Pgina &Viernes 2 de octubre de 1931

VANGUARDIA

INFORM
MADRID
LAS CORTES CONSTflJYENTES

La concesin del voto a la mujer

ALEGATOS FEMINISTAS
DECRETO DE HACIENDA SOBRE. LA LIQUIDACIN DE DUELES
LAS NEGOCIACIONES CON EL VATICANO

impresiofies parlamentarias

LA SESIN DE LAS CORTES

CONSTITUYENTES

El duelo oratorio sobre el voto de la mujer

Se abre la sesin a las cinco menos cuarsostenido por las seoritas Kent y Camjjoamor ha sido de veras impresionante. to, bajo la presidencia del seor Besteiro.
En el banco azul los seores Alcal ZaDe tal manera, que los dems discursos
de .'os Ros y Largo Caballero.
sobre el mismo tema, a pesar de la per- mora,
Se entra seguidamente en el orden del da
sonalidad de los oradores, han quedado y se aprueba el dictamen sobre el proyecto
como diluidos. La seorita Kent repre- de ley concediendo una pensin a la hija
sentaba como lo diramos usando el de don Jos Nkens.
vocablo en el sentido malicioso representaba el jesuitismo ante las fuerzas anSobre ia concesin del voto a la
ticlericales, y la seorita Campoamor l
mujer
optimismo, tambin anticlerical.
Contina el debate sobre el proyecto de
El tema desnudo y en esqueleto es ste:
Mientras las mujeres vayan al templo y Constitucin.
El seor VIDARTE consume un turno en
se confiesen, el voto de la mujer es un contra
del artculo 34.
peligro para la Repblica segn la seEst
conforme con la concecin del voto
orita Kent. La manera de conseguir a la mujer,
pero no lo est con la rectifique las mujeres dejen de ir a la igle- cacin que la comisin ha hecho elevando
sia y no se confiesen es que voten sos- a 23 aos la edad paira ser elector.
tiene la seorita Campoamor. Y esto,
Manifiesta que en pases progresivos se
que es una hojita tan slo del gran pro- da un predominio a la juventud en la vida
blema del voto femenino, fue el tronco poltica y i a manera ms eficaz de hacerlo
es incorporarla al cuerpo electoral. As 'o
del debate. La votacin recay realmente ha
Alemania que ha otorgado el
sobre este punto y no sobre la totali- votoentendido
a los jvenes de 21 aos.
dad.
Advierte que esa juventud es uno de los
La pasin fue como de amores, cosa no elementos nacionales que ms han contrirara, puesto que entre mujeres andba- buido a lograr ei advenimiento de la Bemos, y el resultado es que hay en la pblica.
Rechaza t,t argumento en contra de jue
Constitucin un artculo que probablemente ser bueno con el paso de los la mayora de edad en Espaa es la de 23
aos, pues estamos haciendo una Constiaos, pero que hoy queda enclenque, tucin
nueva y a ella se deben en lo sucecomo nacido de una gran pelea. Sera sivo supeditar
las dems leyes.
el influjo de la atmsfera y el predoTampoco acepta el aa-gumento del serviminio de las mujeres en el nimo de los cio militar, porque no creo que la disciplidiputados y no otra razn, pero la C- na se relaje porque se haga profesin de
mara dio muestras de histerismo, dicho una determinada idea poltica. (Apteoeos ^
!
sea ton todo el respeto y como figura en los socialistas.)
El seor SAMPER Je contesta para manretrica en lo posible.
tener el dctatEen, en nombre de la cemi.
La acometida ms fuerte del desequilibrio sin.
nervioso fue en los pasillos., cuando terLa seorita KENT dice que se levanta
min la primera parle de la sesin. El para manifestar a la Cmara que por 'a
triunfo socialista y de la derecha excit salud de la Repblica hoy se debe aplazar
de tal manera a los radicales y radicales la concesin del voto a la mujer. (Aplausos
socialistas, que ven interminables colas en los radicales y protestas en otros ladoe
de beatas votando el da de maana a de la Cmara.)
protestas de republicanismo y agrelas Manueles Seantes y los Pildai- gaHace
que lo que ha de hacerse es despertar .'a
nes de todas las provincias, que a ve- conciencia
