SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

TABLET VI
Siglum

Museum number
Distribution of lines by column

Plate in George
Bab. Gilg. Epic

NINEVEH

A1 K 231
A2 K 5335
i 144 (A1 )
ii 4584 (A1 )
iii 92104 (A1 ), 10212 (A2 )

7881
79, 81
iv 12228 (A2 ), 12532 (A1 )
v 14571 (A1 )
vi 17282 (A1 )

O 1 K 3990+4579+DT 2+Rm 578+Rm II 197

O 2 Sm 2112+DT unnumbered
i 112 (O1 )
iv 12139 (O1 ), 13943 (O2 )
ii 4458 (O2 )
v 152169 (O1 )
iii 8394 (O2 )
vi 17083 (O1 )
Q 1 K 4579A+8018
Q 2 K 14945 (Rm unnumbered)
Q 3 K 15193+Sm 401+Sm 2194
i 123 (Q1 )
ii 3453 (Q1 ), 524, 58 (Q3 )
iii 8098 (Q3 )

825
824

868
86, 88
868
iv 11221 (Q3 ), 127135 (Q2 )
v 14651 (Q3 ), 153164 (Q1 )
vi 176182 (Q1 )

This MS exhibits a slightly different line numeration,

with a decimal marker placed at l. 159 instead of 160.
AUR

a1
a2

VAT 9667 (Ass 21600r)

A 122+123
i 121 (a1 )
ii 3773 (a1+2 )
iii 79104 (a2 )

VAT 11576
ii 6165

Score transliteration
1
A1
i1
O1
i1
Q1
i1
a1
i1
H
catch-line
dd catch-line

8991
901
iv 11027 (a2 )
v 139162 (a1+2 )
vi 180183 (a1 )
[rev. not extant]

[
]-u
im-si [
-] ub-bi-ba t[il]
[
]-le-e-u ub-bi-ib til-le-e-u
im-si ma-le-u u[b-bi]-ib til-le-[u]
[
]-e- -bi-ba [
]
im-su ma-le-[
]

A1
O1
Q1
a1

i2
i2
i2
i2

[
-ma]t-su e-lu e-r[i]-u
!
-na-s[i -i]s qim-mat-su e-lu [e]
[
-si]s qim-mat-su e-li e-ri-u
-na-si-is qim-mat-su [e-l]u e-ri-u

A1
O1
Q1
a1

i3
i3
i3
i3

[
m]ar-u-ti-u it-tal-bi- za-ku-ti-u
id-di m[a]r-u-ti- it-tal-bi- za-ku-ti-
[
-]u-ti-u it-tal-bi-i za-ku-ti-u
id-di mar-u-ti- i[t-ta]l-bi- za-ku-ti

87

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

A1
O1
Q1
a1

i4
i4
i4
i4

[ ]-a-ti it-ta-li-ba-am-ma ra-kis a-gu-u[-]a

a-a-a-ti it-ta-li-pa-am-ma ra-ki-is a-gu-a
[
]-ta-li-pa-am-ma ra-kis a-gu-u-u
a-a-a-ti it-ta-l[i-i]p-ma r[a-ki]s a-gu-a

A1
O1
Q1
a1

i5
i5
i5
i5

d GI-gm-ma a-ga- i-te-ep-ra-am-ma

d GI-g[m-ma] a-ga- i-te-pir-am-ma KIMIN
[
?-t]e-ep-pir-am-ma ra-kis a-gu-u-u
d GI-gm-ma a-ga-u e-te-pr-am-ma

A1
O1
Q1
a1

i6
i6
i6
i 6-7

A1
O1
Q1
a1

i7
i7
i7
i8

[a]l-km-ma d GI-gm-ma lu- a--ir at-ta

a[l-k]a d GI-gm-ma lu- a--ir at-ta
[
]- a-me-er at-ta
al-ka d GI-gm-ma lu a-[t]a-ni at-ta

A1
O1
Q1
a1

i8
i8
i8
i9

[i]n-bi-ka ia-a-i qa-a-u q-am-ma

[ -b]i-ka ia-a-i qa-a- q-am-m[a]
[
] qa-a-u q-am-ma
in-bi-ka ia-a-i qa-a-[] q--am-ma

A1
O1
Q1
a1

i9
i9
i9
i 10

[a]t-ta lu- mu-te-ma ana-ku lu- --at-ka

[a]t-ta lu- mu-ti-ma ana-ku lu- []
[
-m]a a-na-ku lu- -at-ka
at-ta lu mu-ti-ma a-na-k[u l]u -at-ka

10

A1
O1
Q1
a1

i 10
i 10
i 10
i 11

lu--a-mid-ka giGIGIR na4 ZA.GN K.SIG17

lu-e-e-mid-ka giGIGIR na4 ZA.GN [
]
[
-k]a giGIGIR na4 ZA.GN K.SIG17
lu--a-mid-ka giGIGIR na4 ZA.GN u K.SIG17

11

A1
O1
Q1
a1

i 11
i 11
i 11
i 12

ma-gar-ru- K.SIG 17 -ma el-mi- qar-na-a-

ma-gar-ru- K.SIG17-ma el-m[i]
[
.S]IG 17-am-ma el-me-u qar-na-a-a
ma-gar-ru- K.SIG 17-ma el-me-e qar-na-i

