Horizontes perdidos

Escrito por ROJAS

(Nicholas Rorich, la mtica Shangri-la)

Un paraso perdido figura entre los antiguos mitos
budistas, que conocen este lugar como Chang
Shambhalla, fuente de la sabidura eterna, regin
ignota donde vivan seres inmortales en armona
perfecta con la naturaleza y el universo. Este lugar,
en la India, oculto entre los Himalayas, se
llama Kalapa, mientras que la tradicin china lo ubica
en los montes Kun Lun. Asimismo, en la antigua Rusia
se hablaba de la legendaria Bielovodye, la Tierra de las
Aguas Blancas, donde vivan santos ermitaos de
inmensa sabidura. En 1933, James Hilton, en su
novelaHorizontes Perdidos, recre el mito y lo
llam Shangri-La . (1)

Desde la edicin de la novela muchos lugares en los

Himalayas budistas, entre el norte de la India y el Tibet,
han proclamado la identificacin con Shangri-la con la
intencin evidente de promover el turismo (2), pero
hablamos de un lugar de ficcin descrito en una novela
de 1933, cuya ubicacin en los mapas an es objeto de
debate. En el libro de Hilton, Shangri-la es un valle de
atmsfera mstica,en las estribaciones occidentales de
las Montaas deKunLun, donde vive una comunidad
pacfica regida desde una lamasera. Shangri-la llegara
a ser un trasunto delParaso Terrenal, por cuanto sus
habitantes alcanzaban una gran longevidad, viviendo
ms all de la edad media humana y sin apenas signos
de envejecimiento. Pero tambin es sinnimo de Utopa,
un modelo poltico imposible: una tierra que acuna a
una sociedad dichosa, en armona, paz y equilibrio
permanentes, aislada del mundo exterior.

La novela Lost
Horizon narra
las
dramticas
aventuras de un distinguido diplomtico ingls quien en
su intento por salvar la vida de un pequeo grupo de
personas
durante una
guerra
civil
en
el sureste asitico, y tras sufrir un aparatoso accidente
de aviacin y caminar duramente en contra de los
elementos, enfrentado a una gigantesca tormenta de
nieve, llega de modo azaroso e imprevisto podramos
decir
providencial
a
un enclave
misterioso, llamado Shangri-la,
en
algn lugar
recndito de los Himalayas.

(Cubierta de una de las ediciones de Horizontes

Perdidos, de James Hilton)
El remoto valle de Shangri-la, cuya localizacin exacta
muy pocos conocen, es un lugar remoto, tranquilo y
aislado del mundo, donde el arte, la cultura y la
sabidura de los siglos se atesoran contra la amenaza
de destruccin que se cierne sobre el mundo
moderno. Aunque idlico, este lugar no es el Paraso
bblico, ni ningn otro lugar sagrado conocido de
alguna tradicin oriental, aunque mantiene importantes
vnculos con todos ellos, como veremos. La dicotoma
entre
la
paz
que
reina
en Shangri-la
providencialmente protegida y oculta por grandes
montaas y el frenes del mundo exterior, con sus
interminables guerras y rumores de guerras, es uno de
los elementos en los que se fundamenta la trama de la
historia
de Hilton.
Afortunadamente, inmensas
montaas rodean el mtico lugar impidiendo que el

fragor del mundo moderno irrumpa

la destuyendo su equilibrio perfecto.

en Shangri-

(La lamasera de Shangri-la en las estribaciones

montaosas en una secuencia de la pelcula de Frank
Capra)

La cadena montaosa que rodea Shangri-la es un

motivo recurrente en el mito de la Tierra de Promisin o
lugar
sagrado;
existen
numerosos
ejemplos
equivalentes en el mbito cinematogrfico y literario: la
muralla de la Isla de la Calavera en King-Kong, el
faralln rocoso inexpugnable de El Mundo Perdido de A.
Conan Doyle. Todos son, evidentemente, reminiscencias
de la simblica pero muy real, al mismo tiempo
muralla que rodea e impide el acceso al Paraso a
quienes no alcanzan la cualificacin o la inocencia
(*) otra forma de cualificacin inicitica necesarias.

