La Pietra Di Paragone - Gioachino Rossini

2/8/2016
Kareol.es
LAPIEDRADELPARANGN
Personajes
CLARA
Marquesa,EnamoradadeAsdrbal
Contralto
ASPASIA
Baronesa,EnamoradadeAsdrbal
Soprano
FLVIA
UnaDama,EnamoradadeAsdrbal Mezzosoprano
ASDRBAL
Conde,RicoySoltero
Bajo
GIOCONDO
Caballero
Tenor
MACROBIO UnPeriodista,EnamoradodeFlvia
BajoBufo
PACUVIO
UnPoeta,EnamoradodeAspasia
BajoBufo
FABRIZIO
ConfidentedeAsdrbal
Bajo
LaaccinsedesarrollaenalgnlugardeItalia,enpocaindeterminada.
ATTOPRIMO
ACTOPRIMERO
(Lazionesifingeinunpopolatoericcoborgo,poco
(Amenojardndelpalaciodecampodel
lontanodaunadelleprincipalicittdItalia,nelle
CondeAsdrbal,situadoenlasinmediaciones
vicinanzedelborgomedesimo,eparticolarmentein
dealgunavillacercanaaunaimportanteciudad
unamenavilleggiaturadelConteAsdrubaleivisituata) deItalia)
ScenaPrima
EscenaPrimera
(Giardino.Coromistod'ospitiedigiardinieridel
(CoromixtodehuspedesysirvientesdelConde
http://kareol.es/obras/lapiedradelparangon/acto1.htm
1/106
2/8/2016
Kareol.es
ConteAsdrubaleindiPacuviopoiFabriziodauna
parte,laBaronessaAspasiadall'altraefinalmente
DonnaFulvia)
AsdrbaltambinPacuvio,luegoFabrizio
entrandodesdeunlado,labaronesaAspasia
desdeotroyfinalmentedoaFlvia)
CORO
Nonv'delConteAsdrubale
Pisaggiocavaliere:
Hasensiecormagnanimo,
dolcedimaniere
Eincasasuarisplendono
Ricchezzaenobilt.
Lefemminerispetta
Quiconpiacerleaccoglie:
Maparchepocafretta
Sidiadiprendermoglie
Siafortenelloscegliere
Lasuadifficolt.
CORO
Nohayotrocaballeromsexperimentado
queelCondeAsdrbal.
Tieneelsentimientoyelcoraznmagnnimos,
ydulceslosmodales.
Ensucasaresplandecen
lariquezaylanobleza.
Alasmujeresrespeta
yaquconplacerlasacoge,
masparecequenotieneprisa
portomarunaesposa.
Esmuygrandesudificultad
paradecidirseaescoger.
PACUVIO
(conalcunifoglidicartaspiegatiinmano,
einattodileggere)
Attentiascoltate:
Cherimesonoqueste!
PACUVIO
(conalgunospapelesenlamanoyenactitud
deleer)
Atentos!
Escuchadestasrimas!
CORO
(voltandoglilespalle)
Digrazialasciate...
CORO
(dndolelaespalda)
No,porfavordejaeso!...
PACUVIO
(inseguendoli)
IofingocheAlceste
Facendoall'amore,
Coll'ombrad'Arbace
Ragionicosi.
PACUVIO
(persiguindolos)
YoimaginoasAlcestes,
cuandocortejabaaArbace
hablndoledeamor
asombradelosrboles:
CORO
(comesopra)
Lasciateciinpace.
CORO
(comoantes)
Djanosenpaz!
(Sottovoce)
(Envozbaja)
Pigranseccatoregiammainons'ud.
Unpesadomsgrandequestejamsseoy!
2/106
2/8/2016
Kareol.es
PACUVIO
(comesopra)
Ombrettasdegnosa
DelMissipip...
PACUVIO
(comoanteriormente)
"Sombritadesdeosa
delMisisipi"
CORO
(ironicamente)
Bellissimacosa!
CORO
(Irnicamente)
Bellsimacosa!
(consommaimpazienza)
(consumaimpaciencia)
Mabastafinqui.
Peroyaessuficiente!
PACUVIO
(veggendoacomparirFabrizioabbandonaglialtri,
evaadincontrarlocontrasporto)
Leorecchie,oFabrizio,
Tivo'imbalsamare.
PACUVIO
(ViendoqueFabrizioabandonaalresto,
sedirigeasuencuentroconarrebato)
Lasorejasoh,Fabrizio!
tequieroembalsamar.
FABRIZIO
(mostrandomoltafrettaperliberarsene)
Percertoserviziolasciatemiandare.
FABRIZIO
(mostrandogranapuroporlibrarsedel)
Tengoprisa,porfavor,djameir!
BARONESSA
(daun'altrapartechiamandolo)
Fabrizio...
BARONESA
(llamndolodesdeotrosector)
Fabrizio
PACUVIO
(rivolgendosiversodilei)
Signora,
Quibadiperora:
Alceste,cheparla...
PACUVIO
(volvindosehaciaella)
Seora,
Quinsepreocupaahora
siesAlcestesquienhabla?...
(inattodileggere)
(enactituddeleer)
BARONESSA
Nonvoglioascoltarla.
BARONESA
Noquieroescucharla!
PACUVIO
(oraversogliuni,oraversoglialtri)
Quest'ariaallusiva
Eroicobernesca
Cantarsullapiva
PACUVIO
(pormomentos,aunoyalotro)
Estaariaalusiva,
heroicoburlesca,
cantarlasobreunagaita
3/106
2/8/2016
Kareol.es
Dovrunafantesca
Perfardellerisa
Gliastanticrepar.
deberunacriada
parahacerquelospresentes
revientendelarisa.
BARONESSA,FABRIZIO,CORO
bellaedecisa,
Nonvoglioascoltar.
BARONESA,FABRICIO,CORO
Eshermosa,perodefinitivamente
nolaquieroescuchar!
PACUVIO
(leggendo)
Ombretta...
PACUVIO
(leyendo)
"Sombrita..."
FULVIA
(contemporaneamentechiamandolo)
Pacuvio...
FLVIA
(llamndoloalmismotiempo)
Pacuvio!...
CORO
(volendosidispensare)
Digrazia...
CORO
(volviendoadispersarse)
Yabasta,porfavor!...
PACUVIO
(comesopraversolaBaronessasenz'avvedersi
diFulvia,chelochiama)
Ombretta...
PACUVIO
(alaBaronesa,sinadvertiraFlviaque
lollama)
"Sombrita"
FULVIA
Pacuvio...
FLVIA
Pacuvio!
BARONESSA
Sonsazia...
BARONESA
Estoyharta!
PACUVIO
(comesopraversoFabrizio)
Ombretta...
PACUVIO
(Comoantes,aFabrizio)
"Sombrita"
FULVIA
Pacuvio...
FLVIA
Pacuvio!
FABRIZIO
(conimpazienza)
Nonposso.
FABRIZIO
(impaciente)
Nolosoporto!
BARONESSA
BARONESA
4/106
2/8/2016
Kareol.es
Haildiavoloaddosso.
TienealDiablodentro!
FULVIA
Ma,caroPacuvio,
Badatemiunpo'.
FLVIA
Pero,queridoPacuvio,
atindeme!
PACUVIO
HoinpettounVesuvio
Frenarminonso.
PACUVIO
TengoelVesuvioenelpecho!
Nomepuedodetener!
BARONESSA,FABRIZIO,CORO
Daquestodiluvio
Sisalvichipu.
BARONESA,FABRICIO,CORO
Deestediluvio
slvesequienpueda!
PACUVIO
(aFabrizio)
Ombretta...
PACUVIO
(aFabrizio)
"Sombrita..."
FABRIZIO
(ritirandosi)
Perpiet...
FABRIZIO
(alejndose)
Piedad!...
PACUVIO
(allaBaronessa)
Sdegnosa...
PACUVIO
(alaBaronesa)
"desdeosa..."
BARONESSA
Ioparto,
Senontacete.
BARONESA
Mevoy
sinotecallas!
PACUVIO
(avvedendosisolamenteinquestopunto
diDonnaFulvia)
Oh!DonnaFulvia...Appunto
Quigiungeteaproposito:unosquarcio
Degnod'illustriorecchie.
PACUVIO
(Hastaestemomentonoadviertelapresencia
dedoaFlvia)
Oh,doaFlvia!...
Justamentellegaenbuenmomento.
Setratadeunfragmentodignodeunodoilustre.
FULVIA
Iovolentieri
L'ascolter.
FLVIA
Conmuchogusto
loescuchar
PACUVIO
PACUVIO
(allaBaronessaconenfasiaccennandoDonnaFulvia) (alaBaronesaysealandoadoaFlvia)
5/106
2/8/2016
Kareol.es
Questesondonne!
stasqueesunaverdaderadama!
BARONESSA
(consarcasmo)
vero:
SichiamaDonnaFulvia.
BARONESA
(consarcasmo)
Esverdad,
ysellamadoaFlvia!
FULVIA
(egualmente)
moltomeno
CheBaronessa.
FLVIA
(delamismamanera)
Ynadamenos
queunabaronesa!
PACUVIO
Insomma,
Chinonamailmusaico,opartaotaccia.
PACUVIO
Ensuma,
quiennoameelarte,quesevayaocalle.
FABRIZIO
(aDonnaFulvia,partendo)
Miconsoloconlei.
FABRIZIO
(yndose,adoaFlvia.)
Yo,mequitodeenmedio...
BARONESSA
(egualmente)
Buonprovifaccia.
BARONESA
(deigualmanera)
Queleshagabuenprovecho!
ScenaSeconda
EscenaSegunda
(PacuvioeDonnaFulvia)
(PacuvioydoaFlvia)
PACUVIO
Cheignoranzamaiuscola!
PACUVIO
Queignoranciatansupina!
FULVIA
Iosuppongo
Chesiamalignit.
FLVIA
Supongo
queespormalicia.
PACUVIO
Peggioperloro!
PACUVIO
Peorparaellos!
(nell'attoditornareaspiegareilfoglio)
(enactituddevolveradesplegarlahoja)
Odi,miobeltesoro...
Oye,hermosotesoro...
FULVIA
FLVIA
6/106
2/8/2016
Kareol.es
Nondircos:saichealladestraaspiro
DelConte.
Nomellamesas:
sabesqueaspirolamanodelConde.
PACUVIO
Gimanonpergenio.
PACUVIO
Los,peronoporsutalento.
FULVIA
ricco.
FLVIA
Esrico!
PACUVIO
(sospirando)
Purtroppo!edio...
PACUVIO
(suspirando)
Desgraciadamenteesas!Peroyo...
FULVIA
Civuolpazienza.Avrai
Abuoncontostipendio,alloggioetavola,
Quandosposaiosar.
FLVIA
Tenunpocodepaciencia.
Tendrsunabuenaretribucin,alojamiento
yabundantecomidacuandoyomecase.
PACUVIO
Fasempreonore
Allefamiglieunletteratoincasa.
PACUVIO
Essiempreunhonorparalasbuenasfamilias
tenerunliteratoencasa.
FULVIA
Ionesonpersuasa.
FLVIA
Estoyconvencidadeeso.
PACUVIO
(tornandoaspiegareilfoglio)
Ascoltadunque...
PACUVIO
(volviendoadesplegarlahoja)
Escuchaentonces...
FULVIA
Osserva
GiocondoconMacrobio.
FLVIA
ObservaallaGiocondo,
juntoaMacrobio.
PACUVIO
Ah!quelGiocondo
Nonlopossosoffrir.
PACUVIO
Ah,aeseGiocondo,
nolosoporto!
FULVIA
Dunquebisogna
Evitarlo.
FLVIA
Entonces
evitmoslo.
PACUVIO
Sibbene:andiamdisopra
PACUVIO
S,vmonosdeaqu!
7/106
2/8/2016
Kareol.es
Anzi,perfarpipresto
Entriamoinquellacameraterrena,
Dovetirecitailaprimascena.
Lomejorserqueentremosall,
yaspodrrecitarte
laescenaprimera.
(Partono)
(Salen)
ScenaTerza
EscenaTercera
(MacrobioeilCavalierGiocondo,chesi
avanzanoaltercandoinsieme)
(MacrobioyelCaballeroGiocondo,que
seacercandiscutiendoentreellos)
MACROBIO
Millevatialsuoloiostendo
Conuncolpodigiornale:
S'ellainzuccahaunpo'disale,
Nonricusiilmiofavor.
MACROBIO
Milpoetashederribado
conungolpeperiodstico,
perosisupoesatienealgodegracia,
notengoinconvenienteenapoyarla.
GIOCONDO
Viltimoreaiversimiei
Mainonfecealcungiornale:
Maunabestiacomelei,
Semiloda,ionehorossor.
GIOCONDO
Viltemoramisversos
nuncatuvoningnperidico,
perosiuntorpecomovosmealaba,
enrojezcodevergenza.
MACROBIO
Stamper,signorGiocondo.
MACROBIO
Lopublicar,seorGiocondo!
GIOCONDO
D'ordinarioiononrispondo.
GIOCONDO
Porcostumbre,norespondo.
MACROBIO
Senzaentrarnellamateria
Potreimetterlainridicolo.
MACROBIO
Sinentrarenmateria,
podraponerlaenridculo.
GIOCONDO
Forseallorainariaseria
Rintuzzarpotreil'articolo.
GIOCONDO
Quizsahora
podraisdesmentirelartculo.
MACROBIO
Rintuzzar?..ciorispondere?
MACROBIO
Desmentir?...Esdecirresponder?
GIOCONDO
Senzadubbio,ettotopondere.
GIOCONDO
Sinduda,"ettotopondere"
8/106
2/8/2016
Kareol.es
MACROBIO
Valeadir?
MACROBIO
Quieredecir?
GIOCONDO
Contuttoilpeso.
GIOCONDO
Contodoelpeso.
MACROBIO
Sommagraziamifar.
MACROBIO
Sumagraciamehar.
GIOCONDO
Mainqualmodoellanonsa.
GIOCONDO
Peroasnolaconoceris.
MACROBIO
Chemeldica.
MACROBIO
Rectemela.
GIOCONDO
Vengaqua.
GIOCONDO
Puesahva!
Persuaregolaioconosco
Unasemplicetisana,
Chepudirsiiltoccaesana
D'ognisessoed'ogniet.
Porsuvirtudyoconozco
unasimpletisana
quepuededecirsequetocaysana
atodosexoytodaedad.
MACROBIO
Iocredeatutt'altracosa
Datrattarsiinversioinprosa
Nlaverainleiconosco
Letterarianobilt.
MACROBIO
Creaqueeratotalmentediferente.
Enversooenprosa,
nidecasualidadenellareconozco
unanobleliteratura.
GIOCONDO
(senzascaldarsi)
Iovo'farquelchemipiace.
GIOCONDO
(sinacalorarse)
Quierohacerloquemegusta.
MACROBIO
(confuoco)
Pattichiari:oguerra,opace.
MACROBIO
(confervor)
Seamosclaros:oguerra,opaz.
GIOCONDO
(deridendolo)
Pibelpazzononsid.
GIOCONDO
(Mofndose)
Unlocomsgrandequevosnoexiste.
MACROBIO
(comesopra)
MACROBIO
(igualqueantes)
9/106
2/8/2016
Kareol.es
Guerravuole,eguerraavr.
Querisguerra?...Puesguerratendris!
GIOCONDO
(condisprezzo)
Voisieteunuomdaniente.
GIOCONDO
(condesprecio)
Soisunhombrequenovalenada.
MACROBIO
Maguaiseaguzzoildente.
MACROBIO
Perocuidadosihincoeldiente!
GIOCONDO
(cominciandoascaldarsi)
Abortodinatura.
GIOCONDO
(Comenzandoaacalorarse)
Abortodelanaturaleza!
MACROBIO
(inariaderisoria)
Mastampoefopaura.
MACROBIO
(demaneraridcula)
Perocuandopublicoalgo,causoterror.
GIOCONDO
(confuoco)
Haispalledabastone.
GIOCONDO
(conpasin)
Tenislaespaldadepalo!
MACROBIO
Hounbeccodafalcone.
MACROBIO
Tengounpicodehalcn.
GIOCONDO
(conmoltosdegno)
Eunvileomaichitollera
Latuatemerit.
GIOCONDO
(conmuchodesdn)
Uncobardequetolera
vuestratemeridad.
MACROBIO
(deridendolo)
Nonvadatantoincollera,
Cheinsuperbirmifa.
SignorGiocondo,iovedo
Ch'ellavuolguerra,eguerraavr.
MACROBIO
(mofndose)
Nomontisenclera
quemehacistemblar.
SeorGiocondo,veoquequerisguerra,
yguerratendris!
GIOCONDO
Nguerra
Voglioconvoi,npace.
GIOCONDO
Niguerranipaz
quieroconvos
MACROBIO
Ilmiogiornale...
MACROBIO
Miperidico...
10/106
2/8/2016
Kareol.es
GIOCONDO
Hamoltafame.
GIOCONDO
Estmuertodehambre.
MACROBIO
Iletterariarticoli...
MACROBIO
Losartculosliterarios...
GIOCONDO
Iononcomproall'incanto.
GIOCONDO
Yonocomprofantasas!
MACROBIO
Ors,parliamo
Dicoseallegre.IlConte
vostroamico.
MACROBIO
Entonces,hablemos
decosasalegres!
Elcondeesvuestroamigo.
GIOCONDO
Ebben?
GIOCONDO
Ybien?
MACROBIO
Dunquesaprete
Aqualdiquestevedoveladestra
Eiporger.
MACROBIO
Entoncessabris
aculdeesasviudas
leconcedersumano.
GIOCONDO
Cheimportaavoi?
GIOCONDO
Yavosquosinteresa?
MACROBIO
Saperlo
Migiova.
MACROBIO
Saberlo,
meestil.
GIOCONDO
Ediononcercomai,nsvelo
Ifattialtrui.
GIOCONDO
Yyonobusconicuento
cosasajenas.
MACROBIO
LaMarchesina,iocredo,
Trionfer.
MACROBIO
LaMarquesita,creoyo,
triunfar.
GIOCONDO
(sospirandodisoppiatto)
Purtroppo
Lotemoanch'io!
GIOCONDO
(suspirando,paras,resignado)
Muchometemo
queasser...
MACROBIO
MACROBIO
11/106
2/8/2016
Kareol.es
(osservandolo)
Parchesospiri.
(paras,observndolo)
Parecequesuspira.
(AGiocondo)
(AGiocondo)
Uncolpo
Sarebbequestoalvostrocor.
Ungolpeseraeso
paravuestrocorazn?
GIOCONDO
Chedici?
Almiocor?tudeliri.
GIOCONDO
Qudecs?
Amicorazn?Vosdeliris!
MACROBIO
Eh,via,cheserve
Farneunmistero?Ellavipiace...
MACROBIO
Eh,vamos!Dequsirvemantenerloensecreto?
Ellaosgusta!
GIOCONDO
(interrompendoloconsommoimpeto)
Insomma,
Vuoitufinirla,ono?
GIOCONDO
(Interrumpindoloconmpetu)
Endefinitiva,
Queristerminarla,ono?
MACROBIO
(conaffettatacommiserazione)
SailCiel,seivostri
Noncorrispostiaffettiiocompatisco!
MACROBIO
(conafectadaconmiseracin)
Sabeelcielo,sivuestrosnocorrespondidos
afectosyocomparto.
GIOCONDO
Quandotecoquestiono,iom'avvilisco.
GIOCONDO
Discutiendoconvosmeenvilezco.
(Partonoperbandeopposte)
(Salencadaunoporsulado}
ScenaQuarta
EscenaCuarta
(LaMarchesaClarice,cuididentrorispondeil
ConteAsdrubaleadimitazionedell'eco)
(LaMarquesaClara,quedesdeadentro
respondealCondeAsdrbalcomosifueraeleco)
CLARICE
Queldirmi,ohdio!nont'amo...
CLARA
Aquelmedijo,oh,Dios,noteamo!
CONTE
T'amo.
CONDE
Teamo.
(Claricemanifestalasuasorpresa.)
(Claramanifiestasusorpresa)
12/106
2/8/2016
Kareol.es
CLARICE
Pietditenonsento...
CLARA
Piedadportinosiento.
CONTE
Sento.
CONDE
Siento.
CLARICE
(Fras)
EilConte...ah!s...proviamo
Semirispondeancor.
CLARA
(Paras)
EselConde...ah!s!...
Probemossimerespondean.
(AConte)
(AlConde)
penatal,ch'iobramo...
Estalmipena,queyodeseo...
CONTE
Bramo...
CONDE
Deseo.
CLARICE
Chealfinm'uccidaamor.
CLARA
quefinalmentememateelamor.
CONTE
Amor.
CONDE
Amor.
CLARICE
Alfieromiotormento...
CLARA
Amicrueltormento...
CONTE
Mento...
CONDE
Mento...
CLARICE
Deh!cedailtuorigor.
CLARA
Ay!seaplaqueturigor.
CONTE
Rigor.
CONDE
Rigor
CLARICE
Ecopietosa...
CLARA
Vozdelecopiadosa
(tendendol'orecchio)
(oyendocondetenimiento)
Suquestesponde...
Sobreestasorillas
13/106
2/8/2016
Kareol.es
(comesopra)
(sigueescuchandoyparasmisma)
Pinonrisponde.
...yaeleconoresponde.
(Enaltavoce)
(Envozalta)
Tuseilasola,
Chemiconsola
Nelmiodolor.
Tereslanica
quemeconsuela
enmidolor.
Quellachel'ecomifacea,delConte
Eracertolavoce:eiconquest'arte
Siscoperseabbastanza.
Amo,sento,eglidisse,ebramoamore
Equelcheassaipival,mentorigore.
LaBaronessaeDonnaFulviainvano
Gareggianoconme,
Seppurnonc'infinocchiatutteetre.
Questononcrederei.Lfraqueirami,
Permeglioassicurarmi
Degliandamentisuoi,vadoacelarmi.
Aquellaquemehacaelecoera,
sinduda,lavozdelConde,pero,
apesardeeseardid,sehadescubierto.
"Amo,siento".ldijo,y
"deseoamor"
yestoylootro.
LaBaronesaydoaFlvia
envanocompitenconmigo.
Peroanpuedenarrebatrmelo.
Paraasegurarmemejorall,entreesasramas,
meocultaryvigilarsusandanzas.
(parte)
(sale)
ScenaQuinta
EscenaQuinta
(IlConteAsdrubalesolo,osservandosela
MarchesaClaricepartita)
(ElCondeAsdrbalsolo,observando
silaMarquesaClarayasefue)
CONTE
Sedicertoiononsapessi,
Cheladonnaingannatrice,
IlamentidiClarice
Mifarebberopiet.
Piet?Piet?..spropositi
Dovemivalatesta?
Guai,seapietmidesta!
Sonfritto,comeva.
Ah!nonsedurmi,Amore
giustoilmiorigore:
Ah!nonfiavercheinfemmina
Iosognifedelt.
CONDE
Siconseguridadyonosupiera
quelasmujeressontaimadas,
loslamentosdeClara
medarancompasin.
