````j `````Z `````a

`````jQeh ```MdG
``````jdG ````````S
" :
"
" :

"

cCJ fjc HUEG

jQe `j YdGh
" :
"

O 25 dG / edG dG - 2016 e
23 KG
KEG - 1813 OdG
dG

...28

fSG fTH
! G `fCG ZQ

0-2

3
11 !!

" :

"
" :

"

30" : 0 "
2020

" : 2018 "



02

CH J g
jQe RL
e S
?dG fe dEG jfj fe IOYEG

d dG Nj jfj fe .eL S jQH aGe ScQe

GQd Yj H Qe Ja Qe .jfe ceCG Of aGe S
ShdG G Ge Sh cGRO BG .HUEG H hQhCG Y SQ j
Ge Sh ZaL gSL jZ EG SQ Y O Qda
.2019

- 1813 OdG
- 2016 e 23 KEG
edG dG

www.elheddaf.com

aj YdGh JhjQO jj Hd

j Hd CG fjdG "Qhe" U cCG

SG H JhjQO S d Sh GSG
"RjdG" C`H G OaCGh ,GEG H aQ eb dG G
fG Y aGG LCG e dd hQhCG e 20 ad he

ee
QNCG M "OhQ fCG" dG aj NCG CG H ,YdG
YddG
,dG d dG ajh jfj fe SQe HG
fc
fc
Ea IQTEd ,OdG Gd AfH bWEG j d fCGh UN
U
U N
e Y IY QGZ Y e bdG W e g c ZQj
ZQ
Qj
.fCGh GE

GE

EG fhCG e YLG ej JjEG

JjEG hDe CG fjdG "GJ GP" U cCcCCG

eOdG KdG jCG N TEG Qe EG fhCG `H S
SS
j dG jdG jQJ jCGQ ae b SQ LG
LGG
L
d he "adG" hDe CH G GP OaCGh ,Hd
Hdd
e jdG e dG SEG QG de
ac
acc
CGh S JjEG CG cj ,dfCG jd HhQhCG GRE

E
G
.FdG AS H JQe JHhQ SEG HQe
bC
bCGC

Z a
! GL j

jOh cJ eCG GEG `d RdG jj OQah jc

jc

eCG eCG jOdG JGQe je GRa EG G M

M
J fc M ,g He ag H cdG
V

V
JJ jc Qg jW Y jd bdG KdG OSC

SCS

C G
(13)O OdG jW Lh cdG G CG EG ,(3)O E

E G
(83)O h ,CG Rcd jH Y dfdc cg jW
W Y
Y
RdG h j CG EG S d OQa L
L HC
HCGC
dG 2016 hQhCG dCd GgL j dG EG d

d
.GL 10 e jGH fa S

SS

IOdG jQCG" :adg

"fTH EG

Y adg dCG JGhdG QTCGC

fTH e QG N JQS
S
jfCG e IjY VhY fCG
EGE
,JeN e IOSG jJ iNC
NG
NC
IOdG g ag CG cCG YdG CG Z
Z
,QdG e aQ dCdGh fTHH `dd
M
M
eCG" :U jJ b
dG
,G Sd IQYEG VhY e jdG
dG e iS ,fTH EG IOdG g MdG g dh
."G S

IY e Sh dG HS fTH
SQ Se fTH Of fCG
fSEG e SCc Ff H eCG
e Y TEG eCG d dG
...zhjdc a{

 ) f;F) gIz5 e*J

'
F) ') J%) i9F) ,efvjG
; I&JEJ 5 iF)
n/ le8Je) 5G G y;G
G i*{G 31eG G 3ef0%) l1eC%)
g5.
+3)1') %e* e73efF) k*

i*{<
') yj5 G,3e* eL3eG

f;
+y; G vjF)J L{F)

jIeG
iD J%) I)jG gf*

F2J
ijF) G leL3ef) 

C#eGyF)n*JL{F)yLyi*

i5e/g7eG1y.f;*

! jfj fe Uj R H

H c `d jM IQU jfj fe Y hGJ

Y U Y gf dGh ze{ HG aH R
Zf
fEEG{
dG Y dN jh ,zGZfE
EG
aZ jdG fH E
f
LG CG IQdG g KCGh ,ef
dG
QGZ Y jfdG Uj fdG
,fa dG Ic e jdG
Ic T OdG Gg M
He c zdG{ CH Y ,g
fCG Z ,zG WdG{ U
U
jR WGe e H jdG EG fG
fG

f
fG
.2009 S GjR jdG
jjddG

dG EG ZhfZ
jCG H SdGh

CG fCG "H" U cCG

EG j d ZhfZ dEG
e d OdG SG Hd
N bS H ,c ZQj
S fe e eOdG jCG
e 26 He dPh ,SQ HH
J iNCG GhY fL EG hQhChGC
YG JGREG jCGh JcQ

,fe je dG jdG e
cCG CG fjdG YEG FSd Sh
QGZ Y ,YdH jOQGZ gG HS bh
jH UNh fCG J ASCG IY
.fQhO ShQHh fe

HM QN Y
zKCG HQGO{ JeGS

Qe JeGS jQfCG jEG YCG

jBG LG G YG Y SjKfH
dG IS ffdG UdG zHQGO{ KCG
j d PEG ,zhCG dG{ L dK SH
eH ,IGQH e Y e FGG hdG
cJ CG hO ,Y 20 J Fb QN Vh
J fc EGh OS G SCG
Y CH Y ,HUEG H CG dG G
IL je j SCG jfj Scf
e jdG d J e ,INCG IdG N
CGH ffdG adG CG M ,GOfG
jJ SjKfH IQGOEG ZQ Y jG
,FdG N JeH G jfCG MCG EG
.OdG EG ehb Y a MGh Se H

G e5e5%
e e %) gFF i7{C
i C %)% 

/{F Cy5 eG IJ e73efF)

eG%)  i5 jL y; %) <3
L{H') G 6eC ){,3e* 3eG
/5H'eC')Je5e5%)gF#efF)
j) *{F J%) eFeC ')
H'eC ifF) 7v*J ,eGyv*
HEi)GCvjGej/
jf<3EJi5e5%)iHeG
\eH){<JfF)] G #efF)  mj,
heF%e* i,)zF) ,5 v,J
lJe,zF)5<J1e/IemG
JJ3J%) GGD%) ') jD
e*J3J%)8J{;%)
SH fi

dbEG j hM
SQNH ejO Qe

Of Qe dbEG Y fehdG adG YCG

IdG jfCG e j dG SQNH ejO
e bCG fjQ Se QG ,OdG
IY EG LGQ QGdGh ,a Se H e
GSG Ia QG Gg aQ H ,SCG
SG jGH N hM WZj FGG
SCG ja hf J YdG CG H
SQe jN M d ,JZ JhCG
dG dG e dCdG e fdG fZ
ejO IQGOEG Z J e ,SQNH GT
hM e bdG Ua J J dG
MU c ,dHh ,ja EG bCG c dG
MCG e fjQ Ga S eY 26
.fehdG IdG dY

e/IemGeL%
e
e m e %) /{Fe*)1yG
Fee )
') 3ef0%) , e* )3, )13%)
F 1)y)J }LG)3 5<J1 %)
f)5)e73efF)BF)fL
.{vLyDf;F)*%e*e;
n/I1;gf*+3e;')6;
J*ef<%)j,

,Ua GQJ
dGh Oj GJQH
ae
'eC le) {0$) g/J
yD zF) )3, )13%) EF) g;F)
 yL3yG j,%) G iH6{* ')

OdH hOe Y 9
OdG Ie Gh
e jF) #efH%F eCJJ
1{Fe*J1yGf;'eCe;
jLJ iH6{* G F) )zI
, J%) C){* 53e) y/%e* {G%)
; eIE 8Jej5 2') j6
{0$) g/Jf)5)3J1
e%) L L{H') 'eC #efH%)
53e) gHe. ')J 5 gf*
5eG,J ,eG . /5
3){< ; +fE if* LeGC
5J gF) yL{L zF) ){,3e*
HeL31%) fLJ#efFi5e5%) iHeG

fe Se fG
e fGh jfj
ddG QG Ie
Je ,Z a jd
,j IL J
SCG b b jd
j jfdG EG
Ye Y EG
UdG N jh
j fEGh ,AT e
YdG g e bdG
d ,M ,YdG e
Y bdG Y LCG
GH OfGh dG
j c ,jdG
IQGOEG d e d ?dP
e gh fhH e 200
GP ,YdG H J
b JfeEG j
aGYG Gg dCG ?AGdG
Y Gc J ?dH
Gg HCG dh eCG Gg
cG dh ,bdG GW
jd GL d eG
j jfj fe SG
QhO e hG ,Z a
Y eh HCG
,jCG GL d S
QhdG dG
g GL d HhQhCG
j CG Y c ,NBG
Se jGH c fCH
RdG jfdG j
Y dGh QhdH
,G dCG c f
j CG j Gd
jdG Gg ddG
OG SCH Ra O
jc eCG EG
ac d Gg ,SH
K EGh ,WEG Y
jdG dG YdG Y
cCa ,gJ
H ,fc e d fCG
a d H SG
e L jdG YdG
Z a ,WH ,dG
.GL j

SCc j gGH
He IGQG jh JdG

Ua JQH jOf e gGH Sj V

M eH ,JdG SCc H jdG
cQ QH d LGG ZGH JQS
e FGG hdG AaQ h ,LdG
e (2-2) OJ EG aH JQN j
gGH gS c ,IGQd UCG bdG jf
SQG U ,hCG dG c H
Vh dG eR EG W Y OYh Jc
g CG J a JQH CG EG ,dG
cQ S d ,aVEG WdG
Y ,e jCG gGH Oj dG LdG
gh bO 20 NBG d WdG G CG
H hG e j M ,HUEH KCe
Oj e gh ,GdG JQH Qe PSG
.G dG IGQe zG{ e cQe

W e d de e eCG LhN H jQe RL IUfi Gg

Y YEG S fCG cCG dG IdG QNCG H dPh ,jEG adG
.YS Z jfj fe `d jQJ

edG dG - 2016 e 23 KEG - 1813 OdG

" " :

jdG S jQeh MdG j Z a

OdG IQGOEG HCG eH Ggh ,Ge OdG e LhN bQh j gh jfj fe IQGOEH L dG LG Z a jd ddG QOZ
JdG J dCe JH dG bdG ,EG OG SCc H jd jdG JOb Y YS 24 e bCG H ee AfEH gQGb EG
.AKdG GZ Y Sd fe EG je NQN dYCG ch hb cCJ eH ,a YS b d N jQe RL

e eCG

(GfEG) fe :dG
MCG eCG j :edG
d GJ jfj fe jQJ e Z a jd ddG dbEG :dG
.d N jQe RL dJdG
jJ ZQ ddG QdG IY N jdG M dG VGdG FdG :dG
.fEG OJG SCc H ej b

1963 fL 26 :OG jQJ

(JdG) HS :OG e
S 53 :dG
Qe :G
JH :G

1951 hCG 8 :OG jQJ

(Gdg) GOeCG :OG e
S 64 :dG
Qe :G
dg :G

GHCG VCG e jfdG QOj Z a

dCG YCH jdG H YS

,bCG e d d{ :Z a
zAT c fG

dH Oe ,dG eCG EG OG SCc H jfj fe J

d 12 `H dG YCG jhdG HG H jJ ja cCc SQCG bQ
a a Y SGe KK fCG e QH bGdG dG Gg dh ,ja d
jfdG b e NCG dG jf jGH c a ,dCH jdG jdG
QX NBG ej b zh{ Ff c dG ,Z a jd ddG QG e
.jfdG AH Ye Y d

jfdG `d fCG jQe{ :f

zOdG SG QhdH Sh

jfj fe IQGOEH eCG U Z a LG ,Ge c e

OQGhOhh jEG fL EG Z a M b j dG LG ,jG Oa MCG
j c ,Od dG QjZ FY OGaCG H hCG MCGh jd dG jG
H Y dPh ,EG jdG jQJ e J QGH ddG QG HE
jH j CG Vj c dGh jfdG e Y jf e a MGh Se
G SG jH AfEG SG EG OdG IQGOEG CG Z ,OdG SG
H bCG dG dG Uh a ,EG OG SCc H ja jJ ZQ
.be fc fCG ZQ fjdG adG d e H ddG

jfdG IQGOE SdG YEG Z a SG

VCG jdG e ejCG CH GYH Y AfEH
gh d eCG U U M ,VG M
, , ?dbC AT d g{ :Fb jdG a QOj
.fG b AT a

SCG jfj fe aGe f a b

jQe RL CH je aGO HdG HQe Yeh
h ,jfdG `d fCG QG fCGh MG LQ g
bdG { :Fb OdG Gg G EG hdG
jQe{ :VCGh zG Gd fCG g RL gGdG
jfdG e ,jQfG hQ hP Qe fCG JCG
hjj g ,QhdG d Y aj ja hjj
`H JOTEG f UGhh zeN hCG HS SG j ja
e jQCG ,jfj fe `d e H{ :jQe
S e g Gg ,OdG SG QhdG H jdG
.zdEG S fCG bJCG e jCG gh ,jQe e He

jG GUh jfdG Y
dH Z a dbEG Y e

jfj fe Y GH
,Z a jd HQe H ej dG jd
b M jQe RL N Y jGh
Y LCGh ,dG hbh hCG MQ SJ
CG Y OdG Gg GK jdG jdG
`d N jL Q fi hb Y jG
,ddG QG M OY Z eCG Z a
H j Gj jdGh JCj fCG UN
H J dG EG OG SCd H
.dG eCG

fgEH UJ dbEGh fG SCdG d

QGVCG e H Y VSh QGdG K aS IQGOEG

OdG W e Y H jfj fe e Z a b J d
Qd V e jJ jJ Y I S jfdG IQGOEa ,EG
,GT 12 `H jdG e Y AfG b dbEG QGb Y d jJ Ggh ,ddG
cDG Ea ,hQhCG je 9.5 GH jS JGQ Vj c ddG QG CG h
ASGh ,RhJ b Qh G Gg Y J d jdG Gg b CG g
j Sh M Y adG H e JG OLh M j b dP Y
.jdG b H

15

YS Z j b Jh YTEG j jQe J
JGQh SGe 3 S Y
jS hQhCG e 15 gS

H jJ ,e S
`H jQe HS dG dG UJ
QG bj CG Jj M ,jfdG
jdH HS Y Y JdG
gh ,eOb SGe Kd EG
S{ L S dG dG
GLCG HQG YCG e GMGh zGh
,hQhCG e 15 gj S JGH dG
JdG QG Ea ,dP Y IOjRh
aVEG GReG H S
jfdG IOYEG ee d
IQGOEG S PEG ,dCG Y ad
S bfE V fGe OdG
.G YdG fG

Z a e Y jG{ :hQ
zX SCdH jJ H ITe

Y dG jfdG Fb hQ jGh aQ
EG hdG bh ,Z a QG e
:UG GH j GDS Y OQ Ve
LJ j ,AT g eCG GH ae{
jQCG { :VCGh zf Z a EG GDdG Gg
Gj g ,Z a jd IQOe Y jG
fh Y jG dG e fCG iQCGh ,d HQe
fCch EG OG SCc H fd fa b
.zg j

j GZ S ch
dG Sd fe

hH a SCG Ie hCG g{ :H
zZ a AH h jQe

aGe H GO ddG aGO ,L e

WGe AH ZQ je HQe Y jfdG
GOeCG cLCG Y h ,jd HQe
Qe fCG YCG{ :Fb OdG Gg HdG
jdG fYS fC d fh ,L
eCfh dG W bhJ BG ,OG SCc H
Yh ze iNCG jJ EG fOj CG
LCG jfj fe `d dG VQdG e
jdG H GS c QG{ :ddG hdG
SCG dG hCG IG g gh ,e MGh c e
zOdG HQe S jQe RL CH a
.Z a j CG CG{ :FGO H HJh

zG{ e fG AT c CG cDjh YEG j

CH bCG M ,EG OdG b e dbEG Y SQ YEG Z a SG

,OdG hD L dG LG e N eH ITe M b QeCG
bh ,dG HGH b GUG jdG dG f ddG QG LJ jCG
dG fjdG ad GOdG eHG j gh NBG J MGdG a
ddG OQ c Y GHh ,ze{ `d HQe H dG jCG e ej MJ
dG gh zAT c fG{ :dH e , G dG SCG Y
.a b YS b GDdG Gg Y HLEG aj c

N HQG L dG HdG
fTH ja jQJ SEG J
a HQe JdG c H
aj LdG CG c ,jQe jQ
e jdG GM e dG H
fTH ja e fc eY edG
f Z a a c dG IdG
GYe jQe ,SEG jd HQe
.jdG Y jOQGZh d

HQGO{ S zG{ hb
jOQGZ OLH zfe

fe jQJ jQe H
HQGO{ Ea ,OdG SG jfj
IjL LQO EG JS zfe
QG CG EG dH Ggh ,jdG e
H SEG S dG `d jG
`H dG QG gh ,jOQGZ
LGG N e Ic jf jQe

je NQN j CG Jj
je EG jQe YCG ch
S jCG ,AKdG Z j fe
INCG dG dG YCG ch
OdH ce HS dG dG Y
dG dG SJ b Ggh ,EG
M Y jQe L S
gh ,jG SG e jGH jfdG
YS Z j b dG SdG
Y LCG ah ,eOb b jCG hCG
.fjdG adG

Y a Gj c dG bdG
jH j jfj fe
EG OG SCd HCG
jc Y gRa Y ,zh{
SG c ,eCG hCG Ff SH
Y hGe jQe RL JdG
Qc FGG Uh dCG
a dbEG b M jfdG `d jL
zGh S{ J G eh ,Z
EG jd HQe -j cQh eOb b jCG Z jdG
GTCG GO bJ H Ggh ,a YS
a aH JdG a JQG jW
jQJ e (jQe) dbEG e Z
.VG jO T J

h HSCG b CGH VhG

bdG iS j j

jfj fe IQGOEG YT
dG jG OQGhOhh jEG
jeCG QjZ FYh jd
NQN e Vhe Od dG
e jQe YCG ch je
adG JOQhCG ah ,HSCG IY
aCG dG VhG gh ,fjdG
Fe JG EG adG UJ EG
VQdG eR jQe H j
Qd N EG jd dG
adG Qb bh ,Z a jd G
EG jdG e H bJG WMEG
Ra Y fG dG SG AfG jZ
.dG eCG SCdG H jdG

04

edG dG - 2016 e 23 KEG - 1813 OdG

" "

He G QOZ jQGS
fTH Ife e OGRh
}L3)5LF\eH){<JfF)])yI8{,
eGy*emF)+)3ef)6i;i*e7'
5ejFr{v,l1eEiFe;+{ELJ{,Je/
,') L{H') LFh3y)C1eGIJ
HeG)3ejHeF%)eC)3G4esD')J+|6efG
f5 eGy* L{H') G )y. E2 , 
,)J{F) r){0'e* )y) 5J {C%) %)J F
emF) F)  ,eG esD')J jjE)3
)y)5J;{Lif6').eGIJ
eC)3)|6'e*3)yjL%)fD(eDyF)fF
eGy; )yG 5J gG L eE zF)
nFe- .eGJ if6') tFeF +{F) ,
ejFe*Je,epIe73efF),eGy;
1)y))|6')8;g))3J1FeE
iGpF)ee*jLzF)

j X zjjd{
LhN KEG AdG Ye
* GJ J3y* G}*
L{H'
) < eGy*
e
%) I e*eG .J{v* }L3)5 {-%e, hef5%)
GG{sLyDF8{,zF)F)}jF)
\eL{G%) e*E]1*gvjGGiE3e)
iF)leD}jF)GF))zI% if)
+yG  gF) G eHe/%) e*es7%) {
{6')eL%)GuJ),

)y)i83%) ,31eG}L3)5fjLJ
fECFeEzF)IJi*e7')gf*
g<{LeEJ\eF)]B*iH6{*qLj,
GivL3ejF)i(emF)iHeL{C+y;eG
i.31 ') F2J K{0%) )yI%) p, 0
IJ+37FkjF)L}jF)l)GeE%)
yfF) |s)J #yfF) y;eG ; fL
+{-&G +37  j(y, ; L L{F
iH6{*GFLyf,{0$) wL3e,1LJ)y.
8e) 5F e*%) 3J1 (eH ')

Ijh FdH AGS{ :dCG

zFGQ fc e

SCdH jh dfCG AHCH j fTH

0 2
fTH aGe dCG OQL YCG
JOS Y hCG RdG g MUh
,G REG ge Y
S{ :LGG jf Y bh
hCG dG d ,jH GL
IdG Y M e CG M
d gTh ITe ca
RdG Zf c ,FGQ IjH
H jd AGS d ,KdH
.zSCdGh QhdG FK

KCG fGSe OW{ :fEG

zjdG GH AGSh Y

;G%) 4Cg;eHef5') G5%e*iH6{*r,

L{F) {jH)J +mG +)3efG  iH i(em* if6')
jL %) fD J%) e8') kDF) iLe< ') FejF)
%) fD 
1  J%) yF) p, G efF%) 13.
ef6%) tG eG IJ 
1 emF) yF) 3eeH L
eL%) zGHe8y*5))zIFemF)gF)L{H')
ef5')3JyFe*qLjjF)

28
H Se j fTH
SCdGh QhdG FK

OW H 36 bdG e Y IH fTH d zd HhQhCG{ H j h

GTCG QeCG J CG b ihL hO fdG MG dG GdhM M ,fGSe
Ye OGR bh ,H SdG bdG jf b TG fL e fH OW H aVEG
W e N Nd e VJ M VEG bdG e INCG FbdG EG TCG
Y fH IGQG TG d ,AGG bdG QTG G KG Y OOj jQc
.IGQG bh dG dG aVEG ddG OdG SG e gh SQG EG aVEH Ge

SG Gg AGM bH 11 Jh

ja cCc SG Gg AGM bH 11 eCG OW H dfCG OdG L UCGh

adG hdG j e ,HG c Od Y VJ G HhQhCG jQhdG
.Y EG YQR dG

SCdG 570 bQ IGQG VN UQdG

LGh eY fSEG e SCc 570 bQ JGQe eCG IS "fGZhdG" VN

FdG fCG ZQ ,aG jdG j Ff hCG TEG jfEG jd QG TCG
HG Y "fGZhdG" IS Vj e gh ,jQJ fTH VN dG 39 bQ
He eG JGQe VN fTH Ea ,IQTEd ,eCG IGQe b d 27 UH
KK dN e M ,jQe UdH ''hjdc a'' Ge VQCG Y G SCc
.Je fGh GQfG

FdG VM FGG dG

e jdG Jh FdG IGQG Ua fTH `d G jFGG gG SG

,G fGL e jdG WdG jGdG H Geb M ,"hjdc a" e EG
e dG OdG QYG Y e HG UN ,HdG dd c GLGJ IGQG T e
TEG Ufh jdG j bh UdG `d e H GfG jdGh fSEG WdG HQG
.dG dH j M

Gc dG aO YRCG heZ

LYREG T jCG hCG dG UN ,iG IGQe TEG Le heZ c d

cG e dH a J dGh IdG Jc H ddG Od G d Gc
,hCG dG fTH ee Y jOd hfi 4 AGQh fdG ch ,H OQGL Aed
.GgCd J hO M "fGZhdG" `d G G JSG CG EG

SCdG Ff Qj GchCG hCG fHfc

Ff cQG Ua fHfc jEG GchCG Y TEG Qe EG fhCG e

,QhdG H fSEG `H fdG HG cQG T d j GchCG Y hCc ,G SCc
. CG c e GL AGOBG bh fjQe `d jc bCG CG H

AdG b jdG H e T

jdG e J fGda ,dHh ,jCG e HhQhCG QhdG d TEG Of f

ae CG G d ,jdG H hCG IGQG dP Y aT G d j CG aG
G f dd ,SCG b SEG QhdG H J jCG g fTH Of
,G dNO Y e T Y adG d ,jdG H hCG AdG T
OdGh ddG OdG GFb NO K ,fL c Y SSCG e Y 10 bh M
.YdG W e dG dfCG

AGL cH GdW TEG Y

H dPh ,b FbH dG dG jf b AGL cH TEG Of Y dW

dM TG g c M ,AGG e NGO dCG e M GQjEG LG VJ
hH dG SG W dG e jb c dG G d ,LG d OCG e
EG QG jdG dG Gec XCG M ,dG g e FGOh ,AT CG j CG
.GQGfEG Gdj d MG Y Y e j gh

:
e BG 50
: 
hS jO SdQc
fGZ
, (68O) dCG :fTH
fEG, (09O) dCG, (98O) Qjf
(09O)
(57O) da ,(37O) eGQ :TEG
,(29O) jjc ,(09O) GQjEG ,
hjOSEG ,(201O) fHfc
(411O) heZ ,(501O)
(63O) fGSe :fTH :OdG
jQc ,(19O) fH :TEG
(021O)

G GQGb Y Gc GMG jdG Y

Y 9 `H IGQG cCG TG

:

(LQO 21) e



3 11
zfGZhdG{ e H LMG TEGh fTH H eCG IGQe T
FbO G c fTH fL e 4 e AGU bH 11 G Rh M ,TGh
fTH e OW EG aVEH dfCG OdG fL e 7h LMG H INCG
.aG e jOWh

a" :
jQe "hjdc

%('&
Ge Sh fEG jQfCG Y
,G jdH JOS Y UQdG
GL AGS{ :LGG AfG H bh
,GL U fc IGQG ,REG GH
AGM bH J fCGh UN
fCG EG ,dP ZQ ,hCG dG
j J e dG dG
.zRdG h AcH IGQG

Ahd faG{ :cc

zd aCG fc eY

TEG Of Fb cc OCG
ja IQN H U jH
:bh ,fTH eCG fSEG SCc Ff
jd c eY Ahd faG{
jd jJe c ,OdG dG
ja{ :HJh zUdG c Vh
,aUdG cG e cCG j
dG H c SH IGQG NO
fH dM jd J ,HhQhCG
e cCG j G ,IL
.ze FGQ Se c d ,d

SfCG M e
dG dG WH

dG M
LQCG
fd
SfCG e
gL
fTH
IGQG T
eH ,dG
Y S
GG VQCG
NJ Y
e N
Y MCG
OdG AWCG NJ YSG TEG
Yf e j dG gh ,
b ,dG Y jdG YdG
MGh H gLM gG J CG
Y Mh d ze ,e ,e{
CG b ,IGQG cEGh jL e VdG
.JOH gG JJh W dP j

SdG MG
zf ec{ `H dG IS

N eCG fTH IQGOEG

H SdG MG CG LYCG
Y dG IS S G SC Y
Y fSEG bH 21^30 Y c
J dh ,zf ec{ Ge dG
e jG QGT dL dVQCG
g
."dG" `H jdG M

(021O) Qjf ,(79O) dCG :fTH

jdG fTH ,Ge c c

e h ,G SCc H SQ
,jG L Y Lf c Se FdG
ad ,HhQhCG HCG QhO e AbEG ASH
d 28`d UQ ddG jdG dH
OY M e hCG cG j jh SCdG
