...

e V
q jo hGbh dG j Z ,j "G" HJ

A``HQCG G`g `j `dah `gGH ,R`fi

jd Teo `q M
````Y I``````FH
bQ ```VjdG Ij`G
``H ````SG
O 25 :dG 3527 OdG.2016 e 22 MCG VjQ ej
`dCG e" :```q M
E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
EG gPEG `j
````gh ``QfCG "O```hCG G````VM cC````S ````f" :`````H
"`````G `````g O`dG `jh G`Z Y `Ff `VY j ``d

"`jdG e `dN d `cJCSh `V Q`fCG V``M

q e `g" :`H`H
"dhDG e JC
CG `bCG "
q
q G dh bQS d C JdGh J

`HGfEG e `Y "I`G"
q
US
SMBA

Q`q L IO`Y `fo h `dSEG `Y `

q jo HH

MCO

www.elheddaf.com

T``````gH``L e AG ```J `````Yb" :e

"`jL IQ`U VY `H M `fEGh

ASO

...YRG EG gOY aS Y 10

ASMO

``jEG dG e" :je ```G

"I``````dG ```Y ``j ````aeo
RCBOR 2

USR 1

`afih
o `FbO 10 ``b`J A`dG
SCG`````dG ```````jo A````````dG
``````e ```````q gCG" :Q``````````q M
"```````VjQ ````jH R````a d

RCR

T c ZQ "fSdG" fe
:``Y IO```b
"TG```G ````eCG h``````f ``d"
...`ddG ,```ddG""
"`````ddG ``````LQ

SKAF 1
GCM 2

```````U c A````dG" :```````j

"`e c ``dEG `jg O``dGh

"IS AdG a
q jo h G e JEG LJ " :```fSe

MCS

fh Q`e j QGhe
`U ``Y ``H ``He
```f ``f" :QGhe
``T ch Ah````g
"```````H ``````S

2016 e 22 MCG
I`Y edG ``dG

`````e ````LCG e `````jQaH Gh`````Uf ````jOGORdG

``````j ````dhCG ````HGdG e `````FQ

! ```````````````dG ```````ddG G q``````g `H
hCG GbU
,GbJ
e FQ
HGdG
WdG
hCG
JEG
SQ
Gq qg `H
ddG
e dG
HGfEG LCG
FdG g
PEG ,ja EG
G j
"dG" FQ CG
W e ,QdG SG e fLCG YdG L e IhGQhQ fi
e j dG FdG Gg M M DhdG e jdG
CG CGQ GWCG H g CG Y ,G ddG dM j
,fLCG YdG L fb AdEH fV Q FdG Gg
IQU fLCG Yd Gc dCJ J G ddG CG GOe
.gZh Z ,YR ,GQhjO

Y OGORH T QfCG cCG

QG aGG dG
dG ,e c ,HdG
OGOh UCG jOf EG OY
IY d eH jQaH
Of e L SGe
GJo
q j PEG ,"dG"
dG AdG He Ua
OGOh L dG Gh
,jZdG Of eCG jQaH
bQh f LCG e ,eCG
fdG HGdG EG OdG
a OY dGh ,aG
JdG je AHC dG
GhUfh ,OdG GM jdG
GHhh Ib H e AaQ
G
Gj h ,(0/2) adG e
IGQG jf H H ,G Gg Y
jdG Y hCq gh e `H GJEG
.aG fdG HGdG EG OdG `H

O``dG G````g ````fCG

!`ffi
q ````gGQ

"````````edc" ````````q G ````jW ``````Y O``````q e

H e HG j j
jG QG CG FGG jOde
OdG Y S dG ,Oe L
EG S ,OdG SG e jGH
AdG He LC jH je
Y "G" eCG "dG" L dG
J M ,HQG IMdG e
HJ jCG ,jH je EG eJ jS
c hOh
q IQhG IQdG e IGQG
j dG L e ,Ich IU
jH EG Oe J N cCJ H
jW Y J fCG MCG Y hO
de IQU ,"edc" G
ja OGYE j Oe CG cDJ
bh b jh OdG SG aJ
.YJ Lh dG UG Y

````UCG `````fGY
! ```````#" ``````Yjo

,jH jOde Qe UCG

q j ,GY QOdG Y
o
BG" `d c YQ Qe
,S ah Qe "#"
ejCG JH NCG CG dH
SCGQ Y GL GOhe
dG `d dG VQdG
IQGOEG HYCG eH ,OSCG
q f Y QM
q FdG
jf GY e bdG
CG Y ,QG SG
HS bh cCG NCG
SCGQ Y j d fCG
e ,hdG OdGG
cDj dG L
L
Jj GY SG CG
jGH jdG CG PEG ,Ie c "#" BG" LGH FGOO
j dG GY j CG b "G" Y j c SG
GG
S ah `d dG VQdG Y GTEG f HK HH
!Ko jQS jCG #" e

hCG ,VjdG HY ISCG ec

aQ SCG hdG YdG ,eCG
dG IQG GOG f jU
aG fl "G" `d eb
de JdG ,dGh dhdG
eH ahG "fdG" e
.dG Ic Yh

````dH ``jH O```EG ``q jo IQ```j"

Z IN
Cq g ,IjL
G Y
Ofh WdG
"OQJGh"
,EG
,IQj" Y
jOf QfCG
q
OG G
Y UdG
jJ
ddH
jQJ HdG
M ,OdG
"HHdG" f
IQU jFGG
OG jGQ
MEG jCG ,fdG d j AMCG MCG e
,dG aGH" IQH aQCGh ,dH g OG QfCG
`d dG M IQj" Y heh ."dG Y he
RHCG MCG "Uf" dGh c M ,dG e IQSS Of
H jJ gSh UdG dG YdG
.1988 S SCc

`jdH `Ma ``aCG ``Se H ``Jg

c dG bdG
UdG OG Y
MEG IZ
QfCG aQ
,ddG H
G jf aY
q KOM
U Y
YdG MG
VCG dG Se H
Sh dG Jg
e IdG OG
jdG OdG fi
,GG a Gfc
Y MCH aO e
Y dG EG G
Wh JdG V
CG Lh dG e
dG Yd oj
J IS TY
NBG gU
GS c eH
eN H GL
GdCH d d
.UdG OdG

,"jdG" Y SdG U Y "agGHEG JR" jdG dG f

fdG UdG Of e H Ra dG ShDdGh dCG j gh a j IQU ,eCG
q EG jQdG OdG e oj h HdGh NCG Y b M ,"SdG"
HGQ H
jdG dG M dG GREH dG e e jdG g M ,HhQhCG HCG
.aCG je J Y QOb fCGh c Y cDjo Ie c dG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3527

"j fih TGG Y IdG Hq Q Q`T"

H KM a
Gg TGG OG
QeCG e jdG SG
jdGh jdG
Y ,JGP bdG
"AGdG" LGJ QGZ
Gch FH
HjEG Ff Y
,HGVEG H GL
b M e QGZ Y
jNCG "HQGdG"
UdG OG eCG
d ,OGORH Th
Gg c e ZCG
dG" Qe CG
QT YH "AGdG
e OdG QOZ dG
,"IhGG" Ad
AG j Gj
H Jh
HjEG FdG
fCG Y PEG ,INCG
dG YdG QGR
dG "HQGO" U
q
fCG H Gq dG "dLdG" Y gT fCG c ,gMh
GVh qdG GaQ fCG EG ,dG Je J Y ZQh
Y j e ,Ge IY dG bdH JEG fCG fL EG ,AdG
j Qh ,e Gj bh Y d ,TGG QOZ QT CG
Ic H Sh JQOe j h "Y IdG qHQ"
.fe FdG QOZ GPEG G SG OdG

