CONTENTS Preface / Préface / Vorwort / Prefacio ‘Tonalization / Tonalisation / Tonalization / Tonalizacién,, Exereise for forte and piano | Exe pour Ie forte et le piano | bungee fr forte und plano /Elereelo para forte y plane ins: Sth Position / Changement de Positions: Stme Position / I: 5. Lage / Cambio de posiciones: 5a Po Shifting Posi Lagenweehsel Position Exercise / Exercice de Position / Lagenwechyelalbungen / Ejercicio de In Posietén Etude for Changing Strings / Etude pour les changements de cordes / Saitenweehsel-Etiide / Estudio para el Cambio de Cuerdas, Scale & Arpeggios in G Major - 3 Octaves. Gamme et arpiges 33 octaves en sol Majeur ‘Tonleiter und gebrochene Akkorde in G-Dur ~3 Oktaven Escala y Arpegios de Sol Mayor en 3 Octuvas Scale & Arpeggios in G Mclodie Minor ~3 Octaves.. Gamme de sol mineur mélodique 3 octaves Tonleiter und gebrochene Akkorde in melodischem g-Moll ~3 Oktaven Eseala y Arpegios de Sol Menor Melidica en 3 Octavas, New Musical Terms / Nouveaux termes musicaux / Neue musikzilische Fachausdriicke / Nuevos términos musicales. Gavotte / Gavotte / Gavotte / Gavota, J, S, Bach. Concerto in.A Minor, 2nd Movement, Op. 3, No. 6, A, Vivaldi/T, Nach Concerto en La Mineur, 2¢me Mouvement, Op 3, N°6, 4. Vivaldi/T: Naché= Konzert in a-Moll, 2. Satz, Op.3, Nr. 6,4, Vivaldi/T. Naché= Concierto en La Menor, 2° Movimiento, Op. 3, No. 6, 4. Vivaldi/T: Nachéz Scale & Arpeggioy in Eb Major / Gammes et Accords Arpéges en mib Majeur / Tonleiter und gebrochene Akkorde in Es-Dur / Escala y Arpegios rotos en Mis Mayor Concerto in G Minor, 4, Fivaldi/T, Nachée. Concerto en Sol Mineur, 4. Vivuldi/l. Nach Konzert in g-Moll, . Vivaldi/T. Nachéz Concierto en Sol Menor, . Vivaldi/T. Nach Country Dance / Danse eampagnarde / Lindlicher Tanz / Danza Campesina, C, M, von Weber. Practice Suggestions for the Chords Appearing in the Veracini Gigue.w.n scsanesieas ‘Suggestions pratiques pour les cordes apparait dans ta Gigue Veracini Ubevorsehlage fiir die Akkorde in der Veracini-Gigue ‘Sugerencins de practiea para los Chords aparezea en la Veraci gue German Dance / Danse allemande / Deutscher Tanz / Danza Alemana, K, D. von Dittersdorf. Gigue / Gigue / Gigue / Giga, F M, Veracini ee 2 BWV 1043, 1st Movement, Violin Ty S, Bach soon Concerto pour 2 violons en RE Mincur, BWV 1043, ler Mouvement, Ler violon, J, 8, Bach Konzert fiir 2 Violinen in d-Moll, BWV 1043, 1. Satz, Violine I, 5, Bach Concierto para Dos Violines en Re Menor, BWV 1043, ler Movimiento, Violin I, 1 S. BachPreface ‘A well-rounded student's lesson should include additional studies on shifting, vibrato, double-stops, and reading, While the introduction of ensemble work—such as chamber music and orchestra—will broaden the student's musical experience, it is strongly recommended that the essential work on tonalization and musicality continues to develop through the use of repertoire both in the individual lesson and in a regular group class. Préface Une lecon & ce niveau devrait inclure, un travail sur les changements de positions, le vibrato, les doubles cordes, et également la lecture. Bien que lintroduction de la pratique orchestrale ct la musique de chambre élargiront lexpérience mu: ions et de la musicalité soit poursnivi dans son développement 4 travers l'utilisation du répertoire dans les lecons particuliéres et les legons de groupe réguliéres ale de I’éléve, il est