popular femenina.
ces juraban volverse atrs de la prudenNo se trata de una cuestin de capacidad,
cia con que queran intervenir en el de- | sino de oportunidad.
bate religioso anunciado para la semana i Hay que hacerlas ver a la mujer que la
prxima y juraban votar la expulsin de Repblica ha trado a Espaa lo que no
todos los religiosos y an de los sacer- trajo la Monarqua. Esas 20.000 escuelas,
dotes, para anular la fuerza del supues- esos laboratorios, esas Universidades. Cuando pasen anos aos y la mujer haya visto
to beatero. El doctor Maraan, que so- todo
eso ser ms republicana.
be de estas cosas, gritaba tambin que
Si la mujsr espaola hubiera pasado por
esa consecuencia radicalsima es propia Universidades
que la hubieran capacitado,
de lo vehemente de las mujeres y no yo sera, la primera en pedir el voto oara
de la gravedad y ponderacin df los ella. (Aplausos de los radicales.)
hombres.
La seorita CAMPOAMOR le contesta y
Y as la Cmara pareci, entre ocho y dice que comprende 1a tortura de la actitud
nueve, una tienda de telas en da de de la seorita Kent al tener que negar la
d9 las mujeres. (Murmullos.)
saldo de retales, con regalo de globos a capacidad
Cree que habr recordado a Anatole Fraillos nios. Todo fue echado a. faldas.
ee cuando hablaba de los que haban egado al Parlamento para negar a los suyos.
Recuerda que fueron mujeres las le utrieron las manifestaciones contra la guerra
Unas hojas de la Asociacin de
de Cuba en Zaragoza y en pro de las responsabilidades en la manifestacin que ormujeres espaolas
ganiz el Ateneo de Madrid.
Una Comisin de la Asociacin Nacional de
No comprjade por qu han de ser eceMujeres Espaolas ha repartido hoy en el sarios varios aos de comprensin para dar
Congreso, con autorizacin que solicitaron el voto a la mujer y considera un error pode] presidente, seor Resteiro. una? hojas ltico negrselo.
que dicen:
Ante las interrupciones de algunos lipuSeores diputados: No manchen ustedes tados dice cue su naturaleza y su fe la oblila Constitucin estableciendo en ella privile- gan a defender con tesn el derecho de la
gios. Queremos la igualdad de los derechos mujer. (Aplausos.)
electorales. Viva la Repblica.
Se ha hablado aqu como caso de espioAl entrar en el Conrrrppn PI sefJof Ayuso naje del de la telefonista de Ayrbe. Pues
bien frente a l se puede poner el de Male ocurri un -cmico incidente:
Varins de las seoras que repartan las ho- riana Pineda.
Recuerda lag palabras de Vctor Considejas a que hemos hecho referencia, salieron
a su encuentro y el diputado federal huho rant, en Francia, cuando afirmaba que ana
Constitucin qus conceda el voto a los mende evadirse de ellas lo mejor que pudo.
Tambin con el seor Barriobero hubo otro digos y a io<! analfabetos no poda negarlo
a la mujer.
pequeo incidente de la misma ndole.
Lee datos demostrativos de que el analfaCreyendo dicho diputado crue la* damas
en cuestin repartan candidaturas del seor betismo ha disminuido ms en la. mujer que
Primo de Rivera, les sali al pai=o y les dijo: en el hombre.
No olvidisdice a los diputadosque no
A m, no; candidaturas da Primo de Risois hijos de varn tan slo. Sois el producto
vera, no.
LIS seoras le sacaron de su error y de la unin del hombre y la mujer y no poentonces el seor Rarriobero acept las ho- dis hablar de incapacidad al referiros slo
a la mujer.
jas que le brindaban.
Insiste en que es ttn error rechazar una
nueva que se quiere incorporar a la
Constitucin de las mesas electorales fuerza
Repblica, pues se iF, ei se la rechaza, a
Esta maana ;e han constituido las m."- otros sectores. (Aplausos.)
pas electorales en las secciones de todos los.
El seor GUERRA DEL RO dice que el
distritos de Madrid No se registr ningn asunto que se discute- es muy importante painfidente.
ga las ms importantes minoras.