jh ,WEG Y jJ cCG jfCG
J dG GdG Y dG g G SG
H SCdGh QhdG FH RdG UQdG a
.VG SG dP M CG

"HdG" HGdG dG
GS 8 NBG

UNG UCG fCG fTH KCG c

J PEG ,fSEG e SCc H RdG
UQdG CG EG OdG Gg FMEG
ch ,SGe 8 NBG Ge 4 dH jdG e
Y IOjR 2016h 2015 ,2012,2009 GS dP
gh (2014h 2011) jdG eCG Ff IQN
,INCG GdG SEG Of CG j bQ
Gj jdG hH JCGh jQe jQ Mh
19`H RdH cG ,aG UNG jCG
.a d 23h

! HUEG H dG bhCG G

fTH H eCG IGQe M VJ

bhCG M ,hG QPf b TEGh
VEG dG e 110 bdG IGQG
Y BG H QT H dPh ,dG
dG bdG EG gd ,a ie
e gh ,aSEG H FYE jd
.IGQG S gH G OYh

SG Gg dG g j dCG

Hc e dCG OQL SEG hdG

e eH ,SG Gg gP e MCH SG
g FGQ H fTH jd G SCc d
,jdG e HG c SG Gg d hCG
b dG e fd e SM Ij H
N QGe SM Ij hCH QhH
.b e a QT dG G SCc Ff

jQJ 90 H Rj fTH

,e Z Y Sb bQ fTH M
SCc H eCG jH jdG Uh CG H
gh aG Je W 90 bQ jd G
OGdG L Y Y dG bdG
fCG ddG jdG dH cDd ,HhQhCG
e j EGh M ,dG aCG
H SG Gg HhQhCG HCG QhH jdG
.jQe JCG eCG FbEG


,T J
,fGSe ,H ,dCG
cGQ ,(120O LS) dCG
, SH ,(46O Je)
aGQ) jQGS ,e ,fEG
Qjf ,(57O
jfEG jd :QdG
fHfc) fjQe ,jQ
,eGQ ,jQc ,(80O
GQjEG ,ajc ,hjOSEG
,fH ,da ,(106O jQd)
.heZ ,cc
fhCG jEG :QdG

"! #$
jdG

10

16

GgCG

hdG

11
QWEG NGO

5
QWEG QN

11

12
cdG

30

10

ddG

dG

343

532

50%
5

50%

GjdG

PGSG

05
edG dG - 2016 e 23 KEG - 1813 OdG

J jQe je
NGc hQhCG je 10 e

H NO jfEG
Iee hO SSCG

IeG jfEG jd QG aQ
YdG H GTEH eCG IGQe
GAd cQG GhOYG jdG
Y GTEH b M ,G SCc
ebEG Y OYG jdG SSCG
BLe hO SG QhdG
G adG KK N e ,cJ
,dCGh dCGh fGSeh H e
KKh OG SdG KK Mh
c J H ,dG MSNz{
GQJh aGQh JHhQ LS e
SQG aQ WMc Gah
.HUEG e FdG aGH

20

U UQdG gL
SEG dG Y

GJQH AbEH CNCG

18 Fb e

yF)+{Fef5')1e)Ge,)
);%) iCeE v, ; jF) ej.)
ue') .%) G j,%) BF *ejF) 1){C%)J
e/e*3%) L{F)eL%) *eGJ{F)oy)
J3J%)G2.5B*3y,iFe.')

UdG QGW dM
IOe GAGLEGh fSEG
ej/jF)iL1ejD)eD3%);)y*
.eF) F%) yL3yG iHef5') i7eF)
i7e0G%)+)3efGfD)mEF*G%)
L{F) pG G fF) yC)jF) : 
G E%) iHef5') G%) l)D l{j5) 2')
.%) G +}.%) j G |; 3000
lev6,|/zF)J{F)5{F)ue')
e0')  eE mF) 3eF) G i5e5
.FJ fD iD1 jjF p) iCeE
iIfG5eE%)%)e01')GJg)')
J{F) oy) j5) G vjF) gf*
i*eI3')l)pj*eF
GOe .R

G E%) yj) yL3yG iLyG kHeE

iH6{* G%) . zF) ) 5%eE (eH
le5eH) oysF eE n/ if6') B*
jF) iHef5') i7eF) ; iL1ejD)
pGG$)yC),G)mEl1ej5)
%) iCesF) {L3e, kE n/ L{F)
yL)},g;+fEe/e*3%))/1eF)FeG
%100ifj;Ge*)D)Jl)4p)ifH
)mEiL3epjF)ls)hes7%) 1ej5)eE
y. * ,epj qLJF) G )J
0)yG iHef5') \5$)] is7 l3yD eC
J3J%)LG10')8GiHef5')i7eF)
i;e.ue*3%eE

fddG YEG FSh Lh

H jfEG jd Qd GOfG
Qe SEG hdG aGd FbEG
G Y 18 Fb e GJQH
fdG J a M ,IGQH
Fd jH GMh Ke L
j CG b ,fGSeh H
jh dG dG ebEG EG
M ,jH Qfi aGe hO jdG
aGe MCG Ga N eCG c
Qfi Y hO f d
H QLCG e c M ,a
IQhd jea hCG GJQH J
.AdG
A cO

dfCG AHCG GT JCGh jdG QfCG

zdG{ fddG Jf Y bJ TEG gL

+yjG yL3yG j,%) +3)1') kHeE eE

jC]efG;+)3ef),GeL%)
G%e* ) %) 3efj;) ; \J{LyFeE
)HeE )y) i83%) r3e0J 0)1 jF)J
 \5H* \0J{F)\BF *e, e;
n/L{F)leL3efGF);)J1ej;)

IGQG U jQJ M LCG TEG c

M AGLEG Qb TEG Qe EG fhCG CG fSEG zSBG{ U c

jQe jQ IQGOEG e J ja IQGOEG UGJ PEG ,eCG Ad U jQJ
G Ea ,QG Mh ,jdG aGe jQdG AGLE heZ Aed d
Y H QG QGb ALh ,AG Ad g c fC I Zh N fc
j jQe je LGJ SG dH ,AdG b ac jQJ M FGLEG
AdG U aS dG fTH ae Y ,N jQJ M fh AdG
.fSEG UdG EG

e c TCG EG
gQEG N ZQ

J TEG Qe EG fhCG TCG

SCc Ff eCG j fTH eCG dG

dG SQG GY e f gh ,fSEG e
Hd eCG HhQhCG QhdG Ff H d

dG bdG H Y IH Od ,1-3 fGh

YdG H S fCG EG AdG b QTCG

H bdG C ,HUEGh gQEG e aN

,,Gc d G FdGh HhQhCG FdG

JWfl Y eYEG jQJ bJ dH

Hh Ff IGQe fc fCG d ,YH
..QGdG Gg e G JG ,SG N

FeR Yd AdG M jO hc

ZQ ja If zhjdc a{ e E
G TEG Y jO hc je M
LQh e Sc Y gh YLG UG
a HSCG b MGL Y iLCG b cQ dG FSh Y d IQU fGh ,e fCG
GdG
IOTEG S 32 dG e ddG YdG fh ,TC hdG c PEG ,W IGOCH dfi HG
G S Y J d
.Jfe ZQ LGJ Y dfCG OdG g Id YG Y S
L e Ic

SG Gg jQd d SEG ja cCG TEG

e CG H LGe 62 UH SG Gg jQ
`H hH JCG j ,G SCd FdG IGQG e d SEG ja cCG TEG UCG
EG UdGh HhQhCG QhdG H jdG
fdG bdG H jOdG AGOG LGJ J
ja c d dG jQG Od Gf W eC e gh ,61 `H fTH `a ,NBG g IGQe 62
dG dG jS CGh d j dG dfC G gh ,UN hCG dG jOdG Yd
G OdG hCG LQdHh ,G SG W
.MGdG SG Ad 60 e cCG LGd VN
e j dG HhQhCG jfCd

SCdG Ff Qj dH hCG ajc

HGHCG ShCG e G SCc Ff jQJ TEG Ge

dG ch Gg ,zQ jO Hc{ `d FdG IGQ Se ajc RQjRZ NO
H AfCd QJ Sh G e dG IGQG Qj dH Y hCG UCG CG H
jdG Y RHCG fc Y OYG jdG G cQe Ve M KCG b ddG
EG Qd ,fSEG YEG FSh fl
.G FcdG cCGh

j5i;)yF)leL){F)/fDGzv,)zF)3){F);G1{E+)3ef)H)fD
yF);jFy/)J.3iDJiH6{*3.DJ2') is)f,%) fDeHFejE
iC|F)le.3y)L|8e/)HeELzF)iG)#e;%)J)r{/%)zF){G%)ef5')
#eF)fD){jGeEeG;G%) +)3efGeLD)3/iHFejF)Ie)p,
g)%) <3J{LyFeEjCle.3yG|7eGF%) FejF)3)yjLn/
jF)iFyH%)Ie);i7eGL{F);kD{E)zjF)Jr{jGF%) BFjL
qLj, 3ejH)  g) r3e0 $) eI eE n/ i7eF) ; +fE 1)y;%e* lyC),
3eH%) G i7eF) #e*%) %) ') iCe8'e* if6') ') i7eF) G u){C%) 9' L{C
iH6{*yjF){<y8FyH%)#e*%)gHe.')ef9)DJj,%)JeL{F)

e 2.5 M JCG IQGOEG

FdG J e hQhCG

SOdG a Gh fSEG eG e fG fTH gL OOJ

SEG dG Y dH eCG Ff N

i7eFe* \J{LyFeE jC] gG ; i()3 iFej/) #).%) L{F) Ie. k7
le.3y)iE{4F);e*fECe,5J#eF)iL)y*#e-%)JfDyL3yGiHef5')
pLj,g;e*J3J%) GeH%) ;eL{CCl{:%) \e;]j*if6') Ie.kjG%)J
\eH){<JfF)]Ie.;CkD,J*{Fhe/;*J3J%)3JyF)g*

UQdG Y LhR
jQe EG IH J

e GLGJ eCG IGQe T

fTH Y LhRh jd
G SCc Ff Ua SG JdG
XCG M ,jQe EG IH Jh
UGdG bGe Y dhGJ QU
jEG IGQG fG b YLG
f gh ,jU aQ cGQ
LhR J c ,dCG OQL e eCG
e jQGSh e e jNBG Y
.FdG LGhRCG YO MG LCG

QM S hQH
fTH Th

LG jQOhQ hQH CG Ghj

J `d Gh fTH `d HdG
gb dG G jCG j
AfG SG M ,ddG jdG
eCG QM Sh ja e SG
LCG e zhjdc a{ e
,,FdG HdG FeR J
FSh
F gG hQH QM L bh
HGSH
HG
eb dG fSEG YEG
jCGQ ae LCG e IGQG fG b
Y
S dG jdG jg
.fSEG e SCc fe T

a bO 36 H OWh g e fTH fCG fGSe
)iH6{*eC1H)5eGCe08{,
'
eeGy*+)3ef)GiDyF)1Jy/sjG1{9
.e)p5eEyIGe73efF)zH%


)
53e)G1{H)zF)JGe<EH{F)

G')j.3%){L%)fD+y,{GipI
leF)iGr3e0e83%)9e5')JF)G
C)y)3efj;e*+|6efG1{9'))C1e

eLL{C{,eGIJ)y)i83%)0%)

+1F{8)j5*%)i.31')eCyF)
+
jjE)3r){0'

)fD*+y;e3s)')
,eGB*L,J


Oj Y hCG H
2014 e hCG dG
jLiH6{*7g;J%)H)5eGle*#){)iDefFe*G%).J{v*J
1eHeG%)#){/iDe*HI,e/lJ%){6zGJ%)F)0#){/iDe*
j5)/y*yLy.G+{F)yFCe)C)yGy/%jD{;g;3JyF)jF')
#e0%)+E;J{GH)5eG%){EzL5%eF)(eHJ%)F)L{C31eLJ
,0y,JL{F)Gef,{LjF)

fTH jQJ cQe YdG cCG K UCG fEG

evL3e,eD3eH){<JfF)y(eDejH')L3yH%)p5
G%)eEn/iH6{**leE3e)1y;
i5{F)le*e)E,)3efGGy;G;
*eF)y(eF)+4s*eEzF)D{F)HIJ
1y;iHemF)if,{)jsLeEzF)L*F3eE
if,{)kF4e*)1{GiH6{**leE3e)
7JD{*}LyHeHIe,f5%)y(eF)+4s*J%)
sHe/{F)yL%)fDe73efF)*+)3efG')
8e)F){F)3JyF)

bQ JGQe VN
BG M Je 700
D3ivF),)3efGGy;G;ejH')L3yH%)e5{F)eED{F)F2')iCe8'e*J
;yj5)zF)IJi5{F)le*e)ef5')gvj)JiH6{*GJ{F)3)G
J3J%)i*eGiE3e)\e0J3]i,8F5*L1{9G){0&G
e0J3i,i5e5%)iDH%)eE%)D34}5H%)LeGeH{Cf)F)
hef6f;*if*1y.zF)

06

edG dG - 2016 e 23 KEG 1813 OdG

H OY jJ d OY
YdG

jGh QfCd e UCG DhH

f f f" :ZGJH
"adG OdG QGSCG

G`````````````````````jR
je GY jj
``````b jH e
Kh CG bJ
`````ffb

jQ a bdG je ZGJH jEG J

jJ b M "S jOc" YGPE jQe
dh fCG cCGh ,"dG" OdG Y H OY
e LN OdG CG Y GTDe CG LJ BG
dG e L a f" :bh ,"HfH" Je
Z GQeCG g CH f h ,GWCG c H
M a d ,JQGOEG hCG jdG a KM W
,H f d a U dG a j e c
dG Ic dY C J CG j jdG QGSCG
."IQdG Z UNh BLdH Ae

Yc gCH TCG " :hSc

"jQe jQ `d Y M

jQe jQ Sh N f hSc dOCG

,dJdG "HCG" d U jH
Y AT c e ''dG'' OdG CG a cCG
CG Ge ,jCG dGh VjdG dG
b a d d Ie fc JQH a HJ
jQ a gCH TCG" :bh ,ddG HJ
YCG ,dH Leh c Of fCG ZQ jQe
Y JYSh GL eg JQH a HJ CH
TCG UCG a BG eCG ,e H dG
a J CG j c ja a GL g fCH
CG hMCS ,dd feEG J c GPEG EG SSCG
."dG IGQdG a jdG e HdCG hCH JCG

FdG IGQe IVM S jdG "SGdEG"

H IVM S fCG cCG M ,dG jQe jQ `H UdG "SGdEG" Ye CLa

ch "HfH" e NO e Ye YdG g J M ,"hS S" e a gUY
dh ,2009 e YdG g V eCG de id iT jH Vh CG H ,jCG fSEG Ye
HGQ a Qda IGQe a "TdG" e QGHh IMGh Ie EG ej e "HfH" dEG NJ
a fS "SGdEG" `d HJ GUe 150 e cCG Ea ,"cQe" d ahh ,HhQhCG HCG
.dG dG "hS S" LQe

+{F "H)"1L%) G%) ;f)

zF) "eF)"gFiHeGJis)+{F);
ifEF{Fe*ifL{<iL{*ejGle*
5)G{0$)L{F)

jQJ e j fjc
GS 4 NBG GgCG e

Y HCG HGH a" :GjR

"HQe gjQCGh Yeh
eL3h3yG)yL4LyF)L41%)
DF is7 lesL|j* yL3yG
yF)+{F*J3J%)1eF5{F)
iLF) j*{ ; "J}L4" oyJ
e*%) i*)3 iCeG G ijv)J
1eD /  (eF 1e;J e*J3J%)
i5ejF)5%eFe*qLjjF "H)"
ivL3e, kHeE +)3ef) ," eDJ
+)3ef),y*kFJe/eL%)yIJ
G %) J *eG yI p,
eE 4E{F eG%) oy/ eG F2
, E y*" *e,J "e7e0 ){G%)
)y. evL3e, G%) ksf7%) l)F)
g;Ee*l}C%) y*iCe)
$)J,H%)Gh3yGy;eE"(3h3yEeIyL3%)

JCG eCG XM"

"% 50 g jQe
 yL3yG eL3 / ;J
kfF)+|;iL1e)5%eFe*qLjjF)
h3yG )yL4 LyF) L4 yE%) f)
* iLJejG 7{F) %) "H)"
{9 FJ H%) i7e0 L{F)
iD8eHJ+mE+DeH
e:/%) ;jH%) y*"eDJ
yL}, J eCeG / eH I
iLD i; LyF I  ;
H%) eE +4ej iL{* C)yLJ
+F) j* F F L{C  {Cj, le7 IJ eFe; ej, e9efH) J E{/
Ce()35#6E).*fEGej*gF)JpF)e,Dj5
"iLDJ+1e/iCeGyIe5J)y)i83%)

jQe jQ f hdfhQ fjc M

IdG aGgCG H GjL Sb bQ
,VdG dG GdG a IjdGh
"dG" jQJ a Y SCG H M
SdG a jJ ag 55 e dEG j
CG H ,de GS 4 N MGdG
YdG cCG Fb "hdG" QJ
218 `H GS 4 NBG a GgCd J
200 `H fK e fd M a ,ag
JR ddG JdG a AL H ,g
`H Ye ag 154 `H agGHEG
HhQ GNCGh ,ag 145 `H jQGS jd
a j dh ,ag 131 `H ahfd
e cCG aGgCG Y S CG "dG" jQJ
.de GS 4 Ia a fjc

Id j "edG""
M fSEG IdG Y

{G%) ; iH{F) "eL}L3e*F" k-yJ

2') }L* ({F)  G )y. GJ yLy.
* gsC f) 5F vL  H%) lyE%)
J LF) Ky) ; )fE e;J|G yL{L
+mF) ;8%) gE{,  |jF) yL{L
8eL{F) {Ly) iLI ; 3){j5) yfC
}L* 5 F 8eL{F) L3ej)J
;,)3yD3efj0)J)yL4Gn/efjFe*
;+{F)+3J|8IJ{9evJ|)
kDJ h{D%)  i*J3J%)J iHef5') +{F)
zGheF%);iH6{*iI#eH' 
J 5 JyfL  zF) J|) IJ 
 )},  e73efF) % i) G efL{D
eL{F)GE%) eHgjLeFe;KjG
jF)KjG;eL%)J)y)i83%)

GeCG UCG "hjR" AH

GMCG c bGh

eI{jL jF) }L* +0 3ejH) J

0%) )zI 1)yj5)J F) 3e* )yL4
%) yE&)f6GfLeL%) }L*J|F
"J}L4")|6') k5 ")"1eF)
i*)3(eHipjHkHeEeGf)5)
%) 3efj;) ; 1eF) kfF) e*J3J%) e*%)
zI 3{jL F ,H%) ; #ej5) %e0
f;F) if<3 }L*  %) y* +{)
yL3y) s) EJ 3eH%)J L)J
5)  ; 1ej;)J )yL4 #e* 

fdG "jjQHd" U f
jdG jR QdG M Ge GjJ
Hh H QGO dG jd ah ,GjR
...INCG IdG a FY e He

i()3 le L "J}L4" %) lyE%)J

,GC%),1e,3)GGivL3e,J
{F)IJ*gfFg;Ee6e;jF)
') ")" L{F) C G%) zF) gF)
)yL4Gi5)3yF)yD)4uepF))zIE%)
gL{DL{Fh3yE#e*%)K{LzF)H
;J+3)1')Gl))J%){jLF)y.
jFeE kF K{0%) iL{*J }L* e5%)3
*eF)*3y)G "6{F)"e*Ge,

"TdG" K f jj
dEG SdG bCG fC

0%) )yL4 'eC {L{jF) F eCJJ

jH3C %e* +F) j(e; G *{G
zG F2J yL3yG  F v6 h{D%) }L*
eG1eDg;EiHef5')i7eF)') #e.%)
F iL3e) iF%) G 5jC. G
%) y* +|6efG G l, ({F) ef9
eG l,J J%) L{F e*3yG tf7%)
eG IJ ejD; } kHeE jF) i(ejF)
e3J({F)G;{G%)H%e* "J}L4"yjL
zF)5)#ejH)3ejH)CFzF)/)
%)JjGeGjfF1L}L*p5
iCeE j5 )yL4 BF G i*epL') +3e6')
8Je,J1Ky)L9)y;h3y)DjF
g,){F);J1fF);

S jQe jQ
"hQhCG" Y 11 `H

HUEG d jV hCG
bG b

IH e jQe jQ S
2016 HhQhCG eCG SCc a Y
dG GL a iS dGh
J M ,fdG VGQCH
,fGH d Y 11 AYSG
,SeGQ e H eCG jh
d cRah NaQc ,jEG
fjc dEG aVEG ,fSEG
jQZ ,dJdG d Hh
jaGQ ,jdG d jH
fJ ,fdG d GQa
GNCGh fdCG d Shc
FdG Sach jQOe
H CH Y ,JGhc S dG
jeCG Gd j jdG Y
,Jf j d a ,HdG
SC jR Hh Sc ,N
Z hCG a fc AGS ,e
jR H e M c eJ VjQ
.fa e e bh

Ff Y SQ j GQa
"hS S"

"FdG EG UdH dG dH"

C{6%)fDGJyD%))yL4yE%)f;;F)1e*')e*1)3%)+mGlesL|,J
DjL/9FyLy.h3yE)y.eEe*J3J%)e*%)i*)3(eF7F)%e*yjL.
({F){6%)"eDJvF)yF);)fE)4e')gF))z*4F)5*f/eI
k7J)2') H%e*31%) kEJC{6%) yFkHeEeF);%)L{Fe*3yG.zF)
f;F)Jg)y/JE%)F$)yDyF)Ce*%)i*)3(eFL{Fe*
"$)j/e*#)y5eFfEe/9iLeF)jEF5

"dM LDe YdG eh j AT c"

yE%)JeGy;G ) L{F)(e*iHeG')JfjG'))yL4{,mLy/iLeHJ
e*%) i*)3(eH;gG}E{,EJf)5)eFe/{LH%) H{F)h3y)
G<J%)yL3yGeL3i/eI){LjF)3G%);oysjL%);')/G"eDJe*J3J%)
J%)vF)yF);#)5f)5)eGejFe*%)y*%)eGE%F{F)
5-fEg*5)H%) g/%) Fs5eGeGe{;%) ijFifFe*
"K{0%)3G%)EFeF)kDF)eF

Z Y jQe jQ Of eCG YCG

Ff Y jdG aGe GQa jaGQ
XCG CG H ,HhQhCG HCG HGQ
eCG d N dG dG UdG
LQdG e IN HUEG e Jfe
c CG ZQh ,dG ie Y fdG
Qe GjR CH MJ fc GTDdG
dG a Hh SeGQ QS jdG
S c GQa LGJ CG EG ,SSCG
AGS ,QW C J QhV e cCG
,IGQdG j hCG dG dG jCG a
"hjR" e SSCG Qj d GQa CH Y
UCG e IMGh Ie iS HCG HGQ a
.jQe 4

"fe" EG eCG aS S

AdG b "hS S" IQjR aj jdG `d dG bdG

d ,eCG "fe" je dEG jQe JCG Qe fS jO a aS dG bdG a

IGQe b UN H VQCGh dG dM dEG aVEG ja a S dG dG
J dG QNCH e ,IdG H dG GjR aQ ,jQe jQ eCG dG dG
bh ,djEG Oa aCG e j dG ebEG e a VQCG dM M IQGOEG b e
GL UN VQCG CG UN ,"hS S" d "hjR" IQjR Y dG H fG
IMdG jQdG dH e hj fdG CG EG ,YUGh W Y e feh
.dG Gg a dG j jdG VS dG

07

edG dG - 2016 e 23 KEG 1813 OdG

QfH Y G "fG" e Gj Hh da
da

jQOhQ U jQe jQ Y Tj Hh da e c CG fSEG QOe

e cCG
"G" egG V jGZhQhCG YdG ch ,RQfL cH `d YdG dG QfH
QWEG V ,"Sc" dG jdG EG d QGdG U j M ,SG jGHH e
H cCG b S 18 MU ch ,dGh fSEG MdG Y gGG N SS
SS
,H" :jEG "Jce dc" b U M ,jfCG 3 e VhY fCfCG
Y H j dG CG hjh ,"JeH egG GhXCG jQe jQh da
da
.e

UH
H QQN

cCJ fjc HUEG

! "jQe" j YdGh

jL e HUEG d HV PEG ,be j e M

J Y gCG QNG IG g ,IH jQe jQ
...hdfhQ fjc dG gh ,GjR jdG jR QG

"ejLyL3y)"EevLeEJG%)1y;F')eH|6%)eGyE%e,J
i;EeGGeL "JyF)"'eC"5$)"is7g/n/
)qGeHF)JlefL3yjF)iCemE') .)3yLy6y*eI3')J
)yF) 'eC FzFJ 8e) f5%) i9 "J}L4" {5 zF)
iLe<') 1){H);h3yj5Jy/Fe7e0eeH{*8v5
)}Ie.L%)G%);e*J3J%)e*%)i*)3(eHy;GeG28
100%i.)F

fjc j CG CG"
"Fd GgL

"
"
eH%)yj;%)JL{F)
(eF)')5
iFe/C%)
i

FdG j
SeGQ LS
e QGM
SdG IdG
jQ jd
aJ ,jQe
eR Z e
fjc
Y hdfhQ
,"fe" Ff
LGJ CG cCGh
GL e S
e M jd
,dG fG
aGG OTCGh Gg
HQ

dfCG
jdG jR
Ge ,GjR
hDG jEG
FdG Y hCG
HjEG
dch INCG
EG UdG Y
.HCG Ff

jCGQ e
dG dG
GjR H b
?BG M EG

eGeIF
3G%)K5eL
"J}L4";i*epL')
sHJbzG
F+y.iFe/
*C;*
jv6*
GkDyF
G}EkDF)*
h3yE$)J
kDF)8<3J
L{F)1eDH%)')
+*+1F)')
eE;f5%)fD
eHeG'e*
%)y*3JyF)gF
H'))y.Ly*eE
;)y.ejG
g;EeEemG
%)JesHsH
4)jF)eHy.JJ3eC%)fH
L{F)uJ31e;%)yF1)
e*%)(eH')7F)J
zF)eF)F);+%eCeG
*eD

eR M c
?fjc

)}Ie.5H%)yj;%)
LzF)f;F)4{*%)GH')
')e()1eL{F)J1L
+y;zGoysL)zIeG%)
%)sj)Gl)5
J1yL3yGeL3v,%)
#)y5sHJHejL{E
;eFLH%1.*
G5GEeCyID%)
g;%)CesL%)gF)
zIi9Kj))zI;
F2CFl)F)

jQe jQ Ib Y f

s5eGI+F)
(eF)

EG b cc
c jdG QGe
HGQ S
Y HCG
e ,JCG
?OQ

C)yH%)I#6I%)
eG%)y/)JL{EJ)y.
:sCpF)
leHeG'e*3efEf;y.)j*
3eF)7+fE
GkDJ%)pjF)J
gH%)e;i.))
%)GE%)y/)JL{E
K{0%)+)3efG

y.)jF)sjHeH%)yj;%)
FJ"HG"(eH
eEyFesL|7E%)
{9eve*eCL{F)
le;p)3J1efFyF
mG+fE{CeG%)
eL%) efF"p5efF)"
3fFCeG%)ib5+)3efG
+*eHy;J(eF)*3
eL{CeD%)-heL')
j5HeGIeLD
(eF)H

5e/')yFe/;%)
4ej*efFsCy.
e/yF5)iLeH
l)3ejH)GiL9i5
eHy54),;e/J
i()3#).%)eI)mE

e/C%)sH
)y.if7i.)G{jHJ
H%)e;fE8G
eL%)0)y.L}E{G
E%)}E{H%)e;JiG1eF)
7ejF)%+)3ef)

Y RdG e g e
? JCG

fQe J dG e
?2014 `H

h c
?Fd

jZ e bJ S JCG
HCG QhO Ff H

+3)1') C }j, zF) y;) iHef5') "5$)" is7 kE

ejLe< 5H G e53 eIyDe, ; ;') yL3yG j,%)
{jF)y*j5{G%)%)iLyL3y)isF)lyE%)Je*ue.
eL3B* "1F)"p5zF)(eF)Je*J3J%) e*%) i*)3G
()}0 kE iF) 'eC {L3ejF) g/J 1eF) kfF) yL3yG
eD L{F) ') F) J J3J%) G  "5H* 0J{F)"
F%ej)ue)Cf))zIC1yDe/eE)2')+y.i*

