...

e V
q jo hGbh dG j Z ,j "G" HJ

A``HQCG G`g `j `dah `gGH ,R`fi

jd Teo `q M
````Y I``````FH
bQ ```VjdG Ij`G
``H ````SG
O 25 :dG 3527 OdG.2016 e 22 MCG VjQ ej
`dCG e" :```q M
E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
EG gPEG `j
````gh ``QfCG "O```hCG G````VM cC````S ````f" :`````H
"`````G `````g O`dG `jh G`Z Y `Ff `VY j ``d
www.elheddaf.com

MCA
CA
A

GOQRh cGQ`e G`SEG Y `aGjo O`q e

:O````````q e
`Vh KQh"
G````L ````U
`JN eCG h
"````S
`````dG Vh`````j ````f```L
``aG``e `j`Z `` ```jh

QGR```eh ```eTH
jQO`````````G hCG
jdG aTh

CRB

``Yj Q`fCG `M e" :````jT ```j

"``dG ````Z T``gf
q eh ```Y

cCJ JOYh `YdG Qhj Q```T USMH

"``jG QO``Jo d G``Z `f" :``````q T
"IQhdG
q HJe UQdG M" :q L USMB
"``MdG I`a Y LGJ" :````````H

RCA

dG e GS 9 H fdG HGdG OGOdG

WAB 2
NARBR 0

...HQ FKh adG e dG J a

``````J Hh ``````````Hb H
G`````Z hCG ````dG `````bjo

```````Hb H""
`e ``J Hh
FcdG e 4 h
q o S
"hO`
GWCG `g"
`ae q o
e `````ajE
cQ````````G
"`````jaEG

USMA

````````g" :j`````Z
FHCH OS jOdG
``Y BG Qh```````dGh
"```jUh ``````dc
EG G`J Ih```dG"
``fC I`b H jH
"Se QL Gd

JSK

:OG q```M
jfo BG"
```````HGQ
`````HCG
"jaEG

f CG jfo " :````````Ma

"dG SCc `jhe ICLe

"`dEG IO`dG `feCG h S `gN G`d" :``jQO

MOB

...GZ IGQe H bq o S "Hh d dK jQN eCG T

q

OM

2016 e 22 MCG
I`Y edG ``dG

`````e ````LCG e `````jQaH Gh`````Uf ````jOGORdG

``````j ````dhCG ````HGdG e `````FQ

! ```````````````dG ```````ddG G q``````g `H
hCG GbU
,GbJ
e FQ
HGdG
WdG
hCG
JEG
SQ
Gq qg `H
ddG
e dG
HGfEG LCG
FdG g
PEG ,ja EG
G j
"dG" FQ CG
W e ,QdG SG e fLCG YdG L e IhGQhQ fi
e j dG FdG Gg M M DhdG e jdG
CG CGQ GWCG H g CG Y ,G ddG dM j
,fLCG YdG L fb AdEH fV Q FdG Gg
IQU fLCG Yd Gc dCJ J G ddG CG GOe
.gZh Z ,YR ,GQhjO

Y OGORH T QfCG cCG

QG aGG dG
dG ,e c ,HdG
OGOh UCG jOf EG OY
IY d eH jQaH
Of e L SGe
GJo
q j PEG ,"dG"
dG AdG He Ua
OGOh L dG Gh
,jZdG Of eCG jQaH
bQh f LCG e ,eCG
fdG HGdG EG OdG
a OY dGh ,aG
JdG je AHC dG
GhUfh ,OdG GM jdG
GHhh Ib H e AaQ
G
Gj h ,(0/2) adG e
IGQG jf H H ,G Gg Y
jdG Y hCq gh e `H GJEG
.aG fdG HGdG EG OdG `H

O``dG G````g ````fCG

!`ffi
q ````gGQ

"````````edc" ````````q G ````jW ``````Y O``````q e

H e HG j j
jG QG CG FGG jOde
OdG Y S dG ,Oe L
EG S ,OdG SG e jGH
AdG He LC jH je
Y "G" eCG "dG" L dG
J M ,HQG IMdG e
HJ jCG ,jH je EG eJ jS
c hOh
q IQhG IQdG e IGQG
j dG L e ,Ich IU
jH EG Oe J N cCJ H
jW Y J fCG MCG Y hO
de IQU ,"edc" G
ja OGYE j Oe CG cDJ
bh b jh OdG SG aJ
.YJ Lh dG UG Y

````UCG `````fGY
! ```````#" ``````Yjo

,jH jOde Qe UCG

q j ,GY QOdG Y
o
BG" `d c YQ Qe
,S ah Qe "#"
ejCG JH NCG CG dH
SCGQ Y GL GOhe
dG `d dG VQdG
IQGOEG HYCG eH ,OSCG
q f Y QM
q FdG
jf GY e bdG
CG Y ,QG SG
HS bh cCG NCG
SCGQ Y j d fCG
e ,hdG OdGG
cDj dG L
L
Jj GY SG CG
jGH jdG CG PEG ,Ie c "#" BG" LGH FGOO
j dG GY j CG b "G" Y j c SG
GG
S ah `d dG VQdG Y GTEG f HK HH
!Ko jQS jCG #" e

hCG ,VjdG HY ISCG ec

aQ SCG hdG YdG ,eCG
dG IQG GOG f jU
aG fl "G" `d eb
de JdG ,dGh dhdG
eH ahG "fdG" e
.dG Ic Yh

````dH ``jH O```EG ``q jo IQ```j"

Z IN
Cq g ,IjL
G Y
Ofh WdG
"OQJGh"
,EG
,IQj" Y
jOf QfCG
q
OG G
Y UdG
jJ
ddH
jQJ HdG
M ,OdG
"HHdG" f
IQU jFGG
OG jGQ
MEG jCG ,fdG d j AMCG MCG e
,dG aGH" IQH aQCGh ,dH g OG QfCG
`d dG M IQj" Y heh ."dG Y he
RHCG MCG "Uf" dGh c M ,dG e IQSS Of
H jJ gSh UdG dG YdG
.1988 S SCc

`jdH `Ma ``aCG ``Se H ``Jg

c dG bdG
UdG OG Y
MEG IZ
QfCG aQ
,ddG H
G jf aY
q KOM
U Y
YdG MG
VCG dG Se H
Sh dG Jg
e IdG OG
jdG OdG fi
,GG a Gfc
Y MCH aO e
Y dG EG G
Wh JdG V
CG Lh dG e
dG Yd oj
J IS TY
NBG gU
GS c eH
eN H GL
GdCH d d
.UdG OdG

,"jdG" Y SdG U Y "agGHEG JR" jdG dG f

fdG UdG Of e H Ra dG ShDdGh dCG j gh a j IQU ,eCG
q EG jQdG OdG e oj h HdGh NCG Y b M ,"SdG"
HGQ H
jdG dG M dG GREH dG e e jdG g M ,HhQhCG HCG
.aCG je J Y QOb fCGh c Y cDjo Ie c dG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3527

"j fih TGG Y IdG Hq Q Q`T"

H KM a
Gg TGG OG
QeCG e jdG SG
jdGh jdG
Y ,JGP bdG
"AGdG" LGJ QGZ
Gch FH
HjEG Ff Y
,HGVEG H GL
b M e QGZ Y
jNCG "HQGdG"
UdG OG eCG
d ,OGORH Th
Gg c e ZCG
dG" Qe CG
QT YH "AGdG
e OdG QOZ dG
,"IhGG" Ad
AG j Gj
H Jh
HjEG FdG
fCG Y PEG ,INCG
dG YdG QGR
dG "HQGO" U
q
fCG H Gq dG "dLdG" Y gT fCG c ,gMh
GVh qdG GaQ fCG EG ,dG Je J Y ZQh
Y j e ,Ge IY dG bdH JEG fCG fL EG ,AdG
j Qh ,e Gj bh Y d ,TGG QOZ QT CG
Ic H Sh JQOe j h "Y IdG qHQ"
.fe FdG QOZ GPEG G SG OdG

````````````adG Ih q`````````Y ``````VQdG

````````jfh ````````jEG ````jGH

N adG e VQdG b e Aj dG
AaQ eM PEG ,ddG Y e IOdG Me
dH ,aCG Je MG e HL eG Y
,IOdG Me e jQe 4 hCG adG CG
CG b ,Se 8 VQdH IdG eUEG
,a TCG VQdG f e jdG q j
NBG S ,e T jL e G OY d ,jaCGh SQe
VQdG dO dfl eUEG M AHQCG eCG eCG jAd
dG Ic eUEG M FdG T eCG c dGh aCG
IMGh de Y ej jdG dG Y L e ,VQdG
,jfh jEG jGH adG `d hCG hdG fc VQdG CG g
.ae Je BG S c gdh

Fd "````J" ```S ````eCG ``dG

eCG dG j FdG T QfCG e FG TCG j

Gfch "IQGdG Y" EG Sb OGYCH GJ M ,S ah
q j
INCG IGQG MEG b ,GaCd dG WE ho
dG jaEG HCG HGQ cQG EG IOdH hRh J
q EG ,GS e "FdG dG" Y Z
EG MGaCG GLCG fCG
GfEGh "IhGG" Y ja Ra eCG Y INCG dG jZ
.Ggh "eR" eCG IQhdG T UdG

... ``````jb

! ..

03

2016 e 22 MCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3527

R`fi ,``dah ``dG ``j ```Z ,``eCG ``fG ``HdG

A````HQCG OG```dG `````j ``````gGHh
K5jLF1)yjF)eE')Jj/#e*3%)LEi/yG
#e*3%)L

AHQCG j Y 3
"
dG j Zh

y/%)F)<4C*eH1eH:sjL%)g,{)G
heFe*e0{,g;F)J(eC3G,)J|F
kDJi7e0hef5%e8')LG+1ej5)g<3n/
y.)j)4{7*#e*3%)F')eH|6%)eE1)yjF)j5
y/%)F)gLzF)I){*J})FL1eHG)yHLe,
e,F)5%eE(eH

bJ cJ a
d NQ "dG"h
zF)IJheFe*i03,zF)FifFe*%eF)FzEJ
G,e8JeG#eH'eE{, "eF)"Gh{G3yGCJy.)jL
S
%)Jg;F)u|L%
)HeG%)+J)3J3ypLJEF)6e*CL{C
S
*eF)g;FifFe*i7e0LiF%eGL%)JesL|;
eFeCL{C)mEHe;H%))LzF)*HJ{<1eF
C5JL{F)ef5')1eF))zI|,iL{*31e<J
GyDe,l)#){.')H%)yDL%)G%);#e*3%)L)y.)jG
i,{GleLl)sjF)0yL%).%1eS F))zI

Vj hGbh j e

JG CG H ,eCG e CGH dG G HJ Y e dh Z QJ
q
k
fi
jOd dG bdG c HUEG e M j fdG jQd Y CG
q e AYEG W CG H
ja Ad d VJ Y HUEG H ,HdG
YadG GG Sh aSh .fdG ddG e INCG dG
k
G HS e fCG XCG j Nh ,dG bae
FGG EG
.SdG HZ Qd JOSG

dG QOjh Se S dG b

e Ea ,HUEG AYO Yd dG j M QLEG eCG Ch

,G W e W a iLCGh Se S ,eCG U e LGe
b JOSG G e dh ,a e fCG JGh NG dG ,j Y
CG QJ
q a ,dG NBG MQ g J fCh ,dG EG dG Ye
.dG Nd fa ebEG e EG e dG U QOjh dG j

Se S eCG e hGb

e W fCG ZQ ,Y CH e jJ j CG MG g c
b ,jVM fS fCG G hO d ,f Gj CG hGbh Y
Se S EG fG dG FGG jOde YH eCG hCG JG j CG
DheR gGLCG dG G jQdG G QT c ,g dG bh
Y 23 L e 8 EG G YdG OY aQ eCG Gg .cG NGH
UN ,dG dG d Fb H Ua Jh ,OdG AdH e
.IdG HdG EG dH hGb

eCG Ae YdH LG j IhGQhQ

S ,eCG Ae YdH LG b ,IhGQhQ fi "dG" FQ j

"G" jh ,OdG AdG QfG d aOh gd Se
h "dG" JH jGH ,IUCG e dG Y AdG gCG cCG b
d ,FQ Qe H G CG ZQh IhGQhQ CG Yh .gCdGh QeCG
JhQ QWEG EG YdH YLG j a ,f Ic K j
g dG IGQe e Ad d hCG hdG CG UN ,g LC
.SG

""

`fS hfi U S``L

O`hCG `a cQH YbE
GQGdG H Y QdG dJdG "OQjQ" ej MGRCG
fd JQS Qe SL QL gQUCG dG
Wb H aQ G CG IcDe ,INCG HSCG
dG hfL O jQ OhCG Y cQe
hdGh daQc jh JdG Gj ,NGdG
dG FGP dG .S SEG FGG
ZQ iHCG FdG CG cCG JdG
CG Z ,dG hCG dCG jH
Ge ,eCG be Wb H aQ SL
dG AfG Y ec OGJ QM Y
Sd OGYEG jdG hTh dG
G CG eh .G jL T e G
f LGe gh "jQ" IQhH e JdG
eYEG jQJ cCG c ,"G" aQ YG
daQc AYSEG QL hQ HQe ZQ HS bh
.JQS OGJ fL e a

eP CGHh S YdG

dG Gch ,hCG WdG G Y jGf dG ZQh

CG EG ,"jQ" IQhO hCG dG Y FGG d jgL
jgL Ie c GcDe ,HS Se IY eP CGHh S S
bEG e "dG" e GPEG eQT QG J V Qd edG
b hCG WdG d dG IQGOEG fch .JQS jOf IQGOEG
dG YG d hCG G H e IOSEd IgL S
VjQ ,S ASCG QJ PEG ,23 S fhj fGdG g dG
a IhGQhQ G CG Z ,a ZG F gGH Sj Gch Rfi
.YdG jfC Ic de GAGZEG J ZQ ZdG J

"S" e H IH H Mj JJ QfCG

Y gVQ Y EG JJ Of QfCG LCG ,e e h

CG jcDe ,dG fEG Ia N S e bdG EG IQGOEG
Ic aVEG S G SG N IjdG dah YdG U
H IQGOEG de M EG UGdG bGe Y hNBG gP a ,"RS"`d
,e fg S HG QdG hdG LG LCG e Uh dG VhdG
Qg aN LCG e "S"`H fQe IdG S aCG Y
.jdG HG SCGQ e T JYe bCG Y hCG c

N fj

``JdG SC``c `Ff

ddG jFGG ZGH JQS JQH 17:15

.S .jdG

#eF)1)yj5)5)0%)9F)gvj)*{,H)
heeL3jCi7eF)1eF)).2L3{)F)
S
f;esjFe*2017eL{C')5%eEle,GiGe)iF)
i9F)lefvj)sjFjF)}E{e*pL3y,* "|)"
f;F)efj5)}HfHy;e)h3y)eEJ5Gy*
Gi0kHeEJifL3y,i/J%)GeI;Je/J
I%ejF1ejF)9F)gvj)CLzF)#eF)iI%e*$)
4F)yL{LFJe53

J K UGdG hCG RHOH

GZh aR ,jR H
iL)yfF)kHeEJ5Gy5')epL3y,7Fe*f;F)|6
f;F)i*f,zF)fHGL{CGF%ej)4*1*8eL{*
)}<JeC4JiL4*3){<;iH{F)iFfF)fLLzF)
jF)y;))f<%)7JLzF)f;F)i**J
}Hg0eS F)Jgvj)J&GGe;e,)

eCG Ae N M
0)1i0ifL3y,i/}HfHqG{*f;F)pj*J
iF)4'E%)ikHeEJ5Gy5}E{iD)F)g;)y/%)
'){Fe*FzEJF7Jl/3#){.f;Fe*zF)gjF)
S
%)yf5JlfF)iLeHgf*iGi/)3)HeE)E
')+1F)fDy<LJj/i{*GF))*F)

`dG `dEG `dG `M ``j ``HdG ``efH

G J Ad
Ae
MGQh
k

Y J a f
jOf J

HhQhCG ad gDG dG efRQ eM

e Y e FGG hdG ,fdG QhdG
G eCG fG dG HdG QM J
OdG GL 2 jQa UdG dG LG
J e INCG b eh eG dG SH
Y Y jh ,2017 HdG jaEG CG SCc
dhdG jOG fGb CG G IYO j CG
MG jOd G J "a" dG Id
Y jh ,Ie SdG aG eGO e ,H
jOf HhQhCG aG EG gDG dG
e e 31 IGQe NBG Vj M ,SjKfH
QG dG EG "G" J H jCG 3 CG ,QG
.e HZ j e ,IGQG e a ejh ,28

S GNCe SG FfEG" :Y
"H bdG Y

%)}HfHh3y)qGeH{*CJ{jL
if,+)3efGI){*5eL#eC3gL
F0Jes51eF)#eFiL1)yj5)
i)JijF)gL{F)DeF)#e;%)
3yD;,%eLzF)1eF)#eFjf5e)
FzEJI%ejF)KjG;iI%)GfE
yjLkDJ"eF)"g,{,KjG;
KF)e.5#eGi/)3Gf;F)C
zF)-mF)eGLyDjF)i/){F)IJ
CI)*{G%)jLJ{0%ejGL
4{J

dG Ae fl e

bdG Y SCG Y WdG G Y

jOf e WJQG CG "GZfEG" Y cCGh ,"G" `H
WdG NdG a dd ,IYdG J e eS
jEG Ve ,HG QN cJh H OSG Y
Y ,GO M f Ge Se HO H S `H
YLG UdG be H f H Y b
G Y HZ S Y dCj " :"GZfEG"
SjKfH ja e WJQ Oj da ,WdG
IGQG d Y j dd ,e 31 jZ EG
."Y SG e d GT ,eOdG

F)#eGgvj)f;j5
F)Ji*){F)i;eF)GiL)y*sFe*
;#)8%)eCj5ijiG
')f;F){j5eC*f;
jI%)FzEJ1eF)#eF,)1)yj5)KjG
gvj)15zF)h3y)3{DkDJ
S
jL%)}*{G%)jLJ#eF))zI0
3J1gLzF)IJsjF)GsF
+)3ef)zIcCeG.3
.S .jdG

qGeH{*9F)gvjFF)DeF)f8
3{)F)')jF)j/l)sjF)
iL)y*1eS F)kfF)isf7)LeE
i/3HJ|;iL1e)i;eF)G
LyG*3)I3eGG,+|6efGiL.
sjF)LzF)9F)gvj)f;JyF)
I1)y,jL%){jLG%)*Fe*f<%)
ifL3y,i/7)F)K{.%)J#e*3%)
sjFjF)}E{e*G%)Li0
5e*5Gy*i9F)lefvj)
F)GiL)y*l)sjF)HC3Gy;)
y/%)

AKdGh GZh dG M
j/F)gvj)f;{pLJ
s6JKF)e.5).%i(eGJi/ef7
;,+Ff<%)D,y*leL3efF)
#e-mF)J-')L%eF)FzEJeL%)
FzEJF)DeF)#e;%)*3JejFe*
zF)H{F)J3eGDyfF)|s)
7zGgvj)iHyfF)3G%)jL
{:,%eL*F)%))y.3yL
i5y*JlfF)J5)iLeHIJ7e0
f;F)}pL%)G%eLJpFifFe*iDe6
G1eF)L#eF;6C%e*

`agh O``hCG ``a G``VM ``cCS ``f" :``H

"``FGG ```Y ```L IQ``U ```jJ
""
ifJ%
)heF%)iE3eF)|8e/
Q
+3JyF)zIkD,eEeG9F)+;1C3
GE%e5FiF)GG)}jj5eH%)ts7
eLGJeHy*}Ie.eH%)L3+3J1fJ%)
heF%)zIi9F))F%);eCyF

?hCG dCG g XM g e

)y.{()})m.%#6E5
Jes5i9F)+{F)|LQ #)1$)y,iFJeJ
eCemG)#e6')emF)3JyF)')I%ejF)
({F)eCyIJ0%)eLyH)J%)gvj)
i.+37y,iFJeyj;%)eG;5
{()});

,VG Gg dG hDe a g
e QJ cd e ja g
?IdG J hCG G

eEF.eCyIkp5eLmGy.L{C
gF))zIesF.%)eCyIF
g7IJt.F)lE{*eH|0yFoysL)zI
jfEL{CeG%)efFyFyF)+{EeF
{DgvjGGLGLy.f;

dP j GPe ,d Ff hCG N d
?d

5%eF)z*4F)e/yL3%)kE+|/eH')
e.IJe*4eC{0$){()}.iLeF)F
zF)yLy)gFe*K{0%)+{GbI%)8e*
eGy,)y.HeH%)yj;%)eLG/
eGy*4F+fEi7{Ce8eH%ipjF)
sFeHyjC)yFiD1+yipjF)eGy,
eFy.531IJt.F)lE3

?jdG Y JCg g

;Fk*{;%)FJ&)Gk-yyFH
C{9Gi*e.'){jH%)+3JyF)zIgFf<3
3G%)l3e5')iHeG')zIi5)311y*H%
{F)3JyF)%)i7e0G%)LFv*
+1F)yjGE%e5FzFjf51L
kDyDE%e5e)if*H%yF)GgF
fJ%)gvj)G+y.l)sj*

f/%)v6H'))mEG,8e*H
fj){CJ%)e/Jp6yF)mE

iE3e)G)f9GeF)FJ&G
ifJ%)heF%)zI

F)|8e/E%)%)%)kE1e;{G%)H')
gF%)eL%)H%)ts7h3y)l)3e0/%)
)}Ie.E%E%)F);gpLiL9+yGzG
S
if)leLysjF)

?H JG e eQT g

g ,HhQhCG e JG fCH Y
?G SG dG S

<%e5H%)yj;%)Jy*f,{Ge()1eH%)H
)zIGy.H%e*{6%)i(eF)zIL{F)
L{F)

Y Sb jBG ee :QhM

?dG QhdG ie Lh c

;C%)H')y.Kj3J1Ii/)|7
{()})JH,jC{;zF)G/E

G IGQd DhYSG j
c dG bdG ,WdG d
S e J CG Q J
?bG

YG V S fCH Y
,2016 jQ `H hCG dCG cQG
?J g e

E%e5y.*3G%)l{.)2')ts7)zI

),3ej0)zF)ue*1)y*B*e,)
iL1e'),3ej0)zF)ue*1)y*B*e,)
gvj)GiE3e).%)GyF)+{FiL{()})
yF).eGoysjFif)L3heF%)fJ%)
+3e0')1e;eE8))zI/{F)
/e<3{DG%)5%eE(eFL{C
*3yLQ zF)eLi.)G0.yIp,
8e*e.{()})

d ,L ag S d OGH
e ..FdG j `H MWEd ac j
?J g

e;JyF)+{EeF#eF)ipjFL}/eH%)
e,)1;cCeHeH%e*yj;%)Jef,
eG%)4F)y.+fEi7{CeFkHeEH%)i7e0

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

``j ```d
Ff ``V`Y
G``````Z ````d
Y jd
O``dG jh
Y jH GZ TQ bE G Ye d hCG Of UGj
ch ,GNDe G SG N fd e H dCJ H ,aVEG SG
LQ bh ,GNDe e fK Ie VhJ Y OdG FQ ShCG e L
dG OH f" :"ZhHd" U e QGM fdG YCG
Y FGG hdG aG Fe ShCG GHh "Je dG d ,GZ
e aQ dG VdG e de aCG fCGh UN ,d b dG VdG
jG Y Y bS GZ ,e" :Ve ShCG bh ,QdG dG
e GPEG GL GL VY d eb ,VG dG be f f CG jQCG ,e
ShCG VhCGh "d J h aCG VhY fCH j Ga aQ
:Ve bh , j dh Ff FGG hd G dG VdG CG
Fb V VS GZ CH j e gh "VY e bCG d eb"
Y CG ,VdG Y S OQ M ITe d VhG YdG
.MGh Se iS e j

AdG Y j b L AH SJ

e AdG Y GZ `d Gfi VjdG fG hj ,G fG Y GHh

HhQhCG HCG QhO EG GTe gCJ jdG V Y IOja ,d hCG
ah ,dG VQdG SCGQ Y Ad L fhH HQe j ,OdG SG
GY d b CG H ,jdG e fdG dG QGSG cCG dG ShCG jd
dV Lh dG FGG hd dH dG j e gh ,SGe 3 `H GjL
G SG e dG dG N aGTEG JfeEG ah L e
GAL d LQCGh fdG dH Gc OTCG CG FGG hd S PEG ,GNDe
JfeEG Xj c Yh eRdG dG e fC ,d Uh a dG e
.dCJh da cCG L dG dH IdG

`j `bh `HdCG hCG `Y j gGH

`JQH e IGQe NBG
y;}pjF+0%
y;}pjF+0%)i.))0/)3%)% "Je<)3yF)"L{Ch3yGJ*
"Je<)3yF)"L{Ch3yGJ*
l)0jDej5)I){*Cp5zF)kDF)i(eF)+)3ef)
e,F)3JyF)5GH%)JGeD3%)t/i8e)iF)
e;*jF)GC%) i/IJi5e/l){L{J)yI%) B*
({F)gfF)kHeEe*J3J%)e*%)i*)3jE3eG%)FJJ%)5G
iL3eF)i*e)7J)yI%)p5eGy*4J{*

dG Gg G JQOe b d jjo
y*+|6efG%)i(e70,3*B*9F)gvj)sjF)
g;F)ejH)#e.J"|)"iC3L4)Fe*eF)5%eEle(eHF%e,
iFe,F)iLyH%)E%) Gy/)JGheF%e*{F)G%) ;i9eH{<G
5G  3JyF) gF 8
S zF) I){* gHep* L  ) %) ')
J%)5G0e*J3J%) e*%) i*)3i(){F)i*{pjF)<3FejjG
5%eEF)*eF%)J%)y/.%BL3i53yGqL{t,i7{F)F
if*qGG/3%
) e5)F)hefF)G,3*31eLQ j/e,F)
Q
5e*kf,3)i*J3J%)iLyH%)GmF)%)e;i(eF)zI)y.+fE
3fFCeL%)JG*{F5jC.3){<;

Je W MCG g "dG" e ebQCG

,3*)F%e*+0%),)3efGg5I){*%e*l)|6&)E/,Q
,Gi*{C%) 8e0{()})JyF)%) yE%)FF)i;
gFeGe;g/eC+fF)iLyH%)h)*%)FtjCzF)e,F)1eF)G
LJeCyIpQ F5e5%eEeG"Je<)3yF)"G$)j/+)3efG
GEj/JBL3i9eH{<Ge/jF)GC%)eD3%)IJeCyI
gCBL3GeG%)#eF7J)yI%)p5i9eH{<ClC
iH{F)i.3yF)lCGEJeHe7J)yI%) pG#eF
#eFi;e7J)yI%)p,GiHemF)
CG ddG fi

H SG Y IFH jd Te M
k.iLyG-)y<L}(eF)

cCG QfCG" :M
NG Gdh H
"dEG fG

{()}) JyF) 1%) K{0%) i. G

5{F)eH)g;lesL|jF)J%e*
, hef5%) ; eDJ k3yH%) ')
iLyH%) i* ; "pfF)" 8{;
j/eCyIp,{jLk3yH%)"
{6 kHeE iFJ%) le,) * jL
G le,) yF kHeE 8e) {C
FJ%) L{9 ; eL%) reF 3)yHej5
FeGBF*eF)8eL{F){Ly)13eHJ3
G )y. if7 3G%) e*  eD F
)y. ){0%ejG 7J rJ{* iFe) i/eF)
k3yH%) ') gI2)LijF%) GE
zIJ ep*  E%) 1eF) fL H%
"i/

Yj dG Qe
LG Y 27
"G"

G Qe dGQ jd L Lh
V Y 27 EG IYdG dG
WdG G LGS Se Fb
b G GL SOdG j hCG
Gd dG Ic IQhd J CG
j e hCG ,jaEG IQdG L
FdG aYh ,"aSc" Y
,IOG G ASCG QM
jfj e fS Y ee
jfCG cCG QhO c S.CGh
4 dG QL Lh .dG
HQCG G N UQ f
Jhd eCG OJh Ra e VG
e N H ,GdG Y HKCGh
eCG GhNh f YHH "G"
.hSe je Jhd

jQJ Ra EG j
IQhd GOGSEG
"`aSc"

XM Y dG QL ah
jaEG CG SCc Ff EG gCdG
S Gd ,Ua V ZQ
LCG e Rfi AaQ Y Rd EG
XM Y AHEdh hCG jQdG
aCG e MGc bCG Y gCdG
,L e .dG JdG GK
IQH e dGQ QG CG hj
aCG e MGh J Y dTCG
j Gd ,AGdG IQdG G
IL IGQe J dhfi ag
IQhO Fd aCG J
S dGh d "aSc"
`H G GL 25h 11 H e IdG
.ef

04

4ej)pfF)3JyF)i*)3ks63
') emLy/ j) / e5 {()})
CejLJ 5) g; F k3yH%)
eIL{0$)f;iC3+}(e);/
1eH  GE 5 pfF) JyF)
F)JyF)J
e*e54)jH<k.
rj)rJF)hE1eHg;LeC)3
/ Jyf,J 5) )zI 3JyF) g*
') {Fe* i(eD +}(ee* 4F /
(emF)/eGm*4Jepj,jF)GeD3%)
g* LeC)3 qLj, %) FJ Ce)
eL3)3J1gLyDrJ{*G3JyF)
i-- iCe8')  / G%eLJ 3ej0)
g; /%eE r, eGy* iL1{F) heF%)
{EzFe* {Ly. L{C') g; /%)J *{;
l){L{  yDJ eCyI  p5 / %)
 GE DJ eC FeG G i5e/
e*i5e/l){L{;*JeCyI
l){L{  yDJ )yI%)  LeC)3 p5
5);LQ %){j)GJCi5e/

Hf e Z QGSG Y LEG
Z Ra j eOdG dG jCG J CG j
,aVEG SG FH SJh Hf jOf e d
Va CG Y djEG YEG FSh LCG M
cCG PEG ,bGd bCG g "HJQdG" e QGSG
gOY iNCG Ie "QS jO jQc" U
MU Y dG "HJQdG" IQGOEG aQ ,eCG QOdG
,Ic HhQhCG jfCG IY gG fi OLh ZQ S 25
e H UG Gfi fL e FGG hdG hjh
dYCG ch Le hQfdCG QTCG PEG ,jEG G Of
,INCG YdG N "jh Jce JJ" YGPEG Y d NJ
S jQS GR Y ,Hf S Z" :bh ,AdG f EG
."JQO Ua g d dMh OdG ee g ,jNBG

HhQhCG OEG
GOS fEG Oj
ah

dG Id HhQhCG OEG Qb
e jfCG H be
Jh J N
hCG eGSEG Y
N YdG H M
,dG fEG Ia
ZR ejO H e
hdG aU
V j dG JGhdG
dbh ,GOS
HdG g FGG
H ejO Y
e CG QOG H
Yh AGLCG d
TG dhCG Gj ,GOe
OEG VS dG
bGa ,FGG hdG SCGQ
OjEG HU H H QGb Y J IQGOEG b OdG Y HhQhCG
,a S d TG ,cdG JHa Of CG cj .JAH Y
dH d ,JHGfG Y cCG Ob Qh cCG eGH d NBG g bY
.iNCG g IOe HdG da GSG Y

"3Ge.J1eH5eH"gG') F)i;e,F)3eH%
"3Ge.J1eH5eH"gG)F)i
;e,F)3eH%)y
)yy,Q
DjLQ n/e<){*,3f5J,3**iFJyF)5%eE(eHjsLzF)
4.%)Ji7e0e5e5%)I){*5eL{()})JyF)F03eLQ %)

jd CG GX jj
jha hO MQ
3emj5) JyL{LeeGJ&G%) JyfLJ
+3J|Fe*vLJyHeGg7eG1y,
1eF)5)3C)yE;1ej;F
*J%) "iGLkEn/G)yj5)e/
FyH%) 1eF) J&G iH ; "eeG 1
zF)){F)yF{()})JyF)GDjF)
,*J3 LJ}F) BF g,{) /{F) E5
y(eD%e*LeGIJ%)F)F)4J3
)2'))1y%)F)gG')153
y* i(eF) zI eeG ') FejH) 5{, eG
5) i9 3s) C)y) gG 6 %)
%) J1 f5 zF) 5) iLeHJ )
lebF)eC1gE,H%)3efj;e*e6')'
iHefF)

S j d JeH RdG
j/ yHeG BF ifj) i.F) f,J
y/F) 1eF) eeG yL  2') iF $$)
iLyH%) eI * eH{C r3e0 G ,eGyv* j)
; E e eCJ G yDejF)  g<{, +mE
{L3ejF)J 3 1eH (3 LeE 3e* .
C)y)5)f,3)n/){0&G+31eF)isF)
ejH3C e%) 3fFC B* {()}) JyF)
}') {*}FyG e,F) e* eL')
{F) ;  Cej* cfL eG IJ eI<J
%)Je70F) ",eE)"0,eGyv*
;31eHKyF*i/iHeI
jF)i93eF)5))0e);eEeG;
8;#e*')+{*L{F)+3)1') ly6
F)

yDejF)if<){F)i*J3J%)iLyH%)i(eDl%)y*
G tj, 3 1eH C)yG yHeG ; G
1*J%) "is7kEn/eL%)3J{G
if<3;JF')eDG;iHef5') "eeG
{()}) JyF) C)y) )yj5)  eeG 1eH
iFyH%)iGF)lyE%)JF) ",eE)"0
leHeG'e* "L3E* 5F" J&G hep;')
-fG i*ejGJ iLeG  eE zF) yHeG
L{C iC3 e8e0 jF) leL3ef) 0 1eF)
)6)') l3e6%) eE){0&GH{F)3JyF)
eFy(eD;vjF)*eGJ3J%)LG3
i* iF) zI FyH%) 1eF) e') kD,
3){8)J H{F) 1eF) 5 ') {Fe* D%)
i(eF)zIyHeGfF

VY Uh d ,dG JcG FGG

Se S O qM dG "RdG" IQGOE c
M ,hQhCG e 13 GH WdG G Ge
c e e aJ LQCG QG j
Sh Se jQ ,dW H gh Y 3 jH
J YJ e j M ,e fg
Y j fCG ,jNBG YH G SG
.VG SG jQcG YdG

H SQCG
q jo fGQ
Rfi U dGh bEG

Rhe .U

hOQH QOj d Sfh

IQOe HU Y fa eYEG jQJ c

hOQH Od Sfh OCG YdG FGG dG
GHCG Y Lj dG dG JcG N
,Y jJh JeH ja IQGOEG H
SG N SSCG FcdG gCG e GMGh d
d SG Gg AGVCG c Sfh Nh ,G
eH fdG hCG LQdG acG e GMGh
j dG gh jQG e e OY QT
h HK je J Y a ,HQ 19
YCG Sfh CG cdH jL .GgCG 5 J e
Sh WdG H d aGe SQ
G GL T HJ hCG Id QM
e INCG dG SH WhRdG LG
.2017 jaEG SCc J

Y jEG dG fdL jfeEG c

SQCG Vhe aY dG GG NBG
FGG e bd dhfi S d e
fGQ jOhc W GcDe ,Rfi VjQ
hdG H jRGe U Y "ddG" Qe
N He OGJ EG dGh K EG
fQH Ic J dG Rfi j b
H Y ,L e .dGh j K e
e fGQ dEG C dG IG c Y jQdG
dGh a ,"aG" d e dhfi EG g
,fdL cCG e gh d dd dG S
de b He Y dG S SQCG h
EG hdG c T hO V S
Y aCG j b e a GAL S
."d dG" QhO

JJ OGSG Y jM
dW H jd

Y fjdG "GJ" U c
dW H f e UH iNCG Ge
QG CH cP M ,Jg JJ Of e
hdG jJ Y aGe cH jQhe

05

2016 e 22 MBG
I`Y edG ``dG

...

