AGO 2002 Informagao e documentagao - Citagées em documentos - Apresentagao ABNT - Associagéo Brasileira de Normas Técnicas Sots: Bic de Jansico ‘hy Treza de Malo, 13-28 andar (CEP 20003-000 - Cabea Postal 1680 Rie de Janovo RU “Tol: PABX (21) 3974-2300 Fax (21) 72408248/2720-6496 Endereso eletienco: Origem: Projeto NBR 10520:2002 ABNTICB-14 - Comité Brasileiro de Finangas, Bancos, Seguros, Comércio, Administragao e Documentagao CE-14:001.01 - Comisséo de Estudo de Documentagao eee NBR 10520 - Information and documentation - Presentation of citations Descriptors: Documentation. Citation ace Esta Norma fol baseada na ISO 690:1987 eee Esta Norma substitui a NBR 10520:2001 ABNT- Associago Braslora de Norma Tosnieas Valida a partir de 29.09.2002 Printed i Bea aE ‘Tobce 0° dreos reservados Palavras-chave: Documentagdo. Citagdo 7 paginas ‘sumério Pretacio 1 Objetive 2 Referéncias normativas 3 Definicées 4 Localizagao 5 Regras gorals de apresentagio 6 Sistema de chamada 7 Notas de rodapé Preficio ‘A Associagao Brasileira de Normas Técalcas (ABNT) é 0 Forum Nacional de Normalizacao. As Nomas Brasileiras, cujo ‘conteudo & de responsabilidade dos Comités Brasileros (ABNT/CB) © dos Organismes de Normalizagao Setorial (ABNT/ONS), so elaboradas por ComissGes de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvides, deles fazendo parte: produlores, consumidores e neutros (unlversidades, laboratérios e outros). 0s Projetos de Norma Brasileira, elaborados no émbito dos ABNT/CB e ABNTIONS, circulam pera Consulta Publica entre ‘9s associadas da ABNT e demais interessados. 1 Objetivo Esta Norma especifica as caracteristicas exigiveis para apresentagao de citages em documentos. 2 Referéncias normativas ‘As nommas relacionadas a seguir conlém dispesigSes que, 20 serem citadas neste texto, constituem prascrigses para esta Norma. AS edigdes indicadas estavam em vigor no momento desta publicag3o. Como toda norma esta sujeita a revisio, recomenda-se aqueles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a conveniéncia de se usarem as edigoes ‘mais recentes das normas citadas a seguir, A ABNT possui a informagdo das normas em vigor em um dado momento, NBR 6022:2002 - Informagdo @ documentagao - Referéncias - Elaboragao NBR 10522:1988 - Abreviagao na descrigao bibliografica- Procedimento 3 Definigoos Para os eetas desta Norma, aplicam-se as soguintes definigtios 3.1 citago: Mengo de uma informacio extraida de outa Fonte. 3.2 cltagBe de citagdo: Citagdo cireta ou indrets de um texto em que nao se teve acesso 20 originalNBR 10520:2002 3.2 cltago direta: Transcrigso textual de parte da obra do autor consultado. 3.4 cltagdo indirata: Texto basoado na obra do autor consultado, 3.5 notas de referéncia: Notas que indicam fontes consultadas ou remetem a outras partes da obra onde o assunto fol abordado, 3.6 notas do rodapé: Indicagses, observacées ou aditamentos ao texto feltos pelo autor, tradutor ou editor, podendo também aparecer na margem esquerda ou direita da mancha gréica. 3.7 notasexpliatvas: Nols usadas para coments, esctarecimenos ou expanastes, ue no possam Ser incluidos A Localizagao ‘As citagées podem aparecer: a) no texto; 'b) em notas de rodapé. § Regras gorais de aprosentagio" Nas citagbes, as chamadas pelo sobrenome do autor, pela instituigdo responsdvel ou titulo incluido na eentenga devem ser ‘em letras maideculas © minisculas 8, quando estiverem entre parénteses, devem ser em letras maivsculas, Exemplos: A ironia seria assim uma forma implicita de heterogeneidade mostrada, conforme a classificagao propostia, por Authier-Reinz (1982). “Apesar das aparéncias, a dasconstrugéio do logocenirismo no & uma psicandlise da filosofia (.)" (DERRIDA, 1967, p. 293). 