Cortez 1

Zulleyka Cortez
Rafael Gomez
SPAN 301s
20 de septiembre de 2015
Mi identidad bilinge
Nac y crec en Modesto California. Una ciudad llena de agricultura, por lo cual atrae a
muchos hispanos. En Modesto, todo lo puedes encontrar en ingls y espaol. Mi papa era
contratista y de nia, me llevaban al fil los fines de semana y la mayora de los trabajadores
eran mis primos. Recuerdo que mi mama les haca de comer a los trabajadores los fines de
semana y yo andaba por toda la huerta en mi bicicleta gritando es la hora del lonche. As fue
mi vida. Yo hablaba solo espaol tal y como mis padres lo quisieron pero no cabe duda de que
sin querer, queriendo se nos mete un poquito de lo americano.
Mis padres hablan ingls, nunca lo estudiaron pero llevan ms de 40 aos viviendo en
este pas y lo han aprendido. Mi mama nunca me enseno ingls, ella saba que en la escuela lo
aprendera as que ella se enfoc en que no perdiera mi espaol. En las maanas cuando yo y mi
mama bamos a la escuela me haca contar los cuadros en la banqueta, pero siempre en espaol.
Mientras me arreglaba para ir a la escuela mirbamos Despierta Amrica, El Gordo y la Flaca en
la tarde, y novelas antes de dormir, nunca vi caricaturas ni en ingles ni en espaol.
Cuando comenc la escuela estuve en un curso bilinge, ni yo ni nadie de mis
compaeros hablaban ingls. Fue muy fcil los primeros aos pero cuando llegue a segundo de
primaria se me complico mucho. Recuerdo que en las primeras semanas tuvimos que escribir
unas oraciones y leerlas en la clase. Algo quise decir que era suave pero no supe cmo. As que
como la marca de jabn se llama suave pens que era lo mismo. Vaya, como se rieron de m.

Cortez 2
Ms tarde ese ao, una nia se me puso al tiro. Me paro el dedo y yo le mente la madre, en
ingls. No s qu le dije, pero s que no fueron palabras si no garabatos. Le gritaba y le deca
pero no creo que ella me entendi, pero al fin se dio la vuelta y se march.
Desde nia siempre estuve en clases de ESL. Siempre me sacaban de clase para darme
lecciones en como pronunciar diferentes palabras. Cuando llegue a la High School siempre tuvo
las mismas clases de ingls pero las pasaba de panzazo con Cs y B-. En la universidad no entre a
nivel universitario. Tuve que tomar una clase de escritura, y aun as la reprob! Cuando por fin
llegue al nivel que necesitaba segu pasando mis clases apenitas. Fue cuando me di cuenta que se
me hace mucho ms fcil leer y escribir en espaol. En ingles hay muchas palabras que an no
conozco pero me siento ms fuerte en espaol.
Me encanta ser bilinge. Me gusta mucho traducir para ayudar a la gente. Me gusta poder
tener dos idiomas en los cuales me puedo expresar. Me gustara aprender otro idioma, pero an
no se cual, ni cmo. Pero es algo mi bucket list Por ahora me encanta lo que estoy estudiando.
Me dan ganas de atender a clase eso es algo que nunca en mi vida me haba pasado pero ahora
estoy extremadamente contenta.