"jdG H jdG e QCdG jf " :aS

yL3yGeL33e)Gpj5jF)(eF)+)3efG%) yL3yGj,%)C)yGjCe5yE%)
+{GJ% *J3J%)gF)Fi7{CI*(eH#){F)i}FiL3%e-kF
5%eF)C{*e*%)i*)3(){F)eH3)GrjH%)gpL"heF)C)y)eD2')vL3e,
j5+)3ef)*J3J%)g*4Fi7{CeH')3%emFi7{CeH%);+)3ef)'){HsH
"5B*7e0eL'e*rJ}{0$)ef5')h5%)JeL{F)BFef5')h5%)*i.{C

eCG dG IGQG Qj

+)3efG;HejL{Ehe<I "ejLyL31e)"Je1)4eG
emGeeH{*8{C)yL4'eCt8jFJy/%)#eGif,
1)yjF) 8vL 2') 8e) #e-mF) lefL3yjF) ') +1F) zG
3G%)JjjFe*i7e0i(eGK{0%) -iLDi/ef7i/
4{*%)he<yLJif,+)3efGeHe/%)evj,#eFe*ij)
i*e7') G,eHeG;K5i)zImG; ")"
jE) H%) JyfLJ iE3e) e/  isF) j8J y, yD
lF)iL,iFe71){H);h3yjF)Gi/ef7is*
+{F)J1yjG*g)/{)')iCe8'e*

iL}Ie)y;JgjF))zH$) ;es8)J{:Je*B*7e)
j/(eF)F2iE3e);l{-%)eEiHyfF)i/eF)G
)1yGpLJHyLwL3ejF)IeIJ2014eF)5%eE
K{0%)+{Ge*eG2016 "HG"(eHg*

?"G ce" d jCG 5 S g

IJ)y/)J)&5e)kDF) "ejLyL31e)"Eu{L
fDJyFeHJ3HejL{Ee.5iCeEeL%) 5+yGj5I
-') F) G iL)y* pF)  h3yj5J !{j) y;)
y*eI3'e*ejG{G%)eE)2')Ji)iLe<') 1){H);
 8F) 'eC iE3e) (eD1 +EJ lefL3yjF) iCemE #){.
.Lpj5i/){F)GD% )0FJF;yL
i*e7')GeL "CR7"eE)2')eGe/F,eHeG')GeE
GeE')+1FiCeE,%)sjGeL%)5+yG'eCi;
D%);}j,iF)Ee)%jCe;e.5)JjDeF
i/){F)Ge;f5%)
Ne .

jdG cCG "hdG""

bO 4171 `H cQe

)3Gi;Ee8{,JJyFeHJ31e.')')F)
J%)pF)gF2') 5))zIiE3eG ")"E%) H%
i*)311J "eF)"8365))zI+)3efG47L{F
"eF)"iD13183B*iD14171eF0.e*%)
p5zF)g;{)D{F)GyE%ejFJe*%)i*)38988J
*3eH%)eC{:jF)(eDyF)KjG; "L{E"
iE3eG "H)"E%) e-jLzF)5J{E,*J
B*e,F)*J*5e63eF)%) /HJiD13659B*
iD1512

"fd" jcH "fe" Ff VS

F) G j5 fD e6e; jF) eL%) H JyFeHJ3 L

e*%)i*)3(eH8e0/2014eG24yLysjFe*J
")"BFJ%)pF)eEJyL3yGj,%)IJCe)HeG%)
80;|7%) F5)iLeHjD3%) i*e7') G)zH$) eL
"3F)"gGJ"iHfF"y*i7e;kfFjF)+)3ef),

fjc Lj CG CG" :fGQeGR

"M cCG fC aY

jEG ej ,fjc HUEG H SCG IRQdG VjdG LdG e jdG HCG

HCG Ff Y hCG dG Z YG dGh ,jQe jQ `d HdG LG fGQeGR
Lj CG CG ,YdG QJ J e FGO HUEG" :Y b PEG ,jd Le HV
jh SM Y fEG ,HCG HGQ Rd gOjh hdfhQ e f aCG jdG
GL j CG CG ,INCG GdG G jQG FGO dc c d ,QdG
."Qda eCG a e jh

"jdG `d e e cCG OLhh cP Y fjc" :ffc

e cCG hdfhQ OLh CG jfj fe `d HdG dG ffc jjEG ij ,fGQeGR e

b PEG ,QGe j c Yh GL cP Y fCG EG Ge ,jQe jQ `d dH e

GQGdG j c Yh GL cP Y fCG cCJ hdfhQ QGe MJ eY" :ffc

bdG JG L QGb jQe jQ EG MdG K ,jfdG QNG ,QGe gCG
e e cCG LGJh IQGH GgCG j fEG ,G Y gCG UCG BG ,SG
."jd

heZ e bdG aj jdG QfCG e %94

jCG IjY jQJ LNh ,TEG Le heZ c e bdG Id WdG aQ Y jQe jQ QfCG Y
Ea ,"GfS jO" d ASG Y AH d ,"G" EG WGe L GjR jdG jR QG ZQ EG J HdG
bdG dG eCG ,jdG `d Y d iG GJh ,S 29 MU e bdG aJ 94% fh MdG ZCG
,OdG dG Le SG jdG Zjh ,dG WMG H SSCG d d d ,L Y fCG ia 6% gh
.gh g e jQJ GY BG cj AT d

dG j "OdG" EG b
"JCG `d jO jd dG Ic d jdG Ra CG" :SJ

jOG" SCdG aQh ,HhQhCG HCG HGQ H jQe jQ RH JeCG Y aG fSEG HGdG FQ SJ aN Y
,2014 e V dG dG j jCG g FdG "G" ae JCG CG ij JGP bdG d ,jQJ "IY
`d jO jd dG Ic ,jCG Iah M jdh aJ ja jQe JCG d ,dH jdG Ra CG jQc" :b PEG
gf CG FGdG e ,ee dG dG eh Ic aH j ja JCG" :VCG K ,"aO bh M Qh JCG
."GS 3 fdG Id dN jjQe Ff

fQH ch e cGdG j b jH

ce H d ,jb fQH KfL dYCG ch e WJQG j b jdG jH jQZ CG fjH QOe cCG
LQ 4 bh ,jdG dG M dGh ,"Ja QS" cT M Y j CG NCG c d H
g d ,U S jH Ach Ea ,Y dG Y cdG aGh GPEGh ,M H LC fQH `d je VhY U
M ,HhQhCG IdG hj dG hG CGHh ,jfj fe e hT d ej dG e jdG H Mh
.S fe M jd EG J QOe g CG c ,JCG Y b GMCG

08

edG dG - 2016 e 23 KEG 1813 OdG

"G WdG" jQJ IjL M jGH

"BBC" Y FdG GhgT e je 10.1

dEG SH jch jfj fe H fEG OJG SCc Ff IGQe ge f Uh

IGQdG M dG SdG bQCG cDj e gh ,a "BBC" Gb T Y ge je 10.1
QdGh eYEG jdG CG UN ,ddG Y jfEG IdG d dH HdG gCGh
dG e IGRGe ,VdG dG GdG a Gc GQJ j GfEG a IjdG Hd
.NEG e GS 3 H dG Y aeh jfdG `d aQdG

! jfj fe U Ic IQK S jQe

,SQ T H jfj fe Qe Z a jd MQ QNCG Y IdG fjdG dG a VjdG SdG SG
...jd dG VQdG SCGQ Y d N jQe RL Jh

"jdG e a FGO jfdG e" :Gjg

,W eCG fEG OJG SCc H ja jJ CG dCdG jfj fe f Gjg jfCG Y

GdG a dG Y c e ,Se c dCG Mh jdG e dEG OdG IOd IQTEG gh
fe fC jdG e a jfj fe j CG dG e" :Fb U M ,VdG
MdG S aQ Sh ,dG dEG IOdG jQGSG d dG UGe fh ,dG
."RdG fEG QhdG Y IH adG hCG dG Y dH eCG J AGS ,dG SdG

hG U jhQ e bdG CG ij

JZh jhQ jj c
hQhCG e 75 He

IQOH jOG hCG ja ,da ,NhQ

CleF)y;;L3G+3-|j,FjGe5
Dj)#e5%e*i(eD8Fyjj5*f;F)C%) hej5)J
;e()1$)hz*z,JeI)jG#e,3)yFF))zIL{F)e,31eG
1eH;nsfF)Jf(e/}yjLzF)0J35E3eGC)y)3){<
e.{L*e)LC)J{GJeFeCHH%)B*)3J{G{0$)
sj5zF)e,F)h3y)l)3){*I{Gf;F)*#e*%)
kDJh{D%) GeGiL)y*yL{L0%))zI%) e;fj
leF) /J L{C yjF eF) kDF) ; ) .%) G
"eL{G%) e*E"e*J3J%) %) 5%eEle*eGgf*+F)iL1Jys){H
ifJ%)heF%)J

fj b GQah agGHEG
"hQhCG" b dG hCG
<3LB*Cyj5f)5)4ej)}')3JyF)iCe))yj/)tGG%) JyfL
h5%) 8JJ {0$) I iLJyG le* F) uejE)  jF) ') *{F h3yG hE
"y*"is7kEn/I){F)kDF)efHe.gI)){L,Ji*eF)#e5%)hej5)
{Le*heF%)He7},<L3eGGyDejF)GGkDJ%)GE%)hL*{F%)iHe%)
iFeG iD v, iFJeJ y/)J {ps* L3; h|8 yL{L hE FJ heF) wHG
yH3J1e5J3*eL%)LJ3E3eGi7J3J%)G'),yD+fE

dG FdG e IG bY S
LJ3 E3eG (emF) G +})J +y) jD; j5e* heF) e%) h3y) G%eLJ
/tLyDejFe*Je*e5yH3J1e5J3*,1eDkefFLzF)},<L3eGJ
v,%) <e%)gvj)mjFf;F)ejH)Je*J3J%) %) 5%eEiL)y*fDiF)
Ie)78CJ+fEiG;') ip8vLyDF))zI{0$) ;yH3J1
}GIJ},<CJyHeF*y*+3)1');ef<e.g7+{)zIH)j,FjF)
5)){0$)wHG{Le*')

Hd QOj b H
Ic H

iHeLF) sF) k;|6 eDjG eE eEJ {0$) y7 ;

iL3ef0') {L3ejF) fF qLJF)  "3JG L)1" 3){< ;
e,4%) k;4jF)JiD-)<31e)Jle;e6'e*if,{)
fDH)jLFeG{.e5L3e*J.eGjCI){*')
53 * L3G , e/  yjLeHL HeG ') ejH)
zF)heF)yL3yGeL3C)yG)3eCLeC)3BFifFe*#F)HJ
eGy* K{0%) +{G ")" )|6') k gF) ; 11{, J1 C)5
e) h3y) )yL4 LyF) L4 G GejF)  +fE i*7 .)J
"){*')"LyD)zFJ5G)3Jf*i(e-LzF) "L{)"BF
e*J3J%)%)5%eEiL)y*fDyjLeHF)le7J%))3eCJ
U..ShdG

jQe Ye d Te ASCG 4"

jfdG

QNCG S H jfj fe H a GMCG YQJ

HQe jQe RL Jh Z a jd e AfG cCG dG
4 g CG fjdG "Qhe jGO" U c M ,jd
"dG WdG"`d jQdG bdG dEG fd Te ASCG
,f QZ QGZ Y ,"Gh S" aQ dG SdG e jGH
fCG hj dG Z jGQ dEG aVEG ,jCG f ah dS H
MCG Y GTEGh ,UdG dG HJ Y d Mj b
hdG QGe H jQdG Je jGH S dG OGdG
bdG V d Te NBG g ja ff CG Y ,adG
.jd jQdG

U QOS H jc CG hj
IdG a GL Ic H Hd
e J Y dM H ,dG
N a dNO H c HQe W
Jje Hd Gf ,dG SdG
Qb Y d FJQG Yh dG a
,"RjdG" `d eeCG dG IOb dhDe
MCG f H QOj CG bj ddHh
de Hh JeH dG jfCG
QOdG M ,hQhCG e 30 Y J d
."dG" IQGOEG e HdG

;') (e5J 6%) {G%) )zI

e; * ieF)J iL}')
7ej*31e)GyLyF)l1{H)J
3){F) )zI / iL|/ K{0%)J iG
zF)J "{) 9eF)" +3)1') {9 GG
5
+1* if) iF) le;eF)  55
}') 3JyF) i.)F )1y ")J f5""
k*  +fE +3m* 5 H%e* *{ t 0%) )zI 4ej)
+31e)#e5%)KjG;l)jF)GyLyF)j5 "Le)"
F))zIe*{F)Dj)leF)J

Fbh "JcG" dN fGe

HhQhCG dG aCG J

{9 G iFe0J iv8 iH)} L3G sL %) DjLJ

f;F)g.JF),eE)jFyjLeHLHeG+3)1')
|0%) j) C *5%) f, ; +3yF) C K{L LzF)
kDJ+{Lyj)GfE1y;;C)|6')J ")"if6GJ
eL33){<;4pF)+3eF)iLyH%)E% h3yEy.),J*e5
f;F)GmF)%)e.{L,3*JGjH'),yL3yG
kJK{0%)+{Ge,F)h3y)+1eDky.)jF)i7{C),LF
5i(eD%)e;+})zIGyj5zF)yjLeHLHeG#)F
#emj5)J1iLJ{F)#e5%)C%)y.),yj5lejH)

GL Ic H QOj b
QNCG NBG M

H Md j Je
jQe e aN

M QTEG M e jQc e

c `d jQdG bdG V S OQGL

HSCG a jhdG Jd GM cZ fCG Sd Of f OQGL S S

dG Of e jGH a S dGh jQdG d dG LCG e Ff jh ,dG
SdG c `H UdG bdG V d HGbG dG e jdG c eH ,Hd
a SGdG JNh dG jQJh OQGL H Y LGJ CG NCG Gg ij M ,dG
GQOb OQGL S dGh ,FdG e jdG dd QhV Hdh fEG QhdG
.GOe dG f "RjdG" IOYEGh MUEG Y

JdH `H MG aj c

,IQYEG Y AfG Qa e e JOY OH jW Hd e JdH jQe AH j d

e Y AfEG QGb S cdG djEG LdG CG "je jGO" U c M
,ddHh ,dG dG fG S V NBG Of Y H IQhV ddHh ,"RjdG"
gQ H Ge LGJ H ,jhdG Je jf jGd "jQe HS" Uh a
.ddGh HhQhCG ie Y jfCG W e Y dG VfGh

QSH Rj Hd

f IdG gh ,2015-2016 Se AfG H jQNEG jQdGh YTEG IM JQG

fU QSH aN e bdH e Hd CG Oe N fdG "a ce" be
bE hQhCG e 7.5`H Qj S JGQ J N e dPh ,eL S jQH dCG
a ddHh ,dG Gg Ic H fdG UdG Of QOS fCG hj dG YdG
d HhQhCG eCG SCc b e Ia SG jj dG c ZQj Qd FQ ag UCG
.bCG Y U

fe Ge Sh jQc je e M QNCG HQJ

Sd jdGh AdG QGb e cCe Z fCG hj dG jfj
H IdG jhdG Je AfEGh MdG hCG ,jdG e NBG
,JeH dG iNCG jfCG MC fGh "dG WdG"
L b jQe RL e bdG Ge CG L X M
,M QTE FH Ve M LDj HdG fEG dhdG
.jd HQe jQe Y SQ YEG M dEG GjJh

" :jjT
jfdG e dCG
"GL UN W d

jjT SH cCG
ja e dCH RdG CG
d jfj fe jdG
QN c fCG ZQ UN W
,HUEG H jdG OGJ
a AGLCG" :Fb U M
FSG jfj fe
eCG J AGS ,GL
GfEG SCH RdG UH
IOYh gdG MG hCG
jdG e dEG jdG
d g dCH RdG ,GOe
."dG SdG HdG f QGJ JCG fCGh ,GL UN W

yjLeHLHeGBFe*3yGL3G4.,0LyD
;L{F)Ie.GL)lebe/{Gif)iF)eL%)
zF)e,eGLHeG)0BFifFe*eGe3e5<0FJeF)
)|6efGeff5kHeEjF)Je,F)h3y)G+fEleC0
")" )yj5) 'eC ejFe*J  #ej6 , ; /3 
G)1ye5zF)ef5')pF)+31eG+fEif*5
f5" iF ){H 5e5%) * ; 1ej;) y;J jF)
8/{Fe*)i(eFe,eGLyD)zFJi7e) ")J
if)eL%)

jJ He hQhCG e 30 S IQGOEG

Dj) e,eG /3 j5) yjLeHF) +3)1') Je %) DjLJ

; ,eGyv* ij) iLyH%) ; iG iFeG iD )6)J
5 8 ,eGyv* {F) yL{L zF) *eF) L{C eFeC 3){<
 )9{L F yjLeHF) J&G F if) iF) lejH)
iFeCiCe8')5jGfGIJJ3J%)GGD%e*e,eG
yLy)*3yG+1e* "{)9eF)"eIyL{LjF)leF);yF
if)+F)G#)yj*)

09

edG dG - 2016 e 23 KEG 1813 OdG

VEG S J AH S gc
.J,+3)1')7j*,1e5;IeE3e<;
5ifjF)G0%))zI#ef*L53e,,
H%) ') 3e6%)JF))zI/{Fes6{GeEeGy*{0$)
{G%) eG&Je*"eD2') ue,3)Gm*))zI,
efHe.') 5H% +1eFe*J{Lf;F)EJ()3
"eG(efFeL%) /{C3eH%)%e*yE%ejGeH%)JyLy.G
$)eF+CzGeG(e*/l)3e6') l{:yF"eG
,t5H%e*:%)J)y.Gg;H')e,)5F#)y5
sL|,}')JyF)j0"yLy)5))fEeC1

U Lj J
EG QhdGh a `d
e53%) 53e/ }, jLC {v5
53%) G+|6efG<iL{*eGJ3') 3e)
lesL|j*}')3JyF)iCeGJ{C
') +1F)  jf<3 y; e8 eC E
') e(eH ejH)  jHJ "4F)"
i7{C5eGJ3G#efF)"F* "he(zF)"
e53%)')ly;')JE%)H{L,.%
"C ,0 )yvj5) ; ) E%eC
h3y) G {6%)   k, yF" eG
iLF)l)F)j,eE%) jFef5
BFiLD+3e6') IJ")') ejDjF)
}EFfF)53e){:%)zF){C53%)
iL}')iLyH%FeL%) iHeI')JjFef5eG%)
"F{F)"eL%)J

dc e bdG Y J IQGOEG
#)3JF)k7)JeH%) ') e8') 5,B*ej/)+3)1')ue<3
)/F2.% k0JeL')*eHC)yGefFEJyFe0i7#eH')
FF))zIef;GvjFe* "*,3efF)"eD' iCeEeI){,J3J%) G
+37pFe*evjG5eCyF)3% )fEGv5GyDejF)
Ge(eHejF)GhLzF)eGJ4l3E') iCe8') IeE3e<J,.
e6')%)J13s)gF);jCHeL')H){*+3yDeHJ1j*e7')
ejL*4%)3)}5BF%))J{F){,J

S fEG dhDe
"d" `H jb
iFeL');')(e5JlyE%)
0yF)G,+3)1')h)D)
e,HGi53le8JeG
i7/GjH')G
zF)jCH)yHeI553e)
HyF))yI%)4{*%)GeE
zI*ejI)1yJ*e5kDJ
l)3e6')),3Ef,#)y*')y*eL%)
%)e;/{F)jf<3/
*1)yj5)kE31e)l)2
+3eL4') "3J},)F)"L3)1')
jF)G8JejF"HeG"
*e*J3,eLeLfjG/
"yF";.{5JejFe*)4
i/{G{0$)0yF).%eIy*
fjG7v*le8Je)G
CF)53e)

JGQe e bd G Y Nj J
yDejFe53%)eG%)L{F)#0')jCG){*%)eGJ3C3
J3 3
);0yF)3{DJF))zIe,)3GJ3eF%
J3eF%) G
G
jL  fG *eG ef5') JyF) G yDejF
ejF
G4Jepjj5jDF$)j/yLy

s) CejF) gf* 6 H1%) J1 J3J%%)

zF) fjG 8< eL%)J jD3J ;
L  zF) }L* jH3C y* )}L 
5jC.g;+1ej5)Ge53DG
/8{;E%) yL*+1e;')J
G mF) ef5') B*"4fF)" ejI) u{L
i*J ej5E L1 G / l&JejF)F)
e, +3)1') 7, e/  L{F) .eG
eG
zF) .e) leGy0 / 5jC. G 53

53
lLsjF)5*)E%E%)Gle*
le

J EG IOdG f ccd
1)yj5) EJ +{) zI ,{G l* fjG ; EeEF GJ3 oy
8J{;;/H%) ;eC1y6lesL|j*F))zI,{L') ;/{F
;y/y;') teE$)j/eCF)J1FiLyH%) +y;G+y.
)3e0 f, 34%) 1eF +1F) %) ; 1y6J Ge; fD /|5 zF) ,
,eHeG')pjFem)e)JC%)I}')3JyF)"eGe/J{G
CeLzF)wHG{Le*')+3e6')")')r3e0eL%)+y.EeG%)FeIF
heF)pfF)JyF)leGy0e8;+3eF)3efE

j CG jj jOQGZ
"jG Za"
jF)D%);L13)<g*13
F)0;F)jH')l3e6%)
yjLeHLHeG0)1F)F)eEzF)<CF%)
|0%)j)0)1Fef6%)GFe*j5H%);1y6J
;}E3%e5Jh3yGeH%)"eCeDis7lesL|,;F2J
+3e6') "j5HeGh31%e5f)5)JCgL3yjF)
e,)iIe))zEJiL3)1')leIejG01jf<3y;')
emG"}jF)")F%)s*;eD'J%)F)G1y*
){0&G,y/l1)14)J+0%){6%)5)JeH;11{,

eGSG ge J IjY dOCG

Goy/eG;heF%)y/:/i;ele/F)
)J3eH%)8{LzF)J5))zIL{*LHeG
e*e5iH6{*h3yGGyDejF)') );3e5LzF)J,)3eG')
5)jG

"e aCG e GhfG" :Qg

L{;fjG;j5HeG3eH%)l3eI.%e9
{5H%)JLyFeGEy*yLH%)yE%e,y*L1eH
)z*eCeDlesL|,;F2JfjGC%)Kj
;F)f.)JGJ3){j5e*%)eH%)"%eF)
eFe/i5{F)G*%)eCe53e/3efj;e*()1$)
"gL{F)fj))jG+J32')7%)%)%)J
eG'e*JeF)Kj)+mEl)5kfFyF"eG
y;%)eEejfFjF)+mF)leL3ef)+0G+1ej5)
fFe9%)JL{FyFeGEyD%e5%e*eL%)Ie)
4{*%)G)y/)J{6%)eEyC+3e6'F"GmF)3ejHe*
5))zI "}jF)"f;F)

Fip8%)J1,esL|,{L{ef5')h3y)eG'e*eE
i93e053+fF)jIeG,jF)iF1%)*{,
,)3eG'))C1#)3JeEn/f)5FefL{F)
|7%)J e<JyH< eL') G yDejF iL{G 8J{* yjF) ')
eE,eHeG'e*fF)*ep;' ){HheGIJ8;j/
l3*L{')GyDejF).%fEfGCyF;F)Je/
kHeEzF)j5*.5+37f;F)G{0$) 1y;J
.)FF))zIGyDejFGfGCyF+yjG+3)1')
;vjF)') iH6{*1)yj5)y;GeIyE%e,y**eGejI)
l)zFe*kDF))zI

dM cDJ "Qhe GP""

G e e YO Y

{L{j* "}jF)" h3yG leE "3JG )2" is7 k/1

)GF)G;1;F/') Cl3e6%) nLy/
34%) +1e;') .% yL{L eG E * F t, #e* iD3JJ
heF%) G mFe* qLjjFe* F ueF)J i.)F) ') JeF)
3)G ; 8)3 )HL  H%) ; 3y) l)2 1y6 n/
') eF7JJ i*){F) 5%e* epLj, <3 5) )zI ifjF)
GyL})yLy)h3y)tGJLJe*%)i*)3(eHH

QOb Z fCH GL Qj
J ae Y

Je iL}') iLyH%%) +y; ejI) mL zF)J

C1.% 9ej/)g;Ej8Jj5)
e(eH "4F)"+31eGJ8J{F)fD')
FejI)kEjF)3ef0%);)13F2J
i/)});F01JGyDejFe*j5
leGyv* j) E%) eE zF) eI kLJ
zI;nLy)C3zF)J}')JyF)
ifjE G i7)F 1)yj5) Ky*%)J 8J{F)
iHeG ; ) .% ejF)J "4F)"
L4J%) J. }He5 y.), <3 i5e5%)
I<JefLJLJ

GE%) "4F)"BF*eF)53e){L
< F) )zI ifjF) ') ,1; %e* <
e/i5e5%)iHeG;F/%)Ji
y.)jF lsj) *e5 G 5 ,1;
%) fLFJ)fEe5GyDzF),*
%) eE5e5%)fG;eE%) CeL
ef5J%) yC)1 B* ej/) ; +|G +3)1')
eC0jF)l){)kC*F%e,zF)
zF) }, jLC ; jF) JyF)
,JF)DeF)J3eH%)CmL
LGi*;sF;vjF)+3)1')
3eL F H% * ej/) y* j7 G
KF)+3J|F)le/')e5e5%)

dGh jJ aj SQCG
i*{G 31eG lyE%) G e5 
+0%) zI 1)yj5) y; e53%) +3)1') G
lF)J,7v*L{C%) G8JejF

""

SQCG NGO V cJ LhR

eEe,kH){<yLy)yj)i.J4l3e-%)
yLy)yjF+37efL|,y*)fEG
GyDejF)e531eF);')fDe53%)G
g<l{pCn/y))zIy;{G%)DjLJ
eEkC*o)y/%)kfj5)eH%e;+3)1')
"4F)"BFyLy)F),{,+3F)%)
rejH')')Ly)*CyLyDeGIJu8J*
eGIJivGe-%e*e*J+yLy.eD
lefGGe/e*3%)J "eG*"iE|6;)mE{-&5
%+%e.e)|;eL%)yj5eEeF)
i.J4*yLy)jF);)C{,L)
1eF)0)1+fEiG4%)l{pCzF)yLy)yj)
yF)

e Jh H J d IQGOEG
#ejE)+3)1'),eEe,yLy)yj)i.J4ej-y/%)jF)ipF);)y*
;L31eF)f;F)GyL})GyDejF);nsf,*)y)5JiF)z*
yjj5zF)jfGe-Je5eGL1e5;eI3ej0)DJJGpF)5F);y,
zI*ej/)iFJe "jLeF)"iLy.KyG3efj0).%GyDejFyLy.8{*
,3)1'))zEJ{G%e*)iC)G;)i*eF)lJes)kC%)y*+{)
L{F)FeL%)J,eGy0;sFfEfyjF)JL "4F)"%)e;
pF)GyDejFe*j)4{*%)G)y/)J)}LJeEzF)JyjLeHLHeG.J
5G{0$)kC*F%ej)

"RdG"
R e
ahRhH J HCG HGQ
GjH'
GjH)g;jCJ4J{*53eGe;%)EJ;e8
yDejF)e53%)J,i7e0J)')iLyH%)/
yDejF
eCEis7lesL|j*(1'
e
)y*EGG
FL1eH')ejH)g;F)if<3i/)|7
F
fjGJ%

)f)5)e*%)i*)3iE3e)
"yF"D;G8JejF)jH')+3e6')
1y6zF)J*|F)pF)GyDejF))yL{LLzF)
jH')G#efF)g<{LH%);Fe;%)EJ
*e)3e6%
)Fy.8{*+3)1')kGy,e/

ejf<3{:%)$)j/+0%e*eGeDy;%)')

F))zIGyDejF)yL{,jF)iLyH%
)G8JejF)


10

edG dG - 2016 e 23 KEG - 1813 OdG

dGJ eG Sd jhN j e

e UCG DhHh GO G j JdH

JdH

e Le JdH jQe
e
U
U
eCG djEG SCc Ff G
G FGOBG H d ,SaL
aL
H ,"hCG" e VQC
VQCG a
AH Ye FdG JaH
a
H
YdG N M ,"fShdG"
ShdG"
bh dG Y iNCG Ie "cG"
cG"
,fe Y H j
H
H
H ,e MG Sc
c QOZ
chH jc QG OYG Y
bdG e 112 bdG M
M JeN Y
Nj CG b ,Tc eRR e
VE
G

V
KOM ,fe EG YLQEH dG bdG AYCG
h "OQedG" jdG e QGe Y S
.e aU AH

JdH TCG " :chH

"G He Y OLd

Y JdH jQe LG IQOe KOM Y e Qe chH jc Y ,L e

"jQe HS" bEG e j fCG cCGh ,dG bdG AYCG W e JOYEGh jdG AH
