P. 1
Shufflegazine #20 April 2010

Shufflegazine #20 April 2010

|Views: 271|Likes:
منشور بواسطةShufflegazine
Shufflegazine Tech Lifestyle Magazine for the Middle East. We cover all things tech including consumer electronics, gaming, gadgets, Apple and everything else you need to live the tech lifestyle. Published monthly with articles in Arabic and English we are the only such Magazine in the Middle East.
Shufflegazine Tech Lifestyle Magazine for the Middle East. We cover all things tech including consumer electronics, gaming, gadgets, Apple and everything else you need to live the tech lifestyle. Published monthly with articles in Arabic and English we are the only such Magazine in the Middle East.

More info:

Published by: Shufflegazine on May 08, 2010
حقوق الطبع:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

03/05/2013

COMPUTER POWER AND A MULTI-TASKING MARATHON.

Snap 5 MP pics of bright lights, big city. Upload to Facebook. Use Ovi Maps to
find fastest route from airport to conference centre. Open Mozilla, check email
for last-minute updates. Open doc, make revisions. Status update: ‘Ready to
rock presentation!’ Reply: ‘Best of luck!’
ONLINE AS IT HAPPENS. NOKIA N900. nokia.ae/nseries
©

2
0
0
9

N
o
k
i
a
.

maemo.nokia.com
Shufflegazine 170X230_EN.indd 1 12/1/09 12:26:53 PM
COMPUTER POWER AND A MULTI-TASKING MARATHON.
Snap 5 MP pics of bright lights, big city. Upload to Facebook. Use Ovi Maps to
find fastest route from airport to conference centre. Open Mozilla, check email
for last-minute updates. Open doc, make revisions. Status update: ‘Ready to
rock presentation!’ Reply: ‘Best of luck!’
ONLINE AS IT HAPPENS. NOKIA N900. nokia.ae/nseries
©

2
0
0
9

N
o
k
i
a
.

maemo.nokia.com
Shufflegazine 170X230_EN.indd 1 12/1/09 12:26:53 PM
Marketing/Sales
Jennifer Doroja
jennifer@shufflegazine.com
Design
Manar Abdulla
info@mzgraphics.com
Subscription
www.shufflegazine.com/subscription/
subscription@shufflegazine.com
Distribution
Distribution Manager
Raja Fawad
raja@shufflegazine.com
Online
www.shufflegazine.com
shufflegazine.tumblr.com
twitter.com/shufflegazine
shuffle.to/facebook
online@shufflegazine.com
Printing
United Printing Press
Abu Dhabi, UAE
Published by CENTIMETERCUBE under
Dubai Publishing license 623101
PO Box 68039, Dubai, UAE
Tel +971-4-29 555 41
Fax +971-4-29 555 48
Editorial
Editor in Chief Omran Al-Owais
omran@shufflegazine.com
Managing Editor Magnus Nystedt
magnus@shufflegazine.com
Contributing Editor
Crystal Nystedt
crystal@shufflegazine.com
Contributing Editor Paul Castle
paul@shufflegazine.com
Arabic Editor Reem Althawadi
reem@shufflegazine.com
Distribution
Abu Dhabi Media Company
PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Tel +971-2-8002220
Fax +971-2-4145050
Web www.admedia.ae,
shuffle.to/distribution
Disclaimer
While every effort has been made to ensure
the accuracy of the content of this publication,
the publishers can accept no responsibility for
errors, omissions or changes to information
printed, however caused. Views expressed
in this magazine are not necessarily those of
Shufflegazine or CENTIMETERCUBE. The
ownership of trademarks is acknowledged. All
readers are advised to actively seek specialist
advice before acting on information contained
within this publication. The information in this
publication is provided solely for general use
and readers are advised that it may not be
appropriate in particular circumstances. No
part of the contents of this publication may be
reproduced in any form without the permission of
the publishers in writing. Articles are copyrighted
by their respective author, unless noted
otherwise.
When finished with this magazine, please
consider recycling it.
ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺖﻗو نﺎﺣ
Shufflegazine
Tech Lifestyle Magazine
Embrace the transition to digital
Editorial
دﺪﻌﻟا ﺔﻤﻠﻛ
Magnus Nystedt
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
ﺎﻬﻨﻣ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ً
ءاﻮﺳ ؛ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﻼﻋلا باﻮﺑأ قﺮﻄﺗ «ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ» نإ
اﻌﻗﻮﻣ اﻀﻳأ ﻚﻠﻤﻧ ،ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻠﺠﻣ ﺎﻨﻧﻮﻛ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺒﻓ .يﺮﺼﻌﻟا وأ
«كﻮﺑ ﺲﻴﻓ» تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺪﺠﺘﺳ ﻚﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ
ٍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﺒﻌﺷ نﺈﻓ ،ﺎﻧﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣو .ﺎﻫﺮﻴﻏو «ﺮﺘﻳﻮﺗ»و
ﻲﻓ تاﺬﻟﺎﺑ ،ﺔﻠﺋﺎﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﻋﺪﻟا ﺎﻬﺗﻮﻘﻟ اﺮﻈﻧ ﺎﻨﻨﻣز ﻲﻓ ﺖﻔﺨﺗ ﻦﻟ مﻼﻋلﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣو .ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ اﻧود ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻊﻳﺮﺳو ﻢﺋاد دﺎﻳدزا ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟا مﻼﻋلا ﺔﻴﺒﻌﺷ نﺈﻓ ،ىﺮﺧأ
ﻰﻠﻋ ءاﺮﻘﻟاو ﻦﻳﺮﺷﺎﻨﻟا ﻦﻣ

ﻞﻛ لﺎﺒﻗإ ﺮﺴﻔﻳ ﺎﻤﻣ ﻪﻟواﺪﺗ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ اﺮﻈﻧ
ﻲﻓ «ﻞﻏﻮﻏ» ﺔﻛﺮﺸﻟ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ،تﺪﻴﻤﺷ ﻚﻳﺮﻳإ ﺮﻛذ .لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ
ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻨﻧأ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا سرﺎﻣ ﻲﻓ مﻼﻋلﻟ ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ ﺔﻤﻘﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻪﺑﺎﻄﺧ
ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﻠﺋﺎﺳوو ﻲﻤﻗﺮﻟا مﻼﻋلا ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻟا ﻦﻣ فّ ﻮﺨﺘﻧ ﻻأ
ﺎﻨﻴﻄﻌﻳو باﻮﺑلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻨﻣﺎﻣأ ﺢﺘﻔﻴﺳ ﻪﻧل لﻮﺤﺘﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا
ﺪﻳﺪﺠﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻦﻴﺑ اﺑﺮﺣ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺲﻴﻟ ﻪﻳأر ﻲﻔﻓ .صﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا
ﻚﻟذو ،رﺎﻴﺘﺧا ﺐﺴﻧأ ﻮﻫ ﻦﻴﺘﻠﻴﺳﻮﻟا ﻦﻴﺑ جﺰﻤﻟا نإ ﻞﺑ ،دﻮﺳلاو ﺾﻴﺑلا وأ
يﺰﻳﺰﻋ ﺖﻈﺣﻻ ﺎﻤﺑﺮﻓ .«ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ» ﻲﻓ ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ لوﺎﺤﻧ ﺎﻣ ﻮﻫ اﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺎﻣ اذإ ﺎﻨﺘﻠﺠﻤﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﺔﺻﺮﻓ ﻚﺤﻨﻤﻧ ﺎﻨﻧأ ئرﺎﻘﻟا
نأ ﺎﻤﻛ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا «نﻮﻓ يآ»ـﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ
ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ كﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ راﺪﺻلا ﻚﻟذ ﺲﻔﻧ
ﻚﻟذ ﻦﻣ ىﻮﻗأ ﻞﻴﻟد كﺎﻨﻫ ﻞﻫ .هروﺪﺻ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷ ﺪﻌﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ اداﺪﻌﺘﺳا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻚﻤﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻧﺰﻛﺮﻣ ﻢﻋﺪﻟ ﺎﻨﺘﻟوﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ
وأ ،«نﻮﻓ يآ» وأ ،ﺖﻧﺮﺘﻧلا وأ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻮﻫ ﻂﻴﺳﻮﻟا نﺎﻛ ءاﻮﺴﻓ ؟ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا
لﻮﺻﻮﻟا ﻮﻫ ﻲﺳﺎﺳلا ﺎﻨﻤﻫ نﺈﻓ ،ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ «Android ﺪﻳورﺪﻧأ» وأ ،«دﺎﺑ يآ»
ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ةرﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﺗ نل كﻮﻋﺪﻧ ﺎﻨﻧإ .ﻚﺒﺳﺎﻨﻳ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻚﻴﻟإ
ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﻚﻨ

ﻜﻤﻴﺳ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ (m.issuu.com)
اﻤﺋاد ﻞﻤﻌﻧ فﻮﺳ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا «ﺪﻳورﺪﻧأ» زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺎﻧداﺪﻋأ
نأ ﻰﻨﻤﺘﻧو ،ناﻮﻟلاو لﺎﻜﺷلا ﻰﺘﺸﺑ ﻚﻴﻟإ ﺎﻨﺘﻠﺠﻣ ىﻮﺘﺤﻣ ﺐﻠﺟ ﻰﻠﻋ اﺪﺑأو
.ﺎﻨﻴﻟإ كرﺎﻜﻓأو ﻚﺋارآ لﺎﺳرﺈﺑ ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ مﻮﻘﺗ
Shufflegazine straddles traditional and new media. We’re
a print magazine, but we’re also a web site and active
on Twitter, Facebook and more. The way we see it, print
will continue to be a strong media in terms of advertising
money for many years to come. In the Middle East, print
is still appreciated in a way that it’s not in other parts of
the world. That said, online and digital publishing has a
lot going for it and it’s easy to see the attraction for both
publishers and readers. At the Abu Dhabi Media Summit
in March, Google’s CEO Eric Schmidt said in his keynote
address that we should not fear the transition to digital
media, instead we should embrace it because it offers so
many benefits and exciting opportunities. Schmidt also
said that he doesn’t see the world of media as black or
white, as traditional or digital. He argued that we need
to find the combination that suits us the best, and that’s
what we’re trying to do. You may have noticed that we
now offer bonus pages in the edition of Shufflegazine
that you can get using our iPhone app. That’s also the
edition that goes online after one month. This obviously
means we’re trying to establish ourselves in the digital
world in preparation for the future. Basically we want
Shufflegazine to be available to you in as many ways as
possible, whether it’s print, web, iPhone, iPad, Android
or something else. Yes, you can now read back issues
of the magazine on your Android device, just browse
to m.issuu.com to get the free app. We will, of course,
continue to look at ways to bring you our content, and
we hope you will continue to send us your ideas and
feedback.
5
April ‘10 www.shufflegazine.com
SHUFFLEGAZINE |
C
o
v
e
r

p
a
r
t
ly

b
a
s
e
d

o
n

©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
T
P
o
p
o
v
a
12
15
47
NEWS
EDITORIAL
iPEOPLE
REVIEWS
iFrogz Earpollution CS40 headphones
Garmin Asus nüvifone M10
24
26
29
32
36
38
41
45
46
رﺎﺒﺧلا
سﺎﻨﻟا
تﺎﺤﻤﻟ
دﺪﻌﻟا فﻼﻏ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻟد
...ﻒﻴﻛ
ﺔﺑﻮﺒﻣ رﺎﺒﺧأ
Exciting times ahead
My tech world
Shuffle the deck
Tech doctor
HTML 5 versus Flash
Gems Royal Dubai School rocks with iPods
Confessions
The cheating fanboy
12
13
14
15
18
5
8 iStyle opens new store in Mirdif City Center, Dubai
Nexus One coming to Middle East in «due course», says
Google
iPad pre-orders start in the US
PlayStation Move
VoIP may arrive in UAE soon after TRA revises policy
Preview of Split Second, “high octane” reality racing
game
Microsoft shows off Internet Explorer 9
Mac Track
10
11
58
96
64
Optimize Windows 7
performance
FEATURE
TUTORIALS
PRODUCT GUIDE
76
80
64
Gaming Laptops
VMware Fusion 3.0
Logitech Wireless Guitar Controller for Xbox 360
Dell Inspiron Mini 10
LG PQ70 42 inch plasma TV
Sonic & Sega All-Stars Racing
Army of Two: The 40th Day
MAG
48
50
52
54
56
58
60
Online music stores
Portable Digital
Music Players
On March 16, iStyle opened their latest store in Mirdif City
Center, Dubai. The store follows the existing six iStyle
stores in the UAE and another six stores in Lebanon
and Saudi Arabia. Hani Nehme, Regional Business
Development Manager for iStyle said about the location:
“iStyle’s approach to this is that we try to be in every
mall possible. You know, the most interesting ones in
different areas. So we feel like Festival City is quite central
and we would like to cover this area of Dubai as well.
There’s an interesting mix of shops here, but above all
it’s about demographics. We have a lot of our customers
that live in this area.” When Etisalat launched iPhone 3G
in February 2009, customers could buy iPhones from
Etisalat counters within iStyle stores. Nehme said this
was discontinued because it was taking up too much
space in the iStyle stores. He added that customers
will “very soon” be able to buy Etisalat iPhones again
in iStyle stores, but the sales will now be handled by
iStyle and not by Etisalat like it was previously. “We have
no problems with Etisalat,” Nehme said. “We will stock
iPhones from Etisalat as Etisalat products, but there will
not be any Etisalat presence in our stores.” Nehme also
said that iStyle continues to expand, and that they have
plans to further the presence in the UAE with a store in
Al Ain coming “end of summer.” He added that with the
same timeframe as the Al Ain store, iStyle will also open
a store in Muscat, Oman. The Muscat store would be
iStyle’s first establishment in Oman, and Nehme said
they’re very excited about this expansion.
ﻲﺘﻴﺳ فدﺮﻣ ﻲﻓ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا سرﺎﻣ 16 ﻲﻓ ﻪﺗﻼﺤﻣ ثﺪﺣأ «ﻞﻳﺎﺘﺳ يآ» ﺢﺘﺘﻓا
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣلا ﻲﻓ ﻞﺤﻣ ﻊﺑﺎﺳ ﻮﻫ اﺬﻫ .ﺮﺘﻨﺳ
ﺮﻳﺪﻤﻟا ،ﺔﻤﻌﻧ ﻲﻧﺎﻫ ﻖﻠﻋ .ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ىﺮﺧأ تﻼﺤﻣ ﺔﺘﺳ
ﻲﻓ نﻮﻜﻧ نأ لوﺎﺤﻧ» :
ً
ﻼﺋﺎﻗ حﺎﺘﺘﻓﻻا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ﻲﻤﻴﻠﻗلا
،
ً
ﻼﺜﻣ .
ً
ﻻﺎﺒﻗإو ﺔﻴﺒﻌﺷ ﺮﺜﻛلا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻤﻟا رﺎﺘﺨﻧو ،يرﺎﺠﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻛ
ﺎﻧرﺮﻗ اﺬﻟ ،ﻲﺑد ﻲﻓ اﻳﺰﻛﺮﻣ اﻌﻗﻮﻣ ﻞﺘﺤﻳ ﻲﺘﻴﺳ لﺎﻔﻴﺘﺴﻴﻓ نأ ﺎﻧﺪﺟو
كﺎﻨﻫ .ﻲﺑد ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﺎﻨﺒﻏﺮﻓ نلا ﺎﻣأ ،كﺎﻨﻫ ﻞﺤﻣ حﺎﺘﺘﻓا
ﺔﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﻮﻫ ﺎﻨﻤﻬﻳ ﺎﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻜﻟو ،ﺎﻨﻫ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﻰﻟإ رﺎﺷأو .«فدﺮﻣ نﻮﻨﻄﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻬﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﻜﺴﻟا
ﺮﻳاﺮﺒﻓ ﻲﻓ «ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﻒﺗﺎﻫ قﻼﻃﺈﺑ «تﻻﺎﺼﺗا» ﺖﻣﺎﻗ ﻦﻴﺣ ﻪﻧأ
،«ﻞﻳﺎﺘﺳ يآ» تﻼﺤﻣ ﻦﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ءاﺮﺷ ﻦﻣ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻦﻜﻤﺗ ،2009 مﺎﻋ ﻦﻣ
هﺬﻫ ﻞﺧاد ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟ ﺎﻬﻠﻐﺷ ﺐﺒﺴﺑ ،ةردﺎﺒﻟا هﺬﻫ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻻإ
ﻦﻣ «تﻻﺎﺼﺗا» ﻦﺋﺎﺑز ﻦﻜﻤﺘﻴﺳ ،اﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻗو ﻲﻓ» :فﺎﺿأو .تﻼﺤﻤﻟا
ﻦﻣ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ةرادإ ﻢﺘﻴﺳ ﻦﻜﻟو ،ﺎﻨﺗﻼﺤﻣ ﻲﻓ «نﻮﻓ يآ» ﻒﺗاﻮﻫ ءاﺮﺷ
ﻰﻠﻋو .«اﻘﺑﺎﺳ لﺎﺤﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻛ «تﻻﺎﺼﺗا» ﻦﻣ ﺲﻴﻟو «ﻞﻳﺎﺘﺳ يآ» فﺮﻃ
مﻮﻘﻨﺳو ،«تﻻﺎﺼﺗا» ﻊﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻧ ﻻ» :
ً
ﻼﺋﺎﻗ ﺔﻤﻌﻧ ﺐﻘﻋ ﻚﻟذ
كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻦﻜﻟو ،«تﻻﺎﺼﺗا» ﻦﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻛ «نﻮﻓ يآ» ﻒﺗاﻮﻫ ضﺮﻌﺑ
ﺖﻟاز ﺎﻣ «ﻞﻳﺎﺘﺳ يآ» نﺄﺑ فﺎﺿأ ﻢﺛ .«ﺎﻨﺗﻼﺤﻣ ﻲﻓ «تﻻﺎﺼﺗا»ـﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﺟاﻮﺗ
ﻊﻣ تارﺎﻣلا ﺔﻟود ﻲﻓ ﺎﻫرﻮﻀﺣ ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ ﻂﻄﺧ ﺎﻬﻳﺪﻟو ،ﻊﺳﻮﺘﻟﺎﺑ ةﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻢﺘﻴﺳ ،ةﺮﺘﻔﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو .«ﻒﻴﺼﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ» ﺢﺘﺘﻔﻴﺳ ﻦﻴﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﺤﻣ
.كﺎﻨﻫ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻞﺤﻣ لوأ نﻮﻜﻴﻟ ،نﺎﻤ ُ ﻋ ،ﻂﻘﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﺤﻣ حﺎﺘﺘﻓا
iStyle opens new store in Mirdif City Center, Dubai
ﺮﺘﻨﺳ ﻲﺘﻴﺳ فدﺮﻣ ﻲﻓ اﺪﻳﺪﺟ
ً
ﻼﺤﻣ ﺢﺘﺘﻔﻳ «ﻞﻳﺎﺘﺳ يآ»
Hani Nehme
News editor Magnus | magnus@shufflegazine.com
NEWS رﺎﺒﺧلا
|
8
| NEWS
NEWS |
10
| NEWS
Eric Schmidt, Chairman of the
board and CEO of Google,
gave a keynote address at the
Abu Dhabi Media Summit on
Yas Island, Abu Dhabi. Much
of Schmidt’s speech focused
on «mobile first», the growing
importance of mobile computing
for Internet publishers, readers
and advertisers. After the
presentation, Schmidt was joined
by Mohammad Gawdat, Managing
Director, Eastern and Emerging
Europe, Africa and the Middle
East at Google, in a roundtable
discussion with media. Gadget-
craving Shufflegazine readers
arguably are most interested in that
Gawdat said that Google Nexus
One, their HTC-manufactured
smartphone, on sale in the US since
January, will come to the Middle
East in “due course.” Schmidt said
that it’s “in a spreadsheet,” but as
Gawdat added, Google has so many
things to work on and Nexus One in the
Middle East is not at the top of the list. Nexus One is
selling very well for Google, said Schmidt. Although he
revealed no new figures, he reiterated the figures revealed
at the Mobile World Congress in Barcelona last month
that 60,000 Android-powered handsets are shipped per
day. That number includes Google’s Nexus One, but as
before, Schmidt didn’t reveal any sales figures particular to
the Nexus, relying instead on the overall Android statistic.
Reports have suggested that Nexus One has not been
selling particularly well, especially in comparison with
Apple’s iPhone 3GS and Motorola’s Droid. Google may
also be in trouble over the trademark to the «Nexus» name.
Apparently the US Patents office have blocked Google’s
trademark application due to a US telecom company,
Intergra, has the trademark. It’s been suggested that
Intergra is interested in discussing a solution with Google.
«Google ﻞﻏﻮﻏ» ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر ،تﺪﻴﻤﺷ ﻚﻳﺮﻳإ مﺪﻗ
،ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﻲﻓ مﻼﻋلا ﺔﻤﻗ ﻲﻓ اﺑﺎﻄﺧ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺎﻫﺮﻳﺪﻣو
ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﻮﺣ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺰﻛﺮﺗو .سﺎﻴﻟا ةﺮﻳﺰﺟ
ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﺒﺳﻮﺣ ﺔﻴﻤﻫأ ﻦﻋو ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
ﺪﻌﺑ .ﻦﻴﻨﻠﻌﻣو ﻦﻴﺋرﺎﻗو ،ﻦﻳﺮﺷﺎﻧ ﻦﻣ ،ﺖﻧﺮﺘﻧلا مﺪﺨﺘﺴﻳ
«ﻞﻏﻮﻏ»ـﻟ مﺎﻌﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟا ،تدﻮﺟ ﺪﻤﺤﻣ ﻢﻀﻧا بﺎﻄﺨﻟا
ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻟإ ،ﻂﺳولا قﺮﺸﻟاو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأو ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺎﺑوروأ ﻲﻓ
ةرﺎﺛإ ﻪﺷﺎﻘﻧ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .مﻼﻋلا ﻊﻣ شﺎﻘﻧ
ﻮﻫ «ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ» ءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ةﺰﻬﺟلا ﻲﺒﺤﻤﻟ
Nexus نَ و سﻮﺴﻜﻧ» ﻒﺗﺎﻫ لﻮﺻو ﻦﻋ تدﻮﺟ نﻼﻋإ
ﻲﻓ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ «ﻞﻏﻮﻏ» ﻦﻣ «One
ﻰﻟإ ﻞﺻو ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺄﺑ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا
.ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺮﻳﺎﻨﻳ ﺮﻬﺷ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻠﺟ نﺄﺑ تدﻮﺟ فﺎﺿأو
،ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﻟوأ ﺎﻬﻟ «ﻞﻏﻮﻏ» ﻦﻜﻟو ،ﺔﻄﺨﻟا ﻦﻤﺿ ﻮﻫ
ﺲﻴﻟ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ «نو سﻮﺴﻜﻧ» ﻒﺗﺎﻫو
ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻌﻴﺒﻣ نأ ﻦﻋ تﺪﻴﻤﺷ ﻖﻠﻋو .ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ
ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻮﻟو ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﺴﺗ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرلا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ةﺪﻳﺪﺟ مﺎﻗرأ يأ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ نﻼﻋلا
60000 قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﻦﻠﻋأ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ ﻲﻓ
ﻞﻜﺸﺑ «Android ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻒﺗاﻮﻫ ﻦﻣ ةﺪﺣو
ﻦﻣ «نَ و سﻮﺴﻜﻧ» ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻘﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﻲﻣﻮﻳ
ﻦﻋ «ﻞﻏﻮﻏ» ﻒﺸﻛ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﺎﻬﻨﻤﺿ
ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﺢﺟﺮﺗ ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ «نَ و سﻮﺴﻜﻧ» تﺎﻌﻴﺒﻣ
يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ،«ﻞﺑآ» ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺻﺎﺧو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻌﻴﺒﻣ حﺎﺠﻧ
.«Droid ﺪﻳورد» «ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﻒﺗﺎﻫو ،«سإ ﻲﺟ
ﻢﺳا ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻲﻓ «ﻞﻏﻮﻏ» طرﻮﺗ ﻦﻋ رﺎﺒﺧلا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ
ﺪﻗ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﺐﺘﻜﻣ نﺄﺑ لﺎﻘﻳ ﺚﻴﺣ ،«سﻮﺴﻜﻧ»
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻛﺮﺷ نل ﻢﺳﻻا اﺬﻬﻟ «ﻞﻏﻮﻏ» ﺐﻠﻃ ﺾﻓر
ةﺪﻌﺘﺴﻣ «اﺮﻐﺘﻧإ» نﺄﺑ ﺢﺟﺮﻤﻟا ﻦﻣ .ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ ﻚﻠﻤﺗ «Integra اﺮﻐﺘﻧإ»
.«ﻞﻏﻮﻏ» ﻊﻣ ﻞﺣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ضوﺎﻔﺘﻠﻟ
Nexus One coming to Middle East in «due
course», says Google
«ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ» ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﺳ «سﻮﺴﻜﻧ»
11
April ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
ﻰﻟإ «دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ لوأ لﻮﺻو
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا قﻮﺳ
سرﺎﻣ 12 مﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﻟولا «iPad دﺎﺑ يآ» ﺐﻠﻄﻟ لﺎﺠﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﺖﺤﺘﻓ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻰﻟولا ﺔﻋﺎﺳ 24ـﻟا لﻼﺧ اﺒﻠﻃ 120000 ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺖﻤﻠﺘﺳا ،ﻲﺿﺎﻤﻟا
عﻮﺒﺳلا ﻲﻓ ازﺎﻬﺟ 450000 ﻰﻟإ مﺎﻗرلا هﺬﻫ لﻮﺻو ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﺟﺮﺗ
ﻞﻳﺮﺑأ 3 ﻲﻓ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻰﻟإ اﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺒﻠﻃ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟلا ﻞﺼﺘﺳ .لولا
يﺮﺛ» زاﺮﻃ ﺎﻣأ ،«يﺎﻓ ياو» ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ةﺰﻬﺟلا هﺬﻫ .يرﺎﺠﻟا
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ يأ ،ﻞﻳﺮﺑأ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ قاﻮﺳلا ﻰﻟإ ﻪﻟﻮﺻو ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،«ﻲﺟ
اﺬﻫ نﺄﺑ ﺪﻘﺘﻌﻧ .ﺔﻴﺑورولا قاﻮﺳلا ﻰﻟإ يﺎﻓ-ياو زاﺮﻃ ﻞﺼﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا
ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ةﺮﺘﻔﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﺳ زاﺮﻄﻟا
نأ «ﻞﺑآ» ترﺮﻗ .نلا ﻰﺘﺣ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﻲﺟ يﺮﺛ زاﺮﻃ لﻮﺻو ﺖﻗﻮﺑ
ﻒﺼﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا 3FF فإ فإ يﺮﺛ تﻻﺎﺼﺗا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
تﻻﺎﺼﺗﻻا تﺎﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫو ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﺠﺣ
.نلا ﻰﺘﺣ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا
iPad pre-orders start in
the US
When Apple opened pre-ordering for the iPad on March
12 they took 120,000 orders in the first 24 hours,
some reports have said. Numbers as high as 450,000
iPads pre-ordered in first week have been mentioned.
Pre-ordered iPads, Apple has said, will arrive with US
customers from April 3. That’s of course the Wi-Fi model;
the 3G model has an expected shipping date of «end of
April.» That’s around the same time the first Wi-Fi models
are expected to reach Apple’s European channels and
our best guess currently about iPad’s Middle East arrival
is sometime after that. When the iPad 3G model will arrive
in the region is even more uncertain. Apple decided to
make the iPad only accept a Micro SIM card, also called
3FF card, which is about half the size of a regular SIM
card. So far, not many operators anywhere in the world
have announced use of or support for 3FF.
A regular SIM card is about double the size of the Micro SIM
card used in iPad.
Iomega
®
eGo


Portable Hard Drive USB 2.0
Take files anywhere, in style!
The Iomega
®
eGo™ Portable Hard Drive USB 2.0 with Protection Suite is the perfect companion to your laptop or
netbook computer and includes the Iomega Drop Guard™ feature to protect your hard drive from drops up to 1m30.
Availabe in ruby red, midnight blue and silver and up to 500GB capacity (capacities vary per color).
www.iomega.com
Copyright © 2010 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega and the stylized “I” logo,
eGo and DropGuard are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation
in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names and
company names may be trademarks or designations of their respective owners.
Distributed by:
Intuit
PlayStation Move
The world of casual gaming introduced by Nintendo with
the Wii has been, in one word, revolutionary. To date, almost
70 millions units have been shipped worldwide which
is about the same as Microsoft’s Xbox 360 and Sony’s
PlayStation 3 combined. (Source: Wikipedia) Naturally, both
Sony and Microsoft want a piece of that pie, which led to
the recent introduction of the PlayStation Move controller.
At a glance, PlayStation Move looks and acts very much
like the Nintendo Wii controller capturing motion sensitivity.
The wand-like form factor with a glowing light on top might
become the cause for some bad jokes though. In addition,
like the Wii Nunchuck, you have an analogue stick called
the “sub controller” that can be put to use in games that
demand it. However, unlike Wii, this sub-controller works
wirelessly over Bluetooth. Along with the motion controllers,
Sony also uses the PlayStation Eye camera to track your
movement, giving it a bit more room to be creative. Sony
has priced PlayStation Move quite appropriately as well-
the sub $100 bundle includes the controller as well as the
PlayStation Eye camera and a game. It should be available
by the end of the year and Sony is already working on 20
titles to keep you entertained with PlayStation Move.
«ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ» ةﺰﻬﺟل «ﻦﺷﻮﻣ فﻮﻣ» ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻦﻠﻌﺗ «ﻲﻧﻮﺳ»
ﻦﺷﻮﻣ فﻮﻣ» ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ «Sony Gulf ﻒﻠﻏ ﻲﻧﻮﺳ» ﺖﻨﻠﻋأ
ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻪﺒﺸﻳ يﺬﻟاو ،«ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ» ةﺰﻬﺟل «Move Motion
ﻦﻣ ﺐﻋﻼﻟا ﻦﻜﻤﺘﻴﺳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ كﺎﺴﻣﺈﺑ .«Wii يو» بﺎﻌﻟأ ﺔﺼﻨﻣ
ةرﺪﻗ ﻰﻟإ ﻒﻴﻀﻳ ﺮﺧآ ازﺎﻬﺟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻋﺪﻳو .ﺔﻳﺮﺤﺑ كﺮﺤﺘﻟا
«Eyeيآ» اﺮﻴﻣﺎﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻊﺒﺘﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﺒﻠﻋ قﻼﻃإ ﻊﻗﻮﺘﻳ .اﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ اﻤﻬﻣ اءﺰﺟ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا
،ةﺪﺣاو ﺔﺒﻌﻟ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ،ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ
ً
ﻼﻛ يﻮﺘﺤﺗ
ﺐﻠﺠﺘﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ارﻻود 100 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻦﻟ ﺮﻌﺴﺑو ،ﻞﺒﻘﻤﻟا ﻒﻳﺮﺨﻟا ﻲﻓ
ﻢﺳﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﺎﻌﻟأ ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ»
Project لﺎﺗﺎﻧ ﺖﻜﻴﺟوﺮﺑ» ﻢﺳا ﺖﺤﺗ ﻲﻟﺎﺤﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ تﻼﻄﻌﻟا
«360 ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺐﻠﺠﺑ ﺪﻌﻳ يﺬﻟاو ،«Natal
.ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ نوﺪﺑ ﻦﻜﻟو
ﺮﻔﻌﺟ ﻲﻠﻋ سﺎﺒﻋ ﻢﻠﻘﺑ
by Abbas Ali Jaffar | tbreak.com
Almost immediately after
issuing the 2.0.3 firmware
update for their EOS 5D Mark
II camera, Canon had to issue
another update, version 2.0.4.
Apparently the 2.0.3 update
caused «audio problems» for
some camera users. The 2.0.3
update was highly anticipated
and came about a year after
the previous update. It added a
histogram to the movie mode as
well as a 24 fps mode. The 30
fps shooting mode was changed
to 29.97 fps in order to be NTSC
compatible and audio recording
was upped to 48KHz from 44.1.
Canon EOS 5D Mark II 2.0.4 firmware fixes
previous update
ﺮﻴﺧلا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﺢﻠﺼﻳ «ﻮﺗ كرﺎﻣ يد 5 سإ وأ يإ نﻮﻧﺎﻛ»ـﻟ ﺮﻳو مﺮﻴﻓ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ 2,0,3 ﺚﻳﺪﺤﺗ قﻼﻃإ ﺪﻌﺑ
EOS 5D ﻮﺗ كرﺎﻣ يد 5 سإ وأ يإ»
قﻼﻃإ ﻰﻟإ «نﻮﻧﺎﻛ» تﺮﻄﺿا ،«Mark II
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﺐﺒﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﺾﻌﺒﻟ تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ لولا
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا لﺎﻃ ﺪﻘﻟ .ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻦﻣ اﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻨﺳ ﺪﻌﺑ ءﺎﺟ ﺚﻴﺣ ،لولا
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا اﺬﻫ .ﻪﻘﺒﺳ يﺬﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟإ ماﺮﻏﻮﺘﺴﻬﻟا فﺎﺿأ
ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ
30 ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗو .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻃإ 24
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻃإ 29,97 ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻃإ
ﻲﺳ سإ ﻲﺗ نإ» ﺔﻴﻌﺿو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻴﻟ
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،«NTSC
.ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 44,1 ﻦﻣ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 48 ﻰﻟإ
12
| NEWS
The Telecommunications Regulatory Authority (TRA)
in the UAE in March announced what they call a
revised policy for Voice over Internet Protocol (VoIP).
Fundamental to the policy is that TRA sees VoIP as a
telecommunications service and as such it requires a
license. Therefore, any such service being used in the
UAE without a license, like Skype, is illegal. This means
that for individual end users, the revised policy still makes
any VoIP illegal unless it’s provided by the licensees,
(meaning du and Etisalat.) TRA said they’re looking
forward to what the licensees will come up with in terms
of services. Keep in mind that even if licensees will start
to provide VoIP, they have to comply to the provisions
in the licensing framework. TRA also said that licensees
have the right to block illegal VoIP traffic and that any
user using illegal VoIP is liable and can be pursued by the
authorities under the law. There is no pricing scheme for
any aspect of VoIP from the TRA, but it falls under the
regulatory framework, which presumably means that TRA
will have, if not have a final say, at least a significant input
into any packages and services offered, and their prices.
TRA is clearly positioning this as a work in progress, with
this being the first step in what seems likely to involve
future developments. For a UAE market that has been
asking for VoIP or a long time, this is good news that
perhaps doesn’t go far enough to satisfy all interests.
،ﻲﺿﺎﻤﻟا سرﺎﻣ ﻲﻓ تارﺎﻣلا ﻲﻓ (TRA) تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﺌﻴﻫ ﺖﻨﻠﻋأ
ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا تدﺎﻋأ ﺎﻬﻧﺄﺑ
ﺔﺌﻴﻬﻟا ىﺮﺗ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ،ﻦﻜﻟو .VoIP ﺖﻧﺮﺘﻧلا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﺒﻗ ﺔﺼﺧر ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﺄﺑ
ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ نود ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا نأ اﺬﻫ ﻪﻴﻨﻌﻳ ﺎﻣ
ﻚﻠﻤﻳ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻢﺗ نإ ﻻإ ،ﺔﻴﻋﺮﺷ ﺮﻴﻏ ﻰﻘﺒﺘﺳ «ﺐﻳﺎﻜﺳ»
تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺖﻣﺎﻗ نإ ﻰﺘﺣو .«ود»و «تﻻﺎﺼﺗا» ﻰﻟإ ﺮﻣلا دﻮﻌﻴﻟ ،ﺔﺼﺧر
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻃﺈﺑ ﺪﻴﻘﺘﺗ نﺄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا
ﻲﻋﺮﺷ ﺮﻴﻏ ﻞﺻاﻮﺗ يأ ﺐﺠﺣ وأ ﻊﻨﻤﺑ ﻖﺤﻟا ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا هﺬﻬﻟو
تﺎﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻖﺣﻼﺗ نﺄﺑ ﻖﺤﻟا ﺎﻬﻟو ،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ ﺮﺒﻋ
رﺎﻌﺳلﻟ ﻂﻄﺧ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻜﺤﺑ ﻚﻟذو ﺔﻴﻋﺮﺷ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
وأ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا راﺮﻘﻟا ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻴﺳ ﺔﺌﻴﻬﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
رﺎﻌﺳلاو ،ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ تﺎﻗﺎﺑ وأ تﺎﻣﺪﺧ يﺄﺑ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻖﺣ ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ
ﻮﻫو ،ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺖﺤﺗ لازﺎﻣ ﻪﻧﺄﺑ عوﺮﺸﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﻟا ىﺮﺗ .ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
،تارﺎﻣلا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻬﺑ اﻮﺒﻟﺎﻃ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ .ﻂﻘﻓ ﻰﻟولا ةﻮﻄﺨﻟا
.ﻢﻈﻌﻤﻟا ءﺎﺿرإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ نإو ،اﺪﻴﺟ ﺮﺒﺨﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ تارﺎﻣلا ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﺳ ﺎﻤﺑر VoIP
VoIP may arrive in UAE soon after TRA
revises policy
13
April ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻮﻄﻤﻟا «Split Second ﺪﻧﻮﻜﻴﺳ ﺖﻴﻠﺒﺳ» ﺔﺒﻌﻟ ضﺮﻋ ﻢﺗ
ﻲﻧﺰﻳد» تﺎﻫﻮﻳدﻮﺘﺳﻻ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا «Black Rock كور كﻼﺑ» تﺎﻫﻮﻳدﻮﺘﺳا
نﻮﺴﻴﺟ ثﺪﺤﺗ .ﻲﺿﺎﻤﻟا سرﺎﻣ ﻲﻓ ﻲﺑد ﻲﻓ ،ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا «Disney
ﻢﻬﻧﺄﺑ
ً
ﻼﺋﺎﻗ ﻖﻠﻋو .ةﺮﻜﻔﻟا لﻮﺻأ ﻦﻋو ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ،ﺪﻳر
قﺎﺒﺴﻟا بﺎﻌﻟأ ﻦﻣ هوﺪﻬﻋ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ،ﻦﻴﺒﻋﻼﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ءﻲﺷ ﺐﻠﺠﺑ اﻮﺒﻏر
ﻲﻛﺎﺤﺗ قﺎﺒﺳ ﺔﺒﻌﻟ» ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻃأ .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا رﻮﻌﺸﻟاو ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ةﺎﻛﺎﺤﻣ اﻮﻟوﺎﺣ ﺚﻴﺣ ،«ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا
،«ﻲﺘﻴﺳﻮﻠﻴﻓ» ةﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻠﻟا ثاﺪﺣأ ﻊﻘﺗ .مﻼﻓلا ﻲﻓ تارﺎﻴﺴﻟا ةدرﺎﻄﻣ
.تﺎﻌﻃﺎﻘﻣ ﺲﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﺘﻤﺗ تﺎﻗﺎﺒﺳ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﺘﻟا ﺐﻋﻼﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ
ﺢﻤﺴﺗ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاﺰﻴﻤﻣو تﺎﻔﺼﺑ ،تارﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
وأ ،ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻢﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻳ يﺬﻟا ﻪﻣﻮﺼﺧ مﺎﻣأ ﻪﺗارﺎﻬﻣ ﺔﻨﻫﺮﺒﺑ ﺐﻋﻼﻟ
،تﺎﻗﺎﺒﺴﻟا لﺎﻤﻛﺈﺑ ﺐﻋﻼﻟا ﺢﺠﻧ ﺎﻤﻠﻛو .ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﺒﻋﻻ ﺪﺿ
ﺾﻌﺑ ﺮﻴﺠﻔﺗو ﻪﺋاﺪﻋأ ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻦﻣ ﻪﻨﻜﻤﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ىﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﺎﻤﻠﻛ
ﺪﺿ ﺔﺤﻠﺳﺄﻛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ءﺎﻴﺷلاا ﻞﻛ ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ» :ﺪﻳر ﻖﻠﻋو .ﻦﻳﺮﺣلا ﻦﻴﺒﻋﻼﻟا
.ﺔﻨﺴﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻮﻳﺎﻣ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻠﻟا قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻳ .«ﺔﺒﻌﻠﻟا
Split Second, an upcoming game developed by Black
Rock Studios, part of Disney Interactive Studios, was
previewed to media in Dubai earlier in March. Jason Reid,
producer of Split Second, demonstrated the game and
talked about where the idea came from. They wanted
something different, Reid said, and not go down the
typical racing game route. Calling Split Second a «reality
racing game», Reid said that they wanted to create the
feeling from car chase sequences from movies, complete
with «high octane bits.» The game takes place in a town
called «Velocity» where you drive in races in five different
districts. You can race in different cars with different
characteristics and test your skills against opponents,
computer controlled or online against other people. As
you successfully go through races you get more power
and that power you can use to blow up competitors and
elements in the environment. Reid said that “anything
big in the environment you can destroy.” Split Second is
expected to be released in May this year.
Preview of Split Second, “high octane”
reality racing game
«ﺪﻧﻮﻜﻴﺳ ﺖﻴﻠﺒﺳ» ﺔﺒﻌﻠﻟ ﻲﻟوأ ضﺮﻋ
14
| NEWS
Microsoft shows off
Internet Explorer 9
Microsoft has made a first developer preview of the
upcoming Internet Explorer (IE) 9 web browser available
for download at ie.microsoft.
com/testdrive. First
announced last year, the new
IE should bring support for
HTML 5 and CSS 3 as well as
a new JavaScript engine, built
to take advantage of two core
processors, which we find
in most personal computers
today. Overall the goals of
the new web browser include
making it faster and more
responsive, and maintaining
compatibility with web sites.
Microsoft has said IE 9 will not
run on Windows XP.
15
April ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
Game developer Valve has announced that they are
bringing their online gaming service Steam to Mac OS X.
Apparently coming in April 2010, Steam is a service with
which users can pay for games and download them to
their computers to play. Installed as an application on any
number of computers you can play your games on all of
them, but not at the same time. The Director of Steam
development at Valve, John Cook, has been quoted as
saying that this is «the biggest event in Steam’s history.»
He also said that Valve is in discussions
with all publishers and developers
currently offering games on Steam and
that they hope to bring many more
Mac versions of games to players in
the future. If a user has already bought
a game for the Windows version of
Steam and a Mac version of that same
game comes out, the user will be able
to also download the Mac version. Seen
as a big boon for Mac gaming, this is
sure to spur on gaming fans on Apple’s
computer platform.
لﻮﺻو ﻦﻋ ،«Valve ﻒﻟﺎﻓ» ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟل ةرﻮﻄﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺖﻨﻠﻋأ
.«ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ «Steam ﻢﻴﺘﺳ» ﺖﻧﺮﺘﻧلا بﺎﻌﻟأ ﺔﻣﺪﺧ
ﻰﻟإ بﺎﻌﻟلا ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻦﻴﺒﻋﻼﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﺗ نأ ﻊﻗﻮﺘﻳ
ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﻳﺮﺑأ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ قاﻮﺳلا ﻰﻟإ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻢﻬﺒﺳاﻮﺣ
،ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ اﻳدﺎﻋ اﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻴﺼﻨﺗ
ﻦﻜﻟو ،ﺐﺳاﻮﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺒﻌﻟ ﺐﻌﻠﺑ ﺐﻋﻼﻟ ﺔﺤﻣﺎﺳ
،كﻮﻛ نﻮﺟ ،ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻋ ﻞ ِ ﻘُ ﻧو .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ
نﺄﺑ فﺎﺿأو .«عوﺮﺸﻤﻟا اﺬﻫ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ثﺪﺣ ﺮﺒﻛأ ﻮﻫ ثﺪﺤﻟا اﺬﻫ» نﺄﺑ
ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺎﻬﻳﺮﺷﺎﻧو بﺎﻌﻟلا يرﻮﻄﻣ ﻊﻣ تﺎﺿوﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﺖﻠﺧد ﺪﻗ «ﻒﻟﺎﻓ»
،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﺒﻋ بﺎﻌﻟلا
«كﺎﻣ» تاراﺪﺻإ ﺐﻠﺠﻟو
بﺎﻌﻟلا هﺬﻫ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻋﻼﻟا ﻰﻟإ
ٌ ﺮﻳﺪﺟ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا
مﺎﻗ نإ ﻪﻧﺄﺑ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ
ﺔﺒﻌﻟ ءاﺮﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﻣ
ﻦﻣ «زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻨﻟ
ﻖﺤﻴﺳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا لﻼﺧ
نإ «كﺎﻣ» راﺪﺻإ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻪﻟ
.ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺗ
Steam is coming to Mac
اﺒﻳﺮﻗ «كﺎﻣ» ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﺳ «ﻢﻴﺘﺳ»
«كﺎﻣ» ﻰﻟإ اﺒﻳﺮﻗ ﻞﺼﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا بﺎﻌﻟلا ﺪﺣأ ﻲﻫ «ﻒﻳﻻ فﺎﻫ»
Half Life 2 is one of the Steam-powered games that soon may
arrive on Mac computers
ضﺮﻌﺗ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ»
«9 ررﻮﻠﺒﺴﻛإ ﺖﻧﺮﺘﻧإ»
ﺖﻧﺮﺘﻧإ» ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟ ﻲﺒﻳﺮﺠﺗ ضﺮﻋ لوأ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺖﻣﺪﻗ
ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ راﺪﺻلا اﺬﻫ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ .«Internet Explorer 9 9 ررﻮﻠﺒﺴﻛإ
ie.microsoft.) ﻂﺑاﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
نﻼﻋلا ﻢﺗ .(com/testdrive
ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ
ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣو ،ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا
ﻞﻜﻟ ﻢﻋد ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ نأ
ﺔﻓﺎﺿإ ،CSS3و HTML5 ﻦﻣ
ﺖﺒﻳﺮﻜﺳﺎﻓﺎﺟ» كﺮﺤﻣ ﻰﻟإ
ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا «JavaScript
تﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا
اﻴﻟﺎﺣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ،ةاﻮﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ
ﻞﻜﺸﺑ .ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ
«ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﻰﻌﺴﺗ ،مﺎﻋ
عﺮﺳأ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻰﻟإ
ﻢﻋد ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ،
ً
ﻼﻋﺎﻔﺗ ﺮﺜﻛأو
زوﺪﻨﻳو» نأ ﻻإ ،ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ
ﻦﻟ «Windows XP ﻲﺑ ﺲﻛإ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ
قاﻮﺳأ ﻞﺼﺗ «ﻻﻮﺒﺴﻴﻓ رﺰﻳر»
تارﺎﻣلا
(Mouse Mat) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﺄﻔﻟ ً ةﺪﻋﺎﻗ وأ ً ةﺮﻴﺼﺣ ً ةدﺎﻋ ىﺮﻧ نأ ثﺪﺤﻳ ﻻ
تاراﻮﺴﺴﻛل ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا «رﺰﻳر» ﺔﻛﺮﺷ نأ ﻻإ .بﺎﻌﻟلﻟ اﻳﺮﺼﺣ ﺔﺼﺼﺨﻣ
قاﻮﺳلا ﻲﻓ ةرﺄﻔﻠﻟ نزﻮﻟا ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺪﻋاﻮﻗ قﻼﻃﺈﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ بﺎﻌﻟلا
.«Vespula ﻻﻮﺒﺴﻴﻓ» ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ ،ﺔﻴﺗارﺎﻣلا
ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻨﻛ اذﺈﻓ .ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو
ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣأ .ﻲﻣﺎﻣلا ﻪﺟﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻓ ةرﺄﻔﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ءادأ ﻦﻋ
Razer Vespula launched
in the UAE
It’s not every day that we see a mouse mat that is
dedicated to gamers introduced. Gaming peripheral
manufacturer Razer has launched their lightweight
mouse mats named Vespula in the UAE. The dual-
sided Vespula gives gamers the option of using a
speed surface for faster mouse movements or a control
surface for precision. The idea is that different gamers
prefer different surfaces and different gaming modes
may also call for sich differences. One side, the «Speed
Surface» is meant for fast action and has a smooth
surface on which the mouse moves very fast. The other
side, the “Control Surface” has a coarser structure and is
meant to provide a more tactical feedback to the gamer
for more precise control over movements.
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ﻦﻋ رﺎﺒﺧأ
Gaming News
ﻪﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺴﻟا ﺐﻠﻘﺗ نأ ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻋ
ً
ﻼﻀﻓ ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻳﺮﺗ
ﺔﻘﻳﺮﻃ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻜﻟ نأ رﺎﺒﺘﻋﻻﺎﺑ ﺬﺧلا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ﺮﺧلا
.ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺐﻴﻟﺎﺳأو تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﺒﻌﻟ ﻞﻜﻟ نأ ﺎﻤﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺐﻌﻟ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﻣ ةرﺄﻔﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻟﺰﻨﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﺲﻤﻠﻣ وذ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟﺎﻓ
،ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻄﺳ وأ ،ﺮﺧلا ﺢﻄﺴﻟا ﺎﻣأ .ةﺮﻴﺗﻮﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ بﺎﻌﻟلا ﻊﻣ
.ةرﺄﻔﻟا ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺔ ّ ﻗﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻋﻼﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﻟ اﻴﺒﺴﻧ ﻦﺸﺧ ﻮﻬﻓ
South Park takes a
swing at Tiger Woods
PGA Tour 11
Controversial adult cartoon South Park took a swing at
Tiger Woods and EA’s PGA Tour 11 video game in the
14th season premiere, depicting it as a fighting game
where Woods and his wife Elin spar against each other,
with power moves such
the “Pre-Nup Power Up.”
Apparently a hit with the
audience, the Comedy Central
show was watched by over
3.7 million viewers. Rumors
are ripe that EA will sue the
makers of South Park for
copyright infringement. We’ll
keep you posted.