SCG Gg IfHh hGM ,j ,L e G jjo jZ

LH ja qCH e bh CG e cCG j jZ Y jdG Y hCG hDG L ,"G" eCG jH eCG hCG FGG jOde Jq J dG IQG qCG hj
.) L QGZ Y aj dG ASCG e SCG Gg H QeCG M Y j
Gd .G SG jdG IQU J LCG e ,Yf eGSG IY EG
q
...iNCG QeC dG
b (SH .EG) IfH ,(jH .) hGM ,(AHQCG .CG) j ,(Ggh
q

O```dG
3527

``eCG IQ`G" :j`Z

`ddG jf d G
"``H i``bCG `Sh

fe "Hh IOHH
G SCG bq jo bh

,jZ Y e HG
"GdG" QOe JcCG e Mh
q
jdG HG eN SQ T H V NCG Gg qEa
iS j h AT c Y e JG dG ,IhHH gGHEG
e JOY H G SCG S dG dG bJ
,hCG G e jJ IGQe VS dG dG
jZ e VhJ dG "H M TGG Le CT fCT
e d IGQe NBG H bq Sh ,e JGh QdG SCG
.G G GZ eCG "AGdG"

GZ hCG dG e L
VhdG LC UdH

Y Ggh L Gg qEa "GdG" H OfG eh

JG J fCG a cCG ,M jH N
q L
YdG qCG ZQh ."dG" dG Y VYh jZ e
e d IGQe NBG H EG e O qj d fCG Y j
q
"GdG" QOe qCG EG ,IQhdG eCG G Gg "eR"
e GZ hCG dG UdH j b L HG qCG cCG
G dG M VhdG LCG e ,jZ e Y JG
q GPEG Y Y bq j bh dG Ieh
L hCG JG
.adG H

jCG aGe j
G SCG bq jo bh

qEa ,ThT OLh X GO IOdG Zj T

q qCG
jQN eCG dGhO H HG S fCG H c jZ
jOdG AdG hCG ,e d dK
K S "dG" GOe ThT e aG CGe q Jh
e 2019 jZ EG Y j dGh ,ec ae
.a S NBG jd JQYEG hCG TGd JQYEG j

SQH S QOZ GPEG

Oq e Y aGh NBG

fEa ,G SG N T
q j CG bq j jZ qCG h
,NBG SQM L Y JGh dG g Oe e q
Vh jdG Y hCG hDG qEa "GdG" QOe Mh
Y aGhh eJ jS e h ,NBG SQM Je
Qjh Y T
q O q eH ITe e bSh Oe
.G SG IQYEG T Y d j dG jdG

d .

,Gc q eo IfH
jCG jjo OG qM d

FGG jOde Oe gjj jdG YdG H eh

,IfH SH OEG dCG fU ,jCG LEG jh
Oe MbG eH JdG jZ e q dG
fd e
YdG qCG ZQh .QdG KG LG
q
EG ,Vhd UdG EG dH jZ Yhh "dG" EG
eH Rd G Y OGM HQ OG FQ NO qCG
Y LGj jZ jh IfH SCG aj b ,YdG Gg
.Ic dG de fc GPEG eGSG

jQN eCG q T j jZ

Y jZ Y hCG hDG j
dG QeCG H eh
q
T
q ja SQG e ,jCG SCG Gg H jJ
h .G G TGG O JQYEG Y j dG

eC G YdGh FGG jOde HG qCH Y c

aGe eh Jg jZ e q j f AHQCG
Sd LdG Ad iS j M ,jCG FG
J dG dG Ieh jdG ILCG M JGh QeCG
IY jd j qCG ZQh .dG g e AT gCG
Y bq j bh jOdd jdhCG fq CG EG ,VhY
.jCG G SCG

U hGM GSEG
e ho S jZh

JjdhCG V jZ hOe j jdG YdG H eh

Lj dG hGM TY "G" g b ,jCG
j dG g qCG ZQh .jCG Y jf
VY H GMG QJ HG ZQ X GL U
jZ qCG EG ,fdG "eCG"h JdG "GjOe fSf"
d de AGZEG hSh e hS fq CG H cCq G
,SCG Gg UdG H j q jOdG dG
OGM HQ OEG FQ d e qb dG dG VdG ZQ
.jCG TM FdG T FQh

...

GOQRh cGQ`e G``S `NCG A`dG jZ ` O`q e

Oe qCG EG S 32 dG e j GOQR
"GdG" `d Uh
,dEG LM cDj
q
fCG GOe e d GOQR S qCG
.AdG Y GQOb GR

Fb qCG j eGSEG
cCG q S MG
q

Y JG b jZh Oe c eHh
,gGH H g a Y 3 jJ
H cCG qEa ,hgh KfL
AGOCG Y CGW dG GG
cGQe NOh YdG d gdG
Fb qCG ,aG Fb GOQRh
d cCG J CG j MG
q
J c ,jNBG Y hCG Y
e Y IQYEG fQOe
.jCG dG

...

````jOdG ``a ````bq S ```"H

G`````````Z IGQ``````````e ```H

jY jf GLj
jfCG IY Heh

jZh Oe L dG SCG H eh
GOQR gR EG egG Lj
q
jf gLGJ ,cGQe GjRh
jOde G ja e jY
AGLCG J dHh ,jH
d YbEG jZ e d .dH
WCG fi gLGJ H S J
dG cGQe UN ,jfCG e jdG
T ,S ah He UCG
aVEG ,jCG UdG OEGh FdG
jJ dG "G" IQGOEG WV EG
.jCG H MG

GOQR S qCG cDjo Oq e

e d

L FGG jOde Qe qCG ZQh

EG ,"dG" dG IYO e Oe
jaEG aH jdG JQG qCG
,IN hP Y EG dG
NCG AdG jZ L
aj dG GOQR gR GS
,jH T HQOh GL
Y MCG c eH
qCG ZQh .eCG hCG GG

eG hCG "H M TGG OG Le S ,HS OY Y c e

,jCG b jZ Y e Ff JG EG UJ
q eH ,G Sd FGG jOde
eGdG c e GM S fCG g ,"dG" J EG IOdG Y qS dG eCG qCG c
Sd
,G G j GZ jS eCG SG Gg IGQe NBG jf H TGG OG
q
QTCG c JOY VQj Oe qCG S ,S bdGh jOdG EG JOY ITe gH
LG MCG MCG c fq CG dH dG eY a KDq j "H qCG W ,GWCG H dEG
SG Gg ddG
.TGG SM GgCG IY Sh
q

""GdG QGSH jZ dCGh c ja jOdG" :"H

q ,jOdG EG JOY CH UdG NdG "H M Oj h

aGMH q dG e
Uh
,TGG OH Hj dG d eGMG ,AT c j d SG jf QfGh
q
c ,fhO e hCG "H `H c ja jOdG" :VG Gg UH Fb "G qdG" `d YdG
"GdG QGSH f CG dG eh Y GH j jZh "GdG bCG fCG
."b bGU bY HJ fC

"AT c q S GZ IGQe H"

e ,jOdG EG JOY Y jZ e Ff JG fCG BG e cCdG "H Oj h

dG IGQe fJ M ,jf EG aTC
q S TGG OG e H Je fCG" :dG
h QeCG q S gHh ,SG INCG gh GZ jS eCG INCG
."G Lh Y dG
q
TQ .

UG gQOe e "G qdG" Y

G FGG jOde Qe qCG
hCG hDG e q Oe L
jf H jZ Y jdG Y
,jH jOde eCG eCG hCG IGQe
e Vhd NCG AdG eh
gRh cGQe GjR "G" Y
"dG" EG eGS e GOQR
AeO V LCG e Ggh ,G SG
EG J dG dG IjL
.BG qM

Ic IGQe e qb
"jG Y" ah

CLJ Oe L QG qCG hjh

e qb dG IdG IGQH Gc
aO Jb S c dG ,GOQR
K Y FK Sh
"dG"
q
GjR dch ,ddG aO MCG
Uh gQEG i dG cGQe
j dG "dG" g eCG
Y dH ah ,Ic Ua
jOdG jN q j jdG jG
hj AGOCG Gej CG hO d dG
c cDj e M ,Vj e
.OdG H e HG

Y FGG jOde H hCG LdG cCG

SFd JOY e hCG JQN qCG jZ
eb G Y eY e J d ,jdG
"GdG" Id Uh
,jdG g IOYEG
q
jH EG J d" :Fb IGQG jf H
IU cCd HjEG H IOdG LCG e
QeCG d ,INCG fhBG jdG
jf d IQG g .d N c
N H ibCG Sh dh dG
."Oe e NBG ja hgSh G SG

QeCG M Y jQOb q c"

"hCG dG FH

eCG hCG IQN Y jM jZ UGhh

GL IGQG NO" :Fb "G" eCG jH
q cCG ch
d ,G Y e IdG
Y jQOb c fCG ZQ ddG fN SCd
EG j G d ,aH hCG dG AfEG
Y G YEG Y qCG YCG d ,fL
hGb bY H jd U AGL cQ
L ,SM bh J dG dGh
."jdG dG dG fNh J QeCG

,IQK EG LM d OGdG"
"J CG j QeCG H d

,dG IQK GMEG j c GPEG Yh

q
h c ja jOdG" :Fb jZ LCG
fc jdG eh ,jCG Qc Y EG
d WG dG jWh dG AS
dG .jCG jdG Y Ghe
q jdG HQG
QeCG g d ,eT IQK EG LH d
CG Hh ,fY jH d J
CG j
q
."jCG AcH bG e ef

OS jOdG g""
BG QhdGh FHCH
"jUh dc Y

IOYEG Y bj d fCG jZ Y cCG c

Uh
,g IOY H EG dEG jdG AHCG
q
qCH e fCG" :Fb dG Gg "GdG" `d
OdG AHCG IOH EG OJ d jOdG g
eHh ,eGb je hCG Y e AGS
Oe fL EG jHh T H IOY SQ
q
BG JCS ,jd SG QG j dG
e Sh e K dG hO Y QhdG
dG jU Yh ,fdG dG T H
dG G Y Sh jb H dCS
Y Se
q S Oe bW Mh ,S
."HhQhCG jfCG jW

IH jH EG GJ IhdG"
"Se QL Gd fC

FGG jOde QfCG J Y J h

J J IGQG CG ZQ IH jH EG
"GdG" `d jZ U
q ,jd Ic gCG
j gh ,GL jOdG QL YCG" :Fb
GL Qj fC AGdGh AGdG ja e
ja q j IhdG .d e jdG Gg qCG
,gdG b fc e e jh Gc
hj h SG QL Gd fC
."G GhD M HQGdG hCG FdG
d .

ThY
Sb jH IQG" :dG
"RH fQfCG jOJ jh KCq
d jO Qe b
G jH jOde eCG IQG qEG ThY

q
c a
h ,YGdG QN ddG
QfG hCG EG j c fC ,G
G c fC GH Sb IQG g" :b
jQC
G
hC
fG
Q

dG
J jdG QfCG EG FGgEGh
G
QjdG QN d
e
G
E
H
j
H

C
OGY
e
N SCd d ,I
JCG dG UdG f h IGQG f S VS c GMGh ag S a ,hCG dG d
."QS c aGh J

MEG Y"
"AdG e c AGG cQ q
dG AGG cQ d EG ThY OYh

G dG hGhR G gj
AGL cd G YGE Y" :Fb hC AGG cQh GL dG gT a ,IGQG e c hG MG
q Gd ,YT fc
H e G EG LJ
q d bh WdG
."V e cJCGh M J fEG

"adG eCG RH fQfCG qOo S"g c fq CH jOdG Qe YGh

f
Gfc fCG ZQ ,YdG Y NGdG e
:bh ,AdG Gg RdG hjj b T eCG RdGh jQG SCH RdG H YdG e NGdG e f M
q
,
Ggh
G
Gd ,dEG IG JLJ ZQ FGG
YdG Y Wh be eC
cDhCGh G IGQe Y G
G
fC
S

e
IGQ
ah
S

IH
M
."AdG M fCG ZQ RH fQfCG qOf
TQ .

O```dG 2016 e 22 MBG

3527 I`Y edG ``dG

06

...

`MG
``Fb `LGjo bh `YdG H i `j O`q e
q
VhdG CGS jZ
GZ gOY G e

qCG gQOe e "G qdG" Y

Qb
q jZ Y jOdG hDe
e VhdG Y hdG
jGH gOY G YdG
jdG V eH ,dG e
hCG aG HGdG AdG
j jZ qC dPh ,"He"
jdG "QOGdG" e QeCG M EG
eGdG c e GQGMCG fS
M ,SG jf
EG j
q
qCG UN ,eGSG Y
TG Oe L jG QG
YG QGSG Y G
QGZ Y ,FcdG OY jh
,ThT ,eQ" ,hGb ,OM
.e Sb ,GZR

HG e G joj
FGG JQOe b

aVCGh
fQOe
Y qCG
jZ
jj
AdG
YdG
HG
jh
gOY

b ,jNBG S jOdG
ah eCG ddG IGQe NBG
G G j G S
QOS PEG ,OM Y e
ITe FGG HG YdG
IQjd S IGQe jf H
e IOSGh fa JFY
L e gh ,jdG Y
e dG EG Qj jZ
Y e Sbh eQ" ,hGb
ej d ,"G" IGQe eg
SCG Gg H YLG e
OH c M e Vhd
.IjG OdG

f Y S
jdG ILCG

gOY G YdG b
Y b jZ Y H J
Gfc L qCG W ,eGSG
Y Je JGhH jbe
ThT ,OM ,hGb QGZ
aj YdG qCG c ,eQ"h
J H e jM M
q fCG UN ,JGhQ
VhY GJ
dG QLCG H iNCG a e
b e ,jOdG fVj
Y j CG EG jZ aj
Gfc dG jdG QLCG f
SG N Y j
dM M dPh ,jNCG
NCG AdG Y
."GWfS" e

,e Sb VhS
GZ GZRh eQ"

e IG QNCG NBG Mh
jZ Y qEa ,"dG" H
,eQ" `H KG GZ S
GZR dch e Sb
,fa e NCG Gg IOY M
YbEG EG jZ S M
b jOdG gOY jH
j M ,FGG GhQOj CG
e Vhd H a bdG eeCG
,ThT e jNBG YdG
f bdG h ,OMh hGb
Lh Yf YH dG
dGh Oe W dG ASCG
e dG e Y IQOb gGj
UdG d aVEG
.G SG

jZ S g
c Y G
?FcdG

g g Mhe j dG GDdG
YdG bEG jZ S
,bdG Gg gOY jH
J jdG eQ"h hGb UN
L qCG Za .G e VY
fCG jJ GhcCG YdG
qCGh jOdd jdhCG j
Y Hh H Ic K g
hjj HH fCG EG ,jZ
q
e gh ,Lh M dG
G VdG qCH IQdG j
j c QhO d S
.YdG Lh
TQ .

"jGQ" " je EG ,eCG hCG ,Jh G hGQ fCG EG ,U SC jH EG dG Y QS fCG HS bh "G qdG" `d U ,Oe L ,FGG jOde `d G QG CG ZQ
Fb LGe jH j Lh Gc ZCG e gh ,YdG H e qb dG gdG AGOCH Gc Oe U
o bh .QfCG Y GH "G" eCG "dG" LGe eJ jS HJh
... S ah eCG G G INCG IGQG H SQ Y YEG Y Y hCG YH SJh MG
q

LzF)
LzF)f;F)*#)1%
e*)mE.{F)y7n/CI){**J
Q
 j/
 eIyIeH  i,eD l)I )f,3)J 3e9') r3e0 )HeE
Fg
gf5eG)zIJ*{1eG;EemGK{F)lebF)
fS
/|)i(eDi.){GiLyp*{S
L.J+fEG%)if0
S

Y TQhh GL U Vh KQh" :Oq e

"J Me

iLyG ') , 0 ; )mE S 1eG e. %S ) <3J

L
 . ; e/e')J ")yF)" BF G)/) %S ) ') iLep*
k,yF"(eDG%
) eFu|7JCoy/F2%S e*iLeF)
k,
G +)3ef)
k*e,J hIG kL$)J L* iC3 iLep* ') C
+)
i/)|*J(eDy7%
)y/%)+;1kfF%)y*gF+3Je+3e;
i/)|
i7e0J{()})iL1FGjGyDzF)kIefF)#)1%
e*)mEl%e.e,
i
i7e0
{6%
{
6%)l%
l)y*J)y.if7i8Jk-3JyFi/)|7emF)F)
F3ejHe*i/jG+fE;i63JeCiFJ&
)m*
F
L{F)
L{F .J <%
S )J +mE )3G%) ts7%
S ) j/ eF) kDF) GeG%)
"f)5)

S N eCG ""
"G IYe EG MCGh
3
3G%
3G%) +y;"

(eD eF) )zI  mLy/ 1eG e. 7)JJ
*;%e5eH%) i.){G') i.e/+mE#e0%)Jfp,
*
e0G%
e0 )FiL1F)1)y,GCuepF)yL3%)J70')
yF)yF)HJL{F))zI/F)jL%
) gpLJe5
yF)
{()})iL1FGifI+1e;'
{()}
).%)Gf;J3)1')CDe9G
S
#efF);gFe*jHj/J
)#e6'
) f)5)
#efF)
"K{0%)+{G
S

q
"IQhG IQdG e AdG He a"
"IQh

+)3efG
+)3efGj*ejGgf5/Fe
.J{0$
) )&5;13J
S
{5 kF%)" 1eG eD gF +3Jep) +3eF) G "h)"
k; iH6{*fF)sF)#){.') k.%S )JeHef5') ')
k;)H%
*e,%) %) kCFg))|8e/E%
) %e*gL{<BFiE
S
)y.
)y.+)3ef)*e,%
)Je/e,{GE%) j/Ly7k*G+)3ef)
8%
) eE

8) j/f;F)3eH%) ;)y*E%) %) kCH%
S
"+)3ef)H)fD{0$)8k
d .

dG dG QfEG S j

ge jBGh jH aQ jH EG q J

;e) #)1%) ; e8)3 eE 1eG e. h3y) %S ) <3J

eEJi.e8J{;L{F)yS D%) y*J%)F)ijF
Gf;FejF)3eHe*)mE%e.e,HS %)')LyjF)')h{D%)
Gh)134p5zF)J%)yF)y*i7e0JemF)F)G
e/3:Jf;F)C1S 3he<2')6Je6;)G)/
gF)iL{91eGeHJ1jF)ifF)eF)*GJi/)3
S
%S ) i7e0 eL%) yI * +{E J1 f;F) E3J i()F)
+fE+)3efGCGLfDgFJeGeeI{GeECe)
.F)eG%)H,

gL{<{;gL{<{;L{F);J%)J&)G1eG,)J
eF).e)iC{*eEJ+)3ef)isf7iLep*')jF);
J1)zIJhIGkL$)emF)y;e)h3y)JL*|7eHyLy)
f;F)+3eL4.%)G#&F+;yF)gL{<.JeEf;F);
S
1eGFE%) I}.%) Gg)') jF)fDyF)
6J{;BFeG)/)Ly7k*') +|6efG.jF)
CJ3zj;)
S
S
F)De9J

Gc eU YG AGOCG
"q N" YdG Hh
; jS sjF {()}) iL1FG eG%) G%) J%) +)3efG l#e.J
fDeIyS ;%) jF)/|)i(eD;S
sjF)1eGe.h3y)
S
JyI e-eH. k8 jF)J gL{< B* (eF 0 f5%) )/

q
IQY e AdG He a
iC3 iLep* ') , fD jF yD 1eG e. h3y) eEJ
; "eL)3 e" iLy (eDy7%) y/%) G hIG kL$)J L*
Ly7|6;0%)HeGy*)zIJj*G+)3ef)i*ejG
%S +)3ef) i*ej Ly7 k* 1eG 3ej0) yDJ #)y< i*1%eG
yE%) yDJi*3e)+y/F)g+3Je+3e;L0%)
GC%)J)y.+)3ef)*e,H%) "yF)"BFfj)h3y)eF
gFiC|F)if)5)

...

fdH HJ q jo bh "QH M HJ Y S eq O

GVM eO dG Y FGG jOd QG aGG j d SQ H

fH "QH M Oe L jG QG H dG ,hCG HdG
HH YdG JQG H dPh ,eQ T e INCG IdG jCG N
gh ,G GL 30h 9 H e IdG IJ YCG hCG WdG G
hCG dG HJ ebE fJ EG "dG" J e eGS dG IdG
.jG Sd GOGSG

"eQT" H MG GPEG fdH HJ q S

GPEG ,fddG "Ga" dG HdG SQ q o S eO qCG dP e cCGh

QS dG FdG "eQT" S 23 e bC WdG NdG H MG
HdG cQd GYe
G g S eO qC ,hfL O jQ "OhCG"
q
q S dG HdG gh ,jL 7 jQJ e jGH hCG d dG
J b jL 17h 13 ej bGdG hCG G eCG jOh JGQe
.fdH "dG" J HJ Y HZ j e gh ,jRGdG EG G

"G" HJ NOh "dG" e Se fCG

e hCG jQG YG e YH bCdG HU Sh jG

.fdH HJ Qj b fJ HJ Qj d fCG QYG Y ,ddG

"jG SG VC
q S" :eq O

CG Lj h GQYG c a WdG GdCG qCH "G qdG" `d YdG Uh

q
Ye
fq GC VCGh ,G LCG e dG Y e j CG e
q
ie j CG EG jh ,hCGh hCG G HJ cQd
fq CG EG Ge ,WdG dG H j Y CG qCG UN ,ajh
dG g
q
fdG MdG e GgL d jOdG e G SG N dH de
.adG LSGh MGdG e JOSG Y jd

TQ .

dG eCG eO dG Y NO ,hCG WdG G HJ Qj CG bh

Vh PEG ,dG e IGQ GOGSG Se S c hCG G HJ
IGQ G YdG Fb V eO SG f f "G" `d G QG
dG EG S WdG G qCG h ,2017 "c" J QWEG dG
AdG GVM j dh jOdG e Se fCG eO qEa ,G dG j
.S ah eCG NCG

dG e o Sh Y e j d

e dG Y e j d jG je HEG qEa G g X h
HHh G KdG TCG q e efRH e fCG QYEG Y ,FeR
hdG SG jGH gQEG e M S M ,hCGh hCG G

aj jZ
YdG NO
Y

e "G qdG" Y
hDH Y Qe
H qCH ,"dG"
GhOGQCG YdG
Y e IOSG
ah IGQe b
V eH S
SQ AdG jdG
Mh ,hCG HGdG
UdG ThY
dG YdG d
d ,WMGh
g aQ jZ Y
,Jh L IdG
L j CG Y UC
q Gh
jVM YdG
j SG M
IGQe dh ,KG
e H adG
q M
ja j
jh adG eCG RdG
Je ddG
QfCG qOjh ae
q
.de jH

iqOCG jTH
Ic IGQe

"A```dH AG``S `dh ``dCG `ja ``jOdG" :OG``e

*H#6C%)54F)%S )eEg,F)5J
5Fy)sjF)%)yfH-ue,{H%) fD5)
f)
TQ .

#)y5eFDy7F#efF)e/eH%) ts7
{()}) iL1FG mG )fE eL{C %S i9ef* *
; FJ heF%) ; 5G E gL %) sjL
e., eH3eH%) G 3zF) g9%) FzF #efF) 
5) "eF)" 5%eE g5J iL3) 5%e*
#e0%) 1e,Jle*e)i.){GGy*Ff)
e)5)
...

)y.)3)G1&Hej.jF)hef5%)*G
F)DeF)i7e03){j5)he<IiFfF)
f) 5) J 5J3yF) 7vj5) G y* )zF
l)|6&)EJJ%)3)J1%)gj5iL1F)
uF)gL{<{;J|GJ1eG+1;y*(ejG

ah eCG INCG IGQG bq J c

?S

C 5 eH%) ') #efF) e/ eHS %) <3

< iFe) if,{eC iL1F) )F%) |5J
S
') 8{H FJ "yF)" ps* fE L{F iC|G
S
 iFfF) H j/ eCF) eG%) omF) eFe*

ja gq J dG IQG Y J e
?jH jOde eCG

efF eH% "h)" eG%) +3e) sjH H 

G m* C%) eE n/ Kj)  J%) e96
)y) i83%)  3ejH) n/ G #)5 Ce)
eE isHeF) 7{F) 1y;  J%) +{F)  SsjF)J
; #e. emF) F) iL)y*  J%) eCyI eS ,
jH %) fD 4F) }EF) eHyC%)J gF) leL{
iFeF)FK{0%)e7{Ce7F2<3JeHe-eCyI
ejHe0

G YEG Y qCG cCG ThY QG

dG jd U AGL cQ Y
?jCGQ a ,IGQG e c hCG

is8)JJi;|6kHeE#)})iE3L%)3gsCH
ElyIe6JJ){DGefL{DkEiF),C
)F53e)Gis8)JiD{;') 8{,
S
#6%)L

AdG V ja qCG EG IQG g ZQ

IdG IQN H hCG HGdG
.QH

hGb ,LQGQO Y
jdG GRdG jTh
hCG QWEG QN Gfc
c jTH Ea ,eCG
i qOCG eH aVEG Wf
M , dG IGQe
J gSh aGO
qMh aG g
,jj IQN e Gc
j Oe L e gh
q j fCG H
qCGh ,H MG Qb
q
jdG S JN
q G SG N
.L IY Y j

07
GdG Y d SOS" :Qe
"jG jQCGh

QGe dCG Y G FGO j Y CG CG XCG"

f d ,INCG HQCG SGG M e Ggh hdG
Se UdG OEG e dG SCch jQG SCc d
SCc K ,HdG SCch ddG f GG SG h 2013/2012
d fCGh OG EG OYCG fCG gh jH jOde e jQG
FGQ AT SGe HQCG dCG 6 ,OSCGh MCG fdH ddG
."jQdG H NO dG SdG bdG GH JC
q G ,MGU

"FGQ eCG H SG N" :aH

AeR QJh J CG e hQCG AT g d"

c REG ,dCH jdG g FGO FdG ag ,REG
VG SG ,Od jG jdG Gg QT dGh YL
gh b e dCG f T ,H jdG G dj
J CG FGQ eCG MGU ,OEG e QGe d hCG fCG fCG
."eh Th W Se jf d

YG e LGJ" :GVQ
"dH MCG j

jdG H MG dh b e efi QeCG CG XCG"

UN jH MG Ua eCG j FGdG AGLCG Sh
H d ,dG HcCG FeR QTCG CG FGQ eCG ,Yh
e gJCG c dG FdG N e H cGh jQG
."e cCG dCJ Y gGQCG j e Ggh FGO FeR

"eBG e FdG jQCG" :LY

CG FGQ AT ,dG AdG Gg dG T c"

NGO NCG AdG Gg Gc GRa QfCG AGgEG gSCG
dG ,e dCdG Y gGQCG j dG eCG gh Qj qdG
H jdG BG jQCG ,Sh HcCG e ddG d f
j ,IdG OG eCG OdG G eBG FeR e ddG
GdG Y Ie
q HGd ddG d f Y MGh Ra iS j
."MGh Se fl a e FdG MCG j Ggh

jdG H dMEG" :SN H

"dG b e jj

U dG AGLCG CG XCG"
GhOGQCG dGh AG Gg QfCG
gQaG Y H Ghj CG
GW Y ,dG jdG GH
EG UdG LCG e SG
q
H jdG gh G
dG
,SGh IQGL Y ddG
dG Ua eCG j e Gg
Gg ,UN jH Ma Y
b e jj dG G
H ,c QH f dG dG
."Th jW Se

jfo BG" :OG qM

HGH RdG
"HCG

Y OJ
q OEG CG XCG"
MGdG L e Ie H d fc ,G dCG f
,FGQ QGe jOCJ e h FdG EG Uh ,jQdG aG
eCG j dG eCG gh INCG IGQG G dj
dG OG AGgEG e dG jdG Y dG M
dG M e ,jQdG aG QS OdG SG ,QdG
."GNDe V dG jaEG HCG HGQ d Y

"GReh ...SGe 5 dCG 5"

XCG" :Fb G GREG Y jM OGM FdG HJh

EG UdG e h fY VG dG q fl Se Hh fCG
q
eG dG g Gg ,je QH dG f gh G
dG
Y j c hCG SG ,FGQ eCG Ggh SGe N d
."GMG

"SS QK j OEG" :Hb

dG G LGH IdG JOS Y Hb fi Y

q
j a ,jdG Gg j OEG CG XCG" :b PEG ,Od
q L Jh QGSG e LdG SS ,H j dG Y QK
,SGh IQGL Y ddG Y q j L dG eCG gh
G MCG FGG CG eCf ,Od he
."jQdG JcQe N jdG

O```dG
3527

...

...

q
```jjo OG```M
`````j ```H
"IhGG" e

q
`jG ``SG ``e ``j OGM
jQO`G hCG QGR``eh ```eTHh

Qe c
CG ,e
HQ FdG
NO OGM
JG
hDe e
jOde
Ggh Ggh
LCG e
Y G
aGG eN
,G QG
dG ,j H fi
e b YdG jh .SG Gg dCJ
d OGM Fd FG aGe
Ggh H Je fCG Z ,OG
aGe Y be dG j e
EG UdGh GgdG OdG hDe
U EG YdG fH j JG
jJ LCG e ,"IQSS" Of
SG jf MQ JG YdG
jf S jdG CG UN ,G
.adG Qfi

jdG YdG Y jG N e ,GG dG U jG SG e UdG OG FQ a

...OGM FdG e PEG hO hQOS gOY fG YdG H c GPEGh .QG SG jf hQOS

HH Y VY OG qM
NBG Yh QGRe

FdG CG e Qe d ch
MCG H f Y VY OGM
Qb
q dG QGRe YdG GQhCG HH
jCG Qb dGh Y dG IQGOEG
jOde Lh S PEG ,IQOG
GRe NBG Y g CG c .Ggh
VY b jh fCH GOOe OGM
GgdG OdG FQ f Y
IOSG feEG cDj dG eCG gh
.dG YdG eN e OG

OG qM jjo T Y
jW Ia

eY 24`dG MU YdG jh
SG Gg dCG YdG H e
jj OGM L dG eCG gh
JeH dG LCG e e bdG
H fCG ,jW I
Of jN
q gh fdG HGdG
Se H VN EG aVEH "f"
f c ,fGgdG jOdG e MGh
SCG WdG QG cJ j H
AGQh c dG ac e L
.OEG EG ehb

haT b
dG jdG

b j ah NBG fL e
S dG haT QW YdG
Fb Vh CG OGM Fd
SG eGSG jj jdG YdG
jdG J QeCG Ea ,G
NCG AdG FdG J PEG ,dG
gh eGS dG bdG e
Nj d SG jf a j
.e ITe JG

aT QOZ GPEG
e S IOY Hh

MQ S OEG CG h
aT FdG AH Ea ,QGRe YdG
YdG M PEG ,cDe Z IOY Hh
ZQ cCG CG d S IOY H
feEG j dG eCG gh MdG
haT FdG eN e IOSG
jdG CG UN , e j Hh
e YdG e c OY EG LH
L K Y dG LCG
hQR.
.OdG SG

LzF)(efF)iff6J&G%e6H%e61eF)f5%)
eHJyL{LjF)|7eF)i(eDf;F)L)F)4
zv,)g;F)%)Gi*eHF2jf<3J1eF)5)
1e)iC3#efF)e,ej*{SLFJe(eH+31e)3){D
1eF)f5%)yDg;F)i.J'eC))zIGJ

"I#G" e c QGRe

1eH5)Gi*3%)gFyDiGe6*eE)2')J
y/)J5GK5gL3)4eGg;F)'eC+3e55
g;F)'eC))zIGJe(eH+31e)3{L%
)fD
S
)1)y/({F)Gg56){)1e*eF)
i8F)HL%)yL{LH%sL|,)3J%);
E%)*i*e7')y*H%)i7e05))zIe6e;jF)
F,eHeGG1)4eG)zIJiCeGJ1{6%)i*3%)G
jF)')8{,
S HS %)K%)3g;F)

MGe Y jO qG e
gRHCG Mah
yL{LzF)1)y/({F)iFJe9;(e6Gy.)jLJ
'eC)zFK{0%)eLeF{jF)g<{Ln/){S
fG3G%)/
S
;G8JejF)j5I1;J1yp5LzF)f;F)
yLy.%)Gf5%))zIle/{CLyF)L4g;F)3){<
pLzF){G%)IJL{0$)5D%);y;
8{;yj*gFeGH%g7esjG)eG%)1)y/({F))
hQR .fJ%)gvj)eLL

je j Hh I``c `H QO``o S
QfCG e Y CG M ,G j e M G MG Sh dG NdG X a ,jL e ,aT hQa YdG b W
...Gc YdG ZCG dG eCG ,G AKCG T

jF)e*%)i*){FL%)f9{G%)J5eCJGeL{Ge8{;,zF)
g;F)3){D;fE-%e,le;p)3J1eF)heF)i7e;#e*%)eC8v5
es6{GCe6pLGe;fDgF))z*eCF)4CJ1e)G(eF)+3evC
8eL{F)J|)3ej0

.zF){G%)IJGL{0$)f;FJev6eCyjGeEH%)i7e0
GtL|,iD3J')rejsLJy;iLeHH%)i7e0e(eH+31e)3{Lg;F)
S
31eLF)3Gi-1e)zIg;F)zvjL%)fF)G)zF+31e).%)

ZdH jh YS HQ dCj H

tL|,%e*#1')C3n/)yS .g8e<HS %)g;F)GemLy/0GeJ

)y)eL)J4Ky/')KJ}H)JgFe*(G4Gej/')C3H%))zIGE%)J
ysLi8J.zF){G%)IJ#eDy7%)y/%)GnLy)){9%)1efjL*J
8e)FyGeEzF)IJ3eH%);pjL%
){jLLH%e;
S
iF2L%)F0%){G%)eF+)3ef)#e-%)J%)fDF2FJgL{F)
C{F)*1F)f/D;F1)zI'eCej/)

GSp*3JyDg;F)'eCCe6iDGF);J*ee*
Lp*'eC))zIGJ(ef*gFeLF).eG))jG3e:')
Ly*01p*%){EzL15%)J{/%)HFe*{0$)5D%);(e*sH
iL{9Jg;;e5%)3+)3ef)L4)Gg*Fks5iD1L|;GD%)gFJ
;oyS sjLF)k.C31G}Ff9;+{F{L{JCe)iG')F01
if5eGi8Jg;F).zF){G%)IJyF);GE%)1{F)1p)
{:%)g;F)FJiL9){C+*3{GeGy*/{LLzF)LyjG;
1S {LF
S
3efF)i9Gg;HS %)i(emj5)+)3efGpF

"hWH" Sh jJ Y LGj OG qM

+{C;.){,1)y/({F)jsCg;F)#ef*)fFe9GC3eH%)FJ
g;F){:%)eGF,eGy0;vjF)*e5kDJ3{DeEzF)g;F)tL|,
S
IL%)J3efF)i9Gg;HS %)K{L.{jF)+)3efG
IL%)p*eG'efCL*g;F)/3y*HS %)K{LF)JL{F){
S
L{F) "J{9efF)"

hQR .

2016 e 22 MCG
I`Y edG ``dG

jH AOEG aQh dG q j

FdG ZCG OG qM e JEG Y Y jM

I)mE#,3eH%)JCe6g;F)*iDF)k.jF)hef5%)*GJ
G1y;efjLjF)J){IJi.+)3efGg;g;F)e9%
)jF)lesL|jF),
S
lesL|,I1)y/({F)Jg;F)*5%eF)k8eC%)jF)+{F)eG%)1eF)f
H%)K{LF).eGe,)')7jLJ({F)G8Je,H'
)eD/Ce6
S
/3;{SfG;')

Ic H jOdG hCG adG Lhh ...

j,jF)iL1Fe*esjF)eG'eCL{;L{CCe6g;F)i.Jj5J
gL{<{;+1;y*JiL1F)%)n/)fE)3J1g5e)gHe)J*eF)L{C
Ce6I4{*%)J*e5kDJ1eF))J31e<f;yj5)LL{F),')

sL|,)3J%);e*fFeGf,{)'eC
Hyf;F)#&IiGyS GJC/{F))J1)3%))2')
i.3J1+31e))3{DLzF)3)4eG53%
)JiGe6*
S
)3{DeH%
)
'
)
{0$
)
5L{F)Gy*e9ef,3)<3J
S
e(eH/{F)JeD)3J%)g9

He dGeCG Y q dG Qq b eTH
jdG bQh
g,)J3GF)G%);SvjF)iGe6*Hg;F)3{DJ
S
*eGiFeF)t)*')iCe8'e*+0%){6%)
L{0$)L{*esjF')JtL|jF)iD3J;)
)Gg;F)S5zF){G%)F)3){j5')E%)
g;15%)e5Gg;F)6e;yDJE%)gF)7{C;
ij5+yS G*J+F)zIH8e)5)j*e7')
)yS .D1y;3eLJ){0%ejG1FiCeGJ1{6%)
+31e)3){D;/eGIJleL3ef)G

JQGOEG e JEG Gj
FdGh OGORH
hef6J&GGle,)iGe6*g;F))}LJ
le8Je)+|6ef5)iLeHJ{jLLzF)1)14*
')#6E).%)yDJ,eGy0;).%)G

BBCb~6

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

08

"`jaEG cQ`G e `ajE ae q o GWCG `g" :T`q M

45 e 8 GVM c dG TM FdH JG jCJQG ,(02) `H S ah eCG eCG hCG eCG FdG dG H e dG IG IQd GG dG
...dG cG J "QdG" c dG dG g e SCG b c M ,dH G dG fl Y d

jaEG aG S dG""
"AGYCG Y ZQ

Y Vj CG SDG e ,Id J HT UY j
."je IGQe HUEG EG GR

"IGQG e fc jq Q Ua

c dG CG TM cCG ,S LG j a FGO
dG UN ,Se IY dG IOdG SH
Ve ,hCG MG jf b qjQ Y FdG V dG
,adG eCG QWEG QN c jdG CH YCG" :db dP
c fCG EG ,hCG dG N dG aG J Za
,qjQ d UN ,Se IY dG dOe SH
dG e dh ,SQH GOe f Lh NCG Gg
Y OYG YdG Gg SCd ,IGQG e c d
."ae j IG g d ,SG GgCG J

dG jo c S SGe""
"YdG EG

f KDJ d dG g CG TM ij ,HG
,Ggh jOde eCG ddG e INCG dG b YdG
je ad SG dG S SGe QG CG cDjh
HjEG f h dG aQ Y gh YdG
:db dP Ve ,hdG MCG SG jdG H j
d jK fH SGe QG S SCG Gg"
e S ,Ggh jOde eCG fJ dL NB
j S dG SG dG Sh ,YdG
AdH d j RH SG AfE dG ajh H
."OdG SG jaEG cQe fh jOdG

YdG Y KDJ b adG g fc GPEG Y dGDS Y eCG

iMEG dG d feEGh ,SG jf Y IMGh dL b
ja CH YCG " :Fb TM LCG ,jQdG aG
j c YdG S SCG Gg ,dH dG S
Gajh INCG dG GcQGj M Jje aSh
c e Ggh jOde eCG RdG f CG j ,dG
fCH QfCG YCG ,jQdG aG iMEG EG gCSh dG
QH hj jdG AGYCG Y ZQ dG Gg S
."a dG

"ajE ae o jfCG g"

eCG G INCG dG CH GL j TM FdG

jQeCe Yh dG Y HG c NCG adG
eCj "QdG" CG QYH ,jaEG HCG HGQ EG gCdG
JG EG IOd G eCG Ggh IQhdG J
jE G J GWCG H CG c bh ,fdG
M ,jaEG aG EG gCdG e eh dG MR
,S ah eCG gS dG dG EG aVEG" :Fb U
GWCG H CG g SCJCG Lh YRCG e cCG Ea
a jh IOdG Me jdG bfG J
iMEG EG gCdG e eh ajEG Y gh d
."jQdG aG

"IhGG f Y q f d"

H G Gg JG INCG LGG Y jH
TS" :Fb TM FdG cCG ,Ggh jOde eCG hRh
Y ,hdG MCG INCG LGH UG GdG
Gajh ,adG eCG G dG GhRhj CG YdG
j dG IhGG Ad cdG e LQO YCG Y
jQhV e cCG J LGG g f ,d j CG
."dG Gg d QfCG Y Gc Sh

Y .S

NCG jGQh MQ hN""

"HG c Y

TM cCG ,adG eCG INCG IGQG j EG IOdHh

Yd QGVG hG CG c gH AdG HJ dG
dP Ve ,jdG QGSG KCG MQh jGQ SdG
c MQh jGQ YdG hN CH j G" :db
SSCG GY fCG M ,jd dH Le HV
e j h ,GG Sh c QhH ejh dG
c dG AdG e EG dH SG G OjEG dG

H dGh SCG b CG cC
cCG" :dH jM
SG
SG bh
ag f CG GHCG fCG cCG ,bG Z dG g
Gd j c M jdG CGh

UN
UN ,g CG J

J hO
GL fh jS adG
U
U f CG j ,YG
."Ggh jOde eCG G Gg
g fJ dG INCG IGQG

HCG HGQ d
d XM"
XM"
GR
"Fb dGR

,adG eCG dG S dG
dG INCG IQG
IQG H
dG RdG H S ,ddG JG
JG "QdG"
"QdG"
UC
UCG
ij dP eh ,IdG eCG IQhdG
dG
T
T M dG
dG cG EG IOdG dG

dG M CG

TM
TM
g CG U ":db dPP Ve ,Fb dGRe
CJ adG eCG gS dG dG
K CH Zf c ,SG
SG bdG
,fdG Je Y Gh HdG
HdG RdG
cDhCG dP eh ,UdG g V
V
SC
SCd
HGQ d Fb dGR e XM
XM CG
fdG Ja ,OdG SG jaE
jaEG HCG
aGSh ,IMGh f iS Y
Y
J
J
."INCG bdG M XM
XM Y

Sh eR e N "
"IQhdG
q eCG jb IGQe

dP fCT ,GL TM FdG j ,HG

HGQ d dG e CHH jdG QfC
QfCG c CCTT
H EGh ,a jj H j d OdG
SG

SG HCG
INCG dG LGS
dG jCG Ggh L
EG OJ dG S OJ CG M ,IQh
,IQhdG
dG
T
T
Gg U bh ,"IhGG" Y
Y Ra GPEG dG cG
EG gCJ dG jDhQ eCG aCG "
:Fb
CCdG
dG
dG a ,OdG SG jaEGE HCG HGQ
ae
ae
dG fJ dG Gghh jOde LGe Y
CGe S Ggh L CH e f ,INCG
d K H eSh ,VjdG
VjdG fGh dG
."IQhdG T

T eCG HjEG f

...

"FdG `g e AGHEG e `fS `J Hh `Hb H" :`T`q M

,le8Je)zI%) ;yE%ejF)JiCe8')y,;+31eF)|7eFe*ej/)eH3{DyF
I3)Gi7)GJyLypjF);i(yf)jC)G)GyDI1;iLeHf;i*3%)eIJJ{F)/%)
3){j5);e);5eH% L{0$)Gle8Je)i*ejG3ejH)*epL') {G%) )zIiffF)G
"ej)3yDijF)

"dCG Y aj jb GOGJ q o S"

is.eH leG)yj5) i; sjF J|F) E C, ; i(efF) +3)1') , 1eF) 5F ef
#efFe*31)F)eD') J)Jes5J*e,)f;F)GyLyF)%) n/fLeEi5J3yGJ
E{C5JleG)yj5)i;){fGeH|6e*yC)LemG"FD6e/({F)yE%) eG)zIJ
iE3e)1eF)5)i.)F)')+*1j5iffF)KjGy*%)')is.eHi*eFleHeG')
"heF%);CejF);L31eDKj)f;g.JDL{CL,eGgj,iL{C')iCe)

"OdG SG dG Qe S SGe"

({F)yE%) 1eF)5)iffF)#e*yfjLzF)i5)GeEh3y)fjjLeCeG%)
')K{0%)+{GD%)1eF)5FefiF)i83eF)fjG7v*es8)JkE%e*yj;%)"6e/
"C6eHyE&G{G%))zIJ1eF)5)iffFJ%)h3y)5i5)G
.S

,ddG e NCG Ad ae M d CGh jdG bfG

."jL e jaEG MdG EG dG OJ CG CG

dG CG dGdG" :Oe
"HCG HGQ H e

dG INCG IGQG eg Y
YdG dGhO H OG d
eCG IGg dG dG EG jG
,"RGY OG eCG hRh J
IdG GeCG Y Oe L NJ
Jh ,hRh d G YGPEG
SG dG AfEG feEG EG
U M ,fdG JG
c jd dG CG YCG" :Fb
JG SG AfE feEG
HCG HGQ EG gCdGh fdG
IQOb jb J jd ,jaEG
jOde eCG RdG Y
MGh eCG g ,jCGQ M ,Ggh
e QdG CG
HCG HGQ Hh dG Gg
dGdH eCG jh ,jaEG
c CG CG ,INCG dG g J CG j dG
."YJ CG hO VjdG fGh dG fGb jfCG

+3)1')+|6efGJleG)yj5)G')6e/({F){,")yF)"GmLy/
{,")yF)"GmLy/
)zIEn/I1;ij)|7eF)G8JejF)J1y)f;F)Ge,)
ejF)J1y)f;F)Gee,)
i7e0yLy)5FsjF)l|6e*iLyH%).3){<;iffF)C"(eD%
{<;ifffF)C"(eD%eF)

i*eD*Jif,*){IJi.f;%)yE&J%)eIGJleG)yj5)i*jLeC
GJleG)yj5)i*jLeC
/yFi(eF)zIG#)yj*)eGeH5JiffF)gF);ejC)GesG
fffF)gF);ejC)GesG
"yF);5{F)DjF)3ejH)eG{G%
;5{F)DjF)3ejH)eG{G%)

"dG dH q eo H JE
JEG e c"

I){H LzF) f;F) * eCyj5) eH%) t8)F) G"

G" (eD
(eD eF)  
6e/
6e/ e
e8%
e8%)J
J}E*))zIHsH1eF)5)iffF))F%
fffF))F%) /sjLJf5eG
/sjLJf5eG
*GiGyjGle,)eH%){G%)yE&){9%
9%)% ;-%
;-%eejF)yL{H
jF)yL{HiGe,iL|5
iGe,iL|5
|
eI5i(yf)jC)G;e/JiFe;leHeG'
leHeG'e*jjLLzF)f;F)
"iG1eF)eL%
F)eL%)Jf5%))zIyLy.

"jdG Y GaGh FcdG

cdG e 4"

J)3{DLzF)JiffF)GI1;ij)Fe)f;F)G8JejF)iF%
e)f;F)G 8JejF)iF%

eejLeCeG%
jLeCeG%)
I1;ij)f;F)GoysjF)eH|6e*eH%)0%
0%)"iffF)J%
" ifffF)J%).{F)yE%)yC*ej/)
yC*ej/)

...
"OEG AT j " :e

UdG O CG dG f
dG U EG JOY ,e HQ
GWCG H CG Za ,FdG g
W e JG J fCG cCG
Ia Y GVYh dG e
e HQ CG EG ,jdG EG IOdG
OG AT j fCG VhCG
,dP c Y dG Hh ,UdG
EG OG IQGOEG e H Je a
YGPEd U bh ,2017 GL jZ
jGdG " :Fb hRh J `d G
e H Je CG Y cCdG jQCG
GL jZ EG UdG OG IQGOEG
OMCG CG fCG j e ,2017
j fCG c ,H e
fCG UN UdG OG AT
HGQ e NBG Ye Y S
gh ,OdG SG jaEG HCG
YCG dd ,OhG HCG EG gd a K H eS ae
bCG Y ,fGhC HS GeCG j dG EG JOY Y jG CG
dG S fCG iQCG dP eh ,OG e Y jf b d
Y QdG gC UdG ZCGh ,e ej iNCG Ie dG

...

``e ````VhG" :T``````q M

"`q L H J GWfS
){9eH5  {C  j)J iffF) k*  3JyL zF) eF) oye* jL eC
sHC%) ,3G%)%) 6e/({F)yE%) 1eF)5)iffFe*esjF);f)
()1e,)sHfLeEej,){9eH5iE|6%)0%)"FDF2es8G
yLy.eI5Jy.*yj,le8Je)%)yE%ejF)Jp))zIGG
".eF)gL{F)

"dG g M LC UdG EG SCG Gg JCS"

){9eH5GGy;G;5H%) ,)2eF)6e/({F)e8%)J
)zIk{*"eDJJejF)JiE)|F)y;){*')Ji(eHe,)i83%) ') 7jFf5%))zI
iffF) E%) 3G%) t8H j/ ){9eH5  G i*e i7eF) ') , f5%)
)yG5{G%)+fF)i9F)iE|F)zIJ{CG{Ce*sjLFm*KD%) j5
"C)yI%)sjF+fEleHeG')')i.es*L{F)%eFifFe*)mE

SG jGH e FGQ Gfc fQfCG"

"fj e Y gTCGh

(efF)3)*LzF)fF)3JyFe*yL%) 6e/({F)LK{0%) i.G

j*J{)eH3."(eDyE%)n/5)iL)y*zGf;F)gHe.')CDJJL{F)G
ejDH)F)JsHE%);I3Jy*)GeD3eH%)5)iL)y*zGe()3eEiffFe*
e,,Ey;))HeEyFf;F)pjFy.%))J{0yLH%F')1LiLF)
"eI3p*+3vCe()1iffF)%)FyE&J%)JF2;)mEI{6%)J

"IhGG eCG YG Gfj CG e WCG"

g)')+*jF)GeCgL3eH%F+|6efGiFe536e/.JmLy/iLeH
#eH')J4F)i*f;FeF);yF)yjFiFfF)GiF.{0$) if5ei))zI
gGi))zI+*)HL%) 3eH%)Gg9%)"(eDu|7JJ{F)/%) 5)
5)#eH'e*eFt5zF)4F)sjF)mE;HsH){IJiL1FGeG%)J4J},
i(emj5)leeF') ifFe*j5iL{C')iCe)iE3eGeFLJL1fF)
Y .S"i.)F)')iLF)e,1;,iL{C')i/eF)')iffF)+1;%

09

2016 e 22 MCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3527

G``Z hCG `dG `bj `J Hh `Hb H

eGOh Ggh L IQGOEGh TM FdG H GNDe M dG "fWGG" VhG Ea ,HdG gOGYCG "G qdG" dEG QTCG e
FdG OdG EG YdG jJ aGe Y SCG ,Hb Hh (QG SG jf j Y) J H YdG jJ CH jCG IY
...GgH G hDe e G IS FdG OdG Y hCG hDG Y dG LG Y

1eF);J%)J&)%)i7e0iffF)DjF);
e*1%)jF)lesL|jF)F2yE%)

GH gdG jjo J H
dG e