12

A1
O1
Q1
a1

i 12
i 12
i 12
i 13

lu- a-am-da-ta UD.ME ku-da-nu GAL.ME

[lu]- a-an-da-ta UD.[
]
[
-d]a-ta UD.ME ku-da-nu GAL.ME
lu a-an-da-ta u4 -me ku-da-ni GAL.ME

13

A1
Q1
a1

i 13
i 13
i 14

a-na -ni i-na sa-am-ma-ti giEREN er-ba

[
s]a-am-mat giEREN er-ba
a-na -ni i-na sa-am-mat giEREN er-ba

14

A1
Q1
a1

i 14
i 14
i 15

[a-n]a -ni i-na e-re-bi-ka

[ ] -ni ina e-re-bi-ka
a-na -ni i-na e-re-bi-ka

a
a-na du-un-q d GI-gm-ma i-na it-ta-i ru-bu-t d 15
a-na [du]m-q d GI-gm-ma i-ni it-ta-i ru-bu-tum d 15
[
-g]m-ma IGI.ME it-ta-i ru-bu-t d 15
a-na dum-q a d GI-gm-ma / i-ni it-ta-i ru-bu-t d i-tar

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

15

A1
Q1
a1

i 15
i 15
i 16

[
] a-rat-tu- li-na--i-qu GR.MIN-ka
[
-r]at-tu- li-na--i-qu GR.MIN.ME-ka
sip-pu a-rat-tu-u li-na--i-qu GR.MIN.ME-k[a]

16

A1
Q1
a1

i 16
i 16
i 17

[
-s]u ina ap-li-ka LUGAL.ME IDIM.ME NUN.ME
[
-s]u ina ap-li-ka LUGAL.ME EN.ME u NUN.ME
lu km-su ina ap-li-ka [LU]GAL.ME IDIM.ME u NUN.ME

17

A1
Q1
a1

i 17
i 17
i 18

[
[

18

A1
Q1
a1

i 18
i 18
i 19-20

[
[

19

A1
Q1
a1

i 19
i 19
i 21

[
[

20

A1
Q1
a1

i 20
i 20
i 22

[
[

21

A1
Q1
a1

i 21
i 21
i 23

[
i]na ni-i-ri -ni-na a-a ir-[i]
[
-r]u -ni-ni a-a ir-i
[G]U4 -ka i-na ni-ri -[ni-n]a a-a i-u

A1
Q1

i 22
i 22

[d GI-gm-ma]

23

A1
Q1

i 23
i 23

[i-zak-ka-r]a a-na ru-bu-ti d i-tar

[
r]u-bu-t d 1[5]

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1

i 24
i 25
i 26
i 27
i 28
i 29
i 30
i 31
i 32
i 33

[
[
[
[
[
[
[
[
[
[

34

A1
Q1

i 34
ii 1

A1
Q1

i 35
ii 2

22

35

l]i-qit KUR-i u KUR lu-u na-u-nik-ka bil-tu

-t]u? KUR-i u ma-a-tu lu- na-u-nk-ka bil-tu
NAR.NAR-di KUR-i u KUR lu na-u-ka G.UN
-k]a tak-i-i U8 .ME-ka tu--a-mi li-li-da
t]k-i-i US5 .UDU..ME-ka tu-a-me li-li-da
Z.ME-ka tak-e-e / U8 .ME-ka tu--a-me lu-li-da
b]il-ti aneKUNGA li-ba-a
bi]l-ti aneKUNGA li-ba-a
DR-ka ina G.UN an[e K]UNGA li-ba-a
-k]a ina giGIGIR lu- -ru-u la-sa-m[u]
gi]GIGIR lu- -ru-u la-sa-mu
ANE.KUR .RA.ME-ka ina giGIGIR l[u ]-ru-u la-sa-ma

giIG

pa-a- i-pu-u-ma DUG4 .GA

D]-ma i-qab-bi

]x a-na ka-a-i a-[a-z]u-ki

-]i? pag-ri u-ba-a-ti
] ku-ru-um-ma-ti [b]u-bu-ti
a]k-la si-ma[t DI]NGIR--ti
]x-a si-m[at L]UGAL --ti
l]u-u--il
] lu-u-u-pu-uk
it-ta-l]i-pa na-a-lap-tu
]x a-a-az-ki
in]a u-ri-pu
la i]-kal-lu- IM u zi-i-qa
r-ka-bi-[in-ni
]

.GAL

] qar-ra-di
mu-nap-p[i-a-at

AQ

4
36

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

A1
Q1

i 36
ii 3

[
pi-i-ru [

37

A1
Q1
a2

i 37
ii 4
ii 1'

[
] na-i-
it-tu- mu-fl[ap-pi-lat? ]
[
-fl]p-pi-l[at? x x x]

38

A1
Q1
a2

i 38
ii 5
ii 2'

39

A1
Q1
a2

i 39
ii 6
ii 3'

[
pi-i-lu m[u[

40

A1
Q1
a1+2

i 40
ii 7
ii 4'-5'

41

A1
Q1
a1+2

i 41
ii 8
ii 6'

42

A1
Q1
a1+2

i 42
ii 9
ii 7'

[
-bu]r ana da-ri
a-a- a-me-r[a-ki
]
a-a-[
-r]a-ki i-b[ur ana d]a-[ri]

43

A1
Q1
a1+2

i 43
ii 10
ii 8'

[
a-a- al-lal-ki [
a-a-[

44

A1
O2
Q1
a1+2

i 44
ii 1
ii 11
ii 9'

