qI*« w ‚u«
dB Ÿd IBM Wdý X½U
≠ W??O? u??B?)«ò
ÊU?O?K?L?F?Ð r?N?U?O? b?M?Ž s?¹d?²ALK W³MUÐ åPrivacy
Æ¡«dA«
X9 w²« ÊUÝ«—b« bŠ_ t²LK w Vence ÷dF²Ý« Ë
ÊU??¹ôu??« Ë U??O? ½U??*_ Ë «d??²? K? $≈ s?? ö?? w?? W?F?L?²?−?
∫wU²« v≈ ZzU²M« Ê—Uý√ YOŠ …bײ*«
Ë W?O?u?B?)« Ë W?O?M?_« w? p?KN²*« ¡«—¬ WÝ«—œ ≠
‰U?L?Ž_« …—«œ≈ w WI¦« ¡UM³ Tý r¼√ w¼ tðUłUO²Š«
ÆWO½Ëd²Jù«
W??K? −? ò `??O? ýd??²? Ð X?U? b?
W?? F? ?³? ?D? ?« ≠ d?? Ðu??ý X??½d??²? ½≈
Êö?? ?: …b?? ?z«d?? ? åW?? ?O? ? Ðd?? ?F? ? «
Ë X?? ½d?? ²? ½ù« Ë d??ðu??O? ³? L? J? «
j?? ÝË_« ‚d?? A? ?U?? Ð …b?? ¹d?? H? ?«
…—U?? ?−? ? ²? ? U?? ?Ð h?? ?²? ?? ?ð w?? ²? ?«
‚u?? ?? ? ²? ? « Ë W?? ?O? ? ½Ëd?? ?²? ? J? ? ù«
d?H??U?Ð ÂU?O?I?K? w?½Ëd?²?J?ù«
w*UF« Àb(« WODG² UO½U*_
U?? ?O? ? ½U?? *√ IBM t?? ?²? ? U?? √ Íc?? «
W??O? ½U??*_« ×u??³? U??¼ W??M? ¹b??0
Æw{U*« dÐu²√ dNAÐ
W?? ? ?O? ? ? U?? ? ?²? ? ? « —u?? ? ?D? ? ? ? ? ? « w?? ? ?
Wdý Ê«R³Mð UF ÷dF²½
UL ‚u²« ÂuNH sŽ IBM
Ë ÆÆ ö?³?I?²?? r?U?F?« Á«d?OÝ
UNÐ XU w²« ÊUOMI²« «c
Ë ¡«dA« WdŠ d¹uD² IBM
w?? ? ?  ÊU?? ? ?? ? ? ½û?? ? ? ‚u?? ? ?? ? ? ²? ? ? «
ÆV¹dI« q³I²*«
åWOËdJù« …—U« w WI« ¡UM
ò
v?K?Ž d?ŁR?ð w?²?« q?U?A?*« r?¼_ ÷«d?F?²?Ý« d9R*« bNý
WO½Ëd²Jù« ‰ULŽ_« …—«œ≈ Ë WO½Ëd²Jù« …—U−²« WdŠ
w IBM s William Vance f?½U ÂUOK¹Ë Àb% YOŠ
‰U?? ?L? ? Ž_« …—«œ≈ w?? ? W?? ?I? ? ¦? ? « ¡U?? ?M? ? Ðò Ê«u?? ?M? ? F? ? Ð t?? ?²? ?L? ?K? ?
‚—R?ð w?²?« q?U?A?*« r?¼√ Ê√ U?{d?F?²?? åWO½Ëd²Jù«
b?? I? ?Ž w??  ¡«u?? ? ?« v?? K? ?Ž ‰U?? L? ?Ž_« ‰U?? ł— Ë 5??u??? ²? *«
u?¼ U?O?½Ëd?²?J?O?≈ ¡«d?A?« ÊU?O?KLFÐ ÂUOI« Ë√ ÊUIHB«
ÊUL{ Ë√ ‰ULŽ_« ‰Ułd W³MUÐ åSecurity ≠ WOM_«ò
≥∂
 Íc« åShopping in the Futureò d9R* WODG
U?? ? ? ? O? ? ? ? U?? ? ? ?*Q?? ? ? ?