Compasin?Compasin?...
Qudespropsito!Dndevamicabeza?
Aydem,simedejollevarporlapiedad!
Poresecaminoestoyperdido.
Ah,nomeseduzcas,Amor!
Esjustamiprudencia.
Ah,nomehagasverquedelasmujeres
yoesperefidelidad!
14/106
2/8/2016
Kareol.es
Dimestupisceognun,perch,malgrado
Iseilustrid'etquasicompiti,
Nonentronellaclassede'mariti
Tantopichesonricco.
Tantomenoiodirei:sonlericchezze
Dellastimaedelgenio
Tiranneantiche.Allosplendordell'oro
Bellosicrede,od'allettarcapace,
Quelch'bruttoinessenzaochenonpiace.
Moltemidanlacaccia,esopraognialtra
Questetrevedovelle:iomidiverto
Dallalorgelosiamaqualpoid'esse
Mesoloapprezzi,enonlamiafortuna,
Chilopuindovinar?forsenessuna.
Demsesorprendentodos,porque,
apesardelosseislustroscasicumplidos,
noheentradoenlacategoradeesposo
yTantomssiendorico.
Tantomenosdirayo!Puessonlasriquezas
delaestimaydelgenioantiguastiranas.
Anteelesplendordeloro,cualquieradefesio
secreebelloycapazdemerecer.
Muchastratandeatraparme,
ysobretodoestastresviuditas:
yomediviertodesuscelospero,
cualdeellasmeapreciapormmismo
ynopormifortuna?
Quinpodraadivinarlo?Quizsalguna...
(inattodipartire)
(enactituddesalir)
ScenaSesta
EscenaSexta
(LaMarchesaClariceedetto)
(LaMarquesaClarayelConde)
CLARICE
(conbrioedariadisemplicit)
Conte,udite.
CLARA
(conpasin)
Conde,od!
CONTE
Incheposso,
Marchesina,ubbidirvi?
CONDE
Enqupuedo,
Marquesa,ayudaros?
CLARICE
Iosaperbramo
Sel'ecomaschioofemmina.Ridete?
CLARA
Yodeseosaber
sielecoeshombreomujer.Osres?
CONTE
(Fras)
Ofinge,omoltosemplice.
CONDE
(Paras)
Ofinge,oesmuysimple.
(AClarice)
(AClara)
Nonaltro,
Chenudavoceripercossal'eco.
Eleconoesotracosa
queunavozdesnudarepercutida.
15/106
2/8/2016
Kareol.es
CLARICE
Camminaono?
CLARA
Caminaono?
CONTE
Nocerto.
CONDE
Nociertamente.
CLARICE
Eppurpocanzi
Eral.
CLARA
Perohacepoco
estabaall.
CONTE
Lavedeste?
CONDE
Lovisteis?
CLARICE
Nonlovidi
Mal'ascoltai,mamirispose...Ohcaro!
Caro...sefossefemmina,
Neavreidispetto.
CLARA
Nolovi,
peroloescuchymerespondi...
Oh,querida!Querida!...
Sifuesemujer,mehabrarechazado.
CONTE
(Frs)
Ilmiomaggiorperiglio
costei,quandoparla.
CONDE
(Paras)
Mimayorpeligroconella,
escuandohabla.
CLARICE
(Fras)
Eivalecose
Ruminandofras.
CLARA
(Paras)
lvarumiando
todoloqueledigo.
CONTE
Dunquerispose?
CONDE
Entoncesosrespondi?
CLARICE
Ecomebene!
CLARA
Yqubienlohizo!
CONTE
Edora?
CONDE
Yahora?
CLARICE
Edora...edora
Odorme,odiparlarnonhapivoglia,
Comeaccadeancheanoi.
CLARA
Yahora...yahoraoduerme,
onotieneganasdehablar,
comonossucedetambinanosotros.
16/106
2/8/2016
Kareol.es
CONTE
Questoalledonne
Nonaccadegiammai.
CONDE
Estoalasmujeres
nolesocurrejams.
CLARICE
No?tantomeglio!
CLARA
No?Muchomejor!
CONTE
Perch?
CONDE
Porqu?
CLARICE
(quasivergognandosi,masemprecolmedesimo
brioosemplicit)
Perchvorrei...chel'ecofosse...
Chefosse...
CLARA
(Casiavergonzndose,perosiemprecon
lamismagallarda)
Porquequisiera...queelecofuera...
quefuera...
CONTE
Ebben?
CONDE
Ybien?
CLARICE
(manifestandorossorecomeprima)
Chefossemaschio...epoi!..
Epoi...
CLARA
(sonrojndose)
Quefueseunhombre...ydespus...
ydespus...
CONTE
(facendolecoraggio)
Viasu.
CONDE
(animndola)
Vamos,diga!
CLARICE
Chesomigliasseavoi.
Contemio,sel'ecoavesse
Tuttoquelcheavetevoi,
IogodreifraleContesse
Lamaggiorfelicit.
CLARA
Queseparecieraavos,Conde.
Sielecotuviese
todoloquevostenis,
yoseralamsfeliz
delascondesas.
CONTE
Iodell'ecoavreipaura,
S'ellafossecomevoi
Chlafedemalsicura
Doveregnalabelt.
CONDE
Puesyodelecotendratemor
siellafuesecomovos,
pueslafidelidadestmalasegurada
dondereinalabelleza.
CLARICE
Ah!seunaltrorispondesse,
CLARA
Ah!Siotromerespondiese
17/106
2/8/2016
Kareol.es
Comel'ecoamerispose!..
comoelecoammeresponde!
CONTE
Peresempio?
CONDE
Porejemplo?
CLARICE
Certecose...
Contemio,nonpossopi.
CLARA
Ciertascosas
Conde,nosepuedendecir.
CONTE
Via,sentiam,viaditesu.
CONDE
Vamos,oigmoslas,adelante!
CLARICE
Midissechem'ama.
CLARA
Mediceque"meama"
CONTE
Maforsepergiuoco.
CONDE
Peroquizslodigaporjugar.
CLARICE
Midissechebrama...
CLARA
Mediceque"medesea"
CONTE
Spiegatevi.
CONDE
Explicaos.
CLARICE
Amor
Midissechesente,
Chementerigor.
CLARA
"Amor"
Mediceque"siente"
yque"fingerigor"
CONTE
Sonprovedaniente,
Cheingannanouncor.
CONDE
Sonpruebasvanas
queengaanalcorazn.
CLARICE
(Fras)
Chemicredalafenice
Delmiosesso,ionondispero.
CLARA
(Paras)
AunquemecreaelAveFnixdemisexo,
yonodesespero.
CONTE
(Fras)
Chesiaquestalafenice
Delsuosesso,iononlospero.
CONDE
(Paras)
QueseaestaelAveFnix
desusexo,yonoloespero.
18/106
2/8/2016
Kareol.es
CLARICE,CONTE
(Fras)
Quelcheavvolganelpensiero,
Prestootardiioscoprir.
CLARA,CONDE
(Paras)
Loqueledavueltasenlacabeza,
tardeotempranolodescubrir.
CONTE
Visaluto.
CONDE
Ossaludo
CLARICE
Addio,Contino.
CLARA
Adis,Condecito
CONTE
(Fras)
Nonmifido.
CONDE
(Paras)
Nomefo.
CLARICE
(Fras)
Hal'occhiofino.
CLARA
(Paras)
Tieneelojoastuto.
CONTE
Ricordatevichel'eco
Hal'usanzadischerzar.
CONDE
Recordadqueeleco
tienelacostumbredebromear.
CLARICE
Sel'avessisempremeco,
Mifarebbegiubilar.
CLARA
Sisiemprelotuviesejuntoam,
meharamuyfeliz.
(Partono)
(Salenambos)
ScenaSettima
EscenaSptima
(MacrobioelaBaronessa)
(MacrobioylaBaronesa)
MACROBIO
Sietepurbella!ediosareifelice,
Sefosteanchepietosa.
MACROBIO
Aunquesoismuybella,yyoserafeliz
sifueseisasimismocompasiva!
BARONESSA
Inprimoluogo
Nonsoseame,chesono
Vedovad'unBaron,lamanconvenga
D'ungiornalista.
BARONESA
Enprimerlugar
nossiam,
quesoylaviudadeunBarn,
meconvienedarlelamanoaunperiodista.
19/106
2/8/2016
Kareol.es
MACROBIO
Inquantoaquestoiocredo
Distarbeneinbilancia:ilmiotalento...
MACROBIO
Respectodeesoyocreo
quevuestraalcurniaseequilibraconmitalento.
BARONESSA
Eppoi...
BARONESA
Ydespus...
MACROBIO
CapiscoilConte...
MACROBIO
Comprendo,elConde...
BARONESSA
IlContericco
Esarebbealmiocaso.
BARONESA
ElCondeesrico
yestaraamialtura.
MACROBIO
Ebben,semai...
MACROBIO
Ybien,siacaso...
BARONESSA
SemaicolContenonfacessiniente...
BARONESA
SiacasoconelCondenollegaraanada...
MACROBIO
Inognimodovifarilservente.
MACROBIO
Detodosmodos,yoservuestrofielsirviente.
BARONESSA
Oservente,omarito:anzi,sind'ora
Mioserventesarai.
BARONESA
Osirviente,obienmarido.
Desdeahoramisirvienteseris!
MACROBIO
L'offertaaccetto.
MACROBIO
Aceptolaoferta!
BARONESSA
SefarpotessialConte
Conquestomezzounpo'digelosia...
BARONESA
QuizsasledemosalConde
pocodecelos.
MACROBIO
Ma...
MACROBIO
Pero...
BARONESSA
Riccaiodiverrsaraicontento.
BARONESA
Yoserrica,ytestarsfeliz.
MACROBIO
Riccaquest'ilmiglior
d'ogniargomento.
MACROBIO
Rica!Eseeselmejor
detodoslosargumentos.
20/106
2/8/2016
Kareol.es
(Partono)
(salen)
ScenaOttava
EscenaOctava
(DonnaFulvia,indiPacuvio)
(DoaFlvia,despusPacuvio)
FULVIA
Dovemaisicacci?larosaalConte
Iovorreipresentar:masePacuvio...
Eccoloebben?
FLVIA
Dndeseescondi?LarosaalConde
quisierapresentar,perosiPacuvio...
Aquest!Ybien?
PACUVIO
Gilasestinafatta
Echesestina!ilConte
Lecigliainarcher.
PACUVIO
Yalasextetoestterminado.
Yqusexteto!
ElCondelascejasarquear.
FULVIA
Questalarosa.
FLVIA
Estaeslarosa.
PACUVIO
Bella!
PACUVIO
Hermosa!
FULVIA
Sentiam.
FLVIA
Veamos.
PACUVIO
No,prima
Vogliofarvisentircomehocambiata
L'ariachepocofavihorecitata.
PACUVIO
No,primeroquieromostraros
cmohecambiadolosversos
quehacepocoosherecitado.
FULVIA
Forsenonvipiacea?
FLVIA
Quizsnoosgustaban?
PACUVIO
Quand'ch'iofaccia
Cosachenonmipiaccia?
PACUVIO
Cundohehecho
algunacosaquenomegustara?
FULVIA
Perchdunque?..
FLVIA
Entonces,porqu?
PACUVIO
Ascoltatecomeunalinguapateticaeburlesca
PACUVIO
Escuchadcomounavozpatticayburlona
21/106
2/8/2016
Kareol.es
Parliall'ombradelmagounafantesca.
hablaalasombradeunhada.
Ombrettasdegnosa
DelMissipip
Nonfarlaritrosa,
Marestaunpo'qui.
Pequeahadadesdeosa
delMisisipi,
noseasvergonzosa,
yqudateaqu.
Nonposso,nonvoglio,
Nopuedo,noquiero,
L'ombrettarisponde:
Lasombraresponde.
Sontrigliadiscoglio,
Tibasticos.
soytruchaandariega,
quetebasteconesto.
El'altroripiglia:
Ylaotrareplica:
Seiluccio,nontriglia.
Eresperca,notrucha.
Quinasceuninsieme:
Chipiange,chifreme.
FantescaSeiluccio.
OmbrettaSontriglia.
FantescaMaresta.
OmbrettaTibasti,
Tibasti,t'arresta,
Nondirmicos.
Aqutodosalunsono.
Losquelloran,losquetiemblan.
SirvientaEreslucio.
Hadasoytrucha.
Sirvientaperoqudate.
Sombritasuficiente
suficiente,yadetente
nomehablesas.
(inattodipartire)
(Enactitudderetirarse)
FULVIA
(seguendolo)
Bravo,bravo,bravissimo!
FLVIA
(siguindolo)
Bravo,bravo,bravsimo!
PACUVIO
(retrocedendo)
Eh...chedici?
DiquelMissipip?..pip...pip...
Quelmibastacosi?..quelcontrapposto
Fraluccioetriglianont'incanta?
PACUVIO
(retrocediendo)
Eh!...Qumedecs?
Deese"Misisipi"?...pip...pip
Essuficienteas?...Esecontrapunto
entreellucioylatruchanoosencanta?
FULVIA
vero.
FLVIA
Esmuybueno!
22/106
2/8/2016
Kareol.es
PACUVIO
Bizzarriadipensiero,
Sorpresa,novit...
PACUVIO
Caprichodelpensamiento
sorpresa,novedad...
FULVIA
(aPacuvio)
IlConteappuntoqua.
FLVIA
(aPacuvio)
ElConde,ahllega!.
ScenaNona
EscenaNovena
(IlConte,pensoso,avanzandosi
lentamente,edetti)
(ElConde,pensativo,avanzandolentamente,
ylosanteriores)
CONTE
(Fras)
InfavordiClarice
Miparlailcormaconsigliernonsaggio
Eglisovente.Orsivedr.
CONDE
(Paras)
AfavordeClaramehablaelcorazn
peroamenudonoapruebosusconsejos.
Ahorasever.
(inattoditraversareilgiardino)
(enactituddecruzareljardn)
PACUVIO
(aFulvia)
Coraggio.
PACUVIO
(aFlvia)
Coraje!
FULVIA
(alConte)
Servasua.
FLVIA
(alConde)
Servidorasuya...
CONTE
Miapadrona.
CONDE
Seorama!
PACUVIO
(almedesimo)
Avois'inchina
IlPindarico.
PACUVIO
(alConde)
Antevosseinclina
eldiscpulodePndaro.
CONTE
(aPacuvio)
Addio.
CONDE
(aPacuvio)
Adis!
PACUVIO
(aFulvia)
PACUVIO
(aFlvia,envozbaja)
23/106
2/8/2016
Kareol.es
Fuorilarosa.
Muestralarosa!
(primaalConte,ch'inattodipartire)
(alConde,queintentairse)
Unmomentin...
Unmomentito...
(AFulvia,sottovoce)
(AFlvia,envozbaja)
fuorilarosa.
Muestralarosa!
FULVIA
(Fras)
Aspetta.
FLVIA
(APacuvio,envozbaja)
Espera!
PACUVIO
(Fras)
Fuorilarosa,orecito.
PACUVIO
(Comoantes)
Muestralarosa,orecito!
FULVIA
(Fras)
Chefretta!
FLVIA
(APacivuo)
Quprisa!
CONTE
(Fras)
Sarqualcunadellesue.
CONDE
(Paras)
Questarnestostramando?
FULVIA
(vuolpresentarlarosaalConte)
Scusate...
FLVIA
(quierepresentarlarosaalConde)
Disculpadme...
PACUVIO
Zittoperor:voistate
Fermacos,dipresentarlainatto.
PACUVIO
Calla...Vosquedaosquietaas,
enactituddepresentarla
CONTE
(Fras)
unverociarlatan,mascioccoematto.
CONDE
(Paras)
Esunverdaderocharlatn,tontoyloco!
PACUVIO
Parlointerzapersona.
PACUVIO
Habloentercerapersona.
(mettendosifrailConteeDonnaFulvia,chesta
inattodipresentarlarosa)
(MetindoseentreelCondeyFlvia,
queestapuntodepresentarlarosa)
24/106
2/8/2016
Kareol.es
Iov'offroinquestarosaspampanata
Lamialacera,stancaepellagrosa
Alma,chesulfinirdisuagiornata
Dirnonsapreisesiagramignaorosa.
"Yoosofrezcoenestarosadeslumbrante
midesgarrada,cansadayabatidaalma,
queyaalfinaldesusdas,
nosabedecirsiesgramillaorosa"
Generepetrarchesco.
AlestiloPetrarca!
CONTE
Inquantoamelochiamereigrottesco.
CONDE
Pormiparteloconsiderogrotesco
PACUVIO
(primaalConte,poiaDonnaFulvia)
Anche.Ordatelarosa.
PACUVIO
(primeroalConde,luegoaFlvia)
Tambineso?Ahoradadlelarosa
FULVIA
Eccola.
FLVIA
Helaaqu!
CONTE
Grazie.
CONDE
Gracias!
PACUVIO
Agliultimidueversi.
PACUVIO
Yanlosdosltimosversos!
L'horaccoltapervoi
dipropriopugno:
Equando?nelmaggiorcaldodigiugno.
"Laherecogidoparavos
conmispropiasmanos:
Ycundo?enelmayorcalordejunio"
CONTE
Orasiamoinaprile.
CONDE
Ahoraestamosenabril.
PACUVIO
Nonimporta.
Ingraziadellarimauncronichismo
Diduemesipermesso:
Virgiliosomaronfacealostesso.
PACUVIO
Noimporta.
Enfavordelarimaunana"cronismo"
dedosmesesestpermitido.
Virgilio,verbigracia,hacalomismo.
CONTE
Ah,ah,ah...cronichismo...
Ah,ah...
Virgilio...
Virgiliosomaron...(quantispropositi!)
Ah,ah,ah...
CONDE
Ja,ja,ja!..."cronismo"...
Ja,ja!...
Virgilio...
Virgilioverbigracia...qudespropsito!
Ja,ja,ja!
25/106
2/8/2016
Kareol.es
PACUVIO
(aFulvia,ch'restataattonita)
Lovedete?a'versimiei
Mainonmancauneffetto.
PACUVIO
(AFlviaquesehaquedadoatnita)
Loveis?Misversos
jamsdejandehacerefecto.
CONTE
(appoggiandosiadunapianta)
OhDio!nonpossopi.
CONDE
(Apoyndoseenunrbol)
Oh,Diosmo,nolosoportoms!
PACUVIO
PACUVIO
(aFulviachesistringenellespalle,conducendolavia) (AFlviaqueseencogedehombros,ysale)
Nonvel'hodetto?
Nooslohabadicho?
ScenaDecima
EscenaDcima
(FabrizioeilConte)
(FabrizioyelConde)
FABRIZIO
Eccomia'vostricenni.
FABRIZIO
Aquestoy,avuestrasrdenes.
CONTE
Ors,Fabrizio:
Perlasecondavoltaoggilapietra
Delparagonesiadoperiadeffetto
Pongasiquelprogetto
Cheimmaginai.
CONDE
Vamospues,Fabrizio!
Hoy,porsegundavez,
lapiedradelparangnserempleada.
Atalefecto,ponenejecucinelplan
quehasideado.
FABRIZIO
Sibbene.
FABRIZIO
Muybien!
CONTE
All'africana
Mivestir.
CONDE
Mevestirderabe,
alamaneraafricana.
FABRIZIO
Dalungotempopronto
L'abitonell'armadio.
FABRIZIO
Hacemuchotiempoque
laropaestlistaenelropero.
CONTE
Eccoilbiglietto
Darimettersiameperdarprincipio
Allaburletta.
CONDE
Aquesteldocumento
quesemedeberemitirammismo
paradarcomienzoalachanza.
26/106
2/8/2016
Kareol.es
FABRIZIO
Hointeso.
FABRIZIO
Comprendo.
CONTE
Atepoitocca
Ilsecondardascaltro...
CONDE
Atitetocaahora
secundarmeconastucia...
FABRIZIO
Gisoquelchehodafar
nonoccorr'altro.
FABRIZIO
Yasquehacer.
Nohacefaltadecirms.
(IlConteparte)
(ElCondesale)
ScenaUndicesima
EscenaUndcima
(Fabriziosolo)
(Fabriziosolo)
FABRIZIO
Uomopisingolardelmiopadrone
Nonconobbifinor.Sondodicianni
Chehol'onordiservirloesemprehovisto
Vaghezzainluidimatrimonio.Intanto
Aforzadiriflettere
Chelasceltadifficilecheilgenio
sempreincertoecheilfemmineosesso
Osservamen,quandoprometteassai,
Invecchiersenz'ammogliarsimai.
FABRIZIO
Hombremsraroquemiamo
noconochastaahora.Sondoceaos
quetengoelhonordeservirloysiempre
lohevistodubitativoparaelmatrimonio.
Entretanto,afuerzadereflexionar:
quesilaseleccinesdifcil,
quesiladecisinessiempreincierta,
quesielsexofemeninonoesdefiar...
Envejecersincasarse!
(parte)
(Sale)
ScenaDodicesima
EscenaDuodcima
(Stanzeterrenecontiguealgiardino.
GiocondoeClaricepoiMacrobio,indiilConte)
(Salaenplantabajacontiguaaljardn.Giocondo
yClaradespusMacrobio,luegoelConde)
GIOCONDO
Perchsmesta?
GIOCONDO
Porqutantriste?
CLARICE
Ilmiogemello,ilcaro
Lucindo,adoradormitornainmente.
CLARA
Migemelo,elqueridoLucindo,
siemprevuelveamimente.
27/106
2/8/2016
Kareol.es
(Giocondolastaintantoosservandoconmeraviglia
epassione)
(Giocondoentretantolamiraconembeleso
ypasin)
(Fras)
(Parasmisma)
Questogemelsovente
Migiovanominar:forsepartito
Ionetrarr,seognialtromezzovano.
Aestegemeloamenudo
meconvienenombrarlo.
Sinoquedaotroremedioloharaparecer.
GIOCONDO
Strana,scusate,invoiquestamisembra
Tenerezzafraterna:dafanciulli
Vidivideste,
efupersempre:estinto
Dasett'anniilcredete...ehMarchesina...
Altra...
GIOCONDO
Perdonadme,peroesaternurafraternal,
propiademuchachos,meextraa.
Osseparasteisdelhaceyasieteaos.
Quizsestmuerto...
NolocreisMarquesita?...
Otra...
CLARICE
(conqualcherisentimento)
Chedirvorreste?
CLARA
(Conciertoresentimiento)
Ququerisdecir?
GIOCONDO
Altra,iosuppongo,
Pivicinasorgentehailvostr'affanno:
IlConteavoiscaro...
Miorivaleedamico...ilsempreincerto
Conte...Ah!Clarice...
ah!sepotessianch'io
Levostrecuremeritar!..
GIOCONDO
Creoquelacausadevuestraansiedad
esotramuydiferenteycercanaeneltiempo.
ElCondeparavostanquerido...
Mirivalyamigo...Siempreindeciso
Conde...Ah,Clara!...
Ah,siyotambinpudieraser
elmotivodevuestraspreocupaciones!