[
mi-na-t]a a-ar-mi-ki
[
a]-mi-ri-[ki]
al-kim-ma lu-up-pi-[i
]
a[l]

45

A1
O2
Q1
a1+2

ii 1
ii 2
ii 12
ii 10'

bu-di-im-ma x ta x[
[
bu-di-im-m[a
[

46

A1
O2
Q1
a1+2

ii 2
ii 3
ii 13
ii 11'

a-na d dumu-zi a-mi-ri [u]-u[-re-ti-ki]

[
-r]e-ti-ki
d
a-na dumu-zi [a]
d
ana dumu-z[i] a-me-r[i
]

47

A1
O2
Q1
a1+2

ii 3
ii 4
ii 14
ii 12'

at-ta a-na at-ti bi-tak-ka-a tal-ti-m[e-u]

[
t]al-ti-me-
at-ta a-na at-t[a
]
at-ta ana at-ti bi-tak-ka-a tal-te-me-

kuna-a-da

] ku-tm-mi-
]

] na-i-
m[u]
-r]a ?-sa-a[t x x x]
] BD NA 4
]
]x-at B[D x (x) x]

[
] KUR nu-kr-ti
ia-u-bu- [
]
ia-u-b[u]- mu-ab-bi-t[a-x] / B[D?] KUR nu-kr-[ti]
GR.MIN.ME] be-l-
mu-na-[
]
e-e-nu mu-na-i-kt G[]R.MIN EN-[]
kuE.SR

] i-lu-
]
]

]
] i-di-
]
]

Q[a]

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

48

A1
O2
Q1
a1+2

ii 4
ii 5
ii 15
ii 13'

al-la-l bit-ru-ma ta-ra-m[i-ma]

[
]-ra-me-ma
al-lal-la b[it]
al-lal-la-ki bit-ru-ma ta-ra-me-ma

49

A1
O2
Q1
a1+2

ii 5
ii 6
ii 16
ii 14'

tam-a-i-u-ma kap-pa-u tal-te-eb-[ri]

[
]-te-bir
tam-a-i-u-ma kap-p[i]
tam-a-[i-]u-ma kap-pa-u tal-te-bir

50

A1
O2
Q1
a1+2

ii 6
ii 7
ii 17
ii 15'

iz-za-az ina q--tim i-as-si kap-pi

[
-s]i kap-pi
a-ib ina giTIR-i[m-ma
]
a-ib ina q[]--tim-ma i-as-si kap-pi

51

A1
O2
Q1
a1+2

ii 7
ii 8
ii 18
ii 13'

ta-ra-mi-ma UR.MA ga-mi-ir e-mu-q

[
] e-mu-q
ta-ra-me-m[a
]
ta-r[a-m]e-ma UR.MA mi-gir e-mu-q

52

A1
O2
Q1
Q3
a1+2

ii 8
ii 9
ii 19
ii 1'
ii 17'

tu-u-tar-ri-i- 7 u 7 u-ut-ta-a-ti
[
]-ta-a-ti
7 u 7 tu-[
]
[
-t]e
7 u 7 ta-tar-ri-u u-ut-ta-a-ti

53

A1
O2
Q1
Q3
a1+2

ii 9
ii 10
ii 20
ii 2'
ii 18'

ta-ra-mi-ma ANE .KUR.RA na--id qab-li

[
-i]d qab-li
ta-r[a]
[
-l]a
ta-ra-me-ma ANE.KUR.RA na--id qab-lum

54

A1
O2
Q3
a1+2

ii 10
ii 11
ii 3'
ii 19'

i-tu-a ziq-ti u dir-ra-ta tal-ti-me-u

[
] tal-ti-me-
[
]-
i-t[u]-a ziq-ta dir-ra-ta tal-te-me-

55

A1
O2
a2

ii 11
ii 12
ii 20'

7 DANNA la-sa-ma tal-ti-me-u

[
] tal-ti-me-
[ DAN] NA la-sa-ma tal-te-me-

56

A1
O2
a2

ii 12
ii 13
ii 21'

da-la-u -ta-a tal-ti-me-u

[
t]al-ti-me-
[da-l]a-a -ta-a tal-te-me-

57

A1
O2
a2

ii 13
ii 14
ii 22'

a-na AMA - d si-li-li bi-tak-ka-a tal-ti-me

[
]-a tal-ti-mi
[ana AM]A- si-li-li bi-tak-ka-a tal-te-me

Qa

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

58

A1
O2
Q3
a2

ii 14
ii 15
ii 7'
ii 23'

[t]a-ra-mi-ma lSIPA TA BU LA
[
] -tul5 -la
[
-l]a?
[
-m]e-ma re--a na-qid-da -tul5 -lum

59

A1
a2

ii 15
ii 24'

[ k]a-a-a-nam-ma tu-um-ri i-pu-kak-ki

[
] tu-[u]m-ra up-pu-kak-ki

60

A1
a2

ii 16
ii 25'

[u4 -m]i-am-ma -fla-ba-a-ak-ki -ni-q-ti

[
] -fl[a-b]a-a-ki ni-q-e-ti

61

A1
a2
d

ii 17
ii 26'
1'

[tam-]a-i-u-ma a-na UR.BAR .RA tu-ut-ter-ri-u

[
-]i-u-ma a-n[a UR.BA]R.RA tu-ut-ter-ri-
[
]-ter-[
]

