Professional Documents
Culture Documents
Please carefully read the intructions published on our website for more information on how to
register your application online, as well as how to fill out and submit your application form.
The closing date for applications is: Wednesday, September 30th, 2015 at 23h55.
Selection Process:
Places in UWC are offered on a competitive basis. This application is carefully reviewed.
From the initial list of applicants a short list is chosen for interviews.
Nomination Process:
Successful candidates are nominated to specific UWC colleges (with or without scholarship)
based on their familys financial ability. The colleges generally accept the nominated
candidates on the recommendation of the national committee but reserve the right to make
the final decision on every candidate.
Please also note:
An application is made to UWC and not to a particular college.
Only one application can be made to UWC. You cannot apply through two different
national committees.
Applicants with disabilities who are self-sufficient in their everyday needs are
encouraged to apply.
Please contact us at info@uwcvn.org, if you have any questions.
Page |1
Vui lng c k Hng Dn trn trang web ca chng trnh bit thm thng tin v vic
ng k tham gia chng trnh, cng nh v cch in v np b h s ng k. Hn cht
np h s l: Th t, 30.09.2015, lc 23h55.
Quy Trnh Tuyn Chn:
Hc bng c cp trn c s cnh tranh gia cc th sinh. B h s ng k ny s c
xem xt mt cch cn thn. Nhng th sinh ni bt s c chn vo vng phng vn.
Quy Trnh C:
Nhng th sinh trng tuyn s c c cho sut hc ti cc trng UWC (vi hc bng
ton phn, bn phn hay t tc) da theo kh nng ti chnh ca gia nh cc em. Cc
trng ny thng chp nhn cc ng c vin c c bi cc y ban quc gia, tuy
nhin quynquyt nh cui cng v mi ng c vin vn hon ton ph thuc vo trng.
Cng xin lu :
H s ng k c np n chng trnh UWC, khng phi n mt trng UWC
c th no.
Mi th sinh ch c np mt b h s ng k n chng trnh UWC. Th sinh
khng c php np h s thng qua hai hay nhiu y ban quc gia khc nhau.
Chng ti khuyn khch th sinh khuyt tt c th t chm sc bn thn np n.
Xin vui lng lin h vi chng ti ti a ch info@uwcvn.org nu c thc mc.
Page |2
to be completed by applicant
do th sinh hon thin
Personal Information
Thng tin C nhn
Last Name:
___________________________________________
H:
First Name:
___________________________________________
(in Vietnamese / ghi ting Vit)
Tn:
Middle Name(s):
___________________________________________
Tn m:
Date of Birth:
___________________________________________
Ngy Sinh:
Gender Identity:
___________________________________________
Gii Tnh:
Passport:
H Chiu:
Country of Birth:
No.
Khng.
___________________________________________
City of Birth:
___________________________________________
Thnh Ph Ni Sinh:
Home Address:
___________________________________________
a Ch Nh:
____________________________________________________
____________________________________________________
Home Phone:
___________________________________________
in Thoi Nh:
Cell Phone:
___________________________________________
in Thoi Di ng:
___________________________________________
___________________________________________
Information about Applicants School
Thng tin v Trng hc ca Th Sinh
Current School:
Trng ang Theo hc:
Address of School:
a Ch Trng:
___________________________________________
(in Vietnamese / ghi ting Vit)
___________________________________________
(in Vietnamese / ghi ting Vit)
___________________________________________
___________________________________________
Page |3
___________________________________________
Hiu Trng:
Telephone:
___________________________________________
in Thoi:
Email Address:
___________________________________________
a Ch Th in T:
Fax Number:
___________________________________________
S Fax:
Applicants Statement
Xc Nhn ca Th Sinh
I certify that the information given in this application is complete, authentic and accurate to
the best of my knowledge. If admitted to a UWC college, I agree to comply with any
necessary regulations set by the College and to contribute to and support UWC Vietnam to
the best of my ability.
Ti xc nhn l nhng g ti a ra trong bn ng k ny l y v ng s tht. Nu trng tuyn, ti ng
tun theo cc quy nh ca Trng m ti c chn; v cam kt s ng gp v h tr ht sc mnh cho hot
ng ca UWC Vit Nam.
Applicants Signature:
___________________________________________
Ch K ca Th Sinh:
Date:
___________________________________________
Ngy:
Page |4
to be completed by applicant
do th sinh hon thin
List and describe your level of interest, participation and achievements in school activities (in
class, clubs, atheletics, arts, etc.).
