{1094}{1173}FUEGO CONTRA FUEGO

{4982}{5022}Cheque, tarjeta o efectivo?

{5026}{5052}Efectivo.
{5099}{5135}Haga el recibo a nombre de...
{5138}{5182}..."Demoliciones Jack, Tucson".
{5189}{5216}$788.30 dlares.
{7770}{7811}Me llevas a desayunar?
{7815}{7854}Voy a ver a Bosko.
{7890}{7919}Hola, Vincent.
{7927}{7958}Y mis broches?
{7964}{8009}Los vi en la mesa.
{8014}{8044}Ya los busqu ah.
{8057}{8080}Caf?
{8084}{8112}No hay escuela hoy?
{8114}{8186}Mi pap me va a llevar al nuevo edificio|y a comer.
{8189}{8226}Busca en el sof.
{8314}{8362}Ya se le hizo media hora tarde.
{8376}{8449}Va a venir o la va a dejar plantada|como la otra vez?
{8461}{8489}Voy a hacer caf.
{8490}{8516}No tengo tiempo.
{8813}{8872}Mam, mis broches no estn en el sof.
{8897}{8937}Ponte los azules.
{8946}{9008}No quiero usar esos. No combinan.
{9010}{9075}-Buscaste en el bao?|-Busqu en todos lados.
{9076}{9110}Qu quieres que haga?
{9111}{9138}Encontrarlos!
{9142}{9209}Mam, pon atencin!
{9212}{9282}Papi va a llegar pronto.|No voy a estar lista!
{9284}{9321}-Se me va a hacer tarde.|-No.
{9323}{9358}Se me va a hacer tarde!
{9371}{9435}Podemos encontrarlos si buscamos las dos.
{9437}{9497}No te preocupes, nena. No te preocupes.
{9526}{9593}Los vamos a encontrar juntas.|Los vamos a hallar.
{9595}{9685}Clmate. No va a llegar antes de que|los encontremos, te lo juro.
{9948}{9986}Vulvemelo a llenar.
{10262}{10287}Cmo te llamas?
{10289}{10315}Waingro.
{10519}{10548}T eres Michael?
{10849}{10899}Uds. siempre trabajan juntos?
{10915}{10948}Todo el tiempo.
{10956}{10989}Un equipo unido?
{10992}{11017}Muy unido.
{11042}{11123}Si esto sale bien, podra volver a hacerlo.
{11132}{11186}S. Nada ms deja de hablar, s, galn?
{11432}{11461}Cmo va?
{11464}{11496}100% como queramos.
{11516}{11550}Siguiendo el horario.
{11563}{11608}Dobl a la derecha en Venice.
{11650}{11693}Estamos a dos km de ti.
{12241}{12310}Se pas al carril nmero uno,|a 274 metros de ti.
{12326}{12348}Preprate.
{12353}{12378}Lo estoy.
{12602}{12627}All vamos.
{14014}{14038}21 1 !
{14050}{14084}Nos estn asaltando!
{14217}{14288}-Alarma 211. Vehculo blindado.|-Ya llamaron.
{14297}{14322}Tres minutos.
{14359}{14380}Aljense!
{15857}{15897}Quedan 80 segundos!
{15928}{15969}Atrs! Atrs!

{16000}{16024}Atrs!
{16073}{16168}Galn, ves esa mierda que les sale|de los odos? No te oyen!
{16171}{16193}Clmate!
{16478}{16505}Ya la tengo.
{16515}{16538}Ya la tengo.
{16614}{16659}Tuviste que joder conmigo.
{16668}{16707}Quieres joder conmigo?
{17289}{17332}Qu te hizo?
{17333}{17368}El tipo iba a hacer algo.
{18891}{18926}$1,600,000...
{18948}{19010}A 40 centavos el dlar: son $640,000|para ti.
{19014}{19058}Aqu tienes $150,000 de adelanto.
{19079}{19127}Te doy el resto en dos tres das.
{19154}{19190}De quin eran los bonos?
{19280}{19326}"lnversiones y Capital Malib".
{19343}{19376}Roger Van Zant.
{19378}{19420}Tiene bancos en las Caimanes...
{19422}{19512}...lleva portafolios de inversiones|de grandes narcotraficantes.
{19520}{19543}Y?
{19547}{19591}Le robaste sus bonos al portador.
{19593}{19621}Est asegurado.
{19645}{19713}He ah lo interesante. Recibe el 100%|del seguro.
{19715}{19777}Quiz nos quiera comprar sus bonos...
{19779}{19873}...al 60% de su valor para ganar un 40%|adems del 100%.
{19917}{19989}Si se los vendes a l,|ganas $320,000 adicionales.
{20009}{20033}Trata.
{20059}{20082}Llam Kelso.
{20084}{20109}Sobre qu?
{20115}{20180}Un golpe que est planeando.
{20189}{20237}No lo necesito. Tengo los mos.
{20241}{20294}Dice que es irrastreable, ocho cifras.
{20305}{20335}9 A.M., maana.
{20337}{20364}Qu pas?
{20400}{20429}No preguntes.
{21242}{21266}La ambulancia?
{21268}{21343}-La dejaron a cuatro cuadras.|-En la Calle 22.
{21363}{21433}La volaron. Quemaron las armas,|la ropa, todo.
{21492}{21588}Estaban en el aire. Grabaron los ltimos|segundos de las patrullas.
{21643}{21687}Robada en Fresno hace dos semanas.
{21693}{21764}Camioneta amarilla robada en Whittier,|anteayer.
{21769}{21799}Te encargas del caso?
{21818}{21861}O se queda en la Divisin?
{21889}{21968}Parece un asalto de pandilleros locales|a una tienda?
{21971}{22014}"Robo-Homicidio" se va a encargar.
{22030}{22063}Tenemos tres automovilistas.
{22065}{22123}Slo vieron hombres con mscaras.
{22125}{22183}El tipo de la TV estaba ms cerca.
{22220}{22253}ldentific a alguien?
{22255}{22313}Estaba escondindose. Oy las cosas.
{22366}{22403}Qu pas con ellos?
{22420}{22495}Segn el de la tele,|este tipo empez a hacerse el listo.
{22506}{22524}Genial.
{22525}{22574}Uno llam a un guardia "Galn".
{22596}{22638}Ahora, me imagino que este tipo...
{22644}{22714}...trat de sacar su arma de emergencia,|funda de tobillo.
{22733}{22758}De aqu...
{22767}{22795}...pum, pum...
{22797}{22830}...pum, pum, pum.
{22840}{22865}Este costado.
{22871}{22965}Este parece tener una herida de entrada|en el esternn.

{22992}{23057}Tatuaje alrededor de herida de cabeza,|corta distancia.

{23059}{23090}Probablemente ejecutado.
{23135}{23196}Se llevaron $1 .6 millones en bonos|al portador.
{23199}{23239}lgnoraron el efectivo suelto.
{23241}{23306}No tenan tiempo. Cronometraron todo.
{23310}{23373}O sea que conocan nuestra respuesta|a un 21 1 .
{23375}{23437}Nos estaban oyendo, la inmobilizaron,|entraron...
{23456}{23506}...escaparon en menos de tres minutos.
{23509}{23573}Es un buen lugar. Hay buenas rutas|de escape.
{23577}{23605}Dos autopistas...
{23609}{23644}...a 300 metros.
{23646}{23674}Video de trfico.
{23684}{23731}Quiz lo descompusieron, pero velo.
{23733}{23768}Reconoces sus mtodos?
{23770}{23798}Su mtodo...
{23805}{23841}...es que son buenos.
{23843}{23941}Ya expuestos a cargos de asesinato,|tras matar a dos guardias...
{23943}{23974}...no titubearon.
{23975}{24067}Mataron al nmero tres porque,|qu ms daba?
{24077}{24115}Para qu dejar un testigo?
{24121}{24188}Con el menor pretexto,|estos tipos se alocan.
{24257}{24295}El explosivo con forma.
{24304}{24381}El explosivo con forma indica que dominan|el aspecto tcnico.
{24386}{24444}Tanto lo dominan que no les importan|los guardias.
{24446}{24519}Busquemos robos desconcertantes|a alto nivel.
{24533}{24607}lnvestiga "Galn" como alias.|Vas a sacar un tomo.
{24608}{24676}Pero hazlo.|Quin va a vender los bonos al portador?
{24707}{24790}Vamos con los de siempre. T y yo vamos|con Cuzomano y Torena.
{24792}{24846}T ve con Goldstein y Alfaro.
{24850}{24884}Qudate con el forense.
{24887}{24949}Del escuadrn de bombas,|quiero el tipo de explosivo.
{24953}{25018}Con suerte es extico.|Podremos rastrear la venta.
{25055}{25117}Saca la mano del bolsillo de ese hombre.
{25303}{25337}Alguien quiere pastel?
{25560}{25596}Tengo que ir al bao.
{26304}{26392}Tuve que hacer algo. El tipo iba a sacar|un arma. Tuve que hacerlo
.
{26705}{26778}El dinero est en el auto.|Nos quit a todos por igual...
{26806}{26854}...para completar la parte de l...
{26872}{26966}...porque le quiero pagar su parte|y deshacerme de l ya mismo.
{27859}{27880}Alto!
{30184}{30213}Y el resto?
{30215}{30279}Se nos hizo tarde. Ests linda,|me quiero quedar.
{30288}{30331}Te voy a hacer el amor aqu mismo.
{30412}{30473}-Dnde est la plata?|-Pagu mis deudas de juego.
{30477}{30554}Va a llegar ms en un par de das,|no te preocupes.
{30556}{30577}Por favor.
{30579}{30618}Ests bromeando, no?
{30661}{30682}Mi vida...
{30685}{30795}...te arriesgas demasiado por $8,000.|"Proporcin riesgo-recompensa"
.
{30800}{30821}Vmonos.
{30827}{30857}Agarra tu abrigo.
{30903}{30975}Es intil hablar. Eres un nio envejeciendo.
{30978}{31010}Qu significa eso?
{31016}{31109}No estamos progresando como|verdaderos adultos, porque...
{31110}{31161}...yo me cas con un adicto al juego.
{31174}{31216}Sbete al auto.
{31255}{31291}Qu hago yo aqu?
{31310}{31334}No ests aqu!

{31336}{31389}Deja la libreta bancaria y las llaves...