5.1 Espocificar no texto a(s) pagina(s), volume(s), tomo(s) ou segso(6es) da fonte consuiltada, nas citagdes diretas. Este(s) Geve(m) seguir a data, separado(s) pot viegula € precedido(s) pelo termo, que o(s) caracteriza, de forma abreviada, Nas itagbes indiretas, a indicagao da(s) pagina(s) consultadats) 6 opcional Exempios: A produgao de tio comega om Searles Lake, California, em 1928 (MUMFORD, 1949, p. 513). Oliveira ¢ Leonardos (1943, p. 146) dizer que 2 “I..| relago da série Sdo Roque com os granitos porfrdides pequencs muito ciara.” Meyer parte de uma passagem da cronica de “14 de maio", de A Semana: “Houve sol, © grande sol, naquele domingo de 1888, em que o Senado votow a lei, que a ragente sancionou [..} (ASSIS, 1994, v. 3. p. 583), 5.2 As citagSes diretas, no texto, do até tr8s linhas, devem estar contidas entre aspas duplas. As aspas simples S80 itiizadlas para indicar citagao no interior da citagéo. Exemplos: Barbour (1971, p. 35) descreve: “O estudo da morfologia dos terrenos [..] ativos [..J" “Nao se mova, faga de conta que esta morta." (CLARAC; BONNIN, 1985, p. 72) Segundo $4 (1995, p. 27): ‘Lal por melo da mesma ‘atte de conversago’ que abrange tao extensa e sighifcativa parte da nossa existéncia cotidiana (." 5.3 As cilagdes diretas, no texto, com mais de trés linhas, devem ser destacadas com recuo de 4 em da margem esquerda, Com letra monor que 2 do texto utiizado e sem as aspas, No caso de documentos datilografados, devo-se observar apenas 0 recuo. Exemplo: {A teleconferéncia peemte a0 inctviduo participar de um enconire nacional ov regional sem a necessidade de daixar seu local Ge orlgem. Tos comuns de teleconferéncia Incluem 0 uso da televisBo,telfone, © Somputador Abavés do Sude-canferéncia, utilzance a companhs local de tetefone, um sinal de aucio ‘pode ser emitido em um saldo de qualquer cimensao. (NICHOLS, 1983, p. 161). 5.4 Devem ser indicadas as cupressoes, inlorpolagdes, comentérios, énfase ou destaques. do seguinte modo: 8) supress6es: [.] b) interpolagdes, acréscimos ou comentarios: [ ] +) enfase ou destaque: grifo ou negrito ou itslico. 5.5 Quando se tratar de dados obtidos por informagso verbal (palesiras, debates, comunicagies etc), indicar, entre parénteses, @ expressdo informagao verbal, mencionando-se os dados disponiveis, em nota de rodapé. © uso.do ponto final apes as ctapdes deve atender 3s regras gramaticasNBR 10520:2002 Exemplo: No texto: © novo medicamento ostaré disponivel alé o final daste somestre (informagao verbal)’ No rodape da pagina: * Notica feracida por John A. Smith ne Congresse Inteinacional de Engenharia Genétice, em Londres, em outubro de 2001 5.6 Na citagdo de trabalhos em fase de elaboragto, deve ser mencionado 0 fato, indicando-se os dacos disponivels, em rola de rodapé. Exemplo: No texto: 0s potas selecionados contbuiram para a consolidagao da poesia no Rio Grande do Su, séculos XIX e XX (em fase de elaboragtio)’ No rodapé da pagina: * Poetasro-grandenses, de autria de Eivo Clemente, a ser editado pela EDIPUCRS, 2002, 5.7 Para enfatizar trechos ¢a citago, deve-se destacé-los indicando esta altarago com a expresso gifo nosso entre parénteses, apos a chamada da citag&o, ou rife do aulor, caso o destaque jd faga parte da obra consultada, Exemplos; “LJ pata que no tenha lugar a preducgao de degenerados, quer physicos quer moraes, misérias, verdadelras ameagas a sociedade.” (SOUTO, 1916, p. 46, arfo nosso) “{..]b) desejo de criar uma literatura Independente, diversa, de vez que, aparecendo o classicismo como ‘manifestagao de passado colonial [.