T.C.

Babakanlk Denizcilik Mstearl

YOLCU GEMS EMNYET BELGES RAPORU
PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE REPORT
KAPSAM: Uluslararas sefer yapan tm yolcu gemileri iin kullanlacaktr.
Bu belgeye tehizat kayd (Form P) ekli olacaktr.
This certificate shall be supplemented by a Record of Equipment (Form P)
bu belge 1988 Protokol ile deiik 1974 ULUSLARARASI DENZDE CAN EMNYET SZLEMES hkmlerine gre Trkiye
Cumhuriyeti Hkmeti adna dzenlenmitir.
Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as modified by the Protocol
of 1988 relating thereto, under authority of Government of Republic of Turkey.
Geminin Ad
Name of ship

Omurgasnn Konulduu Tarih (1)

Date on which keel was laid

Tannma areti
Distinctive number or letters

Balama Liman
Port of registry

Geminin sertifikalandrld deniz alan

Sea areas in which ship is certified to operate (regulation IV/2)

Gros Tonaj
Gross tonnage

IMO Numaras
IMO Number

BU BELGE:
THIS IS TO CERTIFY:
1

Ad geen gemi Szlemenin I/7 hkmleri gereince srveye tabi tutulduunu belirtir.
That the ship has been surveyed in accordance with the requirements of regulation I/7 of the Convention.

Srveyin aada belirtilenleri saladn gsterir:

That the survey showed that:
2.1 Aada belirtildii gibi geminin Szleme gereklerine uygunluunu gsterir:
The ship is complied with the requirements of the Convention as regards:
.1

Bnyesi, ana ve yardmc makine, kazanlar ve dier basn kaplar;

the watertight subdivision arrangements and details;

.2

Su Geirmez blme tertibat ve ayrntlar;

the watertight subdivision arrangements and details;

.3

Aadaki blme snrlar:

the following subdivision load lines:

Saptanarak geminin ortasnda her iki bordasna marka

edilen blme ykleme snrlar (Blm II-1 Kural 13)
Subdivision loadlines assigned and marked on the ships
side amidships (Regulation II-1/13)

Fribord
Freeboard

Bazen yolcu, bazen yk alnabilen yerlere yolcu

alnd zaman uygulanacak
To apply when the spaces in which passengers are
carried included the following alternative spaces

C1

...................

........

C2

...................

........

C3

...................

........

2.2 Bnyesel yangn nleme, yangn emniyet sistemleri ve aparatlar ve yangn kontrol planlar konusunda geminin
szlemenin gereklerine uyduunu;
the ship complied with the requirements of the Convention as regards structural fire protection, fire safety systems and
appliances and fire control plans;

____________________
(1) Omurgasnn kzaa konulduu veya geminin benzer ina aamasnda olduu hallerde tadilat deiiklik veya byk apta deiimin
balad tarih.
(1) Date on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction or where applicable, date on which work of a conversion or an
alteration or modification of a major character was commenced.

2.3 Szleme gereince mevcut olan can kurtarma ara gereleri ile can filikalar, can sallar ve kurtarma botlar
ekipmanlarnn uygun olduunu;
the life-saving appliances and the equipment of the life boats, liferafts and rescue boats were provided in accordance
with the requirements of the Convention;
2.4 Geminin szleme uyarnca savlo atar aparat ve can kurtarma ralarnda kullanlan radyo tehizatnn mevcut
olduunu;
the ship was provided with a line-throwing appliance and radio installation used in life-saving appliances in
accordance with the requirements of the Convention;
2.5 Geminin radyo tehizatlarnn Szleme gereklerine uygun olduunu;
the ship complied with the requirements of the Convention as regards radio installations;
2.6 Geminin szleme uyarnca can kurtarma aralarnda kullanlan radyo tehizatlarnn alr halde olduu;
the functioning of the radio installations used in life-saving appliances complied with the requirements of the
Convention;
2.7 Geminin seyir cihazlar, klavuz kaptanlar iin gemiye inme binme imkanlar ve seyir yaynlarnn Szlemenin
gereklerine uygunluunu;
the ship complied with the requirements of the Convention as regards shipborne navigational equipment, means of
embarkation for pilots and nautical publications;
2.8 Yrrlkte olan Uluslararas atmay nleme Kurallar ve Szleme gereklerine gre geminin fenerleri,
alametleri, seda ve tehlike iareti verme aralarnn mevcut olduunu;
the ship was provided with lights, shapes, means of making sound signals and distress signals, in accordance with the
requirements of the Convention and the International Regulations for Preventing Collisions at Sea in force;
2.9 Dier tm hususlarda geminin Szlemenin ilgili gereklerine uyduunu.
in all other respects the ship complied with the relevant requirements of the Convention.
3

Muafiyet belgesi dzenlendi / dzenlenmedi. (2)

That an Exemption Certificate has / has not (2) been issued.

