INTRODUCERE

Istoria Banatului n secolul ol XVIII-lea, epoca a destrmrii feudalis

mului pe ntreg teritoriul de azi a l Romniei, se oara eterizeaz prin instabi
litate politica, prin dese schimbri n organizarea administrativa, ca i prin
mari prefaceri economice i prin puternice micri sociale.
La nceputul secolului, prin pacea de la Pojareva (1718), Banatul
schimba o dominaie strin cu alta, trecnd din minile turcilor n cele ale
austriecilor. Vreme de un veac ntre 1688 i 1790 rzboaiele austroturce, cu cortegiul lor de calam iti, se desfoar pe teritoriul Banatulu*.
Devenit teatru de rzboi, multe din regiunile sale se resimt n consecina.
Distrugerile materiale i demografice au adus nsemnate prejudicii econo
miei, a crei dezvoltare fireasca a fost ntrerupta de faze de stagnare sau
chiar de regres.
n 1718 se instaureaz o administraie m ilitar, schimbata n 1751 cu
una civila, exceptnd regiunea de grania, pentru ca apoi, n 17781779,
Banatul s treac sub administraia Ungariei, cu amintita excepie. Au loc
mpriri i rempriri n districte, ca i frecvente schimbri ale comandan
ilor militari i conductorilor civili ai provinciei, fiecare venind cu ideile sale
de organizare, pe oare ncearc s le pun n aplicare. nfiinarea compa
niei, apoi a regimentului de grniceri romno-srb (valaho-ilir) ntre anii 1768
i 1775 i aezarea lui n sud-estul provinciei domina viaa politico a regiu
nii i determina unele schimbri n viaa sociala, economica i culturala.
Pentru sporirea veniturilor statului, administraia austriaca ia masuri de
intensificare a exploatrilor miniere. Se nfiineaz topitorii mari pentru minereurile extrase, unele manufacturi i chiar fabrici de prelucrare a metale
lor ; de asemenea, iau fiina manufacturi de prelucrare a materiilor prime
locale (aba, postav .a.). Autoritile desfoar o politica de protecie a
comerului i ncurajeaz fondarea unor societi comerciale. Se fac i ncercri de sporire a produciei agricole prin asanarea blilor i a lacurilor
insalubre din jurul Timioarei, Lugojului i Alibunarului, precum i canali
zarea Begi, msuri care au ajutat la dezvoltarea economica a provinciei.
Intensificarea exploatrii fiscale a rnim ii romne i colonizarea n
mijlocul ei a unor strini, mai cu seam germani, provoac profunde ne
5

mulumiri, ajungndu-se la frmntri i micri sociale, care merg pn la

rscoale.
Dar, oraele se dezvolta i crete puterea economica a burgheziei.
n spiritul absolutismului luminat. Curtea de la Viena ia i unele ma
suri de sprijinire a dezvoltrii culturale. Se nfiineaz coli elementare cu
predarea obiectelor de nvdmnt n limba materna a populaiei, romna,
srb, germana. Se ntemeiaz i unele coli superioare, la Vre, Arad i
Timioara. Se tipresc manuale pentru colari i unele cri de economie
rneasc n limba romna.
n acest mediu de continue prefaceri i frmntri n toate domeniile
i-ia trit viaa i i-a desfurat activitatea cronicarul bnean Nicolae
Stoica de Haeg.

I. VIAA l ACTIVITATEA LUI NICOLAE STOICA

Biografia lui Nicolae Stoica n-a fost greu de alctuit. Peste tot n re
giune, pe cri i protocoale bisericeti, se afl risipite numeroase nsemnri
cu tiri despre viaa i activitatea sa, notaii fugare fcute de el nsui sau
de alii, dar care se refereau la el. La fel i cronicile sale cuprind n dife
rite locuri ample referiri Ia otmplrile prin oare a trecut n lunga i frmintata sa viaa. La reconstituirea i desfurarea ei ne-a fost de mare aju
tor autobiografia 1 aflat la sfritul Cronicii Mehadiei i a Bilor Herculane,
scris de Stoica n limba german i pe oare am regsit-o nu cu mult
vreme n urma 2.
Asupra datei naterii cronicarului mai planeaz nc incertitudini i opi
nii deosebite, oare i au originea n datele contradictorii ce s-au pstrat.
In ce ne privete, socotim ca dota a naterii sale noaptea de 23 spre 24 fe
bruarie 1751 3 ; s-a n-scut n satul Mehadia, ca fiu al preotului Athanasie
Stoica i al Varvarei.
ntre am intirile sale din copi'lrie figureaz un episod pe care, cu toi
cei aproape 70 de ani scuri, l evoc cu destule amnunte. Este vorba de
spre modul cum a fost primit n Ardeal edictul de tolerana religioas din
1759. Sub acest an noteaz Stoica : Porunca preannalt in tot Ardealu a
s ceti veni. Eu cu mum-mea n Haeg n trgu mare fiind, doi slujitori,
scriitori, cu carte mare n trg ; unu o cetea, altul, cu o boat, trind-o,
ling el sta. Zicea : Spune aa cumu-i aci scris ! Cine vrea a fi unit, s fie,
i cine nu vrea, s nu fie, c sil nu e ; aa e porunca, toi s tie. Ce bu
curie, mum-mea, dar tat-meu carele 5 ani la Haeg ru pis cu
Aaron : un an ntr-un stog de paie iama, alt iarn ntr-o pimni, alta
ntr-o cocin purcrea aceasta auzind
Nicolae i ncepe coala la Mehadia, fiind n vrst de ase a n i4. Pri
mele cunotine i le predau oiva dscli pe care i-i amintete bine 5 ; pe
acea vreme ns toi slovenete nva, c de rumnie nc nimica pre
aicea nu s tiia". Scrisul i cititul n limba matern probabil le-a deprins
acas, de la tatl su. Acesta, n dorina de a-i face fiul preot, neplcut
impresionat de ignorana clericilor, unii din ei chiar analfabei, l trimite n
6

1763 b coala srbeasc din Timioara. Dup scurgerea a patru ani, ele
vul, care nu mai era chiar tnr, nemulumit de instruciunea pe care o pri
mea, nu cu mult deosebit de cea de ia Mehadia, tot cu ceaslov i psaltire
pe de rost, trece la coala germana din acelai ora. Aci primete o instruc
iune mai aleasa. Pentru cteva luni trece i la coala iez-ui-t, unde nva
limba latina. Tatl sau ns, temndu-se s nu fie convertit la catolicism , l
retrage n graba de 'la coala la sfritul anului 1769 sau nceputul anului
urmtor. Fcuse patru ani de coala srbeasc, aproape trei de germana i
cteva luni de latineasca, :nsuindu-i cele trei limbi mai puin temeinic
latina i nvnd s scrie curent n trei alfabete : chirilic, latin i gotic.
De anii de coal petrecui ta Timioara se leag cteva amintiri rzlee, pe oare ine s te consemneze : -cum arta oraul pe atunci, cum se
descurca el, o vizit pe care o face mitropolitului la Carlov, precum i vi
zita mpratului losif al ll-lea n localitate. n 1763, cnd sosete ca elev
aci, catedrala era gata, dar nc bli multe n cetate erau, unde ne dam
pe ghia. Destule locuri largi, unde ne jucam cu popicul, dingo, de-a
poarca, cu lopta mic116. Paracliserul bisericii din Cetate i mprumuta cri
de citit, iar el l ajuta ta curenie. Eu ajutam beserica a mtura, candile,
svetnice a terge, s m las n cri a c e ti. . . i ncepui a ceti proloage,
synaxare cu viaa sfinilor, cu care de foame, pduchi, m zuitam". Pentru
a mnca ceva mai consistent, servea ca fecior n cas la episcop. Aici asista
la o discuie a episcopului cu cunoscutul tipograf de la Rmnic, Constantin,
care voia s nfiineze la Timioara o tipografie pentru crile romneti ;
episcopul ns nu i-a ngduit. Popa Constantin tipografu rmniceanu n
an. 1767 venise n Temivara la episcopu Vichentie loanoviciu Vidac i ceru
s-i scoat slobozenie s fac aci tipografie, cu cheltuiala popii Constan
tin. Eu fui de fa la acea . . . Episcopu nu primi" 7.
n 1768, de ta Timioara, mpreuna cu protodiaconul loan lonetie din
Rmnic, face o prima vizit la Carlov, reedina mitropolitan. In acelai
an, asist la vizita mpratului losif al ll-lea, venit la Timioara. Relateaz
discuia acestuia cu colonitii vabi i cu reprezentani ai romnilor.
Rentors aoas, ta Mehadia, i ajut prinii n gospodrie i n ace
lai timp servete ca interpret colonelului Papilla, venit n regiune pentru a
termina m ilitarizarea graniei. Transcrie eu litere chirilice jurmntul militar
i unele regulamente, traduse deja n romnete, dar scrise n alfabet latin,
pe-atunci neneles de preoii locului, care trebuiau s le citeasc ostailor
n biserici.
In primvora anului 1772, mpreun cu tatl su, trece prin oasele stenilor din Mehadia, ndenrmmdu-i s nu fug, ci s accepte m ilitarizarea,
la care ei se artau reca'lcitrani. Papilla i cere s-i fie corpral", ns p
rinii se opun.
n 1773, cu ocazia unei noi vizite a lui losif al ll-lea n Banat, venit pen
tru a-i cunoate mai bine supuii, dar i pentru a grbi m ilitarizarea gra
niei, tnrul Niealae Stoica i servete i lui de tlm aci, att n Mehadia, ct
i n satele din ju r8. mpratul i ordona lui Papilla s fac doi ofieri i
dintre romni, unul fiind neaprat tnrul iste care i-a servit de translator.
E cerut din nou de la prini, dar acetia refuz s-l dea, motivnd c au ne
voie de el n gospodrie, deoarece argaii le fugiser n ara Romneasca
de frica m ilitriei. Vznd ce viitor l ateapt, Nicolae fuge de acas la Ti
7

mioara, unde intra tot oa fecior n slujba aceluiai episcop, Vichentie Vidac. Rmne la acesta mai bine de doi ani, colindnd cu el ntreg Banatul
n probleme de militarizare, episcopul servind fidel interesele statului habsburgic.
ntre tinerii din jurul episcopului, se pare c Ncolae era cel mai dez
gheat i mai bine instruit. Aa se explica faptul c spre sfritul anului 1773
este cerut de Ia episcop de cel numit atunci director al colilor naionale
neunite, srbeti i romneti, din Banat, Theodor lancovici de Mirievo, pen
tru a-l nsoi la Viena, unde urma s-i ia postul n prim ire9. Aci stau cteva
luni, dar despre ce au realizat i ce impresie i-a fcut capitala imperiala
cronicarului nostru el nu spune nimic, iar tiri din alta parte nu avem. n
Ianuarie 1774 se rentorc n Banat.
n iarna aceluiai an, episcopul vrea s-1 nsoare cu una dintre fetele
oberenezului Ignea de ia Frliug, dar proiectul cade din cauza opoziiei ta
tlui sau, autoritarul printe Athanasie. Revine la Timioara, n sperana
obinerii unui post de nvtor, pe care lancovici i-l promisese. De aci
ns, episcopul l ia eu el la Cariov, la sinodul ce urma s se in, i
unde, n mai 1774, episcopul Timioarei, Vichentie loanovici Vidac, este ales
mitropolit. Ncolae Stoica cunoate cteva dintre personalitile culturale ale
vremii, pe arhimandritul loan R aid , primul istoric al popoarelor iugoslave,
pe nvatul romn ardelean Dimitrie Eustatievici, oare i-a produs o puter
nica impresie. Cu prilejul acestui sobor ol bisericii ortodoxe din viitoarea
Voivodin, se alctuiete i un catehism mic, manual de religie pentru ne
unii, la a crui traducere n romnete, mrturisete eu modestie Stoica, a
ajutat i el.
Ncolae Stoica rmne n slujba mitropolitului pn la sfritul anului
1775. Im-preun cu el viziteaz toate mnstirile ortodoxe din Srem, Slavo
nia i Banat, nsoind o comisie guvernamental, cu rostul desfiinrii unora
dintre ele. n aceast cltorie, i amintete cronicarul, cu toi cei 24 de ani
ai si, a primit din porunca mitropolitului n dou rnduri cte o btaje zdravn, pe oare i dup o jumtate de veac i le amintea am nunit n vizita
pe care o fac n Banat, la Mnstirea Sf. Gheorghe, este cerut de la mi
tropolit de episcopul Vreului, Vichentie Popovici, pentru a-l face preot.
Mitropolitul se nvoiete, dar i d drumul abia dup rentoarcerea la C ar
iov, n decembrie 1775. Desprirea pare a fi fost impresionant : plnge
i Ncolae, dar i m itropolitul10. In drumul spre cas, se bucur la Vre de
o bun primire din partea episcopului Vichentie.
Srbtorile de iarn ale anului 1775/1776 i le petrece n fam ilie, la
Mehadia. Dup o lun, ia 31 ianuarie 1776, se cstorete cu tnra i fru
moasa fiica a protopopului Caransebeului, N atalia, n vrst de numai 14
ani i jumtate.
In tot cursul anului 1776 i caut o sujb. ncearc mai nti s ocupe
un loc de preot n vreun sat din regiune, f-r ns s reueasc, din cauza
opoziiei colonelului Papilla. Acesta l mustr c a intrat n slujba unor pre
lai fr nvoirea Iui, refuznd astfel s se dedice carierei armelor, cum n
sui mpratul hotrse ; i nu numai att, ci l-a atras i pe fratele su mai
mic, Gheorghe, de acas, ca s scape i el de militrie. Papilla i repet
propunerea de a intra n armat, dar Ni-colae se scuz c acum e un om
nsurat. n octombrie 1776 cere s fie numit nvtor Ia coala german
8

nou nfiinata la Bozovici, dar rspunsul afirm ativ a l autoritilor este con
diionat de trecerea sa la catolicism , fapt pe care el nu-l accepta. Toata
iarna acelui an o duce greu, muncind alturi de rani la scoaterea bute
nilor din pdurile Mehadiei. Interveniile mitropolitului i a le episcopului din
Vre pe lng Papilla, aflat la Biserica Alba, de a ngdui s i se dea pro
tejatului lor mcar un ipost de paznic a l pdurilor la Mehadia sau Bozo
vici se izbesc de acelai refuz, colonelul urmarindu-i cu tenacitate gndul
de a face din Nicolae un ofier a l armatei imperiale. Merge i personal la
Papilla, dar acesta nu se fcrs nduplecat Amrt de insuccesele n obi
nerea unui post ot de ct potrivit cu pregtirea sa, se ntoarce fr spe
rane la Mehadia. i aa plecai scrie el n cronica cu buzele mflate,
la Dumnezeu n d e jd e a Tatl su vrea s-i cedeze propria-i parohie, dar
Nicolae refuza.
In vara anului 1776 i n cursul anului 1777, la ndemnul episcopului
Vichentie Popovici, mpreuna cu arhimandritul Feldvari de la Vre, lucreaz
la traducerea din snbete n ilmba romna a unei cri de pedagogie a
lui Felbiger, manual cruia Stoica i d titlul de Cartea de min a das
clilor.
n primvara anului 1777 reuete s fie numit nvtor n satul Corni
(Cornea) ;
. i eu n Corni scrie Stoica cu 60 florini i cucuruzi, su,
brnz, porc, lemne, dascl m puia. La 25 august este hirotonisit diacon,
n oare calitate i slujete Ia Corni, alturi de preotul din localitate.
La sfritul lunii octombrie afla de rzmeri de la Vre, cu substrat re
ligios, dar i social, a ranilor romni i srbi din jurul oraului i a negus
torilor din localitate, din care episcopul ab ia a scpat cu viaa. Sosit n
graba ila Vre, primete nsrcinarea de a colinda satele din regiunea sa
cu o circulara a episcopului, n oare ranii erau ndemnai la linitire, dndu-li-se i unele explicaii de ordin bisericesc. Circularei :i erau anexate i
foi albe, n care preoii i ofierii din protoprezbiteratul Mehadiei urmau s
semneze de luare de cunotina. Tnrul nvtor i diacon de Ia Cornea
strbate calare toate satele Alm jului, Crainei i Clisurei numai Intr-o sptmn, ntorcndu-se ila Vre cu sarcina ndeplinita. Plecat la 3 noiembrie
din Vre, el poposea din nou la episcopie n seara de 10 noiembrie. Pl
cut impresionat de zelul protejatului su, episcopul Vichentie, a doua zi,
ond i prznuia i ziua onomastica, l-a hirotonisit preot.
n vara anului 1778 face o vizita de prezentare, de asta data oa preot,
mitropolitului din Carov. n drum, se oprete ia Prilip i urc la hai
ducii aciuai n munii din apropiere pentru a-i determina s prseasc
viaa de codru i s se predea autoritilor i, n acelai timp, pentru a
salva viaa unui preot, pe care lotrii voiau s se rzbune, cci ucisese pe
unul dintre ei.
La Carov face cunotin cu nvatul scriitor srb Dositei Obradovici, faa de care manifesta admiraie i simpatie. Tot acum are o lunga
discuie eu arhimandritul Rai-ci, de la care primete sfaturi privind conduita
sa ca preot.
n toamna aceluiai an i face o casa n Cornea, unde este acum
preot deplin i continua s funcioneze i ca nvtor. n noiembrie pri
mete ordin s se prezinte la Timioara, la colonelul Papilla, de aci urmnd
s plece eu batalionul romnesc de grniceri, oa preot militar, ntr-o cam
9

panie mpotriva Prusiei. Nu ajunge dect pn la Salonta, unde, mi tim de

ce, e nlocuit de un diacon, el ntordndu-se ocas ; la 2 februarie 1779 e
din nou la Cornea.
n urmtorii optnoua ani, pn la nceputul rzboiului austro-turc,
viaa lui Nicolae Stoica s-a desfurat mai linitit, el mprindu-i timpul
ntre cele doua slujbe pe oare lle deinea. A participat la tmosrea unor bi
serici, de oare ine sa ominteasc : la Cornea (1779), la Mehadia (1780), la
Dalboe (1782), ca i la sfinirea noilor steaguri a le regimentului grnice
resc romno-srb (1784) ; la evenimentul din urma, invitat de ofieri, nu prea
meteri n ale cuvntului, a inut soldailor o cuvntare despre datoria lor,
despre credina etc. In decembrie 1785 pleac din nou lla rzboi cu regi
mentul, de asta data spre rile de Jos, dar nici acum nu ajunge s ia parte
la campanie, cci se ncheie pacea. Vestea le ajunge la Linz, de unde se
ntorc aoas.
Cel mai nsemnat eveniment din viaa lui Nicolae Stoica este, dup
cum singur apreciaz, participarea la rzboiul austro-turc din anii 1788
1791. Ca preot m ilitar a l regimentului romno-srb, el mprtete soarta
ostailor n toata cam pania din Banat i din Graina Timocului, vreme de
aproape trei ani. Aci i are izvorul i cronica sa ; dup cum nsui mrturisete, n-a vrut s ilase uitrii faptele de rzboi ale grnicerilor.
Pe lng sarcinile ce decurgeau din calitatea sa de preot, n cursul
campaniei a mai ndeplinit i funcia de tlmaci : ocazional, al mpratului
losif al ll-lea, la sosirea acestuia la Orova, n 1788, i permanent, al co
mandanilor oastei imperiale din aceste pri, Paplla, Wartensleben i Clerfait. Prin mna sa treceau toate informaiile venite de la romnii ce se aflau
n tabra turceasca i tot prin el plecau poruncile ctre ei, cu cereri ale
austriecilor de a fi informai exact despre starea militar otoman.
n 1788 l gsim n toate aciunile de lupta ale imperialilor n regiunea
Orovei, la retragerea lor spre nord, n faa ofensivei otomane, apoi, n
toamna aceluiai an, Ia reocuparea de ctre austrieci a teritoriului ntre
gului Banat.
In ianuarieaprilie 1789 lucreaz Ia spitalul militar din Bozovici, n
esat de bolnavi, din oare zilnic mureau muli. Aici i moare i un fiu i se
mbolnvete i el grav. Holera i tifosul fac ravagii, prin sate, dar mai ales
n oaste. Descrierea naturalist a mprejurrilor din spital ca i relatarea
luptei sale mpotriva epidemiei snt cu adevrat impresionante : Eu la Bo
zovici cu bolnavii n spital mult lucru aveam : 5 sobe foioare mari,
pline de bolnavi mbrcai, unu lng altul jos culcai, far de aternute, neaflnd nici pae, nici fn de-a le aterne. Boala dizentrii (cursura grea), p
duchii albi negris, piept, faa de pduchi nu s vedea. in toate zilele doi,
trei mori, apoi cu grosu, cte 10 i 12 cu caru duceam i-i odihneamM
.
n mai, acelai an, se afla instalat n lagrul militar de pe un deal de
lng Mehadia, de unde este scos de generalul Vecsei, care avea nevoie de
un scriitor i traductor de limba romn i srb.
Iarna anului 1789/1790 l ofl cantonat pe dealul Alion din apropie
rea Orovei, suferind de frig i de foame. La urcarea pe tron a lui Leopold
al ll-lea, mpreuna cu doi ofieri, 50 de soldai i cu dou steaguri, ia jurmntul ostailor de credin ortodox fa de noul mprat. n 1790 n
10

soete oastea n sudul D unrii, participind la mai multe operaiuni de upt,

printre oare i cucerirea Negotinului. Aci -rdmne pn n vara, ond se ncep
primele tatonri de pace.
ndeplinirea contiincioasa a datoriei de preot m ilitar i comportarea
sa cald umana, care i atrag stima ostailor i prietenia ofierilor, l fac
s urce n ierarhia sociala a vremii. Avnd sprijinul unor ofieri superiori, cu
toat opoziia episcopului de Vre i Caransebe, acum losif ioonovici aoobent, n mai 1792 este numit -de ctre iliriceasoa canelarie din Beci**
director a l colilor naionale neunite, romne i srbe, de pe ntreg terito
riul regimentului vaioho-ilir, oare la acea data numra nu mai puin de
110 sate 11 ; tot atunci e numit i administrator a l protopopiatului Mehad ie i12. n octombrie 1792, cu acelai sprijin, nving'nd ali competitori, sus
inui de vldioa losif, este numit de consistoriul din Vre protopop la
Mehadia.
Cu rivna-i caracteristica se apuca imediat de treaba, la acea data de
loc uoara. Din cauza rzboiului, satele erau aproape pustii, bisericile drmate, iar coli prea multe nu existau nici nainte. ncepe peregrinajul n
regiune, interesndu-se de toate cele ce intrau n competena sa : biserici,
preoi, protocoale, coli, dasc'li, sim brii, cri, manuale, rechizite etc. Umblnd ntr-aceasta scrie el unde aflam bisericile arse, ziceam s-i fac
o cas de rug i stm de-a s apuca. Apoi, priimind protopresviteratu, acu
alearg prin sate, biserici a-i face. Cri bisericeti i coleti nu-s. Cre
tinii . . . toate sa te le . . . 5 ani fr liturghie, ce nu vzus cri bisericeti, i
de la Blaj, din Ardeal multe cumpra. i ncepur biserici, colibe de nuiale
a-i face, cu fn, pae a le acoperi i a sluji. Preoilor fcui protocoale matriculare de botezai, cununii i de rposai formulare ddei, apoi i de ircutare adusei i le mprit. .
n scurt timp noul director i protopop reuete s ndrepte lucrurile,
dovedindu-se i un bun organizator. La inspecia ce i se face de ctre epis
copul acabent, maiorul Duca i alii, se constata c cele ale bisericii bine
le-am rnduit, precum i scoalele bine am aezat" 13
Despre aceasta a doua parte a vieii lui Nicofae Stoica i a mai
trit nc 40 de ani tirile din cronicile sale i din nsemnri snt mai pu
ine i rzlee, ns, eu oarecare dificultate i cu unele goluri, i-om putut
reconstitui irul zilelor. Prin ntmplri mai deosebite fie c n-a trecut, fie
c mu Ie-a notat. Zguduirile din snu'l fam iliei, prin pierderile repetate i Ia
scurte intervale ale copiilor si, poate c Ie-a suportat cu stoicism sau poate
c durerea i reinerea omului de mult bun sim l-au mpiedicat s se
destinuie.
n primvara anului 1795 se rnut de Ia Carnea la Mehadia, reedin
a protaprezbiteratului. Viaa i se desfaar legat mai ales de cele dou
slujbe, fr a neglija ns i alte activiti. Se ocup de buna desfurare a
vieii religioase a enoriailor si, ca i de dezvoltarea nvmntului din re
giune. Este ctitor al bisericii din Mehadia, pe oare o ridic cu bani din do
naiile strnse tot de el, notate cu grija unui adevrat contabil14. C a pro
topop particip la sfinirile de biserici ridicate n aceti ani n protoprezbiteratul Mehadiei. Comand cri la Rmmic i face personal donaii de evan
ghelii, mineie, cazanii .unor biserici din satele mai apropiate.
11

Pentru ridicarea culturala i economica a poporului sau, Nicolae

Stoica depune de asemenea o vie i susinuta activitate, sprijin nvmntul romnesc elementar i superior, face recomandri de cri, lupta pentru
combaterea superstiiilor, recomanda noi culturi agricole .a.
La Mehadia, din iniiativa sa, ntre 1808 i 1810 se ridica pentru coala
o noua cldire, mai ncptoare.
La 10 februarie 1812, adresndu-se preoilor din protopopiatul sau, le
recomanda sa vesteasc n biserici c preparandia din Arad cu cei trei
mprteti profesori (dascli mari)1115 ncepe un nou curs la 1 aprilie pentru
alta serie de dscli. Ei s ndemne enoriaii s-i trimit fiii a ci, mai ales
preoii pe oi lor, cum fui eu la Timioara nti din rumnii notri" 16, se d
pe sine drept exemplu protopopul Nicolae.
La scurt timp dup apariia importantei lucrri a ilui Petru Maior, Isto
ria pentru nceputul romnilor n Dachia, Stoica o recomanda clduros
preoilor, mpreuna cu alte doua lucrri. S le luai, s le cetii i s le
tii" le scrie el n circulara din 21 martie 1813 17. Despre lucrarea lui Petru
Maior are cuvinte de preuire i n cronica ; o numete ntia istorie a ro
mnilor n limba r o m n e a s c Cititorilor propriei cronici le adreseaz n
demnul : . . . s o cutai, s v nvai" ; reproduce apoi cuprinsul crii
nvatului corifeu al colii Ardelene. n 1820 recomand preoilor s trimit
bani i s se nscrie printre prenumeranii unei noi cri, pe care se preg
tea s-o tipreasc Ia Buda Constantin Diaconovici-Loga i care urma s fie
un Tipic-Octoih-Catavasier 18.
Pe preoii care, din cauza prea multelor griji lumeti, i-au uitat misiu
nea , i mustr se ve r; le face recomandri de cum s predea catehismul n
coli, cum s se comporte, ce fel de educaie s fac tineretului trecut de
vrsta colar, ndeosebi tinerelor fete, de asemenea i cum s lupte mpo
triva superstiiilor, a srbtorilor bbeti e tc .19.
Pentru prosperarea gospodriei rneti, la ndemnul maimarilor si,
protopopul Nicolae d dispoziii preoilor s-i sftuiasc enoriaii s cu l
tive mai muli cartofi, precum i alte legume, mai puin rspndite n Banat,
care le pot aduce i venituri mai mari i nlocui hrana tradiional 20.
Pe ling aceste activiti legate direct de cele dou slujbe pe care le
ndeplinea, cronicarul i-a folosit o parte din timp pentru satisfacerea unei
nobile pasiuni, anume colecionarea de antichiti. Trind ntr-o regiune
unde urmele vieii romane se ntlnesc la tot pasul, impresionat de copil de
ele, a cutat s adune tot ceea ce putea aminti de trecutul rii Banatului,
cum i numete el ntotdeauna provincia natal : monumente, statui, in
scripii, documente i mai ales monede. Orcnd afl c s-au fcut desco
periri ntmpitoare -de asemenea obiecte, caut s le vad, s le cerceteze
i s le achiziioneze ; unele le primete n dar, altele le cumpr. Cerce
teaz el nsui terenul, fcnd descoperiri arheologice nsemnate, antice sau
medievale, la Plug ova 21, Petnic, Svinia etc., despre care pomenete n cro
nicile sa le 22. Spturile succesive ce se fac pentru reconstruirea i reamenajarea bilor de Ia Mehadia scot la iveal numeroase asemenea rm ie,
mrturii gritoare despre traiul strmoilor, pe care le strnge cu mult
grij. Reuete astfel s-i fac aoas un mic muzeu, pe care cei ce veneau
la bi adesea l vizitau, eerndu-i i explicaii. Toi oaspeii de la Bi i c
ltori de vaz scrie el n cronica n limba german i-au exprimat do

12

rina s vad ceva din lucrurile memorabile de a ic i. . . m-au rugat s Ie ex

plic . . . La Mehadia ei vin s v a d . . . la mine pietre funerare cu inscripii
romane, monede rare, antichiti romane" 23.
In anul 1830 Nicolae Stoica primete vizita celui mai bun cunosctor
romn din acea vreme al -antichitilor romane, compatriotul sau D-am-aschin Bojnc, care i pregtea atunci lucrarea Anticile Rom anilor. . . lata
aprecierile sale de specialist asupra acestui aspect al activitii lui Stoica :
Pe Ing marele num or de monete vechi romaneti, greceti, nc de la Filip i Alexandru Machedon, au adunat acest preacinstit brbat i o mulime
de monumenturi, adec inscripii de pe table de mormnturi, a multor ves
tii vechi romani, ce se afla a fi fost ngropai n inutul M ehadiei"24. Colec
ia de monede, dup spusele aceluiai istoric, constituia un adevrat te
zaur. Oprindu-se asupra unei monede romane, el adaug :
. i alte foarte
multe romaneti se afla i le-am vzut la anul 1830 n vestita numismatica
romana a domnului protopresviter din Mehadia, Nicolae Stoica de Haeg.
Acest vrednic i pentru naia sa foarte zelos brbat s-au srguit din tinereele sale a aduna banii vechi, mai vrtos romaneti, de care atia au i adu
nat, spai n in-utu'l Mehadiei, ci nima dintre romni nici are, nici va avea
ocasion (prilej) s ad une"25.
Dar Nicolae Stoica n-a fost numai un colecionar de antichiti i un
arheolog amator ; n-a strns inscripiile i monedele numai de dragul de a
le avea. Din cele spuse de a lii, ca i din relatrile sale, se poate vedea c
a fost i un bun epigr-afist i numismat. Multe din inscripiile strnse le-a
descifrat, le-a transcris i a cutat s le i interpreteze. La fel a studiat i
monedele, -ndeosebi n Cronica Mehadiei i a Bilor Herculane", scrisa n
limba german. Chiar daca nu ntotdeauna lecturile sale au fost corecte i
interpretrile juste, el a ncercat s utilizeze cu maximum de folos pentru
dovedirea rom-anitii romnilor toate aceste date, furnizate de cele doua
discipline auxiliare istoriei. Poate c nu greim numindu-l cel dinti arheo
log, epigrafist i numismat romn, daca ne gndim c activitatea sa n aceste
domenii s-a desfurat spre sfritu! secolului al XVIII-lea i nceputul -celui
urmtor.
Ce s-a ntmplat -cu coleciile sole nu putem ti precis. Parte din ele au
mbogit muzeele din Viena i Pesta, parte au nfrumuseat, prin ncastrare
n ziduri, noile construcii ale bilo-r din localitate, iar unele se vor fi risipit
prin -urmai, cum s-a ntmplat i cu scrierile sale. Despre donaiile fcute
muzedlor amintite se pomenete n cronici. De -pilda n cea german, sub
anul 1813, el scrie : 1813 -am druit Muzeului Naional din Pesta 24 de
buci monede romane, greceti i m aghiare"26. ntre 12 i 14 martie 1831,
Stoica i olctuiete n limba german un catalog a l monedelor pe care
le mai avea, trimimdu-Ie mitropolitului din Carlov. La acea dat, colec
ia sa -numra 117 tipuri de monede, unele n mai multe exemplare (24) ;
att ct a putut, le-a dat i legendele. Monedele snt greceti vechi, -romane,
bizantine i maghiare ; cele mai multe rom ane27.
L-au interesat i documentele diplomatice vechi. Dup doua din ele,
unul de la Mircea Ciobanul, altul de la Petru cel Tnor, face copii i le tri
mite aceluiai mitropolit la 24 iunie 1831 28.
Nicolae Stoica a -cutat s se instruiasc toata viaa. n 1821 biblio
teca sa numra 137 titluri (263 volume) i avem toate motivele s credem
13

 cluzindu-ne dup unde circulari i nsemnri c n urmtorii 11 ani

ai vieii sale ea a crescut C rile erau n limba romna, srb, germana,
latina, italiana i franceza, majoritatea de istorie ; nu lipsesc ns nici cri
de beletristica, didactice, religioase, de economie agrara, dicionare etc.
Intre ele semnalam ca mai importante : Istoria lumii a lui Schrockh, n 6 vo
lume, ediia din Leipzig, 1783, Istoria Banatului Timian a lui G risd in i, edi
ia de la Viena din 1779/1780, Istoria Slavilor a lui lovan R aid, n 4 volume,
ediia de la Viena din 1794, Viaa lui Alexandru cel Mare a lui Curtius, edi
ia de la Sankt-Petersburg din 1750 ; apoi, Fabulele lui Esop, Coranul, Scri
sorile papei Clement a l XIV-!lea, pedagogii, metodici, gramatici germane,
slave i italiene, dicionare, hari, statistici, -calendare e tc.29.
Cronicarul a nregistrat n diferite locuri, pe cri i pe protocoale, eve
nimentele oare i s-au prut mai importante ; pe unele le-a notat odat cu
desfurarea lor, pe altele mai trziu. Nu tim daca a fcut-o cu gndul de
a le utiliza ulterior sau numai ca pe o delectare spirituala, obinuita tiu
torilor de carte a i vremii. Fapt este c 'le-a folosit ca surse pentru cele doua
cronici mai (ntinse, cea a Banatului i cea a Mehadiei, de oare s-a apucat
abia la vrsta de 75 de an i. Abia acum, dup cum singur spune, la adinei
btnnee, dar nc n putere, gsete rgazul necesar de a scrie pentru ai
si i pentru strini despre istoria neamului sau.
Ca a l coalelor directori" mai semna nc n 182930 ; n anul urmtor, probabil din cauza vrstei, a fost nlocuit cu Constantin DiaconoviciLog-a 31. Rmine ns protopop activ ipn Ia moarte ; n decembrie 1832 nc
mai semna n protocoalele de circulri, pe care le verifica 32.
Nicolae Stoica de Haeg s-a stins din via la 6 ianuarie 1833, n Me
hadia, cu puin nainte de a mplini vrsta de 82 de a n i33.
Fam ilia. Aceleai surse, pe care le-am amintit mai sus, ne furnizeaz
date i despre fam ilia cronicarului. Tatl, Athanasie Stoica, era de origine
din Haeg. Permindu-i-se de ctre autoritile oreneti, ndemnat i de
comunitatea ortodox din localitate, trece n 1744 n ara Romneasc, la
Rmnic, unde, n schimbul sumei de 36 de florini, este hirotonisit preot de
ctre vldica Grigarie. ntors Ia Haeg, ndura mpreun cu fam ilia perse
cuiile episcopului unit 'Petru Aaron vreme de aproape cinci ani, deoarece
refuz s treac la unire. St mai mult ascuns i fu g it; slujbele ila botezuri
i nmopmntri le fcea noaptea. Confiscndu-i-se i averea din dispoziia
aceluiai episcop, nu mai poate rbda i trece n Banat, n 1749 ; aci unirea
nu ptrunsese dect pe alocuri. Funcioneaz o vreme ca preot-ajutor Ia C a
ransebe i O breja. In primvara anului 1750 este numit de episcopul Vreului i Caransebeului, loan Gheorghevici, preot la Mehadia. Aci slu
jete pn Ia 1786, ond i cedeaz parohia unuia dintre fii, lui Gheorghe,
el rmnnd duhovnic. In tim:pul rzboiullui din 17881791 se afl refugiat !a
iria. Este apoi duhovnic la Lugoj i la Orova. Moare la 21 martie 1792 i
este nmormntat cu cinste de ctre cinci preoi, ntre care i fiul su,
Nicolae 34.
Despre mama sa nu am gsit date ; tim doar c o chema Varvara.
Cei cinci copii a i lor, pe oare-i cunoatem, au fost, n ordinea vrstei :
Versavia, Nicolae, Gheorghe, Mriua i Cristofor (Costa).
Despre sora mai mare se tie c a fost mritat cu un ran nstrit
din Mehadia, Costa Blbia, ucis de haiduci n septembrie 1779.
14

Gheorghe, ajutat s fac coala de fratele sau mai mare, Nicolae, se

preoete i el i rmne preot n locul tata!ui sau. S-a cistorit cu o fata
bogata din sat, Elisabeta, fiica llui Gheorghe loan Arnutu, epitrop i do
nator de cri la biserica 35. Gheorghe Stoica a fost numit, odat cu fratele
sau Nicolae, protopop Ia Caransebe. Moare la 5 octombrie 1801, n etate
de 45 de an i, fiind nmormntat de fratele sau mai mare, cronicarul nostru 36.
Soia sa moare n 1835 37. Au avut o fiica, Cristina, cstorit cu un pluto
nier de grniceri, Antoni-u Blci 38. tia carte i semna pe iun acatist din
1802, tiprit la Sibiu : Hristina Stoica de Haeg, mnu propria"39.
Despre Mriua nu avem date.
Fratele mai mic, Cristofor, zis Costa, pe care cronicarul l-a ajutat mult,
s-a ocupat la nceput eu negustoria, apoi s-a preoit i el. Moare la 8 no
iembrie 1830 40.
Natali ia , soia cronicarului, era fiica protopopului Caransebeului,
Gheorghe Hineseu, cel -ru, ce batea popii" i a Catelinei (sau Catarinei ?).
i-a urmat soul aproape peste t o t ; chiar i n timpul campaniei a sfat cu
el, la Bozovici, n toiul epidemiei, i n bordeiele de pe AI ion, n iarna urm
toare. Se pare c, dup cum spune cronicarul, a fost o femeie foarte fru
moasa, considerata aa de generalul comandant Petru Duca, ba chiar i
de mpratul losif al ll-Iea. S-a nscut la 24 iunie 1761 i a murit la sfritul lunii ianuarie 1821, dup o csnicie de 46 de ani 41.
Nicolae Stoica i Natal ia au avut 14 copii, mui ns au murit de mici
de variola sau de p o jar42. Doua dintre fete protopopul i le mrit abia n
1826 43 ; pe una o chema Catarina, i va muri dup scurt timp, la 1 octombrie
1830, iar pe cealalt Mriua, oare decedeaz la 18 ap rilie 1832. Cea din
urm fusese m ritat cu capelanul tatlui ei. Daniel Borlovan, mort n
1830 44. Astfel, cronicarul nostru a supravieuit ntregii sale fam ilii.
Despre Isaia Stoica de Haeg, posesorul manuscrisului cronicii rom
neti a Banatului, care i zice strnepot a l cronicarului, nu tim daca este
urma direct a l acestuia sau ai unuia din fraii soi.
Ar rmne de lmurit ce este cu titlul su de noblee, cum l-a primit,
n ce mprejurri i de la cine. Pe un volum din ndreptarea Legii aflat Ia
Mehadia, o nsemnare a cronicarului relateaz c tie de la tatl sau cum
c unii strmoi ai lor ar fi venit din Constantinopol n ara Romneasc
oa ostai, de unde au trecut apoi n Ardeal, la Haeg. Aci mpratul Rudolf
i-a fcut nemei, privilegiu confirmat mai trzki i de ali m prai45. Dar
aseriunea cronicarului ridic serioase ndoieli. In tot cuprinsul cronicilor
sale nu exist nici cea -mai mica aluzie la nobleea fam iliei Stoica. O r, fap
tul de a fi nobil era mult prea important n epoc pentru a nu se fi oprit
asupra lui i a nu-l fi consemnat, dac a r fi fost real. Din cte se cunosc
pn n prezent, topicul care-i indic nobleea este atestat pentru prima
dat alturi de semntur la 10 noiembrie 1801, pus sub o circular : N i
colae Stoica de Hagu, mnu propria, protopop46. Cu numele ntreg mai
semneaz circulri sau controale ale unor protocoale n 1802, 1803, 1804,
1812, 1820, 1824, ca i cronicile, precum i ultima lucrare. Poveti mo t i . . . 47. D ar celle mai multe circulri, controale, nsemnri poart semn
tura simpl : Nicolae Stoica, mnu propria, protopop (protoprezviter). n le
gtur cu cele de mai sus, e interesant de semnalat c nu numai el semna
15

cu numele ntreg, ci i unii din superiori i-l scriau Ia fel. Astfel, episcopul
losif loanovici acabent, trimindu-i Ia 2 iulie 1802 ndreptarea prezviterilo r. . . , i scrie : Binecuvntate protoprezvitere . . . Nicolae Stoica de Haeg",
ia r adresa cu care i-a fost trim isa, aflata fa sfrit i scris cu litere latine,
suna astfel : Brothopresviter Nieolous Stojka von Hazeg, M ehadia"48. Ce
l-a determinat pe cronicar s semneze astfel, e greu de tiut. Poate gndul
la o cretere a prestigiului propriu i al fam iliei, poate o manifestare a unei
dorine nemrturisite direct. Oricum, dovezi neexistnd, problema nnobilrii
sale rmne n continuare o incertitudine49.
Nu putem face un rezumat mai concentrat al activitii sale i un por
tret mai reuit dedt autocaracterizarea din introducerea la Cronica Bana
tului : Eu, cu ntmplri, la 18 lotri n pdure pardon am capotat, steagu
rile reghimentului, noi, le-am sfinit, n oaste la Praizi, Ho land i la turci ca
feideapian fui, 5 persoane la eirea sufletului am sntoat, n slujbe zioa,
noaptea am alergat, tuturor am fost p leca t In adunri vesele, i eu, ns
cu straj gurii i chee buzelor am fo st In oaste, la lips de pine, nu nu
mai soldailor notri cretini, rumni, nemi, unguri, i codailor jidovi disagii am scuturat, natur le-am d a t 7 soldai nemi degerai din bli, cu
nea o acoperii, i-am sculat i i-am nviiat 4 soldai, pentru hoii i fug, de
la treang i plumbi pardon le-am cptat 5 turci, la noi prini, vrnd sol
daii a-i puca, i-am rugat i i-am adus. Preste o sut de turci prini, flmnzi, i-am sturat. Pre ali turci, 200 r o b i . . . 50 de lumini de a-i npri
le-am dat i c-mi arsese casa n-am nputat, ci, cntnd, soldailor notri
vin de beut le-am dat".

II. OPERA
Activitatea vie i ndelungata a lui Nicolae Stoica pentru ridicarea oultural a poporului sau prin cele doua cai ce-i stteau la ndemn, n con
diiile de-atunci, biserica i coala, este ntregit de alctuirea unor lucrri
de caracter didactic, literar i istoric. Convins de eficiena crii ca instru
ment important n slujba culturalizrii poporului, ndeosebi a tineretului, el
se apuca eu rvna-i obinuita i de aceasta treab, att oa scriitor, ot i ca
traduc tor.
Bun cunosctor al limbilor de circulaie n Banat, romna, srba i ger
mana, oa i al limbii latine, a fost mai nti solicitat de contemporani la
traducerea n limba romn a unor m anuale colare. Mai trziu i s-a cerut
concursul de ctre unii istorici strini, prin superiorii si, la lmurirea unor
probleme din istoria Banatului. Cele mai importante lucrri, ns, nu le-a
scris din ndemn strin, ci din imbold propriu. Este vorba de lucrrile mai
ntinse, de caracter istorieo-memarialistic, una n limba romna, scrisa pen
tru ai si, cealalt, n limba germana, pentru strini ; de asemenea, una
literar-tiinifica, de coninut variat.
16

Lucrrile la alctuirea crora a participat sau a l cror singur autor a

fost snt urmtoarele :
1. Catehismul mic. La sinodul de la Carlovt din 1774, al bisericii orto
doxe din Srem, Slavonia i Banat, s-a aprobat textul unui manual cu con
inut moral-refigios, destinat educaiei colarilor, purtnd titlul : Catihisisu
micu sau scurtat pravoslavnic mrturisire a legii greceti neunite, pentru
treaba pruncilor celor neunii, fcut i de la neunitul episcopescul n Carlovi, la anul 1774 inutul sinod ntrit. . SQ. Textul a fost tiprit la Viena
ntr-o ediie trilingva, srb-romn-german, n 1776 sau la nceputul lui
1777, cunoscnd mai multe reeditri. In titlul german, cnd snt precizai des
tinatarii, se spune : nicht unirten slavonisch-servischen und wallachischen
Jugend", dar n cel srbesc, romnii nu mi snt amintii : neunitskija slaveno-serbskija junosti". Nici Bibliografia romneasc veche, nici cei care
s-au ocupat de trecutul colii romneti nu spun nimic despre alctuitorul
Catehismului mic sau despre traductorii lui. Precizrile le gsim la Nicolae
Stoica de Haeg, care spune urmtoarele :
a) manualul este opera lui loan Raici ; b) a fost tradus din srbete n
limba germana de Theodor lancovici de Mirievo ; tot din srbete a fost tra
dus i n limba romna de ctre Dimitrie Eustatievci, iar partea ultima, hotrrea Tatlui Nostru" i Ticuiala Fericirilor", mbolnvindu-se Eustatievci
de friguri, de ctre nsui Nicolae Stoica 51.
2. Cartea de mn a dasclilor. Se cunosc mai multe ediii ale acestei
metodici felbigeriene i se tie c au existat cel puin doua traduceri ale el
n limba romna. S-a tiprit la Viena, ca i Catehismul mic, n aceeai ti
pografie, a lui losif Kurzbock, la sfritul anului 1777, avnd titlul romnesc :
Carte trebuincioas pentru dasclii coalelor de jos romneti neunite n
chesaro-cretile ri de motenire. A aprut n doua pri, partea a doua
purtnd n limba romna un alt titlu 52. Pentru fiecare din cele trei limbi, ro
mna, srb i germana, au aprut ediii separate. Traducerea n rom
nete a fost atribut de cei ce s-au ocupat de istoria nvmntului mai
multora, deoarece date exacte nu s-au cunoscut. n Cronica Banatului, Ni
colae Stoica arata c traducerea a fost fcut dup ediia n limba srb
de ctre arhimandritul de la Vre, Feldvari, i de ctre el nsui. Sub anul
1777 Stoica scrie : Unde (la Vre) cu Feldvari Cartea de min a dascli
lor, la care i n anul 1776 iar, la Bi fiind episcopul, eu cu arhimandritu
din slovenie rumnete scrisesem, o isprvirm", Titlul dat de Stoica e mai
apropiat de cel srbesc (Rucnaja kniga potrebnaja magistrom . . . ) i cel
german (Nothwendiges Handbuch fur Schulmeister), dect cel tiprit. Infor
maiile lui Stoica despre aceast carte snt la fel de preioase ca i cele re
feritoare la Catehism, Ia fel ns de neutilizate de istoria pedagogiei rom
neti 53.
3. Cnfece. Este o culegere de colinde, poezii cu caracter religios, cu
lese de Nicolae Stoica, dar i poezii originale, nchinate unor persoane, n
deosebi din conducerea regimentului romno-srb, ori unor evenimente mai
importante. Titlul manuscrisului este : Aicea snt cntecele adunate de dum
nealui Nicolae S to ica . . . Lucrarea, alctuit ntre anii 1778 i 1795, a fost
parial tiprit 54.
4. Scurta istorie a Banatului55. Tn septembrie 1815, Nicolae Stoica
este solicitat de ctre comandantul regimentului valaho-ilir, colonelul Fold17

vary, s scrie o scurta istorie a provinciei, plecnd de Ia momentele vechi ce

se cunosc n regiune, el fiind considerat un bun cunosctor al trecutului Ba
natului. Lucrarea urma s serveasc unui istoric care pregtea alctuirea
unei noi istorii a Ungariei. Stoica socotete invitaia drept un ordin", se
apuca de lucru i n scurt timp realizeaz o lucrare, n limba germana, de
cteva coaie" ; nu ni s-a pstrat sau nu a fost nc descoperita, iar despre
ea tim doar ceea ce ne spune autorul n Cronica Mehadiei56, dar nu avem
nici un motiv de a nu-l crede. La baza ei a stat un plan dinainte comandat,
cu opt pri, pe epoci, i anume : 1) de la Herodot la mpratul August ;
2) de la August la mpratul Theodosius ; 3) de la Atila la Carol cel Mare ;
4) de la Carol cel Mare pn la nceputurile regatului Ungariei ; 5) de la
regele tefan I pn n secolul al X lll-lea ; 6) din secolul al Xlll-lea pn n
secolul al XVI-lea, adic de ia Andrei al ll-Iea la regele Vladislav ; 7) de
la Vladislav pn la pacea de la Carlov ; 8) de la ncheierea pcii (1699)
pn la sfritul secolului al XVIII-Iea. Despre unele din aceste epoci, cum
mrturisete autorul, avea cunotine, despre altele, nsemnri", aa nct a
putut s rspund n grab i bine la solicitarea ce i s-a fcut. Se pare c
n-a fost o lucrare unitar, ci mai mult fragmente, pri corespunztoare ca
pitolelor indicate de autorul istoriei Ungariei. Cine a fost acest istoric i n
ce msur a utilizat lucrarea lui Stoica nu tim.
5. Srbii n Banat. N-a terminat bine lucrarea de mai sus, c n decem
brie 1816, primete din partea superiorului su, episcopul Vreulu i C a
ransebeului, Petru loanovici Vidac, dispoziie de a-l informa n scris dac
n districtul Mehadiei snt sate n care strvechii locuitori s fi fost cu
noscui ca ilir i locuitorii s se fi transformat n valahi". Stoica i rspunde
pe larg, n limba srb, insistnd nu numai asupra trecutului, ci i a prezen
tului ; i scrie i despre satele de caraoveni, rusneaci amestecai cu ro
mni", despre srbii i romnii din Banat, plecai n Slavonia, unde o regiune
ntreag poart numele de Valahia M ic" .a. Nici aceste rspunsuri la
chestionarul episcopului nu le cunoatem dect din spusele cronicarului 57.
6. Faptele lui Hercule. Este o prelucrare a cunoscutelor legende gre
ceti, probabil fcut pentru colari. In 1817, cu ocazia vizitei imperiale n
M ehadia, m prteasa a aflat de la generalul Petru Duca, aromn de ori
gine i prieten al cronicarului, c acesta avea unele scrieri n limba german i n limba romn, ntre care i Faptele voniceti ale lui Hercules,
pre o coal de hrtie" ; i-a manifestat dorina de a le citi. A fost trimis cpitanul tefan lovici s i le aduc. Acesta mpreun cu plutonierul Gogoitan din Mehadia au stat o noapte ntreag la Stoica acas, el fiind plecat,
de au prescris i i-au dat de au c e tit; iar hofdama au oprit-o". Faptul e
relatat n ambele cronici, cu unele deosebiri n relatare58. Nici de urmele
acestui manuscris nu am putut da.
7. V iaa lui Alexandru cel M are. Este o traducere i rezumare n limba
romn a operei lui Curtius, fcut tot pentru uzul colarilor romni din
regiunea de grani. O realizeaz n 1825. Autorul ine s precizeze, ca i
Nicolae Costin, c nu este vorba de vreo Alexndrie", ci de o istorie adevrat. Avnd eu cules de bani vechi scrie Stoica ntr carii c/e-a/ lui
Alexandru Machedon, n anu trecut eu istoria lui, nu ca cea fabuloas, ti
prit, ci pentru voi acuma nti rumnete n scurt din Curiu am scos-o".
Lucrarea nu s-a tiprit, iar manuscrisul este i el pn n prezent necunoscut.
18

8. Scurta cronica a rzboiului din 1788-1791. A fost publicata de Nicolae lorga n 1940 dup un manuscris aflat atunci la biserica din Corni 59.
Cuprinde date succinte dar precise despre rzboi i participarea regimentu
lui romno-srb la el, dar i alte informaii mrunte, care merg pn la anul
1811. Undeva n cuprins, cronicarul ine s precizeze de ce a fcut aceste
notari : Scris-am eu, Nicolae Stoica, reghiment feldpater, ca sa se in
m inte"60. Foarte probabil a fost scrisa paralel cu evenimentele. Stoica s-a
servit de ea la redactarea celorlalte doua cronici.
9. Cronica Banatului. Este opera de cpetenie a lui Nicolae Stoica, la
care a lucrat aproape doi ani, n 1826 i 1827, cu unele reveniri asupra ei
pn n 1829. Despre importana acestei cronici vom Vorbi la locul potrivit
10. Cronica M ehadiei i a Bilor Herculane. A fost scrisa n limba ger
mana, cu caractere gotice, n anul 1829, probabil dup note mai vechi.
Autorul nu-i d un titlu propriu-zis, ci o numete : Simple povestiri (cronografie) sau Curiozitile memorabile ale districtului Mehadiei, n Banatul
Timioarei. . . Manuscrisul are 106 pagini, numerotate chiar de autor. Au
torul i-a mprit cronica n nou seciuni, fiecare cu mai multe paragrafe.
Manuscrisul a fost gsit n arhiva cunoscutului istoriograf al Banatului, Leonard Bohm, la Biserica Alb (Bela Crkva R. S. F. Iugoslavia). Primele cinei
pagini, cuprinznd introducerea, snt copiate de Bohm dup Stoica, restul
este manuscrisul autograf al cronicarului 61.
11. Poveti moti, colarilor rumneti. Este o lucrare de compilaie,
de coninut eterogen, scris n vara anului 1830, cuprinznd probleme didactico-instructive, curioziti diverse, povestiri i poveti, pamflete, poezii i et
nografie i folclor romnesc din regiunea Mehadiei. Manuscrisul are 55 foi,
scrise pe ambele pri. Interesanta este introducerea, cu unele date auto
biografice, cu preri despre nvaii romni ai vremii, despre crile rom
neti pe care le cunoate, i pe care o ncheie exprimndu-i mndria c
neamul su romnesc n crile lumii ludat rm ne"62.

III. M ANUSCRISUL CRO N ICII BANATULUI

Istoric. Date despre circulaia manuscrisului pn la intrarea sa n Bi
blioteca Academiei avem destul de puine. Dup moartea cronicarului, pro
babil c a rmas n pstrarea fam iliei fratelui su, Gheorghe, fost protopop
la Caransebe, sau a urmailor celuilalt frate, preotul Cristofor. Spre sfritul secolului al XlX-Iea ea se afla la un strnepot al cronicarului, care,
pare-se, a dat manuscrisul la legat. Pe una din copertele interioare gsim
nsemnarea : Proprietatea lui Isaias Stoica de Haeg, strnepotul autorului,
protopopu Nicolae Stoica de H aeg"63. De la acesta l-a mprumutat Patri
ciu Drglina, care s-a servit de cronic la redactarea lucrrii sale Din is
toria Banatului Severin 64. n deceniul al treilea al veacului nostru manu
scrisul se afla la Lugoj, n posesia lui Valeriu Branite, care, dup unele
mrturii, inteniona s-l publice. Dup moartea sa (1928) manuscrisul a r
mas fam iliei pn n anul 1943, cnd a intrat n patrimoniul BibJiotecii A ca
19

demiei, ca donaie65. Merite deosebite n cutarea i regsirea manuscri

sului, multa vreme considerat pierdut66, au neobositul cercettor al trecu
tului Banatului, loachim M iloia, precum i publicistul bnean Aurel Bugariu 67. Alturi de manuscrisul original se afla n 1943 i o transcriere mo
derna a cronicii, fcut probabil din ndemnul lui Branite, pe care Alexan
dru Lapedatu, pe atunci secretar-general al Academiei, i-a mprumutat-o
lui A. Bugariu, ngduindu-i a o aduce la cunotina cititorilor. O copie a
transcrierii a fost donata de acesta Muzeului Banatului 6Q, unde se afla i n
prezent, dar pe care nu am putut-o consulta.
nfiare. Manuscrisul original al Cronicii Banatului, autograf al lui
Nicolge [Stoica, a intrat n coleciile Bibliotecii Academiei la 18 ianuarie
1943,prim ind cota nr. 5 520. Are 213 folii, de mrimea 24,5X20 cm. Textul
pe care-l editam se afla scris pe foliile 1188 ; f. 182185 i 212213 snt
albe, intercalate i adugite la legatul manuscrisului. Foliile 189211 cu
prind o varianta lacunara a unei pri din cronica, tot autograf al croni
carului.
Legtur este de la sfritul veacului trecut i are pe cotor urmtorul ti
tlu : Istoria ultimului resboi a tucilor (sic) i patimile romnilor n acel timp,
precum i nceputul militarisrii n granie, manuscript de Nicolae Stoica de
Haeg, protopresviter n Mebadia, n anul 18251827
Scrisul cronicarului, n chirilicale, este frumos, clar, neprezentnd difi
culti de lectura. Fac excepie paginile cu tersturi, intercalri ntre rnduri sau adausuri marginale.
Hrtia este de mai multe feluri ; cea mai mare parte de calitate infe
rioara, groasa, de culoare glbuie.
Manuscrisul are trei numerotri pn la f. 188, doua ale autorului i
una, scrisa mecanic, a bibliotecii ; pe cea din urma am notat-o i n ediie.
Din primele doua, una este tears chiar de autor, iar cealalt are ndrep
tri, rezultate din intercalarea ctorva foi. n multe locuri aceste numerotri
nu se mai pot distinge din pricina tierii marginilor unor foi, iniial de m
rime inegala, la legatul manuscrisului. Intre numerotri exista mari dife
rene ; astfel f. 54 din prima numerotare i corespunde f. 63 n cea de-a doua
i f. 62 n cea mecanica. Varianta lacunara de la sfritul manuscrisului are
numai doua numerotri, una de mn, care ncepe cu f. 77, iar cealalt, a
bibliotecii, cu numerotarea n continuare, adic ncepe cu f. 189. Din
aceasta varianta a fost smulsa f. 89 n numerotarea autorului i intercalata
n varianta ce se afl n prima parte a manuscrisului, ca f. 98 n numerota
rea lui Stoica i 97 a bibliotecii.
Incepnd cu fila 77 v (anul 1691), manuscrisul are multe sublinieri ulte
rioare cu creion rou, albastru i negru ; este subliniat textul ce se refera
strict la istoria Banatului. Mai are i unele note pe margine, indicnd un fel
de titluri de capitole, fcute probabil de cel care a fcut copia amintita mai
sus. Ortografia acestor titluri indica sfritul veacului trecut i nceputul vea
cului nostru.
Manuscrisul luat ca text de baza i considerat a fi complet de cei care
l-au consultat naintea noastr are i el o lacuna destul de serioasa, tre
cuta pn acum neobservat sau, n orice caz, nerelevat. Lipsesc din el 12
sau 13 foi ; n vechile numerotri acestea ar fi fost f. 161173 sau 170181
i ar fi trebuit s se afle ntre filele 168 i 169 din numerotarea mecanic.
20

Data scrierii cronicii. Cronica pe care o editam a fost scrisa tn rs

timpul dintre 31 decembrie 1825 i noiembrie 1827. Cum s-a spus mai
nainte, Stoica a intervenit n text i ulterior, pe msur ce-i amintea de
evenimente omise sau intra n posesia unor noi izvoare. Mrturie snt filele
nou - ad u g ate'd e el, tersturile numeroase i intercalrile marginale
i n partea de sus sau de jos a foii. Presupunerea noastr e confir
mata de nsi afirmaia cronicarului, fcut n Cronica Mehadiei : 1825
pn n 1829 am redactat pe 20 de coli de hrtie o scurta istorie universala
pentru tineretul colar rom n"69. E probabil c a miglit la ea pn la
moarte.
Variantele. N icolae Stoica i-a scris de doua ori cronica. Varianta cu
lacune mari de la sfritul manuscrisului, sem nalata, dup cunotinele noas
tre, acum ntia data (i pe care o vom numi n continuare varianta A), cu
prinde, n partea ce ni s-a pstrat, evenimentele din Banat dintre anii 1716
i 1774. Nu putem ti daca ea s-a ntins cu evenimentele pn n 18241825,
ca cea pe care o editm (i pe care o vom numi varianta B), dar este sigur
c a avut un nceput, de ndat ce prima foaie pstrat e numerotat ca
f. 77 n vechea numerotare a autorului. Faptul e confirmat i de coninut,
cci pe alocuri autorul, referindu-se la evenimente anterioare anului 1716,
care lipsesc din varianta A, scrie : cum am spus mai nainte".
O
comparaie ntre coninutul celor dou texte ne duce la urmtoarele
constatri i concluzii : a) n general, nararea evenimentelor n varianta A
este mai rezumativ dect n cea pe care o editm. Aa se face, de pild,
c ntmplrile anului 1716, dac avem n vedere numerotarea autorului, n
varianta A ncep la f. 77, pe cnd n varianta B abia la f. 85 ; b) dac pentru
perioada anilor 17161739 textele celor dou variante snt foarte asemcntoare, mergnd uneori, pe scurte pasaje, pn la identitate, pentru partea
ce trateaz anii 17391774 exist deosebiri destul de mari ; faptele snt ex
puse adesea n alt ordine i mai pe scurt n A, iar din fragmentele auto
biografice sau fam iliale unele lipsesc, iar altele snt extrem de rezumative ;
c) de cele mai multe ori adugirile din aceast variant, scrise ntre rnduri, marginal sau n susul i n josul foii, n varianta B se afl intercalate
organic n'pagina i rnduri. Paralela de mai Sus impune concluzia c va
rianta A este anterioar celeilalte, fr a putea preciza cu c t ; poate s fi
fost scris chiar n cursul anului 1825, pe care l d autorul n cronica german ca an de nceput al scrierii cronicii romneti. Faptul c gsim unele
intervenii ulterioare identice n textul ambelor variante ne face s credem
c autorul, dat fiind scopul pe care-i urmrea n primul rnd, cel didactic,
n-a renunat nici la varianta scris nti. Probabil c aceasta a circulat mai
mult, de unde i pierderea prilor amintite, a nceputului i a sfritului.
Varianta B, cea prelucrat,.a fost pstrat de Stoica mai cu grij, poate cu
gndul la o eventual tiprire.
21

IV. STRUCTURA CRO N ICII. CONCEPIA l METODA

n structura Cronicii Banatului distingem trei pri. Prima ncepe cu
facerea lumii" i ine pn la venirea ungurilor n Panonia (f. 138), a
doua, de la acest din urma eveniment i pn la nceputul rzboiului austroturc din 17161718 (f. 3984), iar a treia cuprinde evenimentele dintre anii
1716 i 1825 (f. 84188), ceea ce n procente reprezint 20% , 25% i 55% .
Dup o sumara prefa, cu expunerea motivelor ce l-au determinat s
scrie i dup introducerea care cuprinde o prezentare geografic a lumii,
o scurt schi asupra originii romnilor i una asupra vieii sale (f. 15),
cronicarul trece la nararea evenimentelor mai importante din istoria veche.
Intr n materie cu o hronologhie sfinit", apoi trece la istoria Egiptului, a
Babilonului i Asiriei, a Mediei, a Greciei i Romei, ca s ncheie cu nce
puturile Bizanului, pn n veacul al IX-!ea. Abund nume de regi i coman
dani de oaste, ca i elemente de legend. n felul cum este organizat,
prima parte are mai mult caracterul unui cronograf.
Partea a doua trateaz despre ultimele migraiuni, apariia turcilor n
Europa, cderea Constantinopolului i a ntregului sud-est european sub
turci. Cele mai multe pagini snt nchinate rzboaielor de aprare purtate
de popoarele balcanice i de cele trei ri romne (cu accentul pus pe Tran
silvania), mpotriva cotropirii otomane.
Ultima parte are n mare msur caracterul unor memorii i se ocup
mai ales de istoria Banatului n secolul al XVIII-lea ; participant la rzboiul
austro-turc din 1788-1791, e firesc ca autorul s insiste asupra lui mai mult
dect asupra altor evenimente, pe care totui nu le omite (Revoluia Francez, Rzboaiele lui Napoleon, Revoluia condus de Tudor Vladimirescu .a.).
Numai partea nti are subdiviziuni evideniate n text sub form de
capitole ; celelalte dou snt scrise continuu, pe ani, fr a se marca prin
ceva trecerile de la istoria unui popor sau ri la altele. La sfritul cronicii
are ns o scar afltoare" (cuprins), care este mprit n paragrafe, 26
n total, pe care le-am adoptat n textul ediiei.

Rostul istoriei, dup Nicolae Stoica, este n primul rnd cel educativ.
Istoria trebuie s-i nvee pe oameni cum s se comporte n diferitele mprejurri n care i pune viaa. Adresndu-se colarilor, el le atrage atenia
asupra nvturilor pe care le vor putea gsi n cronica sa : Eu v poftesc
scrie n introducere . . . a ceti, bine a nva i i a ti cum s cade lui
Dumnezeu, cum npratului, monarhului nostru i subdregtoriilor noastre
a sluji, cum prinilor, nvtorilor a fi i cum ctr tot omul din lume a ne
arta1'.
n prefa, cronicarul arat i motivul pentru care scrie : Eu am dorit
a vedea nscris, rumnete despre rzmiria din urm turceasc, cu patima
romnilor notri de-aicea, precum i de nceputul militrii de grani, ci n
d e e r t Acestea constituie pentru el, din faptele trite, cele mai memo
rabile.
22

Trei factori au nrurit mai puternic modul de gndire al cronicarului :

instruciunea primita, lecturile i mediul social. coala germana din Timi
oara, la care i-a fcut educaia, creaie a absolutismului luminat habsburgic, i-a inspirat fr ndoiala autorului cronicii din ideile i elurile sale.
Elemente ale gndirii luministe (umanitarism, tolerana religioasa, instruc
iune pentru popor, cultul oamenilor mari) se gsesc n tot cuprinsul cro
nicii, mai cu deosebire ns n partea ei memorialistica.
i lecturile relativ bogate din literatura istorica a epocii, romneasca
i strin, l-au influenat n atitudinea sa faa de anumite probleme. Ideile
mai vechi ale cronicarilor despre originea poporului romn, reactualizate
de coala Ardeleana, i care de fapt constituiau marile probleme n discu
ie ale neamului sau, snt reluate i de Nicolae Stoica, dar sub o optica pu
in diferita.
O influena profunda i clar vizibila asupra mentalitii, a concepiilor
cronicarului, a avut-o mediul social n care a trit i i-a dus activitatea.
Viaa petrecuta n mijlocul ranilor a lsat urme covritoare n felul sau
de a gndi, de a aciona. Socotim c n nici o alta cronica romneasca nu-i
gsesc att de firesc expresia bunul sim i demnitatea, att de proprii i
obinuite ranului romn. Lectura cronicii, ndeosebi a prii ei finale, i
d sentimentul c stai de vorba cu un ran btrn i sftos, ager la minte
i iscoditor, dornic de a ti ct mai multe, dar i de a mprti altora, n
chip de bun povestitor, cele ce le tie.
Aspiraiile populare mai vechi, dar i cele contemporane lui, de liber
tate sociala i nlturare a dominaiilor strine, ca i manifestrile hotrte
pentru mplinirea lor au aprobarea cronicarului. Cum ns acestea se iz
beau acum de interesele Habsburgilor n Banat, fa de care depusese jurmnt de fidelitate, mai nti ca feldpater", apoi ca protopop i director
al colilor, declarat supus credincios al mpratului, Stoica se afl ntre
aceste ciocniri de interese, de unde i unele contradicii n lurile de pozi
ie din cronica sa.
Relatarea evenimentelor privitoare la cucerirea i romanizarea Daciei
nu este mult deosebit de cea a promotorilor colii Ardelene. Dup nfrngerea de ctre romani, dacii, pe care autorul i crede neam slavic, n-au
fost nimicii, ci s-au retras spre rsrit : Acel mare naion i puternic din
Valahia i Ardealu de-acuma ctr rsrit s-au reteruit. . ", iar Traian leghionele sale, cu dregtori tribuni, prefect; prezuli, cu cohorte au aezat",
Apoi acelai mprat au trimis mari i multe colonii romane din toate naioanele Italii, de la Pieri i din lliric romani i aicea i-au aezat, ca i
pmntul s lucre, ceti, baele s fac, de asupritori s se apere. C a rii. . .
multe, negrite ceti, trii, ora, sate au lu cra t, , ", Mai trziu, dup cuce
rire, Ardealu s-au numit Daia Mediteranea, ara Romneasc cu M ol
dova, Daia Transalpina, iar acest B a n a t. . . s-au chiemat Daia Ripenzi
sau Rprea",
n problema continuitii, pe lng opiniile i argumentele cunoscute
ale colii Ardelene, mprtite i reluate i de el, Stoica ncearc s aduc
i argumente noi. Plecnd de la situaii din vremea sa (1788-1791) sau nu
cu mult anterioare (17371739) din Banat i din ara Romneasca, el ajunge
la constatarea uneia din permanenele istorice caracteristice poporului ro
mn : fuga i adpostirea n pduri i n muni ori de cte ori nvlirilor
23

dumane, cotropitoare nu li se putea opune o fora n stare s le reziste.

Este adevrat, admite cronicarul, c n faa popoarelor migratoare a avut
loc i o retragere a armatei i oficialitilor n sudul Dunrii, fapt ce explica
existena romnilor n Peninsula Balcanica. Unii scriu, spune el, c pi la
anul 269 npratul Aurelianus aceast Daie Ripenzi preste Dunre in Mo
ia din Jos ar ii transferuit-o i c iari Daia Rparea ar fi numit-o, unde
i acuma conchide Stoica preste 1 000 de sate rumni sn t. . . Cei ce
au trecut pi la Orava i preste podul lui Troian, unii departe n jos, la Maedonia s-au aezat i acuma s chiam toi rmni, le zic inari, arnui".
Cei mai muli ns dintre urmaii romanilor adui aici, n D acia, au rmas
pe loc, retrgndu-se n muni, unde au trit ndelunga vreme, ocupndu-se
cu agricultura, att ct se putea face, i cu creterea vitelor. Brbaii cobo
rau uneori la vechile vetre ale satelor, lund contact cu migratorii i lucrnd
adesea n folosul acestora. Ins mare mulime n Daia supt npraii ur
mtori au rm as. . . apoi pre la an, 330, cel din urm romn, esaru Valens
Novintus al Daii au nprit i au p ie rit. . . Beii romni familiile n muni
scoasr, n pduri grele s ncuiba, curturi de bucate fcea, spa, unii
i arau, smnau i treerau. In culmi cu fntni de ap gloatele lucra, iar
ei, oamenii, prin sate-i venea, cu cai, cu boi naioanelor neauzite lucra
i da".
Bazndu-se pe rmiele arheologice gsite n munii Banatului, cro
nicarul se rzboiete n felul sau cu cei care contestau continuitatea rom
nilor n nordul Dunrii : C e scriu unii, alii, c npratul Domiian Aurelianu, ce-au fost n Daia nscut, pre toi romanii, nu numai leghione, ce
i coloniti, pre podul Dunrii, n fundul Moesiei i-au mutat, ei n case, la
mase au scris i n-au eit aicea pre munii nali a afla pduri mari, arbori
groi, care abea 3 oameni s-i poat nbria, supt care nu numai c arii
mari, mici, ce i pmnte lucrate, artoare. . . " . In diferite locuri din munii
Banatului s-au gsit bogate urme arheologice, crm izi, fiare de plug, cosoare de vie ; asemenea urme s-au gsit i n celelalte ri romne. De
acestea nu mai aicea n muni, ce i n Valahia, Moldova i n Ardeal se
afl". Romnii fugii munii au lucrat i s-au aprat, gloatele -au sc
pat . . . In ara Rumneasc mari pduri ping sate stau netiate, de-a
scpa de turci au de ttari. De acestea vechii istoriografi n-au tiut i t
romnii notri 6 sute de ani din carte s-au ters".
In convieuirea ndelungat cu slavii, Nicolae Stoica gsete att expli
caia toponimiei, ct i a organizrii prestatale i a adoptrii alfabetului chi
rilic. Slavii, pe lng alte ri, i ara Rumneasc, Banatu, Panonia, Arr
dealu au clcat, sute de ani pe aicea au domnit, mai mult dect alte limbi.
Carii sate, ora, pmnte, locuri, ape, muni, vi n limba lor le-au bote
zat . . n muni, romnii i-au avut conductorii lor, pe care i-au numit
stabuni. Apoi, pogorlnd ei jos n cmpii, din stabuni i ei voevozi ca alii
alesr i s-au pus. Lsnd buchiile romanilor, au luat a moravilor, cu
toate numirile sloveneti a locurilor".
Plecnd popoarele migratoare de aici i ducndu-se spre apus, acolo,
sub alte influene, s-au civilizat ; cu regret constat ns c romnii, innd
cale nvlirilor, locuind mai mult n muni, nu s-au putut bucura de o civili
zaie mai naintat, n-au putut progresa n acelai ritm cu alte popoare
scutite de cotropiri. Aa, toate zisle limbi, ducndu-s de-aicea n sus,
24

s-au cultivit i s-au p oleit Iar romnii notri n muni i pduri, i fr de

popi, urilor, lupilor au srbat i legea naturalnic au /uat".
Asupra unitii de neam a locuitorilor rilor romne, Stoica nu se
oprete nicieri n cuprinsul cronicii n mod direct i lmurit. Pentru el nu
mi constituia o problema n discuie, socotind-o prea de la sine neleasa,
la epoca la care scria, pentru a mai fi nevoie de vreo explicaie. n mod
firesc n cronica sa, n afara istoriei Banatului, asupra creia insista pe larg,
mbrieaz, att ct informaiile pe care le are i permit, i istoria celor
lalte ri romne, Transilvania, ara Romneasc i Moldova. n terminolo
gia lui Nicolae Stoica toate provinciile istorice locuite de romni poart nu
mele de ri : ara Banatului, ara Ardealului, ara Moldovei, ara Rumneasc ; acesteia cel mai adesea i zice simplu ara, iar locuitorilor ei, rni. Intre ele, locul cel din urm, n ce privete spaiul i atenia acordate,
l ocup Moldova. Uneori d o ' simpla-lista- de domni, cu anii lor de
domnie.
Despre patriotismul cronicarului vorbesc multe din paginile sale. G lo
rificarea trecutului, elogierea marilor cpitani de oti romni, a faptelor de
arme ale conaionalilor soi, mndria apartenenei sale etnice, ura fa de
dominaiile strine i de rzboaiele aductoare de mizerie snt tot attea
forme de manifestare a patriotismului su.
Adresndu-se unor denigratori ai poporului romn, care-i contestau ori
ginea roman i continuitatea n nordul Dunrii, cronicarul i ncheie dis
cuia cu acetia n cuvinte semee, plin de mndria originii nobile a neamu
lui su, contient de nelepciunea lui i ncreztor n viitorul ce-l ateapt :
. . c i romnii de neamuri mari i nlepi din natur au fost i snt i vor
mai fi".
Cu aceeai mndrie atrage atenia asupra originii romneti a unor vi
teji i iscusii comandani de oaste ai Ungariei medievale, ca lancu de Hu
nedoara, Matei Corvinul i Paul Chinezu, Dup moartea craiului unguresc
Vladislav, de la Varna, neavnd Ungaria alt brbat de neam, pre ardeleana
loan Huniadi alesr, macar romn". n alt parte : De Pau Chiniezu ardeleanu spun c au fost romn nvat, macar c-au fost din s a t . . . De moar
tea acestui viteaz, craiul au plns". Asupra obriei acestor heroi" cronicarul
revine de cteva ori, simind nevoia de a sublinia c erau din neamul su i
totodat c i colarilor crora li se adresa. n partea n care vorbete despre
epoca de decdere a Ungariei, la nceputul secolului al XVI-lea, nu se poate
opri s nu scrie : In care vremi, unii i gndea : unde-s acuma loan Huniad Corvinu cu fiu su, craiu Matia, unde-i Paul Chinez, ce le-au zis ro
mni, s vin s vaz ?".
n cuvinte puine i sobre, dar cu putere evocatoare, relateaz el i de^spre marile btlii antiotomane din trecut pentru pstrarea sau rectigarea
independenei ; evocrile au aceeai menire, a trezirii mndriei naionale a
colarilor romni. Spre deosebire de incai, care n-o amintete, Stoica
scrie i despre nfrngerea lui Baiazid de ctre Mircea la Rovine : Inpratul
Baiazet, supuind . . . Bulgaria, Servia, vrnd asupra ungurilor arma a rdica,
socoti ca nti pre Mircea vod al Valahii a-l supune. . i oastea Dun
rea trecu n ara Romneasc. Ion Mircea vod, adunnd romnii, turcii l-au
lovit, mare vrsare de snge au fo s t. . . Aceast btlie au fost la Rovinile

25

lalom iii. . . Baiazet. . . peste Dunre scp btut De unde, ctr Mircea
soli trimes i pace pusr i acas s dus
La fel ca lui Baiazid i se ntmpl i lui Mohamed, cuceritorul Constantinopolului, biruit mai nti la Belgrad de ctre lancu de Hunedoara, iar
apoi i de Vlad epe. lata cum prezint Stoica un moment din lupta de la
Belgrad din 1456 : loan Huniadi, ce era cu loan Capistranu nc afar, ei
btnd i sfrmnd corbiile turceti ce ncungiuras, ca un beroi, slbatec,
prin mijlocul lor cale fcndu-i, n cetate au intrat. Dup 46 de zile a belagherului i a btii, Mahomet, btut, ntr-o noapte cu oastea, ocrit, amrt s-au dus". lata cum relateaz i o alta victorie romneasca, a lui epe
(pe care Stoica, urmndu-i sursa, l confunda cu wun Radu vod") i con
secinele ei asupra raporturilor romno-turceti : Atuncea, n ara Rom
neasc, Radu vod, marele cneazu, lui sultan Mahamet oaste i art. El
pe turci atachirui btndu-i, i spars i-i fuglui. Cu care biruin romnii
s folosir, ct aa pace ncheiar, nsui sultanu cu domnu, ca tributu ce
era pre ar pus cu mult jos sczu". Numai despre luptele lui tefan cel
Mare nu scrie nimic, dei amintete de el.
Celor care denigrau poporul romn, indiferent n ce mprejurri, i pro
babil cazurile erau frecvente n Banatul sau, acum cu mai multe neamuri, nu
numai cu romni, Nicolae Stoica, replicnd, arata c i neamul sau este
nzestrat cu multe nsuiri preioase, este viteaz i drz, rezistent i nelept,
sincer i demn. Aceste caliti ine s le evidenieze ori de cte ori i se
ivete prilejul, mai ales cnd se fac aprecieri pozitive la adresa romnilor de
ctre cei aflai pe trepte nalte n ierarhia sociala i administrativ a vremii.
O bun prere despre romnii bneni, m ilitarizai, exprima generalul
Jenei : i s tii c rumnii snt buni i cu ei toate s pot face, cci ru
mnii s mai buni dect nemii-vabi. C rumnii i vara i iarna, i n cald
i n frig, cu slabe bucate s dedai. Lor nici multa mncare, nici multa bu
tur nu le stric. Iar neamului, de n-are bucate bune, nici calde, de i-i
frig, de be mult, vaba de toate s bolnvete". Toi ofierii snt de aceeai
prere i-l aproba.
Despre maiorul Gheorghe Duca, romn din ara", dar ofier n armata
austriaca, dus n 1788 n Oltenia i aezat la mnstirea Tismana, pentru
a strnge voluntari i a apra munii, iat ce scrie Stoica : Pre carele turcii,
n dou rnduri viindu-i nu l-au putut bate, nici l-au scos, ci pre ocar i-au
ntors\ nsui mpratul losif al ll-lea are mai multa ncredere n romnii
voluntari ai maiorului Duca i cpitanului Purec n luptele purtate cu turcii
n muni, dect n soldaii germani : . . unde n nemi bine nu s ncredea, ca s nu fug
Multa sinceritate i mult curaj se desprind din rspunsul ranilor acu
zai c n rzboiul din 17361739 ar fi trecut de partea turcilor, trdnd pe
cretini. Adunai la Cornea pentru un recensmnt, au fost ntrebai de c
tre domni mari de la Timioara" de ce : voi sfntului steag cu.crucea n-ai
fost credincioi, iar steagului fr de cruce v-ai nchinat i ai slujit ? Ei au
rspuns : Steagurile cu sfnta cruce trei ani toate bucatele i verdeurUe
cmpului nostru ni le-au mncat i gre foamete am rbdat, n pduri coaj
de cer am mncat Iar viind steag fr cruce, adunnd sate, nprind bu
cate, i simani cu simbrie care au vrut s-au pus, iar mai tare pentru foa
mete
26

Stpnirea otomana n Banat a fost, dup prerea lui Stoica, despo

ticei", iar turcii tirani". Dup instaurarea stpnirii lor n Banat (1552), au
aruncat asupra locuitorilor biruri mari, strnse cu multe abuzuri. Ci despotia turcilor s ivi, cu nlciuni, nedrepti, urciuni, c cu omul ca cu vi
tele fcea ; de care rumnii, srbii fugea11.
Bnenii, care nu-i mai doreau stpni, nici pe demultplecaii de-aici
nobili maghiari, nici pe turci, dar nici pe austrieci, i care nu se poUabine
de-a nu-i manifesta bucuria pentru mcinarea reciproca a forelor, impe
riale i otomane, aflate n lupta, exprimata prin cuvintele : ine, doamne,
tot aa, nici cu turcu, nici cu neamu, ine, doamne, tot aa /", au avut de
ptimit n cursul secolului al XVIII-lea suferine grele i din partea unora i
din a altora. Sub pretextul pedepsirii nesupunerii sau necredinei, se fac
cumplite expediii de rzbunare i de ja f, pe care cronicarul le descrie cu
amnunte, fie plin de indignare pentru ceea ce au putut nfptui necre
dincioii", fie cuprins de mhnire pentru actele cretinilor".
mpotriva satelor din jurul O raviei, trecute de partea imperialilor n
1717, turcii fac o expediie neateptata de pedepsire n anul 1738. Tiranii
de turci cu caii, di pe dealuri satele vznd, n fug au alergat, o ceat pe
un sat, alta pe a ltu . . . Ce fapte Hrneti n gloate au f c u t ! Foc i sabie
au pus, tot fr de veste lovind ! Ci pucai, tiai fugnd I Oameni, fe
ciori, junilai, neveste, fete mari, mici, chitite, cete mari, turme au lu a t. . .
ciopoar robii. . . la Mehadia la paa i-au dus i, nprindu-i, acas i~au
trimis. Turcii copiii mici, n disagi mari, cte 4 bgai, pre cai i-au adus1'.
Purtarea imperialilor, dup cum arat Stoica, n-a fost cu nimic mai
prejos dect a turcilor. In acelai an, 1738, i cu acelai pretext, al pedepsirii
necredinei i nesupunerii ranilor bneni din jurul Caransebeului, care
la nceputul rzboiului se rsculaser, ajutndu-i astfel pe turci mpotriva
imperialilor, acetia, tot pe neateptate, vin cu represaliile, dovedindu-se la
fel de tirani. Intr-o zi de trg, ca s fie ct mai muli rani adunai n ora,
reghimentele de ritari, husari din Logoj, de noapte plecnd, do staii cicnd, pre amiazi Caransebeu cu trgu su de toate prile fr de veste lo
vind, oameni, femei, copii, fete, preoi, negustori, n beserica rumneasc
i nemasc, ce la franiscani scpas, cu ei npreun ascuitului sbiei l
a putelor jrtv s-au dat. In biserici i-n case focul i-au mistuit
i o jumtate de veac mai trziu, cu prilejul celuilalt rzboi, au loc ex
pediii de represalii, asemntoare doar cu cele ale achingiilor secolului al
XV-lea, urmate de aceleai patimi pentru romni.
Nemulumii de colonizarea vabilor n Banat, care avea ca urmare pen
tru localnici ngustarea hotarelor propriilor sate i pierderea terenurilor ce
lor mai fertile n favoarea noilor venii, romnii bneni caut s-i alunge
pe acetia din mijlocul lor. La plngerea unor coloniti din Cutri (azi Gudurica R. S. F. Iugoslavia) mpotriva satelor romneti din apropiere
- (Marcov, Comorte, Launa) - care i n 1738 i acum, n 1788, au n
cercat s-i goneasc, maltratndu-i pe unii i lundu-le averile, mpratul
poruncete ca acel sat a-l ncungiura cavaleria i ce vor afla n Cutria s
pute i s tae, ca pre nite tirani. Mueri cu prunci mici prin grdini grundpirn spnd i pre cmp aflnd, prin ascuitul sbii le-au petrecut. . . Auzi
rm c 800 de suflete aa aci au p ie rit. .
27

Pustiirile rzboiului i teama de turci provoac mari micri de popu

laie ; romnii din Banat, mai. ales cei din prile de sud, fug n ara Rom
neasca, n Transilvania, iar cei mai muli, ca ntotdeauna n asemenea vre
muri, n munii din apropiere. Ce-au pit i cte au ptimit-atunci relateaz
cronicarul dup cele ce afla din povestirile lor, uneori chiar din spovedanii :
c alergndu-i turcii, vitele le-au lsat, apoi disagii cu schimburile ce-au
avut, n urm i bucatele le-au l sa t Numai copiii n legene ncroneai,
cu alii trgndu-i, gura astupndu-le a nu plnge, de chin i foame au mu
rit Multe maice leagne cu copii vii, i de doi ani, pre supt lemne mari,
czute i vira, cu frunz astrucai ca mori i lsa . . . Unile la 4 i la 5 zile
iar viind pe unde i lsas pruncii, de i-au aflat vii i-au luat, iar mori,
cu lemne putrde astrucai i-au lsat".
La terminarea rzboiului, sudul Banatului, mai ales regiunile Almjului, Crainei i Clisurei, teatru permanent de operaiuni militare vreme de trei
ani, devenise un teritoriu aproape pustiu. nfiarea regiunii, evocata ex
trem de sugestiv de cronicar, constituie o acuza grava la adresa rzboiului
i a celor doua fore aflate n lupta ; ea reflecta n acelai timp poziia cro
nicarului faa de cotropirile strine. Fam iliile dispersate, fugite n muni sau
robite, rentoarse n Banat, adunndu-s prin pustiitele sliti, fometea ; cu
poame ce rmsese i pduree s hrnea. De s ntmpla vr-un mort,
n-afla sape de a-l ngropa. Pomene, praznice i nunile de tot ncetas.
Sape, securi fcea, ceva cucuruzi, puin, cu sape punea, muli smnuri
n-avea, boi de-a ara nu era. Ru ! . . . Ceti de turci cu case arse bordee
mici n pmnt i spa, cu loboda, tiru i cu bozu le acoperea. Ins nu
numai de oci, soboli, ce i de fieri slbateci, ce s nmulis, nu s fiodfnea. Adunndu-s i igani, ncepur a face i cosoar, vini ncepur a le
tia, a le ndrepta, s a ju ta . . . satele fr de vite, dudu pduri, cit casele
nu s vedeau, Nu e cine, nu e me, nu e porc, nu e vac, nici viel. Feciori
mari, ce fugis din Halmji, venis, locu satului au a cii n-au cunoscut,
oa de gin n-au mai vzut In loc de-auzi cocoi cntnd, auzia lupi
urlnd".
Concepia lui Nicolae Stoica despre relaiile ce ar trebui s domine
ntre oameni este oglindita n modul propriu de comportare, aa cum se
desprinde din paginile cronicilor sale. Fr a propovdui umanitarismul de
la nlimea amvonului, el manifesta, aproba i ncurajeaz ntotdeauna
sentimentele omeneti nobile, compasiunea, mila faa de cei suferinzi, de cei
amri sau vitregii de soarta. Pentru el omul aflat n suferina nu are neam,
nici stare sociala sau grad n ierarhia administrativa i militar : este un om
care are nevoie i trebuie s i se dea ajutor. Tiranii turci", cauza a sufe
rinelor Banatului, czui prizonieri, devin nenorocii, am ri, pe care i
ajut s nu moar de foame i de sete n lagr. Soldaii germani i ma
ghiari, care i-au ars biserica, prsii de ai lor, snt salvai de a nu muri de
ger. Cruaii evrei nt ajutai s scape de turci. Pentru haiducii din muni,
scoi n afara legii, se zbate i le obine iertarea. Pentru cei grav bolnavi,
aflai n spital, el este nu numai duhovnic, ci i ngrijitor i medic. Pentru
asemenea aciuni cronicarul are ntotdeauna cuvinte de apreciere.
Fa de micrile sociale, de lupta de clas din trecut, ca i din vre
mea sa, ngrdit de funciile pe care le deinea, influenat i de educaia
primita, are o atitudine de nelegere n privina revendicrilor, dar de de
28

zaprobare a mijloacelor violente de realizare, de obinere a lor. Cronicarul,

folosind ca sursa de inspiraie pe G riselini, condamna n cuvinte tari ac
iunile ranilor rsculai n 1514. Ceata condusa de Doja, n drumul el
mmari tiranii f c e a . . . Cine li $e inpotrivea, l omora". Faa de Doja ns,
odat prins, devenit un om care sufer, descriindu-i martiriul, Stoica i arata
simpatia i chiar adm iraia. D o ja . . . fiindu-i la attea locuri a trupului lui
carnea cu cletele arse tras, au rbdat i au tcut Nu numai c n-au
ipat, nu s-au vitat, nici cit durere a avea n-au artat". Rscoala nche
iata cu o represiune att de sngeroas, fr ca obiectivele s fi fost atinse,
i ridica cronicarului o ntrebare asupra utilitii i reflecii asupra zdrni
ciei ei. i ce-au cptat ? I Unii scriu c . . . 40 de mii, iar alii zic c 60 de
mii de oameni aci au pierit, precum dintr ungurii din sus i dintre ardeleni, sloveni, nemi, ru n e c i ; or fi fost soldai srbi, romni, ns unguri
mai muli s-au prpdit i naia lor foarte au slbit".
Fa de rscoala rneasca din 1784 nu are comentarii proprii. Rela
teaz evenimentul aa cum l-a auzit probabil de la ofierii de grani i
dup cum i-a scris Papilla. Snt totui interesante precizrile n legtura cu
unitile din Banat care au luat parte la reprimare, ca i informaiile despre
ali capi ai rscoalei, n afar de Horea i Cloca.
Revoluia din 1821 este i ea sumar redat fapt oarecum de mirare,
date fiind raporturile lui Stoica cu Tudor dar cu precizarea elurilor ei,
spargerea boieriei", mai ales a celei greceti. Sub anul 1821 se scrie : Ia
nuarie 26, sun vorba c boiariu Tudor comandiru, cu 30 de feciori, asupra
boiarilor rii Romneti s-au rdicat i-i fugrete ru. Rebelie i tirania
ncepu. Toate 15 jude spars, n Bucureti ajuns, unde vod muris. El
s aez aci". Asupra lui Tudor vine generalul Ipsilanti i polcovnicul Cantacuzino, pentru c acesta sparge boiaria greceasc11. i-ntr-o noapte Tu
dor pieri. l oaste mare asupra rebelanilor aj uns. . . Mult vrsare de
snge s fcu n Valahia i-n Moldova, cit romnii ncepus a s turci11.
Fa de marea revoluie burghez din Frana cronicarul se situeaz pe
poziii de total condamnare. Atitudinea sa este explicabil ; revoluiona
rii francezi snt acum dumani ai Imperiului Habsburgic i mpotriva lor lupt
i ai si din regimentul grniceresc. E firesc ca simpatia sa s se ndrepte
spre cei din urm. Contemporanii si i urmaii nu trebuie s uite, scrie
Stoica : turbata, veninata constituie a Conventului franuzesc, c cu rdicarea pomului liberte, egalite, credina s calc, legea s lepd . . . ce.
przi, ucideri, mori urte, cu care toat marea Franie cu voe, fr de voe,
supt arme o p u s r . . . O nespus mulime de om, care n toate prile,
vrnd toat lumea a o nghii, spaim, fric rsfirar, toate poteniile din
Europa le deteptar
Daca fa de marile micri sociale amintite tirile snt sumare, faa
de haiducie sau lotrie, cum i se spunea n Banat, form acut a luptei de
clas n secolul al XVIII-lea pe tot teritoriul Romniei de azi, cronica are
date bogate, amnunte preioase i luri de poziie mai precise. Pentru Nicolae Stoica haiducii nu snt nici figuri ntunecate, dar nici ero i.d e le
gend, iar viaa lor nu are nimic romantic ,* i cunoate bine, pe unii i per
sonal, tie de ce snt ascuni n pduri i ce ntreprind. Ei snt oameni ca
toi ceilali, aflai ns n afara societii, proscrii ai ei. Revolta lor este pn
n cele din urm ntotdeauna nfrint. ti comptimete pentru viaa lor grea
29

i pentru sfritul lor, mai ntotdeauna acelai, moartea violenta. Cpitnii

de haiduci i vorbesc despre viaa lor ca despre o amara pita i grea" ;
unul i spune c alta via mai blstmat dect asta nu poate fi". Stoica,
urmrind i unele scopuri educative, face loc n cronica descrierii sfritului
cutremurtor al unora dintre ei. Zece lotri din Valahia la muntele Semenic trgnd a ei, de-asupra Luncaviii au nnoptat ostnii. Dimineaa greu
au a d o r m i t Astfel, au fost prini i adui legai la Mehadia, apoi purtai
prin sate. n cele din urma, la Jupalnic, spovedii i cuminecai de tatl
cronicarului, printele Athanasie, unii snt ucii, alii mutilai ru. Patru
lotri, oameni n vrst, prin gelat cu roata s zdrobir, iar recruilor lor
amndoo minile tindu-le, cu var nestmprat legndu-le, arzndu-le carnea
ping os. Ce ipete I Unu ctr tat-meu zice : Roag-te s-mi las o
mnt s leg ndragii celor cinci, cu el ase. Aa, vii, preste grani n ar
a s duce le deter drumu, iar celor zdrobii capetele i trupurile n patru
pri le fcur i de-acolo, de la hotar, pan ctr Mehadia, ping drum,
roate cu tape era pus : n ap un cap, pre roat un cerec i o mn t
iat, pironit".
Cronica are i alte relatri ample despre micrile sociale, romneti
i strine, autorul ei ns se mrginete la nregistrarea faptelor, fr co
mentarii personale.
Slujitor al bisericii, ne-am atepta ca referirile Ia interveniile divinit
ii n treburile oamenilor s fie frecvente. Lucrurile ns nu stau aa ; n tot
cuprinsul cronicii Dumnezeu e rareori pomenit, cauzelor evenimentelor dndu-li-se de obicei explicaii naturale. ntr-un singur loc insist ceva mai
mult asupra unora din atributele date de teologi divinitii, anume atotpu
ternicia i mila, cele care de fapt erau i de rani mai des invocate. Un
astronom", de adevrul spuselor cruia cronicarul nu se ndoiete, prezi
sese sfritul lumii pentru anul 1816. Cum ns faptul nu s-a ntmplat, cauza
nu poate fi dect ndurarea lui Dumnezeu fa de omenire, nu ns fr a-i
trimite unele semne prevestitoare : un mult nvat astronom, profesor n
Italia, n scris zioa au numit, c n 26 iunie 1816, toat lumea ntr-o clip
de ochi cu foc s va arde. i toat lumea nlegnd, s-au spimntat i la
pocin s-au d a t i Dumnezeu cu mil ne-au ertat, numai n 4 zile mari
semne, pn n Smpetru ne-au artat Turnu mare, cel frumos a marei beserici din Vre l rups i-l dobor. Pre toi oamenii cu foamete m are. . .
pedepsi. .

Planul iniial al cronicarului a fost s scrie, cum singur o spune, despre

unele evenimente bnene contemporane, la care a participat nemijlocit.
A considerat ns c nu poate intra direct n subiect fr s fac o legtur
ntre istoria Banatului i cea a regiunilor din jur, n primul rnd a celorlalte
trei ri romne, i fr o punte de contact ntre prezent i trecut. Pentru
acest motiv, avnd n fa exemplul unor synopsis-uri (expuneri rezumative,
pe ani, ale istoriei universale) dintre care unele i-au servit i ca surse, nu
numai ca modele, Stoica i ncepe istoria chiar cu facerea lumii". Apoi,
pn s ajung s insiste asupra istoriei contemporane, trece i prin istoria
antic i prin cea medie, oprindu-se ceva mai mult asupra acesteia din
urm. Aceleai modele strine i foarte probabil i unele romneti, cro
30

nica lui Gheorghe incai de pilda, de al crei coninut parial luase cuno
tina din Calendarele de la Buda, l-au influenat i n privina manierei
analistice de redare a evenimentelor. Istoria romanilor, a Bizanului, a lu
mii balcanice, a romnilor, inclusiv istoria contemporana a Banatului snt
expuse pe ani, aa cum au avut loc evenimentele selectate de autor i con
siderate potrivite a intra n lucrarea sa. Principalele neajunsuri ale proce
deului constau n faptul c nu ngduie formarea unei imagini de ansam
blu asupra istoriei unei epoci sau a unui popor i nici a nelegerii legatu
rilor ntre evenimentele contemporane din locuri diferite. n cazul concret al
cronicii noastre, redarea evenimentelor romneti fcndu-se i analistic i
separat pe ri, procedeul devine piedica n nelegerea istoriei poporului
romn ca o istorie unitara, din multe puncte de vedere organic nchegata.
Tot datorita acestei modaliti de expunere rmne nerelevat o alta carac
teristica a jstoriei poporului romn, anume, unitatea de aciune pe plan po
litic i militar a celor trei ri, Transilvania, ara Romneasc i Moldova.
Aceleiai metode i se datorete i o oarecare lipso de legtur ntre isto
ria romneasc i cea universal. De la fapte de istorie locala se trece
brusc la evenimente din alte ri, mai ndeprtate.
Dac n unele privine Nicolae Stoica, pentru o buna parte a cronicii
sale, poate sta alturi de nvaii istorici ai colii Ardelene, n privina uti
lizrii izvoarelor procedeul su este cu totul nvechit, ncadrndu-se departe
n trecut, ntre cronicarii romni din secolul al XVII-iea. Ca i Radu Popescu,
de pilda, dar i mai puin dect el, amintete de izvoarele utilizate la redac
tarea lucrrii sale. Faptul se explica att prin deosebirea de erudiie i de
cuantum de izvoare, ambele n favoarea istoricilor ardeleni, contemporani
ai lui Stoica, ct i prin finalitatea diferita pe care o urmreau. Cronicarul
bnean i-a scris lucrarea bazat pe izvoare relativ puin numeroase, avnd
drept scop n primul rnd educarea tineretului din inutul su n spirit rom
nesc, iar apoi, pentru ca anumite ntmplri la care a fost nu numai martor,
ci i prta, socotite de el memorabile, s nu rmn uitate i necunoscute
urmailor. Acestea fiindu-i elurile, citarea frecvent a surselor, ntemeierea
fiecrei afirm aii pe izvoare autentice incontestabile sau pe autoritatea tiin
ifica a unor istorici cunoscui, imperios necesare pentru Micu, incai i Ma
ior, deveneau pentru Stoica lipsite de sens, ngreuind n mod inutil lectura.
A-l judeca pe Stoica prin prisma vederilor de azi pentru trecerea tacit sub
numele su a unor materiale i idei publicate anterior de alii ar fi o ne
dreptate. Mentalitatea medievala nu recunotea acest gen de proprietate,
iar opinia publica nu condamna asemenea practici, considernd c nu se
comite nici un fel de nclcare a eticii ; ct despre vreo legiferare oficiala,
nu poate fi vorba. E interesant totui c pentru evenimente mai apropiate
de timpul su, deinute din informaiile orale ale unor btrni din regiune,
Stoica pomenete i sursa, dndu-le numele i locul de unde acetia erau.
Avnd n vedere toat vremea pe viitorii si cititori i nivelul lor de in
struciune, cronicarul i d seama c datele seci ale istoriei, savant rela
tate, snt obositoare i nu pot constitui pentru ei o lectur prea atractiva.
Din acest motiv, dar i pentru plcerea lui, insereaz n cronic multe i va
riate povestiri, legende i chiar anecdote amuzante. Trit n mijlocul ranilor si bneni. Stoica le cunoate aplecrile spre istoria fabulat, gustul
pentru faptul ieit din comun, cel divers, sentimental sau amuzant. Aceste
digresiuni, menite s fac lectura mai plcut, se ntlnesc n tot cuprinsul
31

cronicii. Daca pentru partea nti, cea de istorie veche, legendele snt n ge
neral cunoscute, mprumutate din crile de literatura populara sau din
cronografe (de pilda. Faptele lui Hercule, identificat de Stoica cu eroul le
gendar bnean lovan Iorgovan, legende din rzboiul troian sau din isto
ria Romei i a Bizanului), pentru celelalte doua pri, povestirile sau anec
dotele relatate au farmec de noutate i in e d it; ele se pot citi i astzi cu
plcere.
Relatnd evenimentele din Transilvania de dup moartea lui loan Zapolya, cronicarul intercaleaz aci i povestea de dragoste a fiului acestuia,
loan Sigismund, cu o fata de la curte, n serviciul mamei sale, Isabella.
Aceast Izabela avea n soba ei o fat rumn, cu care n urm fiiul ei,
domnul Jigmond crai era ndrgit a o lua, ci Izabela o omor. El, vitndu-s,
s cnta :
La corn de cetate,
Unde Mur bate,
Calina, Mlina,
Floare din grdina,

Fat de rumn,
De rumn bogat,
n ar ludat

Asupra acestei poveti mai revine i cnd relateaz despre moartea lui
loan Sigismund : ns, de 32 de ani muri : fu de-a dreapta oltariului b/sericii, unde Clin, Mlin, fat de rumn de-a sting era, ngropat
O anecdota, scrisa cu scopul de a arata isteimea romnilor, este n le
gtur cu trimiterea banilor haraciului de ctre Mihail Apafi I, principele
Transilvaniei, prin nite soli, romni ardeleni, condui de cronicarul Gheorghe Brancovici. Membrii soliilor anterior trimise fuseser mereu ucii, pentru
c nu tiuser s rspund la unele ntrebri ale acestora, i anume : de
ce i ocrsc brbile cnd le rad i de ce zic turcilor pgni. Romnii ns
dau rspunsul atep tat: care bun rspuns a rumnilor le plcu, i cinsti
i cu banii de haraci la Adrianopol i t r i m i s Acestei scurte povestiri chiar
Stoica i d numele de anecdota.
In mijlocul relatrii evenimentelor rzboiului austro-turc din 17161718
intercaleaz o noua povestire pe o tema de circulaie n poezia populara,
viznd necredina soiei, pe care Stoica, dup localizarea pe care o face,
pare s o considere real. La retragerea turcilor n faa oastei imperiale,
un turc spahie de la Varadie, ndrgit ntr-o nevast frumoas, n fug cu
sine pre cal o ia. Brbatul ei, voinic, pre picioare fuga la munte, ntr-un loc
strimt i prinde, jos l trage ; i pre ea, jos. Neputnd iurcu a da, ei n bra
se lupta de moarte. Brbatu zice muerii tae-i brcinariu lvarilor !". Ea
te a brbatu-su, s se mpedece. Ci, pe noroc, turcu cznd, l junghe
i-l omori Luo calu cu tot ce avu. Cu muerea s ntoars judecnd-o : c
ci i te brcinariu lui, fr de credin ? i aa, pre nevast de pe o rp
rea prin geane afunde du npins-o, s nu mai fie11.
Cu umor povestete cronicarul ntmplri de mai trziu, la unele fiind
chiar prta, ca cea cu btile primite de el de la mitropolitul Vichentie sau
cu beia de la Vre a preoilor militari ; apoi cltoria i spaimele fra
telui su, Costa, la vederea capetelor celor ucii de turci, nfipte n epi pe
marginea drumului, prnzul locotenentului francez, rmas mereu flmnd la
masa episcopului Petru Aaron, soldaii care car o traist cu potcoave tur
ceti, creznd c e cu bani, i multe altele.
32

In legtur cu metoda cronicarului trebuie relevata i obiectivitatea ri

guroasa cu care reda evenimentele, sinceritatea sa i iubirea de adevr.
Cu toata simpatia afiat faa de monarhia habsburgic, el nu ascunde sl
biciunile pe care le observa n tabra imperialilor n timpul rzboiului :
disharmonia" generalilor, lipsa lor de ncredere n ostaul simplu, nfumu
rarea unora sau obtuzitatea altora. Cu toate c nu-i simpatizeaz pe turci
i le condamna cruzimile, el le admira vitejia artat n unele lupte, lauda
omenia lui Murtaza-paa i condamna brutalitatea generalului austriac
Wartensleben. Cu sinceritate povestete ntmplri personale, chiar i atunci
cnd situaiile in care este pus nu-l arata ntr-o lumina prea favorabila.

V. VALOAREA ISTORIC

In primele doua pri ale cronicii contribuia originala a autorului este

relativ redusa ; ea se limiteaz la selectarea pasajelor care-l interesau din
literatura folosita, la traducerea n romnete a celor strine, la rezumarea
i uneori prelucrarea lor. Ceea ce d valoare acestor pri snt constatrile
i refleciile personale ale cronicarului cu privire la originea neamului sau,
la continuitatea i cretinarea romnilor, parial valabile i astzi.
Pentru veacurile VIXVII, dei tributar surselor folosite. Stoica are me
ritul de a fi pus n circulaie informaii din literatura istorica sud-slav, ne
glijata de coala Ardeleana, literatura care la rndul ei a utilizat izvoare
vechi importante, unele de aceeai proveniena, cu multe tiri despre ro
mni i eforturile lor n lupta pentru independena. Capitolele de istorie
romneasca din acest rstimp, cuprinse n cronica (Rovinele, Corvinetii,
Doja, Neagoe Basarab, Despot, Mihai Viteazul), au date destul de bogate
i interesante. Valoarea acestei pri rmne ns mai mult documentara ;
o mrturie pentru nivelul unei etape culturale, atins de o merituoasa p
tur de intelectuali bneni (ca Mihail Rou, Paul i losif lorgovici, Con
stantin Diaconovici-Loga, Nicolae Stoica, loan Tomici, Dimitrie Jichindeal,
Moise Nicoar, Damaschin Bojnc .a.) i pentru unul din aspectele pre
ocuprilor lor, literatura istorica.
Partea ultima a cronicii, parte originala, cu evenimentele dintre 1716
i 1825, i care include i memoriile lui Stoica, are o valoare istorica aparte
n literatura genului prin unicitatea unora dintre tirile pe care le cuprinde.
Prin acestea mai ales, dar i prin datele care confirma sau completeaz
alte surse de informaie, cronica constituie pentru istoria regionala rom
neasca un izvor de prima importana. Nu se poate scrie o istorie adevrat,
obiectiva, cuprinztoare a Banatului n secolul XVIII i nceputul celui ur
mtor fr utilizarea preioaselor date cuprinse n ea.
tirile referitoare la viaa sociala ocupa spaii ntinse n partea de me
morii a cronicii. E prezent satul bnean, scpat de sub un jug i intrat
sub altul, n unele privine la fel de crncen, cu frm ntrile i suferinele lui,
cu preocuprile de ordin economic sau cultural ale locuitorilor. Datele de
spre rscoala rneasc din 17371739, micrile din Transilvania i Ba
33

nat, provocate de unirea cu Roma, opoziia la m ilitarizarea graniei de sud

a Banatului, viaa haiducilor din regiune, unii venii din ara Romneasca,
au fost deja parial utilizate de istoriografie, considerate fiind ca foarte
importante.
Datele din cronica despre micarea ortodoxa provocata de clugrul
Visarion Sarai n Transilvania i Banat, ntlnirea acestuia cu Inochentie
Micu, despre viaa lor snt foarte bogate, unele unice, neutilizate nc de
istorici.
i despre colonizarea vabilor n Banat i greutatea acomodrii lor aci
(patrulnd pe grania, ei cntau : Tu valds Valaha!*), nenelegerile cu ro
mnii btinai, discuiile lor cu autoritile habsburgice, n cronica snt
date preioase.
Valoarea cronicii este sporita i de tirile cu caracter politic i militar,
care ocupa cea mai mare parte a memoriilor, cu informaii amnunite de
spre unitile austriece participante la rzboi i comandanii lor, luptele
purtate, spionajul militar austriac i cel otoman, voluntarii romni din a r
mata im periala, despre unele misiuni diplomatice .a. Numai literatura mo
derna de specialitate i poate jurnalele de campanie ale unitilor mili
tare mai cuprind attea amnunte n legtur cu desfurarea unui rzboi.
Nicolae Stoica d i informaii de natura economica : comer, preuri,
monedele i cursul lor .a. De asemenea, atrage atenia asupra unui feno
men ntlnit adesea n raporturile cu Poarta : ori de cte ori, din cauze dife
rite, nu se poate aduce hrana, ndeosebi cereale, din rile romne, n
Constantinopol este foamete. Fenomenul, constatat i pentru epoci ante
rioare, de pilda, n vremea lui Mihai Viteazul, este nregistrat de Stoica i
n timpul rzboiului din 17681774. Turcii fiind alungai din Moldova i ara
Romneasca, iar livrrile de grne sistate, n Imperiul otoman lipsa grnelor
romneti se resimte. Faptul provoac o intensificare a activitii comer
ciale n Banat i a exportului spre Constantinopol. lata cum este relatat
faptul : Muscalii pre turci btndu-i, ara Rumneasc nchis, ara Tur
ceasc foarte lipsit . . . Cte car cu unt, su, n foi de boi i de bivoli i
muniion pentru turci, n jos, negustorie trecea*.
Cronica prezint interes i pentru referirile la activitatea unor perso
naliti politice i culturale contemporane autorului, multe dintre ele cu
notine personale (Dimitrie Eustatievici, loan Raici, Dositei Obradovici .a.).
O puternica impresie i-a fcut Tudor Vladimirescu, despre care d, de ase
menea, unele tiri noi, necunoscute i neutilizate de istoriografia noastr
pn la apariia primei ediii a cronicii. Cu prilejul relatrii despre con
gresul de la Viena din 1814, Stoica scrie c acolo i boeriu Tudor s dus,
de la mine pe pot s pus. 1815, de la Beci n Bucureti, de-acolo, Ruava. In Mehadia cvartir 6 sptmni ezu, la mine n toate zilele venea, bine
s pzea ; cuminte ! i iar la Bucureti s dus. 1816, n smbta mare,
d e diminea, iat-l n beseric. II ntreb : Ce-i ? /ara nu m las n
Ruava. M duc la gheneral comanda pentru slobozenie de Ruava. i c
pt. ezu. i iar n Bucureti s-au dus. Toamna, n septembrie, clare din
Ardeal la mine veni, cu o slug clare. Caii n grajdi bgar. Am prnzit.
Ceru Istoria Rumneasc, calendare, c-o s ad la bi, s ceteasc, s-i
petreac. i pan n noemvrie, 9 sptmni la bi ezu. Venea, ne ntlneam
aici i la bi. Tot cuminte /".
34

Cum e i firesc, data fiind ocupaia cronicarului, numeroase tiri se

leag de activitatea colara i bisericeasca din Banat i Transilvania. ti
rile despre colile steti sau medii, despre nvtori i profesori, despre
sistemul de educaie i primele manuale n limba romna snt importante,
unele iari unice. Mai bogate snt tirile despre biserica, ortodoxa i unita,
despre unii prelai i activitatea lor .a. Datele lui Stoica despre micarea
de la Vre din toamna anului 1777, aflate chiar din gura episcopului b
tut, dar i de la alii, completeaz cu informaii noi alte surse.
Capitolele de istorie universala pentru perioada anilor 17501825 snt
interesante doar pentru optica romneasca asupra evenimentelor, pentru
cunotinele autorului i pentru modul i puterea de difuzare a tirilor pri
vitoare la situaia politica internaionala.

Cel dinti istoric romn care i-a dat seama de importana cronicii lui
Nicolae Stoica pentru istoria noastr este un contemporan al sau, bnean i el, anume, Damaschin Bojnc. Cu prilejul venirii sale la Mehadia,
amintit mai sus, probabil c a aflat i de cronica ; iat ce scrie : i zic c
la acest brbat se afla o nespusa comoara a Istoriei Romnilor, pentru care
neamul romnesc nu este n stare din destul a mulemi preacinstiei sale. i
fiind preacinstia sa acum frnt de btrneele cele ca la 90 de ani, ar trbui s alerge vre un adevrat naionalist druit de la Dumnezeu cu averi i
rescumprnd pomenita comoara s o aeza la un loc sigur, spre vecinica
sa pomenire . . ,"70.
Fr s-o cunoasc direct, ci ntemeiat numai pe fragmentele publicate
de Patriciu Drglina (cteva pagini), Nicolae lorga a intuit valoarea cro
nicii, calificnd-o drept : un izvor de cea mai mare nsem ntate"71.
De aceleai aprecieri elogioase se bucura lucrarea lui Stoica i din
partea istoricului Alexandru Lapedatu, care o considera de cea mai mare
importana pentru viaa locala, sub toate aspectele ei, politic, bisericesc,
cultural, militar, social i economic a Romnilor bneni n secolul al
XVIII-Iea. E n aceasta privina o comoara nesecata de date i informaiuni
pe care autorul le-a nregistrat cu interes i o fidelitate demne de admirat" 72
i ali istorici i publiciti, mai ales bneni73, au atras atenia n re
petate rnduri asupra importanei cronicii i asupra locului pe care ar trebui
s-l aib Nicolae Stoica n istoriografia romneasca ; din pcate, Cronica
Banatului a continuat s rmn inedit i dup intrarea ei n patrimoniu
public, iar cronicarul la fel de puin cunoscut. Abia dup editarea cronicii,
n 1969, lucrurile s-au schimbat n ambele privine.

VI. IZVOARELE
Stabilirea exact i complet a izvoarelor unei cronici, obligatorie pen
tru ediiile critice, este o operaiune laborioas, care cere multe i variate
lecturi, investigaii i comparri de texte. Ea devine cu att mai dificila, cu
ct, fapt obinuit n istoriografia medieval, autorii nu-i indic sursele.
35

n cronica sa, Nicolae Stoica menioneaz trei nume dintre autorii pe

care i-ar fi u tiliza t: cronicarul bizantin Teofanes, cronicarul srbo-romn
Gheorghe Brancovici i istoricul romn Petru Maior. O comparare ntre tex
tele acestora i cel al lui Stoica duce la concluzia c de fapt el n-a cu
noscut dect Istoria lui Maior, dar pe aceasta n-a folosit-o deloc. Pe cele
lalte doua nu le-a avut la ndemn i pe autori i cunoate din alte iz
voare, iar textele lor le-a folosit din prelucrri trzii.
Pornind de Ia evenimentele istorice cuprinse n Cronica Banatului, dup
multe cutri n lucrri similare din literatura istoric romn i strin,
care relateaz aceleai evenimente i pe care Stoica le-ar fi putut vedea
sau chiar le-a avut n biblioteca sa, am reuit s stabilim pentru cea mai
mare parte a cronicii sursele utilizate.
Izvoarele lui Nicolae Stoica, n afara celor arheologice, epigrafice, nu
mismatice, de care am amintit, au mai fost unele cri populare, folclorul,
cronografe, cronologii, synopsis-uri de istorie universala, Istoria slovenilor
a lui lovan R a ici74, Istoria Banatului Timian a lui Griselini 75, calendare i
pres, informaii orale, diverse notie proprii anterioare sau unele nsem
nri ale altora, brouri contemporane despre Napoleon i poate unele jur
nale de campanie ale regimentelor grnicereti bnene. Cum se poate
vedea, Stoica a utilizat izvoare destul de multe, din domenii i n limbi
felurite.
Pentru partea nti a cronicii, cea de istorie veche, autorul a avut drept
surs una sau mai multe din acele istorii universale sintetice (synopsis-uri),
n care snt redate n ordine cronologica principalele evenimente istorice.
Stabilirea exacta a lucrrilor consultate de cronicarul bnean este difi
cil ; sursele sale de informare au fost desigur istorii de genul celor scrise
de I. M. Schrockh 76t I. L. G ottfried77, S. Katona 78 .a. Istoria celui dinti o
avea chiar n biblioteca proprie. n general, faptele relatate de acetia snt
redate de Stoica mai rezumativ. Faptele lui Hercule, integrate la istoria gre
cilor, ca fapte istorice, snt luate dup unele cri populare, care circulau n
manuscris sau chiar tiprite ; pentru Alexandru cel Mare a folosit propria-4
traducere din Curtius. n partea de istorie roman, face apel adesea la mo
numentele vechi gsite n regiune. In cteva rnduri citeaz inscripii de pe
monumente sau legende ale unor monede, provenite de la romani, din se
colele IIV e.n. Pentru istoria Bizanului s-a folosit n afara rezumatelor
de istorie universal amintite i de unele cronografe, mai ales pentru po
vestiri i legende.
Pentru partea a doua (anii 892-1716), Stoica este tributar ca informaie
n primul rnd istoricului srb lovan Raici i italianului G riselini, apoi unor
cronologii romneti i unor surse bizantine ; la cele din urm a ajuns printr-un intermediar neidentificat nc. Istoria veacurilor XIV-XVII din Cronica
Banatului este de fapt o mpletire de mprumuturi din cei doi istorici amin
tii, Raici i G riselini. In urma cercetrii pe care am ntreprins-o, se poate
afirma c la baza evenimentelor din aceasta epoc survenite n Peninsula
Balcanic, n ara Romneasc i Moldova stau informaiile luate din is
toria lui Raici, iar la baza celor ce se refer la Europa Central, inclusiv
evenimentele din Transilvania i Banat, stau informaiile din G riselini. Ast
fel, marile btlii antiotomane a srbilor la Kosovo Polje (1389), cea a ro
mnilor la Rovine (1394), cu toate amnuntele i datele de cronologie, dar
36

i cu unele greeli snt traduse dup istoria lui R a ici79 Dup acelai snt
i capitolul antiotoman al luptelor Iui lancu de Hunedoara i Paul Chinezu,
precum i parte din domnia lui Matia Corvinul 80. Tot din Raici snt inspirate
i prile de istorie a rii Romneti i Moldovei n secolul al XVI-lea, pre
cum i cderea Belgradului sub turci i btlia de la Mohaci 81. Partea con
sacrata lui Mihai Viteazul i urmailor si sta sub influena ambelor istorii
citate 82. Lucrurile merg aa, cu traduceri, dar mai mult rezumri, din ambii
istorici, pentru tot cursul secolului al XVII-lea i pn Ia 1713, cnd mprumu
turile din Raici nceteaz.
Pentru marile evenimente din centrul Europei i din Transilvania ca,
de pilda, rzboiul rnesc condus de Gheorghe Doja, naintarea lui Soliman cel Mare n Ungaria i luptele mpotriva lui, conflictele dintre Ferdinand i Zapolya Stoica s-a inspirat din G riselini 83.
Pentru perioadele n care nu gsete referiri la rile romne de la
rsrit i sud de Carpai n Raici i G riselini, Stoica se limiteaz la reda
rea unor simple liste cronologice de domni. Pentru ara Romneasca s-a
servit de o cronologie, care, cu excepia nceputului, este aproape identica
cu cea folosita de autorul Letopiseului Contacuzinesc84 ; pentru Moldova
a utilizat lista domnilor, publicata Ia sfritul Psaltirii tiprite la lai n 1817 85.
Evenimentele privind cderea Constantinopolului sub turci se pare c
Stoica le-a luat dup o relatare foarte asemntoare cu cea atribuit lui
Nestor Iskender86, poate o variant care circula n Banat sub form de ma
nuscrise, pe vremea cronicarului87.
Partea a treia a Cronicii Banatului, cea mai vast, continu s-l aib
ca izvor pe G riselini pentru perioada 1716173988 Dar tot pentru acest
rstimp i mai ales pentru rzboiul austro-turc ncheiat prin pacea de la
Belgrad, ca i pentru rscoala din regiune, Nicolae Stoica are informaii
orale preioase de la btrni, unora amintindu-le i numele : mou Martin
Vleanu de la Corni i ali moi me-au povestit", scrie el, sau : mou Ion
Nmil din Corni, ce-au fost siman, de acea groaznica batae povestea
Evenimentele dintre 1739 i 1759 se bazeaz pe acelai gen de infor
maii, unele mai ales ale tatlui su.
Ceea ce urmeaz constituie mai cu seam propriile amintiri ale lui
Stoica ; ntre 1759 i 1825, cea mai mare parte a cronicii se transform n
memorii. Cronicarul scrie aceast parte a lucrrii sale bazat pe amintiri, pe
nsemnrle fcute de el sau de alii, pe scurta cronic proprie de la Corni,
pe unele brouri contemporane i, poate, pe unele jurnale de campanie.
nsemnrle, asupra valorii crora a atras atenia Nicolae lorga, snt notaii
fugare,,ns precise, cu date de ani, luni i chiar zile ; numai prin utilizarea
lor se poate explica precizia cronologic din cronic, scris la o att de
mare distan de timp dup evenimentele trite. O nsemnare scurt, de
cteva rndur sau chiar mai puin, i trezete autorului amintiri pe care le
povestete pe cteva pagini. De exemplu, ntlnirea sa cu haiducii de Ia Prilip are o nsemnare de patru rnduri, iar n cronic mai bine de ase pa
gini. La baza amplei relatri a rzboiului din 17881791, o adevrat mo
nografie, st cronica scurt de la Corni despre care s-a vorbit mai sus, i,
probabil, nsemnrle din jurnalele de campanie.
Evenimentele de istorie universal, dominate de figura lui Napoleon,
snt inspirate n cronic dintr-una din brourile care circulau pe-atunci n
37

limbi strine, dar i n limba romna, care i erau cunoscute lui Stoica, doua
figurnd chiar n biblioteca sa.
Spre ilustrarea modului de folosire a surselor de ctre cronicarul bnean, cteva exemple ni se par necesare.
Pentru felul cum ia informaii din Raici i pentru cunotinele sale de
limba srb i slava veche, redm n text paralel un scurt pasaj, ilustrativ
i pentru limba lui Stoica :
(Raid, C. VIII, cap. VII, 3 -4 )

(Stoica, /. 45)

Sam Baiazit s Milevoiu suprugoiu

svoeiu v ruki pal Tamerkmu ziv, kotorago on v zeieaznei kleatcea zlatmi
verigami sviazana, s soboiu vel i elizd
aste na kona seasti hoeai, vsegda Baiazita vmeasto stolika upotreblibal. . .
toi este sviazan s psami pod trapezoiu
ego krupic sobiral ; suprugaze ego,
dsti Lazaria caria i kniaza, Mi leva, do
poiasa obnazenna susti pitie podnosila.

Baiazet cu sine avea pre Miteva,

fmeia s a . . . Pre Baiazet cu femeia
ttarii i prinsa, n csu, clitc de
fer l nchisa, n Persia i-au dus. Di pe
ei ncalec. Cnd prnzia Tamir, B aia
zet legat, cu cinii sub masa oasele
glodea. D ar femeia Iui, M ileva, pana
n bru despoiata, butur mesenilor
da.

Pentru modul cum s-a tradus din limba latina n slavo-srba lui Raici,
iar din aceasta n limba romna de ctre Stoica, redm epitaful de pe mormntul lui Vladislav, dup nfrngerea de la Varna. Raici l reda dup cro
nica lui Brancovici, care l-a rndul sau l citeaz pe Bonfini i pe alii.
(Raid, C. IX, cap. V, 5 )
Romulidae Cannas, ego Varnam clade notavi.
Di scite Mortales non temerare fidem,
Me nlsi Pontifices iussissent rumpere foedus,
Non ferret Sciticum, Pannonis ora iugum.
Drevle RimliOne Kannu gibeliu svoeiu
Az ze Varnu znamenah podobnea moeiu.
Navknite smertnii ne porodit vearu
Aste b mnea ierarsi v tom ne poveleali,
Eze zaveastanie narusiti danno
Ne nosla b Skythsko Pan no nia go

(Stoica, f. 48)
Romanii odat pierind s ine minte Cana,
Aa i de a mea se va pomeni, Vam a.
nvai-v muritori, c eu credina n-ai fi clcat.
De n-ai fi fost de ienar nlat.
Crora a lor porunci de nu le-ai fi fost supus,
Nici Panonia n jugul schitiJor n-ar mai fi ajuns.

38

Pentru felul cum s-a folosit de lucrarea lui G riselini, redm de aseme
nea n text paralel doua scurte fragmente :
(Griselini, p. 57)

(Stoica, f. 55 v,)

Dosa hatte besten Leute voran

an der Spize, und die Menge, auf die
er wenig rechnen durfte, hinter ihnen.
Das Gefecht war anfongs usserst blutig ; man stritt van beiden Seiten mit
einer Hartnkigkeit, die den Sieg iange
zweifelhaft lies, bis er sich endiich fur
die Siebenburgen erklrte.

Doja oastea sa cea mai buna

nainte n front o pusa, iar cea slaba
multa strnsur, dindrt avea. i n
cepur batala zdrncdnoas i moricoas, de-amndoo prile bine iindu-s i ca turbai s cspea. Insa
abea ardeienti pre ungureni ii sparsr.

(Ibidem, p. 145-146)

(Ibidem, f. 89)

Der Grosvizir zog sich mit den

Ueberbleibsein seiner Armee bis Nissa
zuruk. Sie mochte sich noch auf dreissigtausend Mann belaufen. Ein anderes
Korps w ar gegen Orova aufgebrochen,
um diesen Plaz zu vertheidigen ; aber
Mercy jagte sie auseinander, und so
blieben die Grnzen des Banats von
dieser sete, bis uber den Pas Demircapi, oder das einserne Thor erofnet.

M arele vizir cu arm ea ce-i mai

rm sese, el s trasa la Ni ndrt
c tot vro 30 000 de oameni mai avea.
i a lt corp de turci venea ca Orova
s o apere, ci ajungnd gheneralu
Meri ndat la Orova, s dusr. t
aa acu rmas grania Banatului de
partea stng a Dunrii dechis.

Desigur c nici faa de aceste izvoare de baza i nici faa de altele

Stoica nu procedeaz ntotdeauna la fel. De cele mai multe ori rezuma i
prelucreaz. Socotim c am lrgi prea mult spaiul acordat izvoarelor, dac
am da i asemenea exemple.

VII. LIMBA
Lsnd pe seama specialitilor studierea limbii i stilului cronicarului
bnean, ne mrginim la cteva consideraii generale.
Nicolae Stoica scrie n graiul local, vorbit n prile din sud-estul Ba
natului. Partea de memorii este scris mai cursiv, mai apropiat de limba literar ; celelalte au o exprimare mai greoaie, oarecum nchistat n canoane
ale limbilor din care traduce, srba i mai ales germana.
Particularitile fonetice snt cele ale graiului bnean, aa cum l ntlnim i astzi pe Valea Cernei i n Almj.
In vocabular abund regionalismele i cuvintele strine, de origine german, ndeosebi cele care indic noiuni militare i administrative, legate
de stpnirea austriac n Banat. Cea mai mare parte din ele snt azi disprute din limba romn.

39

Topica frazei In cea mai mare parte este cea a colii Ardelene ; predi
catul sta de obicei la sfritul propoziiei. Stoica folosete adesea, In nara
iuni, propoziii scurte, unele chiar eliptice.
Cronica are i o valoare literara aparte ; unele pri, prin cursivitatea
naraiunilor, expresivitatea descrierilor, puterea de evocare, ca i prin uti
lizarea de mijloace artistice, se citesc i astzi cu multa plcere.
Deoarece s-au dat n cuprinsul introducerii destule citate, aci ne vom
margini la un fragment n care cronicarul descrie drumul sau pn n
muni, la haiduci, i la un portret pe care-l face lui Visarion Sarai.
Mergnd la Carlov, afla la Prilip c lotrii l-au luat din sat pe preot,
pentru a se rzbun pe el, cci le mpucase un tovar. Merge s-l scape :
Eu, preot tnr, lsndu-mi aci disagii, n dolam frumoasa, bru, bt n
mn, calu nclecai, plecai. De cale pre cine ntrebai nu tiia spune. Mai
sus eind, aflai un copil la nite oie. II ntrebai : Inctro-s feciorii de co
dru ?. El : Nu tiu, n-am vzut, n-am auzit, ca i alii rspuns. Eu zii :
Dar putea-voi pre aicea ei sus la ei ?. Zis : Putea. Eu clare suind n
sus, eram n mari gnduri vrt Ce voi vorbi, una, alta, doar i-a muia.
Cnezu mi spusese c-s 16 ni, cu doi barambai, Tril i Miclu, ri. Eu
ritoricesc, filosofesc gndindu-m, dau pinteni n sus. Far de veste mie do
puti n piept m boldir : Predai se !. Vzndu-i schimosii, din a jos
czui, bun ziua zii. Pieptu, genunchii, minile tremura, s scutura, cu din
ii n gur. Acu eu plria din cap a lua, calu a lega, nu puteam. Tremurnd ntrebai : Unde-i jupnu capitan Tril ?. Zisr : In culme, sus. Cu
retorica mea, tot gndu pierdui, la vorba chinezului venii, c n mni i n
ghere le-am venit Ce fcui ? ! In sus piiam, din dos c vor da n mine
gndiam, suprat de moarte eram \
lat-l i pe Visarion, sfntul", cum l tia de la episcopul Vichentie Popovici i de la tatl sau : . . . un calugher urt, n cap i n picioare btrn,
cu curea re n cin s. . . ruptur de pustilnic. . . cu o ras crpit, n opinci,
fr de obele, cciul clugreasc, plotit, crunt, slbit, fr dini n
gur, vorbind ceva rum nete. . . Nu mnc, nu be, dect dup ameazi,
la chindie, scond din sn sculeu cu lintea i olcu mic, n care 9 gr
un de linte cu ap ferbea, zeama o sorbea, boabele cte unu rumegnd
le nghiea . .
Cronica Banatului, ca dealtminteri l alte lucrri ale lui Nicolae Stoica,
unic reprezentant al Banatului n literatura cronicreasc, prezint interes
nu numai pentru istorici, ci poate constitui obiect de studiu i pentru ling
viti i istoricii literari.

VIII. NCERCRI ANTERIOARE DE EDITARE

Unele pri din cronica au mai fost reproduse i n trecut n studii i
articole care s-au ocupat de trecutul Banatului ; de obicei aceleai. Unii
au publicat dup textul original (Patriciu Drglina, Bujor Surdu), alii dup
copia moderna aflata la Muzeul din Timioara (Aurel Bugariu).
40

Patriciu Drglina In lucrarea citata reproduce i cteva pagini din

Cronica Banatului. O comparaie cu textul original arata c autorul a avut
faa de acesta o atitudine pe care tehnica ediiilor textelor vechi n-o ng
duie : cuvinte schimbate, omisiuni, inversri de cuvinte. Mai mari snt inter
veniile sale n textele publicate mai trziu n Calendarul Romnului. ntrunul din ele, reprodus de Coriolan Buracu 89, deosebirile fa de original
snt att de mari, nct dau impresia unei variante aparte.
La fel stau lucrurile i cu fragmentele publicate de Ion Stoia-Udrea 90
i de loan Dimitrie Suciu 91, tot dup P. Drglina, cu abateri mari de la
textul original (omisiuni de cuvinte sau schimbri n propoziii, care altereaz
sensul)92.
In 1947, Aurel Bugariu d cititorilor, pe lngq o scurta biografie a lui
Nicolae Stoica, i o prezentare analitica a cuprinsului cronicii, mai multe
pagini din aceasta, reproduse dup o caligrafic transcriere, fcut de un
anonim iste", mprumutata de la Biblioteca Academiei 93. Dac A. Buga
riu a respectat textul copiei i foarte probabil c lucrurile stau aa, nsem
neaz c isteul" copist a fcut att de multe schimbri ale textului original,
nct, citind fragmentele caracteristice" reproduse i comparndu-le cu tex
tul original al lui Stoica, lectorul se crede n faa altei redactri sau a unei
variante cu totul deosebite. Omisiunile mari, unele adugiri cu alterri de
sens, amestec n topica frazei, traducerj n limba romn a unor cuvinte
care la Stoica snt n limba german, rezumri ale textului original fac s
nu mai poat fi vorba de o copie, ci de o adevrat prelucrare.
i Patriciu Drglina i vechiul copist, care se vede c inteniona o
publicarea parial a cronicii, au fcut modificrile probabil cu intenia i sub
justificarea clarificrii textului, pentru a-l face mai apropiat de limba literar i deci mai uor de citit. Totui, indiferent de scop, n tehnica de edi
tare a textelor de cronici sau documente nu se admit asemenea procedee,
ele fiind considerate abateri grave de la o metod universal recunoscut.
In anii din urma au aprut dou articole ale istoricului Bujor Surdu,
contribuii valoroase la istoria Banatului 94 ; unul dintre ele are n anex i
fragmente din cronica lui Nicolae Stoica. De asemenea, a publicat i par
tea de memorii consacrat rzboiului austro-turc din 17881791, precedat
de un studiu introductiv, n care se face un scurt istoric al rzboiului, atrgndu-se din nou atenia asupra importanei cronicii pentru istoria Banatu
lui 95. Fragmentele se public dup un microfilm, aflat ia C luj. Fr ndoial,
reproducerea este superioar ncercrilor anterioare amintite. Totui, pro
babil din cauza lipsei de claritate a microfilmului, nici n acest caz nu se
ndeplinesc total i n mod corespunztor principalele condiii cerute unei
atari ntreprinderi : lectur exact i completa, reproducere fidela i punc
tuaie corect.
Cu toate lipsurile acestor ncercri de editare a unor pri din cronica,
celor care le-au publicat nu Ii se poate contesta meritul de a fi pus n cir
culaie tiri preioase pentru istoriografia romneasca, care au servit la com
pletarea informaiei istorice despre Banat.
41

IX. NOT ASUPRA EDIIEI

In transcrierea textului cronicii cu caractere latine am adoptat metoda
folosita n cadrul coleciilor Academiei, Cronicile medievale ale Romniei"
i Documenta Romaniae Historica", adic cea interpretativa, cu o singura
deosebire, a redrii literei chirilice *fc (eati). Pe aceasta, innd seama de
pronunia regionala, am transcris-o aproape peste tot cu e n loc de ea 96.
Cuvintele prescurtate le-am ntregit ta c it97.
Parantezele le-am folosit astfel : cele rotunde, ( ) , snt ale autorului cro
nicii ; cele unghiulare ascuite, ( >, le-am folosit pentru a introduce n text
cuvinte sau pasaje din varianta A, care completau textul variantei B, cea
de baza, sau l explicitau ; n paranteze mari, drepte, [ ] , am pus interven
iile ulterioare ale autorului.
Numele proprii strine, mai ales cele germane, care abunda n text,
le-am transcris n pronunia lui Stoica i n felul n care le-a scris el, nu
cum se scriau ele corect n limba originala. Deci, legel, nu Schlegel ; Henig, nu Honig ; Clerfe, nu C le rfa it; Brancovici, nu Brankovic ; Linevile, nu
Luneville .a.m .d.
Titlurile capitolelor i paragrafelor care ne aparin le-am dat n paran
teze ascuite. La fixarea lor, ca dealtfel i la mprirea pe capitole, ne-am
ghidat dup tabla de materii a autorului.
La urm am adugat un glosar de regionalisme i barbarisme din cu
prinsul cronicii, pe care le-am socotit absolut necesare pentru nelegerea
textului ; de asemenea, obinuitul indice de nume.

NOTE1

1 Vezi : D. Mioc, A . Armbruster, C . Fenean i H. Jaeger, Autobiografia" tui Nicolae

Stoica de Haeg, n M itropolia Banatului", XXIV (1974), nr. 79, p. 487494.
2 Date despre ea vezi mai jos.
3 Asupra datei naterii exist preri deosebite i unele discuii, care i au originea
n chiar spusele contradictorii ale cronicarului. In diferite rinduri i n diverse locuri i pune
data naterii la : 24 februarie 1750, 1751 sau 1752 i la 15 spre 16 februarie 1752. In anu
1750 fevruarie 24, n smbta Sf. Theodor Tiron snt nscut eu, Nicolae Stoica, fecioru p.
Athanasie i Varvara" noteaz el pe o Cazanie de Rmnic (N . lorga, Observaii i probleme
bnene, Bucureti, 1940, p. 82) ; i tot acolo : . . . s n t nscut eu, N icolae, anu 1752 fevr.
24". D ar pe Biblia aflata Ia biserica din Prigor se afla o nsemnare din 1792 : 1752 fevruar 15 spre 16, spre smbta sfntulu Theodor Tiron, snt nscut eu, Nicolae Stoica"
(N . lorga, op. c it, p. 91). In aceste date snt i cteva elemente comune, incontestabile :
luna februarie i smbta Smtoaderului (este fr ndoial vorba de srbtoarea cu data
schimbtoare a sfntului am intit, cea care cade ntotdeauna n prima smbta din postul
mare i nu de cea fix, din 17 februarie). Cum se explic aceste date contradictorii ? Foarte
probabil c Nicolae Stoica deinea de la prini informaia c este nscut n sm bta sfn
tului Theodor Tiron, fr a se fi transmis cu exactitate i anul naterii. Evalundu-i vrsta,
cu aproximaie de un an, nefiind nc introduse registrele pentru nateri, i plecnd de la
srbtoarea am intit, ca preot, a tiut sa calculeze, pe baza pscliilor, t data zilei. i
ntr-un an i n celalalt, cu diferen de o zi n ambele cazuri, datele snt exacte : 2324
februarie pentru 1751 i 14-15 februarie pentru 1752. Cei care s-au ocupat de cronicar au

42

opinat pentru una sau alta din cele trei date. An ui 1750 bnuim c este o lectura greita a
editorului. In ce ne privete, ne-am fixat asupra datei de 24 februarie 1751, ca cea mai
probabila, pe urmtoarele temeiuri : 1) In cuprinsul Cronicii Banatului afirm a c este nscut la zece luni dup venirea tatlui sau la M ehadia. O r, acest fapt a avut loc n pri
mvara anului 1750 ; deci naterea isa nu putea avea loc dect n 1751 ; n Cronica Mehadiei . . unde are cele mai multe date autobiografice, afirm a : 1751, n februarie, m-am
nscut la Mehadia . . . " ; 3) i ncepe coala in 1757 ; e greu de presupus c a fost tri
mis la coal Ia 5 ani ; 4) In Cronica Banatului, pe care o ncheie n noiembrie 1827, Stoica
scrie : M ie 76 de ani trecur . .
i ar n cea a M ehadiei, scrie, la 16 octombrie 1829, c
se afl n a l 79-lea a n ". Ambele afirm aii din cronici duc la concluzia c anul naterii
este 1751. Admiterea anului 1752 ca an a l naterii cronicarului a r fi n contradicie cu a fir
m aiile de mai sus ; dac l-am admite, Stoica n noiembrie 1827 a r fi avut numai 75 ani
trecui, iar n octombrie 1829 nu a r fi fost n al 79-lea an al vieii, ci n al 78-lea. Nu cu
muit vreme n urm, I. B. Mureianu, pe baza lecturii personale a unei nsem nri, ca i
a unei presupuse confuzii n textul cronicii, socoate ca dat verosimila a naterii anul
1752, luna februarie, 24" (vezi .Mitropolia Banatului, XXVII, 1977, nr. 79, p. 500501). Nu
mai c lucrurile nu pot sta aa ; n opiunea Iui I. B. M. este o inadverten : n anul 1752,
pentru care opteaz , Pati le au czut la 29 martie, deci smbta Sf. Teodor a fost la 14
15 februarie, iar n 1751, Patile au fost pe 7 aprilie, iar Smtoaderul pe 2324 februarie.
Prin urmare, ori admite anul 1752, i atunci ziua nu poate fi 24 februarie, ori admite ziua
de 24 februarie, i atunci anul nu mai este 1752, ci 1751. In ce ne privete, am artat mai
sus de ce ne-am oprit asupra anului 1751.
4 1757 Wurde ich n Mehadia in die Schule gebracht", scrie el n Cronica Mehadiei,
f. 98.
5 Cronica Banatului, ed. l-a, p. 190.
6 N. lorga, op. cit,, p. 82-83.
7 Ibidem, p. 99.
8 Relatrile lui Stoica despre rolul su de tlm aci i despre discuiile m pratului cu
localnicii snt ntru totul confirmate de raportul lui losif al ll-lea. (Vezi Ion Negru, Contri
buie la cunoaterea Banatului Jurnal de cltorie din 1773 al mpratului losif al ll-lea,
Tim ioara, 1943, p. 39-40).
9 Theodor la'ncovici de Mirievo a fost o autoritate recunoscut n probleme de nvmnt. Dup ce contribuie serios la organizarea nvmntului n Banat, este cerut pentru
aceiai lucru n Rusia de m prteasa Ecaterina, unde i pleac.
10 Amnuntele n cronic ; vezi i Aurel Bugariu, Cronica Banatului de Nicolae Stoica
de Haeg, din 16831827, Tim ioara, 1947, p. 6 a extrasului.
11 Antoniu Marchescu, Grnicerii bneni i comunitatea de avere, Caransebe,
1941, p. 82.
12 N. lorga, op. cit., p. 88.
13 In 1815 i se aduc mulumiri de ctre episcopul Vidac (vezi Caius Pascu, Ludarea
protopopului Nicolae Stoica , . n Vestul", nr. 753 din 4 martie 1933).
14 Ion B. M ureianu, O afirmare romneasc : biserica de la Bile Herculane din
1803, ctitorit de protopopul Nicolae Stoica de Haeg, n M itropolia Banatului", XXVII
(1977), nr. 7-9 , p. 494-504.
15 Este vorba de losif lorgovici, Constantin Diaconovici-Loga i Dimitrie ichindeal.
16 Arh. St. Tim ioara, Protocolul de circulri din Cuptoare, foind 4, 242/2, f. 81.
17 Ibidem, f. 83.
18 Ibidem, f. 142.
19 Ibidem, f. 190.
20 Ibidem, f. 98 i 118 v.
21 loan Lotreanu, Monografia Banatului, voi. I, Tim ioara, 1935, p. 327.
22 A se vedea Calendarul Romnului pe anul 1930, p. 60-61 i pe anul 1931, p. 65-66 ;
tefan Mete, Mnstirile romneti din Transilvania i Ungaria, Sibiu, 1936, p. 197198,
Nicolae Cornean, Monografia eparhiei Caransebeului, Caransebe, 1940, p. 106.
23 Cronica M ehadiei . . ms. p. 67.
24 Damaschin T. Bojnc, Anticile Romanilor, acum intiia oar romnete scrise, Buda,
voi. I, 1832, voi. II, 1833. C itat din voi. II, p. 198200, nota.
25 Ibidem.
26 Cronica M e h a d ie i..., ms. p. 102.
27 Arhiva Mitropoliei din Sremski Karlovci R. S. F. Iugoslavia ; un xerox In posesia
noastr. intenionam s publicm acest iinteresant catalog ntr-o revista de specialitate.

43

28 Xerox n posesia noastr. Documentele le-am pus Ia-di-spozifa lui Andrei Busuioce a n u , care le-a publicat n Studii i m ateriale de istorie medie1', IX (1978), p. 167170.

29 Dr. Dimitrie Cioloca, Biblioteca protopopului Mehadiei Nicolae Stoica de Haeg,

in A ltarul Banatului", II (1945), p. 346-354.
30 Arh. St, Tim ioara, fondul citat, f. 228.
31 Istoria literaturii romne, voi. II, Bucureti, 1968, p. 106.
32 Arh. St. Tim ioara, O f. parohial ort. rom. M ehadica, nr. 4, semneaz pe 16 cecembrie 1832 ; vezi i Dnil Puia, Ordine, completri, nsemnri, note i observaii ale protopopului Mehadiei, Nicolae Stoica de Haeg, n M itropolia Banatului", XXIII (1973), nr. 7-9,
p. 505, unde se afirm c ultima noti e din 19 decembrie 1832.
33 i n privina datei morii, ca i a naterii, exist informaii contradictorii. Pe un
Minei aflat la Corni, o nsemnare precizeaz : Precum s s tie c printele protopresviter
Nicolae Stoica au rposat n 6 dechemvrie 832" (N . lorga, op. c it, p. 74) ; a lta , pe un
Apostol de la M ehadia, c : n anul 1832 ianuar n 8 au murit protopopu Stoica" (Ibidem,
p. 84). D ar pe o Evanghelie tot de la M ehadia, Stoica mai semna la 26 martie 1834 ! (Ibi
dem, p. 83). Poate unele date s fie lecturi greite ale editorului ; nu am avut posibilitatea
de a le verifica. Plecnd de la ele, cei care au scris despre viaa cronicarului s-au fixat
asupra uneia sau alteia din datele de mai sus, aflate n nsem nrile publicate de lorga,
Buracu sau Mureianu. De fapt, cronicarul se stinge din via la 6 ianuarie 1833, fiind nmormntat la 8 ianuarie. In protocolul pentru mori de la M ehadia, pe anii 18311872, nr. 2,
se scrie, pe rubrici, c : protoprezviteru Nicolae Stoica de Haeg a decedat la anul 1833,
ianuarie n 6, la M ehadia, n anul vieii 85, de btrnee i tuse, cum inecat ispoveduit,
ngropat n 8-lea ianuarie 1833 de ctre preotul Dimitrie Magearu din M ehadia (f. 45).
Data e confirmat i de o circular a episcopului Maxim M anuilovic, care l numete ad
ministrator protopopial pe oan Tomici, protopopul de la Caransebe (Arh. St. Tim ioara,
fond Cuptoare, f. 259).
34 N . lorga, op. c it, p. 8283.
35 Ibidem, p. 83.
Z6 Andrei Ghidiu losif Blan, Monografia oraului Caransebe, Caransebe, 1909,
p. 49-50.
37 Vezi Vi orei gu, Un document inedit despre protopopul Gheorghe Stoica de Haeg,
n M itropolia Banatului", XXV (1975), nr. 79, p. 404405.
38 Ibidem.
39 Cartea se a fl n Biblioteca Academ iei, fondul de carte rar.
40 N. lorga, op. cit., p. 84. Vezi i Hie Cm pianu, ntregiri la biografia lui Nicolae
Stoica de Haeg, n M itropolia Banatului", XXVI (1976), nr. 14, p. 250-251.
41 Cronica M e h a d ie i..., ms. p. 102.
42 Numele celor 14 copii, n ordinea naterii lor, par s fi fost urmtoarele : losif
(1777-1778), Elisaveta (1778-1787), N atalia (1781-1784), Alexie (1784-1789), Varvara sau
Versavia ? (1787-1788), M iha sau N ico lae ? (ia n .? 1789-^1796), Athanasie (nov. 1789?),
Ana (1 7 0 2 -?), M aria (1794-1798), Nicolae (1797-1798), George (1799-1800), Dimitrie
(18011801), Catarina (C tlina) ( ? 1830 oct. 1), Mriua (?1832 ap. 18). Datele dup
N. lorga, op. cit., p. 92 ; A. Bugariu, op. cit., p. 22, i mai ales I, Cm pianu, op. cit.
43 Cronica M e h a d ie i..., ms. p. 102.
44 Hie Cm pianu, op. c it, p. 250.
45 Aurel Bugariu, op. c it, p. 2223. Lectura pasajului cu nobleea i-a fost comunicat
autorului de Marius Moga.
46 Arh. St. Tim ioara, fond Cuptoare, f. 166, circulara nr. 11/514. La aceeai dat
semna i pe Condica de la Pta (Vezi Dnil Puia, op. c it, p. 491).
47 Vezi D. Puia, loc. c it, I. B. M ureianu, op. c it, p. 496, i Poveti moti. . . , ms.,
?. 5 i f. 54.
48 B .C .S ., ms. nr. IV/34.132.
49 De faptul c Stoica ar fi fost de neam nobil se ndoia i Aurel Bugariu, op. c it,
p. 22-23.
50 Bibliografia romneasca veche, sub nr. 385.
51 Contribuia lui Stoica la traducerea catehismului a fost sem nalat de A. Bugariu
nc acum 30 de an i, d ar nu I s-a dat atenie de ctre cei care s-au ocupat de trecutul
colii romneti. Dr. Gheorghe M ihailovic, n a sa Srpska bibliografica XVII veka, admite,
fr teme documentar, c traducerea n limba german a fost fcut de Athanasie Demetrovc Sechere, Iar cea n limba romn de episcopul Aradului, Pahome Knejevici (. 131).
52 Bibliografia romneasc veche, sub nr. 485.

44

53 Ne bucura faptul c dup apariia Cronicii Banatului, n 1969, cei care s-au ocu
pat de istoria nvamntului romnesc au d at atenia cuvenita rostului Iui Nicolae Stoica
n organizarea colilor di>n Banat i n alctuirea unor m anuale. Vezi mai a>Ies excelenta
lucrare a lui P. Radu i D. Onciulescu, Contribuii la istoria nvmntului din Banat pin
la 1800, Bucureti, 1977.
54 Vezi Nicolae Bocan, Manuscrise bnene din secolul al XVIII-lea, n Studii de
lim ba, literatura i folclor", IV (1978), Reia, p. 421431.
55 Stoica n-a d at titluri lucrrilor sale originale, cu excepia uneia ; ele au fost atri
buite de noi.
56 Ms. p. 7-8 .
57 Ibidem, p. 8.
58 Ibidem, p. 7576 i 102.
59 N. lorga, op. cit., p. 105-112.
60 Ibidem, p. 109.
61 M anuscrisul se pstreaz la Muzeul oraului Vre din R. S. F. Iugoslavia. Textul n
limba germana se afla sub tip ar, publicat de editura Kriterion.
82 Ms. f. 5.
63 Isaia Stoica era n 1853 sergent n compania de elita a regimentului romno-bnean nr. 13 (Fo aia D iecezana", nr. 25 din 1887). ntre 1889 i 1904, ca o ficial n pen
sie", este membru a l sinodului eparhial al Diecezei Caransebeului, reprezentnd cercul Mehadiei (Calendarul Romnului pe anii respectivi). Probabil mort n 1905 sau 1906.
64 Voi. I (1899), p. 9-10 i voi. III (1902), p. 188, nota.
65 Analele Academ iei Romne, Dezbaterile, t. LXIII (19421943), p. 49.
66 Coriolan Buracu scria n 1924, referitor la manuscris : O rice ncercare de a-i da
de urma pn azi a rmas zadarnic" (Muzeul General Cena in Bile Herculane i Cro
nica Mehadiei, T. Seve rin, 1924, p. 22).
67 Aurel Bugariu, Mrturii din trecut, Bucureti, 1940, p. 4951.
88 Idem, Cronica Banatului. . . , p. 3 a extrasului.
89 Cronica Mehadiei i a Bilor Herculane, ms., p. 102.
70 Damaschin T. Bojnc, op. c it, voi. II, p. 198200, nota.
71 N. lorga, op. c it, p. 58.
72 Vezi mai sus, nota 65.
73 Patriciu D rglina, Coriolan Buracu, loachim M iloia, Ion B. M ureianu, Nicolae
Cornean, loan Dimitrie Suciu, Ion Stoia-Udrea, Virgil Birou, M arius Moga, Aurel Bugariu,
A. int, Th. Trpcea, Ion Ceorgescu i mai ales Bujor Surdu. A se vedea bibliografia la
sfritul acestei introduceri, precum i capitolul V III. ncercri anterioare de editare".
74 Istorija raznih slavjanskih narodov, naipae Bolgar, Horvatov i Serbov, Viena,
1794-1795, 4 voi.
75 Versuch einer politischen und naturlichen Geschichte des Temeswarer Banats . . . ,
Viena, 1780.
76 Allgemeine Weitgeschichte . . . , Leipzig, 1779, 6 voi. E cea mai probabil surs, cro
nicarul avnd-o n 1821 n biblioteca sa. Nu am gsit lucrarea n bibliotecile accesibile nou
pentru com paraia cu cronica Iui Stoica.
77 Archontologia cosmica . . . , 1649.
78 Synopsis chronologica.
79 Op. c it, C . VIII, cap. IV, 2 ; cap. V, 1, 8, 17, 26 ; cap. VI, 8 -9 .
88 Ibidem, C . IX, cap. III, 4 - 5 , 8 - 9 ; cap. IV, 1 0 ; cap. V, 1 - 5 , 8 - 1 2 ; cap. VI,
1-4, 8 ; cap. VII, 5 - 9 ; C. X, cap. II, 4 ; cap. III, 3 - 4 , 6, 8-12 ; cap. IV, 1 - 4 , 8, 10,
12 ; cap. V, 2 - 5 .
81 Ibidem, C . X , cap. VII, 3 - 4 , 6-10 ; cap. VIII, 1 , 3 -4 ; C . X I, cap. IIIIV.
82 Ibidem, C . X I, cap. IV, i G riseiini, op. c it, p. 84-85.
83 F. G riseiini, op c it, p. 53-59 i 61-84.
84 A se vedea ediia critic, ntocmit de C. Grecescu i D. Simonescu, aprut Ia
Bucureti n 1960.
85 Bibliografia rom neasc veche, sub anii respectivi.
86 N. lorga, Une source negligee de la prise de Constantinople, n Bulletin de la
Section historique de l'Academ ie roumaine", t. XIII (1927), p. 59-128.
87 Din numeroasele manuscrise consultate la Biblioteca Academ iei nu am gsit nici
unul care s aib o relatare identic cu cea a lui Stoica.
88 Op. cit, p. 126-174.
89 Op. cit, p. 32-33.

45

90 Asfinfitul steagurilor, n Revista Institutului Social Ban at-C rian a", VIII (1940),
28-29. p. 176-178.
91 Literatura bnean de la nceput pn la unire, 1582-1918, Tim ioara, 1940,
p. 267-270.
92 Este evident ca autorilor care au reprodus dup D rglina, neavnd la ndemn
textul original, nu li se poate reproa nim ic.
93 Aurel Bugariu, C ronica. . . . p. 2640.
94 Rscoata popular antihabsburgic din Banat (1737-1739), n Studii i m ateriale
de istorie m edie", II (1957), p. 289-342, i nfiinarea graniei militare bnene descris
de un martor ocular, n Anuarul Institutului de istorie din C lu j", IV (1961), p. 257264.
95 Desfurarea rzboiului austro-turc din 1788-1790 pe teritoriul Banatului descris
de un contemporan, n Anuarul Institutului de istorie din C lu j", X (1967), p. 43128.
96 Bnenii din regiune nu spun vreme sau vreame, ci vrem e ; nu romnete sau
rumneate, ci rumnete ; nu dete sau deate, ci dete,
97 Nu tim cui i la ce a r folosi sem nalarea frecventa ntre paranteze ascuite a incon
secvenei cronicarului n a prescurta ; de pilda, cuvntul m prat el l prescurteaz n trei
feluri : n., np., i npr.

BIBLIO GRAFIE SELECTIV

Albu, N ., Istoria nvtmntului romnesc din Transilvania pn la 1800, B laj, 1944.

Alda-n-Moisi, losif, Cronic haiduceasca , n V rerea", VI (1945), 1 i 15 februarie.
Apreotesei, Cezar, Lactivite du c hroniquer humaniste de Banat Nicolae Stoica de Haeg,
lepoque des lumieres, dans le domaine de l'enseignement et de la peda
gogie, n N oesis", III (1975), p. 199-205.
Bartolomei, N ., irul cronologic al episcopilor de CaransebeVre, n Foaia diecezana"
din 22 nov./4 dec. 1887.
Bnescu, M arcu, Cronicarul Nicolae Stoica de Haeg n tradiia bnean, n M itropolia
Banatului", XXVII (1977), nr. 1-3, p. 161-165.
Birou, VrgiJ, Oameni i locuri din Cra , Tim ioara, 1940.
Bocan, Nicolae, Iluminismul romnesc din Banat i idealul luminrii, n Studii de lim ba,
literatura i folclor", IV, Reia, 1978, p. 145173 ; Manuscrise bnene din
secolul al XVIII-lea, p. 421431.
Bogdan-Duic, George, Clugrul Visarion Sarai (1744), Caransebe, 1896.
Bohm, Leonard, Geschichte des Temeser Banats, III, Lepzig, 1861.
Boit-Trpcea, U Iiana, Consideraii de ordin literar i lingvistic asupra Cronicii Banatului" a
/ui Nicolae Stoica de Haeg, n M itropolia Banatului", XXV (1975), nr. 4-6.
p. 232-239.
Bojnc T., Dam aschin, Anticile romanilor, Buda, III, 18321833.
Buctur, M arius, coala i educaia poporului n Aimj, n Revista Institutului Social Ban at-C rian a", IX (1940), 31-32. p. 344-351.
Bugariu, Aurel, Mrturii din trecut. Bucureti, 1940 ; Cronica Banatului de Nicolae Stoica
de Haeg din 16831827, Tim ioara, 1947.
Buracu, Coriotan, Muzeul General Nicolae Cena n Bile Herculane i Cronica Mehadiei,
Turnu Severin, 1924.
* * Calendarul Romnului pe an ii 1906, 1911 i 1931, Caransebe.
Cm pianu, IJie, ntregiri ta biografia lui Nicolae Stoica de Haeg, n M itropolia Banatului",
XXVI (1976), nr. 1-4, p. 250-251.
Cioloca, Dim itrie, Biblioteca protopopului Mehadiei Nicolae Stoica de Haeg la 1821, n
A ltarul Banatului", III (1945), p. 346354.
Cornean, N icolae, Monografia eparhiei Caransebeului, Caransebe, 1940.
Cosma, Aurel, Bneni de altdat, Tim ioara, 1933 ; Din trecutul romnilor Timioarei,
Tim ioara, 1938.
Cotoman, Gheorghe, Din trecutul Banatului, IIV, Tim ioara, 19341935.
Dragomir, Silviu, Istoria desrobirei religioase a Romnilor din Ardeal n secolul XVIII, Sibiu,
1-1920, 11-1930.
D rglina, Patriciu, Din istoria Banatului Severin, Caransebe, 11899, 111900, III1902.
Georgescu, Ion, Un istoriograf al Banatului, Nicolae Stoica, n D rapelul Rou" din 6
apr. 1968.
Ghidiu, Andrei losif Balon, Monografia oraului Caransebe, Caransebe, 1909.
G riselni, Fr., Versuch einer politischen und naturlichen Geschichte des temeswarer Banats
in Briefen an Standesgenossen, Viena, 1780.

47

Ilieiu, Nicolae, Timioara, Tim ioara, 1943.

lorga, N ., Une source negiigee de la prise de Constantinople, n Bulletin de la Section
historique de 4'Academie Roumaine", t. XIII (1927), p. 59-128 ; Observaii i
probleme bnene, Bucureti, 1940.
Lotreanu, Ion, Monografia Banatului, Tim ioara, 1935.
M aior, Petru, Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia, Buda, 1812,
Marchescu, Anton iu, Grnicerii bneni i comunitatea de avere, Caransebe, 1941.
Mete, tefan, Istoria bisericii romneti din Transilvania, Sibiu, 1935 ; Mnstirile romneti
din Transilvania i Ungaria, Sibiu, 1936.
M ihailovic, Georgije, Srpska bibliografija XVIII veka, Beograd, 1964.
M illeker, Felix, Geschichte der koniglichen Freistadt Werschetz, III, Buda, 1886 ; Geschichte
der Groszgemeinde Kudritz, Werschetz, 1888.
M iloia, !., Din necazurile episcopului Vichentie Popovici (1769-1785), n A nalele Banatului",
IV (1931), nr. 1, p. 104-107.
Mioc, Dam aschin, Istoria Banatului iugoslav n cronicile lui Nicolae Stoica de Haeg, n
Actele simpozionului dedicat relaiilor srbo-romne", Pancevo, 1971, p. 199
209 ; Elemente de etnografie i folclor la cronicarul Nicolae Stoica de Haeg ,
n Revista de Etnografie i Folclor", t. 18 (1973), nr. 4, p. 299309 ; O lu
crare inedit a cronicarului bnean Nicolae Stoica de Haeg : Poveti mo
eti, colarilor rumnetitt n M itropolia Banatului", XXIX (1979), nr. 7-9 ,
p. 558-577.
Mioc, D ., A. Armbruster, C . Fenean, H. Jaeger, Autobiografia lui Nicolae Stoica de Haeg,
n M itropolia Banatului", XXIV (1974), nr. 79, p. 487494.
Moisi, Alexandru, Monografia Clisurei, O ravia, 1938.
Mol in, R. S ., coalele romneti bnene de acum 150 de ani, n Arhivele O lteniei", IX
(1930), sept.dec., p. 317-319 : 342-364.
Mureianu, I. B ., La trecutul slovei bnene, n Luceafrul", VI, s. II (1940), nr. 4, p. 2124 ; O afirmare romneasc : biserica de la Bile Herculane din 1803, ctito
rit de protopopul Nicolae Stoica de Haeg n M itropolia Banatului", XXVII
(1977), nr. 7-9 , p. 494-504.
Negru, Ion, Contribuie la cunoaterea Banatului (Jurnal de cltorie din 1773 al mpra
tului losif al ll-lea), Tim ioara, 1943.
Novakovic, St., Srpska bibliografija za noviju Knizevnost, 17411867, Beograd, 1869.
Olde, Petru, Episcopul losif loanovici acabent, Sibiu, 1931 ; tiri contemporane despre
rzmeria" romnilor bneni de la 1788, n A nalele Banatului", IV (1931).
Onciulescu, Dimitrie, Protopopul Nicolae Stoica de Haeg (17511832), n M itropolia Ba
natului", XXII (1972), nr. 10-12, p. 626-630.
Pascu, Caius, Luda rea protopopului Nicolae Stoica de Haeg i a mai multor preoi i
numirea de namestnic a parohului Lazar Radac, n V estul", nr. 753 din 4
martie 1933.
Pop, St., Din trecutul diecezei Caransebeului, Caransebe, 1932.
Popeang, V E. Gvnescu, V. rcovnicu, Preparandia din Arad, Bucureti, 1964.
Popii, G r., Date i documente bnene (1728-1787), Tim ioara, 1939 ; Micri de rezis
ten i rzvrtire n Banat n anii 1774-1775, n Arhivele Statului, 125 de ani
de activitate", p. 239-245.
Popovici, D ., La litterature roumaine Pepoque de lumieres, Sibiu, 1945.
Popovici, G h.( Istoria romnilor bneni, Budapesta, 1904.
Protopopescu, Lucia, Contribuii la istoria nvmntului din Transilvania, 17741805, Bucu
reti, 1966.
Puia, D nil, Ordine, completri, nsemnri, note i observaii ale protopopului Mehadiei,
Nicolae Stoica de Haeg, n M itropolia Banatului", XXIII (1973), nr. 7-9,
p. 490-506.
Radu, P., D. Onciulescu, Contribuii la istoria nvmntului din Banat pn la 1800,
Bucureti, 1977.
R ajic, Jovan, Istorija raznih slavianskih narodov, najpace Bolgari, Horvatov i Serbov,
Viena, 1794-1795, 4 voi.
Smeu, Liviu, Din circularele lui Nicolae Stoica de Haeg, n M itropolia Banatului", XXIX
(1979), nr. 1-3, p. 144-150.
Stoa-Udrea, Ion, Asfinitul steagurilor, n Revista Institutului Social Ban at-C rian a", VIII
(1940) 28-29, p. 170-198.
Schwicker, Joh. Heinr., Geschichte des Temeser Banats, Grosz-Becskerek, 1861.

48

Sim a, G ., coala romneasc din Transilvania i Ungaria, Bucureti, 1915.

Suciu, . D ., Literatura bnean de la nceput pin la Unire (1582-1918), Timioara* 1940 i
Nicolae Tincu Velea (18161867), Bucureti, 1945.
Surdu* Bujor* Rscoala popular antihabsburgic din Banat (17371739), n Studii i ma
teriale de istorie medie", II (1957), p. 289-342 ; nfiinarea graniei militare bnene descris de un martor ocular (17681773), n Anuarul Institutului de
istorie din C lu j", IV (1961), p. 257-264 ; Desfurarea rzboiului austro-turc
din 1788-1790 pe teritoriul Banatului, descris de un contemporan, n Anua
rul Institutului de istorie din C lu j", X (1967), p. 43128.
Tncu-Velea, Nicolae, Istorioar bisericesc politico-naionale, Sibiu, 1865.
Trpcea, Th. N., Organizaia cnezial n Banat din a doua Jumtate a secolului al XVII-leo
i pn n prima jumtate a celui de-al XlX-lea, n Studii i articole de istorie", IX (1967), p. 235-243.
Jigu, Vi orei, Un document inedit despre protopopul Gheorghe Stoica de Haeg, n M itro
polia Banatului", XXV (1975), nr. 7-9 , p. 404405 ; nsemnri de pe tipriturile
vechi (Fondul de carte al Mitropoliei Banatului Timioara), n M itropolia
Banatului", XXVIII (1978), nr. 1-3, p. 74-94.
inta, Aurel, Lotria form de lupt a poporului din Banat mpotriva stpnirii habsburgice, n Studii"^ XII {1959), nr. 3, p. 169-191.
reovnicu, Victor, Istoria nvmntului din Banat pn la anul 1800, Bucureti, 1978.
Vuia, luliu, coalele romneti bnfene n secolul XVIII, O rtie, 1896 ; Contribuiuni la
istoria coalelor bnene. Activitatea cultural a protopresviterului L Tornici,
Caransebe, 1923.
W olf, H ., Das Schulwesen des temesvarer Banats in 18. Jahrhundert, Baden, 1935 ; Organi
zarea colilor bnfene n anii 1770-1800 i activitatea pedagogului Teodor
I. lancovici, n D in istoria pedagogiei rom neti", Bucureti, 1957, p. 5797.

(J)r-t{.aeL ta ediia a d.&aa

Aceast a doua ediie a Cronicii Banatului, cea moi de seam oper

a lui Nicotae Stoica de Haeg, se justific prin epuizarea rapid a primei
ediii, aprute n 1969 la Editura Academiei R.S.R., dovad a bunei primiri
de care s-a bucurat att din partea publicului cititor, iubitor de istoria pa
triei, cit i a specialitilor din domeniul istoriei i istoriei literare ; n acelai
timp, ea este rodul interesului pe care-l promoveaz Editura Facla* pentru
manifestrile spiritualitii bnene parte integrant a culturii rom
neti n care se ncadreaz, fr ndoial, i opera cronicarului nostru.
Despre nsemntatea cronicii s-a scris destul de mult, apreciindu-se
c : Nicolae Stoica vine cu cinstitele-i argumente n sprijinul poporului
su ; . . . n disputa cu unii denigratori, Stoica se arat mndru de poporul
din care face parte, de originea lui nobil, ca i de darurile sale natu
rale . . (Mihnea Cheorghiu) ; cronica este o lucrare interesant, bogat
n informaii, numeroase dintre ele unice* (tefan P a scu ); ea constituie un
preios izvor istoric i un important document de l i mb. . . nu numai pentru
istoria frumosului col de ar desemnat prin titlul ei, ci i pentru ntreaga
ar . . (tefan tefnescu) ; O cronic mustind de date i informaii de
valoare, un cronicar i crturar de mare nzestrare intelectual i literar . . *
(Florin Constantiniu) ; Un izvor nou i un cronicar nou vor figura de acum
n istoria culturii romneti* (Mihai Berza).
Confirmnd aceast ultim aseriune, Cronica Banatului i Nicolae
Stoica au fost ntr-adevr inclui n unele din ultimele lucrri de sintez sau
instrumente de lucru (Vezi : Enciclopedia istoriografiei romneti, p. 304,
Dicionar cronologic Literatura romna, p. 66, 90, i Dicionarul literaturii
romne de la origini pn la 1900, p. 817818).
Cronica Banatului a fost folosit n lucrrile lor de istorici nsemnai
(Andrei Oetea, tefan tefnescu, Dan Berindei, Bujor Surdu, L D. Suciu
51

f.a .) ca sursa documentar de prim min ; ea a stimulat in acelai timp

noi cercetri n legtur cu viaa i activitatea cronicarului, cu opera i
limba n care a scris.

In ediia de fa textul cronicii este mbuntit fa de cel al primei

ediii, eliminndu-se unele greeli de transcriere i de tipar. In ce privete
introducerea, ea a fost n bun parte refcut, pe baza noilor descoperiri,
proprii sau ale altora, relative la Nicolae Stoica de Haeg i lucrrile sale.
De asemenea, s-au adus completri glosarului i mbuntiri indicilor.