ACIONAL
Elogia, a la seorita CampoamOT, que pertenece al partido radical y comprende la situacin en que se ha colocado. Lo que no
comprende es el salto de trampoln de algunos republicanos que en este asunto dan
hacia los socialistas.
(El seor CASTR1LLO protesta).
Dice que los radicales tienen en su ideario
la igualdad de derechos del hombre y la mu.
jer, pero no considera hoy oportuno votar
ese derecho.
Pide que se retire el artculo para darle
una redaccin que recoja las aspiraciones
de la mayora republicana de la Cmara.
El seor JIMNEZ ASTJA: La Comisin
mantiene integro ej dictamen.
El seor GUERRA DEL RIO: Pues los radicales votaremos contra el dictamen.
Log socialistas hacen bien en mantener el
voto de la mujer, porque lo tienen consignado en sus organizaciones, pero la Repblica
necesita de la clase media y por vergenza
de sta en la clase media la mujer est fanatizada y no siente la Repblica (Aplausos
de los radicales.)
El seor OVEJERO explica su voto.
Dice que en la minora a que pertenece cada
uno tiene BU criterio y afirma que l hubiera
presentado una enmienda pidiendo que se
concediera el voto no a todas las mujeres,
sino slo a las mujeres trabajadoras.
(Aplausos en unos lados y rumores en
otros.)
Sigue diciendo que la representacin femenina que hay en estas Cortes demuestra que
la ranjer est capacitada y deben venir al
Parlamento republicano las mujeres que ee
hallan emancipadas del confesionario.
Comprende los temores de los republicanos, abocados al hacer Gobierno en breve,
f>ero estos temores no los tienen los sociaistas, porque las derrotas de hoy no les importan si tienen seguro el triunfo del maana. (Rumores y voces de muchas gracias.)
Los socialistasaadeno tendremos para
la mujer galanteras de nntafio, que pertenecen a los tiempos caballerescos. Tendremos
respeto a sus derechos y las llamaremos compaeras. (Aplausos y rumores.)
El seor CASTROVIDO dice que va a votar
en c"nrn de! criterio de la minora a que
pertenece.
Agrega que ya recab par^ TO libertad.
No solamente para sto, sino para tres cosas:
para que la Repblica sea federativa, para
que se conceda el voto a la mujer y para
que se disuelvan las Ordenes religiosas y se
nacionalicen sus bienes.
Estima que el voto de la mujer debe concederse inmediatamente, y no siente, ni se
explica, el temor de la seorita Kent y de
sus correligionarios. Para compenetrar a la
mujer con 'a Repblica by que darle el voto. Cmo queremos sacarla de la iglesia sino
la incorporamos a nuestra vida? Por qu
esff Pn las cofradas y en las iglesias? Porque all se le concede hf^^eraiwSa y (! 1*
deja hablar y mangonear.
(Una voz: Y tomar chocolate.)
S. y tomar chocolate (tambin. (Risas.)
Anuncia que votar separndose del criterio de su minora d> Arcin Republicana.
f Aplausos de los (socialistas.)
El seor COMPANYS dice que la minora
ritalaria no hace de esto- cuestin cerrada
y poi tano cada diputado votar lo qu
estime mejor, pero l votar a favor del
dictamen.
No comprende que ei soior Guerra del Ro
consirlnre a los que voten el dictamen insurrectos o incapacitados.
El feor GUERRA DEL RTO: Entre Pinto
v V&ldernoro. (Grandes protestas.)
El seor COMr ANYS: Ya s que toda Espaa na es. Catalua, pero yo os digo que en
Catalua el voto de la mujer ser favorable
;i la Repblica.
(Voces de A los catalanes. Ligero barullo
en la Cmara.)
El seor DE FRANCISCO pide que el artculo se vote en dos partes.
El PRESIDENTE acoge con benevolencia
la propuesta.
El seor GUERRA DEL RIO dice que no es
reglamentaria la separacin.
Cree que no hay ms camino que retirar
el articulo para redactarlo nuevamente.
El PRESIDENTE insiste en mantener la
probabilidad de dividir el artculo.
El seor GALARZA opina como el seor
Guerra del Ro.
Agrega que para los radicales socialistas
nc hay problema porque son enemigos de fijar el voto del elector en los 23 aos y de conceder el voto femenino. Por consiguiente votarn contra ei artculo; pero ante la actitud
de los socialistas les advierte que han de ver
que se trata de votar la totalidad del artculo
y lo reglamentario es hacerlo de una vez.
Rechaza el que se quiera otorgar el voto a
la mujer trabajadora, pues debe ser patrimonio de todos.
A peticin del seor GUERRA DEL RIO se
lee al artiulo 34 del reglamento, que dispone la votacin de la totalidad.
A pesar de esto el PRESIDENTE mantiene
la peticin de los socialistas.
Se pone a votacin ordinaria, y queda desechada por 141 votos contra 106 y por tanto el
artculo ha de votarse en, su totalidadSe procede a la votacin nominal.
Queda aprobado el artculo por 160 votos
contra 121 y en consecuencia se seala la
edad de 23 aos para emitir el voto y se concede ste a la mujer.
El seor CARRASCO FORMIGUERA se felicita del resultado de la votacin y aade
que cree que se ha votado por la Repblica.
(VOCES de no, no. Aqu veninos a salvar a la Repblica. La Repblica est por
encima de la mujer, y otras frases parecidas.)
En un rgimen democrtico no se puede
negar el derecho del voto a la mujer. (Se
reproducen las protestas y las voces.)

