IFH j

" "
```dG Qh``dG ```a

Uh d QOZ
dG SS

250

O 25 dG /edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

j jQGS

4
GZhQhCGh

edG

``````j Q``````f
````fTH ````gL
``jdH ``gjh

j SaL

```jdG ````e ``jEG

" : "

````gP ``````e A`````SCG

````dG ````` ````U



02

dCG 7 H
e Se a
e UQdG
MU g jfEG jd CG J g ,jOQGZ
?jdG g a cCG dG

jfj fe IQGOEG jW j QGT BGZ a d

Qe e bdG hjj dG hGdH e bJG M TEG
ehCG fhCG e bdG fTH ZQ Y jMfdG d Y
EG hdfhQ fjc fG bj c HhQQGe AfE jeCG QhdG
Y j jQe JCG SQM ,HhCG jjdG ZQ cDjh dG aCH jdG
QdG dH

- 1814 OdG
- 2016 e 24 AKdG
edG dG

www.elheddaf.com

MQ QNCG j R H
jdG `d Ah cDjh

jfj fe EG jQe RL hb cCJ CG H

dH jQe jQ Le R H c HJ dG QNCG OG
O
OGR
OGR
cCGh Ge AT c a jFGG UCG MU CG Z ,E
G
EG
YLG bG Y HM Y eCG j c M G Od Ah
Ah
HdG d Y CG L jh ,zHCG EG jQe jQ{ :zGZfE
fEG{

,eRdG dG c e dG GjR jdG jR WGe e dV Lhh b

.NBG S hjR AH EG jCG j G e zdG{ AH Ea Mh

M
h

fdG fd Of j JCG

j dG fd Of SCG e %35 Y jQe JCG Of M

M
IQGOEG Y jZCGSjEG h ,fdG fdG LQdG
dG
Y Y fa fi aGe H VG M zSfNhdG{
hd
dGG{
d
cT Mh ,zjdG Gd JCG IN f CG eCf{ :a
dG
ddG

Gd SCG e Ic f OJ dG Qecd e zjdS{

dS
S{
dG eRCG H fd H h ,G SCG e %65 Y dG
d
dG
d
.2011 S WS e UNh GS e j dG IOG
O
G

jO Hc
zSe{

OdG H dG eCG j dG

e Jc ScQe dG za{ dG Id hdG OG bCbCG

dPh dG jhdG G Ye Y eCGh e jc e
e

e
H dG eCG e CG Jh ,XH Je cfG
H
H
H ALh ,Oa FH QhH QG da hL fdG dbEbEG
NGdG dG c ,Qa e e Jc bCG{ :dG
ddG
JG fFG JdhD cfG JQG fCG dG GLCG
dG
ddG
.zXH
X
XH

jdG NG{ :JjQ

zH j fC

G H fS JjQ

zJ Qa Qa{ b fe jH EG jM
M
H fCG EG dfG b M E
GG
fe e He c jCG ,GEG ee
,GL VY b jfdG{ :a ,jfj
jj
c ja fC fe jH NG d
d
jCG
`d j e jd ,H j fCG c ,jC
GC 65
,Gc H J OdG dG ,e dC
.zdCH Rd jdG G gGP fCG
ch

jfdG e JG agGHEG
GMGh Se Sh

JR CG Y fjdG YEG FSh L

LC
L
LG
RL U hCG S agGHE
GHE
G
JG M ,jfj fe jQe
e
Se I YdG fG Y adGG
U OaCGh ,jd Hb MGh
S EG OdG CH zQhe{
CG ,YS 48 Z YdG U
j dHh ,jQe fG SJ H
HH
d gP Ua eCG jdG dG
dG
ddG
g G g J bh ,NBG Y
GdC
G dCG
.jhdG Je d INCG

AH cDj JZ
fe jH

Of Sh Y JZ jQe cCG
G jH fe jH
,Hd `H HJ dG QNCG c af
ShCG e IOdG CG hdG jjh
dQc jEG QG aQ GHCG
gdG dG MU h ,JfC
fCG
zH{ d 2014 jfe Ff
jG SG EG JCG{ :Fb fCG
T aCG cC Sh e c aCSh fe
,zJfCG dQc IOb jQJ M hCG N
Y T YCG { :QhH b YdG dGh Ea IQTEd
.zHd e HG GbG

KH j QL
SjKfH eCG

Y Rd KCG jBG jOf IOb QL aQ a

Ae L dG IGQG N SjKfH
zhCG H{ IQhO e ddG dG SH eCG
H baQh g N M ,fdG QhdG
CG hO SSCG cQe T IGQe (0-3)
WGe Z a ,dG EG UdG j
`d dG bdG SG CG H Y Y e
aQ bh ,LGG H G FdG e zfdG{
QhO EG gCdG Ua dG g KEG QL
ddG JG j GJH PEG ,HhQhCG HCG
Qhe H f 3 UH gDG YHdG IQhdG
.JL f

dG SS Uh zd{ QOZ jQe

jF) i(eF) ; +J; 13)J 1JJ
1L LzF) bFJ%) 7v* eIy5
31e) * k-yJ /3
G  v, ; isF)
f)F)\)Jf5]BFJ3J%)
G 1y; g iCeF) iF) IJ
EeG%)e;(){F)f;F)
F)G%);)*{;%)eF)/
,Fi7{F)ej/JL3GG
zIGC%)

zj G{ SCG
H JJ
! Z a dbEG H % 4
JyDJ e< eC /3 %) JyfL
BF J%) +0 5 L3G
') +1F) .% yjLeHL HeG
i/)4')JiLyH%)<%)6{;;*F)
k,3) n/ )1y yL3yG eL3
e<eCiFeD');')y*L{F)5%)
3LH i73*  @ if*
IJ/ejjC)GC(eD1 y*
jF) leLjF) %) ') L eG
, F yFF) h3y) eIe,
9eF)] +3)1' ifFe* iG
1ej5) yFF) %) e; \{)
LjEJ3J%)LG@)/G
isEJ3J%)F%)eGjFeD');
)')5%eE;F/gf*
SH fi

jaEG Oj T
fCG M `H MWEd

jFeD'
Fe ) 3){*
) e<
e eC
e LFF k;%
)%
1eF)lefL3y,}E{G%)isf7

250 e S
Yd hQhCG e
jfdG U
5 ; oysj, 3ef0%) l%)y*
BF ifFe* if,{) lejH)
iCesF) k/{9 n/ yjLeHF)
jF) #e5%) G yLyF) iHeLF)
1') G L3G efL %) DjL

GEG QNC
C G QJ
jfj fe e M
fCG j H ej cDj dG
M e dG cCG OdG
...eYEG gGh dG

jL+{)zI{G%)%) i7e0
E%) h3y) L3G 4. B*
j*31e<0%))zIeF)+3e-')
') .,J G%) +: \yF] 
{0$)ej5).%\HeG]iLyG
;5{F);')fDle6,J{F)
F) }') F) G yDe,
yD yjLeHF) +3)1') kHeEJ #e-mF)

IGQe fTH d
eCG FGQh dH
e SCc Ff TEG
bj MCG j ,fSEG
H dG IQdG J
bdG fGSe OW
dP Za ,36
Y jfEG jd
LQCG OW ,GL
CJCG Lh G NCG
,dG `d U
fc G d
jCGQ d ,dP Y
LC Jj Y
dhCG f ,OdG GdCG
SQe GHJ jdG
aCG Gfc zSe{
dG fEG UN
,IGQG LQ IFL f
dH Ga c d
Ghgj CG zddG{ `d
AHCG GbCH Rj ja
IU c H ,jdG
b SHh G
h FGQ IGQe
jdG ZQ GG Sh
e gLh dG IdG
fEG eCG ,TEG Y
,G G a
Gc hM e CG c
Y Gc GN Th
cCGh ,dfCG
AGQh c fCG dP e
JjH AdG g
g c EGh ,SM
fEa ,IOTEG j e
dG dCG OQL S
H jd hdG OYCG
,Jbh U bh
H EG dG SCG
g fEG ,JG g
SG g e ,WDG
j SHh
SQe QhO ,G WQN
GL GRQH c zSe{
f J a Gdh
zSe{ SCH SG Gg
.G SCc dh

LGdG d Te Rfi
z17 a{ d fYEG

jaEG OdG IOb T gGHEG fd e H Rfi VjQ dCJ CG hj

jOf aQ EG QhdG H jJh
M V M Y K Ra d
L ,GNDe G SG N S d
IGQG T M ,(1-3) H fCG
TdG IdG cdG QfCG fi
QhdG e 27 dG da V NGdG
U jQJ TQ M ,hdG SdG
U dG FGG hdG dCJ fdG
d fYEG LGdG j C jEG
IjH OGG eSCG ed hCG dG
Y fL EG ,GEG z17 a{ jdG
dG c H gj CG b ,bO
M SQM gU jb Ic jH dG ,ZQe jhh OQa L eR e jNBG
SQe fCG ,(JJ) BG jOh jc Qg
jG jdG S HJh HH fCG
J Hh (jfj fe) N O aGOh
KEG T aQ bGh ,dG SCG dG hdG Ea ,IQTEd ,(SQCG) jH Qgh
HGdG JG MU e e RdG Gg
M fi He e S FGG
Y L 3 b f 5 `H Y j dG
zJQS BG EG{ cT W e QNG
.HG jf
.IdG d G

