Hil 64400 AT Built-in hob User Manual Plita incorporata Manual de utilizareCititi acest manual mai intai. Stimate Client, Ne dorim s& va bucurati pe deplin de acest produs, care a fost fabricat in uni moderne si a trecut prin proceduri riguroase de control al calitatii. Va sfatuim asadar sa cititi in intregime acest manual de utilizare inainte de a folosi produsul gi sa il pastrati pentru consultarea ulterioara. Daca transmiteti produsul unei alte persoane, inmanati-le si acest manual. Manualul de utilizare va va ajuta sa folositi produsul intr-o maniera sigura $i eficienta. © — Cititi manualul de utilizare inainte de a instala si porni produsul. * Respectati intocmai instructiunile privind siguranta. ¢ Pastrati acest manual de utilizare la indemana pentru a-| putea consulta ulterior. * — Cititi si celelalte documente furnizate impreuna cu produsul. Retineti c& acest manual de utilizare poate fi valabil gi pentru alte cateva mo- dele. Diferentele intre modele sunt explicate detaliat in manual. Interpretarea simbolurilor in cadrul acestui manual de utilizare sunt folosite urmatoarele simboluri: Winformatii importante sau recomandari privind utilizarea. A\avertisment privind pericolul de moarte si de pagube materiale, A\avertisment privind pericolul de soc electric. vertisment privind pericolul de incendiu. \vertisment privind suprafetele fierbinti. Arcelik A.S. Karaagag caddesi No:2-6 34445 Sitlice/Istanbul/TURKEY CE Made in TURKEYCuprins Informatii generale ... Prezentare generala. Specificatii tehnice . B Instructiuni importante privind siguranta.. Informatii generale privind siguranta .. Domeniu de utilizare Siguranta copiilor.. Siguranta la lucrul cu electricitatea.... 8 Instalare..... Inainte de instalare . Instalarea si conectarea. Depozitare la degeuri. Depozitarea la degeuri a materialelor de ambalare... 12 Transportul ulterior. RCHMO NYNNO®D Depozitarea la degeuri a produsului vechi... +12 B Pregatiri... a4 Sfaturi pentru economisirea energiei ..14 Prima utilizare 14 Curdtarea initial a aparatului......... 14 15 8 Utilizarea plitei Informatii generale despre prepararea alimentelor.... ee IS Utilizarea plitelor Fg Panou de comand: Gintretinere gi curatare ... Informatii generale Curatarea plitei.. Remedierea problemelor..... 26 3|ROa Informatii generale Prezentare generala 1 Plita de gatit cu inductie 2 Clema asamblare 3 Suprafata vitroceramica 4 Capac baz Tensiune/frecventa 220-240 V~/380-415 V 2N ~ 50 Hz Putere totala max. 7200 W Sigurant& min. 16Ax2/32A Tip cablu / secfiune HOSWV-FG 5 x 1,5 mm’ Lungime cablu Dimensiuni exterioare (indltime/eitime/adancime) max. 2m 55 mm/580 mm/510 mm Dimensiuni instalare ([atime/adancime) 560 mm/490 mm. Arzéitoare Stanga spate Plita de gatit cu inductie Dimensiune 180mm Putere 2000/2300 W ‘Stanga fata Plita de gatit cu inductie Dimensiune 180. mm Putere 2000/2300 W Dreapta fata Plits de gitit cu inductie Dimensiune 145mm Putere 1600/1800 W Dreapta spate Plita de gaitit cu inductie Dimensiune 210 mm Putere 2000/2300 W 4|RO(Important (Important Specificatiile tehnice se pot Valorile declarate pe etichetele modifica fra preaviz in scopul produsului sau in documentatia imbunatatirii calitatii produsului. insotitoare sunt obtinute in conditii de laborator, conform standardelor in vigoare. Aceste @® _mportant valori pot varia in functie de llustratiile din acest manual ar conditiile de utilizare si de mediu. doar rol explicativ, fiind posibil s4 TX nu fie identice cu produsul dv. 5|ROB Instructiuni importante privind siguranta Aceasta sectiune contine instructiuni privind siguranta care va vor ajuta s& preveniti vatamérile corporale si pagubele materiale. Toate garantiile se vor anula in cazul nerespectarii acestor instructiuni. Informatii generale privind siguranta * Acest produs nu este destinat utilizarii de catre persoane cu deficiente fizice, senzoriale sau mentale, de c&tre persoane neinstruite sau fara experienta (inclusiv copii), cu exceptia cazului jn care sunt supravegheate sau instruite adecvat de catre persoana responsabila pentru siguranta lor. Copiii trebuie supravegheati pentru anu Se juca cu aparatul. * Conectati produsul la o priza impamaéantata protejata de o siguranta de capacitate adecvata, conform datelor din tabelul "Specificatii tehnice". impamantarea trebuie efectuata de un electrician calificat la folosirea produsului cu sau fara transforma- tor. Compania noastra nu isi asuma raspunderea pentru daunele survenite in urma folosirii produsului fara o instalatie de impaméantare in conformitate cu normele locale. ¢ in cazul deteriorarii cablului de alimentare, acesta trebuie inlocuit de producator, de agentul sau de service sau de 0 persoana cu 6|RO calificari similare pentru a evita pericolele. Nu folositi produsul daca este defect sau are deteriorari vizibile. Nu efectuati reparatii sau modificari