62

A1
a2
d

ii 18
ii 27'
2'

-fla-ar-ra-du-u ka-par-ru ram-ni-u

[-fla]r-ra-du-u k[a-par]-ru ra[m-ni-]
[
r]am-ni-[]

63

A1
a2
d

ii 19
ii 28'
3'

u UR.GI7 .ME-u -na---ku ap-ri-u

[ U]R.GI7 .ME -na--[-k]u -par-[]
[
-n]a---ku -par-[]

ad

64

A1
a2
d

ii 20
ii 29'
4'-5'

ta-ra-mi-ma i-u-ul-la-nu lNU.giKIRI6 AD-ki

[ta-r]a-me-ma i-u-ul-la-n[u l] NU.giKI[RI6 ]
[
] i-u-ul-la-n[u / lN]U.giKIRI6 a-bi-[ki]

65

A1
a2
d

ii 21
ii 30'
6'

a ka-a-a-nam-ma u-gu-ra-a na-ak-ki

[
] ka-a-a-nam-ma tu-x[ x] x[ x x x]
[
]-ra-a na-[-ki]

66

A1
a2

ii 22
ii 31'

u4 -mi-am-ma -nam-ma-ru pa--ur-ki

[
-]am-ma -nam-m[a-ru] pa-[-

67

A1
a2

ii 23
ii 32'

i-na ta-at-ta-i-um-ma ta-tal-ki-u

[i-n]a ta-i-u-ma t[a]-tal-ki-i-

68

A1
a2

ii 24
ii 33'

i-u-ul-la-ni-ia ki-u-ta-ki i ni-kul

[i-]u-ul-la-na ki-u-ta-ki i na-kul

69

A1
a2

ii 25
ii 34'-5'

70

A1
a2

ii 26
ii 36'

i-u-ul-la-nu i-qab-bi-ki
[i-]u-ul-l[a-n]u i-q[ab-bi]-ki

71

A1
a2

ii 27
ii 37'

ia-a-i mi-na-a ter-re-i-in-n[i]

[
] mi-na-a te-re-[i]

72

A1
a2

ii 28
ii 38'

um-mi la te-pa-a a-na-ku la a-kul

[
l]a te-pa-a a-na-ku la [

u qat-ka li-te-a-am-ma lu-pu-ut ur-da-at-ni

qa-at-ka u-a-am-ma / [l]u-pu-ut ur-d[a-a]t-na

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

73

A1
ii 29
a2 ii 39'-40'

ak-ka-lu NINDA. pi--a-ti u er-re-e-ti

[
-k]a-lu4 ak-[l]a / [pi-]-a-ti u er-[re]-ti

74
75
76
77
78

A1
A1
A1
A1
A1

ii 30
ii 31
ii 32
ii 33
ii 34

ku-u-i el-pe-tu ku-tm-mu--a

at-ti ta-mi-ma an-na-a qa-[ba-a-u]
tam-a-i-u a-na dal-la-li tu-ut-[ter-ri-u]
tu-e-i-bi-u-ma ina qa-bal ma-na-[
ul e-lu- mi-i-a ul a-rid da-l[u(-)x x x x]

79

A1
a2

ii 35
iii 1'-2'

80

A1
Q3
a2

ii 36
iii 1'
iii 3'

d i-tar

81

A1
Q3
a2

ii 37
iii 2'
iii 4'

d i-tar

82

A1
Q3
a2

ii 38
iii 3'
iii 5'-6'

il-lik-ma d i-tar ana IGI d a-ni[m

]
d
il-lik-ma 15 ana [
]
d
d
i-li-ma i-tar ina IG [I a-nim] / AD- i-[bak-ki]

83

A1
O2
Q3
a2

ii 39
iii 1'
iii 4'
iii 7'-8'

ana IGI an-tum AMA- il-l[a]

[
AM]A- i[l]-ma-[]
a-na pa-an an-tum AMA-[
]
ina IGI an-tum um-[mi-] / il-la-ka di-m[a-a-]

84

A1
O2
Q3
a2

ii 40
iii 2'
iii 5'
iii 9'

85

O2
Q3
a2

iii 3'
iii 6'
iii 10'

d GI-gm-ma

86

O2
Q3
a2

iii 4'
iii 7'
iii 11'

pi--ti-ia u er-r[e]-ti-ia
pi--ti-ia [
]
pi--ti-ia u er-r[e-ti]-ia

87

O2
Q3
a2

iii 5'
iii 8a'
iii 12'

d a-num

88

O2
Q3
a2

iii 6'
iii 8b'
iii 13'

i-zak-ka-ra a-na ru-bu-t[i] d i8 -tr

M[U]
d
MU-ra a-na ru-bu-ti [ i]-tar

u ia-a-i ta-ram-mn-ni-ma ki-i -u-nu t[u-tar-rin-ni?]