````e W ``dG
``HQ ````FKh ``S
; K{0%) +{G nLy) l1e;
F) iffF) )yj5) iD
eH31eG lyE%) 2') *3 %)
+3)1') Gg96e/({F)%)
F2Jg;F)tL|,(e-JeCF)
k. jF) +)3ef) GeI ;
" g 5 eC* L{C
3efj;e* i) G%) J%) "eG
3e5 )4eG *3 y; %)
5) iLeH iLe< ') )
eCF) +3)1') l11{, yDJ f)
y.)jL zF) g;F) tL|, 
fJ%) gvj) i(eD 8
le8Je) g5 zF) {G%)
H%e*C{F)*

'eCif,*g;F)vLeCeG%)
jF)#e;HL0%))zI
5) F g5 zF) 1eF) 
iff6 +|6efG 3ej0) * f)
{6%) +y; zG F2 eEJ (efF)
gF) ; 6e/ G ,) /
5) iLeH 1{p iffF) 
F2 ; yE&L zF) #F) FJ
5G#)1%Hg;F)I
eGy;L|,JiffF)GfE
temGtpL%)yL{LH%)eFyE%)2')
iff* )sjF) LzF) f;F) if<%)
eE ){IJ i. G G1eD (efF)
H%) yE%) 2') )y.+fEle/9g;F){:%)
)y*heIzF)JheF%)y/.%)GgF)yL{L
f)5)0iffF)G

YdG o S dG
G SCG YEG EG
+3)1') 'eC 1yF) )zI  e; e jF) leG) g/J
f5%);')(e5Fi*eD*Jif,*f;F)y,l3{Di(efF)
oy/eG;i9F)iFfF){;G+0%)iF)iLeHy*f)
y,J Gyj) i(eD ejE) iLe< ') l{jH) / 8e) 5)
y,%)+{)zI+)ibF)l3{DJ;')(e5F+y/)JiC1#&I
if,*Ji*eDw*kmj5)eFDjF)y*+|6efGiCesFg;E
')){j5eH'eC)y<J%)F)eDJ')j/J2')y*j,iFfF)E
.;')(e5Fey,jF+0%)iF)iLeHiLe<

l)#){.'e*5G+1F)zGi(efF)+3)1'),F2.%) GJ
F2L%) {j)G2') 5{F)yF);f;F)DjFiL3J|F)
+0%)le8Je)0C{F)*)e,)g/)y<J%)F)

OG IOT e Wh Hb H `H JEG TM
leGy0 +fE if* k8 yD i(efF) +3)1') %) yE&L zF) #F)
le8Jee*G<0%))zI%)e;if,*Ji*eD*f;F)
iLeHj5 "G4"Gy;Ei)+3)1')G6e/eI){.%)jF)
* g;F)J 6e/ k. jF) i,eF) ie) I  3e) 5)
4).J1G+1e6|sL%)({F)Gg92')G%)J%)+{5i*eD
+3)1');1j5zF))ej5)JiL3J|F)l)#){.'e*eF{5
Je/J )zI iffF)  e53 I%ejF iL1e)J i9F) i*){F) KyF
i*){F)') L{C5y*,eLGC3Jg;F)}eL%) 6e/
iHemF)iCs)

bdG Y dGh QM j Hb H
C)J*eD9') (efF)iff6)F%) ,+{Ci*eD*83eL
jF)+fF)leDF)') {Fe*iL)yfF)zGiffF)gF);
iDF)')iCe8')I<JE3efGe/{C/){C3){<;f;+y*
;|6%)%)Ff50%))zIEi5)Gh3ye*jF)+})
iFJeJ * e,) +{C #)3J eEJ e) 5) iL)y* i) 
1)yj5) ; i*eD * ; yC le) zI ') iCe8')J G)yj5)
5){GyF)J3/%)i(efF)+3)1');6)FiffF)DjF
"3eF)"+3)1')*kf/3zF)|F)IJDjF)

aGMH GdEG jJo dG

i)+3)1')iC)G;iffF)+3)1')k')j/JK{0%)i.G
e(efDHjLif,*eE')Jj/Ji*eD*g;F)tL|,;
eG')%)f)f5%)iLe<'){G%)#e0')'),6e/+3)1')%)')
eI{j,f;F)Ei9F)iFfF){;G+0%)iF)iLeHy*
iff6eG%) ){I* "iHe*4 y/%)" gG )yG i83%) C+0%) +)3efG
FiLyH%).GiC)/e*)}jF)i(efF)+3)1')yL{,J+3JeF)
fGf;F)%) )y.E3yLyLysjF).J;(efF)iff63eH%)

dG jjo HQ
dG
*3 %) eH31eG kE
y/% {G%))zIyE%) eEL{C)F%) ,jf<3(efF)iff6J&Ky*%)
iIF)  iG kHeE g;F) e* 1%) jF) lesL|jF) %) G <{Fe* *{G
yL{,iffF)kHeE') H%)JeCF)+3)1') Gy*ef,{G)4eGH%) yE%) /J%)
L)F3e/e/({F)Gle8Je)+|6efG'
) e;eCC
S
iFJe;6e/+3)1'))mE}sLzF){G%)IJiffF)tFeFgF)jf<3
eCF)+3)1')Gjf9jF)K{0%)iLyH%)v,%)fD,eGyv*{F)

dG dU J b G H
gvjF %) F) G yDejF) ; E%) (efF) iff6 +3)1') }/ eG F
y;;3e/+3)1'
) Ck*{;%) zF)kDF)F),eE))zIfJ%)
S
"3eF)"tFe7Jyf,jF)le)*Ig;F))zItL|jFeI1)yj5)

e*ufF)kC3eH31eGJe)kDF)e;F)le)zI
%) i7e0eeFiF)/iFJesg5e)kDF)iffF)+3)1') {j,J)zI
(efF)iff6)F%),+yLyF)jf<3;h{;%)g;F)

QeCG VS INCG dG
/)F).Gf)5e*i7e)l)sjFe*eF)iffF)+3)1')Je
5)iL{C')iCe)iE3e)eFijF)C,zF)kDF)C
%) 3efj;e*JlLsjF)5f;F)/%) leGyv*{F)+3)1')yL{,f)
+3)1')'eC+0%)iF)#){.')y*+|6efG(efF)k*+fEif*31e5jL4
+3)1'){j,fDGF')eH|6%)emGJeCF)G*3)yj5e*L,Je
)zIiLeH+0%)iF)#){.') y*JH%) LeGiF)zIg5e)kDF)
*3GyDejF)iHeG')vLeC "3eF)"BFE%)3G%)tjj5f5%)
.

e j " :MGa
H q S QeCGh MCG
"SG jf

e UH MGa b
d ,jGdG " :dG
fY dG dH Gc fKCJ
UGe jf c ,S e H
Vh HjEG FdG S
gDJ dG fdG JG
aG cQd ITe
a eCG ,G SG jaEG
bCa ,eb dG OhOG j
c ,H dG Y j b CG
SdG aG Y Z d J
,d VJ dG HUEG H jW I
eCG ,GL e a cQT dG FbdGh aJ d
G
CG h Lh H OMCG YdG h Ea ,e j a
."cCG QeCG S SG jf H ,c CG e

...