````````````adG Ih q`````````Y ``````VQdG

````````jfh ````````jEG ````jGH

N adG e VQdG b e Aj dG
AaQ eM PEG ,ddG Y e IOdG Me
dH ,aCG Je MG e HL eG Y
,IOdG Me e jQe 4 hCG adG CG
CG b ,Se 8 VQdH IdG eUEG
,a TCG VQdG f e jdG q j
NBG S ,e T jL e G OY d ,jaCGh SQe
VQdG dO dfl eUEG M AHQCG eCG eCG jAd
dG Ic eUEG M FdG T eCG c dGh aCG
IMGh de Y ej jdG dG Y L e ,VQdG
,jfh jEG jGH adG `d hCG hdG fc VQdG CG g
.ae Je BG S c gdh

Fd "````J" ```S ````eCG ``dG

eCG dG j FdG T QfCG e FG TCG j

Gfch "IQGdG Y" EG Sb OGYCH GJ M ,S ah
q j
INCG IGQG MEG b ,GaCd dG WE ho
dG jaEG HCG HGQ cQG EG IOdH hRh J
q EG ,GS e "FdG dG" Y Z
EG MGaCG GLCG fCG
GfEGh "IhGG" Y ja Ra eCG Y INCG dG jZ
.Ggh "eR" eCG IQhdG T UdG

... ``````jb

! ..

03

2016 e 22 MCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3527

R`fi ,``dah ``dG ``j ```Z ,``eCG ``fG ``HdG

A````HQCG OG```dG `````j ``````gGHh
K5jLF1)yjF)eE')Jj/#e*3%)LEi/yG
#e*3%)L

AHQCG j Y 3
"
dG j Zh

y/%)F)<4C*eH1eH:sjL%)g,{)G
heFe*e0{,g;F)J(eC3G,)J|F
kDJi7e0hef5%e8')LG+1ej5)g<3n/
y.)j)4{7*#e*3%)F')eH|6%)eE1)yjF)j5
y/%)F)gLzF)I){*J})FL1eHG)yHLe,
e,F)5%eE(eH

bJ cJ a
d NQ "dG"h
zF)IJheFe*i03,zF)FifFe*%eF)FzEJ
G,e8JeG#eH'eE{, "eF)"Gh{G3yGCJy.)jL
S
%)Jg;F)u|L%
)HeG%)+J)3J3ypLJEF)6e*CL{C
S
*eF)g;FifFe*i7e0LiF%eGL%)JesL|;
eFeCL{C)mEHe;H%))LzF)*HJ{<1eF
C5JL{F)ef5')1eF))zI|,iL{*31e<J
GyDe,l)#){.')H%)yDL%)G%);#e*3%)L)y.)jG
i,{GleLl)sjF)0yL%).%1eS F))zI

Vj hGbh j e

JG CG H ,eCG e CGH dG G HJ Y e dh Z QJ
q
k
fi
jOd dG bdG c HUEG e M j fdG jQd Y CG
q e AYEG W CG H
ja Ad d VJ Y HUEG H ,HdG
YadG GG Sh aSh .fdG ddG e INCG dG
k
G HS e fCG XCG j Nh ,dG bae
FGG EG
.SdG HZ Qd JOSG

dG QOjh Se S dG b

e Ea ,HUEG AYO Yd dG j M QLEG eCG Ch

,G W e W a iLCGh Se S ,eCG U e LGe
b JOSG G e dh ,a e fCG JGh NG dG ,j Y
CG QJ
q a ,dG NBG MQ g J fCh ,dG EG dG Ye
.dG Nd fa ebEG e EG e dG U QOjh dG j

Se S eCG e hGb

e W fCG ZQ ,Y CH e jJ j CG MG g c
b ,jVM fS fCG G hO d ,f Gj CG hGbh Y
Se S EG fG dG FGG jOde YH eCG hCG JG j CG
DheR gGLCG dG G jQdG G QT c ,g dG bh
Y 23 L e 8 EG G YdG OY aQ eCG Gg .cG NGH
UN ,dG dG d Fb H Ua Jh ,OdG AdH e
.IdG HdG EG dH hGb

eCG Ae YdH LG j IhGQhQ

S ,eCG Ae YdH LG b ,IhGQhQ fi "dG" FQ j

"G" jh ,OdG AdG QfG d aOh gd Se
h "dG" JH jGH ,IUCG e dG Y AdG gCG cCG b
d ,FQ Qe H G CG ZQh IhGQhQ CG Yh .gCdGh QeCG
JhQ QWEG EG YdH YLG j a ,f Ic K j
g dG IGQe e Ad d hCG hdG CG UN ,g LC
.SG

""

`fS hfi U S``L

O`hCG `a cQH YbE
GQGdG H Y QdG dJdG "OQjQ" ej MGRCG
fd JQS Qe SL QL gQUCG dG
Wb H aQ G CG IcDe ,INCG HSCG
dG hfL O jQ OhCG Y cQe
hdGh daQc jh JdG Gj ,NGdG
dG FGP dG .S SEG FGG
ZQ iHCG FdG CG cCG JdG
CG Z ,dG hCG dCG jH
Ge ,eCG be Wb H aQ SL
dG AfG Y ec OGJ QM Y
Sd OGYEG jdG hTh dG
G CG eh .G jL T e G
f LGe gh "jQ" IQhH e JdG
eYEG jQJ cCG c ,"G" aQ YG
daQc AYSEG QL hQ HQe ZQ HS bh
.JQS OGJ fL e a

eP CGHh S YdG

dG Gch ,hCG WdG G Y jGf dG ZQh

CG EG ,"jQ" IQhO hCG dG Y FGG d jgL
jgL Ie c GcDe ,HS Se IY eP CGHh S S
bEG e "dG" e GPEG eQT QG J V Qd edG
b hCG WdG d dG IQGOEG fch .JQS jOf IQGOEG
dG YG d hCG G H e IOSEd IgL S
VjQ ,S ASCG QJ PEG ,23 S fhj fGdG g dG
a IhGQhQ G CG Z ,a ZG F gGH Sj Gch Rfi
.YdG jfC Ic de GAGZEG J ZQ ZdG J

"S" e H IH H Mj JJ QfCG

Y gVQ Y EG JJ Of QfCG LCG ,e e h

CG jcDe ,dG fEG Ia N S e bdG EG IQGOEG
Ic aVEG S G SG N IjdG dah YdG U
H IQGOEG de M EG UGdG bGe Y hNBG gP a ,"RS"`d
,e fg S HG QdG hdG LG LCG e Uh dG VhdG
Qg aN LCG e "S"`H fQe IdG S aCG Y
.jdG HG SCGQ e T JYe bCG Y hCG c

N fj

``JdG SC``c `Ff

ddG jFGG ZGH JQS JQH 17:15

.S .jdG

#eF)1)yj5)5)0%)9F)gvj)*{,H)
heeL3jCi7eF)1eF)).2L3{)F)
S
f;esjFe*2017eL{C')5%eEle,GiGe)iF)
i9F)lefvj)sjFjF)}E{e*pL3y,* "|)"
f;F)efj5)}HfHy;e)h3y)eEJ5Gy*
Gi0kHeEJifL3y,i/J%)GeI;Je/J
I%ejF1ejF)9F)gvj)CLzF)#eF)iI%e*$)
4F)yL{LFJe53

J K UGdG hCG RHOH

GZh aR ,jR H
iL)yfF)kHeEJ5Gy5')epL3y,7Fe*f;F)|6
f;F)i*f,zF)fHGL{CGF%ej)4*1*8eL{*
)}<JeC4JiL4*3){<;iH{F)iFfF)fLLzF)
jF)y;))f<%)7JLzF)f;F)i**J
}Hg0eS F)Jgvj)J&GGe;e,)

eCG Ae N M
0)1i0ifL3y,i/}HfHqG{*f;F)pj*J
iF)4'E%)ikHeEJ5Gy5}E{iD)F)g;)y/%)
'){Fe*FzEJF7Jl/3#){.f;Fe*zF)gjF)
S
%)yf5JlfF)iLeHgf*iGi/)3)HeE)E
')+1F)fDy<LJj/i{*GF))*F)

`dG `dEG `dG `M ``j ``HdG ``efH

G J Ad
Ae
MGQh
k

Y J a f
jOf J

HhQhCG ad gDG dG efRQ eM

e Y e FGG hdG ,fdG QhdG
G eCG fG dG HdG QM J
OdG GL 2 jQa UdG dG LG
J e INCG b eh eG dG SH
Y Y jh ,2017 HdG jaEG CG SCc
dhdG jOG fGb CG G IYO j CG
MG jOd G J "a" dG Id
Y jh ,Ie SdG aG eGO e ,H
jOf HhQhCG aG EG gDG dG
e e 31 IGQe NBG Vj M ,SjKfH
QG dG EG "G" J H jCG 3 CG ,QG
.e HZ j e ,IGQG e a ejh ,28

S GNCe SG FfEG" :Y
"H bdG Y

%)}HfHh3y)qGeH{*CJ{jL
if,+)3efGI){*5eL#eC3gL
F0Jes51eF)#eFiL1)yj5)
i)JijF)gL{F)DeF)#e;%)
3yD;,%eLzF)1eF)#eFjf5e)
FzEJI%ejF)KjG;iI%)GfE
yjLkDJ"eF)"g,{,KjG;
KF)e.5#eGi/)3Gf;F)C
zF)-mF)eGLyDjF)i/){F)IJ
CI)*{G%)jLJ{0%ejGL
4{J

dG Ae fl e

bdG Y SCG Y WdG G Y

jOf e WJQG CG "GZfEG" Y cCGh ,"G" `H
WdG NdG a dd ,IYdG J e eS
jEG Ve ,HG QN cJh H OSG Y
Y ,GO M f Ge Se HO H S `H
YLG UdG be H f H Y b
G Y HZ S Y dCj " :"GZfEG"
SjKfH ja e WJQ Oj da ,WdG
IGQG d Y j dd ,e 31 jZ EG
."Y SG e d GT ,eOdG

F)#eGgvj)f;j5
F)Ji*){F)i;eF)GiL)y*sFe*
;#)8%)eCj5ijiG
')f;F){j5eC*f;
jI%)FzEJ1eF)#eF,)1)yj5)KjG
gvj)15zF)h3y)3{DkDJ
S
jL%)}*{G%)jLJ#eF))zI0
3J1gLzF)IJsjF)GsF
+)3ef)zIcCeG.3
.S .jdG

qGeH{*9F)gvjFF)DeF)f8
3{)F)')jF)j/l)sjF)
iL)y*1eS F)kfF)isf7)LeE
i/3HJ|;iL1e)i;eF)G
LyG*3)I3eGG,+|6efGiL.
sjF)LzF)9F)gvj)f;JyF)
I1)y,jL%){jLG%)*Fe*f<%)
ifL3y,i/7)F)K{.%)J#e*3%)
sjFjF)}E{e*G%)Li0
5e*5Gy*i9F)lefvj)
F)GiL)y*l)sjF)HC3Gy;)
y/%)

AKdGh GZh dG M
j/F)gvj)f;{pLJ
s6JKF)e.5).%i(eGJi/ef7
;,+Ff<%)D,y*leL3efF)
#e-mF)J-')L%eF)FzEJeL%)
FzEJF)DeF)#e;%)*3JejFe*
zF)H{F)J3eGDyfF)|s)
7zGgvj)iHyfF)3G%)jL
{:,%eL*F)%))y.3yL
i5y*JlfF)J5)iLeHIJ7e0
f;F)}pL%)G%eLJpFifFe*iDe6
G1eF)L#eF;6C%e*

`agh O``hCG ``a G``VM ``cCS ``f" :``H

"``FGG ```Y ```L IQ``U ```jJ
""
ifJ%
)heF%)iE3eF)|8e/
Q
+3JyF)zIkD,eEeG9F)+;1C3
GE%e5FiF)GG)}jj5eH%)ts7
eLGJeHy*}Ie.eH%)L3+3J1fJ%)
heF%)zIi9F))F%);eCyF

?hCG dCG g XM g e

)y.{()})m.%#6E5
Jes5i9F)+{F)|LQ #)1$)y,iFJeJ
eCemG)#e6')emF)3JyF)')I%ejF)
({F)eCyIJ0%)eLyH)J%)gvj)
i.+37y,iFJeyj;%)eG;5
{()});

,VG Gg dG hDe a g
e QJ cd e ja g
?IdG J hCG G

eEF.eCyIkp5eLmGy.L{C
gF))zIesF.%)eCyIF
g7IJt.F)lE{*eH|0yFoysL)zI
jfEL{CeG%)efFyFyF)+{EeF
{DgvjGGLGLy.f;

dP j GPe ,d Ff hCG N d
?d

5%eF)z*4F)e/yL3%)kE+|/eH')
e.IJe*4eC{0$){()}.iLeF)F
zF)yLy)gFe*K{0%)+{GbI%)8e*
eGy,)y.HeH%)yj;%)eLG/
eGy*4F+fEi7{Ce8eH%ipjF)
sFeHyjC)yFiD1+yipjF)eGy,
eFy.531IJt.F)lE3

?jdG Y JCg g

;Fk*{;%)FJ&)Gk-yyFH
C{9Gi*e.'){jH%)+3JyF)zIgFf<3
3G%)l3e5')iHeG')zIi5)311y*H%
{F)3JyF)%)i7e0G%)LFv*
+1F)yjGE%e5FzFjf51L
kDyDE%e5e)if*H%yF)GgF
fJ%)gvj)G+y.l)sj*

f/%)v6H'))mEG,8e*H
fj){CJ%)e/Jp6yF)mE

iE3e)G)f9GeF)FJ&G
ifJ%)heF%)zI

F)|8e/E%)%)%)kE1e;{G%)H')
gF%)eL%)H%)ts7h3y)l)3e0/%)
)}Ie.E%E%)F);gpLiL9+yGzG
S
if)leLysjF)

?H JG e eQT g

g ,HhQhCG e JG fCH Y
?G SG dG S

<%e5H%)yj;%)Jy*f,{Ge()1eH%)H
)zIGy.H%e*{6%)i(eF)zIL{F)
L{F)

Y Sb jBG ee :QhM

?dG QhdG ie Lh c

;C%)H')y.Kj3J1Ii/)|7
{()})JH,jC{;zF)G/E

G IGQd DhYSG j
c dG bdG ,WdG d
S e J CG Q J
?bG

YG V S fCH Y
,2016 jQ `H hCG dCG cQG
?J g e

E%e5y.*3G%)l{.)2')ts7)zI

),3ej0)zF)ue*1)y*B*e,)
iL1e'),3ej0)zF)ue*1)y*B*e,)
gvj)GiE3e).%)GyF)+{FiL{()})
yF).eGoysjFif)L3heF%)fJ%)
+3e0')1e;eE8))zI/{F)
/e<3{DG%)5%eE(eFL{C
*3yLQ zF)eLi.)G0.yIp,
8e*e.{()})

d ,L ag S d OGH
e ..FdG j `H MWEd ac j
?J g

e;JyF)+{EeF#eF)ipjFL}/eH%)
e,)1;cCeHeH%e*yj;%)Jef,
eG%)4F)y.+fEi7{CeFkHeEH%)i7e0

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

``j ```d
Ff ``V`Y
G``````Z ````d
Y jd
O``dG jh
Y jH GZ TQ bE G Ye d hCG Of UGj
ch ,GNDe G SG N fd e H dCJ H ,aVEG SG
LQ bh ,GNDe e fK Ie VhJ Y OdG FQ ShCG e L
dG OH f" :"ZhHd" U e QGM fdG YCG
Y FGG hdG aG Fe ShCG GHh "Je dG d ,GZ
e aQ dG VdG e de aCG fCGh UN ,d b dG VdG
jG Y Y bS GZ ,e" :Ve ShCG bh ,QdG dG
e GPEG GL GL VY d eb ,VG dG be f f CG jQCG ,e
ShCG VhCGh "d J h aCG VhY fCH j Ga aQ
:Ve bh , j dh Ff FGG hd G dG VdG CG
Fb V VS GZ CH j e gh "VY e bCG d eb"
Y CG ,VdG Y S OQ M ITe d VhG YdG
.MGh Se iS e j

AdG Y j b L AH SJ

e AdG Y GZ `d Gfi VjdG fG hj ,G fG Y GHh

HhQhCG HCG QhO EG GTe gCJ jdG V Y IOja ,d hCG
ah ,dG VQdG SCGQ Y Ad L fhH HQe j ,OdG SG
GY d b CG H ,jdG e fdG dG QGSG cCG dG ShCG jd
dV Lh dG FGG hd dH dG j e gh ,SGe 3 `H GjL
G SG e dG dG N aGTEG JfeEG ah L e
GAL d LQCGh fdG dH Gc OTCG CG FGG hd S PEG ,GNDe
JfeEG Xj c Yh eRdG dG e fC ,d Uh a dG e
.dCJh da cCG L dG dH IdG

`j `bh `HdCG hCG `Y j gGH

`JQH e IGQe NBG
y;}pjF+0%
y;}pjF+0%)i.))0/)3%)% "Je<)3yF)"L{Ch3yGJ*
"Je<)3yF)"L{Ch3yGJ*
l)0jDej5)I){*Cp5zF)kDF)i(eF)+)3ef)
e,F)3JyF)5GH%)JGeD3%)t/i8e)iF)
e;*jF)GC%) i/IJi5e/l){L{J)yI%) B*
({F)gfF)kHeEe*J3J%)e*%)i*)3jE3eG%)FJJ%)5G
iL3eF)i*e)7J)yI%)p5eGy*4J{*

dG Gg G JQOe b d jjo
y*+|6efG%)i(e70,3*B*9F)gvj)sjF)
g;F)ejH)#e.J"|)"iC3L4)Fe*eF)5%eEle(eHF%e,
iFe,F)iLyH%)E%) Gy/)JGheF%e*{F)G%) ;i9eH{<G
5G  3JyF) gF 8
S zF) I){* gHep* L  ) %) ')
J%)5G0e*J3J%) e*%) i*)3i(){F)i*{pjF)<3FejjG
5%eEF)*eF%)J%)y/.%BL3i53yGqL{t,i7{F)F
if*qGG/3%
) e5)F)hefF)G,3*31eLQ j/e,F)
Q
5e*kf,3)i*J3J%)iLyH%)GmF)%)e;i(eF)zI)y.+fE
3fFCeL%)JG*{F5jC.3){<;

Je W MCG g "dG" e ebQCG

,3*)F%e*+0%),)3efGg5I){*%e*l)|6&)E/,Q
,Gi*{C%) 8e0{()})JyF)%) yE%)FF)i;
gFeGe;g/eC+fF)iLyH%)h)*%)FtjCzF)e,F)1eF)G
LJeCyIpQ F5e5%eEeG"Je<)3yF)"G$)j/+)3efG
GEj/JBL3i9eH{<Ge/jF)GC%)eD3%)IJeCyI
gCBL3GeG%)#eF7J)yI%)p5i9eH{<ClC
iH{F)i.3yF)lCGEJeHe7J)yI%) pG#eF
#eFi;e7J)yI%)p,GiHemF)
CG ddG fi

H SG Y IFH jd Te M
k.iLyG-)y<L}(eF)

cCG QfCG" :M
NG Gdh H
"dEG fG

{()}) JyF) 1%) K{0%) i. G

5{F)eH)g;lesL|jF)J%e*
, hef5%) ; eDJ k3yH%) ')
iLyH%) i* ; "pfF)" 8{;
j/eCyIp,{jLk3yH%)"
{6 kHeE iFJ%) le,) * jL
G le,) yF kHeE 8e) {C
FJ%) L{9 ; eL%) reF 3)yHej5
FeGBF*eF)8eL{F){Ly)13eHJ3
G )y. if7 3G%) e*  eD F
)y. ){0%ejG 7J rJ{* iFe) i/eF)
k3yH%) ') gI2)LijF%) GE
zIJ ep*  E%) 1eF) fL H%
"i/

Yj dG Qe
LG Y 27
"G"

G Qe dGQ jd L Lh
V Y 27 EG IYdG dG
WdG G LGS Se Fb
b G GL SOdG j hCG
Gd dG Ic IQhd J CG
j e hCG ,jaEG IQdG L
FdG aYh ,"aSc" Y
,IOG G ASCG QM
jfj e fS Y ee
jfCG cCG QhO c S.CGh
4 dG QL Lh .dG
HQCG G N UQ f
Jhd eCG OJh Ra e VG
e N H ,GdG Y HKCGh
eCG GhNh f YHH "G"
.hSe je Jhd

jQJ Ra EG j
IQhd GOGSEG
"`aSc"

XM Y dG QL ah
jaEG CG SCc Ff EG gCdG
S Gd ,Ua V ZQ
LCG e Rfi AaQ Y Rd EG
XM Y AHEdh hCG jQdG
aCG e MGc bCG Y gCdG
,L e .dG JdG GK
IQH e dGQ QG CG hj
aCG e MGh J Y dTCG
j Gd ,AGdG IQdG G
IL IGQe J dhfi ag
IQhO Fd aCG J
S dGh d "aSc"
`H G GL 25h 11 H e IdG
.ef

04

4ej)pfF)3JyF)i*)3ks63
') emLy/ j) / e5 {()})
CejLJ 5) g; F k3yH%)
eIL{0$)f;iC3+}(e);/
1eH  GE 5 pfF) JyF)
F)JyF)J
e*e54)jH<k.
rj)rJF)hE1eHg;LeC)3
/ Jyf,J 5) )zI 3JyF) g*
') {Fe* i(eD +}(ee* 4F /
(emF)/eGm*4Jepj,jF)GeD3%)
g* LeC)3 qLj, %) FJ Ce)
eL3)3J1gLyDrJ{*G3JyF)
i-- iCe8')  / G%eLJ 3ej0)
g; /%eE r, eGy* iL1{F) heF%)
{EzFe* {Ly. L{C') g; /%)J *{;
l){L{  yDJ eCyI  p5 / %)
 GE DJ eC FeG G i5e/
e*i5e/l){L{;*JeCyI
l){L{  yDJ )yI%)  LeC)3 p5
5);LQ %){j)GJCi5e/

Hf e Z QGSG Y LEG
Z Ra j eOdG dG jCG J CG j
,aVEG SG FH SJh Hf jOf e d
Va CG Y djEG YEG FSh LCG M
cCG PEG ,bGd bCG g "HJQdG" e QGSG
gOY iNCG Ie "QS jO jQc" U
MU Y dG "HJQdG" IQGOEG aQ ,eCG QOdG
,Ic HhQhCG jfCG IY gG fi OLh ZQ S 25
e H UG Gfi fL e FGG hdG hjh
dYCG ch Le hQfdCG QTCG PEG ,jEG G Of
,INCG YdG N "jh Jce JJ" YGPEG Y d NJ
S jQS GR Y ,Hf S Z" :bh ,AdG f EG
."JQO Ua g d dMh OdG ee g ,jNBG

HhQhCG OEG
GOS fEG Oj
ah

dG Id HhQhCG OEG Qb
e jfCG H be
Jh J N
hCG eGSEG Y
N YdG H M
,dG fEG Ia
ZR ejO H e
hdG aU
V j dG JGhdG
dbh ,GOS
HdG g FGG
H ejO Y
e CG QOG H
Yh AGLCG d
TG dhCG Gj ,GOe
OEG VS dG
bGa ,FGG hdG SCGQ
OjEG HU H H QGb Y J IQGOEG b OdG Y HhQhCG
,a S d TG ,cdG JHa Of CG cj .JAH Y
dH d ,JHGfG Y cCG Ob Qh cCG eGH d NBG g bY
.iNCG g IOe HdG da GSG Y

"3Ge.J1eH5eH"gG') F)i;e,F)3eH%
"3Ge.J1eH5eH"gG)F)i
;e,F)3eH%)y
)yy,Q
DjLQ n/e<){*,3f5J,3**iFJyF)5%eE(eHjsLzF)
4.%)Ji7e0e5e5%)I){*5eL{()})JyF)F03eLQ %)

jd CG GX jj
jha hO MQ
3emj5) JyL{LeeGJ&G%) JyfLJ
+3J|Fe*vLJyHeGg7eG1y,
1eF)5)3C)yE;1ej;F
*J%) "iGLkEn/G)yj5)e/
FyH%) 1eF) J&G iH ; "eeG 1
zF)){F)yF{()})JyF)GDjF)
,*J3 LJ}F) BF g,{) /{F) E5
y(eD%e*LeGIJ%)F)F)4J3
)2'))1y%)F)gG')153
y* i(eF) zI eeG ') FejH) 5{, eG
5) i9 3s) C)y) gG 6 %)
%) J1 f5 zF) 5) iLeHJ )
lebF)eC1gE,H%)3efj;e*e6')'
iHefF)

S j d JeH RdG
j/ yHeG BF ifj) i.F) f,J
y/F) 1eF) eeG yL  2') iF $$)
iLyH%) eI * eH{C r3e0 G ,eGyv* j)
; E e eCJ G yDejF)  g<{, +mE
{L3ejF)J 3 1eH (3 LeE 3e* .
C)y)5)f,3)n/){0&G+31eF)isF)
ejH3C e%) 3fFC B* {()}) JyF)
}') {*}FyG e,F) e* eL')
{F) ;  Cej* cfL eG IJ eI<J
%)Je70F) ",eE)"0,eGyv*
;31eHKyF*i/iHeI
jF)i93eF)5))0e);eEeG;
8;#e*')+{*L{F)+3)1') ly6
F)

yDejF)if<){F)i*J3J%)iLyH%)i(eDl%)y*
G tj, 3 1eH C)yG yHeG ; G
1*J%) "is7kEn/eL%)3J{G
if<3;JF')eDG;iHef5') "eeG
{()}) JyF) C)y) )yj5)  eeG 1eH
iFyH%)iGF)lyE%)JF) ",eE)"0
leHeG'e* "L3E* 5F" J&G hep;')
-fG i*ejGJ iLeG  eE zF) yHeG
L{C iC3 e8e0 jF) leL3ef) 0 1eF)
)6)') l3e6%) eE){0&GH{F)3JyF)
eFy(eD;vjF)*eGJ3J%)LG3
i* iF) zI FyH%) 1eF) e') kD,
3){8)J H{F) 1eF) 5 ') {Fe* D%)
i(eF)zIyHeGfF

VY Uh d ,dG JcG FGG

Se S O qM dG "RdG" IQGOE c
M ,hQhCG e 13 GH WdG G Ge
c e e aJ LQCG QG j
Sh Se jQ ,dW H gh Y 3 jH
J YJ e j M ,e fg
Y j fCG ,jNBG YH G SG
.VG SG jQcG YdG

H SQCG
q jo fGQ
Rfi U dGh bEG

Rhe .U

hOQH QOj d Sfh

IQOe HU Y fa eYEG jQJ c

hOQH Od Sfh OCG YdG FGG dG
GHCG Y Lj dG dG JcG N
,Y jJh JeH ja IQGOEG H
SG N SSCG FcdG gCG e GMGh d
d SG Gg AGVCG c Sfh Nh ,G
eH fdG hCG LQdG acG e GMGh
j dG gh jQG e e OY QT
h HK je J Y a ,HQ 19
YCG Sfh CG cdH jL .GgCG 5 J e
Sh WdG H d aGe SQ
G GL T HJ hCG Id QM
e INCG dG SH WhRdG LG
.2017 jaEG SCc J

Y jEG dG fdL jfeEG c

SQCG Vhe aY dG GG NBG
FGG e bd dhfi S d e
fGQ jOhc W GcDe ,Rfi VjQ
hdG H jRGe U Y "ddG" Qe
N He OGJ EG dGh K EG
fQH Ic J dG Rfi j b
H Y ,L e .dGh j K e
e fGQ dEG C dG IG c Y jQdG
dGh a ,"aG" d e dhfi EG g
,fdL cCG e gh d dd dG S
de b He Y dG S SQCG h
EG hdG c T hO V S
Y aCG j b e a GAL S
."d dG" QhO

JJ OGSG Y jM
dW H jd

Y fjdG "GJ" U c
dW H f e UH iNCG Ge
QG CH cP M ,Jg JJ Of e
hdG jJ Y aGe cH jQhe

05

2016 e 22 MBG
IY edG dG

OdG
3527

" cG S QLh IG g a LQ dSG QGb" :HH

Se e qb jOdG
d

M dG VG SG Y
ba Ff Ggh jOde a
Jd dMH bdG c
,dd dG JdG ddG
G jZ EG af PEG
Hh ddG d Y INCG
iOCG SG Gg fEa ,aUdG Y
UN ,d Se IhGG
a S dG INCG G
jGH ,G W Y S Ff
EG "dG" SCc e AbEH
.aG ddG FdG LGJ

"dG" SCc e AbEG

jG Y KCG
Gh UNG gCG j
AbEG CG Ggh jOde QG
SCc e Ff dG QhdG e
ja j Y jaEG OG
,HG cGG cdG ,Qe
YdG je Y Gc KCG
Y j c G CGh UN
jQdG aG GH gdG
jJ I IhGG Y Z dG
CGh UN S Y iMG Y
jOdG d AbEG Gg H
.GAd IY

KQc J G
... dh

a fc ,N SGe Y
IY e J Ggh jOde
SG Gg N fEa ce
j c KQc G J
H QG TCG CG dG
eCG G RdG Hh e
JG hLGj AHQCG eCG
dd dG JdG SdG
bdG hCG aG HGdG
e Qj jdG a c dG
e HdG SGG AdG LCG
.jf jZ EG SG jGH

NS Gfc QfCG
G Y

hCG IGQe M e EG IOdH

Ggh jOde QfCG Ea eCG
a G Y NS Gfc
e HGh gTCG jdG YdG
Ggh IGQG jGH b FdG
G dG FdG H
L dGh VG G
OJ LCG e J jOdG
aG HGdG EG dG
IhGG j e gh ,fdG
j CG eCj Gfc jdG
.hCG QGhOCG ja

Ff LGJ Gq j
ja

c dG dG dM S Oj
fCG EG IhGG QfCG Y
JdG ja Vh Gj
Ff LGJh aG ddG
g dG YdG AeR
GAdG UN VG G
,AHQCG eCG S dG KdG
aj ja jDhQ M L e
Y adG EG "jOdG" Y
UN INCG G EG AdG
ee Je jdG MG CG H
.VG SG
.QGg

jdG e dN d cJCCS""
"Y aj CG Yh

j/ $) 3){F) )z* j;%)% yDJ ){IF is) leF

J{G({F)%) <3L{F)+1eFyLy)({F))J|sL
"7e)JeF)KyF

GiFe0IJ){IJiL1FG5H%)e-yEyDJ
5))L{F)5%){LeEeGy;3ef.eE{,jF)LyF)
eG;LyF)GiFe0iL1F)F{,%e5"eCi8e)
f;J1eCGL{FLyLeE)%)n/eH%)e,y.J
5L i5e5 gf* )zIJ F j/J *3yGJ *e5
#e0%)3{L%)JiL1F);CesL%)%)zF)3ef.
"fDGef,3)jF)

cG S g f""
"V QfCG VMh
q

ejCe*3ef.5LjLe*e*eE)2') eG/)&5
+)3ef)  oy/ eG i7e0J ){IJ iL1FG  Ee)
gf5 I 3ef. H" (eD +3)1')  (3 13 +0%)
y83eH%)8{/GIJL{F)oyjF)Ee)
#e*3%)i.)GfD(ejF)G*)J),LzF)f;F)y8J
eGksH%) FD%) eH%)J/{FCyLj/)zIJ
"i5e({F)F{,%e5J
.QGg

aGdG JJ IQGU YR
g,{,+3)y7if;4y){IJiL1FG.eGy.)jL
CyIp,G%)y*J%)iCs)i*){F))yI
zGLyjF);he<zF)IJG%)J%)#e*3%)G%)G{G
le*e7')iF,13e9%)y*iFfF)G24BF)iF)+)3efG
.eGGeCyI13$)yp52')i8e)*e5%)
5)iLeHfDy7{F)*ifLe9y)}<L|5
+y/)JiFp*

"IhGG" c H gS
Ad

eCfE*Ie5fF).e)'eC)+1e*
Gi5e)C)yI%)*kjF)){IJiL1FGj/
eG%)s)4F)eI{0$)J3efF)+/8#efF)e8
i(e-p5zF)IJfE*CIe5zF)#e*3%)G%)
y*J%)yF)p52')ipjF)){0%ejGL{CeE%)y*
Gi+{L{y*p5emF)yF)JfE1{C1
eL{E4i;e6*heF)

M e j fCG Y LEG
fHR d
1eF*eF).e)%)iL1F)3)fjj).%)
{0$)iHe*4y/%)yF)gGFoy/eGsjLfF)
i;;kFeH)%)y*+J){)3eH%)eG%)efL+)3efG
zF)IJ#eF)iL)y*fDj/(ejF)G*3eH%)G
yDJi5e/)yI%)+y;p5J5))zI+J){)u){C%)7
iL1F#eCJ%)3eH%)G)fEeGe,if;4y,
"fLeF)";){IJ

Jje aQ hMh e q HH
J%)+)3efG6e;eGJibF)iF)jFe/'){Fe*
){IJiL1FG+3)1')(3'eCleLeGGG%)
*),{<f;GGoye*e*y/%)res*
31e<H%)Ji7e0,eLGGC{F)Je/J+)3ef)iLeH
G*)F8{,%)y*gF)iDIJg)i83%)
jF)3eH%)Gi;C+13if;4fjL2')(ejF)
iL{F)z*j;1J

YCGh dhDG e JC
q G d""
"SG Gg ANCG IY JQG fCH

#e0%) *  ;D* e*e* y/%) res* ({F) {D%)

if5q(ejHp,){IJiL1FGk.jF)5))zI
5))zIef,3)yCiFJ&)Gh{,%) F "eCiFfF)
gF ; CejFe* eF t, J eFe< ejE #e0%) +y;
fF)yjLeEi-3eEkFj/FJJ%)3)J1%)
5) J i5ejF) if,{)  y.)jH eFe/ eH%) FyF)J
"imFemF)if,{)ej/)8e)

Gg QdH de YdG c
SCG

GdW Ggh jOde Y H CG Y

eCG eCG G RdG H MGdG Y H
CG EG ,AdG H IhGd S dG AHQCG
e EG QH G dW e H QG
dG LCG e SCG Gg fHR MCG dG
IQGOEG Mh ddG e INCG dG IGQ
G J e e YdG M b J
.H SG AfE G jQdG

J
CG bCG ""
q
"bQS d C JdGh

H Me QL `d bCG"
"jOdd GjL FQ

*|,fjLH%) e*e*y/%) res*({F)t8J%)

5 ).JJ G%) J%) +)3efG  ,yF)J )f5 zF) 3eH%)
jF),yF)Jg,%) fD%) eH%)"eCFef6% l)2ejH)G
iL1FFkb.yDJeD3e5kF%i8e){6%)kC,
*CeEeF)G%) iD|5.%) GFJeF;yF)yjF
JL}H.3eH%eC7e)JeF)C{LLzF)Jf5LzF)
")G%)L{,

e*e* y/%) res* ){IJ iL1FG +3)1')  (3 .J

BF D%)" (eD u|7 eGy; 3ef. 5F +{G iFe53
hesH)l3{D2') iL1FFyLy.({E*ef/{G3ef.
H%)31%)%5))zIiLeHFE{,%e5Jg))zIG
y,.%) Gsj)LIJg))zI') +1F)yL{L
jF)J{F)Gkb5% +{)zIz0%) FJL{F)i5e(3
"C;%)

i83eF)5%)3;Gi53i*j5H%)yE&Lj/J
jFej5)y5H%)e*e*({F)E){IJiL1FiL3)1')
jFej5) yD%e5" eD 2') (efF) iff6 i.)G y* e*ejE
j/J+3)1')#e;%(efF)iff6i.)Gy*e*ejE

dSG qbCS""
"FdG LGe H Hc

G W Y S Se AdG j IhGG
8iL%) J1Ji/){*gFyDJ#eF)
sj*fFeGeEsHeH%) /
y/i*+)3ef)e01yDJ<4F)
"fE8kefFJi-mF)eF)

RdG Y jQOb c"

"jY H
6){)1e*eF)g;F)t8J%)
ipj* 4F) HeG'e* eE L{C %)
') {Fe* #e*3%) G%) eG%) iL{;
eC F ks,%) jF) +mF) 7{F)
iL{; ipj* 4F) ; L31eD eE"
7{C +y; eF ks,%) 2') G%) eG%)
emF)F)i7e0pjFisHe5
e8J{G eE zF) fF) F) FJ
FJ i5 e7{C 3yH e. e;
e/JL|jGe.{0eH%) I)
"#efF)

dG J jOdG"
"...dh AdG LCG e
; hef6 i53yG qL{0 E yDJ
gF)sj,){IJiL1FG%)F)
* FJ F) 1e, .%) G
5))zIee7,G)F)
sj,  iL1F) i/)|7" eD 2')
iD){; ') {Fe* #efF) .%) G gF)
GyLyFe*r,zF)fF)1eF))zI
leG +y; 5) )zI FJ heF%)
g*jHe.eGIJeHy8kHeE
5)  3)yjF) G%) ; #efF)
"f)
.QGg

QGg

j dG G jd jeh eg Sh
dd dG JdG ee Je M
.jQb cQe Vh

e*e*y/%)% res*){IJiL1FG+3)1') (3E

;;%)zF)IJCi.3+{)zIjFej5)3){D%)
i.3+{)zIjFej5)3){D"eCG%)J%)+)3efGiLeH
gf*jF)GhesH);,y*Jl3{D%)n/C
le.Gj6JleLeGG#e*3%)+)3efGoy/eG
"L{F)i5e(3')1;%)F%Fz*eFi8{kHeE

MGh d MGQ

j Y e "HH" H e QG Qb
IhGG CG jQdG SG b a MGQ
ddG e IGQe NBG AGLEG e Ye Y fS
T ,G bj eY hCG aG
CG ZQh ,hRh H af hCG FdG
EG ,QdG IM V SQ AdG GV IhGG
.aVEG MGQ e aQ "HH" QG CG

fHR dG Y SG

Y SG M H e QG eH bh
e jGH fHR MCG dG e VQCG a dG
dG LCG e Ggh dGh eG YdG
HGdG dH Y e INCGh 30 `dG dG IGQ
IhGd dH T S dG hCG aG

GE%)){IJiL1FGf;eC8
i8JGpjFi7{Co}EF)HJ|jF)%)n/.F.J
;3eH%)8{CzF)F)j/J
pj* F tL  iL1F) f;
jF) i.)) zI  CyI G E%)
"*e*"ef6%iLGJiGeIkHeE

GdSCG eCG Y
OQdG dG d
hCG dG
)J{5 iL1F) f; %) <3
') #eF)leL{;8{F)JFe*
13efF){F))Fe5%)#e*3%)G%)f;%)
y*i7e0i6yFe0g;F)#G}F
iDyF)zGipjF)DjG)HeE%)
iEeG ipI G * i5)* 17 BF)
jL2')gF)leL{;iL|5
iLe< ') ipjF) Ly, G +J){)
)p5JJ%)F)G+0%)iDyF)
iHemF)i/{)emF)yF)

M" :T H
"eCG eCG gCG
){IJiL1F|L%)ue)E
)/(G4iC3H%) w6*)yf;
4F)IJ#e*3%)G%)eG%)I%)
+)3efGG%)eG%)I%)e/"eC
% DjH eE eG IJ i5 , 
)zI  |v5 eG LyF F Ce)

e53#efF)){IJiL1FGk8
iFfF) iLeH fD 3efF) +/ 8
sj) 4F) g; )zIJ +y/)J iFp*
CG%) J%) #e*3%)G%) eG%) s)
 iHe*4 y/%) yF) gG i83%)
eeDjGeEeEi5,+)3efG
+1F).%) G){I*/Ce)%)
i/){* gF zF) IJ 3)|8%) 0%e*
8).)JLzF)+J){)f;;
') {Fe* #eF) )zI  i7e0 )fE
i*e) zI eC kfF jF) G)F)
iHs)

VdGh dH GhS
dG j Y
Fe* ){IJ iL1FG f; {5
LzF)IJgF)leL{;8{F)J
eG%) <4F)sj*fFeG)HeE
.%) G F2J 6%) / y(eF) #G4
i*){F) iF*  e53 #efF) e8
jsL )HeE H%) e J%) iCs)
zFeF)g,F)isL{G<if,{G
ip) ifF) q(ejF) y* iCe)
kF%) jF)Ji8e)i-mF)l)
iC|G<if,{G')){IJiL1F

GRa Gq V
jY H
if;4 y .e) #G}F ks,%)
zI  pjF isHe5 i7{C +y;
jF)iHemF)i/{)i7e0i.))

OdG 2016 e 22 MCG

3527 IY edG dG

06

"Q`U `q dG ZQ Tf eh .. Q`H e AL Q`dG G"

iLCG Y IOb
dG Y GJ 3

b ,eCG hCG He gC Gf
Y IOb GZ jS Qe
fQe dG Y GJ KH
dG IeH bCG M ,IdG AH
17n `dG dG e SSCG Qj
Y H aGG NO a ,QGL e
e dL Y HZ H MdG
k jCG LGG aY c ,OGc eR
,G MGe e Jfe cQe
Y OYG dG bdG a PEG
eg jW fGh Le
LGe Y YG dG Y
.VG IdG

18 `dG Fb QN QGL

a ,HS OGYCG dEG fTCG e

YdG AYEG Y IOb QG
Gf "eR" eCG cQG e QGL
N d dG IdG jQG EG
Gc j L e ,VG TCG
eEH j h fdG MdG e
e dP ,eCG hCG Ad cQe
VQdG Y hCG hDG L
,JHM e SG j dG
THN Y OYG UGe e
M Y NCG J ZQ ,k SSCG
IdG He H b eh jQJ
QfCG eCG dGSG Y MG eY
.G

M dG aGG
YSG

AYSG Y IOb QG Qb
eCG fi M dG aGG
IGQG cQd "e" YG
M ch .QW C Ggh
EG aVEG eBG e dG YdG
OYG dG dG Gg Gg hRe
jdG dh ,HcCG e LGdG Y
NCG Gg b CG eCG
e ,bdG M h SG Y j
bQ Hc e kGNBG k b Jj L
.UdG jdH 49

bO 35 d hRe
k SM Gk Q
q ch

Y b hRe dG LG CG h
QTh INCG IdG N dG
EG ,He N IOhe FbO
,bO 35 d eCG hCG IGQe fCG
Y IOb QG bCG M
H b dG Jfe e (55O)
Y GhOQh LhN H QfCG
Y VZ Gfc fCG ZQ dG
SCH ie hRe bh .b e
c ,"eR" T EG j CG Och H
S dG ddG dG AGQh c fCG
.jW
U.SEG

FLzF)4Fe*ej/)j/J1J3eH%
F zF) Fe e )
e H%)l)1ejH)
) ) e H)
);{,kHeEjF)+fF)if)'){Fe*9%)
e/

AT c b IQhdG g
3e*Gr{F),%eL%) fDMGL|F)if0y,J
e8 ; iFJeF) g, %) +3JeF) iff6 k;ej5) eGy*
2') +)3ef) , {; G +0%) 5eH%)  +yfF) 1e)
 :/J "y*){F)" eG$) }L},  ipjF) , kIe5
gu){C%)9%) zF){G%)J%)i*){F)#efF)e8
') )J1e;LzF)f;F)*J3eH%)*{IeF)3eDJ4
)y)i83%)

IN j jdG
AdG f bY

LH X "HGdG""
dG dG je
Fe* L|F) eC {5 jF) J%) i/{) ;J
 MefI3 Me.){, ep5 yC gF) leL{ ; 8{F)J
H%) n/ iHemF) i/{) 0 )yL4 y(eF) #eC3 KjG
tp,%)J1FC%)kHeEjF)ipF+31ef))E{,
GzF){G%)yL)453e)G{GeG%) i/7{C0
JyL{L)HeEeEemF)F)(eD1,Gs)

gcJ Gha IOb TCG

3e* +yfF 4JeJ 13BF) if,{) +1ej5) G j*

sHiD;+0e0yDL|F)%);yE%ejF)ejH
3efF)+/8Me53#efF)mj)CyI*
i*+1F)J1ejF)')Ci.es*5H%)n/
1e)i.)f5%))zIiLeH15zF)jF)G+y/)J
e+yfF)esj5jF)ipjF);{F)*F26){)
"y*){F)"')1,+|6ef)le.))iC%)%)

#)1%) .){, #)3J eE zF) ({F) gfF) %) yE&) GJ
I}E{,;+1eDef6%) )yCIemF)F)L|F)
Cy*GyjG)HeEH%) i7e0iGeEi*+)3ef);
gD{,J+yfF)J+3JeF)+)3efGipjHCJ{L.eG
yLy) e5 J{jL MeL%) I )HeE LzF) I3eH%) ;e,
i.)),7v*

UJ JOS" :H
"gGf Y IQe IQhdGh

+yfF)eG%)+3JeF)#eFipjH;F)I}E{,i.3yFJ
0;e5y*M)mE;+1eDef6%)leLGl3eH)yC
)jsL  H%) i.31 ') +3JeF) G{G  +yfF) p,
r{vF+yfF)p,iifLe9p5zF)nFemF)yFe*
t5eGi*e);MeE/{F)yf;*53eC#G4eIy*
; 3eF) ,J .F) #eG / yI pj* ipF
#)}.iE3L{9

+1eF)iDej*5') L|FemF)53e)eEJ
eFu|7J+yfF)i}I0e5JG%
)J%)#eFiLeHg;
S
HjF)+)3ef)s)4F))z*#)y5sH"M(eD
#eF kj/) jF) 3e*  e; eEJ M)y. eC L}E{G
{HJ +yfF) i}* #)y5 sH FzF +yfF) eG%) +3JeF)
+|6efG e5 $) iI)}Fe* e ; +3JeF) i,
+* 6){) ') jH j/ +y. J{: 5J e,)
"+y.ipjH;nsfF
U.SEG

jW H GMj h ...

FN GhQOZh RdH Gj
L|F) 4* i.)) iLeH ; 6* ) ;') y;J
+)3ef)ipjHkHeEyI*eGi-m*){IJi.eG%)
if6Ey*1ejF)'),3e*B*{kHeEjF)
k)y))J31e<LzF)L|F)f;leLG;{-%) eG

KjG ;
{)
) iG
i +31eG
+ e G )}<
) << L|5 

iLeHfDjH3e*+yfF)1e)4JeJg,F)Jy.
B* i/e9')  /e y* F2J C y/)J f5%e* 5)
/zF)tL{)4F)* "*3)yF)"e*{F)J "G4"
3e*GiG1eF)#)y7%)k/eE
13ipj*G%) J%)
le {0$)  i}F +yfF) k8{, eGy* +3e5 M)3ef0%)
e8GeI3Jy*k*D)jF)+3JeF)iff6eG%) e,)3efG
eL{C')e*%)i*)35%eEiCeGivL3e,iE3eG

IH fc YdG Y
eL%) i9 F) DeF) * eD zF) fF) F) <3
CjFf;F)5;MCi*e)kf5jF)
i/e9')GjF)iF)JI{j,kHeEjF)i)
53e) #G4 ; %) Mes8)J eE H%) ') ){IJ ip*
/yLy)fDL)HeEn/3eDJ4;+y*kHeEyL)4
eGMe;HI}E{,IyC%)eG+3JeF)eG%)+yfF)+)3efGipjH
e*z*zjGKjGGyL.J

Gk L AdG GNO dh ...

jF) +)3ef)  F;J MejjG I}E{, eE ')J j/
sLE)C{;;+1eDef6%)%)')3e*B*g,kHeE
)J31e*H%)n/l$e.eG%)oJy/eG%)L{F))LJI%)
G{G;MefI3Me8)8{CJJ%)iIF)zGpF)')
; eb9)J M){fG 3G%) / G ) j/ "G4"
omF)eFe*I4C

Gk e G QM
q OQH

){IJi.G{G;L|F)8{CzF)F),
nFe- DJ zF) 13* /{F) yf; p, G {fG y*
. e* 3{/ iLD +yLyj* 5) )zI iF*  C)yI%)
MefH bL .J {IeF) 3eDJ4 g Ly.)j)
+)3ef)') GejI))FsF"*3)yF)"eFHe8;
+yfF)J+3JeF)*iF1ejGkHeEjF)K{0%)

hCG dG Mo QeCG
* gsC 13* yI y; L|F) i, Dj, J
GyL})k0JgF)leL{;e,{5e/') k7)J

...

"dG q W" IQhdGh YCG Y GTY "fRdG"

Lj GZ aBG a
Ie Hd ddG H

aBG dG Id dG jdG
Ggh QfG Y RdG e GZ
dH d ,d GgCG HQCH
Id jdG WdG ddH
Ra EG jdG Gg d ,HdG
jQG SCH YSCG b OdG
Y cDj e ,"HhdG" dH fi
fGdG jdG SQG Ib
.dG Ic

e HbG" :Y IOb
"TGG eCG hf dh ag
N b ja CG YGh ,eCG hCG Ad jf Y IOdG b Y IOb QG c
k
Rh d" :Fb
U
q M ,hCG HGdG AdG V f Ic IN
e ,H Uhh e QM b c dG LGG H dGh Ggh L Y
."a hf CG j dG TGG Ad Ic jH dH de BG j

"jjCG H QU feh eN IdG g"

f e kGc fSG d" :b M IdG g N H IOb IOS OGRh

CG ,GhQ aCG Lh eN INCG g g CG M ,IdGh IQhdG Ad
f M ,TGG OG eCG IL f f CG BG jh jjCG H QU fe
."SQ H AdG

"jdG PfEG q gh ,dG Je aCG "

HGdG d H hCG ,c REG e HGbH G GDdG Y HLEG h

CG H ,dG Je aCG h jdG H aCG fCG MGH" :IOb b ,hCG
."hCG HGdG DhHEGh dG e jdG PfEG g j e c

U.EG

e ) )y)
) ) 5J
g; jL
%)% fD
D isHeF)
i He F) 7{F)
F)
;e5'
(eD1*fD3G%)/JemF)yF)iCe8')G6e*{0
ipjF) ; L|F) %e9) n/ J%) i/{) iLeH G
iHi(em*CeG;MeDjG*){<'),1*

Ie) IJj;)J MG f;F) )j6

eE H%) i7e0 F) ') L{C {. 
F+y)le*e),E1e,HeG'e*
)/J%) "55%)F)"B*i/e9'))s
+yfF)eG%)+y.ipjH

WCG Qq M g
"fRdG" GaC dG
L|F) +)3efG G +0%) (eDyF) J
iF1eG G +3JeF)  0 3eH%) 5
/ H%) ) %) <3J n/ ipjF)
 H%) ') #efF)   eG Me;H L{C
n/f;F)J+3)1')Gf<+y/L
31e<J #eF) iLeH g; ) )j6 H%)
yLy6g<iFe/g)le.3yGG
G +3JeF) j* 3eF) ) ,%eL %) fD
eF)9%)zF)3e/L{9;emF)iCe8'
)
S
"iH4F)"u){C%

fCG KCG "HGdG""

fG gjQdG q S

f9ivHeE{IeF)3eDJ4B*oy/eG
jF) ivL3ejF) +)3ef) g; DJ e 7%)
i*){F)'),1;yE%e,GL|F)eC
L3e* 1F)  emGJ n/ J%)
pjL ; +1eD ef6%) %) JyfL 
fsL gL{< L3e5 B* #efF)  sH
L|F)fLfF).eGMeL%) 5eH%)
iHp)leIL3eF)y5B*
U.SEG

Jj GXh ...
QH e dG
F)%)y*(eDyF)3J{GJkDF)GG
F#ejL ): LzF) 3eH%) ; E%) 1)1}L
i7e0+3JeF)+)3efG7v*yLy)/
fF)1ejF)ipj*J%)F)jH)eGy*
') F)h|5eGF2+yfF)JiffF)*
i/e9');+3JeF)+3yDy;%e*5H
ipjH;nsfLeEzF)+yfF)1ee*
Me53#efF)e8Ge*hLi*epL')

IdG g
Q"hR "q N"

"iH4F)" {jL eE zF) kDF) J

 pjF) he* uejjC) G +3JeF) 
iG1eF)#)y7%)l#e.lJ%) 20gG+)3efG
+yfF)j*)eG%iEeG3e*G
L|6eIe.eGL{9;pjF)G
.J 3eH%F iGy7 6 zF) {G%)
f;F)J +3)1') ; f< e. fL
L|F) i8J  gfjFe* I,) LzF)
eCy.)jLjF)ifF)

GhQK QfCG
YdGh IQGOEG Y
yI iCe8') G L|F)  <3J
"G4" ; yjF ifLe9 L{9 ; {0$)
g<DFMeCeELF2%) ') i-m*
J%)i.3yFe*+3)1')y8)J3e-LzF)3eH%)
eE L|F) ; Me(eH /{Fe* eIfFe9J

)L%)L|F)3eH%);3y
Q )JyfL
N GH%
EJf5%)Ehe;%);JF)k
:  i7e0 8e) 5) zG +)3efG
yLyF);l{-%) jF)+j)leIL3eF)
l)#e<') oJy/ ep5 eH%) i.31 ') G
fF) 1yF) ; MC p) 7 
i8F);iD{s**JGyF)32zF)
5))zIL{CeLjF)ifF)

AdG b Gk c k bJ GTY
hef6 eG%) L|F) p5 zF) jF) zG
+yfF) 1e) eG%) i}F) - iD
gDF) G iFe/ L #eCJ%) 3eH%)J
 L{C G %) i7e0 5eH%F f/J
ipj*Mef,{GeEe')Jf;.3%)*L
jF) +)3ef)  +yfF) 1e) eG%) +3JeF)
GyLyF)eF/k9%)JmF)eH%e6D
iFe) ; -%ejF) G l1)4 jF) le;e6')
"iH4F)"BFiL)

OQH ag
gMGQCG THNh
pHJM)fELI3/%) <3J
eIy.), ; eH1, jF) eH 1)y;%)
i*ejG .% {IeF) 3eDJ4 le.3yG B*
 )HeE "iD)|F)" %) ') L|F) l*eG
H)fDfLeEI3Jy*)GeDJy;)
;f;})sn/i.))
 eG IJ J%) F)  3G%) #eH')
6e*{0J 13* eDJ jF) i(emF) *
FsL.JM)mE3eH%)u)3%)zF){G%)
+3JeF)+)3efG')I}E{,

07

2016 e 22 MCG
IY edG dG

OdG
3527

jG cCG dGh NCG cG IQOe aJ "eR"

jdG eCG Y e jOq CG" :je G
SG Gg H `d g hCG
"IdG Y j ja jEG dG eh
)J|Lj/imF)EC8J2'
) j imF) E C 8 2) I<
I <
iE3e) ; )J1jLJ iF) }.)) E
J%)L{F)G

y,IyF)eC)zFJ
D%) ; ( KjG
0%) J J%) I eH%)J
f;F i7{F) tG I
)zI fjG H% efF)
9* 3){< ; 1eF)
f5 6* +|G*
zImG'eC)zFJifF)J
J +) s l)#eF)
CE%) jv6,
")y)i83%)

d OLh "
"JcH SG

eG)zIJi.3yF)H;)Ge;%)Jg;
"e()1GefL{DpL
.Y

7v* 3JyL e;J

#eF ; u,eE* 1e*)
L{Gre)t8J%) )}<
kFev6eH%)"Fe*
u,eE*e5') iDyF
C3G%)v,yL3%)J
2ev,) h3yG % fF)
L{F ef5eG ){L 3){D
') 31%) JFz*kDeH%)J
+0%)+3JeF)+)3efGeGy.)j5eE
%) GiG%) yFkFev6eH%)JJ%)

"He" G hCG dG hL
30

29

Ggh .

FdG .T

Ggh .

1-3

GZ .S

b .T

AHQCG .CG

TGG .EG

1-1

OGORH .T

jH .

GO M .

fLJ .O

1-2

UdG .EG

UdG .EG

IdG .EG

FGG .

0-2

jH .

OGORH .T

fLJ .O

GO M .

0-1

b .T

GZ .S

TGG .EG

AHQCG .CG

1-2

Ggh .

IQhdG .T

Ggh .

FdG .T

0-2

S .h

S .h

FGG .

IdG .EG

1-2

IQhdG .T

%e* L{G re) ){IJ i. h3yG yE%)

eG%) *3)yF) i.)G  ; eG yD L{C
C%) eG'e* L  H%)J )}; L|5
iL)y* " oysj) H e8%)J eE e
F)gf*)zIJ){fGeCyIe,i.))
yH  F2 GJ e; 8{C zF) fF)
; e*5%) 8{H %) ej5)J eH4),
G i/)|*J eG iFeC E%) )HeE F
;nsfLL{CeL')Je%)iLeFgF)
"+epF)9

"g SQG d "

eI 53e) C DJ zF) %e) ;J

; L{G re) C)1 J%) yF) iF 
%e0;eIH%))<G"eDJ
GimF)J;yF)*sL)}LCy/)J
Kj)  53e/ C F) DeF) {9
imF)esGeGy;iLeF+y.l)#eFK1%)J
e)if*Ji7eF)1e)eG%) +{GJ%
sjL J 3j5J +) G yL}) ,
"i5{F)leL3ef)iE3e)GE%)

"d dG e g"

eE" Fe* mLy/ L{G re) 7)JJ

5 L{F ifFe* }Ce) 1epL') ,
iLeF ef7 ){G%) yL iHemF) i.3yF {fG
eG') (eF) 3){F) 2ev,) j5 F2 ;
lefL3yjF f9 * +1Fe* F ueFe*
y.)jF)GHeG{/JiFeGi*F8{,J%)
iff6 eG%) 5) G +0%) i.)) 
+3JeF)

dG SG M
YH
G%) i/){F)') ){IJi.f;E3
L|5 iCe8  *3)yF) #eF 80 y*
i;p)i/)3')F)DeF)C2'))}<
qGeHF)gs*ebj5)i/,%);
; i*){F) i;eF) G iL)y* F) +{G
vj5n/;*gf)gGKjG
|5 eC yfF) gHepF J%) i.3yFe*
F)  -) i/ G iL)y* J eIy*
jjF)JF)
.Y

J%) p,G*e.g;F)
eGy;){IJi.G5))zIFyI
#eF / F esG jF) #)}) i*|8 zH
yF))zF5J
751)}<L|5
;fE*epL)HDJ$)yy/F)
5) zG )mE He; zF) * iH
; +0 i*e7' 8{, eGy; 8e)
i/){.i;#){.' ,{8)ifE{F)KjG
L3e*iH{F)i7eF)KjG;iD1
zG K5 ){IJ i. i53yG *') yL J
IJi5{F)iCe)#).%)')iD*e5%)
j/f)5FH1y*$)
eGeD3L

GOS Sh THM
IQhdG eCG
iF)  ){IJ i. 1)y, ;yj5
jF)JJ%)iCs)iFfF){;G+0%)
y;)F)0)1+yLy)iLy)#e*%) e8v5
leGyv* +3JeF) iff6 jL eGy;
Ly*eF)L4uef53s)C)y)GE
0)y.)jL2')6e*{/*L{F)y(eDJ
i) eL') i*; gf* iF) zI
eF efH) i {9 G e;
eG)zIJ+0%)iF)/ejGeH5
GyL})L{Gre)h3y)iFet5
l)3e)

M EG be JcH
jF)L{F)i(eDG1efj5)%) y*
*'eCy*){F)+eD)}<')l{Ce5
leGyv*iHej5)y;%e*eFlyE%)31e)
G E%) i*e; )JyF eE u,eE* /
')F2#)3JgfF)1LJiCl)3e0eHE
i(e/)leFe*g;F)l)2eDy;
g9/#eC{F)i*G(efF)iff6#eF
Jj;)eGIJF2F)DeF)#e;%)G
)zFJ g;F) G efH) y;J G eC3
;C+1{EF+;yF).,y;3{,yC
G3y*eG

JOY eCG S IQGOEG

eC i*F u,eE* 8{, : J
+3)1') yL * iF) 8J F) DeF)
iF#eFg;F)vL%) {j)Gn/
if) eL%)  3<e* ({F) {9 G
u,eE*.zF)gfF)iC{G.%) G
#e*JGg9emG#e/')le*L

()}I
()}}I i5
i ){IJ
)) I i.
i
L{C
C 7)J
)
+{)zIK{0%)+3e1eH)/5))zI
*3)yF))}<L|5yL;y;)F)r3e0
Ii}F)zI'eCeD3%)g/Ji-m*
)jF) ; +yLy) iLy) #e*% i5ejF)
zG3ejH)9.#eC3JzjL2')
6){) 1e) eG%) eE eI{0$) iL9 +C
 fL F)}L  +Je) eC )z*J
C{LJ iH 18 y7{* +0%) if,{)
G%) , <3 }E{) )zI +31eG D%) ;
3){j5e*#e*3%)

HG NCG G dG
L|5)eC#eF)leL{gs*J
omF)eFi5e)j.e{Fe*J)}<
%) Jy*i.))01yCeI<#6J
(eDyF)+mEi7{C0J{Ez,leGyG
53e)G{G*y*){Fue,%)eG)zIJJ%)
+yLy, G GejF) sL  zF) eI
{fGkDJefF)+{F)jF13*
GCi51eF)iDyF)/G%) iLeF
ef6%)le*e/0%)eGIJJ%)F){;
;L31eD<.JL{Gre)h3y)
IkFJkDF)3J{GG)*5%)8{C
iLy) #e*%) eF 8{jL jF) J%) +{)
G4 f; h%)1 2') L3eF) F +yLy)
leL3ef) iDH) y; I}E{, )yC ;
i9eF)GmF)+3e0EeG)zIJ
e)5)

...dh OdG dhM G

0%) yD J%) yF) eE ') j/J
)mE3G%)g7e-yI,-le*e)
f;%) ') L{Gre)h3y)ifjE;
l)F) *  iDej5) )FJe/ G4
Fe*JLyjF)iFJefD3eF),J
3){<;FzFisHe5kHeE7{F)*'eC
;l)j5f*l{GjF)j*e-iFJe
E jD yL{L eE 3Jy* y*){F) F (eF)
eG IJ nFemF) yF) ; DjFe* eG$)
i)%) eEiHemF)i/{)F
+0%)+|F)(eDyF)e,*l3eH)
; +1eD h3y) ef6%) i;ej5e* eEJ
K{0%))yI%)iCe8')

jG cCG Gfc dG
G / v* +1F)J +3e) <3J
I #eF) G E%) yj) %) ') *3)yF)
re) h3y) 7{sL 2') efF) f;F)
7{F)G3yDE%) sG;L{G
G G)yD%) kfm,J ,eHeG') ; ueC'F
h3y) sD%) yDJ f) 5)  {*eE%)
3){<;i53y)Gf;+y;L{Gre)
J +|G* 9fF iCe8') eI 53e)

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

08

"`jaEG cQ`G e `ajE ae q o GWCG `g" :T`q M

45 e 8 GVM c dG TM FdH JG jCJQG ,(02) `H S ah eCG eCG hCG eCG FdG dG H e dG IG IQd GG dG
...dG cG J "QdG" c dG dG g e SCG b c M ,dH G dG fl Y d

jaEG aG S dG""
"AGYCG Y ZQ

Y Vj CG SDG e ,Id J HT UY j
."je IGQe HUEG EG GR

"IGQG e fc jq Q Ua

c dG CG TM cCG ,S LG j a FGO
dG UN ,Se IY dG IOdG SH
Ve ,hCG MG jf b qjQ Y FdG V dG
,adG eCG QWEG QN c jdG CH YCG" :db dP
c fCG EG ,hCG dG N dG aG J Za
,qjQ d UN ,Se IY dG dOe SH
dG e dh ,SQH GOe f Lh NCG Gg
Y OYG YdG Gg SCd ,IGQG e c d
."ae j IG g d ,SG GgCG J

dG jo c S SGe""
"YdG EG

f KDJ d dG g CG TM ij ,HG
,Ggh jOde eCG ddG e INCG dG b YdG
je ad SG dG S SGe QG CG cDjh
HjEG f h dG aQ Y gh YdG
:db dP Ve ,hdG MCG SG jdG H j
d jK fH SGe QG S SCG Gg"
e S ,Ggh jOde eCG fJ dL NB
j S dG SG dG Sh ,YdG
AdH d j RH SG AfE dG ajh H
."OdG SG jaEG cQe fh jOdG

YdG Y KDJ b adG g fc GPEG Y dGDS Y eCG

iMEG dG d feEGh ,SG jf Y IMGh dL b
ja CH YCG " :Fb TM LCG ,jQdG aG
j c YdG S SCG Gg ,dH dG S
Gajh INCG dG GcQGj M Jje aSh
c e Ggh jOde eCG RdG f CG j ,dG
fCH QfCG YCG ,jQdG aG iMEG EG gCSh dG
QH hj jdG AGYCG Y ZQ dG Gg S
."a dG

"ajE ae o jfCG g"

eCG G INCG dG CH GL j TM FdG

jQeCe Yh dG Y HG c NCG adG
eCj "QdG" CG QYH ,jaEG HCG HGQ EG gCdG
JG EG IOd G eCG Ggh IQhdG J
jE G J GWCG H CG c bh ,fdG
M ,jaEG aG EG gCdG e eh dG MR
,S ah eCG gS dG dG EG aVEG" :Fb U
GWCG H CG g SCJCG Lh YRCG e cCG Ea
a jh IOdG Me jdG bfG J
iMEG EG gCdG e eh ajEG Y gh d
."jQdG aG

"IhGG f Y q f d"

H G Gg JG INCG LGG Y jH
TS" :Fb TM FdG cCG ,Ggh jOde eCG hRh
Y ,hdG MCG INCG LGH UG GdG
Gajh ,adG eCG G dG GhRhj CG YdG
j dG IhGG Ad cdG e LQO YCG Y
jQhV e cCG J LGG g f ,d j CG
."dG Gg d QfCG Y Gc Sh

Y .S

NCG jGQh MQ hN""

"HG c Y

TM cCG ,adG eCG INCG IGQG j EG IOdHh

Yd QGVG hG CG c gH AdG HJ dG
dP Ve ,jdG QGSG KCG MQh jGQ SdG
c MQh jGQ YdG hN CH j G" :db
SSCG GY fCG M ,jd dH Le HV
e j h ,GG Sh c QhH ejh dG
c dG AdG e EG dH SG G OjEG dG

H dGh SCG b CG cC
cCG" :dH jM
SG
SG bh
ag f CG GHCG fCG cCG ,bG Z dG g
Gd j c M jdG CGh

UN
UN ,g CG J

J hO
GL fh jS adG
U
U f CG j ,YG
."Ggh jOde eCG G Gg
g fJ dG INCG IGQG

HCG HGQ d
d XM"
XM"
GR
"Fb dGR

,adG eCG dG S dG
dG INCG IQG
IQG H
dG RdG H S ,ddG JG
JG "QdG"
"QdG"
UC
UCG
ij dP eh ,IdG eCG IQhdG
dG
T
T M dG
dG cG EG IOdG dG

dG M CG

TM
TM
g CG U ":db dPP Ve ,Fb dGRe
CJ adG eCG gS dG dG
K CH Zf c ,SG
SG bdG
,fdG Je Y Gh HdG
HdG RdG
cDhCG dP eh ,UdG g V
V
SC
SCd
HGQ d Fb dGR e XM
XM CG
fdG Ja ,OdG SG jaE
jaEG HCG
aGSh ,IMGh f iS Y
Y
J
J
."INCG bdG M XM
XM Y

Sh eR e N "
"IQhdG
q eCG jb IGQe

dP fCT ,GL TM FdG j ,HG

HGQ d dG e CHH jdG QfC
QfCG c CCTT
H EGh ,a jj H j d OdG
SG

SG HCG
INCG dG LGS
dG jCG Ggh L
EG OJ dG S OJ CG M ,IQh
,IQhdG
dG
T
T
Gg U bh ,"IhGG" Y
Y Ra GPEG dG cG
EG gCJ dG jDhQ eCG aCG "
:Fb
CCdG
dG
dG a ,OdG SG jaEGE HCG HGQ
ae
ae
dG fJ dG Gghh jOde LGe Y
CGe S Ggh L CH e f ,INCG
d K H eSh ,VjdG
VjdG fGh dG
."IQhdG T

T eCG HjEG f

...

"FdG `g e AGHEG e `fS `J Hh `Hb H" :`T`q M

,le8Je)zI%) ;yE%ejF)JiCe8')y,;+31eF)|7eFe*ej/)eH3{DyF
I3)Gi7)GJyLypjF);i(yf)jC)G)GyDI1;iLeHf;i*3%)eIJJ{F)/%)
3){j5);e);5eH% L{0$)Gle8Je)i*ejG3ejH)*epL') {G%) )zIiffF)G
"ej)3yDijF)

"dCG Y aj jb GOGJ q o S"

is.eH leG)yj5) i; sjF J|F) E C, ; i(efF) +3)1') , 1eF) 5F ef
#efFe*31)F)eD') J)Jes5J*e,)f;F)GyLyF)%) n/fLeEi5J3yGJ
E{C5JleG)yj5)i;){fGeH|6e*yC)LemG"FD6e/({F)yE%) eG)zIJ
iE3e)1eF)5)i.)F)')+*1j5iffF)KjGy*%)')is.eHi*eFleHeG')
"heF%);CejF);L31eDKj)f;g.JDL{CL,eGgj,iL{C')iCe)

"OdG SG dG Qe S SGe"

({F)yE%) 1eF)5)iffF)#e*yfjLzF)i5)GeEh3y)fjjLeCeG%)
')K{0%)+{GD%)1eF)5FefiF)i83eF)fjG7v*es8)JkE%e*yj;%)"6e/
"C6eHyE&G{G%))zIJ1eF)5)iffFJ%)h3y)5i5)G
.S

,ddG e NCG Ad ae M d CGh jdG bfG

."jL e jaEG MdG EG dG OJ CG CG

dG CG dGdG" :Oe
"HCG HGQ H e

dG INCG IGQG eg Y
YdG dGhO H OG d
eCG IGg dG dG EG jG
,"RGY OG eCG hRh J
IdG GeCG Y Oe L NJ
Jh ,hRh d G YGPEG
SG dG AfEG feEG EG
U M ,fdG JG
c jd dG CG YCG" :Fb
JG SG AfE feEG
HCG HGQ EG gCdGh fdG
IQOb jb J jd ,jaEG
jOde eCG RdG Y
MGh eCG g ,jCGQ M ,Ggh
e QdG CG
HCG HGQ Hh dG Gg
dGdH eCG jh ,jaEG
c CG CG ,INCG dG g J CG j dG
."YJ CG hO VjdG fGh dG fGb jfCG

+3)1')+|6efGJleG)yj5)G')6e/({F){,")yF)"GmLy/
{,")yF)"GmLy/
)zIEn/I1;ij)|7eF)G8JejF)J1y)f;F)Ge,)
ejF)J1y)f;F)Gee,)
i7e0yLy)5FsjF)l|6e*iLyH%).3){<;iffF)C"(eD%
{<;ifffF)C"(eD%eF)

i*eD*Jif,*){IJi.f;%)yE&J%)eIGJleG)yj5)i*jLeC
GJleG)yj5)i*jLeC
/yFi(eF)zIG#)yj*)eGeH5JiffF)gF);ejC)GesG
fffF)gF);ejC)GesG
"yF);5{F)DjF)3ejH)eG{G%
;5{F)DjF)3ejH)eG{G%)

"dG dH q eo H JE
JEG e c"

I){H LzF) f;F) * eCyj5) eH%) t8)F) G"

G" (eD
(eD eF)  
6e/
6e/ e
e8%
e8%)J
J}E*))zIHsH1eF)5)iffF))F%
fffF))F%) /sjLJf5eG
/sjLJf5eG
*GiGyjGle,)eH%){G%)yE&){9%
9%)% ;-%
;-%eejF)yL{H
jF)yL{HiGe,iL|5
iGe,iL|5
|
eI5i(yf)jC)G;e/JiFe;leHeG'
leHeG'e*jjLLzF)f;F)
"iG1eF)eL%
F)eL%)Jf5%))zIyLy.

"jdG Y GaGh FcdG

cdG e 4"

J)3{DLzF)JiffF)GI1;ij)Fe)f;F)G8JejF)iF%
e)f;F)G 8JejF)iF%

eejLeCeG%
jLeCeG%)
I1;ij)f;F)GoysjF)eH|6e*eH%)0%
0%)"iffF)J%
" ifffF)J%).{F)yE%)yC*ej/)
yC*ej/)

...
"OEG AT j " :e

UdG O CG dG f
dG U EG JOY ,e HQ
GWCG H CG Za ,FdG g
W e JG J fCG cCG
Ia Y GVYh dG e
e HQ CG EG ,jdG EG IOdG
OG AT j fCG VhCG
,dP c Y dG Hh ,UdG
EG OG IQGOEG e H Je a
YGPEd U bh ,2017 GL jZ
jGdG " :Fb hRh J `d G
e H Je CG Y cCdG jQCG
GL jZ EG UdG OG IQGOEG
OMCG CG fCG j e ,2017
j fCG c ,H e
fCG UN UdG OG AT
HGQ e NBG Ye Y S
gh ,OdG SG jaEG HCG
YCG dd ,OhG HCG EG gd a K H eS ae
bCG Y ,fGhC HS GeCG j dG EG JOY Y jG CG
dG S fCG iQCG dP eh ,OG e Y jf b d
Y QdG gC UdG ZCGh ,e ej iNCG Ie dG

...

``e ````VhG" :T``````q M

"`q L H J GWfS
){9eH5  {C  j)J iffF) k*  3JyL zF) eF) oye* jL eC
sHC%) ,3G%)%) 6e/({F)yE%) 1eF)5)iffFe*esjF);f)
()1e,)sHfLeEej,){9eH5iE|6%)0%)"FDF2es8G
yLy.eI5Jy.*yj,le8Je)%)yE%ejF)Jp))zIGG
".eF)gL{F)

"dG g M LC UdG EG SCG Gg JCS"

){9eH5GGy;G;5H%) ,)2eF)6e/({F)e8%)J
)zIk{*"eDJJejF)JiE)|F)y;){*')Ji(eHe,)i83%) ') 7jFf5%))zI
iffF) E%) 3G%) t8H j/ ){9eH5  G i*e i7eF) ') , f5%)
)yG5{G%)+fF)i9F)iE|F)zIJ{CG{Ce*sjLFm*KD%) j5
"C)yI%)sjF+fEleHeG')')i.es*L{F)%eFifFe*)mE

SG jGH e FGQ Gfc fQfCG"

"fj e Y gTCGh

(efF)3)*LzF)fF)3JyFe*yL%) 6e/({F)LK{0%) i.G

j*J{)eH3."(eDyE%)n/5)iL)y*zGf;F)gHe.')CDJJL{F)G
ejDH)F)JsHE%);I3Jy*)GeD3eH%)5)iL)y*zGe()3eEiffFe*
e,,Ey;))HeEyFf;F)pjFy.%))J{0yLH%F')1LiLF)
"eI3p*+3vCe()1iffF)%)FyE&J%)JF2;)mEI{6%)J

"IhGG eCG YG Gfj CG e WCG"

g)')+*jF)GeCgL3eH%F+|6efGiFe536e/.JmLy/iLeH
#eH')J4F)i*f;FeF);yF)yjFiFfF)GiF.{0$) if5ei))zI
gGi))zI+*)HL%) 3eH%)Gg9%)"(eDu|7JJ{F)/%) 5)
5)#eH'e*eFt5zF)4F)sjF)mE;HsH){IJiL1FGeG%)J4J},
i(emj5)leeF') ifFe*j5iL{C')iCe)iE3eGeFLJL1fF)
Y .S"i.)F)')iLF)e,1;,iL{C')i/eF)')iffF)+1;%

09

2016 e 22 MBG
I`Y edG ``dG

...

SCG Gg IfHh hGM ,j ,L e G jjo jZ

LH ja qCH e bh CG e cCG j jZ Y jdG Y hCG hDG L ,"G" eCG jH eCG hCG FGG jOde Jq J dG IQG qCG hj
.) L QGZ Y aj dG ASCG e SCG Gg H QeCG M Y j
Gd .G SG jdG IQU J LCG e ,Yf eGSG IY EG
q
...iNCG QeC dG
b (SH .EG) IfH ,(jH .) hGM ,(AHQCG .CG) j ,(Ggh
q

O```dG
3527

``eCG IQ`G" :j`Z

`ddG jf d G
"``H i``bCG `Sh

fe "Hh IOHH
G SCG bq jo bh

,jZ Y e HG
"GdG" QOe JcCG e Mh
q
jdG HG eN SQ T H V NCG Gg qEa
iS j h AT c Y e JG dG ,IhHH gGHEG
e JOY H G SCG S dG dG bJ
,hCG G e jJ IGQe VS dG dG
jZ e VhJ dG "H M TGG Le CT fCT
e d IGQe NBG H bq Sh ,e JGh QdG SCG
.G G GZ eCG "AGdG"

GZ hCG dG e L
VhdG LC UdH

Y Ggh L Gg qEa "GdG" H OfG eh

JG J fCG a cCG ,M jH N
q L
YdG qCG ZQh ."dG" dG Y VYh jZ e
e d IGQe NBG H EG e O qj d fCG Y j
q
"GdG" QOe qCG EG ,IQhdG eCG G Gg "eR"
e GZ hCG dG UdH j b L HG qCG cCG
G dG M VhdG LCG e ,jZ e Y JG
q GPEG Y Y bq j bh dG Ieh
L hCG JG
.adG H

jCG aGe j
G SCG bq jo bh

qEa ,ThT OLh X GO IOdG Zj T

q qCG
jQN eCG dGhO H HG S fCG H c jZ
jOdG AdG hCG ,e d dK
K S "dG" GOe ThT e aG CGe q Jh
e 2019 jZ EG Y j dGh ,ec ae
.a S NBG jd JQYEG hCG TGd JQYEG j

SQH S QOZ GPEG

Oq e Y aGh NBG

fEa ,G SG N T
q j CG bq j jZ qCG h
,NBG SQM L Y JGh dG g Oe e q
Vh jdG Y hCG hDG qEa "GdG" QOe Mh
Y aGhh eJ jS e h ,NBG SQM Je
Qjh Y T
q O q eH ITe e bSh Oe
.G SG IQYEG T Y d j dG jdG

d .

,Gc q eo IfH
jCG jjo OG qM d

FGG jOde Oe gjj jdG YdG H eh

,IfH SH OEG dCG fU ,jCG LEG jh
Oe MbG eH JdG jZ e q dG
fd e
YdG qCG ZQh .QdG KG LG
q
EG ,Vhd UdG EG dH jZ Yhh "dG" EG
eH Rd G Y OGM HQ OG FQ NO qCG
Y LGj jZ jh IfH SCG aj b ,YdG Gg
.Ic dG de fc GPEG eGSG

jQN eCG q T j jZ

Y jZ Y hCG hDG j
dG QeCG H eh
q
T
q ja SQG e ,jCG SCG Gg H jJ
h .G G TGG O JQYEG Y j dG

eC G YdGh FGG jOde HG qCH Y c

aGe eh Jg jZ e q j f AHQCG
Sd LdG Ad iS j M ,jCG FG
J dG dG Ieh jdG ILCG M JGh QeCG
IY jd j qCG ZQh .dG g e AT gCG
Y bq j bh jOdd jdhCG fq CG EG ,VhY
.jCG G SCG

U hGM GSEG
e ho S jZh

JjdhCG V jZ hOe j jdG YdG H eh

Lj dG hGM TY "G" g b ,jCG
j dG g qCG ZQh .jCG Y jf
VY H GMG QJ HG ZQ X GL U
jZ qCG EG ,fdG "eCG"h JdG "GjOe fSf"
d de AGZEG hSh e hS fq CG H cCq G
,SCG Gg UdG H j q jOdG dG
OGM HQ OEG FQ d e qb dG dG VdG ZQ
.jCG TM FdG T FQh

...

GOQRh cGQ`e G``S `NCG A`dG jZ ` O`q e

Oe qCG EG S 32 dG e j GOQR
"GdG" `d Uh
,dEG LM cDj
q
fCG GOe e d GOQR S qCG
.AdG Y GQOb GR

Fb qCG j eGSEG
cCG q S MG
q

Y JG b jZh Oe c eHh
,gGH H g a Y 3 jJ
H cCG qEa ,hgh KfL
AGOCG Y CGW dG GG
cGQe NOh YdG d gdG
Fb qCG ,aG Fb GOQRh
d cCG J CG j MG
q
J c ,jNBG Y hCG Y
e Y IQYEG fQOe
.jCG dG

...

