Professional Documents
Culture Documents
TABLET VI
Siglum
Museum number
Distribution of lines by column
Plate in George
Bab. Gilg. Epic
NINEVEH
A1 K 231
A2 K 5335
i 144 (A1 )
ii 4584 (A1 )
iii 92104 (A1 ), 10212 (A2 )
7881
79, 81
iv 12228 (A2 ), 12532 (A1 )
v 14571 (A1 )
vi 17282 (A1 )
825
824
868
86, 88
868
iv 11221 (Q3 ), 127135 (Q2 )
v 14651 (Q3 ), 153164 (Q1 )
vi 176182 (Q1 )
a1
a2
VAT 11576
ii 6165
Score transliteration
1
A1
i1
O1
i1
Q1
i1
a1
i1
H
catch-line
dd catch-line
8991
901
iv 11027 (a2 )
v 139162 (a1+2 )
vi 180183 (a1 )
[rev. not extant]
[
]-u
im-si [
-] ub-bi-ba t[il]
[
]-le-e-u ub-bi-ib til-le-e-u
im-si ma-le-u u[b-bi]-ib til-le-[u]
[
]-e- -bi-ba [
]
im-su ma-le-[
]
A1
O1
Q1
a1
i2
i2
i2
i2
[
-ma]t-su e-lu e-r[i]-u
!
-na-s[i -i]s qim-mat-su e-lu [e]
[
-si]s qim-mat-su e-li e-ri-u
-na-si-is qim-mat-su [e-l]u e-ri-u
A1
O1
Q1
a1
i3
i3
i3
i3
[
m]ar-u-ti-u it-tal-bi- za-ku-ti-u
id-di m[a]r-u-ti- it-tal-bi- za-ku-ti-
[
-]u-ti-u it-tal-bi-i za-ku-ti-u
id-di mar-u-ti- i[t-ta]l-bi- za-ku-ti
87
A1
O1
Q1
a1
i4
i4
i4
i4
A1
O1
Q1
a1
i5
i5
i5
i5
A1
O1
Q1
a1
i6
i6
i6
i 6-7
A1
O1
Q1
a1
i7
i7
i7
i8
A1
O1
Q1
a1
i8
i8
i8
i9
A1
O1
Q1
a1
i9
i9
i9
i 10
10
A1
O1
Q1
a1
i 10
i 10
i 10
i 11
11
A1
O1
Q1
a1
i 11
i 11
i 11
i 12
12
A1
O1
Q1
a1
i 12
i 12
i 12
i 13
13
A1
Q1
a1
i 13
i 13
i 14
14
A1
Q1
a1
i 14
i 14
i 15
a
a-na du-un-q d GI-gm-ma i-na it-ta-i ru-bu-t d 15
a-na [du]m-q d GI-gm-ma i-ni it-ta-i ru-bu-tum d 15
[
-g]m-ma IGI.ME it-ta-i ru-bu-t d 15
a-na dum-q a d GI-gm-ma / i-ni it-ta-i ru-bu-t d i-tar
15
A1
Q1
a1
i 15
i 15
i 16
[
] a-rat-tu- li-na--i-qu GR.MIN-ka
[
-r]at-tu- li-na--i-qu GR.MIN.ME-ka
sip-pu a-rat-tu-u li-na--i-qu GR.MIN.ME-k[a]
16
A1
Q1
a1
i 16
i 16
i 17
[
-s]u ina ap-li-ka LUGAL.ME IDIM.ME NUN.ME
[
-s]u ina ap-li-ka LUGAL.ME EN.ME u NUN.ME
lu km-su ina ap-li-ka [LU]GAL.ME IDIM.ME u NUN.ME
17
A1
Q1
a1
i 17
i 17
i 18
[
[
18
A1
Q1
a1
i 18
i 18
i 19-20
[
[
19
A1
Q1
a1
i 19
i 19
i 21
[
[
20
A1
Q1
a1
i 20
i 20