{31391}{31435}...del auto antes de salir.
{31436}{31509}-Vamos a ir?|-Esa mierda es tuya. Dominick no.
{31575}{31614}Que ni se te ocurra.
{32181}{32237}Dime que Albert Torena llam.
{32268}{32309}Llam Torena a Vincent?
{32340}{32363}No.
{32367}{32399}Lleg un reporte.
{32415}{32475}El explosivo era Dy-Ex,|usado en demolicin.
{32480}{32526}Lo venden en Nevada...
{32530}{32566}...Arizona, Nuevo Mxico.
{32572}{32613}Tan comn que es irrastreable.
{32622}{32659}Qu maravilla.
{33123}{33146}Ests bien?
{33161}{33211}Qu pas? Dnde estabas?
{33224}{33249}Trabajando.
{33278}{33319}Lleg el pap de Lauren?
{33358}{33383}No llam...
{33385}{33449}...no lleg. Te esperamos a ti|hasta las 10:30.
{33481}{33571}Tiene idea ese tipo de lo que|le est pasando a la nia?
{33629}{33657}No s.
{33681}{33714}lmbcil de mierda.
{33753}{33782}Ella est bien?
{33807}{33855}Lleva todo el da en su cuarto.
{33859}{33919}No, no est bien. Ni yo tampoco.
{33934}{33967}Prepar la cena...
{33976}{34022}...para nosotros hace cuatro horas.
{34062}{34131}Cuando trato de mantener estabilidad|entre nosotros...
{34133}{34165}...te retiras.
{34191}{34265}Tena tres cadveres en una acera...
{34273}{34328}...cerca de Venice Boulevard, Justine.
{34333}{34365}Disclpame...
{34375}{34415}...si el maldito...
{34430}{34461}...pollo...
{34477}{34516}...se coci de ms.
{35820}{35847}Caf, seor?
{35851}{35873}Por favor.
{36004}{36043}Me pasa la crema?
{36106}{36129}Gracias.
{36131}{36159}Qu compr?
{36186}{36208}Qu?
{36232}{36267}Qu est leyendo?
{36399}{36432}Un libro sobre metales.
{36519}{36563}Fracturas de fatiga en el titanio.
{36616}{36656}A qu se dedica?
{36727}{36803}Por qu le interesan tanto mis cosas?
{36904}{36945}Lo veo en la tienda.
{36948}{36977}Cul tienda?
{36986}{37032}Trabajo en "Hennessey e lngalls".
{37076}{37135}Si no quiere hablar, perfecto.
{37138}{37178}Disculpe la molestia.
{37416}{37489}No era mi intencin ser grosero.|No la reconoc.
{37508}{37562}Trabajo en metales. Soy vendedor.
{37567}{37600}Me llamo Neil.
{37721}{37750}Yo soy Eady.
{37815}{37851}Le gusta trabajar ah?
{37892}{37916}Seguro.
{37932}{38018}Me dan un descuento y tienen libros|sobre lo mo.
{38022}{38047}Qu es lo suyo?
{38058}{38093}Diseo grfico.

{38114}{38184}Hago membretes y logotipos de noche y...

{38200}{38267}...trabajo en la tienda mientras consigo|ms clientes.
{38271}{38308}Qu clientes tiene?
{38379}{38412}Un restaurante.
{38423}{38469}Les dise los mens, y...
{38531}{38580}...una pequea compaa de discos.
{38607}{38631}Discos compactos.
{38643}{38685}Hasta ahora, les he hecho dos.
{38737}{38778}Fue a la escuela para eso?
{38789}{38811}S.
{38837}{38870}Fui a "Parsons".
{38872}{38900}Dnde est?
{38905}{38934}En Nueva York.
{38951}{38989}Cunto tiempo lleva aqu?
{39014}{39046}Como un ao.
{39068}{39090}Le gusta?
{39136}{39202}La verdad, no. Ms que nada, estoy aqu|por el trabajo.
{39378}{39418}Vive por este rumbo?
{39419}{39483}No, vivo arriba de Sunset Plaza.
{39551}{39585}Rento una casita.
{39587}{39670}Y est medio descuidada,|pero tiene una vista preciosa, preciosa.
{39706}{39735}Y Ud.?
{39737}{39765}Yo vivo aqu.
{39775}{39807}Qu gracioso.
{39902}{39955}De dnde es tu familia, originalmente?
{40013}{40053}Son escozorlandeses.
{40072}{40119}Emigraron a los Apalaches...
{40121}{40169}...a fines de 1700.
{40234}{40268}De dnde eres t?
{40285}{40316}De San Francisco.
{40348}{40381}Ah estn tus paps?
{40451}{40546}Mi madre muri hace mucho tiempo|y mi padre, no s dnde est.
{40548}{40587}Tengo un hermano en algn sitio.
{40721}{40768}Se nota que tienes una familia unida.
{40797}{40821}Tengo razn?
{40826}{40857}Tienes razn.
{41081}{41120}Ciudad de luces...
{41198}{41235}En Fiji, tienen algas...
{41236}{41321}...iridiscentes que salen una vez al ao|a la superficie del agua.
{41350}{41400}As se ve.
{41428}{41459}Ya has ido?
{41490}{41534}No, algn da voy a ir.
{41743}{41774}Viajas mucho?
{41841}{41861}S.
{41873}{41915}No te sientes solo?
{42034}{42078}Estoy solo. No me siento...
{42088}{42119}...solo.
{42126}{42150}T?
{42188}{42219}Me siento muy sola.
{45095}{45122}Albert!
{45185}{45210}Carajo!
{45230}{45295}Por qu vienes ac? Ests loco?|Esto no es Disneylandia.
{45313}{45365}Se supona que me ibas a llamar.
{45369}{45411}Dnde carajos te metiste?
{45434}{45470}No me pude zafar.
{45472}{45520}Vamos a violar todos sus derechos.
{45524}{45559}Yo te hago favores...
{45564}{45620}...y t a m, no. As est la cosa?
{45635}{45737}Sal toda la noche. Hice ms preguntas|que Sherlock Holmes.
{45741}{45795}Eso no tiene nada que ver conmigo.

{45800}{45906}Me muevo con gracia. Estoy generndote|pistas. Soy un bailarn.

{45910}{45940}No digas pendejadas.
{45944}{46002}Estuve llamndote a tu "bper".|Odio los "bpers".
{46004}{46063}Eres un adicto que se inyecta anfetaminas.
{46065}{46132}Dnde est tu empata?|Es un problema mdico.
{46134}{46219}Empata era ayer.|Hoy ests hacindome perder mi tiempo.
{46219}{46250}Te enamoraste?
{46274}{46312}Te enamoraste...
{46334}{46373}...y te fuiste por ah?
{46375}{46427}Con eso me conformo.
{46477}{46512}Dime todo lo que sabes!
{46516}{46556}Dime todo lo que sabes!
{46571}{46646}Te juro que mi hermano Richard|va a hablar contigo.
{46652}{46688}Dijiste "Richard"?
{46705}{46745}El va a hablar contigo.
{46784}{46823}Te va a ver esta noche.
{46825}{46859}No est aqu?
{46861}{46896}No, los va a ver.
{46897}{46932}Por qu no ahora?
{46940}{47023}Le rogu porque saba que|Uds. iban a venir esta "A.M.".
{47028}{47051}Mentira.
{47055}{47098}Te lo juro. Dijo que no...
{47110}{47155}...porque se fue a Phoenix.
{47160}{47213}"Para cuando haya estado en Phoenix
{47227}{47267}"El se estar despertando
{47304}{47346}"Probablemente deje una nota
{47354}{47390}"En la puerta"
{47392}{47442}Esta noche es lo mejor|que puedo ofrecerte.
{47481}{47550}El se reunir con Uds. en "BJs"|de Alvarado.
{47592}{47617}A las 2 A.M.
{47624}{47644}Llega.
{47645}{47682}T tambin llega.
{47695}{47751}No puedo. Tengo cosas que hacer.
{47753}{47819}Tengo cosas que hacer, lugares adonde ir.
{47849}{47874}Llega.
{48023}{48075}No me hagas perder mi condenado|tiempo!
{48161}{48188}De qu se trata?
{48229}{48257}Es un banco.
{48269}{48348}Deposita el jueves para distribucin|a otras sucursales...
{48349}{48397}...para cubrir los cheques de paga.
{48399}{48474}Los jueves, la sucursal principal|tiene la bveda llena.
{48476}{48511}En la calle o ah mismo?
{48513}{48537}Por la puerta.
{48539}{48570}Cuntos hombres?
{48574}{48656}Como cuatro tres, ms un chofer.|Entras, lo asaltas, sales.
{48754}{48794}Suena a un robo de vaqueros.
{48798}{48881}Activan las alarmas.|La polica llega en poco tiempo.
{48900}{48954}Activan tres alarmas para asaltos.
{48959}{49002}Dos Telco y una celular.
{49048}{49111}Pero las seales no salen porque...
{49119}{49155}...la noche anterior...
{49161}{49193}...te metes al banco y...
{49195}{49285}...programas la computadora|de las alarmas para que se apague...
{49291}{49339}...y apague las grabadoras de video...
{49347}{49393}...20 minutos antes de que entres.
{49404}{49452}Planos arquitectnicos, elctricos?
{49456}{49479}Los tengo.
{49481}{49549}Yo hice los tableros.|Llegan a la Unidad Central.
{49581}{49615}Una cifra aproximada?
{49694}{49732}$12.1 $12.2 millones.

{49814}{49838}Hecho.
{49864}{49893}Felicidades.
{49907}{49984}Djame darte una idea de cmo saqu|mis clculos.
{49997}{50051}Nadie saba que la mercanca era suya.
{50058}{50124}As, la compaa de seguros|le da el 100%...
{50125}{50171}...nos compra los bonos...
{50172}{50254}...a 60 centavos el dlary gana usted|otro 40%.
{50300}{50360}La operacin no pierde nada.|Ganamos todos.
{50388}{50421}Trato hecho.
{50439}{50516}Qu bien, porque el porcentaje adicional|es cero si todos se enojan.
{50530}{50593}Que su hombre me llame y haremos la cita.
{50645}{50679}Fue un placer.
{50701}{50742}Va a entenderse con ellos?
{50743}{50810}Dicen en la calle que est bien|robar mis cosas?
{50816}{50873}Voy a matar a esos desgraciados.
{50875}{50958}Que me traigan los libros|de Excavacin Canarias.
{51065}{51130}Esas cifras no son calculadas, son exactas.
{51131}{51203}Tengo el flujo de efectivo de dos meses|del banco.
{51205}{51248}Cmo obtienes esta informacin?
{51249}{51281}Te llega.
{51283}{51336}Atraviesa el aire volando.
{51337}{51421}La transmiten a todos lados.|Slo la tienes que agarrar.
{51424}{51460}Yo s cmo.
{51597}{51634}Bueno, aqu est.
{51646}{51680}13.9 millones.
{51763}{51797}Me gust.
{51808}{51842}Qu te dije?
{51928}{51951}Toma.
{51980}{52046}Hice el trato. Llama a Van Zant,|recoge el dinero.
{52074}{52101}Cmo es el tipo?
{52111}{52145}Un hombre de negocios.
{53024}{53058}Chris est en mi casa.
{53129}{53158}Qu pas?
{53164}{53208}Cosas de esposos.
{53221}{53260}Se le va a pasar aqu.
{53591}{53626}Qu te pas a ti?
{53722}{53770}Cundo vas a comprar muebles?
{53772}{53811}Cuando tenga tiempo.
{53871}{53915}Charlene me va a dejar.
{53971}{53990}Por qu?
{54067}{54115}Por falta de filetes.
{54138}{54186}Con todo lo que hemos hecho?
{54211}{54272}Las Vegas y el Supertazn me dejaron|quebrado.
{54293}{54339}Cundo vas a conseguir una mujer?
{54341}{54380}Cuando tenga tiempo.
{54434}{54483}Tienes un segundo frente?
{54520}{54550}Nada constante.
{54571}{54621}Tiene ella un segundo frente?
{54632}{54654}Seguro?
{54681}{54715}S, estoy seguro.
{54765}{54811}No s qu ests haciendo.
{54846}{54929}Como dijo Jimmy:|"Quieres moverte en la calle?
{54942}{55022}"No tengas lazos,|no tengas nada en tu vida...
{55026}{55130}"...que no puedas abandonar en 30|segundos si hueles a la poli."
{55139}{55168}Te acuerdas?
{55329}{55392}Para m, el sol sale y se pone con ella.
{55716}{55771}Recibimos el dinero de Van Zant y...
{55772}{55841}...luego le doy un depsito a Kelso para lo|del banco.
{55847}{55879}Cul banco?
{55889}{55953}Y lo del platino? Est listo para caer.