AKdG IS jGQh `NhO ,`jQ `S `Tq M

1eF);J%)J&)eFyE%)
H%) 6e/ L|6 y (efF)
G 8JejF y;G ; 5
G * {G%) jLJ L{F) }(eE3
LyF)}; 53e)J eL3 ; y(eF)
)y)5Jg;') iCe8') i0J1
I1;yLy7v*tL)3G
5F ef (efF) 1eF) G
ypj,%)8J{)GeEJf)
< eL%) +y; fD le8Je) zI
jF) ifF)J iGeF) l)#eF) %)
iF)*e5%)01eF)e8e0
#eH')  "3eF)" if<3J i8e)
iI&)iHemF)if,{)85)
f) 5) iL{C') iE3eF
J%) #e-mF)iLe<') le8Je).%S )
6e/yE%)ef/#e*3%)

e)f);jLJJ%)iIF)zG
u5J f. g;F) D5 zF)
e)f)i-mF)f;);({F)
f) 5) +3)1') F Gyj5 zF)
) zvjL zF) 3){F) 3ejH)J
+{Gqj56e/%)')+3e6')3y
5G E epjL jF) i5eF) K{0%)
f;F) G 8JejF)  mj, jF)J
eL%)iGe,iL|5J{0$),y/)F)

G jJo IQGOEG
Ff geCG
jL 6e/ . zF) #F)
leLFJ%) G }(eE{F) G 8JejF)
#&I 3){D iC{G  i5)G if<3 I
zIleG)yj5)i*eF)fD
)y. i5e/ eIjL jF) g7e)
C)y ') j,  +3)1') %) <3J
 eE ;4 B* {G%) jLJ y/)J
tL|, 7v* (eF) 3){F) zvj,
53es*')j,eH%);CFeG
;y, , eH%) ') d3e9 % ef y/)J
kCe/G{G53e/JC)yeC7
K{0%) i.GF#&IGle8Je)
if*i-mF)f;F)56e/%) F)
eC#efF)JyL{LJiffF)fsLHE+fE
#e*3%)J%)#e-mF)(eF))3ejH)
.

j Y S
ITe gOY
+D j5 #e*3%) J%) #e-mF) le8JeG
%)J)y.iffF)k*{L-mF)%) 3efj;e*
L{F)+}E3j,+0%)zI

JGdG Y VSh ...

le8Je)KsC'eCe()1eF)H
%)  %) )y. +|6efG j5 +{) zI
7ejF)0yL%) Jes56e/({F)

6e/ %) eH31eG kE

 F le8Je) zI %) *{G y/% yE%)
%) 6e/ yjL 2') jL4J /){C f;F)
eH%)JiffF)#efF))yL{Lf;F)LzI
le8Je)vL.eG+31e)L
%)({F)Jes5JtL)3Ji0J1eL3-mF
Je/eGy*+|6efGyLypjF)f;;uL
%) K5FzFiffF)#efF);I}


. . .

```e `````Z `````dG

YRG GjH

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

10

...

!"Y T`c `jOdG"h `ghCG j `dG

eCG "HQGdG" IG gh JjL f V eY ,QfCG UNh Gh dG bdG ,YdG jj c e eCG hCG Ae OGORH T QeCG J
...d AdG f H j iNCG GgCG aVEG e fOCG hCG Sb bh dG be dG c CG a .TGG OEG

G%)J%)kEyDyF)+{FiCs)i*){F)kHeE
GiLyH%)*yLyj*8eF)le;4e)i3){D;
FleG)yj5')GeG{e*iHemF)JJ%)j*){F)
hef65)ipF)l{E2Jef;*eLyF)1y,
FeG+3)1')%e.eCzF){G%)J%)i*){F)iLyH%)G1)14*
2')0%)oy/eGIJF)kfm,F{sj,e.J
HeG'e*hefF)%)CyE&L)0L{F5{F)D)|H
le;4e)il)yLyj*G<IJ)yj5)

dG SGQ IQGOEG
fGe Z fCG cCGh
)mEl%e.e,+3)1')'eChefF5{F)D)g/J
ifDG+1y){F)GeL{Cy.),0e*%)y*
"eF)"BFi*ejF)ipF)i5){G')k;3e5FzFle;4e)
G)yF)#)5ef;ee;L1%)FeG+3)1')lyE%)J
B*{G%)jLJg;KyFeL1jF)IeH')*1y)J%)
)G%e*jfFeK6y8kC3zF);J*h)
%)fD+3)1')G3yGg/5)iL)y*eFeHjF)
i.3J131eL

CN CG cDJo h OJ dG
dG SEG cP bh
lyE%)JhefF)+3)1');le;4e)il13ej.G
ly;JJ%e0eE+1y)iLyH%)G "*3eF)"5)y.),%)
5F2%)JiG1eF)ifL{F)e.$)%e)3)yj*ipF)
ejFe*JhefF3)zj;)i*emF2Lj/;');
)yj5)J|F)iL1)14fF)+3)1')iHeG')lyE%e,
HeG%)J1
.

. . .

GSEG jJo GWCG

q ``Z
``dG ```dEG
CGH OGORH T e HG GWCG H CG hj
CG S ,eGSEG Y hdG LCG e J
CG "G qdG" Yh .SG AfEH e fCG GQGe cCG IQGOEG
q Z GRdG Y ,fGhe eCG Le
g gG fi Lj ,
e j fCG UN ,dG EG L Y J dG ,GWCG
c ,ja MCGh IGg dG dG aG qdG MCG
e ja UdG d d dCdG feEHh T Y fCG
.hCG HGdG

eY 21 dG e j
SG Gg ag 17 Sh

fQOe CG EG ,IQGOEG e GWCG e fOj G CG U

j d IgL J dG e GL He GWCG CG c
G e bh ."dG" AHC jG G Z
SQe J YdG CG cDJ dG ,dG YdG bH Y
fCG EG S ZQ d ,eY 21 dG e j fCGh dG jOde
fCG c ,SG Gg ag 17 Sh fGhe eCG e f Va
.L GL Se jL H d CG CG , 1,85 dW

YLSEG jJo dGh jJo fLJ

dEG L fGhe e G Z dCJ CG fQOe ch

ICLe CG Y PEG ,FGG dG e gRHCG ,jfCG IY QfCG
Lj c ,eGSH L egG iHCG fLJ aO ,SG
CG H ,JOSG jj dG ,dG jOde HdG ja jCG
M iNCG a LJh Gg .fGhe e dCdG f HGH c
.YdG Gg e UH M AT d ,Y

j dG ieh "jq j e" N e

i/{)e5f;Foy/e3ej/)eG$)H{F)Lj.G
)J{Lf;F)GyLyFeCgI{F)I)jG.){,e70"*3)yF)"GiHemF)
eGyL)C)y)*JeE{LzF))31JL|6sL)y;eGJeb6
#eF)%)i7e0sLzF){G%
)g.J;EJ
"*3)yF)"G){jGeE
S
S
bO 90 fl LH e J
{L%));eEJ "L1fF)"ef5#efFhefF+0%)iD3F)meE
6){)JhefF)fG$
)%)i7e03e5EJ#eF)leG;nLye*J
emF)Ce)i*ejGJJ%)*#ejE)FJiD190+*
gFH%e*hefF)7J|6ef);Hy;gf*j*ejGG)jL
!dG `d IjG IdG ...jL 5 e yF)F10FJe*)|fGJ)y.eEJ%)iD190j.*
{7.J{0J5))zIhefF)F+yLy;+|6efGhef5%)eI,yD
eEi.iLJ{Ee8J{;yLhefF).yI
91)31DJzF){f)
eIF+1F)i/{GH)Gj*|8jF)){F)i/{GeI4{*%)K{0%)+{GLyF)
BF+31ef){,J)')eE.){,iHemF)i/{)FeC)yI%)eIy*8H%)
L{F)wL3e,i*e5LyDJ+0%)l)F)hefF);yjL|6efGgf5
;iD120)/fDhefF)e*eGy,%)fD)3){GkFJe/jF) "#){F)"
<{C"*3)1"%e*5))zIhefF)C}Lg))zIiL.5gjLJ
1ejF)y*iLeF)
efFjF)l)#eF).hefF)*{:zF)})Kj)<3Ji(){F)j83%)
!"a j" QGQRHh IGQG e Tf Ic
fF)g))zI;#eF%e*)J4Lt*3eC3%)');
G Y hQjh T Gj QfCG ,esL|,J3eGLyF)|Hy;e)h3y)JhefF)f;)mEjvL
GeIJleF)iGh{DiFe;');)31eDeE)%);#eF)y*
e;)J1ej;)jF)1)y;%e*G%)J%))HLhefF)3eH%)%)ts7
)F)y;D{;zF)sfF6){)C)yGG6eHiF#)}.iE3eD
)*e,%)y*iGy*0%))*eF|7eG$) 4)/,F"le*3)yF)"
:J3e9')6eH+yLy,l%e0%)%)y*3ejG%)66){)tGJeb6L3)34*
LzF)i7e03eH%){G%))zI"L1fF)"f;e*8jF)iL{F)
1y5jF)i8F)%)JyfLFy/JeEH%)i7e0efF)6eH+{E%))
zF)FeG({F))zEJeGh3y)f;F);GF#eF')Gr{)).
jFtfjFhefF)fE1)3%)eG)31');y;e,sfFiD{;y*e*
ef8e<g)31e<J3eH%)i.{0eD9')fjL
S
. OY
e*#eF)r{G
iF)G%

````bGQhCG ````````NBG ````````q V"

"`dG Z Tgf `eh

""
G%)ifv*{HeIe8JeIe7jF)7{F)')
i7{Cl{mj5)6){)ipjF)zIgf*+fE
omF)eFe*r{vHej.e7{Ce8sHJ
#eF))zIeIeH13%)jF)

q Z
"H QbC
q G h jJ jfCG IY" :

INCG IG EG FGO j c dG
NBG j d ddG cG M
c ,aG jfCG FH fQe
?Gg J

edG ASCG U Y IjT JH aG CG h

Je GQLCG Vj GJH YdG CGh ,hCG HGdG
adG EG Le OGORdG dG IQGOEG S j b ,GL
JJG U Y bh "G qdG" e dG Z `c IQOdG
bh jJ jfCG e jdG CG U" :jfCG H e
H aCG YdG M EG CG EG ,YCG ch e HbG
."G Lh

eHy;jF)ipjF)y*)y.L}eEts7)zI
;4F)e;G)}F')eEJ+3JeF)Ge*
e.eGyvj5kHeEq(ejF)F)eH}CF6){)
"g6)J"
l4eC+3JeF)%){LLH%)yE%)
5))zIeFgjL "L1fF)"%)yj;%)

.OY

GgCG 8 EG UQ aQ <GQq O

TGG eCG dG e GQO fi ,dG Le

MH ,GgCG 8 EG UQ aGQ ,NCG "HQGdG"
dG QhdG QWEG dG L ee S dG dG
d IL He GQO d PEG ,jQG SCc e KdGh
.jf b QOZ

dG Y EG jo b SEG

Y d dG bdG e ,"HQGdG" jf H
.KG U SG j CG Y ,MGd ej
dG G G j ,SCG g Hc M EGh
j CG MG g M ,SG S
.QfCG d dG Y EG jQdG

"G" HJ NO Y

e HJ eCG Y e ,dG SQM NO

dG jZ EG e S dG ,hCG WdG G aQ
SCc J e eG IGQG Ye ,OdG dG e
.dG e eCG jaEG

GeIJ%))1yLhefF).6){)G,eDeCyIiD120{0$),
J%)gF);gF)iHeG');nLy).%)G{0$)5G3ejH);)5eE
iL3eDiCeG3eL%) "*3eF)"mGfEL{CBFL}E{G;D%);
kGi.l)5;)1jGeEemG
S

efHe.))DJJ)J&
efHe.'))DJJ)J&JJe.
e.LzF)3eH%
LzF) 3eeH%))eL%
eeL%)

VZ G QOZ d ,QG cP Y
...Y

%)K{,eGyCe;)fL%)3eH%)/G
%)|7e)/G "LyL*GL"nFemF)}E{)
%)yL{LCeH%);ef<eL%)sCgL
jLg;%)"eF)"5%eEJ%)e*%)i*)3gL
i*e)zIH%)e;iCe)zIgF)
+*iFfF)HFkHe.e,#eF{HJ

. OY

?J e ,TGG eCG GJ S
(ITe AdG H LCG QGG)

l*eGL3e5eG3{,D%)%)yL{,)2eG
ipjF)DjGHn/eIefFjF) "*3)yF)"
eE1ejF)yIjH%)fD#eF);L{GJ
zF)5)#eFeEK{0%))yI%)p,;L31eD
H)2eGF"L1fF)"ef5fHep5eE
yF)+{EIzIJ+3e)G/%)iH

dG g gV dG UdG CG iJ CG
?HG Y V

M Ua d fc ,TGG g b
dG ddG f J a ,d
?dG e eM

+)3ef)jF+yLy;e7{Ce8yFts7)zI
sHeC)yI%)j,,eGyC/{,yF)+{E
tfHJpH%)D%);L31eDeEe7{CeFkHeE
e,#e.6){)*ee*JeIe8#eF)jHJ

efL{,efF)zI')iCe8'e*J1ejF)kp5Ji7{C
9eHrJ{0y*)yLy;7GiD1)/
+{EIzI "G"6){)yv,JeGyv,iH
yF)

dGh ,SG "HQGO" NBG Gg c

J c ,jL 5 "HQGO" CH j
?Gg

yIe6)J%) "eCeL")')D%)FeH%)
)eEJi;|6#)}.iE3eI6eHiF
eH'))e/%);%e)')1L%);)31eD
e;F8{GsHemG%evF8{GIJemG
e;jF)kHe.e,i*eGeLyC+)3ef)zIH%)
5)#eH').%)Gi*epL')ipjHeCpH%)
|G}E{G

;{HsHJiFfF)H)zCts7)zI
1L"*3)1"l)#eFi7e0iCe){F)
,LzF)JjLzF)efF)f;F)'))zI
eC)yI%);p,,eGy;yF)+{E+)
gH%)e;JiFfF)zIe;eGEeCyF
sjG#6H%+0%)iD3F)kHe.e,

3G%)%)
yLy65%e*eFeDts7)zI
g))z*eIefFjF)l)#eF)gpLemG|,
jF)+1F)i/{iH3eG+*5)eH%)y*eH%)yj;%)
4F)i;eHyj5)eIy*FeH)jGeCvH)
;)J)HeE.f;F)+3JeF)ipjHyfC
{6%)JeIFz*jF)l)1p);I{6%)iFJ&e*

?dG Gg "j" dG CG iJ CG

Y adG bGQhCG NBG V

?J e ,"jOdG"

CejF)eD)3J%){0$)mkHeE6){)i*eG
{Fe*i*ee*4F);L31eDeE"L1fF)";