[
] / ki-i -u-nu [
]
Aa
an-na-a ina [e-me-e-]
d
[ ]i-tar [
]
d i-tar an-ni-t[
]
ug-gu-gat-ma a-na -ma-mi [i-li]
d i-tar u[g]
d i-tar ug-UGU-ma a-[
]

a-bi d GI-gm-ma it-ta-a[z]

d
a-bi GI-gm-ma it-ta-[na-a]z-za-ra-an-n[i]
[
] d GI-gm-ma it-t[a]
d
a-bi GI-gm-ma it-ta-a[z-za-r]a-an-ni
un-de-en-na-a [p]i--ti-ia
un-den-na-a p[i]
d GI-gm-ma in-di-in-n[a-a
-t]i-ia
d GI-gm-ma

OQa
pa-a- D-u-ma DUG4 .GA
d a-nu KA- D-ma i-qab-bi
d a-num pa-a-u D-u-m[a i-q]ab-bi

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

89

O2
iii 7'
Q3
iii 9'
a2 iii 14'-15'

a-ba la at-ti te-eg-ri-i LUGAL [d GI-gm]-ma

a-ba la at-ti tag-re-e L [UGAL
]
d
a-bu at-ti la tag-[g]e-ri-i / LUGAL GI-[g]m-ma

90

O2
Q3
a2

iii 8'
iii 10'
iii 16'

u d GI-gm-ma -man-na-a pi-[

]
d GI-gm-ma -man-na-a pi--ti-ki [u er-re-ti-ki]
d GI-gm-ma -man-na-a p[i]--ti-ki

91

O2
Q3
a2

iii 9'
iii 17'

92

A1
O2
Q3
a2

iii 1'
iii 10'
iii 11'a
iii 18'

93

A1
O2
Q3
a2

iii 2'
iii 11'
iii 11' b
ii 19'

MU-r[a
MU-ra a-na d [
M[U[M]U-ra a-na d a-[ni]m AD-

94

A1
O2
Q3
a2

iii 3'
iii 12'a
iii 12'a
ii 20'

a-bi [
]
a-bi a-la-a bi-n[am- ]
[a-bi G]U4 .AN.NA bi-nam-ma
[a]-bi a-la-a bi-nam-ma

95

A1
O2
Q3
a2

iii 4'
iii 12'
iii 12'b
ii 21'

d GI-[

96

A1
Q3
a2

iii 5'
iii 13'
iii 22'

um-m[a
[
[

97

A1
Q3
a2

iii 6'
iii 14'
iii 23'

a-ma-[a?
]
[x x x ]x-ni a-di x[ x x x x x x]
[
]-di KI.TU-

98

A1
Q3
a2

iii 7'
iii 15'
iii 24'

a-ak-[kan
]
[
]x x[
]
[
-ka]n sa?-p[a?-nam?] a-na ap-la-t[i]

99

A1
a2

iii 8'
iii 25'-6'

-[el]
[-]el-lam-ma [].ME / ik-ka-lu ba[l-fl]u--ti

100 A1
a2

iii 9'
iii 27'

pi--ti-ki e[r(om., but see 90)

pi--ti-ki er-re-ti-ki

]
OQa

d i[]
d i-tar pa-a- D[ ]
d
[ i]-tar KA- D-ma i-qab-bi
d i-tar pa-a-u D-u i-qab-bi
]
]
]

]
[(in one line with 94)
]
d[
]
d
[ GI]-gm-ma lu-nir-r[u i]na ub-ti-

UGU
UGU

]
] a(sup.ras.)-la-a [
]
-l]a-[a] l[a t]a-da-n[a]

[
]
bal-flu-ti -am-[a-d]u .ME
Aa

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

101 A1
A2
a2

iii 10'
iii 1'
iii 28'

d a-[

102 A1
A2
a2

iii 11'
iii 2'
iii 29'

MU-[

103 A1
A2
a2

iii 12'
iii 3'
iii 30'

[um]
[
] ter-ri-i-i[n-ni]
[u]m-ma a-la-a ter-[
]

]
[
] (traces) [
]
d
a-num pa-a- D-u-m[a i-q]a[b-bi]
]
d i-[tar]

[
]-ti
MU-ra a-na ru-bu-t[i d i-tar]

104 A1
iii 13'
A2 iii 4'-5'
a2 iii 31'-2'

x[
]
k
i
[
] 7 MU.ME p[e-e] / [l]i-pa-i-i[r]
al-mat-ti UNUGki 7 M[U.ME] / pi-i lu-pa[-i-ir]

105 A2

[lENGAR . . . . . . l]i-rab-bi .[]

106
107
108
109

A2
A2
A2
A2

iii 6'

A
iii 7'
iii 8'
iii 9'
iii 10'

[d i-tar pa D-u]-ma i-qab-b[i]

[izakkara ana d a-n]im AD-[]
[
] ak-ku-um
[
ME] ? -ab-i

110 A2 iii 11'-2'

a2
iv 1'-2'

[al-mat-ti UNUGki 7 M]U.ME pe-e / [up-ta]?-i-ir

al-m[at] / p[i]

111 A2
Q3
a2

iii 13'
iv 1'
iv 3'

[
[

112 A2
Q3
a2

iii 14'
iv 2'
iv 4'

[
] -a-
[
u]z-zu? a-le-e [
]
a-[n]a uz-z[u
]x -na--[x (x)]

]x x[

lENG[AR

ur-tab-bi] .
]
]

Aa
[i-me]-e-ma d a-nu

113 Q 3
a2

iv 3'
iv 5'

114 Q 3
a2

iv 4'
iv 6'-7'

115 Q 3
a2

iv 5'
iv 8'

[x (x) x]-ma i-red-da-[

]
[
-m]a i-red-da- d i-[tar]

116 Q 3
a2

iv 6'
iv 9'

a-n[a? ma-tu]m urukki [

]
[
] ina ka--di-[]

117 Q 3
a2

iv 7'
iv 10'