{55955}{55998}Lo hacemos. Luego el banco.

{56092}{56127}Quieres desayunar?
{56298}{56330}Ests bien?
{56340}{56372}S, mi amor.
{56543}{56572}De veras.
{56573}{56600}Me va a ir bien.
{56604}{56638}Nos vemos luego.
{57003}{57036}T eres Solenko?
{57046}{57072}Don Breedan.
{57074}{57171}Grierson, mi oficial de libertad condicional,|me mand por un empleo
.
{57172}{57225}Conoces cmo funciona esto?
{57226}{57266}Soy un excelente parrillero.
{57270}{57302}Te felicito.
{57303}{57397}Trapea los excusados, lava los platos,|limpia las mesas, y saca la
basura.
{57399}{57478}Molstame y reporto que ests drogado,|borracho o robando.
{57480}{57524}Te mando de regreso a la crcel.
{57528}{57592}25% de tu paga, despus de impuestos,|es ma.
{57593}{57691}Reglas del juego. Llama a Grierson,|pregntale. Cmbiate atrs.
{57838}{57880}Qu esperas?
{58334}{58374}Capital e Inversiones Malib.
{58376}{58410}Con Roger Van Zant.
{58412}{58439}Un momento.
{58525}{58569}Habla Roger Van Zant.
{58581}{58617}Necesito que me d algo.
{58633}{58692}Alguien le va a llamar.
{58727}{58779}818-133-6089.
{59373}{59473}Necesito entregarle algo. Autocinema|de Centinela, 2:30 P.M., maana
.
{59477}{59523}Mande a un hombre, solo.
{60117}{60161}-Quin era ese tipo?|-Nadie.
{60190}{60229}-Quin era ese tipo?|-Nadie.
{60239}{60283}Necesito saber quin es!
{60286}{60313}No es nadie, Neil.
{60315}{60395}Es un vendedor de licores de Las Vegas.|Alan Marciano.
{60405}{60436}Chris quiere seguir.
{60441}{60503}-Es demasiado tarde! Estoy harta!|-Cllate!
{60542}{60615}Escucha. Le vas a dar|una ltima oportunidad.
{60616}{60708}Si mete la pata,|yo te pongo casa, con mi dinero...
{60718}{60767}...donde t la quieras.
{60770}{60811}Dominick se va contigo.
{60814}{60868}Y mi palabra cuenta.|Pero en este momento...
{60876}{60930}...le vas a dar otra oportunidad.
{61025}{61064}Arrglate, vete a tu casa.
{61094}{61132}Arrglate, vete a tu casa!
{62192}{62218}Su dinero.
{62223}{62271}Un da te van a matar por bromista.
{62273}{62300}No sers t.
{62373}{62421}Va a entrar solo.
{63129}{63166}Vincent, hola, amigo.
{63240}{63293}Este es mi hermano Richard. Vincent.
{63295}{63331}No hay problema.
{63359}{63402}Qu me vas a dar?
{63412}{63516}Antes que nada, hay una banda|robando autos en la playa.
{63558}{63608}Detrs de una tienda de acabados...
{63612}{63687}...que quiz alguien desee visitar|este fin de semana...
{63689}{63761}...va a haber, posiblemente, dos "Turbos"|y un Porsche 91 1 .
{63782}{63845}Deshacindote de la competencia?
{63871}{63911}Soy un buen ciudadano.

{63912}{63948}Yo soy el pato Donald.

{63956}{63999}Tienes algo que decirme?
{64037}{64077}Momento, "primo".
{64098}{64175}Cmo s que si te digo lo que necesitas|saber...
{64182}{64260}...t vas a hacer lo que yo carajos necesito|que se haga?
{64276}{64316}Hanna es derecho.
{64334}{64388}Yo no soy tu primo, desgraciado.
{64390}{64443}Y lo sabes porque yo lo digo...
{64456}{64521}...despus de que yo oiga lo que tienes|que decirme!
{64552}{64581}Entiendes?
{64586}{64632}Me pueden matar por decirte.
{64634}{64686}Te pueden matar paseando a tu perro!
{64688}{64720}Est bien, viejo...
{64732}{64787}...estuve en la crcel con un tipo.
{64790}{64879}Estuvo dos, tres aos encerrado. Sali.|Me lo encontr.
{64956}{64984}Y qu?
{64993}{65042}Es una gran fiera para la accin.
{65057}{65141}Si no me hubiera dicho nada,|yo no habra pensado nada, pero...
{65152}{65222}...no para de hablar, diciendo que|no ha hecho nada...
{65223}{65288}...y no ha pasado nada, ni un carajo.
{65289}{65335}En ese momento me doy cuenta...
{65348}{65409}...que el tipo est bien metido en algo.
{65584}{65623}Qu maravilla, carajo.
{65663}{65714}Albert, qu te pasa?
{65730}{65796}Me arrastras hasta ac,|me haces perder as mi tiempo.
{65814}{65875}Viste a un tipo que es un expresidiario?
{65885}{65910}As es.
{65912}{65945}Bueno, estoy...
{65951}{65990}...pasmado.
{65998}{66053}Te nombro agente federal por eso?
{66065}{66121}Vas a ir por los Porsches?
{66140}{66171}Est bromeando?
{66203}{66228}Sabes qu?
{66230}{66261}Galn no es un chiste.
{66277}{66314}Es de doble sentencia y todo.
{66316}{66345}Qu dijiste?
{66358}{66404}"Galn". Qu significa eso?
{66407}{66463}As le dice a la gente: "Galn".
{66500}{66539}Cuntame ms de l.
{66589}{66632}Mide como 1 .80 metros.
{66638}{66684}Muchos tatuajes de la crcel.
{66685}{66735}Tiene un pavo real enorme aqu.
{66793}{66827}Cmo se llama?
{66851}{66880}Cheritto.
{66896}{66933}Michael Cheritto.
{67032}{67083}Treinta y tres arrestos desde 1976.
{67095}{67153}Once por robo a mano armada,|tres veces culpable.
{67156}{67218}Sentenciado de tres a cinco aos,|pas dos en Attica.
{67220}{67256}Tres aos en Marion.
{67259}{67326}Cinco aos en Folsom por homicidio,|que era asesinato.
{67328}{67358}Expediente muy grueso.
{67360}{67405}Quin est escuchando?
{67410}{67469}Drucker y yo. Y Schwartz.
{67476}{67562}Quiero vigilancia completa.|Las 24 horas del da.
{67563}{67609}Nunca cerramos.
{67620}{67707}Pon micrfonos en el auto, casa,|y trabajo. Cuando se mueva o se sie
nte...
{67709}{67773}...saquen fotos de sus acompaantes.
{67780}{67857}Luego traten de identificarlos.|Si tienen historial, viglenlos.
{67863}{67921}Quiero la operacin funcionando maana.

{69197}{69247}Pon las manos donde las pueda ver.

{69252}{69303}Pon las manos donde las pueda ver.
{69322}{69352}Yo te digo qu hacer.
{69357}{69397}Yo te digo cmo hacerlo.
{69416}{69495}Ahora, con tu mano derecha slamente,|slamente con la derecha...
{69532}{69588}...agarra el paquete y arrjalo ac.
{70024}{70052}Atrs, a la derecha.
{71879}{71913}Roger Van Zant.
{71926}{71953}Quin habla?
{71964}{71998}T sabes quin habla.
{72019}{72050}S, ya s.
{72062}{72108}Envi a un tipo con el paquete.
{72109}{72159}El no me llam. Todo bien?
{72178}{72230}Sabes qu? Olvdate del dinero.
{72243}{72263}Qu?
{72284}{72322}Olvdate del dinero.
{72380}{72473}Es mucho dinero. Qu ests haciendo?
{72475}{72542}Qu estoy haciendo?|Hablando con un telfono vaco.
{72562}{72596}No entiendo.
{72608}{72682}Porque hay un muerto al otro extremo|de esta lnea.
{73169}{73199}Te gusta?
{73202}{73234}Mira mi anillo.
{73358}{73386}T sabas?
{73421}{73456}Ests loco.
{73580}{73604}Te gusta?
{73605}{73651}-Es precioso.|-Es muy bueno.
{73655}{73699}No preguntes dnde lo consigui.
{73900}{73955}Qu quieres ser cuando seas grande?
{73962}{73991}No s.
{74061}{74093}lgual que yo.
{74096}{74130}Yo tampoco s.
{74465}{74490}Hola?
{74506}{74534}Soy yo.
{74574}{74621}No saba si ibas a llamar.
{74660}{74690}He estado ocupado.
{74697}{74727}Te puedo ver?
{74736}{74781}Tena miedo de que hubiera sido...
{74801}{74839}...esa noche nada ms.
{74864}{74907}Para m, no lo fue.
{74965}{75000}Para m tampoco.
{75050}{75084}Te puedo caer?
{75115}{75140}S.
{75146}{75189}Nos vemos en un rato.
{75491}{75518}Est bien.
{75536}{75576}Una maldita convencin.
{75604}{75655}-Cul es Galn?|-El ancho.
{75662}{75702}Tenemos dos transmisores.
{75707}{75772}En la llanta y detrs del tablero.
{75773}{75797}Es el nuestro.
{75799}{75844}Te despediste de Neil?
{75863}{75908}El rubio es Chris Shiherlis.
{75910}{75992}"lnvestigaciones Especiales"|lo est siguiendo e intervino su telfono
.
{76049}{76123}Cheritto ha ido al depsito|de metales preciosos tres veces.
{76125}{76179}Platino, plata y lingotes de oro.
{76200}{76261}Sammy y yo creemos que va a ser|su prximo golpe.
{76263}{76294}Y el solitario?
{76367}{76402}Primera vez que lo vemos.
{76404}{76439}An no lo estamos siguiendo.
{76489}{76520}Empiecen a seguirlo.