Hy lit k v m t s yu thch, mc tham gia v thnh tch ca em trong cc hot ng trng (hc tp,
cu lc b, th thao, ngh thut, v.v.).
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
List and describe your level of interest, participation and achievements in activities, groups
and hobbies not associated with school.
Hy lit k v m t s yu thch v mc tham gia ca em vo hot ng, nhm, s thch ngoi trng hc.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Please elaborate more on one activity that demonstrates at least one of the following: your
leadership skills; your willingness to help others; your creativity; or your greatest strength.
Hy ni r hn v mt hot ng em tham gia th hin c t nht mt trong nhng phm cht sau ca em:
kh nng lnh o; s sn sng gip ngi khc; kh nng sng to; hoc phm cht ni bt nht ca em.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Page |5
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
In addition to Vietnamese, what other language(s) do you know? Please indicate by ticking the
appropriate square: 4 = excellent, 0 = not at all.
Ngoi ting Vit, em bit nhng ngn ng no na? Hy nh du mc thnh tho vo cc sau: 4 = rt thnh
tho, 0 = khng bit g.
English
4 3 2 1 0
Ting Anh
Listening
.................
..............
Nghe
Listening
Speaking
Ni
Reading
Writing
Vit
4 3 2 1 0
.................
..............
Nghe
Listening
Speaking
Ni
Speaking
Ni
Reading
Reading
Writing
Vit
Writing
Vit
4 3 2 1 0
Nghe
Do you enjoy physical activities or sports? Do you have a strong musical, craft or artistic
interest? List up to 5 areas of interest, indicate level and time of involvement.
Em c thch tham gia hot ng th cht/th thao khng? Em c yu thch m nhc, hi ha hay cc hot ng
ngh thut khng? Hy lit k ti a 5 lnh vc m em yu thch, nu r mc v thi gian m em tham gia
vo cc hot ng ny.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Is there any other thing you want UWC Vietnam to know more about you?
Em c iu g mun trnh by thm vi UWC Vit Nam khng?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Page |6
to be completed by applicant
do th sinh hon thin
In the space provided below, please write a statement explaining why you are interested in
attending a United World College and reflecting on UWCs mission and values, what you
might contribute to the college, and what you would hope to gain from the experience.
Trong khong trng di y, hy vit mt on vn gii thch ti sao em mun theo hc ti mt Trng Th
gii Lin kt, s mnh v nhng gi tr ca chng trnh c ngha nh th no vi em, em c th ng gp
nhng g v em mong mun thu nhn c g t tri nghim ny.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Page |7
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Page |8
to be completed by applicant
Phn 4: Bo co Hc tp
Please provide us with information regarding your academic performance in the table below.
You are not asked to submit any records at this point. Should you be invited to the
interviews, you can bring the original copies of your school records to verify this information.
Trn bng di y, ngh th sinh cung cp cho chng ti kt qu hc tp ca em ti trng. Th sinh khng
cn phi np km bng im. Nu c mi vo vng phng vn, th sinh c th mang theo bn chnh hc b
i chiu.
9th Grade
Subjects
Mn Hc
10th Grade
Lp 9
1st term
HK I
2nd term
HK II
Remarks
Lp 10
Full Year
C Nm
1st term
HK I
2nd term
HK II
Full Year
Ghi Ch
C Nm
Mathematics
Ton hc
Physics
Vt L
Chemistry
Ha Hc
Biology
Sinh Hc
Technology
K Thut/Cng Ngh
Informatics
Tin Hc
Physical education
Th Dc
Literature
Vn Hc
History
Lch S
Geography
a l
Civic Education
GDCD
Foreign Language
Ngoi Ng
Other: ..................
Khc:
Other: ..................
Khc:
Average
Trung Bnh
You may use this space for additional remarks regarding your academic performance.
Th sinh c th dng khong trng ny b sung ghi ch v kt qu hc tp ca em.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Page |9
Full Name:
Father.
B.
Mother.
M.
Khc.
___________________________________________
H Tn:
Contact Number(s):
Other: ____________
___________________________________________
in Thoi Lin H:
Email Address:
___________________________________________
a Ch Th in T:
Occupation:
___________________________________________
Ngh Nghip:
Parent / Guardian 2
Ph Huynh 2
Full Name:
H Tn:
Contact Number(s):
Father.
B.
Mother.
M.
Other: ____________
Khc.
___________________________________________
(in Vietnamese / ghi ting Vit)
___________________________________________
in Thoi Lin H:
Email Address:
___________________________________________
a Ch Th in T:
Occupation:
___________________________________________
Ngh Nghip:
___________________________________________
(in Vietnamese / ghi ting Vit)
___________________________________________
___________________________________________
Please give a brief summary of any medical problems, serious illnesses, hospitalization or
allergies the applicant have had in the past or is having.