fortement recommandé que le travail essentiel des ton: Vorwort Eine gut abgerundete Unterrichtsstunde sollte zusiitzliche Ubungen fiir Vibrato, Doppelgriffe und Notenlesen einschlieflen. Wihrend die Einfiihrung der Ensemblearbeit— wie Kammermusik und Orchester—die musikalische Erfahrung des Schiilers erweitert, wird dringend empfohlen, beim Erlernen des Repertoires sowohl in der cinzelstunde, aus auch in der Gruppenstunde die wichtige Arbeit an der Tonbildung durch Tonalization und alischen Ausdruck weiter zu entwickeln, Prefacio Una clase bien estructurada, debe incluir estudios adicionales de cambios de posicién, vibrato, dobles cuerdas, y leetura, Mientras se introduce el trabajo de ensamble—tal como miisiea de ciimara y orquesta—se ampliar’ Ia experiencia musical del alumno, y se recomienda ampliamente que cl trabajo esencial de tonalizacion y musicalidad se siga desarrollando a través del repertorio tanto en la leccién individual y en las cl grupales regulares. sesTonalization ‘Tonalisation ‘Ton: Tonalin exercises shouldbe practiced tea lesson, xeric fr beau tone and vibrato. “zs exerice de tonalisations devrait re éeouts& ehuqu levon. ut est obienir un beau son et également un bea vibra, rote this exerise inthe th and Sth postions listening excl to Ihe resonance loves. ites cet exerice en meet Sime position en éeoatat paricultrement s réwnance de chaque son So Mayor 3 Minor ‘at mincue Mall 5! Menor Mor ToMajeut alization ‘Tonalizacin “Tonaizaton sot in jeder Unierietsstande gdb warden. ‘bung fe seinen Tn und Vibrato, Los jecicios de tonlizacin deben ser practicados encod lecidn. "jeriio pam lograr un sonido y vibrato hermosos, Spiele diexe Ohung in der, und, Lage und hire orga a fen Resoasnzklang, Practice eecicio en la day Sa posses, esevehando con atin los patos de resoanein. [Exercise for forte and piano] Exercice pour le forte et le plano Ubunyen For forte Place te bow nea the bridge (1) and we whole, singh bow. For plano: Pes the bow aay rom the bridge (A) and we a whole, sight bow. ure fre places 'archet ped chevalt (B) et lise un grand coup Carehet bien doit. our le plana : lace Parcel bien doit, het loin du cheval (A) et uilsez un grand eoup LeChevlet fir forte und piano Ejercicio para forte y piano 1, Rurjorte Sete den Bogen mabe am Steg auf (B) und verwende ‘nen gerade Ganzbogemrch, 2, Flr plano: Sets den Bogen weiter weg vor Si (A) und benutze cinen gerade Ganzhogenerch, 1, Pas forte: Cologue el arco estea del pasate (B) yy Logue ean todo fac, manteniéndlo recto, 2, Para plana cologue el ue lejos del puente (A) y toque con too tf are, manteniénelo ret, | Bridge Stee entsChangement de Positions: Stme Position Lagenweehsel: 5. Lage “The rene should be studied at cal Fesson ol the student besomes sill (Coy execies devraient Gre cui chayue lego jg’ ce qe Pelé les mui In joer Unerichisnturde soll der Scher an diesen Obunpe abeien bis er sk shes ber us etecls eben de extudiane en ca cline, bats que el lune xe wuclva hil E string / Corde de mi E-Site /Cuerda Mi 1 2 See ULE EEL pees PULLER) string Conde deo / Site /Cuerda So ; ke 1—___ a} Practice te exercites above with these yt, ‘Spel Wie chen stehenden Obungen mit diesen Raythmen, “Trail es exersiecs eidessus vee ee yes Prtque lox eereicos de arriba com extox izes roe tt ff fe if £ a. oe Practise the exercises nbove beginning elf tp higher, pele die oben stchende Chung einen