{76929}{77038}Cuando estos tipos salgan despus|de su prximo golpe...

{77081}{77154}...se van a llevar la sorpresa de su vida.
{77516}{77554}Corazn, hora de irse.
{77590}{77646}Te hice pasar un buen rato, verdad?
{77726}{77754}Eres lo mximo.
{77758}{77787}Eres fabuloso.
{77962}{78048}Ests mintiendo. Yo siempre s cuando|la gente me est mintiendo.
{78068}{78100}No estoy mintiendo.
{78116}{78149}Eres caliente.
{78164}{78207}Eres un autntico jinete de rodeo.
{78221}{78291}Y esta fue la jodida ms espectacular|de mi corta vida.
{78396}{78460}Ahora, tengo que ir a lucir|mi trasero a la calle.
{78461}{78514}Tienes un estilo muy poco veraz.
{78518}{78559}De qu hablas?
{78563}{78612}No sabes lo que es esto.
{78761}{78819}La Parca est visitndote.
{79253}{79286}Dnde has estado?
{79317}{79359}Unidad de Resguardo, Pelican Bay.
{79365}{79405}Y en Folsom, Ala-B.
{79429}{79465}Soy un vaquero...
{79481}{79525}...buscando cualquier cosa pesada.
{79527}{79575}Billy dijo que viniera a verte.
{79593}{79635}Por eso estoy aqu.
{79846}{79895}Por qu no llamas a este tipo?
{79927}{79980}Este tipo siempre est colocando gente.
{80076}{80100}Gracias.
{80431}{80475}Uno para el otro.
{80608}{80651}Tena un amigo de nio.
{80659}{80710}Se llamaba Ral...quin sabe qu.
{80715}{80797}Le podas agarrar los dedos y doblarlos|uno encima del otro.
{80804}{80851}Se volteaba los prpados al revs.
{80853}{80923}No te puedo quitar las manos de encima.|De veras.
{80957}{81019}Eso es lo maravilloso de ti, tu...
{81020}{81058}...lado bestial.
{81165}{81191}Mujer.
{81346}{81396}Ms vale que esto sea|de magnitud ssmica.
{81552}{81584}Brindemos por Ral.
{81637}{81676}S, Vincent Hanna.
{82649}{82691}As la encontramos.
{82789}{82810}Edad?
{82811}{82872}16, 17 aos. Lleva aqu como seis horas.
{82900}{82935}Cmo muri?
{82937}{83014}Le parti la cabeza, como a las dems.|Hematoma cerebral.
{83081}{83107}Quin es ella?
{83120}{83151}Mam y hermanos.
{83152}{83195}-Qu hacen aqu?|-Est del carajo.
{83196}{83264}Alguien del hotel conoca a la chica y avis.
{83290}{83316}Djame ver.
{83425}{83451}Qu lindo.
{83471}{83563}lntuyo que el semen va a acabar siendo|del mismo tipo.
{83565}{83636}O sea que lleva varios asesinatos y el caso|va a ser tuyo.
{83643}{83681}El alguacil ya averigu algo?
{83682}{83711}Todava nada.
{83742}{83777}Sulteme!
{83843}{83873}Dios mo!
{83971}{83999}Dnde est?
{84007}{84042}Tranquila, tranquila.
{84118}{84153}Por favor, vamos.
{84219}{84261}Ya. Ya. Ya.
{84291}{84325}Dnde est mi nena?

{84328}{84364}Necesito saber qu pas.

{85397}{85444}Supongo que hubo algn sismo.
{85463}{85527}Por qu no dejaste que Bosko te llevara|a casa?
{85571}{85624}No quera arruinarles la noche.
{85634}{85665}Qu pas?
{85712}{85748}Para qu te digo?
{85749}{85822}Quiero saber qu hay detrs|de esa cara desabrida.
{85826}{85883}Ya sabes que no me gusta decir nada.
{85899}{85955}Jams me dijiste que me ibas a excluir.
{86003}{86048}Te dije cuando empezamos que...
{86050}{86102}...me ibas a tener que compartir...
{86103}{86191}...con toda la gente mala y las cosas feas|de la Tierra.
{86194}{86243}Y yo acept compartirte...
{86250}{86287}...porque te quiero.
{86298}{86383}Te quiero gordo, calvo, rico, pobre,|manejando un autobs.
{86386}{86414}Me da igual.
{86441}{86505}Pero tienes que estar presente.
{86506}{86577}Eso es compartir. Esto no es compartir,|son puras sobras.
{86579}{86639}Quieres que llegue a la casa y diga:
{86660}{86740}"Hola, corazn. Sabes qu?|Hoy entr en una casa...
{86743}{86836}"...en la que un idiota drogadicto fri|a su beb en el microondas...
{86838}{86918}"...porque estaba llorando mucho.|Quiero compartir eso".
{86919}{86985}"Vamos, compartamos eso|y al compartirlo...
{86989}{87094}"...de algn modo con la catarsis se va|a disipar toda esa mierda."
{87108}{87130}Verdad?
{87189}{87212}Mentira.
{87219}{87246}Sabes por qu?
{87248}{87300}T prefieres la rutina normal.
{87320}{87354}Me jodes y t no hablas.
{87356}{87406}Tengo que aferrarme a mi angustia.
{87419}{87453}La conservo...
{87456}{87533}...porque la necesito. Me mantiene alerta,|en guardia.
{87545}{87575}Como debo de estar.
{87744}{87783}T no vives conmigo.
{87843}{87904}T vives entre los restos de los muertos.
{87994}{88045}Examinas detenidamente los despojos.
{88078}{88119}Lees el terreno.
{88148}{88204}Buscas seales del paso...
{88220}{88267}...buscas el olor de tu presa...
{88269}{88314}...y luego, la cazas.
{88351}{88414}Eso es lo nico a lo que te has entregado.
{88492}{88557}El resto es el desastre que dejas al pasar.
{88680}{88759}Lo que no entiendo es por qu|no te puedo dejar.
{89213}{89248}Vmonos, guapo.
{89313}{89350}Conoc al administrador.
{89360}{89395}El es el jefe?
{89420}{89489}Yo fui a la crcel por lo que l hace diario.
{89497}{89576}No puedes aguantar hasta que|encontremos algo nuevo?
{89601}{89637}Puedes hacer eso?
{89685}{89753}No existe nada que yo no pueda aguantar.
{89893}{89937}Por qu sigues conmigo?
{89979}{90023}Porque estoy orgullosa de ti.
{90158}{90192}Orgullosa de m?
{90307}{90355}Por qu ests orgullosa de m?
{90391}{90423}Ven a casa.
{90672}{90712}Qu estabas haciendo?
{90717}{90751}Estaba esquiando.
{90755}{90796}Estaba tratando de esquiar.
{90814}{90882}Eso es lo que la gente hace all.|Vas a esquiar...
{90901}{90943}...y conoces gente.

{90951}{90988}Tratas de divertirte.
{90989}{91027}Te divertiste?
{91029}{91056}Por qu no?
{91063}{91109}No soy buena para conocer gente.
{91120}{91151}Me conociste a m.
{91168}{91225}Eso me sucedi sin pensarlo.
{91236}{91281}Lo cual ha de ser la razn...
{91295}{91342}No, porque eres sensacional.
{91465}{91510}Vmonos de viaje un tiempo.
{91543}{91565}A dnde?
{91578}{91611}A Nueva Zelandia.
{91641}{91666}Cundo?
{91704}{91763}Tenemos que irnos por separado|y vernos all.
{91776}{91809}Pero mi trabajo...
{91811}{91861}Yo tengo dinero. No necesitas.
{91864}{91921}Puedes poner un estudio all.
{91930}{91958}No s.
{91960}{91994}No hay mucho que saber.
{91998}{92032}Eres casado?
{92068}{92093}Qu?
{92098}{92145}Lo ltimo que soy es casado.
{92149}{92217}Soy una aguja que empieza en cero|y va para el otro lado.
{92221}{92259}Entonces, de repente...
{92280}{92327}...llega alguien como t.
{92412}{92435}No me conoces.
{92436}{92470}Conozco suficiente.
{92562}{92594}Ven conmigo.
{92821}{92855}Qu te pasa?
{92896}{92961}Nada. Todo est bien. Te vas conmigo?
{93074}{93098}S.
{93185}{93208}Bien.
{93782}{93814}Hola, linda.
{93845}{93903}Olvidaste que tu mam te iba a recoger?
{93941}{93965}No.
{94013}{94054}Qu sucede?
{94097}{94136}Tena ganas de estar sola.
{94204}{94247}Te voy a llevar a casa.
{95552}{95580}Qu pasa?
{95627}{95646}Seor.
{95648}{95710}El capitn quiere saber qu est pasando.
{95722}{95778}No est pasando nada. No usen el radio.
{97027}{97056}Tcnica.
{97505}{97552}Abrete Ssamo. Ah mismo.
{98880}{98912}Ah est.
{99999}{100037}METALES VALlOSOS
{100351}{100371}Nos vamos!
{100372}{100391}Ya acab.
{100393}{100416}Nos vamos!
{100768}{100799}Lo oy.
{100993}{101016}Ah vienen.
{101060}{101109}Alto.
{101111}{101162}No trae nada.
{101170}{101192}Ya veo.
{101266}{101320}-All vamos.|-No, hasta que mi jefe diga.
{101321}{101375}Ninguno de ellos est cargando nada.
{101582}{101623}-Que se vayan.|-Qu quieres decir?
{101625}{101654}Los podemos agarrar!
{101656}{101681}Por qu crimen?
{101685}{101727}No se robaron nada.
{101734}{101838}Los acusan de un delito menor,|los condenan a seis meses y salen