Como las fata morgana o los espejismos en pleno

desierto, un fatdico paso siempre por delante del
viajero sediento, Shangri-la es un mundo escondido al
cual parece imposible acceder. La antigua creencia
budista dice que para llegar no es preciso contar con un
mapa o guas avezados; slo es necesario estar
preparado ntimamente: entonces, lo inefable aparecer
ante la vista en todo su esplendor (1)

En los aos treinta, dcadas antes de que el motivo de

Shangr-la fuese llevado al cine por vez primera, el
artista y mstico ruso Nicholas Rorich pasara muchos
aos embarcado en una increble expedicin en el
Himalaya en busca de las ignotas regiones de
Shamballah y sus arcanos. En la misma poca, muchos
identificaban la mtica Shamballah con Shangri-la y las
descripciones coinciden en lo fundamental como la
describe James Hilton. Se trataba, a grandes rasgos, de
una tierra desconocida, cuna de una sociedad utpica,
regida por maestros espirituales y considerada centro
de la felicidad, la prosperidad y la eterna juventud.

(As ven Shangri- La los infografistas de Sky Captain y el

mundo del maana)
En este sentido, el trmino Shangri-la tiene un
significado semejante al del Jardn del Edn , porque
representa una suerte de paraso oculto a la vista del
hombre moderno, hedonista y ajeno a cualquier atisbo
de autntica espiritualidad. Buscar Shangri-la puede ser,
en un sentido peyorativo, una metfora de la bsqueda
destinada al fracaso o de la carrera en pos de alguna
meta elusiva o difcilmente alcanzable; deviene
entonces, como la rosaamarilla, un smbolo de lo
imposible. Siempre en sentido coloquial, en su vertiente
ms generosa, Shangri-la puede representar la
perfeccin del ideal utpico. En su dimensin
puramente simblica y tradicional, Shangri-la se alinea
junto a otros clebres ejemplos de analogas del centro:
la montaa primordial, el recinto sagrado, elPards, el

Reino del Preste Juan, Tir Nam Beo (***) , Agharta, El

Dorado, la Fuente de Juventa o el Santo Grial.

En la tradicin budista tibetana, Shambhala es un

reino mtico escondido en algn lugar ms all de las
montaas nevadas del Himalaya. La localizacin de
Shambala y su naturaleza son objeto de disputa.
Mientras algunas tradiciones afirman que existe
realmente, otros afirman que es un lugar intangible al
que slo se puede llegar a travs de la mente. Se dice
que cuando el mundo entre en una era de guerra y odio,
y todo est perdido, el rey de Shambala saldr de su
ciudad secreta con un gran ejrcito para eliminar el
odio y comenzar una nueva era dorada. (n)
Independientemente
de
la
base
histrica
del
mito, Shamballah ha llegado a ser un sinnimo de
la Tierra Purabudista, un reino fabuloso cuya existencia
es tanto fsica y geogrfica como espiritual o visionaria.
Fue en esta versin budista como el mito de Shamballah
llegara a Occidente, principalmente a travs de los
escritos
de Saint
Yves
dAlveydre y Ferdinand

Ossendowski, influenciando
tanto
a
buscadores
budistas como no budistas y permeando la cultura
popular. En la actualidad, adems de cientos de libros
ms o menos legibles y varias pelculas sobre el tema,
existe un videojuego llamado Lost Horizon, inspirado
en la novela de James Hilton y la historia de
Shamballah. (n)
Hasta comienzos del siglo XX, las leyendas de Agharta
y el Rey del Mundo no traspasaron la barrera del mito.
Las obras de Alveydre y de Ossendowski, con sus
relatos sobre un gobierno oculto en algn lugar
recndito de Oriente fascinaron a medio mundo y,
aunque no existen evidencias al respecto, suponemos
que al menos de modo indirecto ejercieron su influencia
sobre James Hilton a la hora de concebir la Shangri-la
de su novela. (12)

(El tubo de lanzamiento de Lost HORIZON, el

videojuego inspirado en la novela de HIlton)

Entre guerras y rumores de guerras , en 1937, se

estrenara la pelcula Lost Horizon dirigida por Frank
Capra. Sera en marzo, un ao despus que Mussolini se
anexionara Etiopa (la patria del Negus, en el que
algunos vieron otra prefiguracin del Preste Juan ) el
ao que estall la Guerra Civil espaola y el mismo ao
que Hitler ocup el Rhineland: Malos tiempos para
quienes crean en el igualitarismo de una sociedad
plural de derechos plenos, independientes de raza y
credo. Capra estara entre los primeros grandes
directores de Hollywood en denunciar pblicamente el
fascismo y su persecucin de las minoras. Por este
motivo, Lost
Horizon se
considera una
pelcula
importante, al margen de su flaqueza narrativa u otras
consideraciones tcnicas (4)