Saf Qch jQOe cd ,cRa Scd e c IYH SeGQ LS b

dG Y hj GjR TCG CG hjh ,TEG `H H e dG j Ad
.JCG eCG IH HCG QhO Ff NO b dG H

edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

Me J "HdG" cQeh MGdG e d LH jQGS

GG IQOe Y JLCG dGh ,fTH Le jQGS jd jZhQhCG d VJ dG HUEG UJ KEG eCG fSEG eYEG jQJ HS
fc EGh dG HUEG gh ,MCG eCG hCG IS TEG ae M Y ddG jdG H J dGh ,fSEG e SCc Ff e dG dG jGH
EG dH Ggh ,OdG GL jGH G "jeCG Hc" dH OH e e cQG e YdG S HH fCG EG IH Ud bJ
.ddH b dSG j e ,T EG HSCG 3 e hGJ MGd "jjd" LM

e eCG

(fSEG) "fTH"h "jQe" :dG

KEGh MCG :edG
dH a GZhQhCG e Y d j fTH Le jQGS jd :dG
.OdG dG "jeCG Hc"
J TEG eCG eCG hCG IS fSEG e SCc Ff a HUE VJ :dG
.MGdG e GT

1987 fL 24 :OG jQJ

"dS" :OG e
(GZhQhCG)
S 29 :dG
Le :G
fTH :G jdG
(fSEG)
GZhQhCG :G

" "

jQGSh dH RJ UQdG
G e cQG e j

fTH `d SdG dG
jQGS HUEG M

UdG"
gGLCG dG
jd
jQGS
Le
fTH
KEG
XCG
VJ
HUE
dG
f
FdG
bH
,CG
Y AHh
Ff
bdG
dG
,Od
MU Ea
S 2016-2015 S gdG AGG
dG h ,fTH gCdG IOYEG Me
jdG GZhQhCG S GL
fdG MG S jCG ,jeCG IG
."gCdG IOYEG e

FdG AdG Ra Y G SCch SEG QhdG FK H fTH Se fG

,"jQe" `H "hjdc a" e Y MCG eCG hCG IS TEG H L dG
H TEG j a cCG SG Ea dH IFa IGQG fCG b UQdG fc EGh
dG HUEG H Le HV J dGh ,GZhQhCG e c EGh ,dH jdG
b dG HUEG gh ,QcG FdG fTH Y jQGS jd hCG Le d VJ
.eOdG "jeCG Hc" dH "jjd" cQe gJ

Ye e j e cDJ YdG eO

EG GZhQhCG Qe jQHJ TGh QShCG aS dG eCG gh ,ddG da e

UCG j d b dd HUG e H ,JG ddG cQG Fb e OSG
.OH fi e hN CG M a bO CG cQG e

d JOY H a HSCG AL JG HZh

HY OSG H a b HSCG fTH Gg d VJ dG HUEG JCJ

SCc Ff J dG IdG W OH e e cQG e eM dGh ,hdG jEG
IGQe SH jEG G aGe c LQL `d IdG Y H ,2014 dG
dH GZhQhCG e Y HZ AGQh fc dG KOG gh ,jfG e
dhO Qd a GNDe Oj CG b ,dG `H VG FdG L dGh ,"jeCG Hc"
.HdG g SG CG H dhdG jQd NCG UdG

"GQ jO Hc" jQGS HUEG Y GZhQhCG eU

Hc" dH OH e Y HZ MGh jQGS HUEG N QJ ,e S

IQOdG adG HCG M ,GZhQhCG OH ad VjdG LGdG eOdG "jeCG
jZhQhCG Y aCG jQGS Ie ,fTH e IOQGdG QNCG KEG b "jfe"
Le HV S G jQdG ddG Ff Y JG HZ CGh ,gGdG bdG
.2014 jRGdG jfe d VJ dG jEG YGH edG HGb aG dGh ,OH

HUE VJ Y Ggh ,eCG hCG IS Ff e 57 bdG GG jQGS QOZ

,HUEG H GL GKCe jZhQhCG hdG GH bh ,IGQG SG e hO dM
Bd f j AH ,MG Ye Y SL Y AdG e Le QfG M
LQH j EGh ,HUEG g H HdG Hdh GOeCG cLCG Gg H T dG
.eOdG "HdG" dH OH e aQ cQe hO CG e cCG

T Ie MGd LM J UdG

aCG CG XCG bh ,GG JQOe H ITe dhCG W Ud jQGS NCG

dG Y e j ag 40 `H SG Gg idG HhQhCG jQhdG Gg
dGh ,G dG UdG e j jZhQhCG hdG NCG KEG eCGh ,CG
.HUEG g f H dG QdG ie XCG

e "HdG" `H bh gCJ Me VS

QU dG dG ,jQGS Vh M SQ fH fTH IQGOEG QUCG ,e S

CG Y ,SEG ja aQ dhCG gCJ IOYEG d S YdG CG a AL eCG Y
fdG MG CGS jCG ,GL dG e jGH GZhQhCG OH e e dG UG QOj
.OdG dG e JG ddH b dSG V j e gh ,gCdG IOYEG e

jS aJ d M ddG Qj b "jjd"

e e aj d b jQGS CG fSEG jQdG H cP ,e S

d M eOdG "jeCG Hc" dH cQd ,jeCG IG jdG EG GZhQhCG
c fL Y UQdG Gg S G aCG fC Ggh ,jS HUEG e aJ

ac Y S jQGS Z h J GZhQhCG
UQdG `d QS N jQGS HUEG
gGh jQGS HUEG N c GPEG
"jeCG Hc" dH ae Y d
e e Y Ydc S b
fEa ,jQHJ HQeh GZhQhCG
fTH `d dH e dG Y
"jjd" HUEG CG EG da ,eh
iS YJ fCG M ,d YJ
S SEG jdG Ea ,MGdG
OH e Y Y Z L
c d S fc jQb ae
QhdG V T Se H ,gQEG e
jQdGh G aG Hh SEG
j CG eEH c eCG gh ,iNCG
OdG SG YdG ie Y S
"jeCG Hc" dH QT M
aG e OY GPEG UN ,G
hCG gQEG e dM hCG HUEH jQdG
.NEG M MEG M

"jjd" gCG cDj dG eCG

."dG" g

S "HdG""
HhQhCG Le aCG

jQGS S dG bQCG Ea ,HH

fTH ja aQ SG Gg
bdG dG Le aCG e
`a ,bQCG Mf e bCG Y gGdG
H QJ ag 40 S jZhQhCG
e ,SEG QhdG Gg JJ
e fd LQCG eR QMG
Le hdfhQ fjc JdGh
Se ,SG Gd jQe jQ
a bh ag 59 "jjd" a S
QT IGQe 53 N SM Ij 15
aGN bQCG gh ,HG H a
G Y d HZ gCG cDJ
ddG Y EGh ,a jZhQhCG
.eY H

d ,jQGS Z jJ Y jQOb
H GZhQhCG e g KCJ g
jfe Y ajEG Ia N YdG
?2014 jRGdG

GZhQhCG jJ e
fl "jjd" Z

H Gc GZhQhCG KCJ
"jeCG Hc" dH N jQGS
gh ,dG `H 2015 VG dG FU
jjEG aQ a L X e
e dG J M ac
ag H GcG jCG ,GgCG
RdH ,hCG QhdG V jQe K
H OdGh jeL Y H
gCd ,GZGQdG eCG e d
dK Je MU aCc "dG"
j Y fG jCG ,FdG HQ QhdG EG
He hO H dG G G
,jQe HQCG aH ddG GQOe
gh ,IGQe c g f h

2015-2016
jffg HCG
hCG LQdG) S g
(EG Qhd
36/5
e Z
21

YdG

hQ jO

ac jjEG

jQGS jd

(fa) hOQH

(fa) eL S jQH

(fSEG) fTH

jdG

22/9

24/8

35/0

(WMG /SSCG) d

2125

2305

bO 3150

FbdG

19

40

.HG H hO a jQhdG J bQCG g

KCj b SdG Le
ja e edG

,jQGS `d JG dG X
eL S jQH Le ac Ea
GZhQhCG OH e g OS
CG M ,eOdG "HdG" dH
aCG c j "SdG" Y
gGdG bdG jZhQhCG Le
dG edG VdG d ,jQGS H
fdG ja e fjEG j
Ia QGSCG QN H j b dGh
j b ,eOdG dG fG
ie M SG eY e dG
jJ Y HdG Hf Y IQb
ac CG UN ,jQGS Z
SG fdG QhdG dG j
.jQGS `H fQe bCG Y G

jffgh GS ,hQ
jQGS jd aVEG GQN

e ,ac Y IOjR
edG ASCG e GOY GZhQhCG
jfCG e OY TdG iNCG
Y g eCG jh ,IdG HhQhCG
jffg HCG e H UG Lh
gh HS jEG edH Le
hQ jO ,dM EG S
GS jch fdG hOQH Y
,SEG fSEG U G
Gg L LG ADg bQCG CG Z
AH e C bJ SG

jd d VJ dG HUEG JCJ
Y a b jCG H Y jQGS
dGh ,jG "jeCG Hc" dH fG
e jeCG IG jdG `H S
IOY Ea dHh ,OdG GL 26 EG 3
HM dG HUEG e "jjd"
,JG ddG Ff b J d
d ,GcDe GeCG H HZ CG j e
e Le dG GZhQhCG g
QGJ Y IQOb ac jjEG
?jQGS `d JG dG