.
{101845}{101871}Olvdalo.
{101872}{101948}No quiero que se enojen mis jefes.|No se van.
{101949}{102032}Eso es justo lo que van a hacer.|Esta es mi operacin.
{102033}{102098}Yo tengo el mando tctico,|a pesar de tu rango.
{102099}{102172}Se van a ir y t vas a dejar que se vayan.|Carajo!
{103227}{103261}Otra vez a trabajar.
{103306}{103389}La ciudad, los federales?|De dnde carajos sali esa "poli"?
{103403}{103472}Quiz saban del golpe, del lugar,|no de nosotros.
{103474}{103531}Porque ya lo haban robado.
{103535}{103631}Tienen nuestros telfonos y direcciones,|saben quines somos.
{103633}{103689}Todo. Supongan que saben todo.
{103701}{103749}Cmo vamos a comprar lo del banco?
{103751}{103785}Yo pongo ese dinero.
{103788}{103828}Y Van Zant?
{103832}{103922}Con la poli siguindonos,|quieres jugar a la guerra con l?
{103923}{103962}No, quiero mis $750,000.
{103974}{104073}Yo tengo ms motivacin para matar|a Van Zant que t. El es un lujo.
{104074}{104135}Nuestro problema es asaltar|el banco o irnos.
{104137}{104189}No vayan a casa a empacar ni nada.
{104197}{104300}En 30 segundos nos vamos,|cada uno por su lado. Se acab.
{104417}{104463}El banco vale la pena.
{104469}{104503}Lo necesito.
{104541}{104614}Deberamos quedarnos y desvalijarlo.|Eso digo yo.
{104868}{104916}Yo estoy contigo, Neil.
{104928}{104964}-Da igual.|-Esta vez, no.
{104970}{105016}Es tu decisin personal.
{105313}{105369}Robar el banco es lo mejor?
{105373}{105423}Es lo mejor que podemos hacer?
{105432}{105513}Yo tengo planes despus. Para m,|la recompensa vale el riesgo.
{105515}{105585}Pero Elaine te cuida bien.|Has ahorrado suficiente.
{105587}{105638}Tienes bienes races. Yo que t...
{105640}{105705}...me desentendera de esto.
{106125}{106154}Para m...
{106159}{106207}...la accin le da sabor a la vida.
{106222}{106245}Cuenta conmigo.
{106381}{106413}S, seguro.
{106417}{106442}Vamos.
{106460}{106502}Al carajo con ellos, hagmoslo.
{106506}{106560}Vamos. Tenemos mucho trabajo|por delante.
{106958}{107000}Tim, luego te llamo.
{107008}{107062}-Qu quieren?|-Es Ud. Alan Marciano?
{107066}{107097}Quin carajos eres t?
{107099}{107126}Que quin soy?
{107143}{107194}Teniente Hanna, polica de Los Angeles.
{107196}{107274}Esto es Las Vegas.|Ni siquiera tienes jurisdiccin aqu.
{107308}{107389}Sabes a quin ests molestando?|Yo conozco a mucha gente.
{107394}{107452}La polica de Las Vegas te arresta.
{107496}{107592}Te extraditan a Newark por contrabandear|cigarrillos...
{107594}{107644}...de Carolina del Norte...
{107646}{107694}...o empiezas a trabajar para nosotros.
{107701}{107735}As de fcil.
{107745}{107777}Eso es todo.
{107783}{107809}Mierda.
{107831}{107871}Charlene Shiherlis.
{107883}{107902}Quin?
{107906}{107925}Quin?
{107935}{107977}Qu, eres un loro?
{107980}{108071}La mujer con la que has estado hablando|obscenidades por telfono.
{108080}{108118}No pueden conectarme con ella.

{108125}{108219}No hay necesidad. Te mandamos en avin|a Nueva Jersey, idiota.

{108272}{108311}Por qu me met con ella?
{108313}{108369}Porque tiene un trasero fabuloso!
{108410}{108473}Y tienes la cabeza metidsima en l!
{108498}{108521}Dios mo.
{108535}{108569}Soy feroz, verdad?
{108578}{108621}Cuando pienso en traseros...
{108623}{108657}...en un trasero de mujer...
{108670}{108713}...algo se me sale.
{108747}{108763}Y?
{108764}{108796}No es la gran cosa.
{108818}{108852}Lo nico que quiero...
{108859}{108921}...es a su esposo y su condenada pandilla.
{108937}{108977}Vas a trabajar con Drucker.
{109081}{109135}Camino de San Clemente y Hermosa...
{109144}{109212}...por ah cortamos la cerca.
{109214}{109236}Exacto.
{109242}{109301}Tienen un sistema de seguridad ridculo.
{109413}{109478}Puente de St. Vincent Thomas,|ruta de escape uno.
{109498}{109523}La nmero dos...
{109525}{109570}...Anaheim a la 110.
{109583}{109604}Bien.
{109614}{109635}Entiendes?
{109636}{109669}Bueno. Vmonos.
{110190}{110226}Estaban mirando para atrs...
{110260}{110295}...en esta direccin.
{110313}{110355}Una instalacin de recipientes?
{110356}{110391}Qu?
{110393}{110439}Demasiado visible e insignificante.
{110551}{110602}Hay una refinera, un lote de chatarra.
{110605}{110637}La refinera da cheques.
{110638}{110668}No tienen efectivo.
{110676}{110711}El lote de chatarra, igual.
{110792}{110822}Robar tapacubos?
{110917}{110966}Una refinera y un lote de chatarra.
{111000}{111037}Qu est pasando?
{111039}{111087}Es lo que queremos averiguar.
{111106}{111148}Cre que sabamos.
{111418}{111454}Tengo una idea...
{111477}{111521}...de a qu le echaron el ojo.
{111605}{111658}Quieren saberlo?
{111699}{111765}No es fabuloso el tipo, no es fabuloso?
{111800}{111838}Ese equipo es bueno.
{111899}{111926}Quieren saberlo?
{111955}{111980}Qu?
{112012}{112036}A nosotros.
{112068}{112109}A la polica de Los Angeles.
{112117}{112160}El departamento de polica.
{112191}{112225}Nos acaban de identificar.
{112881}{112915}Est bien, desgraciado!
{113395}{113429}Te dio los planos Kelso?
{113438}{113494}S, puedes construir un banco con ellos.
{113633}{113666}El nombre es Hanna.
{113673}{113707}Nombre de pila, Vincent.
{113722}{113767}Le pas 500 morlacos a un sargento.
{113769}{113804}Tienes a Hanna encima.
{113822}{113886}Tiene micrfonos en los autos|y en las casas.
{113887}{113944}En tu casa, no. No saben dnde vives.
{113945}{113975}Es temerario.
{113980}{114033}Estudios de postgrado. lnfantes de Marina.

{114048}{114090}Teniente en Robo-Homicidio.
{114091}{114173}Ha acabado con equipos poderosos.|Mat a Frankie, en Chicago.
{114175}{114214}El tipo estaba loco.
{114233}{114285}Y antes, trabaj en Narcticos.
{114297}{114351}Dos divorcios. Esposa actual, Justine.
{114353}{114391}El nos ech a toda la poli.
{114455}{114494}El sargento de Vicios...
{114524}{114569}...dice que Hanna te admira.
{114591}{114671}Te considera una estrella.|Eres brillante en tu trabajo.
{114673}{114729}"Mira qu brillante es para deducir eso."
{114784}{114821}Tan gracioso como un infarto.
{114822}{114903}Tres matrimonios?|Significa que le gusta quedarse en casa?
{114919}{114976}Significa que es uno de esos tipos...
{114981}{115044}...que se pasa la noche al acecho, dedicado.
{115098}{115153}Con l y la poli, deberas pasar.
{115321}{115359}Vale la pena el riesgo.
{115382}{115428}El tipo puede acertar o fallar.
{115437}{115476}T no puedes fallar ni una vez.
{115494}{115521}Ests seguro?
{115547}{115578}Estoy seguro.
{115711}{115745}Vamos al garaje.
{116403}{116437}Adnde vamos?
{116555}{116589}Adnde vas?
{116600}{116624}Voy a salir.
{117973}{117998}Qu frecuencia?
{118000}{118028}TAC 9.
{118072}{118163}Van al norte por la autopista 405.|Tenemos cuatro patrullas y el
Areo 40.
{118593}{118656}Habla Vincent Hanna del Areo 18.|A quin tengo?
{118664}{118710}Jo soy J.J., en el Areo 40.
{118715}{118794}Richard Glover est conmigo.|Est en el 105 direccin este...
{118802}{118843}...acercndose al 110.
{118864}{118894}Persecucin rotatoria?
{118901}{118961}Tengo dos patrullas enfrente, tres atrs.
{118967}{119042}Que una de ellas me recoja|en la rampa de acceso de Vermont.
{119065}{119094}Vmonos.
{120246}{120329}Estoy a 91 metros de l, o qu?|Estoy cerca o lejos, o qu?
{120340}{120388}274 metros, carril del medio.
{121931}{121961}Cmo ests?
{122046}{122107}Qu tal si te invito a una taza de caf?
{122257}{122287}Seguro, vamos.
{122304}{122332}Sgueme.
{122696}{122739}Siete aos en Folsom.
{122755}{122798}En reclusin solitaria tres aos.
{122801}{122835}McNeil antes de eso.
{122912}{122958}McNeil es tan dura como dicen?
{122985}{123031}Eres un penalista?
{123058}{123097}Quieres regresar all?
{123102}{123196}He seguido a bandas que queran fallar|y que las mandaran de regre
so.
{123200}{123225}T eres de esos?
{123253}{123306}Habrs seguido unos equipos de idiotas.
{123323}{123362}De todos tipos.
{123439}{123530}Me ves atracando tienditas,|con un tatuaje de "Nacido para Perder
"?
{123559}{123582}No.
{123595}{123617}Exacto.
{123654}{123696}Yo jams voy a regresar.
{123734}{123783}Entonces deja los atracos.
{123813}{123851}Yo hago lo que hago mejor.

{123855}{123945}Hago atracos. T haz lo que haces mejor|y trata de detenerme.