(Los crditos de Lost Horizon, pelcula de Frank

Capra basada en la novela homnima de James Hilton)

La pelcula cambia algunas cosas respecto al libro y

muchos de los cambios ms significativos tienen que
ver con las relaciones entre los personajes. Algunos
momentos del filme funcionan bastante bien como el
nfasis de Frank Capra en la visin apocalptica del
Gran Lama, el lder espiritual de Shangri-la. El
discurso de este
ltimo sobre
los
peligros
del
militarismo precede a las interminables letanas sobre
la amenaza de la Era Atmica en al menos tres dcadas,
an estamos muy lejos de la guerra fra y su
omnipresencia en el cine americano de los cincuenta.
Adems es muy interesante la visin que se ofrece del
occidente
moderno, abocado
en su vorgine
frentica a un suicidio colectivo, segn el sabio
tibetano. (4)

(La conversacin del viajero protagonista con el Lama

de Shangri-la, bajo cuya figura se adivina al fabuloso
Rey del Mundo)

La visin del Tibet que Frank Capra ofrece en Lost

Horizon no es, obviamente, una imagen documental ni
fiable del pas, lo cual es razonable habida cuenta de
que la pelcula no es sino una ficcin adaptada de una

novela. An as, no es una mera cinta de aventuras, sino

que parece tener un propsito moralizante; la intencin
primera era la entretener e ilusionar al deprimido
pblico americano de la poca, no darles explicaciones
fieles sobre los detalles de la vida y las costumbres
de los habitantes de un pas remoto. Por eso, el Tibet
era la localizacin ideal para la historia: una tierra
rodeada de misterio y prcticamente desconocida para
el ciudadano medio. Usndolo como trasfondo de su
pelcula, Capra fue capaz de hacernos creer que
Shangri-la an poda estar esperando en alguna parte a
ser descubierta. (4)

(Los protagonistas de Lost HOrizon, de Frank Capra,

ataviados para la ocasin)
A nosotros nos basta la atmsfera mstica del filme, su
cndida inocencia y la proximidad de la historia con las
grandes
tradiciones
sobre
la bsqueda
de
la
inmortalidad y el paradigmtico viaje del hroe para

considerarlo automticamente una pieza maestra de

nuestra filmoteca: Para algunas personas la idea
de James
Hilton sobre
ese
mundo
escondido
de Shangri-La puede resultar poco creble, pero otros
muchos preferirn quedarse con la opinin de Hugh
Buckler (en el papel de Lord Gainsford), que cuando al
final de la pelcula se le pregunta sobre si realmente
cree en la existencia de Shangri-La, dice: S, lo creo
porque quiero creerlo. (4b)
Ni qu decir tiene que les recomendamos vivamente
esta joya del celuloide rancio, aunque para esta ardua
tarea preferimos confiar en las sabias palabras de
alguien an ms entusiasta que nosotros (y no es fcil),
que nos dice de Horizontes Perdidos es una obra de
arte absolutamente imprescindible. Tom contacto
con ella cuando era nio. () Tena mi viejo televisor en
blanco y negro y en ese momento qued maravillado.
Con maysculas os digo: TENEIS QUE VER ESTA
PELCULA ALGN DA. S o S. La adaptacin es
extraordinaria, la ambientacin, los efectos, todo el
tema del secuestro, las montaas y la estupenda
interpretacin de Colman que interpreta a Conway. Hay
una escena de una notable factura y excelencia que
pas como una de las mejores de toda la historia del
cine: Conway abandonando el paraso. La msica es
excelente y pertenece al maestro Dimitri Tiomkin, unos
de los ms grandes compositores de Hollywood () con
un derroche generoso de sinfonismo y romanticismo en
la partitura () Con todo, la obra fue la que lanz el
mito de Shangri-La y se convirti en un clsico
contemporneo, reeditndose sin cesar hasta el

presente. Pero de nio no dej de soar con ese

Monasterio y la posibilidad de llegar a l algn da (14)