04

edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

c jdG Tj fhOGQe
zSfH NhdG{

jQJ H zhS S{ QY j jQe jQ

zOG{ U e d QGM
hfeQCG jO ,JGQeEG
LQCG IdG IQSCG fhOGQe
HhQhCG HCG HGQ Ff Y dGh
,jQe JCGh jQe jQ H
G OdG Te Hh TQ M
ZQ QL cGh dG d
,jS TCG aO IH aGYG
jQe jQ CG YCG{ :bh
JCG e H aCG G bdG
G g YLh jOa ,jQe
HU j d fCG YCGh d
CG U{ :HJh zdG
dG dGh IG S
GjR d ,AdG d
aO Ib e ed SGh aG
.zjQe JCG

jQ H HhQhCG FdG IGQe Ye e b jCG b

gd J IGQG M CGH jQe JCGh jQe
e jQJ e S ja CG J dG
j jCG jQJ

le* \J5 e5] 5) %) * ee5 eL{F) G r{0 %)J

vL3e,)1eF+3e0E%)IJy/)J#*ef,{G
 G eG%) iGeEJ iH i5ev* 5 / *J3J%)
jLeGIJ1989i5e*J3J%) e*%) i*)3(eHH
5) F kfF) L t %) gpL )3e; \H)] e;
gFeL{F)%)e;i}F),y*|;iL1ee*\J5e5]
)y*%)}LJ31e,J11|0g))zI+)3efG14

jQe 9 d GjR
IMGh Ie Rah G Gg

LCCG e d fS UdG
zG{ jQJ FSCG J

YG e zfe{ e
zhdG{ a j dG dG

eL{F) BF ibF) le(e/')J iv) eD3%) zI eG%)J

i7{C kfF) +)3efG j5 \J5 e5] gG  f;J
ef5 +)3efG I%)  4F)  .%) G f;F +fE
ibF)le(e/')%)n/gI{F)g))zI\H)]
q(ejHsLzF)L{Fe*eL%) *f;Fe*Cj,
eD3%)%)eE(eF))zIi7{Cj5);JeIi*epL')
ibF) eD3%e* 3e,  g) )zI  Le* #eC{F ibF)
K5eC3eLjF)<%)i*J3J%)iCe)CeF
eL{F)J{LefF)eG%) I|0C(eHgFJl){G10
3
nFemF)(eF)3ejH)

\J5e5]eb5p5eL{F)f;eE)2')J
HGfD;4F)%)3efj;);eL1e;jL{G%)'eC
iF)l)F)j/L{C%) JejGeGLLeG
e.)L  eF jH')J G eC .){, jF) i8e)
yLJ%)\H)]JyFeHJ3HejL{E%)eEy*eL{F)
g<%)J4LJpLLzF)eF)(F)f;F)G
\J5e5]mGi7e0le/#emj5e*eI3J}LjF)g;)
1e,J,{G|0leL3efG4\JyF)]CgFzF)
GleL3efG3yI%) p,tpL%) J1eL%) ,{G

eL{F)G+)3efGJHeG

QfG SC

SCGC {
{ :
:SQe
SQee
dG Ye
zdGG F
FdG
yL3yG eL3 BF |L%) F)
F)F) e5 )1 53eG
F
53eG 1%)
)L{F)1)yj5)eF0yE%
0yE%
F0
0 )% G%
G%)is7lesL|j*
is
s7lesL|
|j
j*
j*
gf*F)k5eL{F)%
eL{F)%))jGi(eF)+)3efF
5
)jGGi(eF)+)33efF
;oysj,5eF)]eDJ#eFe*4FF)les6{,
eDDJ#
 eFe*4FF )lees6{,
mF) e; L )zIJ
IJJ 4F
44F )
)
) eHE
jG sH lefL3yjF)
jFF) 
F)

F) G
G
j,%) G iLJejG )
) %) ;

FJ i(eH +)3efG eH%

eH%% yL3yG
efF]  *e,J \3J11 +)3efG
+))3efG
yL3yGj,%)eG%)l){G+y;
{GG+yy;
5%eE J%) eF)  #)5
)5
e*%) i*)3 J%) )
)
ye()1eEJe*J3J%J%)
FzF GeG%) le*7
7

j/ 3ejH) jH

jHH 
L{F) )zI eG%) iCe)
Cee) % +)3ef)
++)3ef) y;G
\)y.+mG
\)y.+mG

hS
S
S dG{{
QQj
j
zFGOO Q
h)D)+yLyF)jf<3;53eG;J
jf<<3;; 53eG;J
gG  {pj5 eH%
eH%%) i
i7e0
i7e0
0 +
+)3ef)
 )3ef) y;G
(eD t8J%)J e*J3J%
J3J%%)  3
3GJ
G
J vL3e,
vL3e,
e*%) i*)3 (eHH 
J
J J5 e5 
gF)]
gF)]
3{jL J {F) E
E 
JejG
JejG  F e*J
ee*J3J%
e*J
* 3J%)
#).%) ejE DjG
D
jG sH FzF e()1
e()()( 1
iHfFefFyD2014eE%
D20014eE%) y*eII
sH] 3eH%) /
/ 
*e,J
*e,J \iFe0 #).%) 
le.3y)+*H5eH3eH%
*HH5eH3e

eH%%)%%)JyE%ejG
ejG
Jes5 FzF )
) ,
,
,  {E)zjF) %) eHJ0%)
iLeH5zF)gF))yH%
)gF))yH%)% +D*
+D
\)y.gF)e5ivL3e,
\)y.g
F)e5ivL3e,

hO Fd
FdGdG J {
S d f
jc
zQS
fjc
iHeG') ; oysj,
sj, jF)
jF) 3ef0%) ; L4)F) 13J
i*e7') g* kfF)
kfF) +
+)3efG
+)3efG ; JyFeHJ3 HejL{E he<
JyFeHJ3J1(eFeL{F)gF%
eFeL{F)gF%) yE%) n/eGeLjF)
iD(eHgFv,jH]eDJ1eFe5
gFv
v,jH]eDJ1eFe5
eFeGh3yjLIHejL{EJ1e*J3J%
LIIHejL{EJ1e*J3J%) e*%) i*)3(eH
HejL{E]jD/t8J%
D/
/t
t8J%)% J\+)3ef)g5Jv*H%) yjH
)2eG{EzjL)L{F).ejsL/)|8e/J)zGLe()1
)L{
{F).ejsL/)|8e/J)zGLe()1
|
e,3e0y*)y.if7kHeEjF)3fFC+)3efGC
*)y.iff
7kHeEjF)3fFC+)3efGC
{i7{F)LFJeF)C%
LFJeF)
C%)JJ%)pF)IeHe%)
\3/pF;
\3
/pF;

j
jOG
FQ Ff

G `d J j
JC

HGdG FQ
HGdG

SJ aN c CG H
`d Jfe
Jf YCG b dG Id fSEG
j Hh
hQhCG HCG HGQ Ff jQe jQ
HhQhC
zQ
zQSZ
SZ GN{ eCG N ,G dG
I
d
Id
fSEG jOG FQ Ff
aa cCG zcQe{ YGPE jH dG

bC
bCG Gjh jQe JCG S fCG
CG YC
G{ :bh ,dG GH Rd QLCGh
jQQ ,
,dH Rd AT c JCG
Y
YC
YCG dhD
eh c ja jd jQe

j CG jQCG c jGdG e d ie
j

YO
YO SCSh jQe JCG `d dG
HH GGM
GMj CG j g ,jdG M
.
.zFSG
Se Geb CG

f
fe EG aS SSc

HdG FeR d

jE

jEG CG fSE

G zSBG{ U cCG
SQQMh HdG
SQMh

jQe jQ SQM SSc

j
fe je EG aS G JQH
j f
Ff
FFf dG ja d G dG
Ea Q
QG
d ahh ,HhQhCG HCG HGQ
JeGdG
ZQ dG Y UCG zjdG{
JeGd
G
g e H
dG T H IdG
GFbh GVM SSc ch ,jQe
,HhQhC
,
HhQhCG aG jdG d Ff NBG
HdC
HdCG NBG fc dGh ITdG SCdG SGh
QOj
QOOj CG b ,zfG{ H HhQhCG
JdG
OdG EG ge VG dG
Jd

JQH
JQ

fG S Se e iOCG dG
.LdG
.Ld cH eCG hCG JdG SCd

e5]gG') f)kfF)L)yL4LyF)L415
5jC.1eH*iGeEleL3efG9CgFzF)\J5
ib5q(ejH\J}L4]n/2001J1996*+F)
 GeL%) I4%)  eE \F)] %) <3 g) )zI  )y.
+y/)J +{G 4eCJ G G l){G 3 )yL4 |0J if) ,
3|0yCjH')eG%)eG%)61BFk7Ji/e5ipj*F
gF+{)zI5)yL4Fjf5eG1e,Jl){G
eL')FJef5')L{CGJh3yGIJL4))

Ra dG MdG jQOe
dG jdG Y e zhS S{
eL3 f;  )yL4 LyF) L4 G e) I eEJ
)sLn/\J5e5]gG)y.eb5p5yL3yG
eEJ eL{F) G J%) eF )fF jF) iLyH%) G C 3ejH) %)
*JHejL{E+372009.G)f,LzF)f;F)
2010i5\J5e5]+y/)J+)3efG)fFyDI<Ji4
+)3efG53eGJf*5G)3gFeC22eC)F1e,J
f;F)8e0eC111ejFe*kjH)J2009i5K{0%)
Ji*eF)D{CG\J5e5]leL3ef)*J{0$)
;e,,G4eCzF)jL31G#emj5e*eI)y*%))J4L
jLy*G
jLy*
L *
G

zfG{ e d dG FdG c

S
S jH

jQ `d dUh e e H Qj
Qj
Q
fCG ZQ
c H J jH jQZ CG EG ,2013
2 13 U
201

U jQe
fch ,e jdG bJ e jdG e
d
d dG FdG
e SCc Ff fTH ee

dG
dG
aH jGdG
Ff NBG ag jCH gH j C
G b
,2014 fSEG
OYh ,fd jQe JCG eCG HhQhChCGC HC
G HGQ
ch j Ff dK NBG ag d
d