ce e YdG H Ife H ,VEG bdG M SaL eCG SCdG Ff
PEG ,AdG j N jdG MCG IQN Y JQb Yh G VQCG a Y
Ife H cGTEG e CG d ,FdG d Zj c JdH" :fG Gg b
dGh jdG MCG IQN e Nh ,HUEGh dG cG H e YdG H
."jQG e dG Gg e H e Z CH

"SaL eCG eb e Y AdG Y" :ehQfhO

Ff DheR eb dG G iH e ee SQM ehQfhO jfL OTCG

g ja eb dG OhOG Y AdG IQhV Y OTh ,SaL eCG SCdG
IQN CG U" :SdG OdG Id b PEG ,e aCG Ff d LGG
H AL g g d ,IGh G Hb Y NJ SaL eCG SCdG Ff
,e aCG Ff d iG Gg Y AdG Y fCG iQCGh ,GL AGOBG J
."OdG SH S jGdGh

"e e jW Gd AdG jQCG" :jHc

e a Vh dG dG Y chH jc HQe e aGe jHc aO T

Gd AdG ZQ EG QTCG c ,SaL eCG SCdG Ff SSCG cGTEG N
chH jc QG TCG" :Fb SdG OdG Id Uh ,"fShdG" e jW
UdG e eH GS L d ,INCG HSCG N Vh dG dG Y
AdG ZQCG jh ,cCG j eCG Gg ,a 19 S fCGh SCdG Ff V
."e e jW Gd

"d HhQhCG EG gCd fH j G" :Hd

ja e "d HhQhCG" EG gCdG eCj c fCG e ee SQM Hd jO cCG

,SaL eCG SCdG Ff "fShdG" j G CG VhCG d ,SG jf
gCdG ZQCG c" :"QS GQ" Id bh ,GL ie J ZQ IGQG j Lh
IGQG fH j G C ,j eCG Gg SCd d ,e e d HhQhCG EG
."dG eCG FdG

Vhd dG EG aj gJ
"fS" cT e
; i*ejG iFeL') iG;') {L3e, kE
"l3f5 ,," "l3f5 L1 L3E" 3){<
yDjH')(3I,L{L')%) "l3f5e5"J
LeGzjF){Ly)GyjLfEyCJiC3{Ce5
F) ') LyL3e< eF) {Ly)J JF*
i*"H5"iE|6J&GG8JejF).%
i5&)zI#)|*L(yfGe,)')7jF)
"3J},)F)" 5%) G i(ee* 30 J%) 20 BF
iCe8'e*L{F))zIeG5%)3C3iIe)J
iL1ejD) jG4%) G rJ{) ; ,y;eG ')
LyF)iGe5e5%)imj)J

ahRhH S Oj fEG
hQhCG e 35 `H

jH') G jCJ4J{* 53eG g;F) fjG ') "l3f5 e5" +eD kD{,
0y5";eC%)"BF8eL{F){Ly)L4J%)J*%)CkE){L{,G%)km*J
8JejFjHe*5JGg;F)e;%) EJGe;ej.)iG1eF)iF)eL%)
"3J},)F)" le7 5yG 'eC 3y) l)2 g/J ,)J{F) JyF) G /
1.2fG4Jepj,iD') F)f,)3C3JL{F)G#efF)*jCJ4J{*v5
35;,iFeGiD*eGjH');/{F)J%)eFe/e8ejLzF)JJ3J%)G
JiL}'){F)GyLyF)ejI)y.)jL,)J{F)'eC+3e6'FJ3J%) G
e53%)ejGyG

dG Yd Y 4 H Vj fe

F)E G jH') 0)1 3JyL e; 3ejF) "l3f5 L1 ejL4e<" is7 k/)4%)
GyDejF).% L{F)+3)1' g*y,yDHeG,{*J3*3yG%) G%) kEJ
13)*GJ1G*jLeInLy)J+y*C{9G*).e)y/%)
5F3eGJL4g;eL3yHeEHH%)*eH.eGL1e*e<FHeGF5e5.eG
jF)iGpF)Ee);#eF).% )zIEJjHJ13ej0e6BF{(eF)ue)
eCyI50ifj;4JeCF2;FyF)J5))zI "3J},)F)"eGHe;
eL{C20B*gLtf7%)%)zG+{GJ%eL')3JyF)8

EeG  fvjL e*%)J eb6 G D)J

)y.ij)i8eL{F)JiF)

S c Se" :H
"ShQdG USG Yh
0 g; * eL3yH%) 7J j. G
fFe* L{F e) 5) G 5J
eG%) 5%eF) (eH  )y. #)1$) y, <3
1eF) +eF sL|,  yE%)J 5jC.
iL3){j5) yjC) "H5J{F)" %) i5{F)
#G4 gFe9J J{F) 5) leI13 i9
C%) 8J{; yjF 5J3yF) 7vj5e*
G 5G" eD 2') fjG /%) q(ejHJ
/){Gi9iL3){j5)eHyjC)yFef5eE
(eH)y.#)1$) eGyDeH%) ts75)
fFeG eE eF 5jC. eG%) 5%eF)
e;leL3ef).uJ{F)H3e:'e*
yjF leDe0') zI G 5J3yF) 7vj5)
"fjGC%)q(ejHJ+y.8J{;
jJH .U

zIg*qLjjFe*F) "H5J{F)"
le*e)iE3eF+1F).%iCe)
FejjG GeF yjG) he< y* i*J3J%)
L{F) . eG IJ oysL  {G%) )zI F
eFi*J3J%)i/eF);gL "13efGF)"
zG*3J{);yjLD)JeF),nFemF)
+y*y.l)5

HdG cG LGJ
NBG a M
e/ jF) ibF) q(ejF) ; nLye*
FzE+3e6')e;g.j,5))zIG
*eF) }E{)  3JyF) 3)G (eH') ')
51eF) }E{) Fz* eE3e, iH  y7{*
i*e yjF) 3JyF)  iE3e) i7{CJ
5GeEn/F5e5is "Fe*J3J%)"
"%) F)" y7 ; ef5 "H5J{F)"
5+fE)G%) +3)1')|7<3eL%)
h3y) ef.J i8e) iF) lejH)
L{G%))zI%) ') jCLeGe5

AdG jQCG" :chH

"e `d HQe
Fd JQN""
"e Z

Y gH jd chH QG fG
SCdG Ff Y eb dG iG
j fCG cCGh ,SaL eCG
" :UG Gg b PEG ,IQG
Y eb dG G AGOBG QfEG MC
fM d ,dG eCG FdG e
Y jL ch ,IGQG d L H
ja ,jG MdGh dG ie
d ,AdG j Y IS cCG c
,e Z IQ NCG VJ
d ,dG Ic d OQGh eCG Ggh
j eh dG N ddG faG
."jQH Rj

GS c dH"
"dG H jMh AGOBH

chH jc QG ,NCG
H dH S FdG be Y
eCG djEG SCc Fd e IQN
GS c "dadG" CG cCa ,SaL
hOQjQ FdG AaQ eb dG AGOBH
,"hCG" e VQCG a ,dfe
H RdG Ua jJ H jM d
dH FdG" :b M ,SCdG
YdG eb dG AGOBH S
jM d ,SaL eCG FdG IGQG
H RdG Ua J H VGQ Zh
dhM d" :Fb VCG K ,"HG g
QeCG d ,SG Gg jf OSEG
jdG CGh ,fOQCG c e J
."bSG Ob

(eH0y.#)1$) y,Gt
qLjjF)  C F 5jC. eG%) 5%eF)
3:<3J13J1yIipj*,3e0y*
iGej)is)g9.* "H5J{F)"
') iH)y) ,{5 i.{,  C H%) ')
i<3eCy*r{vL.zF){G%)IJ)yI%)
5))zI,eE3eGGeC#6K{0%)J
  "13efGF)" L{F) C n/
zG )yLyJ eF), Ge) eF gF %)
+4ej)eFeL') 5%eEJ3JyF)i(em*pLj,
*eF) *3yG +1eD k  5G
{F%)He5eG

SCdG Ff JQN
"d HhQhCG" Y JHCG
G e* ) t()F)J H)F ef,
yF)+{F*J3J%)JeL')L1e){9
5jC.eG%)5%eF)(eFG+3e0'eC
1eF)5)iE3e);e53*e<,
pG eE n/ "F e*J3J%)" i*eG 

e" :dH
GL Ff b
"SaL eG
eCG

S OTCG
FQ dH
dG AGOBH e
Y eb
SCdG Ff
,SaL eCG
Y Y d
IjdG JM
JQN H
b PEG ,IGQG g
" :OdG Gg
h dG RJ
d ,dG Y
Y J
J
,YdG J e d eCG Gg
IL IGQe Geb fCG Y cCdGh
j Gg d ,SaL eCG FdG
Gg h SBG fCGh ,Y Rd ac
jdG Ff J CG CGh eCG
fe e j M ,e
."dCG d Ojh IdG

e S""
"jb chH

f Y e Qe chH jc aGO
eCG djEG SCc Fd ja IQN H
OdG Id jJ VhCGh ,SaL
G OhOG H AdG j fCG SdG
,"hCG" be J eb dG
SCGQ Y AdG ZQ EG QTCG c
Uh ,"fShdG" `d dG VQdG
J Y QK jDhQ H S fCG" :Fb
e CG HCS c EG YCG ,e e
e Y AdG SCG CG YCG d ,jdG
eCG FdG IGQG AGOBG e jdG eb
AdG jQCG fCG ,f" :VCG K ,"SaL
jdG ie H b GPEGh ,e e
."IOTEG SCG CG YCa FdG

gH dH S FdG fG
jc QG e Y jd
,e `d dG VQdG SCGQ Y chH
dG e OS JQGOEG CG VhCGh
,GQhG e S FGLEG H jEG
e g e" :UG Gg b PEG
Ofh H a QhS ?chH QG
," bh bCG jdG e e
X "dadG" jJ JCJh
eYEG jQdG e jdG QfG
J Y J dG djEG
Qe Jh ,e e dbE IQGOEG
.Y H IN cCG NBG

11
edG dG - 2016 e 23 KEG - 1813 OdG

''G
SG
HCG QhH S'' :ZH

T CG
SG Gg SaL Y RHCG MCG ZH H cCG
dCG e je GSG LC Me GJ G
,
,djEG IdG b ehO AdGh G SG
HhQhCG dG Y dCdG IQhV Y cCG c
Gh j dG dG dG UbGh
dG g Y Y M ,HhQhCG HCG HGQ
H MCS ,jdG GH GL S fCG'' :Fb
,e e EG I MH dG N e Gc
e H RdG UGSh HCG ja f
,''G SG HhQhCG HCG HGQ UN ,H RdG

fCG "dG" Y Gc GQCG dG jdG gh

e Fe H fCG fdG dG c N e JG
."RdG IdG"

CGjh je j dCG
HCG Qhd dG
je NBG ,jL H G dCG fSe SCG
`d jdG IOdG dG MU fCH j G Lh
...SG Gg U jGH H SaL

5GD,%) ;*e5kDJeIe,jF)l)1ejH)g;
5*eDzF)fF)F)3e-.ipjHeEL{F) GJ%)
 eL{C fL E {; heF) eL') jF) F C jHE
)z*JeL3eDJe+DE%)Lj.+yLy.iv6J+{LeGiLI
#6*eFeL')4eCyDL*eF)Gh3yG'eCqLjjF)
1,iL{F$)GvjF)%)yfLpLeGIJ"4pF)+yF)"G
e*J3J%)e*%)i*)3mj)fF)e*4F)')

""

dM jEG Qe MCG UCGh jQdG NO

Z j fH
H QfCG
SaL
mL
jHe* F)G fjG le*
+0%)iHJ$)eGJ33eH%)DJJe
/3iHeG') ') ,jF)3ef0%)gf*
j)5jC.') f) ",eE)"
g;F) lJe <3J ,eGyv* )mE
') sF);DeGHFe;%) EJJ
"4pF)+yF)"k*Gi*{G31eG%)
%)JC{F)*le,)1.JCyE&,
iF%eGle* "HHefF)"')g;F)ejH)
{0$)Ijf<3:i7e0CkDJ
heF%e* 4F) F L 1eH ') ejH)
"5J3Fe)" G F2  C eGy*
jL "he(zF)" e; . zF) {G%)
g;F) ifFeG .% i;ej.) D)e*
iG4F) l)1p) zf* +3)1')J #efFe*
y;%)e;mF)eEeG*ej/F
).jLL{F)Gg;F)

'' CG MS fH c EG YCG '' :dS

h3y)e*1%)jF)lesL|jF),IjHe*pF)fjG/eGJ33eH%)61)4eG
Fj,5fF)JyF)#e*%)')3e6%)/8))zI7v*jFef5He,F
jE)J{G%)L/5jC.')CFejH)iHeG')')j/t*FifFe*)yE&G){G%)
i) 1yF))zIeDn/fj)oys5eGLH%) ;yE%ejFe*C
i(eIiCe8') t5H%) C6eJ5jC.;C/5jHe*eE') ;%) 
7v*LyE%ejGH%)yF)+{EfEg;H%C*sjF)')L{F))zF
 3G%)*

jJ IQGOEG ZQ ZQ AdH j jRO

jjEG CG djEG eYEG jQJ c

Ia WC ehQ e AdH e jRO
fJd QGh IQGOEG f ZQ
"JcG" N jJ dS
bdG ZdG X ,G dG
G Oj OdG SG c Le e
Ea ,QOG f Mh ,Od eeCG
H dhDG YCG b j SdG
dG Y jJh ,IG UGe
,jdG jZ EG 2020 GL j
M be JdH FdG S e gh
HdG S fe CG Y ,jd

djEG jfCG IY e H VhY J

EG H gG CG j d ,HhQhCGh
.BG jZ

Y j Qj Hf
2020 M jc
j Hf FQ fQh O jQhCG Qb
eH 2020 jZ EG jc YdG Y
jCG N IG g UH GOOe c
bCG dG SJ j CG G eh ,HdG

djEG adG dEG QTCG e M , bh

UC
UCG e g QS jQhe QG Ea ,cd ,eCG
j
fc
,jQe jQ `d HdG YdG Y j Y
eg aQ GQM cCG c dG gh ,WEG Y Y aCG H e
jZ EG jS hQhCG je 3 Y S SEG dG CG Y ,G SG
.2020 GL Y jf

5%e* yLy) qLjjF) * "4pF) +yF)" h3yG ') F) 

4{*%)y/%)}.J{:tf7%)J*)*%)5J%)GwL3ejF)01yDeFeL')
{G%)")}jfF)"1f*+{F)wL3e,epLj,E%)FeL')*3y)
 EeG %) yE%e, ') f;F) G)yDJ fjj) G mF) C1 zF)
;I){F)kDF)eL')h3yG/%)I,)1eG3eH%FsLeE
+0%)l)F)GeF')7JjF)iL3})iFe)%)eE9')
eEH%) GyE%ejL)k.iF)j83e;31e<%) zGfFe*J
iGyjGif,{Gj/)0G"H5J{F)"G+}pG1y*
zG "13efGF)"1eF)tpLn/e/pF)4{*%) /3<3
iF)') ,1e;') HeG'e*zF)h3y)JeG1epL') )F2
issF)

HhQhCCG jdG M cDe TT ""ce"" MQ

') 5jC. G ){0&G y; 1y. yD eE {F%) h3y) %) <3
i*7ly.JjF)+3)1')G(eHe,)') 7,eGy*iLe<
GGeL')jF)#e*%)')+)zI;)yD'e*;eD')
i*){*4Ce/i7e09');G< "HHefF)"
F5e5g;%)n/gL{F)fj)J%)f)5)e*J3J%)e*%)
3JyF)r3e0+yLy.i*{80J#).%),+3J|*jG*eF)
{9 G ie* e8J{; ){0&G yLy fD , H%) e; eL')
)3FBFi01)3%)zF)eG{.e5L3e*e5%)3;{F)GyLyF)
f)5)GiL)y*e*%)i*){*qLjjF)J|Gs*

S GO QhdH RdG
jdG e fc bQCG
iFejjGheF%)i-m*eF04eC5)Gi--y*jHEHH%)/3
,31eGy*+)%) L5jC.).J3JyF
+F),0L{F)Ge/jF)eD3%)EiLeFif7j5
e/FgL{F)fj)D%);e<*jLFH%) JyfLeE
3JyF)g*qLjjFf)5) "4pF)+yF)"+1eD{F%)ue
Ep5H'eCFifFe*)jF);nFemF)J1eFeF),51eF)
F)i;|*jvLvL3e,.yDLJtL{F)gG5eD3%)
eG%) eE%) ;Fe*FyLy),h3yG/eG%) <3
yD5esC+yLy.i(em*e)*3yGG "F)"{:e/
pHef,,jF){F)i*.;eFe;i83eF)C3

e M VdG jj JGQe
M VdG JGQe hQdCG OGR
dG INCG IGQG H e
Ff e eCG e FbO d
VJ aQ eH ,djEG SCc
GNDe IQOdG QNCG e be
JOYh SaL Y MQ M
dGh ,jQe jQ HdG ja EG
Y G jf e QS
dfG Y Y VG dH
fCG ZQh ,"RdG IdG" EG
S aG Y dG iS j
hdG CG EG ,dG jdG
VJ LCJ j SEG
H j e CG UN ,be
IQGOEG jCG H Hh ,WEG Y
dG dEG OJ dG jQe jQ
FdG H bCG Hh ,INCG
dG H j dG fCG jQfCG
U OjEH ,jH f bEG EG
."ffdG" GdCH YdG J

OGOj MQ Y jG
dG J IQGOEGh

FSh ic Ea ,JGP dG
JH fSEGh djEG YEG
e JGQe hQdCG Ie CG cDJ
Se jH fG b "dG"
jQ HdG ja EG IOdG e fOCG hCG Sb b H fCG ,hdG SaL
IOSGh ,GO d MW IOYEG LC JOSG IH bG dG jQe
S eh SaL `d aS e H QdG S ,hQhCG e 30 Y j
"dG" IQGOEG Ea ,Gg c Heh ,JeH S dG jdG W e e
dG jG CG ZQ ,VG Gg Y dG aJh dG GdG UGJ
d M OjEG feEH HSCG H b dDhJ iHCG b c JhQe SL
Je UGj YdG H iNCH hCG jH jdG bEG N e ,G
."RdG IdG" e FGdG

''dM e Y CG d'' :JGQe

NCG Gg CG EG ,JGQe YdG Y VhG gdG eYEG dG ZQ

Y GhUCG PEG ,e eCG d dG FdG Y dG W e dG e
cG YdG d ,"RdG IdG" JQOe M j e UH be ae
:Fb Vh Y j CG b ,"dG" jJh dG j Y jH
,''gGdG bdG e Y CG d dHh ,H j SG , dH''
.2016 HhQhCG CG SCc Ff SEG G e cQe EG e IQTEG

SG AfEG f'' :dCG

''jdG H

AfEG SG ja CG dCG cCG

jdG N e I jH SG
QhdG d Vh djEG SCH
EG Ge ,Ge jdG V dG
Ic J eb J CG
Yh ,SG L hCG e GL
EG jdG Oj CG LC c H
aG c GH gjh eG
:OdG Gg b PEG ,a QG
d ,jGdG S J QeCG''
h Ic fc fCG K
,ILG FdG bdG Qh
j ch ,KK e H LJ d
Y jH L f fEa ,G
HCG HGQ aCG QGe
SG iNCG Ua jd ,HhQhCG
d dSG EG Sh G
.''aCG

G EG Oj dG''
''JcG Y CG dh

dG j CG dG QG aQ c
G FGdG IG Mh dEG
CG GcDe ,"RdG IdG" W e
jQdG REG Gg QT G
S FdH jdG G
ja C j e gh ,de
CG S c'' :b M ,a CG jEG
jd e aCG Geb YdG ,b
,jdG jZ EG afi L Gfch
gh QG IQGOEG Y f c
ehO jdG fL EG bh dG
J G K OLh
eCG ,''Gj e MCG Y J QeCG
YGO '' :Oa "JcG" UH
Y ,BG e VG Gd d
Y NCG b j c dM MG
GO IOdGh jQdG d Ib
.''d

SG e GN Y J jdG IQGOEG

AGVCG J aH jU
"hCG"

UG jMCG eCG LQ j jO

hCG jdG Y adG WCG OGaCG ch ja Y fe jH IQGOEG gCG

jQJ Hh ,fdCG QhdG H jJ SH gdGh SdH Lhe JGN
dGh dG WCG AYCG Hh YdG c SG dG JGdG g Ea ,fdCG
dG eCG ,hQhCG 7500 e MGdG b J ,VdG dG SCdG Ff VN b
IdG Y eCG ,jGdG g Y hQhCG e f dGM aU zQadG{ IQGOEG CG cDj
g jfCG J jCG ,ad jeCG dG QhO e IMe VGdG e a
.jW Ia e Ggh dCG J Y YdG d dG Gg e JGN H

fe ja IQOe Y e fCG dEG INCG fhBG a jO e ddG aJ c J

Je d aC J dGh zGZfEG{ be Y JGQe e M CG a ,jfj
,MdG Va hM feEG dEG IH j jL J Y QhdG AL ,zdG WdG{ e
j jdG eCG LQ AGgEH bh ,jfdG jQJ e dEG dG JQH LJ a dGh
e jOJ fCH fjdG dG JYG dG dG gh ,UdG jMCG e LhR dG a
.jQdG e dNO Y j c jJ Jbe OYG jdGh ,eCG Ld YdG

fc dG zahjS jEG{ LhR Y dfG H

Ige LC ,SaL e dEG QdG Y IOe
Gg Lh ,zRdG IdG{ SQM aH jfL LhR
jU zeGO jQjEG{ e e Vh a f NCG
c a d bdG e dG jd d fCG hj dG IjdG
gLGJ Ea Gd ,eYEG dH WJQ Gf ,d Ie
SCc Ff Igd zdhCG{ e a VdG dG IS
e M AGVCG J L ,eh zadG{ H djEG
dGh ,zOQedG{ OdG de fdH S HG GQHQH
.jCG dG a gLGJ S

CG J jQe
H HH bY
Gd

f Sh aQL T j zHH{ fdG zGdG{ e CG hj

ja a GhGRch jR H e c cQe a ,fdG IdG
X ,VdG dG jCG a gQUCG dG IjdG ZCG zc{
fZCG TCG MCG c OOj gh GjEG jJH NBG fdG aGdG
SCc H SaL ja jJ H ,HdG J Z a zHH{
fdG dhdG j dh ,VdG dG e M Y djEG
ZH WGeh eR e c YS M ,ZCd jOCJ a GMh
c jT cHh bJ hO e ZCG c jOJ CG Z ,dh
.hj e Y zGdG{ e WGe fZCH Gc KCdG GjEG H

YEG FSh jS j jG hOQH b

Gjah FSG c dGh ,OdG SdG jQe H VS dG ddG b Y fdG hOQH c
AGS Ic V dG Gg QKCGh ,zhOQH{ je de e QU Y W H ,J a Yf e
IT S dG zdG{ `H dG Uh M ,YLG UGdG bGe hCG ddG YEG FSh Y
Y fjdG dG MCG Yh ,J jW e NBG dG S H ,fdG jd Ic
,zhOQH b a eeCG S AT c ,d LH d fCG dG hCG dH J eY{ :dH
dG jQdG Hh ShDdG jQe a zGfhL d{ jJS jdG dG Gg CG dEG IQTEG QJ
.dG SdG QjdG QN J

- 2016 e 23 KEG 1813 OdG

edG dG

J J GcT
H e aR M ebE

YCG CG H
SQ WJQG

dh ZH cQ "HH" G j GjEG

11673
6673
73 OOdG
73
dG

KE
0044
KKEG
- 22016
0011166 fL
ffL

dG
ddGG
ddG
HdG
dG

dG SCG YCG CG H
WY bY Y fCG SQ
aGO HG H chH e
fe `d HdG dG H
SGZ c{ c ,jfj
jeCG dG zjQe
d bY CG ,IYdG
,GS Id J fCGh jM
a eY 19 MU db M
P{ efH Y WCG jJ
H e f fCGH d{ :zdJ
SY e FGO f c fC ,SQ HW gAYEG GNDe a fOQCG d ,dG j c jM d bY ,GS H e e
.zdG hCG dG dEG e gdG Y jQOb f d fC ,VdG GH QGSG dG e d ,jQdG

Cj jd a
OGSd dWCG EG
HCG QhO Fd
SaL QfCG e GOY CG eCG IQOU djEG jQJ cCG
gL j Y AdG SCH IN GAGY GVJ
eCG djEG SCdG Fd ja IQN H ,VdG e
Ea ,FGO QOdG g Hh ,VdG dG zRdG IdG{
zadG{ gL MG Gj d zfShdG{ QfCG e GOY
SCH GhYGh J fc dG adG e Gdfh ,QGdG a
e H eb ,djEG eCG de L e ,Y AdG
LC dG GSH ebh ,e gL Sh YG
.jdG jg jJ

jCG dG jd a CG hj
jdG Lh b jQe JCG `d
QhO Fd dG LC SdG
QH ja S dGh ,HhQhCG HCG
f M ,dG dG jQe jQ
U Y IQU jRGdG dhdG
J ,zGZfEG{ be Y SdG
VM a dWCG e bH j gh
.dH MdG

AGY
SCH
AdG
gL Y
SaL

"H ja" Y dGYG j Je

IQSCG e QGfCG UY Y MQ

ja dG agGHEG J "jQH" jH
L3e* G ,G #ejH) y*
i iL{9 C%e* eG{. e5
qLjjF)  jIeG 0 G
i(e- D, ; eH{C 5%e*
kfF) e5{G fJ%) G{G 
e,4 yLF) / 8e)
H G {j* jCI){*')
iLy* i(3 ,yD n/ 7e0
iL{vCiF)yGF)yI$) "L3e*"
;ev6+0%)zIk7{/J
zF) "eH{C" gG ') 3)
l{jH)J 5%eF) (eH j/)
ifjEqLj,5){G#eH') iLe<')
5))zIFnFemF)gFe**
zI yLF) pF) yj* jF
ebGeE.iL{vF)iF)y)
F)yI l|HJ ejF) 1efj*
DG ; vF) e*e/ ;
k;J {jF) G +37 "L,"
t)y.+y5kE"Fe*;
iLy*iF)yGjCI){*')e,4
"iL{vF)L3e*

,jOdG dGYG Je jQOCG fehdG YCG ,jW GS eGO aM Ie H

YdG cCG M ,zH ja{ be Y SdG U a c e H Y Ggh
AT c M CG H ,YdG d bdG M fCG S 37 dM dG e j dG
,J ,fQa ,SaL ,fha ,eQH QGZ Y fGdCG M dG jfCG e
,jhdG Je NBG c dGh dG QhdG dEG gH MdG Qj CG b ,cLCG
jJh M e dG Ic CG fehdG IdG IQSCG cCG GYG H ah
Y eCG ,Je N JQG dG ANCG H cdG j CG hO Gg ,SdG
fQa a Je CG dG dG cCa ,Je a TY dG dG aCG
QGZ Y bY jfCG Y Qhe ZQ ,WEG Y aCG fc fehdG dGh
.zRdGzh zadG{

MCc J
H dG dG
UdG jQJ Y
fdG

jS jH He e 30 ZH j jRhCG

YLG bdG Y SdG U H SQCG f jRhCG Oe fdCG MG

ja e dG GP Y f M ,UN jH He e 30 zH ja{
e bQh Y NCG a d ,jS jH GQhCG IY j gh a j
jdG dG e SdG Gg SQCG Y aCG jh ,zHe e 30 ,GT{ :Y
e 30 bQ dEG dUh eh ,dG YLG bGdG Y Ic T hRj
dhCG JGdG V e j bdG Ggh ,dP Y dO EG zH ja{ Y He
.YLG bGdG Y dG a

iL{vF) iF)y) zI t

 ,e* L v6 E ')
j6 "L3e*"iH{F)i7eF)
jCI){*') %) eJ lep)
1e*yLy.wL3e,i*ejEIe5
m zF) eG{. e5 L3e*
l)5  0 3)H%) i7e;
leFe*e/eCeIeIeD
zIy, "L3e*"iLy*fFe*J
