ðàËѮ̗

 3+3 0\64/

 Òô߄—

 ñ°ðèðÌߍªä¤ã摮ػ
 ZZZDODUDEFRP
 Ñ>cÃD

ݎŸ®ßåòèäàËñ¬ßêÈÔ£ñªßíðߍ
ðߍåîà¼ó폎̼ߍåí®ìØóæãâ몣í
Ѫìߍ

åòè˜äàËò˜ßŽìÈÔ£ò—ªßíðߍ
 “ªô̴ߍ“Žô¤ß®³Žäë”䣮ߍí”’¤äߍ

òèÌÓª—òÔৎ䋍©–çŽÛò˜ß “ƒ®äߍðߍ
ŽìÈÔ£ò˜Ÿí¯ðߍɍª‘ùî¤ç

â엎ܤ¿æó¬ßâìÈÔ£òߎÔÍðߍ
“î×퍭®»‡òçªó°—
  ”ãªØäߍ
 ì ªÌ‘íæôà³®äߍÑ®·ƒðàËáü´ßí“ü¼ßíì æôäߎÌߍ­ ªä¤ß

•ŽçŽô’ߍªËî×íSKS ”Ðà‘” ã®’ߍæË âàܘóò‘®ËŽ˜ÛÝíÚóªóæô‘âó®Üߍòg§

Žôgg߁é®gg¸èßíì ”ôgg‘®Ìߍ”’gg˜ÜäߍòggÓ Žôgg߁é®gg¸çâ˜ggó Ž˜ggÛ Ý퍎ggÀóí ì 0\64/
 ”ôߎ˜ß”¼Øߍ

êßåîÜóÑî³®¸èߍ­í©Öó®ÃæË é®¸ç卖󍭕îgàÌäߍ¾g̑”ôg¼Ø—卪g̑
”ôߎ˜ß•Žô’à´ß
 é®Ì³Êԗ®óÑî³
 ”ô‘®Ìߍ卪à’ߍ¾Ì‘òÓêôàËÝߍÌ¼ßæ㢒¼óÑî³
 鮸箧„˜óÑî³

òçí®˜ÜߍŽ˜ÜÛ꣮Õ­®×ò‘®ÌߍÒ؜äߍ퉭ŽØߍòÓò˜Øœß폎’³ûé¬gë Êgãí
”óŽä£”óåí©³Žèã®Ì´‘í
 ”ôߎ˜ßÊô¿îäߍòÓŽ’ó®×ŽÀ󍐘Üߍ¾Ì‘¡®ÃÑî´Ó嫄‘í
 •ŽÜ’¸ß •ŽçŽô’ߍªËî× Þۍ­í Ú´ô‘ݍî ôÓ

Îà’äߍÊÓ©ÚôàËÖ¸óûíêè㕪Ԙ³íŽ˜Üߍڒ Ë« Úß¬ß ÂØÓ

 òߎ˜ßŽ´¤àß”ó©î̳•ûŽó­úù Îà’ãݎ³­®ß

 ”ó©î̴ߍ”ô‘®Ìߍ”Üàääߍ
 òÜó®ãûñ©î̴ߍÚè’ߍ
 â×­Ž´£
úùùú
ûû úý
 ñ°ðèðÌߍªä¤ã摮ػ Ⳅ‘
 6DJHU0RKDPPHGDORQH]L

Þô’´ßïî³Žèóªìó卍݄´çí
 ñ°ðèðÌߍªä¤ã摮ػ
ðë úýûü  ½Žó®ß
 LQIR#DODUDEFRP
  •Žóäߍ±®ìÓ
ÿ ªôìä—
òà¤ã®Ó®ô³ôÛ®—
úý –箘çûðߍžã®’ߍݎ³­
ú 3+3 òÓ꒘ÜçžãŽç®‘Ýí
ú 3+3 ”ÐßæË ®Ó®ô´ß®’¨èßé®Óî˜äߍÕ®Äߍ
ûù •®ôИäߍ
ûÿ •­®Øߍ«Ž¨—
ü
)XQFWLRQ ݍíªß
ýü ¦ó­Ž˜ßÊãÞãŽÌ˜ß
ýÿ •ŽÔàäߍÊãÞãŽÌ˜ß
þÿ •ŽÔàäߍÝÔà˜¨ã”àœã
ÿù •ŽÓîÔ¼äߍ
þ ”ô¿Žó®ßݍíªßíáŽ×­ûÊãÞãŽÌ˜ß

ù •®ôИäߍÊãÞãŽÌ˜—ò˜ßݍíªß

þ ­î¼ßÊãÞãŽÌ˜ßݍí©

 )73 ®Ó®ô³æãÞãŽÌ˜ß
ü 0\64/ •ŽçŽô’ߍªËî×ÊãÞãŽÌ˜ß

SKS0\$GPLQ žãŽç®’ߍ”ijî‘•ŽçŽô’ߍªËîؑâܤ˜ß
úùû 64/ •Žäôà̗
úú 3+3 0\64
úûü •ŽçŽô’ߍªËî×ÊãÞãŽÌ˜ßðàË”àœã
úû &RRNLHV ðߍ ፪¨˜³
úüü –Üèߍ½®Ì˜³í”ÓŽ¿ùžãŽç®‘
úüÿ ­í°ß•ŽãîàÌãÞ ´ã
úü òßû­î¼ß½®Ì˜´ã
úýú ­í°ß©ªË
úýü Ê×îäߍ”Äó®§
úýý “®ôì¸ß 7LF7DF7RH  ”’Ìß
úý
­î¼ßŽ‘¦ó­Ž˜ßí–×îߍ
úþù 3KS1XNH ”à äߍôÛ®—
  ªôìä—
3KS ðߍ ”Ðß
ïŽð¸ç•í©ñƒ3HUVRQDO+RPH3DJH WRROVæg㠖g— 3+3 ”ôäg´—
±î䳍­ð˪󺨷”󍪒ߍòӎ젘獕í©ûé¬ëí”ô¼¨¸ß•Ž¤Ô¼ß
æó®ôœÜߍÞð̟¬ðëíì ­ªð¼äߍ”£î˜ðÔãí”ôð玠㕍í©ûé¬ðë Ù®ð—íÑí­ªôðß
ñªð🠔ððäìãí“®ôðð’Û”ððÐß–¤’ðð»åðððߍ•í©ûé¬ððë ®ððóîėòððÓ åîÛ­Žðð¸ó
–箘çûâߎËòÓŽ»î¼§
ÝߍÊôĘ´—í­ª¼äߍ”£î˜Ôãí”ô玠ãŽì獔Ðàߍ¬ðë °ôðäóŽðã âðëæðã
ÞÜð𸑖ðð箘çûæðð㠎ðð玠ã”ððÐàߍé¬ððì‘”‘î˜ððÜäߍžã®’ððߍæððã ®ôððœÜߍðððàË
 Õª¼óû

 0\64/ ðߍòëŽã
•ŽçŽô’ߍªËî×æË™ª¤˜ç卪‘û”óîØߍí“®ôð’Üߍžã®’ðߍæðË ™ª¤˜ðç ŽãªèðË
åû•ŽçŽô’ߍªËîוŽÛ®¤ãÞÛŽ’ðó®Ø—âð˪— 3+3 ððߍ”ðÐßåæðã âÏ®ðߎ‘í
àύòÓ“®Óî˜äߍí”ô玠äߍ 0\64/ •ŽçŽô’ߍªËîØߎìäË©îëŽèëŽèäìóŽã
0\64/ÞÀԗ•ŽÛ®¸ß•ª‘íì ®Ÿû”ËîÓªäߍí”ô玠äߍ”ÓŽðÀ˜³ûÊð׍îã
“®Ø˜´ãŽì獐’ð´‘Žë®ôðÏíÞðۍ­íûޜð㠓­îìð¸äߍ•ŽçŽôð’ߍªðˍî×ððàË
”ô玠ãí

SKS ”Ðà‘žãŽç®‘˜Û÷Ž˜£«Žã
ÒàäߍÆÔ£íñ©ŽË¹î¼ç­®¤ã ñƒ፪¨˜ð³„‘ SKS žã®ð‘ ”‘Ž˜ðÛ ÊôĘð´—
¯íªçíÊãò—„—ò˜ß“®ðÜÔäߍ᪨˜ð³Žðç„Óòðß ”’ð´èߎ‘íì SKS ©ª˜ðãûŽ‘
 ò ã®‘”‘Ž˜Üß

 ò ãŽç®‘ÞзÒôÛ
 æô˜Øó®Ãª£᪨˜´—åÚôàː óÚ ãŽç®‘Þôи—ÊôĘ´—òÜß
 Ù¯ŽìŸðàËڠ㍮‘”‘® —íò¼¨·®Ó®ô³ïŽè‘ ðßíû
َèëŽì˜‘® —í–箘çûòÓÚÌ×îãðߍ•ŽÔàäߍݎ³­  Žô玛
 Þô¼Ô˜ßŽ‘æô˜Øó®ÄߍüÛæË™ª¤˜çÑî³í
  òà¤ã®Ó®ô³ôÛ®—
®Ó®ô´‘ªð¼Øçíòðà¤ã®Ó®ôð³ âðìóªßåîðÜó 3+3 žã®ð‘ åî’ð˜Üóæðã ÊôðäŸ
”ßü§æãÊôĘ´—”ÓŽÀ˜³Ê×îãðߍò¼¨¸ßÙ¯ŽìŸÝåîëòà¤ã
–箘çûðߍŽìߎ³­ޒ×ڠ㍮‘”‘® —

®´óÞܑí֋Ž×©æ㮜ۍ¬§„—æß퍪Ÿ”àì𳠔ôðàäÌߍé¬ðë ÖðàؗûŽðãîäË

ô—®˜ßŽ‘•îĨߍÚôߍí”ßîì³í

ñ¬ßò玠äߍ3+37ULDG  ÞÀӍŽçíÙ¯ŽìŸòÓ®Ó®ô³žãŽç®‘Þô䤗 

ªà äߍòӏŽ˜Üߍ¬ì‘ÖÓ®äߍñ©ò´ßòÓêœóª£”¨´çêè㪠—Ñîð³
 ”çîØóûðàËæô—®ãÂпíªà äߍòߍ ë«VHUYHU

 ”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸—ÑãŽç®’ߍÞôи—ªèË
ÂÐÀߍîëåûêàÌÓÚôàˎãÞÛì žãŽç®’ߍ¬ë፪¨˜³Áí®·æô’—”ð·Ž·
1H[W ­°ßðàË

 ”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸—Ñî³Úß«ªÌ‘

ÚôàËì Ù¯ŽìŸòðÓ žãŽç®’ðߍ–ðô’œ—í¦ð´çñ­ŽðŸ åûêðçððàËݪð— òðëí

ðàËÂпÙ¯ŽìŸðߍ¦´è—ò˜ß•ŽÔàäߍ“ªëŽ¸ã•©­îßíüôðà×­ŽÈ˜ðçû
ì ”·Ž¸ßÚà—æã®´óûððàËûï°ð ßòðÓ ©îðŸîäߍ 6KRZ GHWDLOV ­°ðߍ
”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸—Ñî³Ù¯ŽìŸòÓžãŽç®’ߍÞô䤗”óŽìçªÌ‘í

ò¼¨·®Ó®ô´ÛÙ¯ŽìŸ፪¨˜³ÚçŽÜㄑ¢’»ªØßì ÚߎèôçŽì—嫍

ªèÌÓì žãŽç®’ߍÞôи—ÚôàËò¼¨·®Ó®ô³ððߍÙ¯ŽðìŸÝîð¤—òðÜßåûí
”Ëîä ã”ä‹ŽØߍððàˍòðÓ ªð —Ñîð³í6WDUW퍃ªð‘­°ðߍððàËÂÐðÀߍ
“­î¼ß®Èç SURJUDPV !3+37ULDG Žì䳍“ªóªŸ

®Ó®ô³¯Žì ß¢’¼ôßæô˜ãª§Þôи—ððߍ”🎤‘æð¤ç”𷎸ߍé¬ðë æðãí
 ŽäëÞãŽÜ˜ãò¼¨·
 ®Ó®ô³ðߍ¯Žì ßÝî¤óñ¬ßò𼨸ߍ®Ó®ôð´ßòðێ¤ãžãŽç®ð‘ ððßíû
SKS ðߍžã®‘íîðߍ•Ž¤Ôð» ÊôðäŸÞôÐð¸—ÊôĘð´çêØó®ðà æðË ò𼨷
ªèðËí6WDUW $SDFKH éŽäð´äߍ”ðçîØóûððàËÂÐðÀߍÖó®ðà æðË êàÐð¸çíì
”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸çÑìôàËÂÐÀߍ

 âôà³Þܸ‘åûÞäÌó®Ó®ô´ßåòè̗òëí

êØó®ððà æððË ñ¬ððߍí 0\64/ •ŽçŽôðð’ߍªððˍî×ÞÐðð¸ãíÙ®ðð¤ãîððëí òðð玜ߍ

®¨˜³íŽìôÓ•ŽçŽô’ߍݎ§©íÝ퍪 ßçí•ŽçŽô’ߍªËî×çÊôĘ´—
éŽä´äߍ”çîØóûððàËÂÐð¿ÂðØÓÙ®ð¤äߍ¬ðë ÞôÐð¸˜ßíì Žìèð㠕ŽçŽôð’ߍ
â›Êó®³ÞÜð¸‘îð³ ±í©”ð·Ž·­îðìÇÆð£ü—Ñîð³í 6WDUW 0\64/
ÞäÌóåûžãŽç®’ߍ嫍ì òԘ¨—

­­îà’´Ûû–àзîàÓ–箘çû•Ž¤Ô¼ßÒôÀ˜´äÛÞäÌóÙ¯ŽìŸ¢’ð»åû
”¤Ôðð¼ßðððߍÞðð¼—Úðð獪ðð —Ñîðð³ KWWSORFDOKRVW åîèððÌߍòððÓ –ðð’˜Ûí
 “­î¼ß®Èç òà¤äߍÙ®Ó®ô³òÓ”ô´ô‹®ß
  åûÞäÌóÚóªßò¼¨¸ß®Ó®ô´ßåòèÌó¬ëí

”¤Ô¼ßÞÔ³ðߍð뫍ÚðóªßÞðäÌó•ŽçŽôð’ߍªðˍî×Ù®ð¤ãåï®ð— òðÜß
“­î¼ß®Èç 3+30\$GPLQ ‘®ßﮘß

 ”ôߎ˜ß“­î¼ßﮘßêôàËÂп

íì Úóªß“®Óî˜äߍ•ŽçŽôð’ߍªðˍî×¢Ôð¼—ÊôĘð´—žãŽç®’ðߍ¬ðë Ýüð§ æðãí

¬ëæË™ª¤˜çÑî³í•ŽôðàäÌߍæð㠎ë®ôðÏíì “ªð󪟕ŽçŽô𑠓ªËŽð× ïŽð¸ç
æË™ª¤˜çŽãªèËŽðØ£ûÞôð¼Ô˜ßŽ‘ê𑠕ŽçŽô𑠓ªËŽð× ïŽð¸ç”ôðÔôÛížãŽç®’ðߍ
 ŽìÌãÞãŽÌ˜ßí•ŽçŽô’ߍªËî×
  žã®’ߍí•Ž¤Ô¼ßÊÀçæó
žã®’ððߍ퍕Ž¤Ôðð¼ßåñƒì üãŽððÛ ¯Žððì ßáªð ¨óû òð𼨸ߍ®Ó®ôðð´ßå
•Ž¤Ô¼ÛŽìÌãÞãŽÌ˜ðߍæðÜäóû ò𼨸ߍ®Ó®ôð´ß©íªð£ ­Žð§ “©îðŸîäߍ
êàˎԘãíêĸç–箘ç

”¤Ô¼ÛŽë¬ôÔè—íŽì¤Ô¼—ÊôĘ³ð˜£•Ž˜‘®Ü´ßí•Ž¤Ô¼ßÊð¿æðó嫍
 î ”àˎÓ–箘ç
&?DSDFKH?KWGRFV ªà äߍòÓ”ßîì³Þܑî ß

åîèÌߍ鮒˜Ìóíªà ã¬ëªŸîóÞôà׬èãêàô䤘‘Žèä×ñ¬ß®Ó®ô´ßžãŽç®’Ó
“®·Ž’ãÚàØèó¢Ôð¼˜äߍòðÓ ORFDOKRVW ð˜Ü—ŽãªèðÌÓÚðÌ×îäßòð´ô‹®ß
 ªà äߍ¬ëòÓ”ô´ô‹®ß”¤Ô¼ßÞä¤óÑî³Úß«ªèËíªà äߍ¬ëðߍ
ê䳍ÒàãñªßåŽÛîß üœäÓ¡®¸ßæãªó°äßޜäߍ¬ðë ®ðÀçŽèðË©嫍
ê¤Ô¼—òÜßí&?DSDFKH?KWGRFV ªðà äߍòðÓ êÌð¿Ñîð´Ó0\KWP
òàóŽã”‘Ž˜ÛòàË

 KWWSORFDOKRVW0\KWP

ïŽËª˜ð𳍪èððËíòðð´ô‹®ßªððà äߍÞð𧍩•ªððà ãïŽðð¸çÚèððÜäóʒððÄߎ‘í
ޜððððððð㠎ìôðððððððߍ“­Žððððððð·ûððððððð ó Žðððððððì্©“©îðððððððŸîäߍ•ŽðððððððÔàäߍ
 ¬Üëí KWWSORFDOKRVWGLU0\KWP

 ªà äàß”ô´ô‹®ß”¤Ô¼ßòëŽã
åŽÛïî³ LQGH[ â³ûÞä¤óÒàãæË“­Ž’˪à äàß”ôð´ô‹®ß”¤Ôð¼ß
â˜óÑî³ÂØÓªà äߍåîèË”‘Ž˜ÛªèðËí SKS í KWPO í KWP 驍ª˜ðã
 ޜã–ð箘çåîèðË Úߎ𧩍ªèðÌÓŽèðë æðãíì “®ð·Ž’ãÒðàäߍ¬ðë Þôð䤗
ZZZDODUDEFRPLQGH[KWP  ðððð˜Ü—Úç„ððððÜÓZZZDODUDEFRP
“­î¼ß–¤¿íåîۍåðè䗍

òÓLQGH[  â³ûÞä¤óÒàãَèðë æðÜóâðß «ݍ†ð´ß­í©òð—„óŽèðëí

 î ñ® óÑ«ŽäÓªà äߍ
 ªà äߍòÓ©îŸîäߍâ³û®ôôИ‘áîØçÑî³ݍ†´ß¬ëððà˔𑎟øß
Ñî³â›æãíLQGH[%SKS  ðߍLQGH[SKS  æã&?DSDFKH?KWGRFV
”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸èß ORFDOKRVW “­Ž’Ìߍ ¢Ô¼˜äߍåîèËòӐ˜Üç
 Ñà äߍåîèːàêèËêç„ÓÒàäߍ¬ë©îŸíáªËÊãêç„ÓÆ£ü—ŽðäÛ
òÓ Òàäߍ¬ëÊ¿íâ˜ó«Žäß–äìÓÚçªØ˜Ëì ªà äߍ•Žóã½®Ëâ˜ó
•ªà äߍ•ŽóãðàË”ó®´ßæãªó°ãïŽÄËûÚ߫핍ªà äߍÊôäŸ

LQGH[SKS éªìË֑Ž³ðߍâ³ûªô̗åð´è—û®ä˜´çåޒ×
  –箘çûðߍžã®’ߍݎ³­
ïŽì˜çûªÌ‘ÚÌ×îãðߍêߎ³­íÚÌ×îãòÓ“®·Ž’ãڠ㍮‘”‘®ð —©î𗠪ð×
¬ì‘Öà̘óŽãÞÛåû¡®·Ñî³ì Ú߬ßðàœðäߍ”Øó®ðÄߍæðË Ý„ð´—íêèðã
 ê̑Ž˜˜äߍ•îĨߎ‘íÞô¼Ô˜ßŽ‘®ãû
žã®’ððߍªðð£æððã :6B)73 žãŽç®ð𑠮’ðð˜Ìóí )WS žãŽç®ð𑠐ððôÛ®—ÚôððàËûí
 ݎ äߍ¬ëòÓ“°ôä˜äߍ
 ”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸—žãŽç®’ߍÞôи—ªèË

„¸èàß1HZ ­°ßÂÐÀç卐 ôÓžãŽç®’àߎèßßðßíû“®äߍé¬ë博ðô£í
 ”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸çÑî³íì ªóªŸݎ¼—•ŽãîàÌã
  ê㪨˜´ç卐¤çⳍñƒîëíݎ¼—ûⳍ˜Üç”·Ž¸ßé¬ëòÓ
”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸èß1H[W ­°ßðàËÂÐÀçÚß«ªÌ‘

 êß ,3 ðߍâ×­íÚÌ×îãåîèː˜Ûåû
”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸èß1H[W ­°ßðàËÂÐÀçÚß«ªÌ‘

•ŽãîàÌäߍé¬ëì ÚðÌ×îã Ýîð§ªß”𼼨äߍ®ð´ß”ðäàÛíâð³ûð˜Ûåû

ÚÌ×îãÒôÀ˜´ãæãŽìôàËÞ¼¤—
”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸˜ß)LQLVK ­°ßðàËÂпåû
  Úóªß“©îŸîäߍÊ׍îäߍïŽä³ŽèëªëŽ¸—
”·Ž¸ßªëŽ¸˜ß2. ­°ßÂпâ›ê‘ݎð¼—ûªó®ð— ñ¬ðߍÊð×îäߍ®˜ð§åû
 ”ôߎ˜ß

òÓí–箘çûðàËÊð×îãæðôäôߍòðÓ ªëŽð¸—í ¡Ž èð‘ ݎð¼—ûâ𗠪ðØßåû

Ù¯Žì ‘“©îŸîäߍ•ŽÔàäߍ­Ž´ôߍ
  3+3 òÓ꒘ÜçžãŽç®‘Ýí
 •ŽçŽô’ߍªËî×Ù®¤ãí®Ó®ô´ßÞôи˜‘–ä×Ú獪ؘˍ”󍪒ߍòÓ
æððÜôßíªðð󪟪ððà ã„ðð¸çí &?DSDFKH?KWGRFV ªððà äߍðððߍðð뫍åû
P\SURJê䳍
”ôߎ˜ß®ãíû˜Ûí“®ÜÔäߍÞзåû
"SKS

(FKRÝíûò ãŽç®‘  

"!

ªððððððà äߍòððððððÓ SURJSKS âðððððð³ûŽ‘Òððððððàäߍ¬ððððððë ÆððððððÔ£åû
¢Ôðððððððððððð¼˜äߍòððððððððððððÓ ðððððððððððð˜Ûåû &?DSDFKH?KWGRFV?P\SURJ
¢Ôðð¼˜äߍòððÓ ÚððóªßåîððÜó 卐ðð ó KWWSORFDOKRVWP\SURJSURJSKS
 “­î¼ß®Èç ÂØÓ Ýíûò ãŽç®‘ ”àä ß

Žç®’§”󍪒ߍòÓì ´’ߍݎœäߍ¬ëòÓŽèðàÌӍ«Žðã ððàËѮ̘ðç ŽèðË©嫍

é¬ë⟮˜ãðߍŽìà³®óåêôàÌÓSKS ”Ðßòë”ã©ŽØߍÞðä ßå®Ó®ôð´ß
ò玜ߍ®Ä´ßòÓí ¢Ô¼˜äàß”ãîìÔã”ÐßðߍŽìßî¤ôßò𸗎‘ûîðëí”ðÐàߍ
®Ó®ô´ßŽç®’§®ô§û®Ä´ßòðÓíÝíûòð ãŽç®‘”ðàä àߔˎ’ðà ®ð㍎èð’˜Û
Þä ßé¬ë”óŽìç

®Ó®ô´ßŽç®’§Žè獔ؑŽ´ß”àä ßòÓ•®Û«ªØß ”ðäìã”ðÈ£üã
 î 鮒¨çâßîß™ª¤ó«Žã嫍 SKS”ÐàßÞä ßé¬ëå
®Ó®ô´ßŽÓì Žì˜ ã®‘í•Ž¤Ô¼ßâô众òÓ”àŒ³ûâëæðã ݍ†ð´ß¬ðë å
𘣔ó©ŽË–箘獕Ž¤Ô»ñƒ +70/ Þ䟎ìçðàËŽì‹®ØóÞðäŸñƒ®’ð˜Ìó
ÞÌ çåüœãŽç©­îàÓ•Ž¤Ô¼ß” ã®‘“°ôãæðäܗŽèðëíÚðß«²ðÜ̑鮒ð¨ç
òÓ⛎ìôàË•Ž´äàߍ¾Ì‘ÊðÀçí­Žð´ôߍððߍæðôäôߍæð㠔¤Ôð¼ßÞÜð·
Žè’àύí•ŽÐß“ªËæô‘°äߍðߍŽ˜¤ç ŽèçŽÓ­í°àß©ªðË ÙŽèðë ÞðÌ çÂð³îߍ
ÊôĘ´ôÓæÜóâߍ«í+70/Ì¸˜äߍºèðߍ”ðÐà‘“ªôð ß”Ó®ðÌäߍêðóªß
ì ê ãŽç®‘ðߍêàØçíºèߍ¦´çížô𑠖ðçí®Ôߍޜð㠞㍮’ðߍªð£፪¨˜ð³
òߎ˜ßݎœäߍ ¬§„èß
  üôà×֑Ž´ßŽèߎœãðàËݪÌçÑî³ݎœäߍ¬ëòÓ
KWPOGLU UWO!

S! ݎh ÒôÛ 3! 

"SKS

HFKR Ýíû òlŽç®‘ 

"!

KWPO!

ªððððððà äߍòððððððÓ SURJSKS âðððððð³ûŽ‘Òððððððàäߍ¬ððððððë ÆððððððÔ£åû

¢Ôðððððððððððð¼˜äߍòððððððððððððÓ ðððððððððððð˜Ûåû &?DSDFKH?KWGRFV?P\SURJ
 òߎ˜ßªëŽ¸— Ñî³íKWWSORFDOKRVWP\SURJSURJSKS

æó®Ä´ßŽÓ SKS ðߍ”ÐßíÌ¸˜äߍºèðߍòð˜Ðßæðô‘ŽèðŸ°ãŽèðë ŽèðçÆð£ü—

®ô§í SKSðߍ”ÐàӲ㎨ߍíʑ®ßíšßŽœßŽãÌ¸˜äߍºèߍ”Ðàßæðôßíû
Ì¸˜äߍºèàß©îÌç²ãŽ¨ßòÓ
 3+3 ”ÐßæˮӮô´ß®’¨èßé®Óî˜äߍÕ®Äߍ
ÞÌ çòðÜßí KWPOððÛ Òðàãñƒ®’ð˜ÌóÑîð³ ®Ó®ôð´ßå„ðÓ ŽØ‘Žð³ Žèðà׎ðäÛ
画፪¨˜ð³ŽèðôàÌÓSKS ®ðãíݎ𧩍òðÓ ƒª’è𳠎èðçѮ̘ðó ®Ó®ôð´ß
 ”ôߎ˜ß”Ì‘­ûÕ®Äߍ

 ðßíû”Øó®Äߍ
"
(FKR³ í´Ýíûò ãŽç®‘
"!
 ”ô玜ߍ”Øó®Äߍ
"SKS
(FKR³ í´Ýíûò ãŽç®‘
"!
 ”œßŽœß ”Øó®Äߍ
VFULSWODQJXDJH SKS!
(FKR³ í´Ýíûò ãŽç®‘
VFULSW!
 ”Ì‘®ß”Øó®Äߍ

(FKR³ í´Ýíûò ãŽç®‘
!