````jOdG ``a ````bq S ```"H

G`````````Z IGQ``````````e ```H

jY jf GLj
jfCG IY Heh

jZh Oe L dG SCG H eh
GOQR gR EG egG Lj
q
jf gLGJ ,cGQe GjRh
jOde G ja e jY
AGLCG J dHh ,jH
d YbEG jZ e d .dH
WCG fi gLGJ H S J
dG cGQe UN ,jfCG e jdG
T ,S ah He UCG
aVEG ,jCG UdG OEGh FdG
jJ dG "G" IQGOEG WV EG
.jCG H MG

GOQR S qCG cDjo Oq e

e d

L FGG jOde Qe qCG ZQh

EG ,"dG" dG IYO e Oe
jaEG aH jdG JQG qCG
,IN hP Y EG dG
NCG AdG jZ L
aj dG GOQR gR GS
,jH T HQOh GL
Y MCG c eH
qCG ZQh .eCG hCG GG

eG hCG "H M TGG OG Le S ,HS OY Y c e

,jCG b jZ Y e Ff JG EG UJ
q eH ,G Sd FGG jOde
eGdG c e GM S fCG g ,"dG" J EG IOdG Y qS dG eCG qCG c
Sd
,G G j GZ jS eCG SG Gg IGQe NBG jf H TGG OG
q
QTCG c JOY VQj Oe qCG S ,S bdGh jOdG EG JOY ITe gH
LG MCG MCG c fq CG dH dG eY a KDq j "H qCG W ,GWCG H dEG
.TGG SM GgCG IY Sh
SG Gg ddG
q

""GdG QGSH jZ dCGh c ja jOdG" :"H

q ,jOdG EG JOY CH UdG NdG "H M Oj h

aGMH q dG e
Uh
,TGG OH Hj dG d eGMG ,AT c j d SG jf QfGh
q
c ,fhO e hCG "H `H c ja jOdG" :VG Gg UH Fb "G qdG" `d YdG
"GdG QGSH f CG dG eh Y GH j jZh "GdG bCG fCG
."b bGU bY HJ fC

"AT c q S GZ IGQe H"

e ,jOdG EG JOY Y jZ e Ff JG fCG BG e cCdG "H Oj h

dG IGQe fJ M ,jf EG aTC
q S TGG OG e H Je fCG" :dG
h QeCG q S gHh ,SG INCG gh GZ jS eCG INCG
."G Lh Y dG
q
TQ .

UG gQOe e "G qdG" Y

G FGG jOde Qe qCG
hCG hDG e q Oe L
jf H jZ Y jdG Y
,jH jOde eCG eCG hCG IGQe
e Vhd NCG AdG eh
gRh cGQe GjR "G" Y
"dG" EG eGS e GOQR
AeO V LCG e Ggh ,G SG
EG J dG dG IjL
.BG qM

Ic IGQe e qb
"jG Y" ah

CLJ Oe L QG qCG hjh

e qb dG IdG IGQH Gc
aO Jb S c dG ,GOQR
K Y FK Sh
"dG"
q
GjR dch ,ddG aO MCG
Uh gQEG i dG cGQe
j dG "dG" g eCG
Y dH ah ,Ic Ua
jOdG jN q j jdG jG
hj AGOCG Gej CG hO d dG
c cDj e M ,Vj e
.OdG H e HG

Y FGG jOde H hCG LdG cCG

SFd JOY e hCG JQN qCG jZ
eb G Y eY e J d ,jdG
"GdG" Id Uh
,jdG g IOYEG
q
jH EG J d" :Fb IGQG jf H
IU cCd HjEG H IOdG LCG e
QeCG d ,INCG fhBG jdG
jf d IQG g .d N c
N H ibCG Sh dh dG
."Oe e NBG ja hgSh G SG

QeCG M Y jQOb q c"

"hCG dG FH

eCG hCG IQN Y jM jZ UGhh

GL IGQG NO" :Fb "G" eCG jH
q cCG ch
d ,G Y e IdG
Y jQOb c fCG ZQ ddG fN SCd
EG j G d ,aH hCG dG AfEG
Y G YEG Y qCG YCG d ,fL
hGb bY H jd U AGL cQ
L ,SM bh J dG dGh
."jdG dG dG fNh J QeCG

,IQK EG LM d OGdG"
"J CG j QeCG H d

,dG IQK GMEG j c GPEG Yh

q
h c ja jOdG" :Fb jZ LCG
fc jdG eh ,jCG Qc Y EG
d WG dG jWh dG AS
dG .jCG jdG Y Ghe
q jdG HQG
QeCG g d ,eT IQK EG LH d
CG Hh ,fY jH d J
CG j
q
."jCG AcH bG e ef

OS jOdG g""
BG QhdGh FHCH
"jUh dc Y

IOYEG Y bj d fCG jZ Y cCG c

Uh
,g IOY H EG dEG jdG AHCG
q
qCH e fCG" :Fb dG Gg "GdG" `d
OdG AHCG IOH EG OJ d jOdG g
eHh ,eGb je hCG Y e AGS
Oe fL EG jHh T H IOY SQ
q
BG JCS ,jd SG QG j dG
e Sh e K dG hO Y QhdG
dG jU Yh ,fdG dG T H
dG G Y Sh jb H dCS
Y Se
q S Oe bW Mh ,S
."HhQhCG jfCG jW

IH jH EG GJ IhdG"
"Se QL Gd fC

FGG jOde QfCG J Y J h

J J IGQG CG ZQ IH jH EG
"GdG" `d jZ U
q ,jd Ic gCG
j gh ,GL jOdG QL YCG" :Fb
GL Qj fC AGdGh AGdG ja e
ja q j IhdG .d e jdG Gg qCG
,gdG b fc e e jh Gc
hj h SG QL Gd fC
."G GhD M HQGdG hCG FdG
d .