118 Q 3
iv 8'
a2 iv 11'-12'

[i]-me-ma

d a-nu

an-[na-a
]
d
[an-na]-a qa-ba-a i-[tar]

[
-r]et a-lim-ma a-n[a
]
[ ]er-r[e]t a-le-e / [a-n]a? [U.MIN-] i-ku[n]

-tab-bil [gi]TIR ap-[

]
[
] a-pa q[i-t] u GI.ME[ ]
-rid a-na D-[
-rid a-na [D] 7 1.K[] / D u[m-d]a-fli

10

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

119 Q 3
iv 9'
a2 iv 13'-14'

ina ni-ip-i-[u
]
i-na ni-ip-e-u a-le-e / u-[u]t-ta-tu ip-pe-te-m[a]

120 Q 3
iv 10'
a2 iv 15'-16'

1 me GURU.ME [
]
l
k
i
1 me GURU.ME UNUG [ ] / im-ta-qu-tu4 ina lb-bi

121 O 1
Q3
a2

iv 1'
iv 11'
iv 17'

ina 2-i ni-ip-[i]

[x] x x[
]
ana 2-i ni-ip-e-u u-ut-ta-t ip-pe-te-m[a]

122 O 1
a2
A2

iv 2'-3'
iv 18'
iv 1'-2'

2 me GURU.ME [
]/[
]
l
ki
2 me GURU.ME UNUG KIMIN
[
2 m]e GURU.ME / [im-taq-qu-tu] a-na lb-bi

123 O 1
a2
A2

iv 4'
iv 19'
iv 3'-4'

i-na al-i ni-ip-i-[

]
[ina] al-i ni-ip-i-u u-ut-ta-tu ip-pe-te-m[a]
[
KIMI] N 3 me GURU.ME / [im-taq-qu-tu] a-na lb-bi

124 O 1
a2
A2

iv 5'
iv 20'
iv 5'-6'

d en-ki-d

125 O 1
a2
A1
A2

iv 6'
iv 21'
iv 1'
iv 7'-8'

i-i-flam-ma d en-k[i-d
]
d
?
[i]-i-flam-ma en-ki-d e-l[i
]
i[]
[
-d] GU4 .AN.NA i-[a-bat] / [in]a qar-ni-[u]

126 A1
A2
O1
a2

iv 2'
iv 9'
iv 7'
iv 22'

G[U4 .

127 A1
A2
O1
Q2
a2

iv 3'
iv 10'
iv 8'
iv 1'
iv 23'

ina ku-bur [
[
ina ku-bur zib-ba-ti- [
[
ina ku-bur zib-b[a-

128 A1
A2
O1
Q2

iv 4'
iv 11'
iv 9'
iv 2'a

d en-ki-[

129 A1
O1
Q2

iv 5'
iv 10'
iv 2'b

MU-r[a

130 A1
O1
Q2

iv 6'
iv 11'
iv 3'

ib-r[i
ib-ri nu-u-tar-ri-i[
[

im-ta-[
]
it-ta-qut a-di MURU[B4 -]
]-e KIMIN! d en-ki-d / [im-ta-qut a]-di qab-li-u

[d e]n-ki-d
[

]
[
-s]u-ka ru-pu-u[-ta]
GU4 .AN.NA ana pa-ni- is-s[u]
GU4 .AN.NA ina e?-x x [
]
]
]-bu-us-su [x x]
]
]x x
]
OQ
[
d en-ki-d

D]-u-ma
pa-a- D-[

]
[i-qab-bi]
]
]

]
i-[z]ak-ka-ra [
]
[
-r]a ana d GI-g[m-ma]
]
]
] UR[U-ni?]

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

131 A1
O1
Q2

iv 7'
iv 12'
iv 4'

k[iki-i ni-ip-pa-l[a
[
-l]akam-ra-ti ni-[i]

132 A1
O1
Q2

iv 8'
iv 13'
iv 5'

i[b]
ib-ri a-ta-mar [
]
[
du-u]n-na-u GU4 .AN.NA-[e?]

133 O 1
Q2

iv 14'
iv 6'

e-mu-q-[?
]
[
a]-lam-ma-du te-re-ti [x x x]

134 O 1
Q2

iv 15'
iv 7'

lu-us-sa-r[a
[

135 O 1
Q2

iv 16'
iv 8'

136 O 1
137 O 1
138 O 1

iv 17'
iv 18'
iv 19'

lu-u-bat-[su-ma ina ku-bur zib-ba-ti-]

lu-u-k[un p ina ar-kt? siq-q-]
i-na x[
-i-is-su]

139 O 1
O2
a2

iv 20'
iv 1'
v 1'-2a'

u [at-ta ki-i lGR.L (x x) qar-di le--i]

[
k]i-i? [
]
[(u) at-t]a ki-i l[
] / [l]e--i

140 O 2

iv 2'
iv 3'
v 2b'-3'

[i-na bi]-rit ti-i[k-ki qa]r-ni u nap-l[a-ki]

[p]a-tar-k[a] um-[mi]d
ina bi-rit t[i] / nap-la-ku pa-tar-ka um-[mid]

a2

]
]

]
]x du-un-na- GU4 .A[N.NA-e?]

a-na ku-[tal
GU.AN.N] A e-x[

]
x x x]

141 O 2
a2

iv 4'
v 4'

i-u-dam-ma d en-k[i-d ana ku-ta]l GU4 .AN.NA

[e -t]i-qam-ma d en-ki-d ana ku-tal a-l[e-e]