”󍪑َèë”Øó®ÃÞÛòÔÓ SKS ÒàãòÓÕ®Äߍé¬ëݎ§©ÊôĘ´çí

©îÛ”‘Ž˜ÛŽèÜäôӝ¯Žä˜ßŽèßî׎èÌ㢿í¢’»ê獪ؘˍŽèëíê˜óŽìçí©îÜߍ
ÊôĘ´çíÚ߬ÛSKS©îÛíﮧ“®ãKWPO©îÛ⛠SKS©îÛ â› KWPO
 çŽäۍ¬Ü뭍®ä˜³û
  •®ôИäߍ
”ô ã®’ߍôߎ³ûâëæãŽì˜‘Ž˜ÛÕ®Ã핍®ôИäߍ®’˜Ì—” ã®‘”ÐßñƒòðÓ
•®ôИäߍ”ijî‘êçûì ®ôИäÛ®´ß”äàÛí®ôИäÛ᪨˜´äàß®ô¸çŽä‹ªÓ
 ”ßîì³í®´ô‘Žè ãŽç®’‘âܤ˜ßÊôĘ´ç
áîؗíޑ®ôðИäߍÉîðç Ñ®ð̗Žôð߁Žðìç SKS ”ðÐßòðÓ ”Ì‹®ðߍ•°ôðääߍæðã
áîؗ⛺ðç ®ôðИãÞðÌ —åæðÜäôÓ”ßîìð³ Þðܑ•®ôðИäߍæðô‘Þóðߎ‘
ê‘”ôä×­”äô×”‘Ž˜Û©® ä‘òä×­ðߍêàó‘

 SKS ”Ðà‘”ãî˪äߍ•®ôИäߍɍîç

,QWHJHUV ”¤ô¤ô¤¼ß ©ªËû ûí

 ”’ߎ´ßí”’Ÿîäߍ”¤ô¤¼ß”ôä׮ߍâôØߍ¬§„󕍮ôИäߍæãÉîèߍ¬ë
ºô¼è—”ãü̑ÁŽ¤ã®ôðÏíº‹Žð¼¨ßé¬ðì‘âð×­ñƒ®’ð˜Ì—SKS åâðàÌߍÊðã
 ¢ô¤»©ªË

 ”àœã
D 
D 

)ORDWLQJSRLQWQXPEHUV”ó®¸Ìߍ”ãüÌߍ •«©ªËû Žô玛

•ŽððãüËðððàËñî˜ðð¤—òðð˜ß”ôððä׮ߍâôððØߍ¬§„ððó •®ôððИäߍæððã Éîèððߍ¬ððë
 ”ó®¸Ë
ºô¼è—”ãü̑ÁŽ¤ã®ôðÏíº‹Žð¼¨ßé¬ðì‘âð×­ñƒ®’ð˜Ì—SKS åâðàÌߍÊðã
 ”ó®¸Ë”ãüËí«©ªË
 ”àœã
D 
D H

VWULQJ”ô¼èߍ •®ôИäߍ  ŽœßŽ›
”äô×ñƒ SKS ”Ðß®’˜Ì—í ”Ôà˜¨ã•ŽãüËíáŽ×­íÑí®£¬§„óò¼èߍ®ôИäߍ
ò¼ç®ôИãŽìçðà˺ô¼è—ò˜ãüËæô‘
 ”àœã
VWU 7KLVLVDVWULQJ!!!!

$UUD\V •ŽÓîÔ¼äߍ  ŽÌ‘­
ªóªÌߍðàËïó拎ÜÛêèË®’Ì󪣍í®ôИãòÓâôØߍæã”àð´à³òðëí
”ŸŽ¤ß´£ïŽä³ûíáŽ×­ûŽ‘”ÓîÔ¼äߍâô×æË®ô’̘ߍæÜäóíâôØߍæðã
“×ÊôĘ´˜Óªì ßí–×îߍ®ôÓî—í” ã®’ߍÞô촗•ŽÓîÔ¼äߍáŽìãæãíì
Ñî³í”ÓîÔ¼äߍÞ§©Ê¿íÒàäߍòӮijÞÛ卪 ˜ß“ª£í”à䠑Òàã
ªËî×Ú߬Ûí•ŽÔàäߍæã“Øߍ ”ôÔôÛæË™ª¤˜çŽãªèðË Úðß«ððàËѮ̘ðç
Žë®ôÏí•ŽçŽô’ߍ
 ”àœã
D>@ DEF
D>@ GHI
E>IRR@ 


 •®ôИäߍɍîçæô‘°ÔØߍ
–çŽÛ«ŽÓŽìóóò˜ß”äôØߍ•®ôύ«®ôðИäߍÉîðç ®ôðôИ‘ SKS ”ðÐßáîðؗ
²ÔçòÓÚß«ªÌ‘ð˜Û«í¢ô¤ð» ©ªðË êðàÌ óÑîð³ êðçŽÓ”ôðä×­”äôðØߍ
 ”àœãûÚôߍíò¼ç®ôИãðߍŽô߁êßî¤óÑî´Ó”ô¼ç”äô×®ôИäߍ

D ¢ô¤»©ªË¬ë
D ´VDJHU´ºçåû
D òä×­©ŽË

 •®ôИäߍ”‘Ž˜Û”ôÔôÛ

Úôððߍ®ôððИãŽððìçðððàË ”ððãü̑”×î’ðð´ã”ððäàÛñƒ SKS ðððߍ”ððÐß®’ð˜Ì—

òߎ˜ßݎœäߍ

î!SKS
YDU P\
YDU SURJUDP
HFKRYDUYDU
î

òÓí ”äô×Þä¤óŽäìèãÞÛòð玜ߍíÝíû®Äð´ßòðÓ æðó®ôИãŽèðë ŽèðóªàÓ

P\ ”ððàä ßðððàËÞðð¼¤èßæððó®ôИäߍæððó¬ë”ËŽ’ððà ððàÄçšððߎœß®Äðð´ß
SURJUDP

åæÜäóû 3+3ðߍòÓ •®ôИäߍå ðߍ­Ž’˜Ëûæðô̑¬§„ðç 卐ð óŽèðëí

V ñƒ“®ôðð’Üߍí“®ôÐðð¼ßÑí®ðð¤ßæððô‘Ñü˜ðð§َèððë 华ððÀóíì â×®ð𑠃ª’ðð—
6 ñ펴—û
  ”ôä׮ߍ•®ôИäߍðàË”ô‘Ž´¤ß•ŽôàäÌߍ

”Ðô¼ß ”ôàäÌߍ
DE æó®ôИãÊäŸ
D E æó®ôИã¡®Ã
D E æó®ôИ㏮¿
DE æó®ôИã”ä´×
DE ò玜ߍæãÝíû®ôИäߍ”’´ç
D ®ôИäߍ”äô×ðߍª£í”ÓŽ¿
D ®ôИäߍ”äô×æ㪣í¡®Ã

 •®ôИäߍæô‘”ç­ŽØäߍ

”Ðô¼ß ”ôàäÌߍ
D E åŽó펴˜ã卮ôИäߍ
D E Éîèߍ²ÔçæãíåŽó펴˜ã卮ôИäߍ
D E åŽó펴˜ã®ôÏ卮ôИäߍ
D E ê´ÔçÉîèߍæ㎴ôßíåŽó펴˜ã®ôÏ卮ôИäߍ
DE ò玜ߍæãÞ׍Ýíû®ôИäߍ
D!E ò玜ߍæ㮒ۍÝíû®ôИäߍ
D E ò玜ߍñ펴óíÞ׍Ýíû®ôИäߍ
D! E ò玜ߍñ펴ó퍮’ۍÝíû®ôИäߍ

 •®ôИäߍðàË”äìäߍ”àœãû¾Ì‘¬§„èßåû
úݎœã
D 
D 


åîÜóž—ŽèßŽÓ þ êôߍŽèÔ¿⛠ü ”äôØߍÞä¤óåŽÛ®ôИäߍ
  ˜Üç®ôИãðàË”ôä×­”äô×ñƒÊðä ç卪ó®ðç ŽèðÛ «嫍” ôð˜ç
 ”äôØߍâ›

û ݎœã
E P\
E SURJUDP

ºèߍ¢’¼ôß SURJUDPºèߍ”ÓŽ¿Žè’àÃâ› P\ ºèߍÞðä¤óåŽðÛ ®ôðИäߍ
P\SURJUDP îë ®ôИäߍòÓ©îŸîäߍ
ºèߍâð›   ð˜Üçòð¼ç®ôðИãððߍÒôðÀç卪ó®ðç ŽèðÛ «嫍 ” ôð˜ç
 ê˜ÓŽ¿©®äߍ

ü ݎœã
D ³VDJHU´
D ³0\1DPH´

žãŽç®’ߍæãŽè’àÃò玜ߍ®Ä´ßòÓí VDJHU ºèߍÝíû®ôИäߍòðÓ ŽèÌð¿í

0\ ”äôØߍêôÓÊÀóí D®ôИäߍòÓ©îŸîäߍºèߍê䳍®ôИãæß„¸èóå
”àä ßŽè’˜ÛŽèçîߎäÛVDJHU í D Žäëæó®ôИãŽèðóªß¢’ð»ñƒ 1DPH
 ”ôߎ˜ß

D ³VDJHU´
VDJHU ³0\1DPH´

ޜãﮧ•®ôИä‘æôÌã®ôИã‘®ç卪ó®çŽãªèðË ”Øó®ðÄߍé¬ðë ᪨˜ð´ç

 ®´ß”äàÛíâ³û
  Öôà̗ÒôÀçÒôÛ
•îĨߍæã®ôœÜߍð´èçŽè獪 ç“ªãªÌ‘êôðߍ©îðÌçížãŽç®ð‘ ð˜ÜçŽãªèðË
ì Úà—퍔ߍªßé¬ëÞäËíì ٍ«í®ãû¬ðë Žèð’˜Û«Žðäß퍎ðì‘Žèðä×òð˜ß
Ú߬ßêôàËÞóªÌ˜ßŽ‘æ󮧁¹Ž¨·áîðØóªð× žãŽç®’ðߍ¬ðë åððߍ”ÓŽð¿ùŽ‘
ì âÈèãêðàäËíÑ®˜ð¤ãžã®’ðäߍåæðô’—òð˜ß­îðãûæð㠕ŽØôðà̘ߍ®’ð˜Ì—
 òߎ˜ßʒ˜ç•ŽØôà̘ߍ”‘Ž˜Üßí

 ªó®çñ¬ßÖôà̘ߍ⛠ ᪨˜´ç ª£í®Ä³æãÖôà̗”‘Ž˜Ûޟû

 ݎœã

î!SKS
êÈ£üãé¬ë
(FKR³OLQH´
ﮧ”È£üã
(FKR³OLQH´é®·Ž’ã®ã®Ä³Ò৔ȣüã
î

”󍪑òÓ  ᪨˜´çŽèçŽÓ®Ä³“ªðË æðã Öôðà̗ð˜Üç华ðç©­îðß Žäèðô‘

 –ì˜çŽè—ŽÈ£üã卞ãŽç®’ߍ®’¨èß  ᪨˜´çíÖôà̘ߍ
 ݎœã

î!SKS
(FKR³P\SURJUDP´
 
•ŽÈ£üäߍæãÝíû®Ä´ß
ò玜ߍ®Ä´ß
•ŽÀ£üäߍæãšßŽœß®Ä´ß

î

ÞÜÓì žãŽç®’ߍæãåŽÜãñƒòÓ•ŽØôà̘ߍ˜ÜçåÊôĘ´çŽèçÆ£ü—ŽðäÛí
 ”È£üãòߎ˜ß®Ä´ßí®Ä´ß¬ë卞ãŽç®’ߍ­Ž’§îëêàÌÓŽèôàˎã
  SKS òÓ•­Ž´äߍ
êßÞãŽÜߍ­Ž´äߍʿ퐠óê獮۬çŽèçˆÓæôÌãÒàãæË™ª¤˜çŽãªèË
ì ꘒ˜Ûñ¬ßžãŽç®’ߍê‘©îŸîäߍªà äߍ²ÔçòÓæÜóâߍ«Ž»î¼§
”Ôà˜¨äߍݍíªßêôàËѮ̘—šô¤‘Òàäߍ­Ž´äß•ûŽ£“ªËَèëŽãîäËí

”ôߎ˜ß•ûŽ¤ßª£ŽèóªßåîÜôÓ ´ILOHW[W³ ÒàäߍÊãÞãŽÌ˜ß©îçŽè獽®˜Ôèß



ŽèëíŽè ãŽç®‘êôÓ¬Ôèçñ¬ßªà äߍ²ÔçòÓåîÜóå ðßí÷”ߎ¤ß
´ILOHW[W³ ޜã•ŽÓŽ¿‡”ô߇ðߍ”ŸŽ¤ßåí©ÂØÓÒàäߍⳍ”‘Ž˜ÛÊôĘ´ç


©îŸîäߍªà äߍÞ§©GDWD ê䳍ªà ãòÓÒàäߍåîÜóå ”ô玜ߍ”ߎ¤ß

 òàóŽäÛÒàäߍ­Ž´ã˜Üç”ߎ¤ßé¬ëªèÌÓŽè ãŽç®‘ê‘
³GDWDILOHW[W´

ì Žè ãŽç®‘ê‘©îŸîäߍªà äàߏûªà äߍòÓÒàäߍåîÜóå ”œßŽœß”ߎ¤ß
 òàóŽäÛÒàäߍ­Ž´ã¢’¼óŽèëí
³ILOHW[W´

 ޜã–箘çåîèÌÛ­Ž´äߍ©ª¤çå ”Ì‘®ß”ߎ¤ß
ZZZDODUDEFRPILOHW[W

®ô’ÛÞܸ‘¢À˜—Ñî³”ãŽÌߍâôëŽÔäߍé¬ìÓÖàؗûÚôàː óŽãîäË
”ôÔôÛí•ŽÔàäߍ æË™ª¤˜çíüôà×áªØ˜çŽãªèˍªŸ”à쳎몠—Ñî³í
Ú߬ßì •ŽÔàäߍçí”‘Ž˜Üߍ퍓Øàß•ŽÔàäߍ¢˜Óïî³ŽìÌãÞãŽÌ˜ß
Ò¼—協ôäë„ÛâìãÒàäߍ­Ž´ãåðàËÂØÓѮ̘—åÂØÓÚèãÊ×
Úà³ðߍ®ÄÀóååí©ì ©ª¤ãÊ×îãðߍÞ¼ó卪ó®—âߍªôŸÖó®Äߍ
ª‘Þ¼óû ª×플ΨߍծÄߍ
  •­®Øߍ«Ž¨—
üœãì æôÌ㭍®×«Ž¨—ðߍ”ŸŽ¤‘ÚçÆ£ü—ÑãŽç®’àßژ‘Ž˜ÛïŽèð›òðÓ
“©ª¤ã•ŽãîàÌãðàËÉüÃûí”èôÌ㔤ԻðߍÝߎ‘®‹°àߢ䳍Þðë
ޜã”èôÌãÁí®·Öؤ—ðà˪ä˜Ì—ݍ†´ß¬ëðàË”‘ŽŸûåŽÓʒðÄߎ‘íî
òðð˜ß®ð´ß”ðäàÛ ÞðëíÊð×îäߍÝîð§ªß•Žô£üð» º¨ð¸ß¬ðë ÚðàäóÞðë
 î ”¤ô¤»Žì৩
 ó­®Øߍ¬¨˜çòÜßíŽä‹©•­®Øߍé¬ëޜã«Ž¨—ðߍ”ŸŽ¤‘æð¤ç¬ðÜëí
”äàÛ–çŽÛ«ŽÓì ”¤ô¤»®´ß”äàÛÞëüœãÖؤ˜óÁ®¸ßåæãªÛ„˜çå
ªôÌô´Ó”¤ô¤»æܗâߍ«Žäèô‘WUXH”äôØߍžãŽç®’ߍŽèߪôÌó”¤ô¤»®ð´ß
IDOVH ”äôØߍŽèß
”äôØߍí᪨˜´äߍŽì৪óò˜ß”äôØߍæô‘”ç­ŽØãæË“­Ž’ËîëÁ®ð¸ß嫍
®´ß”äàÛÞ§©êçòèÌôÓ厘ó펴˜ã厘ðäôØߍ–ðçŽÛ«ŽðÓ Žèðóªß“©îðŸîäߍ
Ê×îäߍðߍÝߍêèÜäóêçòèÌó¬ë픤ô¤¼ß

 ðÓ åŽÛ« ,) ”ôî¸ß”ߍªß

ŽèëŽèóªßåîÜóÑî³í Á®ð¸ßæð㠪ۄ˜ðߎ‘áîðØç”ôîð¸ß”ðߍªßé¬ðë òðÓ
¬ôððÔè—í”ððߍªßðððߍÝîðð§ªßâ˜ððó Ñîð𳠎èððëíÁ®ðð¸ßÖؤ˜ððó åá厘ððߎ£
íì ŽìŸ­Ž§Êؗò˜ß®ãíû¬ôÔè—íݎؘçûâ𛠎ðì্ª‘“©îðŸîäߍ•ŽôðàäÌߍ
”ððߍªß”ððóŽìçðððߍ“®ð𷎒ãݎؘððçûâ˜ððó Ñîð𳠎èððëíÁ®ðð¸ßÖؤ˜ððó ûå
ŽìŸ­Ž§Êؗò˜ß®ãíû¬ôÔè—í”ôî¸ß

 Žì˜Ðô»

LI`Á®¸ß

Á®¸ßÖؤ—«¬ë¬Ôç
`
”ôî¸ß”ߍªß­Ž§®ãíñƒ

 ݎœã

î!SKS
D ´SDVV´
LID SDVV^
HFKRD
`
SULQW³(QG´
î
ñ펴—–çŽÛ«ŽÓ D ®ôИäߍòÓé©îðŸîäߍ”äôðØߍ®’ð˜¨çݎœðäߍ¬ðë òðÓ
ñ펴—û –çŽÛ«Žãì ­®Øߍ”ߍ©­Ž§ðߍÞؘðèçâ𛠎ì˜ðˎ’Ä‘áîðØçSDVV
­®Øߍ”ߍ©­Ž§ðߍ“®·Ž’ãÞؘèçŽèçŽÓ”äôØߍé¬ë
 Á®ððð¸ßÖؤ˜ðððó ŽãªèðððË ÂðððØÓêèðððôÌã®ðððãí¬Ôèðððç Žèððð獎èðððë Æððð£ü—
  ððÓ æÜóâߍ«í ðÓ åŽÛ« ,) HOVH ”ôî¸ß”ߍªß
ŽèëŽèóªßåîÜóÑî³í Á®ð¸ßæð㠪ۄ˜ðߎ‘áîðØç ”ôîð¸ß”ðߍªßé¬ðë òðÓ
¬ôððÔè—í”ððߍªßðððߍÝîðð§ªßâ˜ððó Ñîð𳠎èððëíÁ®ðð¸ßÖؤ˜ððó åá厘ððߎ£
íì ŽìŸ­Ž§Êؗò˜ß®ãíû¬ôÔè—íݎؘçûâ𛠎ðì্ª‘“©îðŸîäߍ•ŽôðàäÌߍ
HOVH ”äàÜߍªÌ‘“©îŸîäߍ®ãíû¬ôÔè—â˜óÑèëíÁ®ð¸ßÖؤ˜ðó ûå
ŽìŸ­Ž§Êؗò˜ß®ãíû¬ôÔè—í”ôî¸ß”ߍªß”óŽìçðߍ“®·Ž’ãݎؘçûâ›


 Žì˜Ðô»
LI`Á®¸ß
Á®¸ßÖؤ—«¬ë¬Ôç
`HOVH^
Á®¸ßÖؤ˜óâߍ«¬ë¬Ôç
`

 ݎœã

î!SKS
LID VDJHU^
HFKRD
`HOVH^
HFKR픤ô¤»®ôÏ®´ß”äàÛ
`
SULQW³HQG´
î

ñ펴—–çŽÛ«ŽÓ D ®ôИäߍòÓé©îðŸîäߍ”äôðØߍ®’ð˜¨çݎœðäߍ¬ðë òðÓ

ñ펴—û –çŽÛ«Žãì ­®Øߍ”ߍ©­Ž§ðߍÞؘèç⛎ì˜ðˎ’Ä‘áîðØçVDJHU
⛠HOVH ”äàÜߍªÌ‘ò—„óñ¬ßÞóª’ðߍ­Žôð¨ßððߍÞؘðèçŽèðçŽÓ”äôðØߍé¬ðë
­®Øߍ”ߍ©­Ž§ðߍÞؘèç
êèôÌã®ãíŽÀó¬Ôèçíì Á®¸ßÖؤ˜óŽãªèËêèôÌã®ãí¬ÔèçŽè獎èëÆð£ü—
 Á®¸ßÖؤ˜óâߍ«
  ððÓ æÜóâߍ«í ðÓ åŽÛ«í ðÓ åŽÛ«HOVHLI ”ôî¸ß”ߍªß

ŽèëŽèóªßåîÜóÑî³í Á®ð¸ßæð㠪ۄ˜ðߎ‘áîðØç”ôîð¸ß”ðߍªßé¬ðë òðÓ

¬ôððÔè—í”ððߍªßðððߍÝîðð§ªßâ˜ððó Ñîð𳠎èððëíÁ®ðð¸ßÖؤ˜ððó åá厘ððߎ£
íì ŽìŸ­Ž§Êؗò˜ß®ãíû¬ôÔè—íݎؘçûâ𛠎ðì্ª‘“©îðŸîäߍ•ŽôðàäÌߍ
šßŽœß¬Üëíò玜ߍÁ®¸ßæãªÛ„˜ßâ˜ðó Ñî𳠎èðëíÁ®ð¸ßÖؤ˜ðó ûå
HOVH ”äàÜߍªÌ‘“©îŸîäߍ®ãíû¬ôÔè—â˜óŽÌôäŸÁí®¸ßÖؤ˜—âßâߍ«í
ŽìŸ­Ž§Êؗò˜ß®ãíû¬ôÔè—í”ôî¸ß”ߍªß”óŽìçðߍ“®·Ž’ãݎؘçûâ›


 Žì˜Ðô»

LI`Á®¸ßÝíû
ÝíûÁ®¸ßÖؤ—«¬ë¬Ôç
`HOVHLI` Á®¸ßò玜ߍ
ò玜ߍÁ®¸ßÖؤ—«¬ë¬Ôç
`HOVH^
Áí®¸ßæãñƒÖؤ˜óâߍ«¬ë¬Ôç
`

 ݎœã
î!SKS
LID VDJHU^
HFKRí ®Ø»üë
`HOVHLID NKDOHG^
HFKRí ªßŽ§üë
`HOVH^
HFKRíÑí®Ìã®ôÏâ³û
`
î

ñ펴—–çŽÛ«ŽÓ D ®ôИäߍòÓé©îðŸîäߍ”äôðØߍ®’ð˜¨çݎœðäߍ¬ðë òðÓ

ì ­®Øߍ”ߍ©­Ž§ðߍÞؘèç⛮ػü덐ô£®˜ß”ߎ³­”ËŽ’Ä‘áîØçVDJHU
ªßŽ§ü덐ô£®˜ß”ߎ³­ʒÄçŽèçŽÓ NKDOHG ñíŽð´—”äôðØߍ–ðçŽÛ«Žäèðô‘
ÊôððäŸñíŽðð´—û”äôððØߍ–ððçŽÛ«Žððãì ­®ððØߍ”ððߍ©­Žðð§ ðððߍÞؘððèçâðð›
ʒÄçí HOVH ”äàÜߍªÌ‘ò—„óñ¬ßÞóª’ߍ­Žô¨ßðߍÞؘèçŽèðçŽÓ•ûŽä˜ð£û
­®Øߍ”ߍ©­Ž§ðߍÞؘèçâ›Ñí®Ìã®ôÏâ³û”àä ß
ì •ûŽä˜£ûíÁí®¸ßª£Öؤ˜óŽãªèËêèðôÌã®ðãí¬Ôèðç Žèð獎èðë Æð£ü—
•ûŽä˜£ûíÁí®¸ßé¬ëæðã ñƒÖؤ˜ðó âðß «êèðôÌã®ðãíŽðÀó¬Ôèðçí
  ZKLOH ­®Ü˜ß”Øà£
Ýߍޒ×Á®¸ßæãÖؤ˜ßâ˜óíŽØؤ˜ãÁ®¸ß፩Žã”Øà£òðÓ ®ä˜ð³
áîØçÖؤ—«ŽÓÁ®¸ßæãªÛ„˜ç”Øà¤ß”󍪑ªèÌÓì “®ãÞÛòÓ”Øà¤ߍ ðߍ
ﮧ“®ã”Øà¤ß±ƒ®ß©îÌç⛓ª£í“®ã®ãíû¬ôÔè—í”Øà¤ßðߍÝߎ‘
Öؤ˜ã®ôÏÁ®¸ß¢’¼óð˜ð£ žãŽç®’ðߍ®ä˜ð´ó¬ðÜëíÁ®ð¸ßæð㠪ۄ˜ðçí
ŽìŸ­Ž§“©îŸîäߍ®ãíû¬ôÔè—í”Øà¤ßæãí®¨ßŽ‘áîØôÓ
ðàËÞ¼¤ç华穭îàӐ˜Ü—ò˜ß®ãíû­Ž¼˜§òӍ®ôœÛ•ŽØà¤ßªËŽ´—í
Ž˜¤è´Ó”Øà¤ß᪨˜´çâߍ«ŽÓŽì˜ËŽ’Ãí•ŽçŽô’ߍ“ªËŽð× æðã ޠ𳠔ð‹Žã
“®¸Ëæ㮜ðۍð˜ÜçæðàÓ”’ð³Žèäߍ”ðØà¤ß”Äð³î‘æðÜßí®ðãíû•ŽŒðäß
®Ä³

 Žì˜Ðô»
ZKLOHÁ®¸ß
ŽØؤ˜ãÁ®¸ß፩ŽãŽä‹©¬Ôç
HQGZKLOH

 ݎœã

î!SKS
D 
ZKLOHD
D
HFKRD
HQGZKLOH
î

¬ëòÔÓ®ãíû”‘Ž˜Û­Ž¼˜§òÓ”Øà¤ßÝîÌÔãï®çÑî³ݎœäߍ¬ðë òðÓ
Žè㪨˜³îàÓ ú ðߍ ú æãáŽ×­û”ËŽ’Ãðߍ”ŸŽ¤‘æ¤çÂôð´’ߍݎœðäߍ
Žìôàó HFKR ”àäŸðàËñó®Ä³ú ðߍŽ˜¤çÑî´Ó”ó©ŽÌߍ”Øó®ðÄߍ
”çŽô»Ì¼ßæãåîÜó©íîÜߍ“©Žó¯ðߍ”ÓŽ¿ûŽ‘íê˜ËŽ’éîðç ñ¬ðߍ®ôðИäߍ
é®óîė퍞ãŽç®’ߍ
©îŸîäߍâ׮ߍ®ôôЗîëŽèôàˎãÞÜÓ úûù ð˜£áŽ×­û”ËŽ’ÃüœãŽç©­îðàÓ
 ¬Üëí úûù ðߍ ú
æãšßŽœß®Ä´ßòÓ
ŽèçŽÓâ›æãí”Øà¤àßêßޒ×Á®¸ß”¤»æãÖؤ˜óžãŽç®’ߍåÆ£û
 Á®¸ßÒߎ¨—Žìçûú
”äôØߍʒÄçæß
 'RZKLOH ­®Ü˜ß”Øà£
”óŽìçòÓÁ®¸ßæãÖؤ˜ßâ˜óíŽØؤ˜ðã Á®ð¸ß፩Žð㠔ðØà£òðÓ ®ä˜ð³
Á®¸àßÉߍåí©“®ãÝ퍮ãíû¬Ôèç”󍪒ðߍòðÔÓì “®ðã ÞðÛ òðÓ ”ðØà¤ß
®ãíû¬Ôèçí”Øà¤ßðߍ©îÌçÖؤ—«ŽÓÁ®¸ßæãªÛ„˜ç”Øà¤ß”óŽìç ªèðËí
®ôÏÁ®¸ß¢’¼ó𘣞ãŽç®’ߍ®ä˜´ó¬ÜëíÁ®¸ßæð㠪ۄ˜ðçíï®ð§“®ðã
 ŽìŸ­Ž§“©îŸîäߍ®ãíû¬ôÔè—í”Øà¤ßæãí®¨ßŽ‘áîØôÓÖؤ˜ã
”Øà¤ß åÕ®ÔߍæÜßí”Ø‘Ž´ß”Øà¤ßŽ‘êìô’·”ðØà¤ßé¬ðë åÆð£üçŽèðëí
ðߍÝߎ‘¢ä´—ûŽìçñƒ”Øà¤ß”ð󍪑ªèðË Á®ð¸ßæð㠪ۄ˜ð— ”Ø‘Žð´ß
ªÛ„˜—ŽëªÌ‘í骣í“®ã®ãíû¬Ôè˜Ó”ô玜ߍŽãÁ®¸ßÖؤ—ªð̑û”ðØà¤ß
Á®¸ßæã

 Žì˜Ðô»
GR^
ŽØؤ˜ãÁ®¸ß፩ŽãŽä‹©¬Ôç
`ZKLOHíÁ®¸ß

 ݎœã

î!SKS
L 
GR^
L
SULQWL
`ZKLOHL
î

îàÓ ú
ðߍ ú æãáŽ×­û”ËŽ’Ãðߍ”ŸŽ¤‘æð¤çÂôð´’ߍݎœðäߍ¬ðë òðÓ

”àäŸðàËñó®Ä³ú
ðߍŽ˜¤çÑîð´Ó”ðó©ŽÌߍ”Øó®ðÄߍŽè㪨˜ð³
æãåîÜó©íîÜߍ“©Žó¯ðߍ”ÓŽð¿ûŽ‘íê˜ðˎ’éîðç ñ¬ðߍ®ôðИäߍŽìôðàó HFKR
é®óîė퍞ãŽç®’ߍ”çŽô»Ì¼ß
©îŸîäߍâ׮ߍ®ôôЗîëŽèôàˎãÞÜÓ úûù ð˜£áŽ×­û”ËŽ’ÃüœãŽç©­îðàÓ
 ¬Üëí úûù ðߍ ú
æã ±©Ž´ß®Ä´ßòÓ
òÓÁ®¸ßæãÖؤ˜—Žðì獔ؑŽð´ß”Øó®ðÄߍí”Øó®ðÄߍé¬ðë æðô‘Ñü˜ð§û
Á®¸ßÒߎ¨—ŽìçâÏ­ú
”äôØߍʒėŽìçÆ£ü—Ñî³Ú߬ßí”Øà¤ß”ðóŽìç