Uzak / Ksa (2) Uluslararas sefer

for an / a short (2) international voyage
Bu belge . . . . . . . . . . . . . . . tarihine kadar geerlidir.
This certificate is valid until . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bu belge . . . . . . . . . . . . . . . tarihinde yaplan srvey neticesinde dzenlenmitir.
Completion date of survey on which this certificate is based . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . de / da . . . . . . . . . . . . . . . tarihinde verilmitir.
Issued at . . . . . . . . . . . . . . on . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DENZCLK MSTEARLII
. . . . . . . . . . . . . . BLGE MDR
UNDERSECRETARIAT FOR MARITIME AFFAIRS
DIRECTOR DISTRICT OF . . . . . . . . . . . . . .

____________________
(2) Uygun olan iaretleyin.
(2) Delete as appropriate.

YOLCU GEMS EMNYET BELGESNE AT TEHZAT KAYDI (FORM P)

RECORD OF EQUIPMENT FOR THE PASSENGER SAFETY CERTIFICATE (FORM P)

1974, ULUSLARARASI DENZDE CAN EMNYET SZLEMES, 1988 PROTOKOL

HKMLERNE UYGUN TEHZAT KAYDI
RECORD OF EQUIPMENT FOR COMPLIANCE WITH THE INTERNATIONAL CONVENTION
FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, AS MODIFIED BY THE PROTOCOL
OF 1988 RELATING THERETO

Geminin zellikleri:
Particulars of ship
Geminin Ad
Name of ship

Tannma areti
Distinctive number or
letters

Msaade edilen yolcu says

Number of passengers for
which certified

Can kurtarma aralarnn ayrntlar:

Details of life-saving appliances

Can kurtarma aralarnn toplam insan kapasitesi

Total number of persons for which life-saving appliances are provided

Telsiz tehizatn kullanabilecek minimum

yeterlikteki kii says
Minimum number of persons with required
qualifications to operate the radio installations

..........
skele
Port side

Sancak
Starboard side

Toplam can filikalar says

Total number of lifeboats

..........

..........

2.1

Toplam istiap kapasitesi (kii)

Total number of persons accommodated by them

..........

..........

2.2

Ksmen kapal can filikalarnn says (Kural III/21 ve LSA Kod blm 4.5)
Number of partially enclosed lifeboats (regulation III/21 and LSA Code, sect. 4.5)

..........

..........

2.3

Tamamen kapal can filikalarnn says (Kural III/31 ve LSA Kod blm 4.6)
Number of totally enclosed lifeboats (regulation III/31 and LSA Code, sect. 4.6)

..........

..........

2.4

Dier filikalar
Other lifeboats

2.4.1

Says
Number

..........

..........

2.4.2

Tipi
Type

..........

..........

Sayfa: 1/5

Can kurtarma aralarnn ayrntlar (devam):

Details of life-saving appliances (continued)

Motorlu filikalarn says (Yukarda grlen filikalar toplamna dhil)

Number of motor lifeboats included in the total lifeboats shown above

..........

3.1

Ildakl can filikalarnn says

Number of lifeboats fitted with searchlights

..........

Kurtarma botlarnn says + Hzl Kurtarma Botu

Number of rescue boats + Fast Rescue Boat

..........

4.1

Toplam can filikalarna dhil edilen botlarn says

Number of boats which are included in the total lifeboats shown above

..........

Cansallar
Liferafts

5.1

Onayl denize indirme tertibat olanlar

Those for which approved launching appliances are required

5.1.1

Can sallarnn says

Number of liferafts

..........

5.1.2

stiap kapasitesi (kii)

Number of persons accommodated by them

..........