ﺮﻐﻳﺎﺗ» ﻦﻣ ﺮﺨﺴﺗ «كرﺎﺒﺛوﺎﺳ»
«١١ رﻮﺗ ﻪﻳإ ﻲﺟ ﻲﺑ زدوو
«Southpark كرﺎﺒﺛوﺎﺳ» لﺪﺠﻠﻟ ﺮﻴﺜﻤﻟاو ﻦﻳﺪﺷاﺮﻠﻟ نﻮﺗﺮﻜﻟا ﻞﺴﻠﺴﻣ مﺎﻗ
ﺮﻐﻳﺎﺗ» ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺨﺴﻟﺎﺑ ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا ﻪﻤﺳﻮﻣ ﻦﻣ ﻰﻟولا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻲﻓ
ﻪﻳإ يإ» ﺔﻛﺮﺷ راﺪﺻإ ﻦﻣ «PGA Tour 11 ١١ رﻮﺗ ﻪﻳإ ﻲﺟ ﻲﺑ» ﺔﺒﻌﻟو «زدوو
«ﻦﻴﻟإ» ﻪﺘﺟوزو «زدوو» ﺎﻬﻴﻓ عرﺎﺼﺘﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻗ ﺔﺒﻌﻠﻛ ﺎﻬﺗرﻮﺻ ﺚﻴﺣ ،«EA
ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻛﺮﺣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
Pre-Nup Power بأ روﺎﺑ ﺐَ ﻧ يﺮﺑ»ـﻟا
ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا هﺬﻫ نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ .«Up
ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا
«Comedy Central لاﺮﺘﻨﺳ يﺪﻴﻣﻮﻛ»
دﺪﻋ ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ اﺮﻴﺒﻛ اﺣﺎﺠﻧ ﺖﻗﻻ ﺪﻗ
.نﻮﻴﻠﻣ 3.7 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻳﺪﻫﺎﺸﻣ
يإ» ﺔﻛﺮﺷ نﺄﺑ تﺎﻋﺎﺷلا ﺾﻌﺑ ﻲﻀﻔﺗو
«كرﺎﺒﺛوﺎﺳ» عﺎﻨﺻ ةﺎﺿﺎﻘﻤﺑ مﻮﻘﺘﺳ «ﻪﻳإ
ﺎﻬﺘﻴﻜﻠﻣ قﻮﻘﺤﻟ ﻢﻬﻛﺎﻬﺘﻧﻻ
اﺬﻫ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﻴﻓاﻮﻨﺳو .ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا
.اﺒﻳﺮﻗ عﻮﺿﻮﻤﻟا
16
| NEWS
Top games banned in the
UAE
Although 2010 is still only a few months old, the UAE’s
National Media Council has already banned a string of top
titles, including Heavy Rain, Mass Effect 2, Dragon Age:
Origins, Darksiders and God of War 3. Darksiders was the
first casualty of the year, owing to it’s depiction of Heaven
and Hell, and it came as no surprise when a similarly themed
God of War 3 got the ban in March. Critics speculate that
Heavy Rain, Mass Effect 2 and Dragon Age: Origins have
been banned thanks to a few raunchy scenes within the
games. What caught us by surprise was the fact that Mass
Effect 2 and Dragon Age: Origins got banned nearly a month
after the games had already been selling at retail outlets all
over the country.
3D games coming this
summer
Sony is set to launch a number of 3D games this June,
to coincide with the launch of their 3D Television sets.
MotorStorm: Pacific Rift, WipEout HD and Gran Turismo
5: Prologue are some of the games that are speculated
to be available in 3D. Expect a firmware update from
Sony during the summer to enable the PlayStation 3
to be able to play 3D Games. Sony is also expected to
issue a firmware update to enable 3D functionality for
Blu-Ray movies. In an interview with gaming website
Gamasutra, Ian Bickerstaff, senior engineer with Sony
Computer Entertainment’s UK-based stereoscopic
3D team said, «I think [3D gaming uptake is] going
to depend on the uptake of 3D televisions.» Sony is
planning on releasing 3D-capable Bravia televisions this
summer, and Sony representatives in Dubai have told
Shufflegazine that customers can expect to pay a bit
more for the same size 3D TVs compared to the existing
sets, but an exact figure is not known at this time.
ﺎﻬﻌﻨﻣ ﻢﺗ ةرﻮﻬﺸﻣ بﺎﻌﻟأ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣلا ﻦﻣ
مﻼﻋلﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا نﺈﻓ ،٢٠١٠ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺎﻨﻣﺎﻋ ﺮﻓﺎﻇأ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﻢﻏر
قاﻮﺳلا ﻦﻋ ةرﻮﻬﺸﻤﻟا بﺎﻌﻟلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻨﻤﺑ اﻴﻠﻌﻓ مﺎﻗ ﺪﻗ ﻲﺗارﺎﻣلا
سﺎﻣ»و ،«Heavy Rain ﻦﻳر ﻲﻔﻴﻫ» بﺎﻌﻟلا ﻚﻠﺗ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ .ﺔﻴﺗارﺎﻣلا
،«Dragon Age: Origins ﺰﻨﺠﻳروأ :جﺪﻳإ ﻦُ ﻏارد»و ،«Mass Effect 2 ٢ ﺖﻜﻔﻳإ
.«God of War 3 ٣ روو فوأ دﻮﻏ» اﺮﻴﺧأو ،«Darksiders زرﺪﻳﺎﺳ كراد»و
ضرلﻟ ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺘﻟ اﺮﻈﻧ «زرﺪﻳﺎﺴﻛراد» ﺔﺒﻌﻟ ﻰﻟولا مﺎﻌﻟا ﺔﻴﺤﺿ ﺖﻧﺎﻛ
ﻲﻓ «٣ روو فوأ دﻮﻏ» ﻊﻨﻣ ﻢﺗ ﻦﻴﺣ ةﺮﻴﺒﻛ ةﺄﺟﺎﻔﻤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟو .ﺔﻨﺠﻟاو
.ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﺳ ﻊﻣ ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ سرﺎﻣ ﺮﻬﺷ
ﻦُ ﻏارد»و «٢ ﺖﻜﻔﻳإ سﺎﻣ»و «ﻦﻳر ﻲﻔﻴﻫ» ﻊﻨﻣ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ دﺎﻘﻨﻟا ﺮﻛذ ﺪﻗو
.ﺔﺌﻳﺬﺒﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣﻻ اﺮﻈﻧ قاﻮﺳلا ﻦﻣ «ﺰﻨﺠﻳروأ :جﺪﻳإ
ةﺄﺟﺎﻔﻣ «ﺰﻨﺠﻳروأ :جﺪﻳإ ﻦُ ﻏارد»و «٢ ﺖﻜﻔﻳإ سﺎﻣ» ﻊﻨﻣ راﺮﻗ ءﺎﺟ ﻦﻜﻟو
ﻪﻟﻼﺧ ﻢﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻬﺷ ةﺪﻤﻟ قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ
.تارﺎﻣلا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻴﺑ
اﺬﻫ ﻲﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ بﺎﻌﻟأ
ﻒﻴﺼﻟا
بﺎﻌﻟأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻒﻴﺼﻟا اﺬﻫ «Sony ﻲﻧﻮﺳ» ﺔﻛﺮﺷ مﻮﻘﺘﺳ
زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟل ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﺘﻟ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا بﺎﻌﻟلا ﻦﻤﺿ ﻦﻣو .ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺲﻔﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
،«MotorStorm: Pacific Rift ﺖﻔﻳر ﻚﻔﻴﺳﺎﺑ :مرﻮﺘﺳ رﻮﺗﻮﻣ» ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ
غﻮﻟوﺮﺑ :٥ ﻮﻣﺰﻳرﻮﺗ ناﺮﺟ»و ،«WipEout HD يد ﺶﺗإ توآ ﺐﻳاو»و
«ﻲﻧﻮﺳ» ﺮﻓﻮﺗ نأ اﻀﻳأ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣو .«Gran Turismo 5: Prologue
ﻦﻣ «PlayStation 3 ٣ ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ» زﺎﻬﺟ ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ اﻳﺮﻳﻮﻄﺗ اﺠﻣﺎﻧﺮﺑ
يار-ﻮﻠﺑ»ـﻟا مﻼﻓأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺧآ اﺠﻣﺎﻧﺮﺑو ،عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ بﺎﻌﻟلا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓو .ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ «Blu-Ray
ﺲﻴﺋر ،فﺎﺘﺳﺮﻜﻴﺑ نﺎﻳإ ﺎﻨﺛﺪﺣ ،«Gamasutra اﺮﺗﻮﺳﺎﻣﺎﻏ» بﺎﻌﻟلا ﻊﻗﻮﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻛ ﻲﻧﻮﺳ» ﻲﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟاو ﻢﻴﺴﺠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻖﻳﺮﻓ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ
رﺎﺸﺘﻧا نإ» :
ً
ﻼﺋﺎﻗ ،ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﺑ «Sony Computer Entertainment ﺖﻨﻤﻨﻴﺗﺮﺘﻧإ
رﺎﺸﺘﻧا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ فﻮﺳ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا بﺎﻌﻟلا
ﻢﻳﺪﻘﺗ «ﻲﻧﻮﺳ» يﻮﻨﺗو .«ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تاذ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ
ﻲﻓ قاﻮﺳلا ﻰﻟإ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ «Bravia ﺎﻴﻓاﺮﺑ» زﺎﻬﺟ
ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺈﻓ ،«ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ» ﻲﺑد ﻲﻓ ﺎﻫﻮﺑوﺪﻨﻣ ﻎﻠﺑأ ﺎﻤﻛو .ﻒﻴﺼﻟا اﺬﻫ
ﻊﻓد ﻊﻗﻮﺗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟو ةﺰﻬﺟلا ﺮﻌﺴﻟ دﺪﺤﻣ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻢﻬﻳﺪﻟ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةﺰﻬﺟلا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺸﻟ لﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا
17
April ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
Brought to you by the Apple World Team at
www.apple-wd.com
Mac Track
February - March
Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Associated Press announces
a paid app for iPad.
15 February
Apple bans hackers from
accessing its App Store.
16 February
Apple releases a repair program to
fix MacBook hard disk problems.
18 February
Apple increases iPhone download
limit over 3G networks to 20 MB.
Apple adds a Podcast store to
iTunes on the web, side by side to
the App and Music stores.
Apple launches the App Store in
13 new countries; among them, from
the Middle East, are Tunisia and
Jordan.
19 February
Apple changes iPhone developer
agreement, and removes porn and
sex apps from the App Store.
Apple makes changes to
MobileMe for better compatibility
with the iPad.
Google updates its iPhone app
with voice search for iPod touch.
23 February
Apple COO, Tim Cook, speaks at
investment banker Goldman Sachs.
Apple releases 3rd beta update to
iPhone/iPad SDK.
24 February
iTunes hits the 10 billion song
downloads mark.
Apple releases an update to
Aperture 3.0 to improve memory
usage.
25 February
Version 10.5 beta of the Opera
web browser for Mac arrives with
multi touch and HTML5 support.
Apple holds a shareholder
meeting and announces future
expansion of 25 retail shop in China.
Steve Jobs says during shareholder
meeting that Apple will “think big”
when spending its $40 bn cash.
26 February
Apple registers “Magic Trackpad”
trademark.
Apple admits iMac 27 inch model
has problems with flickering and
yellow-tinted screens.
Associated Press announces a
paid app for iPad.
2 March
Apple sues HTC for infringing 20
patents related to iPhone UI.
4 March
Apple revises the terms of their
Mac Developer Program,
membership now starts at $99.
5 March
Apple announces that pre-orders
of iPad will start on 12 March, with
the Wi-Fi model shipping on 3rd of
April in the US market. iPad 3G
model will ship by end of April.
7 March
Steve Jobs attends the Oscar
Awards, where Apple kicks off their
iPad advertising campaign with a TV
spot.
8 March
Valve announces that Steam will
soon be available for Mac, bringing
popular games such as Half-Life and
Counter-Strike to Apple’s platform.
9 March
Apple releases 4th beta update to
iPhone/iPad SDK.
11 March
Apple releases Safari update
4.0.5, improving stability for 3rd
party plug-ins.
12 March
iPad pre-orders start in the US.
13 March
Apple announces battery
exchange program for iPad,
replacing the entire iPad for $99.
14 March
Reports estimate that iPad
pre-orders reached 120,000 on first
day.
18
| NEWS
ﻞﺑآ ﻢﻟﺎﻋ ﻖﻳﺮﻓ ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ
www.apple-wd.com ﻲﻓ
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
رﻮﻄﺳ ﻲﻓ ﺮﻬﺸﻟا
19
April ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
ﺮﻳاﺮﺒﻓ ١٥
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻲﻗﺮﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺮﺣ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻖﺣ hackers
ﺮﻳاﺮﺒﻓ ١٦
صﺮﻘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ حﻼﺻل اﺠﻣﺎﻧﺮﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻘﻠﻃأ
«كﻮﺑ كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣ ﻲﻓ ﺐﻠﺼﻟا
ﺮﻳاﺮﺒﻓ ١٨
ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺪﺣ «ﻞﺑآ» ﺖﻌﻓر
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻣ ٢٠ ﻰﻟإ 3G ﺚﻟﺎﺜﻟا
يآ» ﺮﺠﺘﻣ ﻰﻟإ ﺖﺳﺎﻛدﻮﺑ ﺔﺒﺘﻜﻣ «ﻞﺑآ» ﺖﻓﺎﺿأ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺮﻬﻈﺘﻟ ،ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﻰﻠﻋ «ﺰﻧﻮﻴﺗ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟاو
١٣ ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﺠﺘﻣ «ﻞﺑآ» ﺖﺤﺘﺘﻓا
ندرلاو ﺲﻧﻮﺗ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟود
ﺮﻳاﺮﺒﻓ ١٩
ﺞﻣاﺮﺑ يرﻮﻄﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻴﻗﺎﻔﺗإ ﺺﻧ «ﻞﺑآ» تﺮﻴﻏ
ﺔﻴﺣﺎﺑلا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻲﻐﻠﺘﻟ «نﻮﻓ يآ»
ﻊﻗﻮﻤﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو «ﻞﺑآ» تﺮﻴﻏ
ﻞﻀﻓأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ «ﻲﻣ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ»
«دﺎﺑ يآ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
«نﻮﻓ يآ» مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ «ﻞﻏﻮﻏ» ﺖﺛﺪﺣ
يآ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢﻋﺪﻴﻟ
«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ
ﺮﻳاﺮﺒﻓ ٢٣
،«ﻞﺑآ» ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺮﻳﺪﻣ ،كﻮﻛ ﻢﻴﺗ ثﺪﺤﺗ
«Goldman Sachs ﺲﻛﺎﺳ نﺎﻣﺪﻟﻮﻏ» ﻲﻓ
ﻲﻜﻨﺒﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ
ﻦﻣ ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟاراﺪﺻلﻟ اﺜﻟﺎﺛ اﺜﻳﺪﺤﺗ «ﻞﺑآ» ترﺪﺻأ
يآ/نﻮﻓ يآ» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻳﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﻣﺰﺤﻟا
«دﺎﺑ
ﺮﻳاﺮﺒﻓ ٢٤
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻏأ رﺎﻴﻠﻣ ١٠ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺰﺟﺎﺣ «ﻞﺑآ» تﺮﺴﻛ
«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﺮﺠﺘﻣ
ﺮﺸﺘﻳﺮﺑآ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ اﺜﻳﺪﺤﺗ «ﻞﺑآ» ترﺪﺻأ
ةﺮﻛاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﺴﺣ يﺬﻟا «Aperture
ﺮﻳاﺮﺒﻓ ٢٥
ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻦﻣ ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ١٠,٥ «كﺎﻣ» راﺪﺻإ ﻞﺻو
ﺲﻤﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ ﻢﻋد ﻊﻣ «Opera اﺮﺑوأ»
HTML5 و دﺪﻌﺘﻤﻟا
ﺖﺣﺮﺻو ﻦﻴﻤﻫﺎﺴﻤﻠﻟ اﻋﺎﻤﺘﺟا «ﻞﺑآ» تﺪﻘﻋ
ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ اﻳرﺎﺠﺗ
ً
ﻼﺤﻣ ٢٥ ﺢﺘﻔﺘﺳ ﺎﻬﻧﺄﺑ
«ﻞﺑآ» عﺎﻤﺘﺟا ﻲﻓ ﺰﺑﻮﺟ ﻒﻴﺘﺳ حﺮﺻ
تاﻮﻄﺧ ﺬﺨﺘﺘﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟا نﺄﺑ ﻦﻴﻤﻫﺎﺴﻤﻠﻟ
ﻞﺼﻳ يﺬﻟا ﺮﻓﻮﻤﻟا ﺎﻬﻐﻠﺒﻣ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻳﺮﺟ
ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ ٤٠ﻰﻟإ
ﺮﻳاﺮﺒﻓ ٢٦
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ
«Magic Trackpad دﺎﺒﻛاﺮﺗ ﻚﻴﺟﺎﻣ»
ءادأ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ دﻮﺟﻮﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻓﺮﺘﻋا
«ﺔﺻﻮﺑ ٢٧ -كﺎﻣ يآ» ﺐﺳاﻮﺣ تﺎﺷﺎﺷ
Associated ﺲﻳﺮﺑ ﺪﻴﺘﻴﻴﺳﻮﺳأ» ﺖﻨﻠﻋأ
«دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟل عﻮﻓﺪﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻋ «Press
سرﺎﻣ ٢
٢٠ ﺎﻬﻗاﺮﺘﺧﻻ HTC ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻀﻗ «ﻞﺑآ» ﺖﻌﻓر
ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاﻮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ عاﺮﺘﺧإ ةءاﺮﺑ
«نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ
سرﺎﻣ ٤
ﺞﻣاﺮﺒﻟا يرﻮﻄﻤﻟ ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻏﺎﻴﺻ «ﻞﺑآ» تدﺎﻋأ
ﻢﺳر أﺪﺒﻴﻟ ، Mac Developer Program
اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود٩٩ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا
سرﺎﻣ ٥
ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺰﺠﺤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻋ «ﻞﺑآ» ﺖﻨﻠﻋأ
قﻼﻃإ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،سرﺎﻣ ١٢ ﻲﻓ «دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟل
ﻞﻳﺮﺑأ ٣ ﻲﻓ ةﺰﻬﺟلا هﺬﻫ ﻦﻣ يﺎﻓ-ياو زاﺮﻃ
ﻢﺘﻴﺳ .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا قﻮﺳ ﻲﻓ
ﻞﻳﺮﺑأ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﺟ يﺮﺛ زاﺮﻃ قﻼﻃإ
سرﺎﻣ ٧
«دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟل ﺔﻴﺋﺎﻋﺪﻟا ﺎﻬﺘﻠﻤﺣ «ﻞﺑآ» تأﺪﺑ
ﺰﺋاﻮﺟ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻞﻔﺣ لﻼﺧ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﻼﻋﺈﺑ
ﺰﺑﻮﺟ ﻒﻴﺘﺳ هﺮﻀﺣ يﺬﻟا رﺎﻜﺳولا
سرﺎﻣ ٨
ﺮﻓﻮﺘﺳ ﺎﻬﻧﺄﺑ «Valve ﻒﻟﺎﻓ» ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻨﻠﻋأ
ﺔﺒﻟﺎﺟ ،«كﺎﻣ» ﻰﻠﻋ «Steam ﻢﻳﺮﺘﺳ» ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ
ﺮﺘﻧوﺎﻛ» ﻞﺜﻣ ةرﻮﻬﺸﻤﻟا بﺎﻌﻟلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
Half ﻒﻳﻻ فﺎﻫ»و «Counter-Strike ﻚﻳاﺮﺘﺳ
«ﻞﺑآ» ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻟإ «Life
سرﺎﻣ ٩
ﻦﻣ ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟاراﺪﺻلﻟ اﻌﺑار اﺜﻳﺪﺤﺗ «ﻞﺑآ» ترﺪﺻأ
يآ/نﻮﻓ يآ» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻳﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﻣﺰﺤﻟا
«دﺎﺑ
سرﺎﻣ ١١
ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟ ٤٫٠٫٥ ﺚﻳﺪﺤﺗ «ﻞﺑآ» ترﺪﺻأ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻣ اراﺮﻘﺘﺳا ﺮﺜﻛأ ءادل «يرﺎﻔﺳ»
ىﺮﺧأ تﺎﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻮﻄﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿلا
سرﺎﻣ ١٢
ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺰﺠﺤﻟا تﺎﺒﻠﻃ لﻮﺒﻘﺑ «ﻞﺑآ» تأﺪﺑ
.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ «دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟل
سرﺎﻣ ١٣
ةﺰﻬﺟأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻄﺧ «ﻞﺑآ» ﺖﻔﻠﻃأ
ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ «دﺎﺑ يآ»
اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٩٩ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻞﻣﺎﻛ
سرﺎﻣ ١٤
تﺎﺒﻠﻄﻟا دﺪﻋ زوﺎﺠﺗ ﻰﻟإ ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ترﺎﺷأ
.ﺐﻠﻃ ﻒﻟأ ١٢٠ «دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا
Reports estimate that iPad pre-
orders reached 120,000 on first
day.
Canon LEGRIA HF R series
Canon Middle East expands its award-winning
LEGRIA camcorder range with the launch of the
new LEGRIA HF R series – a collection of stylish and
lightweight Full High Definition (HD) camcorders that
make it fun and easy to share videos. The LEGRIA HF
R series blends quality with value. Each model features
premium Canon imaging technology alongside a series
of easy-to-use features that make the shooting and
sharing of home video content simpler than ever.
LG BD570 Blu-ray player
Wireless internet access allows the BD570 to show
videos from YouTube or photos from a Picasa Web
Album, taking them off of a small computer screen
and putting them onto a large HD TV. This highly-
connected Blu-ray player also provides convenient
access to information like local and global weather
forecasts from Accuweather.
«ﻲﺟ لإ» ﻦﻣ «يار ﻮﻠﺑ ﻞﻐﺸﻣ»
بﻮﻴﺗ ﻮﻳ» ﻦﻣ مﻼﻓأ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،يﺎﻓ-ياو ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻀﻔﺑ
صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ «Picasa ﺎﺳﺎﻜﻴﺑ» مﻮﺒﻟأ ﻦﻣ ارﻮﺻ وأ «YouTube
تاﺮﺸﻨﻠﻟ
ً
ﻼﻬﺳ
ً
ﻻﻮﺻو اﻀﻳأ ﻞﻐﺸﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ .اﺬﻫ«Blu-ray يار–ﻮﻠﺑ»
.«Accuweather رﺬﻳوﻮﻴﻛأ» لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻳﻮﺠﻟا
«نﻮﻧﺎﻛ» ﻦﻣ «ﺎﻳﺮﻐﻴﻟ»
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﺎﺤﻟاو ﺔﺤﺟﺎﻨﻟا ﺎﻬﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ «ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا نﻮﻧﺎﻛ» ﺖﻌﺳو
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺎﻬﻗﻼﻃﺈﺑ ﻚﻟذو ،«LEGRIA ﺎﻳﺮﻐﻴﻟ» ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺰﺋاﻮﺟ
تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫو ،«LEGRIA HF R رآ فإ ﺶﺗإ ﺎﻳﺮﻐﻴﻟ»
.ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا نزﻮﻟا ﺔﻔﻴﻔﺧو ﺔﻘﻴﻧلا
ﻞﻛ ﺰﻴﻤﺘﻳ .ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟاو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا هﺬﻫ
تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ «نﻮﻧﺎﻛ» ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ زاﺮﻃ
لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳ
.ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺪﻳ
20
| NEWS
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻠﻟ «ﻚﻴﺘﻴﺟﻮﻟ» تﺎﻋﺎﻤﺳ
ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﻳﺮﺘﻓﺪﻟاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻘﻟ
ءاﺮﺟإو ،مﻼﻓلا ةﺪﻫﺎﺸﻣو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﺜﻣ ،تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﺛدﺎﺤﻤﻟا
ﻦﻜﻤﻳ اﺠﺘﻨﻣ مﺪﻘﺗ «Logitech ﻚﻴﺘﻴﺟﻮﻟ» ﻦﻣ
تﻮﺼﻟ ،لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ
.ﺖﺒﻫذ ﺎﻤﻨﻳأ يﻮﻗو ﻒﻋﺎﻀﻣ
Logitech Laptop Speaker Z205
Laptop and netbook computers are portable and
powerful enough to do everything you love such as
enjoying music, movies and video
calls. The Logitech® Laptop
Speaker Z205 is a lightweight
speaker with a clip-on design
that lets you pump up the volume
wherever you take your laptop.
A
ll
p
ic
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