i 22
[
[
21
A1
Q1
a1
i 21
i 21
i 23
[
i]na ni-i-ri -ni-na a-a ir-[i]
[
-r]u -ni-ni a-a ir-i
[G]U4 -ka i-na ni-ri -[ni-n]a a-a i-u
A1
Q1
i 22
i 22
[d GI-gm-ma]
23
A1
Q1
i 23
i 23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
i 24
i 25
i 26
i 27
i 28
i 29
i 30
i 31
i 32
i 33
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
34
A1
Q1
i 34
ii 1
A1
Q1
i 35
ii 2
22
35
giIG
.GAL
] qar-ra-di
mu-nap-p[i-a-at
AQ
4
36
A1
Q1
i 36
ii 3
[
pi-i-ru [
37
A1
Q1
a2
i 37
ii 4
ii 1'
[
] na-i-
it-tu- mu-fl[ap-pi-lat? ]
[
-fl]p-pi-l[at? x x x]
38
A1
Q1
a2
i 38
ii 5
ii 2'
39
A1
Q1
a2
i 39
ii 6
ii 3'
[
pi-i-lu m[u[
40
A1
Q1
a1+2
i 40
ii 7
ii 4'-5'
41
A1
Q1
a1+2
i 41
ii 8
ii 6'
42
A1
Q1
a1+2
i 42
ii 9
ii 7'
[
-bu]r ana da-ri
a-a- a-me-r[a-ki
]
a-a-[
-r]a-ki i-b[ur ana d]a-[ri]
43
A1
Q1
a1+2
i 43
ii 10
ii 8'
[
a-a- al-lal-ki [
a-a-[
44
A1
O2
Q1
a1+2
i 44
ii 1
ii 11
ii 9'
[
mi-na-t]a a-ar-mi-ki
[
a]-mi-ri-[ki]
al-kim-ma lu-up-pi-[i
]
a[l]
45
A1
O2
Q1
a1+2
ii 1
ii 2
ii 12
ii 10'
bu-di-im-ma x ta x[
[
bu-di-im-m[a
[
46
A1
O2
Q1
a1+2
ii 2
ii 3
ii 13
ii 11'
47
A1
O2
Q1
a1+2
ii 3
ii 4
ii 14
ii 12'
kuna-a-da
] ku-tm-mi-
]
] na-i-
m[u]
-r]a ?-sa-a[t x x x]
] BD NA 4
]
]x-at B[D x (x) x]
[
] KUR nu-kr-ti
ia-u-bu- [
]
ia-u-b[u]- mu-ab-bi-t[a-x] / B[D?] KUR nu-kr-[ti]
GR.MIN.ME] be-l-
mu-na-[
]
e-e-nu mu-na-i-kt G[]R.MIN EN-[]
kuE.SR
] i-lu-
]
]
]
] i-di-
]
]
Q[a]
48
A1
O2
Q1
a1+2
ii 4
ii 5
ii 15
ii 13'
49
A1
O2
Q1
a1+2
ii 5
ii 6
ii 16
ii 14'
50
A1
O2
Q1
a1+2
ii 6
ii 7
ii 17
ii 15'
51
A1
O2
Q1
a1+2
ii 7
ii 8
ii 18
ii 13'
52
A1
O2
Q1
Q3
a1+2
ii 8
ii 9
ii 19
ii 1'
ii 17'
tu-u-tar-ri-i- 7 u 7 u-ut-ta-a-ti
[
]-ta-a-ti
7 u 7 tu-[
]
[
-t]e
7 u 7 ta-tar-ri-u u-ut-ta-a-ti
53
A1
O2
Q1
Q3
a1+2
ii 9
ii 10
ii 20
ii 2'
ii 18'
54
A1
O2
Q3
a1+2
ii 10
ii 11
ii 3'
ii 19'
55
A1
O2
a2
ii 11
ii 12
ii 20'
56
A1
O2
a2
ii 12
ii 13
ii 21'
57
A1
O2
a2
ii 13
ii 14
ii 22'
Qa
58
A1
O2
Q3
a2
ii 14
ii 15
ii 7'
ii 23'
[t]a-ra-mi-ma lSIPA TA BU LA
[
] -tul5 -la
[
-l]a?