(Claricesimetteinseriet)
(Claraseponeseria)
Matroppo
Evoirispettoel'amist.
Peroosrespetodemasiado
comoamiga.
MACROBIO
Seavessi
Cinquantatesteecentomaniappena...
MACROBIO
Situviera
cincuentacabezasycienmanosapenas...
(AlcomparirdiMacrobio,Clariceprende
un'aspettoilare)
(AlaparecerMacrobio,Clarasemuestra
divertida)
Potreide'concorrentialmiogiornale
podrasatisfacerlasdemandas
28/106
2/8/2016
Kareol.es
Appagarlerichieste.
demiperidico!
GIOCONDO
Inquantoamesareste
Sempreozioso.
GIOCONDO
Sidemdependiera,
estaraissiempreocioso!
CLARICE
(conbrio)
Come?
AlCavalierlacriticanonpiace?
CLARA
(convivacidad)
Cmo?
Alcaballeronolegustalacrtica?
GIOCONDO
Anzilabramo,eigiornalistiapprezzo,
Sensati,imparziali,
Enonusialordarvenalifogli
D'insulsimottiedimanierebasse:
ManonentraMacrobioinquestaclasse.
GIOCONDO
Antesbienladeseo,
yasmismoaprecioalosperiodistas,
sensatoseimparcialesquenoacostumbran
aalabarobrassoecesyllenasdeinsultos.
PeroMacrobionoencajaenestemodelo!
CONTE
(inariagioiosa)
Chesifa?chesidice?
CONDE
(Conairejocoso)
Quhacis?Qudecs?
MACROBIO
Sidiscorre
Dicritica.
MACROBIO
Hablbamos
delacrticaperiodstica.
CONTE
Iovorreicheigiornalisti
Quandosull'oprealtruisentenzadanno
Dicesseroilperch.
CONDE
Megustaraquelosperiodistas,
cuandoemitenunjuiciosobrealguien,
dijeranelporqu.
GIOCONDO
Pochilosanno:
PeresempioMacrobio...
GIOCONDO
Algunoslohacen,
porejemploMacrobio.
CLARICE
(alCavalierGiocondoedalConte)
Eppur,signori,
Sottodiversoaspetto
QuellochefaMacrobiosulgiornale
Fatevoituttiedue.
CLARA
(aGiocondoyalConde)
Sinembargo,seores,
bajodiferentesaspectos,
loquehaceMacrobioconsuperidico
lohacenustedesdostambin.
MACROBIO
MACROBIO
29/106
2/8/2016
Kareol.es
(aClaricemanifestandopiaceredellaopinionedilei)
Brava!cihogusto!
(aClara)
Brava!Biendicho!
CLARICE
L'usanzadioperarsenzaunperch
NonhaMacrobiosol,matuttietre.
CLARA
Lacostumbredeobrarsinunporqu,
noslolatieneMacrobio,sinoustedestres.
CONTE
Come?
CONDE
Cmo?
GIOCONDO
Cheditemai?
GIOCONDO
Qudecs?
CLARICE
Lodico,esono
Prontissimaaprovarlo:
Zitto...
fatesilenzioinfinch'ioparlo.
CLARA
Loafirmo,yestoy
prontaaprobarlo:
Silencio!...
Atendedloquelesdigo.
(alConte)
(alConde)
Voivolete,enonvolete:
Vosquerisynoqueris.
(alCavalierGiocondo)
(aGiocondo)
Voitaceteosospirate:
Voscallisysuspiris.
(aMacrobio)
(aMacrobio)
Voilodateobiasimate:
Eciascunsenzaunperch.
Vosalabisydenostis,
ycadaunosinunporqu.
CONTE
Conledonne,osignorina,
Starbisognamoltoall'erta
Sequest'almasempreincerta,
Hopurtroppoilmioperch.
CONDE
Conlasdamasoh,seorita!
senecesitaestarmuyalerta.
Ysimialmaestsiempreindecisa,
tengotambin,pordesgracia,miporqu.
GIOCONDO
Conlasorte,osignorina,
Giornoenotteinvanm'adiro:
Esetaccioesesospiro
GIOCONDO
Conlasuerteoh,seorita!
daynocheenvanomeenojo,
ysicalloysisuspiro,
30/106
2/8/2016
Kareol.es
MACROBIO
Conlafame,osignorina,
Iononpossoandard'accordo:
Quandoleccoequandomordo,
MACROBIO
Conelhambreoh,seorita!
yonopuedoestardeacuerdo.
Poresocuandoaduloyataco,
CLARICE
Sehodadirlasensomio,
Sietepazzituttietre.
CLARA
Sihededecirloaconciencia,
lostressonunoslocos!
GIOCONDO,MACROBIO,CONTE
Fraiperchsenz'altroilmio
ilmigliord'ogniperch.
GIOCONDO,MACROBIO,CONDE
Entretodoslosporqus,
sindudaelmoeselmejordetodoslosporqus.
CLARICE,GIOCONDO
MACROBIO,CONTE
Ognicosa,omaleobene,
Asuavogliailmondoaggira:
Chiloprendecomeviene,
L'indovinapermiaf.
CLARA,GIOCONDO
MACROBIO,CONDE
Todaslascosas,paramaloparabien,
asuvoluntadlafortunarevuelve,
quienlastomacomovienen
afemaqueacertar.
(ComparisceFabrizio,checonsegnailvigliettoal
Contequestil'apre,eleggendolofingediturbarsi)
(EntraFabrizioyentregaeldocumentoalConde
steloabreyleyndolo,fingegranturbacin)
CONTE
(Fras)
Percompireilgrandisegno
Mestoinfronteioleggoilfoglio:
Poiconarteilmiocordoglio
Fingerdimascherar.
CONDE
(Paras)
Paraponerenmarchaelplan,
contristezaenelrostroleerelfolio,
ydespusfingirfingirquetratodeocultar.
quetratodeocultarmiafliccin.
CLARICE,GIOCONDO,MACROBIO
(ciascundasosservandoilConte)
Siscolora,questounsegno
Chefunestoaluiquelfoglio:
Cisogguarda,eilsuocordoglio
Tentainvandimascherar.
CLARA,GIOCONDO,MACROBIO
(cadaunoparas,observandoalConde)
Sehapuestolvido,esoindica
queelpapelnoletraebuenasnoticias.
Miradesoslayoysuafliccin
intentaenvanoenmascarar.
GIOCONDO
(alConte)
Perchmaicostremante?
GIOCONDO
(alConde)
Porqutemblisas?
31/106
2/8/2016
Kareol.es
CONTE
(fingendounaforzatadisinvolturaperdarlameglio
adintendere)
Iogim'alteroperniente.
CONDE
(fingiendounaforzadadesenvoltura
paramejorengaarlos)
Yosiempremealteropornada.
CLARICE
(almedesimo)
Chevuoldirqueltuosembiante?
CLARA
(lomismo)
Qusignificaesesemblante?
MACROBIO
(almedesimo)
Qualchearticoloinsolente?
MACROBIO
(alConde)
Algunacartainsolente?
CONTE
(conforza,epoiricomponendosi)
Stelleinique!
CONDE
(Conmpetu,yluegocalmndose)
Destinoinicuo!
CLARICE
Ah!Conteamato...
CLARA
Ah,queridoConde!
(comesopra)
(comoantes)
Qualdisastro!
Qudesgracia!
GIOCONDO
Ah!caroamico...
GIOCONDO
Ah,queridoamigo!...
CONTE
(comesopra)
Giustidei!
CONDE
(comoantes)
JustoDios!
MACROBIO
Checosastato?
MACROBIO
Quhasucedido?
CONTE
Nonbadateaquelchedico
Iodivoimiprendogiuoco.
CONDE
Noospreocupisdeloquedigo.
Eljuegoeselnicoquemecomprende!
Nonintendoquestogiuoco.
Noentiendoqujuego?
CONTE
Ilpibellononsid.
CONDE
Elmsbelloquehay!
32/106
2/8/2016
Kareol.es
Ilpistrambononsid.
Casomsextraonohay!
CLARICE
(Fras)
Ioravvisoinquell'aspetto
Deldestinlacrudelt.
CLARA
(Paras)
Reconozcoenesesemblante
lacrueldaddeldestino.
GIOCONDO
(Fras)
Dipauraedisospetto
Ilmiocortremandova.
GIOCONDO
(Paras)
Porelmiedoylasdudas,
micoraznesttemblando.
MACROBIO
(Fras)
Lacerarmisentoilpetto
Dallamiacuriosit.
MACROBIO
(Paras)
Desgarrarsientomipecho
acausadelacuriosidad.
CONTE
(Fras)
Lacomparsadelviglietto
Aldisegnogiover.
CONDE
(Paras)
Lallegadadeldocumento
alplanbeneficiar.
Daltimordelmioperiglio
Imbrogliatahangialatesta:
Orpidubbiononmiresta
Dipoterlitrappolar.
Portemoramisriesgos
tienenembrolladalacabeza.
Ahorayanodudo
depoderlosengaar.
Hailterrorfraciglioeciglio:
Incominciaepois'arresta:
Calmafingeelatempesta
Locostringeapalpitar.
Tieneelterrorenelrostro,
avanzaysedetiene,
fingecalmaylatormenta
loobligaaestremecerse.
(Partono)
(salen)
ScenaTredicesima
EscenaDecimotercera
(PacuvioeDonnaFulviaindilaBaronessa)
(PacuvioydoaFlvialuegolaBaronesa)
PACUVIO
Machesestina!chesestina!iopenso
PACUVIO
Peroqusexteto!Qusexteto!
33/106
2/8/2016
Kareol.es
D'esibirlaaMacrobio:ilsuogiornale
Concettoacquister.
CuandoselomuestreaMacrobio,
seapresurarapublicarloensuperidico.
FULVIA
(inariadubitativa)
Sarbellissima,
Ma...
FLVIA
(conactituddeduda)
Serbellsimo,
pero...
PACUVIO
(conimpazienzaedispetto)
Mache?
PACUVIO
(Conimpacienciayenojo)
Peroqu?
FULVIA
Noncapisco
PerchilConteridea.
FLVIA
Noentiendoporqu
elConderea.
PACUVIO
Quandosiride
segnochesigode.Iofaccioridere
Quandovoglioeinquest'artenonlacedo
Neppureall'inventordellaRiseide,
Ch'stimatoilmigliordopol'Eneide.
PACUVIO
Cuandosereessealdequesedisfruta,
yohagorercuandoquiero,
yenesteartenomegananisiquiera
elcreadordela"Riseide"queesconsiderado
elmejor,despusdeldelaEneida.
BARONESSA
(guardandoall'intornosenzabadareaPacuvio
eaDonnaFulvia)
Invanlocerco...
BARONESA
(mirandoalrededorsinfijarseenPacuvioy
doaFlvia)
Envanolobusco.
PACUVIO
(andandoleincontro)
Ah!Baronessa,udite...
PACUVIO
(yendoasuencuentro)
Ah,Baronesa,od!...
BARONESSA
NopiuttostomiditeoveMacrobio
Trovarpotrei.
BARONESA
No!Decidmeantesquenada
dndepuedoencontraraMacrobio?
PACUVIO
Nevadointracciaiostesso
Perfarlasuafortuna.Appunto...adesso...
PACUVIO
Yomismoandotraslparahacerloafortunado.
Justamente...ahora...
(mettendofuoril'orologio)
(extrayendosureloj)
Sondieciorepassate:
Sonmsdelasdiez.
34/106
2/8/2016
Kareol.es
Quiloconducosubito,aspettate.
Aquloconducirenseguida,esperad!
(parteinfretta)
(Saleapresuradamente)
ScenaQuattordicesima
EscenaDecimocuarta
(LaBaronessaeDonnaFulviaindiPacuvio
diritornoconMacrobio)
(LaBaronesaydoaFlvialuego
PacuvioderegresoconMacrobio)
BARONESSA
Comeva,DonnaFulvia?misembrate
Alquantomalinconica.
BARONESA
Cmoestis,doaFlvia?
Meparecisunpocomelanclica.
FULVIA
Io?nocerto:
Anzisonoallegrissima.
FLVIA
Yo?Noporcierto,
antesbienestoymuyalegre.
(Fras)
(Paras)
Vorrebbescoprirterreno.
Quieredescubrirqupienso.
(AlaBaronessa)
(AlaBaronesa)
Evoimiacara,siete
Dibuonumore?
Yvosqueridama,
estisdebuenhumor?
BARONESSA
Altrochebuono!eppoi
Misiconosceinfronte.
BARONESA
Msquebueno!Despusdetodo
nosemenotaenelrostro?
FULVIA
(Fras)
Cherabbia!
FLVIA
(Paras)
Qurabia!
BARONESSA
(Fras)
Freme.
BARONESA
(Paras)
Seestremece.
FULVIA
AvetevistoilConte?
FLVIA
HabisvistoalConde?
BARONESSA
(Fras)
BARONESA
(Paras)
35/106
2/8/2016
Kareol.es
Oh!quimicascl'asino.
Oh,aqumetirelburro!
(AFulvia)
(AFlvia)
L'hovistopocofa.
Lovihacepoco.
FULVIA
S?chevidisse?
FLVIA
Si?Yquosdijo?
BARONESSA
Sel'aveteascoltato!eragalante
Oltreilcostume.
BARONESA
Silohubieraisescuchado!
Estabamsgalantequedecostumbre.
FULVIA
(Fras)
Ahmaledetto!
FLVIA
(Paras)
Ah,maldito!
(AlaBaronessa)
(AlaBaronesa)
Iosempre
L'hotrovatocos:gentile,ameno...
Yosiempreloheencontrado
asdegentil,tanameno...
MACROBIO
(aPacuvio)
Nonhotempo,nonposso
eilfogliopieno:
Lavoletecapir?M'inchinoaqueste
Leggiadrissimedame.
MACROBIO
(aPacuvio)
Notengotiempo,yademsnopuedoporque
laspginasdelperidicoestncompletas.
Querisentender?
Meinclinoanteestashermossimasdamas.
BARONESSA
Iovicercava
Perandarealpasseggio.
BARONESA
Yoosbuscaba
parairalpaseo.
PACUVIO
(conenfasi)
unasestina
Dastamparsi,oMacrobio,incartapegola.
PACUVIO
(connfasis)
Esunsextetoparaimprimir,
oh,Macrobio!enpapelsatinado.
BARONESSA
(ridendodiPacuvio)
Ah,ah,ah...
BARONESA
(RindosedePacuvio)
Ja,ja,ja!....
FULVIA
FLVIA
36/106
2/8/2016
Kareol.es
(Fras)
Chepettegola!
Dituttoride.
(Paras)
Qudescarada,
detodosere!
MACROBIO
(aPacuviocheinsiste)
Einutile:hoduecento
Articoliproecontrapreparati,
Cheinseimesisarangiconsumati.
MACROBIO
(aPacuvioqueinsiste)
Esintil!
Tengodoscientosartculospreparados
queenseismesesdebopublicar.
(oraadesso,oraallealtre)
(aPacuvioyalosotrosalternadamente)
Sontantiivirtuosi
Ediballoedimusica,clienti
Delmiogiornal,chediverrfrapoco
L'unicoalmondo.Infattifiguratevi
D'essereincasamia.
Questoilmiostudio:
Quiricevo,efrattanto
Nelcortil,perlescale,inanticamera,
Unnonsoqual,comedimoscheopecchie,
Stranoronziosiascolta:
Piano,piano,signoriunpo'pervolta.
Chicoleiches'avvicina?
unaprimaballerina:
Sontantoslosclientesvirtuosos
enbaileyenmsicademiperidico,
quedentrodepocoserelnicoenelmundo.
Dehechoimaginaos
estarenmicasa.
steesmiestudio.
Aquatiendo,ymientrastantoenelpatio,
porlaescalerayenlaantecmara
comomoscasounenjambredeabejas,
unextraozumbidoseescucha.
Despacio,despacio,seores!Unoauno!
Quinessaqueseacerca?
Eslaprimerabailarina!
(fingechelaballerinaparliellastessa)
(simulaquelabailarinahabla)
SulTeatrodiLugano
GranfurornelSolimano!
EnelTeatrodeLugano!
QuenormexitoelSolimano!
(fingediprenderedeldenaro)
(simularecibiralgndinero)
Millegrazie,siamointesi:
Ilgiornalneparler.
D'unaprimacantatrice
Vienlamammasola,sola.
Milgracias!...Estamosdeacuerdo.
Elperidicolopublicar.
Porallvienelamadre
delaprimadonna!
(comesopra)
(comoanteriormente)
NelTraianoallaFenice
Granfurorlamiafigliuola!
EnelTraianodelaFenice,
mihijatuvounxitoresonante!
37/106
2/8/2016
Kareol.es
(comesopra)
(comoanteriormente)
Millegraziesiamointesi:
Ilgiornalneparler.
LaFiammettacolfratello,
Altraprimasulcartello.
Elperidicohablardeella.
Elhermanodeladiva!
Otraprimiciaparaeltitular.
(comesopra)
(comoanteriormente)
Millegraziesiamointesi:
Ilgiornalneparler.
Malafollagis'accresce
Tuttiudirnonmiriesce.
Virtuosid'ognirazza,
Cheritornanoallapiazza,
Elperidicohablardeella.
Perolamultitudseacrecienta.
Todosnoalcanzanaorme.
Hayvirtuososdetodaclase
queregresanalaplaza.
Bassi,musicietenori,
Pappagallieprotettori:
Osservatechescompiglio!
Chebisbiglioquisifa!
Bajos,msicos,tenores,
gestoresyrepresentantes!
Observadqudesorden!
Qubarullohayaqu!
Largo,largo...eccoilMaestro,
IlMaestroDonPelagio:
Baci,amplessi...adagio,adagio...
Machimaiquest'altroqua?
Largodeaqu,largo!...
Aquestelmaestro,elmaestrodonPelagio.
Besosyabrazos!...Despacio,despacio!...
Peroquinaquldeall?
EilPoetaFacciafresca,
Chenonsaquelchesipesca.
Quanteciarle!S,signore,
Voifareteungranfurore:
Questamusicadivina
Pibeldrammanonsid.
EselpoetaCaraFresca
quenosabequesloquesepesca!
Cuntalocuacidad,s,seor!
Ustedcausargranfuror!
Estamsicaesdivina
unaobramsbonitanoexiste!
IlPoetaconlecarte...
IlMaestroconlaparte...
GiustiDei!cheassedioquesto:
Chimisalvaperpiet?
ElPoetaconlospapeles...
ElMaestroconlapartitura...
JustoDios!Quasedioesste?
Quinmelibradel?Porpiedad!
(parteconlaBaronessa)
(saleconlaBaronesa)
PACUVIO
Trovarsaprbenio
Qualch'altrogiornalista,cheabbiaacuore
PACUVIO
Encontrarbiensabryo
algnotroperiodistaquevalore
38/106
2/8/2016
Kareol.es
Ilsuoguadagnos,mapil'onore.
sutrabajo,peromuchomssuhonor.
(parteconFulvia)
(parteconFlvia)
ScenaQuindicesima
EscenaDecimoquinta
(Giardino,comesopra)
(Elmismojardnqueantes)
(Corodigiardinieri,cheparteimmediatamente.
PoilaMarchesaClarice,chesiallontanaconmodestia
dalCavalierGiocondoindiMacrobiofinalmentela
BaronessaeDonnaFulvia)
(Corodejardineros,queluegosalen.Despusla
MarquesaClara,quesealejaconelcaballero
GiocondoluegoMacrobiofinalmentela
BaronesaydoaFlvia)
CORO
IlConteAsdrubale
Dolenteesquallido
Nellasuacamera
Siritir.
Forseilpibarbaro
Fratuttigliastri
Disastriinsoliti
Gliminacci.
CORO
ElCondeAsdrbal,
dolienteytaciturno,
asurecmara
seretir.
Quizselmsferoz
detodoslosastros,
condesastresextraordinarios,
loamenaz
(parte)
(Salen)
GIOCONDO
Perchfuggir?dichetemete?
GIOCONDO
Porquhus?Qutemis?
CLARICE
Iotemo
D'insuperbir,quandoviascolto.
CLARA
Temoenojarme
siosescucho!
GIOCONDO
Edio
Dacosgiustelodi
Astenerminonso.
GIOCONDO
Yyo,
detanjustoselogios,
nopuedoabstenerme.
CLARICE
Segiustesono,
Veldicailmiorossor.
CLARA
Sijustosson,
queoslodigamirubor.
MACROBIO
(avanzandosi,fras)
MACROBIO
(avanzandoyparas)
39/106
2/8/2016
Kareol.es
Bravi!sifinga
Dinonvederli.
Audaces!
Finjamosquenolosvemos.
GIOCONDO
(aClarice)
Illabbro
Usoamentirnonebbimai.
GIOCONDO
(aClara)
Unabocaacostumbrada
amentir,jamstuve.
MACROBIO
(adaltavoceefingendodinon
avervedutiglialtridue)
Fraqueste
Ombroseamichepianteallamemoria
Iomirecolastoria,
Valeadireilfamoso
Contrabbandoamoroso
DiMedoroed'Angelica.
MACROBIO
(enaltavozyfingiendo
nohabervistoalosotros)
Entreestasumbrosasplantas
tanqueridasamimemoria,
retornalahistoria,
omejordicho,
losfamososamoresprohibidos
deMedoroyAnglica.
GIOCONDO
(aClarice,sottovoce)
Costui
Metaforicamentecicanzona.
GIOCONDO
(aClara,envozbaja)
Esehombremetafricamente
seestburlandodenosotros.
CLARICE
(aGiocondo,sottovoce)
Senz'altro:iopartir.
CLARA
(aGiocondo,envozbaja)
Sinduda...Mevoy.
GIOCONDO
Sietepurbuona!
Anzirestardovete.
GIOCONDO
(aClara,envozbaja)
Debisserdiscreta!
Quedaros.
MACROBIO
(rinforzandolavoceeguardando
versoildidentrodellascena)
IlConte...
MACROBIO
(Alzandolavozymirando
haciaelcentrodelaescena)
ElConde!...
CLARICE
(intimoriti,credendochecompariscail
ConteAsdrubale)
IlConte?
CLARA
(asustndoseycreyendoqueviene
elCondeAsdrbal)
ElConde?
GIOCONDO
GIOCONDO
40/106
2/8/2016
Kareol.es
IlConte?
ElConde?
MACROBIO
(Fras)
Ohchepaura!
MACROBIO
(Paras)
Ah,qumiedo!
(Forte)
(Envozalta)
IlConteOrlando...
ElCondeOrlando!...
CLARICE
(Fras)
Respiro!
CLARA
(Paras)
Qualivio!
GIOCONDO
(Fras)
LodealCiel!
GIOCONDO
(Paras)
Loadoseaelcielo!
MACROBIO
Vaintornoerrando:
EAngelicaeMedoro
Inbarbasuaparlancosfraloro.
MACROBIO
Vacaminandocercadeellos,
yAnglicayMedoro,
sinpercatarse,ashablan:
"Suquestepianteincisi
Inostrinomistanno:
Anch'esseapprenderanno
D'amoreapalpitar."