TEXTUL CRONICII

C U V N T NTIU

Iubii

fii,

Eu am dorit a vedea nscris rumnete despre rzmiria din urm

turceasc, cu patima romnilor notri de-aicea, precum i de nceputul
militrii de grani, ci n deert. Apoi acuma iar de-a culege buchile
vechi pentru scoale, cu dorul celor zis nvpiat, pe o cale plecai din
Meedia, ca din Olimp s iau isteia, sus la munte apucai, 75 de ani m
zuitai, pdurea, arbori cu ramuri lungi, lii, nclcii am pit, m-am
vrt abui, asudat, n culme am rsuflat, vrghele graiilor din Parnas :
wEhu-ihu-hu, me-au strigat, ce cu flori nemeti, serbeti te-ai deprtat ?
Culege de la protopopu i in-te de B a n a t! Strnge trecute, dar caut
frumoase, npupite, ca dup moarte s te in minte ! Adun chite rudii, vrste, treme i mnzal, c tocaci s-or afla, dac dai bteal !44
Inprii n lume au fost rele i bune, ine minte colarilor a spune.
ndat d-i pe dos n jos, caut de scap i iar alearg-i la sap, prin
curpeni, rugi ncurcai, tot cruntat, n primejdia morii nsu am intrat.
Buchile vechi cele mai dinti Athotis, craiul Eghiptului, le-au
aflat, s tii. Din Eghipet Moisi le-au n vat; el jidovilor aa le-au dat,
adec : A. Alef, Bet, Ghemel, He, Vaf, Zain, Het, Tet, Iod, Kaf, Lamed,
Mem, Nun, Saleh, Ain, Pe, Ceade, Cof, Re, Sin, Taf. Care maghii,
haldeii, califii saraeni i turcii de-acolo luate aa le-au prefcut : Elif,
Be, Te, Se, Gim, Ha, Hu, Dau, Zel Re, Ze, Sim, in, Sat, Dat, Ti,
Zei, Ain, Gain, Fe, Kaf, Kef, Lani, Min, Nun, Vao, He, Lamelif.
Din Eghipet i Cadmus, craiul Finiii, lundu-le, n ielenie pentru
toat Grecia le-au prefcut. Aa dup aceia, preanleptul Palamid,
n anii btii Troii, ?, X*
0 au fcut, iar neleptul Simonid Meleizanu cu , , ty, o le-au nmulit i le-au nplinit, adec aa : a, alfa v,
vita, 7, gama, S, delta, e, epsilon, , zita, tj, ita, 0, thita, t, iota, x, kapa,
X, lamda, jx, mi, v, ni,
csi, o, omicron, tc, pi, p, ro, o, sigma, t, taf,
v, ipsilon, 9, fi, X hi psi, <0, omega //.
Care letere latinii romani de la greci luundu-le, aa le-au prefcut, 1i vadec : Aa, be, e, de, Ee, ef, ghe, ha, i, ka, el, em, en, o, pe, ku, er, es,
55

te, u, ve, ies, ipsilon, et, i adec iat s le tii: a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,

m ,n ,d ,<p > ,r,q , psi,s,t,u,v,w,x,y,z.1
Iar dup sute de ani, n urm, de la greci doi frai nvai,
Methodie i Chirii, episcopi Moravii, pentru toate naiile sloveneti n
limba sa le-au prefcut, mai adogndu-le vreo zece, precum le tii:
E , 2K, s, H,
l , M, Ui, LJJ, Ti,
Care n urm i rumnii luundu-le, Ioan tefan Petru, voevodul
Moldovii, n tipografia Sucevii pentru rumni i u, iar serbii fi, dierv
au adaos.
ns versu subtil rsuna c aceste letere cu elemente i stihiile
lumii, ca i npriile vechi, s pot schimba, iar despre militria i
rzmiria turceasc, dup ani, va urma. Acuma cu Intrarea" art exzemplu n scurt cu prile lumii, apoi Hronologhia Sfinit, cu anii lumii
dup stilu vechiu, apoi despre nprii, crii, domnii, cum unele s-au
stricat, iar altele s-au nnlat.
Semnat, Mehadia 31 dechemvrie 1825.
Nicolae Stoica m.p.
protopresviter.

INTRARE

i. a

Lumea noastr patru pri are, anume : l-a e Azia, la rsrit, a 2-a,
Africa, la ameazi, 3-a, Europa noastr, spre meaznoapte, iar a 4-a
e America, spre apus. Rsritul se cheam ost sau orient, apusul s
cheam vest sau ocident, ameazu, sd, meaznoapte, nord.
Azia are 3 nprii: a Indii, a Hinii, a Perii i a turcilor, cu multe
criri. Oamenii lcuitori snt mai muli albi dect arapi negri. Mri mari
au i pminte roditoare.
Africa 2 nprii, criri i respubliche. Lcuitorii Ethiopii tot negri,
puini albi. Acolo neavnd ape, ruri, nici fntni, multe ri nelcuite
zac. Marea Mare o ncinge.
Europa noastr are mri chiline 3, nprii : a Austrii noastre, a
roilor, a turcului, a papii de Roma i 13 crai, adec : a Anglii, Frnii,
Praizului, vedu, Denemarc, pania, Portugal, Sardinia, Neapolu, Baieru,
Virtemberg, Sacsen, Holand. Oameni tot albi, nvai.
Iar America, de curnd descoperit, doo nprii, multe respublice cuprinde. Marea Mijlocin i Marea Ocheanu o ncungiur. Oame
nii cei slbateci tot negri au fost. Iat aflnd-o europenii, acuma-s mai
muli albi aezai.
Pre Europa noastr de-a o ine minte mai uor iaste ca pre o fat
eznd a o nchipui, adec : l-iu, preioasele capului e Portugalu; 2-a,
faa e Spania; 3-a, brau e F ran ia; 4-a, mna stng e Anglia ; 5, mina
dreapt e Italia ; 6, subioara stng e Niderlandu ; 7, subioara dreapt
e vaiu ; 8, coapsele e ara Nemeasc, Polonia i Ungaria; 9, ge
1 Cu caractere latine.

56

nunchii snt Denemarc, Norveghen i veden ; 10, oala pn n picioare

e R oia; 11, dosul e ara Turceasc, ce au n Evropa.
Europa e coala sciinelor, a nvturii, i pre alte pri ea le ntrece. In ea e bunul, preasfinitul nostru nprat, monarh, craiul
Frni I, de toi npraii lumii i craii lumii preannlat, ca de la cel
ludat, capt bun sfat.
Iar n Azia au fost raiul, unde au fcut Dumnezeu pre Adam
i pre Eva, ci smintind, i scoas. Urmtorii lor mult vieuind, n lume ri
uriai s nmulir, ci prin potop s cufundar. Noe cu feciorii si, Sim,
Ham i Iafet, cu corabia lor n Ararat or scpat i alt a doa lu
me cu nprii ei au nceput. Acolo, n Azia, Dumnezeu ntilor patri
arhi i lui Moisi prorocu s-au artat. Prin Moisi / / minuni au fcut. Prin
el, cu 600 de mii de jidovi din Eghipet scoi preste Marea Roie pedestri, nnecnd pre faraon cu oastea lui, n Azia i-au trecut, unde 31 de nprai au sp a rt: pre Sion, npratu amoreilor, pre Og al Vasanului i toate
npriile lui Hanaan. Aceasta fu ntia spargere a A ziei.Iar a 2-a spar
gere, marele Alexandru, trecnd cu grecii, toat o strmut, limbile s co
tir. i a 3-a oar, ntrnd romanii cu viteazu Sipion Aziaticu, toate
limbile mprtiindu-s, una pre alta ctre sarmaii Ervropii s ndelunga.
In Azia mntuitorul nostru Hristos nscndu-s, de la 12 ani preo
ilor, nvtorilor n sinagoghe prorociile desclcea. i au zis c : N-am
venit s arunc pace, ci sabie". Acolo au ptimit, din mori au nviiat,
s-au nnlat, de-acolo pre ucenici de-a predica evanghelia i-au trimis,
acolo sfnta evanghelie s-au scris i sfntul Pavel au zis : Fiule, Tite,
de numerile neamurilor, de proese i de certrile legii te ferete". Acolo
i evanghelistu Ioan de a doua venire a lui Hristos, la judecat, ne-au
scris, c n noaptea a 8000-a mie de ani de la facerea lumii va fi. i iat
c dintr-a 8-a mie trecur 7333, adec un ptrariu din noapte ; i la 7 500
va fi miezu nopii, iar la 8000, zioa s-o face. ns zice : Iat mirele vine
n miezul nopii" ; sau : Fr de veste judectoriul va venii", ca bine
s-l ateptm.
Acuma-s 9 ani, un mult nvat astronom, profesor n Italia, n
scris zioa au numit, c n 26 iunie 1816, toat lumea ntr-o clip de ochi
cu foc s va arde. i toat lumea nlegnd, s-au spimntat i la poc
in s-au dat. i Dumnezeu cu mil ne-au ertat, numai n 4 zile mari
semne pn n Smpetru ne-au artat. Turnu mare, cel frumos a marei
beserici din Vere l rups i-l dobor. Pre toi oamenii cu foametea
mare aa ne pedepsi, ct o oc de cucuruzi 1 florint ajuns. Ins prorocia
lui fu ca i a lui Ionia la Ninevi, c Dumnezeu cere pcina lumii, ns
Dumnezeu nu numai c ne dedese crumpiri, de s afla, ce nc i peti
ori, nu numai prin pre curtoare, ce i prin toate blile i lacurile,
afar sus, di la ape pre poeni i livezi ne dete. i aa n toat lumea
au dat i nc ne-au ertat.
La naterea domnului Hristos, un naion aziat din Sarmaia n Dachia romanilor ntrnd, un osebit crai -au pus i s-au ntrit, zii gheti.
Ins nerbdndu-i romanii, npratul Traian i-au btut, pre craiul l-au
prins / / i s-au ucis. Iar cei ce au putut, cu familiile, s-au nprtiat.
Traian leghionele sale, cu dregtori tribuni, prefeci prezuli, cu co
horte au aezat. Ardealu s-au numit Daia Mediteranea, ara Rum57

'. 2 V.

neasc cu Moldova, Daia Transalpina, iar acest Banat din Panonia

mai de demult s-au chiemat Daia Ripenzi sau Rprea, care romanii
nc de la Iulius esar le-au avut. Apoi Traian au trimis mari i multe
colonii romane din toate naionele Italii, de la Pieri i din Iliric romani
i aicea i-au aezat, ca i pmntul s lucre, ceti, baele s fac, de asu
pritori s se apere. Carii n vro 200 de ani nu numai n Moia, n Trachia,
ce i n Daii i Panonia multe negrite ceti, trii, ora, sate au lucrat
i baele de-aicea le-au rdicat. i socotesc pe-aicea c nu Daia, ci Traia
mai nainte s-au chiemat. Daia toat, mare, bun provinie roman, prin
ndemnul doamnii Iulii, mama npratului Alexandru Severu, ce-au fost
romn cretin, pi la anii 220, cretintatea i botezu au luat. Ins
dup aceia, n urm, ncepnd ntr romani nprcheri, vrndu-s
tirani mici la nprie i ei nsi ntr sine sprgndu-s, limbile aziate,
ce ajunsese la muntele Caucaz, de la Scandinavia ctr Marea Neagr,
Pontul Euxinului, unele pre altele cotea npingndu-s. Romanii cu cva
nprai muli ani ndrt i-au btut. In urm, prefecii prezuli luund nu
numai leghionele, cohortele, ce i alii din Ardeal, din ara Rumneac
i de-aicea, Daia, preste Dunre, pri la Rava, n Craina au trecut.
i sfrmnd podul lui Traian (: ponte augusta) apoi, de la cetatea
de-aicea, Ostrovu, cu ara, pan la apa Timoc sau pn la Dii, Daia Ri
penzi au numit-o, unde i pn astzi rumnii notri lcuescu.
Aa, ntrnd limbi neauzite n Daia, rumnii familiile n muni le-au
scpat, cu sape bucate au smnat, boiari stabuni dintr sine -au pus,
iar altora s-au supus. Aceste urmtoare naioane acum cuprinsr i
n toate prile s lir : nti marcomani, cvadi, gothi, visigothi, ostrogothi, sarmati, iazighi, cumani, ghepidi, vandali, huni, longobardi, gugoni, avari, uguri, peenaziti, noravi, ttari. Naiile slovene au zis stabunilor romaneti ara roman, apoi ara rumun. Limbile cele dinti venite
f. 3v. au fost ceti de-acuma bugari i srbi cu horvei. Dup carii / / alii ajungnd, rumnii le-au zis afar, iar horvaii le-au zis vandolea. Apoi, pind
alte limbi putemice, cei zii n muni, dup rumni, gloatele -au dus.
Moravi puternici, aezndu-s pe apele Moravii, n Servia, ara
Romneasc, Banatu, Panonia, Ardealu au clcat, sute de ani pe aicea
au domnit, mai mult dect alte limbi. Carii sate, ora, pmnte, locuri,
ape, muni, vi n limba lor le-au botezat, iar alii le-au ncurcat. i
cred c cei ce-au fost de la npria Medii, n Azia, aceia aicea Media
Panonii num ir; slovenii zic media, hotaru. Aicea din jos ndat au fost
cu deal de piatr nchis; apoi, tindu-s piatra, s-au numit Proseac.
n piatr tiat dechis drum. Iat cum le-au numit, alii le-au sm intit:
precum ei au zis Rusova, alii Orova i Jupanu, Jupanicu au inut, Media-Mehadia, Media-Mehadica, Drencova-Teregova, Zlatna-Slatina, IliovaIlova, Zelves-Sebe, Gavran-Cavaran, Liubeos-Logoj, Paniceva-Panciova,
Chirilovi-Carlovi. Apele : Tamniz-Teme, Nehran-Neran, Pade-Pata,
Lazputnic-Lapunic, Glob-Ru, Horoo-Caraov, .a. Ei aflnd ceti
de-a romanilor sparte, pustii, le-au n u m it: la Orava e Gradena, aicea n
Mehadia, pe deal, Grad, aici din sus, Zidine, la Svinia, Tri Cule, pe Du
nre n sus, Grdite i Belgrad, arengrad, Bela rcva. S a te le:
selite, grdite, netiindu-le.
58

i petrecndu-s naioanele n sus, rumnii la sute de ani zuitnd

cetile, ora, sate, cu stabuni, dregtorii si i boiari cu soldai armai
adeseori jos la ar pmntele lucra. Alii viind le mnca. S btea i
iar fugea i munii- apra.
Slovenii aceia numea pre stabunu rumnesc ar roman, apoi ar
rumuneti. i vznd c boiarii rumnilor cu boi ar i s cheam de pe
boi boiari, i ei le zisr volahi-boiari. Rumnii c-s cretini au spus i
pe alii au adus. Ei au tiut Postu-Presimii, Ajunu, Pati, Rusalii, SnPetru, Snt-Mrie mare-mic, Simzian, Sant-Ilie, Sam-Nicoar, care nc
aa le zic. Apoi de la unguri Craciunu au nvat. Trasu sau furatu fetelor mari la ei au fost dedat. Pogornd ei jos n cmpii, din stabuni i ei
voevozi ca alii alesr i -au pus. Lsnd buchile romanilor, au luat a
moravilor, cu toate numirile sloveneti a locurilor i preoi greceti i
sloveneti, apoi ai si nsui, apoi i arhierii si.
Patriarhul srbesc Ioanichie rndui piei a drege, cri a seri, sinaxare, ceasloave cu psalomi, molitvenice i litrurghiere. Care i rumnii pri
mind, episcopii poruncir preoilor c de tae omu vro vit spre pomenire,
berbece, oae, miel, macar la doi ani de slujia preotul mormntu, lui
pielea, capu, picioarele s-i dea, pieile episcopului s trimitea. i fiecare
episcopie aa cri pre pei fcute scriia; i npriia. Apoi tipografii
s-au nceput. Dup aceia i aicea, preste Muri, la lanopol ( : Ienova)
episcopie sau arhiepiscopie/ / nov s ncepu. Care obicei de piei nc i
acum prin sate s in i nu s stric.
Supuind ungurii proviniile Ardealu numir Transilvania, ara
Rumneasc Ungrovlahia, Moldova-Moldau. Iar scaunul Banatului,
[cu banul]2, n Severin i districtu sau judeu n Mehadia. Dar, fcndu-s Timioara, acolo scaunu Banatului den Severin s-au mutat.
ntrebnd eu moi btrni : dar cnd s-au smnat n muni, unde-s
acum pduri mari, pustieti i nc locurile, ariile bine s cunosc ?
Cnd au fost poedea pe-aicea ( imncturile), iligonele, adec leghionele,
reghimentele.
Care mulimi pe aicea n sus petrecndu-s, s crede c cu rumnii
i n muni vecini i n ri. Jos, ungurilor supui denpreun, erbi,
bugari, rusneci, horvai au lcuit, toi o credin, o lege au inut. Aicea
la Mehadia au fost Olici i nc Beserica Ungureasc s zice, spart st,
iar pmntele Ylici, unde-i acuma aicea Strineacu. acuma e la slovaci.
Au Toi, la Mehadia e Iloca, acu e n Srem. Aicea e dealu nostru Strajeva, Paleiova; acuma-s la Carlobago. Acolo e ara, mare ora ; acolo
s zic ei morlachi.
Iar rdiendu-s srbii din ara Romneasc, cei ce s-au dus n
Slavonia acuma-s n reghimentu Gradiehii. Fost-au srbi au nu, nu s
tie, cci ei acolo au spus c-s rumni, cu legea sa. Unde nu numai c
le-au zis rumni ( :vlasi, vlah), ce i acea ar Valahia Mic s scrie. Di
pe acei rumni i tuturor erbilor de legea noastr tot via alii i numesc
i pn astzi.
Din rusnecii ce au fost aicea, ntr muni, au rmas sate : Svinia
[militari] 2 i Golubinia, cu rum ni; i le zic rumni cocorevi. Alte sate,
2 Cuvintele eu banul* i militari* snt scrise ntre' rnduri.

59

Caraovu, Lupacu, le zic caroveni i au desclinita lor limb, iar portu,

una: Ceti din urm, paori. Din care s vede c zisele naioane pe aicea
au lcuit.
Iar ali bugari, srbi, dintr rumni eind, preste Dunre s-au
slluit, n vecintate cu rumnii, de ceia parte.
Slovenii dinti ducndu-s n sus, vznd pre ghermani, neame
le-au zis, adec mui, neputndu-s nelege. Acel nume, neam, toate
naiile slovenilor i rumnii aa zic. Ci btndu-i pre acei sloveni muii,
nemeii, i njugndu-i n slujbe, de vro 300 de ani ncoacea, eu pmnte
bune, scoale mari i-au cernut, s-or luminat, preoimea lor aleas ; dar
mari ghenerali, grafi, baroni i firti, cu domnii i moii.
Aa, toate zisle limbi, ducndu-s de-aicea n sus, s-au cultivit i
s-au poleit. Iar romnii notri n muni i pduri i fr de popi, urilor,
lupilor au srbat i legea naturalnic au luat. Macar c de-ar fi i avut
n muni clugri sau popi undeva, cine i-au tiut ? De au venit ei a
cerceta, dup singhilii3, ce au folosit ? C i ei fr dt cri, ceva puin
t4 v * cu mna scris avnd : Iat, preot s n t! / /
Aici n Mehadie fiind protopresviteru nostru cu al Caransebeului,
trimesr trei preoi a aduce un pop la e i ; 2 preoi i eu, n locu
ttni-meu, clare ne-am dus, l-am aflat, ne-au scpat. n urm auzirm
c au fost turcit, nu preoit. Dar alii, aa cu cri venii, singuri s
aeza ; carii nu numai c nu- tiia a seri numele, ce nici a ceti. ns cnd
veniiau prin sate, mumnile copiii spriia zicnd : Nu eere lapte, taci,
tae popa limbaw Carii preoi, neavnd cri n limba sa, nici zece po
runci sau 7 taine n-au tiut.
Acea netiin au ndemnat pre tatl meu, Athanasie Stoica, parohul
Mehadii, fiind eu de 14 ani, feeiorai, tiind ceti, sicri, n cetatea Timiorii
srbete a nva < m trimes> 4, unde apte ani am fost. Ci n loc
de-a nva gramatica sloveneasc, iar ceaslovu, psaltirea srbete, care
le tiiam, acuma tot de rost a ti, cu ceva cn tri; 4 ani pierdui i cei
3 n coala mic nemeasc, eu ntiul rumn, mare, puin m-am folosit,
nlegnd tat-meu c m-am dus la preoii nemeti latinete a nva,
alerg, m adus de-a m preoi.
1770, veni obristlaitnantul baron Papila de-a militri. Auzindu-m
n beseric serbete cntnd, mi ajuta. El tlmaci a-i fi m luo.
Apoi, 1773, viind aicea npratul Iozef cu greninpectorul Jicovici i gheneral adiutant Nosti, aflar pre Papila cu 4 ofiiri i 500 de
recrui nbrcai. i pru bine, i adun ping sine, una, alta ntrb, eu
spuneam, ei rspundea. Eu artam ce cer. Le cinsti cupla sbii, fgdui
pmntu a msura i pre cei fugii iar a-i aduce, .a. i nu numai c 100
de galbini le cinsti, ce i pre mine i nc un romn de ofiiri a ne da
porunci i pre Papila oberter l numi.
i eu ai fi gheneral, ns prinii nenvoindu-s, eu ndat iar la Timivara n slujb la episcopu Vichentie Ioanovici Vidac m-am dus. Cu ca
rele, ce era rnduit n mare comision reducia reghimentii iliriceti a Chichindii, toate satele vzui. Apoi de-a militri Panciova, Clisura, Halmju
3 Cuvintele dup singhilii* snt corectate n text.
4 Cuvinte omise.

60

i Timiu umblai cu e l ; de la Lipova la Curtea fui. Cu secretaru nostru,

Theodor Iancovici, 1-ul director a scoalelor, Beeiu vzui. n Carlove
soboru, deputirti, episcopi cunoscui, cu vasele de aur, argint la mese
am slujit i iar le-am legat. Cu dnsul ca mitropolit mnstirile Sremului, Slavonii, Hungarii, Banatului vzui. Noul episcop a Vereului, Vichentie Popovici, de-a m preoi la el m ceru i cu bun omenie am
venit. ns oberteru Papila, carele ali doi rumni ofiiri fcus, de-a m
preoi opri, ca s fiu strajmeter. Eu n scris cerui normal-lerer nemesc,
apoi valdberaiter, ns ee-am cutat nu mi s-au dat, ci episcopu chiemn-.
du-m, m hirotoni paroh n Corni.
Eu, cu ntmplri, la 18 lotri n pdure pardon am cptat, steagurile
reghimentului, noi, le-am sfinit, n oaste la Praizi, Holand i la turci ca
feldcaplan fui, 5 persoane la eirea sufletului am sntoat, n slujbe zioa,
noaptea am alergat, tuturor am fost plecat. n adunri vesele i eu, ns
cu straj gurii i chee buzelor am fost. n oaste, la lips de pine, nu
numai soldailor notri cretini, rumni, nemi, unguri, i cociailor ji
dovi disagii am scuturat, nafur le-am dat. 7 soldai nemi degerai din
bli cu neao acoperii, i-am sculat i i-am nviiat. 4 soldai, pentru
hoii i fug de la treang i plumbi pardon le-am cptat. 5 turci, la
noi prini, vrnd soldaii a-i puca, i-am rugat i i-am adus. Preste o
sut de turci prini, flmnzi, i-am / / sturat. Pre ali turci, 200 robi,
trecnd de la Caau ndrt, n Corni, neaflnd lumnri, joi spre vineri
de-a ruga pre dumnezeu, 50 de lumini de a-i npri le-am dat, i c-mi
arsese casa n-am nputat, ci, entnd, soldailor notri vin de beut le-am
dat. Aa, oastea trecu.
Dup rzmiri, episcopu mie scoalele noastre n tot reghimentul,
care de 5 ani ncetas, n stare iar a le introduce le ncredin, precum
i protopresviteratul, care aijderea iar de 5 ani, cu beserici, cri,
protocoale de turci arse, a le ndrepta cu grije, trapede, am sftuit i
porunca am plinit.
Eu v spuii c n 3 oti am plecat, ns nici n Berlin, nici Holandu,
nici n arigradu n-am intrat. Iar prinii votri, unchi, veri, neamuri
ce-au fost n sus, n feldsoldai pe franozi, ei nu numai c Estraihul,
Baieru, ara Nemeasc, Niderlandu, apa Rainii, vaiu, Sacsonia, toat
Italia, ce i Frania le-au vzut i cu mult m-au ntrecut. n care grele
otiri, cei ce au tiut a ceti i a seri nemete, oberofiiri i maiori au
ajuns, iar eu, cum am fost, tot aa snt. Ziii ofiiri bunului nostru
nprat Frni I s-i mulmeasc, dar nici vduvite ofiireti pre Bonaparte s nu-1 pomeneasc. Dar i noi toi, pentru scoalele nemeti,
care noo multa mil a npratului nostru spre luminarea naionului ni
le d s nvm, mare mulmit a-i da dtori sntem.
Eu cetind c Adam i Eva oale de frunze -au fcut, le urmez, cu
oale rupte umblu, iar bune pstrezi. i voi aa s urmai, s nu fii
mrei n deert, ci pe ani s p strai!
Avnd eu cules de bani vechi, ntr carii de-ai lui Alexandru Machedon, n anu trecut eu istoria lui, nu ca cea fabuloas, tiprit, ci
pentru voi acuma nti rumnete n scurt din Curiu am scos-o. Mai
ales s tii c n-au fost nezdrvan, ci om muritoriu, ca i noi.
61

Cu aceast intrare, eu voo urm toarele boambe rudii, strm turi,

flori de bteal ce-am cules vi le artai. Cercai, gustai, dar nu v
s trm b a i! E u v poftesc apetit de fragi tim purii a cpta, a ceti, bine
a nva i a ti cum s cade lui Dumnezeu, cum npratului, monarhu
lui nostru i subdregtoriilor noastre a sluji, cum prinilor, nvtorilor
a fi i cum ctre tot omul din lume a ne arta. C cel ce miluiate, nu
s ciate.
L a aceast istoric scriu n tr-a noo lun, dar nc pentru colarii
rum neti poate fi bun.

Semnat, Mehadia, la 2 ianuarie 1826.

Nicolae Stoica de Haeg, m nu propria,
protopresviter.

V.

HRONOLOGHIA SFINIT

Anii lumii
stil vechi
Adec de la facerea lumii sau de la Adam ncoacea
Cain, feciorul lui Adam, ucis pre frate-su Avei
[Moartea lui Adam
Pre Cain l ucise nepotu-su Lameh
Potopu ce nnec lumea au fost
[Noe, feciorii lui Noe
Rdicarea turnului de la Vavilon. [Mestecarea
limbilor
[npria Vavilonului
Naterea lui Avram au fost
[npria greceasc Arghivia. Inahus
Cnd au osptat Avraam pre trei ngeri
Cnd au dus Avram pre fiu-su Isac a-1 jrtvi
Moartea lui Avram fu
[ecrop n Athina
Cnd vzu Iacov scara n sus
Vnzarea lui Iosif
Mergerea lui Iacov la Eghipet n foamete
[Moisi la necazu ; patima israiltenilor n Eghipet
Dreptul Iov
Naterea lui Moisi n Eghipet
Trecerea prin Marea Roie
Moartea lui Moisei
Moartea lui Isus Navi
Cnd au fost Samson cel tare
[Judectorii izrailtenilor
Cnd au fost Samuil prorocu judectoriu

903]5

1656
1657]
1800]
1900]
2017
2100]

2122
2426]

2237
2452]
2458
2492
2506

2525]
2889

Anii
1
99

931
2242

2736

3312

3412
3442
3487

3545
3589
3602

3620
3737
3817
3857

4292

4370

5 Pasajele dintre parantezele drepte, ca i cifrele din coloana ntia, au fost scrise
ulterior, cu alt cerneal, dar tot de autorul cronicii.

2721]
[l-a expediie a argonauilor
2750]
[Hercules
2790]
[Btaia Troii i Esculap
2916
Cnd au fost Saul ntiul craiu n Israil
2929
Cnd au fost David al 2-lea crai n Israil
2802]
[Enea n Latium
3000
Solomon al treilea crai
3000]
[Homer. Hestodus
Proorocul Ilia
Ielisei
Iona
Daniil
Ezdra au fost
Esthir
Mucenicii Macaveii
Naterea domnului nostru Iisus Hristos
Rstignirea

nviiarea, duminec n 29 martie

nnlarea, joi n 7 mai
Deci s vede c mntuitoriul au vieuit pre pmnt 32
de ani, 4 luni i 11 zile. Iar Pogorrea duhului sfnt,
iar duminec, mai, n 17 zile au fost.

4389
4429

4469

4590
4602
4640
4907 //
5048
5112
5330
5508
5541

In jos, anii
de la Hristos
tefan, unul din 7 diaconi, fu ucis cu pietri, dup Hristos
34
ntoarcerea lui Pavel
35
Pentru apostolu nvie pre Thavitha n Iopi
36
Mathei apostolu au scris evanghelia n limba jidoveasc
41
Marco au scris evanghelia
43
Anthiohia mai ntiu cretin s-au artat
48
Luca au scris evanghelia grecete
48
Soborul apostolilor n Ierusalim, pentru credin i lege au fosl
50
Apostolu Ioan n Efes au scris evanghelia
55
Pre apostolu Pavel l-au dus la Roma
59
Unde zic c cu Petru de npratul Neron, cu mucenii s-au
ncununat
08
Iulius esar, carele au pus i au aezat n stare monarhia romanilor
i au ndreptat calendariul, prin fapta lui Sozimen mathematicul, cu 44
de ani naintea naterii lui Hristos, cruia i i zic calendariul lui Iulian / /

l-A N PRIE, A EGHIPETULUl

f. ev.

npria Eghipetului e mare i macar c acolo nici nu ploo, nici

ninge, rile snt ndestulate, cci apa mare, Nil, ce curge prin mijlocul
rilor, n tot anul le adap ; eindu-i din stratul ei, crete, s vars,
satur i ngra pmintele i le crete.
63

Aceast nprie ntiu s-au nceput dup spargerea turnului de la

Vavilon i dup nprirea limbilor, care atuncea numai 72 au fost, iar
acuma 3094 de limbi n lume s afl.
Anii lumii dup
stilu nov
1809
Ham, feciorul lui Noe, cu fiii i nepoii si n Eghipet s-au aezat,
cruia dup moarte i-au dat dumnezeire, numindu-1 Iupiter.
Lui urm fiu-su Menes. Acesta nv grul a semna, a scera, a
mcina, pne a coace, vine a nplnta. Deci i pre el l dumnezeir, anume
Osiris, precum i pre femeia lui, care nv inul, lna de oale a toarce,
o dumnezeir Isis. i fiindc pre Menes l ucis frate-su Tifon, Isis, dar,
pus pre fiul ei, pre Apolo, de-1 omor i Eghiptu n 4 pri npri.
Un Athotis craiu afl, fcu slove, buchi de-a seri, de-a numra, n
peatr a spa, stele a ceti. El lege cu credin deart au dat pe-atumcea, fiecare tat n casa sa Dumnezeu, preot i monarh a fi. Acest Athotis
arta cum umbl sufletul dup moartea omului. El pre popor n apte
stnde npri, n preoi, n soldai, n pmnteni, negotori, maistori,
pstori, n corbiiari i fietecare stand n cinste unul altuia asemenea a
fi i ttnisu s urmez.
2023
Miercur nti nv a seri, iar iahu nprat zicea la vite a s
nchina. Mris crai n oraul Memfis, la beserica lui Vulcan, fcu stavil,
de-a abate i de-a sprijoni ap din Nil i de-a o ndelunga ori nctro
vrea a uda. Sifoo, fiul lui Vulcan, ncepu scrisori, cri a seri. Apoi urf-7mar Tetmos i ali crai, muli, care cum, unul dup altul. Iar / / craiul
Orus, faraon zis, avu pre Iosif cel frumos, nlept svetnic ca un crai
mic. Apoi unii, alii. Mai trziu fu Amenof i Bustri, carii urr pre
israilteni. Apoi fu Sesostri crai, Seos, Setos, Rameze, zisul Amenof crai.
Acest faraon carele cu oastea dup israilteni alergnd, ca fr de minte
n Marea Roie au ntrat i apa i-au nghiit. Nehefos craiu i-au u rm at;
Fusanu, Proteu. La acesta au fost scpat Paris cu Elena din Troia. ns
el lui Paris porunci n 3 zile de-aci s se duc, iar pre Elena o opri
pn dup btaia Troii, apoi au dat-o la brbatu ei Menelau ndrt.
Dup el ali muli crai au u rm a t: Ramsinit, Ceop. Acesta nchis besericia, de-a nu ruga dumnezeii. Acesta au fcut ntia piramid mare, lng
Nil, la care 100 de mii de eghipteni 20 de ani au lucrat. Lui urm
Neferher, Susen, Sesac, Bocor, Sabacon, Taraca, Nehao. Acesta viind luo
Ierusalimul, ucis pre Iosie, btu pre jidovi.
n Eghipet, fiind deodat 12 crai, s vorbir i fcur minunatul
labirint, adec o cas mare, cu 24 sobe mari i 3300 imere, mici sobe,
care lavirint aa era ncurcat, ct ce intra ntr-nsul nu mai putea ei.
Apoi, pricindu-s ei despre marea crire i ntrebnd oracolul, le rs
puns c cel ce va jertfi nti lui Vulcan din vas de arame, acela mai
marele crai s fie. Unul din ei 12, Psameticu, ndat i luo coroana
din cap i n foc jrtv lui Vulcan o dete i fu nprat Eghiptului.
3373 Pre fiiu-su Nehan l btu Navhodonosor i lui i urm Psamis, Apres.
3415
Anii 3415 au fost Amasis, Cambis, Armiton, apoi Neferit, Acoris,
apoi Nectanev, ce avu grele otiri cu perii, crora i grecii ajuta, civa
ani, cu craiul Artacserx, ns i btu i-i scoas. Lui urm Tahu, carele
nevrnd fgduitul tribut Perii a-1 da, A rtaxerx Ohus asupra fiului lui,
64

craiului Nectanev II, cu mai mare oaste, el de-o parte, iar grecii cu
corbiile de alt parte asupr-i venir, cit el abea acas scp, ca ceta- 3624
tea sa, anume Memfis, s o apere. Ci strignd // perii de-a se preda,
toi cetenii s nchinar. Nectanev acum vznd ce va s fie, luundu-i
vistiria fugi i n-au mai venit. Ohu luo Eghipetu, prd beserica, luo
scrisorile cele ascunse, preoeti, ci iar le deter.
Dup A rtaxerx Ohu urm Arsa i Darie. ns viind Alexandru Mare
la anu, pe uor luo Eghipetu i-i zidi Alexandria.
Lui urm Ptolomei Lagu. El luo ludea i-i urm, anii 3762, Ptolo- 3762
meiul Filadelfi vicleanul, apoi Filadelfi Evarghet, iubit apoi Ptolomei
Filopater, Ptolomei Epifan, Ptolomei Filometor, Fiecon Everghet, Pto
lomei Lathuru, Ptolomei Alexandru, Ptolomei Apion i ajuns criasa
Cleopatra n stpnirea lui Ptolomei Alexander. Dup Cleopatra au fost
Lathuru, apoi Ptolomei Alexandru II, fecior ntiului. Ci fugi la Sula,
gheneralul romanilor, carele l ntri crai a fi n Eghipet i pre fecioru
lui Lathur l te. ns i pre el l lepdar i-i pusr craiu pre Ptolomeiu Dionisie. Alexandru cut la romanul Pompeiu ajutoriu, ci nu-i
dete. Ptolomei Auletu, fluerau, fu, ci ara l lepd i pre fie-sa Berenia crias o puser. ns iar fu feciorul lui Ptolomei Dionisie, apoi
minunata Cleopatra.
Acum btndu-s conzulii mari ai romanilor, Pompeiu cu Iulius
esar, i pierznd Pompei batalia, fugi n Eghipet la Dionisie a scpa,
ci-1 omorr i capul lui l dusr la esar n Alexandria. Iulie esar
ls pre Dionisie i pre Cleopatra a npri, ns ea auzis i capu ei
de frate-su Dionisie l ascundea, s nu i-1 ia. Acu, dndu-s ea de o bgar ntr-un sac mare, ca s nu o omoar ctanele frini-su i au
dus-o iar n Alexandria. Cnd au eit n soba lui Iulie esar cu Chiesariu i-i vzu frumuseea, s-au minunat i-i dete npria. Aa i fra
ilor ei ri, criri le dete de a-i npca. Ci unul nu fu ndestulat i
sculndu-s asupra lui Iuliu cu a romanilor, Iuliu ntri farusu Alexan
drii, aprins corbiile ct i vestita bibliotec cu crile vechi, toate
arsr. Pre Ptolomei Dionisie l te, pre fiii lui la Roma i trimis. Iar
Cleopatra cu mndre vicleuguri pre muli ucis i rmas nprteas. //
Dup moartea lui esar, veni la Eghipet cu oti conzulu Antoniu **
al romanilor, cu carele Cleopatra s ndrgi i el tot sfatul ei asculta.
Iar dup ce veni conzul August n Eghipet, ea vrea s-l capete n voe,
ns fu necltit. Ea de ncazu dete de o muc un arpe i o omor.
August ucis copiii ei de Antoniu i pre Fulvia, precum i pre esa- 3938
rinu lui esar cu Cleopatra i fcu Eghiptu provinie romaneasc, care
aa 700 de ani, pn la venirea saraenilor, au fost.

2-A M PRIE A VAVILO N ULUI CU A ASIRIEI

Nemrod, nepot lui Ham, n Vavilon s sllui, pre carele n urm l im
dumnezeir. Apoi fu Asur, feciorul lui Sim. El sus pre rul Tigru fcu n- 1874
pria Asirii i Nin fcu Ninevi. Lui urm Niniu. i nchepar sau s 1968
vrr haldeii, preoii, la nprie, ns i arapii.
65

Pre vremea lui Avraam au fost c r a ii: unu Atosa, altul Belosu, ce avu
pre Semirami, o prinez heroe, viteaz, care n urm s mrit dup
1969 Balotor sau Nin. i dup moartea lui, ea, n oale brbteti nbrcat,
multe corajii i expediii armti au fcut. Ea au luat Anatholu, Azia
Mic, fu n Eghipet, n Livia, luo Bactria, fu n India, Vavilonu ea l nfrums, cu zidurile nalte, groas, cu gropi, ane afunde. Au abtut
rul Eufratului, ca din patu-i a nu s umfla, nici din scoc a ei. Rezidenii
mari, puni, poduri, minune ; grdini n aer aninate, pre stlpi nali, cu
curcubee, n harcuri cu tivige ncordate, grdini sus cu pmnt, bine luf*8 v* erate, cu pomi roditori, din fntni sus scoas / / udate, toate spre ndulci
rea inimii. Pre supt Vavilon ane, canale curtoare au avut. Care fapte
ale ei ntr cele 7 minuni din lume una au fost. Pentru care ei aa cinste
i s-au dat, ca femeile crailor, dup moartea brbailor, crese s fie.
2523
Ei urm craiul Teutam, apoi Sardanapal, om muerotc, carele, n
oale muereti nbrcat, cu furca torcea. La acesta odat viind voevodul,
marele su satrap al Medii i aflndu-1 muerelnic, ct nsui Serdannapal
frumoaselor femei de-a toarce caere nprea, satrapu l ur i el nsui
3088 n Media crai s rdic.

3. A ASIRIi CU A M EEDII l A VAVILON ULUI

Ful npri pe vremea israiltenilor. El stric npria Ninevi.
Lui urm Tegla-Falaar, carele cu oastea prd Ierusalimul, multe se
minii ovreeti robi, ntr carii i Daniil proorocul cu cei 3 coconi, Sadrah,
Misac i Avdenago, robi n Asiria i dusr.
Lui Falaar i urm Salmanaar al Vavilonului, carele toat ludea
i pre ovrei prd, Finiia, toat flota, 60 de corbii a Tirului, luo.
Lui urm Senaherim, apoi Navohodonoor i Navopalaar, apoi
Sarac, i sfrir.
Iar ai Meedii acetea urmar : Chiiacar, carele cu vicleug npria
o l rg i; c, chiemnd pre toi craii schiilor la ospi, el pre cei ce-i
venir i-au nbtat i i-au tiat i npria le-au luat, iar cei ce n-au
venit au scpat.
Acestuia urm Chir sau ir, ce avea 200 de mii de ostai. Navonid,
npratul Vavilonului, sculndu-s asupra lui Chir, el pre craiul su Crezu
cu oaste l trimis. Chir pre Crezu l prins i suindu-1 de viu a-1 arde,
Crezu strig : Solone, o Solone ! Chir ntreb : ce-i ? El spus c : Me-au
zis ca nima n viia, ci dup moarte s se laude". i ndat l ert.
9
Dup Chir n Vavilon aceti npri au u rm a t: / / Navopalaar,
Chiiacar, Nehao, Navoodonosar, carele s rdic asupra Indiilor, carele
supus eli, Siria, pre amoniteni, moaviteni. ns cetatea Tiru abea la
13 ani au luat. n Eghipet pre craiul Amase cu tribut a fi l ls. El n
Vavilon lui Vaal, Dumnezeu, capite rdic, grdinile Semiramidii le renovi. i mndrindu-s ca un Dumnezeu, cu capul su de aur, cel din Decra
i pentru arsu cuptoriului de 7 ori, pre dnsul Dumnezeu din aa mare
nprat bou l fcu, de mergea la cmp. Civa ani aa au pit. Lui urm
66

fiiu-su Evilmerodah, ci fu omort. Apoi, Nerigliar, apoi Valtaar, iar fe

cior lui Navodonosar, de toi urt. El dnd un ospi domnesc voevozilor,
la carele cu vasele sfinte, besericeti s sluji, fu omort. Lui urm Navonid n Vavilon. Ci viind Chir al Perii, nu putu ndat Vavilonul a-1 lua,
pan ce nu abtu rul di pe sub cetate i pe acel pat secat oastea ntrnd,
nu numai pre craiul Navonid, ce i popii, haldeii, i-au tiat. Luund de la
ostai armele, i-au slobozit.
A. 3448, Chir, lsnd oti, n Persia s dus. Apoi, luo Siria cu Ierusalim u; Eghiptu cu daie ls, btu toat Schitia (siti) de ping Marea
Caspii, unde cetatea Chiropolu zidi.
Lui urm fiiu su Cambis, a. 3462, om slab, cci cu oaste de 50 de
mii n Africa trecnd, unde prin pustiile Ethiopiei, fr de bucate, prpdindu-i oastea, s ntoars. Pe frate-su Smerda omor, i pre soru-sa,
apoi i pre el l omorr.
Lui unii, alii, fiecum urmar. i aa, trziu, cei 7 satrapi ai Perii, ce
s legtuise ca ei toi clare la cutare loc s ias i al cruia din ei 7 calu
mai nti va rncheza, acela nprat Perii s fie. La care, armsariu lui
Darie nti ip i lui ndat cei 6 s nchinar. El cu oaste Vavilonul n
cins, doi ani n deert btu. Neputnd ntr, izfl vicleug, c un favorit
(: prietin) a lui, tindu-i nasul i urechile nsui, strignd ctr cetni
a-i deschide, vitndu-s asupra tirnii lui Darie, / / ocrndu-1 i ei crezndu-i, nlontru l lsar. Cruia gheneral-gubernatoru cetii Vavilonului,
acelui viclean, oastea ncredinnd, din cetate afar asupra lui Darie l tri
mis. Carele cu Darie de-afar npreunat intrar. Darie porunci ca zidurile
Semiramidii, ce erau de 200 de coi nalte, numai 50 de coi a fi fcu. Cele
100 de pori de aram n Persia le trimis. El s dus cu oastea asupra schiilor, ci nu-i putu supune, iar pre trachi i supus. i din India, a. 3477,
ceva luund, cu oastea asupra Greciei s dus, unde ntiu pre tiranu Histu din Miletina n Persia l chiem i-l inu. ns Histu nvas pre Aristogor cum s lucre cu Darie ; carele acolo sosind, Aristogor cu oastea gre
ceasc preste mare nnotul trecnd, cu Darie s lovi, pre peri sparse. La
care i athinenii cu 20 de corbii ajutar. Darie iar l lovi, n care btae
Aristogor peri. Darie luo Miletu cu alte insule. i mcar c athinenii n
drt s trasr, Darie tot li s jur c-i va bate, ca ei, athinenii, n toat
zioa, naintea cinei, la el s-i gndeasc. i aa Darie trimis pre ginere-su
Mardonie, carele btnd Traia i Machedonia birui. ns la muntele Athos
(Sveta Gora), el 300 de corbii i 20 de mii de ostai pierdu i s ntoars.
La anu, nsui Darie, trecnd marea, aproape de Athina ajuns. Athineilor n ajutoriu numai 1 000 de platenzi venis i Athina 10 mii avea. Miliad, voevodul (: arhistratigul) Athinii, aa s aez, ct el cu o mic oaste
600 de mii a lui Darie spars. Aci Darie 200 de mii pierdu i gndea c
iar s se loveasc, ns Eghipetu de la el czu i el de-a oti s ls.
Avnd doi feciori, pre Artabarzan i pre Csercs, cu 2 milioane i ju
mtate de oameni, cu 3 000 de corbii ajungnd la Marea Helespontului,
pod preste mare fcea. ns vntul cu valurile mrii rupndu-le, el pus
oaste cu joarde i nuiale a o bate. Nite muni mari sparse, ca oastea curnd s mearg. X erx aci, dintr-un munte nalt privind spre mulimea otii
sale, a plnge s porni. Satrapii l ntrebar : au doar c se teme ? C
rora nlept au rspuns c nu de vro fric; nu, ci c n 50 de ani din atta
67

3448

3462

3463

. 9 v.

3477

3503

oaste niciun cap viu nu va mai fi. Pre X e rx aci numai 4 000 de greci i
300 de lachedemoneni, carii cu Leonid, craiu lor, toi perir, l oprir. / /
L 10 X erx aicea doi frai i 20 de mii de oameni au pierdut.
Athinenii avea un orachel de-a le proroci sau a le ghici. Sfat cernd,
zis c ei cu ziduri de lemn s vor apra. Themistocles, gheneralu Athinii,
tlcui zidul de lemn corbii a f i ; c el avea flota de 300 de galii, cu care
pre X erx lovi i-l sparse ; i s dus, ns la anu iar trimis pre Mardonie, strapu su, cu oastea, carele luo Beoia. ns Pauzanie i Aristid
cu grecii pre dnsul omorr, pre peri btur, ct abea vro 4 mii scpar.
Ci iar ntr-acea zi, fiind ei pre mare, Xantip cu grecii i btu. X e rx de
ceia parte, n Azia, atepta i auzind nenorocirea, n Persia s-au dus.
3529
A. 3529. - Athinenii luar Vizantia. X erx s dete n pofte. Luo
pre fiiu su Artaxerx ajutoriu. Pre X e rx l omorr i nsui ucigau la
npratul A rtaxerx viind, pre frate-su cel tnr, Darie, de moarte l
pr i, nevinovat fiind, l omor. Ci apoi i pre ucigau aflndu-1, l omor.
Artaxerx luo Eghiptu, pre greci veni, ns imon cu grecii i pre
uscat i pre mare la iper ( : Chipru) l sprijinir i-l sparsr. Iar la
3559 anu A rtaxerx aa pace fcu, a. 3559, c el au perii de rile greceti nu
s vor mai apropia.
3644
Lui urm fiiu su X erx II, ci-1 omorr. Urm Darie Notu, apoi
Artaxers Memnon ; muri. Pre Ohus otrvir, apoi Arsan otrvit, Darie
Codoman, fiiul lui Ostan i al Sizigambii.
Grecii avnd pururea frica perilor, de vro doi ani i alesese pre
Filip, craiul Machedonii, a le fi maral ( : arhistratig) mare a otilor gre
ceti, asupra Persiei a o duce. Ci murind Filip, grecii n Corinth adunai
la svat, pre prinul Alexandru n locul ttni-su mai mare voevod ( : duc)
otilor l pusr, carele i pomi n cale. Darie nlegnd, ndat pre marele
su voevod Memnon cu oaste oa Azia Mic s o ia < trim ise>6. Aa s n
cepu. Memnon zis ca tot s arz, ns Darie nu vru. Alexandru cu 30 de
mii pedestri i 4500 clrai Helespontu trecu (marea) i auzind c-i Darie n
3650 Frighia, la apa Granicu, acolo l-au btut, a. 3650, i-i luo cetile Sardis,
f. iov. Mi / / letu, Halicarnasu cu marginea. Memnon, cu oastea trecnd marea la
Greia, muri. Darie s inea. Strns o jumtate de milion de ostai, ns
Alexandru avea corajie. La Isus, n iliia, fu a dooa btlie. Darie iar
fu btut. Alexandru cpt tot lagheru lui Darie, cu mari dobnzi. Pre
muma lui Darie, pre fmeia lui, pre o sor, pre doo fete i pre un prini
de 6 ani ca robi i prins. Apoi luo Finiia, Tiru, la carele 7 luni btus,
Eghiptu i Gaza, cu Ierusalimu, unde el pre marele preot l cinsti. Din
Grecia oaste nov adus. Mers la Jupiter Hamonii, unde-i art sl
biciunea, ca pre popi a-i miti, ca pre dnsul oraculu ca pre el fiiu lui
Jupiter a fi s-l numeasc.
Darie ceru pace, dndu-i toate proviniile de la Helespont pn la rul
Eufratului, ns Alexandru nu le luo, c le avea subpus. Aa Darie de nov
3653 iar s gti i n Asiria, la Gaugamela, lng Arbela, s lovir, a. 3653,
unde, macar c Darie bine s inea, ns iar fu de tot btut, aa ct biruitoriului fu silit npria a i-o da. Alexandru s dus la Susa i ezu pre
3654 tronul lui Darie ; s dus n Persia, la Persepol, a. 3654.
6 Omis.
G8

Darie fugi la Meedia, adun oaste i nlegnd c Alexandru ajunge,

s dus n Bactria. ntr-acea cltorie s scul Bes satrapul asupra npratului su, l ferec i ajungndu-i Alexandru dindrt, Bes, voevodul lui
Darie, multe npunsuri i dete. Aa moarte Darie, cel mai bun nprat al
Perii, avu. Pre Besu aducndu-1 la Alexandru, nfricoat moarte i dete.
Alexandru vrnd asemenea lui Bachus i lui Hercules a fi, mers n
India. Pre maralul mare i prietenul su gheneralul Parmenon i pre fe
ciorul aceluiai, gheneralul Filota, i omor. El cu oastea trecu Indusu preste
Hidasp. npratul Por l sprijoni, ci Alexandru l btu i-l prins, ns nleptul rspuns a lui Por pre Alexandru nblnzi, ct mai mare crire i dieti.
i vrnd la Gang a merge, soldaii i s npotrivir. Deci aci zidi 12 oltare,
semnele biruinei sale, fcu Nicheia i Buefala, apoi cu oastea acas veni.
El i fcu oaste nov din noroadele biruite, vrnd pre grecii machedoneni / / acas a-i mna ; de care aceia s suprar i i s luda, ci iar f. u
sttur i-i ert. S dus la Susa, la Meedia. La un ospi pierdu el pre iu
bitul ( : favorit) gheneralu su maral Efestion. El porni asupra cozilor,
macar c haldeii l sftuis la Vavilon a nu merge. ns el i rs i, supuind pre cozeri (: de capre), n Vavilon veni, unde pre el solii, ambasaderii
naioanelor, l ateptau. ns moartea lui toate le scurt. Cci dup ce 3660
npri el 12 ani Machedonia i 7 ani Persia, spui cum c Antipater
maralu l-ar fi otrvit. Alii zic c beiia cu ospeele i-au pricinuit.
Doamna lui, Roxana, rmas ncrcat. El testament nu fcu, ci n ceasul
morii inelul cu pecetul npriei maralului su, lui Perdica, l diete.
Maralii, voevozii lui Alexandru aa aznd ncheiar : ca Aridu, 3661
fratele lui Alexandru, n loc nprat s fie; i de va nate Roxana prin
care dup o lun fu npreun crai s fie. Iar proviniile ntr-acest
chip ntre ei le nprir, ca Perdica tutor sau curator prinului cu ara
sa ; Ptolomei satrapu Eghiptului a f i ; Antipater n Machedonia ; Lisimahu
al T rach ii; Antigon al Pamfiliei, Lichii i Frighiei; Laomedon al S irii;
Filota a iliii; Fiton al Meediilor; Esmen a Paflagonii, Capadochii;
Casandru al C arii; Meliagher, Lidia ; Leonat n Frighia Mic. Carii n
scurt ncepur unul pre altul a reteza i alii le urma.

NCEPUTUL GRECIEI
Iavan sau Ion, al 4 nepot a lui Iafet, a feciorului lui Noe, n Europa
cu nepoii s prtini i s colibi. Unde i alt colonie cu domnul lor, Acmon, din Schitia veni, al cruia fecior, Uranus (: ceriul), cu femea sa
Tatea s aezar i ei uriai nscur. Carenaii de-aci n Spania, n Africa
trecur, ci iar venir. Uranus suprat muri i-i urm fiiu-su Satumus cu
femeia Rea. Acetea i fcur oale roii, porfir i crai cu coroane. i
tiind el c tat-su Uranus pre el l-au blestmat, cci l opris de-a stpni, el, Saturnus, pre toi fiii si dup natere i lepda. ns Reia pre cel
mai mic, Iupiter, n Creta ascuns l-au crescut. / / Carele odat ttni-su
ntr-o nevoe ajut i-l scoas, ns n urm l-au izdat. Saturn scp de
fiiu-su Iupiter n Siilia, la craiul Ianus, unde, nbtrnind, muri.
69

.11 v.

Lui urm fiiu-su Iupiter n monarhia Sirii, Finiii, Azia Mic, a

Mrii Mediterii, n Spania, Frania i n Africa. Avndu-le, el le npri
vru-su, frini-su Atlas diete Africa, iar frni-su Neptun i diete r~
muri, limanele, vadurile, cu insulile mrilor. Iar celuialalt frate, Pluto, i
diede Spania, Galia, Italia, cu tot ce-i spre ameazzi i spre miezu-nopii,
unde Pluto mult argint i aur au aflat. Ci Pluto murind, Iupiter i trimis
pre fiiul su Miercur crai n locu-i, iar Iupiter i luo rsritul. i nsurndu-s, luo pre Iuno femee i n Thesalia s slluir, n muntele
Olimb. Din care s vede c ei 3 frai ndumnezeii, a ceriului, a mrilor,
a iadului, ai bogiilor lumii s poternicir.
Iupiter ca un nlept bune legi au dat. El lotrii din pdurile Mirii
descuib, din a Thesalii i din a Machedonii i stins. El 100 de ani au
trit, 60 de ani au nprit, au murit. Pe vremea lui Avraam s fie fost el.
Apoi muli, unii altora urmar crai, precum n rile Siionii, n A rghivi, a Athinii, Corintenii, Laedemonenii, Thivenii, Thesalienii, Macedonenii, Siilienii, Ahaii, Etholii, care criri greceti nu numai c
ntr sine, ce i cu africanii Carthaghenii sute de ani, pn la Hanibal, n
3720 anii lumii 3720, s-au btut. i aa, n urm, la venirea romanilor cu
Sipio Africanu, care pre Anibal btu i cetatea rezidenii cu domnia luo
i-i npc.
ntia fabuloas a grecilor expediie iaste cea argonaut, de care
s-au zis c ar fi n provinia Aziei, Colhis, ce-i la Pontul Euxinului (: Marea
Neagr), c ar fi acolo n vr-un loc o piiale sau vro ln de aur undeva ani
nat i c un blaure mare o pzete. i aflndu-se Iason, nepotul craiului
Pelia din Thesalia, carele cu civa feciori heroi alei, precum Hercules,
Orfeu, cu feciorii lui Iovis, Castor i Polux nsoindu-s ntr-o corabie mare
Argo numit, s-au pus i s-au dus. Care expediie i la Colhis s-au dus,
unde Iason cu criasa prineze Medeea cunotin fcu, care lui i dete
nite boabe, piluri, ca blaurului s le arunce nainte; cu care l-au omort
f- 20 i Iason acea / / pele cu lna de aur au luat-o. i macar c-i fabul, ns
n deert n-ar fi pus-o, cci subt fabule ascunsul adevr vrt se afl.
Chimichii cei nlepi vreu piatra filosofiei a se nlege, alii
aceast tain mare vistirie, precum i rul de aur a fi nleg. Care ade
vrat poate fi, cci n Azia, provinia Colhis, n multe ruri auru s spal
ntr-acest chip : c iau o piiale de oae ntins, rna din ap cu grunle de aur pre ia o arunc i cu ap cltrind-o, rna s spal, iar
grunle de aur n ln lipite rmn. i umplndu-s lna ochi de grun
de aur, cu dreptul s poate numi o ln de aur. i craiul de la Colhis
mari avuii din aa aur au avut i bine le pzea. Ins cu cteva corbii
cu ostai, prin nvu cretii prinese, a Medeii, ei auru l luar. Care
poeii prin fabule arat.
Aa fel spltori de aur, aurari, i pe aicea snt. i c Hercules cu
civa soi armai i pe aicea apele le-au cercat i aflnd semne s-au
ntors. i ajungnd acas, ndat de la vru su craiul din cetatea Troia
caii ce-i lsas i ceru, ci nedndu-i ndrt, Hercules cu soiile Troia
spars ntia dat, cu 79 de ani naintea cei mari spargeri cu bataia.
Deci s vede c acea expediie ostasc ispitirea tiinei i aurul au
pricinuit. [Pre la anii 2746].
2746
Hercules i-au zis romanii, iar Heraclis grecete, iar aicea unii
Iorgovan i zic, fecior a lui Iupiter i al Alcmenii au fost i iaste cel mai
70

mare heroi viteazu din vechime. Carele, ca prunc n . leagn, doi rpi
sugrum, ce-i trimisese Iuno ca s-l omoar. Apoi, ajungnd june, l
ntmpin dezmerdarea i nlepciunea, vrnd amndoo a-1 cpta, ns
nlepia birui. El era subt craiu Euristen din Mica, carele l pizmea i
cu 12 lucruri grele l ncrc a le face :
1iu. Rups el leul nmaiul, carele de la lun venia i ne / /
vtmat f u ; a cruia pelea dup aceia totdeuna n umri au avut-o.
2lea. Omor arpele, balaurul cel cu 9 sau 50 de capete de pe
apa Lerna sau Cerna. La podul satului Toplei, la Mehadia, unde n
peatra lui Iorgovan s vd copitele calului cum au srit preste Cerna,
arpele au omort, capul n gaura geanului aci au scpat, fata din mncarea blaurului au mntuit-o. ns el, vznd c capul mai multe capete
crete, cu prjolu sngele usuc, l-au omort de tot.
3lea. Porcul slbatec, mare negrit, din montele Erimantu
Erdtiii l adus la craiul Euristen.
A 4-lea, Dup cerbul cu picioarele de aram i pntecele de aur,
nici cu alergarea de a-1 ajunge, nici de a-1 vtma nu era. Un an dup
el au alergat, n spate la Mica n Sebe l-au adus.
5-lea. Sprinji i omor paserile striccioas, ce mnca carne de
om, la apa timfalu.
6. Birui amazoanele i de la criasa lor, Hipolita, trase brul
( : brcirile) ei cele frumoas.
7. Abtu rul Alfeus ( : Oltu) n grajdiu lui Aughia i ntr-o zi
l curai, macar c 3 000 de boi inea i de 30 de ani nu fusese rnit.
8. Prins i leg taurul cel mare, slbatec, din Creta, carele mari
pgubi fcea.
9. Pre Diomed l dete cailor lui spre mncare, precum i el cu
strinii fcea.
10. Birui pre Gherion, l omor, cinele cel cu doo capete, i mn
boii cei frumoi la Italia.
11. Omor blauru cel ce pzea mrul de aur al Hesperidii i
mrul luo, de carea lui Mr i zicea. //
JL 13
12. Scoas pre cerberu din iad sau vro peter, [pre cinele iadu
lui, care trei rspltiri, izbnde avea i naintea iadului straja pziia].
Ping acestea nc i altele 24 aa mari lucruri voiniceti, vitejti
au fcut. Apoi, ndrgirile l biruir, ct s ls la Omfala, criasa din
Lida, ntr-aa slbiciune, ct n oale muereti cu furca au tors. Apoi i
mai tare ndrgi pre Iola, prineza Ahaiei. Femeia lui, Deianira, mustrndu-1 ( : temndu-1), o oal i trimes, care cu snge Nesus de entaur veninat, otrvit era, fiind ia ncrezut c are putere pre brbatusu de iubomnicile lui a-1 nrca i a-1 dezbate. Care cum o mbrc,
Hercules, ndat nespus durere simind, pre grmada de pligi aprinse
s arunc i nsui s arse.
Athinenii cu craiu lor Agu, avnd jocuri minunate, la care veni
Androgheu, feciorul lui Minos II, craiul din C re ta ; la aa privelite,
fiind frumos nbrcat, nepoii craiului Agheu din pizm l omorr.
Minos craiul cu oastea pre athineni i btu. Cernd, i legtui ca ei lui
tot la al 9-lea an cte 7 prunci i attea fete tribut a-i da. Carii ntr-e
amar, neagr nchisoare, supt custodia ( : strjuirea) taurului ( : un slu
jitori) a craiului Minos au fost sau, cum zice fabula, n labirint i nchi71

dea, ca de slbatecu minotauru s se mnnce. Carii nenorocii prunci

prin soart s trgea i s trimitea. Odat czu soarta i pre nsui
Theseu, feciorul craiului; l ajuns. Acest prin cu corajie s fgdui c
el ara sa de acel bajocurit tribut o va mntui. i zis ttni-su : spre
semn de norocoas nplinirea fgduinei, ntorcndu-s sntos, n locul
pnzelor negre, cu pnze albe la corabie acas s va ntoarce. El ajungnd la Creta, s ndrgi cu Ariadna, fata craiului Minos, i cu ajutoriul
f.wv. i povuirea ei, el pre taurul omor i pre soiile lui, // cele prinse, le
scoas. Cu carii, deanpreun cu prinesa fugir. i fiindc la ajungerea
lui ndrt pnza steagului alb a o ntinde au zuitat, Aegu, tat-su,
nenorocire a fi creznd, neateptnd, n mare sri i s-au nnecat. i
de-atuncea Marea Agheii s cheam.

Ana

CTE CRIRI N RILE GRECIEI

lu m ii

n Greia urmar crai cu rezidenii n multe chipuri, c cdea i iar

s rdica, cum s vede pre ani, cu numele crailor :
1820
1-ul. n Siiona crai Eghialeu, apoi Agamemnon.
2727
2-a. n Arghiv : Inahu, Argus, Crezu, Forbaz, Triopa, Crotap,
Stnel, Danau, Perseus.
2828
3-a# - Athina : Oghig, Cranon, Amficton, Arihton, Pandion, Brahteu, Theseu, Mnesten, apoi urmar arhonti.
2573
4^ Corinth : Sisifu, 2882, Alet, Irion, Aghelau, Primnis, Bacus.
2496
5 Laedemon : Lelex, Menelau, Orest, Proclu, Euriston, Aghis,
Licurg, Carilau, Aristotel, Gorgus, Leo, Aristid.
2826
6. Theba : Cadmu, Polidor, Labrac, Laiu, Amfion, etu, Laiu,
Creon, Epigon.
[N.B. Pe vremea aceia, grecii la Mehadia pre deal aveau
Pergam u; noi zicem Percanu. La Dunre Mgra, ei au avut ludat
Megara, ceti foarte tari. Megara e Veterani-Hele, vestit, iar slovenii rcvite i-au zis cetii].
2470
7 Thesalia : Deucalion, Grecu, Eleu, Eolu, Doru, etu, Pelias,
Acroh.
[N.B. De Pergan cntecu meteru Manolia; muerea cu bucate,
el umbra ei zidi, ia m u ri; turnu zidi; st i acu].
2882
g Arghivi : Diomid, Orest, Temen, iciu, Medon, Laid, Aga
memnon, Orest.
2801
9 Athina : Demofon, Ointh, Afad, Thimes, Melant, Codrus,
Pisistrat, Hipia.
3170
10. Maedonia : Ematio, Cnu, Amint, Bubor, Filop, 3647,
Alexandru.
11. Thesalia : Thersandro, Disomen, Avtesion, Ptolomeu, Santu,
apoi republic.
3281
i2. Corinth : ipseh, Periander.
3591
13 Athina : S o crat; iar n Siilia, 3540, Dionisie, Antigont
Demeter, etc.
3489
i 4 Laedemon : Cleonin, Pauzanias, Lisander, Aghesilau,
Arhidam.
72

15. S iilia: Timoleu, Agathocles, Pirhus, Hiero, apoi rom anii3449

luar.
16. Thive : Pelopid.
3640
17. A h aia: Aratu, Filip, Apiu, Claudiu, Dieu, Mumiu.
3739
18. Laedemon : Aghis, Aj*gu, Leonida, Aghis, Cleomen, Aghesiol, 3652
Licurg, Mehanidnabis. J ]
n Machedonia: Alexandru, Arideu, Casandru, Lizimah, Coson,f-14
Alexander, Antigon, Demeter, Pomor, Filip, Perseu, apoi romanii luar. 2648
i aa romanii toate zisle criri greceti, cu a Eghipetului i ale
Carthaghinii n Africa, le subpusr.
[Thrachia au fost ceste de-acum ri romneti : Volahia, Mol
dova, Ardealu, Banatu, greceti, cu multe ceti a lor. Ei i Iliricu cu
Banatu avur].

V. - DE NCEPUTUL ROM ANILOR

De Parisu cu Elena, de bataia Troii. Prin Enea n Italia. Romulu, Rmu,
Roma, cu anii cettii. De crai. Republica lor.
A romanilor capt cu poeticeti fabule nceputu. n Azia Mic au
fost o crire cu rezidenia n cetatea Troia numit. i fiindc pe-atuncea
dumnezeii, zii i znele neamurilor n mari cinste, respecte erau, zna
( : dumnezeoaia) glcevii, a ntrtrii, Eris, fiind celelalte zne mari la
un sobor fr de ea adunate, ea luund un mr de aur minunat, n carele
scobis slove aa zicnd : ceii mai frumoas, i-l arunc ntr iiale n
sobor, unde cele mai de cpetenie zne erau : l-iu, Iuno, ca zna ma
rilor avuii i bogii, a 2-a, Palas, ca zna nelepciunii, a 3-a Vinerea,
ca zna ndrgirii, frumseelor i a dezmerdrii. Vznd aceste trei
mari zne mrul, fiecare s socotea cea mai frumoas a fi i cum c
ei i s-au dat i vrea s-l aib. ns nelovindu-s ntr iale, cu toat ztoarea ncheiar ca pre prinul Paris, feciorul craiului Priamus din
Troia ce-i domn frumos, nvat, nlept n toat lumea, ales de judectoriu i hotrtoriu mrului de aur a-1 pune, ca el pre cea mai fru
moas s o arate. Care prin atuncea s intmplas n muntele Ida, n
ara Frighiei, de-a vedea turmele creti eis, unde solul, curiru znelor, Miercuri, la el trimis sosind, l intiin c-i ales drept judectori
de mru de aur a fi : crii din trei zne lauda frumseii i mrul va da,
aceia s-l capete. Unde i iale sosind, fiecare cuta pre Paris n parte
ei a-1 avea i fiecare dintr-nsle mai bine daruri i fgduia: luno,
c ea pre el cu mari averi, vistirii, l va nbogi; Palas c ea pre dnsul
cu mari, extraordinare nlepciuni l va nnla; Venus, adec Vinerea,
c ea lui pre cea mai frumoas femee din lume i va da-o, de o va
arta i o va luda c-ar fi cea mai frumoas, ca ea mrul s-l capete i
cum c iale // ce fgduesc i mai bine vor plini. i dintre iale trei, cea t.u r.
din urm la Paris afl intres ( : ndestulare), zicnd el c acest mr fru
mos preafrumoasei Veneri s cuvine i ei l diete. Care judecat pre
cele doo, pre Iuno i Palas, cu veninat mnie i rspltire asupr-i le
73

tras, socotind iale de-aa ocar cum s-i rscumpere. Iar Vinerea afl
prilej ( : ocazion) fgduina a i-o nplini.
Prinul Paris s dus odat a cerceta pre vecinu-su, craiul Menelau,
n cetatea Sparta, care de trei ani s nsuras i avea pre mai frumoasa
Elena, pre care craiul Ulises al Itachii lui Menelau o alesese. Aci Paris
cu Elena s cunoscur, iar Vinerea ndat focul ndrgirii n inimile
lor a i aprins atta, ct ea, lsndu-i brbatul i lundu-o Paris,
preste mare la Troia, n Anadol, au fugit. Grecii spartani de la el n
drt o cerur, ci nednd-o sau nevrnd ea a s ntoarce, spre aceasta
toi voevozii Greciei, cei mai heroi, viteji, cu corajie, cu oti greceti
rdicndu-s supt comanda craiului Menelau, brbatului ei, cu a craiului
Ulises, cu 1 000 corbii asupra Troii, [ce n-avea 10 000 arm ai; latini
i greci, preste 100 de mii, tari, i n-avea ce face troianilor. n urm la
Roma, romani s fcur.] o nprejurar.
Paris luo pre Elena i o dus la craiul n Eghipet, iar el dup trei
zile ls Eghiptu, n Troia ajungnd, s gti. Grecii Troia cu oastea o
ncinsr zece ani deplin, toate mestriile a o lua cercar i aa neputnd birui, vrea cu ocar a s ntoarce, cci vzur grecii c aceia cu
2800 bataia nu s ia, ci atea juni feciori pier. Un vicleug aflar, din ndem
nul supratei zne Iuno, ce vru veninul ei asupra lui Paris s-i verse
i rbdata ocar s i-o rsplteasc. Grecii fcur un cal de lemn foarte
mare, scobit, n care muli feciori armai nchisr, i n lagher lsndu-1,
ei cu oastea ndrt pe aproape s trasr, ascuni. Troianii, istei, nevznd oastea grecilor, eind, numai zisul cal mare, de lemn, n lagher
aflar i ca o minune luundu-1, naintea cetii l trasr. ns fiind
poarta Troii scund, un drab de zid sparsr i calu n cetate, de mirare,
l bgar. Cu care triumf sau victorie, troianii zuitar poarta cetii a
o zidi i a o nchide. n noaptea aceia, dormind troianii, grecii din
foalele calului, armai, prin avuta ui ncet eind, Troia au aprins-o i
f. 15 oastea greceasc de-afar pre poarta spart fuga // curnd, intrar i
toat noaptea s masacrar. n care btae Paris au pierit i puin oaste
din Troia, de-acel neam, au scpat. Cu care i alii de acel naion, lu
datul domn al Troii, prinul Enea, carele pre tatl su Anchis n spate,
pre fiiu-su Ascanu ntr-o mn, iar ntr-alta pre dumnezeul aprtoriul
lor, Paladiumu numit, din arderea Troii i-au scos. Unii zic c i acest
Enea fecior al Vinerii s fie fost. El, trecnd eu oastea i norodul marea,
n Machedonia s-au aezat. De-aci sculndu-s, n Siilia au trecut i aa
iari pn n Italia au retiruit, unde, ncepnd bine a s aeza, craiul
Latinu din Laia nu-1 ngduia, ci-1 ndelunga. ns prinesa Lavinia, fia
craiului Latinu, pre Eneia negrit l ndrgi. i aa, prin iubita Lavinia,
Enea, din urt vrjmai iubit ginere, fiiu lui Latinu s fcu i s moteni.
Craiul Turnu cu arma asupra lui Latinu i a lui Enea sculndu-s,
ci de unde atepta Turnu ajutoriu a-i veni, acela crai pre Enea sutunuruia i prtinea, de rmas n Laia.
Enea cu ai si fcu cetatea Albalonga, cu rezidenie urmtorilor si,
n care unii dup alii de via i naionul lor au stpnit i au domnit.
Dintr carii deodat npreun doi frai, anume Numitor i Amuliu, n
domnia printeasc urmnd, cest din urm cu putere rdicndu-s, nu
numai c scoase pre frate-su Numitor din crie, ce-1 i delung i n74

sui stpni, ce i pre prinesa, fia lui Numitor, pentru ca nu cumva s

ajung ia n postritetu criei, ca pre o virghin festim ( : sfinit fe
cioar) o inbrc i la beseric Vestii, sfntul foc de-apururea arztoriu,
nestins priveghind a pzi o au dat-o, ca s nu s poat mai mult a s
m rita; unde mai multe aa fel de fecioare mai erau. i de s ngreca
vruna dintr-nsle, ca pre o spurcat, cu joarde o btea. Ins aceast nov
fecioar de marele dumnezeu al otilor, Mari, fiind ngroat i doi fii
gemeni, pre Romulu i Remu nscnd, pre carii unchiul lor, craiul
Amuliu, porunci ndat pre amndoi n rul Tiber s-i lepede, s s
nnece, care s-au fcut. ns ntmplndu-s atuncea Tiberu can mic,
pre ei doi mai jos, ntr-o pdure apa afar i-au lepdat vii, / / unde uuv .
Lupa, o lupoae aflndu-i, ca o maic i-au aplecat, cu le ei din moarte
i-au scpat. i aflndu-i un pcurariu cu muerea lui, i-au crescut.
Aa ajungnd Romul i Remu n vrst, mari armai, ei denpreun
cu ali feciori, o band de feciori juni adunai, toi n vnat umbla i
triau. Odat, viind o mare putere de ostai ntrarmai, trimii dup
lotri, carii, prinznd pre Remu, l trgea cu ei. Ins srind Romulu cu
banda sa i ajuns i nu numai c pre frate-su scoas, ci pre toi supuindu-i, cu toi n cetatea rezidenii ntrnd, pre unchiul lor, craiul Amu
liu, distronar, l omorr, iar pre moul lor, pre tata mni-sa, Numitor,
crai n tron l aezar.
Dup aceia ei, ca aa miracule cu ei ntmplate a s inea minte,
cum au scpat i s-au mntuit i au vieuit ei tocma ntr-acel loc, unde
pre ei apa Tiverului i-au lepdat i au fost exponirti ( : osndii), acolo
fcur ei ludata mare cetate Roma, care cu afunde gropi au nprejurat-o, rdicnd mari rezidenie, au ntrit-o, statue ( : chipuri) mari de
aram au fcut, ce arta cum pre ei i-au aplecat i i-au hrnit lupoaia
cu . Ins la renovirea Romei, pentru ntrirea cetii, la restauraie,
nite glcevi fcur unii, ct revoluie, rebelie s scorni, vrnd, adec, ca
numai Romulu nsui s domneasc ; n care tumult frate-su Remu au
pierit sau, anu srind, l-au omort.
Romulu nprai Roma [Rm] i romanii [rmeni, rmleni]
n trei stande, cte cu 30 de curi judectori n osebite case, n sfnta
sacr ( : tain) a stpni i curii preot desclinit s aib. i rndui nc
ali 100 de judectori n domnii s ajute. i fiindc n Roma erau volonteri juni, feciori tineri, nensurai, lipsind a avea partea femeiasc, de
a-i npoternici republica, fr de femei nu era cu putin i oamenii de
frunte, aezai, fetele sale acelor volonteri femei nu le da, deci Romulus s socoti i aa neltoare maxim urzi i, ncheind, dete afar a
s ntiina c ei, romanii, n Roma, lui dumnezeu Neptun, // aci n cetate fac o foarte luminat comedie, cu jocuri veselitoare. La care privelite chiemnd, invitar vecinii Romei, precum i pre sabini, alt crie,
ce erau mai istei i iubitori de desftri, ca pre ei cu femei, fete, la
zioa numit a veni s le nvite. De care mare numr viind, ci cnd fur
mai veseli i n voe bun s ospta, atuncea ziii soldai romani volonteri deodat, cei fr de femei, care cum putur, cte o fat mare de-a
sabinilor i rpir, acas le dusr, femei le fcur ; care s-au numit
raptus sabinorum < ! > ( : rpirea sabinencelor). Sabinenii cu craiul lor,
pentru aa ocar, cu mnie aprini, armea rdicnd, pre romani aghiruir.
75

Ci viind ceasul batalia a da, sa ntemponir femeile cele rpite, adec

de fa afar eir i vetndu-s zicea cum c de s-or lovi romanii cu
sabinii, iale snt cele ru pedepsite, cci iale au brbaii au prinii vor
s-i pearz. Care a lor vaitece atta birui, cit sabinii cu romanii n
tractat s legtuir aa, ca sabini n cetatea Romei s se mute i s se
aeze, romani s-i primeasc i aa, toi npreun, o republic ntrir,
unde craiul Taiu al sabinilor cu Romul 5 ani au nprit.
Ins vrnd Romul cu a sa despotic stpnire a s prea nla, l
urr i fiind odat la mustr, n exzeriru soldailor, lovindu-i o ploae
furtunoas, el au pierit i s-au pierdut. Pre carele nevzndu-1 norodul
i de pierderea lui netiind, foarte s turbur zicnd : unde-i ? Senatu
pre un Proclu Iulie subordini ( : rndui), carele fii naintea poporului
eind, cu capul i viiaa jur cum c Romulu, n mai nalt stand dect
oamenii, lui i s-au artat, poruncindu-i ca poporului s spun ca niminea despre ducerea lui s nu v vaite i c el e luat n numru dum
nezeilor lor ; cu care, poporul s npc. Deci Romulu n nume dumti6v. nezeesc cvirin s nl, // beseric i rdicar i preoi ei i deter.
n scurt, lui urm Numa Pompiliu craiu, ales de senat i coronat,
carele republica n mai bun stare o pus, besericeasca stpnire o regului, legi bisericeti sub numele iuris pontificti < ! > , apoi Pontifex Maximus prezes sacrorum < ! > ( : sfini judectori de taine) subordini. El
feliuri de legi, drepti, judee despre otiri i vrjmti, de pciuiri,
de grani i hotar diete. El anul n 12 luni npri. i pentru ca s
de el legilor, pravililor sale mai bun autoritet ( : ntrire) au zis c lui
nimfa ( : zna) Egheria care ce s scrie i-au dat.
Lui i-au urmat Tulus Hostiliu, ntrind legi cu pravile; fu fulgerat.
Apoi Ancu Mariu. El fcu pontea ( : podu) peste Tiver. Lui urm Tarcviniu Priscu, carele 200 de senatori romanilor, pus i ping cei 3 tri
buni i al 4-lea pus. Serviu Tuliu fu, apoi Sextus Tarcviniu, carele pre
Lucreia ( : Lucreea), femeia lui Tarcvin Colaiu, n casa ei noaptea
244 o silui i ea, din acea desperaie, ruine s junghe. La anii Romei 244
acest prini Sextu, cu toat criasc lui familie, prin senat din tron i
din Roma fu scos, iar efectele, avuiile lui fur confisiruite i pentru
armee de armii n Cmpu lui Mar s rnduir. Din a cruia rea pur
tare numele cresc s ur i fcur Senat Populicve Romani < ! > , cu
un dictator, a fi republic liberat ( : neatrntoare), puind doi conzuli,
carii i la lun, dar pe an a fi. Pusr pre Tarcvin Colatin i pre Iuniu
Brutu pre an a fi. Ci Tarcvin nevrnd, pusr pre Valerie Publicau, cu
*17 300 de conziliari n senat, cu care ei i n otiri s // nclcir. Cci cra
iul Porceno al Hetrusii, vrnd lpdatului Tarcvin a-i ajuta, viind cu
oastea, o parte din Roma preste Tiber o luo. i putea i ceialait a o
lua, ns Horaiu Cocles sngur preste pod naintea lor, aprndu-s de
ei, au stat, podul au aprat, pn ce romanii l-au spart. El nsui i-au
oprit, apoi el sngur n Tiber au srit i nnotnd preste ap viu la ai
si au scpat. i neputnd acela trece, s npcar.
Apoi alte rzmirii avur, a 2-a, a 3-a, a 4-a, cu unii i ali c r a i;
iar a 5-a avur cu heturii. i fiindc senatu cu patrichi pre popor cu
grele daii asuprea, mai vrtos de mite, care unii le lua i alte imposte
urte fcea, poporul din cetatea Romii suprat, cu rebelie afar eind,
76

aci aproape n Muntele Sacrum ( : sfnt) s sui, pre tribunii ri i cerea,

pre care senatu cu patriii i apra. Dup aceia, n Roma trei coleghii
( : soieti) fcur, vrnd 5 a fi, nelovindu-s senatu cu poporu, nici cu
conzulatu imperii, fcur per maiora, ce i aa nu s lovea. i aa, la 300
anii Romii 300, romanii 3 soli n Grecia trimisr, ca de la athineni i
laedomoneni pravile de legi, judeci, s-i scrie. Care aducndu-le, n
dat cte 10 viri -veri-, deemviri, zece brbai, pusr. Ci iar scondu-i, conzuli cu maghistrat ca nainte iar pusr.
i fiind ei de mult vreme cu armiile unora, altora asuprii, s
apra. Precum viind galii ( : franuzii), Roma 6 luni o btur. Pn i
Capitoliu ntr-o noapte l-ar fi luat, de nu s-ar fi deteptat gtile flmnde, care cu ipetile lor pre romani din somn scular i pre gali, (carii
1 000 de funi de aur, de-a pune pace, de la romani cerea), de nu-i lovea
dindrt gheneralu Camilu, // carele i btu i-i sparse; cuta ce cerea f . i 7 v .
galii a le da ! Pentru care victorie, pre Camilu din conzul dictator f
cur, fiindc el cu oastea lui nu numai c pre gali btu i rtez, pre
samnii au btut, iar cu terentinii din Italia de jos, carii solilor romanesci oalele dindrt le spintecas i-i bjocuris, crora craiul Pirhu al
Epirului le ajuta, ai cruia elefanii pre romani dinti spimntnd, comfuzie fceau. ns romanii cu exzeriru pre craiul Pirhu btut l sprnjir.
Romanii de elefanii cptai s mira. Aa i aceasta o petrecur.
Pn-aicea romanii avur lucru numai cu Italia, apoi i siilienii i
adusr n inzula ( : ostrovu) lor. ns i cu punii, din glcevile negusto
riilor i a comerii, precum i cu carthaghenii, s glcevir. Cu carii
mai muli crai deodat sculndu-s, de toate prile pre romani i lovir,
30 de mii de voinici prpdir, iar 15 mii, cu pre gheneralu Regulo vii
prini i luar. Ei cu parol pre gheneralu Regulo la Roma l trimisr,
ca pace s fac, unde pentru ranzioniru ( : schimbu) romanilor prini a
tractirui. Ci ntorcndu-s fr de pace, pre el tot buci l masacrir.
Romanii cu carthaghenii 23 de ani bti au avut, mai vrtos cu
craiul din Carthago, Hanibal, pn au fost, i abea i-au btut i i-au su
pus, ct ei de pace s rugar, fgduind c toate inzule ( : ostroave) mari
romanii s le aib i-n 20 de ani ei romanilor cte 200 de talani tribut
s dea. ns dup 22 de ani, carthaghenii n Spania, ce sta supt romani,
intrar. Romanii le scrisr ca s ias, n < s > Hanibal, ce avea i pre
puni ajutoriu, pre romani cu pre gheneralu lor Sipio i sparsr. Acel
Anibal, cu oastea, 90 de mii pedestrai i 12 mii clrei, din Africa n
Italia ntrnd, pre romani cu pre 3 ghenerali a lor, P. Cornelie Sipio,
pe // Semproniu Grecu i Flavie Flaminiu, cu 25 de mii de romani i f.is
tiar. i apoi iar Hanibal pre romani i mai btu, unde nc 40 de
mii de romani pierir. i de-ar fi plecat Anibal de-aci drept la Roma,
care de tot slbis, o lua. ns el cu carthaghenii lui i cu alii ce avea
n Neapol, n Capua, n Campania i n Siilia aezndu-s, petrecea.
Unde trziu n gnd i veni c au smintit de Roma i, rdicndu-se, plec
i pn la poarta Romii ajuns. Ci fiind iarna gre, s tras ndrt. Pre
a cruia frate, Azdrubal, romanii l btur. i fiindc gheneralu Sipio
cu oastea romaneasc din Spania n Africa trecus, unde cetatea Car
thago, cu pre oastea lor, la ei acas i btu. i romanii pre gheneralu
Sipio ndrt l chiemar. Ci nc neajungnd el n Roma, carthaghenii
77

cu romanii pace ncheiar, aa ca carthaghenii romanilor 500 de mii de

funi de argint s le dee, pre toi prinii i dezerterii a-i restirui s
legtuis i numai 30 de corbii s in. i aa, ntorcndu-s Hanibal
de la Roma ndrt, de toate s lepd. Ci neputnd el acuma nimica a
mai face, carthaghenii fur silii numai cu 10 zece corbii a s
ndestula. Aadar, aceast grea armie abea dup 19 ani s aez. i
Sipio, cel ce btu n Africa i luo marea cetate criasc, cu rezidenia
Carthago, fu numit Africanu. Romanii avnd sancta pontificat maximo
< ! > , cerur de la carthagheni ca pre Anibal lor viu n mn s-l dee.
ns Anibal n Eghipet, la craiul Antioh, scp.
Din aceast rzmiri altele, s mai aar, precum cu craiu Filip
al Machedonii, cu al Sirii i cu marele Antioh al Eghiptului, care vrea
lui Anibal s-i ajute. ns romanii Machedonia o luar i provinie ro
maneasc o fcur, [precum i pre gheti, schiti, sarmati, ce eise din
Trachia la Marea Neagr i n Daia, sub tribut, daie, romanilor i supuser. Ci trecnd iarna pre gheae, trachi le-au zis].
Carthaghenii nendestulai cu pacea, ei corbiile i nmulir ; i
fiindc ei luar pre craiul Numidii, (ce avea cu romanii alianie), n1. 18 V.
tr-ajutoriu, // senatul Romei n tot falu delibera ce s nceap. i n
cheiar ca cetatea Carthago s o sparg i tot poporul de-acolo trans
portat i mutat s fie. P. Sipio Emilian i ataghirui i cu greu cetatea
o lu i cenu o prefcu. Apoi atunci s numi el Africanus.
Cetatea greceasc Corinthu, n ara Ahaiei, romanilor npotrivindu-s, cenu o fcur. Statuele -chipurile-, vasele din ea la Roma fur
transportate.
n Spania era cetatea Numantia, unde un iagr ( : vntori) lotru
crai s pus, asupra cruia doi ghenerali, unu Fabiu, apoi Serviu, nc i
nsui conzulu Pompei cu oastea mers i nu-1 putur birui. Apoi viind
tnru Sipio Africanu, carele din acea cetate grmezi de pietri fcu, ct
oamenii cu averile n foc aruncndu-s, puini au rmas.
Murind [Atalus], craiul Pergamului [Mehadia, n Banat] f aa
ls ca republica cu senatul Romei toate s moteneasc. ns craiul
bastardu, Eumen, pre romani btu. i macar c mare trup de la rs
rit avea, pre el conzulu Grasiu, pre bastardu, btu i-l omor. Pre numidi
btu i-i stor.
. Mario pre iugurti i btu. El 5 ani conzulatul proroghi, senatu
pre el fcu servitor Italii i triumfat. n Italia nete crai cu al Laii s
vorbis ca de supt romani s ias. Conzulul Mario, conzulul Sila, in, n
Roma ntr sine s bteau, carea din btaia cu Mitridat s scomis. Piz
mele, zavistiile fcur pre conzulul Sila de dezgrop oasele lui Mariu i
le arse. i murind el, zis c trupul lui s-l arz. Priatinii lui Mariu, carii
in Spania fugis, s rdicar, ns romanii cu viteazul Pompei i btu.
n Roma iar s rdicas o conspiraie, complot, i rebeli adunai,
ce vrea pre burgheri-maisteri a-i omor, ns conzulu Catilina i npc,
iar ce nu putu npca, rmas pn la conzulu Tulio iero. Apoi ajuns
689 Iulie esar.
i fiindc conzulu Pompei pentru corajiile lui n Roma n doo zile //
f. 19 triumf avu, Iuliu esar, pre carele din pntecele maic-sa ce o au spin
tecat-o i viu l-a fost scos, aa fcu, ca Pompei n Spania i esar n
78

Galia, iar Crasu Prtiile s comandiruiasc a li s rndui; i fcur.

Crasu n Prtii fu omort, Pompei cu esar, doi, remasr. Pompei vrnd
a stpni, esar nu s lsa. ntr-acesta, s descoperi ceva ru asupra lui
Pompeiu, una c-i numai de 23 de ani n vrst i conzul pus, acuma
singur n conzulat, fr de coleg ( : soie) tot n Roma a edea, iar n Spa
nia prin legai administratori a comandirui. Iar esar n Galia btu,
Galosu supus, cut a s regardirui, a-i izbndi. esar vznd c Pom
pei din Roma toate ce voiate le face, cu oastea sa asupra Romii s
rdic. Pompei fr de vreme fugind, n ara Greceasc retirui, unde
socotea auxiliu orientale, ajutoriu a-1 lua, cruia i senatu Romii, ce i
nea cu el, i urm.
esar Roma luund-o, remisul sfntului erarium ce rmsese nd
rt, adec casa vistirii cu banii dechiznd, o luo, cu care s pus n pozitur armea a o inea i a birui. ntit s dus n Spania, supus pre gheneral-legatul administrator ce era. De-acolo s dus asupra lui Pompei n
Grecia, unde, la Durazo, btlie avur. Pompei victorisi, ci nu s tiu
folosi, cci sttu pn ce esar iari ncepu, n luna lui iunie, an. Romii
705, de la nceputul Romei fiind. Deci n Thesalia iar fu btlie, unde 705
macar s Pompei mai mult oaste avea, ci esar mai bine s pricepea
i mai buni soldai avea, el completa victorie cpt. Pompei cu oastea
retirui la craiul tnr din Eghipet, n gnd s aib aprare, ns el, Pom
pei, pre porunca acelui crai, ntr-acea mic corbioar ce avea la mar
gine, fu omort. esar s dus la Alexandria, unde ca un prietin l pri
mir. Ins, dup ce dete aci cresei Cleopatrii numai o jumtate de
crire a avea, el simi c umbl ea ca viiaa lui a i-o scurta. i aa aci.
la cetatea Alexandriei, / / s btur, n care tnrul crai al Eghiptului f. i9 v.
pieri, adec Ptolomei.
esar s dus asupra craiului Farna din Pont i-l subpus. Azia s
cutrmur la intrarea romanilor i popoar, limbi, una spre alta s rdica
i s ndelunga.
Acu gheneralii ucisului Pompei, ce scpas cu oastea la craiul Iuba
n Numidia, vrur cu esar a se lovi, ci s temea. i aa Sipio i Cato,
oameni mari, marali vestii, ca s nu caz vii n mna lui esar, s vor
bir ntr sine i unul pre altul s omorr. i aa, esar jocu cpt.
Prinul Cnei, feciorul lui Pompei, i Sextu n Spania vrnd a s
scula, cercar. esar la ei mers, s lovir. nti esar aa s spimntas, ct vrea nsui a s omor, ci socotind a doa batae a nnoi, sngerat victorie cpt. Cnei aci pe loc peri, iar Sextu n Siilia retirui,
unde rebelii ncepu, care trziu, dup moartea lui esar, abea s-au aezat.
Acum esar biruind pre toi vrjmaii, turburtorii, ntr-o lun 5
triumfe de biruin, pentru Galia, Alexandria i Spania, cu mari pompe
i strluciri i fcu, socotindu-s deplin monarh a fi, macar c s prfcea c nu i s-ar cdea. Cci, cndu-i adus nsui M. Atoniu diadema
nprteasc, el nu vru s o ia, ci cuta prin creaturile sale, ai lui ncrezui,
ca aceia s stea de toi s-l silue a o lua. i-l numir dictator perpetuo
pdtre patrie < ! > . Statua lui n biseric s rdic, tronul lui n casa de
svat, n palatul lui, la loc nnalt l pusr. O coroan radiat n theatru
sta. Tot poporul Romii lui s nchinas i-l nlas, Iulius esar rnduind
i aeznd monarhia romanilor. i calendariul ce-i zic iulian, prin oserdia

79

lui Sosighen mathematicul, cu 44 de ani naintea naterii lui Hristos l-au

ncheiat.
Biruind apusul cu Spania, Britania, Anglia, la rsrit avnd Eghiptul, Machedonia, Panonia, Iliricu, Thraia .a .; precum pre ghetii, sar
f*20 //maii ce le-au zis thrachi ( : trai), trecnd apa Dunrii i munii, njugndu-i cu tribut, dai i-au numit.
Apoi prin senat fu ales imperator, conzul pre 10 ani, iar dictator
pn o fi. ns esar aceste honore ( : cinste) abea 10 luni le avu, cci
n martie, anii Romii 710, prin civa conspirani fu masacrit, fiindc
s mndris atta, ct, cui vrea el, aceluia domnia da. Deci, unu Brutu,
altul Casiu, cu alii 60 de toi, ntr-acea conspiraie legtuii; esar po
runci c ntr-o zi de sfat (ca prtilor i altor nepacinici armii a le ar
ta) s se adune i multe vite dete a jrtvui, la care jrtv urte semne
s artar. Domnii de svat la zioa poruncit s adunar i viind el,
s aez pre tronul su. Aci unul, anume imber Tuliu, nainte-i veni,
ca cnd ar fi avut vreun memorial a-i da. esar cu mna l dete n lturi,
iar acela l apuc i cu cuitul ntia npunsur i dete, apoi ceialali
conspirani acolo alergar i cu 23 de lovituri ptrunzndu-1, l omorr,
vrndu-1 n apa Tiber a-1 lpda i republica a o strica. ns M. Antoniu, fiind n mare cinste, pre ei i opri de a-1 arunca, ci-1 arsr. El,
esar, n testamentul su, fcus pre Octavian univerzal motenitoriu.
M. Antoniu cut pre acei conspirani a-i prinde, ci fugir. M. Brutu
i Casie n Greia, iar D. Brutu la Modena, n Italia. Acuma senatu
ur pre Antonie, artndu-1 a le fi vrjmai i pusr pre gheneralii Hirie
i Pansa a-1 birui. Cu carii i Octavian s coniughirui ( : nsoi), apoi
toi rmaser supt comanda lui Octavian, carele rndui ca republica cum
au fost s fie.
Acuma feciorul lui Pompeiu, prinul cel mai mare, Sextu, ce era
n Siilia retiruit, cu arm s rdic, flota corbiilor n Mesina gti, ma
rea de alte vase o curi. Romanii vznd, cu el pace fcea, cruia Siilia
cu Sardinia i lsa s le aib, ns corbiile romanesci n siguraie s se
t. 20 v. a p ere# El nevrnd, flota romanilor ajuns i lovindu-s, // el btut fugi,
ca la M. Antonie s scape, ci acela acolo porunci i-l omorr.
Casiu cu Brutu cu armea lor s rdicar, ci fiind biruii, ei nsui
s junghear. Octavian avnd cu M. Antonie btlii, el n Roma lsase
pre Lepidus, ca Italia s o apere, carele foarte s mndri i de nu cdea
cu rugciunea la picioarele lui Octavian, l omora. Ci ertndu-i viiaa,
din sonsulat fu lepdat.
Aa remaser numai Octavian cu M. Antonie. Ei doi toate provin
iile, care ce s stpneasc, le nprir, Octavian Italia, Spania, Frania,
iar Antonie n Azia, Pontu cu tot rsritu a avea. Octavian cu tot apu
sul bine comandiruia, iar M. Antonie s ndrgi cu Cleopatra, criasa
din Eghipet, pentru care Fulvia, femeia lui, de veninat muri i el pre
criasa Cleopatra lui femee o luo, care gndea c din Eghipet va s npreasc n Roma. i aa ea nvit pre Antonie asupra lui Octavian
723 arma s rdice ; carii s lovir i Antonie fu biruit, n septemvrie 723,
la Epir, n Greia. M. Antoniu la Eghipet fugi, unde Octavian l ajuns.
Antopie, fiind n desperaie, nsui s omor, apoi i Cleopatra. Dup
80

aceast victorie s numr nceputul monarhiei romanilor. i fiindc

Eghiptul cea din urm provinie greceasc era care. romanii i-o supuser, i aa acuma monarhia greceasc de tot s stins.

1 .- (IMPERIUL ROMAN)
Despre nceputul tnpdrti cu monarhia romanilor, anii 3979, anii de Ia
Hristos, 13. De tnpratul chesar August. De naterea domnului Hristos. De
ghet, dachi. De alji nprati, pan la Traian, ani 96. De npratu Traian cu
dachii, de stnsu dachilor, de aezarea romanilor tn Datia. De ali nprati,
unul dup altul, apoi cte doi, a rsritului, a apusului. Aicea Diocletian,
G aleriu, Armentoriu, Maximinu, Litiniu, pan la cel din urma fesar, Valens
Novintus al Datiei, ani 318.
Senatul Romii ludatului Octavian esar spre distincion numele
Augustus ( : care ca o numire dumnezeiasc, sfnt nsemneaz) i deter. i lui unuia imperiumul ( : toat npriia) i deter, la anii
Romii 727, macar c el a o priimi s apra. Ci, fiindc sta tot poporul i 727
sfatul cel de tain l ndemna a lua i a nu s apra, i aa, pre 10 ani
l ntri, apoi i mai departe a proroga. Acuma avnd toat puterea, el nu
ca un nsui imperat, ci ca cnd ar fi fost nc conzul libertatei republi
cile, aa domnea i nprea. El, [stngnd rebelanii] luund Dalma
ia, Iliricu, Partele, Armenia [i] pre nemii [Estraihului de ping Du
nre], ce trecus preste apa Rainii i [carii] i pre gheneralu romanilor,
Luliu, l btus, pre civa romani pre cruci i pironis, apoi nemii fur
btui [i pre Dunre n jos fugrii, pn la Buda, ajuni n august,
prin voevozii s i ] . . . 7 // [Iulia mult l-au amrt, c mritnd-o dup n
craiul . . . 8, avu doi prini, Caius i Luius, esari i 3 prines, crora
npratul ln a lucra le da.] Iulia vdovind, o diete femee fiiastru-su
Tiberie, carele, nerbdndu-i desfrnarea, o ls i la Rodos n ipru
s dus.
Ovidie poetul, alctuind verse pascvile spre ocara Iulii, de care
i nsui npratul, tatl ei, ncrezndu-s, nu numai c pre Ovidiu la
Tmis n Tumu sau la Sebe, lng Temi, l-au trimis, ce i pre Iulia
cu prineze, nelucrnd lna, ci altele, de la Roma deprtndu-le, n exzil
le-au trimis.
Aicea, din sus de Mehadia noastr, cale de doo ceasuri, la satul
Petnic acuma, an. 1808, doo pietri mari, cioplite, icoane, statue lucrate,
la cmp n pesc bine conservate aflndu-s, acolo parohul mie spunndu-mi i vzndu-le eu, comandirender-gheneralului Petru baron Duca
am ntiinat i amndoi la Petnic ne-am dus, unde vzndu-le jos, leterile
cetirm aa : om. ante seius Calus, pro salute sua et suorum, VI. leg. p.
7 Urmeaz o jumtate de pagin lips, tiat din manuscris.
8 Text rupt, tiat din manuscris.

81

Apoi aci, cu scri de lemn, tari, bine ntrite, sus pre rpele dealului
Corbu] 9 // n . . . 10.
Dup moartea lui August, prin intrigul Livii, femeii lui August,
care pre nepoii lui, feciorii Iulii cu a craiului Agripa, pre Caiu i Luiu, dndu-i din cale, pre feciorul ei, Tiverie cel trndav, a.13, nprat l
pus. ns ndat s rdicar aziaii partheni, ntrar n Armenia,
moeii n Daia, sarm atii. n Panonia, iar nemii n Galia ntrar.
Pentru care npratul Tiverie chiem nite crai de ai sei la Roma, pre
Marobod al nemilor, pre Raeutor al trachilor, pre Arhelau din Capadochia, pre carii la el n Roma i opri, ca s se ncredinze n pace.
n anul 18 al nprii lui Tiveriu, domnul Iisus Hristos, prin gubernatorul romanilor Pilat Ponteanu, fu pre cruce pironit. npratul
Tiverie n Roma auzind, la senat au cerut ca pre Iisus Hristos n numru
dumnezeilor lor s-l ia, ci nu vrur. Acest esar ( : chiesar) la 23 de ani
ai nprii sale muri.
17
Lui sucedirui, la anii lui Hristos 37, npratul esar Caius, ce-i zic
Caligula, fecior al Agripinii, nepot a lui August. Acesta zidind Baia i
22 Puteoli, fost-au acelea n Campania sau // cestor ludate de la Mehadia
acele nume le-au dat, bine nu s tie, macar c i bani vechi, therm
( : Thermae) aicea s afl. i scriu c cu acele bae mult sum de bani,
160 milioane florinii notri, cu iale n dert s-au rjchirat, rsipit i
n-au isprvit.
Eu fiind aicea nscut, multe vechi, mari fundamente cu inscripii
dezgropndu-se, sprgndu-s am v zu t; toate plale, esurile nlontru
i afar, cum la cea mare bae, pre unde-s acuma ceste nove lcae, la a
lui Hercules, la baia ce-au fost alb i neagr, la stmprtoarea varu
lui de-^acuma, plin de fundamente, i Baia s-au chiemat, iar preste apa
Cernii, aci, de ceia parte, esu tot, cu Baia Frani, ce le zicem puceoase,
Puteoli s-au chiemat. Supt Baia Pucioas, jos lng Cerna, alt bae cu
case au fost. De-aci mai ncoaci, sus pre coasta dealului, unde-s acum
morminii baelor, s zice La Comorte", de unde mai multe pietri in
scripii s-au dezgropat i < n anii > 1765 la Baia Mare s-au adus.
Acolo La Comorte", romanii beserica lui Hercules, Esculap cu Highia,
cu case preoeti, ca mnstiri sfinte au avut, cu morminii lor.
An. 1802, eu piatra mare, inscripia cu Mercuriu i Vinerea, ce era
la Baia Pucioas lepdat, cu cociia mea la Fntna Mare aducnd-o,
mas me-am fcut-o, pre care vro zece ani prnzuri, gustri i cine am
inut. Apoi comandirender gheneralu baron Duca la Baia Mare, la cele
12 cabinete mici au zidit-o.
Biserica noastr naionalnic, curind eu pdurea, spinii, anul
1800, pui gndu aci, unde au fost cetue cu rezidenia domnului din
Puteoli, cu zid i groap ncungiurat, a o pune, care abea din 1803
pn n 1805 am zidit-o, sfinind-o episcopu Iosif Ioanovici acabent.
El muri, beserica czu. i iari din an. 1806 pn 1808, a doa am rdicat
i spre pomenirea naii st, cu a fctorilor de bine. Spndu-s funda9 Pasajul: Iulia m ult. . . dealului Corbu este ters de autor cu linii de cerneal
trase n cruci i curmezi.
10 Urmeaz jumtate de pagin lips, tiat din manuscris.

82

menta aceti! beserici, pietri, rjnie tle-a mcina, feliuri de crmizi,

lun pline i jumti scotea i bani romanesci, urle de-a duce apa, iar
de la nceputul fntnilor pe dinnaintea besericii noastre opt vni mari
de fntni, cu mari fundamente de case, cu fntni subt case, care funda
mente de-a lua peatr de-aproape, de la 1806 pn 1812, multe s sparsr, de nu s vd. Iar de pe banii vechi s vede c nu numai c Caligula, Antoninii Aurelii ncoacea, carii iau lucrat baele, ce i de-ai conzulilor Romii vechi // bani s afl. Ziii* nprai toat apa cald de l a f .22v.
4 bae a lui Hercules luundu-o ntr-un jgheab cu canal, ping apa Cernii
n jos, pre unde-i calea frumoas, la Baia Mare, la moara fcut au
adus-o, iarna ca vara au mcinat. La care bi Daia muntean, avnd
cale preste muni, pri la Prolaz n jos, cu carle bucate la bi au tras.
Iar Daia Rparea mult au lucrat, adec Eanatul.
Dup uciderea npratului Caiu Cali.gula, lui sucedirui Claudiu
Tiberio, Domiiu Drusu Nero, ce btu jidovii, britanii. Pre Petru apos- 4*
tolu cu pre alii la Roma, iar nu cum povestesc alii c aicea la Orova
Veche, l-au pironit pre cruce i c leuitorii Oravii trupul sfntului
Petru pre o luntre de galbini l-au vndut, fn care luntre din jos crbuni
au fost. i plecnd grecii cu moatele ntr-alt luntre pe Dunre n jos,
supt cetate, la Lacu lui Sm-Petru, ce-i zic Baia, trupul din luntre nev
zut au pierit, carele aci aproape, sus n vrfu muntelui ce-i zic Marco
Pricis, unde-i cruce rdicat, au zburat.
Acestui Claudie sucedirui, a. 53, Nero Claudiu [tiranu], carele pn 53
ce-au fost supt dasclu Seneca i vru-su maralu l regardea, iar dup
aceia, nu numai c pre mum-sa Agripina, doo femei, fraii vitregi, pre
Seneca Lucanu-Corbulu omor. El aprinznd Roma, dintr-un turn nalt
cutnd, cnta cntecu cnd au ars Troia, apoi vinuind pre cretini c au
dat focu, ru i-au chinuit. n urm, vznd c vor s-l omoar, el nsui
s-au omort.
i, an. 69, i urm npratul Serghie Sulpi Galba i alii. Apoi 69
Flavie Vespasainu. La el jidovii cercar din jug a scpa. S adunar la 70
Pati n Ierusalim ; Flavie cu oastea i ncinsei, ceva i btu. i duendu-s el la Roma, fecioru-su Tit Vespasianu prinu i btu. n 10 au
gust biserica Ierusalimului ars i n 8 septemvrie, ritr-o smbt, a ji
dovilor, cu nevoia foamei ce-o rbdase nluntru, Tit Ierusalimu luo i-l
arsr, sparsr, grmezi de piatr l fcur, pre jidovi n lume i rs
chirar, Vespasian cu prinu Tit n Roma triumf avur. Btrnu muri,
prinu sucedirui.
npratul Titu Vespasianu numai 2 ani fu, muri i < n anul> 81 79
i urm Domiianu Nero tiranu, ce vrea dumnezeu a s face. Din Roma n
filosofii scoas, pre sfntul Ioan Bogoslov evanghelistu n insula Patmos
l trimis. Simind cum c // [gheti cei supui romanilor, n daie, 23
tribut, i numir Panonia, crai i pusr i s rdicar] daiile lui,
fgduitul tribut n u 4 aduc i c pre prezidentul lor [Cotiso i] Dorporeu crai l-au numit, el trimis [pre Opiu Sabinu cu leghionari roi
i Cornelie Fuscu, prefectu prtorianu cohorte] oaste a-i bate, care
oaste a lui fu btut. Viind el nsui cu mare oaste [Italia, Dalmaia,
Iliria, Misia, Machedonia, pn n dreapta parte a Dunrii, ghetii i Pa
nonia numind-o, o ntrir. Paniciova] nu numai c fu i el btut, ce
83

i tribut pe ani a trimite lor, hotaru a nu trece, s leg. Aa pace de

ocar nchee, iar la Roma s liuda c nu numai pre acei daii rebeli,
ce i pre nemi i-au biruit.
96
npratul Nerva Traian btilinu luund fecior pre Ulpiu Traian, el
muri.
98
npratul Ulpiu Traianu In'lept, n btlii norocos, el dachilor
fgduitul tribut nu numai c nu dete, ce nc i ruinea ce fcus daii
romanilor vrnd a o rsplti, cu arm asupra Daii veni. Daii nou crai
pre Deebal alesr. Ci ajungncl Traian cu mare oaste [n Panonia, la
Panciova] Decheval lui Traian s plec i tribut, daie, a da s fg
dui. Traian ndrt s dus, [1 snd oti n provinii].
Deebal au Decheval vro cloi ani oaste adun, o nv, granile
ntri, la chei strimte n muni pori de fier pus, tributu [zis]
101 nu d, ludndu-s c-i crai. Traian [subpuind Ghermania de preste
Dunre] , ntrtat, a do-ara cu oastea Romei i din alte provinii *
[la Dunre] au sosit. Cu greale armii neputnd rzbate, fu silit ping
Dunre n sus n lagher a sta. Poate fi c n primejdie s-au a fla t; cum
vedem c la apa Porecica Reca, n partea Moii s-au cmpit, cetue
turn la ru, la Mala Golubirm ceti, neputnd nici la Orava, nici la
Ostrovu cu Tchia, cu Cozia a. strbate, el prin bau-maisteru ( : arhitectu)
su, petrariu Apolodor Darrjasenu, o cale de ceia parte, tocma ping
Dunre, n faa apei, jos, prin peatr vrtoas, porunci a tia rmuru,
cale doo ceasuri lung, un stnjn larg, n piatr scobit, neted ; pre
supt acea cale snt guri mari, afunde, n 4 muchii, pentru blvani, grinzi
groase n guri bgate, ncheiate i din alte guri proptite, foarte nt
rite au fost. Gurile grinzilor 3 plame afunde, a proptelor mici. Intru
aceast minunat cale, cu aa pod tare i lung, mai jos de mijlocul
acetii cli i pod de carite npovrte, n piatra poala muntelui iaste ta
bla lui Traian, o mare icoan, preste doi stnjni de nalt i iar aa de
lat, pre supt care-i drumul scobit, vrt i tabla e deasupra, ca o coal
de hrtie, can sucit lucrat, cu ti tuia lui Traian, pre care doo ghenii, ca
f. 23v. ngerii zburnd, o in i o arat. De-amndoo pr // ile aceii inscripii,
cte un delfin ( : porc de rnare) i fcut, ale crora coadele pn sus n
streain toblii ajung, iar deasupra tituluului, n vrf, n mijloc, iaste
vulturul romanilor, cu aripile ntins rsfirate, subt care-i inscripia, ti tuia
npratului cu slove mar/., frumoas, latineti, bine lucrate. ntr-acest
chip s cetesc : Imp. Ca,e$. D. Nervae filius Nerva Traianus Germ., vro
3 sau 4 rnduri nu s pot ceti de fumu focurilor, apoi iar : Pont. Max.
Cele 4 rnduri n jos ce nu s pot ceti de funinginea groas, npietrit,
neagr, care de la anul lui Hristos 101 pn la 1826, de fumul focurilor,
trectori, cltori, pstori, pscari, ce supt ea concesc, dorm i s scu
tesc, bucate ferb, frig, din jos leterile funinginea le-au umplut, numai,
deasupra s-au conzervit, unde fumul tare n-au ajuns. Iar de-ar fi cu
ap cald frecat, s-ar spla i ce va mai fi fost scris, pricina sau vrun
numr ceva, s-ar putea ti, sau de acel Deebal sau de Daia s-ar afla.
De la aceast inscripie, ping Dunre, pe drum n jos vro jumtate
de ceas, au avut moara de-au mcinat piperiu. Pru morii e mic, dar
url eind dintr-o gaur i-i n dreptu satului nostru Ogradenia. De la
aceast moar n jos, nainte, cred c au aflat trii, fortificaii, precum
84

n strmtoarea Dunrii cu a munilor, Ruava, Tchia, Ostrovu, Cozia,

nchise cu soldai, apoi Poarta de* Fer, supt Cozia, Acestea vzndu-le
Traian au fost siluit cu oastea Panonii, cum i-au zis, pi la Logoj, Fget
i pi la Marmor cu Poarta de Fei; ctr Haeg, n Daia a ntr, precum
i de la ru Porecii preste munii. Moesii n Daia a strbate. Flota, ceamurile lui Tra'an, ndrt etam Svinia au sttut, unde snt cele (tri
cule) tri cornesi i cetatea Ostrovu cu Cozia (Ad Aqua) s-or numit. De la
tabla lui Traian pn la Cozia 2 ceasuri, iar de-aci n jos, ping Dunre,
pi la-Cladova i Costol, ce-au fost tot cetui, biruind pre daii, au in
trat. De la Costol pod preste Dunre au dat a face, la partea sting a
Dunrii, n jos, e Cmpu lui Severinunde-au fost rezidenie, aci
aproape de cetatea Zermiegheituza la care pod sau ponte arhitectu
Apolodor Damasen meisteria rj-au // a r ta t: cum au lucrat n repezina 24
afundei, petroasei Dunri, ce colaci, ce curcubee, ce legturi, arce de fier
au ntrit i au g ta t!
Traian luund 4 ceti de 1 a Orava ( : Ad Acva), el oastea preste pod
au trecut-o, alt oaste n ArdciSil ntras, alta de ctr Dii au ntrat, pre
dai au spart, i-au fugit. P re craiul lor, Decheval, pleziruit, viu l-au
cptat, [ci neputnd a vorbi, Decheval avea tlmaci, iar romanii nu
mai auzis acea limb. Se ve&de c nici n Dalmaia, nici n Moia ro
manilor erbi nu s-au v zu t; dar viind aicea, i btu ; afar] i supt
bun custodie ( : straj) de cohori l-au avut. De unde, cu daruri date,
un soldat l-au slobozit, ns rs-ar fi otrvit i tot au murit. i fiindc acel
mare naion i puternic din Valahia i Ardealu de-acuma ctr rsrit
au reteruit, fost-au ei rosieni, moscali sau poleci, nu s tie, destul c
sloveni au fost au bohem i au slezi ; carii au fost schiti, thrai, gheti
numii [carii din vremea marelui Alexandru n Trachia i Dachia ca
gheti intrar, dai romanilor s deter, 200 de ani Panonia numir].
npratul Traian cu taghionele zisle ri cu Bolgaria, Servia cuprinzndu-le, oti aez. [Romanii cptar vite, boi, boiari; boiaria
s numi]. Ardealu n urm l-au numit Daia Mediteranea, Valahia cu
Moldova Daia Transalpina., iar Banatul nostru, Daia Ripenzi sau Rparea. Aceast Rparea de aicea n urm, de-aicea preste Dunre n
Craina, de la Cladova prui la Dii s-aii mutat, cu leghionu su. In care
provinii s-au rnduit premii, prefeci, directori i judectori, crora i
baele de-aicea li s-au ncredinat. Apoi urmnd 17 colonii mari din Ita
lia, Siilia, Nea pol .a., curm le-au zis, sabini, romani, vdeni, ardeni, samnii, hetruri, [dalmai, iliri] i aa, dup coloni le nprteii au
venit colendtorii i pi1;erii i n leghioane s-au aezat, subt coloane.
Apoi au nceput a lucra sate, case i ceti, care toate le-au numit.
Traian nu numai c cu mare triumf pentru Daia n Roma au n
trat, ce i bani, argint, aram au dat : Traian, npratu Ghermanii,
Daiei44. El duendu-s cu oastea n Orient ( : rsrit), unde pre armeni,
parteni, pre jidovi din Eghipet i din Chipru i-au btut i i-au supus,
ns de la aravi ( : arapi) nu numai pe ocar, ce i pleziruit s-au n
tors. // i au fost tiraui cretinesc,macar c muli ostai romani cre- f. 24v.
tini erau, ci s pzea. Tiran fu din ndemnu lui Plinie filosofu.
Traian adoptiruind pre fiiastru-su, a fmeii sale Plotina, pre Hadrian, el n Selinu iliii sau n Seleuia Isaurei au murit. Oasele lui n
urne la Roma le-au dus.

81

 [n Dachia multe familii mairi s aezar i muli nprai s

nscur. Pentru aceia multe ceti zfvdir, ale crora rmie, rudra-rmie, i eucu s vd prin toate prile, ce au lucrat n 200 de ani
aicea],
117
Eliu Traianu Hadrianus au fcut Adrianopolu. Pe vremea lui prtii,
rosolanii i sarmatii a veni ncepur ; i,}i avari. El beserica ovreilor din
Ierusalim o sparse i alta, Elia Capitolina, zidi, Ierusalimu nnoi. i ca
limbile ce ntr n Daia a nu colendia, nici a trece preste podul lui
Traian, podu ceva au stricat, au spart.
*3*
Ariu Antoninu Pius ntri augusta Daie, lucrnd rezidenie Zermieghetuza. Pre marcomani i cvadi, prin prezuli, cu 6 leghione oprea. El
pre fie-sa, Diva Faustina, lui Marcu Aurel femee dndu-o, fecior l
adoptirui, apoi muri.
161
Marc Aurel Antoninu filosoful fu nprat. Apoi i el pre L. Verus
l adoptirui, dndu-i prineza femee. Veirus murind, nsui Aurel npri. El i luo pre prinul su Comodu 'esar, ci-1 omorr. Lui i-au zis
filosof, tiind filosofia stoicasc. Odat b.ltndu-s cu varvarii n Asiria,
n Midia, avnd lips de ap, o ploae bun pre romani i adp, iar pre
tirani cu fulgere i treznete i spimnt. ,i ziser c aci Dumnezeu, pre
rugciunea leghionului Militinii, ce-au fost din cretini, romanilor bi
ruin le-au dat. [Aurel murind, m u i Daia Ripenzi de-aicea din
Banat preste Dunre n Servia, Craina, Bcigaria, o numi i ara Rom
neasc, Ardealu, Banatu l ls]. 11 Fiindc marcomanii, cvadii cerca
n Daia a ntr, el cu prezuli, leghione i rpezi] i oprea, pzind
Dunrea i Tisa [cum s cade]. Apai el au murit. Cruia ali n193 prai urmar, precum : Helviu Pertinacs, omort, Didius, Severu, Iu
lian, toi omori.
194
Septimius Severus fusese gubernator Panonii, nprat. ns oastea
Sirii pre un Peceniu Negru i Glodie, iar n Frania un Albinu nprat
pusese. Ci Septimu Severu pre toi i btu. Apoi el murind, prinu lui
i urm.
211
M. Aurel Antoninus Caracala nprat, iiar frate-su mai mic. P.
Septimus Gheta esar. Pe vremea acestuia, noepur cu grosu a vorbi de
1 25 yarvari slbateci de // ping Marea Neagr, de la Balta Moti, ce-i zic
Palu Motiei, care din Azia pn la muntele Caucasu lcuia; de unde
acele naioane, din btile nprailor Medii i\ a Perii i ntr sine btndu-s, cete mari, cu jupani, pani, cneazi, ncoacea s vrau, iar gothii
clin Azia la Scandinavia s ivea i dup aceia i ei au venit.
De acest nprat Caracala tiranu scriu ci el pre frate-su esaru
Gheta n brale mni-sa Iulia l-au omort, ca i pre alii. Eu avndu-le
banii, vd : cum pre nprat, aa i pre Gheta esar al Britanii. Zic c
npratul pre muma mate femee ar fi luat-o. Istoricii scriu c aceti
fiastri matei i-au zis doamna Iulia, iar fiul eil Alexandru cu casnicii :
mam, fa, i-au zis. Banii Iulii aa-s : Iulia Augusta, iar dosu lor : Vota,
sus, sau Mama Fa, Aeternitas Imperii sau Felii\ta Publica, n multe feliuri snt i s vede c-au fost rumn, cretin i au domnit. Am pe o
peatr icoana ei. Tiranul Caracala fu omort i flu-su Opiniu urm.
217
Opiniu Macrin, omort.
11 Pasajul: Aurel. . . ls a fost ters de autor.
86

M. Aur. Antonin Elagabal, omort.

219
M. Aur. Sever Alexander, prinu Iulii, om blnd, beseric, domnului Hristos el au fcut i n capela curii sale icoana domnului Hristos
i a sfintei Marii i a lui Avraam au avut. Acesta nc gubernator Daii
find, ling Dunre, la podul lui Traian rezidenie au avut, unde nc
stau zidurile cetii i a caselor i turnu i s cheam Turnu lui Severin,
Cmpu lui Severin. Aci, cndu-i Dunrea mai mic, picioarele punii lui
Traian s vd. De-ai lui bani latineti i greceti snt. Zic c au fost
cretin. Pre el i pre mam-sa l-au omort.
Iuliu Maximinu Thraxu, al 6 tiran cretinilor ; el mari vrsri de
snge au fcut. Senatu l-au omort.
Gordianus cu fiu su Gordianu fiind n Africa, Maximin s pus, 23$
carele pre tnru Gordian u cis; btrnu muri. i Maximin muri. Fu
Pupienu, fu Balbinu, ns oastea pus pre nepotu, Gordianus Pius, carele
pre cei doi omor, nsui domni crai, cr ia ; bani latineti i greceti are.
Fu omort.
Filipu Arapu, cretin, fcu Filipopolu. Bani latineti, greceti are.
Pre el i pre prinul lui, iar Filip, l-au omort. La Orient, la rsrit, s
pus nprat. //
Intr-aceste vremi, goii n Thraia era. Iar pe vremea acestor u
urmtori nprai, Traianu Deiu, Hereniu Hetruscu Moechiu i oprea.
Apoi slbind mrimea, puterea romanilor, mai vrtos pi la Hostilian,
Trebonian, Voluzian, Emilian, Valerian i Galienu, pn n Daia s
vrr. npraii romanilor slabi, cruzi urma, cci muli tirani mici la
nprie s arunca i o slbea, care fu pricina de intrar varvarii gothi.
i aa era, ct toate proviniile romanesci era a le clca, de nu alerga
npratul Claudie II nainte-le; btndu-i, ndrt le dete. i atta mul
ime au masacrit, ct scriu c n-au mai fost aa tiare ; pentru care
Claudie s numi Ghoticu.
Pi la 244, n Orient nprat s pusese Antonin Papian i n Panonia, unu Marin, ci fur omorii.
Traianu Deiu, aicea nscut, al 7-lea tiran cretinesc. El ntr-o ba- a
talie cu gothii denpreun cu prinul su Hereniu Mosiu ntr-o balt or
pierit.
Eu fiind n oastea cu turcii preste Dunre, n Craina turceasc, la
apa Timoc n lagher, ai notri sprgnd zidurile unei ceti vechi de-a
romanilor, ntrebnd cu stenii rumni de-aci din Geanova ( : Ianova)
cum s cheam acea cetate, ei spuser Deciu44, n rmuru Dunrii; i
ru mic, aricina, aproape. De aci pn n apa Timoc i Negotin mari,
urte bli snt, n care Deiu cu prinu au pierit. Aci rumnii me-au
artat locul unde pre Craleviciu Marco l-au omort. Beseric zidit,
boltit, spart, pustie, n livezi st i sicriniu de peatr a lu Marco afar
lepdat st. Mijlocu bolii sus spart, iar oltariu, preii zugrvii.
Dup Deiu nprat au urmat . Vibius Trebonianus Galus ; esar,
Valens Hostilianu Mosius, feeioru lui Deiu. El cu fiiu-su Galus, C. Vi
bius Volusianus i un Priscu i unu Latinianu, pre care Emilian din
Moia i btu. i or murit.
Liiniu, a 8-lea tiran, fr de noroc, cum la nemi, aa cu schitii. aw
Pre acesta craiul perilor, Sapor, viu prinzndu-1, cnd cela s ncleca,
acesta abui sta, de pe el s suia. De viu l-au belit.
87

Galienus, crud. Nemii n Frania, itachii n Spania, cvadii n Panonia, gothii n Trachia, n Greia i n Ardeal intrar, pre el i pre fra*26 te-su Valerian i omorr. ntr-acelea vremi, vro // 30 de nprai tirani,
afar de al rsritului, Odenatu : ce i pre el, ca pre prinul su Irod, l
omorr, iar femeia lui, Zenobia, cu trei prini s apra. Apoi i pre ea
vie Aurel Taitu n triumf la Roma o dus. Iar tirani dincoacea au
fo s t: Claudie II, un Aurel Postumu, Mariu Victorinu, Tetricu .a. Cvadii
cerca preste Moia n Panonia a ntr, iar goii din Trachia i n Ardeal
cerca ; acu avari, vandali din Azia, pentru multe bti a lor, de pi la
Vavilon de marele Alexandru nprtiiai fusese. Claudiu I I ; el pre goi
n Moia i btu, ce i muri. Domiiu Aurelianu n Eghipet pre Zinobia
26* au prins-o i roab au dat-o. Galienus pre goi n Moia i btu, dar i
el la Simah au murit.
269
Domiiu Aurelianu, romn n Daia Rparea nscut, al 9-lea tiran
fu. [El nc ca gheneral sub Galienu asupra sarmailor i a frncilor pe
aicea i acolo au biruit, ci n Trachia fu omort. De acesta scriu c
neputnd a mai opri slbatecile naioane, l fcur de luo din Daia leghione, cohortele romane de prin ceti i provinii, cu care pn n
mijlocul Moii nlontru s tras i c nc temndu-s porunci ca i podul
( : pontea) lui Traian a-1 rupe. Acest Domi Aurelianu, romn, vznd
275 c-1 asupresc din toate prile Daii, la an. 275 ar fi adunat leghionele,
coloniile i grecii ce s mai afla n Daia Ripenzi, Banatul i n
Moia din Jos, preste Dunre le-ar fi trecut i Daia Rparea acolo ar fi
numit-o i c ar fi zis el c Daia lui mai mult pagub dect folos i
face. i aa tras cordon n Moia ctr Machedonia romanilor i Grecia.
Eind leghionele armate din cetile i proviniile romaneti a Ardealului,
a Banatului preste Dunre n numita Nov Daia Rparea s-ar fi aezat
i Daiile lui Traian, ce fusese de la an. 101 luate, czur i alte naione netiute intrar. Carii i acelea naii nsui npingndu-s i burduindu-s, l fcu de rups podul n Moia a nu trece.
De la aceast nenorocoas epoh s vzu Dachia czut, fiindc
goii aceia n mai multe nume au f o s t : visigotii, ostrogotii, ghepidii i
vandalii.
275
npratul Anius Florianus i sprijoni i macar c-i nprtie i el
muri a c i ; precum i viteazu Aurel Taitu ajungnd aicea nprat, n
scurt muri.
npratul Probus din Sirmium sau Simah, el pre nemii din Galia
i repezi, 60 de ora le ntoars ; de la trachi luo Iliricu. El Azia de var //
i. 26v. v ri]12 o libelirui ( : slobozi). Pre cretini i apr i n slujbe mari i
pune. n maru din Persia ndrt, ntr-o vale ce s cheam Turnu de
Fer, aproape de Simah, prin tumult militresc fu omort. Acest nprat,
Probus, pe aicea vie de vini au adus i a le nplnta au nprit.
nprat Aurel Carus ajuns, ns n scurt cu 2 prini ai si fur
fulgerai, imul orb muri. Pre Carinu l pusr, ci trecu la Marga. Marga
e n Banat, aproape de Poarta de Fer, de Simah, ce-i Grditea, ctr
Haeg. C ntr-acei timpi i aicea npraii, esarii rezideniile sale aveau,
precum la Severin, ctr Cemei, Simahu sau Grditea, ntr Poarta de
Fier i-ntr Haeg, aci, s-au chiemat Zermieghetuza. ,
12
ntreg pasajul: El nc ca general sub Galienu. . . de varvari, este ters de
autor cu Jinii de cerneal trase n cruci i curmezi.

88

Prefecii i prezulii Dachii ce rmsese, vzndu-s asuprii, slbii, m

ctr Roma au apucat i rmaii romani sub stabuni n loc de tribuni sta
i carii cum nctro putea, scp a; aa s scrie.
esar Aurel Valeriu Diocletianu din Dalmaia. Acesta pre Carinus 28#
la cetatea Marga, n Moia, l birui. El e al 10-lea tiran cretinesc ; i
ropozi, vrnd el dumnezeu a s face. Rebelii au avut n Persia, n Eghipet, iar la apus, Frania, Ghermania, Italia avea. i fu silit i luo pre
Maximian Herculiu soi, nprat ca i el. Ei nc doi esari n ajutoriu
i luar, pre Maximian Galeriu i pre Constaniu Cloru, unu n Galia,
alii n Africa a fi. Diocletian s vorbi cu Maximian, colega sa, i ntr-o
zi amndoi de nprie s lsar, unul s dus n Anatol, la Nicomidia,
altul la Salona, n Dalmaia, a lcui.

2 . -{IM P ER IU L BIZANTIN)
De npratul tesar marele Constantin, din Roma Veche n Roma Nova. De
legea cea cretineasca, de luptaii icoanelor. De marele Theodosie, cu do
nprtii, a rsritului, a apusului, ani 395.
Maximian Galerie sau Armentariu i Constan Cloru s nprir : m
Galeriu la Orient ( : rsrit), Persia, Azia i Eghiptu, iar Consta Hloru
apusu i cu Africa ; ns iar el numai Frania cu Britania i opri, iar
Italia cu Africa iar lui Galeriu dete. Acuma Maximian Galerie i luo
trei e sa ri: unuia, Sevir dete Italia, altuia, Maximian, i dete rs
ritul, iar el ie i opri Iliricu i Traia cu Bitinia i edea la Simah n
Panonia, adic la Grditea, lng Haeg, n Daia. Iar la al 3-lea esar,
Liiniu, ce era din Daia nscut, din oameni rni, ns el om signalizit
( : ales), carele marelui Constantin multe griji i fcu. i fiindc laibgarda din Roma pre prinul lui Maximian Herculi, anume Maxentie, n
prat l puse, trimis Galerie Sevir, ca cnd ar fi prtind // lui Maxen- mar
tie, oti asupr-i, carii Roma o ncinsr, ns btui s ntoarsr. Aa
acuma numai unul, Constan Hloru, domn bun, pacinic rmas. Carele
nc cnd ajunsese esar i lsase pre Elena, femea sa, cretina, i luase
pre Theodora Fausta, fiastra npratului Maximian Herculi. ns i el
favoriza ( : prtinea) cretinilor. i au murit la Iorc, n Anglia.
npratul Galeriu, bun arma, vznd Daia naterii sale de alte
naioane asuprindu-s a o clca, aicea n Daia Ripenzi, ntr-o btlie
pierind, s-au ngropat.
Lui Consta Hloru i urm fiul su prinu esaru Constantin.
Flaviu Valeriu Constantinus, cel Mare n u m it; lui dedese tat-su 3o
numai Galia cu Vritania. Ci biruind el vrjmaii ce s rdicase asupr-i
toat npria Romei o luo. C btnd el pre npratul Maximian Her
culiu, ce s lsase i iari npria luas, i sculndu-s asupr-i, l
omor. Al cruia prinul Maxentie vrnd a rsplti moartea ttni-su,
oastea Romii rdic. Doo btlii cu Constantin [i Liiniu, soi] avu,
una la Verona, alta la Roma, n care fu Maxentie biruit, c rumpndu-s podul preste apa Tiver, el cu oastea sa s-au nnecat. Scrie c
Constantin, nnaintea acestii btlii au vzut n aer o t cruce, cu slove
latineti, de nsui domnul Hristos scrise : In hoc vince ! ntr-aceasta n-

89

vinge! i au i biruit i la cretintate l trase. Apoi iari i cu sou

su, cumnat esaru Liiniu, npratul rsritului, s vrjbir. La ibilis n Ungaria sau la Sibii n Ardeal l btu, ci iar s npcar, c
amndoi erau putemici, imul Ocidentul, altul n Orient,
au
npratul Liiniu, dup l-a batae cu Constantin, perznd ceti,
pre fii-sa Irina aeznd-o n cetatea Esus, viind aicea n Daia, unde
pre Valens prezes, domn, bun aprtoriu monarhii, pre acesta l ales
i esar deplin l numi i, nnlndu-1, s desprir. Costandin biruitoriul nlegnd, dup Lichiniu alerg, multe ceti din Panonia i luo
i-l siluia, macar c el pace cerea, nc ntr-o btlie; i nu-i fu mai
norocit dect cea dinti, i Liinius cuta a se pleca. Costantin i ls
Traia lui i tot rsritul s-i fie, iar ceaialalt nprie o inu pen
tru sine.
Iar de esaru Valens zice istoria c l-or fi omort, ns cum, nu s
tie. Eu avnd antiche, bani vechi, ntr de-ai altor nprai, esari, i
de-ai lui, n do rnduri, ct au fost esar, i-au tiprit, n curs au
umblat. Daia au aprat. Aa-s tiprii latinete : C. Val. Host, Novintus
* provincia Dada P.M.S. Col VIII. An. VII i An. X I I !3, adec . Val.
f, 27 v. Host. Novintus, // provinia Daia, pont, maxi, S. colon VIII, an. VII,
an. XII. Din carii bani a lui s vede c acest esar Valens Novintus
cel din urm este roman i domn Daiilor, de neam i vie. Carele preste
12 ani, ca un bun heroiu, cu naioanele slbatece s-au luptat. i fiindu-i
prietinul su i patronul, npratul Liinie cu npratul marele Constan
tin, iar n bti, nu-i putu veni ntr-ajutoriu i el n btae au czut.
Acestuia i zisr slovenii n loc de esar ar rumun, neputnd zice
rmn.
Liinie nepciuit iar asupra lui Constantin s scul i la Adrianopol fu batalia. Apoi nc una n Vitinia, preste mri, unde fu Lichinie
total btut. De-aci fugi la Nicomidia, unde el lui Constantin s supus
i s aplec i graie, pardon cpt. ns iar alii tot l omorr.
{Fia lui Liinie, Irina, muli cretini fcu, pe toi ping Dunre,
315 pe Beiu, la asea, 315 ; pe-aicea fu doamn, Moia, Panonia].
f. i86
{Fiei sale Irinii i dete Dachia Ripenzi, avnd ceti i multe
turnuri. Care ntr-un turn, pre deal nalt, spre satul Socolari, ntr asea
i Oravia au lcuit, unde ea, romn cretin, ca i Iulia, mama npratului Sever, mai mare dscli a mii de fete n credin fu. De sehiti
fu prins i dup mari munci prin sabie cununa mucenii -au luat, dup
prolog, n 5 mai 315 ani ai lui Hristos. Acetiia i-au zis doamna Ierina,
iar serbii gospoia Erina.
esarul Valen la Trachia ntr-o btlie au czut, armea sa dos au
dat. Cu acesta provinia Dachiei romanilor, czu, s stins. Ceva slab
boerie nc s numea. Ce scriu unii, alii c npratul Domiian Aurelianu, ce-au fost n Daia nscut, pre toi romanii, nu numai leghione,
ce i coloniti pre podul Dunrii n fundul Moesiei i-au mutat, ei n
case, la mase au scris i n-au eit aicea pre munii nali a afla pduri
mari, arbori groi, care abea 3 oameni s-i poat nbria, supt care nu
numai c arii mari, mici, ce i pmnte lucrate, artoare, cu boi, ca i cu
a p i! i crmizi acuma la satul Bozovici, sus n muni, aflar, anuri,13
13 Pasajul subliniat este scris cu caractere latine.

90

ziduri nemaitiute. n Teregova or aflat fer lung de plug, o palm de

lung, pentru api. La Plaviciovia un om, n munii lor, tind un gorun
mare, geamn i fend toble de czi mari, despicndu-1 tot, n mijlocul
gemenii un cosor de vine de fer au aflat. De acestea nu numai aicea
n muni, ce i n Valahia, Moldova i n Ardeal s afl. Eu am ntrbat
moi vechi, btrni : Cnd s-au lucrat culmile munilor, n pduri ?*
Me-au zis c : Cnd au fost poedia pe-aicea, adec mncturile, ce s
btea i s fugrea. Romnii fugii munii au lucrat i s-au aprat, gloa
tele -au scp at; c dup moartea lui Valen tot n muni au dus. n
ara Rumneasc mari pduri ping sate stau netiate, de-a scpa de
turci au de ttari. De acestea vechii istoriografi n-au tiut i romnii
notri [6 sute de ani din carte s-au ters] jos n ar cu ceva vite
s arta, cei cu boi, boiari-volachi, i alii aa, trectorilor, petrectorilor
ajuta. Intr ei avea stabuni i boiari alei ; i din Dachia zisr : Boiaria-Volachia. Ce scriu unii c romnii pri la a 9-a sut de ani sau pri
la a 13-a sut de ani de preste Dunre n Dachia au venit i vrunii
din cei dui s vor fi i ntors ndrt c i romnii de neamuri mari
i nlepi din natur au fost i snt i vor i mai fi, cnd or putut fi
pre vremea domnii lui Tuhutum, a lui Glad, npratu Ion, Fluril i
Asan]. .
npratul Constantin cel Mare s cretin. ncepu beserici a rdica a i
i legea pre plcerea episcopilor publiiruia i pre pgni la credin i
aducea, ca un bun apostol. Un preot lpdat din biserica Alexandrii,
Arie, fend nclciri legii in credin, c Hristos nu e de o fiin* cu
tatl, ce-i creatur, fptur, cu carele i nite episcopi inea, mai vrtos
Evsevie i favoria, carii gndea ca i pre Constantin n partea lor a -1 323
trage. ns el, an. 325, Constantin porunci la Nichea, n ara Vitinii,
consilium ( : sobor) a fi, cu ndemnul su a se scrie ca cel dintiu ecumen sobor ( : a toat lumea), la carele Simvolul Nicheii alctuir. La
acest conzilium Hosio, un episcop din Spania, cum i-au dat consiliu, aa
au prezidiruit, fiind el cpetenie. Acu i un ciclu ( : articul) despre sr
btoarea Patilor : de aci nnainte o ntrir ca s nu cad cu a jidovilor
deodat. La acest sobor i elibatul preoesc, adec curnia fecioriei,
n tapis ajuns i Siriiu episcopul nsurciunea preoilor o lepd, ns
npotrivindu-s p. Pafnutie, nu s putu face.
Pe-atunci, avnd npratu Constantin n Persia armii, mut scamnul monarhii cu rezidenia de la Roma la Vizantia, fend Constantinopolul mare cetate, sfinindu-o, Nova Roma o numi, unde domni ro
mani, cu multe familii, neamuri adus i mari comerii, negustorii dechis. Acolo mutndu-se, prin maic-sa, nprteasa Elena, sfnta cruce
a domnului Hristos o // afl i o nnlar, adunndu-s noroade creti- *
neti la Ierusalim, la nchinciune.
Iar apusul cu noroade varvare l ls, rnduind n doa scamne
mari a se npri. Monarhia ce o stpnea el erea n 4 gubernimente :
nti, Orientul; a 2-lea, Illiricu; a 3-a, Italia cu A frica ; a 4-a, Galia cu
Frania. i fietecriia pri cte un prefect pretor diete.
Dup moartea esarului rmnesc Valens Novintus al Daii, goi,
vandali ce ntras n Moldova i n ara Rmneasc, ei i n Moia din
Jos, preste Dunre trcur. Acolo, la Nicopolis, de marele Constantin
fur btui i ndrt preste Dunre aruncai, tare legndu-i, npriei
91

romanilor subpui credincioi a fi, cu ara ce-o cuprinsese ei a s n

china i tributu anului a-1 d a ; aa s ntri. Preste acetea alii viind,
s nputerniceau.
Constantin fiind gata cu cetatea sa, Constantinopol, n 11 mai an.
330, o sfini, numind-o Roma Nov ; precum i Ierusalimu cu beserica
fcu. El i numis pre fiii si Grispu i Constatin esari. nc i celui
mai tnr, Liiniu, macar c acea cinste i dete, i cuta moarte, ur
cretinii, s fcus i tiran. Liinius esaru mare oaste avea, 3 btlii cu
tat-su avu, ci tot el pierdu. Cei doi esari mai mari, Crispu i Constan
tin, ei pre toi biruia i ntr-o btae Liiniu cu un esar al su fur
omori.
Fausta, nprteasa marelui Constantin, aruncas un ochiu ru
asupra fiastru-su esaru Crispus, ci acela voia nu-i plini. Ia l pr la
Costantin c el au vrut a o nsrcina cu ocar. Uor credinciosul tatl,
neispitind clevetirea mincinoasei mueri, negndind la biruinele i corajiile fiului su, trimis de-1 omorr. Ins dup aceia, cugetul lui
vicleugul Faustii ntru adevr s descoperi minciuna ei. Pre care nchizndu-o ntr-o bae cald, aa tare fierbinte de vpae, nnecat au
murit.
Marele Constantin, mergnd asupra perilor, unde la Nicomidia,
n Vithinia, s bolnvi i prin episcopul Evsevie de acolo, pre patul
morii, fu botezat i muri.

Cruia, an. 337, trei prini ai lui sucsedir, adec : Constantinu,

359 Constantiu i Constans ; ns al doilea s mai inea. El, an. 359, Constantie, fcu al 2-lea conzilium-sobor- n Mediolan, n Italia, ctr 1-ul a fi.
Acest nprat art mnie asupra marelui Athanasie, arhiepiscopul Ale
xandriei, cci nu inea cu arianii. El i luo pre vru-su Constatin Galu
esar, ci omorndu-1, pus pre frate-su Flaviu Claudiu Iulianu, carele
361 btnd pre nemi i murind Constantie, an. 361, urm.
i.28v.
Flavie Claudie Iulianu filosof iuris-prudent, ns pagan // apostat,
c din cretintate frdelege s fcu, capite dumnezeilor paganeti
rdic, iar bisericele cretineti i coalele le ncue. Pre cretini din
domnii i slujbe i lepd. Ii sum ua; pe postu presimilor pinea, bu
catele din trg cu snge le spurca, ct cretinii cu gru fert tria. El n
Persia au pierit i-i urmar : 363, Flaviu Iovinianu, an. 375 fu Graianu,
iar a 379, Valens au fo st; s inea.
m
Inpratul Flaviu Theodosie cel Mare, carele cu goii i vandalii
avu lucru. El fcu a 2-lea consilium, soboru ecumenicu, de toat lumea,
constantinopolitanu, n arigrad, an. 380, ntrind Simvolu. i fiindc un
Machedonie dumnezeirea sfntului duh o micora, fu lepdat, iar Credeu tot fu ntrit. Lcuitorii din Thesalonic pentru un arestant mare
larm, revolt rdicar, cu care pre npratu Theodosie cu mnie aprinzndu-1, pre ei soldailor lui a-i prda i dete. Carii 7000 de lcuitori
masacrir, an. 389. Dup aceia, mergnd Theodosie n Italia, la Milano
i vrnd a ntr n biseric, pre dnsul episcopul Amvrosie, ca pre un
pngrit de-a ntr l opri. i viindu-i n sine, ndat ornatul ( : vestmntul nprtesc) dezbrcndu-1, s ci, plns n vedera tuturora, de
fapta aceia ru prndu-i. Apoi iar n snul bisericii cretineti ntr.
Pentru aceia, el tuturor guvemerilor rescript dete cu porunc c ma
car de li s-ar i da ct de mare porunc ntr-aa fal ceva a face, ei cu
92

acea eczecuie 30 de zile s nu pripeasc. El murind, i urmar doi

prini, unul n Orient, altul n Ocident.
Arcadie 1-ul pr.ni, nprat n Orient, iar a 2-lea prin, Honorie, 395
n Oxident nprat, prin care desprire npria romanilor s spars.
C ntrnd n Italia 400 de mii de goi, cu craiul lor Radagaiu, macar
c npratul Romei, Honorie, ndat i btu, ns viind craiul Alaric al
vestgotilor din ara Greceasc n Italia, Honorie lui nite ri n Galia
i n pania i dete. Carele n urm pre Honorie btu, Roma i npr
ia i-o luo, Honorie retirui. Dup el n Roma urmar vandali, goi, osti vestgoti n monarhie. i s vede c acea nprie a Romii, fiind
desprit, de la an. 395 pn la an. 486, adec numai 81 de ani s inu,
czu i pieri.
Iar n Orient, la rsrit, npria, ca greceasc, nc bine sta i s
apra. npratul Arcadie pre hunii ce ntras n Sardica, n Moia, i
btu. Acesta, prtinind arianilor, pre patriarhul arigradului Ioan Zlatoust, l ur. npratul muri, an. 408 i suxidirui prinul lui, Theodosie.
ntr-acesti timpi, s opris visigoti n Moia i ostrogoti n Panonia, 400
iar ghepidii // n Daia s aezar.
t. a
Aicea n Daia Ripenzi, Rparea, ce-i acest Banat, atunci prin sr~
guina episcopului Nichita n credina cretineasc s ntri. El s fie 1-ul
apostol al Daii. i pre atuncea Daia de la episcopul din Thomis sau
Temi, Theotim, s fie luat Daia liturghia greceasc. i tare au inut
credina, ct dup ntiinarea lui Sozomen i hunii, ntr carii iar atun
cea acea nvtur s rsfir i s ntins, pre episcopul Theotim Deum
romanorum, dumnezeul romnilor l numea.
Hunii, naie din ttari, ei nc pe vremea nprii lui Valenian,
an. 396, n Evropa s-au ivit, revoluie nov fcur, cci cum au ntrat n
Daia, ei pre toate naioanele zise le subpusr i le siluir cu ei a s
rdica i multe rele n pri deprtate fcur. Ei cu un voevod n Pa
nonia, apoi cu Atila mare voevod, ce i-au dus ca un duc n ara Nem
easc, n Frania, n Italia .a. Ce przi, ce peire de om, ce spaime i
pustiiri au rsfirat -au l it! ns i acel duc slbatic, Atila, la anu 454
au murit. Iar feciorii lui nelovindu-s ntr sine, visigotii, ostrogotii
i ghepidii jugul hunilor l lepdar i rile ce le mai avusese iar le
cuprinsr, adec visigotii n Moia, ostrogotii n Panonia i ghepidii n
Daia s ntrir. i macar c hunii s mai cercar iar a-i supune, ci
fur ei btui i sprnjii, ct unii din Dachia iar n Schitia, alii n
Trachia ndrt trcur. Carii pe aicea pn ctr sfritul an. 400 prdar, apoi s ntoarsr.
Vedei vechi nprai n ce ani, de ai crora am eu i bani.

3 . -(P E T R U M AIO R, ISTORIA PENTRU NCEPUTUL ROM NILOR

N DACH IA)
De 15 capete a istorii rumnilor, prin domnu Petru M aior adunate.
Acuma v art scurt coprinderea capetelor Istorii domnului Petru
Maior de Dicio Sn-Mrtin, protopopul i cretii univerziti crilor n
93

Peta revizor, despre venirea i purtarea romnilor n Dachia, cu alese

adeverine, ca s le cetii a le ti, adec : < n continuare, cronicarul re
produce pe f. 29 32, titlurile capitolelor i paragrafelor celor dou im
portante lucrri ale lui Petru Maior, Istoria pentru nceputul Romnilor
n Dachia i Disertaie pentru literatura cea veche a Romnilor > .
Cu aceast scar a ntiei istorii romnilor n limba rumneasc prin
domnul Petru Maior alctuit, v ndemn s o cutai, s v nvai.
C eu caut ca de unde m-am lsat s vzu ce-au mai urmat. i aceia
poate fi, cum i vzurm, c vech!i scriitori de croniche ne arat c
Iulius esar, biruind ghermanii ( : nemii), pre Dunre n sus, ctr
Haina i-au cotit i Iliricu cu proviniile pn n dreapta apei Dunrii
cu romani au mplut.
npratul August, precum sfnta evanghelie adevereaz, stpnind
toat lumea, i n aceast Pannonie, ce-au fost nchinat cu tribut sau
daie pre ani, au avut-o. Pn i nsui moscalii spun c-s din neamul
lui August npratul, dintr-un nepot, Riuric. Apoi panonenii gheti, ce
erau dai, fcndu-i crai unul, altul, romanii sosir, ci s ocrir. i
ghermanii iar pre Dunre n jos s ntinsr i s puternicis. Nerva
Traian, npratul Romanilor, a do-ora viind cu oastea, nu i-au fost aa
greu de-a nvinge ghermanii i sus de-ai aeza, ca cum i fu pn ce n
vins pre craiul Deebal al D aii; i victorisi. Plcndu-i proviniile,
aez leghione ; au trimis vro XV. Colonii, turme -[mari]- de noroade
*33 latine : romani, sabini, albeni, ardeni, he // truri, iliri, samnii, dalmai,
vestinari, pelineri i pirni trimis, ca pminte bune s lucre.
Aicea n Banat au fost colonia Augusta [Zermieghetuza], leghionul
VI al Pannonii. i c pi la anul 269, npratul Aurelianus aceast Daia
Ripenzi preste Dunre n Moia din Jos ar fi transferuit-o [i c]- iari
Daia Rparea a[r fi] numit-o, -[unde i acuma preste 1 000 de sate ru-^
mni snt. C unii i la Dalmaia, Italia, Veneia au ajuns. ns Daia
toat sub nprai rmas]-. Trecut-au atuncea numai leghionul VI sau
mai multe i s crede c toat Daia Rparea au trecut, ns care pre
unde au putut. Din Clisura Dunrii dincolo, pi la Ipec, sate ; di la Svinia noastr preste Dunre satele Porecica Reca, tot rumni. Cei ce au
trecut pi la Orava i preste podul lui Traian, unii departe n jos, la
Maedonia s-au aezat i acuma s chiam tot rumni, le zic inari,
arnui. Alii-s ncoacea de la Dii, de la apa Timocului ncoacea; n tot
districtul Crainii, Cladovii, preste Dunre, tot sate rumneti i spun
c-s de-acolo de moie.
ns mare mulime n Daia, supt npraii urmtori, au rmas : n
pratul Anius Florianus, Aurel Taitu, Probus, Caras, Carinu, Diocletianu, Maximian, Galeriu, Liiniu, apoi, pre la an. 330, cel din urm romn,
esaru Valens Novintus al Daii au nprit i au pierit, vetnd romnii
pre acest esar rmean a lor. Gothii ce -[cerca a] ntr zicea ar rumun.
Beii romni, familiile n muni scoasr, n pduri grele s n
cuiba, curturi de bucate fcea, spa, unii i arau, smnau i treerau.
n culmi cu fntni de ap, gloatele lucra, iar ei, oamenii prin sate-i
venea, cu cai, cu boi, naioanelor neauzite lucra i da.
npratul Constantin cel Mare al romanilor, nlegnd c gothii n
Daia au intrat i cearc i n Moia a ntr, nsui de la Roma cu oaste
au alergat, la Nicopol pre trecuii preste Dunre gothi bine i-au btut,
94

ndrt i-au trecut. Pre carii, spre rugciunea lor, slobozi cu tribut pre
an, ca n Daia s se poat aeza. Acetia ziser : ar Constandin, ar
rumun.
Dup aceti goi venir ali gothi, apoi ali huni, ghepide, avari,
unii pre alii s burdua i s npingea. nvar rumun a zice, celor cu
boi, boiari, apoi de pe boiari, volah, Volahia, Boiaria. Ei zicea : ara
Rumun, volah ; aa s fcu Boiaria ara Rumneasc, Volahia, pn
astzi de sloveni aa numit ; i vro 800 de ani de cte naioane au fost
clcat i slbtecit ! Acuma ntrbnd eu moi btrni : Care cnd au
lucrat oameni n muni ! Cnd au fost poedea ! //

4 . -(C D E R E A IMPERIULUI ROM AN DE APUS.

IMPERIUL BIZANTIN)
De npratul Arcadie a rsritului cu de nprotul Honorie al apusului. De
cderea nprfii Romii Vechi la alte nafioane. De lupta icoanelor, pn la
nprteasa rsritului, Irina, 800.
Cu desprirea marei nprii a rsritului cu a apusului, npratul
Theodosie cel Mare la moarte desprind-o, o slbi, dnd pre tinerii si
prini subt minitri tu to ri: 1-ul Arcadie, i dete pre Rufinu, iar lui
Honorie i pus pre Stilico. Cest din urm la Roma aa lucr, sttu,
de-i dete fata dup npratul Honorie. El tot cuta ocazie cum ar trnti
pre npratu, s-i ia monarhia, s i-o dee fiiului su. Zic c el ar fi
adus gothii cu craiul lor Radagai i pre vestgothi cu craiul lor Alaric,
ca pre Onorie din Roma s-l bat ; carii l slbir de tot. Acu vzndu-s
npratul Onorie n aa primejdioas stare, fgdui craiului Alaric bani
a da, s se npece, ns tutoru nu-1 ls bani a da i fcu de fugi Onorie
la Ravena, iar Alaric Roma luo, unde, afar de biseric, multe przi
grele fcu. Honorie ca nprat n Ravena edea, de patima Romii auziia.
Pre sora npratului Onorie, Placidia, gothii prinzndu-o, dup un ghe
neral a lor, fendu-1 crai, o deter, cruia npratul Honorie Galia i
pania i dete.
ntr-acele urte ircumstanii a nprii apusului, a Romii, i ali
duchi-firti ai altor naioane alte provinii crei cum potea de supt Roma
s zmulgea i pre sine s ntrea, s inea. Alemanii, adec nemii n
Ghermania, ara Nemeasc, s aezar. -[Saii, saii n Ardeal, n muni
s-au ascuns ; ghermanii fcu Hermantat. Ghermanii. din Hungaria n sus
s-au dus, iar saii n muni ascuni au rmas. Apoi eir preste romni
i ei]-. Frncii cu Faramund, ntiul craiu al franuzilor, luar ri ping
apa Raini. Alanii cu vandalii Galia luar, iar alte naioane luar Spa
nia i tot crai mici s pusar. Alii iar Vritania lund, crai i rdicar.
Vandalii cei din Galia la Roma pusr pre Alaric nprat, ns iar ei l-au
lepdat. Aijderea i la Africa era, c unii crai s rdica i viind alii
preste ei, scamnele cu capetile le rstoma. n urm, npratul Honorie,
ce suspina la Ravena, cpt putere, c-i deter pre Constantiu, fiiul
sorori-sa, a Placidei, vduvei lui Ataulf, i-l luo ca esar i vrea fi bine
95

33 v .

ns pagub, c la an. 423 muri. Lui urm Honorie, dup 3 ani la Ravena, carele multe vzu, rbd i muri.
i-i urm Valentinianu III, fiul lui Constantie, pre carele Teodosie
II, npratul din arigrad, al rsritului, esar l fcu. Ci nu putu ndat
a ajunge, cci alt tiran s rdic, pre carele un gheneral, Aciu, l omor.
Care Aciu npratului Valentinianu binecredincioase slujbe fcu. El fcu
de s ntoarsr hunii acas i le luo Panonia, ce o avuse hunii vro 50 de
f. 34 ani, // precum i pre Theodorih, craiul vestgothilor l fugri i pre Glodiu, craiul franchilor, din Galia cu mare peire afar l scoas. Pre burgundioni i adus a s ruga de pace. Asupra unui Bonifaie, ce s rdicas n Africa, cu arm s dus, ns acela chiem vandalii din Spania.,
cu pre craiul lor Ghenserih ajutoriu, i venir. Bonifaiu s npc cu
Plaidia, ns el pre vandali din Africa nu numai c nu-i mai putu
scoate, ci fu de ei btut i n Roma muri. n Spania i n Galia gothii
s btea, svevii cu romanii, toi ru perea, apoi s npca. Ghenserih cu
vandalii n Africa armii fcea, Cartago cetatea o prd, i altele. Mers
la Siilia, pre care o afl de lotri mrii pustiit. Asupra vandalilor s
rdicar eu oaste i Teodosie i Valentinian, pre care sprijinindu-i Ghen
serih, pace pre 3 ani pusr, c scolii cu pictii Britania luar. i Honoria, sora lui Valentinian, pre care frate-su, pentru re purtarea ei, o
deprtas, ea ntrit i chiem pre Atila, craiul hunilor, asupra nprii apusului. Carele, brbat ca dedat n przi, ndat veni. El la apus,
iar din rsrit perii, saraenii zanii i isaurii lovir. ns Anatoliu i
Aspar doi mari voevozi, heroi romani, vznd aa puteri, pace pe un an
ncheiar, ci hunii nu vrur a s ntoarce, ci Iliricu, Thraia, Greia, cu
multe ora prdnd, sparsr, apoi ntrnd n Galia, pre burgundioni i
stnsr.
4
n Cmpiile Cataloniei, adunndu-s Etius cu Meroveus, craiul fran
chilor i Theodorih, craiul gothilor, cu mari oti asupra lui Atila, craiul
hunilor, aa btlie sngeroas, mortelnic fu, n car Theodorih cu 300
de mii de oameni pe loc n cmpul btlii czur. i macar c Atila fu
btut, tot iari la Italia s ntoars, unde Acvilea, Tiinu i Mailandu
sparse. El trgea la Roma, ci eindu-i nainte sfntul papa Leu, l opri.
Aeius, viindu-i oaste ajutoriu de la Marian, npratul arigradului, s
ntri i cu putere pre Atila lovindu-1 total l sparse i btut acas
s dus.
Intr-acei timpi, italienii cei fugii de frica Atilii, cetatea Veneia
453 ncepur, an. 453.
Aeius, ping slujba i vitejia ce artas i mari clevetitori cpt.
Cel mai mare, Maxim i fu, carele pre Eius l art c caut npria
a o lua i pre npratul Valentinian atta l aprins, ct el pre Eius n
palast nsui cu mna sa l spintec. Acel Maximus, prin doi ostai ai
455 si, pre npratul Valentinian l omor i el urm, 455.
Flaviu Pet'roniu Maximus, carele nprat ndat luo pre Evdoxia,
f.34v. vduva rmas // de Valentinian, lui femee, criia i i spus c de dra
gul ei el pre brbatu ei l-au omort. De care i ea pus n gnd a-i
prontoarce i chiem din Africa pre craiul Ghenzerih, carele cu oastea
viind, Roma luo, mari przi fcu, care pre Alarih ntrecu. De care ro
manii pre acel Maxim tot l drburir ; i nici 4 luni nu npris.
Ghenzerih luo pre Evdoxia cu pruncii i o dus n Africa.
96

Flaviu erilu Avitu G alier; el trimis pre vestgothi n Spania asupra suevilor de-i btu i nprtie. Apoi, an. 457, Riimer, got de neam
i maghister militar, cu oaste s rdic nprat, ci scondu-1, fu episcop
la Plaentia. npris la 3 ani.
An. 461. Flavius Iulius Maiorianu, carele de Leo, npratul Orien
tului fu nprat pus, ci lepdatul Riimer, mitit de vandali, l omor la
Dertona n oaste. npri vreo 4 ani.
Urm, 461, Libiu Severu, cel ce nc sub Riimer btus alemanii
( : nemii) i pre craiul lor Beorgar omors; ci Riimer l otrvi. Vro
4 ani fu.
i urm Antemius, pre carele npratul Leu l fcu. Acesta luo fata
lui Riimer, ns socru-su l omor. Fu la 5 ani.
i urm Flavius Olibrius; dup moartea lui Riimer, abea nchepu,
ci la 7 luni muri.
Urm Glierius ; un an fu. C trimiind npratu Leu pre Iulius
Nepos, l scoas i fu episcop n Solona, an. 474. Iulius Nepos, mergnd
asupra vestgothilor, ai lui l omorr, 475.
Flavius Romulus Augustus. Pre acesta tat-su, Orest, nprat l
fcu, ci prietinii lui Nepos, chiemnd pre Odoager craiul herurilor, n
Italia, Odoager Roma luo, pre Augustu la Lucuilan, n Campania, n
prinsoare l scoas. Cu acesta npria Romei, a Ocidentului ( : apusu
lui) s stins i pieri. Care nc din timpii lui Valentini an III, numai
ca umbra icoanei n titul nprie era i de tot czu i s nprtie.
Din care n multe provinii noroadele de nov criri n tot apusul rdi
car i cu arma hotar punea. Aceast despicat nprie a Romii, cum
mai sus zii, nici 80 de ani nu s inu.

457
459

m
469

NPRIA ORIENTULUI

Arcadiu, fecior marelui Theodosie, fratele lui Honorie, om blnd.

Minitrii nelndu-1, npria o surpa. Rufinu, ce-i era tutor, vru s-i
dea fiata sa dup npratul, ci acela luo pre Eudoxia femee. Acu Rufinu
chiem pre Alarih craiul, carele mari przi n ara Greii fcu. Iar Stilicu, tutorul npratului Honorie de la Roma, trimis pre Gaina gheneralu cu oaste ajutoriu la arigrad i-l omor pre Rufinu. n locu-i pus
ministru pre scopitul Evtro // pius, om scump i plin de mndrie, ce s *. 39
temea de-a nu veni Stilicu de la apus la rsrit a domni. Pre carele el
npratului i senatului ca pre un vrjma al npriei lor l art, ns
Stilicu i fu maistoru. Gaina pr pre Eutropie la npratul i de tot l
negri, ct l lpd; fugi, ci l te i n locul lui pre Gainai pus. i
foarte ru s lucra, vrnd cu gothii lui arigradul a-1 lua. ns i pre
acesta alii l omorr. Arcadie era bun cretin, ns linguitura femeii
sale l nl ; le prtinea i favoriziea arianilor, aa ct nu mai putea
suferi aci pre sfntul Ioan Zlatoust a fi, clevetirea Evdoxii.
El muri ntr-al 14-lea an al npriei i-i urm fiiul su Theodosie m
II, pre carele tat-su supt Izdegherd, craiul Perii, ca tutoru lui l dete.
i acela cumscade, credincios l povui i pre tinrul nprat printr-un
om nvat, anume Antioh, bine l-au ndreptat, iar lucrul npriei
97

aceia lui Anthemius au ncredinat. Care mai vrtos sfnta Pulheria, sora
npratului, aa cuminte i nlepete rnduia, pn ct i nprteasa
o numiea i npratu, frate-su, i asculta sfatul ei. Care eind ntr-o
zi n curte, ntr ali rugtori vzu i o fat frumoas stnd. Trimis i
o chiem i ntrebnd-o de unde-i, a cui e i ce caut, fata, n cuvinte
dedat, nvat, rspuns : tatl mieu au fost filosoful Leontie de la
Athena. Numele mieu e Athenaida i am nc numai un frate acas, c
ruia tatl nostru, naintea ceasului morii sale, cu testamentul toat ave
rea i motenirea i-au druit. Iar mie tat-meu me-au zis : Athenais,
tu fi ndestulat cu norocul t u ! i numai cu acel cuvnt m-au nzstrat,
alta nu. i eu cetind codiu ( : pravila legii) ai cuta npratului a artatt.
Pulheria ascultnd-o i gingiia cuvintelor ei ndulcind-o, de nlepciunea i frumuseea ei mult s mir. Apoi, artnd-o tnrului nprat,
i ndrgi i nprteas o fcu. Iat-i norocul ! In ce veselii i bunti
i bucurii ea cu npratul petrecea, carele foarte o iubiia. Aci n curtea
nprteasc era un filosof, Hrisafiu, cu carele Athinaida adeseori i ea
filosofie vorbia i din cri i petrecea. npratului adusr un m r de
minune frumos, pre carele Athenaidei sale l dete i multe zile l-au
inut. npratul ntr-o zi, cercetnd pre bolnavul su filosof, Hrisafiu,
pre ntmplare acolo n chilie vzu zisul mr i tcu. i viind acas, pre
Athenaida o ntrb de mai ine mrul. Ia zis c l-au mncat. El nu
t. 5v. crede nici c-i adevrat, ns // ea cu sfinte jurminte i pre viiaa n
pratului jura, eindu-i din minte c l-au mncat. Acu, ce urm ? Ca
cu mrul lui Adam, din rai afar ! npratul poruncind pre bietul bolnav
filosof n aternutul su l t ia r ; pre soru-sa Pulheria, nevinovat i pre
Athenaida n eczil din curte n izgoan le trimis i el sta n bnuial i
ndoial de ntmplarea cu mrul. Carele dup ceva timp putu a simi c
cu soru-sa Pulheria i norocul npratului din curtea sa s-au dus. i
trimind, pre soru-sa iar o adus acas, n cinstea ei. Care viind, n
dat toat crma ndrept i iari bune rnduiale dete. Ia, ca o sfnt
cum era, pace besericii fcu.
npratul cu perii i saraenii grele armii avea, pre carii el de
do-ori i btu, apoi, slbind, fcu cu ei pre o sut de ani pace, din pricina
c vandalii la apus rele lu cra ; asupra crora doo flote bune trimis,
care neizbndind, ci ruinate ndrt venir. El pre craiul Atila al huni
lor cu 6 000 de msuri de aur i cu tribut pre an legtuit, din Grecia
ctr apus l ntoars. El era om blnd, tcut, cretin i nvat. El la
codecsu theodosianu-iustinianu ( : pravila) i nsui multe canoane, legi
1 asupra i nprotiva criticilor fcu. i la an. 431, el, Theodosie, adun al
3-lea consiliu ecumen n Efes, pre Nestor l condemnirui, apoi fr de
prunci muri.
450
Flaviu Vaier Martianu, romn, de neam prost, ns nvat, iscusit,
signalizit, el npria de la Theodosie o cpt i pre soru-sa Pulheria
n femee i-o dete a-i fi. Gare nu ntr-alt chip dup dnsul a s mrita
s fgdui, ce numai a fi cu el cununat, iar ntr-altele, ea dup fg
duina ei cea lui Dumnezeu dat, pn la moarte n sfineniia curatei
feciorii sfnt s rme. ns i el, Marian, era om temtoriu de Dum
nezeu, bun cretin, oprit, stmprat nprat. El ndat npc senatul i
toat armea. Fcut-a pace cu perii; sfnt o inu. Iar tributul hunilor
opri de a-1 d a ; asupra crora trimis el npratului de la Roma, lui
98

Valentinian, oaste ajutori. Pre carele mai vrtos ajutorinle ce fcea el

bisericii mai mare l fcea. El asupra nestorianilor i a eutihianilor inu
al 4-lea sobor ecumen, consiliu, n Halchidon, nprotiva lui Evstahie, ce
fu iari despre doo naturi a domnului Hristos. Cu acest snt sobor i
cele 3 trecute s ntrir. El cu 4 ani dup fmeia sa muri, an. 457.
Leo Thraxu, pre carele patrichiu Aspar sttu de ajuns nprat. Om
bun, // blnd, ndurat. Pre vandalii btui din Sardinia i scoas. Apoi
trimis pre vasiliscu, fratele femeii sale Berinii, cu o mare flot asupra
lui Ghenzerih. i vasiliscu era norocos, c btu vandalii pi la Carthago,
ns Ghenserih cu mit i cinst l nl, de tras flota ndrt. Aspar,
ce fcus pre Leo nprat, acu cuta prilej cum ar pune pre fii-su,
Ardaburiu, nprat. Leu simind, nu numai c pre ei doi, ce i pre cel
mai tnr fiu, Patriiolu, n palast i omor. Apoi l lovi pre el Theodorih,
craiul ostgothilor, i pre uscat i pre ap. Abea cu aurari mari pacea i
cumpr. i aa, ntr-al 17-lea an al npriei sale, muri.
i, anu 474, i urm Leu II Ariadnu, feciorul lui Zeno i a nprtetii prinezi Ariadnii, nepot npratului dinainte-i, carele l fcu motean. Ci aa, tnr, de 17 ani, muri, la zeee luni ale npriei sale.
Zeno Isaurieu, din pmnteni. proti, urt, desfrnat, beiu. i puindu-se vasiliscu nprat, el fu lepdat; vasiliscu lepdat, omort, Zeno
iar pus fiind. ns ntr-o zi, nbtndu-s preste fire, tare, femeia lui
nu-1 mai putu rbda, ci de viu n sicriniu de mort l-au ncuiat i n
pmnt l-au ngropat, an. 491.
Anastasie Discolor Epicor, carele luo pre Verina, vduva lui Zeno,
El era eutihian. Apoi, neputndu-i proviniile Orientului defendirui, apoi
i bugari, sloveni, cu alte naioane n npria lui i fcur crai osebii.
Acest Anastasie cut pre Glodoveu, craiul frnchilor, a-1 ncoraji asu
pra gothilor, ca s poat npria apusului iar a o rdica. Cruia i f
gdui la aceia conzul i august a-1 pune. i muri.
Lui urm Flaviu Aniiu Iustinian, din Thraia nscut. El din pcurar fu soldat, apoi din gheneral cu darea ajuns nprat. El i npria
i biserica o rdic, eresurile sparse, legi bune fcu, beserica creti
neasc cu pre slujitorii ei i apra. Nite nepoi de-a lui Anastasie asu
pra palastului s rdicas, pre carii gheneral maralul lui, Belizariu, cu
mic oaste aa mulime i btu i acelor 3 nepoi capetele te. Acest
Belizariu luo Africa cu Carthago i o supus; pre vandalii de-aci i
stins, pre craiu lor, Ghilimer, n triumf l luo. Aa i Roma luo i pre
craiul ostgothilor prins n triumf l dus la arigrad. El s dus asupra
lui Cabades, celui ce invita hunii i pre alii, ci scurt cu ei. Pre saraini
din Siria i fugri. // Pre huni din Thraia i Grecia cu arme i bani i
scoas, de nu s mai auzi de ei. Gabad al Perii ceru pace i cpt. n
Italia ostgothii iar s artar, cu Totila lor, luar Roma. Belizar sosi,
grele bti cu 2 crai. Dup ce omor pre Totila apoi i pre Teiia, Italia,
stpna lumii, s fcu provinie nprii Orientului.
Iustinian, ping toate acestea, aduna i fcea legi, drepti i rnduiale bune, din care adunate Codex Iustinianu, Pandecte, Novele eir,
pravila.
El ales loc, sfini, zidi marea, vestita i minunata beseric n a
rigrad, Aghi Sofia ( : Sfnta Sofia). Ctr sfritul vieii, lauda mrirei
99

452
457
f*36

474

491

518

1 36v.

lui o ntunec, luund secta eutihienilor, trgndu-1 femeia sa la acelea;

i pre cretini, pre preoi, nc i pre papa Agapitus de tot l ur. El pre
uor crezu pizmailor i zavistnicilor, ca i femeii sale, carii pre vrednicul Belizarie la npratu ru de tot l negrir i-l ucisr. P re carele
nu numai c-1 dezbrc i-l scoas din toat cinstea i standu, l nchis,
toat avuia i bunurile i luar. Unii nc spun c n temni ochii lui
i-ar fi scos i, spre batjocur a vieui, afar l-au scos, ca pinea sa s i-o
cerase, zicnd : Dai lui Belizar un b n u i!" Acest nprat Iustinian
39 de ani nprind, au murit.
565
i-i urm Iustinus II curopalatul, fecior a Vighilantii, surorii lui
Iustinian, cu Dulcisimu. Btu persu Cosre, lagheru i luo. n Italia lu
data gheneral Narsu, din pra nprtesii Sofii perdu guberniumu; i
corajia perdu. i craiu Alboin cu longobarzii n Lombardia s ntri, iar
nprailor greceti aceste ceti rmas : Roma, Ravena, Spoleto, Napoli
i Beneventa,. cu Calabria i Apulea. Iar Longhinu, ce-1 trimis npratul Iustin n locu scosului Narses, nu vru n Roma a edea, ci n Ra
vena, nu gubernator, ci exarh ( : tathalter) s ncepu a s numi. i toi
dup el exarhi Ravenii, jpn la anu 800, fur, c atunci i grecii i longobardii s perdur.
578
Tiberie Constantin, prin mijlocirile nprtesii Sofii, care vrea s
fie a lui, ns el nu o vru. Ea s rdic asupr-i, o btu, o prins i o
nchis. Btu perii. Om bun, foarte milostiv, vro 8 ani npri.
386
i-i urm ginere-su Tiveriu II Mauriiu. De la acesta perii luar
Palestina cu Ierusalimu, iar avarii Daia i luar. Guvemerii Daii cu
mult popor ctr Constantinopol retiruir. Feciorul craiului din Persia, //
*-37 Cosreu, fugnd de tat-su, la Maurichie scp, craiu l fcu i n Pers: a
l trimis. Avarii cu craiul lor, Hagan, n Istria ntrnd, 12.000 de oameni
robir. Hagan ceru cu bani a-i rscumpra, aa ct mai n urm de cap
cte un creiari lsase, ci Maurichie nici atta nu vru a-i da, apoi i leafa
ostailor o oprea. Hagian, turbat, pre toi robii i te. De care oastea
greceasc suprat, cu gheneralu Foca, s scul, pre el cu toat familia
prinznd, 6 feciori nintea ttni lor Foca i te. Mavrichie la fiecare fe
cior zicea : Drept eti, doamne, i drepte-s judecile tale ! !tt Apoi pre
el l-au tiat, iar femeia cu 3 fete n mnstire le-au d a t; ns, iari
le-au tiat.
602
Foca nprat. ns Cosreu, craiul Perii, ca s rscumpere moartea
lui Mavrichie, cu arm asupra lui Foca veni. nc i din Africa gheneralu
Heracliu cu armee sosi, pre Foca viu l prinsr. nti minile, picioarele,
apoi capul i-au luat.
610
npratul Heraclie cu craiul Perii n mari armii intrar, fiindc
perii Ierusalimu luas i din biseric sfnta cruce a domnului Hristos
n Persia o dusese. Heraclie s rug de pace. Perii i zisr s-i lapede
legea i s se nchine soarelui. n urm, cu batalia mare el victorisi,
rile luo, sfnta cruce i-o adusr i iar n Ierusalim o dusr. Acum
perii invitar pre avari i pre slavi asupra lui Heraclie oaste a rdica,
ntr-aceasta, saraenii prdar Siria, iar avarii arigradu luar.
2
Heraclie fcnd pace, cu saraenii i cu hunii alianie fcu, pre peri
btu. ns Cosreu, craiul Perii, ntrit avarii, hunii, slavii i pre Sarbar, ca s ia Constantinopolu, ci Heraclie pre Sarbar l btu i pre alii
i sprnji.
100

Pe vrema lui Heraclie, vrjmaul Mahomed ncepu din fuga sa, ce-i
zic heghira, a alctui lege i credina lor, de la an. 622 a-i numra i m
ncoacea a s scriia. Acest Mahomed s-au nscut pe la anii 596 ; au ps
torit camilile aravilor, din neamul lui Izmail trgndu-s. Om cu mintea
istea, luo de la arieni, nestorieni, iacobiti i de la jidovi popi, legea
alctui. Heraclie n eresu monotelit muri. Iar sarachinii mputernicindu-s pre peri btur, Ierusalimu luar i altele.
Acuma longobardii ajungnd, n Panonia trecur i pre ostrogothi
nprtiar. / / Ins curnd alt roiu din Azia de alte noroade s artar, *37 v*
carii n Panonia ca i n Daia cmpu lui Mar schimbar. Acetea fiind
din provinii de un neam cu hunii, de unde s-au chiemat gugoni, apoi
nfricoind, spimntnd Europa, avarii i-au numit. Ei, an. 553, la gura 553
Istrului ( : Dunrea) au venit i tare la Panonia au tras. Alboin, duciu
( : voevodu) longobardilor, neavnd pace cu ghepidii, bine i pru i npreunnd pre cei venii cu puterea sa, pre ghepidi aspru, de toate pr
ile i-au lovit, i-au btut i Daia, dup legtuial, avarilor s subpus.
Toate acestea aa n scurt s-au fcut, ct n arigrad npratul romani
lor, Iustinian I, ntiinndu-s, nemai auzind de nume de avari, s mir.
ns i mai mare le fu minunea, an. 557, cnd trimisr avarii soli ( : deputiri) la Iustinian npratul, rugndu-s ca cu un tribut, cum cerea ei,
s-i las supt el, cernd oa ei, cu armele i cu voinicia. lui la toate oti
rile, ori nctro le va porunci, s-i slujasc. Theofan povestete de acei
soli, ce mirare n arigrad fu, vzndu-i cnd au ajuns. Cu carii
contract au legtuit ca ei tot nprejuru Mrii Negre, ce rmsese de
huni, s ia, ns pgubi a nu face ; precum n urm nprii fcur, c
fiind an. 561, ca s-i ia asupra franchilor, Iustin II nu-i luo, ei s veni- 561
nar, cptnd ocazie de a-i rsplti. C chiemndu-s i mergnd lon
gobardii din Narses la Italia, ei, cu rmi de-a lui Atila npreunai,
supuind Daia, i Panonia luar, n care s ntrir cu an, ce le zic
ringhiagani, a s inea minte, ca un lucru mare. Dintre care ane unul
i n Banat s vede a fi fost i i-ar fi zis haghiashomrom, di pe Uipalanca, care-i de romani fcut, i anu Avarilor l-au chiemat. i aa
acei avari preste 200 de ani, precum acestea, aa i alte ri ei i cu alt
fal de naioane aziate le-au supus. i partea cea mare slavi au fost, carii
n Moia aezndu-s, - [prin putiitele ceti a chesariului Valens Novintus i a doamnei Irinii] - / / .................................................................................15
oti i apusu i rsritul umbla a le apra.
33
npratul Constantin III n Constantinopol, cci nu lua eresul mo- 641
notelitilor ca Ieraclie i Constantin II, dup sfatul patriarhului Pirhus a
arigradului, ce era monotelit, fu prin mate-sa otrvit.
Constantin IV ; apoi, an. 685, Iustinian II Rinot-metu, Nastiat, c- 668
raia gheneralu Leontie i-1 tias, imperiu luas. An. 694 gheneralui Obsi- m
mar nprat, el nasu lui Leontie te. Iustinian IV < ! > din temnia
Hergonii scp, cu nasu t ia t; viind, an. 703, la Trebelau, craiul bulga
rilor, ajutoriu ceru, carele cu oastea i fata s-a lui femee o dete. Mergnd
luo arigradu, pre Leontie i pre Obsimar i te.
Filipicu Bard an, cruia Artemie ochii i scoas, an. 711. Artemie s ui
numi Anastasie II. Apoi fu Theodosie I I ; pre Anastasie l scoas, n
mnstire l dete, 713. i Theodosie nsui n mnstire.
15 Un rlnd lips, tiat la legatul manuscrisului.