e5 jF)J iL{vF) iF)y)
%)E%)yE&LeGJ,Gi9e;/jF)i;e)JivF)heF%)jsjG') "){*')"
iF)y),yDn/iLyfF)i(3fDG{,iL{9IvL3ejF)C)yIJyj5L3efF)
"eF)"/3;}){;e5%eFe*qLjjF)i/{C{;eGeCk.}jG)#).%)Je/%e*
"L3e*";

aYh T GQH YOh fg FdG

H{F);')e5jF)#)8%)i7{CyHI)H){CH{F)({F)lLjGe5
eDn/eC{;J{6l)3ef*vL%) J1"p5efF)"GyLF)pF+0%)+)3ef);
H{F)3JyFJeG{.e5L3e*BFmF)tG(emj5)g;I""H){C"+eDCJ{GBF
%e*H%)gpLFL3efF)1eF)mEyD,G#6E/g;F))zIiGe;i*
%) e5p5efF)3eH%) ej5)lesL|jF)z*1)3%) yHI%) JyfLJ"eL%) DL{F))zI
7{sLJL{FeCJ)|7eGyLzF)J4E3e5H*eF)({F)G9ejLGmF)
ejHe*g)G,eL3efGi*ejG;
jbQGf.

SGQ e Je NG

edH YG Oj e
kfF) +{5 j.3%) .e) jG L1 jj0) i()3 #).%) 
Cy* f, L{C ; 4eC zF)J 5)3 L{C G iLJ{F) ,G
pjF)he*tjjC)zF)JjH')BF*eF)pF)D,GeIy/%) H
e,J32k*i()3+eGej0kHeE#)}.i*|8L{9;+)3ef)
{Le*G{Gep5jF)i(emF)*e*J3J%)e*%)3J1g*i5
.eGIJ+)3ef)y*J#e-%) 3eH%)isj*jG/yDJwHG
|0%)j)L1,;;G1{jFHFejL

JHhQ e Qj jeCG ja

Ic QhO a j dG RS QH ja Lh
OdG SG M ,Qd GjL HSCG jeCG dG
AKCG dG Y Y He LC zJHhQ{ dBG LH
Jh GHCG J fCG g INCG g a IdG ,jQdG
cdG dEG FGO YdG aJ M ,YdG H FGO
.dG a dGh

dG cT WE

H j jGH
S S
iH6{*C)yG*13).eL|6JIk0yD,%) +F)i))Ee6kH
FJ)y,eG%)J{G%))zI){LeH%) +yE&Ge53ef,3)JeC4/iGeD'
0ifGFF)ipF)kFeDn/le;e6') ') IeGF27v*){0&G;')(e5J
3)yG;eCl37jF)Je5%)3G "eH)3e*"iLyG,y;zF)sF){&)
"C5F3eE)e9)GG "ej*"+yLy)ej<%) gELyCeL%) i*3%)
eH%){DyF{G%))zI{HJe)e8*)y5sHeC}F0y.,e)kDF)
"ess7F{G%)F;')(e5JmG)

WGdG Y e GT" :fGR

"d e dG
9)G5%)3;JjGL1)}j;)GyF)+{E*;e,
DG ; vF) *e/ ; 1{< zF)J jH') +35%) jH)4 Ce0
eE"eFejsGjF)9)F);L1){6"eCgjE+yL{j* "L,"
gL3y,;|6%) zF)JGBF*eF)g;F)L4)F)J13eHFL
H')""L,";{0$)IgjEn/0%))zIL1,jH')g;F)
"i()3+GFkHeE(emj5).3J()3g;

"dK GOde f f" :GcT

(e5J;eL%)+*FJ)y,zF)JemFe-)1FGeI3ejHe*j))7v*eG%)
kFeDn/Ge/kFeH%)+yE&GeL%)F2)Ee6kCi8e)*e5%)3)yG;;')
L},)3e*e*3GeI%//FJ)y,jLeG7v*3G%)t8,g<3%)"
f/kFeH%) /3efj0)eIeE)2') eGKF,Gi5nsfLJ}Ghe*eG%)
fF{,i<%)zI"kFeCi<%)7v*eG%) "LyLFF}heIzF))zF
"iLeFi()3i*{kHeEjLyJ

eW dCJ S chQ dG

dH Uh aQ

f AGQh j dG dG jeCG YEG FSh c

,dG Id RQjQGh jS dZ ja f eW c
H IdG bdG j ja zS H S{ Ib f M
f id UN fe jd EG db dGh ,zchQ{ c Hh
QTCGh ,gP jCG e NCG g dP cDj eh ,zCG H CG{
,dG UNh Gc fGdG j YdG CG dEG IdG
a j jQdG e AfG H c CG QdG VhCG c
.dG Y OHd dG e de

G e L fCG GQcH G

#efF)yL{L{6)/fDiF)+{E}j;)zF)kL){**E%) JyfL
4{F%)5FBF*eF)pF)y.Jn/4ejF)+yIeGJF}GeFe.
rejH')e;rFJ0GF2J<){CkDJ#GJCF)yLy.eL{9
i53e.% ){Ee*eGLLH%) "efGeG*"En/(eF)
yLy);J|G;DFgj)') eIy*.jF)Ji8eL{F)L3e
5%)3 ;J 7v* 3efF) .{v) G yLyF) 3ej5) H') eD zF)J
eFe/;%) eH%)"*EeDn/"Hej,"Cg/e7ff5j5
.{v) G yLyFe* k,) )zF issF) iF) ; jE|6 8J ;
"ff5j53){<;L%)3;).%

dG Ic M S hCG a
eF)eD;eF)GyLyFe*+y)jD;%e*kL){*;)
iC%) eH')" eD n/ t(eF) G yLyF) ; ) ; ,y;e5
.% ,eF) C3 +{G E   n/ L{0$e* iH3eG  ifFe*
{0$)#6%)J%)L3eF)7v*{0$)r{J%)ff5;ib5%)u{9
*"e8%)J"()3#6)zIJ+F)7ejFj/fjLH')
FLeeb6C%)Ji(e5l)3ef*nLye*ff5%)yfLe/%)
+y.iL{*7)jF*)31epL') ') e7,yFeG;+{F)C%) F
5)DCJ|G;eFe/HsH"Fe*mLy/jj0)J"e*
jF) leF) G ,{C e/j5) yDJ 
iF) +{E ,}L}; efj5e* {L1
")}j;);')#e-%)ejD

cQdG b cfe IQeEG a jhc IQhO a cQe eg Y b eRC VJ H

d HdG fdG dhdG L aGO N ,gdH UN zddG{ d IQhO a
e Y dG dEG f J CG H dPh ,YdG fh YS S SG MGL
fCG fdG zGdG{ e zGQcH e{ c ,KOdG g UHh ,zHg{ IFW
M ,dH Uh aQ fCG Z ,VQCG Y WS H eY 49 MU SEG a gS
d fCG ,e c a j SG CG iQCG fCG{ :zjJ{ be Y SdG U Y c
jZ dEG jU IM Y ad a SCG H dG N e LGH b d ,H
.zSEG hb

14

edG dG - 2016 e 23 KEG 1813 OdG

H `d dG QG jj

U Vh S "Gd"

GO MdG GHCG j GfGfe

3eF)5)L3e5%)JyfLL
y6 zF)J e5{G fJ%%) 
i5e5%) |7eF) 4{*%) /3
/3
e. 3e* 3yH%) +37 

BF iCe8'e* kLe* 1

yE%) eGyfCif)eL%)yLy.G3{jLyDL%) 3yH%)
LyD5))zI%)+0%),esL|,)3eL1eHe5
y(eDJ 53e/ )yH)yHeG j5 r{0 ")F"  F 0%)
i*{ 80J /{F)  jH {0$) I yE&F 1eF)
iF)8J{F)y*F2JyLy)5)GiL)y*+yLy.
i*J3J%)iLyH%)3efEGH{F)JyF)eIe,jF)
+0%)iHJ$)

AdG OOe Scd

MdG Qj bh

EG QhdG J b LdG

y;J s) 3JyF)  is) ifF) q(ejF) i5

n/f)5)i*J3J%)leCe)iHeG}p/
 F%ejLJ e5e/ F )yIe. 5 H') )yH)yHeG eD
)F%e*F+0%),yDjF)eG{.e5L3e*+)3efG
5))zI/{F+fEiHeG')eI"eDn/")F"
eECe)FJ+0%)+)3ef)F%ejF5%) kE
")y)CiD)JE%)JKD%)

#e*+3J|Fk;1jF)+0%)3eH%)gFeG<3J
1eF)e.3');F)JiCe8')5))yH)yHeG53e)
+yGzGe;he<jF)lepLjjF)Jl)3ejH)i5')
zF)L31e)1eFeH)3{DH{F)53e)%)')
L),e* jG .eF iCe8'e* FH )3eL1 L
g<%) C K{L zF) kDF)  iH{F) iCesF) g/
iL}')i.F)3ejvLyDH{F)JyF)%) fjj)
3JyF))zIGeIe,jF)iF)8J{F)y*

SCG c" :GfGfe

"...dh SM cC
e5{GfJ%) 53e/)yH)yHeGj5;j.G
 1eF) F yLyF) 5%) ; +0%) ,esL|, 
3eH%)LJ.F)#eGsLy/)JqLjj*5)#eH')

SGh L KMCG JjJ

SCdG Ff gdH GWCG H j GQjO

UGdG bGe Y SGh L Se dhCG f GQjO fS H dOCG dG INCG jdG KMCG
Yh eL S jQH eCG fa SCc Ff IGQe a gdH GWCG H V JG M ,YLG
AfEG UdG H fh "dG Of" a bfG OLH MJ dG jdG gh ,JfeEG eH QdG
.d CG hO SdG

"aCG J Y GQOb c dG"

ZQ eL S jQH eCG INCG IGQdG a gJ dG ASCG J Y dG aQ fdG dhdG CG ZQh

,adG jd ce GMEGh dG a aVEG jJ Y UdG J IQb e KGh L GH fCG EG ,gCG
GQjO b M ,aJ jQa e OdG g H dY je a "Gd" J fc jCG hCG dG a UN
H a dG gGe H aCG jJ Y IQOb fc UdG H dh ,GMCG JCG CG jQCG " :CdG Gg a
."INCG jQdG

JeH IQGOEG gH YG

Qj H U M e KGh ShCG
(3 5J%) eG . ;
,esL|,  e5{G fJ%)
+3)1')+3yD+fF)j-;+0%)
3yL*e5Ji7/;1eF))
jH;g;F);eGy*F2J4F,
iFfe* ")F" (3 e7J jF) jF iCe8'e* /{F)
') if) eL%)  {j5 +3)1') %e* oysj) H ;)J
j7/.%)GF2J3yL*g;F)iDiLy)i/{)
eIe,jF)+mF)8J{F):i7e0kDJh{D%) 
g;H')e,eLFJ%)GfL3yL*"eDn/i*J3J%)iLyH%)G
"iFfGjD%)eE+fEleHeG')

"dG Ic hb S dG"

/F2Gy*% FfJ%) 5%)3;J%).{F)gI2J

iL)y*fDeCFJyDyj5FfJ%)i,%)E
;oysj,;')(e5Jk.jF)lesL|jF)IJ5)
zF)kDF)i*J3J%)yF)+{EiCJ{)#e5%)GyLyF)
*)yjH)l)v*eF)LJg;F)5)E5J%)CC{L
iGe,iL|5

LGd OJ H MQ QNCG

ff Of H eh ,fdGh HhQhCG jfCG e jdG WCG e d dhCG Y jH g LGj

hCG d fTj dG ZCG L dG eCG gh ,dG SdG e jGH eGS VH J dG
L fhH QdG GQN H OdG a H e dG dG VdG H UN ,"Gd" d jQOdG
.MQ a GNBG S j b dG eCG gh ,IjY Se a AdG Ye Y Y AHEG a dG

jQOG Fb V Hah Je
ee

SG jf ed YL MH Oe cfe
e
jGdG J bh ,SSCG dG j YL MQ QdG SdG jf cfe Of S
S
J dG bdG a ,BG d Y Oj d dG Ha aGd aVEH Je hGL FdH
d
dH
H
CG ZQh fCG fdG jQdG H ch ,HhQhCG a jfCG Qc e JG e jdG
dG
a
a
a
Yd Gf dH j d eCG CG EG ,QcdG FdG Y GjL GY VY IQeEG Of
f IQ
IQGOE
QGOOEOEG
."1 dG" QGSCG QN HJ VN a Y

cc

fe e jS Vhe YY jM

e Se dhCG aGe fe e jS Vhe a YT cfe IQGOEG CG jCG fa jQJ cCG ,NBG S a

,dG dG a UdG H MQ cS dG GdG QGJ H dPh ,dG SdG e jGH Od V LCG
QGdG UGe a NCG Gg ZQ CG EG ,"Gd" aGe e eH V a ZQ HS HCG b cfe IQGOEG fch
.INCG jCG a bJ JG L "dG Of" e

E%)leE3eGGL4)F){s5zF){G%)IJf)
* JyD G +)4)G 3e) 5) G oy/ emG
f;F)GjLzF)eL3eG1vH%)3){<;|7eF)
:)zI,%eL*)3Fh3y)i,5e5%)
FJe*Je51eF*eF)pF)eIe,jF)+mF)8J{F)
eGiFeL')i7e0i*J3J%)iLyH%)+y;GL4)F)

Gc Qj GQe" :ch
"Se c d j Ggh
)3G L4)F) EJ JfL3 <eC yE%) j. G
|7eH lesL|, <3 y* sL  EG fjG %)
#ej5F+yjG<+3)1')%) e*e5yE%) zF))
11G)3G"%eF))zIeDn/5eEFleGy0;
)zIJ5e5%eE3eLp5efF)fjG7v*
 3G%) , %) %) 5G E  F oysL {G%)
+3)1') Gle8JeGeIj5fjGg;F)tFe7
"(eF)3){F)2ev,).%)Gp5efF)
HdG jf

jQH Y GQe Scd ch hjQ Za YG

OOe ce CG eCG d jJ a eL S
SGd UdG Of a QGdG UGe UH
...JeN Y IQGOEG QGUEG ZQ aVEG

JyF) e* {G jF) ifF) i8F) gf* F2J

y;CzF)*)3Fh3y)i,L4)F)
e8e0 jF) leL3ef) KD%)  5e5%) g;E E)|6')
i8F)IJe*J3J%) e*%) 3J1i7e0p5efF)
eLy.{Lj.J+yGzG)3Gg;F)eLjF)
j)0)1E%)kDJ;nsfF)J5)iLeH/{F)
|0%)

SdG EG jL hb
cCG Vh S
C{Lg;F)yDjF)i({F)hef5%)*GJ
/{F)3ejvLJeG{.e5L3e*yLypjF)8J{;E
5)GiL)y*1eF)i,') yLy.JyD{EzH

Hf YdG e dG fd

jGg V ZQ Oj eL S jQH
eG{. e5 L3e* +3)1') %) is7 {L3e, lyE%)
*eH)yIJL)IF)}H<8ejf<3l1y.
Fe* kjH) jF) J%) le,) <3 F2J eL')
)yj5) i7eF) 1eH +3)1') }j,J i*eF) eL%) 
gI{F) ){F) 3)y, .%) G - %e* j.3%) JyF)
vL3ejF))yF)jCI){*') e,4/3E5zF)
FJ%) %) {L3ejF) H kCe8%)J eG{. e5 L3e* BF
.ee* jF) i7eF) 1eF 8eL{F) {Ly) HjF
ejIe* 3ef0') .%) G *eH  yL3yG eL3 BF *eF)
,eGyv*H{F)1eF)

GeCG bQh S Gh U G
)yF)8)zFH{F)3JyF)*iG,FJ
F2Ji5yLy)5)GiL)y*eC7')L)I
zF)kDF)efF)8i*J3J%)iLyH%)3efE1.J:
leGy0;#ej5)if<3%) *eH+3)1') Cyf,
)|7eHB*Cy5eGIJe)kDF).e)
G iFe) leHeG') iD3J ; 1ej;F p5efF) (3
H{F) 3JyF)  i*{ 8v* "ejffF)" eD') .%)
"*,3efF)"i,J ")"1eF)Ge*e5e8e0jF)i*J3J%)leCe)+fF),0G+1ej5)J
+0%)5)G

GQjO hb M IjT S aG

Ad jh IQGOEG VhH j Je
Y jJ f HK H eL S jQH Ge Sh Je ZJ j
bG M ,QdG SdG jGH OdG IQGOEG e d VJ dG cdG ZQ
c dG dG Uf SCGQ Yh fdG OdG VhH djEG dhdG
SJ Sh ,SdG a Sh d d Je CG INCG JjJ a
S bh a ,jJ cCG Y dG jCG a Yd jdG dG
SdG e jGH SSCG dG a JcQH e fV Y YdG
QNG dG UdG bH e M e Y H e iNCGh ,dG
.HS AdG

jb SS MGh S jce Y j

aVEG Sd jce Y jJ CG fa jQJ cCG ,dG f a

e VhdG QS eH dPh ,jJ cCG Y dG jCG a SS
FQ dG Uf ch ,dG jdG a jRGdG aGdGh OdG IQGOEG
QhdG b ,OdG J a SSCG UdG H OY jJ J IQGOEG CG HS cCG b eL S jQH
.OdG a SM S dG HGfG Md

15
edG dG - 2016 e 23 KEG - 1813 OdG

S fQhO" :ag
"eg `d N OjE

"fe jH e ejCG fCG dh YdG TCG" :jOQGZ

4ejG)zF)fF)}EF){HiLeF)*{F)esJ
)mEkf,%*3vCJK{0%)+{GFeH%)f;F)*
ef5')h3y)tJ "iHemF)j(e;i*em)HeEJG
i55%eF)gFJ "e5yHfF)"BFiFejjGheF%)B*4F)
gF') iCe8'e*e;*J3J%){*F)5%eEmGJ
iLyH%FeF)5%eE

jdG WSCG e ""

"S IGQe d gTCG h

QG ag QhCG GR
ShQHh fe jH `d HdG
dG c SdG fQhO
S adG ej dG
CG QG OCG M ,fG
a bJ jH G
fQhO ShQH jQeCe HU
eg Je aGe jd
PEG ,fe jH d MGdG
ddG YdG CG CG dG ij
`d SSCG FcdG MCG j S 27
dG GdG ie Y fQhO
jdG dN dGh ,VG
,Je CG QhdG d
fQhO" :dP UH VCGh
dG YdG gC S
eg `a ,SfdG dh
jdG Sh jd KDe Y
."N OjE

QhO e J HdG"
"jG aGd FdG

Ra dG CG dG HJh
:jdG e dCG e jdH
Gc ZGa S eg"
e Sh ,fQhO ShQH
H jH OjEG OdG Y dG
cCdH{ :VCGh "Ge
GL L aGe AGT fQhO `d
d ,IOG e dG jdh
GFb GjL Y j CG
:Nh "Lh X jd
Ph fQhO `d Fb Je{
ch jdG j fC H ij
b eCG Ggh ,H G QeCG
,jCG Md YdG H aj
Gc ZGa S MQ ,jCGQ
CG cdH jL "fQhO
d IGQe NBG VN CG aGG
SCdG Ff fQhO H
.dG eCG

AbUCG d" :Ja

gOj bYh jdG
"a GMG

fg cCG
cGj
Ja
FQ
ShQH
fQhO
ja CG
jHh
fe
fj d
,,GHCG AbUCG
c M
GMG CG
g OG
Oj dG
H bdG
,jOdG
QS" e jM Ja bh
fQhO ShQH H bdG" :"Gh
e IL J fe jHh
g CG j Gg d ,bdG Gg
:VCGh "GHCG H J dh ,bGU
OG GMG gOj bY"
,dH" :HJh "W eCG Ggh
,Gc ja jdGh fQhO
H edG j CG dG eh
FGO g dh ,GMG QWEG
eCf dh ,YGU OLh Ua
bdG g c QeCG J CG
ZCG dG dG Yh "G
fH fQhO ShQH gL
jdG EG eg Je gFb
IOL jH dG" :NG
."efih

1e6%) n/D){F){-%ejG)y*Jf;L13)<uyjG)eE
kE"7v*e8%)JL{F)y(eDgCl)3y*)mE
)zIeEyCwHG{Le*k*31H% iLeF)y5kF4J
7  C%) g;F) ; e-ysjG e8%)J "e()3 )3){D
H  I 1eF) )zI 9e5%) y/%) I  gC] {LefF)
jj0)J "3Jef*J {FG 1< GJ3 9e5%) KjG
%) yIe6%) +0%)isF)j/{LefF)GLJ%) zG]
yE%)J "s)g;Fe.2JemGeEgCBFib5+)3efG
gIzL%)fDf5%)+ywHGiLyG3){j5)L13)<
j5HeGG)'),G%)yfL-i;
j H MCG.

H jJ eCG fCG dG f
a c dG fe jH Qe jOQGZ
fCG SCc H jdG e Ja AfEH JOS
...SG Gg FdGh

iC{* yL  ejDJ D H') ef5') jF) eD n/

iG%)IJi()3GE%)iL{*/3H%)J"K3eCefF)"L{F)
){0&G "e5yHfF)" g* pLj, zG 1J){, kHeE jF)
eDJif)l)F)L{FCjF)E "F)"J
)sCeEf;FeC)zIGE%)g9"F27v*
|G .* e.{0J 5) )zI i(emFe* eH}CJ .%) G
ejDjF)+Fy5eH%)"*e,J "e*%)3J1G
wL3e,G)#}.F3vCeH%)JeImF)k,yC{LefF)
"1eF))zI

fQhO e GcJ cCG c{

zFdG fh

%) ') )G ,esL|, "K3eCefF)" L{F) h3yG 7)J

F gFe* 4F eLD eC)1  eE yH3J1 e5J3*
5%eFe* 4L . eG IJ )}E{, E%) eE wHG {Le*
5%eF)g*4F "{7%)L{F)"Ge/9E%)eE"*e,J

161 121
jdG e GS 3 dCG 7 M jOQGZ

RRdG Y

LdG cH
ShQH Y

fQhO

SCH jdGh
M
,fCG

jOQGZ H

jdG Qe

HdG dH
e INCGh
JGQe jdG

b
INCG

jQd fG
,,S fe

jOQGZ M PEG

e jdG e

dH ehb

K QhdG
g c ZQh jfCd dG SCch ,HhQhCG HdG SCc ,Je SCdG ,Ge
,HhQhCG HCG QhH Je CG Y dG f CG EG Lh X h dCG
O J iNCG dCG ch ,d dH jQP a j Y G a
.jQe JCG j Y AbEG H QOG H dEG QTCG e Qh Y M

a 50% "H" f

Ra dH 14 jdG Ob M ,a 50% H Lf SEG dG jh

dG GdG J N jdG Y jOQGZ H TCGh ,e Nh 7`H
19 Nh IGQe 21 OJ ,IGQe 121 RdG ,IGQe 161
RdG H ,GgCG 110 cT Jh ag 396 Y RMCGh ,a IGQe
21 bQ d FdG H Uh b SEG dG jG CG cj ,75% HQb
CG j Sb bQ gh ,jQdG Y SGe 7 RhJ dG Je
.HhQhCG a je

" "

"eg hb j h jdG aO Fb fCG" :JGH

hL H Ge jdG GdG TG
Y eg Je jG aGdGh JGH
cCG PEG ,G SG jdG aO IOb
aN Y eYEG jJ hL
G SG SSCG ce IQN e
ij fCGh eg Je e bdG ZQ
JGH bh ,jdG aO IU f
eCG dH" :YEG FSd jJ
dG H adG b HCS ,j d
:HJh "Z hCG eg c EG jT Y
Ggh ,jdG adG Fb f iQCG"
QGH S e j ,j dh be
bJ YEG CG cdH jL "G SG
e Y FdG H Ie M OLh
.adG Fb

dfe e bdH j dc
FE1eH%

)iHe%)iG;'){L3e,lyE%)
FjHGJ13eL3GyDejF)g<{L

if)iF)lejH)0G5J

y;'
y eCe%) "LE')"DeCJJ
1.J<3Jf)).jLFjHG
1
5G#6H%

)')y;yLypj*y,{L3e,
yLypjF
y
"H5J{F)"+3)1')fDG$)j/
7{CGyL}LeGJ*eF)ejH3Cy;

,yF)J7%

)I "e5yHfF)"BFJ13eL3ejH)
eIF)#eD;1ej;)H%

)JiHe%)
iGe,iD*iHe%

)oysjLJ)7eEeGy;
J13eL3B*ijGCG+3)1'
J
ifFe*eG%)
eI%

){Le*y;yLyj/{,J
gFe,GpGG+fEle;
g
"13efGF)"1eF);/{*

SG eY J JZZ H
HUE
UEG M
G%)+31eF)eI{L3e,iHe%);'
)(e
;'
)(e5JlyE%
e5JlyE%)
;e53yE%e,{LefF))yG5jG},<L3eGhe<%
G},<L3eGhe<%)
zF)))zIFJF)|*j*e7'
i(eF)+)3ef)
*e7'i(eF)
+)3ef)
GmF)3e-%) "3eCefF)"1eF53e*GsF)jj5)
ee*GsF) jjj5)
IeyCe%)JyF)he<i//l&
/l&JeeejF)JF)
jF)J
F)
F23e-%)J+)3ef)i;iLe<')*e<;'
)1eF)
;'
e5"if6l{E22');')KyF)fEeE6
eEE
6
zGi*e7'F8{,i5g/e7%) "l3f5
l33ff5
{CHeI+)3efGy*;8Gf5%
ff5%)
J*F2;nLy)kC3+3)1')FJ

FJ
eG%)(eF)+)3efGi;')es8,y,
yy,
yH3J1
3JJ1

jJ jOQGZ jJ
dG VZ
%)31e)l)2lyE%)jGe5
lefL3y,y*l1ye%)JyF)j*e7'
7)
7'
GFJi)iG%)F{*L{F)
F)
1)yj5);i*e7'){-&,%){j)
)
jF)e*J3J%)%)iF*le(eFg;F))
eH{CB*f)iL.Lj5
(eF)},<iE3eGi/%)JyfLJJ
g/i*e7'FJ%)iL4)/)hef5%1,
,,
GjD;#*if,{G,yDhef5%e'
% e')J;')
J "g*"%)')+3e6')3yiLeF)L13)<
F) L13)<
;1{F)C3iHe%);')(e5Je,|HlesL|,
,|HlesL
,
,|
|H lesL|,
|
)&F)u{9Gg9J},<7v*sF)ib5%
v*** sF) ibb5%)
i-1e)kf5eGiG1.JyE&LeL{F)gf9;

L{F)gf9;

jdG Y" :Y H

"e Vj CGC

fe jH ja aGe Y HH e dW
dG f M ,e H

H jOf IQGOEG
HG hdG jJ iNCG Ie
e fC
C G
dEG BG dG Vd jM a GH
dG
H
Y" :dG Gg bh ,jdG
dG e
"jdG e e VJ CG IQGOEOEEG
:HdG jOhCGh ehQ VC
VCCGh
aCS MQG Gdb EG ,H eCG
G"
CG hjh "hT hCG Ob hO dP
dPP
Y H Y Z j b jdG
ddG
SSCG d J dG ASCG Yh
Yhh
Je e bJ H QhO Hh
Hhh
PEG ,fQhO ShH aGe eg
g
g
Vh "QadG" jdG Zj
jj
e e CG G VGh SSCSCCG
.CG G aOO

U" :ehQ
gg
"hQhCG e 38 c eg

ja FQ ehQ jg Qc c
c

eg Je fG b Y fe
ee jH
jdG EG fQhO ShQHH aGe

d jJ b PEG ,"QadG"
Qa
adG"
e 38 c eg" :fCG "H"
"
,dG YCG c aj dG
dG ,hQhCG
"IdG j QSCG Y ja
j
a
j Y ZCG UCG eg{ :VC
VCGGhh

dG jY j fEG ,SfdG
dGG NGO
"Ge T d efG e L
L
L dG
e fG S 27 MU CG cdH jL

He GS 5 I jdG EG fQhO

QhO
Y a Se J ZQ ,hQhCG e
e 38
.zda{ OSCG e Y
Y jf

16

edG dG - 2016 e 23 KEG - 1813 OdG

SSc `H j g
G SQH jh
e
) F) E
,3*G{G53e/jIL4)F)E
%) iFe,F) ;') (e5F lesL|, 
+y.ef5')53e)5e5eE{L')B*jD;
*)yG+0%)+F)DeG;
; )yE&GJ yL3yG eL3 BF *eF) 53e)
<3e,F)FJ%)F)zGFG)/)
jHeG E ef5') 53e) G yDejF) %)
7) )zI J "jF)" G i5e5%)
H') emG 53e/ 5e5eE" jI eD
ev6eH%)eF)5){)C%)Gy/)J
GsLH')+y.GE%)iD;**{,
jGeG ; )mE ,{6 3Jy* eH%)J )mE
"+y)

Jhb SSc YCG"

"dG Ic Y
)
F) e% EJl){G5%
E )
F) )
l){G{*F)5%