Se conocen actualmente un buen nmero de leyendas y

rumores en torno a Shangri-La que comenzaron a
desarrollarse en torno a la novela y la pelcula,
especialmente a partir de 1933. Los nazis sintieron
predileccin
por
el
mito
de
Sangri-La,
que
indudablemente relacionaron con las tradiciones
alrededor de Agharta, Shamballah y el Rey del Mundo.
En algn enclave oculto del Tibet esperaban encontrar
vestigios de la raza superior de su acervo mitolgico,
una puerta de acceso al inframundo o quiz trabar
contacto con el mismsimo Saturno en persona. Lo
cierto es que basndose en algo ms que
especulaciones los dirigentes nazis enviaran una
expedicin al Tibet liderada por Ernst Schfer en 1938,
que ha dado lugar a numerosas interpretaciones de
diverso gnero. (2) La dimensin ms oscura (6) del

mito de Shangri-la, lejos de la luz dorada de la sociedad

utpica soada por Hilton o las evanescentes fantasas
teosficas de regiones etreas en la que residen los
maestros ascendidos, se acerca a los confines de
esas Montaas de la Locura de las pesadillas
lovecraftianas o del infierno vitrilico de interminables
galeras que conducen al ncleo del Inframundo, en
pleno corazn de la Tierra Hueca. Pero explorar estos
caminos nos llevara sin duda demasiado lejos y no
queremos perder nuestro horizonte.

(Lost Horizon , de Frank Capra., 1937. La inolvidable

historia del encuentro fortuito y providencial con la
mtica (?) Shangri-la)

-Notas, fuentes y vnculos(*) De cierto os digo, que si no os volvis y os hacis

como nios, no entraris en el reino de los cielos.
(Mateo 18:3) De manera anloga, en la Queste del
Santo Graal, no son sino los caballeros ms puros,
torpes e inocentes, como Perceval y Gawain, quienes
logran acercarse finalmente a la revelacin grilica.
(**) Todas las pinturas de la entrada son obra de
Nicholas Rorich. Ms sobre el artista aqu: Love

Beauty and Action. El museo del excesivamente

talentoso segn el autor de esta pgina
mstico Nicholas Roerich
(***) La Tierra de la Eterna Juventud o la Tir
Tairngir (la Tierra de la Promesa), tambin conocida
como el Imperio de la Esperanza; el Pas de la Alegra o
el Pas Nebuloso, recibe, en las lenguas celtas, otras
denominaciones significativas, como las irlandesas Tir
Nan Og (la Tierra de la Juventud), o Tire Nam Beo (la
Tierra de los Vivos). Se trata de un mundo maravillosl
en el cual el tiempo transcurre de forma diferente.

(1) Shangri-la o Shamballa, el Paraso perdido de los

Maestros Espirituales, David Wallenchinsky e Irving
Wallace
(2) Shangri-la, segn wikipedia
(3) Lost horizon, magnfica resea de la novela
en Acotaciones de un lector, de donde hemos tomado
prestadas las imgenes de las cubiertas de la novela de
Hilton.
(4) Una excelente revisin de la pelcula de Frank
Capra en Shooting Down Pictures Pueden ver tambin
aqu la copia restaurada de la pelcula.
(4b)- En espaol, en elcuervolopez, otra resea del
mismo ttulo y la posibilidad de descargar la cinta, por
cortesa de Patapalo.
(6) The Coming Race: Sobre Buwler Lytton, el Vril y los
nazis. Agharta, Shambhala, Vril and the Occult Roots
of Nazi Power .Tremendo artculo sobre la dimensin
ms escalofriante del mito de Shamballah.