11

2016 e 22 MCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3527

13

2016 e 22 MCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3527

h```e `SH
```c ``````Y
,jdG Le H X dG dG OhOG
eCG jd JNCG JGQG N ,SH YSEG
Y GdG Qhe UdG jOdeh fdG LdG e c
CG e G cCJ PEG ,jhdG IdG eh jdG QfCG
c SH CG UN ,UdG e Gc CWJ GY
gh a QT dG JGQG jdG Y aCG MCG
.Gc jdG S c Y he fCG cDj e

j c Y GY

"
"
dG Gfch NCG G a GdLh GY TCG U PEG ,OQ hO ag Hh eCG hCG IGQe UdG jOde Y FGQ GRa jH jOde M
fdG UC Gf bdGh OdG j dG ae eCG ibCG

Jf)5)iL3eDiCeG80.%)G4F)
yDJepfF)L{FiCe){F)Ky/'),e/
;5Ge-iL3eDiCeGg,J+}p) "h)"
L{F)iE3eGp5i7eF),%)F)jF)
Ci9F)i/eF)|s,f)5)

"aCd c RdG" :jN

e5iLep*iL1F%)C)y)eF')oy
i83%)CC%)eEesjG)4Ce/"eDJ{Lz0
t5HjF).F)he/;0%)I%ejF))y)
iL1FG+)3efGF2eHyE%)JgF)+H+1ej5e*eF
jGyS DeG)y)i83%)Ce;eGeGyS D{()})
iL1FGe*e5ef;*iD;FF+)3ef)zI
J+*L{C)F%);CC)1Q%)F{()})
"leL3ef)E
.QJf

J HJ" :jR
"H j QfCG jH

jR ja gG SEH SdG WdG dEG

e g fCH d H GYCG hdG OdG FQ JG H
e ,SCd" :b M ,V QfCG j AGQh c
ZCG H GYCG hdG OdG FQ d Y AL
HJ ,g iS j db e CGh UN ,kGc
dG dG H bCGh H j dP aCG CH J
."dG Gg e AH bCG h VMoCG fCG

H IGQG EG BG ""
"FHbCG MCG IRL

,FGG jOde eCG jdG IGQe Y HZ Yh

jNBG UTCG Y G dG j k fMCG" :b
IRL d fc fC iS j Ha ,fjh
EG G j a ,g EG Jh FHbCG MC
a c FY OGaCG MCG a T jdG
."?H GYCG

"JCG h QfCG S k jCG fCG"

ATCG g V fCG" :bh ,dEG jM jR N
a ,NBG T CG hCG H c AGS
jG Sh
k
LCG e G EG Cf h jdG e LCG e f
a H JG Yh ,FY k jCG jd fC fo CG
c ,JCG dh k jCG fCG S QfCG CG j
hCG NEG hCG H S EG fC MCG CG oj CG V fCG
."k jCG fCG S Ca NBG Ge

-3JyF)3e9')HjF).F)eG%)iF*+)3efG
)HeELJepfF)%)')"eF)"5%eF3{G(eF)
0L{F)leL3efGC%)Ky/'))GyS DJKj)
q(ejF)iFy/)8JH%)i7e0e)5)
k.jF)J+0%)iHJ$)L{CkFe9jF)ibF)
%)fD+3IyjG){;Jf;F)G*3eH%)iD;
i)+)3efGy*kHeEeE1,

L X d "eN"

1e;yfF)|s)*eDzF)fF)F){:
S
eG%)L{F)I%e,2')+0%)L{F)leL3efGfF
yfF)Kj)C%)f;F)eEJHjF).F)
jF)G%)J%)+)3efifFe*{G%)HJ.F)eG%)
)fFH%)<3eHy*Ce)f;GC%)eC)HeE
fDef9if6G)yGi83%);JiLD+)3efG
fFyfF)|sFgsLzF){G%
)IJCGL
S
#G4.F3ef.*eDzF)fF)DeF))zEJ
zF)eI3')y*iHyfF)jL/h)134I4y(eF)
H,*e7%)

)yE&G,eL3efGC%)Ky/')JepfF)L{F)yD
e5'e*yLy.G "3efF)+GJg;{F)gG"+1;Fz*
iL)e)*eGIJeC{()})iL1FG
;0%)I%ejF)y* "h)"eCy.)j,jF)+yLy)
HjF).F)he/

dGh AGOCH Ra
e*z*zjGe)5)0L{F)KjGeE
*JfEKjGJ1if9q(ejHsLeE2')
%)')ipjHJ1F+fEleL3efGyS Le/%)
.%)kHeE{()})iL1FGeG%)G%)J%)+)3efG
eE4F)%)i7e05e*F%ej)#G}FifFe*
')+)3ef))y.gFL{F)%)J#)1%)JipjFe*
)y)i83%)C(e,)Jy*Ce)%)i.31
;8{F)JFe*){;ef6%)+{5yE&LeGIJ
y/)Je)kHeE+)3efGCeG

jL e Oj "dG" M

j*epL')jpjHL{F)'eC6J1G
CjF)E&,Q L%)G{;){;%K5L
4,jF)ijF)%)LzF)%)yf);yjL
evL3e,I%e,J%)sLL{F).zF){G%)IJ,
S
;)fE)4CJ "eF)"5%eEGle;p)3J1')
F2y*{()})iL1FG

*epL'){-%))2iLep*iL1FGeG%)s)4F)eE
)gHe)GCFiLJepfF)ijF);
iE3e)GH1%)J%)5DheDtf7%)L{F)%)*
$))7J){;ef6%eCf)5) "eF)"5%eE
GEiC3i*){F)if,{)5ejLIJiF)')
|H;4F)tf7%)J)zIkHe.e,eC1J5eCJ
y.)jLL{F)%)i7e03J|8GE%))1/
gL)yI%)3eC%)e5eCJy*DGeeCF)isG

iF)4F);){;ef6%)5
)1/|HDL/i9F)iFfF)G+0%)
f;F)yL{L2')i7eFe* "lJ%)"gGi83%);

iL1FGeG%) "h)"+)3efG|/Gg<%)/
ef6%ifFe*3eF)e7+1)3')J "gF)"%){()})
)fFeGy*f;F)GeHzF)gjF)<{C){;

RJ dG dG
q jo GY

a Tf "MG" Y RdG

QdG U IOGQEGh "dG"

"```dG SC`c ``a ```jhe IC``Le ``f CG ``jfo "

"eF)"5%eE')iI&G

e "dG" SCc YG Qhd gCJ

?eCG Y J

L{F)wL3e,e01eH%)eeFifFe*y.{G%)I
q(ejH.%)GH%)gpL$)FJ
Li/{)zI')eF7J%)i7e0Kj)
M){0&G*eDzF)fF)Fe** "{I4"

?bd J CGH a ,kGNCG cQT

yLyF)gF)l{jH)kDJzGe,yj5)jDeF
eH%)J,e*e/0yLQ h3y)FJleL3ef)G
$)J{()})iL1FGeG%)kE3e6y)J3){F)kf,
%)i7e0L{F)i5e5%)iHeGgE;;%e5
M)y.C{L "h){E"JjE3eGy;gf5L)
le/{CiD
...QfCd INCG c

i7e0L{FIejGF)(eCJ;I{6%)MJ%)
,esj*e5eD#6%)FyS HQ ifF)/){)
+)3ef)0,e,KjGH%)%)eE
e1eF))F%)L|,.%)G "eF)"5%eEJ+0%)
iL{C')iCe)+%e.e)H%);5eH%)
eL%))1/|H;4F)J
QJf

M Y G RdG Y J e
?FGG jOde

+)3efGeGyS DeH%)i7e0MesjGeE4F)
jF)iLF)l)F)M)y.jHEeC{;Kj)
GM)mEeHyj5)CyIep5eH%)i7e0e*eH3{G
.F)he/;I%ejF)e/eGy*iL)i/eF)
8e)#e-mF) "eF)"5%eEHjF)

JGG e cCG Hb "dG" Y RdG

?Gg iJ c ,hCG


+)3ef)y*{.%)3))F)iG%)4F)%)ts7
,)2kDF)FJ%)g,){);efFeH1e;%)
K{0%){Fi7{F)esGeH%{G%))z*M)mEu{C%)
0Kj)q(ejHsHQ g,F)eH4JepjjF
)3)Ge;8zF){G%
)IJeF+0%)leL3ef)
S
C%)

?cCG VJ CG d g

iH%)j,%)yL{,heL')i/{G{F)
mF)e8sHJ+0%
)leL3ef)e;
S
,)3efeH}CFJi*3e)+y/F)gGi7e0
+1F)eFFJemF)}E{)eHy.)jFC
+)3efG4F).%)GgF)e;gpL$)J#)3F)')
if,{4FK{0%){F),3ejH)J)1/|H

SH j c GY Ea ,iNCG L e
,ej dG eCG gh HM SCGc HdG jQG
hdG QG CG EG ,Ic Gc Y j fCG W
fdG LdG e c eCG JNCG JGQG h
gh CG G Y Y TCG ,FGG jOdeh
Y
YH
H R fCG S ,JfeEG j
q L dG eCG
dG a
aGe Gc Yj L dG eCG gh Ic
e S

S dG AGG cQ AGQh c fCG c ,aG

.jOdG eCG dG dG GOQR

G SG Gc OGdG S

bdG
SH ej dG iG EG dHh
GPEG G
SG aCG S T hO e fEa ,gGdG
AGS
AG
S ,Gc jdG YdG Sh .cCG Ua Y M
S

S
dG eCG gh jQdG hCG WdG aG
Ge
G
e c
cCJ IQhH VdG bGdG eCG eCG SH
jdG CG U
UN ,jdG G aCG d h
hGM
MQ GbG X JeN EG Se LH
.FdG g N

q e q M "Gc "

jOde QfCG q M ,GL dG Ic aj fCG

T dG SH UN ,e jdG Y jH
dG c .GNDe e qb dG OhOG Y Th G
cCG ,L e .dEG Kh YdH QfCG e Y
gd G jQG N Y e qo S fCG SH
hCG QdG iG Y AGS iG Ff
jH jOde J dG bSG EG dH WdG
.jdG G

"Ljo SH ie" :GY

,GY QOdG Y ,jH jOde Qe dEG
G " :bh SH YdG ie UH
JGQG SH H X dG iG JH Loj
,iG feEG h jS Y g ,JNCG
fdG UdG H q V VG jQG fCG Z
bGdG eCG eCG Vh ,Y dG OGR e gh d
QK j BG g gh jOY jH dG e Wh
."H dG UGh EG c e d S ,Uh Y

YCSh Q"
:SH
q
"QfCG OSEG Y

d ah dG G" :SH b ,L e
IGQe H UN GNDe Q ,G YCG ie
e d e c qboCG CG jh ee IdG BG ,LdG
TCG c ,e T fCG UN ,QfCG OSEG LCG
MC
q cCG YCG CG j BG ,K Y GY QG
."e aCG cCGh JGQb

.QJf

dG jo "Gc ""
"S" EG Ie

,VG SCG LG N G Y JG c
dG eCG jH jOde QfCG j CG G e
YdG OhM G H FdG OdG e e
bGdG "S" e EG S Ie ,SOdG
GHQ SEG YCG LQ de LCG e ,jH Ae
edG dG X UN ,jdG SCG AGTH
N jdG cGJ f cdG UCG dG dGh
.INCG SGG

G SCGQ H deo IQGOEG

EG dH jH jOde IQGOEG Ea ,dG h

aH de ,jdG cT UCG dG dG dG
adG N e Ggh dG jJ LCG e aVEG GeCG
OL je NO T hO fCG c ,SCG b e
,gGdG bdG fCG G g IjL SCG AGTGh
dG EG QfCG aO dG eCG gh
."S"

GY GhUM QfCG
"dG" IGQe H

QG jOdG QfCG e Ic Y UM
jdG e e LhN H GY QOdG Y
k e hTh Y GS jCG ,HQG IMdG
H
SGG jOdG e M dG FGQ e cCG QGG
h ,hCG SG AdG M M ,INCG KdG
SG h ,fdG JGh jQG SCH Ra dG
,"dG" SCc e YG QhO EG jdG qgCG ddG
.Qd o GRG gh

eCG LEG IQGOEG

FdG IOH eCG jOdG IQGOEG LG

J dG QeCG H Y dG LCG e NEG
EG dH LM UCG VdG CGh UN ,jdG
L eh ,L e HUCG dG dGh cdG M
dGh GO M f eCG G IGQG d iNCG
.bh bCG gG QW LG Y Y

aGjo cGQe
"dG" EG fEG Y

H CG FGG jOde e e Qe d cCG

cGQe GjR "G" aGe e GK jG
aGG ,jdG Gg EG fEG Y aGG gYCGh
Sh "G" e MdG hCG AdG CH be Ooj
jCGh b Th S ah IQGOEG H JG CG
.MQ hCG FH CH jG S G dG

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

.." "

...

GZ eCG cCdGh "GG" e gGf cDJo TGG

i, e* l{G jF) ifF) J{F) <3
01J +0%) *e5%) 0 6){) 1e)
GF) 0 h)|8')  HL e5 #G4
%) ') 1)14* eG%) "*3)yF)" #eF ef5 LzF)
4F)yfCK{0%)+{G|Gy..*{:L{F)
8e)f5%)i7eF)1e)fF);fF)
+fE +)3efG "#){F)" kGyD iH i-m*
kHeE eGy* 4F) k8J "ifF) #e*%)" eG%)
{;J{7*eGy*J%)F)+{0%ejG
;J1{LE3e;*J6**3y)ef6%)
))eG%) Ie,;k-yjF)le;e6')
;e).%) G4FGeG%) ep)tCJ
6 J1J iHemF) if,{) j/)  :/
eG%) K{0%) +{G yE%ejF) ; f;F) nsf5
JyE&LfE4*5)#eH')J)}<L|5
L{F)iI)}H*

1e) f; %) i*{) eI31eG G ")yF)" k;

iLeHy*+|6efG*eCGe;ej.))Jy;6){)
+)3ef) ; nLysF 1)14* hef6 eG%) 0%) "*3)yF)"
yIe,J)}<L|5eG%)f)i)I{j,jF)+0%)
i.))zIeGEy,;6eD*re)#G4
') L{F)GI1;L|,JjI)}HyE%e,J4F)sjF
')+1JyGj53eH%)E%)e5+0%)isF)iLe<
4F)')i5eGi.e/)}<L|5%)e"{pC"gG
6){)eG%)1ejF)j/JiHemF)i*){F)')F)1ejF
+3e55eG%)+yfF)1e)4Ce/FeCeELyD
E){*

gGf cCJh YTEG HEG hjjo

Gc GfY YdG
AdG jGH

L{F)}(eE3'eCe;ejF)leG)g/J
z0%) G I {;)J kL%)J *{< 6eD* HL 3){< ;
G yLyF) %) F )JyE%)J (G4 G nLye* +31ef)
i.e)j5)Jesj5L{F)gjF)){9%)
KyF j5 L, .%) G #eF) eF CeF i5e)
tFeF #eF) eH ; F4ej5 H%e* Ge,)J 3eH%)
f)i)i.)4F)%) ;f;F).%)J)}<
.%)G+D*f5H%)JFifFe*%)yfGiDjL
)le5')J4F)

"HQGdG" U YdG QGR QT

,QT YH ,Od HdG QG CG Y c
T eCG "HQGdG" U "dG" YdG QGR
gMh YGh jBG AeR e QG PEG ,OGORH
LCG e UdG SG fCG c ,Ic IGQe J Y
,jdG H G dG "dLdG" Y gT
GaQ fCG EG ,dG Je J Y ZQh fCG
.SG jf Y dL b AdG GVh dG

ja CG de J d TGG
Fi)L4F)JyL{LH%)*eCf;F)yE%)J
C)yLL{CC{0$) L{C%) J+yfF)1e)isiGy0
L{C%) GtGejjF,6){)Ji7e)eG;
I4Ce/H%) eL%) )JyE%)Ji)L5)eEeG
J{L pL F )zC iHemF) i*){F) ') )}< 5J
I5))9p(ejH*95gf,GIH%e*
|*jCj}Ie/#F)HJj5%) jF)
)y)CLyFeGE)GyDH%)eH%))GLFJ

TGG EG JOY
cCJ SG jf

Ea ,fQOe e Y dG eG Mh
GTEG EG IOdG f HK H j QT QG
Gg d ,SG jf "AGdG"`d dG VQdG Y
jdG EG jdG fi FdG IOY SJ Y be
f d cCGh Se e cCG e dG gh
QT d dG eCG ,G SG e dG
H HCG dG jdG H j fCG UN ,Gc
.jdG e fe FdG

b .

dG Y SEG
jG

OEG J fCJ CG G e
,"af hCG" dG Y dG
Y MGQ j e YdG OSG eH
S PEG ,OGORH "HQGO" OdG
IGQd dG YGh jBG AeR
eCG G G gJ dG edG
SG INCG gh GZ jS
d YdG Sh Gg .QG
HEG LCG e "HGdG" eCG RdG
"SGdG" jOJh FdG
.HjEG H

jQdG f GaQ YdG

"fG jG" EG

,OEG H e HG fQOe QTCGh

KdG IOH dG bdG CG EG
Zj Gfc ,OMh QY H ,TH
K e EG SG M f
CG EG ,AdG QGdH fG jG
Y GhUCGh eCG Gg GaQ YdG
cCGh .jG e QdG IQhV
UGe Zj fCG ,fj AeR
UN ,gQfCG eCGh QdG
e jdG GWj h Gc GV fCG
Hj a PEG ,"SGdG" LCG
.!Jbe e

YdG CW IS H
Je Y

T eCG NCG "HQGdG" IGQe T

OEG cd dG jG QM ,OGORH
jDj GRe dG ,IS H ,TGG
PEG ,fe QOdG Y hG FdG
AdG jf H YdG e IS H
c ,dG Je Y fCWh
fCGh eCH T S fCG d cCG
Y SCG Z dGeCG dS
aS dG IG gh jJ bCG
bCG d jdG YL T hO
.YdG e jJh bh

"SGdG"
q jo Sec

YdG eb dG FGdG AGOCG

e dG dG N Sec dG
,QfCG Y GdG Qhe OGORH "HQGO"
,TGG fL e aCG YdG c PEG
,Y Y SCGQ IGQG dNO b CG H
dAj "AGdG" fi L e
,Sec H j dG feEG CH
fd e H jCG dCJ dG
FGO dGh "IQSS" eCG "HQGdG"
LGj CG b Ic jQe j e
Yj dG eCG ,gQ H Ge
j eY fCG UN ,M Dhd
j jdG Ea ejCG aCG YdG
.Rj e dZh Ic IGQe

12

G{/zF))#5F4F)yIp,e5efGE
e5eD4F)*#e.1ejF)%)yE%)FpjF)G
+0%)i/{)L{F)e6e;jF)Eee*

,TH e J "AGdG""
OMh QY H

*6*+1e*1eFF)DeF)yE%)K{0%)+{G
')L{F)+1eD)y.y*') tH%)1e/J3e;
y6%) eDjLLq(ejH-mF))zI/n/eG%)
5eCJi.)GfD{G%)eG4F,y;(ej)
,1eD k i.)G %)  "#){F)" },  2')
,{G kF1e,J +3e55J 5 eG%) L4C k/J
6* e/ q(ejF) zI EJ 1)14*J "h)" eG%)
H%) yE&L eG IJ iG4%F) };  1e/J 3e; *
J*)GeDzF)fF)F);isjF)sjL
3epH);6,kHeEjF)i;p)
b .

,OGOR`H eCG RdG q V" :``q T

"A```T e ```aCG ````f d

6){)i,kHe;yC)yIe6eEJ
Ce) e; {5 jF) +)3ef) iL)y* 
)zIJ {fG yI p, G J 8{F)J Fe*
y; * f;F +3Iyj)J iHyfF) iFe) ') .)3
)y.*{<#G40yL2')+0%)eL%)*3y,
Ce)%) //GJef,3);{:J#eF)
Fks,%) eGy*+)3ef)jLJ)y.i7{F)jL
K{0%))yI%)pjF7{F)GyLyF)

QdG U JOGQEG
dG dG
ijF) +{5 7), ) {jL eE kDJ J
{:%) K{0%) )yI%) p,J emF) F)  iL)14fF)
/{<G,1;y*DC13 "#){F)"f;
Fe* )J{5 2') eGe {LeG .* )01J *)
+1F);Ce))J.%)JgF)leL{;8{F)J
eGy*3eF)k7jF)+fE+1)3'e*)fFJ)')
F%ej)#G43JyeEJipjF)Ly,G*{<

fa e dG Oj jdG
gG e SM LGh

""
GG yLyF) eF ks,%) +0%) (eDyF)  ts
ts7
s7 )zI
 )
) #
#F
F FJ 4F) yI p
p,
p, .%) G 7{F)

7{F)
,)2y/1ejF)%
2y/1ejF)%)F)Ge)zIFJeIy
F)Ge )zIFJeIyy
%);F)GFFkDeCeFi*epL'
;
F)G FFkDeCeFi*epL'

')ipjHjL
ipjHjL
sHeHjF)i8F)mG1ejFe*r{vL%
sHeHjF)i
8F)mG1ejFe*r{vL%)L{C
+0%)iHJ$)0

?HjEG dG g d GPe

i;p)uJ3II%
p)uJ3II%)JmF)eFmIi/)|*
|
+F)
F) 0 e; eG E <3 f;F) * Ge
GejF)J
ejF)J
L{F)
{F) ; vjH %) eC3
eC3 eH%) '') +0%)
es82eH'
s
s82eH') .%) GyF)yF)e
GyF)yF)e8JJ
8JJ
e/eH%
/ eH%))y)J6){).%)G)mE
eGeL1%
eL1%) f;F)sH;nsfHeEeG
3eH%
H%) e ue,{G eH
eH8J
8J e;
eG
G jDJ ; )mE I{6%) LzF)
LzF)
L{F)0J
NCG AdG Y J e
?GZ eCG

e-yf;F)sHeH%
-yf;F)sHeH%%)0%
0%)
i.))zI;e*eC)mE
.))zI;e*eC)mE
)
) eF i
i7e0
i7e0 j
j5
j5 jF)
i.es*
.es* )}< L|5
| %) L
G+epF).%
G+epF).%)GiH')i5eG
i5eG
i
p5
p5 zF) {G%) IJ F)
F)
le;e6'
e;e6')|,
)|,5eF)GmF)
| 5eF)GmF)

eF)
eF) ; vj
vj5
5 eHS %) ,J
oysL
ysL F )zI FJ CeF

** +)3ef) g
g5J
5J eD9')
4F)
F) sH j/ e,D
i.
. G ejI)}H yE&EF
C%
C%e* eH3eH%
eH3eeH%) 1FJ
iiL{9
b.
b.

eCG "HQGdG" OdG M YfG g e

?OGORH
?O

"*3)yF)" +)3efG {jH eE e

emG
eL{C e.)J eH% if7
if
7 kHeE
eF) ') i5eG
i
i5eG i.e/ 
eE
"L1fF)"
"L1fF)" ; CejF

omF)
eCyIe,J#eF))y.0yH
eCyIe,J#eF))y.0
+*eHy;eH%) '') J%)(eD
)(eDyF)
Ly, G eJ emF) 
F) 
1ejF)
1ejF) ipjH %) yj;%)J ipjF)
i
J{F)'
J{F)') ){HeFif
){HeFifFe*i8{G
fFe*i
+)3ef)eCefFjF)
+)3ef)eCef

jdG JOY
dG
dG g e
?fdG M
MG

F)  eH%) 0%) 

i/eF)G)mEeHe;J%)
i/eF)G)mEeHe;
)Jy.J (G4J i
iHyfF)
{sjF)  +fE ii*7

eH%) e f9 {G
{G%) )zIJ
+0%) iHJ$)  h3yjH
+0%
emF) F)  FJ
kHeE+1F)
kHeE+1F)e,1)3'
)
E eC{;J +fE
; e,{
5 8{H

;
e,{5
.){, zF) Ce)


.){,
eG IJ 
) ')
Ly, G eG
iipjF)
gT e c
gT
Y LCG ,,AdG
GRa
V
V fCG
,dhe c
?J GPe
?

M
dSEG Y LGj MO,TG
H
G OEG SGM Qe YCG e

J Y Y LMG
H jdG e dSG ,O
,UdG OEG eCG "HQGdG" dG bdG AYCGh YdG aQ dG Je G dH ,IQOG Y
fC
,
c
GJ
M
L
GC "HQGdG" GV
NBG OM
M CG cCGh .QY
Sc Y Lh dG e
Hh TH aQ MG Z jS IGQe jZ EG bCG Y ee UGe Qb O

. jDhdG JG QfG ,G
dG
AdH bCGh e j
Yh
e CG ,gQOe e "G qdG" dG
Q
G
SG
M

,O
GJ
L

G
e
S

G
EH d
De ,IOdG e Wh V T dP fT ,a
jdG fi FdG e
C
Je S fCG d Gc
MGh SCG Z dG UGe b dG OM aj e gh YdG c G g OYH
,I
jdG j CG eCG Y ,dG Je j fCG Gc U dG CG UN
.GL jW bh e

({F)%)6){)1e)k*Gi*{)eH31eGkE
eH{CGeG1eD9F)83%)')F)15gLeF)y
leH) * #eF 8e) ) eF') {Ce5 jF)
,1;3C5e/ej.)y;;gLeF)LJivF)
nLy).%) GIe)EJ3)1')#e;%) G
iFJeJ L{F) e; y.)jL jF) i-3eF) i8F) ;
L zF) iFe) lesj)  .e; / 1epL')
i;e. +{p* J1yL f;F) %) i7e0 ) e*
L{F)Gi7));sjLH%) e"#){F)"BF
i-3eF)J{F)zI

CH LY M OjEG ho S
YdG e jJ
G jp5 jF) i({F) iF) %) ")yF)" k;J
f;F) lesjG I Ie) E iC3 gLeF) e.%)
zF)1epL') ; "#){F)"J%).{F)|Ln/
LyLjF)lesj)EiL,JkDJh{D%)i)
F)G1e))JzH%)J)mE)J7LzF)f;F)e*
GE%) zGj5%) )jLH%) <3iHemF)i*){F)')
fF)JF)DeF)#e;%) %e6H%e6iGeE{6%) if5
i-3eEJ{:ysjF))C3JF))7)JLzF)

gEG c cj gG
AKdG b GeCG L LC
le;eF))J|6e*Ie)'eCe;eGef/J
1epL') .%) GleIe)E,eE{i8e)iF)
({F)%) i7e0f;F)lesjGyLyjFiFe)13))
jG I#e* 0%) ej.)  ; he;%) gLeF)
)G%)') i.e)G%) y.)jLL{F)%) <3yL%)
)G%) yLy,J.e;/)JypL%) j6e/JgLeF)JesLJ
f;F sG .%) {0$) IJ f) #e-mF) fD f;F)
#eF i9eG ; ).){, eGy* 8e) f5%) +3)1'F
1)14*eG%) "*3)yF)"
.

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

14

aj IQGOEG
b hGhR dSG
INCG IGQG

IQGOEG e e Qe cCG
dG jG dSEG aJ fCG
,dM e e hGhR jd
hGhR CG jG H ijh
jZ EG e AdH de
AT c C INCG dG
Y TGG RJ CG h OQGh
YCG c hGhR CG cj .GZ
SFQ e dSEG eCG hCG IS
.IQhdG dG H jdG

G CG ijh ...
Fb dGR

A``dG `M `g`Jh c`G ``K a``J I```dG

kJ)ypL%
kJ)ypL%
k
J
pL )% .Je/n/J%
. J J)i*){F)gF)
.Je/n/J%
*{ g
eE
eE L{F) 
fF) efH') ; C )mE gF) iL{9
L{F)e*{jF)iFe)EeF)ypL%
)% J)J4Je/
F) e
jF) i Fe) Ee F )
) 4 e
iG4F)+y;e)ypLF

fi FQ EG LM fc IdG

hGhR CG IQGOEG ij
dSEG dG H de
j jdG CG e e
fC ,fdG HGdG EG SQ
,GZ jS Y TGG Ra M
UdG OEG Y IdG Rah
EG S dG g GZ Ea
HG H d ,fdG HGdG
eCG Gg CG hj jdG e
S GZ Jh e
.H OJh adG

5))zIL{F)e*{GjF)i8F)%

);iLyfF).%)
1eF);gDe,n/i93eF)5))e*{G%

)JfL
{L(3'

)i.e/eEL{F)%)kDJ#e5&J33
e*{jF)ifF)le8F)LE{LJ)y.yF)+{E
e
FJi7e)F)G%

) ;)mEyjL(3;IeHL{F)
C;eF))G%)

M" :L gR
HJ e UQdG
"IQhdG

iFJ&
i GsjLf;F)'
eCe*e5IeH{E2eG')iCe8')
S
6J;eEL{F)%

)ee6JJyfLzF)F)G+fE
yjFvL)J%

)y*f;F)*JiHemF)i*){F)')F)
*
sL|, i-JJ F)G%) ; sF L{F) y8 K6
emG
e L|6eImGD)F)83%) ;F2 y.GeIJ
3eF)eH1y;FeH|6%)

ASEG L gR QG iHCG
H N dG jdG e dG
eCG hCG IQhdG T eCG ja
U fc hdG" :b M
j SEGh QH jd
GjT dG c M ,iG
jdGh ,jGh YdG Y
Rd FSdG L EG C G
NO e fQfCG eM e
CG G Z e fC ,LQG
,G QN QfCG e G j
J d UQdG M fEG bCGh
."QH RdG e

dHh Y gCG"
q G
"IGQH GhRa E
Y Y L gR QG Cg
g eb dG G AGOCG
G e ja eCG IGQG
fCG dH ,fGe a j CG
,SG Gg IGQe CG j
e OCG UY CG L VCGh
QGe Y jb IOGQEH h Y
dEG dHh ,bO dG
.IGQH GhRa Y

OEG eCG j VGh

UdG

dG IGQe dG S
OEG eCG ddG e INCG
eN e Ue UdG
bH J dG VGh SQG
SQG VSh ,eCG hCG AGM
.d dG

OcCG jQdG
hOGQH

H L gR QG Qb
SCG Gd jQdG G
dh hOGQH Of OcCG
Y YdG j M IdG
GhHCG e dG CG UN ,dG
QfCG J feEG e aJ
.gOfE jQdG EG

jQdG EG IOdG
dG Y

MGQ j gR L QG e
IOdG J CG Y ,eCG Yd
jGH dG Y jQdG EG
Ad G HGdG YdG e
.UdG OEG eCG INCG dG

dGh dG Th Y jdG
e hj

bh Y j CG d c dG UG
G
DJ;L%

) FgjEyfF)|7e)') F)i70
1F)
1
ijF) k/ eGy; 3eF) 5) j/J lef)
i7e0L{F),iL{9;3e;g<'
i
) i/{F)kF
eC{;jF)leDeH'
e
)JiLJeF)i5)GJyLJ1*oy/eG
i*){F+1F)'
i
) e)iLeH{G%)jF)gj)
+0%)+)3ef)+}p)k-y/)2')'))1yiHemF)

Ue 1700 e J ja Lj g
?QH EG

kDJ%
k )GE%)L{*jGH%)){vC+yfF)3eH%)L
1700;LeG,Fy*.JE%
1
);I3J1)J1%)JG
G1yF))zIG,%

)J1eH% fLJ3e*') |7eG

e8eL{C/#FFh)D%
e
)')3eH%)
.. .CG 

gH)).G


iF)
*eF)
i
F) '

') L{F)
L{ yL
L{F)
L %%) Je/
J zF)
Je/
iCC
y)
yf;
f *e
*eF)
31eD<j.+{F)3G%),0y;%
,0y;%)yE%
yE%e,FissF)
,Fiss
sF)
hes7%
e )% J};JiFe)iG4%
} i Fe) i 4%):i7e0)1epL'
) : i e ) e ) ;

iE|F).eGL{F)+y;eG;;eF)*J)G%)
); )G%) )zEJ iLF)J "*G" ) leHe;'e* j,
FL{FmF)eGyDLzF)<4J,eG+3)1')
kDF)GmF)k8ijF)

YdGh IQGOEG H FZ fc dG
+3)1')*if(e<kHeEimF)'eCe*e5eH{E2e;C
 eGy; J%) L{F) 5%)3 ; iCC eE eGy; #)5 f;F)J
f;F) G mF) eE n/ heL') i/{G  J)J4 ,
GFJJ%)i.3yFe*iFe),esjGJ{L
,esjGiLj*Iy,+{GEkHeE+3)1')%)eEL{F)
he<')K1%)eGiG4F))G%).Gj,eFiFe)
f;F)GmF)KyF4F)if<{F)

G W Y Ta c "JcG"

3G%)+1e;') GL{F)+3)1') j,%) G%eL3eH%)eE

e8L{F){:%)eGy*iLjF)lLsjF)+Ce*eH')
;6eCeEjF) ",eE)"FGeG%)))fE
yDejFe*j,+3)1')k.jF))G%)he<gf*)9
eL{F{EzL#6%))GyL+)F)iF*Gf;3G
0Je5kLeHi7e0j7{C;)mE)sjLH%)
,0H')iCe8')

OJ 15 M V OGJ

if*L{F)5') l1%) jF)i({F)hef5%)*G

1)y,'eC
)}<L|5;6){)4Ce/'))y.+fE
mF)+1e*J%)i*){F)5))zI8%)I+yfF)
y;)F) 0)1 eG 1e, 15 / H%) Fy* fjj) G
G%) mGi5j)JiF)iLyH%);4F)j/LJ
%)kDF)3J{GGyE%e,Je*eL')Je*eI21ejF)/zF)#e*3%)
J%)i*){F)gF)sjLe)1)yjF)H

jd U hX GAL hGhRh L
iFJ&)sjL)%
) ey/%) ;eCyFeIeF
S
iLeFif7+C)#e.J)J4eF){Ly)J.h3y)F
sjLf;JEe)GmFe*{L{F)eEJ

+/
+/
8
#efF)
f 
:/
13F)
:/
3 iLyG
L #e*%*) I3
3
eG%
eG%) G%) J%
J%) e*)GjF)i5eF)i}F)y*J%
e*)GjF)i5eF)i}F)y* J%)i*){F)
eEemGs)yfF)yCF)C6e;#eF+3JeF)iff6
eE e m
) F) C F) C 6e eF + e F) i 6
zGk5+yfF)'eC+3JeF)i}I;{F)*FeDjG
'))FeDLzF)3eH%)f,y/;iHemF)i*){F)')+yG
hL5))zIL{F)eCfv,jF)+mF)Ee)
