NO

-- -I

&;;tj
_ .......
_
rr_UaIIorl

/I f \'

~-

_1'Ort-,

.. 0II0e<

."'IP" "" ..... _

. .'=
L

*-.--

1_ ..... -.1_ n- ,

_.
A

I _IOJO-..

0IMy-"

'"

,,,,,,, .. -.,

AY 5

I I

CJCI:,4. \

1( ,/imll"
S umll !! '

"

_..- ,.

," "
,

Pidgin Malay-dtrlved

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated | 172.16.1.226
dialects
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

.'-

STRAL IA

Compiled by K. A. Adel r

67

Reluant text: OS,

v _ _ .......... Iot ,''': .~_,._

Malo, C_' o<' 10........

M ... ,

" ... l.\h e...1-. AD)

1I..... 11.h COft\Ut)l AD)

."

, NO' ...

-. .--

.. .

"

."

-.

. ..

I" \~" " " .

"

....r.
,

C'''~ A

,(?

.. (/

':.~~'"

oe . ....

.,

......
(

"

..
....

OC"~

..
~

- -

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

The Malay language (Historical)

---~"

'*"'11 _ _ _ ..-, ~'" .I.d

Compiled by K. A. Adelaar

68

Relu.nl tu l: 0.56

~_
~~
b_' n.. __... "' ..... ' .....

1-"-'00 ...... _
) -"-'00 _ _

c::J .......... -...~~I --...~ ........ '''''~ --........

~

~ ....
~ c

1-,......__

. - " __

1- ...

_ _ . _ ... , ,1

--

ESI'co
.._

lCO - _

. . . . ._

. 100;

.... . . ~." ~,

.' m .. _

.......... _

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

Complied by K. A. Ade lu r

R~leYl.III

69

it,;l: 051

M.a., In 8.iii

~-

N 8ul __

--

* _'I_n'_--'~II>VI.t' ...
!

._-'"

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

Cllm plled by K. A. Adtlur

Past Nt....".. IMn

-.
"

.--~

... ."

.. ,....

~ ,

..~

.'

,
~

I..,

... , .

...

"

--'
.'-

c .. , ~ f_

. ~

._-

.,

c.,,(

"

o,,~

.
.-

..'---'
..

T.""'

'Ou '" " .. , ....

.....7. .. .
f,

"....

'Ou ' " c",

... "

fA

....

~~

,..

,., ...

-.

'0

'.:

-----"-"Ioboo_ .. _ _ _ _

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

"

.(f'

71

Relnalll lU I: OS7

"".1..... .,l~.; lanc uace

.-.

. ~-

.-,

.....

.........

'/
o

Jew" . '.... ; a

-"
-. -_.,,, -

'W ,-, ..........

Ia;

_*-Ylaa

"

".

...
[JJ .,,,
::':':'":.:-:-:.~.:-:::.:-.
.... ...
,

___
I

tOII\IlPIeoI_.IrOmJu.=

,.
'00

0 ":' -_ .....,

, '. .

...

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

."

"

72

Kt lnl nl Inu: 056. 051

,....

_'_' ,. 111: Indll n. Tl mil I nd Th ll ll nt: ult:e inllu e n(:.

."

-'

-.
"

'--,J

..

/.T .'
..

--'
.'-

' "0"'. '

'

.d"

...

~.'N'

OU'"

..

"

-.

.... 1rId....... 1"1"

irIdlrKt 1fIII _ _ l'OM

.....,...
(rnWoIy
tnd oIn....H)

ok.....,.

., "",

'0

'

_ ~ ,""',,<o

T.-II.

. (1

-V

.. ...

~~,.

TIUoI _

. ..

~ .-" '

.....

..... 1

., ~

"

~.

..

'.

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

"

A,

--E.", '"liroUono 0'

_~C ft iM ..

PHILIPPIN

.~()l

.\ E. .1

Til

r=

U" Of conloc:I language

... .

..

, ,

"

p,1("lrIC

OCEA.\'

0-"

..,..

.'.

"

'~

'B~
. - "':;;"~

-' S

II", d.H

A.