H
gh ,dG f e jfCd dG SCc d
dH
M

MEG
UGJ CG zfG{ Y j FME
dGG
H jH S dG HGdG FdG

G{
Gg g CG j fCG UN ,zG{

G
.HhQhCG HCG HGQ ae SG

OY hJ jQe jQ dCG
! jQe JCG cQee

jQe jQ H iG dG QdG
QdG
ZQ
HhQhCG HCG HGQ Ff b jQe
Q
ee JCGh
Y f NCG Gg ISh ,GG dG

j
,VG dG GdG N zdG{ z
zfG{
fG{
aG jdG H GL ST j

dG
dG CG EG
jQe jQ CG dH ,fGG c ehh
HhQhC
HhQhCG
jOd jh aG ec dC
ddCG 10
1
ITdG Id zSfH NhdG{ Qj
a
,Y
aa ,
Y
GL jZh Y bQe ,aG
G a
,FdG eCG j M
e
GQOf
hC HhQhCG HCG HGQ QT JC
GG
CG Y

.19599 Y
Y Ie

GjR e JG J JGQe
Q
Qe
aQh

jdG `d dG

jQ Le JGQe hQdCG CG fSEG zcQe{

U
U
c
c
g
JG J jQe
zfG{ Qe GjR jdG jR e Jg
JG
Sd Jfl Y NCG SG M ,VG
VG dG jCG

JGQe CG zhjR{ d ,jdG `d dG ZQh G

S dG MG H G Od dG aj

jH GOe SSCG UGS R H CG QYG Y

QfH
fdG QG CG dG cCGh ,HQe GjRh
G
GjRh
FQ
jM d cQJ NBG Le Y dG IQhHH jH NCG
U LCG e jH jj dG JGQe bb
dG
dG
.a
jQ
a

zJCG{ Y GS zG{ e Y
9
JCG eCG de FMEG jQe jQ Y

IdG IdG ZQ VG dG GdGG jQe
zSfH NhdG{ LGh c zfG{ OQJ
Q dG
QJ
FdG V eh ,VG SGe KdG N
N zdG{
G dG j zhS S{ e S
dG
S
jQe JCG ee dG e Y 9
,SQe ,SeGQ ,jH ,R H ,fjc
gh
zhdG{ j a ,GHQCGh H ,L ,N
N
jh ag 15 `H zOdG{ ee S e cCG
.a gCG 3 `H SeGQh R H fKK

05

edG dG - 2016 e 24 AKdG 1814 OdG

jQe H N O d j jdG
%) y*eL{F)BF)1ygF)/L%)3iC{GJJ
t.3%);F2j5J8e)F)efL{D{G%)eE
{*5" 3yL J ")"  i; L{9 ;
fjG/iGG%) ') tLJC13%) "L)1
"H)"')ejH)J%) "}L1yL{F)"#efFe*#)5
5 +yG i9 +13)J lej/) EJ G%) fL )zF
iF)lejH)

IQGOEG e aCG ee j Saf

)y/)J G pL zF)J +1eF 3e) )jG <3
yL3yG eL3 +3)1') )},  eF)  5){) C%) G
3E h|, yLy. 53e/ G yDejF)  ejf<{*J
efL{DeE%)y*iD{s**zF)IJ{F)5eCeH
') LD)F)F8e)F)L{F)+31eGG
L mF) 3eF) G yLy. 53e/ ') i.es* L{F)
5JF)y,0%)%L3ej5F)G{7%)
j7)GLeGeIFJ{;G30efL{D
iG1eD5)G6J%)5BFD%);Kj))z*

if* 8 yL3yG eL3 %) "5$)" is7 }

yjLeHLHeG53e/e01yC)1i7)y.+fE
53e/ ; 8eH) }L* jH3C ({F) LJ
FK{0%)+{GF))zI5e5eE{L')i0J)
g/J y*%) ') yL  yD +yLy. 7e, eI
4e)GL3G4.h{D'eCiLyL3y)isF)
ifFe* /%) iLeH L %)  yjLeHF) BF F)
;tLF,BF*eF)h3y)% "6{F)"BF
y/%)Jifj)j,g;C%) /{*9')
}');')eEJeFe/eF)5){/3C%)
"L)1 {*5" #e* ); I e< eC /3 %) yE%)
oys5eG)zI%)JyfLJ

SQG LGJ j jH
f "NhQ" e
%) 5%eFl)sjF)Jef5')gvj)L
i7{CeL%) 10)/y*j5jF)J2016e*J3J%)
e0 1 G h)D) .%) G }L* jH3C ({F

22 20

VY aj "fG"
fGO Y d SaL

K{0%) +{GfF)HeG') +1F)JieF)+{F)6{;;*F)i7{CyL3yGeL3

+GiL)yfFeH);vL3e,+|;iL1e)+{Fe*J3J%) e*%) i*)3(eH4F)5J
iLyH%)eLyHGheF%)4e*%)i*)3heF%)10B*eL3eDefF20 ")"J6{;e.5)
4eC)2')J"e,e*E"emGJ "Fe*J3J%)"fF*J3J%) {*5fF
e*e5ejHjHEjH')
y*22gF)eG%)ep)tj5JefF21')1yF),Cj,%)eG%)HejL{E#G4
iLyH%)eLyHG4Fe*23JCJeC{9if6')5zF)*J3J%){*F)4F)

e VY aQ jQe jQ CG "Jce JJ" be cP

cCGh ,S GO jd fGO Y G jj dG SaL
,hQhCG e 15 GM H jEG OdG VY CG ddG bG
Y G LCG e "G" aU dG G f e bCG gh
jh ,(e 32 GM c) JQH `d HdG dG eN
SG Gg eCG N cCG dG jG CG dG
jb ae j CG G e c M ,"SfdG" `d dH
j dP d ,dG G Y d GSh NaQc fGO `d
5 bh ag S M ,SG Gg H SCH ebQCG CG ZQ
.SM Gj

jQdG dCH jJ cCG d jW jdG

jQb d 22 `H hCG cG MU UQdG

yF);epLj,iLyH%)E%) 2015L120zGJiH6{*4%){F)jLeFe/
ef5'){*F)-3)GL|F)5%eF)kHeEjF)Je*%)i*){*pLj,y*F2J3eF)
3 *J3J%) {*5 heF%) 5 e*J3J%) e*%) i*)3 heF%) 5 "eH){<JfF)" J iLyH%) eLyHGJ
e*E"2Ji*J3J%)83e)5%eE35J&Fe*+}(eF)iLyH%Fe*J3J%) 5%eE4iLyH%)eLyHG
heF%e*epLj,iLyH%)E%)FejF)F)Gk.jF)5J&F).'eC/LeEJ"e,
yF)+{Ei93e0Ge53eI&JeF')J{*eF)G}F)kHeE9eI1y;JiL3eF)

jOh GjR H bdG Jj R H

Ff jQe jQ Ra JQS jd SN YG
Le Uh ,dG j h GcCG GeCG HCG HGQ
SCdG aS HdG ja CG "Sc" HGh S S
bh ,hdG fc e IY jOG HhQhCG
JCG CG ZQ" :"cQe" U Jf jJ
fCG dG IG dG CG EG ,adG GL b ja
RS jQe jQ ,HjEG eY S Se jdG H
XCG " :VCGh "Gg e cCe fCGh HhQhCG HCG HGH
a S ,eg jH S JCG CG
."cG dGh G dG j a dG

G c "QS 10" be
GQa jaGQ ZH G QNC
MLGh ,MdG
VjdG bGG e jdG QNCG J
h
fc
g
J
jQ
J
G
E
G
C
G
aG
e jQ QOS
jQ
f
fe

j
jf
G
,OdG S
CG cCG YSCG fdG G d
G jR QG
jd
GjR
b
V
fCG hjh ,WG f
M Y OdG Sd QN S
e j dG H c
i
GR
gh

S
,33
cj
G
C
S iNCG HUE VJ GQa
.HCG HGQ Ff Y L

ac e bdG Y LGj JCG

G ej5) sH yL3yG j,%) pjL
yDejFe* j) F2 i7e0J iF) /%)
e5 L3e* .eG eCeE LyL') G
G yDejF L 1eF) eEJ eG{.
9G %) j/ eL<J3J%) .e)
;eD');LH%)yE%)L1<L1C)y)
y*J F "5H* 0J{F)" D s*
H{F) 1eF) FeG ) |7eH lesL|,
E 8e) G "3J1e,e)" g. / tf7%)
I e*e5 *eH .eG %) ;%) {F) {L13e)
pF))zI<y/%) JjCI){*') e,4i0
GiL)y*L{CJ1G5Jy;j5zF)
2015).30

e VZ GjR
jh jdG
jQe jQ jQJ

jQe jQ Qe GjR jdG jR CG jQe U cCG

M ,jd edG YG jQdG H eCG
Y hCG dG jW Y ee CG J CG IVG ad
....OGJ Y HUEG

c H j fdG dG CG QOe cPh

j e NCH ,VjdG YEG ej Gj e H
jW dch hdfhQ fjc hCG HUEH
adG OJh ,HCG HGQ Fd dGh dG
jQdG e YS HQ hCG QM e jjQG UNh
e J e W j d fCG hj Gg d ,YG
."fe" je EG dG jZ EG jCG