Hy nu vn tt bt c mt vn no v sc khe (bnh tt, nm vin hoc d ng) m th sinh hoc ang
mc phi.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Is there any food that the applicant can not or does not eat for religion or health reasons?
C loi thc n no m th sinh khng th n c hoc khng n v l do tn gio hay sc khe khng?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
P a g e | 10
I/we have read and understood the information section at the beginning of this application
form and the application for entry to UWC made by my son/daughter/ward; I/we have
discussed all aspects of the commitment involved and this application has my/our full
approval.
Should the application be successful, I/we hereby undertake for myself/ourselves and for
him/her to observe the rules, regulations and guidelines of the college. I/we recognize that
the college has the right to exclude my son/daughter/ward for violations of such rules,
regulations and guidelines.
While my/our son/daughter/ward is in residence at a UWC college, I/we authorize the college
to act in loco parentis in decisions directly effecting his/her health and welfare when it is
neither possible nor practical to contact me/us beforehand.
Ti/Chng ti c v hiu thng tin v chng trnh c ghi phn u ca b h s ng k ny v
xem qua ni dung ca b h s np vo chng trnh UWC do con ca ti/chng ti chun b. Ti/Chng ti
tho lun vi chu v tt c nhng cam kt c lin qua. B h s ng k ny nhn c s ng ca
ti/chng ti.
Nu nh con ca ti/chng ti c nhn theo hc ti Trng UWC, ti/chng ti cam kt rng ti/chng ti v
c chu s tun theo nhng quy nh v hng dn ca Trng. Ti/Chng ti hiu rng Trng c quyn loi
tr con ca ti/chng ti trong trng hp vi phm nhng quy nh v hng dn ni trn.
Trong thi gian con ti/chng ti sng ti Trng UWC, ti/chng ti y quyn cho Trng thay th ti/chng ti
trong cc quyt nh lin quan n sc khe v phc li ca chu, trong trng hp Trng khng th lin lc
ngay vi ti/chng ti.
Parent/Guardian 1s Signature:
___________________________________________
Ch K ca Ph Huynh 1:
Date:
___________________________________________
Ngy:
Parent/Guardian 2s Signature:
___________________________________________
Ch K ca Ph Huynh 2:
Date:
___________________________________________
Ngy:
P a g e | 11
to be completed by applicant
You are requested to ask two recommenders who know you very well to each write a letter
of recommendation. One of the recommenders must be a teacher who has taught or is
teaching you. The other needs to be a person with whom you have worked outside the
classroom. Letters of recommendation from family friends or family members will not be
accepted.
Th sinh hy ngh hai ngi bit r v mnh vit th gii thiu cho th sinh. Mt trong hai ngi gii thiu phi
l gio vin hoc ang dy em. Ngi th hai l mt ngi cng lm vic cng em, bn ngoi phm vi lp
hc. Th gii thiu t bn ca gia nh v ngi trong gia nh s khng c chp nhn.
Recommender 1
Ngi Gii Thiu 1
Full Name:
Teacher.
Gio vin.
Other.
Khc.
___________________________________________
H Tn:
Organization:
___________________________________________
T Chc:
Contact Number(s):
___________________________________________
in Thoi Lin H:
Email Address:
___________________________________________
a Ch Th in T:
Time of Aquaintance:
___________________________________________
Enclosed Letter:
No.
Th c nh Km:
Khng.
Recommender 2
Teacher.
Full Name:
Gio vin.
C. S trang:
Other.
Khc.
___________________________________________
H Tn:
Organization:
___________________________________________
T Chc:
Contact Number(s):
___________________________________________
in Thoi Lin H:
Email Address:
___________________________________________
a Ch Th in T:
Time of Aquaintance:
___________________________________________
Enclosed Letter:
Th c nh Km:
No.
Khng.
Note: Please provide each of your recommenders with a copy of the next page. If your
recommenders prefer to send their letter directly to UWC Vietnam via email, please provide
them with your Reference Number for them to include in their email.
Ghi ch: Hy a cho Ngi Gii Thiu ca em mt bn sao ca trang k tip. Nu Ngi Gii Thiu gi th
in t trc tip n UWC Vit Nam, hy cung cp cho h S Bo Danh ca em h ghi ch trong th.
P a g e | 12
to be presented to recommenders
___________________________________________
H Tn Th Sinh:
P a g e | 13