101

71$

Leu Conon ; lupta icoanelor ncepu, asupra crora 100 de ani armii au fost.
742
Constantin Copronim. Acesta i apa de-a boteza, ce sta n beseric
o spurc. An. 757, el porunci n arigrad consilium a s aduna, ca icoa
nele a lepda. La care conzil nici din apuseni, nici de greci episcopi
n-au venit.
775 fu Leu IV, [tiran icoanelor] , apoi Irina, femeia lui Leu,
780 pre care o persvadirui patriarhul Tarasie al arigradului; ea adun
conzilu ( : soboru) i icoanele cele scoas iar n biseric le pus.
boo
Jn Roma veche, papa Leu III cuta ocazion ca despicata lege nc
de la 505 i coroana a o npreuna. Luo pre craiul Galii, Carol, i nprat Romii Vechi l fcu, vrnd s ia pre nprteasa Irina a arigradului,
cu care legea i npria a npreuna. i ea nu se ferea, ns clerul pre
ea n mnstire o dete.

5 . -{U LT IM E LE M IGRAII. RADU N EGRU)

Despre a doa nprie a Romii i cu nprati nemi la Ierusalim. De
avari, moravi, huni, unguri, Sfntul crai tefan. De cruciai. De tnpria
Estraihului. De Radu Negru vo d Serbii cu craiul Milutin prad Volahia.
Nemii crai Ungarii, an 1311.
802

Nichifor Logoteta fu, pre carele saraenii cu bugarii l prinsr i-l

tiar. Din curcubta capului lui phar de but fcur.
813
Marele Cari murind, urm n Roma Ludvig, carele npria la 3
prini ai si o npri.
Avarii, legai cu perii, asupra arigradului nc pe vremea npratului Heraclie sculndu-s pn n Boiaria, care atuncea Cari cel Mare,
npratul Romii Vechi, o stpnea, s vrr. Pre carii zisu nprat, an.
790, i sprijoni i-i sparse. Iar fiiu-su, Pipinu, i nprtie, de la ei
toate locurile cu ane le luo, celor mai remai pmnt n Panonia le art,
adec de la muntele Comaghen pn la rul Raab ( : Arabo) de-a s sl1 38v. lui. // Iar unii rmasr preste Tisa, nctro Pipin i gonis, ntr Mu
re i Dunie, pn la Olt, care-au fost Banatul de-acuma cu ara
Munteneasc. i aa precum aceast ar, aa Panonia, prin acel viteazu
heroi, Pipin al franchilor, s-au luat. i ca s nfrneze pre avari fcu
cetatea Titulu, ctr gura Tisii i Francavila o numi, dar i ara Francarion o numi.
Dup moartea marelui Cari, venir dobnzile lui di pe aicea la blndul Ludvig i de la el, pi la a. 843, la Ludvig Neamul i n urm la un
norod slovenesc ( : moravi) n mn.
8i3
nprat Mihail n arigrad. La mnstire s dus. Leo V lapd
icoanele, ci-1 omorr.
820
Mihail II, apoi un Thoma luo arigradu. Mihail fugi, muri.
820
Theofil; i muri. Mihail III.
Rmaii romnii Daii n ticloas stri czur.
m
Fotiu, patriarhul arigradului, cu papa Romii, Leu IV i papa
Nicolae i npraii credina despicar.
102

Chirii i Methodie, episcopi Moravii, buchile ( : leterile) sloveneti wa

din greceti le profcur, credina, legea ntrir, cri a scriia ncepur.
i la Roma au cltorit.
Mihail IV luo pre Vasilie nprat. Vasilie l omor, 866. i Vasilie muri.
Leu VI. An. 889, cu bugarii, btae. E l socotea c-i cu ungurii prie- sw
tin ; ei l btur.
Daia, Moia, Panonia, pi la a. 884, s numeau Moravia Magna
( : Mare) sau Regnum Marahanorum ( : nprie). Iar cei ce s numea
carolinghi-francarioni s schimb n titul : Ducatu Haromienzi, osebit
herogtum, precum Palanca la avari.
[Voevozii slavilor, cniazi, pani, jupani de la moravi ncepur la
nume cu vec : Petr-vec, alii Pavlo-vic, alii Gheorghie-vici a seri, cu
vecu vic, apoi i viei s fcu i nu s tie ce-i] .
Pre acetea vremi venir ungurii, vie de huni, ntr-aceste ri,
pe la an. 892 sau 896, care unguri 7 voevozi au avut, ntr care unul
mai mare au fost, Almus, cruia jurar cu fiilor lui motenirea. Ei din
Azia venii, ce au lucrat n ara Nemeasc, ce przi, ce dobnzi i jafuri
au f c u t! Unii zic c ei nti Daiia au clcat-o, alii zic c n Ethel, alii
c la roi ar fi intrat, de-aoolo la sarmati n Lodomeria i Haliia i pia
tr slavi, bugari, greci, ca pi la un naion mic, s-ar fi vrt i cum c
toate acestea ei cu voevodul lor Arpad, ce urm ttni-su Almus, le-ar
fi petrecut.
Un notar al craiului unguresc Bela scrie o fapt di pe atuncea, c
un nepot // al voevodului Sunad ar fi trimis pre Sfntul Glad, care ara 58
de la Muri pn la cetatea Horom < inea > , de-a ntmpina pre Arpad
cu arma, subt porunca lui Zvardu, Cadresa i Boita. ns noroadele lui
Arpad, cum au trecut Tisa, neoprit pn la Beghei au venit i toate nea
murile pre Timi au supus i pruncii oamenilor n zlog i lua. n nsipu
Homoc ctr Panciova, Palanca, n lagher sta. Pe Timi cu Glad s b
tur, l sparsr ; abea s-or npcat. De-aeolo la Ruava Arpad o lun au
ezu t; lui prunci zlog i aduceau. Pe acei timpi aicea n Banat au fost
capitanete, cund numite, apoi alte faluri de domnii, ca unul dintr cei
7 voevozi ungureti l avea, alii supui.
Ungurii ara Nemeasc i Italia ru prdar, pre npratul Romii, 904
Ludvig, l btur, ct tribut le-au pltit. An. 912, Ludvig au murit.
Leu muri. Urm Constantin IV. An. 912, n Roma Conrad urm. au
Ungurii n Sacsonia pn la Raina prdar.
m
Constantin luo pre Roman, ci pre Roman feciorii l scoas, Costan- w
tin l nchis el nsui.
Nemii pre unguri cu pre sloveni i btur.
930
Roman II luo de la saraeni Candia i pre turci el i btu.
96
Nichifor I, apoi, an. 969, Ioan I. Acesta btu moscalii, bugarii i
turcii.
Vasilie II cu Costantin VII npreun.
973
Vasilie btu bugarii. Celor prini ochii le-au scos. Muri 1015, Cos- 1014
tantin nsui nprat fu.
1015
Ungurii credina cretineasc luar.
Roman II, omort.
1028
A. 1041, Mihail IV, la mnstire dus.
1041
103

Mihail V ; i scoasr ochii. Costantin IX btu moscalii, pre schiti,

apoi muri.
1054
i Theodora, femea lui, cu fiu lor, Mihail V I ; ci muri i el i ea.
1059
Isac fu, muri. Constantin X fu, muri.
La unguri dup Arpad urm Geiza. Acesta ara Ungureasc o npri
n comitate ( : varmedii), iar dregtorii comites i numi, ca toi la ntmplri s poat sri. Zic c 66 de varmeghii ar fi fost. n Banat s fie
fo s t: Ceanadu, Chevee, Horom, Craovu. Avutu-le-au Geiza, nu s tie.
Ci carii cum puteau, porunca clca, tirnii fcea.
Murind Geiza, urm Sfntul tefan, ce fu I craiu acestui naion.
Nscut 969, craiu 1001 i 1038 au murit. El au fost siluit asupra unui
Actom, domn la Ceanad, n Banat, arm a rdica. Bunul crai rug pre
Sfntul Gheorghie, l btu, n Ceanad episcopie fcu. Pre Gherhard //
t. 39v. Sagredo, ieromonah benedictin, de vie veneian, atunci de la Ierusalim
venit, la Buda n mnstirea Beel fiind, episcop l fcu, n Banat i dete
Ceanadu.
Ungurii nc erau pagani, m acar c unii nc pi la a. 400, dup greci
cu romanii s cretinas.
io7
Episcopu Gherard, auzind c ungurii cu revoluie pre craiul Petru I,
ce fu dup Sfntul tefan, l destronir, s vorbir i pre preoi a-i
omor i iari pagani a fi i pomenirea craiului Petru s piar, ci fuga
l mntui. Gherhard nc cu 3 episcopi i preoi, mergnd ctre Peta,
acei jurai l ajunsr, la o rp caru i-au rsturnat, mai mort l-au tras,
c cu pietri n el dedese. i nc inima n el btndu-s, fruntea de
pietri belit, ei cu sulie pieptu-i ptrunsr. Acesta au fost ntiul epis1042 cop la Timioara, an. 1042 i aa s svri.
1047
Lui Petru urm Andrei I, carele cu lege cretineasc porunc dete
cum c carele nu s-o ntoarce a inea relighionul catolicesc, tot binele i
viiaa s piarz. Beserica i pre slugile lui Dumnezeu s cinsteasc.
Aceasta i n Banat s ntri.
io7
ns, an. 1070, alte naioane, peinaziii i slbatecii cumani, pe ai
cea tot arsr, tiar, ping Timii n an, gropi zcea. Ci craiul Ladislau I i btu, ce aveau le luo i preste Tisa, n ara iazighilor, i goni.
1064
Roman IV. Turcii prinzndu-1, l slobozir. Viind ndrt pre Mihail
VII nprat pus aflnd, ochii i scoas.
1078
Nichifor, ducndu-s Mihail n mnstire. An. 1081, Nichifor s
preoi.
io8i
Alexie I fu. An. 1096, craiu unguresc Coloman, viind oastea de cru
ciai a trece s ia Ierusalimu de la pagani, el la Timi cu arm vru s
o bat, ci neputnd a-i opri, aceia trecur. [Oa roii iar ca nti de
cretini arta] .
1096
Papa Romii, cum la 1095, aa i 1096, 3 oti de cruciai asupra saraenilor la Ierusalim s-i bat i s-i sparg trimis; care oti, una n
ara Ungureasc, alta ctr arigrad i n Anatholia s prpdir*
1097
Gotfrid, franoz de la Builon, cu oaste mare la Ierusalim pre saraeni nvins i Ierusalimu de la ei l luo.
iio3
O oaste de cruceai zic c Alexie, npratu arigradului, turcilor
ar fi izdat-o i au tiat-o. An. 1118, Alexie muri.
ins
Ioan II fu, m uri.//
104

tefan II, crai unguresc, pre toi craii spimnt, de la grania le- *-40
asc, n Bulgaria, n Servia, cu arma au intrat i le-au cuprins. S vr
i n npria grecilor i soli la arigrad trimis ca pre npratul Emanuil Comnenu s-l supere, cu vorbe grele s-l ntrite i s-l incinte.
Care monarh, foarte suprat, n scurt cu o mare oaste greceasc tot Ba
natul acoperi, ce przi, arderi i pustiiri fcnd, ping Cara s aezar.
tefan trimes otile ungureti, ce cercar, ci din loc nu le micar.
Apoi btlia aa de groaznic au fost, ct apa Caraovii snge rou au
curs. Ungurii cei m ari armai, ca vitele mori zcnd, acel ru preste
mori ca preste pod l trceau. Pre unguri ca pre vite i-au jungheat i
mori ca preste pod l trceau. Pre unguri ca pre vite i-au jungheat i
de greci nu scpau. Dup aceia, pace au pus. Ins dup acea mare peire
a ungurilor, ei pn la anu 1200 n stare-i nu -au venit.
De la acei cruciai i romnii cmei cu cruci -au fcut, i nc 1147
s in.
Craiul Conrad fiind de la Ierusalim la Damasc btut, cu ceva n 11147
Frania au scpat.
Fridrih, npratu Romei, fcnd Austria herogtum, pre lei b iru i.1152
Mailandu tot l sparse.
npratu Emanuil muri. Alexie II fu omort. An. 1185, Andronic 1180
fu ucis. Isac II lui frate-su ochii i scoas.
Alexie III. Viind franozii cu veneianii, l btur, Constantinopolu- 1203
arigradu-luar, ci iar retiruir. Grecii pre Alexie l lepdar. Alexie
IV ; ci-1 ucisr. Alexie V Duca fu. Franuzii cu veneianii arigradu
luar i s aezar.
Alexie fu ucis. Balduin I, graf de Flandria, franuz, nprat n ari- 1204
grad. Iar grecii pre Theodor Lascar nprat n Nichea coronir i-l
aezar.
Andrei II, crai unguresc. El rdic grafii Temiorii n mari domnii, 1204
ct la anul 1212 o porunc criasc zice c acestui Banat ca voevodului
Ardealului i ca comitatului secuilor o cinste s se dee i oameni vrednici grafi a fi. Andrei craiul n Banat graf avea pre Martin, cruia i 1209
Nandor Alba ( : Belgradu) l dete. Acest crai Andrei fcu doo Banate :
acesta, ntr Tisa i Cerna, iar altul, de la Cem a pn la O lt; 1-ul, a Timiorii, a 2-lea al Severinului Banate.
Pe acele vremi baele romanilor de-aicea pustiite, ngropate, netiute
au zcut.
n ara Rumneasc Munteneasc un stbun, Domniiu Cruza,
apoi un Barb Caroi n Banatul Craiovii, iari chip de domnie a fi
ncepur i ntr romni s auzir prin muni [au domnit] 16.//
f*40v*
Balduin nprat n arigrad viind, bugarii l prinsr i-l masacrir 1205
i n locul lui, frate-su Hainrih urm, ns muri. Petru i urm.
npratul Theodor Lascar n Nichea muri. Ioan Duca lui urm. 1222
Fridrih, npratul Romei, viind cu oaste, cu sultanu fcu pace i n 1228
Ierusalim crai s pus.
Robert nprat n arigrad ; muri. Balduin II urm.
mm
Craiul Bela IV. Ttarii viindu-i peste Tisa, doi ani arsr, robir 1242
i iar s-au ntors. E l pus aicea n Banatu nostru banu pre un maghis16 Cuvinte terse de autor.

105

ter Laurentie, carele pre bugarii ce ntras dup ttar i spars. Pre acest
maghister de pinernari ( : piri) l fcu graf Caraovii i 2 comitate i
dete. El n tot Banatul Timiului cetile ntri, Lipova, Sebeu.
i25s
npratul Ioan Duca n N ichea; muri. Theodor Lascar urm i
muri.
1259
ioan Lascar, prinu lui Theodor, fiind tnr, supt tutoru Mihail
Paleologul, carele cu oastea Constantinopolu de la franozi l luo, pentru
care el cu Ioan denpreun nprat s fcu. Apoi Mihail Paleologu
tnrului Ioan ochii i scoas i el nsui nprat rmas.
1269 Ioan Radu Negru vod, ce domnis 24 de a n i; n mnstirea Argei
muri.
[Ladislau IV, crai unguresc. Laurentie maghister pre romni i
aez n sate, n Banat i pn n Olt. El, Lavrentie, 2 Banate inea],
U83
Rudolf, npratul Romei, prinilor si Albert i Rudolf herogtumu
Estraih cu alte ri n moie le dete, cu domniile. N.B. Neamul nem
ilor nc de la marele Alexandru, preste 300 de ani naintea lui Hristos, n Europa e cunoscut. Iar npria nemeasc de la a 2-a nprie
a Romii Vechi, an. 800, de la marele Carol, din mai multe case ncoace,
pn la acest ce norocos nprtete, al nostru bun nprat i crai
Fran I, care cum s va vedea i crirea ungureasc motenete.
Muli scriitori, hronologhi, istorici zic slavilor tribali a fi, precum
ghetii thrachi, sarmatii moscali. Carii naintea naterii lui Hristos n
Europa au trecut, apoi n Daia ca ali slavi s-au cunoscut.
Ungurii, pri la anii lui Hristos 800, ca putemici armai s-au
cunoscut.
Serbii iar-s vechi, mai vrtos de la un voevod mare sau domn,
Sarbar, la anii lui Hristos 641, fiind cu bugarii aspra arigradului, s-au
cunoscut.
1284
Milutin tefan Uro al Servii, trecnd Dunrea, zice Istoria, pre
Radu Negru Vod l-au biruit, ara Munteneasc i boiarimea au pr
dat-o, luundu-le [mari] bogiile [i] avuiile, [pre beii romni despoiai
i-au lsat] 17 [acas s-au dus],
1285
n arigrad npratul Mihail muri, fiu-su Andronic II Paleologu
i urm. //
f-41
Radu Negru vod murind, lui Mihai vod urm.
1290
Albert I, herog al Estraihului, n Roma nprat pus fu.
1298
Fridrih, herogu Estraihului, cu Ludvig V, herogu din Baier, amndoi npreun mprai n Roma eoronai.
Mihai vod al rii Muntene fu 23 ani. Murind, i urm Dan vod.
Romnii cu boii mari s zisr : boi-are ; ali slavi le-au zis volhi.
ian
Craiul Cari I Robert, unguresc, i zidi n Timioara rezidenie i
adunnd sate de rumni, el muri i-i urm fiu-su, craiul Ludvig.

6 . -(T U R C II N EUROPA)
De venirea turcilor. De npraii greceti cu papa, biserica a uni. Vladu
vod i mrit pre Elena dup faru Uro a erbilor. De bataia erbilor la
17 Pasajul dintre aceste paranteze este ters de autor.

106

Cosova i peirea lor, pan turcii iau Servia, Bosna. Sultanu Baiazet n Volahia de Mircea vod btut. Craiul unguresc Sighismund, de bataia la Nicopol, btut, la vod scp. Pre Baiazet ttari prinsr. Ungurii n Beligrad.
Grecii la Roma.
Turcii ivindu-s, fric, spaim fcea, cci sultan Amurat I de acel
neam, trecnd Galipoli, ceva Thraia Maedonia, Rumelia clcnd, n
Adrianopol s opri, de bugari s apropie. El ntr n Albania, n Bosna,
n Servia, de unde Banatu Timiorii cu pre unguri nfrico.
Dan vod m u ri; i urm Alexandru. Acesta beserici, mnstiri 1381
zidi.
npratul Andronic II Paleologu. Bugarii strmtorndu-1, soli l a 134i
Lion trimis, voind ca beserica rsritului cu a apusului a o uni, s-i
ajute. Ci aceia, nlegndu-i nevoia, nu vrur a-i ajuta. El fu siluit pre
turcii netiui din Azia n Europa a-i trece, carii trecnd Helespontu,
s lir, n Adrianopol s aezar.
Ioan III Paleologu, fiiu lui Andronic, tnr, sub tutoru Ioan Canta- 1841
cuzeno era. Ci m aic-sa Ana pre Cantacuzeno l lepd, carele la Adria
nopol fugind, nprat s fcu, c dndu-i fata dup Orham, sultanu tur
cilor, cu a cruia ajutoriu el Constantinopolu luo i cu Ioan denpreun
npreau.
Vrnd iari de nov bisericile a le uni, la papa soli trim isr. Ci
neateptnd ce va s fie, Cantacuzeno toat npria lui Ioan o ls i el 1858
n muntele Athon ( : Sveta Gora) Monte Santu s clugri.
Alexandru vod muri. Urm Vladu Vlaicu Laiota vod, om n lep t,13a
cruia, an. 1355, viindu-i soli de la tefan Duan Silnii I, npratul Servii,
peitori gritori pentru fii-sa, coeonia Elena [Elinca] cernd-o
dup fii-su, prinul [craiul] Uro femee a o da. i nvoindu-s,
au druit-o. [1355 fgduit, 1357 au dat-o]. L a cununie, ntr ali
voevozi, precum [Lazar Grebelianovici]18 [muli srb i; al Moldovii,
a Ardealului] din partea npratului [i a lui vod] [Ioan Huniadi
al A rdealului]18 Vesli s-au ncuserit. [Ci fiind Uro i Elena
tineri, la 2 ani s-au cununat i abea zece ani Uro au trit. Ru crai
Uro V, ar II. Vuca l omor. Vod rdic sluga de-1 omor pe el . . . . 19
capul la vod . . . . 19 // tnrului n p ra t............. 19 dat, el pre Vucain nmernic fcu, care l omor. Acu nici muma lui Uro, nici femeia,
Elena, nu nprir, c tata ei, Vladu vod, acas au luat-o i pre craiul
Vucain mult s-au chinuit pn l-au omort i i-au pltit].
n Moldova au fost Drago voevod, ardeleanu. 1354, n Moldova Sas ss
vod fu. n Moldova Laco Sas vod. 1366, Bogdan vod. 1372, Ptru ssa
Muatu. 1388, Roman, frate.
n arigrad Ioan III. Ct de-a s apra de bugari, iar mai vrtos im
de-a deprta turcii, la apuseni ajutoriu cut. El nsui la Roma forma
unirii besericeti o iscli. Luund de la veneiani mari sume de bani, carii
temndu-s c nu-i va plti, l oprir. Iar prinul lui, Emanuil, banii
18 Cuvintele Lazr Grebelianovici" i pasajul Ioan . . . Ardealului" au fost terse
de autori.
19 Pasaje tiate la legatul manuscrisului.

107

dete i aa Ioan pre Emanuil denpreun nprat l coron. De ca-re

s mnie celalalt prin, Andronic, i cu flota ghenuanilor de preste Helespont pre turci n Europa i adus, cu carii el arigradu luo. Pre tat-su
i pre frate-su departe n arest i-au trimis. Carii, dup doi ani scpnd,
npria-i luar, pre Andronic turcilor l deter. Dup aceia, nsui
turcii Consantinopolu ncinsr, nprejurar i numai de o parte l luar
i pe pace s lsar.
im
n Ugrovlahia Mircea voevod, carele btu turcii la apa Ialomiii, n
care btlie grea, ntr ali voinici ai turcului, i Cralevici Marco pieii.
Acest Mircea 29 de ani au domnit.
Craiul ungurilor, Ludvig I, scrisoarea a doi papi i a nprailor
greceti din Constantinopol, Ioan i Emanuil, nu ascult, ca ndat cu
ei asupra turcilor a s scula, c grecii cu papa de toate prile i lovea
i preste mri i btea.
1387
Aicea n Banat au fost graf Horvat, cruia au urmat graf Nicolae
Gara, carele pre Petru, fecioru lui Deci sau Dan, cu ai si doi frai adu
nai, ajutoriu avea. Iar n Servia stpnea tefan Lozoni.
1343
Amurat, n btaia cu firt Lazar, despotu Servii, p ieri; cruia i
urm fiiu-su Baiazet, carele de a-i rsplti moartea ttni-su, nu
numai c comitatul Servii i al Dalmaii btu, ce i n ara Romneasc,
cu mare putere ntrnd, mari przi fcu. Dup despotu Lazar fiiusu fu.
1396
Turcii vrur Belgardu unguresc a-1 lua, ns craiul Sigmund ungu
resc, cu npratul grecesc Emanuil Paleologul s nsoir, ci turcii pre ei
amndoi la Nicopol i sparsr. Sigmund prin arigrad au scpat. Turcii
f. 42 de-a veni n ara Ungureasc s ntoarsr; // i asupra lui Tarmerlan,
craiul ttarilor, pre ai cruia soli Baiazet i bjocuris, i asupr-i venea.
i Tamerlan pre Baiazet viu l prins i acolo au murit. Turcii, puind
alt sultan, n Banat au intrat, au robit, au ars i au pustiit. tefan Lozon destui i-au oprit, ci, murind, i urm graf Filip Ozora, apoi Nicolae,
fiul lui Maedonie. Acesta graf pe turci la Sent-Mihai i btu.
Despotu Gheorghie din Servia luas Beligradu, 1425.
lise
Batalia din urm ntr cneaz Lazar al Servii cu Amurat aa au fost. .
Sultanu turcesc Murat, lsnd feciorului sau Baiazet n Azia stpnirea,
el n Europa trecu i n Adrianopol puindu-i soamnu, nprat s numi.
De unde pre Aii paa cu 30 de mii asupra lui cneaz Lazr Grebelianovici
trimis. Ci fiind apele M aria i Moravele mari, 2 luni s opri. ar Lazar
ntri ercvita, cetate pe un munte de peatr nnalt i cetatea pe apa
Porecii. Turcii Niu luar. Lazar lui Murat tribut pe an a-i da fgdui
i 1 000 de feciori armai ajutori a-i da. Murat ndestulat ndrt s
tras. Luo Machedonia, Thesalia i muntele Sveta G ora; le supus. Pre
Lazar unii bajocurindu-1 c pre sfatu gineri-su Vuc Brancovici s-au
fgduit turcilor haraci a da. Turcii n Albania ntrnd, Gheorghie Castriot, voevodul scutarilor, cu ajutoriu lor s predete i Scanderbeg n
Bosna l fcu. Cneaz Lazar ceru ajutoriu de la vecini, ci toi erau spimntai. Lazar, m acar c vzu ce o s fie, s rdic pe turci ; di la Toplia i Plocinic la ru Sitniii i sparse, apoi veni n Cmpu Cosovii,
unde-i locu es, larg, lung. Lazar avnd doi gineri voivozi otii, nlepi
i voinici, unul Vuc Brancovici, altul Milo Cobilici, carii nainte, n
frontu otii sale sta, de ce, cum vor face, svtuia. Femeile lor doo surori,
108

Mara a lui Vuc, Vucosava a lui Milo ; cea mare i luda pre Vuc c-i
viteazi, Vucosava pre Milo c-i mai voinic. Cea mare trase o palm
ceialalte preste ochi / / i sa glcevir i plngndu-s brbailor, ei doi
vrur la meidan s ias. i ei, fiii, ncepur unul altuia a s luda i
otile era de-a s lovi. Cneazu Lazar, naintea btlii, seara la cin, i
chiem pre cei doi gineri voevozi, cu gnd pre Milo ca pre un necredin
cios a-1 arta, de s-ar adeveri, iar de nu, s n-aib ndoial. Inpratul
Lazar la cin, lund un pahar cu vin n dreapta, ctr Milo s ntoars,
cut i-i zis : Milo, m acar c am neles c vi s m lai i turcilor
s te nchini, eu ie i nchin cu vinu. Iar Milo, neschimbndu-i faa,
luo paharul mulmind, vinu bu i sculndu-s zis : nprate Lazare,
acuma aicea nu e locul nici vreme de glceav sau ocar, c vrjmau
ne st dinnainte, ci mne-i zioa n care clevetitoriul sau vnztoriul cu
fapta s vor arta i s-or descoperi i eu c-s credincios npratului m-oi
arta. i aa Milo Cobilici cu Milan Toplicean i Ivan Cosancici mne-zi,
odat cu raza soarelui sculai, el cu cei doi soi furii nclecndu-i caii,
n fug s rpezir, ntorcndu-i vrfu, ascuitul suliilor ndrt, la
oastea turceasc ajunsr. i fiindc numele vitejsc a lui Milo era
cunoscut, ndat n cortu npratului l slobozir, cruia bine i pru de
el. Milo cznd pre pmnt, dup obiceiu s nchin i cu capul aple
cat n jos, vrnd a-i sruta mna, cu cuitul veninat, ce-1 avea ascuns,
doo npunsuri i dete i, eindu-i maele, au murit. Milo cu soii si
nclecnd, n fug-i d eter; ns i turcii curnd alergnd i ncungiurar. Unii zic c i-au tiat, alii zic c, czndu-i calu, l-au prins i, aducndu-1, pre Amurat viu l-au aflat. //C e moarte i-au dat nu s tie, destul f*43
c unde-i ngropat i unde au fost batalia turcii i acuma nite pietre,
znamene arat, de ei pus. Care btae din Cosova n 15 iunie 1389, n 1389
zioa sfntului proroc Amos au fost.
Din razele soarelui pn ctr ameazi, Lazar avus corajie, ns vzndu-i oastea c d dosu, i el fuga dete i pe o clicic, prin pduri
fugnd, o groap de-a prinde lupi, uri, cu tri acoperit, pe ntmplare
cu calu n ea au czut, din care turcii viu l-au tras. Unii zic c l-au
tiat, alii zic c viu la Amurat nprat l-au adus, pre carele nc viu
l-ar fi ailat i pre Lazar tot buci l-ar fi tiat. Alii zic c Lazar aci,
supt cortul npratului pre Milo viu, legat l-au aflat, l-au nfruntat cu
ocar cci aa au fcut. El i-au rspuns c pentru credina npratului
su au fcut. Turcii pre Murat rugar a nu-i buci, ci capetele s le
taie, ca ei moartea lui Murat s nu o vad ; i i-au tiat. Sfntul trup
a lui cneaz Lazar acuma-i n Srem dus, n mnstirea Vrnic sau Ravania adus i eu l-am srutat. i spun c acele oase 2 ani i 8 luni au
fost ngropate, apoi nprteasa lui, Milia, cu fecioru ei, tefan, cu preoi
l-au dezgropat i n mnstire l-au adus. Cu el npria s sfri.
Cu acest cneaz Lazar npria erbilor, care de pi la anii 1186, de
la tefan Nemania, de la tefan I crai, apoi iar tefan Nemania II, Vladislav crai, Uro crai, tefan Dragutin crai, Milutin tefan Uro crai,
tefan Uro Decianschi, tefan Duan perviar, Uro V vtori ar, cel din
urm nprat, pre carele voevodul su l omor i acela crai s pus,
anume Vucain. ns nlegnd Vlad Laiota, voevodul Ungrovlahii, c
Vucain pre Uro au omort i npria i^au luat-o, oaste rdicnd, pre
Straimir, craiu bugarilor, pre carele // ungurii n prinsoare 12 ani l t. 43 v.
109

inus i numai cit ajunsese, ntru ajutoriu l luo. i macar c Vucain

craiu mare oaste avea, de vod fu b tu t; nsui cu calu preste apa M
riii scpas, ns tot ajungndu-1, l masacrir. Cruia i urm cneazu
Lazar, feciorul lui Pribia ( : Lpdat) Grebelianovici, cu carele cnejia,
criia i npria prin turci s stins.
1389
Murat murind, aci male, ficaii i-au ngropat, iar trupul n Azia,
la Bursa Vithinii, n morminii lor l-au dus. Lui fiiu-su Baiazet I
urm 20.
Vuc Brancovici, fr credin, pre Lazar n batae lsnd, cu ceva
oaste ndrt s-au tras, vrnd el a domni. i ducndu-s n ara sa,
Raso Staro Via, nsui ncepu a domni.
1391
n Moldova tefan vod muri.
1392
n ara Munteneasc, Vlad epe 15 ani domnind, muri.
1393
Vucu n Servia domnea. ns soacr-sa Milia, vduva lui Lazar,
dndu-i fata, pre Mileva, npratului Baiazet femee, l rug, carele ei
i fiilor ei, lui tefan, Vuc i Lazar stpnirea dete. ns Vucu Branco
vici, ginerile, nendestulndu-s cu jum tatea stpnirii, cut i pre
Baiazet mnie. Despre sfritul lui Vuc n multe feliuri spun, c l-ar fi
tiat sau otrvit sau netiut nctrova s-au dus sau c la Craiova, n
ara Romneasc, vod l-ar fi tiat.
ntr-acelea vremi, fiind n Roma nprat Veneslau, un monarh Barthold Sfar, izfl prau, pulferu de puc i puca de oaste, care s nu
mea bombard, care mai nainte veneianii asupra ghenuezilor o ntre
buinar. De-atuncea harcu, gida, sulia, lancele, chiloamele, buzduganele
ncepur a scdea.
1303
npratul Baiazet, supuind Thraia, Thesalia, Maedonia, Foia, Bugaria, Servia, vrnd asupra ungurilor arma a rdica, socoti ea nti pre
Mircea vod al Valahii a-1 supune. Baiazet avea ntr turci pre tefan,
fecioru lui Lazar, cu erbi, Cralevici Marco i bugari. i oastea Dun-

20
Aici autorul a intercalat o foaie cu urmtorul cuprins : Iar Novina Nov din
23-lea fevruar 1827 de acea ntmplare aa zice :
Minunata ntmplare a unui vis.
Sultanul turcesc Amurat I, carele domniia turceasc nti n Europa o ntri i de
ceiace urm, rstornarea nprii greceti, s gtis, dup victoria ce o cpt la
Cosova (:1389), umblnd prin cmpul unde fu batalia, ca s vad morii, Raritet,
minune, zis ctr veziru su, c eu ntr vrjmaii omori nici macar un om
btrn nu aflai, ci tot tineri, oameni fr de barbe". Cu mare aplecciune veziru i
rspunse : Tocmai aceia au fost nenorocul lor, c sfat bun de oamenii cu ani n-au
avut i c ei pre sine nebiruitei sbii a osmanilor a se potrivi nu miroas la minte
de btrni, ci la nesocotin tinereasc". nc i o mai mare minune, zise sultanul
mai ncolo, ar fi, de mi s-ar nplini visul meu de eri noapte, c eu nsumi m vzui
cum eu de mna unui vrjmai fui omort". i abea numai do spus, iat un soldat
serbesc, ce era pintr cei mori ascuns, carele vorbele lor doi dinpreun ce avea le
auzis, din care simi, s ndi i vzu c persoana ceia ce griate este nsui sultanu i deodat s scul i pre el cu cuitul ce-1 avea l spintec. Pre srb macar c
ndat tot buci l drbuir, ns i sultanu dup do ceasuri muri (Fiiu-su i
urmtoriu tronului fu Amurat II, asupra cruia romnu Ioan Huniadi aa vestit i
pentru unguri meritirt, nezuitat s fcu). [El multe familii din Volahia trimes
n Dalmai, Croaia, Slavonia. Bucureti-Bucari, Bucuresia; Banatu-Banal; morlachii
valah-negrii la tin i; Carlobago. Pe-acolo snt sate ce-au fost la Mehadia : Clada, Prvova, Ielena, Iablona, Balciova, Strajovai; iar din A rdeal: Dobra, Deva, Crasna.
Fiindc rumnii sute de ani s nmulis. nti au fcut acolo orau ara. ube
romneti poart. Alii n Gradica, romni, vlasi].
110

rea trecu n ara Romneasc. Ion Mircea vod, adunnd romnii, turcii
i-au lovit, mare vrsare de snge au fost. n care batalia, afar de turci,
muri // Cralevici Marco i Constantin Jigligova, fecioru cneazului Deian f. 45
i Draga pierir, n 10 octomvrie 1395. Spun c atuncea, naintea aceii 1395
bti, au zis Marco ctr Costantin : Eu rog pe Dumnezeu s ajute
romnilor i eu s pierw. Aceast btlie au fost la Rovinile Ialomiii.
De peirea acestor voinici lui Baiazet ru i-au prut, dar i el peste Du
nre scp btut. De unde ctr Mircea soli trimes i pace pusr i
acas s dus. i fiindc alte ri greceti luas, arigradu ncins, ci
iar nc l mai ls.
Jigmund, craiu unguresc, cu mare oaste (avnd cu domnii rom 1396
neti pace) prd Servia, ara Bugreasc, pn la Nicopolea mers.
Baiazet de la Adrianopol aci pre unguri btu, spars. Intr unguri i
franozi ajutori au fost. Zic c 200 de mii unguri ntr-aceast btae s
fie pierit, ct i slugile turcilor sute de robi unguri, franozi au avut.
Iar Jigmond craiu prin ara Rumneasc, Moldova, preste arigrad,
Dalmaia, abea acas au venit.
n Servia dup despotu tefan, fiiu lui cnez Lazar, urm maic-sa,
Milia, iar dup Vuc Braneovici urm femeia lui, Mara despotia ; i
aa muma cu fia n doo pri bine au domnit i nu s-au sfdit.
Baiazet vru s ia arigradu i Persia, ca tot Orientu ( : Rsri tu)
s-l aib. i putea, c n arigrad era Andronic, care pre frate-su Em anuil nchisese. Ci scpnd Emanuil la Baiazet, i fgdui pre an cte 30
de mii de galbini tribut a-i da i n oti a-i ajuta, numai s-i ia npria de la frate-su. Ci vznd c nu-i ajut, Manuil fgdui lui Tam erlan, hanu ttarilor, crirea Perii, toat npria aceia s o aib, numai
s vin Costantinopolu s-l scape. Tamerlan soli la Baiazet trimis pace
a face, ns multe cerea. Baiazet i s luda ru. n bataia ce-au avut-o
turcii cu ttarii, Baiazet cu sine avea pre Mileva, fmeia sa i doi feciori
a lu cnez Lazar, tefan i Vuc i doi feciori a lui Vuc Braneovici, Grigorie i Gheorghie, cu erbi. Pre Baiazet cu femeia ttari i prins, n
csu, clitc de fer i nchis, n Persia i-au dus. Di pe el s ncleca ;
cnd prnzia Tamir, Baiazet legat cu cnii supt mas oasle glodea. Dac
femeia lui, Mileva, pn la bru despoiat, butur mesenilor da. Baiazet
ntr-acea patim au murit. Lui urm Isus sau Iosua sultan n Adrianopol.
1398
n Moldova vod tefan, fiu lui tefan.
1399
Ioga, fiu lui Ptru vod, acolo iar.
1401
Alexandru cel Bun, fiul lui Roman vod. //
__
tefan despotu de ttari la greci n arigrad scpnd, iar pre Gri- f . 45 v.
gorie a lui Vuc Braneovici l-au prins, ci-1 cumpras. Iar tefan cu
frate-su Vuc i cu nepotul lor Gheorghie Braneovici n arigrad erau. 1398
Inpratu turcesc Isus fu omort. Musulman s pus, ci frate-su mai mic,
Musa, nu lsa, ci ceru de la vod Mircea ajutoriu. tefan despotu din
arigrad viind la Mircea vod n ara Munteneasc, nu numai c l-au
aprat, l-au priimit, ce i oaste i-au dat, prin Servia pn n Rasia l-au
petrecut, l-au aezat, apoi i n cetatea Belgrad s-au ntrit.
Gheorghie, fecioru lui Vuc Braneovici, s dus la npratu turcesc
Mehmet Soliman ; bine l priimi, armele sale i drui, despot Servii l 1402
fcu, oaste asupra lui tefan i dete, pre tefan l^au biruit i Gheorghe
despot rmas. i aa, nprteasa Milia s clugri i muri, 1406, i-i

urm ntiul fecior, tefan despotu; care cu frate-su Vuc s desprir

1408 ntr-aa vrjmie, ct cnd unu, cnd altu pre turci n Servia a-i npca
i aducea i Servia n doo o nprir.
Feciorii lui Baiazet, Musa prin soli ceru de la vod ajutoriu, iar
frate-su Musulman ceru de la Emanuil al arigradului. Grecii i Mu
sulman btu pre Musa.
uio
Vladislav vod, domnind 18 ani, muri.
Musa pre Vuc i Lazar, feciorii lui cnez Lazar, tind, precum i pre
Grigorie i Lazr, feciorii lu Vuc Brancovici tias, i cuta ocazion
pre toi a-i mcelri. Musa i pre frate-su Musulman, cci bea vin, l
omor i n Adrianopol nsui nprat rmas i vrea i pe despoii Servii,
tefan i pre Gheorghie, a-i cpta. Gheorghie, fiind la Musa, simi c
va s-l ucig i fugi, cu tefan s npc. Musa cu oaste veni. Lor fra
tele Muii, sultan Mehmet, n ajutoriu veni, pre Musa btur i omorndu-1 l lepdar n ap. i aa Mehmet Critia, supus Servia, legtui
despoii pe an ct haraci s-i dea. Luundu-i oastea, turci, ttari, erbi
14X9 preste Dunre, n ar, asupra lui Ioan Mircea vod trecnd, a prda
ncepur, ns ndat s npcar.
1420
Ioan Mircea vod n 31 ianuar 1420 muri.
*422
Sultanu Mehmet n Adrianopol muri. Doi prini ai lui, Murat cu
Mustafa, urmar. Murat pre Mustafa omornd, nsui el nprat rmas.
1423
Sighismund, craiul Ungarii ajungnd de la Roma ndrt, ndat cu
oastea Servia clc. Murat veni, s lovir, pre Sighismund sparse, abea
scp. i despotu tefan muri, fr de prunci; familia nprteasc s
1425 stins. //
f.46
n Volahia Radu vod cel Frumos 15 ani domnind, muri.
Despotu Gheorghie Brancovici Servia o cpt, ns haraci la an
turcilor a da s leg. Sigmund craiu de la Gheorghe Belgradu n schimb
luo i alte sate i dete. Despotu avea aci aproape cetatea Golumbai, ci
o vndu turcilor cu 12.000 de galbini i ru fcu. Craiu Sigmund vru
cu arma Golubau de la turci s-l ia, ci abea scp. i turcii s mndrir, s ntrir.
In Constantinopol Manuil muris, fiu-su Ioan urma, cnd Murat,
fiiu lui Mehmet, arigradu npresuras, ci-1 npcas de s ls. Acetea-s grecii cei ce la papa n Roma ajutoriu cerur, fgduind biserichile
a le uni. Pentru acest nprat, Ioan Paleologul, s adun Soboru n Florenia, ca Simvolul Credinii a-1 schimba, ns fu n dert, c turcii s
lea, veneianii n Dalmaia, ungurii n Iliric intrar.
1430
n Temesvar era graf tefan Rozgon. Dup acesta au fost Nicolae
de Uilac, voivodul Ardealului i banul M acovii; el i n Belgrad coman
dant. Acesta pn la moartea lui Sigmund bine au stpnit. Acest Nico1438 lae pn au crescut craiul i n vrst au ajuns, la an. 1438, el au stpnit. ,
Craiu Albert de Estraih, cruia pre fie-sa, Elisabeta, femee i-o
d iete; care la moartea lui, ngrecat era. i nscnd ea fiiu, craiu
Ladislau V, n scutece nfat, fu crai ncoronat. ns alii alt crai adusr, pusr, anume craiul Vladislau II, fecior tnr, din Polonia, i bine
stpnea; ns acesta avnd cu turcii pace legat, o spars.
1433
n Moldova, Ilia, fiiu lui Alexandru vod.
De cneazu Gheorghe despotu 3 feciori rmasr, Grgu, tefan i
Lazar. Pre Gheorghe prinzndu-1 sultanu Amurat ochii i scoas. Lazar
112

domni, ce i el n Sveta Gora s clugri. De el rmas un fecior, Vuc, ce

i-au zis Zmu. Gheorghe despotu, simind c Amurat vine s-l sting,
dete lui Grgur Smedereva, iar el cu femeia sa Ierina, cu fiiu-su Lazar,
cu ali boiari n ara Ungureasc scpar, unde avea moie, care el cu
craiul unguresc Sighismund schimb pentru Beligrad luas, moie precum :
Slancamen, Beceiu, Vilagou, Mucaciu, Tocaiu, Satmar, Dobroin, n care
locuri muli fugii, neamuri, s aezar. [Acetiia i zic servii despinia
Irina, femeia lui Ghiurg despotu Brancovici. Turcii Servia luar. Nu-i
aceasta doamna Irina rumna, ci zic a fi greac, de neamu Cantacuzeno].
/ / Acest despot Gheorghie sau Ghiurg ( : Giurgi) n Servia i banii si f. 100
aa are : TRH flECITOT HOPT CM EflEPEB.
i nc unul alt fal au avut.
1442
n anul 1442, n Volahia vod Leon Bsrab.
Albert, craiul ungurilor, herogu ( : duc) Austrii nlegnd c turcii
la apa Sava au ajuns, cu oastea n jos au venit. Turcii luar Smedereva,
c Grgur o dete, vznd c lu tefan, fiiu lui Gheorghie i unii fete ochii
le scoas i departe n temni i trimis. Gheorghe nlegnd, la Zagreb,
n Horvaia, fugi, de-acolo la Bar, apoi n Raguza (Dubrovnic) n republic
scp el cu familia sa. i avea 500 de mii de galbini, afar din alte seumpti ( : clainode), mari preuri. Aci nleas c sultanu Murat l cere pre
el, iar ei blaga, avuiia s i-o ia. Raguzenii i zisr s fug ; doamna
Erina i zicea n arigrad, la neamu ei. El nu vru, ci prin Dalmaia la
Buda, la craiul Vladislav ceru ca la Enova, VilagoSiria cu avuia lui
(macar c zic c n Raguza le-ar fi lsat) au venit.

7. - (IAN CU DE HUNEDOARA)
Ungurii cu doi crai, unu n leagn, mic, pun altul, ci tnr. Voevodul ungu
resc loan H uniadi; el pre turci la Ncopol btu. Craiu cu turcii 10 ani pace
fcu, ci iar a clc. Craiu Vladislav la Vam a, n bataia cu turcii, mort
czu. Huniadi cu 20 de mii la vod scp. El la Cosova cu turcii n b ta e ;
dup 3 zile, btut. Despotu Servii l prinsa v iu ; abea scp. Turcii iau arigradu i s nprtesc. i despre cetatea Timiorii, an. 1454.
Craiul cu Ion Huniad sau Ianco Sibineanu, marele voevod al oti
lor, s svtuir asupra turcilor a s rdica. Vladislav de la crai i de la
Fridrih III, npratu Romii, ajutoriu ceru, ns numai polecii i deter.
Aa, din 15 mai trecnd Tisa, Dunrea, Sremu, Servia, n Bulgaria ajunsr, unde i despotu Gheorghie s npreun. La Morava auzir c-i Murat
aproape, la apa Slatiii, hotaru Vasiliii. Aci s lovir i noaptea pe lun
pe turci btur. Zic c turcii la 30 de mii s fie perdut, c 4000 de turci
vii au prins. Cu aceasta loan Ianco Huniad sau Corvinu fu ludat. Ungu
rii ajunsr la montele mare Hemus sau ara, n vrfu Liubotinii. Alii
zic c s-or btut la Ialovia. Ungurii cu leii vrea iari s de asupra
tu rcilo r; i-i scotea din Europa, c heroiu Huniadi loan nlept au zis,
113

ns n Seghedin, pre cererea turcilor, pre 10 ani pace fcur, aa ca turcu

s o in i despotu Gheorghie n Servia s vin ; robiii s se schimbe.
Aceast pace de 10 ani cu sfnt jurmnt, cretinii pre evanghelie, iar
turcii pre alcoran, o ntrir. i turcii s dusr, iind fgduina, i asu
pra begului Caraman s rdicar. / /
Aceast sfnt pace, ntr-acest an, cu ndemnul lui Franicu, cardi
nalul din Florenia, carele era admirai otii di pe mare, s clc ; nc
iM3 i cu sfatul lui Costantin Paleologul, npratul grecesc cel din urm, iar
mai vrtos Iulian cardinalul, nuniu papii, ce era voevod otilor pre uscat,
s stric. Iar alii pre nsui papa l vinuesc aa feliu de jurmnt
a lepda i oastea a rdica. Amurat pre feciorii lui Gheorghie orbi i
trimis.
Vladislav, craiul unguresc, trimis pre feld-maralul su Ioan Huniadi cu mare oaste asupra turcilor. Carele, trecnd Dunrea pi la Dii, pre
porunca craiului, srguia ca la Calipolea cu oastea latineasc a papii a s
npreuna. Ins acea oaste a papii, muntele Emus i Cacianicica Clisur cu
cartele neputndu-le uor a le trece, s-au ntrziat i Huniadi cu ungurii
pe de-a stnga rii Bugreti, ctr Marea Neagr au mers. La Nicopolia
i craiul Vladislau cu oastea din Ardeal i cu romnii Valahii s npreunar. Aci era Vladu vod al rii Romneti i Drago ce-i zic Dracul
vod al Moldovii. Vladu zis craiului sftuind ca pre jurmnt s ste i
ndrt s se ntoarc, c-i mare puterea turcului, care craiul nu o are
de-a s lovi. Cci zis c sultanu cu voevozii si, cnd es la vnat, mai
mult oaste are dect are craiul acuma mergndu-i asupr. Craiul avea
25.000 clrie i iar atta pedestrie.
Iulian cardinalu arhiepiscopul aci de fa, scoind scrisoarea papii
de-a clca jurmntul cu turcii, o ceti i zis : fiindc-s acuma turcii n
Azia dui, ungurii Europa o iau i c corbiile papii n Marea Helespont
snt, care pre turci de-a s ntoarce i opresc. Ei doi, cardinalii Franic al
Florenii i Iulian, nuniu papii, zisr craiului cum c Dracul sau Dragu
vod turcilor prtinete dnd aa s fa t; fiindc i Vladu i Dragu i oprea,
zicndu-i : macar c-i turcu tiran i varvar, jurmntul cu pacea a nu clca.
Armea ungureasc, plin de duhul mndriei, ntr-acel mar nu numai
*. 47v. c mergea / / cu varvarii a oti, ce i bisericile cretineti prda, m acar
c craiul, spre rugciunea voevozilor rumneti, de-a sparge oprea.
Sultanu nlegnd c ungurii Dunrea au trecut-o, ndat din Azia
pe supt Calipoli, cu 40 sau 100 de mii n Europa trecu. Lui vntu cteva
zile i ajut, el corbiile papii din Propont le btu. Craiul cu ungurii la
V am a s aezas, unde au fost odat Dionisiopoli, i atepta. Turcii ajunsr. Craiul cu voevodul Huniad i gheneralii pre turci sprnjir, carii, b
tui, Thraia spimntar. Sultanu, trgndu-s ndrt ceva, scoas cartea
jurmntului din sn afar, dup care pace pre 10 ani legtuis, care
porunci de fa n auzul tuturor a o ceti. Apoi, nplntnd-o n simceaoa
suliii, n sus rdicndu-o, spre ceriu cutnd, au zis : Iisuse Hristoase,
acestea-s fgduinle care hristianii ti prin jurmnt cu mine le-au nt
rit i credina, care ei mie n numele tu me-au dat-o, au clcat-o, cu care
necredin ei de Dumnezeu s-^au lepdat. Deci, Hristoase, de eti Dumne
zeu, ocara ta i a mea pentru clcarea legii acuma aicea rscumpr-o i le
rspltete !tt Aceasta aa zis, fiindc sultanu ntr-acea carte o sfnt
114

ostie ( : un sfnt agne) pentru credin l avea nvluit i lui mare amanet
l dedese. Lucru de mirare cum nuniu papii slobozis aa bajocur a
face ! Au n-au fost destul jurmntul, ce i pre domnul Iisus Hristos a-1
da ? i numai ce zis sultanu aceste cuvinte, ungurii ncintai iar i
lovir i toat zioa, pn seara, fricos masacrndu-s, ungurii slbir. Ianicerii, calu supt craiul npuns, ptrunsr, czu i pre craiul tiar, capul
i luar. Carele era numai de 20 de ani tnr. Turcii toat oastea ungu
reasc, ru btur, o sparsr. Ci mori, ci pleziruii, robii, ci de
foame i de ger i de altele pierir !
Iulian cardinalul, nuniu papii, arhiepiscopu, nceptoriul rotii,
fugind preste Dunre, ca la vod n ara Romneasc s scape, pre el
cel ce-1 ducea cu ornia, pentru aurul ce-1 avea la sine, l-au omort i,
desbrcndu-1, n Dunre l-au aruncat. Alii zic c pre uscat, pre pmnt,
despoiat / / de ai si, cu multe lovituri, pentru blaga, avuia lui ar fi fost f*48
omort i paserilor spre mncare dat, cci el pre craiul ndemn sfnta f
gduin a strica i cci el nu fu ndestulat n cinstea duhovniceasc, cum
fusese mare voevod la soborul din Florenia, unde grecii ce fusese i el
cu Marcu Efeseanu cu sabia dumnezeescului cuvnt s otis, ci vru ca
i asupra sultanului Amurat cu putere a s birui. Ins aceluia nleptele lui dialecte nefiindu-i tiute, cu naturalnica sabie birui i el viaa
i pierdu. Iat c cel ce nu st n ce-i pus, pierde.
Zic c ungurii la Vama 20 de mii, iar turcii 30 sau 80 de mii s fie
pierdut. Iar marele voevod Ioan Huniadi, dup cardinalul, preste Dunre,
la Dracul vod, cu 20 de mii de oameni au scpat. Aceast nfricoat
btlie au fost n 10 dechemvrie 1444. Pre mormntul craiului aa prolog 1444
au scris :
Romanii odat pierind s ine minte Cana,
Aa i de a mea s va pomeni : Varna !
Invai-v muritori, c eu credina n-a fi clcat,
De n-a fi fost de ierarhi nlat.
Crora a lor porunci de nu li-ai fi fost supus,
Nici Panonia n jugul schiilor n-ar mai fi ajuns !
n Moldova vod Roman, fiul lui Ilia, iar anu 1446 Petru, fiu lui 1445
tefan vod, fu.
In Servia despotu Gheorg'hie turcilor dup tocmeal pe ani haraci
pltea.
Ioan Huniadi iari adun oaste ungureasc, o exzerirui. Ceru de
la voevozii rumnilor i al Servii ajutoriu, ci nu numai c nu-i deter,
ci-1 sftuir s se las, ca s nu-i fie mai ru dect la Vama. Despotu
scris turcilor ce vreau ungurii. Ioan Huniadi cu panonenii i romni,
pedestri, 40 de mii, iar clrei unguri 7000 i 2000 de romni, fcu 49
de mii, cu care trecnd Istru ( : Dunrea), preste Servia, pi la Diiu,
de unde merse la Cmpia Cosovii i st tu ; unde i Murat curs, ca
ungurii muntele Gole ( : Gole) s nu-1 ia. Ins ungurii, ateptnd pe
Scander, begu Albanii, nu vrea s se loveasc. Murat sosind s aez.
Cmpia Cosovii are 20 de mile n lung i 5 mile n lat, cu sate bine ae
zate, (ca Halmju nostru). In locul unde Milo pre Murat I l-au spintecat
iaste turn cu thrul rdicat. Huniadi dete aripa dreapt lui Benedict
Lojoni i stnga lui tefan Bamfi, iar el cu artileria ndrepta ; / / i aa cu 1 48v.
115

bombarda atachirui. Mare i grea btlie toat zioa pn seara f u ; i

sttu. Mine zi, cu raza soarelui i iar pn noaptea au inut, apoi iar
ncetar. A treia zi iar ncepur, ci fiind ungurii mai slabi, turcii i b
tur, i sparsr i-i nprtiiar. Ioan Huniadi, vzndu-i oastea pierind,
ct de foc i sabie mai mult n apa Sitniii nnecndu-s, calu nclecnd,
abea au scpat. Mult vreme nu numai c petele din Sitnia nu s-au
mncat, ce nice Cmpia Cosovii de oasele morilor nelucrndu-s, s pus
tiise. Unii zic c turcii aci 34 de mii, iar hristianii numai 8 mii ar fi
pierdut. Alii zic c panonenii cu romnii 17 mii, iar turcii numai 4 mii
au pierdut; care pre trupuri s-au cunoscut, pre terea nprejur i capu ras.
Huniadi cu puini soldai fiind n Cladova, strjile despotului Gheorghie, tiind c s-au ludat c el cu mna sa pre Gheorghe l va tia, prinzndu-1, supt arest la despotu l-au adus. Unde, cteva zile s-or tocmit ca
fecioru lui Huniadi, Matheas, s ia o nepoat de fat a despotului i
satele ce-i luas iar s i le de i pre feciorul lui Huniadi, cel mai mare,
Vladislav, zlog n locul su s i-1 dee. i n pace l slobozi. Fost-au
Huniadi n arest sau n gostie nu s tie, destul c l-au petrecut i scpat
s-au vzut. i viindu-i de la craiul Sigmund oaste, toat Servia o luo i
pre Gheorghie cuta n gher s-l apuce. Despotu, trimind pre Vladis
lav, feciorul lui Huniadi n pace, sntos ndrt, ertciune ceru i daruri
trimis, fgduind lui Huniadi c tot ce va porunci el va face. Apoi,
rugciunea lui Vladislav pre tat-su birui i pre Gheorghe l ls.
nlegnd sultanu Murat c despotu prinznd pre Huniadi nevt
m at l-au slobozit, mnios, nfocat, pre Faras begu cu oaste asupra-i l
trimis, carele lng apa Moravii cetatea Cruovu fcu. Turcii toat
Servia sparsr, o arsr, robir, pustiir, o supusr ; care poftea ungu
rii a o avea. Servia era theatra lui Mar i era ca o vine lng cale, de
przi, jaf i ajuns a-i zice servia ( : roab). Care de pe cetatea Belgrad
s vede c-i veche i e de 12 ori btut de mai muli i de npria
Austrii luat i iar-i ndrt dat. Servia pe-ncet s-au stors i, de tot
slbind, roab rmas. Despotul Gheorghie cu capu gndea : nctro ? La
49 turcu, nu ; de Huniadi se temea. Tot s socoti cu rug / / ciunea la cretinu mai bine dect la tiranul a cd ea; fiindc-i slobozi fecioru, pre
Vladislav i cu daruri l trimisese, la el scp i-l ert.
Huniadi cu oastea n Servia trecu, turcii i btu, pre paa Faras beg
1449 prins, anul 1449, cetatea Diiului prdndu-o o spars i o arse i aa
acas n cetatea sa Belgradu iar s ntom. i Gheorghie pace avu de
el pn la luarea arigradului.
Dup moartea craiului unguresc Vladislav, de la Varna, neavnd
Ungaria alt brbat de neam, pre ardeleanu Ioan Huniadi alesr, macar
romn, luundu-1, cruia toat crirea ungureasc cu o titul : vicariu
gheneralis-gubernator, i-o deter, fiindc craiul Ladislau V nc mic
1446 prunc era i npratul la sine l cretea. Pre carele ajungnd n vrst,
ungurii l adusr. Cruia Huniadi toat crimea cu bune rnduiale i le
diete i lui cu aplecciune i s-au nchinat, fiind atuncea ei n Beci ( :Viena)
adunai. Craiul Ladislau V, suindu-s n thronul su n Beci, acolo de-a
mulmi maralului i namestnicului cririi, lui Ioan Huniadi, socotind,
fcu n piai un ptul frumos, nnalt, minunat, nbrcnd pre gheneralu
Huniadi cu porfir criasc, sus pre scamn de aur l-au aezat, acolo l-au

116

artat. Pentru credina i corajia lui graf de Bistria, n Ardeal, a fi l

pus n veci. Lui i de-aci nainte toate cinstele, treptele avute, carac
tere domneti i le ntri, adec lui toat povara otilor, a rilor iari i-o#
diete i-l art. Cu care cinste i pizmai clevetitori i cpt, mai vrtos
i fu Ulrih graf de ili, ns iari un episcop i npc.
ntr-acest an, npratul Murat, muri, cruia urm Mahomet sau Mehmet II, om de corajie, carele pre strmoii si ntrecu. Ins viclean, el cu
Constantin X I, npratul arigradului, pace fcu, pn ce n Azia cu alii
s npc, apoi arigradu l ncins.
In Moldova, vod tefan. Anul 1452, Bogdan II, fiu lui Alexandru, uso
nsu domn s fcu.
npratul Mahomet cetatea arigradului luo, anul 1453, n 18 mai,
pre care 52 de zile o btus, la 9 ani dup Varna. Civa ani nainte, npraii / / greceti, vzndu-i cderea monarhiei rsritului, bani de l a ^ 4v.
domnii cei avui, de la svetnici, negoitori, de la guvernerii rilor ajutoriu de-a aduna ostai au cerut i cu interes, ci necredincioii supui, neso
cotind peirea lor, nu deter. i aa, npria slbi. nti veneianii cu
franozii au lu at-o ; turcii de 3 ori potea s o ia, ci iar o lsar. Bieii nprai, n cteva rnduri, de la alte potenii bani cu interes au luat, ca
ceva oaste s-i in, iar ceti din urm, Ioan i Constantin Paleologhii,
cu patriarhul, la papa n Roma, pentru ajutoriu, n Florenia cu conziliu
forma de-a uni besericile greceasc cu latineasc isclir, ca s porun
ceasc papa crailor de la apus ajutoriu s le dee. Ci nevrnd papa a
face, i ei n arigrad cu conziliumul lor, la care i ungurii fur adunai,
de al papii s lepdar.
Constantin, cel din urm, el ceru de la crai ajutoriu, spuindu-le ce
va s le urmeze, ns papa pre toi de-ai ajuta i opri, ct numai de la
republica Ghenua 3 000 de oameni, cu gheneralu Zustunei, le-a dat. Care
gheneral locurile cele mai slabe ct au putut au aprat, ns bombarda
turceasc birui, c Mahamet i turm ( : nval) de toate prile cu scri
ntrnd. npratul grecesc al arigradului, cel din urm, Constantin X I
Paleologul, ispoveduindu-1 i cominecndu-1 patriarhul, de la toi ertndu-s,
caiu nclecnd, armele luund, cu garda sa nsui nnainte prin turcii ce
ntras tind cale i fcea i afar i detuna i-i fugrea. El cu sabia
sa pre turci de la cap pn n a i despica. Cruia, supt Poarta ce-i zic
de Aur, turcii capul i tiar i un cunoscut l-au luat. Cu care, npria
greceasc a rsritului pieri, s stins i n robie czu.
Sultanul Mahamet, la 8 zile, de-afar clare cu suita sa n cetatea
Constantinopolu cu victorie au ntrat, de frumuseea palatelor i a caselor
nalte minunndu-s i ochind marea biseric ntrb : Aceasta-i
aghi Sofia ? ( : Sfnta Sofia). / / i spuindu-i c-i aceia i c-i patriarhul f. so
cu poporul tot nlontru, el ndat desclecnd, la pmnt au czut, pre cap
rn -au preserat, de biruin lui Dumnezeu mulmind c aa nprie i-au dat. El cu civa ntrnd n Sfnta Sofia, pre turci afar-i opri,
norodul ngenuncheat afl, pre patriarhul strig : Anastasie, rdic-te,
vino !tt Carele dechizndu-i dvera oltariului, .cea nprteasc, au ntrat,
toate au vzut. Spune, i-au zis, norodului s se ridice, s m vaz. S
tii toi c eu snt npratul vostru, s-m fii buni i credincioi subpui !tt
La eirea din biseric, iat un erb capul npratului Constatin ntr-o
tipsie l art i adeverind patriarhul c-i a lui Costantin, sultanul capul
117

f . 50 V.
1454

1459

l srut i zis : Ai fost vrednic i ai avut pentru ce fi, dar supuii nu

te-au cunoscut !w i-l dete n mina patriarhului, ca n sicriniu de argint,
n oltariu s-l aaze. i fiindc turcii n urm acea biseric geamie lor
au fcut-o, dverile oltariului s-au nchis i pn astzi zidite stau i turc
n oltariu n-au mai ntrat.
Intr-o zi, proumblndu-s sultanu, vznd o femee, anume Erina,
i plcu i la sine au luat-o i iubind-o. cu ea i petrecea vremea poftei.
Grecii noaptea pre turci prin ci omora. Marele vezir de cteva ori art
c i cte 200 de turci noaptea pier, ns sultanu, fiind n dezmerdri cu
Erina, de turci nu gndea. Veziru odat ntrnd, lui pentru Erina i nput,
zicndu-i : nprate, de numele tu lumea s cutrmur, iar o femee te
birui !w Sultanu vru s-l tae, ci s opri. Ducndu-s de trei ori n soba
Erinii, venea, iar s ducea, de unde n urm, tot sngerat, cu sabia sa
crunt n mn viind, vru s-l tae, ci-i zis : Iat-m !tt Apoi poruncindu-i
ca toi grecii, mari, mici toate averile, blaga, scumptile, argintu, auru,
ndat neascuns, la cutare piiauri prin turci s le aduc, lng iale s ste
s le pzeasc, pn ce-o veni el s le vad. i vzndu-let s-au minunat,
greu i-au judecat, cci nprailor lor n-au ajutat. Toate acelea prin turcii
rnduii le-au luat, iar ali turci grecilor acelora capetele le-au rtezat.
Ocrndu-i, le-au zis : C de-ai fi fost dat voi acest aur, argint npratului vostru s adune oaste, nu numai c eu n Europa n-ai fi ntrat, ci
el pre turci i din Azia i-ar fi btut i i-a r fi stpnit*.
Apoi, dup aceia, aci n arigrad ( : Costantinopol) s-au aezat,
cci pn-aci rezidenia lor / / n Adrianopol era i acolo dea. De unde ia
ri asupra altui nprat grecesc, ce s mai inea, anul 1454, adec nprat
David Comnenu, cel din urm, carele n Trapezonda rezidenia avea. Pre
carele, dup ce-i luar turcii cetile Sinopi i Trebizonda, l prinsr i
n Adrianopol l-au tiat.
n Moldova, voevod Petru, ce-i zic Aaron vod, au fost .
n Valahia epeu vod, ce avus rzboi cu tefan vod din
Moldova.

8. - (LUPTA DE LA BELGRAD. MATIA CORV1NUL. PAU CHINEZU)

Sultanu Mhmet Beligradu 46 de zile btu, Huniadi l fugari, dar i el apoi
muri. De feciorii lu i; cel tnr, Matheas, crai fu. De btile lu cu bemii,
nemii, turcii, ce-au avut. De Pau Chnisu, grafu Timiori. Craiul Matheas
pre slavii din Banat n sus muta. Gheneralu Pau Chinis, romn, pre turci
n Banat btu, turcu pace ceru, an. 1478.
Sultanu Mahomet II, lund arigradu cu npria greceasc, apoi
1456 cu oastea ctr Beligrad plec, 1456, vrnd Beligradu s-l ia. ns Ioan
Huniadi, ce era stathalter, adec al craiului Vladislau namestnic, al
cririi ungureti, el curnd oastea adun i npreun cu preotul fratru Ioan Capistranu, carele pre porunca lui Nicolae V, pap a Romei,
oaste de cruceai din toate rile asupra turcilor adunas, avnd zisul
118

franican la sine de la papa daruri i cri, ertciuni de pcate, adec

indulghenii a da. i muli ostai adunas, carii i pre uscat i pre ap la
Beligrad ajunsr. Mahomet cu 150 de mii s grbea Beligradu a-1 lua, ci
Huniadi cetatea ntris. Turcii n iunie Beligradu nprejurar, ncinsr,
zioa, noaptea cu bombarde sprgea; caichele, aichele, corbiile turceti
Dunrea i Sava acoperis. Vznd Ioan Huniadi, ce era cu Ioan Capistranu
nc afar, ei btnd i sfrmnd corbiile turceti ce ncungiuras, ca un
heroi, slbatec, prin mijlocul lor cale fcndu-i n cetate au ntrat. Dup
46 de zile a belagherului i a btii, Mahomet btut, ntr-o noapte cu
oastea, ocrit, am rt s-au dus. Ins i pre Ioan Huniadi, dup atitea griji
mari, frice i patimi, frigurile l prinsr. In Zemlin l trecur, unde de
toate luptele heroeti, vitejti i de viia s lipsi. i aa pre el din Be
ligradu de-aicea la Ardeal, n Blgradu rumnesc, l petrecur, unde cu
cinste i mare adunare de preoi ntru a sa osebit biseric l-au ngropat;
a cruia moar / / t e anul 1456, n 11 august fu. Carele e de unguri n e -ts i
zuitat, mare vitiaz, Ioan Huniad Corvinu; n cele vecinice s mut.
Craiul unguresc Vladislau cu grafu ili, carii de frica turcilor din
Buda n Beci, c era a lui, fugis, unde auzind de moartea lui Huniadi,
ei pre ap pn la Buda i de-acolo n Futag venir, unde mare sobor,
adunare de voevozi, ghenerali, domni fu. Inpreun i comandantul
cetii Beligrad, Vladislau, feciorul cel mare a lui Huniadi, ca gheneral
cu o bun cavalerie ( : clrime) ntru ntmpinarea craiului eis. tiind
el pizma i zavistiia grafului ili, s can temea, ns de craiul fu n cinste
priimit. Craiul aci inu sobor i lund 4 000 de nemi i cruciai, la Beli
grad mersr, vrnd pre gheneralu Vladislau Huniadi din stand i carac
ter a-1 casirui i comanda nemilor a o da. Huniadi nlegnd gndu lui
ili, craiul ntrind cu domnii n cetate, iar oastea afar o ls, cetatea
o ncue. Huniadi aducnd cheile cetii, craiului ncredinndu-le, i-au
zis : Priimete, preamilostive craiule, chieile cetii tale, pre care
tat-m eu cu multe sudori sngerate i cu nsi moartea lui din gherle
i flcile varvarilor au rpit-o. Craiul lund chieile, lui iari marea co
mand a Beligradului i-o dete. ili nu nceta cu pra i pizma asupra lui
Huniadi, pre craiul a-1 ntrit, care Huniadi din alii auziia. nc i
vorbindu-s cu nite ncrezui a-1 omor, mai vrtos fiindc-i venis a
mn o scrisoare a lui graf ilscu ctr unul scris, pre amndoi feciorii
lui Huniadi de-aci s caute cum gode s-i tae i capetiUe lor lui la Buda
s i le trim it, bjocurindu-i c-s romni proti de neam.
In Beligrad chiemnd craiul pre ili la sfat, carele mult s gndi
m erge-va sau nu, apoi tot iar nbrcnd paniru s dus. Pre carele
Huniadi, cu mnie aprins, l ntlni, s gleevir. ili sau ilsc aci n uli
luo sabiia de la soldatul su, capul lui Huniadi sparse, carele, puind mna
n cap : tare l-au pleziruit! L a care larm, ungurii aler / / gar, pre ili
de tot l omorr i viind pre craiul l nbunir ; i era unchiu craiului.
Craiul cu Huniadi. de-aci s dusr la Timioara, unde aci n cetate,
n cetuia lui Huniadi, pre vduva, maic-sa, Catarina, cu pre fiu ei,
frate-su Mateas, cel mai tnrf afl, crora mari cinste art, c cu
119

porfir nbrcndu-i, la Buda i dus. Acolo neamurile lui ili-ilsc

tnrul craiu l muiar, pre amndoi Huniadi n arest i aruncar i n
scurt pre Vladislau l tiar, iar pre Matea la Beci ntr-aa temni
gre, de-a nu mai vedea soarele l ncuiar. De-aci l-au dus la Praga, n
Bohemia, ntr-alta i mai gre l pusr. De unde pre el mai trziu ungu
rii cu 60 mii de galbini l-au mntuit i n criia lor l adusr, unde
la Buda pre dnsul craiu unguresc l-au ncoronat i vrednic le-au i fost.
1458 El n 24 ianuarie an. 1458 n tronul cresc l pusr.
Matea craiu cu oastea btu Bohem ia; i pre craiul Gheorghie
l-au btut. El s-a btut cu npraii R om ii; Beciu muli ani el l-au
avut. El asupra turcilor noroc au fost. tiindu-1 toi c-i Matia feciorul
ludatului mic craiu Ioan Huniadi Sibineanu, Matias Corvinu, pre carele
cu dieta ( : landtagu) din Peta, 1458, n tronu unguresc ncoronat. Acest
Matia crai ndat trei grele rzmirie avu, cu Fridrih III, npratul
Romii, cu sultanul Mahamet i cu craiul din Boemia. Oastea n ara Rumneasc asupra lui Dracu vod trimis, ci iar s pciuir. Bosna de la
turci o luo. i din Rasia Staro Via 27 de sate luo. De-aci iar n Bohemia,
Moravia, Silezia, anul 1468, le clc.
n cetatea Beligrad comandant n locul lui Vladislau Huneadi au
fost Mihai Siladii.
Despotu Gheorghie, 90 de ani, btrn, muri, doi feciori ls. Nebu
nul Lazar lpd pre Grigor i pe m aic-sa o otrvi i muri. i el muri.
Turcii pre srbi, ce le-au zis tribali, de tot njugar. Un oaricari Gheor
ghie de Brancovici s-ar fi aat.
Sultanu Mahamet luund Bosna, serbii proti legea turceasc o luar.
Atuncea n ara Rumneasc Radu vod, marele cneazu, lui sultan
Mahmet oaste i art. El pre turci atachirui btndu-i, i spars i-i fug*82 lui. Cu care biruin romnii s folosir ct // aa pace ncheiar, nsui
sultanu cu domnu, ca tributul ce era pre ar pus cu mult jos sczu.
1469
tefan Brancovici de la Ianova-Ianopol, la Arad, cu familia sa, la
Ardeal, s-au dus. Srbi cu rumni de ping Mur i Tisa rmai, ei cu
armele craiului unguresc ncepur a sluji. Dintr carii erbi doo polcuri
s fcur, unul n Srem, altul pre Mur i n Banat.
Sultanu Mahmet soli la Buda trimes, pre Matias crai de pace s-l
roage. i le dete pace. Matias luund Bohemia, ungurii i pusr crai
pre Gasimir, ce era fecior craiului din Polonia. Matea cu oastea mers
n Polsca i o btu. ntr-aceasta, tureu 20 de mii de armai cu maistori
la cetile di pe Sava a le ntri trimis, ca s poate bate pre unguri i
1471 nemi. Matias la Sava so si; cnd turcii dincoacea, el dincolo. Turcii cu
daruri prin nite vnztori vrea Beligradu a-1 lua. ns, fiind n Beli
grad comandant Paul Chinezu, carele simind, s apr i pre acei ri
vnztori pre toi i-au prins, n temni i-au aruncat, i-au flmnzit,
apoi pre unul din ei fript mneare le-au dat. i tot aa, pre unul dup
altul, pn la cel din urm, pre carele aa l-au lsat, pn ce de foame
chinuit au murit
De acest Paul Chinezu, ce-au fost n Timioara comandant armeii
ungureti i gubemator Banatului, spun c au fost romn. Ci cetindu-i
aceasta, vz c tirnia i-au ntrecut vitejia, m acar c craiul Matia
foarte l iubea.
120

Turcii de la Beligrad de Matia btui, lsndu-i morii, pleziruiii,

pre ocar noaptea au fugit Matea cu armea ndrt s-au dus i cu po
leacii s btea.
Turcii ara Romneasc o clcar, iar Slavonia, Horvaia, pn n
Zagreb, le robir. Anul 1472, Iliria, Sava, Istria luar, Bosna, Stiria, 1478
Carintia le pustiir.
Matia cu leii, dup ce le ars rile, pus pace.
Anul 1474, n Volahia Radu Mare ; 15 ani domnis.
Crai Matia pre gheneralu Pau Chiniezu graf Timiorii i ban Seve- 147
rinului l fcu. Matea cu Vladislav, craiul Bbmii, a cehilor, fcu pace,
gn//dind Iliricu cu turci a-1 mntui. ns Fridrih npratul fcuta pace *52vo stric, Hungaria o prd. Matia la Beci mergnd, cu npratul s b
tur. npratul pn la Lin retirui. Ungurii Austria prdar i ru o arsr. npratul soli trimis i aa pace fcur, ca npratul Fridrih lui
Matia crai 150 de mii de galbini s-i de. Aceasta fu pricina c turcii
din Iliria, Dalmaia, tiria, Camiola, Carintia i n taer ntrar. Matea
cu oastea pre turci s dus, robii de la turci, ce-i prinsese ei de prin
rile clcate, i scoas. ns btndu-s, ungurii s ruinar. Turcii vrnd
prin ara Rumneasc n Ardeal s treac, vod munteanu i opri. i
viind turcii prin Banat, n Ardeal au ntrat.
tefan Bateri, voevodul Ardealului i Paul Chiniezu Banatului, ce
erau ghenerali feld-marali, vznd c turcii Ardealu vor s-l prde, ei
cu oastea lor fiind la Jibet, cu turcii btae avur, aa ct aci Muru de
snge roi. Aci Batori pleziruit de pe cal au czut, ci sosind preste munte
aci Chinezu pre Batori l rdic, pre turci btndu-i i spars i-i fugri.
Unde seara, la cin, ungurii eznd pre turcii mori, mnca, bea. Apoi,
n hor mare jucnd, Chinezu cu dinii luund un turc mort, cu el l
dini n hor au jucat. Zic c ntr-acea btlie 8.000 de unguri au pierit,
sai 2.000, iar mai muli romni ; fiind de turci nprejurai s-au nnecat.
Iar turci la 30 de mii au pierit, alii au scpat.
Craiu Matea de aceast victorie nlegnd, mulmi lui Dumnezeu,
c i cu nemii i cu turcii btliile tot n 12 martie 1480 le-au cptat. 1480
Matia din Bosna n Agram ( : Zagreb) au erruat. npratul Friderih iar
s rdic, dar el tiria cu cetile luund, Austria, pn n Bavaria prd.
Nemii apleendu-i-s, el s ntoars, vrnd Iliricu a-1 smulge. ns n
pratul Fridrih iar n Panonia-Ungaria ntr.
Mahomed II cu 100 de mii de oameni n Ardeal au ntrat. Batori
pre Chiniez // l chiem, carele ca un leu pre turci lovi, i btu, i sparse .53
i mult snge vrs. ns i ungurii, scuii muli pierir. Batori cu
Chiniez victorizind, n locul btlii cinnd, din turcii mori mese, scamne
i fcur. Dup cin i cntece vitejti, hor ncepur a juca i Chinez
cu turcu n dini srea i juca, ct toi s mira. Craiul Matia lui .Chi
niez, ping toate titulile dregtoriilor sale, i gheneral norodului ungu
resc l fcu. Chiniez n batalia de la Smedereva 1 000 de turci cu 2 paa
clrei cu caii lor, vii prinzndu-i, legai n Timioara i-au adus, .a.
npratul Mahomed, carele 27 de ani npri n Constantinopol i 1481
cu 5 mai nainte fac 32 de ani. E l luo 2 nprii greceti, a arigradului
i a Trapezontei, 4 criri, 20 de provinii i preste 200 de ceti de la
cretini au luat. El de 53 de ani n Nicomidia au murit. Doi feciori
ls : unul Baiazet, altul Mehmet, carii erau svdii.
121

1481

Craiul Matia slovaci, rui, erbi i romni din Banat n sus, n

Panonia, i-au mutat i cri pentru slujbe voiniceti, cu arma, le-au dat,
precum unii au de la Vladislav I, crai, de la craiul Matea i Vladis
lav II, crai unguresc, dup care privileghii ei n slujba militreasc asu
pra turcilor au slujit. Apoi iar, nc la npratul Leopold I, muli erbi
n Ungaria s-au adunat.
1482
Baiazet II, noul nprat, de la Smedereva trecnd n Bnat, cu un
gurii la Becicherec s btur. Turcii n oct omvrie s ntoarsr.

9. - <LUPTE CU TURCII)
Craiul Matheas btnd nemfii, Beciu luund, s aez. Ci cu turcii ce prjolea taeru s ruin. n Beci de lag muri. Ungurii luund crai neamf, pre
Vladislav, frate-su, npratu Maximilian al Austrii s mnie, cernd coroana
U n g arii; prd, ars tara. Pau Chinis pre turci btnd, el Timioara i Beligradu ntri, apoi i el n Srem de lag muri. Craiu mult l plns. Tn Timi
oara graf loja de Som prin tgani puste, tunuri fcu, pre turci btea. El
Vidinu, Diiu luund, sparse, arse, pre rumnii de-acolo n Banat adus.
Ciuma de trei ani spars i pre el l rp.
Matia cu turcii pace fcur ; cu Baiazet II, de la 1483 pn 1488,
1484 ncheiar, care lui Chinez nu-i plcea, avnd corajia armii. i acuma
i cut alte griji, de-ale economiei, cu culivirea rii, a lua. Ins Matiai pace cu Baiazet fcu, ca cu npratul Fridrih s-i desclce. Ins
iari turcii, vro 17.000 n Horvaca robea i n Carniol. Ci gheneralii
ungureti sprgndu-i, pre robi i scpar. i de-aci craiul Matia, lsnd
turcii, alerg la nemi, carii nu-1 lsar pe turci a-i bate. El cu oastea
n Estraih ntr, Beciu nprejur. Beciu l flmnzi i n 17 aprilie 1485
ornii din Beci lui cetatea o deter. Atunci, cutrmurndu-s pmn1485 tul, zisr c el lung Austria nu o va stpni. El mai nainte de-a lua
f . 53v . Beciu, II pre volonterii cei uori, ungureti, de toate naiile, ce-i avea,
cu porunc i trimisese i ara Beciului tirnete, cu foc i sabie pr
pdir, care fcu de-a se preda Beciu. Matia clcnd toat Austria, i-o
supus, cu rezidenia n Beci s aez i stpnea. Unde, n 6 aprilie
1490, crai Matia (de apoplexie : log, guta) cel ludat, domn milostiv,
lumea o ls. Trupul lui de la Beci l adusr n ara Ungureasc, la
tul-Veisenburg Stolni Belgrad ( : Scamnu Beligrad), n mormini
creti l-au aezat, cu mare pomp ngropndu-1. Spun c n zioa morii
lui Mateia crai i leii cei creti la Buda ar fi murit. Lui urm craiul
Vladislav II al Bohemii, cruia nprotiv sta fraii lui, Albert i Maxi
milian, ce ajuns nprat, cu carele ei pentru ara Leeasc s-au
i btut.
n ara Munteneasc vod fu Mihnea cel Ru.
Craiu unguresc A lb ert20 scoas turcii din Banat. Iar frate-su
Maximilian de la Beci n ara Ungureasc sus ru prd, opronu,
20 De-asupra acestui cuvnt s-a scris ulterior : Vladislav.

122

Presburgu spars. Craiu ceru pace, iar frate-su, npratu Maximilian,

i zis c de va muri craiul fr de prunci, coroana ungureasc s rmn
nemilor. Aa i fcur. Acu, dup pacea cu nemii, cu leii sau polecii, erau turcii.
Graf Chiniez, feldmaralu otilor, n Temesvara fiind i nlegnd
c un leghion de soldai, negru nbrcai, boemi, n Banat prin sate pui,
multe rele fac, nu numai c iau cu sila, ce i ard, femei, fete siluesc,
el cu oaste ei. Ei simind ce-o s fie de ei, s rdicar, ns 600 de ei
picar ; dar spnzurai, cu roata zdrobii i tiai au fo s t! Pre cei ne
vinovai la alte reghimente i dete i leghionu s stins.
Craiul trimind oastea la Beligrad, eare cu turcii la aba, la
Udvinia s btur, n 9 septemvrie 1493, ci turcii muli robi dusr.
Ali-beg, paa Servii, cu oastea asupra Ardealului s scul, unde
tefan Batori muris i erai Vartomei Dragfi voevod, firt unde iar alt
oaste pentru Horvaia rdic i gata era.
Craiul Viadislav II pre graf Chiniez din Timioara cu 10 mii de
clrei la Smedereva l trimis. El dintr-acelea, 3.000 ca satele a arde
i a pustii mn i ntiinnd ce au fcut, craiului bine i-au p ru t //
Craiul Viadislav II pre Chiniez l fcu judex curie ( ! ) cririi. El dup
Corvinu, Timioara, Beligradu le ntri. Craiul i porunci ca Chiniez cu
Dragfi al Ardealului npreun asupra turcilor s treac. Chiniez btu
turcii n Servia i le luo Semendria, de unde n Srem trcnd, la Sfntul
Clement muri. De a cruia moarte craiul nu s potea mngia. El, Chinez,
de apoplecsie ( : lag) lovit au fost. Craiul Vladislau pre loja de Som
graf Timiului, ban ; acesta i preste Loren Uilac, grafu Severinului,
l fcu.
Credul Viadislav cu turcii pre 3 ani pace nchee. Iar grafu loja
rndui i fcu arme, puti mici i tunuri tari, care atuncea nti iganii
le fcea ; i loja n bun stare s pus.
n Volahia, Vldia vod.
Turcii avnd n Azia bti, cu craiu pace pusr.
Iacup begu din Smedereva, trecnd noaptea spre Pati ncoacea
ping Tisa, pre cretinii de noapte mergnd la beseric i-au tiat.
De Pau Chiniezu ardeleanu spun c au fost romn, nvat, macar
c-au fost din sat. Carele n Timioara i-n Beligrad gheneral gubemator,
vestit voevod otilor, el 25 de ani Timioara, Banatu au domnit,
[la moia sa] au murit. De moartea acestui viteaz craiul au plns.
Alt chinez, turcesc, Lavrentie, fecior a unui Nicola Vialachi, neam
cresc, acesta cu oaste turceasc n Banat sate ardea. Ci unguru Dragfi
pre Lavrentie la cetatea lui Uilac l btu. Craiul Vladislau la Peci
s dus.
Craiul Viadislav, prin grafu loja de Som al Temiorii i prin graf
Sent-Gheorghe, voevodu Ardealului, pre turci n Bosna i la Pojega, n
lavoniia, i btu. ns aceti grafi nu fur ndestulai, ce i la Dii pre
turci btur, Diiu luar, arsr, tiar, vii robir, vndur, iar cretinii
de-aeolo ncoacea i-au mutat, n Banat.
n Moldova, Bogdan, fiiu lui tefan vod, fu.
Turcii soli n Buda la craiul Viadislav trim esr, pace cerur, pe
7 ani fcur. i n Banat oameni, sate a se aduna ncepur. Ins iari
123

lw*

1494
f. m

ista

isoj

1609 viind ciuma n Banat ciuma 3 ani, de la 1509 pn la 1511 fu ara

spars, muli oameni rpi, ntr carii i graf loja de Som s mut.
15U
Craiul Vladislav n locu lojii pre tefan Batori, nepotu vestitului
.mv. Batori, voevodul // Ardealului, graf Timiorii l fcu

10. - (RSCO ALA LUI G H EO RG H E DOJA>

Fiind Sremu ars, episcopu Maxim n ara Romneasca de la vod, boari
bani cptnd, n Srem mnstirea Crudol zidi, cu arama acoperi. Un
gurii prin rebelistu Doja la Buda, la Timioara, unde era graf tefan Batori.
i loan Zapolia, graf de Sebei, veni, pre Doja omorr, .a. Craiu ungu
resc mic, de 10 a n i; vistiria scpta. Batori n Buda palatin i ali mai buni
la Buda domni.
1512

Maxim Br ancoviei, episcop n Srem i despot, luund turcii Sremu,

fugi la Radu vod, fiu lui loan Caloeru, n Craiova i fu priimit. ntr
1513 Radu vod a rii Rumneti cu ntr Bogdan vod al Moldovlahii,
rzmiri s scorni, ct erau a s lovi, ci s npcar.
Radu vod duendu-s la craiu unguresc Vladislav n Buda, la dieta
pentru turci, Radu vod cu craiu pacea ntrir. Murind vod, n m
nstirea Arge s-au ngropat. i-i urm domn Mihnea vod.
Macsim vldica, adunnd bani din ara Rumneasc, din Moldova
i de la Bogdan vod al Moldovii o crjjie de cinste, minunat, cu
aur ferecat au cptat, care sute de ani s-au pstrat el aducnd
banii i oasele mni-sa, a maichii Anghelinii, din ar n Srem, zidi m
nstirea Cruedol i moatele aez.
mz
Craiu Vladislav, sftuindu-1 cardinalu din Gran, Thoma Bacaci
de Erdod, s-i de slobozenie la papa n Roma a merge s cear blagoslovenie de mil, adec subsidii a ceri i norod de cruceai asupra
turcilor s rdice, craiul slobozi. Papa Leu al X -lea dete bula ( : carte
erttoare) i aduendu-o craiu vru n beseric a o vesti. ns tefan
Telegdi vistiiariul nu vrea a s publiirui, temndu-s de rebelie, ci ei
tot o publiiruir. Acel pap pre erbi, rumni, cu unguri unii i pusese, carii ndrt rmasr acas. i n scurt, dup acea bul, la Peta
i la Oradia Mare preste 40 de mii s adunar.
Gardinalu Thoma pre un Gheorghie Doza, secler din Ardeal, carele
la turci corajii artas, comandant cruceailor ( : fraicori) l fcu ; cruia
craiul Vladislav, cu nemeagu, sate n Banat i dete i lan de aur i
drui a purta. Care sfnta oaste cruciat, strnsur din multe neamuri,
ncepur prin ri a jfui, n sl a lua, a arde, pre nemei a-i despoia
i arde. Cine li se npotrivea, l omora. i aa, ara s sprgea i
fugea. Acel mare comandant, firt al sfintei oti cruciate, Gheorghe Doza
f.55 (au Doja) alt gnd luo, mare. oale i cciula // cruceat o lepd, cu
crucea ntr-o min, cu sabia ntr-alta, Peta i Buda ars i alte rele
fcea. Din oastea lui 3 coruri-cete fcu : una ctr Zagreb ( : Agram),
n Horvaca, alta n Bacica, aa a arde i a pustii i trimis. Iar el,
Doja, luund cea mai bun ceat, la Seghedin mers, pre unde mari
124

tiranii fcea. Ping alte rele, cinstea mumnilor, nevinovia fetelor

lua, n vederea prinilor i a pruncilor ; femeile naintea brbailor siluia i spurca. Pre episcopul din Ceanad, Ioan. Ceac, fugind, l-au
prins, nbrcar, pusr epitrahilu, m itra n cap, legat, atta l-au btut,
cu gie ascuite, smcelite, partea ascuns a trupului, boale i-au spart,
muncit au murit. Pre vistiiariu tefan Telegdi din Buda prinsr, ntr-o
spnzurtoare de partea ascuns a trupului ( : mdulare) l-au spnzurat,
cu sgei din harce muli l-au sgetat, sufletul -au dat. i alte fapte
cretinii lucra, ctr Timioara mergea*
Craiul Vladislav fugis. Scris dup oaste, Timiorii ajutoriu s
vin. Ioan Zapolia, graful de Sebe, ce era ban Ardealului, fiind aproape,
cu oastea s rdic, cci Doja gndea n Timioara crai a s pune. Aci
zidurile-verchele erau scunde, slabe, cule, turnuri pe ziduri i cu doo
garduri de plsai ngrdit ; nluntru era de Ioan Huniadi fcut castelu, una de scpare, alta de-a apra apa Begheiului, care acuma tefan
Batori, comandantul Timiorii, cetatea griji, ntri i o rndui. Doja
ajungnd, cetatea belagherui i a o bate ncepu, n nite locuri cerc a
sparge. Batori apra i ucidea, Doja btea i perdea. Erug mare sp,
cu brauri de nuele, tuf, apa Begheiu cuta a o abate, ca s ia c&stelu Timiorii. Ei apa abtur, ns Batori i afar avea ai sei credincioi,
carii noaptea apa iar n matc-i o slobozea. Ce hia lucra, cetea strica,
ct i noaptea s omora.
ntr-aceasta i Ioan Zapolia cu oastea sosi. i el i Doja de b
tlie s gtir, ca ardeenii cu ungurenii a s omor. Doja de la un
steag al seu / / la altul alerga, nbrbtndu-i n corajie, le zicea : Noi
sntem asupra craiului rdicai, deci toi pn la rsuflarea din urm vitejte s ne purtm, c de vom fi biruii, cu munci grele vom fi omori". Iar voevodul Zapolia ardelenilor si zicea : Pre aceti tirani
s-i batei, ca i cum ai biruit voi pre turci. S tii c aicea n cetate
iaste comandant graf tefan Batori, nepotul ludatului voevod Batori.
ntr voi nc snt feciori pre carii v-au dus viteazul Chiniez la Beligradul grecesc, de-ai fcut mari biruin. Astzi proba corajii s o
artai".
i aa, Ioan Zapolia clrimea sa o despri n doo, aci aproape
a sta. Doza oastea sa cea mai bun nainte n front o pus, iar cea
slab, mult strnsur, dindrt avea. i ncepur batalia zdrncnoas
i morticioas, de-amndoo prile bine iindu-s i ca turbai s cspea,
ns abea ardeenii pre ungureni i sparsr, iar clreii sprijinindu-i
i mscrea. n care, pre Doja cu pre frate-su i pre alte soii mai mari,
puindu-i armele jos i predndu-s milei, vii i prinsr i-i legar. Din
care oaste nici unul n-au scp at; unii mai multe zile n sngele lor s-au
tvlit pn au murit, pre alii i-au bucturit.
Doja cu grele munci fu pedepsit, ce n-au mai fost pn aci, nici
de-atunci ncoacea. C pre el afar n vederea tuturor, pre un patul
nalt de scnduri, acolo sus pre un scamn tare, cu lan legat l-au npenit, o coroan de fier n foc ruit n capu-i spre batjocur i-au pus-o
i un epter ( : schiptru) de fer, iar rou, ars, cu sila n mn i l-au
pus. i slobozindu-i din vinile mari mult snge, deter frni-su de
au but. Aci, prinprejurul lui sta soiile lui cele mai de cpetenie, pre
125

^ 55 v

f . 56

1514

1516

f . 56 V.

1514

carii 3 zile nemncai i flmlnzis. Hengherii ( : gelaii) cu clete de fer

mari, ars, roii, carne moale di pe Doja drabe zmulgea i acelora
poruncea s o mnce. Unii mnca, iar 3 ni nicidecum cam e di pe
Doja nu vrur s mnce ; de vii i-au npat. Iar cei ce mncar / / cam e,
aceia au mai trit. Doja sau Toa, fiindu-i de la attea locuri a trupului
lui carnea cu cletele arse tras, au rbdat i au tcut. Nu numai
c n-au ipat, nu s-au vitat, nici ct durere a avea n-au artat. Bndu-i fratele su sngele, la el au cutat. Iar n urm, scondu-i m ale i ficaii, ameind lein i muri. Trupul lui, tot drburit buci,
ntr-o cldare mare au fiert, dar din carnea moale pe grtar de fier
au fript, cu care mncri pre soiile lui, diregtorii oastei, i-au osptat.
La acea mas de oaspei i pre ei pre toi i-au tiat, iar pre fratele
Dojii mai n urm l-au tiat. Trupurile lor, cum li s-au czut, cu foc
s-au ars, cenua lor i n ap i n vnt s-au aruncat, ca s se in
minte Timioara, cnd s-au sculat baurii asupra ei, care n 4 luni a
anului 1514 s-au fcut. i ce au cptat ? Unii scriu c ntr-acest an 40
de mii, iar alii zic c 60 de mii de oameni aci au pierit, precum dintr ungurii din sus i dintr ardeleni, sloveni, nemi, runeci; or fi
fost soldai srbi, rumni, ns unguri mai muli s-au prpdit i naia
lor foarte au slbit.
Ioan Zapolia, pentru c prpdi pre Doja, pus gnd crai a ajunge,
ns craiul Vladislav, ce i muri n anul 1516, n testament aa ntris
c de a r muri fiul, urmtoriul su, fr de prunci, coroana ungureasc
prinii Austrii s o moteneasc. i aa acuma, pre prinul lui, ce era
tnr, numai de 10 ani, craiu Ludvig, l coronar. Acu minitrii, sfetnicii, gheneralii, maralii otilor n-avea grij, nici fric. Altora nu le
psa, fr de fric, cari ce vrea fcea. Crirea cu finanle, vistiriile scptar i s dertar. Craiul nu tiia ce-i i cum, ce ncepu la vnat
n hurc a-i petrece, ct zic c acest crai Ludvig, pe o pasre ce-i zic
oim, 40 de mii de galbini ar fi dat. n care vremi, unii i gndea :
unde-s acuma Ioan Huniad Corvinu cu fiu su, crai Matia, unde-i
Paul Chiniez, ce le-au zis romni, s vin s vaz.
tefan Batori din Timioara ducndu-s palatin / / la Buda, aci
rmas Nicolae Uilac, i-l fcur judecs curie ( ! ) i s dus la Buda.
n locul lui veni n Timioara Petru Pereni gheneral comandant i n
Beligrad, ns i pre el la Buda, pzitoriu coroanii creti l dusr. i
aa n Timioara soldai n garnizon erau unguri, slovaci, erbi i alii,
fr de eczerir, slab i; ane-vercuri vtmate, slabe erau 21.
Craiului unguresc s nscus fecior, Vladislav ; ungurii zic Lau.
Ei avea un obiceiu vechi : acelui fiiu toat gazda lui un bou a-i da.
Cei de ping Buda deter, iar deprtaii ardeleni, sicheli-scuii sau
schitii nevrnd a-i da, craiul oaste asupr-le trimis, slovaci, rusniai,
rumni, srbi. Carii auzind de acea oaste, ei pre Mihna vod al rii,
cu romnii de ajutoriu rugar. Ci btnd firt Paul Tomori al ungurilor
pre secui, i birui i s npcar.
21 Urmeaz pasajul ters de autor: 1520. Sultanul Selim murind, i urm
Soliman II, carele ndat de la craiul Ludvig pace a avea ceru. Carii soli ai lui de
la Buda n deri, cu buzle umflate s ntoarsr. Soliman oaste adun i de la
ari grad la Beligrad plec-

126

Mihnea vod cel Ru, el 7 ani au domnit i rpos. Ceata boe- 1515
rease cu poporul pre Neagu voevod, de familia veche a Bsrabilor,
ce era june tnr, ci nlept, l pusr. La acesta arhiepiscopu din
Srem, Maxim, lsnd mnstirea Crudolu, n ara Rumneasc iar
au venit. La carele vznd Neagul vod o fat, anume Anepsia sau Milia, var arhiereului, cu care domnu Neagu n Bistri, unde era scamnul domnesc, cu cununie pre lege nunii s-au npreunat, fiind ea din
neamul lui cneaz Lazar.
n Moldova, tefan IV, fiu lui Bogdan vod, 9 ani fu.
Neagu vod rdicnd n ar-i mari mnstiri, dete vldichii
Maxim iar bani destui, de mil i aram bun, ca mnstirea Crudolului din Srem, ce au nceput-o, s o isprveasc, s o acopere. El
au fcut-o i muri.
Craiu Vladislav muri. Fiiul lui, Ludovic sau Lau, fr de fiiu mu
rind, crirea ungureasc s sfri i aa urm Fridrih I er-herog de 1516
Estraih, craiu ungurilor s pus.

1 1 . - {CDEREA UNGARIEI SUB TURCI)

Sultan Soliman II, cu mare putere, n 60 de zile luund Beligradu, pre Vlasie
O lah, loan rgai cu pre Vlacu te. Aci ls pe paa Beli-beg, iar el luo
Petrovaradinu, n sus n Hungaria mergea. Craiu Lau la Muncaci n bt
lie s nnec. Aci rhi - i episcopii cu reghimente perir. Crei fu Ferdinand n Beci, dar i loan Zapolia crai unguresc s pusa. Turcii luar Buda.
Estraihu arsr, ci neputnd lua Beciu, la Buda s ntorc, pre Zapolia-I ntrir. De fiul lui, Jigmon, de episcopu Ardealului, Gheorghie voevod, tutor micului Jigmon.
Sultanu Selim murind, i urm Soliman II, fiiar cumplit, / / f. 57
fricoas. Acesta pacea care sultanu Selem I cu craiu Lau o pusese,
murind Selim n Trachia, 1519, o clc. Cci i el nti ceru de la craiu
Lau-Ludvig pace a avea, ci solii lui de la Buda deeri, cu buzle m- 1520
flate s ntoarsr. Soliman oastea-i adun, de la arigrad la Beligrad mers. Craiul Ludvig june cu Maria prinesa, sora arhiducsului
Austrii, Ferdinand I, ce fu nprat, s nsuras i la nunt s veselea,
iar Soliman cu oastea abau btu i-l luo, Beligradu ncungiurnd.
Pre paa Meemed Hide cu 40 de mii de clrei preste Dunre, n Banat,
s acere de-a nu veni Beligradului ajutoriu, s opreasc, l trimis. Carele
trecnd ncoace n Banat, pre nima nu afl a merge ntr-ajutoriu.
Soliman 60 de zile Beligradul btu i n 29 august 1521 l luo. Acest 1521
Soliman, mai nti prin negustori ispitind ce fac ungurii, pre Ibraim
ceauu la craiul Lau n Buda l trimisese pentru pace, iar oastea
furi curnd la Belgrad ajuns. Craiul pre ceauu l te i-ntr-o pscrie
l arunc, ca s le sting via. Craiu vro 60 de mii adun, la Beligrad
i trimis, celor din cetate ntr-ajutoriu a fi. ns Soliman trimisese
pre marele vezi Piri paa, ce tiia loealitetu, cu artileria s nceap a
bate, precum i abau. Apoi el cu alii venind, luo abau de la unguri,
127

Beligradu l strm torar. Ungurii mari din aba i Beligrad scpa, cei
dinluntru tare s apra, pre turci prpdea. Un franuzi zis lui So
liman ca gropi, guri, mine sau lagume pe subt ziduri s fac i cu pulfer-prau s sparg i pot ntr ; care fcur, c cu nvala de sturm nu
o lua. Cetnii de voe bun s predar. El fgdui cu ce pot scpa
s ias. ns noaptea fugnd, ianicerii i tia. Lund Beligradu cetatea,
pre comandirend gheneralu Beligradului, Vlasie Olah voevodul i altul,
Ioan Morgai i Vlaico Bot, neam de-a lui Huniadi sau Corvinu,
f. 57v. ardeleni, naintea cortului Piri paii tindu-le capetele n pr / / jini
nalte le-au npat.
Soliman, dnd comanda Beligardului lui Beli-beg, la arigrad ca
un biruitoriu s dus. i aa Beligradul cel vechiu, de laud, ce-au
fost Taurinu romanilor, Nandor Alba i Beligradu supt varvarii turci
1521 czu, n 19 august 1521.
Craiul Laui, pierzndu-i aripa, de jale s bolnvi.
Beli-beg Cuciuc paa din Beligrad, trecnd n Srem, alii, pe po
runca sultanului, n Banat ntrnd, tind, arznd, robea. Craiul Lau
trimis pre Batori palatinu cu oaste ; din Srem i btur, ns turcii
iar ninte pir. Craiul Lau trimis oaste ca cetile Petrovaradinu
i Ilocu s le apere, iar pre comandanii Belgradului, ce-au fost pui,
Valentin Turcin i Franicu Hedervari, cci bine nu s-au aprat, i
nchis i averile, avuiile lor le confisirui.
1520
n Volahia Preda vod, frate cu Bsrab vod, fu.
1521
Craiul Ludvig sau Lau I cu minitrii ncepur despre crire a so
coti ce o s fie, c voevozii, adec feld-marali vrednici n-avea. Aadar,
gheneral comanda otilor ungureti lui Paul Tomori o diete, carele odat
fusese soldat, apoi s preois franican, in viia sfnt nfrnat i
dedat. i era arhiepiscop n Colocea i acuma peste capui ( : gluga clu
greasc) pus chirasu ( : coifu), ca iar s fie cum au fost. Carele
ndat cu oastea n Bosna de-a opri turcii alerg, ci iar s ntoars.
Papa trimisese oaste de cruciai la Rodos n ara Greceasc, unde
Soliman o btu i o sparse i iar asupra ungurilor plec. ara Horvaca,
Heregovina cu Crupa le luar. Ali turci n Banat i pre Tisa ardea
i prpdea. Craiu oaste trimes, cu gheneralii Palfi, Bodo i Batiani,
f-58 cu carii i volonteri, i can stug / / nir. Acum Soliman vrnd moartea
solului su Ibnaim ceauu a o rsplti, cu nlciune trimiind pace a
face, el nsui cu armea nainte mergea.
1524
Bogdan, voevodul Moldovii i Radu vod a rii Rumneti, din
rezidenii i aghenii sei, ce-i avea n arigrad ntiinndu-s, ei ndat
craiului Lau artar. Carele ndat cu voevozii s sftuir i nu numai
de la lei, boemi, moravi, ce i de la papa Clement VII i de la npratul Carol V, cu de la ali crai ceru bani, aurul, argintul beseridlor
ntru ajutoriu a-1 lua i a-i da ceru, ce nici unul nu-i dete.
Soliman pi la Beligrad apa treend-o, ungurii unul dup altul
rele veti, ntiinri aducea. Craiul Lau n-avea aju toriu ; armea fr
de el nainte a merge nu vru. El vznd neunirea gheneralilor, a povuitorilor, a duchilor, ca Iov bogatul rbda. Soliman Petrovaradinu
nprejur i-l luo, poruncind pre toi cei dinluntru s-i tae.
1526
Lau, adec Ludovic craiul tnr, auzind perderea Varadinului,
de la Buda cu 26 de mii nsui plec i cu palatinu la Tolnia veni,
128

unde, in cmpu larg a Munhaciului tbr i el n mijlocul oastei s

pus. El doo semne urte avus : c plecnd din Buda n poarta cetii
calu i czu i cr p ; altul aci n lagr, naintea btlii oastea-i rndui,
apoi, puindu-i helmu n cap, uitndu-s toi la el, deodat faa i s
uri i schimosi.
Soliman ajuns, ci pn la ameazi tcur, apoi ca luna nov turcii
s rpezir, ci clrimea turceasc dete dosu i ianicerii pedestri s
sprgea. ns Bali-begu de la Beligrad, cu 7000, oastea sa, lovind pre
dindrtu, crescului lagher strjile sparse i care nctro putea / / scpau. f 51
i de nu fugea craiul mai nainte, pre el nc aci l tia sau viiu l prin
dea. Aci oastea cretineasc 12.000 pierdu, ntr carii Anibal al Chiprului,
voevodui ( : feld-maralul) papii de pedestrai cu calu scp ; cu el i
alte bisericeti cpetenii mari. Iar aci, la Muhaci, acetia pierir, adec :
Vladislav Zalcai, arhiepiscopul Ostrogonului, Paul Tomori, arhiepisco
pul Calacii , Feren Perini al Oradii Mari, Filip More al Peciuiului,
Blaj Paca de la Ghiur, Feren Gahali al Ceanadului i Gheorghie Palina
al Bosnii, toi episcopi. Iar alii, ce-au fost cu aichele pre ap, cum
puteau, scpa. Iar craiul Lau ctr Peciui fugnd, la locul ce s cheam
Carao. ( : adec Apa Neagr), Cerna, ntr Muaci i-ntr Chelia, fiind
mare ploae cu grindin, seara, n ap ntr, n Apa Neagr, frul din
mn i scp, aoa i s ntoars, el czu i s nnec. Unul la el nnotas,
ns nu-1 putu mntui. Dar locul acela l-au tiut i la doo luni l-au aflat
i n Stolni Belgrad cu cinste l-au ngropat. Aceast btlie i pieirea
de la Muhaci fu 29 august 1526, n care muli arhiepiscopi i episcopi,
ce avuse reghimentele sale, pierir, fiindc sultanu opris de-a robi, ci
tot de-a tia poruneis. Acum venea oastea din Iliria, din Ardeal, vro
55.000, ci auzind, s ntoars. Aceast de-ici pietre sau pierdere dup
Varna la 81, iar dup Beligrad la 5 ani fu.
Acest Soliman nti btus pre grecii ioniti i pre alii, Rodosu
l luas. De-acolo la Muaci ajunsese, unde ungurii n soarte re c
zur, n care craiul Ludvig II cu Tomori i muli arhi- i episcopi cu
magnai pieir. n care re soart nenorocit i Banatul Timiorii l
tras. Cci turcii dup aceia, toat Ungaria supuind-o, la Peta pod
preste Dunre fcur, oastea trecu. Soliman n Buda ntrnd, prd i
o ls. Turcii ntr Dunre i-ntr Tisa ara arsr, cu mari cptri
i mulime de robi iar ndrt la Beligrad s ntoarser.
Unii nputa ( : vinuia) lui Ioan Zapolia c nu numai c el ntru
ajutoriu cu ardelenii la Muhaci nu au mers, ce i pre alii de-a merge
i-au / / npiedecat. i cu peirea craiului, el cuta s ajung, care s i f. s
vzu. C scriind vduva pieritului crai Ludvig porunc la o zi numit,
ca toi magnaii rii la Comorn s se adune, unde pre fratele ei, pre
arhiducsul Austrii, Ferdinand II, de crai s-l aleag i n tronul ungu
resc s-l aeze, ns Zapolia cu ali prtai s adunar la Tooaia i el
crai s publiirui. Apoi, n 11 noemvrie 1526, la Beligradul ce-i zicea
grecesc, prin arhiepiscopul Granului, Pavel de Verda, s-au coronat, ns
cu nlciuni fcu.
Soliman biruitoriul a robi porunci, a arde n toate prile, cu
focul i sabia a pustii. Aa n Ostrogon, n Peta i n Buda fcur. nti
129

vznd frumuseea Budii, ns deart o aflar, multe lucruri preioase

lund i de-aci cu toat oastea ndrt la arigrad s dusr.
1527
Ferdinand II, prin magnaii ungureti n Buda fu crai unguresc
ales, pre lege, i iar prin arhiepiscopul de la Gran, (carele i pre Zapolia coronas), s ncoron. i aceti doi crai unsprzece ani ntr
sine bti avur. Zapolia pricinui ara a prpdi. El, pre sfatul pala
tinului de la Siradie, Lase, turcilor s predete. Soliman iar mai veni,
cu mare oaste i prjol, preste Buda la Beci miars, Beciul nprejur,
ci iar ndrt s tras. Cruia ungurii i nsi sfnta criasc coroan
n mn i-o deter, care naionul ca pre paladiumul su o cinstete.
Care monarhul turcesc, cu bun cucernicie primindu-o, celui ce i-au
dat-o supt scutul aripii sale a fi i s-au fgduit.
In ara Romneasc vod Vladislav fu, ci preste Dunre fugi.
1528 Domn iar Radu vod cel Mare, n a 2-a domnie fu.
1527
Crirea ungureasc n doo pri s despri; Ferdinand I, arhiducsul Austrii, fu crai n Hungaria de sus, iar Ioan Zapolia voevodul
rmas craiu Ardealului, avnd ceva i n ara Ungureasc din jos, pref . 59v. cum ^ Banatul, ns nu t o t ; fu alt crie. Zapolia n Buda, / / iar Ferdi
nand n Pojun a edea. Craiul Ardealului, Zapolia, n Hungaria inea
Oradia Mare, Marmuru, Aradu, Timioara, Lipova, Logoju, Sebeu,
pn la Corni, crora stenii le zic ungureni.
1530
n Moldova vod fu Petru V, fiiul lui tefan voevodu.
n Volahia fu Vladu vod. 1532, n Vlahia fu Vintil vod.
Sultanu Soliman trei ani n pace ezu, ateptnd a vedea pre aceti
doi crai ce vor s fac, c btndu-s ei, el iar putea cpta ; care
aa i fu. C rdicnd Zapolia oastea asupra lui Ferdinand, ndat Mehmet paa din Beligrad n Bosna- ungureasc ntr, n Bania Luca, n
Horvaia, Dalmaia, Li ca, Gorbavia.
Craiul Ioan Zapolia cu craiul Ferdinand, nputndu-i de dreptul
coroanei ungureti, s btea, care lucru cu argumentul sbii cuta a-1
desclci. Ferdinand I trimis la turcu soli de pace, cernd Beligradu
ndrt. Zapolia trimes soli iar la Soliman, cernd ajutoriu asupra lui
Ferdinand, cruia a-i da i fgdui. Iar pre solul lui Ferdinand l
goni, zicndu-i c Ferdinand din Hungaria s se scoat i s se lepede.
i nu numai c grbi Zapolii ajutoriu a-i trim ite, ci s silea cum pre
amndoi compitenti a-i lip si; aa i fu vicleugu, ca i cnd au cerut
grecii ajutoriu asupra bugarilor, ei au venit i pre ei i-au btut.
1529
n Volahia Moisei voevodu au fost.
Solii lui Ferdinand de la turcu viind i spusr c turcu la Beci
vine. El ndat 16 mii de pedestrai i 2.000 doo mii de clrei
n Beci pus. Iar Ioan Zapolia n Buda bucuros pre Soliman atepta.
Soliman din Beligrad trecnd Sava i pre podul de aram de la Osec,
Drava, n cmpia Munliaciului sosi, unde Ioan Zapolia cu 6.000 de feciori
nainte-i ei i bine-1 priimi, aa ct l slobozi mna a-i sruta. i ajungnd la Buda, unde puin gamizon ce era a lui Ferdinand, pre parol
chiemnd, tot l te i Buda lui Ioan cu 3.000 de turci de-a o pzi o
f60 diete. Iar Soliman cu ceialalt hor la Vien ( : Beci) s dus. / / Tre
cnd prin ara Ungureasc, Paul Vardan, arhiepiscopul Ostrogonului,
turcului s nchin, iar comandantul din cetatea Ghiur, Hristofor Lam130

berg, cetatea o ars i cu ai si la craiul scp. Aa i alii, ardea i

fugea.
Turcii supt Viena ( : Beci) ajunsr n 26 septemvrie 1529 i tot
pe-afar arsr. Mari vaitece i jale a Estraihului i a Ungarii fu ! Turcii
ncepur a bate, cercar poduri a trece, ns strjile foc d a ; nc pre
muli i momea i-i tia. Soliman tot cerc, apoi s ls, una c era
Sfeti Dimitrie, a s ntoarce, alta, nlesese c craiul Ferdinand cu
frate-su Carol, npratul esaru, cu oaste asupr-le vin. El cu turcii
ndrt la Buda s ntoars. In Buda, pre Ioan Zapolia craiu unguresc
l coron i, ntrindu-1, la Constantinopol s dus.
ndulcit n Ungaria, ncungiuras Ghinsu, ci neputndu-1 lua, l
ls. Prdnd Stiria, Slavonia, s ntoars. La anul au fost prin Africa,
prin Persia, i veni.
n ar, Radu vod, ce-au fost igumen n mnstirea Arge, Paisie,
iar vod, Radul voevod. 1538, n Moldova tefan V, Lcust vod
numit.
Emerih Cibac, episcopul Oradii Mari, fiind graf Timiorii, i n
Ardeal el stpnea. l omorr i n scaunul episcopesc Gheorghie U tisenici, clugr paulin, din Dalmaia nscut era, iar n grafia Timiorii
un Peter Fihs sau i Petrovici au urm at, amndoi ai lui Zapolia creatu ri;
cel din urm, neam bun a lui.
Ferdinand cu Ioan s dogmir, n doo criia nprir, unul n sus,
altul n jos a fi s lovir. Timioara ncepu a s ajuta. ns Ioan,
numai persoana lui ct o tri, craiu a fi, iar nu fiii si, ci toat criia
lui Ferdinand i fiilor si s rmn.
Anul 1540, craiu Ioan Zapolia, n Sas-ebe, n Ardeal, de 53 de
ani murind, i rmas un fecior, carele femeia lui, Izabela, fata craiului
Sighismund al Polonii, l nscus. i tutorii pruncului, de tat alei,
episcopul Gheorghie i cu Petrovici, carele avea coroana n paz, boteznd pruncul, ndat l i coronar, dndu-i nume tefan Ioan Sighis
mund ( : ce-i zic Jigmon crai). Ferdinand, dup cum legtuis cu Ioan,
1538, cu arma vru s-i alege. / / Soliman vznd bun ocazie, pre
pruncul srac, fr de tat, vrnd a-1 apra, viind iar, multe locuri
luo i n Buda s aez. ndat porunci i vduva Izabela cu fiiu-su
n tria cetii Lipova veni. Care cetate era pre porunca craiului Vladislau II, prin marcgraful Gheorghie de Brandenburg ntrit era.
Aceast Izabela avea n soba ei o fat rumn, cu care n urm
fiiul ei, domnul Jigmond crai era ndrgit a o lua, ci Izabela o omor.
El, vitndu-s, s cnta :
La corn de cetate,
Unde Mur bate,
Clin, Mlina,
Floare din grdin,

Fata de rumn,
De rumn bogat,
n ar lu dat!

Zisul episcop Gheorghie Ardealu domnea, el n locul pruncului.

Ping turc tiia a s vr i i cuta a sa dobnd. Izabela asculta sfa
tul lui Petrovici i credea i asupra episcopului ncepu n gura mare
a s vita, carele destul cuta a o nblnzi i a o odihni.
131

1532
1533
1534

aP3s

1540

i. eov.

 12. - (CDEREA TIM IO AREI SUB TURCI)

Soliman cu npratu craiu Ferdinand, pace ; despre coroana Ungarii, de
Timioara, Lipova. Episcopu Gheorghe fu omort. Ferdinand ia Lipova. So
liman luund Timioara, pusa pre Hasan paa, s aibd de la Mur pana
n Tisa, c Logoju cu stnga Carasului sta supt Ardeal. Jigmon sau loan fu
crai. npratul Ferdinand muris. Urma npratul crai Maximilian n Estraih.
De corajia gheneralului Zrni la Peciu. Maximilian nprat pre craiul Jig
mon cu pre Hasan paa la Debrein btu. Soliman la Sighet muri. Urma
Selim. El cu npratul n pace de 8 ani. Murir. Urma npratul crai Rudol
i Amurat III.
Anul 1543. Turcii fiind ping Tisa, n ri venii, Franicu, craiul
franuzesc, el pacea ce-o fcus cu npratul esar Carol o clc, cu
oaste s scul, soli la Soliman cu oaste ajutoriu trimis de-a veni asupra
lui Ferdinand n Hungaria. Soliman ndat pre mare i pre uscat, afar
din provinia rumneasc, Bolgaria, Servia, Bosna cu el luo ; i Clou,
Peciuiu i Ostrogonu le luo.
n ar, Mircea vod ; n Moldova, Ptru Rale vod, apoi Alexan
dru Cornea.
1544
Ferdinand cu Soliman ncheiar til-tand, la care din partea cra
iului au fost Toma Nadajdi, Andrei Batori i Sigmund Herbertain.
Craiul Ferdinand episcopului Gheorghie plria de cardinal ( : mitro
polit) i fgdui, de va putea el contractu din anul 1538 a-1 face, ca
tefan loan Sigismund 3 prinipate n ara lezii i simbrie, pe an, 12
pn la 15 mii de galbini, s capete, iar Izabela pentru vduvie 100 de
mii de galbini s aib. i lui Petrovici veniturile din toate scamnele
ce le stpnea, el n toat viiaa s le aib i un castel ( : cetue) n
ara Ungureasc pe plcere s-i aleag, s ad. Acest lucru l nplini
*ci loan Castaldo, pre carele Ferdinand cu oaste, / / spanioli, italiani, nemi
i unguri, trup neunit, l trimisese ; i un ug de artilerie cu sine^ la
Ardeal luas. Dup un congres de la Colosvar, Izabela din Ardeal soli
lor creti, trimiilor, ea n mn le dete epteru, coroana i alte insignii a cririi, apoi ia cu fiiul su din Ardeal la Caau s dus.
Episcopul Gheorghie n stpnirea sa fu ntrit, iar tefan de
Lozon s fcu graf de Temesvar i comandant cetii. E l stpnea cet
ile tari cu inuturile. La Lipova era Andrei Batori, la Lugoj, Aldana,
un spaniol, iar la Caransebe era Gheorghie Sered, crora craiul nt
rirea cetilor ncredinas, ca nu cumva Soliman viind s le poat
lua. i cu bun seam acel firt, scriindu-i Petrovici de toate ce s lucr,
cu aa mnie s-au aprins, ct el nprotiva dreptilor norodului, pre Malove, solul lui Ferdinand, n strimta nchisoare l pus i lui Mehemet,
beclierbegu de la Beligrad, i porunci ndat cu oastea de-acolo n rile
ungureti s ntre. Ei la Ni s adunar : Uiliman-beg, paa Bosnii, Alibeg, paa din Srem, Ahmet Mihalogli i ali poruncitori cu cetele lor
s npreunar, Tisa pi la Titel pasiruir, aa de curnd, ct p u tea; i
132

toate cetile Banatului, Beceiu, Becicherecu, Chichinda, Sent-Miclou

i nsui Ceanadu luar.
Castaldo acu s temea de Lipova i Timioara i scris la Batori
c-i va da ajutoriu, ns ei ndat, rumni, erbi nluntru s adune,
n ajutoriu s ntreasc. Ci acei rani spimntai fugis i ajutoriul
fgduit ncet s apropia, iar nevoia ajungea. Deci acuma Batori luo
400 de feciori i-i dete subt porunca lui Ioan Petco n cetate, iar el
la Ordie s dus, ca ajutoriu s-i aduc. ntr-aceasta, veni beclirbegu
cu oastea mai aproape de Lipova i Petco, vzndu-s slab, tunurile
stric, cetatea Lipova o ls i cu ai si s dus. Mehemet o afl des
chis. Aci pus el pre Uiliman-beg cu mai mult de 4 000 de clrei i
pedestrai i s dus, norocul nainte s-i caute. i aa, / / cu ai sei ctr *64 v*
Timioara plec. Intr alte porunci ce venis lui beclirbegu de la Soliman, capul lui tefan Lozon din Timioara viu au tiat s i-1 trimeat,
de unde s vede ce poft avea el Temesvara s o ia.
tefan Lozon n cetate, ping sine avea brbai cu corajie, pre cum
pre : Gavriil Pereni, Nicolae Batori, fratele lui Andrei, pre Simon Forgaci i Stanislau Gaspardo cu frate-su, ce era voinic ca i el, ce aveau
cu ei muli spanioli. De acel naion i ajutoriu le venea. anele Timevarii s ntrea, mai vrtos turnul apei lng zid s fcu ; i pe dinafar
an fcur. Beglirbegu o apuc n 13 octomvrie, cu mare nfocare, ca
de ziduri s se apropie, ci focul neprecurmat din turn i dese eiri cu
nval din cetate afar a celor dinlontru, pre cei ce spa pe dedesupt
s trag, s zmulg palisadi, s ntre, i sprgea i n lagher pre muli
turci ucidea. ntr-o zi, Simon Forgaci din cetate cu o trup afar ei,
pe turci i lovi, i goni, ns ntr muli czui, i el, ncrcat de multe
plezure sngerate slbit, czu i ca pre un mort l lsar. Un turc, carele
czuse n prinsoare la un neam a lui Forgaci, aci zcnd l cunoscu,
l scul, i leg ranele, care ncepus a s coace n materie i mare
grij avu de el, cu iubire de oameni. Forgaci izboti i fcu turcului cinste
de vro 800 florini i turcu pre el n cetate la ai si l dus i s ntoars.
i aa des eiia corajirii, care pre turci i sprgea i ce rmnea, iar nlontru scpa. Beglirbegu s mira ce-o s mai fac, ns sosind Sfntul
Dimitri (Smedru), la care au turcii privileghie de la Amurat I, care
de la batalia de la Varna turcii o au, ca nu mai mult s fie n cmp,
n oaste, ci s se ntoarc. Aadar beglirbegu, ntr-o noapte pe ntunerec fugi i cu oastea la Beligrad s dus. Lozoni, dup e i ; pre cei
din urm te i pre cei de la Felac preste Dunre i nprtie, s nu-i
rmn aproape.
ntr-aceasta, avea Castaldo o mare ndoial nprotiva episcopului
Gheorghie, cum c el au ntrziat oastea, ajutoriu cetii Lipovii i
au npiedecat-o a nu ajunge i lui s nputa. Care gnduri i preri prin
cri, ale / / l u i scrisori prins, cetite, s descoperi i s vdi. i au , 6S
fost adevrat c episcopul, care socotea n stpnirea Ardealului a s
ntri, la Soliman cuta ajutoriu. Castaldo nc tot s prfcea cum
c n-ar ti ceva aa. Episcopul i adus secleri ( : scuii) i npreunndu-s
toat trupa, care eea la 80 de mii, ca Lipova de la turci s o scoat.
Intr-acel mar, pre cale, cpt Gheorghie ntiinare c-i rdicat cardi133

nai ( : arhiepiscop). ns i Castaldo, marele gheneral, cpt porunc

de la Ferdinand, pre ntiinarea lui, ca ochi ageri, dechii spre acel
arhiereu s aib. Aa, ajungnd la Lipova, Castaldo ndat cuprins
dealu ctr rsrit, de unde putea oraul i cetatea a ajunge, cu spanionipanioli i cu nemi pus. Iar despre partea Murului, ctr ameazi,
pus pre Gheorghie acela, cu ardelenii si. Iar ungurii, subt Batori
i Nadajdi, luar postu de ctr apus. Aceasta fu n 13 noemvrie. De
trei pri pusr artileria mare i ncepur a bate zidurile, de s cutrm ura i sp arsr; ct potea da turm. Castaldo scoas clria nainte,
ca, de-ar veni turci ajutoriu, s-i opreasc. Apoi, dete semn cu turm
s nval. panioli vro 7 ni czur. Cameradi lor srir a rsplti, nplntar steagurile sus i ieir naintea viitorilor tu rc i; 3000 de turci
i oprir, sparsr. Nemii aijderea cu corajie da1 i pe loc s t a ; ca
toi s se foloseasc, alergar dup turci, carii tot s nmuliia n mii.
Cetea vrea ndrt a s trage. Nadajdi simind, luo un steag n mn,
pe unguri strig, calului pinteni dete, cu naiolistii si plecnd nainte,
pre spanioli cu pre nemi i bucur. La care nevoe i Castaldo i
Gheorghie eis i fietecarele de ei trupa sa o sftuia i o ntrea
i cu mngieri o nviia. i iar s corajir. Unde, prin mare canonad,
italianii pre ziduri s suir i pre bree, unde steagurile biruinii le
nplntar. Uiliman cu varvarii vru s fug. Unii prin cetate gndeau
la Mur s scape i ncolo s nnoate, ns acolo i sprijinea Ioan
Torac de la Toracova i Andrea Batori, ct nu putur scpa. Castaldo
*62v. ncepU a bate / / cetatea greu, din 3 baterii. Uiliman nu numai c aci
Lipova, ce i Ceanadu predete. Aicea cardinalu ( : mitropolitu) cu Cas
taldo nu s lovea, c cardinalu, iind parte, zicea pre Soliman s nu-1
ntrite, ci pe voia turcilor s fac ; ns celalalt zicea c Ferdinand lui
toat plenipotenia i-au dat-o i capitulaia pre voia biruitoriului caut
a fi. Ci, n zadar, cci cardinalu dete lui Uiliman 20 de zile vreme de-a
s gti i a ei. Mult vreme noaptea s vorbeau ntru ascuns. Gheor
ghie paii nu numai c destule daruri cinsti i car destule de transport,
ce i pn preste Tisa l petrecu.
Aceste lucruri, ce art el turcilor, deter dovad rea asupr-i,
afar de ce avea ndoial. Acuma, dup ce rmas Aldana cu panioli
n cetatea Lipovii, oastea la Ardeal marlui, mers. i graf Sipio
de Arco, pre porunca lui Ferdinand, la Castaldo veni i pn la Alvin
halt nu s fcu. Aceia era castelu ( : cetuia) tocma a acestui cardinal.
Aci s jrtvi el, ca un vinovat vnzrii, care el -au cutat-o. C lovindu-1 deodat, fr de veste, negtit, mai multe lovituri, npunsuri
i pucri, mort czu. Aa s sfri acest om, oarele dintr-un clugr
srac din Croaia n cinste de minister, de episcop, de cardinal i de
gheneral feldmaral n sus s rdicas. Apoi nc bajocuri i fcur.
1552
Aa trecu anul 1551 i s ncepu anul 1552, un an fatal, ru,
spre ticloasa inere de minte pentru Timioara.
1546
n Moldova, Uia, fecioru lui Ptru vod. Anul 1554, tefan VI,
fiu lui Petru Rale.
1554
n Volahia, vod P tra < cu > cel Bun. Anul 1557, n Moldova,
Alexandru III Lpuneanu. Anul 1559, n Vlahia, Mircea, a 3-a domnie.
134

Soliman trime porunc nu numai ca paalele ( : paii) de prin 1552

provinii, carii cu turcii erau n ara Ungureasc, n Croaia, n Slavo
nia i n Bosna de-a s scula i rile de ping ei s le ia, ce i el nsui
di pi la Adriamopol 160 de mii adun, care lu beglirbeg // Ahmet a le f-6S
duce le dete.
Aii paa de la Buda, scopitu, cu nceputul primverii, veni la Seghedin, btu cele 5.000 de unguri i-l luo. Aci ls gamizon i iar la
Buda s dus i apoi mai departe mers, la Vestprin, la Platensee,
care el, dup ce o belagherui zeee zile, cetatea cu ara o luo.
Craiul Ferdinand, vznd ce s face, trime o trup de nemi cu
grafu Helfentain n Hungaria. Castaldo, care simi gndul lui Soliman,
s npreun cu gubernatorul Ardealului, Andra Batori i scrisr un
provinial-congres a s aduna la Turda, unde s sftuir ca n Ardeal,
la Brau, oaste s duc, ca nu cumva voevodul Moldovii, dup ndem
nul lui Soliman, cu rumnii si s ntre, i ca Timioara, Lipova, cu
oaste, cu mncare, muniion a s griji i un cor ( : oaste) pe grania
Ardealului s se pun, de unde au, n Ardeal, iar mai vrtos n Banat,
ca Lipovii i Timiorii ajutoriu curnd s poat da. Despre care gra
fului ce era atunci n Timioara, tefan de Lozoni, ntiinar, ntrindu-1, dtoria s-i fac, Timioara s o apere, de vor cerca iar s o
atachirue, dup cum veneau vestle i s adevra.
Ahmet cu oaste de la Smedereva la Belgrad veni, trecnd Dunrea,
Tisa, pi la Titel, n 24 iunie 1552. O trup de clrie uoar la Timi
oara s vzu. Lozoni nsui, n persoan, dup ajutoriu s dusese, ci
aproape l aflar i-i spusr c turcii au sosit. De unde el ndat, prin
locuri ascuns, ooollind prin pdurea Iarmotii, trziu noaptea n cetate
au venit, unde, cum l ateptau, spuindu-i c toi cu el aci, pn la r
suflarea din urm s vor inea i cetatea sa vor apra-o. i el aijderea pre toi sftuindu-i nva i-i ntri. Apoi fcu planul cum s-or
apra i mustrung soldailor inu. i afl 1000 de clrei i 1500 pe
destr, ce erau panioli i bemi. Acum ajuns patrola ce eis a recognosirui i art ce-au vzut. i Ahmet viind, Cetatea i sta ctr
ameazi, // iar orau, Fabricu, ctr rsrit era, c aa mai uor a o lua f.63v.
socoti. Strmbturile apei Begheiului n trei pri trei insule ( : ostroave)
fcea i avea ane gata de-a s apra i garnizonu a scu ti; i ostrovu
mare, zidurile cu turnu mare la Poarta Apei avea, s apere. i m acar
c toate bine s rnduis, ns turcii fcnd do paterii cte cu opt ca
noane de tare caliber, adec mari, din care 4 zile aa de tare foc ntr-un
redut al Cetii vrsar, ct cut a-1 lsa. i aa turcii n lucru anelor nesmintii potea merge. i aa s pusr i pre celalalt redut, iar
aa de tare cu foc a-1 bate, aa ct spaniolu Gaspardo de puterea fo
cului cu oamenii si ndrt n Calea Spat, Ascuns s tras i cuta
breul tare, care turcii ctr ziduri l spase, a-1 astupa. ns turcii
amndoo redutele le apucar i la iale tunurile sale le aezar. Spa
niolii nici aci nu s putur inea i Gaspardo feciorilor si s lud
c de s-or (trage niu, el cu mna sa i va ucide. i mult s folosi!, c
soldaii bine s inur, nainte eir, afar la turci, ce nu gndea la o
135

trup de-aproape; cu paa de la Nicopolea o lovir, paa pieri i Gaspardo breu turcesc l astup. Pn-acum a i unii i alii aa s inur,
ct muli oameni pierdur.
Ahmet s ncjia, netiind ce-o s fie. Prau-pulver i boambe
n-avea. Dar i Lozoni vedea c aprarea lui i gre, c-i lipsea pulferu,
bucatele, banii i oamenii, c prin mori, pleziruii, garnizonul slbis.
Aa dar trgeau ndejde i un poruncitoriu i altul de ajutoriu. i le
veni, c lui Ahmet i trimis paa Anatbolii 1000 de spahii clrei i
praf de voe i altele ce-i lipsea, aijderea i lui Lozon de la Thoma
Farca i venir buni soldai, o sum de bani prin tefan Dracu, pre
carele de-aci l trimisese.
Acu turcii de nov ncepur asupra cetii foc, bombard a da, Calea
Ascuns ei o luar i Lozon fu nevoit cu toi ai si n turnu ce era
de-asupra porii fcut a s bga i a da. Aci predic le fcu, c de s
f.64 vor apra ei i vor bate pre vrjmaii numelui cretinesc, i de vor //
pieri, sus ceriul i nemurirea i ateapt i aicea nezuitet pomenire
i laud n urma lor rmne. De acestea n tot chipul le art i de cei
pleziruii grij ea, pi la toi umbla, ce s luere. i aa fur ei belagheruii, npresurai i 32 de zile btui. Apoi spnd turcii mine, guri
pe dedesupt, cu prau umplute, le cut din turn s ias i n loscastel, n cetea s scape. i aceste cteva zile voinicete o aprar.
Apoi, nemai avnd nimica de cele de lips, dar i de ei nc puinei
ceva mai rmsese, carii zisr lui Lozon c nu s cade aa brbai,
care dtoriia lor -au fcut-o, i ei iar i la alt loc s-ar potea ntre
buina, mai bine dect supt zidurile sparte a cetii de-a s ngropa, pre
care nu o pot mai mult apra. Spaniolii furi amerina, s luda c ei
nii vor capitului, c s rsfiras ntr ei veste c ajutoriul ce-1 a
teptau ei a le veni, i tiat i spart. Lozon ls dup zisa lor, apoi, dup
ce s adunar, cu tabul s vorbir, scrisr paii i ntiinar n ce
chip voesc ei lui cetatea a i-o da. Ei cerur ca gamzonu cu artileria
cetii, cu ce li de lipse, cu sine s le ia, cu armele, bucate i cu stea
gurile zburnd s ias, s aib car i sigurai ( : credincioi) petrectori
pn la un loc numit s aib, ca de niminea n cale s n-aib suprare
au pagub s rabde.
Ahmet, dorind cetatea a o avea, tot ce cerur cu jurmnt fgdui,
nc lui Lozoni preste acelea firman de el isclit, n carele toate ade
veri, i dete. i aa, a doo zi, abea curir surupturile zidurilor de-i
fcur cale i din ele eir. tefan de Lozoni s pus n mijloc, ca s
poat ndat a s rndui de s-ar ntmpla vro nlciune rea. Dup
fcuta capitulaie, eind de la paale cu nchinciune, plec, crora
Ahmet i cu ali ghenerali otemaniceti aijderea fcur. i vznd el
c de la un prietin al lui, anume Tomori, i iau sabia mare ce-o purta,
nu rbd, vznd c vrjmaul caut pricin credina a o clca, s mnie
i ct putu strig : Armele !tt i ndat el zmuls de la un turc sabia
.4v. i te // pre un sangeac ce-i venea asupr-i. i aa, toi cei ce umbla a-i
ncungiura, mna lui gre o simea. Care toi vzur c el voiate ca
un viteaz de cinste viaa s-i curme, cci cetatea de cpetenie a varmeghii sale o pierdu. Apoi i el, biruindu-1 mulimea vrjmailor, cu
rane i blezure de moarte ncrcat, l dusr la Ahmet. Carele, aa mu136

rind, necredina varvarilor o ocri i ndat capul i tiar. Belindu-1,

curcubta n par a se vedea o npar, iar coifu cpnii cu pae sau
pleav umplut, ca un triumf npnatului lor la arigrad l-au trimis. i
din tot gamizonul Temesvarii nici unul cu viia n-au scpat. Aa czu
Timioara i Lozon.
Dup vestea re a Timiorii, iar aa urm a Lipovii, unde era
Aldana comandant. Carele socotind c turcii, pentru ce pis la Timi
oara, ncjii, veninai asupr-i or nvli, pus gnd cetatea Lipovii a o
lsa, macar c ntr Timioara i Lipova o trup [un cor] de ritari
uori era, pre carii Ioan Toroc i Bartolomei Horvat l ducea. Aldana,
artnd, zis unor mai btrni din cameraii lui ostai gndul su, de-a
s duce. Carii n deert l sftuia despre cinstea naionului i despre ru
inea i ocara ce-i va veni asupr-i, n dert s prins Paul ara, ce
comandiruia un cor, o trup de unguri, c el va apra Lipova ! Aldana
ce-au gnditu-i odat i cu spaniolii si, el trimes bagajia nainte i,
plecnd, canoanele-tunurile de tot umplndu-le preste msur, ca s le
sparg i n magazina de prau foc au pus. De unde aa nfricoat, mare
tunet s fcu, ct Horvat, ce era cu corul su 15 mii de pai departe,
curnd aci alerg. Ci vznd ce-au fcut nsui Aldana i el lui urm.
i aa rmas ara Banatului fr de aprtori.
n Timioara pus Soliman pre Ahmet pa i el, n noemvrie
1552, acas s dus.
ntr-acele vremi grele, muli oameni din Banat n ara Rumneasc au scpat. Srbii, cu limba romneasc, i natura au luat. Apoi
i arhiepiscopiia de la Ianopol, ce s fcus, n Ardeal au trecut. Dup
aceia, la o sut de ani, episcopia Aradului s-au fcut. ns arhiereii
i oamenii nici n Ardeal de arma turcilor / / s temea, cci i ara Ru- f*65
mneasc ping Ardeal s clc. Cei fugii tcea, edea. Iar cei de supt
craiul Ferdinand n oaste haiduci, volonteri a sluji ncepur, [chip de
militrie asupra turcilor rdicai, n Horvaia i la Arad pn la
Seghedin].
n Moldova s ivi un celu, zicnd ctr domnu Alexandru vod
precum c-i el din Greia, neam nprtesc, i ar fi neam cu doamna
lui vod, Roxanda, fiind el romn din Bsrabia; ale cruia pase i
urme le prins, c caut domnia a o cpta i, prinzndu-1, numele
i^ar fi gsit Iacov Vasilie Ilarid. ns el cu oaste, nemi cu poleci,
viind, pre Alexandru vod fr de veste l lovi i-l btu, carele vod
abea la arigrad scp. Acel Iacov Vasilievici luo Moldova cu gnd ca
toat ara Rumneasc i Ardealul s le papisteasc i el toate s le
stpneasc. Ci moldovenii cu isteie l prinsr, l tiar, belir, coifu
cu pae l umplur i domnului vod la arigrad l trimisr ; 2 cununi
de aur, care pentru Moldova i Volahia -au fost fcut, le aflar. Aa
acel pseudo-domn s sfri, carele doi ani Moldova domni, apoi iar
domn vod Alexandru ndrt veni.
Ahmet paa dete Timioara lui Hasan paa, cu hotaru rii a
stpni. Aa luar turcii scamn n lipova, Ceanad, Sent-Miclo, Ceacova,
Iarmota, Becicherec, Chichinda i altele, de la Mur pn n Tisa.
Iar Logoju, Caransebeu, Mehadia cu locurile munteneti, ce s zic
Clisura i Halmju, pn unde. d Crau n Dunre, atunci rmasr n
137

pace, n muni fugite. Vzndu-s turcii c-s odat domni de toat ara,
i cetile ce fusese toate surpate fur i toate supt stpnirea lor cea
despotic ajuns.
Craiul Ferdinand, nlegnd pierderea Timiorii i a Lipovii, nu
s putea odihni, c dup aceast pagub pierdu ara ntr Mur cu
ntr Tisa i turcii mriei mai departe n sus mergea i preste Tisa
clcar ; de unde mari oti sparsr, pre care Erasmus Taifel i Sfora
Palaviiu le ducea, prinznd pre cel din urm viu. Apoi, pre Erlau a
bate s pusr, unde tefan Dobo de Rusca, cu buna sa rnduial i
aprare omenie i fcu i monarhul s mai mnge i scris ca land-tag
( : dieta) la Edenburg s se adune, ca toat naia ungureasc s se
rdice i pre vrjmaul ce ntr s-l opreasc, credina pentru Ardeal,
f 6av* Castaldo i Batori, ei doi s o adevereze, // soli la arigrad a trim ite,
ca gndurile lui Soliman s le izafle. Ins sultanul nenduplecat sta, pre
fcut c el pre craiul Ioan cel srac vrea, ca i pre tat-su, a-1 scuti
i a-1 apra, care gnd a lui dete n Ardeal a s li. i aa, chiem
pre Petrovici, carele n Polonia la Izabela era, ndrt n Banat s vin,
ca comanda, domnia n Logoj i Caransebe, cu districtele ca s in de
iale s o primeasc, care el pentru ea le apr.
Petrovici, aducnd o trup, ce p u < tu > din Ardeal zmulge i pn
la Tisa veni, ns corul lui erau oameni tot de la plug luai, pre carii
Frni Thai i Matheas Zebestin, episcopi Oradii Mari, pre uor i spar
sr i pre Petrovici iar ndrt n ara Leasc l fugrir. i aa abea,
la cea mare confuzie ce atuncea n Ardeal era, ntr-aeolo cale i fcu.
1553 Cci Batori de gubemium s ls i tefan Dobo fon Rusca i Fran
Chendi, pre cari craiul Ferdinand lui urmtori i dedese, nu putur
aceia s nplineasc, precum i puterea otii de supt Castaldo s
npuinas i s sprnjis.
Acuma turcii n toate rile ungureti n sus, cu mari puteri, ei
1556 corajii fcea i rebelanii cretea, aa ct, anul 1556, la Sas-Sebe adunnd Petrovici land-tag ( : sobor) fcu, pre Izabela cu pre micul ei fiu
n Ardeal i chiemar. Spre toate acestea Soliman i ndemna. nc i
n fa vestitului nvat Augher Ghislen Buzbec, pre carele Ferdinand
atuncea sol la el l trimisese, clar i spus c el til-tant nu face, pn
cind pre prinul cel tnr n domnia din Ardeal i n ara Ungureasc,
pn acolo pn unde au avut i tat-su, la Tisa, nu s va ntri. In
care din urm ar acestea locuri tari erau, adec : Oradia, Ghiula
i Caau, ceti, eu altele denpreun.
i56
|n ara Romneasc, Ptru vod.
Sultanu Soliman luund Banatul, Murnii, Ghiula, n sus mears,
pn n cmpia icloului, multe ceti sub-pus. Gheneralu Zrinii din
Sighet afar ctr Peciui clare, cu vro mie de pedestrai i 400 ci.66 lrei ei, pre paa Ghilerghi nainte prin ploae l lovi, nti // mna paii
Mehmet o te, apoi i capul i rtezar. Aceast ntmplare a Sighetului
cu Zrini mari folosuri adus, cci Soliman, auzind de moartea lui Meh
m et paa, cu mnie aprins, ls Egaru ca s ia Sighetu.
Izabela cu fiiul ei de 15 ani, cu mari, tari paze de ostai poleci,
moldoveni, romni la Ardeal veni. ntr cei muli mari ai rii, prinipatului, carii la Colosvar ntru ntmpinare nnainte i eis, i un
138

sol turcesc aci fu, nnaintea cruia ea s fcu fiiului ei tutor, pn la

vrsta lui artat a oti i cu plenipotenie persoane de maghistrate
numi, scamne, districte rndui. Ea ntri pre Petrovici sub titul : ban
de Logoj i Caransebe, poruncitoriu a fi.
Chipul s arta a fi norocos, fiindc ea, n anul 1558, un sol
la craiul Hainrih III de la Frania trimis, gritori peitoriu de prinesa pentru fiiul ei i ca Hainrih s stea de Soliman ca s capete fiiul
ei Lipova i Temesvaru n d rt; carele, prin Petru Martinei s lucra.
Hainrih amndoo fgdui, ns apoi fr socoteal s fcur, c toate
s ntoarsr, care fcu de muli din cei mai m ari ai provinii din
partea Izabelii s desprir i ea, n anul 1559, muri. Fiiul ei curnd 1*59
luo titula cu numele Ioan II Sighismund. Ci auzind c Ferdinand, prin
osrdia i starea lui Busbec, s-^au apropiiat pace a face, el iar de nov
nu ncet scuteala monarhului turcesc a o cuta i adevrat, anul 1563, ie63
tractatul n stand ajuns.
Soliman scris ntr-un ton de biruitoriu i dete aa articul afar,
c Ferdinand i cu Ioan s se loveasc, s se n p art; i de cteva
ori pentru aceia s-au lucrat, iar cererile i pohtele amnduror pri
lor aa fur, c, anul 1564, nc lovite nu erau. i Ferdinand I, anul 1564
1564, rpos. Carele, din anul 1556, dup mulmirea npratului Cari V,
i tronul nprtesc l avus.
Craiul Maximilian I, iar ca nprat, II, lui i urm. Acest nprat
cu craiul Ioan iar nelovindu-s prin tractate, cu sabia ncepur a-i
desclci, / / cci Ioan cerea, iar Maximilian nu da. i aa Ioan nsui
cu Hasan, paa Timiorii, cu oastea n ara Ungureasc mersr. Ioan
luo Boro-Eno, celalalt luo Pancota, iar la Debrein oastea lui Maxi
milian i btu.
Acum Soliman sultanu cu mare oaste la Beligrad veni. Ioan Jig mund ia el s dus, cu cinste l priimi, scamn mai nnalt, de-al su,
i dete, la prnz cu el l-au chiemat i tot cu titul de craiu l-au nu
mit. Soliman vrs oaste pe Hungaria i n Ardeal, care fcea tirnii,
ce nu mai fusese, ns norocul c o boal luo pre Soliman cnd belagheruis Sighetu, n care Nicolae Zrini pieri.
Noul sultan, Selim II, veni la Beligrad s ia trupul ttni-su, s-l
duc la arigrad. El ls veziru cu oastea n ara Ungureasc nainte
s mearg, ns curnd n scurt cu Maximilian fcu til-tand pe 8 ani,
carele aijderea i cu Ioan fcu, prin care tractat s nchee ca ei doi crai
n ara Ungureasc, care ce-au cuprins i au, ei s in i pe loc s stee.
Turcii vzur c-i Timioara, ca i Beligradul i ca Buda, lor de
trebuin a o avea i pae mari ntr-nsa avea, ce era de doo tughe
( : cozi de cal), n care arje i Hasan, paa Timiorii, era aci ntiul.
Pre Hasan paa l ntri ca cel dinti a fi. El locurile tari, Ceacova,
Vereu, Panciova, Palanca i Ruava ntri, beilor le ncredin i
iar slujitori le dete biru a strnge i cislele-socotelile la Timioara
hasnadariului lui s le duc. Care sardarii lucra i subaii satelor acel
bir sau porie aduna. Ei pre capete de om, vite mari, mici, i pre porci
arunca. Ci despotia turcilor s ivi, cu nlciuni, nedrepti, urciuni,
c cu omul ca cu vitele fcea, de care rumnii, srbii fugea. Turcii
139

viind, besericile cretineti sprgnd, fcea lor moee. Preoii s pier*67 dur, nv / / torii, theologhii s pustiir. Toi romnii, lsnd latinia,
luas slovenia, cu leterile ei, adognd M i ^ pentru limba romneasc.
Episcopul catolicesc din Ceanad, viind turcii, de-aici fugi. Petru
1560 Paulini, anul 1560, i urm, ci n scurt muri i-i urm Paul de Colosvar,
carele de la Ceanadul din Banat preste Mur Ceanad nov fcnd, s
aez.
n districtele Logoj, Caransebe, cu ceva din a Lipovii, care Ioan II
Sigmund le inea, romnii cretea n sate, c Petrovici nc era ban al
Logoj ului i Caransebeului ntrit. Acu viind pricini, c Ioan II Zapolia furi tronul inea, ara prpdea, criia n doo o despri i fcu
de turcii toate cetile cele mai tari le luar ; Ioan II Sigmund iar
aa i urm. El tras domnii rii ctr sine de la dreptul nprat,
adec pre Ioan Balaa, pre tefan Dobo, cu carii luo ri. Ins, de 32
de ani m u ri; fu de-a dreapta oltariului bisericii unde Clin-Mlin,
fat de rumn, de-a stnga era, ngropat.
64
Inpratul esar Maximilian, craiul unguresc i al Bohemii, carele
luas stpnirea din anul 1564, auzind paii, urmele lui Soliman, cu oas
tea supt Ghiur s pus. Soliman luo Aranu, lng iclo, unde doo
zile zcu, apoi cu 100 de mii de clrei, afar din ianiceri i Asan pe
destraii de la ibot, Zemlic, ncepur cetatea a bate. Apa li-o abtur,
eruga o s-car, cetatea o bombrdea. Aci Soliman, btrn, picioarele
pleziruite, de slbiciuni ajuns, au murit. ns Mehmet paa ascuns,
vrnd a s ntoarce. Ci eind acuma Nicola Zrinii cu 600 asupra turcilor,
pre el o bomb turceasc l omor i dintr-ai si numai 4 ni au scpat.
Capul lui Zrinii n prjin l-au npat. Anul 1566, btaia fu aci, n
august i n septemvrie.
1566
Sultanul nou, Selim, urm, carele cu npratul Austrii , craiul
unguresc, pre 8 ani pace fcur, ns i el de disenterie ( : urdinarecursur), anul 1574, au murit i-i urm Amurat III. Ins i bunul
nprat i craiul Maximilian I, anul 1576, din lume s mut. Cruia
urm fiu-su, Rudolf nprat. / /
f.7V.
jn Volahia, Alexandru vod, fiiu Mircii vod, iar n Moldova,
1569 B0gdan vod IV, fiiu lui Alexandru vod. 1570, n Moldova, Ioan
Tiranu vod. 1576, Moldova, Ptru VI chiopul, fiiul Mircii vod.
1577, Volahia, Mihnea, fiiul Mihnii vod cel Ru fu.
1570
Craiul Ioan II Sigmund dup moarte ls a-i urma Gaspar Bocicai, ns domnii Ardealului pre tefan Batori de Somlio pusr, cruia
i paa Lipovii, cu o sum de ianiceri i ajut la scamn. i sultanu
Selim, cum pre Batori, aa i pre craiul Maximilian, i ntri, apoi muri.
1574
Turcii btnd pre persi-gheorghieni, n Moldova ajunsr, Selim
sultanu poruncind lui vod familiile mari a se pierde. Un Dimitrie cu
nasu semnat, tiat de erbi, trimis de tefan Toma a scpa n Mol
dova la vod Ptru Mircea, ca s-l omoar. Ci spunndu-s acel Di
m itrie c-i neam de bsrab vechi, de vie domneasc, rumn, vod
i zis : Fiindc tefan Nemania Decianu au fost ginere strmou-meu,
lui Vlaicu vod Bsrab44, Mircea l ert i la locul Brncoveni pmnt de-a vieui i dete, apoi n mnstirea Rmnic s-au clugrit.
140

 13. - (LUPTE CU TURCII. Ml HAI VITEAZUL)

Despre Valahia. De craiul Jigmon, turci, peri. Tnpratul Rudolf luund firstii
Volahii cu sine, Jigmon firt udi, ci turcu l apra. ns el cu npratul, cra
iul cu voevodii rumneti pre turci la Sofia btur. Logoju, Sebeu ban
tefan inea. Voevodii Jigmon, Aaron cu Mihai n Ardeal pre turci btnd,
Jigmon" luo Lipova. El Ardealu dete npratului n schimb. S dus, ci iar
veni. Gheorgne Brancovici la Aaron vod, iar al Volahii, M ihai, ca mai
mare voevod nprtesc pre Sinan paa btnd, aa n Ardeal pre arhie
piscopul Andrei omor, dar i pre el ucisr. Jigmon a 3 - oara firt veni,
apoi iar s dus la npratul n Praga. De altele ce fur n Banat, n Ardeal.
Cu Radu vod n Ardeal. Turcii n Estraih, taermarc robi duc. tefan Bocicai, turcesc crai Ardealului, rele face.
Craiul Rudolf II, vznd c turcii s lsc i sultan Selim, dup &*0
moartea lui, Amurat III, asupr-i s rdic, greu i fu.
Pre tefan Batori l chiemar polecii crai. Fcnd pre fiu-su
Cristof firt Ardealului, s dus. Lui Critof urm Jigmund. Aceti doi
firti fur cu turcii legtuii, lor tribut, plecai, ca Zapolia i fiiu-su,
pre carii Poarta ( : turcii) i sprijinea, i apra, pre unguri btea i-i des
prea. Acum, macar c Jigmund i el tributul Ardealului ntreg la arigrad trimis, marele vezir Senan Ardealu i pre Jigmund ocr, zicndu-le sclavi-eni, i prin solu Ardealului, Gheorghie Cavazdi, i porunci
50 de mii de sulie i alte arme i unealte pentru oastea otomaniceasc,
ce vine, i bucate, lucrtori, argai, toate acestea gata, cu oamenii, la
Dunre de-a trece s fie.
Sigmund sau Jigmond am rt s supr i cut alt plan a face,
adec el s legtui cu voivozii rumneti, Mihail al Volahii i Aaron al
Moldovei, ce erau destul de ncrcai cu tirnia turceasc, care, prin
tefan Bocicai, ntrir aa ca i ofenziv i defenziv cu rile a fi. Aijderea i cu npratul Rudolf s stea. i aa, Ardealu cu rile sale mare //**
prinipat s fcu. i de n -ar rmnea de Jigmund fii, rile la coroana
ungureasc s rme. Cu care, npratul Rudolf dete acestui prini,
Jigmund, raihsfirstentum i pre fata erherogului Cari, pre Maria Cristina, femee.
Acuma Jigmund avea grij n Banat de Logoi i Caransebe, care
le dete lui tefan Bocicai, i ntri. Aa fcur i firtii-voevozii rum
neti, toate cu rnduial ntrir. Acu muri Amurat III i Mahamet III
urm, carele gndul ttni-su luo. Cu mare armee, mulime de ttari supt
comanda lui Ferhat trimes, ns gndul ce-1 avusese nu fu, cci rile
romneti, Volahia, Moldova cu Ardealu l oprir. Marele vezir Sinan
pre Sigmund ocrind, ntreb ce face. S se las jos. Ins rspunsu i
dete c batae o s fie. Mahomet porunci cu mare oaste pre rebelani
a-i bate i ajunsr n ara Rumneasc, Trgovitea, Bucuretii luar i
cu plsai Bucuretii ngrdir, ntrir. Ins Jigmund Batori, cu 25.000,
oaste bun din Ardeal aducnd, pre turci btu i Sinan preste Dunre
scp, la arigrad s dus. i aceasta-i intrezant, c Mihai vod nti,
tiind c o trup mare de ttar de la Vestprin, din ara Ungureasc,
141

pe ap n jo vine i la Orava ajung, el n rastlag ( : zi de odihn) i

ntlni i m acar c s aprar, aa-i btu, ct puini scpar. Batae mare,
pn noaptea au inut. Mihai vod aci, ca s nu s nbete oamenii si,
mult vin au vrsat, oastea sa o inu. Mne zi, cu mari dobnzi de la
Orava s dus. Curnd, alergnd, luo Giurgiovu i Nicopolu, mult cptnd. Sate cu turci ardea. De-aei, preste muntele Emu, la orau Sofia
ajungnd, unde un transport turcesc cu bani cpt, halt fcur i n
drt n ar s dusr.
Albert Kirali, ardelean, ce venis n Moldova, ca Ierimii Moghila,
ce fu dup Aron vod, a-i ajuta, carele cu Ierimia la Silistra pre veziru
Ferhat btur, steagu mare, verde de la otomani cu altele luar. i
Gheorghe Barbelu de alt parte norocos, c avnd Sigmund lucru cu turcii
f. egy. eei din ara Ungureasc, lui i / / dase comanda ; aa, Gheorghie luo
castelu de la turci i la Fget btu pre ianicerii paii, pre Soliman de la
Timioara cu Lipova btu i nu numai c pre beiu Lipovii biruind i
lund-o, ce i preste Mur, Ceanadu, Aradu, Vilagou, Ieno, Pancota luo.
Cu aa noroc, firtu Sigmund vesel la Praga s dus, ca acolo cu
npratul Rudolf pentru ajutoriu s vorbeasc i de operaioane plan s
fac. Ducndu-s el n sus, romnii districtelor Logoj i Sebe, vorbii,
s dusr pn la Timioara, unde 800 de turci, ce plecas ctre Buda, i
sparsr i-i prdar. Jigmund auzind grbi i ndrt veni i cum ajuns
n Ardeal, scris land-tag ( : sobor) la Colosvar a s aduna, s se vorbeasc
Lipova a o ntri, Ierimii vod din Moldova a-i ajuta, pre Hasan, paa
Beligradului, ce avea i Timioara, a-1 opri.
tefan Bocicai, banul Logojului i al Caransebeului, cpt porunc
Oradia a o apra.
1596
Firtu Jigmond plec la Lipova cu bun oaste i o afl de turci de
14 zile ncins, btnd-o. Turcii fugir. El s dus la Timioara, n 3 iunie.
Oastea n 3 trupe o despri, un corp dete lui Gapar Corni, ctre mezunopii, alt corp lui Albert Rai cu tefan Tolde, ctr apus, iar al 3-lea
corp, nsui el, Jigmund, l inu, ca de-ar trim ite paa de la Beligrad aju
toriu, s sprijoan ; care i ajunsr, 16.000 de ttar, 5.000 de ianiceri
cu spahii, ci Jigmond i btu i fugir, carii vro 10.000 pierdur.
De ceste mai sus artate aa au f o s t: Jigmund Batori, firt
( : voevod) Ardealului, trimis soli la firtu Aaron al Moldovii i la firtu
Mihai a Volahii, ca ei de legtuiala lor cu turcii s se lapede, c el s lapd, i ca ei toi, ntr-un gnd cu npratul chiesariu, asupra turcilor s
se scoale, c chiesariu bani, arme a da fgduiate. i Jigmund din Ardeal
pre voevodul Gheorghie Brbii cu oaste la Caransebe l trimis, carele
69 luo Rabociu i Vereu de / / la turci. Turcii din ara Ungureasc, Arad,
Logoj, Fget n Ardeal ntrar, n Dobra robir, arsr. Jigmund
Lipova luo.
Sinan paa, ce btus n Azia, ceru de la sultanu Mehmet i de la
ulemaler ( : cabinet) conferenie, ca pre rebelanii Ardealului s-i aaze
i ca ara Romneasc, Moldova i Ardealu s le subpun.
1589
In Valahia, Mihnea vod. 1590, tefan vod Surdu.
1591
A lexandru; n zilele lui, sultan Murat n ar veni.
n Moldova, Aaron cel Ru, ce dede domnia lui Alexandru, i el,
viind la npratul Ferdinand, penzion au cptat. Apoi Aaron tij, iari.
142

n Vlahia, Mihai vod, carele i n Ardeal cu ara Brsi stpni. 1393

n Moldova, Ierimia M oghila; 1607, Moldova, Simeon M oghila; 1393
1609, Costantin M oghila; 1610, tefan Tom a; 1615, doamna Ierimii
vod, cu fiiu-su Bogdan, Moldova.
1611, Vlahia, erban, nepot lui Bsrab v od ; 1615, n ar,
Radu, fiu M ihnii; 1619, n ar, Gavriii vod ; 1616, Moldova, Radu
vod cel Mare ; 1618, Moldova, Gavriii Moghila.
Sinan paa moatele sfntului Savva serbesc din mnstirea Mileevii ducndu-le n Beligrad, n foc le ars.
Gheorghie II Brancovici, frate mai mic a lui Dimitrie, i cu doamna
Rocsanda a lui Alexandru vod, neam. Gheorghe aci n Moldova la firtu
Aron vod carte i limbi au nvat n curte i boerie de postelnic i
dete. Atuncea domnu Aron vod era cu Jigmond al Ardealului i cu
Mihai vod al Valahii firti vorbii, anul 1595, asupra altora a s
< r d ica > , a fi. Aron vod pre Gheorghie cu scrisoare la Jigmund l
mn, unde Gheorghie de Servia s-au vitat, c-au perdut tot. Jigmund
i-au fgduit la iria, pi la Arad, Ceanad a s duce, pe unde ducndu-s,
cu erbi, familii, s-au aezat.
npratul, craiul Ungarii, dup fgduina cu Mihai vod a rii,
cu Jigmond al Ardealului i cu Aaron al Moldovii, firtii, Mihai, adunndu-i oaste din ar i Moldova, rumni, apoi erbi, bugari i rui, 18.000,
cu plat, iar ardeleni, romni, unguri, 10.000 ; cu ungurii au fost Albert
Kirali. ns Mihai vod mai marele firt al otii, comandant, toate nlept / / le rndui.
f. 69v.
Marele vizir Sinan paa, luund Flocea, Vlaa, Ruii, trgea la Brila
i la Silistra, avnd n oaste ping turci i bugari i srbi. Sinan trimis
pre scopitul Ahmet paa cu oastea nainte, pre carele Mihai l btu i-l
spars. Paa scp i apa Dunrii pre ghea o trecu i cu oastea n ara
Bugreasc fugi. Mihai vod trecnd, luo Svitofu, Oraova. i nu numai
c oameni, ce i femei s sculas. Turcii de prin ri ctr Marea Neagr,
la Chilia fugea. Muerile turceti, suduindu-i copiii, li s luda i-i spimnta zicndu-le : Susa, Mihai beg gheiler ( : taci, Mihai begu vine).
Mihai vod, dnd comanda lui Albert Kirali i altora, el acas s dus,
iar acetia mari corajii fcur. ns nu lung, cci, anul 1596, Sinan veziru 1596
cu 100 de mii sosind, pod preste Dunre pus, n Volahia trecu, Bucuretii,
Trgovitea i altele clc. Acu bulile, cadnile de-i spria cop iii: Susa,
Mihai beg diileruf s ntoars, c Sinan paa pre Mihai l cuta. Carele
n Cetatea lui Negru vod, cu soiile sale l ateptau, avnd el aci, supt
poala muntelui, o balt mare, tinoas dinainte-i. Sinan le veni asupr, aci
pod fcu, s lovir i Sinan fu btut. Romnii podu sprsese, el cu calu
n tin ntrnd, cznd, ru vtm at l-au scos i l-au scpat.
Gheorghie Brancovici, fiind cu familia n Vilagoi, muri, avnd un
fecior, Avraatm.
Dup Mihai vod au fost erban, apoi Radul, fiiu Mihnii. Carele
mari corajii n partea npratului, craiului, asupra vrjmailor fcu, c
el 150 de steaguri turceti npratului la Praga au trimis.
Gheorghie Brbii, gheneralul lui Jigmond, avnd Lipova, o ntri.
Soliman, paa Timiorii, veni, o btu, dar n-o putu lua. Auzind c Jig143

mund pri la Deva din Ardeal vine, Brbii vrea s cerce cu Timioara, ci
oastea turceasc, cu ttar i hanu ttrsc, de la Beligrad ncoaci au
trecut. Brbii pre turci ntr Panciova i Timioara i sprijoni i i fugri.
f . 70
Sultanu porunci ca paa Ghiafar de la Buda, cu 40.000, s vin // la
Timioara s o scoat, pre Jigmond n Ardeal s-l nchid, acolo s-l
bat, ara s o ia. i iat, 350 de mii de turci, cu ttar, ce-i ducea veziru
Ibraim i icala, ct mai curnd venea, ca toat ara Ungureasc s o
ia i n Estraih, pn la Beci s mearg.
Sigmund fiind 40 de zile la Timioara, lui papa o sabie sfinit i o
plrie i cinsti. ns Timioara, tare. El n-avea bucate, nici artilerie, nici
muniion i veti ntr-una de turci venea c-i vin din dos i n-o potea
scp a; i o ls de nu-1 simir i pi la Lipova trecu Muru, unde, cu
armea nprteasc s npreun, pre care erherogul Maximilian o
ducea. i sultanul Mahomet pre aci socotea a trece, pi la Erlau, care-1
luas turcii. Jigmond n doo locuri btu i spars turcii, aa ct sultanu
cu veziru pri la Titel ndrt la arigrad s dusr. Iar Ghiafar i ves
titul igala paa n ara Ungureasc stpnea i btea.
1598
Sigmund s ls de Ardeal, adec dete prinipatul tot npratului
Rudolf cu cri i cpt alt prinipat n Slezia, Opeln, cu altele nc i
s fcea de veste ; ns clc, c s cii, scris npratului pricina i neateptnd rspunsu npratului, furii, n oale rele n Ardeal venind,
iar stpni, anul 1599. i fcnd cu npratul alt dogmeal, alte pro
vinii n Bohemia i diete. Ci chiemndu-1 pre el Polonia, ls prinipatul
Ardealului frini-su arhiepiscopul, cardinalului A ndrei; i Ardealul i
jur credina. i cu solu trimis la sultanu s tie c-i el voevod. Carele
cu steagu, sabia, buzduganu l ntri.
Mihai vod al Volahii, pre Jigmond mnios, turbat, aprins, cu iuime, cci n glceav cu turcii l-au bgat i nu i^au ajutat, el ntrnd cu
oastea n Ardeal, arde, tae, prade face, pre unguri, secleri, pn la Braou,
apoi pn la Sibii. Cardinalu Andrei cu oastea l ntlni, ci Mihai l btu,
apoi nc ntr-o btae l b tu ; aa mria sa sfntul printe pieri. // .
. 70 v.
Jigmont din Polonia iar voevod n Ardeal, a 3-a oar veni, cut
1601 ca cu oaste turceasc pre firtu Mihai vod din Ardeal a-1 scoate, ns el
cu mare nevoe i primejdie, btut, abea la lei au scpat. Cci i Gheorghie Basta firt cu oastea nprteasc aci veni. Acuma Jigmond a 3-a
oar s ls de prinipatul Ardealului i, ertndu-1 npratul Rudolf, s
dus la npratu n Praga, unde au fost. i au murit.
Mihai vod rdic oastea sa din Ardeal i aeas o trimis. Acuma
ce pricin, ce ntmplare, cum au fost, nu s tie, destul c pre Mihai
vod Gheorghie Basta, iar vod al Ardealului, l-au tiat. Unii zic c el
au vrut a fi firt Volahii i Ardealului, care sultanu Mahomed o fg
duia, care prin Betegi, paa Timiorii, s lucra. Acest pa, ndat dup
moartea lui Mihai vod, pre un Moisi Sechel l lud supt aripa i ap
rarea nprii lor a fi, dar nu supt ungurii, pe arm totdeauna a fi.
Care acel Moisi tiia a cuta i la sine a trage i-i afl ajutoriu pre
Albert Magnus, Gabriel Betlen i Fran Redai, carii oaste adunar ci pre
ei gheneralul nprtesc, Gheorghie Basta la Vaizenburg ( : Blgrad) i
144

btu. Moisi, ce comandiruia, temndu-s, i luo familia i veni ctr

Timioara i ntiin pre domnul sau, sultanu. Porunca sultanului Beteji
paa Timiorii cpt, ca pre Moisi n prinipat a-1 ntri i n Ardeal
s-l petreac i s-l apere. Paa oaste avea turci, ttar, unguri, secleri.
Ei luar Caransebeu i Logoju, unde Moisi pus ban pre Petru Uzar i
el la Ardeal trecu.
Acu gheneralu nprtesc Gheorghie Basta s tocmi cu Radu vod,
ce era urmtoriu dup Mihai vod, c s fie supt aprarea npratului.
Carele ndat, pre ouvntul Btii, arma rdic, cu oastea sa Ardealu
lovi. ns gheneralu nprtesc fiind slab, Colosvaru ls i ntr-un cas
tel, pe apa Zamos, au ntrat. Vrjmaii luar Vaisburgu, tinde pre Gavril
Betlen lsar cu mare divizion a sta, ca pre gheneral Basta s-l prind,
ci nu putur. S//dusr ctr Braov n lagher, n 20 august 1603, unde
pre ei n lagheru mare Radu vod aspru lovindu-i i ei aprndu-s i
birui i mprtiindu-i, lagheru ( : zctoarea) le luo. Beteji paa cu
turci, ttar, ce putu, necutnd ce pierdu, cu fuga scp. Moisi pieri,
4.000 de mori aci lsnd ; muli robi prins, multe steaguri luo, ct Radu
vod 150 de steaguri de-ale vrjmailor, ca semne de biruin npra
tului la Praga le trimis. Paa Betegi cu mult nevoe la Timioara ajuns.
Acu npratul putea subpune Ardealu, ns iari, anul 1604, murind sultanu Mahomet III, Ahmet I urmndu-i, de nou n Ardeal rebelani s
fcur, Gabriel Betlen i tefan Bocicai. Betlen nsui s supus lui Bocicai, ns, rar ntmplare, prietin cuminte, bun, credincos socotitoriu
a avea ! Nu numai n Ardeal cuta, ci veni n Bnatul Timiorii, luo
Caransebe, Lugoj, unde fusese tefan ban. S vorbi cu Betegi paa,
rug de ajutoriu i cpt, tiind paa c divanul pre el, pentru pierde
rea Braului e mnios, s vaz doar iari l-ar lua i creditu pierdut
iar s-l capete. Betegi adun turci, ttar i cu cei de la Logoj, Caranse
be i a lui Betlen curnd s npreun. Turcu gndea i grbea preste
Fget ntru ajutoriu lui Bocicai a merge, ns simind Lud vig Racoi i
Hainrih Dampier, comandanii Lipovii, ce gndesc, rdicndu-i oastea,
pre turcii, ttari lui Betegi noaptea fr de veste, n somn, i lovi, Beteji
la Timioara n cma scp. Aa i alii prin fagii Fgetului scpa,
iar biruitorii lagheru le luar. i acum Bocicai, vzndu-s n primejdie,
i cut de la sultanu Ahmet scpare a-i cere, cruia trimis 100 de
mii de galbini, ca lui trup regulat, clare i pedeastr a-i da. i aa,
lui muli ttar, artilerie, muniion rndui, iar puterea prinipatului Ar
dealului naintea unui ceau trim is, la Mejesn cu land-tag ncheiar, ca
pre anul 1605 oaste a rdica eare tefan asupra npratului, spre dobnda
sultanului, s rndui a fi. El btnd pe Gheorghe Basta, de la Edelin trup
adun, ntr n Estraih i n taerm arc i multe rele pricinui, c // robi
80.000 de suflete, la arigrad au dus, ca vite mnndu-i. Care numr n -ar
fi fost atta, ns nite haiduci unguri prinznd nemii i vindea turci
lor i-i ducea, necutnd, prini, frai, surori da. Bocicai fcea corajii.
El ntorcndu-s din taermarc la Buda, comandantul turcesc pre el nu
numai c n prinipatul Ardealului l ntri, ce i craiu unguresc l r
dic i cu o coroan n cap l aez, cu eare coroan s se fie coronat
vrodat i s se fie slujit despoii Trachiei. Turcii mai luar locuri n
ara Ungureasc, necutnd legtura cu Bocicai.
145

*71
1603

1604

mos

f71v*

 14. - (EVENIM ENTELE DINTRE AN II 1606 l 1682)

Sultanu Ahmet cere pace. Bocicai s las firt a fi, apoi Ardealu d npratului, care minitrii nprteti cu turceti aici n Halmji adunai, ncheiar. npratul Rudolf dete frtini-su Matheas II, craiu Ungarii cu
Ardealu, ci ungurii cu turcii pun ali firsti. De urmtorii nprati, crai, pan
la marele Leopold. De voevozii romneti. De Brancovici la iria, cu epis
cop, preoi n lano p o l; Solomon, Sava, cu haiduci, militari ncepur. Tur
cii iau Aradu, ei fug n Ardeal, unde firt crai Gheorghe Racoi, prin arhiepiscopu Simeon tefan crti rumneti tiprir. Despre 3 Racoi, de Redei, A bafi, Bocicai, Kemini, A pafi, ce deter tribut turcilor. De Hali, paa
Timiori. npratul crai Leopold cu sultanul Mahomet pun 20 ani pace, c
avea cu protestante legi lucru. Turcu cere Raabu ; npratul neand, iar
armia fu.
Acu turcii avnd alte rebelii n Persia, Natolia, turcu cut cu np
ratul pace a face. Bocicai s lepd de titula criei ungureti i rmne
firt Ardealului, cu aa legtuial, c de n-ar rmnea de el motenitori,
aa npratului i urmtorilor si s le fie, dup tractatul cel mai de
demult ncheiat. i pace fcur, care minitrii nprteti cu solul tu r1606 cesc aicea n Halmji, n august 1606, ncheiar. Ce puncte au fost lsate,
numai pricinile, c atunci Rudolf Ungaria frini-su Mateas II o dete
i erherogu avea trupa nprteasc, n Hungaria comandiruia i corajii
fcea, iar mai vrtos acuma, ca craiu, s trudea i toi socotea c o
fi bine, pace i odihn va urma.
i fiindc Bocicai n octomvrie de prinipat s ls i magnaii,
1608 tendele, domnii, n februarie 1608, pre Sigmund Racoi n locul lui l
alesr i vrnd pacea fcut a o clca, fiindc Racoi insigniile firteti
( : de voevodie) din mnile lui Mustafa Chiuperli, cruia Ahmet i poruncis, le priimi, craiul Mateas luo Ardealu cu rile lui i prin trimisul
sol Negroni divanului n Constantinopol dreptul su art, cum cu Boci
cai ntris. De unde rspunsr c Bocicai firstentuxnu ( : voevozia) nu
o poate da, c n-au fost a lui, ci de la Innalta Poart lui numai ncre
dinat i-au fost. Negroni n dert una, alta mai art, dup tractate,
72 ns turcii alt gnd // avea. i acest proes mai muli ani s tras.
Racoi murind, i urm Gabriel Batori, pre carele Poarta l n t ri;
i6i3 ci iari, anul 1613, n Oradia Mare muri. C turcii cu arma Ardealu
luas i acolo edea. Acum cpt Gabriel Betlen, carele turcilor Lipova
i Ienova le dete. La acest schimb, cuta Mateas a s vita asupra
Porii i-i cut cu arma a s rdica, ns statul, ce atta pis, ceva
odihn cuta i nleptului first i cuta nc ceti a mai da. i aa,
ten 1617, i pace pre 20 de ani lung fcu.
Pre Betegi paa din Timioara l scoasr. Turcii Lipova, lena le
avea. Districtu Logoj ului, a Caransebeului, cu sila neagr s mai inea
i banu lor, Paul Magnus, nc mai sta. Ahmet, anul 1617, muri. Unii
turci spre urmtori cuta ce lucr. til-standu ntr sultanul i craiul
Mateas cu 20 de ani i mai muli, pn la anul 1660 trecur. n care
vreme Ferdiniand II i al III-lea n tronul unguresc urma, carii ei
amndoi i nprai, crai fur. i cel din urm iaste tatl al marelui
1857 Leopold, carele n anul 1657 ncepu a npri.
146

In Vlahia, dup Gavriil i dup Radu vod, Mihnea vod urm,

apoi Alexandru vod. Ttari ntrnd, przi n ara Rumneasc pn la
apa Oltu fcur. Anul 1630, n Moldova, Alexandru Ilia, Alexandru V,
fiu Radului fu. 1633, n Volahia, I < o n > Matei Bsrab, carele nu numai
beserici, mnstiri, ce i tipografii de cri rdic. n Moldova, Moysei,
Alexandru, apoi Gapar italianu fusese, 1619, vod. Miron Barnovschi,
1630, Alexandru V ; Moldova, M iron; 1634, Moldova, Vasile ; tefan,
Dumitracu fur.
ntr-aceti timpi, Avraam, feciorul lui Gheorghie Brancovici din
Siria, ce avea feciori : Moysi, Gheorghie i D aniil; Moisi avnd fecior
Solomon. i murind femeia lui Moysi, el episcop s fcu, anume Matei.
Solomon urmnd, s preoi i n locul ttni-su episcop s fcu. Acesta-i
ntiul arhiepiscop n Ianopol, ce au fost annumit S aw a, anul 1636.
Eparhia lui, feciorii, supt npratu chesariu ca volunteri, haiduci i sluji
ncepus. Ci viind la Arad puterea turceasc, mitropolia lanovii n
Ardeal, la Blgrad, // cu toi ai familii s-au mutat. n Ianopol Matei
episcopie rdicas. Dup mutarea mitropolii de la Ienova n Ardeal,
apoi n urm arhiepiscopia, mitropolia, n Carlovei, supt stpnirea criei
ungureti s-au rdicat, care de-atuncea st i pn astzi, prin arhi
episcopul, mitropolitul tefan Stratimirovici s pstorete i a Ienovii
o ine, ce s zice a Aradului. Iar n Ardeal, cu schimbrile prinipatului
n crii i reformaiile credinii, clerul bisericii rumneti multe, mari
greoti au purtat i au rbdat, denpreun cu arhiepiscopul S aw a, pre
carele unii l siluia de-a uni, iar alii sta de-a se reforma cu calvinii.
Fiindc preoii rumneti dijma n persoan parohilor latineti o ducea,
ei ni lor robote fcea, fiecare pop rumnesc nsui cu caru su le
slujia.
[1636. Romnii, cte vro carte rea, la Boidar venii, o cpta.
Romni, moldoveni Chievu Roii, ardelenii Lvovu-Lember n Galiia,
aproape avnd, cri, slove cumprar, tiprir. Ce cumprau n alte ri
srbilor vindeau ; i mnstiri, bisrici zidea],
n predosloviia unei psaltiri rumneti din limba jidoveasc, cu porunca lui Gheorghe Racoi, ce-au fost calvin, tlmcit, aa zice : cu Simeon tefan, mitropolitul din scaunul Belgradului, pre cum i Noul Tes
tament, din anul 1648, tiprite snt, carii Savvii au urmat, zicnd c S aw a
poncturile unirii le-au isclit, ca preoimea s o mai uureze sau s o
mntuiasc. Intr-acea predoslovie s d titula domnului aa : Cinstitului
i luminatului cu cretintate, milostivului Gheorghie Racoi, din mila
lui Dumnezeu, craiul Ardealului, domnului 'prilor ri Ungureti i
spnului scuilor .a. i zic c acesta aa fcnd cri rumneti, s lepede cele sloveneti i c au vrut pre rumni calvini a-i face. i carii
s-u fcut, aceia snt acuma unguri.
Pre atuncea dscli, pastori din sus n Ardeal veneau, aci rumnete
ei nva a ceti, apoi pre rymni ungurete i nva, la beserie i
ducea, n bisericile ce le luar de la clerul rumnesc. Unde l-iu ziceau
toi bine rumnete Tatl nostru tot i toat aceast rugciune rumneasc : Cela ce n toat vrem ea i n tot ceasul, n besericile ungu
reti ale Ardealului i pn n anul 1744, la preoia ttni-m eu; carele
i n coal la ei i n beseric cu ei npreun au fost, n Haeg.
147

1629

1636
i. 72 v.