J SdG dGh bG
QU hCG UJ CG

"HCG HGH RS jdG CG cCe" :SN

fdG YEG
"G" e AdG GQa ZQ cDje
e h fdG YEG a

Y M H EG GjR H j e Uh
-M " fdG VjdG bGG Y WCG c hCG e
UJ CG ij CG jj a ,"tre en quarantaine
Y dO cCGh ,"Sjda" `H e j e M
ee CG f Y "G" `d SdG bG eG dP
UH QU CG hCG FGLCGh jQdG M UJ hCG
UGdG bGe jdG U J jCG h ,dP
QU CG g d M ,"H ja" e YLG
VG G e j c fYG e jQdG Y
.e 20 `d aGG

100% cdG YdG Y Vj "hjR"

GjR jdG jR bY JJ Y fSEG "SBG" U c

SaL HdG eR jO jjO `H jQe jQ Qe
RCJ hCG dG jh ,fdG G dM Qj dGh
edG jWh R H c LG g LdG H bdG
eCG jdG Hh hCG G e OHEG CG "hjR" ij PEG ,e
bh FdG e He CG jjQG dG cPh ,F Z
LdG CG cCGh ,eCG Y d c -"jdG" Aeb MCG j
dGc iL e d ,"dG" jCG e IWh bY Y fc
.H eRCG J c b

e c Y e Y H IG H GjR b
EG dG h ,HhQhCG HCG HGQ Ff QN Qhj
dM jJ g "G" Qe Z QKCG dG dG
ch QS c ,UdHh hdfhQ fjc
,G YG jZ EG eOdG jCG fH S
jdG J c jE bdG M fCG "hjR" ijh
j e c CGf M ,"fG" FGO Y fOJ dG
g c GPEGh ,NGdG dGdG Y CGf CG j eh
dG GAGLEG g e jdG NGO IjL jJ
.ahe S "ISdG MdG" Ea ,QG gJG

e GQOb c fdG G HdG Fb CG GjR ij

dG dG Gg ,G e c OW j a c b Y
-c fdGh G fe QYH- "hjR" e W
OHEG h ac j dP d ,G EG IOd d SdG
QGdG M "jO" CH j GjR CG hjh ,Ff
,jFGG R H UCG Y Lfh H Y SS fC
cQ fdG OG FQ jZd jf e ITe QUh
FQ SCGQ Yh ,OdG jadG SdG LQ Y e
c jDhQ jj fCH fY U dG da jfe AGQRdG
.G

Ye Y QGSG eOdG IdG GjR Y j

ce VS jCG djEG "fe" je EG dG
,dP CH UJ CG J h ,SG Gg INCG
G j S dG CG EG J QOe g PEG
ej CG ,G j QNG Y iNCG QOe J a
"G" d aCG eh ,G YG b GMGh
e dPh ,e 26 OdG G FdG je EG dG
H e Yf aG d dH YdG OLEG Y LCG
jQJ H dG K ,"jOQedG" jGh jQe
INCG jQJ Mh ,G d UdG Y N
."hS S" VQCG Y cCG OYd G j
Ne .

j c "jO" CG ij "hjR""
"dG" AbEG e

H Oj "fe" EG dG Ye

06

edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

Oj eY e DhH

HhQhCG CG SCc b e S GQJ

J{F) 5) #ejH) y*
iH6{* 4* eHef5') 
pj,5%eF)J3JyF)i(em*
') fjj)GmF)3eH%)
L{F) f; * fjG
)3,)13%)+37FejF)
f,{L EF) JyF) %) <{C
).iLe<')L{F)Gy*
1eF)  #e* %) ') 
8J{F):yE&G<fL
if<3J eIe, jF) +mF)
i;eF)){9%)GyLyF)
g/J ,eGy0 ; vjF)
  +13)F) lefL|jF)
%) {jL FejF) L{F)
G fjG  )3, L
%) 5%eEH)fDiH6{*
GjLj/iG1eF)e*J3J%)
iCeFy.*{jF)

fV jj cdG
SSCG dH
,i72e5
%) iHef5') is7 {L3e,
is8)JleHe8L)3,
L{H')LFh3y){9G
()1*e5e5%) gLj/
5))zIFoysLeG;
EF)JyF)f;*L{H') jpL%)yfjLJ{0$/GLy*0yFe*jLeEe/
F ",F)"G{G+{F)f,2')eGy;G1eF)(e*iF%eGFiG1eF)+F)
gf*)y.i8#efF))3,/%)')l)|6&).,1yF))zIJf;fjG
LiDGeFeG+1ej5).%)G{0$)1eFfF1eF)+3)1')e)

"GL Qa fCG ..Je d 32" :dCG

eCG hCG Ra H IdG JOS Y fTH `d CG aGG dCG fGO Y

OdG e dCH GRa jRGH Y cCG j dG eCG ,fSEG e SCc H
Y SdG U Y IjJ f EG jRGdG hdG aGG QSh ,jJ 32`H
CG CG ,dP H GL Qa fCG ,Je dH 32" :a b "GZfEG" be
jRGdG hdG UGhh "M a JM e AL g jdG SdG L cQj
."j c UdG g FYCG fC GT " :Fb

IC`ae ``j SC```dH ````jJ""

"```````gdH ``````dG GO`````d
SCc H ja Ra Y dG QGG Gg fTH Ge Sh SH LS
j c ,gdH dG IdG GOG H c Y IK j jdG CG YGh ,G
.SG Gg HCG QhO H jdG UQdG Y Y IdG eCG N

"Ic eCG N j HCG QhH jJ Y"

Y c ,G SCH GNCG LJ
?IGQG

kHeEjF)+)3ef)+fEl)1eFz*
ej/)G)0%) jH%) fD)y.if7
y.5e/'e*{He/E;FgFe*

?G SCH RdG d GPe

i*em I ) 5%e* eH4C %) yj;%)

G)fE)1y;)8e0LzF)f;F+%eCeG
5))zIleL3ef)

N Y jG e Gg
J GPe ,HCG QhO eCG
?OdG Gg

4F) y; eE yF )y. 5&G {G%) )zI

+fE G%) if0 i*em e*J3J%) e*%) 3Jy*
eFifFe*

Y GbJ G e dG
eCG IdG Y PGSG JQN
?jCGH GP ,TEG

f9{G%) +{F);2)sj5Fe,3e0
y* eL1y; 7G efF eH% GJ
F2<3FJ%)F)H)5eG1{9
e5ejG*L{F)

e eJ c ,fGSe cP Y
?AGG bdH LhN

eEJ +fE i;ep* efF eH%) yj;%)

1{9 y* i7e0 e* eC -ejG
G0%)eGzF){G%)IJH)5eG
gF)J+,F)H;i7))
ddG fSEG IdG Y

E5F)0L3)y.8*eDyF
{G%)IJyjG.eGGf;C3)y.
ifFe* {0 D%) if6') lepI . zF)
eF')
SCH RdG Je g e ,jCGH
?G

fi dG U a j U

d fTH Oj jfEG
FSG Se

  )zI %) < jjF) efH)J

(emj5)5FeG)/)DF)G)
L{H')LFGyDzF)

e j
IOQGh Z JQOeh
isF) {L3ejF) G yLyF) kD{,J
L{F) 5%)3 ; L{H') fj iHef5')
iLe<') Gy*9ef,3):FejF)
e/jF)+{IefF)q(ejF)<{C).
%) ') 7iF)i83eFGJyDzG
.%) G+0%) ;y,1eF)+3)1')
/ l&JejF) . eG IJ y; yLy
i7e0;')(e5J1)1},fjG
/ ",F)"epjLjF)kF)iFe/:
C,zF)kDF))zIoysLiF)
')L{F)e*L{H')%)l)|6&).
%)LyFy.,JD%);y;iLeHiLe<
K{0%)i.FheIzF)if<3
GOe .R

80
ja fCG j fTH
"jdGh OG dG"
fTH H G SCc d H
d 80`H RdG e j HhQhCG Of hCG
jdG c M ,aG Je N
d ac fSEG e SCH NCG
VH cDjh ,REG Gg j jdG
GdG N dG ja aCG fCG
e jdG g dH d ,INCG
g H dG HhQhCG jfCG
jdGh dCG IQGU Y jW
fe ,jQe jQ IQU ,dG
.gZh fe jH ,e ,jfj

jQe jQ dG e GdG
UGS

jfCG cCG JJ VGSG N eh

,(hd fCG) jJ HhQhCG
Y a d QH j fTH CG
bdG a ,jQe jQ dG Z
,d 80 dG a M dG
jH JCj a ,d 78 "G" OdG
jfdG Hh d 65`H dK fe
H IOQG CH j e gh ,d 63`H
GdG UGS jdGh UQdG
S e ja c CG UN ,eOdG
IQTEd ,dCG e jG Te
aG e dH 76 UQdG Ea
ShDdG SCc dCG 4h dG
e d 75 a jdG eCG ,HhQhCG
ae dCG 3h dG aG
Z a dCG H eCG ,ffcfG
.dG NJ h H e

jdG OY
jdG
80
78
65
63
60
60
49
43

fTH
jQe jQ
fe jH
jfj fe
Hd
SaL
e
SQCG
jdG

jdG OY

5%eF)J 3JyF) i(e- y/ 5G 3)yG

5%e* 4F) eF eL FejjG 5
)zEJ iLyH%F eF) 5%eE *J3J%) {*F)
 tpL  D3 IJ e*J3J%) e*%) 3J1
t eE L13)< g* 5 K5 
4F)e)5)L{H')
5%eE *J3J%) {*F) 5%eE I heF%) B*
eHef5')G5%eEJ3JyF)iLyH%FeF)