5.2

Onayl denize indirme tertibat aranmayanlar

Those for which approved launching appliances are not required

5.2.1

Can sallarnn says

Number of liferafts

..........

5.2.2

stiap kapasitesi (kii)

Number of persons accommodated by them

..........

Yzer aparat
Buoyant apparatus

6.1

Aparat says
Number of apparatus (MEANS OF RESCUE)

..........

6.2

stiap kapasitesi (kii)

Number of persons accommodated by them

..........

Can simidi says

Number of lifebuoys

..........

Can yelei says

Number of lifejackets

..........

Dalma elbisesi
Immersion Suit

9.1

Toplam says
Total number

..........

9.2

Can yelei gereklerine uygun elbise says

Number of suits complying with the requirements for lifejackets

..........

10

Termal koruyucu elbise says (1)

Number of thermal protective aids (1)

..........

11

Can kurtarma aralarnda kullanlan radyo tesisat

Radio installations used in life-saving appliances

11.1

Radar transponderlerin says

Number of radar transponders

..........

11.2

Alc verici VHF cihaz

Number of two-way VHF radiotelephone apparatus

..........

____________________
(1) LSA Kod tarafndan istenen 4.1.5.1.24, 4.4.8.31 ve 5.1.2.2.13 paragraflar hari.
Excluding those required by the LSA Code, paragraphs 4.1.5.1.24, 4.4.8.31 and 5.1.2.2.13.
Sayfa: 2/5

Telsiz tehizatnn ayrntlar:

Details of radio facilities
Madde
Item

Mevcut durum
Actual provision

Ana sistemler / Primary systems

1.1

VHF telsiz tesisat / VHF radio installation

1.1.1

DSC kodlayc / DSC Encoder

1.1.2

DSC nbet alc / DSC watch receiver

1.1.3

Telsiz telefon / Radiotelephony

1.2

MF telsiz tesisat / MF radio installation

1.2.1

DSC kodlayc / DSC Encoder

1.2.2

DSC nbet alc / DSC watch receiver

1.2.3

Telsiz telefon / Radiotelephony

1.3

MF/HF telsiz tesisat / MF/HF radio installation

1.3.1

DSC kodlayc / DSC Encoder

1.3.2

DSC nbet alc / DSC watch receiver

1.3.3

Telsiz telefon / Radiotelephony

1.3.4

Direk yazmal telgraf / Direct-printing telegraphy

1.4

INMARSAT gemi yer istasyonu / INMARSAT ship earth station

Tali alarm imkanlar / Secondary means of alerting

Deniz gvenlii bilgilerini alma imkanlar / Facilities for reception of maritime safety information

3.1

NAVTEX alc / NAVTEX receiver

3.2

EGC alc / EGC receiver

3.3

HF dorudan yazmal telsiz telgraf alc / HF direct-printing radiotelegraphy receiver

Uydu EPIRB / Satellite EPIRB

4.1

COSPAS SARSAT

..........

4.2

INMARSAT

..........

VHF EPIRB

..........

Radar transponder / Ships radar transponder

Telsiz tesisatnn yeterliini temin iin kullanlan metod (Kural IV/15.6 ve 15.7):
Methods used to ensure availability of radio facilities (regulations IV/15.6 ve 15.7):

4.1

Cihaz yedeklemesi / Duplication of equipment

4.2

Kyda bakm / Shore-based maintenance

4.3

Gemide bakm / At-sea maintenance capability

..........
..........
..........

..........
..........
..........

..........
..........
..........
..........
..........
..........

..........
..........
..........

..........

..........
..........
..........

Sayfa: 3/5

Seyir sistemleri ve tehizatnn detaylar:

Details of navigational systems and equipment:
Madde
Item

Mevcut durum
Actual provision

1.1

Standart manyetik pusula*

Standard magnetic compass*

..........

1.2

Yedek manyetik pusula*

Spare magnetic compass*

..........

1.3

Cayro pusula*
Gyro compass*

..........

1.4

Cayro pusula hedefe takipisi*

Gyro compass heading repeater*

..........

1.5

Cayro pusula kerteriz takipisi*

Gyro compass bearing repeater*

..........

1.6

Hedef veya iz kontrol sistemi*

Heading or track control system *

..........

1.7

Polerus veya pusula hedefe cihaz*

Polerus or compass bearing device*

..........