ThY
Sb jH IQG" :dG
"RH fQfCG jOJ jh KCq
d jO Qe b
G jH jOde eCG IQG qEG ThY

q
c a
h ,YGdG QN ddG
QfG hCG EG j c fC ,G
G c fC GH Sb IQG g" :b
jQC
G
hC
fG
Q

dG
J jdG QfCG EG FGgEGh
G
QjdG QN d
e
G
E
H
j
H

C
OGY
e
N SCd d ,I
JCG dG UdG f h IGQG f S VS c GMGh ag S a ,hCG dG d
."QS c aGh J

MEG Y"
"AdG e c AGG cQ q
dG AGG cQ d EG ThY OYh

G dG hGhR G gj
AGL cd G YGE Y" :Fb hC AGG cQh GL dG gT a ,IGQG e c hG MG
q Gd ,YT fc
H e G EG LJ
q d bh WdG
."V e cJCGh M J fEG

"adG eCG RH fQfCG qOo S"g c fq CH jOdG Qe YGh

f
Gfc fCG ZQ ,YdG Y NGdG e
:bh ,AdG Gg RdG hjj b T eCG RdGh jQG SCH RdG H YdG e NGdG e f M
q
,
Ggh
G
Gd ,dEG IG JLJ ZQ FGG
YdG Y Wh be eC
cDhCGh G IGQe Y G
G
fC
S

e
IGQ
ah
S

IH
M
."AdG M fCG ZQ RH fQfCG qOf
TQ .


. . .

```e `````Z `````dG

YRG GjH

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

10

...

!"Y T`c `jOdG"h `ghCG j `dG

eCG "HQGdG" IG gh JjL f V eY ,QfCG UNh Gh dG bdG ,YdG jj c e eCG hCG Ae OGORH T QeCG J
...d AdG f H j iNCG GgCG aVEG e fOCG hCG Sb bh dG be dG c CG a .TGG OEG

G%)J%)kEyDyF)+{FiCs)i*){F)kHeE
GiLyH%)*yLyj*8eF)le;4e)i3){D;
FleG)yj5')GeG{e*iHemF)JJ%)j*){F)
hef65)ipF)l{E2Jef;*eLyF)1y,
FeG+3)1')%e.eCzF){G%)J%)i*){F)iLyH%)G1)14*
2')0%)oy/eGIJF)kfm,F{sj,e.J
HeG'e*hefF)%)CyE&L)0L{F5{F)D)|H
le;4e)il)yLyj*G<IJ)yj5)

dG SGQ IQGOEG
fGe Z fCG cCGh
)mEl%e.e,+3)1')'eChefF5{F)D)g/J
ifDG+1y){F)GeL{Cy.),0e*%)y*
"eF)"BFi*ejF)ipF)i5){G')k;3e5FzFle;4e)
G)yF)#)5ef;ee;L1%)FeG+3)1')lyE%)J
B*{G%)jLJg;KyFeL1jF)IeH')*1y)J%)
)G%e*jfFeK6y8kC3zF);J*h)
%)fD+3)1')G3yGg/5)iL)y*eFeHjF)
i.3J131eL

CN CG cDJo h OJ dG
dG SEG cP bh
lyE%)JhefF)+3)1');le;4e)il13ej.G
ly;JJ%e0eE+1y)iLyH%)G "*3eF)"5)y.),%)
5F2%)JiG1eF)ifL{F)e.$)%e)3)yj*ipF)
ejFe*JhefF3)zj;)i*emF2Lj/;');
)yj5)J|F)iL1)14fF)+3)1')iHeG')lyE%e,
HeG%)J1
.

. . .

GSEG jJo GWCG

q ``Z
``dG ```dEG
CGH OGORH T e HG GWCG H CG hj
CG S ,eGSEG Y hdG LCG e J
CG "G qdG" Yh .SG AfEH e fCG GQGe cCG IQGOEG
q Z GRdG Y ,fGhe eCG Le
g gG fi Lj ,
e j fCG UN ,dG EG L Y J dG ,GWCG
c ,ja MCGh IGg dG dG aG qdG MCG
e ja UdG d d dCdG feEHh T Y fCG
.hCG HGdG

eY 21 dG e j
SG Gg ag 17 Sh

fQOe CG EG ,IQGOEG e GWCG e fOj G CG U

j d IgL J dG e GL He GWCG CG c
G e bh ."dG" AHC jG G Z
SQe J YdG CG cDJ dG ,dG YdG bH Y
fCG EG S ZQ d ,eY 21 dG e j fCGh dG jOde
fCG c ,SG Gg ag 17 Sh fGhe eCG e f Va
.L GL Se jL H d CG CG , 1,85 dW

YLSEG jJo dGh jJo fLJ

dEG L fGhe e G Z dCJ CG fQOe ch

ICLe CG Y PEG ,FGG dG e gRHCG ,jfCG IY QfCG
Lj c ,eGSH L egG iHCG fLJ aO ,SG
CG H ,JOSG jj dG ,dG jOde HdG ja jCG
M iNCG a LJh Gg .fGhe e dCdG f HGH c
.YdG Gg e UH M AT d ,Y

j dG ieh "jq j e" N e

i/{)e5f;Foy/e3ej/)eG$)H{F)Lj.G
)J{Lf;F)GyLyFeCgI{F)I)jG.){,e70"*3)yF)"GiHemF)
eGyL)C)y)*JeE{LzF))31JL|6sL)y;eGJeb6
#eF)%)i7e0sLzF){G%
)g.J;EJ
"*3)yF)"G){jGeE
S
S
bO 90 fl LH e J
{L%));eEJ "L1fF)"ef5#efFhefF+0%)iD3F)meE
6){)JhefF)fG$
)%)i7e03e5EJ#eF)leG;nLye*J
emF)Ce)i*ejGJJ%)*#ejE)FJiD190+*
gFH%e*hefF)7J|6ef);Hy;gf*j*ejGG)jL
!dG `d IjG IdG ...jL 5 e yF)F10FJe*)|fGJ)y.eEJ%)iD190j.*
{7.J{0J5))zIhefF)F+yLy;+|6efGhef5%)eI,yD
eEi.iLJ{Ee8J{;yLhefF).yI
91)31DJzF){f)
eIF+1F)i/{GH)Gj*|8jF)){F)i/{GeI4{*%)K{0%)+{GLyF)
BF+31ef){,J)')eE.){,iHemF)i/{)FeC)yI%)eIy*8H%)
L{F)wL3e,i*e5LyDJ+0%)l)F)hefF);yjL|6efGgf5
;iD120)/fDhefF)e*eGy,%)fD)3){GkFJe/jF) "#){F)"
<{C"*3)1"%e*5))zIhefF)C}Lg))zIiL.5gjLJ
1ejF)y*iLeF)
efFjF)l)#eF).hefF)*{:zF)})Kj)<3Ji(){F)j83%)
!"a j" QGQRHh IGQG e Tf Ic
fF)g))zI;#eF%e*)J4Lt*3eC3%)');
G Y hQjh T Gj QfCG ,esL|,J3eGLyF)|Hy;e)h3y)JhefF)f;)mEjvL
GeIJleF)iGh{DiFe;');)31eDeE)%);#eF)y*
e;)J1ej;)jF)1)y;%e*G%)J%))HLhefF)3eH%)%)ts7
)F)y;D{;zF)sfF6){)C)yGG6eHiF#)}.iE3eD
)*e,%)y*iGy*0%))*eF|7eG$) 4)/,F"le*3)yF)"
:J3e9')6eH+yLy,l%e0%)%)y*3ejG%)66){)tGJeb6L3)34*
LzF)i7e03eH%){G%))zI"L1fF)"f;e*8jF)iL{F)
1y5jF)i8F)%)JyfLFy/JeEH%)i7e0efF)6eH+{E%))
zF)FeG({F))zEJeGh3y)f;F);GF#eF')Gr{)).
jFtfjFhefF)fE1)3%)eG)31');y;e,sfFiD{;y*e*
ef8e<g)31e<J3eH%)i.{0eD9')fjL
S
. OY
e*#eF)r{G
iF)G%

````bGQhCG ````````NBG ````````q V"

"`dG Z Tgf `eh

""
G%)ifv*{HeIe8JeIe7jF)7{F)')
i7{Cl{mj5)6){)ipjF)zIgf*+fE
omF)eFe*r{vHej.e7{Ce8sHJ
#eF))zIeIeH13%)jF)

q Z
"H QbC
q G h jJ jfCG IY" :

INCG IG EG FGO j c dG
NBG j d ddG cG M
c ,aG jfCG FH fQe
?Gg J

edG ASCG U Y IjT JH aG CG h

Je GQLCG Vj GJH YdG CGh ,hCG HGdG
adG EG Le OGORdG dG IQGOEG S j b ,GL
JJG U Y bh "G qdG" e dG Z `c IQOdG
bh jJ jfCG e jdG CG U" :jfCG H e
H aCG YdG M EG CG EG ,YCG ch e HbG
."G Lh

eHy;jF)ipjF)y*)y.L}eEts7)zI
;4F)e;G)}F')eEJ+3JeF)Ge*
e.eGyvj5kHeEq(ejF)F)eH}CF6){)
"g6)J"
l4eC+3JeF)%){LLH%)yE%)
5))zIeFgjL "L1fF)"%)yj;%)

.OY

GgCG 8 EG UQ aQ <GQq O

TGG eCG dG e GQO fi ,dG Le

MH ,GgCG 8 EG UQ aGQ ,NCG "HQGdG"
dG QhdG QWEG dG L ee S dG dG
d IL He GQO d PEG ,jQG SCc e KdGh
.jf b QOZ

dG Y EG jo b SEG

Y d dG bdG e ,"HQGdG" jf H
.KG U SG j CG Y ,MGd ej
dG G G j ,SCG g Hc M EGh
j CG MG g M ,SG S
.QfCG d dG Y EG jQdG

"G" HJ NO Y

e HJ eCG Y e ,dG SQM NO

dG jZ EG e S dG ,hCG WdG G aQ
SCc J e eG IGQG Ye ,OdG dG e
.dG e eCG jaEG

GeIJ%))1yLhefF).6){)G,eDeCyIiD120{0$),
J%)gF);gF)iHeG');nLy).%)G{0$)5G3ejH);)5eE
iL3eDiCeG3eL%) "*3eF)"mGfEL{CBFL}E{G;D%);
kGi.l)5;)1jGeEemG
S

efHe.))DJJ)J&
efHe.'))DJJ)J&JJe.
e.LzF)3eH%
LzF) 3eeH%))eL%
eeL%)

VZ G QOZ d ,QG cP Y
...Y

%)K{,eGyCe;)fL%)3eH%)/G
%)|7e)/G "LyL*GL"nFemF)}E{)
%)yL{LCeH%);ef<eL%)sCgL
jLg;%)"eF)"5%eEJ%)e*%)i*)3gL
i*e)zIH%)e;iCe)zIgF)
+*iFfF)HFkHe.e,#eF{HJ

. OY

?J e ,TGG eCG GJ S
(ITe AdG H LCG QGG)

l*eGL3e5eG3{,D%)%)yL{,)2eG
ipjF)DjGHn/eIefFjF) "*3)yF)"
eE1ejF)yIjH%)fD#eF);L{GJ
zF)5)#eFeEK{0%))yI%)p,;L31eD
H)2eGF"L1fF)"ef5fHep5eE
yF)+{EIzIJ+3e)G/%)iH

dG g gV dG UdG CG iJ CG
?HG Y V

M Ua d fc ,TGG g b
dG ddG f J a ,d
?dG e eM

+)3ef)jF+yLy;e7{Ce8yFts7)zI
sHeC)yI%)j,,eGyC/{,yF)+{E
tfHJpH%)D%);L31eDeEe7{CeFkHeE
e,#e.6){)*ee*JeIe8#eF)jHJ

efL{,efF)zI')iCe8'e*J1ejF)kp5Ji7{C
9eHrJ{0y*)yLy;7GiD1)/
+{EIzI "G"6){)yv,JeGyv,iH
yF)

dGh ,SG "HQGO" NBG Gg c

J c ,jL 5 "HQGO" CH j
?Gg

yIe6)J%) "eCeL")')D%)FeH%)
)eEJi;|6#)}.iE3eI6eHiF
eH'))e/%);%e)')1L%);)31eD
e;F8{GsHemG%evF8{GIJemG
e;jF)kHe.e,i*eGeLyC+)3ef)zIH%)
5)#eH').%)Gi*epL')ipjHeCpH%)
|G}E{G

;{HsHJiFfF)H)zCts7)zI
1L"*3)1"l)#eFi7e0iCe){F)
,LzF)JjLzF)efF)f;F)'))zI
eC)yI%);p,,eGy;yF)+{E+)
gH%)e;JiFfF)zIe;eGEeCyF
sjG#6H%+0%)iD3F)kHe.e,

3G%)%)
yLy65%e*eFeDts7)zI
g))z*eIefFjF)l)#eF)gpLemG|,
jF)+1F)i/{iH3eG+*5)eH%)y*eH%)yj;%)
4F)i;eHyj5)eIy*FeH)jGeCvH)
;)J)HeE.f;F)+3JeF)ipjHyfC
{6%)JeIFz*jF)l)1p);I{6%)iFJ&e*

?dG Gg "j" dG CG iJ CG

Y adG bGQhCG NBG V

?J e ,"jOdG"

CejF)eD)3J%){0$)mkHeE6){)i*eG
{Fe*i*ee*4F);L31eDeE"L1fF)";

11

2016 e 22 MCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3527

13

GdG Y d SOS" :Qe

"jG jQCGh

QGe dCG Y G FGO j Y CG CG XCG"

f d ,INCG HQCG SGG M e Ggh hdG
Se UdG OEG e dG SCch jQG SCc d
SCc K ,HdG SCch ddG f GG SG h 2013/2012
d fCGh OG EG OYCG fCG gh jH jOde e jQG
FGQ AT SGe HQCG dCG 6 ,OSCGh MCG fdH ddG
."jQdG H NO dG SdG bdG GH JC
q G ,MGU

"FGQ eCG H SG N" :aH

AeR QJh J CG e hQCG AT g d"

c REG ,dCH jdG g FGO FdG ag ,REG
VG SG ,Od jG jdG Gg QT dGh YL
gh b e dCG f T ,H jdG G dj
J CG FGQ eCG MGU ,OEG e QGe d hCG fCG fCG
."eh Th W Se jf d

YG e LGJ" :GVQ
"dH MCG j

jdG H MG dh b e efi QeCG CG XCG"

UN jH MG Ua eCG j FGdG AGLCG Sh
H d ,dG HcCG FeR QTCG CG FGQ eCG ,Yh
e gJCG c dG FdG N e H cGh jQG
."e cCG dCJ Y gGQCG j e Ggh FGO FeR

"eBG e FdG jQCG" :LY

CG FGQ AT ,dG AdG Gg dG T c"

NGO NCG AdG Gg Gc GRa QfCG AGgEG gSCG
dG ,e dCdG Y gGQCG j dG eCG gh Qj qdG
H jdG BG jQCG ,Sh HcCG e ddG d f
j ,IdG OG eCG OdG G eBG FeR e ddG
GdG Y Ie
q HGd ddG d f Y MGh Ra iS j
."MGh Se fl a e FdG MCG j Ggh

jdG H dMEG" :SN H

"dG b e jj

U dG AGLCG CG XCG"
GhOGQCG dGh AG Gg QfCG
gQaG Y H Ghj CG
GW Y ,dG jdG GH
EG UdG LCG e SG
q
H jdG gh G
dG
,SGh IQGL Y ddG
dG Ua eCG j e Gg
Gg ,UN jH Ma Y
b e jj dG G
H ,c QH f dG dG
."Th jW Se

jfo BG" :OG qM

HGH RdG
"HCG

Y OJ
q OEG CG XCG"
MGdG L e Ie H d fc ,G dCG f
,FGQ QGe jOCJ e h FdG EG Uh ,jQdG aG
eCG j dG eCG gh INCG IGQG G dj
dG OG AGgEG e dG jdG Y dG M
dG M e ,jQdG aG QS OdG SG ,QdG
."GNDe V dG jaEG HCG HGQ d Y

"GReh ...SGe 5 dCG 5"

XCG" :Fb G GREG Y jM OGM FdG HJh

EG UdG e h fY VG dG q fl Se Hh fCG
q
eG dG g Gg ,je QH dG f gh G
dG
Y j c hCG SG ,FGQ eCG Ggh SGe N d
."GMG

"SS QK j OEG" :Hb

dG G LGH IdG JOS Y Hb fi Y

q
j a ,jdG Gg j OEG CG XCG" :b PEG ,Od
q L Jh QGSG e LdG SS ,H j dG Y QK
,SGh IQGL Y ddG Y q j L dG eCG gh
G MCG FGG CG eCf ,Od he
."jQdG JcQe N jdG

O```dG
3527

...

...

q
```jjo OG```M
`````j ```H
"IhGG" e

q
`jG ``SG ``e ``j OGM
jQO`G hCG QGR``eh ```eTHh

Qe c
CG ,e
HQ FdG
NO OGM
JG
hDe e
jOde
Ggh Ggh
LCG e
Y G
aGG eN
,G QG
dG ,j H fi
e b YdG jh .SG Gg dCJ
d OGM Fd FG aGe
Ggh H Je fCG Z ,OG
aGe Y be dG j e
EG UdGh GgdG OdG hDe
U EG YdG fH j JG
jJ LCG e ,"IQSS" Of
SG jf MQ JG YdG
jf S jdG CG UN ,G
.adG Qfi

b j ah NBG fL e
S dG haT QW YdG
Fb Vh CG OGM Fd
SG eGSG jj jdG YdG
jdG J QeCG Ea ,G
NCG AdG FdG J PEG ,dG
gh eGS dG bdG e
Nj d SG jf a j
.e ITe JG

aT QOZ GPEG
e S IOY Hh

MQ S OEG CG h
aT FdG AH Ea ,QGRe YdG
YdG M PEG ,cDe Z IOY Hh
ZQ cCG CG d S IOY H
feEG j dG eCG gh MdG
haT FdG eN e IOSG
jdG CG UN , e j Hh
e YdG e c OY EG LH
L K Y dG LCG
hQR.
.OdG SG

?J GPe ,dhe c GRa V fCG Y LCG ,AdG gT e c

FJ4F)yIp,.%)G7{F)GyLyF)eFks,%)+0%)(eDyF)ts7)zI
i*epL')ipjHjL,)2y/1ejF)%)F)Ge)zIFJeIy)#F
eHjF)i8F)mG1ejFe*r{vL%)L{C%);F)GFFkDeCeF
+0%)iHJ$)0sH

?HjEG dG g d GPe

eGE<3f;F)*GejF)Ji;p)uJ3II%)JmF)eFmIi/)|*
.%) GyF)yF)e8JJL{F);vjH%) eC3eH%) ') +0%)+F)0e;
eL1%)f;F)sH;nsfHeEeGe/eH%))y)J6){).%)G)mEes82eH')
L{F)0JeGjDJ;)mEI{6%)LzF)3eH%)eue,{GeH8Je;eG
?GZ eCG NCG AdG Y J e

LzF)(efF)iff6J&G%e6H%e61eF)f5%)
eHJyL{LjF)|7eF)i(eDf;F)L)F)4
zv,)g;F)%)Gi*eHF2jf<3J1eF)5)
1e)iC3#efF)e,ej*{SLFJe(eH+31e)3){D
1eF)f5%)yDg;F)i.J'eC))zIGJ

"I#G" e c QGRe

1eH5)Gi*3%)gFyDiGe6*eE)2')J
y/)J5GK5gL3)4eGg;F)'eC+3e55
g;F)'eC))zIGJe(eH+31e)3{L%
)fD
S
)1)y/({F)Gg56){)1e*eF)
i8F)HL%)yL{LH%sL|,)3J%);
E%)*i*e7')y*H%)i7e05))zIe6e;jF)
F,eHeGG1)4eG)zIJiCeGJ1{6%)i*3%)G
jF)')8{,
S HS %)K%)3g;F)

MGe Y jO qG e
gRHCG Mah
yL{LzF)1)y/({F)iFJe9;(e6Gy.)jLJ
'eC)zFK{0%)eLeF{jF)g<{Ln/){S
fG3G%)/
S
;G8JejF)j5I1;J1yp5LzF)f;F)
yLy.%)Gf5%))zIle/{CLyF)L4g;F)3){<
pLzF){G%)IJL{0$)5D%);y;
8{;yj*gFeGH%g7esjG)eG%)1)y/({F))
hQR .fJ%)gvj)eLL

QfCG e Y CG M ,G j e M G MG Sh dG NdG X a ,jL e ,aT hQa YdG b W

...Gc YdG ZCG dG eCG ,G AKCG T

jF)e*%)i*){FL%)f9{G%)J5eCJGeL{Ge8{;,zF)
g;F)3){D;fE-%e,le;p)3J1eF)heF)i7e;#e*%)eC8v5
es6{GCe6pLGe;fDgF))z*eCF)4CJ1e)G(eF)+3evC
8eL{F)J|)3ej0

.zF){G%)IJGL{0$)f;FJev6eCyjGeEH%)i7e0
GtL|,iD3J')rejsLJy;iLeHH%)i7e0e(eH+31e)3{Lg;F)
S
31eLF)3Gi-1e)zIg;F)zvjL%)fF)G)zF+31e).%)

ZdH jh YS HQ dCj H

tL|,%e*#1')C3n/)yS .g8e<HS %)g;F)GemLy/0GeJ

)y)eL)J4Ky/')KJ}H)JgFe*(G4Gej/')C3H%))zIGE%)J
ysLi8J.zF){G%)IJ#eDy7%)y/%)GnLy)){9%)1efjL*J
8e)FyGeEzF)IJ3eH%);pjL%
){jLLH%e;
S
iF2L%)F0%){G%)eF+)3ef)#e-%)J%)fDF2FJgL{F)
C{F)*1F)f/D;F1)zI'eCej/)

GSp*3JyDg;F)'eCCe6iDGF);J*ee*
Lp*'eC))zIGJ(ef*gFeLF).eG))jG3e:')
Ly*01p*%){EzL15%)J{/%)HFe*{0$)5D%);(e*sH
iL{9Jg;;e5%)3+)3ef)L4)Gg*Fks5iD1L|;GD%)gFJ
;oyS sjLF)k.C31G}Ff9;+{F{L{JCe)iG')F01
if5eGi8Jg;F).zF){G%)IJyF);GE%)1{F)1p)
{:%)g;F)FJiL9){C+*3{GeGy*/{LLzF)LyjG;
1S {LF
S
3efF)i9Gg;HS %)i(emj5)+)3efGpF

"hWH" Sh jJ Y LGj OG qM

+{C;.){,1)y/({F)jsCg;F)#ef*)fFe9GC3eH%)FJ
g;F){:%)eGF,eGy0;vjF)*e5kDJ3{DeEzF)g;F)tL|,
S
IL%)J3efF)i9Gg;HS %)K{L.{jF)+)3efG
IL%)p*eG'efCL*g;F)/3y*HS %)K{LF)JL{F){
S
L{F) "J{9efF)"

OdG M YfG g e
?OGORH eCG "HQGdG"

J%) F)  eH%) 0%) 

iHyfF) i/eF) G )mE eHe;
+fEi*7)Jy.J(G4J
e,1)3') emF)F)FJ+0%)iHJ$)h3yjHeH%) ef9{G%) )zIJ{sjF)
eGIJ)') .){,zF)Ce);e,{58{HEeC{;J+fEkHeE+1F)
ipjF)Ly,GeG

OG qM jjo T Y
jW Ia

haT b
dG jdG

"jG QOJ d GZ fh J e J e TGG"

jdG JOY dG g e
?fdG MG

FdG CG e Qe d ch
MCG H f Y VY OGM
Qb
q dG QGRe YdG GQhCG HH
jCG Qb dGh Y dG IQGOEG
jOde Lh S PEG ,IQOG
GRe NBG Y g CG c .Ggh
VY b jh fCH GOOe OGM
GgdG OdG FQ f Y
IOSG feEG cDj dG eCG gh
.dG YdG eN e OG

jH AOEG aQh dG q j

FdG ZCG OG qM e JEG Y Y jM

I)mE#,3eH%)JCe6g;F)*iDF)k.jF)hef5%)*GJ
G1y;efjLjF)J){IJi.+)3efGg;g;F)e9%
)jF)lesL|jF),
S
lesL|,I1)y/({F)Jg;F)*5%eF)k8eC%)jF)+{F)eG%)1eF)f
H%)K{LF).eGe,)')7jLJ({F)G8Je,H'
)eD/Ce6
S
/3;{SfG;')

Ic H jOdG hCG adG Lhh ...

j,jF)iL1Fe*esjF)eG'eCL{;L{CCe6g;F)i.Jj5J
gL{<{;+1;y*JiL1F)%)n/)fE)3J1g5e)gHe)J*eF)L{C
Ce6I4{*%)J*e5kDJ1eF))J31e<f;yj5)LL{F),')

sL|,)3J%);e*fFeGf,{)'eC
Hyf;F)#&IiGyS GJC/{F))J1)3%))2')
i.3J1+31e))3{DLzF)3)4eG53%
)JiGe6*
S
)3{DeH%
)
'
)
{0$
)
5L{F)Gy*e9ef,3)<3J
S
e(eH/{F)JeD)3J%)g9

He dGeCG Y q dG Qq b eTH
jdG bQh

i7e0j5jF)i.))zI;e*eC)mEe-yf;F)sHeH%) 0%) 
{G%)IJF)G+epF).%) GiH') i5eGi.es*)}<L|5%) L)eF
)zIFJCeFeF);vj5eHS %),Jle;e6')|,5eF)GmF)p5zF)
1FJi.GejI)}HyE&F4F)sHj/e,D*+)3ef)g5JeD9') oysLF
iiL{9C%e*eH3eH%)
b.

.." "

3eH%)KyFj5L,.%)G#eF)eFCeFi5e)i.e)
f;F).%)J)}<tFeF#eF)eH;F4ej5H%e*Ge,)J
H%)JFifFe*%)yfGiDjLf)i)i.)4F)%) ;
)le5')J4F).%)G+D*f5

ja CG de J d TGG
iGy0Fi)L4F)JyL{LH%) *eCf;F)yE%)J
eG ; C)yL L{C C {0$) L{C %) J +yfF) 1e) is
L 5) eE eG L{C %) G tGejjF ,  6){)J i7e)
iHemF)i*){F)'))}<5JI4Ce/H%)eL%))JyE%)Ji)
p(ejH*95gf,GIH%e*J{LpLF)zC
jCj}Ie/#F)HJj5%)jF)I5))9
)y)CLyFeGE)GyDH%)eH%))GLFJ|*
b .

)Jy;6){)1e)f;%)i*{)eI31eGG ")yF)"k;
eG%) 0%) "*3)yF)" iLeH y* +|6efG * eC G e;ej.)
f)i)I{j,jF)+0%)+)3ef);nLysF1)14*hef6
eGEy,;6eD*re)#G4yIe,J)}<L|5eG%)
G I1; L|,J jI)}H yE%e,J 4F) sjF i.)) zI 
')+1JyGj53eH%)E%)e5+0%)isF)iLe<')L{F)
1ejF4F)')i5eGi.e/)}<L|5%)e"{pC"gG
eCeELyD6){)eG%)1ejF)j/JiHemF)i*){F)')F)
E){*+3e55eG%)+yfF)1e)4Ce/F

gGf cCJh YTEG HEG hjj

3){< ; L{F) }(eE3 'eC e; e jF) leG) g/J
(G4GnLye*+31ef)z0%)GI{;)JkL%)J*{<6eD*HL
j5)Jesj5L{F)gjF)){9%)GyLyF)%)F)JyE%)J

A````dG ```M ````gJh ````cG ```K ```aJ IdG

g,)J3GF)G%);SvjF)iGe6*Hg;F)3{DJ
S
*eGiFeF)t)*')iCe8'e*+0%){6%)
L{0$)L{*esjF')JtL|jF)iD3J;)
)Gg;F)S5zF){G%)F)3){j5')E%)
g;15%)e5Gg;F)6e;yDJE%)gF)7{C;
ij5+yS G*J+F)zIH8e)5)j*e7')
)yS .D1y;3eLJ){0%ejG1FiCeGJ1{6%)
+31e)3){D;/eGIJleL3ef)G

OjEG e j aa
e e bCGh G

jdG J e AYCG chCG SG fEG H

j CG hM dG aa G Y HdG Fd
JN Y CG cCJ d ,dG dG EG jdG
X UN G OjEG Y QOb Z L IdG QeCG
YdG Hh GeCG UCG hYh dG eRCG
G fYEH J cdG L e ,jdG IYe Y
IQGOEG GY GeCG Gch ,jdGh "He"
dG d ,jd dG eb jdG ZRh Je
.bdG e dG V

JQGOEG e JEG Gj
FdGh OGORH

YdGh IQGOEG H FZ fc dG

hef6J&GGle,)iGe6*g;F))}LJ
le8Je)+|6ef5)iLeHJ{jLLzF)1)14*
')#6E).%)yDJ,eGy0;).%)G

BBCb~6

12

OGORH eCG RdG q V" :T

"AT e aCG f dh
+)3efG {jH eE emG
eH% if7 kHeE "*3)yF)"
i5eGi.e/eEeL{Ce.)J
; CejF omF) eF) ')
 )y. 0yH  "L1fF)"
(eDyF)  eCyI e,J #eF)
F)+*eHy;eH%)')J%)
ipjF) Ly, G eJ emF)
i8{G 1ejF) ipjH %) yj;%)J
jF)J{F)') ){HeFifFe*
+)3ef)eCefF

HH Y VY OG qM
NBG Yh QGRe

eY 24`dG MU YdG jh
SG Gg dCG YdG H e
jj OGM L dG eCG gh
JeH dG LCG e e bdG
H fCG ,jW I
Of jN
q gh fdG HGdG
Se H VN EG aVEH "f"
f c ,fGgdG jOdG e MGh
SCG WdG QG cJ j H
AGQh c dG ac e L
.OEG EG ehb

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

jdG YdG Y jG N e ,GG dG U jG SG e UdG OG FQ a

...OGM FdG e PEG hO hQOS gOY fG YdG H c GPEGh .QG SG jf hQOS

je j Hh I``c `H QO``o S

hQR .