"

- "I'DII'

.,

.-,.

/)("E~'

-"

Chinese: Fin! a nd

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated
| 172.16.1.226
Conlatl languages
(Indonesia,
Malaysia)
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

..........

TRAL I A

Compiled by K. A. Adt lll r

74

tn t : OS7

....

"

....

. ""o, ...... g

".~

...

I .. g,.... ""o, ..... g g

I " g' .... '" 0 C_<><' ...~.~

Ig,.... ~.... "'o_ ... g.g.

If

..

..
"

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

'.

w_"'o,..... g

W_

OIoC_''''gJOg

A.

75

Bor-o: ........nauaa nd ConUct Iaftcu....

IOI,lTH

CHI

II

I:

I.

."'_"._ 01 ,. . .

-111- . '. .

~"'""""'_ b."".C4' io .. c-.Ico'

.0 -....
0
0 -. ...
J

IOm~

Ii

II

"

II

..

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated
| 172.16.1.226
nguigu and Conta
ct languIgts
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

g .go

- '=; "

D ---"',.__ .. , ,
D
,
""","00 ' 00 _ _ ' " ,

Borneo:

76

ReleYlnl tUI: 057

.-q

....,.0 .. , ...... CI

_OIl '"1IInguoge
"'.~~"l'"OOCI

_.0 011 C _ I 100 ;

:"I

r=-::::;;J
[
! = r .... 01 ConIocllclnguaoe

; .. 1,:M
...._II'"
.rt,_Ic .. c_,,,.....11"

. _ ......... " :CI'

[==1-

:; 1 .

. c:J ,_ooc_"a_._

o '" ."".

-~:

eG::,.

G
a

:>

--.E

,
S

.0-

'.

Co

'0_ .....

.,_....:.'-:::::-',=.-'-'--'-

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

A.

--"_
.
_..
_
........
... _.. . __

Tuu nc a 1.. Iinsua fr. na

1_ _ 10_ "
:

Small ""_n," (1ocetlon; u....NoInl'

_
" ..... 01

. " ..u:.......

sw-._

e.,."

' .

S li t IJ

,"

IIna ; 0" (1'...... ""10"9)

w........q
ArOuI'Nl t _ ,.......... ,,,)
_
. _1M .....; "', _ " .. 8 _ lei"
CoM ... _ I n ...... (&11'

5)',,"
....,."

, ,, , ,,
,,,

~
\

B A

,"

N D "

t:;:,

1.....,

/ c ...... j

, ,

, , , ,

"'''' 0

N
0

ow""......

- ".

k7~a...-: "".,
I

..

"

"

..

.mh ...

I:

.,

.....

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

-., , , .

A N

5
( LO ItE S

I , I

0 ,~ ~ 0

J ".

.
.
~
...
-,,--~ - 'C
,

,"

1'~
iitr
-~.' ,

....

.of f

~U"

,p

"---''''---''';,';''
'
' '--'''
",--,, ,
AR

A F U RA

,,,

Map

.,....

78

, ,

B'AK

~ - .... g.I'
~ _ _ OO ........ _

..... 00'... .......,_'0'101

B'AK
"" I

ro.r::!:;-

..
,

eEl/Ali

..

" I<IdI

. .'. .' ......-,_Oft"' _ _ ... ......, __ .,to...,

AU.' lon lon Oong_

.... "'p uon Iong_"
Tuto,,\! ,.01 , ... ~I n

.
n

..

:'---------,.;';";;;-------...:
.1

"

Pre-colonIal con tad

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

Authenticated | 172.16.1.226
languagell ofDownload
Tr
lan Date
J aya| 7/27/12 3:17 PM

by M. Donohue

Further Contact lanpaae. of Irian Jaya

I .. 'l

Vogelkop

()-

LO~_

1i\\WP1 T~ (1\) ond c on/oct (Cl) Iot>guoge _

.'urlhtr Contatl

Brought to you by | University of Sussex (University of Sussex)

| 172.16.1.226
bOlll_lltS of IrianAuthenticated
Jaya
Download Date | 7/27/12 3:17 PM

"

Compiled by M. Donohue