40
1648

Iar asuprelile clerului rumnesc din Ardeal au fost pre vremea

prinipilor Gabriel Betlehen, anul 1619 i a acestui Gheorghie Racoi,
* .7 3 1648, i iar Gheorghie II / / Racoi. Mitropoliii naintea Savvii i dup
iei dnsul ce-au pit, adec Ghenadie, Dositei, Simeon tefan ; cu Savva i
frate-su mai mic, Gheorghie Brancovici despotu, oarele despre toate
ntmplrile au scris, ce au fost la Ardeal, n Vinii de Jos, de unde cu
doi nepoi tineri, Ioan i Savva, au ezut n Haeg, de-aci preste mun
tele Vulcanu n ar, n Craiova, la banu Radu Nestorel, apoi n Bucu
reti, la erban vod Cantacuzino. Savva mitropolitul, pe vremea lui
Mihai Abafi i a bunului erban vod muri. Aci Savva pre Gheorghie
n coale l lmuris i fiindc Mihai Abafi, dup legtuial, n toi anii
sultanului turcesc tributu ( : haraciu) Ardealului la arigrad trim itea,
Savva pre firstu ar fi rugat ca i pre frate-su Gheorghie cu alii de-a
vedea s-l trim it,
1654
In Volahia, vod Costantin, fiiu lui erban vod, iar Moldova,
tefan Gheorghie, fiiu lui Dumitracu vod. 1558, n Vlahia Mihnea
vod ; 1660, Ghica vod ; 1661, Vlahia, Grigore vod ; 1665, Vlahia, Radu
vod, fiu lui Leon vod ; 1658, Moldova Gheorghie Ghica, capichehaia
lui Vasilie.
Veziru Ahmet paa Chiuperli de la Beligradu Servii, iar Aii paa
seraschiru Oradia Mare luas. Mihail Abafi al Ardealului, cu oastea sa,
la Timioara pre veziru atepta. Ajungnd aci, la paa, i solii Ardealului
i afl, pre carii la Beligrad i dus. Sosind veziru, aci i opri, pn n-or
aduce tot haraciu Ardealului, cci numai 50 de mii de taleri adusese.
Aa veziru Ahmet paa cu seriaseheru Aii paa, cu armea, la Osec s
dusr. Ajungnd dar tot haraciul Ardealului la veziru, el pre solii Ardea
lului n trei pri i despri : unii la veziru, unii acas, iar pre alii,
ntr carii i Gheorghie Brancovici era, cu haraciu npratului la Adrianopol i trimis, cu care i pre capegii-baa l trimis. ns o anecdot zice
c veziru la vro doo rnduri de soli cu haraciu, ntrbndu-i, au zis : C
<i voi, ungurii, barbele rznd le ocrii ? C ci voi turcilor zicei po
gani ?tt Neputnd a-i rspunde, i-ar fi tiat. Abafi vznd c trimiii si
f. 73 v . unguri / / nici un semn nu vine, socotindu-s, cu haraciu rumnii au
trimis, ntr carii i zisul Gheorghie ar fi fost. Turcii, lundu-le banii, iar
de barbe i de pogani le-au n p u tat; ci le-ar fi rspuns c nu barba face
pre om, ci omul de omenie face barba sa cinstit i sfnt. Alta, de
pagani; Aceia noi nu zicem turcilor, tiindu-i n dumnezeiasca lege
ntrii, ce numai celor fr de Dumnezeu, fr de lege, pogani zicem44.
Care bun rspuns a rumnilor le plcu, i cinsti i cu banii de haraci la
Adrianopol i trimis.
i6G3
Veziru, ajungnd la Buda, cerc Uivaru a-1 lua. Dup aceia, la Adria
nopol muri. Solu Ardealului, Gheorghie Brancovici, fu de Abafi rezident
la curte numit, vorbind ungurete ca rumnete, latinete, nc i
nem ete; n Ardeal i n Volahia nvas.^cum a i cuta, ping grecie,
turcete, bugrete a nva, n Edernia eznd.
Patriarhul Servii, Macsim I, ntorcndu-s de la Ierusalim, n rigrad din tolmaciu auzi c npratu, esaru Romei, Leopold, chiam cretini
n ajutoriu a-i veni i toate avutele drepti a le avea le fgduiate i
cum c n Drenopol iaste solu Ardealului, Brancovici, de neam erb,
148

cneaz, patriarhul n Adrianopol la el s dus, s vorbir i cu boiarii soli,

ce erau rezideni la veziru, ntr-ascuns gndul a r ta r ; i mitropolitu
Dositei de aci. i aa, n zioa de Arhanghel, dup liturghie, pre Gheoghie numindu-1 despot Servii l-au rdicat. i aci, la veziru, 3 ani au ezut.
Volahia, Antonie vod i n Moldova, Duca, a 2na domnie. 1673, 166t
tefan Petrineanu ; 1674, Dumitraco Cantacuzeno.
Gheorghie Brancovici ndrt la Ardeal veni. Cu frate-su, arhi
episcopul, mitropolitul S aw a, la Moscva s-or dus, la npratul Alecsie au
fost, unde patriarii, al Alexandriei, al Antiohii i al Moscvii au slujit
liturghia. De-aeolo ei doi iar n Ardeal au venit. n Blgrad, calvinii
nu-i rbda. Ghebrghie fugi prete muni n ara Rumneasc, la domnu
erban vod, anul 1681. Pe atuncea, la curile domneti a Valahii, a Mol- 1688
dovii i a Ardealului limbile latineasc, sloveneasc i greceasc erau.
Latineasc cu npratul Austriei, iar de arigrad cea greceasc la cores
pondenii s ntrebuinea.
1683, Moldova, Dumitrai erban Cantacuzino din arigrad veni, a
dooa domnie. / /
npratul, crai Leopold I. n Ardeal, dup Gabriel Betlen, fusese t u
vduva lui, Catarina de Brandenburg, [1629] apoi tefan Betlen o
lun fu, n anul 1630, apoi cei 3 Racoi, firstii. Gheorghie I muri, 1648.
Gheorghie II n btae cu turcii pieri, 1660. Apoi, fu Ardealu pn la 1666
lipsit. i aa, naionul pre Fran Racoi l chiem. Acest Frni, anul
1656, ncepu a stpni. Ei toi trei fur de turci ntrii i aprai. Mahomed IV pre Fran Racoi, fiindc el stric leilor i cu craiul vedilor, Cari
Gustav s legas, din domnie l scosese i, 1657, pre Fran Redei numis,
pre carele i naionul l priimi. Acest Racoi, cu 10.000 oaste, el cu comandantu Enovii i al Oradii cutar ajutoriu de la npratul, ca pre Redei
s-l spaime. El pre paa din Buda, ce avea 15.000 de oameni i-i venea
asupr, la Lipova l btu. Aceasta Poarta o ntrit, ct marele vezir
Chiuperli pre Aceaz Bocicai < ! > , anul 1658, prinip Ardealului l dete.
Fiindc el n Logoj i Caransebe era ban, nc i Solnocu, n Ungaria, cu
districtele avea, carele i tributu (:haraciu) ndoit da, fgduindu-s c
va cuta pre Racoi viu sau mort a-1 da. Racoi iar ceru de la npratul
ajutoriu. Leopold l ascult. El luo Satmare, Sabolcea cu altele. i aa
Racoi de la Tisa, de unde scpas, iar la Ardeal veni i toi l priimir.
Iar Bocicai la Hali, paa Timiorii, fugi, carele avea porunc de la sultanu
pre Bocicai firt n Ardeal a-1 ntri i pre rebelantu Racoi a-1 prinde
sau a-1 tia. i adevrat c Hali pre Racoi n Cheia Munii, anul 1660, l
btu i, n scurt, la Oradie, de plezurile a 2-a btlii, de la Clauzenburg,
ce avu cu paa Budii, muri. Ci tot otomanii nu putur uor pre Bocicai
a-1 ntri, cci i naionul i prietinii lui Racoi nu-1 voia. i aa, Satmare,
.a. npratul le inea. Hali paa luo Oradia i s az. Aci corajii art
i sultanului cinste fcu i sultanu lui cinste i trimes, un caftan
(: oal) cu aur, de mare prei, o sabie minunat, pentru Oradia Mare.
Iar i mai s nevoia, ca voia s-i fac. Bocicai pierdu Cluju i 50 de mii
de galbini era datoriu a-i da. Porunci / / airdelenilor ca pre el frit a-1 *. 74
ntri, iar de nu, ei vor vedea ara lor cu foc i sabie pierind. Care a lui
laud cu amerinarea ara spimnt, ct iar viind Bocicai, pe sfatul lui
Ioan Chemini, l omorr i pre el, anul 1662, firt l publiiruir.
149

Mahomet mult rbd i tcu. Apoi pre Chemini, prin Hali, paa
Timiorii, zis s-l chieme, ca s-l instaliruiasc. i era s-l omoar ;
care la Chemini vzu i, n loc de Timioara, drept la npratu s dus,
carele cut la arigrad a-i ajuta. Sol s dus ca gndul vezirului s cerce
a-1 ispiti. Alt sol la paa Timiorii trimis a ispiti i de la amndoi urm
rspunsu : Chemini s moar ! i de-i va mai ine npratul, esaru
parte, pace nu st. i nc mai cerur ca estraiherii din cetile Ungarii
s ias, c-s ale Ardealului. i fiind Leopold deprtat, pacea s stric i,
pe ascuns, de arme ct putea s grbea, de oaste.
i guverneru de Satmare, Gotfrid Haister, porunc cpt, ca i al
tele a ntri. Graf Rihard von taremberg preste Tisa s nceap armia.
Pre Montecuculi din Fliandem l chiemar comandant Ia Comoran. Paa
Hali era n Ardeal cu mare oaste ; ardea, omora. Chemini tiind cu cine
are btae, fugi cu oastea sa pe ascuns n Hungaria, n cetatea Hust. Iar
ttar ctr Marmur, Muhaci, tot pustiia, robea i ducea.
Montecuculi la Dunre veni, dede oastea iui lui prin Ludvig de
Baden ndrt i, n august, naintea lui Chemini alerg. S mir c puin
oaste avea, l dus n Ardeal i pre Hali, sprie, carele fugi la Nadiu
Bania, la Cluj ajuns. Aci cu ceva oaste l ls i n Ungaria s ntoars.
Hali iar pierdu frica. El da Ardealu domnilor magnai, care s fie firti,
ns nici unul nu vrea s-l ia. i numi pre Mihail Abafi i bine l apra.
Chemini vru la Seghesvar a-1 lovi, ci el n btae czu i clcndu-1 caii,
l omorr. Capul lui n arigrad 3 zile npat s-au vzut. Acu Hali pus
pre Apafi i mult oaste i ls i el cu mare triumf ca gubernator n
Timioara s ntoars.
isca
1663, n Timioara veni episcopu de la Va, Fran Sent-Gheorghie,
c s / / cu turcii, la paa Hali, ce n urm iar pieri.
is64
Gheneralu Montecuculi la armadie veni, lipsa v zu ; c turcii n
Slavonia, n Croaia s lea. El, brbat nlept, pre veziru Ahmet, fe
ciorul mortului Chiuperli, l btu i vafen-tiltand pe 20 de ani pusr ;
npratul Satmare, Sabolcea cpt. ns pacea nu fu 20 de ani, ci terminu s clc, cci Zrini, Nadajdi, Frangipani, Tatelbah i Frni Racoi,
fecior a lui Gheorghie II, rebelie cu el n anul 1676 fcur i Mihail Apafi
firt s pus. Fiindc el o solie la Beci trimis, ca npratul oastea lui
de la cetile Tisii ndrt s o trag, c-i ara Ardealului. Pre el l nvitas i-I ntrit Cara Mustafa, ce era dup Ahmet Chiuperli mare vizir,
cu care rebelantii i Emerih Techeli s n soi; pre carele paa din Buda,
1682 anul 1682, firt de Ungaria l fcu i el cuta planul turcilor s-l nplineasc. i aa ei luar n ara Ungureasc din jos Caau, Tocaiul, SentAndrei i Cepus.
npratul Leopold s gti i cu craiul Polonii, a leilor, Ioan
Sobieschi, s legtui i-i ales gheneralisim a trupei sale pre viteazul
de-atuncea herogu Cari Leopold V de Lotringhen a fi. i turcii cu mari
oti ajungea la Estraih, ca Viena (: Beciu) s-l belagheruiasc. Leopold I,
npratul romanilor, craiul unguresc n Beci fcus cu turcii pace. ns
paa din Buda nu numai c ara Ungureasc cu grele i mari daii,
har ace, biruri, porii o ncrca i o asuprea, ci fcu de pacea o stric,
cci el cerea de la npratul chiesariu, craiul, una, alta. i macar c
npratul atuncea cu relighia ( : legea luterneasc) avea lucru i ce cerea
turcii nu le dete, adic ping Raab a cuprinde.
150

 15. - {ASEDIUL VIENEI. ALTE LUPTE CU TURCII)

Sultanu Mahomet IV cu veziru Cara-Mustafa belagherui Becu ; 8 zile btu.
npratul Leopold, prin herjogu Cari Lotring, gheneral taremberg apr.
Apoi sosind nemtii, polecii, pre turci btur. n 3 ani, Buda, Seghedinu,
Petrovaradinu, Befigradu, Vidinu ( : Diiu) le luar i firsti romneti npratului s nchinar. Turcu ceru pace, ci necptnd-o, el pre frantezi
coala. Curfrstu de Baden de Ia Dii la Cladova s trage. Aci Gheorghie
Brancovici viind i spusa c are oaste n ara Rumneasc. Pre Gheorghie
supt aresta n sus l trimisa. Patriarhul Arsenie Cearnovici cu norod ncoaci
trecu. Turcii iau Vidinu, Niu, Beligradu ; Techeli, Ardealu, ci curfirtu l
bate. Turcii iau Lipova. Firt de Saxen ncinge Timioara, ci nsui sultanu
l fugari. Gheneral Veterani pieri. Sultanu prin Logoj, Sebe, Orova acas
trecu. nprtetii luar Lipova, Logoj, Sebe i Titeli.
Turcii cu 300 de mii de ostai Beciu ncingnd i tare l bombardiruia. 1683
Ei spar mine pre supt pmnt n cetate de-a ntr, pre care cu turmu
dat vrea s o i a ; aa gndea. Ins din Beci gheneralu tarenberg, vro
8 ziile, bine le rspundea i s inea, pn ce ajuns craiul Ioan Sobiesc al
Po / / Ionii cu leii si i doi curfirti, al Baierului i al Sacsonii i graf *-75vValdec cu trupa de raih, ntr-una cu herogu din Lotring, carii Beciu, ce-1
btea turcii din 14 iulie 1683, abea acuma, n 2 septemvrie, acei zii firti
acea oaste turceasc o lovir, o btur i de tot o sparsr i Beciu l sc
par, lagheru turcesc l luar. Intr-altele multe, aflnd o cruce mare de
lemn rdicat, scris, minune gndind, c i turcii o au. Ci ducnd-o n ce
tate, aflar c rumnii, ce-au fost 8.000, cu vod ajutoriu, au rdicat-o
s se nchine ; care nc n aighauz st. Turcii scpai fugir, nemii
dup ei, dindrt; luar Parcanu, Gran, iar anul 1684, la Sent-Andrei 1684
avur lucru. Buda o belagheruir i, pierznd aci 20 de mii de oameni, o
lsar. Apoi, 1685, la Gran pe turci i btur, Naihaizeln i Eperiau cu 1685
turm luar i iar pe Buda s pusr, care dup trei luni cu destul
patim rea o luar. Seghedinu, Peciuiu luar. i armele lui Leopold i 1687
campaniile n noroc s prefcur, luund de la turci mai multe plae n
Croaia, n Hungaria, de la ei le luar i cu trefu de la Petervardain s
ncoron, unde herogu puterea turceasc o stins.
arigradu s sprie i s schimb. Cara Mustafa luo treangul.
Mahomet IV cu rebelie din tron n temni fu aruncat i Soliman III n
tron suit. i Techeli nu s lsa, ci tot invita Poarta cu oastea a bate,
m acar c i partia lui czus i sttu, dei Mihail Apafi cu el s nsoi, c
lui prinipatul, nc 1681, tat su i-1 dedese i, 1684, lui domnii, magna
ii Ardealului ntris. i Techeli l nl i de nas l purt, ct el cu
200 alei ardeleni i .unguri ntr-o complot ascuns s legar, ca pre
estraiheri din toate cetile Ardealului i a Ungarii pn la Tisa s-i
scoat, ci s vdi.
Gheneralu Carafa cu o trup la Ardeal s dus, ca guberniumul s-l
ia. Luo Cluju, Sibiiu, apoi i Lipova, ce-i cheia Ardealului i a Banatu
lui Timiorii, de la Mur. Cnd au luat Lipova, o arip a otii avu graful
Cuidobald taremberg, iar alta, gheneralii Veterani i Picolomini, oa / /meni *76
voinici. ntia zi czur zidurile, apoi n trei zile luar gropile cetii i cu
151

turm cetatea luar ; 2.000 de oameni i 3.000 alii, brbai, femei, robi
dusse la Timioara. Mari dobnzi n cetate aflar, artilerie, boi muli,
cai i 100 de mii de pietri de sare, care n multe mii de galbini s
preuir. Graf Pi cu un detajment ( : o bun trup) luo Logoju, vrnd
a cerca i Caransebeu, ci toamna plooas l npiedic. Aa ajuns nprtul partea mai mare a Ardealului a lua i Banatului fru pus.
im
Turcii cerur pace, ci le rspuns c de vor da toat Ungaria ndrt
i de vor plti ei cheltuialile npratului Leopold i de vor da pre rebelu
Techeli viu n mn, apoi de pace vom vorbi. Cci acel Techeli ar fi dat
turcilor Buda cu alte ceti din sus n bataia de la Munhaci. Acu 10 mii
de turci pierir ; apoi, Slavonia luar, la Presburg land-tag s adun i
cu dieta npratul esaru cnadu fu.
im
Leopold I pe prinu sau Iozef I crai Ungarii l coron. Relighia
frai ntri.
1688
Electorul, curfirtu din Baer, ca maral, cu oastea npratului ajungnd, cetatea Beligradu cu turm de la turci o luo, dup care firtii
Ardealului i a rii Rumneti npratului, craiului unguresc s supusr. Turcii iar la Beci cer pace, ci nu capt, cci marcgrafu de
Baden pre turci n Servia, pe apa Resava i pe Morava i btus, Niu,
Diiul-Vidinu luas i de n-ajuta franozii turcilor i Scoplia o lua. ns
franuzii n Raih ( : ara Nemeasc) cu rebelii o scorbelea.
n Moldova, 1685, Constantin Cantimir vod. 1679, Vlahia, erban
vod fu. 1689, n Bucureti vod Costantin Brncoveanu, rumnu din
urm, fu. Iar n Moldova, 1676, Antonie R oset; 1679, Duca a 3-a dom
nie ; 1685, Constantin Cantimir.
n noemvrie 1687, la land-tagu n Pojun, fiind cei mai mari magnai
adunai, urmarea tronului n casa Austrii a fi motenitoare s art i
erherogul Iozef, ntiul nscut prin a lui Leopold, craiu s-au vestit.
La aa norocoas tempi, n Viena imperatul Leopold nchee, ca tot Ba
natul a s lua, ci capetile otilor zisr Beligradul a-1 lua. ns iar
cerca Orava s o ia i Clisura, Poarta de Fer-Demircapi a lua, Banatul
a pzi, n Volahia calea a dechide.
f. 76v.
i rmas ca Beligradu a-1 lua. / / Herogu de Lotring bolnav fiind,
herogu Baierului, Maximilian Emanuil, dus oastea npratului, 60 de
mii, cteva reghimente ungureti i horvai i ali nenumrai, care n
26 iulie Sava trecu, 11 august Beligradu fu belagheruit, orau i cetatea
luate. arigradu auzind, oastea [a o] aduna, ca n primvar a
pleca i iar a le lua. Paa Timiorii cpt porunc cetile Banatului
toate, mai vrtos Orova de-a s apra a o ntri, ci fu trziu cu Orova,
cci gheneralu Veterani, ce rmsese ndrt Ardealu a pzi, lund
Seghevaru, Caransebeu fr de veste, iar Orava cu acord o luas.
Oastea din Beligrad pe apa Moravii n lagher era.
Sultanul Soliman trimes pre efendi Zulfioar cu tolmaciu M aurocordatu la Beci, ca de pace s tractiruie, ci nu s nchee, c sultanu
Beligradu ndrt cerea, fgduind Sighetu i Canicea din Croaia a-i da.
Veziru, ca s mpl a-cam eru ( : vistiria), porie, gloab pe cretini
cte 25 de galbini a plti arunc. Ci dete lui Techeli 20 de mii de taleri
ca s fac el npratului un diverzion. Carele fcu o flotil mic de aiche,
orni pe apa Dunrii i a Savii. Veziru alerg la Adrianopol, oaste ce
152

putu adun. ns n Anadol, Azia Mic, o rebelie s ai i-i npiedec

graba lui, ct n Beci planu s putu face.
n iunie-iulie 1689 nici o operaie armasc nu s ncepu, ci n i89
august abea gheneralu Picolomini cu Veterani pod preste Morava fcur,
ntr Hasan-paa i Iagodina, ca oastea turcilor, a otomanilor s o p
zeasc, care era supt seraschiru Areb, la satul Parachin, n ordie, lagher.
Veterani avea un corp de clrei cu sine i btu unu mare, turcesc,
apoi toat tabra porni, ca pre seraschiru s-l loveasc i n 29 august
l-au fost biruit ntia dat, la Ni, i ndrt s tras. Ci nprtetii l
ajunsr i a do-oar total l sparsr.
Ci lips de bucate aveau. Auzind c la Sofia, 5 mile de loc aproape,
ar fi destule bucate i toi zicea : Haida s le luom ! ns prin Baden
zis : Greu a merge ! De unde car a lua ? Dar de vor arde ei toat
magazina ? i ce vom face acolo ? / / i zisr cu el toi ntr-una Orova 77
a ntri i n Vidin trup a pune s stea, ca rmuru, marginea Dunrii a
apra. De s-ar fi pzit de Cladova, de Golumba, de Rama i de Semendria i s fie dechis drum, bucate ar fi cptat i ctr Sofia ar fi plecat,
pre ttari i-ar fi npiedecat i tot Banatul ar fi luat.
Acuma rile rumneti, Valahia, Moldova, nu numai c deter
tributu, biru i bucate de tot falul, ce lipsea, ce i alte mari ajutorin
nprtetii oti i bune vinter-cvartire deter. Apoi i Servia i Sremu
dete-r.
ns acest plan nu era cu tirea npratului, cci Leopold n-au zis
aa a s deprta nainte. ns iar prin fon Baden porunci gheneralu
Haister, ce era n Brau, s vin n ara Romneasc, gheneralu Picolo
mini s fie gubemator n Ni, gheneralii Holsat i Straser de ping Ni ei
doi i Eregovina s o pzeasc i cu Bosna s nu s npreune. Cel din
urm ducea 2.500 pedestri i aiea cu cai, apoi haiduchen-reghiment
Palfi, cu divizionu de husari i de raii.
Apoi s pus prinu n mar cu oastea preste muntele Emu. n 6
august ajuns la Vidin i cu turm cetatea o luo, pre toi ianicerii i te.
Aa i first Picolomini s purt ; luo cetatea Pistrina ding Ni i Caciaca
despre Bosna, i muri. n locul lui fu gheneralu Veterani i dup planu-
fcea. El scris gheneralului Straser, ce avea nterim-comando, ca nici
un acion s nu nceap, ns clc porunca i lovindu-1 ttari, l btur,
ct Veterani abea cu nevoe i adun.
ntr-aa operaioane, iam a ajuns i efendi, cel ce fusese n anul
trecut ca sol n Beci, iar la npratul Leopold de la sultanu cu porunci
ajuns, ca Ardealu, Logoju npratului a da, ns nu s priimi. De care
sultanu s venin, vinuind pre marele vezir Mustafa Cuprugli, de a-1
ucide, ca mnia a-i vrsa, carele i era credincios. Curnd, mare oaste
scul i o flotil pe Dunre pus, ca operaiile de pe ar a le apra. i
primvara s ncepu.
Veterani, nlegnd gtirile, veni la Ni i-l nri. Gheneralu Haister
cut Orava a o ntri, de-a s apra, spnd groap larg, care ghene
ralu Mareli o avea. Haister cu palisadi o nprejur i n insula Ostrovu,
din jos, aci aproape, ane, gropi aruncar, unde-i acuma cetatea.
Atuncea s dezvluir relele urmri a planului de an, c prinu
de Baden / / cu alii l fcus, c deprtarea de standcvartiru lor ngreoae t. n v.
153

npreunarea otilor i ara nu putea aduce cele de lipse. Apoi, vrjmau

Techeli, cu mulime de ttari i husari, n Ardeal ntr i tot pustii,
spuind c pre el sultanu firt Ardealului l-au pus i el au venit ca pre
ei din tirnia nemilor a-i mntui. Gheneralu Haister, ce-i fu nainte
trimis, fu btut, aa ct cut prinului de Baden a marjelui, pre rebelantu a-1 fugri. Norocu fu c Mihail II Apafi, dup ce fusese rebelant
asupra npratului, cum am zis mai sus, mai bine s socoti, c dup ce
au cptat ertare n toat viiaa credincios rmas.
ntr-aceasta, marele vezir cu oastea mare n mar curnd ajungnd,
Vidinu-Diiu, Niu, Orova, Semendriia le luo, la Beligrad sosind, l belagherui. Herogu de Croi era comandant cetii, gata a s apra i da, ns
artileria vrjmaului foarte tare jucnd, o bomb din canon czu ntr-o
mare magazin de prurie, mare flacr rdicnd deodat i altele mai
mici magazine, case, ziduri, cu nfricoate cutremure ars, sparse i frm
i turcii ndat pe mai multe locuri intrar. Cei nprteti dinlontru, ca
de foc i de sabie a scpa, cu fuga mntuire cuta ; i nsui ducu de
Croi cu gheneral-tabsofiiri cu vase mici preste Sava scpar.
Ce durere avu npratul la aa rele veti, s poate so co ti! C
atunci aleas pre erherogu su Iozef craiu Romei i c gheneral Staremberg Osecu luo, care ceva pre ntristatul monarh l mai mngie. ns
viitoriul an, 1691, mai bine mers. Soliman bnd ap rece, s nnec
i muri. Lui urm frate-su, Ahmet II. Veziru Cuprogli a belagherui
Buda venea. S ntmpl c ntr-o btae cu nprteasca oaste, supt prin
de Baden, la Slancamen fu btut i pieri. Intr-acea vreme i gheneralu
Veterani apr Ardealu de asupreala ttarlor, ce erau 15.000. Atunci
i baron Boland cu o trup de raii, alte 3.000 techelini, trimii de la
Logoj i Caransebe, preste munii rii Rumneti i-au nprtiat.
Techeli n Banat multe rele au lucrat, aa ct nsui sultanul lui l-au
oprit de-a face.
Iar 3 ani urmtoarele campanii n-au fost aa inimoas, una c Hali
beclirbegu, ce urm dup Cuprogli mare vezir, nici fapta, nici corajia lui
*f. 78 nu o / / avu. Iar de alt parte, mperatul de bani i oameni lips avea,
ca ceva mare a cerca, c oaste n ara Nemeasc trimisese pentru
franozi.
Feldmaralu de Baden, ce luas Vidinu ( : Diiu), ntoars la Cladova,
fcu podu preste Dunre la Cmpul Severinului, oastea ndrt a-i trece.
1688
Gheorghie Brancovici, de neam despot, adunnd un corp de volonteri
din Ardeal, Moldova, Volahia, srbi, bugari, n ara Romneasc, n
mnstirea Tismana, aci a se aduna, a sta. Din adunai el luund o parte
mic din acea trup strns, de la mnstire, preste Dunre, n Cladova
trecnd, la feldmaralu s art, de-a cpta porunc ce-o face cu trupa sa.
Maralu pre Gheorghie n lagher la opreal l pus, de unde supt arest,
prin soldai, pre el [preste ara Romneasc, preste muni], anul 1688
octomvrie 29, la Sibii, n Ardeal, la nchisoare l-au trimis. [Voia boiarilor rii, ce-1 prs, o nplini], Apoi feldmaralu cu oastea n ara Ro
mneasc n cvartire de ernat au trecut i frai-volonterii acas s-au dus.
ic9o
Ttari n Moldova, Volahia, Servia intrar.
Patriarhul Arsenie Cearnovici, cu 37.000 de familii din [Vola
hia], Bolgaria, Servia, [unii] pn la Buda au ajuns i s-or aezat.
Iar el n Sent-Andrei lcuia, de unde des la Beci s ducea.
154

Turcii cu ttari luund Diiu, Niu, Semendria i Beligradu; rebelantu

Techeli n Ardeal pre gheneralu Haistler btndu-1, el s aez. Ci ajungnd marcgrafu Baden, l sparse. Marcgrafu la Slancamen btu turcii, la
25 de mii le-au omort i marele vezir au pierit. Anul 1691, nprtetii
Oradia Mare au luat-o.
1693, n Moldova, Costantin Duca vod. 1696, Moldova Antonie
Cantimir, .a.
Inpratu esaru Beligradu nprejur, ci iar l ls. Gheneralu im
Caprara la Petrovaradin cu trupa sa n ane s ngropas, (unde-i acuma
orau Novi Sad fraicomunitetu Nai Sa) i turcii nu-1 scoasr. Ins
iar turcii luar Ghiula, Lipova.
Electoru (:eu rfirtu ) din Sacsen, vrnd de la Lipova cu gheneralu 1*505
Veterani a s npreuna, turcii l ntrecur i pre gheneralu Veterani, cu
7.000 de clrei ai si din Ardeal, la Logoj, n rna Bar i tiar.
Ins / / i turci aci 5.000 au pierit. Curfirstu Sacsonii Timioara bela- f . 79 V .
gherui, ci ajungnd nsui sultanul, l fugri, c Mustafa ntr-acea btlie
6.000, iar nemii 3.000 au pierdut. Sultanu Mustafa de-acolo de la
Lugoj prin Mehadia ndrt s-au ntors.
Graf Auersperg gheneral cu Haidershaim luar Oradia i gheneralu 1602
Haister luo Ienova, iar ducu de Croi, carele, 1693, ca armee-comandant
Beligradul iar a-1 lua n deert cerc.
Anul 1694, n a 3-a an, campanie abea n septemvrie s dechis. 165*
Alta nu fu, dect c Hali vrnd armea cretineasc la Slancamen a o
bate, gndul lui, prin nleapta rnduial a comandirenderului gheneral
Caprara, s stric.
Sultanu Ahmet murind, nepotu de frate, Mustafa II, fecioru lui 1695
Mahomet IV, i urm, carele la Adrianopol mare armee adun. Acest
nou monarh i veziru mare nou puind i porunci a vesti c el nsui
asupra cretinilor, ca s-l cunoasc, merge, i n iunie cu oastea la
cmp plec. Iar la Beci, abea atuncea s svtuia ce s fac.
Gheneralu Veterani scrisese ca asupra Timiorii s nceap, artnd
c ar fi uor, de unde i de ctr Beligrad i de ctr Ardeal s-ar potea
pzi i c-i pmntul roditoriu i corul su cu trupa mare s poate n
preuna, sau n ara Rumneasc a merge ; i c el cu 5.000 de clreipedestrai ar putea face, de s-ar pune la Becicherec o paz, ca s-i fac
cale ctr Panciovai, i o flotil nprteasc, ce era ctr Beligrad, noap
tea s mearg, Orova s o ia i Dunrea s o apere, Titeliu a s ntri,
ca Beligradu cu Temesvara s n-aib npreunare, nici a-i ajuta.
Acest plan nsui npratului plcu i curfirtului Saxonii, Fridrih
August, l dete, carele adus cu sine 8 000 ajutoriu npratului. i aa.
el cu oaste de 50 sau 60 de mii s gti i cu nceputul lui august, la Pe
trovaradin ajuns. ns i otomanii la Beligrad sosis. Turcii, n 14, pod
preste Sava pusr i n cteva zile i alt pod preste Dunre fcur, ca
pi la Panciova n Banat s vin. Curfirstu, auzind // c 40 de galiote f . 79
( : aiche) turceti, care prin Orova sprgnd au trecut i pn la Slan
camen au ajuns i c la Panciova un corp turcesc de clrei au trecut,
s-au fost cam spimntat. i socotind c Titelu e bun, are bli nprejur,
unde pusr 600 de muchetiri i 5 reghimente clrei, dragoni, cu vase
nlontru. Turcii nu ndrznir, dar pe alt loc trecur, ca armea de ctr
Seghedin i de la Ardeal s o npedece, calea s-i tae ; nc i de la
155

Fotoc bucate, fourage s nu capete. Veterani, ce sta la Lipova, cpt

porunc cu corpul su la Chici-Canicia s mearg i ca Petrova/radinu s
pzasc ; aci din jos, n Ostrov ( : insul) nc un hornverc, ane a face
i cu companii s aaze.
Mustafa, om brbat, dar sta mult i s socotea cum, c-i acuma
ntia oaste ( : armie), s-i arate corajia i-i pus gndu pe Ardeal,
ca de tot s i-l supue i nu-i psa, nici gndea c-s cei nprteti la
Petrovaradin. El, n 24 august, de la Beligrad trecu Dunrea din Servia
n Banat, ctr Timioara. Acu rnduialile s schimbar i curfirtu de
Sacsen planul ntoars i la Tisa s tras i lui Veterani un detagement
i trimis, carele cu acesta i cu a sa trup i artileria ce-o avea pentru
Lipova, ca pre sultanu de-a trece n Ardeal s-l opreasc. Mustafa, dup
ce fu ceva n Timioara, cu toat puterea cetatea Lipovii o lovi. Veterani
simindu-s slab aci a-1 opri i a s apra, ls 600 de oameni n gam izon ndrt, iar el nsui la Lugoj s pus, ntr-o cmpie ce-i cu bli
tinoas ( : rna Bara) ocolit. Aci i czur turcii asupr-i, unde n btae
viteazu czu. Graful Truhsen luo comanda, ci fu btut. Vro 3 000 de
oameni, ofiiri, artilerie i multe steaguri pierdu. Apoi i cetile Logoju
i Caransebeu turcii le luar, c oberteru Pfeferhofen la cea din
f79v* ur//m , pironind canoanele, o npustis.
Apoi, flotila turceasc, cu 500 de oameni la Titeli ei, gropile i
castelu luar. Apoi gheneralu Herbevil, pre carele curfirtu de Saxen la
Cobii ndrt l lsas, ntr-ajutoriu so si; nc i nsui curfirtu lagheru
su de la Arad i de la Tisa l lsas de Mur ctr Lipova s apropias,
unde auzi de amrtul sfrit a lui Veterani. El trimes la graful Solari,
ce comandiruia n Oradie, tari porunci, ca besaungu din Ghiula, Ienova,
de la Tisa, a le ntri. Dar i el cu armea sa plec, ca pasu ctr Deva
s-l capete, pr unde n Ardeal s ntr i n 10 zile ajuns, socotind pn
la moarte a s apra. Ins Mustafa planu avut l schimbas, mriei c
avu noroc, i plec pi la Logoj, Caransebe, Mehadia, Orova, calea la
Stambol luo.
Sultanu, ntr-aceast cale de la Timioara pn la Orova, la Dunre,
vznd ara ars, pustie, ru i pru i musulmanu strig : Dar au aa
fac cretinii ntr sine ?tt i spuindu-i nite rumni c e fapta oamenilor
lui Techeli i ndat porunci capul al acelui vrjma a lui Dumnezeu i
al oamenilor la Constantinopol ( : Stambol) a i-1 aduce i n loc de ngro
pciune, n eitorile jidoveti s-l lepede. Ins iar s-au ntors i n
temni pn la moarte au fost.
i aa turcii i aceast campanie sverir. Iar nprtetii nu m arsr n ernat la vinter-cvartire, pn ce luar Lipova, Logoju, Caranse
beu i Titeliu, n care plae pusese paa Timiorii numai detagemente
mici, din gamizonul su, a le apra.

1 6 .-(EV EN IM EN TELE DINTRE 1696 l 1716)

Tnpratul, prin printu Euahen de Savoia, pre Mahomet la Senta, Petrovaradin i n Bosna btu. In Carlovet pace fcur. Apoi despre altele .- de
npratii Leopold, lozef I i de Cari VI, de episcopi n Sebe i Timioara.
156

Estraihu n armii grele cu spnii, cu ungurii, cu baerii i vedii aci. Patriarhu i Brancovici mor. De npratul Petru al Roii, ci fu n Moldova.
Sultanul Ahmet calea pacea, cere ara Ungureasca, ci perdu Mitrovia ;
fiind btut la Petrovaradin, perdu Timioara. Prin Eugen, dup ce luo Panciova, Ui-Palanca, dete lui graf Mergi, un roman altuia, toata comanda,
s dus la Beci, unde fu veselie, iar n Stambol ( : arigrad), confuzie,
spaima fcu.
In iarna urmtoare trimas npratul Leopold pre graful Rabtin ca
gubernator la Ardeal. Intr-altele, aceasta i-au poruncit, oastea dintr-acea
ar a o nmuli, garnizonu din Oradie s-l ntreasc, acest loc cu muniion i proviant s-l ndestuleze, la paa Timiorii s ia seama, dis
trictele // s le apere.
*o
La Beci oastea cea stins iar s nmuli, pre anu 1696, i iar cu
firtu de Saxen a fi rmas. Aceast arxnee n iulie nc zcea n Seghedin, pn ce ajuns Mustafa cu noroadele sale la Ni. Intr-un crigs-rat
nchee curfirstu cu gheneralii Caprara, taremberg i cei mai de cpete
nie ofiiri s sftuir Timioara a o belagherui, ca pre vrjmai a-i aduce
ntr-ajutoriu, s se bat, apoi s va vedea ce-o fi. i aa, curfirtu, cu
5.000 cavalerie, 2.000 husari i fraivilighi, volonteri, toi de bunii ghene
rali nainte dui, ca el ara, localitetu i verchele cetii a le recognosirui, care mai tari le afl dect ce auzis, c 10 zece mii n garnizon erau n ea.
Acu ajuns paa Ghiafar cu flotila turceasc la Slancamen, avnd
porunc Titelu s-l ia. i sosi i era s-l ia, ci gheneralu Haidershaim,
carele cu detajmntul su trziu veni, ci curnd prin reghimentul Truhses, 4 campanii de Haister, ce zcea la Chis-Canicia, cu 2 escadroane de
Bagno i Marsigli ntrit, aceast adunat putere abea ajungea, pre
Ghiafar de gndu-i l stugni. Electoru ( : cUrfirtu) vznd Titelu scpat
i trupa din Ardeal cu graful Rabtin -aduse s ntri. ndat cu armea
trecu Tisa i abea scpnd din noroaele sau blile Aranca, ndat s pus
n lagher ctr Temesvar.
Sultanul era la Beligrad, avnd un pod peste Sava, altul prste
Dunre pus, i gndea : veni-va Timiorii a-i ajuta sau asupra Petervaradinului va merge ? ntr-aceste cugete, electoru intr-una la toate mi
crile vrjmailor c u ta ; taremberg alerg pr Tisa s vaz ce-i i ce
face sultanu, ca curfirtului s arate. Carele nc odat s dusse Timi
oara a o recognosirui i nchee : acest plai numai de o parte s cerce
a-1 bate, ca i oastea s o cru, dar i vercurile cetii-s largi, care
toate nu le poate nchide. i fiindc era vreme bun de lucru, trasr
o linie de gropi, ane, ctr palan // ca mare, c Palfi de la Arad adu- i.sov.
sese artileria i maine i potea bate. Ins taremberg ntiin c flo
tila turceasc au trecut i sultanu Mustafa Dunrea au trecut i cu poporu su merge Timioara s o scoat. Deci tot lucru s opri, mainile
ndrt, curfirtu lagheru rdic, ca s ias naintea vrjmaului. Prinii
de la un detajmnt din urm spusr c-s turcii cu ianicearii ntr doo
bli, n ane ngropai, gropi de-a s apra, de alt parte car i valuri
de pmnt i canoane cu cartece. Deci oastea la 3.000 de pai ndrt s
tras, cu care pre turci din gropi afar i scoas, ci iar s ngropar ;
unii la alii cutnd s uita.
157

n 24 august, cu canoanele bun zioa i deter, ci nu s ales. n

25, oastea cretineasc s pus n laht-ordnung ping Begheiu, fiindu-le
apa n dos. n 26 august, o trup uoar n rsritu soarelui eis a vedea
ce-i i cum i spusr c-s turcii pedestri ntr-o smid afund i mrg
ascuni i-s ca un ceas de aproape. Curfirtu diede smn de a-i atachirui
i drept ntr-acolo plecnd, turcii fugir la smid. Cei np&rteti avnd
Begheiu n dos, dinnainte-i un rt, de-a stnga gard cu an, iar de-a
dreapta mare pdure, spuind curfirtului, el nchee a-i atachirui pn nu
s aeaz n lagr. Porunc dete la toi 6 batalioane smida, crngu s-l
loveasc, s ntre, s dea. ns i turcii din garduri da. Toi corajie arta,
c maralu le dedese pe feldmaral Heidershaim a-i duce. Seara la 6
cease ncepur a se bate. Cnd unii, cnd alii, cei nprteti da dosu. Pre
gheneralu feldmaralu Haidershaim un glon dintr-o puc n piept l
lovi, ndrt l dusr. i ntunerecu nopii sfri btaia. nprtetii
pierdur, cretinii, 2.082 de oameni pedestri i 1.146 cavalerie. Aa o fi
fost i la turci, c ei pn n zio la Panciova au ajuns, socotind c mine
t. 81
zi iar btae va fi, ci nu fu. i nprtetii nu s mai temea // de ei c
vor cuta Lipova a o lua sau n Ardeal a trece. i aa, gheneral Rabutin cu corpul s ntoars fr de fric. Gheneralu Truhses marse cu o
trup la Tisa, la Arad. Curfirtu Saxen diete gheneral-comanda armeii
lui gheneral Caprara i el s dus la Beci.
1695
Ajungnd prin Eughenii al Savoiei din Italia ndrt, el la Seghedin
scoas magazina nprteasc, la Senta pre turci n lagher i btu, peste
20 de mii de turci mori, iar 10 mii de turci vii au prins. Turcii pace
cerur i cptar, macar c ungurii de rebelii rele nu nceta.
Sultanu ezu mult n Beligrad, pn ce-i trecu oastea lui preste Tisa,
la Petrovaradin. El s ales ntr-aceast campanie de var cu castelu
Moravia ; cu laud mare la arigrad s dus. Oaste mare strns, c
avea ceva cu moscalii btae ; n Azia iari, iar gndul i era la Varadin.
Electoru ( : curfirtu) Saxen crai n Polonia ajuns i npratul
Leopold dete gheneral-comanda armeii din Ungaria lui prin Fran
Eughen de Savoia, ce era de 36 de ani, dar fusese la Beci cnd belagheruir turcii. n urm fusese la Buda, la Beligrad i la altele, cu corajie
s artas.
Sultanu adun oaste mare ca s ia Varadinu i la Seghedin s marg.
i Eughen l atepta. n 11 septemvrie, la Senta, lng Tisa, ntr Titel i
Chici-Canicia el lovi pre turci n anle lor, carii mult artilerie aveau,
care n doo ceasuri fu btut i spart total ( : adec de tot). Vro 20.000
mori, pre cmp sm nai; nnecaii turnuri grmdite ping Tisa zcea.
Mari dobnzi lsar biruitorilor: toat artileria, muniia, proviantul,
bagajii, cai, cmile, car, corturi a sultanului frumoase scumpti i
steagul mare, verde i multe cu coade de c a i; nsi i inelu sau pecetu
sultanului, pre carele marele vezir totdeauna la grumazi l poart, ci
fiindc veziru cu ali 5 veziri pierir i 11 paa cu ei. De la marele Ioan
Huniadi pn acuma, otomanii n-au mai pierdut atta. Sultanu scp la
Timioara i s nchis. Au i plns de-atta peire mare, de vaitece au
ameit i fr de izbnd s dus acas.
1697
Anul 1697, prin Eughen mars n Bosna i tot biruia. Craii creti
f . 81 V. neti fcur pacea Risvic. i npratul s ajut, c oaste // pr anul 1698
cpt. Iar sultanu neputnd aduna ce gndea, fu silit steagu lui Maho158

med afar a-1 nplnta, ca toi s sar, s se rdice, c i-i n evoe; i i s

fgduir. Lord Paghet, ministru Anglii i grafu Colier, ministru marilor
gheneraltaat s prinsr c ei cu curile lor vor sta de pace a face i
cuta unde s se adune de pace.
Oastea de la Raina veni n Hungaria, apoi n Srem, pi la Slancamen
a s aduna, unde i Eughen sosi naintea turcilor n cmp, ns i turcii
aci ajunsr. La Beligrad avnd magazina, s nuir, s ngropar. Prin
Eughen pr la Varadin trcu Dunrea, vrnd i Tisa a trece s-i loveasc
ca doar din ane i-ar scoate, Beligradu s-l las, zicnd c va s se
duc la Timioara, s o cuprind. Trecu Tisa i n lagher s pus la
Becicherec, unde avea balta Ilancii n dreapta, iar a Alibunariului n
stnga. Ci n dert, c turcii sta. El iar cerc preste Dunre a trece,
gndind c-or veni s-l opreasc, ns turcilor Senta n gnd le era, dar
i atepta 40.000 de ttari a le veni, c fr de aceia, nu. Eughen iar la
Becicherec viind, gndea ce-o s fac.
Cei doi mai sus zii minitri soli sttur congres la Carlovei a ine, 1639
unde minitrii s adunar i prliminar articulu s art, ca armia s
ncete, fiecarele s ste. Un an sttur. Eughen armea o slobozi. Poarta
avea lucru eu polecii i cu Republica Veneii a face hotar, granie, cu
npratul i cu turcii, pe acolo fcur. Iar n Banat, de la Tisa ctr
rsrit pn la Orava, Demir Capi, cu munii rii Rumneti ctr mezu
nopii, Dunrea cu Muru hotar npratu s aib, ctr rsrit i ameazi,
Logoju, Caransebeu cu districtele Halmju i ceva n Clisur ; ctr
mezu-nopii, la Mur, Lipova, Ceanadu Vechiu, iar la apus, la Tisa, ChiciCanicia, Becei, Chichinda, Becicherec ; i aa, Timioara turceasc era
nprejurat cu oti nprteti.
Sultanul suprat i minitrii lui nu s lsa aa a fi, ci cerur a fi
ctr rsrit aa : trasr o linie dreapt de la Dunre pn n apa Craiovii, adec Mehadia, Mehadica, i de aicea pn n Beghei, tot ce avea
// turcii s le fie, i Clisura, Halmju, cu districtul Logojului, iar Oaran- f.s2
sebeu i munii Oravii n ceia parte a rmne. Ci turcii nici aa nevrnd, cerea nu numai toate castelile, citadele rii Banatului, ce i di pe
Mur, Tisa a lor a fi, iar fr de castele nu, ara cu cetate s aib,
c 150 de ani a lor snt, s fie. i mari glcevi fcea. ncepur a s luda
i cu arm a amerina. Apoi iar s lovir, care ce are s-i in : Timi
oara a turcilor, Aradu npratului, iar alte festungsverche, castele, s
se sparg. Marginea, rmurii Murului n Banat a turcilor, iar dincolo,
cu insule ( : ostroave) a npratului s fie. Cltoria pe ape i pescritu
toi s-l aib, cum au fost la an. 1552 ncheiat lor.
Pacea n Carloveu Sremului cu congresu nchee, c turcii deter
npratului Ungaria, Ardealu, Slavonia i turcii oprir lor Timivaru,
Beligradu. La acest congres ( : sobor), veneianii cptar de la turci
Morea, n Greia i Dalmaia, iar leii cptar Caminicu. Turcii cu
Timioara avea Vereu, Panciova, Clisura, Halmju, Mehadia, Orova,
iar npratul cu Ardealu, Lipova, Logoju, Caransebeu, pn n Meedica,
Domanea avea h o t ra ; Sacou i Beceiu, urguresc i turcesc.
Acuma iar ncepur romnii n sate a s aduna, dar de ru turcilor
i preste Muri cu srbi fugea, unde ca militri volonteri a sluji npra
tului ncepur, cci rumnii n districtele Lipovii, Logojului, Caransebe
ului din anii 1552 supt cretini fusese i slujis, iar de turci fugir ;
159

dar i n muni erau dedai. npratul vznd mare numr de raii din
Serbia i Banat, un drab mare de ar ping Tisa, Mur, le diete i
privileghii cptar de-a sluji.
Pre despotu srbesc Gheorghie Brancovici supt arest din Sibiiu
Ardealului la Beci l dusr. Serbii cei trecui ncoace, cer arme la n
pratul a sluji. Ungurii din Ardeal, cu firtu lor Techeli, fiind supui
turcilor, oaste fcur, curui numind-o, carii nemilor labani le zicea.
Serbii cerur de la npratul pre Gheorghie Brancovici voevod, ci nu-1
dete, ns ls altu a-i pune.
Arsenie Ceamovici, arhiespicop de acest naion, fcus pre Spiridon
tibia episcop Caransebeului, Vereului i scamnul Timioarii Isaii
Diacovici l ddese i avea rezidenia sa n Becicherec. Pentru catolici
*82v* pus episcopul / / c e era al Ceanadului, tefan Telechesi, un erprister,
c s aflau misioneri din ordenu franiscanilor, unde i unde rsfirai;
dar i iesuiii, pe vremea stpnirii lui Frni Racoi avea n Caransebe
cas de misionari.
1690
[An. 1690, srbii ncepur a slu gi; iar horvaii i mai nainte
1691 ncepus. Patriarhul Arseni Cearnovici ales srbilor n locul su pe
Ioan Monasterli vie-voevod].
Dup pacea Garlovului, stpnirea Estraihului n Banat s mai li.
Craiul Spnii, Cari II, neavnd motenitoriu, via i s stins. Acuma
dup un testament al lui, macar c cuta casa Estraih, pe un nepot,
Ludvig XIV , pre tron a-1 aeza i rdic o rzm iri mare, ci ca s se
in toate puterile Europii i de-a fi bine compnite, Anglia, Holandu,
Portugalu, apoi Italia i herogu de Savoia s prinsr Estraihului
1703 a_i prtini, a s nsoi i n an. 1703, bine s porni i erherogu Cari,
dndu-1 npratul Leopold, s dus n Spania cu numele Cari III i co
roana luo.
Dup patriarhul, i militria Tisii cu a Murului n toate rzmiriile
npratului ca haidui, clare i pedestri, a sluji au nceput. Acest pa
triarh cpt norodului de la preanalta nprie diploma ( : privileghie),
dup care mai trziu i alte diplome au urmat, cu care credina mili
tarilor de grani nsui npraii o adevereaz, cum c ei n btlii mari
i particulare au slujit.
Cu turcii era pace din 1699. Ins murind craiul Spnii, duca Aniu
s rdic, armie de nov ncepu, n Italia oastea s dus, asupra Frnii
fu norocoas, ns n Raih fu btut, c Baeru era asupra npratului;
ungurii cu Feren, nepotul lui Gheorghie Racoi, iar cu arm asupra
npratului Leopold sculai, ns pre Racoi eu pre Nicolae Berceni i
prinsr, ci scpar la poleci, de unde ei scrisr firtilor romneti, a
Volahii, Moldovii, s le ajute, ci nu-i putur nla. Pr atuncea grele
bti cu ungurii i cu baierii erau ; apoi nc atuncea i de vedi fric
era, s nu vin ncoacea, carii mari armii fcea i aproape venis. Mi
litarii graniii, credincioi, pre npratul nu numai de rebelii ungureti,
f. 83 ce i de franuzi, de electeru, curfirtu / / Bavarii l apra. Ei pre Gheorghie
Brancovici despot l cerur i ca nu cumva din Beci s scape i cu rebelii
s se uneasc, din Beci la Praga, de-acolo la Eger n Bohemia, tot supt
paz n arest l dusr ; bun simbrie avea.
1704
Fiind oastea Estraihului i n pania, n Flandern i n Italia despr
it, cutar franozii i aflar nite pizmai magnai unguri i ardeleni
160

s le slujasc i ntr^aseuns rebelani i ridicar, fgduindu-le i bani,

subsidii a le da, pentru Fran Bacoi a s scula, un nepot a lui Raeoi,
ce fusese, an. 1660, btut i n Oradie murit.
npratul Leopold reposnd, vzu nceputul rebelanilor, cru ia1705
prinul su Iozef I n monarhie urm, ci fu ndat cu par de foc cuprins,
c pizmaii s nmulis, carii castele i ceti luas, vrnd i Buda a o
blochirui. ns i Beciu s luda a-1 belagherui i luar Naihaizel. Cu
Raeoi erau grafii : Berenini, Caroli i alii, legtuii. Mihail II Apafi
lsas Ardealu i ca om privat n Beci edea i toi pre Raeoi a fi luar
i Ungaria l luo.
nperatul Iozef amnestie ( : graie) rebelilor a da fgdui, ns
vrsatu ( : bubele mari) luo pre npratul Iozef I, n april 1711.
1711
Craiul Cari ls Spania i la Francfurt nprteasca coroan, cu
numele Carol VI luo, iar coronaia ungureasc urm, an 1712, la Presb u rg ; frate cu Iozef I, feciori a npratului Leopold.
npratul Iozef Neapolu, Sardinia, cu ajutorul Anglii i ara papii,
nu-i scpas.
1707, patriarhul Arsenie Cearnovici n Beci m u ri; aducndu-1 n 1707
Srem, n monastirea Cruedol l-au ngropat.
n Moldova, vod Nicoale Mavrocordatul, apoi Dumitracu, fiu lui 1710
Cantemir i iar Nicolae Mavrocordatu.
Despotu Gheorghie Brancovici n Eger muri, btrn 66 de ani, carele
22 de ani n arest au fost, a cruia barba lung pn supt genunchi
i-au crescut.
1711, / /U ngaria npratului cu aplecciune s nchin. Im peratulim
Iozef I rposnd, frate-su, craiul Spnii, Carol VI i urm. Ruii n
Moldova, la Prut.
Englezii, nsoii cu franozii, pre npratul bat.
17la
Militria Horvaii ncepu cu regul mai bun de nov a s rndui.
Pacea de la Utreht s nchee; sucesionscrig. Prin tractatele de la 1713
Ratat, an. 1714, dete Bourbon la Estraih Niderlandu. npratul cpt 1714
n Italia, afar de Mailand i Mantua, nc i criia Neapolu; i oaste
cpt pentru Ungaria, ca pre nestmpraii rebeli a-i supune. npratul
Carol VI mila sa tuturor o art, zicnd c-i arma sa pentru vrjmaiul
numelui cretinesc.
n arigrad pre Mustafa II nc de la a. 1703 din tron l lpdas i
pre Ahmet II n tron l rdicase. Oastea lui asupra ruilor fu norocoas,
c Petru cel Mare, fiind n vrful unei puternice armei, a. 1711, pacea
ding apa P rut o cumpr, n Moldova, i sultanu s mndri cu biruina.
Socoti sultanu armele sale i asupra altor puteri a le ntoarce. i aa,
nti pre veneiani, cari a. 1715 n Moreea intrase, le art, care n Beci ins
grij fcu, pentru Corfu, ee-i cheia Ita lii; c de vor lua ceva din Italia,
ndat pr Ungaria s-or porni, ca ce pierdus cu congresu ( : soboru)
Carloveului, iar ndrt s le ia. Sultanu trimis un aga la Beci, ca pre
npratul Carol s-l nduplece, ns acesta, dup legtuila npratului
Leopold sttu i de rzmiri pr an. 1716 s gti. Hofcrigs-ratu din Beci ins
oastea n trei pri o despri: ntiul corp, 60.000, a prinului Eughen;
al doilea, 30.000, graf Cuido tarem berg; al treilea, 20.000, gheneralu
161

Haister, s le duc. Recrui i petrectori de proviant i care de muniion dup armee vor urma.
Dar i turcii s gtir, steaguri cu cozi de cai n arigrad scoasr,
<. u verbunghe, porunci la paaluche, cu trupele s se adune, i sultanu / / gndea, la Timioara, care cu alte ane o i mai ntri ; la care lucruri
13.000 de rumni, ce nu-i putea plti biru ( : poria) i inea i la lucru
i ntrebuina. Haraciu rilor rumneti, bani i altele ceru, c o oaste
de 200 de mii de turci i ttari, avnd porunci aa s se npart, ca de-o
parte s pzeasc Dalmaia, iar ceialalt la Dunre s marg. ns npratul-craiul nu s temea, c avea oaste preste 125 de mii i bani avea,
c Ghermania, npria nemeasc, subzidii 50 de luni romane fgduise,
apoi i de la curtea Romei un indult veni, ca zeciuiala ( : dijma) din toate
veniturile preoeti s o ia. Aa vzu Cari c-i bine i aa fu.
n Petervaradin era comandant baron Lefelhol. El ncepu armia,
c luo Mitrovia, unde d Sava n Dunre. Paa din Belgrad s vit c
nu s-au czut. Apoi, n iulie, Lefelhol cu 3.000 de feciori i castelu Racea
luo, amndo cte doo staii de Varadin i de Slancamen departe, din
care garnizonu turcesc la Beligrad s dus.
1710
npratul cu franuzii i englezii pace pusese i armii turcilor
artas. i prin Eughen gheneral-feldmaral la armee sosi, care era la
Petrovaradin. n lagher n 17 iulie ajunse i ndat gheneral-revie inu.
Toi s bucurar supt aa prin viteaz a fi. Cu el muli mari domni, de
familii mari, prini strini, la steagurile npratului s adunar ntr carii
i don Emanuel, fratele craiului din Portugal, s afla.
Otomaniceasca armee de zece zile campiruia ntr Zemlin i-ntr
Banove, unde marele vizir n 28 iulie ajuns i cu nceputul lui august,
ctr Slancamen mic i n lagher bine s aez i zicea c de Varadin
s apuc. Oastea nprteasc, ce mars acolo, n col, n piscu cetii s
pus i artileria de cmp, cu nete reghimente de ritari, naintea porii
Racea s pus. Fiindc s auzi c marele vezer, pod pr Sava fcnd, au
c. m .trcut, Eughen trimas pre gheneralu Palfi / / c u 1.600 de cai, ca s recognosirue ce-i i cum. Acea trup era nemi, unguri i raii i ntlnindu-s cu o trup turceasc de clrei mai tare dect a lui, fu biruit
i dup o batae de 4 ceasuri fugi, unde 400 de feciori pierdu, ntmplare
jalnic fu, c pre gheneralu Brainer viu l prinsr.
Dup venirea gheneralului graf Palfi, fcu Eughen la Futac un mare
crigsrat ( : sfat) din sus de Varadin, lng Dunre, ca s trac Dunrea
i asupra turcilor s marg ; pre herogu Virtenberg, ce veni cu coru de
14.000 de la Seghedin, poruncindu-i nainte a trece i n loc es, a V aradinului, n lagher s se pun. Care infanterie n anle ce erau gata sa
se bage, unde turci seara ajunsr i toat noaptea lucrar. Ei linie traser i n ane, naintea otii nprteti, s p u sr; aa, la 60 sau 100
de stnjni erau desprii. Fcur baterii cu canoane i cu merzeri i
btea i cu focu muschetelor s apra. Dar i nprtetii le rspundea ;
carii s vorbir s-i loveasc.
i aa Eughen, n 5 septemvrie, scris porunc gheneralilor, ca tot
cavaleristu cte cu 24 i pedestrau cu 30 de patroane i granatiru cte cu
4 granate s fie g rijii; caii artilerii, carle muniii s fie g a ta ; bagajii,
legturi, sarcine, n d rt; tot nsul numai ce i-i de lips la btae s-i ia,
162

alta nimica, la e l ; cei de la Seghedin venii, odat cu raza zilei, Dunrea

s trac pre podu gata fcut. El din cavalerie 6 corpuri fcu ; i adec
aripa dreapt, 84 de escadroane, 36 de batailoane infanterie i un rezerve-corp de 25 husari cu un batalion. Aceast armee n lahtordnung o
pus, o mil de loc cuprins ; i ane erau.
Turcii s mica, avnd 150 de mii, ntr carii 40 de mii ianiceri i
30 de mii spahii erau, iar ceialali, ttar, romni, bugari, amaui i aziati,
o mulime de rezerve-coruri, care, pn ce-au trecut, toat acia pe loc
au stat, nesocotite. / /
Acu aa amndoo taberile s gtir. Prin Eujen la 7 ceasuri dimi- f*85
neaa porunci a da semnul. Herogul Alexander de Virtemberg cu brigada
sa, 6 batailoane, dechis batalia, luo o baterie turceasc. i cavaleria
aijderea fcu. i le pru bine, c pe uor biruesc i nu pier. Ins deodat
la aripa dreapt a infanterii turcii lovir, nefiind glidele cum s-au czut a
fi, ce n 8 coloane defiliruia. i ordre avus ca ei nnaintea linii s se
leasc, ci locul strim t ntr ei cu ntr lucrtorii turceti fiind, nu putus s fie. Turcii vzndu-le capetile din ane n sus, cu focu asupra
ntr i cu mari chiote n infanterie da, ns i nemii i sprijonea i-i
fugrea, ct cptar 20 pauri de picior loc nnainte. Ci iar trecu, c
ajuns tot corul ianicearilor, ce era n vale pus, care eind, tare lovi i
ndrt npinsr i turcii o linie luar. ns apropiindu-s a do-ora, pier
dur norocul, c cavaleria nemeasc, care de amndoo prile infanteria
o apra, s apropie i iar n ordnung s rndui i pre vrjmai i
stugnea. Macar c aripa stng a acetii cavalerii de ntiul foc a canoa
nelor ru pis, iar cei dinti fur, care pn n vaghenburgu turcilor
ajuns i cteva locuri dechis. i turcii ncepur a da dosu i armea
nprteasc loc mai luo, ca nainte s se m isce; i aa, necredincioii n
confuzie venir, carle, vaghenburgu npustir, hauptcvartiru, lagheru,
cu toat artileria, muniionul, carte, corturi i feldcanelaria. i abea era
do cease dup ameazi i nprtetii tot lagheru cptar. Turci au perit
la 30.000, cu nnecaii. Lagheru lor cinste soldailor dete, 152 standarte
( : steaguri), 150 de canoane, de tot falu de caliber, 5 tughe-coade de cai,
3 prechi de tmpene mari cptar.
Pierind ianicerii, marele vezir luo 2.000 clrei din laibvahe
( : pzitorii lui), cu care alerga dup cei ce fugea a-i opri, viind iari a
ntr, pre nprteti a-i lovi. Ci cptnd el do plezure bune, i aceia
l npustir, din care el a do-zi n Carlove muri. ns naintea morii,
de veninata mnie asupra crescinilor aprins, pre gheneralul graf Brainer,
ce- prinsese viu, l omor. Acel vezir eri scrisese c astzi n cetatea
Varadin cafea va bea, ns astzi Eughen n cortu vezirului au prnzit.
ntr morii turcilor fu aga ianicearilor. Iar paguba / / nprteasc n-au f. 85v.
eit la 4.000, cu mori i plezirti.
Cu curtea Beciului, toat cretintatea s bucur. Papa Romii
trimis lui prin Eujen o sabie sfinit i o plrie, c aa s da pentru
corajia asupra tu rcilo r; i cnd veni scrisoarea papii, Eughen pleca n
Banat, ca belagherungu Timiorii s-l nceap. Deci dnd 16 cavaleriireghimente supt graf Palfi i 10 batailoane infanterie subt herogu de
Virtenberg, carii aa s pleee pn va veni el cu armea mare. Palfi ndat
plec, ca pre la Jabal Tisa a trece, ci fiind aci Tisa vrsat, pr la Senta
au ocolit, unde un corp de spahii turci l oprea, ci-i sparse ; 10 mile de
16 3

loc clcnd, la Timioara ajuns i o ncungiur, ns nu de tot, c

n-avea trup.
i cetatea Timiorii, cum s-au artat, odinete pr loc bltos,
mustos, tinos, din vrsarea apei rului ce face inzule, cu care-i nprejurat.
i nu e cum fusese vrodat, ci are alte fal de verche nove. C din ve
chime avus cetatea 3 despriri n 3 p ri: Cetatea, losu i Palanca.
Cest din urm loc, ntr palisadi, ca un fortat, n care mai muli oameni
au lcuit dect nlontru ; care Palanc era vercu cetii i cu o groap, pe
obiceiul turcesc, cu crmid cuptuit. Iar alte verche ceva mai pre
regul au fost lucrate, cu bune auzenverche, cale acoperit, cu do gropi
i cu ap ncungiurat, cu rmuri, val, tari. Verchele de afar n-au fost
nbrcate cu zid, ca a Palanchii, dar avea tari blvani de 18 oii groi,
afund n pmnt bgai i 7 uhe n sus nali, palisadi. Aa fu losu n
trit ; i dup Cetate, iar era o palanc mic, ca dindrt s se apere.
Prin Eughen de la Futac s pus pr mar, cu mare cldur ; infan
teria pr urm, iar el cu cavalerie nnainte, i-i atepta. n 25 august
ajuns el cu al su dragoner-reghiment i cu Virtenberg nainte la Timi
oara, iar a doa zi toat arm ea so si; i trupele s desprir, cum venir,
la potele lor rnduite. i o cumunicaie ntr desclinitele cvartire aveau
i poduri preste bli fcute. i aa, nti luar un lust-hauz, ce-1 avea
paa n forstad ; i turcii ndat s muiar i nlontru s traser, ns
aprinznd nti acel fortat, cu mari magazine.
In 29 august, Eughen porunci o moee au geamie turceasc, beseric a acei Palanche, ca prin 30 de grnaderi s o loveasc. i o luar
c musulmanii mai bine o lsar dect a o des-sfini. i o companie
n ea pus.
1 .8 6
i aa, la / / 1 spre 2 septemvrie, noaptea, pre de^a sting zisei moee,
vro 400 de pai de Palanca, groap de alergat dechis i do atache
rndui, unul pe de dreapta, despre Forforoz, altul pr de-a stnga, ctr
Poarta Mortiroas. Prin Alexander de Virtenberg, el comanderui acest
detajment, avnd ghenerali : De Ahumada i pe Aremberg sub sine. i
artileria de la Petrovaradin n 2 septemvrie aci sosi. Iar n trangee intrar
gheneralii grafi taremberg, Valis, Marili, prin Emanuel din P ortu gal;
ci pucndu-i calu, el viu scp, cu genunchii pleziruii. n 3 septemvrie,
paralele btu ; n 7 fur gata cu lucru ; n 8 s auzi c vin 13 sau 14.000
de ttari de la Panciova, ca Banatul cu foc s-l pustieze. n 9, turcii deafar atachiruir ; un detagement de turci lovi lucrtorii n trangee cu
sabia, avnd mari fclii arztoare, ca s aprinz s ard fainile. Ci nu
putur sta, ci nlontru fugir. i aa fu pn n 19 ; abea fur pateriile gata
i mine puse. n 20 septemvrie, oastea cu gheneralii de la Ardeal la Timi
oara n lagher veni. n 22 septemvrie, 23 spre 24 septemvrie, turcii
ajunsr, 12.000 spahii i ttari, vrnd n cetate a ntr, cu vro 700 de
turci ianiceri ncrcai, avnd dindrt saci cu prau, oriz, fin, vibah i
altele, ce era lipse. Serascheru de la Beligrad nc un detagement de
2.000 turci i 8.000 ttari trimis, ca pre Palfi s-l loveasc i fietecruia cte un galbin de aur dete.
Eughen tiind edea, iar nsrnd, s dus n cvartirul lui Palfi -a
lui tarenberg i n mar i pus. Turcii lovir cvartiru lui Palfi, ci fur
b tu i; i de vro 3 ori cercar a ntr, ci boambele i zvrlea i-i mpr
tia, focul cartacelor i stingea i cu mare pagub ndrt fugir. Robiii
164

i pionii spusr c acel corp tot turcesc la 28.000 de turci, ttari au

fost i c cei de frunte oameni din trupa marelui domn au fost. Cei 600
de ianiceri, cu praul i bucate pentru cetate, ce cercas a intra i garnizonu dinlontru ausfal fcus, ci eind afar pedestrai i clrei, ci neaflnd oastea lor aci venit, iar nlontru s tras.
In 15, fiind prin Bevern n linie cu lucrtorii i ajuns la podu
PaJianchi i la gropi i f // endu-s rnduial turm a da, care de vro 1. 86 V.
3 4 ori cu nval i deter ; ins focu tare dinlontru opri i boambele
Cetii, a Palanchii, ru ucidea. Apoi i apa Begheiului mare s vrsas
i mplus. Prin Alexander de Virtenberg, ce era la linie comandant,
avea sub sine ghenerali pre De Ahumada, Lainbruc, Langler, Libentain
i pre Valis i destul oaste n 3 trupe, de 3 pri s atachirue.
Eujen porunci lui Palfi a face un fal-angrif, ca cum a r vrea s
loveasc palanca mic, doar s-ar trage turcii intr-acolo, s-i slbeasc,
ns trecnd zioa, i oastea toat noaptea pe arme i afar n cmp n
mare ploae sttu. Aceasta fu 1 zi octomvrii.
Eughen luo postu la o pateria, cutndu-i planu, i cu o salv mare
din toate canoanele patrii dete pentru turm. La care salv srir tru
pele din linie, nt^-grenadirii ntrnd alerga, tia ; luar Palanca. Ci viind
turcii, iar o luar o aprinsr. ns oastea luo fortatu i s aez a
lucra, ns turcii, ce au corajie n sabie, negrit n toate prile alerga,
mai vrtos iindu-s ca moeele a le apra.
Acest acion 4 cease inu i fu sngeros, c nprtetii voinici 1 327
de plezirti i preste 400 de mori avur. ntr mori fur 33 cpitani, 52
laitnani, 123 unterofiiri, ali nenumrai. ns paguba turcilor i peirea
cu mult mai mare fu. C n Palanc atea cai i vite, afar de arse, i
zece zile tris. Numrnd case, lcae ars vro 1 200, care nprejuru
Palanchii cei largi cu mult populau au fost. i abea n 3 octomvrie, cu
paralelu pn n vrf asupr-le ei i focul groaznic de amndoo prile
s vrsa. n 4, linia paralel png Palanc, la 260 de uh ( : urme) s
lungi, tind balta. i nc ntr-acea zi, Evghenie porunci nc o paterie
cu 50 de canoane grele a face i 7 merzeri a pune ( : pive largi), care
cu chin le aezar, c focul ce s vrsa, ucidea, ct abea n 6 octomvrie
nprtetii fur gata i ncepur cu 14 merzere foc i moarte a da, pre
turci spimntar. n 7 iar mai fcu un redut cu o paterie de nov, ca pre
turci de la pateriile lor a-i fugri i tunurile a le lsa. nprtetii pusr
vro 30 de canoane mari, a crora boambe cetatea o mtura. i n 3 urm
toare zile bine s lucr, c din toate bateriile focul groaznic haupt-festungul sprgea. i aa, abea n 11 octomvrie, btae de tot s ncepu i
bombardamentul lucra, turcii slab rspundea, c bateriile lor s sprsese.
Ci ia r ,//n 12, fcndu-le, tare foc da cu canoane, cu puti, muchete, f. 87
ct spaim fcur c sparg i afar es. Macar c Eughenie bine lucra i
soldatu avea corajie, ns timpul anului toamna s schimb, ploaia ntr-una gropile, anele astupa, turcii ar putea ei i s-ar duce. i de s
mai inea turcii cu aa corajie nc cteva zile. Eughen s lsa. ns iat,
n 13 octomvrie, la 48 de zile de belagherung i batae, steagul alb pr
vrful verchelor cetii a flutura l artar. Prinu de Virtemberg, ce
avea strajle, ndat ntiin i lui Eughen bine i pru, c paa nite
ofiiri de-ai si afar n lagher i trimis. Apoi veni i comandantul
losului, Ahmet aga i Aii efendi; ns iar i grafii Valis i Filipi ca
165

f . 87 v .

gaizeli ( : plenipoteniali) n cetate s dusr, pn ce n cvartirul lui prin

Eughen capitulaia o regulir.
i aa urm capitulaia : ca turcii din cetatea Timiorii, cu muerile
i copiii lor, a s duce i pentru averi, efecte, de a-i duce, 1 000 de car
pentru ei gata s fie, iar de le-ar trebui mai multe, ei ni s se grijasc. i c ostaii turceti, clare sau pedestri, cu armele, de sus i de
jos i cu steagurile zburnd, cu muzica sa s ias i pre ei pi la Panciova
pn la Borcea, la ceamuri, n marginea Dunrii, s-i petreac. Cei dai
zlog ( : stau buni), ei pn la ntoarcerea petrectorilor zlog s ste e ;
i pn or cltori, bucate ce le-ar trebui, cu bani s-i cumpere. Turcii
artileria oraului i a cetii, muniionul, proviantul ndrt lsar i cei
ce rmsese plinipoteniali toate predar. Aa, robii i alii, cretini, ce
demult de bunvoe s-or fost turcit ( rluas relighionul mahometan) nu
s oprir aci, ce numai pre dezertori au cei ce-au ntrat n vremea belagherului, rumni, erbi, armeni, jidovi i alii, venii n Timioara ca
striini, aceia cu avuiile, efectele lor pot rmnea sau a s duce, ns
goriii, lotri de muni, la Beligrad s scape. n urm, cei ce es din cetate,
ei pot averile sale slobod a le vinde.
Aceste articule bine s inur. Gamizonul, (afar de cei bolnavi),
blezirii, nc 12 000 de oameni eir, unde fusese la nceputul ncingerii 18 000, tari, aa 3 000 mori lsar, 120 de canoane, toate cu vapenu
nprailor de casa Austrii semnate, cele mai multe de cnd luas ce
tatea Soliman II, an. 1552, acu iar // le cpt.
Eughen biruitoriul, la plecarea sa, ncredin comanda cetii Timi
orii lui graf Frni Paul de Valis, iar stpnirea, comanda rii i a
castei, adec gheneral-comanda, lui graf Meri sau Mergi o diete. El tot
bine ls.
nlegnd garnizonul turcesc din Panciova c gheneralu Meri cu
oastea s apropie, ei vrnd btae, 3 steaguri roii nfipsr ; ci le trecu
acea corajie i ndat a dou-zi steagu alb flu tu ra; cerea capitulaie, ca
i timiorinii. Mergi nu vru, ci ceru n discreie a s preda, apoi iar i
ls, ns fr de arme, la Beligrad s se duc : Unii zicea c comandantul
cetuii Panciovii avnd trie, bun palanca i nici o lips de provizion,
n-ar fi lsat-o, ci tunetu din 3 canoane mari de la Beligrad le-au rspuns
s se prede, c ajutoriu nu capt. Aiderea i garnizoanele citadelilor
Cuvin i Ui-Palanca fcur. Iar cetuia Oravii fr de artilerie mare
nu s potea lu a ; pentru aceia. Mergi acel belagherung pe alt dat o
ls, turcii c o mai in, iar el fu ndestulat c oastea n Banat o aez
i hotr cetile a ntri.
Acest an, 1716, folos fcu, c, afar de Banat, n ara Romneasc
i n Bosna cptar. Timioara, care dup 164 de ani ce suspinas subt
greul jug turcesc, abea prin biruitoarele arme a marei case Estraih o zi
nov, cu bune ndejdi i folosuri nainte ncepu.
Turcii din districtul Oraviii, Saschii, ce erau prin sate spahii, suba,
gazde, preste cra muntelui Stancilovii ctr Mehadia fugea. ns unii
cunoscui ru au pit, c rumnii din satele de supt munte nnainte sus
le-au eit, n Valea Rea acerndu-i, i-au sprijinit, i-au jfuit, nu numai
c i-au btut, ci i-au i omort. ns* i turcii cei prdai, vii scpai,
tiur din ce sate snt acei oameni, a le coace turta. Un turc spahie de
la Varadie, ndrgit ntr-o nevast frumoas, n fug cu sine pre cal o
166

ia. Brbatul ei, voinic, pre picioare fuga la munte, ntr-un loc strm t l
prinde, jos l trage ; i pre ea jos. Neputnd turcu a da, ei n bra s
lupta de moarte. Brbatu zice muierii : Tae-i brcdnariu lvarilor !*
Ea te a brbatu-su, s se mpedece. Q , pe noroc, turcu cznd, l junghe i-l omori. Luo calu cu tot ce avu, cu muerea se ntors, judecnd-o ; c ci i taie brcinariu lui, fr de credin ? i aa, pre nevast
de pe o rp rea prin geane afunde au npins-o, s nu mai fie.
Norocul armelor i corajia viteazului nostru n Beci hofcrighsratu nprtesc l veseli, iar pre turci n arigrad i cutrmur. In Beci, vznd
Banatul cu ana Ungureasc mpreunat, nchee ca n anu viitori, 1717,
Beligradu a s lua i-nc cu primvara armea // n mar a o pune, m acar *
c nici mare oaste, nici nu era cu toate gata, dect o corajie ce o avea.

1 7 .-{EV EN IM EN TELE DINTRE 1717 l 1737. PACEA DE LA PO JAREVA)

npratu dete pre prin Eughen altui comandant i la armee veni. Pre
Mergi de la Becicherec la Panciova mn. Iar el cu o trup, de-a bate O r
ova, de la Sebei ctr Mehadia viind, simjindu-s ntr turci, ndrdt s
trasa. Pre turcii de la Logoj, asea i fugari. Mergi Dunrea trecu ; i Eu
ghen trcnd, Beligradu btu i-l luo, cu abatu, Semendria, Mehadia cu
Halmau. lar Mergi Orova cu batae o luo. Ei doi, romani, oastea npratului n Servia i n Valahia pusr. n Pojarovti pacea s nchee. Turcii
mult perdur. Eughen dnd comanda lui Mergi, s dus Ia Beci, Mergi Banatu rndui. Prin Eughen pre spanioli n Sifilia btndu-i, pace fcu. Acu
franuzii cu spnii n Italia. npratu pre graf Mergi trimis, carele n batalia la Parma cu sabia n mn mort czu. Apoi i Eughen n Beci muri.
Rnduialile lui Mergi n Banat i ali buni ghenerali le-au lucrat. Tntr altele,
districte, armitii i baele aflar, lucrar, casarne fcur i birt mare, precum
i cetatea Ostrovu, Nova Orova, cu castele ntrite fcur.
Spre pomenire snt cuvintele cu care Cari VI pre prinul Eughen
l-au petrecut la oaste : Prinul meu, i zise, iat i dau un gheneral
mai mare, de la carele sfat s ceri i n numele lui voi toate operaiile
voastre vei face !tt Cu care npratul i puse o cruce toat briliantit n
mn i pre postamint, scmnau ei din jos, aa inscripie era : Isus
Hristos gheneralisimus, nu zuitarei44. nc i zis c : Faptele ce vei
face pre voia lui, pentru el s fie, carele sngele su pentru oameni pre
cruce l-au vrsat. Subt preannalta lui dumnezeiasc povuire, atachirue,
birue, nvinge pre ai lui i a numelui cretinesc vrjmai !tt.
Eughen, ctr sfritul lui mai 1717, la Futac veni i toat trupa s
adun, Tisa o trcu, ca n Banatul Timiorii iar s o aduc, puind laghere
n cmpie, ntre Becicherec i ntr Panciova. Aci rndui el pre gheneralu
Meri n fruntea unui mare corp, cu carele el pre turcii din Orova s-i
scoat. Care plai nc de an s tiia c are putemic gamizon, mari,
tari ane, groape, palisadi; i o lsas. Acu trebuia s se ia, ca turcii
sucurs pr Dunre Beligradului s nu poat merge. Turcii simind planu,
c vin Orova a o lovi, ei socotir cu vro 10 000 de oameni a-i ocoli i

a-i prinde. ns i Mergi, simind cursa i laul turcesc, dar s i vzu

can slab de-a cerca ceva ; aa dintr muni ndrt s tras. Pentru aceia
n urm el drumu preste Stancilova dechise. i tocma atunci, cnd Meri
ndrt s trsese a nu-1 cercui, trimisese prin Eughen pre gheneralu
Petraco cu un numr de aiche i barche pre Dunre n jos, care muniion i trup ducea. Socotindu-s destul de tari a fi, carele m acar c i
bedecung de crigs-ife avea, straj, soldai de a-i petrece, fur
nenorocoi, c far de veaste lovindu-i turcii, i prinsr i robi i-au dus.
i aa Orava fcu npedecare cu Beligradu, de nu s luo.
Ci Eughen tot s inea n cor a jie i pre turcii i pre ttarii ce cutrupea pr la Caransebe, Logoj, prin Banat, ncoaci, ncolo, pri la asea,
scondu-i, Banatul curi. i macar c era vrjmaul tare puternic, aa
ct de la Sava pn la apa Crecica n ane ngropat, de unde pr din sus
de Panciova cale de un ceas Dunrea trcu. i Mergi cu avantgarda nnat. 88 v. jnte trcus ; i toat armea n lagr pre munii Sviniii era pus. // De
aci mers n esurile Beligradului, aa ct ca aripa dreapt veni la Du
nre, iar cea stnga la Sava era. i aa cetatea de la o ap pn la alta
era ncins ; i ndat focul de la amndou prile ncepu fricos a s
vrsa i ircumvalaions-liniile ncepur. i iat o trup de turci din
dosul lucrtorilor nprteti lovis, ci dechizndu-s trangea i fcndu-s comunicaie liniilor, cu 100 de canoane i merzere a o bate ncepu,
ce i turcii nfocai rspundea : care n 23 iulie s ncepu. i prinu
Eughenie vrnd de nov cetatea a o lovi, ns, n 29, simi venirea oastei
mari, sub porunca marelui vezir, ce venea cetii ntru ajutoriu, carele
pr dealurile Grodschii n lagher s aez.
Eughen, din partea sa, focul nu-1 prorupea, ci tot b tea; ns, apropiindu-s armea turceasc, aa ct ntr cea venit cu ntr cetate, nprtetii ca ncungiurai, n slab stare s afla, ca belagheruii. Apoi, nc,
n lagheru nprtetilor un mortiag urt ntras i soldatul ghemainer
din attea strapaii slbis.
Otomanii cu lucrtorii lor tot s mai apropiia i cu liniile lor aa
afar eis, ct artileria lor asupra nprtetilor potea juca ; ns, tot cum
s cade jocul le ntorcea i focul le stmpra. O bomb, care ntr-un
pulfer-magazin, n oraul din jos czu, cu lovirea ei toate casele ale ace
lui cvartir, cu vro 3 000 de persoane ucis. Apoi, dup cteva zile, adun
Eughen toate detajementele sale ndrt, numai puini de-a apra liniile
rmasr i un corp mic rmas preste Sava i s vorbir pre turci a-i
apuca. i aa, n noaptea din 15 spre 16 august, toate fur gata de-a lovi
i bombardimentul nu s prorupea. i aa, dimineaa, nc pr ntunerec, n vrsatul razi soarelui, trefu ncepu a s lovi. nceputu s pru a
fi fr noroc, ci rsrind soarele, firea armelor s schimb i turcii ca
biruii ncepur a fugi i pre turci cu artileria lor, ce li-o luas, i zdro
bea. Turcii tot lagheru lor, cu nenumrat for-rat l pierdur i preste
18 000 de oameni, fiindc husarii i raiii ce-i gonea, ei nu pardonea, ci
ucidea. Dar i armea cretineasc numr n cmpul btii 2 000 de
mori i 3 000 afar din trefu i vro mie sau 1 800 plezirti. ns a dou-zi
i cetatea se prdete i capitulaionu, dup 18 zile a belagherului, scris,
<*89 s ntrir. Turcilor le cut ca // ei i cetatea Sabat de pe Sava* cu
Roma, Grodsca, Semendria i Golumbau n Servia, i Mehadia n Banat,
168

cu Halmju, ce le inea, ca Beligradului agutoriu a da, fur silii a le

lsa nc Orova o mai inea.
Marele vezir cu armea ce-i mai rmsese, el s tras la Ni nd
rt, c tot vro 30 000 de oameni mai avea. i alt corp de turci venea ca
Orova s o apere, ci ajungnd gheneralu Meri ndat la Oro-va i
spars i turcii, lsnd Orava, s dusr. i aa acu rmas grania
Banatului de partea stng a Dunrii dechis.
i dup attea nenorocite a turcilor ntmplri, ntiu nnalta Poart
nc s arta nevtmat ; dar mijlocirile de pace ale Englandului cu ale
Holandii tot le priimi i locul de-a s aduna congres ( : sobor) un ora
mic n Servia, preste Dunre, Pojarovei, l aflar, unde curnd plenipotenii minitri ai mijlocitorilor i ai interesantelor puteri, precum i ai
Veneii, sosir. i aci, n 21 iulie 1718, i tractatele de pace s ncheiar,
care coprindea pacea armelor 25 de ani i clauzul: uti possideris dup
lovele dnd npratului Temesvaru cu Banatul, Clisura cu munii, n
ara Rumneasc pn la apa Oltu, preste Dunre, districtul Crainii pn
n apa Timoc, tot preste Dunre, Beligradul cu 3 districte n Servia :
Maciov, Semendria i Golumbau. Apoi hotarle rii Moldovii i a Varlahii, a Polonii i a Ardealului regulir. Iar pentru Horvaia cu alte
ri rmas aa precum congresu Carloveului numis. Apoi nc i de
hagiii ce cltoresc la Ierusalim, n Palestina, ca slobod s cltoreasc ;
de persoanele minitrilor ale amnduror puterilor i despre ce s atingea
i de nendestulaii unguri, carii cu familiile sale un fraitat n ara
Turceasc cutas, ca subt aprarea Porii s fie. Care familii erau : firt
Racoi i grafii Berenzinii, Esterhazi, Forgaci, Vai, Zachi.
Pn la aceast pace, ct suspinas i gemus Banatul Timiorii, supt
grele tirnii turceti, 164 de a n i! i lcuitorii rii fugii, ara pustie,
fr de oameni, // ct blile, lacurile cele vechi, noroaele, riturile tinoas
i mai multe i mari s nmulis, ca slbatecele pustieti crescus, ct,
an. 1717, ping Muri ce balte, ce lacuri mari, i ping Tisa, de la Seghedin pn la Titeli ; dar de la Aranca pn la Canija Mic, pn la
Mocrin ! Apoi iar apa Begheiului, a Timiului, Pirda, Berzava, cu alte
rurele, pre i fntnite s fcus i nu s afla stavil de-a opri, c
ping cele vechi i alte lacuri s lis, care nici om, nici vit nu le
potea treee, cumu-i nc cea de la Lugoj, m a Bara, unde pmntul trmur i bibete, cu groape rele. Aa feli de bli i ping Timioara
erau, ct una din Beghei pn la Chichinda i pn la Becicherec s trgea,
iar alte doo lacuri, a Ilancii cu a Alibunariului, din marginea Timiului
pn la Ui-Palanca erau lungite, care curau di pe dealul Vereului. Macar
c s-au slobozit, au scat, ns nc tot ceva mai st, pentru ceva pete
i trestie de foc. Care n loc de-a s usca, iale pmintele nneca ; oare
bli noroioas, tinoas i boale aducea^ friguri cu epidemie i ciume, apele
putrede, npuite fceau, dar altele, arpi, goange, nari, broate .a.,
c n locul versului filomelii ( : privighetoarei), a corbilor, a ciuurezilor,
a buhniilor s au ziau ; apoi lupi, uri, cerbi, porci, epuri, vulpe, me
slbatice. Acum, adunndu-s oamenii carii dinctro i din muni i nici
tiind a lucra pmntul, dar nici avnd cu ce, < to i slabi, ru au trit> .
Dup pacea de la Pojarovi, ncepnd unii pre preoi i clugri cu
slujbe grele, cvartire, dijme, zeciuiale a-i apsa, mitropolitul Vichentie
169

17X8

f . 89 v .

Popovici de la Beligrad jalb la npratul Cari dete i cu porunca s

oprir, nemuritoriul nprat Cari VI i a sa preanalt m rita fie, Maria
Therezia, vrnd a face oameni < i ara a o schimba > .
Feldmaralu Fran Meri, gubematorul acestii provini, credincioa
sei slug nprteti, dup luarea Beligradului i, 1718, dup pacea de la
Pojarova, ce fusese pn aci supt prin Eughen de Savoia, carele adunnd otile n Banat, fiind n Timioara comandant graf Paul Valis, ce
tatea ntri i altele rndui. i aa Mergi, dintr-o moee ( : geamie) turf*90 ceac fcu beseric cretineasc, parohi // alnic i preoilor iezuii o
dete. Aceasta fu i catedrala episcopului din Ceanad, ce era Ladislau
graf Nadajdi, i el ntr-ns slujiia. Iar alt moee ( : geamie) turceasc
o fcu biseric franiscanilor a provinii Bosnii, de sfntul Ioan Capistran fcut, la poarta Aradului, ce s cheam Poarta lui prin Eughen,
pre care el ntras. Franiscanii cu acea biseric i pmnt cptar i
trim isr misioni la Logoj i la Panciova, precum i cei numii de pro
vinia Bolgariei, de carii ei avea la Caransebei. Aci aveau romnii cu
serbii un episcop venit, Maxim, ci s-au dus. Iar la Timioara, dup
Isaiia Diacovici urm Vichentie Ioanovici. Acestor episcopi li se slobozi,
ca ntru urmarea cptatelor nprteti de la Leopold i Iozef I privileghii, preoi a hirotoni i biserici srbeti, rumneti a face.
Feldmaralu Meri ls Banatul, fiindc ntr npratul Cari VI
1719 cu ntr craiul Spnii Filip V arm s scorbeli i, an. 1719, oastea n
Siilia s dus, unde Eughen pre vrjmai biruind, pace fcu i, 1722,
iar n Banat veni, unde el nc 11 ani multe bune au rnduit.
n Belgrad era comandant gheneral prin Alexander de Virtemberg, iar n Timioara comamdirender gheneral graf Meri era. Aceti
doi i armea i ara cu economia o ineau, ns Meri nu numai n Banat
cci prin Alexander numai n Servia ci el i n ara Rumneasc,
n Craina, n Servia i n Horvaia rnduiale fcea.
Mergi, prin porunca npratului Cari VI, ntorcndu-s din Siilia
< ia r n R an at> , la Timioara, ping < 3 districte, n Servia, n Craina,
n ara Romneasc > altele, n Banat aez 12 districte, precum : al Timiorii, Becicherec, Ceanad sau Sent Miclo, Ciacova, Logoj, Vere, Lipova, Fget, Caransebe, Orava sau Meadia, Panciova i Ui-Palanca. Fie
crui district rndui fervalter, ce-i zicea jupan, pan, controlor-contrea,
unterfelvari, obercnezi i cnezi. Ins oameni nvai din rumni, erbi
f o a r t e r a r i a -fln d u -s c a d i s t r i c t e a l e d a ; n s i a r c h i a r s v e d e d in t r - o

tabl de marmor la Logoj, din an. 1726, cum c oricare Ioan Radam de
Mehadia, rumn, domn Logojului, Lipovii i Caransebeului au fost i
beseric rumneasc -au zidit. Intr-acea tabul de marmor iaste inscrip
ia ltineasc n faa adec n frontul besericii btrne, vechi i aa
scrie : Fcutu-s-au aceast beseric, .a. adec latinete : Aedificata
haec ecclesia per m e lohanem Ratzdam de Meadia, suprem um praefectum
inclytorum districtum Lugosch, Caransebe et Lippa, an. 1726. f l
t. 90v.
Gheneral graf Mergi rndui contribuia ( : poria) pre cap de om
nsurat 4 florini a da.
ntr-aceste 3 districte rumneti erau satele cu oameni, iar n
cmpia Banatului era mult pmnt pustii, slbatec, de care Mergi ntiinnd, apoi abea pr la an. 1730 urmar colonii, nti nemii, italianii,
170

Popovici de la Beligrad jalb la npratul Cari dete i cu porunca s

oprir, nemUritoriul nprat Cari VI i a sa preanalt mrita fie, Maria
Therezia, vrnd a face oameni < i ara a o schimba > .
Feldmaralu Fran Meri, gubematorul acestii provini, credincioa
sei slug nprteti, dup luarea Beligradului i, 1718, dup pacea de la
Pojarova, ce fusese pan aci supt prin Eughen de Savoia, oarele adunnd otile n Banat, fiind n Timioara comandant graf Paul Valis, ce
tatea ntri i altele rndui. i aa Mergi, dintr-o moee ( : geamie) tur
f. 90
ceasc fcu beseric cretineasc, parohi // alnic i preoilor iezuii o
dete. Aceasta fu i catedrala episcopului din. Ceanad, ce era Ladislau
graf Nadajdi, i el ntr-ns slujiia. Iar alt moee ( : geamie) turceasc
o fcu biseric franiscanilor a provinii Bosnii, de sfntul Ioan Capistran fcut, la poarta Aradului, ce s cheam Poarta lui prin Eughen,
pre care el ntras. Franiscanii cu acea biseric i pmnt cptar i
trimisr misioni la Logoj i la Panciova, precum i cei numii de pro
vinia Bolgariei, de carii ei avea la Caransebei. Aci aveau romnii cu
serbii un episcop venit, Maxim, ci s-au dus. Iar la Timioara, dup
Isaiia Diacovici urm Vichentie Ioanovici. Acestor episcopi li se slobozi,
ca ntru urmarea cptatelor nprteti de la Leopold i Iozef I privileghii, preoi a hirotoni i biserici srbeti, rumneti a face.
Feldmaralu Meri ls Banatul, fiindc ntr npratul Cari VI
1719 cu ntr craiul Spnii Filip V arm s scorbeli i, an. 1719, oastea n
Siilia s dus, unde Eughen pre vrjmai biruind, pace fcu i, 1722,
iar n Banat veni, unde el nc 11 ani multe bune au rnduit.
n Belgrad era comandant gheneral prin Alexander de Virtemberg, iar n Timioara comandirender gheneral graf Meri era. Aceti
doi i armea i ara cu economia o ineau, ns Meri nu numai n Banat
cci prin Alexander numai n Servia - ci el i n ara Rumneasc,
n Craina, n Servia i n Horvaia rnduiale fcea.
Mergi, prin porunca npratului Cari VI, ntorcndu-s din Siilia
< ia r n Banat> , la Timioara, ping < 3 districte, n Servia, n Craina,
n ara Romneasc > altele, n Banat aez 12 districte, precum : al Timiorii, Becicherec, Ceanad sau Sent Miclo, Ciacova, Logoj, Vere, Lipova, Fget, Caransebe, Orava sau Meadia, Panciova i Ui-Palanca. Fie
crui district rndui fervalter, ce-i zicea jupan, pan, controlor-contrea,
unterfelvari, obercnezi i cnezi. ns oameni nvai din rumni, erbi
foarte rari a-flndu-s ca districte a le da ; ns iar chiar s vede dintr-o
tabl de marmor la Logoj, din an. 1726, cum c oricare Ioan Radam de
Mehadia, rumn, domn Logojului, Lipovii i Caransebeului au fost i
beseric rumneasc -au zidit. ntr-acea tabul de marmor iaste inscrip
ia ltineasc n faa adec n frontul besericii btrne, vechi i aa
scrie : Fcutu-s-au aceast beseric, .a. adec latinete : Aedificata
haec ecclesia per m e Iohanem Ratzdam de Meadia, suprem um praefectum
inclytorum districtum Lugosch, Caransebe et Lippa, an. 1726. f j
Gheneral graf Mergi rndui contribuia ( : poria) pre cap de om
f. 90 v.
nsurat 4 florini a da.
ntr-aceste 3 districte rumneti erau satele cu oameni, iar n
cmpia Banatului era mult pmnt pustii, slbatec, de care Mergi ntiinnd, apoi abea pr la an. 1730 urmar colonii, nti nemii, italianii,
170

spaniolii n Banat venir, pentru care i nove sate fcur. Aezar-i

n Timioara, Beserica Alb, n districtul Palanchii, unde era fervalter,
Sent Petru, Saderlem, Beenova Nov, Ui-Peciu, Denta, Cutri, Bruchenau, Gutenbrun, Mergidorf, de pe el nsui, cu italiani, Aradu Nov,
Iarmota ; n Becicherec pus spanioli, .a. i aicea lng asea i Oravia
de-a lucra adus, la Potoc, Bobotini, Petrila i la Macovite, la Orava,
Iaelnia pus.
El cerc pmntele Banatului, carele de toate productele bun l
afl. Vrnd a rdica fabric de-a face postavuri, el adus smn de dudi,
iagozi n egri; i crescur, ci nu s folosea. i npri aci la Verei, la
Beserica Alb, cu porunc cine i-ar strica, s se spnzure. i rdicndu-s, dete la Lipova i Gutenbrun. Adus la Timioara meisteri de tot
falul de-a face hrtie i postav. Apoi socoti de industria Banatului, ca
pomi a oltui, a-i cultivi, c erau poamele pduree, slbatece. El Ceta
te a Timiorii o lrgi mult n a fa r ; Fabricu l mplu de oameni, meisteri.
Apoi pus gndul c-s atea muni cu pduri pr grania Ardealului,
mulime de lemne, lcae fearlor slbatece, care lemne s-ar putea la
ceva ntrebuina, ns adusu, trasu e greu deprtat. Aadar au luat apa
de la Fget, fcnd Begheiu drept ctr Timioara n do, pr unul de-a
aduce lemne mari, de case, pre altul, de foc. Pr Begheiu, de la Timi
oara n jos, gru, orzu .a. de-a duce la Dunre i n Horvaia.
n Orava Veche i-n Ieelni nemi meistori de tot falu adus,
aeaz, mai vrtos de-a lucra cetate n Ostrovu Dunrii i preste Dunre,
fort tare, pre numele nprtesii Elisabet, anuri, c drumul mare de
comerie nc la 1720 s lucra.
El fcu piauri cetii Timiorii large, de la Poarta Logojului pan
la a Petrovaradinului. Iar Fort Proza, adec a lui prin Eughen poart,
nlontru rmas. Apoi el chiem burgheri a-i face case nove, plae fcea
i da. Franicanii < B o sn ii> fcur beserica, apoi i alii ctre Poarta
Logojului fcur. Apoi dete de catedral biseric i de palast episcopilor, ce edea la gheneralu Meri, la Poarta Logojului. / / Episcop catoli t. n
era baron Adalbert de Falctain, episcop Ceanadului. Apoi maisteri italiani pusr fundamente de palaste pentru gheneral-comanda i de straja
mare. Alii lucra la episeopu, la beserica parohialnic. Acuma-i gndi
nc o biseric pentru erbi, rumni de-a zidi i o cas cumsecade pentru
episcopul legii greceti, la un loc, cu plai de scoale a s face. Apoi pen
tru do maghistrate, serbesc i nemesc, care din a. 1718 era ncepute i
la 1730 s-au fcut.
Mergi adus ap bun n Cetate, pr supt pmnt, pr vi (blvani
de pini ngurii). El verchele cetii nu numai aci, ce i n Orova
Veche le n t ri; drumuri mari de pote, staii, de comerii deschis, de
drumu Cheii Teregovii, pre jos, ping Timi deschis, unde pre o peatr
mare st scobit an. 1720 ; i aa drumu Glinovii de sus s ls. Meri i
prst muntele Stancilovii drum, comunicaie Mehadii cu Bergvercu
asea dechis i nu numai n districte case pentru beamteri, casem e,
pote, ce i bergverche < lucra i> dechidea.
n Moldova, de la anu 1700 la 1730, aceti domni voevozi s-au schim
bat, adec : Mihai Racovi, Antonie a do-or, Mihai a do-or, urm
Nicolae Mavrocordatu, Dumitracu, fiu lui Cantimir i iar Nicolae Ma171

vrocordatul < a do-or > , iar Mihai a 3 oar, Grigorie Ghica, Constantin,
fiiu lui Nicolae Mavrocordatul.
[Nite sate pre grania Servii ncepur ca clrei i pedestri,
ca haiduci, slujb militreasc a face, de turci s apra].
<Comandirenderu gheneralu> Mergi, tiind cetatea Ruavii c-i mic
i tiind aci, din jos de ia, Ostrovu n mijlocu Dunrii, socoti n Ostrov
cetate tare a zidi i ntiinnd npriii, < art c ar fi cheia rii
Banatului > ; precum i de baele calde ce-ar fi la Mehadia, nc de ro
mani fcute, pustii, c ar fi bine a s cuta, carele < i de cetate i de
b ae> milostiv slobozenie < d e-a ncepe > cptnd, cu maioru inginer
bau-director Doxat, cetatea nov msurnd, de-a lucra s-au apucat. C
rmizia mare din sus d Rava < a u fo st> , iar tetorii de peatr, stlpi
de ui, pori mari, praguri tiate, cioplite, la Svinia lucrate, pre Dunre
la Ostrov le-au tras. < Muli nemi maistori au adus, la Orava, Eelnia
i-au aezat i lucra > . El i cetuele vechi, Ui-Palanca, Covinu, Panciova le ntri.
X733
Dezvlindu-s armie ntr casa Austrii cu-ntr franozi i Spanioli,
i npratul pre Mergi n Italia l chiem, ca acolo comanda armeii, n
locul prinului Ludvig de Virtemberg, s-o ia. i aa, el comanda Timiorii
lui gheneralu baron Engelshofen o dete, c acesta urma n cetate dup
91v. gheneralii Sprung i / / dup grafu Valis. Grafu Mergi s dus la Italia,
unde n sngerata btlie de la Parma, n zioa de Sfntu Petru, 1734,
viteazul Mergi cu sabia n mn viaa heroiceasc o sfri, iar cele
zise spre pomenire i snt.
[Prin Eughen, dup attea victorii, la Beci, 72 de ani, m u ri;
c dup pacea Pojarova, n Beci hofcrigsrat au lucrat, Rome Raine
umblnd, moartea veni].
Baron Engelshofen ndat tot pr planul lui Mergi vro 3 ani lucr
i n an. 1736 fu schimbat i gheneralului Hamilton s dete comanda.
1735
Militarii horvai, slavoni, murni, tiseni, n nume haiduii, cu
cpenege roii, n Italia asupra lui Carol al Spaniilor marsr i asupra
franozilor. ntr-aceast re rzmiri i moscleasca nprteasa Ana
Ionovna npratului Cari VI, la Raina, asupra franuzilor ajutoriu i diete.
1736 Criia ttar cu turcii, an. 1736, tari roti i fcur. Apoi acuma i
ea de la npratul nprumutatul ajutoriu l ceru. Cari VI, totdeauna cre
dincios cu legtuiii sei, era cu Roia n of. i defenziv-alian, i fiind
Roia cu Poarta n armie npletit, cut, sttu cum ar mijloci pacea
ntr dnii, ci n dert cut. i artnd din ce pricini e siluit a sparge
pacea i a lua arma.
Gheneralu Hamilton, ce luas comanda de la Engelshofen, cpt
porunc curnd Timioara i Ostrovu cetatea, anume Nai Orova (No
va Rav) a ntri, gata a fi i fortu de ceia parte a Dunrii, anume
fortu Elisavetii, a gti, pasul a-1 nchide. Care cetate cu aa fort au castel
cum s putu, s rdicar i s fcur. Bau-directoru, maioru Docsat,
oberster < cu buni meisteri, pre planu i porunca npratului Cari, cu
numita cetate Nova Orova i cu fortu Elizabetii numit, ct putea grbea
de-a isprvi, c s cerea> . Ce maistorii, ce zidiri, ce gropi, eazamate,
podrume, canale pre dedesupt scoas, tot tari lucrate i beseric de preoi
minoriti nlontru, precum i fortu Elizabetii, aa nezis trie, meistorie,
ce cunst-arhitectur, cu aa pori tari de fier, cu aa turn tare i nalt i
172

ui de fer, ce artilerie tare, la care trii, preste 10 ani, cu ce cheltuiale

s-au lu cra t!
Cptnd gheneralu < A n dreas> Hamilton porunc ca i baele de la
Mehadia a le cuta i cum au fost de romani lucrate, de alii sparte, a le
curi, a le drege ; i aa dechiznd cale pe dreapta Cernii, < p supt
dealu Zosim ii>, cu prau, i drum au fcut. Baele acestea, care de o mie
de ani i sute, cu aa pduri pustii acoperite, nevzute, s artar, care
n urm cu lemnele lor din loc i iale s-au lucrat, s-au acoperit i pod
mare preste apa Cernii de-aci s-au fcut. Care bae tmduitoare, aa
cutrupite, numai oamenilor monteni tiute fiindu, numai ei le-au cer
cetat. / / Acum Hamilton, adunnd oamenii satelor i cu mueri la tiatul **9a
pdurii, adus maistori de lemn, de crmid, var, de zid lor sla fcnd,
lucrar. Care mie oameni btrni, ce-au lucrat i la cetatea din Ostrov
i la bi, pn n ntratu turcilor, me-au povestit. Ce lemne, copaci, ar
bori, stjri, goruni, brazi, pini i fagi <ping Cema au t ia t> . Baele i
tot au fost ngropate i pierite, la care iar bau-directoru Docsat, ea obrter, au lu cra t; fntnile calde a baelor s rnir. Comandirenderu Ha
milton cu gheneralu cetii Timiorii, Engelshofen, .a. viind, le vzur,
ntr alte lucruri de mirare ce s descoperea, mai vrtos mai muli domni
de la Timioara venir din curiozitet, fiindc gheneralu Andrei Hamilton
i trupuri de trei persoane npetrite, fr de mna dreapt i fr capete,
ntr-o bae boltit, uscat, tare zidit, oamenii, lucrtorii le-au fost aflat
i el le-au luat. Unii zic c trimindu-le pre ap la Beci, s-ar fi nnecat,
iar alii zic c aeele mumii, trupuri balsamite, ca nite statue, la Vien
n Beci spre nfrumusearea nprtetii, cretii biblioteche
nc snt.
Aicea cte chipuri, statui Venerii, Highii, Hercules, dar inscripii
latineti de-a romanilor, s-au dezgropat! Pietrile scris s-au zidit. Care
bni, nc de pe vremea marelui Constantin nprat sau i mai nainte,
ajungnd naiile slovene, hunii, avarii, le-au ars, au pierit i din cartea
viilor s-au fost ters. Care acuma, prin epoha norocit, cu porunca bu
nului nprat Cari VI, iar nviiar. Care din an. 1728 s-au aflat i pn
la 1737 s-au lucrat. [Din lemnu lo r] cte caserne ping bae, birt,
hosptrie mare, cu capel, besericu, grajde, fntna rece, n Europa ca
o mirare < minune sau vistirie> s artar, < precum i triia cetii
Ostrovu, Nova Orova, n mijlocul Dunrii> .
Zisul Doxat pre porunc dup planul gheneralului Chefenhiler sau
Mergi sau Hamilton viind aicea n Mehadia, la caserne, din jos, un fort
foarte tare, cu casamate, ane, gropi, pori tari fcu, mine zidi, ca un
batailon s-l apere ; i lng fort, preste ap, cu groap mare, zidit,
cuptuit i tari ane, paterii de artilerie au fcut. Apoi nc din sus de
Mehadia, pr deal, ceva nalt, o casarn, cu alte ane mari, tari, zidite,
cu verche minunate ; -acu s cheam ane. n care ane din sus n
urm i militari tiseni, mureni au fost, carii bine s-au aprat. Acuma
cetatea Ostrovu, baele, fortu i anu Mehadii / / s fcur.
fc92v.
[n Ruava, protopopu Petronie . . . 22 banii . . . 22, el n Ruava, veni
n mnstirea nemeasc scp, s nemi. Ei pre el la episcopul lor, graf
Engel, la Timioara trimesr. nv misa latineasc ; veni],
22 Text tiat la legarea manuscrisului*

173

 18. - (BANATUL N TIMPUL RZBOIULUI AUSTRO-TURC

DIN 1736-1739)
npraul Cari VI, avnd cu turcii armie, lui gheneral Sechendorf obercomanda d i cu pre ali ghenerali supt herjogu Franj de Lotring subpune.
Niu luar ; alii Vidinu. Cldura adusa scursura. Turcii iau Vidinu, Niu.
La anu cetatea Nova Orova cu Mehadia btur, luar, baele arsr. La
O ravita sate robir, Crau, Ceacova, pan la Chiztdu ajunsr. Ci viind
de la Timioara oastea cu hertogu Frni, pre turci la Corni btndu-i, ei
n Mehadia capituluir ; s dusr. Insa cu mare oaste ia r viind, marele
hertog total i btu i la Beci s dus. i viind la Beligrad, comanda Valis
avea. Hertogu la Beci chemat. Valis fu btut. Pentru ntmplarea hertogului Frnt n Cheia Teregovii. Trgu Sbeului cu tot fu tiat. Turcii Beligradu luar. Pace fcur, n Beci ntrir. Pentru Orova V eche; acvaducu prin deal, vale, cu moar fcur.
1737

i nc de cu primvar, an. 1737, npratul Cari turcilor armie

art, ncheind ca cmpul armii la Dunre a se dechide. Pre gheneralu
Andreas Hamilton l chiem, dnd gheneralului Sechendorf obercomanda,
cu gheneralii Chefenhiler, Saxen-Hildburgshauzen i metau de-a merge.
Ci Sechendorf oastea mare, ce era 80 de mii, n detajmente (: trupe mici)
o npri. i ei toi erau supt porunca herogului Frni de Lotringhen,
marele herog de Tocana, ce era brbatul nprtetii motenitoarei fiice.
i aa, ntia pire a celor nprteti fu norocoas, c dela Beli
grad pre uor luar Niu, n Servia. Apoi formiruir do detamente,
coruri mai mici, dnd unul gheneralului graf Chefenhiler i n Bolgaria
marse, Vidinu ( : Diiu) belagherui. Iar alt detajmnt, supt prinul Hildburgshauzen, la Bosna marse. Iar altele, mai mici detajmente, s aib
comunicaiile sale ntr cele do i ntr armadia mare a gheneralului
Sechendorf. i iat c prin acea desprire armadia slbi. Apoi, cldura
adus scursura, dezentria, boala inimii i puterea estraihilor scdea.
Ali-Bei paa, sftuit prin franozescul graf Boneval, simi unde-i
slbiciunea. Hildburgshauzen fu la Bania Luca, n Bosna, la Vacup, n
Croaia btut i cu corpu su prst muni ndrpt de turci fugrit.
[Militarii de la Tisa, Mur, cu obercpitan Tuchiulia, prin Meha
dia fluernd trecur, mergnd tot clrei ctre Vidin, ce i ei fur nprtiai i venir la M ehadia; unii acas].
Chefenhiler cu vro 5 000 de oameni, cu gheneralu graf Filipi, ce-i
mai rmsese, de la Diiu ru btut scpnnd, preste apa Timoc, Craina,
Negotinu, Cladova lsndu-le, prin fortu Elizabet ( : Cozia), ping cetatea
Nai-Orova ( : Ostrovu) pasiruind, n Orova Veche trecu, cu gheneralii
Salm, Saxi, cu paniolii ce avea, la Mehadia retiruir i spaim deter.
Negotorii Crainii, a Cladovii i cei din Ruava Veche, n cetatea Ostro
vu, cu averi, efecte intrar,
Gheneralu Filipi de la Mehadia la Caransebe s dus.
Turcii din ara Bugrease n cea Rumneasc ncepnd a ntr,
o flotil nprteasc de pr Dunre, din jos de Ostrov, n Craina fiind,
ndrt pr la fortu Elisabetii veni i toate ceamurile, orani i altele
de la Ostrov i de la Rava, prin muli steni, n sus la Ogradenie
174

le-au ras ; ce-au mai rmas, primvara n sus le-au tras. Mou Mrtin
Vleanu de la Corni i ali moi me-au povestit.
Aa acum otomanii lovind Niu / / l belaghemir. Gheneralu Doxat,
comandantul din Ni, ce avea porunc a sta i a s apra, socoti a fi
siluit cetatea a o preda. Aa i fcu i, trgndu-s ndrt, n Beligrad
capu pierdu ; i ofiirii toi, casiri i pedepsii.
Aa numai n Bosna gheneralu Lentulus avu noroc Ujia a lua.
Atunci n armea mare mari nvluiale, turburri erau, c lundu-s co
manda de la Seehendorf lui graf Filipi o deter. Pre Sechendorf la Beci
l chiemar, l nchisr. De-acolo supt arest n Grai l-au dus, ci aflndu-1 nevinovat, l-au slobozit. De care unii ar fi i zis c lui turcii 6 lubenie pline de galbini mit i-ar fi adus, ci n-au fost adevrat.
Acum gndul turcilor nu s tiia : lovi-vor Beligradu sau Banatul,
c graf Naiperg i atepta. ns turcii ntr-acesta an, cu biruinle i cu
norocul avut, s ndestular i, netrecnd Dunrea, la Cladova, n Craina
rmasr i n em at acas s dusr.
Nemii cei de Mergi n Banat adui, nu numai de la Orava, < E eln ia > , Bergvercheasea, Oravia, Potoc, Macovite, Petrila, Bobotini,
Beserica Alb, Cutri, Vere i altele, din Banat s dusr. Fabrica Timiorii cu tot deodat czu, c maistorii cei adui neavnd proptire, < to i
acei nem i> s nprtiiar. Turcii n Valahia intrar i nprtetii din
ara Romneasc n Ardeal retiruis.
Aicea n cetatea Nai-Orova ( : Ostrovu), cu castelu fort Elisabetu ei, < rmas oaste> subt oberteru Cronberg i maioru Mizeroni,
< carele de turci s se apere > , cu trup, gamizon de infanterie, cavalerie
i artilerie, muniion .a. n Mehadia, fortul tare, cu casamate, guri de-a
da verche, mine, gropi, ane, casem e mari, pori nferate, ferecate,
Cheia < rii > Banatului num it; care, spart, i-acum d'n jos de
caserne s vede. n care fort sau castel, obristeru graf Picolomini co
mandant era, n Cheia Prosec numit. i iar din sus de Mehadia, alt
cas, casern era, <pn n 1788 au sttu t> cu alte ane zidite,
cu tari verche, gropi zidite, ane tari, pr loc mai nalt, bine rnduite au
fost, cu paterii. Din jos do paterii fortu a apra, una supt dealu Boroniariu, la Gligore, alta deasupra Prosecului, cu artilerie pus pre turci
dea-i sprijoni; i obristu Picolomini 600 de oameni, afar de militari
murni .a., ce erau, sus, n ane, toi avnd artilerie, muniion i victuale, .a. tot grijite.
n aprilie, turcii din Craina la cetatea Ostrovu i la fortu Elizabetii 173a
ajungnd, a le bate ncepur ; ct potea, s apropiia. i dnd turcii turm,
ca fortul s-l ia, canoanele cetii i ale fortului mulime de turci ucidea,
omora. / / 400 de rai tari i muctri din cetate i fort, eind asupra turci- f. 93v.
lor afar, i lovir, ns puini din asupreala mulimei turceti ndrt
scpar, unde i maioru Mizeroni peri.
Omir paa, lsnd aci 2 000 de turci i viindu-i caiche, aiche, cu
turci din jos, s gti a trece Dunrea, s vin la Orava Veche, unde
era o trup nprteasc, de-a apra marile magazini de la Jupanec. Omer
paa, cu cele 2 000, rnduind plocada cetii i a fortului, el la Orava
trecu i aflnd multe magazine, i pru bine i se aez. Unde muli ru
mni btrni, cu pocloane, din sate, prin pduri mergea i el priimea.
175

Carii i-au i spus lui cum pot turcii pre dup dealu Mehadii, Strajova,
deasupra a ei, iar n drumu mare.
Paii nu-i da a sta la magazine, ci cu oastea sa la Mehadia venind,
ndat n Cheia Prosecului turm tare asupra fortului vrnd a da, ntrar,
ci nici unul din cei ce ntrar n Prosec nu s mai ntoarsr, c fiind
Cheia unter-minit, pre dedesupt cuptorit, cu vase de prau umplut,
preste care loc turcii asupra fortului turm alerga a da, care lagum cu
prau cel rnduit, deodat cu faclia lui l aprins ; pri vitejii turci i aa
i cu caii ca spre ceriu i-au rdicat i departe, jos i preste Bela Reca,
apa Mehadii, i-au lpdat, ct rul < n strmtoare l-au podit > , l-au tonit,
Omir paa, din 20 pan n 24 mai, n dert fortu btu. Iar ali
turci, ce ocolir dealu Strjou, de-a nchide Cheia Slatinii, acolo alergas, case, slae npustite ardea, oameni tia, rele fcea. Iar alii
nainte ca verbung seimeni ( : volonteri) cuta ; iar paa ntr-una, neprorupt fortu btea, de toate prile cerca, ci nu putea, c patriile di pe
dealuri bombe, cartace i nproca i-i omora ; muli perir.
Apoi, n urm, la 27 mai, vznd obrteru graf Picolomini cum c
lui sucurs, ajutoriu nu-i vine, socoti ca cu bun acort castelu, fortu lui,
cu anle de sus, a le da. i aa, dndu-le, dup dogmal, cu a sale au
eit i turcii n sus i-au petrecut.
t
Btnd paa Mehadia, alii venii baele nove, cu totul, caserne, osptria arsr. Petrectorii garnizonului Mehadii n sus s dusr. Omir
paa n fortu Mehadii s-au aezat domn. La el stenii de prin pduri fu
gii, cu berbeci, miei, unt, brnz poclon viind, s nchina, cu satele ; c
rora paa cri numite buruntii ( : salva gvardie) n mn le da, apoi i
cte un turc sau doi suba i spahii de-a aduna oamenii n sate-i le da.
Oamenilor din Halmji, venii cu poclon, paa pe viia le-au
f*94 poruncit ca / / ei n haia ar, ctr Oravi, nici s marg, nici cuvnt
de venirea turcilor a le da, c altfal toate satele Halmjului cu oameni
vor pieri. i le-au spus c n cutare zi, la toat casa pini sau mlae,
azime, cole gata s fie, i turcilor trectori prin Halmji drabe n
mn s le dea, carii aa au i fcut. i oastea turceasc preste crie i
Stancilova la Potoc, Socolari cobornd, foc, sabie ! Aceasta s-au ntmplat
n srbtorile Rusaliilor, cnd erau acolo n sate jocuri, dane, oameni,
feciori, mueri, fete mari la joc adunai. Tiranii de turci cu caii, di pe
dealuri satele vznd, n fug au alergat, o ceat pe un sat, alta pe altu,
de la Socolari, Racatia, Ciuchici, Ertof, Vraniu, Iladia, Oravi, Broteni,
pn i la Varadia, prst Cra, au trecut. Ce fapte tirneti n gloate au
f c u t! Foc i sabie au pus, tot fr de veste lovind ! Ci pucai, tiai
fugnd ! Oameni, feciori, junilai neveste, fete mari, mici, chitite, cete
mari, turme au luat. La 3 zile, cei ce s-au ntors, ciopoar robii prin
Halmji la Mehadia la paa i-au adus i, nprindu-i, acas i-au trimis.
Turcii copiii, pruncii mici, n disagi mari, cte 4 bgai, pre cai i-au adus.
Cu aceasta turcii sau acel pa i rsplti patima care acelea sate, oame
nii lor, n Valea Re, anu 1717, turcilor fcus.
Turcii, unii cu robi s-au dus, iar alii verbluia seimeni. Nu numai
pr Craov, ce de la Sebe, Logoj, Chiztu i Belini, Ciacova, Mns
tirea Smgiorgiului, Denta ardea, robea, dar i volonteri cu simbrie
aduna, seimani. Unii altora vnznd robi, cei ce cumpra, ndrt i ducea
slobod, alii rele fcea.
176

La Marcovi s cerur doi, un turc, Busa, cu lani Unguru n

sbii a s tia* i Busu tie pre lani.
Turcii cetatea Nai-Oravii ( : Ostrovu) cu fortu o belagheruir i
groaznic o btea cu 16 canoane mari. Le strigar a s preda, ns
obert Cronberg n scurt le rspuns c el viu nu s d. Turcii, una,
alta, de bine li s fgduia. E l : viu, nu !
La Timioara oaste mare nprteasc s adun, cu gheneral-feld- 1788
maralul Chenigsseg, unde, n 20 iunie, marele herog Frni, cu prin
Cari de Lotringhen, carii cu armea, n 24 iunie, n Logoj ajunsr, 26
Caransebe, adec, lsnd n Logoj 6 reghimente de cavalerie pentru
siguraia Banatului a sta. Apoi adus i firt Lobcovii gheneralu o trup
din Ardeal i aa, ncet, de la Sebe ncoacea m ergea; 28 iunie, de la
Slatin, calea re, cte / / ceva puin mareluind, sta, iar mrgluia, s *^ v.
npedeca, cale a-i face nnainte.
Marele herog socoti ca ntiu Mehadia a o belagherui, apoi la Orava a merge, ci Cheia, drumu ru, de-o parte Timiu, de alta mare
pdure o cutropea i oprea. Marelui herog, ntr-acest aa ncet m rgluit s supras, vrnd a s rsfira. El cu frate-su, prinu i cu alii de-ai
si, eind ceva n sus n hurc, la vnat, o ntmplare de mirare avu, c
ntrnd n pdurea deas, mare, au rtcit, netiind nctro. i iat aci,
fr de veste, nnaintea lor o ceat de oameni armai, rumni, de turci
trimii, tureete nbrcai, carii tlhrea i ucidea, al crora povuitoriu acu naintea marelui herog n genunchi, la picioare, i czu, pardon,
mil cernd ; i-i zis c-1 scoate la drum. Intr-aceasta, nc i alte prtii
de lotri, ca i de turci, n pduri ascuni au fost. Aicea Fran mare slobo
zenie cu ndrzneal avu, ntr-un haramba de lotri a s ncrede, carii
pre el norocos la armee l-au adus ; i-i drui simbrie cpitneasc pe un
an, numindu-1 capitan a fi de pliai, ce-s un fal de clrei, de-a umbla
dup lotri, de a-i goni di pe grani. Acest haramba s cheam Ptru
Vancea i nc tri ate n Banat. Dup civa ani, pre urm, nprteasa
Elisabet, n cinstea iubitului nostru Frni, dete o capel a-i zidi, unde
i inscripia spre aducerea aminte a aceii ntmplri s vede.
i cum c ntru adevr pre aci i prin alte pduri, pe aproape, turci
ascunsi au fost, n urm s-au artat.
C n 3 iulie, ajungnd armea la Corni, st tu ; o mulime de aceia
pre deal la armee s adun i n jos s tras, ca forpostele nprtetilor
s le detoane. A do zi, aceia lundu-i posto pre un deal, aa ca aripa
sting a lor avea cmp neted nainte-i. i amndo armeele una de alta
o vlcu le desprea; amndo armeile fiind pre deal, supt Cerni
Verh, unde s zice i iaste pmntu rou i iaste loc neted i larg.
La do cease dup ameazi, vrjmau ncepu a s mica, trecnd
valea ncoacea, pn la arepa stng. i lovi ntia linie, de o strmut ;
cu care turcii s folosir, i aa o trup mare lovi mijlocul ( : entru)
nprtetilor, aa ct unii de ei pn n hauptcvartir ajunsr, de-i
aflar moartea. Apoi lovir i arepa dreapt, ci fur bine sprijonii, ct
ei, la 5 ceasuri, curnd carii nctro, pe fug s pusr, lsndu-i 5 ca
noane, muniionu ndrt. / / Pre carii nprtetii nu-i putur fugri, t. 95
c ploaia mare toate putile i patroane ( : fiagurile) de tot netrebuite
le fcus.
177

In 8 iulie, plecnd armea n mar, toate bucatele aci n lagr le ls,

cu un bedecung ( : paz) de do husam-reghimente, ndrt. i oastea
mrgea n do coloane ( :n do tberi desprit) : de la Podul Ungu
resc a Plugovii, un colon, ping ap ; altul prst Beli Buc i pre supt
deal n jos, pn la Mehadia. i viind vestea c turcii lagheru, corturi i
alte efecte le-au lsat i s-au dus, dar nctro nu s tie, marele herog
zis ca gamizonul din an i din fort s se predea ; care au fost 2 000
de ianiceri i 300 de artileristi, carii i capituluir. Apoi ei cu comandan
tul lor, aga Ibraim, pre carii pn la Jupanec ctr ai sei i-au petrecut,
iar de a duce ceva bani garnizonului Ostrovului n-au putut.
n 9 sau n 10, s auzi c turcii de la Orava s-au dus, lagher, cor
turi, bucate, muniion, artilerie ndrt au lsat, dar marele vezir cu
armea la Cladova era.
Marele herog, dup ntia veste c s-au dus turcii, zic c ar fi tri
mis un detajment ctr Jupanec nnainte. i el nsui, garnizonului din
NaiOrova spre ajutoriu sau cele de lipse, bani a le da, mai vrtos
auzind c comandantul iaste nevoit bani de la negustorii, cei aci scpai,
pr evite a-i lua, cu bine i cu sila, soldu soldatului ( : simbria) a da,
cu ghenerali, taabs-ofiiri, dis-de diminea ntr-o zi de la Mehadia la
Orava au plecat. Un ceas departe ar fi mers, ci ntmpinnd pre trei
rumni pioni, trimii ctr Ostrov, ntr carii unul Ptru Vancea au fost,
carele din pdure jos alergnd, obercapitanului su Tiuchiulia i acela
gheneralului, art, c trupa dinnainte cu oastea turceasc ce vine s-au
ntlnit i, aprndu-s, vine ndrt. Aa dar, toi la Mehadia s-au n
tors. Aceste au fost n 15 august.
Forpostele, cele 2 paterii di pe Prosec i de supt Boroniari ntrir,
cte o companie muchetiri ajutoriu dndu-le; de-a dreapta fortului,
preste ap, anurile, groapa mare grijir, precum i anele din sus de
Mehadia, n care cu alii i militari pedestrai, muli murni, tiseni au
pus, avnd sus n an pulfermagazina, n pmnt zidit i boltit. / /
Otomanii, n 15 august, dup ameazi, pi la 3 cease ajungnd, ndat din
jos fortu atachiruir, unii eind pr dealu Boroniari, alii Prosecu vrea
cu turm a lovi. Ci focul pateriilor crucii i mnca, cartecele, musche
tele i trntea. ntr-aceasta, alii de nov, mulime, n Boroniari coborind,
pateria lovir. Artileria jos n Bcnei, n ani, la groap, la companie
veni, precum i pateria de-asupra Prosecului o lsar i artileria sus n
an ndrt s tras. Turcii lund Boroniariu, jos n anele din Bc
nei turm dnd, din focul muschetelor, ce ca leii s apra, muli au pierit,
pn ce i-au biruit i pr toi i-au tiat. Cu care cale-i dechisr pr
d ceia parte a apei, preste Banov, la anele de sus a merge, la rpe,
unde fiind Rpa Rea, cu sape, lopei, chilvie, scale sau scri i fcea,
pe rp n sus de-a ei. Care rp e de 15 stnjni de nalt ; de unde cei
pucai nu numai c ei jos n apa Bela Reca cdea, ce i pre alii di pe
scale lovindu-i, n curi-n-cap n ap s arunca. Iar pr fortul din jos
dnd osmanii de trei ori turm, gamizonu voinicete, tot nfocat, mulime
au prpdit. Ci n urm biruindu-1, turcii ntrnd, afar scoindu-i legai
n funii, pre toi i-au tiat. Ci ajungnd aci sucurs, ajutoriu, fortul iar
l luar. Mulimea oastei turceti pre de ceia parte, la anle de sus,
cum zii, di pe Rpa Rea, ce cdea perea, ns tot n vrf la an au eit,
ntr-un vere ntrnd, cartecele i mistuia ; puini eind, di pe rp cdea,
178

cu : Ala, aman !w i da. i fiind de 3 ori zvrlii tiranii, i cu al 4 turm

atachiruind, ntr-alt ani intrar, unde au fost stgariu ( : fenricu) Mihail
Sorinca, cu militarii tiseni. Aci, Sorinchici Miia, poznat deliia9 bine.
sprijenindu-i, i oprea. i iat, 6 reghimente de cavalerie, cu gheneral#
Filipi, pre turci atach iru i; cruia i gheneralu Naiperg, cu cteva com
panii de grenatiri i nc do brigade cu ghenerali urmar.
Turcii vznd c nprteasca infanterie de pe coastea dealului numit
Ielia jos la Ulici au cobort, n infanterie s-au slobozit, anu lsar, n
sus eir nprteasca cavalerie opri calea prin M ehadie., / / Aa acu *w
turcii prin Meadia n jos nemai putnd a trece, i erau n do corpe
desprii, un corp n Banov, altu mai sus de ane i toat oastea
turceasc lovind infanteria nprteasc, ca hulii vrnd a sparge, ns
muchetrii cot la cot glida-i inea, foc vrsa i-i smna. Acu ntrnd
Filipi cu cavaleria i-au desprit i turcii fur total btui i de ritari
mascrii. Cei vii, scpai din Olici, trecnd apa prest Banoi, Bcnei, gonindu-i raitarii, husarii i obercapitanu Tuchiuli, cu clreii mi
litari, turcii fugind pe din jos de caseme, vrnd apa a trece, ntrecndu-s, npingndu-s, groapa mare, afund, zidit, i nghiea, c fiind
seara, ntuneric, fugind, groapa cu cai i turci au umplut-o. Unii ocolind
pre deal sau prin ap vrnd a scpa, rul Bela Rechii, cu vratni fere
cat, cei de nov soldai, n fort pui, i puca i-i dobora, ct apa cu pod
de turci au ztonit-o. Alii noaptea prin pduri au fugit. Mine zi s aflar
turci mori, mari, mici, preste 3 000, ns i nprtetii 1 200 de
oameni au pierdut.
Marele herog Frni la aceast acie sau btlie de la nceput pn
n capt de fae au fost, m acar c unii zic c nainte au fost plecat, fiind
prins de friguri. i adevrat c din rceal re le-au avut. Alta, fiindc
n Beci npratul neputincios, bolnav era, i cut a s duce. i n loc de
hinteu sau crue, din Mehadia cu leagn de mtas minunat, pre 4
muscoi, muie sau catr, bine eznd i odihnind, n sus au plecat. Do
trupe de cavalerie cu standarte nnainte i dindrt pzitori avnd, au
fost petrecut. De care nalt cltorie mie n Mehadie i n Corni moi
btrni c aa au fost me-au povestit. Eind n dealul Domanii, s^au
ntiinat c turcii ce-au fost rmas aci, n pdurile Cheii Slatinei lui
Florei, cu rumni, caraoveni, pogoniceni, seimeni ( : volonteri), cu
topoar, scuri, pdurea mare de-asupra drumului Cheii tindu-o curmezii, prst cale au nclcit-o, drumul mare de tot l-au ncuiat. Acum
vzu marele herog planul / / turcilor, c armea nprteasc iaste nchis. f.#6v.
ndat ndrt au stat i prin husari uori porunc scris gheneralului
graf Chenigseg la armee, c nu poate pasirui Chee, c-i drumul astupat
i pdurile snt pline de turci i de rumni armai, nc i cu artilerie
foc din pduri n drum jos dau, ca ndat o trup uoar, de pduri a
clca, i artilerie ceva ndat s-i trim it ca s poat merge la Caransebei, s nu s ntrzie ; dar i el de la Mehadia cu oastea preste
Stancilova la Beligrad s marg. i aa, viind de la Mehadia artileria
6 canoane, cu muniion, muli imermari, cu militarii Tisii i. murni,
1 reghiment infanterie, altul cavalerie ajunsr, nnainte n Chee in
trar. Turcii din pduri cu tunuri i puti da, de rsuna i spimnta.
Rumnii seimani, cu turbane turceti n cap, aa schimosii, i ei avnd :
179

Uic pao, ciuic ago, nene brictar, cu steagu, cu canoane mici i

mari, de cirei slbateci, pdurei, nejupuite, ngurite, fcute au fost,
dnd din pduri. Ci dechizndu-s patria nprteasc ctr un fertal
^de Chee nlontru i ncepnd a juca focul prin pdurea mare, de unde
da i ei, uica paa cu otomanii i romnii, vznd ce-o s fie, ndrt
fuga au dat, ntr-ali muni au scpat.
Marele herog vrind prin pdure ctr Slatina a trece, (neputndu-s curnd drumul a s curi de copacii mari, nclcii), i fiind acea
pdure fostului arambaa de lotri, Ptru Vancea, cunoscut i 'calea din
vru dealului Domanii, ce merge la culme, bine tiut, au spus c el
cu vreo 12 feciori n leagn pn la Slatin l vor duce i nici fric, nici
vro grij s n-aib. i aa pre ei n lagheru marelui herog, ce-au fost
supt cort n pdure, cu 2 reghimente, aicea Petru Vancea chiemat, cu alii,
nnainte la picioare i-au ngenuncheat, rugndu-s nici o grij s n-aib.
i trimind nnainte militari pedestri de-a Tiuchiulii, cu puti, patrol,
ei 12 ni, fcnd leagnu de ei, l-au rdicat. nc i pre prinu Lotring la
multe locuri pripore n spate l-au dus ; trimind un fecior n Cmpul
Fomii nainte comandantului de reghimentu de-acolo de a-i spune n Slaf. 7 tin s vin, / / fiindc marele herog Frni din munte n Slatina sosete.
i ndat acel reghiment de grea cavalerie, cu gheneralul su, la Slatin
au alergat i au ateptat.
Marele herog cu prin Cari de Lotring i gheneral-adiutantu SentAndrei, cu nc doi slujitori, jos sntoi, n pace scpnd, pre marele her
og pre mini sprijinind i de supt subiori petrecndu-1, i ochindu-i
dinnainte raitarii cu gheneralul, pre carele aproape l-au chiemat, ntrebndu-1 de au vro caroe. i aa aci, luund din capul harambaii plria,
jos i-au trntit-o i cu picerile pre ia au jucat, ntrebndu-1 cum e nu
mele. El au rspuns : Petru Vancea. L-au btut cu palma pe cap i,
scriindu-i numele, laitnant l-au numit. i pre o peatr au ezut, ateptnd caroa ; care sosind, n numele domnului, la Beci s-au dus.
Reghimentele cu artileria din Chee la Mehadia au ntors, de unde,
cu obercomandantul, gheneral graf Chenigsseg, lsnd cetatea Ostrovu
( : Nai-Orova) i Mehadia, cu tarmea preste munii Stancilovii ctr
Panciova s dus i, n 18 august, prst Dunre, la Semendria, cu oas
tea trecus. [Marele herog la Belgrad veni].
Turcii de la Dii'u, nelegnd c oastea nprteasc de la Meadia c
tr Panciova s-au dus, cetatea Ostrovu tare o belagheruir i cu neprocurmat bombardiment o btea. ns i garnizonu din cetate i din fort
Elisabet voinicete, armte le rspundea, cci nlontru lips nici de
proviant, nici de muniion nu avea, c graf Chenigsseg le trimisese. ns
viind marele vezir, ncepu ianiciarilor, am auilor nu numai celenche de
argint cinste a da, ce i de aur i galbini a cinsti, numai cetatea s o
capete. i aa, arnuii cu paa arnut, topgiii cu tunurile lor, ncepur
zidu la vro do locuri a nguri i a surpa. Garnizonu apra, ns slbis,
ct din 2 000 numai 800 mai rmsese, carii cerur cu capitulaie a ei i
ndat cptar. i arnuii cetatea lor o luar, n 23 august 1738, fiind
4 luni ncins. Turcii garnizonul nprtesc l petrecur prin Mehadia, Sef*97v- be, Logo, Belini. / / Carii cu aceast petrecanie departe ajunsr ; case
ce afla, ardea, oameni robi prindea, seimeni ( : volinteri) rumni verbuia.
180

Turcii la Corni, unde au fost lagheru nprtetilor, ei cu Murtaza

paa n lagher s-au pus, simni, ctane cu simbrie, aduna; i din pduri
venea i s verbuia. Acest Murtaza paa porunci ca oamenii n sate-i
s vin, cri buruntii da, turci subae punea n sate. Acesta au slobo
zit ca stenii, nu numai oamenii, ce i femeile lor, cu oa, lapte, cai
au gini de vnzare n lagher s vin, fr de fric i fr de grij. i ade
vrat c tare disiplin inea. Intr-alte pedepse, fiindu-i un turc prt cum
c ar fi siluit un copil n Mehadica, i aducndu-1 legat, ascunsul mdular
i-au tiat, n gur i l-au bgat. Tindu-i nasu, urechile, aducndu-1, jos,
n mijlocul drumului mare, l-au pucat, ci nu de tot, c 3 zile aa s-au
tvlit. Paa mna oamenii s-l vad.
Paa tiind i vznd foametea oamenilor, fiindu-le arinile, cmpu,
doi ani de oaste mncate, mult proviant aducea din Valahia, mult pine
cocea, prin sate de poman nprea.
El aci n patru sptmni 600 de rumni simeni / / de la Logoj n- *98
coacea au adunat, cu carii fcndu-i 2 000 de capete armate, prin Ca
ransebe ctr Panciova au plecat. Din care simeni puini au dus, c
partea cea mult, mai do toat, di pe Cozlari cu puti au fugit. El ajungnd la Iabuca Panciovii, n lagher s-au pus i de-aci preste Dunre la
Grodsca au trecut.
Mou Ion Nmil din Corni, ce-au fost sirnan, de acea groaznic
batae povestea. Ali moi povestea c Iani Bumbcil din Teregova,
ce fusese pa n pdure, cnd au astupat Cheia cu drumul Slatinii, vzndu-1 paa turcilor c-i cuminte, cpitan l numi, s mearg cu simanii
s bat ritarii din Cmpul Fomii. i unul i pus piealea de rs, cu bumb
de argint ncopciat n u m eri; alt pa i dete gujmanu n cap, cu fund
rou, lung pre spate. ns spuind el c-s ritarii cu coifuri n cap, de
fier, cu panire, platoe de fer nbrcai, cu tunuri, i-s muli nemi,
pre pai i spimnt ; unu i dezbumb rsu, altul i luo gujmanul, altul
vru s-i tearg capu. El cu fuga, Bumbcil, scp.
Doi ani pre-aicea fr de bucate, foamete, apoi i moartea ciumei
s ivi.
Firtu Fran Racoi n Ardeal curui rdicnd, mare rebelie era.
Ci abea cu de-ai si la turci n Dii scp ; pre turci nv Vidinu s
lucre. Iar curuii lui nu numai n Ardeal, ce i n Banat ntrnd, ca
turcii ardea i przi fcea.
Turcii iarna, n sptmna alb, Vereu arsr.
Comandirender gheneral n Timioara ajuns baron Engelsofen.
Inpratul Cari VI n Beci bolnav, slab, pre ginere-su, marele her- ira
og Frnii de la Beligrad ndrt la Beci l-au chiemat, carele obercomanda armeii lui feldmaralu Oiivier Valis o dete. i oastea nprteasc pi la Mirova Sava trecu i aci n lagher s puse. Unde, pre
gheneralu graf Naiperg cu trupa de la Timioara de-a veni pn n 17-lea
iulie l atept, vrnd pre turci la Semendria a-i atachirui; ci nesosind,
fu la Grodsca batae. Aci frumoasea oaste nprteasc fu btut, nprtiiat, c graf Naiperg cu trupa trziu ajungnd, nici un folos nu fcu. i
aa, toat oastea ndrt la Beligrad s tras i turcii dup poft-i cuprinsr locurile ping Beligrad, l belagheruir. i ajungnd veziru, din
181

f. 9av. 25 iulie pn n 29 iulie, des s a/ /tachiruia. Cercar turcii cu turmu

cetatea a o lua, ci nu putur.
npratul obercomanda armeii lund-o de la graf Valis lui graf
Naiperg o diete. Valis cu turcii la Grodsca o zi ru s btus, alt zi la
Panciova pre turci sparsese. Ins ei, macar c s apropie toamna, 6 septmni Beligradu neprecurmat btur. nprtetii erau bolnavi; ciuma
sprgea ara. Comandirender gheneralu graf Naiperg, carele ntiu can
netiut, apoi cunoscut s fcu, la 1 i a 2-a septemvre 1739, n lagheru
turcesc, lng Beligrad, ducndu-s, la turci cu la minitrii cei franuzeti,
preliminri de pace fcur i le isclir. Care, tot ntr-acea lun i n
Beci s-au ntrit i pace pr 27 de ani au legat. Beligradu i abau,
cetile, n 6 luni, de tot s se sparg. npratului tot Banatu s-i fie ;
aicea grania apa Cerna a fi. Iar turcilor doo ceti bune, adec Beligradul cu Servia, Ostrovul cu Valahia Mic, pn n rul Oltu s fie. La care
ceti tari numai anle de pe din afar s-au sfrmat, iar nu nlontru.
La care ane a Beligradului npratul Cari 15 ani lu cras; dar la
Ostrov ! Apoi nc i alta era : pentru grania Cernii, cu Orova Veche,
turcii s le aib. npratul s aib ctr Panciova satul Ostrovo, n Du
nre iar ostrovu oraul Porecea a turcilor a fi. Cele 2 castele, de la
Mehadia i de la Ui-Palanca, cea de la Covin i de la Panciova, ndat
s se sparg i s se sfrme ; ci fiind toamna, ce s-au putut s-au spart,
dar fundamentele stau.,
Adevrat c la acel congres, n preliminarele pcii, grania de-aicea
apa Cernii s-au pus, ns comandirender gheneralu Banatului, baron
Engelsofen, nlegnd, ndat curir la Beci trimis, cum c nu numai
munii notri, ce-s n strmtoare, pmntului de folos, ce Baia Pucioas
( : Franica), Fntna Mare, rece, cu 5 sate ce-s preste Cerna le piiardem. i fiindc cer turcii i oraul Orova Veche a o avea, aa dar, de-ar
putea ei Cerna pre acvaduche, pre din sus de Rava, cu iarug a o
duce i n gura iarugii s fac moar, s macine, Rava ( : Orova
Veche) s le fie.
Cu care turcii ndestulai, ndat doi franozi inginiri, nc de
toamna < ad u sr> . Mulime de oameni din ara Munteneasc, i din
99 cea Mare, cu / / banul din Criova i boiari, ciocoi, scriitori, cu car i
ferotine, la Mehadia au v en it; turcii, boiarii ispravnici, comisari, direc
tori a fi. Toat iarna piiatr au adunat. Franozii acel jghiab ( : acvaduc)
al Cernii, din jos de Mehadia, lundu-1, aflnd loc de iazi, a msura n jos
au nceput. La multe locuri var au fcut i 1-osa stmprat i a spa mare
1740 erug au nceput. Iar primvara, 1740, multe cuptoare de crmid
arznd, poni, poduri, jgheaburi preste multe vi mari, mici, cu scocuri
tari, de-a nu s vrsa apa, zidir. Ce boite, curcubee, cum s vd la Piatra
lui Iorgovan, la podul satului Tople i la alte vi cu ape, zidite ! Erug
larg prin piatr au dechis, pn ce au ocolit, i din sus de Ruava n
Dunre slobozind-o, moar acolo au fcut. Iazul mare, tare, al acvaducului ( : ap duc) din pmntul Mehadii, anume Qeopolia ( : Cmpu Fomii), ping a satelor Brza, Toplei, Corabnic, Tufri, Jupanece, Orova,
pn ctr satul Iaelnia, n Dunre, la Dlboca, l-au dus. ns ce chin,
robie, g reoti! C tind dealuri, apa puternic pietri surupa, oameni,
lucrtori ucidea i afar s v rsa ; n 3 locuri astupa, n 10 s dechidea,
182

prin dealuri i la moar nu ajungea, cit n urm, cu faine, bx*ae de

nuiale i cu mturi pre ei'ug apa n jos au mnat-o, cu mari chinuri la
moar au dus-o, unde comisari nprteti, turceti, boiari de ar i
franozi, m artori fiind, mcinnd au vzut-o. Acvaducu e lung preste trei
mile de pmnt, prin dealuri tiat. Un inginer franuz au murit de cium
sau de ncazul alergturii.
Aa turcii cu boiarii i orau Orova ( : Rusova) cuprinsr i schela,
grania uscat, ntr Orava cu ntr Jupanecu Nov, cu gard bun i
vratni slab, de comerie negustoreasc s dechis, unde turcii din
Orove n toate zilile negoi una, alta, de vnzare aducea. Iar pentru
grania rii de sus, pre muni hotar a pune, nsui comandirender ghe
neral baron Engelsofen, cu comisari, inginiri nprteti, turceti din
arigrad i boiari rumneti din Bucureti i din Craiova m Mehadia
adunndu-s aa a fi legar : mijlocul Dunrii hotaru. Aici rnduir carii
s ias pre / / muni, nprteti-creti, turceti, rumneti, ardeleneti, f.M v,
cu oameni cu scuri, ape, spoane, lopei, tind pdurea, cte un arbor,
copaci mare, semne n muni, n culme, au ngropat i scripsori ( : scri
sori) ceva semna, unde i unde n culmi arta i le numea ; apoi i
vulturi au urmat.
n Porecea, ce rmas turceasc, pentru siguraia cltorilor pre
Dunre, fu rnduit un cvartir nprtesc de un pondoner sau ceaiehist
nprtesc, cu salva gvardie vulturu cu doo capete, pururea cu simbrie
nprteasc n cas a fi. Cel din urm fu rumn din Svinia, Mirea
Mirii, pn an. 1788.
Comisia de pe munii Banatului n Caransebe i de pe ai Ardea
lului n Haeg, cu boi, oi, ntregi fripi, pacea au publiiruit-o.
Pn s-au adunat materialu i s-au lucrat acvaducu i s-au ntrit
grania, turcii la comand n Mehadia i domnii nprteti n casa de
sus, n ane, au ezut, iar catane nprteti cu militarii murni,
ce-au avut cpitani, ofiiri pre : Ion iman, [Petru] Silaghii, [Pauj
Rusalin i Adam Mohora.
Satele, districtu Mehadii, turcilor, boiarilor, domnilor din Mehadia
un an, din octomvrie 1739 pn n septemvrie 1740, precum i husarilor
murni, militarilor ce edeau, mare comand nprteasc n Valea
Bolvania, cu de toate : lemne de foc, fn, zob, fin, unt, berbeci, ca,
brnz au slujit, cu car trgndu-le.

19. - (EVENIM ENTELE DIN BANAT NTRE 1740 i 1775)

npratul crai Carol VI rposnd, urm M aria Therezia cu Frni I. Tns
curfirtu Boierului s pus nprat, ci dup 3 bt murind, fiu-su s n
china. Acu alt patriarh cu episcopi de Servia venir n Banatu. Pre gheneralu Engelsofen, districte i administraie s fcu. Pre sfntu din Ardeal l
dusr. i vldic unit s dus. Haidutii Tisii, Murului, la Chichinda n
Banat militari s mut. Petru Vancea, din Crivia, Eelnia, 100 de plei,
el cpitan ; fcu Jupanicu Nov. Muli srbi la muscali fugir. Cu Praizu fu
7 ani armie. Baele Mehadii iar s lucra. Ardealu episcopu Budii neunit
183

cpt. Leii i turcii btuti de rui. npratu losif II prin granifi trecu.
Leii n Mehadia n sus tre c Tn Mehadia s ncepe militria. Chichinda
cu iliri - vine n valahi-reghiment cu ofijiri. n Slatina beseric catholic
nparteasa M aria Theresia face. Episcopu Vidac, mitropolit. Cu hof-comision mnstirile scriu. Rusii btnd pre turci, pre lei, luo Polonia i Crmu.
npratul lozef le luo G alitia i Bucovina. Patima episcopului n Verset.
Preoia mea.
In 9 octomvrie 1740, n Beci npratul Cari VI au rposat i
lui i urm fie-sa, nprteasa, criasa Maria Theresia, cu Frni I
nprat.
[n Timioara de la Orova, Hagiu Filip, n Cetate, cas ; i
Tril Mu, n Ghilad, rumni. Trifon Malenia, S tam ora; Gheorghe
Ghiuricico, Gheorghe Calinovici; 2 inari, 4 creiari, 3 comlueni, Petru
Stoico, Jivan Stoico, Jivan G ru ici; ceacovan, Costandin Damianovici;
edea cu case].
Turcii n Beligrad casele mari, mitropolia cu beserica sparsr,
c atunci muris mitropolitu Beligradului, Vichentie Ioanovici i
era vacant.
Urta fapt a rumnilor, seimeni turceti de la Logoj pn la Slatin,
craoveni, <brzoveni>, pogoniceni, < b istren i> , cu teregoveni,
ce-au ajutat turcilor n a. 1738 de-a astupa drumul Cheii Teregovii,
ca oastea nprteasc n Mehadia s s nchid ! i ali lotri, curui
de-a lu Racoi, pivodani prefcui, ce erau pe apa Bistra, n Chiztu
i intr-alte sate, juca, cn ta : ine, doamne tot aa, nici ou turcu,
nici cu neam ul ine, doamne, tot aa !tt Care aa s-au r s p l tit://
tl0 n noemvrie 1738, joi, n Caransebe zi de trg. Pre porunc, reghimentele
de ritari, husari din Logoj de noapte plecnd, do staii clcnd, pre
ameazi, Caransebeu cu trgu su de toate prile fr de veste lovind,
oameni, femei, copii, fete, preoi, negustori, n beseric rumneasc i
nemasc, ce la franicani scpas, cu ei npreun ascuitului sbiei i
a putelor jrtv s-au dat. n biserici i-n case focul i-au mistuit. De
aci reghimentele au apucat ctr Caraov. Aa au lucrat i ncoaci, pn
n S latin a; au tiat, au ars, s se pomeneasc.
Patriarhul Servii de la Ipec, Arsenie Ioanovici, n noemvrie 1737
mult norod din Servia rdicnd, de la turci ncoacea, la cretina nprie au trecut i pri la Seghedin s-au aezat. Pre el, an. 1741 octomvrie
1, la Presburg, nprteasa, criasa Maria Theresia, cu titul de patriarh
l^au priimit, ns aicea numai arhiepiscop, mitropolit, n Carlovei s se
aaze a fi. Carele avea soii cu sine venite pre Gheorghie Popovici, mitro
politu din Ni, cu Eutimie Damianovici, episcopul Raso-Staro-Vla
i Alexie Andreevici al Ujiii episcop, dintr carii mitropolitu Niului,
ca episcop n Timioara, unde tocma 1745 august 18, instalaia s-au
f cu t; unde era un btrn episcop, Nicolae. Iar al Ujiii episcop, 1741,
n Costainia s az, Alexie episcop. i alte episcopate s-au rnduit.
Voevozi n domnia rii Rumneti grecii intrar.
1741
Electeru ( : curfirtu) Baerului s scul nprat, anume Cari VII,
pre carele nprteasa Maria Therezia, ca crias ungureasc de 3 ori
btndu-1, el muri, iar fiu-su fcu pace cu Austria. [Fran I, nprat
Romei].
184

Districtele, scamnele, jpanii nprteti din < C rain a> , Servia, i

negustori cu alii n Banat au venit i n Mehadia, cu catanele lor, drabani, corprali, s-au aezat. i satele fugite de prin pduri s adunau.
Capitanu Duca cu companie de volontiri din ara Rumneasc
viind, cu familii srbi, rumni, n sate, < case gata> , de vabi lsate,
Potocu, Petrila, Macovitea, lui militari a fi s-au aezat. Alii s-au dus
preste Muri i a sluji militari au nceput. Ali volonteri cu un laitnant,
anume Mecher, neamu, iar cu familii, rumni, rni, n satu Crivia,
Ieelnia. Jupanecu Nov, militari s-au aezat, < d e-a pzi grania > . i n
oaste pe Baeru s-au dus. [Ali militari din Servia trecnd la U i-Palanca, sate de nemi lsate, Sacalove, Vracevgai, Langhenfeld, Zlatia
i Cusiciu cu Rebenberg ( : Calugra) le luar]. / /
Domni mari de la Timioara ncoacea viind s vaz adunarea sate- f*100 v*
lor, cte case, oameni, a-i seri, la Corni satele s-au adunat. Pentru domni
mari umbrare au fcut. Una, alta au scris, ce rspundeau oamenii cu
cnejii. ntr altele, domnii i-^au ntrbat : C ci voi sfntului steag cu
cruce n-ai fost credincioi, iar steagului fr de cruce v-ai nchinat
i ali slujit ?w. Ei au rspuns : Steagurile cu sfnta cruce trei ani toate
bucatele i verdeurile cmpului nostru ni le-au mncat i gre foamete
am rbdat, n pduri coaj de cer am mncat. Iar viind steag fr
cruce, adunnd sate, nprind bucate, i simani cu simbrie care au vrut
s-au pus, iar mai tare pentru foamete44.
[Protopopul Petronie n Mehadia nemilor sluiia. Noaptea
n Groapa Dugi lui Drghici ibraiteru czu ; mort l-au aflat].
Din ara Rumneasc satele Brdiceni, Petini, rumni, cato
lici, chiprovei, pauliteni, cu familii n Banat trecnd, la Vinga, n
buricu Banatului, aezndu-s, case fcndu-le, fiind catolici, grund ca
la 10 sate bun le-au dat, cu diplom, ora cu maghistrat, fraitat, cu
jus gladi (!), drepti, numit Thereziopol.
Episcopul Costainiii, [Plachii] Pavel Nenadovici, trecnd
prin Gospici n Horvaca, unii artar c un om, Nicola chiurciia ( : cojocariu) au zis c va lua vro femee i nu va s se cunune. Pre carii, cu
porunca episcopului, cu sila l-au cununat, ci el cu ea nu s-au culcat,
ce ntr-o peter cu o cpn de om uscat minuni fcea. De-acolo
viind el n Carlove, de la patriarhul Arsenie luund pasport latinesc,
< cu recomandaie, an. 1742> , la Ierusalim s-au dus.
Dup moartea patriarhului, Nenadovici n Carlove arhiepiscop, 1745
mitropolit urm, cu carele venis diacon fostul episcop al meu, Vichentie
Popovici. Me-au spus, zicnd : n Carlove, eznd eu naintea slii afar,
veni un clugher urt n cap i n picioare, btrn, cu curea re ncins ;
viind de la Ierusalim, vrea s vaz pre arhiepiscopu. Eu ntrnd, spuind,
zis s vin. i ezur, vorbind ei. Apoi, ne strig pre toi nlontru, s
aducem bosioc, ap, tme, lumin, s sfinim ap n sob. Arhimandritu
cu epitrahilu; noi ceteam, cntam. Iar acea ruptur de pustilnic, lund
crucea n mn, ncrucind apa, au cntat de trei ori Mntuiate doamne-.
i stropind saala i mitropolitu srutnd crucea, i stropindu-1, dreapta
pustnicului au srutat-o. Noi ne mirarm i srutnd < cru ce a > , i noi
mna i-am srutat. El, cu slobozenia mitropolitului, cu preot cetei, nu
185

numai prin Carlove i Novi Sad, ce i la Timioara, n Banat, au venit

f. 101 i de la Logoj, - [cu petrectori] pe la Dobra n Ardeal / /a u trecut*.
Tat-meu, dascl n Haeg fiind, spunea : Cu o ras crpit, n
opinci, fr de obele, cciul clugreasc plotit, crunt, slbit, fr
dini n gur, vorbind ceva rumnete, e-au fost vrun an n ara Rom
neasc. Acu de la Hinedoara n ara Hagului ntrnd, oameni la el
s aduna. Mai vrtos, vznd c nu mnc, nu bea, dect dup ameazi,
la chindie, scoind din sn sculeu cu lintea i olcu mic, n care 9
grun de linte cu ap ferbea, zeama o sorbea, boabele cte unu rumegnd le nghiea, i zisr sfntu Nichita sau Nicodim44.
Adunndu-s nti sute apoi i mii de oameni la el, ct putea, ce
tiia nva : credin n Dumnezeu, maica precista, sfntul Nicolae s
roage, posturi 4 n an s in, s nu fac pcate, popii unii s nu-i am
geasc a crede n papa de Roma, c uniii cred, lula, duhanu cu fumu
ocra, miercurea, vinerea mncarea de pete oprea, nc i piparca
oprea, c face sete i oamenii s nbat, apoi fac pcate, domnu i bate ;
cresii s fie credincioi i legii sale.
Sunnd n tot Ardealu c-i sfntu n Ardeal, mii de oameni i
copii l petrecea, flmnzi cu el umbla i ce zicea, asculta, s in minte ;
legea pravoslavnic, dar nu a papii, s-i in. La el i domni a-1 vedea
venea. Care auzind episcopu uniilor, Ioan ( : Inochentie Clain, liber
baro, rumn), viind a-1 vedea cine-i i ce vorbete, l afl n mijlocu
mulimii nvnd. i episcopu i-au zis : Tu, ursule din muni, ce-ai
cutat aicea, vei afla, eu te voi nva ! [Ce turburi cretinii, turma
mea ?tt] Clugru au zis : Macar zici mie ursu, .eu nu snt, dar tu eti
ru lup, supt pele de oae i mnci oile44. i zcndu-i vldica c-i cine
spurcat ncepur oamenii a sudui pre vldica de suflet, de lege. n
drt de-aci, c aci cu petri te ucidem i te mnc cin ii! S ti c nu ne
scpi !44 Episcopu, suindu-s n hinteu cu 6 cai, acas n Fogorai au fugit,
cu expres la gubemeum au ntiinat ce s-au ntmplat, n ce chip [pre
clugrul] din Ardeal s-l scoat. ntr-una scris i la Beci, unde avea trei
clirici la nvtur, ca unul, Aron, ndat ncoacea s plece, fuga, pre
aceast cale, ca s nu ne petrecem cumva, c i eu merg44. Carii, ntr-un sat rumnesc, lng Oradia Mare, ntr-o beseric, episcopul Inof. 101 v. chentie Clain, liber / / baro, nbrcndu-s i luundu-i pre Aaron, preot
i arhiereu l-au hirotonit i cu scrisoare blagoslovitoare vldic Ardealu
lui n locul su l-au trimis ; i s-au desprit. Aaron ndat la guberneum
s-au artat c-i episcop cu carte i c vldica I. Clain ctr lei s-r fi
dus sau n Rusia fu gi23. Ins Clain de la Beci la papa n Roma s-au dus.
Pre betul sfnt, viind hinteu cu 6 cai i 10 husari, nlontru l-au pus
i cu slujitoriu su cu cinste din Ardeal afar l-au scos. L a Deva, n
Ardeal, s afl pasportu lui n copie prescris, din anul 1742, de la pa
triarhul Arsenie Ioanovici acabent, de-a merge la Ierusalim. Pre carele,
tot n hinteu, cu husari petrecut, n Logoj l-au adus. Aci, norod din Mehadia, Ruava i din sate a-1 vedea i a-i blagoslovi au alergat, pi la
Timioara pn la Lipova l-au petrecut, ca pre un sfnt. n Lipova mai
eznd, o cruce mare de lemn or fcut-o cu el i pre o coaste de deal,
spnd groap, au nfipt-o, ap de supt cruce au fntnit i multe boale
23 Cuvintele : sau n Rusia fugi4* snt terse de autor.