hathen ‘Ton her. Tuite et enercies en eommenatt un det-ton dessus, Pretque les jercieias anterior comenzando medio tan sri Hye ee, dl See wppementy te. iow Fae, 21 ‘Sie ach n Suri apenbnten ion Hae, Sie 21 NiverTeene alin, als de Pun 0.21 Verte compere, Eons de Ps, 2[Position Exercise] Exercice de Position Lagenwechscliibungen Ejercicio de Ia Posiclén Perpetual Motion Mouvement Ferpétuel Perpetual Motion ‘Movimiento Perpetuo ‘th Poston /Séme Toston / 3. Lag a 4 « bereeehe 2 eeerr etter —— ‘Astin /Conle del / A-Saite/ Cuerda La Datring/ Corde de ré/ B-Saite / Cues Re z 13 tea G sting / Conde de sal / GeSsite/Cuerda So Bc: [Etude for Changing Strings] Etude pour les changements de cordes Saitenwechsel-Etiide Estudio para cl ry to maintain a constant tone and tempo, aking cae tL gt 10 fs. {alles msntenir un tmpo etn sono gas, en Evi de pre Venvahe einen peishblebenden Klong, und ei glichmlige Tempo beizuchalten wn heme Dich, nicht sehneller 7 werden, tite de unter un snide Tempo contin, lenido ede de no hacerlo demasiado pid 2 a rit Pay the Eta for Chnging Stings wit the follwing bowing variation: Siete ie Suienwechel tide mit den folgenden BogerriehVsranten: re pour le changemsis de cord aves le vations si “Toque el Esuio a Cambio de Cues con las siguiente vriaciones Je aroda A # B c Ve[Scale & Arpeggios in G Major — 3 Octaves] Gamme et arpages &3 octaves en so! Majeur ter und gebrochene Akkorde in G-Dur - 3 Oktaven Escala y Arpegios de Sol Mayor en 3 Ostavas Toni Play thi scale wits the faltowing bowings Flex cette game avec les cups act suivants Full Bow Gazer Bogen Tout Pett Toda ola Ties red “Le Nosenpebunden 2 13 Boe a fou oes hued VierNotengebanden sie GF {Gate roa gna Fight noes sure sis ‘Ach Noten gebunden ‘Geto no ads Play tiene arpeggios wil the fllowing bowings: Spice diese Drs Fev ee pees vee les coups archet suivants; ‘Toque esos arp ge mit algenden Bopenstrichcn: 3 Con Ts sigulenes area ull bo, wingle notes J Ganzee Boye, eve enzene Note Fr détache tout archet “Todo el uco, nos separads (ne bent per how Schlag peo Boers Lis pa tempe - [Un temps por arcida “wo beats per bow “Shige po Bosch Tematsacn cups — 42059) Sovueny rms[Scale & Arpeggios in G Melodic Minor — 3 Octaves] Gamme de sol mineur mélodique a 3 octaves ‘Tonleiter und gebrachene Akkorde in meladisehem g-Moll ~ 3 Oktaven [Escala y Arpegios de Sol Menor Mekidica en 3 Octavas ty the G Mine scale and agpepaios with the same bowings asthe G Major peeping Sera grmme mineure ot es upes aver les mimes coups Jaret que a grnme majeure. fine de Noll Tonleitr und Deetlenge mit deselben Dogersrchen wie bei Jer Dut To ‘gue a cial yarpgion de Sel Menor con lak misma arcadas dels eeu yurpeion de Sal MayerNew Musical Terms in Volume 5 largo ~ brouly, slowly molto sentito ~ very expressively, with fling iisterioso — mysteriously ‘animandlo ~a gradual increase in tempo; literally “animating” com grasa ~ with grace, gracefully Nouveaux termes musicaux dans le Séme cahier largo = ts lent, molto semi wcoup de sentiment Imistertoso ~ roystéxieux animando ~ en animsnt le tempo com grazia ~svee price ‘Composers n Weber (1786-1826, Germany) conductor, eritie and one ofthe first significant ‘composers ofthe Romantic period, He was an innovative composer of instrumental musi, and greatly influenced the development of Roman Chorus in Volume 2 is un arrangement Kart Ditters yon Dittersdorf (1739-1799, Austria) ‘An Austrian composer and violinist, he was considered in his day an important composer of the Classical era, Born Carl Ditters, he recived his abe title for his work ae a court composer in Johansson in the Cvech Republic. Francesco Maria Veracint (1690-1768, Italy ‘An Italian composer and violinist best known for his sets of violin sonatas, Living a turbulent life, he traveled frequently, performing composing mainly in Germany Taly snd London, Les Compositeurs Carl Maria von Weber (1786-1826, Allemagne) Pisniste allemand, chef d'orchestre, critique et un des premiers compositeurs marguant de la période romantique. II fat un compositeur Jnnovant, inluengant beaucoup le développement de Mopéra omantique cn Allemagne, Le ” Choeur des Chusseurs” dan fe 28me ear es un turangement tiré de son opéra le "Freischitz Karl Ditters von Dittersdorf (1739-1799, Autriche) Violoniste et compositeur autichien. il iit considéré en son temps comme un important compositeur de sre classique. Né Carl Ditters, i ‘equ son tire de aoblesse pour son ecuvre en tant que compositeur kt cour de Johannesberg en republique tehéque, Francesco Maria Veracini (1690-1768, Italic) Compositeur et violoniste italien connu surtout pour ses sonates pour violen. Il éeu une vie turbulente, voyages fréquemment,jouant et composant principalement en Allemagne, en Halle et Londres, Neue musikalische Beg) largo breit ‘motto sentta —ausdrucksstar, mit viel GeFil -misterinsa ~ geheimnisvoll ‘unimanudo ~ ein stoter Anstcg im Tempo, ,belebend™ ‘con grasta mit Anmut Nuevos términos musicales en Volumen 5 largo —ampliamente, entamente ‘molto sentio ~ muy expresivamente, con sentiniento animando ~ un ineremento gradual en tiempo: iteralmente, “animanda” con grasia ~ con gracia, graciosamente Komponisten Carl Marin von Weber (1786-1826, Deutschland) Deurscher Pianist, Dirigent und Kriviker und einer der ersten bedevtenden ‘Komponisten der Romantik, Er war ein innovativer Komponist im Bereich der Instrumentalmusik und becinflusste nachhaltig die Entwieklung der tomantizchen Oper in Deutschland. Der Digerchoe" sus dem zveiten ‘Heft ist cin Arrangement aus der Oper .Der Freiseiue, ‘Karl Ditters yon Dittersdorf (1739-1799, Osterreieh) Ein dsterreichseher Komponist unel Geiger; er galt zur Zelt der Klasik als wichtiger Komponist, Geboren als Car Ditters erhielt er don Adclstte Tir seine Arheit ale Hofkomponist in Johannesberg (Cschechische Republi). Franceseo Marla Yeracial (1690-1768, Italien) Ein ltalienischer Komponist und Geiger, vor allem bekannt flr seine Violinsonaten, &rlebte cin turbulentes Leben und reise hivfig, Er komponierte und spielte wa. In Deutschlind, Halien und London, Compositores Carl Maria von Weber (1786-1826, Alemania) Un piamistaalemtin, conductor, critica y uno de los primeros signifiativos ‘compasitores del petlado Ramintica, Fue un compositor innova de msiea instrumental y gon grin inluenci en el Jesarollo deta Sper Romntica ea Alemania, EI "Core de los Cvadores" en e! Volumen 2 es un arreylo de su Gpera “Der Freischite" Karl Ditters von Dittersdorf (1739-1799, Austria) Un compositor y violinists ausriaco que en sus dias fue considerado un Jmportnie compositor dela era Clisiea, Nacido Carl Ditters, ocibis su tulo de nobleza por su trabajo como compositor de ls corte de Johannesberg en la replica Checa. Francesco Marin Veracini (1690-1768, Italia) Un