Ãd?? ? ? ?? ? ? ? U?? ? ? ? W?? ? ? ?M? ? ? ? b?? ? ? 0 IBM t?? ? ? ?? ? ? ? L? ? ? ? E? ? ? ? 

W??O? ŠU??O? ? « s??U?_« s?Ž …d?O?u?« …b?¹b?F?« ÊU?u?K?F?*« 5?? Ð v?? ²? ?Š U??³? ¹d??I? ð …b??Š«Ë X??½U?? p??K? N? ²? ? *« ¡«—¬ ≠
Ë W??C?H?<« W?O?ŠU?O??« ÷Ëd?F?« Ë U?O?U?D?¹S?Ð …œu?łu?*« ÆWHK²<« Ê«bK³« w 5JKN²*«
Æa≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUù« Êu?D?F?¹ X?½d?²?½ù« d³Ž ¡«dA« ÍdO¦ 5JKN²*« ≠
WOuB)« Ÿu{u* ÍœUF« pKN²*« fJFÐ vË√ W¹uË√
ViaVoice ≠ wuB« rJK WK
UI« Xdù« l«u «–≈ W¹—Ëd{ dOG« ÊU½UO³UÐ l«u*« œ«b≈ idO ÆÆ
œb× dOž l«u s ¡«dA« id¹ «c Ë ÆÆ tM X³KÞ
‰uuK Keyboard `?OðUH*« WŠuK ö³I² ÃU²% s
ÆåWOuB)«ò Ÿu{u UNÐ
ÂU??O? I? K?  Ë√ X??½d??²? ½ù« d??³? Ž r??N? Ý_« —U?F?Ý√ Àb?Š√ v?≈
Ë√ Âö??_« Àb??Š√ ÷«d??F? ²? Ý« Ë√ W??O? U??*« Êö??¹u?×?²?U?Ð
U?? d??−? ²?  v??≈ ‰u??u??K?  o?¹d?Þ d?B?√ v?K?Ž ‰u?B?(« E-Plaza WOËdJù« dU*«
ÆWM¹b*UÐ ÕU−M« hB Ë U¹«e Ë ÊUHu r¼√ d9R*« ÷dF²Ý«
ViaVoice ÊU?O?M?I?ð «b??²?ÝU?Ð ö³I² r²OÝ «c¼ q wKLŽ `O{uð l WOÐË—Ë_« WO½Ëd²JOù« dłU²*« iF³
r²OÝ qUý rOOIð® IBM s WbI*« Ê«u_« eOOL² Ë ÊUbš s WO½Ëd²JOù« dłU²*« Ác¼ tbIð U r¼_
Æ©wÐdF« ViaVoice oO³Dð sŽ ÂœUI« œbF« w tKLŽ ÆlKÝ
W?? ÞU?? ? ³? Ð Âb??? ²? ? L? K?  s??J? L? O? Ý ViaVoice W?? D? Ý«u??Ð
vKŽ ViaVoice e— ‰öš s dðuO³LJ« l åÀbײ«ò “Best-Of-Italy.com“
Âb?I?¹ Y?O?Š U?O?UD¹SÐ w½Ëd²JOù« ‚u²K d−² u¼
t??M? J? L? O? Ý r??K?  W??¾? O? ¼ v?K?Ž ”√d?Ð q?¦?L?²?*« Ë W?ýU?A?«
l?u `² Ë Âb²*« ÊU³KÞ l qUF²« Ë ‰uB(« q¦ WHK²<« ÊU−²M*« s WKOJAð åbest-of-italy.comò
’U?)« Internet Browser X?½d?²?½ù« ÷d?F?²? vKŽ U ÊuOÐ qC√ s WbI Èdš_« WOeM*« lK« Ë fÐö*«
ÆWÐuKD*« WuKF*« vKŽ ‰uB(« qł√ s Âb²*UÐ —UFÝ√ sŽ «dO¦ qIð —UFÝQÐ UOUD¹SÐ s¹œ—u*« Ë√ ¡U¹“_«