t
h
e
ir

r
e
s
p
e
c
t
iv
e

m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r

o
r

d
is
t
r
ib
u
t
o
r
.
FROM THE WIRE:
Press releases from the past month
ﺮﻬﺸﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ثﺪﺣأ
HP OfficeJet 4500 All-in-One
The new HP Officejet 4500 All-in-One series brings
professional-quality colour printing, wired and wireless
connectivity, and four-in-one functionality to the home
office. The HP Officejet 4500 All-in-One series produces
professional colour prints for the lowest cost per page,
compared with in-class inkjet products.
Kingston DataTraveler 310
The Kingston DataTraveler 310, the ultimate mobile
storage accessory, allowing users to carry a complete
digital portfolio of documents. Users will benefit from
quick transfer speeds, and protect their data using
Password Traveler Software.
Microsoft LifeCam HD-5000 and HD-
6000
Microsoft brightens your video calls with TrueColor
Technology, a groundbreaking new image processing
technology that provides superior color and brightness
in even the worst lighting conditions. This technology
will be available in two new webcams, the LifeCam
HD-5000 and LifeCam HD-6000 for Notebooks. These
LifeCams will also feature 720p HD sensors and Auto
Focus technology at a value price.
«4500 ﺖﺟ ﺲﻴﻓوأ»
ﺔﻴﻋﻮﻧ تاذ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺪﻌﺗ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ
.ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺮﺒﺤﻟا تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺮﻌﺴﺑو ﺔﻴﻓاﺮﺘﺣا
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﻲﻫو ،ﺔﻴﺴﻴﺋر ﻒﺋﺎﻇو ﻊﺑرأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻤﺠﺗ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺐﺗﺎﻜﻤﻟا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺐﺗﺎﻜﻤﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻲﺒﻠﺘﻟ ،اﻴﻜﻠﺳو اﻴﻜﻠﺳﻻ
«نﻮﺘﺴﻐﻨﻴﻛ» ﻦﻣ «310 ﺮﻴﻠﻴﻓاﺮﺗ ﺎﺗاد»
ﻞﻤﺤﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ «Kingston نﻮﺘﺴﻐﻨﻴﻛ» ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺒﺻإ
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ اﺮﻓﻮﻣ ،اﻮﺒﻫذ ﺎﻤﻨﻳأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻜﺑ تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣو ،ﻊﻳﺮﺳ
ﺶﺗإو 5000 - يد ﺶﺗإ مﺎﻛ ﻒﻳﻻ ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ»
«6000 - يد
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﻚﺗﺎﺛدﺎﺤﻤﻟ ةﺎﻴﺤﻟا «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺐﻠﺠﺘﺳ
ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ .ةﺪﻳﺪﺠﻟا «TrueColor رﻮﻟﻮﻛوﺮﺗ»
5000 - يد ﺶﺗإ» ﺎﻤﻫو ﺔﻳﺮﺘﻓﺪﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺪﺑ ناﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻤﻫﻼﻛو ،«HD-6000 6000 - يد ﺶﺗإ»و «HD-5000
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗو ،ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ 720p
21
April ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
Gigabyte GA-890GPA-UD3H motherboard
The latest AMD AM3 Socket GA-890GPA-UD3H
motherboard from Gigabyte delivers loads of
performance enhancing bandwidth for applications such
as high end gaming and high speed data transfer on
systems featuring new AMD 6 core CPUs. Featuring
the AMD 890GX chipset paired with the all new SB850
South Bridge, means it offers the industry’s first native
support for Serial ATA 6Gbps for up to 6 devices.
LG PK550 Plasma TV
With its slim frame and unparalleled picture quality, the
PK550 is another endorsement of LG’s commitment
to cutting-edge technology and superlative design.
In a major departure from current TV design, the
PK550’s Razor Frame boasts an extremely slim
bezel for a truly immersive picture. Designed with the
versatile consumer in mind, the PK550 is perfect for
both wall and tabletop mounting, with a narrow frame
that means the TV takes up much less space than
other models with the same screen size.
Voltaic Backpack and Generator
Voltaic’s Backpack and Generator have powerful solar
panels embedded in each bag. The panels use high
efficiency mono-crystalline cells to charge practically
any hand held device. They produce four Watts,
meaning one hour in the sun will power three hours of
iPod play time or one and a half hours of mobile phone
talk time.
«ﻚﻴﺘﻟﻮﻓ» ﻦﻣ ﺪﻟﻮﻣو ﺮﻬﻇ ﺔﺒﻴﻘﺣ
يأ ﻦﺤﺸﻟ يﻮﻗ ءادأ تاذ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺎﻳﻼﺧ ﻰﻠﻋ هﺬﻫ ﺮﻬﻈﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ يﻮﺘﺤﺗ
نأ يأ ،طاو ﺔﻌﺑرﺄﺑ رﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺎﻳﻼﺨﻟا هﺬﻫ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ةادأ
تﺎﻋﺎﺳ ثﻼﺛ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻄﻌﻴﺳ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﺲﻤﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ
ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ثﺪﺤﺘﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧو ،«دﻮﺑ يآ» زﺎﻬﺟ ﻊﻣ
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا
«ﻲﻓ ﻲﺗ ﺎﻣزﻼﺑ 550 ﻪﻴﻛ ﻲﺑ ﻲﺟ لإ»
ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻫﺮﺒﻳ ،ﻰﻫﺎﻀﺗ ﻻ ةرﻮﺻ ﺔﻴﻋﻮﻧو ،ﻚﻤﺴﻟا ﻊﻴﻓر رﺎﻃإ ﻊﻣ
اﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺔﻘﻴﻧأ ﻢﻴﻣﺎﺼﺗو ةدﺪﺠﺘﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ «ﻲﺟ لإ» ماﺰﺘﻟا
ﺔﻀﺑﺎﻧ ةرﻮﺼﻟ ةﺮﻔﺸﻟا ﻪﺒﺸﻳ ﻊﻓﺮﻟا ﺪﻳﺪﺷ رﺎﻃﺈﺑ ةﺰﻬﺟلا ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ زﺎﻔﻠﺘﻟا
ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ﻪﻴﻨﺘﻘﻳ ﻦﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳو .ةﺎﻴﺤﻟﺎﺑ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﺲﻔﻧ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا تازاﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ اﺮﻓﻮﻣ
.ﺮﺒﻛأ ٍ ﺔﻛﺎﻤﺴﺑ ﻦﻜﻟو
«ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ» ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ مأ ﺔﺣﻮﻟ
ﺶﺗإ يﺮﺛ يد ﻮﻳ-ﻪﻳإ ﻲﺑ ﻲﺟ -890ﻪﻳإ ﻲﺟ» ﺔﺣﻮﻟ يﻮﺘﺤﺗ
يﺮﺛ مإ ﻪﻳإ يد مإ ﻪﻳإ» ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ «GA-890GPA-UD3H
ءادلا تاذ ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﻲﺒﻠﻳ اﻌﺋار
ً
ءادأ ﺮﻓﻮﺘﻟ ،«AMD AM3
AMD ﺲﻛإ ﻲﺟ 890 يد مإ ﻪﻳإ» تﺎﻗﺎﻗﺮﻟا ﻢﻘﻃ ﺎﻣأ .بﺎﻌﻟلا ﻞﺜﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا
850 ﻲﺑ سإ» ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﺑﻮﻨﺠﻟا ﺮﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا «890GX
ﺔﺘﺴﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ Serial ATA 6Gbps ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺮﻓﻮﻴﻓ «SB850
.ةﺰﻬﺟأ
22
| NEWS
Acer Ferrari One
The Ferrari One is an ultra-thin lightweight netbook,
weighing just 1.5 kilos. It features an 11.6-inch high
definition LCD screen and exclusive Ferrari-engraved
touchpad, which offers multi-gesture functionality for
ultrafast navigation. ATiRadeon™ HD 3200 Graphics
provides high-def visual and image quality.
Samsung Monte
Samsung Monte (S5620), its new
full touch screen device for style-
conscious mobile users. The handset
features a sleek, organic design with
a sophisticated and glossy look,
providing the style and performance
of a high-end handset at affordable
price. With an intuitive TouchWiz 2.0
Plus User Interface (UI), the Monte is
set to become the latest must-have
full touch device.
«ﺮﺴﻳإ» ﻦﻣ «نَ و يراﺮﻴﻓ»
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺷﺎﺷ مﺪﻘﻳ ﺔﻔﺨﻟاو ﻊﻓﺮﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ
،«Ferrari يراﺮﻴﻓ» رﺎﻌﺸﺑ ﺔﻳﺮﺼﺣ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﺣﻮﻟو ،ﺔﺻﻮﺑ 11.6 ﻢﺠﺤﺑ
نﻮﻳﺪﻳر يآ ﻲﺗ ﻪﻳإ» ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻓﻮﺗ .دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ةﺰﻴﻣ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟاو
ﺔﻴﻟﺎﻋ ارﻮﺻ ﺲﻜﻴﻓاﺮﻐﻠﻟ «ATiRadeon™ HD 3200 3200 يد ﺶﺗإ
.ماﺮﻏ ﻮﻠﻴﻛ 1.5 ﻪﻧزو زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا
Buffalo MicroStation™ SSD
the portable MicroStation™ Solid State Disk (SSD).
Buffalo’s MicroStation™ SSD offers a sleek portable
storage solution with the latest SSD technology. The
compact drive is capable of storing up to 64GB of
data while the SSD technology allows for lower power
consumption that helps prolong the life of your laptop
battery; the perfect solution for people on the move.
«ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﻦﻣ «ﻪﻴﺘﻧﻮﻣ»
ﻦﻤﻟ اﻘﻟﺄﺘﻣو اﻘﻴﻧأ
ً
ﻼﺣ مﺪﻘﻳ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ
ﺔﻬﺟاو ﻊﻣو .لﻮﻘﻌﻣ ﺮﻌﺴﺑو ،تﺎﺿﻮﻤﻟا ﺮﺧآ ﺮﺻﺎﻌﻳ نأ ﺐﺤﻳ
اﺬﻫ ﻲﺒﻠﻴﺳ ،«TouchWiz 2.0 Plus ﺲﻠﺑ 2.0 ﺰﻳو ﺶﺗﺎﺗ» مﺪﺨﺘﺴﻣ
ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺲﻤﻠﻟا
«ﻮﻟﺎﻓﻮﺑ» ﻦﻣ «يد سإ سإ ﻦﺸﻴﺘﺳ وﺮﻜﻳﺎﻣ»
صﺮﻘﻟا اﺬﻫ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻬﺳ اﻘﻴﻧأ
ً
ﻼﺣ «Buffalo ﻮﻟﺎﻓﻮﺑ» مﺪﻘﺗ
يد سإ سإ» ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺪﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ 64 ﺔﻌﺳ ﺮﻓﻮﻴﺳ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﺐﻠﺼﻟا
ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺎﻴﺣ ﺔﻟﺎﻃإ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻞﻗأ كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ «SSD
.لﻮﻤﺤﻤﻟا
23
April ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻو ،ءﻮﻀﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ -ﺔﻐﻟﺎﺒﻣ نوﺪﺑو-رﻮﻄﺘﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺖﺤﺒﺻأ
ﻖﻘﺤﺘﺗ ﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻧ ﺎﻨﺤﺒﺻأ ﻞﻫ :ﻦﻴﺣ ﻲﻟإ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﻲﺴﻔﻧ لﺎﺳأ نأ ﻻإ
ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻖﻴﺷ ،ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻚﻟذ ؟تاﺰﺠﻌﻤﻟا ﻪﻴﻓ
ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻪﻨﻜﻟو .ﻪﻨﻋ ﺐﺘﻛأو ﻪﻌﻠﻄﺘﺳأ ﻲﻜﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا اﻤﺋاد ﻲﻨﻴﻄﻌﻳ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣو ﺔﻋﺮﺴﻟا ةارﺎﺠﻣ ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻳﺪﺸﻟا طﺎﺒﺣلﺎﺑ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻳ ﺪﻗ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ٍ ﺔﺌﻓ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺮﻤﻟا لوﺎﺣ اذإ ﻰﺘﺣو .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ
ﻦﻠﻓ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻣ وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ
ً
ﻼﺜﻣ «ﻞﺑآ» تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺜﻣ
.اﺪﻳﺪﺷ اﻓﻼﺘﺧا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻞﻤﺤﺗ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻢﻟﺎﻋ نﺄﺑ
ً
ﻼﺋﺎﻗ ﻮﻳداﺮﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ اﺮﺧﺆﻣ ﻲﻨﺛﺪﺣ
ﻦﻜﻟو ،لﺎﺳرلا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ةﺮﺸﻋ ﺲﻤﺧ ءﻞﻤﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةدﺎﻣ ﻲﻄﻌﻳ ﻻ
ﺖﻌﻤﺘﺳا .ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ -ﻪﻟﻮﻗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ- ﺢﻴﺤﺻ ﺲﻜﻌﻟا
ﺲﻔﻨﺑ ﻒﺳﺆﻣو ﻚﺤﻀﻣ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻚﻟذ نأ ﻢﻛ لﻮﻘﻳ ﻲﻟﺎﺣ نﺎﺴﻟو ﻪﻴﻟإ
ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا ﺺﻘﻧ نأ ﺚﻴﺣ ﻪﻌﻣ لاﺪﺠﻟﺎﺑ ﻲﺴﻔﻧ ﺐﻌﺗأ ﻢﻟ ﻲﻨﻨﻜﻟو ﺖﻗﻮﻟا
.ﻪﻴﻠﻋ لاﺪﺟ ﻻ ﻪﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣو
لوﺎﺤﻳ يﺬﻟا يدﺎﻌﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﺑ ﻲﺴﻔﻧ ﻊﺿأ نأ اﻤﺋاد لوﺎﺣأ
اذﺈﻓ .ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻋ ﻲﻓ اﺬﺧآ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺞﺘﻨﻣ يأ ءاﺮﺷ
اﻌﻠﻄﺘﺴﻣ ﻲﺘﻗو ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻀﻗأ يﺬﻟا ﺎﻧأ ؛ةﺮﻴﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻜﺑ بﺎﺻأ ﺖﻨﻛ
تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻲﻟإ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ اﺑﺮﺠﻣو لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻋ
ىﺪﺣإ روﺰﻳ ﻦﻴﺣ يدﺎﻋ ٍ مﺪﺨﺘﺴﻣ لﺎﺣ نﻮﻜﻳ ﻒﻴﻛ ىﺮُ ﺘﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ خﺬﺒﻟا ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺠﻴﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ةﺰﻬﺟلا تﻼﺤﻣ
رﻮﻄﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ نأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻳز .؟لﺎﻜﺷلاو مﺎﺠﺣلاو عاﻮﻧلا
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻓ .قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ ﺢﺻلﺎﺑ وأ ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺄﻃﺎﺒﺘﺘﺳ
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺎﻣ ﺐﺤﺴﺘﻟ ٍ مﻮﻳ ﺪﻌﺑ اﻣﻮﻳ عﺪﺒﻟا لﺎﻜﺷأ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ موﺪﻘﻟﺎﺑ ﻦﻨﻔﺘﺗ
ءﺎﻨﺘﻗا ﻲﻓ ﺎﻨﺘﺒﻏﺮﻟ ﺔﻃﺎﺴﺒﻟا ﻰﻬﺘﻨﻤﺑ ﺎﻬﻌﻴﻄﻧ ﻦﺤﻧو ﺎﻨﺑﻮﻴﺟ ﻦﻣ لاﻮﻣأ ﻦﻣ
ﺐﺒﺴﺑ طﺎﺒﺣإ ﻦﻣ ءﺮﻤﻟا ﺐﻴﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا
ﺐﺤﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺘﻤﻟا رﺎﻜﻧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻏﺮﻔﻤﻟا ﺔﻣاوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻒﻠﺧ ﻲﻌﺴﻟا
ﻢﻜﻴﻟإ موﺪﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﻛأ ﻦﻟ ،ﻲﺘﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺎﻧأو .ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻌﺴﻟا ﻚﻟذ
.بﺎﻌﻟلاو ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ
Does it ever drive up the wall that technology develops at
such a breakneck speed? It does get to me, from time to
time. On the one hand it's exciting because there's always
something new to look at and write about. On the other
hand it's frustrating because it's almost impossible to keep
up. Even if you focus on some particular area like Apple,
digital cameras, or TVs, you probably can't keep up. A
producer of a radio program recently told me there's not
enough going on in technology to warrant 10-15 minutes
of tech talk on a radio show. The same producer also told
me there's enough to talk about in sports though. I thought
that was really funny and sad at the same time, but didn't
bother arguing about it because they obviously didn't get
it. With the warp speed pace of tech in mind, I often think
what it might be like for the average consumer wanting to
buy some piece of technology. I mean, I work with this day
in and day out and have more time to spend on keeping
up with the news, trying out what different companies
send me, talking to people about tech and much more.
So what must it be like to walk into an electronics store to
see the bewildering array of products available. And let's
face it, it's not going to slow down anytime soon, if ever.
Tech companies make too much money developing new
contraptions to sell to us, and we're just all too happy
buying the latest stuff on a continuous basis. So, as
frustrating as it may be, it's also exhilarating, and I for one
want to keep trying to bring some order to your life in terms
of technology, gadgets, gaming and more.
by Magnus | magnus@shufflegazine.com My Tech world
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻢﻟﺎﻋ ،ﻲﻤﻟﺎﻋ
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
24
| iPEOPLE
Shufflegazine 17x23cm E.indd 1 1/19/10 4:37:27 PM
editor@shufflegazine.com
the deck
Letters to the editor
Shuffle
ﺎﻨﺋاﺮﻗ ﻦﻣ

@


p
ic
t
u
r
e

©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
J
u
lie
n
G
r
o
n
d
in
More Windows
I see you've changed the description of Shufflegazine
to «Tech Lifestyle Magazine,» which I think is a good
move. I assume you will cover more Windows topics. My
situation is like that of many others: I am a Mac user at
home and have to use a PC at work. I hope to be able
to read more about Windows now in the magazine, so I
can use it better at work. But don't give up all the Apple
stuff. -AW
Thank you, AW. You're right, you'll see us covering
Windows in the magazine. Already in this issue you'll find
an article on optimizing Windows 7. Your situation is very
common and we will certainly continue to cover Apple
more than any other publication in the region. -Editor
More gadgets=more dangers
I love gadgets, but I think one aspect of them that is not
taken seriously in Dubai is using them while driving. I look
over to the next car at a light and the driver is texting,
Twittering or doing something else. This has to stop, and
I hope Shufflegazine can help in that effort. -PO
We're fully behind such an effort, PO. When you drive
you should concentrate on driving, nothing else. We'll
look into how Shufflegazine can help spread this
message. -Editor
26
| iPEOPLE
ﺪﻗو .«PO» ئرﺎﻘﻟا ﻮﻫ ﺮﻬﺸﻟا اﺬﻫ ﺰﺋﺎﻓ
IM716 Altec تﺎﻋﺎﻤﺳ «PO» ئرﺎﻘﻟا ﺢﺑر
ﻚﻴﻓاﺮﻏ» ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةاﺪﻬﻣ Lansing
ﺎﻣ ،اﻀﻳا ﺢﺑﺮﺗ نا ﻚﻨﻜﻤﻳ .«لﺎﻧﻮﺷﺎﻧﺮﺘﻧا
ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻟإ ﻚﻳأر لﺎﺳرإ ﻮﻫ ﻚﻴﻠﻋ
editor@shufflegazine.com :ﻲﻟﺎﺘﻟا
ﻞﺒﻘﻤﻟا ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ كرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺪﻗو
This month’s winner for the
letter to the editor which most
caught our attention is “PO”.
PO wins a Altec Lansing IM716
inmotion earbuds from Graphic
International, Dubai. You can win
too, send your email to
editor@shufflegazine.com.
WINNER!
ﺰﺋﺎﻓ
ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ تﻻﺎﻘﻣ
ﻲﻨﺘﺒﺠﻋأو ،ﺔﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺪﺣأ ﺎﻧأ
ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﻻﺎﻘﻤﻟا
ﺔﻠﺠﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ نأ ﺐﻏرأ .ﻚﺴﻔﻨﺑ «كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ
.تﻻﺎﻘﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ضﺮﻌﺑ
أ.م ءىرﺎﻘﻟا
اﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺮﻤﺘﺴﻨﺳ .اﺬﻫ عﺎﻤﺳ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳ :ج
ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻨﺋاﺮﻗ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺎﻧﺮﺴﻳو ،تﻻﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا
.ﻢﻬﺴﻔﻧﺄﺑ ءﺎﻴﺷلا ﻞﻤﻋ
27
April ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
Shufflegazine
Tech Chat Podcast
shuffle.to/techchat
28
| iPEOPLE
ﻲﻨﻘﺘﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا
Certified
Tech Doctor
techsupport@shufflegazine.com
©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
g
u
lfi
x
29
April ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
Certified
Tech Doctor
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Disclaimer:
CENTIMETERCUBE Publishing will not be responsible for any damage whatsoever to any equip-
ment as a result of following any information, instruction, advice, or help within or obtained from
the Shufflegazine magazine or the Shufflegazine.com web site.
Q: Whenever I email photos
from my iPhone they seem
to end up as no more than
800x600. I’d like a way to send
the full res pics. (I have 3GS so
they should be 3 megapixel.) Is
there any way to do that?
A: Yes, when you email
photographs from the Gallery app,
they are down-sampled to no more
than 800x600 pixels. That’s more
than enough to email a photo to
a friend or even post on the web.
Sometimes, however, you want the
full copy of the photograph, which
is, as you point out, 3 megapixels
and much more than 800x600
pixels. The solution then is to copy
the photos from the Gallery app
and paste them into a new email.
Strangely enough, that way you get
the full resolution photos in the email.
Q: Where do I take my Mac
laptop for repair in Dubai? For
some time now it suddenly
freezes and the screen goes
black, except for 1 cm of
colored lines at the top of the
screen. I have to just turn it
off and re-boot. It’s less than
a year old and I bought from
Ibn Battuta Mac shop. Can you
help?
A: I can’t help with the particular
Mac problem although it sounds
like a hardware-related issue to me.
You have a few choices in terms
of service in Dubai. There’s PRO
TECHnology (www.protech-me.com)
on Sheikh Zayed Road and there’s
iStore (www.istyle.ae) in Bur Dubai.
I’d suggest you try one of them to
see how they can help you.
Q: I want to buy a PC laptop for
some office work, and for my
son to do some school work
on. I’ve been to the shops, but
there’s so much to chose from.
What do I pick? Any advice you
can offer would be great.
A: It’s a pretty complicated question
to answer in a brief column like this.
Generally, consider what you’re
going to do with the computer,
what applications you will need to
run, whether you’re likely to carry
the notebook around a lot, etc. For
example, a bigger screen size may
be tempting, but it also adds weight
and cost. Talk to some friends and
ask what brands and stores they
trust and utilize local online forums to
find out what other users think. Once
you’ve narrowed down your choice
a bit, search online for the specific
models to make a comparison
between them.
Q: Our OfficeJet 6210 from HP
has been very good since we
bought it, but lately we seem
to have more and more paper
jams. It’s like every other print
gets paper stuck, and we have
to lift the lid and pull out the
paper. Can we do something to
avoid this or do we just have to
buy a new printer?
A: It doesn’t sound very good, but
there are some things you can do.
First, open the printer in all places
where you can and look carefully for
anything that may be interrupting
the paper feed inside of it. If you
see some remains of paper gently
pull it out. Then you should also do
a reset of the machine to factory
defaults. Unplug the power cable,
press and hold «#» and «6» and plug
the power back in. Hold these keys
down until you see a message on
the screen of the printer. Now it’s
reset to factory settings, which may
clear up any software issue that may
have interfered. Then, if the printer
still does the same in terms of paper
jamming, take it in for service or buy
a new one.
30
| iPEOPLE
ﻲﻨﻘﺘﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا عﺎﺒﺗا ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺰﻬﺟلﻟ ثﺪﺤﻳ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺸﻨﻠﻟ بﻮﻴﻛﺮﺘﻴﻤﻴﺘﻨﺳ : ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا وأ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو تادﺎﺷرلاو
shufflegazine.com
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺻ لﺎﺳرﺈﺑ مﻮﻗأ ﺎﻣﺪﻨﻋ :س
ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا
ﻞﺳرأ نﺄﺑ ﺐﻏرأ ﻲﻨﻨﻜﻟ .ﻞﺴﻜﻴﺑ ٦٠٠ x ٨٠٠
نﻮﻓ يآ» ﻞﻤﻌﺘﺳأ) ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺘﻗﺪﺑ ارﻮﺻ
ﺎﻐﻴﻣ ٣ لﺎﺳرإ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ اﺬﻟ «سإ ﻲﺟ يﺮﺛ
؟ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨﻫ ﻞﻫ .(ﻞﺴﻜﻴﺑ
يﺮﻴﻟﺎﻏ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ .ﻢﻌﻧ :ج
٦٠٠ x ٨٠٠ ﻰﻟإ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻢﺘﻳ ،«Gallery
رﻮﺻ لﺎﺳرل ﺔﺟﺎﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ،ﻞﺴﻜﻴﺑ
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ لﺎﺳرﺈﺑ ﺖﺒﻏر نإ ،ﻦﻜﻟو .ﺮﺒﻛأ ﻢﺠﺤﺑ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﺮﺒﻛأ
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻗﺎﺼﻟإو

«كﺎﻣ» ﻲﺒﺳﺎﺣ ﺢﻠﺻأ نأ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳأ :س
ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ اﺮﺧﺆﻣ ﻲﻧﺎﻋأ تأﺪﺑ ؟ﻲﺑد ﻲﻓ
،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ
ﺎﻫﻼﻋأ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻠﻣ طﻮﻄﺧ ﻊﻣ ءادﻮﺳ ﺢﺒﺼﺘﻟ
ثﺪﺤﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ .ﻢﺳ ١ ﻲﻟاﻮﺣ ضﺮﻌﺑ
.ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،اﺬﻫ
ﻦﻣ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺳ ﺮﻤﺗ ﻢﻟ
.ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا لﻮﻣ ﻲﻓ «كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣ ﻞﺤﻣ
؟ﻲﺗﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﻟ ﻞﻫ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺳأ نأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ :ج
دﺎﺘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ وﺪﺒﺗ ﺎﻬﻧل ،تاﺬﻟﺎﺑ
كﺎﻨﻫ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ .ﺐﻠﺼﻟا
وﺮﺑ» ﻞﺤﻣ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .تارﺎﻴﺧ ةﺪﻋ
عرﺎﺷ ﻲﻓ «PRO TECHnology ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ
.ﻲﺑد ﺮﺑ ﻲﻓ «iStore رﻮﺘﺳ يآ» ﻞﺤﻣ وأ ،ﺪﻳاز ﺦﻴﺸﻟا
.ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ىﺮﺘﻟ ﻢﻫﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺘﺗ نأ حﺮﺘﻗأ
ﺾﻌﺒﻟ لﻮﻤﺤﻣ ﺐﺳﺎﺣ ءاﺮﺸﺑ ﺐﻏرأ :س
ﻲﻨﺑا ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﻜﻟو ،ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا لﺎﻤﻋلا
ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ ﺖﺒﻫذ ﺪﻘﻟ .ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﻪﺗﺎﺒﺟاو ﻲﻓ
ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻫ .ةﺮﻴﺜﻛ تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻜﻟو ،تﻼﺤﻤﻟا
؟صﻮﺼﺨﻟا اﺬﻬﺑ حاﺮﺘﻗا يأ
ﻲﻓ لاﺆﺴﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟلا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ :ج
ﻚﻴﻠﻋ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺣﺎﺴﻣ
ﺎﻣو ،ﺐﺳﺎﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ لﺎﺠﻣ يأ ﻲﻓ رﺮﻘﺗ نأ
ﺖﻨﻛ نإو ،ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا عﻮﻧ ﻮﻫ
ﺔﺷﺎﺸﻟا وﺪﺒﺗ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﺜﻛ ﻪﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ
ﻲﻨﻌﻴﺳ ﻢﺠﺤﻟا اﺬﻫ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻳﺮﻐﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا
ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ ثﺪﺤﺗ .ﺔﻔﻠﻜﺘﻟاو نزﻮﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳز
ﻢﻬﺒﺳاﻮﺣ ءﺎﻤﺳأ ﻦﻋ ﻢﻬﻟﺄﺳاو ،ﻚﺋﺎﻗﺪﺻأ
ﻞﻤﻌﺘﺳاو ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺸﺑ اﻮﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟاو
.نوﺮﺧلا ﻪﺑ ﺮﻜﻔﻳ ﺎﻣ فﺮﻌﺘﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻳﺪﺘﻨﻤﻟا
ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺛﻼﺛ وأ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﺘﺴﺗ نإ ﺎﻣ
ﺐﺳاﻮﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ،ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺷ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ
.ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا
OfficeJet ٦٢١٠ ﺖﻴﺟ ﺲﻴﻓوأ» ﺎﻨﺘﻌﺑﺎﻃ :س
ﺎﻬﻴﻓ ﻖﻠﻌﺗ تأﺪﺑ «HP ﻲﺑ ﺶﺗإ» ﻦﻣ «٦٢١٠
ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓر ﻰﻟإ ﺮﻄﻀﻧ ﺚﻴﺣ ،قارولا
ﻞﻌﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻫ .ﺎﻬﻨﻣ قرﻮﻟا ﺐﺤﺳو
ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻴﺳ ﻞﻫ مأ ؟اﺬﻫ ﺐﻨﺠﺘﻟ ءﻲﺷ
؟ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻌﺑﺎﻃ ءاﺮﺷ
.ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷلا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ :ج
،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،
ً
ﻻوأ
يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ نإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺺﺤﻓاو
ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻫﺪﻌﺑ .ﺎﻬﺋاﺰﺟأ ﺔﻛﺮﺣ ﻖﻴﻌﻳ ءﻲﺷ
.ﺔﻴﻠﺻلا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ
ﻢﺛ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺸﻴﻓ ﺐﺤﺳا ،ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻟ
ﺔﻟﺎﺳر ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ «٦»و «#» رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺘﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﺔﺸﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻠﺻلا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ
يأ ﻞﺤﺘﺳ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞ ّ ﻐﺷو
مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ
،ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻞﺤﻳ ﻢﻟ نإ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
وأ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧأ ﺎﻣإ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻴﺳ
.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣاو ءﺎﻨﺘﻗا
31
April ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
32
| iPEOPLE
HTML 5 versus Flash
by Mamdoh Nass | mamdoh@shufflegazine.com
ﺺﻨﻟا حوﺪﻤﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«شﻼﻓ» مأ «٥ لإ مإ ﻲﺗ ﺶﺗإ»
There was a time when Macs were something only the
artistic used to own. It carried a hefty price tag, but it
was heavily equipped to cater for them. It came with
the coveted Power PC chip and it was capable of doing
things the PC couldn’t especially for the design and
print industry. One of those was the Adobe Photoshop
and Adobe Illustrator. Back then Adobe and Apple went
hand in hand. That was then. Today, Apple and Adobe
act more like divorcees; bitter divorcees. And everybody
knows Apple can get very bitter. But a huge part of that
bitterness has a keen business sense to it.
One of the biggest drawbacks to the iPhone has been its
inability to run Flash, which is a “format” developed and
run by Adobe. Adobe has publicly stated that they have
a version of Flash for the iPhone, but it requires Apple’s
blessing to launch it. However, Apple was clear that it
won’t happen. Life went on, and the iPhone went on to
become a huge success, despite the lack of this feature
and many others. Then Apple launched the iPad. And
all of a sudden Flash became a huge thing not to have. I
think that this limitation was acceptable on a phone, but
on a device where web-browsing is such a huge thing,
you can miss out on that much of the web.
So why won’t Flash work on both the iPhone and iPad?
Simple because Apple won’t let it. Apple says that Flash
is a huge resource hog and a security risk. Steve Jobs
has been quoted to have said, “When a Mac crashes,
more often than not, it’s because of Flash.” And that has
some merit to it: I find that Flash is more likely to cause
my Mac to crash than anything else out there. Tests
show that video on Flash consumes 32% CPU capacity
compared to 12.4% running on HTML 5. And there
is a number of security issues that have been known
for years that Adobe has yet to resolve. So preventing
it from running on the iPhone and iPad is good thing,
right? It’s not that easy.
،ﻦﻴﻧﺎﻨﻔﻟا ﻰﻠﻋ «كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﺘﻗا تاﺮﺘﻔﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ
ءادلا ﺔﻴﻟﺎﻋ تاﺰﻴﻤﻤﺑو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻌﺴﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺐﺳاﻮﺤﻟا هﺬﻫ تءﺎﺟ ﺚﻴﺣ
ﻲﺑ روﺎﺑ» ﺔﺤﻳﺮﺸﺑ ﺐﺳاﻮﺤﻟا هﺬﻫ ﺖﻫﺎﺒﺗ .ﻢﻬﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻲﺿﺮﺘﻟ اﻀﻳأ
ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا «Power PC ﻲﺳ
ﺪﺣأو .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻪﻠﻌﻓ «زوﺪﻨﻳو» ﺐﺳاﻮﺣ
ﻲﺑودأ» ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻫ ﺐﺳاﻮﺤﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﺘﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺼﺤﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا
ﺮﺘﻳﺮﺘﺴﻴﻟإ ﻲﺑودأ»و «Adobe Photoshop بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ
ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ اﺒﻨﺟ اﻤﺋاد «ﻲﺑودأ» ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻣز ﻲﻓ ،«Adobe Illustrator
ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ نﻼﻣﺎﻌﺘﺗ ﻦﻴﺘﻛﺮﺸﻟا ﻦﻴﺗﺎﻫ نﺈﻓ ،نلا ﺎﻣأ .«ﻞﺑآ»
ﺲﻴﻟو .ﺮﻣ قﻼﻃ ةﺮﺘﻔﺑ روﺮﻤﻟا ﻰﻟإ اﺮﻄﺿا ،ﻦﻴﻘﻠﻄﻣ ﻦﻴﺟوز ﺎﺘﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ
هﺬﻬﻟ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻜﻟو ،ىﺮﺧا ﺔﻛﺮﺷ هﺎﺠﺗ ةراﺮﻤﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا «ﻞﺑآ» ﻰﻠﻋ اﺒﻳﺮﻏ
.لﺎﻤﻋلا ﻪﻤﻜﺤﺗ ﺐﺒﺳ ةراﺮﻤﻟا
ﻲﻫو ،«Flash شﻼﻓ» ـﻟ ﻪﻤﻋد مﺪﻋ ﻮﻫ «نﻮﻓ يآ» تﺎﻴﺒﻠﺳ ﻢﻫأ ﺪﺣأ
راﺪﺻإ ﺎﻬﻳﺪﻟ نﺄﺑ «ﻲﺑودأ» ﺖﻨﻠﻋأ ﺎﻤﻨﻴﺑو .«ﻲﺑودأ» ﺎﻬﺗرﻮﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا
ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺗ ،«نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟل «شﻼﻓ» ﻦﻣ
ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺖﻧﺎﻛ «ﻞﺑآ» ﻦﻜﻟو .ﻪﻗﻼﻃإ ﻦﻣ «ﻲﺑودأ» ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ
اﺣﺎﺠﻧ «نﻮﻓ يآ» ﻒﺗﺎﻫ ﻖﻘﺣو ،ﻚﻟذ ﻢﻏر ةﺎﻴﺤﻟا تﺮﻤﺘﺳا .ﺎﻬﻀﻓر
ﺖﻘﻠﻃأ ،ﺎﻫﺪﻌﺑ .ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺮﻴﻈﻨﻟا ﻊﻄﻘﻨﻣ
.«شﻼﻓ» بﺎﻴﻏ ﻆﺣﻮﻟ ﺎﻨﻫو ،«شﻼﻓ» نوﺪﺑ ،«دﺎﺑ يآ» ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻫزﺎﻬﺟ «ﻞﺑآ»
يآ» ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﻲﺿﺎﻐﺘﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺒﻓ
ﺪﺣأ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺢﻔﺼﺗ ﺪﻌﻳ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﻲﺿﺎﻐﺘﻟا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ،«نﻮﻓ
.ﻪﺗاﺰﻴﻤﻣ ﻢﻫأ
ﻮﻫ باﻮﺠﻟا ؟«دﺎﺑ يآ«و «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ «شﻼﻓ» ﻞﻤﻌﻳ ﻻ اذﺎﻤﻟ
ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ «ﻞﺑآ» نل ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ
ﻒﻴﺘﺳ ﻦﻋ ﻞﻘُ ﻧو .اﻴﻨﻣأ اﺪﻳﺪﻬﺗ ﻞﻜﺸﻳو ،دراﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺎﻫﺮﻈﻧ
نﺎﻴﺣلا ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا ،كﺎﻣ ﺐﺳﺎﺣ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ» :ﻪﻟﻮﻗ ﺰﺑﻮﺟ
اﻴﺼﺨﺷ تﺪﺟو ﺪﻘﻓ ،ﺔﺤﺼﻟا ﻦﻣ لﻮﻘﻟا اﺬﻫ ﻮﻠﺨﻳ ﻻ .«شﻼﻓ ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ
ﺮﻴﺸﺗ .ﺮﺧآ ءﻲﺷ يأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ «كﺎﻣ» ﻲﺒﺳﺎﺣ ﻞﻄﻌﺘﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ «شﻼﻓ» نﺄﺑ
ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ٪32 ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ «شﻼﻓ» ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺄﺑ تﻼﻴﻠﺤﺗ ةﺪﻋ
كﺎﻨﻫو .«HTML5 ٥لإ مإ ﻲﺗ ﺶﺗإ» ﻰﻠﻋ ٪12,4 ـﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو
ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻢﻟو ،ﻦﻴﻨﺳ ةﺪﻋ ﺬﻨﻣ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ةﺪﻋ
ﻮﻫ «دﺎﺑ يآ»و «نﻮﻓ يآ» ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻣ نﺈﻓ ،اﺬﻟ .نلا ﻰﺘﺣ «ﻲﺑودأ»
.ﺔﻃﺎﺴﺒﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺲﻴﻟ ﺮﻣلا ﻦﻜﻟ ؟ﻚﻟﺬﻛ ﺲﻴﻟأ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا رﺎﻴﺨﻟا
33
April ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
Apple is positioning HTML 5 as the new savior. And
it’s emphasizing heavily on Flash’s flaws. And though
some of those flaws do exist, Flash is not the monster
Apple makes it to be. Tests show that because of GPU
acceleration, Flash works better on a PC than HTML
5 does. And this is due to the openness Microsoft
gives Windows, and the cooperation it shows to its
developers, neither of which Apple is known for. But on
a small device like the iPhone or the iPad, there won’t be
GPU acceleration, so it does make sense to block it off.
But with Apple’s support, Adobe may be able to fix some
of the flaws that Flash has on the Mac, that don’t exist
on the PC, and with enough support, probably make
it a good thing for the iPad and
iPhone.
Apple, however, will have none of
that. Apple is now on a shooting
spree, and it has Flash in the
crosshairs. It is going to partners
that it sees as necessary, and
convincing them to drop Flash and
go to HTML 5. So why is Apple
doing this? Simply because there
is another thing that Flash does
very well, and that is animation and
interactive. Two things that allows
people to make complex programs,
including games. So if Flash worked
on the iPhone, people can launch
iPhone games and other programs
that only require the user to go to a website to play
them. That would circumvent the entire AppStore eco-
system, tapping into one of Apple’s very lucrative revenue
streams.
Because if the war was about a video format, than why
is it only about Flash? Flash is one of the more common
ones out there, but it isn’t the only one the iPhone
doesn’t support. When it comes to email, for example,
chances are that video will be in a WMV format, a format
owned by Microsoft. And the iPhone won’t run that
either. But nobody is talking about that. Instead, they
listen to Apple. They see the flaws that Apple points out,
and the look at the massive iPhone, and potentially the
iPad, market and they want in. So what do they do?
Some switch to HTML 5, some make an iPhone/iPad
app, and others just make two websites.
Today, Apple and
Adobe act more
like divorcees;
bitter divorcees.
ﺎﻤﻨﻴﺑ ،مدﺎﻘﻟا ﺺﻠﺨﻤﻟا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ HTML5 ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻣآ «ﻞﺑآ» ﺖﻌﺿو
ﺪﻗ ءﺎﻄﺧلا هﺬﻫ .شﻼﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣو ءﺎﻄﺧأ ﻰﻠﻋ ةﻮﻘﺑ ﺰﻛﺮﺗو تﺰﻛر
ﻪﺗرﻮﺻ يﺬﻟا ﺶﺣﻮﻟﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ هﺬﻫ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺔﻐﻟ ﻦﻜﻟ ،شﻼﻓ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ
،ﺲﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تاﺪﺣو عرﺎﺴﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻧﺄﺑ تﻼﻴﻠﺤﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ .«ﻞﺑآ»
ﺔﺠﻴﺘﻧ ،HTML5 ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ «زوﺪﻨﻳو» ﺐﺳاﻮﺣ ﻰﻠﻋ شﻼﻓ ﻞﻤﻌﻳ
ﺎﻬﻧوﺎﻌﺗو ،«زوﺪﻨﻳو» ﻊﻣ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا حﺎﺘﻔﻧﻼﻟ
ةﺮﻴﻐﺻ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋو .ﺎﻤﻬﺑ «ﻞﺑآ» ﻢﺘﻬﺗ ﻻ نﺎﺌﻴﺷ ﺎﻤﻫو ،ﺎﻬﻳرﻮﻄﻣ ﻊﻣ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تاﺪﺣو ﻲﻓ عرﺎﺴﺗ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ «دﺎﺑ يآ»و «نﻮﻓ يآ» ﻞﺜﻣ
ﻢﻋد ﻊﻣ ﻦﻜﻟو .ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﻮﻫ ﺎﻬﺒﺠﺣ نأ وﺪﺒﻳ اﺬﻟ ،ﺲﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا
ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ حﻼﺻإ ﻦﻣ «ﻲﺑودأ» ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ،«ﻞﺑآ»
،«زوﺪﻨﻳو» ﺐﺳاﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ،«كﺎﻣ» ﻰﻠﻋ «شﻼﻓ» ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ
.«دﺎﺑ يآ»و «نﻮﻓ يآ» ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﻴﺟ ءﻲﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﺑرو

تأﺪﺑ «ﻞﺑآ» .ﻚﻟﺬﺑ ﻞﺒﻘﺗ ﻦﻟ «ﻞﺑآ» ،ﻦﻜﻟو
هﺎﺠﺗ بﻮﺼﻣ ﺎﻬﻓﺪﻫو ،ﺎﻬﻧاﺮﻴﻧ ﻖﻠﻄﺗ
يوذ ﺎﻬﺋﺎﻛﺮﺷ ﻰﻟإ «ﻞﺑآ» ﺖﻬﺟﻮﺗ .«شﻼﻓ»
«شﻼﻓ» كﺮﺘﺑ ﻢﻬﻌﻨﻘﺗ نأ لوﺎﺤﺘﻟ ﺔﻴﻤﻫلا
؟ﻚﻟذ «ﻞﺑآ» ﻞﻌﻔﺗ ﺪﻗ اذﺎﻤﻟ .HTML5 ﻲﻨﺒﺗو
ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ «شﻼﻓ» نل ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ
ﺎﻤﻫو ،ﻞﻋﺎﻔﺘﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو رﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﻦﻳرﻮﻄﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻦﻴﺗﺰﻴﻣ
ﻢﻋد ﻢﺗ نإ اﺬﻟ .بﺎﻌﻟلا ﺎﻬﻨﻣ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ
ﻦﻣ سﺎﻨﻟا ﻦﻜﻤﺘﻴﺳ ،«نﻮﻓ يآ» ﻰﻠﻋ «شﻼﻓ»
،«نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟل ﺞﻣاﺮﺑو بﺎﻌﻟأ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ
مﺎﻈﻧ زوﺎﺠﺘﻴﺳ اﺬﻫ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻴﻌﻣ
ﺬﺧﺄﻴﻟ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟ «ﻞﺑآ» ﻞﺤﻣ
.ﻞﺤﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻠﺋﺎﻬﻟا «ﻞﺑآ» حﺎﺑرأ ﻦﻣ ﺔﺼﺣ
ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻨﻌﻣ بﺮﺤﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ
«شﻼﻓ» «ﻞﺑآ» برﺎﺤﺗ اذﺎﻤﻟ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ
ﻪﻨﻜﻟو ،ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻻإ ﺲﻴﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻮﻬﻓ ؟ﻂﻘﻓ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .«نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ ﻪﻤﻋﺪﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺲﻴﻟ
ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا نﻮﻜﻴﺳ ﺐﻠﻏلا ﻰﻠﻋ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺮﻣلا ﻖﻠﻌﺘﻳ
،«ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫو «WMV ﻲﻓ مإ ﻮﻴﻠﺑد» ﺔﻐﻴﺼﺑ
ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺘﻳ ﺪﺣأ ﻻ ﻦﻜﻟو .ﻚﻟذ ﻢﻋد ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ «نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟو
ﻲﻫ ﻪﻧوﺮﻳ ﺎﻣ ﻞﻛو ،«ﻞﺑآ» ﻰﻟإ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻊﻤﺘﺴﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑ .ﻚﻟذ
ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺨﻀﻟا قﻮﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻢﻬﻧﻮﻴﻋو ،ﺎﻬﺣﺮﻄﺗ ﻲﺘﻟا بﻮﻴﻌﻟا
ﻢﻬﻠﻛو ،«دﺎﺑ يآ» لﻮﺣ ﻖﻠﺨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ لﻮﺣ ﺖﻘﻠﺧ
ﻢﻬﻀﻌﺑ ؟ﻪﻠﻌﻓ نورﺮﻘﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ ،ﻚﻟﺬﻟ اﺮﻈﻧ .ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺼﺣ ﻲﻓ ﺔﺒﻏر
/نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟل اﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻤﺼﻳ ﺮﺧلا ﺾﻌﺒﻟاو ،HTML5 ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳ
.ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﺮﻣلا ﻪﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺮﻴﺧلا ﻢﺴﻘﻟاو ،«دﺎﺑ يآ
نﻼﻣﺎﻌﺘﺗ «ﻲﺑودأ»و «ﻞﺑآ»
ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ
ﻦﻴﺟوز ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ
. ﻦﻴﻘﻠﻄﻣ
34
| iPEOPLE
Learn more about DCC MEA at
www.dcc-mea.com
T: + 971 4 391 35 26
E: sales@distree.com
MEDIA PARTNERS RESEARCH PARTNER
15
Countries
60
Vendors
18th -20th MAY 2010
Fujairah, UAE
150
Retail Executives
1,000+
One-on-One Meetings
Vendors at the ‘sold out’
2009 exhibition included:
… and 60 other Vendors
… and 160 other Retailers
Top retailers
attending in 2009 included:
COMPUTING / ELECTRONICS / IMAGING / GAMING / MOBILITY
AD_DCCMEA_170x230-Shufflegazine.indd 1 24/02/10 11:24
Learn more about DCC MEA at
www.dcc-mea.com
T: + 971 4 391 35 26
E: sales@distree.com
MEDIA PARTNERS RESEARCH PARTNER
15
Countries
60
Vendors
18th -20th MAY 2010
Fujairah, UAE
150
Retail Executives
1,000+
One-on-One Meetings
Vendors at the ‘sold out’
2009 exhibition included:
… and 60 other Vendors
… and 160 other Retailers
Top retailers
attending in 2009 included:
COMPUTING / ELECTRONICS / IMAGING / GAMING / MOBILITY
AD_DCCMEA_170x230-Shufflegazine.indd 1 24/02/10 11:24
Putting them at the forefront of use of IT in
education, Gems Royal Dubai School has
for over six months been running a project
using Apple iPod touches and MacBooks in
various ways in their activities.
The “iPodagogy project” got started last
year, when Apple offered 60 iPod touches
and 8 MacBooks for a project to see how
Apple technology could enhance learning.
All Gems schools in Dubai could bid on
being a part of this project, and Westminster
and Royal Dubai schools were selected to
take part. Stephen Cox, Director Strategic
Professional Development at Gems, said
the equipment came from Apple Inc. in the
US, but that Apple’s exclusive Middle East
distributor, Arab Business Machines (ABM)
has helped out with training and other types of support.
When I visited the school, I observed how a class in
year 6 used iPod touches to learn math, and it was
eye-opening. As soon as the teacher brought out the
iPods, they started up their math app and then it was
like nothing from the outside world would disturb them.
They were so engaged by the iPod and the app that the
Gems Royal Dubai School
rocks with iPods
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
teacher even said that he could leave the room and they
wouldn’t even notice. The technology also seemed to
bring out some of the students’ competitive spirit. When
they displayed their math skills in a friendly competition
it was really impressive. These kids clearly know
math way better than I ever did. Not all of that should
necessarily be attributed to using iPods, of course, but
I would venture a guess that using them has been more
influential than we think.
Phil Redhead, Director of Curriculum Development and
Innovation at Gems Royal Dubai School, said that the
Apple equipment is in use right across the school, from
students aged four up to age 15. “It’s been a fantastic
success,” said Redhead, “Just some of the behaviors of
students in class... is amazing. You know, the motivation,
the collaborative nature of their work between the
children and the on-task behaviors have been a pleasure
to behold.” He added that the technology helps to put
the child at the center of their learning. “They’re in control
of their learning and it’s just been fantastic to see,” he
said. This pilot project continues at Gems, and after
evaluations they will look at how best to continue into
the future. Shufflegazine will come back to this issue at a
later stage to see what the result has been.
You can hear interviews with the people mentioned in
this article and some of the students in episode 14 of the
Tech Chat podcast at http://shuffle.to/techchat.
36
| iPEOPLE
دﻮﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ «ﻲﺑد لﺎﻳور» ﺔﺳرﺪﻣ تأﺪﺑ ،رﻮﻬﺷ ﺔﺘﺳ ﺬﻨﻣ
.ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺎﻬﺘﻄﺸﻧأ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ «كﻮﺑ كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣو «ﺶﺗﺎﺗ
ﺖﻜﻴﺟوﺮﺑ ﻲﺟﻮﻏادﻮﺑ يآ» ﻢﺳا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ يﺬﻟا عوﺮﺸﻤﻟا اﺬﻫ أﺪﺑ
زﺎﻬﺟ 60 ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻨﺳ ﻲﻟاﻮﺣ ﺬﻨﻣ «iPodagogy project
ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ فﺎﺸﺘﻛﻻ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ «كﻮﺑ كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣ 8و ،«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»
سراﺪﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻣﺎﻗ .ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟ
رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗو ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا «GEMS ﺰﻤﻴﺟ» ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻦﻣ «Royal Dubai ﻲﺑد لﺎﻳور»و ،«Westminster ﺮﺘﺴﻨﻴﻤﺘﺴﻳو» ﻲﺘﺳرﺪﻣ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺮﻳﺪﻣ ،ﺲﻛﻮﻛ ﻦﻔﻴﺘﺳ ﺎﻧﺮﺒﺧأو .ﺎﻬﻨﻴﺑ
،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ «ﻞﺑآ» ﻦﻣ تءﺎﺟ ﺪﻗ ةﺰﻬﺟلا نﺄﺑ «GEMS ﺰﻤﻴﺟ»
مإ ﻲﺑ ﻪﻳإ» ﺔﻛﺮﺷ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ «ﻞﺑآ» تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ يﺮﺼﺤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻦﻜﻟو
.ﻢﻋﺪﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗو ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﻲﻓ تﺪﻋﺎﺳ ،«ABM
ﺮﻤﻋ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ
ّ
ﻒﺻ مﺪﺨﺘﺳا ﻒﻴﻛ تﺪﻫﺎﺷ ،ﺔﺳرﺪﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻠﻌﻤﻟا ءﺎﺟ نإ ﺎﻣ .تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟ «دﻮﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ تاﻮﻨﺳ ﺔﺘﺳ ﻪﺑﻼﻃ
ﻲﻓ بﻼﻄﻟا ﻞﺧد ﻰﺘﺣ ،تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗو «دﻮﺑ يآ» ةﺰﻬﺟﺄﺑ
.ﻢﻫﺎﺒﺘﻧا ﺖﻴﺘﺸﺗ ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﻴﺠﺿ يأ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻗﻮﻗ
.ﺔﻓﺮﻐﻟا كﺮﺗ ﻮﻟ ﻪﺑﺎﻴﻏ اﻮﻈﺣﻼﻳ ﻦﻟ ،ﻢﻫﺎﺒﺘﻧا ةﺪﺸﻟ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻤﻟا ﺎﻧﺮﺒﺧأو
تﺄﺟﺎﻔﺗو .بﻼﻄﻠﻟ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا حوﺮﻟا ﺐﻠﺟ ﻦﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا هﺬﻫ ﺖﻨﻜﻤﺗ
ىﻮﻗأ ﻪﻧﺄﺑ ﺪﻛﺎﺘﻣ ﺎﻧﺄﻓ ،ﻪﻧﻮﻤﻠﻌﺘﻳ يﺬﻟا تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺖﻳأر ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻀﻔﻟا دﻮﻌﻳ ﻻ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑو ،ﻢﻫﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺘﻤﻠﻌﺗ ﺎﻤﻣ ﺐﻌﺻأو
.اﻴﺑﺎﺠﻳإ اﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﻛﺮﺗ ﺎﻬﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻦﻜﻟو ،يﺮﺼﺣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺰﻬﺟلا ﻰﻟإ
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«ﻲﺑد لﺎﻳور» ﺔﺳرﺪﻣ
«دﻮﺑ يآ» ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ
ﻰﻟإ «ﻲﺑد لﺎﻳور» ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺮﻳﺪﻣ ،ﺪﻴﻫﺪﻳر ﻞﻴﻓ رﺎﺷأ
ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻤﻌﻟا تﺎﺌﻔﻟا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻲﻫ «ﻞﺑآ» ةﺰﻬﺟأ نأ
15و تاﻮﻨﺳ 4 ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻧﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا بﻼﻄﻟا رﺎﻤﻋأ حواﺮﺘﻳو ،ﺔﺳرﺪﻤﻟا
بﻼﻄﻟا تﺎﻴﻛﻮﻠﺳ ﺾﻌﺑو ،اﻌﺋار اﺣﺎﺠﻧ ﺖﻘﻘﺣ ﺪﻘﻟ» :
ً
ﻼﺋﺎﻗ ﻖﻠﻋو .ﺔﻨﺳ
هﺎﻨﺒﺗ يﺬﻟا نوﺎﻌﺘﻤﻟا كﻮﻠﺴﻟاو ،مﺎﻤﺘﻫﻻا .ﺔﻌﺋار ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻫ ...ﻒﺼﻟا ﻲﻓ
.«ﻪﺘﻳؤر ﺎﻧﺪﻌﺴﻳ ﺪﻬﺸﻣ ﻮﻫ ،هﻮﻤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻢﻬﻛﻮﻠﺳو ،بﻼﻄﻟا
نإ» :
ً
ﻼﺋﺎﻗ ﻖﻠﻋ ﺚﻴﺣ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا هﺬﻫ نﺄﺑ فﺎﺿأو
.«ﻊﺋار ءﻲﺸﻟ اﺬﻫو ،ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﻬﻟ بﻼﻄﻟا
ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑو ،«GEMS ﺰﻤﻴﺟ» سراﺪﻣ ﻲﻓ ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟا عوﺮﺸﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ
،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ عوﺮﺸﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ
.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺮﺒﺨﺘﻟ كﺎﻨﻫ «ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ» نﻮﻜﺘﺳو
ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﺑﺎﻘﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءاﺮﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻣ 14 ﻢﻗر ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ بﻼﻄﻟا ﺾﻌﺑ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإو ،لﺎﻘﻤﻟا
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﺳﺎﻛدﻮﺒﻠﻟ «تﺎﺸﺗ ﻚِ ﺗ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.(http://shuffle.to/techchat)
37
April ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
confused notebook user
Confessions of a
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
I asked in a recent newsletter what size of notebook
that readers prefer. Is it the portability of something
small, say a 10 or 12 inch screen? Or is it perhaps the
monstrous can-fit-everything 15 or 17 inch types? Clearly
the smaller sizes are more popular in large part probably
because they're cheaper. If we include netbooks, then
you're talking computers from just over AED 1,000 and
up. But let's face it, it's not just about price and size
of the screen, it's also about portability. Take a 17 inch
MacBook Pro for example. The screen is large enough
to do layout and design work, serious photo and video
editing and much, much more. But it's also a beast in
terms of weight and it will strain you to carry it around
with you all day long. Much better then, if you are going
to carry a computer all day long, to chose something
like the Sony Vaio X, which at less than a kilogram is
light enough that you'll forget you're even carrying it
around with you. My confession is that I'm constantly
torn between different notebook sizes. Currently, the
computer I take with me when I'm out and about
covering events or writing stories is a MacBook Air. I
love it for it's portability, but battery life is questionable.
Recently I've also dabbled in various netbooks, slim
notebooks and even a 17 inch MacBook Pro. Apple's
latest 17 inch model offers great battery life and the
screen is amazing, but, let's face it, it's just borderline
portable. The large screen cries out like the Sirens of
greek mythology with a seductive, "Take me! I can show
you everything you want on my glorious screen." Then of
course there's the smaller and lighter ones that whisper
just as temptingly, "Carry me! I won't break your back!"
Deciding which way you want to go is not easy, and I
wish you good luck with your choice. Unfortunately for
me I seem to change my mind just about every day.
38
| iPEOPLE
تﺎﻓاﺮﺘﻋا
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
رﺎﺘﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ
ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ﺎﻧءاﺮﻗ ﺖﻟﺄﺳ ﺔﻴﻋﻮﺒﺳلا ﺎﻨﺗﺮﺸﻧ ﻲﻓ
ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻞﻤﺣ ﺔﻟﻮﻬﺳ نﻮﻠﻀﻔﻳ ﻞﻫ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا نﻮﻠﻀﻔﻳ ﻲﺘﻟا
ﻢﺿ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا مﺎﺠﺣلا نﻮﻠﻀﻔﻳ ﻞﻫ مأ ،اﻤﺠﺣ ﺮﻐﺻلا
ﺎﻤﺑر ،ﺮﺒﻛأ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺎﻬﻟ نﺎﻛ ةﺮﻴﻐﺼﻟا مﺎﺠﺣلا نأ تﺪﺟو ؟ءﻲﺷ ﻞﻛ
أﺪﺒﻳ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺘﻧ ﻦﺤﻧ ،ﺖِ ﻨﻟا ﺐﺳاﻮﺣ ﻊﻤﻓ ،ﺎﻫﺮﻌﺳ ﺺﺧر ﺐﺒﺴﺑ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ﺮﻌﺴﻟا ﺲﻴﻟ ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟو .ﻢﻫرد 1000 ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻌﺳ
ﺰﻴﻤﺘﻳ «ﺔﺻﻮﺑ 17 -وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ ،
ً
ﻼﺜﻣ .ﻦﻳﺪﻴﺣﻮﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ﺎﻤﻫ
رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ،ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻔﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻛ ﻪﺘﺷﺎﺸﺑ
ﻞﻴﻘﺛ نزﻮﺑ ﺐﺳﺎﺣ ﻮﻫ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻦﻤﺜﻟا ﻦﻜﻟو ،ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺎﺘﻧﻮﻣو
نﺈﻓ ،ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻬﺳ ﺐﺳﺎﺤﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ نإ ،اﺬﻬﻟو .ﻪﻠﻤﺣ ﺐﻌﺼﻳ
X ﻮﻳﺎﻓ ﻲﻧﻮﺳ» ﻞﺜﻣ ،ﻞﻀﻓلا ﻮﻫ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟا
ﻰﺴﻨﺘﻟ ،ﻰﺘﺣ اﺪﺣاو اﻣاﺮﻏ ﻮﻠﻴﻛ ﻪﻧزو ﻎﻠﺒﻳ ﻻ يﺬﻟاو ،«Sony Vaio X
.ﻪﺘﻔﺧ ﻦﻣ ﻚﺘﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ هدﻮﺟو
ﺔﻳﺮﺘﻓﺪﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻻ ةﺮﻴﺣ ﻲﻓ ﻲﻨﻧأ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﻲﻓاﺮﺘﻋا
ﻲﺗﻼﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳأ يﺬﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا اﻴﻟﺎﺣ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﺎﺠﺣلا تاذ
يﺬﻟا ،«MacBook Air ﺮﻳإ كﻮﺑ كﺎﻣ» ﻮﻫ تﻻﺎﻘﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟو ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﻮﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻪﺘﻳرﺎﻄﺑ ةﺎﻴﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ﻪﻤﺠﺣ ﺔﻔﺧ ﺐﺣأ
ﺮﻴﺒﻛو ﺎﻬﻨﻣ ﻊﻴﻓﺮﻟا ،ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﺖﻤﻗ اﺮﺧﺆﻣ .ﻲﻟ
اﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﻴﺧلا زاﺮﻄﻟا نإ .«ﺔﺻﻮﺑ 17 وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» ﺎﻬﻨﻣو ،ﻢﺠﺤﻟا
نﻮﻜﻳ ﻻ دﺎﻜﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،اﻌﺋار
ً
ءادأو ىﺪﻤﻟا ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﻘﻳ ﺐﺳﺎﺤﻟا
،ﺎﻬﺣﻮﺿﻮﺑو ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺎﻬﺘﻬﺑﺄﺑ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺎﻨﻳدﺎﻨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑو .
ً
ﻻﻮﻤﺤﻣ
ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧا نإ .ﺎﻬﻧزو ﺔﻔﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻐﺻلا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺎﻨﺑﺬﺠﺗ
.مﻮﻳ ﻞﻛ اﻔﻠﺘﺨﻣ اﻳأر ﻲﻟ نأ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ً
ﻼﻴﺤﺘﺴﻣ وﺪﺒﻳ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا
.ءاﺮﻘﻠﻟ ﻞﻬﺳأ رﺎﻴﺨﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻨﻤﺗأ
39
April ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
40
| iPEOPLE
The cheating fanboy
by Ghoonk
شﺎﺸﻐﻟا ﺐﺠﻌﻤﻟا
ﻚﻧﻮﻏ ﻢﻠﻘﺑ
41
April ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
Well, I've done it again. I said I wouldn't, but heart and
mind prevailed over financial constraints.
I bought a Macbook.
It started out innocently enough. I got tired of lugging my
HP HDX18t around. It's a real powerhouse, that one,
with Core 2 Quad processors with 6MB L3 cache, 6
GB of DDR3 RAM, 1GB of dedicated VRAM, and twin
500GB hard drives spinning at 5400 rpm. Simply put, it's
a very fast machine, especially considering that it runs on
Windows Vista Home Premium.
But battery life was a disappointing 3 hours, and it
weighs a 'mere' 8.8 lbs. Not including a power brick that
literally looks and weighs like one.
So, during my December vacation back home, I decided
I needed something smaller. 12 inch LCD display, one
of those funky new ULV (Ultra Low Voltage) notebooks
that claim 8 hours of battery life, small enough to slip
into a messenger bag without looking like I just robbed
a bank, yet large enough to be practical for writing
Shufflegazine articles, checking email and browsing the
web in comfort.
So off I went, browsing through Acers, HPs, Dells, and
finally settling on a Lenovo X110. I'll say this: it has an
awesome keyboard and screen. But that's as much
good I as I can say about it. Battery life was a dismal 4
hours at best, and Windows 7 was a little too much for
the little processor. So back it went to the shop for an
exchange.
Walking by the Mac corner, I noticed that a 13 inch
Macbook was around AED500 more than the X110, so
with a credit note in hand, I took the plunge and had
the Apple guy stick in another 2GB of RAM for good
measure for a total of 4GB.
I bought a MacBook
Many ask why I didn't just get the 13 inch Macbook
Pro instead, with the aluminum unibody, and SD card
slot. It's simple. The Macbook offers much more
value for money than a 13 inch Macbook Pro. Same
processor, same amount of RAM, same video card,
but the Macbook Pro had a 160GB hard drive while
the Macbook had a 250GB one. Upgrading RAM to
4GB and the hard drive to 250GB would have cost me
another AED1,500, which costs more than a USB SD
card reader.
Coming back to the Mac family was refreshing. The
speed at which the Macbook boots up, the peace of
mind of putting it to sleep and knowing it would wake
up quickly, the sheer performance of Snow Leopard off
a humble 2.26 Ghz Intel processor, and the fact that the
Macbook just worked so well out of the box, all blew me
away. The multitouch trackpad is a godsend, the screen
is a pleasure to behold, even compared to the massive
18.4 inch HD display of the HP. Hooking up my du
iPhone for internet tethering was a no-brainer and took
just 30 seconds.
Battery life on the Macbook is on the high side of
5 hours, even with WiFi turned on, and it's a pretty
accurate measurement.
Overall, like the iPhone, it just works. And in today's
world of increasing complexities, the iPhone and the
Macbook are truly different.
42
| iPEOPLE
ﺚﻴﺣ ،ﻲﺴﻔﻨﻟ يﺪﻋﻮﺑ ءﺎﻓﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗأ ﻢﻟ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻌﻓأ ﺎﻧأ ﺎﻫ
.ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﻲﺗﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻳدوﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﻗو ﻲﻠﻘﻋ قﻮﻔﺗ
.«كﻮﺑ كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ
HP HDX18tﻲﺗ ١٨ ﺲﻛإ يد ﺶﺗإ ﻲﺑ ﺶﺗإ» ﻲﺒﺳﺎﺤﻟ ﻲﻠﻤﺣ ﻦﻣ ﺖﺒﻌﺗ
ﺔﻴﻋﺎﺑر ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣﻮﺑ ﻰﻫﺎﺒﺘﻳ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ .ﺖﺒﻫذ ﺎﻤﻨﻳأ ﻞﻴﻘﺜﻟا»
DDR3 ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٦و ،«Core 2 ٢رﻮﻛ» تﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ
ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ١و ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﺔﻋﺮﺴﺑو ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﺔﻌﺴﺑ ﻦﻴﺒﻠﺻ ﻦﻴﺻﺮﻗو ،VRAM
مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اﻌﻳﺮﺳ
ً
ءادأ ﻲﻄﻌﻴﻟ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ٥٤٠٠
.«Windows Vista Home Premium مﻮﻴﻴﻤﻳﺮﺑ مﻮﻫ ﺎﺘﺴﻴﻓ زوﺪﻨﻳو»
ﺎﻤﻨﻴﺑ ،تﺎﻋﺎﺳ ٣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ،لﺎﻣﻶﻟ ﺔﺒﻴﺨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺎﻴﺣ ﻦﻜﻟو
يﺬﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﺤﻣ نزو ﺬﺧأ نود ﻚﻟذو ،لﺎﻃرأ ٨,٨ ﻰﻟإ ﻪﻧزو ﻞﺼﻳ
.نﺎﺒﺴﺤﻟﺎﺑ اﻧزوو اﻤﺠﺣ قﻮﺑﺎﻄﻟا برﺎﻘﻳ دﺎﻜﻳ
،ﺮﻴﻐﺻ ﺐﺳﺎﺣ ءاﺮﺷ ترﺮﻗ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺮﺒﻤﺴﻳد ﻲﻓ ﻲﺘﻠﻄﻋ لﻼﺧو ،ﻚﻟﺬﻟ
،ﺔﺻﻮﺑ ١٢ ﺎﻬﻤﺠﺣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تاذ ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﺣأ
ﺎﻤﻨﻴﺑ ،تﺎﻋﺎﺳ ٨ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﺎﻳرﺎﻄﺑ ءادأ ﺪﺘﻤﻴﻟ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑو
تﻻﺎﻘﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ،ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﺒﻴﻘﺣ يأ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺐﺳﺎﻨﻳ
.ﺔﻣﺎﺗ ﺔﺣاﺮﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺢﻔﺼﺗو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا ةءاﺮﻗو
ﺮﺴﻳإ» ﺐﺳاﻮﺣ ﻰﻠﻋ ةﺮﻈﻧ ﻲﻘﻟل قﻮﺴﻟا ﻰﻟإ ﺖﺒﻫذ ،ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ ﻊﻣو
ﻮﻓﻮﻨﻴﻟ» ﺐﺳﺎﺣ ءاﺮﺷ ترﺮﻗ ﻰﺘﺣ ،«Dell ل ِ د»و «HP ﻲﺑ ﺶﺗإ»و «Acer
،ﺔﻌﺋار ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻰﻫﺎﺒﺘﻳ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ .«Lenovo X110 ١١٠ﺲﻛإ
ﻞﻀﻓأ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﺳ ٤ـﻟ ﻻإ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻪﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻜﻟو ،ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﺑو
ةﺮﻣ دﻮﻋل .«٧ زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو ﺖﻧﺎﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﺗﻻﺎﺣ
.
ً
ﻼﻳﺪﺑ اﺒﺳﺎﺣ اﺪﺷﺎﻧ ،قﻮﺴﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧأ
ﺐﺳاﻮﺣ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا نﺄﺑ ﺖﻈﺣﻻو «كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺖﻟﻮﺠﺗ
ﻚﻠﺗ ﻲﻓو .اﻤﻫرد ٥٠٠ ﻮﻫ «ﻮﻓﻮﻨﻴﻟ» ﺐﺳﺎﺣو «ﺔﺻﻮﺑ ١٣- كﻮﺑ كﺎﻣ»
ﺎﻐﻴﻏ ٢ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺖﺒﻠﻃو ،ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ءاﺮﺷ ترﺮﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟا
.RAM ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ
نود «كﻮﺑ كﺎﻣ» رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻟإ ﻲﻨﻌﻓد يﺬﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻦﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﻲﻨﻟﺄﺳ
ﺔﻧﺎﺧو ،مﻮﻨﻴﻣﻮﻟلا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ﻪﻤﺴﺠﺑ ،«ﺔﺻﻮﺑ ١٣- وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ»
ﺪﻘﻓ ،ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ اﻄﻴﺴﺑ نﺎﻛ باﻮﺠﻟا .SD يد سإ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺲﻔﻧ ﻦﻴﺒﺳﺎﺤﻠﻟ .هﺮﻌﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺮﺜﻛأ مﺪﻘﻳ «كﻮﺑ كﺎﻣ» نأ تﺪﺟو
كﺎﻣ» ﻦﻜﻟو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﻔﻧو ،ةﺮﻛاﺬﻟا راﺪﻘﻣ ﺲﻔﻧو ،ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا
يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٦٠ ﺔﻌﺴﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ «وﺮﺑ كﻮﺑ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗو .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢٥٠ ﺔﻌﺴﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ «كﻮﺑ كﺎﻣ»
،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢٥٠ ﻰﻟإ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟاو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا
ءاﺮﺷ ﻲﻨﻔﻠﻜﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺮﺜﻛأ ﻮﻫو ،اﻴﻓﺎﺿإ اﻤﻫرد ١٥٠٠ ﻲﻨﻔﻠﻜﻴﺳ
.USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﺔﻠﺻﻮﺑ SD يد سإ تﺎﻗﺎﻄﺑ ءىرﺎﻗ
ﻲﻧلﻤﺘﻟ ،اﻌﺋار ارﻮﻌﺷ ﻲﻨﺤﻨﻣ «كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةدﻮﻌﻟا
ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻣ ءﺪﺒﻟا ةدﺎﻋإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻳؤر ﺪﻨﻋ لﺎﺒﻟا ﺔﺣار
ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻊﺋاﺮﻟا «دﺮٍ ﺒﻴﻟ ﻮﻨﺳ» مﺎﻈﻧ ءادﺄﺑ تﺄﺟﺎﻔﺗ ﺪﻗو .داﺪﻌﺘﺳﻻا
.ﻲﺘﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺪﻬﺟ وأ داﺪﻋإ يأ نود ،ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا «ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٢,٢٦ ﻞﺘﻧإ»
ﺪﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺪﻫ ﻲﻫ ﺲﻤﻠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻊﺒﺘﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ نإ
ﺔﺻﻮﺑ ١٨,٤ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،روﺮﺴﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻲﻫ ﺎﻬﺗاذ
«ود» ﻦﻣ «نﻮﻓ يآ» ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻂﺑر ﻲﻨﻗﺮﻐﺘﺴﻳ ﻢﻟو .«ﻲﺑ ﺶﺗإ» ﺐﺳﺎﺤﻟ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺖﻧﺮﺘﻧلا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ
.يﺎﻓ-ياو دﻮﺟو ﻊﻣ ﻚﻟذو ،تﺎﻋﺎﺳ ٦ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺎﻴﺣ ﺖﻠﺻوو
ﺚﻴﺣ ،«نﻮﻓ يآ» ﻞﺜﻣ ﻪﻠﺜﻣ اﻌﺋار ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ تﺪﺟو ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ،ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ نﺎﻣﺪﻘﻳ
.ﺔﺠﻋﺰﻤﻟا تاﺪﻴﻘﻌﺘﻟﺎﺑ ءﻲﻠﻣ
«كﻮﺑ كﺎﻣ»
ُ
ﺖﻳﺮﺘﺷا ﺪﻘﻟ
43
April ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
“Earpollution” would indicate
something not very healthy for
your hearing, like noise. But in the
case of iFrogz it stands for good
audio, and that’s also true for the
CS40 headphones. These are
foldable headphones, so you can
stick them in your bag and won’t
take up much space. They’re
very comfortable to wear even for
extended periods, thanks to well-
padded earphones. They sit fairly
tightly against the ears without
pressing too hard. However, where
it counts, in sound quality, I have
some issues with the CS40. I’m
afraid it seems like the comfortable
pads covering each ear also muffle
the sound a bit. The sound just
isn’t as loud and clear as some
other ear and headphones I’ve
tried. For example, what I can
experience from my Monster
Turbine Gold earphones is much
better than what I get from the
CS40, but to be fair, they are two
completely different designs and
prices too. In conclusion, for the
price of the CS40, even though
I say sound is less than perfect,
they are comfortable to wear and
fold up for transport and storage,
so I have to overall give them full
marks.
5
ﻲﺳ ﻦﺷﻮﻟﻮﺑ ﺮﻳإ ﺰﻏوﺮﻓ يآ» تﺎﻋﺎﻤﺳ
«٤٠ سإ
ﻢﻫرد ٢٠٠ :ﺮﻌﺴﻟا
،ﻲﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ،لﻮﻘﻌﻣ ﺮﻌﺳ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ةﺪﻳﺪﻋ ناﻮﻟأ ﺮﻓاﻮﺗ ،ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ً
ﻼﻴﻠﻗ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
iFrogz Earpollution CS40
headphones
Info: shuffle.to/ifrogzcs40
Price: Around AED 200
Pros: Affordable; good sound;
foldable; very soft cushioning
on earphones; many different
colors to chose from
Cons: Sound quality could be
improved some
«Ear Pollution ﻦﺷﻮﻟﻮﺑ ﺮﻳإ» ﺔﻤﻠﻛ نإ
ةدﺎﻋ (ﻲﻌﻤﺴﻟا ثﻮﻠﺘﻟا :ﺔﻴﻓﺮﺤﻟا ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗو)
.ءﺎﺿﻮﻀﻟﺎﻛ ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ رﺎﺿ ٍ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺎﻣ
«iFrogz ﺰﻏوﺮﻓ يآ» ﺔﻛﺮﺷ سﻮﻣﺎﻗ ﻲﻓ ﻦﻜﻟو
لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ اﻣﺎﻤﺗ ﻚﻟذ ﺲﻜﻋ ﻲﻨﻌﺗ ﻲﻬﻓ
.«CS40 ٤٠ سإ ﻲﺳ» نذلا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو ﻲﻄﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻬﻓ
نأ نود ﻚﺘﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﺤﺗ نأ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧو .اﺮﻴﺒﻛ اﻧﺎﻜﻣ ﻞﺘﺤﺗ
ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺎﻬﻧﺈﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا
ﻞﻈﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﻳﻮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ اﺪﺟ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود ﻦﻣ نذلا ﻰﻠﻋ اﺘﺑﺎﺛ ﺎﻬﻌﺿو
.ةﺪﺸﺑ
ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻓ ،ﺎﻬﺗﺮﻛذ
ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا ﺲﻔﻧ .تﻮﺼﻟا
ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺣار ﻰﻠﻋ
اﺬﻜﻫو .
ً
ﻼﻴﻠﻗ تﻮﺼﻟا دﺎﻤﺧإ ﻲﻠﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ
ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ حﻮﺿوو ﻮ
ُ
ﻠ ُ ﻋ ﻲﻫﺎﻀﻳ ﻻ تﻮﺼﻟا نﺈﻓ
،اﺬﻟ .ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺑﺮﺟ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ
–«٤٠ سإ ﻲﺳ» ﺢﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
تﺎﻌﻤﺴﺑ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻗ ﺎﻣ اذإ -لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
Monster Turbine ﺪﻟﻮﻏ ﻦﻳﺎﺑرﻮﺗ ﺮﺘﺴﻧﻮﻣ»
ﻊﻀﻨﻟ ﻦﻜﻟو .تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ «Gold
ﺎﻤﻬﻧﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺢﺻأ ةرﻮﺻ ﻲﻓ رﻮﻣلا
ءاﻮﺳ فﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ نﺎﺠﺘﻨﻣ
.ﺮﻌﺴﻟا وأ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ
ﻲﺳ» تاﺰﻴﻤﻣ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ اﺬﺧآ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
ﻲﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺣار ﻦﻣ «٤٠ سإ
،ﺮﻌﺴﻟا لاﺪﺘﻋا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳو
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋأ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﺢﻨﻣأ ﻲﻨﻧﺈﻓ
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«٤٠ سإ ﻲﺳ ﻦﺷﻮﻟﻮﺑ ﺮﻳإ ﺰﻏوﺮﻓ يآ» تﺎﻋﺎﻤﺳ
iFrogz Earpollution CS40 headphones
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
45
April ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«١٠ مإ نﻮﻔﻴﻓﻮﻴﻧ سﻮﺳآ ﻦﻣرﺎﻏ»
Garmin Asus nüvifone M10
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
3
«١٠ مإ نﻮﻔﻴﻓﻮﻴﻧ سﻮﺳآ ﻦﻣرﺎﻏ»
ﺪﻌﺑ ﻪﻨﻋ نﻼﻋلا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ :ﺮﻌﺴﻟا
ﻊﻗاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻒﺋﺎﻇو :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةادأ ،يﺮﺼﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ ،ةرﻮﻄﺘﻣ
ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ زوﺪﻨﻳو» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
زﺎﻬﺟ ءاﺮﺷ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،يﺮﺼﻋ ﺮﻴﻏ «٦٫٥٫٣
ﺺﺧرأ ﺮﻌﺴﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻊﻗاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ادﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛأ ﻒﺋﺎﻇوو ﺮﺒﻛأ ﺔﺷﺎﺷو
Garmin Asus nüvifone M10
Info: shuffle.to/garminasusm10
Price: TBA
Pros: GPS navigation
functionality; stylish design;
included dash holder and car
charger
Cons: Windows Mobile 6.5.3;
dedicated GPS units can be
found cheaper and offer more
in terms of larger screens and
functionality
| REVIEWS
The Garmin Asus nüvifone M10 is a product looking
for a solution. It’s basically a pretty good Windows
Mobile 6.5.3 smartphone and a Garmin GPS
navigation device packed into one. As a smartphone
it’s attractively designed with middle of the road
specifications: 3.5 inch resistive display (800 x 480
pixels), 600MHz processor, 512MB RAM, Micro SD
card slot, 5 megapixel camera, etc.
Personally, I find Windows Mobile 6.5.3 an outdated
operating system, which would be better put out to
pasture. With something like HTC’s Sense on top of it,
Windows Mobile is okay, but on its own, it not much
to cheer about. The resistive touchscreen is sharp
and bright, but as expected it’s not as sensitive as
something like Apple’s iPhone. Since the M10 runs
Windows Mobile it’s almost required in some instances
to use the included stylus, something that also feels
outdated when looking at what today’s smartphones
have to offer. However, the main benefit of Windows
Mobile is that it fits into an otherwise Microsoft-
dominated corporate world.
Where the M10 shines is when it comes to navigation.
Think of the GPS navigation unit you probably have
in your car and you get the idea. Most of that is also
in the M10 with maps, driving directions, turn-by-
turn navigation and more. Maps seem relatively up to
date, with roads that I certainly don’t see on Google
Maps on my iPhone or the navigation unit built-in to
my Jeep. Very generously they have included a holder
with suction cup, for mounting on a dashboard or
windscreen, and a car charger with the M10.
Even though the M10 shines in the navigation
department it’s hard to know why that would be a
reason to buy it. The problem is obviously that you
can buy a dedicated GPS unit, from Garmin if you like,
with bigger screen and more functionality. All in all the
M10 is a decent smartphone but no one will buy it just
because of that. But if you do want a smartphone with
advanced GPS navigation functionality, the M10 is a
good choice.
You can also hear me talk about the M10 on radio:
shuffle.to/radio, show 2010-03-16
ﻮﻫ «Garmin Asus nüvifone M10 ١٠ مإ نﻮﻔﻴﻓﻮﻴﻧ سﻮﺳآ ﻦﻴﻣرﺎﻏ» نإ
ﻲﻛذ لاﻮﺟ ﻒﺗﺎﻫ زﺎﻬﺟ سﺎﺳلﺎﺑ ﻮﻬﻓ .ﻞﺣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ وذ ﺞﺘﻨﻣ
ﺞﻣﺪﻣ «Windows Mobile 6.5.3 ٦٫٥٫٣ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ
ﺎﻧﺮﻈﻧ ﺎﻣ اذإو .«Garmin GPS سإ ﻲﺑ ﻲﺟ ﻦﻣرﺎﻏ» ﻊﻗاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ زﺎﻬﺠﺑ
ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ ﻰﻠﺤﺘﻳو باﺬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ وذ ﻮﻬﻓ ،ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻬﻛ ﻪﻴﻟإ
٤٠٠ X ٨٠٠) ﺔﺻﻮﺑ ٣٫٥ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻣِ وﺎﻘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻋﺮﺴﺑ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ةﺮﻛاذو ،ﺰﺗﺮﻴﻫ ﺎﻐﻴﻣ ٦٠٠ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺞِ ﻟﺎﻌﻣو ،(ﻞﺴﻜﻴﺑ
،«Micro SD سإ وﺮﻜﻳﺎﻣ» ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻊﺿﻮﻤﺑ دوﺰﻣو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻣ ٥١٢
.تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ،ﻞﺴﻜﻴﺑ ﺎﻐﻴﻣ ٥ ةدﻮﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻛو
«٦٫٥٫٣ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ زوﺪﻨﻳو» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ نأ ﺪﺟأ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻲﻳأر ﻲﻓ ﻦﻜﻟ
ﻞﻀﻓلا ﻦﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﺪﻘﺘﻋأو ،ﺮﺼﻌﻠﻟ ٍ رﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا
ﻲﺳ ﻲﺗ ﺶﺗإ» ﻦﻣ «Sense ﺲﻨ ِ ﺳ» مﺎﻈﻧ قﻮﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ﻪﻨﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻜﻟو اﺌﻴﺳ ﺲﻴﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻧ .ﻪﻴﻠﻋ «HTC
ﺔﻴﻘﻧ ةرﻮﺻ تاذ ﺔﻣِ وﺎﻘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ .ةدﺎﺷلا ﻖﺤﺘﺴﻳ ﻻ ﺖﻗﻮﻟا
ﻦﻣ «نﻮﻓ يآ» ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﺑ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﻜﻟو ﺔﻌﻃﺎﺳ
ﻲﻓ كﺮﺒﺠﻳ ﻮﻬﻓ «زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ «١٠ مإ» زﺎﻬﺟ نأ ﺎﻤﺑو .«ﻞﺑآ»
ءﻲﺷ ﻮﻫو ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا ﻢﻠﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ نﺎﻴﺣلا ﻢﻈﻌﻣ
هﺎﻧرﺎﻗ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻪﻨﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳو ةﺮﻤﻟﺎﺑ
ٍ
يﺮﺼﻋ ﺮﻴﻏ هﺮﺒﺘﻋأ ﺪﻗ ﺮﺧآ
ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻢﻏرو .مﻮﻴﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻪﻣﺪﻘﺗ ﺎﻤﺑ
ﻪﺘﻤﺋﻼﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ «زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ةﺰﻴﻤﻟا نأ رﺎﻜﻧإ
.«ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺔﻛﺮﺷ ﻊﺳاو ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻤﻜﺤﺗ ﻢﻟﺎﻌﻟ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ةادﺄﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ةﺰﻴﻤﻟا
زﺎﻬﺠﺑ ﺐﻧﺎﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﺘﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣو .«سإ ﻲﺑ ﻲﺟ» وأ ﻊﻗاﻮﻣ
زﺎﻬﺟ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻜﻓ .ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا «سإ ﻲﺑ ﻲﺟ»ـﻟا
تادﺎﺷرإو ﻂﺋاﺮﺧ ﻦﻣ «١٠ مإ» ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
عراﻮﺷ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ةدوﺰﻣ ﻪﻄﺋاﺮﺨﻓ .ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأو ﺮﻴﺴﻟا
ّ
ﻂﺨﻟ
زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ «Google Maps ﺲﺑﺎﻣ ﻞﻏﻮﻏ» ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﺟأ ﻢﻟ قﺮﻃو
ﻦﻤﻀﺘﺗو .ﻲﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ﻲﺑ صﺎﺨﻟا «نﻮﻓ يآ»ـﻟا
ﺔﻴﻣﺎﻣلا ﺔﺼﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةﺪﺣوو اﻨﺣﺎﺷ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ
.ةرﺎﻴﺴﻟا جﺎﺟز وأ
ﻪﺋاﺮﺸﻟ اﻴﻓﺎﻛ اﺒﺒﺳ ﻚﻟذ ﺲﻴﻟ ،ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ةﺰﻴﻣ ﻢﻏر ﻦﻜﻟو
وذ «ﻦﻣرﺎﻏ» ﻦﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻊﻗاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ زﺎﻬﺟ ءاﺮﺷ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ .ﻲﻳأر ﻲﻓ
.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ادﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛأ ﻒﺋﺎﻇوو ﺮﺒﻛأ ﺔﺷﺎﺷ
ﻊﻗاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻒﺋﺎﻇو وذ ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻫ ءاﺮﺸﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا اﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .اﺌﻴﺳ ارﺎﻴﺘﺧا ﺲﻴﻟ «١٠ مإ» زﺎﻬﺟ نﺈﻓ ةرﻮﻄﺘﻣ
shuffle.to/) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ اﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻲﺜﻳﺪﺣ
(radio, show 2010-03-16
47
REVIEWS |
VMware’s latest salvo in the
desktop virtualization battle is
Fusion 3.0. It seems two things
were of primary concern in the
new version: take advantage
of improvements in Mac OS X
10.6 Snow Leopard and be fully
compatible with Windows 7. To
put it briefly, they’ve done a good
job on both fronts. Updating a
virtual machine from a previous
version of Fusion was no problem
for me. It chugged through a
Windows XP installation in short
time and I was up and running. I
also tried installing a new Fusion
environment with Windows 7 and
even that was no problem at all.
The Migration Assistant can copy
an entire PC to a virtual Fusion
machine on your Mac using an
Ethernet connection.
VMware Fusion 3.0
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
In terms of interface, there is
a long list of new features and
improvements. Unity mode-
basically running Windows apps
side by side with Mac apps- has
received special attention, it
seems. Gone are many glitches;
it just works better now. A sort
of Windows Start menu now sits
in your Mac OS X menu bar. It’s
called the Application menu and
through it you control most aspects
of your virtual machine. If you run
Windows in full screen mode you
get a toolbar almost like a Mac OS
X dock, with which you can access
all important functions in your
virtual machine. 3D graphics seem
to have gotten a push too, but for
graphics intensive games there’s
still no substitute for Boot Camp.
Personally I prefer to run Windows
from a Boot Camp partition, even
with Fusion or Parallels. That way
I get the best of both worlds. One
interesting option is that you can
set the processor count in the
Fusion preferences. So even with
several multi-core processors,
they can appear to Windows 7
Starter Edition as one, for example.
(Starter Edition only supports
single core processors.) Speaking
of processors, if you run Snow
Leopard in 64-bit mode you should
see even better performance out
of Fusion.
To sum up, Fusion 3 is an update
you should get if you want to run
Windows 7 or use Snow Leopard.
If you don’t run either, you can
happily stick with what you already
have.
Finally, even though the system
requirements say you need
1GB or RAM on your Mac- 2GB
recommended- don’t even think
about running Fusion with anything
less than 4GB.
48
| REVIEWS
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«VMware ﺮﻳو مإ ﻲﻓ» ﻪﻴﻟإ ﺖﻠﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﺮﺧآ نإ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻠﻟ ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺑ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ
نأ وﺪﺒﻳو .«Fusion 3.0 ٣٫٠ ﻦﻴﺟﻮﻴﻓ» ﻮﻫ
:ﻲﻫ ﺪﻳﺪﺠﻟا راﺪﺻلا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻳﻮﻟولا ﻢﻫأ
كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﺎﻬﺑ ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا لﻼﻐﺘﺳا
Mac OS X 10.6 دﺮِ ﺒﻴﻟ ﻮﻨﺳ ١٠٫٦ ﺲﻛإ سإ وأ
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻖﻓاﻮﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗو ،«Snow Leopard
،ﻦﻴﻟﺎﺠﻤﻟا ﻼﻛ ﻲﻓو .«Windows 7 ٧ زوﺪﻨﻳو»
.ﺎﻬﺘﻤﻬﻣ ﻲﻓ «ﺮﻳو مإ ﻲﻓ» ﺖﺤﺠﻧ
راﺪﺻلا ﻦﻣ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻟلا ﺚﻳﺪﺤﺗ تﺪﺟو
.اﻌﻳﺮﺳو
ً
ﻼﻬﺳ اﺮﻣأ ثﺪﺣلا راﺪﺻلا ﻰﻟإ مﺪﻗلا
ﺲﻛإ زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻬﺒﻴﺼﻨﺘﺑ
ً
ﻻوأ ﺖﻤﻗ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺖﻟوﺎﺣ ﻢﺛ ،«Window XP ﻲﺑ
ﻢﻟ نﺎﺘﻴﻠﻤﻌﻟا ﻼﻛو ،«٧ زوﺪﻨﻳو» ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا
ﻦﺸﻳﺮﻐﻳﺎﻣ» ةﺰﻴﻣ ﺎﻣأ .ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻲﻟ ﺎﺒﺒﺴﺗ
ﺪﻋﺎﺴﻣ وأ) «Migration Assistant ﺖﻨﺘﺴﻴﺳأ
ﺐﺳﺎﺣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﻲﻟ ﺖﺤﻤﺴﻓ ،(ﻞﻘﻨﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻟلا ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻛ «زوﺪﻨﻳو»
.ﺖﻧﺮﺜﻳإ ﺔﻠﺻو لﻼﺧ ﻦﻣ «كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ
ﺔﻤﺋﺎﻗ كﺎﻨﻫ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ
ﺖﻠﺼﺣو .تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟاو تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا «Unity ﻲﺘﻴﻧﻮﻳ» ﺔﻴﻌﺿو
«كﺎﻣ» ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ اﺒﻨﺟ «زوﺪﻨﻳو» ﺞﻣاﺮﺑ
ﺚﻴﺣ ،ﻦﻳرﻮﻄﻤﻟا ﻦﻣ صﺎﺧ مﺎﻤﺘﻫا ﻰﻠﻋ
ﺖﻧﺎﻋ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟاو ﻞﻴﻗاﺮﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻔﺘﺧا
«٣٫٠ ﻦﺟﻮﻴﻓ ﺮﻳو مإ ﻲﻓ»
3
«٣٫٠ ﻦﺟﻮﻴﻓ ﺮﻳو مإ ﻲﻓ»

(ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﻰﻠﻋ) اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٨٠ :ﺮﻌﺴﻟا
تاودأ ﻂﻳﺮﺷ ،ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ةﺪﻋﺎﺴﻣ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ
ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ
،ﻦﺴﺤﻣ ءادأ ،migration assistant
ﺖِ ﺑ-٦٤ ﺔﻴﻌﺿو
تﺎﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ﻲﺒﺤﻣ
ةﺮﻴﺒﻛ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ لﻮﺻو
VMware Fusion 3.0
Info: shuffle.to/fusion3
Price: $80 (Online)
Pros: Application menu;
full screen toolbar; Migration
Assistant; improved
performance; 64-bit mode
Cons: Gaming; requires a lot
of RAM
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .نلا ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺘﻟ ،
ً
ﻼﺒﻗ ﺎﻬﻨﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺠﺘﺳ ،ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا هﺬﻫ
كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻧﺎﺧ ﻰﻠﻋ «زوﺪﻨﻳو»
ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو ،«ﺲﻛإ سإ وأ
نإ .ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻟلا تاداﺪﻋإو تاﺰﻴﻤﻣ ﻢﻈﻌﻤﺑ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ «زوﺪﻨﻳو» ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ
ﺔﻬﻴﺒﺷ تاودأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﺴﻓ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا
،«ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﻲﻓ Dock ﻰﺳﺮﻤﻟﺎﺑ
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ
وﺪﺒﻳو .ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو
دﺎﻌﺑلا ﺔﻴﺛﻼﺛ تﺎﻴﻣﻮﺳﺮﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ
تﻮﺑ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻞﻴﺜﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟو ،
َ
ﺄﻀﻳأ
ﻲﺘﻟا بﺎﻌﻟلا ﻞﺟأ ﻦﻣ «Boot Camp ﺐﻣﺎﻛ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻴﻣﻮﺳر ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةﻮﻗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ
راﺪﺻلا ﺎﻬﺑ ﻲﺗﺄﻳ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻢﻫأ ﺪﺣأ
رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻮﻫ «ﻦﺟﻮﻴﻓ» ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا
ةﺪﺣﻮﺑ ﻰﺘﺣ ،اﺬﻬﺑو .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ
،ىﻮﻧ ةﺪﻌﺑ تﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﺎﻬﺘﻳؤر ﻦﻣ «زوﺪﻨﻳو» راﺪﺻإ ﻊﻴﻄﺘﺴﻴﺳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ردﺎﻗ راﺪﺻلا اﺬﻫ) ﺪﺣاو ﺞﻟﺎﻌﻤﻛ
ﺖﻨﻛ نإ ﺎﻣأ .(ىﻮﻨﻟا ةﺪﻴﺣو تﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻢﻋد
،ﺖِ ﺑ– ٦٤ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ «دﺮِ ﺒﻴﻟ ﻮﻨﺳ» مﺪﺨﺘﺴﺗ
.«ﻦﺟﻮﻴﻓ» ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ءادأ ﺔﻳؤر ﻊﻴﻄﺴﺘﺴﻓ
لﻼﺧ ﻦﻣ «زوﺪﻨﻳو» ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻓأ اﻴﺼﺨﺷ
وأ «ﻦﺟﻮﻴﻓ» ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ،«ﺐﻣﺎﻛ تﻮﺑ» ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﺎﻣ ﻞﻀﻓﺄﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗأ ﻲﻜﻟ ،«ﺰﻠﻴﻟارﺎﺑ»
.نﺎﻤﻟﺎﻌﻟا ﻪﻣﺪﻘﻳ
.ﺎﻨﺋاﺮﻘﻟ هﺮﻛﺬﺑ ﺐﻏرأ ﺪﺣاو ءﻲﺷ كﺎﻨﻫ ،ﻦﻜﻟو
يﻮﺘﺤﻳ اﻣﺎﻈﻧ ﺐﻠﻄﻳ «ﻦﺟﻮﻴﻓ» نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢ وأ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١ ﻰﻠﻋ
ﺢﺼﻧأ ﻻ ،RAM مار ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا
٤ ﻦﻣ ﻞﻗا ةﺮﻛاﺬﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻮﻫ «٣,٠ ﻦﺟﻮﻴﻓ» ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
ﻦﻣ وأ «٧ زوﺪﻨﻳو» لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ
«دﺮٍ ﺒﻴﻟ ﻮﻨﺳ ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
49
April ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ»ـﻟ رﺎﺘﻴﻐﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ
«ﻚﺘﻴﺟﻮﻟ» ﻦﻣ
Logitech Wireless Guitar
Controller for Xbox 360
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
5
«٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ«ـﻟ رﺎﺘﻴﻐﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ
ﻢﻫرد ١١٠٠ :ﺮﻌﺴﻟا
،اﻧﻮﻤﻀﻣو
ً
ﻼﻜﺷ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻘﻴﻗد ةﺎﻛﺎﺤﻣ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺐﻌﻠﻟا ﻲﻓ
ً
ﺔﻘﺋﺎﻓ
ً
ﺔﻌﺘﻣ ﺢﻨﻤﻳ
دوﺪﺤﻤﻟا ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻊﻔﺗﺮﻣ هﺮﻌﺳ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ةﺪﺣاو ﺔﺒﻌﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻴﻟ
Logitech Wireless Guitar Controller for
Xbox 360
Info: shuffle.to/logitechguitar
Price: AED 1,100
Pros: Feels and works like a real guitar; amazing
amounts of fun to play
Cons: Expensive for a one-game controller
| REVIEWS
50
Smoke on ﺮﺗوو اذ نوأ كﻮﻤﺳ» ﺔﻴﻨﻏأ ﻲﻓ رﻮﻤﻛﻼﺑ ﻲﺸﺘﻳر نﺎﻛ ءاﻮﺳ
ﺎﻧﺎﺘﻧﺎﺳ» وأ ،«Layla ﻰﻠﻴﻟ» ﺔﻴﻨﻏأ ﻲﻓ نﻮﺘﺑﻼﻛ ﻚﻳرإ نﺎﻛ وأ ،«the water
ﻰﻠﻋ فﺰﻌﻟا ةاﻮﻫ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ،«Smooth ذﻮﻤﺳ» ﺔﻴﻨﻏأ ﻲﻓ «Santana
كﻮﻠﻣ مﻮﺠﻨﻟا ﻚﺋﻻوأ تﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ﺪﻴﻠﻘﺗو فﺰﻋ ﻚﺘﻟوﺎﺤﻣ ﺮﻜﻨﺗ ﻦﻟ رﺎﺘﻴﻐﻟا
.رﺎﺘﻴﻐﻟا
رﺎﺘﻴﻐﻟا ﺔﻟآ ﺪﻠﻘﻳ زﺎﻬﺟ جﺎﺘﻧﺈﺑ ﺔﻋاﺮﺒﺑ «Logitech ﻚﺘﻴﺟﻮﻟ» ﺖﺤﺠﻧ ﺪﻘﻟ
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ «Guitar Hero وﺮﻴﻫ رﺎﺘﻴﻏ» بﺎﻌﻟأ ﺔﻠﺴﻠﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
نأ تﺪﻘﺘﻋا اذإ ﺊﻄﺨﻣ ﺖﻧأو .«ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﻦﻣ «٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ»
رﺎﺘﻴﻐﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ بﺮﻗأ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻌﻄﻗ دﺮﺠﻣ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟذ
دﺎﺗوأو ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳو ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا .ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا
ﺲﻤﻠﻣ ﺲﻔﻨﺑ ﻮﻬﻓ ﺔﻟﻶﻟ ﻪﺴﻤﻟ دﺮﺠﻤﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﺐﻋﻼﻟا ﺲﺤﻳو .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﺖﺴﻟ ﻲﻨﻧأ ﻢﻏر ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻋ ﻚﻟذ لﻮﻗأو ،ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا رﺎﺘﻴﻐﻟا ﻞﻘﺛو
.فﺮﺘﺤﻣ ٍ ﺐﻋﻼﺑ
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ،«٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻻ رﺎﺘﻴﻏ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻪﻧأ ﺎﻤﺑو
ءﺪﺑ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻻإ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺒﻟ ﻚﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ
قرﺎﻔﻟا ؟ﺔﻘﻴﻘﺤﻟاو ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻦﻴﺑ نذإ قﺮﻔﻟا ﺎﻣ لءﺎﺴﺘﺗ ﺪﻗو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﺴﻤﺨﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ ﺚﻴﺣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ رﺎﺗولا ماﺪﻌﻧا ﻮﻫ ﻲﺳﺎﺳلا
ﺪﻴﻠﻘﺘﺑ مﻮﻘﻴﻓ ىﺮﺧلﺎﺑ ﺎﻣأ ﻦﻳﺪﻴﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﺐﻋﻼﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ رارزأ
ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗو تﺎﻛﺮﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﺴﻔﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳو ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا فﺰﻌﻟا ﺔﻛﺮﺣ
.تﺎﻤﻐﻧ ﻰﻟإ
مﺪﻌﻟ اﺮﻈﻧ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا هﺮﻌﺳ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻲﻈﻔﺤﺗ نإ
ﺪﻨﻋ ،ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ةﺪﺣاو ﺔﺒﻌﻟ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﻻإ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻤﻀﺗ ﻚﻧﺈﻓ ةدﺎﻴﻗ ﺔﻠﺠﻋ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ
«وﺮﻴﻫ رﺎﺘﻴﻏ» ﺐﻌﻠﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ يﺬﻟا اذ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا بﺎﻌﻟلا ﻦﻣ
؟ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ اﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
،«وﺮﻴﻫ رﺎﺘﻴﻏ» ﺔﺒﻌﻟ ةاﻮﻫ ﻦﻣو رﺎﺘﻴﻐﻟا ﺔﻟآ ةاﻮﻫ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
.ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﻻإ ﻲﻨﻣ ﻞﺼﺤﻳ ﻦﻟ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ءاﺮﺸﺑ ﻚﺤﺼﻧأ
Whether it’s Ritchie Blackmore in “Smoke on the
water”, Eric Clapton in “Layla” or Santana in “Smooth,”
we all have at some point played air guitar, trying to
imitate our favorite guitar heroes. Made for Microsoft
Xbox 360 and the Guitar Hero series of games,
Logitech has certainly done a remarkable job of
mimicking a real guitar. You see, this is no cheap
plastic knock-off, this is as close to the real deal as
you’re going to get with a digital, wireless guitar. It
is made from real wood, real metal pegs and knobs
etc., and you can feel it as soon as you pick it up.
This is heavy like a real guitar, and feels just like one
too. I’m no experienced guitar player but with a few
details difference, this is just like the real thing. It’s
a wireless controller for your Xbox 360, so with two
batteries inserted you can press the button and off you
go. What’s missing from real guitar? The main thing
is that there are no strings. With one hand, instead
of pressing strings down on frets in different patters
to achieve different chords, you press five different
buttons. With the other hand, instead of striking the
chords, you perform the same motion and the guitar
reads the motions. My main reservation with this game
controller is the high price and that you can basically
only use it with one game. Spending money on a
steering wheel, for example, may make more sense
since you could use it with many games. But then who
would want to play guitar with a steering wheel? If you
like playing guitar and if you like Guitar Hero, this is the
accessory to get, so as such it gets top marks from
me.
51
April ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
The latest incarnation of Dell’s mini
netbook is a nice step up from their
first venture into this popular and
profitable space. In specifications
it’s a rather average netbook: Intel
Atom 1.66GHz processor, 250GB
hard drive, 1GB RAM, 10.1 inch
screen, Bluetooth, Wi-Fi, SD card
slot and Windows 7 Starter Edition.
This is not a powerful computer,
that’s for sure, but it’ll suit you
well if you want email, web, word
processing and other not too
demanding tasks. Battery life, with
the standard battery, is about three
hours on “Power saver” mode,
Dell Inspiron Mini 10
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
which reduces performance, but
not to an unusable level. There’s
plenty of storage space on the
250GB hard drive, and plenty of
connection options with Bluetooth,
Wi-Fi and Ethernet port. Personally
I’d prefer a solid state (SSD) drive
in a netbook like this, but that’d
jack up the prize considerably and
make it a less attractive purchase
for many customers. Like many
other netbooks the low screen
resolution (1024 x 600 pixels) may
be an issue. I’ve had to make the
task bar- typically at the bottom
of the screen- automatically hide
to be able to see some dialogue
windows fully. In at least one
application the task bar, while
visible, covers the OK and Cancel
buttons in the Preference dialogue.
Another problem is Windows 7
Starter Edition. It’s very limited in
various ways and you’re likely to
want to upgrade to a more useful
edition, which then of course adds
cost. But since Dell has been
pretty aggressive in their Mini 10
pricing, the diminutive netbook is
still a very good alternative if you’re
looking for some simple computing
on the go.
52
| REVIEWS
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
ﺐﺳاﻮﺣ ﻦﻣ «Dell لِ د» ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻰﻟإ ٍ ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﺧآ
زاﺮﻄﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﺒﻛ اﻨﺴﺤﺗ ﺮﺒﺘﻌﺗ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺖِ ﻨﻟا
ٍ ءﻲﺷ يأ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ﻻ .ﻖﺒﺳلا
ﻞﻤﺤﻳ ﺚﻴﺣ ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا
ﺔﻋﺮﺴﺑ «Intel Atom مﻮﺗأ ﻞﺘﻧإ» ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻪﻠﺧاﺪﺑ
ﺎﻐﻴﻏ ٢٥٠ ﺔﻌﺴﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗو ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ١٫٦٦
١ ﺔﻌﺴﺑ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ لﻮﺻو ةﺮﻛاذو ،ﺖﻳﺎﺑ
سﺎﻴﻘﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ اﺬﻫ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﻧﺎﺧو ،يﺎﻓ-ياوو ،ثﻮﺗﻮﻠﺑو ،ﺔﺻﻮﺑ ١٠٫١
مﺎﻈﻧو ،ﺖﻧﺮﺜﻳإ ﺬﻔﻨﻣو ،SD يد سإ ةﺮﻛاذ
Windows 7 Starter ﻦﺸﻳﺪﻳإﺮﺗرﺎﺘﺳ ٧ زوﺪﻨﻳو»
.«Edition
ﻪﻨﻜﻟو ،ءادلا يﻮﻗ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺢﻔﺼﺘﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﻦﻣ تﺎﺟﺎﺣ ﻲﺒﻠﻴﺳ
ﺔﺑﺎﺘﻛو ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا لﺎﺳرإو ،ﺖﻧﺮﺘﻧلا
٣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺎﻴﺣ ﻞﺼﺗ .ﺔﻴﺼﻧ تﺎﻔﻠﻣ
،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ تﺎﻋﺎﺳ
ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﻦﻜﻤﻣ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻲﻄﻌﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو
صﺮﻘﻟا ﻲﻄﻌﻳ .ﻲﻠﻤﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻲﻔﻜﺗ
ﺔﺣﺎﺴﻣ ّ ﺪﻌﺗ ﻲﻫو ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢٥٠ ﺐﻠﺼﻟا
لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫو ،ﺔﻴﻓﺎﻛ
.ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﻰﻟإ
«١٠ ﻲﻨﻴﻣ نوﺮﻳﺎﺒﺴﻧإ لِ د»
3
«١٠ ﻲﻨﻴﻣ نوﺮﻳﺎﺒﺴﻧإ لِ د»
اﻤﻫرد ١٢٩٩ ﺮﻌﺴﻟا
ﻻ ءادأ ،ﺞﻣﺪﻣو ﻖﻴﻧأ ﻢﻴﻤﺼﺗ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺎﻬﺑ سﺄﺑ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺎﻴﺣو ،ﻪﺑ سﺄﺑ
،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗد تاذ ﺔﺷﺎﺷ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
«ﻦﺸﻳﺪﻳإ ﺮﺗرﺎﺘﺳ زوﺪﻨﻳو» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ
Dell Inspiron Mini 10
Info: shuffle.to/dellmini10
Price: AED 1,299
Pros: Stylish and compact
design; decent performance
and battery life
Cons: Low screen resolution;
Windows 7 Starter edition
ﺪﻣﺎﺟ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ،اﻴﺼﺨﺷ
ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو ،ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ
ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻠﻋﺎﺟ ،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻴﺳ
ﻞﺜﻣ .ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑذﺎﺟ ﻞﻗأ
ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺔﺷﺎﺷ ،ﺖِ ﻨﻟا ﺐﺳاﻮﺣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
٦٠٠ ١٠٢٤x زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗد تاذ ﻲﻫ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻂﻳﺮﺷ ءﺎﻔﺧإ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺗﺮﺒﺟأ ،ﻞﺴﻜﻴﺑ
ﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗأ ﻲﻜﻟ ،ﻞﻔﺳلا ﻲﻓ
ﻰﻄﻏ ﺚﻴﺣ ،ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ءﺎﻐﻟلاو لﻮﺒﻘﻟا رز ﻂﻳﺮﺸﻟا اﺬﻫ
ﺎﻬﺗﺪﺟو ﻲﺘﻟا ىﺮﺧلا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا .ﺮﻣاولا ﺬﻓاﻮﻧ
«ﻦﺸﻳﺪﻳإ ﺮﺗرﺎﺘﺳ ٧ زوﺪﻨﻳو» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻮﻫ
،ﻚﻟذ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ .اﺪﺟ دوﺪﺤﻤﻟا
.اﻴﻓﺎﺿإ اﺮﻌﺳ ﻲﻨﻌﻴﺳ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو
،ﺔﻟﻮﻘﻌﻤﻟا «لِ د» رﺎﻌﺳأ ﻞﻀﻔﺑ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
ﺐﻏﺮﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ اﺪﻴﺟ ارﺎﻴﺧ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻞﻜﺸﻳ
.ةدوﺪﺤﻣ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻬﺳ ﺐﺳﺎﺤﺑ
53
April ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
«LCD يد ﻲﺳ لإ»ـﻟاو «Plasma ﺎﻣزﻼﺑ»ـﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺖﻴﻈﺣ ﺎﻤﻟﺎﻄﻟ
ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا قوﺮﻔﻟا نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ ﻪﻧأ ﻻإ .بﻮﻴﻌﻟاو ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻴﺼﻨﺑ
٤٢ سﺎﻴﻘﺑ «٧٠ ﻮﻴﻛ ﻲﺑ» ﺎﻣزﻼﺒﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نإ . ٍ مﻮﻳ ﻦﻋ اﻣﻮﻳ ﻞﻘﺗ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ
ﺮﻌﺳ وذ «ﺎﻣزﻼﺑ» نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﺮﻴﺧ ﻮﻫ «LG ﻲﺟ لإ» ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺑ
زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻢﻏر ﻞﻴﻤﺟ يﺮﺼﻋ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺰﻴﻤﺘﻳو .لﻮﻘﻌﻣ
.ىﺮﺧلا «ﻲﺟ لإ» ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺒﻛ (Borderless)رﺎﻃلا ﻢﻳﺪﻋ
ﺐﻧﺎﺠﻟاو ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳو
يآ مإ يد ﺶﺗإ» ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﺛﻼﺜﺑ دوﺰﻣ ﻮﻬﻓ ؛ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻞﻛ ﻲﺒﻠﻴﻟ اﻀﻳأ
،ةأﺰﺠﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷل «Component ﺖﻨﻧﻮﺒﻣﻮﻛ» يﺬﻔﻨﻣو ،«HDMI
ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﺛﻼﺛو ،(Mini D-Sub ﺐﺻ يد ﻲﻨﻴﻣ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺻﻮﻟ ﺬﻔﻨﻣو
ﺔﻓﺎﺿإ ،ةدﺎﺘﻌﻤﻟا تﻮﺼﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ةدﺎﺘﻌﻤﻟا «Composite ﺖﻳزﻮﺒﻣﻮﻛ»
ىﻮﺘﺤﻣ يأ ضﺮﻋ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ اﺬﻜﻫو .«USB 2.0 ٢٫٠ ﻲﺑ سإ ﻮﻳ» ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ
ﻪﻳإ ،JPG ﻎﺑ ﻪﻴﺟ ،MP3 يﺮﺛ ﻲﺑ مإ) ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﺎﻳﺪﻴﻣ
ﻦﻣ (MPEG4 رﻮﻓ ﻎﻴﺑ مإ ،XviD ﺪﻴﻔﺴﻛإ ،DivX ﺲﻜﻔﻳد ،AVI يآ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ٌ
ﻲﻠﻤﻋ ءﻲﺷ ﻮﻫو ،«ﻲﺑ سإ ﻮﻳ» ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ صﺮﻗ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ»ـﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ اﻀﻳأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟو
مإ» تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻨﻟ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻ نذأ تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ءاﻮﺳ «Bluetooth
.«JPG ﻎﺑ ﻪﻴﺟ» وأ «MP3 يﺮﺛ ﻲﺑ
لﻼﺧ ﻦﻣ ءاﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ دﺎﺘﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
DVD يد ﻲﻓ يد ﻰﺘﺣ وأ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ وأ Cable ﻞﺒﻴﻜﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ كاﺮﺘﺷﻻا
اﻣﺎﻤﺗ ﺮﻣلا ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻦﻴﻘﺋﺎﻓ ناﻮﻟأ ءﺎﻘﻧو ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻲﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ فﻮﺴﻓ
«٧٠ ﻮﻴﻛ ﻲﺑ» زﺎﻬﺠﻓ ،HD ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ضﺮﻋ ﺖﻟوﺎﺣ ﺎﻣ اذإ
يأ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻋاﺮﺒﺑ ردﺎﻗ ﻪﻧأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣو .ﻂﻘﻓ ٧٦٨ X ١٠٢٤ ﺔﻗﺪﺑ ﻒﺼﺘﻳ
. ٍ ﺢﻴﺤﺼﺑ ﺲﻴﻟ ﺲﻜﻌﻟا ﻦﻜﻟو ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗأ ةدﻮﺟ تاذ ةرﻮﺻ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ضﺮﻌﻟ ﻚﺟﺎﻴﺘﺣا نود ﺎﻣزﻼﺑ زﺎﻔﻠﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
.ﻚﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻓ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻟﺎﻋ
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«ﻲﺟ لإ» ﻦﻣ «ﺔﺻﻮﺑ ٤٢ -ﻲﻓ ﻲﺗ ﺎﻣزﻼﺑ ٧٠ ﻮﻴﻛ ﻲﺑ»
LG PQ70 42 inch plasma TV
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Plasmas and LCD TVs have traditionally had their
benefits and drawbacks, but the lines have blurred
considerably over the last few years. LG’s PQ70
42 inch plasma TV is a good example of a budget-
oriented plasma TV. Although not exactly “borderless”
like some of LG’s other TVs, the PQ70 has a smooth
transition from panel to bezel giving it a good look and
a stylish design. It has the typical TV setup with most
connections on the back and some on one side. You
will find most anything you need: 3 HDMI inputs, 2
component inputs, PC input (Mini D-Sub), 3 compos-
ite inputs, as well as one USB 2.0 port. You can play
media (MP3, JPG, AVI, DivX, XviD, MPEG4) from an
attached USB storage device, which is very practical.
One final connection worth mentioning is Bluetooth;
you can connect a Bluetooth headset or transfer MP3
and JPG files. SD (Standard Definition) video from
cable, satellite or DVD looks very good on the PQ70;
colors are rich and motion is sharp. When you play
back HD video- I tried from computer as well as from
Blu-Ray player- it’s a different story. The PQ70 has a
native pixel resolution of 1024 x 768 and apparently
the PQ70 doesn’t downsize as well as it upsizes. In
brief, if you’re in the market for a plasma TV, and you
don’t watch much HD content yet, the PQ70 will be a
good choice.
3
«ﺔﺻﻮﺑ ٤٢ ﻲﻓ ﻲﺗ ﺎﻣزﻼﺑ ٧٠ ﻮﻴﻛ ﻲﺑ»
(ﺔﺻﻮﺑ ٥٠ سﺎﻴﻘﻟ اﻤﻫرد ٤٤٩٩) اﻤﻫرد ٢٦٩٩ :ﺮﻌﺴﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻓ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ،يﺮﺼﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ،٢٫٠ ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﺬﻔﻨﻣ ،دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ
ﻞﻘﻨﻟ وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ثﻮﺗ ﻮﻠﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.تﺎﻔﻠﻤﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺎﻤﻣ اﻴﺒﺴﻧ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗد :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻟﺎﻋ
LG PQ70 42 inch plasma TV
Info: shuffle.to/lgpq70
Price: AED 2,699 (AED 4,499 for 50 inch model)
Pros: Stylish design; great SD quality; USB 2.0
port; Bluetooth for headset or streaming
Cons: Low resolution, which affects HD playback
54
| REVIEWS
55
April ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
The mighty plumber Mario might have squashed the
titular nimble hedgehog in the battle of the platform
superstars, but we’ll always have a soft spot for the
lovable Sonic. In this latest console effort, Sega brings
an all-star cast from titles such as Sonic, Virtua Fighter,
House of the Dead, Super Monkey Ball and Samba De
Amigo for a cutesy, but fast-paced racer in the style
of Mario Kart. At first, we were tempted to write it off
as a late attempt to follow in the steps of Mario Kart,
but five minutes into the game we found ourselves
impressed by how good the gameplay actually is. We
started off with the single player mode, which is divid-
ed into the Grand Prix, Single Race and Missions. The
Grand Prix is where you’ll find the majority of the ac-
tion, with different cups to compete for. Each cup will
see you racing over four different tracks. You rack up
points for the position you finish the race in. The points
add up in each race and your overall score will deter-
mine how you are placed in the cup. The Single Race
mode is a quick race option, if you don’t really want to
sit through an entire cup. Missions are short races with
specific objectives such as collecting items in a certain
amount of time, or getting a certain amount of drift
score. Each race you play also gives you points, which
can be used to unlock special characters. The fast
paced action in Sonic & Sega All Stars Racing makes
this game a joy to play. The controls in the game are
also incredibly fluid. Aside from the fast-paced racing
action, you also get plenty of power ups within the
game, which can be collected on the racetrack. The
power ups range from speed boosts that help you go
faster, to rockets which can be fired at opponents in
front of you to help you take the lead. Each character
also has a special move that can be used within the
game to give you an advantage over other players.
The game also has a multiplayer mode where you can
battle it out against a friend split screen, or go online
and race it out with others around the world. The
game does have a few faults though. Most characters
play pretty much the same, and other than appear-
ance there isn’t much that distinguishes one from the
other. The online play only gives you access to quick
races. It would have been nice to compete for various
cups online, or have a league to compete in. Overall,
Sega has done a good job in coming up with a racer
that’s easy to get the hang of and loads of fun to play.
If you’re tired of games that challenge your intelligence
and simply want to kick back and play a game that’s
simple and just plain enjoyable, you’ll love Sonic &
Sega All-Stars Racing.
Sonic & Sega All-Stars Racing
by Hitesh Uchil | Middle East Gamers (www.megamers.com)
56
| REVIEWS
ﺬﻔﻨﻘﻟا هﺮﻴﻈﻧ ﻰﻠﻋ «ﻮﻳرﺎﻣ» رﺎﺒﺠﻟا كﺎﺒﺴﻟا ﺮﺼﺘﻧا ﺎﻤﺑر
بﺎﻌﻟأ ﺔﻴﻣﻮﺠﻧ ﻰﻠﻋ عاﺮﺼﻟا ﻲﻓ «ﻚﻴﻧﻮﺳ» ﻖﻴﺷﺮﻟا
ﺎﻨﻔﻃﺎﻌﺗ ﻦﻣ ﻊﻨﻤﻳ ﻻ ﻚﻟذ نأ ﻻإ «Sega ﺎﻐﻴﺳ» ﺔﻛﺮﺷ
«ﺎﻐﻴﺳ» ﺖﻌﻤﺟ ﺪﻘﻟ .«ﻚﻴﻧﻮﺳ»ـﻟ ﻦﻴﻤﺋاﺪﻟا ﺎﻨﺘﺒﺤﻣو
ﻚﻴﻧﻮﺳ» ﻞﺜﻣ ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﺎﻬﻣﻮﺠﻧ ﻦﻣ اﻘﻳﺮﻓ اﺮﺧﺆﻣ
سوﺎﻫ»و ،«Virtua Fighter ﺮﺘﻳﺎﻓ اﻮﺗﺮﻴﻓ»و ،«Sonic
ﻲﻜﻧﺎﻣ ﺮﺑﻮﺳ»و ،«House of the Dead ﺪﻳد اذ فوأ
ﻮﻐﻴﻣآ يد ﺎﺒﻣﺎﺳ»و ،«Super Monkey Ball لﻮﺑ
ﻊﻳﺮﺳو باﺬﺟ قﺎﺒﺳ ﺔﺒﻌﻟ ﻲﻓ «Samba De Amigo
.«Mario Kart ترﺎﻛ ﻮﻳرﺎﻣ» راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺗﻮﻟا
ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟا ﻲﻓ عﺮﺴﺘﻧ نأ ﺎﻧﺪﻛ ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
ﺔﺒﻌﻟ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ةﺰﻴﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا
عﺎﺒﻄﻧﻻا ﻚﻟذ ﺮﻴﻐﺗ نأ ﺚﺒﻟ ﺎﻣ ﻦﻜﻟو ،«ترﺎﻛ ﻮﻳرﺎﻣ»
ﺪﻘﻓ .ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ ﺐﻌﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﻀﻤﻟا ﺪﻌﺑ
ﻲﻫ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺎﻬﺤﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا نأ ﺎﻨﻔﺸﺘﻛا
ﻦﻣ ﺐﻌﻠﻟا ﺎﻧأﺪﺑ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﺘﻤﻣو ةﺰﻴﻤﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
ﻰﻟإ هروﺪﺑ ﻢﺴﻘﻨﻳ يﺬﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا لﻼﺧ
قﺎﺒﺴﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟاو ،ىﺮﺒﻜﻟا ةﺰﺋﺎﺠﻟا لولا ؛تارﺎﻴﺧ ﺔﺛﻼﺛ
ﻦﻣ رﺪﻗ ﺮﺒﻛأ ﺰﻛﺮﺘﻳ .تﺎﻤﻬﻤﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟاو ،يدﺮﻔﻟا
ﺐﻋﻼﻟا لوﺎﺤﻳ ﺚﻴﺣ ىﺮﺒﻜﻟا ةﺰﺋﺎﺠﻟا رﺎﻴﺧ ﻲﻓ ةرﺎﺛلا
لﻮﺼﺤﻠﻟو .سوﺆﻜﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺮﺒﻛأ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا
ﺔﻌﺑرأ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ سﺄﻛ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ
ﻦﻣ ادﺪﻋ اﻀﻳأ ﺐﻋﻼﻟا ﺪﺼﺤﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﻣﺎﻀﻣ
ﻰﻠﻋ
ً
ءﺎﻨﺑو .قﺎﺒﺳ ﻞﻜﺑ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا هﺰﻛﺮﻤﻟ اﻘﻓو طﺎﻘﻨﻟا
ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻗﺎﺒﺴﻟا ﻦﻣ طﺎﻘﻨﻟا ﻢﻛاﺮﺗ
قﺎﺒﺴﻟا رﺎﻴﺧ ﺎﻣأ .ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا سﺄﻜﻟﺎﺑ ﺐﻋﻼﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ نإ ﺐﻌ

ﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻠﻴﺳو ﻮﻬﻓ ،يدﺮﻔﻟا
ةﺰﺋﺎﺠﻟا رﺎﻴﺧ ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ارﺎﻣ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو ءﺎﻀﻗ
نﻮﻜﺘﻴﻓ ،تﺎﻤﻬﻤﻟا ،ﺮﻴﺧلاو ﺚﻟﺎﺜﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺎﻣأ .ىﺮﺒﻜﻟا
ﺐﻋﻼﻟا ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻢﺘﻳ ةﺮﻴﺼﻗ تﺎﻗﺎﺒﺳ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ
ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺜﻣ ةدﺪﺤﻣ ٍ تﺎﻤﻬﻤﺑ ﺐﻋﻼﻟا ﺎﻬﻴﻓ
ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ وأ دﺪﺤﻣ
ٍ
ﻲﻨﻣز رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ٍ ءﺎﻴﺷأ
.ةﺪﻘﻌﻣ ٍ تارﺎﻬﻣ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﺮﺛإ طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ دﺪﻋ
ﺐﻋﻼﻟا ﺢﻨﻤﺗ قﺎﺒﺳ يأ ﺔﻠﻤﻜﺗ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ
ً
ﺔﻓﺎﺿإو
.ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﻒﺸﻜﻳ اﻃﺎﻘﻧ
ﻎﻨﺴﻳر زرﺎﺘﺳ لوأ ﺎﻐﻴﺳ ﺪﻧآ ﻚﻴﻧﻮﺳ» ةﺮﻴﺗو ﺔﻋﺮﺳ نإ
ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ «Sonic & Sega All-Stars Racing
ﺐﻴﻟﺎﺳأ نأ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﻌﺘﻣ ﺎﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ
ﺔﻋﺮﺳ فﻼﺨﺑو .ﺔﺳﻼﺴﻟا ﻲﻓ
ً
ﺔﻳﺎﻏ ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺢﻨﻤﺗ ﻲﻬﻓ سﺎﺳلا ﻲﻓ ﺔﺒﻌ
ٌ
ﻠﻟ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺮﻴﺗﻮﻟا
لﻼﺧ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺐﻋﻼﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻔﻃ ةدﺎﻳز ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ تﺎﻋﺮﺴﻟا ﻚﻠﺗ .قﺎﺒﺴﻟا
ﻦﻤﺑ ﻞﻬﺴﻟا قﺎﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﻪﻨﻜﻤﺗ خورﺎﺼﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ةدﺎﻳز
ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻞﻜﻟ نأ ﺎﻤﻛ .هﻮﻘﺒﺳ
ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ اﻧﺎﻴﺣأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺮﻓ
.ﻪﻴﺴﻓﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻋﻼﻟا
(www.megamers.com) زﺮﻤﻴﺟ ﺖﺴﻳإ لﺪﻴﻣ | ﻞﻴﺸﺗﻮﻳ ﺶﻴﺘﻴﻫ ﻢﻠﻘﺑ
«ﻎﻨﺴﻳر زرﺎﺘﺳ لوأ ﺎﻐﻴﺳ ﺪﻧآ ﻚﻴﻧﻮﺳ»
3
زرﺎﺘﺳ لوأ ﺎﻐﻴﺳ ﺪﻧآ ﻚﻴﻧﻮﺳ»
«ﻎﻨﺴﻳر
اﻤﻫرد ٢٦٩ :ﺮﻌﺴﻟا
ﺔﻋﺮﺳ ،ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺳﻼﺳ ،ةﺮﻴﺗﻮﻟا
ﺎﻬﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟا تﺎﻴﺼﺨﺷ ﻞﻛ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ءادلا ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻧ
ﺪﻨﻋ ىﺮﺒﻜﻟا ةﺰﺋﺎﺠﻟا رﺎﻴﺧ ﻦﻤﺿ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟا
ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ ﺐﻌﻠﻟا
ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ اﻀﻳأ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻊﺘﻤﺘﺗ
ﻚﺋﺎﻗﺪﺻأ ﺪﺣأ ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ
وأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﺴﺘﻗا ﺔﻴﺻﺎﺧ اﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ ﺐﻋﻻ يأ ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ
.ﺖﻧﺮﺘﻧلا
ﻞﻜﻓ ؛بﻮﻴﻌﻟا ﺾﻌﺑ رﺎﻜﻧإ ﻊﻄﺘﺳأ ﻦﻟ و
ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻣ ٍ ءادأ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻬﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟا تﺎﻴﺼﺨﺷ
ﻦﻋ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻢﻬﻗﺮﻔﻳ ﻻ ﺮﻬﻈﻤﻟا فﻼﺨﺑو
ﺲﻓﺎﻨﺘﻟا نأ ﻮﻟ ﻰﻨﻤﺗأ ﺖﻨﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﻢﻬﻀﻌﺑ
ﺔﻳرود ﺔﻟﻮﻄﺑ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا سوﺆﻜﻟا ﻰﻠﻋ
ﻦﻜﻟو ،ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ ﺐﻌﻠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ٌ حﺎﺘﻣ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻻإ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻟذ ﻚﺤﻨﻤﻳ ﻻ ﻒﺳلﻟ
.يدﺮﻔﻟا قﺎﺒﺴﻟا
ﺔﺒﻌﻟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ «ﺎﻐﻴﺳ» ﺖﺤﺠﻧ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻬﺴﻳ
ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا بﺎﻌﻟلا ﺖﻠﻠﻣ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذﺈﻓ .ﺪﺣ
ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا ﺔﻌﺘﻤﻟا ﺪﺸﻨﺗو اﻴﻨﻫذ ادﻮﻬﺠﻣ
ﺪﻧآ ﻚﻴﻧﻮﺳ» ماﺮﻏ ﻲﻓ ﻊﻘﺘﺳ ﻚﻧﺈﻓ ﺔﻃﺎﺴﺒﻟاو
.«ﺞﻨﺴﻳر زرﺎﺘﺳ لوأ ﺎﻐﻴﺳ
Sonic & Sega All-Stars
Racing
Info: www.sega.com/
sonicracing
Format: PS3 and Xbox 360
Price: AED 269
Pros: Easy to play; fast-paced
action; fluid controls
Cons:The characters play
almost exactly the same; no
Grand Prix mode online
REVIEWS |
This successor to 2008’s Army of Two revolves around
two rough-looking characters, Tyson Rios and Elliot
Salem, who have to fight their way through a Shanghai
that apparently is going through some major terrorist
attack, causing dramatic destruction of the city with
buildings falling down. There are of course bad guys
everywhere with weapons of all kinds that you have to
use your tactical skills to overcome, rushing head-on
with guns blazing is not likely to get you anywhere.
In some places it feels very scripted and I would have
loved to see more freedom in how to take on a level.
In one particular place, where both players have to
place some device on two columns right next to
one another, I just couldn’t get the other computer-
controlled player to do his bit, so I had to go back to
the previously saved point and start over.
This is a third-person shooter, you see your player
from behind, where you play in cooperation with
another character, thus the “army of two.” You can
play two players on one console in split-screen,
or online. If you play alone the other character is
controlled by the computer and you can order him
to do things like attack, not to move, etc. You can
customize weapons, including the looks of them, and
Army of Two: The 40th Day
by Magnus Nystedt | magnus@shufflegazine.com
as you collect funds you can acquire more advanced
weapons.
Graphics are overall good, with some glitches, and the
sound contributes to making this an enjoyable game.
At least in parts, the environment around you feels very
real and in some action sequences it all adds to the
thrill.
Although it doesn’t set any new standards to which
other games will be held, all in all, this is a fun co-
operative shooter.
58
| REVIEWS
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
3
«ياد ﺚﻴﻴﺗرﻮﻓ اذ :ﻮﺗ فوأ ﻲﻣرآ»
اﻤﻫرد ٢٦٩ :ﺮﻌﺴﻟا
ةدﻮﺟ ،(ﻖﻳﺪﺻ ﺔﻛرﺎﺸﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ) ﺔﻘﻴﺷ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺔﺒﻌﻟ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻳ يﺬﻟا)ﺮﺧلا ﺐﻋﻼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
لﻮﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ،(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﺑ
لﺎﺘﻘﻟا رﺎﺛآ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺌﻴﺑ ،ﺔﺑﻮﻌﺼﻟاو
Army of Two: 40th day
Info: armyoftwo.com
Price: AED 268
Platforms: PS3, Xbox 360
Pros: Fun co-operative play (especially with
human player); graphics and sound
Cons: Issues with computer-controlled player;
levels are frustratingly uneven in length and
difficulty; non-destructive environments
ﺖﺤﺗ ٢٠٠٨ مﺎﻋ رﺪﺻ ﺪﻗ ﻖﺑﺎﺳ ءﺰﺠﻟ
ٌ

َ
ﻠ َ ﺧ ﻮﻫ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ راﺪﺻلا اﺬﻫ نإ
نﺎﺼﺨﺷ ﺎﻤﻫ ﺎﻬﺛاﺪﺣأ رﻮﺤﻣو .«Army of Two ﻮﺗ فوأ ﻲﻣرآ» ناﻮﻨﻋ
Elliot ﻢﻟﺎﺳ تﻮﻴﻟإ»و «Tyson Rios سﻮﻳار نﻮﺴﻳﺎﺗ» ،ﺮﻬﻈﻤﻟا ﻲﻨﺸﺧ
ﻦﻜﻟو ،«يﺎﻬﻐﻨﺷ» ﺔﻨﻳﺪﻣ لﻼﺧ ﺎﻤﻬﻘﻳﺮﻃ ﻖﺷ نﺎﻨﺛﻻا لوﺎﺤﻳ .«Salem
.ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺮﻌﻧ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ اﻣﺎﻤﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻓ «يﺎﻬﻐﻨﺷ»
ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ رﺎﻣﺪﻟا رﺎﺛآو ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺔﻴﺑﺎﻫرإ تﺎﻤﺠﻬﻟ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻘﻓ
ﻢﻜﺑ ةدوﺰﻣ راﺮﺷلا ﻦﻣ تﺎﺑﺎﺼﻋ تﺮﺸﺘﻧا ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .ءﺎﺤﻧلا ﻊﻴﻤﺟ
ﻚﻴﻠﻋو ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﺤﻠﺳلا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ٍ ﻞﺋﺎﻫ
ﻰﻠﻋ اﺪﻤﺘﻌﻣ ﺐﻌﻠﻟا ﻲﻓ ﻚﺘﻟوﺎﺤﻤﻓ ،ﺔﻜﻨﺣو ةرﺎﻬﻤﺑ ﻢﻬﻴﻄﺨﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ
.فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﺤﺗ حﺎﺠﻨﻟا ﺎﻬﻠﻠﻜﻳ ﻦﻟ ﺎﻤﻫﺪﺣو حﻼﺴﻟاو ةﻮﻘﻟا
وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ثاﺪﺣلا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔﻳﺮﺣ نﺎﻴﺣلا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻚﺤﻨﻤﺗ ﻻ
تﺰﺠﻋ ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗاﻮﻤﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﻲﻨﻧأ ﺎﻤﻛ .ادﺪﺤﻣ ﻮﻳرﺎﻨﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ ﺎﻬﻧأو
(سﺎﺳلﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻳ يﺬﻟا) ﺮﺧلا ﺐﻋﻼﻟا ﻞﻌﺟ ﻦﻋ اﻣﺎﻤﺗ
مﺎﻴﻗ رﺮﻘﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ مﺎﻬﻤﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ هرود ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ مﻮﻘﻳ
.ﻦﻳروﺎﺠﺘﻣ ﻦﻳدﻮﻣﺎﻋ قﻮﻓ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﺑ ،تﻮﻴﻟإو نﻮﺴﻳﺎﺗ ،ﻦﻴﺘﻴﺼﺨﺸﻟا
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ةدﺎﻋإو ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻴﺣ ترﺮﻄﺿا
.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ
دﺮﻔﻟا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ لﺎﺘﻗ ﺔﺒﻌﻟ ﻲﻫ «ياد ثﺎﻴﺗرﻮﻓ اذ :ﻮﺗ فوأ ﻲﻣرآ» نإ
ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﺘﺗ يﺬﻟا ﺐﻋﻼﻟا ىﺮﺗ ﻚﻧأ يأ (ﺐﺋﺎﻐﻟا) ﺚﻟﺎﺜﻟا
ءﺎﺟ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ىﺮﺧلا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﺗ
ﺐﻌﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا اﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .نﺎﻨﺛﻻا ﺶﻴﺟ وأ «ﻮﺗ فوأ ﻲﻣرآ» ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻢﺳا
ﺎﻣأ .ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﺴﺘﻗا لﻼﺧ ﻦﻣ (ﺪﺣاو ﺐﻋﻻ ﻊﻣ) ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا
ﺮﺧلا ﺐﻋﻼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ ،كدﺮﻔﻤﺑ ﺐﻌﻠﻟا تﺮﺘﺧا اذإ
.ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ،مﻮﺠﻬﻟا ﻞﺜﻣ ﺮﻣاولا ﺾﻌﺑ هءﺎﻄﻋإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻈﻳو
ﺔﺤﻠﺳأ ءاﺮﺷ وأ ﻚﺘﺤﻠﺳأ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ اﻀﻳأ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻚﺤﻨﻤﺗ
.ﺔﻣزﻼﻟا لاﻮﻣلا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﺪﻨﻋ ارﻮﻄﺗ ﺮﺜﻛأ ةﺪﻳﺪﺟ
«ياد ﺚﻴﻴﺗرﻮﻓ اذ :ﻮﺗ فوأ ﻲﻣرآ»
لﺎﻄﻋلا ﺾﻌﺑ اﻧﺎﻴﺣأ ﺎﻬﺑﻮﺸﻳ ﻦﻜﻟو ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻳو ةرﺎﺛإو اﻘﻳﻮﺸﺗ ﺮﺜﻛأ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا نأ ﺎﻤﻛ
.نﺎﻴﺣلا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﺔﻴﻌﻗاﻮﺑ سﺎﺴﺣلا اﻀﻳأ ﻚﻟذ
بﺎﻌﻟلا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻴﻀﺗ ﻻ «ﻮﺗ فوأ ﻲﻣرآ» نأ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
.ﺔﻌﺘﻤﻣو ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻧوﺎﻌﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻗ ﺔﺒﻌﻟ ﻰﻘﺒﺗ ،زاﺮﻄﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ
59
April ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
MAG
by Hitesh Uchil | Middle East Gamers (www.megamers.com)
If you live in the Middle East and have played multiplayer
games online with any more than sixteen players, you’ve
most probably experienced terrible lags. Along comes
the promise of multiplayer online gameplay with up to
256 players on screen. Zipper’s Massive Action Game
(MAG), exclusive to Sony’s Playstation platform, manages
to do just that though, and with aplomb. We played the
game on a 2mbps connection without any lag whatso-
ever in game and there haven’t been any complaints from
users on a slower connection either. Understandably, it
took a while to connect to the actual game though as
you have to wait for all players to join.
That amazing feat aside, the game also has a lot on offer
in terms of storyline and gameplay. Here’s the gist of the
story: The world’s nations have agreed that as a measure
to enforce peace, they will maintain their militaries to
just the bare minimum. Nations are not allowed to send
its military outside its borders. Instead of leading to an
age of peace and harmony, the forced peace tactics
lead to a rise in private military corporations (henceforth
known as PMC), that work for the highest bidder. Three
primary PMC factions arise - the Valor, Raven and SVER.
These PMCs engage in a «Shadow War» -- a battle
against each other to compete for contracts. In the
game, you must choose a faction and must help your
side win battles against the other PMCs. Each side is
fairly balanced, so it doesn’t really matter which side you
choose. They all play in a similar fashion as well.
60
| REVIEWS
ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﺎﻜﺳ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻦﻤﻓ ،اﺒﻋﻻ ﺮﺸﻋ ﺔﺘﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻊﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﻰﻠﻋ ٍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ٍ بﺎﻌﻟأ ﻲﻓ
ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺐﻌﻠﻟا لﻼﺧ ﻞﻴﻗاﺮﻋ ةﺪﻋ ﺖﻬﺟاو ﺪﻗ ﻚﻧأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا
-ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ- ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نأ ﻚﺗﺮﺒﺧأ ﻮﻟ اذﺎﻣ ،ﻦﻜﻟ .ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﻒﻴﺳﺎﻣ» نإ ؟ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺐﻋﻻ ٢٥٦ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻊﻣ
جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ «MAG غﺎﻣ»ـﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا «Massive Action Game ﻢﻴﻏ ﻦﺸﻛآ
نلا ﻚﻠﺘﻤﺗ -«ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ» مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ اﻳﺮﺼﺣ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟاو – «Zipper ﺮﺒﻳز»
لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻋاﺮﺒﻟا ﻰﻬﺘﻨﻤﺑو ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا
ﻲﻓ ﻊﻄﻘﺗ وأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ نوﺪﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻣ 2 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧلﺎﺑ
ﺔﺒﻌﻠﻟا اﻮﺳرﺎﻣ ﻦﻤﻣ ىوﺎﻜﺷ ﺔﻳأ ﻲﻨﻠﺼﺗ ﻢﻟ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ .ﺐﻌﻠﻟا ﺮﻴﺳ
ﻢﻟ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺒﻌﻠﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﺢﺼﻳ ﻦﻜﻟ .ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗأ ٍ لﺎﺼﺗا تﺎﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﺒﻋﻼﻟا ﻊﻴﻤﺟ مﺎﻤﻀﻧا رﺎﻈﺘﻧا ﺐﺟو ﺚﻴﺣ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ رﺮﺒﻣ ءﻰﺷ ﻮﻫو ،
ً
ﻻوأ
(www.megamers.com) زﺮﻤﻴﺟ ﺖﺴﻳإ لﺪﻴﻣ | ﻞﻴﺸﺗﻮﻳ ﺶﻴﺘﻴﻫ ﻢﻠﻘﺑ
«غﺎﻣ»
ﺔﻌﺘﻣ ﺢﻨﻤﺗ ﺔﺒﻌﻠﻟا نﺈﻓ ،ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﺐﻌﻠﻟ ةﺬﻔﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣلا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻚﻴﻫﺎﻧ
لود ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻮﻫ ﺔﺼﻘﻟا نﻮﻤﻀﻣو .ﺎﻬﺿﻮﺧو ﺔﺼﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ اﻘﻳﻮﺸﺗو
ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﻚﻟذو ﻰﻧدأ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺷﻮﻴﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﻘﻔﺗا ﺪﻗ ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﺎﻬﺗاﻮﻗ لﺎﺳرإ ﺔﻟود ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ اﻣﺮﺤﻣ ﺢﺒﺻأ ﺎﻤﻛ .ﻲﻤﻟﺎﻋ مﻼﺳ ضﺮﻔﻟ
ﻚﻠﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ مﺎﺋﻮﻟاو مﻼﺴﻟا دﻮﺴﻳ نأ ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑو .ةرﺮﻘﻤﻟا ﺎﻫدوﺪﺣ جرﺎﺧ
ةﺮﻴﺟأ شﻮﻴﺟ لﱢ ﻮﻤﺗ ٍ تﺎﻛﺮﺷ مﺎﻴﻗ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻣاﺮﺻ تدأ ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا
ﻲﻫو ،(«PMC ﻲﺳ مإ ﻲﺑ» ﻢﺳﺎﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻣ) ﺔﻗﺰﺗﺮﻣ وأ
مإ ﻲﺑ» ـﻟا شﻮﻴﺟ ﻢﺴﻘﻨﺗ .ﻰﻠﻋلا ﺮﻌﺴﻟا ﻊﻓﺪﻳ ﻦﻣ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻞﻤﻌﺗ شﻮﻴﺟ
سإ»ـﻟاو ،«Ravenﻦﻔﻳر»ـﻟاو ،«Valor رﻮﻠﻴﻓ»ـﻟا ﻲﻫو ﻞﺋﺎﺼﻓ ثﻼﺛ ﻰﻟإ «ﻲﺳ
بﺮﺣ ﻰﻤﺴﺗ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ بوﺮﺤﺑ ﻚﺒﺘﺸﺗ نأ ﺚﺒﻠﺗ ﺎﻣ ﻲﺘﻟا «SVER رآ يإ ﻲﻓ
كرود ﻞﺜﻤﺘﻳو .لﺎﺘﻘﻟا يأ ﻞﻤﻌﻠﻟ دﻮﻘﻋ ﻰﻠﻋ اﻋاﺮﺻ Shadow War ﻞﻈﻟا
ﺎﻬﻛرﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﺴﻣو ﻞﺋﺎﺼﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ءﺎﻤﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻞﺧاد
ﻦﻟو ةﻮﻘﻟا ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﻞﺋﺎﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ٌ ﺮﻳﺪﺟ .ىﺮﺧلا ﻞﺋﺎﺼﻔﻟا ﺪﺿ
.ىﺮﺧلا وأ ةﺪﺣاﻮﻟ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻚﻠﻴﻀﻔﺗ ﺐﻌﻠﻟا ﺮﻴﺳ ﻲﻓ قﺮﻔﻳ
61
April ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
4
«غﺎﻣ»
٣٤٩ وأ تﺎﻋﺎﻤﺳ نوﺪﺑ اﻤﻫرد ٢٢٩ :ﺮﻌﺴﻟا
تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﻢﻫرد
ﺔﻳﺮﺼﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﺔﻤﺨﺿ كرﺎﻌﻣ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
تﺪﺟو ﺎﻤﻟﺎﻄﻟو ءادلا ﻲﻓ ﺔﺳﻼﺳ ،ةﺪﻴﺟ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ وذ ﺖﻧﺮﺘﻧإ لﺎﺼﺗا
ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺐﻌﻠﻟا ﻲﻓ ﻚﺘﺑﺮﺠﺗ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ﺎﻤﻛ ،ﻦﻳﺮﺧلا ﻦﻴﺒﻋﻼﻟا ﻰﻠﻋ
ٍ
ﻲﺳﺎﺳأ ٍ ﻞﻜﺸﺑ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﻮﻌﺻ كﺎﻨﻫ نأ
ﺐﻌﻠﻟا لﻼﺧ يدﺎﻴﻗ ﻊﻗﻮﻣ
MAG
Info: www.mag.com
Price: AED 229 without
headsets, AED 349 with
headsets
Format: PS3/PSN
Minimum requirements: PSN
account and Internet connection
Pros: Massive battles; good
graphics; no lag as long as
you have a decent Internet
connection
Cons: Your experience depends
too much on other players; hard
to get to a leadership position
You start off by playing suppression
or sabotage missions, which are 64
player battles to hone your skills.
Here you gain XP and level up, in
order to gain access to the next level
of battles. As you level up, you get
points to spend on customization
and upgrades. Earn enough of a
leadership bonus and you’ll be able
to command a squad or platoon.
On a visual front, the game
scores well in terms of graphics.
The characters are detailed, and
distinguishable and large, well-
designed battlegrounds make for
some excellent FPS (First Person
Shooter) action. However, the levels
can look rather bland after a while
with the same style of terrain.
Like most online multiplayer FPS
games, MAG is what you make of
it, and the experience of the game
depends more so on the players
than the actual game. MAG is a
squad-based FPS game and hence
you have to embrace the spirit of
team play. If you’re the type who
likes to go Rambo and kill everyone
on your own, chances are you’re
going to get owned so many times
that you’ll be quickly frustrated with
the game.
We have to congratulate Zipper
Interactive for making a 256-player
FPS game a reality. It’s a stellar
effort buy all means, but it’s not the
best FPS we have ever played. Your
gaming experience depends on
what you and the other players in the
game make of it, but if you’re tired
of playing with bots, you have to try
MAG.
62
| REVIEWS
ىﻮﻘﻟ ﺔﻴﻓاﺰﻨﺘﺳا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ
ً
ﻻوأ ﺐﻋﻼﻟا أﺪﺒﻳ
ﺐﺴﺘﻜﻳ .ﻦﻳﺮﺧآ اﺒﻋﻻ ٦٤ ﺔﻛرﺎﺸﻤﺑ ﻢﺼﺨﻟا
ﺪﻋﺎﺼﺘﻟا ﻰﻠﻋ هﺪﻋﺎﺴﺗ ةﺮﺒﺧ طﺎﻘﻧ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ
ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻲﻜﻟ ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ
ﻞﺼﺤﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ .كرﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺪﻋﺎﺼﺗ ﺎﻤﻠﻛ ﻪﺘﺤﻠﺳأ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ طﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺐﻋﻼﻟا
ﻪﻟ ﻞﻔﻜﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ طﺎﻘﻧو لﺎﺘﻘﻟا ﻲﻓ هاﻮﺘﺴﻣ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻖﻳﺮﻓ ةدﺎﻴﻗ
.اﻴﻟﺎﻋ اﺮﻳﺪﻘﺗ ﻖﺤﺘﺴﺗ ﺔﺒﻌﻠﻟ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗدو ﺔﺤﺿاو صﻮﺨﺸﻟﺎﻓ
ﻲﻄﻌﺘﻟ نﺎﻘﺗﺈﺑ كرﺎﻌﻤﻟا ضرأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
رﻮﺼﺗ ﻲﺘﻟا بﺎﻌﻟلا ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻌﺘﻣ
،ﻞﺗﺎﻘﻤﻟا وأ ﻞﻄﺒﻟا ﻲﻨﻴﻋو رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا
(FPS) ﺐﻋﻼﻟا هرود ﺐﻌﻠﻳ يﺬﻟاو
نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻢﻏر ﻦﻜﻟو .First Person Shooter
ﻊﻣ ﺔﻛﺮﻌﻤﻟا ضرأ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﻠﻟا راﺮﻜﺗ
ﺪﻌﺑ
ً
ﻼﻤﻣ ﺢﺒﺼﻳ كرﺎﻌﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻋﺎﺼﺗ
.ةﺮﺘﻓ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا بﺎﻌﻟلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻠﺜﻣ
لﺎﺼﺗﻻاو FPS لولا ﺐﻋﻼﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻚﺤﻨﻤﺗ «غﺎﻣ» نﺈﻓ ،ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ
.ﺐﻌﻠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﺑﺮﺠﺗ ﺔﻏﺎﻴﺻ
ﺎﻣ نوﺎﻌﺘﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟا نأ ﺎﻤﺑو
حوﺮﺑ ﻲ
ّ
ﻠﺤﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻴﺳ ،ﻦﻴﺒﻋﻼﻟا ﻦﻴﺑ
ﺖﻨﻛ اذﺈﻓ .ﺎﻬﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ ﻖﻳﺮﻔﻟا
،ﻢﻫدﺮﻔﻤﺑ لﺎﺘﻘﻟا نﻮﻠﻀﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟا طﺎﺒﺣلﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻلاو ﺔﻤﻳﺰﻬﻟا كﺮﻴﺼﻣ
.ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ
Zipper ﻒﻴﺘﻛأﺮﺘﻧإ ﺮﺒﻳز» ﻲّ ﻴﺤﻧ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻖﻠﺧ ﻰﻠﻋ «Interactive
زﺎﺠﻧل ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻧإ .ةﺪﺣاو ﺔﺒﻌﻟ ﻲﻓ ﺐﻋﻻ ٢٥٦
ﺖﺴﻴﻟ «غﺎﻣ» نأ لﺎﻘﻳ ﻖﺤﻟا ﻦﻜﻟو ،ﻲﻘﻴﻘﺣ
لﺎﺘﻘﻟا زاﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻫﺎﻨﻣﺪﺨﺘﺳا ﺔﺒﻌﻟ ﻦﺴﺣأ
تﺮﻛذ ﺎﻤﻜﻓ .FPS ﺐﻋﻼﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﻔﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ﻚﻋﺎﺘﻤﺘﺳا نإ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﺋﻼﻣزو ﺖﻧأ ﻪﻌﻨﺼﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﺳأ
.ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ
،ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﺒﻌﻟ ﺐﻌﻠﺗ نأ دﻮﺗ ﺖﻨﻛ نإ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
.«غﺎﻣ» بﺮﺠﺗ نﺄﺑ ﻚﺤﺼﻧأ ﻲﻧﺈﻓ
63
April ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
Iomega
®
ScreenPlay