1e') 3{D)2') eGe/') )1yiHemF)i*){F)') +1F)G
)}<L|5eG%)+0%)iF)F2;6){)

OdH J IdG L cG
5))zI,+yfF)1e') Ee)') F)
h3y)*oy/eGgf*3eF)5)iLeHzGe')JC
/iLJeF)1e') #eFyLJ1y*eF)({F)Ji5)G
gj)#e;%)*83e;eGIJi5)GiFeD');yLJ1yD%)
/eGy*h3y)iFeD') )<GH') )FeDLzF))
L{F)Ee)l%)y*eGLGJ1F)

dbEG EG OCG IQGOEG AYCG H YGU

jhO
) gj) #e;%) * j/ L{F)  Ee) k7),
Es8%)F2y*F1F)sjFyF)yF))8JLzF)
iFeD')')K1%)eGL{F)Jgj)ei7e0+{HLyFGy/)J
h3yFjFeD')gf*F2J1F)<3fGGyLJ1
e*e5F')eH|6%)emGiLJeF)+)3efGi5)G

"a j" PT Hh Ta eGSEG

Fe0,zF)iCCEfGGyLJ1iFeD')y*
iF)z*e)({F),n/leG)yj5')i*eF)
*h3y)GyDejF);)gj)#e;%) 3)|7') GF
$) |LF)h3y)G,') eEyLJ1%) kDJ2e6
i.GyDejF)L);8{L2e6*.eG{<
zF)leL{I)y;eGJL{F#6%))GyLLzF)f;F)G
;i6eCkHeEK{0%)leF)i*'eCis.eHi7yL
)9

e jo h G OjEG e j aa
e
({FL{F),iG#e;%)EJ%) 5)H') y*

NdG e QfCG eM H IQhdG e VZ jdG

eFejs,%)jF)j7{F)5J

UN IL IGQe eb dG
dG dG
e)5)iF*8%)I)1)y,+yfF)%)<3
Kj)+)3efGL{F)K1%) iHeG%FH%) ') fjj)g/
eEJCe);,{58{CeGy;emF)F)i7e0
iG 0)1 }EF) HJ iFeF) he< F +30 E%)
iD1 jF) 3)yG ; +|8e/ +1)3') kHeE n/ leF)
sF4F)tG{L43e/yI%
)F
S

j e V Sh jOH
L|6eIL{9;ipjF)yjF)GijF)k
e8JG5%)y.Li7{Cuej,%)fD+)3ef)G
1
H%)')+y.i8JeEzF)iL1*L{9;efF)
,yLy,F53ee*1{H')zF)5F2y*Ji7{F)jL
+)3ef)r{Gi*emj7{F),eIkHeEJ3e9')CkHeE
5i7{Cy*+|6efGipjF)iF1eGGCe)%)e
(eF)y*kDF)GiD1{0$)emF)yF)L%)fD
. .CG

n/ i<e7 eH)2$) )JypL  H%) ') g) r3e0 )* LzF)
<3+yfF)3eH% yGGE%) tG+3JeF)+3)1') kC3
oy/zF)L3eF)3{jF+{<e6kHeEle.3y)GmF)%)
GHeG{/eGy;3eF)5){()})iL1FG3eH%)G
g)01

H YdG Y GjT c dG
WdG
 ; )yLy6 eE F) %) f;F) * eF E
8{,n/eL%) +)3ef)/;J9F)*eC3e*
j/J ; )J{-&L j/ +3JeF) iff6 G G 8 ')
)J4eC)2')BIf,y/;ByLyjF)G)Lf;F)*
l)yLyjF)zFiI%))FLf;F)FomF)eFe*

jOY c AT c GG d
{<leLe)GmF)') 8{,L{F)%) ts7
i83%) CF0yF)G3eH%)eG{/J*)/
l)#)yj;')%)')f;F)8{jLJiL1e;kHeE3G%))y)
)JypL%) f;F);J|0%)j)CkHeEi}F)J
iL1* G E y. F 4F) ') h{D%) )HeE H% K{0%) ip/

+3)1') G fF) f< 3eH%)J LG G iLyfF) h{;%)

3eH%)eG{/gf*g)jF);(eF)J+3JeF)
0yFe* |7eG  BF ueF)  n/ le.3y) 01 G
tj*g));% 0F)s)L{F)+3)1') kC3eC
f(e0)J1e;Jl)GF)lebG),LzF)3eH%Fh)*%)
+)3ef)i*ejGG)jL%)J1JiLeF)

IGQe ee MCG d IQhdG

gdG
e')JiGe)zI+3JeF)iff6yCJLheIzF)+)3efG
)y)i83%) Cl4eC+yfF)J13Fe*Jefj5') /%) F
(eHGeI;;f5%) fDiLyfF)y;JyD9)J34eEJ
,3)1') 1{,%) "{Ee,"gK{.zF)5)J%F{()})5%eE
3eH% ueF) C3 H%) Fy* jE y; L  F me*
le.3y)0y*+yfF)

SG jOdG QfC M e f
IG g QJ QdG
E)Fz*H%) 3e*') ),LzF)+yfF)JGeFE
3eH%Fh)*%)tjCy*j;e.J9)J34KyF5*eG

15

2016 e 22 MCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3527

d q j S"
HGdG Gg
hCG

...

`fCG ``d ``KCG" :<```Y

"``H a ```e ``ZQ ````T

MCG ,LG q V
Gg d ,S"
hCG aG HGdG
Gg dd ,He
YdG ,"IhGG"
YR fi ,dG
g FK eCG dG
eCG eCG Fd dG
Uh dHh .AHQCG
EG YR GgCG
S" CG M ,k ag 13
k ag 12 UQ j
.aUdG dH jh

jdG KCG fCG ,<Y OGDa YdG YG

c dG dG a b fCGh H a e ZQ ,T fCH
,Je e eg AL N CG H jdG e Hj
Y M M j CG feEH c M
<Y QTCGh .U fdG CG W AGLEG GH db
,ba cG j jdG YdG e d fCG
dh a d dG jfCG V k FGO c H
q
FKh AGT EG VG
G S Yh ,YG j
Mh g e qb e c ZQ ,b T
.a QOZ dG hCG IG Mj jdG

j jRH
cDjh MH
f M

"jdG AHCG e IY jd"

e fY dG dGh GO M d M Yh
aQ eH ,eBG a EG dGfEG jZ EG UhCGh
jG CG <Y QTCG ,HGQ H IQGOEG AGLEG
ZQ fj
q jdG ,jdG AfCG e IY jd
WCJ d cJ e g ADg CG Y QG CG
BG j fCG cCGh ,dG IYeh YG
J LCG e q f H AL fCG ZQ ,J S
.aVEG

dG GS S WH d"
"JCG CG ch

gh aQ dG JGQ H IQGOEG AGLEG UHh

eCG Gg CG Kfi QTCG ,Y j hG L e
q gh ,J CG Y kGH MGU H e jG Qb
cP
q IQGOEG CG d Yd j
ZQh ,a S e j ch ,He hO k jJ ec GS d d fCG G
q fc dG dG bh FGQ SGe i qOCG ch ,Ic IOGQEH d dP
,M J
.LfRhCGh Y

"fe 25 LCG e JVe fCG d"

,b T f jdG QOZ ,d HdG IQGOEG IVe j d fCG Kfi d QTCGh

e hCG HGdG e ddG dG j gh CLJ fCG VhCGh .S e 25 LCG e
gh ,jd HdG IQGOEG YOhCG iT H ,d AYSG j gh ,"adG"
k
T IjL U a EG q JCG c fCG UN
k f U Vh YCG L e
.YdG b ,IjL Iee CGH ch b

"Y dG Y ch HUEG e fY"

fCG <Y QTCG ,eBG a EG dGfEGh hCG dG e OSG SCG Y b Yh

QLCG ch kGO Oj CG b ,jQe N EG HQC jOG Y JHCG HUEG e fY
k
d HUEG e Oj YdG CG dG e fCG UN
,Y dG bdG j CG dH
dG e k e OSG q dP Y dh ,H j c dG feEG H q j
.j e gh

"?IOdG Me dG YSCG CG j CG"

g fc fCG EG kGe ,IOdG Me jdG IYe feEH j EG YdG AJh

c JN CG ZQ ,H OSG q j dP ZQh ,SdG VGh f a c jQe
c jQG SCc Ff Mh .LGG H jdG dd QdG J CG feEH
j dP ZQ ,H OSG q EG ,dG dd ,e e g e CG feEH
.edG Y Hh dP

"G d CGh jdG MCG AT c ZQ"

q GRe fCH QTCG ,<Y CG EG ,e M dG c ZQh

q c j
M d jdGh G
q
h GO M Mq HG fC c e ,d k aq h Sh
dG a d dH j dG ,GO
q
.G SG aCG Ff h k ae k M d h ,d dG

"He" G hCG dG hL
30

29

Ggh.

FdG.T

Ggh .

1-3

GZ .S

b.T

AHQCG.CG

TGG.G

1-1

OGORH.T

jH .

GO M.

fLJ.O

1-2

UdG.EG

UdG.EG

IdG.G

FGG.

0-2

jH .

OGORH.T

fLJ.O

GO M.

0-1

b.T

GZ .S

TGG.G

AHQCG.CG

1-2

Ggh.

IQhdG .T

Ggh .

FdG.T

0-2

S .h

S .h

FGG.

IdG.G

1-2

IQhdG .T

""
{S{{SS j5J J%) i*){F) 
e(e*
5)Jfj)$
5)) Jfj))$)iL|F
))iL|F))
y*C%
*f)
y*
C%) 3)Gi
3)
Gii*f
)
S
e8
e
8 G eF)
eF) )zI
)zI |F) 

S
iLeH fD J%% ) i*){F)  (e*
(eH') F7J') PiCe8') 5)
zF) 5) IJ iL3) 5%eE
h3y){SLJy/y*%)')Mes.eHeE
#eFy)sjF)$
)yL4*
S
iLep* iL1FG eG%) +0%) iF)
C3ejH)sjF

"G" eCG "G"

QfCG d

+fE+)3efGy,L{F)LJ
 5) e* L "h)" eG%)
G f;F)jsF J{F)C%)
yF)E;HJ{LJI3eH%)
zF) 5) i9 F GyS D zF)
Mi7e0 Le) * Mes.eH eE
(eH ') 7eF) 1eF) 7*
DeF) |sLJ
iL3) 5%eE
S
L1jF+fEiLyS p*#eF))zFF)
L3e5 C%)  L{F) pG
f)5FsjFeIy*{jF
6J1Pef75zF)
.

5e
e*
gF))
5e #emj5efC e
* G gF
K{0%
K{0%)i5e5%)|7eF)g,
)|7eF) g,
kL$
kL$e*F)DeF)C1J+)3ef)zI
*F) DeF) C1J+)3ef) zI
){9%);3ejJFe)yf;
);3ejJFe) yf;

T HQCH aO jRH
Gj h
yL4* 5L h3y) C1J
#eF) )zI  i*e6 |7e; i*3%e*
 f6 %) C)yE 1e6 I
-pF)Fe)yf;kL$)J5F)
LzF)le/{C{0$)heF)sD%)
1e6 8;
S zF) 3 C)yE
+)3efG J%e* jL {G%) %) <3J
1e6 le/{C 3){< ; fF
gF) ; )J1jL
S  LzF) f6J
)J1%)J )fvL
S  H%) ') {*eE%) G
kfmLeGIJ.JE%) ;I3J1
L,7),iL|F)i53yG%)
ysjF)C3;+31eD|7e;

KDJ d IQG
Y dGh
F+3e)%)')+3e6')fLJ
+0%)zI%)eijF);{-&,
$)IJH)J%) fD5)kH%)
e8 G e y* Mi7e0 i;

cCG fc S SCG dG"

"V hO dh Y
?G

eE -%) ipj* +3evF eL1e, %) yj;%)

+{LeGij*efFeH%) eeFe*epL') ){G%)
ifFe*S )e*gF)eH1,jFjFM
eGe
S
J{F) C%)  5) )zI H %) $)
if) iF) +)3efG  jF)  |5J
+D * ef5 jF) iLep* iL1FG eG%)
)jL%){jLLzF)eH3eH%4C{0$)#)yI'
E ; t.eF) 5) )z* ej/F +*
5%eE (eH ') eF7* Pi7e0 leLj)
iL3)
eCG INCG JGQe S ch
?"G"

()yI' e*4F).%) G+D*ef5

5)i9eHJyHe5LzF)#eCJ%)eH3eH%
kfmF Kj)  +)3efG 1&H %) e; gpL
5))zIF')e7JeGsjHeH%)
.

J%) )1 / |H |0

| 
 iD hef
hef6
f6 eG%) #eF G%)
eF
e
F MM){H ){jG eE L3e5
i53i*#e*7eF)1eF)
i53i
*#e*7eF)1eF)
; 4C y* i8e) iF) 
eEJ 3)1 {;  ){IJ iL1FG
MeGe ){LeG iL|F) L{C 1J1{G
i8e)leL3ef)GyS LeEe
%) ee9 Mef(e< eE }sjF) %
JFe*iG,ijF)
0;F)JJ%)3)J1%)g*
iFJ1iCeGgFG
S iHeG
f)5)

k he c S"
H j dGh
IdG
iL|F) pI 0 {L J
 e* {L eE jF) +F) *
)yF)%)Mi7e0i8e)leL3ef)
#F)*MJ}GeE5ey/%)
L.eG+yLy;l){E,J
j7JjF)iF)7{F)i.{,
'eC F2 ') MiCe8')J #eF) zI 
#eF) )zI  M)mE ,
S pF)
;1j,|7e;GMS GeEJ

,<Y OGDa ,jdG Y TGa OGORG

,G cH Y gS
q dG H H
J q dG SG H .e RGT
e ,dG fH GdG ISCG d
AdGh RGT d AdGh dG
q GhO
.G Cd LdG

dG" eCG JQN Y J e

?"S SCG

{Fe*G%) "55%)F)"4C%
4C%)yj;%)
g<{LeEzF)L{F)e*gFjF)+1)3'
jF)+1)3')')
iLeFiGeIkHeEjF)JomF)eF)
eF)
Me*e/#efF)eF

?dG GhJ dh

l#e. +)3ef jL {G%) eF ifFe* H

i*){F)#efF)e8eGy*5)iLeH
fH%) e;gF)GeEejFe*JJ%)
l)eI{HeEjF)i}F)H;
eG C%) yS H %) eFJe/ F2 <3 i8e)
7{F)*eFkHeEJi*e)zIeLyF
e.eGIJeG4FeF)#5FisHeF)
kD eE L{C eG%) +)3ef) zI eH H
S
MeG4e; eEJ +1)3') i/eH G eG C%) eE
omF)eF)ejC);

dG bd JGe fc UdG
..dG H jd

d dH S d dG PEG

Y jBH cq P
j CGHh dG
G

q
LH jRH cPh
jBG VjQ ,NBG dG
c dG ,dG Y
dG Ad bCG
jOde eCG jH VG
q jCG ,Ggh
e
b ,RdG g J
YH IG g aj CG
XCGh .jNBG T
Y hCG hDG dH
,jd q dG VQdG
dG T fCG
G Sdh d
ADd H ,NCH
S jdG dG
.OdG dG Y

OY dG
j dfh Gk H
q
MGQ

,jdG J OY
k
H ITe
eCG IS kGH
q
SCG dG" eCG AdG jf
q
IOdG jdG ah
,"S
H ,aG e Y GH
aG CG kGL dG
CG EG aVEG ,jW d
Z-T QdG jdG
e .d cCG MGQ aq j
YdG f ,iNCG L
bdG e MGQ j
IOdG eH dG dG
H dG eCG EG
,U H aSG
S dG G gh
dG QfG N
eCG INCG dG IGQ
."G"

fF i7{F) tG h3y) 3{D Fe*

yj;%)J,eHeG') ;DFefF)f;F)
Mi7e0MefHe.)J{J;eG)J
1S %) #&I%)
S
 * efL +)3efG J%e* jL {G%) %)
ejFe*Ji5e5%)ijF)GJJ%)i*){F)
%) Mi7e0iL{F)j*)fL%) M5L
y;)F)r3e0kfF+)3efjL{G%)

:J

Sj ,QG fG
dG iH ,jRH
,Ma dG aGG XCG
T eCG AdG Gg
Gg CG kGcDe ,b
d gCG fCG KCG NCG
M fCGh ,a Vh dG
k

HcCG e fe
q S M ,G Sd
k
dHh .SQ
bJ
QNG Y jRH j
,AdG Gg cQd
CT d S fCG EG kGe
dG UGj d G
q
.jH

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

16

...

dG H j j Qq M
HCG HGQ H JQYE
QG aGG c
jdG L ad
J fCH dG H
,OS Of e VY
e NBG VY d CHh
Ge ,fJ Of
FQ e VhJ HG
Y FGG jOde
JG J hCG jZ
.NCG Gg e

b Qq M dG
FdG Ad
ch

,IQYEG T Y dG J CH
jdG Y dG H bJ H
S Y C ,adG e
.2017 GL

UG NBG Th
jZ EG adG e
jO

jdG e Y jG JCjh
QG EG dG H jd
j VY IQYEG T Y
CG Y QM
q QGUEG X ,Ff
Ia H dM dG J
T eOdG jdG jdG
g j d M ,jO
,jdG hO IQYEG Y d
adG e d S dG IdG C
S Y J "JcG" e
.dG O e TCG

H S JQOe
HCG HGQ jf

Y Y QM
q QGUEG UHh
QG EG dG H L j
eCG LCJh G dG
dG "JcG" jZ EG
CGe EG LGQ dP Ea ,jO
gDG Y Y adG M
M ,jaEG HCG HGQ
gDG e jCG Fe j d
,KEG Y IQYEH MG e
J Od adG S H
fEa Yh ,jaEG GRLEG
IQOe f QeCG QS M
H S dP Ea dG H
dG HCG HGQ ae jf
T jf e IG g S
EG adG H M ,HcCG
eCj e G H FdG
.G

.N

dG adG aGe ch
UN jH MG
dG NCG RdG H
ja eCG adG M
,FdG T HdG
OdG FQ dG b
Ad Y QM
q M
bh ,G G
SdG VdG d
OdG e Uh dG
e UJh OdG
H dG CG QYH ,a AL
adG IQGOEG aGe Y CG
QS Gj dG H Y C
SG jf jZ EG G
.OdG

d c adG FQ
fJ VY

H L a c dG bdG h
Of e VY J Q
q dG
UG SGG J e OS
HG QM
q c ,eCG GH
UH VY J fCH Yd
Y LdG JGh ,fJ Of e
LdG dGh VdG SGQO
.G j e ah

VQj Qq M
d LQG jdG
dM d

Fd FG bG UHh
L dG G N QM
q
JjJ cCG dG ,dG H
hCG QG EG S Lh CH
d j GPEG adG AdG
VQj fCH Y a ,dP
Of EG dG H j Ia
j d dP d ,LQN
.gGdG bdG

j Y bG
Y jdGh dG
IQYEG T

N adG FQ CH Y c
H aGH L dG jG
hT IY Y d c ,dG
MCG EG j QGb MS
QN e jJ dG jfCG
Me J H eh ,FGG

FdG eCG RdG e LEG fe 230

RdG e jH eCG j eb jdG IQGOEG CG Y

iG f Yd FdG T eCG VG G G
Qe Y c e M ,AdG Gg eb dG G
dG dG dGh AdG gCG EG dH je 10 AdG Gg
JOS dG dLEG dG CG Y c ,jdG JJ M
.fe 230 `H IQe G g jJ f adG IQGOEG

L{F) l)  (eH p, 1e, jLJ

LeF)

dG HdG e
dN OS
 $) y ,  iLeF) +3)1') %) e
GL5zF)F)*F)#){.') eG
H,(){.') :/%) G<{Fe*e){F)
eG  (eF) F) %e* e; eH%) ') +fE
%) eej.))zI05*F))zI#){.')
H,**F)eG1ys5GI){;h3y)
le8eL{F i9F) i53ye* 5  (){.') J%)
ifJ%)

Ea S H M
"G" LGj b adG
#ejE) ; F) e,)  )2') eG e/ 
le; 3JyF sjF 5 iLy *Fe*
le8eL{F i9F) i53ye* F2J e*%) i*)3
'eC5G{0$)e);K{.emGifJ%)
*F) ej0  iLep* iL1FG .)L yD eCF)
5zF)y/F){()})L{F)I "h)"%
5%eEle;3JyFsjF).%) Ge/h3yjL
e8 G eL{F) jL j/ ejFe*J "eF)"
3ejH)  eL1J eL3efj5 eH'eC  C%)
if)eL%)3G%)5{,

RHCG dG YG QG jg
eCF)(3*g,{)#eF);nLy)ej0
ejDeGjj5iH4{*%) %) e;yCh3y)J
){;y;e5zF)h3y)iLIIej.))zI
uj5 iLeF) +3)1'eC eCF) +1eD iG 
iC))eG')3{5){;%)/eD34G5')
{0$)h3yG;e,)J%)5'))zI;
.cCG

i8J/){;i-1eqGeHF)8J
#)5g;Ei8J%e*52')eL%)f;F)
iCe8'e*J%)eL{C')e*%)i*)3I&GeE
eCF)GI1;ij)f;Fe*G;')')
j.e/){;K{LE)zIJe)5)iLe*
L31e)i(eDeIy*3{j,Jf;F)jv

G%)J%)iG%)LeF)eCF)4C;)y*
yLy)h3y)'eC(efF)iff6;i9F)iFfF)
|L zF)J ){; 31eF)yf; eCF +fE if*
*F){jGiLep*iL1FGgL3y,;eFe/
G%)F')eH|6%)emG

GQJ Y Sh
eGSG

 3e/
S e/ eCF) k*  J%) .{F) yE%)
if*eCFyLy)h3y)%e*")yF)"GmLy/
i83eF) F, ; e,)  zF)J ){; +fE
5 iLy F) isf7 )y.)jG 5 iF)
yLyF)iDeGJiLeF)+3)1')GoysjF).%) G
3G%)G

Je, F) g,{) ej.) 0 j5 eE

LeF)eCF)Gyj5LzF)f;F)iD
){;;'e*3e/L%
);F) ",eE)"
S
LzF) f;Fe* G;') 0 G l)3jF) jv
3G%) Ffj,LzF))zEJi(eF)jC)G)sG
(eHe,)')7F).%)G+mE

Sb ,YGh jBG ,dG ,jR

e Le + Lf hCG
f;F) i(eD 7v* {E2 f5 e i,
e;yC*C7;y,eCF)g<{LLzF)
ifFe< G k,)J +3)1') ej8J jF) i(eF) %)
G y/)JJ {;)J kL$) {F) jL4 v, e(e5%)
.eG1.J') iCe8'e*.eH5eD(emF)
5LFJeCF)GiGyjGle8JeGhG
F')+3e6')kf5zF)

jG SG GAGLEG
AdG Gg S
g,{)ej.)vLzF)HeF)e()1
31eF)yf;h3y)J3e/e/({F)*F)3eH
S
F)gHee*i7e)l)#){.')%)e;yC){;
e*GeCFyLy)5e*ijGK{0%) 3G%)J
)zI 0 fj5 eL{C') e*%) i*){F sjF)
$) G i9fG 3G%) E , j/ )zIJ #eF)

"dG QOZ c cJ eH jdG H Ma"

?jdG Ia

GesL|7kEJr3e)G8J{F)*k,yF
kEJ538{;;j9%) n/3e/L{F)(3
S
.3GkE+yLy.i*{8ejH)jf<3F
y*eG')i7));6)n/eL%).3GeEJ
L{F)GDJ%eC{G%);yj5)')Je*%)i*)3iLeH
08)5eIy*+3e;') 6;jH%)J
")<LeG")#e6')JiG1eF)eL%)

f QeCG QS M LdG S jCG EG

?IQYEG T Y hCG Ff AGS ,adG e j

IJ iL1F)  1eH G e8{; k, i) 

3e/e/L{F)(3'
) jF/zF)5{F)8{F)
S
5)#e6')JH,G8{;;9%) eE
 ue,{G eH%) eG; iF) / DejF) y* i.F)
Jr3e)') i.F)jCl31e<e/J5
1eF)fFeCF)G%) eGEyD%e5F)e/
iF)e()1
?J GPe ,NCG

(efF) iff6 #eF  eHJyHe5 LzF) 3eH%) {6%)

. )4C IeLyI%)J y;)  eE yC  y)J
)#e6') Kj)n/G+fEi*eG)J1%) f;F)J
+D * 5) 7)5J e()1 eCF) u){C%) 7)jj5
e*%)i*)3IJI%)iCe)0yF)fD
.N

Gej5zF){G%)IJCJ4F).%) GeG%) eGE

{()}) iL1FG eG%) +0%) iF) #eF G eL%) *
') eI%e,eH%) IJ"70JeH31tF)"eFifFe*J
ifFe*I%)IJiL{C')e*%)i*)3le;3J1
'eC5)iLeHejs5jF)if,{)kHeEeGJeF
gpL *3" eG; eF iCe8') +y(eC i*em 5 F2
iD1{0$) ') +D*5)5)#e6')J")
eb6t8J%)%)1J%)iL1F){E2;J
.J

G fjG ; k-y le(eF) * k5 yF

eL %) ; l1, % ; {-&,  kHeE ')J eCF)
n/iF)zIt8,1J%)%)')+{GEmF);
G oy gL{< {; iL1F) (3 ') eD G eI
iL1Fe*esjF);8{;J)1F)wL{)#eFy*
%)ts7isF)GF5e5%)%e*yE&J%)zF){G%)IJ
y*GoysjLi)F)mE{;/%)J3yD%)
esjF).%) GeGe*jLJfDJwL{)#eF
5ue,{GeH%) j.GJ,eFe*FJiL1Fe*
i/)|7*J{()}){0$)1eH')i.F),H%)J
i7e09F)r3e0K{0%)i.J')sjF)if<{F)yF
1eF) (3 G k-yJ r3e) G e8J{; k, %)
e7v*3e/e/
S
QM
q Hh H QGO e J CG d g
e beh LQG VhdG g UH

dG GY QM cCG Qq M

ec adG efH d S ...

* g,{) #eF) vL zF) H eF) 
qGeH{*u|53e/%
)e;yC){;)zEJ3e/
S
S
kDJ,zF)J){;h3yFGeEeCF)
e*%)i*)3iCeGeCF)iE3eG;#e**e5
i.G*F)H)y;GyLy0GeL{C')
j;p)3J1#eFJ%)gFy;G)zEJ

JGSG M e S
jCG OGdG
eL%) -ys53e/%
) e;yCF2') iCe8')
S
y* )zIJ 1)yjF) i/eH G L{F) ip,)5) /
i;p)*e5kDJj;'),%)
eE')J i9F) iFfF) iCe | J%)
$)y)#eFeGgFjF)omF)l*e)
e*%)i*)3iCe|iHemF)i;p)%)/
jv ; ; ){; L j/ )zIJ eL{C')
1)yjFe*i7e)3G%)

efdG YdG Vh VY

T eCG G RdG Y J e ,jGH

? AGOCH AL dGh FdG

zI .%) G e01 zF) 4F) e/ yF  y)

)
5')LJoysjLeEGE;eH13)zIJi*e)
i*e)
y)(efF)iffFomF)eF)tj5JIejj5
n/ "eGeC 1J%)"J Kj)  f;  eCF)
eJ#)1%)n/G+fE+)3efGeGyDJ+D*e01
f,5%e*eHyE%)JomF)eF)y/J4F)G
,J

EG ,HdG ja eCG fc HG CG ZQ
Ic fc H MGh RdH Ma CG
?dG Lj EG ,UNh

f5jF)(efF)iff6eG%) eE4F))zI%) ts7

i.leL{E2Ck;zF)L{F)IJeCkfF%)
:%) F);J+y5<K{0%) eGeL%) Ck;emG
iL{Fe*J4HeGy;#e6%) eEu{C%) %e*)yFH%e*
j*u{C%).zF)gfF)i/)|7*JeCg<3%)jF)
iffF) e* l31e< jF) iL{F) l{Ez, %) I iL{F)
)z*jL{*kj/)%) K5eb6C%) eH%eCy)
LE)u){C%)J/){C%)7)j,%)%)J4F)

EG ,eG JGe GJ OGORG HG

?jOdG Fd Y J

eDeG)zIJle*e/%)y.,eFifFe*D)F)
H%) gpLeH%e*eHyE%) n/(efF)#eFfDe*eC
yHJ+D*gH%)IeLeGeHeI2%)le*e/%)

i8J;nLy)vLzF)H3e9')
3e/e/({F)%
)e;yCf;F)J1)yjF)
S

17

2016 e 22 MBG
I`Y edG ``dG

O```dG
3527

... ""

Y LQ dSG QGb" :HH

"cG S QLh IG g

J ""QdG""
"IhGG" eCG JOY Y

G sj) L IJ g)

z0%) FJ L{F) i5e(3 y, .%)
J{F) G kb5 % +{) zI
"C;%)jF)

dN d cJCS""
Yh jdG e
"Y aj CG
5 H%) e-y E yDJ
G iFe0 IJ ){IJ iL1FG
eGy; 3ef. eE{, jF) LyF)
5))  L{F) 5%){L eE
iL1F)F{,%e5"eCi8e)
e,y.JeG;LyF)GiFe0
LyL eE ) %) n/ eH%)
*e5f;J1eCGL{F
gf*)zIJFj/J*3yGJ
%) zF) 3ef. 5L i5e5
 %)J iL1F) ; CesL %)
G ef,3) jF) #e0%) 3{L
"fD

S g f""
VMh cG
"V QfCG
e*e* eE )2') eG / )&5 
ejCe* 3ef. 5L jL
i7e0J){IJiL1FGEe)
13 +0%) +)3ef)  oy/ eG
H" (eD +3)1')  (3
jF) Ee) gf5 I 3ef.
8{/ G IJ L{F)  oy
LzF)f;F)y8Jy83eH%)
i.)GfD(ejF)G*)J),
/{FCyLj/)zIJ#e*3%)
eGksH%) FD%) eH%)J
"i5e({F)F{,%e5J
.QGg

e*ejE jFej5) yD%e5" eD 2')

#e;% (efF)iff6i.)Gy*
leF j/J +3)1') 
)z* j;%) yDJ ){IF is)
({F) )J|sL j/ $) 3){F)
({F)%)<3L{F)+1eFyLy)
"7e)JeF)KyFJ{G

JCG d""
bh dhDG e
ANCG IY JQG
"SG Gg
e*e* y/%) res* ({F) {D%)
)zI #e0%) *  ;D*
){IJiL1FGk.jF)5)
iFfF)  if5 q(ejH p,
iFJ&) G h{,%) F "eC
+y; 5) )zI ef,3) yC
eFt,JeFe<ejE#e0%)
J%) 3)J1%) gF ; CejFe*
eE i-3eE kF j/ FJ
eFe/ eH%) FyF)J fF) yjL
J i5ejF) if,{)  y.)jH
if,{) ej/) 8e) 5)
"imFemF)

QL `d bCG"
FQ H Me
"jOdd GjL
+3)1')  (3 .J
e*e* y/%) res* ){IJ iL1FG
3ef. 5F +{G iFe53
3ef.BFD%)"(eDu|7eGy;
iL1FFyLy.({E*ef/{G
g))zIGhesH)l3{D2')
5) )zI iLeH  F E{,%e5J
)zI ') +1F) yL{L H%) 31%) %

+3)1')  (3 E
e*e* y/%) res* ){IJ iL1FG
 +{) zI jFej5) 3){D %)
 ; ;%) zF) IJ C i.3
3){D"eCG%) J%) +)3efGiLeH
C i.3  +{) zI jFej5)
; , y*J l3{D %) n/
gf* jF) e; G hesH)
G#e*3%)+)3efGoy/eG
le. G j6J g5J leLeG
F% Fz*eFi8{kHeE
"L{F)i5e(3')1;%)

J
CG bCG "
q
C JdGh
"bQS d
e*e*y/%) res*({F)t8J%)
3eH%)*|,fjLH%)
J%) +)3efG  ,yF)J )f5 zF)
l)2ejH) G 5 ).JJ G%)
g,%) fD%) eH%)"eCFef6%
{6%)  kC, jF) ,yF)J
kb.yDJeD3e5kF%i8e)
FJ eF ;yF) yjF iL1FF
C eE eF)G%) iD|5 .%) G
C{LLzF)Jf5LzF)*
JL}H.3eH%eC7e)JeF)
")G%)L{,

dSG bCS"
LGe H Hc
"FdG
i*j5H%) yE&Lj/J
i83eF) 5%)3 ; G i53
E ){IJ iL1F iL3)1')
jFej5) y5 H%) e*e* ({F)
(efF)iff6i.)Gy*e*ejE

eEL{C;4F)GL{CjL%)sj)
f;%) /#eF))zFgH)).G)|
e*LyLjF)iFe),esjGIIEeE

d c Y "dG" GjJh
*%)J34%)HF)eFifFe*<eF)F)
 L{C %e* "eF)" ej9%) jF) l)yLyjF) I
jF) i5eF) le*F)  imj)J 0%) e;ej.)
yLyF)%) kDJ)zIoysLf;F)L1gf*{j,
')KJe*)Gy,.H')5))zIf;G
+0%)iHJ$)+3)1')eDG<{Fe*le;4e)i
lesj)G#}.yLyj*

eGSG e eCG eM j
G L{C eG{/ I "LeF)" evL eGJ
yL %) H%e6 G eG IJ 1eF) 5) leG)yj5)
5))zIf;GyLyF)%)Je70E%) j8J
{0$) fF) %) /  I1; iLeH  Jy.)jL
k*;/35{,.%) Gle;4e)i3){D{jL
H%) <3 L{*  i-3eF) p5 eG IJ L{F)
1F)iD3JgF1eF)5)jL
CG .

SG jf IM S UY 10

CG ,dG Od G OGdG EG IOdHh

hdG SG jf IQOd Te UdG f
10 LGj PEG ,gOY jf LGJ fc ,G
ASCG H eh .dG e WJQG jf Y
,AHQCG eCG Ad H dG e WJQG j dG
G Y ,MO IM ,Z ,jT H dh
MCG ,Y Ghe ,H M ,TeQ SH ,eS
FcdG e J dG UdG e gZh jYe
.QfCG id UN f h

N hjj ASDhdG H
FcdG

dhDG CGH PEG ,dG Y N jfCG IY OJ

aG ASCG H eh .H JG HQ
MO SQG ,eS ,jT H jCG aGG ,IH
jf SG jfCG OJ dG UdG e gZh
Z ,ba EG L LCG e "adG" e gbJ
GhQYGh QeCG SG GaQ dG Y CG
G d ,QeCG g e Y jG Y
V H UN ,Gc Ghj d fCG J
.S
.jdG IGQe Y AdG