1.8

Hedefe ve kerteriz dzeltme aralar

Means of correcting heading and bearing

..........

1.9

Hedefe alc cihaz (THD)*

Transmitting heading device (THD)*

..........

2.1

Seyir haritalar / Elektronik harita gsterme ve bilgi sistemi (ECDIS) **

Nautical charts / Electronic chart display and information system (ECDIS) **

..........

2.2

ECDIS iin yedekleme dzenlemeleri

Back up arrangements for ECDIS

..........

2.3

Seyir yaynlar
Nautical publications

..........

2.4

Elektronik seyir yaynlar iin yedekleme dzenlemeleri

Back up arrangements for electronic nautical publications

..........

3.1

Kresel uydu seyir sistem alcs / karasal telsiz seyir sistemi * **

Receiver for a global navigation satellite system / terrestrial radio navigation system * **

..........

3.2

9 GHZ radar*
9 GHZ radar*

..........

3.3

kinci radar ( 3 Ghz / 9 Ghz ) * **

Second radar ( 3 Ghz / 9 Ghz) * **

..........

3.4

Otomatik radar plotlama cihaz (ARPA)*

Automatic radar plotting aid (ARPA)*

..........

3.5

Otomatik izleme cihaz*

Automatic tracking aid*

..........

3.6

kinci Otomatik izleme cihaz*

Second automatic tracking aid*

..........

3.7

Elektronik plotlama cihaz*

Electronic plotting aid*

..........

____________________
*
Kural V/19 da alternatif imknlarn gerekleri toplanmaktadr. Dier imknlar olmas durumunda bu zellikler ayrca belirtilecektir.
Alternative means of meeting this requirement are permitted under regulation V/19. In case of other means they shall be specified.
** Gerekmeyeni iziniz.
Delete as appropriate.
Sayfa: 4/5

Seyir sistemleri ve tehizatnn detaylar (devam):

Details of navigational systems and equipment (continued):
Madde
Item

Mevcut durum
Actual provision

4.1

Otomatik tanmlama sistemi (AIS)

Automatic identification system (AIS)

..........

4.2

Uzun mesafe tanmlama ve izleme sistemi (LRIT)

Long-range identification and tracking system (LRIT)

..........

Seyir data kaydedici (VDR)

Voyage data recorder (VDR)

..........

6.1

Hz ve mesafe lme cihaz (suya gre)*

Speed and distance measuring device (through the water)*

..........

6.2

Hz ve mesafe lme cihaz (karaya gre pupa ve borda ynlerinde)*

Speed and distance measuring device (over the ground in the forward and athwart ship
direction)*
Derinlik lme cihaz*
Echo sounding device*

6.3

..........
..........

7.1

Dmen, pervane, pi ve operasyon mod gstergesi * **

Rudder, propeller, pitch and operational mode indicator * **

..........

7.2

Dnme yarap gstergesi*

Rate of turn indicator*

..........

Ses alma sistemi*

Sound reception system*

..........

Acil dmen mevkii telefonu*

Telephone to emergency steering position*

..........

10

Gndz iaret lambas*

Daylight signalling lamp*

..........

11

Radar yanstc*
Radar reflector*

..........

12

Uluslararas aret Kod Kitab

International Code of Signals

..........

13

IAMSAR Elkitab, Blm III

IAMSAR Manual, Volume III

..........

bu sertifikann doru olduu onaylanr.

THIS IS TO CERTIFY that this Record is correct in all respects.

. . . . . . . . . . . . . . . de / da . . . . . . . . . . . . . . . . . tarihinde verilmitir.
Issued at . . . . . . . . . . . . . . . . on . . . . . . . . . . . . . . . .

DENZCLK MSTEARLII
. . . . . . . . . . . . . . BLGE MDR
UNDERSECRETARIAT FOR MARITIME AFFAIRS
DIRECTOR DISTRICT OF . . . . . . . . . . . . . .

____________________
*
Kural V/19 da alternatif imknlarn gerekleri toplanmaktadr. Dier imknlar olmas durumunda bu zellikler ayrca belirtilecektir.
Alternative means of meeting this requirement are permitted under regulation V/19. In case of other means they shall be specified.
** Gerekmeyeni iziniz.
Delete as appropriate.
Sayfa: 5/5