"Sobreestasplantasgrabados
nuestrosnombresestn.
Tambinellasaprendern
apalpitardeamor.
(Macrobiofingedivederlialloraperlaprimavolta)
(Macrobiofingeverlosporprimeravez)
IOCONDO
(aMacrobioscoprendosi)
Ioso,signormiocaro,
Dichiparlars'intende.
GIOCONDO
(aMacrobio,descubrindose)
Yos,miqueridoseor,
quesloquepretendisinsinuar.
CLARICE
Ilsuodiscorsochiaro,
Masciocco,enonmioffende.
CLARA
Sudiscursoesclaroperonecio
ynomeofende.
MACROBIO
(aglialtriduesempreconallusioneesarcasmo)
AngelicaeMedoro,
Chevannoamoreggiando...
MACROBIO
(aambos,siempreconinsinuacinysarcasmo)
AnglicayMedoro
cmosecortejan!
41/106
2/8/2016
Kareol.es
PoveroConteOrlando!
Impazzapermiaf.
PobreCondeOrlando!
Enloquecer,afema!
CLARICE,GIOCONDO
(aMacrobio)
AngelicaeMedoro...
Amordicontrabbando...
Soncosechesognando
Tuvaicosfrate.
CLARA,GIOCONDO
(aMacrobio)
AnglicayMedoro,
amoresprohibidos,
soncosasque
vosmismosois.
(MacrobioparteClariceeGiocondoinattodipartire) (MacrobiosaleClarayGiocondoparairse)
BARONESSA,FULVIA
(conaffannoglialtridueretrocedono)
Ohcasoorribile!
Casoincredibile!
IlConteAsdrubale
Tuttoperd.
BARONESA,FLVIA
(conansiedad,losotrosdosretrocediendo)
Oh,qucasohorrible!
Qucasotanincreble!
ElCondeAsdrbal
todolohaperdido!
CLARICE,GIOCONDO
(consorpresa)
Come?cio?
CLARA,GIOCONDO
(Consorpresa)
Cmo?Est...?
BARONESSA
Guai,seconsorte
Mifossestato!
BARONESA
Ay,
sihubiesesidomimarido!
FULVIA
Perbuonasorte
Nonmihasposato.
FLVIA
Porsuerte
amnomehadesposado!
BARONESSA,FULVIA
Ohchedisordine!
Sonfuordime!
BARONESA,FLVIA
Oh,qutrastorno!
Estoyfueradem!
CLARICE,GIOCONDO
Viasu,conordine
Megliospiegatevi.
CLARA,GIOCONDO
Vamos,concalma,
explicaosmejor.
BARONESSA,FULVIA
(inattodipartire)
Quitornosubito...
BARONESA,FLVIA
(enactituddeirse)
Regresoenseguidaaaqu...
42/106
2/8/2016
Kareol.es
CLARICE,GIOCONDO
(trattenendole)
Maingraziaditeci,
Chenuovac'.
CLARA,GIOCONDO
(detenindolas)
Pero,porfavor!
Deciddeunavezqusucede?
BARONESSA,FULVIA
Vadoadintendere
Meglioilperch.
BARONESA,FLVIA
Mejorcorroaenterarme
decmohasucedidotodo!
(partono)
(salen)
ScenaSedicesima
EscenaDecimosexta
(Macrobiodiritorno,indiPacuviodallatooppostoa (Macrobioderegreso,despusPacuviodesde
detti,chenell'attodipartires'incontranoinMacrobio) elladoopuestoquesecruzaconMacrobio)
MACROBIO
Altrocheridere
Suinostrifatti!
quiLisimaco
Castigamatti
Emostraunvaglia
Diseimilioni,
CheinSinigaglia
DauntalPiloni
Fusottoscritto
Cent'annifa.
MACROBIO
Noescosaderisa
loquesucede!
Acabadellegaraqu
LismacoCastigamatti,
ymuestraunpagar
porvalordeseismillones
queenSinigalia,
deuntalPiloni
lefueendosado
hacecienaos.
CLARICE,GIOCONDO
Diquestafavola
Capiscopoco.
CLARA,GIOCONDO
Deestafbula
noentiendonada.
PACUVIO
(agitatissimo)
Nonv'pitavola,
Nonv'picuoco.
PACUVIO
(Agitadsimo)
Yanotenemosmesa,
yanohaycocinero!
MACROBIO
Ilcreditore
Perfarsionore
Allasuamensa
C'inviter.
MACROBIO
Elacreedor,
paradarseimportancia,
asumesa
nosinvitar.
43/106
2/8/2016
Kareol.es
CLARICE
(interrogandoglialtridue)
Malasuapatria?..
CLARA
(Interrogandoalosotrosdos)
Perodequpases?
GIOCONDO
Lacondizione?
GIOCONDO
Laclusulaocondicin?
CLARICE,GIOCONDO
Mad'ondeviene?
CLARA,GIOCONDO
Perodedndeviene?
PACUVIO
ViendalGiappone.
PACUVIO
VienedelJapn.
MACROBIO
(aPacuvio)
Voifatesbaglio,
DalCanad.
MACROBIO
(aPacuvio)
Osequivocis,
esdelCanad
PACUVIO
EgliunTurchesco
DellaBrettagna.
PACUVIO
Esunturco
delaBretaa.
MACROBIO
AnziunTedesco,
NatoinBevagna.
MACROBIO
Antesbienuntedesco
nacidoenBevagna.
CLARICE,GIOCONDO
Chepezzid'asini!
Reggachivuole
Sonpiispropositi,
Cheleparole:
Mifatestomaco
Perverit.
CLARA,GIOCONDO
Qupedazosdeasnos!
Dicenestupideces
ysonmslosdespropsitos
quelaspalabras.
Verdaderamente
mecausisnuseas!
(partonoinfretta)
(salenaprisa)
ScenaDiciassettesima
EscenaDecimosptima
(DettipoilaBaronessaeDonnaFulviaindiilConte
Asdrubaletravestitoconalcuniserviemarinarivestiti
nelmedesimocostume.Notaioconaltri,chesifingono
gentedellaCortediGiustizia,eFabriziochesimula
un'estremaafflizione)
(LosmismosdespuslaBaronesaydoaFlvia
LuegoelCondeAsdrbaldisfrazadoderabe
acompaadodealgunossirvientes.UnNotario
conotraspersonasquesimulanserintegrantesde
untribunal,yFabrizioquefingeestarafligido)
44/106
2/8/2016
Kareol.es
PACUVIO
(versoiduechesonpartiti)
Ame?cospetto!
PACUVIO
(endireccinalosquesalieron)
Am?Caramba!
MACROBIO
Ame?perBacco!
MACROBIO
Am?PorBaco!
MACROBIO,PACUVIO
(rimproverandosil'unl'altro)
Pervostracolpa
Soffrounosmacco.
MACROBIO,PACUVIO
(reprochndosemutuamente)
Porvuestraculpa
sufrosemejanteagravio!
PACUVIO
Soquelchedico.
PACUVIO
Yosloquedigo!
MACROBIO
Nonsonouncavolo.
MACROBIO
Nosoyunrepollo!
BARONESSAeFULVIA
(infretta)
Eccol'amico
BARONESA,FLVIA
(deprisa)
Heallalamigo!
(aglialtridue)
(alosotrosdos)
Nonfatestrepito,
Otuttialdiavolo
Cimander.
Nohagisbarullo,
oatodosaldiablo
nosmandar!
MACROBIO,PACUVIO
(l'unoall'altro)
Chiprendaequivoco,
Orsivedr.
MACROBIO,PACUVIO
(unoalotro)
Elqueestequivocado
ahorasever.
CONTE
(aFabrizio)
Luistarconta,iostarmercanta,
Tistarfurba,eluibirbanta.
CONDE
(aFabrizio,conacentorabe)
lserunConde.Yoestarhaciendonegocias.
Tiserladrn,ylunbribn!
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
Dicebene.
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
Biendice!
45/106
2/8/2016
Kareol.es
CONTE
(almedesimo)
Ohchecanaglia!
CONDE
(paras)
Oh,qucanallas!
(mostrandounfogliologorodaltempo)
(mostrandounpapeldeterioradoporeltiempo)
Quistarvaglia.
Aquestarladocumento.
PACUVIO
(dopoaverloguardato)
Seimilioni!
PACUVIO
(despusdeverlo)
Seismillones!
BARONESSA,FULVIA,MACROBIO
Bagattella!
BARONESA,FLVIA,MACROBIO
Unabagatela!
CONTE
(aFabrizio,sottovoce)
Chebricconi!
CONDE
(aFabrizio,envozbaja)
Qubribones!
CONTE
(almedesimo)
Setrovaracontrovaglia,
MifarvelaperMora.
CONDE
(deigualmodoqueantes)
Siencuentralacontradocumento,
meharalavelarumboaMorea.
FABRIZIO
(tuttomesto)
Nontrovara.
FABRIZIO
(congrantristeza)
Noloencontrar.
CONTE
Scamona
Tuapatronarester.
CONDE
Encompletamiseria
tupatronaquedar.
MACROBIO
Parlaproprioinlinguaetrusca.
MACROBIO
Hablapropiamenteenlenguaetrusca.
CONTE
Mimangiaramoltacrusca.
CONDE
Miconsumirmuchobescado.
MACROBIO
Siconosce.
MACROBIO
Esevidente.
CONTE
BaccalTambelloniKaimacacchi.
CONDE
Bacal,Salmelloni,kalaimari
46/106
2/8/2016
Kareol.es
MACROBIO
(Fras)
Chemaidice?
MACROBIO
(Paras)
Peroqudice?
BARONESSA,FULVIA,PACUVIO
(Fras)
Nonintendo.
BARONESA,FLVIA,PACUVIO
(Paras)
Noloentiendo.
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
Millegrazie.
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
MilGracias!
CONTE
Baccal.
CONDE
Baccal.
FABRIZIO
(Fras)
Licanzonacomeva.
FABRIZIO
(Paras)
Labromasigue.
CONTE
(aFabrizio)
Nonaprirapiportona,
Otuatestaandarpedona.
CONDE
(aFabrizio)
Noabrirsmslaportona,
otucabezarodar.
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
(Fras)
Chevuoldirquestacanzona?
BARONESA.FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
(Paras)
Qusignificaestabroma?
CONTE
Sequestrara...
CONDE
Quetodoseaembargada!
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
Adagiounpo'.
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
Unpocodecalma!
CONTE
Sigillara...
CONDE
Queseamembargado!
BARONESSA,FULVIA
Elemiecose?
BARONESAyFLVIA
Ymiscosas?
47/106
2/8/2016
Kareol.es
CONTE
Sigillara.
CONDE
Confiscadas!
MACROBIO
Eimanuscritti?
MACROBIO
Ymismanuscritos?
PACUVIO
Imieidrammi?
PACUVIO
Ymisdramas?
MACROBIO
Lemieprose?
MACROBIO
Ymisprosas?
CONTE
Sigillara.
CONDE
Confiscadas!
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
Inquantoanoi...
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
Ynosotros?
CONTE
Sigillara.
CONDE
Secuestrados!
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
Ohquestono!
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
Ohno,esono!
FABRIZIO
(alContesempreconsimulatainsistenza)
Ubbidir.
FABRIZIO
(alConde,siempreconfingidainsistencia)
Obedecer!
MACROBIO
(alConte)
Mifarcriticagiornala
Cheaverfamainogniloco
Nilpoterritardar.
MACROBIO
(alConde)
Yoescribirunanotaenmiperidico,
famosoenelmundoentero,
pidiendounaplazamiento.
CONTE
Mancomala!mancomala!
Tilasciaraalmenperpoco
Ilbuonsensorespirar.
CONDE
Menosamenazos!
Antedejararespirar
unpocodemejor.
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
48/106
2/8/2016
Kareol.es
SigillatepurealConte
Bocca,naso,echesoio
Ma,cospetto!quelch'mio
Lodoveterispettar.
EmbargadsiquerisalConde!
Suboca,sunariz,qusyo!...
Parocaramba,aquelloqueesmo
lodebisrespetar.
CONTE
Quantistar,amodomio
Mivolersigillar.
CONDE
Todoseramimanera,
perodeberconfiscarse.
FABRIZIO
(Fras)
Chehannoilcorperversoerio,
Pinonv'dadubitar.
FABRIZIO
(Paras)
Quetienenelcoraznperversoymalvado,
yanosepuededudar.
ScenaDiciottesima
EscenaDecimoctava
(CortileinternoincasadelConte.Claricesolaindiil
ConteeGiocondononvedutidalei,comeessanon
vedutadaloropoiMacrobioePacuvio,laBaronessa
eDonnaFulvia)
(PatiointernoenlacasadelConde.Clarasola
luegoelCondeyGiocondonovistosporella,
ascomoellanoesvistaporellosdespus
Macrobio,Pacuvio,laBaronesaydoaFlvia)
CLARICE
Nonserveavilpolitica
Chivantauncorfedele:
Quandolasortecritica
L'onornonvoltavele:
Eppoinessunmidice
Ch'ellanonpucangiar.
CLARA
Nosirvealavilpoltica
quienexhibeuncoraznfiel.
Cuandolasuerteescrtica
elhonornocambiaderumbo,
ydespusdetodo,quinmedice
quelasuertenopuedacambiar?
(IntantocomparisceilConteneisuoipropriabiti
fingendomestizia,eilCavalierGiocondochedi
buonafedeloconforta)
(EnesemomentoapareceelCondevestidocon
suspropiasropas,simulandogranafliccin,y
Giocondoquedebuenafeloconforta)
CONTE
Lasciateuninfelice,
Vicinoanaufragar.
CONDE
Dejadauninfeliz
prximoanaufragar!
GIOCONDO
(fraloro)
(Allavirtnonlice
Glioppressiabbandonar.)
GIOCONDO
(entreellos)
Alavirtudnoleeslcito,opermitido,
abandonaralosdesventurados.
CLARICE,CONTE,GIOCONDO
CLARA,CONDE,GIOCONDO
49/106
2/8/2016
Kareol.es
(IlConteeGiocondofraloroalquantoindietro
eClaricedas)
Delparagonlapietra
Sonoicontrarieventi:
Neigiornipiridenti
Pidubbial'amist.
(ElcondeyGiocondoalgoretrasadosentreellos,
yClaraparasmisma)
Enlapiedradelparangn,
bajolascircunstanciasadversas,
mejorqueenlosdasfelices,
esdondesecompruebalaverdaderaamistad.
MACROBIO,PACUVIO
(inariadischerno)
Marchesina...
MACROBIO,PACUVIO
(Conairededesprecio)
Marquesita!...
BARONESSA,FULVIA
Contessina...
BARONESA,FLVIA
Condesita!
(lConteeGiocondoosservanoindisparte)
(ElCondeyGiocondoobservanseparadamente)
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
Miconsolo,eavoimiprostro:
OrailContetuttovostro.
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
Meconsueloyantevosmepostro.
AhoraelCondeestodovuestro!
CLARICE
(condisinvolturaebrio)
Tantomeglio!
CLARA
(condesenvolturaybro)
Tantomejor!
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
(comesopra)
Gisisa.
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
(comoantes)
Yasesabe...
GIOCONDO
(alConte,sottovoce)
Livedete?gliascoltate?
GIOCONDO
(alConde,envozbaja)
Losveis?Losescuchis?
CONTE
Civuolflemma.
CONDE
Serequierecalma.
CLARICE
(comesopra)
Canzonate.
CLARA
(comoantes)
Mofaossiosplace!
MACROBIO,PACUVIO
MACROBIO,PACUVIO
50/106
2/8/2016
Kareol.es
(comesopra)
Chefortuna!
(comoantes)
Qusuerte!
CLARICE
(comesopra)
Iosonoinballo
Beneomalsiballer.
CLARA
(igualqueantes)
Estoyenelbaile,
ybienomalbailar.
CONTE
(avanzandosiconGiocondoescoprendosi)
Cariamici,orcheildestino
Miprivd'ognisostanza,
Qualvoidateamesperanza
Disoccorsoedifavor?
CONDE
(adelantndoseconGiocondoydescubrindose)
Queridosamigos,ahoraqueeldestino
meprivdetodosmisbienes,
culdevosotrosmedar
esperanzasdeayudayauxilio?
(Ciascunoglifalasuaofferta)
(Cadaunohacesuoferta)
MACROBIO
Unarticolosulfoglio.
MACROBIO
Unartculoenelperidico.
PACUVIO
Unaflebileelegia.
PACUVIO
Unatristeelega.
BARONESSAeFULVIA
(stringendosinellespalle)
Nonsaprei...
BARONESA,FLVIA
(encogindosedehombros)
Nosabra...
GIOCONDO
(confranchezzaecordialit)
Lacasamia.
GIOCONDO
(confranquezaydecorazn)
Micasaesvuestra!
CLARICE
(convivacitedolcezza)
Lamiaman,l'entrataeilcor.
CLARA
(convivacidadydulzura)
Mimano,mirentaymicorazn.
MACROBIO,PACUVIO
MACROBIO,PACUVIO
(fraloroguardandoilConte,edallontanandosidalui) (entreellos,alejndosedelConde)
Scappa,scappa...
Huyamos,huyamos!...
BARONESSA,FULVIA
(egualmente)
Ohcom'brutto!
BARONESA,FLVIA
(igualmente)
Oh,qufeomomento!
51/106
2/8/2016
Kareol.es
GIOCONDO
(alConte,sottovoce)
Osservate.
GIOCONDO
(alConde)
Observad!
MACROBIO,PACUVIO
(comesopra)
cosaseria.
MACROBIO,PACUVIO
(comoantes)
Esunacosaseria!
(fraloro)
Doveregnalamiseria,
Tuttonoiaetuttoorror.
(entreellos)
Dondereinalamiseria
todoesfastidioyhorror!
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
(Fraloro)
Meglioassainellamiseria
Sidistingueunseccator.
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
(Entreellos)
Enlamiseriaesdondesedistingue
aunfastidiosopetulante.
ScenaUltima
EscenaFinal
(Fabrizioconunanticofoglioinmano,saltando
perl'allegrezzacorod'ospitiegiardinieridel
Conteegualmentelieti,edetti)
(Fabrizio,alegre,conunviejopapelenla
manocorodehuspedesyjardinerosdel
Condeigualmentefelices,ylosantedichos)
FABRIZIO,CORO
Viva,viva!
FABRICIO,CORO
Viva,viva!
FABRIZIO
Inuncantone
D'unarmadioabbandonato,
Fralapolve...
FABRIZIO
Estabaenunrincn
deunarmarioabandonado,
cubiertodepolvo!
CONTE
(interrompendoloconimpazienza)
L'haitrovato?
CONDE
(interrumpindoloconimpaciencia)
Loshasencontrado?
FABRIZIO
L'hotrovato...
FABRIZIO
Loheencontrado!...
(Sorpresacomune)
(Sorpresageneral)
CONTE
CONDE
52/106
2/8/2016
Kareol.es
(comesopra)
Ilcontrovaglia?
(comoantes)
Elcontradocumento?
FABRIZIO,CORO
Legga,legga.
FABRICIO,CORO
Lea,lea!
CONTE
(abbracciandoFabrizio)
Uh!benedetto!
CONDE
(abrazandoaFabrizio)
Ay,benditoseas!
CLARICE,GIOCONDO
(converacordialit)
Ohchegioia!
CLARA,GIOCONDO
(conrealcordialidad)
Oh,qualegra!
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
(attorniandoilConteconaffettatacompiacenza)
Ohchediletto!
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
(rodeandoalCondeconafectadacomplacencia)
Oh,qudichoso!
CLARICE,GIOCONDO
(fraloroaccennandosiglialtriquattro)
Comecambianod'aspetto!
CLARA,GIOCONDO
(Entreellosacercndosealosotros)
Cmocambiandeparecer!
BARONESSA,FULVIA
Ilmiocorl'aveapredetto.
BARONESA,FLVIA
Micoraznlohabapredicho!
CONTE
Inmomentisfelici...
CONDE
Enmomentostanfelices...
(fingendodisvenire)
(fingiendoquesedesmaya)
Ah!ch'iomanco...ah!dovesono?..
Ah,medesmayo!...Ah!Dndeestoy?
MACROBIO,PACUVIO
(volendosostenerlo)
Fralebracciadegliamici.
MACROBIO,PACUVIO
(tratandodesostenerlo)
Enbrazosdelosamigos.
BARONESSA,FULVIA
(avvicinandosianch'esse)
Poverino!
BARONESA,FLVIA
(acercndosetambinellas)
Pobrecito!
CLARICE,GIOCONDO
(respingendoliesostenendoilConte)
CLARA,GIOCONDO
(empujndolosysosteniendoalConde)
53/106
2/8/2016
Kareol.es
Eh,andatel.
Eh,alejaos!
TUTTI
Qualchidormeeinsognocrede
Divederquelchenonvede,
Seunostrepitoimprovviso
Troncailsonno,egliindeciso
Nelcontrastodellevere
Colleimmaginipremire...
Fralacalmaelatempesta
Corre,volaepois'arresta...
Talsoniocolmiocervello
Fral'incudineeilmartello...
TODOS
Aquelqueduerme
yensueoscreeveraquelloquenove,
siesuninesperadoestrpitolecortaelsueo,
quedandoindeciso,
frentealcontrastedelarealidad,
conlaimagensoada...
Entrelacalmaylatormenta
corre,vuelayluegosedetiene...
Detalformaestoyyoconmicerebro
entreelyunqueyelmartillo...
FABRIZIO,CORO
Sbalordita/o,
FABRIZIO,CORO
Aturdida/o,
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
Sbigottita/o,
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
Consternada/o
FABRIZIO,CORO
Agitata/o,
FABRIZIO,CORO
Agitada/o
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
Spaventata/o,
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
Horrorizada/o
TUTTI
Condannata/oapalpitar.
Dalpassatoedalpresente,
Nonsocome,alternamente...
TODOS
Condenada/oapalpitar
porelpasadoyporelpresente,
noscomo,alternadamente...
FABRIZIO,CORO
Dallagioiaedaltimore
Iomisentoatrasportar.
FABRICIO,CORO
...dealegraytemor
yomesientotransportar.
BARONESSA,FULVIA
MACROBIO,PACUVIO
Dallarabbiaedalrossore
BARONESA,FLVIA
MACROBIO,PACUVIO
Porlarabiayporlavergenza,
54/106
2/8/2016
Kareol.es
Iomisentoalacerar.
yomesientolacerar.
ATTOSECONDO
ACTOSEGUNDO
(Cortileinterno,comenell'attoprimo)
(Patiointerno,comoenelprimeracto)
ScenaPrima
EscenaPrimera
(LaBaronessa,DonnaFulviaecorod'ospitidelConte (LaBaronesa,doaFlviaycorodeinvitados
quindiMacrobioeilContedaunaparte:ilCavalier
delCondedespusMacrobioyelCondeluego
GiocondoePacuviodall'altra)
GiocondoyPacuviodesdeelladoopuesto)
CORO
Lostranierconlepivenelsacco
Pervergognapartitoingranfretta.