[
-m]e-ma re--a na-qid-da -tul5 -lum
59
A1
a2
ii 15
ii 24'
60
A1
a2
ii 16
ii 25'
61
A1
a2
d
ii 17
ii 26'
1'
62
A1
a2
d
ii 18
ii 27'
2'
63
A1
a2
d
ii 19
ii 28'
3'
ad
64
A1
a2
d
ii 20
ii 29'
4'-5'
65
A1
a2
d
ii 21
ii 30'
6'
66
A1
a2
ii 22
ii 31'
67
A1
a2
ii 23
ii 32'
68
A1
a2
ii 24
ii 33'
69
A1
a2
ii 25
ii 34'-5'
70
A1
a2
ii 26
ii 36'
i-u-ul-la-nu i-qab-bi-ki
[i-]u-ul-l[a-n]u i-q[ab-bi]-ki
71
A1
a2
ii 27
ii 37'
72
A1
a2
ii 28
ii 38'
73
A1
ii 29
a2 ii 39'-40'
74
75
76
77
78
A1
A1
A1
A1
A1
ii 30
ii 31
ii 32
ii 33
ii 34
79
A1
a2
ii 35
iii 1'-2'
80
A1
Q3
a2
ii 36
iii 1'
iii 3'
d i-tar
81
A1
Q3
a2
ii 37
iii 2'
iii 4'
d i-tar
82
A1
Q3
a2
ii 38
iii 3'
iii 5'-6'
83
A1
O2
Q3
a2
ii 39
iii 1'
iii 4'
iii 7'-8'
84
A1
O2
Q3
a2
ii 40
iii 2'
iii 5'
iii 9'
85
O2
Q3
a2
iii 3'
iii 6'
iii 10'
d GI-gm-ma
86
O2
Q3
a2
iii 4'
iii 7'
iii 11'
pi--ti-ia u er-r[e]-ti-ia
pi--ti-ia [
]
pi--ti-ia u er-r[e-ti]-ia
87
O2
Q3
a2
iii 5'
iii 8a'
iii 12'
d a-num
88
O2
Q3
a2
iii 6'
iii 8b'
iii 13'
OQa
pa-a- D-u-ma DUG4 .GA
d a-nu KA- D-ma i-qab-bi
d a-num pa-a-u D-u-m[a i-q]ab-bi
89
O2
iii 7'
Q3
iii 9'
a2 iii 14'-15'
90
O2
Q3
a2
iii 8'
iii 10'
iii 16'
91
O2
Q3
a2
iii 9'
iii 17'
92
A1
O2
Q3
a2
iii 1'
iii 10'
iii 11'a
iii 18'
93
A1
O2
Q3
a2
iii 2'
iii 11'
iii 11' b
ii 19'
MU-r[a
MU-ra a-na d [
M[U[M]U-ra a-na d a-[ni]m AD-
94
A1
O2
Q3
a2
iii 3'
iii 12'a
iii 12'a
ii 20'
a-bi [
]
a-bi a-la-a bi-n[am- ]
[a-bi G]U4 .AN.NA bi-nam-ma
[a]-bi a-la-a bi-nam-ma
95
A1
O2
Q3
a2
iii 4'
iii 12'
iii 12'b
ii 21'
d GI-[
96
A1
Q3
a2
iii 5'
iii 13'
iii 22'
um-m[a
[
[
97
A1
Q3
a2
iii 6'
iii 14'
iii 23'
a-ma-[a?