142 O 2
a2

iv 5'
v 5'

[i]-bat-su-ma in[a ku-bur zib]-ba-ti-

[
]-su-ma ina [ku-bu]r zib-ba-ti-[]

143 O 2
a2

iv 6'
v 6'

[i-kun ]e-e[p] siq-q-[]

[i-ku]n GR.MIN- i[na ar-k]t? siq-q-

144 a2

v 7'

[ina

145 A1
a2

v 1-2
v 8'-9'

]x-i-is-su

d GI-gm-ma ki-i l[ GR.L (x x)] / qar-di [le--i]

[
G]R.L / [
]--i

146 A1
v3
Q3
v 1'
a2 v 10'-11'

ina bi-rit ti-ik-ki qar-ni n[ap-la-ki

]
[
] GR- [um-mid]
[ina bi-rit] ti-[ik-ki qar-n]i / [ na]p-la-ki [ ]

147 A1
Q3
a2

i-tu a-la-a i-na-ru

[i-tu GU4 .AN.NA] i-na-r[u]
[i-t]u a-l[a-a i-na-ru]

v 4a
v 2'
v 12'

11

12

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

148 A1
Q3
a2

v 4b-5
v 3'
v 13'f.

lb-b[a-
] / a-na IGI d UTU i[]
d
[
] UTU i-tak-nu
[lb-ba-]u i-u-n[im-ma ana IGI] / [ d UTU i]l-ta-[ak-nu]

149 A1
Q3
a2

v6
v 4'
v 15'f.

i-re-qu-nim-ma ana pa-an d UTU [

]
[
u]-kin-nu
[i-re-q]u-nim-ma i[na ] / [u]-ki-[in-n]u

150 A1
Q3
a2

v7
v 5'
om.

151 A1
Q3
a2

v8
v 6'
v 17'f.

152 A1
O1
a1
a2

v9
v 1'
v 1'
v 19'

153 A1
O1
Q1
a1
a2

v 10
v 2'-3'
v 1'
v 2'
v 20'

154 A1
O1
Q1
a

v 11
v 4'
v 2'
om.

155 A1
O1
Q1
a1+2

it-ta-bu a-me ki-[lal-la-an]

[
]-lal-la-an
A

v 12
v 5'-6'
v 3'
v 21'

i-li-ma d i-tar ina UGU BD UNUGki su-[pu-ri]

[
-r]i
[i-li-m]a d i-t[ar ina UGU B]D / [ UNUG]ki [su]-pu-ri
i-i-ifl up-pa it-ta-di a-ru-ru-[ta]
[
-r]u-ta
i-i-i[fl
]
[
up-p]i it-ta-d[i a-r]u-ra-ta
al-lu- d GI-gm-ma -flap-pil-an-ni GU4 .AN.NA id-d[uk]
[
]-an-ni / [G]U4 .[
]-duk
d
[
]
d GI-gm-[
]
[
i]d-duk -flp(LU)-pi-la-an-ni
i-me-ma d en-ki-d an-na-a qa-bi d i-t[ar]
[
]-a qa-b-e d i-tar
i-[
]
i-lu-u i-mit-ti GU 4 .AN.NA-ma ana IGI- id-di
[
-mi]t-ti GU4 .AN.NA / [
] i-li
i-[
]
i-lu-? e-mit-ti a-le-e a-na UGU- is-suk

156 A1 v 13-14
O1
v 7'-8'
Q1
v 4'-5'
a1+2
v 22'
a1+2
v 23'

u ak-ka-i lu- ak-u-ud-ki ki-i -u-ma / lu- -e-mi-ki

[
-]i lu- ak-u-ud-ki-ma / [
-]u-ma lu- e-pu-u-ki
i[]/[
]
ka-a-[]i lu- ak-u-ud-ki-ma
ki-i [-]u-ma lu- e-pu-u-ki

157 A1
O1
Q1
a1+2

er-ri-u lu a-lu-la ina a-i-ki

[
]- a-lu-la ina a-i-ki
er-[
]
er-ri-u l[u] a-lu-la ina a-[i]-ki

v 15
v 9'
v 6'
v 24'

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

158 A1
O1
Q1
a1+2

v 16
v 17
v 10'f.
v 7'
v 25'-6'

up-ta-i-ir d i-tar ke-ez-re-e-ti

f am-a-a-ti u f KAR.KID.ME
[
] d i-tar ke-ze-re-e-ti / [0] a-ri-ma-a-ti
u[p]
-pa-[]ir d i-tar / ke-ez-re-e!-ti u a-ri-me-ti

159 A1
v 18
O1
v 12'
(160) Q 1
v 8'
a1+2 v 27'-8'

ina UGU i-mit-ti GU4 .AN.NA bi-ki-ta i-kun

[
] i-mit-ti a-le-e bi-ki-ta i-kun
i[na ] e-m[it]
i-na U[GU e-mi]t-ti a-le-e / bi-[ki-t]u i-ku-nu

160 A1 v 19-20
O1
v 13'
Q1
v 9'
a1+2 v 29'-30'

is-si-ma d GI-gm-ma um-ma-na ki-kt-te-e / ka-la-ma

p[a-ru-ni]m-ma um-ma-nu ki-kt-te-e ka-li-u-un
[
-m]a d GI-gm-[
]
[p]a-r[u-nim-m]a um-ma-a-ni / [ki]-kt-[ ]-li-[ ]