CORO
Elextranjero,consuviolnenlabolsa,
avergonzadoparticongranpremura.
BARONESSA,FULVIA
Persuacolpahosoffertounosmacco,
Mafarlamiagiustavendetta:
ForsealConte,aClarice,aGiocondo
Questofattoavrmoltoacostar.
BARONESA,FLVIA
Porsuculpahesufridoungrandisgusto
perometomarunajustavenganza.
QuizsalConde,aClarayaGiocondo
esteasuntomucholestendrquecostar.
CORO
Via,cheserve?soncosedelmondo:
Nonsarebbecheunfarsiburlar.
CORO
Vamos,quimportanciatiene?
Soncosasdelmundo,slofueunaburla.
MACROBIO
(alConteinattodiscusa)
Iodelcreditoinsostanza
Givedeal'incompetenza:
Nparlaiperinsolenza,
Mapervogliadischerzar.
MACROBIO
(alConde,enactituddeexcusarse)
Yodelembargoyavea
laincompetencia.
Nolodijeporinsolencia,
sinoconintencindebromear.
CONTE
(aMacrobiosorridendo,einariadisprezzo)
Iogisopervecchiausanza
Coltivarl'indifferenza:
Ogniscusainconseguenza
Voipoteterisparmiar.
CONDE
(aMacrobio,sonriendoycondesprecio)
Yoyasporviejacostumbre
cultivarlaindiferencia,
todaexcusaenconsecuencia
ospodisahorrar.
55/106
2/8/2016
Kareol.es
PACUVIO
(aGiocondo,scusandosi)
Fupoeticalicenza,
Nonlofeciperbaldanza:
Ladrammaticasembianza
Mipareadirecitar.
PACUVIO
(aGiocondo,excusndose)
Fueunalicenciapotica,
nolohiceporpetulancia.
Lasemejanzadramtica
meparecarecitar.
GIOCONDO
(consommodisprezzo)
Fusolenneimpertinenza
Manonmeritaimportanza:
Giviscusal'ignoranza
Senzastarnepiaparlar.
GIOCONDO
(consumodesprecio)
Fueunasolemneimpertinencia
peronomerecedarleimportancia.
Laignoranciayaosexcusa.
Sinpreocuparnos,nohablemosmsdelasunto.
BARONESSA,FULVIA
(ciascunadas,laBaronessaosservando
MacrobioeDonnaFulviaPacuvio)
Domandargliperdonanza
unaverasconvenienza:
Questaviltestimonianza
Iononpossotollerar.
BARONESA,FLVIA
(cadaunaparasmisma,laBaronesa
mirandoaMacrobioyFlviaaPacuvio)
Pedirleperdn
seraverdaderamenteinconveniente.
Esteviltestimonio
yonolopuedotolerar.
CORO
(Fraloro)
Sottol'umileapparenza
Pienisondipetulanza:
L'unoel'altroall'occorrenza
Tornerebbeamotteggiar.
CORO
(paras)
Bajounahumildeapariencia
esosdosestnllenosdepetulancia.
Unoyotro,cuandosedlaocasin,
volvernaensoberbecerse.
(Ilcorosiritira.)
(Elcoroseretira)
GIOCONDO
(Fras)
Eppurciascundiloroallasuadama
Aveapromessodisfidarci.
GIOCONDO
(Paras)
Noobstante,cadaunodeellosprometi
asudamabatirseenduelo.
CONTE
(fralorosorridendo)
Einvece
Sisonscusati.
CONDE
(Entreellosysonriendo)
Yencambio
sehanexcusado.
GIOCONDO
(Fras)
GIOCONDO
(Paras)
56/106
2/8/2016
Kareol.es
Ohchevigliacchi!
Oh,qucobardes!
BARONESSA
(aMacrobio,sottovoce)
Ohbella!
Vuoicimentarlo,
eglidomandiscusa?
BARONESA
(aMacrobio,envozbaja)
Oh,qulindo!
Querisdesafiarlo
ylepedsexcusas?
MACROBIO
(allaBaronessa,sottovce)
Certo.
MACROBIO
(alaBaronesa,envozbaja)
Eslaverdad.
BARONESSA
(Sottovoce)
Franoinons'usa...
BARONESA
(Envozbaja)
Entrenosotrosnoseacostumbra...
(FrattantoilCavalierGiocondoeilConte
discorronofraloro.)
(entretantoGiocondoyelConde
conversanentreellos)
MACROBIO
(Fras)
Eunamodanovissima
VenutadalCatai,chequantoprima
Pubblichersulmiogiornale.
MACROBIO
(Paras)
Esunanovsimamoda
llegadadeCatay,quecuantoantes
lapublicarenmiperidico.
PACUVIO
(aDonnaFulvia,sottovoce)
Insomma,
Lovoletesaper?lascusafinta:
Ilduellosegu:lavitaindono
Midomandconleginocchiaaterra.
PACUVIO
(adoaFlviaenvozbaja)
Ensuma,loquerissaber?
Laexcusaessimulada.
Eldesafosigueadelante,
perolmepidiqueleperdonelavida.
FULVIA
(Sottovoce,aPacuvioconsorpresa)
Chi?
FLVIA
(aPacuvioconsorpresayenvozbaja)
Quin?
PACUVIO
(Sottovoce)
Giocondomazitto.
PACUVIO
(Envozbaja)
Giocondo,perocalla.
FULVIA
(avocealtainattodivolerlopalesare)
Anzi...
FLVIA
(conintencindeponerloenevidencia)
Porelcontrario...
57/106
2/8/2016
Kareol.es
PACUVIO
(Sottovoce,aDonnaFulvia,opponendosi)
Nozitto:
Giacchpersuodecoro
Dinonfarneparolaeim'hapregato:
Ediogliel'hopromesso,anzigiurato.
PACUVIO
(Envozbaja,aFlviaoponindose)
No,callaos!
Porsudignidadmeharogado
nodecirunapalabra.
Yseloheprometido,msan,lohejurado!
GIOCONDO
(alConteosservandogliunieglialtri)
Grancontrastohanfraloro.
GIOCONDO
(Envozbaja,alConde)
Grandebatehayentreellos.
CONTE
(aGiocondo)
Ioco'buffoni
Midiverto.
CONDE
(aGiocondo)
Yo,conestosbufones
medivierto.
GIOCONDO
(Sottovoce)
Iom'annoio.
GIOCONDO
(Envozbaja)
Puesyomeaburro.
BARONESSA
Ebben?..
BARONESA
(aMacrobioenvozbaja)
Ybien?
MACROBIO
(allaBaronessa,sottovoce)
Senz'altro
Ladisfidaiofar.
MACROBIO
Sinms,
yoloretaraduelo.
PACUVIO
(aDonnaFulvia,sottovoce)
L'avreipotuto
Comeuntordoinfilzar
matroppoiosono
Teneropernaturaesensuale.
PACUVIO
(adoaFlvia,envozbaja)
Lopodrahaberatravesado
comoaunbobo,
perosoypornaturaleza
demasiadocompasivoysensual.
FULVIA
(aPacuvio,sottovoce)
S'cos,soncontenta.
FLVIA
(aPacuvio,envozbaja)
Siesas,estoyconforme!
PACUVIO
(Sottovoce)
PACUVIO
(Envozbaja
58/106
2/8/2016
Kareol.es
talequale.
Esas,talcual.
CONTE
Nelvicinbosco,amici,
Adivertirciandiamo.
CONDE
Vayamosdecacera
albosquecercano!
MACROBIO
Ilmotogiova
All'appetito.
MACROBIO
Elejercicioayuda
adespertarelapetito!
GIOCONDO
Icacciatori,iocredo,
Partirannoamomenti.
GIOCONDO
Loscazadores,creoyo,
partirndeinmediato.
CONTE
(adundomesticochepartesubito)
Ehi,vannetosto
LaMarchesinaadavvertir.Sepoi
Volessealcundivoi
Darprovadibravura,
Prendailfucil.
CONDE
(aunsirvientequesaleenseguida)
Eh,verpido
aavisarlealaMarquesita!
Yahora,sialgunodevosotros
quieredarpruebasdedestreza
quetomeelfusil!
PACUVIO
(parteinfretta)
Voglioprovarmi.
PACUVIO
(Semarchaaprisa)
Noquieroponermeaprueba.
FULVIA
Incasa
Peralcunefaccende
Iorester.
FLVIA
Yomequedar
encasapara
algunosquehaceres.
CONTE
Comeviaggrada.Andiamo.
CONDE
Comoosguste.Vamos!
(partecolCavalierGiocondo)
(SaleacompaadodeGiocondo)
ScenaSeconda
EscenaSegunda
(MacrobioelaBaronessainattodipartire,
aDonnaFulviachelatrattiene)
(MacrobioylaBaronesadispuestosasalir,
perodoaFlvialaretiene)
FULVIA
(parlandoleall'orecchio)
FLVIA
(hablndolealodo)
59/106
2/8/2016
Kareol.es
Baronessa,ascoltate.
Baronesa,escuchad...
BARONESSA
Possibile?
BARONESA
Esposible?
FULVIA
(partendoconbrio)
Senz'altro.Addio.
FLVIA
(yndoseconmpetu)
Sinduda.Adis!
BARONESSA
(aMacrobio)
Cheintesi
Pervostroemiorossor!GiDonnaFulvia
vendicata,edio...
BARONESA
(aMacrobio)
Quesloqueo
paravergenzavuestrayma?
Ellahasidovengada,yyo...
MACROBIO
Chedite?
MACROBIO
Qudecs?
BARONESSA
Orsappi,
ChevintoilCavalierlavitaindono
DaPacuvioimpetr.
BARONESA
Acabodesaber
quederrotadoelCaballero,
rogaPacuvioqueleperdonara.
MACROBIO
Bu,bu...chebomba!
MACROBIO
Bu,bu...qumentira!
BARONESSA
Pacuvioildisse.
BARONESA
LoafirmaPacuvio.
MACROBIO
EnonpoteaPacuvio
Tradirlaverit?
MACROBIO
YnopodraPacuvio
traicionaralaverdad?
BARONESSA
Pretestiaparte.
BARONESA
Lospretextossobran.
MACROBIO
Iopretesti?stupisco.
MACROBIO
Yopretextar?Measombris.
BARONESSA
OsfidailConte,
Ononsperarch'iopitiguardiinfaccia.
L'esigel'onormio.
BARONESA
OdesafiisalConde,
onoesperisqueosmiremsalacara.
Mihonorloexigeas!
60/106
2/8/2016
Kareol.es
MACROBIO
Dopolacaccia.
MACROBIO
Despusdelacacera.
(Partono)
(Salen)
ScenaTerza
EscenaTercera
(Bosco.Pacuviocolfucile,ecorodicacciatori)
(Enelbosque.Pacuvioconfusil,ycazadores)
CORO
(aPacuvio)
Acaccia,omiosignore,
Poetaeccellentissimo:
Sesietecacciatore,
Tirate,esivedr.
CORO
(aPacuvio)
Decaceraoh,seormo!
poetaexcelentsimo,
sisoisuncazador
disparad,ysever.
(Pacuvioappoggiasgarbatamenteilfucile
oraallaspallasinistra,oraalladestra.)
(Pacuviointentacolgargrotescamenteelfusila
laespalda,oraaladerechaoraalaizquierda)
Mabravo!..anzibravissimo!
Bravo!...Mejor,bravsimo!
(ironicamente)
(irnicamente)
Granpredasifar.
Gliuccelliandrannoaldiavolo
Inpienasanit.
Granpresalograr.
Lospjarosyasefueronaldiablo
vivitosycoleando.
(Ilcoroparte.)
(elcorosale)
PACUVIO
(versoicacciatori)
S,s,ciparleremo:
ConunfigliodiPindoed'Elicona,
Quandotiradavver,nonsicanzona.
PACUVIO
(aloscazadores)
S,s,yaveremos.
ConunhijodePindoydeElicona,
cuandodisparadeverdad,nosebromea.
(Siascoltaqualchestrepitodivento,
forierodeltemporale.)
(Seescuchanalgunasrfagasdeviento
precursorasdeuntemporal)
Ahi!..chisimuove..?
Iononvorrei...maquesto
Parcheunboscononsia
dabestieindomite.
Ay!...Quinsemueve?
Yonoquera...peroesto...
Esperoqueestebosque
noestllenodeanimalessalvajes.
61/106
2/8/2016
Kareol.es
(Mentreilventovacrescendoappocoappoco,ed
oscurandosilentamenteilbosco,risuonanodalontano
alcunicolpidifucile,esuccessivamentecompariscono
diversiuccellaccicoll'aleaperte.Pacuviomiraor
all'uno,orall'altrosenzamaisparare:siaccorgepoi
chenonhamontatoilfucilenell'attochelomonta,
gliuccellispariscono,ariservad'uno,controcuiegli
sidirigesenzamaieffettuareilcolpo.Finalmente,
correndoglidietroetirandogliilcappello,siperde
divista)
(Mientraselvientovaincrementandosufuerza
pocoapoco,yoscurecindoselentamenteel
bosque,algunosdisparosdefusilresuenana
lolejos,ypasanvolandodiversasaves.Pacuvio
lasmirasindispararsuarma:Advierteluego
quenohacargadoelfusilenelmomentoque
lohace,lospjarosdesaparecen,exceptouno
contraelcualapuntasinefectuareldisparo.
Finalmentelearrojaelsombreroysalecorriendo
traslperdindosedevista)
(Scoppiailtemporale,sioscuratotalmenteilbosco,
agitatodalventoeilluminatodaifrequentilampi.
CompariscedibelnuovoPacuviospaventato,
stringendosialpettoecoprendoperquantopu
alcunifogli.FuggePacuvioincertoesbalordito,e
altemporalesuccedeintantogradatamentelacalma)
(Estallaeltemporalyelbosqueseoscurece
agitadoporelvientoeiluminadoporrelmpagos.
AparecenuevamentePacuvio,asustado,
apretandocontrasupechoalgunashojasde
papel.Pacuviohuyeindecisoyaturdido,mientras
eltemporalamaina)
PACUVIO
Ahi!..scappa...ilventoinaria
Mihaportatoilfucile...aiuto!..ah!dove
Salvarmestessoeiscrittimiei...soccorso!..
Deh!Fulminecanoro,
Rispetta,senonaltro,ilsacroalloro.
PACUVIO
Ay,debosalvarme!...
Elvientomehaarrebatadoelfusil...auxilio!...
Ah!Dndesalvarmeysalvarmisescritos?...
Socorro!Eh!Relmpagosonoro,
respeta,almenos,lossagradoslaureles!
(fuggendo)
(Huye)
ScenaQuarta
EscenaCuarta
(Giocondosolo)
(Giocondosolo)
GIOCONDO
Ohcomeilfoscoimpetuosonembo
Cisepar!..Clarice,ilConteinvano
Chiamaisovente,epil'altruimicalse,
Cheilmioperiglio...
Ortuttocalma,esolo
Regnanelpettomiotempestaeterna.
Lamiatirannaiomifiguroinbraccio
All'amicorival...
sparsalechiome...
Pallida...ansante...eluivedermisembra,
GIOCONDO
Oh,cmonosseparlaimpetuosatormenta!...
ClarallamrepetidasvecesalCondeenvano,
ymsajenoparecemipeligro...
Ahoratodoescalma,
ysloreinaenmipecholaeternatormenta.
Yaimaginoamiamada
enbrazosdelamigoyrival...
Conelpelosuelto,plida...anhelante...
Yalverlomeparece,
apretndolacontrasupecho...
62/106
2/8/2016
Kareol.es
Chealsenlastringe...
laconforta...epasce
L'avidociglioinquella,
Fattadalpiantoedaltimorpibella.
Laconforta..ylaacaricia.
Ladulcemiradaenella,
porelllantoyeltemor,
sehaceanmsbella.
Quell'almepupille
Ioserbonelseno:
Maunguardosereno
Nonhannoperme.
Esaspupilasamadas
yoguardoenelcorazn,
perounamiradaserena
notienenparam.
Deh!Amor,semerita
Datemercede
Lasemprecandida
Mialungafede,
Fa'ch'iodimentichi
Sgranbelt.
Ay,Amor,
ojalmieternalealtad
detimereciera
unagracia!
Hazalmenosqueyoolvide
atangrandebelleza.
Tufostiorigine
Delmiodolor:
Tul'oprabarbara
Correggi,Amor.
Tfuisteelorigen
demidolor,
Tucruelobra
corrige,Amor.
(inattodipartire)
(seaprestaapartir)
ScenaQuinta
EscenaQuinta
(LaMarchesaClariceedettoindiMacrobio,
ilConteelaBaronessa)
(LaMarquesaClarayGiocondoluego
Macrobio,elCondeylaBaronesa)
CLARICE
(chiamandolo)
Ehi...Giocondo...Giocondo...
CLARA
(llamndolo)
Eh!...Giocondo!...Giocondo!
GIOCONDO
(consorpresa)
Oh!..sola?edove
LasciasteilConte?
GIOCONDO
(consorpresa)
Oh!...Sola?
YdndequedelConde?
CLARICE
Nonstostoilcielo
Tornseren,ch'eis'inoltrnelbosco
Conalcunide'suoi,diduevillani
Lasciandoamelascorta:ionelvedervi
CLARA
Tanprontocomoelcielosepusosereno,
lseadentrenelbosque
conalgunosdelossuyos,
medejcomoescoltaadosservidoresalosque,
63/106
2/8/2016
Kareol.es
Licongedai.
cuandoosviavos,losdesped.
(alludendoaltemporale)
(aludiendoaltemporal)
Machepaura!
Peroqumiedo!
GIOCONDO
(conqualchecaricatura)
IlConte
L'avrtemprata.Ios,Clarice,ioprivo
D'ogniconforto,l'Austrofrema,ospiri
IlZefirosoave...
GIOCONDO
(conciertopesar)
ElCondelahabraprotegido,Clara,
yoencambio,
privadodetodoconsuelo
anteelvientoaustraloelsuaveCfiro...
CLARICE
Etornisempre
Testessoatormentar,npuoiscordarti?..
CLARA
Siemprevolvisaatormentaros!
Nopodisolvidaros?...
GIOCONDO
(interrompendolacontrasporto)
Ioscordarmidite?
GIOCONDO
(interrumpindolaconarrobamiento)
Olvidarmedeti?
CLARICE
Sepacebrami...
CLARA
Sideseislapaz...
GIOCONDO
(egualmente)
Iopace?ehcome?
afarmiguerraeterna
Trenemicihonelsen:latuafortuna,
L'amormio,l'amist
quellainvolarti
QuestatradirnonliceeAmorfrattanto
Pretendeinvandellavittoriailvanto.
GIOCONDO
(deigualmanera)
Lapaz?Ycmo?
Hacindomeguerraeterna
tresenemigostengoenelpecho:
tufortuna,miamorylaamistad.
Aquellaperdida,astatraicionarnopuedo
yentretantoelAmorpretendeenvano
elhonordelavictoria.
CLARICE
Allafortunarinunziarnonfora
Pergenerosocordifficilopra:
Marinunziar,Giocondo,
Tuall'amistnondevi,
Iononpossoall'amor.
CLARA
Renunciaralafortunanosera
unaobradifcilparauncorazngeneroso
pero,Giocondo,
renunciarnodebesalaamistad,
comoyonopuedorenunciaralamor.
GIOCONDO
(conmoltapassione)
GIOCONDO
(conmuchapasin)
64/106
2/8/2016
Kareol.es
Nunraggioalmeno
Diremotasperanza...
Sitansiquieraunrayo
remotodeesperanza...
CLARICE
Invan.
CLARA
Esenvano.
GIOCONDO
DelConte
Ilnonmaistancodubitar...
GIOCONDO
PeroelConde
nuncasedecide.
CLARICE
Deh!lascia
Ch'iomilusinghi.
CLARA
Ay,deja
queyomeilusione!
GIOCONDO
Iltempo
Cangiatalorgliumaniaffetti.
GIOCONDO
Aveceseltiempo
cambialosafectoshumanos.
CLARICE
vero
Nonsonegarlo.
CLARA
Esverdad,
nopuedonegarlo.
GIOCONDO
Etupotrestiungiorno
Riacquistarlalibertprimiera.
GIOCONDO
Quizstupodrasalgnda
recobrartulibertad.
CLARICE
(Fras)
Mifapiet.
CLARA
(Paras)
Medapena.
(AGiocondo)
(AGiocondo)
Dunqueticalma,espera.
Spera,sevuoi,mataci:
Iotipromettoamore
Seppurda'lacciilcore
Ungiornoioscioglier.
Entoncesclmateyespera.
Espera,siquieres,perocalla.
Yoteprometoamor,
siundadesuatadura
amicoraznlibero.
(IntantocomparisceMacrobioechiamail
Contech'eglivededalontano.Daun'altra
partesovraggiungelaBaronessa.)
(MientrastantoapareceMacrobioyllamaal
Condeaquienvedesdelejos.Delotrolado
selesrenelaBaronesa)
GIOCONDO
GIOCONDO
65/106
2/8/2016
Kareol.es
Aidolciaccentituoi
Dovemisia,nonso.
Antetusdulcespalabras,
nosdondemeencuentro.
BARONESSA
(adaltavoceaccennandoClariceeGiocondo)
Macrob...
BARONESA
(envozalta,sealandoaClarayaGiocondo)
Macrob...
MACROBIO
Mazitto...(bestia!)
MACROBIO
Perocalla...torpe!
(alContepercanzonarlo)
(alconde,paraburlarsedel)
Dite?coleichefa?
Dgame?Questhaciendosa?
(ironicamenteeconenfasi)
(irnicamenteyconnfasis)
Laprimafralevedove,
Chevantifedelt.
Eslaprimeraentrelasviudas
quesejactadesufidelidad.
CONTE
(allaBaronessaedaMacrobiosenzamanifestarsi
aglialtridue)
Bravissimi!bravissimi!
Femminasemprefemmina:
Amoreggiarlasciamoli
Contuttalibert.
CONDE
(AlaBaronesayaMacrobiosinser
advertidoporlosotrosdos)
Bravsimo!Bravsimo!
Mujerysiempremujer,
dejmosloscortejarse
contotallibertad.
BARONESSA
L'affardiventaserio:
Cihogustoinverit.
BARONESA
(aMacrobio,envozbaja)
Elasuntopareceserio,
perodagustodeverdad.
GIOCONDO
(aClarice)
Miprometteteamore?
GIOCONDO
(aClara)
Meprometisamor?
MACROBIO
(alContesemprenellamedesimaaria)
Amore!
MACROBIO
(alConde,siempreconelmismotono)
Amor!
CONTE
Poverino!
CONDE
Pobrecito!
66/106
2/8/2016
Kareol.es
CLARICE
(aGiocondo)
Consulterilmiocore.
CLARA
(aGiocondo)
Consultaramicorazn.
MACROBIO
(comesopra)
Ilcore!
MACROBIO
(delamismamanera)
Alcorazn!
CONTE
(mostrandodisinvoltura)
Vabenino.
CONDE
(demostrandosuficiencia)
Vamuybien.