`````J
21 eCG "ShY H Qhb" FY TGa GOREG
f" G cH Y S dG H CGH e
jU "QhddG" ISCG Rd ,"UCGh
IdG SG Hh ,e OGOd jjL
"Qhb" dGd dG fH ""CG " j
e LGQ ,dGdG EG dG WCGh eCG YCHh
c e jh "UCGh f" Qj CG G
e ,jdGdG Hh G YW Y jh AS
dG Lhd LdG AdH dG
.he dCG dCG

b T FcQ CG ,G QOG H c
Y e GO b Y GhY gOY G
fdG UCG e e UH MQe
M Y ,VG EG GhOY PEG ,OSCGh NCG
AdG H Ye ASCG g fch.AdG V
e dhDG GbG Y H ,VG jCG N
UN ,jdG b UH KOfi LCG e
h ."adG" e gOY jf hLGj fCG
fCG Z ,jG VhdG e jdG ADg
.jdhCG dG

W e IQGOEG

dG ,OdG SG ja dG "adG" T
IQGeh CG f e M ,jb j CG eCj
jZ EG AdG jdG a j dG SG Gg
e dG LGjh .INCG b e dG
g CG ZQ ,BG AT CG V j PEG ,dG
.aG ASCH JG TH e dG e
g N Gc "adG" J dG VGG eh
j jdG FcdG OY j b ,IdG
e gh iNCG a f MQ Ua e Rj e ,MCG
fdG UC dH LG HdG H S
.OSCGh NCG

VG M LDJ "QHBG"
e 29 H e EG

UN ,BG VG Gg a ZQ CG G j h
QGZ Y ,gCG cCG iNCG QeCG Y gcJ X
LCJ Qb b "QHBG" fch .Jh IQGOEG g
OfG H e EG CG ,M Ye EG HGfG b
QKCG e gh QG e 29 jQH IG G
e Y WG hOj jdG QfCG M
jfCG dZ CG UN , bh bCG ja
.OG eG Fb Y dG CGH

jF) +)3ef)  ,1e; ; #e*3%) G%) r{vL 

J4{G53e)#eC31e;n/){IJiL1Fj.
; +)3efG 51e5 jF i}F) eL2%) I#)3J J{pL
jF)EeF){HeDjGeEeGIJeHJ|vL)jF)
')eff*)J{8)GeEL{6E%)zGeCfvjL
i5{F)leL3ef)g*C#ejE)JlefL3yjF)i9eG

dG dG RhH
IMdG HjEG
IG%) J%) +)3efGkHeEjF)i*epL')iF)J
eG$) f; fF iE3e) i7{C F) DeF) tG
31eDue.33){<;efjHFkC*)J4{*LzF)
 leHeG') F %e* ) )H%e9 n/ L{0$)J J{D
8* +3)1') , F E%) 4JF) ; J31eDJ e* 5%e*
E%),eHeG')p,.%)G1eF)5)CimF)

H fc IQG
"jdG" H MdG
J%)+)3efG;#eC3e*GjF)+3e)<3J
"e3}F)" 3eH%) * oy/F) i*em kHeE eH%) ') G%)
GH%e*JD)F){G%e*5.%) kDJ)zI,%eL

MdG Y LGJ" :H
"AHQCG H fCGh
eGfDyF|6ef)C)yF)I)zI
e;({F);8{;
ah FQ EG j d
dh GZCG QM
S
q
.JW L

isF)GF5e5%)F))zI
G oy eCF) (3 %) ts7
g9F,eGyv*jGH%)yE%)J
GsL|,iD3Jgp*jF)G
{  3ejF) % e; ({F) y;
i. C3 0%) )zI F e*
kHeEeGeCFsL|,,J
8{F)iD

Y FdG S ch
?PEG jJ bQh

)3){,J)3){GGk-yFejD
%) eI y.L C )zF C3 F
F yE&J%) zF) F * D%) #6
s j.J 0%)  %) e/ 
#e*3%)G%)+31efD%)C,1)3')
gFyjGeH%)JmF)eEeG
iHemF)i*){F)

CG jJ dG dG g e
?QGG Gg H f

eH3eH% e.J%) +0%) jE

+)3ef)+*3)') I;1%)
eH% iD hef6 eG%) iG1eF)
.%)GefHe.')jDFi.e/
eH%) eE 4* J%) i*){F) L1,
g5jF)+0%)i.))j5
5))zIGeG%)eC
CG .

?G Gg d cDJ CG

Gk;%)yDkE{G%)i/
esjF)J +31e) l3{D H%) fD
,eGy0kf9jF){F)Gy/)*
; k.){, ; , y* F
7#efF)l3{DJ+{F)zI
)zIJy;iLeHiLe<') "e3}F)"
)L%)gpLzF){G%)

,iNCG g ,SEG jGH

H LCG QGG) ?db a
(IGQG

?dG f CG d g

kHeE F) +)3efG  e,3e0

eJF)eF01<{CiDjG
gf* F fF) yI p, G
 lefL3yjF) ; LF) eH1ej*)
%)y*ipjF);e)GjH
iHyfF)i/eF)Gle*7eHy.J

OG aJ GP d
j Y Ca ,UdG
?fGdCG M

1H  %) jH eE 0%) eL

iL{F)z*iCs)J%)i*){F)
sHyLyF)5%FF|*HJ
fvjHjF)+mF)Ee)-CyH
; +0%) l) zI  eC
+y/)J+)3efGeGeG%) )},e/E
e9e*4F);5

y* F G %) gfF)

L{C')sL|,3{De;({F)J
i7eF)1e)IJyL3%) zF)<
j.J 1y/%) %) yL3%) eH%) kDJ 
v6 %) eI L J *
gfF) I )zI L%)3 ; 8{L {0$)
#efF)3{D%).zF)|6ef)

gHepF 1L 1eF C3

)zI3eH%)L%)%)J8eL{F)
) %)J i7e0 {0$) eb6 L{F)
,|7eG y* "e3}F)" k* 
H% i7eF) 1e) fsL L{F
L{F) * ivL3e, iD; y.,
eD{LeE%)epLeGJ

?PEG dG g eh

i5eC  8eL3 gfF)

eH%)/pF);yj,1e)
eG$)7kF4Jhe6g;
j7{*/%) F%) )y.31%) )zF
,eHeG')pjFL{F))zIiGeE

jOd hJ fCG iJ CG
jQH hCG HGdG
?cQfC fl

CG dP iJ g
Y GNO FeR e
?GhCG b

vLJH%e6)zCDjF)3{DG
F C 0yjF)   y/F
+)3efGe0LzF)sHeFifFe*
 +3J|8 ; e,) yC F)
.%)G)zIJ+0%)iF)4F)
e;eH3eH%)CGF)FJ13
<3 efHe. ') L LzF) IJ
ifv)q(ejF)
jG c ,dEG f d
Qb fCG Yh e Y
d g ,""QdG" H IQOe

OdG 2016 e 22 MBG

3527 IY edG dG

18

Yd e Z jfh J dG UGj FcdG

jF)lesje*iLy)fJ%)}(eE3g97)jLeDjGeEemG
8 ")F"y.),yfC)y)L{F);ef5eD)J8{5eGe*LyL
LzF)Fe)f;F);3JyF)#e.leG)yj5)Gi;)iLyH%)i(eD
;e(e*JiLy)3G%)ue,)y;y*i7e0,esjfFeL
,esjGseD*)fFe9yCFzFeFe/

ddG Je Y b YdG
,esjG,y;GfF).e;}H)JD;f;F);J
H%)'))J3e6%)n/5)iLeHzGL{F)e*{jF)i8F)JiFeF)
ps*iLJmL{F)%)i7e0iG4%)zIiLy)y%)DjL)HL
3ejH)y*J%)iCs)i*){F)')1F)5))zI/J{jF)iG
i5GE%))1

GL fi Jje
ifleL+0%)eL%)Ge-yLzF)f;F).)y*J
n/efL{DiL3)1')iG4%)r){He*/,l)|6&G%)1.Jy;:)y.
eEL)*JL{F)G*{e*eGLjLH%)'))J3e6%)
i8F)%)jL)J%)y*Fl)ypj){0$)iC{*eC-ysjL
fjG;eDI1)4eGIJefL{D){,FiFe)

IQGOEG JG hj
i(eF)zI,eGy0kf9jF)iLyH%)Fg;F)

jfCG IY WCG fi jg
leL{I5F)g;*iLyH%)+y;+{G01zF)CiGe/)yF)F
)zIfJ%)Ge()3e5G()1%)y*i7e0iLyH%)+y;e9%)y.LFzE
ef,3)FeC7;yjF,eGy0g,iLyH%)GyLyF).eG5)
+31e)1)3%))2')sL|,iD3J;8JejLp5{0$)5g;F)

Y J IH
({F){LiHemF)iCs)i*){F)')1F)+{*1e')y*J
n/DL{C#efFL{F)#e*%)e.5')LyF)0%){fF)
5%)3GL{C')eH).%)GleL{Iyse,)

IQGOEG QhO j QfCG H

i)iG4%);)J{%)#eCJ%)iLy)fJ%)3eH%)*C3J
#)j/GiFJe+**0y,J){F)3J{GL{CeLjF)
f;F)*,)IeD3%);)3eH%)*%)e;n/8F)
iG4%)%)IH%e9J*),)J5))zIfJ%)Gef9e5G)J1%)LzF)
eGIJ)G%)01iLe<')DFe*IfFe9JefL{Dr{F){j5
+3)1')3J1j/fL3eH%)*%)yE&L

i8F)j5)yL{,K{0%)iLyH%)GiCyjGksf7%)|7eF)GyLyF)%)
iFe)

VdG g bj c MCG
DjL)HLH%)G%)J%)GnLy/fs)*eFE
L(ej)E%)%))Ce8%)JL{F)y))zI')3G%),%)eGe
iCs)J%)i*){F)')1F)/L{F)%)i7e0L3eF))zIDjL
iF.{0$)1F)LL{F)eEjF)i8e)5));

FcdG IQOe aj "RdG"

Gi7{F)j,iLyH%)+y;.fJ%)k*eFe/;3G%)#e*
5)0)y.)3)G)J1%)LzF)fJ%)f;*leGyv*{F).%)
*|,)zF){**JJy5C)y)JuHe*JiGe/.eeE)
e) ",eE)"0eC7')8;J%)i.3yF)GiLyH%)

fH LSG Y J "G"
*eF)L{CyuHe*+}/leGy0;|,jF)iLyH%)*GJ
+{C;k8{;JuHe*+}/g;Fe*,3)1')k,)n/iLep*iL1FG
ef,3)F1eF)5Fef|0%)J15%)HF)hes7%e*esjF')
uHe*G "h)"+3)1')e,)kDe;%){0$)5fJ%)Gg;F)

HQeh Y Gb ej j ILG

hGM jd jJ

)zEJJ%)iCs)i*){F)')1F)5))zIiLy)fJ%)/eGy*
j/#e5%)FLzF)fJ%)I3)Gn*+1e;')Jf;+y;F%e,
fJ%FfL3y,1{plLsjF)5*G)sf7%)LzF)*3y)
GL{F)i8J;3ej5FeGLL{F)+3)1'e*jL+{.e).
C{LzF)1E{F)<3fJ%e*esjFF*3yGJf;+y;u)D).%)
jf<3)JyE%)*3y)Jf;F)G%)')leG)yj5)vLeCfJ%)
1eF)5Fe,F)J34%)}F)hes7%e*esjF)

GyDejF)JuHe*+}/e.5');|, "h)"+3)1').zF){G%)J
+fEif*s5zF)J)}/.e)L,I1eF)5Fef
g;F)leHeG'){,iLep*iL1FG+3)1')%)i7e0iFe,F)iLyH%)y/%)
iFeF)ifF)*)0%)')iCe8'e*eC7LeEeuHe*

. S

:dW Qe
e Y S f "
"Md NdG

Qe QfCG FQ H JG
MEG AdEG SCG Vd eCG hCG dW
aG HGd jQdG OdH QfCG
G AHQCG GQe c dG hCG
,NJ Y IRG Y H c dG
e GG dG NdG e Y C
Id j G L jdG FQ W
H b c" :bh GdG Y fdG
ZQ Y hf Ggh OdH MG
d QdG AHQCG j dPh QfCG
e NJ Y JRM Y H dCG
jH Fd NJ H f L
eCG gh adH Hb W d jG
VJ d J h f dG
."CdG Gg

NBG S hCG e Je YdGh ...

L{CGef,{G)}LuHe*.e)'eC+3F)eH#){DHj/J
G8JejF);,eGyv*{F)yL{LGE;J{0$)5iLy)fJ%)
yE%)zF)F)IJiLyH%)i*mGsL|,iD3J.%)GfJ%)+3)1')

hCG EG jQO IOY Y jM

jG Ich hCG H Oj dG VdG eCGh

LG IOY feEG Y jM jCG g Qhj ,gh g
PEG eeCG IWdG YJ LCG e hCG EG jQO
CG b de SGe Kd hCG GdCG M Yd S
SCG b YdG c M ,GO M f EG VG SG QOj
.hCG EG IOdG f fCG H

S gN Gd" :jQO
"dEG IOdG feCG h

LG e JG d c eG e cCdG LCG eh
Gg Y HS bH FdG e fCG d cCG dG jQO
gN Gd" :Fb hCd IOdG e f fCG d cCGh VG
."dEG IOdG Y feCG h S

. S

eF)JyE%)LzF)iLy)fJ%)7f;+y;Ge,)eFeE
,esjGiL,.%)G$)yfJ%)+3)1')Ge,)%))jLH%)
js)f;Fi(eF)i(eFe*iC{GLyFFH%)JfjGyLyJ
F#ejL8J{;+y;LyFLzF)f;F)*e*,)eE$)y/')*
+yLy6if<3Fn/$)y/')eb6)LH%fJ%)yLy.;
J11L.L{F)}zF)8F)FfJ%FeH')

cCG QfG aj
FJH%)JyE&LJiLy)fJ%#F)3e6C{Lf;F)%)<3J
L{CJ&GGle8Je)iFJe9')5)fD1eH%)G)8JejL
*%)yE&,e,4s*jF)leG)%)')3eH%JFeG)/)e)
)fFeL%)fDK{0%)1)HGle8JeG)01J3ejH)C{Lf;F)
i83%)'))7,f;eI'eCF2GE%)JL{F)GsL|,iD3*
iFeF),esj/1epL')fDDjF))C3FJK{0%){CGe,)
tL|jF)iD3*ifFe)J%)

YL IH Oe jdGh ...
fjG1LzF)8F)y*iLy)fJ%e)8F)3){j5')J
y*kDJh{D%)3G%))2')i;e.+{p*1yGfJ%)'eCL{F)
,esjG)jL)2')L{F)+31eGjHf;F)GyLyFif<3#)y*')
iFeF)

jfCG AeEG e Hj aG
fDGCyj)f;F)'eCfJ%FiFe)i8F)7),eG%)J
i*){F)5GJ%efijF);y,JL{Fe*esjFFfJ%)+3)1')
fJ%)+3)1')p5eGiLyH%)jv#eG')G*LJ%)iCs)
FL{0$)f;;nsfF);

MdH OJ SSCG FcdG Hh ...

fLK{0%)eD{CJ3ejv5zF)/)f;F);3G%)|j,F
n/eL%)zIiLy)fJ%)C{LzF)8F):f)5)eF
,y;JiFe)i8F):L{F);/{Fe*i5e5%)}(eE{F)1y,
2')+1eF);l{.eEfJ%);{-&,yDjF)Ee)JiFeF),esjG

YdG L e ,IdG OEG ja TCG HQCG ILCH jj

Je Y d YRG id Y GjEG j
e Ea dd JeN jJ dG jfCH dEd jdGh
.hCH bdEG FY J IdG e jJ bQh

dH S fi T

GdCG j dG jg fi YdG Ea ,T hOh

hCH dEH IM T bEG Y S hCG
,OdG SG hCG aG HGdG S jdG CG UN
hCG IQGOEG H SdG H hCG Y S M
.IM Th

hCG e IM jg
jOLe Y IY CG EG ,hCG H dG eRCG ZQ
hdG b a GeCG NO IQGOEG Jh hCG Ie
IM jg IdG OEG Y Lj M ,e VhdG
iOCG M ,IG V (hCG Y fi jg T)
.JeH j hCG L e IdG FGQ Se

FGQ FK Sh ...