|" (CANDIDO, 1893, v. 2, p. 12, grifo do autor). 5.8 Quando a citacao inclulr tex traduzido pelo autor, deve-se incluir, aps a chamada da citagio, a expressao tradugao nossa, entre parénteses Exomplo: Aa fazélo pode estar envolto em culpa, perversio, ddio de si mesmo (...] pode julgar-se pecador © identifcar-se com seu pecado.” (RAHNER, 1982, v. 4, p. 483, tradugéo nossa). 6 Sistema de chamada {As citagdes devem ser indicades no texto por um sistema de chamada: numérico ou autor-data, 6.1 Qualquer que seja 0 método adotado, deve ser seguido consistentemente 20 longo de todo o trabalho, permitindo sua correlagao na lista de referéncias ou em notas de rodapé. 6.1.4 Quando ols) nome(s) do(s) sutor(es), instituigSo(Ges) responsavel(eis) estiver(em) incluldo(s) na_sentenca, indice-se a data, entre parénieses, acrescida da(s) paginas), se a ctagdo for direta Exemplos: Em Teatro Aberto (1963) relata-se a emergéncia do teatro do absurd. ‘Segundo Morais (1955, p. 22) assinala "... a presenga de concregdes de baunita no Rio Cricon* 6.1.2 Quando houver coincidéncia de sobrenomes de aulores, acrescentam-se as iniciais de seus prenomes; so mesmo assim existir coincid®ncia, colocam-se o8 prenomes por extenso. Exemplosi (BARBOSA, C., 1958) (BARBOSA, Céssio, 1985) (BARBOSA, 0,, 1959) (BARBOSA, Celso, 1965) 6.1.3 As ctagoos de diversos documentos de um mesmo autor, publcadas num mesmo ano, sio dstinguidas pelo acrbscimo de letras mindscules, om ordem alfabétics,apbs a data e sem espacejamento, conforme a lisa de efer8ncias, Exemplosi De acordo com Resside (1927) (REESIDE, 19270) 6.1.4 As cagtes indiretas de diversos dacumentos da mesma autoria, publicados em anos diferentes € mencionados simultaneamente, tém as suas datas separadas por virguia Exemplos; (DREYFUSS, 1989, 1991, 1995) (CRUZ; CORREA: COSTA, 1998, 1999, 2000) 6.1.5 As cllagdes indiretas de diversos documentos de varios autores, mencicnados simultaneamente, devem ser separadas por ponto-e-virgula, em ordem alfabética,NBR 10520:2002 Exemplos: Ela potariza e encaminha, sob a forma de “demanda colotiva’, as necessidades de todos (FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA, 1897) Diversos autores salientam a importéncia do “acontecimento desencadeador" no inicio de um processo de ‘aprendizagem (CROSS, 1984; KNOX, 1986; MEZIROW, 1991). 6.2 Sistema numérico Neste sistema, a incicagao da fonte ¢ felta por uma numeragdo Unica @ consecutiva, em algarismos arébicos, remetendo & lista do referéncias ao finel do trabalho, do capitulo ou da parte, na mesma ordem em que aparecem no texto. Nao se inicla a numeragao das citagdes a cada pagina 6.2.1 0 sistema numérico nao deve sor utlizado quando ha notas de rodapé. 6.2.2 A indicagso da numeragao pode sor feita entre parénteses, alinhada ao texto, ou situada pouco acima da linha do texto em expoente a linha do mesmo, apds a pontuagdo que fecha a citagSo. Exempios: Diz Rui Barbosa: "Tudo @ viver, previvendo.” (15) Diz Rui Barbosa; “Tudo & viver, previvendo.”"