186

au tmduit. Aceasta au fost n sptmna dup Rusalii, zpostitul de

sfntu Petru. Pin Vinga la Paci, pust, 3 000 de rni cu coasle a
cosi venii, tot ciopoar nainte alergnd, coasle lepdnd, nainte njenunchea, s nchina, i blagosloveai mna i sruta i iar fuga cu coasle
nainte alerga, cdea, iar alerga, pn la Lipova. De-aci preste Muri l-au
petrecut i s-au dus.
i tat-m eu la Haeg s-au ntors, unde, dndu-i orau o rugciune
la episcopu rii Rumneti, Grigorie din Rmnic, a-1 face pop neunit
n Haeg i alt rugciune de la domni, latineasc, pop neunit a-1 face.
Cu el nc 18 feciori crturari au trecut i pre toi i-au hirotonit. De la
tat-m eu 34 florini, iar de la steni cte 22 sau 23 florini preoia au
luat. i viind ndrt preste muntele Vlcan, la vam pre cei 18 nti i-au
prins i vizitirtiindu-i syngheliile le-au lu a t; i-au nchis, pre porunca
episcopului nov, Aaron. C pre tat-m eu episcopu a fi preot n Rmnic
l-au fost oprit, s-i aduc i dscli aci. ns i tat-m eu, avnd synghilia, la umeru cmeii cu petec au fost cusut-o / / i fugind fr bla- ***
goslovenia podcapii ( : cpi) la vama Vlcanului l prinsr.
Synghilia ad-o !
N-am, c m -au oprit la el i am fugit aa, dar mis preot.
L-au purecat pn la pele. Nu e ! La nchisoare l-au dus, ci, srind
nemeii, l-au slobozit, a nu sluji. ns aducndu-i prunci noaptea, la
cocoi, de 4 luni, nebotezai, boteza; noaptea ispovedea, cumineca. Uni
ii, macar neam, l pndea i a r ta ; l nchidea. Alii srea, l scotea ;
4 ani ru au pit.
Ce s-au fcut cu sfntul din Ardeal dus, nici tat-m eu de la Lipova
ncolo n-au mai tiut, nici episcopul meu, Vichentie Popovici, nu me-au
spus, dect zis : l-au dus n susu. Eu auzism ceva aa din capitanu,
n Globuru prin mine ngropat, Vuc Piscevici. i auzind acuma di*
episcopu c-au fost de la Belovar, dintr-un sat, am ntrebat pre btrna
capitani a rposatului Pitevici i-mi zis cum e. Dintr-un sat cu mine
i cu brbatu-meu au fost Nicola Tiurciia, ce-^au fost ca sfnt de viu. n
Verona, ntorcndu-s militarii horvai din Italia, ce fusese pentru Baieri dui, ndrt ctre case, aci ntlnind hinteu mare, cu husari petrectori, oprind hinteu, pre militari au strigat :
Voinicilor de unde sntei ?
Horvai, venim din Italia, mergem acas.
Din ce sate vis ? ntr-aceasta cunoscu el pre fenrihu i strig :
Vuce, fiule, vino ! Acesta caut, vede aa ruptur brboas,
btrna, uscat ; i zise :
Cunoti-m ?
Ba n u ! ntr-aceasta ajuns aci i cpitanul. El i zise :
Micainovici, cunoti-m ?
Ba, nu tiu ! Betu monarh, n glas tare, plngnd au strig a t:
Eu mis Nicola Tiurcia ! La aceasta ofierii strigar : -Stai voi
nici ! ncoaci ! Armele jos \ Ei lepdnd sbiile, plriile, feciorii chiverile, el coborndu-s jos, ce srutri, ce lacrmi cu tnguiri, pre ei srutndu-i, ei pre el, i oalele i picioarele lui. Doao ceasuri cu ei aci, toate
cltoriile lui la Ierusalim i altele, i de Ardeal, cu episcopul uniilor
ce-au avut, carele e n Roma i -cum pre el cu hinteu aa de-aeolo la
187

Beci, i acuma aa i pre mine la papa n Roma m duc, s tii. Vitndu-s aa toi, vznd tlianii pre mou plngnd, pre mai muli ofiiri
i atia soldai adunai, cu capetile descoperite i fr arme, plngnd,
i ei mulime au venit i, ngenunchind, l-au srutat. nc i hu
sarii petrectori au urmat i n aa tnguiri, blagoslovindu-i pre toi, s-au
desprit46.
[npratul Frni I, auzind c-s n Slatina lui Florei rumni cu
papistai i n-au beseric, dete, unde au cobort cu frate-su i cu Vancea i au ezut pre peatr, capel a zidi].
Episcopu sau vldic Ardealului, Inochentie Clain, liber baro, cel
fugit, simind c noul su fiu, episcopul Aaron, la nprie l-au negrit
f. 102v. de tot, // acum din Roma, de la papa, cu carte din avuta preoie, episco
pie, de tot lepdat, carte de afurisanie asupra lui blstmatu Aaron, care
n toate besericile rumneti ale Ardealului s-au cetit, au trimis, n latinie i de el nsui rumnete scris, c iar el e vldicul Ardealului,
procleind besericile, adunrile, casele i preoii i oamenii care i-ar zice
episcop, ce : lpdatul nltoriu ! Mincinos i afurisit s fie cel ce ar
opri de-a nu s ceti cartea n toate besericile, ca toi s tie. La aa
grele blesteme, cum au fost Aaron urgisit i au rbdat, ns fiecine
poate gn d i; cu care afurisanie i de la Beci au fost ntrit. Carele civa
ani, cte cltorii la Beci, la gubernium, ci tot n zadar ! El prezes consistoriumului au rmas, prin sate au fost umblnd, ci toi cu sfial mna
i-au fost srutnd. Aa, pn dup moartea episcopului din Roma, la 20
de ani abea, blagoslovenie i dezlegare de-a fi episcop au cptat.
Aron, dup lepdarea lui, viind la Haeg, de do ori pre tat-m eu
la prnz l-au chiemat.
D-mi synghilia, tiu c o ai ! S-i dau alta. Fii neunit i
slujate !
Printe, n-am i aa rmn a f i ! El puind a-1 pzi i iar a-1
nchide, doar o da-o.
[Unter-fervalteru Slatinii, ce ntinase c-i satu tot papistai,
urmnd preotului catolic s aib simbrie, el cu preotul, vznd c-i satul
jum tate pravoslavnic, ncepur a momi oameni, muieri i cop ii; ci neputnd pe toi a-i ndupleca, cu ru cercar. Fecioru ce luva fat de pa
pistai, pre acela cu toat casa l lua. Un om fiind mult pizmit c-i
vrtos, anume Mihai Giurgea, zicndu-i c n Timioara la munci l dau,
el au zis, m acar de viu s-l ard, el papistai nu va fi. Ei aprinznd lu
mnarea, i-au zis s in un deget. i iind, degetul mare i-iau ars i
nevitndu-s, a dracului a fi l-au lsat. Acest Mihai Jurgea 50 de familii
n-au lsat a s papisti. Aceasta tiu toi sltinarii] .
1746
n Carlove, muli ardeleni s-au preoit, spuind ce scoale Nenadovici are ; cu dscli, clugri muscali, nva gramatica sloveneasc,
iar arhidiaconul Moysei Putnic i protodiaconul Vichentie Ioan Vidac
ltinete i nemete nva.
1748, tat-m eu l-a dat din Haeg la Sebe au venit, la episcopul,
la exarhul i alii s-au artat, apoi iar acas s-au dus. Aron simind, au
venit.
Unde-ai fost ?
La Sebe, n Banat.
188

 La ce ?
Dup synghelie i nu-mi dau.
Spuindu-i uniii c tat-m eu noaptea i la mormini slujate morii,
au poruncit uniilor si, cu muli slujitori, tot ce are tat-m eu ficus a-i
lua i a vinde. Tat-meu iar fu g it; mum-mea, cu cmeile la fntn,
spla. Vznd mulime cu popi acas venind, lsnd cmeile, au alergat.
Aceia alnd boii, caru, naintea uii i-au njugat, tot din cas au luat,
l-au n crcat; cositer, aram, oale, ferotine, tot, i n spate au luat. Pn
i pre soru-mea mitutic, Virsavia, din troaca ei, nfat, jos au arun
cat-o, troaca au luat-o. Pre mum-meu, cntndu-se i pru zmulgndu-i cu preii goi au lsat-o. Tat-meu viind, au zis, vznd fata : Bine
c nu te-au omort pre tine". i el ntr-acea noapte iar au fugit, nu prin
vama Zicani i Marga, ci tot prin muni, la Sebei venea, slujia // i s
nva cu episcopu a sluji rumnete i slovenete.
n Moldova, Grigorie Ghica a 3-a oar ; Gostandin Mavrocordatu,
iar a 3-a oar ; Costandin Racovi a 3-a oar, 1749 ; Matei Ghica, iar
Racovi.
Petru Vancea, de cineva ndreptat, la Beci clare s-au dus i memo
rial dnd, audenie n-au cptat. Zece zile cheltuial, dar ndrt cu
ceva veni. E ra ngrijat. ntr-acea din urm zi, pre norocul lui, vznd
pre gheneralu ce-au fost fligher-adiutant, c ntr la npratul, l strig :
Her Sent-A ndrei! Aceluia, cu minune ! Cutnd, strig :
Petru Vancea !
Ich kaine audienie, 10 tak n ich t! (Eu dar 10 zile nu capt
audienie la npratul). i i zis :
r Ateapt aci, pn merg eu ! El ntrnd, npratului spus :
Petru Vancea, cel tiut, iaste jos.
Eu tiu, ns-i a ltu l; c acela, cum au scris administraia Timiorii, au murit.
El iaste ! A voastr mrire, chiem ai-1!
Ba nu ! Ci fiindc merg la beseric, el ntr ali rugtori n
rnd, cu cartea sa s stea i de-1 voi cunoate, acela va fi.
i fiind vro 15 cu memoriale n mn, npratul opri ngenuncherea
i cutnd asupra lor i pind ctre el : Petru Vancea", au zis. El au
ngenuncheat, cartea i-au dat-o n mn i toi au intrat. Iar dup beserie, poruncind s-l chiame, spunea c i-au dat rchie de-au but, 30 de
galbini i-au cinstit i ce cere de-a fi, haramba de o sut de pliai pe
grani, porunca de la administraie o va cpta, s se arate. i viind
el la Timioara, i zisr : cpitnia s-i fie de bine ! i comandirent ghe
neralu Engelsofen i-au spus c va face rnduial, s vin la Mehadia
i comandantului din caserne sa se arate cu carte. i au venit.
Episcopul Vereului, Maxim tibia, fiind de mitropolitu trimis n
Slavonia, Horvaia, la reghimente de-a sfini steaguri, nu s-au mai n
tors. i episcopul Ianopolului, Aradului, Isaia Antonovici, ca adminis
trator Caransebeului muri, eparhia Caransebeului vacant -rmas. i
exarhul din Caransebei, Atanasie Nicolici, porunci protopresviterului ca
pre popa ardeleanu Athanasie Stoica s-l dea popii btrn n Obrejie,
s-i slujeasc, s se hrneasc. i ducndu-s la Obrejie, de celalalt
nimica n-avea.
189

f. 103
1747

1749

1750

Episcopul nou, Ioan Gheorghievici, n Caransebei instalaia fcu,

unde i negustorii cu obercnezu [Mehadii] i noul capitan Vancea au
fost la adunare. Acetia spuind episcopului c au fcut beseric nov
1.103v . i 0 zugrvesc, s rugar // s le de un preot mai bun. Episcopul auzind
c au namestnic i alt preot, ntrb carele ar fi ? Exarhul Nicolici cu
protopopul Sebeului spusr c ardeleanu, preotul Atanasie Stoica,
iaste bun, ci l-au dat unui preot btrn n Obrejie ajutoriu. Episcopu
poruncind ndat s mearg mehadinii, aflnd cocie cu cai, s-l ncarce ;
trimesr s-l aduc. Carele numai o trast cu o carte, toat bagaj ia,
alta n-avea. Vrnd a s sui s plece, un car cu 4 boi s apropie. El cunoscndu-i a socru-su, iat mum-mea cu fetia Virsavia sosir. El i
spus de Mehadia.
Unde-i ?
Ctr turci !
i au nceput amndoi a plnge i a s vita. Ci ntmplndu-s aci
obercnezu Bistrii, laitnantu Pele Mihai, cu do catane de scamn, n
dat din car gru, fin, unt, oa, brnz, sare, ce i-au fost adus mncare, i altele luundu-le, caru gol ntorcndu-1, pre ei n cocie suindu-i,
tot cntu-s, la Sebe au venit. Mne zi, synghilia gata. Furt la Mehadia ;
nici cas, mas, nici cunoscut. Pre mine, la 10 luni n Mehadia m-au
nscut, an. 1751 fevruar 24, zugrvind tmpla besericii.
Militarii Criviii, Ieelniii, Jupanecu Nov, cu laitnantu lor, Mecher,
n Mehadia ateptnd pre comandirender gheneralu Bngelsofen, carele
sosind, laitnantu prezentirt, doi ni dau faer orb, apoi i mai alii. Ghe
neralu s mnie i acas i mn, s nu mai fie ; pre carii cpitanului Van
cea 100 de pliai a-i lua cu simbrie i dete, iar pre laitnantul Me
cher la reghiment nemsc l-au dat.
Ungurii, magnaii m ari, nc an. 1741, de la criasa Maria Theresia cerus ca militria serbeasc din ara Ungureasc n Banat, la Chichinda, s se mute ; i le fgduis. Acu s porunci s ias. Ei la Beci
rugciuni, apoi i deputirti, n dert trim isr, cci magnaii Bai ani,
Caroli nu-i rbda aa nemei a fi, ci sta s ias.
Povestea un laitnant btrn i chilav, Ignatie Popovici sau Igniat
Popadici din an Siga ( : Perles varo), ce avea o fat preoteas, dup
popa Sava, n Cetate, i un fecior, Iova, 3 ani cu mine n coal, carele
f. m de multe ori venea la fii-sa, unde la prnzuri, la cine // spunea cum au
fost el de la Tisa deputirt n Beci la criasa trimis, tiind a s icui.
Zice : Intrnd eu la criasa nlontru, o aflai frmntnd pine. Eu ncet
o teri ou palma pe dindrt. Ea trcni i zise :
O, bra Igniafe, bine ai v e n it! Eu :
Bine te-am gsit, soro Mario ! i iar vrui s-o lovesc, cum frmnta, ci zis :
Nu da, frate Ignate ! i ntrebndu-ne de sntate, i spui :
Soro Mrie ! Ia frmnta, eu nu-i dam pace.
Ia ezi, aaz-te, frate Ignate ! Zii :
Noi militarii de la Sighidin, ping Tisa i ping Mur, pn la
Arad s stm moteni, iar Botian cu Caroli s rabde, .a. Intr-aceasta,
iat adusr pre Caroli i pre Botiani n hintee, pre mini. Spuindu-mi
190

criasa c-s ei i coborndu-s din leagne afar, la noi venir. Eu,, gure,
s le iau mau, striga ncepui, cu degetu la nas a le da :
Bos Tais, bos Mori, bos obercapetan Novacovici unt deputirt
Popovici vais ! Ei iar :
In Banat, B a n at! Eu iar :
Bos Tais, bos Mori, bos obercapetan Tiuchiulia, Novacovici
i deputirt Popadici ! Ei :
n Banat
Eu umflnd pre unu i pre altu, i trntii s-i ucig. Criasa sri, n
bra m luo, srutndu-m ; frate Ignate, sti, nu ucide pre Batiani.
Ei mi sparsr nasu, dar i eu umplui mna de pr pus pre cap ( : paroc). Ia ne desclci i ne npc44. Cine vrea, cread ! Destul c Craina,
[aa s chiema grania militriei] 24 de pi la Seghedin, Arad, pre
Tisa, Muri, n Banat s mut. [Trecnd n Banat, de la negustorii
gelepgii, ce inea pustli, rituri la Chichinda, Pacu, Teremia, ei le luar.
Acei Gulei n cetate cas avea. Cu m utarea miliii n Chichinda negustorii Timiorii, Petru, Jivan Stoico, Gruici, Ghiuricico, Stef, ferecaturi
ce aveau, sl, cai, boi, vaci, oi, pierznd predii, pustele, slbir, c
puin le rmas] .
Multe familii serbeti de preste Tisa, Muri, din Bacica, Slavonia 1752
i din Horvaia la Roia, la muscali, an. 1751, cu pasoe bune, ca capetanii Zorici, Podgoricean, Miloradovici, s-au dus, pentru carii o ar,
Nova Servia, s-au fcut.
Mitropolitul Nenadovici, cptnd vro do paspoarte de acelea, cu
mna la Beci nprtesii le^au artat, ce s lu cr ; i s-au oprit. //
Patru lotri cu doi hai turceti, aicea n lzretul Mehadii de preste *104v
Dunre ntrnd, turcii aflndu-i, caii-i luar, lotrii fur cu roata zdrobii. 1753
Pn la aceti 4 lotri, aicea fraimanii n-au fost tiui.
ntr-acest an, aicea, Baia Mare cu endil iar s-au acoperit i s-au
numit indel Bad. Iar altele, toate, nc 12 ani sparte au rmas, din
1738 ars.
n Mehadia, 1-ul dascl, un Ptru. Apoi, Stanciu ( : tefan Dimitrievici). Dndu-i namestnicu fata, aicea l-au preoit i dup doi ani,
greind ceva, episcopul pre namestnicu n Dlboce, pre ginere-su n
Bania, preoi i-au mnat. Apoi, dasclu Nicolae Popovici; de-aicea n
Sebe. Mihai Petru, ardelean, cu muerea i soacra papistae, netiute ;
ci ntr-o zi sfdindu-s, iale amndoo la beserica nemeasc ducndu-s,
el de ruine la Logoj dascl s-au dus ; i iale, dup el. Al 5-lea dascl,
june, Antonie A lexievici; aicea, apoi la Logoj. 6-lea, Ioan, ci s pus n
Bania ctan. 7, tefan Serbu. 8-lea, Antonie, a do-oara, june ; cri
rumneti de vnzare din ar adus; de-aicea, iar la Logoj. 9, iar Ion,
nsurat, de Bania v e n i; de-aicea la Logoj, de-acolo, preoit, n Beserica
Alb. 10, Antonie, nsurat i iar la Logoj. 11-ce, Prvu Zugrafu; apoi
i fcu casa sa. Mehadia fr de dascl.
Aicea la liturghie n beserica 3 tase umbla : 1 bisericii, 2 dasclu,
a 3-lea ceritorilor.
24 Pasaj ters de autor.

191

Aicea namestnic Eustatie n locul lui Lpdat fu, supt protopopu

Sebeului, Gheorghie Ilinescu, cel ru, ce btea popii. Acela stpnea
i pre protopopul Logojului; nc i ali protopopi de el s tem ea; i
vldichii i plcea. Acel protopop arunca pre sate milostenia vldichii
i pre popi poria ; ce vrea o arunca, bani vldichii ducea, rezidenia
fcea. edulile episcopeti de cununiile oamenilor erau toate de episcopu isclite : 1-ul, 1 florin t; a 2-lea, 2 florin i; a 3-lea, 3 florini, a epis
copului ( : a vldic!) erau. Aeele eduli tat-m eu le avea, banii grijiia,
protopopului da.
1757
Militarii Chichindii de Craina, plecnd la oastea Brandenburg
Praizului, ncepur a se numai iliri-reghiment, cu catane clrei fiind.
Stenii Comerevii, cu totul vorbii, pre chinezu lor Ursu Ursulescu
l omorr i 9 ni, judecai, fur prin sabie tiai.
Episcopu cu protopopu aicea la bi cutnd plau mai bun, nain
tea Bii endilit, ctr coast, unde-i casa mare, tracteru, au msurat
ei doi i chiemnd pre tat-m eu, cu scurea pari, pociumpi muli au fcut
i pr planu lor pari, pociumpi au btut, cas de scnduri a face, cu pod,
acoperit cu endil. . . 25 cuhn cu cmar, camr d vas, grajdi,
f. 105 grdin, // tot pliaul unde e tracteru, fervalteru, le-au cuprins. Tat-meu
banii ce va aduna de pe edule la cas i va cheltui. Acuma caute lemne,
endil, scnduri i la primvar s nceap a trage materialu. Msurar n august 1756.
Jpanu Mehadii cpt porunc pre un pop unit din Ardeal, anume
Dumitru, n district s-l caute. Intrebnd pre namestnicul de iaste vrun
Dumitru undeva, ardelean, el au zis c nu e alt ardelean dect tat-m eu.
Lui e numele Athanasie Stoica, dar de-i va fi schimbat numele, poate
fi. i ndat do catane cu putile la noi, pre tat-m eu fr de veste, de
diminea de la beseric chiemnd, i spusr, ndat cu ei n car la
Timioara merge, c-i unit. Ce plns, ce vaete, mum-mea cu noi, prunci
m runi; i el ca noi. Fiind aci negustori, obercnezu, cpralu Rista. Prin
catanele Prvu Chiticeanu i Miloslav Radoi fu petrecut. Cu noi i alii
plngea. Eind ei din Mehadia, s-au rupt o roat ; semn ru ! Dar i al
tele muereti snau vorbit. Cntecile, vaitecele strinei, mumni-mea,
zece zile, cu zi, cu noapte, ntr-una. Ce s fie ? ntr-o diminea, fr de
veste, duhovnicul de la Tople, popa Gheorghe chiopu Popescu, ce ispovedea pn la Timioara ora, sate, ntorcnd la Sveti Nicolae, de-afar,
din cru, strig pre mum-mea :
Soro Varvaro, sntate de la fratele !
Dar, vzutu-l-ai ?
l chiemase vldic Gheorghie i mergea la prinzi, i spus. Zis
c cum au ajuns, l-au judecat. i dndu-le singhiliile, iar mai vrtos
cartea latineasc, ungureasc, a domnilor din Haeg ctr episcopu Rmnicului, rugciune s-l fac pop neunit, i-au zis judectorii : Iart, jupn printe, jpanu Mehadii n-au tiut ceti. El are hinteu lui la miaistori
aicea i-i gata. Vei cpta 4 cai forpan i acas vei m erge; iat 38 florini chieltuiala44. Aceasta auzind mum-mea, ce bucurie avu, fiecine
poate gndi.
25 C tev a cu v in te lip s, t ia te la leg atu l m an u scrisu lu i.

192

Tat-meu venind, pentru casa vldiei la bi materialu adun.

M aistoriL/tot rumni de-aicia. n scurt, cu 500 florini, toate cele po
runcite ^ucra, c protopopu de la Sebe des venea i vedea i-i spunea
ce s fac i cum. i viind episcopu, gata i-au predat-o.
P re zisul chiop duhovnic din Toplei episcopul Ioan Ghiorghievici
l rnduis. Pe aicea tot protopopiatul Sebeului i a Logojului ispovedea i pn n Fabric, la Timioara, cu crua sa mergea, prin sate o
turt de cear sau 2 florini, bani, nima neispovedindu-s, lua i pleca.
Aa s ncepu ispovedania.
n Novi-Sad, dup episcopul Visarion, Moisei P u tn ic; iar n Timi
oara, dup mitropolitul Gheorghie Popoviei, Vichentie Ioanovici Vidac
episcopi-ajunsr. //
Mitropolitul Pavel Nenadovici din Carlovei, prin doi clugri das- f*105Tcaii gramatica slovenesc la episcopia Rmnicului, n Valahia, o au tip
rit-o. Carii aducndu-le aicea, n lzret, tiprile, tat-m eu pe acei clu
gri i-au slugrit.
[n Ardeal, comandant-gheneralu Bucov vreo 300 beserici,
mnstiri neunite le ars i rumnii n Beci, la criasa l prr].
n Moldova dom ni: Scarlat Grigorie Ghica voevod. Ttari n
ara < d e > jos robir. Apoi Ion Calimah, Grigorie Calimah, Grigor
Ghica ; fusese dragoman, tolmaci.
[n Mehadia, fervalteru Rudrih ; deschis Begheiu, din sus n
jos slobozi ap pre canal a curge ; i acuma].
Neuniii ardeleni la criasa episcop neunit cerur i le fgdui. Po- 1759
runoa preanalt n tot Ardealu a s ceti veni. Eu cu mum-mea n Ha
eg, n trgu mare, fiind, doi slujitori, scriitori, cu carte mare n tr g ;
unu o cetea, altul cu o boat, triind-o, lng el sta. Zicea : Spune aa
cumu-i aci scris ! Cine vrea a fi unit, s fie i cine nu vrea, s nu fie,
c sil nu e ; aa e porunca, toi s tie44. Ce bucurie, mum-mea, dar
tat-m eu, carele 5 ani la Haeg ru pis cu A aron ; un an ntr-un stog
de pae, iam a, alt iarn ntr-o pimni, alta ntr-o cocin purcrea,
aceasta auzind.
Mitropolitul Nenadovici pre porunc rndui n Ardeal administrator 1769
a fi episcopul Budii, Dionisie, carele cu hintee cu 6 cai, ca n Buda, ve
nind n vizitaie, prin ar i sate umbla, poftea a-1 atepta, a-1 petrece,
ca la Buda ; care rumnii nu tiia oumscade a atepta.
Acum Aaron, dup moartea vldicului din Roma, Inochentie Clain,
n Beci fiind de afurisania aceluia dezlegat, iar episcop s-au blagoslovit.
Apoi, mergnd Dionisie episcopul cu protopopul Nestor, tolmaciul
su, din Rinariu, sat mare, n vizitaie i neaflnd cretinii la beserici
adunai, el, om aspru, s nfoca, pre oameni blstma, procleea tot musclete, netiind rumnete. Pleca i la alii mergea i iar aa ! Prin
care sate n urma lui, Aaron clare cu de-ai si, iar prin sate, pe jos,
pedestri, blagoslovind, bun zioa dnd, chiemnd oameni, femei, copii,
mna i sruta i nainte mergea.
Vzuri pre serbu ?
Ba nu, c fu n hinteu !
Dionisie rezidenia n cas slab n Rinariu avu i netiind limba
greu era. Muli clirici la preoi ven ea; odat, 60 de feciori au fost viin193

du-i, toi s ruga a-i preoi. Spuindu-i protopopul Nestor c cer preoia,
i ntreb : ce-i preoia ? Ei netiind a tlcui, el cu o boat mare dup ei,
afar din curte i-au scos, pn ce-au nvatu-le toate. C au fost el bun,
f. 106 rus, teolog nvat, ns fr rbdare, c n liturghie, // n sfntul oltariu,
cu preoii, diaconii slujind i smintind ceva, afar n tinda muerilor, cul
cat jos l batea i iar n oltariu la slujb l aducea. [ns luund el; 1763,
din Timioara pre uciteliu Dimitrie Evstatievici secretar, s nblnzi],
[ . . . 26, alta, i s porunci care matreeule a purta. i n Mehadia
ncepur ceva a seri, dar n sate nimica, pn 1783 nu].
1760
Militria graniii Ardealului ca prin verbung sau volontiri s-au
nceput.
1762
Din noemvrie pn la Pati, 1763, colarii nv, cei mici, din
Mehadia cu din Iablania, Nicolae Pstrvan, ce muri preot btrn, i Nicolae Drgnescu, ce-au fost paroh n Corni. i eu n locu lui n Corni
paroh fui. La mine, n loc de dascl, s aduna, pre panachide ( : table)
de pr fcute, cernite bine, table, le scriiam de nva, c eu la psaltire
nvam. i toi slovenete nva, c de rumnie nc nimica pre aicea
nu s tiia.
1764
Apoi veni a 12-lea, dasclu Ptru, ci nefiind de omenie, s-au dus.
i veni al 13-lea, a 4-a oar dasclu Antonie Alexieviciu. i adec, fiind
1765 eu n Timioara, am lsat pre al 12-lea, Ptru. Dup el au venit dasclu
Nicolae de la Sebei, vro 4 ani. Apoi, viind dasclu Antonie aicea, Nico
lae s dus la Bozovici, 1-ul sat cu dascl i coal.
{1766]
[Arad, episcopul Sinesie muri ; Moise Putnic adm inistrator; apoi
episcop Pahomie veni].
U7671
[n Buda, episcopul Dionisie m u r i ; V. Vidac administrator, apoi
episcop Sofronie, i al Ardealului],
1769
Dasclu Antonie n Mehadia cas cumpr.
Muscalii n ara Rumneasc, gonind pre leii ce fcus confede
raie, aici n lzret scpai. Dup acetia muli boiari din ar, negus
tori fugii, vro 3 ani ezur ; la dasclu, sobele pline, cu plat i una,
alta ajutorndu-s, casa o renovi. n urm fu dascl 8 ani, apoi s ls
i iar veni dasclul Nicolae.
Anul 1763. n Timioara era rumni : n Cetate, dasclu Gheorghie
Popovici, parohul Sava ( : Stancu), uciteliu preoilor, a diaconilor, i a
clericilor, Dimitrie Eustatievici, fecior de preot din Braov, rumn, grec,
neam, latin, ungur, slovian, mare teolog, nvat mirean, june nlept.
La praznice prediche, nbrcat n stihar de mtas, fcea, slovenete,
c i n Moscva i n Carlov nvas. Predichele lui episcopul Vidac n
minte le lua. Cnd preda preoilor leesii pre tabl neagr, episcopul tot
fii. El cu ferula nu numai tineri preoi, ca i btrni b tea; episcopul
cuta i tcea. Cerndu-1 n Ardeal episcopul Dionisie secretar, n martie
1764, de la noi s dus. n locul lui la noi veni uciteliu bogoslovii, Ioan
Raici, mare sloven, ce fusese n Roia, din Carlovei. Fu vrun an i-l
luo episcopu Putnic n Novi-Sad i-l fcu arhimandrit. La episcopu Vidac
veni secretar nvat, rumn, fecior de protopop din Sibii, Ilia Popovici,
26 T e x t lips, t ia t la leg atu l m an u scrisu lu i.

194

iar cu 6 lim bi; ca i pre acesta l luo Cetatea sindicus la tathauz ;

bun om. //
'
[Ctane nprteti; husar btrn, Giurca Petru, fu la tiarea *106v*
Sebeului; me-au spus, murind, alt husar, iar rumn, de M eri. . ,27].
Crestnicul Nicola, de. la zidirea bisericii n Cetate, el rumn, bine
au pzit-o ; 36 de ani crznie, iama, vara, n sobia din turn durmea i
s scula, cetea cri.
Eu ajutam beserica a mtura, candile, svetnice a terge, s m
las n cri a ceti. C acolo mai do 4 ani cu ceaslovu, psaltire de rost
a ti, pierdui. Apoi, de la 1766 pn la 1769, la cea nemeasc eram. i
nceput a ceti proloage, synaxare, cu viaa sfinilor, cu care de foame,
pduchi, m zuitam. La episcopul locai, lor nti slujeam, pn m dedai,
a m stura.
Viind militarii lui Duca de la Burco-Praizu, fcnd n Hubertsburg
pace, acas, episcopu Ioan Gheorghievici n Vere chiemnd pre oberlaitnantul la ospi, pus moaleru de-1 zugrvi; Adnadi Milco, srb, ru
mn din Petrila, c n Macovitea capitanu Duca era.
[Ei n Mehadia la comand veneau. Episcopu Vereului, Ioan
Gheorghe, n Timioara cas cu 22 000 florini avea a sa. M. Miga].
Cu porunca mult milostivei nprtesii, criasei Mriei Therezii, 1764
dup cea de 7 ani otire cu Praizu, fcnd pace n Hubertsburg, aicea
caele cu cu maistori dete a lucra, cu scnduri a le cuptui i a le podi,
apoi birt, cas de oaspei, caserne, capel mic, grajde, up, doo bie
mici, cabinete, no. 1 i 2, una de militari, alta cameralnic.
Maistorii de la bni, ce lucra, neavnd butur, de la Mehadia i
ducea. Ci viind graf Perlas, landesprezidentul Banatului, cu administraionsratu Brandenburg i Raci, s vitar. i jpanu de-aicea afl un
curlar btrn de-aicea, Ioan Poleac, carele n toate zilele la bni maistorilor vin, rchie, pre bani gata s le duc. Carele, cu un urcior vin i
cu o ticv rchie, i pahar n sn, ducea i cu holbe da i iar la Meha
dia sau Peceneca dup alte. Vro doi ani aa au fcut, apoi cte un
hacov de vin i fucie de rchie acolo inea. i fiindc s dete mare plan
d bae i lucru s dechis, dup patru ani, la bi arenda 3 florini pre
an s pus. Tot Poleac fu pre 5 ani arendator. Altu dup el, cu 5 flo
rini, cu 9, 15, 18, 25, 50, c bile cu maistori vro 25 de ani, cu una,
alta, s-au lucrat.
[Episcopul Aradului, Synesie, fu n Timioara, la Vidac.
ms
Episcopu Moise Putnic, administrator Aradului, iar Vichentie Vidac, i768
administrator Buda fur.
Cu protodiaconul Ioan Ionetie, la Carlove; srutai mina btrinuiui 1768
mitropolit Pau Nenadovici, carele dup aceia muri. Episcopul Putnic,
administrator.
Episcopu Moise Putnic, de la Carlovei -negru locai-, i tot n Timi- 1768
oara la Vidac fu, s dus la Arad, fiind administrator.
5 protopopi : 1, a Timiorii, Petru Cozmeanul; 2, Ceacovii, Stef 1769
Camenschi; 3, B e c i; 4, Cihichinda ; 5, Sent-Miclu, proes cu episcopu.
Ei perdur. Episcopu simi, dar ei casirti fur, cu soboru. Episcopul Danii
Iacici ajut].

&

27 T e x t lips, t ia t la leg atu l m anu scrisu lui.

<r

195

17W
nlatul nprat Iozef II, n Timioara fiind, slobozi la prinzi de-a
.107 veni // a_i vedea. Intr alii i eu fui. i cobornd pre trepte, iat jupnesele noastre, Haigica, ce avea 2 fete, ce le cnta :
Ai mnca pogace,
N-are cine-mi face,
C Ania-mi zace,
Mrie
Nu tie.

Cnd s-or mritat

Eu oaspei am chem at,
Cu lmi,..,

i alte jupnese, a Maleniii, a Mului, a lu Diuricicu, a Ferecatului, a

Comnoenilor, m luar iar cu iale sus s merg ; serbe, rum ne; meri.
La iale mnecile cmeilor cu aur cusute flori, laibere, copce de argint
i aurite, oapu bicule, cpie de aur, ppuci nali, cu aur cusui. npratu s scula, le cuta, s ridea ctr ai si la mas ; i eirm.
npratul eind jos, la nemii adui n Banat de mult, i de-atuncea venii, vzndu-i frumoi, nbrcai fain, i ntreb cum tresc. Ei s
nchinar : Binett, mulmind. Le zis : Voi v-ai vitat c v dm
au ca robi v vindem n Banat*4. Iar rumnii adunai asupra obercnezilor s vitar, c pentru porie ru i pedepsesc i-i ngreoiaz. Zis
c va ajuta.
npratul Iosef ntr-^acest an, 1768, multe cltorii au fcut. i a.
1769 au fost prin Italia, Florenia, Neapolu, Turin, Roma, unde, n con
clavul cardinalilor, c-i adevrat cretin catolic ( : pravoslavnic) s
adeveri.
npratul, anul 1768, de la Timioara viind la Mehadia, ce s lucr
la bi cutnd, domnii de administraia rii i spusr ce rnduiale sn t;
6 pliai armai, cu ild n chivr, carii pre rnd, cte doi, cu un ibraiter, sus n plai patrolesc, i altele. n Jupanec, cvartiru cpitanului Ptru Vancea era grijit pentru ghenerali, 100 de husari unguri petrectori,
calea ping Dunre dreas, n Clisur, ct s putu repariruit era. n
Jupanecu Nou plau de contumai cutar. Cpitanul Vancea cu femea
la npratul viind, ia un galbin de aur mare pentru grumazi au cptat.
i aa, de-aci cu toii tot pe grani, ping Rava, unde turcii,
muli rumni, ngenunchind, trecnd clare, le-au mulmit. Avandgarda
nainte au mers ; cpralu Ivan cu 8 catane, Contrea, obercnezu scamnului
Mehadii, pn la Mudava, apoi husarii npratului, unul dup altul, ncet
au urmat.
[1768. n Carlovei, mitropolitul Pau Nenadovici muri. M. Putnic administrator fu].
Mecher, ce fusese laitnant militarilor din Ieelni, Crivi, acum
ca obristlainant la garnizon, ce avea pe-aicea un batailon i ritari i
mustrung n tot anul inea, n Mehadia, acesta avnd n Jupanec pliai
la Vancea, ce fusese la el militari, cunoscui, adunnd pre civa, i-au
ntreb at: Vrea-vei iar a fi militari ?. Ei voind, numele le-au scris i
1 107 v. nsui // au artat, care nprteasa Maria Theresia i-au nbunat, n ce
chip a fi, socotind a lucra, au dat.
196

Muscalii btnd confederaia Polonii, gonindu-i stingndu-i, leilor, btui n Moldova, turcii vrnd a le ajuta, i ei fur btui. Rusii
luund Hotinu, Moldova i toat ara Rumneasc o supusr. Turcii i
de preste Dunre departe fugea.
Rui cozaci pre grania noastr eind, n ar hoii cozaci s fcea
a fi. i nu numai n ar, ce i n Banat lotrii a s puia ncepur. La
Colenoui, n rturi, cu bli mari, erau : Neiculi, Frunz-Verde, Tuf,
iar la Ui-Palanca, pre Dunre, nite ceacoveni, Malenici, Miat, Brca,
iar aicea, n Halmji, la opot, un Neaca cu un caitzan, Iovan i un
mucerian, Pau Negru. Pre aceti nceptori de rele prinzndu-i, i pnzurar la satele lor.
Dup moartea episcopului Dionisie, eparhia Ardealului vacant r- mo
mas i Aaron al uniilor ct putea lucra, de-a uni tot Ardealu. Ci ro
mnii iar cerur i pre episcopul Sofronie l cptar.
Eu de la Timioara acas am venit.
Reghimentul Gradichii cptnd porunc pre obristlaitnantul fraiher Papila de-a militri Mehadia a-1 da, carele n mai, 1770, la Caransebei n caserne, n ani, cvartir au cptat. Unde, ajungndu-i vro 4
oberofiiri, cu toii la Mehadia n cvartire au venit. Cu jpanu, beamteri
i cu obristlaitnantu Mecher cunotin fcnd, conscripie satelor, de la
Jupanec pn la Marga, ceru a face. n Mehadia pus staionscomandant
pre laitnantu Culhanec ; n Globuru, laitnantu Andrei M erzici; n Peceneoa un cadet, Gheorghie Slivar ; n Domanea, laitnantu u h ; n Borlova, laitnantu Thomian.
Fraiher Papila, vznd c de la Jupanec pn la Marga nu poate
un batalion a scoate, venind unterofiiri de la unguri, de la nemi, carii
la reghimentele lor zisese : tiu rumunete" ; dou, 3 cuvinte, alta ni
mica nu tiau.
npratul Iozel II cltori n Slezia, unde pre monarhul praizilor
n lagher l-au cercetat. Aiderea i viteazul Fridrih marelui Iozef, tot
ntr-acest an, n austriicescul lagher, n Moravia, au fcut vizit.
Baronul Papila ofiirilor nprai figuri mandeln pe hrtie, ghemai- mi
neri, // militar cu mondur, chivr cu ruja, burca cu cpace, cu bumbii **1W
ei, laibr cu ndragi albi i vni, unii cu obele, oprinci, alii i cu ppuci. Intiul corpral n Mehadia^ sas ardelean, enauer, luteran, bun
rumn, Caroli-reghiment. CSnd vrea s bat, nu striga, nici ocra, c i :
rogu-te, culc-te domneata, aa e porunca". El cu cnezu Lazar Rafiloni
i scriitoriu cnezului, Nedelco Ezanu, ei fcea ce vrea, c laitnantu nici o
grij n-avea. Cnd vedea mehedinii figura de malitariu zicea : Nicide
cum rumnu neami aa nu va mai f i !" ns laitnantu Culhanec, cu corpralu enauer, cu cnezu, scriitoriu, ncepur a da oameni la comand.
Carii, cu garnizonenii ce era n caserne, soldai invalidi, btrni i re
crui tineri ntr ei, ce aveau comandant pre maioru Starai, de muli
ani n caserne, n cvartir cordonscomandant aezat, acei invalidi btrni
ducea pre novii rumni la cordon ; rumnii i ducea pre ei n munte sus.
Pita nemilor s pnjnea, carnea s npuea ; cerea mlai i tot cnta :
Tu, calds-Valahai !" Aceti invalidi avea puti scurte, uoare, cu br
ri galbine, de care ei da i oamenilor la cordon, sus, unde i ruii n
muni eiia, cu cazacii, sus.
197

Un maior cu 1 batailon de roi, civa cazaci, 2 tunuri, n lagher pre

Alton, de-a bate Ostrovu, sa pus, vrnd cetatea a o bate, ci viindu-i
porunca, ndrt s tras.
Aicea prin sate venir reghimentu Ioan Palfi, Forgaci, Valis i invalidi. De la Palfi ntr-o noapte un strajmeter cu 28 de feciori din Conereva fugir ; i unguri de la Forgaci. nc i de Valis, doi rui ce era,
ntr-o noapte fugir. Aceasta fcu de~i rdicar de la grani nlontru i
cte 6 rumni cu un invalid la cordon mergea. Oamenii proti, vznd c
s njug, ncepur a vorbi de fug. Cmpu, moii nelucrate zcea. Ober
i unter-ofiirii i un dritel-ulag avea i tcea. Unter-ofiirii tot ntr-una
la bun plat s aduna i prin staii s rnduia. Carii ncepur pre ru
mni glide la beseric a-i duce, iar ei la muni gndea.
1772
In 15 april Pastile cu oa roii mncar i dup cin, la unii, mesele cu bucate pre iale, n 16 i n 17 april, o lun, tot au fugit n m uni;
au eit din toate satele, de la Jupanec pa la Armeni, ns mai muli
din cele mai mari locu ri: Mehadia, 50 de familii, Conereva aijderea,
altele mai puine, fugir. Tat-meu umbla zioa pri la case, i svtuia s
are pmntele, s-i sape vinile, grdinile. Noaptea m mna pre mine
pri la unii, alii, s mai stea, s vedem ce-o fi. i macar c erau gata, s
oprir i, trziu, cte ceva a ara i a pune ncepur.
Papila case, vase, ce lsas, cu toba bagatel le vndu. Tat-meu vio
zece case cum pr; fcu grdin. i alii rmai cumprar. Fugiii dezerteri nc n munte sus fiind, rumnii volonteri de-a cazacilor museleti n ghiar apucndu-i, cai, boi, oi i disagi cu olie ce avea nce
108 V. pur a le lua. Ei / / aceasta vznd, iar n munii notri ndrt, sttur
curmezii : ce s mai fac ? i aa, zbeguri steti n muni 6 luni z
cur, de unde trimitea cte vrunii de-a vedea pre cei rm ai; i auzind
c-i lucr, s cir ce-au fcut.
Doi mari firti ai poleacilor, Potochi i Crasinschi, ce rdicas oaste
confederaie asupra Roii, i fiind aa spari, ct din 30 000 abea cu vro
3 mii, din ara Rumneasc n lzretul Mehadii scpas ; pedestri s fie
avut vro mie ; ceva clrei, iar 1 000 ; < r ita ri> numai vro 5 sau 600.
Carii aicea bucatele, pinea, fnu, zobu scumpis. Aceti doi, pentru criia
lor, s prigonea, iar Catarina, nprteasa Roii, n Petersburg pre firtu lesc Stanislau Poniatovschi l ales i-l pus crai Polonii. i aa,
aceti doi firti, din Mehadia, cu ostaii, din marea mil a nprtesii
Marii Therezii, n Arad mai mult ezur i, fiind pardonii, cu buzele
mflate acas s dusr.
Muscalii pre turci btndu-i, ara Rumneasc nchis, ara Tur
ceasc foarte lipsit. Muli turci clrai, pedestrai, din Moldova prin
Ardeal scpai, pe aicea fr de arme la Orova trecea. Cte car cu unt,
su, n foi de boi i de bivoli i muniion pentru turci, n jos, negustorie
trecea. Ruii trgea la Varna.
Fugiii notri din muni cerur nprtesc pardon i venir la
Cern a jos.
In 24 septemvrie, baron Papila cu ofiirii, comisariu, furiru Tomici
i Fridrih, n Mehadia ; avnd crigs-articulile rumnete, cu slove lati
neti scris, cu jurmntul, mie furiru Fridrih Gotlieb mi spunea cu
rnd i eu rumnete le scrii. i dndu-le ttni-meu, fiind aicea cteva
198

sate adunate, n mijloc, cujurmntul dintia dat, le-au cetit. Dup Mehadia i n alte sate a graniii au umblat i li-or cetit. Eu tlmaci Papilii.
El vrea s-i fiu corpral.
Hergot, drbani, ctan de scamn, vru s fie militariu. El cu
cprariu enaur, cu cnezu, n Cerna la fugii s dusr. Aa, laitnanii
Merzici n Globuru, uh din Domanea n Cerna fugitele familii numrnd artar. Pardon aa veni, ca din lzret drept la Timioara prin
sate s le duc, n cvartire s le aaze. Carii, viind la Mehadia n lzret,
muli murir. Dup 6 septmni, prin Mehadia, de invalidi i ritari
n fier petrecndu-i, i ducea. Ce plns, vaitece de ei i de rmasele
neam uri! Jale era ! S dusr. In postul Crciunului lzretu fcur.
Conerevini mai muli au murit.
10 lotri din Valahia la muntele Semeiiie trgnd a ei, deasupra
Luncaviii au nnoptat ostnii. Dimineaa greu au adormit. Soarele au
rsrit. Un om, cutndu-i boii, i vede. Luncavia, Domanea, cu ritarii din sate / / s-au rdicat, vii, nevtmai i-au prins, la Mehadia legai 1.10
i-au adus. Domnii de administraia Timiorii viind i-au judecat. Pre carii
ferecai i inea i 10 pliai ce erau n 10 car, ca legai de loitre, cu
bune arme supt ei avnd ascunse, cu soldai pedestri i ritari, cu fer pre
margini, prin Mehadia, Teregova, prin Chee, pn ctr Caransebei aa
au mers. Ca ctr Timioara s fcea c-s acei hoi, s vaz au veni-vor
ali lotri mai muli a-i scoate. Ci nefiind, pre picioare pliaii aceia n
drt au venit. Unu pliai, Mihai Popovici, ce fu, paroh n Globu
Craiovii au fost. Apoi pre cei 10 hoi la lzretu Jupalnieului, unde-i la
hotaru Oravii, la gard, de tat-meu ispovedii, cuminecai, 4 lotri, oa
meni n vrst, prin gelat cu roata s zdrobir, iar recruilor lor amncloo minile tindu-le, cu var nestmprat legndu-le, arzndu-le carnea
ping os. Ce ipete ! Unu ctr tat-meu zice : Roag-te s-mi las o
min, s leg ndragii celor 5", cu el ase. Aa, vii, preste grani n ar
a s duce < d ru m u > le deter, iar celor zdrobii capetele i trupurile
n patru pri le fcur i de-acolo, de la hotar, pn ctr Mehadia, ping
drum, roate cu ape era pus ; n ap un cap, pre roat un cerec i o
mn tiat, pironit.
ntiinndu-s nprteasa Maria Theresia c n Slatina lui Florei,
unde marele herog, npratul Frni I, de turci cu Patru Vancea au sc
pat, c-i sat cu rumni papistai, au poruncit i beseric s-au zidit, i
anume, unde au odihnit npratu, eznd pe peatr, s-au zidit. Cni beserici, dup cea dinti inscripie, i aceasta s-au adogat, adec : Largitate
viduae a cafinis Mariae Theresiae restructa. Facit Slatina, 1771.
[nnoind i lrgind beserica i tumu frumos rdicnd, n locu capelii s fcu beseric parohialnic].
Mehadia cu alte sate fugir la Pati. La Rusalii, oberteru, cntnd
ling el n beserica Mehadii Ije Heruvimii", i el ajuta ; 9 ini mehadini,
mou Lupu Brcar, Dumitru Guleran, Pau Magheriu, Ptru Cluriu,
Thodor Patrona, Curea Bona, Ian Feneanu, Nicolae epeneag i Mihai
Siroman, viind la oberteru, spusr c militari nu vor fi. Acela pre ei,
n fier, cu ctucile crucii din casern, cu invalidi ritari, n an i tri
mis. nlegnd cei 9 mehedini gurei, ce venise aicea la oberteru, i
comisaru mai nainte, zicnd c nu vor fi militari, i puindu-i crucii n
199

ane, cte doi, prin / / Mehadia la Sebei, n ani bine i puse. Aceasta
au fost n anu 1772, dup ce fugis ceialali. Ci auzind c vin cei fugii
ndrt i c Mehadia i c satele credina au jurat, cercetndu-i ai lor
acolo, i-au mnat la oberteru s se roage s-i iarte, s-i sloboad, c nu
una, ci do puti vor priimi. i scondu-i din fier, i-au jurat i acas
i-au mnat, militari a fi.
ntr-o zi, dup ameazi, baron Papila, viind de la lzret ndrt,
fr de veste, vzu pre Nicola peneag, unul din cei 9 nchii n Se
bei, jurat, c iar capu turcete -au ras, i fiind i eu aci, m zis :
Spune-i c de s va mai rade i voiu auzi, l trimit unde nu va vedea
soarele !tt i aa, cu invalidi la cordon mergea, iar mondur sau armele
sale nu avea ; ci, cu sfritul anului 1772, n dechemvrie, naideri la mon
dur a lucra ncepur. i pre cei fugii din lzret n sus i dusr.
1773
[1773. In Carlove mitropolitul Ioan Gheorghievici m u ri; Moisi
Putnic administrator de sobor s grijate ; exelen].
1773
n 6 ianuarie, praznicu Botezului, fiind preoii cu noi la ru n litie,
cu icoanele la sfinirea apei, iat Nedelcu Iezanu din Mehadia, dup fi
gura militreasc, n mondur, capul cu zufi harputerit, chivr cu ruja
n cap, ppuci n picioare, veni, sttu cu noi. Aceasta fcu o privelite,
c copiii, fete, muerile, oamenii ce erau la cruce adunai, lsnd pre
preoi, pre el l ocolir, macar c el era gazd de cas, nu de militariu.
Apoi, fiind naideru cu monduru gata, s nbrc : Curea Guleran, Gria
Cpu, Ptru Clueriu, Nicola Galin-Srbu, Ioan Fuf-Petcscu, catana Costandin Hergot .a. Apoi i prin sate s mondiruia. Fiind toi,
i copiii, rai pe cap, greu era militarilor pr a da, opf-zolufi a face, c
nu le putea lega cozi i le perdea. Le dete nti cureaoa, cupla sbiei,
cu care erau ncini bine.
Inpratul Iozef II din Beci cu feldmaralu graf Lasi, cu gheneralu
Nosti, cu feldaig-maister gren-inpecter baron Jicovici, de husari un
gureti petrecut, n Timioara au venit. Aci, dndu-le de lucru, n reghimentul iliricesc, la Chichinda s-or dus, ce s lucre la tab le-au dat,
lsnd pre graf Lasi ndrt a lucra, cu 100 de ctane militari, Panciova
au cutat-o de militrie a fi, Clisura, de la Ui-Palanca pn la Ieelni, tot, i Panciova i Beserica Alb. De unde npratul cu inspecteru i
no cu gheneral Nostii, toi clare, cu catanele / / preste munii Stancilovii,
n Halmj, la Bozovici, unde oamenii din toate 13 satele Halmjului adu
nate fiind, atepta. Au venit i au odihnit. Mne zi, de diminea, ctanele
ru ritmaisteru lor Maxim Rachitievici, oberlaitnantul Davidovici i laitnantul Zaco, clare, fiind satele adunate, un maior cu 2 companii de Valisreghiment, aci n casemele mari fiind n gamizon, n paradie sta. Unterfervalteru satelor, cu obercnezu Halmjului, Dobromir Hrcil, nc i
tat-su, Iancu Hrcil, obercnezu Mehadii, iubilirt, acolo s ste s dusese. Cnejii, cumeii satelor, cu oamenii atepta, ns ntrii nicidecum
militari a nu s d a ; mcar de le-ar i zice valtru cu obercnejii a fi, ei
s nu s de.
A lor mrire, mult-milostivul i bunul nprat, eind cu suita sa
nnainte, n mijloc, nchinndu-s fervalteru, obercnezii i norodul, np
ratul cu mil zis a-i ntreb a: vreau s fie ei, Halmju, militari npra-

c. 109 v ,

200

tului Iozef II ? Fervalteru cu obercnezii zisr oamenilor a fi militari,

ns ei cu to tu l: Nu vom ! Inpratul:
De vii fi militarii mei, nici unde la oaste nu v voiu trimite,
ce numai aicea, la grani, s-mi pzii, alta nu. n scris v dau.
Ei, iar :
Nicidecum nu voim, nu ! Inpratul, cu mai mare mil, zis :
De vei fi numii ai mei militari credincioi, eu vo contribuia
v-oo ert, a nu plti i cu carte ntresc. Ei ntr-una :
Nu, vom, nu, macar do porii s pltim, dar militari nicide
cum ! Inpratul, artndu-le clreii, ctanele, militarii iliriceti, spus
c-s militari.
Fie ei, noi nu !
Iar inpratul:
Voi tii c la Mehadia militari, novi nbrcai, pre mine m
ateapt ?
Las, fie ei militari, dar noi nicidecum nu voim !
Aci dete cu picioru n pmnt, mort-saperment zicnd, au plecat.
Vedei monarhul ce mil, ce rbdare avu, vznd c-s obercnejii i no
rodul cu prostimea negrii. De unde, prin Petnic la Mehadia, la 12 cease
ameazi clare ajunsr de-asupra Mehadii. Vesel, vznd militarii n
glid, desclec.
Obristlaitnantu Papila, cu ai si 4 ober i unter-ofiiri, naintea npratului datoria sa o fcur. Inpratu cu obristlaitnantu Papila i, dup
ei, gheneralii Jicovici i Nostii, pintr glide, rzndu-s c unii nu n
fa, ci n laturi cuta. Apoi stnd, i adun nprejurul su i zicnd cu
mil : de are cineva vreo greotate ceva, s arate. Papila, nc i Ji
covici, cte ceva nelegea rumnete, ns nu putea spune ce s cd ea;
m chiem aci i spui ce porunci a lor mrire : de au vro rugciune, s
spun, s cear, c vor cpta. Militarii fiind informai, nvai, s ru
gar s le cinsteasc cupla (cureaoa sbii). Inpratul ntreb pre Papila
ce cotuluiate. El zis : 1 florint, 20 creiari. Inpratu : Eu v-oo cin
stesc ! Le spui. Ei s rugar s nu le de puti / / mari, grele, ce mici, !. 110 V.
uoare, cu brri galbine, ca a invaliilor.
Bine !
Oamenii, chinejii ce sta din dosul militarilor, chinezu Curea Pepa a
Domanii, Ptru Cribot al Canigii, Velcu Cocorscu a Valii Bolvaniii, artar c au puin pmnt, srac, i porie gre pltesc. Inpratul
le fgdui c prin inginiri mapperi pmintele va msura i pre ct pmnt,
cum va fi, vor afla, pre atta vor plti.
Spune-le, nici un finic mai mult, toi s tie ! Alta de mai au
ceva, s cear. Ei zisr :
S triasc inpratul! Eu artai.
Bine !tt
La acestea, marele i bunul nprat, scoind punga din pozonariu o dete
n mna Papilii, poruncind gheneralului Nostii 100 de galbini a-i numra
i a-i aduce. i priimindu-i, zis : Spunei feciorilor c 100 de galbini
trincgeld le cinstesc s be, adunai, s joaoett, c va veni veseli s-i
vaz. i spuindu-le, militarii, cu tot norodul adunat, n glas mare mulmir. La care, a lor mrire vrnd n hinteu a s aeza, iar la noi v e n i:
201

ntrab-i, au nu s roag ei pentru neamurile i fraii lor, cei fugii i

din grani n sus bauri dui, s-i iert, ndrt s vin ?tt Spuindu-le
ei iar toi n glas : Ne rugm ! i spui. npratul zis : Obrist Papila, -l avangerui- ndat, cu greninspecteru, scrii administraii a-i slo
bozi, s vin !a Oamenii iar mulmir.
npratul cu svita sa, cu catanele, la Jupanec contula, la hotaru
cu Orava s dus, unde cpitanu Pim Vancea cu pliaii n paradie,
ling invalidi i ritari, de comand atepta. La poarta graniii erau
turci cu trgai. npratul, ntr ai si stnd, una, alta pre turci au n
trebat. Ibraiteru Agasin Draghici au tlmcit. Dintr turci, Omir aga npratului au rspuns de toate, ziend c mulmete lui Dumnezeu c-au
vzut pre un mare crai. Care Agasin npratului spuind, i npratul i-au
mulmit i sntate dndu-le, iar la Mehadia la prinzi seara v e n i; fu
aicea, preste ap, cu hinteele. La militari n Banov mersr pedestri;
unde avea vas cu vin, bea, juca, cu lutai, cimponeri s veseli; bine
i-au prut. De-acolo, iar : Fiilor, sntate !u La prinzi, cin, venir ;
unde, au zis ctr Papila doi rumni ofiiri s-i de. Jicovici zis : Unul,
cel ce-i tlmcete i nc unul caut !tt Eu eram la u. Dimineaa,
la nnalta plecare, fiind carole nnaintea uilor gata i 8 militari novi,
f. ui grijii, afar stnd, npratul la hinteul su a s sui venind, / / iat 4
oameni din Halmji, cu capetele frumos rase, i s nchinar. i spuindu-i
c-s de la opot, porunci a-i ntreba : vreau a fi militari ?
Ba nu, ci avem a ne ruga.
C e?
Un om la butur, la czan, fiind cu o sap n mn, lovind pre
celalalt, l-au omort. Om bun, aicea-i nchis. Ne rugm s-l iarte.
Vreau s fie militari ?
Ba n u !
npratul viind la cei 8 militari, i netezi pre obrazi, musteile, capu,
zolufii, artndu-le capul lor ras : urt, u r t ! Ei i a r : Ne rugm ! El
iar : Fi-vii militari ?w, suindu-s n hinteu. Ei iar : Nu ! npra
tul, lundu-s de crvlu, n sus art i plec.
La Teregova cu feldmaralu graf Lasi s ntlni i la Rusca mer
sr, unde n sat ntrnd, un ofiir de i*aitari, ce erau prin sate i patrolea, viind de la Ilova n patrul, spus c satele-s toate goale, c oamenii
cu toate gloatele, Valioara, Sadova, Armeniu, Feneu, auzind c a lor
mrire vine, n pduri au fugit. Vrnd npratul pn la Marga locurile a
vedea, acuma iar s cobor jos. Mort saperment !tt Lasi, vzndu-1
suprat, i zise : Majestate nprate, acest neam necredincios trebue pres
te hotar afar scos sau tot a-1 tia i n locul lor pe-aicea cretini cre
dincioi, taeri, tiroli, craineri, bine lucrtori, cu munii dedai, a aduce. npratul i zise : Aa iaste !w Iar Papila, ncjit cum s-i fac
militari, sta i tcea. La aceasta oberlaitnantul legl, ca bau-directorul
Papilii, ctr Lai zis : Exelenia voastr cuvnt ngeresc artari i-i
sfnt adevr, c taerii, tirolii, crainerii n muni lucr, unde-s dedai;
iar aducndu-i aicea, case a le face, vase, vite, car .a. a le d a ! i
fiind ei dedai bine a mnca, n pene moi a dormi, pentru ei trebue n
vrfu munilor case bune a zidi, paturi, saci cu pae, tot falu de vase de
bucate a le da ; fiindc ei de-mcas pre 8 sau 9 zile pine, unt, oa, frin
202

i came la cordon i vor duce, forpan a le da. A crora pine, carnea,

vara s pcvete i s mucezete. Iar aceti bei rumni proti, n doi
ani am vzut ce iau la comand, vara sau iarna ntr-un chip : fin de
cucuruzi srat, ntr-un foaie de oae legat ; / / la 4 feciori o cldru, f. m
o scure ; n loc de unt, oa, cam e -brnz, iar pe post, psule i sare. Ce
le rmne, tot bune, iar acas duc. Iar de dormit, n loc de cpeneag au
cum de ln i iarna la foc i afar dorm. Pe post, au lingur ; macar
la patru ni una le ajunge. n ploae, n neao mnc, dorm. Din carii,
pre ncet, ca i tirolii s pot face. Lasi, aa vorb ascultnd-o, cu Ochi
neclipnii, la el au stlpit. npratul: Cum te cheam ?tt El zis : Oberlaitnant leghel, inginer, bauofiir !tt Bravo, leghel! Iar Lasi cordi cut.
i ntorcndu-s, de la Rusca la Caransebe s-au dus, unde, a sa ma
iestate vznd de diminea pre acest leghel pre uli trecnd, nsui
la sine l-au chiemat, cruia o tubacher de aur cu 12 galbini i drui,
ns Lasi s nu tie. Pre carele Lasi 5 ani cpitan nu l-au fcut.
Familiile fugite, din sus iar aicea, fr de case, venir, crora tatmeu apte case luate n ateptat le-au dat.
A sa maiestat n Timioara cu Lasi, Jicovici, cu obert-baron A rsenie Seciuia de Heldenfeld, al reghimentului iliri, al Chichindii, a s
muta la grani, n Beserica Alb, i baron Papila reghimentul valahi,
taabu n Mehadia a fi, ncheiar, poruncind conscripii a face. Baron
Papila, viind la Mehadia, a lucra ncepu.
Baron Papila, viind nsui la tat-meu, m ceru ofiir a m face.
Cruia tat-meu, mum-mea rspunsr c fugnd oamenii an, i 2 slugi
a noastre n ar au fugit, el gazd au remas. Papila zis : Cine ade
bine, s ad, ns la vnat, dup pete, nu, nici ceas a purta ! ns
i moara necutat e pagub !tt
Acum, vznd eu c n loc de ofiir slug rmn, i tiind c-i episcopu Vidac i al Verului administrator, la el n Timioara m-am dus.
M priimi. i era rnduit el cu hof-comisionu, gren-inspecteru Jicovici,
cu graf Clari al administraii, landesprezidentul, frate-su, graf Ioanes,
a umbla, reghimentul iliri, al Chichindii, la Beserica Alb, pre grani,
a-1 muta, satele Chichindii, districtu, bauri a rmnea, taabu ca toi
ofiirii la Beserica Alb, cu oberteru Arsenie .Seciuia ndat a s muta.
Acest mare comision prin toate satele Chichindii militria stricar,
reduirui. i episcopul Vidac norodul sftuia sa fie baori, s nu s proiveasc. Ace:a cerur la Beci deputirti cu rugciune a trimite. Ce vaitece, de militari, ct i eu lcrmam. / / Chichindenii n do rnduri la Beci t. na
deputie au trimis. Apoi, pre ignii, marele birov a tuturor negusto
rilor din Banat, ce fusese negustor n Chichinda, post-meister, carele
dnd birovia lui Gheorghe Costandinovici din Vere, el la Beci s dus.
El comisar districtului militresc cu district-fervalter ajuns, carii mndrindu-s, i el i fervalteru mid fur casirti de tot, Cetatea mturar.
nprtescul comision, inpecteru baron Jicovici, comandirender
gheneralu Mitrovschi cu landes-prezidentu, cu episcopul, n toate satele
districtelor Panciovii, a Bisericii Albe, a Mehadii, Clisura, Halmju,
Petnicu, Corni, Teregova, pn la Slatin, nov militrie numir. Episcopul
n toate satele rumnete nva a fi militari credincioi. Oberterii
203

f . 112 v .

baron Papila i baron Seciuiai n comision npreun erau. Papila n

Panciova mi zis c ci nu ofiir, ci am fugit i slug m-am pus, c m
voi ci ; apoi i Seciuia aijderea zis.
n satul Meedioa, viind comisia, un urs mare, vtmat, mnios, jos
n lunc cobornd, ca turbat, oameni, femei au rupt, au trntit i au
omort. Abea l-au pucat. Episcopu piialea au luat-o, mie de-a dormi pre
ia mi-au dat-o, care n Timioara pentru petsoc < ! > am dres-o.
La Verei, adunnd muli preoi tineri a se nva rnduiala, oale
nove f cndu-i, n biserici slujia. Pre muli preoi vduvi n Zlatia i
n Mesici cu sila i clugri, n fer.
Tot comisionul n Beserica Alb de tabul iliricesc lucra. Intr-o zi,
episcopul n Verei, grijind cele de prnzu mare, pre toi la ospi i
nvit a veni, unde muli i de la Timioara s adunar, prnzir, apoi
n cri s jucau. Episcopul mi porunci 7 preoi tineri, fr de barbe, din
Halmji, s aleg, oalele nove s le dezbrace, ale lor, albe, cu opinci,
s le ia, clbeele flocoas pre capete s le nfunde, jos s nu le ia, la
u sus s stea, spuindu-mi a-i nva ce vor face i ce vor vorbi ctr
dnsul. i aa aduendu-i, dup porunc, meri la el, unde s juca cu cei
mari i-i spui c nite oameni din Halmji cu rugciune afar snt. El
nemete zis s vin nlontru. Ei aa, cu cciulile n cap ntrnd, el s
scul, v e n i; ei fiecum ngenunchear i abui ctr el mergea, srutndu-i poalele. Zis : Sculai-v !w Domnii de la toate mescioarele, lsnd
crile, la ei s uita.
La ce-ai venit ?, i ntreb. Ei rspunsr :
Noi sntem trimii de la sate a spune c militari vom fi, dar
i preoi mai nvai s ne dai.
El spus domnilor ce zic, i toi : Bine, bine ! El fgduindu-le, le zii
s se nchine. i eind ncet afar, fuga n coal, n oalele preoeti / /
mbrcndu-i, iar la u i adui s ste ; ce vor vorbi le spusesem. i
ntrnd, ntinai c nite preoi din coala cliriceasc stau la u. S
vin nluntru !tt Carii ntrnd cte doi, fcnd metanii, mna i srutar
i ndrt sttur. La aceasta, toi crile lsar ; muli, sculndu-s, la
ei cuta, cu ochii prefirndu-i. ntrbndu-i ce voesc, rspunsr c ei
dup porunc cursul colii cliriceti l-au plinit, ce au putut au nvat.
Acuma, neavnd de cheltuial, cer blagoslovenie i slobozenie la parohii
a merge. Ei n cap avea potoapii nove, supt sting plria, frumos nbrcai, n mni mnui i btu, n picioare trimfi, ipeli cu nale. Apoi iar
ei ziser ca scoale, dascli s li s de. Bine !tt Auzind domnii ce s
roag, toi zisr s-i sloboad. Gheneralu mare, Jicovici, ce era naintea
lor, aproape, strig : Acetea-s rumnii cei ce fur dinioarlea aicea !tt
Toi srind, n palme plesniia, rs n hohot fcur, episcopului mulmind. Pre preoi acas slobozi i iar cu metanii mna srutar, domnilor
nchinndu-s, eir. Dintre carii, numai printele Grigorie Badescu,
paroh n opot, nc-i viu.
Cu acetia ntia coal cliriceasc n Verei s-au nceput; i militria aijderea, c la anul viind ofiiri muli n taii n sate s-au aezat.
Gheneralu Jicovici cu prezidentu Banatului, graf Clari, .a., de
aceste dislocaii, transferaii, reducii ncheind lucrar.
204

Episcopu din Timioara la Lipova, Cplnai, Curtea, Fget, Logoj, Caransebe; din Vere la Timioara. Unde, secretarului nostru,
Theodor Iancovici, cptnd a fi director coalelor naionale serbeti,
rumneti n Banat, porunc veni ndat la Beci a merge. Pre mine de
la episcopul m ceru de vzui Beciu. i n ianuarie, n Vere sosirm, 1774
unde el cut a s nsura. i au luat pre fiia rposatului secretar Socolovici, a vduvii Natalii, secretriii.
Intr-o sear, aci la episcopu veni obercnezu de la Ferliug, Ignia ;
m ceru s-i fiu ginere n cas i paroh. Dimineaa, iar viind, episcopu
m ntreb. Eu m nvoii, din dou fete ce avea, cea mare, cu 1 000
florini ndat, case nov i altele de toate a-m da, i mna srutai. La
3 zile, veni namestnicul de la Fizei, Luchici, a fi cu mine n loc de
tat. Ne dete cru, mie galbini do-a drui fetele. Ne-am dus. Pre
cea mic o ascunsr, prea cea mare o vzurm. Cu 3 galbini am druit-o
i eeialali ndrt i-am adus. M ntreb :
Place-i ?
Place.
i scris dup prinii mei la veselie s vin ; carii auzind, au nceput a
s vita i a s cnta. //
Episcopul plecnd la Carlove, n mna parohului Nicolae, names- i . ii3
tnicului Vereului, 100 florini mie cheltuial mi ls i mna sru tai;
m blagoslovi,
Tat-meu clare sosind, i ddei o sob i de mncare ; ci nimic nu
vorbea, numai acatiste cetea. La trei zile trimes jupnu obercnez Ignia
cocii cu cneji, ctane i popa Matei din Ferliug, s ne duc. Eu spu:ndu-le c au venit tat-meu, preotul intrnd vesel, ncepu a s ntreba.
Eu de-afar ascultam. Preotul z ic e :
Frate, s plecm, c-i vremea bun.
Tat-meu :
Unde ?
La Frliug, c-i tot gata.
Tat-meu, dup una, alta, i mulmi i preotului i jupnului Ignia, s-i
spue c au dat copilu s nvee, dar de nsurat, el cu mum-mea m
vor nsura. Aa, s dusr. i tiind c me-au fgduit Iancovici directoru
coala n Cetatea Timiorii, mi porunci ndat o cocie s-mi iau i s
m duc. Eu aflai o telig, mna i srutai i plecai. Tat-meu nclecj
i plec.
Episcopu din Carlove la Timioara ntorcndu-s, pentru adunarea
deputailor, i vzndu-m :
Dar acuma ce-i ?
Spui c tat-meu nu m las.
Dar n rezidenia Vereului cine-i ?
Spui :
Namestnicu Nicolae.
Directorului spus s-i caute dascl, c eu merg la Carlovei. i dndu-mi do rnduri de oale a-mi face, eu rmai. El la Vere s dus,
unde erau protopopii, preoii adunai. Intr alii i tat-meu iar fiind,
greu l-au nfruntat; i au trecut. n soboru Carloveului vzui pre toi
domnii, episcopii, arhimandriii, deputirtii. Domnul meu, episcopu, fu
2 05

f . 113 v.

mitropolit ales, sfinit i instaliruit. Doi arhimandrii, Vichentie Popovici

di la iatoval, episcop Vereului i Petru Petrovici al Racovului, epis
cop Carltadului, fur sfinii.
Dup aceasta, soboru s despri, iar mitropolitul cu episcopii i
arhimandriii i alii la sinod rmasr. Srbtorile mari de-a s inea
alesr, le scrisr. Catihisisul mic din cel mare n scurt l alctuir.
ntiu n slovenie, arhimandritul Ioan Raici, (ce nu vru a fi episcop), l
scris, din al cruia secretariul Theodor Iancovici de Mirievo, directeru,
nemete l f cu ; iar rumnete, Dimitrie Eustatievici, secretariul Ar
dealului, din slovenie l scris. Ci, prinzndu-1 frigurile, i eu, Hotrrea
Tatlui Nostru, cu Tlcuiala Fericirilor, i ajutai i sinodul cetindu-le i
drept aflndu-le, l-au ntrit i la tipariu l-au dat. i tabele praznicilor
episcopii lunduu, s-au desprit. / /
Oberteru Arsenie baron Seciuia de Cmpu Voinicului, cu tabu
reghimentului iliricesc de la Chichinda n Beserica Alb s mut i ofiirii n staii ncepur a veni. Scriind obrteru n sus c Beserica Alb
fr de Panciova reghiment nu s poate scoate, pre dnsul de-aci la Brod,
n Vincove l transferir i obrist Papila, ping valah i iliri cpt i
n Beserica Alb taabul valah-ilirie reghimen s aez.
Apoi n Panciova alt taab de reghiment daici-banaties, cu ober
teru Jenei s rndui. Acela cu Papila dup conscripii satele i ofiirii
nprir i vnzarea argelor ofiireti, care nc din an. 1770 s ncepus, s opri i s porunci ca ofiirii btrni, slabi, la Pesta, n casa
invalidilor s mearg, unde muli i de-aicea s-au dus. Unii vndus
fendrichia cu 800 florini : lua oberlaitnantia cu 1 300 florini, pn la
2 000 unii da ; i negustorii cumpra.
Satele militreti deng asea,' Potocu, Macovitea, Petrila i al
tele [Bobotini, Sacalov, Langofeld, Zlatia, Vracevgai, Cusici]
compania moului Duca, la Cusici, ctr Dunre, le mutar. i cpitanu
Duca cpitnia sa fiiului su, laitnantului Gheorghi, o dete, o vndu ;
n urm, s cia.
Gheorghi capitan s nsur; luo fata oberterului Stanisavlevici a
ceaichistilor din Titeli. Btrnul Duca, rumn cpitan, cu a sa adunat
companie de erbi, rumni, din ara Rumneasc ncoacea, a. 1739, trecnd, pre porunca comandir-gheneralului Engelsofen, satele ce fusese
nemeti, pentru asea adui, Macovitea, Potocu, Petrila, Bobotini, cu
laitnantu Albeanu le-au luat. Clrei, pedestrai, alii ce-au trecut cu
capitanu Miocovici, laitnantii Prisian i Milco, acetia cu cei adui mili
tari i laitnantu Radulovici, trecnd Dunrea, luar pre la Ui-Palanca.
Iar sate de nemi lsate, Sacalove, Vracevgai, Langhenfeld, Zlatia,
Cusici, Lescovia (i de la Clugru), Rebenberg, le cuprinsr i militari
( : haidui) n oaste a merge s aezar. Carii haiduci ( : militari) cu
adnadii ( : laitnanii i stgarii), fendricii lor i cpitnii Miocovici i
Duca, ndat asupra Baerului, Baburu, apoi Burcou ( : Praizu) a merge
au nceput.
Ei, n copilria mea, la cordon n Mehadia, Jupanec venea, i de-a
lui Miocovici i deai Duchii, la str ji; i aa, pn la anu 1769. Ins n
an, 1752, mutndu-s grnierii de preste Tisa i Murai la Chichinda
i fcndu-se reghimente, i aceste sate militreti, sub tabu Chichindii, cu Miocovici s-au dat. / /
206

An. 1773, reducndu-s iliricescul reghiment a Chichindii n Bese-**4

rica Alb, compania Duchii de la Macovite, cu toate familiile satelor lui,
n nova grani, la Cusici, s mut i ntr-alte sate s aezar. Precum i
multe familii din reghimentul Chichindii, nevrnd bauri a rmnea, dup
militrie, ctr Panciova, Baranda, s-au tras i s-au aezat.
Cpitanul Ptru Vancea cu pnzion fu iubilirt n Caransebei, iar
fiiul su, strajmeteru lui, Ptru Vancea, nevrnd a rmnea ofiir, c
era n limba nemeasc scriitoriu, la Cheveri s dus. 100 de pliai a
Vancii aci n Jupalnicu Nov i-ntr-alte sate, fiind scoi, s-au mutat.
nceputul reghimentului graniii al Mehadii aa fu, cu ofiirii : obris- 1770
tlaitnant fraiher Papila de la Brod, cu 4 laitnani, adec Culhanec, An
drei Merzici, uh, Tomian i civa unter-ofiiri.
De la Chichinda, iliri-reghiment, transferai la Beserica Alb : 1774
oberteru Arsenie baron Seciuia de Heldenfeld ( : Cmpu-Voinicesc), obristlaitnantul Miocovici, maioru Cheble; cpitanii : Voinovici, midt,
Stama Ciolac, Thodor Calo, Hamer, Pretler, Gavril Seciuia, Vuc Pitevici, Maxim Rachiceviei, Duca, Prelici, Cosanici, Grainar ; oberlaitnantii : Branovachi, Adam Maova, Vinioveschi, Hesen, Lopeischi, Davidovici, Treer, Gaier, Belavici, Alexii Piscevici, Simeon Jivanovici; unter-laitnantii : Zaco, Alexii Novacovici, enauer, Pavel Ioviei, Taner,
Dabici, Ioan Nedelcovici, Iosif Piscevici, Ioan Groza ; fenrichii: Raindel,
Demelmaer, Pau Celici, Vuici, Belaia, Chivici, Cnabe ; furirii erau nemi,
cu Fridrih Gotleb, Theodor Isacovici, Thomici; an. 1779, Peter Duca,
Rodichi.
[Prin biserici steti ncepur cutii a se duce i bani a se aduna,
socoat a face].
Iar la Panciova, daici-banater reghiment, la oberteru Jenei, tot de 1775
la Chichinda i alte reghimente venir, unde obrteru ncepu ofiireti
cvartire. Iar n Mehadia, fiind oberlaitnantu inginir leghel, ca bau-director, cvartire ofiireti ncepu / / a zidi, de cpitani, de foriri i nor- f.u4v.
mal-eoale nemeti. Pn-aicea nefiind iubilaii, nici penzioane, pre cei
ce s vuita c-s btrni i slabi, la garnizon-reghimente no. 1 i 2 sau la
Peta n invaliden-hauzi i trimitea. i abea anu acesta de iubilaii i
penzioane s auzi.
Cu militria s ncepu hoia. Nu numai prin fraiman tiai, spnzurai, ce i tormente, chinuri, arse, tras, mni de vii tiate, cu roata
zdrobii, obraze cu pecete arse, chinuri erau, capu tescuit, supt unghii
pu btea, le zmulgea, cu peatr de moar i lungea, pieptul le turtea,
pictur rea de sus n cretetu capului i pica, dar de vii ari sau de vii
npai, curele fii din umeri pre spate n jos tras, locul lor cu var nestmprat presrat, apoi dus i tiat. Aceast din urm pedeaps i un
preot lpdat au pit-o. Aa fal de hoi, lotri, n ceasul morii cer ertciune de pcatele sale, pre toi cei ce caut la el strig i nva s nu
fie hoi, lotri, ci s fie oameni de omenie. Apoi gelatul i scurt vorba
i i ia viaa.
Aicea, lng Mehadia, s fcu o band numai de 5 lotri. Prindea
cltori. Poteri dup hoi din tot Banatul s rdica. Mehadia, Sebe,
Logou, Oravia cu sptmni prin pduri trpda, i flmnzi, de nu-i
lucra cmpul; i-i blstma.
207

Lng satu de-acuma, Petronia, 2 preoi, pre tat-meu cu pre popa

Toma din Toplei, pucndu-ne doi cai, tot le-au luat, ct numai n c
ma i-au lsat, desculi, 2 cai m o ri; al popii Tomii viu scp.
Pre un negutoriu, maistor cojocar din Mehadia, lng Sebei prinzndu-1, bumbii de argint de la mintie i dolam i copcele tindu-i, banii
i-au luat i l-au lsat. Carele viind ndrt, s dus la Jupalnic a-i lucra
vinea. Unde, ctr Jupanec, iar l sprijon i i zic : Dar, iar tu ? Lsai-1 dracului !tt
Un grener din Bogoltin, Ilia Albu, s dus la Papila i s prins c
el cu 4 ni, bogltini de-a lui, va strpi lotrii di pe hotaru acesta. i le
da cte 6 florini luna. Cei 5 lotri din Cema, 2 fiind n ar, 3 fr grij
culcai, ascuni, Albu legai n Mehadia i adus, le arse, spnzurai.
Apoi, pre cei doi pucai, mori i nc pre alii mori, de picioare legai,
din muni dup ei jos trii, la drumu mare, pe roate i punea i . . . 28
pasu l a . . . 29 trecerea pre-aicea, ei 5 ni strpir. //
*-115
An. 1775, arhiepiscopul, domnul mieu, n Carlovei fcnd rnduial,
n ianuarie veni n Verei, grijind ca administrator toate cele de lips.
Adus pre noul episcop, Vichentie Popovici i, 31 ianuarie, intalaia i
fcu, fiind i episcopul Moisi Putnic aci. i prednd novului episcop
eparhia, cu Vere, Caransebeu, la Timioara ne-am dus, unde n 1 fe
bruar, exelenia sa episcopu Moisi Putnic s intalirui i eparhia cu
toate, [pn n 5 februar] i predete, fiind i episcopul Vichentie Popo
vici la intalaie. i toi trei veseli faranghele n Timioara petrecur, la
unii, alii.
In 15 februar, camelegi, zpostitu de carne. Cina din urm la Malenia fu, unde, dup cin, petrecea cu vorbe. F r de veste, n u
btnd. Herain ! Intr ritmaisteru I. Cobasia, ce legtuis a lua pre
Maria, fata rposatului negustoriu de-aci, Gheorghe Calinovici. Fiind
vduva aci la mas, el s rug a s cununa. Trei episcopi zisr c au
trecut ceasu. El spus c din Horvaca pn n Timioara e departe. Pn
au cptat slobozenia, s-au ntrziat; s roag. Ei, nicidecum, nu ! Noi
aci n gazd ; alii s dusr. Luni dimineaa auzirm c ,cununai, nsu
raii de diminea s-^au dus, netiindu-s cine i-ar fi cununat; macar c
gndea c clugru Sfetagorii, Chirii, ce era ca hof-doctor, pe 24 de galbini, ar fi ndrznit.
Apoi i noi la Carlove ne dusrm, unde, ntr-o zi, edeam afar,
naintea uii. Iat veni sus un domn franozi, cernd de-a intra. i zi s
ad, c voiu arta ; i ceteam. i auzind c zis el acatistu lui Iisus,
ntrai i-l artai. Mitropolitu n u l ntrb : M rog, caracteru a-m
spune44. El zis : Nici un caracter, m rog, la un cuvnt44. l chiem nlontru. ezur, vorbir. Pn la prinzi rmas aci i dup prinzi, vorb ;
i numirea prieten i deter. i cvartir i aflar la negustoru Misa i
Maa, unde era i Zaharia Orfelin, ce lucra vecinicu calendar. i petrecnd prietenu, la Orfelin cu la Mara lui petreceam, vznd ce lucr.
Acu, n aprilie, s rndui un mare comision nprtesc, care mns
tirile noastre a le seri. La care hof-comision comandirend-gheneralu ba
ron Mathezen din Eec, obristeru Valis i maioru baron Felner, amndoi
28 Text tiat la legatul manuscrisului.
208

din Golubini, petervardainer-husaren, hofcrigs-comisari, secretari, con

i piti, canelisti, inginieri, mitropolitu cu naional secretam P. Nenadovici, ficalu Ioan Mucatirovici, canelistu Marcovici, arhimandritul Ghedeon, fur rnduii. i gata, plecnd de la o mnstire la alta, toate pre
vedea, i msurnd, preuind, scria mnstiri i casiruia.
La plecarea de-acas, cpeneagul miu mi-1 furas. Prietenul mitro
politului, ce era om mare, n multe limbi i fel de jocuri iscusit, de da
ruri mulmi, mitropolitu l srut // i s desprir. Eu, fr de cpe- *u*v.
n eag ; tot de la alii luam. Odat, n poarta Osecului, ploaie.
Nicola, ia-i cpeneagu !
Spui c mi l-au furat.
Bine, l vii plti !
n Osec, la gheneral feldmaral Condi Liubbobratici fu prnzu mare ;
comandirender gheneral baron Mathezen i alii doi generali, domni,
vro 30 de persoane. Liubobratici ntr doi frai ai si, oameni nenv
ai, proti, la mas edea i pre talere le da. i ndemna : vin le da. El
s scula i altora la mas slujia. i fiindc cu fiiul su, oberlaitnant i
cu clugru Ghenadie la [Cremona] Mantua, n Italia pleca, cu
fraii si la mas s sruta, ca copiii plngea c nu s-or mai vedea. n
cepur muli la mas a plnge de mila lor, mai vrtos c doamna lui, ne
credincioas, n-au vrut cu el a merge, ci acas-i, n Novi Sad, au
rmas ; lcrmau. Mitropolitu zice : Asta-i nimica ! Alta, mare. Dou
luni de cnd am plecat de-acas, astzi vzui c Nicola meu cpeneagu
nou, frumos, -au pierdut i nu mi-au spus. i snt dtoriu, nu tiu, 30,
plti-va ? Unii s uita la mine, s rdea, zicea : 10. A lii: De-o fi fru
mos, 20 au 25. i fcur rs, de i fraii s rdea.
Aici comisionu mai lucra. Noi eram n dolnia varoi la Coici. n
toate srile m mustra. Am venit n Dalia, i acolo zicea : Mne. Apoi
iar aa, dimineaa, i-i trecea. Intr-o zi, la prinzi, zis ctr oberteru
Beligradi, ardelean rumn :
Frate, eu mi-s Nicolii dtori i gndeam naintea prnzului
a-i plti.
Acela zis :
i dup ameazi se poate plti.
i s rdeau. Culcndu-s, la 5 cease l-am sculat. Zis :
Facei vecernia ! Dup aceia, du preoii n soba mea !
Eu ndat do mhrame de mtas ddei la diaconi i mi le pusr n
fundul ndragilor. Mitropolitu zis provizorului Pau Nenadovici ca do
bite de alun s caute. Cut cuvariu, cociaii, nu-i afl. // Pre doi locai *118
i mn la mine ; eu le zii : mrmi n ndragi !
Oce Chril, exarh Nicola te cheam ! Lapd giubeoa !
El n dolam veni.
Ce-i Nico ?
Ce i mitropolitu cu provizoru cu bte venir.
Unde-i cpeneagu ?
Iar a zecea oar spui c cuvariului n mn l-am dat.
Spusu-e-am c-i pltesc ?
S p u s!
209

El nsui pus soamnu n mijlocu sobii lui i zis. :

Nicola, culc-te !
Eu zii;
M rog de ertciune, de mil !
Nu e !
M culcai. Luo un bt i-l tins exarhului;
D, oce C hirii!
Acela nu- ia btu n mn, ce zis c-i clugr i nu bate cu mina:
Na btu !
Nu iau, c nu-i vinovat!
Na !
Nu voiu, c-s clugr de Sfetagora, eu nu-s cprariu, s bat !
Eu snt mitropolitu i dac nu asculi, ine minte !
i ncepu a-i msura ciulama i a o scutura pre umeri, pre spate, de se
despic mtasa fain. i cnd l pocnea, el s zgrcea. Eu, culcat, la ei
m uitam. Hi din picioare sa mica*. Ce-o s fie ? Tot dete, poate fi
la 60 de bite. Tot ap ; sudorile i cura, pn nu mai putu.
Na, acu d !
Betu Chirii luo, ncepu a-m da. El alt bt luo i-i tot trgea bune. El
mi da mie 4, el cpta unu bun. La 19 bte, rdicai capu, zii :
M rog, destul!
Nu-i !
Apoi, la 29 de bte, zis :
Scoal !
i srutai mna i n alt sob eii. Altu !
Thodore, unde-i lingura ?
Me-au furat-o. O voiu plti.
Culc-te !
O voiu plti !
El, nu, i ncepu a-1 unge de vreo zece ori. Apoi se culc i o Chiril
s nv a da. Altu, Iova Alexici.
Culc-te !
Nevrnd, curnd i lui i ters spatele. Apoi s culc i la numr
le luo. i ne trecu. Iar dezbrcnd pre exarhul ndat, spatele, s bobotis sngele, tot vni, pre el cu rchie tare 6 zile l-am fiiat i l-am
uns. Mult vreme s-au vitat, c pentru 24 de galbini n Timioara pre
cpitanu Cobasia dup zpostit l-au cununat. ns el n urm, dup aceia, arhimandrit i episcop n Pacra ajuns. / /
116 v*
Comisionul din Slavonia n ara Ungureasc, tot cu alte strji de
soldai petrecui; i ping comandir-gheneralu Mathezen i alii venea.
De la Arad la Hodo, mnstirea Bodroc, unde ntr-o zi, ctr sear,
eind domnii ping Mur n sus la preumblare, locaii, cuvaru, ctana,
trecnd Muru, la grajdi s sclda. Un cocia, Zaharia, nnot Muru
la noi, la clugri, n piile. Domnii din pair ntorsese i cociau, ncepnd ndrt a nnota, ci apa repede l trgea la moar. El striga : Ciun,
ornia, ciunu !tt Domnii vzur i ajunsr alergnd ; dup ei, altu cu
ci unu l scoas. Mitropolitu m ntreb :
Care-i ?
Zaaria.
210

 Unde-s locaii ?
Iar acolo, cu toii.
i tu ai fost dunzi acolo, la grajdi ?
Am trecut.
Bine !
Trimese un clugr la ei i pre toi nnaintea domnilor i adus. Cprariu d straj bite avea. Viind ei toi, vro 10 ini, de fa, el cociiailor
spus i catani, de diminea caii grijii a le fi. Corpralu cu ctanele i
ocolea ; ei doi pai ndrt fcea.
Stai n loc, s v spun !
Ei, trei pai nd rt:
Am auzit.
Dar, ateptai!
Ba nu, c avem lucru !
Muchetirii cu cpraru nu-i putea ncinge. El.:
Stai !
Ei, toi odat, fuga, care ncotro ; unde s poat soldaii a-i ajunge ? !
Cu care mare rs domnilor fcu. Iar episcopu Putnic i Pahomie a Ara
dului ciud i fcea ; i-l nblnzir.
De-acolo toi la Timioara, apoi la Bezdin, unde, ntr-o zi, dimi
neaa, vzndu-i olurile, filgeanile de cafea, m ntrb ce-s mai multe
afar. Spui c cer domnii frutuc.
De astzi nainte olurile mele nimruia mai mult s nu le dai !
Auzii ?
Auzii.
Mine zi, dndu-i frutucu, veni locaiul secretariului Pavel Nenadovici
dup oale de frutuc. Ii spui porunca. Iar veni ; i a 3-a oar.
Nu dau !
Acu venir arhimandriii Ghedeon cu Dionisie a Bezdinului nlontru i,
vorbind, s dusr. El, eind la mine, zis :
Dar tu ? C ci n-ai frizuru tupee, ca alte di, ci ordinari ?
Rspuni :
N-avui oce. De ce nu me-ai spus n Timioara s fiu luat ?
Nici harputer n-ai pus bine !
Fcnd la foc cafeao, s topi !
Tu tii toate a rspunde ! Bine !
S dus jos i pi la grajdi i veni. Cu soba grijii. Arhimandriii aci ve
nir i noul namestnic, Gherasim, locaii, socaciu, catana, codaii, toi
soba umplur. Aci i Andrei, camerdineru lui Putnic, veni. El ncepu : c
nici codaii, nici ctana caii nu sal, fnu, zobu lapd ; buctariu
mult unt stric i n foc arunc ; locaii aijderea nu ascult. Apoi mie :
Ia, vedei ce peptinat, ce frizur, ntr-atea domni i slujitori ! El n
Timioara nu me-au spus de harnadeln s-i iau ! Astzi domnu naional
secre//tarul nostru cernd oluri de cafea, n-au vrut s dea! Iaste v in o -1117
vat sau nu ? i luund un scamn, l pus.
Culc-te, zis.
Eu n deert m dezvineam, m rugam, spuneam. ns el zis :
Eu -am poruncit s nu dai, dar n-am zis de secretariu.
211

Eu m culcai. El zis :
Oce namestnice !
Apoi, Andrei, carele scoas 2 bite. ntr-aceasta, deodat cotii, cuvarii,
catana, codaii ua dechiznd, fuga eind, el i arhimandriii cu Gherasim la u a-i opri. Ei, npingndu-i, zisr :
Nu stm.
S ta i!
Nu stm, c aicea se pepten. Noi mergem s ne peptenm
singuri.
i fuga jos. Eu, culcat, m uitam ce fu. Arhimandriii inea ua.
Andrei, tu d !
i 13 bite bunioare i eu i locaii, aa, n loc de frutuc, le luarm.
Aceasta fu satisfacie secretarului, c, mnios, caii la hinteu i-au fost prins,
acas a s duce, pentru filigene. Eu fui fctoriu de pace, ca mielu
cu lupu.
Viind la Timioara, intr-o sear, la cin cu Putnic, Pahomie i se
cretarul Dimitrie Eustatievici din Ardeal, el pre mine m ntreb :
Cine-i acesta ? Eu spui.
Dar de cnd l ti ?
De cnd era aicea profesor i btea preoii. i rumn, ns mum
rumn curnd nu-1 va nate.
Jupneasa vduva Sara Calinovici, scoind un ceas de aur frumos,
l diete mitropolitului, zicnd : Dai-m 25 de galbini, c atta am dat
alaltieri unui prietin strein, ce-au fost n Carlove, pasager de la Buda
a ici; adus, ceru. i ddei i s dus, nemai vzndu-s cine fuu.
Fiind noi cu Putnic n mnstirea sfntului Gheorghie, ntr-o dimi
nea iat un hinteu cu 6 cai frumoi. Episcopu Vereului zis ctr
mine din hinteu :
Sntate de la popa Athanasie Stoica din Mehadia. Tu n doi
ani nu me-ai artat de unde eti !
Coborndu-s mi spus c biserica n Globuru au sfinit-o.
Cpitanul Vuc Piscevici cu laitnantul Andrei Merzici te cer preot
a fi. De voeti, eu n dar te preoesc.
Eu voind, mna i srutai.
S te cer de la mitropolitu slobod. Ce face ?
ede cu Putnic.
Intrnd, vorbindu-s, m chiem.
Aadar vreai ?
Vreau !
Noi -om ajuta.
Le srutai minile.
De-acas te voi slobozi.
Trecnd mnstirile Parto, emlug, Sredite, Mesici, Cusici, Bazia, Zlatia, Voilovia, Bodiani, Covilia, Zemlin, Venec, Cruedol, Remetia, n
Cari ovei. De unde, n dechemvrie, cu mare mil, ntmplndu-s i Put
nic la prinzi cu muli fiind, tuturor spus i toi noroc m poftir, scuf.tiTv. lndu-s. // Iar el cu Putnic edea i s glumeau, stnd. Protosinghelu
Iosif acabent, dup ei. Sculndu-s, domnul mieu chiem pre acabent
n sob la el. m dete un ches mic, pecetluit, pentru nsurmnt, unu
212

legat, de cale ; i lcrma. Eu plngeam. i iar ducndu-s, adus un

galbin mare. l art zicnd : Acesta druesc noru-mea, la grumazi s-l
poarte*4, Acu, cum plngeam eu, aa i ei trei. Srutndu-i eu mini, pi
cioarele, i lui Putnic i acabent, cu Dumnezeu i lsai i, eind, plecai.
i iat i ei, afar dup mine. Iar m ntori i le srutai. Eu pre
trepte n jos, ei sus la trepte lacrm. Al treilea oar m ntori, le
srutai, fuga n jos plecai, n telig m pui, eii. Ei i din fereastr m
blagoslovea. Dumnezeu npriia ceriului s le-o deie.
n Vere episcopului bine i pru c am venit. Blagoslovindu-m, noroc la cstorie mi pofti. Acas venind, srbtorea Crciunu.
Petrecui.
[Protosinghelu Theodor, ce fusese protopop n Carlove, r. pater
Iva Pali, n Viena, capelan ; cu muerea Eva, Athanasie Vidac fugi. Ia
adus, el s dus].
Ianuarie, n 31, fiind do septmni logodit, vestit, cununat fui.
Dup Pati, viind episcopu n Caransebe, m dui, ci-mi spus c snt
oprit, c obrteru m-au prt c biserica e n Globuru fr de slobozenie
fcut, satul e filial Plugovii. n iulie, viind oberteru la bi, la el m
artai. M nfrunt c nu-s ofiir. Nu numai c eu m-am dus fr de
tire, ce i pre al doilea frate de-acas l-am tras. Eu rspuni, precum el
bine tiia, c eu nti nici de cprrie, dar de ofiir, nu m-am tras nd
rt, ce prinii n-au v ru t; pentru aceia m-am dus. Apoi, viind fratemeu a m vedea, s nvee ceva l-am oprit. El zis, acuma dar, strajmeter n Mehadia m face i iar n scurt ofiir voi fi. Eu zii : De n-ai
fi nsurat44. El zis, de ce nu l-am ntrebat. S m socotesc i s-i scriu.
n octombrie, vznd eu c n Bozovie coal nemeasc de norm
a s zidi ncepe, la Papila n Biserica Alb rugciune n scris din min
i ddei, ca s-mi ajute normal-lerer a fi. El priimi a trimite, ns iar
de feldvebel m zis. De normal-lerer din sus veni rspuns c de voiu
lua rimo-catoliceasea credin, s fiu, de nu, nu.
Toat iarna cu opinci la pdure ; greu.
[n Carlove, un preot Vrl Nicola din asea dus, venit nvat,
predic. La nunta Evii Vidac la ep. V. Popovici scurt, fugi].
n fevruarie, ncleca!, m dui la Vere, unde auzii c-i episcopu
n Carlovi bolnav. Acolo alergai. Seara, din arhimandritu acabent i
de la mitropolitul nlei c episcopu meu astsear, pn diminea
moare, c doctoru l-au lsat. Eu diminea s merg s vd, s vin s le
spun de-au murit. Aa, duendu-m,. . . 29 lui, m spus c de 3 zile amu
it, nemicat, dus zace. Eu, lun//du-i mnile, lcrmnd le srutam,
zicnd :
Domnule, blagoslovete !
El, sprios, trcni rcni i rsufl, Gndii : moare ! Iar zii :
Blagoslovete !
El s mic i, ntorendus, s detept. Eu, srutndu-i mnile, ochii
dechis.
Gavriil, zis. Stlpi la mine.
Dar tu ?
Gavril i spus c-s eu.
29 Text tiat la legatul manuscrisului.
213

1776

1777

f . 118

f . 110 V

Cunosc eu !
Iart, domnule, c-mi fur mnile rci.
Dar ce-ai cutat n Vere ?
Auzind, am alergat; ast noapte am ajuns.
Ia, rdicai-m i m inei !
11 rdicarm i perini pusrm. Luarm lumina ce ardea i candila.
Zis ;
Gavril, d-mi cmei, nbrac-m, slobozii-m picioarele n jos,
ncal-m, d-mi dolama, brul, sculai-m !
Prin sob l purtam.
Lsai-m !
ncepu ns a umbla i ntrb :
Acas e teliga i copilu ?
Acas !
S pun mult fn n ea i ndat s prind calu, s m sui.
D-mi bunda i gujmanu i altele n mhram, suii-m !
Noi ne miram ce i-i, ce face.
Haide afar, suii-m n fn ! La mitropolitu !
Copilu mna, eu cu Gavril ping telig. Eu poarta dechiznd, acabent
m ntreb ce fac. Eu zi :
Domnu episcop ! El ping telig trecnd, zis :
Unde-i ? i artnd teliga : Ce minune !
Intrnd i suindu-1 sus, luo mantorosu, podcapia, camilavca. acabent
spus mitropolitului; dechis ua. Mitropolitu viindu-i nainte la u,
i zis :
C ci n-ai trimis dup hinteu nchis, ci aa !
Episcopu zis :
Hast biteang m adus. Nu tiu ce s fac cu e l ; doar s-o
face vrun vacant bunior pe aproape, s-l fac.
Ei ezur, noi eirm. Apoi iar l-am petrecut la casa mnstirii lui
i-mi zis s nu ed aci, ci acas s vin. De tat-meu m ntreb ce face.
Spune n Vere c i eu vin. Arhimandritu Feldvari hinteu
s-mi trimit !
ntr-aceasta, iat i doctoru de la Varadin sosi i ct s mir aflndu-1 nbrcat, vorbind. Eu, srutndu-i mna i poalele, n cap m srut
i cu blagoslovenie eii. Spunnd mitropolitului cum am aflat, ce s-au
intim plat, s mirar de el. i m rugai s fac o rugciune ctr Papila,
s m fac vald-beraiter n Mehadia sau n Bozovici. i-mi fcu pecet
luit, cu care i 30 de cri, catihise, mi dete. ( : Fiindc i tu ai
lucrat la iale, s le vinzi !)
n Beserica Alb, dnd oberterului scrisoarea, cetind-o, zis :
Mitropolitu tie de vald-beraiter, dar eu nimica nu tiu de
aeeia. Ci, cum e-am zis, feldvebel, apoi ofiir.
Eu zii c-s mic.
Dar eu ctu-s ? i am fost cpitan la grenadiri, crora ntr-o
bal//t apa nasu le astupa i n gur le ntr i eu aa am trecut. i
iar zis feldvebel a fi. Strig camerdineru : Lazr, d Nicolii ceva
mncare !u i aa plecai, cu buzele mflate, la Dumnezeu ndejdea.
Viind acas, nevestii zii : Eu ce-am cutat, n-am cptat. Acuma
tu, sapa pe umr i trast cu oal, eu scure i sponi, s spm i vi
214

s nplntm, s avem o vine. Care n do luni am pus-o, numai eu cu

ea. Mnecam i interziiam, numai cu mlai, cole i sare au profont
cumpram. n oal : ap, urzici, melci ferbeam i lucram. Tat-meu vre
s-mi de parohia sa, ns eu ac-eia nu vrui. oalele mele i a muerii,
trgnd spini, mrcini, s rupea. Bani de a face n-aveam.
Papila la bni viind, iar m dui. El iar : feldvebel! S-l ascult,
c bine va fi.
Vorbii-v in 3 zile, pn-s aicea ! Vino de-mi spune!
A 3-a zi veni laitnantul din Mehadia, trimis s m ntrebe, voiu s fiu
strajameter, s-i spun. Eu zii c m voiu duce la bni la oberteru.
Bine !
Intr-acea zi vzui parohul tnr din Corni clare, cu pruncul su
dup sine, de la protopopul eind. Bun dimineaa dnd, n jos s dusr,
spuindu-mi c n-au dascl. Oberteru acas trecu i eu la Corni, auzind c
popa Nicola n ar au fugit i fiindc dascli i prin sate, din anul 1775,
a s pune ncepus, cte cu 100 florini pe an, i eu n Corni, cu 60 florini i cucuruzi, su, brnz, porc, lemne, dascl m pui.
In iulie, episcopul din Verei preste Halmji viind la Mehadia, pre
tat-meu de mine l-au ntrebat. I-au spus c-s dascl n Corni.
Ce-i, murari ?
Ba, maghister !
Ba morar ! Trimete-i vorb s-m vin la bni !
Rtrnul paroh din Corni, auzind c-au venit episcopu, la el au aler
gat ; pre carele expres dup mine l-au trimis. M ntlni, c i eu
plecasm.
Haida fuga, zis.
Episcopul m ntreb cumu-i n Corni. Zii : Bine !w Chemind pre
btrnul paroh prin arhimandritu l ntreb ;
Unde i-i feciorul, preotul ? Zis :
Au fugit !
Bine au fcut ! Eu, zis episcopul, i voiu da preot bun din
Vere. Bine s tr ii!
Am doi copii, preotul zis.
D-i n coal i nemete s nvee, s nu fie ca cel fugit.
Mergi acas, parohia bine pzete, pn -oi trimite al doilea, bun.
Episcopul mie mi zis c m va chiema. Apoi, de la Vere au
scris protopopului s m trimit. M-ain dus. Unde, cu Feldvari, Cartea
de min a dasclilor, la care i n 1776, iar la bi fiind episcopu, eu
cu arhimandritu din slovenie rumnete scrisesem, o isprvirm. Apoi,
n consistorie m luo, n examen. Dup altele m ntreb fi-voi diacon?
Fi !
Ct ?
Ph vei porunci.
Slobozi-vii ndat barba ?
- Slobozi.
Mergi la mnstire, spovedete-te, ad-m dul ! / /
i aducndu-i, n 25 august, fiind capela grijit, zis printelui namestnie Nicolae s-mi de oale pru s-l desplitesc, pre spate s-l peptin.
i nbrcndu-m, viind i nbrcndu-1, la ipodiaconie tonsura, 4 vii215

'. 119,

oare din pr mi tuns i diacon m hirotoni. Poruncindu-mi iar prul

a-m npliti i oalile nemeti a nbrca, la mas s slujsc, c avea oas
pei chiemai la prinzi. Acu la mas fcu rs, artndu-m cu frezur i
nfinat, nemete nbrcat, c-s n standul preoesc. Aci find cpitanul
din Bozovici, Crainr i cu 3 ali ofiiri, ai mei cunoscui, srir, mna i
srutar, i mulmir, ntrebnd ce-s. Spus : Diacon44. M srutar, le
mulmii i mna episcopului srutai. A doa zi, ntrebndu-m de oale,
spui c am luat i sbului Toscan am dat.
Cu ct mna ?
5 florini.
Du-te fuga, cere-le s vd !
Adunnd vlul legat, nc netiat, el l dezleg ; aa, mtas, ibreimu,
vnt, alb, tot n do ; jumtate m dete, zicnd :
Pune n sn, s-i crpeti oalele !
Postavu pe mase l desfcu i luund ap n gur bine-1 stropi, zicnd :
Du-1 pre gardul grdinii, ntinde-1 i, svntndu-s, iar l vei aduce !44
n desear, alt sbi chiemnd, l ntreb de-mi face oale cu 3
florini. i zicnd c face i find iar toate legate, i le dete. i ducndu-s, mi zis : Vedei cum nal ? nva-te a pstra, nu a nla !
Du-te s-i croiasc !44. Mintia aceia o am i adeseori nc o nbrac.
Fiindu-mi oalele gata, cu blagoslovenie, n cele nemeti, cu pru
nplitit, vesel am plecat. n Corni, noaptea; dsclia culcat, srind,
mna n cap pre coad mi pus.
Dar, iar aa ? zis.
Aa !
Ci dimineaa, disagii cu oalele aflnd, i spui. Parohul venind zis :
Dar am auzit c te preoete. Apoi ce-i ?
Aa !
Acu, fcndu-mi pru frumos, la prini n Mehadia am venit. Iar
ru cutar, vzndu-m aa. Eu una, alta le spui. Meri la protopopu.
i ei : dar acu ce-i ? Am ezut vorbind de episcopu i altele. Mne zi,
de noapte, berberiu chiemai, prul s-mi tae zii. Iar mou Badea
brberiu zis s nu tai. Eu desplitit, peptenat, zii :
Nene Badio, tae !
Ci vrnd s nceap, zis :
Vai de e l ! Am auzit c te-ai dus la vldica s te preoeasc.
De eti preot, spune-mi s tiu !
Eu dndu-i un mariai n mn, i spui c-s diacon. El ndat jos
3 methanii fcu, mna mi srut, pru mi te. Soru-mea Mriua, fat
mare, ntrnd n soba mare, vzu c-mi tae pru, ndrt s tras ntralt sob, prinilor spus. Mum-mea, cutnd i n grajdi, n iasle
c. U9 v. subt ogrinji, mi / / afl disagii ascuni, cu tot rindul de oale preoeti,
i-i adus. Eu viind la prini, mna srutai, m srutar. Tat-meu m
ntreb ce-s. Spui : diacon. Dndu-mi disagii, m nclai n trimfi,
ipeli cu nale, dolama, bru, mintia, podcapia, plria, mnui, btu
n mn, cu tat-meu la utrenie m dui, unde viind protopopu cu doi
preoi, puind ochii pre mine, nu-i fcu cruce. Eu m ri i el m cunoscu.
Apoi mergnd acas, m-am artat i i-am spus tot. Si n Mehadia cu tat210

miu slujii liturghia, luai stihar,. orar. La sfnta Parascheva n Corni cu

printele Petru Drgnescu am slujit, multe praznice find, muli colaci
i brnz. Mie nu-mi dete. Aci n beseric cerui. Cu mina n mn brnz,
i vro 4 colaci uri mi dete. i la sntul Dimitrie, la praznic, nimic.
In 30 octomvrie auzii c la Senmedru n Vre pre episcopul
l-au btut. Acu, cal nimind, alergai. Greu zcnd, cu barba zmult.
Mina i srutai i c n 26 octomvrie s-au ntmplat aflai. C aducnd
popa Costa Athanasievici, supernumeral paroh din Vere, do cocii cu
protocoale matricularnice tiprite de la Timioara, srbeti, rumneti,
pentru eparhie i ajungnd seara prin Vrei, niscai negustori l-au ntrebat
ce negoi are n lzi. Au zis : Protocoale*. i n rezidenia episcopului
le-au descrcat. La vro 4 zile, civa negustori buni, auzind vorbe de cri
adus aci, ei, viind la episcopu, ntr-alte vorbe i ce cri popa Costa au
adus l ntrebar. Episcopu, vznd pricina venirii lor, rstit le-au zis: Ve
nii ntr-o zi s le vedei*. i aa, n 26 octomvrie, sfntul Dimitrie, praznic,
i joi, trg de sptmn n Vere adunat, fiind episcopul n bisericua
sa, iar norodul n cathedralnica beseric la liturghie, ctr sfritul
slujbii, nite negustori vorbii, din cea mare eind, la episcopul n capel
s-au dus, luund nafor. Sus l-au petrecut, unde iat i ali negustori i
alii i alii, mulimea toat din beseric. Apoi sun vorba c un pop
nemsc cri de-a nemi la vldic au adus. Aceasta i n trg sunnd,
mare mulime lsnd trgu, nu numai casa, soba mare, sala n care
era episcopu cu negustori plin, toate tindele tmaii pline i toat
curtea plin de om. Episcopul, vzndu-s n primejdia morii, avnd cu
sine pre arhimandritul su Feldvari, protopopii Varadii i al Cu / / siciu- : . 120
lui i diaconul Ioan Al-exici, negustorilor ce ntrebaser ce cri, cteva
le art ; vzur ce-s. Viipanu ajuns aci, ntr. Ei ntrebar pre epis
copul c ci au intuit tabela cu serbtorile n beseric; care ndat
diaconu o adus i jpanu o vzu. Zicndu-le episcopu : C ci de doi ani
n^ai rupt-o, dac nu v-au plcut ?* Alii au auzit c-i de doi ani el
nemit. Jpanu vznd c di la poart cu petri sparg ferestrile, el fugi.
Cei de jos striga pre vldica s omoar. Pre ua slii mari, unii preste
alii nlontru s vra i s berbecea, nbulzindu-s. Episcopu zis negusto
rilor din frunte, carii una, alta ntrebas : Dai-v ndrt !44'Carii eind
pintr ei, mulimea din ceardacu sau sala de piatr vrndu-s, alii striga :
Omori popa nem esc!* Intrnd cei bei, minile n capul ep*scopului
i n barb puindu-i; protopopu Varadii, Petru Lupulovici, s ruga, l
apra. Ei l mpinser. Episcopu zis : Nu snt ispovedit, cuminecat,
cretinilor, nu m ucidei !* Trntindu-1 jos, n-au ncetat a striga; ei
tirnete ca pre un mort, unii de pr, alii de barb trindu-1
pre pmnt. El, ntr-una : Nu m omori* ! Prin trei sobe n
proesion sau triumf, de la Avraam, Isac, Iacov, l tria. Arhiman
dritul Feldvari din sala de iarn, de sus, pre fereastr jos, pre bunariu
slobozindu-s i cobornd, fuga la caserne au alergat, au artat, i ndat
oberlaitnant Barco cu vro 60 de husari au sosit. Barbarii, bajocoritorii,
pre episcopul de l-ar fi scos din sobe n tind la mulime, ndat era
mort. Ci iari ndrt n sala mare trgndu-1, jos lat l-au lsat. i de-ar
fi eit Barco ndat sus cu husarii, mulime ar fi cspit, ci norocu, c
pucluind ei prin curte, de la o poart pn la alta gonind i fugluindu-i
afar, i cei de sus iar unii preste alii pre trepte n jos n curi n cap
217

scpa. Husarii cu caii si i pre trepte n sus nind, cu sbiile lovea,

cu caii clcndu-i. i macar. c n-au avut porunc de-a omor, ci de a-i
nprtiia, tot pucluind pre deasupra i n trupuri au lovit. Sunetu
pitoalelor, vaitecele pucailor i ipetile fugacilor vtmai, rezidenia
rsuna. i de-ar fi suitu-s husarii n sala de peatr, oamenii din saala
f. 120 v . mare pre fereastri jos mori ar fi czut. Ce ar fi fo s t! / / i aa, numai
11 ni ar fi mori i 31 pleziri au fost. Intr mori i o fat mare,
frumoas, a Evtii chiurciia, care alergnd a cuta pre tat-su, s-l
chieme la prinzi, au pucat-o, moart. Dintr care mulime nroad, tur
bat, acum la 49 de ani trecui, puini vii vor mai fi.
Obercnez Arsa Emanuil, cnez Timotei Cumanovici i cu tata fetii
moarte, Efta cojocariu, din Verei netiui fugir. Vro 3 ani prin ara
Turceasc, Rumneasc, mai mult n Bucureti, au fcut.
In Verei, dup scparea i fuga oamenilor, protopopii, preoii, dia
conul fiind lng episcopul bajocurit, ucis, zdrobit, barba, pru zmult,
ntrnd oberlaitnant Barco cu husarii, aflndu-1 lat, l-au rdicat. ndat
prinznd caii la hinteu, pre episcopul de husari petrecut n caserne la
ei l-au dus, n sob cald aezndu-1 i culcndu-1, doctoru au chiemat.
De unde, mne zi, la prnzi, acas au venit. Care ntmplare n vio 5 zile
n tot Banatul au sunat.
i eu clare, n 2-i noemvrie acel an n Verei ajuni, pre episcopul
zcnd n pat aflai, mna i srutai, bine i pru vzndu-m. i ntrbnd pre arhimandritul : Gata-s scrisorile ? Spus : Gata44 ! Macar
mai scrii i eu ! i seara mi dete do coaie, una ce voiu ceti norodului,
alta de-a s iscli parohii i ofiirii n protopresviterat a Mehadii, isc
lite de episcopul; lng numele lui pecetu pus, poruncindu-mi n tot
protopopiatul, din sat n sat s umblu, s adun s cetesc i din gur
s spun c beia oamenilor din trg i-au turbat. Preoii, ofiirii s se
iscleasc i iar s le aduc s vaz.
i aa, n 3 noiemvrie, din Verei de noapte din- grajdi plecndv
prin Oravi, preste muni, ajungnd n Bozovici, adunnd, cetind, spuind,
cpitanu, ofiirii i preoii isclindu-s. De aci m dete cnezu i un om
cu clmariu, pene gata ; din sat n sat Halmju trecui, 'n Craina eii,
Petnic, Mehedica, Corni, Cprneareva, Mehadia. Protopopu, tat-meu i
maioru Hiebel s isclir; Jjupanec, Ogradenia, Svinia, Brzasea, Sichevia, Cracu Halmjului, priste Stancilova, la Verei, pi la 9 ceasuri
seara desclecai, pre episcopul la mas eznd vesel l aflai. Vznd isc
liturile, zis : Vrei s pati oile mele !w Rzndu-s : Mne vei hodini
S te speli, s te grijti, c vei fi la prnzi !'/ /
f. i2i
Mne-zi, n 11 noemvrie, nlei c-i numele episcopului, sfntul Vichentie, i c va s slujasc. Fcndu-i alii gratulaie cu nchinciune i
eu meri i vzndu-m zis :
- Mai slujit-ai tu diacon ? Unde ?
Aicea n capel i n soborna ; la Mehadia i n Corni.
Bine ! Dar i astzi cu mine vei slu ji!
Srutai mna. Dumnezeu i ajut, dup molitve i ncet au slujit i poate
fi c, negndit, pre mine n preot m-au hirotonit. i la mas, fiind vesel,
au nchinat i toi mna i-au srutat.
218

Aceast zi, smbta, care au fcut-o domnul s ne bucurm, n

care seara primii blagolovenia. Duminec dimineaa din Verei < ple
cai > i luni seara zpostitul Crciunului, ac as n Corni, cu diaconia
fcui. [i iubilaia de fiiri auzii].

20. - (EVEN IM EN TELE DIN BANAT INTRE 1776-1787)

npratul lozef cu Fridrih a Praizului, arm ie. i batailon de-aicea mars.
Lotrii pre parohu din Prilipeti prind a-l ucide. Eu calare n pdure la ei, ci
nu-l scoi, dar pre ei la gratie adui. La Praizi cu oberteru plecai. A icia
inginiri msur, m part pmntu. n Ardeal Hora, rebelie. Aus-mar la Holand. Caransebeu s m ilitari. Reghiment-cantonu s ncepu.
Anul 1776, ncepnd oberlaitnantul leghel, apoi capitan, baudireotoru a zidi din jos de Mehadia o palanc mare, grdin, ngurit, ca
dintr-nsa cu canoane s se poat apra. Erherogu prin Maximilian
aicea viind o vzu, morminie nemeasc o numir. Aa iaste i s
cheam i astzi.
nprteasa Maria Theresia, cu npreun npratul lozef, ara Buco
vina, n Moldova, cu eparhia Cernooi, de la turci de voe o cpt,
prin mijlocirea nprtesii Ecaterina* II. Aa, Ardealu, Galiia Bucovina
s npreunar.
n feuruarie, ntr estraihi i praizi pentru Nieder-Baiern armie
ei, unde i militarii notri, ntia dat un batalion n martie la oaste
mars, maioru Ot, popa Ioan Rumnu din Beserica Alb. In Globuru,
murind capitanu Vuc Pitevici, cei 4 laitnani de-aicea, cu Papila venii,
la reghimentele sale ndrt chemndu-i, i avanziruir i n oaste ple
car. Dintre carii Papila pre noul oberlaitnant, Andrei Merzici, din Presburg ndrt la Globuru capitan l adus. i Mato cu el veni, i dete
a seri, apoi furir, apoi strajmeter ajuns i ofiir.
ntr-aceast var, n armia nprteasc mare avangisment f u ;
n Globuru, laitnantu Pavel Iovici, oberlaitnant. Cu fenrihu Pera
Momirovici i cu furiru Theodor Isacovici, pre mine n Corni, 11 feurar,
la sfntul Vlasie, n zioa zpostitului de carne, m-au instaliruit.
La o sptmn furiru m scrie c fenrihu Momirovici n Conereva
au e mort au desar moare, c in lumina n min i trage. Eu din
Corni cu 4 copii de coal m dui. Auzii c tot aa // trage, i in lumi
nile. Eu btui tare n u, cntndu-i cntecu lui serbesc : n casa lui
David, cele fricoase vor fi. i tare bteam, copiii zbera, ei s-au spr i a t ; i babele cu luminile. Trcnind, ochii au deschis, babele au npins ;
eu ntrnd, tot cntam. El pus ochii i m vzu ; ntins mnile. l luai
n bra, l srutai.
Pero !
M cunoscu ; a vorbi ncepu. Di pe pmnt n pat l-am rdicat. O gin
tind, o feri, zeam i ddei; au mncat. La 10 ani, latinant n Jupanec, turcii capu i-au luat.
219

[17781

t . 121 V

O band de 16 lotri, hoi, tlhari hlmjni, pogonjceni, timini,

doi harmbai; 4 ani poteri mari prin muni, pduri trpda i nu-i
afla. Carii multe rele fcea n Banat, n Ardeal, n ara Rumneasc.
Ei, fr de veste n asea Nemasc, la doctoru vestit noaptea ntrnd,
toat avuiia, banii, scumpti au luat i s-au dus. Aci fiind o compan:e
de unguri, cu toi nemii ognari i rumni armai, au alergat pre toi
mori i-au aflat.
La nceputul acestui an, rposatul cpitan Vuc Piscevici n Globuru n faing, ntr posturi, cu o lun naintea morii sale, un ospi
ne-au dat. Ping feciorii si i pre noi ali ofiiri ne-au chiemat. La 12
ceasuri, noi 15 ni, oameni, femei, vorbeam, ne glumeam. Feciorul lui,
obrlaitnant, companicomandant n Petnic, voe bun, rs, glume tiia
i fcea, maic-sa s veselea. Iar fecioru Iosif, laitnant la grani, n
Jupanec. Zbovindu-ne, pn la 1 ceas ateptndu-1, zisr : Iat bnat
Iosa sosi !w Cpitanu n soba sa ntr. Laitnantu frumos npodobit n
soba mare ntr, cu maica, cu fraii Alexie i Thoma i cu alii se srut.
Btnd n u, la tata ntr, ua s nchis. Auzirm c czu ceva i tupe, strig, s vait. Mama btrin, chioap, cu cei doi feciori n sob
alergar, din minile btrnului, cu frezuru capului zmult, flocos, l scoasr. C cu treangu l btu i zis : Aci zi n sob, c te puc !. Pepten-te, apoi vino de srut minile !tt Aci fu execuia, apoi sentina ni-o
ceti : c el pentru dragostea contula-drecterului, postul Naterii lui
Hristos au clcat i pre toi cu prnzul aci i-au ntrziat. Minune ! Cpi
tanu de 74 de ani, iar feciorul de 29 de ani i s-au dat pru lui de l-au
trntit. i plngea peptenndu-s. Abea l-am mngiat, de au mncat.
Apoi, am cntat i dup cin am jucat. //
i. 122
n septemvrie, dup culesu bucatelor altora, c eu pmnt n-veam,
ce numai cu preoia i coala ineam, cas a-mi face cu nite oameni
din Mehedica tocmi : 3 sobe, cmar, cuhl, n lemn a rdica, a o n
grdi, a o podi i a o endili, cu cuele mele n 18 florini, iar lipitura,
ui, ferestri, a mele a fi.
ntr-aceast vacanie a colii, plecai la Carlove, preot a m arta,
n Halmji, trecnd prin satul Prilipi, la casa popii, preoteasa s vita,
s cnta. Ce-i ? mi spus c ast noapte lotrii pre popa cu ei n pdure
l-au dus i c-s vro 20 de ni i-l omoar. C s-au dus cnezu cu doi
oameni cu prnzu la ei. Cnezu, vznd semnele lor, a tremura de fri
guri, s-i sar dinii < ncepu > . Aoas du-tew, i-au zis. i veni. Eu m
dui la cnezu. ntrebai : Oare duce-m-oi de-a scoate viiaa preotului ?u
El zis : Nu cerca ! Dar de caui btae au alta mai mare, f ce tii!44
Eu, preot tnr, lsndu-mi aci disagii, n dolam frumoas, bru,
bt n mn, calu nclecai, plecai. De cale pre cine ntrebai nu tiia
spune. Mai sus eind, aflai un copil la nite oie. n ntrebai : nctro-s
feciorii de codru ? E l : Nu tiu, n-am vzut, n-am auzit44, ca i alii
rspuns. Eu zii : Dar putea-voi pre aicea ei sus la ei ?44 Zis : Pu
tea14 ! Eu clare suind n sus, eram n mari gnduri vrt. Ce voi vorbi,
una, alta, doar, i-a muia. Cnezu mi spusese c-s 16 ni, cu doi
harambai, Tril i Miclu, ri. Eu ritoricesc, filosofesc gndindu-m,
dau pinteni n sus. Fr de veste mie do puti n piept m boldir :
Predai se !44 Vzndu-i schimosii, din a jos czui bun zioa zii, Pieptu,
220

genunchii, minile tremura, s scutura cu dinii n gur. Acu au plria

din cap a lua, calu a lega, nu puteam. Tremurnd ntrebai :
Unde-i jupnu capitan Tril ?
Zisr :
n culme, sus.
Cu retorica me, tot gndu pierdui, la vorbi chinezului venii, c n mni
i n gher le-am venit. Ce fcui ? ! n sus piiam, din dos c vor
da n mine gndeam, suprat de moarte eram. i iat un arma mare
sus nainte-mi sttu. Eu ncremenii. Capu jos plecat (ca s nu le vd
faa, c aa auzism obiceaiu), bun zioa dietii. El >cu 4 pitoale, iatgan turcesc, sabie ungureasc, puc ian arnueasc, mustcios!
Fricos de tot m spimntai vzndu-1, ns el zis : Blagoslovete
printe !" i-mi srut mna. Eu ntrebnd care-i cpitanu Tril, i
artndu-1 cu capul plecat, bun zioa jupne cpitane", zii. El mul//
mind zis: Blagoslovete printe", mna srutndu-mi. Im n ce-f.i22v.
tar fiorile.
De unde eti, zis.
De la Corni, jupne cpitane.
Iar preotul dindrt, jos ntr doi eznd, zis : E di la Meedia !
Ci-s preot n Corni, merg ctr V erei!
Cpitanu Tril cu doi ni de-aci n laturi s dus i jos acolo
edea. Eu socoteam c s vorbesc ce s fac cu mine. Eu ntrebai preotul
de sntate. El zis : Bine". ntr-^aceasta, cel armat, mustcios ling
mine era. Altul viind 4 perseci de la cpitanu poclon mi diete. Eu stri
gai, mulmind : De unde-s aicea perseci ?" El cu minile n toate pr
ile arta. Mustciosu zis c-s munii cu piersci, cred. Eu cu plria i
btu n mn, podcapia n cap, ipeli n picioare, capu jos. Iat Tril,
frumos, ras, cu capu legat, de friguri prins, veni. Eu cutndu-i chiar
n fa, i zii : Am auzit c nima n fa s nu v caute. Iart c caut
ca s te vd. Eu de atia ani aud de Tril, am socotit c-o fi moi,
dar dumneata eti tnr i frumos". Ei zis De-a fi fost cuminte, au
m-ai fi dus ntr-asta pit ? Cci cnd i blstm muma copilu, s-i
zic hoi s ajung, apoi l-au btut Dumnezeu, c-i amar pit i gre".
Iar mustciosu zis : Prinele, de-m va umbla sufletu pe unde me-au
umblat picerele, feaa lui Dumnezeu nu oi mai vedea-o ! Alt via mai
blstmat dect asta nu poate fi" ; .a.
Aceast tlhreasc ispovedanie mi dete pas de-a ncepe vorb
cu glume. C ntrebndu-m mnca-voi ceva :
Mnca !
Dar cu noi ?
Cu voi, dac-ai fcut lzretu i nu sntei rnioi !
Bea-vii rchie !
Ba !
Dar vin ?
Bea !
Au postti lunea ?
Ba !
Dar popa hsta de ce postete ?
Bine face !
221

f. 123

i puindu-mi nnainte o straie ntins, cu azim i mlai cu brnz, eu

ndat cruce, n numele tatlui, tatl nostru, 10 porunci nles, i bla
goslovind mncarea, cerui de but. i ntinzndu-mi un phar cu vin,
l bui i pre ei i nchinai. ezui, mncai. Vorbeam cum au fcut Dum
nezeu pre om din pmnt i iar pmnt s face. ntrebam pre popa :
Aa e ?
Aa.
Eu le spui c muli sfini prini sihastri n muni, n peteri, n pietri
gunoas au trit i s-au sfinit : Antonie, Onufrie, Maria Eghipteanca,
Dar Ptru Vancea, armba, s-au prdat cu graie* apoi 45 de ani,
cpitan. Acu n Sebe bine, cu bun simbrie ede, hodinete, face praz
nice, merge la veselii, la ospee, feri ca e l! Totdeauna ntre domni.
El cu vldica- la bni n peile goale s scald, ca fraii tresc. Cu
vorbe eu multe phar de vin rsturnai. //
Acu, vzndu-m unde mis i soarele de scptat s apropie, ncepui
a-i prfira cu ochii i zii : Doamne, ajunge-oi eu a v vedea gazd n
casele voastre, veseli a fi a v vedea, s inei praznicile voastre, s v
dai pomene prinilor, s nsurai feciori, s mritai, cu cuscrii s v
osptai, s v veselii ? ! Ei zicea : S dea Dumnezeu !* Eu iar :
Acuma nu-s ali hoi n Bnat, numai voi, i-s munii, pdurile pline
de poteri, Mehadia, Sebeu i Logoju. Voi mncai, bei i nu tii c
oamenii din poteri i flmnzii v blastm. Au n-ar fi bine la graie s
venii i acas la lucru s v aezai ? C nlatul nprat Iosif e bun
nprat i mult milostiv. Eu tiu c el, de vii cere voi graie, el v d
pardon, ca s trii bine. Voi iar tii c de v vor prinde, ce i s p
ii ! Ei asculta i, gndindu-, Tril zis : Noi vrem s ne predm
la graie*. Eu l srutai, el mie, mna. ii aa, pre rnd, cte unu, doi
cum s schimba strjile, venea de-i ntrebam i
i srutam i vin beam.
c era popii de-acas adus lor cinste. Ci ei, temndu-s de otrav, n-au
but. Ci eu, dup multe vorbe, ntrebai :
Spune-voi cpitanului n Bozovici ?
Spune!
S scrie la reghiment ?
S scrie !
Eu zii ctr popa :
Printe, haida la beseric, la vecernie !
Ei zisr c-i nc de vreme. Apoi iar una, alta.
Haide, printe,- c rmn la sfinia ta pe noapte ! Dar ei :
Fereasc Dumnezeu ! Acu te duci fr grij, fr de fric de hoi.
Las-1, c avem zbor cu e l !
i aa, eu cu ei cuvntul ntrind a ntiina, ziua bun me-am luat
i n jos me-am dat pre rapg. Unul alerg :
Printe, nu tii cnd vi ntoarce de la Carlov ? Zic :
Nu tiu ! Seara bun !
Calu-m luai i dup mine-1 trai, apoi nclecai. De la chinezu disagii m
luai, fuga plecai.
In Bozovici, spuind cpitanului, scris i eu m subscrii c-i ade
vrat. Am cinat, am dormit, dimineaa de noapte am plecat. Episcopul
n Veri auzind, s mira, precum i n Carlovei mitropolitul, dac
spui.
222

Fiind n Carlove, fcui cunotin cu Dosithei Obradovici, ce venis

de la / / Beci, cu nepoii mitropolitului, Thoma Vidac i Paia, laa, Pera f. 123v.
erau aci. Dositei clugrete, preoete, dar vorbele lui preste mini erau.
ntr-o zi de carne, fericitul arhimandrit Ioan Raici, dnd pete n cuhn
s-i gteasc bine i m chiem cu el n soba loeailor, de-am prnzit cu el,
mi zis ; Nicola, n cisla i raboaile stenilor nu te mesteca ! Ferete-te, pzete-i slujba i casa ! Nefind prnzul gata, eirm din acea
sob naintea uii. Una, alta, cum zugrvete beserica mnstirii vor
beam. n sala mare mitropolitul cu arhimandrii, protosingheli, arhidiaconi
i Dosithei i alii prnziia. i iat aci n curte un hinteu frumos, cu 4 cai,
sosi, din carele un clugr cu plrie frumoas, cu ciucur i un advocat,
[fiscal din Novi-Sad], eir i ncoaci a s sui plecar. Raici m zis :
Arhimandritu unit Bastacici, [a episcopului Bojicicovici din ZagrebAgram] pre mine m caut. Vino iar n soba noastr, ndrt44. As
cuni, fugirm. Ei meltuindu-s sus eir. De la mas nainte-i i eir
arhimandriii Ghedeon, Ioan Ioanovici, losif acabent i protosinghelu
Teodor i toi ai notri ncepur ctr el srbete a vorbi i el aijderea
rspundea. i el frumos nbrcat, dar i ai n otri! Noi eram la patru
pai de ei, n sob. Raici ua o ir crpat inea i la ei s uita, cum, ce
vorbesc. Eu, streit la picioarele lui, pe crptur cutam. Raici ctr mine
zis : Uit-te cum prfir pre ai notri, din cap pn n picioare, dar
i eu l profir pre el iar aa. El i gndete : care-i Raici ntr ei ? i el
e din dosu lui !44 i ntrnd ei toi n sal i noi la prnzu nostru, zis :
Vezi ruinea ? C nefiind ai notri buni latini, serbete vorbir44.
Dup prinzi, fiind acel Bastacici cu arhimandriii la mitropolitul
ntr-alt sob, Dosithei, lsndu-i, la Raici rzndu-s veni, puind ce
tromfi el celuia ; la mas latinete i-au dat, ct toi s-au mirat c pre
acela l-au nfruntat i afar au scpat / /.
Eu de la Carlove viind ndrt n Bozovici, nlei c tlharii pre f*124
preotul Mihail Drgil l-au pucat. Iar n Prilipei auzii din cei doi oa
meni, ce erau cu popa oprii, de toate cum au fost. C plecnd eu, ar fi
zis popa : Popa cesta nepostind, mnc, bu, dar eu de eri nem ncat; mi
foame44. Tril l-au ntrebat ce ar mnca. El au zis : Am crstvei acri
acas44. i trimind de aci un om din doi, ntr-o olcu crstvei i-au
adus. ns Tril i alii i-au mncat i nu i-au dat. Apoi Tril au n
trebat pre preot, anume :
Mico, cnd ia cineva o msur de grun sau fin, la lipse,
nprumut, oare cade-s acel nprumut s-l ntoarc ?
S cade !
Dar cum ?
Popa cu vr44 au zis.
Bine ai judecat!
Apoi mai vorbindu-s ei, popa au zis : E noaptea, m duc acas44. Tril
au zis : Funia ! Legai-1 !44 Popa : Dar acuma, frtate ?44
Legai-1 bine ! ntrebndu-1 unde ine banii.
Eu n-am bani, c cer oamenii nprumut la porie ; pn-i capt,
atept.
Noi tim c ai. Spune !
Legnd i pre cei doi oameni, cu un strjan ho aci i-au lsat, iar
preotul legat cu ei luundu-1 jos, n beseric n sat l-au adus. O olcu cu
223

bani, 180 florini, le-au dat-o. Aci aflndu-i oalele preoeti le-au luat,
fiind preotul la ei n cojoc nbrcat. i ducndu-1, Tril l-au ntrebat:
Unde au czut feciorii' nostru, ce ni l-ai pucat tu a n ?
Preotul au zis c muli steni au dat n ei cu putile.
Noi tim dintr-a cui puc au czut, numa arat-ne unde au
zcu t!
i stnd pre acel loc aiceatt, au zis. i 3 puti, pitioale, l-au culcat. i
iar sus ducndu-s, dezlegnd cei doi oameni, le-au zis : Popa v
do popi!
La 3 zile, de la reghiment la Bozovici porunca viind, capitanu oameni
dup ei n muni trimind, aflndu-i, i-au ntrebat unde vreu s atepte,
c vine comisie la ei s-i vad. Ei au spus : La cutare loc.tt Unde, mergnd
capitanu Simeon Jivanovici cu alii, numele tuturora le-au scris i la
reghiment au trimis i prin gheneral-comanda n sus s-au dat. Crora
de la nprie milostiv pardon au venit, ca n oaste la Praizi s mearg.
Episcopul i oberteru, viind la Bozovici, dup lotri a veni la pardon
au trimis. Cpitanul din Bozovici, Crainar, cu expres, pre porunca episco
pului m scrie s merg. Unde, mulime de om, preoi, atepta de dimif. 124v. neaa pn la ameazi. Abea coborr i / / la beseric afar, cu armele
pre ei stnd ; episcopu, oberteru, comisariu, arhimandritul .a., n beseric. Le poruncir armele jos s las, ns ei, nu, ci aa n beseric s
ntre. Oberteru a do-oara pre capitanu trimis s las armele i s ntre.
Ei iar, nu las, ci aa.
Spune-le s se duc la dracu, c pre toi i prind ! Eu m rugam
de ei s le razime de beseric i abea s muiar i, puindu-le, intrar.
Episcopu cu epitrahil, omoforu i crucea n mn. Eu i dui icoanele ;
srutar, apoi crucea, la episcopu i sttur. Oberteru mi dete crigsarticulile i adiutantul pardonul nprtesc. Le cetii, iar capitanu Jiva
novici rumnete le tlcuia. Ei s uita i asculta. Eu ncepui articulile,
apoi jurmntul le cetii. Dup aceasta, episcopu nvtura frumoas n
cepu i arhimandritu rumnete li-o spus, ca, dup mila nprteasc,
cptnd pardonul, de astzi n 8 zile aicea, n Bozovici, la companie s
fie i domnu maioru ce era aci, Gavriil de Seciuiai, carele o mie cu ei
duce la oaste,bine i va pzi. Maioru zice : i popa Nicola merge cu
noi !a Episcopu zis : Bine !tt i eind ei, slbateci, obrteru pardonu
orighinal n mn le diete. Tril l luo la sine i iar la coast apucar.
Episcopu mie, s fiu gata de mar. Iar obrteru m fcu semn cu el
a merge.
Acu nu, eu episcopului rspuni, c acu lucru casa n Corni. El
zis : Ba i pare ru a lsa nevasta !w i ne-am desprit.
La zioa numit, numai 10 ni au venit, iar harambaii Tril i
Miclu Mergea, cu alii, n-au venit. Iar Ptru Mergea, iar Pataan, ca
capral pus, cu Cuzma mustciosu de la Trnova, cu alii, au plecat. Cu
carii, muli robi din ceti, din pucrii i nchisori pardonii au scpat,
crora pre namestnicu mnstirii Hodoi, Theodosie, feld-pater le-au
dat. n Beci trecnd, n 23 dechemvrie, mult milostiva nprteas Maria
Therezia au poruncit ca maioru Seciuia la dnsa pre lotrii din Halmji
s-i aduc. Carii viind nlontru, cu maioru i un tlmaci strajmeter a
lor, i-au ocrit, i-au scuipit.
224

 Lotri blstmai, ucigai, tlhari, hun-foi, pi-pui, mar la dracu,

la oaste s p ierii! / / Apoi lor 10 ini dndu-le 10 galbini, le-au a r ta t1 la>
cu mina halb-rec-mar.
n 4 noemvrie, mi veni porunc n Caransebe la episcopul s merg,
unde, ducndu-m, m ntreb gata-s de aus-mar ? Eu ca i n Bozovici
i rspuni i mai vrtos, fiindc s afl aci preotul Mihai Pivodanul de
la Var, ce zis c o merge el. i aa, episcopu nesfrind acas m ls.
In 16 noemvrie, obrist Papila, prin companii-comando, mi scrie
macar numai cu un cal (dar doi aveam) n 24 noemvrie n Timioara
s fiu, la el s m art. i aa, pe un cal, luundu-mi ce-am putut de cele
de lips, molitvenic, epitrahil, sfnta cuminectur, cruce, oalele mele,
m-am dus. M artai. La exelenia sa, episcopul Putnic i n Arad, la
episcopul Pahomie, cu obrteru i alii am prnzit. De aci mar pn la
Salonta, apoi halt. Aci, la 5 zile, iat mie sosi ieromonahul Iacov de la
Varadia, cu cartea episcopului, feld-capelan a fi, eu acas s m ntorc.
Eu spui oberterului, carele dndu-mi ce mi s cdea, zis : Cale bun,
c i eu cu batailonu acas m ntorc44.
Eu n 2 fevruarie m-am ntors, iar obristu cu batailonu n martie
la tab au ajuns ; iar ntiul dus batailon, cu maioru Ot, de la Praizi, n
10 iulie. i hoii cu maioru Gaia Seciuiai acas au venit.
Doi haraimbai, Tril i Miclu. Mergea, ntiul la anu, iar al doilea
la un an i jumtate acas au venit. Pr urm s apucar ei doi cu alii
dup ali lotri a umbla, a-i prinde, ci nu-i putea afla, c unul de-ai lor,
Stroe Duicu din Corniareva alt band i fcus. Poate fi c i aceti
harambai cu el, i alii, n luna septemvrie n Mehadia au intrat, seara,
cnd vin nimitorii de la lucru. Dnd soru-mea Virsavia cin oamenilor
ce scuturas prune i brbatu-su, Costa Blbia, rzmat afar, pe un vas, .
cu oamenii cinnd vorbea, i el i soru-mea fiind n cmi, iat lotri
muli srir la oameni, s ste jos, iar pre Costa i pre soru-mea la
luminarea arznd n soba mare i-au dus.
Banii ado toi, cu cuptoriu plin !
Ei ndat unii i btea, pre el cu buzdugane n piept, n spa/ /te, pre sora- f.i25v.
mea cu camgiia cu do sfrcuri, tot i-au btut. Spuind el : Banii n lad44,
i scoindu-i, l-au ntrebat:
Ctu-i ?
Preste 800 florini, au zis.
Apoi aflar galbinii ei de grumazi, 50, i alii. Ei :
Un cuptoriu ! D -i! Bate-o !
Ei afar pucluia, pe coi n. sus da, la beserio hrngile larm trgea.
Cprariu Curea Guleran cu oamenii srind, pre el pre loc mort, alii
pleziruii; nc vro doi mori i coriu, neamu, tot pre loc mori, alii
muli vtmai. Aicea n caserne, o companie ungureasc ; acolo au mers,
ns focul lotrilor i opri i nu s apropiar de cas. Cumnatu-meu, dup
atta btae, ucidere, au czut jos. Unu au zis : S fie n sufletul cui
te-a prt 44. i i-au tiat capul cu iataganul.
Jupneas Virsavie, bani vei avea ?
Luundu-i toate oalele, in, cositor, unu au zis : Tae i curva !w Acela
dnd cu sabia, ia mna pe cap ; o ir n cretet i la do degete au
vtmat-o, dar lumnarea din svenic au tiat-o i au stns-o. i ia
225

cznd, supt pat s-au tras. Ei lozung au a v u t: Covaci, covaci, covaci!

Toi preste pod ndrt, ping ap n sus s-au dus. Cndva, nemai auzindu-s ei, soru-mea de supt pat au eit. Netiind cnd l-au tiat, de
btile ei, acu l afl mort, capu ncolo. Strig afar ; ntr oamenii,
slujnica cu fata mic. Iat ce lucra hoii ! Apoi, cretini ? !
Intr-aceast var n Corni toat beserica s-au nceput; n 4 luni
s sfri, 13 octomvrie sfini.
1780
i n Mehadia s-au nceput, s-au rdicat, iar la anul 1780, gata,
s-au sfinit.
[Vernii, pentru episcopu fugii, Arsa Emanuel, Timotei Cumanovici, Evta cojocaru, pardonii venir].
ntr-acest an, muli ober-ofiiri de la reghimente streine, inginiri
mapperi i de-ai notri civa, ce tiia supt-directoru obrist-laitnant De
Grangi, maior Vilius, aicea ncepur pmntu a cntri, a-1 msura i
dup doi ani a-1 npri tot n porioane pre familii 3 porioane, 2 sau
unu ; i la parohi iar aa.
Beserica Mehadii, 17 iulie, tot prin episcopul Vichentie Popovici
s-au sfinit.
[Directoru coalelor Banatului, Theodor Iancovici de Mirievo,
f.126
ja noi s-au dus / / l a Roia].
i cpitanu din Bozovici, Alexie Piscevici, ncepu beseric a zidi,
n Lpunie, Dalbocei, Bania, Gherbovei; avnd bun tiler, prin beserici
strane, ezuri fcea. Pre acest capitan, viind de la Beserica Alb, n Stancilova hoii l-au prins i ce-au avut i-au luat. Dup aceasta, el nsui,
prost, n opinci, cu clb alb, ca alii, n potere mergea.
1782
o ceat mic de hoi, cu Stroe Duicu din Corniareva la Oravi, iar
cu episcopu, s-au predat. Acest Stroe triate.
n 21 septemvrie, episcopu Vichentie Popovici cu arhimandritu Feldvari viind n Halmji, beserica n Dalboei, iar n 22 septemvrie n
Lpunie o sfinirm. Eu n 20 seara primii i 21, n zi, n Dlbocei
episcopului m artai.
Cnd ai plecat din Corni ?
Asear, 10 ceasuri, i dimineaa la 6 ceasuri, n Dlbocei. Epis
copu mergea la beseric.
Avangeruind Papila i Jenei ghenerali, obristlaitnantu Ioan Hiebel
obrister, tabu din Beserica Alb n Mehadia veni.
Cas multe, nove, s rdicar, unde adeseori veneam chiemat.
U7833
[Arhimandritul Ioan Feldvari n Beci sate pentru mnstirile
Mesici, Bezdin, cumpr. Cu o femee a fugi de la brbatu-su vorbi].
Viind 2 steaguri nove reghimentului de-a s sfini, unde s cdea
1784 adunatului n par adie batailon un cuvnt dup iurament a s face, obrteru chiemnd pre protopresviteru i rugndu-1 s fac un cuvnt de
nvtur, i-au rspuns c nu poate, ci pre mine s m chieme. Me-au
scris i viind me-au spus. Zii : Bine ! C ajunsr 3 ghenerali, graf
Soro, Jenei i Papila nostru. i dimineaa eind paradia afar la cmp,
mulime de ofiiri s-au adunat. i dup ce le-au stropit preotul catolicesc
i le-au sfinit, cu 3 salve. i fcnd eu cuvnt despre sfinenie, despre
1. 126 v. credin, de adunare, despre dtoria soldatului, to i: Vivat !tt / / Apoi
banda, muzica ncepu, cu pivele a rsuna. Gheneralii ncepur nte galbine a bate ; i eu cu preotul catolicesc. Gheneralu Jnei m adus preo226

teasa : Toi trei !M Dar ofiirii o ocolir. Ea : Nu !u Au btut pentru

npratul, apoi pentru graf Soro i pentru cei doi ghenerali. i la prinzi
cu noi, pn n desear, n mare veselie i cntri am petrecut. Cernd
s le dau n scris ce-am grit, zii : n-am n scris i am zuitat. Fcndu-s la mas nchinciuni cu vinu pentru sfinita nprteasc mrire,
ping pelers (pive), harnge i o companie 3 salve au dat i pentru mine
au nchinat.
[Arhimandritul Feldvari de la Mesici, Vere, la Bucovei cu zisa
muiere s dus. Brbatul la npratul pr. El fugi, s turci, n Hotinj.
Hora, Cloa n Ardeal asupra nemeilor rebelie rdicnd, rele fcnd, cete de oameni s scula. i nu numai reghimentele de regula a
lui Oros, ce i grani n poteri s scul i muli oameni prindea i-i
nchidea. Gheneralul nostru Papila, pre porunc, ndat cu comisariu,
auditoru, maioru Cleber cu un batailon, dnd brigada gheneralului Jenei
al Pancevii, la Ardeal s dusr. 4 companii au intrat, 2 la Marga au stat,
unde, dintr rebeli 2 companii de fraicori, volontiri au adunat. i Papila
din Sibii n Deva comision inea.
Mappirungu aicea sfrind, inginirii, ofiirii streini, cu porunc unii la
Bucovina, n Moldova, alii n Slavonia plecnd, 3 buni cai de la ei cum
pr ai. Laitnantu nostru Petru Duca, ca oberlaitnant i oberlaitnantu
Orecovici n Beci la gheneral-taab s dusr.
Episcopu pre mine la Vere m chiem i dndu-mi porunca i cele
de lips, feld-pater la Holand a merge m rndui. Viind acas, iat coru
de frai-batailon din Ardeal n Mehadia la tab sosi. Eu cumprai i fru
moas de cai, care nc le am. La carele, din toat grania c-te o com
panie din tot reghimentu a fi, i din areste scoi, dai, brentanier-fraicor 1785
s numi. i aa, n dechemvrie, din Mehadia tot ncet plecarm ; / / n i. 127
Beserica Alb, una, alta, din reghiment eirm, la Timi, la Tisa, mai
nglotndu-s, adui strnsur, n Novi-Sad, la Petrovaradin, sti : arme
nove, mondur turcesc, alavari largi, cuite lungi, angeare, pitoale, puc,
sabie, laneoare, zdrncnele la iale, n cap chiveri roii, cu legtur
turceasc, n picioare ppuci, pru capului do pu, cepuri, preste
urechi suvloate, mustile uns. i altele, urte, spaim fcea !
In Eec, 6 septmni, adunndu-s din reghimentele Petrovaradin,
Brod, Gradica, adiustirungu iar s mi schimb. Obrist laitnantu Cnejevici exerir ncepu. Acest fraicor al oberterului Brentano numit, .[Pentrho] prin Niderland s marg, ajungnd oberteru n Beci, la Lin halt,
h a lt! Iar ndrt, c-i pace ; n-au mers.
Gheneralu nostru, fraiher Papila, din Sibii mi scrie c nu e Hora,
nici-ei Cloa, ci e capul Ion Ursu, cu un Petru i altu Simon, pre
carii n ptrare i-au zdrobit i prin Ardeal i-au trimis.
Aicea n reghiment toate companiile pre formular o conscripie
mare scrisr, care i n ara Ungureasc s scris, i numeri s deter,
care ungurilor nu plcea.
Gheneralu din Daici-Banat, al Panciovii, ca brigadir n Mehadia
viind, aicea oamenii satelor, de la Svinia, Jupanec, pe aicea n sus,
Petnic, Teregova, tot cete n piiai le pus, iar gheneralu Jnei cu
oberst Ioan Hiebel, comisari, n tinda lui Lupu Mecher cu mesele e
dea, scriia. Cprariu Iosif tengher oamenii i striga i i ofiirii de fa
era, pre companii.
227

Gheneralii Jenei ntr-o zi adun n Mehadia, n soba mare la oberteru, pre cpitani, ofiiri i tuturora fcu un cuvnt i porunca a lor
maiestat art, c rnduial nov, supt nume cantonul reghimentului va
m v. fi, ca / / toi preanalta voe nprteasc cu tot sufletul s o nplineasc.
Fiecarele, fie n feld-dienst sau la canton pus, slujba s-i plineasc i va
avangirui. i s tii c rumnii snt buni i cu ei toate s pot face, cci
rumnii s mai buni dect nemii-vabi. C rumnii i vara i iarna, i
n cald i n frig, cu slabe bucate s dedai. Lor nici multa mncare, nici
multa butur nu le stric. Iar neamului, de n-are bucate bune, nici
calde, de i-i frig, de bea mult, vaba de toate s bolnvetew. Fiind la
acesta a lui cuvnt aci muli ofiiri nemi i nsui oberteru, toi i
adevra. Apoi le spus c cum va veni gheneralu-brigader Papila cu
maioru Cleber, vor alege.
Cu nceputul cantonului, catanele clree din toate reghimentele
graniii s stric i n locul lor arfii cu artileristi, dup aceast concripie, de nov s vor pune. Acest reghiment 4 cantoane, districte vor
fi, adec : 1-ul district, Beserica Alb, hauptman; 2-lea, Bozovici, cu
capitan-laitnant; 3-lea, Mehadia, capitan-laitnant; 4-lea, Caransebe,
hauptman. i 1-ul maior, Cleber iaste, cantons-comandant, cu canelaria sa.
ntorcnd companiile de la Ardeal, i gheneralu Papila cu maioru
Gleber, .a. venir. i ndat Papila cu Genei i cu comandirender ghe
neralu baron etvii, de la valah-iliri reghiment luar compania Ulma,
pi la Deliblata, Dubove, la D aici-Banat; iar n locul acelora, aicea de
a unguri Caransebeu cu attea sate militari noi a fi cerur. i cu po
runca npnatului, craiului, ndat ober-ghepanu, exelen Baco, cresc
comisarius la Logoj, cu varmeghia i cu gheneralii, Caransebeu cu vro
14 sate militar luar, care solgabiru Madara le predete.
Papila cu oberteru Hiebel i cu solgabiru au rmas lucrnd, iar
Jnei cu ober-ghepanu di la Caransebe prin Corni viind, n staie sttur. Eu cu btrnu preot, cu post-maisteru i oameni, adunai eram. S
coborr. Gheneral Jenei pltea forpanu, iar comisariul mare ctr noi
1 . 128
viind, pre pota ntreb nemete i pre popa cel btrn, de / / vorbesc
nemete. i spuind ei c nu tiu, eu zii : La slujba exelenii voastre !tt
El ctr mine veni.
Ce, ce, vorbeti nemete ?
Adevrat exelena voastr !
Aicea paroh ?
Aicea !
El strig, ca o minune : Her gheneral, vino ! Iar gheneralu de-acolo
de la codai strig : Her feld-pater Stoica, ce faci ?tt i viind, m srut,
cinste mre fcu. Una, alta m ntrebar i rspuni. Baco, iindu-m
de mn, mi .spus c el au dat protopopului din Logo, Costantin Athanasievici, ban de aur pomenire, la piept, i are. De-aci la Mehadia, la
bae, la Jupanec ; i s-or ntors.
Frai-maorii, frai gaisterii cu lojele lor, ntr-una tot mai slbea.
n Ardeal, vldica Aaron btrnu, macar c scrisese c-i tot unit,
nu potea face ce gndea, dar s trudea, tot umbla i sftuia. ns i
episcopul Ghedeon apra i mitropolitul Putnic ntrea.
La Asia, ntr mahomedani, credin nov vabtii scornir.
228

Un oberlaitnant franoz, Di Manei, la noi aicea, n Mehedic, n staion veni. mi spus c la Blaj, n Ardeal, mergnd la Aaron, la prinzi
l-au oprit. Episcopu n capul mesii, pre scamn de lemn cu rzimtoare
de coate ezu. La mas bucate adusr : linte, mazre slit, pasul,
varz a c r ; Luai, mncai, zicnd i vin la mas aducnd, el s scul
i sculndu-s i ai si i betu franozi s rdic. Vldicu i pre mne-zi
l invit i au i mers ; ci iar ca i eri flmnd s-au sculat. i iar i zis
s vin, ci s mulmi, c are lucru ; c tot la birt iar prnzia.
n Verei, episcopu Vichentie Popovici, cu anul i viiaa o vieui.
i n locul rposatului episcop, al Bacichii episcop, Iosif acabent cpt.
[Arhimandritu Ghenadie Dimovici veni administrator].
nprteasca patenta nunilor s publiirui, despre multe pricini.
Cpitanul Mihalievici, reghimentul Panciovii, cu 8 ofiiri inginiri
de-ai Panciovii i ai notri, n Mehadia venir pentru reambulaia pmntelor, s zicea.
ntr-acest an, n Caransebe fu lagher, adunat reghimentul, unde i
comandirender gheneralu Mitrovschi, cel mndru, (ce urma dup etvii)
din Petrovaradin veni. De carele ofiirii spunea c lor numai ct i mic
plria din cap, iar la cpitani pn la pept o ia. Carele viind cu ghene
ralu Papila ctr Mehadia, la Corni cu mine n / / tlnindu-s i spuindu-i
Papila c-s popa lui i vorbesc nemete, cu plria n mn m ntreb
de au pus oamenii grund-pim. i spuindu-i eu c un bun drab de pmnt
am umplut de erd-epfeln, n bra m luo, fiindc el poruncis a smna, i zis : i al meu pop ! Cu ce-1 putem ajuta ?tt
Protopop !
Ce-i aceia protopop ? Eu zii :
Intiul preot al unui district, ce are 40 de parohii supt dnsul.
Eu m rog, de voiu tri, cnd o fi vremea, s-mi serile i voi slu ji!
Aicea mndrie nu vzui.

2 1 .-(EV EN IM EN TELE DIN BANAT NTRE 1787-1792)

npratul lozef tolerantia fcu. Muli igani din toate tarile scoasa i de
armia cu turcii s gtete. Aicea gheneral feldmaral laitnant graf Varrensleben, n Mehadia ; gheneral Papila, cu reghimentul valah-ilir ia Orava-Veche. npratul lozef ia cetatea abatu. [Aicea cu prin Fran veni].
Viind oastea turceasc, pre Papila, [cu trupa m ica], la Jupanec bat, sparg.
Armea de la Mehadia retirui. [M aova, Veteranie-Hele captuluij. La
llova npratu lozef sosi. Turcii aicea ard, robesc; nu s bat. npratu la
Logoj. Turcii nu merg, ci cu robii fug. La Panciova i btu. i npratu acas,
si turcii, s dusr. Primvara sultanul Abdul Hamid oaste trimis, care
la Mehadia de 2 ori ntr-o lun gheneral graf Clerfe o btu. Marele ghe
neral baron Loudon n Horvaca i btu. Apoi Beligradu luund, aicea ve
nind, din cetatea Ostrovu nu putu, dar Cladova luo. npratul lozef n Beci
rpos, npratul Leopold urm. Cetatea Ostrovu de foame capitului.
Toamna, la anu, prin Praizu, afar den Rava, toate ndrt li s deter,
cu pacea. npratul Leopold n Beci rpos. Urm nprat esar Fran II
cel Bun.
229

1786

f . 128 V.

n Mehadia, la tab, batailonu exerir, maioru Gavriil Seciuiai

era ; i muri.
Mulime de igani unguri, slovaci din ara Ungureasc, unde vrunii
de ei oameni prinznd i-ar fi mncat, i s-au aflat, muli au zdrobit, au
spnzurat, au tiat, cu joarde i-au btut i cte cu 100 de bite. Pre cei
btui preste grani pre aicea, preste Ardeal, Horvaca, Slavonia; i pre
aurarii nescrii de-aicea afar i-au scos.
Grania aicea fr de contumai s slobozi aa : noi mergeam dimi
neaa n Rava la turci, cumpram ; turci venea n Mehadia la trg i
n alte zile cu trgai venea, ns nici noi la ei, nici ei la noi preste
noapte nu rmneam.
n luna iulie, episcopul nou, Iosif acabent, din Vere la Caransebe
veni, de-acolo la Mehadia fu, pn la Orava. Aici n Mehadia adun preo
ii, i nv.
n august fu publicaia nprtetii toleranii, la 4 relighii dat :
remi-catolici, evangheli, helveti i greci-neunii, [alii nu]. Cu
puterea toleranei, mulime de catolici, nemi, unguri, s deter la lu
terani, calvii. Iar n Ardeal, la Haeg i prin sate, i pre presimi uniii
s-au ispovedit i s-au cuminecat la preoii noi, n besericile neunite. Iar
n zioa de Pati, vznd preoii cei unii c poporul tot, cu pruncii n
bra, la beserica neunit, mare, mic, merg de noapte, i ei la neunii
n beserica i la utrenie i la liturghie, la molitv, au ngenuncheat. Alii
pati, ei anafor au luat i s-au dus. Auzind tat-meu, carele acolo 5 ani
ru pis, ce s-au fcut, de bucurie s-au mplut.
n Mehadia venir 2 companii de De Vins-reghiment. Ai notri n
exerir erau, apoi pe-acas i la cordon. Turcii dimineaa aicea la bi
venea, seara s ducea. Turcii aicea ne aducea lubeni, pepeni mari,
minune, pan toamna. i fiindc sun de rzmeri, i ei ntreba ce s aude
nov. Companiile noastre de-acas, cu cmei nove, schimburi, ping Me
hadia n sate nainte viind s'a, apoi iar acas s ducea.
Mie n septemvrie venind porunca, la episcopu m dui, unde in
strucia de oaste cptnd, acas venii.
Ajunsr n Mehadia cocii cu cai mari, carte trschere de oaste a
. 129 reghimentului nostru de bagagii / / venir, [cantonul nostru fcu un
landes defenzions-divizion n reghiment, cu ofiiri] tunuri, artilerie i
un oberlaitnant cu 30 de husari Grefen-reghiment. Corps-comandirender
gheneralu feld-maral laitnant graf Vartensleben din Vere, carele fiind
eu acolo, multe patente pentru ara Rumneasc de a le da, pentru erbi
i pentru turci mi dedese. Eu le npriam.
Comandirender gheneralu graf Vartensleben, chiemnd pre cpitanul
nostru Adam Maova la sine la examen, amndoi la Caransebe, Mehadia,
grania Jupanecul, Veteranie-Hele ( : Mgraoa) i Porecea vzur. De la
Palanca n Beserica Alb, cu gheneralu nostru, fraiher Papila, tot planul :
de-a tia pduri, [a drma, a ciocrti] crnite, crucite, de-a face
bloc-oase (: palanche de lemne), [csoane sus] cu plsai i cu ane
n dealuri i n munte, ngrdite ; mai vrtos naintea Mehadii 4 blochaizer i loc de laghere la Veteranie-Hele i bloc-hauz n vrfu munte
lui Mgra i altul spre apa Ponicovii.
arfiii Panciovii, la tab n Mehadia. Un capitan de gheneral taab
din Beci veni, a cri a curmezi pduri, a face palanche ncepu, numele
230

lui fiind Alio de Alio. Eu i zii : de ce nu faci n Alion o palanc aa ?

