MOVIMIENTO DE LOS TRABAJADORES DEL BANANO EN

BOCAS DEL TORO Y PUERTO ARMUELLES DE

NOVIEMBRE DE 1960
(Tomado y adaptado de ESTUDIOS SOBRE EL PANAM REPUBLICANO
(1903-1989) de Patricia Pizzurno Gels y Celestino Andrs Araz.
Editorial Manfer, S.A., 1996, p.456-459).

NARRADOR 1: Recin comenzaba la gestin

presidencial de Don Roberto F. Chiari, cuando a
principios de 1960 los trabajadores de las fincas
bananeras de la CHIRIQUI LAND COMPANY en
Bocas del Toro y Puerto Armuelles se declararon
en huelga de brazos cados. La empresa no solo
mantena plantaciones de banano, sino tambin
explotaba cacao y otros productos agrcolas,
adems de poseer haciendas de ganado, tanto
en Panam como en Cuba, Santo Domingo,
Jamaica,
Colombia
y
Centroamrica.
Los
conflictos ente el capital y el trabajo afloraban
en toda la regin con la impronta de las
ideologas socialistas que encontraban eco
inmediato en situaciones de explotacin y abuso
a los Trabajadores.
CAMPESINO 1: Exigimos a CHIRILANCO un
aumento salarial INMEDIATO de CUARENTA
CENTAVOS
por
hora,
as
como
mejores
condiciones de alimentacin, de vivienda y
menos horas de trabajo diario! EXIGIMOS
RESPETO! y si fuera necesario, adoptaremos
medidas de fuerza,
HASTA LAS ULTIMAS

CONSECUENCIAS!
Nuestros Compaeros en
Puerto Armuelles y el movimiento Sindical
Nacional
nos
apoyan.
No
desistamos
Compaeros! La lucha sabemos cmo empieza,
pero no cmo acabar.
Por ello, seamos
consecuentes con nuestras ideas y luchemos
todos juntos por el bienestar comn que todos
nos merecemos. A partir de hoy no iremos a las
fincas ni a los almacenes; hasta tanto nuestras
demandas no sean escuchadas.
CAMPESINO 2: Ya est bueno de este sueldo
miserable de VEINTE CENTAVOS LA HORA, de
estas condiciones laborales deprimentes, de
esta jornada de OSCURO A OSCURO que nos
aniquila, mientras esta trasnacional extranjera
nos explota y nos acusa de Comunistas! JOSE M.
SERRACIN
y
VIRGILIO
SCHUVERER
nos
representarn en las negociaciones de Huelga
Y que se entiendan con ellos Exigimos una
Convencin Colectiva de Trabajo que asegure
para todos nosotros mejores condiciones
laborales y retribucin econmica digna por
nuestro esfuerzo.
Basta ya de tanta
explotacin y desidia para con un pueblo
humilde y trabajador como el bocatoreo! No
aceptaremos un da ms de abusos y
humillaciones.
NARRADOR 2:: En efecto, los Trabajadores,
integrados por campesinos e indgenas de Bocas

del Toro y Puerto Armuelles, vivan apiados en

pequeas galeras y laboraban ms de doce
horas al da, no contaban con servicios de
atencin
mdica,
los
insumos
para
la
alimentacin les eran vendidos por la propia
CHIRILANCO a precios excesivos, tampoco les
dotaban de agua potable suficiente en las
Fincas y reas de trabajo. Por ello contaron con
el apoyo de ms de 25 organizaciones sindicales
de todo el pas, con lo que el gobierno design
a FELIPE JUAN ESCOBAR Ministro de
Agricultura y al Ingeniero DAVID SAMUDIO de la
oficina Presidencial para mediar en el conflicto,
sin xito.
CAMPESINO 3: NOS MANTENEMOS FIRMES EN
NUESTRAS EXIGENCIAS! No nos interesan las
inversiones que en las Fincas haya realizado la
CHIRILANCO
para
explotar
su
negocio.
DEMANDAMOS JUSTICIA PARA TODOS LOS
TRABAJADORES! Si la empresa quiere irse del
pas, que se vaya:
PUEDE LLEVARSE SUS
BANANOS, NOSOTROS COMEREMOS JUSTICIA!!!!
Que venga el Presidente Chiari y que interceda
por nosotros. Ya es hora que el gobierno tome
partido por su gente y se pronuncie en contra
de tanta explotacin. Si CHIRILANCO quiere
nuestros recursos y nuestro trabajo, entonces
que pague por ambos lo que en justicia
corresponde. Exigimos la inmediata presencia
del Presidente Chiari!

PRESIDENTE CHIARI:
Queridos compatriotas,
Trabajadores de la CHIRILANCO.
El gobierno
est comprometido con Ustedes y su causa.
Estamos aqu como mediadores entre el
Sindicato y la Empresa para allegar un acuerdo
que resulte lo ms favorable a ambas partes en
conflicto y posibilitar as el continuo desarrollo
de esta regin productiva del pas.
Tan
importante es para el gobierno resolver este
tema que personalmente he acudido y dejado en
suspenso mis otras responsabilidades como
Presidente de la Repblica. Cranme que los
acuerdos allegados por el Sindicato con la
Empresa
responde
a
los
puntos
ms
importantes de sus innegables reclamaciones.

REP. DE CHIRILANCO: Nosotros como Empresa,

hemos
acordado
finalmente
con
los
Representantes Sindicales en pagarles TREINTA
Y CINCO CENTAVOS por hora, brindarles
gratuitamente servicios hospitalarios, al igual
que agua, vivienda, transporte y energa
elctrica gratuita; as como otorgarles 10% de
descuento
en
la
compra
de
productos
alimenticios.
Lamentamos los incidentes
violentos en Puerto Armuelles, as como los

muertos y centenares de heridos que han

resultado de esta Huelga. Les reiteramos que
la Empresa mantiene sus puertas abiertas, en
todo momento, para resolver mediante el
dilogo, todas y cualesquiera diferencias o
demandas justas tengan los Trabajadores.