HCG QhO e AbEG

IMdG AGOdG dG
#)1F) iF) f, K{0%) i. G
5) )zI e73efF) G L{H') 3)G 
e*%) 3J1 iCeG G L{F) #eD') I
zF) gF) ; e) ; }p;J e*J3J%)
.J{0 he;%)  8e) 5) /
<{C (eF) *3  yL3yG j,%) eG%)
F)  eE FejF) L{F) h3yG %)
e*J3J%) {;%)gFe*4F)JwL3ejF)0y*
i*e)wL3e,+{GJ%jFejjG,{
i5)|* y7) H%) ') +yLy) ejv*
iD)F)e531FLzF)i7eF)#e*%)

y/%) ; 3ejF) G%) J%) iH6{* y5%)

pLjj* +0%) l)F)  5)) C%)
if6') B* j/e9') g; eHef5') G 5%e*
L{H')LFh3y)ef6%)4Ck53i(em*
",F)" . eG 5%eF)J 3JyF) i(em*
)jF);emF)5F4e'))zIsL
F)%e*));)<3JL{F)G
i.3yFe*f;F1LfFe*4F)J%)
4){9GeG1eF)jG{Fe*J%)
h3y)3J1e<') H%) %) ') e;
fjj) G mF) jL zF) L{H')
5%eF)J 3JyFe* 4F)  ) ;eF)
y.), <3 s) yF) ; iF)J
if6')Jj,%)eL{F)

dCG 7 j "JdG""
9 UCG e

heF%F iH%ejG +#){* eF) 0 GJ

i83eF);C)|6') zGL{H') e/jF)
eE ",F)" %) y iH6{* BF iF)
%) y*iGeF)iGF)G)y.efL{D
C  7%) G heF%) B* 4F) G 

fGSe OW Y
jQGS HUEGh

fTH CG KCG" :H
"MGh Y Y j

FdG Y fTH aO b H OQGL

IGQd OYh ,SG Gg ja M dG jQdG
eCG hCG TEG Of UQdG a LGh dG IG
ZQ ,DheR H d dG IdG ddG hdG Mh
hCG dG fGSe OH LGh dG cG
H dG dG QGVG jQGS hNh
fCG KCG fTH" :JjJ b M ,HUEG
fCG EG LGG N gLGh dG HdG ZQ ,FGO H eRdG feEG
."jb ja fCG KCGh ,Jb fC c H f j Gg ,YH gJ

"gM UGSh dCd e f"

M ZQ dCH Rd e Gj fTH CG SEG hdG aGG cCG c

GJ ZdG CG Y OTh ,VG GdG N Y af dG aG ZCG M
Y bf d" :Fb OQCG ,OdG Gg a ,G MdG UGe LCG e Ic
FGQ ja ,eOdG GdG N dCH Rd e dR fC ,G Gg
."eOdG IdG N IJdG f Y UGSh

OdH OTCG
e JGREGh

fSEG dG
fTH CG Y
dG aCG g
e fSEG adG bJ
fTH M dG jdG Y
LCGh ,eCG hCG fSEG e SCH
jdG CG Y gjQJ N e
jL jQJ Y H ddG
dG aCG fCG N e cCG
"QS" U fY M ,dM
a ,"HCG" :dH hCG U
"JQjO hfe EG" U c
:hCG U fddG
"FH FGdG Se j fTH"
e HG "cQe" U c H
dbh ,"IdG EG IfG e" :jdG
fTH" :jjQG "SBG" U
U cPh "j FH Rj
SCdG" :hCG U "jH EG"
."c Y fEGh fTH `d

FdG j fTH
jQJ HdG

SG Gg fTH V dG FdG J
jdG M ,jQJ d HdG g
G HG JcQe QGe Y ddG
Se 7 SCdGh QhdG H RdG e
,1953 1952 ,1952-1951 SGe AL ec
,2009 2008 ,1998 1997 ,1959 1958
QG jfEG jh ,2016 2015 h 2015 2014
S FdH RdG e dG MdG
.INCG GdG N de

hQj "SfdG" Y
dG Y aCG e

Y aCc fTH e fd NG
U JLCG CGd S ah ,dG
c OY a QTh ,IdG fCG "c"
dG M M ,CG QhdG Y e
N ALh GUCG e %47^7 Y LQCG
,%29^8 H hdfhQ fjc dG cG
H ddG cG Qf eR M H
,%3^8`H jQGS jd HGdG cG ALh %4^3
,% 3^4`H agGHEG JR eN N JCjh
dG CG iNCG Ie cDd SG Gg ALh
N dG Y aCG j LQCG
.INCG GdG

07
edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

:
TCGh jdG GH Qa"
"gG e dc fCG

jd QG Y
Y
Ihf jfEG
Y U
SCdG IGQe jff
,TEG eCG
dN e
Ic f Y
SH J
G hdG
AGOB Jh
YdG
SGh FdG
J c ,c
iNCG VG
fdJ cf
.e

?e fGSe OW CG JCG

*eDeGFe)l)3){DDeH%)eH%)
C)yG{0$)eEH%GC13H)5eG
yIGL{C2eH')Ie5Jg)
e/eHe*e*eDzF){G%)HIJ
Gg Je ie M J e
?SG

{;%)H%,eGGyDejF)g9GeH%)
)zI)mEeHy;e5yDJ)y.)jG
{6%)JiFeF)l){F),*(eF)
)3{DeGy;j;ep6;i7e0
.%)G;e,30<3i/){.iF
L{F)+y;eG
?jdG GH QT g c

#6%)kfmFi.es*yLL{F))zI
GheF%)GmFe*).,yCeE%J
jC)/e*))jG%)Jj*3yG
l)F)zIi9
?fTH GJQH S g

y.)j)y/F)g;F)L){,3e*
ef;113ej0);eH%)le.3y)
)}LCfj);eG%)iL}Ie)g/
pFifFe*eGe<
aCG Y H b fCG JCG
?Lh

*e5GifFe*5%)eE5))zI
;iL{9;)J1,f;F)%
5),;eHy;e5eGIJ3eC%)J
.)J%)H%)FyF)J!iLeF)j/#eEz*
eGE)Fz*LzF)f;F)GEeG%)
+{Eif9FheF%)*qLjjF5J
CfFejsGJF)l1)3%)yF)
jfEG jd `d dG IhdG Y

gL j Qf
jdH gjh fTH
ee e
U
HH IIe
e hC U Y S GO Qf jRGdG dG N
UH
MdG ZQ M
YEG FSh Y KCG dG G H ,fTH
dG
...G dG OdG Y

+0%
+0%)+)3ef
)+)3ef)0
)
"eH){<JfF)"Ie.L4)F){/eF)%e9n/
0

0 G
G F2J
F
F2J +)3ef)  emF) yF p, y* if6') eG%) 5)
5)iH6{*{j5H%
5)
iH6
) eF0GFyE%) IepFy*+3e6')
lejF)
lejF
F) y;J
y #JyFe* fFe9 eE gL{D ; y; 1yp5J iG1eD
iGe;iHef5'
iGe;;i
iHe );')(e5J;eIJeIG3y,jF)le;e6'F
gL{F)fj)+mEiLyH%)')ejHe*j*3jF)J

QGH
QQG SdGh jdG Y jdG jh
Dy
DyDe5)13eeHLzv,)zF)epF)3){F))z*J
D
z*LzF)eG{.e5L3e*JyL3yGeL3L1eHeG%
zzz*
) L{F)
eH)F%
eeH )j*;eD'i8e)eL%)0e5JeGE
eL5
eL ef,)3 s eI)1)yj5) eLy*%) eE iG1eF) 5)) 
3eeH%
3
3
)')eFe/iH6{*e8ejLeGLJ)y.eL{G
K{0%
K ) 5) iH6{* G 3)) i7)GJ 3){j5) C
m*C%) 5J{F)fjG%) )y.3yLzF)IJ

6ejLfFh5%

) % K{0%)iLyH%e*iH3eGiH6{*
jv)E%

) eE"eH){<JfF)"iCJiGGGE%)
ii/{G0iH6{*fEfjGF5H%) -)J
Gy*eG

G fTH S J g ee
?FdH fG dG
dG

l)1p)yfCi()35GiLeHkHeEyF
F
+0%)leL3ef)eIeFz*jF)+fF)F)
qLjjF)i*7.)HsHeI3JyFF
i7e0if6')mGDL{CeG%)5%eFe**
E/%)if5e)z*Jf;+|**
efHe.')kDJjF)iHFejF)Ie)
)
ifF)i/{)i7e0J5)i9
9
eH%)ipjF)J8e){F)e*eH3{GjF)F)
LyLy.fFIeLyI%I%)