 î 嫍Žìß”ŸŽ¤ßŽã݄´—ª×
Žä‹©æÜßíêÔà˜¨ãծđÚÓªëðߍÝî»îߍÊôĘ´—ÚçѮ̗卐ð óûí
ݍíªððߍ©Žðð óâðð— Úðð߬ßí”çŽôðð» Þìðð³ûíÞððÀÓûòððë “®ð𼘨äߍ”Øó®ððÄߍ
”Ôà˜¨äߍڠ㍮‘òÓŽìèãªôԘ´˜ß”Ôà˜¨äߍ
  IRU ­®Ü˜ß”Øà£
”󍪑òÓÁ®¸ßæãÖؤ˜ßâ˜óíŽØؤ˜ðã Á®ð¸ß፩Žð㠔ðØà£òðÓ ®ä˜ð³
”Øà¤ßÝî骤çæ¤çñƒÁ®¸ßÑ®¼—”Øó®Ã©ª¤çæ¤çŽèëæðÜßí”ðØà¤ß
”Øà¤ßÑ®¼—”Øó®Ãí”Øà¤ßÁ®·íŽì˜óª‘ªóª¤—Öó®ÃæË

 Žì˜Ðô»
IRU ”Øà¤ß”󍪑`”Øà¤ßÑ®¼—”Øó®Ãí ”Øà¤ßÁ®·
ŽØؤ˜ãÁ®¸ß፩ŽãŽä‹©¬Ôç
`

 ݎœã

î!SKS
IRUL LL^
SULQWL
`
î

”Øà¤ßÁ®·ŽèÌ¿ííú ê˜äô×®ôðИä‘”ðØà¤ß”ð󍪑ŽèÌð¿íݎœðäߍ¬ðë òðÓ

Þܸ‘ªó°˜óí “®¸ËæãÞ׍®ôðИäߍ”äôð× –ð㍩Žã”ðØà¤ß®ä˜ð´—šðô¤‘
 ðߍ úæãâôØߍ”ËŽ’à â˜óÑ¬ÜëíªËŽ¼˜ã
  IRUHDFK í HDFK ­®Ü˜ß”Øà£
šô¤‘”ÓîÔ¼äߍޜãé®»ŽèËòÓš¤’—拎Û©îŸíðàË”Øà¤ßé¬ðë ªä˜ð̗
ޜððã ©ªðð¤äߍæðð‹ŽÜߍæðð㠓©îððŸîã®ðð»ŽèËَèððë ፩Žðð㠔ððØà¤ßòððÓ ®ä˜ðð´ç
Êðððã ÞðððäÌߍŽìàôìððð´˜ß•ŽðððØà¤ßÉí­”ðððØà¤ßé¬ðððëíÝîðððؤߍíÝ퍪ððð ß
ޜãžãŽç®’ߍݍí©Öó®ÃæËŽìôàËÞ¼¤— ò˜ßíŽìŒð¸è—òð˜ß•ŽÓîÔð¼äߍ
ò’³Ž¤äߍâ´ØߍòÓæôÔÇîäߍÊôäŸïŽä𳍎ðì‘”ÓîÔð¼ãððàËÝîð¼¤ß


 Žì˜Ðô»
 Žë®ì·æãí”ߍªßé¬ìß”èÜääߍÎô¼ßæã®ôœÜߍَèë

IRUHDFK 拎ÛDV`®ôИã

®»ŽèËَèë፩ŽãŽä‹©¬Ôç
`

 ݎœã

î!SKS
D DUUD\
IRUHDFKDDVY^
SULQWY
`
î

D ®ôИäߍòÓŽëŽèÌ¿íí”ÓîÔ¼ãŽèŒ¸çƒݎœäߍ¬ëæãòð玜ߍ®Äð´ßòðÓ
ﮧ”ߍ©í•ŽçŽô’ߍªËî×æã”㩎הÓîÔ¼äߍåîܗª×”ôàäÌߍ”àœãûòðÓ
”ÓîÔ¼äߍæðã ®ð»ŽèÌߍ¤ð³ žãŽç®’ðߍæð㠎èð’àÚðߎœß®Äð´ßòðÓ âð› ì
æðð㠎èðð’àÃʑ®ððߍ®Äðð´ßòððÓíì ®ð𧁪ðð̑ñ®ðð¼èË Y ®ôððИäߍòððÓ ŽìÌðð¿íí
òÓ©ªËûÊô䟔ˎ’ÃåîܗÑî³” ô˜èߍíªóª ß®ôИäߍ”ËŽ’ÞãŽç®’ðߍ
 ”ÓîÔ¼äߍ
  EUHDN ”ߍªß
ì òì˜è—åޒ×”Øà¤ßé¬ëæãí®¨ßªó®—í•ŽØà¤ßª£òðÓ åîðܗŽãªèðË
•ü ð𳠓®ðð¸ËÝíÂððØÓ•©­í •ŽçŽôðð’ߍªððˍî×Êððã ÞãŽÌ˜ð𗠖ððèÛîððß üœððã
ªèððË ”ððØà¤ß­Žðð§ ðððߍ“®ð𷎒ã°ððÔؗÚððàÌ —òðð˜ß”ððߍªßé¬ððìߝŽ˜¤˜ðð´Ó
 •ŽçŽô’ߍðàËÚßî¼£

 Žì˜Ðô»
 òߎ˜ß®ãû˜ÛÂØÓ”Øà¤ßæãí®¨àß

EUHDN

 ݎœã

î!SKS
D DUUD\
IRUHDFKDDVY^

LIY ^

EUHDN
`

SULQWY

`
î

ŽèŒ¸çƒݎœäߍ¬ëæãÝíû®Ä´ßòÔÓ֑Žð´ßݎœðäàßêô’ð· ݎœðäߍ¬ðë
žãŽç®’ߍæãŽè’àÃò玜ߍ®Ä´ßòÓâ›D ®ôðИäߍòðÓ ŽëŽèÌð¿íí”ÓîÔð¼ã
òÓíì ®§ªÌ‘ñ®¼èË Y ®ôИäߍòÓŽìÌ¿íí”ÓîÔ¼äߍæã®ð»ŽèÌߍ¤ð³
åŽÛ«ŽÓÿ ñ펴óÞ뮼èÌߍæãªÛ„˜ðߍžãŽç®’ðߍæð㠎èð’àÚðߎœß®Äð´ß
åîܗÑî³” ô˜èߍíê˜ËŽ’Ä‘áîØóæÜóâߍ«í”Øà¤ßæãí®¨ßêôàËÚ߬Û
 ÂØÓ ý í ûæôä׮ߍ”ËŽ’Ã
  VZLWFK ”ôî¸ß”ߍªß
፠ªä¤ãîëÞë ªÛ„˜ç卪ó®çí᪨˜´äߍⳍüœã®ôИãŽèóªßåîÜóŽãªèðË
Þܸ‘Žë­®ðܗí HOVHLI í LI”ðߍªß፪¨˜ð³ŽèðôàÌÓªðìÓ፪Ìð³ ፪ߎð§
ŽèëÞðÀÓ÷æðã Úð߬ßíñªðŸ ”’ð̘ãªð̑ŽäôðÓ žãŽç®’ðߍ”Ì‘Ž˜ðã ÞðÌ óíÞðäã
ï®è³ŽäÛ®ô’ÛÞܸ‘ÞäÌߍÞ촗Ñî³ò˜ßVZLWFK”ߍªß፪¨˜³

 Žì˜Ðô»

VZLWFK`®ôИäߍ

FDVHÝíûݎ䘣û
ݎ䘣û¬ìߏîàÄäߍ
FDVHò玜ߍݎ䘣û
ݎ䘣û¬ìߏîàÄäߍ
FDVHݎ䘣û
ݎ䘣û¬ìߏîàÄäߍ
`

 ݎœã

î!SKS
D íªßŽ§
VZLWFKD^

FDVHªìÓ
HFKRí úúúú òëÚß®´ß”äàÛªìÓüë
EUHDN

FDVHªä¤ã
HFKRí ûûûûòëÚß®´ß”äàÛªä¤ãüë
EUHDN

FDVHªßŽ§
HFKRüüüü òëÚß®´ß”äà۪ߎ§üë
EUHDN

FDVHªÌ³
HFKRí ýýýýòëÚß®´ß”äà۪̳üë
EUHDN

`
î

æ㠎è’àÃâ›æãíªßŽ§â³ûŽô¿®˜ÓD ®ôИäߍòÓŽèÌ¿íݎœäߍ¬ëòÓ
鮒¨óí᪨˜´äߍⳍðàËѮ̘ðôß VZLWFK ”ðߍªß᪨˜ð´ó卞ãŽç®’ðߍ
ê‘”»Ž¨ß®´ß”äàÛæË
ݎ䘣ÞÛ”óŽìçªÌ‘ EUHDN ”ߍªßÊÀçåñªŸâìäߍæ㠔ȣüã
  LQFOXGH í UHTXLUH ”ߍªß
òÓ®ãíûÊôäŸÊ¿í”äܤߍæãê獪ؘˍüÓ ®ô’ÛžãŽç®‘ŽèóªßåîÜóŽãªèË
ªÛ„˜àßÒàãüœãì •ŽÔà㓪ËðߍžãŽç®’ߍâô´Ø˜‘áîØè³Þð‘ ì ªð£íÒðàã
¬Üëí•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×Êãݎ¼—üßÒàãíÞô ´˜àßÒàãí᪨˜´äߍⳍæã
æô˜ßªßæô—Žëª£ûŽ˜¤ç”ŸŽ¤ßªèËŸûé¬ëò˪˜´çòÜßíì
ÊôĘ´çÑî³í”্©“©îŸîäߍ®ãíû¬Ô蘗Ñî´ÓÒàãñƒ ïŽËª˜³ªèËí
 òà»ûŽèÔàãòÓŽìçŽÛêôÓ“©îŸîäߍݍíªßí•®ôИäߍ፪¨˜³

 Žì˜Ðô»

UHTXLUHíÒàäߍⳍ
LQFOXGHíÒàäߍⳍ

ú ݎœã

UHTXLUH³ILOHSKS´

û ݎœã

LQFOXGH³ILOHSKS

¬Ôèçí ILOHSKS Òàäߍò˪˜´ç®ðãû¬ðë Ýüð§ æðã æðôߎœäߍæðó¬ëòðÓ
ÞãŽÌ˜ßÊôĘ´çêôÓ“©îŸîäߍ•®ôИäߍåޑì êôÓ“©îŸîäߍ®ðãíûÊôðäŸ
òà»ûÒàäߍòÓ–çŽÛîߎäÛŽìÌã
æÜßíªà äߍ²ÔçòÓåŽÛ«ÂØÓÒàäߍⳍ˜ÜçåÊôĘ´ç ”ðÈ£üã
Òàäàߢô¤¼ß­Ž´äߍ˜Üç 卐 ôÓ®§ªà ãòÓåŽÛ«
  )XQFWLRQ ݍíªß
žãŽç®’ߍÞ§©ڑ”»Ž§ݍí©獔ôÔôÛæË™ª¤˜çÑî³ï°ð ß¬ðë òðÓ
 ŽìŸŽ˜¤ç«ŽäßíݍíªßòëŽãâà̘çŽèË©”󍪒ߍòÓæÜßí
Þ§©Þؘð´ãÞÜð¸‘åîðܗ•®ôðИäßí ®ðãíûæð㠔ðËîä ãòðë ”ðߍªß
Öó®Ãæˎ싎˪˜³â—«ûŽë¬ÔèóûíŽìà뎠˜óžãŽç®’ðߍæðÛ ûížãŽç®’ðߍ
Žìß”‘îàÄäߍ•®ôИäߍݎ³­í”ߍªßⳍ”‘Ž˜Û
Ýߍåíª‘®ãíû˜Ûû «Žäßíݍíªßé¬ë”ôðä덎ð㠎èðë ދŽð´˜—ªð×í
Úß®Óî—Ñî³ݍíªßé¬ë卪ð —Ñîð³ Úð獏îð ßíî ”ëŽ˜ðäߍé¬ðë ððߍ
üœäÓì ®óîĘߍÞìð³íð—®ãžãŽç®ð‘ Þð̟ððߍ”ÓŽð¿ûŽ‘–ð×îߍæðã ®ôðœÜߍ
é¬ëíŽè ãŽç®‘òÓ­í®äߍ”äàÛí᪨˜´äߍⳍæãªÛ„˜ðç 卝Ž˜ð¤çŽãªèðË
îëŽèôàˎãÞÜÓ•ŽçŽô’ߍªËîמ㍮‘òÓ•®äߍ•®ð¸ËŽìôðߍŽ˜ð¤çÑîð³
êóªß᪨˜´äߍ¬ëåæãªÛ„˜˜ß®´ß”äàÛíâ³ûŽìßÞð³®ç”ðߍ©”‘Ž˜ðÛ
•®ôИߍﮟíÝߍòÓ •Žô£ü¼ß

 ݍíªßŽì‘˜Üçò˜ß”Ðô¼ßòëŽã

–ç魎˜¨—ⳍîëí”ߍªßⳍ⛠IXQFWLRQ ”äàÜߎ‘ƒª’—卐 ó”ߍ©ÞÛ

ò˜ß•ŽôàäÌߍ˜Ü—¬ëªÌ‘í”ߍªàߎìà³®—卩î—ò˜ß•®ôИäߍ˜Ü—âð›
” ô˜ç ®ôИã”ߍªßÚß ªô̗Ñî³”óŽìèߍòÓíì Žðì‘áŽôðØߍ”ðߍªßæðã ªó®ð—
UHWXUQ ”äàÜߍ©ŽÌäߍ®ôИäߍ֒´—卐 óí•ŽôàäÌߍé¬ë
 òë”ãŽÌߍ”ߍªß”Ðô»åŽÓŽè£®·Žã´£

)XQFWLRQ` ”ߍªàßÞ³®—Ñî³ò˜ß•®ôИäߍ”ߍªßⳍ

•ŽôàäÌߍí®ãíûŽèë
UHWXUQ“©ŽÌäߍ”äôØߍ 
`”ߍªß”óŽìçé¬ëí

 ݎœã

î!SKS
)XQFWLRQ$GG1RQRQR^
QR QRQR
UHWXUQQR
`

SULQW$GG1R
SULQW$GG1R
"

”ôàä̑áîؗíæó®ôИãޒؘ´—í$GG1R Žì䳍”ߍ©ŽèŒ¸çݎœäߍ¬ðë òðÓ
”ߍªß Žèô˪˜³ŽèçÆ£ü—íì ” ô˜èߍŽèߪô̗íò玜ߍÊðã Ýíû®ôðИäߍÊðäŸ
òÓí
â׮ߍŽèߪôðÌóÑîð³íü í þŽðäëæðôä×­Žðìߎèà𳭍ððßíûæðô—®ã
Æ£ü—ŽÀóíì ÿ â׮ߍŽèߪôÌóÑî³í û í ýæôä׮ߍŽìߎèà³­”ô玜ߍ“®ðäߍ
«ûŽë¬Ôèóû žãŽç®’ߍåÂØÓªÛ„˜—òÜßïŽËª˜³û®ãޒ×”ߍªßŽè’˜ÛŽèç
¬ôÔè—ªèËïò·™ªð¤óæðàÓïŽËª˜ð³û®Ä𳠖¤ð´ãîðàӎ싎˪˜ð³âð—
žãŽç®’ߍ
  ݍíªßÝ‘í”àŒ³

”ߍªßïŽËª˜³Ž‘᪨˜´äߍáŽ×«„ðħ™ªð¤ó֑Žð´ßݎœðäߍòðÓ 
åæÜäóÞìÓÂØÓ“ª£í”äô׎ðìßÞ𳭍íâôð× ŽðìßÞð³®óååí©
âô×ݎ³­„‘᪨˜´äߍáŽ×âߍ«”ô𿍮˜Ó”äôð× ÊðÀ—”ðߍªßÞð̟
î ”Ï­ŽÓ

âôØߍé¬ëí”ߍªßŽìà’ؘ´—ò˜ß•®ôðИäàß”ô𿍮˜Óâôð× Êð¿íæðÜäóâðÌç
Úôߍíâ’×ñƒݎ³­„‘᪨˜´äߍâØóâðß ”ðߎ£òðÓ ÂðØÓ”ðߍªßŽì㪨˜ð´—
ݎœäߍ

î!SKS
)XQFWLRQ$GG1RQR QR ^
QR QRQR
UHWXUQQR
`

SULQW$GG1R
SULQW$GG1R
SULQW$GG1R
"

®Ô»”äôØߍòëíò玜ߍíÝíû®ôИäàß”ô¿®˜Óâô׎èÌ¿íݎœðäߍ¬ðë òðÓ
®Ô»” ô˜èߍ”çŽÜÓâô×ñƒݎ³­åíª‘ðßíû•®ã™ü›”ߍªßŽèô˪˜³â›
–çŽÜÓæô˜äô׎èà³­®ô§íì ”Ì‘­” ô˜èߍ”çŽÜÓý”äôØߍݎ³­ˆ‘ò玜ߍíì
ŽäìÌäŸÞ»Ž£ ” ô˜èߍ

Þ»Ž£òߪô̗卩íƒí æðô˜äô×Þ𳭍卪ðó­֑Žð´ßݎœðäߍòðÓ 
®œÛ”ߍªßòߪô̗åæÜäóፓªóªŸ”ߍ©ÞäˍÞìӏ®ÀߍíÊä ß
 î ”äô×æã

¬ëðàːàИߍÊôĘ´çæÜßíÂØÓ“ªð£í”äôð× ªôð̗”ðߍªß”ØôðؤߍòðÓ
ì âôØߍæã”ÓîÔ¼ãŽèߪô̗”ߍªßÞðÌ ç华ðìäëæðã Õ®ðà “ªðË ”Äð³î‘
æôä×­æãæܘ—”ÓîÔ¼ãŽèߪô̗”ߍªßÞÌ ç卝Ž˜¤çѪðìߍÖðؤçòðÜàÓ
Úôߍí”ßîì´ß”óŽÏòÓ”ôàäÌߍ폮ÀߍÞ𻎣òð玜ߍíÊðä ßÞ𻎣Ýíû
ݎœäߍ
î!SKS
)XQFWLRQ$GG1RQR QR ^
QR QRQR
QR QR QR

UHWXUQDUUD\QRQR
`

OLVWEDFNEDFN $GG1R

SULQWEDFN
SULQWEDFN
"


Êä ßÞ»Ž£ðàËñ—”ÓîÔ¼ãŽèߪôðÌóžãŽç®’ðߍŽèðà̟ݎœðäߍ¬ðë òðÓ
æó®ôИãòӔ㩎ØߍâôðØߍÊð¿íŽèð’àÔÓîÔð¼äàߎ苎˪˜ð³ªèðË폮ðÀߍí
•®ôИäߍé¬ëÊãÞãŽÌ˜ðߍæðÜäóÚðß«ªð̑íEDFN òð玜ߍíEDFN Ýíû
 Žì˜ËŽ’Î箘§ŽèëíçŽäÛ
፪¨˜ðð³åíªð𑠕®ôððИäߍðððàËÞð𼣍卩í֑Žðð´ßݎœððäߍòððÓ 
å òððçŽÜㄑ单®ôððИäߍòððÓ –ððäà̗ªððØÓ•ŽÓîÔðð¼äߍûíUHWXUQ
 î ŽèëÚß«ÞÌӍÒôÜÓáŽË®ôИäߍÞ̟

òèÜßí“îØߍí”çí®äߍæãŽìôÓŽäß•ŽÓîÔ¼äߍ፪¨˜³Žä‹©ÞÀӍòèçÊðã
Þð𧍩鮜ðܑ”ðãŽÌߍ•®ôðИäߍåî㪨˜ðð´óæðô ã®’äߍæðã ®ôðœÜߍåÆð£û
æô˜Øó®ÄߍÞ̟å–óƒ­Ú߬ßíݎ äߍ¬ðë òðÓ ”𻎨ߍê˜ðóƒ­ÞðÜßíݍíªðߍ
æððÜßí֑Žðð´ßݎœððäߍ²ððÔçÚôððߍíïŽð𸗎ã᪨˜ðð´—íÚððóªßæððô˜Óí®Ìã
 ”ãŽÌߍ•®ôИäߎ‘

î!SKS
)XQFWLRQ$GG1RQR QR ^
*/2%$/6>QR@ QRQR
*/2%$/6>QR@ QR QR

`
DGGQR
SULQWQR
SULQWQR
"

žãŽç®‘˜Ü—ªØÓ” ã®’ߍݎ£é¬ëí”Ôà˜¨ã”Øó®Ä‘”ß„´äߍŽèà࣪Øß–󃭍
 ®Ä³æô´ä§í”ŒãæãžãŽç®’ߍ²Ô琘Üóí®§ð—„óí®Ä³æó®¸Ëæðã
êèËò蛪¤óâßíò´Ôè‘Úß«–óƒ­òèÜßí—ŽäÛî Îߎ‘òð獪ؘð̗Þðë
 ª£
  ¦ó­Ž˜ßÊãÞãŽÌ˜ß
åÊôĘ´—”ש®œÛޑáîôߍ¦ó­Žð— ððàËÝîð¼¤ß SKS ”Äð³î‘ÊôĘð´—
–×îߍÞëí”ô玜ߍí”Øôתߍí”ËŽ´ßíáîôðߍâð³Úðß òðÄÌóåêèðã ê’ðàė
í VHS ®¼˜¨ã®ì¸ßⳍðàËÞ𼤗卪ó®ð— ÞðëíïŽð´ã퍎£Ž’ð»
6HSWHPEHU üãŽÛ

 Žäëí½®Ðߍ¬ìß厘ߍ©َèë–×îߍí¦ó­Ž˜ßðàËÞ¼¤—òÜßí
卬§„ðó í”ðäìäߍ²Ôèð‘ åŽðãîØóŽðäëüÛí JPGDWH ”ðߍªßí GDWH ”ðߍªß
ÝíŽð𤗠JPGDWH ”ððߍªßåŽäìèððô‘ªôðð£îߍÑü˜ðð§ûæððÜß핍®ôððИäߍ²ððÔç
ƒ®Ø˜ððÓ ¶˜ððèó®Ï–ððô×î—òððäߎÌߍ–ððô×î˜ßðð´£ðððàË–ðð×îߎ‘Éððߍ
áîؗÑî´Ó”ó©î̴ߍ”ô‘®Ìߍ”ÜàääߍòÓüœã–èۍ«ŽðÓ ®Ó®ôð´ß•©ªðˍ
 ¶˜èó®Ï”èóªãòÓ–×îߍðߍÝî»îàß–×îߍæã•ŽËŽ³ü¡®Ä‘
òððÓ –ðð×îߍòððÄ̗òðð˜ßGDWH ”ððߍªß ”àœððãûòððÓ áª¨˜ðð³Ñîð𳠎ððãîäË
ïŽèœ˜³åíª‘ JPGDWH ”ߍªßðàË֒Äè—”àœãûÊôäŸí®Ó®ô´ß

”ôߎ˜ß”Ðô¼ß”‘Ž˜ÛÚôàË GDWH ”ߍªßæã–×îߍðàËÞ¼¤—òÜß

'DWH³³ªó®—«Žã

 ˜ÜçÑèçŽÓåû”è´ßÑ®Ìç华穭îàÓ

'DWH³<³

 ”àãŽÛ”è´ß”ߍªßŽèߪô̗Ñî³嫍®ô’ÛÞܸ‘<Ñ®£Žè’˜ÛŽèçÆ£û
”ôߎ˜ß•®ôИäߍ¬§„—GDWH ”ߍªßŽãîäË
ðððððð𑠩îÌó ®ôИäߍ
ú ޜãáŽ×­”Ì‘­æã”è´ßŽ‘©îÌó <
 ޜãæôä×­æã”è´ßŽ‘©îÌó \
¬Üëíú æôè›ûù ª£ûÉûæãáîôߍâ×®‘©îÌó Z
ÿ –’´ßðߍÞ¼çð˜£
òߎ¤ß®ì¸ßáŽó©ªÌ‘©îÌó W
òçîœßŽ‘©îÌó V
QG í WK áîôߍáŽ×­©ª˜ãŽ‘©îÌó 6
”ô玜ߍæãﰠߎ‘òçîœßŽ‘©îÌó 8
”è´ßæãáîôߍâ×®‘©î̗ ]
6HSWHPEHU ޜãüãŽÛ®ì¸ßⳄ‘©î̗ )
6HS ޜãõ®¼˜¨ã®ì¸ßⳄ‘©î̗ 0
 úû ± ùú æã®ì¸ßâ×®‘©î̗ P
úûú æã®ì¸ßâ×®‘©î̗ Q
üú ú æã®ì¸ßæãáîôߍâ×®‘©î̗ M
:HGQHVGD\ ޜãüãŽÛáîôߍⳎ‘©î̗  ®ôл/ Ñ®£ O
þ  ùù æã֋Ž×ªßŽ‘©î̗ L
úû ± ú æã”ËŽ³ ûý áŽÈ葔ˎ´ßŽ‘©î̗ *
ûý  ú æã”ËŽ³úû áŽÈ葔ˎ´ßŽ‘©î̗ J
:HG ޜ㍮¼˜¨ã áîôߍⳄ‘©î̗ '
üú ± ùú æã®ì¸ßæãáîôߍâ×®‘©î̗ G
SP í DP 𑠩î̗ D
30 í$0 𑠩î̗ $

ݎܷ“ªËÝߍÊôĘ´ç֑Ž´ßÝíª ßòÓ“©îŸîäߍâôðØߍžðã©æðã
 ”àœãû¾Ì‘ÚôߍíŽè˜ŸŽ£´£–×îߍí¦ó­Ž˜ßæã

òߎ˜ß˜ÜçáŽ×­ûŽ‘”è´ßí®ì¸ßíáîôߍðàËÝàß 

SULQWGDWHMQ<

 ðß ê쑎¸ã” ô˜èߍåîܗÑî³í

ððððð˜Üç 30 í $0 ðߍ”ÓŽ¿ûŽ‘òçîœßí֋Ž×ªßí”ËŽ´ßðàËÝàß
 òߎ˜ß

SULQWGDWHKLV$

$0 ðß ê쑎¸ã” ô˜èߍåîܗÑî³í

Žì̒ÃåŽÛŽäìãªó®—ò˜ß”àôܸ˜ßðàËÝߍÊôĘ´—¬Üëí

 áªØ˜ãݎœã

ÒôððÛ ¬ððÜëíªð£ûí–’ðð´ßñƒòð‘®Ìߎ‘áîôððߍâ𳍔ˎ’ððà Žðç©­îððß «Žðã

 î Úß«ÊôĘ´ç
â×­ŽèߪôÌó Z ®ôИäߍ卪 èß֑Žð´ßÝíªð àß©îðÌç”ß„ð´äߍé¬ðë Þð¤ß
áîóîìÓ ù –çŽÛ«ŽÓê˜äô×âÛ®ôИäߍ¬ëï®çŽèðëíÉî’ð³ûòðÓ áîôðߍ
᪨˜´çÑî³íáŽóû”ôؑ¬Üëíæðôè›ûáîðó îðìÓú –ðçŽÛ«Žð㍪ð£û
ޤߍÚôߍŽãîäËޒ×æãŽëŽè£®·ò˜ßVZLWFK ”ôî¸ß”ߍªß
î!