(Fras)
(Paras)
Chefacciaquelchevuole:
Ledonneiosopesar.
Quehagaloquequiera,
yosjuzgaralasmujeres.
(Comparisceindistanzailcorode'cacciatori)
(Aparecealolejoselcorodecazadores)
MACROBIO
(Fras)
Ilcapoassaigliduole,
Enolvorriamostrar.
MACROBIO
(Paras)
Loscuernosledandolordecabeza,
ynoloquieredemostrar.
GIOCONDO
Permecominciailsole
Quest'oggiascintillar.
GIOCONDO
(aClara,envozbaja)
Paramcomienzaahora
abrillarelsol.
CLARICE
Sonsempliciparole
Perfartialmensperar.
CLARA
Sonsimplespalabrasparahacerquealmenos
nopierdaslaesperanza.
BARONESSA
(Fras)
Maquestenonsonfole,
Sonfattidamutar.
BARONESA
(Paras)
Peroestosnosoncuentos,
soncosasquecambian.
CONTE
(aClariceconforza,avanzandosiescoprendosi)
Donnadisensiequivoci,
Pienad'astuzieecabale,
CONDE
(aClaraconmpetu,descubrindose)
Mujerdesentimientosequvocos
llenadeastuciasyartimaas,
67/106
2/8/2016
Kareol.es
Ch'iosonoatortoincredulo.
Potrailagnartiancor?
todavapodisacusarme
dequesoydemasiadodesconfiado?
CLARICE,BARONESSA
GIOCONDO,MACROBIO
(laBaronessa,MacrobioeilContealludendo
aglialtridue,equestiasestessi)
Quald'improvvisofulmine
Insolitofragor!
CLARA,BARONESA,CONDE
GIOCONDO,MACROBIO
(laBaronesa,MacrobioyelCondealudiendo
alosotrosdos,yestosasmismos)
Comoinslitofragor
deunrayoinesperado!
ScenaSesta
EscenaSexta
(Corodicacciatorichesiavanzano,edetti)
(Corodecazadoresqueseaproximan)
CORO
Inmezzoaltemporale
Lacacciaandatamale:
CORO
Enmediodeltemporal
lacazaanduvomal.
(accennandoClariceeGiocondomortificati)
(SealandoaClarayaGiocondo)
MailConteaduemerlotti
Quipoilacacciadi.
AlmenoselCondeadospajaritos
aqupudocazar.
MACROBIO
Ilfattosulgiornale
Iostampopermiaf.
MACROBIO
Estecasoenmiperidico
lopublicar,lojuro!
CLARICE
(aicacciatori)
Come?qualmiafavella?
Cheinsultoamevoifate?
CLARA
(aloscazadores)
Cmo?Qudecsdem?
Quinsultomehacis?
CORO
(aClarice)
Primaeravateinsella,
Orvitrovateappi.
CORO
(aClara)
Antesestabaisenlacumbre,
ahoraosencontrisenelllano.
CLARICE,BARONESSA,CONTE
GIOCONDO,MACROBIO
Mentremendochetempesta
Questocolpoamenonpar.
Sinlechiomesullatesta
Iomisentoasollevar.
GIOCONDO,MACROBIO
Menoshorriblequelatormenta
estegolpenomeparece,
sinpelosenlacabeza
yomesientosublevar.
68/106
2/8/2016
Kareol.es
CLARICE,BARONESSA,CONTE
GIOCONDO,MACROBIO,CORO
Cosallorcheall'ondeinfaccia
Fremeilventoeilfulminromba,
Stranatemaisensiagghiaccia
Dell'intrepidonocchier.
GIOCONDO,MACROBIO,CORO
Deigualmodoquefrentealasolas
conelfuertevientoylosrayosrugiendo,
esteextraoasuntohielalossentidos
delintrpidotimonel.
(tuttipartonoinconfusione)
(todossalenenconfusin)
ScenaSettima
EscenaSptima
(Stanzeterrene,comenell'attoprimo.Donna
FulviaeFabrizio,indiPacuvioaffannato)
(Mismositioqueenelprimeracto.DoaFlvia
yFabrizio,luegoPacuvioansioso)
FULVIA
Iopossodird'averlaindovinata
Restandoincasa.
FLVIA
Puedodecirqueacert
quedndomeencasa.
FABRIZIO
statoveramente
Unfierotemporal.
FABRIZIO
Fuerealmente
untremendotemporal.
PACUVIO
(aFabrizio)
Corri,t'affretta.
PACUVIO
(aFabrizio)
Corre,acelera!
FABRIZIO
Dove?chefu?
FABRIZIO
Adnde?Qupas?
PACUVIO
Perasciugargliscritti
Sonoentratoincucinaiviallarecita
D'unamiascenadolcebruscailcuoco
cadutoindeclivio.
PACUVIO
Pararesguardarmisescritos
entrenlacocina,yall,
mientrasrecitabaunaescenaagridulce
elcocinerocaydebruces.
FABRIZIO
Lavuoldireindeliquio.
FABRIZIO
Querisdecirquesedesmay.
PACUVIO
Certo,ldelinquente
inuncantone.
PACUVIO
Esomismo
yallestdesmayadoenunrincn.
69/106
2/8/2016
Kareol.es
FABRIZIO
Sarstatalapuzzadelcarbone.
FABRIZIO
Habrsidoporelmonxidodecarbono.
(partendoinfretta)
(salecorriendo)
PACUVIO
Ah!DonnaFulvia,
senonerailtempo,
Avreifattaunastrage
Disalvaggiume:
PACUVIO
Ah,doaFlvia!
Sinofueraporeltemporal,
habraefectuadounamatanza
defaunasalvaje.
(mettendofuoriditascaunpicciolissimouccellomorto) (extraedesubolsounpajaritomuerto)
Altropercinonposso
Esibirvichequesto
Picciolosegnodellamiabravura.
Nopuedomostrar
otracosamsqueeste
pequeosignodemibravura.
FULVIA
(voltandoglilespalleepartendo)
Nonsochefarne.
FLVIA
(dndolelaespaldaysaliendo)
Nosqudecir!
PACUVIO
(Fras)
mortodipaura.
PACUVIO
(Paras)
Semuridemiedo.
(partendoanch'esso)
(saletambinl)
ScenaOttava
EscenaOctava
(IlConteAsdrubaleeilCavalierGiocondo)
(ElCondeAsdrbalyGiocondo)
CONTE
DiquantopocofaClariceevoi
Amediceste,iosono
Persuasoabbastanza.
CONDE
TodoloqueClarayvos
hacepocomedijisteis,
estoytotalmenteconvencido.
GIOCONDO
Ellainnocente:
Nreosoniochedileggieracolpa,
Sepucolpachiamarsi...
GIOCONDO
Ellaesinocente.
Elculpablesoyyo,
siculpapuedellamarse.
CONTE
Ilvostroaffetto
CONDE
Vuestroafectoporella
70/106
2/8/2016
Kareol.es
Perleim'eraginoto,
Elavostravirt.
yameeraconocido,
ytambinvuestravirtud.
GIOCONDO
Maquandomai
Risolverete?
GIOCONDO
Pero
cundoosdecidiris?
CONTE
Ilmatrimoniounpasso,
Unpassogrande!
CONDE
Elmatrimonioesunagrandecisin,
unadecisintrascendental!
GIOCONDO
Enonvibastaancora...
GIOCONDO
Hacetiempoquelopensis...
CONTE
Risolver:perora
PensiamoadivertirciconMacrobio,
Chesfidarmidovea.
CONDE
Yaloresolver.
Ahora,pensemosendivertirnosconMacrobio
quedebedesafiarmeaduelo.
GIOCONDO
Comevipiace.
GIOCONDO
Comoosgustis.
CONTE
Andiam.
CONDE
Vamos!
GIOCONDO
(Fras)
Chestranaidea!
GIOCONDO
(Paras)
Queideastanextraas!
(Entrambiinattodipartire)
(ambosenactituddemarcharse)
ScenaNona
EscenaNovena
(LaMarchesaClaricetutt'allegraconuna
letteradissigillatainmano,edetti)
(LaMarquesaClara,muyfeliz,conuna
cartaabiertaensumanoylosanteriores)
CLARICE
(ansanteperlagioia)
Amici,oh!quald'unasorellaalcuore
Soaveannunzioinaspettato!Udite:
IlCapitanLucindo,
IlmiocaroLucindo,ilmiogemello...
CLARA
(exultantedealegra)
Amigos,oh!
Elcorazndeunahermanasaltadealegra,od!:
ElCapitnLucindo,miqueridoLucindo,
mihermanogemelo...
71/106
2/8/2016
Kareol.es
CONTE
(inariadischerzo)
DagliElisitorn?
CONDE
(enactituddebroma)
RetorndelosCamposElseos?
CLARICE
Queglich'estinto
Daciascunsicredea,viveesonquesti
Doposett'annidisilenzioisuoi
Preziosicaratteri.
CLARA
Aqulquemuertomsdeunocrea,
vive!
yestasson,despusdesieteaosdesilencio,
suspreciosaslneas:
(sorpresadeglialtridue)
(sorpresadelCondeydeGiocondo)
(Claraparas)
(Claraparas)
Perdona,
Ombradelmiogerman,
seall'uopoiochiamo
De'mieidisegniilnometuo.
Perdonaespritudemihermano
sipornecesidad,
enmisplanes
invocotunombre.
CONTE
Madove
Sitrattennefinor?
CONDE
Perodnde
estuvohastaahora?
GIOCONDO
Perchnonscrisse?
GIOCONDO
Porqunoescribi?
CONTE
Fuprigionier?
CONDE
Estuvoprisionero?
CLARICE
Nolso:dituttoavoce
M'informer.L'ottavosoleappena
Sorgeadinostraet,quandoildestino
Ciseparpurlesembianzeancora
Ion'hopresenti.
CLARA
Nolosdetodopersonalmentemeinformar.
Ochoaoapenastenamosambos,
cuandoeldestinonossepar,
porellosusemblante
ahoranotengopresente.
CONTE
Eppoi
Specchiandovi...
CONDE
Sinembargo
mirndoosalespejo...
GIOCONDO
Sibben,leaveteinvoi.
GIOCONDO
Susemblantelollevisenvosmisma.
72/106
2/8/2016
Kareol.es
CONTE
S'egliver,ch'eravate...
CONDE
Siesciertoqueerais...gemelos.
CLARICE
Certamente:
Eravamsomiglianti
Comeduegocced'acqua.
CLARA
S,ciertamente
queramosiguales,
comodosgotasdeagua!
Ohquantevolte
Lanostrabuonamadre
Conlecangiatefanciulleschespoglie
Lepaternepupille
Tradpergiuoco!eundolceerrordinomi,
Nongid'affetti,risuonsuilabbri
Delcomunpadre!
Oh,cuntasvecesengaamos
losojosdenuestramadre,
alintercambiarnoslaropa
jugando!
Yundulceerrordenombres,
noasdeafectos,salideloslabios
denuestropadre!
CONTE
Iomiconsolo.
CONDE
Meconsuelo.
GIOCONDO
Aparte
Sonde'vostricontenti.
GIOCONDO
Avuestrolado
compartovuestrafelicidad.
CLARICE
(alConte)
Seilpermetteteallacittadeiovolo,
Dovem'attendeilmiogerman.
CLARA
(alConde)
Simepermitscorroalaciudad,
dondemeesperamihermano.
CONTE
Chevenga
Eistessoqui.
CONDE
Quevenga
lmismoaqu!
CLARICE
BreveinItalia,eiscrive,
Sarlamiadimora
Nvoglioabbandonarlacompagnia.
CLARA
lhaescrito:"miestada
enItaliasermuybrevepues
nodeseoabandonarelejrcito"
CONTE
Quilaconduca,
equantovuolcistia.
CONDE
Queaquvenga,
ypermanezcatodoeltiempoquedesee.
CLARICE
Quest'troppo.
CLARA
Esoesdemasiado.
73/106
2/8/2016
Kareol.es
CONTE
Chetroppo?imilitari
Iosempreamai.
CONDE
Demasiado?Alosmilitares
siempreheamado.
CLARICE
Levostregrazieinvoce
Dunqueadoffrirgliandr.
CLARA
Entonces,yomismalecomunicar
vuestrainvitacin.
CONTE
Sericusasse,
Mifarebbeunaffronto.
CONDE
Sirehusase,
meharaunaofensa.
CLARICE
(Fras)
Giprevistoiol'avea
tuttogipronto.
CLARA
(Paras)
Aslohabaprevisto,
todoyaestlisto.
(Tuttietreinattodipartires'incontranoinPacuvio)
(TodosvanaretirarsecuandoentraPacuvio)
ScenaDecima
EscenaDcima
(Pacuvioaffannato,edetti)
(Pacuvioexcitadoylosanteriores)
PACUVIO
(mostrandounalettera)
Nuovagrande!arrivato
Sinquidaieriallapiazza
IlmaestroPetecchia,ilceleberrimo...
PACUVIO
(mostrandounacarta)
Grannoticia!Seencuentraaqu,
enlaciudad,desdeayer,
elmaestroPetecchia,elcelebrrimo...
CONTE
Credetevoichemoltisianoinoggi
Imaestridivaglia?
CONDE
Creisvosotrosquehoyenda
haymuchosmaestrosdevala?
PACUVIO
Pidicento
Saransenz'altro,etuttibravi,etutti
conosciutidame.
PACUVIO
Msdecien,sinduda!
Ytodosbuensimos,
ytodosconocidosporm.
CLARICE
(Inariadiderisione)
Compresoancora
IlmaestroPetecchia.
CLARA
(conactituddemofa)
Ahoracomprendo.
ElmaestroPetecchia...
74/106
2/8/2016
Kareol.es
GIOCONDO
Certo,ossiafebbreputrida.
GIOCONDO
Esverdad,osea"fiebrepodrida",eltacao!
CONTE
(alCavalierGiocondo)
Inacconcio
Quicadrebbe,amesembra,
Queltalvostrosonetto,incuifingete,
Senonm'inganno,
d'averfattounsogno,
Recitateloingrazia.
CONDE
(aGiocondo)
Apropsito,
aqumeparecequecabra
esesonetovuestro,enelquepretendis,
sinomeequivoco,
habertenidounsueo.
Recitadloporfavor.
GIOCONDO
Ingraziadispensatemi.
GIOCONDO
Porfavor,dispensadme!
CLARICE
Via,Cavalier.
CLARA
Vamos,caballero!
GIOCONDO
Nonmisovvien...scusatemi.
GIOCONDO
Nolorecuerdo...disculpadme.
CLARICE
Finiamola.Unmiofurto
Confesser,cuitennemanFabrizio.
CLARA
Acabemos!AyudadaporFabrizio,
confiesoqueoslorobenunaocasin.,
GIOCONDO
(turbandosi)
Come?ilsonetto?...
GIOCONDO
(turbndose)
Cmo?Elsoneto?
CLARICE
Iol'ebbi,eilsoamemoria.
CLARA
S,loobtuve,ymelosdememoria.
CONTE
Dunque...
CONDE
Entonces...
CLARICE
Sarmiagloria
FarcosagrataalConte.
CLARA
Serparamunhonor
darleelgustoalConde.
GIOCONDO
(aClarice)
Ah!no,viprego...
GIOCONDO
(aClara)
Ah,no,osloruego!
75/106
2/8/2016
Kareol.es
CONTE
(aGiocondo)
Anziavostrodispetto.
CONDE
(aGiocondo)
Aunqueseaadisgustovuestro.
PACUVIO
(Fras)
Quantecaricature!
PACUVIO
(Paras)
Cuntaspayasadas!
CLARICE
Eccoilsonetto.
CLARA
Heaquelsoneto:
SognaidiCimarosa,ahivistaamara!
Lafreddasalmasull'Adriacosuolo:
Igranmaestri,ondel'Ausoniachiara,
Cerchioaquellafaceand'omaggioeduolo
SoconCimarosa,ay,visinamarga!
Sufrocadverbajabaalaadriticatierra
dondelosgrandesmaestrosdeAusonia
lorodearonensealdehomenajeyduelo.
Quandopiombsullafunereabara
Nonsoqualdipigmeimusicostuolo:
Squarciarneimembri,edepredarliagara
Fuperessiunsolvoto,unpuntosolo.
Entoncescayeronsobreelfnebreatad
nosqucantidaddemsicospigmeos,
ydesgarrarsusmiembrosydepredarasugusto
fueparaellosunslodeseoyobjetivo.
Nonrimaneacheilcapo:insidiosa
Vidiunaman,ched'afferrarloardia
Mailcaposilev,mirabilcosa!
Noquedabayamsquesucabeza.
Ycuandounamanoinsidiosaaagarrarla
seatreva,lacabezaselevant,cosaadmirable!
El'aureabocca,ovedelcantoinpria
Sedeanlegrazie,mormorsdegnosa:
Canaglia,indietrochelatestamia
Ylabocadorada,dondeotroraelcanto
congraciasurga,murmurdesdeosa:
Atrs,canallas,quelacabezaesma!
CLARICE
CheneditePacuvio?
CLARA
Quopinis,Pacuvio?
PACUVIO
(conariad'importanza)
Nonc'male.
PACUVIO
(Conairedeimportancia)
Noestmal.
GIOCONDO
(aPacuvioconcaricatura)
Grazieallasuabont.
GIOCONDO
(aPacuvio,conburla)
Graciasporvuestrabondad!
CONTE
(almedesimo)
CONDE
(delmismomodo)
76/106
2/8/2016
Kareol.es
Questosonetto
Propriodifronteattacca
Queivostricentoepi.
Estesonetoaludeyagrededirectamente
avuestrosms
decienmaestros.
PACUVIO
(Fras)
Nonvaleun'acca.
PACUVIO
(Paras)
Novaleniunahache.
(PartonoClarice,ilConteeGiocondoperuna
bandaPacuvioperun'altra,es'incontrainFulvia)
(Clara,elCondeyGiocondosalenporunlado
PacuvioporelotroyseencuentraconFlvia)
ScenaUndicesima
EscenaUndcima
(DonnaFulviaePacuvio)
(DoaFlviayPacuvio)
PACUVIO
(retrocedendoconlei)
Oh!Madama,aproposito:iocredea,
Cheunsegretoaffidatovinonfoste
Maiditradircapace:
Oraconvostrapace
Vidirchehosospettobenfondato
Chel'abbiatepergloriapubblicato.
PACUVIO
(retrocediendoconella)
Oh!Seora,apropsito:
yocreaqueunsecretoconfiadoavos,
noeraiscapazdetraicionarlojams.
Ahora,convuestropermiso,
osdirquetengolabienfundadasospecha
quelohabisdivulgadoapropsito.
FULVIA
Pubblicato?allasola
Baronessaiol'hodettoinconfidenza
Es'ellainconfidenza
LodicesseaMacrobioeinconfidenza...
FLVIA
Divulgado?SloalaBaronesa
selohedichoenconfidencia,
ysiellaconfidencialmente
selodijoaMacrobio,yenconfidencia...
PACUVIO
Macrobiolostampassesulgiornale,
Sarebbeconfidenzagenerale.
PACUVIO
SiMacrobiolopublicaseensuperidico
seraunaconfidenciageneral.
FULVIA
Certo.
FLVIA
Esverdad.
PACUVIO
(smaniandosi)
Poverome!lamiaparola...
PACUVIO
(alterndose)
Pobredem!Mipalabra...
(Fras)
(Paras)
77/106
2/8/2016
Kareol.es
Valeadirlamiapelle.
Mejordichomipellejo.
(AFulvia)
(AFlvia)
L'amicizia,ildecoro..
laamistad,eldecoro...
FULVIA
Eh,bagattelle.
Pubblicoful'oltraggio
Siapubblicalapena,
Chim'insult,pisaggio
Inavvenirsar.
FLVIA
Vamos,esassoncosassinimportancia!
Sipblicofueelultraje,
seapblicoelcastigo.
As,quienmeinsult,
mssabioserenelfuturo.
Ch'iocastigail'altero,
Sianotoalmondointero:
lavendettaunsogno
Quandonessunlosa.
Queyocastigualorgulloso
seanotorioatodoelmundo,
pueslavenganzaesvana
cuandonadieseentera.
(parte)
(Sale)
PACUVIO
Tivantapur:latuavendettavera,
Comeiltrionfomio.MaseGiocondo
Saprlacosa,ovemisalvo?eh,niente
Sevedrchealtroscampononmiresta,
Conun'altrabugiarimedioaquesta.
PACUVIO
Jctatepues,tuvenganzaesreal
comoloesmitriunfo.
PerosiGiocondoseentera,Cmomesalvo?
Ah,siveoqueotrasalvacinnomequeda,
conotramentiraremediaresta!
(parte)
(sale)
ScenaDodicesima
EscenaDuodcima
(Macrobio,indiilCavalierGiocondo,poiilConte
eduedomestici,ciascunode'qualiportaunaspada
sopraunbacile)
(Macrobio,luegoGiocondo,despuselCondey
dossirvientes,cadaunodeloscualesviene
armadoconunaespada)
MACROBIO
Iofarduelli?io,chea'mieigiornimai
Npistolaadoprai,nspadaostocco
Peronordinessuno?io,cheunasola
Volta,nmisovviensebeneomale,
Misonbattutoapugni
Peronordelgiornale?
Io?..
MACROBIO
Yo,batirmeenduelo?
Yo,queenmividahellevado
pistola,niespada,niestoque?
Porelhonordenadie?
Yo,queunasolavezmepeleapuetazos,
nossibienomal,porelhonordemiperidico?
Yo?
78/106
2/8/2016
Kareol.es
GIOCONDO
(inariafiera)
Macrobio.
GIOCONDO
(enactitudagresiva)
Macrobio!
MACROBIO
Signor.
MACROBIO
Seor.
GIOCONDO
(glidunapistola)
Prendi.
GIOCONDO
(dndoleunapistola)
Tmala!
MACROBIO
(incominciaasgomentarsi)
Obbligato.
Chen'hodafar?
MACROBIO
(asustndose)
Muchasgracias.
Qumstengoquehacer?
GIOCONDO
Sopradimespararla.
Quandotitoccher,comeioquest'altra
GIOCONDO
Dispararlasobremcuandoseatuturno,
comoyo,conestaotra,
(mostrandogliun'altrapistola)
(lemuestraotraarma)
Sopratesparer.
dispararsobreti.
MACROBIO
(Fras)
Lupusinfabula.
MACROBIO
(Paras)
Lafbuladellobo.
(AGiocondo)
(AGiocondo)
Manonveggoilperch...
Peronoveoelporqu...
GIOCONDO
Perchhaitusparso
CheaPacuvioiocercailavitaindono.
GIOCONDO
Porquehabisdivulgado
quePacuviomeperdonlavida.
MACROBIO
L'hodettosenzacrederlo.
MACROBIO
Lodijesinpensarlo.
GIOCONDO
Peggio!Suvia...
GIOCONDO
Peoran!Vamos,pues...
79/106
2/8/2016
Kareol.es
MACROBIO
Sevicalmateiosempre
Dirbenedivoisulmiogiornale.