Director
HD Media Player
Enjoy your digital life!
Enjoy full 1080p high definition with the new feature-rich Iomega ScreenPlay Director HD MediaPlayer.
With up to 2TB of space to save your files, the ScreenPlay Director includes exceptional features like
direct access to online media, and network connectivity. It supports many CODECs and file types
including H.264, WMV, and MKV.
www.iomega.com
Copyright © 2010 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “I” logo
and ScreenPlay are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in
the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names and
company names may be trademarks or designations of their respective owners.
®
64
| FEATURE
Pretty much everyone has some sort of digital music
player whether it’s portable or not. You could of course
play music in digital format with your computer, but
it’s not something you’ll take with you anywhere. Most
mobile and smartphones today can also play music, with
some you can even buy and download music without
using a computer. The lines are also blurring between
devices that can play music and video as more and
more of them can do both, like Apple’s iPod touch. Even
something like Sony’s PSP can play music and video in
addition to games. In this article we take a look at some
of the options in the local market for portable digital
music players as well as online music stores. I’ve tried to
stick to dedicated music playing devices, but as I said,
the lines are blurring.
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻼﻐﺸﻣ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا
Portable Digital
Music Players
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
65
April ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻼﻐﺸﻣ عاﻮﻧأ ﻦﻣ اﻋﻮﻧ ﺎﻨﻤﻈﻌﻣ ﻚﻠﺘﻤﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ اﺬﻫ ،ﻻ وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ
ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا كﺎﻨﻫ اﻌﺒﻃو ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
تﺎﺼﻨﻣ ﻰﺘﺣو .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ءاﺮﺸﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ مﻮﻴﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ
اﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻜﻴﻠﻋ ضﺮﻌﻨﺳ .«Sony ﻲﻧﻮﺳ» ﻦﻣ «PSP ﻲﺑ سإ ﻲﺑ» ﻞﺜﻣ
تﻼﺤﻣ ﺾﻌﺑو ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا قاﻮﺳلا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟلا ﺾﻌﺑ لﺎﻘﻤﻟا
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
اﺮﻣأ ﺲﻴﻟ ﻚﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧا نإ
تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻬﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﻣ
ً
ﻼﻬﺳ
كﺪﻋﺎﺴﻨﻟو .قاﻮﺳلا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
مﻮﻘﻨﺳ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا رﺎﻴﺨﻟا ذﺎﺨﺗا ﻰﻠﻋ
.ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﺘﻛرﺎﺸﻤﺑ
ﺔﻌﺴﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا عﻮﻧ
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺎﻣإ ،ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ نارﺎﻴﺧ ﻚﻟ
وأ ،Flash شﻼﻓ ةﺮﻛاذ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﻞﺼﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ
،شﻼﻓ ةﺮﻛاذ ﻊﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ءاﺰﺟأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺮﻄﻀﺗ ﻦﻟ ﻚﻨﻜﻟو
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺔﻴﻠﺧاد
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ،
ً
ﻼﺜﻣ .ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا تﺎﻛﺮﺤﻠﻟ
ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٦٤ ﺔﻌﺳ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ «ﻞﺑآ»
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٢٠ «ﻚﻴﺳﻼﻛ دﻮﺑ يآ» ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ» ﻊﻣ شﻼﻓ ةﺮﻛاذ
.ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ
تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻳلا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻼﻐﺸﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
،ﻰﻠﻋأ وأ تﺎﺻﻮﺑ ٣ سﺎﻴﻘﺑ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻞﻐﺸﻣ ءاﺮﺸﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ اﺬﻟ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
،ﻚﻤﻬﻳ ﺎﻣ ﻲﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ ،ﻦﻜﻟو .ﻚﻤﻬﺗ ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإ
.ﺔﻴﻨﻏلا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﻟ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻻإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻠﻓ
تﻼﻐﺸﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا تأﺪﺑ ﻲﺘﻟاو ،دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ كﺎﻨﻫ
.«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻲﻫ ﺎﻫﺮﻬﺷأو ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
Picking the right portable digital
music player for you is not that easy.
Here we present you with a number
of things you may want to consider
in your purchase decision. It’s likely
that not any one of them will make
you buy a particular device. Rather,
it’ll be a combination of things.
Storage type and size:
Your choice is between flash-based
storage and hard drive-based
storage. With flash you’re likely to
not get that much space, but you
don’t have to worry about moving
parts that can get damaged when a player gets thrown
around. You get more space for a lower price with a hard
drive, but it’s also more sensitive to sudden movements.
For example, in Apple’s current lineup you get up to
64GB of flash-based storage in iPod touch, but 120GB in
the hard drive-based iPod classic.
Screen size and video: Many digital music
players can also play video. If that’s important to you,
you’ll want to look at a larger screen, at least 3 inches
across. If you’re only interested in music, a smaller screen
that just shows some basic song information is perfectly
adequate. Touch screens are getting increasingly popular,
spearheaded by Apple’s iPod touch. With a larger screen,
a touch interface is almost required today. The interface
on a smaller screen can be controlled in other ways.
66
| FEATURE
The Device: What To Look For
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ هﺬﺧأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ :زﺎﻬﺠﻟا
Media compatibility: There
are two things to be concerned
with here: where you’re likely to get
your music from, and what music
you already have. If you have digital
music already in a particular format,
you need a player that supports that
format. If you’re going to buy music
from a particular source, you need
a player that supports that source.
Recently online music stores seem
to increasingly favor open solutions,
meaning no DRM (Digital Rights
Management) in the music files,
which means you can use them on
any player. More on that in a section
further on in this article.
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ
ﺎﻤﻬﻟوأ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻴﻟاﺆﺳ ﻚﺴﻔﻧ لﺄﺴﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ
؟ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﺳ ﻦﻳأ ﻦﻣ :ﻮﻫ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ ﺎﻣ :ﻲﻧﺎﺜﻟاو
ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺖﻨﻛ نإ .؟اﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻚﻠﺗ ﻢﻋد ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻣ ءاﺮﺸﺑ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ءاﺮﺸﻟ ﻂﻄﺨﺗ ﺖﻨﻛ نإ ﺎﻣأ ،ﺔﻐﻴﺼﻟا
نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﺤﻣ ﻦﻣ
تأﺪﺑ .ﺔﻐﻴﺼﻟا هﺬﻫ ﻢﻋد ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻞﻐﺸﻤﻟا
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ نلا تﻼﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﺔﺤﻣﺎﺳ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ ﻻ
.ﻞﻐﺸﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
FM radio: Many have declared
radio as part of traditional media,
dead., but that’s highly exaggerated
and radio still has a lot of listeners.
If you’re a radio aficionado perhaps
you want a portable player that
doubles as radio receiver. For
example, you may want to tune in
to Shufflegazine’s weekly gadget
hour on Dubai Eye 103.8 FM. Every
Tuesday at 8pm we talk about the
latest tech news and gadgets.
مإ فإ ﻮﻳدار
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا فﺎﺼﻣ ﻲﻓ ﻮﻳداﺮﻟا ىﺮﻳ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﻊﻤﺘﺴﻳ لاز ﺎﻣ ﺮﺒﻛأ دﺪﻋ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻳﺮﺛلا
ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐﺤﺗ ﺖﻨﻛ نإ .ﻮﻳداﺮﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻟإ
ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻮﻳداﺮﻟا
نﺄﺑ ﻰﺴﻨﺗ ﻻو .هرﺎﺘﺨﺗ يﺬﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻣ
ﻲﻋﻮﺒﺳلا «ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ
ﻲﻓ ءﺎﺛﻼﺛ ﻞﻛ «١٠٣,٨ ﻲﺑد ﻦﻴﻋ» ﺔﻋاذإ ﻰﻠﻋ
!
ً
ءﺎﺴﻣ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
Battery life: This is something
that’s hard to be certain about before
you buy. It’s even hard for us that
review these items to give you an
estimate unless we use an item for
an extended period of time. You may
also want to consider whether a
player has an exchangeable battery.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺎﻴﺣ ةﺪﻣ
،ﺎﻣ ﻞﻐﺸﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ
ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣو ،ﻪﺘﺑﺮﺠﺗو ﻪﺋاﺮﺸﺑ مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ
ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻨﺳ ﺎﻨﻧل ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻢﻴﻴﻘﺗ اﻀﻳأ
ءاﺮﺸﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻚﻟذ نﺎﻛ نإ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻐﺸﻣ
.ﻚﻘﻠﻘﻳ ﺮﻣلا
Audio recording: Perhaps
you want to use your digital player
also as a recorder, for lectures,
interviews and in other situations.
Then you should consider whether
that’s supported by the device, what
quality it can record in and if you can
connect an external microphone.
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ةﺰﻴﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻐﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ
جﺎﺘﺤﺘﺳ ﻚﻧأ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ نﺈﻓ ،تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ءاﺮﺟإ وأ ﻚﺗاﺮﺿﺎﺤﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﻤﺑر ،ﺎﻬﻴﻟإ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﺗﻼﺑﺎﻘﻣ
نإو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ اﻀﻳأ
.ﻪﻴﻟإ ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ
67
April ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
68
| FEATURE
69
April ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
Podcast support: More
and more players have built-in
support for subscribing to and
managing podcasts be it audio
or video. Shufflegazine’s weekly
audio podcast (shuffle.to/techchat),
Tech Chat, is one example. Often
podcasts are managed through
the jukebox software used with a
portable player, but some also have
support built-in or as an app for
download.
ﺖﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻢﻋد
دﺪﻋ ﻲﻓ ﺖﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا ﻢﻋد ةﺰﻴﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺘﻟ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻼﻐﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳاﺰﺘﻣ
.ﺎﻬﺗاداﺪﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ،تاﺮﺸﻨﻟا ﻰﻟإ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻣإ ﺖﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ةدﺎﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ وأ ،تﻼﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻲﺒﺤﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ نإ .اﻘﺣﻻ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
«تﺎﺸﺗ ﻚِ ﺗ» ﺔﻴﻋﻮﺒﺳلا ﺎﻨﺗﺮﺸﻧ ﻊﺑﺎﺗ ،ﺖﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا
.(shuffle.to/techchat) ﻰﻠﻋ
Wi-Fi and Internet: Wireless
connections to Internet is something
that you may want to consider in the
device if you want to purchase music
directly from the device, browse
the web, email and perhaps also
download apps. Higher end music
players increasingly have Wi-Fi
built-in
OS compatibility: Most of
the players we show you in this
article don’t officially say they work
with Mac OS X or anything else
besides Windows. With Apple’s
iPod it’s simple, it works with iTunes,
which in turn runs on Mac OS X and
Windows. When it comes to the
others they typically mount on your
desktop like any other flash memory
device and you can drag and
drop compatible file formats to the
device and then play them, whether
it’s music or video. What is true,
however, is that the software that
comes with these devices is usually
Windows only.
ﺖﻧﺮﺘﻧإو يﺎﻓ-ياو
ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧلﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ دﻮﺟﻮﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ
ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ءاﺮﺸﺑ ﺖﺒﻏر نإ ﻞﻐﺸﻤﻟا
ﻰﺘﺣ وأ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺢﻔﺼﺘﺑ وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا لﺎﺳرإ
.ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻼﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ
ﻦﻠﻌﺗ ﻻ لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﻼﻐﺸﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ
مأ «ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﻢﻋﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ نإ
تﻼﻐﺸﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو ،ﻻ
صﺮﻘﻛ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ يأ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﻴﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺐﺤﺴﺑ يدﺎﻋ شﻼﻓ
ﻲﺗﺄﻳ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻮﻫ مﺎﻈﻨﻟا ﻪﻤﻋﺪﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻣ
ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ اﺬﻟ تﻼﻐﺸﻤﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ
ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻬﻓ «دﻮﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﺎﻣأ .زﺎﻬﺠﻟا ﻚﺋاﺮﺷ
ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ يﺬﻟا «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ
.«كﺎﻣ»و «زوﺪﻨﻳو»
70
| FEATURE
TM
It’s printing,
but not as
you know it!
Web-enabled touchscreen printers!
Available now…
،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﻼﻐﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ةﺮﻈﻧ نلا ﻲﻘﻠﻨﺳ
«iRiver ﺮﻔﻳر يآ»و ،«Creative ﻒﻴﺘﻴﻳﺮﻛ»و ،«ﻞﺑآ» ﻢﻀﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻛﺮﺷ ﻦﻣ
.«Sony ﻲﻧﻮﺳ»و «SanDisk ﻚﺴﻳﺪﻧﺎﺳ»و ،«Samsung ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ»و
ﺮﺘﺨﻧ ﻢﻟ ﻦﺤﻧو ،ىﺮﺧلا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ «Zune نوز» ﻞﻐﺸﻣ بﺎﻴﻏ ﻆﺣﻼﺘﺳ .ﺎﻫﺮﻬﺷأ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﻻإ
.ﻲﻤﺳر ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا قاﻮﺳأ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﻪﻧل ،ﻪﺘﻴﺒﻌﺷ
We will now take a quick look at select digital portable
music players on offer in the local market from Apple,
Creative, iRiver, Samsung, SanDisk and Sony. There are
other brands and models, but we focused on these.
We should note that one popular digital music player is
missing from our list and that is Microsoft’s Zune. Zune
was omitted since it’s not officially sold in the Middle
East.
Sony
Sony’s products typically combine stylish design and
advanced functionality. That’s also true for their MP3
offerings. The basic B-series is compact and affordable,
but still manages to include things like FM radio and
recording. It’s small as a USB stick and comes in a
variety of colors, so you can make a fashion statement
with it. Stepping up a notch to the E-series, we see
bigger screens and the ability to play video. Sony’s
flagship mediaplayer is the X-series with up to 32GB
storage space, advanced audio functionality and Wi-Fi
for web browsing and more.
«ﻲﻧﻮﺳ»
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو ﻖﻴﻧلا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻦﻴﺑ ةدﺎﻋ «ﻲﻧﻮﺳ» تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻤﺠﺗ
«MP3 يﺮﺛ ﻲﺑ مإ» تﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ اﻀﻳأ ﻖﺒﻄﻨﺗ ةﺪﻋﺎﻘﻟا هﺬﻫو ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا
ﺎﻬﻤﺠﺤﺑ «B-series ﺲﻳﺮﻴﺳ-ﻲﺑ» تﻼﻐﺸﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺰﻴﻤﺘﺗ .ﺎﻬﺘﺻﺎﺧ
ﻮﻳدار ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻊﻣ ،لﻮﻘﻌﻤﻟا ﺎﻫﺮﻌﺳو ﺞﻣﺪﻤﻟا
سإ ﻮﻳ ةﺮﻛاذ ﻊﺑﺎﺻﺄﺑ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﻳ .تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو ،مإ فإ
ﺲﻳﺮﻴﺳ يإ» ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ناﻮﻟﺄﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗو ،USB ﻲﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﻊﻣ ،ﺮﺒﻛلا ﺔﺷﺎﺸﻟا تاذ اﻣﺪﻘﺗ ﺮﺜﻛلا «E-series
ﺲﻛإ» ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻬﻓ «ﻲﻧﻮﺳ» ﻦﻣ ﺮﻬﺷلا ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﺎﻣأ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺎﻐﻴﻏ ٣٢ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا «X-series ﺲﻳﺮﻴﺳ
.ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺢﻔﺼﺘﻟ يﺎﻓ-ياوو ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﺰﻴﻣو ،ﺖﻳﺎﺑ
NWZ-B, shuffle.to/sonynwzb, 2GB, AED 189
اﻤﻫرد ١٨٩ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢ ،ﻲﺑ-يز ﻮﻴﻠﺑد نإ
NWZ-E
shuffle.to/sonynwze, 8GB, AED 449
اﻤﻫرد ٤٤٩ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ ،يإ-يز ﻮﻴﻠﺑد نإ
NWZ-X
shuffle.to/sonynwzx,
32GB, AED 1699
،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣٢ ،ﺲﻛإ-يز ﻮﻴﻠﺑد نإ
اﻤﻫرد ١٦٩٩
71
April ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
What’s in the Market?
ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ
«ﻒﻴﺘﻴﻳﺮﻛ»
،١٩٩٩ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا قﻮﺳ «ﻒﻴﺘﻴﻳﺮﻛ» ﺖﻠﺧد
ةﺰﻴﻤﻣ
ً
ﻻﻮﻠﺣ مﺪﻘﺗ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺖﻟازﺎﻣو ،تاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﺑ «ﻞﺑآ» ﻖﺒﺴﺘﻟ
زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا «Zen Stone نﻮﺘﺳ نز» ﻮﻫ ﺎﻫﺪﺣأ ،ةﺪﻴﺟ تﺎﺠﺘﻨﻣو
ﻲﺗﺄﻳو ،تﻮﺻ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺸﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ .مﺎﻬﺑلا ﻢﺠﺣ ﻪﻤﺠﺣ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو وذ «Mosaic ﻚﻴﻳازﻮﻣ» ﺞﺘﻨﻣ هﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﻳ .ةﺪﻋ ناﻮﻟﺄﺑ
-ﺲﻛإ نز» ﺎﻣأ .تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟاو ،ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻦﻜﻟو ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ةﺮﻛاذ ﻊﻣ ،«ﻒﻴﺘﻴﻳﺮﻛ» ﻪﻣﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻞﻀﻓأ ﺪﻌﻴﻓ «Zen X-Fi 2 ٢ يﺎﻓ
ﺮﻌﺴﺑو ،Micro SD يد سإ وﺮﻜﻳﺎﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻌﺳﻮﺗ
ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻐﺸﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﺴﻓﺎﻨﺗ
.ﻮﻳداﺮﻟا
Creative
Creative entered the digital portable audio market in
1999, beating Apple by a few years, and they still offer
some cool products. Even though it’s not much larger
than someone’s thumb, the Zen Stone has speakers
and comes in a variety of colors. The mid-range Mosaic
has a simple, but effective interface and can even do
voice recording. Zen X-Fi 2 is the best Creative has to
offer, and with expandable memory (Micro SD card) at
a very competitive price, it’s something worth checking
out. It plays video, you can listen to FM radio and more.
Zen Stone, shuffle.to/zenstone,
«نﻮﺘﺳ نز»
Zen Mosaic EZ300, shuffle.to/zenmosaic,
،«٣٠٠يز يإ ﻚﻴﻳازﻮﻣ نز»
Zen X-Fi 2, shuffle.to/zenxfi2, 16GB, AED 599
اﻤﻫرد ٥٩٩ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٦ ،«٢ يﺎﻓ-ﺲﻛإ نز»
SanDisk
SanDisk may be best known for their
flash memory products like USB sticks,
SD and CF cards, etc. However,
they’ve been a player, pun intended,
in the MP3 market for a long time and
make some compelling products.
Sansa Clip has memory card slot, FM
radio, voice recording, all in a small
package with up to 8GB internal
memory. With Sansa Fuze you can also
watch movies on the 1.9 inch display
«ﻚﺴﻳﺪﻧﺎﺳ»
ﺎﻬﺗاﺪﺣو ﻲﻫ ﺔﻛﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻪﺑ ﺮﻬﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﺮﺜﻛأ
سإ ﻮﻳ ﻊﺑﺎﺻأ ﻞﺜﻣ ،شﻼﻓ ةﺮﻛاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟا
.CF فإ ﻲﺳو ،SD يد سإ تﺎﻗﺎﻄﺑو ،USB ﻲﺑ
مإ تﺎﻔﻠﻣ تﻼﻐﺸﻣ قﻮﺳ ﺖﻠﺧد اﻀﻳأ ﺎﻬﻨﻜﻟو
ﺎﻬﺠﺘﻨﻣ .ةﺮﻴﺼﻘﺑ ﺖﺴﻴﻟ ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ MP3 يﺮﺛ ﻲﺑ
ﺔﻧﺎﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ «Sansa Clip ﺐﻴﻠﻛ ﺎﺴﻧﺎﺳ»
،تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو ،مإ فإ ﻮﻳدارو ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ
ةﺮﻛاذ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
زﻮﻴﻓ ﺎﺴﻧﺎﺳ» ﺎﻣأ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﻠﺧاد
مﻼﻓلا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ارﺎﻴﺧ مﺪﻘﻴﻓ «Sansa Fuze
.ﺔﺻﻮﺑ ١,٩ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻪﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
Sansa Clip
shuffle.to/sansaclip,
4GB, AED 155
،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ ،«ﺐﻴﻠﻛ ﺎﺴﻧﺎﺳ»
اﻤﻫرد ١٥٥
72
| FEATURE
iPod shuffle, www.apple.com/ipodshuffle, 4GB, AED 345
اﻤﻫرد ٣٤٥ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ ،«ﻞﻔﺷ دﻮﺑ يآ»
iPod nano, www.apple.com/ipodnano, 8GB, AED 649
اﻤﻫرد ٦٤٩ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ ،«ﻮﻧﺎﻧ دﻮﺑ يآ»
iPod classic, www.apple.com/ipodclassic, 120GB,
AED 1099
اﻤﻫرد ١٠٩٩ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٢٠ ،«ﻚﻴﺳﻼﻛ دﻮﺑ يآ»
iPod touch, www.apple.com/ipodtouch, 16GB, AED
،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٦ ،«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»
Sansa Fuze
shuffle.to/sansafuze,
8GB, AED 275
٢٧٥ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ ،«زﻮﻴﻓ ﺎﺴﻧﺎﺳ»
اﻤﻫرد
Apple
Apple’s lineup is arguably the best known of all the
brands. Even though they weren’t the first in the MP3
player scene, they have arguably had the biggest
impact with their iPods. From the tiny shuffle without a
screen to the massive storage of the classic, Apple’s
got it covered. In its latest iteration the slim nano got FM
radio, video recording capability and more. If it’s storage
space you’re after the 120GB in the classic should be
more than enough. The classic is also the only player
we’ve mentioned that has a hard drive for storage, all
others are flash based. Lastly, if you want an iPhone
without the phone part, look at the iPod touch. Up to
64GB storage, touch screen and you can run (almost)
all the apps from the App Store.
«ﻞﺑآ»
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻴﺑ ةﺮﻬﺷ تﻼﻐﺸﻤﻟا ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ «ﻞﺑآ» ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
تﻼﻐﺸﻣ قﻮﺳ ﺖﻠﺧد ﻲﺘﻟا ﻰﻟولا ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻗو ﺔﺤﺿاو ﺔﻤﺼﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻛﺮﺗ ،«MP3 يﺮﺛ ﻲﺑ مإ»
ﻻ يﺬﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ «Shuffle ﻞﻔﺷ» ﻦﻣ اءﺪﺑ ،«دﻮﺑ يآ» ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺔﻠﺋﺎﻬﻟا ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻌﺴﻟا وذ «ﻚﻴﺳﻼﻛ دﻮﺑ يآ» ﻰﻟإ ،ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ
ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ىﺮﺧلا ةﺰﻬﺟلا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا
ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣ يﺬﻟاو ،ﻚﻤﺴﻟا ﻊﻴﻓر «ﻮﻧﺎﻧ دﻮﺑ يآ»ـﺑ اروﺮﻣ ،شﻼﻓ ةﺮﻛاذ ﻰﻠﻋ
،«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ» كﺎﻨﻫ ،اﻌﺒﻃو .اﺮﺧﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو ،ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺪﺧ
مﺪﻘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻴﻣ نود «نﻮﻓ يآ» تاﺰﻴﻤﻣ مﺪﻘﻳ يﺬﻟا
ردﺎﻗ ﻮﻫو ،دﺪﻌﺘﻣ ﺲﻤﻟ ﺔﺷﺎﺷو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣٢ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ
.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﺤﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ
73
April ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
YP-U5, shuffle.to/ypu5, 2GB, AED 149
اﻤﻫرد ١٤٩ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢ ،ﻒﻳﺎﻓ ﻮﻳ-ﻲﺑ ياو
YP-R1, shuffle.to/ypr1, 8GB, AED 549
اﻤﻫرد ٥٤٩ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ ،،نَ و رآ-ﻲﺑ ياو
YP-S5, shuffle.to/yps5, 4GB, AED 399
اﻤﻫرد ٣٩٩ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ ،ﻒﻳﺎﻓ سإ -ﻲﺑ ياو
Samsung
Samsung has clearly used much of their experience
from smartphones in creating their MP3 players. (Or
is it the other way around?) This is most evident in the
YP-R1, which borrows Samsung’s TouchWiz interface
from their smartphones. You can enjoy music as well as
watch DivX movies on the 2.6 inch touchscreen. YP-
U5 is as small as a flash memory stick with FM radio,
available in five different colors, and has a built-in USB
port. The YP-S5 probably has the most unique design
of all the players shown here. It’s a sort of slide-out
design you may recognize from some smartphones.
Basically half of the S5, the bottom part, slides out and
sits at an angle, revealing speakers. It’s a pretty clever
concept, really.
«ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ»
ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺮﺒﺧ «ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﺖﻠﻐﺘﺳا ﺪﻘﻟ
ياو» ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺢﻀﺘﻳو ،MP3 يﺮﺛ ﻲﺑ مإ تﻼﻐﺸﻤﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ
«TouchWiz ز ِ و ﺶﺗﺎﺗ» مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو رﺎﻌﺘﺳا يﺬﻟا «YP-R1 نَ و رآ-ﻲﺑ
اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻛﺬﻟا «ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﻒﺗاﻮﻫ ﻦﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ «DivX ﺲﻛإ ﻒﻳد» مﻼﻓأ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﻞﻐﺸﻤﻟا
ﻪﻤﺠﺣ برﺎﻘﻴﻓ «YP-U5 ﻒﻳﺎﻓ ﻮﻳ-ﻲﺑ ياو» ﺎﻣأ .ﺔﺻﻮﺑ ٢,٦ سﺎﻴﻗ تاذ
ﺔﺴﻤﺨﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳو ،مإ فإ ﻮﻳدار ةﺰﻴﻣ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳو ،شﻼﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺒﺻأ ﻢﺠﺣ
ﻦﻣ
ً
أﺪﻳﺮﻓ اﻤﻴﻤﺼﺗ مﺪﻘﻳ «YP-S5 ﻒﻳﺎﻓ سإ-ﻲﺑ ياو» .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ناﻮﻟأ
ﺚﻴﺣ ،لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻌﻧ ﻲﺘﻟا تﻼﻐﺸﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ زﺮﺒﻳ ﻪﻋﻮﻧ
.تﻮﺻ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻋ اﻔﺷﺎﻛ ﻞﻔﺳلا ﻰﻟإ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺰﻨﻳ
74
| FEATURE
«ﺮﻔﻳر يآ»
«E150 ١٥٠يإ» ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻫﺎﺒﺘﻳ .ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺎﻬﻴﻤﺼﺘﺑ «ﺮﻴﻓر يآ» تﻼﻐﺸﻣ زﺮﺒﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﻧﺎﺧو ،ﺔﺻﻮﺑ ٢,٤ ﻰﻟإ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻞﺼﻳ «TFT ﻲﺗ فإ ﻲﺗ» ﺔﺷﺎﺸﺑ
ﻦﻴﺴﻤﺨﺑ ﺪﻌﻴﻓ «E50 ٥٠يإ» ﺎﻣأ .Micro SD يد سإ وﺮﻜﻳﺎﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا
.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻴﻋﻮﻧ تاذ ﺔﺻﻮﺑ ٢ سﺎﻴﻘﺑ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ «U15 ١٥ﻮﻳ» ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣو رﻮﺼﻟا ﺢﻔﺼﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ
iRiver
With a very understated and simple design, iRivers
players stand out in the competition. E150 has 2.4
inch TFT screen and a Micro SD card slot for external
memory expansion. Claiming 52 hours of music play,
E50 also supports voice recordings. U15 is very small,
but manages high quality display of photos and video
on the 2 inch screen.
iRiver E150, www.iriver.com, 4GB, AED 399
اﻤﻫرد ٣٩٩ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ ،«١٥٠يإ ﺮﻔﻳر يآ»
iRiver U15, www.iriver.com, 4GB, AED 239
اﻤﻫرد ٢٣٩ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ ،«١٥ﻮﻳ ﺮﻔﻳر يآ»
iRiver E50, www.iriver.com,
2GB, AED 229
٢٢٩ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢ ،«٥٠يإ ﺮﻔﻳر يآ»
اﻤﻫرد
«٦ ﺲﻛإ ﺎﻴﻛﻮﻧ»
ﺎﻨﻫ ﺮﻛﺬﻟا ﻖﺤﺘﺴﻳ ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻪﺗاﺰﻴﻤﻣ ﺐﺒﺴﺑ
ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻦﻜﻟو ،«ﻞﺑآ» ﻦﻣ «سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ»
ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻞﺤﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ
ﺔﻣﺪﺨﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا
ﻊﻣ «ﺎﻴﻛﻮﻧ» ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا «دوﺪﺣ ﻼﺑ ﻲﻧﺎﻏأ»
ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ .اﻴﻠﺤﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ
ﺔﻠﺑﺎﻗ (٤٦٠ x ٣٦٠) ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮﻌﺳ ﺔﺷﺎﺷ
اﺮﻴﻣﺎﻛو ،ﺎﻬﺣﻮﺿﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟ
ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﺑو ،ﻞﺴﻜﻴﺑ ﺎﻐﻴﻣ ٥ ﻢﺠﺤﺑ
،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ «Carl Zeiss ﺲﻳز لرﺎﻛ»
ﺮﻌﺳ ﻎﻠﺒﻳ .جودﺰﻣ LED يد يإ لإ شﻼﻓو
ةﺪﻤﻟ اﻛاﺮﺘﺷا ﻦﻤﻀﺘﻳو ،اﻤﻫرد ٢١٩٩ زﺎﻬﺠﻟا
.«دوﺪﺣ ﻼﺑ ﻲﻧﺎﻏأ» ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﺔﻨﺳ
Nokia X6
We think Nokia X6 is worth a special mention
even though it's really a smartphone with
music playing capabilities. The same is true,
we suppose, for the iPhone 3GS, but there
is no iTunes music service in the Middle
East so we're excluding that for now from
this article. The X6 is a nice smartphone in
its own right, but it's the ties to the Comes
With Music service that makes it especially
attractive. (See further on in this article.) The
capacitive touchscreen (360 x 640 pixels) is
very bright and clear. A five megapixel camera
with Carl Zeiss lens, autofocus and dual LED
flash should keep you snapping away. The
price in UAE for Nokia X6 is AED 2199, which
included a one-year subscription to Comes
Wiht Music.
75
April ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
Online music stores
«ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻼﺤﻣ»
So you have a digital music player. Now, where
do you get the music from to put on this device?
Obviously if you have a music CD collection you
can rip them into MP3s and put them onto your
computer to be transferred to the mobile device.
But if that’s all you do you miss out on some of the
functionality of going digital. What you really want is
to be able to get your music, buy it most likely, from
an online music store so you can bypass the CDs
all together, other than for albums you already own.
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳأ ﻦﻣ
صاﺮﻗلا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺖﻨﻛ نإ ؟ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا
يﺮﺛ ﻲﺑ مإ» تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑو ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻟإ ﻢﺛ ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧو «MP3
،اﺬﻟ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻚﻟ ﻪﻣﺪﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻨﻜﻟو
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗلا ءاﺮﺷ ﻰﻟإ ﺮﻄﻀﺗ ﻻ ﻲﻜﻟو
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻼﺤﻣ ﻦﻣ
76
| FEATURE
«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ»
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ءاﺮﺷ رﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ نإو ،«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻞﺤﻣ ﺮﻛذ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﻳﺪﻋ قﺮﻃ كﺎﻨﻫ .ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو
اﻌﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ ،«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻞﺤﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ طﺎﻘﻧ ءاﺮﺷ ﺎﻬﻟﻼﺧ
«دﺎﺑ يآ» ﻊﻣ .ةﺰﻴﻤﻟا ﻚﻠﺗ مﺪﻘﻳ ﺮﺧآ ﺪﻠﺑ ﻰﻟإ كﺮﻔﺳ لﻼﺧ ﻞﺤﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻦﻜﻟو ،ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ لﺎﺠﻤﻟا ﺢﺘﻓ «ﻞﺑآ» ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،مدﺎﻘﻟا
.ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ تﺎﻣﻼﻋ يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
iTunes
We have to mention iTunes even though there is no
iTunes for music, movies and TV for Middle East
customers. There are ways you can buy iTunes credits
online or, of course, if you happen to travel to an iTunes
country. It would seem that with iPad coming, Apple
should hurry up to bring full iTunes to the region, but we
see no signs that that is happening.
77
April ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
Getmo
Getmo (www.getmo.com) is a joint venture between
Arvato Mobile Middle East (AMME) and Abu Dhabi Media
Company (ADMC). The Getmo online store offers music,
movies and mobile content like ringtones, wallpaper etc.
Single songs cost $0.69 and there's also a membership
option for $4.99 for which you get to keep 15 songs.
Unfortunately the site is sparse on information and I
kept getting «The requested page is not available at this
time» when browsing the store, setting up an account
and attempting to buy music. All music is protected by
Windows Media DRM and non-Windows users need not
bother with Getmo.
QTel
Launching “later this year”, Qatar Telecom's announced
partnership with Universal Music will bring a subscription
music service to QTel customers. We don't really know
more than that, but it's another sign that online music
is coming to the Middle East. QTel stated at the Mobile
World Congress that they will offer some 120,000
tracks from 3,500 artists including a “domestic Arabic
repertoire.” Dr. Nasser Marafih, CEO of Qtel Group, said
that the music service will run on “all platforms.”
«ﻮﻤﺘﻴﻏ»
ﻮﺗﺎﻓرأ» ﻦﻴﺑ ﺔﻛاﺮﺷ ﻮﻫ (www.getmo.com) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻞﺤﻤﻟا اﺬﻫ
ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺔﻛﺮﺷو ،«Arvato Mobile Middle East ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ
ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑو مﻼﻓأو ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ «ﻮﻤﺘﻴﻏ» ﻞﺤﻣ ﺮﻓﻮﻳ .مﻼﻋلﻟ
٠,٦٩ ﺔﻴﻨﻏأ ﻞﻛ ﻒﻠﻜﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻈﻓﺎﺣو ،تﺎﻧﺮﻟا مﺎﻐﻧأ ﻞﺜﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
١٥ ﻞﺑﺎﻘﻣ ارﻻود ٤,٩٩ ﻒﻠﻜﻳ يﺬﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا رﺎﻴﺧ اﻀﻳأ كﺎﻨﻫو ،اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود
ﺖﻟوﺎﺣ ﺎﻤﻠﻛو ،ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،ﻒﺳلﻟ .ﺔﻴﻨﻏأ
ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻨﺘﻬﺟاو ،ﻲﻧﺎﻏلا ءاﺮﺸﺑ أﺪﺑل وأ اﺑﺎﺴﺣ ءﻰﺸﻧل ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺢﻔﺼﺗأ نأ
قﻮﻘﺣ تاذ ﻲﻧﺎﻏلا ﻊﻴﻤﺟ .«اﻴﻟﺎﺣ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا» ﺎﻬﺼﻧ
ﻻ ﻦﻤﻟ ارﺎﻴﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻬﻓ اﺬﻬﻟو ،«ﺎﻳﺪﻴﻣ زوﺪﻨﻳو» ﻦﻣ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻤﻗر
.«زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻞِ ﺗﻮﻴﻛ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺧ قﻼﻃإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻨﺴﻟا ﻦﻣ ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ
لﺎﺳﺮﻔﻧﻮﻳ» ﻊﻣ ﺔﻛاﺮﺷ ﺞﺗﺎﻧ ﻲﻫ ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ .ﺔﻳﺮﻄﻘﻟا «ﻞِ ﺗﻮﻴﻛ» تﻻﺎﺼﺗا
ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ،عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .«Universal Music ﻚﻳزﻮﻴﻣ
،ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ ﻲﻓ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻲﻓ «ﻞِ ﺗ ﻮﻴﻛ» ﻪﺘﻨﻠﻋأ
ﻦﻣ ،نﺎﻨﻓ ٣٥٠٠ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻨﻏأ ١٢٠٠٠٠ برﺎﻘﻳ ﺎﻤﻟ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﺖﻔﺸﻛ يﺬﻟاو
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟا ،ﻪﻴﻓﺮﻌﻣ ﺮﺻﺎﻧ .د رﺎﺷأو .ﺔﻴﺑﺮﻋ ﻲﻧﺎﻏأ ﺎﻬﻨﻤﺿ
.تﺎﺼﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺘﺳ هﺬﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ نأ ﻰﻟإ «ﻞِ ﺗﻮﻴﻛ»
78
| FEATURE
Nokia
Arguably of most interest right now in the Middle East
is Nokia's online offerings. Introduced to the region
with Nokia's X6 is Comes With Music (CWM). Basically,
when you buy an X6 you get 12 months of unlimited,
free downloads from Nokia's Comes With Music store
with around four million tracks. You can download and
re-download as much as you like to your X6 or the PC
linked to the account. The music is DRM (Digital Rights
Management) protected and the PC player with which
you can download and listen to music with is Windows
only. Presumably that’s because it uses Microsoft’s
Windows Media DRM. The Windows app, Ovi Player,
is a free download from Nokia and in functionality it’s
basically like iTunes, but simpler. You can browse around
the music offerings, listen to previews of songs and
download individual songs or entire albums. Before you
start your unlimited downloading you have to enter a
code that you get inside the box with the X6. After that
your unlimited downloads are tied to the X6 device, that
PC and your Ovi account.
Nokia's regular online music store (music.ovi.com), which
has existed for a few years now in the UAE, is now DRM-
free. This means you can buy music from there on any
platform, not just Windows, and you get DRM-free MP3
files.
«ﺎﻴﻛﻮﻧ»
قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ سﺄﺑ ﻻ ﺔﺠﺿ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ «ﺎﻴﻛﻮﻧ» تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻘﻠﺧ ﺪﻘﻟ
ﻲﻓ «Comes With Music دوﺪﺣ ﻼﺑ ﻲﻧﺎﻏأ» ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺗ .ﻂﺳولا
اﺮﻬﺷ ١٢ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا «Nokia X6 ٦ ﺲﻛإ ﺎﻴﻛﻮﻧ» ﻒﺗﺎﻫ قﻼﻃإ ﻊﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
.ﻞﺤﻤﻟا ﺎﻬﻳﻮﺘﺤﻳ ﺔﻴﻨﻏأ ﻦﻴﻳﻼﻣ ٤ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﻼﻴﻤﺤﺘﻟا ﻦﻣ
،تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ دوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ دﺪﻌﻟ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ةدﺎﻋإو ﻲﻧﺎﻏلا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻟإ وأ «٦ ﺲﻛإ» ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺎﻣإ
قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ﺖﺤﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻊﻘﻳ .«Ovi ﻲﻓوأ» ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
ﻦﻜﻤﻳ .«زوﺪﻨﻳو» ﺐﺳاﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﻻإ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻو ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
ﻦﻣ ﻪﻣﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﺢﻔﺼﺗو ،«ﺎﻴﻛﻮﻧ» ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ
ﻲﻧﺎﻏلا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺛ ،ﻲﻧﺎﻏلا ﻦﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻼﺑ ﻲﻧﺎﻏأ» ـﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ .ﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﻣﻮﺒﻟأ ﻞﻴﻤﺤﺗ وأ ،يداﺮﻔﻧا ﻞﻜﺸﺑ
ﺪﻌﺑ .«٦ ﺲﻛإ» ﻒﺗﺎﻫ ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧاد ﺮﻓﻮﺘﻣ اﺻﺎﺧ اﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ ،دوﺪﺣ
ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻟإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ تﻼﻴﻤﺤﺘﻟا ﻂﺑر ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟذ
.«Ovi ﻲﻓوأ» ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻣ
ﻢﺳا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ يﺬﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ يدﺎﻌﻟا «ﺎﻴﻛﻮﻧ» ﻞﺤﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ
ﻲﻧﺎﻏلاو ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣلا ﻲﻓ تاﻮﻨﺳ ةﺪﻋ ﺬﻨﻣ «Ovi ﻲﻓوأ»
ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ يأ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻴﻓ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
79
April ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟل ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺐﺳاﻮﺣ
Gaming Laptops
While its true that desktops will continue to offer the
highest performance for games, notebooks have come a
long way, to a point where they are sophisticated enough
to offer pretty good gaming performance as well. In this
article we look at some of the laptops that are perfectly
adequate for gaming and available in the Middle East.
We also explore some of the options that you should
consider before heading down this road. Know this
before you start- gaming laptops still demand a premium
price so expect your bank account to lose some weight if
you want to get one of these.
The first thing you need to decide is the size of the
screen. When it comes to gaming and movies, the rule
of the thumb is that they look better on bigger screens.
With the Alienware M11x arriving on the scene, you now
have a choice of starting with a screen size of as low as
11 inches and going as high as almost 19 inches. Bigger
laptops generally have better specs as there is more
room inside them to cool higher-end components, but
have the disadvantage of being very big and bulky to
carry around, as well as offering a low battery life. Thus
you need to decide on weather you will keep your laptop
on a desk and plugged in most of the time, or carry it
around with you for a quick fix on your gaming addiction.
Another thing to keep in mind is that notebooks arent
as easily upgradeable as desktops, especially the CPU
and GPU, so make sure that you budget for a notebook
with a Quad Core CPU and the fastest graphics card.
RAM and Hard Drives can be upgraded so they should
be given a secondary thought, but while we’re on that
subject, I would say that you should equip your notebook
with 4GB RAM and a 7200RPM drive if possible. Solid
State Drives (SSDs) are insanely fast which will help with
loading times for your games, but they are also super
expensive at the moment and generally not a standard
option. Wait for a year or so and you will see a reduction
in prices and increase in capacities.
So lets look at some of the gaming laptops out there-
we’ll start with the smallest in size and move up.
by Abbas Ali Jaffar | tbreak.com
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟل ﻞﻀﻓأ ارﺎﻴﺧ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
مﺪﻘﺗ نأ نلا ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﻟ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ اﻃاﻮﺷأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺖﻌﻄﻗ
،لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ازﺎﺘﻤﻣ
ً
ءادأ
ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺎﻫﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﻣلا ﺾﻌﺑ ﻢﻜﻴﻠﻋ ضﺮﻌﻨﺳ
ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺤﻤﻟ ﻢﻜﻴﻄﻌﻨﺳو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟل لﻮﻤﺤﻣ ﺐﺳﺎﺣ
،ﻦﻜﻟو .ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا قاﻮﺳأ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟل ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ ،هﺬﻫ ﺎﻨﺘﻟﻮﺠﻟ أﺪﺒﻧ نأ ﻞﺒﻗ
.ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺮﻌﺴﺑ ﻲﺗﺄﺘﺳ بﺎﻌﻟلﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا
ﺎﻤﻠﻛ ﺮﺒﻛأ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﻮﻫ هرﺮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ لوأ
مﻼﻓلاو بﺎﻌﻟلا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ اﺬﻫو ،ﻞﻀﻓأ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻚﻟ مﺪﻘﺗ نأ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا
ﺪﺠﺘﺳ ،«Alienware M11x ﺲﻛإ ١١ مإ ﺮﻳﻮﻨﻴﻴﻟإ» ﺐﺳﺎﺣ ﻊﻣ .ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ
ﺐﺳاﻮﺣ ﻰﻟإ ،تﺎﺻﻮﺑ ١١ ﺎﻬﻤﺠﺣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ أﺪﺒﺗ ﻚﺗارﺎﻴﺧ نأ
ﺮﺒﻛأ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻓﻮﻳ ﺮﺒﻛلا ﻢﺠﺤﻟا .ﺔﺻﻮﺑ ١٩ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻎﻠﺒﻳ دﺎﻜﻳ ﺔﺷﺎﺸﺑ
ﻪﻌﻓﺪﺘﺳ ﺎﻣ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ .دﺮﺒﺗ نﺄﺑ ءادلا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ اﺤﻣﺎﺳ
ﻻ دﺎﻜﻳ ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺤﺑ ﺐﺳﺎﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰﻟإ كراﺮﻄﺿا ﻮﻫ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ
ﻦﻴﺑ رﺮﻘﺗ نﺄﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻴﺳ ،اﺬﻬﻟ .ىﺪﻤﻟا ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑو ،
ً
ﻻﻮﻤﺤﻣ نﻮﻜﻳ
رﺪﺼﻤﺑ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ تﺎﻗولا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻟوﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﻴﺳ لﻮﻤﺤﻣ ﺐﺳﺎﺣ
بﺎﻌﻟلا ﺐﻌﻠﻟ ﺔﺤﻠﻤﻟا ﻚﺗﺎﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻐﺻأ ﺐﺳﺎﺣو ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ
.ةﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ﺔﻀﺑﺎﻧ ﺔﺑﺮﺠﺗ بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﻼﻘﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻰﻟإ ﻪﻳﻮﻨﺘﻟا رﺪﺠﻳ اﻀﻳأ
ﺔﺒﺳﻮﺤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تاﺪﺣو ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟﺎﺑ
ﺮﻓﻮﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬﻫ زوﺎﺠﺘﻟ .ﺲﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تاﺪﺣوو
ﺔﻴﻋﺎﺑر ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣﻮﺑ لﻮﻤﺤﻣ ﺐﺳﺎﺣ ءاﺮﺷ ﻦﻣ ﻚّ ﻨﻜﻤﻳ ،ﻪﺑ سﺄﺑ ﻻ اﻐﻠﺒﻣ
ﺔﻌﺳ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻖﻠﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺲﻜﻴﻓاﺮﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑو ،ىﻮﻨﻟا
اﺮﻣأ ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻤﻬﺜﻳﺪﺤﺗ نل ،ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ وأ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ـﺑ لﻮﻤﺤﻣ ﺐﺳﺎﺣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .
ً
ﻼﻬﺳ
ﺎﻤﻨﻴﺑو .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ٧٢٠٠ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗو ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا
اﻌﻔﺗﺮﻣ لازﺎﻣ ﺎﻫﺮﻌﺳ ،ﺔﻠﺋﺎﻫ تﺎﻋﺮﺳ SSD ةﺪﻣﺎﺠﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗلا مﺪﻘﺗ
ﺎﻬﺗﺎﻌﺳ ﻊﻔﺗﺮﺘﺳو ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ رﺎﻌﺳلا هﺬﻫ نﺄﺑ ﺪﻘﺘﻌﻧ ﺎﻨﻛ نإو ،اﺪﺟ
.ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺔﻨﺴﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟا
أﺪﺒﻨﺳو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟل ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻈﻧ ﻲﻘﻠﻨﻠﻓ ،نلا ﺎﻣأ
:اﻤﺠﺣ ﺎﻫﺮﻐﺻﺄﺑ
ﺮﻔﻌﺟ ﻲﻠﻋ سﺎﺒﻋ ﻢﻠﻘﺑ
80
| PRODUCT GUIDE
Alienware M11x
This 11 inch wonder will make your jaw drop when you
first look at it. Inside this tiny gaming monster, you find
a dual core Intel CPU and an NVIDIA GT335M
graphics card. Yes, the specs are a bit
underwhelming for a gaming laptop,
but achieving gaming capabilites in a
11 inch machine deserves a pat on the
back for Alienware. Also consider that
the screen resolution is 1366 x 768 which means that
you wont necessarily need uber high-end components to
play your games. The M11x is the ideal gaming notebook
to take everywhere with you.
Alienware M15x
This is Alienware’s mainstream gaming laptop with a 15.6
inch screen and a resolution of 1600 x 900. Powered by the
mighty Quad Core Intel Core i7 920 CPU at 2.0GHz and
an nVidia GTX260 graphics card with 1GB frame buffer,
the M15x should be able to handle most games you install
on it with ease. Add a 500GB hard drive and the AlienFX
technology that lets you change the color of lights on the
unit and you have a pretty sweet gaming machine.
«ﺲﻛإ١١ مإ ﺮﻳﻮﻨﻴﻴﻠﻳإ»
ةﺪﺣو ﺪﺠﺘﺳ ،ﺔﺻﻮﺑ ١١ ﻪﺘﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
مإ ٣٣٥ ﻲﺗ ﻲﺟ ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» ﺔﻗﺎﻄﺑو ،«Intel ﻞﺘﻧإ» ﻦﻣ ىﻮﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
.ﻞﻀﻓلا ﻲﻫ تاﺰﻴﻤﻤﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻤﻨﻴﺑ .«NVIDIA GT335M
،٧٦٨ x ١٣٦٦ تاذ ﻪﺘﺷﺎﺷو ،ﻪﻤﺠﺣ ﻞﻀﻔﺑ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻖﺤﺘﺴﻳ
ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ .بﺎﻌﻟلا ضﺮﻌﻟ ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻀﻓل جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا
.اﻤﻫرد ٤٤٩٩ ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻌﺴﺑ ،ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺮﻴﺜﻛ ﺐﻋﻼﻟ اﻴﻟﺎﺜﻣ ارﺎﻴﺧ مﺪﻘﻳ
«ﺲﻛإ ١٥ مإ ﺮﻳﻮﻨﻴﻴﻠﻳإ»
،ﺔﺻﻮﺑ ١٥,٦ ﻢﺠﺤﺑ ،ﺔﻴﺒﻌﺷ «ﺮﻳﻮﻨﻴﻴﻠﻳإ» ﺐﺳاﻮﺣ ﺮﺜﻛأ ﻮﻫ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣﻮﺑ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻰﻫﺎﺒﺘﻳ .٩٠٠ x ١٦٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗدو
،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٢ ﺔﻋﺮﺴﺑ ،«Intel Core i7 920 ٩٢٠ ٧ يآ رﻮﻛ ﻞﺘﻧإ» ىﻮﻨﻟا ﺔﻴﻋﺎﺑر
ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١ ﻊﻣ «NVIDIA GTX260 ٢٦٠ ﺲﻛإ ﻲﺗ ﻲﺟ ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» ﺔﻗﺎﻄﺑو
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ ،ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ تارﺎﻃلا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﺔﺳّ ﺮﻜﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﺔﻌﺴﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ .ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ بﺎﻌﻟلا ﻢﻈﻌﻣ
ﻰﻠﻋ ءاﻮﺿلا نﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا «ﺲﻛأ فإ ﻦﻴﻴﻠﻳإ» ﺔﻴﻨﻘﺗو ،ﺖﻳﺎﺑ
.بﺎﻌﻟلا ﻖﺸﻌﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ازﺎﺘﻤﻣ ازﺎﻬﺟ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻞﻜﺸﻳ ،ﺐﺳﺎﺤﻟا
81
April ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
AED 4,499
Price TBA
ASUS G51J
ASUS’ Republic of Gamers series is probably the most
sought after gaming laptop, after the Alienware series.
With its mean looks and awesome performance, the G51
series is an excellent 15.6 inch notebook with a full HD
resolution of 1920 x 1080. Add to that a Core i7 -720QM
CPU running at 1.6GHz, 4GB RAM, a 500GB Hard
Drive and the NVIDIA 260GTX GPU with 1GB VRAM .
The price is pretty decent for a gaming system of such
specifications.
«ﻪﻴﺟ ٥١ ﻲﺟ سﻮﺴﻳإ»
ﻦﻣ «Republic of Gamers زﺮﻤﻴﻏ فوأ ﻚﻴﻠﺑﻮﺒﻳر» ﺐﺳاﻮﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺐﺳاﻮﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺒﻌﺷ ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ «Asus سﻮﺴﻳإ»
ﺐﺳاﻮﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﺸﺗ ،ﻊﺋاﺮﻟا ﺎﻬﺋادأو ،ﺐﻴﻬﻤﻟا ﺎﻫﺮﻈﻨﻣ ﻊﻣ .«ﺮﻳﻮﻨﻴﻴﻠﻳإ»
ةﺪﺣوو ،ﺔﺻﻮﺑ ١٥,٦ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻎﻠﺒﻳ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ .ازﺎﺘﻤﻣ ارﺎﻴﺧ
،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ١,٦ ﺔﻋﺮﺴﺑ «Core i7 -720QM مإ ﻮﻴﻛ ٧٢٠ -٧ يآ رﻮﻛ» ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
٥٠٠ ﺔﻌﺴﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ لﻮﺻو ةﺮﻛاذو
ﺲﻛإ ﻲﺗ ﻲﺟ ٢٦٠ ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» تﺎﻴﻣﻮﺳر ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣوو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
تارﺎﻃلا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﺔﺳﺮﻜﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١ ﻊﻣ «NVIDIA 260GTX
٧٤٩٩ ﻰﻟإ هﺮﻌﺳ ﻞﺼﻳ .ازﺎﺘﻤﻣ ارﺎﻴﺧ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻞﻜﺸﻳ ،ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻪﻣﺪﻘﻳ ﺎﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻌﺳ ﻮﻫو ﻢﻫرد
82
| PRODUCT GUIDE
AED 7,499
Alienware M17x
Without doubt, the M17x is the most powerful gaming
notebook in our roundup. Featuring a 17 inch screen with
an overclocked Quad Core CPU and Dual 1GB NVIDIA
GeForce GTX 280M2 GPUs, this laptop is powerful
enough to put many gaming desktops to shame. Add dual
500GB drives and a Blu Ray player and you are all set for
flat-lining every other gaming laptop, along with your bank
account.
«ﺲﻛإ ١٧ مإ ﺮﻳﻮﻨﻴﻴﻟإ»
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟل
ً
ءادأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋأ ﻮﻫ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ،ﻚﺷ نود
،ىﻮﻨﻟا ﻲﻋﺎﺑر ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﺻﻮﺑ ١٧ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ .اﺬﻫ ﺎﻨﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ
١ ﺔﻌﺴﺑ ﺲﻜﻴﻓاﺮﻏ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﺔﺟودﺰﻣ ﺲﻜﻴﻓاﺮﻏ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣوو
2NVIDIA GeForce GTX مإ ٢٨٠ ﺲﻛإ ﻲﺗ ﻲﺟ سرﻮﻓ ﻲﺟ ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ
ً
ﻼﻋﺎﺟ ،«280M2
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ «Blu Ray يار-ﻮﻠﺑ» ﻞﻐﺸﻣو ﻦﻴﺒﻠﺻ ﻦﻴﺻﺮﻗ ﻊﻣو .ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا
.ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺮﻌﺴﺑ ءﺎﺟ نإو ،ﻚﻟذ
83
April ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
AED 10,999
HP dv8-1090e
Although HP isn’t necessarily known for producing
gaming notebooks, the dv8 is a reasonably spec’ed
notebook. With a massive 18.4 screen and a full HD
resolution of 1920 x 1080, this laptop will certainly make
your games feel alive. To keep things humming nicely,
the dv8 features the Quad Core Intel core i7 720 CPU
at 1.6GHZ and an NVIDIA GT230M graphics card with
1GB frame buffer. For storage, you get two hard drive
bays that can be configured in RAID0 for performance or
RAID1 for data protection.
«يإ ١٠٩٠-٨ﻲﻓ يد ﻲﺑ ﺶﺗإ»
ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺎﻬﺒﺳاﻮﺤﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺖﺴﻴﻟ «HPﻲﺑ ﺶﺗإ» نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ﺎﻬﺒﺳﺎﺣ ﻊﻣ قﻮﺴﻟا اﺬﻫ لﻮﺧد ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺖﻨﻜﻤﺗ ،بﺎﻌﻟلﻟ
ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ .«HP dv8-1090e يإ ١٠٩٠-٨ﻲﻓ يد ﻲﺑ ﺶﺗإ»
x ١٩٢٠ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺻﻮﺑ ١٨,٤ ﻰﻟإ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻞﺼﻳ ﺔﻤﺨﺿ
ﺰﻴﻤﺘﻳ .ةﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ﺔﻀﺑﺎﻧ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻴﺳ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ،١٠٨٠
ﺎﻐﻴﻏ ١٫٦ ﺔﻋﺮﺴﺑ ،ىﻮﻨﻟا ﻲﻋﺎﺑر «٧٢٠ ٧يآ رﻮﻛ ﻞﺘﻧإ» ﺞﻟﺎﻌﻤﺑ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١ ةﺮﻛاذ ﻊﻣ «مإ ٢٣٠ ﻲﺗ ﻲﺟ ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» تﺎﻴﻣﻮﺳر ﺔﻗﺎﻄﺑو ،ﺰﺗﺮﻫ
صاﺮﻗلﻟ نﺎﺘﻧﺎﺧ كﺎﻨﻬﻓ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ .تارﺎﻃلﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ
،ﻞﻀﻓأ ءادل «RAID0 وﺮﻳز ﺪﻳر» ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻫداﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺒﻠﺼﻟا
.اﻤﻫرد ٨٨٠٠ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺮﻌﺳ ﻎﻠﺒﻳ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ «RAID1 نَ و ﺪﻳر»و
84
| PRODUCT GUIDE
AED 8,800
Toshiba Qosimo X500
The Toshiba Qosimo X500 is like the twin of the HP dv8,
separated at birth. It has almost identical specs, such
as the Quad Core Intel Core i7 720 CPU and an 18.4
inch screen with a full HD resolution of 1920 x 1080,
but is powered by the slightly higher performing NVIDIA
GTS250M with 1GB frame buffer. You also have an
option for dual hard drives and a blu-ray drive like the HP.
«٥٠٠ ﺲﻛإ ﻮﻴﻣزﻮﻛ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ»
دﺎﻜﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ «٨ ﻲﻓ يد ﻲﺑ ﺶﺗإ» ﺐﺳﺎﺣ مأﻮﺗ ﻮﻫ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ
،ﺔﺻﻮﺑ ١٨,٤ ﻢﺠﺤﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ نﻮﻜﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻮﻫ ،ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﻳ ﺎﻣ .ىﻮﻨﻟا ﻲﻋﺎﺑر «٧٢٠ ٧يآ رﻮﻛ ﻞﺘﻧإ» ﺞﻟﺎﻌﻣو
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺚﻴﺣ،اﻄﻴﺴﺑ قﻮﻔﺘﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ نإو ،
ً
ءادأ ﻰﻠﻋأ ﺲﻜﻴﻓاﺮﻏ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﻊﻣ «NVIDIA GTS250M مإ ٢٥٠ سإ ﻲﺗ ﻲﺟ ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ»
.اﻤﻫرد ٧٥٥٠ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺮﻌﺳ ﻎﻠﺒﻳ .ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ تارﺎﻃلا
85
April ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
AED 7,550
MacBook
The main attraction of the white MacBook is
affordability. Inside the white polycarbonate unibody
you’ll find a 13.3-inch LED display that has enough
resolution for most uses, a Core2Duo processor of
2.26GHz, RAM up to 4GB, an optical drive, and a
hard drive up to 500GB.
كﻮﺒﻛﺎﻣ
ﻪﻤﺴﺟ ﻢﻀﻳ .يدﺎﺼﺘﻗﻻا هﺮﻌﺳ ﻮﻫ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ تاﺰﻴﻣ ﻢﻫأ
١٣,٣ ﻢﺠﺤﺑ LED ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻴﺑلا ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا يدﺎﺣلا
ﺞﻟﺎﻌﻣو ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻴﺷلا ﻢﻈﻌﻣ ضﺮﻌﻟ ﻲﻔﻜﺗ ﺔﻗد تاذو ﺔﺻﻮﺑ
لﻮﺻو ةﺮﻛاذو ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٢,٢٦ ﺔﻋﺮﺴﺑ «وود ﻮﺗرﻮﻛ» ةاﻮﻨﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ
ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ
.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﺔﻌﺴﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗو ،صاﺮﻗأ
MacBook Air
The MacBook Air is definitely the ultimate Mac in terms of portability. But
even though it weighs in at about only 1kg, it’s no lightweight in terms of
performance. With a processor up to 2.13GHz, 2GB RAM, and 128GB
hard drive, it should perform most tasks with ease. An external SuperDrive
is optional.
ﺮﻳا كﻮﺒﻛﺎﻣ
ﺔﻔﺧ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﻦﻜﻟو .ﺮﻔﺴﻟاو ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ «كﺎﻣ» ﻞﻀﻓأ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﻞﺼﺗ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻊﻣو .اﺰﻴﻤﻣو اﻴﻟﺎﻋ
ً
ءادأ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ،ﺪﺣاﻮﻟا ماﺮﻏ ﻮﻠﻴﻜﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻪﻧزو
ﺐﻠﺻ صﺮﻗو ،RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢و ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٢,١٣ ﻰﻟإ ﻪﺘﻋﺮﺳ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻳدﺄﺗ ﻖﻴﻧلاو ﻒﻴﻔﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٢٨ ﺔﺣﺎﺴﻤﺑ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻌﺳﻮﺗ رﺎﻴﺧ اﻀﻳأ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﺔﺳﻼﺳو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﻢﻈﻌﻤﻟ
.«SuperDrive ﻒﻳارد ﺮﺑﻮﺳ»
P
i
c
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
l
e