D GDWHZ
VZLWFKD^

FDVH
 HFKRíª£û
EUHDN

FDVH
 HFKRíæôè›û
EUHDN

FDVH
 HFKRíüœß
EUHDN

FDVH
 HFKRíïŽÌ‘­û
EUHDN

FDVH
 HFKRí²ôä¨ß
EUHDN

FDVH
 HFKRí”Ìä ß
EUHDN

FDVH
 HFKRí–’´ß
EUHDN

`

î
  •ŽÔàäߍÊãÞãŽÌ˜ß

•ªà äߍí•ŽÔàäߍðàË•ŽôàäÌߍæã®ôœÜߎ‘áŽôØߍ SKS ”ijî‘ÊôĘð´ç

çíÒàãçíÒàãѬð£ íÒðàã¦ð´çݎœðäߍÞô’ð³ ððàËŽìèðãí
Žì¤ô˜óò˜ß•ŽôàäÌߍæãŽë®ôÏíÒàäߍÉîç”Ó®Ìã퍪ðà ãѬð£ 퍪ðà ã
é¬ì‘áŽôðØߍððàËŽçªËŽð´—òð˜ßݍíªðߍððàËŽèðë Ѯ̘ðç Ñîð³íSKSŽèðß
”ߍ©ÞÛðàËݎœã®Û«Êã•ŽôàäÌߍ

 EDVHQDPH ”ߍªß
ŽèóªßåŽÛîàÓì æôÌã­Žð´ãæðã Òðàäߍâ𳍹ü¨˜ð³Ž‘”ðߍªßé¬ðë áîðؗ
­Ž´äߍ

DODUDEFRPKHOSLQGH[SKS

 òàóŽäÛ”ߍªßé¬ëðߍé­®äçŽèçŽÓÒàäߍⳍÑ®Ìç华穭í

HFKREDVHQDPHDODUDEFRPKHOSLQGH[SKS

LQGH[SKS Òàäߍⳍ”ËŽ’Ô ô˜èߍåîܗÑî³í

 GLUQDPH ”ߍªß
Ѯ̘çÑî³åûíâ³û¹ü¨˜³”ôÔôÛðàËŽèðӮ̗”Ø‘Žð´ß”ðߍªßòðÓ
 ­Ž´äߍŽèóªßåŽÛîàÓì ­Ž´äߍæ㕍ªà äߍⳍ¹ü¨˜³”ôÔôÛðàË

DODUDEFRPKHOSLQGH[SKS

òߎ˜ß˜ÜçÑèçŽÓÒàäߍ¬ëðߍ©îؗò˜ß •ªà äߍ”Ó®ÌãŽç©­í

HFKRGLUQDPHDODUDEFRPKHOSLQGH[SKS

DODUDEFRPKHOS ” ô˜èߍåîܗÑî³í

 FKPRG ”ߍªß
åŽô£û¾Ì‘òӝŽ˜¤çŽèçŽÓ•ªà äߍíÊ×îäߍðߍ•ŽðÔàäߍÞð³®çŽãªèðË
퍓Øߍ픑Ž˜Üàߎì¤ô˜çåïî³•ªà äߍ퍕ŽÔàäߍé¬ìߺô§®˜ßÞóªÌ—
ðߍڗŽÔàãݎ³­òÓIWS žã®‘–㪨˜³îߎãîäËíì “ï®ØàßÂØÓŽðìàÌ ç
 í þþ Žäëæô¼ô§®—âëåѮ̗Ñî³ÚçŽÓ–箘çû
í •ŽððÔàäàßðððÄÌó òðð玜ߍíì •Ž˜‘®Üðð´ß•ŽððÔàäßðððÄÌó þþ Ýíû
”‘Ž˜Üàß Žì˜£Ž—©®óò˜ß•ªà äàß
 òߎ˜ß®ãû˜Üçªà ãíÒàäߺô§®˜ß®ôØçòÜߎèëæãí

FKPRGWHVW

òӮԼߍŽèÔ¿ŽèçÆ£ûí WHVW ªà äàß þþ ºô§®˜ßòðÄÌçÑî𳠎èðë

¬Üëíù ˜ÜçÑî´Ó ºô§®˜ßéïŽÄˍŽç©­îßíì ºô𧮘ߍ”ð󍪑
ºô§®˜ß”ôؒß

 FKRZQ ”ߍªß
¾Ì‘åòèÌóŽäã®Ó®ô´àß᪨˜´ãæ㮜ۍَèëåîÜóÊ׍îäߍ¾ð̑òðÓ
ïŽÄˍðߍŽ˜¤—ª×íٍ«í᪨˜´äߍ¬ëÚàãåîܗ•ªðà äߍ퍕ŽðÔàäߍ
é¬ëðߍŽ˜¤—Úß«ÞÌԗòÜßí•Ž×íûæã–×íòÓŽë®ôôЗ퍔ôÜàäߍé¬ë
”ߍªß
ÊôĘðð´óæððã îððë VXSHUXVHU êôððàËÖàÄóŽððã 퍮ððóªäߍÂððØÓ ”ððÈ£üã
 ”ߍªßé¬ë፪¨˜³
FKRZQí᪨˜´äߍÑ®Ìãì ªà äߍíÒàäߍ

 FRS\ ”ߍªß
®³•ŽäàÛðàËïóŽãÒàäß”ôÎô˜£”¨´ççðߍŽ˜ð¤çŽð㠍®ôðœÛ
Úß«ÞÌÔçòÜßí”àܸãñƒ™íª£ªèðË ê㪨˜ð´çòðÜß”ðäìã•ŽðãîàÌãí
òàóŽäÛ FRS\ ”ߍªß፪¨˜³ðߍŽ˜¤ç

FRS\DUDEMSJDUDESDN

²ÔçòÓ DUDESDNÒàäߍðߍ DUDEMSJ ÒàäߍŽè¨´çݎœäߍ¬ðë òðÓ
ªà äߍ

 XQOLQN ”ߍªß
ŽãªèÌÓ•ªà äߍ퍕ŽÔàäߍѬ£®—îô’äÜߍâߎËòÓ”ô³Ž³ûݎäËûæðã
æã Ùüì˜ð³êÛ®ð— òðÔÓêðÓ¬¤‘áîðØçŽèðçŽÓæðôÌãªðà ãíÒðàäߝŽ˜ð¤çû
Ú ãŽç®‘Öó®ÃæˮӮô´ßæãÒàãѬ¤—òÜßíì àð¼ß¹®ðØߍ”£Žð´ã
òߎ˜ß®ãûÚôߍ
 XQOLQNDUDESDN

íÚ ãŽç®‘Êãªà äߍ²ÔçòÓ DUDESDN ÒàäߍåîÜó卐 ó ”ðÈ£üã
Òàäߍ¬ìߢô¤¼ßíÞãŽÜߍ­Ž´äߍ˜Ü—å

 GLVNIUHHVSDFH ”ߍªß

ÞÛ –óŽ’ߎ‘Úóªßà¼ß¹®ØߍòÓ”ôؒ˜äߍ”£Ž´äߍðàËÝߍ©î— Þðë
òߎ˜ß®ãû˜Ü—åÚôàˎã

HFKRGLVNIUHHVSDFH

ªà ãÚóªßåŽÛîߍ«Žã ì –óŽ’ߎ‘”ôؒ˜äߍ”£Ž´äߍ”ËŽ’ðà â˜ðó Ñî𳠎èðëí
ÞÛì êß ”ôðؒ˜äߍ”£Žð´äߍÑ®ð̗卩îð— òðË®Óæðôãí©í”èðôÌã”ð¼£êðß
–óŽ’ߎ‘”£Ž´äߍðàËÞ¼¤˜ßªà äߍⳍ”‘Ž˜ÛîëÚôàˎã

ILOH ”ߍªß
ݍíªßæã”ߍªßé¬ë®ô˜Ì—íŽìèã•ŽçŽô’ߍ¹ü¨˜ð³í•ŽðÔàäߍ“ðØߝŽ˜ð¤ç
⛎ìôߍÒàäߍⳍݎ³­ðߍÂØӝŽ˜¤—òìÓݎð äߍ¬ðë òðÓ é°ôðä˜äߍ
¢’¼óšô¤‘ì ”ÓîÔ¼ãÞ§©®Ä³®Ä³êÌð¿ííüãŽðÛ Òðàäߍ“ðؑáîðؗ
”ÓîÔ¼äߍ•®ôИãæã®ôИãòӮijÞÛ
òððÓ •ŽððÔàäߍðððߍíæðð㠔‘Ž˜ððÜߍí“ððØàßÞãŽððÛ ÝŽœððã ðððàËѮ̘ððç Ñîðð³í
®ãû¬ë”Ðô»ðàËѮ̘çŽèË©ŽèëæÜßí”ã©ŽØߍ•Ž¤Ô¼ß

P\DUU\ ILOH
KWWSZZZDODUDEFRPLQGH[KWPO


òÓêÌÀ—íÚß郮ؘßÒàäߍⳍððߍûŽ˜ð¤— û”ðߍªßé¬ðìÓÆð£ü—ŽðäÛí
P\DUU\ ŽèëŽëŽèôä³ò˜ßíŽë©ª¤—ò˜ß”ÓîÔ¼äߍ

 ILOHBH[LVWV ”ߍªß

Þë”Ó®Ìãæ㪑ûŽë®ôÏ퍔‘Ž˜Üߍ퍓ðØߎ‘ïîð³ ÒðàãÊðã ÞãŽÌ˜ðç òðÜß

âßíêÌãÞãŽÌ˜ç华èß펣«Žèçûì û áâôàð´ßÊð×îäߍòðÓ ©îðŸîãÒðàäߍ
­ªØߍêóªßžã®’ð㠎ìôðÓ ÊðØóû 卐ð óïŽðħòðÓ ÊðØçÑîð³ ©îðŸîãæðÜó
Þ³®çò˜ßILOHBH[LVWV”ߍªßé¬ëŽèóªßÚ߬ßíì ”ô ã®’ߍ”Ó®ÌäߍæãÞôðàØߍ
ﮧ”äô×ñƒí©îŸîãÒàäߍåŽÛ« ú ”äôØߍŽèߪôð̘ÓÒðàäߍâ𳍎ðìß
©îŸîãæÜóâߍ«
 ݎœäߍ¬ë¬§„èßí

LIILOHBH[LVWVSLFJLI^

HFKRí ©îŸîãÒàäߍ
`HOVH^
HFKRí©îŸîã®ôÏ Òàäߍ
`

©îŸîãåŽÛ«ŽÓ©îŸîãÒàäߍÞðë ®’ð˜¨çÝíû®Äð´ßòðÓ ÝŽœðäߍ¬ðë òðÓ

Òàäߍ”ߎ³®ß½®Ì—©îŸîãÒàäߍæÜóâߍ«í©îŸîãÒàäߍ”ߎ³®ß½®ðÌç
©îŸîã®ôÏ

 ILOHVL]H ”ߍªß
é¬ëí–óŽ’ߎ‘Òàäߍâ £”Ó®ðÌãððߍŽ˜ð¤—ªð× •ŽðÔàäߍÊðã ÞãŽÌ˜ðߍïŽèð›
ðàËÞ¼¤˜ß”ߍªàßÒàäߍⳍݎ𳭍ÚôðàˎãÞðÛ ì Úð߬‘Úðß ©îð̗”ðߍªß
⠤ߍ

HFKRILOHVL]HSLFJLI

 –óŽ’ߎ‘â £ʒÄçݎœäߍ¬ëòÓ

 ILOHW\SH ”ߍªß

”ߍªßíì ÒàäߍÉîè‘©î̗Òàäߍⳍݎ³­ªèÌÓÒàäߍÉîçªô̗”ߍªßé¬ë
ILIR FKDU GLU EORFN OLQN ILOH DQG XQNQRZQ âôðØߍé¬ðë ªð£ªôð̗
 ݎœäߍÚôߍí

HFKRILOHW\SHSLFJLI

 ÒàäߍÉîç”ËŽ’Ä‘áîØçݎœäߍ¬ëòÓ
  )RSHQ ”ߍªß
ݍíªßæã®ôœÜߍSKS ”Ðß®Óî—íꤘԑáîØç卪‘ûÒàãñƒÊãÞãŽÌ˜ðç òðÜß
ÊãÞãŽÌ˜óéªð çêð‘ áîðØçžãŽç®ð‘ ÞðÜÓÚðß«æð㠐ð Ì˜çûíì ”ôðàäÌߍ¬ðìß
Žã”Øó®Ä‘•ŽÔàäߍ
ÞãŽÌ˜ßðàËêàœãâ´ØߍòÓÞô¼Ô˜ßŽ‘ŽÌôäŸݍíªßé¬ìßծĘ賎ðãîäË
Þ¼Ôߍ¬ëªÌ‘•ŽÔàäߍÊã
ñƒñ­Žô˜§šßŽœßíŽäìߎ³­ óåŽè›•®ôИã™ü›ðߍ”ߍªßé¬ëŽ˜ð¤—
ð˪óâ×®‘Úôߍ©î̗펒ߎÏ᪨˜´óŽã¬ðëíÂðØÓæðó®ôИä‘ïŽÔ˜ðÛûæðÜäó
•®ôИäߍÚôߍíﮧûݍíªßÊãÞãŽÌ˜—êØó®ÃæËÒàäߍ¾’Øã
 ꤘÓ©®äߍÒàäߍⳍÝíû®ôИäߍ
ÂØÓ “Øàß ŽìôàËÒàäߍ¢˜Ô—卪ó®—ò˜ß”ߎ¤ßòëŽãò玜ߍ®ôðИäߍ
 ÂØÓ”‘Ž˜Üàßí ”‘Ž˜Üߍí“Øàß 
“©ª¤äߍ•ªà äߍ፪¨˜³ªó®—Þ멪¤óíñ­Žô˜§îëíšðߎœß®ôðИäߍ
 âÌçòè̗ ú”äôØߍì SKS•­Žô§òÓŽØ’´ã

 Òàäߍ¢˜Ó•ûŽ£æË®’Ì—ò˜ß•®ôИäߍ

ÞäÌߍ ®ôИäߍ
”󍪒ߍòÓ®·†äߍÊ¿ííÂØÓ“ØàßÒàäߍ¢˜Ó U
òÓ®·†äߍÊ¿í픑Ž˜Üߍí“ØàßÒàäߍ¢˜Ó U
”󍪒ߍ
¢´ãí”󍪒ߍòÓ®·†äߍÊ¿ííÂØÓ”‘Ž˜Üàߢ˜Ó Z
áîؘ³©îŸîãÒàäߍæÜóâߍ«ì •ŽçŽô’ߍÊôäŸ
é焑”ߍªß
òÓ®·†äߍÊ¿ííÂØÓ”‘Ž˜Üߍí“ØàßÒàäߍ¢˜Ó Z
ÒàäߍæÜóâߍ«ì •ŽçŽô’ߍÊô䟢´ãí”󍪒ߍ
é焑”ߍªßáîؘ³©îŸîã
âߍ«ì ”óŽìèߍòÓ®·†äߍÊ¿ííÂØÓ”‘Ž˜Üàߢ˜Ó D
é焑”ߍªßáîؘ³©îŸîãÒàäߍæÜó
òÓ®·†äߍÊ¿ííÂØÓ”‘Ž˜Üߍí“ØàßÒàäߍ¢˜Ó D
”ߍªßáîؘ³©îŸîãÒàäߍæÜóâߍ«ì ”óŽìèߍ
é焑

 ”àœãûé¬ëÚôߍí
IS IRSHQILOHW[WU
IS IRSHQILOHW[WZ
IS IRSHQKWWSZZZDODUDEFRPILOHW[WU
IS IRSHQKWWSZZZDODUDEFRPILOHW[WZ
  IFORVH ”ߍªß
Ñèç„ÓÒàãñƒ¢˜Ô‘áîðØçŽãªèðË ŽèðçŽÓ”Ø‘Žð´ß”ðߍªßòðÓ Žð›ª¤—ŽðäÛ
Òàäߍ¬ì‘ê˜Ä³î‘âܤ˜ðç Òðàäߍ¬ðìß¾’ðØãêôäð´çâð×­ððàËÞð¼¤ç
“®Û«æãï°ŸÚà옴çŽèçŽÓŽ£î˜ÔãÒàäߍ¬ë፩ŽãŽðÀóíì Ž£î˜ðÔã፩Žðã
ê×üψ‘áîØçåÒàäߍ¬ëæãïŽì˜çûªèËŽèôàËÚð߬ßí ®Ó®ôð´ß ¯Žðì ß
êÌãÞãŽÌ˜àß᪨˜´—–çŽÛò˜ß“®Û¬ß­®¤˜—Ñî´ÓÚß«ÞÌÔçŽãªèËí
ÕüÏûÞÌԗåÚôàˎãÞÜӍªŸÞ쳎ì㍪¨˜ð³å„ðÓ ”ðߍªß”ôðäëÊðãí
òàóŽäÛ”ߍªßé¬ëðߍêÀ’ØãÞ³®—åæôÌãÒàã
IS IRSHQILOHW[WU
)FORVHIS
”ߍªß¢˜ÓªèËêôàËŽè༣ IS ¾’ØäߎÓâà̗ŽäÛí

 IUHDG ”ߍªß
¢˜ÓªèËæÜßíì ê×üύíÒàäߍ¢˜ÓðàËæô˜Ø‘Ž´ßæô˜ßªßòðÓ ŽèðӮ̗ªðØß
 î êôÓé©îŸîäߍ•ŽçŽô’ߍƒ®ØçÒôÜÓÒàäߍ
ƒ®Ø—Žì焑”ߍªßé¬ë°ô䘗íì Žìäëæãé¬ëí•ŽçŽô’ߍƒ®Ø—“ªóªËݍí©َèë
åŽÛîàÓì é®Û¬ßòÓ®ðÓîóŽðäãÂðØÓžã®’ðäߍ驪ð¤ó”ðߍªßæðã æðôÌãï°ðŸ
®ô’ÛﰟÚà옴óÑî´Ó“ª£í“®ãê—ؑŽèä×í®ô’Ûê—ð× ©®ðäߍÒðàäߍ
é¬ëòÓÞÀÓ÷æäÓÚ߬ßíì ÞÜÛáŽÈèߍÞäËðàË®›†óª×ޑ“®ðۍ¬ßæðã
 “®ôлŸ„ÛÒàäߍ“×”ߎ¤ß
Žèä×â›éŽè¤˜Óíüœã–óŽ‘”‹ŽãêßîÃÒàãŽèóªßåŽÛîàÓ”ߍªß“°ô㯮’ð— Žèðëí
Žèß®À¤—Ñî´Ó–óŽ‘ûùð‘ ⠤ߍŽìߎð穪£í”ðߍªßé¬ðë ”Äð³î‘ê—ðؑ
ðߍ®À¤—Ñî´ÓÒàäߍ²ÔçðàËﮧ“®ãŽì‹ŽËª˜³ªèËíì –ðóŽ‘ûù Ýí
 Òàäߍ”óŽìçÞ¼ç𘣍¬Üëí”ôߎ˜ß–óŽ‘ûù
Òððàäߍ¾’ððØãÝíûæððó®ôИãðððߍŽ˜ð𤗔ððߍªßŽÓ֑Žðð´ßŽèððœóª£æððã 嫍
ê—׎ìèãªó®çñ¬ß⠤ߍò玜ߍí

ݎœäߍ¬ëÚôߍåûí

IS IRSHQILOHW[WU

FRQWHQWV IUHDGIG
IFORVHIG

–ç„Ó”ߎ¤ßé¬ì‘í”ߍªßé¬ë”ijî‘üãŽÛÒðàäߍ“ð× ©î𗠪ð× ”ðÈ£üã
âà̗Ú獪ؘˍíì ”ßªßðߍêà³®˜ßªóª¤˜ßŽ‘Òàäߍâ £”Ó®Ìãðߍ”ŸŽ¤‘
Òàäߍâ £Žèߪô̗ò˜ß”ߍªßðàËŽØ‘Ž³ŽèӮ̗ªðØӍªðŸ Âôð´‘®ðãûå
“®ãÒàäߍ”ÓŽÛ“ؑæÜßí֑Ž´ßݎœäߍòàóŽäôÓí ILOHVL]H ”ߍªßòðëí
“ª£í

IS IRSHQILOHW[WU

FRQWHQWV IUHDGIGILOHVL]H³ILOHW[W´
IFORVHIG

 IHRI ”ߍªß
òëí•ŽÔàäߍÊðã ÞãŽÌ˜ðߍòðÓ ”ðäìãŽìèðÜßí êÄôð´‘í”ÔôðÔ§”ðߍªßé¬ðë
Òàäߍ”óŽìçðߍŽèà»íÞëñƒÞãŽÜߎ‘Òàäߍ“×â—ÞëŽçªôԗ
ŽèôߍªôÌóÑî³íÒàäߍ¾’Øãݎ³­îëŽèôàˎãÞÛ”ߍªßé¬ðë ፪¨˜ð³ûí
Òàäߍ”óŽìçðߍŽèà»íŽèۍ«WUXH”äôØߍ
IHRIIS

 IZULWH ”ߍªß
ì Žìôߍ”‘Ž˜ÜߍæË™ª¤˜çÑî³ʒÄߎ’Ó•ŽðÔàäߍæð㠓ðØߍæðË Žè𛪤—«
ŽìßÞ³®—åÁ®¸‘”ôàäÌߍé¬ì‘áîðؗÑîð³ òð˜ß”ðߍªßé¬ðë ŽèðóªßŽèðëí
”ôߎ˜ß•®ôИäߍ
 êôàË”‘Ž˜Üߍ©®äߍÒàäߍ¾’Øãîëí êߎ³­ ó Ýíû®ôИäߍ
ꘑŽ˜Û ©®äߍºèߍîëí êߎ³­ ó ò玜ߍ®ôИäߍ
᪨˜´óû Ž’ߎÏíꘑŽ˜Û©®äߍºèߍâ £îëí ñ­Žô˜§ šðߎœß®ôðИäߍ

æóÝ˜—å֤ߍÚß”ߍªßé¬ë፪¨˜³”Øó®ÃðàËݎœã¬§„çåޒ×í
Ò¼˜èäߍፔóŽìèߍፔ󍪒ߍòÓîëÞëî ÒäàßÞ³®äߍºèߍ”‘Ž˜Ûâ˜ôð³
î
“×®·†ãêôÓÒ×î—ñ¬ßÊ×îäߍòÓ”‘Ž˜Üߍâ˜óÑîð³ êðç îðë îð ßí
“ððØߍðððàËêàðð¼Ôãêàœðð㍬§„ððç ŽãªèððË êôððàËѮ̘ððç Ñîðð³ŽãîððëíÒððàäߍ
•ŽÔàäߍæ㔑Ž˜Üߍí

 ”ߍªßé¬ë፪¨˜³”Øó®Ãæô’óñ¬ßݎœäߍÚôߍí
)ZULWHIS³0\3URJUDP´

 ILOH ”ߍªß
ÞãŽÛÞܸ‘Òàäߍƒ®Ø—òìÓ æô ã®’äߍ”‘î’¤ãòëí”ð×üäÌߍ”ðߍªßé¬ðë
ŽÀóíì ”ÓîÔ¼äߍé¬ëòÓ®¼èˮijÞÛޜäóšô¤‘”ÓîÔð¼ãòðÓ êÌðÀ—í
ñƒÒàäߍⳍðߍÂØӝŽ˜¤—ޑÒðàäߍ¾’ðØãððߍŽ˜ð¤—û ”ðߍªßé¬ðë
Õüύðߍ”ߍ©ûíì ê—×ޒ×Òàäߍ¢˜Ôßﮧ”ߍ©፪¨˜³ðߍŽ˜¤çû
êèãïŽì˜çûªÌ‘Òàäߍ
 «ŽäßÝ˜—ªØÓ”ߍªßé¬ëòÓŽìËîçæð㠓ªó®ðÔߍ•°ôðääߍé¬ðë ÞðÛ Êðã
 î ”Ø‘Ž´ßݍíªßé¬ëÞÛæËšóª¤ßŽ‘ژ Ë¯
“׎穭îßí”àôà׎䋍©Žèóªß“®Û¬ßæã©­îäߍûí„ÓŽØ‘Žð³ ꗮðÛ«îð ß
æððË ©„ðð‘ Úððß åí­¬˜ððÌóÑîðð´Ó”Û®ðð¸ßžãŽç®’ððߍ”ððàäË–ððèÛí®ôðð’ÛÒððàã
âìóªßÞäÌߍÞÄÌó퓮ۍ¬ßÚà옴óêçûꗍ°ôäãâÏ­ Ú ãŽç®‘፪¨˜³
“°ôä˜ã®’˜Ì—”ߍªßé¬ëŽãîäËî ﮧûݍíªßæˎ蛪¤—«Žðäß–ðäìÓÞðë
 ”ijî˜äߍᎠ£û•«•ŽÔàäߍòӍªŸ
 Žì㍪¨˜³”ôÔôÜßݎœãÚôߍåûí
"SKS

IFRQWHQWV ILOH
KWWSZZZDODUDEFRP

ZKLOHOLVWOLQHBQXPOLQH HDFKIFRQWHQWV^
HFKR E!/LQH OLQHBQXPE!   KWPOVSHFLDOFKDUV OLQH 
EU!?Q
`

"!


 LVBGLU ”ߍªß
åîÜçª×íì žãŽç®’ߍÞÄÌó„ħ™ª¤ó©îŸîãåîÜóíªà ã„¸èç卪ó®çŽãªèË
協󍪒ߍòӐð óÚð߬àÓŽèð ãŽç®‘òðÓ •ªðà ãïŽð¸çððߍ”🎤‘Žð䋍©
”ߍªàßÞ³®çŽãªèÌÓ”ߍªßé¬ëÖó®ðà æðË Úðß«í©îðŸîãªðà äߍÞðë Ñ®ðÌç
©î̗Ú߬ÛåŽÛ«ŽÓªà ãîëîëí©îŸîãâ³û¬ëÞ뺤ԗªà äߍⳍ
Ñî³êçŽÓªà ãæÜóâß퍩îðŸîãæðÜóâðß «ŽðãWUXH  ú”äôðØߎ‘Žèðß
ݎœäߍÚôߍIDOVH  ù”äôØߎ‘©îÌó

HFKRLVBGLUP\GLU

­Ž’˜§û” ô˜çʒÄçí”ߍªßðߍP\GLU â³ûÞ³®çݎœäߍ¬ëòÓ

 PNGLU ”ߍªß
ðßíûæô˜äô׎ìßÞ³®—åÚôàËí ì ”ßªßé¬ëðߍŽ˜¤—•ªà äߍçû
ì êß éïŽÄˍ ©î—ñ¬ßºô§®˜ß”ô玜ߍ”äôØߍíé獪ó®—ñ¬ßªà äߍâð³
­Ž’˜§û”Ø‘Ž´ß”ߍªß᪨˜´—協ߍªßé¬ðë ፪¨˜ð³ޒð× Êð×ʒðÄߎ‘í
 ݎœäߍÚôߍíÞãŽÜ˜ã©îÜߍåîÜóòÜß©îŸîãªà äߍÞë
HFKRPNGLUEDFNXS

“ØߍíÝàßÞãŽÛºô§®—êôÄÌçíEDFNXS ªà äߍ„¸èçݎœðäߍ¬ðë òðÓ

 ”‘Ž˜Üߍí

 UPGLU ”ߍªß

ÞÛíì ”ßªßé¬ë᪨˜´ç֑Ž´ßݎœäߍòÓ éŽç„¸çƒñ¬ðߍªðà äߍѬð¤ß

Ê×ʒÄߎ‘íì êÓ¬¤‘áîؘß”ߍªßðߍªà äߍⳍݎ³­îëêàÌÓŽèôàËŽðã
ªà äߍÞë­Ž’ð˜§û LVBGLU ”ðߍªß᪨˜ð´—協ðߍªßé¬ðë ፪¨˜ð³ޒð×
ݎœäߍÚôߍíÞãŽÜ˜ã©îÜߍåîÜóòÜß©îŸîã

HFKRUPGLUEDFNXS

EDFNXS ªà äߍѬ¤‘áîØçݎœäߍ¬ëòÓ

 UHQDPH ”ߍªß

ì æô˜äô×ݎ³­ðߍŽèðë Ž˜ð¤çíì ”ðߍªßé¬ðë ᪨˜ð´çÒðàãâ𳍮ôðôИß

 ݎœäߍÚôߍíªóª ßâ³û”ô玜ߍ”äôØߍíÒàäߍⳍðßíû”äôØߍ

HFKRUHQDPHEDFNXSJLIEDFNXSJLI

EDFNXSJLI ðߍ EDFNXSJLI Òàäߍⳍ®ôÐçݎœäߍ¬ëòÓ

 UHDOSDWK ”ߍªß

 ©ª¤äߍÒàäàßòØôؤߍíÞãŽÜߍ­Ž´äߍðàËѮ̘ç”ߍªßé¬ëÖó®ÃæË

HFKRUHDOSDWKEDFNXSJLI

EDFNXSJLI ÒàäàßòØôؤߍ­Ž´äߍðàËÞ¼¤çݎœäߍ¬ëòÓ
  WHPSQDP ”ߍªß
 ŽØ’´ã©îŸîã®ôÏê䳍ñƒªô£í–׆ãÒàã焑”ߍªßé¬ëáîؗ
Òàãæ㮜ۍ çðߍŽçŽô£Ž˜¤ç•ŽçŽô’ߍæã®ôðœÜߍÊðã ÞãŽÌ˜ðç ŽãªèðËí
©îŸîãÒàäߍⳍåîðÜóåòðë ”Ì‹Žð¸ßïŽðħûâðëæðã æðÜßíì –ð׆ã
 ”ߍªßé¬ë᪨˜´çÚ߬ßì žãŽç®’ߍ¬ôÔè—òÓ„ħ’´óŽäãì ŽØ’´ã
®ôϪà äߍåŽÛ«æÜßíŽðìßêà𳮗ñ¬ðߍªðà äߍòðÓ Òðàäߍ„ð¸è—”ðߍªß
òÓê˜×†äߍ•ŽÔàäߍªðà ãòðÓ Òðàäߍ„ð¸è—Ñî𳠎ôð߁”ðߍªßåŽðÓ ©îðŸîã
¯íªçîߍªà ãÞ§© WHPS ªà äߍ¯íªçîߍòÓüœãîëíáŽÈèߍ

î!