MACROBIO
Sioscalmis,yosiempre
hablarbiendevosenmiperidico.
GIOCONDO
PotentissimiDei!sarebbequesta
Unaragionpiforte
Perammazzartisubito.Allecorte.
GIOCONDO
Diospoderoso!Esaseraunarazndemspeso
paramatartedeinmediato.
Abatirnos!
MACROBIO
Vengo...aspettate...
MACROBIO
Yavoy...esperad...
(Fras)
(Paras)
IlContefuordicasa...
Altroscampononv'...temposiprenda...
ElCondeestfueradecasa...
otrasolucinnohay...ganemostiempo...
(Macrobiovapensando,efrattantoGiocondo
fadeicenniaqualcunochesisupponedentro
lascena)
(MientrasMacrobioreflexiona,Giocondo
haceseasaalguienquesesuponeest
fueradeescena)
GIOCONDO
(aMacrobio)
Terminiamosono,questafaccenda?
GIOCONDO
(aMacrobio)
Concluimos,sono,esteasunto?
MACROBIO
Lovoletesaper?..
dauomd'onore
Qualmidichiaroesono...
MACROBIO
Querissaberporqunopuedobatirme?...
Meconsiderounhombre
dehonory...
GIOCONDO
Salvoerrore.
GIOCONDO
Nossienesohabralgnerror...
MACROBIO
Iononpossoaccettar,
perchunimpegno
Egualmisonoassunto
ColConte,el'hosfidato.
MACROBIO
...ynopuedoaceptareldesafo,
porqueuncompromisosemejante
heasumidoconelConde.
Lohedesafiadoaduelo.
GIOCONDO
(osservandolo)
Eccoloappunto.
GIOCONDO
(observndolo)
Precisamenteporahllega!
80/106
2/8/2016
Kareol.es
MACROBIO
Maledettafortuna!
MACROBIO
Malditasuerte!
CONTE
Ol,Macrobio
Giacchtudisfidarmi
Nonhaicoraggio,iotedisfido.
CONDE
Hola,Macrobio!
Puestoquetnotieneselcorajededesafiarme,
soyyoquientedesafo!
GIOCONDO
(aMacrobiofingendomeraviglia)
Come?
Dunque...
GIOCONDO
(aMacrobio,fingiendosorpresa)
Pero,cmo?
Entonces...
MACROBIO
(sommamenteimbarazzato)
Dir...
MACROBIO
(sumamenteembarazado)
Ledir
GIOCONDO
Conte,scusateilprimo
Sonio.
GIOCONDO
Conde,disculpadme,
peroyoestabaprimero.
CONTE
Noncedo:adognicostoeideve
Battersimeco.
CONDE
Noloacepto.Decualquiermanera
ldebebatirseconmigo.
GIOCONDO
A'mieidirittiinvano,
Ch'iorinunzi,sperate.
GIOCONDO
Esperisquerenuncie
amisderechos?
MACROBIO
(Fras)
Ohbella!agara
Fannoperammazzarmi.
MACROBIO
(Paras)
Oh,qubrbaro!
Sepeleanpormatarme!
(alConte)
(alConde)
Unaparola...
Unapalabra...
CONTE
(voltandoglilespalle)
Ionondesisto.
CONDE
(dndolelaespalda)
Nodesistir.
MACROBIO
MACROBIO
81/106
2/8/2016
Kareol.es
(aGiocondo)
Udite...
(aGiocondo)
Od...
GIOCONDO
(egualmente)
Nonserve.
GIOCONDO
(ignorndolo)
Noquierosabernada.
MACROBIO
Iocomporrlavostralite.
Primafravoicoll'armi
Ilpuntosiadeciso:
MACROBIO
Yoarreglarvuestropleito.
Primeroentreustedesdos,
conlasarmassedecidirelasunto,
(volendomandarelacosaincelia)
(queriendotransformartodoenbroma)
Conquelcherestaucciso,
Iopoimibatter.
yconaqulqueresultemuerto,
despusmebatiryo.
GIOCONDO
(alConteaccennandoMacrobio)
Quandoquelcormalnato
Dalsengliavrdiviso,
GIOCONDO
(alconde,sealandoaMacrobio)
Antesdeboarrancaresecoraznmalparido
desupecho!
CONTE
(aGiocondoaccennandoMacrobio)
Quandol'avrmandato
Apasseggiarl'Eliso,
CONDE
(aGiocondo,sealandoaMacrobio)
Cuandolohayamandadoapasear
alosCamposElseos!
CONTE,GIOCONDO
Franoivedremseucciso
Atortoiol'abbiaono.
CONDE,GIOCONDO
Unavezmuerto,
yaveremosnosotrosquintenarazn.
CONTE
(risolutoaMacrobio)
Andiam.
CONDE
(decidido,aMacrobio)
Vamos!
MACROBIO
(aGiocondoperischermirsidell'altro)
Voichenedite?
MACROBIO
(AGiocondo,paradeshacersedelConde)
Yvosquedecs?
GIOCONDO
(risolutoaMacrobio)
Suvia.
GIOCONDO
(Resueltamente,aMacrobio)
Vamosya!
82/106
2/8/2016
Kareol.es
MACROBIO
(alContecomesopra)
Voilosoffrite?
MACROBIO
(alConde,comoantes)
Yvoslotoleris?
CONTE
(prendendoloperunbraccio)
Ors...
CONDE
(tomndolodelbrazo)
Vamospresto!...
MACROBIO
(alConteaccennandoGiocondo)
Quest'altrofreme.
MACROBIO
(AlConde,sealandoaGiocondo)
Esteesttemblando!
GIOCONDO
(prendendoloegualmenteperunbraccio)
Nonpi...
GIOCONDO
(tomndolotambindelbrazo)
Bastaya!...
MACROBIO
(aGiocondoaccennandoilConte)
Quest'altrogrida.
MACROBIO
(aGiocondo,sealandoalConde)
Esteotrogrita!
CONTE,GIOCONDO
(l'unoall'altrodopoaverealquantopensato)
Ebben,l'acciardecida
Chiprimohadapugnar.
CONDE,GIOCONDO
(unoalotro,despusdeunapausa)
Estbien,quelasarmasdecidan
aquindelosdosdebeenfrentarseantes!
MACROBIO
(Fras,tirandosidaparte)
Comincioarespirar.
MACROBIO
(Paras,apartndose)
Comienzoarespirar!
(AduncennodelContesiavanzanoiduedomestici,
unoversoilContemedesimo,l'altroversoGiocondo,
presentandolorolerispettivespade)
(AunasealdelConde,seacercanlosdos
sirvientes,unohaciaelCondeyelotrohacia
Giocondo,entregndolessusrespectivasespadas)
CONTE,GIOCONDO
(conlespademedesime)
Eccoisolitisaluti.
CONDE,GIOCONDO
(saludandoconlasarmas)
Comencemosporelsaludohabitual.
(facendosideisegnalid'intelligenzafraloro)
(Envozbaja,entreellos)
Delduelloinaspettato
Siconsolailmaledetto
Enonsacheperdiletto
Lofaremoancortremar.
Conestedueloinesperado
elmalditosecreeyaliberado,
ynosabequepordiversin
loharemostodavatemblar.
83/106
2/8/2016
Kareol.es
MACROBIO
(Fras)
Sonqueiferrimoltoacuti
Farpotrianounbell'effetto:
Solduecolpiinmezzoalpetto,
Efiniscoditremar.
MACROBIO
(Paras)
Esasespadasestnmuyafiladas,
ybienpodrancausarunoportunodao.
Conslounpardeellasenelpecho,
seterminarntodosmisproblemas.
CONTE
(dopoessersimessiinpositura,edincrocicchiate
lespadeilContevolgelapuntaaterra)
Conpermesso...
CONDE
(despusdehaberhechoademndeiniciarel
duelo,apoyalapuntadelaespadaentierra)
Conpermiso...
GIOCONDO
(egualmente)
Iofolostesso...
GIOCONDO
(haciendolomismo)
Lomismodigo.
MACROBIO
(titubante)
Chevuoldir?chenuovac'?
MACROBIO
(titubeando)
Ququierendecir?Qusucede?
CONTE
Ilpadronedellacasa
Cederdevealforestiero:
Econluipugnarprimiero
Toccaavoi,nontoccaame.
CONDE
Eldueodelacasa
debecederelpuestoasuinvitado,
porlotantovosdebisbatirosprimeroconl,
yluegometocarelturnoam.
MACROBIO
Nonvero,nonvero
Ioprotesto,permiaf.
MACROBIO
Noesverdad,noesverdad,
protesto,afema!
GIOCONDO
Quest'vero,quest'vero
Senzadubbiotoccame.
GIOCONDO
Esverdad,esverdad
sindudasmecorrespondeam!
MACROBIO
(alConteinariasupplichevole)
Macheunmezzononvisia
D'aggiustarquestafaccenda?
MACROBIO
(alConde,enactitudsuplicante)
Peronohayunaforma
dearreglaresteasunto?
CONTE
(fingendodipensare)
CONDE
(simulandomeditar)
84/106
2/8/2016
Kareol.es
Peresempio...sipotria...
Porejemplo...sepodra....
GIOCONDO
(invitandoMacrobio)
Presto,anoichepipensar?
GIOCONDO
(invitandoaMacrobio)
Rpido,abatirnos!AQutantopensar?
MACROBIO
(aGiocondo)
Via,lasciatelopensar.
MACROBIO
(aGiocondo)
Vamos,reflexionar!
CONTE
(almedesimo)
Quandoilforteanoisiarrenda,
sipotriacapitolar.
CONDE
(meditandodelmismomodo)
Sieladversarioserindieraanosotros,
sepodranegociar.
GIOCONDO
(fingendodirifletterci)
Capitolar?
GIOCONDO
(simulandoreflexionar)
Negociar?
MACROBIO
(applaudendoalConteconsommotrasporto)
Bravissimo!
MACROBIO
(Aplaudiendoalcondeconsumoentusiasmo)
Bravsimo!
GIOCONDO
Permesoncontentissimo!
D'usarfacilit.
GIOCONDO
Porm,estoydeacuerdo!
Deseofacilitarlascosas.
CONTE
Interminebrevissimo
L'affarsiaggiuster.
CONDE
Enbrevsimostrminos
elpleitosearreglar.
MACROBIO
Ripiegoarcibellissimo!
Dimegliononsid.
MACROBIO
Solucinarchiperfecta!
Parammejornolahay.
CONTE
Perprimacondizione
Fissiamch'egliunpoltrone.
CONDE
Comoprimeracondicin,
acordaremosquelesuncobarde.
MACROBIO
Siaccorda.
MACROBIO
Acordado!
85/106
2/8/2016
Kareol.es
GIOCONDO
Unuomvenale.
GIOCONDO
Yunhombrevenal.
MACROBIO
Siaccordanonc'male.
MACROBIO
Acordadonohayproblema!
CONTE
Uncicisboridicolo.
CONDE
Ungalanteadorridculo.
MACROBIO
Siaccordailterzoarticolo.
MACROBIO
Acordadoelartculotercero!
GIOCONDO
Ilfiordegliignoranti.
GIOCONDO
Laflorynatadelosignorantes.
MACROBIO
Adagio.
MACROBIO
Msdespacio!...
CONTE
(conforza)
Avanti.
CONDE
(conenerga)
Sigamos!
GIOCONDO
Avanti.
GIOCONDO
Sigamos!
MACROBIO
Distinguo:inversi,oinprosa?
MACROBIO
Aclaremos:enversooenprosa.
CONTE,GIOCONDO
(comesopra)
S'intendeinognicosa.
CONDE,GIOCONDO
(convehemencia)
Seentiendequedeambasmaneras!
MACROBIO
Eppur...
MACROBIO
Noobstante...
CONTE,GIOCONDO
(minacciando)
Chedirvorresti?
CONDE,GIOCONDO
(amenazndolo)
Ququerisdecir?
MACROBIO
Chearticolisonesti
Nonpossoricusar.
MACROBIO
Queunartculotanhonesto
nopuedorecusar.
86/106
2/8/2016
Kareol.es
CONTE,GIOCONDO
Gliarticolisonquesti
Nonv'dareplicar.
CONDE,GIOCONDO
Estassonloslascondiciones.
Noseaceptanrplicas!
(IlConteeGiocondorendonolespade
airispettividomestici)
(ElCondeyGiocondodevuelvenlasespadas
alossirvientes)
CONTE,GIOCONDO,MACROBIO
Fratantedisfide
Lapiazzagiresa.
Giammainonsivide
Pinobileimpresa:
D'accordonoisiamo
Cantiamo,balliamo:
Lagioiasulviso
Ritorniabrillar.
CONDE,GIOCONDO,MACROBIO
Entretantosdesafos
laplazayaestrendida.
Jamssehavisto
msnobleempresa.
Puestoqueestamosdeacuerdo,
cantemosybailemos.
Quelaalegrasobreelrostro
vuelvaabrillar!
(partono)
(salen)
ScenaTredicesima
EscenaDecimotercera
(Internodelvillaggioabitazionidiverse,efralealtre
quelledelConteconportapraticabile.Vedutadella
campagna.Daunlatopicciolaeminenza)
(Interiordelavilladiversasviviendasentrelas
cualesestladelCondeconsupuertaabierta.A
uncostadounapequeaelevacin)
(PacuviodallacasadelContepoiDonnaFulvia
indilaBaronessaeMacrobio)
(PacuviodesdelacasadelCondedespusdoa
FlvialuegolaBaronesayMacrobio)
PACUVIO
Chinonnegasiannega:
E,nonv'era,perBacco!altroriparo.
Piagad'acutoacciaro
Sanal'acciaroistesso.Metastasio
Mirubquest'ideagiusta,giustissima.
Infattiunabugia,
CheDonnaFulviapubblic,m'avea
Ridottoabruttostato:
Conun'altrabugiamisonsalvato.
PACUVIO
Quiennoniega,seahoga,
ynohabaporBaco!
otraformadesalirdelatolladero.
"Heridadeaceroafilado
curaelmismoacero"
Metastasiomerobestaideaexacta,exactsima.
Enefecto,unamentiraquedoaFlviapublic,
yquemeredujoaesteestadotanindigno,
conotramentiralahecombatido.
FULVIA
Menzognero,impostor!darmiadintendere?..
FLVIA
Mentiroso,impostor!
(Pacuviointantosivaguardandointorno,
(Pacuviomiraasualrededorbuscandoa
87/106
2/8/2016
Kareol.es
comesecercassequalcuno)
quienvandirigidaslaspalabrasdeFlvia)
Checerchi?
Qubuscas?
PACUVIO
Conchiparla?
PACUVIO
Peorconquinhablas?
FULVIA
Conte.
FLVIA
Contigo!
PACUVIO
Conme?sachisonio?
PACUVIO
Conmigo?Sabesquinsoy?
FULVIA
Pacuvio.
FLVIA
Pacuvio.
PACUVIO
Pacuviomenzogner?
Giovemiscortichi
Seunasolabugia
Hodettoinvitamia.
PACUVIO
Yo,Pacuvio,unmentiroso?
Quemedesuellen
siunasolamentira
hedichoenlavida.
MACROBIO
(aggirandosiperlascena,edasciugandosiil
sudore,comeseritornassedaunagrand'impresa)
No,Baronessa,nonsonferito.
Ohsevedutoaveste!
MACROBIO
(recorriendolaescenayenjugndoseelsudor,
comosiregresasedeunagranempresa)
No,Baronesa,noestoyherido
Oh,sihubieseisvisto!
BARONESSA
Dite,su.
BARONESA
Decid,rpido!
MACROBIO
(comesopra)
Cosegrosse!
MACROBIO
(delmismomodo)
Unhechoformidable!
BARONESSA
(conimpazienza)
Ebben?
BARONESA
(conimpaciencia)
Ybien?
MACROBIO
(semprepasseggiando)
Siamvivi,
Perchsiamvivi.
MACROBIO
(siemprecaminando)
Estoyvivo...
porqueestoyvivo!
88/106
2/8/2016
Kareol.es
BARONESSA
(comesopra)
Insomma...
BARONESA
(comoantes)
Enresumen...
MACROBIO
(avvedendosidiPacuvio)
Eccoilbugiardo,
Cagiondelmioperiglio.
MACROBIO
(refirindoseaPacuvio)
Heaqualmentiroso,
causadetodosmismales.
FULVIA
(aPacuvio)
Prendi,chebentista.
FLVIA
(aPacuvio)
Vaya,quebienosva!
PACUVIO
(aMacrobio)
Mimeraviglio.
PACUVIO
(aMacrobio)
Measombro!
MACROBIO
(comesoprasenzabadareaPacuvio)
Qualcimentoineffabile!
MACROBIO
(Comoantes,sinatenderaPacuvio)
Qusituacininefable!
BARONESSA
(conestremaimpazienza)
Macome
Loterminaste?
BARONESA
(consumaimpaciencia)
Perocmo
laterminasteis?
MACROBIO
Come?daparmio.
MACROBIO
Cmo?...Amimanera!
BARONESSA
Cio?
BARONESA
Estoes?
MACROBIO
Cio...cheinterrogarmolesto!
Dicendodaparmio,s'intendeilresto.
MACROBIO
Estoes?...Quinterrogatoriotanmolesto!
Sidigoamimanera,elrestoseentiende.!
ScenaQuattordicesima
EscenaDecimocuarta
(Fabrizio,chediscendedaun'eminenza,edetti.
Diversiabitantidelvillaggios'incamminano
versolacampagnainariadicuriosit)
(Fabrizio,quedesciendedeunmontecito
ylosanteriores.Varioshabitantesdela
villaaparecen,curiosos)
89/106
2/8/2016
Kareol.es
FABRIZIO
Eccolo.
FABRIZIO
Allest!
(Macrobiocontinuaapasseggiareingrande,
comesopra)
(Macrobio,comoantes,continamovindose
deunladoaotro)
FULVIA
Chi?
FLVIA
Quin?
FABRIZIO
Lucindo.
FABRIZIO
Lucindo.
BARONESSA
IlCapitano?
BARONESA
Elcapitn?
PACUVIO
Ilgemellogermano?..
PACUVIO
Elhermanogemelo?...
FABRIZIO
S,dellaMarchesina.
FABRIZIO
S,eldelaMarquesita!
MACROBIO
Iovolentieri,
Quantunquemilitar,l'avreiveduto
Nelcasomio.
MACROBIO
Ammegustara,
aunqueseaunmilitar,
verloenmisituacin.
(IntantoPacuvioconunfogliospiegato
vafacendodeigesti)
(EntantoPacuvio,conunpliegode
papeldesplegadovagesticulando)
FULVIA
Lesomiglianzerare
Fralasorellaelui
Divedersoncuriosa.
FLVIA
Lararasemejanza
entrelysuhermana
tengocuriosidadporver.
(Macrobiocontinualasuapantomima)
(Macrobiocontinaconsummica)
BARONESSA
Sealeisomiglianonavrgrancosa.
BARONESA
Sisepareceaella,nosergrancosa.
FABRIZIO
(Fras)
Chepettegole!
FABRIZIO
(Paras)
Quechismosas!
90/106
2/8/2016
Kareol.es
(Forte)
(Envozalta)
Iovado
PerordinedelConteadincontrarlo.
VoyporordendelConde,
asuencuentro.
(Fabrizioparte)
(Fabrizioparte)
FULVIA
Chefai,Pacuvio?
FLVIA
QuhacisPacuvio?
PACUVIO
Ioparlo
ConDemetrioEvergete.
PACUVIO
Hablo
conDemetrioEvergetes.
BARONESSA
(aPacuvio)
Zitto:s'avanzailCapitan.
BARONESA
(aPacuvio)
Silencio,ahllegaelcapitn!
FULVIA
(almedesimo)
Tacete.
FLVIA
(almismo)
Callaos!
BARONESSA
Tiriamociindisparte.
BARONESA
Apartmonos!
MACROBIO
Oggid'essermisembraunaltroMarte.
MACROBIO
ParecequeesotroMarte.
(Siritiranosenzapartirdallascena)
(seapartasinsalirdelaescena)
ScenaQuindicesima
EscenaDecimoquinta
(DettiindispartelaMarchesaClariceinabito
militare,untenente,unsergente,duecaporalie
soldatiFabriziodiritorno,abitantidelvillaggioe
servidelConte,cherestanoindietro.Marciamilitare)
(LosanterioresapartadoslaMarquesaClara
conuniformemilitar,unteniente,unsargentoy
soldadosFabrizioderegreso,campesinosy
servidoresdelConde.Marchamilitar)
CLARICE
(aisoldatidopochelatruppasisarpostainordine)
Sel'italecontrade,
Cheinfanciullescaetade
Abbandonai,premeilmiopi
sevidiilcielnatio
CLARA
(alossoldadosalineados)
Silasitlicascomarcas
queenedadinfantilabandon,
pisanmispies
sivinuevamenteelcielonatal
91/106
2/8/2016
Kareol.es
sedell'amatasuora
Sullestanchepupille
iotersiilpianto,
Valorosicompagni,
vostroilvanto.
sienjugoelllanto
delascansadaspupilas
demiamadahermana.
Valerososcompaeros,
vuestroeselmrito!
Sepervoilecareiotorno
Patriespondeavagheggiar,
Gratoavoidisbelgiorno
Ilmiocorsaprserbar.
Siporvosotrosvuelvoacontemplar
lasqueridasplayasdelapatria,
agradecidoavosotros,portanhermosa
jornada,micoraznsabrconservar.
SOLDATI
L'esempio,iltuoperiglio
Anoiservdisprone
Nbomba,ncannone
Potevaciarrestar.
SOLDADOS
Elejemplodetuspeligros
anosotrosnossirvedeestmulo.
Nilasbombas,niloscaones,
nospuedendetener!
CLARICE
Vivaildesiodigloria,
Cheall'almeamarnonvieta
Ciascunconmeripeta:
Martetrionfi,eAmor.
CLARA
Loadaseaelansiadegloria,
quealasalmasnoimpideamar!
Yahora,todos,repetidconmigo!:
"TriunfenMarteyelAmor"
(Fras)
(paras)
Sottol'intrepida
Virilsembianza
Sentoarisorgere
Lamiasperanza:
Fraidolcipalpiti
S'infiammailcor.
Bajoestaintrpida
yvirilapariencia,
sientoresurgir
miesperanza.
Entrelosdulceslatidos
seinflamamicorazn.
ORO
Qualvoltoamabile!
Vivaceenobile!
Cheardirmagnanimo
Gl'infiammailcor!
SOLDADOS
EsTerostroamable,
vivazynoble
queresplandecemagnnimo,
nosinflamaelcorazn!
(ClariceentracolseguitoincasadelConte,
accompagnatadaFabrizioedaidomesticidelConte
medesimogliabitantidelvillaggiosidisperdono)
(Claraentraconsusquitoenlacasadel
Conde,acompaadadeFabrizioylossirvientes.
Loscampesinossedispersan)
ScenaSedicesima
EscenaDecimosexta
92/106
2/8/2016
Kareol.es
(LaBaronessaeMacrobioPacuvioe
donnaFulvia,chesiavanzano)
(LaBaronesayMacrobioPacuvioy
doaFlvia,queseadelantan)
BARONESSA
Chenedite,Macrobio?iononcitrovo
Questagransomiglianza.