{124035}{124086}Nunca quisiste una vida normal?
{124105}{124166}Qu es eso?|Asados al aire libre y bisbol?
{124214}{124236}S.
{124293}{124340}Tu vida es normal?
{124356}{124402}Mi vida? No, mi vida...
{124442}{124481}Mi vida es una zona de desastre.
{124524}{124581}Tengo una hijastra bien jodida...
{124594}{124665}...porque su pap|es un desgraciado monumental.
{124667}{124696}Tengo una esposa.
{124698}{124763}Estamos rebasndonos en la cuesta|descendiente...
{124764}{124805}...de mi tercer matrimonio.
{124837}{124924}Porque me paso todo el tiempo|persiguiendo a tipos como t.
{124926}{124956}Esa es mi vida.
{125106}{125146}Un tipo me dijo una vez:
{125187}{125290}No te encaries de algo que no puedas|abandonar en 30 segundos...
{125291}{125348}...si sientes a la poli cerca.
{125382}{125455}Si ests encima de m y te tienes que|mover cuando yo me muevo...
{125464}{125527}...quin puede conservar|un matrimonio as?
{125576}{125618}Es una observacin interesante.
{125653}{125681}T eres monje?
{125713}{125743}Tengo una amante.
{125755}{125789}Qu le dices?
{125844}{125885}Que soy vendedor.
{126040}{126111}Entonces, si me ves cerca...
{126134}{126177}...la dejas, as nada ms?
{126213}{126250}No te despides?
{126268}{126307}Esa es la disciplina.
{126326}{126367}Es bastante vaco.
{126372}{126409}Es lo que es.
{126411}{126475}Es eso o mejor ambos nos dedicamos|a otra cosa.
{126522}{126567}No s hacer otra cosa.
{126579}{126611}Yo tampoco.
{126676}{126712}Y no se me antoja.
{126729}{126757}A m tampoco.
{126934}{126994}Sabes qu? Tengo un sueo recurrente.
{127037}{127105}Estoy sentado a una gran mesa|de banquete y...
{127107}{127191}...estn ah todas las vctimas|de los asesinatos que he investigado.
{127193}{127275}Y todas me estn mirando con unos ojos|enormes, negros, porque...
{127297}{127388}...todas tenan hemorragias "de bola 8",|por las heridas en la cab
eza.
{127417}{127488}Y ah estaban,|un montn de personas globo, porque...
{127504}{127577}...las encontr cuando ya llevaban 15 das|bajo la cama.
{127595}{127653}Los vecinos reportaron el olor...
{127674}{127712}...y ah estaban...
{127714}{127754}...todas ah sentadas.
{127804}{127832}Y qu te dicen?
{127879}{127901}Nada.
{127912}{127941}Nadie habla?
{127991}{128031}No tienen nada qu decir.
{128052}{128098}Nada ms nos miramos.
{128119}{128157}Ellas me miran...
{128169}{128219}...y eso es todo. Ese es el sueo.
{128284}{128328}Yo, en uno, me estoy ahogando.
{128344}{128429}Tengo que despertarme y respirar|o me voy a morir.
{128478}{128509}De qu se trata?
{128547}{128583}Sobre tener suficiente tiempo.
{128618}{128646}Suficiente tiempo...
{128655}{128696}...para hacer lo que quieres?
{128700}{128729}As es.

{128786}{128819}Lo ests haciendo?

{128822}{128851}No, todava no.
{128980}{129026}Estamos aqu sentados...
{129057}{129108}...como dos hombres normales.
{129112}{129169}T haz lo tuyo y yo voy a hacer lo mo.
{129224}{129279}Ahora que ya nos conocimos...
{129347}{129408}...si estoy ah y tengo que acabar contigo...
{129416}{129450}...no me va a gustar.
{129469}{129496}Pero...
{129556}{129602}...si tengo que decidir entre t...
{129605}{129694}...y un pobre desgraciado a cuya esposa|vas a dejar viuda...
{129715}{129744}...hermano...
{129753}{129796}...vas a ir para abajo.
{130085}{130139}Y est el reverso de esa medalla.
{130190}{130242}Qu tal si me tienes atrapado...
{130251}{130292}...y yo te tengo que matar?
{130319}{130358}Porque, pase lo que pase...
{130371}{130417}...t no me vas a estorbar.
{130446}{130496}Estuvimos cara a cara, s.
{130573}{130612}Pero no titubear.
{130620}{130653}Ni un segundo.
{130799}{130834}Quiz pase eso.
{130896}{130921}O...
{130929}{130960}...quin sabe?
{130973}{131028}Quiz nunca nos volvamos a ver.
{131394}{131429}Nos botaron.
{131459}{131478}Qu?
{131494}{131527}Nos botaron.
{131541}{131570}Qu quieres decir?
{131571}{131598}Chris se nos fue.
{131601}{131647}Y como nunca habla de sus golpes...
{131649}{131727}...no puedo averiguar nada con Marciano.
{131735}{131780}-Y Cheritto?|-Lo mismo.
{131782}{131844}Pusieron todos los radiofaros|en un autobs.
{131902}{131946}Se quitaron toda nuestra vigilancia?
{131948}{131999}S, a la misma hora. 9 P.M.
{132030}{132104}Yo me tom un caf con McCauley|hace media hora!
{132106}{132131}Ah estbamos...
{132132}{132217}...luego McCauley fue al aeropuerto,|no podemos volar ah.
{132239}{132295}Su auto sigue ah. El ya no.
{132419}{132524}Quin tiene alguna idea de dnde carajos|est esa gente?
{133899}{133923}Ha odo de l?
{133945}{134036}Nada. Y no or nada me molesta|todava ms. Dnde est el tipo?
{134097}{134118}Este tipo...
{134119}{134152}...que contratamos.
{134156}{134194}Dice conocer a McCauley.
{134326}{134347}Quin eres?
{134376}{134404}Waingro.
{134417}{134455}Mi nombre es Waingro.
{134463}{134537}He estado viviendo aqu.|Qu tan bien lo conoces?
{134568}{134626}Dimos varios golpes importantes juntos.
{134716}{134760}Por qu no me ha llamado?
{134768}{134812}Ha de estar ocupado.
{134820}{134858}Pero es muy concienzudo.
{134889}{134938}No lo va a olvidar.
{134946}{134978}Qu reconfortante.
{135019}{135077}Puedo hacer varias cosas aqu.
{135103}{135155}Probablemente le pueda ayudar mucho.
{135648}{135686}Reconoces al cocinero?
{135888}{135907}Folsom.

{135911}{135966}Bloque D. Misma celda de Dobie Rush.

{136003}{136037}No me he tomado mi descanso.
{136039}{136090}Cisco y Pancho no llegaron.
{136095}{136157}Saca la basura. Trapea atrs.
{136167}{136202}Tmate luego tu descanso.
{136215}{136248}Pedazo de mierda.
{136254}{136280}Sale orden!
{136356}{136390}Dnde est?
{136394}{136451}Quiero ver si est el auto de trabajo.
{136453}{136475}Yo tambin.
{136657}{136680}Espera.
{136749}{136828}Usa la lnea terrestre.|Llmame al 103-7206.
{137138}{137169}Dnde ests?
{137171}{137235}Tengo un montn de policas encima.
{137246}{137277}No me los puedo quitar.
{137338}{137376}Saben que los viste?
{137386}{137430}Van paralelos a m.
{137492}{137528}Puedo tratar de botarlos.
{137530}{137581}Cmo vamos a saber si tuviste xito?
{137581}{137620}Los vas a atraer a nosotros.
{137631}{137655}Vete a Ventura.
{137689}{137768}Disclpame. Lo ltimo que quera|era quedarte mal.
{138379}{138398}Sale.
{138461}{138496}Neil, viejo. Qu hay?
{138500}{138525}Qu hay?
{138527}{138567}Qu haces aqu?
{138573}{138655}Busco un chofer que sepa de radios|y frecuencias policacas.
{138657}{138687}Ahora mismo.
{138694}{138726}Te acuerdas de cmo?
{138727}{138756}S, claro.
{138760}{138789}Puedo confiar en ti?
{138803}{138842}T sabes que puedes.
{138859}{138915}Una respuesta, s o no. Ahora mismo.
{139241}{139306}S, viejo. Carajo, s. Hecho.
{139338}{139376}Regreso en cinco minutos.
{139614}{139645}Qu se est quemando?
{139657}{139686}Qu es esto?
{139703}{139750}Adnde vas?
{141959}{142007}No te muevas! Levanta las manos!
{142011}{142036}Arriba las manos!
{142109}{142131}De rodillas!
{142133}{142156}Las llaves!
{142314}{142342}All con los dems!
{142380}{142402}Date vuelta!
{142403}{142441}Pon las manos detrs de ti!
{142443}{142465}Al piso!
{142603}{142648}-Abajo!|-Las llaves! Las llaves!
{142813}{142882}No queremos herir a nadie.|Slo queremos el dinero del banco.
{142884}{142954}Su dinero est asegurado.|No van a perder nada.
{142956}{142992}Piensen en sus familias.
{142994}{143036}No arriesguen la vida.
{143055}{143153}Quiero que se sienten en el piso,|manos en la cabeza. Si se sien
ten...
{143163}{143221}...mal o estn mal del corazn,|apyense en la pared.
{143253}{143275}La llave.
{143282}{143311}Cul llave?
{143427}{143487}Sintate ah, no te muevas.|Deja que sangre.
{144622}{144668}Todos abajo. Abajo, abajo, abajo.
{144670}{144705}Bajen la cabeza!
{145292}{145348}Ests investigando a Neil McCauley?

{145350}{145412}Un sopln, Hugh Benny,|llam sobre un banco.

{145495}{145547}Banco Nacional del Lejano Oriente, 1 1 :30!
{145966}{146018}Quiero un bloqueo|en Figueroa y la Quinta...
{146021}{146092}...y quiero un bloqueo en Flower|direccin norte y la Sexta.
{146970}{147011}Ya salen.
{147025}{147072}Agrrenlos en el auto.
{147076}{147117}Esperen a que todos se suban.
{147122}{147178}Slo tiros limpios. Cuidado con el fondo.
{147394}{147427}Polica! Qutense!
{147459}{147492}Al piso.
{148000}{148032}Abajo, abajo.
{148116}{148145}Lo robamos!
{148242}{148268}Qutese!
{148411}{148440}Arranca!
{149074}{149103}Vmonos! Vmonos!
{151094}{151113}Corran!
{154222}{154253}Trense al piso!
{154560}{154631}Acostados! Trense al piso!|Ahora mismo!
{156027}{156058}Ven ac.
{157104}{157135}Te tengo.
{157229}{157335}Tragedia en un barrio hoy.|Un robo a un banco se extendi a la cal
le.
{157344}{157413}Claudia Newman, en vivo desde la escena,|nos informa.
{157417}{157509}Esta tarde, un barrio fue aterrorizado|por un robo fallido.
{157513}{157602}Con las calles llenas de compradores|y nios, policas y ladrones...
{157603}{157638}Disculpe.
{157640}{157723}La noticia principal de hoy:|Robo, persecucin y, finalmente, muer
te.
{157731}{157804}Un barrio local es sacudido por un robo|a un banco...
{157807}{157863}...que acab en homicidio y terror.
{157870}{157902}Michael Cheritto...
{157904}{157995}...uno de los cuatro involucrados|en el robo fallido, muri en la
escena.
{158001}{158030}Tambin fallecido...
{158032}{158110}...otro sospechoso, Donald Breedan,|quien muri de heridas de bala
...
{158112}{158194}...durante el prolongado tiroteo|entre policas y sospechosos.
{158242}{158277}Bueno, agrrelo.
{158284}{158319}Es por tu bien.
{158509}{158528}Entonces?
{158530}{158574}Perdi sangre y est en shock.
{158577}{158664}Le voy a dar botellas de morfina de cuarto|de grano para el dolo
r.
{158686}{158713}Sin rodeos.
{158724}{158787}Es ms que nada dao a tejido,|lo cual es bueno.
{158797}{158852}Tiene la clavcula rota. Puede descansar?
{158866}{158893}Seis siete horas.
{158895}{158932}-Nada ms?|-Nada ms.
{158940}{158975}Qutese la camisa.
{159035}{159069}Qutese la camisa.
{159264}{159296}Mi hija me la dio.
{159298}{159350}Me importa poco. Qutesela.
{159633}{159661}Mira.
{159669}{159761}Nate te va a recoger y te va a llevar|a su casa.
{159792}{159824}Dnde est Charlene?
{159826}{159915}Nos tenemos que ir. Salimos|en las noticias. Nos tenemos que ir.
{159923}{159970}Yo no me voy a ir sin ella.
{159978}{160010}Pinsalo.
{160015}{160058}Nos vemos en casa de Nate.
{160062}{160097}Adnde vas t?