ale produsului. Puteti insa sa remediati anumite proble- me care nu necesita reparatii sau modificari. Vezi Remedierea problemelor, pagina 26. Nu spalati produsul cu apa! Pericol de soc electric! Nu folositi produsul cand abilitatile mentale sau de coordonare sunt afectate de alcool si / sau medicamente. Produsul trebuie deconectat de la reteaua de electricitate in timpul instalarii, intretinerii, curatari si reparatiilor. Aveti grija cand preparati retete care includ bauturi alcoolice. Alcoolul se evapora la temperaturi mari si poate provoca incendii deoarece se va aprinde in contact cu suprafetele fierbinti. Nu incAalziti cutii si borcane inchise ‘jin cuptor. Presiunea acumulata in borcan poate provoca explozia acestuia. Nu [asati materiale inflamabile langa produs, deoarece partile la- terale ale acestuia se incalzesc in timpul utilizarii. Asigurati-va ca orificiile de ventil- are nu sunt infundate. Asigurati-va ca opriti produsul dupa fiecare utilizare. Presiunea vaporilor produsi datorita umezelii de pe suprafataplitei sau de pe partea inferioara a recipientului poate provoca deplasarea recipientului. Asigurati- va agadar cA suprafata cuptorului gi partea inferioara a recipientelor este intotdeauna uscata. * — Plitele cuptorului sunt dotate cu un sistem cu inductie. Plitele cu inductie economisesc timp si bani ‘in cazul folosirii unor recipiente adecvate pentru sistemul cu inductie; in caz contrar, plitele nu vor functiona. Vezi./nformatii gene- rale despre prepararea alimentelor, pagina 15, selectarea recipientelor. (Important Deoarece plitele cu inductie creeaz& un camp magnetic, pot afecta negativ persoanele care folosesc dispozitive cum ar fio pompa de insulina sau un stimu- lator cardiac. Domeniu de utilizare Acest produs este destinat uzului casnic. Se interzice utilizarea comerciala. “ATENTIE: Acest aparat este destinat numai gatitului alimentelor. Nu trebuie folosit pentru alte scopuri, de exemplu pentru incalzirea incaperilor." Producatorul nu este responsabil pentru pagubele provocate de utilizarea sau manipularea incorecta. Siguranta copiilor *¢ Produsele electrice si pe gaz sunt periculoase pentru copii. Nu lasati copiii s4 se apropie de produs in timp ce functioneaza si nu ii lasati sa se joace cu acesta. * Piesele accesibile ale aparatului se infierbanta in timpul utilizarii acestuia; nu lasati copiii s4 se apropie pana cand aparatul se raceste. * Nu depozitati pe aparat obiecte pe care copiii ar fi tentati sa le ia. « Ambalajele pot fi periculoase pentru copii. Nu lasati ambalajele la indemana copiilor. Depozitati la degeuri toate ambalajele conform standardelor de mediu. Siguranta la lucrul cu electricitatea Echipamentele electrice defecte reprezinta una dintre principalele cauze ale incendiilor in gospodarii. * — Lucrarile la echipamentele si retelele electrice pot fi efectuate numai de persoane calificate autorizate. in cazul unei defectiuni, opriti produsul gi deconectati-I de la reteaua de electricitate. Decuplati siguranta de la panoul electric. ¢ Asigurati-va ca siguranta are capacitatea adecvata pentru acest produs. 7|RO5 Instalare Produsul trebuie instalat de o persoana calificata, conform reglementarilor in vigoare. In caz contrar, garantia va fi anulata. Producatorul nu igi asuma raspunderea pentru daunele produse ‘in urma efectuarii procedurilor de catre persoane neautorizate si poate anula garantia. (® Important Pregatirea instalatiilor electrice si de gaz in vederea instalarii produsului constituie responsabilitatea clientului. Zy PERICOL Produsul trebuie instalat in conformitate cu toate reglementarile locale privind instalatiile de gaz si / sau electricitate. AX PERICOL Inainte de instalare, verificati vizual daca produsul nu este deteriorat. Daca este deteriorat, nu il instalati. Produsele deteriorate sunt periculoase. inainte de instalare Plita este conceputa pentru instalarea ‘jin mobilierul de bucatarie disponibil in comert. intre aparat gi pereti / mobilierul de bucatarie trebuie pastrata o distanta de siguranta. Vezi figura oe date in mm). Aparatul poate fi instalat si fara obiecte de mobilier in jur. Lasatio distanta de minim 750 mm deasupra suprafetei plitei. ¢ (*) Daca urmeaza sa montati o hota deasupra masinii de gatit, cititi instructiunile producatorului hotei cu privire la inaltimea de montare (min. 650 mm) ¢ indepartati ambalajele si elementele de fixare pentru trans- port. * Suprafetele, elementele laminate si adezivii utilizati trebuie sa fie rezistente la caldura (minim 100 °C). * — Blatul trebuie sa fie aliniat gi fixat in pozitie orizontala. * — T&iati in blat orificiul necesar pentru plita, conform dimensiunilor de instalare. 