Zis c nu-i ap. Acesta toat iarna lucr.
ntr-aceast var puine bucate s fcur, legumile. La Mehadia
magazin mare, fin i altele veni, arme, caschete nove, corturi, fla
de pleh, mondure destule.
Iarna, n 19 dechemvrie 1787, veni un turc de la Orova, de paa la
oberteru nostru n Mehadia trimis. Mne-zi, dimineaa, eu la oberteru ;
zii : Anul Nou, s-i fie de bine ! i turcu Omir aga cu tolmaciu ntr. Zis
oberterului : S tii c nite turci ri preste Dunre au venit. Trimete
strji ping Dunre mai multe !w Eind noi cu el, pre uli n sus, n jos
cuta. Vznd doi husari, el mult dup ei s uit, iar dup pedestri nu
cuta. Aicea, cu tolmaciu, i a doa noapte la protopopul Mehadii au
dormit. Seara, la cin, el singur. Noi multe am vorb it; i el, rumneie, spuind c el cu npratul Iozef la hotar au vorbit, 1773.
Un laitnant al nostru, Balog, n staie la Jupanec, avnd porunc,
el n toate zilele n Orava, cu rumnii* mai mult cu turcii i n cafenea la
cafea cu turcii edea, bea, minea, pre ei una, alta ntreba i scriia toate. / /
Gheneralu baron Papila avea la Cernei, n ara Rumneasc, un bun *129vcunoscut, pre ispravnicul judeului, Mihai tuc, carele deseori i scria
ce-i i cum, nu numai din ar, ce i din cetatea Ostrov, ci turci snt.
Gheneralu Papila n Jupanec, n cvartiru ofiiresc fiind, pre laitnantu l
trimitea n Ruava de-a ispiti ci turci snt n cetatea Ostrovu. El, ca
forpostens-comandant, companiile reghimentului nostru, arfiii notri
i ai Pancevii, cu ofiirii si, nprejuru Ravii de a-i aduna porunci.
i aa, tot reghimentu nostru iar, a do-oara, dup anul nou 1788, de-acas 1789
n mar plec.
Pricina c nc din octomvrie anu trecut reghimentu, gata cu tot,
de-acas plecas i prin sate ctr Orava Veche pornis, au fost cetatea
Beligradu. Care nite negustori cu popa Nicolae [Radimirovici de la
Novi Pazar] negustoriu de vite, cheile porilor Beligradului fcus i
era tot gata rinduit, dup calendariu nou, n 4 dechemvrie a ntr,
adec n 22 noemvrie, fr mari cheltueli i fr de vrsri de snge :
mari folosuri erau. ns, ntr-acea noapte, fiind reghimentele din sus de
Beligrad n staii, prin sate pus, pre ap n jos s-au slobozit, cu ghene
ralii lor, aa ca la miezul nopii, fiind porile Beligardului dechis,
oastea nprteasc n Beligrad s ntre i pre turci nevtmai s-i prinz.
Zisul pop Nicolae i cu cei doi negustori au spus c ei la cutare poart,
din vrhu zidului lampa bun cu sforicic pn jos n faa apei vor inea,
s se vaz, s lumineze. Ins elementele cea, noor, ceva ploae nprotiv
le-au fo s t; ceamurile mari, ornile, aichele, galiote, nevznd lampau,
felinariu, sau nevrnd a-1 vedea, au netiind locul, ping porile dechis
n jos au trecut i la Panciova z:oa li s-au fcut. Aceasta fcu comfuzie
i a acelor reghimente i no aicea, nestatornicie. / / Acel preot negustoriu, Nicolae Radimirovici de la Novi Pazar, cu cei doi ortaci, ce dechisese, abea scpar. Popa cte 800 florini pn la moarte panzion pre an
au avut, dar alii, ofiiri i taabs-ofiiri ce au tiut, bune daruri au
cptat, sute de galbini. Turcii dimineaa aflnd porile cetii dechis,
minune, Dumnezeu prin nger le-au dechis, zisr, i s crezu. Cci
turcu ce-au avut cheile multe daruri de la popa, trecnd vite, cpta,
pn i noaptea l slobozea; pre popa la conac la el l oprea i s gostea,
231

pn au vzut toate cheile i form n turt de cear cald le-au luat i

la Beci s-or lucrat.
In 15/430 ianuarie, comandirender gheneralu a acestui corp, feldmaral
laitnantu graf Vartensleben, cu tabscvartiru su de la Vere n cvartiru
Papilii, la Beserica Alb s mut. Dup cei 30 de husari veni vadronu cu
ritmaisteru Baconi i laitnantul Nadii Andra, c oberlaitnantul vind
era aicea. i venind i nc 4 companii De Vins, 3-lea batailon, Papila
companiile noastre cu iarii a lui De Vins, cu ceva artilerie i numai
30 de husari, puindu-le prin sate, n cvartire sta.
La l-a feuruarie ei proclamaia, ordre ; toat oastea n picior de armie s pus, cu simbrii i pine ; i pre mine gheneralul Papila m
chiem. Unde, iat gheneralu de cavalerie Palavieni, om nalt, sosi, fru
mos, ungurete nbrcat. Papila pre porunc toate companiile gata avnd,
porunci tot corul su, n 8/19 feuruarie, la cocoii nti, care cum s marg,
i adec : din Tople, Tuferi, la Jupanec. Cei de la Ogradenea ctr Orava Veche s se apropie. Cei de la Plavicevia la capitanu Maova n
Svinia s marg, ca s ia Porecea. i el cu Palavieni la 2 cease dup
miezu nopii fur nbrcai, caii nelai. El ncalec, pi la companii cu
adiutantul su alerg, cum vor merge spus. Neaoa mare ! Apoi dete
oberlaitnantului Adam Cheler crigs-patenta ( : manufestul) feldmaralului Lai, carele naintea cetii Nai-Orova turcilor a-1 ceti. Tlmaciului
Antonie Gaigovici i spus cum s-l tlmeeasc, n scurt i tamborului
cum va bate rufu spus i-i trimis. Apoi i Palaviceni nclec. Artileria
porni, ei ntr husari, ajungnd la Rava. Companiile tot ncet, pre toate
uliile ; ctr cafenele sosind, gheneralii desclecar ntr do cafenele,
*Mv.
care turcii, / / dup obiceu su, armai, de noapte erau adunai, bnd
cafea, una, alta vorbea. i la comanda ruf, tamborii ncepur, turcii cafeaoa lepdar, eir afar, ns ariii i oprir a sta i crigs-patenta
otii a asculta. Papila zis manifestul ctr mahometani a-1 ceti, ci ei
mai bine al romnilor de ara Rumneasc l nleser, ce-i pricina
rzmiriii. C fiind nlatul npratul nostru ca un bun prietin i alirt
cu Ecaterina, nprteasa Roiei, a-i ajuta, mai vrtos fiindc acuma n
Crlm turcii, ttari, clcnd legtura pcii, pre ea fr de veste au
asuprit-o. Ea ajutoriu au cerut i npratul, ca un credincios alirt, cu
arm asupra vrjmailor ei a s scula i grania sa a o apra.
Cu aceasta vi s ntiineaz : rumnii, srbii, turcii, carii voii pace
a avea, s v predai i acas s stai. Iar de nu, ndat toate armele
jos lsai i luai-v familiile, averile, afar v ducei14.
Chiosa Mustafa aga zice c nu-i frumos, ca curvele, fr de veste
a-i lovi, iar frate-su, Ibraim, ru, nu da armele, adec pitoalele i
iataganu, c-s a lui. Iar bariactaru ( : stgariu) zis c el prietinului su
Balog le-ar da. Apoi i puti de-acas deter i luundu-i familiile i
averi, ce putea, de soldaii ce-i pzea n ceamuri, orni, caiche ce
aveau s ncrcar i la cetate s dusr. De unde, oberlaitnantu cu tolmaciu i tamburu, dup ce au nplinit porunca i cfea la turcu Izmail
Boneag au but i s-au fost ntors, au ajuns i au spus ce-au fost. Apoi
s-au.pus la grij cu cetatea, a o griji, de-a s apra.
30 Autorul de obicei pune nti data dup stilul nou, apoi cea dup cel vechiu.
232

ntr-aceast diminea i cpitanul Adam Maova orau Porecea

n ostrovu Dunrii l luo i numai un turc prins, btrn, i la Mehadia
l-au trimis. Zisul Maova de-acolo, luund ceamurile, orni, cu compania
sa mare la Mgra n gaur au venit i a o curi i nluntru a lucra
au nceput. Acolo 6 canoane cu muniion artileristii au cptat.
Companiile din Orova iari n satele ce-au fost s-au ntors i ghe
neralii ndrt la Jupanec la prinzi au v en it; i gheneralu Palavieni
s-au dus. Papila pus n contuma un batailon al nostru i 2 companii
n Rava, cu batailonu De Vins. Moav avea 300 de capete, cu arfii
i artileristi, cruia cele de lips din Clisura de Sus i venea. / /
Cpitanul nostru, Gheorghie Duca, avangirui maior n reghiment. f-m
Ins luund npratul cetatea Servii, aba, din sus de Beligrad, pre capitanu Maxim Rachitievici la noi n Orova maior l trimis i Gheorghi
Duca cpitan rmind nc.
Acum Papila cu comisarii revizia-mustrungu fcur i toat trupa,
n Orava, Tufri, Jupanec i la Maov, n Veteranie-Hele, i jurarm.
De foame ru s vita i de butur nimica nu aveam.
Dup mustrung, maioru Gheorghe Duca cu do companii i 30
iari preste muni n ara Munteneasc, n mnstirea Tismana, de-a
apra munii de turci i de-a strnge volonteri de fraicorp, s dus.
Pre carele turcii n do rnduri viindu-i, nu l-au putut bate, nici l-au
scos, ci pre ocar i-au ntors.
n Orava Veche aflarm do geamii turceti, cu turnu l o r ; una
o fcur cspie, alta era pustie. Care, batalionu De Vin le ardeau,
n Orova aflarm mnstirea nemeasc, cu beserica bun, boltit,
cu endil acoperit i toat mnstirea cu endil acoperit, cu pimni
bun, din 1730 fcute i 1738 lsate. Care turcii, n 50 de < a n i> avnd-o
n-au ars-o, iar ai notri soldai, pentru lemne de foc, suindu-s pre
acoperiu mnstirii, n do septmni tot l arsr, iar pre beserica
nalt nu s putur sui, unde, deasupra oltariului besericii, n aripa
streinii drepte, prin acoperii i zid, un cire frumos, nalt, era crescut.
n 13/2 aprilie, npratul Iozef II de la turci luo abau i pre
turci n sus i trimis.
Tot postul presimilor, fr de legumi, psui, mazre, ceap, aiu ;
tot nap ru, ns sntoi. C dei tia cineva n Orava vro vac, vit,
carnea era scump. Obristeru nostru tot tabul reghimentului din Mehadia
n Jupanec l adus i bagajia lui o adun n cvartir, ntr-o sob, iar
cvartiru pentru graf Vartensleben l griji. i aa, l-iu mai, obristeru cu
toi afar, n feld-lagher, cu corturile. Soldaii, pn n-avea carne, cu
profontu i sare cu ap fur sntoi.
Acu veni blagoslovenia arhiepiscopului, mitropolitului Moysei Putnic
i de la episcopul nostru, Iosif Ioanovici acabent, soldailor de-a mnca
carne. Eu le ceteam, i cerea s le dau, c vor mnca i n Vinerea Mare,
ns n-aveam a le da. ns, ajungnd alte feld-reghimente la Mehadia,
i boi mari, nprteti, grai venir. Gheneralu graf Vartensleben cu
haut-cvartiru su de la / / Biserica Alb la Mehadia s mut i reghi- *. m v.
mentele ajuns n lagher le pus : l-iul, Durlah ; 2, T e ri; 3, Laterman ;
4, Raischi; acesta la Papila l trimes ; 5, Stain ; ntiul batailon de
Alvini aicea i la Bi nprit. Do reghimente cavalerie, 1 Grefen233

husarn i Virtemberg-dragoner i 1 divizion Vii'temberg-valighe, dragoneri tineri, la Papila tiim is; i 100 de husari cu ritmaisteru
i trimis.
A lor maiestat, npratul Iozef, de la Bel: grad la Ruava, viind,
la Veteranie-Hale cu gheneralii s dus, de unde toate cutndu-le,
iar n Orova ; * (n cetate, Gradsca] anle de 100 de ani lsate,
[pre porunc] maioru Estraiher iar le renovis, cu care, i palisadi, 4.000 florini cheltuis. Zis : Nu trebue !*
Eu vznd mueri, negustorese din Ruava aci venite, pre np
ratul a-1 vedea cuta, le strigai, le adunai, la un loc a sta, pui pruncii
naintea mumnilor la rnd, ca i mumnile. Obrteru nostru adunas tot
corul ofiirilor. i stau iar aci, aproape. Un ofiir m chiem la oberteru. Zii : Vin* ; ci vznd c a lor mrire ctr noi vine, sttui. Spuindu-i gheneralii c tiu nemete, m ntreb :
tii nemete ?
Spre slujba maiestatei voastre !
Sntei de-aici din Orava turceasc ? Eu zii :
Orova nprteasc ! El iar :
Fie a cui va fi ! Eti din Orova turceasc ?
Ba nu, ci snt paroh n Cornia i aici, feld-caplan.
Din Cornia ? Eti nsurat ?
Snt.
Ci prunci ai ?
Doi.

f . 132

Bine ! Dar femeile de-aicea-s, din Orova turceasc ?

De-aicea, a voastr mrire !
El nsui, puind mna pre copii, fete, rumnete ntreba, cu mna pre
capete pus, ntreba :
Asta copil ? Muma rspundea :
Copil, domnule !
Asta fata ?
Fat !
La 40 de copii aa printeasc mil artnd, eu dup dnsul mergeam.
i iar stnd, zis : Cum s pare muerilor, mai bine au fost cu turcii,
au acuma poate fi mai bine ?* Spuindu-le, iale zisr c mai bine la
nprat cretin, dect la pgni. Eu zii ctr mueri : naintea voastr
iaste nalt-sfinitul npratul nostru Iozef ; vedei-1 ! Noi toi pre Dum
nezeu s-l ru / / gm, s-i de viia i sntate ! Bunul nprat rs i
dezbumbndu-i oala deasupra, dulcele piept npodobit ne art, fg
duind bine a fi. Zis : Fiii mei, fii sntoi, n numele domnului !*.
Calu ncleca, cu gheneralii. Un feld-art, Frici, stnd, s rug s aib
c a l: Dup prinzi, dm n scris*. Gheorsamer-diener !* i s dusr
n contumai la prinzi. Felceriu cap a avea dete. Mne-zi, dimineaa,
clare ntre ghenex^alii Vartensleben i Papila, iar gheneral-adiutantul
Chinschi dup dnsul mergea.
Printr lagheru nostru trecnd, ei vorbea. Eu lng drum fiind,
graiul nlei atta : dosul la vreo vale sau la pdure a avea. i tre
cur ctr Mehadia, de unde la Corni viind, pre oberlaitnant Taner dup
preoteasa mea l-au trimis. Au zis : Proape, proape !* La carele ea
234

apropiindu-s, neteznd-o pre obraz, ctr ghenerali au zis : Frumoas

muiare 44
Copii ?
Doi ! Un fecior, o fat !
Fecioru cit ani ?
5.
De va tri, eu l voi lua. i mai bind-o, au zis :
Popa e-au trimis sntate. El are la Orava multe mueri frunoas i copii. i druindu-i doi galbini, n numele domnului, s-au
dus la Beligrad.
[A treia zi la Ruava veni prinu Frni, vzu Magareaoa ; n
Orava, cu obrt Hiebel; din dealu Gradsc, Ostrovu]. .
Iar turcii din cetatea Ostrov nc din martie cte 4500 la Tiscut
pe strji, pichete da a prinde. Alte di n Alion eiia a-i sparge. i la
Fintna Zadrii cercas, ci tot ei vtmai de iari, pleziruii, fugea.
Tunurile lor din cetate, mari, la Orova ajungea. In Tchia nima nu era,
dec-t do cas mari, turceti i bordeie goale. Cmpu lor tot gru smnat,
care n vremea sceriului Papila trimes i-l ars prjolu. i vro 14
cai turceti obrlaitnantu Rodichi cu rovenii i prinsr i-i nprir.
Un negustoriu no bine cunoscut, anume Lionda, din ara Rumneasc viind n Jupalnic la Agasin Draghici ibraiteru, unde aveam eu
evartiru, n conac i fiind toi, una, alta vorbeam. Intr-o zi, Papila
mi spune c vre s aduc toate vetile nove din ara Turceasc, ce s
lucr, c are prietini n toate prile. Eu i zii s ne ncredem n Mihai
tuc, ispravnicul Cerneului, carele des scriia gheneralului i-i rspun
deam ; iar acesta s nu fie turcesc nltoriu, lor de-a le sluji de-aicea,
cu banii npratului nostru. / / Eu mis cu el acu o sptmn la conac,
prnzu i cin, i nu-mi place ; dar i domnu gheneral de 18 ani l cu
noate44. i nelundu-1 Papila, el n Mehadia, la comandirender gheneralu
Vartensleben s-au vrt, cu minciuni nemeti, c tie Constantinopolu,
Beciu i are 3 slugi clrei, neamuri, prietini n toate prile, ce-i scriu
tot adevrul. i luundu-1 el n Mehadia, la el s-au aezat, unde slugile
cri i aducea, el le dregea i le da ; i s ncredea n iale. Iar ce scria
Papila cu adiutantul su, laitnantul leghel, erau tot bajocuri sau min
ciuni izflate, scornite, i c-i Papila ca epuru fricos, de crede. Aa toat
vara l-au ncjit, iar her Lionda era cinstit, ct i gheneralii Vecei,
Vencaim, Huten, Palavieni i credea, pre Papila batjocorea.
Cpitanu Maova n Magarea ( : Gaura lui Veteran) i fcu sob,
cmar, pimni de muniie, bunariul-puul bine curi, dres ; bune
paterii de artilerie afar naintea gurii fcu i s ntri. Iar n vrhu
dealului Mgrea, de-asupra, era mare ploc-hauz, cu palisadi i sni,
pentru un batailon ; i mai jos, pre poala muntelui, spre valea cu podu
apii Ponicovii, alt ploc-hauzi era, pentru do companii. Unde, viind
maioru tain cu 1 batalion Brejenvil-reghiment, el cu 4 companii n vr,
iar 2 companii n csoanea de jos, spre ap le pus, a opri calea de-aci.
La Jupanec n contula era magazina de profiant cu 1 batailon al
nostru, ce aveau la zidul dinprejur fcute lavi, poduri nprejur, di pe
care batailonu s poat preste zid afar i cu canoanele a bate, gata,
235

'. 132 v.

precum i n Orova blochauzu-redutu pentru batailonu De Vins, cu

cele do companii a noastre, s se in. Care toate npratului nu plcus i zisese ce eu auzii : spatele la pdure sau la vro vale a avea.
Care cheltuieli a lui Vartensleben fur dearte i n scurt dup aceia
f. 133 s vzur dearte. / / Cci garnizonu turcesc din cetate, vro 400 de ini,
eind, forpostele noastre le fugrea, spaim fcea. Papila porunci :
batailonu din contuma la pdure afar s ias, sus s ste. ns fiind
turcii nfrni, cu pleziruiii fugir i batalioanele iar ndrt venir.
Dup ce venir boi mari, grai, soldaii, dorii de carne, lua, mnca.
Unii i su topit cu pine mnca. Vara, cldur, apa cald, muli bolnavi,
ndrt la hospitale : n Bozovici, nemi, n Globuru, ai notri, la care
adeseori cercetam. i foarte muli bolnavi de grsime s adunas, c
n Orova holba de vin 18 creiari, iar rchia 27 creiari holba cotuia.
Disharmonia gheneralilor notri ne lovea. La neunire fcu sunet :
turcii vin. Oberteru cu tabu nostru i eu n Ruava eram. ntr-o zi,
fiind eu cu gheneralu Papila, ntr altele zis s afle un credincios la
Vidin a-1 trimite, s vaz ce-i i cum. Eu zii : n cas turceasc, unde
ed eu, sus, iaste un negustorai rumn, srb, turc, grec, Gheorghe Trncn el; ine jos dugheana, doarme la mine, sus n ceardac ; bun ! Carele
300 florini ceru, i-i dete, ns de la cutare tiut negustoriu n scris s-i
aduc. i dndu-i o edulice mic, Maov s-l petreac noaptea preste
Dunre. Carele de la Dii ( : Vidin) n pace viind, adus c Avdi paa
cu vro 60.000 de la Ni, ce era pentru Belgrad, aci n Vidin au venit
i vine ncoacea. Papila ndat comandirenderului scris, ns Lionda
au zis c nici 10.000 nu-s i Avdi paa merge cu ei la Braila, naintea
roilor, c Papila fabule scornete. Epuru pre leu nu spimnt, Papilii
rspuns. Papilii scrie din Cernei c mare oaste turceasc asupr-i vine.
Comandirender ca i nti rspuns.
Papila, foarte suprat, n 29/18 iulie pre Trancanel chiem, la Cladova vrnd a-1 trimite. Carele i spus c au ajuns i tot vin i s teme
c piiare. ns de~i d casa n care edem, cu scrisoare, i 150 florini
bani gata, iar se va duce. i tot i dete. i n 4 zile viind, spus cu cine
au umblat, cte cuptoare nove de pitari coc, ce magazine de tain ( : pit
profont) gata s nparte la zi i c-i seraschiru Avdi paa cu ali pai
aci i ncoacea vor s loveasc, care nsui turcii au spus. Papila scris.
i macar c her Lionda au zis c begu din Cladova 400 de capete n
1 . 133 v. cetatea Ostrov ajutoriu trimite, proviant de cai le fa c e ,//g ra f Varten
sleben trimis porunc : de-ar fi s vin turcii i vor atachirui pre Papila,
el cu doo companii d!n Jupanec la Maov n Veteranie-Hele, coman
dant s mearg, iar obert Hiebel, cu batailonu valah-iliri, cu arfiii
i a Panciovii, cu artileria, muniia, husarii, precum i obrist-laitnantu
Sent-Ivani cu batailonu De Vins, cu oberteru reghimenti Raischi i cu
divizionu valige-dragoner, cum s retiruiasc ctre Mehadia porunci.
Papila acea mare instrucie tuturor comandanilor dnd-o, i-o prescrisr. Graf Vartensleben npratului cum rnduia ntiina, zicnd c n-are
fric. Iar Gheorghe Trncnel n fa Papilii spus c : n cteva zile,
voi toi vei fi btui, s tii ! El scriia i s necjiia.
Papila avea n Ruava artileria, 13 canoane ; l-a paterie la Gradsca, a 2-^a mai sus, n Orava. Iar lng Dunre, n Orava, erau De
Vin i ai notri, 8 companii, ns slabe, cu muli n spitale, n lzret.
2 36

1-ul batailon, ai notri, n Jupanecu Vechiu, la Papila ; ndrt erau arfiii Panciovii i 100 de husari, iar n dreptu Tufrilor erau 2 batailoane
Raischi i ctr Cheia Corabnicului divizionul dragonilor era i toi ti
iau ce vor lucra. Papilii traf, c ci n-au luat el cetatea Ostrovu, ci
Ruava ; 4 zile hauz-arest cpt.
i gheneralu Venchaim de la Mehadia n vizitaie la noi veni, carele
suindu-s clare cu adiutantu i 1 husar n dealu Alion, n Drenec, sus
la meteriz ei, unde sta capitanu Jivanovici cu toat compania Teregovii. Gheneralu desclecnd, prevznd, vorbeau ce-i, cum. Aci la ei
n fug viind un rumn ran, cu capu gol, asudat, zis :
M-au trimis ispravnicu tuc din Cerne s v spun c vin turcii,
s fugii! Gheneralu ntrb :
Snt muli ? Rumnu, puind n cap, ezu i zis :
Ca frunza i iarba !
Gheneralu n hohot s-au rs. Rumnu ctr capitanu zis :
Dar ce s rde jupnu hla ?
De tine, c vrei s ne sparii.
Dac nu crede el, voi vei fi ca o gin feart naintea turcilor !
i sculndu-s, cu cciula n mn, iar fuga n pdure. Gheneralu
Vencaim, ntorcnd la Mehadia, n-au spus. B agatel!
Papila 4 zile i plini, mulmi, ntiinnd ce-i scrie cpitanul Jiva
novici de rumnu trimis i ce-i scrie maioru Gheorghe Duca din Tismana de turci, c-s muli. n deert fu ! / / Gheneral Papila, la alt edul .134
a lui Jivanovici, c turcii iat-i aproape, cavalerie, el cu 4 husari n
munte la capitanu ei, din Alion pre turci vzu c la Moara Vodiii
au ajuns, amndo prile Dunrii tot negru, turc. Cobornd, scris i
fuga prin doi husari trimis, de unde-i adusr c de-1 vor lovi cu mul
ime, corul acela la Mehadia s se retirue, iar el, pre porunc, cu divizionu la Maova s marg. Care porunc tuturora iar o diete.
n 26 iulie, n desear, civa turci deasupra Tchii, n poeni, cu
ocheane localitetu Oravii, Jupanecului recognosiruir, cum de toate
prile s ne nchid, s ne ia.
Coru Papilii 5.000 de capete avea. Scris lui Maova loc s fac, c
vine. Scris Duchii la Tismana, de va fi atachiruit, pi la Porceni n
Ardeal, de-acolo ncoace cu companiile s retirue, iar volonterii, clrei,
pedestrai, preste muni, la Nane, s ste. Capitanu Jivanovici la Nane
n muni s mariruiasc ; forpostele di pe Alion n jos, la Tufri, s stea.
i aa, n 27 iulie sau nov 7 august, anul 1788, nc ntunerec,
la 3 cease dup miezu nopii, pichetele de ping Dunre, de unde-i schela
i de la pateria Gradschii ivir adiutantului n Ruava c turcii preste
Dunre, de ceia parte, pe drum, ceva greu n car duc, pot fi
lunuri; i au fost.
Papila din Jupanec n Orova la paterii.veni. Zis s de unde era,
la Techiia, ci nu s vedea. Iar i turcii, din pateria Tchii; preste Rava
treceau boambele. Iar una pre militariu Nicolae Budeanu din Mehadia
la Gradsca jos l omor. Papila ntiin. i raza zilii s ivi i zioa lumin.
Porunci : companiile ca i ntr-alte zile la exerir cu cremeni de lemn
s ias. Dup 8 cease dimineaa, s artar caiche ( : aiche) turceti
de la fortu Elizabetii (Cozia) n sus trgnd. La 9 cease vzurm cs237

13 caiche, caiote pline, grele, muli turci afar, alii n sus trag, etr
Tqhiia. La 10 ceasuri, Papila porunci d'n amndo patriile n iale s
de, ci nu le vtma, ci tot n sus mergea i n Tchiia ajunsr i a
bombardi ncepur. Iar oastea cea mare ping Dunre, pre drum, alii
preste dealu Alionu, neagr, urt ; tot dealu negru ni s arta, n jos
la Cerna cobora. Companiile bine de mar s grijir, a retirui. Papila luo
artileria de la Dunre i o aez ndrt, naintea contulaii, ci iar o
tras ndrt, n Jupanecu Vechiu, naintea cvartirului su, la iarii
f . 134 v. Panciovii. i husarii i divizonul lui aci venis / / i sta, cu el de-a pleca.
Alii pe drumu mare, cu artileria, s se duc la Mehadia. Companiile
Ruavii i din lzret toate lsnd sus, pre anu acvaducului supt
pdure eind, jos edea, hodinea, s uita cum vin turcii.
Eu adunndu-mi ce aveam n cvartr, n soba lui Chiosa Mustafa
aga zuitai vergeaoa de pistoale i icoana rstignirii i sub pat cmi
imoas i tifl-cnehtu.
Gheneralu striga companiilor : R etirirt! Oamenilor, muerilor,
fugii! Popa Dumitru Popovici iar aci rmas, la Tchiia trecu.
Aripa dreapt a noastr din Orova lzretu de sus cuta i nu
vrea s fug la aripa sting, la Tufri, ce gndea c-i vro nunt ceva.
Maioru nostru, Rachicevici, cu 8 husari trecu Cerna la vad. Turcii aci
vrnd a-i ocoli, ndrt scpar, din lzret tot eir, ce putur. Com
paniile mica, sta, c u ta ; ofiirii iar aa.
Turcii cu caichele din Tchiia mai n sus s dusr, de artileria
noastr a scpa. Apoi, cu Memi paa, aripa sting din sus de Ruava,
la Mostna, au trecut, drumu Papilii au nchis. Papila vznd, din Orova
fuga cu husariu. Turcii Cerna la noi trecus ; 6 turci dup el, ci le scp
n Jupanec, ntr-o companie.
Turcii di pe Alion, ce vrea s ne nchid de la Tufri n Cheia
Corabnicului, vznd acolo ritarii n fer nbrcai, n-au ndrznit, ci
mai jos s-au cobort. Mai vrtos vznd reghimentu Raischi lungit, pre
noi ateptnd, ei s-au temut. Papila cu plaivasu edul scris, spus c
oaste mare turceasc l-au atachiruit, la dreapta l-au nchis, pre deal s
sue sus, iar Corabnicu nc nu-i nchis ; i o trimis fuga. Papila era
n entrum ; canelariile scoas s dusr. La el era artileria, iari,
100 husari i divizionul lui, iar aproape de-a pleca. i gta s prnzeasc, un erac de berbece frigea, m oprea. Ci obrteru viind, le zis
n do glide s se pun i n do s rnduir.
Papila prin Jupalnic : Popi, oameni, mueri, fugii44 ! i eu strigam. / /
f. 135 Ding armiia nov vzurm un turc clare alergnd i unde au fost
hotaru, la poart, te un om. Iar vro 6 clrei, la poarta lzretului;
doi in trar; apoi alii mai venir i intrar. Pre doctoru cu pre o fat
i prinsr. Apoi mulimea clreilor s vzu, care zic c afion luund,
s-ar fi n b tat; c acei dinii au fost anatoleni cu eghipteni i de la
Tunis mahomedani, carii la sine, nu topit, ci prticele, bobie, drbele
de afion, opium, mncnd, i-au sumuat, dar i bune fgduin de dobnzi
au avut. Una, alta fu, c i vntul asupra noastr btea, caii armsari,
haii a acelora rncheza, ipa. Companiile pornir mai bine a merge nadnte.
Turcii vzndu-i c mic tare din loc, fug, ca vulturii s slobozir.
Ofierii, vznd c nu-i nunt, nici glum, ci-i moarte i pieirea lor, nu
238

sta s dea, s se apere, ci fugea a scpa. Ci turcii foc din puti

pitioale vrsa, ai notri ncepur a cdea. Obrteru Hiebel cu 4 compa
nii a noastre, nnainte ; obrist-laitnant Sent-Ivani, cu De Vins batailon,
dup el, apoi, 2 companii a noastre i iari, din urm ; pre carii turcii
i ajunsr unde au fost Jupanecu Btrn, n fundoane, unde canoanele
nu ajungea, ns ntr focu ploton i a turcilor, ce suna i de ipete s
auziia ! Oberteru Hiebel, maioru Rachitievici clare alergau : Daiw,
striga. Turcii cu mina sting pe ochi, cu dreapta ntr ei ntr i tia.
Aci au zis turcii : Ne boi-sia ! Maioru i cu adiutantu Raindel, pierznd
supt sine caii, pedestri n sus eir. Turcii lovir cele do companii a
Papilii. Pre amndoi cpitnii, Belovici i Novacovici i pre laitnantul
Momirovici, i pucar, capetele luar. Batailonu De Vin, ce destul s
apra, plotoanele rsuna^ ns pre o companie nvlea o mie de clrei.
ntr alii, cpitani, fratele lui obristlaitnant Sent-Ivani, cu Matiacovschi, Petei, oberlaitnant Sabo i 3 ofiiri, strajmeteri, capetile
pierdur.
Turcii de la Orava, tiind calea n sus, deasupra Jupalnicului,
pre clicele pedestrai, dar i clrei eis, carii pre cei ce scpas de
jos, ostnii, prin pduri i sprijinea i s pucrea ; familii fugite din
sate puca, prindea. i pre preoteasa popii Ioan Popovici din Jupalnic
vie au prins-o. n gura Ogaului Ijnic, unde-i casa lui Iordache, / / aci
i pre vale n sus, multe trupuri fr de capete mncare viermilor sau
fierilor au rmas.
Papila n entrum fiind, cu 13 canoane, iarii, husarii, artileria,
spre Jupanecu Nov foc vrsa, ns de a-i opri nu era putin, fiind
mare mulime, clrei, pedestrai. Papila ntrea pre capitanu artilerii,
Fier i cprariu var, cu canonerii foc s verse pn trecea compa
niile, a scpa. Ci viind turci pedestrai pre ogau Jupalnicului n jos,
alii, trecnd Cerna, pre acel oga n sus venea, prin grdini ntr. Unii,
vznd casernele goale, fr de ferestri, pre guri ntrnd i pe alte ferestri,
n artileristii notri foc da, fiindu-le aproape. Alii din grdini n canoneri da i plez'ruia. Bombarda mai vrtos cartecele, cu caii i trntea,
mulime cdeau, ci mai muli ajungea i orbete ntr. Cartacele din
casern i scoas, ci dnd de dup grajdi, un canoner, 1 artilerist omorr.
Artileria porunci a retirui. Turcii lovis iarii. Capitanu lor, Rozenfeld,
de-aci s dusese. Oberlaitnantu Ierjec cu strajmeteru Lacovici bine
s apra. Ci pierznd trajmeterii Lacovici i Piscevici capetele, i alii
cu ei, oberlaitnantu Iorjec cu rmaii cum putu scp.
Papila, vzndu-i primejdia morii i vrnd artiler'a a o pomi,
i apa supire : Mar ! Pre el un ug de manafj anatoleni l ocolea.
Acu el viu sau mort, a fi, nu s tiia. Cu sabia n mn din curs scp,
iar 6 ni au viu sau mort l avea. ns vahtmalstoru Nozac cu civa
husari, cu foc i sbiile fcndu-i cale, l mntui. i aa, la ritmaisteru
Palfi cu suta de husari retirui. Husarii ndrt pucluia, pe drum
mergea. Eu prin vini sus eram.
Artileria n-au mers pe drumu mare, ci pre o cale scobinoas, re,
mnctur ntras, unde ntia cart cu muniion rsturnndu-s, toate
le opri. Artileristii canoneri le lsar. Beii codai jidovi, fricoi, fugea,
caii i lsa prini. Eu venii aproape i le zii : Tiai tranghele, ncle
caii caii i dup mine fugii ! Turcii ntr nuci. do canoane dindrt,
239

135 v .

tind codaii, le '-nclecar, apoi celelalte le-au luat toate. Eu cu slu

gile canoanelor sus pre Corabnic, n vr sttu i; jidovii s dusr.
f. 136
Iat aci Agasin Draghici ibraiteru i Gheorghie / / Papanicolao Mmligau, clare, s uit cum vin turcii n Tufri i prin Cerna un clree
doi pedestri i trec. i mulime tot venea, trecea i la reghimentu
Raischi s apropia.
Oberteru Raischi artileria sa nainte au fost trimis-o ; i neavnd,
Papila trecnd, i zis pre alte batailoane s n-atepte, ci s retiruiasc.
i ndat dup el n uguri plecar i s lungir ; oberteru curnd nainte,
pi la ritarii n chiras de fer i helme n capete trecur, ci sus, n Cheia
Corabnicului, turcii, din sus, din jos de ei, i npresurar; puca, tia,
ipet s auziia. Turcii 3 uguri nevtmai din ei luar.
Acu aci, n vru Cheii, drumu strm t; deoparte turcii prind, puc,
iar dindrt divizionul valige-dragoneri, fuga de turci, ntr infanterie
ntrnd, i clca, i npingea. Pre muli din vru Cheii preste preipisu,
geanu de peatr, jos mori, vii i-au aruncat n Cerna s-au nnecat.

mm
m&t % raoiK II raa m\\m\ ut cerna s-aa \mtm\
unde turcii din ap p r e capitanu Vainert, ofiiri, .a. vii i-a u p rin s 5

stnjeni nalt, prin pietri zdrobii, pn jos n Cerna.

A c i t u r c i i n u m a i u n r i t a r i u c u c a l c u to t p r in s r . N e g r e a t u r
c e a s c n u o m a i v z u i, c c u r o b ii s n t o a r s r . C e v a s m a i v e d e a v iin d
i p u c lu in d . E u , s o iile m e le , jo s co b o r n d , m e r g e a m n t in s p a n n

1 .136 V.

Brtina i n Saracova. Din Chei n cmp larg separm. Soiile s dusr

la Mehadia. Eu ezui s mnc ceva. Aflai pre obristlaitnantul nostru,
graf Nujan, cu 100 de feciori de la forposte, di la Tufri scpai, eznd
n laturi. Scoi a mnca. i iat comandirender gheneralu graf Vartensleben cu gheneralu Venchaim i doi husari aci clarete ajunsr i
cu graf Nujan obristlaitnant a vorbi ncepur. El cum au tiut au spus
t o t ; c alii au fugit, el au eit cu ariergarda. Vartensleben s mira ce
s fac ; artileria opri, bagajiile ctr Lazu Mare s mearg. Iat abea
i gheneralu Papila cu husarii, Raischi-reghiment i divizionul valigedragoner sosi, dup care i nite turci de prin pdure i pre drum s
ivea. Ci / / Vartensleben porunci artileria foc n Chee s de. Turcii
s dusr ndrt la lzret, s vaz ce-au cptat, c i sara era.
ntr-aceasta, eu mncai i beilor jidovi flmnzi pine, brnz, unc
ddei i ei cu artileria ndrt plecar.
Comandirender gheneralu, graf Vartensleben, pre gheneral baron
Papila de corpul su, unde-i, l ntreb. El rspuns c ce va fi scpat
din valea Ijnicu au ncoacea vor veni, prin pduri, sau preste muni,
n Halmj, vor trece. i-i porunci cu do companii din Halmji adu
nate preste muni, la Veteranie-Hele, pre porunc curnd s mearg.
Vartensleben ntreb pre Papila : Ci turci clrei vor fi fost, precum
vi se pare ?tt El zis : Vro 10.000 clrei, iar pedestri vor fi fost peste
20 de miiw.
Ha, ha i rdea c de toi nici 4.000 nu au fost, c eu
i tiu !
Eu mergeam pre de laturi, ping drum i vorbele ascultam. Vartens
leben clrea nainte, dup el gheneralul Venchaim, apoi iar, la doi stnjni ndrt, Papila. i vorbind tare, auziiam c ntr multe ponturi,
smintele, ce-1 vinuia, de oameni, de magazin, proviant, pne gata n
240

lzret i altele. El tcea i mergea. Iar ntrebndu-1 pentru cele 13

canoane i muniionul pierdut, ce va zice npratul, rspuns : npraia tie c eu In btaia cu Praizu, la vainii, 25 de canoane, cu multe
muniii, earte am luat i le-am adus. Din care astzi, cu snge, ca. i
atuncea, 13 am pierdut i 12 nc mai am bune.
La podu apii Erdtiii porunci lui obristlaitnant graf Nujan s
eim sus n dealu Ceplea, ca tabu, de unde forposte de 60 feciori, cu
ofiir, s trimit la Peatra Galbin, Valea Erdtiii s o apere de turci.
Papila. ndat la Magarea s plece comandant. Acestea auzii. / / Apoi,
obristlaitnantul cu noi halb-lings. prin Erdtia n dealu Ceplii seara
ajunsrm, iar gheneralii toi 3 la Mehadia s dusr.
n deal la noi, n scurt, iat i oberteru nostru Hiebel cu strajmeterii Armscu i Draghicescu sosir. Strajmeterii mi povestir
ce-au pit, cum au scpat din Ijnic. C ocolindu-i turcii din jos, din
sus, ei prin pdure, pre te Brtina, pre vr, n Valea Sracovii
au cobort. Ci vznd c mulime de turci din sus, pre Valea Sracovii
tare vin, ce s fac ? Obrteru desclecnd di pe cal, i-au dat s se duc
cu pistoale cu tot. i oberteru lng drum, ntr-o tuf de spini ei doi
l-au vrt, iar ei, unu de o parte de cale, altu de alta, iar aa n tufe
s-au bgat, cutnd ce va s fie de ei. Turcii ajunsr ; vro 200 clrei,
pre cale n jos, ctr drumu mare grbind, ca tunurile ce scpas doar
ie vor lua. Ci acelea cu Raischi reghiment i cu De Vins n Lazu Mare
s dusese. Oberteru spunea c un cal l-au clcat, fiindu-i picioru
n cale i nu l-or v zu t; dar strajmeterii au fost nghieai. i vznd
ei c turcii nici s vd, nici s aud, la oberteru viind, l-au sculat. Om
btrn, bleziruit n frunte i ntr-un picior de la Praizi, n 7 a n i; i
rdicndu-1 i plecnd pre picioare cu el, nici 5 pai, iat calul iar, cu
tot pre el, la el sosi. Ce bucurie nespus! L-au nclecat i, tiind po
runca, n Ceplea au eit, unde toi frni de ostnii, nprind strjile,
s culcar i adorm ir; numai cu cpenegele, pre iarb dormea.
Eu cu militaru meu nclecnd, fuga la Mehadia am venit. Pre
Papila la cin l aflai; cinai. Zice : Bine c-ai venit, s mergi n cru
cu mine la Bozovici". Eu spui de oberteru, i nu pot fr de tire s
merg. El zis : Tot vini la mine, c eti al mieu i aa ! Noapte bun !tt
Eu cutai, cumprai 6 butee rozoliii, vin, rchie, brnz, slin,
profont luai, zmiti i pite cumprai. Un ceas m culcai, m sculai i
n raza soarelui pre / / oberteru Hibei, cu o zemicic boldindu-1, l
deteptai.
Ce-i, de unde-i ?
i o butele n mn i ddei. Aa i lui graf Nujan, apoi altor ofiiri i
strajmeterilor pit, profont, brnz, slin la toi npraii. Toi ntrebnd de unde-i rchia i vinu, cine le-au adus. i z ii:
Sfntu mieu praznic, Procopie, de eri, cu mine le-au adus. S
tii c la gheneralu nostru am cinat, m^am culcat, m-am deteptat i
iat-m c am venit.
Cum ? C asear aicea te-ai culcat ?
De foame n-am putut dormi, c pinea, slin, brnz la jidovii
scpai de la artilerie le-am dat.
241

137

137 V.

i aa mncar, rozolu, brnza, zemicie, pite i profont m n ca; dup

rehie i vinu s putea bea.
ntr-aceasta, iat 2 turci, apoi 4 ni clare, podu de la To$le,
trcur, aprinsr nite cas i iar s ntoarsr. Iar dup ei, alii,
cu grosu, s ivir, la Topleii lui Iorgovan s artar, pn la Erdtia,
la pod, venir i di pe Dealu lui Iorgovan preste Scrtia cucuruzle
luar, ntr-acea lunc mare s aezar i sus n Erdtia eiia. Noi
trmuram.
Eu a face voe bun, artam pitoalele, cu 30 patroane : Dac voi
dobor atea turci, apoi, fuga !44 Ei s rdea. Eu fruntea o in, voi codinile, i pace44 ! Aicea-i mare artilerie, 30 de canoane n Laz Mare, trup
mare, reghimente : Durlah, Teri, Laterman, tain i batailonu Alvini,
cu fraiii i cu luftpihsen, ce aveau lagher n Laz Mare, pe deal, n livezi
i pe dealu Silinicea, n vini unde i vinea mea mi-au tiat-o i cu
28 florini, 30 creiari me-au pltit-o vro 4 paterii cu artilerie, 4 blochauze, csoane mari, cu ane, palisadi, nprejuru crora pdurea tiat,
nclcit i lagherile lor, nprejur tot cu panieraiter, cu sulii de fer,
n vrf cu lan legate i 2 cavalerii-reghimente ntregi, a lui Grefen-husarn
i Virtenberg-dragoner, cu chirase i helme de fer pre ei. Ins fiindc
ntr-aceasta auzism c franozii vreu turcilor a ajuta i n Niderland
asupra gheneralului Bender, ce avea oaste 40.000, acolo revoluie au
t. is8 sculat, care / / npratul Iozef le-au aezat. Acu corajie s avem, c
sntem nainte-le, s nu fac frutuc cu noi.
Militari de-ai notri auzirm c din pduri n lagheru mare, pe dealu
Lazu Mare, coboar, muli din Slatin, Caransebe, Bistra. Ci mutndu-s
Vartensleben acu cu haupt-cvartiru de la Mehadia n Lazu Mare, cu
cort mare, frumos, i vznd militari de-ai notri viind, muli cprari
cu bte au rnduit i pre toi ce-i venea, spuindu-le la Bozovici s se
duc. Ei, de do zile nemncai; din lagheru mare tot btndu-i i scotea.
ntr-aceasta, sosi porunca : oberteru Hiebel cu tabu din Mehadia
la Bozovici ndat s mearg i feld-caplanu Stoica la gheneralu Papila
va f i ! Iat-i ! Obristlaitnant graf Nujan cu 2 companii i iari din
Ceplea n vrf la Visocica, n bloc-hauzi, ndat s ias, s o apere,
s nu vin turcii la el n Laz Mare din deal. Plecarm. Z?i : scparm !
n Mehadia oberteru pomi tab u ; canelaria i bagajia lui la Sebe
o rndui. Eu, n piai. mi veni militariu Vela din Corni, a patra zi, de
la Jupanec, cu obrazu, urechea stng i grumazu pucat, cu cmaa
sa legat, flmnd. i ddei de mncare i cu bagajia mea pe cal n Globuru l-am dus, n spital; i eu n Corni. Preoteasa nu o lsai, cu tatmeu i cu ali mehedini ce fugea, s se duc n sus, ce i poruncii:
n ct st oastea nintea Mehadii, acas s ste ; dar atuncea s plece.
ns, vznd, n 30 iulie, zpostitu Snt-Mrii, c comenii iug, i ea
cu ei n zbg, n vrfu muntelui Cerni Vr au zpostit. Unde, zicndu-i
vr-unii ce au cutat vnt ntr ei albi, s o vad turcii, s-i robeasc,
ea simi. ntr-o mare ploae, cu slug slab, o fat, cu caru, doi boi i
un cal, din vrf n jos i-au slobozit, ncrcat, fr de cale. Ei pe picioare
ea cu Alexie, de 5 ani, n spate 4 ceasuri prin ploae mare, caru
nersturnat. Acas viind, afl plin de nemi, canoneri, artileristi,
carii n soba mare nimic n-au strica t; cum au lsat, paturi, icoane,
242

cri, etcetera, au aflat. Ei ndat, vznd-o toat ud, ndat toblile

teretrilor le-au spart, foc bun au fcut, de -au venit n fir. Din car
scond o slin ntreag, o peatr de sare, ce-au fost luat sus, i lor au
dat. Din plmni rchie i vin bun, din 10 hacoave ce cumprasm de
/ / la Agsin ibraiteru, iler de Jupanec, cte 10 florini hacovu, l-au
nceput i le-au dat. i zio s fcu. Ea ducndu-s la ofiiru aci bine s-au f-^sv.
nclzit, au frutucuit. Slujnica ofiirului pat i-au dat, o ir s-au cul
cat, au ncrcat i au plecat.
Eu n Bozovici ajungnd, cptai porunca ndat la Bania, dup
gheneralu Papila, cu divizionul s plec. Abea n munte, la Tlva cu
Rugii, i-am ajuns, pe unde am i dormit. i de noapte plecnd, Papila
mi zis c ci cu ei n-am venit ? C cpitanul Maov n Gaur m-au
cerut a f i ! Noi vorbeam una, alta, cu capitanu Hibner, baron Enzeler
i ofiirii glumeam. Iar gheneralu dup avand-gard nainte m ergea;
n cap laf-min alb i plria ; i tcea. Pe ameazi Dunrea jos ochearm
i dealu Ponicovii. i ncepnd n jos a merge, gheneralu desclec, calu
i ducea. Fr de veste, un ug de turci clrete ncepur a puclui
i avand-garda a le rspunde. Papila calu nclec, faer nainte, strig.
Turcii pierir. Papila desclec, strns calu n ching ; cu cpitnii Hib
ner i Enzeler nainte mergeau, ascultnd. Dar i noi ndrt auziiam sunetu
de ploton-faer din muchete dnd, ns ce-i, nu tiiam. Ei trei, nainte
vorbind, ping avant-gard au trecut, caii trgndu-i-i. i eindu-le o
trup bun de turci clare nainte, ei nclecnd, curnd n sus, scpar.
Turcii dup ei, pocluind. i avand-garda n turci da. Gheneralu n lafmi ajuns, c iute srind pe cal, n fug, plria vntu i-au luat-o. Eu
ndrt flmnd cutam i gndeam aci mort a fi. Ci srind adiutantul
leghel cu divizionul n do pri, n laturi, prin arbori groi, i ncepnd
foc a vrsa, turcii mai venea, i pedestrii ntr ei, carii de do-ori s apropiar, atachiruir, ci, cznd vro 5 cai dn ei, s muiar. Ins i a 3-a
oar n sus cercar, ci fiind poziia noastr bun, nc doi cai cznd,
n jos ei plecar. i noi aci, mai ateptnd, cte ceva mncarm. Jos, ntr
vi, sunetu muchetelor ascultam.
i atuncea turcii, prin ploaia ce era, cele 2 companii din batailonu
Brejenvil din Poiana Ponicovii le-au tiat. Doi soldai, fiind sus n pdure,
au alergat n vru dealului, la maioru tain, au artat. Carele ndat fuga
curnd, 4 companii ce-i rmsese le rdic // i pe o clicic, prin clean- f. m
uri de peatr, rpoas, rea, ascuns, n jos s slobozir, unii pre alii
npingnd, cznd, jos au cobort i toi la Maovi, n Veteranie-Hele
au scpat. Spuind c 2 canoane cu lavete i muniionu i steagu batal
ionului n vrf le-au uitat, ce s fac ? Maovi, luund 30 de feciori cu
iari, curnd sus i-au trimis. Tunurile cu rotilile lor ducndu-le n margi
ne, prin cleane de peatr ctr Dunre le-au dat i s-^au aninat pn
astzi; iar steagul n Gaur l-au adus.
Papila cu divizionul, vorbindu-s cu cpitnii ce erau de neam mare,
ctr Bozovici ndrt s ntoarsr i, predndu-ne oberterului, ntm
plarea sa despre Magarea comandirenderului ntiin i c s duce acas,
la Biserica Alb, art, i cu furt] slobozenie [aci arest i dete,
la Timioara s ie]. Vahtmaisteru Nozac de Grefen la el n Bozovici
viind, i art c el pre gheneralul Papila din turci l-au mntuit. O mn
243

de galbini nnainte i dete, ci el nevrnd a-i lua, mulmnd, pentru un

bun atestat s rug. i scriindu-i i dete, spuindu-i c de la reghiment
i dar va cpta. i 50 de galbini la reghimentu Grefen trimis, cnd va
avangirui ofiir s-i de. Papila din Bozovici la Beserica Alb s dus.
Acel vahtmaister, Nozac, spus ocara dup batalia de la Jupanec,
c mutndu-s Vartensleben n Laz Mare, i-n vro do zile viind feciori
de la valah-iliri i de la De Vin pleziruii, chiopi, flmnzi, de prin
muni de turci tocma aci scpai, el pre toi prin corprali nemi, btndu-i
preste capete, mni, obraze, fr de mil, ca pre tlhari, din lagheru lui
afar i-au scos.
[Ipsilandi vod din Bucureti, eind cu oaste clare, oastea nem
de care auziia, a o vedea, mergnd el nsui nainte, oastea ndrt, el la
prin Coburg scp, la Beci s dus].
Gheneralu fraiher Papila n Biserica Alb viind, npratul Iozef
II cu oastea aci n lagher, cptnd audienie, de arest i-au spus, c vre
proes s fac. ns mult-milostivul monarh i sftui n proes lung s nu
s sloboaz; Ci anii btrneelor n linite, cu 3.000 florini, n Timi
oara cu graf Sora s-i petreci ! El nchinndu-s au ascultat, mulmind ; i nc 9 ani au trit.
Oberteni nostru Hiebel cu batailonu de o mie de capete de la
Bozovici, cu canelaria, preste satu Rudarii, sus n munte, la Pregrada,
am eit, de unde strji, pichete pn la Teiu Moului, spre Jupanec, de-a
f*139v- opri turcii tri // mitea. Acolo vzui, n lipsa pinii, cu bureii [te . . . 31 i],
iui, s dulci ; n loc de sare i cu pulfer i frigea.
Capitanu Maov pre Memi paa cu ceta ghemiilor, cu aichele
di pe Dunre, de-a trece n sus l oprea. Dar nlontru la el, maioru tain,
cu toi vro 1 300 de guri, n cteva zile profiantu i muniionu s mnca i
cu greu din sus pre ap cpta. C eind turcii cu Memi paa sus n vru
Pietrii, n bloc-hauzu maiorului tain, turcii din sus pzea, cele de lips
n peter nimic s nu le aduc, s se dea. n care mare lips, popa
Evta Petrovici din Porecea turceasc, el cu fii-su, ce-i paroh n Ogradenia, Ioan, ctr miezul nopii bucate, came, sare, fin, brnz, psui
i muniion n cteva nopi, ncet slobozindu-s prin mijlocul Dunrii,
lui Maovai i aducea i iar cu ntunerecu, tiind apa, s ntorcea.
Turcii ctr gura peterii Magara tot ncet cuta a s apropia.
Fntna, puul din peter, sc. Cuta din Dunre ap de but, de gtat,
de splat a lua. i turcii de sus, di pe cleanuri, muli cu puti lungi, iane, n soldaii da i fr de ap nlontru scpa. Fiindc artileria noastr,
unde sta ei, nu-i btea.
Mergnd noi la Pregrada n munte, obristlaitnantul Sent-Ivani
cu batailonu De Vin, fiind i ei n Bozovici, i dusr n Cheia BratUcova, ctr Oravia, n loc tare, calea a pzi, ea turcii din Halmji la
Oravi s nu treac.
Strajmeteru nostru, Ioan Feldvari, curier nprtese d e ' la Bese
rica Alb trimis, la noi n Pregrada cu porunc veni, obrteru Hiebel la
npratul s mearg. El neputnd, pre maioru Rachicevici trimis, carele,
viind ndrt, ne spus c a lor maiestate l-au n treb at: Btutu-s-au
31 Text ters, ilizibil.
244

rumnii cu turcii ? El au spus adevru, c s-au btut. ns fiind noi

n retirade, mare mulime de clrei n mar ne-au lovit, cu puti,
pitoale. Apoi cu sbiile goale ncepur a tia. Eu pierznd supt mine calu
i adiutantu al su, pedestri rmasrm. Turcii n mijloc a ne masacri ne
ncungiurar ; tia, puca, prindea. / / i noi, fiind la pdure, am ntrat, mai *140
vrtos vznd cum tae, junghe i iau capetele cpitanilor, ca i a ghemainerilor, doar am scpa n sus la o calicic. Ci ntrecndu-ne turcii, cu caii
eis, noi prin spini, smid deas, mnunt, n jos, n sus. Ei i cu eni
ne afla i prin acel crng des tia, puca. Ci tot aprndu-ne, unii nu
numai c greotatea din spate, cu montura, au lsat, ce i armele, sfrind
patroanele, au lepdat; pn i papucii i caschetele din cap. Crora
acuma altele vechi le-am dat, de-a s ajuta44. npratul au zis : Acum
cred ! i monturu vor cpta, s scriii !44 Aceast nprteasc mil
pre toi nbucur.
Hasan paa luund comanda otii mari de la Avdi paa, ce s
ntoars din contumaia Jupalnicului, cu cei vii prini, cu muchetiri,
arfii, cele 13 canoane, artileristi, canoneri i pre dragonu cu calu i
attea arme la arigrad, el cu oastea ctr lagherul lui graf Vartensleben
plec nainte. Valea Erdtiii o nplu i de aci ndrt, toate esurile Topleului, Jupalnicului, Oravii, Orgadenii, Dubovii, tot pline de turci au
fost. Crora ispravnicii, boiarii rii Rumneti, vite mici i mari, car
cu zhrele, fin de gru, orzi, cucuruz, ovs, dup oaste aducea
neprorupt.
Comandirender gheneralu porunci ntr-o noapte ca obristlaitnantul
nostru, graf Nujan, ce era sus n bloc-hauzu Visocica, cu 1 batalion de
rumni i nemi, s coboar prin pdure jos n Valea Iardatiii, la mie
zul nopii i pre turci n fundoane s-i loveasc, larm s de, c el din
jos, pe drumu mare, la podu apii i va nchide. Nujan au cobort, ci
fugndu-i un neami, turcilor art. i apropiindu-s Nujan cu batailonu,
turcii foc ncepur a da, un ficior pucar. Nujan vznd c din jos nimica
nu s simte, nu s aude, dnd i ei foc, retirir fuga n sus. Tnrul fenrih Ioan Vancea, npedecndu-s, au czut, militarii preste el, clcndu-1.
El s v ita ; abea s-au rdicat, de moarte au scpat. ntr-aceasta, oberlaitnantul Reteghi cu 60 de feciori de sus, de la Peatra Galbin, sus n gura
Erdtiii, n lagheru turcesc ntrnd, turcii fiind ctr batailon, n corturi
goale, puti, pitoale, filgene au luat. Caii turceti, npedecai, legai, n-au
putut lua. Cornenii Mrtin cu Gheorghe Calun i alii, aflnd ntr-un
cort nite disagi de piele plini, bine legai, n umre cnd unul, cnd al
tul, noaptea, pn n deal la posta lor i-au dus. Unde, dezlegndu-i, nc
jii, ostnii, n loc de taleri potcoave turceti au aflat. i oberlaitnantu
lui obristlaitnant au scris. / /
Eu pre do zile de la Pregrada pentru spitalu din Globuru viind,f-140v*
i n Mehadia, n Laz Mare, la comandirenderu fui, ci avea lucru.
n zioa Preobrajenii, n 6 august, turcii pre supt Lazu, pe sub poa
la dealului, cu 3 cai albi au fost, mai mari. Alii erau ping Cerna, de-a
nu-i lovi bombarda, ascuni s apropia ctr Laz Mare, la tunuri, de unde
foc spre ei s vrsa, ci nu-i lovea ; c pre cmp i pre drumu mare nu
cutezau. Un turc vzui, cu calu alb, preste 500 de pai departe, pre dru
mu drept, lat, n fug slobozindu-s la poarta drumului, ce o pzea o
245

companie i foc n el vrsar. Sosind, o fie bun de gorun din acea poar
t cu sabia tind, n elei s nvrti. Ei, vro 3 stnjni departe; el
fuga ndrt, drept pe drumu mare. Iar toate compania ce era la
poart, de o parte i de alta, foc da i nu-1 lovir. Turcii chiotea, deliilor
de corajie poate fi pricina, c vntul lor spre noi btea, au vro fric
ntras. In vro 4 ceasuri, la 600 de tunuri asupra turcilor s-au dat, carii
n desear ndrt s-au tras.
Ins ntr-aceasta alii, cu vro oglind mre i cu ocheane de pe
alte dealuri au fost cutnd n Laz Mare lagheru. Comandirender gheneralu ndat curiera la npratul la Beserica Alb trimis, c i^au spart
i ndrt i-au fugrit i nu s teme. Cu care pre npratul, ce vinea
ncoacea preste Stncilova, pre loc l opri.
A do zi, ncepur turcii, linii la Visocica asupra lui obristlaitnant
graf Nujan, ce avea 500 de capete n bloc-hauz cu sine, a s sui, a-1
ncinge. Prin pdurea ncruciat, lomit, cale fcnd, apa le lua. Iar
mulime mare pe alt parte, preste Cerna, n dealu vinilor Pecenichii, la
bloc-hauzu de-acolo, ce era cu toate bine grijit, tare, unde era comandant
maioru Laterman cu do companii pus, petrecerea ctr Bi a o opri,
care bloc-hauzi cu turm l lovir. Cei dinluntru da, cei de-afar da, cu
funii, cu la zmulgnd palisadi, foc da, din muli, muli cdea, dar i
dinluntru pierea; i s apra, c-i vedea moartea. Bunul maior pre un
turc ce vrea s ntre cu sabia ( : deghen) l ptruns, dar pre el alii cu
pitoalile l omorr. 31 de ghemaineri cu un corpral pintr plsaii rup
i, ntrind turcii nluntru i tind pre toi, ei scpar n jos. Aci maioru
Laterman cu ofiirii, 2 companii, capetile le luar i bloc-hauzu l aprinsr, arsr. Cei 31 scpai, seara, toat zioa flmnzi, cruntai, btndu-s
pre deal n jos, ctr puntea ce era preste C erna; nc sus, n jos fugind,
alt divizion ce le venea ajutoriu sus cu foc i sprijinir, socotind c-s
turci. Ei iar socotind c-s turci n jos, aa n grmad n jos iar foc da
t. ui i pre muli vtmnd, divizionu n jos fuga au dat. / / Cei de sus, auzind
jos vorba nemeasc, alerga ; divizionu fugea. Ei au strigat s-i atepte,
ns noaptea fricoas, spaima turceasc, vaitecele plezirtilor nem eti;
cu strigrile, vaitecele i-au ateptat i pre cei vtmai n lagher i-au
dus. Iar multe cachete, visei, cpenege i muchete pre dealu ntlnirii lor au rmas.
Turcii, luund acel bloc-hauzi cu dealu, de la cetatea Ostrovu ntr
altele un canon-tun mare aducnd, cu boi, bivoli n deal seoindu-1, n
vru dealului Stoghir l-au aezat, cu carele lagherile Lazu Mare i Silinicea btea. ns btnd de sus n jos, nici o pagub nu fcea, dect fric.
Turcii prin pduri n vnat eiia. La Visocica, de-asupra lagherului
Laz Mare, cu Nujan s btea.
Mehadia i satele nc din aprilie avusese porunc locuri de zbguri,
laghere pre aproape de sate s-i caute, unde cu ofiirii de canton s fie
i slujbe s fac. De la Ruava multe familii la Mehadia s mutas, ci
iar s-au ntors. Iar acuma, luund turcii Orova, Jupalnicu, de tot fu
gir ncoacea; pre care vzndu-i mehedinii, s vorbea carii ncotro vor
apuca, dar nu n zbg. Aa i satele, plecnd negustorii de-aicea, cu maisterii i iganii la Sebei s dusr, unde cantons-comanda, maioru nostru
Cleber, btndu-i, acas i ntoars, s az.
246

Graf Vartensleben, dup ntiinarea c pre turci total i-au spart,

acu scris c-i n gre primejdife, tot corul a-1 pierde ; c pre el cu pre
toate poziiile lui cea mare i nespus putere a varvarilor i tiranilor
turcii din ceas n ceas l scurt i din Visoca n Laz Mare de-asupra lui
vor s ntre i de ctr Mehadia l nchid i-i siluit ndrpt pn la podu
Fene a retirui i a sta.
mpratul cetind, cu feld-maralu Lasi i n auzul altor ghenerali,
zimbind : Au zis-a Papila, micu rumn, cu minte i bun soldat au fo st;
lui nu s-au crezut. Acuma, alt p lan ; cu oastea de-acolo la Fene s vin44.
Maova n Veteranie-Hele de tot strm torat; de o parte i alta a
Dunrii i prin clene i rele gene, de-asupra uii peterii, cu funii i
scri obrcai, pucluiai El pre cei di pe Dunre lupilor mori afar i
lpda. Paa Laz-Memi avea la sine pre Chiose Mustafa aga povuitoriu, fiind din Orava, pe-aci tiut, rumnete, bugrete, amut,
i cunoscut. / / Acesta nsui de multe ori au strigat srbete, rumnete : Cpitane Maova, predaise, c Laz-Memi paa v sloboade44! Iar
oberlaitnantu Stoico Stanoilovici cu ali feciori i-au fost suduind pre Muhamed i muerea i legea. Apoi puciau din noapte pn n noapte, d t
trziu noaptea ap din Dunre nlontru aducea.
ntr-o zi, un artilerist zioa dinlontru eind, fuga jos dup ap din
Dunre. Turcii da. El ntordnd ezutu, ctr ei btea i tocma acolo
l lo v i; plezur un ol afund cpt.
Maioru tain fiind n Magara de multe lipsit, c ce avus sus lsas ; aci attea guri n Gaur, nici ap n-avea. Tot profiantu i vibahu,
coji uscate, le mncar. El i Maova serisr la corpscomando n Beserica
Alb, ce era gheneralu graf Brejenvil propriteru reghimentului, de toat
primejdia lor, carele nsui la a lor maiestat npratului au artat i
slobozenie le-au dat cu capitulaie bun a s preda. Maov trimis pre
oberlaitnantul su Stoico Stanoilovici cu 8 arfii n vr la bloc-hauzu
lui tain, la Laz-Memi paa i Chiosa Mustafa aga, tolm adu; pre carii
turcii luundu-i, n bloc-hauz i-au adus i, nchinndu-s, paii spusr.
Paa vesel rdicndu-s, o mhram mare, cu aur cusut, n loc de caf
tan preste capul lui Stanoilovici au pus-o. i oprind aci 3 iari a sta
buni, Chiosa cu ofiiru i cu 4 < ! > iari i nc doi comisari turci, jos
la Maova au venit, toate vznd au scris. Artileria, armele soldailor nprteti le-au lsat i capitulaia, viind paa jos, naintea uii au isclit.
i rnduindu-s turcii spalir lung, cu sbiile n mini, lucite, pre rnd ca
mustrung din Gaur afar : i-i maioru cu nemii, nchinndu-s paii,
pe sub sbii, prin aa spalir frumos, ei imoi, uri afumai, nepeptinai, fr de harbuter, eir. Apoi a lui Maovai, iar aa. Mai n
urm el cu oberlaitnantu, cu mare nchinciune i mulmit, pentru c
ofiirilor nu numai sbiile, ce i puti, pistoalele lor le-au dat s i le ia.
nputnd Chiosa Mustafa aga c gheneral Papila n Ruava cu el bine
n-au fcut, cruia Maova mai mult i-au mulmit. i pe toi, turdi pn
la Svinia / / i-au petrecut. Chiosa Mustafa, poftindu-le cale bun, la f. iu
Svinia, Porecea au rmas.
Memi paa, expediruind dobnda, scris c 2 000 de oameni au pier
dut i cu 10 000 n sus, ctr Panciova, merge nnainte.
247

nlatul nprat Iozef maiorului tain Therezien-orden ndat i-au

dat i pre cpitanul Adam Maova maior la noi l fcu. [i din Beserica Alb pre Maova la Timioara l-au trimis].
Un servian, capitan Cocea, avnd fraicorul su la Liubcova, Sichevia, avnd pre oberlaitnantu Ioan Branovachi, laitnantul Fustinioni i
strajmeteri, carii vznd turci zisr s retiruiasc. Ins Cocea nevrnd, ei
plecar pe deal. Cocea cu vro 60 de feciori pre turci opri do zile, do
nopi, flmnzi, socotind c gheneralu Asperman, ce avea aci, vru dea
lului Alibeg, coru su, ajutoriu n strmtoare i va v e n i; ci acela au fost
retiruit. Turcu Chiosa i-au strigat s nu opreasc puterea nprteasc.
Cpitane Coceo, f cale, d-te n laturi, c pierii! Cocea, vzndu-i ofiirii fugind, le-au zis : Curvelor ! Iar turcilor ce-i zicea s fug,
zicea/: Voi s vd a cui e meidanu44, adec victoria, plau. Unii l
sftuia, alii l ocolea prin pdure a c i ; i vrsnd foc n toate prile,
aprndu-s ca leii, ncepur de mulime unu, altul a cdea. i Cocea
tare pleziruit czu, ns nu m o rt; i i-au legat.
n 17/28 august, seara, n Pregrada de la Vartensleben ordre veni,
ca oberteru cu noi pre Stancilova, la Fntna Porcului, ndrt s ne
ducem, supt corul gheneral feld-maral laitnant graf Brejenvil [vom
fi]. Oberteru adun forpostele, lsnd n Pregrada pre corpralu Curea
Petrucean din Bozovici, cu vro 14 feciori din defenzions-divizion
cantonisti.
In 18 avgust, de noapte, avand-garda Iancu Cociau din Rudria
nainte mergea, ndrt cuta. Pe de-asupra Banii, Gherbove, n opot,
prunii ncrcai, dulci, satele fugite, nima. Militarii, unii s abat, alii i
b a t ; prindea gini, re, gti, prune lua. Adiutantu, maioru cu sbiile,
ofiirii cu btele da. n Dlboce mncarm ceva i iar mar. Hlmjnii,
cte unu, doi, 3, i cte 5 ni jos la margine hodinea, c nu mai pot, ci
vor veni. Trecnd noi apa Brzu, nsrarm ; eind sus, halt, noaptea.
Mie m dedese reghimen-tamboru Mitru Nedelcovici, capelmaistoru
Huboisti, gini, rae, gte multe, tiate din opot pre cai s le) duc.
Aicea noaptea le luar i-n loc de a-mi da i mie ceva, i trasta ce aveam,
f. i42v. cu brnz, slin, me-au furat-o, de // rmai flmnd. Hlmjnii mai toi
ndrt rmasr, nu venir ; i clisurenii fugea.
Noi la miezu-nopii, ntunerec, plecarm. La Stancilova eu sngur
nainte eiiam. F r de veste : Halt, ver do ? Eu : Gut frainttt. Ei,
pichet de husari, fuga cu caii deter, apoi iar ncet nainte-mi viind,
mai muli strigar. Eu tare bine le rspuni i le spui c vine batailonu.
Ei vzndu-mi capu alb-negru, lafmia-plria, cealma au gndit. Ne
ri srm.
Aci, la casarn, rsuflarm. Oberteru scris la corps-comand c
sntem la Fntna Porcului, cu standu trupei, vro 300 de capete, pne s
capete.
Intrnd n casarn a m nclzi, fenrihu Ioan Voinovici la prnzu
gata m chiem i vin, care de mult nu-1 vzusm, bui bine.
i n zisu lagher seara ajunsrm, unde mne zi corps-comandantul,
gheneral feld-maral laitnantul graf Brejenvil cu gheneral maioru graf
Asperman, cu crigs-comisariu venir, tandu priimir. Ei ne micar i
ne lsar la margine, de-asupra drumului, 10 stnjni a ne aeza. Eu de
248

a-mi cumpra bucate jos la asea spui c m duc. Oberteru i el i

muli ofiiri clii coborrm. n birt eu vznd un fraicor cu fes rou n
cap, ple, n opinci, l ntrebai i-mi spus c-i oberlaitnantu Branovachi i laitnantu Fustinioni. Eu spui oberterului i eir la ei, c atunci
venea. Ei spusr c capitanu Coocea pieri.
La cteva zile de-aci ne mutar, prin asea sus, la Maria-ne, de-a
apra Nai-Moldova ( : Boneagu), unde 2 zile fr de carne, oberteru,
maioru, ofiirii. Eu : pne, brnz, slin ; ppar bun fceam, i che
mam ; pe foaie culcai s stura. Altora fceam i dam.
Marele nprat Iozef, nelegnd c Vartensleben de la Mehadia la
Fene, 3 staii de la Mehadia, retiruiate, cu frumosul mare corp de
armee de la Beserica Alb preste Ticvani, Caransebe la Ilova, ctr
Fene s-au dus.
i aa, Hasan paa cu turcii n 29/18 august n Mehadia i n sate au
ntrat, unde preste 100 de car cu oameni ntlnir, ce venis pre
porunc armea s ncarce. Oamenii, lsnd boii, fuga ! Turcii, dup ei !
Alii boi luar. Dup csapu Ioca un ceas au alergat, l-au pucluit i
nevtmat le-au scpat. Turcii oastea di la Mehadia la podu Plugovii,
ce s chiam Podu Unguresc, au ajuns-o i fiind arier-garda Grefen-husiarn
reghimentu, obert Oto, vznd c ntr n ei, el opri cpitnii de-asupra podului, cu svadroanele. ns ritmaisteru Demelmaier, timiorin, s
dusese ; i l-au lpdat. Orberteru mnios, fricos loc nnainte, legndu-i
ceaco n cap, / / mna dreapt n dolam, mintia ndrt nbumbat, scond vergeaoa de pitoale sabia -au ascuit-o i legnd-o de mn : Dup
mine, au strigat, urmai ! Ci viind maiorii, ritmaisterii, l-au rugat n
drt s ste, unde s cade, c ei tiu datoria lor. Fiind vadronu din urm,
ritmaister Baconi, carele cu obrlaitnantu vind i laitnantu Nadii Andra,
carii ca vulturii n turci, prin cucuruz, unde-i satu Plugova, pucnd,
tind, s-au slobozit. Laitnantu Nagi 5 cai turceti au luat. i vrnd pre
unul cu barba mare a-1 tia, el di pe cal jos srind, mnile rdicnd,
zicnd ctr Nadii : Pro maica Bojia, ia poleac ! Un husar dindrt
capu i l-au ters, calu i-au luat. Inmulindu-s turcii clrei, vrnd a-i
ncungiura, oberteru n sus pre deal au pornit. Ritmeisteru Baconi pn
n vru dealului Cerngu voinicete s-au aprat, ci mulimea clrei
lor pucndu-1 i pre el i calu, cu sabia n mn el cu 8 husari ai si
au czut i capetile au pierdut. Trupul nbrcat, mintia cu bumbi aurii,
eu i-am vzut, i caii, aproape.
Turcii de la Plugova ctr Globuru, preste deal, ctr Corni, la
drum s-au ascuns. i trecnd oasteaarier-garda Virtenberg-dragoni
ineaturcii fr de veste, ateptnd, n ritari foc au vrsat. i fiind o
rp, mnctur, pre 9 ni i cu caii i-au pucat, capetele cu clbeele de
fier le-au luat. i oastea s-au dus.
Pre noi prin asea ndrt, de-asupra Socolari, la cetatea Custura
Prsit, pre Beu. De-acolo, dup cteva zile, n Poenile Beiului, ca s
aprm Valea Re. De-aci, la Slatin, jos. Nemii domni din asea,
vznd c-i las, ce vaitece, plnsuri era. Ei, fugind, lsar pre un Matei
Hou cu 10 ni de-a pzi vercu .a.
Obristlaitnantul nostru, graf Nujan, n 17/28 august, viindu-i
porunca n munte de-a veni la noi, n Stancilova, la Fntna Porcului, ofi249

. 143

irii spusr. Nemii fuga n lagheru mare au eoborit. Aa i companiile

noastre, fr rnduial, care cum, dup noi pleca. Nujan nu-i lsa, ca cu
el s mearg. Ins flmnzi, stoi, c la ap pzea turcii, ei, fu g a! Nujan
plria fain, uniforma, laibele faine, cu porten-tifle, dndu-le la feciori,
cu el la Mehadia s le aduc. i viind, n Svrdinu, Valea Mehadii cu ap,
turcii au fost ajuns ; i vzndu-i hlind, clrind ei prin pduri mari,
f. 143v . au zis oalele lui n guri / / de arbori mari s le bage. Din care aicea
nite oameni ceva petece, la vro 5 ani dup aceia, mncate, putrde,
au aflat. Iar el ajungnd la noi n laibr, cu un cpeneag slab veni.
Cerndu-s la Peta a s nbrca, uniformirui, s dus. Unde, cel ce fusese
naintea lui obristlaitnant, baron Fletnic, pentru dtorii ce fcus, cu
obrister titel penzionirt, s-au spnzurat nsui.
Turcii ajungnd la podu Teregovii, la ru Timi i Idee star. Suindu-s la muni, pre dreapta i stnga halalind, spaime fcea, satele din
pduri, din zbguri, n sus fugea.
npratul Iozef haupt-cvartiru n satul Ilova, la laitnantul de can
ton Marco Iovanovici avea. Acolo i gheneral feld-maralu Lai era, carele
de la cantons-eomanda maioru Cleber doi strajmeteri, buni tolmaci,
ceru, i-i trimeas. ntrb :
Cum te cheam ?
N. Rudolf, de la Vere, profesion naider.
Dar tu, vercl, cum te cheam ?
Tril Mciuc din Comereva, profesion pcurar.
Cine te-au pus strajmeter ?
Reghimentu.
Au cutat la ei i zis :
Rudolf, mergi la npratu, iar tu ezi aci, cnd te voi chema,
s v in i!
Muli oameni, familii trecnd pre sus, din muni ctr Sebe, np
ratul i ntreba :
Ce fac turcii ?
* Oamenii vii i duc robi, pre pucai i tae, capetile iau, satele
ard, boi, oi cu pcurari iau, bucatele mnc, ru, ru.
npratul au zis : Ce va fi viu, eu ndrt v voiu aduce ; morii,
cu Dumnezeu ! Eu toate casele, pagubile voastre voiu plti !tt La aceasta,
mou Curea Pepa din Domanea, pre carele feciorii, Nicolae parohu cu
Iancu Pepa, ca pre un mo btrn, supt un < lem n > gros, mare, czut
l-au culcat s moar i l-au lsat i s-au dus n sus, iar el s-au sculat i
aicea ntr muli s-au aflat, i zicnd npratul c toate va plti, el zis :
Nu poate ! npratul nles.
C ci nu poate ?
Multe pgubi; nici cercurile, dar vasle !
npratul s-au can mniat, dar au rbdat. i dndu-le 6 galbini la mai
muli, le-au zis : Mergei la varmeghia Aradului i vei cpta oamenii
cte 3 creari, copii 2 creiari la zi, parohii la lun 10 florini, iar proto
popii cte 20 florini! Care preoii ce-au fost dui n sus i ndrt acas
f. 144 venii, 3 ani au cptat i / / bine tria, c al doilea i 3-lea an i de la
oameni cte ceva mai cpta, la oafe s bea. Crora varmeghia Aradului
prin sate, la Vilago-iria, Mehadia pn pe Cri, fu r ; acolo lor, prin
250

ofiirii lor de canton, cu ei, creiari pe zi le d a ; i lemne din pdure

ungurii le da. De-aicea n august s-au dus, de unde unii n noemvrie iar
aici au ajuns.
Maioru nostru Gheorghie Duca din mnstirea Tismana n Ungrovlahia-ara Munteneasc cu divizionu, prin Porceni, pre te munii
Vlcan, Haeg, Sebe, pe la Slatina lui Florei, sus ctr munii Semenic
au eit. Intr-acolo sus i capitanu Simeon Jivanovici la maioru s-au dus
i pasu Nane au lsat.
Sultanu din arigrad trimis aicea la oaste armee-comandant pre
seraschiru Iusuf paa i pre episcopul, ca arhiepiscop, Ierimia al grecilor
din Vidin (:D iiu ). Carele ajungnd la Orava, i adusr pre epitanu
Cocea i 30 de serviani i ali servi, rumni nprteti. Pre servieni cu
Cocea, ce -or adus epele n umr, de la Tchiia pn ctr Cetate, de
ceia parte, i-au npat, iar de ceasta parte, prin Jupanec, pre dinnaintea lzretului, pn la Tiscut, capete tiate i npate au fost.
Hasan paa la Teregova, iar turcii aicea la B i; n cea mare, aflnd
o nemoane btrn, uloag, de pr n sus, afar, pe brn capul i-au
tiat. Unde prinznd i pre btrnul Ghimvagi, iar aci capul i-au luat.
i toate baele, grajde, arsr. Turcii, unii clrei, alii pedestrai, i cu
cni dup ei, toate pdurile, munii, vile, ogale umplur. Satele cu famiile, cnd n vru munilor, turcii dup e i ! Tae pucaii, iau capete n saci,
prind vii, leag, duc sacii cu capetele jos. De s ascund oameni, mueri
cu copii ntr-adncul vilor cu ap, acolo turcii cu cni ri, ltrtori i
afl. Iar fuga ! Boi, cai, oi, capre, tot au lsat, oalele i bucatele -au
lepdat, pn i ube din spate, fugind. Din Mehadia 900 de suflete tia
te, robite s-au pierdut, dar din alte sate ? ! Parohul din Plugova, Pavel
Domileicu, cu preoteasa, t o t ; parohu din Iablania, Nicolae Trailovici,
el, iar preoteasa cu 5 copii au scpat. Parohu din Pervova, Curea Ioan
Roea, el din muni. i aducndu-1 aicea, la Mehadia, iat din jos, n
Cmpu Lung, veziru Iusuf paa seraschiru / / c u episcopu Ierimia. Carele,
vznd robi trecnd, nc i pop legat, ndat au alergat, vezirului au ar
tat. i oprindu-i i spuind c-i pop, ndat l-au dezlegat. Pre carele pop
veziru cu buruntie-salvagarda, cu 3 turci, prin satul Prvova i Luncavia a
le cobor i-au trimis. El ls turcii jos n Prvova, n cvartir, iar el nsui,
pre cuvntul episcopului c-1 face protopop, n munte Seminic, ctr Sla
tin eind, satele aflnd, jos a veni le-au chiemat. Aceasta simind maioru
Duca, ce-au fost {cu 3 companii] acolo, prin fendrihu Lazar Cosanici
n haupt-cvartir la Ilova l-au trimis i supt paz l-au pus.
Pe-aicea satele arse, iar pe coaste cucuruze erau.
Hasan paa de la Teregova n-au fost avnd 1.000 de turci la sine.
Alii, toi n pduri, n muni, cu cini n vnat de robi, s capete.
Hlmjnii s vorbesc de-a veni la veziru s se predea, auzind i
de episcopu c-i bun. Popa Ilia Cmpanu, parohu din Prigor, cu civa
oameni, cu unt, berbeci, la Mehadia la episcopu au venit, cu carele la ve
ziru s-au dus. Carte la mn, buruntie, i cte 2 turci la sate suba, jude
ctori, ofiir, chinezi le da, a-i inea. Acetea s vestir i multe sate, vro
20, au venit i s-or predat. i la turci n Orova pod de lemn cu ceamuri
preste Dunre au fcut, crora Iusuf bani, pit pe zi d a ; nc unora i
boi, vaci le da poman.
251

Pre noi, cu obrteru Hiebel i obristlaitnantu Nujan, de la asea

intr-o sear ne rdicar, mar la Beserica Alb n lagher. De unde,
ntr-o zi, cu maioru Rachicevici la Zlatia ne-am dus. Clugrii o holb
de vin scoasr. Eu zii nmestnicului : Dar mi d-new, c ofiirii
zicea s cer. nc una deter, apoi, nu. i plecarm. Mulmim,
oce Theodore44.
Forpostele adusr n haupt-cvartir un cantons-corpral din Belobreca, Petru, la comandirender gheneral, pre carele l-au trimis paa din
Clisur, s spun gheneralilor c el vine asupr-le aci. Acu gheneralii Bref. 145 jenvil, Asperman, cu alii sfat fcnd, npratului / / scrisr c 39.000 de
turci asupr-le vin i ei cu 15.000 nu-i pot atepta. Pre acel corpral dndu-1 n arest la noi a rmnea i el ntr puti, paz sta, supt aresta.
Eu la el m dui. l ntrebai : unde-s turcii, ce fac, ard tot ? Zis c nu
ard satele. Ei s n laghere, la Alibeg vro 3.000, la Mudova 1.500, la Pojejena vro 5.000 s fie, dar nici atia nu-s. Puini clrei.
Eu vznd c vom s retiruim, cu doi cpitani s vaz mnstirea
iar la Zlatia i-am dus, unde cerui o plosc de vin s-mi umple. Nu vrur.
Vzui struguri pre o mas tini. Cerui. C : le trebue. Nici vin s gustm
nu ne nbiiar i cu buzele umflate n careoa ce o fcurm intrarm,
turcii ateptnd. ntr-aceasta turcii pi la Palanca n sus au trecut, cu
clreii lor.
Graf Brejenvil, comendirenderu, nedndu-i a sta, ntr-o sear, mar ;
prin Voevodei, ctr Vrei, zioa ni s fcu. Iat un cantons-oberlaitnant a nostru, Raiildel, de la Slatin, ca curir de la npratu de la Ilova,
cu porunca de-a retirui i dete. i aci, naintea Vereului n lagher ne
aezarm. Episcopu acabent cu arhimandritu Moisi Vasilievici aci la
graf Brejenvil, veni i pre mine ce-i, cum, m ntreb. Spui. i adunndu-s Vereu n biserica mare, eu episcopu, dup o scurt rugciune,
cu cuvnt de ertciune, au fugit n sus, c dediese porunca. n Vere
mare mulime de om era : Nai-Moldova ( : Boneacu), Palanca, asea,
Beserica Alb, Oravia, adunat, i Cutria, careii toi porunca auzir.
n 18/27 < ! > septemvrie, 2 reghimente husari i Anpah-ehiraziri,
(dup ce aprinsr i arsr aci toate adunatele mari magazine), pre
cmpi, n dreapta, n stnga, departe nirndu-s, fnee, multe stoguri de
gru netreerat i cu sla bune aprinsr. Alii prin Vrei, pre ulii, cu
sbiile flcrnd alerga, striga: Fugii, turcii ajung! Fugii curnd !w
Reghimentele nemeti, ungureti, unul dup altul plecar pi la
Sredite ctr am. Valah-iliri reghiment, n urm.
Eu cu reghiments-feld caplanu, sou meu catolicesc, franiscanu
1 . 145 v .
Hipolitus Craus, cu reghiments-feldcaplanu gr.n.u., // al legii noastre gre
ceti neunite, ce era la reghimentul Ioan Palfi, anume Theodor Enderici
din Dalia i cel catolicesc franican, anume Vasile, horvat sau boneag,
n rezidenia episcopului dus, clrete am ntrat. Jos, n soba canelarii
dintiu, chiemnd pre Sofronie, ce era cliucear aci rmas : Sofronie, vin
bun, mai bun, btrn, ncoacea ado ! i bnd noi o vadr bun, alta
dete. i cntam, l ludam. Eu l chiemai afar :
Frate, d-mi n plosc !
Vino ncoacea!
n pimni ntrnd : o doamne, ce-o s fac turcii ? Toate le sparg.
252

 Unde i-i vermetu bun ?

Iat-le !
D-mi, s te pomenesc !
Dndu-mi, zii :
D-mi i pruneic de Srem ! mi dete. Pui pe cal. Iar nluntru bea, zbear : Las raitarii s alerge, ce ne pas ? ! Vine seara.
Frate Sofronie, sntate!
Eirm. Caii au crescut n a li! N-ajungeam n ea, ci jos, cnd de o parte
au de alta, tot voinici, doi popi sfini, doi cumini ! Dup armee prin
Vere afar pn la Sredite, fuga. Nu-s, s-au dus.. Noaptea. S ne desclecm : jos, voinici! ns de-a ncleca caii i mai mari, tot aziati,
anatholeni- nu-i Sofronie s ne a ju te ! Unu altuia ajutnd, abea dup
un ceas, noaptea, viteji clream. Halt, ver da ? n lagher, la mar
gine, n carie legnd caii, ne culcarm. Mne zi cu toba locu aflarm i ne
nirarm. n Fize butur aflarm iar ; mai muli ne nbtarm. De
aci plecnd, comandirender gheneralu graf Bregenvil striga : Obrist de
Valah-Iliri reghiment, n numele de 3.000 de draci, plecai! Fiind
oberteru la locu su, dar pre mine preoii cu vin m petrecea. Cernd
obrteru blosca cu rehie, i ddei; bu. El iar, n numele dracilor,
i mai tare ne ruina. n Verme lagheru ne aezarm.
npratul n Ilova, cu armeea frumoas, sta n deert, c osmanii
munii Mehadii, Iablaniii, Petnicu, Plugova, Bogotin, Conereva, n
vnat, purecnd vile, pdurile, umbla. i Hasan paa lzi cu celenche de
argint ( : crenge-stlpri) cu 5 sau 3 frunz, tot argint, un uh nalte, n
loc de floare, n cealm de-a purta, colaine nprea, nc i galbini de
aur pre capete tiate druia i le priimea.
npratul, vznd c turcii tot s codesc, de la Teregova n sus, la
Semenic, alii de la Rusca, Fene n munte caut n sus a ei, des ghe
neralii n sus a patroli trimitea, unde n nemi bine nu s ncredea, / /
:. 146
ca s nu fug.
Maioru nostru, Gheorghi Duca, ordr cpt din muntele Slatinii
n muntele Ilovii s treac, iar cpitanu Purec cu rumni volonteri,
clrei, pedestrai, cu oberlaitnantu Balog, la cutare loc s fie. ntr-o
zi gheneralu de forposte artnd c Duca nu e, npratul vznd pre laitnantul Marco Ioanovici, gazda cii de-aci (ce edea n pimni)
afar, la fereastr l strig. El fuga ntr-alt parte dete. npratu iar :
Vino !tt El zice : Sabia arat !tt S rs. i ntrnd l ntreb :
Unde-i Duca vostru ? Rspuns :
Aicea, n munte sus.
Nu-i acolo.
Iaste de alaltsear mers. O fenricu Lazar Cosanici cu mine de
diminea n pimni au prnzit i la Sebe dup-pit s-au dus, ns ghe
neralul n-au eit le ei ! Ce-o fi pit, el va t i !
Maralu Lai cu civa ghenerali de pre planu de-aci arta, preste
nite ogle, vi mici, poduri a face. Strajmeteru Mciuc, ce era aci
la u, nlontru, zis : Nu trebue !tt Toi boldir. L a s i: Ce ? E l : Nu
253

trebue ! C eu fiind la maperi figurant, m-au minat de am nsem nat:

mici. Ei n Sebe mari vi au pus, i nu-stt. Dup aceasta, tot pre el una,
alta ntreba. Cantons-oberlaitnantu Dabozi, ce da furagie, adeseori la
Lai viind, l afla cu Tril eznd, el ua rzimnd.
Hasan paa cptnd aspr porunc de la seraschiru Iusuf paa, ca
pre turci s-i adune i cu mare putere pre npratul s-l loveasc ;
capete tiate s nu mai priimeasc, c cei ce-i vor mai aduce, a lor s
vor npa, c n Jupalnic aa au fcut. Deci acel Hasan nvlind a
strbate unde cavaleria, gheneralul Palavieni grea plezur prin obrazi
luo, i, ducndu-1 n Timioara, au murit.
Un paa, ce-au fost cu cortul unde-i satu Plugova, cruia aducndu-i turcii capete tiate i de mueri, zicnd c-s ctane, ci el, luundu-le
de pr, turcilor n fae i dup ei le zvrlea. Aci am vzut vro 300 de
cpni. Turci la Ilova mna.
n 16/27 septemvrie, npratul de la Ilova armea la Caransebe
o tras. n Cmpu Fomii, noaptea, 2 batailoane, socotindu-se unii pre alii
turci, ru s-au bleziruit. Trecnd preste podul Caransebeului toat oas
tea, npratul vznd Sebeu plin de turci, porunci a-i bombardi. Turcii
la caserne, biserici ascuni, unii ctr Teiui cerca, alii ping Timi n
jos pleca, bisericile aprinzndu-s. Armea, artileria nprteasc ctr
Logoj plec. Naintea Logojului mare lagher s fcu, unde npratul
nsui cvartir n moara graf Sora luo.
Maioru Gheorghe Duca aci n lagher de la Fget viind, cpt pof. i46 v. runc 300 de capete, / / ce-s mai montiruii, alegnd din 3 companii, cu pre
capitan-laitnantul Paul Iovici, la forposte ctre Fget s ste, iar el cu
ceilali la Timioara a-i nbrca s s duc, unde i compania lui Maovai
s dus. Muli clisureni lipsea. Cpitnii, a Teregovii, cu puini, Simeon
Jivanovici, cu a Bozoviciului, Andrei Merzici, numai 7 ghemaineri au
dus ; alii, acas dui.
npratul vre s-i vin turcii de fa asupr-i ns turcii ctr
Fget, alii la Vsiova, satele Zorlenii Mari, cu atta putere de vite mari,
mici luar ; i alte sate, vite, oameni i preoi robi luund. Alii pn n
Gvjdia viind, vreo 7 case au ars ; de ceia parte, preste Timi, ctr
Jidioara i ctr Logojl s apropia.
Spionul chir Lionda cu oastea fiind de-aicea la Logoj dus, n piai
la greci cas sus cu chirie luas, edea. n 23 septemvrie s.v. sau nov n
2 octomvrie, viind multe car cu birei unguri, rumni din ara Ungu
reasc, cu proviant i furage i descrcnd-o, prin Logoji ndrt goi
ntorcnd, n piai ntr sine strgnd c turcii au ajuns ; oamenii de la
Sebei fugii, ce era aci, iar fuga de tu rc i! Negustorii boite, dugi i
dechis lsnd, mueri, copii ncrca, ca s fug. Bireii lsnd carele a
sta, prin boite, dughene ntrind, lua i fugea. Alii i cas, pori sprgnd, cu sila luund, cu carle scpa. Spionul Lionda, dintr-o fereastr de
sus un pistol i altul foc dnd, au strigat ungurete : Tolvai, lotrii,
larma !K Unul de jos cu puca prin gur cretetu i-au spart. Alergnd
sus, ce-au aflat i-au luat. Aa Lionda au npcat.
Obertu nostru ordre cptnd, din Verme n Logoj n cvartire
venirm, unde aflarm oameni n piai spnzurai nevinovai i muli aa
254

trectori prini. Logoju fugit, casele dearte. La viipanu ntr-o cuhn

lpdate crile popii nemsc din Mehadia, a lui Marel.
npratu porunci i noi la Timioara s mergem, unde-s i ai Daici-Banatului, s ne montiruim. Abea prin dughene cte ceva de mncare
cptai : rozalie, smochini, zmic, brnz, c slin mai aveam, vin.
La Chiztu, ntr-o cas arest, la un pop m chiemar a-1 ispovedi,
a-1 cumineca, c-i bolnav. Ducndu-m, vd c-i popa Curea Ioan
Roea din Prvova. Toat patima mi povesti. C scoindu-i preoteasa,
copii, pre Marcu i Procopie, i prinzndu-1 un turc, el l-au tiat cu sabia
acelui. ns, iar altu l-au prins. Cum la Ilova, la Logoj larm fiind, nu
l-au ntrebat, nainte i-au mnat. Iar arestanii sebeeni, domneni,
comeni i / / meedini erau i un turc tnr ; oameni tot din Logoji prini,
nc nejudecai. Cuminecnd preotul, i ddii zmic, smochine, rozol de
bu i brnz i plecai la Timioara. Noi n Fabric, iar panciovenii n
Mhal s nbrca. i ofiirii aa.
Eu scrii Natalii mele la Vilagoi cu soru-mea Virsavia s vin.
Care, ntr-o zi, vrur n Cetate s le art. Le dui n coala unde am
nvat. n biseric, cu Mihai Martinovici crznicu vzui bui cu fin. n
domehirhen, plin. Eii n piai. Iat episcopu Cristovici de la Macova
naintea bisericii sttu, ntr. Eu iar m apropiai. El ei. M nchinai,
mna i srutai. Spui c-s de la Corni, c fusesem cunoscut. Mulmind, zis srbete :
Futu-le muma obeasc, n beserici au descrcat! Graf Soro,
zis, e gheneral feldmaral laitnant, comandirender gheneral, vin a-i
gratului. i eu am fost.
Preoteasa vrea prin boite a o duce. Eu le dui pre ulia jidovilor
cu oale vechi, putrde, rupte, aninate. Nu le plcur. Eu le dui n
straja mare, la ofiirii notri, ce o avea. De-aci, ntr-un birt, La Bou ;
nluntru vin, crapfen cerui. laie, ruinoas, nededate. Eind din Cetate,
iat arestanii de la Chiztu intrar. Aci popa au murit.
arfiii panceoveni, ce fusese tot cu noi aci, la reghiment n
Mhal s dusr. Eu cu cpitanu lor, Gheorghie Radivoevici i cu
ofiirii oberlaitnant Irgec i Vachi ne desprirm.
Eu seara cu muli ofiiri petreceam. ntr-una eram 13, cu adiutantul.
La cin, veseli, bur un feltal de vin, ce-mi adusese preoteasa. Mai
adusr ei, iar plin. Ct au putut au but i unu ping altul jos, pe
pmntul gol, au adormit. Dup miezul nopii strig cineva. Adiutantu,
toi srir. nc unul, Simelmaier, este viu, capitan. Srirm : ce-i ?
Mar ndrt. i tamborii ncepur a ne rndui, mar la Chevere. Una,
alta, Vasiova h a lt; Bocan, Dugnecea, Racia, puind straj, de-a nu
s mai strica verchele.
Nemii din Verei, Panciova, Beserica Alb, Oravia, Cutria mai
vrtos, n Logoj npratului artar c gheneral graf Brejenvil cu ghe
neral Asperman i cu Lilien Banatu ucisr. Nemii Cutriii spusr c
nu turcii, ce rumnii pre ei, i n anu 1738 i acuma, i prad i tot le
iau de-acas. npratu scris acel sat a-1 ncungiura cavaleria i ce vor
afla n Cutria s pute i s tae, ca pre nite tirani. Mueri cu prunci
mici prin grdini grundpirn spnd i pre cmpi aflnd, prin ascuitul
sbii le-au petrecut. Un ritar vznd ntr-un cuptoriu picioarele unii
255

147

fete mari, Ia cuptoriu crmizi puind, un husariu au tras-o i au tiat-o.

Auzirm c 800 de suflete aa aci au pierit. Iar ntr cei 62 de oameni
ce i-au artat nemii c i-au vzut i au aflat la ei lucruri din satul lor
f. 147v. i d0i parohi vinovai / / s-au aflat i npratul a-i spnzura au dat.
Eu n Timioara la episcopul Petru Petrovici, unde era i al nostru,
vzui pre arhimandritu ce m btus, Chirii Jivcovici i Ioan Ioanovici,
episcopul Pavel Avacumovici. Al nostru, acabenta, mi spus c el s
duce ndat la npratul n Logoj, pentru graia parohilor s se roage.
i npratu i-au dat, ns un obristlaitnant de cavalerie, ce-au avut acea
execuie, au fost spnzuratu-i. ntr-aceti 62 i o fat de 13 ani au
spnzurat-o, s se in minte.
Noi viind la Oravia aijderea straj pusrm. Iar n Potoc, ctr
asea, aci halt. i reghimentele de la Cutria aci lng asea, cu ghene
ralii Harah, Taldon n lagher venir, ci iar de la noi s dusr ctr
Ui-Palanca i Varadia, cavaleria.
Reghimentul Panciovii, ca i noi, din Mahal ctr Paneiova plecnd,
arfiii lor, cu capitanu Radivoevici, oberlaitnant Iergec, laitnantu
Vachi, nnaintea armeii avandgarde mergnd, la Tomaeva, la pod, la
birt, cu muli turci clrei s ntlnesc. Aci fiind lng ap nite cli
de fni capitanu cu iarii , fr veste lovii, pre dup cli, plaste
nprejurnd i pucluindu-s. Ober i unterlaitnantu i ficiori ii, n
podul birtului suii, s-au uitat pn pre capitanu cu 30 de iari
i-au tiat.
Vartensleben din Logoj avnd porunc la Mehadia cu corul su a
merge, el pre opitanu di la Fget, Pavel Iovici, cu compania de la
Caransebe la Teregova nnaintea lui l trimis. Iovici i-au zis c fr
de cavalerie s pierii.
N-ai grij, c-i fraicoru, capitanu Purec cu clrei, pedestrai
i oberlaitnantu Balog cu arfii la Teregova. i aa, cpitanul cu ofiirii i compania, fr de bun paso ; el cu oberlaitnantu Stanici pre picioa
re nnainte, cu lulile n gur mergea, laitnantu, fenrihu i bagajia, caii
dindrt urma. Compania s-au lungit. La apa Ilovii, avantgarda strig :
Turcii !tt i st. Ei zic iar : turcii ! Ei zic iari : Capitanu oberlait
nantu Balog sntw, i merg. i can ploae, noor fiind, turcii la ei s slo
bod, 300, cu caii. Acu ofiirii din urm, nti ei fug, cu caii, iar cei ce-au
fost, nti, rmas n urm pre picioare ; cai n-ai, aa fuga. In apa Timif. H8 i pre capitanu i oberlaitnantu i vro 40, de vii, fr de mori, / / pucai, tiai, vro 20, < i-a u aruncat > . Iar cei doi ofiiri cu ceilali preste Timi slci, anini groi ajutoriu luund, turcii muli au dobort.
Alii pre cpitanu, oberlaitnantu cu vii robi luundu-i pleca. Cinci turci
vrnd s prind nc, iarii, buni arbori avea i da. Ptru Hodorescu
din Corni pucnd unul, di pe cal jos au czut, calu fugi. Ptru apucnd
de pitoale, tras. Turcu s rdic, el fuga. Turcu czu, zace. El iar
vine, ia pitoalele, tra g e ; iar s ridic. Abea vede c-s cu gitane
bine legate de grumazi. Apoi le-au luat i l-au purecat.
ntr-aceasta, capitan Purec cu Balog cu volonterii n Halmji,
pe Poneasca, la Bozovici au fost ajuns ; i pre Iovici prin Mehadia n
jos l-au petrecut.
256

Iusuf paa, prdndu Halmju, 13 sate i alte 8 sate, care prin

subai cu chinezii din sate la Ruava, la lucru podului i rnduia i le
da bani i 3 pitioare pe zili. Alii aicea, deasupra Medii, anle cu plisdi i alte patrii mai sus lucra. Aicea n an peste lucrtori parohu
btrn a Bolvaniii, printele Gheorghie Mirulescu an-corpral cu sim
brie au fost. El topgi-paii de pin sate lapte, oa, unt, gini cumprnd
i aducea: Aferim, papaz, i zicea. Iar chiemnd pre popa Lazar
uvgui din Globuru, prin arhiepiscopu din Dii i-au dat porunc n
Halmji i alte sate predate cu turcii scriitori din sat n sat s umble,
toate putile nprteti de la oameni s le strng. El, popa, s scrie
de la ce sat, cte pute s-au aflat i au luat. i el aicea, la seriaschiru
15 car de puti au adus, la arigrad le-au trimis.
Preoii din satele cu buruntii i cu suba, predate, cu cinste la
episcopul Ieremia venea. Plecnd odat Iusuf cu Ieremia ctr Sebe,
c pn n Teregova fusese, ca Logoju s vaz, ci neaflnd, / / dup cum i.wv.
gndea, oastea mare adunat, ci prin sate sau n muni n vnt nprchiiat, n Slatin pre un pa l-ar fi tiat, apoi pucat. i plecnd pre
Chee ncoacea, cu episcopu i cu ai si cei bine ncrezui pzitori i
preoii din Bozovici i din alte sate, dup ei, pi la icoana sfintei troie,
un pitol i altul, pre un pa l-au pucat i aci cinii s-l mnce l-au
lsat, c ci Logoju n-au luat.
Turcii vznd c Iusuf nu s glumete, ci-i fricos, c ce aducea ei
di pe Pogonici, vaci, boi, oamenilor ce lucr de poman d, oile tae, carne
nparte i pieile d, n urm, turcii alta aflar : prin Conereva, preste
munte, pr la Nane, preste Cerna, n ar a trece i cu sute de oi, vaci
trecur. Oameni din Bogltin, civa, s vorbir, s armar, n locuri
tari s aeza i-i sprijinea, le lua ce a v e a ; cte 100, 200, 300, odat
1.200 de oi, fr boi, vaci le-au luat. Apoi, viindu-le muli turci n
zbg asupra, nu le-au avut ce face, ci ei prin pduri aicea la episcopu i
veziru au venit i s-au nchinat.
Doi turci din Clisur preste Boneag, cu rumni din Naidai n
Sasca-verc au venit. Hou de Matei cu ai si bine i-au priimit. Pre
srbi, rumni cu bun rchie, mult, i-au cinstit, pre oameni au nbtat,
pre turci prin cas i la beseric i-au purtat, i-au culcat, i-au legat
i aa ei vii la Logoj la npratul au zburat, oamenii s-au spart.
Chiosa Mustafa aga cu Laz Memi paa toat Clisura de Sus, Jos
au predat-o. Iar do sate rumneti, Zgrebeni i Caitasu, nedndu-s
celor trimii la ei, o mie de turci clrei, pedestrai i-au ncungiurat,
i-au sp a rt; muli au legat, preste Dunre le^au dat. Dar i turci muli
cu ei s dusr; care cum putea, scpa. Laz Memi paa, nlegnd ce
face Iusuf cu paii, i el la Beligrad au trecut, de-acolo acas s-au dus.
Veziru n Halmji, la Bozovici, au poruncit nici o casern s nu s
mai arz, pentru via, fie a lor sau iar a neamului, s nu s strice.
n Corni fiind el / / cu episcopu i puind ei aci 6 case robite, s ste
prin ci, s pzasc beseric nov, mare i casa mea lng ea. Oamenii
din casa mea ntr-altele s-au dus, n fundoane i acolo foc, fum au
fcut, ca predai, avnd buruntie de-a nu s teme. Ci fugind subaa
lor, ali turci viind, le-au ars.
257

Turcii mulime pe la Corni n sus ctr Fenei ducndu-s, la Corni,

n pmntele ce s chiam Macovitea, unde au fost vro beseric a roma
nilor, mare zidit i sat de sloveni Macovitea bune pmnte, cu
multe sla, mulimea turcilor ntr-acel cmp, ling drum, sprgnd n
vrful acoperiului gaur mic, pre care i pre co adunnd dovlei-dulei, ludi, curcubete, multe sla pn n vru coului cu dulei le-au
umplut i mai grmdind lemne, pae, aprinzndu-le a s coace, s ducea
la btae. De unde, a do-zi, seara, la cin bun sute venea i s gostea.
Aa i ntralte pri, de mncare i fcea, care cu cucuruzi fripi le
mnca, macar c ara Rumneasc zahrea trgea.
n Mehadia boiariu ispravnicu Chiriac din Cemei, vznd beserica
noastr, ca s nu o spurce pgnii, zahareaoa ce au adus-o sute de car,
fnin, cucuruzi, orzi, ovs, au umplut-o i din ea la vro 200 de cuptoare,
ce cocea pit n Mehadia le nprea i dup oaste trimitea.
Iusuf paa veziru magazina cu pravu n pimniile obrterului aducnd au pus-o i el din Cmpu Lung n vinea Virsavii, cu episcopul n
Prvli, i de-acolo n cvartiru ce-i al cpitanului s-au slluit. i
cei ce lucra bani, cu panier-vand ngrdii, unde-i magazina sau upa
de tunuri au venit. Iar n beseric nemeasc lui oltariu dindrt, de
scnduri, nalt, -au fcut. i mergnd episcopul, l-au fost petrecnd. Apoi
iar n Cmpu Lung cu corturi au eit, unde, n morminia nemeasc,
zidit, argint cu msur da, parale fceau.
ntr subaii din sate, la Dalbocei doi au fost turci, unul mai btrn,
altu tnr. Aci aflas un dalbocean de nlegea, spunea ce zice aga. ntr-o
sear, spuind el c merge la veziru n Media, cal s-i de, cine s mearg
cu el ? Nite oameni i popa Andrei Cmpeanu, parohu, a merge s fgf. 149 v. duesc. Cal i dau, dar nima cu el nu cuteaz s / / mearg, ca s nu-i
vnd lui Aii paa, carele de la muli o mulime cumpras. El aicea, n
Cmpu Lung, de ctr ap, n dos, ctr vadu Zvoiului lui Mtei, cu
mari corturi i pzitori lagheru su avea, sute de robi acas trimitea,
7 sate de rumni a-i face.
Pre p < o p a > Nicolae Trailovici, parohul Iablaniii, prinzndu-1 cu
puca, soldat l-au vinuit. Iusuf l-au scos, la nprie militar a-1 da.
Cruia turcii ce l-au prins seara o gnsc de-a o beli de pele cu penele
i-au dat, ci el netiind, unu vru s-l tae. Ei 3 gte frumos le jupuir,
fripte, ferte le-au m n cat; i lui i-au dat, i cnilor.
Turcii cu Chiose Mustafa aga din Clisura de Sus la vro 200 de ni,
cu oameni, car, cai, la Beserica Alb viind, solria nprteasc, ce era
prea gre, bine au uurat-o. Unii ncrca, alii ctr Voivodini alerga,
s vaz Vru cumu-i. Rumnii din cteva sate la turci ducndu-s,
i fcur obercnezi. Aceia cptar buruntii. Ei satele ctr Varadia,
Oravia, pi la Beseric Alb, preda turcilor ; n Clisur daruri, pocloane ducea.
14/25 octomvrie. Eu n Potoc i n asea paroh, cnd la o beseric,
cnd alta slujiam. La praznice, Vinerea Mare, colaci tiai. Aci auzirm
de ntmplarea cpitanilor, al nostru, Paul Iovici, cu compania la apa
Ilovii i al Panciovii, Gheorghe Radivoievici, cu iari, Tomaeva, tiai.
Seraschiru Iusuf paa, vznd c Sveti Dimitrie ajunge, podu la Rsava nchee, mijlocu cu aiche trecnd, robiii militari de la Ilova cu
258

lovici i oberlaitnantu Marco Stanici s-au dus. i turcii de prin sate ple
car. n Mehadia biserica rumneasc, cu atta zhrea, fin, grun,
or zi, vibah, mei i ovs au ars-o, care vpae ase zile aa au inut, cit
i blvanii de gorun, ce-au fost pui supt fundement, s-au scrumit.
Turcii, cred c cei ce tias pre cpitanu Radivoevici la Tomaeva,
500 clrei, ajungndu-i cavaleria nprteasc de ctr Panciova, ei
fuga la Ui-Palanca, n fortul nov s-au nchis. Scurtndu-i oastea noastr
i dnd de 3 ori turm pr ei, aa bine s-au aprat, ct 34 de ofiiri, // afar . 150
din ghemaineri, de reghimentele Ioan Palfi i Brejenvil, etcetera, blezirti
i mori au picat. nsrnd, noaptea bine i-au nrcuit, a nu fugi. Intr-acea
noapte, strjile n podu unii mori aflnd un turc cu o scrisoare, ce-1 trimisese ei la Panciova dup ajutoriu a le veni, pre carele aducndu-1 aci,
el celor nchii au strigat c-i prins, s se predea. Carii auzind i cernd
capitulaie, aa cum snt, cu cai, cu tot ce au s-i las s ias, care cptnd-o, au eit i ping Dunre n jos s-au dus. Carii nu numai pr
cei din Clisur, ce i de la Mehadia i Sebe i spimntar, c nemii
pre apa Dunrii vin, la Ruava i nchid. i aa, turcii toi s dusr.
Gheneralii Taldon i Harah la Palanca rmind, cu acel cor a erna,
Libtai maior avanzirui la Ioan Palfi infanterie reghimend. Vrnd preste
Dunre a trece, de ceia parte, cu aiche i feldpateru lor Theodor Enderici au trecut cu panciovenii, maioru Cobasia, oberlaitnantu Haini i
ritmaisteru Pavel Socolovici. Ai Panciovii plezirti au murit, iar maiorul
Libtai ajuns i luar de la turci ceamuri ncrcate de bucate. i aducndu-le, el obristlaitnant i feld-pateru nostru de la ei, Theodor Enderici, colain de aur la piept au cptat. i coru acolo au ernat.
Noi n asea Rumneasc fiind, mare bombardament la Ui-Palanca
auzind, laiitnantu nostru Filip lovici clare fuga s dus i veste de acei
500 de turci ne adus. Oberteru nostru ndat pre maiorul Adam Maova
cu 2 companii la Nai-Moldova, n Clisur, l trimis, iar maioru Gheorghi Duca cu alte 2 companii Dognecea, Reia, Boca, Oravia avea.
Eu socotind n asea praznic, ospi, Sfntul Dimitrie a da,
cu pine, colaci i altele, Natalia mea, gata. Militarii fugii, de cnd ne
dusesem, almjni, clisureni, fr de arme, auzind c venim, la noi iar
alerga. Eu gata de-a prznui, porunca sosi : mar la Mehadia !
i aa, pre deal n sus, n 25 octomvrie /5 noemvrie, preste muntele
Stancilovii, jos la apa Buce ava, supt Hurcu, am cobor t i n lagher am
concit. Dimineaa, Smedru. Preoteasa de pi la // sla cptnd lapte, 3 !. 150 V.
castroale de ciocolade au fert. Oberter, maior, cpitani, ofiiri cu lingu
rile au frutucuit i am plecat. Seara, n Bozovici, iar cu toii prinosu
mare cu chiote l-am jrtvit. Praznicu trcu. 27 octomvrie, Borloveni;
28 octomvrie /7 noemvrie, Petnic, Mehadia sosind. Muli oameni cu sar
cini, piei de oae, din Mehadia n sate ducea. i ntrnd, pre gheneralu
graf Vartensleben, carele n 6 noemvrie, cu o zi nainte ajunsese, corul
lui la Logoj ndrt trimis i oberterului nostru Ioan Hiebel dnd aicea
comanda forpostei, i el la Logoj s dus.
Fiind el n Teregova, frate-meu Costa Stoica cu ali mehadini, viind
de pe Cheia Slatinii, aflar do slugi, roveni, de lotri omori, jfuii,
cu cocia n drum, zcnd. Ei prinsr un om cu un pistol de lemn la bru,
l legar, lui Vartensleben la birtu Teregovii l artar. Carele i zis :
259

f . 151

Spunei-i Tatl Nostru ! S ngenunche, dai n el !tt Pucau din Tufri

l puc. Gheneralu s dus.
Frate-m eu cu ceata lor multe sla au vizitiruit, apoi la mine n
Mehadia toi me-au venit flmnzi. i fiindc cptasm un crac de c
mil i de bivol turcesc, i-am hrnit.
n Mehadia preii besericii nc calzi era. Plale caselor ars de
la intrarea turcilor, do luni, tiru i loboda mare crescute, nu s cuno
tea. i nu numai ce din Halmji pn n Mehadia, la 4 taii, pe drumu
mare atea mori, oameni, mueri, fr de capete, zcea nengropai, ce i
aicea, nprejurul Mehadii. Aicea, preste ap, ntr oameni, 2 femei pre
spate, legate, la care ei ca cnii s-au rnduit, apoi le-au tiat. Aflndu-le,
le-am vzut i le-am ngropat. Precum i la Bi pre baba nemoaic i
pre mou Ghimvaci i-am ngropat.
Fugind oamenii de-aicea i ntrnd turcii, ndat Mehadia au ars-o.
Unde, o mare mulime de cni n pduri, n muni fugnd, s-au slbtecit. Carii, n de seara, noptnd, turme ca de oi din toate prile n Me
hadia cobora i trupurile morilor mnca, ct cu mare primejdie noaptea
cu arme umblam. Carii dimineaa iar turme n sus, pre dealuri; n p
duri fugea. Iar mle aijderea n guri; pre supt pietri scobite, gu
noas, iar mai multe erau n anle de-asupra Mehadii, n toate gurile
grinzilor, scpate. Unde fenrihu Maier // vro 200 de piei au cptat. Aij
derea n cazamantele de jos, la cazerne, or pucat. Trei ani i cinii tot
i-au pucluit.
Plecnd coru din Mehadia la Logoj, csapu nostru de la un marghitant un vas cu vin cumpr. Care holba cu 25 creiari bine l beam, altul
n-aveam. El ntr-una noaptea ap turna i noi aa-1 beam, pn ce vzu
rm c-i numai ap. ntr-o sear ne vorbirm 20 de ni s-l bem, s-l
rsturnm. Pn n zio l-am golit, s tie ; i aa au udit.
Oberteru cu tabu din Mehadia la Bozovici ducndu-s, aicea forpostens-comandant maioru Maxim Rachieevici rmas. i companiile n
bordee nove fcute, din jos de Mehadia, la Profuntrie, erau aezate.
Temndu-s de turci, n urm lsar n bordee numai 2 compnii, altele
ndrt n Globuru, Bogltin, Corneareva, Meedica, Lncavia, Verendin
i Corni. Maioru edea unde-i capitanu. Gheneralu entner cu inginiru
cpitanul Petru Duca la Mehadia viind cvartir le dete unde-i
preotul chatolicesc acum i plane viitoare lucra. E i cu oameni, cu strajmeteru Gheorghie Meeher i valdaufseru Costantin Hergot, prin pduri
eiia, msura i alte redute, poziii din jos de Mehadia, naintea podului
arminii, fcur.
Capitanu prins, Pavel Iovici, un om din Cladova, anume Ptru,
la mine l trimis, s ntrb eu pre oberteru : fi-va bine s scape, n
drt s vin ? Eu l dui la maioru Rachieevici, care zicea s scape. Ci
ntrebnd eu pre cpitanu Petru Duca, mi zis s-i spun s se duc cu
oamenii. Carele la Sofia au murit.
Maioru nostru Rachieevici nu s temea de turci, ci fric avea fr
de veste a nu veni la prinzi la noi. M chiem i-mi zis s facem o
carte ctr paa din cetatea Ostrovu, din partea maiorului, fiindc marele
nostru nprat cu cinstitu paa din Beligrad pn la Sveti Gheorghe pace
260

au pus, s tie ; alta, nimica. Eu zii : Bine, ns cine va duce-o ? C

frica de turci era mare. El zis :
Trei volonteri clrei, rni.
Ci aceia nu cuteaz a merge, c-i nap, ci pre alii s minm,
pre Ian Turcu, pre Gligore Popovici i pre frate-m eu Costa.
i aa, [mercuri, n 22 noemvrie, mercuri] scriind srbete
i rumnete i dnd frnnmieu cal bun, [fiind a lui slab] c cei
doi [iar aa] avea i dndu-le 10 ctane, clrei rumni, de-a-i
petrece, carii numai do ceasuri cu ei au mers i s-au ntors, // iar ei isi v.
trei nc patru ceasuri singuri pn la Ostrov ncet s-au dus, mai vrtos
c ajungnd la Jupalnic i vznd attea capete prin pari, urte, vulpi,
me slbatece, cini, rae multe, loc pustii, iarna, frigos, fricos. Dar ochind
preste Dunre, ping drum atea oameni cu capitanu Cocea npai, ei
trei una ntr-una jos ; unu : S m cac44. Altu : S m pitt ; iar : M
pi44; iar : M cac44, cale de un ceas tot aa. i aflnd un rumn turcesc,
i-au dus la casa lui Izmail Boneac. Ei a ntr, turcu eind, fr de tire,
fr veste, n u s ntm pin; turcu au ipat, vzndu-i cu plrii n
trei cornuri. Ei i dau : Bun zioa, Izmail aga44, de-afar. El ei.
De unde sntei ?
De la Meedia. E u sn t Grigore, cutarele.
Ce cutai ?
O carte de pace aducem de la gheneralu nostru.
Sntei voi ctane ?
Ba, negustori.
Pentru ce n-ai pus voi scrisoarea ntr-un proap ( : nuea lung),
c aa s v fie ntlnit turcii, 60, ce s-au dus ctr Ogrdenia, v-ar fi
tiat.
i luund cartea, n cetatea Ostrov la paa au dus-o. Carele ndat
cartea aceia cu 10 turci alei afar preste Dunre, n pruchen-amt, la
Boneag au venit. i ai notri nchinndu-li-s, ei bun zioa le-au dat,
puind mn pre ei. i azndu-s n divan, nluntru i-au chiemat i i-au
n treb at:
De unde sntei, ce sntei, cine v-au trimis, cu ce ai venit, ce
ai adus ?
O scrisoare.
Unde-i ?
Am dat-o la Izmail aga ! i scond-o din sn cel ce-i ntreba,
zis :
Aceasta-i ? Ei rspunsr :
Aceasta.
Cunoatei-o bine ? Peceile ei vedei-le, snt bune, ntregi ?
Apoi altui mai mare au dat-o i acela peceile le-au dechis, ntrebnd :
Care putei a o ceti ? Frate-m eu le-au cetit i srbete i rumnete i
unul dintr acele agale pre turcie bine au prefcut-o. i dnd la ai notri
de mncare aci, ei cu crile fcute n cetate la paa s-au dus, de unde
iar 3 ni rspuns n scris, turcesc, pre o jumtate de coal numai 4 rnduri deasupra scris, isclit, ca reipisn le-au dat. ns minunat, c acea
carte sui ntr-un scui de mtas verde, cu trei nire, gitane, sus legate,
261

cu cear roie i hublot ( : bulin), pecei de os alb legate, iar vrfu gita
nelor acelora o palm lungi spnzura i capetele iar cu buline ntrite. //
f- 152 n mn dndu-le, le-au spus c-i numai adeverire c au priimit, i vezirului o trim it i poate fi c n 8 zile rspunsu va yeni.
Maioru ntr-acea zi, viind ei, acel reepis la Logoj lui graf Vartensleben l-au trimis, unde tolmaciu nemete jum tate de coal au um plut; i
ne-au trimis-o, s le vedem coneptu lor.
Acu, la 8 zile, iar de-a s duce, cum au fost vorbit, una, dup
rspuns, alta, pentru de-a negustori fr de lzret, fr arminie, c turcii
de toate a le da s-au fgduit. Iania Lazaru Babadacu, pitariu n Mehadia, fiind el lui Izmail Boneag dtoriu, dete lui Grigore 110 florini
s-i duc. Maioru Rachicevici dete 3 galbeni s-i cumpere cfea i
duhan. Ei, n 22 noemvrie, fusese, venise seara.
Acuma, nevrnd Ian Miclu Turcu s mai mearg, de fric, Gri
gore cu Costa vor merge, s negustoreasc fr de bani. Frate-m eu Costa,
carele cu Grigore la mine de 3 [trei] sptmni edea, el i mie i
preotesii s ruga s-mi zic s-i dau bani nprumut, macar cu dobnd;
4 zile n-avui pace. Apoi, numrndu-i patru sute de florini, galbeni i
souferendori. i calu meu, din 5 cai, ce-1 aveam de clrit bun, s i-i dau
iar, c a lui e slab, s ste la mine. i dndui i calu, n 29 noemvrie
/9 dechemvrie, [miercuri] s-au dus. i nevenind 4 zile, m spriai c
i vor fi tiat, au departe dui. Ci iat, duminic seara, noaptea tirzi-u,
n 3 dechemvrie, un rumn cu calu meu, cu o preche de disagi de pele
plini, maiorului cafe, duhan de la Izmail aga adus. Eu vrui s opresc
calu bun, s-i dau altul, ci maioru zis s nu fac ruine Costii. i ranu
ndat ndrt s dus, noaptea. Eu ateptai o sptmn i alta, nici
c vin, nici ceva de ei pot nlege. Intrai n gnduri: una, fra te ; alta,
banii, ca lu ; dar prinii ce vor zice, fiind cel mai tnr din fii, junelai.
Paa necptnd de la veziru rspuns pre scrisoarea noastr, iar au mai
scris i pre ei doi supt bun paz i ine, lor bucate, cailor notrei dau i
ed, dar de pduchi nu pot durmi. Eu [n 17 dechemvrie, sfntu pro
oroc Danii] aflai un ran de la Gomovia, cruia trei galbeni i fgduii a-i da, de-mi va duce scrisoare la ei i-mi va aduce rspuns n
scris. i aducndu-mi, i-am dat. i la Crciun am cn ta t; 4 porci am
tiat.
f. is2 v.
ns // iat mie porunca reghimenti la tab n Bozovici, la hospital s merg. Neiaoa e mare. Veni cldur, ploae, s topete. Eui
slinile n nite snii ncrcai i preoteasa nainte mnai ; Iablania, P etnic, erova, apele mari, preste ghea. Ea preste dealuri, de-a ocoli, cu
copilu, Alexie, de 5 ani, n spate, la Borloveni la fenrihu Ioan Voinovici
ajungnd, apa podu luo, ea remas aci. n Mehadia Bela Reca podu dus.
Eu aicea atept.
n89
1 ianuar, viind obristlaitnantu graf Nujan, ndrt priimi comanda,
maioru Rachicevici la Dlboce s dus. Aicea la orbistlaitnantu graf
Nujan veni capitanu Purec i cu capralu su, Radu Srcin, de spusr c-s n Conereva cu frai-coru venii i tandu lor. Eu plecai. Apele
mari, gheaa la Prvova ; nu mai pot s rmn aci pe noapte. Cu mine
aveam pre fecioru cpitanului Purec soie. Gheaa Prvova au nchis-o.
Nu s poate noaptea preste d eal; n sat am intrat. Mne zi din Borloveni
la Bozovici ajuni.
262

n 9 ianuar, mari, iat frate-m eu Costa cu Grigorie la mine n

Bozovici. Ce bucurie avurm : de pduchi a-i curi, calu l-au lsat,
banii i-au m n cat! Un suferin i 5 galbini, o preche de pitoale, 2
oca cafea, nite iminei mi dete. Atta din 360 florin i; fiind galbinu
la turci 5 florini, fcea 400 florini la el. Calu lui cu a miei lsat, do
slugi l-au ngrat; n 9 sptmni fu. Socotirm : din 400 florini, ce-mi
adus ? 75 florini, 41 ! Rmas dtoriu mie 324 florini, 19 creiari.
Dup ce s can eurir, s splar n cteva zile, Grigore s dus,
Costa rmas. i iar ncepu bani a ceare, de-a negutori, c-i vremea
s-mi fac i ce-i dtori s-mi de cu dobnd. Pre mine m-au tocat,
pre preoteasa au rugat, pn m-am suprat, zicndu-i : Casa-mi ars,
cu ce s fac alta ? El ntr-una : Nene, dod ! Ce s mai fac, nu tiu !u
In 20 ianuarie iar i numrai galbini, n 5 florini, fcui acea sum de
400 florini, i ddei, cu mari fgduin c n 3 luni i ntia i aceast
dtorie ntreag mi aduce. i cerind a, sersam bun, c a lui cu calu
meu la turci rmsese, ao i pus i s dus, zicnd c cu cear va
s nceap negustoria, la Mehadia, unde era Gligor la frai-cor.
Eu la Bozovici cu bolnavii n pital mult lucru aveam ; 5 sobe
[foioare] mari, pline de bolnavi, nbrcai, unu lng altul jos cul
cai, fr de aternute, neaflnd nici pae, nici fin de-a le aterne. Boala
dizentrii ( : cursura gre), pduchi albi negris; piept, faa de p
duchi nu s vedea. In toate zilele doi, trei mori, apoi cu grosu, cte
10 i 12, cu caru duceam i-i odihneam. Cerni de al oberteru 8 mueri
din Bozovici cu peptine s-i peptine, i-mi / / deter. Vro 10 zile peptenai, ci din oale iar sus eiiau. Ce s fac ? 3 cazane ceru i; mi de
ter. n 3 cuhne vatra mare eu nsumi le-am spart, czanele am aezat,
pline cu ap, foc le-iam dat. Jos, n curtea casernii prjine am pus i
ncepnd a-i dezbrca, cpeneagu, reclu apoi dndu-le acestea, altele,
dintr-o sob ntr-alta, i opream i-i curm, sobele des mturam. Cerui
s-mi aduc cronovet ( : boabe de molete) de la Bogltin. 4 cai cu
sarcini aducndu-mi, sobele afumam, c mare putoare era, cit nici feldcerii nu sta, ci fugea. Eu ngenunchind a-i ispovedi i cumineca, m aoar c m pzeam, muli pduchi acas duceam, n 3 sptmni, op
rind i peptennd bolnavi, pre mori petrecndu-i.
Parohii din Bozovici, Nicolae i Mihail, zac pre moarte ; i cumi
necai. Nicolae murind, l ngropai. Mihail ru zace. Eu n tot Bozoviciu alerg. Pre popa Anghel n Lpunic l ngrop. Vine aci, n Lpunic, Thoma, parohul Topleului. Moare. Il ngrop. In Dlbocei, doi preoi,
tata, fecioru. Parohii Ieelniii mor. Ii ngrop.
La 6 septmni i eu m bolnvii; 10 zile m inui, nu m culcai
zioa, pn ncepu reghim en-art Rot a-m zice c din picioare mor.
i tot eram i Bozoviciului paroh. Iar lindu-m n pat, 15 zile n-am
mncat. Ce luam de la hirurgu nu-mi plcea, ci eiiam n cuhn, unde
ferbea oala cu psuiu, nesrat, nefeart, jucnd boambele, zeam, ap
limpede, cald sorbeam. Trei nopi nite vis avui, care nc le in
minte. Apoi m veni poft o cpn de varz acr, s rump frunz
crude de pe ea. De care cpitanul Rodichi n Lpunic aflnd mi
trimis, din pmnt, ascuns de tu rc i; nu-mi plcu. Apoi, alta cerui :
zear acr s beu, m -ar sntoa. Auzind oberteru, ndat o cld263

!. 153

ru i o gleat cu lapte cu zmntn srbezit m trimese, ci gustnd,

nu fu acru. Zii : Pune-1 n bdni, ling cuptoriu, sa se acreasc !u
A doa zi de diminea zii s-mi fac zup de vin cu zmic, di la
Timioara adus. i puindu-mi-o pre mas, s m rdic, iat doctoru
Rot ntr. Ce, zis, a sta ? nu e slobod !tt i lund lingura o mnc. Eu
cutam i ce-i gndeam ? ! M mi luptai cu visle dou zile. n miezul
nopii, mi veni miros acru de zar. Dup un ceas m rdicai, cu
picioru do slugi sculai. U n u l: Ad-mi bdniu ling pat, bate-1!
Mirosu m sntoea. A ltu l: Ad-mi blidu mare i o lingur de pleh,
sfrim miezul unui profont !tt Tot blidul plin ! Acu toarn zar !u
Oprea untu, ns frmi albe cdea. Ad-mi lin gura! i blidul l
m v* teri, / / foalele s mfl. Eu de-a mai adormi nu pot, ci zioa atept.
Gura splai i iat doctoru.
Limba afar ! O pipe.
Bine, zice, mustul trupului i poate ajuta, cu ce i voiu da,
ia bine flale !
La apotec trimii eopilu, adus. Ce zisese la ceasuri a lua, aa
pre fereastr lepda. Eu iar dup ameazi, cu zara. M sntoai i
aa de moarte am scpat i pre doctoru Rot cu 2 suferini l-am npcat,
macar c eu nici de 2 creiari cheltuial n-a fi fcut. Ci aceasta un
pic mic mi fcu, c naintea boalei mele, fiind bolnav feld-capelanu
catolicesc, colega meu, eu ping atea preoi mori, i capitanu R adoiici btrnul i ofiiri catolici, precum oberlaitnant Balog, laitnantul
Michinovici, bihsmaheru, capelmaisteru, furiri i pre alii i-am slujit,
au gndit c mult am cptat, care eu unul n-am cutat.
Apoi nc ntr-acea mare strapaie a mea, cu bolnavii spitalului,
de a-i curi de gavt, auzeam c i cpitanu de arfii, Fran mit
moare, fiind 3 sptmni bolnav, iar n urm 6 zile, de reghimen-doctoru Rot morii dat, pre ceasuri, de a-i ei sufletul : n zioa din urm,
pre ameazi, ceasul morii a f i ! Iat oberteru Hiebel, maioru Rachitievici,
ofiiri, doctoru, viind sus n oasarne, unde era capitanu i eu aci, vzndu-i din soba mea, eind, cu ei la mit intrai i vzndu-1 urt, mil m
fu. Gura mare cscat, ochii mari decjiii, n sus stlpii, 6 zile pre spate
lungit, nemicat, minile ping el, tot mort. Oberteru ceti rugciunea,
i fcu cruce. El i alii lcrmar, toi zicnd : Dumnezeu s-l iarte !
Eind, la prnz s dusr. Eu petrecndu-i, iar la el venii. Furiiu
ce-1 avea iar pre $moarte zcea. Abea l deteptai i ochii deschis.
Vznd eu pre fereastr nite jumti de limoni tiate i uscate, i
cu saft a fla i; i o sticl cu ap era. Luai o jumtate de lmne mai bun
i-i stori must acru n ochi, n nas, n gur. n deert, nimica, mort l
l luai de urechi, trag de nas, zgn ; nu-i simire ! Genele ochilor cer
cai a le nchide, iar s dechidea. Falca gurii din jos i-o nchideam,
s dechidea iar. Apucndu-1 de cap, ochii i frecai, urechile, nasu,
flcile, minile i ndoii, picioarele i strni i iar stori must n ochi,
n nas, n gur mai mult. Unde vzui c nghiea. i mai storcndu-i n
gur, iar nghi. Cu mna lui palme i ddui. Nasu, ochii mai frecndu-i, cu stngu ochi mic ; i cu altul. Din gur bine nghii, ochii ceva
dechis, apoi mai bine. Cut la mine ; cu gura cscat : Oo, hoho,
vrnd a z ice : popo. i vesel s fcu n fa, vrnd a rde, flcile
264

ncletate dechis, buzle neputnd a le npreuna, atta f c e a : Oi

hoho, moi popo44. Eu i z i i: Capitanu de iari, voinicu mid, tot
c c a t44 El rs : oo, oo ! Alergai acas, zii citea prune uscate s fearb.
i aducndu-le preoteasa, zam n gur dndu-i, gura i s mai mue.
ncepu ceva a mai zice. Eu trimii preoteasa la oberteru dup zup.
Obertu cu alii la prinzi fiind, zice :
Au murit ?
Ba vorbete cu popa meu.
Spune d rep t!
Vorbete. Toi :
Nu-i ad evrat!
i de-attea ori spuindu-le, zup dndu-i, i ei alergar : ce-i i cum fu
aceasta, n jumtate de ceas ? Eu spui i toi s mirar / / i cu el vor
bir i s rsr de aa leac. i pre ncet s-au sntoit. Carele, dup
10 ani, fiind maior, la franozi au pierit.
Pre mine, dup patima boalei, cu zara sptmnii albi i cu zeama
pasuluii din presimi, ncepui a m rdca. Capitanu mid m cercet.
Ceru a vedea ce pitoale Costa au adus. Vzndu-le, le ls i plecnd
ctr u, eu vream a le slbi arcu. Unul s slobozi, plumbu de-o palm
lng picioru cpitanului, prin scnduri n jos trecu.
Dar acu ce fu ? Zii :
Mina slab.
i s dus, altora spus ce vru s fie.
Eu slujii iarna ntr-o sob a me, sus n casern. Acolo ispovedeam,
cuminecam. Iar la 25 martie, duminec, avnd mulime de cuminectur,
dechii cortul besericii i, nplinind datoria, am rcit i cptai friguri.
Din Bozovici n Borloveni m prinsr ; nu putui cina urzici. Fenrihu
Voinovici fcu pat cu popa Ioan, parohu Jupalnicului, a dormi, ci acela
fugi departe de mine, s nu moar. n Meedica cuminecai, n Conereva,
n Globuru slujii, cuminecai. La prinzi pete bun, pstrvi, puic, care
capitanu Baitali n zioa Patilor, pentru Fluriile mele, din sate cptas,
ns frigurile mele inima i dinii m ncletase. i sculndu-m, venii la
Mehadia la obristlaitnant graf Nujan. Mne zi de noapte m dui la Bni,
n baia mare, arse, ce era plin de tciuni, crbuni, cpriori, ltei, endil, piroane. Sluga loc fcu ntrai. Cald, c i de-asupra soarele pripea.
Eind odat i a 3-a oar, tot m culcai, bine asudai, aci, lng scldtoare, pre pmnt adormii, de friguri m mntuii. Nite mehedini viind
aci s prind, s se scalde, m deteptar s prind cu e i ; psul, urzici,
cu msai, o, ce dulcea m ncai! Viind la Mehadia, ispovedii.
n biserica nemeasc nc sta oltariu turcesc, magazin, profiant
i cociiaii cu caii nprteti.
Mari auzii c la Bozovici fiiu-meu, Alexie, bolnav, slab, au zis :
Mam, eu mor, dar nu spune taichii, ci zi c m-am ascuns sub fnu
cailor44. Eu alergai, mort l aflai, la Joi Mari l ngropai. n 8 aprilie,
Patile. Ca i Crciunu, fr de vin petrecurm.
Familiile satelor de-aicea fugite la Arad, iria, Vilago, pe Cri,
macar c avea creiari la zi, [protopresviterii la lun 20 florini, preoii
fugii a 10 florini luna, iar ali gnanieri, omu 3, copiii a 2 creiari la zi
de la npratu Iozef aveau] nlegnd c-i reghimentul nostru la
265

. 154

Meedia, ofiirii lor i lsar nc din noemvrie ; care cum potea, alerga
unde afla case nearse. Ins ajungnd i cantons-comando, maioru Cleber
cu canelaria, cpitnii i ofiirii si de la Arad, n Iasenova el s aez.
Pre cantons-ofiirii satelor de-aicea cu familiile prin sate cu case nearse
i rndui, n Halmji a edea, Mehadia, n P rig o r; Jupanecu, Rudria.
Toate satele, de la Mehadia pn la Ogradenia, n Halmji s-au aezat, n
cvartire, i creiari cpta.
ntr-aceasta, fiindc harambaii halmjnilor, Tril i Miclu
f. id4 v. Mergea> pataenii ce s prinsese a fi pliai, lotri a-i prinde / / ei nsui,
cu nceputu rzmiriii ncepus iar de lotrie a vorbi, c s duc hrmbai, cu laude asupra unora, altora, i-i nchisese. Acuma, la Biserica
Alb i spnzurar.
2
mai/21 aprilie, oberteru cu tabu reghimentului nostru din Bozo
vici n Globuru s-au mutat, unde, 28/17 mai, Ispasu nostru, porunca
so si: reghimentu nostru la Mehadia n vini Binchine lagher a ne pune.
La plecarea tabului din Globuru, iat aci la noi o unguroane
cu cocie cu 8 hacoave de vin rou, a 20 creiari holba. Aa o nbriar,
dorii de vin, flile de pleh s ciocnea, vasu ei ntr-un ceas s rsturn,
s stoars. Iar ce bani cpt nu tiu, n-am vzut, c atta am but,
ct eind din sat, de nu m -ar fi sprijit, di pe cal a fi czu t; dar do
ceasuri lat am zcut. ns nu numai eu, ci preste 15 ni pe-aci s lis,
prin pruni. i viind la Mehadia, nu corturi, ci umbrare fcurm.
n Mehadia era comandant gheneralu Vecei, cruia fiindu-i de lipsa
n cri rumneti, serbeti de-a le ceti i a le preface, n Mehadia, din
lagr n cvartir, aproape a fi, m adus. La el scriiam, n lagher slujiam,
la spital n Bozovici alergam i veneam. i preoteasa la mine o adui.
edeam sus, n Sni, ntr-o ceioar cu Gheorghie i Petria Petchescu,
carii m spunea faptele tiranilor turci, cum au scpat ei doi desprii n
muni, netiind unu de altu ce-i. El cu o feti mic, de suflet luat, de
mn, cu o azim mic n sn pentru fat, de-a o momi s nu plng, n
grg ducnd-o. De cobora n vi, tu rc i; de eia n culme, turcii dup el.
n 7 zile, de la Iablania pn la Svinia. Cobornd la Dunre, de ap s-au
sturat i dup muni s-au tras i s-au ndreptat, de n Conereva au scpat.
Dar ali oameni, mueri, ispovedind, mi spunea ce-au p it; c
alergndu-i vitele le-au lsat, apoi disagii cu schimburile ce-au avut, n
urm i bucatele le-au lsat. Numai copiii n legene ncroneai, cu alii
trgndu-i, gura astupndu-le a nu plnge, de chin i foame au murit.
Multe maice leagne cu copii vii, i de doi ani, pre supt lemne mari,
czute, i vra, cu frunz astrucai ca mori i lsa. i scpa de unii,
ntr-alii da. Femei, mume cu copii sus n muni, fr de ap. Copiii ap
zbernd, iale slobozndu-i apa sa n mn cte o ir i adpa de tcea.
Unile la 4 i la 5 zile iar viind pe unde i lsas pruncii, de -au aflat
vii, i-au luat, iar mori, cu lemne putrde astrucai i-au lsat. Ci dup
venirea lui usuf paa cu episcopul Ieremia, turcii din muni s zdugnir ;
iar 15 zile mari rele fcur.
n Globuru din obertu auzii c oberlaitnantul Stoico Stanoilovici
capitan, ef de fraicoru Cocii au ajuns. Ins la o lun auzirm c la Svif. 155 nia, dnd el / / turcului din Porecea, Ibraim, fratele Chiosii Mustafa,
o scrisoare pentru nite fugii soldai, cartea luund-o, de la marginea
266

Dunrii noastre vslind ndrt, fr de veste ei doi turci cu pitoalele

pre cpitanul l-au om orit; lsndu-i fraicorii mai departe de-a sta, au
greit. Care fraicor, cpitanul Ioan Branovachi l cpt, ef. Iar n
Mehadia, capitanu Rodichi comandant volonterilor clrei, pedestrai
era i cu ai notri n lagher i la forposte sta.
n Mehadia venir 2 batailoane de tain-reghiment, 1 divizion
Erddi-husari, 1 divizion Virtenberg-dragoner i 2 batailoane DaiciBanater, cu oberteru Avraam Putnic, feld-caplanu tefan Branovachi.
Care reghiment, dup do sptmni, lsnd arfii aici, la Bozovici,
apoi la Stancilova s dus.
Aicea s fcu victorie, 3 salve lauf-faer fu, c feld-maralu Ghideon
Laudon, n 20 iunie cetatea Gradica turceasc au luat-o. Ispravnicu
Mihai tuc din Cernei scrie c la Rutuc turcii s adun. Ii mulmii
i s ntiin.
Oberteru nostru Ioan Hiebel, cu 4 companii la Arad n gamizon
plecnd, comanda aicea lui obristlaitnant graf Nujan ls. Eu cernd de
la Nujan slobozenie, n 6 zile preoteasa i pre oberteru pn n Logoj
p etrecu !; i venii.
4 august/23 iulie, 60 de husari cu laitnantu ducndu-s ctr Ceplea
n patrol, ei vznd turci muli clri asupr-le viind, fuga pre Cheia
Priboii ndrt fugind, turcii alergnd, pre laitnantu din urm pucndu-1,
capul i-au luat i tot dup husari alergnd, carii toi striga : Turcii,
turcii44, pn la podu mare, din jos de Mehadia, unde era artileria noastr
n 3 paterii pus : n vini pe Letnicica, n morminii nemeti i supt
vinea lui Rafiloni. i bombarda ncepu a juca i a-i sprijoni. Gheneral
maioru Vecei cu tabs-ofiirii, maioru Rachitievici, una, alta, bine svtuia. Companiile unde erau rnduite, pe dealuri sau la patrii alerga i
nvala op rea; iar mai vrtos artileria dnd crucii n turcii ce s mrgi
nea clare ru Medii, Belereca, cu pedestrai trecnd, n vini la ai notri
ce apra patria mare, ce cuta turcii s o apuce. Ins canoanele de supt
FntJna lui Rafiloni i zdrobea i-i ntorcea. arfiii cu anuri n poala
dealului, n aripa lui Omir, spre vale bine aezai, sta i da. Turcii cerca
a-i ocoli, s ntre n Meedia. Turcii, uguri clare pedestri n cteva rnduri apa trecnd, pin slci ascuni, ctr pateria de sub Sclbi de-a o lua
nvlea. ns iarii i bombarda / / i muia, c vedeam ncrcnd mori,
pleziruii pre cai i ndrt s trgea. Iar alii venea, i iar aa. Unii viind
ia iari, unde stgariu lor cu steagu nnainte mergea, suindu-s, l pucar, stagu i luar. Corpralu Proca Nedelcovici [Sacalovi] cu
Barbu Trziu din Iablani colaine cptar.
Mulimea turceasc 18 steaguri verzi, roii aveau. Unii cu spoane,
lopei drumuri pe deal fcea, alii dup ei sus la munte de-a ocoli eiia.
Artileria crucii, curmezii btea, i npedeca. Un cal turcesc, al stgariului pucat, prins laitnantu Raduu Srcin cu fraicorii clrei ce sta
nainte ; lui Ghi Giumanca l vndur. Turcii pre morii lor ping ru n
nsip i ngropa. Aceast nunt de dimineaa pn la 4 ceas dup ameazi
iind, gheneralu Vecei din 3 batailoane 3 cvarere cu artilerie, cavalerie,
arfii, fraicori rndui. i ncepnd carelele pe drum a merge ctr turci
i foc nnainte-i a vrsa, turcii cu steagurile, ce eis pr Ogau lui
Omir, prin vinea lui Dumitru Artenescu n sus, jos i strigar i plecar,
267

!. 198

luundu-i do tunurele cu caii, Cmpu Lung golir i careele s

ntoarsr n laghere. Vecei scris la gheneraiu feldaig-meisteru Clerfi
i Vartensleben la Caransebe.
Vro 72 de gropi i-n ru lpdai mori vzui, dar de la noi numai
laitnantu de husari, fr de cap. Pre rugciunea frni-su, corpralu,
cu cinste l ngroparm.
Mne zi, dup ameazi, la 6 ceasuri seara, veni carte de la Gemei
de la ispravnicu i de la cetatea Ostrovu, de la capitanu nefirilor, Thodosie
Trocanu, c turcii, ca enii spriai, pn acas nu s opresc, s nu ne mai
temem au s fugim de ei mai mult. Scriind eu acea ntiinare pe nemie,
iat gheneral maioru Huten, ce era cu coru su n Hlndin, la Aninii
Cruovenilor, pe rm ur i ziceau : Lagheru de la Corniw. Eu, isprvind,
plecai. Eind din poart, iat o cru cu doi cai, 2 ofiiri. Unu cu mna
fcu nchinciune i-i mulmii. Ei la ghenerali intrar. Eu m duceam,
ci iat ordonan-corpralu, s merg ndrt la ghenerali. Intrnd, vzui
pre cel ce fusese an oberlaitnant la iari, Iergec, acum capitan la gheneral-tab. mi art c-i gheneraiu feldaig-maisteru graf Clerfi, comandirenderu. Carele, luund carte ce-o profcusm n mn, m dete cea venit,
rumneasc, mie s o cetesc rumnete, Ierjic s asculte, eu nemete
s-i tlmcesc, s aud. i spuindu-i i una i alta, el le cetea i zis c-i
pare bine de-a m cunoate. i-mi zisr ndat aci a seri, ping mul1. 156
mit i prezente, cte 100 de galbini / / i vel ispravnicului Mihai tuc
din Cerne i cpitanului Theodosie Trocan, ce avea vro sut de nefiri
rumni ( : panduri ai cetii Ostrovului, cu simbrie turceasc) a le fgdui,
precum i ceasomicile de aur fgduite le vor cpta. i dnd celor doi
rani cartea i cte doi galbini, s dusr. Ei trei, gheneralii, vorbea
franuzete. Eu ua apucai. Dar i feldaig-maisteru, graf Clerfe cu
gheneral Huten, n scurt, seara ndrt plecar.
7 august/27 iulie, auzii c nu numai magazina ce-o aveam din jos
de Mehadia, ce i spanie-raiteri ( : gardu oastei) s arde, a nu mai fi.
Ce poate fi ? nclecai, alergai, ci iat gheneraiu Vecei de-acolo ntorsese. M ntreb :
Unde, nctro ?
S vd ce-i.
Las, haida, turcii vin.
n Mehadia, n biserica nemasc era magazin, fin, vibah,
zob. Eu sttui. E l :
Ce-ai s fad ?
S-mi iau vibah i zob n disagi.
Las acum tot, haida !
i corul lui pre 3 cli de retirade, din Mehadia pn n vrhul Cernigorului
fcute, mergea. Ai notri, cu obristlaitnantu Nujan pe verhu S trajiii;
2 batailoane tain pre supt Belibuc. Unii i alii cu arfii i cavalerie.
Iar gheneraiu n mijloc, pe drumu mare, comerialnic, pn trecurm
Podul Unguresc, unde-i acu satul Plugova. Pre un om de la Peceneca,
care arzndu-s magazina din vale, din Mehadia, beat mergnd ctr sat
s-au ntmplat, supt arest l-au luat, aicea mnndu-1 cu sila i dnd
n el. Au zis : ce dau n el, c nu-i h o i; cu slobozenie l pucar. n
Mehadia 30 de husari lsas beserica nemasc s o ard.
268

ntr-aceast a 2-a retirade, nu numai familiile ce fugis an la Arad,

ce i cele rmas, ce-au fost turcilor predate, pre porunca cantons-comandii, Halmju ctr Verei, iar Craina, Petnicu, Globuru, Timiu
ctr Logoj s dusr.
Prin Valdec cu corul su viind la asea, avea Stancilova ; i n
Clisur pre maioru Maovi, cu divizionu la Alibeg, nainte, apoi reghimentu Panciovii, etc.
Noi trecnd Hlndinu ctr Cuptoare, la Znamnu lui Palcu o
cocie cu un vas de vin lsat aflarm. iarii n loc de cai pn la Corni
trasr, npinsr, l bur. Pleend, aci, n pmntu potii, un fecior
sntos czu m ort i Supt Coaste l ngropai. n Teregova, halt, lagheru !
Mne zi, trecnd podul Feneului, la dreapta, n fund, spre satu btrn,
n o i; sub poala muntelui, aripa stng, corul lui graf Vartensleben ; apoi
aripa dreapt, coru mare a lui feldaigmeister graf Clerfai, de la Caran
sebe venit, la drum, deasupra podului s aez, unde din ceas n ceas
turcii a veni i atepta.
Aci iat mi veni frate-m eu Costa cu cal bun, cruia 41 de crontaleri
i ddei, pre carii n Logoj preotesii mele, Natalii, s-i de ; i s dus.
Aci ntr-o noapte, dup 11 ceas, afar, n / / naintea cortului meu f.isev
o trup mic, cu mult vorb auzind, srii afar. Zisr :
Prinele, noi sntem.
Bine, venii nlontru.
Petrectori nemi i de noi, cu ofiirii si sttur. i eu nclecnd, drept
la graf Clerfi i dui, scrisoarea n mn i deter, o despecetlui, mi-o
dete, i cetii, i a lui tuc i a lui Trocan, c turcii pn la 20.000 s
adun, iar mai muli nu ; i aceast sum, cu bun, cu ru de s-ar putea
aduna. C tunurile din 23 iulie de tot i-au spimntat. i c ei acestea
nu pentru daruri sau plate, ci pentru dragostea credinii lui Hristos fac,
c viiaa li mai scump dect acelea i nu vor mai seri. i c aceti doi
rumni, Ion Gogan cu Ilia Macu, la 3-a zi dup retirada noastr, n Me
hadia au fost, unde, nici de noi, nici de turci picior n-au aflat. n beserica
nemasc au ntrat, din saci novi ovsu, zobu au dertat, cte eiva saci
goi -au luat. i adevrat spusr, c fn cu foc aprins la vro 6 locuri,
pre sacii cu ovsu, pre vasele cu fnina i vibahu au pus i numai puin
ceva deasupra s-au aprins, ci s-au stins n beserica ntreag, nears, cu
attea bucate, dechis st. Ei ducnd sacii acas, dup noi aicea au venit.
i dndu-le cte 2 galbini, zis s-i iau la mine pn mne.
ntr-aceasta, prin Valdec din asea, avnd n muntele Stancilovii
mare straj, la forposte, acolo i fraicori rumni cu oberarambaa Prvu
Giumanca, carele, pre porunc, cu nite feciori preste muni aicea au venit
i aflnd Mehadia de toi deart s-au dus i i-au spus. Prinu Valdec
ndat un maior cu un divizion de husari din Stancilova, cu pre laitnantul Prvu Giumanca, clrete pre drum la Mehadia a vedea ce-i, cum,
i trimes. Carii viind, n piiaul Mehadii turci venii aflar. Aci s-au
tiat, turcii dosu au dat. i fiind turcii pn preste podu din jos gonii,
prinznd un turc, viu la Valdec l-au dus ; iar 3 husari fr capete aicea
au rmas. Turcii n Mehadia morii si i ngropar.
Eu la Fenei, ducnd oamenii la mine, ne culcarm. Sculndu-ne,
fceam de prinzi. La 9 ceasuri, porunca de la armee-comanda de mar
269

s dete. Toat armea fu gata de-a merge ; do cease sttu cu faa n

soare. Acu s porunci s mnce, apoi vor pleca. Rumnii luund cam e,
fripsr, mncar. Dup 12 cease plecarm ; cu mine i doi rumni. Mili
tarii notri, trecnd podu Feneului, fuga jos, mult ap dup friptur
bur. Apoi la sting, pre retirir-veg, la R u sca; iar, n Idee, ap. i
unde afla, bea. Cldura mare. Acuma de la Rusca sus, ctr Domanea
Btrn suind, militarii notri ninte, ncepur ca mori a cdea, cte
5 6, cte 10 i mai muli, i m striga a-i cumineca. i fiindc dup noi
venea gheneralu Fabri cu Virtemberg-dragoner reghimenta i alii, acu
ofiirii notri da n feciori s mearg. Ei cdea mori, ct abea rmas
15 7 vro sut, de trgeau / / cele 2 canoane a noastre n sus, cu cartele de
muniion. Gheneralu Fabri cu ritarii ne ls i nnainte trecur. Prin
Domanea, seara la Corni ajunsrm, obristlaitnantul nostru, graf Nujan,
forposte pus, n lagher pre cmp ne aezarm. Care avea ceva, mnca.
17/6 august, Schimbarea Feii, de noapte, ntunerec, mar. La f
Cemegu rumejin de ploae dete i cea, noor era. Abea scoasrm
canoanele cu muniia n verh, sus. De unde, ndrt spre Hlndin cutai :
tot caree, una dup alta cu artileria sa urma, frumos de-a vedea. i
steagurile flcrnd, cu putile strlucind, cavaleria cu sbiile lucind, toi
n ordre de btlie mergea.
Militarii notri ncepur a cobor pre drum, ci iat turcii clrei
i ntlnesc i ncep a s poci. Turcii pre ei ntr, vrndu-le calea de sus,
a retiradii, a lua. Strajm eteru Zaaria Materinga pre 1-ul turc pucnd,
calu i prins. Ali turci suind, tunurile noastre i oprea i s ascundea
de-a scpa. Multe nemoani, de dup soldai vznd turcii, cu cotrile
lor fugea ndrtu oastei. Nite fraiii nemeti cu luft-bihse ping noi
n jos asupra turcilor 40 de ni alergar, dintr carii 7 ni turcilor cu
luftbicsele i capetele deter, alii cu fuga ndrt scpar. Graf Nujan
cu militarii, iar pre vru S trajiii; alt detagement preste Belibuc, iar
graf Clerfe cu graf Vartensleben, ce dete pre calu turcesc 35 florini,
cobornd pre deal, trupurile iarilor mori deter ndat a le ngropa.
Turcii fugea, niminea gonindu-i, pn la Beserica Spart de ia Olici,
din sus de Mehadia, la Ogau Ulici, unde aveau ei ane, baterie cu 6
tunuri pus. Grafu Nujan cobor cu fraicorii di pe Straji n Palcevi,
n Taina Mare, iar gheneralii Clerfi, Vartensleben cu entrumu n Dumitrina ajunsrm. Turcii de la Ulici nnainte-ne n gabere eir i cu husarii,
fraicorii laitnantului Radu Srcin, cu pistoalele s pocluiau. Turcii
la tunurile lor fugind, ncepur n noi a da i cte 6 boambe arse vjia
i ioia pe deasupra. n dosu bateriei lor, pre Subt Coaste, mult negrea
era, clare i pedestri. Eu vrui s m descalec, ca s es de-aci i cutam
nctro. Gheneralu Veceai ctr Clerfe, rzndu-s de mine c n-am nctro
a scpa, ciutura de la mine ceru, vin bu. Apoi i jali tabs-ofiiri cu mine
bea, pn boambele trcea. Acu ncepu artileria noastr a-i cuptui i
a-i berbeci, macar c ei erau n ane, iar noi n drumu larg. Ci mai viinf. 157 v. du-ne dindrt artilerie nainte, turcii cu artileria lor, fusle i / / luar.
Unii cu tunurile, muniionu, pe drum, n Mehedia. Husarii de vrea alerga
aci, le-o lua. Iar alt detajment de turci clrei de la tunuri preste
ograda mea i a potii, trecnd Bela Reca n Banov, prin Bcnei, pre
calea de sus fugea. i aa, lsndu-i s fug, pre ncet armee-comandiren270

der, gheneralu graf Clerfi, graf Vartensleben, gheneralii Vecei, Huten,

Venchaim, Fabri, Lihtentain i Auerperg la Mehadia n lagher ne ae
zarm, de mncare a face. Oaste mult, fr de lem ne; case ce era,
ncepur a rupe. C nsui Clerfi, cu sabia scoas, dup ei, cu ofiirii,
corpralii, cu bte i btea. Apoi, chiemndu-m cu pre rumni, scrii mulmita, c de vom avea noroc, s tie c ei doi vor cpta ofiie. i s
dusr. n biserica nemeasc nc aflarm ceva fin, ovs, mai mult
vibah. Dar, prerea bun, c n-au ars beserica cu cele 3 case cvartire
i alte 9 cscioare rumneti pe de-alaturi, de-a ne scu ti!
Turcii, n 17/6 august, din Mehadia cu tunurile fugind, scpnd pn
n Cheia Corabnicului nu s-au oprit. Aci, deasupra Cheii, n vinile
Jupalnicenilor aezndu-i artileria, n zctoare s-au cmpit. i Volahia
zhrele aci le aducea. i aci s mai aduna, a ne atepta.
Oberterul nostru, ce era la Arad n iubilaions-tand, veni, Ioan
Hiebel i n locul lui la noi oberter Ladislau Neme de Biorfalva n Binchine veni, de la graf Nujan comanda p riim i; ius gladi ceru, cpt.
Capitanu Ioan Branovachi, jf fraicorps-batailon, cu Maova n
Clisur, iar fraicoru, volonterii de eara Rumneasc, clrei, pedestrai
i avea capitanu nostru Rodichi cu laitnantu Radu Srcin, i inea
forpostele.
Rumnii spioni adusr scrisori de la tuc i de la Trocan, c turcii
deasupra Cheii Corabnicului ane fac, tunuri trag. Eu tiind c la arm eecomando oriental tolmaci au venit, Petrosi, pre rumni la Clerfi i
trimii. i chemndu-m, aflai pre tolmadu cetindu-le. Nu toate potea
desclci, ci eu. Apoi, iar eu mulmita am dat.
Cantons-comanda cu satele toate, care unde au fost, ndrt venir.
Cantonu la Beserica Alb s aez. Satele contribuia, poria, nu o da.
Satele de la Mehadia ping Cem a n jos, Tople, Jupanec, Ogradenia,
tot / / n Halmji, n 13 sate, la familiile ce nu le arsese casle, ce numai f. i58
cte ceva. Apoi, nchinndu-s i ncepnd a le lucra, arderea au ncetat
i cu cele rmase muli s-au ajutat.
Aceast mare armee a gheneral-feldaig-meister graf Clerfe i cu a
gheneralului feld-maral laitnant graf Vartensleben, n doo coruri osebite
aa s aezas : fraicoru rumnesc cu laitnantu lor, Srcin, clrei;
pedestraii i avea cpitanul Rodichi i erau cu oberteru i batailonul
nostru n aripa sting, nnaintea baterii mari, n vinile Binchinei. Iar
dup baterie, o companie de nemi, jos n entrum, n morminii nem
eti, cu artilerie, 50 de oameni, cu zidu ngrdii. Dup morminii rom
neti, Supt Coaste, subt Fntna lui Rafiloni, baterie mai mic, de 7 ca
noane, cu o companie de nemi, deasupra crora n lagher erau arfii,
cu capitanu mit, la aripa dreapt, n prunii ibraiterului Petrovici. B atailonu nostru cu iarii i fraicoristii aveau toate forpostele i pichetele
la Ceaplea, n dealu Visocichii i n Laz Mare i n Pecenica, cu fraico
ristii. Corul lui Vartensleben, din sus de Mehadia, n laghere, cu corturi
ping drum, prin Ulici, pn la Biserica Spart. Iar dindrt, n Dumitrina, n Taina Mare, sta corul lui graf Clerfe, cu cartele i muniionul
i toi gata erau.
n dealu Visocichii mersr do companii ale Halmjului, cu capi
tanu Andrei Merzici, ce inea Ceplea, n deal. Alte companii pe alte
27 1

1. 158 v .

dealuri, de-a dreapta i sting. Laitnantu Seraein cu clreii rumneti

avea drumu mare de-a sprijoni nti.
28/17 august, veni raportu din Ceplea i Visocica c mare oaste
turceasc tot cmpul Topleului au umplut. Ceplea, jos la drum ane
sap, iar mulime n Laz Mare iase. i macar c de 20.000 tiiam, tot
fric aveam. i aa, la 9 ceasuri dimineaa, din Laz Mare spre Cheia
Priboiului, cu multe steaguri verzi, roii i cu alb mestecate, n poala
dealului de ctr noi cobornd, i vzurm. Sttur i localitetu nostru,
cum stm, cuta. Unii de-aci, alii trcur Belereca, s suir n Silinicea,
cutar i iar n Priboiu venir. Iar alii prin Dlga Polian sus n vini
eir i recognosiruia cum vor atachirui i cum ne vor ocoli preste dealuri.
Toate reghimentele tiiau care unde s se pun, aa, dup dosu dealului,
ca s nu s v az; toate dup scapte sta. Ei cu ochenele vznd bateriile
cu artileria noastr i acelea cu puin oaste, socotir cu turm / / a le
ncleca i pre noi a ne ocoli, netiind c-s dealurile ocupiruite de compa
nii : naintea Mehadii, n muni, la dreapta Sverdinu, Poiana Casapului,
Ielenau i pre Omir, iar de-a sting, Strajaou, Letnicica i n Plaiul Binchineului nemi, de militari. i turcii abea la 11 ceasuri naintea ameazului slobozir deliii, vitejii, voinicii i spahii cei cu corajie. Cobornd di
pr deal jos, n drumu mare a Cmpului Lung, turci, am ui, cu paii de
la Adrianopol-Drinopolia, Sofia, Rutiuc, de la Dii i alii, i adec nti
unul, 2, 10, 100, 1.000, aa ei pre drumu mare n fug voiniceasc un
fertal bun de ceas ctr noi alergar. Cei dindrt, ce spa ane, cu toi
n mari glasuri chiotea i ipa : Alah, Ala66, da corajie cestora, carii
aproape alergar. i stndu-le nnainte numai rumnii fraicori, cu Rduu
lor, turcii i acei rumni clrei, vro 50 de ni, unii ctr alii pitoalele
i pocluia, turcii oprindu-s. La dreapta lor, bateria mare, la stnga lor,
pr aripa dealului Omir, arfiii n ane postiruii sprijinea, ei pre
fraicori i apra, de sta n drum. Aceasta vznd turcii, s cotir la dreapta,
ping ru Belereca, prin slci, rchii, a nu s vedea nici clreii lor, i
ctr bateria mare mergea. Iar la sting, pi la ooi, Geagim, Trapcea,
cu artileria vena. La Ogau cu Salca, bateria lor de 6 canoane fcur.
Turcii din drum n laturi fugir, de-a nu-i vtma, unii la ru, alii
ajungnd unde azi slau penegilor, cu steagurile, cu spoae, lopei,
prin vinile lui Dumitru Artenescu, Llescu, pitii n sus. Iar vro 13
steaguri flacra i preste Ogau lu Omir n arfii da ; a crora numai
cnd da, capetile le vedea, iar turcii de preste vale, din pduri ascuni da.
Eind turcii mai sus prin pdure, ctr 1 divizion de Esterhazi, 1 de Teri,
n Poiana lui Omir, dintr-aceste do divizioane 46 de feciori au bleziruit
i mori, dar nu i-au putut nfrnge. Turcii de a-i ocoli i mai sus au
eit, pre dealu Eleni, iar cei de ping ap, mulime de clrei cu pe
destrai trcur ru nostru, n sus ctr lagher, n vini eiia i n drept
la batrie trgea, macar c foc n ei s vrsa, c lor acea baterie nu atta
ca cea de supt Rafiloni.
Artileria turceasc de la Ogau Slcii btea la cea mare, ci can prea
sus, de unde eu cutam, venea. Bombarda artilerii noastre nu rsuna aa
ca chiotele musulmanilor, cu Ala, vala, aferim64. C cnd fulgera din
bateria noastr, ei entrumu, di pe foaie Ala66 chiotea, de rsuria. Ei,
cei ce cercar de vro 5 ori bateria mare a ne-o lua cu clrei pedestraii
272

bleziruii sau mori pre spate ndrt vedeam c-i ducea. Morii supt
rp a' rului i ngropa, iar / / bleziruiii, fr de mni au picioare, fuga f. 150
ndrt i trim itea, mai vrtos pre gazde. Acetea aicea cu turmu lor
lucra, artileria lor bine le ajuta, i lor i noa, c prea sus btea, ct i
pre mine i pre alii ne sprie i dintr-acel loc fugirm. Iar cei pre dea
luri n munte ajunsr, sus, cu arme, spoae, lopei, de-a ocoli ajunsese.
i era 3 cease dup ameazi, cnd ei i de bateria de sub Schimbi i de
cea din mormini, cu de sub Rafiloni s spimntar.
ntr-aceasta, iat un turc deli cu hatu, bidiviu de departe pre drumu
drept n fug s rpezi i supt poala aripii dealului Omir, supt anu
arfiilor, jos, s vr. Sta pr cal, n sus ctr iari dnd ; umplea i
da. Iar ei, pzind capetile de alii, vreo 200 de mplturi n deert n
jos deter. Turcii Ala, vala striga, de suna valea. i acela deodat,
din attea pocluituri, ca fulgeru ndrt la ai si scp.
Dup cteva atache de-a lor, iat un ug de husari cu un ofiir
de ctr mormini, pre stnga ncet n pai, ctr turci nainte piia.
Turcii muli di la ap de prin rchii i ocolir, iar vro 20 de clrei de
fa la ei s slobozir, de a-i nghii. ns ei, ca legai, ntr-una nnainte
psa, caii lor numa mica, turcii s mira, unii ndrt sta. Rmasr 12,
apoi 4 turci, carii jucnd haii pr de laturi, vrnd a-i ntrit sau a-i
dezlipi, husarii, unii cu sbiile n sus, alii cu pistoalele i cu crbinile,
i spriia. n urm, numai un turc tot i mai ntrit, vrzobindu-i bine,
aproape. Un husar, nemairbdndu-1, din ug la el ei, foc unu-i deodat
deter. Husariu di pe cal czu ; turcu desclec i tind capu husariului, calu turcului dup a husariului scp i turcu pre picioare cu capu
rmas i fugi. Iar husarii de-a prinde caii toi alergar, pre turcu cu
capu husariului n mn pedestru l lsar de s dus.
Turcii din dealu Omir eii toat armea cum st o vzur, c va
s-i loveasc i tot s rpeza, pucluia, chiotea, caii rnchezea, ei nu
cuteza, ci departe sta. Simind ei cderea i peirea lor, c-i groas, c
bateriile noastre 3 nu numai c frontul lor cu entrumu l dechis, ce
cele do baterii ce juca crucii, curmezii, ct turcii jos culcai, pe foaie,
fulgerile bombardii atepta, care i bateria lor des o oprea, apoi iar s
nfoca.
Eu pre coast, din sus de bateria mare, ntr-o vine nelucrat,
boabe de struguri prg, popistrii mncam. Ci viindu-mi / / alte boabe f*159vurte ping mine, vnturoas, vjind, n pmnt s nplnta. Eu bgai
mna n gaur de-a o vedea cald-i, ci fu afund. Dezlegndu-mi calu de-a
fugi, altele mi venea ; una ping bru mieu, ling picioru calului s cu
fund. Eu fuga.
ntr-aceasta, fiind toate reghimentele, batalioanele n cvaree pus,
cu artilerie, cavalerie, cu steagurile sale zburtoare, cu ghenerali tabsofiiri clrind, fal de fal de frumsei plecar preste podul mare, din
jos de Mehadia, n Cmpul Lung, o caree dup alta, drept pre dru
mul mare, asupra turcilor. Bateria noastr din mormini, pentru armee,
ncet, iar cea de dreapta mai da. Ce i aceia tcu. Iar cea din vini
n aripa sting bine ne apra i pre osmani i nproca i-i nprtiia.
Turcii, ochind steagurile i puterea nprteasc, i ei n careele noastre
273

focul artilerii lor ndreptar. O boamb turceasc pr un raitar Anpahchirazir ntr ochi l lo v i; n laturi cu el. Alta lovi ntr-o caree, care 3
muschetiri ding gheneralu Fabri pre loc u cis; dar i calu gheneralului
aa trcni, de a-1 trfnti. Oastea mare, nprteasc, nfricoa cea tur
ceasc. Turcii din gropi, ane, ce-i spas, da, socotind a s apra. Ci
vznd c careele nnainte ctr ei psc, cu artileria plecar, anle
aci le lsar, cu spoae, chilvii de fer, lopei de lemn. Fuga e ruinoas,
dar e sntoas ! Toi, care cum putea, s ntrecea ! La plcinte, ninte,
la rzboi, napoi ! Confuzie !
Gheneralu graf Clerfe tot ncet pre Cmpu Lung, pn la ooi de-a
fugi i ls. Apoi porunci ca dup fraicori, cu laitnantu Srcin, cavaleria
ungureasc, nemeasc, nnainte cu muzic, trmbie, surle, tmpene, trom
pete, n turm dup ei s dea. i s rpezir. Iar topgi-baa cu artileristii
si n priporu Priboiu canoanele 6 lsas, iar cartele cu muniionul, unul
aci aproape, altele iar nu departe toate le lsas ; topgi-baa scpas. Care
vzndu-le i eu, gndii cum fu an cu noi, cu gheneral Papila n Jupanec,
aa acuma turcii tunuri ne deter. Aci, n Cheia Priboii, era un car cu
prau astupat. Trecnd toat armea ping el, la batailonu mai din urm,
dup carele i eu ntr alii urmam, deodat trsni un pocnet groaznic,
ct i peatra Cheii s eutrmur. Acea putere de foc cu acel car pre 14
feciori musctiri de-aci jos, n ru Belarechii i preste ru, ari, mori i-au
160 aruncat. Turcii fug, / / unii drept pre drum, dup clrei, iar alii n
pduri, pre margini s-or ascuns, socotind c-i seara aproape i dac s va
ntoarce oastea ndrt la Mehadia, ei dup ai lor s vor duce. ns s-or
nlat, c arm ea noastr, trecnd satu Topleu, pn la apa Sracovii,
n tot Cmpu lui Tudoran, n lagher zctoare s-au cmpit.
Laitnantu Rdu Srcin, alergnd cu rumnii, afl o sabie, apoi
i teaca sbii. O pune la old i alergnd departe, s pomeni cu teaca
fr de sabie. tiind care husari au fost dup ei i aflnd-o la un ofiir,
care-i dezlegas mneu i o vzus ce pltete, abea cu doi galbini au
cptat-o.
Fugind turcii prin Cleopolea ctr Ceaplea, ai notri cu muzica trm biilor vesel petrecndu-i, cpitanul Andrei Merzici cu compania Bozoviciului, fiind la Visocica, n vrhu dealului, vznd acea petrecanie, el
cu glas tare, compania i mai tare, strigau : Vivat Iosif nprat i ghe
neralu Clerfe !tt Care ehu, ihuhu aa era, ct dealu, vale rsuna. Fugind
turcii de la Mehadia ndrt btui, cei ce eis pr Omir rmas n muni.
i pogornd prin pduri, pre poala dealurilor, capitanu Merzici cu com
pania i alte forposte, volonteri, pedestrai, iari, prin pduri n vnat
umbla, hurc dup turci s diete. Apoi i oameni, steni de prin sate
deaproape i cu boate n hurc mare prin aceste pduri, de la Mehadia
pn la Toplei, pureca, chiotea, pre unii puca, omora, pre alii vii i
prindea i-i aducea.
Eu n desear, lsnd lagheru, la Mehadia ndrt venii, uitndu-m
trecnd la mori. Iar dimineaa cu crestnicu meu, militariu, clrete
trupurile turcilor, ale arapilor negri pintr ei, preste 360, afar de cei
ngropai, pe ru lepdai, num rai; dar cai vro 40, i, smar destule.
Supt Cheia Priboii, iat un turc viu, btrn, unde-i vinea lui Simion Radivoiescu, eznd jos s nchina cu capu. Eu m dui la el, vznd c n-are
274

arme, i-mi art e-i prin foaie pucat. Aci veni un corpral clare, l
dezbrc, nite parale luo. Zii s-i de oalele. Acu sosind doi mehadini,
valdaufseeru Costandin Ergot cu Ienachie Sandu, Hrgot ndat : Ce-i
cutai ?tt i vrs un pistol i altu, ns nelovind, c turcu sri n sus, s
ruga, el cu puca dete i cellalt 2 pistoale. Apoi acel cprariu neami
de furvezen trgnd sabia, eu plecai, ei l cspir.
Sluga maiorului Rachitievici 23 de galbini, de la un turc cptai,
mi art. / / De-aci n jos, la podu Erdtiii, muli iari vro 7 turci tineri :. eo v.
petrecea, cu carii litnantul Evta Stoicovici mergea, carele mi spus c
are porunc vii s nu aduc, ci s-i omoar i-i duce aci, din jos de podu
Erdtiii, a-i npuca. Eu vzndu-i tineri, negustori, vorbitori, rmai
ndrt la laitnantul i i spui c tiu rumnete i serbete vorbi, rugn du-1 a nu-i omor. i z ii: tii ast iarn n Bozovici din ce boal Dum
nezeu te rdic. D-le viia, c poi acu a le da ! i ascultndu-m, la
robii n Mehadia i trimis. Eu i mulmii i nnainte m dui. La apa
Sracovii, fiind laitnantu volonterilor Sracin la gheneralu Vecei n proesu sbiei aflate, avnd teaca, abea cu 2 galbini o cpt.
n 29/18 august de-aci avandgarda armeii husarii fcur, carii,
ntr-un fertal de ceas, iar ctr armee fugir, c la Bratina turcii forpostu lor avnd, ei pre drum dirept nainte ctr podu Cheii mergnd,
turcii de ping drum, n livezi dudinoas ascuni, 8 husari au pucat,
capetile, caii le-au luat i au scpat. Rdicnd lagheru lor din Corabnic,
la Dunre au fugit.
Gheneralu Clerfe cu alii n lagheru turcesc slabe lucruri aflnd,
nnainte prin Jupanec, prin la contumai trecnd, turcii di pe Dunre, din
aiche, cu canoane mici foc neprorupt da. ns ncepnd artileria noastr
a fulgera, ei cu a lor pierir i nu s mai vzur. i aa, toat armea
iar la Mehadia s ntoars.
Eu, neputnd pr drumu mare de mulime, prst Ceaplea i Laz
Mare viind, un cort mare, turcesc aflai, ci nu-1 luai, c auziiam n crng
cu turcii pocluindu-s. P re rapgu Rudinii, fraicorii pre un turc viu, n
cma, izmene, legat de picioare, cmaa preste cap n sus fugit, cu
spatele i capu gol, prin pietri, ca pre un cine, fr mil n jos l trgea.
Eu la ei m d u i:
Dar ce facei ? Au n-avei leage, suflet i moarte ? Au nu vi s-au
dat porunca, carii duc vii capt colaine ? Sculai-1, dezlegai-i picioarele
ce era mai do mort, capul, spatele nsngerate, ns cmile de m tas preste coate legai-1 i-l aducei la ceialali! Eu v dau 5 holbe
de vin. i ducndu-1, le-am dat.
Seara, toi gheneralii cu armeia n Mehadia, n lagherile avute,
venir a prinzi.
30/19 august, clare cu crznicu dup i turceti plecai. n mormini
la turci a-i vedea ntrai, 100 numrai, cu muctiri ncunglurai. Unul
dinlontru strig : Popo, ai pit s ne dai au mlai, c de 3 zile, de cnd
am plecat, n-am mncattt. / / Eu ctr ei apropiindu-m, cei de la Erd- i6 i
tia i cel de la Rudine m cunoscur, cu capu la pmnt czur, mni,
picioare srutndu-mi, mulmea. Doi ni i rumnete iari pit au
mlai cerea. La care privelite toi turcii s adunar. Soldaii s mira
ce-i. Eu fgduii c pine le aduc, tiind c am vro 15 profoni. i mai
275

nprumutnd de la cpitnii notri 40 de profoni i sare, le-am dat. Cernd

un vas de ap, cerui de la ofiiru oberlaitnantu a aceii companii, i do
cldri le dete cu ap. Ei s nchina, fruntea-i btea. Eu ile cutai,
cele bune nu le aflai i m-am ntors.
[Vod din Bucureti, Mavrogheni, cu coru su, rumni, turci,
arnui, cu Cara Mustafa, preste Vlcan la Haeg au ntrat. n Haeg cu
vro 30 de sate au aprins, au robit i s-au ntors].
Graf Clerfe cu corul su fu de Laudon la Beligrad chiemat. De-aicea
s dus, iar graf Vartensleben cu al su corp n Mehadia comandant
rmas. Cruia tuc cu Trocan ce auzia, vedea, scriia. Acu abea Var
tensleben greala lui de an, cu pionul su Lionda, i cunoscu i mulmea rugind ca des s-l ntiineze.
Fiind obertu nostru Hiebel n Arad ca gheneral penzionirt, maioru
Gheorghe Duca acolo celor 4 companii comandant s dus.
Trupa de-aicea tot n laghere sta. Aa, pentru mare victorie ; c
marele feld-maral a armeii nprteti, prin Coburg, cu armea sa i
cu gheneralu rosesc Suvarov i corul su, n 22/11 septemvrie, la Focani
i Martineti, n Moldova, la vro 100 de mii de turci total i-au btut
i i-au spart, precum iari c n 8 octomvrie/26 septemvrie, ludatul
mare gheneral Ghideon baron Laudon oraul i cetatea Beligardului au
luat i aicea toat armea cte cu 3 salve victorie lauf-faer s-au dat. i
ndat ncepur la satul Toplei podul preste apa Cernii bun a-1 face. i
gtindu-1, 24/13 octomvrie, ndat batailonu cu oberteru nostru Neme,
trecnd podul Topleului, cu do canoane, sus n dealu Drenec meteriz
ei i cpitanul Rodichi cu fraicoristii, la ai notri. Eu cu un ofiir, la
pod. Ne ntlni Vartensleben.
Popo, spune cpitanului Merzici diminea, odat cu zioa, la
mine s vin, s-l trim it cu o scrisoare.
Bine !
i ajungndu-1, i spui. El zis s-l detept eu. Ci dndu-ne seara n edere, cu butur i neauzind cocoii a cnta, n zio l sculai. S temea c
s-au ntrziat. i Vartensleben cu corul su la Jupanec plecas; i e l ;
npreun s-au dus. De unde, pre el cu un ritm eister i cu un trmbiceriu,
f. i6i v. clrete, dndu-i cartea n mn, de paa de la Beligrad scris, / / a o da
lui Tair paa din Ada-Cale ( : cetatea Ostrovu), s tie c s-au ncheiat,
3 zile de la priimirea acetii cri, til-ant ( : pace a s inea), pn ce
va trece oastea turceasc cu ceamurile i ichele lor pre Dunre, ping
cetatea Ostrovu n jos. i aceasta s tie cei din Ostrov, c marele ghe
neral Laudon vine aicea, pre dealu Alion, cruia la venire 3 frai-salve
cu canoanele n cinste i s vor rsuna, adec numai prau.
n Jupanecul Nov capitanu Merzici, priimind scrisoarea n mn,
cu ritmaisteru i cu trmbiceriu clrete, ping lzret n jos, la Cerna
a trece plecar. Turcii de la Fntna Zadrii la Spnzurtori de la Tiscut cu puti da. Alii di pe Dunre, din ici, caiche, cu tunuri foc n ei
vrsa. Ei fuga deter ndrt. Noi din Alion, aripa sting, sus, ne miram
ce poate fi. Ci el ceru un msai alb, pre carele l leg ntr-o nuia. Iar
nnainte ctr turci plec. Aa turcii vzndu-i c-s numai 3 ni cu steagu
alb, i ateptar. i el striga : Pace, m irw, s nu de n ei, c au carte
ctr paa. Viind doi turci cartea i-au luat-o, au cutat-o mai muli. El
276

iar au luat-o i aa, cu turci petrecui, pn n bruc-amt, la casa lui

Izmail Boneac au dus-o, trmbiceriu trmbind sau trmurnd. Iat
din cetate ali turci mari, de la paa, preste Dunre ncoacea venir.
Luund cartea de la < e i > , zicndu-le s descalece, cartea nlontru au dus-o.
ntr-aceasta, Vartensleben, puind imermani, podul Cernii diregndu-1, oastea, artileria ctr noi, n dealu Alionului, o trecu.
Cpitanul Merzici cu cei doi aducnd rspuns n scris de la paa din
Ostrov, Vartensleben cu tot corul su n Alion s sui, 4 baterii rndui,
lagheru i haupt-cvartiru aez. i iat maioru nostru, Adam Maova,
cu 2 companii i noul maior, Ioan Branovachi, cu fraicoru din Clisur n
Ruava Veche ajunsr. Dup ei mari ceamuri / / turceti, caiche, aiche,
luntri, oranie cu pondoneri, ceaicai nprteti i reghimente Ioan
Palfi, Taici-Banati, la Rava sttur.
Turcii beligrdenii, cu paa Beligradului, cu cadne, mueri, pruncii
lor, slugi, slujnice, cei ce aveau ceamurile sale, ndat n jos pre Dunre,
ping cetatea Ostrovu, trecur. Iar cei sraci, pedestri, de zisle com
panii, preste podu Cernii ctr cetate i n jos trecur.
ntr-aceasta, iat marele gheneral Laudon n Alion, apoi prinu
er-herogul Fran, gheneralu graf Clerfe, cu mulime de ghenerali, prinifirti, apoi i un turc, mare domn, adec tefterdar, cu alt comisariu n
hinteu frumos, cu 6 cai, 8 husari nainte-i, 6 n urm, n Alion la Loudon venind, la Loudon au prnzit. Lui Loudon cele 3 salve cu toate
canoanele tunuir. Laudon poruncis buctariului su ca la mas cr
nuri de porc a nu da. ns, pre ntmplare, c trimindu-mi mie ispravnicu tuc un porc curit frumos, noaptea, din Cernei n Alion, trecnd
ping cortul mieu noaptea, zioa s-au fcut, n cuhna la buctariu lui
Laudon l-au dat. Acela s-au bucurat, bune bucate la mgs au dat, turcu
s-au sturat i foarte au ludat i dup paa n jos s-au dus. i mie
cartea de porc me-au adus, altul me-au fgduit, ci n-au venit.
ntr-aceasta, ceaichisten-batailonu cu pondonerii din sus de Ruava
ars podu preste Dunre, la Mosna pusr. Baron Loudon cu graf Clerfe
i graf Vartensleben ndat rnduir pre gheneralu Fabri cu 2 reghimente
cavalerie, Virtenberg dragoner, Erdedi-husaren, Ioan Palfi i Daici-Banat,
cu arfiii, nnaintea crora maioru Maova cu 2 companii, maior
Branovachi cu Sava Demelici i Fustinioni cpitani i oberlaitnantu
Marian Iovanovici cu frai-compania sa, frai-partistii, nnainte mergnd,
cetatea turceasc Cladova s o ia. Aceast trup cu gheneralu Fabri ajungnd, Cladova plochiruir ( : ncungiurar), strignd de-a s preda. Begu
din Cladova nu vru, ns Fabri ncepnd cu artileria a o bombardi, iat
steaguri albe pre anele cetii, de predare cu capitulaie, s artar. i
aa i ei dup cei muli s dusr ; aceasta fu n octomvrie 20/31, carii
cu familiile i cu cele muttoare plecar. / / Gheneralu Fabri, luund Cla
dova, cetatea mic i orau romnesc, corul su prin satele dinprejur
aci n Craina aez i fraicori la forposte.
Acolo, n Craina, pre la Cladova, muli negustori de la Vere, Panciova trecur. Intr alii i Theodor Demelici de la Covin la frate-su,
capitanu Sava Demelici, viind, de unde ntorcndu-s, vorbii, prin Cla
dova i Rava negustorea ce s afla, acas ducea i iar la fraicor venea.
n Alion er-herogu, cronprinul Frni avea pre cpitanul Petru
Duca adiutant de gheneraltaab-inginir. Aci era gheneralii: prin Lotrin277