{160102}{160188}A ver si tambin le soplaron el plan|de huida a la polica.

{160195}{160223}Quin fue?
{160255}{160286}Quin no vino?
{160321}{160343}Trejo.
{160433}{160465}Nos vemos donde Nate.
{160662}{160693}Todava me quieres?
{160699}{160773}Entonces ven ac por m.|Por m y por Dominick.
{160801}{160827}Bueno, nena.
{160836}{160882}En dos horas voy por ti.
{160912}{160937}Est bien.
{160983}{161016}Maldito seas, Chris.
{161027}{161054}Maldito seas.
{161077}{161128}Vas a tomar un avin a Los Angeles.
{161133}{161156}As es.
{162268}{162318}Por qu lo hiciste? Qu pas?
{162350}{162385}-Me forzaron.|-Quines?
{162389}{162413}Dnde est Anna?
{162449}{162475}Est muerta.
{162542}{162614}Tambin Michael y Breedan, tu suplente.
{162627}{162653}Quin fue?
{162656}{162679}Quin?
{162680}{162720}Tenan a Anna, viejo.
{162725}{162745}Quin?
{162780}{162803}Waingro.
{162825}{162853}Waingro.
{162868}{162899}Por iniciativa propia?
{162943}{162983}-Por rdenes de otro.|-De quin?
{163013}{163054}Del otro que lo contrat...
{163093}{163122}Van Zant.
{163191}{163214}Van Zant?
{163318}{163347}Ests seguro?
{163359}{163388}Van Zant.
{163428}{163483}Le dijiste cmo vamos a escapar?
{163509}{163543}Lo dudo mucho.
{163561}{163583}Contesta.
{163628}{163664}No recuerdo.
{163788}{163815}Llamar a un mdico.
{163817}{163861}No voy a sobrevivir.
{163912}{163961}No siento nada.
{164012}{164047}Se me fue mi Anna.
{164106}{164137}Se me fue.
{164190}{164236}No me dejes as.
{164259}{164290}Por favor, camarada.
{164319}{164365}No me dejes as.
{164984}{165041}Ests en un celular? Usa una lnea normal.
{165063}{165092}Es nuevo.
{165124}{165181}Vive en Hillside Terrace, Encino.
{165189}{165216}10725.
{165229}{165256}10725.
{165272}{165294}Chris?
{165305}{165345}Est conmigo, en mi casa.
{165352}{165392}Sigue Waingro, est bien?
{165449}{165480}Tienes tiempo?
{165501}{165533}Me voy a hacer el tiempo.
{165542}{165576}Y necesito otra salida.
{165599}{165626}Descubrieron esta?
{165665}{165703}Cmo puedo confiar en ella?
{165774}{165802}Hecho.
{165825}{165859}Cuida tu salud.
{165985}{166023}Charlene.

{166045}{166113}Puede quedarse en una "casa segura",|en Venice.

{166114}{166147}Transportacin de Neil.
{166150}{166242}En algn lado, alguien est tratando|de arreglrsela.
{166251}{166305}No crees que ya tena un plan?
{166308}{166346}Seguro. Ahora necesita otro.
{166348}{166405}Confiaras en tu plan despus de hoy?
{166434}{166491}El condenado sopln, de dnde sali?
{166493}{166576}Es sopln de un polica de robos,|nos avis sobre el banco.
{166580}{166617}Hablando de Neil McCauley:
{166621}{166655}Cunto tiempo tenemos?
{166666}{166772}Ocho, diez horas para que arregle su huida.|Despus de eso se ir. A
dis.
{168007}{168071}T nos avisaste sobre McCauley!|Cmo supiste?
{168076}{168106}Quin te dijo?
{168115}{168168}Quin te dijo, sopln hijo de perra?
{168176}{168200}Quin?
{169228}{169261}Dnde est Waingro?
{169289}{169309}Dnde?
{169311}{169343}Cmo voy a saber yo?
{169935}{169959}Bueno...
{169972}{170014}...qu tenemos aqu?
{170034}{170063}Est bonito?
{170064}{170090}Est bonito?
{170172}{170201}Pedazo de mierda.
{170202}{170274}Me dijiste que queras salirte del hampa,|verdad?
{170280}{170323}Queras salir? Esta es tu salida.
{170325}{170398}-S, y t qu ganas?|-No necesito una hembra estpida.
{170411}{170445}Cmo me met en esto?
{170447}{170468}Tranquilo.
{170488}{170543}Me oste. La vida le ha dado sus golpes.
{170551}{170578}Preprale un trago.
{170579}{170619}Busca algo de beber.
{170621}{170651}Que se vaya al carajo.
{170704}{170766}Ms vale que te metas y ah te quedes.
{170846}{170879}Mira.
{170913}{170965}Yo soy Drucker, Homicidio.
{170967}{171014}Quieres poner a Dominick en el cuarto?
{171019}{171052}Se queda conmigo.
{171296}{171329}Y ahora, qu?
{171393}{171419}El tiene razn.
{171421}{171468}Quieres salir? Esta es tu salida.
{171511}{171563}Te vamos a pedir que traiciones a Chris?
{171564}{171592}No me digas.
{171606}{171660}As es. Tendras que traicionarlo.
{171675}{171754}Si no traicionas a Chris, la vctima|va a acabar siendo Dominick.
{171785}{171866}Se quedar hurfano cuando|te mandemos a la crcel...
{171868}{171978}...ya que no tiene abuelos. As que crecer|en casas de crianza...
{171979}{172023}...y en orfelinatos.
{172028}{172069}Luego se roba un auto.
{172085}{172180}Y entonces acaba en una academia|de gladiadores como Chino y Tra
cy.
{172212}{172248}Jodido para toda la vida.
{172291}{172354}T sabes lo que pasa porque|has estado ah.
{172390}{172486}Dominick no pudo elegir su vida,|pero Chris s.
{172535}{172598}Si nos entregas a Chris,|sales limpia de esto.
{172620}{172653}Puedes hacerlo...
{172661}{172713}...por tu hijo, para que lo puedas criar.
{172803}{172836}Qu ms ests vendiendo?
{172838}{172871}Toda clase de mierdas.
{172904}{173016}Pero no te tengo que vender esto.|Esta mierda se vende sola.

{173171}{173203}Te voy a poner al tanto.

{173204}{173245}Drucker est en la lnea No. 2.
{173253}{173289}Espera.
{173344}{173382}Drucker est en la otra lnea.
{173404}{173437}Mtelo a la conversacin.
{173463}{173485}Adelante.
{173497}{173534}Vincent, soy yo.
{173596}{173646}Una respuesta. Qu dices?
{173806}{173864}Aqu estamos listos. Va a hacer la llamada.
{173866}{173924}Muy bien. Aqu, la cosa est as:
{173947}{174012}Hugh Benny ha reformado|su vida descarriada...
{174023}{174079}...y es un buen ciudadano "vuelto a nacer".
{174086}{174178}Aparentemente, Neil fue traicionado|por un vaquero llamado Waing
ro.
{174192}{174300}Waingro era de la banda de Neil y luego|se fue con un inversioni
sta.
{174306}{174335}Van Zant.
{174369}{174423}Ahora mismo hay patrullas en casa|de Van Zant...
{174425}{174479}...porque hace unas horas lo mataron.
{174485}{174561}Si Neil se lanza tras alguien ms,|va a ser Waingro.
{174565}{174647}Waingro acaba de registrarse|en el Hotel Airport Marquis...
{174649}{174694}...bajo el nombre Jamieson.
{174698}{174794}Ya est ah. Quiero que se lo digan|a corredores de apuestas...
{174802}{174870}...oficiales de asignacin y soplones|del condado.
{174881}{174973}A cualquiera que corra la voz en la calle.|Pongan gente en el ho
tel...
{174975}{175036}...y comunquense con ellos|cada 30 minutos.
{175038}{175094}Quiz Neil lo trate de matar.
{175105}{175136}Cmo te sientes?
{175147}{175184}Voy a sobrevivir.
{175395}{175423}Est aqu.
{175443}{175481}Neil todava est aqu.
{175508}{175543}Lo siento.
{175562}{175595}Cunto tiempo ms?
{175631}{175676}Siete u ocho horas mximo.
{175891}{175921}Qu hiciste?
{175931}{175953}Fuiste t?
{175966}{176006}No vendo metales.
{176026}{176095}Hubiera estado bien|que t volaras despus. Ya no.
{176099}{176135}Tenemos que irnos juntos.
{176146}{176194}Esa gente estaba contigo?
{176236}{176272}Mi amigo, Michael...
{176312}{176346}...conoca los riesgos.
{176460}{176507}Cuando llueve, te mojas.
{176572}{176600}Empaca.
{177046}{177086}Por qu me hiciste esto?
{177366}{177398}Todo va a salir bien.
{177399}{177436}Entiendes?
{177551}{177592}Todo va a salir bien.
{177855}{177928}Hay un Camaro en esta direccin, nivel D,|espacio 18.
{178048}{178084}Aqu tienes algo de efectivo.
{178151}{178181}Cundo se acaba?
{178259}{178299}Dentro de 22 horas.
{178306}{178391}-Entonces salimos limpios de aqu.|-Cundo me vas a dejar ir?
{178481}{178506}Vete ahora.
{178508}{178553}Ah est la puerta.
{178566}{178612}Me dejars ir despus?
{178730}{178767}Va a ser diferente.
{178804}{178844}Entiendes, siquiera?
{179556}{179588}Est lista.

{179765}{179807}Te presento a mi amigo Ralph.