KCG fGSe OW CG J g
g
?jdG Y
Y

Gg;H)5eG%yE%ejFe**
e,eHeG;e-yJf5sHJijF)F)
Fe*eCef;|;y/%
/e*i
e*if6'
f6'')
)eG%
eGG%)
f;F)#)1$e*3vCFf;+|*
f; +|
|**
4JeG)JKj))HeELzF)
)HeeELLzFF)
+F)J+1)3'e*1yF)F))zI
yF) F
F))))zII

J fCGh QT

T c
c
cc
?LQG SG OOJ
OJJ
gG
g
G

H%){6%)JIe)gs*)y.3vCeH%
s*)y.3
3vCeHH%)
jF)iLF)l)F)s*mGFejE
*mG
FejEE
FzFh3yEJg;EL{F))zIGejD
)zIGeejjDD
heF%)GyL})sy.%
y.%){01%
{0
01%)F
F
fjG
f
fjjGG

bEGh cGQ GNE

NEH bb GGP
P

aCG e c fCG ZQ
ZQ fe
Je
JJe
e
?Le
GNE
GNE
NG

+)3efGeH%-e3){D2ev,);)kE
;)k
kE
i-mF)e.ei5eGi.es*eEJ5)
s*eEJ5)

y;l3{DFzF)yI%)p,.%
p,.%)G
G
jF)F2.e)y/%
y/%e*isjF)
*is
sjF))
1{9y*3s);yjF){GkEH%
GkEH%
-%)H%)')iCe8'e*H)5eG
H)5eG
)y)5Ji,;j5*+3yD
5*+3yD
le*F)*.)JH%)<3y/F
<3y/F
Lif6')eEeGy;
eGy
Gy;
eE3)y,}L3)5rJ{0y*Jl)y,{)
)y,
y,{
{
{)
)
jF)
jF)

"H S fCGh GL Se c" :dCG

dG dG dH IdG JOS Y dCG OQL SEG hdG Y

Y
S

FdG GL Xfi Gfc TEG" :bh ,TEG eCG SCdG Ff S

S dG dH GL S fCG Th ,Y dG Gc fNCJ fC
dGh
f " :VCGh "fRMCG dG dH S fCG dch ,GL K c dGh
eCG jf RdG M jdG d ,hdG J X jf c dGG e
gh
GL Se c d" :b c Sd J Yh "VG e gCG Ggh
Qj CG dG e eCG CG EG KdH jd f c fCG Za ,jdd
."S GPe G dG iSh d M dG Gg ,Se c

Ad jh AdG j T J

SCc Ff jb IGQe T J QfCG Qe dG CG SQG b

b
Ge b eY 23 MU c M ,TEG M Y fTH ja
a aQ HH
J
dG G
gCG KK e ja fCGh
FSh L e gh ,VEG bd eG dG IGQG N fi GgC
fSE
Gh fd
dG YEG
,dGh HhQhCG eG SGM aCG H e QYGh Me J fSE
fddG
jj G
QdG

Q H ,fTH QGSG S e GN b b T J
GHh
G
S
FdG QGdG QfG ,aGH jOhc TG ae e G SG e jGH hCG SQ
SQG
S
.jfEG jd QG e

GQGhjO eN Y HhQhCG dY
Y aj da

Ie da IQGOEG CG eCG fSEG "JQjO

jO HS"
U
U
c
c
GQGhjO hOeCG e bdG S HhQhCG Qc ee S
ST
T a
ae
e Nd
FSG Se b dGh ,S 18 ddG jE
G fdH Sh Y
Y

Y RdG IQdG Qc gH j L SG Gg jE
G QhdG
jfCG EG aVEH ,CG fe jHh J

J ,S
fe
fe QGZ
IQGOEG J CG JG eh ,jEG QhdG ehQh H
Hfh
fh SaL
e JeH d eOdG dG jCG jE
jEG jd VY

da
d

a
J
JbW J e M IdG jfCG MC jH fV
f

V e
.
.da

jb
dG jd UdG S UQdG
+* kD
kDe,
De, jF) iHFejF) ;') (e5J lyE%) {0$) gHe. G
eGEzfj5iH6{*+3)1'
eGEzfj5iiH
)%)J{F)fjG/IepF3eeHiFe53
Gn/3eeHy;yLyi;#eH'
Gn/3eeH
Hy
iG1eF)iF)eL%)0e5J
le8Je)#eH'
lee8Je)#eH'
L4)F)#EJG,eE{G,3e*({F)mL%)g,{)
G+13)F)3ef/%

){0$) g/iG1eDl)5BFyj5zF)yLy)yF);DjF)J
g
g
iE|6
iE|
|6 G
G yLy) yF) )G%
)G%) G
 #}. vjF )yIe. G,3e* 5 eE eHFejE
he<gf*eI3ejH)e9jF)JiF)zILjFi8eL{F)ifF%
he< gf*eI3ejH)e9 j
FiL{G%) "LeH"
")F{D"GyLy)yF);DjF)i;{0%
")F
)F{{
{D
D"
ejF){HiFe)13))

jS
jSS
HH .

SCC dG F
Ff
f Y aCG IFH j fEG

`d G SCc Ff

Y
Y
Y aCG IFL dG Id SEG OG e
dG W Ic IG
IGQe
GQQ
b dG "fGZhdG" Fb fEG jQfCG
JZhGe

N e RReH
e IGQG LQ e GMGh "SdG" c M ,bO

Y I
IH
H j f
fTH
f
c eY UN ,GG Sh JdG
e dG JZhG

M
QdG U e a ,fGSe OW H
f
fTH
TH S jdGG adG

jCG gS c ,IGQG jd aCG

,S
,SG
G Jj
JjdG
AGQh c dG e `d IdG j N e
Jj b
dG e

e `d IFG e Y S Y Dhd dG aO
.QGe
.QG
e Ie hC S
SC
SCdG
Ff SM

jQdG
jQ
Q "MSN" KK bQ Rj Qf

jdG b
bdG
dG jJ e S GO Qf
Q
jRGdG dG
,H
,HG
G
cc SG Gg
g ""MSN"
MSN KK S dG jQdG
IGQG

N
N

N
TE
TEG
T
T
S dG dG H dPh
OY

Uh
U
Uh M ,G SCc Ff
F SG e INCG
Gg
HG
HG c ag

131 EG BG M KdG GgCG

N
N
K
KdG
KdG Yd L
LE
G bdG Uh GHh ,SG
j
jd
dd
ja
S 348

UC
UG e ag 253 OhM EG Se
.%7
.%72^7
722^7 CG ,a
Se N jfEG

"d a d
dG Gg Y Jb" :e

GGdH
G
dH AeRh fCG
e fd LQCG dG cCG
G SCc H j
jdG S IQL GO
gf
g
g
f d
dSQ
SQ N e dPh ,TEG eCG FdG IGQG
bY
dd ""H
ja" dG HM Y
e Gc f
fYh
IH d" :e ch ,e c
Yh
dG
HC
G
HC
f g jdG h ,dG Gg LCG
."R
."RE
" EG GH
G d a ,G SCd HCG K

jCG Y OS SH
eOdG dG

QQOe c

eCG fdc eYEG

J
fTH IQGOEG CG
e JJG J

SdG YCG ch

SH LS
G Y jd
jC

M ,eOdG dG

e eh eJQH j
""jf" GeCG SG

H dG jd

hdG SG AfG

FdH jdG jH

e M ,jQdG

cT QJ CG JG

e 170 e "jf"

e J e hQhCG
f
TH e
fTH
jeCG cdG Y Se
,2018 S jG dG Y bdG b
SH
Y j Y S dHh
dH
IQGOEd jdhCG Gj jdG Qfh
.H
HhQ
HhQhCG Qc HJ EG

08

edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

UCG Gg" :SQg

"Je
Se

jb jfj fe e Y bS jQe
G +fE +%eCeG ; L3G 4. /
e< eC LF iFeD') 3ejH) H +3)1')
$)iLe<') {0$) 1eH%) G8Je,y;J
J3J%) LG @ ') k7J ejD ') eLJ
\9eF)]3)|7') KyGyE&LfEfGIJ
 %e* eL%) LJ G yDejF) ;
eE /{F) C3J f e< eC LF
G e53 e,) {0%e,  ({F) gfF)
 ifjF) ; e53 |5 zF) h3y)
gL{DkDJ

Fb SQg GOQL
G SG W M Y Hd
,a H jdG Y OTh
d" :a b jJ Y dPh
e Y FGQ H jdG QJ
,dH S fCGh SG Gg G
fCH XCG ,dG dG Y dh
"hdG QGe Se UCG Y
H cG LGe Y" :aOe
VJCG ,HUEG jCGh MCG
QeCG dh b e H HUEG C
CGh ,SG Gg Le H AS
OYC LdG Gg Y j CG
LCG e d e aCG bCGh ,Ib cCH
."G SG jdG

j Hd
SjQc SQG U

M
jQd
SjQc
SQM
je
CG
j
Hd
eCG j
KEG
bd
Y

Y
jG
OdG e
,MCG
dG Ud NCG dGh
SQ YEG J dG JhdG
eCH G jh ,e bdG Y
`d efG Y Y SQ bh b
IOSG He eCG Y "RjdG"
,hQhCG je 6^5 GM e jOf
G YEG FSh J M
dG dG LCG b Y bQCG CG
L dG SQG VS
a d S dG jG dG
,SSCG fe Y e S
c SQM e IQGOEG bJ Y M
,IQTEd ,G dG HSCG
IY dG SQG "dG" jY
.JfeEH YCGh SG Gg Ge