161 A1
O1
Q1
a1

v 21
v 14'f.
v 10'
v 31'-2'

ku-bur qar-ni-u -na-a-du DUMU .ME um-ma-nu

ku-b[ur] qar-ni- i-na-ad-du / DUMU.ME um-ma-ni
ku-bur qar-ni-u i-[
]
ku-bur qar-[
] / DUMU.[ ME
]

162 A1
O1
Q1
a1

v 22
v 16'
v 11'
v 33'

[3]0 ma-na.M na4 ZA.GN i-pi-ik-i-na

30 ma-na.TA.M na4 ZA.GN i-pik-i-na
30 ma-na.M [
]
30 ma-na.T[A.M
]

163 A1
O1
Q1

v 23
v 17'
v 12'

[]in-nu -ba-n-e ta-a-ba-tu-i-na

[2 m]a-na.M ta-a-ba-tu-i-na
2 ma-na.[M
]

164 A1
O1
Q1

v 24
v 18'
v 13'

6 GUR .GI i-bit ki-lal-le-e

[6] GUR +GI ana i-bit ki-lal-la-an
6 GU[R
]

165 A1
O1

v 25
v 19'

ana pi-at DINGIR- d lugal-bn-da i-qi

[a-na] pi--ti d lugal-bn-da DINGIR-u i-qi

166 A1
O1

v 26
v 20'

-e-ri-im-ma i-ta-lal ina ur-i a-am-mu-ti-u

[-]e-rib-ma i-ta-ll ina ur-i a-am-mu-ti-

167 A1
O1

v 27
v 21'

ina dpu-rat-ti im-su- qa-ti--un

i-na pu-rat-ti im-su- qa-ti-u-un

168 A1
O1

v 28
v 22'

i-ab-tu-nim-ma il-la-ku-ni
ab-tu-nim-ma il-la-ku-n[i]

169 A1
O1

v 29
v 23'

su-qa UNUGki rak-bu--n[i]

[s]u-qa UN[UGki
]

170 A1
O1

v 30
vi 1

pa-ra G .ME UNUGki i-dag-g[a-l]a-[u-nu-ti]

pa-ru G.ME UNUGk[i ] i-dag-ga-l[u]

13

14

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

d GI-gm-ma

171 A1
O1

v 31-2
vi 2-3

172 A1
O1

vi 1
vi 4

[
] i-na GURU.ME
man-nu-um-ma ba-ni i-na GURU .[ME]

173 A1
O1

vi 2
vi 5

[
] i-na zik-ka-ri
man-nu-um-ma -ru-u i-na NIT[A.ME]

174 A1
O1

vi 3
vi 6

[
] ina GURU.ME
d
GI-gm-ma ba-ni i-na GU[ RU.ME]

175 A1
O1

vi 4
vi 7

[d GI-gm-ma -ru-u] i-na zik-ka-ri

[
]-u i-na N[ ITA.ME]

176 A1
O1
Q1

vi 5
vi 8
vi 1'

[
[
[x] x[

177 A1
O1
Q1

vi 6
vi 9
vi 2'

[
-l]a ul i-u
[x x x i-n]a su-q mu-flp-p[i]
[x]-ma x[
]

178 A1
O1
Q1

vi 7
vi 10
vi 3'

[
[x x x x]-ID-ti x[
[(x) ]x a i?-[

179 A1
O1
Q1

vi 8
vi 11
vi 4'

[
]-kan i-du-tu
d
GI-gm-ma ina .GAL- i-t[a]
d
GI-gm-ma i-[na
]

180 A1
O1
Q1
a1

vi 9
vi 12
vi 5'
vi 1'f.

[
]-a-a-al mu-i al-lu
al-li GURU.ME ina ma-a-a-l[u?
]
-tu-lu-ma GURU.ME i-[na
]
-[
] / ina ma-[
]

181 A1
O1
Q1
a1

vi 10
vi 13
vi 6'
vi 3'

[
] u-na-ta i-na-fl-flal
d
a-lil en-ki-d u-n[a]
d
-tu-ul-ma en-ki-d u-na-tu i-na-afl-fl[al]
-tul5 -ma d en-k[i]

182 A1
O1
Q1
a1

vi 11
vi 14
vi 7'
vi 4'

[
] u-na-ta i-pa-ar
d
it-b-e-ma en-ki-d u-n[a]
d
[i]t-b-ma en-ki-d u-na-tu i-pa--ar
it-b-ma d en-ki-d u-na-t i-pa-ar

183 A1
O1
Q1
a1

vi 15
vi 5'

d GI-gm-ma

a-na mut-tab-bi-la-ti [
a-na mu-flp-pi-la x[

] / INIM M[U-ra]
] / a-ma-ta i-zak-[kar]

in]a uz-zi-ni
n]i-du- i-[na
]
]

om.
i-zak-ka-ra ana/a-[na
om.
iz-zak-ka-ra a-na ib-ri-

]x-ti-u
]
]
AO

]
AOQa

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET VI

VII 1

A1
O1
Q1
a1

[i]b-r[i
-l]i-ku DINGIR.ME GAL.ME
ib-ri - me-na-ma-a im-t[al]
[
-]u mi-in-na-ma im-tal-li-ku DINGIR.ME GAL.ME
ib-ri - me-na-ma-a im-tal-li-ku DINGIR.ME GAL.ME

15