BARONESA
Qumedecs,Macrobio?
Yonoleencuentrounagransemejanza.
MACROBIO
Iosond'avviso,
Chenonv'differenzainquantoalviso.
MACROBIO
Yoheadvertido,
quenohaydiferenciaenelrostro.
BARONESSA
Diamine!sietecieco?ilCapitano
assaidileipibello.
BARONESA
Diablos!Soisciego?
Elcapitnesmuchomsbelloqueella.
FULVIA
(aPacuvio)
Sembrachenonlesianeppurfratello.
FLVIA
(aPacuvio)
Parecequenisiquierafueranhermanos.
PACUVIO
Eppur...
PACUVIO
Sinembargo...
FULVIA
Nonv'confronto.Baronessa,
ver,chenonsomigliano?
FLVIA
Nohaycomparacin.
Baronesa,esverdad,niseleparece.
BARONESSA
Lostesso
Dicoanch'io.
BARONESA
Lomismodigo
tambinyo.
FULVIA
(aPacuvio)
Losentite?
FLVIA
(aPacuvio)
Osteis?
BARONESSA
(aMacrobio)
Vedete,sehoragion?
BARONESA
(aMacrobio)
Mirad,tengoonotengorazn?
MACROBIO
Signora,s.
MACROBIO
Sseora.
FULVIA
FLVIA
93/106
2/8/2016
Kareol.es
(aPacuvio)
Sieteconvintoancor?
(aPacuvio)
Estisconvencido?
PACUVIO
Sarcos.
PACUVIO
Seras.
BARONESSA
(Fras)
Voglioaluipresentarmi
PrimachetorniilConte.
BARONESA
(Paras)
Quieropresentarmeal,
antesdequeregreseelConde.
(aMacrobio)
(aMacrobio)
Conpermesso.
Conpermiso.
MACROBIO
Siaccomodi.
MACROBIO
Comogustis.
(LaBaronessaentraincasadelConte)
(LabaronesaentraalacasadelConde)
FULVIA
(osservandolaBaronessa)
(Hocapito.)
FLVIA
(mirandoalaBaronesa)
Yaentiendo...
(APacivio)
(APacuvio)
Addio,Pacuvio.
Adis,Pacuvio!
PACUVIO
Siserva.
PACUVIO
Servidorsuyo.
FULVIA
(Fras)
Ancheamepiaceilmilitare
Nmilasciodaun'altrasoverchiare.
FLVIA
(Paras)
Tambinamimegustaelmilitar,
ynomedejarganardemano.
(entraanch'essaincasadelConte)
(entratambinenlacasadelConde)
ScenaDiciassettesima
EscenaDecimosptima
(MacrobioePacuvio)
(MacrobioyPacuvio)
PACUVIO
PACUVIO
94/106
2/8/2016
Kareol.es
Lenostredame,amico,
Cihannoquipiantato.
Nuestrasdamas,amigomo,
noshandejadoplantados.
MACROBIO
Ilmarzialeaspetto
Valpiassaicheunarticoloeunsonetto.
MACROBIO
Eluniformetienemuchomspeso
queunartculoounsoneto.
PACUVIO
Basta...noncrederei...
PACUVIO
Nocreerisque...
MACROBIO
SeilCapitano
Sapesseilfattod'armi...
MACROBIO
SielCapitn
supieselodelduelo...
PACUVIO
Oh!appunto,dimmi,
Orchesiamsoli,comeand?
PACUVIO
Oh,decidme,ahoraqueestamossolos!
Cmofue?
MACROBIO
Soncose
Danonparlarnepi.Tidicosolo,
CheilConteeilCavaliereinquell'incontro
Ebberdelmiocarattere
Unsaggiotaldanontornarsiabattere.
MACROBIO
Esassoncosasdelasquenohayquehablar.
SloosdirqueelCondeyelcaballero
Giocondo,enestaoportunidad,
tuvierontalpruebademitemperamento,
queyanovolvernabatirse.
(entraincasadelConte)
(entraenlacasadelConde)
PACUVIO
Seatalfandoniaiocredo,ildirbugie
Senzarossordivenga
Permefaticaemisiatoltoinsieme
Ilprivilegioantico
Diprestarfedeiostessoaquelchedico.
PACUVIO
Simecreosemejantecuento,
ydecirmentirassinruborizarmemeesposible,
quemeseaquitado
elantiguoprivilegio
dedarfedeloqueyomismodigo.
(entraanch'essoincasadelConte)
(tambinlentraenlacasadelConde)
ScenaDiciottesima
EscenaDecimoctava
(Galleria.Clariceinabitomilitare,ilConte
VAsdrubaleeilCavalierGiocondo)
(Enlagalera.Claravestidademilitar,
elCondeAsdrbalyelCavalleroGiocondo)
CONTE
(inattodipregare)
CONDE
(enactitudsuplicante)
95/106
2/8/2016
Kareol.es
Scusate,Capitan...
Disculpadme,Capitn...
CLARICE
(inaspettofiero)
Tuttom'noto.
CLARA
(enactitudagresiva)
Lostodo!
CONTE
Ch'iosappiaalmendalei...
CONDE
Queyosepa,almenosella...
CLARICE
No,miasorella
Pinonvedrete.
CLARA
No,amihermana
yanolavolverisaver!
(aGiocondo)
(aGiocondo)
Cavaliere,avoi
Ladestraion'offro.
Caballero,avos
ofrezcoladiestra.
GIOCONDO
Iolaricuso:amico
Primacheamante,iofui.
GIOCONDO
Yolarechazo!
Antesqueamante,fuisuamigo.
CLARICE
Lavostraammiro
Nonvolgareamist.Lungidaquesti
Lidiperleifunesti
Clariceiocondurr.
CLARA
Admirovuestranobleamistad.
Lejosdeestoslugares,
paraellafunestos,
aClarallevar.
CONTE
(consorpresaedaffanno)
Voi?
CONDE
(consorpresayansiedad)
Vos?
CLARICE
(conforza)
S.
CLARA
(confirmeza)
S!
CONTE
(smanioso,sottvoceaGlocondo)
Mestessoinmenontrovo.
CONDE
(nervioso,envozbajaaGiocondo)
Nomehalloammismo!
CLARICE
(Fras)
Inquellesmanieioveggo
CLARA
(Paras)
Porsuinquietud
96/106
2/8/2016
Kareol.es
Ilmiotrionfo.
preveomixito.
CONTE
(aClaricequasipiangendo)
EpartirClarice
Pernontornarmaipi?
CONDE
(aClara,casillorando)
YseirClara
paranoregresarnuncams?
CLARICE
D'averviamato
Arrossir,quandoragioneetempo
Resaleavranlasospiratacalma.
CLARA
Dehaberosamadoseavergonzar,
cuandolaraznyeltiempo
ledevuelvanlaanheladacalma.
CONTE
(appoggiandosiaGiocondo)
OhDio!..qualsuquest'alma
Piombaimprovvisogel!..d'amarlatanto
Iononcredea.
CONDE
(apoyndoseenGiocondo)
Oh,Dios!...Cmosobremialma
sedesplomaunimprevistohielo!
Nocreaquelaamabatanto.
CLARICE
Npianto
Aleigiov,ntolleranzaefede
Ancheinmezzoaidisastri.
CLARA
Nolevaliaella,
nielllanto,nisiquieralatolerancia,
nilafidelidadenmediodeladesdicha.
CONTE
Ah!s,conosco
Permiapenamaggiortutteinunpunto
Lesuevirt.
CONDE
Ah,s,ahoramedoycuenta,
paramayorpenama,
detodassusvirtudes!
(aClariceinariasupplichevole)
(aClara,suplicando)
Deh...
Porfavor...
CLARICE
(conenfasi)
No.
CLARA
(connfasis)
No!
CONTE
Crudel!..sefosse
Claricequi...semevedesse...Ohquanto!..
CONDE
Cruel!...SiestuvieseClaraaqu...
Simeviera...Oh!...
CLARICE
(Fras)
Resistoappena.
CLARA
(Paras)
Apenasloresisto!
97/106
2/8/2016
Kareol.es
CONTE
OhquantomaiNatura
Sottoegualisembianze
Vidistinsenelcor!
CONDE
Oh,lanaturalezaoshizo
bajoigualsemblante,
perotandistintosdecorazn!
GIOCONDO
(aClarice)
Deh!alfinvibasti
Ilpentimento,ilsuorossor...
GIOCONDO
(aClara)
Vamos,quefinalmenteosconvenza
suarrepentimientoysuvergenza!...
CLARICE
(conenfasi,comesopra)
No.
CLARA
(siempreconelmismonfasis)
No!
CONTE
(aGiocondo)
Cessa...
Lasciami,amico,aqueldestinoinpreda,
Cheamestessoioformai.DateClarice
Sappiaalmench'iol'adoro,
Chelefollie,cheilmiorigorcondanno,
Echeforseperleimorrd'affanno.
CONDE
(aGiocondo)
Calla!...
Djame,amigo,coneldestino
queyomismomeheforjado.
QuealmenosportisepaClaraquelaadoro,
quemidesdnymiintoleranciacondeno,
yqueporella,muerodeansiedad.
(aClarice)
(aClara)
Ah!sedestartiinseno
Permepietnonsenti,
Lasciach'iosperialmeno
Dall'idolmiopiet.
Ah,sienvuestropechonosedespierta
lacompasinporm,
dejadalmenosquepuedaesperarpiedad
porpartedemiamor.
(aGiocondo)
(aGiocondo)
Caroamico,ah!tulovedi...
Ah!dimechemaisar?
Queridoamigo,ah!Vosloveis...
Ah!Quserdem?
(aClarice)
(aClara)
Almioduolsetunoncedi,
Mostroseidicrudelt.
Sinoosapiadisdemidolor,
esquesoisunmonstruocruel.
(all'unoeall'altra)
(aunoyotro)
98/106
2/8/2016
Kareol.es
NonvedrmaipiClarice:
Efiavero?..ohmeinfelice!
YanovermsaClara
Sercierto?...Oh,infelizdem!
(aClaricefissandoinleilosguardo)
(aClaramirndolaalosojos)
Lesembianzeinteravviso:
Iltuovoltoinduediviso
M'innamora,eorrormifa.
Envosveolasemejanzaconella,
ydividovuestrorostroendos
unapartemeenamoraylaotramecausahorror.
Pibramarnonsochemorte
Altraspemeamenonresta:
L'oraestrema,ohDio!fuquesta
Dellamiafelicit.
Slopuedodesearlamuerte,
otraesperanzanomequeda.
OhDios,estaeslahorafinal
demifelicidad!
(partefuriosamenteeGiocondolosegue)
(salefuriosamenteseguidodeGiocondo)
CLARICE
Quantocostaunacolpa!
Quantosoffersiasimularnonusa,
Nadinfierir!poveroConte!amarlo,
Saperchem'amaemaltrattarlo!vero:
Made'comuniaffetti
Statoeisarebbeadontasuatiranno,
S'iononcompiaquestofeliceinganno.
CLARA
Cuntomeduelehacerlesufrir!
Cuntosufrimientoypena!PobreConde!
Amarlo,saberquemeama,ymaltratarlo!
Esverdadpero,
anserapeorparanuestromutuoafecto
siyonohubieraconcretado
estedolorosoengao.
ScenaUltima
ltimaEscena
(LaBaronessa,poiDonnaFulviaedetta
finalmentetutti,ciascunoasuotempo)
(LaBaronesa,despusdoaFlviayClara
finalmentetodos,cadaunoasutiempo)
BARONESSA
Sietealfinsolo:impazienteiostava
Aspettandoilmomento...
BARONESA
Alfinosencuentrosola!
Estabaimpacienteesperandoelmomento...
FULVIA
(correndospaventata)
Senonera
IlCavalierGiocondo,
IlContesiuccidea.
FLVIA
(corriendohorrorizada)
Sinohubieraestadopresente
elcaballeroGiocondo,
elCondesehubierasuicidado!
CLARICE
(consommaagitazione)
Chesento!
CLARA
(sumamenteexaltada)
Qudecs!
99/106
2/8/2016
Kareol.es
Edora?
Yahora,cmoseencuentra?
FULVIA
Scrive.
FLVIA
Estescribiendo.
CLARICE
(Fras)
Respiro.
CLARA
(Paras)
Qualivio!
BARONESSA
(aDonnaFulvia)
Eperchmai?
BARONESA
(adoaFlvia)
Yporqu?...
FULVIA
Sicrede
CheilsignorCapitangliabbiaintimato...
FLVIA
ldicequeelseorcapitn
loharechazado.
FABRIZIO
(correndo)
Ah!signorCapitan...
FABRIZIO
(llegaapresurado)
Ah,seorcapitn!...
CLARICE
Checosastato?
CLARA
Quehasucedido?
FABRIZIO
Leggete,epoifirmatevi:
LucindoperClaricesuasorella,
Oilpadronsidfuocoallecervella.
FABRIZIO
Leedydespusfirmad!
"ALucindo,paraentregarasuhermanaClara".
Hacedlooalpatrnseleincendiarelcerebro.
BARONESSA
Caspita!ilcasoserio.
BARONESA
Cspita!Elcasoesserio.
CLARICE
(Fras)
Ohmefelice!
Scrivoilmionome:eistupir.
Clarice.
CLARA
(Paras)
Oh,felizdem!
Firmarconminombreylsesorprender.
"Clara"
FABRIZIO
Grazie.
FABRIZIO
Gracias
BARONESSA
(aFulvia,sottovoce)
BARONESA
(aFlvia,envozbaja)
100/106
2/8/2016
Kareol.es
Chenuovac'?
Qunoticiaser?
FULVIA
(allaBaronessa,sottovoce)
Credochesia
Cartadimatrimonio.
FLVIA
Creoquees
unacartadematrimonio.
CLARICE
Aquestedame
Domandomillescuse.
CLARA
Seoras,
lespidomilexcusas.
BARONESSA
(inariadigalanteria)
Iopidimille
Nedomandoanziavoi,seforsetroppo
Importunavison.
BARONESA
(enactitudgalante)
Yyomsdemilospidoavos,
siporcasualidad
soydemasiadoinoportuna.
FULVIA
(egualmente)
Volanol'ore
Invostracompagnia
FLVIA
(deigualmanera)
Envuestracompaa
lashoraspasanvolando.
BARONESSA
(comesopra)
Sembranoistanti.
BARONESA
(delamismamaneraqueantes)
Parecenapenasinstantes...
CLARICE
Sietetroppogentili.
CLARA
Sonmuygentiles.
(Fras)
(Paras)
Anzisguaiate.
Ytambingroseras.
FULVIA
(comesopra)
Ohgrazie.
FLVIA
(siempredeigualforma)
Oh,gracias!
BARONESSA
(comesopra)
suabont.
BARONESA
(igualmente)
Soismuygentil.
CLARICE
(Fras)
CLARA
(Paras)
101/106
2/8/2016
Kareol.es
Quandosapranno
Quelchesoio.
Cuandosepan
quinsoyrealmente...
FABRIZIO
(alContenell'escire)
LaMarchesina?Ohbella!
Nonl'honeppurveduta.
FABRIZIO
(alCondequesaledelacasa)
AlaMarquesita?Lindabroma!
Nisiquieralahevisto.
CONTE
(mostrandoilfogliochehainmano)
Ediotidico
Chequestosuocarattere.
CONDE
(mostrandoelfolioensumano)
Yyotedigo
questaessufirma!
PACUVIO
(osservandoilfoglio)
Senz'altro.
PACUVIO
(observandoelpapel)
S,nohayduda.
CONTE
Ioloconosco.
CONDE
Laconozcomuybien.
GIOCONDO
(facendolostesso)
Nonv'dubbio.
GIOCONDO
(mirandotambinelpapel)
Nocabeduda.
MACROBIO
(aFabrizioosservandoanch'esso)
Haitorto.
MACROBIO
(aFabrizio,mirandotambinl)
Tehasequivocado.
FABRIZIO
Orlovedremo.IlCapitanLucindo
Permerisponda.
FABRIZIO
Ahoraloveremos!
QueelcapitnLucindorespondaporm.
CLARICE
Ioparler.Fabrizio
Nonhantorto,nragionmispiego:
Conte,iosperochesiate
Dispostoaperdonarmi.
CLARA
Hablar!
Fabrizionosehaequivocado.
Osloaclarartodo.
Conde,esperoqueestisdispuestoaperdonarme.
CONTE
Ios.
CONDE
Sloestoy.
CLARICE
Nechieggo
CLARA
Estrechadvuestramano
102/106
2/8/2016
Kareol.es
Ladestrainpegno.
comogaranta.
CONTE
Eccola,ocaroiotutto,
OrcheottenniClarice,avoiperdono.
CONDE
Aqulatenis!
AhoraquerecuperaClara,todoosperdono.
CLARICE
Lucindonontorn:
Clariceiosono.
CLARA
Lucindonoregres.
Soyyo,Clara!
(Stuporeuniversale)
(Estuporgeneralizado)
CONTE,GIOCONDO
VoiClarice?
CONDEGIOCONDO
Vos,Clara?
BARONESSA,FULVIA
Qualinganno!
BARONESA,FLVIA
Quengao!
MACROBIO,PACUVIO
Qualsorpresa!
MACROBIO,PACUVIO
Qusorpresa!
FABRIZIO,CORO
Qualportento!
FABRICIO,CORO
Quprodigio!
TUTTI
Questonobileardimento
Chipotevaimmaginar?
TODOS
Quinpodaimaginar
tannobleaudacia?
CLARICE
Trasformandoalfinmestessa
Aguzzaid'amorlostrale:
Lasorpresauniversale
Mifal'almainsenbrillar.
CLARA
Lasflechasdelamoraguc
altransformarmeenmihermano.
Antelasorpresageneral
mialmabrillaenelpecho.
BARONESSA,FULVIA
Cheimprovvisotemporale!
Ciavreifattaunascommessa:
Ah!purtroppodessa,dessa,
Eciseppecorbellar.
BARONESA,FLVIA
Qutormentasorpresiva!
Nosotrashabramoshechounaapuesta.
Ah,desgraciadamentehasidoella,ella,
laquenossupoengaar!
PACUVIO
DonnaFulvia...
PACUVIO
DoaFlvia.
103/106
2/8/2016
Kareol.es
MACROBIO
Baronessa...
MACROBIO
Baronesa...
MACROBIO,PACUVIO
venutoiltemporale.
Sismorzatoilmiofanale,
Cessoalfindismoccolar.
MACROBIO,PACUVIO
Hallegadoeltemporal.
Sehaapagadomillama
yaquterminanmisdesatinos.
CONTE,GIOCONDO
Dastupor,dagioiaeguale
Nonfumaiquest'almaoppressa:
Malagioiaomaiprevale
Ginonsochegiubilar.
CONDE,GIOCONDO
Porelestuporyporlaalegra
mialmanofuenuncaagobiada.
Perohoyhavencidolaalegra
ytengomotivosparafestejar.
FABRIZIO,CORO
(versoilConte)
Dastupor,dagioiaeguale
Nonfumaiquell'almaoppressa:
Malagioiaomaiprevale,
Enonsachegiubilar.
FABRICIO,CORO
(alConde)
Porelestuporyporlaalegra
vuestraalmanofuenuncaagobiada.
Perohoyhavencidolaalegra
ytenismotivosparafestejar.
CONTE
(aClarice)
Cara,
perdontichiedo.
CONDE
(aClara)
Queridama,
ospidoperdn.
CLARICE
(alConte)
Perdon
tichiedoanch'io.
CLARA
(alConde)
Tambinyo
ospidoperdn.
GIOCONDO
(conbrioaClariceealConte)
Ragionpermenonvedo
Distarsiasupplicar.
GIOCONDO
(conenerga,aClarayalConde)
Yonoveolarazn
deestarmutuamentesuplicandoperdn.
CONTE
(aGiocondo)
Quantovideggio,amico!
CONDE
(aGiocondo)
Cuntoosdebo,amigo!
GIOCONDO
(comesopra)
Lostessoancorvidico:
GIOCONDO
(deigualmanera)
Lomismodigoyo,
104/106
2/8/2016
Kareol.es
Lasciamoicomplimenti.
dejmonosdecumplidos.
MACROBIO,PACUVIO
Piuttostoandiamoapranzo:
Priachelalingua,identi
Bisognaesercitar.
MACROBIO,PACUVIO
Vayamosacomer,
puesantesquelalengua
esnecesarioejercitareldiente!
MACROBIO,PACUVIO,GIOCONDO
Esopral'altrecose
Conpompaedallegria
Lenozzeportentose
Sipensiafesteggiar.
MACROBIO,PACUVIO,GIOCONDO
Ysobretodaslascosas,
pensemoscmofestejar
estasportentosasnupcias
conpompayalegra.
BARONESSA,FULVIA
(laBaronessaaMacrobio,DonnaFulvia
aPacuvio)
Vederchisimarita,
Estarliacontemplar...
BARONESA,FLVIA
(laBaronesaaMacrobioydoaFlvia
aPacuvio)
Presenciarqueellossecasan
ynosotrosaqu,mirndolos...
MACROBIO,PACUVIO
(interrompendole)
Madama,l'hocapita:
Songratoalvostroaffetto
Maperparlarvischietto,
Civogliounpo'pensar.
MACROBIO,PACUVIO
(interrumpindolas)
Seora,oshecomprendido
ysoypartcipedevuestrosentimientos,
peroparahablarossinceramente
quieropensarlounpoco.
MACROBIO
(veggendochelaBaronessasenerammarica,
leporgeladestra)
Viasu,siapernondetto,
Vivogliocontentar.
MACROBIO
(viendoquelaBaronesaseentristece,letiende
lamano)
Vamos,nimo,nohedichonada!
Osquieroverfeliz!
CONTE
Finordistimaiofui
Versoledonneavaro:
Daquestogiornoimparo
Ledonnearispettar.
CONDE
Hastaahora,
yoeraavaroenafectoconlasmujeres,
perohoyheaprendido
arespetarlas.
TUTTI
Ilcordigiubilo
Brillarmisento:
Nonsoreprimere
Quelsentimento,
TODOS
Dejbilosiento
resplandecerelcorazn.
Nosreprimir
estesentimiento
105/106
2/8/2016
Kareol.es
Cheinpettol'anima
Mifabalzar.
quehacebrincarelalma
dentrodemipecho.
Delparagonlapietra
Atempousarconviene:
Chiprovaenonrisolve,
Unseccatordiviene
Sirendealtruiridicolo
Perfarsisingolar.
LaPiedradelParangn
oportunamentesedebeusar.
Quienamaynoresuelve,
seconvierteenunpersonaje
ridculoyfastidioso
paralosdems.
TraducidoyDigitalizadopor:
JosLuisRoviaro2010
106/106

La Pietra Di Paragone - Gioachino Rossini

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

La Pietra Di Paragone - Gioachino Rossini

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2/8/2016

You might also like