8|ROmin. Instalarea si conectarea ¢ — Produsul trebuie instalat in conformitate cu toate reglementarile locale privind instalatiile de gaz gi electrice. (@ _ OBSERVATIE Pericol de spargere a sticlei! Nu rezemati plita ceramica pe un colt sau pe o muchie. Racordul electric Conectati produsul la o priza impaméantata protejata de o siguranta de capacitate adecvata, conform datelor din tabelul "Specificatii tehnice". impamantarea trebuie efectuata de un electrician calificat la folosirea produsului cu sau fara trans- formator. Compania noastra nu igi asuma raspunderea pentru daunele survenite in urma folosirii produsului fara o instalatie de impaméntare in conformitate cu normele locale. ZX PERICOL Pericol de soc electric, scurtcircuit sau incendiu in cazul instalarii de cdtre persoane necalificate! Aparatul poate fi conectat la reteaua electrica numai de o persoana calificata autorizata; garantia este valabila numai in cazul instalarii corecte. 9|ROAX PERICOL Pericol de goc electric, scurtcircuit sau incendiu in cazul deteriorarii cablului de alimentare! Cablul nu trebuie presat, indoit, strivit sau atins de piesele fierbinti ale aparatului. in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de un electrician calificat. * Racordurile trebuie s4 respecte reglementarile nationale. * Parametrii retelei electrice trebuie 4 corespunda parametrilor specificati pe eticheta cu tipul produsului. Placuta de identificare este amplasata in spatele produsului. * Cablul de alimentare al produsului trebuie sa respecte valorile din tabelul "Specificatii tehnice". AX PERICOL Pericol de soc electric! inainte de a efectua lucrari la instalatia electrica, deconectati produsul de la prizé Conectarea cablului de alimentare 1. Daca sursa de alimentare nu permite deconectarea tuturor polaritatilor, trebuie conectata o unitate de deconectare cu separare de cel putin 3 mm a contactelor (sigurante, contactori), iar toate polaritatile acestei unitati de deconectare trebuie sa fie adiacente (nu deasupra) produsului, conform directivelor IEE. Nerespectarea acestor instructiuni poate provoca functionarea defectuoasé si anularea garantiei produsului. Se recomanda ca masura de protectie suplimentara utilizarea unui intreruptor de curent rezidual. Daca produsul este furnizat cu un cablu: 2. Pentru conexiuni monofazice, respectati diagrama de conectare de mai jos: * — Cablul maro/negru = L (Faza) * = Cablul albastru/gri = N (Nul) * ~ Cablu verde/galben = (E) = (impaméantare) 3. Pentru conexiuni cu doua faze, respectati diagrama de conectare de mai jos: * ~Cablul maro = L1 (Faza 1) * ~ Cablul negru = L2 (Faza 2) * — Cablul albastru/gri = N (Nul) * Cablu verde/galben = (E) (impaméantare) Instalarea produsului {Z) Important Daca este posibila atingerea partii inferioare a produsului instalat deasupra unui sertar, sectiunea respectiva trebuie acoperita cu o placa de lemn. ilk 10 | ROa min. 30 mm (Important CAnd instalati plita pe un corp de mobila, montati un raft care s4 separe corpul de mobila de plita, conform figurii de mai sus. Aceasté masura nu este necesara daca instalati plita deasupra unui cuptor incorporat. Lasati un spatiu de ventilare de minim 180 cm? in spatele mobilierului, Daca exista un blat dedesubt: i min. 70 mm. in timpul instalarii plitei cu inductie, agezati produsul paralel cu suprafata pe care este instalat. De asemenea, aplicati garnitura de etangare pe componentele care intra in contact cu blatul, conform descrierii de mai jos, pentru a preveni intrarea lichidelor intre produs si blat. 1. Pregatiti suprafata blatului conform figurii. 2. Aplicati garnitura de etangare furnizata cu produsul pe marginile inferioare ale carcasei plitei care intra in contact cu blatul, conform figurii. - me _ 3. Centrati produsul pe blat. 4. Clemele de instalare au rolul de a fixa plita prin introducerea in orificiile din partea inferioara a carcasei. 11| RO: min. 40 mm 7 Plita 2 Clema de instalare 3 Blat ii de » Vedere din spate (orifi racordare) Depozitare la deseuri Depozitarea la degeuri a materialelor de ambalare Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Pastrati materialele de ambalare intr-un loc sigur, la care copiii nu au acces. Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale reciclabile. Sortati-le si depozitati-le la degeuri in mod corect. Nu le depozitati impreuna cu gunoiul menajer. Transportul ulterior * PAstrati cutia originala a produsului gi transportati-l in aceasta. Respectati instructiunile de pe cutie. Daca nu aveti cutia originala, ambalati produsul in folie cu bule sau in carton gros gi lipiti-I| cu banda adeziva. (Important Verificati aspectul general al produsului pentru a determina daca nu a fost deteriorat in timpul transportului. (@ Important Conectarea prin alte orificii poate fi periculoasa datorita riscului de deteriorare a sistemului de alimentare cu gaz gi electricitate. Verificarea final 1. Conectati cablul de alimentare si siguranta produsului. 