I
n
c
.
ﺞﻣﺪﻣ
Compact
ﻒﻴﻔﺧ
Light
Mac
models
101
Selecting what Mac to buy
can sometimes be daunting,
especially if you’re new to Macs.
Therefore we put together this
short guide to the different
models of Macintosh computers
currently on offer from Apple.
This guide only offers some brief
pointers. To evaluate what you
should buy, we advise you to
spend some time with the Mac
in a store.
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا «كﺎﻣ» ﻚﺒﺳﺎﺣ رﺎﻴﺘﺧا نإ
.ﻞﻬﺴﻟا ﺮﻣلﺎﺑ اﻤﺋاد ﺲﻴﻟ ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ
ضﺮﻌﻨﺳ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﺔﺤﻤﻟ ﻚﻴﻄﻌﻨﻟ «كﺎﻣ» عاﻮﻧأ ثﺪﺣأ ﻚﻴﻠﻋ
نأ ﻲﻓ ﻞﻣﺄﻧ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻋ
.ﻞﻀﻓأ راﺮﻗ ذﺎﺨﺗﻻ هﺎﻨﺒﺘﻛ ﺎﻣ كﺪﻋﺎﺴﻳ
86
| PRODUCT GUIDE
iMac
The ultimate home desktop computer, the iMac is a gorgeous and powerful all-in-one. You can get a 21.5 or 27-inch
screen, up to 3.3GHz Core 2 Duo processor or 2.8GHz Core i7 processor, up to 16GB of RAM, and up to 2TB of hard
drive. The iMac’s selling point is the integrated package, which also happens to look really awesome.
P
i
c
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
l
e

I
n
c
.
ﺪﺣاو ﻲﻓ ﻞﻜﻟا
All-in-one
كﺎﻣ يآ
ﻰﻠﻋ «ﻞﺑآ» ﻦﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺐﺳﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ
٢١,٥ ﻰﻟإ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻞﺼﻳ ﺔﺷﺎﺸﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ .قﻼﻃلا
ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ تﺎﺠﻟﺎﻌﻤﺑو ،ﺔﺻﻮﺑ ٢٧ سﺎﻴﻘﺑ ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺻﻮﺑ
Core ٧ يآ رﻮﻛ» ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٣,٣ ﺔﻋﺮﺴﺑ «وود ﻮﺗ رﻮﻛ»
ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﺼﺗ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢,٨ ﺔﻋﺮﺳ «i7
صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﺼﺗو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٦ ﻰﻟإ «كﺎﻣ يآ» ﻲﻓ RAM
ﻮﻫ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ تاﺰﻴﻤﻣ ﻢﻫأ .ﺖﻳﺎﺑ اﺮﻴﺗ ٢ ﻰﻟإ ﺐﻠﺼﻟا
ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻊﻤﺠﻳ يﺬﻟا يﺮﺼﻌﻟاو ﻖﻴﻧلا ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ
.ﺪﻴﺣوو ﺞﻣﺪﻣ ﻢﺴﺟ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
MacBook Pro
For the technology you can find inside them, the MacBook Pros are surprisingly compact. The smallest MacBook
Pro, the 13-inch model, sports the same long battery life as its two siblings. The 15-inch and 17-inch models are
obviously larger, but also more powerful and have gorgeous, large displays. All models have fast graphics, and
expansion options via ExpressCard or SD card slots. Specifications vary, with up to 3.06GHz Core2Duo processors,
16GB of RAM, and 500GB of hard drive. If it is power you want, MacBook Pro is your choice.
وﺮﺑ كﻮﺒﻛﺎﻣ
ﺎﻤﻨﻴﺑو .اﺮﻴﻐﺻ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ،هﺬﻫ ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
ﻲﺘﻟا ﺰﻴﻤﺘﻤﻟا ءادلا تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﻔﻨﺑ ،ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ثﺪﺣلا دﺮﻔﻟا ،«ﺔﺻﻮﺑ ١٣- وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» ﻰﻫﺎﺒﺘﻳ

ً
ءادأ ﺮﺒﻛلا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﺐﺳاﻮﺣ مﺪﻘﺗ ،«ﺔﺻﻮﺑ ١٧- وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ»و ،«ﺔﺻﻮﺑ ١٥- وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» ﻦﻣ
ً
ﻼﻛ ﺎﻬﻳﻮﺘﺤﻳ
تﺎﻧﺎﺧو ،ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺲﻜﻴﻓاﺮﻏ تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ «وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» داﺮﻓأ ﺰﻴﻤﺘﻳ .ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻛ ضﺮﻋ تﺎﺷﺎﺷو ،ﻞﻀﻓأ
مﺪﻘﺘﻟ ،ﺐﺳاﻮﺤﻟا هﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ توﺎﻔﺘﺗو .SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ «ExpressCard درﺎﻛ ﺲﻳﺮﺒﺴﻛإ»
١٦ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ةﺮﻛاذو ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٣,٠٦ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ تﺎﻋﺮﺴﺑ Core2Duo ةاﻮﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ تﺎﺠﻟﺎﻌﻣ
ﻮﻫ «وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ»ـﻓ ،كﺎﻐﺘﺒﻣ ﻲﻫ ةﻮﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﻰﻟإ ﻪﺘﻌﺳ ﻞﺼﺗ ﺐﻠﺻ صﺮﻗو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
.ﻞﻀﻓلا كرﺎﻴﺧ
لﻮﻤﺤﻣ
Mobile
87
April ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
Mac mini
The introductory desktop Mac model, petite as it is, still packs quite
a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up to 2.66GHz,
which is plenty for most of what you’d want to do. And with up to
4GB RAM, 500GB hard drive, and SuperDrive as standard, the
mini is well prepared for many tasks. It’s limitation lies in that it’s
hard to upgrade. Your only option is pretty much to connect things
externally via USB or FireWire. There’s even a Mac mini especially
meant to be used as a server. It has two 500GB hard drives instead
of a SuperDrive to increase storage space. ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﺟرد ﻞﻗلاو ﻲﺳﺎﺳلا زاﺮﻄﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ،ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻪﻤﺠﺣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﻦﻜﻟو .«ﻞﺑآ»
«Core 2 Duo وود ﻮﺗ رﻮﻛ» ﺞﻟﺎﻌﻤﺑ «ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ» ﻰﻫﺎﺒﺘﻳ .ﺮﻴﺜﻜﻟا
ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٢,٦٦ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ
لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ ﻞﺼﺗو ،يدﺎﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا
صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﺼﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ ﻰﻟإ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا
ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ يﻮﺘﺤﻳو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﻰﻟإ ﺐﻠﺼﻟا
ﻲﻓ «ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ» ﺔﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻤﻜﺗ .«ﻒﻳارد ﺮﺑﻮﺳ» صاﺮﻗلﻟ
وأ ﻪﺘﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا نأ ﺚﻴﺣ ،ﻪﺜﻳﺪﺤﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ
ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺒﻠﺻ صاﺮﻗأ ﻞﺻو ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺤﻨﺗ ﻪﺜﻳﺪﺤﺗ
تﺮﻓو ،ﻚﻟﺬﻛ .Firewire ﺮﻳاو ﺮﻳﺎﻓ وأ USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻞﻛ ﻦﻴﺒﻠﺻ ﻦﻴﺻﺮﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ «ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ» ﻦﻣ ارﺎﻴﺧ «ﻞﺑآ»
ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ،«ﻒﻳارد ﺮﺑﻮﺳ» ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﺔﻌﺴﺑ ﺎﻤﻬﻨﻣ
.مدﺎﺨﻛ
وﺮﺑ كﺎﻣ
،ﺔﻧوﺮﻤﻟاو ةﻮﻘﻟا ﻲﻓ «وﺮﺑ كﺎﻣ» ﻲﻫﺎﻀﻳ نﺄﺑ ءﻲﺷ يل ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا هﺮﻌﺳ ﻮﻫ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻪﺒﻴﻋ ﻦﻜﻟ
ةﺮﻛاذو ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ ٢٫٩٣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ةاﻮﻨﻟا ﺔّ ﻴﻧﺎﻤ
ُ
ﺛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣﻮﺑ
ﺔﺒﻠﺻ صاﺮﻗأ ﺔﻌﺑرأو ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻏ ٣٢ ﻎﻠﺒﺗ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ لﻮﺻو
.صاﺮﻗأ
ّ

َ
ﻠﻐﺸﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺖﻳﺎﺑ اﺮﻴﺗ ﺪﺣاو ﺎﻬﻨﻣ
ً
ﻞﻛ ﺔﻌﺳ
.ﺲﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻣ تارﺎﻴﺧ ةﺪﻋ كﺎﻨﻫ
يﻮﻗ
Powerful
دﺪﻌﺘﻣ
Versatile
Mac Pro
For the ultimate in power and flexibility,
you can’t beat Mac Pro, but it’s not cheap.
You can get it with up to an eight-core
configuration of 2.93GHz processors, 32GB
RAM, four 1TB hard drives, and two optical
drives. You also have a selection when it
comes to graphics cards.
P
i
c
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
l
e

I
n
c
.
88
| PRODUCT GUIDE
ﺮﻴﻐﺻ
Tiny
عﻮﻨﺘﻣ
Versatile
P
i
c
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
l
e

I
n
c
.
iPod shuffle
This miniscule iPod is different from the other iPods, not just in terms of size
and that it has no display, it also talks to you. Controlled by clicking on a
button on the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you what’s playing.
It’s available in five colors as 2GB or 4GB.
«ﻞﻔﺷ دﻮﺑ يآ»
اﻀﻳأ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ﻢﺠﺤﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ،«دﻮﺑ يآ» ﺔﻠﺋﺎﻋ ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ ﺮﻐﺼﻟا ﺪﻳﺪﺷ «دﻮﺑ يلا» اﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻗو ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ
ﺎﻫﺪﻨﻋ كﺮﺒﺨﻴﻟ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ اﺬﻫ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻤﺑ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢ :ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻌﺳو ،ناﻮﻟأ ﺔﺴﻤﺨﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳو .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏلا ﻢﺳﺎﺑ
.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤و
As with buying a Mac, selecting
what iPod to buy is not always
easy. In every issue of Shuffle we
present the current models of
Apple’s iPods, what their main
features are, and the starting
price. Hopefully this can serve as
a simple and quick guide to the
iPods so you can make a more
informed buying decision.
رﺎﻴﺘﺧا نﺈﻓ ،«كﺎﻣ» ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺮﻣلا نﺎﻛ ﺎﻤﻛ
.ﻞﻬﺴﻟا ﺮﻣلﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا «دﻮﺑ يآ»
ضﺮﻌﻨﺳ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻚﻴﻄﻌﻨﻟ «دﻮﺑ يآ» عاﻮﻧأ ثﺪﺣأ ﻚﻴﻠﻋ
نأ ﻲﻓ ﻞﻣﺄﻧ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﺤﻤﻟ
ﻞﻀﻓأ راﺮﻗ ذﺎﺨﺗا ﻲﻓ هﺎﻨﺒﺘﻛ ﺎﻣ كﺪﻋﺎﺴﻳ
«ﻮﻧﺎﻧ دﻮﺑ يآ»
،ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا قاوذلا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻌﺒﺴﻟا ﻪﻧاﻮﻟﺄﺑ
ﻪﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻀﻔﺑ .ﺔﻗﺎﻧلا تﺎﺤﻴﺻ ﺮﺧل ﻞﻤﻜﻣ راﻮﺴﺴﻛﺈﻛ
ﺐﻴﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻪﻤﺠﺣ ﻞﻀﻔﺑو ،ﻪﺿﺮﻋو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٦و ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ ﺔﻌﺴﺑ «ﻮﻧﺎﻧ» ﻲﺗﺄﻳ .نﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ هﺬﺧأو
iPod nano
Available in seven different colors, the Nano is the
ultimate fashion accessory. With a video camera it can
record and play back video and the small size means
you can slip it into your pocket and take it anywhere.
Comes in 8GB and 16GB versions.
iPod
models
101
89
April ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
90
| PRODUCT GUIDE
Soon on
iPad!
ﺲﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
Touch
«ﻚﻴﺳﻼﻛ دﻮﺑ يآ»
اﺬﻬﻟو ،ﻦﻴﻨﺳ ﺬﻨﻣ «دﻮﺑ يآ» ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻦﻣ دﺮﻔﻟا اﺬﻫ ﺎﻨﺒﺒﺣأو ﺎﻨﻓﺮﻋ ﺪﻘﻟ
،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳو ،ةﺮﻴﺒﻛ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ .«ﻚﻴﺳﻼﻛ» ﻢﺳا ﻖﺤﺘﺴﻳ
ﺮﻴﺒﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﻚﻠﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ «ﻚﻴﺳﻼﻛ دﻮﺑ يآ» لاز ﺎﻣ
ﺎﻐﻴﻏ ١٦٠ ﺔﻌﺳ وذ ﺪﺣاو زاﺮﻄﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ .هﺪﻌﺑ ﺎﻬﻗﻼﻃإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟلﻟ
.دﻮﺳلاو ﻲﻀﻔﻟا :ﻦﻴﻧﻮﻠﺑو ﺖﻳﺎﺑ
iPod classic
This is the iPod we have known and loved
for so many years, hence the name 'classic'.
With a large display, plenty of storage
space, this is still the king of the iPods,
even though many new models have been
released. Comes in one model of 160GB,
and is available in silver and black.
«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»
ﺢﻔﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑو .ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻴﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ «نﻮﻓ يآ» ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
اﺬﻫ مﺪﻘﻳ اﻌﺒﻃو .يﺎﻓ-ياو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ ،«يرﺎﻔﺳ» ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧلا
ﺔﻬﺟاﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻊﺋاﺮﻟا «دﻮﺑ يآ» ﻞﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا
:تﺎﻌﺳ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﻲﺗﺄﻳ .«نﻮﻓ يآ» ﺎﻬﺑ ﺮﻬﺘﺷا ﻲﺘﻟا ﺲﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻰﻠﻋلا ﻦﻴﺘﻌﺴﻟا اوذ نازاﺮﻄﻟا .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٦٤و ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣٢ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ وذ زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ناﺰﻴﻤﺘﻳ
.«سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﺎﻬﺑ ﻰﻫﺎﺒﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﺴﺤﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا
iPod touch
This is iPhone without the phone. You get Wi-Fi for web
browsing with Safari, full-featured iPod of course for
music and video, and the wonderful iPhone multitouch
interface. Comes in 8GB, 32GB and 64GB versions. The
two top models run faster than the previous models and
the current 8GB model, and have the same enhanced
graphics as iPhone 3GS.
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ
Storage
P
i
c
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
l
e

I
n
c
.
91
April ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
Optimize Windows 7 performance
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
«٧ زوﺪﻨﻳو ءادأ ﻦﻴﺴﺤﺗ»
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
92
| TUTORIAL
ﻦﻜﻟو ،ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﺘﺤﻤﻟاو ةﺪﻛﺆﻤﻟا ءﺎﻴﺷلا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا كﺎﻨﻫ
ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﺒﻨﺘﻟ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻊﺟاﺮﺘﻳ ﺐﺳاﻮﺤﻟا ءادأ نأ ﻰﻠﻋ نﺎﻨﺛا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻻ
٧ زوﺪﻨﻳو» نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﺔﺠﻋﺰﻤﻟا ﻦﻜﻟو ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛأ ٍ ءادﺄﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ٢٠٠٩ ﺮﺑﻮﺘﻛأ ﻲﻓ ﻪﻗﻼﻃإ ﻢﺗ يﺬﻟا «Windows 7
ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ كﺎﻨﻫ ،«زوﺪﻨﻳو» ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاراﺪﺻلﻟ اﻓﻼﺧ
.ﻪﺋادأ
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا :
ً
ﻻوأ
ﻦﻜﻟو ،ﻚﺒﺳﺎﺤﻟ ىذأ يأ ﺐﺒﺒﺴﻳ ﻦﻟ لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ثﺪﺤﺘﻨﺳ ﺎﻣ ﻞﻛ
.تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ءﻰﺸﻨﺗ نأ اﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ
ﻚﺗﻼﻐﺸﻤﻟ ﻢﺋاﺪﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ثﺪﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺪﻋﺎﺴﺗ ةﺮﻴﻐﺻ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻫ تﻼﻐﺸﻤﻟا
اﺌﻴﻄﺑ
ً
ءادأ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ،اﻤﺋاد ﺔﺛﺪﺤﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ .ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻣ
«زوﺪﻨﻳو» تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ نإ .ىﺮﺧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ وأ ،ﺔﺒﻠﺼﻟا ﻚﺗﺎﻧﻮﻜﻤﻟ
ﻞﺜﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ،تﻼﻐﺸﻤﻟا ﻞﻛ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻌﺴﺗ
ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ،«DriverMax ﺲﻛﺎﻣ ﺮﻔﻳارد»
تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ يأ دﺎﺠﻳإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟاو ،(www.innovative-sol.com/drivermax)
.ﻚﺗﻼﻐﺸﻤﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ
Few things are certain when it comes to computers, but
I think most of us would agree that they will over time
get slower and produce more and more little nagging
issues. Although Windows 7, launched in October
2009, seems to use resources more efficiently than
the previous Windows versions, and for most users
runs faster, it still could do with some tweaking and
maintenance. With this article we want to give you some
ideas of how you can make your Windows 7 run a bit
better.
First: backup
First a word of caution. None of what we mention in this
article should, in normal circumstances, cause anything
bad to happen to your PC, but as always, you should
back up your data first.
Keep drivers up to date
Drivers are those little pieces of software that help the
operating system talk to hardware components. If they
are not up to date the hardware may not work at all,
work slowly or cause other kinds of problems. Windows
Update tries to keep drivers up to date, but something
like DriverMax (www.innovative-sol.com/drivermax)
can scan your system and check if there are any more
recent drivers available.
93
93
April ‘10 www.shufflegazine.com
TUTORIAL |
.ﻊﻳﺮﺳ ءادأ وأ ةﺪﻴﺟ ضﺮﻋ ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ ،ءادلا ةﺪﻴﺟ ﺲﻜﻴﻓاﺮﻏ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻚﺒﺳﺎﺣ نﺎﻛ نإ
ﺪﻗ ،ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﺄﻄﺑأ ﺐﺳﺎﺤﻟا ءادأ نﺄﺑ تﺮﻌﺷ نإ ﻦﻜﻟو .ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ
ﻞﻛ ﻊﻣ
ً
ﻼﻴﻤﺟ وﺪﺒﻴﺳ «٧ زوﺪﻨﻳو» نﺄﺑ ﻚﺷ ﻻ .ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ
تاذ ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ءادلا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ» ﻰﻠﻋ ،«System مﺎﻈﻨﻟا» ﻢﺴﻗ ﻲﻓ .اﻌﺿاﻮﺗ ﺮﺜﻛلا ءادلا
Advanced ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا تاداﺪﻋإ» ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،«Control Panel
System مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ» ةﺬﻓﺎﻧ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .«System Settings
ﻊﺑﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،«Advanced ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ» ﺔﺒﻳﻮﺒﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا «Properties
ءادلا تارﺎﻴﺧ» ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻜﻟ ،«Settings تاداﺪﻋلا»
ةﺰﻴﻣ يأ لﺎﻄﺑإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ،ةﺬﻓﺎﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ .«Performance Options
تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﻄﺑﺈﺑ ﻚﺒﺳﺎﺣ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺎﻣ بﺮﺠﺗ نأ حﺮﺘﻗأ .ﺎﻬﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ
.ىﺮﺧأ ﻞﻴﻐﺸﺗو
ﺐﺳﺎﺤﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺗ
ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻤﻠﻌﻟا دﺪﻋ دادﺰﻴﺳ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ادﺪﻋ ﺖﺒﺼﻧ ﺎﻤﻠﻛ
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ارﺪﻗ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ يﺮﺠﺗ
مﺎﻈﻧ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻛ مﻮﻘﺗ ﻻ ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ .ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ
ﻲﺘﻟا تاودلاو ءاﺰﺟلا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻴﺳ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻜﻟو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻰﻘﺒﺘﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ أﺪﺒﻳ نإ ﺎﻣ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ أﺪﺒﺘﺳ
ﺎﻬﻨﻜﻟو ،عﺮﺳأ
ً
ءادأ ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟ ﻦﻤﻀﺗ تاودلا هﺬﻫ .ﺎﻨﻨﻴﻋأ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
ﻊﻣ أﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ.ﺐﺳﺎﺤﻟا ةﺮﻛاذ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ اﻀﻳأ
ﺎﻣ فﺎﻘﻳإ ﻢﺛ ،«زوﺪﻨﻳو» ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺾﻌﺒﻟا ﺬﺧ اﺬﻟ ،ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ةﺮﻈﻧ ﻲﻘﻠﺘﻟ ﻚﺘﻗو ﻦﻣ
لﺎﻄﺑإ ﻚﻨﻜﻤﻳو ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ
ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ءﺪﺑ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ ﺪﺣأ .ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ
iTunesHelper.exe ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫ
ﻰﻠﻋ «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﺪﻋﺎﺴﻳ يﺬﻟا
يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ءﺪﺒﻟا
نأ ضوﺮﻔﻤﻟا ﻦﻣ يﺬﻟاو ،«دﻮﺑ
ﻲﻓ .عﺮﺳأ «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ءادأ ﻞﻌﺠﻳ
ﻻ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ،ﻲﻳأر
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ءﺪﺑ ﻰﻟإ نﻮﺟﺎﺘﺤﻳ
مﺎﻈﻧ ءﺪﺑ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ
ﻊﻣ أﺪﺒﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻊﺒﻃا ﻢﺛ ،«Start ﺔﻳاﺪﺒﻟا» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟا ﻮﻫ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
Search programs تﺎﻔﻠﻤﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا» ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ «msconfig»
ﺮﻘﻨﻟا ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺬﻓﺎﻧ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺘﺳ .لﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،«and files
دﻮﻤﻋ ﻮﻫ ﻚﻤﻬﻴﺳ ﺎﻣ ،ﺔﺒﻳﻮﺒﺘﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ .«Startup ءﺪﺒﻟا» ﺔﺒﻳﻮﺒﺗ ﻰﻠﻋ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﻄﺑإ ﺎﻣ نﺄﺑ اﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ .«Command ﺮﻣاولا»
.باﻮﺟ دﺎﺠﻳل ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻪﻤﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،اﻨﻣآ نﻮﻜﻴﺳ
Looking good or running fast
If you have a fairly new PC with a good graphics card
you can probably ignore this section. However, if
things happen a bit too slowly on your PC you may
want to adjust the visual settings. There’s no doubt
that Windows 7 looks good with all the visual effects
turned on, but it also affects performance, especially
on less powerful computers. In the System section of
the Control Panel, click on Advanced System Settings.
When the System Properties window opens, look for
the Advanced tab. Then click on the Settings box
so the Performance Options appear. Here you can
uncheck any option that you don’t want to be in effect.
I’d recommend you find out what works best for your
PC by enabling and disabling various options.
Control what runs at startup
The more software you install on your PC the more
things will run the background, taking up memory
and potentially causing problems. Of course not all
software will run some component in the background,
but many will. These things that run in the background
are typically started when Windows starts up, and it’s
relatively easy for you to find out what starts up along
with Windows and
stop them from doing
so, if you don’t want it
anymore. Some software
you install will put some
background utility on
your computer that helps
the main application
work faster. If you start
that software often, that
may be a good idea,
but if you only run it
once in a while it may
be better to disable the
background component.
One good example is iTunesHelper.exe. It helps iTunes
start when an iPod is connected and supposedly also
start and run faster. I would say that for most of you,
you can safely prevent this from running without any
notice to your operations. To control what runs at
startup click Start and type in “msconfig” in the “Search
programs and files” box and press enter. A window will
appear and then click the Startup tab. On that tab page
you’re especially interested in the Command column.
If you’re not sure whether you can remove something
safely, do a search on the web for the name and you
should be able to find an answer.
94
| TUTORIAL
ﺔﺒﺼﻨﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟار
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﺼﻨﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻲﺗﺄﺗ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧاﺪﻘﻔﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻦﻟو ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ ﺎﻫؤﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻀﻌﺑ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺨﺴﻨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،مﺎﻳلا ﻦﻣ اﻣﻮﻳ ﺎﻬﻋﺎﺟرﺈﺑ ﺖﺒﻏر نإ .قﻼﻃلا
ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ ﻞﺘﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ .ءﺎﺸﺗ ﺎﻣ ﺖﻗو ﺎﻬﺒﻴﺼﻨﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ
ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ارﺪﻗ ﻚﻠﻬﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ
،تﺎﺳوﺮﻴﻔﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺖﺒﻏر نإ .ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑو ،تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺑو
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةﺮﻈﻧ ءﺎﻘﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ
،ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ ﻻ تﺎﻧﻮﻘﻳأ تﺪﺟو نإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةدﺎﻋ
ﺪﻗ ،ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻚﻧﺄﺑ تﺮﻌﺷ نإ ﺎﻣأ .ﻦﻤﻳلا رﺰﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻘﻧا
.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻨﺑ ﺐﻏﺮﺗ

Clean up installed software
Especially when you buy a new PC, the computer
comes with a range of software installed. Some of it
you can probably delete right away and never miss,
others you might want to remove and replace with
something better. Just in case you later want to put
any of it back, make sure you have it on a disc so you
can reinstall it if you like. The disk space this software
takes up is probably not that significant; today’s PCs
come with big hard drives. What may matter is software
that runs in the background, taking up memory and
potentially causing conflicts. This could involve virus
scanners, disk utilities, backup apps and more. One
easy way to see some of what is running is to take a
look at the system tray, typically at the bottom right
of the screen. If you have icons there that you don’t
recognize, click or right click on them to see what
software it is. If it’s something you don’t need, consider
uninstalling it.
95
95
April ‘10 www.shufflegazine.com
TUTORIAL |
ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﺋﺰﺠﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﺑ ،ﺪﺣاو نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
،ةﺮﺜﻌﺒﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا هﺬﻫو .صﺮﻘﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ءاﺰﺟأ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻲﻠﻜﻟا ءادلا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺘﻟ ،ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﺋﺰﺠﺗ ﺐﺒﺴﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،صاﺮﻗلا ﺔﺋﺰﺠﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺖﻨﺴﺣ ﺪﻘﻟ
ﻲﻓ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ءﺎﻐﻟإو ،ﺎﻬﺋادأ ﻦﻴﺴﺤﺗو ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ سﺄﺑ ﻻ دﺪﻋ ﻞﻘﻧ نلا
،«Start ءﺪﺒﻟا» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺐﻫذا ،ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ .صاﺮﻗلا
Acces- تاراﻮﺴﺴﻛلا» ﻢﺛ ،«All programs ﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻢﺛ ﺞ
ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ كﺎﻨﻫ .«System Tools مﺎﻈﻨﻟا تاودأ» ﺎﻫﺪﻌﺑو ،«sories
.ﺔﻳرود ﺔﺋﺰﺠﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ وأ ،صﺮﻘﻟا ﺔﺋﺰﺠﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ،
ٍ
يوﺪﻳ ٍ ﻞﻴﻠﺤﺗ


ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻮﻫ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ نإ
ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻤﻫلا ﺲﻔﻨﺑ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ نإو ،ةﺪﻴﺟ ةﺮﻜﻓ
ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ «٧ زوﺪﻨﻳو» ﻲﻓ ةادأ كﺎﻨﻫ .ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺎﻬﻳﻮﺤﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ «Accessories ترارﻮﺴﺴﻛإ» ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ
صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ» ﻢﺛ ،«System Tools مﺎﻈﻨﻟا تاودأ» ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﻢﺛ ،«ﺞﻣاﺮﺒﻟا»
ﺔﺣﺎﺴﻤﻟاو ،ﻪﺋﺎﻐﻟﺈﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ كﺎﻨﻫ .«Disk Cleanup
مﺎﻈﻨﻟ ﺚﻳﺪﺤﺘﻛ «٧ زوﺪﻨﻳو» ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ نإ .ﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳﺎﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا
مﺎﻈﻨﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ .C:\Windows.old ﻪﻤﺳا اﺪﻠﺠﻣ ﺪﺠﺘﺳ ،«Vista ﺎﺘﺴﻴﻓ»
ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻢﻟ نإو ،ﻢﻳﺪﻘﻟا
.ﺪﻠﺠﻤﻟا اﺬﻫ

Defragment hard disks
A file that is stored on a hard disk is not stored in one
consecutive space. Rather, pieces can be scattered
throughout the disk. The more scattered files are the
more fragmented the disk is, and the more affected
performance will be in a negative way. Microsoft has
improved disk fragmentation in Windows 7. More files
than in Vista can be moved and optimized and multiple
drives can be defragmented at the same time. You find
the Disk Defragmenter application in Start menu > All
Programs > Accessories > System Tools. There you can
run a manual analysis or defragmentation or schedule
automatic defragmentation.
Spring clean hard disks
Spring is actually upon us; I’m sure you can tell from
the increasingly hotter weather. Cleaning up your hard
disks is a good idea, not just in spring. With today’s big
hard disks, it’s less of an issue than it used to be that
computers run slow because of almost-full hard disks. You
can of course try to remove files you don’t need anymore
yourself, but there’s actually a utility in Windows 7 that
can help you. Go to Start > All Programs > Accessories >
System Tools > Disk Cleanup. Here you can select what
you want to delete and how much space you’re likely to
recover. If you installed Windows 7 as an upgrade from
Vista, you should see a folder called C:\Windows.old on
your startup disk. That’s the old operating system and if
your new installation is working well you can safely delete
this folder, thereby recovering quite a bit of space.
96
| TUTORIAL
ﺮﺒﻛأ ةﺮﻛاذ
عﺮﺳأو ،ﻚﺗﺎﻳﻮﻟوأ ﻢﻫأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ةدﺎﻳز نإ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ «٧ زوﺪﻨﻳو» .ﺐﺳﺎﺤﻟا ءادأ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ىﺮﺘﺳ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢ ماﺪﺨﺘﺳا ﺖﻌﻄﺘﺳا نإ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ
ﺔﻤﻈﻧأ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣ ﻲﻫ ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ نل ،اﺮﻴﺒﻛ اﻓﻼﺘﺧا
ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﺤﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﻢﻟ نﺈﻓ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.
ً
ءادأ ﺄﻄﺑلا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ مﻮﻘﻴﺳ ،ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا

More memory
This should perhaps be at the top of your list, because
adding more RAM is probably the easiest and quickest
way to boost your PC’s performance. Windows 7
will certainly run with 1GB RAM, but generally more
is better. If you can manage at east 2GB, you’ll see
it makes a significant difference. See, what happens
in Windows 7 and other operating systems is that
applications and data you’re working with are stored
in RAM. If the PC doesn’t have enough real RAM for
the apps and data, it’ll send the “overflowing” data to
the hard disk. A hard disk is much slower than RAM
though.
97
97
April ‘10 www.shufflegazine.com
TUTORIAL |
ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﺳوﺮﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا
نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﺒﻛ اﺪﻳﺪﻬﺗ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ
فﺪﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ اﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻨﺗ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻚﺗﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳاو ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻴﻣﺪﺗ
تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ .ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻗﺮﺳ ﻰﻟإ اﻧﺎﻴﺣأو ،ﻚﺑ
ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻳﺮﺘﺸﺗ نأ ﺐﺠﻳ ىﺮﺧأو ،اﻧﺎﺠﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺎﻬﻀﻌﺑ ،ﻚﺒﺳﺎﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
ﻦﻣ «Security Essentials ﺲﻟﺎﺸﻨﻴﺴﻳإ ﻲﺘﻳرﻮﻴﻜﻴﺳ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ أﺪﺒﺗ نأ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ يﺬﻟاو «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ»
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻞﻜﺸﺑ
www.microsoft.com/security_essen-)
ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻳرﻮﻓ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻓﻮﻳو ،(tials
.ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ
Check for viruses and spyware
Finally, viruses, worms, spyware and other nasty things
are as real a threat to your PC today as they ever were.
Commonly referred to as malware, it’s up to you to
install and keep up to date software that protects your
data from it. It’s not just that malware can destroy your
data, what’s worse is that your PC could be taken over
by malware and use your Internet connection, storage
space and processing power to
carry out attacks on others. The
guys who create malware are also
interested in stealing your personal
information, especially financial
information. There are many
different options for protecting
your PC, some free, some paid
for. One good place to start is
Microsoft’s Security Essentials
99
April ‘10 www.shufflegazine.com
TUTORIAL |

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->