2016 e 22 MBG
I`Y edG ``dG

EG LM c jdG CG bh ASDhQ 3 OdG Y

j c jh ,GL dG Ic j fi FQ
FQ Y gf ,jdG H dG dG VdG
YdG GeCG dh UG dGeCG Y Gc j
.a

dG Th Y jdG
e q j dGh

j
YdG Ea ,HS gfcP e EG aVEG
q
CG ,Th hj dG dG e Ic dhDe
Hh fdG HGdG EG dG Th Y c jdG
jdG V iT d j GhCGH YdG
e gh H ,jJ Khh dGeCG Y d
fTCG e jT g e bGdG VQCG Y dP L
.QdG fOY d

. .CG

,HjEGh HgP OdG M dG AHQCG eCG e SGh

j G OGdG f CG bdG Qhe e cCJh
.hCG HGdG dG

GAL hGhRh L
jd U hX

,dhDG j
G CG MCG Y ad g d
q
U Ia GAL hGhR dG jGh L QG d
Y h cG e dH jdG ch jd
j CG L hM M ,hCG HGdG dG j
fEG Y a ,Gc dG jW h G
cd G j CG hGhR hM c ,jdG dG
.eRdG IYG j d jdG H dG dG

fi FQ EG LM fc IdG

Gg jdG H e dG VdG CG Y jdG LCG

bJ M ,WQdG SGG H e CGh j SG

UQdG M" :L gR
"IQhdG HJ e

IQGOEG H FZ fc dG Ea ,HS fcP Y a

eY hCG jdG SCGQ Y aa c eY AGS YdGh
e dG c M ,jEG Me hGhR J
hCG LQdH dG Je hj YdG
Ie c fc IQGOEG CG c ,jdG e dh
L e J d dG Je jH gJ
id RdG ZdG Z EG iOCG e ,eRdG GeCG
.YdG e dG

G W Y Ta c "JcG"

QeCG IOYEG e jdG IQGOEG J CG eCj QfCG c

jdG XCG eH jdG jdG Ia Hf EG
c dG "JcG" d ,eeCG G Gc V
L dG GeCG Z H G W Y Ta
IGdG dH e Y 3 e bdH J IQGOEG
Gc Gj fCG jd cj AT CG Gej
f EG aVEG ,Nh S jf UN Ua Y
.JN

OJ 15 S V OGJ

H jdG S EG OCG dG FdG SCG H e

Ea (GZ jS Y TGG Ra M EG) GL Ic
hCG HGdG SG Gg VCG g IdG OGJ
e OJ 15 M fCG dH G e dG IOH
dG jfCG Y RdG M jh ,YGdG NGO

IM V AdG XM OQdG je AHCG gQ

eCG hCG H Ge dG SdG dG H hCG HGdG
G dG adG a TY Ad IQhdG T eCG
IQhdG g Y dG H d .be c e
M Y - fdG HGdG EG Ie e S IdG Ea
J dG IdG cG EG Gdb jdG -QfCG J
HGdG EG IOdG e j SG Gg jdG a
dP Y TGG OEG Qb GPEG e M EG GO fdG
.GZ jS eCG INCG dG

OdH J IdG L cG

SG Gg J IdG OEG cG EG dG
H M e H QdG SG jf e EGh a
OEG Ad jhO fi HdG FdGh SGe QG
VQY e gh SGe dbEG Y jhO bCG M jhdG
G Z e fEG Gdb jdG G G AYCG H
cG CGH ej eh ,OdG M eH QG dbEG
.jdG

IQGOEG AYCG H YGU

jhO dbEG EG qOCG

G G AYCG H M jdG cG UGJ

dP H d ,OdG d dG dG GVh jdG
jdGh G UN If jd e MGh c VCG
OdG ZQ e e jhO dbEG EG iOCG e
e jhdG IGQe SGe Qd dbEG H dPh
.HS dEG fTCG

Ta eGSEG
"a j" PT Hh

J dG aa c e e jhO dbEG H
FdG J M ,eGSEG H dG d N
Y G G AYCG QGUEG e d dG H G
e JEG c jhO CG bh PT H QG e bdG
Y Vj PT H L e ,Z BG jdG QG
CG Gej jdG YdG e L e bdG jG
Ea Lf U j dG jg GY eh ,jd AT
.G W Y Ta fc iNCG dG H

IQh``````dG ``````e ```````VZ ```````jdG

dG CG ZQ IdG QfC e 200 e cCG e IQhdG IQGOEG aQ M ,ZU

SG FGG jOde QfCG e M dG jQdG Qd ,IZT fc LQG e
.G NO e feM eY QdG

WdG H YdG Y GjT c dG

Y FdGh IQhdG IQGOEG e dG Z QfCGh je e jdG YCG

Ue 200 `d dG M ,LQG NO e QfCG eM H G dG
QfCd GHCG H G GYC NdG G jdG IQGOEG aQ a ,NdH
He e Gj CG hOh jdG FN GhOYh GedG e GJ jdG
.IGQG

jOY c AT c GG d

,OQdHh SEG MCG d EGh eG g IQhdG T ah j gdG IGQe

Y YSCG b jdG Yh b WGhQR ch ,GG VQCG a Ra IdGh
d H JQGOEG OJ CG "cJ" iL dG SGhCd FGG SCc Ff eg
.LQG NH IdG QfC dG aQ fCG dH c Y j

N dG jdG e dG ASEG L gR QG iHCG

hdG" :b M eCG hCG IQhdG T eCG ja H
,iG j SEGh QH jd U fc
jdGh ,jGh YdG Y GjT dG c M
e fQfCG eM e Rd FSdG L EG C G
QfCG e G j CG G Z e fC ,LQG NO
RdG e J d UQdG M fEG bCGh ,G QN
."QH

M Yh WdG H a QH Y GjT c dG CG YdG H d c

Mh ,Y GhKDj M IQhdG T e e V EG VJ M ,jCG IGQG
d ,dG dH GhRa GPEG ` gJ M Y ` jdG e Gj YdG H
.GjdG d gCG Gdj YdG

eb dG G AGOCG Y Y L gR QG Cg
,fGe a j CG G e ja eCG IGQG g
CG L VCGh ,SG Gg IGQe CG j fCG dH
dG QGe Y jb IOGQEH h Y e OCG UY
.IGQH GhRa Y dEG dHh ,bO

eM h HG M Z jG e dG EG VJ jdG CG U
YdG Vj h jOY fc QeCG GG VQCG a d NdG e QfCG
Ghj CG YdG Yh ,NCG G a fc dGh ,GAGYEG CG EG
dG UdG Sh jOH e c L d RdG EG bCG Gfc fC iNCG M
.d JCG

q G dHh Y gCG"
"IGQH GhRa E

. .CG

gdG IGQe ee MCG d IQhdG

SG jOdG QfC M e f
IG g QJ QdG

WGhQR id SH e c GdH fCG QH EG GJ jdG IdG he d c

fGPBG Ghj fCG EG ,G QN GH jdG QfCd GHCG a H YLh

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

14

...

dG H j j Qq M
HCG HGQ H JQYE
QG aGG c
jdG L ad
J fCH dG H
,OS Of e VY
e NBG VY d CHh
Ge ,fJ Of
FQ e VhJ HG
Y FGG jOde
JG J hCG jZ
.NCG Gg e

b Qq M dG
FdG Ad
ch

,IQYEG T Y dG J CH
jdG Y dG H bJ H
S Y C ,adG e
.2017 GL

UG NBG Th
jZ EG adG e
jO

jdG e Y jG JCjh
QG EG dG H jd
j VY IQYEG T Y
CG Y QM
q QGUEG X ,Ff
Ia H dM dG J
T eOdG jdG jdG
g j d M ,jO
,jdG hO IQYEG Y d
adG e d S dG IdG C
S Y J "JcG" e
.dG O e TCG

H S JQOe
HCG HGQ jf

Y Y QM
q QGUEG UHh
QG EG dG H L j
eCG LCJh G dG
dG "JcG" jZ EG
CGe EG LGQ dP Ea ,jO
gDG Y Y adG M
M ,jaEG HCG HGQ
gDG e jCG Fe j d
,KEG Y IQYEH MG e
J Od adG S H
fEa Yh ,jaEG GRLEG
IQOe f QeCG QS M
H S dP Ea dG H
dG HCG HGQ ae jf
T jf e IG g S
EG adG H M ,HcCG
eCj e G H FdG
.G

.N

dG adG aGe ch
UN jH MG
dG NCG RdG H
ja eCG adG M
,FdG T HdG
OdG FQ dG b
Ad Y QM
q M
bh ,G G
SdG VdG d
OdG e Uh dG
e UJh OdG
H dG CG QYH ,a AL
adG IQGOEG aGe Y CG
QS Gj dG H Y C
SG jf jZ EG G
.OdG

d c adG FQ
fJ VY

H L a c dG bdG h
Of e VY J Q
q dG
UG SGG J e OS
HG QM
q c ,eCG GH
UH VY J fCH Yd
Y LdG JGh ,fJ Of e
LdG dGh VdG SGQO
.G j e ah

VQj Qq M
d LQG jdG
dM d

Fd FG bG UHh
L dG G N QM
q
JjJ cCG dG ,dG H
hCG QG EG S Lh CH
d j GPEG adG AdG
VQj fCH Y a ,dP
Of EG dG H j Ia
j d dP d ,LQN
.gGdG bdG

j Y bG
Y jdGh dG
IQYEG T

N adG FQ CH Y c
H aGH L dG jG
hT IY Y d c ,dG
MCG EG j QGb MS
QN e jJ dG jfCG
Me J H eh ,FGG

FdG eCG RdG e LEG fe 230

RdG e jH eCG j eb jdG IQGOEG CG Y

iG f Yd FdG T eCG VG G G
Qe Y c e M ,AdG Gg eb dG G
dG dG dGh AdG gCG EG dH je 10 AdG Gg
JOS dG dLEG dG CG Y c ,jdG JJ M
.fe 230 `H IQe G g jJ f adG IQGOEG

L{F) l)  (eH p, 1e, jLJ

LeF)

dG HdG e
dN OS
 $) y ,  iLeF) +3)1') %) e
GL5zF)F)*F)#){.') eG
H,(){.') :/%) G<{Fe*e){F)
eG  (eF) F) %e* e; eH%) ') +fE
%) eej.))zI05*F))zI#){.')
H,**F)eG1ys5GI){;h3y)
le8eL{F i9F) i53ye* 5  (){.') J%)
ifJ%)

Ea S H M
"G" LGj b adG
#ejE) ; F) e,)  )2') eG e/ 
le; 3JyF sjF 5 iLy *Fe*
le8eL{F i9F) i53ye* F2J e*%) i*)3
'eC5G{0$)e);K{.emGifJ%)
*F) ej0  iLep* iL1FG .)L yD eCF)
5zF)y/F){()})L{F)I "h)"%
5%eEle;3JyFsjF).%) Ge/h3yjL
e8 G eL{F) jL j/ ejFe*J "eF)"
3ejH)  eL1J eL3efj5 eH'eC  C%)
if)eL%)3G%)5{,

RHCG dG YG QG jg
eCF)(3*g,{)#eF);nLy)ej0
ejDeGjj5iH4{*%) %) e;yCh3y)J
){;y;e5zF)h3y)iLIIej.))zI
uj5 iLeF) +3)1'eC eCF) +1eD iG 
iC))eG')3{5){;%)/eD34G5')
{0$)h3yG;e,)J%)5'))zI;
.cCG

i8J/){;i-1eqGeHF)8J
#)5g;Ei8J%e*52')eL%)f;F)
iCe8'e*J%)eL{C')e*%)i*)3I&GeE
eCF)GI1;ij)f;Fe*G;')')
j.e/){;K{LE)zIJe)5)iLe*
L31e)i(eDeIy*3{j,Jf;F)jv

G%)J%)iG%)LeF)eCF)4C;)y*
yLy)h3y)'eC(efF)iff6;i9F)iFfF)
|L zF)J ){; 31eF)yf; eCF +fE if*
*F){jGiLep*iL1FGgL3y,;eFe/
G%)F')eH|6%)emG

GQJ Y Sh
eGSG

 3e/
S e/ eCF) k*  J%) .{F) yE%)
if*eCFyLy)h3y)%e*")yF)"GmLy/
i83eF) F, ; e,)  zF)J ){; +fE
5 iLy F) isf7 )y.)jG 5 iF)
yLyF)iDeGJiLeF)+3)1')GoysjF).%) G
3G%)G

Je, F) g,{) ej.) 0 j5 eE

LeF)eCF)Gyj5LzF)f;F)iD
){;;'e*3e/L%
);F) ",eE)"
S
LzF) f;Fe* G;') 0 G l)3jF) jv
3G%) Ffj,LzF))zEJi(eF)jC)G)sG
(eHe,)')7F).%)G+mE

Sb ,YGh jBG ,dG ,jR

e Le + Lf hCG
f;F) i(eD 7v* {E2 f5 e i,
e;yC*C7;y,eCF)g<{LLzF)
ifFe< G k,)J +3)1') ej8J jF) i(eF) %)
G y/)JJ {;)J kL$) {F) jL4 v, e(e5%)
.eG1.J') iCe8'e*.eH5eD(emF)
5LFJeCF)GiGyjGle8JeGhG
F')+3e6')kf5zF)

jG SG GAGLEG
AdG Gg S
g,{)ej.)vLzF)HeF)e()1
31eF)yf;h3y)J3e/e/({F)*F)3eH
S
F)gHee*i7e)l)#){.')%)e;yC){;
e*GeCFyLy)5e*ijGK{0%) 3G%)J
)zI 0 fj5 eL{C') e*%) i*){F sjF)
$) G i9fG 3G%) E , j/ )zIJ #eF)

"dG QOZ c cJ eH jdG H Ma"

?jdG Ia

GesL|7kEJr3e)G8J{F)*k,yF
kEJ538{;;j9%) n/3e/L{F)(3
S
.3GkE+yLy.i*{8ejH)jf<3F
y*eG')i7));6)n/eL%).3GeEJ
L{F)GDJ%eC{G%);yj5)')Je*%)i*)3iLeH
08)5eIy*+3e;') 6;jH%)J
")<LeG")#e6')JiG1eF)eL%)

f QeCG QS M LdG S jCG EG

?IQYEG T Y hCG Ff AGS ,adG e j

IJ iL1F)  1eH G e8{; k, i) 

3e/e/L{F)(3'
) jF/zF)5{F)8{F)
S
5)#e6')JH,G8{;;9%) eE
 ue,{G eH%) eG; iF) / DejF) y* i.F)
Jr3e)') i.F)jCl31e<e/J5
1eF)fFeCF)G%) eGEyD%e5F)e/
iF)e()1
?J GPe ,NCG

(efF) iff6 #eF  eHJyHe5 LzF) 3eH%) {6%)

. )4C IeLyI%)J y;)  eE yC  y)J
)#e6') Kj)n/G+fEi*eG)J1%) f;F)J
+D * 5) 7)5J e()1 eCF) u){C%) 7)jj5
e*%)i*)3IJI%)iCe)0yF)fD
.N

Gej5zF){G%)IJCJ4F).%) GeG%) eGE

{()}) iL1FG eG%) +0%) iF) #eF G eL%) *
') eI%e,eH%) IJ"70JeH31tF)"eFifFe*J
ifFe*I%)IJiL{C')e*%)i*)3le;3J1
'eC5)iLeHejs5jF)if,{)kHeEeGJeF
gpL *3" eG; eF iCe8') +y(eC i*em 5 F2
iD1{0$) ') +D*5)5)#e6')J")
eb6t8J%)%)1J%)iL1F){E2;J
.J

G fjG ; k-y le(eF) * k5 yF

eL %) ; l1, % ; {-&,  kHeE ')J eCF)
n/iF)zIt8,1J%)%)')+{GEmF);
G oy gL{< {; iL1F) (3 ') eD G eI
iL1Fe*esjF);8{;J)1F)wL{)#eFy*
%)ts7isF)GF5e5%)%e*yE&J%)zF){G%)IJ
y*GoysjLi)F)mE{;/%)J3yD%)
esjF).%) GeGe*jLJfDJwL{)#eF
5ue,{GeH%) j.GJ,eFe*FJiL1Fe*
i/)|7*J{()}){0$)1eH')i.F),H%)J
i7e09F)r3e0K{0%)i.J')sjF)if<{F)yF
1eF) (3 G k-yJ r3e) G e8J{; k, %)
e7v*3e/e/
S
QM
q Hh H QGO e J CG d g
e beh LQG VhdG g UH

dG GY QM cCG Qq M

ec adG efH d S ...

* g,{) #eF) vL zF) H eF) 
qGeH{*u|53e/%
)e;yC){;)zEJ3e/
S
S
kDJ,zF)J){;h3yFGeEeCF)
e*%)i*)3iCeGeCF)iE3eG;#e**e5
i.G*F)H)y;GyLy0GeL{C')
j;p)3J1#eFJ%)gFy;G)zEJ

JGSG M e S
jCG OGdG
eL%) -ys53e/%
) e;yCF2') iCe8')
S
y* )zIJ 1)yjF) i/eH G L{F) ip,)5) /
i;p)*e5kDJj;'),%)
eE')J i9F) iFfF) iCe | J%)
$)y)#eFeGgFjF)omF)l*e)
e*%)i*)3iCe|iHemF)i;p)%)/
jv ; ; ){; L j/ )zIJ eL{C')
1)yjFe*i7e)3G%)

efdG YdG Vh VY

T eCG G RdG Y J e ,jGH

? AGOCH AL dGh FdG

zI .%) G e01 zF) 4F) e/ yF  y)

)
5')LJoysjLeEGE;eH13)zIJi*e)
i*e)
y)(efF)iffFomF)eF)tj5JIejj5
n/ "eGeC 1J%)"J Kj)  f;  eCF)
eJ#)1%)n/G+fE+)3efGeGyDJ+D*e01
f,5%e*eHyE%)JomF)eF)y/J4F)G
,J

EG ,HdG ja eCG fc HG CG ZQ
Ic fc H MGh RdH Ma CG
?dG Lj EG ,UNh

f5jF)(efF)iff6eG%) eE4F))zI%) ts7

i.leL{E2Ck;zF)L{F)IJeCkfF%)
:%) F);J+y5<K{0%) eGeL%) Ck;emG
iL{Fe*J4HeGy;#e6%) eEu{C%) %e*)yFH%e*
j*u{C%).zF)gfF)i/)|7*JeCg<3%)jF)
iffF) e* l31e< jF) iL{F) l{Ez, %) I iL{F)
)z*jL{*kj/)%) K5eb6C%) eH%eCy)
LE)u){C%)J/){C%)7)j,%)%)J4F)

EG ,eG JGe GJ OGORG HG

?jOdG Fd Y J

eDeG)zIJle*e/%)y.,eFifFe*D)F)
H%) gpLeH%e*eHyE%) n/(efF)#eFfDe*eC
yHJ+D*gH%)IeLeGeHeI2%)le*e/%)

i8J;nLy)vLzF)H3e9')
3e/e/({F)%
)e;yCf;F)J1)yjF)
S

15
"G`H `cG `g `g"h `HGfG `e ` O`EG

e 22 MBG
IY edG dG 2016

OdG
3527

Sq Y dR":dH
GQGH Y h
"IQGOEG

jf H GMCG g c
?SG

f*/%) ){I*5%)3eH%)
fD#eDy7%)Jh3eD%)JI%)GkDF)
f) 5F sjF )1y +1F)
{6 0 5 3ef0%) g/ zF)J
h3yjF) eHe/%) {G%) }jL eG3
f)y;F)}Ie.E%)j/1{

SG OGH e fCG PEG

?G

F y* jL  y; i) 

j/J+3)1'e*ij)3G%)*f,
+fEif*J1ysLGIJF)DeF)
%) IyE&)#F)FGy;G(e*
i;eF)yy*f,{G

jdG M iJ c
OEG CG dG e G SG
?HGfG e

SFdG

ZGQQ
Z
T
H

F1eF)Gf,{GJ{0$)$ )4eGeCy;H)G
31e)g/+fEif*J(e-J;)GJyE%ejG
yLy.GiLJeFL{Fe*CyLJi*F)yL}LyDeGIJ
iFeF)f;F)L1yLy,y;e/

VZ SH GhQOZ hNBGh ...

eIeemGf;F)|6;iGe)iFej/){
gF) iD  IJ f;F) G i; 31e< 2') )
i;pC1zF){G%),esjGGeE,y;gf*
GeL%) %) J{LLzF)i7e0$)zGfjGnsfFG
gE{*eL%) I)sjL%) 3ejH)+1JyGk,e*L{F)G
j)

"G" e Y e IOS H

OdG M dG ,T H dG ,SCG FdG cCG

jd GUe S fCG ,SCGdG ae QOZh jdG e
j CG hO ,H e jdG fi c Yj ,Z
J fCG j CG hO d ,jL e SCGJ ZQ
.LG bh QfCGh OEG

* eF) {Ly) %) 1e) k* G i*{G 31eG lyE%)

eG%) eH)y iLep* iL1F +0%) i.)) |/ +1e5
g;J ){; h3y) G oysjF) .%) G {()}) iL1FG
H%) ;){9%)*k-yzF)J5') %e*jjF){0$)
zF)+1e5*JepfF)1eF)G)}jF)%) G){/5
;|5n/){;leGyv*{F)GjLFH%)JyfL
he<:nsfF)i/37)L5eCFiF)i83eF)
1e)+1eD#eE%)*3yG
jdG J

"jdG J
q fCG" :T H

bh CG jdG J fCG" :Fb T H

Gg d ,FdG e ZQCG ,a Lj
."Od Ueh SH HG C N bCG CG e

J Y S jJ jj e"
"dOCG

fi jdG Gh cP T H j ,iNCG L e
Re hO SH O hCG UG QU dG M
j e ,jdG e bH G e AGVCG Nh
SH OEG e a faY UN J j
.AahCG QfCGh

jdG J

5))zI1e')f;*Gi*{G31eGlyE%)yDJ
CiGe,iL|5K{0%) {CG8JejF));|6H%)

1.J 0 G eIejL eE jF) iF) ;J

{F) E %) oysj) t8J%) J{; j) ({F)
e*G50J30*eCeF)g,eF)g,)3uJ)L
iC3J{;8J%) y*LG10jLGeE
3JyD * eD zF) F) #){. +#eFe* 5 )y; 3)|5
mLy/g/G

OG e jQJ qd""
"jdG a bCG h

Sh U dG e jdH T H SGh
dG j IYbh e ShQe N OLh Y H
OG CG Qj LQNh SH G CG UN ,H
j e ,AG LQ e Hh jdG Gh H U
G dGh j QOe Y BG e dG
bCG Y hCG Gd j b ja AH LCG e ,jH
.G SG AdG j

"jdG jh dG qb GdG"

jS Vhj OG Y H

jH YG hY"
"jdG Y AGL

q
Ie
IYb "
"UCG S OdGh

dG jd W GQGe jM jf T H
fc CG H ,jdG Oj jDhH NBG g j
SCc S 1991 Y "QdG" a a Ie NBG
."jQG

e5e/)Jy*%)f;F)*CyL%)3){F))zI%e6G
%) GeC0i.F)jFf)5)1e))F%) 
L{0$) G8JejF)pLyDeGeL%) I)H)L
*kmf;%) y*mF)CyLL{F)fFeL%) iLeFef7
tLJi;eFeE)}Ff/;yL)HeEi;
7)jj5*y))zIy;,FjF)"rLF)"i5e5
i(e6K{0%)eLeD3*if)eL%)0

y*j5**e.5)i/8vLIJleLy.
L 1eEJ 3eH%) KyF g< i.G 3e-%) eG #)z)
Gi;,/*;K{/%e*J%) L{Fe*
)FleLy.ifDe)fFe9J)pj/)JgF
eIy*l%)yI3G%)%)

,jdG H GfG e OEG eM b Mh

:Fb ,dG Idh d jdG g e CG G VhCG
,jQL GJh OL Y GfG j fMCG OdG"
Z jdG e OdG GM YdG H j e
cd jCG g GhDd Y dG j hCG a Ze
."YRG h

e OEG iQCG CG q CG"

"jdG

VhG a q S QGdG

?d J GPe ,QfCG cP Y

L{F GyD eG ){H   J%)

;yLye*F{G%) )zIJ5)i9
iCe8') is6eLeHeEeGIy.),
y;)F) r3e0J 0)1 leL3ef) E 
)F% #eCF)  emG )GyD H%) :%)
)mE)Ie5yF*,)jf-%)JL1eH
#efF)e/Iy;%) 1F)
)s*yFeGEyj*1)yjF)8
... INCG c

L{F)i;|*+F)zI4Jee;
i*){F)f)5)yLy.Fi.es*
)}Ie.L,Jif7J%)
yF)yF)8Je;)zFgH))EG
01J )1y L{Fe* 8F) .%) G
i*efF)jLemGiCe)
jdG J

"Ae IQhQb dG ,SjdGh GdG ASH" :e Qhb

Idh d YdG jO b"

"dG

T H Uh ,MCG e j dG SCG b
ddG jdG H M d d dG dH
hCG HGdG AdG V CG UN ,IdG jQGh
QeCGh ddG jdG jJ Y a ,jG j a
e jc L e e Jh J b dCe gh iNCG
."a H e gG j G LQ

eDG;lyE%) yD1e)+3)1') kHeEkDJ)zI,%eL

G yLyF) iL, y* 3eG 15 L eG e.5) 5{F)
zF)3){F)3Jy7y*F){F()yFe*i7e)le)
yLy. G 1F) i/{C yLJ {F) iF L{F) yL yD
)vF5eH%)*/){C%)-CyL "h3eF)"3e7%)y*
i;1{F)l)#){.')iDJi*eD{F)y;jG1e')+37

...

H SCG FdG M ,GWCG c e M Yh

g e CG Ve ,f e KGh NCG GH ,T
,IdG g UGh dG ajh jOY UCG QeCG
dh d fCG Gj e IQU J jj W c CG PEG
CG e CG T H cCG c .dc dGh jd
."gh g e jG H" Y ej CG Y dO

Qf AGQh fc jdG AYCG"

"G

CGj fCGC ,AhdG j d SH OG H CCG hj

YGdGh YGdGh cG e H Se d dG
M hCG fdG HGdG c AGS ,G c e eOdG
e jfCG e jdG eH QGb QhU fc gNBG ,hCG
,HS Y jOh e jJ b Y CG GfG
...SH OEG jCG V Fb

iCjG fj5 +3)1') %) yj;) 

/ ypj5J J{F) zI mG  yL%)
kDJ fjL  H%) i7e0 LyF) iF
f)5FsjF)J|FmE
+fE if* iF) j5 eH%) :%)
J%)i*){F)mF)C1e')
)zI oy/ emG ) iD* ef9 )zIJ
f+3)1')leF)3){<;5)
3eH%)JL{F)

GyDe;oy/)zIGy*%eF)g,eF)u)3J
5%){F)KjG;i*|F8{,/eE{0$)1e'F
L{F)yCLG%) /iF)#eF
L)%)<31eF)he/;5)iL)y*zG
* J%) eF) FJ C f;Fe* 7e0 yF) %)
Gg/F()1{F/7ev6%)
{;zF)HeFy,3){D1ev,')He.9i)L
9
iHe-i7{C1e')eLJ+)3ef)1ejF"HeD){C"B*
J%)#eF)}H)yDeEH%)<3

"??jdG GRGMG g jCG"

+1e)1ej5)4)/+3)1')#GGh{j5)J
G eE H%) e iFe* i7 ; ,  jF) 107
J%) 96+1e)3){<;if5e)+1e);nsfF)gH%)
ijF)eF')J114+1e)%)sjFe*ij)j/
<+3)1')IJ%)J&)h3y)J%)y(eFe*

"FQ CG YOCG h e jQCG "

%) ;yL  H%) eF) g,eF) yE%) mLy/ ej0 J

1e'){jLj/gG%)g<{LJ(3
)J 3){< ; 1eF) 0 DJ G F {6 e.G
*eF)L3)1')*Ji8eL{F)JiffF){LyGiLF)
G;
jdG J

b Y JQU Gd""
"SH OG be

{L3ejF)EwHGkyF"(eDoysj)*e,J
7e0DGiH{F)Ji*{F)jFe*k8JjF)
eIy/)CoysjLe9Ge7{DG%) 5ef*1e'e*
eI G e; k/ eL)}GJ 1e')  j8e, e;
;y*,37wFGEi.)G;1%)j/eIJ
IJiE|F)3e6sLe)%)i7e0ef9+3)1')G
"eF){Ly)eF;

J QGb AGQh c""

"S .SCG .S Ad fGdG

jF) l)4)/) ; G oy K{0%) i. G

iDiff65ef*1e') #eFeGyD
%) y*2015L128LiL3)5%eEiCeG
)zIH%) eDJ+y/)JiC1iD3eC%) 3 "5eF)"sD%)
J)zH$) +J)3J33{F4)/)%e*eF)e)

g,eF)oyG%)isf7 ")yS F)"*03)/

lLsjF)i/{G0Foy/e;G3JyDeF)
rJ{) G jFej5) ; ;') 3{D / iLjF)
i7e0 eG 3eH%)J 1eF) )F% eG)/) k*
i*){F 1F)  .%) G 3eL eE L{F) %)
fF) ;1{F)fD nLF)L .eGJ%)
L{F)  ;'e* e) , / ,37 )I6
8eL{F)3eF)ib9e0leGG|*Gg/
1eF#6%) )GyLL3)1')*;C
i8eL{F)JiffF){LyGJiLF)J)J#emj5e*

"eCJ hO fd J jdG"

zF) eF) g,eF) eF') {, jF) 3G%) * GJ

 L{F) eE / iL. {6 0 1e'e* sjF)
3eL G . eG G%e, %) J1 Hj* *{,
d3e9 % eL1e, G%ejF) G iLjF iL. 29 
oysj)Dy/;"5eF)#e*%);e:e/"J

Ic GeCG aS c""
"IQGOEG W H

C1GjL5)iL)y*L{F)%)GyE%)J
iL.1GevL3),1yjF)J)}jF)Jl)4e.')
') ,leG){Fi8{;L{F).eGiL.15')
 g; +4e.') E ; LG 3J )}jFF G 20
G+1ej5FD%);ef+3)1')eG'e*eEkDJ
#efF)eFe;L1iL,JeF)G%)

WCq G M GHq e c OSG"

"YdG OY Y
){*yGeE{G%)%) oysj)eDjFej5)3){D;J
+1e5*eF){Ly)G{/%) y*jFej5)yLj/
1F)Jl)4e.')f;F)h)yjH)Jle/F)EG
LjsLeGiC{GG%) j/)zIJ"F*e*ejG
%) IefGeeE{G%)%) yE&LeGFJ"yF)
,eE/2016He.10ej5)G
yG<{G%)IJHe.7*{GeF)g,eF)
)g/i;eF)

H M jdG fG"
"jL IQU VY
iF)  L{F oy/ e eF) g,eF) e* 1e;J
g;F) +37 8{;  / +1F) i/{G G i*){F)

OdG 2016 e 22 MBG

3527 IY edG dG

16

...