2. Verificati functionarea. Depozitarea la deseuri a produsului vechi E Depozitati la degeuri produsul vechi conform normelor de protectie a mediului. Acest produs este inscriptionat cu simbolul de colectare selectiva a deseurilor electrice si electronice (WEEE). Acesta indica faptul ca echipamentul trebuie depozitat la degeuri conform Directivei europene 12|RO2002/96/EC pentru a fi reciclat sau dezasamblat, in scopul minimizarii impactului asupra mediului. Pentru informatii suplimentare, contactati autoritatile locale sau regionale. Consultati magazinul sau centrul de colectare a degeurilor din zona dv. pentru a afla detalii despre depozitarea la degeuri a produsului. inainte de a depozita la degeuri produsul, taiati cablul de alimentare si dezactivati blocajul usii (daca exista) pentru ca aparatul s4 nu prezinte pericol pentru copii. 13 | RO4 Pregatiri Sfaturi pentru economisirea energiei Urmatoarele informatii va vor ajuta sa protejati mediul inconjurator si sa economisiti energie: © Decongelati alimentele congelate jnainte de a le gati. * Folositi recipiente cu capac pentru prepararea mancarurilor. in lipsa capacului, consumul de energie poate creste de 4 ori. * Selectati arz&torul in functie de dimensiunea bazei recipientului utilizat. Alegeti recipiente de dimensiune adaptata la mancarea preparata. Recipientele mari necesit& mai mult& energie. * Folositi recipiente cu baz groasa cand gatiti la plita electrica. Recipientele cu baza groasa transmit mai eficient caldura. Puteti reduce astfel cu pana la 1/3 consumul de energie. Recipientele trebuie sa fie compatibile cu zonele de gatit. Partea inferioara a recipientelor nu trebuie sa fie mai mica decat plita. * Mentineti curate zonele de gatit si baza recipientelor. Murdaria va reduce transferul de caldura dintre zona de gatit si baza recipientului. Prima utilizare Curatarea i (2) OBSERVATIE Suprafata poate fi deteriorata de unii detergenti sau materiale de curdtare. Nu folositi obiecte ascutite, detergenti, prafuri sau substante de curatare agresive. jala a aparatului 1. Indepartati toate ambalajele. 2. Stergeti suprafetele aparatului cu o carpa umeda sau cu un burete umed, apoi uscati-le cu 0 carpa. 14| RO5 Utilizarea plitei Informatii generale despre prepararea alimentelor AX PERICOL Pericol de incendiu datorita uleiului supraincalzit! Nu [asati uleiul nesupravegheat pe plita. Nu incercati sa stingeti incendiul cu apa! Daca uleiul s-a aprins, acoperiti imediat oala sau tigaia cu un capac. Opriti plita daca este posibil si telefonati la pompieri. * Uscati alimentele pe care urmeaza sa le prajiti inainte de a le ageza in uleiul incalzit. Dezghetati complet alimentele inainte de a le praji. * Nu acoperiti vasul in care incal: uleiul. ° Asezati cratitele gi tigdile astfel ca manerele acestora s& nu fie deasupra plitei, pentru a evita ‘infierbantarea acestora. Nu agezati pe plité recipiente instabile, care se pot rasturna usor. * Nu puneti pe zonele de gatit pornite ale plitei recipiente gi tigai goale. Acestea se pot deteriora. * Produsul se va deteriora dacd porniti zonele pentru gatit fara a aseza pe ele recipiente. Opriti Zonele de gatit dupa ce ati terminat de gatit. * Nu asezati recipiente de plastic sau aluminiu pe suprafata plitei, aceasta poate fi fierbinte. Curatati imediat eventualele astfel de materiale topite de pe suprafata plitei. Nu folositi astfel de recipiente pentru pastrarea alimentelor. * — Folositi numai recipiente cu fundul plat. ¢ ~Puneti cantitati adecvate de ali- mente in recipientele pentru gatit. Astfel preveniti varsarea acestora si nevoia de a cur&ta plita. Nu asezati capacele recipientelor de gatit pe zonele de gatit. Asezati recipientele in centrul zonelor de gatit. Mutati recipientele de pe o zona de gatit pe alta ridicandu-le; nu le trageti pe suprafata plitei. Sfaturi pentru plite ceramice Supafata ceramica este rezistenta la cAldur si nu este influentaté de diferentele mari de temperatura. ¢ Nu utilizati suprafata ceramicé ca loc pentru depozitare sau tadiere a alimentelor. Folositi numai recipiente cu baza neteda. Muchiile ascutite pot zgaria suprafata. Nu utilizati recipiente din aluminiu. Aluminiul deterioreaza suprafata din sticla ceramica. Alimentele varsate pot deteriora suprafata ceramic& si provoca incendi Nu utilizati recipiente cu baza concava sau convexa. 15 | ROFolositi numai recipiente cu baz& plata. Acestea asigura un transfer de c&ldura mai eficient. Daca diametrul recipientului este prea mic, se risipeste energie. Selectarea recipientului Pentru plitele cu inductie utilizati numai recipiente adecvate acestui tip de gatire. Verificarea recipientului Folositi urmatoarele metode pentru a verifica daca recipientele sunt adecvate pentru plita cu inductie. 1. Recipientul este adecvat daca magnetii sunt atrasi de baza acestuia. 