WPSIQDPH WHPSQDPVDJ

HFKRWPSIQDPH
HFKRS!
WPSIQDPH WHPSQDPVDJ
HFKRWPSIQDPH

î

Ñî´Óæô—®ã”ߍªßé¬ëò˪˜´çÑè獚ô£í®ðãíûé¬ðë ¬ôðÔè—ªèðË
®Èç VDJ òëŽäìèãÑ®£™ü›Ýíæô˜×†ãæôÔàã焑”ߍªßé¬ðë áîðؗ
“­î¼ß
 •ŽÔàäߍÝÔà˜¨ã”àœã

ŽçªËŽ´—òÜß•ŽÔàäߍÊãÞãŽÌ˜—ò˜ßݍíªßæã®ôœÜߍðàËŽèӮ̗ªØß
”àœãû¾Ì‘¬§„çÑî³åûíì •ªà äߍí•ŽÔàäߎ‘âܤ˜ßí ÞãŽÌ˜ßðàË
ݍíªßé¬ëæã“©ŽÔ˜³øß

²ÔçòÓ©îŸîãÒà㢘ÔçÒôÛâà̘çÑî³ݎœäߍ¬ëòÓÝíûݎœäߍ
¢Ô¼˜äߍÝü§æã᪨˜´äߍ鍮ôßž—Žèߍ”ËŽ’Ãíê—ؑáîØçâ›ì ªà äߍ

ì ©îç“­Ž’ËñƒòӐ˜Üçí WHVWGDW êôä´çíÒà㊸èç •îĨߍ

üœã
 ®Ìߍåî ã®’äߍ
 ¡îäÄߍò‘®ÌߍŽ’¸ßæã”’¨ç
 ”Ó®Ìäߍ£í¡îäÄߎ‘°ôä˜ó

 ÒàäߍÆÔ¤çåû

 ”ôߎ˜ß®ãíûêôÓÊÀçíSURJSKS ÒàäߍŠ¸èçªà äߍ²ÔçòÓí

  æÜôßížãŽç®’ߍåîèː˜Üç¢Ô¼˜äߍòÓíÒàäߍÆÔ¤çåû
 òߎ˜ß” ô˜èߍåîܗÑî³íKWWSORFDOKRVWP\SURJSURJSKS

ì ©îŸîãÒàãðߍ˜ÜçÒôÛâà̘çÑî³ݎœäߍ¬ëòðÓòð玜ߍݎœðäߍ
Òàäߍ¬ëòӐð˜ÜçÑîð³í ꋎð¸çˆ‘žãŽç®’ðߍáîðØó©îðŸîãæðÜóâðß «í
“­Žó°ßé¬ë–×íí¦ó­Ž—
 ”ôߎ˜ß®ãíû”‘Ž˜ÛíSURJSKS Òàãç‡ðߍÂØӝŽ˜¤ç•îĨߍ
 òððߎ˜ßåîèððÌߍ”‘Ž˜ððÛ ”Äðð³î‘Òððàäߍò˪˜ðð´çåûí  ÒððàäߍÆððÔ£âðð›
åîèÌߍ¬ëåððߍê’ð˜è—卐ð ó KWWSORFDOKRVWP\SURJSURJSKS
ÒàäߍêôÓ„¸è—ñ¬ßªà äߍ´£ÚóªßñŽÔà˜¨ãåîÜóª×íñªß
 òߎ˜ßŽÛ” ô˜èߍåîܗÑî³í

ªà ã½®Ì˜³”ôÔôÛðàËѮ̘çÑî³ݎœäߍ¬ëòӚߎœßݎœäߍ
 ê্©é©îŸîäߍ•ªà äߍí•ŽÔàäߍÊôäŸðàËÊàÄçšô¤‘

 ”ôߎ˜ß®ãíûê‘˜ÜçíGLUSKS  ê䳍Òà㊸èç •îĨߍ

 òððߎ˜ßåîèððÌߍ”‘Ž˜ððÛ ”Äðð³î‘Òððàäߍò˪˜ðð´çåûí  ÒððàäߍÆððÔ£âðð›
ñªßåîèÌߍ¬ëåðߍ꒘è—卐ð ó KWWSORFDOKRVWP\SURJGLUSKS
ÒàäߍêôÓ„¸è—ñ¬ßªà äߍ´£ÚóªßñŽÔà˜¨ãåîÜóª×í
 òߎ˜ßŽÛ” ô˜èߍåîܗÑî³í

òÓ”ãªØ˜äߍ”àœãû¬§„çŽãªèË•ŽÔàäߍÊãÞãŽÌ˜àß½®Ì˜çÑî³ʒÄߎ‘
SKS ”ÐßòÓ”ãªØ˜ãÊ󭎸äߺ¼¨ãÞ¼Ó
  •ŽÓîÔ¼äߍ
ŽìèË™ª¤˜çÑî³åûíì ®‘ŽËÞܸ‘֒³ŽäôÓ•ŽÓîÔ¼äàߎè׮ė
•ŽÓîÔ¼äߍÊãÞãŽÌ˜—ò˜ßݍíªßæËíŽì˜ôäëæËíÞô¼Ô˜ßŽ‘

ÞÌ —Žìçðߍ”ÓŽ¿ûŽ‘ªì ßí–×îߍ®Óî—ŽìçòÓ”ÓîÔ¼äߍ”ôäëæäܗ
¬ôÔè—É®³í®Ð»žãŽç®’ߍ

òàóŽäÛ ŽìàÜ·åîÜó•ŽÓîÔ¼äߍŽãîäË
WHVW DUUD\DKDEEDG
¬ÜëíK îë ò玜ߍ®¼èÌߍíDîë”ÓîÔ¼äߍòÓÝíû®¼èÌߍ博ô¤‘
 ˜ÜçÝíû®¼èÌߍ”äôהˎ’Äßí
3ULQWWHVW>@
 òàóŽãÆ£û
æ㠕ŽãîàÌäߍðàËÝàßêÌãÞãŽÌ˜çñ¬ßâ³ûîë ”ÓîÔ¼äߍⳍ
 ”ÓîÔ¼äߍ
 êôàËݪóⳍíâ×­”ÓîÔ¼äߍòÓ®¼èËÞÜß ®¼èÌߍâ×­

 òߎ˜ßݎœäߍ®Èçæô˜Øó®Ãª£„‘ñŽÀó”ÓîÔ¼äߍ”‘Ž˜ÛÊôĘ´ç

 ðßíû”Øó®Äߍ

 ”ô玜ߍ”Øó®Äߍ
 ”Øó®ÃÂØÓ–Ôà˜§æÜßí•ŽçŽô’ߍ²ÔçŽäëæô˜Øó®ÄߍòÓ•ŽçŽô’ߍåÆ£üç
”ÓîÔ¼äߍ”‘Ž˜Û
®¼èËÞÜß®»ŽèË“ªËŽì‘ŽèÌ¿íí D Žì䳍”ÓîÔ¼ãŽèóªßݎœäߍ¬ëòÓí
 òߎ˜ßŽè’˜ÜßWDVWH Ս¬äߍ®¼èÌߍ”äô×”Ó®ÌãŽç©­îßí”äô×

3ULQWD>WDVWH@

é¬ëåÆ£ü—ûæÜßí•ŽÓîÔ¼äߍÞäË”Øó®Ã–¤À—êçåûªØ˜Ë
ª£í®¼èË•ŽãîàÌä‘ÂØÓŽèß©î̗í”Äô´‘”ÓîÔ¼äߍ
òëíª£îߍªÌ’ߍ•«•ŽÓîÔ¼äߎ‘•ŽÓîÔ¼äߍé¬ëޜãòä´çÚ߬ßí
ª£í®¼èË•°ôäã퍕ŽÔ»à ßÞä̗
”ÓîÔ¼ãòӎ엍°ôäãÊ¿íªó®çí ªó®çí®»ŽèË“ªËŽèóªßåŽÛîߍ«Žã嫍
åîàߍޜã•ŽÔ»Žìè㪣íÞÜßí ¯îäߍí¡ŽÔ˜ßíݎؗ®’ߍŽèóªßüœã“ª£í
 î “©ªÌ˜äߍ©ŽÌ‘û•«”ÓîÔ¼äߍé¬ë˜ÜçÒôÜÓÞܸߍíâÌÄߍí

 “©ªÌ˜äߍ©ŽÌ‘û•«”ÓîÔ¼äߍ”‘Ž˜Û
”Ü’¸Û¢’¼—ޑì ªŸ“ªØÌ㢒¼—𘣐̸˜—ª×•ŽÓîÔ¼äߍå
Ž˜¤—æß”ó©ŽÌߍ•ûŽ¤ßòÔÓÖàؗûæÜßíì Žë®§æãûíѮ̗û •î’ÜèÌߍ
”ô‹Žè›åîܘ³ŽìŸŽ˜¤—Ñî³ð˜ß•ŽÓîÔ¼äߍ àύ퓪ØÌã•ŽÓîÔ¼ãðߍ
 ÂØÓ©ŽÌ‘û
 òàóŽäÛîëí©ŽÌ‘û”ô‹Žè›”ÓîÔ¼ãðàËûŽœã¬§„çŽèË©嫍
  òߎ˜ß˜ÜçÑî´Ó¡ŽÔ˜ßՍ¬ã”Ó®ÌãŽç©­îßí
HFKRD>DSSOH@>WDVWH@
”Լߍâ›®¼èÌߍⳍâ›”ÓîÔ¼äߍⳍŽè’˜ÛÆ£û

ݍíªßðàËѮ̘çåûŽèË©•ŽÓîÔ¼äߍÞäË”Øó®ÃðàË ŽèӮ̗卪̑
 •ŽÓîÔ¼äߍÊãÞãŽÌ˜—ò˜ß SKSòÓ”£Ž˜äߍ

DUUD\ ”ߍªß
çîëŽìàäËíì ÂØÓŽèëŽìàäË¡®¸çÑî³Ú߬ߎؑŽ³ŽìôàËŽèӮ̗
 ©ŽÌ‘û“©ªÌ˜ã•ŽÓîÔ¼ã獎ì˜Ä³î‘æÜäóí”ÓîÔ¼ã

 DUUD\BFRXQWBYDOXHV ”ߍªß

é¬ë᪨˜´çŽèç„Ó”èôÌã”ÓîÔ¼ãòÓâô×­®Ü—ðàËѮ̘ç卪ó®çŽãªèË
•®ã©ªËí®¼èÌߍⳍðàËï—“ªóªŸ”ÓîԼ䑎èß©î̗Ñî³í”ߍªß
”ÓîÔ¼äߍòÓ魮ܗ

 ݎœã
 ”ôߎ˜ß”ÓîÔ¼äߍŽèóªß½®˜Ôèß

WHVW DUUD\³D´K³D´EE³D´³G´

­®Ü˜óð‘ Ñ®¤ßí•®ãü ­®Ü˜ó DÑ®¤ßå”ÓîÔ¼äߍé¬ëòÓêçÆ£üç

 卭®Ü˜óû K í G Ñ®¤ßŽäèô‘æô—®ã

 òߎ˜ßݎœäߍ˜Üç”ߍªßé¬ë”ijî‘Úß«”Ó®Ìäß嫍
“­î¼ß®Èç ”ÓîÔ¼äߍòӎ뭮ܗ•®ã©ªËí”äôØߍ”ËŽ’Ãâ˜óÑèëí
”ôߎ˜ß

 SULQWBU ”ߍªß
®»ŽèÌߍðàËѮ̘—šô¤‘òã®ëÞܸ‘”ÓîÔ¼äߍ”ËŽ’Ä‘”ߍªßé¬ëáîؗ
”ßîì³Þܑ”ÓîÔ¼äߍé¬ëÞ§©

 ݎœã

 òߎ˜ßðàËÞ¼¤çÑî³ݎœäߍ¬ë¬ôÔè—ªèËí
  DUUD\BNH\V ”ߍªß
åû®¼èÌߍⳍíâ×­Ñ®Ìç卍ªŸâìäߍæã•ŽÓîÔ¼äߍÊãÞãŽÌ˜çŽãªèË
”ô»Ž¨ßí®¼èÌߍ”äô×”Ó®Ìãêßü§æãÊôĘ´çæãîëâ³ûíâ׮ߍ¬ë
©î̗®¼èËâÛѮ̗ûò˜ß•ŽÓîÔ¼äߍæã®ôœÜߍَèë博ô£íì ªóª¤˜ßŽ‘
ÂØÓŽèß©î̘ß”ߍªßé¬ë᪨˜´çÚ߬ßì ®»ŽèÌߍé¬ìßáŽ×­ûòëŽãíê‘
êÓîÔ¼äߍòÓé©îŸîäߍ®»ŽèÌߍÊôäŸâ×­íⳄ‘

 ݎœã
  òë®»ŽèË™ü›Žèóªßݎœäߍ¬ëòÓ
D ê˜äô×í ú â׮ߍîëÝíû
K ê˜äô×í VV â³ûîëò玜ߍí
 DUDE ê˜äô×í ý â׮ߍîëšßŽœßí

Žè㪨˜³Ú߬ßí ý ì VV ì ú òëí”ô³Ž³û¢ô—ŽÔäߍŽäìóŽèëæ¤çí

¢ô—ŽÔäߍé¬ëïŽä³ŽèߪôÌ˜ß DUUD\BNH\V”ߍªß

 DUUD\BPHUJH ”ߍªß
æàÓŽì ã©ÞÀÓûæãêçï®çí•ŽÓîÔ¼äߍæã”Ëîä ãŽèóªßåîÜóŽãªèË
ݎ³­ðߍÂØӝŽ˜¤çޑì ªóªŸæã•ŽÓîÔ¼äߍé¬ë”‘Ž˜Û“©ŽËðߍŽ˜¤ç
”ßîì³Þܑ•ŽôàäÌߍÞܑáîؘß”ߍªßé¬ëðߍŽì‹Žä³

 ݎœã

Žäì ãª‘Žèä×íWHVW”ô玜ߍíWHVW ðßíû厘ÓîÔ¼ãŽèóªßݎœäߍ¬ëòÓ
”ÓîÔ¼äߍ®»Žè˔ˎ’ÞãŽç®’ߍæãŽè’àÃí WHVW ò듪£í”ÓîÔ¼ãòÓ
Žèóªßž—ŽèߍåîÜôÓ“ªóª ß
  DUUD\BSDG ”ߍªß
âôØߍݪ‘ÊÀ—íŽèôÌ㍩ªËñ펴—”ÓîÔ¼äߍâô×ÞÌ ‘”ߍªßé¬ëáîؗ
Žìß Žìà³®—ò˜ß”ô¿®˜Óû”äôØߍ”¼×Žèߍ

 ݎœã

¬ëæãÞ׍–çŽÛ«„Ó þ ”ÓîÔ¼äߍ®»ŽèË©ªËåîÜó华è’àÃŽèçÆ£ü—
þ ©ªÌߍÞä˜Üó𘣔ÓîÔ¼äߍ”óŽìçòÓ]]]âôØߍ”ÓŽ¿â˜ó©ªÌߍ
 òߎ˜ßðàËÞ¼¤çžãŽç®’ߍ¬ôÔ藪̑

ý â×­í ü â×­æó®¼è˔ӎ¿–ä—åÆ£ü—

ûª‘ þ˜Üç”ÓîÔ¼äߍ”󍪑òÓюÀ—âôØߍÞÌ ç 华穭îß ”È£üã
 ßŽ´ß”ãü̑â׮ߍ֒´çÂØÓñƒ þæã
  DUUD\BSRS ”ߍªß
 ”ÓîÔ¼äߍòÓ ®¼èË®§Ѭ¤‘”ߍªßé¬ëáîؗ

 ݎœã

Þ¼¤çŽìôàË”ߍªßé¬ë¬ôÔè—ªèËí®»ŽèË™ü›WHVW ”ÓîÔ¼äߍòÓêçÆ£ü—
 òߎ˜ßðàË

 æó®¼èËÂØÓ”ÓîÔ¼äߍòÓ¢’»Æ£ü—ŽäÛ

 DUUD\BSXVK ”ߍªß
 ”ߍªß”óŽìçðߍ®œÛí”äô×”ÓŽ¿„‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 ݎœã
  òߎ˜ßðàËÞ¼¤çݎœäߍ¬ë¬ôÔè—ªèËí

 DUUD\BUHYHUVH ”ߍªß
ì ”óª’ßðߍ”óŽìèߍæã”ÓîÔ¼äߍ®»Žèːô—®—²Ü̑”ߍªßé¬ëáîؗ
 Ýíûîë®ô§û®¼èÌߍí®ô§ûîëÝíû®¼èÌߍ¢’¼óšô¤‘

 ݎœã

 žãŽç®’ߍ¬ôÔè—ªèËíI ®ô§í E ⛠D û퍔ÓîÔ¼äߍ®»Žèːô—®—Æ£ü—

 ê´ÜË◪אô—®˜ßåÆ£ü—
  DUUD\BVKLIW ”ߍªß
 ”ÓîÔ¼äߍæã”äô×ÝíѬ¤‘”ߍªßé¬ëáîؗ

 ݎœã

 žãŽç®’ߍ¬ôÔè—ªèËí®»ŽèË™ü›ðàËï—”ÓîÔ¼äߍåÆ£ü—

 ”ÓîÔ¼äߍæãÝíû®¼èÌߍѬ£â—ªØß

 DUUD\BVOLFH ”ߍªß
”ÓîÔ¼ãÞÜ·ðàË”ÓîÔ¼ãæãâô×”Ëîä ã¦´è‘”ߍªßé¬ëáîؗ
âôØߍ©ªËí¦´èߍ”󍪑ªóª¤—Öó®ÃæËâôØߍðàËÝߍâ˜óíì “ªóªŸ
¦´è—ò˜ß

 ݎœã
”äôØߍæã˜‘”ÓîÔ¼äߍæãâôØߍ¦´çžãŽç®’ߍæãàÄçݎœäߍ¬ëòÓ
 ” ô˜èߍåîܗÑî³íâô×ü ©ªÌ‘©îÌóí ûâ×­

ÂØÓ”èôÌã”äô×æã˜‘âôØߍÊôäŸðàËÝߍªó®çŽãªèË ”È£üã
”󍪒ߍ”äô×”ߍªàßÞ³®ç

 DUUD\BXQLTXH ”ߍªß
­®Ü—åíª‘”ÓîÔ¼ãæãâôØߍɎŸ­ˆ‘”ߍªßé¬ë áîؗ

 ݎœã

 ðàËÞ¼¤çžãŽç®’ߍ¬ôÔ藪̑í

 ­®Ü—åíª‘âôØߍŽèß“©ŽËŽìçÆ£ü—
  DUUD\BYDOXHV ”ߍªß
 “ªóªŸ”ÓîÔ¼ãòÓ”ÓîÔ¼äߍâô×Êô䠑”ߍªßé¬ë©î̗
 ݎœã

 òߎ˜ßðàËÞ¼¤çžãŽç®’ߍ¬ôÔ藪̑í

 ”äôØàßò³Ž³û¡Ž˜Ôäߎ‘â˜ìçååí©âôØߍðàËŽè༣ŽèçÆ£û

 DVRUW ”ߍªß
 ®’Ûûðߍ®Ð»ûæã”ÓîÔ¼äߍòÓâôØߍô—®˜‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 ݎœã
  òߎ˜ßðàËÞ¼¤çžãŽç®’ߍ¬ë¬ôÔè—ªèËí

 DUVRUW ”ߍªß
®Ð»ûð˜£ðàËûæã”ÓîÔ¼äߍòÓâôØߍô—®˜‘”ߍªßé¬ëáîؗ

 ݎœã

 òߎ˜ßðàËÞ¼¤çžãŽç®’ߍ¬ôÔè—ªèËí
  FRXQW ”ߍªß
 ”ÓîÔ¼äߍòÓ®»ŽèÌߍ©ªËɎŸ­Ž‘”ߍªßé¬ëáîؗ

 ݎœã

 ®»ŽèÌߍ©ªËޜäóñ¬ß ü â׮ߍðàËÞ¼¤çžãŽç®’ߍ¬ôÔè—ªèËí

 ”ÓîÔ¼äߍ“×®·†äߔۮ¤ßݍí©
®ôИäߍªèËòäëí®·†ãÊ¿î‘žãŽç®’ߍáîØó”ÓîÔ¼äߍ“ؑáîØçŽãªèË
Òà¨ßíáŽãøßêŸî˜ßÊôĘ´ç®·†äߍ¬ëÝü§æãíåû郮Øçñ¬ß
ŽìèãÞÛÞäËí”Û®¤ßݍí©òߎ˜ßÝíª ßòÓÚôߍí”ÓîÔ¼äߍÞ§©

ŽìàäË ”ߍªß
”ÓîÔ¼äߍ”󍪑òÓêÌ¿íí®·†äߍ®ôÔ¼— 5HVHW
òߎ˜ß®¼èÌàßêŸî˜ß QH[W
֑Ž´ß®¼èÌߍðߍêŸî˜ß SUHY
òߎ¤ß®ôИäߍ”äô× &XUUHQW
®¼èË®§ªèË®·†äߍÊ¿í (QG

ݎœã
  ”ÓîÔ¼äߍòÓ“©îŸîäߍâôØߍ”ËŽ’Ãâ˜óžãŽç®’ߍ¬ôÔè—ªèËí

 LQBDUUD\ ”ߍªß
 ”ÓîÔ¼äߍÞ§©“©îŸîã”äôØߍ–çŽÛ«WUXH ”äôؑ©î̗

 ݎœã

 ”ߎ³®ß”ËŽ’Ãâ˜óÑî³é©îŸîã”äôØߍ–çŽÛ«ݎœäߍ¬ëòÓ
  ”ô¿Žó®ßݍíªßíáŽ×­ûÊãÞãŽÌ˜ß

áŽ×­ûÊãÞãŽÌ˜ßðàË“­ªØߍŽèôÄ̗ò˜ßݍíªßðàËѮ̘çÑî³åû
žãŽç®’ߍ•Ž’àĘ㐴£“©ª¤ã•ŽŸ®¨ãðàËŽìèãÝߍí

 EFDGG ”ߍªß
©ªËªóª¤—Úߢô˜—ŽäÛì ŽäìËîçåŽÛŽäìãæôä×­ÊäŸÚß”ߍªß¬ë¢ô˜—
é¬ìßÞ³®çíì ”ôàäÌߍé¬ëæä¿Þ§ª—ò˜ß”ó®¸Ìߍ”໎ÔߍªÌ‘áŽ×­û
®ôИäߍŽäèô‘ŽìÌ䟏îàÄäߍáŽ×­ûŽäëò玜ߍíÝíû•®ôИã™ü›”ߍªß
ì Êä ßՎÄçæä¿Þ§ª—ò˜ß”ó®¸Ìߍ”໎ÔߍªÌ‘áŽ×­û©ªËîëšßŽœß
Žèß©î̗í”ó®¸Ìߍ”໎ÔߍÒà§â×­ñƒÞäì—Ñî´Ó®Ô»Žìߎèà³­îàÓ
ÂØÓæô¤ô¤¼ßæôä׮ߍÊäŸÞ»Ž¤‘

 ݎœã

” ô˜èߍåîܗÑî³íæôä×­Êä ß”à䘤äߍ•ûŽ¤ßŽèÌ¿íݎœäߍ¬ëòÓ
òàóŽäÛ

Þܸ‘âܤ˜óñ¬ßšßŽœß®ôИäߍ”äô×®ôôИ‘ÂØÓ–Ôà˜§” ô˜èߍåÆ£ü—
 Žì˜Ìô’Ãí•ŽŸ®¨äߍ
  EFFRPS ”ߍªß

åŽÛ«ŽÓ”ç­ŽØäߍ” ô˜è‘Úß©î̘ßæôä×­æô‘”ç­ŽØäߎ‘”ߍªßé¬ëáîؗ
®’ۍ­Ž´ôߎ‘©îŸîäߍâ׮ߍåŽÛ«Žãì ®Ô»”äôØߎ‘©î̗åŽó펴˜ãåŽä׮ߍ
©îŸîäߍâ׮ߍåŽÛ«®ô§íì ú”äôØߎ‘©î̘Óæôäôߎ‘©îŸîäߍâ׮ߍæã
ú ”äôØߎ‘©î̗Ñî´Ó­Ž´ôߎ‘©îŸîäߍâ׮ߍæã®’ۍæôäôߎ‘
”œßŽ›”äô׎ìß–à³­«û”ó®¸Ìߍ”໎ÔߍªÌ‘áŽ×­ûÞ뎠˜—”ߍªßé¬ëí
”ç­ŽØäߍ”ôàäËòÓæäÀ—ò˜ßáŽ×­û©ªËŽìôÓ©ª¤—

 ݎœã

 òàó ŽäÛ” ô˜èߍåîܗÑî³í

Þ뎠—ŽìèãŽè’àÃŽèçûæôó펴˜ãæôßíûæôä׮ߍ”ߍªß•®’˜ËÆ£ü—ŽäÛ
®’ۍðèäôߍ”ì ß–çŽÛæôôߎ˜ßæôä׮ߍŽäèô‘ì ”ó®¸Ìߍ”໎ÔߍªÌ‘áŽ×­û
”ó®¸Ìߍ”໎ÔߍªÌ‘ª£íâ×­ݎ§©”ߍªßæãŽè’àÃ卪̑
ú”äôØߎ‘Žèß©ŽËÚ߬ß®’ۍ®´óûçŽ ßåŽÛ®ô§í
  EFVTUW ”ߍªß
ŽÀóíì Žìßêà³®çÑî³ñ¬ßâ×®àßòÌô‘®˜ß­¬ ß“©ŽË„‘”ߍªßé¬ëáîؗ
Žì¿®Ìçò˜ß”ó®¸Ìߍ”໎ÔߍªÌ‘áŽ×­û©ªË©ª¤çåÊôĘ´ç

 ݎœã

 ”ôߎ˜ß” ô˜èߍŽèóªßåîܗÑî³í

”ߍªßæãàÄçâߎãªèË”ó펴˜ã Žä옠ô˜ç–çŽÛ ú í úÿ ­¬ŸåÆ£ü—

”ó®¸ËáŽ×­ɎŸ­
 ”ó®¸ÌߍáŽ×­ûðàËÞ䘷šô¤‘ŽÔà˜¨ãŽì —ŽçåŽÛ“®ô§û”ôàäÌߍŽäèô‘
  DEV ”ߍªß
 â×®àß”ôØôؤߍ”äôØߎ‘©î̗

 ݎœã
SULQWDEV
úü â׮ߎ‘©î̗

 PD[ ”ߍªß

¹î¼çíáŽ×­–çŽÛïî³Žìߔ೮äߍâôØߍæô‘æã”äô×®’Û„‘©î̗

 ݎœã

 ”ôߎ˜ßâôØߎ‘©î̗Ñî³í

 0LQ ”ߍªß
”à³®äߍâôØߍæã”äô׮л„‘©î̗ŽìèÜßí”Ø‘Ž´ß”ߍªßÞäË”Øó®Ã²Ôç
Žìß
  FHLO ”ߍªß
 Ö£û¢ô¤»â×­®’ۍðߍâ׮ߍó®Ø—”ߍªßé¬ë”äìã

ݎœã
SULQWFHLO
úýâ׮ߍðàËÞ¼¤çÑî³

 ORJ ”ߍªß
 ©ªÌߍ◭ŽÏîßðàËÝߍ

 ݎœã
SULQWORJ


 VTUW ”ߍªß
 ŽìßÞ³®äߍâ×®àßòÌô‘®˜ß­¬ ßŽ‘©î̗

 ݎœã
SULQWVTUW

  •®ôИäߍÊãÞãŽÌ˜—ò˜ßݍíªß

 GRXEOHYDO ”ߍªß
®§ÉîçñƒæãÒˎÀäߍòä׮ߍÉîçðߍ®ôИäߍÝî¤ç ”ߍªßé¬ë”ijî‘

 ݎœã

 â׮ߍ”ËŽ’Ô ô˜èߍåîܗÑî³í

 HPSW\ ”ߍªß
îëÞëíéçâ—ª×®ôИäߍÞëÑ®ÌçåÊôĘ´ç”ߍªßé¬ëÖó®ÃæË
®ôИäߍ åŽÛ«IDOVH ”äôØߍŽèߪô̗”ߍªßé¬ìÓì ®Ô»”äôØߍÞä¤óíÍ­ŽÓ
®Ô»ñ펴óûíŽÏ­ŽÓ²ôßí©îŸîã

