Interpretacin de los versos

del Himno Nacional de Guatemala

Guatemala feliz!... que tus aras no profane jams el verdugo
Guatemala! Te soamos dichosa, queremos que seas siempre feliz; tenemos para ti un
altar (aras) que no debera ser manchado jams con la sangre de tus hijos, ni con actos
indignos que empaen la gloria de tu nombre.
Ni haya esclavos que laman el yugo, ni tiranos que escupan tu faz
Que nadie sea humillado (lamer tu yugo), que ningn dictador insulte a tus hijos
(escupir el rostro de la patria), que se respete la vida, la integridad fsica y la libertad de
las personas.
Si maana tu suelo sagrado lo amenaza invasin extranjera, libre al viento tu
hermosa bandera, a vencer o a morir llamar
La bandera representa nuestro honor ciudadano, si algn da una potencia
extranjera pretendiera impedir que esa bandera ondee libremente,
lo evitaramos luchando hasta vencer a los invasores, aunque
tuviramos que morir peleando es preferible la muerte antes que
la esclavitud.
De tus viejas y duras cadenas, t forjaste con mano iracunda
el arado que el suelo fecunda y la espada que salva el honor
Las antiguas cadenas que -con tanto dolor y sufrimiento de
sus hijos- arrastr Guatemala, fueron convertidas por la ira
libertaria de todas las vctimas del sistema colonial, en arados
para trabajar la tierra y en espadas para defender su honor. El trabajo libre sustituy al
trabajo forzado.
Nuestros padres lucharon un da encendidos en patrio ardimiento y lograron sin choque
sangriento colocarte en un trono de amor
Nuestro padres los prceres reconocidos y los prceres annimos- encendidos en
amor por la patria, sin haber tenido que hacer una guerra sangrienta, pero luchando con
decisin y energa, lograron colocar a Guatemala en un lugar de honor, digno de nuestra
devocin (trono de honor).
Es tu ensea (nuestra bandera) pedazo de cielo en que prende una nube su albura
La bandera guatemalteca es un trozo de cielo limpio y profundo, en medio del cual una
nube pone blancura su pureza-.

Y ay de aqul que con ciega locura sus colores pretenda manchar!...

Pobre del insensato que intente manchar con sus actos la dignidad (blancura, limpieza de
la patria) intentarlo es exactamente como escupir al cielo, porque el mal que se le hace a
Guatemala, se vuelve contra quienes lo hacen: nuestra historia recuerda los nombres de los
traidores y los recuerda como sinnimo de oprobio, vergenza y deshonor.
Pues tus hijos valientes y altivos, que veneran la paz cual presea, nunca esquivan la ruda
pelea si defienden su tierra y su hogar
Debemos ser valientes y tener altos ideales, para merecer el nombre de los hijos de la
patria. Amamos la paz como un tesoro muy valioso (presea) por ello no significa que
evitemos cobardemente la lucha para defender nuestro suelo.
Que es tan solo el honor su alma idea y el altar de la patria su altar
Cuidar el honor de Guatemala debe ser nuestra idea central, permanentemente.
Recostada en el Ande soberbio, de dos mares al ruido sonoro, bajo el ala de grana
y de oro te adormeces del bello quetzal
La ubicacin geogrfica de Guatemala le hace decir al poeta que ella est reclinada
sobre la majestuosa cordillera de los Andes, la arrullan las olas de dos
mares Atlntico y Pacfico- bajo el ala preciosa del quetzal, con sus
plumas matizadas de rojo y dorado (grana y de oro).
Ave indiana que vive en tu escudo, paladin que protege tu suelo; ojal que
remonte su vuelo ms que el cndor y el guila real!
El quetzal, presencia indgena, no est solamente puesto sobre el
pergamino del escudo, sino que vive en l. No solo es un smbolo: El
quetzal es nuestro escudo (paladin) l protege nuestro suelo y
ojal (Dios quiera) que se mantenga siempre volando ms
arriba que el cndor y el guila real. (Aqu, sin nimo
de atacar a ningn pas, el poeta nos recuerda que
dichas aves han sido smbolos imperiales; adems,
tienen una enorme capacidad de vuelo).
Y en sus alas levante hasta el cielo, Guatemala, tu nombre inmortal!
En este gran final, con dos versos apenas, el poeta glorifica a Guatemala, pues no
solamente coloca su nombre en el cielo, si no que afirma que es su nombre inmortal:
aunque murisemos todos los guatemaltecos, aunque por una tragedia enorme
desapareciera esta porcin de tierra, el nombre de Guatemala no morira jams
Gracias, Luis Alfredo Arango (+) por este legado a Guatemala.
Rubn Alfonso Ramrez Enrquez.
Cortesa Ministerio de Educacin