2. Recipientul este adecvat daca "l=!" nu clipegte atunci cand jl asezati pe zona de gatit si porniti plita. Puteti folosi recipiente din otel, teflon sau aluminiu cu baz& magnetic speciala avand etichete sau instructiuni care indica faptul c4 sunt adecvate pentru plitele cu inductie. Nu utilizati recipiente din sticla sau ceramica si cele din inox cu baza din aluminiu non-magnetica. Sistem de recunoastere a recipien- tului Sistemele de gatit cu inductie ‘inc&lzesc doar zona acoperité de recipient. Sistemul identifica automat baza recipientului si incalzeste doar acea suprafata. incdlzirea se opreste daca vasul este ridicat de pe suprafata de gatit. Zona de gatit selectata si simbolul "!" clipesc alternativ. Utilizarea in siguranta Nu selectati niveluri inalte de incalzire atunci cand gatiti intr-un recipient non- aderent (teflon) folosind ulei putin sau deloc. Nu puneti obiecte din metal, cum ar fi furculite, cutite sau capace pe plita deoarece se pot infierbanta. Nu folositi niciodata folie din aluminiu la gtit. Nu puneti niciodata alimente ‘invelite in folie de aluminiu pe zona de gatit. (Important Daca sub plita exista un cuptor aflat in functune, senzorii plitei pot reduce temperatura sau opri cuptorul. ()_ |mportant in timpul functionarii plitei, tineti la distanta de aceasta obiectele cu proprietati magnetice, cum sunt cardurile de credit sau casetele audio. 16| ROSelectarea zonei de gatit adecvate recipientului Zona de gatit mare Zona de gatit normala Zona de gatit mica @ 21cm 18cm © 14,5cm Zona de gatit mare Zona de gatit normala Zona de gatit mica Se ajusteaza automat |* Se ajusteaza automat|e Utilizata pentru gatire la recipient. la recipient. lenta (sosuri, creme) © Distribuie energiain |° Distribuie energiain |* Folosit& pentru mod ideal. mod ideal. prepararea unui portii © Ofera o distribuire © Ofera o distribuire mici sau a unui perfecta a caldurii. perfecta a caldurii. numéar de portii Utilizata pentru Folosita pentru toate raportat la numarul preararea tipurile de preparate. de persoane. mancarurilor de tipul clatitelor mari sau a pestilor mari. izarea plitelor AX PERICOL Spargerea sticlei! Nu permiteti caderea obiectelor pe plita. Plita poate fi deteriorata chiar si de obiecte mici (de ex. 0 solnita). Nu folositi plitele ceramice crapate. Apa poate intra prin crapaturi, provocand scurtcircuite. Daca suprafata este deteriorata ‘in orice mod (de ex. crapaturi vizibile), opriti imediat aparatul pentru a reduce riscul socurilor electrice. 17| ROPanou de comanda Cte © O JMB O Specificatii ® Tast& Pornit / Oprit @ Reglarea temperaturii/Marirea duratei _ Reglarea temperaturii/Reducerea duratei a Blocarea tastelor @ Activare/dezactivare cronometru Gl Tasta pentru selectarea zonei de gatit stanga-fata 2 Tastd pentru selectarea zonei de gatit stanga-spate fc) Tasta pentru selectarea zonei de gatit dreapta-spate - Tasta pentru selectarea zonei de gatit dreapta-fat& @® portant Graficele gi figurile sunt orientative. Afigajele gi functiile reale pot varia in functie de modelul plitei dvs. (@) OBSERVATIE Acest produs este controlat prin intermediul unui panou de comanda tactil. Fiecare operatiune efectuata folosind panoul de comand tactil va fi confirmata printr-un semnal so- nor. (2) OBSERVATIE Pastrati panoul de comanda curat si uscat. Suprafata umeda gi murdara poate cauza probleme de functionare. Pornirea pI 4. Atingeti tasta "©" de pe panoul de comanda. Simbolul "0" apare pe toate afigajele zonelor de gatit. Os MNS © oy Sie © @ Important tSC~S Daca in 10 secunde nu se efectueaza nicio operatiune, plita revine automat in modul Asteptare. Oprirea pI 4. Atingeti tasta "©" de pe panoul de comanda. Plita se va opri si va reveni la modul Asteptare. 18| ROImportant Simbolul "H" sau "h" afisat pe Zona de gatit indica faptul ca zona este inca fierbinte. Nu atingeti zonele de gatit. @ OBSERVATIE Daca in 20 secunde nu se efectueaza nicio operatiune, plita revine automat in modul Asteptare. Indicator Caldura reziduala Pe afisajul zonelor de gatit apare simbolul "H" pentru a indica faptul ca plita este inc& fierbinte si poate fi folosita pentru a mentine calda o cantitate redusa de alimente. Acest simbol se va schimba in scurt timp la "h", indicand faptul ca plita nu mai este atat de fierbinte. (Important in cazul unei pene de curent, indicatorul de caldura reziduala nu se aprinde si utilizatorul nu este avertizat asupra zonelor de gatit fierbinti Pornirea zonelor de gatit C+ OME © om Qy ONES © 1. Atingeti tasta "©" pentru a porni plita. 2. Atingeti tasta de selectare a zonei de gatit dorite. Pe afigajul zonei de gatit apare "0 indicatorul acesteia devine mai luminos. , iar Alegerea nivelului temperaturii Atingeti tastele «Dn sau "On pentru a regla temperatura intre nivelul "1" si "g" sau intre "9" si Oprirea zonelor de gatit: Zonele de gatit pot fi oprite in 3 moduri: 1. Scazand temperatura la nivelul ign Zonele pentru gatit pot fi oprite sczand nivelul temperaturii la nivelul "0". 