.162

!. 162 V.

ghen, [Hohenloe] , prin Valdec, prin Rais .a., carii din 15 pn

n 26 octomvrie au fost aci.
Maioru Maova din Craina cu a sale 2 companii i civa iari, din
Cladova n ara Rumneasc, n mnstirea Strhaia, l trim isr, de-a
apra Dunrea de turci.
Boiarii din Cemei cu al doilea ispravnic, Chiriac, viind, lui Loudon s nchinar. El mie la conac m i-i dete. Carele mi spus c el n
biserica noastr, a Mehadii, fina, orzu, au descrcat-o i straj din turci
au pus. El cartea me, Zlatoustu, acas l are.
Dup aceti boiari, venir vel ispravnicu Mihai tuc din Cemei
cu Thodosie Trocan, capitan de nefiri turceti, volontiri cu simbrie,
de la cetatea Ostrovului, cu carii meri la Vartensleben, la Clerfi i cu
ei la Loudon* i la prinu n haupt-cvartir. Pre tuc ndat hauptman,
iar pre Trocan laitnant i avanziruir, dndu-le ruja de aur, cu plrii n
cap i sbii cu port-epee. tuc iar ispravnic n Cernei a fi, noaptea
ndat ndrt s dus acas, iar noul laitnant, Trocan, ndat cu un
divizion husari i 1 maior, ping acea i maioru nostru Rachicevici,
[cu un divizion i] cu iari la Cernei s mearg, pre turci [cei
50] s-i prinz. Ei destul au silit noaptea de-a ajunge. Cavaleria cu
Trocan ajungnd, turcii au simit, s-au postiruit. Trocan nnainte vrnd
a-i ncinge, 3 plumbi l ptrunsr. Turcii scpnd fugir. Maioru Ra
chicevici cu divizionu n Cernei cu tuc rmasr comandani, iar Tro
can la 3 zile acas au m urit i Loudon muerii lui penzion a -i da au scris.
[Loudon cu alii, vznd cetatea Ostrovu, zis : Nu e cuib, ci-i
mai rea dect Mantua. Cuibu dracului, n mijlocul D unrii; ntrece
Mantua !]J $
Feld-maral gheneral, marele voevod baron Loudon pre Alion vizitiruind, cele 4 baterii fcute nu-i plcur i porunci jos lng Dunre
trangee a dechide, din care cetatea a o bombardirui i preis a o bate.
i aa, seara, din multe reghimente soldaii lucrtori cu saperi, cu sape,
cu lopei, chilvie, fiind de inginiri acele ane semnate, aa noaptea a
spa ncepur. La miezul nopii turcii din cetate afar ctr ai notri
f. 163 ^ spa tare strigar, s nu mai sape, ci s fug, rumnete, / / c ei cu
tunurile vor s-i bat. Apoi ncepnd eartae, haubile turceti i boambele aci n an a cdea, ndat 14 feciori din compania Prigor i un lait
nant inginir neam, cu amndoo picioarele rupte i pre feciorii notri bleziruii sus la noi i adusr. Turcii una ntr-una i jos n an pn i
goni, i n noi sus, n lagher da, de ne detepta. Din cei 14 pleziruii,
7 ni mori rmasr ; i laitnantu au murit.
Dup miezul nopii Loudon porunci toate 4 bateriile noastre asu
pra cetii Ostrovu foc s verse. Aceast fricoas bombard pn dup
3 ceas una au inut. Noaptea, ntunerecu i de aa focuri ca zioa s
lumina, c boambele noastre nfocate, cu haubie mestecate, ca stelile, ca
fulgeri cdea i s sprgea i ucidea. Tunarii cu artileria turceasc s
stmpr i tcea, numai cnd i cnd cte vrunu la noi sus rspundea. i
aa, de la 4 pn la 9 cease dimineaa tcur, le grijir. Turcii din cetate i
de preste Dunre, din fort Elisabet ( : Cozia) tot da n sus de trecea preste
noi, cnd i cnd cte vrunul lovea. Capitanu nostru de la Tople, maior
la reghimentu Raischi, aci fiind n cort la frutuc, o boamb turceasc
278

masa cu frutucu i-au rsturnat, dar nu l-au vtm at. De la 9 cease

iari 4 batrii a noastre ncepur a fulgera pn la ameazi, 3 ceas, ns
zidurile cetii npetrite nu le strica. i turcii prin pimnii, n casamate
edeau, cnd, cnd foc aruncau. i iar de la 3 ceas dup ameazi pn la
6 seara bateriile fulgerau ; i dup miezu nopii iar, pn la 3 dimineaa,
de la 9 pn la 12, ameazu, de la 3 pn la 6 ceas seara, ntr-una, i abea
biserica mare turceasc, geamia, ce fusese biseric cretineasc, nem
easc, mnstire a preoilor franiscani, aprinsr i ars lemnul
deasupra.
Turcii cetii, ce deau n casemate, supt pmnt, cu hri, ocai,
soboli s ncuiba, neavnd lemne de a-i face foc, lumin n ntunerec,
s vorbir c aveau vro 30 de case de lemn n Ostrovu cetii din jos,
ctr coad, cu grdinile lo r ; acolo eir de noapte, le rupsr, sparsr,
lemnele n cetate le trgea, doi un blvan i toate lemnele n casamate
le dusr. Trgnd ei lemnele, ai notri da n ei, ci nu-i lovea.
De ceia parte, preste Dunre, la Cozia, pre dealu Cozii, era capitanu
Merzici cu compania sa, fraicoristii, laitnantu Prvu Giumanc cu haram baa Olteanu, opreau turcii din fort sau castel s nu ias la lemne pre
deal. Giumanca cu Olteanu i capitanu Merzici s can fgduis lui V artensleben, i Sava Demelici, c vor lua fortu Elizabet, ci nu-i inea cureaoa de a s apropia, dect le aprinsr nite colibi din grdini, ce avea.
i laitnantul / / nostru, Marco Ioanovici, cu vro 40 de feciori, ^ 163vcompania Prigorului, din Alion jos, naintea cetii, n bruchen-amt,
unde nc erau nite cas turceti cu grdini, precum a lui Izmail Boneag i nc vro do, n partea noastr, unde s zice la Boneagtt, cobornd, toate le-au aprins, macar c turcii n ei cu cartae au d a t; au
scpat sus.
Ofiirii cu militarii notri jos, n anu spat trangee forposte inea,
precum i la Nucu Pueat, dup nuc ascuni; pre turcii de cetate, ce
eiiau la Dunre dup ap, iarii i oprea i-i puca. Dar i turcii, pn
unii lua ap, alii n nuc n iari ntr-una da.
Laudon cu artileria, vznd tria, mai ncet. ns zioa o baterie
dup alta s juca, iar turcii n guri muzic fcea i cnta, de-i auziam
strignd arnuete i bonegete..
Ofiirii notri, mai vrtos laitnantul de arfii Evta Stoicovici,
de dup nuc, ntr-o sear ctr turci mult serbete, rumnete au strigat
s se prede. Turcii au zis :
Cine zbear ?
Noi, militarii nprteti. S v predai !
Care ei i dimineaa iar au strigat. Turcii au n treb at:
Ce vezir avei voi ? Evta au zis :
Pre veziru mare Loudon. Turcii au rspuns :
Spunei-i vezirului s vin jos !
Aceasta nelegnd, gheneralii Vartensleben, Q erfi lui Loudon artar.
Loudon btrnul cu tinrul prin Fran er-herogu i cu tot gheneralitetu, clrete, jos s-or cobort, naintea cetii s-au desclecat, unde
iat doi turci ntr-o orani mic la noi preste Dunre ncoacea trecu r
cu lulile n gur, pre pmnt ezur. Tolmaciu nostru Petrosi, dup po279

runc, i ntreb cine snt dumnealor. ns cu aa cuvinte nnalte,

haldeeti, care ei nenlegndu-le, zisr :
Nu tim acea limb, ci bonecete ; mi ne znamo tko !
Tolmaciu ns netiind srbete, nsui Loudon zis :
A zna tako ?
Znamo.
Tolmaciu m strig i n treb ai:
Cine sntei ? El zis :
Eu snt Izmail aga. Loudon :
Ce-i aceaia : aga ? El zis :
Om de omenie, negustoriu cunoscut, la Mehedia tiut. Acuma
n rzmiri am leaf nprteasc, n slujb. Loudon :
Dar cine-i cestalalt ?
El e bariactariu ( : stgariu) i are simbrie. Loudon :
Dar la ce-ai venit voi aicea la noi ?
Voi ne-ai strigat de-am venit. Nu tim la ce.
Loudon :
Dar c ci n-au venit paa vostru cu voi ncoacea ?
Turcii :
Mria sa, prealuminatul, ade pre scamnul slavei sale.
Loudon :
ndat spunei-i s-mi de cheile cetii, cu cetatea, i voi cu
toate averile voastre v las s eii n pace.
E i:
I o k ! Ne s d a l i i
1.164 Loudon :
Spunei-i c de nu m -a da cetatea cu cinste, eu cu turm, iuri,
cu sila, numai cu 5.000 de voinici cetatea o voiu lua, tot ce voiu afla,
voiu tia, iar pre paa deasupra porii voiu da s-l spnzure. Spunei-i ?
Turcii iar :
I o k ! Ne se moze !
Izmail vznd c Loudon poruncete ce s zic, ntreab :
Cine-i cel ce poruncete ? Eu spui :
Marele gheneral, veziru Laudon.
Valla, s fie cinstit, c, pre Dumnezeu, e btrn !
Cu aceasta s scular, ezur n orni, la cetate plecar. Loudon zis :
S nu dai n noi ( : adec cum ai pucat pre capitanu la Svinia).
Ei zisr :
De nu vei da voi n noi, nici noi n-om da.
i aa, iar sus, n haupt-cvartir, toi s ntoarsr i cu artileria mare,
de la Timioara adus, iar ncepur a bombardi zioa i noaptea, ns tot
n zadar. Ei dup ameazu muzic fcea, artileria noastr i cetatea i
fortu btea, dar i ei mai rar rspundea.
[ntr-o zi, ameazu, vine obrteru, m cheam la prnzi. ntr-un
cort gol 2 mueri mi arat. Ce cutai44, zii, cunoscndu-le ce-s. Afar,
c cu bta v scot44! laie eir fuga-. Noi doi la ua cortului stm i veni
o boamb turceasc tocma n locu muerilor. Rups cortul].
28 0

Eu pre porunc des episcopului la Vere ce s ntmpl, novele,

ntiineam i-mi mulmea. Acum aci, pre Alion, unde eram, n Meteleauca, feld-posta venind, de la Vere scrisoare de la arhimandritul Moisi
Vasilievici mi veni, c protopopu Vereului, Gheorghie Nedici, au murit.
Do bivoli tinere, cu viei s caut a cpta pentru curtea episcopului.
Iar consistorial-notariu, canelistu Vasa Mihalovici, lipovanu, m nti
ineaz de moartea protii din Vere, i fiind eu n mare mil la episcopu,
s-i iau 10 porci mari, grai, pentru curtea episcopului, s-i trim it i s-i
scriu. Care lucruri nu-mi erau mie n putin, fiind eu nsrcinat cu cores
pondenii ; ping cele boiareti, serbeti, bugreti i de la Nicopolia
la Loudon veneau, care tolmaciu orientalnic nu le tiia ceti. ntr-aceasta,
iat frate-meu al doilea. Gheorghie Stoica, parohul Mehadii, viind la
mine sus, mi spus c el s duce n ara Rumneasc, la Ceme, pn
la Craiova. Cruia eu comisionul de bivoli i de porci grai ncredin
ai i arhimandritului ntiinai.
n Alion gre foamete rbdam, c i vibahu, coji uscate n-aveam ;
lips. Un comis profont cei ce nu pstra, cu 1 florint, 30 creiari nu
cpta ; c pinea de la Logoj la noi s aducea. ns carne i vin cptm
pre bani buni. Din lipsa proviantului, marea armee jum tate ndrt o
trimesr. Ploile des cerca, drumu mare cu artileria gre ru strica,
pnea n-ajungea; / / pn ce i gheneralittu, care prin exprese pni albe f164vde la Logoj ateptnd, nici vibah de mas n-avea. i aa, cu marele herog prinul Frni, unul dup altul ncepur ndrt a p leca; i artileria
mare a Timiorii, pn n cteva canoane mari i cldri de bombe mari,
ndrt le trimisr.
Acum, precum n dealu Alionului, aa jos, naintea lzretului, Supt
Coaste, ntr Jupanec i ntr Ruava, mari bordee pentru do batailoane,
cu cuhne de-a ferbe i cuptoare de-a nclzi fcur, de-a erna n iale,
c ploaia rece ncepu. Jos la Cerna, ctr Ruava, i un redut, cu an,
n carele iaste i acuma, prsit din 1738, pimnia panului Hibner, i
bordei, forposta de-a s scuti. Care toate pre porunca lui Loudon, Clerfe
i Vartensleben grijiia. i fiind toate deplinite, feldmaralu baron Loudon
porunci ca n dealu Alion, sus n bordee, 600 de capete de reghimentul
Valah-iliri cu artilerist i canoneri s rmn s iarneze i vor cpta,
ping simbria i pita lor, aceste urmtoare victuale gratis : vor cpta
dimineaa 1 saitlic de rachie bun ; la prinzi carne uscat, onc, slin,
varz acr, oriz, gherel, psui, mazre, cnd una, cnd alta, i coh-mel
pentru zup i o holb de v in ; iar seara 1 saitlic de rchie i iar o
holb de vin vor avea. Iar un batailon de Durlah-reghiment n bordeele ctr Rava, jos, s iarneze.
Aceasta auzind ofiirii de arfii nu le plcu a rmnea, ci mnar
pre capralu de iari Proca Nedelcovici, carele cu ali 4 feciori iari, cu
mini povuii, la graf Vartensleben au ntrat, zicnd c i ei ca alt oaste
n vinter-cvartir acas, ping Beserica Alb, unde nu-s arse, n ernat vor
merge, dar n Alion nu rmn. Aceasta i Loudon au nles i acei 5
feciori prin corprali nemeti ndat cte o 100 de bte c ptar. Aceasta
vznd oberteru Auerperg al reghimentului Durlah, ndat s-au melduit
c el cu 600 de capete de-ai si durlaci, nsui pre Alion va erna. i
ndat sus bordeele griji, c ploa i ningea.
28 1

n 21/10 noiemvrie, cu neaoa i mare vnt, maralu Laudon, Clerfe

s dusr. Apoi i Vartensleben, dup ce porunci toate ce s fie cu in
strucie, la Logoj n ernat s dus.
n 24/13 noemvrie, ger preste fire m are; drumu, balte ceva nghe
ate. Batailoanele ce mai remsese di pe Alion preste podul lzretului, Jupalnic, de diminea s lungir, unul altuia urmnd, ctr Mehadia grbea, de-a scpa n bordeele din sus. Naintea ameazului, oberterul
S9T ; nostru / / de mar ne porunci gata a fi. Gapitani, ofiiri, viind la el, l
ntreba :
Unde ? El zis :
Zuitai, dar cu B s ncepe cuvntul.
B ? Beserica Alb ?
Nu e !
Berzasca ?
Nu e !
Borloveni ?
Nu !
Borlova ?
Nu e ! Mar, gata !
i nclecnd i noi, jos podu Cernii pasiruind, strig : Mar, drept la B,
bordee !tt i ni s nprir i bagajiile puind n iale.
Eu auzism c preoteasa me cu femeia reghimen-adiutantului
nostru de la Logoj la Mehadia au venit. Cu slobozenia oberterului, cu
crznicu meu, clrete, caii buni, am plecat. Vntu, geru, bli un ol
nghieate, sparte, tina re, neaoa spulbr, drumu de carte r u ; artileria
rele, afunde mncturi pe drum fcus. i aa, trecui satu i podu Topleului ncoacea ; mnam caii, c nnoptam. La dealu Ceaplii, jos n drum,
aflai doi muctiri n tin, cu neao albii. Eu, Sculai44, strig. Ei, mori
ngheai. Haida, fugi, geru mare s nu m cuprind. La Balta Blbii
aflu 3 zcnd lng urum, iar nini, lai, desculi. Auzii vitndu-s ;
alergai asupr-le cu calu. ncepui a da cu btu. Ei, m o ri! Eu vorbind
turcete ce tiiam, c capu l era turcete nvlit, cu btu tot am
dat pn s-au rdicat. Cerui plosca cu rchie ; le-am dat i pre calu
slugii doi am pus, unu cu sluga pre picioare. Ctr Mehadia trgeam
a ajunge. ns iat aci, la Ogau Bocicretilor, n ap, o cart cu doi cai
mari, cociau n a. Strig s mne cocia goal : Mn, s sue soldaii!
ns cociau mort n a, ngheat. Acu, mn ? ! Sluga, bine nclat, cu
plosca n mn, le da inim la cale. ns iar, iat unu. D-i, scoal, s bea !
Iat iar doi. Din 4, unu sculam, alii, de tot mori, i lsam ; c armele
alii le luas i aa morii i dedese i-i lsas. Eu cu pitoalele, bolbo
rosind turcete, preste ei dam, de-i spriam. i aa, la Mehadia, 7 ni
cu btu, pitoalele nviia-i, cu plosca rdicai, vii cu mine i-am adus.
Aflai preoteasa cu prunc i pre adiutantia. Cerui albia, scldtoarea
pruncului, cu ap rece ; ctanele picioarele bgar, de le tras geru.
Apoi foc bun, cin le ddei. Eu de bucuria preotesii m veselii, c un
fertal de vin bun de la Logoj i un copilai, Athanasie, mi adusese.
Macar c plosca cu vin i eu mai aveam, c cntnd nemete, voe bun
soldailor mori, des i chiemam la plosca mea, dam de bea. i acu le
ddei de bur. ncepur a vorbi i a-m spune cum i-au lpdat din car
jos n tin, ngheai; 4 nemi, 3 unguri; un neam corpral, Iacob Clo.
282

I-am culcat pre sub paturi. Dimineaa zii ppucii a-i crpi. i fcnd
frutuc bun, cale bun, dup batailoane-i s dusr.
Apoi i eu clare, preoteasa cu doamna n cocie, la bordee pleca
rm. Geru, vntul, tot mare, ns nu ca eri. Pre drumu mare, de la Mehadia n jos, aflai o cart cu doi cai / / i un ofiir clare, cu vro 10 soldai *165v*
pring caru cu cei mori, de a -i ngropa. Eu trecui, neviindu-mi de-a sta.
i alte cocii mari, din drum n laturi sttute, fr de cai, aflai. Ajungnd
la bordee i vzndu-mi cocia capelii, care eri n Alion ntr-o vale rs
turnat o lsasem, m bucurai. Bordeiu grijii, preii cu corturi lpdate
cu piroane cptuii, bine nclzii. i tot batailonu bine s aez n bordee.
Dup ce au nceput Beligradu a s bate, sultanul din Constantinopol porunci pre cneazu Rasii Staro Vlah, Racovici, prins bun pentru
acea ar, a-1 aduce ; ns fiind btrn, s-au rugat i pre fiiu-su, Ioan
Racovici, la vod NiColae Mavrogheni n slujb l-au dat, care pn
dup ncheierea pcii au fost.
Luund gheneralu Fabri Cladova, paa din Vidin ndat pre obercnezu din Negotin, Stanco, ca pre un domn, cu faima casii sale n Dii la
sine, a sta- bun pentru ar, l-au chemat. Carele ducndu-s, pre gineresu Daniil Alexiovici acas l ls.
Gheneralu Clerfi cu Vartensleben aa rnduis, c gheneralu Fabri
din Claduva, dnd acea trup toat sub comanda lui obristlaitnant Libtai,
el ndrt la Logoj s vii. Obrteru Auersperg di pe Alion i batailonu
nostru de jos sub comand s aib. Aa, oberteru nostru, Neme i al
Erdedi-husarn-reghiment, Costolani, fr de comand rmind, umbla nctro vrea. Reghimentu Panciovii era n Clisur. Maioru Maova de la
mnstirea Strhaia, n Cerne, divizionul maiorului Rachicevici dndu-1
i trecnd Dunrea n Cladova, la Libtai s art. De-acolo la noi n
bordee comandant veni, la Auersperg sus s art.
Oberteru n Alion cu 600 de feciori artileria sus pzea, mnca bine,
bea i odinea. Iar batailonu nostru i cetatea Ostrovu i fortu Elizabeti, cu tot dealu Cozii, culmea, poalele blochiruite, ngrdite le inea,
aa ct cte 3 companii cte pre 3 zile la forposte, pichete pleca, cu pita
sau vibah i carne luundu-i, nu ca cei de sus, ngrai. Cei din culmea
Cozii n toate zilile cu turcii din turn, ce eiiau la lemne, s bteau i-i
fugrea. Alii dincoacea, ping Dunre, pichete de la Tiscut pn la apa
Vodiii, cu Verciorova pzea, ncoace s nu ias, ct nici ap din Dunre
zioa nu le da, c cei de la Nucu Pucat cu cei de la Boneag i din asnu
de jos ru i puca. Ce i turcii la Dunre dup ap, ca i cei din turnu
Cozii, cu buni pucai, unii lua ap, alii spa rdcini din coaste, de foc.
2 companii la Cozia, iar una dincoacea, ping Dunre, pre supt Alion ;
acetea noaptea s schimba, / / ca s nu-i vaz turcii unde snt. Acetea f. ee
seara n Alion la oberteru Aursperg cu ofiirii artndu-s, cte un pahar
de rchie le d a ; i celorlali iar. Apoi i no n urm ne deter vin
cu 6 creiari, slab, i varz acr, coh-mel.
Eu cumprasm pentru post un sac plin de nuci i un foaie cu miiare
pentru plcinte bune, dulci. Acu veni porunca ea numai 3 cai Maov aci
s aib, iar alii la Caransebe, la Beserica Alb cu furiii s-i trim ea.
Eu aveam preoteasa, cocia. Ce s fac ? i slobozeam pre deal, 3 ; unu la
Mehadia cu ai altora l lsasm. Ceti 3 seara sluga i aducea n cuhn
283

la fin, zob pstrat. Maova nu s uita la ei, fnu, zobu cptm cu ai

lui. Caii dimineaa sus ctr laelnia s ptea, seara ii aducea, c de
turci nu ne era fric, dar tot ne temeam.
[Mie-mi veni din Beci speificaia robilor n arigrad, a satelor
de-aicea, carii vii au mori, s spun caslor de ei].
nlegnd paa de la Dii, cu Pasmangia, c armea noastr n sus
s-au dus, rdicar vro 5.000 de turci clrei i pedestrai, carii la Cladova viind a o lua i apropiindu-s, Liptai nu s temea, c trimis la
Cerne de-i veni maioru Raehitievici cu 2 companii a noastre ntru ajutoriu. i mn militari cu strajmeteru Igneat Iovanovici din cetate afar,
n oraul rumnesc, de-1 aprinsr i-l arsr, Cladova, de care Igneat
strajm eteru cpt colain.
[Din arigrad carte fraiteru Crciun Clun di la Corni, rob,
mi scrie n robie cum trete, c-i viu].
Turcii, unii aci ncungiurnd, caii jucnd, lucru fcea, norocu cercnd,
iar alii drept ctr Ostrov, la fort Elisabet, de-a le ajuta alergar, strjile noastre s le prind. In Cladova Libtai s apra, gata fiind, iar aicea,
la Cozia, 60 de militari cu laitnantu Gaier sus n Geane, bune poziii,
bine postiruii fiind i deasupra capitanu Jivanovici Sima cu compania
sa, pre turcii din avandgard, 7 clrei, jos i trntir. ns mulimea
turceasc, clrei, prin foc intrar, caii i prindea, pre czui luar
i ndrt fugind, celor de la Cladova cinste artar i aa, i cu cei
de la Cladova, cu buzle umflate, ruinai la Negotin ndrt s dusr.
Aceasta fu n 21 dechemvrie 1789, dup cel nou, 1 ianuarie 1790.
Graf Vartensleben aceast afr auzind, pre laitnantu Gaier la
reghimentul su oberladtnant l fcu. Iat, a 2-lea an a campanii trecu.
1790
Cu negndita moarte a preabunului nprat Iozef, toat armea
jalnic cpt.
n zioa de Botezu, la Sveti Ioan, sluga caii seara nu inau adus. Acu,
ndat dup ei, ci nu-s. Caut sus, jos, nu-s 3 cai ! Avnd unu la Mehadia,
f . 166 v . dup el / / alearg. Ci viind de la Mehadia, spus c i pe al nostru cu pre
a lu Stoican l-au fu ra t; 5 cai ai mehedinilor snt furai, de 2 sptmni
i tot caut. La vro 6 septmni sluga m spune c calu de la Mehadia
e supt un casap.
Du-te n lzret, cu aoa pe el, ad-1!
Zis c cu 10 florini de la profuntarii, ce l-au inut 3 sptmni ntr-o
pimni, l-au cumprat. l luai. La Mehadia vorb trimii, aci caii a-i
cuta i toi, grai, i-au aflat. Nemii au gndit, zice, c-s turceti.
Noi viind la bordee, unui cunoscut de cai m vitai. El zis : Am auzit
c ntr Plviciovia-Tisovia 3 cai bitang s pasc ; unu vnt, 2 roibi,
i-s nemete potcovii". Eu sluga cu calu, fuga acolo ; i mi i-o adus.
Frate-m eu Gheorghe Stoica, parohu Mehadii, viind de la Logoj
n Mehadia cu bun cal, ndat noaptea i-1 furar. i el, dup el. Tocma
la schela Cladovii l-au cp tat; care, ca i cei 3 ai miei, fraicorii i
furas ; ci Dunrea e afund !
La mine n bordee veni de la Vere jupnu Arsa Emanuel, jupnul
Theodor Demelici, carii cumpra ce afla, vite. Arsa mi spus c 2 preoi,
feld-pateri, tefan Branovachi, a Daici-Banatului i Theodor Enderici,
de la linie-reghiment Ioan Palfi, cer n Vere protopopi a-i face, ns ei,
284

negustorii, de la episcopu pre mine m-au cerut protopop lor a fi. Dup
acetea, iat popa Ion Popovici, parohu Jupalnicului, preste muni pre
picioare, de la Rudria, n opinci, la mine n bordei veni. Tot locul Jupal
nicului, plaul caselor, era pdure, lobod, tir, plmid, scei, bozu
mare crescut, aa ct locul casii sale n-au cunoscut. Cteva zile la mine
concind, multe am v o rb it; i c m cheam n Vere protopop a fi i
c m cheam negustoriul nostru, expeditorul Gheorghie Popa-Nicolau
Mmligau, pla bun de cas n Ruava s iau i lui 200 florini s-i dau,
cas bun s-mi fac. Popa Ion mi spus, m acar c i el are gnd n
Ruava a fi paroh, tie c nintea me nu va cpta i s-i cred ce zice,
c mai bine paroh n Rava dect protopop n Verei. El mi vndu btu,
podcapia, plria fain, bine i le p ltii; altele i cinstii. Eu vrui s
dau 200 florini lu Gheorghe Mmligau, s fac cas, ci vznd turcii
n cetate n Cozia cum s apr, de-a s preda nu vor s tie, va veni
vro oaste mare, casa iar vor arde-o, n-am dat banii.
n 18/7 martie, de la Logoj comandirender gheneralu graf Vartensleben la noi ntr-un bordeli veni, cu haupt-cvartiru, cruia plcndu-i
puii de urs, maioru nostru Maova di peste Du // nare mici i aducea i
s ospta. Mie mi da fin i preoteasa mea i fcea cte o pne i cte
o azim, c zmichele de la Logoj s pnjnea au nu ajungeau. Azima
dup prinzi flioare confect la mas npria : De la preoteasa fru
moas ! Apoi i oberteru Auersperg o rug de-i fcea, i toi cinste mi
fcea. Crora i plcint cu nuci i miere trimiteam.
Ofiirii de la Nucu Pucat striga turcilor a se preda, ci cu boambe
rspundea. Obert Auersperg n Alion deseori trectorilor pi la ei, mili
tari, cte un ciocan rchie le da.
Libtai, pre sfatul maiorului Rachicevici, a lui obrist-laitnant Mitia
Athanasievici i a lui Daniil Alexiovici, ntr-o zi cu tot corul su de la
Cladova la orau Negotin s-au dus. Daniil, ce era n locul socru-su Stancu
ca obrcnez, n Negotin aceast trup au dus-o, pre turcii ce erau aci
i-au lovit. Turcii prin blile de^aci, rele, slab ngheate, s sprgea, caii
cu ei s nplnta, i lsa i fugea. (Ca i cum cetim c au pit aci npratul romanilor, Dechie sau Deius). Aci Libtai 33 de turci, ntr carii i un
mare asnadariu din Dii, vii i vro 25 de cai nghieai cpt. Zisul asnadar din Negotin, cu slobozenia lui Libtai, scris la Dii acas c-i viu,
de unde slugile lui i adusr carte, bani, oale frumoas i cu toi ai
si n sus s-au dus.
Obristlaitnantul Libtai cu corul su n Negotin i prn sate s
aez. Cruia jupnu gospodar Daniil Alexiovici, Marcu enovici, Lazar
Pavlovici, Stanoe scriitoriu (ce fusese la Mehadia cu episcopul Ierimia
i el buruntii deasupra srbete scriias n iale, carele mie multe de acel
bun episcop me-au ludat) cu toate cele de lips corului, pine, vite,
sare, buturi i bani gata, turceti, cu cvitanii, n bani nprteti da,
nti sute, apoi i mii, pre reghimente, batailoane ziii npria. Satele
poria o da.
n Cladova rmsese 2 companii a noastre, cpitnii Andrei Merziei i Fran Raini, n loc. i Daniel n Negotin, tiind nemete din
Slavonia, comisar era, toat Craina o stpnea. Daniil cu sfetnicii zii
muli panduri avea, prin sate alerga, cele de lips aduna.
285

!. 167

1.167 v .

La noi n bordee de la Arad cele 4 companii cu maioru Gheorghe

Duca venir. Trei laitnani novi, ce fusese strajm eteri, ca curiiri nparteti de la Beci venir, adec Gheorghie Pavici de la Uzdini, Dimitrie
Popovici de la Izbite i Ilia Armaescu din Corneareva, carele ajungnd
n Mehadia bolnav, muri.
In 28/17 m artie 1790, la noi n bordee de la Logoj corul lui Vartensleben cu btrnul gheneral Auerperg, care mi luo bordeliu mieu, nc
i preoteasa mi-o cerea, iar alii ntr-altele s slluir, reghimentele s
cmpir. Fiind noi gata preste Dunre de-a merge, la Libtai, preoteasa
i ncrc cocia, s dus la Mehadia. Companiile noastre cu maioru Duca
Dunrea trecnd, preste munii Covilovii s suiau. Maioru Maova pre
mine cu el m opri.
n Ruava, la Dunre, ceaichistii, oberlaitnantul Thoma / / Vidac
cu cpitanul Antonovici ne sprijinir, cu rugciuni ne desclecar. Acu
vin bun, ausbruh, cafea, iar vin, iar cafea ! S vezi acum cum s cnt
de bine ! i cu aa corajie preste Dunre ne-au p etrecu t! i noi, numai
doi, pre dealu Covilovii n sus, cntnd, chiotind, de rsunau glasurile
noaptea. i abea n miezul nopii sus n culme eind, focuri multe, lagheru
aflarm. Comandantul, vesel. Ne-am culcat. Mne-zi, de noapte, mar.
In Slatin, prnzu. Militarii sus la pimnii, n vini, dup butur s dusr.
S-or nbtat. O bab moart s-au aflat, netiind de cine-i omort. Eu
culei urzici, vin n u -i; rchie cptai. Fasulea, urzicile, gata, cu amndoi
maiorii prnziiam. Iat oameni sltinari cu jalba de baba moart. Aci
rmasrm cmpii. Pre feciorii ce-au fost sus la pimnii i scrisr i
dimineaa mar, halt a c i; tuturora ce-au fost cte 40 de bte naintea
stenilor le trasr.
Maioru Duca nnainte la Libtai s dus. i noi mergeam etr Negotin, ns porunca ne sprijoni, cu maioru Duca, ca toi n satul Dupleana,
n cvartire a fi, cu doi maiori, fr de oberter. Ei cu ofiirii n cri jucndu-s i petrecea. Intr-o zi m nelar de ezui i eu n joc cu ei, preste
300 florini le ddei.
n 24 martie, la Pati, neao mare czu, pmntul tare s cutrmur.
Maioru Duca cpt porunc cu 2 companii de-aci n satul Ostrovu
Mare, n Dunre, s mearg ; i s dus.
Maovai alt mare porunc de la Vartensleben, Clerfi cpt, ndat
el nsui curnd la feldaig-meister Clerfe n bordee s vin. Ba/tailonu
cpitanului mit prednd, el s nfiora, netiind ce turm va s fie
asupra cetii. Seara de la noi plecnd, noi toi, cu ofiirii, din satu
de sus pn jos n cmpie, la drum l-am petrecut i plotile toate golind,
el ne ls a bea i s dus. Ofiirii s ntoarsr la sat. Eu stnd, gn d ii:
slugile lui nainte s-au dus, una, noaptea, ntunerec, neao e mare, i s
poate ntmpla ceva, el singur. Eu cu calu dup el i agiungndu-1, cntnd.
z i i: Sti s-i art Fntnitea aricinii, 5 fntni mari, care fac un
ru nescat, di pe care Craina cu poria prezent nprtesii face, s
tii ! Ii artai. El, s m ntorc. Eu, nu. Do cease noaptea, pn la
Slatina, la slugi l-am petrecut. El la satu aina plec, eu ndrt m
ntori. El la turm gndea ce-o fi.
In 10 aprilie/29 m artie < ! > , n bordeie Clerfi cu Vartensleben i
spusr c paa din cetate, lui unuia, anume Maova, va cetatea Ostrovu
286

( : Ada-Cale) cu turcii si a o preda, altora nu. i el ndat acolo, la Nucu

Pucat, cu oapitanu Daun i cu tolmaciu Petrosi s mearg s se arate
i de te vor chiema n cetate, la paa, iat-i instrucia cum vei lu c ra !M
Unde mergnd, au strigat c maior Maova chiam pre Mustafa aga i pre
Izmail Boneac ; carii cu luntrea nnainte-i trecnd, cu cinste pre toi
trei n cetate la Tair paa i-au petrecut, scamne de-a edea le-au dat, unde
la ei pre Maova cu pre tnrul capitan graf Daun i-au oprit a lucra, / /
iar pre tolmaciu Petrosi cu pre doi turci mari, cu scrisoarea paii ctr . w
graf Clerfi a sta buni i-au trimis. Maov scris, cu Daun, cum i-au priimit. i aa, din 5 < ap rilie>/26 m artie pn n 12 aprilie/31 m artie < ! > ,
capitulaia gata, cetatea o predar. Clerfi cu Vartensleben, cu gheneralitetu, n victorie ntrnd, pre maioru Maova n ceas obrist-laitnant n
reghiment avanzirui, comandant cetii a fi. Cu aceast nov veste n
dat pre oberteru Auersperg di pe Alion cu scrisoarea curir ctr prin
Coburg, feldmaraiu, la Bucureti l trimis. Ajuns gheneral i Therezien-orden au cptat. Eu cptnd o scrisoare, Maova obristlaitnant,
cetind ce-au fost, spun maiorului Rachitievici, Duca. Ei nu cred. Eu le
artai. Fiind ei cu doi ani mai btrni maiori, s suprar. Eu i mngiai
i lsar s fie.
Tair paa cu vro 700 de suflete, mueri, copii, tot am ui, n ceamuri,
orni, alte vas mari, luntri, ncrcnd t o t ; Maova, cu paa. Ceaichisti,
pondoneri, alte batailoane cu husari, ritari, 2 companii a noastre,
Merzici* Raini, ping Cladova n jos pre Dunre i petrecea. Ajungnd
ei la Radoeva, la apa Timoc, eu nnainte le e ii; ateptai. Dup prinzi,
ei paa n eitoarea sa, afar, n panier-viand. i viind afar, doi sluji
tori cu ibrice mari, de argint, cu lighiane, ap de splat i d eter; dup
ntiul pechir, altu de mtas, tot aur, i deter a s terge. Eu cu
plria n cap i zii :
Tair paa, dar calu meu, ce l-au lsat Costa la voi, unde-i ?
El zis :
Costa e fecioru tu ? Zii :
Ba, mi-i frate. El zis :
L-am papat n nevoe, [cu ali 60 de cai]. Eu zii :
Nu cred ! El zis :
Dar au eu mint ?
Ba nu ! Zis :
Acu me-au scpat un cal bun, prin sate trecnd, s-l prinzi, s-i fie.
Iar i n Ostrov destule au rmas, s-i alegi. [i s dusr la Dii.
Carne de cai cei m ari au cptat, iar alii mae, trban i picioare au
cptat].
Rmind acum Maova la noi obrist-laitnant, graf Nujan de la noi
oberter la 'Ardeal s dus. i Libtai oberter, baron cu cruce ajuns,
precum i gheneral maioru Vecei, pentru anu trecut la Mehadia, gheneral
feldmaral laitnant, cu Therezia-orden ajuns. Oberteru nostru Neme
fr de comand la Cladova, la Merzici, Raini venis, edea i porunca
atepta.
n cetatea Cladovii iaste un los ( : cetl) cu nnaite ziduri npodobit. n pimnia acelui cetl era pruria turceasc rmas. Fiind aci i
nite arestani, vro 30 de oameni, din vro lul prau s-au aprins. Aa tunet
287

fu, oa de o sut de canoane mari, ct eu n Dupleana, do staii departe,

cu alii gndirm c-i n Negotin sau jos la Dunre fu. Acel cetl cu
pulfer turnu sfrmnd, crmizile nu numai pre cei dinluntru, netiui, i
ngrop, ce i pre alii di pe-afar i ucidea. Oberteru Nemei zice : Supt
pragu de sus a uii am stat i am scpat64. Merzici zice : Doi golumbi sl
bateci aci vzndu-i, luai puca. Ei o ir zburar. Eu iar la ei. Zburar. Eu
m dui iar, ei zburar, pre mine de moarte m scpar66. De acest mare
tunet nu numai cele 40 de cas din cetate i de-afiar s-au cutremurat
f. i68 v . i f i s-au vtm at, ce i ceamuri, luntri mari pre Dunre au s lta t; ca
prau, puca s nu mai fie.
Oberstu Libtai cptnd porunca toate reghimentele npratului
nostru Leopold al II-lea credina a-i jura, eu cu steagu, cu 2 ofiiri i
50 de feciori, dup ce am fcut ia batailon n Dupleana, aijderea n satu
mare, Ostrovu, la divizionu Duchii, apoi n Cladova, la divizion, porunca
am nplinit-o.
Maioru Duca cpt porunca cu divizionul su din Ostrov iar s
ias, cu oameni cu spoae, sape, scuri, un cmp mare de spini s-l cur
pentru lagher mare, s-l netezeasc. Militari cu oameni s lucre. i fcu.
Unde ntiu Vartensleben cu coru su, preste podul Dunrii ce-1 fcur
ctr noi, la Praova^ n lagher s pus. Apoi urm Clerfi cu haupt-cvartiru
i corul su n lagher. Apoi i noi stau Dupleana, cu pre mou meu Radu,
cu feciorii laneu, Gheorghe, l lsarm i la numru nostru, jos n aripa
sting, la Dunre, n lagher ne aezarm. i oberteru cu 2 companii de la
Cladova veni.
Aa Maova cetatea Nai-Orova i fortu Elizabetii a le curi ncepu,
avnd ofiiri i lucrtori nluntru i pod preste Dunre fcut. Birtai,
negustorai s aflar, maistori de tot falul, cafenea, feld-posta. Apoi
gri jind cvartiru i au venit gheneralu Hon, festungs-comandant, 16 ca
noane de la Cladova aci aducndu-le, cu ale cetii, prin artileristi le
griji. Apoi, sosind Hon, la marea reparaie a cetii a lucra ncepur.
Mie oberteru nostru o scrisoare de la obert Libtai din Negotim m
dete, care acolo m chiem. i ducndu-m la el, mi spus c n cutare
zi aci oamenii, preoii din toat Craina adunai vor fi, la o sut de sate,
care npratului nostru Leopold II s vor nchina i cu jurmntul s vor
lega nnaintea ghenralului feldmaral laitnant baron Veeeai, carele aci
de fa va fi. S fac ceva cuvnt la venirea lui, altul ctr norod, apoi
jurmntul. i de toate el formular nemesc mi dete, iar el pentru acea
numit zi, cu comisariu su Daniil, alte dispozioane grijiia : bou mare,
berbeci, buturi, vin, rchiu, visti, gini, unt, pini .a. i batailoanele la
exzerir fcea. Aducndu-s bou cu coarne mari, cspii l grijir. Focu
fcnd, boul ntreg, nluntru o oae cusus, n frigare l trasr, bine-1 npar, apoi / / . . . 32.
f. ie.
Preoii prini i-au dus, unde prin ri i adunrile bisericeti, cu episcopi i ali cretini, i-au cumprat i i-au slobozit i veneau acas. Muli
me-au spus c i nsui turcii ce nu prinsese i n-avea robi acas s duc
au paii l luas i pizmuind celor ce avea, ei i nva nctro s fug, s
32 Lacuna n manuscris* Dup cum se poate vedea din vechea paginaie, cea
original, lipsesc cca 1213 folii, adic f. 170181, dup una din numerotri sau
161173, dup alta.
288

scape. i mulime la 3 4 zile, la 2 sptmni, la 2 luni au scpat, mai

muli de rumni nvai. Prinii copiii adormii cu turcii i lsa i fugea.
Aceti 3 ani, 1788 i 1789 cu 1792, muli venir. Carii dinctro putea s
aduna, n muli ani. Carii i a lor i a altora patimi, unde, cum, cine i-au
prins, de cte ori i-au vndut i pre unii nsui turcu, stpnu, pre legea
scris, lucrnd bine, dup 7 ani i sloboade, iar fugind i prinzndu-1,
nti ru l bate, a do-ar l puc. Trei ani, ntiu cei din Azia, de preste
Marea Alb, nc i Neagr, la Stambol ( : arigrad), la ambasaderu, solu
franuzesc scpa i ncoaci el i trimitea.
Aici n Mehadia, avnd un turc btrn, nsurat, o roab tinr, fru
moas, pre care n munii Luncaviii ar fi prins-o i bine o pziia. Alt
turc, june, au cerut-o muiare a o cumpra. ns btrnul nu i-au dat-o,
ci s-au dus cu ea la Dii, acas, unde n oale de mtas, cu salb de galbini la grumazi, au nbrcat-o. i trecnd mult vreme, cteva luni, turcu,
junele, carele era iar de aci, tiind rumnete, la fntn o vede, o n
treb : vre s fug ? Ea au zis c-i bine aci. El alt dat iar au ntrebat-o.
Ea, nu, c s teme. A 3-a oar el ei s-au jurat i zicnd ea c vre, el
i-au zis s-i ia oalele bune, galbinii i la noapte, dup ce vor adormi cei
din cas, la cutare loc a curii s ias, c el cu scara afar va fi, s va
sui, scara i va da. i aa au scos-o din curte. nclecndu-i calu, dup el
au pus-o, toat noaptea au dus-o. Dimineaa, artndu-i calea ctr Ruava,
el s-au ntors i ea au venit la brbat.
[Turcii aicea n protopopiat 20 beserici, 15 scoale ars].
1-ul maior al nostru, Cleber, cantons-comandantul, cu al 5-lea maior,
Petru Duca, msurnd loc pentru satul Domanea, aproape de Corni,
prnznd la mine, le spui de casa prinilor preotesii mele din Sebei,
cum c Ion Baeu, negustoriu, fiind casa de turci ars, zidurile tari, bune,
au acoperit-o. Carii zisr c ea miercuri seara, spre nnlarea lui Hristos,
n Sebe la capitanu Rodichi s se arate, cruia ei vor porunci pentru ea
raport s in. E a s-au dus, raportu tot au spus, c / / casa e a ii cu a frne-su, cpralu Pavel Ilinescu i Beau acoperiu au s-l vnd au s
i-l ia. ns negustoriu nici una, nici alta nu vrea. E a aa acas veni.
Eu, cum zii, dup Crciun fiind de oberteru i de maiori la Biserica
Alb la ospi chiemat, frig, ger, m-am dus. ntr-o zi la unu, toi, la altul.
Maioru Cleber la un criz-cnedel ne chiem, carele, mai greu de o oca, fu
fiert. Ei toi sttur de mine la Vere cu Anu Nou episcopului s m art
i protopop m face, c le-au nnbunat. Eu ducndu-m, seara dtoria
fcui. Mne zi, prnzii. A 3^a zi, vrnd a pleca, m dui la arhimandritu
Moisi Vasilievici, carele zicea s m duc sus, s mai cerc. Episcopu veni
aci, m ntreb au numai pentru gratulaie au i pentru altee am venit.
Zii : Dup rugciunea me. El De aceia, vei veni sus de vom vorbi,
sau i aicea*. i aa ncepu a spune :
1 El -au ludat c gheneralii, reghimentu, pre el protopop l fac.
2 El pn astzi nici singhilie n-are i i-am scris s vin i
n-au vrut.
3 Bolborosind ceva nemete, mare filosof s socotete.
4 Muerea lui n Sebe fiind, pentru vro sprtur de cas ars,
( : care lui o ludas), s^au ludat c-i protopopi n Sebei.
289

. 169 v.

5
Dar au nu-i mai bun frate-su, popa Gheorghie, dect el ?
nc protopopi cere ? !tt
Acestea tumndu-mi-le el, eu gndeam pilda : lupu cu mielu. i rugndu-1, ncepui a le rspunde c eu nu mis ludros i pn ntr-acest ceas
de aceia nu tiu, dar niscai domni proti pot fi vorbit. Alta, mie de singhilie nu s-au scris, c ai fi rspuns. El zis : Acu chiem pre Vasa ! Zic :
Slobod! C eu de la rposatul episcop acas am ! La aceasta arhimandritu
m ntreb : Ce singhilie?tt Eu un drab deasupra, de rost l spui. El iar:
i ai aceasta ?tt O am !tt Ei i cuta. Eu zii : Eu nemete, cu srcie,
puin am nvat i nu m pot mri, c-s slab. Preoteasa me, pentru proesu casii printeti, pre vorba maiorului Cleber, m iercuri, spre nnlare,
n desear n Sebe au ajuns. Unde vznd-o d<um nealui> prota Logojului, ca administratoru, nsui la beseric la vecernie, la cin au oprit-o,
la conac au petrecut-o. Dimineaa oapitanu mit, el la frutuc au dus-o.
Unde, viind dup ea cantons-capitanu Rodichi, la prinzi la el a merge
s-au fgduit. ns viind la conac, afl pre maioru P < e tru > Duca ; la el la
prinzi, n birt, a fi. Ea n deert de Rodichi spus. El, c nu-mi mai ntr
n cas. Raportu mne va fi. Ea s fgdui a veni. Acum, auzind Rodichi
i mit, s vorbesc s o atepte pn va pleca cu maioru, apoi i ei la birt
s mearg cu ea, lsndu-i prinzul lor acas. Prota dup liturghie fcu litie,
n piiai, la cruce ; multe molitve cetea. Preoteasa cu muerile, ngenun
cheate. Maioru i cei doi cpitani aci o atepta. Prota lungea, vzndu-i aci.
*. mo Ameazu trecus. ncepur ei / / negustoresele Clara, Stanca a-i zice :
Scoal-te, fa, du-te, c-i pcat de te ateapt aa frumos nbrcai tineri.
S-au sculat, fiind ctr un ceas. i ducndu-s, maioru au luat-o, zicnd
cpitanilor : Prnz bun !. E i o luar de ceia mn s o petreac. Intrnd
la mas, unde au fost spus, aflar locu, taerile pus. Maioru s mir. Ei
spusr c : -dac ne-ai luat gostu aa, i noi am venit. Lui bine i-au
prut, vesel au petrecut. Dup prinzi i prota viind, au zis : Voi doi
Duchii i preotesii -au zis avei ceva ntr voi ? Duca au zis : 20 de
ani snt cu popa i 10 ani cu ea cunoscut. Eu ca laitnant, ca capitan i ca
maior acuma, de cte ori la ia am prnzit, dar eu pre ia astzi nti la
prinzi am cptat-o, s tii. Acuma, zii ctr episcopu, nu tiu carele au
zis c ea s-au ludat c-i protopopi ea. i alta, c-i frate-meu mai mic
mai bun dect mine, fiindc s-au nsurat mai bine, poate fi, ns eu i
snt nvtoriul lui !tt Dup acea ispovedanie, mna srutai i plecai.
Prin m are ger acas am venit.
Dup aceasta, n luna lui mai, episcopul cu arhimandritul la Beserica Alb viind, la maioru Rachitievici, oberteru, maioru Cleber, cu
muli ofiiri viind, cu cuvinte l asuprea. El tot fgdui i cerind, naintea
lor mi scris, pecetlui; maioru lund-o, n covert vnt pecetluind-o, curnd
prin clrei am priimit-o. Cetii ca eu poimne cu singhilia n Ver s fiu,
alta nimica. i din Corni dimineaa clare pn seara la 10 cease n Ver
am ajuns. Dimineaa, preoeasc privelite ! Episcopu pre un iubilirt
preot de la Marghita l tuns, pentru o cununie de 7 florini. Aceasta a
vedea m chiemas. Dup care m chiem n sala mare, unde edea cu
nite domni ungureti. nnaintea lor mi ceti scrisoarea ghenenai-eomandii, c iliriceasca canelarie din Beci m -au ales ca naionalnicile scoale din
tot reghimentul, ce-s de 5 ani prsite, s umblu i n bun stare iari s
290

le rnduesc, s se nceap. i mi zis : Auzii ? A uzii; gheneral-comanda prin reghiment mie drept me-au trimis, ns eu am rspuns c fr
de slobozenia episcopului mieu nu pot priimi, ci s m cear44. El zis :
N-am tiut c i tu cu gheneral-comanda corespondenii ai. Deci, vei
merge i toate cu ofiirii ti cit mai curnd i bine le vei rndui, ca iari
s se nceap a fi, c eu cu tine alt slujb am. Mergi jos n canelarie i
acolo s atepi44. / / Viind eu n canelarie, canelistu mi dete hrtie,
pene i 2 conepte a le prescri, unu serbesc, p < e n tru > Rafail Miloevici,
p < aro h u l> Bisericii Albe, de-a fi administrator p ro tii; alta p < e n tru >
Ioan Popovici, p < a ro h > Jupanec, rumnete, c, ping Jupanec, Rava
parohie s-i fie. Vzui c frate-meu s duce, Riava s dus i-i trgeam
ndejde. Una scriiam, alta gindeam. Ins i acel preot, Ioan, de bucurie
muri. Scriindu-le, le ddei. Apoi secretarul Lener un conept nemsc a-1
seri gheneral-comandii, c clugru servianu parohie aicea nu capt. O
scrii, o ddei. Aci veni arhimandritu. i spui c am adus singhilia. O ceti.
Zis c nu-i prea bun. i mergnd Vasa cu scrisorile sus de-a le iscli,
i-o ddei s o arate. Viind, spus c au zis episcopu c-i bun. Acu ntr
Rafail n canelarei. Dup el i episcopu ntr. Zis : C ci nu le dai
ceva a seri aci ?w Ei artar c eu am scris. Bine, dai i cestu ia! Lng
mine, el mi spus c mie-mi scrie, administrator n Mehadia. Eu i spui
c i eu lui aceiai i-am scris, bine s se poarte. Episcopu cu prota Vereului, Theodor Iliici sebeanu i cu Vasilie Mihalovici, iar rumn, lipovanu,
s dusr sus, n sala mare. Crile pecetluite, pre noi doi ne chem ar;
dnd ntia lui Rafail, srut mna. Apoi alta luo, ntinznd-o mie :
Domnule Director ! Eu zii :
Mulmesc. El zis :
Ia, apoi mulmete ! Eu zii iar. El :
Ia, apoi. Eu zii :
tiu ce-i.
Ce-i ?
S fiu administrator, cu prota Mehadii viu. G reu ! Iar frate-meu
mai mic n Sebe, la vacant-protopresviterat. E l :
Tu nu tii gndu mieu, priimete ! Eu z ii:
De-i alt gnd, fie !
i rmai pe Mehedie. i dup prinzi plecai la Beserica Alb i de^aci
pentru coale prin sate, ce dascli, case, simbrii.
Umblnd ntr-aceasta, unde aflam bisericile arse, ziceam s-i fac o
cas de rug i stm de-a s apuca. Apoi, priimind protopresviteratu, acu
alearg prin sate, biserici a-i face. Cri bisericeti i scoleti n u -s; de
scoale cptai, bisericeti nu-s. Cretinii de la Svinia, toate satele, pri la
Mehadia, Iablania, Petnic, Corni, Conereva, Teregova, 5 ani fr litur
ghie, ce nu vzus cri bisericeti i de la Blaj, din Ardeal, multe cum
pra. i ncepur biserici, colibe de nuiale a-i face, cu fn, pae a le
acoperi i a sluji. Preoilor fcui protocoale m atriculare de botezai, cu
nunii i de rposai, formulare ddei, apoi i de irculare protocoale adusei
i le nprii i conscripii form a face ddei, pentru robii, carii, / / unde,
la cine anume, cerui s ntrebe pre cei scpai i s ni-i scrie.
291

170 v.

1.171

Eu rdicndu-mi casa n Corni i turnu besericii, arse de 4 ani, suindu-m eu nsumi a lua msur, brnau, ghesimzu, supt picioare-mi s
spargi i eu cad pre foaie n lungu zidului i scap. i ningnd, l-am aco
perit. La anu tocmii beserica de-a acoperi. Maistorul rdicnd cpriorii,
eu cu oamenii ajutam ; fr de un vnt veni, i lovi i-i dobor. Eu iar
scpai. i numai 2 oameni, pre unu ru, Iancu Srbu, iar alii toi scparm, i maistoru.
Oamenii, nu numai cei ce fusese prini i scpas, ce i cei ce fugis
prin pduri n sus i cptas mil nprteasc, carii turcilor nu numai
vitele mari, mrunte, ce i oalele din spate le lsas, mai vrtos satele de
la Ogradenia pi la Ruava, Tople, Pecenica, Mehadia, lablania, Petnic,
n Halmji n cvartire doi ani fiind, altora lucra de s hrnea i s nbrca.
Apoi adunndu-s prin pustiitele sliti, fom etea; cu poame ce rmsese
i pduree s hrnea. De s ntmpla vrun mort, n-afla sape de a-1 n
gropa. Pomene, praznice i nunile de tot ncetas. Sape, scuri fcea,
ceva cucuruzi, puin, cu sape punea, muli smnuri n-avea, boi de-a ara
nu era, Ru ! ns iar milostiva nprie rndui i porunci boi i vaci,
cai, apoi i bani i grun, bucate, prin sate a le npri. Ceti de turci cu
case arse bordee mici n pmnt i spa, cu loboda, tiru i cu bozu le
acoperea. Ins nu numai de oci, soboli, ce i de fieri slbateci, ce s
nmulis, nu s hodinea. Adunndu-s i igani, ncepur a face i cosoar,
vini ncepur a le tia, a le ndrepta ; s ajuta. Unele sate cptar cte 4
sau 5 prechi de boi, cte 2 3 cai, ce fusese dup tabr, ns lupi muli
i mnca. C satele, fr de vite, dudu pduri, cit casele nu s vedeau. Nu
e cine, nu e me, nu e porc, nu e vac, nici viel. Feciori mari, ce fugis
din Halmji, venis, locu satului au a cii n-au cunoscut, oa de gin
n-au mai vzut. n loc de-auzi cocoi cntnd, auzia lupi urlnd. i nu nu
mai c pre copiii de 5, 6 ani de la un bordei pn la altul prin dudu, mare
pdure, mumnile i perdea, ce i bou, cal nu s vedea. Bnile cu calea
ctr laie, de tot pustii. De frica fierilor, 5 ani s pustiis. Abea maioru
Gheorghe Duca cu oamenii le dechis. n care ani pe-aicea nu numai c
gte, rae, curci, ce nici gini nu erau.
Acu viind ofiirii n Mehadia, la Jupanec lzretu a-1 acoperi, endil
f. mv. cu spatele // trgea, lemne de stnjni cu cronea fcea, grele lucruri slu
jea. ns tot cu mila npriei, cu pace, pre-ncet i agonisea una, alta.
Cei cu moii s ncepur a s rdica, de rugin a s spla, cu boii unora,
altora, ceva i aras i cretea.
Eu ca administrator cptai porunc n 13 octomvrie n Vere a m
arta. i ducndu-m acolo, pre frate-m eu de la Sebe, administrator, l
aflai. Din alii auzii c fiind el aci, cu episcopu n grdin, 100 de galbini
i dete, carele n-^au priim itu-i; poate fi c de oberteru ceva s ardea. i
consistoria [zioa] n 14 octomvrie o dete. Ci viindu-i de la Biserica
Alb scrisoare, de la maioru Rachicevici, c oberteru Nemei de lovirea
lagului eri au murit i astzi s va ngropa, dndu-ne a atepta, el cu arhimandritu la Beserica Alb s dusr. Eu la do locuri la prinzi a fi nbunasm, ns mult m gndii. Dup 11 ceasuri, calu nclecai, la 2 cease iar
la maioru descleca!, legai. i auzind c-i episcopu aci la prinzi, la maioru,
ntr-alt sob ntrai. Doi feciori ai maiorului, fenricii Iosif i Paia, de la
mas odat srind alergar ; apoi i maioria cu cel mic, fuga. Episcopu,
odi : Ce-i ? Ea spus c eu am venit. Eu gndeam c-i vrun mare
292

gheneral !w Maioru zis c-i vrednic cinstii. i eind i el la mine,

episcopu s-au turburat. Toi mi aducea de la mas bucate, care maioru
pre taere prin fenricii si m trim itea. Eu prnzi i ateptam. Acu plecnd
episcopu la mort, eu mina i srutai. Ei zis :
Au n-au putut asta fr de tine a fi ?
Au putut, ns aa bun comandant, patron l-am avut, cu carele
multe veselii am p etrecu t; i astzi, vreu a-1 petrece.
Bine, bine !
Zece preoi, noi doi administratori, 2 protopresviteri btrni, al Bisericii
Albe, din Cusici, Ilia, cu unu erb, ce edea aci, cte doi, dup catholici,
am petrecut, iar episcopul cu arhimandritul n hinteu dindrt cu alii
au urmat. Seara, dup paradie i ngropciune, eu clare ping hinteu cu
6 cai, iar 3 ceasuri 2 staii ndrt lsai.
i-mi veni porunca diminea, n 15 octomvrie, consistorie de noi va
fi. Eu gndeam a cere Riava parohie. i viind cu frate-m eu la treptele
mari, supt icoana laitnantului Milco, pre scamn edeam ateptnd. Iat un
preot de la consistorie eind, s cobora. Frate-m eu zis : parohu Ruavii.
Gndu meu zbur. Dup acesta pre frate-meu nlontru chiemar ; carele
vesel eind, zii s-i fie de bine. Spus c eu n Mehadia, el n Sebe vom
fi. Chiemndu-m, ncepu episcopu una, alta, ce pricini de pune pre fratemeu la Sebe, pre mine la Mehadia, n militari i c mie numai unu me-au
prtinit, iar tot consistoriumul altor vrednici au vrut a-1 da (carii
au fost namestnicu Banii, Dumitrie, pe p < reo tu l> Radivoi din Mehedica ; nc i de namest / / nicul Domanii, Nicolae Pepa, s vorbea). f. 172
i zicnd c el cu tot cinstitul consistorium dup cel unul ce me-au
prtinit au lsat s fiu eu i aa au ncheiat.
Mne zi spusr c n 17 octomvrie 1792, episcopul cu 6 preoi va sluji, 1792
noi doi, fraii, gata de liturghie s fim. i amndoi aa eram ru rguii,
minune, ct niminea nu ne nlegea ce ziceam. Eu tare alergasm la Beserica Alb, dar frate-meu, n u ; au niscai vin pricinuis. i aa, n zisa zi,
nti pre mine m ngiunche, pentru Mehadia, apoi pre frate-meu. Iat
protopopi, mne zi, 18 octomvrie, Sveti Luca, trg mare, muli la episcopu
venir i oaspei la prinzi avu.
Gheneralu Cemel brigadier s dus la Panceva. Obristlaitnant Maova n contumau Jupanec, n nite ziduri arse, cu scnduri acoperindu-le,
i fcu cvartir ; cordons comanda avea. Maioru Gheorghi Duca, n Me
hadia ; bnile de-aicea, pre porunca comandirenderului, gheneral graf
Soro, cu rumni ce putu le astruc i le nvli. Iar maioru Ptru Duca,
n Caransebe, toate satele reghimentului, plae de case, ulie, npri,
sate ping drum rndui, de la Sebe pn la Riava regului.
n 3 ani ai armii cu turcii urmtoarele ceti am luat, adic :
1788, n 8/19 februarie, gheneral baron Papila luo Orova Veche.
feldmaral prin Coburg luo Hotinu, Moldova.
n 13 april, npratu Iozef II luo abau.
n 8 august, cetatea Dubi a.
* n 6 septemvrie, cetatea Novi.
Firt Ipsilandi vod din Bucureti fugi la prin Coburg i la Beci.
1789, n 9 iunie, cetatea Gradica. Prin Coburg luo Bucuretii.
n 25 septemvrie, gheneralu Ghedeon Loudon luo Belgradu,
Semendria, cu Servia.
293

 n 19 octomvrie, gheneralii Ghedeon Laudon luo Cladova,

n Craina ; gheneral Fabri.
1790, n 1 februarie/21 ianuarie, obrist-laitnantu Libtai luo Negotinu, n Craina.
n 1/12 aprilie, gheneralii Clerfi, Vartensleben, prin maioru
Maova, luo Ostrovu, cetatea cu fortea.
Care toate, afar de Orava, 1/12 aprilie 1792, ndrt s deter.
. 172 v.
Sultanul turcesc Abdul Hamid luund cetile, rile i iar / / turcii
slluindu-s, pre patriarhul arigradului la sine nnaintea marelui divan
l adus, dndu-i porunc ca n 7 zile aceasta s rspund el :
Pentru ce necredincioii serviani, rdicndu-s nemii cu armie
asupra osmanilor, i ei, de legea i credina ta, fr de lege, arma sa asupra
npriei i a npratului au rdicat, ntr volonteri i fraipartisti au
slujit, fiindu-mi mie jurai ?
Patriarhul ncepu pre unii, alii a-i ntreba i auzi din muli chiline
pricini, care toate le scrise. Care dndu-le, din gur n scurt spus cum c
ei nu asuprai marelui sultan, nici a nprii, cruia-s ei pan la moarte
aplecai, ce numai asupra vrjmaii turci beligrdeni, carii de 50 de ani
ncoaci nu numai moiile bune, vini, pometuri, mori, livezi cu sabia i
viiaa ne-au luat, ce i copii, mueri, slugi cu sila iau i i-au am rit i
asupra acelora s-au sculat a-i rsplti.
npratul aceasta nlegnd, oameni credincioi comisari n Servia
a cerceta de acestea trimis ; carii viind adeverir i mai multe. Sultanu
2.000 de turci streini garnizon n Beligrad rndui i pre cei moteni
vechi afar, ntr-alte ri, i goni. Carii eind, la Vidin-Diiu n slujb la
Pasmangi Oglu, cu daii lor i Guani s aezar i boiarii rii Rumneti prda, prpdea.
Tiosa Musta aga priimind cetatea Ostrovu, am ut, moia lor, el
comandant n ea ; i ndat spus lui Maovi c el n anu 1788, dup ce
au luat Veteranie-Hele, vrnd Memi paa toate satele Clisurii a le arde,
Chiosa n-au lsat, ci plata arzrii pentru sate, lui cu 7.000 florini le-au
pltit, care bani de multe ori de la Maov i ceru, pn la moarte. Chiosa
Mustafa de la Ostrov simind ce s lucr la Beligrad, lund nite turci i
pre frate-su Ibraim aga, pre Dunre n sus, n orau Ostrovu Porecii s
dusr, spahii luar i vro 10 sate pre Porecica Reca, rumni, i strnsr
poria ; care toate acestea sta sub paalucu Beligradului. Ei acu le nea cu
sila, ca mari rebeli. De la toate satele, pre 5 ani trecui, bani, poria luar,
f. 173
In 11 anul acesta, pre porunc, maioru Mehadii, Gheorghi Duca,
upa spitalului din posta Teregovii cu multe car la bni trgnd-o, iar
ngrdind-o, cas de ostai', loai o fcur i, muli ani, muli n ea lcuia.
1793
n martie, eu de la frate-m eu Gheorghie Stoica, prota Sebeului,
ntr-o noapte, pn n zio, abea cumprai plau casii lui din Mehadia.
Nelsndu-mi mai jos, 100 de galbini fgduii, adec 450 florin i; cpar
vro 80 florini i ddei. El scris do contrace, mie i lui. Dup aceia, viind
el cu episcopu la mine n Corni, de unde i cu prota Logojului viind la
Mehadia, cu maioru Duca, prota de-aicea, btrnul i ali ofiiri, negustori,
plau casii a-1 cuta. n carele de pdure nu numai lobod de 2 stnjni
crescut, tir, bozu, alte buruieni, ce i spini svineaci, de 5 ani, mari, nu
puteam descurca de-a strbate. Fundamentu, podrumu, ru vtm ate;
294

guri, Episeopu, maioru cu alii s mirar atea bani a da. Eu zii au

s-mi las n 300 florini, au cpara s-mi ntoarc. Ducndu-ne de-aicea
iar la mine la Corni, unde erau toi preoii protopresviteratului mieu cu
protocoalele adunai toate le vizitiruir i aflar c bine le-am rnduit,
precum c i coalele bine am aezat. i iar venirm la vorb de plaul
cii. Frate-m eu Ghie nnaintea episcopului i a tuturora, cernd contrac
tul meu, i-1 ddei i scriind c i-am dat eu lui 150 florini adec mi-i
druiate de care eu l srutai i toi i mulmir i s dusr. Eu
viind cu oameni nimii, cu sape plau curii i pn n 4 dechemvrie
casa gata fcui i grajdiuri i curtea o ngrdii i controlorului de armiie
cu chirie o ddei.
Constituia franuzilor. Pentru rebelia ce-o ncepur franozii cu conventu lor cel tirnesc, nu numai c un batailon la oaste s dus, ce i pre
3 maiori, Gheorghe Duca, Ioan Branovachi i Petru Duca, de la noi i
mutar, carii toi trei ca ghenerali au murit.
Intr-o noapte trziu, n Corni, viindu-mi o femee dup alta, fuga :
Mrtin Zbuic i m o rt! Abea pre pmnt l grijirm. De 8 zile
zace, de un ceas au leinat, gura, limba au pierdut.
Haida ! Alergai, pui mina, pipii; nu-i m o rt! ncepui: Mrtine,
Mrtine ! Nimica. II trag de urechi, de nas, n dert.
ntoarcei-1 pe-o parte ! Iar : pre alta ! II zgndr, cap, mni,
picioare ; m o rt!
Mrtine, mori ca o vit ! U it-te la mine ! i-l ineam de nasu
astupat. E l dechis un ochiu. Eu vorbeam. Apoi, i alt ochiu.
Fcut-ai pcate ? Abea :
Fcut.
Rdicai-i capu i-l inei s az ! Ai tu alt cmee, cioareci,
obele ? El abea :
Am.
ndat dezlegai-i nfurturile opincilor! Obelile care s-i de?
Ce zice, ad u cei-i! Aa desculi, dezmat, n cma, izmene, rdicai-1
n picioare! El nvie n picioare.
Suii-1 n pat s se culce, s doarm, apoi diminea l voi cumi
neca. Voi, netrbuite mueri, le ocrii, c l-ai trntit jos de au am u it!
El zis : Aa prinle !u / / Carele mne zi de diminea afar la slai
mereu trecu, bun zioa m zis.
n Viena ( : Beci), bunul i pacinicul nostru nprat i crai, Leopold
II, ncredinnd iubitului su fiiu, Frni I, tot imperiumul i tronul, sufle
tul n mna lui Dumnezeu -au dat. i npratul Frni norocos pn
astzi, de toate sarcinile uurat; nprete.

22. ~ {EVENIM ENTELE DINTRE 1794 l 1804>

Bunul nostru nprat Frni armei mari asupra tiranilor franozi trimis. i
batailoanele noastre s dusr. Trei maiori, Gheorghie Duca, Ioan Brano
vachi i Petru Duca acolo mearsr. Turcii aicea de la Beligrad i Dii 7 ani
295

s btur. npratu de unii i alii cu arma s apr. De Caputan paa la

Dii, cu mormntu. Victoria lui Pasmangii. Capitanu Honig n Dii. Doamna
it din Berlin, aicea. Vrlnd la Dii, nu putui. Roii cu gheneral Suvarov n
Italia, vaif, acas. Gheneralu Bonaparte conzul. Dau banca-signale. Fac
pacea. M ilitarii notri vin acas. Turcii In Beligrad fac reale. erni Gheor?
ghe rebelie rdic asupra turcilor. Baele de-aicea iar s lucra i gheneralcomanda le ia.
i al 2-lea batailon, cu paneioveni componirt, nu la Haina, ci n
Italia mers.
Arminau vamei Mehadii, ce avea fervaltungu i a baelor de aicea,
cptnd porunca toate baele i birtu eameralnic a le acoperi i a le reparirui, a lucra ncepu.
1795
Paa din Beligrad cernd odat, a do-oara de la Tiosa Mustafa aga
orau din Ostrovu Poreeea, cu cele 10 sate di pe Porecica Reca i banii
guberniumului su, care acesta nevrnd a da, nc s luda cu arma s a ;
5 iunie, nti paa de la Beligrad 100 de turci arm ai, cu caiche, aiche, 2
canoane mici, asupra Tiosii, a-1 scoate din Poreeea trimis. Ci Tiosa, ca
comandantul cetii Nai-Orova, adusese din Ostrov canoane mai mari,
cu care pre beligrdeni ndrt i trimis. In iulie paa vro 500 de turci,
cu caiche i cu canoane mai bune asupr-i, pre uscat i pre ap s-l bat,
satele s le supun. Vro do cease s-au bombardat. Chiosa Mustafa cu
frate-su Ibraim aga, cu turcii, am uii lor, fuga n jos, ctr Nai-Orova
s dusr i beligrdenii orau Poreeea i satele Porecichii luar. Tiosa,
vrnd a rdica pre toi turcii cetii Ostrov, cu tunuri i rumni panduri,
nefiri, turcii de-aci, mai vrtos Izmail Boneacu, ce era aci n locul Tiosii
comandant, nevrnd a-i face voia, ntr-o noapte pre Izmail netiut, tlhrete l omorr. .
1796
Tiosa s dus la vestitul puternic Pasvant-Oglu la Dii. Ceru beligradeni ntru ajutoriu, s ia Poreeea, carele 1.000 i dete. Care crgelii cu
Guan Aii, cu artilerie din Ostrov, ndat pre beligrdeni din Poreeea
i fugrir i o luar i ndat tot dup ei pn la Beligrad s dusr. Beli
grdenii cu bombarda i sprijoni, ci ajungnd i artileria lor, vro 10 zile
s-au btut. Muli pierea. Aceasta i foamea simind, Tiosa cu Guan Beligradu lsar i plecar ; arznd tot oraul de la ap, s dusr.
1797
Pasa din Beligrad, avnd i abau, bun trup de turci cu boniaci, / /
i.1 7 4 ntr carii i cretini de credina latin i greceasc erau, asupra Diiului
adunnd veni. Ziii cretini vinile diianilor lagher fcur. Ornii Diiului,
una a nu-i prda, a nu le arde orau, vinile a nu le strica, acelor cretini
din vini vro 10 zile ntr-una multe car ncrcate cu tot falu de bucate,
pine bun, slini uscate, porci jungheai, curii, vas, bui, vozuri de
vin bun, carne de oi i vaci, ialovie acolo le ducea. Dar i turcilor de
jos, de aproape, da, Crgelii din Dii afar eiia, ci cu artileria de-afar
n Dii i fugrea. i aa ei, n urm, [la o lun] foamea i rdic i
suprai la Beligrad s dusr ndrt.
1798
Diianii crgelii cu Guan Aii n ara Rumneasc boiari, ciocoi prin
dea, prda, lega, cu foc i frigea, fluerile picioarelor cu sfredelu ngurea.
Ado banii !w Sate nu numai mici, pn i orau Cnaiovii arzndu-le, beii
296

rumni n pduri fugir, satele-i lsar. Crgelii i vestitul ora mare

Bucureti, nu de tot, dar l aprinser, ct i de -acolo oamenii i boierii
la muni scpau.
Vod din Bucureti, ntr-aa primejdie tlhreasc, nnaltei mari 1799
Pori n arigrad ntiin c crgeliii ai Basmangii din Dii n toate prile
rii Rumneti, cte 2 sau 300 de ei, satele ard, przi fac, puc oameni,
i tae, mari turme de vite mari, mici n Dii le mn. Cruia mtarele domn
sultanu ndat i porunci zaharele, dijma, magazine a aduna i gata a fi.
Caputan paa de la aringrad, cu armea i mare artlerie pre uscat i 1800
pre Dunre, subt Dii sosind s aez. Iar din sus de Dii, n Craina i pre
apa Timoc, paa Beligradului cu turci, boneagi i cretini pre uscat i pre
Dunre iar cu mare trup i artilerie Diiu de do pri l rcuir, vrnd
a-1 ncinge bine. Ci, de bli urte, nu s pot apropia. Paa Beligradului din
Cladova s mut nainte, mai aproape, la Negotin, unde era nemeu ungu
resc al nostru, Daniil Alexiovici, din Ruava acolo dus i era n locu fiiului su fiiastru obercnez de ar. Paa n casa lui cvartir luo i Daniil
ping zhrelile rii Rumneti i el cele de trebuin otii da, oameni
la lucru cu sape trim itea, ca i obercnezu Cladovii, care oamenii la Dii
i ducea, spa gropi, ane, blile a le abate, a le sca, ane, trangee ctr
cetate a dechide, a se vr subt ea. Multe mii de oameni greu lucru avea !
Blile sca i iar s umplea, cetii ajuta*.
De Dii spun c n anul 1709, [La Pultava] craiul vedului,
Carol al X II, scpnd aicea de Petru al moscalilor, pre turci i nv cum
s ntreasc cetatea Diiului, / / oare-i nc nenuntit, Numirea Diiului f . 174 V.
nc de la rumni st.
Pre cum Caputan paa, aa i beligrdeanu, Diiu di pe uscat i di pe 1801
ap zioa, noaptea l topea, ci nu-1 vtma. Oastea nprteasc, cavaleria,
pre lucrtorii anlor i apra s lucre. Vro 500 de crgelii, ce-i fcus
panire de fer, drot npletit i trupu i capu nvlit, clrei bine armai, ei
cu alt clrime deseori din Dii eiia, ca vulturii asupra nprtetilor lo
vea i s cspea i s fugrea ; aijderea i pre beligrdeni ei i nprtiia.
Din Dii ntr-una afar foc vrsa, dar i cetea de-afar cu haubie nluntru
pre muli au om ort; i cu anle trangeii bine s apropiias. Crgelii de
multe ori pre oameni i fugrea, ci iar venea i lucra.
In mai bataia i trangeea lucra. Ins ntr-un loc, n ani, un mor- 1802
mnt dezgropar, n carele mortul neputrezit aflar. Vznd turcii o minune
mare. lui Caputan paa artar, zicnd e-i sfinit i de vor mai lucra
nainte, nu e semn bun, c ei, turci cu turci de^a s bate i de-a s omor
nu s cade. i sta curmezai, dar oamenii nc nnainte lucra, la alte
locuri.
Paa Beligradului n Negotin eznd, obercnezu btrn, Stancu, pr
pre ginere-su Daniil, ce era obercnezi : c-i din Slavonia nemsc nemei, din Ruava aicea venit, cu Pasmangia au lucrat, pre mine m -au lep
dat i el au nchiepat, mncnd srcimea blag au adunat, apoi iar fuge
la nemii lui. Paa fcu rnduial i cu turci ntr-o zi la el l chiem,
vinuindu-1 c el suma oamenilor la lucrul Diiului n-au dus-o, cernd 30 de
pungi de lei. Ei i dete. Apoi, nc cernd 15 pungi, el zis c n-are. Turcu
trimes turci unde edea, la muiarea lui, care ce afl, poate fi mai muli,
i dusr. i zicndu-i s se duc, ei i ajungnd din poart s ias,
3 turci ce erau rnduii cu pitoale l trintir mort.
297

Caputan paa vznd npedecarea cu acel mormnt, oamenii de la

lucru i opri i scriind paii, acas i mn. Apoi i ei doi s vorbir s plece
acas, c-i mare minune cu sfntul trup. Pasvnt Oglu slobozi pre
Guan Aii cu crgelii afar ctr Capudan paa, ani lovi, fiindc nesese
c vor s se duc, i ctr beligrdeni, carii ncepur a marui. Din Dii
1. 175 canoanele duduind i tutindu-i toat oastea, Diiu l ls. / / Pasmangia
ndat spre acel sfnt mormnt o mic bisericu zidind, de multe ori i
acolo la rugciune merg.
Sultanul nlegnd de Pasvant Oglu c-i om cu corajie i c-i nlept i pre crgelii buni armai soldai ine, nu numai c-1 pardoni cu pre
crgeliii lui, ce nc pre el gubemer motean Diiului l fcu, mai m are de
paa. Carele cu mare slobozenie sau cu a sa putere i autoritet slobozi
ca toi crgeliii ce fusese beligrdeni, scoi, denpreun cu Guan Aii,
iar ndrt la Beligrad s se duc. i n sfru lui mai s dusr. Unde
Guan Aii cu ali daii, dup vechiu obiceaiu lor, iar ncepur pre
serviani a-i bate, a-i prda, a-i puca i de nima nu le psa.
Cpitanul nostru Henig, la plecarea lui Caputan paa, cu o scrisoare
de la gheneral-comando la Pasvant Oglu n Dii s dus i pn la Crciunu
nostru, 8 luni, n Dii au ezut. Cu Pasvant Oglu tot rumnete au vorbit,
s-or prumblat, capela cu sfntu mormnt i-au artat-o. De unde, ajungnd ndrt, maior, cordons-comandant n Ruava ajuns. n ianuarie
1803 muri.
O doamn mare din Berlin veni la baele Mehadii. Ajungnd aicea cu
un hinteu mare, minunat, cu 4 cai mari, eii a vedea. Ea luo ntr-o maram
bani, cteva pachete de banche nove, tot de 100 i 500, cteva mii i le
dete n armiie, n mna arminaului, cu evit i la bi trecu. De unde
seara iat-o iar ndrt aicea la b ir t; 8 zile, dimineaa la bi s ducea, n
desear venea, c nu rabd mirosul bilor. i fcui cu ea cunotin. Art
ea preotesii mele i mie boale n piept, de-a stnga, fntnel cu petec negru.
Hinteu frumos, nlontru sob, cuhn, ldu, poli, mas, toate faine. Slug,
slunic, iagr avea cnd venis. i la 12 zile august s dusr. Apoi, n
urm, viind capitanu Henig de la Dii ndrt, mi spus cum l-au ntrbat
pre el Pasmangi Oglu, Cpitane, ntr-aceste zile n-ai fost la mine.
Dar ce doamn de la Berlin venit iaste la Media ?tt El au zis : Efendi,
nu tiu44. Aceaia au trimis la mine omu ei ( : iagru) cu carte turceasc
bine scris. M ntrb de poate ea veni la mine, c are lucru mare cu mine
s vorbeasc. Eu i-am rspuns c aicea n Dii stau eu bun c nici un ru nu
1. 175 v. i s va ntmpla, ns n Craina, Cladova, Negotin mai snt turci. / / De va
putea pintre ei scpa, la mine i va fi bine, i-am scris44. Acea doamn i
mie me-au spus c-i femeia lui i, ausvertigher minister cresc i c ea de
la England aicea la bi au venit. Ins nu c nu rabd putoarea baelor, ci
cci c erau la bi gheneralii prin Lotringhen cu comandirender gheneralu nostru graf Soro baele i puiia, ns n sus auzism c au sprijinit-o.

ntr-aceti ani ai armaiei ce-o avur turcii ntr sine, le-am artat,
iar altele le-am lsat i nu-s de zuitat. Adec de turbata, veninata con
stituie a Conventului franuzesc, c cu rdicarea pomului : liberte, egalite,
credina s clc, legea s lepd, alta-i alegea, alte luni, alte zile nemai
auzite i sptmni i nsurciuni nove deter. ns iari ce przi.
298

ucideri, mori urte, cu care toat marea Franie cu voe, fr de voe, supt
arme o pusr. O nespus mulime de om, care n toate prile, vrnd
toat lumea a o nghii, spaim, fric rsfirar, toate poteniile din Europa
le deteptar. Otile npratului romanilor Fran II, ce ntras n Frania,
cu prin Coburg, graf Clerfi, graf Vartensleben i alii, mari victorii fcea.
De la franuzi nu numai c marele maral Dumoriir cu ceva oaste, ce i
corul lui Conde, de 40 de mii, furir afar. Franozii pre cei nprteti
afar i npinsr.
Dup aceia, nc ajuns oberteru Bonaparte gheneral la oastea
Parizului, unde ncepu a s arta i Conventului cunoscut s fcu. Apoi l
rndui la oastea Italii asupra nprtetii armei, care pn aci tot birui
toare fusese, a merge. Unde el progrese i corajii artnd, i deter co
manda, gheneral ef fcndu-1. Apoi i obergheneral puindu-1, lui mai
mare putere i deter i toate ce-i venea n gnd, le i fcea. E l ncheia
tilstande i care cnd vrea, dup poft-i le scurta. El nl divanu i
pre sultanu turcesc, cernd firman, slobozenie de-a merge la Eghipet n
negutorie i de a-1 recomanda beilor di la Eghipet, ca niminea npiedecri sau nprotiviri a nu-i face i toate dup gndu-i le cpt. i aa,
cu o trup bunioar, de 40.000 de soldai, cu ali nvai, la Eghipet s
dus. Beii, pre porunca sultanului toi cu omenie i venea pre care supuindu-i, pravile le da. El nvnd legea, credina mahomedan, s turci, cu
beii n biseric s ruga. / /
S nsur, i fcu neamuri mari. Tot Eghiptul subpus, franozi n *
ri pus. De unde el cu oastea preste Marea Roie, pre unde s-au nnecat
Faraon nprat, trecnd n pustiia unde Moisei cu izrailtenii 40 de ani au
petrecut i ap din piatr le-au fntnit. Aci i Bunaparte cu franozi i
eghipteni, mamaliughi, n lagher s-au aezat, avnd ap bun. D e-ad
plecnd ctr Ierusalim, pri la Gaza lui Samson, nles c mare oaste
turceasc l lovete. El afl rmia zidurilor a vreunei ceti pustii,
anume Arici, posto luo, s ncuib. Turcii ajungnd, ndat atac deter,
ns artileria lui Bonaparte i opri i-i nprtie. Dar i el de-aicea ndrt
la Eghipet s dus, unde dnd comanda gheneralului su, lui Cleber, cu
porunci scrise, el cu cei nvai, buni maistori ai si, ca nezdravni, cu
corabia printr flota corbiilor englezilor n Pariz au venit. i franozii,
ce erau din toate prile de prin Cari al nostru i de gheneralu Suvarov
al muscalilor cotii, abea vzndu-1, ndat grand elector ( : mare conzul),
crior franozilor l fcur.
Franozii nsui apoi cu Bonaparte cum urmeaz au lu c ra t:
A < n u l> 1795, umblar franozii s strice coaliia celor aliri ( : nsoii).
1797, nc fiind estraiherii n btlii cu franozii, ce erau alirti cu
Spania.
1798, nc de primvara, cercar franozii s treac n Anglia.
Atunci era ceva ntr Praizi i franozi s se fac, ci nu s fcu. Gheneralu
franuzesc Bemadot veni n Beri. Franuzii fr de vreme luar Roma,
vaiu, Malta, Eghipetu, Piemontul i Neapolu. Cu til-tantu, n Raih
adunar contribuie i soldai.
1799, iari s ncepu armia, franozii cu Estraihu i cu Roia.
Franuzii subpusr vro 29 de crii mari i domnii mici, cu rile lor,
adec : Ghenua, Veneia, Roma, 13 cantoane n vai, cu cele 7 adunate,
299

apoi Piemontul, Neapolu, Tocana, Luca, Modena, Malta, Eghiptu. Cu

aceasta au pierit vro 18 milioane de oameni. / / til-standu n Piemont fu
primejdiia pricinii de czu craiul Sardiniei, Tortona, Alexandria ( : la Marengo) i Coni, lundu-le franozii, calea n Lombardia i deschisr. Ace
asta fcu de pierdurm stnga. R-ainii. Bonaparte n-avea mai mult dect
vro 17.000 de ostai, nici canoane destule. Cu vafentil-tantu de la Capua,
czu Neapolu i vaiu, Manhaim, Erenbraittain. Contribuie n dreapta
Rainii. Franozii cu til-tantu mai mult au lucrat dect cu bataia.
1797
Bonaparte s pus cu Spania n aliani, c va s ia Englandu; i nl.
1798
Pre gheneralu franuzesc Bem adot la Beci l trimisr franozii,
Conventu.
1799
Rusii cu marele gheneral Suvarov toat Italia de la franuzi o luar
i-n vaii mersr. Bonaparte de la Eghipet la Parizi veni, mare conzul,
ca un crior ( : grand electer) l pusr. E l pre rui din vaii acas i
mn.
1800
El din Italia pre gheneralu Melas i de la Raina pre gheneralu Crai
cu pre tot corul lor, cu mari mestrii i mndrii i repuzi i tot cuprins. El
pre mri flote pus : linienifs, crigsifs, fregate, galiote, corvete, brigse,
alupe, bombenifs, cutre i caiche, toate pline cu matrozi. El de la npratu pace a face ceru. S adunar nti la Amiens, 2-lea la Campoformio,
3-lea la Udine, 4 la Ratat. Ins el cu hicleug cuprindea i nu s lovir.
Cinstit p < rin tele> Vasilie Gheorghievici, parohul din erintezi,
romn, ntr-aa vremi, 150 de feciori romneti, recrui adun, fgduindu-s c el capitan cu ei la oaste merge. Ins n loc de oapitan de la
npratul colain cu lani de aur, de a-i chiti pieptul, au cptat. Acu-i
protopresviter Timiorii.
1801
La Linevile pacea s nchee. Frandsce da p a cem ! Ecce pacem, Deo
graios !
i banii de cartie, banco-eteln, ajunsr. Plecnd militarii notri
de la oaste ncoaci, ctr cas-i, jidovii, pvreii i ntreba : Domni sol
dai, avei ducaten, galbini ? 5 florini banco-eteln dau ! Unii i-au dat,
alii aicea vite din ar au cumprat.
1802
Sultanu turcesc, prin Caputan paa cu 100 de mii, neputnd birui la
Dii, s npc cu Pasvant Oglu i slobozi pre crjlii ndrt, iar la Belgradu
lor a s duce. Unde ajungnd tiranii, ndat prin sate armai moiile bune
de la oameni, mori, vini, pometuri, pmnte, livezi n sil luar. Nite
serviani tocma la arigrad s vitar i revolt rdicar, pre erni Gheorghe
f . 177 Petrovici de / / Topola haramba l luar i turcilor de prin sate picioarele
s tiar. Trimesr soli la rni Gheorghe, sum de bani, mit a-i f
gdui, s se las, s ad acas.
1803
npratul nostru vru s vind baele de la Mehadia i n 32 000 flo
rini, care nima nu vru s le ia. Aa porunci cmrii ungureti gheneralcomandii Banatului a le preda i podu vmii i drumul comerii. Care prin
stabs-ofiirii notri, comisari, asesori de cmar, inginieri, baumaistori
s fcu. i fceau plan ce s lucre.
Eu ncepui beserica la bi.
1804
La bi fcur glider-badu de scnduri. Eu la beserica de la bi ct
puteam zideam.
300

 23. - (EVENIM ENTELE DINTRE 1805 i 1808>

npratul nostru Fronl a Estraihului sttu. Gheneralu feldmaral laitnant
Petru Duca n Timioara. El de bai alt plan dete. Reghimentul ntreg
mars n sus. Franozii Beciu iau. Tnpratu nostru la Holici. Ungurii, fran
uzii fac pace. Episcopu la bai sfini beserica, care czu. El muri. De batalia de la Austerliti. Soli franuzi la turci. Turcu de la servieni cere a s
npca. Servienii cer cetatea Beligradu i 5 turci bogai. Turcii pre vod
Ipsilandi vrea s-l tae ; fuge la rui. Bonaparte bate pre Praizi, ia Berlinu,
craiu fuge. Franozi asupra roilor. S bat. Din Beliarad turcu Guan
scp. Turcii, perii cu daruri la Napoleon trac. Napoleon cu Alexandru
fac pace. Ruii cu Ipsilandi vin n Volahia i Servia. npratul nostru veni
pan In Timioara. La Belgrad cadnile i vnd i cerceii. Dau erbilor Be
ligradu i s duc. Srbii ntr. Boiariu Tudor la rui, cozac, laitnant, comandir n Gemei. Iau Cladova.
Bonaparte conzulu, fcndu-s nprat, anume Napoleon al franzilor, rusii cuprinznd cele 7 inzule mari a mrii, cu ceti, ora, le
luar. Iar npratul nostru, lsnd titula ce avea, Fran II, npratul ro
manilor i luo cel de moia sa, Fran I, npratul Austrii .a., craiu de
Roma, Servia i Bolgaria.
La Logoj episcopul acabent adunnd protopresviterii cu muli preoi
n biseric, aduser pre arestantul preot Ioan Marta, spre moarte de sabie
judecat. Fu de episcopul tuns, din oltariu npins. Iar noul cinstit protopresviter al Caransebeului, Ioan Tomici, din cathedr aa cuvnt fcu, ct
toat privelitea plns.
Aicea drumul Cheia Globului de la Mehadia pn la Iablania s
dechis. Eu am sttut, precum i la bi. Pre supt dealu Comoritii, ping
Cema, ctr Franiti Bad s fcu.
Fu planul gata, ce s lucre la bi, ce cabinete s mai fac. n dosul
birtului cameranic zidir jos, sus, cteva sobe, cuhl, primbltori, pn la
acoperii, cum i acum s vd. Si eu, pre porunca episcopului, beserica de
la bi preste bolta ei iar cu var i crmid groas o nvlii. i viind epis
copul acabent n 15 avgust am tronosit-o ; i eu nc la ea lucram.
n septemvrie veni noul comandirender gheneral feldmaral lait
nant baron Petru Duca de la Beci n Timioara i aicea, iar graf Soro ca
gheneral feldaig-meister fu penzionirt. Duca la bi aicea cu comisariu,
maioru, baudirectoru cut planu de-a lucra la bi i altele de-a lucra
schimb. Zis alt plan, cu 12 cabinete, bi mici, din care 5 ncepus. n
octomvrie fu mari vrsri de ploi, rul Cema eind din m atc, tot ce s
zidis, sobele ce erau lipite de birt, cele 5 mici, le dus. Baia mare, gliderbadu i erou de friguri cu peti mari, mici, puic, lipani, pstrvi le nplu.
Pliaii saci, disagi plini au srat, pn la Crciun au mncat. Podu Cernii,
de peatr, l rups. Bolta bisericii noastre cu acoperiu, jos, mplu biserica ;
care eznd, mare tunet au dat. Mehadia cu satele ping Cerna, ping
petele de pre cmpi, i lemne de un an au adunat. Apoi i episcopul
acabent Iosif rposa. Iar eu n ali 3 ani a 2-a biseric fcui.
Napoleon fr de veste la Ulm, sus pre Dunre, spars pre gheneralu
Mac, pre rusii ce-i mergea ntr-ajutori i fugrea. Frnii pre Dunre viind,
Beciu luar, c ei naintea reghimentului nostru la Beci ajunsr i ai notri
301

1805

f. m v. militari prin taerm arc / / acas venir. Inpratul nostru mutat n Holici
edea. Iar oastea noastr cu rusii la Austerli, n Moravia, unde i npraii Frni I cu Alexandru I n lagher cmpia, Napoleon aci ajungnd,
crunt btlie or avut. Franozii iar la Beci s ntoarsr, Alexandru
acas, npratul nostru la Olici. Ungurii iam a cutar i cu Napoleon n
dat, n dechemvrie, pace ncheiar.
1806
Bonaparte din Beci ndat soli do hintee de domni franozi, la
1 ianuarie 1806, prin Mehadia la turci i la Persia cu daruri i trimis.
Craiul praizilor, slobozind pre franz prin ara sa a trece de-a bate la
Ulm pre Mac, s fcus cu Bonaparte prietin bun. ns acum, ntrnd
ntr-o ar, Bonaparte cu oastea de la Beci la Praizu s dus, i fugri, i
luo Berlinu i alte ceti cu ri, iar betu craiul cu familia scp la
Memel cetate. Franzii trecnd n Polonia toamna, n novembrie, dechenvrie, cu rusii s can btur.
npratul, sultanu turcesc, nlegnd de serviani ce fac, trimis un
episcop grec, Giavril, cu pre Regep aga imbrohor de-aieea din Ostrov, cu
vro 4 boiari din ar i turci s mearg la erni Gheorghe n lagher, s
ste s se npece cu turcii lor. Servianii cerur pre cei 4 daii vii s-i de
afar lor, i pre tiranu Guan Aii. Paa din Beligrad i slobozi pre Dunre
s vin ei 4 ni aicea n cetatea Ostrov a scpa, ns Regep cu rni
Gheorghe, vorbii, 13 serviani cu bimbaa Milenco Stoico, cu scrisoarea lui
Regep, n cetatea Ostrov venir. Cei 4 daii cunoscndu-i, pre unu pucar,
iar ceialali pre cei 4 daii i tiar, capetile n disagi le luar. Turcii
de-aci sta, cuta. Ei luund zio bun de la Ibraim aga, cu mortu lor n
orni, cu pop n Tchia l-au ngropat. rni Gheorghe vznd capetile
ntreb : Unde-s banii, blaga lor ?. Trimes pre Regep dup bani.
Regep luund de la uncu-su Ibraim aga la Gheorghe i-au dus, ns puini.
Gheorghie vru s-l tae. Regep pin Zemlin neoaci abea au scpat.
Gheorghe ceru pre Guan Aii viu s i-1 de lui, ci paa l slobozi cu
vro 600 de turci ai si pre Dunre s scape. Aicea, la Svinia, supt sat, n
partea noastr, spre Crciunu nostru au dormit. Servianii din [Ostrovu]
Porecea, viind n partea noastr, cu turcii s pucluir. i cci au
lsatu-i ofiirii a veni i a s bate cu turcii, capitanu Tril Mciuc din
Svinia cu 4 ofiiri casirti fur. Acel Guan Aii n zioa de Crciun n
Tchia, nu n cetate ca cei 4, au dorm it; i n jos s-au dus. Spuneau c
mult blag, aur vergele au avut. A do zi de Crciun comandant ghene1806 ral Duca de la Timioara la mine veni, ci auzind c-au trecut, ndrt
s ntoars. / /
i.i78
Napoleon cu oastea la hotaru moscalilor ajungnd, cu Alexandru
s ciocnir, ci geru pre farnozi mue i ncetar.
Soli ( : ambasadori) turceti i ai Perii prin Mehadia n sus ctr
Beci i Parizi, la doamna lui Napoleon, cu preioase daruri trecur.
Napoleon cu Alexandru n ianuar-februarie iar ncepur a s bate, ci
1807 franozii, uori nbrcai, nu avea corajie. Ei doi s lovir n vorbe scris
i la apa Tilzit pace freasc ncheiar, la care i craiul Praizilor,
Vilhelm, cu voinica sa femee, cu ospee or petrecut-o.
Doi turci soli de la Parizi ndrt viind, n Orava Veche la Marcu
enovici seara venir. Pre mine gazda la cin m opri, cu ai si, iar solilor
turceti deschilinit cin dete, cu alte bucate, toi la o mase mare. Unu
din acei doi turci ceru arap ( : vin). Luund paharu, ctr mine zis :
302

Blagoslovete prinele ! Eu vzndu-1 c-i romn, blagoslovind zii :

Dar, au de-ai notri eti ?tt El zis : De-ai notri, din Ia i; snt n arigrad la Nalta Poart. M cheam Hristodor, romn*. Apoi ncepu a
luda pre marele nprat Napoleon, cum c el vrea s fac pace lumii,
ns prostul rus Alexandru, un tiran i varvar, vre s-l opreasc. ntr-alte
vorbe, auzis ei ca vod Ipsilandi a rii Rumneti i cu clugru Dosithei Obradovici a lu em i Gheorghe, de la Peterburg oastea roaso, cu
gheneral feldmaral firt Prozorovschi i Miloradovici Valahia au clcat-o
i Dunrea nchid. Solii, lsndu-i hinteu, cu orni pre Dunre n jos
s dusr.
n 30 aprilie, de la Beci n Timioara fu prini Cari, iar n 4 mai fu
nsui a lor m aiestat npratul Frni I, de la Beci n Timioara.
ntr-acest an, baele de la Mehadia s vestir. Intr ali oaspei i un
capitan rus, ce s isclea Ilia Fedorovici, novo-cretenii era, bine rumnete vorbea. Spus c-i ttar botezat, de cu cazacii rumni n Bsrabia. Acesta auzind c turci vrnd Beligradu srbilor a-1 preda cu acort
sau capitulaie i c turcii, turcoaicele i vnd scumpti preioas,
mucuri, el de-aicea fuga la Beligrad la erni Gheorghe Petrovici s dus
cu daruri. Unde el de la cadne multe au luat, dar i multe mii au vrsat.
De unde viind iar aicea la Bi, cu alte uniforme, alte ordine, zis c-i
m aior; i poate fi fost gheneral.
Servienii neprorupt Beligradu btea. Turcii s rugar, cu acort eir
i plecar. Ci servianii iari n strmtori i sprijinea i nu numai pre paa,
ci i pre ali turci i-au omort. m i Gheorghe Petrovici n Belgrad s
aez. El / / n Servia ce-o cuprinsese, (c nu toat o avea) c lo nahii,
scamne au avut, iar Graina cu doo nahii n-au avut, avnd el oameni la
sine nvai i filosofu Dositei Obradovici cu ei dascl, rnduir districte,
scamne i mare senat de judeci i judectori. Apoi ncepur a cuprinde
ce n-avea.
Boiariu Thudor Vladimirescu de la Cemei, ce era vtav de plai, lsnd frini-su plaiu, la roi n Bucureti s dus. Acolo pre el gheneralu
graf Miloradovici n slujb la cazaci porucic ( : oberlaintnant) l luo i
dndu-i Vladimir-orden, l iubi. i trimindu-1 cu un reghiment de cazaci
ctr Cemei, cu polcovnic ( : oberter), pre Thudor l numi comandir la
ei. Boiari muli din Cemei i alte judee i trim isr femeile n ara
noastr, la Ruava, i n Ardeal. i Thudor 5 ani comandir la roi sluji.

24. - (EVENIM ENTELE DINTRE 1808 l 1812)

Prinu Ludvig n Panciova. lar Rusaliile n Crucia fac rebelie. Servianii n
Porecea iau bagaja. Eu calare naintea prinului tot protopresviteratu fui.
Cu gheneral baron Duca Ia Bai spam. Regep aga din Ostrov fu. Eu cruce
n deal pui, c drumu frumos s ncepu. Beserica de la Bai iar rdica, o
gtai. Gheneral Frni Sebastiani n argrad trcu. Reghimentu n sus
mers. Franezii Beciu iau, ci iar pace fac. Gheneralul franuz Gardan
iar n jos trcu. Franuzu de la noi i muscalu ara luar. npratu nostru
prin Horvafia, Slavonia veni. Aicea Duca veni, Bile a vedea. Napoleon
luo prineza noastr ; s npc. Gheneralu Beanhi fu la mine. Feciorii lui
Ipsilant vod la roi n slujb. Aicea la Bi pre gheneralu Sebastiani de la
303

!. 178 v .

arigrad bolnav cu banda i o companie regulata ateapt. El din Polen n

Beci ajunsa. Turcii cu roii n Bucureti pace. Napoleon sp arg e; pre turcu
nvit c o s bata ruii.
1808

Prin Ludvig ca gheneral gren-inspecter n gheneral vizitaie de

la Beci, prin Croaia, Slavonia n Panciova, cu comandirender gheneralu
Banatului, Duca, sosind, ntiinare cptar c stenii din satu Cruia,
militari, lng Biserica Alb, mare rebelie au rdicat i prinu, aci aproape,
s-au spimntat. ns gheneralu Duca l-au mngiat, nlegnd i bine
adeverindu-s c n srbtorile Rusalii, cu beia mult n cap, foranguri
de postu Sem-Petrului, stenii bei. Laitnantu lor din sat, Thoma Scripete (din Globuru), cu ali de-ai lui prietini osptndu-s i chiotind, cu
tnrul capelan Dimitrie, fecioru parohului Ioan Popovici, cu iubilirt c
pitan servian Marian Iovanovici i un diacon din Cusici i iubilirt oberlaitnant Prvu Giumanca din Oravia, cu vinu nverunai, strig s se rdice
serbii, romnii asupra ungurilor sau i a nemilor. Ei aa, veninai cu beia,
punea pre protopopi ghenerali de oaste : a Oraviii, a Besericii Albe cte
cu 20 de mii, la Beserica Alb, a Vereului cu al Logoj ului, la Chevere,
cte 25 000, al Caransebeului cu 25 de mii n dealu Cozlar, iar al Mehadii
cu 5.000, n muntele Stancilovii s se adune. Aceste vorbe a lor pre steni i scul, arme luar i 14 steni bei, ntrnd n beserica Cruiii,
praporu bisericii ( : steagu) l luar. Laitnantu Scripete cu capelanu, dup
ce-or fost scris vro edul prin sate, srbii, rumnii cu arme, cu furci de
fier toi s sar, lui rni Gheorghe ajutori a-i fi asupra ungurilor.
[Fr isclitur]. Fenrihu Malia fiind aci n sa, neputnd opri pre cei
14 cu steagu, aceia n pdure cu steagu fugir. Laitnantu Scripete cu
alii la Beserica Alb s dusr ; i fenrihu Malia. Acolo oberterului
Branovai spusr, carele la Panciova alerg de art ce-i. edula neisc
lit parohu Subotiii cptnd-o, prota la Beserica Alb o dus - [i colain au cp tat]33. Prota au dus-o n Vere la episcopu Vidac i el
cu arhimandritul Sinesie Radivoevici, la Panciova, prinului.
[Cruia, n pdure, steagu i 13 fugii adusr. Episcopu n Cruia
veni. Spus ce-au fost. El exelenie, arhimandritu orden cpt].
[Solii turceti i ai Perii pe-aicea la Pariz trecur. Turcii din
Belgrad vind ce au scum pti; cine vrea, ia. Servianii steag fcur].
Napoleon cu Alexandru n ianuarie, feunarie 1807, cercar a s bate,
ci s lsar i pace la Tilzit ncheiar, unde i craiul Praizu cu femeia
sa, cu toi ca fraii s-or osptat, otile ndrt au plecat.
n 30 aprilie n Timioara fu prin C a ri; 4 mai fu nsui npratul
Fran n Temevar.
Iar servianii nvlind pre cetatea Beligrad, turcii s rugar cu
paa s-i las s s duc n vileetu lor. i slobozir, eir i s dusr,
ns servianii i ateptar la strmtori ; nu numai pre paa, ci i pre muli
turci omorr.
n aprilie 1807, roii viind n Bucureti, n ar, cu mare corp, oaste,
boiarii fugir la Orova 20 de familii i n Mehadia 3 case.
1808, prin Ludvig ca gheneral gren-inpector, n Panciova auzi
de rebelia Cruiii, ci nles c nite beii ce cad pe Rusalii, laitnantu
33 Pasaj ters de autor.
304

Thoma Scripete cu capelanu, fecioru parohului din Cruia, au fcut-o.

La civa ani popa au murit, pre laitnantu l-au aninat.
Prinului Regep aga un cal, hat frumos, cinsti. Prinu toate bile vzu.
La mine n beseric m ntreb : Cine au fcut-o ?tt Duca zis c eu. ns
spui : Din milostenii date !w Apoi cerui pmnt, s fac curte. Duca petrecndu-1, i eu, tot protopresviteratul, glume fceau, hgeneral brigadiru
Iovan Radivoevici, oberteru Ioan Branovachi .a. de-ai prinului suit.
Duca de la Timioara iar la bi veni i Regep imbrohoru la el veni, do
zile amndoi s preumblar, s vorbir. Duca mi zis s rdic o cruce n
dealu Covceg. Eu aflai oameni, i fcui, 10 florini banc plti. La doi ani,
alta i mai sus o fcui. E l ncepu calea mare pri deal i piatr, de la Baia
Mare pn la Covcegu, Hercules, a o lucra. Iar eu cu a dooa biseric la
bi gata fui i o pltii] / / 34.
In feuruarie tot reghimentu odat la oaste ctr Beci curnd s dus,
ns i franzii cu rusii asupra austrienilor sosir. Napoleon luo Beciu,
Alexandru Galiia i Lodomeria noastr, din Polonia. Iar Napoleon luo
8 reghimente de linie din taerm arc, Carintia pn n Tirol, cu Dalmaia,
Istria, Veneia, Triestu i n Croaia noastr, cu 6 reghimente de militari.
i toamna fcur pace a a ; ce luo Bonaparte, s-i fie, iar Alexandru,
cci cu oastea au cheltuit, din ara Lodomerii jumtate i luo i noo r
mas Lembergu cu Galiia, ceva Lodomeria. Aceasta s fcu dup sfatul
i legtuiala din 1808, n Erfurt, Napoleon cu Alexandru vorbii. npratul
nostru, la aceste grele btlii de la -[Beci i]- Vagram, la Totis, n ara
Ungureasc dea, iar gheneralul baron Beanhi Presburgu de franozi
apr, iar n Rab franozii ntrar.
npratul nostru cu gheneralu baron Duca, din Beci prin Horvaia
pn n Slavonia trecnd, npratu s ntoars, iar Duca veni pre ap la
Ruava. La bi vzu casele mari, nove a fervalterului i cu cea de tracter
i calea frumoas, lat, la Hercules. Aicea fu din 1 pn n 5 noemvrie
i iar la Beci s dus. La mine conac luo.
[Napoleon ceru de la npratu nostru pre prinesa Maria Loisa
femee i, cu voia ei, i-au dat-o].
Gheneralu baron Beanhi cu oberteru Baumgarten, husar, cu 1 ritmeister la mine prnzir.
Oberteru nostru D. M. Mihailevici n Orova ceru la negustori
pentru beseric de la bi, a noastr, mil i cptnd, am ngrdit-o cu
tachet-maur.
N.B. An. 1806, npratul, marele domn a turcilor, vznd c vod
din Bucureti nu face pace ( : Ipsiland) ntr servieni cu turcii beligrdeiii, vru s-l tae. Ci simind, cu familia la roi fu g i; feciorii n slujb
i priimi.
n Peterburg / / de la rni Gheorghe i btrnul Dosithei Obradovici
filosoful, deputirt cu alii pentru ajutoriu venir, cerur. i m acar c roii
cu Napoleon s btea, le dete pre feldmaralu Prozorovschi, Miloradovici i gheneral Isaiev .a., i vod Ipsilanti venir n Bucureti, nprir
manifeste, proclamaii i besericilor pomenice pentru familia nprteasc. Cu servienii un reghiment roi cu un gheneral i oberteru Nichici
34 ntreg pasajul dintre paranteze, Solii turceti. . . o pltii*4, este ters de autor
i nlocuit ulterior cu textul de mai sus, de pe f. 178.
305

tlT I
1809

1819

1811

1809

f . 179 V.

la Beligrad merser, altele n ar sttur. La Belgrad veni gheneral

eonzul Rodofinichin. i n Servia districte ncepur.
Boiariu Thudor Vladimirescu, vtau de plai din Cernei, s dus la
Bucureti, la roi ceru slujb i-l fcur porucic ( : oberlaitnant) la cozaci,
5 ani sluji. n urm i Vladimir-orden, titul comandiru cpt. El n Cer1808 nei un reghiment de cozaci cu polcovnicu lor, clrei; el i de oameni i
de cai mncri, notrei, grij au purtat. i la turmul cetii Cladovii
turceti, n carii muli rui czur, pierir, el scp. Turcii s dusr i
servienii Craina pn n Timoc luar. In Servia dascli, coale ncepur.
Napoleon pe-aicea trimisese la Constantinopol ambasader, sol pre
gheneralu su Sebastiani, cu femeia i 3 prunci, cu crui m ari, una cu
18 cai, gre. Dup el veni Gardan cu mare svit, ci aicea 10 zile atept
de la rui slobozenie de-a trece n jos la arigrad. i veni adiutantu lui
Isaiev, porucic, la Bi i strig s-l petreac la gheneralul Gardan la
Orava, cu scrisori. i cu straj militar pre picioare l-au dus, cu carii pre
Dunre s dusr. Apoi nc un obrist-laitnant, vii-colonel, cu 2 carte
grele la arigrad trecu. Dar alii, turci, persiani, ci ncrcai de la Pariz,
ctr Pariz, s petrecea, nu s numra !
mo
Porunca sosi c de la arigrad gheneralul franez Sebastiani, ce-i
muris femeia, bolnav, vre baele de la Mehadia a le ntrebuina, cinste
s-i dea. De la Temesvar o companie ungureasc, capitanu Lioj, la bi
veni, precum i banda reghimentii nostru, la bi 5 zile l ateptar. Apoi
s auzi c Sebastiani din arigrad prin Bucureti la Lemberg, n Polen,
de-acolo la Beci au mers ; i banda, compania s dusr.
1812
Turcilor, vznd c in rusii Moldova, Volahia, Servia, nu le plcea.
Cerur pace a face i rusii s nvoir. Carii, cu ali mediteri ( : mijlocitori),
la congres n Bucureti s adunar i dup svtuiri, cererile roilor turcii
fgduindu-le, toi s isclir ; nc i Alexandru. Napoleon scris sulta
nului s nu iscleasc, c tolmaciu pre turci au nelat. i aa, pre tolmaciu Dumitrache l-au tiat. Napoleon sultanului spus c pleac la Roia.
i plecnd, i militarii horveii din 6 reghimente luo. ntr alii i maioru
-[Iosif]- Mamula fu.
Congresu pcii din Bucureti s spars. Rusii stau. Turcii stau n
gnduri.

2 5 .-{EV EN IM EN TELE DINTRE 1812 l 1820)

Napoleon cu oaste mare la Roia s dusa. Moscalii din ara Romneasca
dindrt l nchisr, c alii l slobozea, dar aprindea. i aa l sparsr de
tot i geru oastea, caii prpdir, Napoleon n Paris pre ghenerali, marali lepd, pre pace oameni. Trei alirti l fugrea. El cu oaste nova s
btu cu ei, ci fu btut. Sultanu trimes veziru cu oaste Beligradu s ,ia ,
pre srbi btu, tot luo. rni Gheorghe cu episcopu, cu de cei mari n partea
noastr scpard. Milos obercnez fu. Obertu nostru Mihalevici din serviani 2 batalioane n Italia duse i le adusa ; le slobozi. Alirtii nlPariz.
Napoleon s lepd, la Elba l trmesr. Scp, veni n Paris. La Sfnta
Elena l dusr. Alirtii in congres. Boier Thudor n Mehadia v e n i; edea.
306

npratu nosfru fu n Italia. La anu, cu nprteasa toata grania, din Galitia, prin Ardeal, pre aicea. Slavonia, Horvatia, n pace trcur. Boiarii din
tara fa bai viind, apoi cerui ajutoriu, beserica noastr de la bai o zugravii.
Domnu Sava Tuchiuli turnu nlj, clopot adus.
Napoleon la Varau, n Polen, la cteva locuri cu roii s ntlni, ci
i fcea cale. Cu franozii era i 30 000 oaste a npratului nostru, aucsiliar-cor, cu firt varenberg. n Roia intrar, calea ctr Moscva luar.
Roii prjolea ce putea i fugea. Franozii tot cte ceva afla Ruii n 3 lo
curi ca pori dechisr, de a-i nchide, precum i fcur. Franzii din
Smolensc, n 21 august 1812, arat aa : peirea neprietinului din btaia de
la Mohilev, unde birui firtu de Ecmil pre firtu lor, Baigraion, fu mare.
Herogu de Tarent ( : Magdonald) la Dinaburg 20 canoane cu multe
boambe le-au luat. / / Prostia ruilor di pe lucru fortificaii i verchele f 180
Dinaburgului i a Driii s vede.
n 8 august 1812, marea armee franuzeasc aa era pus :
1. Prin vie-chenig era la Sura, cu 4 corpe. Avandgarda lui
la Velii Uzvet i la Porie era.
2. Craiu neapolitanu Murat sta n Nicolina, iar cavaleria la Nicovo sta.
3 Maral herog de Elinghen ( : Nai), poruncitor al 3-lea corp ;
era la Linsna.
4. Maral first de Ecmil ( : Davust), poruncitor de ntiul corp era
n Dubrovna.
5. Al 5-lea corpe, sub comanda lui firt Poniatovschi, sta la Mohilev. Hauptcvartiru n Vitepsc.
6. Al 2-lea corpe sub comanda maral herog de Regio ( : Udinot),
era la Dria.
7. Al 10-lea corpe, sub comanda lui herog de Tarent ( : Magdo
nald), era la Dinabui'g, la Riga.
n 8 august, ajungnd 12 mii de cavalerie, rui, la Nicovo, lovir
pre gheneralu fra < n e z > graf Sebastiani, carele numai jumtate de ceas
retirui, dar i neprietenu atta pierdu, o companie.
n 12 august, rusii din Smolensc plecar ctr Poriea i Nadva
nnainte. n 16 august, franzii n C rasnoi; tot n 16 i Smolenscu luar.
Gheneral herogu de Abrantes (Junot) cu al 8-lea corp rtcind, o fal,
viclean manevr fcu.
n scurt, Napoleon cu franzi, italieni, nemi, hunguri, erbi, rumni
la Moscva s dus. Tot ars f u ; nu-i de-a sta. Prin gheneralu Nai spars
cetatea Cremelu, beserica Moscvii, spnd mine, guri pe sub ziduri, cu
prav pline, o sfrm. Brumariu mare i lovi. Apoi cozacii cu camgii cu
la de gt i trgea. Franozii, uori nbrcai a cmpi, degera toi. n
urm, ci trziu, cptar clbee, cojoace, nc i trimfi de piei de oi.
Mii de cai cdea, clrimea pe jos, slab ; cozacii bravuri, corajii fcea.
Aa, vzndu-s nchii de toate prile, marii ghenerali, maral;, cu cte
ceva oaste, care prea unde potea, rupea i fugea. Aa i npratul Napoleon,
pn n Paris, fuga, ns fr de oaste. ncepu recrui i btrni ertai iar
oaste a rdica. El pre toi gheneralii, maralii ce fur la Moscva din
slujb i slobozi la moia lor a edea.
307

El cu nprteasa s dusr la Fontnablia, pre papa Pius al VII cerftis cet i aflndu-1 sntos, viu, ntr arhierei luernd, s iscli, n ianuarie,
i-i mulmi. i iar cu oastea cea nov n ara Nemeasc ei, unde rusii,
praizii i al nostru nprat l strm torar. Ins, la anul 1814, cum e tiut,
fu btut, de ai si urgisit, lpdat; i el s iscli i la Elba l dusr.
nu
Aicea gheneralu Miloradovici cptnd ucaz ( : porunc), curnd la
Smolensc cu corul s mearg, la plecarea n mar, pre unii din ar i
trecu preste Dunre, n Craina, i noaptea ndrt venir ; pre alii, iar cu
rumnii, i mn pre muni, unde-s turme de o i ; cerur brnz, cai i
carne i iar ping cetatea turceasc Ostrovu dup corul lor s dusr.
Ai notri militari artar c rui muli e la munte ; nu-i bun semn ! i
numai 6 rui cozaci, alii tot rumni au fost eit la vro potere. Gheneral
comanda priimind aa ntiinare, ndat reghimenta noastr tot la Mehadia, alte reghimente din Banat toate pre mar ncoacea plecar ; de
care comandant gheneral Meceri ruine pi.
1813
Turcii, veziru cu mare oaste asupra servianilor la Dii viind, pre Regep
aga imbrohor de-aicea la Vidin l chiem, ca comisar adiutant s-i fie.
Regep ndat cu Deli Papaz, chir Dimitrie, armaul su, clugr, monah,
s dus. Cu veziru viind la Negotin, pre haiduc Velco omorndu-1, servienii
f. i80v . s sparsr. La Cladova cetate servianii noaptea fugir i din Tchia / / n
sus pre Dunre, n Ostrov la Porecea, ora mic. Un bimb, Hajia, bine
s inu, ci-1 prinsr viu i la veziru l-au dus ; nu s tie ce fu. Veziru
ajungnd i trecnd Morava, muli oameni fugaci de ei turcii tiar. Unii
nnotnd Dunrea, turcii cu orani dup ei i puca, i tia, s nneca.
Dar unii au nnotat-o i au scpat ncoacea la noi.
erni Gheorghe din Beligrad cu episcopu grec Leontie, cu a doilea
gheneral conzul Nedoba, cu muli dascli, ofiiani, n contumau nostru
la Zemun, fr de-a slobozi o puc, fugir. i veziru ntrnd cu Regep
n Beligrad, ndat pardonu sultanului, tuturora ertciune, publiiruir ;
i n ar.
Intr-aceasta, Milo Obrenovici obercnez s pus. Servienilor s dete
porunc iar acas-i s mearg. Unii drept ndrt trecur, iar muli
mea cu car, vite, prin Mehadia ceritori, cu preoi, clugri, iar preste
Dunre, pi l schela Cladovii, s dusr.
Obertu nostru M. Mihailevici, pre porunc, din servieni 2 batal
ioane verbu, nbrc i prin Italia pn n Frania le dus. i aducndu-le
mm ndrt, 1814, la Ceacova acas le-au slobozit.
i npraii n Bariz pace pusr. Cei 3 aliri, Fran I, Alexander I
cu Vilhelm III i cu alii, n Beci congres inur.
[Napoleon de la Elba scp, la Pariz iar nprat veni, ci iar fugi.
La Sfnta Elena n robie l trim isr. Oastea roilor n Pariz rmas, n
Frania st].
Unde i boeriu Thudor s dus ; de la mine pe pot s pus. De la
1815 Beci n Bucureti, de-acolo Ruava. In Mehadia, cvartir, 6 septmni ezu,
la mine n toate zilele venea, bine s pzea ; cuminte ! i iar la Bucureti
1815 s dus. 1816, n smbta mare, de diminea, iat-1 n beseric. l ntreb :
Ce-i ? Iar nu m las n Ruava. M duc la gheneral comanda
pentru slobozenie de Ruava. i cpt. ezu. i iar la Bucureti s-au dus.
Toamna, n septemvrie, clare din Ardeal la mine veni, cu o slug clare.
Caii n grajdi bgar. Am prnzit. Ceru Istoria Rumneasc, calendare,
308

c-o s ad la bi, s ceteasc, s-i petreac. i pn n noemvrie, 9 sptmni, la bi ezu. Venea, ne ntlneam aici i la bi. Tot cuminte.
A lor sfinita mrire npratul nostru cltori n Italia, Siilia, Roma.
A lor mriri, npratul cu nova nprteas arlote, cu domni de mare 1817
suit, n Polonia cltori, la Varau, Lemberg, Galiia, Bucovina, Ardealu,
Haegu. Iar comandir-gheneralu Petru Duca aicea cu 8 sptmni nainte
venis la Bi, grijis toate. i eind la Marga naintea a lor mriri, la Poarta
de Fer, n marmur, l-au petrecut n Caransebe, Borlova, la Turnu, iar
n Sebei, de-acolo pe-aicea la Bi. Toate satele afar adunate, cu flori
n mn, fete, mueri, copii, cu preoii cntnd, la toate satele curcubee
verzi, triumf la ntrri i eiri, frumos fcute. [29 septemvrie / 16 sep
temvrie] de la Bi la Orava. Paa Dervii din Ostrov cu turci audienie
avur ; adus prezent. Voivoda turcu din Tchia un morun mare adus,
npratu le trimes iar prezent : paii tubacher de aur, cu p*etri, voivodii tubacher de aur curat. In 1 octomvrie cu toat svita n cartele
sale pi la Ogradenie n sus, pn la cot, apoi toi pre picioare, npratu,
nprteasa, Vrbna, Cucera, Duca i alii, ping Dunre, dup pete.
npratu, aflnd o nuia de tei uor, i fcu bt n mn. i mersr
[pn] la Razvrat, [un ceas] unde aruncase undiile i un morun,
pete mare, s anin. i acum toi, npratu, nprteasa cu svita, psoari,
afar s n rrar. nprteasa zis s-l trim eat taic-su, craiului, din
Minhen, al Bavarii, prezent. Aa, srate urechile, eapu, / / gura, ntr-un *. ii
sicriu malerit, cu scrisoare, printr-un unter-ofiir, corporal, n cocie de
forpan l-au dus ; prezent au cptat.
nprteasca a lor mrire ntr-aceia zi, [1 octomvrie] cu petele,
de la Ogradenia prin Orava Veche trecnd ncoacea, parohul catholicesc
nnainte-i [nsui]35 cu sfnta tain i iase i npratul pogor i ngenunchie nnainte. In genunchi prea mult l-au inut. Apoi s sui i plec.
La bi, prnzu, preumblare ; seara pn la 10 ceasuri iluminaie la ferestri,
la pori, iar cea mai frumoas fu pre dealuri, muni, aproape nprejur;
aci tot focuri mari din uscturi, prin pduri. S lumina baele ca zioa.
Oameni, steni, feciori chiot* a, neprorupt pucia i ehu lor rsuna.
Eu acolo am dormit. Iar auzind nprteasa c-am scris eu faptele voini
ceti ale lui Hercules pre o coal de hrtie, au zis cpitanului baron
Iovici s caute s-i aduc s ceteasc. i aicea noaptea strajmeteru
Gheorghie Gogoltan la preoteasa cernd, dintr-a mea au prescris i i-au
dat de-au c e tit; iar hof-dama au oprit-o.
n 2 octomvrie, precum pn n prinzi, aa i dup prinzi, pri la
toate sobele umblar, baele vzur, n Raiber-Hele, n peter s suir.
Baron Duca tot nainte. In peter 50 de lumini luminau. n desear
vzur Maeru, Franiti Bad, Fntna. i trecnd pre picioare pre dinintea bisericii noastre, m ntreb : Au este cineva nlontru ? Eu z ii:
Nu eu. Bine, noapte buntt i m nchinai.
Pre parohu catolic din Mehadia l minar la Bozovici, ca poimne
acolo s slujasc misa. npratu dete audienie. Eu eram la gheneral
Duca, la un phar de vin cu el, ci viind ministru Vrbna, eu srii. El m
ndes jos s ed. ns Duca : S Bogomu. Le zii : Cale bun !tt
Eind, ezui la poart npratului. Gheneral brigadiru nostru, Mihai
35 Cuvnt ters de autor.
309

Mihailevici, fu la audienie ; i cut la Panciova a s muta. Apoi s sui

arminau Mehadii. Afar vorbea cu adiutantu gheneral Cucena. Aci viind
i parohu catholic de la Orava, ce inus pre npratu n genunchi, la
audienie, vznd pre arminau, socoti c-i mpratul i-i ngenunche la
pic'oare, rugind mila nprteasc. Arminau :
Dar ce faci ?
El zice :
Greu, slab v e n it!
Dar au nu m cunoti ?
Eu cunosc pre npratu !
Scoal-te sus !
i-l rdic. El nu va. Ci zicndu-i i rzndu-s cu gheneralu : Eu mis
arminau11, s ruin i s scul de-au ntrat. npratu l-au mngiat i
n mnstire l-au mnat. Arminau ntrnd, npratu stnd aproape, ar
minau, bag mina n sn, npratu 3 pai ndrt fcu. Ci scond cartea,
o cut, vorbir i bine ei.
n 3 octomvrie, de la bi plecnd, ncepu ploaia. Pre Mehadia n
sus, de la Petnic eind n deal la Costndin, pre picioare n vr ei, localitetu dealurilor i a munilor cut, n care loc peatr scris st. In Bozovici, prnzu, conacu. Mne zi vru la capel misa s vaz ; zioa numelui,
Fran, 4 octomvrie. Parohu cartea la Mehadia -au zuitat-o. nprteasa : Ce-i ?tt Scoas a ei i-i dete de ceti. De-aci nprtetile mriri
peste Standlova, asea, Oravia, n Verei. npratu avnd la prinzi
2 episcopi, Chiseghi i Vidac, au zis : Soldatu ce s duce la oaste zuitnd
armele acas, nu-i de ctan, aa parohu catholic din Mehadia la Bozovici,
cartea -au zuitat. Chiseghi roi. i ndat l-au dus de-aicea. npratu
Panciova, Slavonia, Horvaia, bine, sntos acas s-au dus, de unde
oberterului Mamula i-au mulmit. / /
f. 181v.
Muli boiari din Valahia-Boiaria fr de-a fi n lzret venir aci
1820 la bi. Muli vorbea franzete. Din carii prorocir c ara Rom
neasc iar romnii vor s-o domneasc, iar grecii n cea greceasc, ns
n una i alta sngele va cur balt. Eu i rugai pre boiari cu pre episcopu
Constantie de la Buzu, gheneral Alexandru Varlaam, boiariu dn Bucu
reti, i strni ajutoriu de zogrvii beserica noastr de la b i; i 596
florini cptai, o zugrvii.

2 6 .-{EVENIMENTELE DINTRE 1821 l 1825)

De Thudor cu de boiara greceasca, n ara Romneasca Ipsilandi vru s o
opreasc, pre Thudor s-l prpdeasc. Ei adusr n tara oastea tur
ceasca, ct grecii abea scpar. Marele sultan pre doi romni voevodi
aflnd, pre Ghica n Bucureti, pre Balcea n lai4aeznd, cu porunc i n
tri. Din care, rile greceti asupra sultanului s scoal. Foc aprind n
Spania, Portugal, asupra mnstirilor; pre clugri i nsoar, ca s nu
moar. i America turburar, vrnd ca franjozii dinti, univerzal-monarhii
a-i rdica.
310

Ianuarie 26, sun vorba c boiariu Thudor comandiru cu 30 de

feciori, asupra boiarilor rii Romneti s-au rdicat i-i fugrete ru.
Rebelie i tirnia ncepu. Toate 15 jude spars, n Bucureti ajuns,
unde vod muris. E l s aez aci. Ins iat de la Roia gheneral Ipsilandi
fecioru lui vod, cu mina tiat la Laipsig, grec, cu oberteru Cantacuzeno
din Ros'a, grec, cu un corp mic de greci, roi, asupra lui Thudor, c ci
el spange boiaria greceasc. C grecii, mari boiari, Ardealu, Bucovina
umplus, i Bnatu. i -ntr-o noapte Thudor pieri. i oaste mare turceasc
asupra rebelanilor ajuns. Gheneralu firt Ipsilanti scp n Ardeal, iar
oberteru first Cantacuzeno scp prest apa Prutu nnoate, iar muli
greci s-au nnecat n Prut. Mult vrsare de snge s fcu n Valahia i-n
Moldova, et romnii ncepus a s turci. Marele sultan chiem boiari
mari din Volahia i din Moldova, romni, cte 6 deputirti alei, la arigrad
i ales doi firti romni : Ghica vod n Bucureti, iar Balcea vod n
Moldova, la Iai. i le dete nove instrucii a se purta.
Greia, ara Greceasc, rebelie cu oaste rdic. Voevozii Mauro- im
cordatu, Colocotroni, dar alii, asupra nprii arigradului, ce-au fost
greceasc. i iat, 5 ani s bat.
Spaniolii siluir clugrii, preoii fr femei, a s nsura, precum i 1329
portugalii. Mnstiri, biserici vndur, clugri nsurar, cu constituii
lui Ronaparte urmar. i iat acestea i republica Mexico, n America,
aijderea de 5 ani nu s npac. Pricina-s oamenii stricai, cu liberte,
egalite, univerzal-monarhia, fr domn, fr de liturghie.
Eu v nvi s fii mntuii, dumnezeeti cretini. Inpratului tat
lui nostru, pn la moarte, credincioi; domnilor de el pui asculttori,
supui. De oameni blstmai s nu ascultai, la porunci s stai, moiile
s v lucrai. Cri bune cetii, scrii, nvai-v, s nu v cii.
Mie 76 de ani, trecur, scriu fr ochiulari i mai am oase n gur.
Eu adunai aceast hronic n scurt, c altfel n-am putut. Ddei strmturi rudie cu urzeal, alii s o es, s de mnzal. i de-ar fi pre
poft lucrat, ar potea fi i n tipariu dat. Precum dorete cerbul de
izvoar i prin muni la fntniti limpezi alearg de-i stmpr setea,
aa fac i cei dedai n cri, cu -paragrafe i cpie, ei ca cerbu sus
alearg i pre voe s-i capete, c nici n spini smochine, nici n bli
pucioas nu cresc flori frumoas. Pe-aieea scriitori buni nu s-au nscut,
nici c s-au cerut, nici nu s-au putut. De-ar zice vrunu c nu-i place, eu
n-am ce-i face. Cum cer, doresc nprii, craii linite, Mahmud II, npratul turcesc, Grecia sa aezat, arme a sa regulat, Spania, Portugalu .a.
npcat, aa i eu astzi ct bucurie am i-mi pare foarte bine, c m
suism sus, s tiu pre mou Adam, i abea iar atunci napoi la m ine. . . 36
NICOLAE STOICA DE HAEG, mnu propria, protopresviter.

36 Text ters, ilizibil.

311

im

v.

H R O N O L O G H IC E A S C A TABL

Scara afltoare,
De istoriche vechi, nove, rare,
Adunate ntr-o carte mare.

Anii lumii

1809

1809

1525
1820
1790

1 Cuvntul cu 5 buchere : ovreeti, turceti, greceti, rumaneti

i sloveneti
2 Intrarea arat despre patru pri a lumii
3 Hronologhia sfinit, cu anii lumii, stilu vechi, pn la na
terea lui Hristos. Altele dup cel nov stil
/-a nprie, o EghipetuluL
De la Ham, feciorul lui Noe, crai, criese, pn a venirea roma
nilor, ani 3952
Il-a nprie, a Vavilonului i a Asirii.
Nemrod, nepotu lui Ham, pn la Sardanapal, n Vavilon, apoi n
Media, ani 3088
IlI-a De npria Asirii, Medii, Vavilonului i Perii.
Ful. De grecii, cu Alexandru, pn la ajunsu romanilor, ani 3661
IUL De nceputul grecilor, de criri i republichele lor.
Iavan sau Ion, nepot lui Iafet, pn la venirea romanilor, ani 3739
V. De nceputul romanilor, de Parisu cu Elena, de bataia Troii.
Prin Enea n Italia. Romulu, Rmu, Roma, cu anii cetii. De crai ;
republica lor, 3979.
1 Despre nceputul nprii cu monarhia romanilor,
ani 3979.

Anii de la
Hristos
13 De npratul chesar August, de naterea domnului Hristos, de gheti,
dachi. De ali nprai, pn la Traian, ani 96. De npratu Traian
98 cu dachii, de strnsu dachilor, de aezarea romanilor n Daia, de
ali nprai, unul dup altul, apoi cte doi, a rsritului, a apusu312

2
3
6

9
9
12

21
23

300

400

800
1311

1430

1.187

1455

1512

lui. Aicea Diocletian, Armentoriu, Maximinu, Liiniu, pn la cel

din urm esar, Valens Novintus al Daiei, ani 318.
2 De npratul esar marele Constantin, din Roma Veche
n Roma Nov, de legea cea cretineasc, de luptaii icoanelor, de
marele Theodosie, cu do nprii, a rsritului, a apusului
ani 395.
3 De 15 capete a istorii rmnilor, prin domnu Petru Maior
adunate.
4 De npratul Arcadie a rsritului, cu de npratul Honoriu al apusului. De cderea nprii Romii Vechi la alte naioane.
De lupta icoanelor, pn la nprteasa rsritului Irina, 800
5 Despre a doa nprie a Romii i cu nprai nemi
la Ierusalim. De avari, moravi, huni, unguri, Sfntul crai tefan.
De cruciai. De npria Estraihului. De Radu Negru vod. Serbii
cu craiul Milutin prad Volahia. Nemii crai Ungarii, an 1311
6 De venirea turcilor. De nprii greceti cu papa biserica
a uni. Vladu vod i mrit pre Elena dup aru Uro a erbilor.
De bataia servilor la Cosova i peirea lor, pn turcii iau Servia,
Bosna. Sultanu Baiazid n Valahia de Mircea vod btut. Craiul
unguresc Sighismund, de bataia la Nicopol, btut, la vod scp.
Pre Baizet ttari prinsr. Ungurii n Beligrad. Grecii la Roma.
7 Ungurii cu doi crai, unu n leagn, m ic; pun altul, ci
tnr. Voevodul unguresc Ion Huniadi, el pre turci la Nicopol btu.
Craiu cu turcii 10 ani pace fcu, ci iar o clc. Craiu Vladislav
la Varna, n bataia cu turcii, mort czu. Huniadi cu 20 de mii la
vod scp. El la Cosova cu turcii n btae, dup 3 zile, btut. Despotu Servii l prins v iu ; abea scp. Turcii iau arigradu i s
npresc. i despre cetatea Timiorii. An. 1545. //
8. Sultanu Mhmet Beligradu 46 de zile btu, Huniadi l
fugri, dar i el apoi muri. De feciorii lui, cel tnr, Matheas,
crai fu. De btile lui cu bemii, nemii, turcii, ce-au avut. De Pau
Chinisu, grafu Timiorii. Craiul Matheas pre slavii din Banat n
sus mut. Gheneralu Pau Chinis, romn, pre turci n Banat btu,
turcu pace ceru, An. 1478.
9 Craiul Matheas btnd nemii, Beciu luund, s aez.
Ci cu turcii prjolea taeru s ruin, n Beci de lag muri. Ungurii
luund crai neam, pre Vladislav, frate-su, npratu Maximilian al
Austriei s mnie, cernd coroana Ungarii; prd, ars ara. Pau
Chinis pre turci btnd, el Timioara i Beligradu ntri, apoi i
el n Srem de lag muri. Craiu mult l plns. n Timioara graf
loja de Som, prin gani puste, tunuri fcu, pre turci btea. El
Vidinu-Diiu luund, sparse, arse, pe rumnii de-acolo n Banat
adus. Ciuma de trei ani spars i pre el l rpi.
10 Fiind Sremu ars, episcopu Maxim n ara Rom
neasc de la vod, boiari, bani cptnd, n Sremu mnsti
rea Crudoi zidi, cu aram acoperi. Ungurii prin rebelistu Doja
la Buda, la Timioara, unde era graf tefan Batori; i Ioan
Zapolia, graf de Sebei veni, pre Doja omorr .a. Craiu ungu-

30
31

39

42

46

51

53

55

313

1516 resc mic. de 10 ani, vistiria scpta. Batori n Buda palatin i alii
mai bura la Buda domni.
11 Sultan Soliman II, cu mare putere, n 60 de zile luund
Beli grad u, pre Vlasie Olah, Ioan rgai cu pre Vlacu te. Aci
ls pre paa Belibeg, iar el luo Petrovaradinu, n sus n Hungaria mergea. Craiu Lau la Muncaci n btlie s nnec. Aci arhii episcopii cu reghimente perir. Crai fu Ferdinand n Beci, dar i
Ioan Zapolia crai unguresc s pus. Turcii luar Buda, Estraihu
arsr, ci neputnd lua Beciu, la Buda s ntorc, pre Zapolia-1
ntrir. De fiul lui, Jigmon. De episcopu Ardealului Gheorghie
voevod, tutor micului Jigmon.
12 Soliman cu np(ratu) c(raiu) Fedinand, pace. Despre
coroana Ungarii. De Timioara, Lipova. Episcopu Gheorghe fu
omort. Ferdinand ia Lipova. Soliman luund Timioara, pus pre
Hasan paa, s aib de la Mur pn n Tisa, c Lugoj u cu stnga
Caraului sta supt Ardeal. Jigmon sau Ioan fu crai. npr(atul)
Ferdinand muris. Urm (npratul) c(rai) Maximilian n Estraih.
De corajia gheneral<ului) Zrini la Peci-Ui. Maximilian npr<at)
1576 pre cr(aiul) Jigmon cu pre Hasan paa la Debrein btu. Soliman
la Sighet muri. Urm Selim. El cu npr(atul) n pace de 8 ani.
Murir. Urm np(ratul) c(rai) Rudolf i Amurat III.
18 Despre Valahia. De c(raiul) Jigmon, turci, peri. Inpr(atul) Rudolf luund firstii Volahii cu sine, Jigmon firt udi, ci
turci l apra. [ns el cu] np(ratul) e(raiul), cu voievodii
rumneti pre turci la Sofia btur. Lugoj u, Scbeu ban tefan
inea. Voevodii Jigmon, Aaron cu Mihai n Ardeal pre turci btnd, Jigmon luo Lipova. El Ardealu dete npratului n schimb.
S dus ; ci iar veni. Gheorghe Brancovici la Aaron vod, iar
al Volahii, Mihai, ca mai mare voevod nprtesc pre Sinan paa
btnd, aa n Ardeal, pre arhiepiscopul Andrei omor, dar i pre
el ueisr. Jigmon a 3-a oar firt veni, apoi iar s dus la npratul n Praga. De altele ce fur n Banat, n Ardeal. Cu Radu
vod n Ardeal. Turcii n Estraih, taermarc robi duc. tefan
1605 Bocicai, turcesc c(rai) Ardealului, rele face.
14 Sultan Ahmet cere pace. Bocicai s las firt a fi,
apoi Ardealu d npratului, care minitrii nprteti cu turceti
f.m v.
aici n Halmji adunai ncheiar. // npratul Rudolf de ,e frini-su Matheas II, craiu Ungarii cu Ardealu, ci ungurii cu turcii
pun ali firsti. De urmtorii nprai, crai, pn la marele Leopold.
De voevozii romneti. De Brancovici la iria, cu episcopi, preoi
n Ianopol; Solomon, Sava, cu haiduci, militari ncepur. Turcii
iau Aradu. Ei fug n Ardeal, unde firt c(rai} Gheorghe Racoi,
prin arhiepiscopu Simeon tefan, cri rumneti tiprir. Despre
3 Racoi. De Redei, Abafi, Bocicai, Kemini, Apafi, ce deter tribut
turcilor. De Hali paa Timiorii. npr(atul) c(rai) Leopold cu
sultanul Mahomet pun 20 ani pace, c avea cu protestante legi
1682 lucru. Turcu cere Raabu ; npratul nednd, iar armia fu.
15 Sultanul Mahomet IV cu veziru Oara Mustafa belaghe1683 rui Beciu, 8 zile btu. Inp(ratul) Leopold prin herogu Cari
314

57

61

68

72

76

1695

1716
1717

1736

f. 188

1737

Lotring, gheneral taremberg apr. Apoi sosind nemii, polecii,

pre turci btur. n 3 ani Buda, Seghedinu, Petrovaradinu, Beli
gradu, Vidinu (: Diiu) le luar i firstii romneti npratului s
nchinar. Turcu ceru pace, ci necptnd-o, el pre franezi scoal.
Curfirstu de Baden de la Dii la Cladova s trage. Aci Gheorghe
Brancovici viind, i spus c are oaste n ara Romneasc. Pre
Gheorghie supt arest n sus trimis. Patriahul Arsenie Cearnovici cu norod ncoaci trecu. Turcii iau Vidinu, Niu, Beligradu,
Techili Ardealu, ci curfirstu l bate. Turcii iau Lipova. Firt de
Saxen ncinge Timioara, ci nsui sultanu l fugri. Gheneral Ve
terani pieri. Sultanu prin Logoj, Sebe, Orova, acas trecu. nprtetii luar Lipova, Logoj, Sebe i Titeli.
16 npratul prin prinu Eughen de Savoia pre Mahomet
la Senta, Petrovaradin i n Bosna btu. n Carlove pace fcur.
Apoi despre altele : de npraii Leopold, Iozef I i de Cari VI. De
episcop! n Sebe i Timioara. Estraihu n armii grele cu
spnii, cu ungurii, cu baerii i vedii, aci. Patriarhu i Brancovici
mor. De npr(atul) Petru al Roii, ci fu n Moldova. Sultanul)
Ahmet calc pacea, cere ara Ungureasc, ci perdu Mitrovia;
fiind btut la Petrovaradin, perdu Timioara. Prin Eughen, dup
ce luo Panciova, Ui Palanca, dete lui graf Mergi, un roman
altuia, toat comanda, s dus la Beci, unde fu veselie, iar n
Stambol (:arigrad), confuzie, spaim fcu.
17 npratu dete pre prin Eughen altui comandant i
la armee veni. Pre Mergi de la Becicherec la Panciova mn, iar
el cu o trup de-a bate Orova,, de la Sebei ctr Mehadia viind,
simindu-s ntre turci, ndrt s tras. Pre turcii de la Logoj,
asea i fugri. Mergi Dunrea trecu ; i Eughen trcnd, Beligradu
btu i-l luo, cu abau, Semendria, Mehadia cu Halmau. Iar
Mergi Orova cu batae o luo. Ei doi, romani, oastea npratului
n Servia i n Valahia pusr. In Pojarovi pacea s nchee.
Turcii mult perdur. Eughen dnd comanda lui Mergi, s dus la
Beci. Mergi Banatu rndui. Prin Eughen pre panioli n Siilia
btndu-i, pace fcu. Acu franuzii cu spnii n Italia. npratu
pre graf Mergi trimis, carele n batalia la Parma cu sabia n mn
mort czu. Apoi i Eughen n Beci muri. Rnduialile lui Mergi n
Banat i ali buni ghenerali le-au lucrat. ntr altele, districte,
armiii i baele de aicea aflar, lucrar, casarne fcur i birt mare,
precum i cetatea Ostrovu, Nova-Orova, cu castele ntrite fcur.
18 ns // npr(atul) Cari VI avnd cu turcii armie, lui
general Sechendorf ober-comanda d i cu pre ali generali, supt
herogu Fran de Lotring subpune. Niu luar. Alii Vidinu. Cldura adus scursura. Turcii iau Vidinu. Niu. La anu, cetatea
Nova-Orova cu Mehadia btur, luar, baele arsr. La Oravia
sate robir, Crau, Ceacova, pn la Chiztu ajunser. Ci viind
de la Timioara oastea cu herogu Frni, pre turci la Corni btndu-i, ei n Mehadia capituluir, s dusr. Ins cu mare oaste iar
viind, marele herog total i btu i la Beci s dus. i viind la
Beli grad, comanda Valis avea. Herogu la Beci chemat. Valis fu

80

89

93

315

btut. Pentru ntmplarea herogului Fran n Cheia Tercgovii

trgu Sbeului cu tot fu tiat. Turcii Beligradu luar, pace fcur,
1739 n Beci ntrir. Pentru Orova Veche, acvaducu prin deal, vale,
cu moar fcur.
1740
& 19 np(ratul) c(rai) Carol VI rposnd, urm Maria
Theresia cu Frni I. ns curfirtu Baierului s pus nprat,
ci dup 3 bti murind, fiiu-su s nchin. Acu alt patriarh cu
episcopi de Servia venir n Banatu. Pre gheneralu Engelsof,
districte i administraie s fcu. Pre sfntu din Ardeal l dusr.
i vldica unit s dus. Haiduii Tisii, Murului, la Chichinda n
Banat militari s mut. Pentru Vancea din Crivia, Eelnia, 100
de plei, el cpitan ; fcu Jupanicu Nov. Muli srbi la muscali
fugir. Cu Praizu fu 7 ani armie. Baele Mehadii iar s lucr.
Ardealu episcopu Budii neunit cpt. Leii i turcii btui de
rui. Inpratu Iosif II prin granii trecu. Leii n Mehadia; n
sus trec. n Mehadia s ncepe militria. Chichinda cu iliri vine
n valahi-reghiment. n Slatin beseric catholic npr/teasa)
Maria Theresia face. Episcopu Vidac, mitropolit; cu hof-comi1777 sion mnstirile scriu. Rusii btnd pre turci, pre lei, luo Polonia
i Crmu. npr(atul) Iozef le luo Galiia i Bucovina. Patima
episcopu (ului) n Vere ; preoia mea.
20 np(rtul) Iozef cu Fridrich a Praizului, armie; i
batailon de-aicea mars. Lotrii pre parohu din Prilipei prind, a-1
ucide. Eu clare n pdure la ei, ci nu-1 scoi, dar pre ei la graie
adui. La Praizi cu oberteru plecai. Aicea inginirii msur, npart
pmntu. n Ardeal, Hora, rebelie. Aus-mar la Holand. Caransebeu s militri. Regimen-cantonu s ncepu.
1787
21 Inpr(atul) Iozef tolerania fcu. Muli igani din toate
rile scoas. i de armia cu turcii se gtete. Aicea gheneral
m(aral) l(aitnant) graf Vartensleben, n Mehadia gheneral Papila,
cu reghim(entul) Valah-Ilir, iar Orova-Veche. npr(atul) Iozef
ia cetatea abau ; [aicea cu prin Fran veni]. Viind oastea
turceasc pre Papila [cu trupa mic] la Jupanic bat, sparg.
Armeea de la Mehadia retirui. [ Maov, V(eteranie) Hele
capitului] . La Ilova npratu Iozef sosi. Turcii aicea ard, ro
besc ; nu s bat. npratu la Logoj. Turcii nu merg, ci cu robii
fug. La Panciova i btu. i npratu acas i turcii s dusr.
Primvara sultanul Abdul Hamid oaste trimis, care la Mehadia
de 2 ori ntr-o lun gheneral graf Clerfe o btu. Marele gheneral
baron Loudon n Horvaca l btu. Apoi, Beligradu luund, aicea
venind, din cetatea Ostrovu nu putu, dar Cladova luo. npr(atul)
Iozef n Beci rpos, npr(atul) Leopold urm. Cetatea Ostrovu
de foame capitului. Toamna, la anu, prin Praizu, afar de Rava,
toate ndrt li s deter, cu pacea. nprat(ul) Leopold n Beci
rpos. Urm np(rat) e(sar) Fran II cel Bun.
22 Bunul nostru nprat Frni armei mari asupra tiranilor
franozi trimis. i batailoanele nostre s dusr; 3 maiori, Gheorghie Duca, Ioan Branovai i Petru Duca acolo mersr. Turcii
316

100
110

122

130

187

1801
f. 188 v.

1805

1807

1812

aicea, de la Beligrad i Dii, 7 ani s btur. Inpratu de unii l

alii cu arma s apr. De Caputan paa, la Dii, cu mormntu.
Victoria lui Pasmangii. Capitanu Honig n Dii. Doamna i din
Berlin aicea; vrnd la Dii, nu putu. Rusii cu gheneral Suvarov n
Italia, vai, acas. Gheneralu Bonaparte conzul. Dau banca signale.
Fac pacea. Militarii notri vin acas. Turcii n Beligrad fac rele.
erni Gheorghe rebelie rdic asupra turcilor. // Baele de aicea
iar s lucr i gheneral-comanda le ia.
190
23 npr<atul> nostru Fran I a Estraihului sttu. Gheneralu f(eld)m(aral) l<aitnant> Petru Duca, n Timioara. El de
bi alt plan dete. Regimentul ntreg mars n sus. Franozii Beciu
iau. Inpratu nostru la Holici. Ungurii, franuzii fac pace. Episcopu la bi sfini biserica, care czu. El muri. De batalia de la
Avsterlii. Soli franuzi la turci. Turcu de la servieni cere a s
npca. Servienii cer cetatea Beligradu i 5 turci bogai. Turcii pre
vod Ipsilandi vrea s-l tae ; fuge la rui. Bonaparte bate pre
praizi, ia Berlinu ; craiu fuge. Franozii asupra roilor; s bat.
Din Beligrad turcu Guan scp. Turcii, perii cu daruri la Napo
leon trc. Napolean cu Alexandru fac pace. Rusii cu Ipsilandi vin
n Volahia i Servia. Inpr(atul) nostru veni pn la Timioara.
La Belgrad cadnile i vnd i cerceii. Dau erbilor Beligradu i s
duc. Srbii ntr. Boiariu Tudor la rui, cozac, laitnant comandir
n Cerne. Iau Cladova.
192
24 Prinu Ludvig n Panciova. Iar Rusaliile n Cnicia
fac rebelie. Servianii n Porecea iau bagajia. Eu clare naintea
prinului tot protopresviteratu fui. Cu ghener(al) bar(on) Duca la
bi spam. Regep aga din Ostrov fu. Eu cruce n deal pui, c
drumu frumos s ncepu. Beserica de la bi iar rdicai, o gtai.
Gheneral Fran Sebastiani n Tarigrad trcu. Reghimentu n sus
mers. Franuzii Beciu iau, ci iar pace fac. Ghener(alul> frauz
Gardan iar n jos trcu. Franuzu de la noi i muscalu ar luar.
Inpratu nostru prin Horvaia, Slavonia, veni. Aicea Duca veni,
bile a vedea. Napoleon luo prineza noastr, s npc. Gheneralu
Beanhi fu la mine. Feciorii lui Ipsilant vod la roi n slujb.
Aicea la bi pre gheneralu Sebastiani de la arigrad bolnav cu
banda i o companie regulat ateapt. El din Polen n Beci ajuns.
Turcii cu roii n Bucureti pace. Napoleon sparge, pre turcu invit
c o s bata ruii.
194
25 Napoleon cu oaste mare la Rusia s dus. Moscalii din
ara Romneasc dindrt l nchisr, c alii l slobozea, dar aprin
dea. i aa l sparsr de tot i geru oastea, caii prpdir. Napoleon
n Paris pre ghenerali, marali lepd; pre pace oameni. Trei alirti
l fugrea. El cu oaste nov s btu cu ei, ci fu btut. Sultanu trimes veziru cu oaste Beligradu s ia. Pre srbi btu, tot luo.
rni Gheorghe cu episcopu, cu de cei mari n partea noastr
scpar. Milos obercnez fu. Obrteru nostru Mihalevici din serviani 2 batailoane n Italia duse i le adus, le slobozi. Alirtii n
Pariz. Napoleon s lepd, la Elba l trimesr. Scp, veni n
317

Paris. La S(fnta) Elena l dusr. Alirtii in congres. Boier Thudor

n Mehadia veni; edea. Inpratu nostru fu n Italia. La anu, cu
nprteasa, toat grania, din Galiia, prin Ardeal, pre aicea,
Slavonia, Horvaia, n pace trcur. Boiarii din ar la bi viind,
apoi cer ui ajutoriu, beserica noastr de la bi o zugrvii. Domnu
1820 Sa va Tuchiuli turnu nl, clopot adus.
26 De Thudor cu de boiaria greceasc n ara Romneasc
Ipsilandi vru s o opreasc, pre Thudor s-l prpdeasc. Ei adusr n ar oastea turceasc, ct grecii abea scpar. Marele sultan
pre doi romni voevodi aflnd, pre Ghica n Bucureti, pre Balcea
n Iai aeznd, cu porunc i ntri. Din care rile greceti
asupra sultanului s scoal. Foc aprind n Spania, Portugal asupra
mnstirilor, pre clugri i nsoar, ca s nu moar. i America
turburar, vrnd ca franozii dinti univerzal-monarhii a-i rdica.

196

1827 De acestea scrii tinerilor colari, ca s nve, s creasc mari.

De vor fi brbai bine lucrtori, vor cpta b an i; de vor fi curai,
credincioi, vor tri muli ani.
Semnat n Mehadia, n luna vntoriului 1827, prin Nicoae Stoica
de Haeg, mnu propria,
protopresviter.

200

M,
hikM i
|||||
A <?**%

J g i :i / j J i S f

f ^ '*/J & * '

*/*( Jpgm $k* i f i r j m .

A f fm -Jjfm * j>J~0&J 0 ?
t j$ 0 '.#fi trU l& ,

% 10^ Jk*
L>

ipm mt7$f

0 9 p * A /td M/T^t
0

| ili$ te *

T^p &m /

0 m rn ^
. f

jm ttt'n!*&Mm

Jd /$

l, 0 y r f * * * m * * $**&

:0 } $*#, *>f*$ MP*-*>i*< *kf&,

*^-*
1&.;

k&A%4
< i

p ^ r ? ^ * k JtH

C l S * ; p S M . 0 t- f l ~ : ^ ^ M
j .* aM
x/f<tfr Z-Z&&P**' &i<<* % f'
^ ftg l|

r / .^

' ,^

-m
m

|r

F. 1 din Cronica Banatului", cuprinznd nceputul introducerii.

319

PW f
js i
'

s 4 . ff6&&M 3 C v Jtk jd tt- ff, i f X j J ^ J f ^ * $ L

' * p f j^ i# | t^ ^ * :fe | lftl

*y^ ^ &jJ*M ft'fp * a/ / / /

j|>/*, ^

SE
g# J

p$p:|i
*.* $4&$ip,

| '|| ii: &r&2$ $ J l* ? i, f>^AA.^<f^f n , fc*M W & -fr,

iS&s-

JL m ^ & iltZ iU h $ ^ - U ? t(t- f / J * & M i t W

$$W& 0&&1& *%&

* ^y> |^ ^ t l

i: :""^::: :':-:.':S^v":\

|||

tjts.ff &fcu

f f m %tp*i Jm * j*&&* $t*itH ,m A a kjit-

' ^

fjn t**%*>* fo i* ftritt,,k>pr1t-*t*i& X iy. iZ if}4.t'A .& t*ft <

t< f*& *fy??t,* ju ^

Z Jy ^ C r^ l f j c J t y i $ ^ ,J (4 U.ty*

:^-rf:K, & *&*. -vT"** S?V. J f &4 '-*. **<< i i * T

.;:;:

T
:. ^fp: ^r^: '

V $ * W jW 'i $ f 0 k $ tf, ^ $,;

r*:^ - f ffj:; ' t &a?-/
~??-. -^3^x7 *>*

P. 122 din cronic.

320

t& V

f,
f

i t t
X o * n i & ,

* L & S d s m

g r;

^ /la iF * f

m m m

n m

*-* ^

m m

$
'# rf

$n *\
|

J% I v a w i m

fiR A n * fSOl | m

4%

mptiU^ tim i& V fj*,, *

m f i r m , $ * , h

4 w m ,%>

sin

K MM g3 sfe'M M H b.

'}

Cur* CisO
%
f.

i /

# 111

MT0v

<$* ^

I::. I { ' &

IMil

mii;

$k

'& * * & * *
':

;' ::r
:<
.
>:;:*:j:0.-'*:;:*:v?': ::*:':*:
O n rn

f.

Bm- f

mn

$*& $ .
,.

jttx'v*w

M i #*
*#W

^g t ^ j * '
m

v'-' _-S-i-^vVf

v::*;:;:-:]::.:;X;'

;v:;X::;x

m xk& m
u m

mi

Ja fe fw rffi

iu iis

m 4m $

m p*

tffah

$ i f l '4 *

f
':;.* :;

v;v.%y

.v.\v.%
\v.vav;.. .*.-.:--

...,......

Pagin din Catehismul Mic, din partea tradus de Nicolae Stoica.

3 21

GLO SAR

A
acera, a ~ a pndi.
adiustirung= echipare, pregtire.
administraionsrat= consiliu de ad
ministraie.
afr=z treab, afacere.
afionopiu.
ag ~ comandant, demnitar otoman.
aghirui, a ~ = a aciona.
oiu=usturoi.
angrif=atac, nval.
apotecfarmacie.
aramba = cpitan de haiduci.
armie= rzboi.
armee=oaste.
arminie=z vam, tax la intrarea n
trg, n piei.
astruca, a ~ = a acoperi.
ausbru7i=vin de calitate superioar.
ausfal=ieire din ncercuire, atac.
ausmar=: pornire n mar, plecare.
ausvertigher minister= ministru de
externe.
avangeruiy a ~ ~ a avansa.

B
band= fanfar.
baudirectorss director al unor lucrri
de construcie.
baur= ran.
bdtni=putinei de btut untul,
baia, a ~ = a mngia.
birctar=stegar.
bni = bi.
bataie= rzboi.
322

bteal= bttur la esutul pnzei.

beamter= funcionar.
bedecung= escort, paz.
belagherui, a= a asedia.
bergverche=mine, ocne.
besaung= garnizoan.
bieule=bucle.
bihsmaher=armurier.
biresi=argai.
birov= staroste.
bitang haimana, vagabond.
blag=avuie, bogie.
bloc-hauz= cazemat.
boat= ciomag.
boboti, a se~ =a se inflama, a se
umfla.
bolt= prvlie, de meteugar.
bomben-if= vas narmat cu tunuri.
boneag= bosniac.
bra= frate.
bripse= bricuri.
bumb = nasture.
bunari=fntn, pu.
burca= hain lung de pnur.
burdui, a s e ~ = a se bate.
buruntie = act de scutire de obligaii
fiscale i militare.

C
caic= luntre uoar.
camerdinercameri st, fecior.
camgie= bici din piele, cu codirite
lung.
camilavcapodcap cu vl la spate.

canon= tun.
canton= district.
caj>egi-1>aa= mare portar. s
cai>el-maister =?of de orchestr,
cp ie= idol, templu pgn.
caree, cvarer=careu.
cartae, cartecemitralii.
cartie=hrtie.
casirui, a = a destitui, a reforma.
catand=soldat.
clicic= potecu.
clitc= colivie.
cpar= arvun.
cpeneagmanta.
cspi, a ~ ~ a mcelri.
cealma= turban.
ceamuricorbii de transport.
celenche = egret.
celui, a~ = a nela, a amgi.
cerctu, a ~ = a ocoli.
cerec=sfert.
ches~ pung.
c7iiUn> = invalid.

c7iildmJa=;trncop mic.
chilin=distinct, divers, deosebit.
chiIom=baltag, topuz.
c?iindie=timp al zilei spre asfinitul
soarelui.
cinez, cnez=primar de sat.
chit= buchet.
chiti, a s e ~ = a sc dischisi, a se gti.
chiurciia=cojocar.
ciocrti, a-^=a se ciopri.
ciojx)r=: turm.
ciun=luntre uoar de pescuit.
ciutur= plosc.
cmpi, a s e ~ = a se aeza.
cnta, a s e ~ = a boci, a se jeli.
crni, a= a tia vrful lstarilor.
crie=stnc, vrf stncos.
clb=cciul de oaie.
cltri, a ~ = a se clti, a limpezi.
clicear = intendent, pivnicer.
coda= vizitiu.
codecru.
cohmelfin pentru gtit.
colainz= colan, salb.
colemmli g.
colibi, a se-^ = a se aeza statornic.

comandirender-gheneral= general co
mandant.
conac= gzduire.
confect= prjitur.
confisirui, a ~ = a confisca,
contumaf= carantin,
cor= corp de armat.
co$oZui, cotui, a ~ = a costa.
cotri= co de nuiele.
covertplic,
crapfen, croafne^ gogoi.
crraZau =scravat.
creijari= moned divizionar aus
triac.
crips-articule= regulament ostesc.
crigs-comisariu= ofier de intenden,
comisar de rzboi.
crigs-rat= consiliu de rzboi.
crigs-ifevase de rzboi.
criz-cnedels: glute de gri.
crznic= paraclisier.
cronprinf= principe motenitor.
crontaler=taler austriac.
cronea= povar, sarcin purtat n
spinare.
crumpiri= cartofi.
cruntat= sngeros, nsngerat.
cucuruz= porumb.
cuhn= buctrie.
carnet= jurat, consilier comunal.
cum gfode=ori cum, fie cum.
cupl= centur, curea.
cuptui, a-^=a cptui, a mina.
curcubt= dovleac, tidv.
cure, a ~ = a alerga, a fugi.
cur/ir$t=principe elector.
euri-n-cap, n - '= de-a berbeleacu.
cuvari= buctar.
cuartir= locuin.
evita= chitan.

D
dascl= nvtor.
dafie=dare, tribut,
drdburi, a ~ = a tia bucele.
defendirui, a ~ = a apra.
deghen=viteaz, curajos.
deputirt=deputat, mputernicit.
desclinit= deosebit, aparte.
323

deert, n~ = In zadar, degeaba.

dezvini, a se~ = a se dezvinovi.
ding=de ling.
do (n expresii: mai do toat)= aproa
pe toat.
dod=apelativ pentru o rud femi
nin puin mai n vrst.
dolam= tunic, mantie.
doinii de jos.
dom-chirhe= catedral.
dudaUy dudinos=blrii, cu blrii.
dugae= prvlie.
duhan=tutun.