El PRESIDENTE ruega al orador que no

resucite la cuestin.
El seor CARRASCO FORM1GUERA sigue
diciendo que la mujer, como el hombre, puede ser catlica siendo republicana.
No admite que aqu se den patentes de republicanismo a nadie.
Reconoce que muchas veces con el ttulo de
la relig.n se ha sido intolerante, pero hay
que reconocer que los catlicos tienen derecho
a la vida.
El seor FRANCO dice que la mujer ha
contribuido tanto como el hombre para traes
la Repblica y adems el pacifismo ser un
hecho cuando las mujeres sean igual en todo
a los hombres.
Agrega que se puede cerrar el paso al clericalismo, pues medios hay en la Constitucin que va a discutirse, para ello.
UN DIPUTADO: No se har.
Los seores RICO Y BUILLA explican su
voto.
El seor GALARZA anuncia que la minora radical socialista no asistir a ninguna
reunin de jefes de minora para tratar acei
ca de los artculos relacionados con la cues
tin religiosa y votar los <rue figuren en ei
dictamen sin la menor modificacin. (Aplau
sos y protestas.)
El PRESIDENTE observa que no se puede
continuar dedicando la tarde a comentarios

Los deberes ciudadanos

Se pone a discusin, el artculo 3?.

El seor GARCA VALDECASAS apoya
un voto particular concebido en los sigMieiites trminos:
La lealtad y obediencia al Estado es el
deber primordial de todo espaol. El Estado
podr exigir de todo ciudadano so. prestacin personal. Las leyes fijarn las condiciones de los servicios civil obligatorio y
las del servicio militar y las restricciones
en este ltimo de los derechos declarados
en la Constitucin.
El seor SAMPER interviene toevementa.
Queda rechazado el vento particular de referencia.
Se acepta una enmienda del seor SNCHEZ ARJONA sustituyendo la palabra Parlamento por la de Cortes y se aprueba el artculo 35.

Los derechos de asociacin

El seor PALET apoya una enmienda al
artculo 36 pidiendo que para celebrar reuniones al aire libre sea necesario el permiso
previo de la autoridad salvo para fines electorales de toda clase de comicios con sujecin en estos casos a las normas que establecen, las leyes tan solo para garantizar
la p relacin en el uso de este derecho y.del
trnsito normal en las vas pblicas.
El seor CASTRTLLO le contesta.
El seor PALET rectifica y se rechaza la
enmienda.
Se acepta una enmienda de Ja seorita
KENT proponiendo que a la palabra reunin se aadan y de manifestacin, en
los dos prrafos del artculo.
Se aplaza la aprobacin del artculo para
redactarlo nuevamente.
El seor CASTRILLO retira un voto particular al artculo 37 y se rechaza una enmienda del seor Cornide.
Se lee la nueva redaccin del artculo 36.
El primer .prrafo queda igual y el segundo dice as: Una fey especial regular fl
derecho de reunin y manifestacin.
Los seores GALARZA, BALLESJTER y
PALET piden que se concrete bien a fin de
que no haya lugar a dudas y quede establecido si un lugar cercado por una valla PP
un local o no al aire libre.
El seor RARRIOBERO estima que no.
Se aprueba el artculo con la nueva redaccin.
El seor PALET apoya una enmienda al
artculo 37 relacionada con la obligacin de
las Asociaciones a inscribirse en el Registro
pblico correspondiente.
Pide que las asociaciones se rijan democrticamente y que las autoridades amparen
los derechos de los asociados.
Tambin pide que el nombramiento para
cargos directivos y acuerdos de transcendencia lo sean por votacin secreta.
El seor CASTRILLO considera que estas
minuciosidades no pueden consignarse en la
Constitucin y que su lugar adecuado es la
ley de Asociaciones.
Se desecha la enmienda.
Se aprueba el artculo 37.

Los extranjeros

Se pone a debate el articulo 36.

El seor MOYA MARTNEZ apoya una enmienda en el sentido de que los extranjeros
no pueden ejercer en Espaa cargo alguno
que lleve aneja autoridad o jurisdiccin salvo los casos que determinan los coinvenios
internacionales.
La Comisin no Ja acepta y la Cmara la
rechaza en votacin ordinaria por 90 votos
contra 68.
Se aprueba el artculo.

Los derechos de los funcionarios

pblicos

Se pasa a discutir el artculo. 39 y se admite como dictamen un voto particular del

seor Botella en el sentido de que no se podr perseguir a ningn funcionario pblico
por sus opiniones polticas religiosas o sociales manifestadas con arreglo a las leyes. Los
funcionarios encargados de la gestin de
servicios pblicos tendrn derecho a sindicarse en las propias condiciones y bajo las
mismas leyes que los dems trabajadores
cuya organizacin sindical puedan tener en
los servicios pblicos a su cargo aquella intervencin en la Direccin de explotacin
que pueda facilitar un mejoramiento. Una