2. Atingand lung simbolul Qe al zonei de gatit Porniti zona de gatit apasand lung simbolul "O}e pentru a reduce temperatura la "O". Folosind functia de oprire cronometrata a zonei de gatit Cand timpul s-a scurs, cronometrul va opri zona de gatit corespunzatoare. Afigajul va indica "9" sau "00". Dupa scurgerea tipului cronometrat, este emis un semnal sonor. Atingeti orice tast& a panoului de comanda pentru a opri acest semnal sonor. Putere marita (Intensificare) Pentru incalzirea rapid, puteti folosi functia de intensificare “P”. Aceasta functie nu este insa recomandata pentru gatirea pe perioade lungi de timp. Este posibil ca functia de intensificare sa nu fie disponibila pentru toate zonele de gatit. 19| ROActivarea functiei Putere marita (Intensificare): 1. Atingeti tasta "O pentru a porni plita. 2. Selectati zona de gatit dorita atingand tastele pentru selectarea acesteia. 3. Atingeti _ si pana la nivelul " Oe HEI + © SIBMG O 4. Cand zona de gatit este la nivelul "9", atingeti o data tasta "©" pentru a alege temperatura "P". Dezactivarea functiei Putere marita (Intensificare): ¢ Pentru a dezactiva functia Intensificare, atingeti tasta " pentru a alege nivelul "9". Functia de Intensificare este dezactivata, iar zona de gatit functioneaza in continuare la nivelul " * Puteti reduce temperatura atingand "© sau puteti opri complet zona de gatit reducand nivelul temperaturii la "0". Blocarea tastelor Puteti bloca tastele in timpul functionarii plitei pentru a evita schimbarea accidentala a functiilor. Activarea blocajului tastelor Ou si cresteti 1. Atingeti tasta "© pentru a porni plita. 2. Atingeti simultan tastele OQ» si *2) " pentru a activa blocajul tastelor. Qeqguc © Oy SMMC O » Blocajul tastelor va fi activat, iar punctul de pe simbolul “ aprinde. (Important Daca opriti plita in timp ce tastele sunt blocate, blocarea tastelor va ramane activata si dupa repornirea plitei. Dezactivati blocarea tastelor pentru a putea utiliza plita. " se va Dezactivarea blocajului tastelor 1. Cand blocajul tastelor este activ, atingeti simultan tastele "©" si "2) » Blocajul tastelor va fi dezactivat, iar punctul de pe simbolul “fy seva stinge. Blocaj pentru copii Puteti evita pornirea accidentala a plitei de catre copii. Functia de blocaj pentru copii poate fi activata si dezactivata numai in modul Asteptare. Activarea blocajului pentru copii 1. Atingeti tasta *O pentru a porni plita. 2. Atingeti simultan tastele “On si © ", Dupa semnalul “bip”, atingeti © 20| RO" pentru a activa blocajul pentru copii. » Blocajul pentru copii va fi activat si va fi afigat simbolul "L" pe toate afigajele zonelor de gatit. OCIS © + ome Dezactivarea blocajului pentru copii 1. Cand blocajul este activ, atingeti tasta "©" pentru a porni plita. 2. Atingeti simultan tastele "Or si @ ", Dupa semnalul “bip”, atingeti © “ pentru a dezactiva blocajul pentru copii. » Blocajul pentru copii va fi dezactivat gi simbolul "L" dispare de pe toate afigajele zonelor de gatit. Functia Cronometru Aceasta functie simplifica prepararea alimentelor. Nu va fi nevoie s& supravegheata cuptorul pe intreaga perioada de gatire. Zona de gatit va fi oprita automat la sfargitul perioadei selectate. Activarea cronometrului 1. Atingeti tasta "© pentru a porni plita. 2. Selectati zona de gatit dorita atingand tastele pentru selectarea acesteia. O28 MC & + 3. Atingeti tastele O sau "©" pentru a regla temperatura la nivelul dorit. 4. Atingeti tasta Oe pentru a porni cronometrul. Pe afigajul cronometrului apare "00", iar pe afigajul zonei de gatit selectate apare un punct. Qs £ oO © Se mC [) OBSERVATIE Afigajele zonelor de gatit dreapta spate gi stanga spate afigeaz4 cronometrul cand acesta este activ. 5. Apasati tastele "Oe sau "Os pentru a alege durata. (Important Cronometrul poate fi activat doar pentru zonele de gatit pornite. [) OBSERVATIE Daca este cazul, repetati procedura de mai sus pentru alte Zone de gatit. 21|RO(Important Cronometrul poate fi activat numai daca se selecteaza zona de gatit si nivelul de temperatura al acesteia. @) Important Cand selectati o zona de gatit pentru care a fost reglat un cronometru, durata ramasa poate fi afigat& atingand din nou tasta ‘On Dezactivarea cronometrului Dupa scurgerea intervalului setat, plita se va opri automat si va emite un ssemnal sonor. Apasati orice tasta pentru a opri semnalul sonor. Dezactivarea anticipata a cronome- trelor Daca dezactivati anticipat cronometrele, plita va continua sa functioneze la temperatura setat& pana cand este oprita. 1. Selectati zona de gatit pe care doriti sa o opriti. 2. Atingeti tasta "Qn pentru a porni cronometrul. 