S fEa hCH jg IM dEG SJ M h

G Y c e SdG N fi T aQ FGQ FK
hCG fi dCJ CG c ,IH OEG j fc HS
YS e gh hCd fG Y IM S SG Gg
.dG bNCH ahe YdG CG UN Gc dG

...

fdG HGdG dG jj

dG jj fCG H cCG b jg IM YdG ch

HK H j IdG OEG CG UN fdG HGdG
gG hCG IQGOEG M e gh ,G dG dG f
c ,OdG SG dG YJ LCG e IH HG eH
GdCG H hCG HGdG YdG cG dG IG CG
.Gc YS IdG OEH bdEG b Ggh jOde

YRG d CSh TCG HQCH jj

jg IM YdG Ea ,JRH dG eG Mh

````fi O```f C ``U ```Y ``d `fh GQ```e ```j QGh``e

jd fh Qe e S QGhe
')jF)53e)if<383eLF3)JyG'eC31e)*g/J
HJ3eGfG3)JyGyL{Ln/e/i),%)|6yL{L1eH%)
iDhef6;zF)f)IJf)5)jLzF)g;F)y;fF
e7l1)3%))2')ipFC1L{C%)J%)

fc fC IOSG M e G
eI){,iFeGiD%e*ifFe)e/Gi)+3)1')%S )L)
iGpF)J#)8%)').{0%)Je7EGI1eF)%
)zIJif5eG
S
i)/CC)yI%)J,e/9;nsfF)yL{L53e)eE)2')J
iL1e)ejsG;eL%)nsfF)

d e fG c b e % 5 `H dSh
e7y;fFeH$)3Ez)fe*ifFe)y;3)JyG+3)1')Dj,FJ
53e)*5ejH)E %5if*es*gFej5i)%)*
zIE3:y*JeF)t()F;,eGg/F)L{F)ej*
if)+F)0K{0%))1e*%)z0%e,yDe7iD'eCle)

Vh.

yf;F)i5{F)9eF)*j,l%)y*iLyLy/ifD%)JyfL
G{0$)1eH')0%))zIejH)iDgf*e753e)J3)JyG{F)
e;sLFjF)i7{F)IJJ%)gvjF7FJ%)i*){F)
e7.eG"eF)"FJ&GFyE%)eEiHemF)i*){F)(e*e/
,esL|,;EemGGkDJ%)GE%)+31e);|L
i*eF)

SQG j OhCG H Y jG
1efJ%)iLeHiLe<')3ejH)3)JyGif<3){0&GtF);k9
e/i.3e01;r)3yj5)G%);)zIJe7ejH)iDF
y.)j)53e)gpL+3)1'),%)JyfLFJeG36ef6%)GF%e,
ef6%)Gl)sjF)ebj5)fDi/){F)eL%)*#eFeH{*eFe/
eG36

LdG jdG Lh M jj
H'eC*e5kDJe731eF)yf;53ee*e.zF)nLy)g/J
IJL4)F)')heIzF)fDfjGiC{Gg<{LJE%)3ejH)yL{L
yFe*ij)3G%)E;iDhef6J&GGefL{,jL.eG
g;F)y;jjF)iF)+3)1'Fj5+0%)iF)FJyLy)

19

2016 e 22 MBG
IY edG dG

aCG J U Se ee
5e) g) )zI KjG ; iCe)
 31e< t8)* y5 L{F) *) j/J
G yE%e, e 5)1{G* y()3 ') ",eE)"
r3e0 5) i9 (e*J gF) iFesj5)
gpL 8e) 5) / eGJ  i(eD
L{F)isGFF2% 3{jL%)
iLeF)i0J3e-$)J

geCG e IM QfCG
#){. F) G iFes* 3eH%) {L
1e5fF) kfF) jL zF) 8F)
CvjL H% )3G 3eH%) D fLJ
 L{F) * {G zF) mG g7 5G G
G%eLJ k0 jF) 5))J 8e) 5)
gj)|LJ){fGiL&J{F)tj,%)3eH%)
gGfLJf)5F1)y;'))
i)  L{F) fJ iL1e5fF) E
+yLy. is* f) 5) 0yL G%) iL&J3
3eF)5F+{LeGJ

aQOh dG
IOSH aj
{F) / i7eF) 1e') (e- eE
G%) J%) iG%) y;G ; C31 iGe5%)J
J%) i*){F) iF* 31 C3 G i)
EJ +1e5* ef;F) |6J
iCs)
S
i53yG epL{0 C31J {F) yLJ i)
{F)%)efHe.')y.LJ+1e5*G%)
/ 6 IJ 1e') eG$ gL zF)
{F)
. gGHEG

i) g7e) yLy - 

 yF)G
7JJ G{) i5){/ G iL)y* ;yjFe*
D L{C ') 7FJ GeG%) ) ')
G yL}G , 1e, gpL H'eC Ce,J
kDF)

eG SGM
jdhCG SCGQ Y
L0%)5)+1e5*G%)eL
eF) Kj) G G{G 53e/ he< G
if(e< iCe) kHeE ) 5) J
G%) fLJ i5){) KjG ; eGe
eG yL fE 53e/ ') i.es* 1e5fF)
e8*)yf;mGG{G5){/GyLeE
6{Cy63Ji.0*Hy/F
G%) e,e*+3Ez)#e5%)kE{,yDJ
#e*%) eIeL F l)4e') k/J +1e5*
3G%)i.){)J%)$)yCFzF{Ge-y5
eF)4){F)GG{G5){/;1ej;)J

OJ CG jh ...
G Gg Y aG
L{F)  l{-%) jF) hef5%) G eEJ
ejF) heF) ifF) q(ejF)  kIe5J
jF)J G{) i5){/ KjG ; iCeF
+)3ef) iLe< ') eL}G ; ){/ kHeE
gF n/ +y5 iL1FG eG%) +0%)
jL eGy; j/J .3 emF) 53e)
)yI%) G i- i/ 3Ez) 53e)
jD')K1%)eGIJiL1e;i*gF)7)L

G%) {jL g7 5 l)|6&) /,

gL{F)  f, F 3G%) % +1e5*
iL1eF)iGeF)i)y;%) )1eG.eF)
iLyfF) iHe;') 0y* f,{GJ G <
5kDF)G)yL}G%)iL1e5fF)}pLJ
+eHeG%)J{LJ+fE+eHe)pLeGIJ
f)5)3{j,yDi8e)5))

Je KQdG OJ
Ge dG JH

O```dG
3527

VhdG dG CGS IQGOEG

gOY G e
esG 3{D jF) iLep* iff6 G nLy)
iLFJ%)

H VhS "a jBG

fa e JOY

f8 {0&L iHe;') 01 {0%e, %J

i)y;{0&LJe)J*1%)L{L{jF)
{L F)J i*evjH) - iL1eF) iGeF)
y,y,jF)J+1e5*iGeF)le)
heF) ejE) y; gf*1ys)kDF)
'eC +3Ez) le) g/J +{G E 
1ejFJ +1e5* G%) 5 )fE ){0%e,
i;|Fe*3G%)f8gpLH'eC-3eE5G
g,{, j, L{F) isG % i*)
){fG1e5fF)kfF)

kL$) fH )y) 5J vL eC eG%)

y* iffF) +3)1') G 8JejC e{C
(3 ; E emG eH{C G ,1;
 /  ,D I4 JeF) 1eF)
e5 3s) C)y) , y;G 1ysL
he9+3)1')G8JejFiLep*')E3efG
+3)1'),C8g;F)7v*J
Gy;Gy;yLy{G%) y*iLJepfF)
7sF) q(ej* ef,{G {G%) 5 n/
K{.%) H%) 3efj;);eL{p5jF)ifF)
8e) CH {6 0 i/){. i;
5)#eH');,.%)

j QL j
bdG J Y

j b TMO
MG Fb EG

G%) 'eCiL1e5fF)E;pLeEJ
KjG;3z.,')i.es*+1e5*
yLy.L{C#efFJi(ee*')L1)yjF)
ejDJ gjL F2 'eC iss7 5%) ;J
f;F)i(eDyLysj*,iL)yfF)JL9
#e5%) f8 - /|)J * js)
{*eE%) 5 ') )7J LzF) eG$) f;

6/1Hg;F)%)-G3yGE
y., H% /|) i(eD ') eL yD
ips* sL|, ; |, L{F)  ){9%)
DesjF)y;G){jGeEeGyLH%)
kHeEJiLjF)lejH)+C0L{Fe*
)ej.)kf8yDiffF)+3)1')
,%) J1e/|G,i(eD8e)
ejfE{,;
.S

3eHGiL)y*iLep*iff6+3)1')|j5
ij) f;F) G 8JejF)  F)
E3efG 5eD l)3ef. IJ I1;
53e) G iL)yfF) j5J e{C kL$)J
isfF) zI j;yj5) zF) l)3ef. 5eL
le8Je) iFJe9 ') G 5) yD
L1yp) J%) 53e) L %) yfjL J
i7)GJ#efF)yL{LH%) i7e0iffF)
7JC*{,zF)L{F))F%);eCyF)
*0zF)3))yE%) emGe5') F
i8e)eI1)y;%)y/%) ")yF)"iGL

GZ VhS Sb
53e)8JejLF)3{GeEeG;
0 g9 n/ F) 3eH 5eD e5
iffF) +3)1') G i8e) iF) le;eF)
le9ef,3)gf*-')y<')iF).%e,
1)yj5) 53e) Ky*%) yDJ iv6
iffF)+3)1') i*epj5)e/y;yLypjF
9J|F

dJG J
"IhGG"h fLJ e
* ejI)  5eD 53e) y.L
iHemF)J J%) jCs) j*){F) {C
iL1FGJ kHe.e, eC1 ejGyG J
gF) ; e8{;J * ,) )zF) ){IJ
*')%)<f)5)0eC7
iLe<') F2.%)Je;1{LL)|,

OL Y 5 e bS IQGOEG
eGd jdhCG
n/G)yF)ef;FiLFJ%)tJ1)3e*1eH+3)1')'eCej/J
; 8JejF) .%) G G le. if) eL%) 0 qGj5
ifFe*eC{*#)5iL{F)g,)J{F)vLeC)zIJyLy)5)
jF)|7eFifFe*ev,J%)mF)kGyDJkF%e,jF)|7eF
eG){jGeEeGy,Jkf0

Fe ahe MG Fb
GmF)g/l$e.eG{,C/|)i(eD7v*J
 jF) |7eF) j5 ns* (yfG * iCJ{G IJ fjj)
0e);eEemGeGeiFfF)leL3efyj,J%)3e,
yf;5eres*|7e;i--tL|,/jF),eE)
;F)C{,L{F)+3)1') %) FJjE3eGy;gf*
31eF)
. .
eFe//|)i(eD

J1 G)yF) f;F) lesjG iLj* eGeD G +)4)e*

Ge,eE{ "efF)"+3)1')k;|6yLy)5);GnLy)
i(eF)zI0eG){*');,jF)leF)*e8.%)
5)leL3efG0F)DeF)e;DJjF)le.ej/)CJ
eF);, "efF)"+3)1') 'eCleG){0$) g/J)
i-mF))Ji;Hle*)yjH)iv*

dGh SdG ,adG S YdG

WQh IQGOEGh gOY jf Y S

o J IQGOEG
h
dhW Y Vd K e
YRG
eGy* )mE i9p) +3)1') {j, 
i(eD 8 1e') )3yF) gj) 8J
7 ,eE +1y)J i;) {F)
8eF) le;4e) i 3){D y* *%)
f;F) G 1J / 1epL') +3J|*
; sF ,eG )8J LzF) ()yF)
})yL4(3|6n/,esjG
<lef-)JL{F)/;eCyFDG
yE&,jF),4s*jF)(e-F)0GF2
i')).,LzF)f;FiFe)iLjF)
sL|,(e-J;F/<3le;4e)
*eG8)Fe*F)i-J;Dj*
gF ejH') F t5 F)G%) ; 4ejF)
K{0%){C
. .U

e 28 j L S hdG OdG

jOdG edG G Y dG eCG YLG dG IQGOEG Qb

,HQG IMdG adG YdG e 28 dG j hdG Od
S Gh HOCG jjJ Vd G g TCG Sh
J Jh HfG G Y Ye jh 2015/2016
.TdG H

J1)3e* 1eH +3)1') e* j5 jF) leG)yj5) i; j5J

F)DeF);DJeG;#e*i-mF))i(eF)zI0
,JpF)gDgGJGpF)5F)eCyF)3)zIJ
iHemF) i*){F)  gF) +0 j |7e; h)yjH) 1eF) +3)1')
+)F)iF*G|7e;kGyj5)/8e)5)%e01e,J
Kj))zI;+vFJyjL

J{jL F 8e) 5) )F%e, LzF)

+3)1')pLeG#efFleHe8;)
)G%)HeG%)8DG

e 500 jH de dG

HdG Yd S e 500 e jH de jH T UCG

fG Ia N aU YJ d j M jS MdG Y
dG V SEG NCG YLG QOCG GQdG G C ,dG
YRG Vh jJ Y M GSG e YG 14
e jH S W YH FdG CG cCGh ,GL 15 b
Y j b ja jJh OL Y IY GfG jj fC jS
.G SG N OdG

5e0 iG)4* +{5 jL4 vL

3eGeI,eE56Jy/)y)5J
8*pF)--') iCe8') |7eHJ
 if<3 G Ky*%) LzF) h){DJ 3)*
e6e;jF)+mF)Ee)y*#).%),
gHe) G i7e0 ) 5) L{F)
y;F2')iCe8')jF)Je)
+)F)DgF)

S GeCG Z
V be IQGOEG
)GvjLzF)fF){G%)fLJ
3){,I3eH%)i7e09p)kfF)
+{pF)mj)Ji8e)5))L3e5
L zF) }(eE{F) G yLyF i;e)
8J{F) i5)31J L{F) G i7)) y;
eG;8F)3){j5') :j7JjF)
zF) 8F)J +3)1') { y; ; I
eD' +0%e*eF)y*eFe/eI1L
g<{,K{0%){C+y;GCyj)f;F)
Iy; %) <3 ,eGy0 G +1ej5) 
2017 ). iLe< ') ) 3e5 )4
1J%)J 3e |7eH eE5 jL4 ;

jF)5))zIiF*3ej5y5%) %) y*

yF)   p/ 1e') eC C
i*){F)  #efF) e8  mj) {)
e) 1)yjF) G f; ij5 'eC iHemF)
)3){/%) )sf7%)J L{F) G IyDe, )H%)
*j.J3ej0)HeG'e*J)}jF') %) G
653e)G*{G%)jLJiF5
*)y)5J(e-ue*3JtFe9eC)y)
) .e) ') iCe8') )1eEJ FeG
i83%)')7F)J1sLzF){G%)F
G I3efj;'e* yLypjF) ; ;eD' e,')
iLj*jfFeGIL{F)#e*%)GJ}(eE{F)
+yF , F2 ') iCe8') iFeF) I3.%)
zF) 8F)J +3)1') k7 eG%) 8J{;
; |L zF) )yL4 ({F) G jL
hesH)

Je Y 13
"
VEG S
Iy; )4  LzF) f;F ifFe* eG%)
).  jLJ ) 3e5 1e') G
jLJef;13')7JI1y;'eC2017
eCyF) ;e*3 sF 53e) G * {G%)

...Y jd e"
"hH d
{.%)3))i;eF)yF){IJiL1FGJ
F2k.%)n/e;13%)
i)G%)J%)
iffF)+3)1')GoysjF)iLe<')
SG N QGe J c
?G

e%)kEemGL3)Gi)
k-y/jF)Ee)gf*)mEgF%) H%
kGyDH%))eFk8{,jF)i*e7')J
eCkE3e6jF)l)#eF)yFeGE

?ja QGe Y GPeh

i.31'))9;ef5eE3))
y%)DjHeH%f;F)sHeGy7H%)
eH%) eGy* F) 1e, ; gH eH%)
"L1fF)";heIzF)i/{G

Y j ja jJ jJ IQGOEG
j eCG Gg CG cCG ,OdG
.jdG Y

yL3%)J u9 g; H% ts7 F, eG

; eE eE J%) i*){F)  gF +1F)
C ksjF) zF) J%) 5) 0 e)
31eDJDL{CeLyFL%)%)iffFe*
+1e;')Jf)5)01F);
i)ejHeG')iffF)
.S

?GMCG g c

I%)GiF)eL%)#eD1y*eH%eCv*
e65Gy*i/){F)GDz0%)Jhef/%)J
l)sjF)+|6efGJlefL3yjF)') +1F)fD
yLy)J{F)5Fef

H JG dG IQGOEG CH Y
j UH e Vhd
.Y

jF)Gkf9JGk-yyFFe*
-') )zI E%e5J 8JejF iLep* ')
8JejF)JeGoysjFe);)|8e/
)zI #eH) G jH) zF) yF) yLy /
5)
AdGh jd e fCG g
?dG

i7)GJyLypjF1)yj5)%);eH%)H
zG eC kfF jF) iffF) )F%) ; eCyF)
J|*F5)Gi--

?hdG g ae g

imj) iFeF) iFe) ,esjG iL,

+3)1')Ge,))zEJiL{63.%) 0
f)5)/

?iNCG a e VhY J g

kHe.e,eC1GFe,)k,yFH

vvs

dG e GS 9 H fdG HGdG EG Oj OGOdG

G L3eC* 1)1J  
3ejH') e9 zF) ) 
') +1F) IJ F L{F) 3eH')
iCs) iHemF) i*){F) +/
iGeE l)5  BF )1 he< y*
mF)J gF) 4C {-') )zIJ
iD3J ; |6ef) CeG ;
i(em* iLe<{F) 1eH 1F)
l3e5 ivL3e, +)3efG  iH
i8eL3 uJ3J iL0%) J{: 
L{F)*iFe;

a Tb IjJ
H QWEG
GiL|5kHeE+)3ef)iL)y*
pFe*)J31e*LzF)3)J}F)gHe.
2')pjF)he*tjCi*
){.* 5 h3y) ef6%)
zL)yGC
1jD1K5
eI1{L )G  y* G iFe
1yLzF)6{yJ1)1F)eC1
*i83eF),iLD+{E

IGQG HJ IdG jh Gh

IGQG QOdG Y bYH IdG jh Gh HJ

Lh jZdG Ofh G OGOdG H edG
e H hh YEG FSH UG G
S QG TCG N dG UdG e fEd
OGOdG Y e jM cCG NCG CG Y ,f
jdG Ff e Ich IU c Hj c fCG
Qh Gg ,dG JdG S Vhh
QOdG Y bYH IdG jh Gh CG IQTEG
MCG H e gh jQaH jH j c
. JdG OdG Ue

jQaH Y QGR
IGQG d gMh

bYH IdG jh Gh QGR ,e W JdEG

e PEG ,IGQG d OGOdG Y QOdG Y
IOYh QfCG M d RdG IQhH dWh
GdG GQ c ,UCG fe EG JdG je
f Jje e Gc ajh YdG j
j QGe W geb dG IQG GOG
.d be Zh S

UN gYh
OdG M

QOdG Y bYH IdG jh Gh Gj h

e OGOdG Yd SQ OYh J
g ,jZdG Of aG eCG RdG M UN
e Yd Y dG NCG Oj dG G
cdH d dGh hdG MCG Vh LCG
. GG VQCG a cCG

e MEG S
OGOdG Y e

S jG hCG Qe QM IGQG T
HJ jCG ,jQaH RbQ fi e LQe Z
UdG c e hh c H IGQG NCG
MEG S Ea Gg e cCG H ,OGOd MG
c TYh YdG e OGOdG OH IGQG jf H
.eCG JdG je JT dG dG AGLCG

QfCG Sh GAZEG
hCG dG H

dG H a e G OGOdG eH ITe
M ,hc jW Y IGQG Y e (75O)
U H GAZEG G j e
e dG IjdG dG f AHh OGOdG QfCG
TEG G CG gf ,IGg dG b jdG H
.LQG NBG Y

ag 26 `H ddG Gg hc

FK J H cQ jQaH OGOh Le aQ
OdG V dGh ,eCG jZdG Of ee
fdG HGdG EG JdG je AHC SdG
,g 26 EG dG e LEG UQ ,aG
IGdG b ddG Gg Qd
.SEGh IQGL Y

GYJ jhZdG
hCG dG jf e

jf Y gGH H hdG G YCG CG O

,S H fG dG IGQd hCG dG
Of QfC G LQe fG M
dG dG H Ma Y d ,jZdG
dG EG OdG ITCJ d jd aCG
,"Gf dG Gg" IGQY jOH ,G dG
Y RGSG YdG jG AHCG hM M
hCG MG jf N gcJ J h OGOdG
YE iNCG bO 45 EG LH c AdG CG ZQ
.G dG dG EG jG YdG jg Y

dG dG H LQG GhQOZ

dG e LQe ,jZdG Of QfCG QOZ

dG dG hd YdG J H "RbQ fi"
J AdG CG ZQh ,(80O) jQaH OGOh jd
GhcCJ YdG jG AHCG CG EG ,FbO Y e
Gch AdG j Gf ,dG IOdG dSG
AaQ d VJ dG dGh fG AGLCG
.OGOdG QfCG W e hL

20

O```dG 2016 a 21 MBG

3436 I`Y edG ``dG

jeh Oj OGH
YGH ij

3eH%) {9 G ; 8J{) yLyF) F) :

i/eH F) i) ; iE3 
1  J}; zH 2') jL0%))zI
11)*L{9;eE1)1F)13
LG 53e) i5%){* +{F) h|L 0%) )zI I F) i) ; <, zF) J{; G4 G i. +{E
)1{* l{G jF) iE{F) ') LyF) *e7%e* eIyfL LG53e)1yLleF)iG0)11)*i/eHtjL
LyjFisHe5i7{CGL{CzLJi;)*KyjL
iLe<{F)G{G;eG5J

G j Qhe SQGh Oj jR
%e0 y* 
1  3)J}F) gHe. G L|5 1{F) ,%eF
0)1 <jL +{F) jL eL4 .e) J}; G ;eC1
{)yfL3JyG53e)iLD+{E1yLleF)iG

jCG FdG f hc SCGQ

i/eH tjL K|F) i) ; <jL J}; 
1
G{|L%)(eF)gHe,{Ei5%){*0%))zIJ{E
LG3)J}F)53e/

LQG jh G Qj hc
he* tjC G 3)yF) hes7%)  3ejH') 9 y*J

1J{EL{F))yIJF%ej)L{9;pjF)
53esF K|F) i) ; 1)* G +zG iE3 y*
GJ{EeI1{L1)1F)eC1#)})iG;i/eHLG
53e) G{G , ,{E 1yL {(eF) ;J i*eD3 J1
le.3y)u){C%)eGJL{FyjF)esHeGLG
eI{0$);kj6')jF)

jZdG M Y j hc
; ){.* 5 h3y) ef6%) nsfL eE /J
emF)yF)J{EL{F))yIe8%) iF)Ly,
i);<,zF)eL4G4Gi.+{Ey*
1
1yL+{FLJ{,J1GJ{Ei/eHtjLK|F)
iLyG #e*%) /%) ; D yI emF) yF) pLJ
)iLe<{F)
.CG

Ld Lh j jR

sjF iFemG i7{C eL4 iLe<{F) .eG 8 yFJ

F%ej)G4Gi8{;+{E,eGy*
1iC%)
53e)eG%).Fe.JjF)+yG|LeL46{D
e,G|L%)(eF);*ifHe.{,{E1yL3JyG
yjF)sL{C;ifI2i7{C

fL jhQ SCGQ
hes7%) ; GpF) H 8{C 3)J}F) 7)JJ
i** ), eGy* #)3F ).){, LzF) 3)yF)
i) ; 
1  iE3 6{ zH 2') iL3G%e)
h|L)C,{LtfLJ35J&J{F)i/eHF)
|L%)(eF);*ifHe.{,{Ei5%){*+{F)
3JyG53esF

gj Qheh Oj T"
HH cd
ks5efL{,(eD1v*J%)i/{)iLeHfDJ

16{D+)3ef)L{9;3)J}F+0i7{C
I C)y) J){L F) i) ; <jL 0%) )zI
jF)iE{F)')i**3JyG53e)eIyfL,{E1yLJ
/eIy*FipjF)KjG;yLy.%e*l%e,
fF)1ejFe*J%)i/{)iLeH+{Ce7#eF)

jdG HUCH g SCGQ j je

{9GleGyGJ1GkHeEiHemF)i/{)iL)y*
 Ce) ij<efG )J1)3%) LzF) e,F) iLyG #e*%)

AGOS eCG TY GLH

LH j
QfCG b e ,jZdG Of Qe G
jdG Y JY jdG jQaH OGOh G ae QSEGh RdG H J M INCG
dG HdG ja Vh Ib d Ib M CG O PEG ,G SG Y GTEG d S
fG M
,"R"Q fi" dG Ge VQCG Y e
Y KCd FdG e HGh Sh LQG
hDG CG EG ,AdG jGH b Jje H adG J e eJ ,jZd dG VQdG Y
fc dG cd KCj CG hO aGMG QG e QJ
.L

M
QfCG Z ONE OGOdG jGQ,jZ
dG Qe GLH hM

LQG AhdG IOYEG

jGQ M M ,OGOdG QfGC e ddGh GhOTCG jdG QfCG J Sh ,HdG ja
Gc

Gh
dG ZQh dG LdG aGME
fCG iNCG Ie KCG ,d Lh dG GOfE
df dG IQOG gh ,HdG jd h e GU jdG jZdG QfCG jCG IOTEG
V e KCe Z X dG ja Q fG AGLCGh
.AdG gT dG

400
IOe SGM AdG GHJ jZd Ue

J
" dG e LQe Ue 400 LG
Rh Y Ge AaQ d "R"Q fi G YdG jg j d jQaH Y
j
d
GH
dY M ,G dG
MG CG hM d OGOdG FGf Y
U ,gOGYCG b ZQh ,bfGh e GZh FGQ AGLCG YdG jG AHCG
TCG Y dG OHEG GdhM c ,jdY Ic jGQ GY M GLH QG
b dH QJ dG OdG Gg bG jGH e dG
.jEG Me

AdG HJ QO Hh GH

J
G LQe QO H eRh GdH LG
aQ Y h FeR d b Y FdG Zh ,UdG AdG N dG
G e PEG ,HUEG H jZdG F G SG jGH YG EG GH Oj CG
,HUEG e QO H aJ M ,cQd d J fdG jgL d
LH fc OGOdG LGe ja e Y EG
.gCdG

jZdG IQGOEG
OdG f fe 60 Yh
dG Hc IQGOEG dhM

YS Y
QJ Jh ,AdG jGH b adG ZQh ,OdG f e 60 `H

G
d
dG
,
G
cC
Q
Aa
H
W
G
fC
G EG LH Gd fCGh IOdG a jfi
e g AdG C ,dG ad GeC
fc d dH jQJh
f
c
I
e
G
AHC
dG
S OdGh j
d gP e MCH gDhSCG

e
J
jQ
dG
.jdG jG d h

,Sb QL ,U VQCG ,jQaH R"Q fi e

.IhY ,QGQH ,gGH H :KdG ,QM W
.OGOd (83O ,75O) hc :GgCG
.(26O) hc :GQGfEG
jQaH OGOh

:.
hY
jU
hc
OGH
.(60O jR) OdG
f : QG

Qhe
hY
g
Oe Y
e
(72O TH) Qb

: .
WH
Ge
jY
Tb
jR
.GLH :QG

je
J
IObH
hL
jhQ
jT HdG

eCGh HCG ,S hc

hO e IGQG LQ d hc jdG Ggh Le SEG

bh M ,LQG jVG eCGh HCGh S PEG ,Re
j c Y dG dG ch jZdG aO Jb S
IGQG jf H dG e L e ,jZdG aO IT
.jQJ FK S eH

jQaH e a hc g

e fEG (75O) hCG dG J H ITe

GQdGh LQG e NBG Y jQaH R"Q fi
g ,gh g e Uh ag ,d IQhG
QfCG TY dG G jcdG OYCG hc
jQdH NBG Y G TEG PEG ,N GS
AdG M YEG jZ EG bJ dG bGh
.jdG IaU

HGdG EG OJ jQaH
aG fdG

H aG fdG HGdG EG jQaH OGOh ja OY

L jdG gb IfG e GS 9 `d GO Z
H jZdG OH eCG WCG eH ,IGg dG b
GYe JdG je AHCG d ,OQ hO ag
jL
L
L
.OdG SG e jGH bYh QfC GjL

"jQaH QNG dG" :GLH

fM Y ,jZdG Of Qe GLH YCG

dG EG OdG Ud ja d jdG
fi" dG e Y WS H ,G
OGOh eCG He hO ag H "RbQ
,jQaH QNG OdG CG YCG" :bh ,jQaH
SG f h ,hCG dG GL d
c J dG dG ,d JCG dG UdG
Ua e fC ,AT
ag S dG ad
c dG bdG ,SM
,dH MEG jf
NCG ddG G d
MGh ja QS OdG
dG dG LGd
."G

LGJ GLH
! aRG H AGQd

dG bdG CG dG
QG IOH jZdG Od
e Yf j GLH S
eCG IG JQN H dhDG
LGdH dPh ,eCG jQaH
jdG Y YEG dG gdG
j CG a ,fdG MG
LCG e eg H GLH
adH cEG GgCG J
L e ,OdG V fCch
FH dH dZ dG aj
GQL jZdG EG JOYCG f
. dGh G jPCG e

Qf" :TQb
"fQfCG e

Y TQb j
Y ,jZdG Of
Y IdG eCG N
ITCd ja J
HG dG OdG
Lh PEG ,jQaH OGOd
Ggh gdG je HEG
QfC QGYG dSQ
:bh ,jZdG Of
c fC ,fQfC Qf"
bQH e f CG Of
QS QeCG d ,OdG
fC ,f c e Y
b gQ V Y
dG ,AdG AKCGh
d GL d hCG
dG d M e QOCG
g CG MGU ,dG
."bWEG dG

21

2016 e 22 MBG
I`Y edG ``dG

0 VS 2

IUh Ic c Y bh HT

Ich IU c AGQh bh fCG dH ,IGQd G dG V Y HT OGOd HdG FdG S

G aJ Y NCG bj PEG ,LQG Y e QfCG e hdGh GG VQCG a
e YdG b c HT CG dH ,OG G LCG e g b Yd jQhdG
. RdG M je gYhh ,IGQG d UN

dG bG YfG CG" :e
"REG GH Sh b fc

HjEGh HgP IGQG QGOCG gGH H

jQaH OGOh H AdG IQGOEG T HGdG e dG FdG G CG Y cCdGh IQTEG e

aY dG jZdG e Y jdG H gdG Ad QGOCG b c e g ,gGH H eCG jZdG Ofh
.f YHH OGOdG T GheCG jdG GLH S QG TC IS jf jf

zG 1Fe* eG$) {G%) i/ "

2') +1F)i/{Gy*i7e0iL9+C
q(ejHe/Ji*epL')ep(ejHGeS/
*ejH*g,F)5,{Hej.
iHemF)i*){F)') 1F)iD3JH;
eC{;zF)iLe<{F).)H%)fDiCs)
zF)e*3yGi/*;4HE
eG4  sjF)J |jF) y; eG g9
y)G{)') 7F).%) G3G%)
"3eH%FLyHJ1F)e/

d..V dG
,fi J ,Z QL ,e W ,U VQCG ,dH OGM H e
chCG :AdG afi ,Qd :HGdG G ,hQRJh jdH SGM :Kd
.Rfbh
O) TeQh (44 O) jc ,(43 O) QH gW ,(34 O) jc ,(33 O) QH gW :GQGfEG
.bGdG e (49
.dG e (87 O) gHh (59 O) jEG ,(55 O) GY
.d ( .Q 49 O) Y jBG :GgCG
gH) Te ,THN ,dG ,jjH ,MH ,(75 O LHR) Y jBG ,Qhe H :dG
.d :QG .IQdh GY ,(73 O jO) jEG ,hH ,(54 O
,b ,GchQO ,TeQ ,(68 O Qe) TH ,QH gW ,(30 O Y) Ma :bGdG
.jjEG eQ :QG .jch SS H ,(82 O GN) WGhQR ,Re ,MH

2-4
0-1
1-3
5-7
0-0
1-1
1-3
3-4

Ifa .
Oe .
S OGh .
bdG . EG
dG OGh . CG
GZCG . EG
MdG . h
J . h

IGQG HJ VjQ Lh IY

PEG ,QfCG H e j eCa IdG jh H j eCG CG

OGOh jGQ e H fc dG IdG OEG ja jGQ e jdG aQ
IOdGh RdG e JdG je ja j CG e jQaH
. fdG HGdG EG

3-2
0-2
2-2
0-2
2-5
3-2
1-2
1-0

Z -IGdG dG
INCG dG

Sh -IGdG dG
INCG dG

J.EG
Ie.
Se M.T
N.EG
JH.
b.
b.
HY.EG

L . T
jjYH . EG
eOG .
G M .
jZdG .
G . EG
G . h
bGdG . T

2-3
3-1
1-2
4-3
0-2
0-0
0-2
0-1

SGOeH . Q
bGdG . EG
AdG . O . T
jNCG . EG
jQaH . h
QheCG . EG
QK H . T
dG . Q

e .
edG .EG
jOH H .T
Ggh .e
e .h
jG .S
SG .
SS .T

2-1
1-2
1-3
1-4
3-6
4-1
1-3
0-0

7  |v) C)y) )y*

e/{Cf;F)y6%)*G{G1)1F)
jHeG')1)1F)1e;%)zF)4e'))z*
GeyFy)"i7%)
ifFe*i7e03ejH')e9zF))
iD{)ksH$)%) F)j5%) 
H%) ;vLfDkHeE
FkH)J1)1F)l31e<eGy;
5)F251)14*hef6
jsH)3e;eELyF)%) F)
 eHJyHe5 LzF) 3eH%) {6%) F)
<l1e;L3eC*1)1JJ3)))zI
"i7%)ejHeG

FH S" : hc
Gg gCGh OdG
"QfCd jdG
+)3ef) .3J L{F) )yI eG%)
)y.y5"(eDeFu|7yCJ{E
sj*L{Fks5i(e-pj*
H')iCs)iHemF)i*){F)')1F)
1eLJjfL)K{,%)()336

Uh jZdG H
SGM Sh G
IOe eCG
,jZdG Of H Uh
OhM JdG je EG
eCG GAGLEG Sh 13:30
de bW PEG ,IOe
ODG jdG jdG eCG
EG ITe K eh jG EG
,jZdG H eCd G
IOG SGG ZQh
je e dG J
GdhM jdG OGOdG QfCG
AaQ je Y KCdG
b gcJ Jh J
.AdG

eCG IZ OM
dG e G
cdG

YCG G IQGOEG CG ZQ
G GHCG S fCG e
OhM jdG QfC
OGOdG QfCG CG EG ,11:00
G EG IZ OGYCH GJ
e IH GhMEG PEG ,dG
IQGOEG GdWh cdG dG
dG LCG e GHCG H
.LQG EG NdH d

VEG IQGOEG
GHCG d
9:00 Y

OGOdG fL EG IdG jGQ

T -IGdG dG
INCG dG
e Y.
HY.
dG T.`g
fGhe.CG
dG.h
IH.EG
J.
AdG Y.EG

1)1F)7heF)g;F)eG%)
% +1eF) iLe<  eH%)" (eD 3e6%)
 J{E 4e') J%) jL 1F) )zI
e/eH%) y)8eL{F)3)G
eH3{GjF)ifF)J{F)<3h)
;L3eC*iLyGe5E%eI%) e*
i(eF4e'))zIyI%)JqLjjF))zI
"jGy0;l{5jF)i{F)

HJ dG VjdG LdG e jdG QM Q"Q fi e LQe T

Y IdG OEG Y e H eCG jh ,jf EG jGH e IGQG
f QM EG aVEG ,S ah Y H jGQ NBG eR aQ eCG
Gfc HS Y IY QM Y gf ,(HS GQa Y) OGH jdG
.e GS OGOdG GdCG GM

h3y I{6 yjF G)yF) 3eH%) i #e;%)J G)yF) L) G yLyF) e* ,)
yDJifF)He,eG7v*)yF)BF,esL|,GfF);e,zF)yL4*5LiL|F)
yDJ+)F9F)F)#efF)IJjf)GijF)kJeI3em*,esL|,k,$)
)G%)hes7% E{,JL{F)G)/{L%) y*H%) ;#efF)G3eH%);e,
ejHeG')1,%)y*J)mEkHe;ijF)%jF

Oe SM . CG
jObH . T
UdG . CG
G Y . EG
jdG H . IQSh Y . T
SL Y . T
J . EG
L OhCG . T
IQM . CG
GQO OhCG .
jhdG .
jhdG . h
jZ . CG
bRGY . T
adG . S

:Oe Y
GH GL Qhe"
REG hCG fC OdG
"VjdG QGe

CG .

jRH hj dG QfCG

9-1
2-6
0-2
0-2
0-3
0-1
2-1
3- 2

evL3e,)17e/yFy)"
. G g7J e6 5G y*
+1)3')Ji};*H%):%)leLj)
L  e  G e efF)
+3)1'F 7) {F) ef) 
J|F) . C, ; l{5 jF)
is) leF L}) {F)J eF
+C E  eG kHeE jF) i(F)J
LzF) 3eH%) H %) J1 if;
"eFe/)y5eEJeIe)CJ

zF)e5iLy)fJ%)h3yGeG%)
f; GJ le.3y)  i.{F) 7
i/"(eDeFu|71)1F)
sj,iLJ{Ei53yGL3eC*1)1J{G%)
sjL)IeI3efF)8y.)jF)
iHemF)i*){F)')1F)sL1)1F)J
cI%) esj5')J +3)y. ; iCs)
qLjjF) )z* L3eC* iLyG e5 E
"3))De*CjF)F%)J

fL fF) %) S') ifF) i) <3J ijF) gHe. ') DF) ; jS / g.)F) #)yH"
L{Fif7kHeEi*eFifFe*ejHeG') 1,%) y*J+fEifFeClFJ)fE
eEH%) <3e/zF)J4F)8{*eIeH5sHJF)1ejFefLeI3efj;e*
",ifF)y)Jef7

Y H .
dG . CG
S . EG
gH . EG
TdG H .
dG .
bGhdG .
dGhO H . EG

GOU M" :jWH

"T Se H jQJ

Of jQaH" :S
"OdG jh jY

" dh Gc j dG" :d

INCG dG

,%)zF)1F))z*)y.y5"
eH3{GeH%);vLg5e)jDJ
e; e6 5G i9 if7 J{*
zG e:s* eG$)  y) mF) 
) l)1 * eJ iL)yfF)
3eH%)J f9J C De9 +3)1') G
IJ3ejH') e9zF))sH%)
 i7%) jHeG ') L{F) +1e;')
"iCs)iHemF)i*){F)

F 1L zF) 4e') g/e7 eG%)

1)1J h3yG   fF) F)
"(eDeFEiHe5L3eC*
if7 J{* eH3{G eH%) ; vL
eG$)kDF)3J{GGeFeHej.
J%)3)J1%)gFJCejF);e,3y*
e70if7kHeEiLe<{F)+)3efG
8{C G jH  L%) J%) i/{)
f;CeGeG%)GpF)efF
+DeHe531is.%);L4ej
iHemF) i/{)  iLe<{F) 8J
efF) i}; * e  y)J
eF tjC zF) J%) yF) p, G
H%) F)  emF) ep5J iF)
"i7%)ejHeL3eC*e.3$)
"i)e5FJGF%)J

jj .

INCG dG

G M" :OGH
QfG W dG
"bh AL bh

BG" :f
jQaH LQCG
"UCG fe EG

iG%) l)}L},ki)|F)iff6JifF)y()3*+)F9F)F)g,{,+{0&GiDkfNF
G<3J6){)1e)eG%)J%)9F)F)')1F)#eFzGifF)eC{,l)#){.')J+1yG
fFl1e;iLeF)iF)%)S')i.)FfF)F)

1C/{C53e)iG;e8)6LzF)s)tFeFkHeEJ%)F)iL)y*
GiL4,
1jDy*eIy*r{v,Ji83eFe*y,,{E)G)/GzL6eG
;e.;{-') ;J
1iLe<') ifF)87),53e)e/%) *L') i5%)3+3eF

1JD(eF)kfHe.l{EzL-+{F)8J{LJC)yGJ){LzF)L');+{F)j,
ifD){GJy*JK|Fe*zL0%))zIFiL9+{L{j*.Fe.JefL{,){;L;kL$)
5J+{E8zF)i/e*Gu1eC%e0y*
1#e.3)J}F)C133e9');+y*,{EJ
he*tjCtLF.Fe.JeL{Ey;+{F)j,iEeGipI') sjjF)y)
GiFezLL') 
1JiE{F)') +{F)/zF)3JyG*53e)0y,y*pjF)
eFsL){;i5%)3JiFezL;kL$)
1-+{F)yfLeCyF)J13Jz0%))G)/
3){8)/{C53e)rJ{0y*i7e0ifF)87),iE{F)')i*p;%e*/{C53e)
Di83eF)Cl{Gns*efF)') i5%){*eFsL%) yF)1eE;kL$) isjC
1C
K|F)i);<jLJC)yGJ){L1{C*+3eFL{9;
1i7{C{0$)l#e.J
+{F)1e*')GeCyF)F
6eGjFCe)iG;iL)yfF)zGfF)82')Fe5mGeEemF)F)
jD{;K5iL{9G6G3C)y)ypLK|F)i);0<j**eF)G
1
') {)H3)J}F)Je/yF))zIy*uep*;kL$) eIzH#)}.iE3i5)/)F
{Fy*#eF)jFiD)|F)lepIiFeC*%) ifF)|7eFDjF)Fi*e)i)
le)*eGD')iD)|F)5J+)F9F)F)#efF)GifF)SG

-Z Sh-HGdG H e

jF))yI%).ts7G5'e*
.G+yGkHeEL{F)Gejp5
eH3eH% qLjjF) )zI yI%) /)F)
jF)i{F)i(eFe70J#eCJ%)
"#)|F)J#)|F)fHep*kDJ

eBG" :HT Y S
"QfCd jfh OdH

0 . 1 .

-T Sh-HGdG H e

O```dG
3527

G .U
OGh .T
gQG
e .
QJ .T
dG .
J .
e .CG .

dG

dG

dG

dG

dG

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

60
57
47
43
43
41
40
40
40
39
39
39
39
38
36
14

dGhO H . EG
Y H .
jdG H .
jhdG . h
UdG . CG
dG . CG
TdG H .
bRGY . T
bGhdG .
L OhCG . T
S . EG
dG .
gH . EG
SL Y . T
GQO OhCG .
Oe SM . CG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

66
59
48
44
43
43
39
37
36
36
36
36
35
34
34
34

jhdG .
IQSh Y . T
S OGh .
jZ . CG
J . EG
adG Y . S
J . h
MdG h
GZCG . EG
jObH . T
IQM . CG
dG OGh . CG
Ifa .
Oe SM .
bdG . EG
G Y . EG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

62
55
48
46
44
39
38
38
37
36
35
35
35
35
34
30

IH .EG
HY .EG
dG .h
Ie .
b .
e..
J .
HY .
N .EG
fGhe .CG
dG T .`g
Se. .T
b .
AdG. .EG
J .EG
JH .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

55
53
52
46
41
38
38
38
38
38
37
37
37
35
34
33

jQaH . h
QK H . T
jZdG .
eOG .
jjYH H . EG
G . h
QheCG . EG
G N . EG
SGOeH . Q
G M .
jNCG . EG
L . T
AdG . O . T
bGdG . EG
dG . Q
bGdG . T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

61
59
51
50
44
42
41
40
38
36
33
33
33
32
32
26

e .
gQG OGh .T
jOH H .T
dG .
jG .S
Ggh .e
e .
e .CG .
e .h
edG .EG
SS .T
G .U
J .h
SG .
QJ .T
J .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
16

IdG OG X h
IVM fc dG gGh
VG ,G GHCG eCG IH
a bJ d G IQGOEG
GHCG H ebh ,GHCG
OhM IdG QfCG eCG
V LCG e Ggh ,9:00
OJh IGQd G dG
Kj b T ce
dG AdG jGH b QfCG
AHC Gh
. JdG je

Y e G
12:00 Y NBG

dG IGQG gCG cDj e

S QG TCG a j
Z RdH de f
HGdG Z OdG d
gG J g ,fdG
QH AGdG d dG IdG
G GHCG eCG bh MQ
dH ,cdG dG e
NBG Y cEG G CG
j h ,QdG e
IdG QfCd cj e
h G QN H dG
Nd e M e J
. edG IGQG Heh

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

HCG Ff H OSh jEG e

jQ Sh Y jEG e CG fSEG "cQe" U cCG

Q aQ QhO LGJ eH dPh H j jQe
QG

hDe CH G GP cPh ,GjR jdG jR fdG

G QhO Ff H e EG QfEG GhQb G OdG
HC
e jdG LGJ M ,YdG e j LCG e
CG dh ,JeN Y G LC S jfCG

jjh "cQe"`d ah G ej HdG Ze Y

JQH j fc NBG S G OdG e QGSEG

.f KEG Y

22

" "

jdG QGe e j cc
HCG QhO

S" e b YEG FSh dfG b HCG HGQ Ff M CG hj

Y a J dG hjS jfEG jQe JCG FQ jJ Hh ,"hS
aG jdG QGe e NBG g Sh FH cc ,"BBC" KK
fU b PEG ,S fc HhQhCG e e LGh dG dG CG EG h ,HhQhCG
cc jh "fGH HCG fc c ,jb ba LGh ,d dH" :QG dCG
jdG" :VCG K ,FdG fh HQ fe jHh fTH LGe jdH
."HCG Gd d ,U Gg ,Ic feEG ba LGh

"jf"h jfdG e UGj Qf

! UQdG AH J
}E{L%) |6g;F)gFeGif,e.{/ypL
3G%) * ; yjfLJ E%) )jG ;
yDjF)Ji7e),e/e*LjF)
e*e5oy/emG)jG;ef5{-&,
l3e6%) )zIgHe.')JLyFeHJ3G
%) C{L 3eeH %) 3ef0%) *
;yL}L()}.|*y;f,{L
;nLy/3JyLn/J3J%)G
J3J%)G')|F)C3

AKdG hCG KEG Y OS JJ

AK

,e Of g IQS GQNCG "QS S" Ib aR

,ehQ
fGa FdG CG a c GjJ eCG H eY
Z H hCG KEG GZ jdG e Y OS JJ
j "fHdG" Ea ,QG GP Mh ,AKdG
IG jdG e "FdG" FQ JdH L IOY
ja

e NBG S AdGh ,eCG Gg Sd jeCG

,hQhCG e H jS JGQ S dG G
GREGh AGOBH J iNCG Baeh e EG aVEH

aC
aG LH QdH dG "ShQdG" e S dG

.G SG He

SaL e dG H j fH

h ,GMG e Y jd ehQ Of dCG fU fH dGe OY

SaL e d dfG feEG EG "QS jO jRZ" d jJ
d fCS g" :UG Gg bh ,jdG Gg e SQ Vd J M
VY Y M M h ,ehQ e ed j Y d GRe ?SaL e
M j "FdG" e fH Y Ea ,cd "gH S dG e iS
.hQhCG e 38 `H Qj FGL WT JW jh 2018 S

Hh fS j jOQGZ
"ddG"

dCG e bdH egG jOQGZ H OL

feEG c dG jQdG Y YWG H fS
VdG e e H ,dG Gg SQCG Y MQ
jOf GbG M GTDe CG RhH Yh dG
QG SM QKCG e ,d CH jdG e G
H JGQeEG d J YCG dG SEG
ie M SQCG IQGOEG jCGh ,dG hdG f
CH hj dGh ,FdG G Y d gOGSG
e bdG LCG e dG aS "dG"
hCG T e AGS ,HjEG GQTEG Y dM M
.dG Gg Y dG jj dG a SQCG e

G SG c Gf j S d

L EG RG EG QhdG H GNDe G S d Of j
e j Y IY Md J bdG c C ,dG Gg ad c
H Y e bdG QhdG e dHh ,gZh fch OQah Rfi
,G SG jdG Ib jd d aVEG hCG MQ jd bCG Y gGe
HQCG e AdG hCG M dG dG Y H de fS "ddG" C
ae GQGe J Yh HhQhCG HCG HGQ cQS c ,bCG Y QdG
S d Y KDj d G fG Ea ,jQdG Mh ,jEG IdH j
jEG IdG IH jYdG YdG hCG dG e JQGOEG VhJ eY
.HhQhCGh

JGQe U M Y RY SQCG

SaL Le JGQe hQdCG SEG SG OY

SQCG U EG fi fH Jd
,,OdG Gg h ,G dG fG Ia
"RdG" CH fjH eYEG jQJ c
hdG LG eH dG S hQj
e OY d e jCG G dG SEG
jQh J QG IQU ,HhQhCG jfCG Qc
J Y j b dG HdG ja jQe
EG L YH dG dG AGdG IOYEG H
.eY b SaL

e 50 fE e
LC hQhCG

Gg OQhCG dG jQdG OaCG ,e S

JGQe L Y S "RdG" CH G

EG OdG jj jCG ,G dG aH
SQCG FGN J b dG CG Z ,GS 5 e H eY 23 MU HQ
K e fCG eH bfE Ge OdG hj S gh ,hQhCG e 50 GM
e bdG hQhCG e 42h ,GS K b jRhCG Oe CG e bJ d
.S b fS dCG dG

j ah jQe a S j g

J e a AGQh edG dG ch jQe RL Y g J

jH jh jQdG UN jW "G" CG EG QTCG M ,SG Gg
SG" :jCG b c ,dG Sh bdG YdG e j fl
hj dG dH GLJh ,iNCG GQeCGh dGh adG Y e W VG
SG GhOGQCG OQGRg e Y CH XCG jdG H dh ,b e W ZCG
Lg ,IQTEd "QeCG dG dG e j h ,fi eg Ic Jh
dEG Uh dG dG AGQh bdH JGh jQe HdG QG a cfL
.SG Gg fdG

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
,) ,eH
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

MQ aJ "jf"
AH Jh
jG gY
oy))zIl)3,{0$) J
i*|) 3ef0%) * l{E2
"LeH" iE|6 ej.') G
+3)1') G ifF%F iL{G%)
k96)iE|F)%) e73efF)
ej/') G,3e* ;
*y;Je5)13ee*
eL3 J%) yjLeHL He
G )yDejG eH% yL3yG
"5)yL1%)" i{F) iE|F)
iHFejF) sF) lyE%)J
e73efF) * yLy) yF) %)
iF+0%)Cy*L "LeH"J
GJ FejF) 1eF eL5 J3J%) G 
')iF),yDq(ejFe*ij)l)j)
.JI%) yL3eeH%e*e;eL5J3J%) G
JyFeHJ3HejL{Ey*iE|F3e

SH .

e5J%)  fE ejI)  3eeH fjG )}L 

Gh{);')oyJieF)JiHFejF)iCesF)
zF)J L4)F) g;F) yF j yLy ; iH6{*
%) < "H gGeE" 3)5%)  L9 #efF) G 5
#efH%)zIy,eIJeI+|j)3ef0%)GyLyF)
 )}L J y* fjG sL  3eeH %) ') ,J
,{<%) jF) yjLeHL HeG +3)1') G iGyjG le,)
eG{.e5L3e*JyL3yGeL3;IeHe0g,){*
'eC "l3f5*<"iL4)F)isF),yE%) eeCJJ
gpG HE yjLeHF g5 e73efF) 31e< ')J 3eeH
}')3JyF)#).%e*

eJQH e S
Vhe L NBG FdG H
3eeHGe*{GyLzF)L4)F)3y)l)2g/J
L4)F) JyF) 'eC G *{) 7ev6%) *J
)5%eE(eHy*G,3e*eL3eGgL4.Gp5
8Fle8JeGi.{0$) if6') eG%) F)i;
LzF)Je**eF)e,');+0%)leF)
jL3eeH%e*)1eC%)Jl)5J%) BFyLypj*
g,){F)i/eHGi7e0Ju)yF)gH).f*y*
iH6{*J%)fj)pF)HK{Ln/F)
L%)J1Gy*g,)3C%);sL%)gpLJ
e*)fE3eF)

JGdG Y cj
aGN FGL WT ajh
8{;zFeEeC){0eL5ef,)3yL{L3eeH%){LJ
.%) G eG{. e5 L3e*J eL{F) j/ J%) yjLeHF)
FejF)L{F+yLy.g;ejG5zF){G%)#efF)
 G,3e* %) lyE%) L{F) G i*{) sF) %) FJ

""

MGQ j fjc GjR

HUE VJ M Th
i7e0
i 7e0 yL3yG
yL yG j,%
j,
j,%) *3e
* e +)3ep
+)3e
+) eep F2J
eI3')gf,eGIJiHyfF)i/eF)G
)gff, eGIJiHyfF)ii/e
JyFeHJ3BFi7e0
JyFeHJ33BF

jQC
jQGC " ::d Gj
GjR
jR
c
100% fj
fjc
"JfeEG e
pF)yL4FeDeGG "eE3eG"kE
"eE3eG""k
<3Ji/){FeGL(e;'
<3Ji/){FeGL(e;'') y*
y*J%)
iHy*EeG/F)%
iHy* EeeG/
)
eC){9%) %) ') j*e7') 1yJ
1y F
+) zI %) ;
; |,
|
| K{0%)
|,
")" )yI i/)3' '
) kF
*eF)
*eeF) 3y) g/J
g
g/
/J J%)
"CR7"
"CR7" BF eD "J}L4"
"JJ}L4 'eC
G100%HejL{EyL3%
G 100%HejjL{E )"
g9H%)% %
%)% "(eF),eHeG'
"(eF)
,
)
ej5)J
eejj5)J i/){F 1)
1 G
') +1F) - yLy.
yLLy. H
eHJ
eeHJ iL/ * lefL3yjF)
le
ifj) +y) j5)
jjj5) .%

"HG" (eF sjF

+)33ef zI
L )2') jF)J +)3ef)
CGLHejjL{

y/%) CGLHejL{EeC

* 5
j*fJ "H)" *
i*J3JJ%% )5%
) eF)
i*J3J%

yL3yG eL3 h3yG )yL4 LyF) L4 yD%)

G yLyF) 3e-%) )y. gL{< 3){D 2ev,) ;
g/J C)J1 / F)J l&JejF)
J%) .{F) 'eC "5$)"J "eE3eG" js7
JyFeHJ3tG ")"BFF)4e)
yLyF)3e-%)eG8e)i)i/)3LG
isF) "JyF)" i8J / lejF) G
eEn/3){F))zI0,jF)C)JyF)J
iyF)i*e7')+1;/6JnLy/eI
IJ L{C%)  "H)" )yI eIe, jF)
)zI %) H eGy; i7e0 )yfjG F {G%)
G 1ej5) e')J #G}F) ifF t  F)
y/F "L{E"

jT H gQEG e j
G dG H
eL3  %) {EzF) iFe5 31e) lyE%)
G HeL HejL{E E%) if*J yL3yG
zG m) F) ; .eH yLy6 * eI3')
"J}L4" G 1e) F) H)J f5%) )/
i*)3 (eF sjFe* 8e) #e-mF) zG
n/ iL1e; < iCem* F) LJ e*%)
GyL})z*GG ")"h3yGg9
jLeH;3e65)%) eJl)1p)
8{,J y) G mF) gjL F2 'eC
"J}L4" %) JyfLJ f9 {G%) yfF) eI3'F
I1Jy/ G y*%) ') G C1 ; L

"jQe
"jQ
Q jQ e jhe Ua" :S

FH ja jJ
jJ
Ua CG jQe JCG Of Qe S jO cCG
:
U j
J b
M ,jQe jQ e jhe HhQhCG HCG QhO
:U
jJ
Ua
f ,jQe jQ Hh H 50-50 S FdG"
Rd jhe Ua

YaO Ib j h
hSch
IR J jdG ,M jdG jfh
GGa
a e IJG dG Y eeCG S dd ,cCG
QhO SG Gg W G
S ,S
,
GL AjbCG gh QH S
fe CG Ga c Gj CG bJCG ,HCG
."dG MdG e

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He

i7eF)
{()}) y
5 3* 66 D3 h7 eG)3He +yL{.;3yLG;'
+yL{. ; 3yL
) sG
E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

n
SQ b
U G
Y G
GPEG" :Sh
cMCG
a
Cj Ea
Y HQ
."Lh

dCG U

M OhGj b
h dN YGj
G H fCG iJ
c HQ d
j CG j
..jb dG
nno j nCG n Yn r bo
kjp bn

13

26 :`````FGG

14

32 :`b

18

30 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 :45
16: 35
19 : 59
21 : 36
03: 40

iLyF),eGGj0)

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj

?MdG LH G e :S

i;e9;L)2') FiDe)%) {EzH%) fLJeH'),yD


%R T SP ')R SP PE")
Q Q 3T 4Q jSP /
P P HT )
P {QQ -ePjSP F)Q QEeP FT P%)""P T jP 5)
P T P%) P TP FP e
T Q $)3
PT
eG;iG)yF)iLe<yLJ;;|LJ{*e)3J}LgL{D;"{RP *eP)
F2f6%)eGJ%)i:Fe*J%)j5Jee*L%)DeFfLCC{C
.jF)gpLFzE,{0$ yDeGJ;;%e5JgI)2JeE3e,H'eC
F%eL5H%)JLyL*DF)Je*IEz,JF1e63')J
+C "Q
P P T LP )HQ e PEeSP ;
P R P .T P%) T Q SP FP P%eT P FP  P*SR 3P PP C")J{0%) e;J)GyDe;
P
qFe,%)gpL|6G);eE#F)#e.J)+EJF)iDJ)G%)
F)G%)%)5eF)Lj/J|F)LJ)Lj/eC{L%)gpLJ
)jLj/J,e8{GJ)i;e9eIjL)2') Meb6;,
j/J #F) iHe*J #F) #e. G )J3zsL j/J L1  )jLJ
fDJ|F))zI NeHJ+e/)ys*eIJ)hes7%);)7{sL
hefF)eHy)JeI{F))zIJ%)J8e){F){0$)l)5
i;)2');))GLeGgf*5eF)GmEJF)h9J
+mEleF&
)eI<J
O GJgjEGHJypLeCJeI<JiCesF)Ji;)2'
O
+mE1)y;%e*J+mE)y*fE NeHy)JeIJ)I%)*G
pLGJ);LG5eFL%)JM)0fmL%))%eH
+epF)hef5%);

. :

feCG fN

k GeCr G G e
r Gh ,fi
qm
o
n o NC
r Y hH
YCG c
:GDdG
qp
o
b Jo La ,G
Md ga
, Gh Jo h ,MU
n G CG Rj a ,GeCG Oq p Sn oCG CG jQCG fCGh ,e
?e
G n VC
m

h))
4pLH%) ;)Jl)IyL%
)

fDi*jFe*;

GzF)
yQ eC
P
S
Q
T
P

e)g/e7k)i-3F/
NS HSP %ypG,Tz0%)zF)e)8J
T
J  PjQ G2
FzFJ
T j/ iL{9 iL%e* i-3F e) 1SQ 3  P; g.)FeC
Q
S P%),
kSR F;e
M LT 1P eEHSP %) Iv,Q %T ) *kT
CeI3ef0') LQ
Q
P
%SP kDJ
|5%T )F2T RCT RGySP *Q J
,Q j/ Pj,Fj*,
)y
O
SP
T
RI%T )')

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
H OJ d j gQb a GdG je g
da JU GcJ ...IS d Ghd IG
.fi S e ch QdG e

..

Y dG CG e YCG GdG N OOQ cMCG Q

M ,H fi hX H dG ij a ,b
hj ,Y Q H ,jW Y dG CG j
!kjb Sh b dG Y CG EG j e aCG
eCdG M eCG Gg e hc ij b ,f
Vh ,IOG MR eCG jdG RGdG V jCGQ e :GDdG
W EGh ,dG EG bCG dP e dh ,Gh dG eCG
?LG dSQ
h bj dG ,G eCG e bCG a ,eCG
h))
.e c GeC
k G G j CG EG j
+*J efFe* qFeL %) gpL F) i;, ') rejsL e) eI
BGdG jBG Ea ,cCa cCG SdG J Mh
+1e)'eCe,JHesf5j;e9if<{F)J)G)+EJLy6{)
,FGR dGh ,UGe G CG Y dGOh Ic
YCG Jh fS Gh
GMCG dZ M e j hCG CGh
eh ..bJ M e hj dGh ..QJ
..f dG Yh MQ e j fCG G Ib
.. h fdG e c bdGh HdG
.eCG H dEGh
,dG Z J c bU aOGh ,dEG Jh ,G f
Od e dGh b Y Sj INEG JG
EG dG Gg A b Y c e EG gHCG
.HJ bU cDJh
CG b GG J dGh ,fdG IG
QKCG
dG eCG ,JNEG H e cCG dEG
k
k
fP d j CG hO Y GMh
GM

Qf TG Gg !c dG
M dG Gh IdG
LQO EG Uhh bMGh Y
b Ia SG CG dG e
.dG dG NCG
gh eja Fe jOQG j
dG j H e S d
FHCG eM ShQ LQ ZCG K
HQ dG GdG LG dG
NGO e
l N f ..AT c
JhK eH dGh GG e
kjS h ,J dG HZ
eg GhRh fQHCG Qfh Hb
QhO Qe 13^3 `H QJ dG
PfEG d ,kjS
EG ,(hQhCG e 12^7) GM
dG AfG JhJ bRQGh eZh
T e Sj dG
e QGM h ,jG G
dG LdG Y QdG GWCGh
bG ..QdG JNEG
J dG jeCG "HQa"
e dG j CG gMCG
.Y Vj
:eja b YCGh G H
hCG Lo CG eH dh ,dH
Gke "GeCG CG FHCG jQJ YCG "
ab CG AL e GPEG M ,H
d GeCG e e e AYEG" CG EG
EG hNCGh hLh ,d IQS
j CG h IeG H g dhCG
ig IdG aGa ..hDhj M
GTEG dc j fCG VCGh ,""JM
b e c e ch ,ISG dG
.jQe FHCG
.ahe Y ffEG

jdG RGdG V Y

GjJ

FHCG e Y ak N JhH j ShQ jOQe

dG UN
DhHCG j CG jj eja CG g dG eCGh g a
k
kYWCG j jdG jNBG gG fi keY 22 dG e ddG idG
Y JhK ShdG jOQG Rh M fCG EG IQTEG Q c ,gf
d ShdG AZCG Fb TdG S JJ Ea ,HQCG FHCG
.hQhCG Qe 3 e MGh c f Sh ,2016

AYO

N Y Ghj CH eCj
fCG Y OYH Gjh

jG YCd e H dH QGb ShdG jOQG ah

e DhHCG j CG eCG g hCG H FHC JhK jQJ Yh
c fCG Y je dEG j e jh G JM dG

djEG Hf dG GH WCG N

j" :dd d b
SdG aG GPEG H
aa ec H
."U H fCG

iBBBBBL$) he/3
hHdG aj EG)
(M H gLCG
eh ,QGe h Y h M H
Y fih dG d EG GP
q
.QeCG c Y e fCGh ,G

GH N fEG G j Hf GdG U HGQ SH KG YCG

kGjL k bQ dH d ,kGec 1^8 e cC ,WdGh H
H dG ,GdG EG fc JQe KG db ,dG bQCd Z YSe
jQGJG L e W 2h ,WdG e k W 1^6 Jh ,kGe 1853^88 dW
k T 250 GdG YCG bh jdG e c 30h jdG jR e d 200h
IQd GH b J bh ,VG AHQCG j QG eh djEG e
H e Hf J dG GdG M V dPh ,jOGh
."fdG" adGh dGh Hd IG CG e c

IOdG JGP JQS QNG CGJ RQJe GL

Y dGh ,"dH T" IOdG JGdG JQS P HH GQdG Yd RQJe GL cT CGH

Y
Y cdG fh ,IOdG JGP GQdH G "Cruise Automation" d cG cdG e hdH LfEG
S
Y QSG ILCG e Y IOhGh IOdG JGP FHdG IQd IQU b FdG dG
,IOdG JGP GQdG dG H e cdG hJ Ff QXEG a j Ie hCG g Jh ,dG
,IO
ej fCG EG ,cdG be Y gf jhJ Y ,Za jc eJhCG Rhc cd SDG jdG QTCGh
.k c IjG EV dH dhT IQS Y JGdG IOd JJ HH
HS bh
m eb M ,c H JGdG IOdG J Y INCG IdG RQJe GL cT cJh
.Lyft cdG eN cT QhO e 500 e QSH

jc IFW Y a dM J bY cY

dG e L N ,jaG MCG FM e LQCG Y Ga

dGh
q ,"AJdG" f e bY JY q J

jfe je EG ,ehdG jQL fc fH e eOdG "fGJ" GW MQ e Y cdG id

Y
bdGh GdH cdG CGH jaG Hc NGO JdG QGa H ,"HY Rf S" be Mh ,jdG
fCG EG ,cdG e GbG e FN ,JdG Y IdG c kGFM IFdG bW bh H ,gYe
,IF
,IFdG dG dhJ AKCG edH T fEG GaG iMEG dbhQ,TCL WHQ Y G jaG GhTf
,Yf e Ija KOG EG "fGJ" GW cT QOe dbh ,bS iMEG a Mj dH CLJ M
jM
jMCG fH LJ EG aVEH ,Fhg Y Gh cdG fCd Sh e a jG G EGh
.MdG Jh

Gj CG AGd
AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG O
OJ dG SCG Y
..IMGh aO
c gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :
:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

c e j NBG P dG Y Se b
..SGTh GQah
Ib dG j e ,j G CG
k
Ode c H J VGh fYdG da
UCG EG j Se d ,OOJ hO cP FGSEG
d G JCa ,Ya b ,Gej c dG
b Jah bd Q dG ,Ya LhR IQU
Gd SBG LhR q J Y aGhh ,f YdG
.ahG dG Hh ,FGSEG OdG
H ,ad BGdG gM e g fBGdG dG
GdGh dGh G e ,QeCG L EG dG
EGh G QfG Mh ,H G dG
g H JOeh G gC k a ..edG W
gCGh d AGY a ,JG fBGdG G
.dfi FGR fEa ,JOeh

OdG G Y .O

jhgh jcc e
GQfl M 130 j gGe
WdG e k aN

jcc M 130 fjH gGe HG

S jdG g CH e k X jhgh
d ,GQH QG Y WdG ddG
N S dG TCG CH j
HG ,jdG "he" b k ah UdG h
Y j h k eY 16 Y ,jH gGe
N GQfl M 130 ,ffb SC jg
G aQ dG Nh ,Wd gGe
jJ Hh eCG a e k aN dG TCd
gGG N ,jW Ie dG AdH
c M TCG d fh WdG d
LSG GQG e V c YHG
Jah EG ODJ CG b Je e QdG Y
id j fCH gGG YG ,dG Nh
fjH fi QUCG a ,GQfl HY
dG e ,kGT 18 H j Y k M
dG HdG e hCG gGG Y Y
.GQH QG Y VM

.Y H MdG Y

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)eGy/%)

23

O```dG 2016 e 22 MCG

3527 I`Y edG ``dG

ANEP 417266 El Heddaf du 22-05-2016

24