{179821}{179867}No dijiste que estabas...
{179886}{179917}Dios mo!
{179921}{179950}Dnde est Lauren?
{179958}{179999}En casa de Lisa Beth.
{180011}{180063}Esto no tiene nada que ver conmigo.|Lo lamento.
{180064}{180087}Qu lamentas?
{180089}{180116}Sintate.
{180130}{180163}No te enojas?
{180191}{180216}Estoy enojado.
{180256}{180298}Estoy muy enojado, Ralph.
{180312}{180376}Te puedes tirar a mi esposa si ella quiere.
{180418}{180480}Puedes descansar aqu, en su sof.
{180522}{180565}En casa de su exesposo...
{180576}{180646}...una casa postmodernista,|de alta tecnologa...
{180648}{180681}...si quieres.
{180736}{180786}Pero ni de casualidad puedes ver...
{180803}{180838}...mi condenada...
{180851}{180879}...televisin!
{180881}{180912}Por el amor de Dios.
{181069}{181111}Deja la televisin.
{181114}{181175}-Nunca te fui infiel, infeliz.|-Quiz hiciste mal.
{181177}{181226}-Qu?|-Esto tambin es culpa tuya.
{181227}{181302}Yo hice que Ralph te jodiera porque|me hace sentir bien.
{181303}{181342}Lo nuestro es absurdo.
{181401}{181448}Cllate la boca, Ralph! Sintate!
{181532}{181622}Por qu te tengo que explicar las cosas?
{181625}{181679}Yo digo lo que pienso y hago lo que digo.
{181692}{181717}Qu admirable.
{181718}{181771}-Ya lo creo.|-Pero nada es sobre nosotros.
{181787}{181809}No.
{181842}{181907}Yo estar bien drogada, entre el Prozac|y la marihuana...
{181929}{181978}...pero t caminas muerto por la vida.
{181995}{182089}Ahora me tengo que rebajar con Ralph|para poner fin a lo nuestro
.
{182389}{182443}Pasaportes, cheques de viajero, tarjetas.
{182455}{182485}El avin...
{182493}{182563}...terminal de aviones fletados, hngar 17...
{182569}{182613}ldentificacin es 101 1 Sierra.
{182688}{182716}Aterriza...
{182718}{182776}...te espera cinco minutos y se va.
{182781}{182864}El avin est en orden.|Present un plan de vuelo, etc.
{182899}{182924}Y Chris?
{182937}{182961}Se fue.
{182994}{183017}Qu?
{183033}{183088}Dijo que se iba. Fue a buscar a Charlene.
{183090}{183143}-Lo trajiste ac?|-S, lo traje.
{183165}{183190}Qu pas?
{183215}{183251}Estamos en un pas libre.
{183371}{183413}Llmame a las 9:00 para ver...
{183422}{183463}...si todo sigue bien.
{183502}{183529}Est bien.
{184066}{184120}Ya no s lo que estoy haciendo.
{184196}{184237}S que la vida es corta.
{184251}{184299}El tiempo que te toca, es suerte.
{184361}{184398}Me quieres dejar?
{184463}{184504}Djame ahora mismo...
{184541}{184578}...por decisin propia...
{184594}{184655}...o decide venir conmigo|por decisin propia.
{184802}{184839}Lo nico que yo s es...

{184891}{184967}...que es intil que me vaya a ningn lado...

{185002}{185048}...si me voy a ir solo...
{185072}{185108}...sin ti.
{186488}{186512}Tengo uno vivo.
{186535}{186561}Te espero.
{186624}{186657}Mustrate.
{186682}{186719}-Hazlo.|-Cllate!
{186819}{186870}Nada ms un segundo en la ventana...
{186899}{186940}...y se acab.
{189469}{189494}Oye, viejo...
{189547}{189608}...no sabes de un departamento|que se rente por aqu?
{189678}{189719}En el mercado te pueden informar.
{190020}{190044}No es l.
{190045}{190076}No es Chris.
{190264}{190302}Habla el centro de mando.
{190314}{190345}Agrrenlo...
{190348}{190385}...y revisen su documentacin.
{191010}{191044}Es un tal John Peterson.
{191046}{191100}Identificacin vlida. Auto registrado...
{191104}{191143}...a nombre de Gene Bukowski.
{191158}{191185}Llam a Trnsito.
{191186}{191215}Todo est en orden.
{191285}{191309}Sultenlo.
{191323}{191348}Entendido.
{191354}{191400}Gracias. Buenas noches.
{191446}{191465}No era.
{191704}{191769}Quieres una taza de caf|mientras esperamos?
{191772}{191811}Estara bien.
{192527}{192558}Qu tenemos?
{192560}{192594}No est pasando nada.
{192898}{192932}Hola, es Vincent.
{192946}{192969}Qu tenemos?
{192970}{193026}No est pasando nada.|Waingro fue a buscar hielo.
{193038}{193063}Eso es todo.
{193264}{193295}Sabes qu?
{193353}{193387}Neil ya se fue.
{193504}{193540}Volando como un pjaro.
{193553}{193583}Cmo lo sabes?
{193629}{193654}Tenemos carnada!
{193655}{193704}-Quiz haya tiempo!|-Qu tenemos?
{193707}{193738}Qu tenemos?
{193759}{193804}Bon voyage, hijo de perra.
{193837}{193872}Eras bueno.
{193913}{193951}Me voy al hotel.
{193981}{194026}Voy a darme una ducha...
{194049}{194105}...y voy a dormir como un mes.
{197312}{197334}Despierta.
{197535}{197560}Carajo.
{197773}{197813}Qu desperdicio de mierda.
{197893}{197958}Hay idiotas que se matan|todo el condenado da.
{197959}{197989}Pero t no, nena.
{197991}{198020}T no.
{198141}{198205}Dnde puede estar? Se llama Lauren.
{198208}{198274}Lauren Gustafson y se supone|que est aqu.
{198446}{198495}Necesito que alguien me ayude...
{198636}{198660}Te tengo.
{198692}{198764}Te vas a poner bien, te lo juro.|No hay problema, nena.
{198775}{198811}Traigan un doctor!
{198813}{198853}Muvanse! Un doctor!
{198860}{198915}-Ah est tu mam.|-Vamos a calmarnos.

{198917}{198967}-Toma drogas?|-Estoy calmado. No.

{199028}{199086}Traiga un cirujano vascular y de trauma.
{199091}{199171}Creo que se cort las dos arterias.|Casi ni le senta el pulso.
{199179}{199211}Su presin est baja.
{199213}{199256}Tienen que entubarla.
{199257}{199286}Listos.
{199329}{199376}Cundo la vieron por ltima vez?
{199378}{199404}No s.
{199405}{199438}Dnde la hall?
{199440}{199466}En una tina.
{199511}{199560}Denle solucin salina con aguja ancha.
{199566}{199600}Presionen en las heridas.
{199601}{199679}Denme dos unidades, O negativa.|Luego seis, de su tipo.
{199724}{199801}Dnde estn los de respiracin?|Necesitamos ms ayuda.
{199803}{199872}Preprense para Rayos-X|de postintubacin.
{200023}{200092}Su hija ya sali de ciruga|y est en recuperacin.
{200094}{200129}Est estable.
{200130}{200192}El cirujano hablar pronto con usted.
{200195}{200218}Est bien?
{200219}{200244}Va bien.
{200246}{200282}Se va a salvar.
{200292}{200337}Se va a salvar.
{200341}{200407}Ay, mi nena.|Por qu se habr hecho eso a s misma?
{200441}{200512}Mira lo que hizo.|Mira lo que se hizo a s misma.
{200613}{200674}No pasa nada. Todo va a salir bien.
{200684}{200733}Aqu estoy. No me voy a ir a ningn lado.
{200735}{200799}Entiendes? No me voy a ir a ningn lado.
{201142}{201165}Soy yo.
{201178}{201242}El avin est en el aire ahora.|Vas justo a tiempo.
{201256}{201300}Todava no encuentro un chofer.
{201303}{201343}Con suerte lo hallar.
{201351}{201384}Una cosa ms...
{201407}{201442}...que debo decirte.
{201460}{201553}El tipo que buscas est en el Marquis,|bajo Jamieson, si te import
a.
{201561}{201603}Pero presiento que ya no.
{201608}{201641}Presentiste bien.
{201650}{201687}Nos vemos, hermano.
{201738}{201772}Tmalo con calma.
{201787}{201822}Ya no tienes obstculos.
{201865}{201895}Tmalo con calma.
{202148}{202173}Qu pas?
{202180}{202208}Nada.
{202214}{202244}No hay obstculos.
{203120}{203165}Necesito hacer una cosa.
{203167}{203194}Hay tiempo?
{203213}{203241}Hay tiempo.
{203905}{203966}Vuelvo enseguida. No apagues el motor.
{204938}{204988}-Recepcin.|-Habla servicio al cuarto.
{204990}{205081}Un tal Jamieson pidi comida y me dieron|mal el cuarto. Cul es?
{205083}{205125}-Pasa con frecuencia.|-Lo s.
{205126}{205155}El 1735.
{205161}{205190}Gracias.
{207577}{207617}Su atencin, por favor.
{207618}{207673}Se ha activado una alarma de incendios.
{207703}{207736}Mantengan la calma.
{207741}{207783}No tomen los ascensores.
{207904}{207930}Yo aqu me quedo.
{207932}{208009}Voy a ver las escaleras.|Si hay humo, vengo por ti.
{208116}{208171}Y su pap, qu? Lo llamo?

{208194}{208245}Est en algn lugar de las Sierras.

{208292}{208331}Y ella te escogi a ti.
{208390}{208432}Escogi tu casa.
{208482}{208528}No est bien lo que pas.
{208530}{208557}No, no est bien.
{208941}{208981}Hay alguna manera en que...
{209035}{209083}...lo nuestro pudiera funcionar?
{209147}{209202}Quisiera poder decir que s.
{209210}{209234}Pero...
{209238}{209274}...a fin de cuentas...
{209388}{209428}Es como t dijiste:
{209500}{209531}Lo nico que soy...
{209548}{209596}...es lo que estoy persiguiendo.
{209765}{209816}No soy lo que t necesitas, Justine.
{210071}{210107}Vete, si te tienes que ir.
{210181}{210207}Me voy a quedar.
{210208}{210253}Estoy bien. Yo aguanto esto.
{210326}{210360}Nada ms ten cuidado.
{210377}{210439}Llmame ac. Avsame que ests bien.
{210465}{210487}De acuerdo?
{211885}{211928}Seguridad. Hay un incendio.
{211938}{211980}Tenemos que evacuar el edificio.
{211982}{212016}Yo no me puedo ir de aqu.
{212223}{212293}Por qu no hablamos de esto|un momento, hermano?
{212621}{212652}Est en el 17.
{212720}{212749}Mrame.
{212752}{212777}Mrame!
{212853}{212878}Mrame!
{213613}{213646}Polica! No se mueva!
{213648}{213691}Las manos en la cabeza.
{214507}{214545}Cambie a Tac Cinco.
{214563}{214592}Casals...
{214600}{214621}...JJ.
{214640}{214669}Drucker.
{214673}{214728}Estoy en el vestbulo cerca|de las escaleras.
{214730}{214756}Qu hay?
{214757}{214830}Tres equipos van por los ascensores|al piso 17.
{214832}{214911}Los ascensores no estn funcionando|por la alarma de incendio.
{214913}{214945}Perfecto. Entendido.
{218278}{218315}Dame esa arma.
{227009}{227059}Te dije que no volvera a la crcel.
{227154}{227179}S.