]
[x x x ]x-ni a-di x[ x x x x x x]
[
]-di KI.TU-
98
A1
Q3
a2
iii 7'
iii 15'
iii 24'
a-ak-[kan
]
[
]x x[
]
[
-ka]n sa?-p[a?-nam?] a-na ap-la-t[i]
99
A1
a2
iii 8'
iii 25'-6'
-[el]
[-]el-lam-ma [].ME / ik-ka-lu ba[l-fl]u--ti
100 A1
a2
iii 9'
iii 27'
]
OQa
d i[]
d i-tar pa-a- D[ ]
d
[ i]-tar KA- D-ma i-qab-bi
d i-tar pa-a-u D-u i-qab-bi
]
]
]
]
[(in one line with 94)
]
d[
]
d
[ GI]-gm-ma lu-nir-r[u i]na ub-ti-
UGU
UGU
]
] a(sup.ras.)-la-a [
]
-l]a-[a] l[a t]a-da-n[a]
[
]
bal-flu-ti -am-[a-d]u .ME
Aa
101 A1
A2
a2
iii 10'
iii 1'
iii 28'
d a-[
102 A1
A2
a2
iii 11'
iii 2'
iii 29'
MU-[
103 A1
A2
a2
iii 12'
iii 3'
iii 30'
[um]
[
] ter-ri-i-i[n-ni]
[u]m-ma a-la-a ter-[
]
]
[
] (traces) [
]
d
a-num pa-a- D-u-m[a i-q]a[b-bi]
]
d i-[tar]
[
]-ti
MU-ra a-na ru-bu-t[i d i-tar]
104 A1
iii 13'
A2 iii 4'-5'
a2 iii 31'-2'
x[
]
k
i
[
] 7 MU.ME p[e-e] / [l]i-pa-i-i[r]
al-mat-ti UNUGki 7 M[U.ME] / pi-i lu-pa[-i-ir]
105 A2
106
107
108
109
A2
A2
A2
A2
iii 6'
A
iii 7'
iii 8'
iii 9'
iii 10'
111 A2
Q3
a2
iii 13'
iv 1'
iv 3'
[
[
112 A2
Q3
a2
iii 14'
iv 2'
iv 4'
[
] -a-
[
u]z-zu? a-le-e [
]
a-[n]a uz-z[u
]x -na--[x (x)]
]x x[
lENG[AR
ur-tab-bi] .
]
]
Aa
[i-me]-e-ma d a-nu
113 Q 3
a2
iv 3'
iv 5'
114 Q 3
a2
iv 4'
iv 6'-7'
115 Q 3
a2
iv 5'
iv 8'
116 Q 3
a2
iv 6'
iv 9'
117 Q 3
a2
iv 7'
iv 10'
118 Q 3
iv 8'
a2 iv 11'-12'
[i]-me-ma
d a-nu
an-[na-a
]
d
[an-na]-a qa-ba-a i-[tar]
[
-r]et a-lim-ma a-n[a
]
[ ]er-r[e]t a-le-e / [a-n]a? [U.MIN-] i-ku[n]
10
119 Q 3
iv 9'
a2 iv 13'-14'
ina ni-ip-i-[u
]
i-na ni-ip-e-u a-le-e / u-[u]t-ta-tu ip-pe-te-m[a]
120 Q 3
iv 10'
a2 iv 15'-16'
1 me GURU.ME [
]
l
k
i
1 me GURU.ME UNUG [ ] / im-ta-qu-tu4 ina lb-bi
121 O 1
Q3
a2
iv 1'
iv 11'
iv 17'
122 O 1
a2
A2
iv 2'-3'
iv 18'
iv 1'-2'
2 me GURU.ME [
]/[
]
l
ki
2 me GURU.ME UNUG KIMIN
[
2 m]e GURU.ME / [im-taq-qu-tu] a-na lb-bi
123 O 1
a2
A2
iv 4'
iv 19'
iv 3'-4'
124 O 1
a2
A2
iv 5'
iv 20'
iv 5'-6'
d en-ki-d
125 O 1
a2
A1
A2
iv 6'
iv 21'
iv 1'
iv 7'-8'
i-i-flam-ma d en-k[i-d
]
d
?
[i]-i-flam-ma en-ki-d e-l[i
]
i[]
[
-d] GU4 .AN.NA i-[a-bat] / [in]a qar-ni-[u]
126 A1
A2
O1
a2
iv 2'
iv 9'
iv 7'
iv 22'
G[U4 .