 ݎœã
  JHWW\SH ”ߍªß
 ®ôИäߍÉîçîÓ®ÌãÊôĘ´ç”ߍªßé¬ë”ijî‘

 ݎœã

 ” ô˜èߍåîܗÑî³í

 LQWYDO ”ߍªß
LQWHJHU ðߍ®ôИäߍ”ߍªßé¬ëÝ

 ݎœã
  LVBDUUD\ ”ߍªß
–çŽÛ«WUXH”äôØߎ‘©î̗ì ”ÓîÔ¼ãæË“­Ž’Ë®ôИäߍÞë ”ßªßé¬ëæô’—
 ”ÓîÔ¼ãæË“­Ž’Ë®ôИäߍ

 ݎœã

 LVBERRO ”ߍªß
%RROHDQ Éîçæã®ôИäߍÞë”ߍªßé¬ëæô’—
WUXH ”äôØߍªô̗Ú߬ÛåŽÛ«

 ݎœã
  LVBGRXEOH ”ߍªß
GRXEOH Éîçæã ®ôИäߍÞë”ߍªßé¬ëæô’—
WUXH ”äôØߍªô̗Ú߬ÛåŽÛ«

 ݎœã

 LVBLQW ”ߍªß
LQWHJHU Éîçæã®ôИäߍÞë”ߍªßé¬ëæô’—
WUXH ”äôØߍªô̗Ú߬ÛåŽÛ«

 ݎœã
  LVVHW ”ߍªß
 û ፮ôИäߍÒó®Ì—â—Þë”ߍªßé¬ëæô’—
WUXH ”äôØߍªô̗®ôИäߍÒó®Ì—â—ª×åŽÛ«

 ݎœã

 VHWW\SH ”ߍªß
 æôÌã®ôИãðߍ•ŽçŽô’ߍæãæôÌãÉî穎賈‘”ߍªßé¬ëáîؗ

 ݎœã
VHWW\SHP\9DOXHLQWHJHU

 XQVHW ”ߍªß
 é®Û¬ßæã®ôИäߍ¢´ä‘”ߍªßé¬ëáîؗ

 ݎœã
XQVHWYDU

 YDUBGXPS ”ߍªß
êôÓ“©îŸîäߍ•ŽçŽô’ߍí®ôИäߍÉîçªóª¤˜‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 ݎœã
  ­î¼ßÊãÞãŽÌ˜ßݍí©

 JHWLPDJHVL]H ”ߍªß
 òàóŽäÛ”ÓîÔ¼ãÞÜ·ðàË“­î¼ßæË•ŽãîàÌãŽè‹ŽÄˈ‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 “­î¼ß½®ËæË®’ÌóÝíû®¼èÌߍ
 “­î¼ßɎԗ­æË®’Ìóò玜ߍ®¼èÌߍ
*,) -3* 31* 6:) ú“­î¼ßÉîçæË®’ÌóšßŽœß®¼èÌߍ
Êã ᪨˜´óŽ’ߎÏ®¼èÌߍ¬ëíºèߍÊã“­î¼ßɎԗ­í½®Ë ʑ®ß®¼èÌߍ
Ɏԗ­ûí½®ÌàߝŽ˜¤óñ¬ß­î¼ß½®Ìß,0* â³îߍ

 ݎœã

 ” ô˜èߍåîܗÑî³í
  LPDJHFUHDWH ”ߍªß
ðߍ”ߍªßé¬ëŽ˜¤—“ªóªŸ“­î»ÞäË ”£Ž´ã퍓ªóªŸ“­î»ç
“­î¼ßɎԗ­í½®ËæË卮’Ìóæó®ôИã
Ñî³íªŸâìã¾’Øäߍ¬ëí¾’ØãŽèß”ߍªßªô̗“­î¼ß獪èË
®ä˜´ãÞܸ‘”ã©ŽØߍݍíªßòÓê㪨˜´ç

 ݎœã
LP #,PDJH&UHDWH

¾’ØäߍŽèß©îÌóÑî³ÞäÌߍ”£Ž´ã퍓­î¼ß獪èËݎœäߍ¬ëòÓ
LP®ôИäߍÖó®ÃæË

 LPDJHFRORUDOORFDWH ”ߍªß
 ⳮߍòÓê㍪¨˜³û“­î¼àßåîßÒó®Ì—
 ”ߍªßé¬ëÊã“­î¼ß¾’ØãðߍŽ˜¤çí

 ݎœã

FRORU0DJHQWD ,PDJH&RORU$OORFDWHLP


åîàߍ•®ôИãðߍ”ÓŽ¿ûŽ‘“¬ÓŽèߍ¾’ØãŽìߎèà³­Æ£ü—ŽäÛ

 LPDJHDUF ”ߍªß
 ÞäÌߍ”£Ž´ãòӺ׎çÊÄ×â³­
 ⳮߍåîßíŽìôËâ³®çòÜß“­î¼ß¾’ØãðߍŽ˜¤çí

 ݎœã

LPDJHDUFLPFRORU0DJHQWD


 LPDJHFKDU ”ߍªß
 ÞäÌߍ”£Ž´ãòӧⳭ
ⳮߍåîßíŽìôËâ³®çòÜß“­î¼ß¾’ØãðߍŽ˜¤çŽÀó
 ݎœã
LPDJHFKDULP&FRORU0DJHQWD
  LPDJHIRQWKHLJKW í LPDJHIRQWZLGWK ”ߍªß
 ÞäÌߍ”£Ž´ãòÓÁîĨߍɎԗ­í½®Ëªóª¤—

 ݎœã
:LGWK LPDJHIRQWZLGWK 
+HLJKW LPDJHIRQWKHLJKW

 LPDJHMSHJ ”ߍªß
”Ðô¼‘òŸ­Ž§Òàã퍢Լ˜äߍðߍÞäÌߍ”£Ž´ãòÓ“­î¼ßÆԣ흍®§
MSJ
 “­î¼ß¾’ØãðߍŽ˜¤ç

 ݎœã

LPDJHMSHJLPSLFMSJ


 LPDJH*,) ”ߍªß
”Ðô¼‘òŸ­Ž§Òàã퍢Լ˜äߍðߍÞäÌߍ”£Ž´ãòÓ“­î¼ßÆԣ흍®§
JLI
 “­î¼ß¾’ØãðߍŽ˜¤ç

 ݎœã

LPDJHJLILPSLFJLI


 LPDJH31* ”ߍªß
”Ðô¼‘òŸ­Ž§Òàã퍢Լ˜äߍðߍÞäÌߍ”£Ž´ãòÓ“­î¼ßÆԣ흍®§
SQJ
 “­î¼ß¾’ØãðߍŽ˜¤ç

 ݎœã

LPDJHSQJLPSLFSQJ

  LPDJHORDGIRQW ”ߍªß
 æôÌã§Þô䤗

 ݎœã

P\)RQW LPDJHORDGIRQWP\)RQW

 LPDJHVWULQJ ”ߍªß
 ÞäÌߍ”£Ž´ãðà˺ç”ËŽ’Ã
 ºèߍåîßí “­î¼ß¾’ØãðߍŽ˜¤ç

 ݎœã

LPDJHVWULQJLP$UDE3URJUDPPHUVFRORU0DJHQWD

  )73 ®Ó®ô³æãÞãŽÌ˜ß

âܤ˜ßí )73®Ó®ô³Êãэ®˜£ÞܑÞãŽÌ˜ß SKS Ýü§æãÊôĘ´—

•ªà äߍí•ŽÔàäߎ‘

 IWSBFRQQHFW ”ߍªß
©î̗¡Ž è‘ݎ¼—ûâ—«ŽÓ )73 ®Ó®ô³Êãݎ¼—ŸŽ‘”ߍªßé¬ëáîؗ
•ŽôàäÌߍ”ôؑòÓê㍪¨˜³æãæÜä˜èßݎ¼—û¬ìß¾’Øä‘

 ݎœã

IWS IWSBFRQQHFWDODUDEFRP



 IWSBORJLQ ”ߍªß
®Ó®ô´ßðߍ᪨˜´äߍÝÞô ´˜‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 ®´ß”äàÛíâ³ûíݎ¼—û¾’Øãðߍ”ߍªßé¬ëŽ˜¤—í
¡Ž è‘Ýߍ◍«758( ”äôØߎ‘©î̗í

 ݎœã
ORJ IWSBORJLQIWSXVHUSDVVZRUG

 IWSBSZG ”ߍªß
 êÌãÞãŽÌ˜çñ¬ßòߎ¤ßªà äߍⳄ‘”ߍªßé¬ë©î̗
 ݎ¼—û¾’Øãðߍ”ߍªßé¬ëŽ˜¤—

 ݎœã

GLU IWSBSZGIWS

  IWSBFKGLU ”ߍªß
 ®Ó®ô´ßòÓòߎ¤ßªà äߍ®ôôИ‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 ݎ¼—û¾’ØãðߍŽ˜¤ó

 ݎœã

FKGLU IWSBFKGLUIWSZZZ


ZZZ ªà äߍðߍ鎠—ûàÄçݎœäߍ¬ëòÓ

 IWSBPNGLU ”ߍªß
 ©ª¤äߍ­Ž´äߍòӪ󪟪à ã玑”ߍªßé¬ëáîؗ
 ݎ¼—û¾’ØãðߍŽ˜¤—

 ݎœã

PNGLU IWSBPNGLUIWSVVV



 IWSBUPGLU ”ߍªß
 ©ª¤äߍ­Ž´äߍòÓæôÌãªà ãѬ¤‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 ݎ¼—û¾’ØãðߍŽ˜¤—

 ݎœã

UPGLU IWSBUPGLUIWSVVV



 IWSBQOLVW ”ߍªß
ðàË©ª¤äߍ­Ž´äߍòÓ•ªà äߍí•ŽÔàäߍïŽä³Ž‘“©îÌߎó”ߍªßé¬ëáîؗ
”ÓîÔ¼ãÞÜ·
 ݎ¼—û¾’ØãðߍŽ˜¤—

 ݎœã

OLVWI IWSBQOLVWIWS


  IWSBJHW ”ߍªß
ÚÌ×îãíÙ¯ŽìŸ ðߍ )73 ®Ó®ô³æãÒàãÞó°è—
 ݎ¼—û¾’ØãðߍŽ˜¤—
 )73B%,1$5< í )73B$6&,, îëÞëÞØèߍÉîçðߍŽ˜¤—í

 ݎœã

IWSBJHWIWSWPSGDWDELQSXEGDWDELQ)73B%,1$5<

 IWSBSXW ”ߍªß
)73 ®Ó®ô³ðߍÙ¯ŽìŸæãÒàäߍÞØè‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 ݎ¼—û¾’ØãðߍŽ˜¤—
)73B%,1$5< í )73B$6&,, îë ÞëÞØèߍÉîçðߍŽ˜¤—í

 ݎœã

IWSBSXWIWSWPSGDWDELQSXEGDWDELQ)73B%,1$5<

 IWSBVL]H ”ߍªß
 ©ª¤äߍÒàäߍâ £”ߍªßé¬ëªô̗
 ݎ¼—û¾’ØãðߍŽ˜¤—

 ݎœã

VL]H IWSBVL]HIWS³ILOHW[W´  



 IWSBUHQDPH ”ߍªß
 ©ª¤äߍÒàäàßâ³û®ôôИ‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 ݎ¼—û¾’ØãðߍŽ˜¤—

 ݎœã

UHQDPH IWSBUHQDPHIWS³ILOHW[W´³ILOHWRW[W´  


  IWSBGHOHWH ”ߍªß
 ©ª¤äߍÒàäߍѬ¤‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 ݎ¼—û¾’ØãðߍŽ˜¤—

 ݎœã

GHOHWH IWSBGHOHWHIWS³ILOHW[W´  



 IWSBVLWH ”ߍªß
 ®Ó®ô´ßðߍ®ãíûݎ³­Ž‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 ݎ¼—û¾’ØãðߍŽ˜¤—

 ݎœã

VHQG IWSBVLWHIWS³FG´  



 IWSBTXLW ”ߍªß
 ®Ó®ô´ßÊãݎ¼—ûÕüώ‘”ߍªßé¬ëáîؗ
 ݎ¼—û¾’ØãðߍŽ˜¤—

 ݎœã

FORVH IWSBTXLWIWS

  0\64/ •ŽçŽô’ߍªËî×ÊãÞãŽÌ˜ß

 î é©îŸÞ׍åîÜóÑî³æä›ü‘žãŽç®‘ÞÛ卪ؘ̗Þë
²ôß0\64/ •ŽçŽô’ߍªËî×Ù®¤ãæÜßížã®’ߍæã®ôœÛÊãÚß«åîÜóª×
ðàËŽ»î¼§íâߎÌߍòÓ•ŽçŽô’ߍªËîוŽÛ®¤ãÞÀӍæã®’˜ÌóîìÓì Ú߬Û
ݍîôÛ±–Óî³í®ÜóŽãíÞۍ­íòëŽÀó¢’»í–箘çû
 ­ª¼äߍ¡î˜Ôãíò玠ãêçûŽäìôàËÕîԘóޑ

 ”ôߎ˜ß•îĨߍòÓÞô¼Ô—ÞܑžãŽç®’ߍ¬ëðàËѮ̘çÑî³

±í©êŸîãÖó®ÃæË0\64/ ፪¨˜³
êŸîãÖó®ÃæË0\64/ ð‘ ݎ¼—û”Øó®ÃðàË“îĨߍé¬ì‘Ѯ̘çÑî³
®ãíû¾Ì‘¬ôÔè—í±í©
P\VTO •ŽçŽô’ߍªËî×Ù®¤ãÞз”󍪒ߍòÓ
 ±í©êŸîãžãŽç®‘Þз
&?DSDFKH?P\VTO?ELQ ­Ž´äߍðߍë«
 ”ôߎ˜ß” ô˜èߍªëŽ¸—Ñî³íP\VTO  ®ãû˜Û

 •ŽçŽô’ߍªËî×Ù®¤ä‘åî༘ãæ¤çåû
 ½®Ì˜´çåÊôĘ´çåû
Žèóªß“®Óî˜äߍ•ŽçŽô’ߍªËî×
 “ªËŽ×ÞÛòÓ“©îŸîäߍÝ퍪 ß
 Ý퍪 ßòÓé©îŸîäߍÝîؤߍ퍓ªäËû
  òߎ˜ß®ãû˜ÜçŽèóªß“®Óî˜äߍ•ŽçŽô’ߍªËîת뎸çòÜß

6KRZGDWDEDVHV

 òߎ˜ßŽ‘êìô’·” ô˜èߍåîܗÑî³í

 Úóªß“©îŸîäߍ•ŽçŽô’ߍªËî×Êô䟪뎸—Ñî³
½®˜ÔèßíŽìèË0\64/®’¨ç卐 ó”èôÌã•ŽçŽô‘“ªËŽ×ÊãÞãŽÌ˜çòÜßåû
”‘Ž˜ÛŽèôàː ôÓP\VTO éŽä´äߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×ÊãÞãŽÌ˜ç卪ó®çŽèç
 òߎ˜ß®ãû

8VHP\VTO

é¬ëÝî£êŸîãåîÜóÑî³êßᩎ×­Ž´Ô³ñƒåžãŽç®’ߍÊ×î˜óåû
“ªËŽØߍ
 ®ãû”‘Ž˜ÛðߍŽ˜¤ç“ªËŽØߍé¬ëòÓ“©îŸîäߍÝ퍪 ß ªëŽ¸çòÜßåû
òߎ˜ß
6+2:7$%/(6)520P\VTO
”ôߎ˜ß” ô˜èߍªëŽ¸—Ñî³í

 é¬ë•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×òÓÝ퍪Ÿ²ä§ŽèóªßÆ£ü—ŽäÛ
•ŽçŽô’ߍòàË”¿í®ÔäߍÁí®¸ßíŽìËîçí“©îŸîäߍÝîؤߍðàËѮ̘çòÜßí
òߎ˜ß®ãû˜ÜçŽì‘Þ ´—Ñî³ò˜ß
6+2:&2/8016)520XVHU
òߎ˜ßªëŽ¸èß
 ᪨˜´çXVHU Ýíª ßòÓ“©îŸîäߍ•ŽçŽô’ߍÊôäŸðàËѮ̘çòÜßåû
 òߎ˜ß®ãû

6HOHFW IURPXVHU

ûíé®ôœÛŽìôàË–༣ò˜ß•ŽçŽô’ߍåÆ£ü—Ñî³®ãû¬ë¬ôÔè—ªèË
•ŽçŽô‘àÄç卐 óꤿíí”’—®ã•ŽçŽô‘ðàËÞ¼¤çòÜßíŽì—×æÜäó
¬ëòÓ©îŸîäߍ®´ß•ŽäàÛíïŽä³ûÂØӐàÄç华èèÜäóüœäÓì Þ׍
òߎ˜ß®ãû”‘Ž˜Ü‘Úß«íÝíª ß

6HOHFWXVHUSDVVZRUGIURPXVHU

 ”ôߎ˜ß” ô˜èߍªëŽ¸ç®ãû¬ë¬ôÔè—ªèËí

•ü ³ýòëíÝíª ßòÓ“©îŸîäߍ•ŽçŽô’ߍÊôäŸðàËŽè༣ŽèçÆ£û
®ãû˜ÜçÑèçŽÓ URRW ᪨˜´äߎ‘”»Ž¨ßÂØÓªó®çŽèÛîߍ«ŽãæÜßí
òߎ˜ß

6HOHFWXVHUSDVVZRUGIURPXVHUZKHUHXVHU ¶URRW¶

 ”ôߎ˜ß” ô˜èߍªëŽ¸—Ñî³åû
 Žç©­îßüœäÓì ”Øó®Äߍé¬ë”ijî‘•ŽçŽô‘“ªËŽ×獔ôÔôÛѮ̘èßåû
òߎ˜ß®ãû”‘ŽÛÖó®ÃæËGDWD•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×Š¸èçå

&5($7('$7$%$6(P\GDWD

 Žì‹Ž¸çâ—ª×•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×卪ۆ—”ߎ³­ªëŽ¸çÑî³

 òߎ˜ß®ãû˜ÜçÑî´Óé¬ë•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×¢´ãŽç©­îß

'523'$7$%$6(P\GDWD

â³ûíâ׮ߍÝîؤߍêôÓP\WDEOH ê䳍ÝíªŸŠ¸èç华穭îßåû
 òߎ˜ß©îÜߍ˜ÜçÑî³”Ÿ­ªßí
”ijî‘PXGDWD “ªËŽØߍ᪨˜´çŽèçüˮӮô´ß®’¨ç”󍪒ߍòÓ
8VHP\GDWD
 òߎ˜ß®ãû˜Üçâ›

&5($7(7$%/(P\WDEOHQR,1712718//

1DPH9$5&+$512718//
JULGH,1712718//

 ”ôàäÌߍ¡Ž è‘Ù®’¨—”ߎ³­ªëŽ¸—Ñî³®ãû¬ë¬ôÔè—ªèË

 òߎ˜ß®ãû˜Üç֑Ž´ßÝíª ßѬ£Žç©­îßí
'URSWDEOHP\WDEOH

 ”ôàäÌߍ¡Ž çæË®’¨—”ߎ³­ªëŽ¸—Ñî³֑Ž´ß®ãû¬ôÔè—ªèË

”ôߎ˜ß®ãíû˜ÜçÝíª ßðߍ•ŽçŽô‘”ÓŽ¿Žç©­îßåû

,QVHUWLQWRP\WDEOHQRQDPHJULGH
9DOXH¶VDJHU¶

 ”ôàäÌߍ¡Ž çæË®’¨—”ߎ³­ªëŽ¸—Ñî³֑Ž´ß®ãû¬ôÔè—ªèË
  SKS0\$GPLQ žãŽç®’ߍ”ijî‘•ŽçŽô’ߍªËîؑâܤ˜ß

ðàËïî³Êó®³íñî×ÞÜ𸑠0\64/ •ŽçŽôð’ߍªðˍîؑâܤ˜ðߍ©î𗠎ãªèðË

SKS0\$GPLQ žãŽç®’ߍðߍ”ŸŽ¤‘–ç„Óò¼¨¸ßÙ¯ŽðìŸððàË퍖ð箘çû
 •ŽçŽô’ߍªËîؑ°ôä˜ãâܤ—Úߢô˜óñ¬ß
 òàóŽäôÓÞô¼Ô—ÞܑžãŽç®’ߍ¬ë፪¨˜³”Øó®Ã¡®¸‘áî׍Ñî³í

Ý°èóêç ŽäÛ0\64/ â˪óÒôÀ˜´ãñƒòÓŽØ’´ã©îŸîãåîðÜóžãŽç®’ðߍ

òߎ˜ßåîèÌߍ”‘Ž˜Ûêàôи˜ßÚôàˎãÞÛÚð߬ßò𼨸ߍ®Ó®ôð´ßÊð㠎ôð߁
•ŽçŽô’ߍªðˍîתëŽð¸˜ßKWWSORFDOKRVWSKSP\DGPLQ Ú¤Ôð¼˜ãòðÓ
“­î¼ß®È獓©îŸîäߍ

ÞؤߍòÓŽì䳍”‘Ž˜ÛŽèôàË“ªóªŸ•ŽçŽô‘“ªËŽ×„¸èçòÜßåû
&UHDWHQHZ
Žì䳍“ªËŽ×獪ó®çŽè獽®˜Ôèß&UHDWH ­°ßðàË ÂÐÀçâ›GDWDEDVH
P\GDWD
 òߎ˜ßÞܸߍ®È獔ôߎ§ŽìèÜßí•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×çâ—åû
 ⳍݎ§©ðߍŽ˜¤çé¬ë•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×òÓªóªŸÝíªŸ„¸èçòÜßí
ÞÔ³òÓ©îŸîäߍ &UHDWHQHZWDEOHRQGDWDEDVHP\GDWD ”玨ߍòÓÝíª ß
Ýíª ß¬ëòÓÝîؤߍ©ªËݎ§©â›”¤Ô¼ß
üÝîؤߍ©ªËí P\WDEOH Ýíª ßⳍæÜôß
 òߎ˜ßÞܸߍªëŽ¸˜ß *R ­°ßÂпåû
  •Ž¤àļäߍé¬ëòè̗«ŽãðàËѮ̘èßû

 ÞؤߍⳍŽèëàÄó)LHOG
 ”ä‹ŽØߍæ㮘§  ¦ó­Ž—፺çáòä×­îëÞëÞؤߍÉîç7\SH
 ÞؤߍòÓŽìߎ§©æÜääߍ•ŽçŽô’ߍÝîÃ/HQJWK6HW
 ”èôÌã”Ô»ðߍ•ŽçŽô’ߍ”’´ç©î—Þë$WWULEXWHV
 âô×ðàËñóû ŽÏ­ŽÓÞؤߍ¬ëåîÜóæ—æÜäóÞë1XOO
 Þؤߍ¬ìß”ô¿®˜Óû”äôØߍ'HIDXOW
ò³Ž³¡Ž˜ÔãîëÞë3ULPDU\
 š¤’ߍ”Ë®´ß¬ëí±®ìÔã îëÞë,QGH[
 ­®Ü˜—û ê˜äô×ñƒªô£íîëÞë8QLTXH

”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸˜ß 6DYH ­°ß Âп•ŽçŽô’ߍÞ§ª—卪̑

”Ï­ŽÓÝîؤߍé¬ëæÜßíì ÝîØ£”›ü› P\WDEOH Ýíª ßòÓŽèóªß¢’»åû

“©îŸîäߍLQVHUW ”äàÜߍðàËÂÐÀçÝîؤߍé¬ëðߍ•ŽçŽô’ߍÒôÀçòÜßí
 òߎ˜ßªëŽ¸èßÝíª ß•ŽçŽô‘ÞÔ³

6DYH ­°ßÂÐÀçæ›”Ÿ­ªßíâ³ûíâ׮ߍâôØߍÒôÀçåû
”ððäàÜߍðððàËÂÐððÀçŽëŽèÔðð¿òðð˜ß•ŽçŽôðð’ߍªëŽðð¸çòððÜßí”ÓŽðð¿âð𗠪ððØß
 òߎ˜ßªëŽ¸èßÝíª ß•ŽçŽô‘ÞÔ³ŽÀ󍓩îŸîäߍ%URZVH

“®ôœÛ•ŽçŽô’ߍ–çŽÛîßíì Ýíªð ßòðÓ “©îðŸîäߍ•ŽçŽôð’ߍ½®ðÌóÆð£ü—ŽðäÛ

”ijî‘”ôߎ˜ß•ŽãîàÌäߍðߍÞØè˜ßÚèÜäó⛮ij üùÝ퍽®ÌóÑî´Ó
òàóŽäÛ“­¯û

 ®Ä³üù ÝíðߍÚàØè‘%HJLQ ­°ß

 ”Ø‘Ž³®Ä³üù ðߍÚàØèó3UHYLRXV ­°ß
ñ¬ß®Ä´ßæãíêôߍ–à»íŽäã˜ð‘®Äð³ üù ½®ðÌó 6KRZ ­°ðߍ
 驪¤—
 ®Ä³ üù ®§½®Ìó(QG ­°ß

ÞØçïŽè›®Ó®ô´ßðàËÂÐÀߍÒôÔ¨˜ßÊ¿íêèÜßíé®ôðôЗÊôĘð´—üù â×®ðߍ
 •ŽçŽô’ߍ

 æô˜äàÜߍ®Ä³ÞÛáŽãÚóªßŽÀóÆ£ü—ŽäÛ
®Ä´ß¬ëòÓ •ŽçŽô’ߍÞóªÌ—í®ôôÐ˜ß (GLW
 ®Ä´ß¬ë•ŽçŽô‘Ѭ¤ß'HOHWH
ªóªŸ®Ä³”ÓŽ¿û LQVHUWQHZURZ ”äàÜߍÞÔ³ûòӪ뎸—ŽÀó
  64/ •Žäôà̗

Žì㪨˜ð´—”ôð³Žô×”ðÐßòðë6WUXFWXUHG4XHU\/DQJXDJH64/ ”ðÐß

ïî³•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×òÓ“©îŸîäߍ•ŽçŽô’ߍÊãÞãŽÌ˜àß•ŽçŽô’ߍªðˍî× ÊôðäŸ
ÞóªÌ˜ßí½®Ì˜³ûí”ÓŽ¿ûíѬ¤ßíçûŽ‘

Ñî³ò˜ß”àœãûÊãŽèëÞ¼ÔãÞܸ‘Žì—Žäôà̗âëæË™ª¤˜çÑî³í
QRßŽÄߍâ×­Ýîؤߍê‘íVWG éŽèô䳍ñ¬ßüÄߍÝíªŸðàËŽìؒÄç
•ü ´ßðàËñóîëí JULGH ßŽÄߍ”Ÿ­©í QDPH ßŽÄߍⳍí
 ”ôߎ˜ß

 VHOHFW ”äôà̘ߍ
“ªËŽ×òÓÝ퍪ŸíÝíªŸæã•ŽçŽô’ߍɎŸ®˜³ûVHOHFW ”äôà̘ߍ᪨˜´ç
 òë”äôà̘ߍé¬ìß”³Ž³û”Ðô¼ßíì •ŽçŽô’ߍ

6HOHFWFROFRO««IURPWDEOHWDEOH««

Ýîؤߍ ɎŸ®˜³©îçŽèçÝîØçŽèçŽÛ”àä ßé¬ëòÓŽèçŽÓÆ£ü—ŽäÛ
 “©ª¤äߍÝ퍪 ßæã“©ª¤äߍ

 Âô´‘ݎœã
ñ¬ß”’àÄߍÝíªŸæãQDPH QR ßŽÄߍâ×­íⳍɎŸ®˜³Žç©­îß
 ”ôߎ˜ß”àä ß˜ÜçÑèçŽÓVWG ê䳍

6HOHFWQRQDPHIURPVWG

 ”’àÄߍÝíªŸæãâ׮ߍíâ³ûŽèßʟ®˜³ ÝîØçŽèçŽÛ”àä ßé¬ëòÓ
òÓæó©îŸîäߍ”’àÄߍáŽ×­íïŽä³Êô䟎èߪôðÌóÑî𳠔ðߎ¤ßé¬ðë òðÓí
Ýíª ß¬ë
 ”໎Ôߍ”ãü̑®§íÞØ£ÞÛæô‘Žèà¼ÓŽè獎ÀóÆ£û

 òߎ˜ßðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí
  î Ýíª ß¬ëòÓÝîؤߍÊôäŸɎŸ®˜³Žç©­îߍ«Žã
”ôߎ˜ß”àä ß”‘Ž˜ÛŽèôàË

6HOHFW IURPVWG

Ýíª ßòÓ©îðŸîäߍÝîðؤߍÊôðäŸʟ®˜ð´çÑî𳠔ðàä ßé¬ðë ”Äð³î‘
ŽìôÓ“©îŸîäߍ•ü ´ßÊôäŸí
 òߎ˜ßðàËÞ¼¤çÑî³”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèË
  ZKHUH ”äôà̘ߍ
æÜßíì “®Óî˜äߍ•ŽçŽô’ߍÊôäŸðàËÞ¼¤ç”Ø‘Žð´ßÞðä ßòðÓ ŽèðçÆð£ü—
Žä‹©éªó®çŽã¬ë²ôß
Þô¨˜Óì ÂØÓދíû“®¸ÌߍíÂØÓª£íßŽÃ”Ÿ­©ðߍŽ˜¤çßŽÐߍòÔÓ
Êôð䟕ŽçŽôð‘ êß ½®Ì˜ðÓ êè𑍔🭩ðàÄóíðߎÄߍ®ðãòðßíòð—„óŽãªèðË
®ãû¬ëåﮗûì ðߎÄߍ¬ðë ”ðŸ­©æðË ŽìôðÓ šð¤’—íêðãŽã”ð³­ªäߍ
®—îô’äÜߍ¯ŽìŸ©îŸîßòˍ©ûŽÀóޑî ªŸ®¤ã

 Ý퍪 ßæã“©ª¤ã•ŽçŽô‘®¨˜´çÒôÛâà̘çŽèË©嫍

®’¨çòÜßZKHUH ”äôà̘ߍ᪨˜´çÝíª ßæã“©ª¤ã•ŽçŽô‘®¨˜´çòÜß
ÂØÓÁ®¸ßŽìôàË֒Äèóò˜ß•ŽçŽô’ߍŽèߪô̗厑 VHOHFW ”äôà̘ߍ

òë ZKHUH ”äôà̘àß”ô³Ž³û”Ðô¼ß

6HOHFWFROFRO««IURPWDEOHWDEOH««ZKHUHFRO """

ŽìÔà§ZKHUH ”äôà̘ߍŽèÔ¿ÂØÓ®ôИ—âßVHOHFW ”äôà̘ߍåÆ£ü—

 ݎœã
æãQRQDPHJULGH ßŽÄߍ”Ÿ­©íⳍíâ×­ðàËÝߍŽç©­îß
 ”ôߎ˜ß”àä ß᪨˜´çŽèçŽÓý êä×­ñ¬ßßŽÄàßVWG ”’àÄߍÝíªŸ

6HOHFWQRQDPHJULGHIURPVWGZKHUHQR 

Öؤ˜óŽãªèË”’àÄߍÝíªŸæãßŽÄߍ”Ÿ­©ⳍíâ×­ªó®ç ÝîØçŽèë
ý îëßŽÄߍ¬ëâ×­åîÜóåîëíÁ®¸ß
 òàóŽäÛÂØӐߎÄߍ¬ëž‹Ž˜çåûªëŽ¸çÑî³嫍

ŽëªèÌÓ VDJHUê䳍åŽÛæÜßíê葍â×­Ñ®Ìóû®ãûòßíåŽÛ«æÜßí
”ôߎ˜ß”àä ß˜Üç

6HOHFW IURPVWGZKHUHQDPH ¶VDJHU¶

 ¬ì‘ßŽÃæ㮜ۍ”³­ªäߍòÓŽèóªßåŽÛîßáü̘³û¬ë¬ôÔè—ªèË
òàóŽäÛâ젋Ž˜çªëŽ¸çÑî´Óâ³û

“íŽ´äߍ”ãü̑ÂØÓ官ØóûZKHUH ”àä ß፪¨˜³“®ôœÛ•ûŽ£òÓ
“ªëŽ¸äßüœäÓ !ì !ì ì!ìì •ŽãüÌߍ፪¨˜³ÊôĘ´çŽèèÜßí
 ”ôߎ˜ß”àä ß˜Üç ùæã®’ۍâ엎Ÿ­©åîܗæó¬ß”’àÄߍ

6HOHFW IURPVWGZKHUHJULG!