s NLU WOMIð o¹dÞ sŽ r²OÝ pðULKJ årNH«ò «c¼ ÆWOKFH« dłU²*«
ÊS?? ÆÆ ål??zU??ł U??½√ò V??ÝU??×? K?  X??K?  «–≈ ö??¦? L?  ÆÆ IBM
lK« ¡UI²½« Ë d−²*« åÊUdÞò qš«œ å‰u−²«ò pMJ1
s? p?F?u?* r?ŽU?D?*« »d?√ Õ«d?²« tMJLOÝ ViaVoice Online WO½Ëd²JOù« ¡«dA« WKÝ qš«œ UNF{ËË WHK²<«
Æ»U(« vKŽ q³ s W½e<« ÊU½UO³« ‰öš W?M?¬ W?I?¹d?D?Ð ÊU?−?²?M*« sLŁ lœ Ë Shopping Basket
t?½√ ål?zU?'«ò Âb??²*« «c¼ vKŽ œuF²Ý w²« …bzUH« r?? ?ÝU?? ?Ð W?? Ëd?? F? ?*« IBM ÊU?? ?O? ? M? ? I? ? ð «b?? ?? ?²? ?ÝU?? Ð U?? U?? 9
W?H?K?²?<« q?_« l?«u? …—U?¹e? —U?E?²½ô« tOKŽ ÊuJ¹ s Æ Net.Commerce
qÐ ÆÆ »d_« Ë qC_« ÊUJ*« sŽ Y׳« Ë V¹u« vKŽ Íd?²?A?*« s? w?½Ëd?²?J?O?ù« ¡«d?A« d√ ‰uË œd−0
Èdš√ ÂUN ÍQÐ ÂUOI« rŁ ViaVoice ‰ d_« —«b≈ tMJ1 U?N?UÝ—≈ Ë U¼eON& r²¹ ÊU¹d²A*« ÊS ÆÆ d−²*« v≈
‰Ëb« «c¼ qLA¹® rUF« w ÊUJ Í√ v≈
w? ÊU?−²M*« ŸUł—≈ ÊUL{ l ©WOÐdF«
s Âu¹ 30 ‰öš qOLF« ¡U{— ÂbŽ WUŠ
Æ¡«dA« a¹—Uð
ÊuF²L²¹ s¹c« s¹d²A*« v≈ WU{ùUÐ
Ë WM¬ Ë W×¹d WI¹dDÐ ÊU−²M*« ¡«dAÐ
…b?? ?¹b?? Ž U?? ¹«e??  „U?? M? ?¼ t?? ½S??  ÆÆ W?? B? ?O? ?š—
Æs¹œ—uLK
d?−?²?*« q?š«œ åÊU?J? d?OłQðò o¹dÞ sF
U?? N? M? J? 1 r??N? ðU??−? ²? M?  ÊS?? w??½Ëd??²? J? O? ù«
s?¹d?²A*« s WFÝ«Ë …dz«œ v≈ ‰uu«
s??  «d??O? ¦?  d??Ë√ W??I? ¹d??D? Ð r??U??F? « ‰u??Š
ÆÆ r?N?Ð ’U?)« rNFu o¹uð Ë fOÝQð
U?NbIð w²« ÊUCOH²UÐ l²L²²Ý «c
q??I? M?  l??¹d???« s?×?A?K? Federal Express
—U??F?ÝQ?Ð r?U?F?« w? ÊU?J? Í_ ÊU?−?²?M?*«
Ë `HB²L t«b²Ý« pMJ1 Íc« q³I²*« nðU¼ qJý `{u¹ qJý
ÆWCH
ViaVoice ÊU??b??) ÍœU??Ž Êu?H?O?K?ð t?½u? l? w?½Ëd?²?J?≈ l?œ W?K?O?ÝË
.b?I?²?Ð d?−?²?*« l?²L²¹ o³Ý U* WU{ùUÐ

≥∑
Íc« åShopping in the Futureò d9R* WODGð
U?? ? O? ? ?½U?? ? *Q?? ? Ð Ãd?? ?³? ? U?? ?¼ W?? ?M? ? ¹b?? ?0 IBM t?? ? ²? ? ?L? ? E? ? ½