``fi O```f C ```U ``Y ``d ``fh GQ`e ``j QGh```e

5{F)9eF)*j,l%)y*iLyLy/ifD%) JyfL
gf* e7 53e)J 3)JyG {F) yf; F) i
J%) i*){F) G {0$) 1eH ') 0%) )zI ejH) iD
sL F jF) i7{F) IJ J%) gvjF 7F
FJ&GFyE%)eEiHemF)i*){F)(e*e/e;
%) GE%) +31e);|Le7.eG"eF)"
i*eF),esL|,;EemGGkDJ

OhCG H q Y jG
SQG j
iLe<')3ejH)3)JyGif<3){0&GtF);k9
;)zIJe7ejH)iDF1efJ%)iLeH
eG36ef6%)GF%e,e/i.3e01;r)3yj5)G%)
eFe/y.)j)53e)gpL+3)1'),%)JyfLFJ
l)sjF)ebj5)fDi/){F)eL%) *#eFeH{*
eG36ef6%)G

LdG jdG Lh M jj
e731eF)yf;53ee*e.zF)nLy)g/J
iC{Gg<{LJE%)3ejH)yL{LH'eC*e5kDJ
efL{,jL.eGIJL4)F)')heIzF)fDfjG
yFe*ij)3G%)E;iDhef6J&GG
jF) iF) +3)1'F j5 +0%) iF) FJ yLy)
g;F)y;j
jJ fG S jOLG YdG c Y
.Ff d iNCG jfCG CG UN

Y b G ..NCG
"Tj e"

e jdG e dG e edG G NCdG ZQ

G e eJ dG dGh dG IQGOEG b
j b dG CG EG ,dG hdG Qd NBd
J j e "Tj e" Y J NCG
Gg G dG dG H iNCG Ie OdG M
.SG

AT ch Ahg f" :QGhe

"H S

b ddG G e G NCdG Gg Yh
jdG H e dG SG aCG " :QGhe
Ahg f dh Ff d fEa IQGOEc d dHh
SG bh G c S ,d YGO h
."G AT EG H S AT ch

Vh.

... a TCG b jdG M V G

Qe 4.1 e OSG G
b YdGh jdG e S
dG

gF)gf*eE{*iIC;F)1eF)L
yL}Le,esjG,y;:f;F3eF)
){9%)*j*%)%)y*f<1)4J{6%)7;
:iFe)i/eF)Ge,L{F)iL}0%)
$)GC{6%)fDiLyfF)GjGfe6ejH)

a eG bJ dG UdG
H
FDjF)iG)z*f;F)5%)y*J
F)i;|**eCeIDe,j/+yE&GeH%)
r3e0;LLzF)bFJ%)')j/k7JJ
f;F)7#ej5)GiFe/3e-$)eG9F)
;F/y;gf5)LH'eCGEg/J
+3)1')KyFiFe)iFF){C,<3F)G%)

hCG aO Y
q OdG
S Qe 2.3 `H
eH'eCf;Fe*k,)jF)){9%)*g/J
300JL3eGfGkGyDyDiLyfF)%)FlyE%)
yE%)Jiv8iDIJJ%)iCyEj5G
zGH%){0&G')))z*)LH%)f;F)
eGj5%))jL8e)eF)GCH{6
gF)iD.

H fK aO e OSGh ...
S Qe 1.8
;ki)%)31e)zIl3e6%)J
#e,JiHe-iCyEj5G800J3eGfG
,esjGC1;+3)1')ep/')gf5;f;F)
gL|,%)yE%)J)G%)zIE;eF/y*
Gi/i93J+3)1')p5iFe)3G%)zI
if)+F)0){9%)GyLyF)

UH VH de IQGOEG
dG
iF)zI7v*3G%)tj,$)y
f;Fes8,J+3)1')C13iC{G3ejH)
)FeL')iLy,l)v*G5H%)JyfLLzF)
Ii*F)yL}LeGJif)e.$)0,esjG
#&ILyDeIy*J/|)i(eDy*3:y;
K{0%)l)v*f;F)
Vh.

... ! OdG d jj ja "HM" AT c

h ee ,jL Qe
G f J Gh Me
q

OG Z dG e dM dG jdG j
Y e UN ,ddG jf H SG e IdG g
QGZ Y jdG e dG UH jDhdG JG
YdG Gch ej e EG d dG QG b
aVEH G SG e bdG IQGOEG J jdG
H Yh c G Sd dG e dSG EG
.HS QGhe

VG SGG ANCG QGJ f

EG J IQGOEG CG fG j QG Z NCdG Gg
dG N e f VG SGG ANCG QGJ
WN GQGb J f Sh V eR eg
L eY VG SG QGZ Y MCG e dG
YG e gh OdG bQh Y d LCG HQe
.FU Z QN fCG M dG

GRe" H j hG
"G

,MhG G c BG IN CH dG Y
j c hCG bdG eY Y jG gGe a cDj
Ea hCG HGdG jf Hh "G GRe" edH
iNCG jfCG b e jb ae S G

53e)eE)2'
e) eE ) )JiGpF)J#)8%
i
F) ) %)'
) ) .{0%)% Je7
e
i)/CC)yI%)J,e/9;nsfF)yL{L
iL1e)ejsG;eL%)nsfF)

b e % 5 `H dSh ...
d e fG c

3Ez) fe* ifFe) y; 3)JyG +3)1') Dj, FJ

if*es*gFej5i)%)*e7y;fFeH$)
L{F) ej* 53e) * 5 ejH) E  % 5
E3:y*JeF)t()F;,eGg/F)
K{0%) )1e*%) z0%e, yD e7 iD 'eC le) zI
Vh .if)+F)0

{,%
)J ,  J L{F)  g; eH%)
sHeH%

) yE%)FJF)JjvFF2

e8
G eJ 1F) IJ h) yF)

8{CeGIJC+0%
)fDeGiF)#efF)
+F),e;fF)F)Ge;H

c
,ddG e INCG GAdG cQT
?HdG g fc

Y QU dGh GQdG d NCG LG H

YRG H Je g e H eh GQGdG H
jdG hDd HG Ea ,jfCG e YdG bYh
dH e ja j CG e aj GJH dG
HGdG jfCG e dG CH GNDe "dG" Y QU dG
.JeGSG b fdGh hCG

{6%
{ )J y; eG E y, kFJe/ yF  y)
(G4

G p6J G DJJ yHe5 G E

E)zEJ"1eF)wF)"i7e0F)DeF)GJ

leL3efGkfFH%
l
)ifFe*){G%)J3eH%)
iFfF)iCeGJ%)5%eF)#)5iLeFiGeI

H eS Y 10 Y jj e
IG

d Te S ,U IQOe M
?jCGQ e ,G SG 1 bdG

G e Y 10 Y jj e Ea ,eG H Mh
a dG LCG e YRG id Je YOS
EG dHh ,FKh Y G Gch dGeCG jj e eh
OGdG U Y GOM jf j b jdG Ea OdG Gg
.Y S S e gh dG

+JyD
+ IJ )mE y;e5 yDJ 0%) e7
FDeGEJ)EF%

)JifFe*
L{F).ej/)eGjGJi)iGyeIH%

)
.JE%

);jeF)}Ie.E%e5H'eC
)#e6')f;F)EJ5){)(G4iC3

KQc J G S afEG
M

Y
d J g ,G SG Y GPeh
?OdG

YRG fCG d GPe g ,BG hG GDdG

h ,?Je G dWh YdG ADg
M KQc S dG jdG CG cCG dG g
Ic de b U J hCG jQf H Sh
dG c h ,eGSG e eG g fdGh d
.cH ga Y S

LY j e S dG g
Ge
Nh bGY J b GQdG d INCG GQGdG
EG QJ CG eEG IQGOEG eCG GQN dgh ,G Y
c VJ JG VQCG OjEG N e G Gg AGMG
UJ ae jZ EG AT CH J d fEa eEGh ,GWCG
.Y AdG K eh VG Gg UH iNCG

U Y hH hO qj YdG
jb

Y dM Y M IQGOEG YdG YJh

e dG Y jGh U Y hH Je
QOf eCG gh Y H dG f VhCG h ,QeCG
,Y IQGOEG j HQe hCG Y b fCG G
.IG g QfH IOe VhCG dh

Vh.

fq c fC IOSG M e G
%e* ifFe) e/ G i) +3)1') %S ) L )
E
S G I 1eF) % )zIJ if5eG eI){, iFeG iD

d J CG d g ,Y LGe BG fCG
?VG SG

Y 10h G bq J dM
YRG id gOY YOS

ZCGh VGh fGdG CG EG j jG H CG ZQ

GjE IOG LBG j a H Gej YdG
Y Me J QeCG c CG EG ,YRG d G
e HCG JcG gOj H Gh MG c
.dG g Ge ae QfG jdG MdG

if<3 83eL F 3)JyG 'eC 31e) * g/J

i),%)|6yL{L1eH%)')jF)53e)
g;F)y;fFHJ3eGfG3)JyGyL{Ln/e/
hef6 ; zF) f) IJ f) 5) jL zF)
e7l1)3%))2')ipFC1L{C%)J%)iD

J H H f" :HGh
"G SG ag S d ,OdG

... HCG Jce `H a IY "dG" Og eH

dG O qj QU HCG JcG

e S QGhe
jd fh Qe

...INCCG c

%)Jf)5)0E%) )jG 39%) %) %)

i)+y;eG+fEjf<3%gFE%)e7{CeH%)
%)JiFfF)K{.eGlef,4JepjH%)eL%)%)eE
5 eCyI %) 3{E%)J y;%)J fj) ') &Jej* {H
)#e6')<#6J1F)
Vh.

5)

)zI 1F) , %) ; 0%) 

eD
e eH%) i7e0 +fE G%) ifv* {H e.
,
 q(ejF) FJ iFfF +4ej l)sj*
eH%
e )yE&)GH'eCf)5);Jee7
jH%

)%)J#e6')1F);g5
+{)zIC*G
?QGd LJ c e g

L{F)5e5%)IJ)y.yF)+{EC{Lu3))
i)GDF))7)L%) %) H'eCejFe*J
J%)iIF)zGf)5)eH;yL%)JJ{F)E
*J H% h) yF)  f5  iLeF) ')
i*){F)  3efF) G iHeG eLyF i) 'eC i/)|7
J%
)

17

Zf" :Se
jOdG e QGSG
"````d ```T G```gh

2016 e 22 MCG
IY edG dG

OdG
3527

...

N j b Sb G Cq G jh YdG j jH

e Jg e ,jH FdG e fLGJ OU

b ,FdH JG dG Se Ra YG QG
QGM AGLE UdG g ZGh Gg ,QeCG H be
DhdG e jdG Y fLCG dG QG Ye e Jg
MQ QG aQ eh jOdG ja J dG
.dG VQdG SCGQ Y OGe

SfCG IOSG OH fCG"

"dG e dGh

gh ,FdG e jCG H j fCG Se cCG jGdG

FdG aQ dG e dG dG Ad dG OH
V" :bh ,SCG Gg e e jGH WdG QN
gQ aQ a bc T fh ,G TY jT
Gh ,jQfH G Uh e bh dG
f CG dG e j G Gg e Hh
."G SG dGh SfCG LS MGQ Ia e

e jH EG IOdG aJ"
q
"IS AdG aj
q

bdG CH GNDe OOJ e Se YG QG a c

jH jOd dG VQdH MQ FdG QG aQ
" :Fb VhCG M ,H NEG HH FdG JG H
fQhH fh SQ Z hCG SQ JG CG g LJ
Y GTEd Of CG d T ,QNCG g Qe e J
Y Y QGSG dc aj c jdG Gg jQJ
."G SGG N IS jOd dG VQdG SCGQ

eJ FQ aCG jH""
"Je N e

aQ jOdG LGdH JOS Y Se c c

OdG ISCG e gLh dG AGLCG SGh ,MQ eR
Y hCG HQe jdG Je N MGH" :VCGh
ad S dG jH FdG ie e e eJCG
,Yd hCG dG bd dH AGS dG ee c
aj Gdh ,G dG ah G CG dGh
dG hG E jOdG Y UGe a Rc
dN e dGh VG SG e fCGH
."aGgCG hCG

FcdG Y G""
"dG IdG N e

IQhV d cCGh jH e K d" :jCG QG bh

g dG dG SSCG UdG Y G
AGS H a jQeCG J M ,IQGOEG e gOY jf
,jL Qe CG J M hCG QGSG M d dH
J YH G fl YJ Y dG K
dG cG c iOJ IQGOEG dG eRdG aVEG
."VG SG N aOU

GhcCG YdG ZCG

"QGSG ZQ

edG dJG N e cCJ b fCG Se QG VCGh Gg

QGSG ZQ CG ,FcdG S YdG e jdH
IG dG AH jT ,IjT jOdG e NBG S
T fj dG IdG dG f Ggh dG
ZQ Y GhY YdG e jdG gh ,OdG FQ
g IQGOEG J M e jOdG GdCG J
."G SG OdG

. TN

bH dj "dG" de
eL%) zI iL1F) G 8, K{0%) iG
jF+3)1')e,{.%) jF) "F)"FeGifFej,J
%)e5if)+F3epL')/yLyj*L{F){G
)zIf)).25Lj5D)J%)yF)iLeH
j)iFe)iF)C1L}*({F)+3)1') }p;eG%)J
ejFe*J {) +1ej5 i) g/e7 %ep5 e;
Ky/')J%)3eF)eGeG53eeH+3)1')ypj5
| zF) +3)1')  #e;%) y/%) yE%) emG ifD%)
+y5iL1FGps*L{CF')$)zF)8F);

UGS G
G q j dhDGh
e;8ejF)jF)isF)zI0GJ
)J{LL{F);)fDe,LzF)#e5&J{F)E%)JyfL
i7e),ej;f<%)yj;)n/*7e0{G#eH')
e*jF)iF);{F)*+3e;{;*JyFe)mG
)F)yI$))fLn/l){)zIj5)
zI1ejFmG%))fLzF)|F)yCt1;F
iLF);)fDe,LzF)+F)E%)e5fjGD))
zF)yF)IJ3){F)yJ1yF))zIj*)Jy;J
jF)+eHe)zIj5eF+fEib,iFrejsL
5GEiL)y*e/F)53e "+1eF)"ps*eL{Ck.
5GEiLeHeLJ
. TN

%)y*1eF){eG24wL3ej*ej.)y;3{,yD
wL3ejF))zIyFjC)G#e;%)if<%)tG

G jjdG be
LG Qhfi hCG HOCGh
iL)y*3{,yDH'eCL}*s*({F)g/J
i* G *1%)J e) L{L{jF) iDeG ej.) )zI
E L G eFeG ){L{, eI %) n/ #e;%)
 jF)J L{F) iL}0 eG l1ej5) jF) 0)y)
eCkC|6%)jF)+F)0j5LG+|;4Jepj,
iDeIf,eC1eF),;+yLy)+3)1')
jJf;F)tGJg,)J3v,LyE+jGiFeG
+3)1')GeF)

G FdG jg
LG o S
f)({F)iLIF)j5H%)L}*yE%)eE
JyfL 2') 1eF) ej.)  1eF) J&6 j5 zF)
yLyF)jFej5);;%)yDeE')Je)({F)%)
3){F))zI(eH*LH%) ') l){)G
eCi7e0if)eL%)eI4{j5jF)l)ypj)3ejH)
leF);%)GeI{jLjF)iFe)leHeFe*jL
yLy. (3 , J%) 1eF) 5%)3 ; GeG i7)
+FL{F)yFeG,jL+3)1')#e;%) G
if)

VhdG S IQGOEG
gOY G YdG e
H VhS "a jBG
fa e JOY
kL$) fH )y) 5J vL eC eG%)
y* iffF) +3)1') G 8JejC e{C
1eF)(3;EemGeH{CG,1;
y;G 1ysL  /  ,D I4 JeF)
') E3efG e5 3s) C)y) ,
7v*Jhe9+3)1') G8JejFiLep*
y*iLJepfF)+3)1'),C8g;F)
5 n/ Gy; G y; yLy {G%) 
jF) ifF) 7sF) q(ej* ef,{G {G%)
i/){.i;K{.%)H%)3efj;);eL{p5
#eH') ;,.%) 8e)CH{60
){fG5)

j b TMO
MG
Fb EG
q

6/1Hg;F)%)-G3yGE
y., H% /|) i(eD ') eL yD
ips* sL|, ; |, L{F)  ){9%)
DesjF) y; G ){jG eE eG yL  H%)
kHeEJiLjF)lejH)+C0L{Fe*
)ej.)kf8yDiffF)+3)1')
,%)J1e/|G13,i(eD8e)
ejfE{,;
.S

j b G FdG
hdG OdG e e
eDn/+31e);yE%e,)y*L}*gI2J
+fE if* 5 eG IJ jFej5) 5{, iFe/ "
1eF)+3)1')#e;%)G;%)#)y*')y;e/J
)5L{F)i5e({Ft6F)jf<3s)
J%) JeF) 1eF ) gj) #e;%) y/%) , 
sLzF)5eDre)ibF)zI(3,K{/%e*
ibF)zI}zF)fF)3){j5)%)eE)im*
"u{F))zI4}LyD

LG LCJ
e 24 d IQGOEG
p1eF)ej.).%e,;L}*EeE
gf*)zIJG%)#eG+y;)3{GeEzF)1eF)+3)1')
H%) yE%) eEp);eF)#e;%)*leG)}jF)

...

esG3{DjF)iLep*iff6GnLy)iLe<
f)5)0iLFJ%)

L}* s* +y5 iL1FG (3 G e(eF 

f;F)%e9H%)yE%)iL3epjF)jE|6{G%)isf7
0 eIyLyj* }jF) H%) e5 i: D/ %e*
eFe8%)eE1eF)iL}0j,%)y*if)+F)
yDf;F)GGLe,)eH%)"iF)zI%e*
j/fG31e<%)FJiFe),esjG%e*jH%e9
f;F) ly;J %) e5 iFeF) LyF) E iL, j,
, ; C kC|6%) L J%) zG Fz* F) DeF)J
"1eF)

3eHGiL)y*iLep*iff6+3)1') |j5
ij) f;F) G 8JejF)  F)
E3efG 5eD l)3ef. IJ I1;
53e) G iL)yfF) j5J e{C kL$)J
isfF) zI j;yj5) zF) l)3ef. 5eL
le8Je) iFJe9 ') G 5) yD
L1yp) J%) 53e) L %) yfjL J
i7)GJ #efF) yL{L H%) i7e0 iffF) 
7JC*{,zF)L{F))F%);eCyF)
* 0 zF) 3))  yE%) emG e5') F
i8e)eI1)y;%)y/%) ")yF)"iGL

GZ VhS Sb
8JejLFfDG)3{GeEeG;J
n/ F) 3eH 5eD e5 53e)
G i8e) iF) le;eF) 0 g9
-') y< ') iF) .%e, iffF) +3)1')
53e) Ky*%) yDJ iv6 le9ef,3) gf*
+3)1') i*epj5)e/y;yLypjF1)yj5)
9J|FiffF)

dJG J
"IhGG"h fLJ e
 5eD JepfF) 53e) y.LJ
jCs) j*){F) {C * ejI)
kHe.e,eC1ejGyGJiHemF)JJ%)
;e8{;J*,))zF)){IJiL1FGJ
<f)5)0eC7gF)
')F2.%)Je;1{LL)|,*')%)

...

q "ed"
eGSG e eH IOe
jF)J%) #efF)iD3Jg,jF){F)#)5
1;J I i* iF) 1)4 eGJ 1F) yL{,
e,y;JeGy;J{C;+)3efGfD+3)1')
+)3ef) , fDJ iFe) lesj) yLyj*
<)G%)%) J)eFyE%) i;e548B*
sH e; i;eFeE ) }C +1.G
0)1 J{C ; +3e0 kHeC f;F)
"eH3)Gr{GeHy;)D

"SQ VY eCG "

%e*JeGmLy/iD3JiLyG*)7)J
eD{F)jGi53e8J{;F7J
i(eF) iC3 j*  nEeG eH%) $) y"
L{C %) * jL  iD3* 5%)3 
if) eL%) 0J efL{D F2 5 e3
G yLyF)J ){0&G kjH) iFfF) %) i7e0
leG)yj5)i;y*|6ef,)},{F)
)Jz0%) +{.e)*eIFe*i7e)
1epL')1{p*e,e*Jy;JJ,eID3
i7))yL3%)f)5)F')H%)L{C
yL3%)JeD{CKy/')iCs)i*){F)iF*
zF)nLy)7v*J"JeIL{FDJ%) %)
h3yG"eD*6){)ejI);){0&GJ)y,
%)y*yL{LGI3e6;*L{F))zI
8e)5)L{F))zIh3epjF)k0
)zIJeGFkDJJL43% kGyDF2y*J
efL{D.,%)JeFe/ue,3%)%)yL3%)*3hjG
F)F2y*JeIiF)#eFH,')
"efpL*3)eC
T.fi

bh d" :hGhR
YdG e b IQGOEG
"ed S
fJ% 3s) C)ye* nLy/ e.
i/)|7" eD zF) J)J4 31eF) yf; L43%)
FfJ%)5hef5%);$)oy%e5
f;F) G D +3)1') kDJ C JeF)
sHeF4jF)iFeF)3.%)*l1y5J
yE%ejGeH%)JL{F)5ee*LyHf;F)
)fE)3J1g,iFe)l)}sjF)FD%) e

lesjGiLj*efFeGL43%)fJ%)fL
);1J%)JH)F%),Ff5LzF)f;F)
F2J le;4e) i KjG ; ,eG
leG)yj5)i*eF)+3)1')j,F
y;e/J201720165i7e)
iF)zIGL{F){s5{G%))zIiL,
iCs)i*){F)FzEJ "eF)",yE%)emG
L{F) J&6 ; (eF) |sL *ee*
#e-mF) )zI i) i(3eF) i) yF
iGe);,JL43%e*emF)}E{e*
i)yj5i;e524B*F2y*J#eG
eHeG}F)Je)i*evjH)

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

v
vs

18

,IL VQCG ,fe N H fi dG e

,e :Kd ,Z QL ,fi J ,QM W
.jjEG ,S
e e (75O) Ge H ,67O) hOT :GQGfEG
AdG e (1+45 O T) :OdG
e `d (78O) Ge H ,(50O) gL :GgCG
AdG `d (87O) Ub

""

.
Ub
HY
Ma
(55O GM) GMO
OGH
e hO :QG

(85O HdG) GS
(55O jOb) U
g
LH
T
GY

.
(68O aU) L
SY
e
jj
(60O Ge H) LGhO
j :QG

jT H
Sj H
OGM
hOT
gL
ThY

d HdG dG ThY

IVM G dG
IH

AU ja ,eCG L dG IGQG T
GQM ,e Z dH G
,G j G d jb
G AYCGh jdG FQ ej
,adG G GL jdG dG
UN ,jd dG AdG Gg H
e dL NB QJ dG d dH
OdG ITCJ b ,gQCG OGh T
gh ,fdG aG ddG f IMdG
IQKEGh UN f dG g YCG e
.Ic

e eYEG QM

jZ fc ,eCG IGQe CG EG j e
G eYEG QG g ,gCG
dG ch ,G G Zh
j d Ic OGYCH jLGe
AGS ,IUh Ic c fh AdG
dG hCG HG adG W e
AdG Gg d dP Ljh ,jdG
fdG LQd YdG jg OS
.Wd HdG G Y aG

Ie hC GQa M

dhCG IGd WdG HGda ,hj e Y

CG Y UMh ,Ic gCG IGQG g
,dG c YSH M J
bhh ,dG H SCH IH jh
dG ,e hG G Y QNG
ddG GAd j Jge Y HCGO
V H ,fdGh hCG aG
.hdG MCG AdG S

AdG f WdG YGPEG

TG Y

SG Ie hC WdG YGPEG eb
G AU H IGQG H ,G
e IOY PEG ,TG Y e Zh
IGdG dH GAdG g f j
d ,a jGh G YGPEG
gQCG OGhh e Z H G GdG
Gdh ,UN HH AdG L OdG Y
GeCG Y f Y UM YGPEG Ea
.G d WdG

ZCG T OW
G

Ad S GQNCG (1+45O) M
AGG bdG QTEG eH ,G
Z TCG e gh ,T YdG Lh
GhcCGh ,d QGOEGh dG bdG
CG c ,OdG j Y CH d
jG Y jd GjT VCG dG
hN H ,QfCG W e YdGh
dG dG d ja C T
.jOY Ue

G Y MG GY

,e G QGb AdG Fb j h
H dEG LJ M ,T eR OH
,IH Y MGh hCG dG jf
LGNEG QGb PJG J fCG EG Ge
e dG CGh UN ,AGG bdG
.YdG AbEG J GY f Lh

GMGh GJ MCG j
gQG OGh AH fQe

,e d je IGQG CG EG dH
GMGh GJ MCG j QG Ea
ja L dG NCG AdH fQe
,aU e L bCG M ,gQCG OGH
VG Ad N dG Ea cdh
ae eCG ,e Y d aH
.OdG Y TG

J LQGh dG H j gL

UN ,hCG Md e Ije fc ,dG dG jGH

IY Sh OdG dG GSG jdG QGhdG fL e
gLh fi cQ j SY ,(47O) gNCG ,d
j Sj H (50O) gH ,H VQdG a SCGH
d hCG dG j G a gLh ,gj cQ Y
.LQG jh e

GOj SYh Lh dG Oj U

j U (52O) a ,dG jJ hM G jdG

,jT H SQG MCG H IdGh Ge 25 GM e dfl
dG j dG G Y Zj L dG Y (55O)
dG d fi Ua jh Ld Lh e Mf
IH jh dG e Zj SY (65O) ,dG
.HH IdG j LH aGGh

d dG j Ge H
QdG q j Ubh

Nj (70O) dG G Y jOa dh j jdG

VQdG a H NCG Ich ,e Mf dG e
,jj f Q (78O) e gOj GG Sh e d ,aCG
dG ,IH Oj dG ,Ge H Mf Rj NCG Gg
,Ub dG aO e bGe AS (87O) ,QGhdG IFd dG
,fi h FbdG bH ,QdG jh j
.aG fdG HGd OUh dG RH AdG d

. .T

AdG Y
dH GeUo

KCdGh edG eY X
,G AU Y Y
jf e G YEG H
e Z RH LGG
OU fi ,MGd aH
,aG fdG LQd
,e QG TCG c M
d Ad NBH RdG hjj
d ,fGh ggL H
Y Gc KCG OdG dG
VGh aCG YCGh OhOG
.QGhd

H jRh S
dG dG H

Z d c Se H
eCG IGQe fc ,e
e gh ,G AdG H
Y e G L
FdG H eh YCG
jdG ,jR LGh S
J H ,G eCG H
,d dG d Ge H
GH Ma Y e GJ
je d dG REG
.jah e

dG QfCG
Z GbG
GhDgh HG
YdG

Z QfCG MdG J
VQCG EG Gdf jdG ,e
Z EG GLJh GG
Geb M ,HG M
Y gMh YdG H
c ,FGQ AGLCG ,cCG
e GbQh GZ YdG CG
dG QfCG CG c ,gQfCG
.VjQ Gfc

G AU e Y RdG e e Z
HGdG EG SQ H OU dH d ,d aHh
Ic Ma AGLCG Sh Ggh G SG fdG aG
AdG QfCG Gch dG QfG b e H dG e
.REG GH MG gcQT jdG
Nj ee hOh G AU e jb fc AdG jGH
H j CG HY Oc ,(4O) hG hCGh ,VG U
L (15O) ,bG fCG jT H SQG hNh dG
jh AdG Y e NGO Zj dG fL e
Sj H YdG (18O) .HH G j adGh IH
gH ,fL Jch Ge 18 GM e IH jh hGj
IdGh Ge 25 H Y e ITe dfl j LGhO bH
dd IN dfl (20O) ,GS SQG MCG H
H Jch j LGhO ,AGG e Qe Y dG
.aCG VQdG a GS

T Oj eh dCj GS

Y j Ma ,YadG J e j AdG (22O)

gH ,Ic HH Lj GhS SQGh ITe cQ
Oj ,e Y J IdG YL H j dG (28O)
e ja Ge Ic YGH IdG j GhS SQGh
e NGO Ic j dG e SY (32O) .fi g
EG SQG Lj JjJh cdG EG aG d ,dG
,d dhfi Oj HY (38O) .jH CJ dG cdG
T (1+45O) h eG N Y e HH gLh Oj
,ITe Oj e Gh ,dG Le MCG Y j
.CGH c hCG dG d

bH OdG M" :S
"dG j e d jfh

?fdG aG HGd SQ OdG H QT g e

i)%)Dy7J5{,y*)y.y5eH%)J1F))zI;y)y)
+0%)i}F)g;e;zF)gI{F)F):i7e09');i5,
)HeEf;F)Ji;|*e,eLGeHyj5)y)FI3%) 1)JeG%) efG;
e<4CG)J
+)3ef)y*+|6efG{.%)3))F)g)Ce.3
)y.
?INCG IGQG Y c

F;e8J{GeEzF)F)KyGLy/J)Jhe;%);ej;
9)i5,i*eG1F)GeJtsF)e)l3e53G%)
EbF)4F))zIFyFCy*J+)3ef)e;kjH)jF)ipjF)Fy*
1F)eF
*e/zF)(){F)efj5);)#e*% )fE){6.J%)
uJ{F)Ji()3#).%)kHeE+)3ef)0j/Je*eF/zGiHeG0
')15JeG)/{CLzF)eF)3eH%)E{6%)J#eF)l1e5i8eL{F)
e531F)+6%e,e,4s*J{G

?J e ,IGQG b YTEG e dG fG

kf5jF)le;e6')+E<3eD{*JesjG17e/eH%) yE&J%)
i/I1F))zIJ5)i9C%)eE)+1e*J+)3ef)
 j/J {()})  F)J L{F) eF) wL3e, ') {Fe* f9 {G%)
eL{C')
..GWCG L Y IK g OdG PEG

F)DeF)iC3I1ej.)Jf;F);+{-1FeCts7)zI
leF{Fe*y,%) eE+fEJ+7E;e7{/J+3)1')iDJJ
)HeELzF)#eCJ%)eH3eH%) ;#emF)EJ)F)e5%)3;Ji(F)
f.GI4e'))zIJ5)i9eHJyHe5JKj)
..INCG c

y)JL{F){Ge<wL3ejF3efj;)+1e;') I1F))zI
1F)sj*iL)yfF)JifF)jHeG'),1e;');LyIe.5
Ie5GF){6Jl)4e')GyL}ifDeF)JiHemF)i*){F)')
F)u){C%)
S .

GG GhZ ddG QfCG

OdG SJ H

YCG CG a ,eCG G e OS eQY Ma

e Z QfCG e G bG ,AdG jf e G
REH YdG e Md GLJh ,GG VQCG
eh ,fdG aG HGdG EG GO IOdGh ,OdG
d fCG H AL OdG C ,edG QP e M
.e

jW QfG H J "ddG"

gPCG dY S ,jQJ GOU e Z M

AHCG iOCGh ,gQCG OGh T e dL NB b GU H
WS GVYh ,H e QOdG Y eCG je
e K f 3 L jW Y ,HdG dG
HZ ddG CG UN ,G dH GUh ,G
CH cDd ,H e OJ BG ,jW Id MdG Y
.QdG e LGdG j ,jY ja e
Z

jOCGh OdG d he" :hO

"Y e

iD  eE zF) esf5 esf5 {G e< (3 G nLy/ ")yF)"BF eE
3)))zIGeFeEJiHemF)iCs)i*{Fe531F)y*+1eF)

hQ d IGQGh fe N Gc SG d
..dY VjQ

IGQe LQ d ThY e Z Y j
QGWCG W eb dG q G AGOCd Gf dPh ,eCG
AT c ah jG dBd cfi c M ,dG
c ,G jdG g ch GG VQCG Y
Sh dG J N e ja g gS
.GG

,fdG aG HGd OdG e d QHCG"

,SGh IQGL Y ,dP a j gh
ddG CH L f fC ,ae GQGe d CGh
OW CG YCG jd dHh ,ch jY ja
c ,Y QeCG NGh ,AdG jRGe b T
f MGHh ,MOa ANCG H ag J
Y IY NO H fdG dGMCG aCG
jf d ,Ie Y
fCH dG ,G
d QHCGh Y e eb
REG Gg Y fK e
."dG

J H Va
dG dG

VjQ hQ iL AdG CG ZQ
jZ EGh jGdG e dY
JRh G qCG EG ,jdG
e Z J H GMCG
HG NG M ,dG dG
HU G Lhh HdH
IOYEGh ,VdG dG
q
Ic
j SG LCG e AhdG
.W H dG

IGQG" :j
U fc
jg OdGh
"e d

Y , G"
HGdG EG OdG
UN ,fdG aG
S J IGQG CG
dh ,WG Y
IGQe Geb YdG
jg OdGh dH
fH e d
Y Gh JSh
."MdG g

LCG e" :gL

"OdG Gg

LCG e Gc V"
M Gh OdG
c TCGh ,fCG H
Y e a gS e
dGh a bWh
QfCG UNh ,FdG
bQ YdG H Gfc jdG
Gg LCG e fCG cCdG YCGh 12
."fCG H M dG OdG

19

IH dG QfCG
G

c ,eCG Ad CG EG dH
J ,e d je
N je EG QfCG L
GUh dG e ,fe
c ,jdG GdCH FGQ AGLCG
e G SG GhLh fCG
H b e g eh ,G
b ,aT Y AGZ HOCe
,H dG e EG d
.IGQG H

2 vs 1

2016 e 22 MCG
II`Y edG ``dG

O```dG
3527

fdG bCG IfG e GS 10 b J "ddG"

QfCG e GLh ...