127 A1
A2
O1
Q2
a2
iv 3'
iv 10'
iv 8'
iv 1'
iv 23'
ina ku-bur [
[
ina ku-bur zib-ba-ti- [
[
ina ku-bur zib-b[a-
128 A1
A2
O1
Q2
iv 4'
iv 11'
iv 9'
iv 2'a
d en-ki-[
129 A1
O1
Q2
iv 5'
iv 10'
iv 2'b
MU-r[a
130 A1
O1
Q2
iv 6'
iv 11'
iv 3'
ib-r[i
ib-ri nu-u-tar-ri-i[
[
im-ta-[
]
it-ta-qut a-di MURU[B4 -]
]-e KIMIN! d en-ki-d / [im-ta-qut a]-di qab-li-u
[d e]n-ki-d
[
]
[
-s]u-ka ru-pu-u[-ta]
GU4 .AN.NA ana pa-ni- is-s[u]
GU4 .AN.NA ina e?-x x [
]
]
]-bu-us-su [x x]
]
]x x
]
OQ
[
d en-ki-d
D]-u-ma
pa-a- D-[
]
[i-qab-bi]
]
]
]
i-[z]ak-ka-ra [
]
[
-r]a ana d GI-g[m-ma]
]
]
] UR[U-ni?]
131 A1
O1
Q2
iv 7'
iv 12'
iv 4'
k[iki-i ni-ip-pa-l[a
[
-l]akam-ra-ti ni-[i]
132 A1
O1
Q2
iv 8'
iv 13'
iv 5'
i[b]
ib-ri a-ta-mar [
]
[
du-u]n-na-u GU4 .AN.NA-[e?]
133 O 1
Q2
iv 14'
iv 6'
e-mu-q-[?
]
[
a]-lam-ma-du te-re-ti [x x x]
134 O 1
Q2
iv 15'
iv 7'
lu-us-sa-r[a
[
135 O 1
Q2
iv 16'
iv 8'
136 O 1
137 O 1
138 O 1
iv 17'
iv 18'
iv 19'
139 O 1
O2
a2
iv 20'
iv 1'
v 1'-2a'
140 O 2
iv 2'
iv 3'
v 2b'-3'
a2
]
]
]
]x du-un-na- GU4 .A[N.NA-e?]
a-na ku-[tal
GU.AN.N] A e-x[
]
x x x]
141 O 2
a2
iv 4'
v 4'
142 O 2
a2
iv 5'
v 5'
143 O 2
a2
iv 6'
v 6'
144 a2
v 7'
[ina
145 A1
a2
v 1-2
v 8'-9'
]x-i-is-su
146 A1
v3
Q3
v 1'
a2 v 10'-11'
147 A1
Q3
a2
v 4a
v 2'
v 12'
11
12
148 A1
Q3
a2
v 4b-5
v 3'
v 13'f.
lb-b[a-
] / a-na IGI d UTU i[]
d
[
] UTU i-tak-nu
[lb-ba-]u i-u-n[im-ma ana IGI] / [ d UTU i]l-ta-[ak-nu]
149 A1
Q3
a2
v6
v 4'
v 15'f.
150 A1
Q3
a2
v7
v 5'
om.
151 A1
Q3
a2
v8
v 6'
v 17'f.
152 A1
O1
a1
a2
v9
v 1'
v 1'
v 19'
153 A1
O1
Q1
a1
a2
v 10
v 2'-3'
v 1'
v 2'
v 20'
154 A1
O1
Q1
a
v 11
v 4'
v 2'
om.