E
erd-epfeln= cartofi.
erherog= arhiduce.
erprister=protopop.
estraiheri= austrieci.
eitoare= latrin, closet.
exerir=instrucie militar.

F
faer=foc.
/amte==familie.
fal-angrif=s manevr fals de atac.
faranghel=carnaval de lsata secu
lui.
fasini= nuiele, ramuri legate m
preun.
fii brbai care in n cstorie
dou surori.
feld-art= medic militar.
feld-canelarie= cancelarie militar.
feld-caplan= preot militar.
feld-lagher=tabr de campanie.
feld-pater=preot militar.
feldaig-maistergeneral de artile
rie, mareal.
fe dve bel= plutonier.
/enric= stegar.
fertai, /eZfal=msur de cca 10121;
vas de lemn de aceast capacitate,
sfert.
fervaller= admin istrator.
fervaltungadministrare.
ferotine=grmad c!c fier.
/erula=b de fier.
festung= n ri tur, fortrea.
324

festungs-verche= lucrri (sistem) de

fortificaii.
filgean=ceac de cafea.
finic= pfenig, moned mic divizio
nar.
firstentum= principat.
= principe.
fiagcartu.
/i$caZ=avocat al statului.
fiia, a ~ = a nfa.
fla=bidon, sticl.
fligher-adiutant= adjutant al suve
ranului.
foaie= pntece.
forpost= avant-post.
forrat= provizie.
forpan^z obligaie de a face crturi,
de a da cai de pot.
fortat= suburbie.
frai =sliber.
/raicor= voluntar.
fraigaisterateu.
fraiher=baron.
fraiman= clu.
/raimaor= francmason,
froipartist= partizan.
fraitat=ora liber.
fraivilighivoluntari.
frutuc= dejun.
fuciebutoia, fedele.
furitf= ordonan, furier.
furt= adesea, deseori.
furvezen= cruie.

G
gabereluntri.
gaize li= ostateci.
galiotvas de navigaie cu fundul
plat.
gavtmulime (de pduchi).
gean=clean de stnc, deal rpo.
gelepgiunegustor de oi.
gheorsamer dinerprea supus ser
vitor !
ghemainer= soldat simplu.
ghemii=ostai turci.
gheneral-tab=stat major.
gheneralitet= corpul generalilor.
gherel=arpca.
ghesim= corni.

gidzs ciocan, topora, ciomag scurt

i gros.
0ifd=b de fier, otgon de srm.
giubea=hain larg, deasupra antereului.
grg=circ.
glid=ir, rnd.
gloat=copii, urmai, familie.
godi, a ~ = a roade.
goriiss locuitori fugii n muni,
haiduci.
gostie=ospeie.
graf= conte.
grenfer= grnicer.
grund= teren.
grund-pirn= cartofi.
pujman= cciul turceasc.

I
iagar= vintor.
inpozi= duzi.
iaZouifs=vac stearp,
im bro?ior=comis, trimis al sultanu
lui n rile romne.
iminei=pantofi fini, uori.
imo$=murdar,
impost^z dare, impozit.
indult= permisiune.
interes= camt, dobnd.
invaliden-hauz=dkmin de invalizi.
iubilirtzz srbtorit, scos la pensie.
izfla, a ~ = a descoperi, a inventa,
a nscoci.
izda, a~ = a trda.

i
H
hacoVt acoumsur de capacitate.
(561).
harng=clopot de biseric. .
haiducia ostai din infanteria ma
ghiar.
halb-lings=jumtate la sting.
halb-rec=: jumtate la dreapta.
?iaZt=popas.
harc== arc.
harnaden= ace de pr, spelci.
harputer= pudr pentru pr.
hasnadar= casier, vistier otoman,
hat= armsar.
haubie= obuze.
haupt-cvartir= cartier general.
hauz-arestconsemnare.
heZm=coil
herog^ principe, duce.
herogtum= principat, ducat.
hinteu=caleac.
hris: oareci.
hofcrigs-comisar= comisar aulic de
rzboi.
hof-comision= comisie aulic.
hofcrigs-rat= consiliu aulic de rzboi.
hof-dama= doamn de la curte.
homverc= fortificaie exterioar.
7iort?at==croat.
huni-foi = (sudalm german).
7mrc=vntoare cu gonaci.

mbuna, a ~ = a fgdui,
mpnjeni, a ~ = a mucegi.
mpupit= mbobocit.
ncinge, a ^ = a nconjura,
incinta, a ~ = a nfierbnta.
ndelunga, a ~ = a alunga,
nfrunta, a ~ = a mustra, a dojeni.
ngreca, a ~ = a nsrcina.

L
lagum=galerie sub pmnt, min.
laibrz=vest, surtuc.
laibvahe= gard personal.
laitnant = locotenent.
lampa= felinar.
landes-prezident= preedinte al unei
provincii.
land-tag=diet provincial.
lau/-/aer= tir nentrerupt.
Zaueta=afet.
ltei=stinghii.
ldutai=lutari.
lzret=s spital.
limon= lmie.
Iinien-^i/s= vase de linie.
locailacheu, fecior.
loitrzz parte lateral a cruei sau
carului.
lomit=i ncurcat, des, nclcit.
lotru= ho, haiduc.
lovi, a se ~ = a se potrivi.
325

lozung=z parol, cuvnt de ordine.

lubenipepene verde.
ludaie = dovleac turcesc.
luft-pihsen= flint.
lust-hauz=vil.

M
mamaliughi= mameluei.
manaf= osta otoman.
mandel=.grup, formaiune.
mantoros = hain clerical.
m aperi= cartografi.
mapirung= cartografiere.
mariaj= moned austriac de 17 craiari.
mau=avnt, elan.
mlai= aliment din fin de porumb,
copt n cuptor.
mrie= mndru, ncrezut.
masai= fa de mas.
meidancmp de lupt.
meldui, a se= a iei la raport.
mereu= ncet.
merzere= mortiere.
mis= liturghie.
mnzalapret.
moaler= zugrav, pictor.
monturaechipament, uniform.
mormini= cimitir.
morfc-saperraent= (sudalm german).
moee= moscheie.
moteni, a se==a se mpmnteni,
a deveni motean.
m uerotcbrbat cruia i plac ocu
paiile feminine.
m u l= catr.
m um ni=mame.
m uscoi=catr.
mutr= trecere n revist.

N
nahie=unitate administrativ oto
man n Serbia.
namestnic= lociitor, vicar.
npusti, a ~ = a prsi.
nefirizs ostai cretini n oastea tur
ceasc.
neprocurmat= nentrerupt,
neprorupi= continuu.
326

nonn.al- erer = n1vtor.

novelenouti, veti noi.

O
obercnez=: mai mare peste cnezi.
obercomanda=comanda suprem,
oberlaitnant= locotenent major.
oberster, 6b erst= colonel.
obrcai= urcai.
obristlaitnant= locotenent colonel.
og nari= mineri.
orani=luntre pescreasc.
ordie=oaste turceasc, hoard.
ord re= ordin.

P
palanc = ntri tur militar din
trunchiuri de copac sau pari groi
btui n pmnt.
jxmachid = scndur de lemn de pr
pe care se nva a scrie.
panir = plato.
poore=ran.
pardoni, a = a ierta.
prtie= partid, faciune, grupare.
pasirui, a ~ = a strbate, a traversa.
jxitroan= cartu.
pZdsafi=pari btui n pmnt la
fortificaii, palisad.
papuci= ghete, bocanci.
psui, psulfasole.
pese=nisip.
persuadirui, a ~ = a sftui.
pechir= prosop.
piluri=pilule.
ping= pe lng.
piparc= ardei.
pit=pine.
piva=mortier mic, primitiv, sclu.
pcvi, a s e - = a mucegi.
plaivaze creion.
plast=stog.
pZaf=loc, vatr de cas.
plch=c tinichea.
plezirt, pleziruit= rnit.
plezur= ran.
poame pduree= fructe slbatice.
poclui, a = a pocni cu puca*
poemmpi= pari mici i groi.

2>o<7ace = plcint, azi m, prjitur cu

jumri.
polc= regiment.
popistrit = prg (la struguri).
2 >oruciclocotenent.
jyort- epe = curea de sabie.
porten-tifle= cizme cu earmb nalt
i ireturi.
porie= impozit.
postmaister=diriginte de oficiu po
tal.
potenie = putere.
pozitur= situaie.
prau, prurriepraf de puc, pul
berrie.
2 ?reipis= prpastie.
prezentdar.
primbltoare = latrin, closet.
profont, comis-' =pine militar.
profuntari=brutari (n armat).
prot= protopop.
provizor= administrator clerical.
pruchen-amt = serviciul de poduri i
osele.
pruneic uic de prune.
pulfer-magazin= pulberrie.
puclui, a~ = a trage cu puca.

R
raih= mprie, imperiu.
raii=cltori, emigrani'.
rapgteren n pant, derdelu.
rastlagpopas, etap,
ritari s=clrei.
rni, a = a cura gunoiul.
rzmiri= rzboi.
re beie= rscoal,
reciti= veston, tunic.
recognosirui,. a~ = a face o recu
noatere, a cerceta.
reducie= simplificare, reducere.
retirui, a ~ = a se retrage.
retirir-vep = drumul de retragere.
refipisrecipis, chitan, dovad de
primire.
ritmaister= cpitan de cavalerie.
rncheza, a~ = a necheza.
rnios=rios.
rtzz loc mltinos.

rozollichio*.
rudi-=z rou.
rufchemare, declaraie.
raj=rozet.
rumejinbur, ploaie slab.

S
sa/t = suc, sos.
saitticciocan, pahar mic, msur
de capacitate.
saperm ent(sudalm german).
sbucroitor.
sracorfan,
$rdar=z comandant militar otoman.
schimosi, a se = a se schimonosi.
seopit =eunuc.
scorbeli, a se - = a se isca, a scor
moni.
scuti, a sc= a se adposti.
seim ancretin n oastea turceasc.
sem edruSf. Dumitru.
serascher=rmare comandant de oaste.
sersam accesoriile eii, harnaament.
sicheli, seclerisecui.
sila neagr, cu~ =cu mare greutate.
simcea=b cu vrful ascuit, cuita.
sim ghilie= certificat (carte) de hiro
tonie.
sm idcrng, desi, pdurice.
sminti, a ~ = a grei.
sob (m are)= camer (de oaspei).
sobor na= catedral.
5ococi= buctar.
socoatcalcul, socoteal.
solrie = curelrie, magazie de harnaamente.
solgabirupretor.
5panie-roiter=obiecte de obstacol n
calea dumanului.
spanier-vand= paravan.
spima, a = a nspimnta.
sprijoni, a ~ = a opri n loc.
sprn ji, a~ = a alunga, a risipi.
$tilpri=ramuri nverzite.
stori, a ~ = a nimici, a distruge.
strai =straist.
strajm eter= plutonier.
strapaie = extenuare.
327

strmturlin toars, vopsit.

stugni, a ~ = a mpinge ndrt.
subasz primar rural turc, poliai.
sucsedi, a = a urma.
sucesions-crig=rzboiul de succesiu
ne.
sucurs= ajutor.
suferini, souferindori= galbeni mari,
moned de aur.
svineac= porcesc.

aic*= luntre.
$an = fortificaie de pmnt.
an-corpral=caporal la lucrrile de
fortificaii.
arfii= tiraliori.
arge grad n armat.
a-camervistierie, tezaur.
icui, a se= a se ti comporta.
?iZd=scut, pavz.
iler=vin rou.
ianz* puc ghintuit.
iari =xpucai.
afmi=scufie de noapte.
lag, log=apoplexie.
laht-ordnung= ordine de btaie.
naider= croitor.
nale= catarame.
$nire= nururi.
ocpi= obolani.
$oZ=can, ceac.
panss corni te, dregtor, n fruntea
unui comitat.
$pafir= plimbare.
pi-pui =spungai (sudalm).
taabs-ofiiri= ofieri de stat major.
tachet-maur= gard din pari.
tand = loc, stare.
tat-halter= regent, guvernator.
tat-fcauz= primrie.
tifl-cneht= trgtor de cizme.
til-tand=suspendare a ostilitilor.
traf= pedeaps.
trimfi= ciorapi.
turm= asalt, atac.
uh=picior, unitate de msur,
up opron.
vadron=escadron.
328

T
taler= farfurie.
tam bor= toboar.
tefterdar= controlor fiscal, perceptor.
telig= cru uoar.
ticv= dovleac de o anumit form.
tivig=travers la un pod.
tmpn=tob mic, daraban.
trban stomac (la vite).
trnasz prisp.
tri=i araci.
tocaci= estor.
toni, a ~ = a zgzui.
topgiu=tunar.
torment=: chin.
tracter= osptrie.
tractirul, a ~ = a cinsti, a ospta, a
trata.
trpda, a~ = a alerga.
tre/=lovitur.
trinc-gheld= baci,
trcni, a = a tresri.
trom f= atu.
tunui, a = a trage cu tUnul.
tttti, a ~ = a huidui.

aig-hauz= arsenal.
plig= bucat de lemn.
rni= locuitori din ara Rom
neasc.
epter~ sceptru.
im ercamer.
imermani= dulgheri.
fipeZi=ghete.
oale= haine.
opf-zolufi= zulufii perucii.
ulag, d ritel~ = o treime, spor (adaos)
de leaf.
ug= pluton.
ft?ercl=pitic.
vi bah pesmet.

U
uciteli =snvtor.
udit a ~ = a rmne.
uic unchi.

ulemale = mebri ai clerului mu

sulman.
unterofiir= subofier.
unterfervalter= subadministrator.
unterlaitnant= sublocotenent.
unterroinit=minat pe dedesubt.
V

vafen-tiltand = armistiiu.
vapJienburps: baricad, ntritur din
care.
vahtmaistor= vagmistru, sergent-major.
vald-au/ser= pdurar.
vald-beraiter=paznic forestier clare.
valter=administrator.
vapen = blazon, stem.
varmeghie= comitat,
varo?= ora.
veste, a se face de ~ = a se face de
rs.
verbung= nrolare, recrutare.
verbui. a ~ = a nrola, a recruta.

verche= fortificaii.
victuale= provizii, hran.
vilaetzz provincie n Turcia.
vinie=v ie.
vinter-cvartir=cantonament de iarn.
riti= whisky.
visei=eghilei.
vie-chenig =svicerege.
vratni = poart.
vozuri = transporturi.
Z

zactoare= lagr.
zmi?c = jimbl mic, chifl.
zpostitzz lsata secului.
zuita, a ~ = a uita.
ztoni=zgaz, stvilar.
zbp=gloat, mulime care alearg.
zbor= discuie, trguial.
zdrncnele = zurgli.
zdrncnos=zgomotos, glgios.
znamnsemn, piatr de hotar.
z ob= grune de porumb sau ovz,
date hran cailor.

INDICE*
Pentru a nu spori ntinderea i aa de dimensiuni considerabile nu au
fost indexate paginile 54 73, cuprnznd persoane ce aparin mai mult istoriei biblice,
hagiografiei, mitologiei i legendei dect istoriei.
Numele figureaz sub forma ntrebuinat de cron ica?; n paranteze rotunde
snt enumerate variantele care apar n cronic, iar n paranteze unghiulare se dau
identificrile.
A

Aaron Petru Pavel, episcop unit n

Transilvania 186188, 193, 197, 228.
Aaron vod cel Ru (Aron Tiranul),
domn al Moldovei (15921595)
141143.
Abrantes, principe de 307.
Abdul Hamid I, sultan <17741789) 229,
294.
Actom (Ahtum), cpetenie n Banat 104.
Aciuf general roman 96.
Acinlea, ora (Italia) 96.
Ada-Kaleh v. Orova Nou.
Adnadii Milco, locotenent major, la
Pctrila 195, 206, 293.
Adrianopol (Drenopol, Drinopolia, Ederne) 86, 90, 107, 108, 111, 112, 118, 135,
148, 149, 152, 155, 272.
Aeius, general roman 96.
Africa 77, 78, 87, 89, 91, 95, 96, 99, 100,
131.
Agapitus, pap (535536) 100.
Agripa, comandant militar roman 82.
Agripina, mama lui Caligula 82.
Agripina, mama mpratului Nero 83.
Ahaia 78.
Ahmet aga, comandant al cetii Timi
oara 165.
Ahmet, pa de Timioara 135137.
Ahmet paa, nfrnt de Mihai Viteazul
143.
330

Ahmet J, sultan (16031617) 145, 146.

Ahmet II, sultan (16911695) 154, 155.
Ahmet III, sultan (17031730) 157, 161.
Ahmet Mihalogli, comandant turc 133.
Ahumada, duce de
general austriac
164, 165.
Alaric, rege al vizigoilor (395410) 93,
95, 97.
Alba Longa, ora n Latium 74.
Albania, 107, 108, 115.
Albeanu, locotenent 206.
Albert de Estraih, rege al Ungariei
(14381439) 112, 113.
Albert I (de Habsburg), mprat ger
man (12981308) 106.
Albert, fratele regelui Boemiei Vladislav II 122.
Albert Magnusf nobil transilvnean 144.
Albinu, general roman 86.
Alboin, rege al longobarzilor (569572)
100, 101.

Albu Ilia, grnicer din Bogltin 208.

Aldana, comandant al cetii Lugoj 132,
134, 137.
Alecsie (Alexei Mihailovici), ar al Ru
siei (16451676) 149.
Alexander de Virtemberg, general aus
triac 162165, 170.
Alexandria, ora (Egipt) 79, 91, 92, 149,
300.

Alexandru I, ar al Rusiei (18011825)

301306.
Alexandru vod (Nicolae Alexandru
Basarab), domn al rii Romneti
(13521364) 107.
Alexandru cel Bun, domn al Moldovei
(14001432) 111, 112, 117.
Alexandru cel Mare (Alexandru Macedon) 85, 88, 106.
Alexandru (cel Ru), domn al rii
Romneti (15921593) 142.
Alexandru vod (Coconul), domn al
rii Romneti i al Moldovei 147.
Alexandru Cornea, domn al Moldovei
(15401541) 132.
Alexandru llia, domn al Moldovei i
rii Romneti 147.
Alexandru Ipsilanti, domn al rii Ro
mneti, fuge la austrieci (sic) 244,
293.
Alexandru Lpuneanu, domn al Moldo
vei (15521561, 15641568) 134, 137,
140, 143.
Alexandru vod (Mircea), domn al rii
Romneti (15681577) 140.
Alexandru Sever Marcus Aurelius, m
prat roman (222235) 86, 87, 90.
Alexici Iova, diacon, n serviciul mitro
politului Vichentie Ioanovici, 210,
217.
Alexie I (Comnen), mprat bizantin
(10811118) 104.
Aleane II (Comnen), mprat bizantin
(11801183) 105.
Alexie III (Anghelos), mprat bizantin
(11951203) 105.
Alexie IV (Anghelos), mprat bizantin
(12031204) 105.
Alexie V (Mourtzouphlos), mprat bi
zantin (1204) 105.
AlexietHci Antonie, nvtor n Mehadia 191, 194.
Alexiovici Daniil, oberenez la Negotin
283, 285, 297.
Alibeg, deal n regiunea Clisurei, lng
Liubcova, 248, 252, 269.
Ali-beg, pa n Serbia, atac Transil
vania (1493) 123.
Ali-beg, pa n Srem, atac Ungaria
(1552) 133.

Ali-bei, pa, n rzboiul cu Austria

(17361739) 174.
Ali-efendi negociaz capitularea Timi
oarei 165.
AU-paa, atac n Serbia (1386) 108.
Ali-paa, cucerete Oradea (1660) 148.
Ali-paa cumpr robi n Banat (1788)
258.
Ali-paa de la Buda cucerete Seghedinul
(1552) 135.
Alibunar, localitate (R.S.F. Iugoslavia)
bli 159, 169.
Alio de Alio, cpitan 231.
Alion, deal pe malul sting al Dunrii, n
dreptul Orovei 198, 231, 235, 237, 238,
276279, 281283, 285, 287.
Almus, tatl lui Arpad 103.
Alvini, regiment imperial 233, 242.
America 310, 311.
Amiens, ora (Frana) 300.
Amuliu 74, 75.
Amvrosie, episcop al Milanului 92.
Ana (de Savoia), mprteas bizantin
107.
Ana Ionovna (Ivanovna), arin a Ru
siei (17301740) 172.
Anastasie II (Artemie), mprat bizantin
(713715) 101.
Anastasie, patriarh legendar al Constantinopolului 117.
Anastasie Discolor Epicor, mprat bi
zantin (491518) 99.
Anatolia (Anadol, Nadolia) 74, 89, 104,
136, 146, 153.
Anatoliu, comandant militar roman 96.
Anchise, fiul lui Eneas 74.
Ancu Mariu, rege roman 76.
Andreevici Alexie, episcop la Ujie, apoi
la Costainia 184.
Andrei, n serviciul episcopului Moise
Putnic 211, 212.
Andrei I, rege al Ungariei (10461060)
104.
Andrei II, rege al Ungariei (12051235)
105.
Andronic, fiul mpratului Ioan V al
Bizanului 108, 111.
Andronic I (Comnen), mprat bizantin
(11831185) 105.
331

Andronic II Paleolog, mprat bizantin

<12821328) 106, 107.
Anghel, preot n Lpunic 263.
Angheiina, mama mitropolitului Maxim
Brancovici 124.
Anglia 80, 89, 159161, 169, 299, 300.
Anibal al Chiprului, mort la Mohacs
129.
Aninii Cruovenilor, topic la Corni 268.
Anpah, regiment austriac 252, 274.
Anthemius, mprat roman <467472)
97, 98.
Antioh, sfetnic al lui Theodosie II 98.
Antioh III <cel .Mare), rege al Siriei
<223287) 78.
Antioh (Antonie) Cantemir, domn al
Moldovei <16951700; 17051707)
155, 171.
Antiohia, cetate <Siria) 149.
Antonie vod <din Popeti), domn al
rii Romneti <16691672) 149.
Antonie Roset, domn al Moldovei
<16751678) 152.
Antoninii, dinastie roman 83.
Antonius Pius Ariu, mprat roman
<138161) 86.
Antonovici, cpitan 286.
Antonovici Isaia, episcop de Inu i
Arad 189.
Apa Neagr (Carao, Cerna) <Feketeviz),
ru n Ungaria, afluent al Dravei 129.
Apaji (Abafi) Mihai I, principe al Tran
silvaniei <16611690) 148, 150.
Apafi Mihai /I, fiul principelui Transil
vaniei 151, 154, 161.
Apolodor Damasenu construiete podul
peste Dunre 84, 85.
Apulea 100.
Arad
120, 130, 142, 143, 146, 147,
156159, 189191, 194, 195, 198, 210,
211, 265, 267, 269, 271, 276, 286 ; re
fugiai la 198, 260; episcopie 137,
189, 194195, 225 ; comitat '250; ~
Nou, colonizare 171.
Aranca, mlatini n nordul Banatului
157, 164.
Arcadie mprat roman de rsrit <395
408) 93, 95, 97.
Ardaburiu, fiul patriciului Aspar 99.
Ardeal v. Transilvania.
332

Areb, seraschier 153.

Aremberg (Leopold Filip Karl . Iosef
duce de ~ ), general imperial 164.
Arge, mnstire 106, 124, 131.
Arhelau, rege al Capadochiei <3417)
82.
Ariadna, soia mpratului Zenon 99.
Arici <?), cetate n Palestina 299.
Arie, eretic 91.
Arm&escu Ilia din Cornereva, plutonier
241 ; locotenent 286.
Armenia 81, 82.
Armeni, sat <j. Cara-Severin) 198,
200.

Armentoriu, pretendent la tron 81.

Arpadf rege maghiar <890907) 103,
104.
Arsa Emanuil, obercnez n Vre 218,
226, 284.
Aranu, localitate <Ungaria) 140.
Artenescu Dumitru, locuitor din Mehadia 267, 272.
Asan, mprat romno-bulgar
<11861196) 91.
Ascaniu, fiul lui Eneas 74.
Asiria 86.
Aspart patrician roman, n lupt cu
Atila 96, 99.
Asperman, conte, general maior austriac
248, 252, 255.
Atalus III <Philometor), rege al Pergamului <138133) 78.
Ataulf, rege al vizigoilor <410415)
95.
Athanasie cel Mare, patriarh de Alexan
dria 92.
Athanasievici Constantin, preot la Vr
e 217 ; protopop la Lugoj 228.
Athanasievici Mitia, locotenent colonel
285.
Athena 98.
Athenaida (Athenais), fiica lui Leontie
filosof din Atena 98.
Athos (Athon, Svetagora, Monte Sacru)
107, 108, 113, 208, 210.
Atila, rege al hunilor 93, 96, 98, 101.
Auersperg, general imperial (1692) 155.
Auersperg, colonel i general (1788) 271,
281, 283, 285287.

Augustus Octavian, mprat roman <27

.e.n.14} 8082, 94.
Aurel Postumu, mprat roman <258
268) 88.
Aurelianus Domiiu, mprat roman
<270275) 88, 90; retrage adminis
traia din Dacia 94.
Austerli, localitate <Slavkov, R.S. Ce
hoslovac) 302.
Austria (Estraih) passim.
Avacumovici Pavel, episcop la Arad 256.
Avdi-paa ia robi din Banat 236, 245.
Avitu Flaviu erilu Galier, mprat ro
man <455456) 97.
B
Babadacu Iania Lazaru, locuitor din
Mehadia 262.
Babociu, ora <R.P. Ungar) 142.
Bacci Toma de Erdod, cardinal 124.
Badea 124, 191, 229 ; rsculaii lui Doja
n* ~ 120.
Baco Ioan, pan al comitatului Timi
231.
Baconi, cpitan 232, 249.
Badea, brbier n Mehadia 216.
Baden, principat 150, 152155.
Badescu Grigore, preot n opot 204.
Bacu Ion, negustor n Caransebe 289.
Bagration, general rus 307.
Baia, localitate n Italia 82.
Baia Mare (indelbad, Baia indilit),
izvor la Bile Herculane 82, 83, 191,
192.
Baia Mare (Nadiu Bania) 150.
Baia Pucioas (Franica), izvor la Bile
Herculane 82, 182, 301, 309.
Baiazet I, sultan <13891402) 110, 112 ;
la Cosovo 108 ; nvins la Rovine 111;
nvins la Angora 111.
Baiazet II, sultan <14811512) 121, 122.
Baitali, cpitan 265.
Balaa Ioan 140.
Balbinu <Decimus Caelius), mprat ro
man <238) 87.
Balcea vod <onil Sandu Sturza),
domn al Moldovei <18211828) 311.
Balciov, localitate <R.S.F. Iugoslavia)
110

Balduin I de Flandra, mprat la

Constantinopol <12041205) 105.
Balduin II, mprat Ja Constantinopol
<12401273) 108.
Balog, locotenent major 231, 232, 253,
256, 264.
Balta Bilbii, topic la Mehadia 282.
Banal, district de grani n Slavonia
110.

Banat passim.
Banatul Craiovei 105.
Banatul Severinului 105, 123.
Banatul Timiorii 129, 151.
Banfi, baron, general austriac 303305.
Banfi tefan, lupt la Cosovo <1448) 115.
Bania Luca, ora <R.S.F. Iugoslavia) 130,
174.
Banov (Banoi), topic la Mehadia 162,
178, 179. 202, 270.
Bar, ora <R.S.F. Iugoslavia) 113.
Baranda, localitate <R.S.F. Iugoslavia)
207.
Barb Caroi, <Barbu Craiovescu) 105.
Barco, locotenent major 217, 218.
Basarabi, familie domnitoare n ara
Romneasc 127.
Basarab II (Leon ?), domn al rii Ro
mneti <14421443) 113.
Basta Gheorghe, general imperial 140,
141.
Bastacici, arhiereu unit din Croaia 223.
Batiani, familie de nobili maghiari 190,
191.
Datori Andrei, voievod al Transilvaniei
<15521553) 132135, 138.
Batori Andrei, cardinal, principe al
Transilvaniei <1599) 141, 144.
Batori Cristof, principe al Transilvaniei
<15761581) 141.
Batori Gabriel, principe al Transilvaniei
(16081613) 146.
Batori Nicolae, fratele voievodului An
drei, apr Timioara 133, 144.
Batori Jigmund, (Jigmon, Sigmund)
principe al Transilvaniei <15811599)
141144.
Batori tefan, voievod al Transilvaniei
<14791493) 121, 123.
333

Batori tefan II, comite de Timi 124,

125; comite palatin Ia Buda 126, 128.
Batori tefan de Somlio, voievod i prin
cipe al Transilvaniei, apoi rege al
Poloniei <15711586) 140, 141.
Baumgartner, colonel 304.
Bavaria (Baieru, Baburu) 106, 121, 151,
152, 160, 183185, 187, 206, 219, 309.
Bazia, mnstire 212.
Bcnei, topic la Mehadia 178, 179,
270.
Bile Herculane (Baia, Bni, Bile Mehadiei, Herculesbad) 82, 105, 172
174, 182, 183, 191193, 195, 197, 213,
215, 228, 230, 233, 246, 248, 251, 260,
265, 292, 296, 298, 300303, 305, 306,
308310.
Blgrad (Vaizenburg) <Alba Iulia) 119,
122, 144, 145, 147, 149.
Bnia, comun (j. Cara-Severin) 391,
226, 243, 248, 293.
Basarabia 137, 303.
Beceiu, localitate <R.S.F. Iugoslavia) 113,
133, 159, 195.
Becicherec, ora (Zrenjanin, R.S.F. Iu
goslavia) 122, 155, 159, 160, 167,
169171.
Becicherecul Mic, sat <j. Timi) 133.
Beel, mnstire la Buda 104.
Begheiu, ru 103, 125, 135, 157159, 165,
169, 171, 193.
Bei (Beu), topic la Socolari 90, 249.
Bela IV, rege maghiar <12351270) 103,
105.
Belaia, stegar de grniceri 207.
Bela Reca (Belereca), afluent al Cernei
176, 178, 179, 212, 262, 267, 270, 272,
274.
Belavici, locotenent major, apoi cpitan
de grniceri 207, 239.
Belgrad (Beligrad) <Beograd, R.S.F. Iu
goslavia) 105, 107, 108, 111113, 135,
139, 142144, 148, 151, 152, 154159,
162, 164, 166170, 174, 175, 180182,
184, 229, 231, 233236, 257, 261, 277,
283, 294, 296298, 300306, 308.
Belibuc, topic la Mehadia 178, 268, 270.
Beligradi, colonel romn la Osiek 209.
Belini, sat <j. Timi), prdat de turci
176, 180.
334

Belizarie, general bizantin 99, 100.

Belobreca, sat <j. Cara-Severin) 252.
Belovar, regiune n Croaia 187.
Belovici, cpitan ucis de turci 239.
Bender <Johann Blasius), general aus
triac 242.
Benevent, provincie n Italia 100.
Beorgar, conductor al alamanilor 97.
Berceni Nicolae, conductor al rscula
ilor curui 160.
Berenzini, conte maghiar, emigreaz n
Turcia 161, 169.
Berina, soia mpratului Leon Tracul
99.
Berlin 57, 294; cucerit de Napoleon
298, 301, 302.
Bernadot <Jean Baptiste), general fran
cez 299, 300.
Berzasca, sat <j. Cara-Severin) 218,
282.
Beenova Nou, sat <Dudetii Noi, j.
Timi), colonizare 171.
Betegi, pa de Timioara 144146.
Betlen Gabriel, principe al Transilvaniei
<16131629) 144146, 148, 149.
Betlen tefan, principe al Transilvaniei
<1630) 149.
Bevern <Braunschweig Ferdinand
Albrecht) 165.
Bezdin, mnstire 211, 226.
Binchine, topic la Mehadia 266, 271.
Biserica Alb (Bela rcva), ora
<R.S.F. Iugoslavia) 171, 175, 191, 200,
204, 206, 207, 213, 214, 219, 226228,
230, 232, 233, 244, 246249, 252, 255,
259, 266, 271, 281283, 289293, 304.
Biserica Spart (Biserica Ungureasc),
topic la Mehadia 270, 271.
Bistra, ru n Banat 184.
Bistra, sat <j. Cara-Severin) 190, 242.
Bistria, mnstire n ara Romneasc,
127.
Bistria, ora n Transilvania 117.
Bitinia, provincie roman n Asia Mic
8992.
Blbia Costa, cumnatul cronicarului ucis
de haiduci 225.
ftrca, haiduc 197.
Brza, ru n Banat 248.

Brza, sat (j. Cara-Severin) 182.

Brzava, tiu n Banat 169.
Blaj, ora (j. Alba) 229 ; cri aduse n
Banat 291.
Bobotini, sat (Bogodini, j. CaraSeverin) 171, 175, 206.
Bocicai Aceaz (Barciai Acaiu) principe
al Transilvaniei <16581660) 149.
Bocicai Gapar, lsat urma de Ion Sigismund II 140.
Bocicai tefan, ban de Lugoj i Caran
sebe, principe al Transilvaniei
<16041606) 141, 142, 145, 146.
Boca, ora <j. Cara-Severin) 255, 259.
Bodiani, mnstire <R.S.F. Iugoslavia)
212.

BodOy general al lui Ludovic II 128.

Bodrog, sat (j. Arad) 210.
Boemia 120122, 140, 144, 160.
Bogdan I, domn al Moldovei (1359
1365) 107.
Bogdan II, domn al Moldovei (1449
1451) 117.
Bogdan III, domn al Moldovei (1504
1517) 123, 124, 127, 128.
Bogdan IV (Lpuneanu), domn al Mol
dovei (15681572) 140.
Bogdan, fiul lui Ieremia Movil 143.
Bogiltin (Bogotin, Bogoltin), sat <j.
Cara-Severin)
208, 253, 257, 260,
263.
Boita, conductor maghiar arpadian 103.
Bojicicovici, episcop unit de Zagreb 223.
Boland, baron 150.
Bolvania, sat <j. Cara-Severin) 257.
v. i Valea Bolvaniei.
Bona Curea, ran din Mehadia 199.
Boneval Alexandru, conte, general 174.
Bonifaiu, guvernator roman n Africa
96.
Borbeli Gheorghe (Brbii), general al lui
Sigismund Bathory 142144.
Borcea, sat (R.S.F. Iugoslavia) 166.
Borlova, sat (j. Cara-Severin) 197, 282,
309.
Borloveni, sat (j. Cara-Severin) 259,
262, 265, 282.
Boroniariu, deal la Mehadia 175, 178.

Bosnia (Bosna), provincie (R.S.F. Iu

goslavia) 107, 108, 120, 121, 123, 128,
132, 133, 135, 153, 156, 158, 166, 170,
171, 174, 175; episcopie n ~ 129.
Boidar (Vucovici) 147.
Boneag v. Moldova Nou.
Boneag Izmail, locuitor din Ada-Kaleh
232, 261, 262, 277, 279, 280, 287, 296.
Bot Vlaco, rud cu lancu de Hune
doara, ucis de turci 128.
Bourbon, dinastie francez 161.
Bozovici, sat <j. Cara-Severin) 91, 194,
200, 213, 214, 216, 218, 222226, 236,
241244, 248, 251, 256, 257, 259, 260,
262, 263, 265267, 274, 275, 309, 310 ;
district 228.
Brainer (Wenzel Siegfried), conte gene
ral imperial, ucis de turci 162, 163.
Brancovici Avram, fiul lui Gheorghe III
143 ; aezat la iria 147.
Brancovici Danul, fiul lui Avram 147.
Brancovici Dimitrie, frate cu Gheorghe
II 143.
Brancovici Gheorghe, fiul lui Avram,
aezat la iria 147.
Brancovici Gheorghe 2/2, tatl lui Avram
143.
Brancovici Gheorghe, fiul lui Vuc 108,
111116, 120.
Brancovici Gheorghe II, merge n Mol
dova la Aron vod 141, 143.
Brancovici Gheorghe, cronicarul, fiul lui
Moi se, frate cu mitropolitul Sa va
147149, 151, 154, 160, 161.
Brancovici Grigore (Grg), fiul lui
Gheorghe I despotul Serbiei 112, 113,
120

Brancovici Grigore, fiul lui Vuc 112.

Brancovici Ioan, nepotul cronicarului
148.
Brancovici Lazr, fiul
despotului
Gheorghe I 112, 120.
Brancovici Lazr, fiul lui Vuc 112.
Brancovici Maxim, vine n ara Rom
neasc 124, 127.
Brancovici Moisi (Matei), fiul lui Avram,
devine episcop 147.
Brancovici Sava (Solomon), fiul lui
Moisi, mitropolit al Transilvaniei
143149.
335

Brancovici Sava, nepotul cronicarului

148.
Brancovici tefan, fiul despotului
Gheorghe I 112, 113, 120.
Brancovici Vuc, n lupta de la Cossovo
(1389) 108112.
Brancovici Vuc (Zmu), fiul lui Lazr
113;
Brandenburg Catarina, soia lui Gabriel
Betlen 149.
Brandenburg, Gheorghe de 131.
Brandenburg <Johann Michael), consi
lier al Administraiei Banatului 195.
Branovachi loan, locotenent major 207,
248, 249; comandant al corpului de
voluntari srbi 248, 267; avansat
cpitan 271; maior 277, 295 ; colo
nel 304, 305.
Branovachi tefan, preot militar , 267,
284.
Braov (Brau) 135, 141, 144, 153, 194.
Brcar Lupu, ran din Mehadia 199.
Brdiceni, sat (j. Gorj), emigreaz n
Banat 185.
Brila 143, 236.
Brtina, deal la Jupalnic 240, 241, 275.
Brejenvil (Bregenvil) (Brechainville,
Ludovic de ~>, conte, feldmareal
austriac 247, 248, 252, 253, 255.
Brejenvil, regiment imperial 235, 243,
259.
Brentano (Josef von}, colonel austriac
227.
Britania 80, 86, 89, 95, 96.
Brncoveni, sat (j. Olt) 140.
Brod, localitate (R.S.F. Iugoslavia} 206,
207, 227.
Broteni, sat (j. Cara-Severin), prdat
de turci 176.
Bruchenau, sat (Pichia, j. Timi), colo
nizat cu germani 167.
Brutu Marcius, n conspiraia mpotriva
lui Cezar 80.
Suceava, ap n Banat 259.
Bucov, general austriac, persecut pe
romnii ortodoci 193.
Bucovei (Bucov), sat (j. Timi) 227.
Bucovina 184, 227, 309, 311.
336

Bucureti 110, 148, 152, 183, 244, 276,

287, 303 ; cucerit de Sinan paa 141,
143 ; locuitori din Vre refugiai n
218; cucerit de prinul Coburg
293; prdat i ars de crjalii 297;
pacea de la ~ 305; Tudor Vladimirescu la ~ 308, 310.
Buda 104, 113, 119, 120, 122131, 135,
139, 142, 144, 145, 148152, 154, 158,
161, 183, 193195.
Budeanu Nicolae, grnicer din Mehadia,
ucis de turci 237.
Bulgaria (ara Bugreasc) 85, 86, 105,
110, 111, 113, 114, 132, 143, 154, 170,
172, 174, 301.
Bumbcil lani din Teregova 181.
Brusa, ora (Turcia) 110.
Busa, turc, n duel la Marcov 177.
Busbec Augher Ghislen, diplomat, impe
rial 138, 139.
C
Cabades, rege persan 99.
Caciaca, cetate (R.S.F. Iugoslavia) 153.
Cacianicica Clisura, trectoare, vale 114.
Cadresa, cpetenie maghiar 103.
Caitasu, sat (R.S.F. Iugoslavia) rezist
turcilor 257.
Caius, fiul Iuliei 81, 82.
Calabria 100.
Calea Spat (Calea Ascuns), topic la
Timioara 135, 136.
Caligula Caius, mprat roman (3741)
82, 83.
Calinovici Gheorghe, negustor din Timi
oara 184, 208.
Calinovici Sara, din Timioara 212.
Calo Thodor, cpitan de grniceri 207.
Calocea, arhiepiscopie 128, 129.
Calun Crciun din Corni, rob la turci
284.
Calun Gheorghe, grnicer din Corni
245.
Calun Martin, grnicer din Corni 245.
Camenschi tef, protopop la Ciacova
195.
Camilu (Furius), bate pe gali 77.

CaminicUy cetate (Kamenia, U.R.S.S.)

159.
Campania, regiun; n Italia 77, 82, 97.
Campoformio, localitate (Italia) 300.
Cana (Cannae) 115.
Cania (Creta) 103.
Canicea localitate (Kan'iia, R.S.F. Iugo
slavia) 152.
Canicea Mic (Cnij a Mic, Chici-Canicea), sat (j. Cara-Severin) 156159,
166, 201.
Cantacuzino (Gheorghe), colonel, vine
n 1821 n ara Romneasc 311.
Capadochia, regiune n Asia Mic 82.
Capitoliu, colin i templu la Roma 77.
Caprara Aeneas Silvius 157, 158 ; apr
Petrovaradinul 155.
Capua, localitate (Italia) 77, 300.
Caputan paa, mpotriva lui Pasvantoglu
296-298, 300.
Cara Mustafa prad la Haeg 276.
Caracala M, Aurel Antoninu, mprat
. romn (211217) 86.
Carafa (Antonio), general imperial, ocu
p Transilvania 151.
Caraman-beg, n conflict cu ali turci
114.
Caransebe (Sebe), ora (j. Cara-Seve
rin) 81, 106, 125, 130, 132, 137139,
141, 142, 145, 147, 149, 151, 152, 154,
156, 159, 160, 167, 168, 170, 174, 176,
177, 179181, 183, 184, 188190,
193195, 197, 199, 203, 205, 207, 208,
213, 219, 222, 225, 228230, 242, 246,
249251, 253, 254, 256, 257, 259, 268,
269, 283, 289, 291294, 301, 304, 309.
Cara (Crau), ru 105, 137, 174, 176,
184.
Caraova (Craovu), sat (j. Cara-Seve
rin) 106; district 104.
Carintia, provincie austriac 121, 305.
Carinus (Marcus Aurelius), mprat ro
man (283285) 88, 89, 94.
Carlobago, comitat n Croaia 110.
Carlove (Carlovu Sremului), ora
(Sremski Karlovci, R.S.F. Iugoslavia)
147, 156, 159161, 163, 169, 184186,
188, 193196, 200, 205,208, 212, 213,
220, 222, 223.

Carltat, ora (Karlovac, R.S.F. Iugo

slavia), episcopie 206.
Carniolia, provincie austriac 121, 122.
Carol (arhiduce de Graz) 141.
Carol II, rege al Spaniei (16651700)
160.
Carol III, rege al Spaniei (17591788)
172.
Carol V (Carol Quintul), mprat ger
man (15191556) 128, 131, 132, 139.
Carol VI, mprat german (17111740)
151, 160162, 167, 170, 172174,
181184.
Carol VII, mprat german (1741) 184.
Carol XII, rege al Suediei (16971718)
297.
Carol cel Mare, mprat romano-german
(768814) 102,106.
.
Carol (de Habsburg), arhiduce de Aus
tria 299, 303, 304.
Carol Gustav, rege al Suediei
(16221660) 149.
Carol Leopold de Lotringhen, prin i
general austriac 150, 151, 177, 180.
Carol Robert, rege al Ungariei
(13081342) 106.
Caroli, familie de magnai maghiari
161, 190.
Carthaghena, cetate 77, 96, 99.
Carus Aurel, mprat roman (282283>
88, 94.
Casiu, general roman 80.
Casimir, pretendent la coroana Ungariei
120

Castaldo Ioan, general imperial 132135*

138.
Caau, ora (Kosice, R.S. Cehoslovac)
132, 138, 150.
Catalonia 96.
Catarina, soia lui Iancu de Hunedoara
119.
Catilina 78.
Cato 79.
Caucasu 86.
Cavazdi Gheorghe, sol transilvnean la
Sinan paa 141.
Clara, negustoreas din Caransebe 290.
Clin-Mlin, n balad 131, 140.
Clugra (Rebenberg), sat (R.S.F. Iugo
slavia) 185, 206.
337

Cluriu Ptru, grnicer 199, 200.

Cplnai, sat <j. Arad) 205.
Cpu Gruia, grnicer din Mehadia 200.
Cribot Ptru, cneaz al Cnicei 201.
Ceac Ioan, episcop de Cenad 125.
Ceacova, sat <j. Cara-Severin) 137, 339,
174, 176, 195, 308 ; district 170.
Ceanad, sat <j. Timi) 133, 137, 140, 142,
143, 170; episcopie 125, 129, 140, 160,
171; district 104, 170 ; ~ Nou 140 ;
Vechiu 159.
Ceplea, deal la Mehadia 241, 242, 267,
271, 274276, 282.
Celici Pau, stegar de grniceri 207.
Cepus, localitate <R.P. Ungar) 150.
Cearnoevici Arsenie, patriarh snb, emi
greaz n Ungaria 151, 154, 160, 161.
Cerna, ru 82, 105, 129, 173, 182, 199,
238240, 245, 246, 257, 271, 276, 277,
281, 282, 301.
Cerngu, deal la Plugova 249, 270.
Cernui 219.
Cernel, general austriac 293.
Cernei, sat <j. Mehedini) 88, 231, 235,
236, 258, 268, 277, 278, 281, 284; ree
din de plai 267 ; ocupat de volun
tarii romni din armata austriac
283 ; Tudor Vladimirescu, vtaf de
plai la 303, 306.
Cernigor, vrf de munte la Mehadia 268.
Cerni Verh (Cernivr), munte la Meha
dia 177, 242.
Cetate, cartier n Timioara 135, 364,
165, 171, 184, 190, 194, 195, 203, 255.
Cetatea lui Negru Vod 143.
Cheble, maior de grniceri 207.
Cheenhiler <Khevenhuler), general im
perial 173, 174.
Cheia, defileu la Mehadia 179181.
Cheia Bratilovca, defileu n Almj 244.
Cheia Cordbnicului, defileu 237, 238, 240,
271.
Cheia Globului, defileu ntre Mehadia
i Iablania 301.
Cheia Munii, Francisc Rkoczi I n
vins de Hali paa la 149.
Cheia Priboiului, defileu la Mehadia 267,
272, 274.
Cheia Prosec, fort la Mehadia 175, 176.
338

Cheia Slatinei lui Florei, defileu i p

dure 176, 179, 180, 181, 259.
Cheia Teregovii, defileu 171, 174, 184,
199.
Cheia Timiului, defileu 177.
Cheler Adam, locotenent major 232.
Chelia, localitate <R.P. Ungar) 129.
Chemeni Ioan, principe al Transilvaniei
<1661) 146, 149, 150.
Chendi Fran, voievod al Transilvaniei
<15531556) 138.
Chenigseg, conte, general imperial .177,
179, 180.
Chevere, sat <j. Timi) 207, 255, 304.
Chichinda, ora <R.S.F. Iugoslavia) 133,
137, 159, 169, 183, 184, 190192, 195,
200, 203, 206, 207.
Chiev, ora <U.R.S.S.) 147.
Chilia, cetate <U.R.S.S.) 143.
Chinschi <Franz Josef), conte, general
aghiotant 234.
Chiosa Mustaa (Tiosa), turc din Orova
232, 238, 247, 248, 257, 258, 266, 287,
294, 296.
Chipru (ipru) 85, 129.
Chirali Albert, n lupt cu turcii 142,
143.
Chiriac, ispravnic la Cernei. 258, 278.
Chirii, alctuiete alfabetul chirilic 103.
Chirii, clugr de la Athos 208, 210.
Chiseghi, episcop catolic 310.
Chiticeanu Prvu, grnicer din Mehadia
192.
Chiuperli Ahmet <Kdprulii), mare vizir
148150.
Chiuperli Mustaa (Cara Mustafa), mare
vizir 146, 148, 151, 153, 154.
Chivici, stegar de grniceri 207.
Chiztu, sat <j. Timi) 174, 176, 180,
255.
Cibac Emerihr. episcop de Oradea 131.
Ciolac Stama, cpitan de grniceri 207.
Ciuchici, sat <j. Cara-Severin) 176.
Cmpanu Ilia, preot n Prigor 251.
Cmpeanu Andrei, preot n Dalboe.
258.
Cmpia Cosovo <R.S.F. Iugoslavia) 107,
110, 113, 115, 116.
Cnipul Fomii (Cleopolea), topic la Ca
ransebe 180182, 254, 274.

Cmpu lui Severin 85, 87, 154.

Cmpu lui udoran, topic la Tople 274.
Cmpu-Lung, topic la Mehadia 251, 258,
268, 272274.
Clada, topic la Mehadia 110.
Cladova, ora <R.S.F. Iugoslavia) 85, 94,
116, 151, 153, 154, 174, 175, 178, 229,
236, 260, 277, 278, 283285, 287, 288,
294, 297, 298, 301, 306, 308.
Clari Joanes, conte 203.
Clari (Karl), preedintele Administra
iei Banatului 203, 204.
Claudie Tiberiu, mprat roman <4154)
83.
Claudie II Gothicu, mprat roman
<268270) 87, 88.
Cleber, maior de grniceri 227, 228, 246,
250, 266, 289, 290.
Cleber <Jean Baptiste), general francez
299.
Clement VII, pap <15231534) 128.
Cleopatra, regin a Egiptului, <4730)
79, 80.
Clerfait (Clerfe, Clerfi) <Karl Josef),
conte, feldmareal 229, 268271,
274277, 279, 281283, 286288, 294,
299.
Clisura, regiune n sudul Banatului, pe
malul Dunrii 94, 137, 152, 159, 169,
196, 200, 203, 233, 252, 257259, 269,
271, 283, 294.
Cloca (Cloa), cpnductor al rscoalei
din 1784 227.
Clo lacob, caporal 282.
Cluj (CIou, Clauzenburg, Colovar), ora
128, 138140, 142, 145, 149151.
Cnabe, stegar de grniceri 207.
Cnei, fiul lui Pompei 79.
Cnejeviciy locotenent colonel, comandant
de voluntari 227.
Cobasia, cpitan de cavalerie 208, 210;
maior 259.
Cobii, localitate <R.S.F. Iugoslavia) 156.
Coburg <Saalfeld Friedrich Josias de
Saxa), prin, feldmareal imperial
244, 276, 287, 293, 299.
Cocea, cpitan de voluntari srbi 248,
249, 251, 261, 266.
Cociau IancUy grnicer din Rudria
248.

Cocorscu VelcUj cnez din Valea Bolvaniei 201.

Coici, locuitor din Novi Sad 209.
Colenoui, locuri cu bli n Banat 197.
Colier <Jacob), conte, ambasador al
Olandei la Constantinopol 159.
Colocotroni, conductor al rscoalei gre
ceti din 18211822 311.
Coloman, rege al Ungariei <10951116)
104.
Comaghen, munte 102.
Comnoeni, familie n Timioara 196.
Comodu, mprat roman <180192) 86.
Comoran <Komrom, R.P. Ungar) 129,
150.
Comorte, topic la Bile Herculane 82,
301.
Conde <Louis-Joseph de Bourbon), n
vinge pe imperiali 299.
Coni9 lupt la 300.
Conrad I, rege al Germaniei <911918)
103.
Conrad III, mprat al Germaniei
<11381152) 105,
Constantie, episcop al Buzului 310.
Constantie (Constans), mprat roman
<337350) 92.
Constantin I cel Mare (Costandin), m
prat roman <307-~-337> 8992, 94,
95, 173.
Constantin II, mprat roman <337340)
92, 101.
Constantin III, mprat bizantin <641)
101.

Constantin IV, mprat bizantin

<668685) 101.
Constantin V Copronimu, mprat bi
zantin <740775) 102.
Constantin IV <=VII Porfirogenetul),
mprat bizantin (913920 ;
944959) 103.
Constantin VII (= V III), mprat bizan
tin <10251028) 103.
Constantin IX (Monomahul), mprat
bizantin <10421055) 104.
Constantin IV ( = X Ducas), mprat bi
zantin <1059-1067) 104.
Constantin XI Paleologu, mprat bi
zantin <14491453) 114, 117, 118.
339

Constantin Galu, cesar (359) 92.

Constantin (Brncoveanu), domn al
rii Romneti (16881714) 152.
Constantin Cantemir, domn al Moldovei
(16851693) 152.
Constantin Duca, domn ai Moldovei
(16931695; 17001703) 154.
Constantin Ipsilanti, domn al rii Ro
mneti (18021806) 301, 303, 305.
Constantin Mavrocordat, domn al Mol
dovei i rii Romneti 172, 189.
Constantin Moghil, domn al Moldovei
(16071611) 143.
Constantin Racovi, domn al Moldovei
(17491753 ; 17571758) 189.
Constantin erban, domn al rii Ro
mneti (16541658) 148.
Constantinopol (arigrad,
Vizantia,
Nova Rom) 96, 99, 101, 102, 104
108, 111113, 117, 118, 127, 128, 130,
137139, 141, 144, 145, 148151, 156
158, 161, 162, 183, 245, 251, 257, 284,
289, 294, 297, 300, 303, 304, 311.
Constaniu II, mprat roman (337361)
95, 96,
Constaniu Cloru, mprat roman (305
306) 89.
Contrea, obercnez la Mehadia 196.
Corabnic, sat (jt Cara-Severin) 182,
238, 240, 275.
CorbUy deal lng Mehadia 82.
Corfu, 161.
Corint, cetate antic 78.
Cornereva (Conereva, Corniareva), sat
(j. Cara-Severin) 192, 198, 218, 219,
225, 226, 253, 257, 260, 262, 265, 266,
286, 291.
Corni, sat (j. Cara-Severin) 130, 171,
174, 179, 181, 185, 194, 203, 215, 216,
218, 219, 221, 226, 228, 229, 234, 242,
249, 256258, 260, 268270, 284, 289
292, 294, 295, 300.
Corni Gapar, nobil maghiar 142.
Cosancid Ivan, frunta srb, n oastea
cneazului Lazar 109.
Cosanici, cpitan de grniceri 207.
Cosanid Lazar, stegar 251, 253.
Cosres, rege persan (531579) 100.
3 40

Cosreu II, rege persan (590628) 100.

Costainia (R.S.F. Iugoslavia), reedin
episcopal 184.
Constandinovid Gheorghe, negustor din
Vre 203.
Costndin, deal la Petnic 310.
Costol, localitate (R.S.F. Iugoslavia) 85.
Costolani, colonel 283.
Cotiso, rege dac 83.
Covceg, deal la Bile Herculane 305.
Covilia, mnstire 212.
Covilova, muni 286.
Covin (Chevee), localitate (R.S.F. Iu
goslavia) 104, 166, 172, 182, 277.
Cozia (Elizabet), fort pe malul drept al
Dunrii 84, 85, 171, 172, 174, 175,
188, 237, 278, 279, 283285, 288.
Cozlar, deal n hotarul Caransebeului
181, 304.
Cozmeanul Petru, protopop la Timi
oara 195.
Cracu Halmjului 218.
Crai, general imperial, nfrnt de Napo
leon 300.
Craina, regiune la grania militar ar
dean 191, 192.
Craina, regiune din sud-estul Banatului,
grani militar 218, 269.
Craina, regiune pe Valea Timocului
(R.S.F. Iugoslavia) 8587, 94, 170,
174, 175, 185, 277, 278, 285, 286, 288,
294, 298, 303, 306, 308.
Crainar, cpitan de grniceri 207, 216,
224.
Craiova 110, 124, 148, 182, 183,- 281, 296 ;
banat 105.
Craiova, ru n Banat 159.
Crasinschi, principe polon 198.
Crasnoi, localitate (U.R.S.S.) 307.
Crasu (Grasiu), triumvir 78, 79.
Craus Hipolitus, preot militar francis
can 252.
Credea, ru 168.
Cremelu, cetate a Moscovei (Kremlin)
307.
Cremona, localitate Italia 209.
Crispus (Grispu), fiu al lui Constantin
cel Mare 92.
Cristovid, episcop de Macova 255.
Cri?, ru 250, 265.

Crivia, sat (Crivina, j Cara-Severin)

183, 185, 190, 196.
Crm (Crimeea) 184, 232.
Croaia (Horvaia, Horvaca) 110, 113,
121124, 128, 130, 134, 135, 137, 150
152, 161, 169171, 174, 185, 189, 191,
208, 229, 230, 303306, 310.
Croi, comandantul cetii Belgrad 154,
155.
Cronberg, colonel austriac 175, 177.
Crupa, inut (R.S.F. Iugoslavia), cuce
rit de turci 128.
Cruedol, mnstire (R.S.F. Iugoslavia)
124, 127, 161, 212.
Cruia, sat <R.S.F. Iugoslavia), rscoal
303305.
Cruov, cetate n Serbia 116.
Cucera, general 309, 310.
Cuciuc paa, beglerbeg, comandant al
Belgradului 127129.
Culhanec, locotenent de grniceri 197,
207;
Cumanovici Timotei, cnez din Vre
218; 226.
Cuptoare, sat (j. Cara-Severin) 269.
Curtea, sat (j. Timi) 205.
Cusiciu, sat (R.S.F. Iugoslavia) 185, 206,
207, 293, 304 ; mnstire 212; pro
topopiat 217.
Custura Prsit, topic la Socolari 249.
Cutri, sat (Gudurica, R.S.F. Iugoslavia)
171, 175, 252, 255, 256.
Cuzma, haiduc din Trnova 224.
D

Dabici, sublocotenent de grniceri 207.

Dabozi, locotenent major 254.
Dachia (Daia) 78, 8187, 8991, 93, 94,
100103, 106.
Daici Banati, regiment grniceresc aus
triac passim.
Dalboce Dlbocet, sat (j. Cara-Severin)
191, 226, 248, 258, 262, 263.
Dalia, localitate (R.S.F. Iugoslavia) 209,
252.
Dalmaia 81, 83, 85, 89, 94, 108, 110113,
159.
Damasc 105;

Damianovici Costandin din Timioara

184.
Damianovici Eutimie, episcop 184.
Dampier Hainrih, comandant al cetii
Lipova 145.
Dan II vod, domn al rii Romneti
(14221431) 106, 107.
Dafia Mediteranea 85.
Daia Ripenzi (Rprea) 83, 86, 8890,
93, 94.
Daia Transalpina 85.
Daun, cpitan 287.
David Comnen, mprat la Trapezunt
(14581461) 118.
Davidovici, locotenent major 200, 207.
Davust Ecmil (Davout, principe de
Eckmuhl) 307.
Dealu lui iorgovan, topic n hotarul Orovei 242.
De Bagno, regiment imperial 157.
Debrein 113, 132, 139.
Decheval (Deebal), rege al dacilor 84,
85, 94.
Deci (Dan) (Dees), fiul lui Petru 108.
Deciu, cetate pe malul Dunrii 87.
Deciu Traianu, mprat roman (249
251) 87, 285.
Deian, tatl lui Constantin Jigligova
111

Deliblata, sat (R.S.F. Iugoslavia) 228.

Demelici Sava, cpitan din Covin 277,
279.
Demelici Theodor, negustor din Covin
277, 284.
Demelmaer, din Timioara, stegar 207;
cpitan 249.
Denta sat (j. Timi) 171, 176.
Dertona, localitate (Italia) 97.
Dervi-paa, din Ada-Kaleh 309.
Deva, ora (j. Hunedoara) 110, 144, 156,
186, 227.
De Vins, regiment imperial 230, 232,
233, 236, 239, 241, 244.
Diacovici Isaia, episcop la Timioara
160, 170.
Diciosnmartin (Trnveni), ora 93.
Didius, mprat roman (193) 82.
Dimitrie, capelan n rscoala de la Cru
ia 304.
341

Dimiirie, principe srb, clugrit la

itimnic 140.
Dimitrie (Deli Papaz), clugr n suita
lui Regep aga 308.
Di Manei, locotenet major francez 229.
Dimitrievici tefan (Stancu), nvtor
la Mehadia 191.
Dimovici Ghenadie, arhimandrit la Ti
mioara 229.
Dinaburg (Dvinsk, U.R.S.S.) 307.
Diocleianu T. Aurel Valeriuy mprat
roman <284305) 81, 89, 94.
Dionisie, arhimandrit al mnstirii Bezdin 211.
Dionisie (Novaeovici), episcop de Buda,
numit n Transilvania 193, 194, 197.
Diva Faustinaf fiica lui Antoninus Pius
86
Dilboca, topic la Dunre, ling Eelnia
182.
Dlga Polian, topic la Mehadia 272.
Dobo tefan de Ruscat comandant mili
tar maghiar 138, 140.
Dobra, sat (j. Hunedoara) 110, 142, 1SG.
Dognecea, sat <j. Cara-Severin) 255,
259.
Doja Gheorghe 124126.
Domasnea, sat (j. Cara-Scverin) 159,
179, 180, 197, 199, 201, 250, 270, 289,
293.
Domileicu Pavelt preot n Plugova, rob
la turci 251.
Domiian Nero, mprat roman (8196)
83.
Domniiu Cruza, voievod n ara Ro
mneasc 105.
Dorporeu, rege dac 83.
Dositei, mitropolit al Transilvaniei 148,
149.
Doxat (Adam), inginer maior, ntrete
ceti n Banat 172, 173 ; general 175.
Dracu tefan 136.
Draga, cneaz srb, moare la Rovine 111.
Dragfi Vartomei, voievod al Transilva
niei (14931499) 123.
Draghicescuf plutonier de grniceri 241.
Dragot domn al Moldovei (13521353)
107.
Drava, ru 130.

342

Drgnescu Nicolae, preot n Corni, n

vtor n Mehadia 194.
Drgnescu Petru, preot n Corni 217.
Drghici Agasin din Jupalnic, controlor
vamal 185, 202, 235, 240, 243.
Drgil Mihai, preot n Prilip, ucis de
haiduci 223.
Drenec, topic n apropierea dealului
Alion 237, 276.
Dria, cetate (U.R.S.S.) 307.
Drumu Glinovii 171.
Dubia, cetate (R.S.F. Iugoslavia) 293.
Dubova, sat (j. Mehedini) 245.
Dubove, sat (R.S.F. Iugoslavia) 228.
Dubrovna, localitate (U.R.S.S.) 307.
Dubrovnic (Raguza), ora (R.S.F. Iugo
slavia) 113.
Duca Gheorghe, cpitan, trece din ara
Romneasc n Banat 185, 195, 206,
207.
Duca Gheorghe (Gheorghi), fiul cpi
tanului Gheorghe, locotenent 206,207 ;
cpitan 233; maior 233, 237, 251,
253, 254. 259, 276, 286288, 292295.
Duca Petru, de origine aromn, furier
207 ; locotenent 227; cpitan 260,
277 ; maior 284, 290, 293, 295 ; baron,
general 82; general feldmareal
301305, 309.
Duicu Stroe, cpitan de haiduci 225, 226.
Dulcisimu, tatl lui Iustin II 100.
Dumitrache, tlmaci, ucis de turci 306.
Dumitracu Cantacuzino, domn al Mol
dovei (16741675 ; 16841685) 147,
149.
Dumitracu Cantemirf domn al Moldo
vei (17101711) 161, 171.
Dumitracu vod, tatl Iui Gheorghe
tefan (sic !) 148.
Dumitrina, topic la Mehadia 270, 271.
Dumitrie, namestnic la Bnia 293.
Dumitru, preot unit 192.
Dumoriir (Dumouriez, Charles Franois), mareal al Franei 229.
Dunrea passim.
Dupleana, sat (R.S.F. Iugoslavia) 286,
288.
Durazo (R.P. Albania) 79.
Durlah, regiment imperial 233, 242, 281.

E
Ecaterina II, mprteasa Rusiei (1762
1796) 198, 219, 232.
Edelin 145.
Edenhurg (opron, R.P. Ungar), diet
la - 138.
Efes, ora (Turcia), conciliu ecumenic
98.
Eger (Erlau), cetate (R.P. Ungar) 138.
Eger (Cheb), localitate (R.S. Ceho
slovac), loc de detenie al lui Gheorghe Brancovici cronicarul 160, 161.
Eghipet (Eghipt) 74, 7880, 85, 88, 89,
299, 300, 308.
Elagabal M. Aureliu Antoniu, mprat
roman (218222) 86.
Elba, exilul lui Napoleon 306, 308.
Elena, mama lui Constantin cel Mare
89, 91.
Elen (Elinca), fiica lui Vlaicu vod 106,
107.
Elen (Ielena), deal la Mehadia liO,
272.
Elia Capitolina, cetate n Palestina 86.
Elisabeiu, fiica lui Albert de Austria
112.
Elisabeta, mama Mriei Tereza 177.
Emanuil Comnenul, mprat bizantin
(11431180) 105.
Emanuil Paleologu, mprat bizantin
(13911425) 107. 108, 111, 112.
Emanuil de Portugalia, particip la ase
diul Timioarei 162, 164.
Emilian, mprat roman (253) 87.
Emus, munte 113. 114, 142, 153.
Enderici Theodor, preot militar 252,
259, 284.
Engel, episcop de Cenad 173.
Enghelshofen (Franz Anton Leopold),
baron, generai, comandant al Timi
oarei 172, 173, 181183, 189, 190,
206.
Enzeler, baron 243.
Eperiau, ora (R.S. Cehoslovac) 151.
Epir 77, 80.
Erdiia, pru la Mehadia 241, 242,
275.
Erdi, regiment imperial 267, 283.
Erdod, episcopie 124.

Erenbraittaxn, fortrea pe Rin, sub

Napoleon 300.
Erfurt, ora (R.D. German) 305.
Erinas din Constantinopol 118.
Ertof, sat (j. Cara-Severin) 176.
Eec (Osiek), (R.S.F. Iugoslavia) 130, 148,
208, 209, 227.
Esterhazi, familie de magnai maghiari
169.
Esterhazi, regiment imperial 2N2.
Estraiher, maior 234.
Esus, cetate 90.
Eelnia, sat (j. Mehedini) 171, 172,
175, 182, 183, 185, 190, 196, 200, 263,
284:
Ethel (Atelkuz) 103.
Eugeniu de Savoia (Eughen, Eujen,
Evghenie), general, feldmareal aus
triac 156159, 162164, 166168,
170, 172.
Eumen, rege al Pergamului 78.
Europa 93, 101, 106108, 110, 113/ 114,
160, 173, 299.
Eustatie, namestnic de protopop n Me
hadia 192.
Eiistatievici Dimitrie, secretar al epis
copului Timioarei 194, 212 /traduce
Micul Catehism* 206.
Eutropiu (Ectropie), demnitar imperial
97.
Eva, soia lui Atahasie Vidac 213.
Evdoxia, vduv lui Valentinian 96, 97.
Evsevie, episcop 91, 92.
Evsthie (Eutihios), eretic 99.
Evta (Efta), cojocar din Vre 218, 226.
Ezanu Nedelco, grnicer din Mehadia
197.

*
Fabiu, general roman 78.
Fabri (Michael de), general imperial
270, 271, 274, 277, 283, 294.
Fabric, cartier n Timioara 135, 171,
193, 255.
Fletain, Adalbert de
episcop de
Cenad 171.
Faramund, rege al francilor 95.
Faras-beg 116.
343

Farca Thoma, nobil transilvnean 136.

Fran (Farnace) rege al Pontului 79.
Fausta, soia mpratului Constantin cel
Mare 92.
Fgra, episcopie la ^ 186.
Fget, sat <j. Timi) 85, 142, 145, 171,
204, 254, 256 ; district 170.
Feodorovid Ilia, cpitan rus, la Mehadia 303.
Felac, localitate <R.S.F. Iugoslavia) 133.
Fedvari Ioan, arhimandrit n Vre
214, 215, 217, 226, 227.
Fedvari Ioan, plutonier 244.
Felner, baron, maior 208.
Fene, sat <j. Cara-Severin) 202, 247,
249, 253, 258, 269, 270.
Feneanu Ian din Mehadia 199.
Ferecatu din Timioara 192.
Ferhat, vizir, nvins la Silistra de Mihai
Viteazul 141, 142.
Ferdinand I, arhiduce de Austria, apoi
mprat german <15561564) 127,
129131, 135, 137, 138.
Ferdinand II, mprat german <1619
1637) 142, 146.
Ferdinand III, mprat german <1637
1657) 146.
Ferecatu, locuitor din Timioara 196.
Filip II, rege al Macedoniei 78.
Filip V , rege al Macedoniei 78.
FUip V (Aniu duca), rege al Spaniei
<17001746) 160, 170.
Filip Arapu, mprat roman <244249)
87.
Filipi, conte, general, comandant impe
rial 165, 174, 175, 179.
Filipicu Bardan, orbit de Anastasie II
101

Filipopolu, ora <Plovdiv, R.P. Bulgaria)

87.
Finiia <Fenicia) 51, 62, 64, 66.
Fier, cpitan 239.
Fiton, general macedonean 65.
Fize, sat <j. Timi) 205, 253.
Fntna Mare, topic la Bile Herculane
82, 182, 309.
Fntna Porcului, topic la Stancilova
248, 249.
Fntna lui Rafiloni, topic la Mehadia
268, 271.
344

Fntna Zadrii, topic la Jupalnic 235,

276.
Fntnitea aricinii, topic pe valea Timocului 286.
Frliug, sat <j. Cara-Severin) 205.
Flandra 104, 150, 160.
Flavie Flaminius, consul roman 77.
Fletnic, baron, locotenent-colonel 250.
Flocea <Piua Petrii) cucerit de Sinan
paa 143.
Florianus Anius, mprat roman <276)
88, 94.
Florenfia <1talia), conciliul de la ~ 112,
114, 115, 117, 194.
Fluril <Boril), mprat romno-bulgar
<12071218) 91.
Foca, mprat bizantin <602610) 100.
Focani, ora 276.
Fontnablia <Fontainebleau) 307.
Forforoz, topic n Timioara 164.
Forgaci, familie de nobili maghiari din
Transilvania 169.
Forgaci, regiment imperial 198.
Forgaci Simon, comandant la Timioara
133.
Fotiu, patriarh de Constantinopol 102.
Foia 110.
Francavila (Francarion), marc franc
n Banat 102.
Francfurt, ora <R.F. Germania) 161.
Frangipani <Francisc Cristofor) 150.
Francisc I (Frni de Lotringhen), mare
duce de Toscana, soul Mriei Tereza
174, 177, 179181, 183, 184, 188, 199.
Francisc II (I) mprat german, apoi al
Austriei <17921835) 104, 229, 235,
277, 279, 281, 295, 299, 301, 303, 304,
309.
Frania 80, 86, 88, 89, 91, 93, 105, 139,
160, 299, 308.
Franicu, cardinal de Florena 114.
Franicu <Francisc I), rege al Franei
<1515-1547) 132.
Frici, medic militar 234.
Fridrih I <Barbarossa) mprat german
<11521190) 105.
Fridrih I <Ferdinand I) principe mo
tenitor 127.
Fridrih II, mprat german <1215
1250) 105, 106.

Fridrih I I I , mprat german (14401493)

113, 120rl22.
Fridrih August, principe elector 155.
Fridrih cel Mare, regele Prusiei <1740
1786) 197.
Frighia 73.
Frunz-Verde, haiduc n Banat 197.
Fxulvia, soia lui Marc Antoniu 80.
Fuscu Cornelie, general roman 83.
Fustinioni, locotenent 248, 249; cpitan
277.
Futac^ localitate (R.P. Ungar) 119, 156,
162, 164, 167.
G

Geane} topic la fortul Cozia 284.

Geiza, rege al Ungariei (972997) 104.
iGhedeon, arhimandrit 209, 211, 223.
Ghedeon (Nichitici) episcop al Transil
vaniei 228.
Ghenadie, clugr la Osiek 209.
Ghenadie, mitropolit de Alba-Iulia 148.
Ghenserih, rege al vandalilor 96, 99.
Ghenua (Genova) 117, 299.
Gheorghe din Dupleana 288.
Gheorghe Duca, domn al Moldovei i
rii Romneti 149, 152.
Gheorghe Ghica, domn al Moldovei i
rii Romneti 148.
Gheorghe (Podiebrad), rege al Boemiei
120.

Gabades, rege al Persiei 99.

Gahali Feren, episcop de Cenad 129.
Gaier, locotenent de grniceri 207, 284.
Gaigovici Antonie, tlmaci 232.
Gaina, general roman 97.
Galba Serghie Sulpi, mprat roman
(6869) 83.
Galerie Sever cezar 89.
Gaieriu Maximian, mprat roman
(293311) 81, 89, 94.
Galia 79, 82, 8891, 93, 9597, 102.
Galienu, mprat roman (253268) 87,
88

Galipoli 107, 114.

Galiia 103, 147, 184, 219, 305, 307, 309.
Galust fiul lui Trebonian 87.
Gara Nicolaet comite n Banat 108.
Gardan (Claude Mathieu), general fran
cez 303, 306.
,Gaspardo Stanislau spaniol, apr Timi
oara .133, 135, 136.
Gapar Graiani, domn al Moldovei
(16191620) 147.
Gaura v. Petera lui Veterani.
Gavriil, episcop grec, mediaz pacea
ntre srbi i turci 302.
Gavriil, n slujba episcopului de Vre
213, 214.
Gavriil Moghil, domn al rii Rom
neti (16181620) 143, 147.
Gaza 299.
Gvjdia, sat (j. Timi), ars de turci 254.
Geagim, topic la Mehadia 272.
Geanova, sat (R.S.F. Iugoslavia) 87.

Gheorghe tefan, domn al Moldovei

(16531659) 148.
Gheorghievid Ioan, episcop la Caran
sebe, apoi mitropolit la Carlov
190, 193, 195, 200.
Gheorghievid Vasile, preot n erinteaz
300.
Gherasim, n slujba episcopului Timi
oarei 211, 212.
Gherbove (Grbov) sat, (j. CaraSeverin) 226, 248.
Gherhard Sagredo, episcop 100, 104.
Ghermania (ara Nemeasc) passim.
Ghe/ta P. Septimus, mprat roman
(211212) 86.
Ghiafar-paa 144, 157.
Ghilad, sat (j. Timi) 184.
Ghilerghi-paa., nfrnt de N. Zrini 138.
Ghilimery rege al ostrogoilor 95.
Ghimvagi, paznic la Bile Herculane,
ucis de turci 251, 260.
Ghins (Koszegi, R.P. Ungar) 131.
Ghiula, ora (R.P. Ungar) 138, 155, 156.
Ghiuricico (Diuricicu) Gheorghe, negus
tor din Timioara 184, 191, 196.
Giarmata (Iarmota), sat (j. Timi) 135,
137, 171.
Giumanca Ghi, subofier de grniceri
267.
Giumanca Prvu, din Oravia, coman
dant de voluntari 269, 279; locote
nent major, cap al rscoalei de la
Crula 304.
Giurca Petru,^husar 195.
345

Giurgea (Juryea) Mihai, aprtor al

ortodoxiei la Slatina 188.
Giurgiovu (Giurgiu), cucerit de Mihai
Viteazul 142.
Glad, voievod romn. n Banat 91, 103.
Gigorie, topic la Mehadia 175.
Glinova, drum prsit la ~ 171.
Gliferius, mprat roman (473474) 97.
Globu Craiovii, sat (j. Cara-Severin)
199.
Globuru, sat (j. Cara-Severin) 187,
197, 199, 212, 213, 219, 220, 236, 242,
245, 249, 257, 260, 265, 266 269, 304.
Glodie, mprat roman (193197) 86.
Glodiu (Clovis), rege al francilor 96.
Godoveu (Clodovic), rege al francilor
99.
Gogan Ion, din ara Romneasc, aduce
tiri despre turci 269.
Gogoltan Gheorghe, plutonier de grni
ceri 309.
Gole, munte (R.S.F. Iugoslavia) 115.
Golubini, sat (R.S.F. Iugoslavia) 209.
Golumba, cetate (R.S.F. Iugoslavia) 112,
153, 168, 169.
Gorbavia, regiune (n R.S.F. Iugoslavia)
130.
Gordian I, mprat roman (238244)
87.
Gordian II, mprat roman 87.
Gordianus III Pius, nepotul lui Balbinus
87.
Gornovia, sat (j. Mehedini) 262.
Gospici, localitate (R.S.F. Iugoslavia)
185.
Gotlib Fridrih, furier 198, 207.
Gotfrid (Godefroy de Bouillon), rege al
Ierusalimului 104.
Gradisca, cetate (R.S.F. Iugoslavia) 110,
197, 227, 267, 293.
Gradsca, topic la Mehadia 234237.
Gran (Estergom, R.P. Ungar) 124, 130,
151.
Grangi, de
locotenent colonel 226.
Graf, ora Austria 175.
Graianus, mprat roman (367383)
92.
Grdite, cetate (j. Hunedoara) 88.
346

Grecia (ara Greceasc) 79, 80, 88, 93,

96, 97, 99, 128, 137, 159, Ml.
Grefen, regiment imperial 230, 233, 234,
242, 244. 249.
Grigorie, episcop de Rmnic 187.
Grigorie Calimah, domn al Moldovei
(17611764 ; 17671769) 193.
Grigorie Ghica I, domn al rii Rom
neti (16611664; 16721673) 148.
Grigorie Ghica II, domn al rii Rom
neti i Moldovei 172.
Grigorie Ghica III, domn al rii Rom
neti i Moldovei 189, 193.
Grigorie Ghica IV, domn al rii Rom
neti (18221828) 310, 311.
Groajxi Dugi, topic la Mehadia 185.
Grodsca, cetate (R.S.F. Iugoslavia) 168,
181, 182.
Groza loan, sublocotenent de grniceri
207.
Gruici Jivan. din Timioara 184, 191.
Guleran Curea, din Mehadia, caporal de
grniceri 200, 225.
Guleran Dumitru, din Mehadia 199.
Guah-Ali, turc rebel, la Pasvantoglu
294 ; prad ara Romneasc 296;
atac pe turcii sultanului 298; fuge
de rsculaii srbi 301, 302.
Gutenbrun (Zabrani, j. Arad), coloni
zare 171.

H
Hadrian Heliu Traian, mprat roman
(117138) 85, 86.
Hagica, negustoreas din Timioara 196.
Hagiu Filip, din Timioara 184.
Haini. locotenent major 259.
Haister Gotfrid, conte, general imperial
150, 153155, 157162.
Hajia, bimba srb 308.
Hali, pa de Timioara J46, 149, 150,
154, 155.
Halchedon, conciliu ecumenic la 99.
Halmji (Almj), regiune n Banat 115,
137, 146, 159, 167, 168, 176, 197, 200,
202204, 215, 218, 220, 224, 226, 240,
244, 256, 257, 260,. 266, 269, 271, 292.
Hamer, cpitan de grniceri 207.

Hamiton Andrei, conte, general co

mandant al Banatului 172174.
Hanibal, conductor al Cartaginei 77,
78.
Harah (Johann Philipp Josef), conte
general imperial 256, 259.
Hasan, pa de Belgrad 142, 153.
Hasan, pa de Timioara 132, 137, 139.
Hasan paa, comandant de oaste 245,
249, 251, 253, 254.
Haeg, ora 85, 88, 147, 148, 183, 186
188, 192, 193, 251, 276, 309, 311.
Hazdrubal, fratele lui Hanibal 77.
Hlndin, topic la Corni 268270.
Hedervari Franicuf comandant la Bel
grad 128.
Heidershaim, felmareal imperial 155
159.
Henric, fratele lui Balduin de Flandra
105.
Henric III (= II), rege al Franei
<15471559) 139.
Helespont 107, 108, 114.
Helfentain, conte al imperiului 135.
Henip, cpitan 298.
Heraclie, mprat bizantin (610641)
100 102.

Herbertain Sigmund, sol imperial 132.

Herbevil general al imperiului 156.
Hereniu Moesiu, moare n lupta cu goii
87.
Hergonia, temni la 101.
Hergot Constantin, grnicer 199, 200,
260, 275.
Heregovina, provincie n Iugoslavia
128, 153.
Hesen, locotenent major 207.
Hibei /oan, maior, apoi colonel, coman
dant al regimentului valaho-ilir 218,
226, 227, 235, 236, 239, 241, 242, 259,
264, 267, 271, 276.
Hibner, administrator 281.
Hibner, cpitan de grniceri 243.
Hirie, general roman 80.
Hrcil Dobromir, obercnez n Halmji
200.

Hrcil Iancu, obercnez n Mehadia 200.

Hodoreseu Petru, grnicer din Corni 256.
Hodo, mnstire n Banat 210, 224.

Hohenlohe (Friedrich Wilhelm), prin

cipe 278.
Holand (Niderland) (Olanda) 160, 161,
169, 219, 227, 242.
Holici, localitate n Austria 301, 302.
Holsat, general imperial 153.
Homoc, topic n Banat 103.
Hon, general imperial 288.
Honig, cpitan 296.
Honoria, sora mpratului Valentinian
96.
Honorie, mprat roman (395423) 93,
9597.
Horaiu Cocles 76.
Horia-Ioan Ursu9 conductor al rscoa
lei din 1784 227.
Horom, cetate 103; comitat 104.
Horvat, comite al Banatului 108.
Horvat Bartolomei, comandant militar
108, 137.
Hosio, episcop n Spania 91.
Hostilian, cezar 87.
Hotin, cetate 197, 227, 293.
Hrisafiu, filosof 98.
Hristodor, din Moldova, sol turc la Na
poleon 303.
Huberisburg, pacea de la 195.
Huboisti, capelmaistru 248.
Hunedoara (Hinedoara) 186.
HurcUf topic la Stancilova 259.
Hust, cetate 150.
Huten (Philipp Ferdinand), general im
perial 235, 268, 271.

I
Iablania, sat (j. Cara-Severin) 194,
251, 253, 258, 262, 266, 267, 291, 292,
301.
Iablona, topic la Mehadia 110.
Iabuca Pancioviit sat (R.S.F. Iugosla
via) 181.
lacov, ieromonah la Vrdia 225.
Iacov Vasilie Ilarid (Despot Vod),
domn al Moldovei (15611563) 137.
Iacici Dniil 105.
Iacup begf la Smederevo 123.
Iagodina, localitate n Iugoslavia 153.
Ialomia (Ialovia), ru 108, 111, 113.
347

Ian Unguru din Marcovi 177.

lancovici Theodor de Mirievo, director
al colilor ortodoxe din Banat 205,
206, 226.
iancu din Dupleana 288.
Iancu de Hunedoara (Iancu Sibineanu,
Corvinu, Ioan de Hunedora, Ioan
Huniade) 107, 110, 113116, 118, 120,
126, 128, 158 ; la Cossovo 115 ; n
prizonierat 116 ; nfrnge pe turci'
116, 119; castelul su la Timioara
125.
Ianova (Ianopol Inu) 113, 120, 137, 139,
142, 143, 146, 147, 149, 155, 156, 189.
Iasenova, sat n Iugoslavia 266.
Iai 303,310,311.
Ibrahim paa, mare vizir 144.
Ibraim aga, fratele lui Chiosa Mustafa
178, 232, 266, 294, 296, 302.
Ibraim ceau, sol a lui Soliman II 127,
128.
Idee, pru n Banat 250, 270.
Ielia, deal la Mehadia 179.
Ieremia, episcop la Vidin 251, 257, 266,
285,
Ieremia Movil, domn al Moldovei
(1595-1606) 142, 143.
IergeCj locotenent major de grniceri
239, 255 ; cpitan 268.
Ierusalim 83, 86, 92, 100102, 104, 105,
148, 169, 185187, 299.
Ierina, soia despotului Gheorghe Brancovici 113.
lezanu Nedelcu, grnicer din Mehadia

200

Ignea, oberenez n Frliug 205.

Ijnic, vale n hotarul Orovei 241.
Iladia, sat (j. Cara-Severin), prdat de
turci 176.
Ilancea, sat n Iugoslavia 159, 169.
Ilia, protopop la Biserica Alb 293.
Ilia I, domn al Moldovei (14321442)
112, 115:
Ilia II, domn al Moldovei (15461551)
134.
Ilici Theodor, romn din Caransebe,
protopop la Vre 291.
I lineseu Gheorghe, protopop la Caran
sebe, socrul cronicarului 192.
348

Ilinescu Pavel, caporal, cumnatul croni

carului 289.
Iliria (Iliricu) 8083, 86, 88, 89j, 91, 96,
112, 121, 129.
Ilocu, topic la Mehadia 128.
Ilova, sat (j. Cara-Severin) 202, 229,
250255 ; pru 256, 258.
Ioan, nvtor la Mehadia 191.
Ioan (Ioni), mprat romno-bulgar
91.
Ioan, preot n Jupalnic 265.
Ioan Calimah, domn al Moldovei
(17581761) 193.
Ioan VI Cantacuzino, mprat bizantin
(13541355) 107.
Ioan Capistran, clugr franciscan 118,
119, 170.
Ioan II Comnenu, mprat bizantin
(11131143) 104.
Ioan III {Ducas), mprat bizantin
(12221254) 105, 106.
Ioan Lascaris, fiul mpratului bizantin
Teodor 106.
Ioan V (Paleologul), mprat bizantin
(13411354) 107.
Ioan VIII (Paleologul), mprat bizantin
(14251448) 112, 117.
Ioan II Sigismund (Jigmon crai), prin
cipe al Transilvaniei (15401551 ;
15561571) 127, 131, 132, 138140.
Ioan Sobieschi, rege al Poloniei (1674
1696) 150, 151.
Ioan Tiranu, vod, domn al Moldovei
(15721574) 140.
Ioan I (imisches), mprat bizantin
(969976) 103.
Ioan Zlatoust, patriarh al Constantinopoluui 93, 97.
Ioanovici Arsenie, patriarh srb, emi
greaz n Ungaria 184, 185.
Ioanovici Ioan, arhimandrit la Timi
oara 223, 256.
Ioanovici Marco, locotenent din Ilova
250, 253, 279.
loja de Som, comite de Timi, nfrnge
pe turci 122124.
Ionetie Ioan, protodiacon 195.
Iorc, ora 89.

lordache din Jupalnic 239.

Iosif I, mprat german <17051711>
152, 154, 156, 161, 170.
Iosif II, mprat german <17651790)
184, 196, 197, 200203, 219, 222, 229,
231, 233, 234, 242, 244, 248250, 253,
254, 265, 274, 284, 293.
Ioca, mcelar din Mehadia 249.
Iova din Perlas 190.
Iovan, haiduc n Banat 197.
Iovanovici Ignat, plutonier 284.
lovanovici Marian, locotenent major
277 ; cpitan 304, 309.
Iovici, baron, cpitan austriac 309.
lovinianu Flaviu <Iovianus), mprat
roman <363364) 92.
Iovici Filip, locotenent de grniceri 259.
Iovici Pavel, sublocotenent de grni
ceri 207, 219; cpitan 254, 256, 258,
260. '
Ipec, ora <R.S.F. Iugoslavia) 94, 184.
Irina, soia lui Valens Novintus 101.
Irina, fiica lui Liciniu 90.
Irina, soia lui Leon IV al Bizanului

102

Irina, soia luiGheorghe Brancovici 113.

Irod, fiul lui Odenat 88.
Isa (Isus, Iosua), sultan la Adrianopol
111.

Isac I : <Comnenu) mprat bizantin

<10571059) 104.
Isac II <Anghelos), mprat bizantin
<11851195) 105.
Isacoviei Theodor, furier 207, 219.
Isaiev <Alexandru), general rus 305,
306.
Istria 100, 121, 305.
Italia 77, 78, 80, 83, 83, 89, 9194, 96,
97, 99101, 103, 160, 161, 172, 187,
196, 296, 300, 306, 307.
luba, rege al Numibiei 79.
luga, domn al Moldovei <13991400)
111

Iulia, fiica lui August 81, 82.

Iulia, mama lui Alexandru Sever 87.
Iulia, mama lui Caracala 86, 90.
Iulian, cardinal 114, 115.
Iulian, cezar, 86.
Idianu Flavie Claudie, mprat roman
<361363) 92.

Iuliu esar 78, 79.

Iuniu Drutu, consul roman 76.
Itistin II, mprat bizantin <565578)
100, 101.

lustinian Flaviu Aniiu, mprat bizan

tin <527565) 99101.
lustinian II Rinotmetu, mprat bizan
tin <685695 ; 705711) 101.
Iusuf paa, serascher, comandantul ar
matei turceti n Banat (1788) 251, 254,
257, 258, 286.
van, caporal 196.
Izabela, soia lui Ioan Zapolya 131, 132,
138, 139.
Izbite, sat <R.S.F. Iugoslavia) 286.
Izdegherd, rege al Persiei 97.
J
Jabal, localitate <R.S.F. Iugoslavie) 163.
Jenei (Genei), colonel, comandant al
regimentului germano-banatic 206,
207 ; general 226228.
Jidioara, sat <j. Timi) 254.
Jigligova Constantin, despot srb, cade
n lupta de la Rovine 111.
Jivcovici <Iosif), baron, general, inspec
tor al graniei militare 200204.
Jivanovici Simeon, locotenent major de
grniceri 207 ; cpitan 224, 237, 251,
254, 284.
Jivcovici Chirii, arhimandrit 256.
Junot, duce de Abrantes, general 307.
Jupalnic (Jupanec), sat <j. Mehedini)
175, 178, 182, 185, 197, 202, 206208,
218220, 227233, 235239, 242246,
251, 254, 261, 265, 266, 271, 274276,
281, 282, 285, 291293.
L
Lacovici, plutonier 239.
Lacu lui Sm-Petru, topic ling Orova
83.
Ladislau I, rege al Ungariei <10771095)
104.
Ladislau IV, rege al Ungariei
<12721290) 106.
349

Ladislau V (Postumul), rege al Ungariei

(14441457) H2116, 118, 119.
Lainbruc, general, lc? asediul Timioarei
165.
Lamberg Hristofor, comandantul cetii
Ghiur 130, 131.
Langhenield, sat <R.S,F. Iugoslavia) 185,
206.
Langler, general, particip la asediul
Timioarei 165.
Lase (Ieronim Laschi) 130.
Lasi (Lai) <Lacy Franz Moritz), conte
feldmareal austriac 200, 202, 203,
232, 233, 242, 247, 250, 253.
Laterman (Cristoph), maior 246.
Latinianu, mprat roman <258268)
87.
Latinu, rege n Latium 74.
Laco, domn el Moldovei (13651374)
107.
Laium 74, 78.
Laudon (Loudon) Ghedeon, baron, feld
mareal imperial 128, 229, 267,
276279, 282, 293, 294.
Laurentie, maghister n Banat (1269) 106.
Lavrentie, cnez n Banat (1496) 123.
Lazar, fiul cneazului Lazar, ucis de turci
110, 112.

Lazar Grebelianovici, cneaz al Serbiei

<13711389) 107110, 112, 127.
Lazr, n serviciul lui Papila 214.
Laz Memi paa (1788) 247, 257.
Lazu Mare, topic la Jupelnic 240242,
244247, 271, 272, 275.
Llescu din Mehadia 272.
Lpdat, fost protopop la Mehadia 192.
Lpunic, sat <j. Cara-Severin) 226,. 263.
Letnicica, topic la Mehadia 267, 272.
Lefelhol <Loffelholz Georg Wilhelm),
baron, comendant al Petrovaradinului 162.
Leipsig 311.
Lener, secretar la episcopia din Vre
291.
Lentulus <Robcrt Scipio), general aus
triac 175.
Leon vod, domn al rii Romneti
<16291632) 148.
Leonida, rege al Spartei 64.
350

Leu I, <Leon Tracul), mprat roman de

rsrit <457474) 9799.
Leu II Ariadnu, mprat bizantin <474)
99.
Leu III Conon, mpret bizantin
<716740) 102.
Leu IV, mprat bizantin <775780) 102.
Leu V, mprat bizantin <813824) 102.
Leu VI, mprat bizantin <886912) 103.
Leu I <cel Mare), pap <440461) 96.
Leu III, pap <795816) 102.
Leu IV, pap <847855) 102.
Leu X, pap <15131521) 124.
Leontie, episcop grec, se refugiaz la
austrieci 308.
Leontie, filosof 98.
Leontie, general bizantin 101.
Leopold I, mprat german <16571705)
122, 146153, 156158, 160, 161, 170.
Leopold II, mprat german <17901792)
229, 288, 295.
Lepidus, triumvir 80.
Lescovia, sat <j. Cara-Severin) 206.
Libentain, general imperial, la asediul
Timioarei 165.
Libtai <Anton), maior, apoi colonel 259,
283288, 294.
Licq, regiune n Croaia 130.
Lichihiu (Liiniu), mprat roman
<308324) 81, 87, 89, 90, 92, 94.
Lihtentain, general imperial 271.
Lilien, general imperial 255.
Linevile flLuneville), pacea de la ~ 300.
Linsna, localitate <U.R.S.S.) 307.
Lin, ore <Austria> 121, 227.
Lioj, cpitan 306.
Lion, ora <Frana) 107.
Lionda, spion dublu, turco-austriac 235,
236, 254, 276.
Lipova, cetate <j. Arad) 106, 130133,
135, 137146, 149, 151, 155, 156, 160,
161, 170, 181, 186, 187, 205.
Liubcova, sat <j. Cara-Severin) 248.
Liubobratici Condi, general imperial 209.
Liubotina, munte n Balcani 113.
Livia, soia lui August 82.
Lobcovi <Johann Georg Cristian), prin,
general imperial 177.
Lodomeria, regiune 103, 305.

Lombardia, regiune 100, 300.

Longhinus, general bizantin 100.
Lopeischi, locotenent major de grni
ceri 207.
Lotring (Lorena) 150152.
Lotringhen, (Franci sc, principe de ~ )
277, 278, 298.
Lozoni (Lojoni) Benedict, n lupta
de 3a Cosovo 1448 115.
Lozoni tefan (sec. XIV) 108.
Lozoni tefan. comite de Timi (sec. XV)
132, 133, 135137.
Luca, regiune n Italia 300
Luchici, namestnie la Fize 205.
Lucuilanf ora n Campania 97.
Ludvig, arhiduce, inspector al graniei
militare 303304.
Ludvig (cel Pios), mprat german
(834840) 102.
Ludvig Neamul, mprat german
. (840876) 102.
Ludvig (Copilul), mprat german
(900911) 103.
Ludvig V (= IV de Bavaria), mprat
german (13141347) 106, 108.
Ludvig I, rege al Ungariei (13421382)
107.
Ludvig II (Lau), rege al Ungariei
(15161526) 126128.
Ludvig XIV, rege al Franei (16431715)
160.
Ludvig de Baden, principe, feldmareal
imperial 150, 155.
Ludvia de Virtemberg 172.
Lugoj (Logoj, Logo), ora (j. Timi) 85,
130, 132, 137142, 145, 146, 149,
151156, 159, 167170, 176, 177. 180,
181, 184, 186, 191193, 205, 207, 222,
228, 229, 254257, 259, 260, 262, 267,
269, 281286, 290, 294, 301, 304.
Lugojel, sat (j. Timi) 254.
Luliu, general roman 81.
Luncavia (Lncavia), sat (j. CaraSeverin) 199, 251, 260, 289.
Lupulovid Petru, protopop la Vrdia
217.
Luiu, cezar, fiul Iuliei 81, 82.
Lvov (Lemberg) ora (U.R.S.S.) 305, 306,
309.

M
Mac, general imperial, nfrnt de Napo
leon 301, 302.
Machedonia (Maedonia) 78, 80, 83, 88,
89, 94, 107, 108, 110.
Machedonie, eretic 92.
Macova (Maciov) (R.S.F. Iugoslavia)
112, 169, 255.
Macovite, sat (j. Cara-Severin) 171,
175, 185, 195, 206, 207.
Macovite, topic la Corni 258.
Macrin Opiniu, mprat roman
(217218) 86.
Macu Ilia, spion austriac n tabr tur
ceasc 269.
Madara, jude la Caransebe 228.
Maeru, topic la Bile Herculane 309.
Magdonald, duce de Tarent 307.
Magheriu Pau din Mehadia 199.
Mahamet II, sultan (14511481)
117121.
Mahamet III, sultan (15951603) 141,
142, 144.
Mhmud II, sultan (18081839) 311.
Mahomed, profetul 101.
Mahomet IV, sultan (16481687) 146,
149151, 155, 156.
Maier, stegar de grniceri 260.
Mailand (Milano) 92, 96, 105, 161.
Maior Petru 93, 94.
Maioreanu Flavius lulius, mprat ro
man (457461) 97.
Mala Golubina, cetate (R.S.F., Iugosla
via) 84.
Malenici, haiduc din Ceacova 197. .
Malenia Trifon din Stamora, stabilit
la Timioara 184, 196, 208.
Malia, stegar de grniceri 304.
Malove, sol imperial la turci 132.
Malta 299, 300.
Mamula Iosif, maior 306 ; colonel 310.
Manei di locotenent major francez, la
Mehadia 224.
Manhaim, ora (R.F. Germania) 300.
Mantua, ora (Italia) 161, 209, 278.
35 1

Maova Adam, locotenent major 207;

cpitan 230, 232, 233, 235237,
242244, 247; maior 248, 254, 259,
269, 271, 277, 278, 283286 ; locotenent
colonel 287, 288, 293, 294.
Afara din Carlov 208.
Afara, soia lui V u cB r ancoviei 108, 111.
Marc Antoniu, general roman 79, 80.
Marc Aurel Antoninu, mprat roman
(161180) 86.
Marco Cralevici, despot srb 87, 108, 110,
111.

Marco Pricis, topic la Bile Herculane

83.
Marcu, fiul preotului Roea din Prvova
255.
Marcu Efeseanu la Conciliul din Floren
a 115.
Marcovi, sat (Markovac, R.S.F. Iugo
slavia) 177.
Afarcooici, cancelist 209.
Marea Alb 289.
Marea Neagr (Pontul Euxin) 78, 86,
101, 114, 143, 289.
Marea Roie 299.
Marengo, lupt 300.
Marga, sat <j. Cara-Severin) 88, 89, 189,
197, 202, 227, 309.
Marghita, sat R.S.F. Iugoslavia 290.
Afaria, fiica negustorului Calinovici 208.
Afaria, sora arhiducelui Ferdinand I,
soia lui Ludovic II 127.
Afaria Cristina, soia lui Sigismund Bathori 141.
Maria Luisa, soia lui Napoleon 305.
Maria ne, topic la asea 249.
Maria Therezia, mprteas german
(17401780) 170, 183, 184, 190, 195f
196, 198, 199, 219.
Marin, pretendent la tronul imperiului
roman 87.
Mariu, consul roman 78.
Maria, ru 108, 110.
Marmur 130, 150.
Marobod, rege marcoman 82.
Marsigli (Marili), general imperial 153,
157, 164.
Marta Ioan, preot, condamnat la
moarte 301.
3 52

Martin, comite al Banatului 105.

Mavtineti, sat (j. Vrancea) 276.
'
Martinei Petru, sol al Izabelei Zapolia
n Frana 139.
MartinorHd Mihai, paracliser la biserica
din Timioara 255.
Marel, preot catolic n Mehdia 255.
Marian Flaviu Vaier, mprat roman
(450457) 96, 98.
Mateas II, mprat german (16121619)
142.
Matei, grnicer 257.
Afatei, preot n Frliug 205.
Matei Bsrab, domn al rii Rom
neti (16321654) 147.
Mateiai Corvin (Matea Huniadi), rege
al Ungariei (14581490) 116,118122,
126.
Matei Ghica, domn n ara Romneasc
i Moldova 189.
Matei Hou, paznic la minele de la
asea 249, 257.
Materinga Zaaria, plutonier 270.
Mathesen, baron din Esek 208210.
Matiacovschi, cpitan, ucis de turci 239.
Mato, furier, apoi plutonier 219.
Maa, negustor din Carlov 208.
Maedonie, tatl lui Nicolae, comite n
Banat 108.
Maurichie Tiveriu II, mprat bizantin
(582602) 100.
Maurocordatu, conductor al rscoalei
greceti (18211822) 311.
Maurocordatu (Alexandru), dragoman
al Porii 152.
Maxentie, mprat roman (307312) 89.
Maxim, mprat roman (455) 96.
Maxim I, patriarh al Serbiei 148.
Maximian Herculi, mprat roman
(286305) 81, 89, 94.
Maximilian, arhiduce, viziteaz Mehadia
219.
Maximilian I, mprat german (1493
1519) 122, 123.
Maximilian II, mprat german (1564
1576) 132, 139, 140.
Maximilian Emanuel, principe 144, 152.
Maximin Iuliu Tracu, mprat roman
(235238) 87.

Mciuc Tril, din Cornereva, pluto

nier de grniceri 250, 253, 254, 302.
Mgraoa v. Petera lui Veterani
Mahala, cartier n Timioara* 255, 256.
Mriua, sora cronicarului 216.
Meceri <Daniel), general austriac 308.
Media 86.
Meemed Hide, pa, trece n Banat 127.
Mehadia (Meedia, Ad-Mediam, Medja),
sat (j. Cara-Severin) 78, 81, 82, 110,
137, 135, 156, 159, 167, 168, 170180,
182186, 190203, 204208, 212, 214,
216, 218, 219, 221, 222, 225231,
233238, 240242, 245248, 249, 251,
253, 255263, 265276, 278, 280287,
289, 291294, 296, 298, 300304, 306,
308310.
Mehadica, sat (j. Cara-Severin) 159,
181, 204, 218, 220, 229, 260, 265, 293.
Mehmet I, emir, apoi sultan (14021421)
111, 112.

Mehmet, beglerbeg de Belgrad 130, 132,

133, 138, 140.
Melas, general imperial 300.
Memel, cetate (U.R.S.S.) 302.
Memi-paa, 238, 244, 247, 294.
Mercy (Meri, Mergi, Merci), (Claudius
Florimund), conte, general imperial,
comandant militar i guvernator al
i Banatului 166173, 175, 195.
Mergidorf, sat (Ca rni, j. Timi) 171.
Mergea Ptru, haiduc 224.
Meroveu, rege franc (448458) 96.
Merzici Andrei, locotenent de grniceri
197, 199, 207 ; cpitan 212, 219, 254,
271, 274, 276, 277, 279, 285, 287, 288.
Mesici, sat i mnstire (R.S.F. Iugosla
via) 204, 212, 226, 227.
Mesina 80.
Meteleauca, topic pe Alion 281.
Methodie, clugr, alctuiete alfabetul
chirilic 103.
Mecher, locotenent 185, 190 ; locote
nent major 196, 197.
Mecher Gheorghe, plutonier 260.
Mecher Lupu din Mehadia 227.
Mexic. 311.
Micit, haiduc din Ceacova 197.
Micainovici, soldat 187.
Mickinovici, locotenent 264.

Miclu Ian Turcu, n solie 261, 262.

Miclu Mergea, cpitan de haiduci 220,
224, 225, 266.
Micu loan Inochentie, episcop unit 186,
188, 193.
Mihai I vod, domn al rii Romneti
(14181420) 106.
Mihai vod (Viteazul), domn al rii
Romneti (15931601) 141145.
Mihail I (Rhangabe), mprat bizantin
(811813) 102.
Mihail II, mprat bizantin (820829)
102.

Mihail III, mprat bizantin (842867)

103.
Mihail IV (Paphlegon), mprat bizan
tin (10341041) 141.
Mihail V (Kalaphates), mprat bizan
tin (10411042) 104.
Mihail VI (Stratiotikos), mprat bizan
tin (10561057) 104.
Mihail VII (Ducas), mprat bizantin
(10711078) 104.
Mihail, preot n Bozovici 259.
Mihail Paleologu, mprat bizantin
(12611282) 106.
Mihail Racovi, domn al Moldovei 171.
Mihailevici Mihai, cpitan 229 ; colonel
305, 306, 308 ; general 309, 310.
Mihalovici Vasa din Lipova, notar con
sistorial la Vre 281, 291.
Mihnea (Turcitul), domn al rii Ro
mneti (15771583 ; 15851591) 140,
142, 143.
Mihnea vod III (Radu), domn al rii
Romneti (16581659) 148.
Mihnea vod cel Ru, domn al rii
Romneti (15081509) 122, 124, 126,
127, 140.
Mileevo, mnstire (R.S.F. Iugoslavia)
143.
Milet 86.
Mileva, soia sultanului Baiazid 110,
111.

Milia, soia cneazului Lazr 110, 111.

Milia Anepsia, soia lui Neagoe Basarab 127.
Miloradovici M.A., general rus 191, 303,
305, 308.
353

Milo Cobilici, voievod srb 108, 109,

115.
Milos Obrenovici, cneaz al srbilor 306,
308.
Miloevici Rafail, preot n Biserica Alb
291.
Miocovici, cpitan de grniceri 204 ; lo
cotenent colonel 207.
M'rcea vod (cel Btrn), domn al rii
Romneti (13861418) 107, 108, IU ,
112.

Mircea vod (Ciobanul), domn al rii

Romneti (15451554 ; 15581559)
132, 134.
Mircea vod, fiul lui Mihnea cel Ru,
pretendent la tron 140.
Mirea Mirii, pontonier n Porecea 183.
Miron Barnovschi, domn al Moldovei
(16261629 ; 1633) 147.
Mirova, localitate pe Sava (R.S.F. Iu
goslavia) 181.
Mirulescu Gheorghe, preot n Bolvania
257.
Misa, negustor n Carlov 208.
Mitridate, rege al Pontului 78.
Mitrovia, localitate (R.S.F. Iugoslavia)
157, 162.
Mitrovschi, general imperial 203, 229.
Mu Tril din Ghilad, stabilit la Ti
mioara 184, 196.
Mizeroni, maior 175.
Moara Vodiii, topic pe Alion 237.
Mocrin, localitate (R.S.F. Iugoslavia)
169.
Modena, localitate (Italia) 80, 300.
Mohaci (R.P. Ungar) 127, 129, 130, 150,
152.
Mohilev, localitate (U.R.S.S.) 307.
Mohora Adam, ofier de grniceri 183.
Moisei vod, domn al rii Romneti
(15291530) 130.
Moise Moghil, domn al Moldovei
(16301931 ; 16331634) 147.
Moldova (Moldovlahia) 85, 91, 92, 107,
110112, 114, 115, 117, 118, 124, 127,
128, 130132, 134, 135, 137, 140143,
147149, 152155, 157, 160, 161, 169,
171, 189, 193, 197, 198, 219, 227, 276,
293, 306, 311.
354

Moldova Nou (Boneagu, Nai-Moldova),

ora (j. Cara-Severin) 249, 252, 257,
259, 283.
Moldova Veche (Mudava), sat (j. CaraSeverin) 196, 252.
Momirovici Pera, stegar 219; locote
nent 239.
Monasterli Ioan, vi cevoievod srb 160.
Montecuculi, general imperial 150.
Morava, ru 113, 116, 152, 153, 308.
Moravia 103, 120, 197, 302.
Moravia, sat (j. Timi) 158.
More Filip, episcop de Peci 129.
Moreea 159, 161.
Morgai Ioan, ucis de turci la Belgrad
128.
Moscva 149, 194, 307.
Mostra, topic la Orova 238.
Moia (Moesia, Misia) 8385, 8891,
93, 94, 101, 103.
Mucaciu, localitate (U.R.S.S.) 113.
Murat , sultan (13591389) 107, 108,
110, 112, 113, 115, 133.
Murat II, sultan (14211451) 110, 114
117.
Murat III, sultan (15741595) 132, 140,
141.
Murat (loachini), general francez 307.
Mure, ru
102,120, 121, 134, 137, 138,
140, 142, 144,151, 156, 159, 160, 169,
174, 183, 185,187, 190, 191, 206, 210.
Murtaza paa 181.
Musa, fiul lui Baiazid 111, 112.
Mustafa II, sultan (14191421) 112.
Mustafa II, sultan (16951703) 155, 157,
161.
Musulman (!), fiul lui Baiazid 111,

112

Mucatirovici Ioan, n comisia de conscriere a mnstirilor 209.

Milnchen 309.

N
Nadajdi Francisc, nobil maghiar 150.
Nadajdi Ladislau, episcop de Cenad 170.
Nadajdi Toma, palatin al Ungariei 132,
134.
Nadii Andra, locotenent de cavalerie
232, 249.

Nadva, localitate <U.R.S.S.) 307.

Nai (Ney Michel, duci d'Elchingel), ma
real francez 307.
Naid sat <j. Cara-Severin) 157.
Naihdizeln, localitate (R.P. Ungar) 151,
161.
Naiperg (Wilhelm Reinhardt), conte,
general austriac 175, 179, 181, 182.
Nane, trectoare 237, 251, 257.
Napoleon Bonapdrte 296, 299308, 311.
Narses, general bizantin 100.
Natalia, soia cronicarului 255, 259, .269,
Natalia, vduva lui Socolovici din
Vre 205.
Nmii Ion din Corni 181.
Neaoa, haiduc din opot 197.
Neagu voievod (Neagoe Basarab), domn
al rii Romaneti <15121521) 127,
128, 143.
Neapolu 77, 85, 100, 161, 196, 299, 300.
Nedelcovici Ioan, sublocotenent 207.
Nedelcovici Mitni,'tamburul regimentu
lui romno-srb 248.
Nedelcovici Proca, caporal 267, 281.
Nedici Gheorghe, protopop la Vre
281.
Nedoba, general, consul la Belgrad 308.
Negotin, ora (R.S.F. Iugoslavia) 87,
174, 283286, 288, 291, 297, 298, 308.
Negroni, sol imperial 146.
Negru Pau, haiduc din Moceri 197.
Negru Vod, cetatea lui 143.
Neiculi, haiduc n Banat 197.
Neme Ladislau, colonel 271, 276, 283,
287, 288, 292.
Nenadovici Pavel (Pau), episcop la
Costainia, apoi mitropolit la Carlov 185, 188, 191, 193, 195, 196.
Nenadovici Pavel, secretar al comisiei
de conscriere a mnstirilor 209, 211.
Nepos, mprat roman <474475) 97.
Nero Domiiu DrusU, mprat roman
<5468) 83.
Nerva Traian, mprat roman <9698)
84.
Nestor, eretic 98.
Nestor, protopop n Rinari 193, 194.
Nicheia 91, 105, 106.
Nichici, colonel ru 305.

Nichifor I <Logoteta), mprat bizantin

<802811) 102.
Nickifor II <Focas), mprat bizantin
<963969) 103.
Nichifor III <Botaniates), mprat bi
zantin <10781081) 104.
Nichita, episcop n Banat 93.
Nicola, preot din Corni, fuge n ara
Romneasc 215:
Nicola <Visarion Sarai) 185187.
Nicolae, fiul lui Maedonie, comite de
Timi <1523) 108.
Nicolae, nvtor la Mehadia 194.
Nicolae I, pap <858867) 102.
Nicolae V, pap <14471455) 118.
Nicolaef paraclisier la Timioara 195.
Nicolae, preot n Bozovici 263.
Nicolae, preot n Vre 205, 215.
Nicolae <Dimitrovici), episcop la Timi
oara 184.
Nicolae Mavrocordat, domn n ara
Romneasc i Moldova 161, 171
172.
Nicolae Mavroghenif domn al rii Ro
mneti <17861790) 276, 283.
Nicolici Atanasie, exarh la episcopia
Caransebeului 189, 190.
Nicotin, n Iai 307.
Nicomedia 89, 90, 92, 122.
Nicopole, 91, 94, 107, 108, 111, 113, 114,
136, 142.
Nicovo, localitate <U.R.S.S.) 307.
Ni, ora <R.S.F. Iugoslavia) 108, 133,
151153, 155, 157, 174, 175, 184.
Nosti <Friedrich Moritz), comite, aghio. tant al lui Iosif II 200, 201.
Novacovid, cpitan de grniceri. 191,
239. .
Novacovid Alexie, sublocotenent de gr
niceri 207.
Novi Pazar, localitate <R.S.F. Iugosla
via) 227, 289.
Nova Serbia, regiune colonizat cu srbi
n Rusia 191.
Novi Sad (Nai Sa), localitate <R.S.F. Iu
goslavia) 155, 186, 193, 194, 209, 223,
227.
Nozac, armurier 239, 243, 244.
Nucu Pucat, topic lng Orova 279,
283, 285, 287.
355

Nujan <Nugcnt Iacob Robert), ocotenent-colonel de grniceri 240242,

243, 246, 249, 250, 252, 262, 265, 267,
268, 270, 271 ; colonel 287.
Numa Pompiliu, rege al Romei 76.
Numania, cetate Spania 78.
Numidia 78.
O

Obradovici Dosithei, nvat srb 223,

303, 305.
Obreja, sat <j. Cara-Severin) 189, ISO.
Obsimar, general bizantin 101.
Odenat, rege n Orient 88.
Odoacru, rege al herulilor 97.
Ogaul Bocicretilor, topic la Mehadia
282.
Ogaul Ijnicf topic la Jupalnic 239.
Ogaul lui Omir, topic la Mehadia 267,
272.
Ogarul Slcii, topic la Mehadia 272.
Ogaul Ulici, topic la Mehadia 270.
Ogradena, sat <j. Cara-Severin) 84,
174, 218, 232, 245, 266, 271, 309.
Oiibrius Flavius, mprat roman <472)
97.
Olt, ru 102, 105, 143, 165, 178.
Olteanu, comandant de voluntari romni
279.
Omir aga, turc din Orova 202, 231.
Omir, deal la Mehadia 267, 272, 273.
Omir paa 175, 176.
Opeln 144.
Opinia, fiul lui Caracala 86.
Opiu Sabinu, general roman nfrnt de
daci 83.
Oradea 124, 129131, 133, 138, 142, 146,
149, 150, 155158, 161, 186.
Oreahova, ora <R.P. Bulgaria) 143.
Oravia, ora <j. Cara-Severin) 90, 218,
252, 255, 259; lucrri edilitare 171;
prsit de coloniti 172; haiduci
la 207, 226; aprat de austrieci
244; cronicarul la 256; Francisc II
l 310 ; protopopiat 304 ; district
166, 174176, 258.
Ore st, tatl mpratului Romulus Augustus 97.
356

Orecovici, locotenent major 227.

Orfelin Zaharia, alctuiete un calendar
la Carlov 208.
Orhan, sultan <13261359) 107.
Oros, comandant de regiment imperial
227.
Orova Nou (Ostrovu, Ostrovu Dunrii,
Nai Orova, Nova Orova, AdaKaleh) 84, 85, 153, 154, 167, 171
175, 177, 178, 180, 182, 198, 229, 231,
232, 235237, 246, 260, 261, 268, 274
279, 283, 284, 286288, 294, 296, 302,
303, 308, 309.
Orova Veche (Orava, Rava, Ruava)
8385, 94, 103, 139, 142, 152156,
159, 166175, 178, 182184, 186, 196,
198, 200, 202, 229239, 245247, 251,
257259, 277, 281, 285, 286, 291, 294,
297, 298, 302306, 308312.
Ostrogon, ora n Ungaria 129132.
Oi, maior 219, 225 ; colonel 249.
Ovidiu, poet roman 81.
P

Pac, sat <j. Arad) 187, 191.

Pacra, ora n Iugoslavia 210.
Paca B laj, episcop de Gyor, mort la
Mohaci 129.
Pafnutie, episcop 91.
Paget, lord, ambasador englez la
Constantinopol 159.
Phomie, episcop Ia Arad 194, 211, 212,
225.
Palanca, cartier n Timioara 164, 165.
Palanca (Ui-Palanca), ora n Iugosla
via 101, 103, 139, 157, 166, 169172,
182, 185, 197, 200, 230, 252, 256, 259.
Palaviiu Sfora, general imperial 138,
232, 233, 235, 254.
Palciova, topic la Meha'dia 270.
Palestina 100, 169.
Palfi, general maghiar 128.
Palfi (Johann), general imperial 157,
162165.
Palfi, regiment imperial 153, 198, 252,
259, 277, 284.
Palfi Ioan, cpitan dc husari 239.

Palina Gheorghe, episcop al Bosniei,

mort la Mohaci 129.
Palpi Iva, preot catolic 213.
Panciova, ora (E.S.F. Iugoslavia) 84,
103, 139, 144, 155, 157159, 164, 166
168, 170, 172, 180182, 200, 203, 204,
206, 207, 227, 229231, 234238, 247,
255, 256, 258, 259, 269, 277, 283, 293,
303, 304, 310.
Pancota, sat (j. Arad) 139, 142.
Panonia 8288, 90, 93, 94, 96, 101103,
115, 121, 122.
Pansa, general roman 80.
Papa-Nicolau Mmligau Gheorghe clin
Orova 240. 285.
Papian Antoniu, pretendent la tronul
imperial 87.
Papila <Pavel Dimici), locotenent colo
nel, colonel i general 197204, 206
208, 213215, 219, 225244, 247, 274,
293.
Parachin, ora n Iugoslavia 153.
Parcau, sat n Ungaria 151.
Paris 299, 300, 304, 306308.
Parma, localitate n Italia 172.
Parto, mnstire n Banat 212.
Pazvantoglu (Pasmangia) 284, 294, 296
298, 300.
Pataan, haiduc 224.
Patmos 83.
Patriiolu, fiul lui Aspar 99.
Patrona Thodor din Mehadia 199.
Papi, general imperial 152.
Pau Chinezu, comite al Timioarei 120
123, 125, 126.
Paul, episcop de Cenad 140.
Paul Magnus, ban de Lugoj i Caran
sebe 146.
Paulini Petru, episcop la Cenad 140.
Pavel de Verda, arhiepiscop de Strigoniu 129.
Pavici Gehorghe din Uzdin, locotenent
286.
Pavlovici Lazr, frunta srb 285.
Pstrvan Nicolae, nvtor n Mehadia
194.
Ptracu cel Bun, domn al rii Ro
mneti (15541557) 135.
Ptru, nvtor n Mehadia 191, 194.
Ptru din Cladova 260.

Ptru Aron, domn al Moldovei (1454

1457) 118.
Ptru Muatu, domn al Moldovei
(13741391) 107, 111.
Ptru Rare (Rale), domn al Moldovei
(15271538; 15411546) 130, 132,
134.
Ptru Mircea (Petru chiopul), domn
al Moldovei (15741579 ; 15821591)
: 140.
Patru vod (cel Tnr), domn al rii
Romneti (15591568) 138.
Peatra Galben, topic la izvoarele
Erdtiii 241, 245.
Pele Mihai, locotenent de grniceri din
Bistra 190.
Pecenica, sat (j. Cara-Severin) 195,
197, 246, 268, 271, 292.
Peceniu Negru, mprat roman (193
194) 86.
Peci (Pecs), ora (R.P. Ungar) 123.
Peclu Nou (Peciui), sat (j. Timi) 129,
132, 138, 151, 171,
Pepa Curea, cneaz n Domanea 201,
250.
Pepa Iancu din Domanea 250.
Pepa Nicolae, preot n Domanea 250,
293.
Pereni Gavriil 133.
Pereni Petru, comandant al cetii Ti
mioara 126.
Pereni Ferenp, episcop de Oradea 129.
Pergam, regat 78.
Perlas, conte, preedintele administraiei
Banatului 195.
Perlasvaro, sat (R.S.F. Iugoslavia)
190.
Persia 81, 86, 88, 89, 91, 92, 97, 100,
111, 131, 146, 302, 304.
Pertinax Helviu, mprat roman (193)
86 .

Pesta (R.P. Ungar) 94, 104, 120, 124,

129, 206, 207, 246.
Petera Hoilor (Reuber Hohle) 309.
Petera lui Veterani (Veteranische
Hohle, Mgra, Gaura) 229, 230, 233
236, 240, 241, 243, 244, 247, 294.
Petiani, sat (j. Gorj) 185.
Petcscu Ion Fuf din Mehadia 200.
Petchescu Gheorghe din Mehadia 266.
357

Petchescu Petria din Mehadia 266.

Petco Ioan apr Lipova 133.
Petei, cpitan ucis de turci 239.
Peterburg (Leningrad, U.R.S.S.) 198,
303, 305.
Petnic, sat (j. Cara-Severin) 201, 203,
218, 220, 227, 253, 259, 262, 269, 291,
292, 310.
Petraco, general 168.
Petrila, sat (Petrilova, j. Cara-Severin)
171, 175, 185, 195, 206.
Petronie, protopop din Mehadia trece la
catolicism 173, 185
Petroniu Flaviu Maximus, mprat ro
man (455) 96.
Petrosi, tlmaci de limbi orientale n ar
mata imperial 271, 279, 287.
Petronia, sat (j. Cara-Severin) 208.
Petrovaradin, localitate (R. S. F. Iugo
slavia) 127, 128, 151, 155159, 162
164, 214, 227, 229.
Petrovici din Mehadia 271.
Petroviei Evta, preot n Porecea 244.
Petrovici Ioan, fiul lui Evta, preot la
Ogradenia 244.
Petrovici Petru, episcop la Carlstat
206, 256.
Petrovici Petru Fihs, ban de Lugoj i
Caransebe 131, 132, 138, 139.
Petru /, rege al Ungariei (10381041)
104.
Petru (Pierre de Courtenay), mprat
la Consta ntinopol (1217) 105.
Petru, fiul lui Deci, cpetenie n Banat
108.
Petru, caporal din Belobreca 252.
Petru, conductor n rscoala din 1784
227.
Petru ii, domn al Moldovei (1448
1449) 115.
Petru cel Mare, arul Rusiei (1682
1725) 161, 178, 297.
Petru Mihai. nvtor n Meha'dia 191.
Petrucean Curea, din Bozovici, caporal
de grniceri 248.
Peferliofen, colonei, nvins de turci la
Caransebe 156.
Piatra, topic n munii Banatului 244.
Piatra lui Iorgovan, topic la Mehadia
182. '
358

Picolomini, conte, colonel (17371738)

175, 176.
Picolomini, general, (1687, 1689) apr
Lipova 151; lupt la Ni 153.
Piemont 299, 300.
Pilat Ponteanu, guvernator roman n
Iudeca 82.
Pipin, fiul lui Carol cel Mare 102.
Pirda, pru n Bafrat 169.
Pirhus, patriarh l Constantinopolului
(638641) 101.
Pirhus, regele Epirului 77.
Piri paa, mare vizir, asediaz Belgradul
127, 128.
Piscevici, plutonier ucis de turci 239.
Piscevici Alexie, locotenent major 207,
220, 226.
Piscevici Iosif, sublocotenent 207, 220.
Piscevici Toma 220.
Piscevici Vuc, cpitan de grniceri 187,
207, 212, 219, 220.
Pistrina, cetate n Serbia, cucerit de
imperiali (1689) 153.
Pius VII, pap (18001823) 308.
Pivodanul Mihai, preot 224.
Prvova, sat (j. Cara-Severin) 251,
255, 262.
Pirvova, localitate (R.S.F. Iugoslavia)
110

Prvu Zugravu, nvtor n Mehadia

191.
Placidia, vduva lui Ataulf 95, 96.
Plaiul Binchineului, topic la Mehadia
272.
Plafentia, localitate (Italia) 97.
Plaviciovia, sat (Plavievia, j. Mehe
dini) 91, 232, 284.
Plinie 85.
Plocinic 108.
Plotina, soia lui Traian 85.
Plugova, sat (j. Cara-Severin) 178, 249,
251254, 268.
Poarta Apei, poart a cetii Timioara
135.
Poarta Aradului, poart a cetii Timi
oara 170.
Poarta de Aur a Constantinopolului
117.
Poarta de Fier a Transilvaniei 85, 88,
309.

Poarta de Fier (Cazane, Demir Capu)

85, 152, 159.
Poarta lui Eugen de Savoia (Fort Proza),
poarta & cetii Timioara 171.
Poarta Lugojului, poart a cetii Timi
oara , 171.
Poart Mortiroas, poart a cetii Ti
mioara 164.
Poarta Petrovaradinului, poart a cetii
Timioara 171.
Podgoricean, cpitan de grniceri 191.
Podul U n g u resctopic la Mehadia 178,
249, 268.
Poentle Beiului, topic la Socolari 249.
Pogonici, pru n Banat, afluent al
Timiului 257.
Poiana Casapului, topic la Mehadia
272.
Poiana lui Omir, topic la Mehadia 272.
Poiana Ponicovii, topic la Orova 243.
Pojareva, ora, <R.S.F. Iugoslavia) 169,
170, 172.
Pojega, localitate <R.S.F. Iugoslavia)
123.
Pojejena, sat (j. Cara-Severin) 252.
Pojun (Presburg) {Bratislava, R.S. Ce
hoslovac) 123, 130, 152, 161, 184,
219, 305.
Poleac loan din Mehadia 195.
Polonia (ara Leasc, Polsca', Polen)
112, 120, 122, 131, 138, 144, 150, 151,
184, 197, 198, 302, 304307, 309.
Pompeiu, general roman 79.
Pompeiu Sextu 80.
Poneasca, topic n Almj 256.
Poniatovschi (Iosif) mareal al Franei
307.
Ponicova, ap i deal lng Petera lui
Veterani 230, 235, 243.
Pont, regat 80.
Popescu Gheorghe, preot n Toplei 192.
Popovici Dimitrie, diacon, cap al rs
coalei din Cruia 304.
Popovici Dimitrie, din Izbite, locote
nent 286.
Popovici Dumitru, preot la Orova 238.
Popovici Gheorghe, nvtor romn n
Timioara 194.
Popovici Gheorghe, mitropolit de Ni,
episcop la Timioara' 184, 192, 193.

Popovici Gligorie, sol imperial la turci

261263.
Popovici Ignatie, locotenent 190, 191.
Popovici llia, secretar al episcopului
Timiorii 194, 195.
Popovici loan, preot n Cruia 304.
Popovici loan, preot n Jupalnic 239,
285, 291.
Popovici Mihai, preot n Globu Craiovii
199. .
Popovici Nicolae, nvtor la' Mehadia
191.
Popovici Vichentie, episcop la Vre
<17691785) 185, 187, 206, 208, 213,
226, 229.
Popovici Vichentie, mitropolit de Bel
grad (1718) 169, 170.
Porceni, punct de vam 237, 251.
Porecea (Ostrovu Porecea), insul pe
Dunre, ora i cetate (R.S.F. Iugo
slavia) 182, 183, 230, 232, 233, 244,
266, 294, 296, 302, 303, 308.
Porecica Reca, ru (R.S.F. Iugoslavia)
84, 85, 94, 108, 294, 296.
Porie, localitate <U.R.S.S.) 307.
Portugalia 160, 162, 164, 310.
Potoc, sat <j. Cara-Severin) 171, 175,
176, 185, 206, 256, 258.
Potochi, principe polon, la Mehadia
198.
Praga 120, 141143, 145, 160.
Praova, sat <R.S.F. Iugoslavia) 288.
Prvli, topic la Meha'dia 258.
Preda vod (Preda Craiovescu) 128.
Pregrada, munte n Almj 244, 245,
248.
Prelici, cpitan de grniceri 207.
Pretler, cpitan de grniceri 207.
Pribia Grebeleanovici, cneaz srb 110.
Priboiu, deal la Mehadia 272, 274.
Prigor, sat <j. Cara-Severin) 251, 266,
278, 279.
Prilip, sat (j. Cara-Severin) haiduci
la 219, 220, 223.
Priscu, pretendent la tronul imperial
roman 87.
Prisian, locotenent de grniceri 206.
Probus, mprat roman (276282) 88,
94.
359

Proclu Iulie, cetean roman 76.

Procopie, fiul preotului Roea din Prvova 255.
Profuntrie, topic la Mehadia 260.
Prolaz, trectoare ntre Banat i ara
Romneasc 83.
Prosec, deal la Mehadia 176178.
Prozorovschi, general rus 303, 305.
Prusia (Praizu, Burcou) 183, 192, 195,
206, 219, 224, 225, 229, 241, 299, 301,
302, 304.
Prut 161, 311.
Ptolomei, fratele Cleopatrei 79.
Pulheria, sora mpratului Theodosie
98.
Pultava, localitate (U.R.S.S.) 297.
Pupienu, mprat roman <238) 87.
Purec, cpitan al voluntarilor din ara
Romneasc 253, 256, 262.
Puteoli (Italia) bi la ~ 82.
Putnic Avram, colonel de grniceri 267.
Putnic Moise, arhidiacon 188 ; episcop
la Novi Sad 193, 194 ; administrator
al episcopiei Aradului 194, 195 ; ad
ministrator al mitropoliei de Carlov 200; episcop la Timioara'
<17741781) 208, 211213, 225 ; mi
tropolit de Carlov 228, 233.
R

Iiaab (Arabo, Ghiur) (Gyor, R.P. Un

gar) 102, 129, 130, 140, 146, 150, 305.
Ilabutin (Jean Louis de Bussy) guver
nator al Transilvaniei 157.
Racea, fort cucerit de imperiali (1716)
162.
Rachicevici Iosif, stega'r de grniceri
292.
Rachicevici Maxim, cpitan 200, 207 ;
maior 233, 238, 239, 244, 252, 260,
262, 264, 267, 275, 278, 283, 287, 290,
292.
Rachicevici Pata 292.
Raci (Racz) Ioan fervalter la Fget 195.
Racoi, familie nobiliar din Transilva
nia 169.
Racoi Francisc J, fiul lui Gheorghe II,
principe al Transilvaniei, <1652) 149,
150.
360

Racoi Francisc II, principe al Transil

vaniei <17041711) 160, 161, 181,
184.
Racoi Gheorghe /, principe a1 Transil
vaniei <16301648) 146149.
Racoi Gheorghe II, principe al Transil
vaniei <16481657) 148130, 160,
161.
Racoi Ludvig, comandant militar la
Lipova 145.
Racoi Sigmund, principe al Transilva
niei <16061608) 146.
Racov, episcopie (R.S.F. Iugoslavia)
206.
Radagai, rege al goilor 93, 95.
Radimirovici Nicolae, preot In Novi
Pazar 231.
Radivoeinci Gheorghe, cpitan 255, 256,
258, 259.
Radivoeviei Iovan, general de brigad
305.
Rad ivoie viei Sinesie, arhimandrit al
Vre 304.
Radivoi, preot n Mehadica 293.
Radivoescu Simion, din Mehadiaf 274.
Radoeva, localitate (R jS.F. Iugoslavia)
287.
Radoi Miloslav, soldat 192.
Radoiici, cpitan 264.
Radu din Dupleana 288.
Radu Vod cel Frumos (Prasnaglava),
domn al rii Romneti (1421
1426) 112.
Radu vod (cel Frumos), domn al rii
Romneti (14621475) 121.
Radu vod (cel Mare), domn al rii
Romneti <14951508) 124.
Radu vod (de la Afumai), domn al
rii Romneti (15221529) 128
130.
Radu vod (Leon), domn a rii Ro
mneti (16641669) 148.
Radu vod (Mihnea), domn al rii
Romneti (16111616; 16201623)
143, 147.
Radu vod (Paisie), domn al rii Ro
mneti (15351545) 131.
Radu Negru, domn al rii Romneti
102, 106.

Radu Nsturel, ban al Craiovei 148.

Radu erban, domn al Trii Romneti
(16011611) 141, 143, 145, 147, 148.
Radulovici, locotenent de grniceri 206.
Rafiloni, topic la Mehadia 272, 273.
Rafiloni Lazar, cnez la Mehadia 197,
267.
Raguza, ora (Dubrovnik, R.S.F. Iugos
lavia) 113.
Raici /oan, arhimandrit, istoric srb
194, 206, 223.
Raina (Rin) 81, 94, 95, 103, 107, 159,
172, 296, 300.
Raindel, stegar, apoi locotenent major
207, 239, 252.
Raini Fran, cpitah 285, 287.
His, principe 278.
Raischi, colonel 240.
Raischi, regiment imperial 233, 236
238, 240, 241, 278.
Rama, localitate (R.3.F. Iugoslavia) 153,
168, 301.
Rasia (Raka, Serbia) 111.
Raso-Staro-Vlah, regiune n Serbia 110,
120, 184, 283, 301.
Racoiuci, cneaz n Serbia 283.
RacoVici oan, fiul cneazului, la curtea
lui MaVrogheni 283.
Racuior, rege trac 82.
Ratat (Rastadt, R.F. Germania) 161,
300.
Radam Joan, comite n Banat 170.
Rai Albert 142.
Ravania, mnstire (R.S.F. Iugoslavia)
109.
Ravena, ora (Italia) 95, 96, 100.
Razvrat, (Pragurile), punct pe Dunre
309.
Rctia, sat (j. Cara-Severin), prdat
de turci 176.
Rinari, sat (j. Sibiu) 193.
R edei Fran, alung pe Basta din Tran
silvania 144, 146, 149.
Regep-aga, din Ada-Kaleh 302, 303, 305,
308.
Regio (Italia) 307.
Regulus, general roman 77.
Remetia, mnstire 212.
Resava, ru (R.S.F. Iugoslavia) 152.
Reia <Rcia) 255, 259.

Reteghi, locotenent major 245.

Riga (U.R.S.S.) 307.
Rista, caporal din Mehadia 192.
Risvic, pacea de la 158.
Riimer, rege al goilor 97.
Riuric, conductor al ruilor 94.
Rimnic, mnstire 140.
Rmnic (Rmnicul Vlcea) 187, 192, 193.
Rpa Rea, topic la Mehadia 178.
Robert II (de Courtenay-Auxerre), m
prat latin la Constantimopol 105.
Rodichi, furier 207; locotenent major
235 ; cpitan 263, 267, 271, 276, 289,
290.
Rodofinichin, consul general rus la Bel
grad 306.
Rodos 81, 128, 129.
Roma (Rm) 7485, 88, 89, 91, 93100,
102, 103, 105107, 110, 112, 117, 118,
120, 124, 148, 154, 162, 163, 172, 186,
188, 196, 299, 309.
Roman vod I, domn al Moldovei
(13911394) 107, 111.
Roman vod II, domn al Moldovei
(14471448) 115.
Roman I (Lekapenos), mprat al Bi
zanului (919944) 103.
Roman II, mprat al Bizanului
(959963) 103.
Roman IV (Diogenes), mprat al Bi
zanului (10681071) 104.
Romulus Flavius Augustus, mprat ro
man (457476) 97.
Roea Ioan Curea, preot n Plrvova 251,
255.
Rot, medic militar 263, 264.
Rovinele Ialomiei, btlia de la 111.
Roxanda, soia lui Alexandru Lapuneanu 137, 143.
Rozenfeld, cpitan 239.
Rozgon tefan, comite la Timioara 112.
Rudria, sat (j. Cara-Severin) 244, 248,
266, 285.
Rudina, topic la Mehadia 275.
Rudolf I (de Habsburg), mprat ger
man (12731291) 106.
Rudolf II, mprat german (1576-^-1612)
132, 140142, 144, 146.
Rudolf N., croitor din Vre 250.
Rudrih, administrator la Mehadia 193.
361

Rufinu, demnitar n imperiul roman de

rsrit 95, 97.
Rumnu Ioan, preot n Biserica Alb
219.
Rumelia 107.
Rusalin Pau, ofier de grniceri 183.
Rusca, sat (j. Cara-Severin) 138, 202,
203, 253, 270.
Rusia (Roia) 147, 172, 185, 188, 191,
194, 198, 226, 232, 299, 306, 307, 311.
Rui (Roiori), cucerit de Sinan paa
143.
Rutuc (Ruse, R.P. Bulgaria) 267, 272.
S

Sabo, locotenent major, ucis de turci

239.
Sabolceai sat (j. Bihor) 149, 150.
Sacalov, sat (R.S.F. Iugoslavia) 185,
206, 267.
Sacou, sat (j. Timi) 159.
Sadova, sat (j. Cara-Severin) 202.
Saderlem, sat (Zdreni, j. Arad) 171.
Salm, general austriac 174.
Salona, localitate (R.S.F. Iugoslavia) 89,
97.
Salontaf ora (j. Bihor) 225.
Sandu Ienachie din Mehadia 275.
Sapor, mprat al Persiei 87.
Sarbarf conductor al slavilor 100, 106,
Sardinia 80, 99, 161, 300.
Sas, domn al Moldovei (13541358) 107.
asea (Romn ; ~ Montan= Bergverc)
sat, (j. Cara-Severin) 90, 166168,
171, 175, 206, 213, 220, 249, 252,
256259, 269, 310.
Satmare, ora 113, 149, 150.
Sava, ru (R.S.F. Iugoslavia) 113, 120,
121, 130, 152, 154, 155, 157, 162, 168,
181.
Sava, fiul lui tefan Nemania 143.
Sava (Stancu), preot la Timioara 190,
194.
Savoia 160.
Saxen-Hild burgshausen, general austriac
174.
Saxen (Saxonia) 103, 151, 155158,
Scr$tfifa, topic la Tople 242.
362

Sracova, pru n sudul Banatului 240,

241, 274, 275.
Srcin Rduu, caporal de voluntari n
ara Romneasc 262; locotenent
267, 270272, 274, 275.
Scanderbeg 108, 115.
Scandinavia 86.
Scarlat Ghica, domn al Moldovei
(17571758) 193.
Schimbiaytopic la Mehadia 273.
Schitia 93.
Sclbia9 topic la Mehadia 267.
Scoplie, ora (R.S.F. Iugoslavia) 152.
Scripete Toma, locotenent din Globuru,
cap al rscoalei din Cruia 304, 305.
Sebastiani, general francez 303, 306, 307.
Sebeul Ssesc (Sas-Sebe) 131, 138.
Secheli Moise, principe al Transilvaniei
(1603) 144, 145.
Sechendorf (Friedrich Heinrich), gene
ral austriac 174, 175.
Seciuia Arsenie, baron de Heldenfeld
(Cmpul Voinicului), locotenent colo
nel i colonel 203, 204, 206, 207.
Seciuia Gavril, cpitan 207; maior de
grniceri 224, 225, 230.
Segliedin, ora (R.P. Ungar) 114, 135,
137, 151, 155, 158, 162, 163, 169, 184,
190, 191.
Seghevarf cetate (Sighioara, j. Mure)
150, 152.
Seleuia Isaurei 85.
Selim I, sultan (15121520) 127.
Selim II, sultan (15661574) 132,
139141.
Selimu tliiei 85.
Semendria (Smederevo, R.S.F. Iugosla
via) 113, 121123, 135, 153155,
167169, 180, 181, 293.
Semenic9 munte 199, 251, 253.
Semproniu Grecuf general roman .77.
Seneca Lucanu Corbulu 83.
Senta, localitate (R.S.F. Iugoslavia)
156159, 163.
SenUAndrei (Snandrei, j. Timi) 150,
151, 154.
Sent-Andrei, aghiotant imperial 180, 189.
Sent-Gheorghe Franf episcop de Va
150

Sent-Gheoi ghe (Petru de ~ ), voievod al

Transilvaniei (14991510) 123, 150.
Sent-Ivani, locotenent colonel 236, 239,
244..
Sent-Ivani, cpitan, ucis de turci 239.
Sent-Mihai, sat (Snmihaiu, j. Timi)
108.
Septimu Severu, mprat roman
(193211) 86.
Serbia (Servia) 85, 86, 105107, 110116,
123, 132, 143, 152154, 156, 160,
167170, 174, 182185, 233, 294, 301,
303, 305, 306.
Serbu tefan, nvtor n Mehadia 191.
Sered Gheorghie, comandant al Caran
sebeului 132.
Serviu, general roman 78.
Serviu Tuliu, rege al Romei 76.
Severin, comitat 121, 123.
Severu Libiu, mprat roman (461465)
97.
Sextu, general roman 79, 80.
Sextu Tarcviniu, rege roman 76.
Sfnta Elena, exilul lui Napoleon 306,
308.
Sfnta Sofia (Aghi Sofia), biseric n
Constantinopol 99, 117.
Sfintui Gheorghie, mnstire n Banat
176, 212.
Sibiu 90, 95, 144, 151, 154, 160, 194, 227.
Sichevia, sat (j. Cara-Severin) 218, 248.
Sighet (Szighethvar, R.P. Ungar) 138,
139, 152.
Sighismund (Sigmund) (de Luxem
burg), rege al Ungariei (13871437)
111113.
Sighismund I, rege al Poloniei
(15061548) 131.
Sila, dictator roman 78.
Silaghi Mthai 120.
Silaghi Petru, ofier de grniceri mure
eni 183.
Silezia 120, 132, 144, 197.
Silinicea, deal la Mehadia 242, 246, 272.
SiZistra, ora (R.P. Bulgaria) 142, 143.
Simah, localitate 88, 89.
Simelmaier, cpitan de grniceri 255.
Simeon Moghil, domn al rii Rom
neti i Moldovei 143.

Simeon tefan, mitropolit al Transilva

niei 148.
Simon, conductor n rscoala din 1784
227.
Sinan paa, mare vizir 141143.
Sinesie, episcop al Aradului 194, 195.
Sinopi 118.
Siradie, palatin de 130.
Siria 100.
Sirifiu, episcop 91.
Siroman Mihai din Mehadia 199.
Sitnia, ru n Serbia 108, 116.
Siilia 74, 77, 79, 80, 85, 96, 170, 309.
Snicolau (Sent-Miclo) 133, 137, 170, 195.
Snpetru, sat (j. Arad) 171.
Srbu Iancu din Corni 292.
Srbu Nicola Galin din Mehadia 200.
Slancamen (R.S.F. Iugoslavia) 113, 154,
155, 157, 159, 162.
Slatina, localitate (R.S.P. Iugoslavia)
286.
Slatina (-Nera), sat, (j. Cara-Severin)
249.
Slatina (-Timi), sat, (j. Cara-Severin)
177, 179181, 184, 188, 203, 242, 252,
253, 257, 269; - Itti Florei 179, 188,
199, 251.
Slatia, ru (R.P. Bulgaria) 113.
Slavonia 110, 121, 123, 135, 150, 152, 159,
189, 191, 210, 227, 230, 286, 297,
303306, 310.
Slivar Gheorghe, recruteaz grniceri la
Pecenica 197.
Smolensc (U.R.S.S.) 307.
Socolari, sat (j. Cara-Severin) 90, 176,
249.
Socolovici, secretar la Vre 205.
Socolovici Pavel, cpitan, ucis de turci
259.
Sofia, mprteasa Bizanului 100.
Sofia (R.P. Bulgaria) 93, 141, 142, 153,
260, 272.
Sofronie (Chirilovici), episcop al Budei,
apoi n Transilvania 194, 197.
Sofronie, intendent la episcopia Vreului 252, 253.
Solari, conte, comandant al Oradei 156.
Soliman, pa al Timioarei, 142, 143.
Soliman I, sultan (14021411) 111.
363

Soliman II, sultan (15201566> 127140,

1G6.

Soliman III, sultan (16871691> 151, 152,

154.
Solnoc, comitat (R.P. Ungar) 149.
Some (Zamos) 145.
Sorinca Mthail din Ticvani, stegar 179.
Soro (Sora) Ioan, conte, general 226, 244,
254, 255, 293, 298, 301.
Sosighen, matematician, stabilete calen
darul iulian 80.
Sozomen, episcop n Dacia 93.
Spania 7780, 88, 91, 93, 9597, 160,
170, 299, 300, 310.
Spnzurtori, topic probabil la Jupalnic
276.
Spoleto (Split) localitate (R.S.F. Iugo
slavia) 100.
Sprung, general comandant al Timioa
rei 172.
Sredite, sat (R.S.F. Iugoslavia) 253 ;
mnstire 212, 252.
Srem (Sirmium) 88, 109, 114, 120, 123,
124, 127, 130, 133, 153, 159, 161, 253.
Stamora, sat (j. Timi) 184.
Stanca din Caransebe 290.
Stancilova, sat (j. Cara-Severin) 176,
179, 180, 226, 248249, 267 ; munii
166, 168, 171. 200. 218, 246, 259, 269.
304, 310.
Stanciu (tefan), nvtor din Mehadia
191.
Stancu, obercnez n Negotin 283, 285,
297.
Stanici Marco, locotenent major 256. 259.
Stanisavlevici, colonel de pontonieri,
din Ti tel 206.
Stanislau Poniatovschi, rege
Poloniei
(17641795) 198.
Stanoe, scrib 285.
Stanoilovici Stoico, locotenent major,
247 ; cpitan 266.
Starai, maior, la Mehadia 197.
Stef, negustor n Timioara 191.
Stilico, general roman 91, 93.
Stiria 121, 131.
Stoghir, deal la Mehadia 246.
Stoica Alexie, fiul cronicarului 242, 262,
265.
364

Stoica AthavMsie, fiul cronicarului 282.

Stoica Athanasie, tatl cronicarului 189,
190, 192, 212.
Stoica Costa, fratele cronicarului 259,
261263, 265, 269, 287.
Stoica Gheorghe, fratele cronicarului
281, 284, 290, 292295.
Stoica Nicolae, cronicarul, semnturi au
tografe 56, 62, 311 i passim.
Stoican din Mehadia 284.
Stoico Jivan din Timioara 184, 191.
Stoico Afilenco, frunta al rsculailor
srbi 302.
Stoico Petru din Timioara 184, 191.
Stoicorici E}ta, locotenent 275, 279.
Strajaou (Strajia, Strajova), deal la
Mehadia 110, 175, 176, 268, 270, 272.
Straser (Wolfgang Friedrich Wilhelm),
general imperial 153.
Stra^imir, ar al Bulgariei (13711396)
109.
Stratimirovici tefan, mitropolit de Carlov 147.
Strhaia, mnstire 278, 283.
Sipio Africanu 7779,
Sfipio Emilianu 78.
Subofifa, ora n Iugoslavia 304.
Sunad, voievod maghiar 103.
Supt-Coaste, topic la Corni 269271,
281.
Sura, localitate n U.R.S.S. 307.
Suvorov (Alexandru), general rus 276,
296, 299, 300.
Svinia, sat (j. Mehedini) 85, 94, 168,
172, 183, 218, 227, 232, 247, 266, 280,
291, 302.
Svitofu, localitate n Bulgaria 143.
Svirdin, deal la Mehadia 250, 272.

aba, cetate (R.S.F. Iugoslavia) 123,127,

167, 168, 182, 229, 233, 293, 296.
acabent Iosif Ioanovtd, episcop al Vreului i Caransebeului (17851805)
82, 212214, 223, 229, 252, 256, 301.
aina, localitate n Iugoslavia 286.
am, sat, (Jamul Mare, j. Timi) 252.
ane, topic la Mehadia 173, 183, 266.
ani, ntrituri la Caransebe 197.

ara, munte n Bulgaria 113.

arlote, soia lui Francisc I 309.
rpai Ion 127.
emlug, mnstire 212.
enauer, caporal 197, 199 ; sublocotenent
207.
erban Cantacuzino, domn al rii Ro
mneti <16781688) 148, 149, 152.
far Bartold, inventeaz praful de
puc 110.
ibot <Jibet, j. Alba) 121, 140.
iclo, cmpie la 138, 140.
iman Ion, cpitan de grniceri 183.
iria (Vilago), sat <j. Arad) 112, 113,
142, 143, 146, 147, 151, 250, 255, 265.
iatova, localitate n Iugoslavia 206.
i <Schiitz) soia ministrului de externe
al Prusiei 296, 298.
leghel (Schlegl), locotenent colonel 202,
203, 207, 219, 235, 243.
metau, conte, general imperial 174.
mid, administrator 203.
mit Fran, cpitan de grniceri 207, 264,
271, 286, 290.
opot, sat (j. Cara-Severin) 197, 198,
204, 248.
opron, localitate n Ungaria 122.
ooi, topic la Mehadia 272, 274.
taermarc (Stiria, Austria) 121, 131, 145,
302, 305.
tain, maior 235, 243, 244, 247, 248.
taremberg Cuidobald, general imperial
151, 154, 157, 161, 164.
taremberg Rihard, conte 150.
tefan vod (Muat), domn al Moldovei
<13941399) 111.
tefan vod fiul lui Alexandru cel Bun,
domn al Moldovei 115, 117.
tefan vod cel Mare, domn al Moldo
vei <14571504) 118, 123, 130.
tefan IV <tefni), domn al Moldo
vei <15171527) 127.
tefan V Lcust, domn al Moldovei
<15381540) 131.
tefan VI <Rare), domn al Moldovei
<15511552) 134.
tefan vod <Lupu), domn al Moldovei
<16591661) 147.

tefan I cel Sfnt, rege al Ungariei

<9971038) 102, 104.
tefan II, rege al Ungariei <11161131)
105.
tefan Petrineanu <Petriceicu), domn al
Moldovei <16721674) 149.
tefan Surdu, domn al rii Romneti
<15911592) 142.
tefan Toma I, domn al Moldovei
<15631564) 140.
tefan Toma II, domn al Moldovei
<16111615; 16211623) 143.
tefan Drguin, rege al Serbiei
<12761282) 109.
tefan Duan Silni, rege i ar al Serbiei
<13311335) 107, 109.
tefan Lazarevici, despot al Serbiei
<13891427) 110112.
tefan Nemania, mare jupan
<11681200) 109.
tefan I Nemania, rege al Serbiei
<11961227) 109.
tefan II <Radoslav), rege al Serbiei
<12271234) 109.
tefan Uro, rege al Serbiei <13551371)
109.
tefan Uro Decianschi, rege al Serbiei
<13211331) 109.
tefan Uro Milutin, rege al Serbiei
<12821321) 106, 109.
tefan Vladislav, rege al Serbiei
<12341243) 109.
tengher Iosif, caporal la Mehadia 227.
.ti bifa Maxim, episcop al Vreului i
Caransebeului 170, 189.
ti bifa Spiridon, episcop al Vreului i
Caransebeului <16951702) 160.
tuc Mihai, ispravnic de Mehedini, in
formator al imperialilor 231, 235, 237,
267269, 271, 276278.
uh <Schuch), locotenent de grniceri
197, 199, 207.
uvgui Lazr, preot n Globuru 257.
uainifi, lupt la 241.
vaifu <Elveia) 296, 299, 300.
var, caporal 239.
varenberg, general imperial 307.
vedu {Suedia) 149.
vind, locotenent major 232, 249.
365

Taifel Erasmus, comandant de oaste 138.

Taina Mare, topic la Mehadia 270, 271.
Tair paa, n Ada-Kaleh 276, 287.
Taldon, general imperial 256, 259.
Tamerlan, han mongol 108, 111.
Tarasie, patriarh la Constantinopol
<784806) 102..
Tarcvin Colatin, rege al Romei 76.
Tarcviniu Priscu, rege al Romei 76.
Tarent 307.
Taner, sublocotenent de grniceni 207;
locotenent 234.
Tatelbah, nobil, lupt contra turcilor
150.
Taitu Aurel, mprat roman <275276)
88, 94.
Taiu, rege al sabinilor 76.
Tchiaf sat <R.S.F. Iugoslavia) 84, 85,
235, 237, 238, 251, 302, 308, 309.
Techeli Emericy principe al Transilva
niei <16901691) 150152, 154156,
160.
Telia, ef al ostrogoilor 99.
Teiu Moului, topic la Jupalnic 244.
Teiu, topic la Caransebe 254.
Telechesi tefan, episcop la Cenad 160.
Telegdi tefan, vistier al Ungariei 124,
125.
Teme, episcopie la 93.
Teregovat sat <j. Cara-Severin) 171,174,
181, 184, 199, 202, 203, 227, 237, 250,
251, 253, 254, 256, 257, 259, 269, 291,
294.
Teremia, sat <j. Timi) 191.
Teriy regiment imperial 233, 272.
Tetricu, mprat roman <270273) 88.
Thai Frni, episcop de Oradea 138.
Theodor, clugr la m-rea Zlatia 252.
Theodor, protosinghel 210, 213, 223.
Theodor Lascar, mprat la Niceea 105,
106.
Theodor a, mpreas bizantin 104.
Theodora Faustat fiica lui Maximian
Herculi 89.
Theodorihy rege al ostrogoilor 96, 99.
Theodosiey preot militar 224.
Theodosie cel Mare, mprat roman
<379395) 92, 95, 97.
366

Theodosie //, mprat roman de rsrit

<408450) 9698, 101.
Theofan, cronicar bizantin 101.
Theofil, mprat bizantin <829884) 102.
Theotim, episcop n Dacia 93.
Thesalia 79, 108, 110.
Thesalonic 92.
Thoma, preot n Tople 208, 263.
Thoma, pretendent la tronul Bizanului
102.

Thomian, locotenent de grniceri 197,

207.
Tiberie Claudiu, mprat roman <1437)
81, 82.
Tiberie Constantin, mprat bizantin
<578582) 100.
Tiberu, ru 75, 76, 80, 89.
Ticvaniy sat <j. Cara-Severin) 249.
Tiganitiy staroste de. negustori n Banat
203.
Tilzity pace la 302, 304.
Timiy ru i comitat 103105, 169171,
177, 227, 250, 254, 256, 269.
Timioara 104106, 112, 113, 118126,
129135, 137140, 142152, 155160,
162167, 169175, 177, 181, 184187,
189, 191197, 199, 200, 203, 205,
210212, 217, 225, 243, 244, 248,
254256, 264, 280, 281, 300306.
Timoc, ru 87, 94, 169, 174, 287, 297, 306.
Tirol 305.
Tisat ru 86, 102105, 113, 120, 123, 128,
129, 132135, 137, 138, 149151,
156160, 163, 167, 169, 174, 179, 183,
190, 191, 206, 227.
Tiscuty topic la Jupalnic 235, 251, 276,
283.
Tism ana, mnstire 154, 233, 237, 251.
Tisoviay sat <j. Mehedini) 284.
Tit Vespasianf mprat roman <7981)
83.
iei, cetate <R.S.F. Iugoslavia) 102, 133,
135, 144, 151, 155158, 169, 206.
Tiinu <Pavia, Italia) 96.
Tiuchiuli Sava, cpitan de grniceri srbi
174, 178180, 191, 307.
Tlva cu Rugii, munte n Banat 243.
Trgovite 141, 143.
Trnova, sat <j. CararSeverin) 224.

Trziu Barbu, grnicer din Iablania,

decorat 267.
Tocai, in Ungaria 113, 129, 150.
Tolde tefan, comandant n oastea lui
Sigismund Batori 142.
Tolnia, comitat n Ungaria 128.
Tomaeva, sat n Iugoslavia 256, 258,
259.
Tomici, furier n Mehadia 198, 207.
Tomici Ioan, protopop la Caransebe
301.
Tomori Paul, arhiepiscop de Calocea
126, 128, 129, 136.
Tople, sat (j. Cara-Severin) 182, 192,
193, 208, 232, 242, 263, 271, 272, 274,
276, 278, 282, 292.
Topleii lui Iorgovan, topic la Orova
242.
Toplicean Milan, n lupta de la Cossovo
109.
Toplia, ru n Iugoslavia 108.
Topola, localitate n Iugoslavia 300.
Toroc Ioan, comandant de oaste transil
vnean 134, 137.
Tortona, localitate n Italia 300.
Toscan, croitor 216.
Toscana, provincie italian 174, 300.
Totila, rege al ostrogoilor 99.
Totis, localitate n Ungaria 305.
Trachia (Traia), 78, 80, 85, 8790, 93,
96, 99, 107, 110, 114, 127, 145.
Traian. Ulpiu, mprat roman (981.17)
81, 8488, 94.
Trailovici Nicolae, preot n Iablania
251, 258.
Transilvania (Ardeal), 85, 86, 88, 90, 91,
95, 105, 107, 110, 112, 114, 117, 119
121, 123125, 127, 129135, 137161,
169, 175, 181, 183, 186190, 192194,
197, 198, 212, 219, 220, 227, 228, 230,
237, 287, 291, 303, 306, 308, 309, 311.
Trapcea, topic la Mehadia 272.
Trapezonda, 118, 119.
Tril, cpitan de haiduci 220, 221,
223225, 266.
Trncnel Gheorghe, negustor, infor
mator austriac 236.
Trebelau (Tervel), rege bulgar (701
718) 101.

Trebonianus Galus Vibius, mprat ro

man (251253) 87
Treer, locotenent major de grniceri
207.
Triest, 305.
Trocan Theodosie, cpitan la turci, in
formator austriac 268272, 276, 278.
Troia, 73, 74, 83.
Truhses (Wilhelm), conte, general im
perial 156, 158.
Truhses, regiment imperial 157.
Tuf, cpitan de haiduci 197.
Tufri, sat (n Orova) 182, 232, 233,
237, 238, 240, 260.
Tuhutum, conductor maghiar 91.
Tuliu Hostiliu, rege al Romei 76.
Tunis, 238.
Turcia, (ara Turceasc, Poarta) passim.
Turda, ora 135.
Turin, ora n Italia 196.
Turnu, rege etrusc 74.
Tumu, sat (j. Cara-Severin) 309.
Turnu Severin, ora 8789, 105, 121.

T
ara Paul, apr Lipova 142.
ara Brsei, 143.
ara Hagului, 186.
ara Nemeasc, (Ghermania) passim.
ara Romneasc, (ara Munteneasc,
Valahia, Ungrovlahia, Boiaria) 85,
86, 91, 92, 95, 102, 105115, 118, 120
123, 126128, 130132, 135, 137, 138,
140144, 147149, 152154, 159,
160, 166, 167,
169,170,174, 181187,
193, 194, 197,
199,206,208, 215,220,
230232, 235,
245,251,258, 271,278,
281, 294, 296,
297,301,303, 306,308,
310, 311.
aricina, pru n Craina Timocului 87.
peneag, familie din Mehadia 272.
peneag Nicolae din Mehadia 199, 200.
enovici Marcu din Orova 285, 302.
entner, general austriac 260.
ercvite, cetate n Serbia 108.
emi Gheorghe Petrovici,
(Caragheorghe) 296, 300, 302305, 308.
erinteazi, sat 300.
erova, sat (j. Cara-Severin) 262.
367

etvii (Zedtwitz Johann Franz Anton),

baron, general imperial 228, 229.
icala, pa turc 144.
ili Ulrih, conte 117, 119.
imber Tuliu, cetean roman 80.
in (Cinna), consul roman 78.
iero Tuliu, 78.
rna Bara, mlatini ling Lugoj 155,
156, 169.
U
Udine, ora n Italia 307.
Udinot, duce de Regio, mareal al Fran
ei 307.
Udvinia, localitate n Iugoslavia 123.
Uilac Loren, comite al Severinului 123.
Uilac Nicolae, voievod al Transilvaniei
<14411446) 112, 126.
Uiliman beg, pa n Bosnia 133, 134.
Uivar, localitate n Ungaria 148.
Ujie, localitate n Iugoslavia 175, 184.
Vlici (Olici), topic la Mehadia 179, 270,
271.
Ulm, localitate n R.F. Germania 301,
302.
Ulma, localitate n Iugoslavia 228.
Ungaria, (Hungaria, ara Ungureasc)
90, 95, 102, 104, 108, 112, .113, 119,
121, 122, 130132, 135, 137, 139, 141
146, 149152, 157159, 161, 167, 190,
210, 227, 230, 251, 305.
Ursulescu Ursu, chinez (cnez) n Cornereva, ucis de steni 192.
Utisenici Gheorghe, episcop de Oradea
131134.
Utreht, ora n Olanda 161.
Uzar Petru, ban de Lugoj i Caranse
be 145.
Uzdini, sat n R.S.F. Iugoslavia 286.
V
Vacup, localitate n Bosnia 174.
Vagrarn, localitate n Cehoslovacia 305.
Vai, conte maghiar 240.
Vainert, cpitan 240.
Valachi JVicola, tatl cnezului Lavrentie 123.
368

Valahia Mic {Oltenia), 178.

Valdec, (Georg Friedrich) conte, apr
Viena 151.
Valdec (Cristian August), principe,
feldmarcal austriac 269, 278.
Valea Bolvania, sat (j. Cara-Severin)
183, 201.
Valea Erdtiii, topic la Mehadia 245.
Valea Mehadiei 250.
Valea Rea, topic la Socolari 166, 176,
249.
Valea Sracovii, 241.
Valens Hostilianu Moesiu, mprat ro
man (251) 87.
Valens Novintus, mprat roman <364
378) 81, 9092, 94, 101.
Valentin Turcin, comandant al Belgra
dului <1521) 128.
Valentinian II, mprat roman (375
392) 93.
Valentinian III, mprat roman (425
455) 96, 97, 99.
Valerian, mprat roman (253260) 87,
88.

Valerie Publicau, consul roman 76.

Valis, colonel, n comisia de conseriere
a mnstirilor 208.
Valis, regiment imperial 198.
Valis Olivier, conte feldmareal austriac
181, 182.
Valis Paul Fran, conte, comandant al
Timioarei 164166, 170, 172, 174.
Vancea Ioan, stegar de grniceri 245.
Vancea Ptru, plutonier de grniceri
207.
Vancea Petru, haramba de haiduci,
apoi cpitan de plei n slujba aus
triecilor 177, 178, 180, 183, 188190,
196, 202, 207, 222.
Var, sat (j. Cara-Severin) 225.
Vardan Paul, arhiepiscop de Strigoniu
130.
Varlaam Alexandru, general din Bucu
reti, la Bile Herculane 310.
Varna (Dionisiopoli), localitate n Bul
garia 113115, 117, 129, 133, 198.
Varau (Varovia), 307, 309.

Variensleben (Wilhelm Ludwig Gustav), conte, feldmareal imperial

229, 230, 232236, 240, 242, 244, 245,
247249, 256, 259, 260, 262, 268271,
276279, 281288, 294, 299.
Varvara, mama cronicarului 192.
Vasilie I, mprat bizantin (867886}
103.
Vasilie II, mprat bizantin (9761025)
103.
Vasilie, preot catolic militar 252.
Vasilie (Lupu), domn al Moldovei
(16341653} 147, 148.
Vasilievici Moisi, arhimandrit la Vrc
252, 281, 289, 291.
Vasiliaf topic n Serbia 113.
Vasiova, sat (Boca, j. Cara-^Severin)
254, 255.
Vachi, locotenent major 255, 256.
Vai, localitate n Ungaria 150.
Vavilon 88.
Vleanu Mrtin din Corni 175.
Vlioara, sat (j. Cara-^Severin) 202.
Vrdia, sat (j. Cara-Severin) 166, 176,
217, 225, 256, 258.
Vecei (Siegbert), general austriac 235,
266-^268, 270, 271, 275, 287, 288.
Vela din Corni, grnicer 242.
Velca, haiduc srb, ucis de turci 308.
Velifi Uzvet, localitate n U.R.S.S. 307.
Venchaivi (Franz Xavier), general aus
triac 235, 237, 240, 271.
Venec, mnstire 212.
Veneia 94, 96, 159, 169, 299, 305.
Veneslau, mprat german (13781400)
110
Verendin, sat (j. Cara-Severin) 260.
Vervrva, mprteas, soia lui Zeno 99.
Verme, sat, (j. Cara-Severin) 254.
Verona, ora n Italia 90, 187.
Verus Lucios, mprat roman <161169)

86

Vespasian Flavie, mprat roman (69

79) 83.

Vestprin (Platensee), cetate n Ungaria

135, 141.
Veterani (Frederigo), general imperial
151156.
Victorinu Marin, mprat roman (268
270) 88.
Vidac Athanasie, cleric 213.
Vidac laa, nepotul mitropolitului 223.
Vidac Paia, nepotul mitropolitului 223.
Vidac Pera, nepotul mitropolitului 223.
Vidac Petru Ioanovici, episcop al Vreului i Caransebeului (18061818)
304, 310.
Vidac Vichentie Ioanovici, episcop al
Timioarei, apoi mitropolit al Carlovului 170, 184, 188, 193195, 203.
Vidac Thoma, nepotul mitropolitului
223.
Vidin (Dii), cetate n Bulgaria 85, 94,
114116, 122, 123, 151155, 174, 180,
181, 236, 251, 257, 272, 282285, 287,
294, 296298, 300, 308.
Viena (Bedu), 116, 119122, 127, 130,
131, 144, 150158, 160, 161, 163, 167,
172175, 179, 182, 184, 186188, 190,
191, 193, 200, 203, 205, 213, 223, 224,
226, 227, 229, 230, 232, 235, 244, 284,
286, 290, 293, 295, 300306, 308.
Vighilantia, sora lui iustinian 100.
Vilhelm III, regele Prusiei (17971840)
302, 308.
Vilius, maior topograf 226.
Vincove, localitate n Iugoslavia 206.
Vinga (Thereziopol), sat (j. Arad) 185,
187.
Vintil vod, domn al rii Romneti
(15321535) 130.
Vinii de Jos (Alvin), sat <j. Alba) 134,
148.
Virsavia, sora cronicarului 189, 190, 225,
255, 258.
Virtemberg, principat 162.
Virtemberg, regiment imperial de dragoni 164, 234, 242, 249, 267.
Visarion, episcop la Novi Sad 193.
369

Visocica, topic la Mehadia 242, 245

247, 271, 272, 274.
Vinovieschi, locotenent major 207.
Vitebsc, localitate n UJLS.S. 307.
Vlcan, pas i vam 148, 187, 251, 276.
Vrbna, general austriac 309.
Vrciorova, sat <j. Cara-Severin) 213.
Vrl Nicola, preot n asea 213.
Vre, ora n Iugoslavia 139, 142, 159,
160, 169171, 175, 181, 184, 189, 195,
203206, 208, 212215, 217219, 221,
222, 226, 227, 229, 230, 232 240, 252,
253, 255, 258, 269, 277, 281, 284, 285,
289, 290292, 304, 310.
Vlad vod <Innecatul), domn al rii
Romneti <15301532) 130.
Vlad Clugrul (Ioan Caloeru), domn al
rii Romneti <14821495) 124.
Vlad Dracul, domn al rii Romneti
<14361446) 114.
Vlad epe, domn al rii Romneti
<14561462; 1477) 110, 114, 115, 118,
120,

Vladimirescu Tudor, 301, 303, 306, 308,

310, 311.
Vladislav III, domn al rii Romneti
<15241525) 130.
Vladislav, fiul lui Iancu de Hunedoara
119, 120.
Vladislav, regele Boemiei 121, 122,
Vladislav I, regele Ungariei <14401444)
112114, 122.
Vladislav II, regele Ungariei
<14901516) 122, 127, 131.
Vladislav V <Ladislau Postumul), rege
al Ungariei <14521457) 118, 119.
Vlaicu vod, domn al rii Romneti
<13641377) 106, 107, 109, 112, 140.
Vlasie Olah, comandant al cetii Bel
grad 127, 128.
Vldi vod, domn al rii Romneti
<15101512) 123.
Vodia, ru 283.
Voilovia, mnstire 212.
Voinovici, cpitan de grniceri 207.
370

Voinovici Ioan, stegar de grniceri 248,

262, 265.
Voivodini (Voevodei), sat n Iugosla
via 252, 258.
Vohtsianus C. Vibius, mprat roman
<251253) 87.
Vracevgai, sat n Iugoslavia 185, 206.
Vrniu, sat <j. Cara-Severin) 176.
Vuc, fiul cneazului Lazr 110112.
Vucain, rege al Macedoniei 107, 109,
110

Vucosava, fiica cneazului Lazr 108.

Vuici, stegar de grniceri 207.
Z
Zachi, conte maghiar 169.
Zaco, sublocotenent 200, 207.
Zagreb (Agram) 113, 121, 124, 223.
Zaharia, vizitiu al mitropolitului de
Carlov 210.
Zalcai Vladislav, arhiepiscop de Strigoniu 129.
Zapolia Ioan, voievod al Transilvaniei
<15101526) i rege al Ungariei
<15261540) 125127, 129131, 141,
Zbuic Mrtin din Corni 245, 295.
Zicani, punct vamal 189.
Zvoiu lui Mtei, topic la Mehadia 138.
Zebestin Mathias, episcop de Oradea
138.
Zemlic <emlac, j. Timi) sat 140.
Zemlin <Zemun, Iugoslavia)' 119, 162,
212, 302, 308.
Zeno, tatl mpratului bizantin Leon II
99.
Zeno Isauricu, mprat bizantin <474
491) 99.
Zenobia, regina Palmirei 88.
Zermieghetuza, capitala lui Decebal
85, 86, 88, 94.
Zgrebeni, sat <Grebenac, R.S.F. Iugo
slavia) 257.
Zlatia, mnstire 204, 212.

Zlatia, sat <j. Cara-Severin) 185, 206,

252.
Znamnu lui Palcu, topic la Cuptoare
269.
Zorici, cpitan srb, emigreaz n Rusia
191.
Zorlenii Mari, sat <j. Cara-Severin)
254.
Zosima, deal la Bile Herculane 173.

Zrini Nicolae, nfrnge pe turci 132,

138140.
Zrini Petru, ban al Croaiei 150.
Zulficar, sol turc 152.
Zustunei, general genovez, apr Constantinopolul 117.
Zvardu, conductor maghiar n vremea
lui x4.rpad 103.

CUPRINSUL

Introducere............................
N o t e ................................... 42
Bibliografie selectiv
. . .
Prefa la ediia a doua . . .
Textul c r o n ic ii................... 53
Fa c sim ile ............................. 319
G lo s a r.................................. 322
In d ic e .................................. 330

5
47
51

Eu am dorit a vedea nscris rumnete despre rzmria din

urma, turceasc, cu patima romnilor notri de-aicea, precum i de
nceputul militrii de grani, ci n deert. . . Eu v p o fte s c ... a ceti,
bine a nva i a ti. . . cum prinilor, nvtorilor a fi i cum ctr
tot omul din lume a ne a r t a . . . Eu v n v i . . . de oameni blstmai s nu ascultai, la porunci s stai, moiile s v lucrai. Cri
bune cetii, scrii, nvai-v, s nu v cii. . . Eu, cu ntmplri, la 18
lotri n pdure pardon am cptat, steagurile

reghimentului, noi,

le-am sfinit, n oaste la Praizi, Holand i la turci ca feldcaplan f u i . . .

n slujbe zioa, noaptea am alergat, tuturor am fost plecat. In adunri
vesele i eu, ns cu straj gurii i chee buzelor am fost. . .
M ie 76 de ani trecur, scriu fr ochiulari i mai am oase n
gur. Eu adunai aceast hronic n scurt, c altfel n-am putut. Ddei
strmturi rudie cu urzeal, alii s o es, s de mnzal. i de-ar
fi pre poft lucrat, ar potea fi i n tipariu d a t . . . Pe-aicea scriitori
buni nu s-au nscut, nici c s-au cerut, nici nu s-au putut. De-ar zice
vrunu c nu-i place, eu n-am ced fa c e . . .
(P ili CRONICA BANATULUI)

EDUURA FACLA