(7) Lost horizon, la pelcula, en youtube

(fragmentada).
(8) La Shangri-la real y su relacin con la
pelcula Siete aos en el Tibet ; en Kali, el camino
del Bushi.
(9) Lost horizon , la versin musical de
1973 (un musical infumable, del que Woody Allen dira
que es lo nico que se arrepiente de haber visto en los
ltimos cuarenta aos, y la localizacin de
algunos exteriores de la pelcula
(10) Varios aspectos de las diferentes adaptaciones al
cine de la novela de James Hilton
(11 ) Saint Yves dAlveydre cita en un libro llamado
Misin de la India en Europa , que en el ao 1885
recibi la visita del prncipe afgano Hardij Schripf,
acompaado de dos misteriosos personajes, enviados
-decan- por el Gobierno Universal Oculto de la presente
Humanidad, los cuales le revelaron la existencia del
Agartha y su organizacin espiritual y poltica. El
episodio se nos antoja una curiosa actualizacin de
las noticias referentes al Preste Juan y su reino que
circularan, ignoramos con qu intencin, por diversas
cortes europeas en la Edad Media.
(12)Shangri-la y su relacin con la descripcin de
Shamballah de Ferdinand Ossendowski, en The Legend
of Shamballah
(13) Msica ratonera: Las Shangri-las, myrmidons of
melodrama; un conjunto de chicas que adopt el
nombre de la utpica y mtica ciudad tibetana.

(14) Fragmento tomado de elcuervolopez.Patio de

Butacas. No vendemos palomitas. Resea estupenda
de Lost Horizon.
Quizs tambin le interese:
In situ
KILL THE KING
La puerta de las estrellas
La Virgen y el Dragn (I)
Linkwithin
Descargar art culo en formato PDF
CELULOIDE RANCIO, EL VIAJE DEL HROE, TERRA
INCOGNITA

12 comentarios to Horizontes perdidos

1.
Hola.
Aporto la visin de Shambala desde la perspectiva del
camino del guerrero espiritual. En occidente lo
introdujo, si no meto la pata hasta el fondo, Chogyam
Trungpa, lama de uno de los linajes del budismo
tibetano o Vajrayana. Esta enseanza en el fondo, est
muy conectada con el reino (espiritual o fsico) del

mismo
Un saludo

nombre.

kino-sofista on noviembre 23rd, 2010

2.
Muchas gracias, kinosofista, por su comentario, y sea
bienvenido. Efectivamente, conocemos el librito, que
obra en nuestro haber. Llegamos hasta un ejemplar
accidentalmente, buscando esa otra Shamballah ms
sulfrica y cercana al inframundo, y nos caus estupor y
agrado encontrar esta va del guerrero, contada de
forma admirable y sencilla por Trungpa, un chino con la
cara como una pandereta (la expresin jocosa es de un
amigo nuestro a quien ofrecimos leer el libro y que se
neg al ver el aspecto que ofreca su autor en la foto de
contracubierta).
http://lojongmindtraining.com/images/vctr.gif
Chanzas aparte, el tema es de una complejidad
abrumadora para una sola entrada. Esperamos
retomarlo en alguna otra ocasin.
Flegetanis on noviembre 23rd, 2010

3.
Tengo una gran debilidad por este concepto utopa.
Llevo varios meses pensando en disearme un ex-libris
adecuado, creo que acabo de encontrar el motivo que
ms se me ajusta sin peligro de que dentro de unos
aos me sienta diferente y quiera cambiarlo.

Hace muchos aos (no quiero dejar pasar la ocasin de

decir -porque pronto tendr que dejar de decirlo- que
an llevo el dgito 2, as que calculen la proporcin de la
palabra muchos), o cmo mezclaban en un programa
de radio el concepto de esta ciudad (creo que
Samballah, no Sangri-la) con el de los sosias (tipo
Humberto I de Italia). Qu saben de esto, sobrinos?
Puede ser, o mezclaron por mezclar?
V. on noviembre 23rd, 2010

4.
Masonera y Sinarqua son dos conceptos que deberan
vincularse en la bsqueda a la que se refiere, que se
abre a una de las vertientes menos utpicas y
luminosas del mito de Shamballah.Pero poco ms puedo
aportar sobre el particular, salvo que me deja usted
anonadado.
Quiz andando el tiempo podamos comprobar dnde nos
lleva ese indicio que nos apunta. De momento no consta
en rincn alguno de nuestro disco duro. No obstante,
nuestras primeras pesquisas nos recuerdan un
episodio de Humberto I que es todo un momumento a la
SINCRONICIDAD, y al mito del Dppleganger; tan
pasmoso es el episodio vayan y vean que parece
haber sido novelado. Y sin embargo, ocurri. (No
sabemos si se refiere a este caso su comentario, V)
No olvide tampoco para su ex-libris las grandes Utopas
de Toms Moro (la primera) y J.Swift (Viajes de Gulliver)
a los que an no hemos encontrado un sitio digno en
nuestro blog.