* 6.3 Sistema autor-data Neste sistema, a indicagao da fonte & feita a) pelo sobrenome de cada autor ou pelo nome de cada entidade responsavel até o primeiro sinal de pontuagio, Seguido(s) da data de publicagao do documento e da(s) paginas) da ctagao, no caso de cacao dirata, soparados por virgula e entre paréntoses; Exemnpias: No texto: ‘A chamada “pandectistica havia sido a forma particular pela qual o diteita romano fara integrado no sséculo XIX na Alomanha em particular" (LOPES, 2000, p. 225) Na lista de referencias: LOPES, José Reinaldo de Lima. 0 Direito na Histéria, S30 Paulo: Max Limonad, 2000, No texto: Bobbio (1995, p. 30) com muita propriedade nos lombra, a0 comentar esta situagdo, que 08 “juristas ‘medievais justficaram formalmente a validade do direito romano ponderando que este era o direito do Império Romano que tinha sido reconstituide por Carlos Magno com o nome de Sacro Imperio Romano.” Nia lista de referencias: 8OBBIO, Norberto, O positivismo juridico:ligdes de Fiosofa do Diroito, S80 Paulo: leone, 1965. No tonto: De fato, semethante equacionamento do problema conteria 0 isco de se considerar a fteratura ‘meramente como uma fonte a mais de conteudos jé previamente disponivels, em outros lugares, para a teologia (JOSSUA; METZ, 1976, p. 3), Na lista de referancias: JOSSUA, Jean Pierre; METZ, Johann Baptist. Editorial: Teologia e Literatura. Coneillum, Petrépots, v 118, . 8, p. 2-5, 1976. No texto: Merriam 9 Caffarolta (1991) observam que a localizagéio de recursos tem um papel crucial no processo de aprendizagem autodirigiaa Na lista de referencias: MERRIAM, S.; CAFFARELLA, R. Learning in adulthood: a comprehensive guide. San Francisco: Jossey-Bass, 1991, No texto: “Comunidade tem que poder ser intercambiada em qualquer cicunstancia, sem quaisquer restrigdes estatais, pelas moedas dos outros Estados-membros.” (COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 1992, p: 34), Na lista de referéncias: COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS. A unla0 ouropéla, Luxemburgo: Servico das Publicagées Oficiais dee Comunidades Europeias, 1992.NBR 10520:2002 5 No texto: ‘© mecanismo proposto para viabilzar esta concepeao 6 0 chamado Contrato de Gestio, que conduziria 4 captagao de recursos privados como forma de reduzir os investimentos pblicos no ensino superior (BRASIL, 1995). Na lista de referéncias: BRASIL, Ministério da Administragao Federal o da Reforma do Estado. Plano diretor da reforma do aparetho do Estado. Brasilia, DF, 1995, ) pela primeira palavea do titulo seguida de reticéncias, no caso das obras sem indicagao de autorla ou Fesponsabiidade, seguida da data de publicagao do documento e da(s) pagina(s) da citagao, no caso da citagao direta, separados por virgula e entre parénteses; Exemnpio: No texto: *As IES implementaro mecanismos democraticos, legllimos e transparentes de avaliagso sistematica das suas atividades, levando em conta seus objetivos institucionals @ seus compromissos para com a sociedada,” (ANTEPROJETO..., 1987, p. 56). Na lista de referéncias: ANTEPROJETO de lel, Estudos e Debates, Bras! ©) se o titulo iniclar por artigo (definido ou indefinido), ou monossilabo, este deve ser incluido na indicagao da fonte, | OF, 13, p. 51-60, jan, 1987, Exemplo: No texto: E eles disseram “globalizacSo", ¢ sovbemos que era assim que chamavam 3 ordem absurda em que dinheiro é a Gnica patria 3 qual se serve e as fronteiras se diluem, ndo pela fraternidade, mas pole sangramento que engorda poderasos sem nacionalidade. (A FLOR..., 1995, p. 4) Na lista de referencias: A FLOR Prometida. Folha de S. Paulo, S8o Paulo, p. 4, 2 abr. 1996, No tonto: “Em Nova Londiina (PR), as eriangas so levadas as lavouras a partir dos 5 anos.” (NOS CANAVIAS..., 1995, p. 12) Na lista de referencias: NOS CANAVIAIS, mutilagdo em vez de lazer e escola, O Globo, Rio de Janelro, 16 ul. 1995. 