compositor y violinist italiano, eeonacido por su coleceién de sonatas para violin. Vivienda wna torblenta vida, el viajo freeuentemente, tocando y componiendo prineipalmente en Alemania, lalla y Londres1| Gavotte Gavotte Gavotte Gavota Gavote! a Allegro maderato } yGavotte It Vos D.C. Gavotte Lal Finen A. Vivaldi ArT. Nachéz Largo Le Pp cantabile e malto sentito mp poco animando mf eres.15 [Scale & Arpeggios in Eb Major] ‘Gammes et Accords Arpiges on mit Majeur “Tuntelter und gebrochene Akkorde in Es-Dur Escala y Arpedios rotes en Mi Mayor Pratce the Et Majo seale and arpeggios to prepee the intonation for Vivnldi Conerta in G Minor, Ist Movement Prague la game et aecords Arpiges de mb Majeur pour referer I justesi dans le Concero en Sol mina, ler Mvmt Spice dic Ev-Dur Tonlcite und yebvouenc AkKorde, wn dc Intonation fr den 1, Sat in Vial g-Moll Konrert voreuberete, Pracigus ls enclay arpeyion de Mb Mayer, para preporr li imiign del Ler Movlasleno del Concierto en Sol Menor de Viva[3| Concerto in G Minor Concerto en Sol Mincur Konzert in g-Moll_ Concierto en Sol Menor Alleg A. Vivaldi Tat ArT. Nachéz Vo 40 ve ne F largamente — a 4 3 aes Q 3Tutti "7 poco allargando Tutti a a ‘i tempo _ ¥ Sea Sf ‘ser to Baa scl ‘Reporte vous aux pais ib Maur 1599 Jargamente 135 a 133 Ss 7 Fores © “argamene = 8 FY AR S mote rit ‘Tutti 3 ct be te BT 2 F a tempo expressive mp139 2 dolee Tu atempo 180 ul oe TO = rit F poco a poco allargando ciaAdagio Solo eV goN (P molto espress. Jove(pp express, poco rit,Allegro in Tutti f P 30 a 2 P poco rall, e dole‘poco allargando Tutti 3 " 106 2a tempo 2 > 2a temp360 on * ra 2 a mf dolce = —= won ox, a a ee ‘Tutti 147 1 r Fl atempo 4 ae i ¢ Deere Fr 161 > reise camSolo 167 5 z t mf dolee 189 espress. = f 195 yv > z ‘Tutti a tempo Sete, y x3, > ata 4 largamente ‘motto rit, Ss ‘molto rit,4|Country Dance Danse Campagnarde Landlicher Tar Danza Campesina Allegretto See yin i. 28, ‘Noes pure dénanetép Sih Die agen a Set “Vert eco pel cambio deponcn,t a a 2 Ys agitato a tempo28 [Country Dance} Danse campagnarde Lindlicher Tanz Danza Campesina Forte sis Poul durch Bain Lager Peedamserie wee. il i ia fs > ie price: Toe Premitremens pratique: Pals ‘oribung: Danae: Primero practi ‘ae [Practice Suggestions for the Chords Appearing in the Veracini Gigue] Suggestions pratiques pour les cordes apparait dans la Gigue Veracint Ubevorsehlage fiir die Akkorde in der Veracini-Gigue Sugerencias de prietica para los Chords aparezea en la Veracini Cigue (p-30,m.22) A B z Che ¥ D oe x 2 SN (p-20, m.24) A B29 5| German Dance Danse allemande Deutscher Tanz Danza Alemana K.D. von Dittersdorf Moderato6 | Gigue we Gigue Giga FM, Veracini Allegro efecto ene fr chords. 28, poner vu eee po tc, 28, he Oba Akard, Sle 28, Hee elec por aes 28tf P erese poco largament.Concerto for Two Violins in D Minor, BWV 1043, 1st Movement, Violin I ‘Concerto pour 2 violons en Ré Mineur, BWV 1043, ter Mouvement, ler violon ‘onzert fir 2 Violinen in d-Moll, BWV 1043, 1. Satz, Violine T Concierto para Dos Violines en Re Menor, BWV 1043, Ler Movimiento, Violin 1 JS. Bach Vivace ri ina mic sas othe wet Dace aun Ue cs rc es mance uggs one tle anes ei comepnce se sper Na Bich in seiner Masi ene Dyan vere at, wl eins int rr! Hats Mk rer it er been Nake kl pst. ‘neni fr onic de ac Snr en wt apr ome no ay anton de inc ne mart de ic, nia ren cae35 3 ‘Tut Vv 138 eaten. aa 2