e% F)Jl){G
ifFe*+JyF)i*em{L')"jIeDn/
FLeL{F)iC3GyDeG,G
sH4eG*eF)C%)F
"e*+fF)jHeG3yH,3*

(eH G%) 8e0 zF) jI 7)JJ

G}*+fF),1e6') e5e5%) e,F)5%eE
 ,JyD jL H%) es8G 5e5eE {L')
y/%) yL L4)F) %) <3 yF) +{E e;
E%) zG CF H) zF) 1eF) 9e5%)
heF%)GyLyF)eF0y/);%) G
e,F)3JyF)Je;*J3J%)3JyFeE

""

jQa hQ e eN j SL

fd JQS Qe SL LQL aQ
H Qe jQa hQ `H HJ dG bdG Uh
NCG Gd dG VQdG SCGQ Y N dG
d jJ JdG dG cCG M ,dH
"QdG" e JGREG CG dJdG "HCG" d
,jQa EG dSQ ,g CG Qe C
T CG d d ?jQa e bY" :b M
JQS EG a fG dG dG e dh ,V
b dG ge c Ea H `d FdG aG
dG d 11 CG MC ,dJ CGH
e fN dg CG G GghCG d ,g M
."Rh MC e jQJ dh ,SL

2019 jd Y j dGc jh

dG H OdG FQ daQc O fhH Y WEH JdG QG c

WC GM Vh LCG e 2019 GL jZ EG Y jH JQGOEG gjEG e dG
(dG IhdG j) fdG Id g fCG" :b M ,H He c dG JQH
,gjEG JQS e dG d fCG ,JQS `d Qc H Y jd
GQGb c d ,iNCG d jdG e Wh FdG EG K jT a
YCG L f dG g" :VCGh "jQCG e Y G h YT
aGe c fCGh ,Y ATCG a IdG TCG ,aCG J Qh fCG
."ibCG JQS jdG Y

jeCG QhdG QNG Y ed j dH

QGb Y Ge S Qjf Sh Y dH jQfCG jEG X

G Fb EG efG Ua e b dG jeCG QhdG EG dfG
dGh fa `H HhQhCG CG SCc Ff cQd IYG jEG
dhCG djEG Fd HdG SaL Y AYSG j M ,G GL T S
U e He e `d HdG YdG b M ,dG HdG VN CGH dG
FdG e j jeCG QhdG EG j Y CG" :djEG "QS jO jRZ"
,OdG hQhCG cQe Ua e J bh Ic IWfl fCG YCG c ,dP Y JG
."dH M e Ggh

"jeCGh HhQhCG dG H c a g"

G dd dG IdG ZQ a j dG JjJ jEG dG HJh

dG Y e fl jeCG QhdG dG CG cCGh ,G "hQhCG" jEG
dP Y hCG d G e LGdG Ua YdG INCG C ,HhQhCG jQhdG
Mf e bCG QhO hCG dG QhdH Qj Y CG ,MVh cCG d" :b M ,e
Gj fC HhQhCG QhdG hCG HhQhCG HCG QhO cQd Ua jd CG j IOG
,FdG FdG SQ Oj fc" :VCGh "e dP a jeCG dG eCG ,HhQhCG
."ja jQe SSCG Qj Y CG j

QS dfCG EG fG Y aGj jdfhQ

IQGOEGh JhZ jdfhQ H Vhe OLh cJ U jQJ c

hG Y GTEd cdG OdG EG fG LCG e QS dfCG
Fe aGh jRGdG dG Ea ,Z dZ db ahh ,g VjdG
JCS ,dG LCG e d dh cJ EG Ob jdfhQ ,f :b M ,GJCG VY Y
dG SCG SEG j S ,OdG OcCG he Y bdG LCG e g EG
a H GdG e jdG he jd :VCGh UdG c be Sh GL e
.fCGh SEG

ShdG QhdG HdCG SOH j Se S

SOdG Id RG ShdG QhdG H Se S ja J

fd ShdG HQe IOb SGe 4 NBG ddGh jQJ
f QHh f 65 `H JdG IQGU SG fCG eH ,JS
S j ,GHh ,f 63 `H JdG aUh MG dG ShQ Y
Vj a ,jG SG HhQhCG HCG QhO e YG Qhd gCdG
cdH jL ,ddG gCdG dG e jGH HG d gDG dG QZ ShQ
.ddG cG SG fCG VG SG H QSH S jR CG

jG JQH BG jJ LdG cQ
G%)e,F)5%eEgFe<){*,3f5/
+fF)iLyFe*}#eF,3*HeG%)
,3f531e*n/L{F)fDG)yI%)J
f;L{9;12iDyF)y;LyjFe<){*
G4{jFJ%)+)3ef)6kHCJ3
6{;G58iDyF)j/){L*4.
%)fD#eF))yI%)e-FemF)+)3ef)
F%ej)f;iL{9;ipjF),3*L
kDJJ61iDyF)Gy;e53yH%)
HgFe*e<){*qLjjFL#eF)eE
iDyF),3*BFipjF)Ly,Gg;F)
jsF+)3efF7%)kDF)G+0%)
1ejFe*jH)zF)e8')kDFeL{F)
42t.F)lE{*gF)e<){*sL%)fD

50
JdG SCc j ZGH
jQJ fdG Id

SCc d ZGH JQS M

Y jQJ fdG Id JdG
e cCG FdG J e ZdG
e jdG FZ G ch ,Ie
GNCG RdG e M ,jQG
Ggh ,1966 Y e dG dH
eCG VG SG dG J ZQ
LdG cH fd JQS
,jCG 2-2 HjEG OdG H 3-2
jdG a j T Se a
Y RdG AL ,HG jG
Gg g ICae d JQH
SG jCG NBG dG jdG
.G hdG

Gg j "dG""
VadG N SG

c ZGH JQS Y H
,SG Gg bCG Y d j
JbNEGh dG Ff JQH UGh
CG a ,INCG GdG UGG
j d CG hH VG SG N
,SCdGh QhdG He H ,d
jL e IdG Ohj "dG" g g
,JdG SCc d jh
N SG Gg N ,dHh
Gg j j d CG e VadG
JQH QfCG dW PEG ,dG jdG
QL H AdG GhM jdG
fG Ia jdG J
jdG jJ dH ,G dG
.SG Gg jGH YdG RHCG

SG f " :jdG
"b ja eCG UdG

(2-4 )
"fSf" IH GJ JQH QfCG

JJ ddG cG MU JQH QfCG J

UG "fSf" JdG QhdG

M
,ZGH JQS eCG eCG FdG AH
G

G Y IH "dG" QfCG aGJ

eQ
NBG M YdG GhfSh ,AdG
dG

gNCJ e ZdG Yh ,IGQG e

E
G ,IGQG FbO NBG MGh d aH
Ife
I
GUGhh G LQe GhQOj fCG
OdG GcQOCG CG M ,gGH Sj AaQ
dG
S QfCG dCG jW Y 90 bdG
.jd
.
adG gd QhdG NOCG

"cY Gh IL IGQe d" :hH

e b jdG CG JQH Qe hH RL cCG

ddGh ,AdG QGWCG W ZGH JQS eCG Y
Uh dG IGQG FbO NBG dG jJ g
IQH SG AfE e fCG e ,IH
RdG a dG jdG Lh Ae S c d
SG fCG{ :bh ,QhdG d Y adG H
G d SCdH RdG eCf c ,iNCG IQH
IGQe fc{ :VCGh zLdG cQ dj
JOY ddGh GL AGOBG a eb ,Ieh IL
."FH fNCJ eH dG

jdG GH S{ :fa
"Y ja eCG AL dG

IH ZGH JQS Qe fa dhH YG

fCG cCGh ,dH dG j dG JQH
SCc H ja jJ Uh j
g j c NCG CG EG QTCG c ,JdG
S J H UN ,SG jGH e jdG
Uh SCG ,MGU{ :bh ,JdG QhdG
eCGh jW AY H AL d ,dH jdG
SCH jdH S fCG ,G S j ja
.zSG Gg FdG ag fc dG JdG

0-1 - 27

eRCG LdG Njh dG j bdG

Qe jdG QY Y
H ,eCG N Y LdG
eCG RdG ja a CG
jdG IGQe bdG
dG SCG j GQh ,eCG
fCG cCGh ,dTCG gJ dG
UdG SG Gj
IGQG T d JCG dG
eCG d ja CG cCG c ,hCG
:bh ,fGe Y b ja
eCG RdG J Y SCf"
U IGQe fc ,bdG
Y GL j ae eCG jd
UdG SG f ,fGe
UNh d JCG dG IjdG
."hCG IGQG T

e 25 j jS H AHCG eCG Ua NBG

MdG dG j eY QG
Hh QdG J dh INCG IGQG
S e LS jL J CGh ,GdG
.QhdG jf e L 3 b dG

jG dG T j
GQY bdG Od dG
jdG Yd dGh G
"SdG" IGQe M e G
c GaY fCG cCGh ,d
OTCG c ,AdG QGWCG hj
cCGh Gc e f YdH
dG RdG dG MU fCG
C S" :bh ,jdG M
,jd e aCG Geb YdG
Gc gTCGh JJ GW
"H GhX dG AGOBG Y
RdG f c aY" :VCGh
ae j dG LdG eCG
e f `d dG dGh ,S
."IL e cCG IGQe b fC

GU e dCG 18 GM
FGQ dMG AGLCG

Y YdG TCG" :dG

"eb dG iG

2 2

M bdG
d 120 bQ SdG

''SdG'' M e bdG h Gg
d Ie IGQe ,LdG eCG 120 bQ
bdG S M ,GgCG Y HZ
e Y Y H dG j Y
CG H ,jd ILG aVEG YCG dG
H LGe dG Y J c
HGdG Y S fc dG HdG
j CG b ,dG Id aG fdG
eCG 120 bQ AdG VQCG UCG IS
JNh Y Ib H d LdG
.jdG QdG U dG

H 120 bQ "SdG" Mh Gg
e dCG 18 GM bdGh LdG
CG a ,"G dG" e LQe
g a IcJ dCG 15 fl c
OY IOjR bdG FQ hM ,jdG
ja gL h dP d ch cGdG
G S e ZdG Y IH QG e
e jdG gL J dGh IdG
QGdG e AdG HJ Hh ,c QG
QfCG U M ,G e jdG
dMG AGLCG LQG Gfc jdG
Ic ''Sc'' `d IL IQU Gebh FGQ
.fdG dG

RdG e bdG OdG

V LdG eCG fdG IdG "Sc"
fdG QhdG e 27 dG ae
,OQ hO g H ,MCG eCG Y
dG" e Y H bCG dG IGQG
IGQG CGH M ,bU j "G
,RdG Y jdG b e c H
ddG jj c dG bdG UN
,INCG GdG S H gL e
QfL dG MdG IGQG g Sh
,RdG GHh ,69O bdG Y jLCG
UH dG cG EG VQCG UCG OY
dG QG Y f 3 `H e f 66
ddG cG EG LdG S a ,MdG
d ,f 64 Y UQ CG H

17

edG dG - 2016 e 23 KEG 1813 OdG

philipp
lahm
KdG H VG dG e""

"````ddG SC```H `jdGh `jdG `e

""
""
" 2018 "
""
EG IOdG LC FdG SG ,"je jGO" U e U He AGLE HS Hd aO IQSCG ZGQc L Y V fe jH Fb a f
e HGbG Mh jhdG CG Ie Y QGSCG H N HdG EG hdG h ,"QadG" e jGH Y jG N e VG jcP
.UJ Gdd QGG e cfh ,bH FdG a VGe IY EG aVEH ,2008 S fTH EG fG

12 "
"
?d Gg hj c ,HGdG

9');eb5F
sL

dG jdG Y NBG g KCJ d `d c g

?H d

; F kDF) G mF) yF L  gvj) G

5Jg;') LE{L)JlejjF)
+0Jej5e*i*e7')y*F2J

e dG e ehfi fCGh jRGdG EG gP

?Y V dP j CG ,1990

efG{G%)eEe*epL')eEF8eIeEH
JekH%)JevLzF)3F),%) ef6
%IzG)36eEe/f61e5').%efFg,%)
eHe%)GiF*{0$)j5eH%){;%)kE

RJ CG ,d dH aCG AdG g e
?fCG aQ dG SCH RJ hCG KdH

*3e,%) )y.gF)GiLeFg7{G%) 3ej0)

 G E%) .% l7 zF) e*%) 3Jy* 4F) iD
%) jLjF)eF)5%e*qLjjF)J{LefF)iC3l)5
eCiE3e)g;
fjdG "je jGO" U Y f

)}Ce/{G%))zIeEe)if*JiLeFr{/
5)yH3J1;4F)GejFeF
6H1%)J1ejF2eELzF)

aCG e jdG bJ S g Gg g
JZ `H jGH fQhO
ahfdh 2013 S
?eg BGh

f; H') 

sL
wL3e,'){H)2')e/J4ej
1y; yIe6J nLy) {LefF)
8 eC eHy.), jF) l){)
)zI%) jE31% (eF)H3JyF)
f; G yDejF)  5e5%) I
3y*)fE)3J1gLe)L4ej
)}Ce)

jGH ,b G EG Of YO
fGa K ,(1954) dGh ja e
SJe QKdh (1974) QhH
Fb g a BG ,(1990)
dG SCc aH j dG G

gIzj5eGh3yGue,%)JeeGy;
/;eIkH%),)4e')J*eF%)')+|6efG
)jG   ef; y;e, %) F
eL%) )zCi5 IJ{LeG*
Ge)FzEGp*E{G%)
4eCh3yG1{GE%) H') L13)<
lfFe*
e

KdH a eY
J c c ,jg
g fCG bh dP EG
,c IOH fQhO
M T ch
IQN NEG VY
eCG HhQhCG dG
?2012 J

{LefF)  eI
4F)  , eGy;
j5 +y gF %e*
ef7 tfL F2 'eC
u{9  J&JyfL 5eF)J
+)3ef) eH|0 yF ib5%)
eH|0J "wHG"  i(eF)
iF)H5%eF)(eHeL%)
8J  eH%) eHy.C 


SGe aCG e GMGh J fCG , jGH

d QX aCG EG Uh S bh ,jhdG
Z GYG Qb d ,GS 10 N
?GP ,S

iL)yfF)zGyjGeH%)eGeGLjLeH')5#6E
.zF)gfF)I)zIJ+{fG5)}j;Fk0J
i5y;ejF){C%)

G S a ,Gc J dG Ic g
P fCGh fl UCG CG dG e
?dP Y

{F);+{*HFEyF)+{El,yFH
%) eE31% 5F)0f;G(eF)F)K{HJ+fF)
*eF)){CjG)zILns*l,3G%)GmF)

H jdG jQe e dG gf GEG

fCGh ,dG jQJ e Ye Y S dG H
MGh AT a jQCG ,fdCG e JdG CG FGO
c j GMdG GdG HCGh fCG ,a
?jOQGZ H g ,e gTCG AT Ggh

h3yGL13)<F3)|5%)E;%)%)yL3%)eH%)5)
lejjF)n/GeGejKjG;CyL
Fe/%)*%)ue)}E{GkfFyF
F2 %) EJ g) 5J  eL%) kfF 5) )zI
Ce)eG%)iGyvj)gFe5%);yjL

Y CG e cCG eG YdH Uh H
H b IN CG W AT g g ,HQO NBG
?JY

+fEiDk8J3)GiL)y*-)GqL}G
L, kj5)J i7e) {H i.J k*J lejjF
8JijGE%)e.eg*eI){-%)-+yLy.3eC%)
ij{Hi.Je;%))zIJ5F)0

?SdG N dG c ,SH

+y3eF);JF);kfFyF{*5{*5
j.J+y.eH')+{LeGiFe/eG%)Hly.JJl)5
)jG/%)

IQYEG e Le e jhdG Je CGH

`d fc g Y fG eYh ,QJT
?iL Y KM ,e bdG ZQ fTH

kDJ F F e/ e*3yG )}L  13eL3 H){C eE

y/F)#F)I)zIL13)<g*G;%e5'eCejDJ
+31eGJ F') ejH) l3{D F )2eG D%) pL zF)
1fF)
N a Hd `d d (ZGQc) f Y
a CG d j CG ,jhdG Je
hCG EG ,SEG QhdG EG fG
?jEG

gFeG%) e()1yj;%) kE{;{LefF)') kb.

%) yL3%) E%) J {LefF) G e*J3J%) e*%) 3Jy* 4Fe*
IyIyFJlEyDkEL{C;y*eH%)J)zIoysL
e*%)3Jy* "3eCefF)"GqLjjF)
Hd EG fH bCG CG SCG CG
?c IOH

}') 3JyF) yIe6%) +{) zI F 

sL
*e,iIzGJyf,eI#).%)eIhE% $)E%)
') gI2%) FF+}) "yH%)"#).%) ;0%) HF%)
eG%)
QhdG jdG e dH d Ra jOQGZ
g ,HCG QhH j d , G
?a dP f CG

3J1 heF%)  B* h3y) 4L %) L eHe%) 

i*){F(eF)*{)') HeEJl)5+yiFejjG
{,yFh3y);3yHepL{G%))zIJ5GEe*%)
{0$)KjG'){LefF)7J%)JfEe-3')L13)<

dCH jdG GY H b dG ATCG e

GgCG ,d j eCG Ggh OdG i AJQG
?b

18

edG dG - 2016 e 23 KEG - 1813 OdG

dG dG SCGj IhGQhQ
dG dG EG aS

S
FQ
zdG{
fi
IhGQhQ
SCGQ Y

dG
dG
aS
dG
e jGH

YdG
jOG
IY
e UN MQ MU fh
UdG d ,jeH QGg Qe
,jQa EG fh YS 8 H
dh a aS dG bdG
j WdG G je OU
dG EG jOY MQ G
G Y Uh JJ Vd
Y L c g EG WdG
e c aGe Sh ,IOdG
dG dch WdG G W
b IhGQhQh OU ch ,dG
dGh FdG jaCG T dG GQGR
G OG hD LdG
c Vh gOGSG GYCG jdG
zG{ eN dG
G a j dG IGQG g
SQ gCd IMGh f WdG
.HdG zc{ EG

``dG U``d ``j ``YdGh ```gL ```aR

cCG e ah AKdG GZ iS WdG
Lh M ,zdG{ e Ke Qe
CGh UN de QGYCG CG jOG
d a j b dMH j eCG
LGjh ,dG ddG Y aCG
jM Gh dG de Y
IF FdG FdG V QfCG EG
QhdG Y MC gdG AGG
S dMG jdG Sh ,G
aCG S fCG jJ Sh dG IS
IFL Y M CG H ,SG Y
ddG HYh jaEG Y aCG
.dG

eCG Uh j Z
AKdG j ah

c eCG Ae dG b Z Ra j
NBG hd WdG G G
YdG d dG Ad GOGSG e
j a S j CG JG eh ,19 bQ
,eCG dEG fTCG c AHQCG dh AKdG
M dH NQ da Y h
LGe QNCG ah fCG Y Z j
JHa ja EG dfG QeCG AfE cJ
dch zdG{ FQ L e gh ,cdG
H fQe d fPCj f f QG
UH OGdG j ,fK L e ,FeR
Ff eCG Ae d dG gGH e c
aQ fjJ LGG Rfih JdG SCc
UdH OGdG j M ,d ja
.AHQCG Y 23 EG

.S.jdG

d HG dG ie Y HUEG CG
Oe RGMG AGLEG O HZ CGh IN
H M cCJ e gh ,QeCG bJ Od
d dG YdG GLCG dG dG dG
dG OdG AdG dG EG LH j
.aR eN WdG G a j

d GN YdG c
dUh O dG

dG EG Ghe b YdG L ch
cQd jgL e cCd dG
AGLEG gh ,dG fG dG HdG
Od WdG G HJ JhQ
e cCd dch ,e Y CG QM
S Yh c M ,YdG H HUEG
Se S EG J b e dh G
eCG Gg ,e fCG cDj W ae
j CG j Y WdG G W LCG
X bh ,HUEG ie Y W H
aj d HUEG e j dh CG M
Ye CG) bCG Y OdG dG M e
b bh ,ITe j L e (dG
Se S MCG EG dG d e
.eCG U QOj CG b

NJ Y j M
aCG IFL H dH
H Y

Y NBG g M S LG M
G OGH j dh dH NJ

OdG AdG dch e hO jQdG

.dG eCG

ie Y aR HUEG
VG e UCG HG dG

d dG LGG Y Z b aR ch
SCG e jRCG b SH eCG jQ ja
,fdG ddG e INCGh 38 dG
Mh dG bdG L dG eCG gh
cCG dG YdH JG EG Qj dG

M jb T a eM dG bdG
Y aR e eCG aGG Z MG
e fY dG HUEG H dG IGQe
IGQe cQG e eM dGh ,GNDe
j fCH JG ,fdG ddG jf
...AT e
,VG e UCG INCG HUEG CGh
d dG cG EG dUh Oh
e SH c M WdG G
ITe e
q ,GdG jdG YdG FGhCG
CG dG CG cCG dG dG dG EG
Qd GgL QUh HUEG Rh b

"`d `dG `VQdG O`bCG CG `FGL Q`c `c ``T" :```f

Qe ch ,dG VQdG SCGQ Y hCG JGQe fEG"
ae c EG Mh "JcGP j RH JjGH j
g ,Mh d fC MG g NCG " :Y
Wh QGOEG ,a bW ,G Gg Y hgS LQ
HdH G AGLCG Y eCG "e YS
,H GL e QeCG" :f OQCa ,YdH bYh
e cCG dH hYhh Yh e GS YdG
g ,J e a bdGh NdG Lj fC OG
CG CGh LQ g ,Y d JYe hjj
."dG gCdH IOdG e f

HdG jOY hdG""

"G jCG jQJ S YdGh

jOY hX j HdG CH bDG NdG cCGh

,dG LGe EG YG YdG e OY QH
H QM YGe Y f a c dG bdG
,a S ,M S ,Z Ra gh UdG
Y T Qe d ,gGH Sjh Rfi VjQ
fc dGh hCG d dH" :SCG ha
H GHQJ GUh jdG YdGh jOY hdG
b "26h 25 ,24 jCG jQJ S dGh W
j ah M ,(eCG CG) dG j Z" :j CG
."26 j gGHh 25 j Rfi ,24

.S

"dG VQdG OS jL Nf JCSh ,dG

UG g f" :dH QG Gg bDG NdG cCGh
Nd dG H HdG dG Y jQGSG
."cQZ

gCG dG IGQe""
OSh dG fG f
"NCG SCG dG

"gCG"`H IG dG IGQe bDG NdG Uhh

,2017 jaEG CG SCc J fG e "G" Ie
IGQG fC ,dG jGH e IGQe gCG fEG" :Y a
e fCG XCG ,Of hCG Rf d gCdG a S dG
,jOY hX h Ic jH G S Gdh GL
Gg GhRH jdG UNh YdG c QSG hSh
Gfjh fCG GhRH jdG ADg Vj CG CGh ,SG
OM b c EG M d "IH dG jVM
d ej 12 ,IH dR IGQG" :SSCG dG
."NCG SCG dG OSh

MG g NCG ""
"d IGQe hCG RdG j Qe ch

:"G"`d FQ Qc hCG JGQe M f Yh

Qc f IhGQhQ""
" GL c T gh FQ

H QGO dG LG Y dG jGdG f aQh

Id jFGG jOG Y hCG hDGh dG bdG
e FQ Qc Y IhGQhQ CG EG M d ,dG
Y eCG OH f bh ,JjJ e JG e N
LG jOG FQ Y J QGhOCG" :LG
"jOG be Y Sh ,YdG H
LJ " :IhGQhQ Hh H dG Y NCG d
aQh K Vh bO X ,jY N
." GL c T gh ,FQ Qc fh Jje

""

G HJ CGH ,Qc
IIGQ G WdG
Ie hC dG
HdG NdG Z

J c cQZ
?QeCG

eE iF) z* gIzH %) gpL 

heIzF) +)3efG  e*-') eG%) s6{G
4F)e;g.jLoy/eGyIe6F
eL{C') 5%eE ') I%ejF F) eG%)
;*|sHJyp*HsHFzFe53
+)3efFfE

 ) lefL3yjF) eH%)y*
G%
ts7)y.iL1e;3G%)J
t
h3yF he< eI %)
h
3G%) F ({F)
3
}}H fH G )y. +y.
3GJ
f Y jH

Ifi YG CG J g
IGQG CGh S jdG a
?SG jf

gHe))zI;G%)y.LH
()3 7ev6%)J J4ej f; eLyF
)zI(e;%)y.LH%)D%)FzF)y.
gHe)
dG fd ja QOS

NG g ,fdG LQdG EG S
?eOdG Lh

y.LF,eEGEejI)eI
tpHts753#6%)
e 8)3 eH%) ev6 F #efF) yI
GfF+Ci9jHeFGjGyD
HCG fSEG jfCG IY g

dG g ,H Gc egG
?dG" S fCG

#6I2F;%) i/)|*
e/3G%)3jj5EK51y
a S :QhM

ksf7%%) le)
e ) E
E %)% yj;%%) jLyH%%)
 e/ /%) ; 3G%) {jF ij
*F))zI
cQZ gP CG J g

G CG hCG WdG d IQN

?fhO GH gdG

J1 j/ )y* heIzF) e

i9#efF);gF)GeEE3<
|sjH%)eeGi8e)ijF){6%)
mF)yDH%)ID;
gvj) ; C)|6') +C i9 eF
3G%)+y;e8%)J
T dG IGQe hJ g

a H dG UGS""
"T f dh cQZ

NdG a H dG UGS fCH jCG f YG

IdG H dP GQe ,cQZ jc G
d ,dN AT CG J feEG Yh edG
,HdG bdG Y Y jQGSH S" :jCG
e c S ,ej 15 X f hCG f d fC
AT CG f dh g Sh ,dSG S
GL 2 j J feh feR IOhfi e ,HK

"cQZ hO M GH gdG h R e jd" :

?Rd gS CG

.za

Lh c ,Qeh
?bDG bdG e dG

j5 zG )y. e* {H sH

+y/)J;iL{*FiL3){j5)eI
% gHe) )zI  EeG %) y.L 
%) eEi;p),+)eLyF
ejGLf;F)
Gh fCG g ,d Fc

J J dG dhDH
?FQ Qe Z X YG

G)yF)f;F)Ee')JCeH%)kF
eLyF I{jL e ;)J gvj) 
i/{G ') )7J )y. J} f;
G )y. )} e5G )GyD eGy* qF)

dH jdG QaG Y f f bDG NdG YCGC

,bDe H WdG d dG VQdG dhDe
J Yh cQZ jc fdG dSG H
JjJ eCG f bh ,BG M jL Qe
dG Vh e TCG{ :G G YEG FSd
G ObCG FGL Qc c T Gg ,T
e YT fCG XCG ,dfG MG g WdG
dh ,Y Ic dhDe dch ,IhGQhQ T e
dG GVh jdG dhDG X M Y f CG f

ej dh HKEG Ad N j d f
SSCG dG GQhCG H
.VG HcCG

SdG
hHh
Fe adG Qfi

JG dG UH
j CG bG e ,QJ CG
Yh ,eG SGM e
aR idGh dG G
S adG Sh ,Zh
eCG ,hH aQ fe
S QeCa YadG SdG
,h QjJ e c dU
SdG Fe NCG Sh
Y YCG CG H YadG
fV hH GjOe fSf
edG SdG ,adG cCG
dG Y Rfi g S
Y gGHh SdG ah
g QG j EG) QdG
CG Y (jCGQ Y LGjh G