 ”ôߎ˜ß” ô˜èߍðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí

 ”ôߎ˜ß”ç­ŽØäߍ•ŽãüË፪¨˜³ÊôĘ´çŽÀóí

 OLNH ”ãüÌߍ

Žèߢô˜—”ãüÌߍé¬ëíì ðàËïóí꒸óíޜðã æðË ”ðãüÌߍé¬ðë ®’ð̗

•ŽãîàÌäߍæãﰟ”ç­ŽØã
í V Ñ®¤ßŽ‘ƒª’—ò˜ß•ü ´ßɎŸ®˜³ðàÄçåÝîðØçåÊôĘð´çüœðäÓ
፠”󍪒ߍòÓåŽðÛ ïîð³ ñƒŽðãîäËV Ñ®ð£ ððàËñî˜ð¤—òð˜ß•ü ð´ß
”äàÜߍ³í òÓፔóŽìèߍ
ì ”ãüÌߍé¬ë“î×”Ó®ËÚ獪ؘˍ

Ñî³V Ñ®¤‘â싎䳃ƒª’—æó¬ß”’àÄߍðàËѮ̘ç华穭îß ú ݎœã

 ”ôߎ˜ß”àä ß˜Üç
6HOHFW IURPVWGZKHUHQDPHOLNHµV¶

 òߎ˜ßªëŽ¸—”àä ß¬ë¬ôÔè—ªèË

â싎䳍Ñ®£æä¿æ㪟îóæó¬ß ”’àÄߍðàËѮ̘ߍŽç©­îß û ݎœã

 ”ôߎ˜ß”àä ß˜Üçâ³ûæãåŽÜãñƒòÓ KÑ®¤ß

6HOHFW IURPVWGZKHUHQDPHOLNHµK¶

 òߎ˜ßªëŽ¸ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí

,1 ”ãüÌߍ
å ñƒ âôØߍé¬ëª£®Óî— Á®¸ßŽìçðàË”ãüÌߍé¬ëÒó®Ì—æÜäó
¢ô¤»âôØߍé¬ëª£åŽÛ«Öؤ˜óÁ®¸ß

 ݎœã
˜ÜçÑèçŽÓ ý í ü í ú òëâìãŽ×­æó¬ß”’àÄߍ•ŽŸ­©Žç©­îß
”ôߎ˜ß”àä ß

6HOHFW IURPVWGZKHUHQRLQ

 òߎ˜ßðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí
  %HWZHHQ ”ãüÌߍ
š¤’ߍòÓ“©ŽË᪨˜´—íæô˜äôØߍæô—Žëæô‘ ”Ì׍îߍâôØߍðߍŽ˜¤çñƒ
 æôèôÌãæô¨ó­Ž—æô‘

 ݎœã
 ”ôߎ˜ß”àä ß˜Üç ù í
ù æô‘â엎Ÿ­©æó¬ß”’àÄߍðߍŽ˜¤çŽãªèË

6HOHFW IURPVWGZKHUHJULGHEHWZHHQDQG

 ”ôߎ˜ß” ô˜èߍðàËÞ¼¤—”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí

 Áí®¸ß žã©
òÜßíì “©ªÌ˜ãÝîØ£íÞؤߍ²ÔçðàËÁ®·æ㮜ۍ”‘Ž˜ÛÊôĘ´ç
æô˜ôߎ˜ßæô˜äàÜߍ᪨˜´çÚß«ÞÌÔç
 æôî¸ßÖؤ— ó$QG
 æôî¸ßª£Öؤ—2U

 ݎœã
˜Üç ù æã ®’ۍâ엎Ÿ­©í û æã®’ۍâìãŽ×­æó¬ß”’àÄߍÑ®Ìç华穭îß
 ”ôߎ˜ß”àä ß

6HOHFW IURPVWGZKHUHQR!DQGJULGH!

 ”ôߎ˜ß” ô˜èߍðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí
  òàóŽä۔ؑŽ´ß”àä ßé¬ëÊãRU ”äàÜߍŽè㪨˜³îߎäèô‘

6HOHFW IURPVWGZKHUHQR!RUJULGH!

”ôߎ˜ß” ô˜èߍðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí

Á®¸ßåû•ŽçŽô’ߍÊôäŸðàËŽèàð¼£ 25 ­ŽôðÌäߍÖôð’Ä—ªèðË ŽèðçÆð£ü—

”Ÿ­ªßåîܗí ûæã®’ۍâ×®ðߍåîðÜóåñƒž‹Ž˜ðèߍïªð£Öؤ˜ð‘ Öؤ˜ðó
 ùæã®’ۍ
  RUGHUE\ ”äôà̘ߍ
Ú߬ßíì æôÌãÒ»´£•ŽçŽô’ߍô—®—ðߍåŽô£ûæã®ôœÛòӝŽ˜¤ç
”äôà̘ߍé¬ë᪨˜´ç
 厘äàÜߍ”äôà̘ߍé¬ëÊãò—„—í
 ò¿®˜Óûîë ®’Û÷ðߍ®Ð»ûæã Þؤߍô—®—$VF
 ®Ð»ûðߍ®’ÛûæãÞؤߍô—®—'HVF

®’Ûûðߍ®Ð»ûæ㔟­ªß´£꒗®ã•ŽçŽô’ߍðàËÝàß ݎœã
”ôߎ˜ß”àä ß˜Üç

6HOHFW IURPVWGRUGHUE\JULGHDVF

 òߎ˜ßðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèË

æã•ŽŸ­ªß´£”’—®ã”Ø‘Ž´ß•ŽãîàÌäߍðàËÝߍŽç©­îߎäèô‘
”ôߎ˜ß”àä ß˜Üç®Ð»ûðߍ®’Ûû

6HOHFW IURPVWGRUGHUE\JULGHGHVF

òߎ˜ß ðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèË
  OLPLW ”äôà̘ߍ
ŽãªèËÞô¨—ì êôàËÞ¼¤çñ¬ßð¼×û•ü ´ß©ªðË ©ªð¤—”äôðà̘ߍé¬ðë
Ñî³Ú獐ߎÐߍòӪؘˍüÓ”䨿•ŽçŽô‘“ªËŽ×Êðãí”Ü’ð· Êðã ÞãŽÌ˜ð—
ÞððÀÓûæððã Úðð߬ßí”ððȤàߍ²ððÔçòððÓ •ŽçŽôðð’ߍÊôððäŸÊððã ÞãŽÌ˜ðð— 퍃®ððؗ
æó®§öߢôð˜óí”Ü’ð¸ßððàËÂÐðÀߍÒðÔ¨óŽðä㔋°ð ã•ŽçŽôð’ߍɎŸ®˜ð³
 Žìèã“©ŽÔ˜³û

”ôߎ˜ß”àä ß˜ÜçÂØÓ•ü ³™ü›ÝíɎŸ®˜³ðߍ”ŸŽ¤ßªèË ݎœã


6HOHFW IURPVWGOLPLW

 òߎ˜ßðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí

 ”ôߎ˜ß”àä ß˜Üçæôôؒ˜äߍæô࠴ߍ½®Ì˜³ªó®çŽãªèËí

6HOHFW IURPVWGOLPLW

 òߎ˜ßðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí

ƒª’çñ¬ßâ׮ߍæËÝíû®’Ìóæôä×­OLPLW ”äôà̘ߍÒৎèÌ¿íÆ£ü—ŽäÛ
 Žë®À¤çò˜ß•ŽçŽô’ߍ©ªË î뮧ûâ׮ߍí•ŽçŽô’ߍ©®ô˜³éªÌ‘
  LQVHUW ”äôà̘ߍ
”äôà̘ߍé¬ëðߍŽ˜¤—Ýíª ßðߍ•ŽçŽô‘”ÓŽ¿©î—ŽãªèË

UDNDQ ®ô§ûê䳍í \RVHI Ýíûê䳍ªóªŸßŽÃ•ŽçŽô‘”ÓŽ¿û ݎœã

 ”ôߎ˜ß”àä ß˜ÜçÑî³ ÿ â׮ߍêôÄÌçÑî³í ûꘟ­©í

,QVHUWLQWRVWGQRQDPHODVWQDPHJULGH
9DOXHVµ\RVHIµµUDNDQ¶ 

ª£íÞ ³”ÓŽ¿â—ê獪ۄ—”ߎ³­ðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí
”ôߎ˜ß”àä ß᪨˜´çÚß« æãªÛ„˜çòÜßíì Ýíª ßðߍ

6HOHFW IURPVWG

 òߎ˜ßªëŽ¸èß

 ”ôߎ˜ß”Øó®Äߎ‘”Ø‘Ž´ß”àä ß²Ô甑Ž˜ÛÊôĘ´çŽÀó

,QVHUWLQWRVWG9DOXHVµ\RVHIµµUDNDQ¶

 Ýíª ßòÓŽì’ô—®—´£ô—®˜ßŽ‘Ýîؤߍ˜Üç卐 óæÜßí
  XSGDWH ”äôà̘ߍ
 Ýíª ßòÓ驪¤ã•ŽçŽô‘ÞóªÌ˜ß”äôà̘ߍé¬ë᪨˜´ç

ðߍPDQVRU æã ®ôЗ®ô§ûê䳍卢¿íü â×­ßŽÄߍåîß ݎœã

 ”ôߎ˜ß”àä ß᪨˜´çÑî´ÓÚß« ÞóªÌ—ŽèãàÃíVXOWDQ

8SGDWHVWGVHWODVWQDPH µVXOWDQ¶ZKHUHQR 

 ¡Ž è‘–ä—”ôàäÌߍåæô’—”ߎ³­ðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí

 ”ôߎ˜ß”àä ß˜ÜçÚß«æãªÛ„˜èßí

6HOHFW IURPVWG

 òߎ˜ßªëŽ¸èß

•ü ´ß©ª¤èßZKHUH ”äôà̘ߍ XSGDWH ”äôà̘ߍÊãŽè㪨˜³ŽèçÆ£û

 ”àä ßé¬ëŽè’˜ÛîàÓ®ôôИߍŽìß™ª¤óÑî³ò˜ß

8SGDWHVWGVHWODVWQDPH µVXOWDQ¶

 ªóª ßâ³ûðߍ•ü ´ßÊôä ß®ô§ûâ³û®ôЗÑî³”àä ßé¬ë
  GHOHWH ”äôà̘ߍ
”äôà̘ߍé¬ë᪨˜´çÝíª ßæãÞ ³Ѭ¤ßŽ˜¤çŽãªèË

ŎԘ£üß”ŸŽ£َèëªÌóâß픳­ªäߍæã ý â×­ßŽÄߍ¤´ç« ݎœã

”ôߎ˜ß”àä ß᪨˜´çÑî´Ó•ŽçŽô’ߍѬ£ŽèãàÃíì ꗎçŽô’‘

'HOHWHIURPVWGZKHUHQR 

 ¡Ž è‘–ä—”ôàäÌߍåæô’—”ߎ³­ðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí

”ôߎ˜ß”àä ß˜ÜçÚß«æãªÛ„˜èßí

6HOHFW IURPVWG

 òߎ˜ßªëŽ¸èß

•ü ´ß©ª¤èßZKHUH ”äôà̘ߍ GHOHWH ”äôà̘ߍÊãŽè㪨˜³ŽèçÆ£û

 ”àä ßé¬ëŽè’˜ÛîàÓŽìÓ¬£â˜óÑî³ò˜ß

'HOHWHIURPVWG

 Ýíª ßòÓ•ü ´ßÊôäŸѬ¤—Ñî³”àä ßé¬ë
  &RXQW ”äôà̘ߍ
 æôÌãÞØ£æã•ü ´ß©ªËðàËÝàß

˜Üç•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×òÓŽèóªßæó©îŸîäߍ”’àÄߍ©ªËðàËѮ̘èß ݎœã
”ôߎ˜ß”àä ß

6HOHFWFRXQW IURPVWG

 òߎ˜ßªëŽ¸ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí

0$; ”äôà̘ߍ
•ü ´ßæã”äô×®’ۍÞËÝàß

 ”ôߎ˜ß”àä ß˜ÜçßŽÃŽìôàËÞ¼£”Ÿ­©®’ۍðàËÝàß ݎœã

6HOHFWPD[JULGHIURPVWG

 òߎ˜ßðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí
  0,1 ”äôà̘ߍ
 •ü ´ßòÓ”äô×Þ׍ðàËÝàß

”ôߎ˜ß”àä ß˜ÜçßŽÃŽìôàËÞ¼£”Ÿ­©Þ׍ðàËÝàß ݎœã

6HOHFWPLQJULGHIURPVWG

 òߎ˜ßðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí

 $9* ”äôà̘ߍ
 •ü ´ßݪÌãðàËÝàß

”àä ß˜ÜçßŽÃŽìôàËÞ¼£ò˜ß•ŽŸ­ªßݪÌãðàËÝàß ݎœã
”ôߎ˜ß

6HOHFWDYJJULGHIURPVWG

òߎ˜ßðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí
  680 ”äôà̘ߍ
 •ŽçŽô‘Éîä ãðàËÝàß

˜Üç”’àÄߍÊô䟎ìôàËÞ¼£ò˜ß•ŽŸ­ªßÉîä ãðàËѮ̘èß ݎœã
”ôߎ˜ß”àä ß

6HOHFWVXPJULGHIURPVWG

 òߎ˜ßðàËÞ¼¤ç”àä ßé¬ë¬ôÔè—ªèËí
  3+3 0\64

åû 3+3 ”ijî‘ 0\64/ð‘ âܤ˜ßíݎ¼—û”ôÔôÛðàËѮ̘çÑî³åû

퍞㍮’ߍ፪¨˜ð³”ô£üð» êðóªßåîðÜóæðß ÚðÌ×îã­í°ðó ñ¬ðߍ᪨˜ð´äߍ
Ñî³êèÜßíì “®·Ž’ãÚÌ×îãòÓ“©îŸîäߍ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×፪¨˜³íÝߍ
ŽÀ󍓩ª¤äߍ•Žô£ü¼ß´¤‘êߎ멪¤—ò˜ß•Ž·Ž¸ßª ó

æô˜äìãæô—îħɎ’—Ž‘ÚôàË 0\64/òÓ•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×æðã ªôԘð´—òðÜß

Žäë
ݎ¼—û¬ë¡Ž çí•ŽçŽô’ߍ“ªËŽØ‘ݎ¼—û”ôðàäË🍠ððßíû“îðĨߍ
”ôߎ˜ß”ߍªß᪨˜´ç”ôàäÌߍé¬ì‘áîØçòÜßí

 P\VTOBFRQQHFW ”ߍªß
™ü›ðߍŽ˜¤—òëí•ŽçŽôð’ߍ“ªËŽðؑݎð¼—ûðŸù᪨˜ð´—”ðߍªßé¬ðë
 •®ôИã
 ®Ó®ô´ßⳍ Ýíû®ôИäߍ
 ᪨˜´äߍⳍ ò玜ߍ®ôИäߍ
 ®´ß”äàÛ šßŽœß®ôИäߍ

æË®’Ì—”ߎ³­íݎ¼—û¡Ž ç”ߎ£òÓݎð¼—û¾’ðØä‘”ðߍªßé¬ðë ©îð̗í
ݎ¼—ûÞ¸Ó”ߎ£òÓ„Ĩߍ

 ݎœã

ì ݎ¼—ûâ—“­Ž’Ìߍ”ËŽ’Ãâ˜ðó Ñîð³ ݎð¼—û™íªð£ ªèðË ÝŽœðäߍ¬ðë òðÓ

ïŽì玑Žèä׎èçÆ£ü—íݎ¼—ûÞ¸Ó“­Ž’ðÌߍʒðėݎð¼—ûÞð¸ÓªèðË æðÜßí
P\VTOBFORVH ”ߍªß”ijî‘ݎ¼—û
”ߍªßÝü§æãŽìÌãÞãŽÌ˜ß©î—ò˜ß•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×ªóª¤— ”ôð玜ߍ“îðĨߍ
”ôߎ˜ß

 P\VTOBVHOHFWBGE ”ߍªß
”ߍªßé¬ëŽ˜¤—íì Žôߎ£ŽìÌãÞãŽÌ˜çò˜ß•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×©ªð¤—”ðߍªß é¬ðë
Žäëæó®ôИãðߍ
 ŽìÌãÞãŽÌ˜ß©îçò˜ß•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×ⳍ Ýíû®ôИäߍ
 éŽè󮟍ñ¬ßݎ¼—û¾’Øã ò玜ߍ®ôИäߍ

™íª£”ߎ£ òÓIDOVH í Žì£Ž ç”ߎ£òÓWUXH ”äôðØߎ‘”ðߍªßé¬ðë ©îð̗í

„ħñƒ

 ݎœã

ŽððìÌãÞãŽÌ˜ðð— Ñîðð³ òðð˜ß•ŽçŽôðð’ߍ“ªËŽðð× ªðð󪤗íݎðð¼—û¡Žðð çªðð̑åû

òÜßí•ŽçŽô’ߍ“ªËŽØ‘“©îŸîäߍÝ퍪 ßÊôð䠑âܤ˜ðߍíÝîð¼¤ßÊôĘð´—
òàóŽäôӎ죮¸çÑî³ݍí©“ªËŽèß3+3 ®ÓîóÚß«ÞÌÔç

 P\VTOBDIIHFWHGBURZV ”ߍªß
GHOHWH •ŽôàäÌߍª£æã•®›„—ò˜ß•ü ´ß©ªÌ‘”ߍªßé¬ðë Žèðß ©îð̗
LQVHUWXSGDWH
 ݎ¼—û¾’Øãîëíª£í®ôИãðߍ”ߍªßé¬ëŽ˜¤—í

Ñî´ÓZKHUH ፪¨˜³åíª‘ GHOHWH ”äôà̘ߍ፪¨˜ð³ªèðË”ðÈ£üã

®Ô»”äôØߍ Žèߪô̗Ñî³”ߍªßæÜßíÝíª ßòÓ•ü ´ßÊôäŸѬ£â˜ó
”ߎ¤ßé¬ëòÓ
  P\VTOBQXPBURZV ”ߍªß
”äôà̘ߍ፪¨˜³ªÌ‘ŽìôàËŽè༣ò˜ß•ü ´ß©ªÌ‘”ߍªßé¬ëŽèðß ©îð̗
ÂØÓ VHOHFW
 ݎ¼—û¾’Øãîëíª£í®ôИãðߍ”ߍªßé¬ëŽ˜¤—í

GHOHWHLQVHUWXSGDWH •Žäôà̘ߍÊã”ߍªßé¬ë᪨˜´—û ”È£üã

 P\VTOBTXHU\ ”ߍªß
” —ŽèߍâôØߎ‘©î̗íì •ŽçŽô’ߍªËî×ðàËáü̘³ûÞð䟔ðߍªßé¬ðë ¬Ôèð—
 áü̘³û”ôàäÌß¾’ØãÞÜ·ðàËáü̘³û”ôàäËæË

 ݎœã
UHVXOW P\VTOBTXHU\6(/(&7 IUPVWG

æã ªôԘ´çòÜßí UHVXOW ®ôИäߍòӖ̿픟®¨˜ð´äߍâôðØߍåÆð£ü—
”ôߎ˜ß”ߍªß᪨˜´çâôØߍé¬ë

 P\VTOBIHWFKBURZ ”ߍªß
”ßî촑ŽìÌãÞãŽÌ˜çòÜß”ÓîÔ¼ãòӔ̟®˜ð´äߍâôðØߍ”ðߍªßé¬ðë ÊðÀ—
áü̘³û”ôàä˾’ØãðߍÂØӝŽ˜¤—í

 ݎœã

URZ P\VTOBIHWFKBDUUD\UHVXOW


òÓ Úß«ï®çÑî³ ”ßîì³ÞܑŽìÌãÞãŽÌ˜ßÊôĘð´ç”ÓîÔð¼ãŽèðóªßåû
•ŽçŽô’ߍªËî×ÊãÞãŽÌ˜ßÝî£êàœã“ªË
  P\VTOBFUHDWHBGE WƒReƒR

 VeuS€ƒR‰f‹…jRƒRq€|\SYaYVe’e^XSˆS’UVeuSGSlˆ™WƒReƒR‰f‹…edYjY
W’„†vƒR_S^ˆWƒSa‘| WUXH W†’€ƒSUevY

 ¾S[†

 P\VTOBGURSBGE WƒReƒR

q€|\SYaYSŒ’|‰e^†ƒR¾Re^ƒRt’†^XSˆS’UƒRVeuS{faƒWƒReƒR‰f‹…edYºjY
SŒ|faT„q†ƒRXSˆS’UƒRVeuS…jRƒR
W’„†vƒR_S^ˆWƒSa‘| WUXH W†’€ƒSUevY

 ¾S[†
  P\VTOBOLVWBGEV WƒReƒR
ƒRq€|\SYaYSˆ’eƒVg|Y†ƒR XSˆS’UƒReuRW|gv†t’qYjˆWºƒReƒR‰fº‹ WqºjRU
¾SnY™RoU€†

 ¾S[†
5HVXOW P\VTOBOLVWBGEV/LQN

…’€ƒR‰f‹‡†e’}Yjˆ‘‚ƒ UHVXOW g’zY†ƒR‘|XvpW^gdYj†ƒR…’€ƒR‡RrºašY
S€Uj†SŒ’„uSˆ|gvY‘YƒRP\VTOBIHWFKBURZ WƒReƒR…edYjˆ

 P\VTOBOLVWBWDEOHV WƒReƒR

‰f‹\SYaYXSˆS’UƒRVeuS‘|Ve^†ƒR¾Re^ƒRW|gv†t’qYjˆWƒReƒR‰f‹WqºjRU
 XSˆS’UƒRVeuS…jR‹eaRg’zY†ƒRWƒReƒR

 ¾S[†
5HVXOW P\VTOBOLVWBWDEOHVP\GDWDEDVH

…’€ƒR‰f‹‡†e’}Yjˆ‘‚ƒ UHVXOW g’zY†ƒR‘|XvpW^gdYj†ƒR…’€ƒR‡RrºašY

S€Uj†SŒ’„uSˆ|gvY‘YƒRP\VTOBIHWFKBURZ WƒReƒR …edYjˆ
  P\VTOBOLVWBILHOGV WƒReƒR

‰f‹\SYaY‡’v†¾e^‘|Ve^†ƒR¾€aƒRW|gv†t’qYjˆWƒReƒR‰fº‹ WqºjRU
‡’g’zY†ƒWƒReƒR
 XSˆS’UƒRVeuS…jR ¾™Rg’zY†ƒR
 ¾e^ƒR…jR ‘ˆS[ƒRg’zY†ƒR
¾e^ƒR¾€aXS†„v†W|gv†‘|Š†edYjˆƒW’„†v„ƒoU€†UWƒReƒR‰f‹eºvY{ºj
 W’ƒSYƒR¾ReƒRWqjRUqglƒRR¾qƒRRsˆƒRR…j™RGRj

 ¾€aƒR…jRW|gv†ƒP\VTOBILHOGBQDPH WƒReƒR
 ¾€aƒRsˆW|gv†ƒP\VTOBILHOGBW\SH WƒReƒR
¾€aƒR¾qW|gv†ƒP\VTOBILHOGBOHQ WƒReƒR
 ¾€aƒR„uqglƒRP\VTOBILHOGBIODJV WƒReƒR

 WƒReƒR‰f‹¾a¾n}†¾S[†fdKˆ{j
 XSˆS’UƒReuRt†¾†SvYƒR„uW„[†R

 ¾™R¾S[†ƒR
 Sˆ’eƒVe^†ƒRXSˆS’UƒReuR„u{gvYˆ{j¾S[†ƒRRf‹‘|

W’ƒSYƒRW^’YˆƒR„u¾naˆ¾S[†ƒRRf‹f’}ˆYeˆu
  ‘ˆS[ƒR¾S[†ƒR
VS†j†ƒRXSˆS’UƒRVeuS‘|Ve^†ƒR¾Re^ƒR„u{gvYºˆ {ºj ¾S[º†ƒRRfº‹ ‘º|
VFKRRO

VWG ‹eaR¾e^„u¾naˆ{j¾S[†ƒRRf‹f’}ˆYeˆu

VeuS…jRg’’zY~’gq‡u ŽgdRXSˆS’UVeuS‘|¾Re^ƒRº„u¾ºnaƒRt’qYºjY
q€|XSˆS’UƒR
  ZƒS[ƒR¾S[†ƒR
‰f‹XS}nR†VWG ¾e^ƒR‘|Vg|Y†ƒR¾€aƒR„u{gvYˆ{j¾S[†ƒRRfº‹ ‘º|
 ¾€aƒR

 ‘ƒSYƒR„u¾naˆ¾S[†ƒRRf‹f’}ˆYeˆu
  tURgƒR¾S[†ƒR
\RgdYjRXSˆS’UƒRVeuS‡†…švYjRGRg^RW’}’‚„u{gvYˆ{j¾S[†ƒRRfº‹ ‘º|
¾’†^~’jˆY‘|SŒvp XSˆS’UƒR

 ‘ƒSYƒRe‹Slˆ{j¾S[†ƒRRf‹f’}ˆYeˆu
  3+3 ‘|W†e€Y†W„[†R

 &RRNLHV ºƒR …RedYjR

¾de’™‡ReYR¾U‡†Ya}nmdlƒRRf‹gRh¾‹ {gvY‡ReY‡S’a™RovU‘|
‘|SŒvpYVg’znXS}„†~’gq‡u SŒ’„u{gvYY¾U W’ƒSYƒRŠYgS’h‘º| gºjƒRWº†„‚
&RRNLHVueYXS}„†ƒR‰f‹‰hSŒ^