3. Pana la afigarea valorii "00", atingeti ‘Or pentru a alege valoarea "00". Punctul luminos al zonei de gatit alese se stinge complet dupa ce clipeste o perioada, iar cronometrul este anulat. Folosirea sigura $i icienta a zone- lor de gatit cu inductie Pri ii de functionare: Principiul de functionare al plitei cu inductie permite ‘incalzirea directa a recipientului de gatit. Prin urmare, ofera mai multe avantaje fata de alte tipuri de plita. Functionarea este mai eficienta, iar suprafata plitei nu se infierbanta. Plita cu inductie este echipata cu sisteme de siguranta performante, care asigura utilizarea in conditii de maxima siguranta. @ _ !mportant Plita dvs. poate fi dotata cu zone de gAtit prin inductie cu diametrul de 145, 180, 210 mm, in functie de model. Tehnologia de inductie permite fiecdrei zone de gatit s& detecteze recipientul amplasat pe aceasta. Energia se acumuleaza doar in zona in care recipientul atinge zona de gatit, asigurandu- se astfel un consum minim de energie. Limitarea timpului de functionare Plita este dotata cu functia pentru limitarea timpului de functionare. Zonele de gatit lasate pornite sunt oprite automat dupa o anumit& perioda de timp (vezi Tabelul 1). Daca zona de gatit are activat cronometrul, gi afigajul acestuia se va stinge ulterior. Limita de timp depinde de nivelul temperaturii. Fiecare nivel are asociata o durat& maxima de functionare. Zona de gatit poate fi repornita dupa oprirea sa automata, conform descrierii de mai sus. 22|ROTabelul-1: Limitele timpului de functionare Nivel temperatura | Limita de functionare - ore 0 0 1 6 2 6 3 5 4 5 5 4 6 15 7 15 8 1.5 9 20 minute P(Intensificare) [5 minute () () Plita va reveni la nivelul 9 dupa 5 minute Protectie impotriva supraincalzi Plita este dotaté cu senzori de protectie impotriva supraincalzirii. in cazul supraincalzirii se pot lua urmatoarele masuri: * Zona de gatit activ poate fi oprit’. ¢ — Nivelul selectat poate fi redus. Aceasté masura nu este insa afigata pe indicator. Sistem de protectie la scurgeri Plita este dotaté cu un sistem de protectia la scurgeri. Daca alimentele se scurg pe panoul de comanda, sistemul va intrerupe imediat alimentarea cu energie gi va opri plita. in acest timp, se va afiga avertismentul uEH, Reglarea precisa a temperaturii Principiul de functionare al plitei cu inductie asigura reactia imediata la comenzi. Temperatura este schimbat& foarte rapid. Astfel, puteti preveni revarsarea continutului unui recipient (cu apa, lapte etc.), chiar daca era pe punctul de a se revarsa. Zgomote in timpul functionarii Plita cu inductie poate produce anumite zgomote. Aceste sunete sunt normale si sunt asociate cu plitele cu inductie. * Zgomotul devine mai puternic la temperaturi ridicate. iajul recipientelor poate produce zgomote. « Latemperaturi mici, poate fi emis un zgomot periodic pornit / oprit din cauza principiilor de functionare. ¢ incdlzirea unui recipient gol poate genera zgomote. Cand introduceti apa sau alimente in recipient, zgomotul va disparea. ¢ Ventilatorul de racire a sistemului electric poate emite zgomote. {@) Important Daca suprafata panoului de comanda tactila este expusa la vapori abundenti, este posibil ca ‘intregul sistem de comanda sa se dezactiveze gi s4 genereze un semnal de eroare. {Important Mentineti curata suprafata panoului de comand tactila. Pot aparea erori de functionare. 23| ROG intretinere si curdtare Informatii generale Curatati produsul regulat pentru a-i prelungi durata de functionare si a evita problemele frecvente de functionare. AX PERICOL Pericol de soc electric! Pentru a evita socurile electrice, intrerupeti alimentarea cu electricitate inainte de curatarea aparatului. AX PERICOL Suprafetele fierbinti provoaca arsuri! Lasati aparatul s4 se raceasca inainte de curatare. * Curatati bine produsul dupa fiecare folosire. Astfel, reziduurile pot fi indepartate mai usor, evitandu-se arderea lor la urmatoarea utilizare a aparatului. * Curatarea produsului nu necesita substante de curatare speciale. Pentru curétarea produsului folositi apa calda cu lichid de spalat vase, un burete sau 0 carp& moale, apoi stergeti-I cu o carpa uscata. ¢ Uscati plita dupa ce ati curatat-o si gtergeti imediat substantele varsate pe aceasta. * Nu folositi substante de curatare care contin acid sau clor pentru curatarea manerului si suprafetelor din otel inox. Folositi o carpa moale cu detergent lichid (neabraziv) pentru a curata aceste piese, stergand intr-o singura directie. @ OBSERVATIE Suprafata poate fi deterioraté de unii detergenti sau materiale de curatare. Nu folositi obiecte ascutite, detergenti, prafuri sau substante de curatare agresive. G) Important Nu folositi jeturi de aburi pentru curdtare. Curatarea plitei Suprafetele ceramice Stergeti suprafata ceramica cu ajutorul unei carpe inmuiata in apa rece, gtergand complet substantele de curatare de pe aceasta. Uscati-o cu ajutorul unei carpe moi si uscate. Reziduurile pot cauza deteriorarea suprafetei ceramice la urmatoarea utilizare. Nu indepartati niciodata reziduurile uscate de pe suprafata ceramica cu ajutorul lamei cutitului, a buretelui de sarma sau a altor instrumente similare. indepartati petele de calciu (pete galbene) cu ajutorul unei cantitati mici de substanta pentru indepartarea depunerilor de calcar, cum e otetul sau sucul de lamaie. Puteti folosi in acest scop si produse din comert. Daca suprafata este foarte murdara, aplicati substanta de curatare cu un burete si asteptati s4 se imbibe bine. Apoi curatati suprafata plitei cu o carpa umeda. 