l«u*« s b¹bF« w Âb²¹ Íc« Ë IBM s WbI*« …b¹bł Èdš√ ÊU³KÞ Ë√ ÊUuKF VKDÐ ÂUOI« v²Š Ë√
ÆInterMedia Ë√ Amazon.com q¦ …dONA« ƉË_« t³KÞ cOHMð ¡UMŁ√
s?¹ËU?M?Ž W?d?F?* o?KIK wŽ«Ëœ Í√ p¹b ÊuJ¹ s UC¹√
WJ³ý d³Ž ÊUuKF*« sŽ Y׳« WOHO Ë√ URLs l«u*«
d9R*« gU vK rOUH ôbÐ «c¼ qJÐ ÂUOIUÐ ViaVoice ÂuIOÝ YOŠ X½d²½ù«
DB2
ÆpM
http://www.ibm.com/software/data/db2/ X?½d²½ù« wb² vKŽ UM¼ d_« dB²I¹ s UC¹√
b??Ž«u?? Âu??N? H?  l??O? Ýu??²?Ð IBM s?? DB2 o??O? ³? D? ð ÂU?? «uO s¹c« Ë√ X½d²½ùUÐ 5KB² dOG« ’Uý_U ÆÆ
…—«œ≈ Ë ebusiness .b??I?ð r?²?¹ w?J? Database ÊU?½U?O?³?«
o?¹d?Þ s?Ž o?³?Ý U? c?O?H?M?ð r?N?M?J?L?O?Ý U?N?Ð W?¹«—œ vKŽ
Æmanagement decisions Ê«—«dI« ÆnðUN«
v?? K? ?Ž U??N? «b??? ²? Ý« s??J? 1 DB2 s??  Èd?? š√ ÊU??I? O? ³? D? ð ÊU?? U??L? N? ® w??K? ×?  5??F?  r?d?Ð ‰U?B?ðô« o?¹d?Þ s?F?
q?¦? W?O?c?« Ê«d?JH*« Ë√ Laptops W?u?L?;« ÊU?³?ÝU(«
Âu?I?¹ Íc?« w?ü« ‰U?B?ðô« e?d?* ©r?U?F?« ‰uŠ pFu
ÆPalmtop ViaVoice ÂUE½ tOKŽ qu Server ÂœUš v≈ pK¹uײÐ
s Ê«u_« eOOL²
Net.commerce
ÆIBM
http://www.ibm.com/ Ác??¼ «b??? ²?Ý« s?J?1
net.commerce sŽ ÂöF²Ýö Wb)«
s? W−bM WŽuL− u¼
W??¹—Ëb??« ÊU??u??K? F? *«
w?? ? ²? ? ?« V?? ? ÝU?? ? (« Z?? ? «d?? ? Ð —Ëd*« ÊUuKF q¦
ÊU??O? K? L? Ž o??K? š l??O?D?²??ð Ë√ f?? I? ?D? ?« W??U??Š Ë√
«b?? ? ? ?? ? ? ?²? ? ? ?ÝU?? ? ? Ð W?? ? ? ¹—U?? ? ? &
q?? ? ?O? ? ? u?? ? ?ð ÊU?? ? ?b?? ? š
r?? ? ? ?Ž s?? ? ? ? ÆÆ X?? ? ? ?½d?? ? ? ?²? ? ? ?½ù« …¡«d v²Š Ë√ ÂUFD«
WO½Ëd²JOù« ÊUłuU²J« b?? ? ? ?¹d?? ? ? ?³? ? ? ?« q?? ? ? zU?? ? ? Ý—
Ë ÊU?? ? I? ? H? ? B? ? « b?? ?I? ? Ž v?? ?≈
¡U??M? Ł√ w??½Ëd??²? J? O?ù«