AdG

ShQO jdG QfCG b

L GL ,VjdG hdG
e gh ,LQG L EG
,M HCG hJ LQG L
QfC dG aGdG e UN
GQdG iMEG CG c ,dG
LQG IH OOQ dG
YdG Gg C "j eH"
e jd d jQdG
.HS

:GhOqOQ dG QfCG
e jj dG"
"J

G AU QfCG CG hj c
,e Z OU hjj
"IhN IhN" e GhOOQ M
,"J e jj dG"h
eb dG QGG EG dH
,QOdG Y eCG je AHCG
Lh ,G SG W
QfCG e Gc eJ j
iNCG a QfCGh dG
Gg jQJ EG dH ,Ic
.jdG jdG

GdG dG Y
G e GQU

d QG SG EG dH
Y OQ ,fe N
QU NCG N e G
Gfc AGS ,G e Ic
IGQG jGH b QfCG hCG Y
Ne AGLCG L dG
IZ gL aGHh ,IQM
dG ,H e LQe Y
.dMd bCG AGLCG T

hVM e he
IH

dG j c ,eCG Ad CG
IH he M a ,d
jdG GaGQh IGQG e
YdG ,dG W
IOdG j dG ,RdG Y
fCG c ,fdG HGdG EG
M ,eg de e GhUQ
AeR e G dG
f ,hOT jdG J dCG
.SG Gg IdG gOL

GNO G Y
dG

e IGQG f fc EGh
d ,e d jd
Y jd GjT c dG
YTEG X ,AdG Y
QGO dG ,IdG jOMCGh
e OLh M gh g
eCG je AHCG e d
dG L e ,QOdG Y
,bdG Qhe e jGJ dG
Gfc G Y C
Vhh gGf KEH de
M dG jhbCG d M
.SCG W

RG aT QfCG
gG QG EG dHh
,G e dG
UN ,jOdG QfCH cGh
Ea ,Ic OGYC j fCG
G dj dG gG
,G LQ NdG
e EG ,AdG H S
,H G RG aT
je Y OJ e
d dG ,fe N
,SG dG QhO dG g
LQd OdH S a
.aG fdG

VjdGh dG je
VM

e fc ,eCG IGQe CG
d OdG S d
dG je Ea ,dG
e J ,jY ,VjdGh
d fe N EG jdG
jG ah ,RdG Y YdG
e QfCG e AdG He
c e Gc YJh LQG
.dG

G%)hef6GEiC31F)GSGei*){F)if,{)j/)n/+)IemF)F)
5IJi5e)iL1FG31eF)yf;

IdGh IGdG b jfK QGhOCG

Se HYCH dG e

Fe0+)F)iF*+*j*L{CL%) J{jL "iL{)"EeEkDJJ


201220115GH%) n/iLHemF)3)J1%)g*jE)eGy*F2JleDjF).eF)
i*p;%e*F)GeeC
201520145G0i*){F)if,{)J*eF)}E{)
eL{C147%)G12if,{)j/)eGy;
20142013J
201320125G

dH J Se (2016-2015) Se
IfG e q dGh IGdG
+)F)iF*,.%)G
201620155G3ejH){Ge<3eH%);eGjeEJ
iF*g717G "iFeF)"keGy*F2J+eHe)G(eH*SvjF)J
hef6JI3)1)Jhef6{Ge<B*{G%)jLJiLyH%) i*3%) *+yLy6iCe)eCkHeE
iF)1F)+6%ej*{F)G "iL{)"jL%)fDiF)D%)i.3y*JL1e**
+0%)
S .

iCs)iHemF)i*){F17y*F2J+eHe)Gl)5|;s.{Ge<H%)
EeEzF)4F)IJ)#e7;4F)GyyLh3y)i,Sg;
yD kHeE jF) i7%) ejHeG ') +1F)J +)F) D +31e 31eF) yf; G%) iLyG ijF
l)5|;fDe,31e<

jdG Y f c (2006-2005) Se
J%)gL{DG#)5{Ge*iD;FGEI2ev5)3
200620055Gf5J
fDeG}E{)Sj/)%)y*iHemF)i*){F)iF*eF)C31e<zF)5)IJEy*G
F)')FiGeEi}I22Jl1e,5l)3ejH)7BFp,y*iH26y7{*0%)
)zH$)iLJeF)1e')J;y51e')GEiC3nFemF)

HGdG LQd BG H jdGh ddG dG SGe 4

jHe+1F)GeF0jLnFemF)F)iF*iGeE5)Gi*3%){Ge<gFJ
4J65}E){)J%)i-mF)5))H%)n/iLHemF)3)J1%)g*jE)JiHemF)i*){F)
i.3yF)')eF$)LHypF12}E{)eF)j/eC
201020095GeG%S ))jF);
iCe)eH,y*F2Ji*){F)

HGdG H e dH GMGh Se e dG
nn/iL9
i*){F)i.3yF)le*){F)*eGiF*{Ge<+eHeG,J
iF*') 1F)GSeGy*F2JCy/)J5GK5F))zI "iL{)"

...(2016-2015) dH Je IAGb

IGdG b Ife e jdG MJQGh "GaS" ddG

q QJ RdG
ddG IQb dG RY
dG Y

QWEG G dG eCG QJ e Z IGQe fch

,j fi QG d M eG H ,26 dG
dG e TY dG Gh dG c q dG
q
M Y e LG H RdG Mh
,MdG Y jBG
e aJ fc fC ,dG eCG SG IGQe d dG ""QdG"
.dG OJ LCG

Sh
q jeh dG eCG f 6
gQG OGh Y QdG

dG JGQe edG edG e Z Mh

SM e H fc dG HG gh ,Ggh jeh
RdG Y dG ,j QG d NBG
T TG Me Y dG Qa SJ e ,JQG Jg
f e WT b dHh ,ec f N EG gQG OGh
.aG fdG HGdG EG OdG

aCG UdG eCG Le S

HG q Yh MG

eCG INCG b e dG LGe hj "jG" ch

MGaC dG WE dPh ,gQG OGh T TG MG
j c M ,aG fdG HGdG EG OdG SJh
d c QGhdG d ,OU Sd a OdG f dG
Y GhRa eH dG Y MdG GhaCGh NBG CGQ
q e Ggh ,MGh g He ag H QL eCGh
Y
.jL e NCGh OdG HM

OdG Gq Mh Gj "jG"
G

IQG ZQ OdG eCG "jG" j h

EG je fCG GOLhh ,gQG OGh T eCG LG
SJ LCG e G AdG LG fe N EG dG
OGdH JOY H dPh ,aG fdG HGdG EG gOU
If IS jf dH d ,"dG" M Y ec
.IGdG dH e Z

S .

,de jQe K gH RdG W "jG" j

QjdG NGO GdG Y K OJ K edG OJ H
FdG H bdG Sb IQN gHh ,QJ T eCG
OdG Y aG dG M L e Ggh ,dG
.e Yf q J

aG LQ jh j SY

e IN h G dG eCG dG IQG Hh
Z IQGOEG Lh ,YdG jh jG KdG GME
H Qfl SY QG e AfE Ie f e
q ,J dG dG FdG
jdG HH OSG h
Y bDe GTEG e IQGOEG d chCG dG fi j
FQ Qc a dG Vh QGb J CG b ,jdG jQJ
.SG jf jZ EG

gdG Me jf e HHe Ff
jEG Me jGHh

gdG Me jf e HHe Ff e Z Sh
q
jQe K jdG Ra eH dPh ,jEG Me jGHh
gdG G AUh Ggh je eCG) QjdG NGO
OGh QjdG QN JQN He ,(jEG e LJh
dG dG gh ,HjEG eh HgP G dG eCG gQG
.dG eCG hj "jG" L

OdG eBG Y HCG J RdG

Me e HGdG dG QWEG J OGOh LGe fch

fc M ,e Z Ie SG G H ,IOdG
AdG Y dG IQb ie jH c LGG g f
q
HY LG AaQ d
,OdG ITCJ Y aG S
gh ,f H fjdG UY e ec OGdH IOdG e
.OdG Y aG eCG H Y HCG dG RdG

OdG jGf c jOH H `H MWEG

e S e Z J S J OGOh IGQe Hh
SS T eCG GQfG KK M PEG ,HjEG FdG
jOde eCG IS OJh e OGOhh jG jS
HdG FGdG SG e 24 dG YG d ,SG
"jG" jGf Y c dG IGQG gh ,jOH H T
GdG g H gCG dG a M eH dPh OdG
.e

,jG d GL L icP (2016-2015) Se S

q eH dPh
dH L IQOe e SG Gg ja
,aG fdG HGd OdG h IGg dG dG
Z jGdG H UN ,e a hj OdG c Se
je d G d ,gdG Me d aG
jf e dG aj c GaY AaQh e GdGh
.ddG

iG G ,Yf YJ
OdG dGh

q bh
fdG HGdG EG OdG e Z IQGOEG S
eb M ,(2016-2015) Se N FQ c aG
AdG bdG eh dG S QG dG jH
dG Y NCG Gg TCGh ,dG QeCH j e c
dG e ,YdG aCG SG eH Yf HGfH
.IH SG NO d d iG GH

dL H j dGh ae Z jGH

j c e SG jGH J dP e dHh
jb bfG J ja aj M ,"jG"
hCG a f M e eH dPh ,ddG
e eCGh QjdG QN e LJ eCG JGQe
Ge J S FdG IQGOEG L e Ggh ,jaEG IMdG
.dG S QG e

dG Ojh jG QG SY
g hO jQe 6 `d

e Z IQGOEG SG dG S QG dbEG Hh
VQdG IOb e d chCG dG ,Qfl SY QH
eH jGdG Lf fc dG G gh ,d dG
GQfG 4) d jQe S hCG HjEG Ff SY M
eCG dOJh e OGOhh SG ,SS ,J eCG
jOH H T eCG Je bq J CG b ,(jGh J
.f FH IQG H

XMh Ga Me NO dG
q J OdG

H T eCG SH dG J Jq J dG IQG
M ,Ga Me jdG NOEH c fc ,jOH

OdG
3527

v 2
1 vs

W ,gQG OGh `H "HdG G" e :dG bdG

,fi J ,GL Z QL ,U VQCG ,QM
.ThOh jQY ,dM Kd dG
gQG OGh `d (66O) aHh (31O) e jBG :GgCG
.edG `d (43O .Q) hM

if; 4Je  I{F) hefF) t

F4*5)#eH')JG{F)1e')
3eH%) 1J)3 zF) )  G jL
iCs) i*){F) ') 1F)  mj)J
e;kjH)jF)ipjF)'){Fe*iHemF)
{G e< eG%) ) #e7 i*eG
eF0GlyE%)J "iFeF)"e*l4eCjF)J
iCs)iFfF)')e53eI17

dG j fH
fi g e
i*eG y,  ){jG eE eG ;
eG s) gHe. G iLD iL)y* G%)
J1kfFjF)G{F)ijFue,%) eG%)
%) l1eE 2') pF) sH l31e*J +y;
*{GL{9;
81hefF)k<ef,
<,J)y)jGGH)zF)
heIJ53ee*1{FhefF)eC1;
{; He* F 5%)3 C +{F) C{LJ
zLJG{));G+{F)yfLE
yIGL{C

J YTEG
QGO" "dG"
"dM
*e,GE:
131
6%) e;|jLG%) +)3efG
)#e7p,;
<3Fg){pH)2') eCyI
') k7),l)3ej5)%)
i*ej1e;J%)yI)%)
+)3ef)

dG Y
Y IH GMG
G
+*hefF)f;qj/)
);%)eGy;
431
3)J}F#)}.iE3;F/
%)Je5eDeE3){F)%) LjG
3DG%) yL,+{F)
le.epj/)k7),eE
y*J%)i/{)iLeHy;
t2') if6Fy*ejLeH
;ipjF)Ly,+JeG{F)
#)}.iE3L{9

IH M YEG
eCG
+*;')(e5Jl|/
+37e;)H%e*imG%)
iF)Ji*j)iCesF)
L}jF)L{9;iL|fF)
i7e)l)F)*J{()})
J%)+eF)j;)2') FzEJ
)zIJ)}<B*is)i;)2')J
#eF)i,.%) G

I bJ AdG
FbO 10
(eD110+yG+)3ef)kD,
gf5')F21L2')iGeE
p5eGy;H%) mjL(3
y/%) eDemF)yF)hefF)
"j/{C";fjFe*3eH%)
CegF{p/G{*
eG5%){F)KjG;+)3ef)
%)fD4{<om*u{)g,
iL1e;i*gF)7)jL

H GhQOZ QfCG
dG dG J
dG
J|8e)3eH%)eE
*ejL "*{F)h{)"g
iL{*G%) L{C+)3efG
ipj*;1{pFiL1e;
{Ge<J)#e7
iCe8') G "iL{)"J
GyLyF)31e<emF)yF)
.{jEJ{0$)*Jg)
HEpGFJC
)mE)J{-%e,

dG j aH
jb IjH
jF) 7{F) t6 G <{F) ;J
%) ') iHemF) i/{) iL)y*  eIep5
iCe8') ') 5J ,{5 7)J hefF)
 F2 G  iLe< ') emF) yF)
iE3 y*e; * L31') zH eGy; 
661
+{F) /
S zF) 3D G4 i/eH
j5) 0%) )zI iCeH * sH 3Jy*
e5%) iLD+{E1yFi*eD3J1y.),
Ly.)j)3eH%)y5%)J.e/ef6
le.3y)

IjJh dY H Ic
S jdG N
l1e; (eD1 fF #eF) D, y*
iCe8') ; E%) i}* hefF) i,
3){, K1ej, j/ iF%e) #eH')J nFemF)
GipIHe*1eDJJ%)F)L3e5
i. +{E 4JJ 
821  |L%) )J{F)
+|6efG 1y5 zF) 5eL res* i/eH
JG{)3e9')CiFe;l{G,{EF
gL{LyF)0*{F)re/Je/
851
+{E h7 e y* G yLyjF)  /
i5kHeEeH%) <)G30y*;G
i*7ypLzF).e/53esFifFe*
+07{C%)p,JeFyjF)
')LyF)0iFJek,jF)(eDyF)
4*#eF)iLeHF/);')iLe<
yI*eGCy*hefF)
.eSCG

20

2016 e 22 MCG
IY edG dG

y*jF)ips*yF)C3)F
53e);(eF)l)2heHjDy*F2
1ej5) zF) yH$) i5%)3 y7  .e/
fjF ,3)J ) yf; *e. iL4, G
+{F)

AGG f e qj hM
GkL$) yIg;I3)1)J8
., ') K3yL * 1e') h3yG C1
rJ{e* IeL') efFeG f;F le,
s)i.'){)HJjGG
"+JeG{F)" GJ Fe* oy/ eG IJ
{-') 
431#)}.iE3;)G
0)1y*+{F)3DhefF)y(eD
Jy/em;eIzHjF)iE{F)IJi)
F) eGJ ipjF) Fz* yG uep*
5J if6 E  y* 1ejFe* J%)
gf* hefF) 3eH%) #ej5)J h){j5)
j,,{:%)zF)gv).F)

Qb Ic j hM
ja jh
+{LeG kHeE emF) F) iL)y*
pF) sH s) 31e* 2') *eF
+1ej5)J emF) yF) p, ; ems*
, iFJe {0%) kHeEJ ){fG iC%)
C)y),e
501eIep5jF)
6;iFez,)yf;*e.%)
2').e/53esFK|F)i)GiE3
ypjFemF)(eF)i/eHeFe;+{F)gF
FG{)sHeF/zF)3D5%)3
eE Jy/ em; 1eF |L%) C)y)
eI4ej.)fD+{F)yfLE{;JMeL|5
G{)0

,;+fEiD{s*J3ef/h3y)ef6%)#e*'){G%)
1F)

QfCd edG edG

gHep*CDJgf*iGeF)iGF)hefF)3eH%)sjL
E3yGf;FG)72')+)3ef)iLeHiLeFL{F)
F)leL3efGej0{/JGe81F)%)
G%)JeF)

IS e M dG T
1)Jg;6|/F)yF)y,i*
iLeF+)3ef)*e,J "*{F)h{)"gG%)fsF)I3)
+y*5%)3G')31eL%)fDejLeH

; "+JeG{F)" lepI k7),J

%) *{Gg;F)1eE2') hefF)G{G
, #5 j5) eGy; s) k<efL
G<jLJ+{F)jF
171eCyF)
ly.JeFeI1yL%)fDK|F)i)
7),/1e7{e*heIJ53e)
fsF)#G4gHe.G()F)gF)
F) #){. |jF) ; g< LzF)
;8J{)

j
q e jBG
G Qjh
q

LM Y j FdG
Se
;{sF)GFeEJ%)yF)
F) G 0 2') hefF) pI #)1%)
+)3ef)fD;e8J{GeEzF)yLyF)
LzF)f;F)1J1{G;H)zF){G%)
eGy; 
331  emF) )L %) )J1eE
r3e0 G )y. iLD +{E G kL$) 1y5
%) (eFe* k,3) leF) iG
efF) ') eF/ zF) yH$) ') l1e;J

e aVEG H GhKCJ dG Y
dG dG
e8%){Ge<%)*eGy;)mEhefF)f;{-%e,
fHe.G{EzF)sj,iFJe%)pH2')eHe-eCyI
I.J;+|)leG;l{:eC

jf Y bH GHh ...
IGQG

fDG+fEisj*G{F)f;/#e/')i*eFF01y;+|6efG
isjF)jF1efG;f;F).%)eG+*Fk7jF)+fF)Ie)

J Y GMGh GJ MCG QM
i93eF)iF)+)3efiH3eGj,;)y/)J),3ef/I){*')hefF)h3yGoy/%)
0L{F)gF2')eIG4*1e;Js)eF)+eD{e8L{C}HeGy;
g))zIG)y/)Jef;3ef/5%)G%)+)3efGF.Gi-m*+)3ef),
1e*eF).e)|6%)/-).G;Cyj;)J5eLy;IJ
iGeG%)+{9eF)GkL$)5eF')hefFe)JiLJeF)

ag e dG M CG FdG
1y5eGy;J%)i/{)leFKy/')pjF)Gs)%)(eF){/
<p5zF)yH)BFl1e;-%)(eFe*kGy7),{EF+*GkL$).e)
4JeGy;kHeCiHemF)iF)eG%)jF);)y*yF)gjsLF/({F))%)
GhefF){/zF)%)(eFe*kGy7)eFyH)5%)3ly.J+{E)yf;*e.
iHemF)+{FyI

gh
G Y HL
fH
(74O HL) aH
Qb
jdG N

: .
(80O IQH) dY H
S H
Se LM
e
(78O MH) jH
.iQO H :QG

LM
eQO H
hM
fZ
L

(63OQOdGYM)dGYM

RdG gSh "SGT"`H aGO aH

LQ d aH gQG OGh d QG aGG SG

QGhOCG jOCJ eb dG dG OG f ,IGQG
G RdG IdG ge Y a ,YadG
hJ b fc dG dG dG J e H
.dG dG

IGQG H bH H MCG H

+)3ef)GJ%)i;eF)HH)J
hefF)G+0i7{C%)pH%)J1
r{Fe*GkL$).e),%eL%)fD
C)yGJ)3J1{C*eD2') 
311
53e) jL  iLD +{E 1yL %) fD
efF)sHeL{9IJeIy7.e/
he*iLJeF)1e*eF)g;F)tjjF
g Ly.)j) . )3{ pjF)
"*{F)h{)"

dG GNO edG Y

fH
HY H
(63O H) U
fBG
(59O g) e jBG
.QM :QG

Yh q jo e
Yj dG

iLeHy;+{-&GiF
*G{<ly6+)3ef)
7J2')iL}(e.#).%)s)

: .

QfCG TCG
AdG hj GhOc

dG OdG M d Gc gQG OGh T Y KCJ

YEG Y GG VQCG Y L S PEG ,INCG
jKCG TCG c MG H jQOEG d ,HG jf G
d ,AdH LCG PEG ,Ye ehe Y j h
.GL IKDe

j h Ra dG

Y Ra eH e G dG J
d k ac j dP d ,fCG H dh edG OG
OY dG CG ,fdG HGdG EG OdH G M
.G EG J e OGdG eH

jH e Ra d" :QM
"f f ,VjQ

gM aG CG U fc IGQG CG XCG"
RdG ,TCG Y Vh f ce hO
,OdG H d j eCG M dG
jH Ra b e Z c EG SH
HjEG SG Gg N ,f a VjQ
dG Yh dG e cCG fc jdG
."G SG BG

`d YG QG) G e
IGQG V fM" :(edG
"gGH

G fMh jOY fc eCG IGQe"

Vj ja ,gGH IGQG V HdG
BG ,edG dG e T YH aG
jOG feEG J CG f ,fG SG
."G SG N H MCG

dG QfC gL QM cCG
SG Gg

J CG QfCG e Y Oc
"HdG G" eCG gQG OGh T QfCG M
,VjdG QWEG Y AdG GNEG
GHCG a PEG ,bdG c ba Sb OGYCHh IH
GG TJ MGQ eH
LQG cGh GhR IMGdG Y dG eCG G
J N YS Y ahG
.dGh fdG OhM gNBG Y
SG dd ,dG ag e
UN ,AGG bdG d LJo CG
GQe CG d J dG dP CG
IH GhMh eCG IYdG GZ jS QfCG d
H ,dG k be c dG CG M CG H ,dG QfCG fH Gbh jCG "HdG G"
L eCG GZ IGQe gQG OGh QfCG jCG eCG hCG
Hd VJ S dP CG
NB "HGdG" GhfSh "gdG QbhR" Ggh
.G SG e
dOj dG YdG Y dO gh IGQG Y e bO
.jQG jdG QfCG

jCG IH GhM "HGdG" QfCG

edG QfC KCG

dh QM Y eCG "HdG G" e T ,HH

,KCG CG ADd j PEG ,edG QfCG e MGh T
OdG CGh hdG dG dH AdG V b ja CG UN
.j

21

2016 e 22 MCG
IY edG dG

1 . 4 .

0 . 0 .

dG e ""QdG" j Ra

adG j OJ

dG QfG EG dH jQJ M gj
ASH hG Z e ,GG Sh
SS (17O) HhO U dG J
Od ,H VQdG a e Id ab H
SCGH (19O) jcR HH OGOdG Y Y
Jc d ,Oe e bO Ic J Y
M dG f eCG gh ,QWEG fL
(20O) Ua q V dG G Y eR e
d ,dG e QN e Ic O qS M
d ,Qfl SQd dH S fc
.hCG dG dG OdG Y adG
Hd K jQS Y dG dG
eJ MGQ f jdG SQM Lh M
Ua N Y jOdG Le Y Y
IdG QfG H dPh ,d fS
,IdG GjdG Wh GG Sh
jf Y TGM G YEG jZ EG Ggh
SaJH .
.dG OdH AdG

QL ,QM L ,H "QR INEG e

:Kd ,U VQCG ,b
Y ,aH ,TGM
HH ,Ggh ,jRH ,QTH :J .h
,jcR HH ,jS ,(80O S) QNH ,MCG
,(46O HH) dG Y ,V ,Oe
HSH :QG .(46O "Q) GY
,g H ,hGW ,Qfl :SS .T
,QM ,(54O TT H) HhO ,QT ,Se
S ,(73O U) jdG Y jfi
Se :QG .T ,jS ,(58O jfi)

,,U VQCG ,QH MdG Y jBG e

dG ,QL hO IGQe ,fi J
hH ,b ,je Y jBG :Kd
,( 90O ,32O ,15O) eCG N :GgCG
Qd (2+90O) Reb
j (42O) TH
Uf) S ,NH ,Mh :QJ .T
,(90O Y H) aU ,Reb ,QGdH (55O
(83O QS) TGOH ,S jT ,Y
jR H :QG .MS ,N
H) g ,TH ,HY H ,JGJ :Ggh .e
,aU H ,j eY ,Ga ,(60O jH
.(70O Hj) dU H ,jRQh ,hGU

dG dG AdG eCG J OGOh M

QL eCGh fGe VQCG a dOH IGg
f NBG g eN dG ,SS T e
e V ie aY dG IGQG g
fCG VG QG gPC QOJ PEG ,fG

1 . - 3 .

IH SG j LdG
gf cQ H dG j CG SS Oc
IWdG V .23 bdG LGQ eR
H dG H j CG Oc Ld eeCG
Oc M ,GG Sh e e YL Y
LhN H Se SQG Oj CG jQM
AL QGhdG a OQ .28 bdG Ld Lh
.eG a e Jc d L SGH
J M jL e IQOG LdG Ld
eR W e dG Ic QH YdG
,45 bdG dG dG bq hh SS
.Ld f FH hCG dG d
GjT GQM jGH T fdG MG
Oc M ,53 bdG jZ EG fG e
e
q Jc d ,ddG dG j jQM
h .dG SQ jCG FdG QGH
d ce eg S 65 bdG
bJ e H YdG KEG Y
c QGhdG a OQ .Ld ddG dG
YdG U 70 bdG hCG Se
e jCG FdG Jc fL dG dN
dG TeQO jW Y fc fdGh ,LdG
e bY H AGL cQ Y
f YdG gf ,90 bdG dG
RH AdG d .dG g e H
."JGG" `d jY

N .

,Se QL ,QM W ,S H e
dG ,fi J ,U VQCG
U ,Hd ,YT :Kd
jOH H e (18O) Se :GQGfEG
H ,(45O ,18O .Q) QH :GgCG
e `d (65O)
jOH H `d (90O) TeQO
hGH) SaQ ,dN ,Ihfc :e .
,(95O HGL) LGQ ,SS ,Qe ,(83O
MR) QH ,ShH ,jQM ,H
.(86O
cH :QG
,hOb ,(65O Qd) Se :jOH H .T
,Y ,OH ,(83O S) HY,H
,jGO ,L ,Tc ,(46O TeQO) d
.S
QH :QG
q
dG dG e e LJ
e dL NBG jOH H T Y Ra H
.hdG dG dH
G b e jb hCG MG fch
18 bdG jdG GaG jdG
KEG AGL cd J H QH SGH
SQG W e jQM YdG bY
M IQOG hQ G UGhh ,Se

3 . - 6 .

. .U

Z Sh Y HGdG H e

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

66
59
48
44
43
43
39
37
36
36
36
36
35
34
34
34

2-4
0-1
2-3
5-7
0-0
1-1
1-3
3-4

Ifa .

Oe SM .