GMh HM SCGQ GOS j
aN dhDe dG
,dEG fTCG e FdG S
GQN WdG NdG H
.dG Mh GG Sh

.S.jdG

S dG dG Y Ge
dch dG QdG bCG Y hCG
OS dG f c EGh ,G
IGQe NBG WdG G
AGS dG j d SG
dG hCG dG ie Y
G H S dG dG
.WdG

a Te GOS
SCGQ e S
HG

WdG G CG e
IGQG g ehfi S
J H S eN e
eCG NCG AdG dG QGfEd
dH KDG dG gh ,HKEG
fd JQS Y b EG
dh ,G e ag 23 MU
ed gP e Ua HH
HdG aGdG MCGh G
CG hS dG GOS g
,UdG e e j
17 ZR ejO Y h
36 WdG G e ag
G Y FZ fCG Y ,IGQe
T dG Ad e WdG

a J dG bdG
HdG Gg K dhDe
f FGG dG gc Y
HH NCG Gg CG EG ,f
H jh dG e Z
dG gh ,HdG jGH dY
fd jdG G SQ
dP UdG OCG Mh
EGh Gh S dG dG
Sh ,G H H c
dG jdG d ah QG
H j CG WdG G OYG
IGQe UN ,INCG JGAd
dG HjEGh HgP INCG HKEG
QfG h ,LP IGQe J
Y US ,OGdG cG
.SSCG dG V

G J IGQe
dG d

QG Ea ,e g c
U eH f f WdG
H J IGQe G
jd Ua S ,YdG
IGQe SSCG dG
eCG zCG{ jdG N e ,dG
eCG SSCG CG z{ jdG
G Sh ,WMG

19

edG dG - 2016 e 23 KEG 1813 OdG

JGQeEG QhdG ag 11 e

ag 14 `H Sj H e SGe hCG j VH
He*%) zF)f)1J1{);,)3eG')1eF)
L{FiGeF)q(ejF)kHeE')j/5)i9
%)y.,n/;+1)eG$)')D{,
g/e7Gef,3)C5eL*+3)1')KyFiH
F)5)GB*)y;eGG%) zF)i5
;)}8*JyfLfHe.GJ3eF)
ef,)3eLH%)e705eL*7+31eG
jH').eG3yL2')J3J%)G;LeL5
2g,)3;eFe/F/i*7*eF)G
J%)q)#)5{0$)1eHG;%)J%)i-eiD
eG;i5j)GeD3%):e*J3J%)

JOY Ua j G DhH
b "G" EG
e.)L jF) +y/F) ifF) iF) FJ
IeFe/,)3eG')3JyF)9e*8*
{6%)09F)gvj)7;1ej*)
gvj) ') +1F)  :/ Jyf,J +0%)
5') -mF) 1.* ib8 fjG 9F)
6eF)iL4*5eLJ)15Ie5
g0eF) /3 %) eE i*J3J%) leL3JyF) 
yvL  E3< ejL{E *eF) 9F)
F 9F) gvjF 1eF) h3y) % eG
; ,eHeG'e* iL)31 ; +fE if* L
LeE%) zG*e,zF)H{F)jF)
i7{CsGJeL')3JyF)eF)Kj)
LeGy;j/l){G+y; "|)"GgF)
.{vL %) fD iHyfF)J iF) F)/%) /%) 
yLy)yC)F)esjF)G0%),e*e/G
iL4*5eL
Rhe .U

5GG%) J%) #eG8*es5)H%)

5eL*L1eHiC3(eD'e*l)3eG')J%)
F) eG%) iFJyF) (3 5%eE (eH H G
sHL{C+1eD{()})JyF)Fz*F
fG v6 KjG yj* jLJ heF%)
p5n/ip)j*{5)GJ%)eG;
5eL*Ge8e0jF)leCe)eCyI
)yI%) J,)3eG')3JyF)eCyIeG
)yIe-Fz*Fl)3eG')iFJ1(35%eE
zF)L3E)0j.3%)G40L{C
5) leL3efG i9 GeG%) )  3Je.
GE%) epj*+fEiFeCeG){:%)J
s)3JyF)5eL*)yI%)G

GQeEG QGe UGS Fe

OdG SG
*D/8*7)L%) {jLJ
J&G g<%) e83 :  1eF) 5) 5eL

"
"

pFifFe*+yG3G%)j5
J{F) %e* yj;%) C eCyF FJ
eGy;{()})+1.)eHkF
zI {H $) "{Ee,"  gH
i.)FsjF)e;JJ{F)
j SG jf Ad

T Se e UN ,FGO S
g c ,Q jOf S eh
EG QM H jG dM
?HdG Gg

mGiHemF)i.3yF)')J}F))z*l{-%e,yE%ejFe*
gvj)Gij3G%)$)F+;Ig;%)
{C%)F)+)3efG')Jgvj)')}E{,kF/
eCyIIJ+)3ef)z*4F)K5
,HdG Gg IjG LdG H g

,Qfi aGc j dG eO dG Y e
?FdG H d Lh gh aJ g

oy%) zF)JJ){DG%) GgLH%e*{;%) H

eFG45J;+y.3G%)eDJ)mEG
*F)i9

Q FQ ,dG U Y
,FdG g jdG QOS fCH U
?JG jd g

%e* ;%) mF) #F) F D%) %)  

i9L{C;ns*%e5J/{FiEsG({F)
",eE)"

SEG ,jEc e jQhO J g

?EG hCG

zF)1eF)8eL{F)gHe);E%)}E3%)eH%)
FgI2%e5GIG)yj5);|L
...fdG QhdH UGG J g
y*F2;%)
9eL
J d fC T hO AGLCG S d

?fdG LQdG

oy%e5y;e;fjLy*F2;%)
ejFe*J ",eE)"  r{ 1epL' ({F) G
y.1eH1epL')
?Q e WS H jM fCG g
8F)e;F,Gi5Its7
eF) gpL $) 3G%) , )zIJ yF) +{E eH')
efGg5e)Fe*
.Sj :QhM

dG QhdG SG Y d j M
TJ YCG CG H ,dG RdG QhdG a SdG Y jg Y dG IS dG Id dG HGdG J
...QhdG H hH c Y jaGQ fdG dhdGh M S FGdG dhdG g ASCG KK

dMh Q S f":fe
"dG IGQe EG QfCG
c eCG adG Ic Ye
ae dCG ,HKEGh fGJ e
?CdG Gg

HdG jCG hCG Y dG d NQ "dG"

j5 pfF) JyF) ') iCe8'e*

k. 1eH )yG 5J  GE
C%)  / y.LJ e*e5 4)jH<
l){LyjF) CJ +}(ee* qLjjF )J3
eL%);*e<eI4{*%)iFJ%)l)|6&)J
G g* "|)" *{, G J%)
iL1{F)heF%)i--4){/')/eG'e*J
g;/%)pLj,.eGy*ep*
eG3ejH)L{C') g;/%)J*{;
e5 zF) F) +{5 / ; {5
"k."iLy

AKdG M NCdH fPEG f

jdG M Q
7)jF) DG ; |H zF) LyF)
LyF) )zI" "){<ejH')" ;ej.)
.* {()}) gFJ 3 .G
 5)G  kDJ , eE 7e0
j(e;J Fz* )y. 3vC eH%)J k3yH%)
FeG 1eH ') ,){, .J%) FzE
') ejH)jG,3)1') k5zF)
L})3eH%)H%)eEyLy)L{C
k7J*LzF)1eF)*3y)J
H% eL%) (G4')JKj))zI')
){6 )yI%) , E kp5 e IF
"pF
.G Y

VY J Y "Gd" Y
IQOG GHCG d j aCG

*eF) g0eF) J1 e,1; l#e.


3GyL}LJ
}HfHeHy.JF/3zF)
F)4F)sHe,1eF

H egG jfCG cCG Hd

Vh Hj dh

?HdG Gg CGH je dM CG

b d Qeh f dSQ g eh
?HdG fG

*F))zIiLeHy*I%ejF)Iy/)JD3yF)
F)GI%ejF)yE%e,e;J

KCJ cQZ NdG Md S g

?H b dG dG Y S

iFe/f;F)J#eF);}E5F2yj;%)
$)e8J/3g0eF)/3<3+y.iLG
L 
3G yL}LJ 
}H fH eI eH#)3J
+)3efe*4F)i*eG
HdG Nd dG jdG jCGQ e
?(2-4-4) cQZ

FJg0eF)&F))zI)F%e5)

UN ,dG eCG IGQG g iJ c

?g EG ge J e

i83%) ; +)3ef) gj5J L9 , I H

C eF )y. +yG 3G%) eL%) i;e7)
zI{H$)J{F)zImG;1jF)e;J
i953)z;%)j0)e;gpLJJ{F)
zF )y. sjF f) f5%)J f5%) )zI
+)3ef)
LGh dG G Gg aJ
."cJ"

3z)0,e;FzF)y.)yGefvjGfLI
%)HsHFe;e7)g6))y)G
4Fe*+1F)K5e5%)3+{C
LGh ,jaEG ZOCG jAd NBG 

""

leLF) G iG;') i.{0 J

f5%)i9y.),L%)iL{G%)+ysj)
,){, {()}) JyF) .J 8e)
; y;e5 G F 7e0 LyC ;
k3yH%) p/ G fE 1eH ') ejH)
FeG 1eH * #e. F2 %) )yE&G
 eDJ L{F) f; eL%)J *3yGJ

jGJ MQ Uah GO J d e GZ Vhe

ejF)1)yj5)yHeG;Ky*%) 
eG%) 9F) gvjF if) +)3efF
"|)" )yj5) ') )G F)
%)5%eE')I%ejF)5F4F)
*{F)3C)yGC3JeL{C')
')L1eH5{-')iL)jFe/*
gvj)*JiHemF)iH{F)i.3yF)
1eH')ejH)G*)D)is7yE&F
f)F) ,eE) {0$)

)zI #eH'e* if<3 G +y. iLG iFe/  sH

%) 5%eEe<*yE%e,JF)GI%ejFe**F)
eL{C')

YS e d GT" :M
"QfCG EG fG Y

G 8e0 2') ; / J
{0%ejFyF)+{FiL{()})iL1e)
H) zF) 9F) gvj) *{, 01
%) 8) G eE 2') 8e) kfF)
zG k3yH%)  yLy) yj) |sL
g; J%) eE H%) e /ejjC) F)
G5)(eH') g;j;;
G1ej5)H%)%)8e)eGFeG
)H%)zF)(G4i*GE%)i/)3L
GJeGJ%)jLyH%)G,e9ef,3)
;*F)GJ%)F))Jy.),F2
DeF)%){EzLH{F)3JyF)f;3){<
/ leGy0  imF) 1y. 9F) F)

WTG dG LCG f Y VY ShCG

S 24 MU Ua e jj e dh
QdG Y IOjR d hCG U IQOe
Y VY eh H dj e H dG G
dK VY J "Gd" IQGOEG aQ g
ShCG cCG M ,G Me h
e e YCG J NCG QGM
OdG Vh EG IQTEG GZ Y VY
j NCG Gg CG j e gh ,dG
b dG jdG IQOe f Ic H
Ja fl QJh jW GS a
IQGOEG LGJ MdG eCG d ,fdG
jCG N VY h be Y d
fGe J MH Je eOdG
Je e jdG MCG jJh ,QLCG
Vj jdG jRc QdCGh jda
.jS hQhCG e 4,8h je 6

G EG JOY fc c
?WdG

0+y.lI&G;g;F)e*%) eGy*
8e)53eG{6e*-')#eF*{,

ShCG e L DhJ CG hj
TQ aG d hCG FQ
d G dG VdG Y GZ
QGM "Gd" e Y jh
"ZhHd" U e NCG
iS M ,fi j
JjJ f Y b YS
e fdG dG cCG M
bG Y dG "Z" be
G VdH FGG hdG
f OJ dG b C ,Y
Y j LCG e Wj e
e gh ,a MGh Se e G
adG H VhG J Vj
H FdG QdG H fdG Id
dG fGGh dG GZ de
d fdG OdG j
Ua dH OGOd ,Y j
.bdG Qhe e JQOe

jEG UN ,GZ `H G HhQhCG jfCG Jh

LCG e FdG FGG hdG QGb bJ ,e fSEGh
HS bh HQ CG H ,JeH d SQ H dG
e fdG dG OaCG M ,dYCG cH dhCG JG
dG GhQ aCG Lj Hd Of CH "Z" be
g "dG" CG hj PEG ,jL H G jfCG cCG QYH
Gg OGSG jCG b GZ e He cCG dG OdG
CG e U (hQhCG dCG 200) dj dG dG JGdG NCG
S d fG Y "Jce a" be c c ,FGV
e iNCG jEG jfCG fL EG V ZGdG Fb EG
.eKhS ,g jh ,SQCG

Rhe .U

Y QU He Qj IQj"

Y AfEG CG hj
e Sd IQjb
e OSGh ,OQJGh
WdG dG Fb
dEG dH dG
IGQe d dG
INCG b e ddG
eCG SCc J e
aO dG jaEG
UdG IQOd
,d jfEG
f e dGh
Ad iNCG Lh
M ,dG Y
FGdG dhdG f
YLG UGdG bH SdG HM Y
Y dG ebEG e e dG IQU "jJ"
a JQCG" :ddG dH aQCGh dG WT
,IQTEd "... jCG GbJ ,ddG Gg a e e
OdG SdG OQJGh e AdG j IQjb Ea
jJh jQa c HdG HQe IQOe H
.INCG YdG N QGJe dGh djEH

Y GH j VdG
NO Y 10 cCG
jdG

Y e JGhe d hDe Y TG b GZ ch
GhOL jdG dJ jQch a GOQL eCG jNBG
,hQhCG dCG 200 `H Qj T JGQ He VG dG gY
H jT JGQ Y GVY fheh ShCG CG hj d
,jdG He hQhCG dCG 24 G JGQ e H hQhCG dCG 100
FGG hdG Vh e Gc j d jG a
be e ah ,jdG NO cCG YdG JJ
j OGJ 20h 15 H e JGG cj j M ,"Z"
GZ H j H dG fG e Sj e gh ,Y 30
7h GgCG 8) fdG QhdG FGdG Se Y jdG
.(SM Gj

LQdG EG SQ j jR
fdG fehdG
fehdG LQdG dEG WS jH dhH jOf aQ fjR jc SQ
e eCG eCG hCG Ae IKDe jg dEG baQh g OfG CG H ,fdG
,"dGh OdG" IQhO e 12 ddG QWEG a OQ hO aH Qfda
L e SSCG HdG FGdG dhdG cQe LGdG T M
ch ,SM j CG a j CG hO IGQdG QGWCG ec dh IOdG Y
Y jTdG ae MCG eCG IGQdG H RdG Y dj fjR aQ
d ,OdG SdG QdG IM a dG UGe a Ua Gd ,AdG
e dL b fdG LQdG L dEG H aO d GhOfG dG jdG
.adG jf

Ic H eOdG Lh G hCG FGG

Lh a eOdG dG HSCG N S 33 MU j CG jh
6 `H GY AeEH cG CG H GdG CG e GM S M ,dG
M ,VdG jdG fG Ia N fehdG OdG e a TCG
HJ Vj hCG dG jQhdG MCG a d GOe Oj CG OQGdG e
jOde ,Ggh jOde jfCG CG UN ,FGdG QhdG a IjL
a WQdG TCG N ZQ HCG b fc b Th FGdG
dEG fG NCG a Qj CG b e dhCG JG HQh ,e bdG
.jH dhH

20

edG dG - 2016 e 23 KEG 1813 OdG

eCG hCG U dP

FGG feEG eCG AT hQhCG e 30 EG b

N JQS j eQT
"OhCG" `d Y jBG jH

GAGZEG fc e S H aj SL
zOSCG{ Y RHCG Y IQGOEG J fe Y Y b e dH Ge ,fd JQS H jdG J SL LQL YCG
...fS SEG SCGQ Yh dG fG Ia N

+yLy; iG;') {L3e, l3e6%) emG +13)J

HeG'e* zF) 1e) GeF) gf* ){0&G
le.,i83eGj/JiLyH%)D)G,
5.u|7JGoysLyDemG*3y)
yj;%)e58eiL}')iLyH%)"
i* iH3eG +f* kF L iD %)
"y;()})|F)

0 = hQhCG e 30""
zYdG H fQe

iL)yfF)C{LeEzF)ef5'){F)G
0%).)L%)fDiL1e);eGE
G8eL{F){Ly)e*eDl)3ej5);#e*
3J1FLzF)}LyHeHIJ13*%) h3y)
HeG{/y;Jem;kL$)iG,fE
kHeEJ"1efJ%)"ivL3e,iE3eGG
jF)iG1eF)le*F)8v*i)i(eF)
Gk0yD8e))iL1e)e,|H
Ge,)')7jF)y;gf*em;kL$)5)
e/v0,3f5

JQYEH j N
jG c dG Gg
IG e
v0,3f5+3)1'){,K{0%)i.G
,eE) 0 {()}) JyF) +3e;') 
yL})hejE).%) GF2Jf)F)
e5))5)1L%);+)G
).iLe<')yjyG%)L9y*f,{GH%)
+)3efG  {()}) )y) 5J gFJ 
5e5%eEef<%) ){0&Gj)5)0
zF)IJ8F))zIGDue,{G<F
*gFe*GkDJ%) fDefFeGJyfL
vLJeFJ1ef;tf7%)eGy*e5jG
jf<3i*e5lef5eG+y;em;kL$)
/FJ%)9F)gvj)')eH)
GleE3e)ejH)e8J1sjLF
8LzF)1eF)
.G Y

3yH%) 3e*|LF)h3y)t)0%)
em;kL$) y63h)yjHeGeG36
ef5')v0,3f51eH)yG5jG
ef5')1eF)+3)1')GlJe+y;y*F2J
iL1e)g9lef5eG+y;kC3jF)
fJ%) gvj) |, k g;F) *
iI&)eF)+3J1fDoy/eG3){<;
D{; e/ "JHe. 1 L3" heF%) ')
HL,}E{GqL{0JyDv0FJ&G
+3JyF)01y*ppsjGiCe)8
k*3JyF)+{FJyF)1e)+y.%)8
Gimm/le,)eG36L{9; "eF)"
zF)8eL{F)eI{LyGimv0+3)1')
g;F)tL|,;L9#e;y*J)0%)C)J
iE3e)(eF)1)yjF)85zF)
"L3"heF%)

YSCG eGO VhG

SG GQOEG Y S Ggh
G FdG
G i*{G iHef5') iG;') {L3e, g/J
le8Je)l{j5)yCv0,3f5+3)1')
1eF)J yF) +{F iL{()}) iL1e) *
"eF)"k8{;n/GeEe;f5%) ef5')
C1Gef5')1eF);leLjF)iCeE
GeI<JG%ejF)')iCe8'e*g;F)g,)3
G(eHe,)') 0%)jF3G%)
,3fF 8eL{F) h3y) }L31J3 H
le8Jee*ev6eG36,Jv0

fdG "hCG H" b j Yh QL

e5LiDm,%)5.K{L
yF);LeGIJJ3J%) Gy;
,3f5 B* {()}) JyF) * f,{L zF)
JyF)/3#)3J({F)gfF)5e3
+1)3' eC0 F) ,eE)  {()})
"#6"iF),j;)n/iF)+3)1')
.eG sL zF) ) mFe* iH3eG
eE "5 {*5" iFeCJ leHeG'e* 7eD
; efG 5. eDJ Fe,F) fL
!J3J%) G  *eG e5" {G%) )zI
iH3ee*){7f)F2j;%) #6F2
L - %) yj;%) e5 BE g; G
"F2GE%))

Qa AT c ZQ""
Y MCG H feEH
"V e He

G ; mLy/ ej0  5. 1e;J

yE%ejF e5 i8J i7e0J lejH)
iLyH%) %) i7e0 * ej/) i*7 ;
()}) |F) CyF ejL}Ie. ly*%) +yLy;
J1 8 jF tjL eG IJ y; 
)8e/,3f5+3)1')iC)G3ejH)
e,,') FejH)t6{LzF){G%)jC)G
yE%)J#efH%){0$)l3e6%)emGj5FJ%)
f; y/%) j* {vC if5ee* 5.
J3J%) G  {5 v, G ,3f5
zF) 1eF) wL3e,  i*e5 m eG IJ
HejL{EGyjLe;8Jf5
g,{) {F) / 5. eDJ J1eHJ3
3vC#6E<3"e5y;*iF
') 7F) G ,3f5 f; y/%) j*
"J3J%)G{5
N fj

gHe. ') ,3f5 1)y, * G 3eH%F

{:%)J L3eG J). e,F) JyF) G4
L%)3;mLy/0+yLy6i5e/5.
,e/7GH%))yE&GL{F)0)1)
)yLy e5 * iHeG') ; 8);)
i7e0JiFJ&)I+3)1')%e*3){D') <3
L({F)"eDn/FeC3eE1({F)
(e*g<3%)Je5g/%) %) )y.L%)3
fjG%e*3{L%) ({F) /GeG
h3y)eH%)eL%)4JegpLFf;F)
"F')efjH));G%)3yFJ

aO EG YSH"
"dH dH FGG WT
zF) CF) e) %) 5. ;)J
%) #){<') ; 31eD iL}') iLyH%) j
zF),3f5L1eHF2eeEL{C
.%) G iFe) iFF) C, ') rejsL
)yE&G +* lejH) 5  H)
"F{F)" ') e5 ejH) iHeG') %)

') +F) e,F) h3y) oyJ

iHfFs) "5e,H5"L},
CJ)5e*j,+yLy;eH;
;  iF 3JyF) gF   Fef6%)
jF)3Jes)I%) ;eL%) EeE)jF)
,%eL yLy) 5F )1)yj5) e; 5
eG L{F) 31)E ; #e*') e5%)3 ;
e;j)eIy75jF)l)#){<')kHeE
lesL|, j,  iFe,F) iCesF) %)
e5 eG%) h)*%F e(eH e< 5.
 iG4%) e, L{F) +3)1') i7e0 #eC{F)J
7Je/*ej/HeFJiFF)
fE8{;

e j JQS FQ"
"S `H
f; G FJe, 0 5. yE%)J
G}; lejH') 5  +* *)
mLy/ G E%) }) )1{G ; #e*')
ejF pF) E%) 3efj;) ; e5 

SL QG jJ J

FGG WT aQh S AHE j daQc O

d e c CG Hh NCa ,fd JQS FQ daQc O fhH e a QL J Y dJdG zHBG{ ej c

Md e Hh VdG dEG Jf Z ,hQhCG e 30`H QdGh Y a FGdG dG aO He fS SEG jJ bQh
c ,jj H J d dG daQc O Ye JCJh ,c dJdG IdGh JQS a IOdG a f H dG FGdG dhdH
YdG c -dJdG adG M- FdG H bdG a ,f hO ec FGdG WT dG aO e GPEG fG a GM YdG
cCG ja j M FGdG dG b aQ dEG jCG eJ JQS FQ Ia CG Y ,fEG QhdG a HJ Vd e
.dG IdG a fS U e

LCG hQhCG dCG 400 IOjR He

2020 M Y j Y Hf e j Z
')*eH+3)1')7,+F) "l3f5L1ejL4e<"iGLk;%)
i5y*eG')I1;yLy.%)GL{F)Gie*leDe,)
isF)31eGlyE%)J<4C{()})JyF)C
*eF) ejL') kHe5 g; gFeG if, eFeL')  J%) i8eL{F)
i5e5%) iD') %) y*F)f,)3+1eL4;|7%) zF)
G.3.L4)F)JI0%)jF"*,3efF)"i,
eI3)yG+1eL4{()})BFLeGJ3J%)G')eI{.%)C3
y;%)e;j/yj)yLy.)y; "|)":DJJJ3J%)F%)
$)Gi5y*jLeE*eF)

jBG H zhCG H{ IQhO e ddG ddG b dG Ae zdhCG KCG e{ j

hL a AJQGh LGdG H dG dEG W c j M ,SjKfHh KCG
ffdG adG cCGh ,HhQhCG HCG QhO dEG gCdG e QdG S e ,JdG
Ae SffH eCG dG FGOBG H jBG fL e SSCG cQd QL aQ TJ
QdG CG S ,zfH{ fL e Y e WGe M dG J H ,dG
QT dG FGdG dhdG je Y VGQ j d fJeGS jQfCG djEG
.dG j dh fdS hH eCG VdG ddG a SSCG

dG dG V jFGL
fdG "fSf"`d

ddG dG Y zfSf a{ be c
fdG ddG LQdG QhO a Sd
M ,VdG SCG NG dG zfSdG{
QSEG dCdG SQdG g jFGL Y V
YdGh QdG QSGS jY eM LchCG
ja dG LdG dEG aVEG ,z2 d{ QhO dEG
aGdG Fb GQe SdG fCG dG jhH
d S ,IQTEd ,fGaCG e ag 17 UH
T HGH e FGdG QhdH QhdG jhH
L fc HJ CG Z ,Se b FdG
QS jQ `d bjh fa dEG jS Od ,Ta
.fGaCG dEG K eh VdG SdG

"ee" `H JRLEG j
dG Ad jgL jh

cCG jj c YdG
jdG IOjdG OH d

+{/eF)iL{G%)GeGc9)6F)37<|H{0$)3e9')J
gvj)**esjF)fDepj5)Ji/){FeL%) #eD3{DL%)
eL{C') %) 5%eEle,8F)+)3efGiE3e)J9F)
"eL3jC"iLy "jF"gGf)).wL3ej*i)J
esjFFiGeF)jL}Ie.eF0GyE%) yL{j*3F)<C3%)J
gjEJfDG)3{GeEemGy/%)G%)zF)J "5Gy5"}E{
GeGH3EeG%)i()Ii.)311LIJ{,+37gHe.')<
)y<#e05)i8eL{Fep)iC)/)i8eL{F)t,eGy;"F)
)J9F)gvj)(eC{*sjF%e5
y/%)#eGl|H+yL{jF)
N fj
"eC{-,

E%)+1eL}*gFeLeE<%)*eH1eHGi*{GD)GlyE%)J
+3)1')f,eGIJJ3J%) G1Jy/') F)f,)3F
"JeF)34%)"L{F))|7e;.lef,{G%) i7e0
gf*oyyDijC%)L{F)gpjFefL{,iLJejG1Jy/k,e*
G  jF) 1fF) * i*e) i) G < 8J 3.%)
H  Ie5J l)#eF) G )1y )1y; gF eG )2') eL5 f,)3 C3
Jy.e-G3){j5)Cg;F)%) e;heF%F "*,3efF)"
f)5)e*%)3J1iE3e)e8J "jFeF)"g,{,
* hG {()}) JyF) %) e5 E%) leLy  jF)fD
+fEiL}')iLyH%)G53

21

edG dG - 2016 e 23 KEG 1813 OdG

H MJ dGR GOfG
G
"hQhCG" Fb

aGj SH jO
jL e JGQN Y

J JGQN Y aGd fSEG NdG SH jO a OY

:Y YCG dG FdG UH U M ,jL e HhQhCG eCG SCd
cCe d ,hQhCG fG H M bJ d GOfG CG YCG"
:"RdG" d "fCG FdG QN Sh a e c a fCG
Gd ,GOfG g d c e gZ hCG YdG ADg QNG"
:UGd "adG a dGh dG g W Qc Y j
a YCG d ,de Z dG gGj b dG dG NG"
e Ye hQhCG" :d "de Fb Lj fCH f IQGb
a LGdG g fSEG d dH dGh ,bdG f a Uh
."adG fG b eJ jgL

eCG G NEG EG b
CGSCH j fa SCc Ff
OJ bdG e dM
djEG

Fb dG S fc
"hQhCG" `H G "QhRBG"

Qe fc ffCG CG djEG a eYG jQJ c

dG "QhJBG" Fb Y dG S djEG dG
a S dG HhQhCG eCG SCc a cQdH e S
"QS jO jRZ" U cPh ,dG Gg fa
Y SdG YEG b djEG OJ bdG e dM CG
SG eY e jdG LGJ X a dPh ,FdG
ah fCH dG GP cPh ,UdG H UH
,HUC Ff IRe UdG H a hJ dG bdG
Ea ,edG dG a bCG LQHh dG dG QGZ Y
S dG SdG d ib LQH Le bdG c
.HdG SaL Qe Y

G IYO SCG" :fjQS

"NhQ e e Ad VCSh

N jJ a fSEG jQa Ge Se fjQS fhH c

fSEG dG IYO H S fCG fSG "cQe" U H