œ«b?? ? ? ? ?? ? ? ? ? « ÊU?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? K? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Ž Âb?Ž W?U?Š w „dHÝ
Æw½Ëd²JOù« W?? ? ?O? ? ? ½U?? ? ?J? ? ? ≈ d?? ? ?«u?? ? ?ð
Net.Commerce ÂU?? ? ? ? ? ? ?E? ? ? ? ? ? ? ½ U?N?b?I?ð w?²?« …b¹b'« ÊU−²MLK tŠdý ¡UMŁ√ IBM …œU? bŠ√
Ë X½d²½ùUÐ ‰UBðô«
l?? ?«u?? ? d?? ?¹u?? ?D? ? ð t?? ?M? ?J? ?1 w??½Ëd??²?J?ù« ‚u??²?« Ë W?O?½Ëd?²?J?O?ù« …—U?−?²?« W?b?) IBM ‚ËbM v≈ ‰uu«
w WO½Ëd²JOù« …—U−²« Æw½Ëd²JOù« „b¹dÐ
Æ…dL² WHBÐ l«u*« Ác¼ …—«œ≈ Ë wÝUO s“

UOËdJ≈ —UF_« ÊU—UI

d9R*« gU vK WFd Ê«c
ÆUÐË—ËQÐ UO½Ëd²JO≈ UuÝ d³√ bFð UO½U*√ ≠
å5??b??? ²? ? *« o??b??ðò s?? 1999 ÂU??Ž •60 w??«u??Š ≠
Æ…bײ*« ÊU¹ôu« ×Uš s wðQ²Ý X½d²½ù« «b²Ýô
…—U??−? ²? « ÊS?? W??œU??I? « Ê«u??M? Ý f??L?)« ‰ö?š w? ≠
37 s?? u??L? M? ²? Ý …b??×?²?*« ÊU?¹ôu?« w? W?O?½Ëd?²?J?O?ù«
Æ2003 ÂUŽ —ôËœ ÊuOKÐ 707 v≈ 1998 ÂUŽ —ôËœ ÊuOKÐ
…bײ*« ÊU¹ôu« ×Uš s ¡«dAUÐ ÊuuI¹ s œbŽ ≠
n?ŽU?C?²?¹ Ê√ l?u?²? W?O?½Ëd²JOù« dłU²*« ‰öš s
Æ2003 ÂUŽ •46 v≈ 1998 ÂUŽ 265 s
U?ÐË—Ë√ w? ÊU?F?O?³?*« v?K?Ž b?z«u?F?« r−Š b¹«e²OÝ ≠
2003 ÂUŽ —ôËœ ÊuOKÐ 430 v≈ 1998 ÂUŽ ÊuOKÐ 6Æ5 s
Æ•138 œËbŠ w …œU¹eÐ
www.preisauskunft.de
U?F?zU?ý «d?√ `?³?√ U?O?½Ëd?²?J≈ ÊUb)« Ë lK« VKÞ
Âb??? ²? ? * U??L? z«œ s??L? J? ð W??K? J? A? *« s??J? Ë ÆÆ ÂU?¹_« Ác?¼
d??łU??²? *« 5??Ð W??¹d??F? ?« ÊU?½—U?I?*« b?I?Ž w? X?½d?²?½ù«
ÆWHK²<« WO½Ëd²JOù«
s Áƒ«dý sJ1 Íc« Ë U VÝUŠ ¡«dý Êœ—√ u ö¦
q?_« rN¹√ rKFð ô UHK² UO½Ëd²J≈ «d−² 300 ‰öš
Æ«dFÝ
U?N?F?O?L?ł d?łU²*« 5Ð Êü« W¹dF« W½—UI*« qLŽ sJ1
t½QÐ eOL²¹ Íc« www.preisauskunft.de lu ‰öš s
Y׳« ÊUd× qš«œ …œułu*« ÊUuKF*« Âb²¹ ô
550000 w Y׳¹ t½S p– s ôbÐ ÆÆ WÐUłù« pzUDŽù
DB2 ÊU?½UOÐ …bŽU vKŽ rNM¹eð - UHK² UŽu{u

≥∏