24| RO(Important in timp este posibil s& se producd Cur&tati imediat alimentele pe decolorarea usoara a suprafetelor plitei. baz& de zahar, cum sunt cremele Acest lucru nu va afecta functionarea sau siropul, fr a astepta racirea — Produsului. suprafetei. in caz contrar, Decolorarea si petele de pe suprafata suprafata ceramica poate fi ceramica sunt normale gi nu reprezinta deteriorata defi defectiuni. 25 | RORemedierea problemelor (Important Cand piesele de metal se incalzesc, se dilata si pot emite zgomote. Acest lucru nu reprezinta o defectiune. Eas a. Siguranta retelei electrice este defect sau decuplata. >>> Verificati tabloul de sigurante. Daca este cazul, inlocuiti-le sau cuplati-le. * Produsul nu este conectat la o prizd (mpamantat). >>> Verificati conexiunea stecherului. * Daca afigajul nu se aprinde cand porniti din nou plita. >>> Deconectati aparatul de la priza. Asteptati 20 de secunde, apoi reconectati * Protectia impotriva supraincalzirii este activa. >>> Lasati plita sd se raceasca. Recipientul de gtit nu este adecvat. >>> Verificati recipientul de gatit. Smibolu "= apare po afigajul zonel de git © Nuafti asezat recipientul pe zona de gatit activa. >>> Verificati daca pe zona de gatit este amplasat un recipient. * Recipientul nu este compatibil cu plita cu inductie. >>> Verificati daca pe recipientul de gatit este compatibil cu plita cu inductie. * Recipientul de gatit nu este amplasat central, sau suprafata inferioara a recipientului nu este suficient de lata pentru zona de gatit. >>> Alegeti un recipient suficient de lat si amplasati-I central pe zona de gatit. * Recipientul de gatit sau zona de gatit s-a supraincalzit. >>> Lasati-le s4 se raceasca. eg e ate ctiona Durata de gatire a zonei selectate s-a terminat. >>> Selectati © noua durata de gatire sau incheiati gatirea. * Protectia impotriva supraincalzirii este activa. >>> Lasati plita s& se raceasca. * _ Obiect asezat pe panoul de control tactil. >>> indepartati obiectul de pe panou. Besieatul nu se incalzeste, desi zona de gatit este activa. Recipientul nu este compatibil cu plita cu inductie. >>> Verificati dacd pe recipientul de gatit este compatibil cu plita cu inductie. * Recipientul de gatit nu este amplasat central, sau suprafata inferioara a recipientului nu este suficient de lata pentru zona de gatit. >>> Alegeti un recipient suficient de lat si amplasati-I central pe zona de gati G) Important Daca instructiunile din aceasta sectiune nu v-au ajutat sa remediati problema, contactati agentul de service autorizat sau dealerul de la care ati cumparat produsul. Nu incercati s reparati pe cont propriu produsul defect. 26| RO—s doped °25 o0/q “Sole uo] “Ag | nyzne | cg NYZNG | “Ob Jepied “yS 904 “oz — 81 ‘0 “teqaseq ‘pg “ivaso3q Ugaunone “ Repeowy senieo *Z “Ju Jojider “AS AOSvua | ‘AOSvus | ee cen dened ‘9 S019 “Z€ “AU 10)1109§ “AS Wilyug WY | Japed “V5g “Tid “nh, Uewioy UnuESUOD “AS Viruisia ~anysyn virisia | doued "yf 1d ‘¥6 “30 Bea “pa ‘vaqVvuo ‘OHIG Joyed “61g “6 “3u jo1Beug “AS ee — a Ayova | ‘S30uv vay ee soued ae "iq fowenysuel, pa | _wainivety | ver] Wsauv: YINvinazsaaay Taanr) 5 “iN OY ORUBBHAQuas “{/OW-J 00:21 - 00:60 “ERQWES 00:02 - 00:80 :UeulA - jun) unjady ap injrquag |e azeuoroury ap jnuesBo1g auoyepo, eneajes ul jlqejede sewnu ‘LL SLO - 2280 wooajstwoy eneaja1 Ul \qejade spun ‘| LL Gog - S¥zO uunjade ap jngqueg Bhaoquieg ‘pnr ‘nSee9 ‘QL2 Ju suqwiessq 1 IS egg eopuag jesqued jnipeg OLLOUY eolmas ap eneajay aolAlas D1I}DUb‘SPO 90/q ‘Z) “3U ONGndey "pg INTSVA Taped "5 98 ‘g “suTnoseiMNpE|A JOpny “AS VaSTYA NOINWYS “Bepeqeg “AS eyed "998 “fq iq ‘eeieyD nueeBoiqog “AS dapied *YViz'Ig ‘NosainjiL Se/09IN “AS YWNUVIS Se Joued “9 "95 ‘91 14 ‘9 "Ju ‘nosouojuy yas | LWWANVALVId 26 “4u Weyeqr “aS Saunw nowyL donied Z VA 1G 6e “JU ‘teyuepuadepul “AS NIN3A3S NNUNL seyed ‘24 “iq ‘Zi “su “eles “as ‘BUVIA viva Joped "1°98 ‘0} 90/q ‘euquiesed zz “Pa doped ‘gq ‘98 “Z-4U ‘1e}81d “BS doped "9G 14 B16) SLiquieseg | “AS 1 Au s0jo}ONASUOD “AS. doped ‘g6'1q ‘1e-62'u ‘1eqadeq “pg ViIS3Y depyed ‘9 "98 ‘1d ‘Iq ‘nueneig ‘9 ‘1S. BLSIAOONYL | viiAoawyd | “Ob ¥9 2014 “equisced | “3S usayo vilAcswya | “St. Sccccowen! Jeyed “0118 “vOs “su e610) @e/09IN ‘Pa | SHOOSHO NLNYAS WNSVAOD | "bb Jeued “s 5014 “€6 “au roqeBueW "SOS VINVSNOO | VINVISNOO | “Eb deued'ge S01q ‘Z “iu iShougla ‘9 “is end rnd | VINVINazaudauPart no: 185.2612.82 Rev: AA/ 18.01.2012