Saludos cordiales.
Flegetanis on noviembre 23rd, 2010

5.
A Swift le debo bastante. Algn da alguien tendra que
animarse a traducir sus versos de Cadenus. Yo no me
atrevo.
V. on noviembre 24th, 2010

6.
Si
Horizontes
Perdidos
fue
llevada
al
cine
magistralmente por Capra, no acabo de entender porqu
nadie se atreve a rodar Hombres, Bestias, Dioses de
Ossendowski. Una historia en parte, real, en parte,
imaginada, que me ha parecido siempre fascinante.
Gracias por la cita y el inmerecido elogio, an ms ya
que no constituye la norma en este mundo teletpico.
Altes on noviembre 24th, 2010

7.
Gracias a usted seor ALT + EE (si hay algo tras el
nom de plume mis neuronas no dan para ms) por
compartir con nosotros sus comentarios. En esta casa
procuramos sealar nuestras fuentes, especialmente si
fusilamos directamente algn prrafo inspirado -o
dos.

Sumamente enigmticos y atractivos nos parecen

aquellos relatos de Ossendowski a los que se refiere y
las no menos curiosas obras de Saint Yves dAlveydre
(del que hemos visto en varias ocasiones un raro
ejemplar de su inslito El Arquemetro que hemos
dejado
pasar).
Hasta donde sabemos, las historias del Preste Juan y su
predro el Rey del Mundo merecen ser mejor contadas
cinematogrficamente.
Sea bienvenido,esperando volver a verle por esta su
casa. Y enhorabuena por su blog, directamente la
linkamos porque aqu tenemos poco sobre literatura
mucho mejor si es pulpolar, popular y crepuscular
Pronto quiz
compensar.

habr

algo

de

Philip

K.

Dick

para

FLEGETANIS on noviembre 24th, 2010

8.
Amigo kinosofista, a toro pasado, olvidamos felicitarle
por su suculenta blog. Ya la habamos visitado antes. No
s de qu manera llegamos un buen da hasta su puerta;
compartimos algn que otro inters. Eso nos honra
(creo). Una vez ms, gracias por sus comentarios.
Flegetanis on noviembre 24th, 2010

9.

() Y otra posibilidad de conocerse. Los horizontes

perdidos no regresan jams. La estacin de los amores
() Vean 1:20.
Ya saban ustedes que esto iba a ser as, es imposible
que yo no entrase a este trapo. Nuestro msico de
cabecera lo afirma y no podamos dejar de traerlo. El
mozo, que no es manco, sabr por qu lo dice. Si alguno
de ustedes puediese ilustrarnos
Amigo Flegetanis, an no he tenido tiempo de ver esta
entrada detenidamente como merece. En breve ser,
pero la obligacin de citar al maestro era imperiosa.
Como siempre, sublime Roerich.
R. Daneel O. on noviembre 26th, 2010

10.
Por fin he tenido tiempo de leer la entrada
tranquilamente. Extraordinaria. No estara mal darse
una vueltecita por tan fantsticas tierras, a ver si
nuestra prstina inocencia nos lleva, como el que no
quiere la cosa, a las puertas de entrada.
Insisto en lo de Roerich, me encanta, y tambin me
gusta haber sacado por fin otro videojuego, noble arte
al que creo no dedicamos el sitio que se merece -por mi
parte falta de tiempo y conocimiento, aunque no de
admiracin-. Este que nos propone tiene una pinta
exxxxquisita y no sera mala opcin para la carta a los
Reyes Magos, pues confesamos nuestra debilidad por
conquistar mundos y dirigir ejrcitos, aunque sea

electrnicamente. No sera mala

conjunto esta avertura grfica.

opcin

vivir

en

Se acumula el trabajo para el cineclub. Para terminar,

entiendo por qu cayeron condenadas al ostracismo
esas criaturas de la nota 13. Ahora dir usted que el
nmero ha sido fortuito
R. Daneel O. on noviembre 28th, 2010
11.

[] Fotos| 1,2-3 []

Enigmas del mundo | Shambala on diciembre 12th,

2010
12.

[] La. Un pequeo guio, a viajeros como []

Electric Light Orchestra. | Viajes con mi ta on abril

5th, 2011

Deja un comentario
Nombre (requerido)
publicado) (requerido)

Mensaje

E-mail (no ser

Web