S OGh .
bdG . EG
dG OGh . CG
GZCG . EG
MdG . h
J . h

dG
jhdG .
IQSh Y . T
S OGh .
jZ . CG
J . EG
adG Y . S
J . h
MdG h
GZCG . EG
jObH . T
IQM . CG
dG OGh . CG
Ifa .
Oe SM .
bdG . EG
G Y . EG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

. c

(77O) AGL cQ e jCGC ee fCGC e

.dK d g TGOH YdG a
OJh jS e g Hh (90O) h
ed MS e IjH fG L hc
fCG K ,ddG dG VCG dG eCG N

QL hO d IGQG

GeMh MdG Y jBG e LQe Y QJ T QfCG Z GdG Y fdG Id

b EG WH QJ T JQOZ dG IGdG dH V jd IGQe NBG He e
GMCG Y gL e feH jdG Y q G HdG H dPh ,HGdG H e
.e Z IGQe aY dG cTGh

IQhG GQdG e AdG GHJ "TG"

a e Ggh jeh QJ T ja H eCG IGQe QfCG e b OY HJ

e ja IUeh AdG He NBG OY q M a ,MdG Y jBG IQhG GQdG
bO J W jdG jGQ GMh Jag GWCG M ,G Y G dG YCG
.AdG Y e

gGH d HdG YdG J

q QJ YGPEG

H eCG jh QJ YGPEG U bCG ,eCG Ad HJ e c SG IQOe

J Y ,IGQG fG b IOY H MCG Gh VjdG dH dGh Y fi
2014 VjdG SG N jdG GdCG J
q dG gGH QJ d HdG YdG
je ja GdCG SG Gg N j CG b ,""QdG" aQ ae
Se qbh 2015
q
.Ggh
dAj eh Y ,QRCG jdG e e MdG Y jBG e G X
YG dH G dG bH jQe Ff Y jf jZ EGh AdG fG e
Gg fG dG AdG Y OG eCG HY OG IGQ eCG jh ,bdG
EG HYCG Y JQdG TYh .#J Of SG dG " LJ IGQe Gch ,NCG
.G jQG jf Y KdG YG G YEG jZ

QL ,dH RGe fiG dG e

,IL VQCG ,e W ,GL b
,GhQ ,eS :Kd dG ,fi J
Ge
e e (38O) S g :GQGfEG
dG e (82O) QGH
,17O) M H ,(14O .Q) jSH :GgCG
d (68O ,61O) Ma ,(84O ,24O
(77O) ThT H ,(85O ,40O) hH

,QGH ,jSH ,QREG ,YhCG :dG .

hGQO ,(46O T) aMH ,SEG Y
Y Sj ,Ma ,M H ,(63O hGe)
QTY :QG .(68O hL) JGJ ,QOdG
,jf ,dhGW ,fQR ,T H :e .h
,ThT H ,hH ,() g ,(S) g
.TjQ gW ,Z ,(46O HhH) ffd
G Y g :QG
GRa H IH Se dG fCG
H e OGOh V M Y Gc
.adG e Me fc IGQe ,(3-6)
h jdG H ae IGQG jGH fch
(14O) jZ EG ,IN d jCG a J
dG Y Ob jOa Y S eY
ZJh idG G e QOdG Y Sj
S g aGG j Jc d ,OSh
AGL cQ Y YEG G Gj a
TCG V UGJh .H jSH gf
aO CN M H SG CG EG QTY

gj Oc Ra e QJ T
OOGh " LJ QfG d ,dG e

YG gAH V jdG AdG Y

JQdG dG aGQ M ,bdG

ZQ HGdG H e dH EG dRdG dG

HQCG H Ggh je Y bJ

b a X IGQe ,MGh d GgCG

fc a ,MdG Y jBG e "TG"

f Ie OdG T c dG
G .AdG Y OGh " LJ JGQe
hC

H JQdG fL e fc AdG Ua
bY Y G jdG e OSG dfl
IdG qCG Z eCG N gfh ,S jT
(07O) h ,Ggh je SQ S Uh
H dG H j CG Ggh je Oc
GS H e
q IdG d jS g
G jdG fL e OdG .CG FdG Y
TGOH Yd ZJ KEG Y (15O) jb c
SCG dG N ed L Id Jh
H QJ T J e e dG
dG dG aVEG Y G Hh .OQ hO
20 H Y e N e hCG ab H (17O)
,TGOH YdG EG HH SQG gOQ Ge
gOQ dG SQG Lh jb Ic O qS dG
h .QWEG QN gOS dG ,MS Yd
ITe dfl eCG N YdG f (20O)
JGP YdG (32O) h ,QWEG a e
Y e jb aH dG dG aVEG e
MG jf bh .dG e N
e TH YdG bH hCG
J H fi SCGH dG J
dG dH d ,FeR MCG e jRJ
ag H QJ T H
hCG
q
.Ggh je M Y MGh d
H IH QGhdG NO AdG e fdG MG
OSh Ga ZJ (55O) a ,dG jJ
OdG eCq G ,Mh SQG d iJ jb Ic
e jb ab H (60O) a dG e
dG cdG EG JGJ SQG gHCG Reb
e G OSG (65O) h .jH CJ
eR Mf Reb YdG gf dfl
G Y GLGe c dG ,Uf jdG
NCG Gg d ,JGJ SQG e dG
,dK g e ee fCGh OUH Id c

1 . - 3 .

```W hO ``e R```a

1e;iLDiCz*J#)})iG0)1+{Ej5)zF)Ge/L{9;
)y)5J}E{JgF)eL')vH)F2y*
1ipjF)
ks,%)/
1iLe<')fHe)Gijs)lJes)*G
+{F)5%)Ji;J{*eIzHEy*;GiFe3)4*JLeF
yj*J%)i/{)jjFyF)53e)G{+yfF)iLJ)}F)
y/)JyI*eGCy*+Je)
3eH%) {jH) kDJ J *) , {< G +1F) y*J
;+JeFiLF)iL)yfF)<3fF)gF)7),L{F)iDej5)
kjH)jCzDF
1iL1F)eC1<,zF)6eIL{9
G3)4*1y5eGy;
17),G%)8i.3e)efF)
Jev6i5%)3
1JifHe.l{G,{EFleF)iGr3e0
S
ipjF)I){*1e;
1J3)4*GiE3y*(eFe*,{,
Gle.epj/)5JyF)hej/)C3e6)Fi5esF
6eIi/eHF)i)G3)4*tjC
1Ji5e)f;
4F)esHeGnFemF)yF)LzF)i*eD{F)G)3{sjGeEzF)
S
J{F)5)iLeHiGG%))yI%){0$)pGL{F
. S

,fi J ,b QL ,e W ,GdG INEG e

hHY ,GY ,q T :Kd
e `d (87O) Tg ,(43O) QGRH ,(12O) Z :GgCG
Sd (18O) eM
,QGRH ,hT ,jM ,jL ,QT ,hGQH :e .CG .
.(51O MQ) Z ,dW ,Tg ,(60O OhQH) gdG ,cQe
Hc H :QG
q ,jb ,N ,H ,Y :SG .
jh H ,(51O Rhe) J
q
T IOb :QG .gGH ,eM ,RhY ,gS ,CG jh H ,

iL1FG j8 he/ ; 4C sj* 5) iG G%) H%)

i}F)zI<3+)F)emF)F)eI#e*k8jF)i5e)
ks,%) j/(eD1K5{n/e.eG#eF)G%)%)y*J
zF) F) yf; {IeF) )yS F) L{9 ; 7{F) J%) sF
eIy* jD1 G{) 3e9') gHe. j5%)3 F 3)4* iE3 fj5)
 zF) {< heF) i/eH tjCJ F) i) ; 6eI <,

1J7),s)8pjF)he*tjCGi()3i5%){*
,{E F 1yS 5J i5e) eC1 5J <,J K{0%) +{G {IeF) 1e;
eLDeE3)J}F)C13j;53e)G{iC%)i83eF)e,1S 3

HdG YG HGdG H e

bdG YG

SdG YG

HdG YG IGdG b

INCG dG

(INCG dG)

(INCG dG)

(INCG dG)

INCG dG
jObH . T
G Y . EG
IQSh Y . T
J . EG
IQM . CG
jhdG .
jZ . CG
adG Y . S

e aH HGQ H GgC
C G Le Reb
j CG b ,(2+90O) dG e NGO
T H IGQG jf Y FdG G
.MGh d GgCG HQCG H QJ

HY dGh QJ dG

SGH e Oq j dG
,d dG dG VCGh (17O) OGOdG
e Ic j QOdG Y Sj (19O) h
Se Vh c dG M H `d W
(30O) jZ EG QGhdG fGh .dG Yh
q
hH hN H b OQ hCG d j d
CG b ,G HCG dG YhCG e Ld Lh
dG J e (40O) hH j
d .dhGW e dG Ic e
.(1- 3) H dG H hCG MG
,dG e jb AL fdG MG jGH
G e Oa H JGJ b (48O) a
q
T H gHCG Jc d ,ZJh
idG
(55O) jS c QGhdG OQ ,cdG EG
dG e QN e ITe d
hCG dG QGH d T H gJ
Y JGJ (61O) h ,jCG FdG K Ie
M H Mf j dG G e Oa
VCG jb aHh bGe hO c dG
SG YdG f .jd HGdG dG
e
JGJ eR e FK OJ (65O)
q
q
j
CG b ,d dG dG eh
QdG
q
H (77O) dG J e ThT H
G IS .YhCG e Ld Lh LhN
dG bJ e M H d UGJ
e Oa Y H d ddGh jd SOdG
j bGe hO hH (88O) h ,hGe
dG be Ld Lh dG Ie
dG RH IGQG d .OGOd ddG
.(3-6) H

OdG
3527

dG .S .
S .T
&S .T
dG .`g
T .T
QOdG . .CG .T
hJ .EG

2-1
0-1
1-1
4-3
3-1
5-0
1-2
e

edG .EG
e .EG
T .R
IH .
&S .`g
HGY .h
Ggh .EG
jG .T

dG

28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28

66
57
50
47
47
44
42
41
40
37
34
33
27
21
1

e .EG
T .T
Ggh .EG
jG .T
edG .EG
dG S .
S .T
dG .`g
QOdG Y .CG .T
&S .`g
T .R
&S .T
hJ .EG
IH .
HGY .h

1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

e Y.
HY.
dG T.`g
fGhe.CG
dG.h
IH.EG
J.
AdG Y.EG

3-2
0-2
2-2
0-2
2-5
3-2
1-2
1-0

J.EG
Ie.
Se M.T
N.EG
JH.
b.
b.
HY.EG

L . T

jjYH H . EG

eOG .

G M . U .

jZdG .

G N . EG

G . h
bGdG . T

2-3
3-1
1-2
4-3
0-2
0-0
0-2
0-1

SGOeH . Q
bGdG . EG
AdG . O . T
jNCG . EG
jQaH . h
QheCG . EG
QK H . T
dG . Q

dG

dG

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

62
55
48
46
44
39
38
38
37
36
35
35
35
35
34
30

IH .EG
HY .EG
dG .h
Ie .
b .
e..
J .
HY .
N .EG
fGhe .CG
dG T .`g
Se. .T
b .
AdG. .EG
J .EG
JH .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

55
53
52
46
41
38
38
38
38
38
37
37
37
35
34
33

jQaH . h
QK H . T
jZdG .
eOG .
jjYH H . EG
G . h
QheCG . EG
G N . EG
SGOeH . Q
G M . U .
jNCG . EG
L . T
AdG . O . T
bGdG . EG
dG . Q
bGdG . T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

e .
edG .EG
jOH H .T
Ggh .e
e .h
jG .S
SG .
SS .T

2-1
1-2
1-3
1-4
3-6
4-1
1-3
0-0

G .U
gQG OGh .T
e .
QJ .T
dG .
J .
e .CG .
J .h

dG

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

61
59
51
50
44
42
41
40
38
36
33
33
33
32
32
26

e .
gQG OGh .T
jOH H .T
dG .
jG .S
Ggh .e
e .
e .CG .
e .h
edG .EG
SS .T
G .U
J .h
SG .
QJ .T
J .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
16

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

HCG Ff H OSh jEG e

jQ Sh Y jEG e CG fSEG "cQe" U cCG

Q aQ QhO LGJ eH dPh H j jQe
QG

hDe CH G GP cPh ,GjR jdG jR fdG

G QhO Ff H e EG QfEG GhQb G OdG
HC
e jdG LGJ M ,YdG e j LCG e
CG dh ,JeN Y G LC S jfCG

jjh "cQe"`d ah G ej HdG Ze Y

JQH j fc NBG S G OdG e QGSEG

.f KEG Y

22

" "

jdG QGe e j cc
HCG QhO

S" e b YEG FSh dfG b HCG HGQ Ff M CG hj

Y a J dG hjS jfEG jQe JCG FQ jJ Hh ,"hS
aG jdG QGe e NBG g Sh FH cc ,"BBC" KK
fU b PEG ,S fc HhQhCG e e LGh dG dG CG EG h ,HhQhCG
cc jh "fGH HCG fc c ,jb ba LGh ,d dH" :QG dCG
jdG" :VCG K ,FdG fh HQ fe jHh fTH LGe jdH
."HCG Gd d ,U Gg ,Ic feEG ba LGh

"jf"h jfdG e UGj Qf

! UQdG AH J
}E{L%) |6g;F)gFeGif,e.{/ypL
3G%) * ; yjfLJ E%) )jG ;
yDjF)Ji7e),e/e*LjF)
e*e5oy/emG)jG;ef5{-&,
l3e6%) )zIgHe.')JLyFeHJ3G
%) C{L 3eeH %) 3ef0%) *
;yL}L()}.|*y;f,{L
;nLy/3JyLn/J3J%)G
J3J%)G')|F)C3

AKdG hCG KEG Y OS JJ

AK

,e Of g IQS GQNCG "QS S" Ib aR

,ehQ
fGa FdG CG a c GjJ eCG H eY
Z H hCG KEG GZ jdG e Y OS JJ
j "fHdG" Ea ,QG GP Mh ,AKdG
IG jdG e "FdG" FQ JdH L IOY
ja

e NBG S AdGh ,eCG Gg Sd jeCG

,hQhCG e H jS JGQ S dG G
GREGh AGOBH J iNCG Baeh e EG aVEH

aC
aG LH QdH dG "ShQdG" e S dG

.G SG He

SaL e dG H j fH

h ,GMG e Y jd ehQ Of dCG fU fH dGe OY

SaL e d dfG feEG EG "QS jO jRZ" d jJ
d fCS g" :UG Gg bh ,jdG Gg e SQ Vd J M
VY Y M M h ,ehQ e ed j Y d GRe ?SaL e
M j "FdG" e fH Y Ea ,cd "gH S dG e iS
.hQhCG e 38 `H Qj FGL WT JW jh 2018 S

Hh fS j jOQGZ
"ddG"

dCG e bdH egG jOQGZ H OL

feEG c dG jQdG Y YWG H fS
VdG e e H ,dG Gg SQCG Y MQ
jOf GbG M GTDe CG RhH Yh dG
QG SM QKCG e ,d CH jdG e G
H JGQeEG d J YCG dG SEG
ie M SQCG IQGOEG jCGh ,dG hdG f
CH hj dGh ,FdG G Y d gOGSG
e bdG LCG e dG aS "dG"
hCG T e AGS ,HjEG GQTEG Y dM M
.dG Gg Y dG jj dG a SQCG e

G SG c Gf j S d

L EG RG EG QhdG H GNDe G S d Of j
e j Y IY Md J bdG c C ,dG Gg ad c
H Y e bdG QhdG e dHh ,gZh fch OQah Rfi
,G SG jdG Ib jd d aVEG hCG MQ jd bCG Y gGe
HQCG e AdG hCG M dG dG Y H de fS "ddG" C
ae GQGe J Yh HhQhCG HCG HGQ cQS c ,bCG Y QdG
S d Y KDj d G fG Ea ,jQdG Mh ,jEG IdH j
jEG IdG IH jYdG YdG hCG dG e JQGOEG VhJ eY
.HhQhCGh

JGQe U M Y RY SQCG

SaL Le JGQe hQdCG SEG SG OY

SQCG U EG fi fH Jd
,,OdG Gg h ,G dG fG Ia
"RdG" CH fjH eYEG jQJ c
hdG LG eH dG S hQj
e OY d e jCG G dG SEG
jQh J QG IQU ,HhQhCG jfCG Qc
J Y j b dG HdG ja jQe
EG L YH dG dG AGdG IOYEG H
.eY b SaL

e 50 fE e
LC hQhCG

Gg OQhCG dG jQdG OaCG ,e S

JGQe L Y S "RdG" CH G

EG OdG jj jCG ,G dG aH
SQCG FGN J b dG CG Z ,GS 5 e H eY 23 MU HQ
K e fCG eH bfE Ge OdG hj S gh ,hQhCG e 50 GM
e bdG hQhCG e 42h ,GS K b jRhCG Oe CG e bJ d
.S b fS dCG dG

j ah jQe a S j g

J e a AGQh edG dG ch jQe RL Y g J

jH jh jQdG UN jW "G" CG EG QTCG M ,SG Gg
SG" :jCG b c ,dG Sh bdG YdG e j fl
hj dG dH GLJh ,iNCG GQeCGh dGh adG Y e W VG
SG GhOGQCG OQGRg e Y CH XCG jdG H dh ,b e W ZCG
Lg ,IQTEd "QeCG dG dG e j h ,fi eg Ic Jh
dEG Uh dG dG AGQh bdH JGh jQe HdG QG a cfL
.SG Gg fdG

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
,) ,eH
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

MQ aJ "jf"
AH Jh
jG gY
oy))zIl)3,{0$) J
i*|) 3ef0%) * l{E2
"LeH" iE|6 ej.') G
+3)1') G ifF%F iL{G%)
k96)iE|F)%) e73efF)
ej/') G,3e* ;
*y;Je5)13ee*
eL3 J%) yjLeHL He
G )yDejG eH% yL3yG
"5)yL1%)" i{F) iE|F)
iHFejF) sF) lyE%)J
e73efF) * yLy) yF) %)
iF+0%)Cy*L "LeH"J
GJ FejF) 1eF eL5 J3J%) G 
')iF),yDq(ejFe*ij)l)j)
.JI%) yL3eeH%e*e;eL5J3J%) G
JyFeHJ3HejL{Ey*iE|F3e

SH .

e5J%)  fE ejI)  3eeH fjG )}L 

Gh{);')oyJieF)JiHFejF)iCesF)
zF)J L4)F) g;F) yF j yLy ; iH6{*
%) < "H gGeE" 3)5%)  L9 #efF) G 5
#efH%)zIy,eIJeI+|j)3ef0%)GyLyF)
 )}L J y* fjG sL  3eeH %) ') ,J
,{<%) jF) yjLeHL HeG +3)1') G iGyjG le,)
eG{.e5L3e*JyL3yGeL3;IeHe0g,){*
'eC "l3f5*<"iL4)F)isF),yE%) eeCJJ
gpG HE yjLeHF g5 e73efF) 31e< ')J 3eeH
}')3JyF)#).%e*

eJQH e S
Vhe L NBG FdG H
3eeHGe*{GyLzF)L4)F)3y)l)2g/J
L4)F) JyF) 'eC G *{) 7ev6%) *J
)5%eE(eHy*G,3e*eL3eGgL4.Gp5
8Fle8JeGi.{0$) if6') eG%) F)i;
LzF)Je**eF)e,');+0%)leF)
jL3eeH%e*)1eC%)Jl)5J%) BFyLypj*
g,){F)i/eHGi7e0Ju)yF)gH).f*y*
iH6{*J%)fj)pF)HK{Ln/F)
L%)J1Gy*g,)3C%);sL%)gpLJ
e*)fE3eF)

JGdG Y cj
aGN FGL WT ajh
8{;zFeEeC){0eL5ef,)3yL{L3eeH%){LJ
.%) G eG{. e5 L3e*J eL{F) j/ J%) yjLeHF)
FejF)L{F+yLy.g;ejG5zF){G%)#efF)
 G,3e* %) lyE%) L{F) G i*{) sF) %) FJ

""

MGQ j fjc GjR

HUE VJ M Th
i7e0
i 7e0 yL3yG
yL yG j,%
j,
j,%) *3e
* e +)3ep
+)3e
+) eep F2J
eI3')gf,eGIJiHyfF)i/eF)G
)gff, eGIJiHyfF)ii/e
JyFeHJ3BFi7e0
JyFeHJ33BF

jQC
jQGC " ::d Gj
GjR
jR
c
100% fj
fjc
"JfeEG e
pF)yL4FeDeGG "eE3eG"kE
"eE3eG""k
<3Ji/){FeGL(e;'
<3Ji/){FeGL(e;'') y*
y*J%)
iHy*EeG/F)%
iHy* EeeG/
)
eC){9%) %) ') j*e7') 1yJ
1y F
+) zI %) ;
; |,
|
| K{0%)
|,
")" )yI i/)3' '
) kF
*eF)
*eeF) 3y) g/J
g
g/
/J J%)
"CR7"
"CR7" BF eD "J}L4"
"JJ}L4 'eC
G100%HejL{EyL3%
G 100%HejjL{E )"
g9H%)% %
%)% "(eF),eHeG'
"(eF)
,
)
ej5)J
eejj5)J i/){F 1)
1 G
') +1F) - yLy.
yLLy. H
eHJ
eeHJ iL/ * lefL3yjF)
le
ifj) +y) j5)
jjj5) .%

"HG" (eF sjF

+)33ef zI
L )2') jF)J +)3ef)
CGLHejjL{

y/%) CGLHejL{EeC

* 5
j*fJ "H)" *
i*J3JJ%% )5%
) eF)
i*J3J%

yL3yG eL3 h3yG )yL4 LyF) L4 yD%)

G yLyF) 3e-%) )y. gL{< 3){D 2ev,) ;
g/J C)J1 / F)J l&JejF)
J%) .{F) 'eC "5$)"J "eE3eG" js7
JyFeHJ3tG ")"BFF)4e)
yLyF)3e-%)eG8e)i)i/)3LG
isF) "JyF)" i8J / lejF) G
eEn/3){F))zI0,jF)C)JyF)J
iyF)i*e7')+1;/6JnLy/eI
IJ L{C%)  "H)" )yI eIe, jF)
)zI %) H eGy; i7e0 )yfjG F {G%)
G 1ej5) e')J #G}F) ifF t  F)
y/F "L{E"

jT H gQEG e j
G dG H
eL3  %) {EzF) iFe5 31e) lyE%)
G HeL HejL{E E%) if*J yL3yG
zG m) F) ; .eH yLy6 * eI3')
"J}L4" G 1e) F) H)J f5%) )/
i*)3 (eF sjFe* 8e) #e-mF) zG
n/ iL1e; < iCem* F) LJ e*%)
GyL})z*GG ")"h3yGg9
jLeH;3e65)%) eJl)1p)
8{,J y) G mF) gjL F2 'eC
"J}L4" %) JyfLJ f9 {G%) yfF) eI3'F
I1Jy/ G y*%) ') G C1 ; L

"jQe
"jQ
Q jQ e jhe Ua" :S

FH ja jJ
jJ
Ua CG jQe JCG Of Qe S jO cCG
:
U j
J b
M ,jQe jQ e jhe HhQhCG HCG QhO
:U
jJ
Ua
f ,jQe jQ Hh H 50-50 S FdG"
Rd jhe Ua

YaO Ib j h
hSch
IR J jdG ,M jdG jfh
GGa
a e IJG dG Y eeCG S dd ,cCG
QhO SG Gg W G
S ,S
,
GL AjbCG gh QH S
fe CG Ga c Gj CG bJCG ,HCG
."dG MdG e

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He

i7eF)
{()}) y
5 3* 66 D3 h7 eG)3He +yL{.;3yLG;'
+yL{. ; 3yL
) sG
E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

n
SQ b
U G
Y G
GPEG" :Sh
cMCG
a
Cj Ea
Y HQ
."Lh

dCG U

M OhGj b
h dN YGj
G H fCG iJ
c HQ d
j CG j
..jb dG
nno j nCG n Yn r bo
kjp bn

13

26 :`````FGG

14

32 :`b

18

30 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 :45
16: 35
19 : 59
21 : 36
03: 40

iLyF),eGGj0)

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj

?MdG LH G e :S

i;e9;L)2') FiDe)%) {EzH%) fLJeH'),yD


%R T SP ')R SP PE")
Q Q 3T 4Q jSP /
P P HT )
P {QQ -ePjSP F)Q QEeP FT P%)""P T jP 5)
P T P%) P TP FP e
T Q $)3
PT
eG;iG)yF)iLe<yLJ;;|LJ{*e)3J}LgL{D;"{RP *eP)
F2f6%)eGJ%)i:Fe*J%)j5Jee*L%)DeFfLCC{C
.jF)gpLFzE,{0$ yDeGJ;;%e5JgI)2JeE3e,H'eC
F%eL5H%)JLyL*DF)Je*IEz,JF1e63')J
+C "Q
P P T LP )HQ e PEeSP ;
P R P .T P%) T Q SP FP P%eT P FP  P*SR 3P PP C")J{0%) e;J)GyDe;
P
qFe,%)gpL|6G);eE#F)#e.J)+EJF)iDJ)G%)
F)G%)%)5eF)Lj/J|F)LJ)Lj/eC{L%)gpLJ
)jLj/J,e8{GJ)i;e9eIjL)2') Meb6;,
j/J #F) iHe*J #F) #e. G )J3zsL j/J L1  )jLJ
fDJ|F))zI NeHJ+e/)ys*eIJ)hes7%);)7{sL
hefF)eHy)JeI{F))zIJ%)J8e){F){0$)l)5
i;)2');))GLeGgf*5eF)GmEJF)h9J
+mEleF&
)eI<J
O GJgjEGHJypLeCJeI<JiCesF)Ji;)2'
O
+mE1)y;%e*J+mE)y*fE NeHy)JeIJ)I%)*G
pLGJ);LG5eFL%)JM)0fmL%))%eH
+epF)hef5%);

. :

feCG fN

k GeCr G G e
r Gh ,fi
qm
o
n o NC
r Y hH
YCG c
:GDdG
qp
o
b Jo La ,G
Md ga
, Gh Jo h ,MU
n G CG Rj a ,GeCG Oq p Sn oCG CG jQCG fCGh ,e
?e
G n VC
m

h))
4pLH%) ;)Jl)IyL%
)

fDi*jFe*;

GzF)
yQ eC
P
S
Q
T
P

e)g/e7k)i-3F/
NS HSP %ypG,Tz0%)zF)e)8J
T
J  PjQ G2
FzFJ
T j/ iL{9 iL%e* i-3F e) 1SQ 3  P; g.)FeC
Q
S P%),
kSR F;e
M LT 1P eEHSP %) Iv,Q %T ) *kT
CeI3ef0') LQ
Q
P
%SP kDJ
|5%T )F2T RCT RGySP *Q J
,Q j/ Pj,Fj*,
)y
O
SP
T
RI%T )')

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
H OJ d j gQb a GdG je g
da JU GcJ ...IS d Ghd IG
.fi S e ch QdG e

..

Y dG CG e YCG GdG N OOQ cMCG Q

M ,H fi hX H dG ij a ,b
hj ,Y Q H ,jW Y dG CG j
!kjb Sh b dG Y CG EG j e aCG
eCdG M eCG Gg e hc ij b ,f
Vh ,IOG MR eCG jdG RGdG V jCGQ e :GDdG
W EGh ,dG EG bCG dP e dh ,Gh dG eCG
?LG dSQ
h bj dG ,G eCG e bCG a ,eCG
h))
.e c GeC
k G G j CG EG j
+*J efFe* qFeL %) gpL F) i;, ') rejsL e) eI
BGdG jBG Ea ,cCa cCG SdG J Mh
+1e)'eCe,JHesf5j;e9if<{F)J)G)+EJLy6{)
,FGR dGh ,UGe G CG Y dGOh Ic
YCG Jh fS Gh
GMCG dZ M e j hCG CGh
eh ..bJ M e hj dGh ..QJ
..f dG Yh MQ e j fCG G Ib
.. h fdG e c bdGh HdG
.eCG H dEGh
,dG Z J c bU aOGh ,dEG Jh ,G f
Od e dGh b Y Sj INEG JG
EG dG Gg A b Y c e EG gHCG
.HJ bU cDJh
CG b GG J dGh ,fdG IG
QKCG
dG eCG ,JNEG H e cCG dEG
k
k
fP d j CG hO Y GMh
GM

Qf TG Gg !c dG
M dG Gh IdG
LQO EG Uhh bMGh Y
b Ia SG CG dG e
.dG dG NCG
gh eja Fe jOQG j
dG j H e S d
FHCG eM ShQ LQ ZCG K
HQ dG GdG LG dG
NGO e
l N f ..AT c
JhK eH dGh GG e
kjS h ,J dG HZ
eg GhRh fQHCG Qfh Hb
QhO Qe 13^3 `H QJ dG
PfEG d ,kjS
EG ,(hQhCG e 12^7) GM
dG AfG JhJ bRQGh eZh
T e Sj dG
e QGM h ,jG G
dG LdG Y QdG GWCGh
bG ..QdG JNEG
J dG jeCG "HQa"
e dG j CG gMCG
.Y Vj
:eja b YCGh G H
hCG Lo CG eH dh ,dH
Gke "GeCG CG FHCG jQJ YCG "
ab CG AL e GPEG M ,H
d GeCG e e e AYEG" CG EG
EG hNCGh hLh ,d IQS
j CG h IeG H g dhCG
ig IdG aGa ..hDhj M
GTEG dc j fCG VCGh ,""JM
b e c e ch ,ISG dG
.jQe FHCG
.ahe Y ffEG

jdG RGdG V Y

GjJ

FHCG e Y ak N JhH j ShQ jOQe

dG UN
DhHCG j CG jj eja CG g dG eCGh g a
k
kYWCG j jdG jNBG gG fi keY 22 dG e ddG idG
Y JhK ShdG jOQG Rh M fCG EG IQTEG Q c ,gf
d ShdG AZCG Fb TdG S JJ Ea ,HQCG FHCG
.hQhCG Qe 3 e MGh c f Sh ,2016

AYO

N Y Ghj CH eCj
fCG Y OYH Gjh

jG YCd e H dH QGb ShdG jOQG ah

e DhHCG j CG eCG g hCG H FHC JhK jQJ Yh
c fCG Y je dEG j e jh G JM dG

djEG Hf dG GH WCG N

j" :dd d b
SdG aG GPEG H
aa ec H
."U H fCG

iBBBBBL$) he/3
hHdG aj EG)
(M H gLCG
eh ,QGe h Y h M H
Y fih dG d EG GP
q
.QeCG c Y e fCGh ,G

GH N fEG G j Hf GdG U HGQ SH KG YCG

kGjL k bQ dH d ,kGec 1^8 e cC ,WdGh H
H dG ,GdG EG fc JQe KG db ,dG bQCd Z YSe
jQGJG L e W 2h ,WdG e k W 1^6 Jh ,kGe 1853^88 dW
k T 250 GdG YCG bh jdG e c 30h jdG jR e d 200h
IQd GH b J bh ,VG AHQCG j QG eh djEG e
H e Hf J dG GdG M V dPh ,jOGh
."fdG" adGh dGh Hd IG CG e c

IOdG JGP JQS QNG CGJ RQJe GL

Y dGh ,"dH T" IOdG JGdG JQS P HH GQdG Yd RQJe GL cT CGH

Y
Y cdG fh ,IOdG JGP GQdH G "Cruise Automation" d cG cdG e hdH LfEG
S
Y QSG ILCG e Y IOhGh IOdG JGP FHdG IQd IQU b FdG dG
,IOdG JGP GQdG dG H e cdG hJ Ff QXEG a j Ie hCG g Jh ,dG
,IO
ej fCG EG ,cdG be Y gf jhJ Y ,Za jc eJhCG Rhc cd SDG jdG QTCGh
.k c IjG EV dH dhT IQS Y JGdG IOd JJ HH
HS bh
m eb M ,c H JGdG IOdG J Y INCG IdG RQJe GL cT cJh
.Lyft cdG eN cT QhO e 500 e QSH

jc IFW Y a dM J bY cY

dG e L N ,jaG MCG FM e LQCG Y Ga

dGh
q ,"AJdG" f e bY JY q J

jfe je EG ,ehdG jQL fc fH e eOdG "fGJ" GW MQ e Y cdG id

Y
bdGh GdH cdG CGH jaG Hc NGO JdG QGa H ,"HY Rf S" be Mh ,jdG
fCG EG ,cdG e GbG e FN ,JdG Y IdG c kGFM IFdG bW bh H ,gYe
,IF
,IFdG dG dhJ AKCG edH T fEG GaG iMEG dbhQ,TCL WHQ Y G jaG GhTf
,Yf e Ija KOG EG "fGJ" GW cT QOe dbh ,bS iMEG a Mj dH CLJ M
jM
jMCG fH LJ EG aVEH ,Fhg Y Gh cdG fCd Sh e a jG G EGh
.MdG Jh

Gj CG AGd
AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG O
OJ dG SCG Y
..IMGh aO
c gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :
:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

c e j NBG P dG Y Se b
..SGTh GQah
Ib dG j e ,j G CG
k
Ode c H J VGh fYdG da
UCG EG j Se d ,OOJ hO cP FGSEG
d G JCa ,Ya b ,Gej c dG
b Jah bd Q dG ,Ya LhR IQU
Gd SBG LhR q J Y aGhh ,f YdG
.ahG dG Hh ,FGSEG OdG
H ,ad BGdG gM e g fBGdG dG
GdGh dGh G e ,QeCG L EG dG
EGh G QfG Mh ,H G dG
g H JOeh G gC k a ..edG W
gCGh d AGY a ,JG fBGdG G
.dfi FGR fEa ,JOeh

OdG G Y .O

jhgh jcc e
GQfl M 130 j gGe
WdG e k aN

jcc M 130 fjH gGe HG

S jdG g CH e k X jhgh
d ,GQH QG Y WdG ddG
N S dG TCG CH j
HG ,jdG "he" b k ah UdG h
Y j h k eY 16 Y ,jH gGe
N GQfl M 130 ,ffb SC jg
G aQ dG Nh ,Wd gGe
jJ Hh eCG a e k aN dG TCd
gGG N ,jW Ie dG AdH
c M TCG d fh WdG d
LSG GQG e V c YHG
Jah EG ODJ CG b Je e QdG Y
id j fCH gGG YG ,dG Nh
fjH fi QUCG a ,GQfl HY
dG e ,kGT 18 H j Y k M
dG HdG e hCG gGG Y Y
.GQH QG Y VM

.Y H MdG Y

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)eGy/%)

23

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

ANEP 417266 El Heddaf du 22-05-2016

24