155 A1
O1
Q1
a1+2
v 12
v 5'-6'
v 3'
v 21'
156 A1 v 13-14
O1
v 7'-8'
Q1
v 4'-5'
a1+2
v 22'
a1+2
v 23'
157 A1
O1
Q1
a1+2
v 15
v 9'
v 6'
v 24'
158 A1
O1
Q1
a1+2
v 16
v 17
v 10'f.
v 7'
v 25'-6'
159 A1
v 18
O1
v 12'
(160) Q 1
v 8'
a1+2 v 27'-8'
160 A1 v 19-20
O1
v 13'
Q1
v 9'
a1+2 v 29'-30'
161 A1
O1
Q1
a1
v 21
v 14'f.
v 10'
v 31'-2'
162 A1
O1
Q1
a1
v 22
v 16'
v 11'
v 33'
163 A1
O1
Q1
v 23
v 17'
v 12'
164 A1
O1
Q1
v 24
v 18'
v 13'
165 A1
O1
v 25
v 19'
166 A1
O1
v 26
v 20'
167 A1
O1
v 27
v 21'
168 A1
O1
v 28
v 22'
i-ab-tu-nim-ma il-la-ku-ni
ab-tu-nim-ma il-la-ku-n[i]
169 A1
O1
v 29
v 23'
170 A1
O1
v 30
vi 1
13
14
171 A1
O1
v 31-2
vi 2-3
172 A1
O1
vi 1
vi 4
[
] i-na GURU.ME
man-nu-um-ma ba-ni i-na GURU .[ME]
173 A1
O1
vi 2
vi 5
[
] i-na zik-ka-ri
man-nu-um-ma -ru-u i-na NIT[A.ME]
174 A1
O1
vi 3
vi 6
[
] ina GURU.ME
d
GI-gm-ma ba-ni i-na GU[ RU.ME]
175 A1
O1
vi 4
vi 7
176 A1
O1
Q1
vi 5
vi 8
vi 1'
[
[
[x] x[
177 A1
O1
Q1
vi 6
vi 9
vi 2'
[
-l]a ul i-u
[x x x i-n]a su-q mu-flp-p[i]
[x]-ma x[
]
178 A1
O1
Q1
vi 7
vi 10
vi 3'
[
[x x x x]-ID-ti x[
[(x) ]x a i?-[
179 A1
O1
Q1
vi 8
vi 11
vi 4'
[
]-kan i-du-tu
d
GI-gm-ma ina .GAL- i-t[a]
d
GI-gm-ma i-[na
]
180 A1
O1
Q1
a1
vi 9
vi 12
vi 5'
vi 1'f.
[
]-a-a-al mu-i al-lu
al-li GURU.ME ina ma-a-a-l[u?
]
-tu-lu-ma GURU.ME i-[na
]
-[
] / ina ma-[
]
181 A1
O1
Q1
a1
vi 10
vi 13
vi 6'
vi 3'
[
] u-na-ta i-na-fl-flal
d
a-lil en-ki-d u-n[a]
d
-tu-ul-ma en-ki-d u-na-tu i-na-afl-fl[al]
-tul5 -ma d en-k[i]
182 A1
O1
Q1
a1
vi 11
vi 14
vi 7'
vi 4'
[
] u-na-ta i-pa-ar
d
it-b-e-ma en-ki-d u-n[a]
d
[i]t-b-ma en-ki-d u-na-tu i-pa--ar
it-b-ma d en-ki-d u-na-t i-pa-ar
183 A1
O1
Q1
a1
vi 15
vi 5'
d GI-gm-ma
a-na mut-tab-bi-la-ti [
a-na mu-flp-pi-la x[
] / INIM M[U-ra]
] / a-ma-ta i-zak-[kar]
in]a uz-zi-ni
n]i-du- i-[na
]
]
om.
i-zak-ka-ra ana/a-[na
om.
iz-zak-ka-ra a-na ib-ri-
]x-ti-u
]
]
AO
]
AOQa
VII 1
A1
O1
Q1
a1
[i]b-r[i
-l]i-ku DINGIR.ME GAL.ME
ib-ri - me-na-ma-a im-t[al]
[
-]u mi-in-na-ma im-tal-li-ku DINGIR.ME GAL.ME
ib-ri - me-na-ma-a im-tal-li-ku DINGIR.ME GAL.ME
15