0 Pais, p. 12, 7 Notas de rodapé Dave-se ullizar o sistema autor-data para as cltagbes no texto @ o numérico para notas explicativas. As nolas de rodapé podem ser conforme 7.1 @ 7.2 e devem ser alinhadas, a partir da segunda linha da mesma nota, abaixo da primeira letra da primeira palavra, de forma a destacar 0 exocente e sem espaco entre elas e com fonte menor. Exemplos: ! Veje-se como exemplo desse tbo de abordagem o estudo de Netzer (1978). > Encentramo esse ipo da perspactiva na 2* parte do verbele raferda na rota anterior, em grand parte do estudo de Rahnor (1962). 7.4 Notas de referéncia A numeragéo das notas de referéncia & foita por algarismos arébicos, dovendo ter numeragao nica e consecutive para cada capitulo ou parte, Nao se inicia a numeragio a cada pagina, 7.4.4 A primeira citago de uma obra, em nota de rodapé, deve ter sua referéncia completa, Exemplo: No rodapé da pagina: "FARIA, Jove Eduardo (Org) Direltos humanos, diratos socias @ Justia, Sao Paulo: Mahelros, 1994 7.4.2 As subseqiientes cltagdes da mesma abra poder ser referonciadas de forma abreviada, util expressoes, abreviadas quando for 0 caso: undo as seguintes 1a) Idem — mesmo autor ~ Id; Exemplo: " ASSOCIAGAO BRASILEIRA DE NORMAS TECNICAS, 1989, p. 2 16, 2000, p18,6 NBR 10520:2002 ») bidem —na mesma obra ~ Ibid. Exomplo: DURKHEIM, 1925, p 176. “ibid, . 190. ©) Opus citatum, opere citato — obra citada — op. dit; Exemplo: "ADORNO, 1996, p.98 "GARLAND, 1960, p. 42-43. ADORNO, opcit, p40. 4) Passim— aqui e ali, om diversas passagens - passim; Exempto: * RIBEIRO, 1997, passin. 2} Loco citato ~ no lugar citado — loc. cit: Exemplo: “TOMASELLI: PORTER, 1992, p. 33-46. *TOMASELUI: PORTER, fe. ct 1) Confira, cantrante ~ Cf; Exemplo: Of. CALDEIRA, 1902, 9) Sequentia ~ seguinte ou que se segue ~ et seq.; Exemplo: FOUCAULT, 1994, p. 17 eteea 7.1.3 A expresso apud — citado por, conforme, segundo ~ pode, também, ser usada no texto. Exemplos: No texto: Segundo Silva (1983 apud ABREU, 1999, p. 3) diz ser... [ud 0 viés organiciste da burocracia estatal e o antiiberalismo da cultura politica de 1937, preservado de ‘modo encapugado na Carta de 1948." (VIANNA, 1986, p. 172 apud SEGATTO, 1995, p. 214-215). No modelo seriel de Gough (1972 apud NARDI, 1993), 0 ato de ler envolve um processamento serial que ‘comega com uma fixagao ocular sobre o texto, prosseguindo da esquerda para a direita de forma linear. No redapé da pagina: "EVANS, 1987 spud SAGE, 1992, p. 2, 7.1.4 As expresses constantes nas alineas a), b), ¢) ¢ f) de 7.1.2 s6 podem ser usarlas na mesma pagina ou folha da citagSo a que se referem, 7.2 Notas explicativas ‘A numerago das notas explicativas ¢ fella em algarismos ardbicos, devendo ter numeracéo Gnica e consecutiva pare cada ‘capitulo ou parte. Néo se inicia a numeragao a cada pagina, Exempios: No texto: | © comportamento liminar correspondente & adolescéncia vem se constituindo nume das conqvistas universais, como esta, por exemplo, expresso no Estatuto da Crianga e do Adolescente."NBR 10520:2002 7 No rodapé da pagina: ' Se a tendéneia a universaiizagao des represontaybos eobro 2 perlodizaglo dos cielos de vide desreepelta a especifcidade dos valores ultras ce vatios grupos, ela 6 candlgo para a constiuirdo de adaséos e grupos de pressio integrados a moralizagdo ve tas formas ‘de nsercao de criancas @ de jovens No texto: Os pais esiéo sempre confrontados diante das duas alternativas: vinculagao escolar ou vinculagao profissional No rodape da pagina “Scbre exsa opgao dramitica, ver também Morice (1886, p, 269-280).