WƒSjge^YVglSU†ŽeYˆ†„ƒYgS’heˆuŠˆRrašY{j|XS’eYˆ†ƒReRg‡†Xºˆ‚RfR
‰f‹gjƒRW†„‚†jRWUSY‚ƒW^SaƒR‡eUW‚gSl†W|SpRˆ‚†’Sp’RUTº’agY
hSŒ^‘|SŒYuRghU¾U‡†…S‘YƒRh’‚‚ºƒRW}’r

 SŒˆ†‰eS}Yj™Rv†gRhVhŒ^R‘|h’‚‚ƒRWuRghU…€ˆ{’‚…„vYˆSˆue‡fR

 sgl†ƒRRfŒƒ‡’}„†Plˆˆ‡RƒR\SYaˆh’‚‚„ƒ¾n}†¾S[†Sˆ‹igeˆ{j

‘|Š†jR¾’^jYgQRhƒR¾SU€YjKU…€’{jSURJSKS Š†ºjR¾™R{º„†ƒR
 h’‚‚{„†
{„†U‡hd†ƒR…j™RogvU…€’{ºj SURJSKS Š†ºjR‘ºˆS[ƒR{º„†ƒR
h’‚‚ƒR
  W’ƒSYƒRg†R™RŠ’|tpˆ SURJ ¾™R{„†ƒR

 ‘ƒSYƒRe‹Slˆ{j¾S[†ƒRRf‹f’}ˆYeˆu

¾€Yˆˆr}aRghƒR„uqzpƒR…j™R¾SdeReˆu…j™R¾Sde™mˆtUg†rºašYSº†‚
W’ƒSYƒRWlSlƒRƒR
ŠUY‚ˆ{jfƒR‘ˆS[ƒR]†SˆgUƒRƒRSˆ„€ˆ’{jt†ƒRƒR¾deR„uqzpƒReˆºu
¾’„evU

 W€USjƒRWa}nƒRƒRSˆe’v’{j|…j™Rg’’zYƒ„uqzpƒReˆuS†R

SURJ ‹‰SˆUY‚fƒR]†SˆgUƒRS†Œ^Yˆ’‡’YlSlƒR‡’YS‹t’†^

e^†‹XS†„v†ƒR‰f‹ŠUhSŒ^‘|g’zn{„† XughˆR‡™R…„vY¾‹ ‡º‚ƒ

&RRNLHV e„^†ƒR‘|heˆ¾’ƒe‘|

 ‘ƒSYƒRg†™RWUSY‚‹’„uS†¾‚ h’‚‚{„†JWuRghƒ

VHWFRRNLHžh’‚‚ƒRW’SŒˆc’gSYù ŠY†’ø g’zY†ƒR…jR

 ¾S[†

VHWFRRNLHP\QDPH³VDJHU´WLPH


 ‘ˆS[ƒR{„†ƒR¾†vˆƒSˆƒS[†ƒevˆƒ‡™R
  W’ƒSYƒRg†R™RŠ’|tpˆ SURJ ‘ˆS[ƒR{„†ƒR

‡S‚RfS|gQRhƒRhSŒ^‘|e^†h’‚‚ƒR{„†¾‹ e‚KY’W’ƒR¾deƒReˆu{„†ƒRRfº‹
ŠˆR‡’UYWƒSjggŒrRe^†g’y‡S‚RfRW’U’agYƒRWƒSjgƒRogu…j™RJge^†
 ¾™R]†SˆgUƒRƒRW„nŠƒtp’¾’^jYƒSU…€’…ƒ

 eaRe„^†‘|‡’}„†ƒR‡‚’‡RT^’ Wraš†
  X‚ˆƒRoRgvYjRW|Sp—]†SˆgU

Sp’RXSˆS’UƒRVeuS‘|SŒr}aX‚ˆWUSY‚…edYj†„ƒ`’Y’]†SˆgºU WUSYº‚U…€ˆºj
 eaR{„† ‘|Rf‹¾‚ Ve^†ƒRX‚ˆƒRoRgvYjRgQRhƒRt’qYj’
MRNHV SŒ’†jˆVe’e^XSˆS’UVeuSGSlˆRƒR\SYaˆW’ReUƒR‘|
MRNHV …j™Ri}ˆU¾e^XSˆS’UƒRVeuS‘|Glˆˆ
 ‘„’S†‚‡’„€aGlˆˆ¾e^ƒR‘|
 WH[W Šuˆ-RNH7H[W Š†jR¾™R
GDWH Šuˆ-RNH'DWH Š†jR‘ˆS[ƒR

g†R™RŠUTY‚ˆSKSeReY†™SU‘ŒYˆ’…jRKU{„†ƒR†ºjˆVgº‚f†ƒR`Yº}ˆ‡™R
 W’ƒSYƒR
  W’ƒSYƒRWlSlƒRe‹Slˆ]†SˆgUƒRf’}ˆYg†R™R‰f‹WUSY‚eˆu‡™R

„uqzpˆ‡™RX‚ˆJe^Y™ŠˆRe^ˆ]†SˆgUƒRSŒ’|f}ˆˆVg†¾R‰f‹‡RZº’a
‘„’S†‚X‚ˆƒRW|SpR~eˆnƒR Š^YˆƒŠY‚ˆ{pR qURgƒR
Þܸߍﮘß”ôàäÌߍ­®Ûì Ò¿­°ßÂпâ›Žì˜ÓŽ¿ªó®—ò˜ßê˜Üèߍð˜Û
òߎ˜ß
  ­í°ß•ŽãîàÌãÞ ´ã
Þ§©ÒàãòÓÚÌ×îã­í¯•ŽãîàÌãÞ ð´óžãŽç®ð‘ ”‘Ž˜ðܑáîðØçÑîð³ åû
ê—×íêôàËÉüÃûÊôĘ´—ÚÌ×îã

æô‹°Ÿæãåîܘó žãŽç®’ߍ¬ë
ŽÀóí®‹°ß•ŽãîàÌãÞ ´óÑî³ILUVWSKS êôä´çÑî³í ÝíûÒðàäߍ
LS ðððߍâðð×­òððë Þ ðð´—òðð˜ß•ŽððãîàÌäߍíì ®ðð‹°ßðððàË•ŽððãîàÌäߍ½®ððÌó
 ¢Ô¼˜äߍÉîçíݎ¼—û¬Ôèãí
ÝäàßÂðØÓÒðàäߍ¬ðëVKRZSKS  êôäð´çÑîð³í òð玜ߍÒðàäߍ
ÚÌ×îã­í¯•ŽãîàÌãÊô䟽®Ì˜´—êØó®ÃæËí

ILUVWSKS ÝíûÒàäߍòÓ”ôߎ˜ß®ãíû˜Üç
 VKRZSKS  ò玜ߍÒàäߍòÓ”ôߎ˜ß®ãíû˜ÜçŽÀóí

”ߎ³­ªëŽ¸çÑî³íì ÝíûÒðàäߍ¬Ôèðç æðôÔàäߍÆðÔ£í©îðÜߍ”‘Ž˜ðÛ ªð̑í

Þܸߍ®Èç ®‹°ß¬ë•ŽãîàÌãðߍ”ÓŽ¿ûŽ‘®‹°ßŽ‘£®—
ªëŽ¸˜ßòð玜ߍÒðàäߍ¬ðÔçÚðÌ×î㭍í¯Êôð䟕ŽðãîàÌãððàËÊðàėòðÜßí
òߎ˜ßÞܸߍ
  òßû­î¼ß½®Ì˜´ã

áîØóšô¤‘®Ó®ô´ßÊãÞãŽÌ˜ßòÓ 3+3 “î×æô’óžãŽç®‘˜ÜçÑîð³ åû

ñƒìò߁Þܸ‘Žì¿®Ëíªà äߍ²ÔçòðÓ “©îðŸîäߍ­îð¼ß“ðؑžãŽç®’ðߍ
 “­î»Ò৓­î»

SLFSKS  êôä´çÑª£íÒàäßÂØӝŽ˜¤ç
 ”ôߎ˜ß®ãíûêôӐ˜ÜçÑî³í
¬Ôèçâ›ì ­î»“ªËªà äߍ²ÔçòÓêÌãÊÀçì êðÈÔ£ížãŽç®’ðߍ”‘Ž˜ðÛ ªð̑
òߎ˜ßðàËÞ¼¤èßžãŽç®’ߍ
  ­í°ß©ªË

Ñî³ Þ‘ì ژ¤Ô»åí­í°óæó¬ß­í°ßªÌ‘áîØóÞãŽÜ˜ãžãŽç®‘˜ÜçÑîð³

æÜäôߍªŸŽÄô´‘åîÜóÑÀóíì ­î»ÞÜ·ððàËž‹Ž˜ðèߍ®ð¨óêðàÌ ç
”ßîì³ÞܑꑎÌô˜³

 òàóŽãðߍŽ˜¤ç
FRXQWSKS êôä´çÑî³í®ãíûê‘˜ÜçÑ£íÒàã
 êÌ´—ðߍ®Ô»æã­î¼ßðàËñóSLF ê䳍ªà ã
 ¬ôÔè˜ßïŽè›­í°ß©ªËêôÓÊÀçÑî³GDWDW[W ê䳍Í­ŽÓÒàã

 òàóŽäÛFRXQWSKS ÒàäߍòÓ®ãíû˜Üçåû

 òߎ˜ßªëŽ¸˜ß¢Ô¼˜äߍÖó®ÃæËÒàäߍ¬ÔçíÒàäߍÆÔ£åû

 Òàã퍔¤Ô»ñƒòÓÒàäߍ¬ë”ÓŽ¿ÊôĘ´çʒÄߎ‘
  Ê×îäߍ ”Äó®§

òߎ¤ßªà äߍæ㍭Ž’˜Ë SKS KWPO  •ŽÔàãÊô䟽®ÌóžãŽç®’ߍ¬ðë

“®·Ž’ãÊ×îãñƒðߍݎؘçû®‹°àߢô˜óŽäãžãŽç®’ߍ¬ëêôÓÊÀçñ¬ß
ÞóîÃêçûŽèëêß ©íîÛ±­î´ß˜ÜçæßæÜßíª£íÒàãæãåîܘóžãŽç®’ߍ
ÞäË”Øó®Ã¡®¸çÑî³æÜßíÖÓ®äߍžãªäߍ¹®ØߍòÓ骠—Ñî³æðÜßí
žãŽç®’ߍ¬ôÔè—ªèË®ìȗò˜ß” ô˜èߍížãŽç®’ߍ

 òàóŽãðߍŽ˜¤ç
 ®ãíûÊôäŸê‘©îŸîãVLWHPDSSKS ê䳍žãŽç®’ߍÒàã
 ŽìŸŽ˜¤çò˜ßÁîĨߍ핍ªà äߍí•ŽÔàäߍݎܷ½®Ìß ­î»•ŽÔàãÿ

Òàäߍ¬ÔçíÚÌ×îäßò´ô‹®ßÊ×îäߍðߍžãªäߍ¹®ØߍæãÒàäߍÞØçåû
”ôߎ˜ß” ô˜èߍªëŽ¸˜ß
  “®ôì¸ß7LF7DF7RH  ”’Ìß

ŠÄ¨ã–ç嫍î SKS ”Ðß”ijî‘Ž‘ŽÌߍÊ輗åÊôĘ´—ûÚ獪ؘ̗Þë

ŽèàÌÓŽäÛí“®ôì¸ß7LF7DF7RH ”’Ìß”‘Ž˜Û”ôðÔôÛððàËѮ̘ðç Ñîð³ åû
ÂØÓª£í Òàã”ijî‘í”ßîì³ÞܑŽØ‘Ž³

 òàóŽãðߍŽ˜¤ç
 ®ãíûÊôäŸêôӐ˜ÜèßWLFSKS ê䳍ª£íÒàã
 ”ôߎ§“­î»íÁîĨߍí “®‹ªßí®Àߍ”ãüËæË®’Ì—­î»ý

 ”ôߎ˜ß®ãíû WLFSKS ÒàäߍòӐ˜Üçåû

òߎ˜ßªëŽ¸˜ßÒàäߍ¬Ôç¢Ô¼˜äߍÝü§æãíì ÒàäߍÆÔ£åû

 òߎ˜ß®È獔’Ìàߎ‘ʘ䘳åû
  ­î¼ßŽ‘¦ó­Ž˜ßí–×îߍ

ÞôäŸÞܸ‘¦ó­Ž˜ßí–ð×îߍððàËÝîð¼¤ß”ôðÔôÛððàËѮ̘ðç Ñîð³ åû

”ßîì³Þܑí

 òàóŽãðߍŽ˜¤ç
 ®ãíûÊôäŸê‘©îŸîãFORFNSKS ê䳍ª£íÒàã
 Þ»îÔߍíáŽ×­ûæË®’Ì—“­î»úý

 ”ôߎ˜ß®ãíû FORFNSKS ÒàäߍòӐ˜Üçåû

  òߎ˜ßªëŽ¸çÒàäߍ¬ôÔè—ªèËí

 ”¤Ô»ñƒòÓÒàäߍ”ÓŽ¿ÊôĘ´—ʒÄߎ‘
  3KS1XNH ”à äߍôÛ®—

–¤’»ޑ3KS1XNH ”ôçí®˜Üßû”à äߍôÛ®—òÓ•ƒª‘Ê׍îäߍæã®ôœÜߍ
æôäìãæô’’´ßÊ×îäàßò³Ž³û®óªäߍòë”à äߍé¬ë
 åûð˜£ÞÀÓûòë”à äߍé¬ëå Ýíû
 ”ô玠ã”à äߍé¬ëå ò玜ߍ
 Žìèã”Ì䘠äߍžã®’ߍæã®ôœÜߍæã”à äߍåîܘ—
 ÞÀÓ÷”Ȥàߍé¬ë𘣮’˜Ìóí­Ž’§û“­©ûžãŽç®‘
 žã®’ߍÞó°è—“­©ûžãŽç®‘
Ê׍îäߍ‘í­ “­©ûžãŽç®‘
 •ŽçüËû“­©ûžãŽç®‘
 •ïŽ˜Ô˜³û“­©ûžãŽç®‘
 ﮧû”ô㪨ߍžã®’ߍæã®ôœÜߍí

 ”à äߍÞÜ·®Èç

ªØßì òӍ®˜£Þܸ‘ŽìÌóîė”ôçŽÜãíSKS ”Ðß“î×ðàËݪ—”ðà äߍé¬ðë

ì Ž˜Üߍ ÊãÖÓ®äߍñ©ò´ßòӐó®Ì˜ßŽèÌ¿íí”à äߍé¬ëó®Ì˜‘Žèðä×
”à äߍ“­©íôÛ®—•îħ¡®¸‘ŽèëáîØçÑî³í
  ”à äߍôÛ®—•îħ

ðߍêôÓ“©îŸîäߍ•ŽÔàäߍÊôäŸíQXNH  ªà äߍÞðØ獔󍪒ðߍòðÓ 

Ù¯ŽìŸòÓ©îŸîäߍò¼¨¸ß®Ó®ô´ßðߍíÚÌ×îã
®ôÏíQXNH ªà äߍòðÓ ©îðŸîäߍFRQILJSKS Òðàäߍ¢˜ðӍåû 
“­î¼ßòÓŽäÛ”ó­í®Àߍ•ŽçŽô’ߍ

âܤ˜ß3KS0\$GPLQ žãŽç®’ߍðߍꠗ¢Ô¼˜äߍÖó®ðà æðË åû 

žãŽç®’àߎ엩ª£ò˜ß“ªËŽØߍðàË­Ž´ôߍòÓÂпí•ŽçŽô’ߍªËîؑ

Þܸߍ®ÈçQXNHVTO Òàäߍ®˜§í½®Ì˜³­°ßðàËÂÐð¿åû 


òððÓ ÝîððؤߍíÝ퍪ðð ßïŽðð¸ç„‘žãŽç®’ððߍ ƒª’ððôß *R ­°ððߍÂÐðð¿åû 

•ŽçŽô’ߍ“ªËŽ×
åîèÌߍ”‘Ž˜Û îëêàÌÓÚôàˎãÞÛÞäÌàß“°ëŽŸ”à äߍ–¤’ð»åû 
¢Ô¼˜äߍòÓ¢ô¤¼ß
  ”à äߍ“­©
¢Ô¼˜äߍòÓòߎ˜ßåîèÌߍ”‘Ž˜ÛðߍŽ˜¤ç”à äߍ“­©žãŽç®‘ðߍÝàß
ªëŽ¸çÚß«ªèËíKWWSORFDOKRVWQXNHDGPLQSKSÚóªßê쑎¸óŽãí
òàóŽäÛ®´ß”äàÛíâ³ûŽ‘ßŽÄ—“¬ÓŽç

”äàÛíâ³ûåîÜ󏎘Üߍ¬ëÊã“©îŸîäߍ”‘®Ìäߍ”¨´èߍ–’Û­–èۍ«
òàóŽäÛ®´ß
 VDJHU  Ñ®¸äߍâ×­
úûüýþÿ  ®´ß”äàÛ

 òàóŽäÛ®´ß”äàÛíâ³ûåîÜóŽ’ߎÐÓﮧ”¨´ç–çŽÛ«Žã
 JRRG  Ñ®¸äߍâ×­
 SDVVZRUG  ®´ß”äàÛ

 ”ôߎ˜ß”·Ž¸ßªëŽ¸˜ßâܤ˜ß”£îßðߍîßîàßÝ­°ßÂпåû
  òàóŽäÛ•ŽçîØóûé¬ëâëÞäËðàËåûѮ̘è³

é¬ëðàËÂÐÀߍªèËíªóªŸ®’§íݎØã”ÓŽ¿òðÓ ŽçªËŽð´—”ðçîØóûé¬ðë
 òàóŽäÛ®’¨ßݎ§©”·Ž·ðߍÞؘèçÑî³”çîØóû

 ®’¨ß±ƒ­òÓ®ìÈóñ¬ßåîèÌߍîë  åîèÌߍ
 Žìôߍ®’¨ß¬ëòä˜èóò˜ß”Ëîä äߍ©ª¤—åÚôàË Éî¿îäߍ
òÓ®’¨ß¬ëÊ¿îóÑî³âÌç­Žô˜§ªèË  ðßíû”¤Ô¼ßòÓŽë®ð¸çÞðë
 ðßíû”¤Ô¼ß
 ݎØäߍº¨àãÊÀ—Žèë  ݎØäߍºç
 ªó°äߍ”äàÛ®‹°ßÂÐÀóŽãªèËݎØäߍ”ôؑ  òӎ¿ûºèߍ
 ݎØäߍÞ³­ì ݎðØäߍ½®Ì˜ð³  æðó­Žô§ªð£ªð —Ñîð³ ÞÔð³ûòðÓ
 òàóŽãæË卮’Ìóí
 êÈÔ£ޒ×ݎØäߍ½®Ì˜³û ݎØäߍ½®Ì˜³
 ­í°àßê¿®Ë퓪ˎØߍòÓݎØäߍÆÔ¤ß ݎØäߍÞ³­
ªèËíì îÀË•ŽçŽô‘ÞóªÌ—퍔ӎ¿ÊôĘ´ç”ðçîØóûé¬ðë ððàËÂÐðÀߍªèðË
 æôä´×ŽèãŽã®ìÀó”çîØóûé¬ëðàËÂÐÀߍ

îÀÌߍ”ôèÛ”‘Ž˜ÛîëêàÌÓÚôàˎãÞÛíì îÀËѬ£íÞóªÌ˜ß Ýíûâ´Øߍ

ÖӍî㭰ߍðàËÂÐÀߍ⛎ë¬ôÔè—©®äߍ”ôàäÌߍ­Žô˜§â›

Êã ªóª ßîÀÌߍ•ŽçŽô‘”Œ’Ì—â˜óŽèëíì ªðóªŸîðÀ˔ӎ𿍠òð玜ߍâð´Øߍ

Žì˜‘Ž˜Û óîàÄã”äàÛŽäìãŽã“©îŸîäߍ•ŽçŽô’ߍåâàÌߍ

ÊôĘ´ôß®’¨Ûðßíû”¤Ô¼ßòÓ®ìȗދŽ³­Ê¿îß”¼¼¨ã”çîØóûé¬ðë
Žì—×æ㩪¤äߍ®‹°ß
 ”ߎ³®ß«îä獬ëí

 ”ôߎ˜ß•ŽçŽô’ߍ®ìȗދŽ³®ß”çîØóé¬ëðàËÂÐÀߍªèËí
 ”ߎ³®ßðàˍòÓ®ìÈóí”ߎ³®ßåîèË åîèÌߍ
 ”ߎ³®ßºçæË®’Ìó ïäߍ
 ŽëªÌ‘”ߎ³®ß½®Ëòì˜èóò˜ß“®˜Ôߍ ïŽì˜çû¦ó­Ž—
û ፔȤàߍé¬ëòÓ”ĸç”ߎ³®ßÞë$FWLYH
 ”ߎ³®ß“ªëŽ¸ãâìßÖ¤óæó¬ß­í°ßªóª¤— ¬ë“ªëŽ¸ãÊôĘ´óæã
 Žì¿®Ëí”ߎ³®ßÆÔ£$GGPHVVDJH ­°ß
”ô´ô‹®ßᎴ×ûŽ‘”×üËŽìßåîÜóû ª×”»Ž§áŽð´×Šð¸è—”ðçîØóûé¬ðë
æ㠔ô´ô‹®ß”¤Ô¼ßòÓ ”ä‹ŽØߍÖó®ÃæËŽìôðߍÝîð»îߍâ˜ðóíÊð×îäߍòðÓ
 Ꮄ×û‘®ß
 ”ôߎ˜ßᎴ×ûŽèãŽãª ç”çîØóûé¬ëðàËÂÐÀߍªèË

ÊôĘ´çâ´×ñƒðàËÂÐÀߍªèËí”ôߎ¤ß”ĸèߍᎴ×û Ýíûâ´Øߍ
ŽãŽä—ꤴãíê˜çîØóíê䳍ÞóªÌ—

•ûŽØäߍ”ÓŽ¿ÊôĘ´çŽèëì â´ØߍòÓªóªŸûŽØãÒ¿ ò玜ߍâð´Øߍ

â´Øߍêßʒ˜óñ¬ßݎØäߍªóª¤—퓪óª ß

 â옑Ž˜Ûâ—ݎØãûù ®§êôÓª ç šßŽœßâ´Øߍ

å ªó®çò˜ß“­î¼ßíâ´ØߍⳍÊÀçŽèëíªóªŸâ´×Ò¿ ʑ®ßâ´Øߍ
ªóªŸ¹Ž§â´×Žèóªß¢’¼ôßêÌã®ìȗ

“ªËŽ×æã”ôÎô˜£”¨´çðàËÝîð¼¤ßÊôĘð´çâð´Øߍ¬ðë Öó®ðà ªèðË

Žç®Ó®ô³òÓžãŽç®’ߍòÓ•üóªÌ˜ßæã®ôœÜߍñ®ð çŽãªèðË üœðäÓì •ŽçŽôð’ߍ
”¨´ç¬§„çŽèçŽÓŽèÌ×îãðߍ•üóªÌ˜ßé¬ëÞØç”óŽìèߍòÓ©îðçíò𼨸ߍ
â´Øߍ¬ëÖó®ÃæË•ŽçŽô’ߍé¬ëæã
¬ìß â³ûªóª¤˜‘ڒߎė”·Ž·®ìȗÑî³”çîØóûé¬ëðàËÂÐÀߍªèË
©®äߍÊ×îäߍ©ª£åûì áîôߍ¦ó­Ž—ò𿍮˜Óâð³êß ©ªð¤óêðçÊðã Òðàäߍ
ÖӍîãÂпâ›êôÓ”¨´èߍÆÔ£
 “©îŸîäߍ•Ž äó®’ߍÊô䠑âܤ˜ßÊôĘ´ç”çîØóûé¬ëðàËÂÐÀߍªèË
ŽìçîèË®ôôЗíÞäÌߍæËŽìӎØóíŽìÄô¸è—Öó®ÃæËŽèóªß

ŽìçŽÓÚÌ×îãòӎ뮸èßÚôߍ“ªóªŸ­Ž’§íÊôð¿îãïŽðÀËû Þð³®óŽãªèðË
òððÄ̗íŽìôððàËÊàĘððß Žë®ðð¸çޒðð× âðð´Øߍ¬ððë òððÓ “©îððŸîãåîððܗÑîðð³
 Žë®¸çåí©ŽìÓ¬£íŽë®¸çðàËژØӍîã

ðð´£ÞôððäŸÞÜð𸑎ì’ððôÛ®—â˜ððó ”Ôà˜ðð¨ã•ŽððËîä ãæððã åîܘð𗠔ððà äߍ

“°ëŽ ß•ŽËîä äߍæã®ôœÜߍªðŸî—êð獎ðäÛì ð³Žèã鍮ðç ñ¬ðߍðô—®˜ß
”ÓŽ¿æÜäóŽÀóæôÔà˜¨äߍ­í°ðàß®ðìȗòð˜ß”ðËîä äߍªð󪤗â˜ðó òð˜ß
æã”ðóò‹îð¸ËÞÜ𸑽®ð̗”ðËîä ãޜð㠔ðà äàß”ô🭎§•ŽðËîä ã
¬Üëí­Ž’§û­©Ž¼ãª£æã®’§®¸è—”Ëîä ãíâó®Üߍ偮Øߍ

 î æôÌãÉî¿îãòÓÙ­í¯”Ó®Ìã©î—Þë
퍕ïŽ˜Ô˜³玑áîØóâ´Øߍ¬ìÓì êèËš¤’—ñ¬ßâ´Øߍ¬ë嫍
“ªóªË•Ž˜ó
 íî ¬ëÞäˍÒôÛ“­®Ü˜ã”àŒ³拎‘°ßæ㪠˜´Óž˜èãÚóªßåîÜóŽãªèË
˜Ü—íŽèëªóªŸݍ†³Þې˜Ü—–ð×îߍ®ðÓî—òðÜßíî ¬ðë ™ªð¤óâðß «Žðäß
âߍ«ŽÓڑݎ¼—ûޒ×”àŒ³ûé¬ë“×åߍðàËâ›æãíêôðà˔𑎟û
 ڑÞ¼—êߍ†³ª ó

”ãŽËᎴ׍íæóíŽèË–¤—åîܗ”à äߍòÓŽì’˜Üçò˜ßÊôð¿îäߍí­Ž’ð§û
”ððçîØóûé¬ððë Öó®ððà ªèððËíŽë®ôððÏíâôäðð¼˜ßâðð´×í ” ã®’ððߍâðð´×ޜððã
 ژà ãòÓªó®—ò˜ßᎴ×ûçÊôĘ´—

®‹°ß”£Ž˜ãžã®‘ðàËïî˜ð¤—”’ð˜Üãï¶èð— åÊôĘð´—âð´Øߍ¬ðë òðÓ

”ôË®Óí”ãŽËᎴ׍ÞÜ·ðà˞㍮’ߍé¬ëÊ¿ííŽìàó°è˜ßÚÌ×îã

•ŽãîàÌäߍíÚÌ×îäß”ãŽÌߍ•ŽãîàÌäߍ®ôôЗÊôĘ´—â´Øߍ¬ðë Öó®ðà æðË

”à äàßáŽÌߍÞܸߍ®ôôЗŽÀóí­î¼ßÚ߬Ûíì ”à äߍÞÔ³òÓ®ìȗò˜ß
êÔôÀ—华èëæãæÜä󮧁ÞÜ·Úóªß åŽÛîàÓ
Ê׍îãðߍêä´ØãÊ׍îäàß”’ð˜ÜãÊèð¼çåÊôĘð´çâð´Øߍ¬ðë ”Äð³î‘
ªó®çñ¬ßâôô´Ø˜ß´£Žë®ôÏ픠㮑Ê׍îãí”ôãü³
‘í­çí‘í®ßÊô䠑âܤ˜ßÊôĘð´çâð´Øߍ¬ðë ððߍÝîð§ªßªèðË
 Þä̗ûò˜ß‘í®ß”Ó®Ìã퓪óªŸ

”à äߍðàËæôÓ®¸äߍ•Žô£ü»ïŽÄˍÊôĘ´çâ´Øߍ¬ë”ijî‘
ڑ”»Ž¨ß®´ß”äàÛ®ôôЗŽÀóÊôĘ´—í

퍎ìèãÝî»îߍâ—ò˜ßæóíŽèÌߍ”Ó®ÌãÊôĘ´—â´Øߍ¬ëÖó®ÃæË
ŽìÓ¬£æóíŽèÌߍé¬ìß”ŸŽ¤ßáªËªèËì ”à äߍÝü§æãŽì‘ݎ¼—û