:b M ,fa a dG Gg S dG HhQhCG eCG SCd J
g IYdG g CG YCGh ,fSEG dG IYH jd S fCG"
"ja e eb dG dG SdG H e j CG j e aCG
d ,dG Qe SH jO e Qj QGb CG MCS" :d
U a AdG YCG H ,IYdG H cCG d bdG f a
a fSEG e Ie cQH MCG" :d "jW Id NhQ
."dG Gg S a AT H VCSh ,hQhCG

UH ahfl cCG
YdG jgL

S cJ IGQe" :SOg
"jh `d SM GQNG

VdG e jdG fEG dG Qe SOg hQ VCG

edG HhQhCG eCG SCc a SQCG Y jh L cQe UH
H SCH jgL Y HCG jh" :U M ,fa a ebEG
a Y OYG jf Yd dH j Gg d ,BG jZ dEG
fEG J QNCG e jdG" :d "HhQhCG eCG SCc M e ae
b QN jh NCS QhHh ,e fa a LGdG Y QOb
MCG " :d "cdG dG eCG jOdG IGQdG a SM j
."eJ jgL a j CG hO e aS YdG e

GdCH dCdH MCG" :JjQ

"hQhCG JdG G

H Ge Se fS JjQ cCG
fe jH d jM dGh
dG IYdG H ,IOdG jZ a fCG
HhQhCG eCG SCc a JdG d gJ
d U M ,fa a S dG
dG
e j d SdG Gg" :dJdG "HCG"
"H MCG c dG QeCG e jdG a M fC ,JcGP
Ga ,S 18 S a fCGh dG IYO d LJ CG" :d
WCG" :d "IOdG b a cCGh aCG j cCdH
gP a gdGh ,JdG e HjEG cQe d
."hQhCG a OhdG HCG dEG e

eg Y dH U
fCG SCc Ff

JZ IOY e cCe d
SG bdG

CG jfEG "BBC" Ib cCG

ScQe d VJ dG HUEG
fe ja IGQe a OQTGQ
a SH jc eCG jfj
OJ d fEG OJG SCc Ff
"KdG OSCG" e e cQe
,NGdG GL a HhQhCG eCG SCc a
jdG CH IdG f c M
"dG WdG" Y H bh dG
dG dGh ,GdG VQCG Y
L GdG QN dEG H f J
HUE VJ fCG j dG
dc d dG d ,IN
OH dG bdG CH INCG g VhCG M ,QdG GP M
."hQhCG" `d J OQTGQ jgL UH hdG

IKDe HZ aY

G Fb j JS
"hQhCG" `H G ShdG

:ShdG G Fb

QM VCG J e hfl
YG gL
iG;') {L3ejF) l{E2 {0$) e5 
{0%)i.)eH{Cl)1)yj5)kFJe,jF)
Jev)%) F))zIe*J3J%) %) 5%eE;
J%) eH{C  #)5 3eH%) 5J k;e,
i9eG')#&*CyL%)H%e6GeGe.){0
3g;)') +*jF)y;J "J3J%)"
ks8J%)J iG%) l)yLyjF) gf* leL3ef)
y;;)DJH{F)%e* "gF"is7
G%ejFiH{F)iG%)+}.%FE1)yj5)
eH{C 5%eE (eH  fL eE "J3J%)"
l1)4 jF) 3G%) G mF) 0%) y6 n/
"eH{CJ3J%)"%e*kCe8%)eE3eH%)Je
e/Ie.3/8%) pLyD
iCe)G%ejFiG%)i).){Gj,

%) ') eH{C  iG;') {L3e, l3e6%)

leF) ej8J jF) iG%) lev)
i.Gi*|8j,yDe*J3J%)%)5%eEG%ejF
is7 ks8J%)J iCe) H) )y;
jF) eH{C 5%eE (eH i.)G %) "gF"
gGe5{GJeG{.e5L3e*k.
G%) iL}Ie.  8 ; kHe*%) "eH{C"
"J3J%)"0,yDjF)o)y/%)GGejF
heF%F  3eH%) e01') %e* kCe8%) eE
iG%) ifD){) %e* yE&L g) ') iL3eF)
GyL})gj,kF)4g)')0yF)fD
3){F)hes7%) isF)k;1Jl)1p)
e0i.){GJeD)3J%) g,{,+1e;' eH{C
J{F)oy)iL)y*fDiG%)

S hCG FdG GMCG jh

NGdG jRh
(e5J G yLyF) k.J K{0%) i. G
vF i;2 l)1ejH) iH{F) ;)
5%eE (eH +)3efG G%ejF {5 zF) G%)
G%)C,;}pF)%e*lyE%) n/eH{C
; F1 +)3ef) kf/e7 jF) leDJ{)J
+{F)k,F "J3J%)"3G%)%)
l3e6%)J fF) ; oysjL emG iGejF)

L UH hG Oj dG bdG

e L H QfCG cQe UH hdG fdG d dG bdG OH

dG J Le HUEG N eH dG bdG LN JCJh ,"hQhCG" a dG
,dG Qe jO jjO id UNh ,YdG Sh YdG dG ie Y
aQ YdG VN dG jdG LGdG a dG ie Y HUE YdG VJh
bdG a dG ie Y BH YdG SMEG Qah ,jH ja jOQ eCG "jdG"
Y XCG e W Ud fdG dhdG N M ,RGMG J AGLEG dG
.dG U a YdG AH Oj KCJ CG OLh
UH Fe fCG fdCG dG Qe d cGj c
fdCG NdG U M ,JZ jQe `d dG ddG QJ
ShQHh "QadG" L dG fdCG SCc Ff eg Y
YdG dEG IOdG Me a LGj JZ jQe" :fJQhO
SCG ,JRH dG edG Mh ,HUEG e adGh
e Z JZ" :d "GL jb S JOY EG dG
Fe j dG dM QJ d ,YdG Y Ie
e JZ aJ j dG" :d "fa dEG e H
eCG a fh ,fdCG dG a e Y fC HUEG
."JeN dEG LdG

jd a dG QfG
hSch

j "edG" e
"jeCG Hc" `d JG

jd ehCG dU J TdG

HUEG H "hQhCG" J f j GQa

GQa jaGQ CG fa a eYEG QOe cP

fdG dGh fSEG jQe jQ aGe
,HUEG H HhQhCG eCG SCc Y dH Oe
GNDe VJ YdG CG jQdG f c M
Y HZ cCG idG dG ie Y HUE
JCG `H ja S dG HhQhCG HCG HGQ Ff
dGR hdG CH aVCG c ,OdG SCG jQe
,"hQhCG" `d J jgL UH IH ILGe
e dM CG dEG eYEG jQJ QTCG ,HdG a
c ,"jdG" aGd dG ddG OJ bdG
fdG d aGe ehCG jeU CH aVCG
f `d HdG YdG ad RHCG TdG j
.adG Y GQa Z cCJ M a

"jeCG Hc" ae Y OHEG H

H

Y ShdG dG Qe JS fd c
dG HhQhCG eCG SCc a cQdH dG FdG
CG "ShdG dG" Fb J dh ,fa `H GL a S
hQhCG" `d J UdG RHCG ShdG NdG YSG eH BLe
e H eCG jh fRGh HZ FdG aY ,HdG a ,"2016
Jh" ie Y HUEG e fj dG jR aGe cjR Qj
e QhH fj dG GRc HhQ Y eRc dhCG Gch ,"NCG
.cdG ie Y HUEG
.jOd Qj eZ JjQe cCG QjEG :edG SGM
TjEG ZS - JhRH Sa - JhRH dCG :adG
QjEG - JOTf ehQ - hQec eO - T LQL .T ehQ - dS
- chT ehQ - jZGRO BG - adZ QdCG : SdG
jee aH - fjEG dhCGh - jO QjEG - cTZ jO
.JT dhCG - heS QdCG .dS QhOah - jQcc QdCG - HjRO JQCG :dG

(eDF)%) ') G%)1y; "gF"is7

i5 J%) j, "eH{C gG" e6e; jF)
iH{F)i0)yF){L4JH4eE13eH{*i
G  fG %e* isF) l)2 kCe8%)J
ijF v5 ') {L4F) eD zF) J3J%)
 eCeE L  yD J{F) oysF iG%)
iiG%)i0f))zI*e,e/

YdG e dM N HUEG

EG YEG eP Y

"hQhCG" cQe OJ OQTGQ HUEG

fRc dj fdG YEG

"hQhCG" b eCG G LG

WMEG cDj jO
JQe QGb H

jGH "jeCG Hc" ad dG a jRGdG dG j

VS M ,jeCG IdG jdH KEG dG e
YdG ZCG QH dhCG jQdG M "edG" e
c dhCG jdG IdG Y S ,HdG a ,adG
Ge Se hSch jQe JCG Y jd a e
IGQd J jH FdG JQG H dPh ,jQe jQ
c "IdG" Qe fhO Ea ,IQTEd ,HhQhCG HCG HGQ Ff
Z jd H Le GdhCG SfL `d IYdG Lh b
.HUEG YGH GdhCG hOQjQ

Y jO dhH iHCG
dGh djEG SaL
L
,IdG eCG N LQCG
FYSG H VdG JQe JJ QGb H
e e "jeCG Hc" ae Vd
:"RdG IdG" f U M ,"fdG"
H ,Ic eCG Nh jT MEH TCG"
:d "jeCG Hc ae Y OHEG QGb
dP d ,H dG IYO fCG c"
"Jje Y Gc KCG eCG Ggh j d
a cQe e cCe T c" :d
C Ic gCG J dG adG g
dG e LGdG SCG d fC ,Y
H ,jQ a dhCG dCG a LQCG
."adG g a cQe ja aQ

22

edG dG - 2016 e 23 KEG 1813 OdG

"nba"

fc Y j fhQJ
2-1 `d dG jh
yHE8;43j*)3jH3,g,
imFemF) +)3ef)   ipj* 4FeCeE
3JyF)iD|F)iF(eF)3JyF)G
iF) ipjH F iF) +{F L{G%)
FJ%)L#eF)|0eGy*')i(eF)
 yHE BF J%) I i}F) zI y,J
yD eE 2') 5) )zI i(eD') 3)J1%)
L{F)eCiFejjGl)3ejH)/
+)3ef) E 1ejF) )31') i7{C yF)
83%);ej5e*pj5jF)i*){F)
*)D)C.JF#eC34CeG%)
% i) zI  fF ; e) G
l)#eFi*3%) e*}(eFgIz5gF)
rj)H(eFe*}(eF).)5leL3efGif5Gi5i*{F)i)

aCG L "G""
FGOBG LGJ ZQ ja
)4J{L1
3e1
)
e 3yjC i*e)
i e ) i)
i ) 
e8%)eCiHy7{*p)g,{,
+)3ef)ly6JiH3JLeEG4
F(eHJ%) gLzF)yF)L{F)#eH')
).eiH3e*J%)F)
D.){,FfFi5eDi}IDjL
iH3e*+)3ef)H%)JemF)F)

,) yC +)3ef) 7ejF +1Fe*J

 . JF %) ; jv)
iH3eGi.)G+)3efGyD4FeCeEyHE
pF) eE F2 <3 F i*eF) l)#eFe*
GE%)IeF),51eF)(eF)gLzF)
e;fjGiHy7{*L{CgHe.Gp5
eG%) iHp5zF)n53$) .G}*

FdG AdG QGdG T LGj hdG G

T Of LGSh FGG Qhd FdG IGQd hdG G Of gCJ

gCdG IQhdG IQGU hCG MG eH dPh ,NBG g gCG AdG QGdG
,GAd S e f 11 G M a ,Jd IOdHh ,aUdG dG MGh
dG INCGh SOdG dG h ,f 10 UH fK AdG QGdG AL a
dG Rah ,S OG Of Y 59-68 H G J ,dG j d
FdG AdG e hCG IGQG Sh ,75-81 H jjYH H OG Of Y
g S OdG M h ,G e 27 j fdG IGQG S a ,GZ
.e 28 j H Ua Ad

idG dG K "ShQZ hQ" dH fG

zI wL3e, 0yF ivF) zI gF 
KF)*3%)lfF)*4Fe*i8eL{F)
ujGL{9eCHLF*e)
H3JyF)*eL%) DjL*gF)sH
*){F)))1eHLeC)3ef5')(eF)
JheF%) ij*iFfF)zIGyLzF)
3efF) y/%) *e5 (eF)  y.), e/
yH%) eLF)mGl$e.eGeI,)2')
emF)))3G

jQdG Nd J jS
GdG d H
iL{G%) j5 l)yF) 7 J
qLjjF ee;J%) i) }GeLJeL5
8e)eF),4{/%) zF)JiF)zIg*
Ge){HFzF)es6{Ln/
C leL{0%) lef;Fe* iH3eG lI&G
fDiFeL') "eGJ3"iF*g*eI4C;
iFfF/%) kHeEjF)JiDeL%)
0  eL5 ue e/ J iH{F)
1ejF')KF)e*eF%)1y;C5gF)
zF)J 7ej0) )zI  5eF) D{F)
ipF) ){< j6 iHe%) +4s* I
ipF) ; F i8eL{F) zI  i*eF)
; leL{0%) lfF) G 3z) iL{G%)
i)eL3)4%)eL3jCi5J3fF)iEe6
f*5))zIiL)y*l4eCjF)iGe)
"GeG"J "}LJeLyH')"eILfE

jFGL MS 6"
he
"cfe"

%%) iHe%% )J }GeLJ eL5 iL{G%%)J

E+1eF)l{.eEmF)I<J{*E
iFfF)zIGivH

U Le YCG c
hCG d YdG acjO
*ej) . }E{L eF) H 
e.{F) 7  "5J3e< J3" iFfF
) jCEL1 eCH *|F) ;
e;  #6 * 4eC zF)J ee; J%)
zIgFy/CF "#){F)+{F)"
*|F) pF) L n/ iH{F) iFfF)

" "

QG c SdG j
J "fhQ"
hQ cT

S fCG fdG "fhQ" cT c

IFL S SQ H QG cfi
aVCGh ,G SCG fdG "cfe"
dH QG ja S fCG cdG
dG "H jQ" jah "Gh eQdG" `d dG
H jd GMGh cfi cH OhJ
QNG "fhQ" ja Y dHh ,KG e
,"H dL" hCG "SZe c" IQS H
IQS H QNG a "H jQ" ja eCG
G "HTa ce" hCG "hOQjQ fGO"
,eYEG jQdG Mh ,VG dH
d G e H ibCG jG G Ea
GQdG d Yf f bj
.FdG Y Oj M

fa SCc jh SdG Rhj dfe

eL S jQH Of f dfe Of Rh
OOLh ,dH d 32-38 H fa SCc Ff
,VG
,
dG M dG dG e ae dfe
,,2013 e Y Z eH ddG g dCd g OYh

j c ,d 13 UH jdG SdG bQ GRe

e
eH "SdG" M Y SG Gg d dG dG Gg
IIQG g ALh ,VG SQe HGdG SCc e N
,,G M ,Se Z bh dH LG jd

HGQ Ff d JG SCG Gg CGS fC

c d Y ae Z bfG j ,HhQhCG HCG

..dH Ra

Md jFGG jOG YCG

"cfe" MS 6 cQe Y
GL 5h 4 ej iS dG fdG
e eCG e H j eCGh ,G
dW Agh MdG Y M IQSh
LH fh ,GdG jO H
Y QOdG Yh jQN fdh
OdG Gg H adG ALh ,LdG U
LCG e hdG G Gg
,dG g JbhC MdG ADg
OG OM dG bdG h
hCG dCd GgCj d hdG
HQCG a BG h ,dG Gg
dC gCdG e a jFGL MS
S eSCG gh ,"hfL O jQ"
fGQh ,LdG Y QOdG Yh
.GdG cGQT ILeh f

WdG G GS
hCG G YOJ

G Gd WdG G Oh
hCG dCd gDG dG
je dG Gg S dG
,jRGdG "hfL O jQ"
e jAd hCG JQH Ggh
J e KK UCG
dG fdG YG
N M ,"jQJQH" dhO
H VQCG UCG GS eCG
-25 bGHh f Y KK
eCG S K ,12-25h 11-25h 10
KK H dG G GS
25-23h 14-25 bGH ,MGd GTCG
IGQe d eh ,16-25h 24-26h
edc e GS eCG INCG
G CG cj ,T S
M ,GNDe Gc LGJ WdG
gCJh 2007 e jaEG Ge c
.2012h 2008 S OhCd

jL  f; * eG F

E e*eF) +)3efG )y; eG yj) jF
6G yF)J Ge) ) 3H
*3e.iHef5')JGemF))jHJ)3
iHeGJ{F)J i*){F) i) )4J3.G
yj5eCi51eF)i)gFeIeH5
*|F) mG 3efF) E 3: F) leL3efG
)3G yH%) eLF)J jCEL1 eCH
eL{CeC5Hej5|LF)gF)Ge/J

" "

fa d Y ad jgL cDj jaa

d jaa SfS jdG f

,,LdG d jjdG "L" dH
JGhdG Y FdG IGQG H dPh

bGH ,He hO Y S jQe

T
AfG H fdG 6-7h hCG 4-6
558h YS Ggh ,11-13 H SQEG c
H fRGe IGQe fc fC dG e bO

jdG h ,QdG e e Y

110 EG JGhdG eCG JGQfG aQ RdG GH

dG

g HdCG aQ c ,a g He
QGe
d Ff 22 UCG e 14h KK EG

jW MCG jdG Gg jh ,GMG

fdG "ShQZ hQ" dH H Nj

deh d eM fC ,idG dG K

..Y H

RdH dG QhdG j UQdGh jdG

SEG Qhd dG QhdG ae fTHh jQe jQ jOf fCG

jh ,90-97 H TEG Of e Y jdG Ra M ,QfG H
V cG a UQdG eCG ,jCG aSZ Aad dGJ TdG g RdG Gg
UdG H jdG H dG Hh ,58-93 H jJ QShHEG Of
,GQe FbEG QGhOCd gCJ ddG OdG d ,e MGh d f 63 bGH
OdGh ,edG cG MU GOGHja cfe Of FdG HdG Hd
UQdG j a ,efdG Mh ,HS gCG SQe Of LGS jQG
.ae J GPEG FdG EG jdGh

hQ" dH eCG j fG
HQCG dG K fdG "ShQZ
jQe IY jLCGh ,d idG
...GdGh LdG id hCG dG

cQe M Y "djEG" IFH j hjQd

"eIeGeL"L{Cr)31J}L3F030ef5')r,
le.)3yFeF)iF*l.51e5eFeL')+}(e.g*
iLeF)mGefF)eEJ"*.,G"iL3eF)
5J3jFeCeL')8{,n/+0%)leF)
fFeHe-eEzF)IJgsH)Jj.)31F
L{Cr)31}E3eG3eG9)GJJ}L3F*)|F)
GE%efF)eGy/)JE3y,y*J")yHI"
HGgF)Ge/+0%))leF)+{G
)3yjGeEzF)CeG;g,eGy*J%)}E{)
(eF)3eF)eEn/iDl)j*iLeF)fD
iLeF)mGefF).eCiHe-@Ie*
eF)iF*)yFe05J

"d be Z jf fc"

m)eFeL')+}(e.ef*4Cy*is7lesL|j*J}L3F0301%)j.G
(eDu|7n/gF)yCeG#**eGj;|5j5)H%)ef5')r)3yF)EJ
}E3eGGhD)5J3rJ{0y*J%)DH)y;<3iL)yfF)zGefF);l{5"
kE)y;4JeeGy;iGy)y.),+FD,;iCes)j5%)
Gj)L{F)')GeG%)fLF2kCFiL{F)*;g,%)%){C%)
"+0%)l)jF)4F)sGeG)zIeb*eE}E3eGJi;|*kHeCif)
",3)y7;e)J4Fe*y5eH%)pFiDjG<iLeHkHeE"j0J

115
105
78
66
59

gej
Gfg
gej
Gfg
chRS

hjQd NQN SEG

cQe Qe SEG
ShQ da jEG
ShQH fGO SEG
da jae SEG

edG dG - 2016 e 23 KEG - 1813 OdG

23

zfGQCG{ `H bG ddG aJ SQe

\+3) iLy)] B* j53yG e,3)1') l%e.eC
G leDj) lefFeF)J l)}j) le)
gH)3%)Gi;yj*5)3yF)eF)iLeH
y/%) +y/)JiFiGeD') GF+%eCeGJiLyI
e,3)1') ks8J%)J i)  KF) 1eF)
%) \+3) iLy)] B* lefF J  j53yG
,G4i*;le)}jF){Ly,#e.F2
5)3yF)eF)0sjF)lefFeF),J
eL)yF)i;Hl3e-%) eCeL%)zIjLzF)
,13J%) eG g/ lefFeF)J le) h){j5)
G%)\e;]is7

Yf "fGQCG" YG
jdG jGdG e
je Y Cf CG j QhdG OGM Y f CG b
!! ...edG

dCG 16 Y J c jc
IAGdG He HY

bYEG e eY 15 gY c jc Ia
IAGdG " H jdG ie Y hCG cG h
dPh Qe HY dW dCG 16 Y dH be ,"HdG
Jh ,eCG jdG "GdG" d ah ,Hc 50 JAGH
,ad "QdG" SQe SQJ dG "eRdG QL"
HdG WdG ie Y HG Ff jdG
U EG j ah ,"HO" iS dGh ,G S
SdG dG SGQO J CG "QL" eCJh ,"GdG"
SH H J gJ CG H LQG IQGRh d
REG jW FY bYEG CG Jh ,jdG `d
Y Ic GTCH dG bYEG UC PEG ,GHEGh
.AUCG
fGbCG

Y J
g U
eY 13 H
IfG e

Ve dM e eY 13 dG e ddG dG dG Gg j
dG eCG ,LQO 180 jhGH QU Y j Y L ,IQOf
JdGhh ,(eY 41) ce dGh CG ZQh ,jb GPe L
hO d ,AWCG Y VY GS eCG (eY 36) GeS
M GjJ fjdG "je jGO" U f CG Hh ,ihL
L" YJ Hd je e fjH IS Qb ,dG dM
e h ,ffEG Y SH YJ U AfEG "fL
HZLGQ" QcdG d iLCG bh ,hQhCG dCG 16 e j e L
L dGREH dN b ,YS 10 SG MGL Y "jc
SGH J K eh ,VG e H dGSGh bdG Y
.bdG eSG Y d fe Md

G+30,eH%)JF)mG1))
is7 l)1e* kHeE )2') sF) gHe)
8){G%)%)GejG5yE&,

pjF) G H eH%)J eL)yE "gH)3%)"

"gH)3%)" %) ') efjH) kFJ }sjF)J
*le9eHe6%)G6ej*,%
*
*
,ee,,

*F);')+3)1') {LyGeDj.G
{; "+3) iLy)" B* jF) +3)1') 
53)y) p, +3)4F) ') JeHF) y
ipjF)eL)yF)J}C))*y,;
y,
y

y,, 
 3|8
3|8
3|
8 J

J le)J
l
le
e
)
)JJ F


J cP SCG ITa
ITe gja
dG e

Tf jeCG cT c
J cP SCG ITa Y
gja H Md
,a NGO e ITe
a" be cP e ah
bG bh ,hdEG "H
cdG ITdG EG ,dG
G

G
Gh" SG dG "dc jGc"
c"
c
dG
d

ddG Q
QQHG
HG

HHGG
ee
fCfCG
EEG GGe
e ,,"ahH"
"

ah
ahH
H""
SG
SSG

T
Te
e

H
g
gj
j
d
dG H
d

d
dd ""JH"h
J
JH
H"hh ""a
aa

J "ahH" CG VCGh ,Te

H
gjdG
ee
d
d

cd J
d Y

J e RGdH
R d
d
dG Y ITG gjdG
H j
M ,cdG
JGdG
J
gG Y Jh fSCG M He Y eG J H ,JdG
QdG dH jCG J SCG TGa EG db "dc" Y bG fh ,QGSH SCH
.NB bh e fSCG M fQe G ZQ M dPh ,dCG Lh aGZJdG

Y
H j jY
f
OSCd Lh f

Y jY jeCG bCbCG
,Mh jH QfG
GG
b e He ec
M
c H

HH b

M
eh iCGe eCG ,jeCG `HH ""jO
S"
fGM
j
dd IIQjR
AKC
OSC
j

jO

S"
ffG
fG
GM
M
j

j

QjR
Q
jR A
K
KCGC OO
SC
C G
G
,d SO Lh f ee
H
EG dG
EG eh ,jG
e
OOSC
C G
G
d
dGG NO
N
G
QGhR
G R
jSCG b EG jG SQM VG , J NCGh Y fG M
jM Ije dbh ,JM PfE e bCG EG dG gH d ,LG
bh
b

bh dG KOG bh QGhdH e fc jG EG "dfe GQdCG" fGG

C
C c jG

NO "ehQ GOGa jd fGa" Yj dG dG CG IcDe ,VG dG

.jeC
..
G jQNEG "S H jEG" Ib be H ,NO IcJ jW Y FGR

M fC GJ jRh dbEG
GS gh dG EG

bCG b "aLe L" FdG EG fGJ SFQ db

Y LCGh dG eCG e fC NGdG hDdG jRh
J dG "aLe" Yhh ,dG KCJ gh SCG
GfGh OdG a ,(dG jJ) af dG
H dhDG Qc e OH WCGh ,eG IAdG
GQGgEG YG dG fEG Nh ,hG Z dG
j dHh ,SdG OG Y bH SQEG e e
j jRh hCG NGdG hDdG jRh "Gc dQJ"
C ICLe dbEG EG fi b PEG ,eG J e
SFdG dbh ,FdG e He fhj Gfc jc
Y LCGh dG eCG e CG H bCG "Gc" EG H
h ,S dM gh NGdG hDdG IQGRd Le GDS
.KOG g bh e dG cj

LGhH jj
jc
jjcc
b dCG QHH

"jfe" je e jcc a
aS
aS
jeCG "fQdc" jhh EG
QH LGhH Md
M
d
d
L d ,V dCG
f
f
ja GXh ,dG e
e
fi jeCG Ib JYC
Y
YC
YG
,IOdH jQe adG SGe
SGGe
ah UdG h ,dG
e
e a
e
aH
H
aS ,fjdG "fHfE
fH
fEG"
d

dd
EG 2012 Y "fha jd"
d"" fGG
f
fG
G

TY
TY
Y
e gh ,"G dG e"
e" j

j
dGh
dG

dGh
Gh

d
d

d ihC
ihC e Q
QGRh
QGR
GRh ,,"fQdc"
"ffQd
dc
c"
TY jU Ch ,eY 24 b
b M
MaG
aG
e
e
c
c
B
BG 7h
7h
b
b dC
CG 24
d
d
d
Ghd N "fQdc" EG "jfe" e GaS ,jCG fGd
c ,b dCG f QH adG SGe g bCG M ,ihCG Gg
.fi jeCG Ib JYCG dG jdG j

T Qe 3 e fj jdG f
f
f
M
j gcCG ,jJ ddG M
AS H IdG WdG a
eb jN e CG Y ,jdG
dG
H
H
,(dG IS jdG S) YH
,IdG SCd e S ghh
J d ,hQhCG 20 dGM gS
S
e FdH 75 dGH ISCG OGeEG
G
Y jd d edG LMG
Jh ,W AKCG dG e Z
jW
jW
W
M
M

d ,GS 5 Id
dG
I
ah ,(jOc) a ge Mf M
dG
fCG" H AWCG IQjR M fG TCG 9 N
.dG dEG WCG H "jdG f

````j `````Z `````a

`````jQeh ```MdG
``````jdG ````````S
" :
"
" :

"

cCJ fjc HUEG

`jQe ``j ``YdGh
:
"

"

O 25 dG / edG dG - 2016 e 23 KEG - 1813 OdG

...28

fSG fTH
! ``G ```fCG ``ZQ
0-2

" "

3
11 !!

" :

"
" :

"
30" : 0 "
2020

" : 2018 "