"RjdG" j JZ
EG YEGh

V
JZ jQe
bGe
FSh
YEG
jEG
JjH
INCG
OT dG
Y a
ZQ
AdG
jH e
,fe
,G SG fGdCH dCd Jh
dG "dG" IQGOEG eU LN
Gg e bdG Y J fc
H IQTEG M eCG Uhh ,dG
SQ e bdG feE dG
aCG CG hdG dh ,SCG Gg
dG INCG JH G c
c Y jU GOQ gQYG
Y G dhj jdG "RjdG"
gQYG c ,Ie e bJ
LCG e JfCG dQc `d dSQ jCG
c e J OJh ,K e
dG jOQGZ H e Y G
.JeEG Gc TCG fY

HQe hCG QX
HjEG j d zWdG{ `d
{s* J%) F) yF) ; D, e/ J
')L3G4.y,j5f)f5%)
;yF);*Gle;e5y*iCesF)
iF)i83eF)5%)3;e53GeG%)yfL%)
8JejF)|5L%)).GeF)
H%) LeGeG;') 3F)J1f;F)G
J% t(eF)i.)GGy;G;5
0)yF)).L\Le)]BFh3yE+{G
iEes) i. 3s* eG 5 L%)
jF) JH3eE eL') eG%) .F e.J DF)J
/iL|F)7ejF)*E;,
eGi7e0eGGejF)e,F)iL{9
)5)iL)y*oy/
.f

GeGiFJ)}G|L%);#e-mF)F)
).eF)GiL)y*

Vjh Ib be e Vhj
IQGOEG Y e
e;+yLy.7e,31e)*kEJ
yjLeHLHeGGJe,F)*3)1
8JC3;)mEl}E3Ji8e)+F)
5)i9+y.iL{*|jFe*G}Ly*
G#)5EeG%) o)y/') #)3JF)y;J
1e) L3)1') j/ J%) Ce) J%) e)
|F) )zI C3 \)] FJ }')
; .)F +3)1') C1 eG ,J i.
;)|6'F\(emj5)]eG%)h)*%)tjCJ
#e;%)G(eHe,7,y*L{F)
jF))yI%)eL%)J1fF)E/;eF)
jF) l)F)  L{F) G esjF L
iF)i83eF)5%)3;e5

hQhCG je 5.5 Y jh
jfdG `d Fah f
ejFJe, jF) iF) eD3%) ; )y*J
zF) F) {.%) iD / sF)
eL%)J *eF) , h3yG e8ej5
k ) 5 zF) ){) f)
eF) pF) 4{*%) G yDejF C|,

MdG jL
j jh
j "WdG" VY SQj Z

MG Y Z jQ Oj
jC
G IQGOEG Y VY dG
e e UH G dG
MQ cCJ H ,jfj fe

RL GbGh Z a jd

dG Y GTEG e jQe
G VY M ,SQ H

bdG hCG IQGOEG NGO e Y

YG QG e H dG

dh ,G bdG j dG

SQ QGb CG j jdG
j GRh ,e UH

b j a GL QeCG JG
A
AGS ,FdG QGb PJG b QG

NBG Of EG MdH hCG AdH

VQY Y GTEd UdG

..FQ Qc dG

OOe jdGh Ye Qc H e jQe

fh ,IQSCH MG jQe RL ZQ fi jQJ ch

IdG J dPh ,dG e e QGOEc hCG dG bdG F e e
QG e FGdG bY EG aVEG ,dG YdG e Hb Gch jOG
,jhGdG g e QeCd j eCH G dh ,AGG GdCd Fah Gch
e ,e AGVCG Ua CG d J dh "G" X S fCH Qjh
G FQ Qc QGe jGHh VdG Gg aQ jL d aO
.INCG IdG VhY IY J H ,jdG

fd jT bQh Y Hd aj "ddG"
j5F+3)1'

)k01
e,HG)|7
e
;sF*{FG

.eGHFLe6D,

i(eD01zF)jfGe-Je5
i
*
"gFemF)"leGejI)
L1JE3)|7'

)y*c.eG
.eGGyDejF);H)3

BFyHeG0Fe8'
BF
)
f)5)13eC.

)FJ%
) )+3yDy;GyE%e,eGy*
i7e0JfjGF%
ejF);
i
FJiL3eF)leL3ef)

"jLeF)".eGGyDejF)
"
ejIF5LF

GE%)*j)C1e/');vjF)y;;+3)1')3)|7'FJ**{F
.eG;DeH'e*yLejF)Fe){9evLFfEfGIJF))zIJ3J%)G
3e*7J

MGh SdG Yd e deJ

Cyj)i(eD5%)3;FGe,yLEJ%)F%)5)j5F+3)1')k8J
/yL{LzF)eIkLJG0)|7k01Jf)5FefifjF);yjF
%)ue);vjF "4F)"1)yj5)/l3)1jF)3ef0%)jGiF)H
+3e6')3y/f)5)e5e5%)gFleHe8%)sG{C53%)C{F
iLyH%)*+J)yF)gf*iF)/ "4{GeF)";iC%) "gFemF)"%)')
FueF)y*H)3L1JEBFsL|,)3J%)t "4F)"Cyj5jF)JiHyF)
))')eHe*

;efG}EF).eGIJ-'
))G%)%
e
E F) e
y/F) t6{) le* zF) e,F) h3y)
{L3e, g/ iF) i83eF) ; )|6'F
h3yEe53g5H%) ;l1y6imLy/
yLy,y/{G%)7JJgL{DkDJL{F
GeIyDe,+3)1');');31e)*

RL GTEG Y jG UGJ
hO dh jfj fe Y jQe
Ie hC Z a jd HQ
...jW TCG e

G e53 jH) 0%) 3)G %

{: iFeD') 3){* G;') y* \9eF)]

..

QGdH jj OQGhOhhh Z a jj jfdG

j

fe IQGOEG fCG
a jd jCG jfj
dG VQdG SCGQ Y
U M ,jd
cCG dG ,"je jGO"
QGH HQ IQGOEG YEG
aQ jQJ e FYEG
IX e jGH hQ jGh
JG H ,KEG eCG
PJG Y jdG AYCG
Jh ,IG g
OQGhOhh OEG dG jG
SQ eCH G YEH
M e gh ,QGdG GH
jCG ,eCG j X a
LG LCG e jQdG "jQc" ce EG "j G" YdG hDG J
jJ H SQ fG jdG e QGe CH QNEGh ,jS ddG QH
.EG OG SCH

dEG UdG b jYe ShDhQ J IQGOEG

QH QGdG j jQJ H Z a jd dbE IQGOEG Mh

dbEH eb c ,SCdG Ff H e dG f M GQNCG HS PEG ,MQ
bSG HV g fGa SGG Qe Gch jS dCG Ye
LG Y bh e gh ,Y dG "QjZ BG" f e cCj L
H M MCGh G Y c CG a j dGh ,IQGOEH L dG
H eYEG H eCG IX M e gh ,"G WdG" e ejCG jf
.He J Qc JeN CH SQ

""FGdG fQfCC jg OG SCC c"" :Je

Je

H jdH IdG JOS Y Je GN Y

Y
Y YSCG fhe Y EG OG SC
C c
eCG dG IGQe Y jd OY jCG ,ffCG
T
T
SM ag S L" :dH SH jc
c
jW aCH SG fh SCdG Rf L
L
fe e jL H f f ,

QT Hj" :e "FGQ eCG Ggh jfj

jf dGh ,SCdH jdG M H FGQ
,SG W d jdG Jfe H fQfC
MdG J fCG ,dGh IOdH f
."d SCdG g f CG jCG Jh

UGJ jfdG IQGOEG

ScQe e VhdG

QGUEG fdG YEG FSh cCG

aGG e bdG Y jfj fe
dYCG Ach c dGh ,ScQe
M jEG IQGOEG e VhdH
,dG Gg d efG feEG
e He e bdG Y gQGUEG X
adG NO EG jCG QTCGh ,c
dG GReG J SQ Vhe
eL S jQH aGe Y S
CG Y ,VdG Y aGe M
QhdH dh c d HS jJ
,H H VN ZQh EG
Jh V Of C OLh fC
,"ddG" gTCG Y ehO aG
.FGO HQ 22 MU J M Y

09

edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

EG IOdG aQ
fTH

iNCG dG eCG jdG S

cDj jH
SQCG e AH
GAGZEG ZQ

e j SQCG
fS Y j

FeRh "RdG" gL W e QNG H

SG Y aCG IFH S jh

dG jH Qg cCG
S fCG SQCG Od CG
,eOdG SGG ja e
Od JOY Y j e ch
fC U Z fTH
e CG j f ij
M ,G ja Z NBG
GL S fCG" :Fb U
dd ,SQCG e LGH
,NBG e CG f iQCG
Gd fjH Y d
fCGh g FY d ,IjY
Lj h ,jU e YCG
fTH" :HJh "Md S
Cf ,dW e Ia
e edG c eY a
dG c M ,Y
eY M b Ggh ,f ec
c ,SQCG e g gP
." dH UN GeCG

FGH Qa"
f dG jOdG
"FeR TCGh

e J SQCG Of IQGOEG CG fjH eYEG jQJ c

M ,dG Gg hCG jdG fS dCG Y j
chh Y e J UJ "aG" IQGOEG CG jQdG VhCG
e JOY H EG j d Gg d ,jG Y Y bd dYCG
fC ,dG G e "jeCG Hc" ae H S dG dG
JCJh ,OH e Y e cJ ch QeCG g j dM
H -2018 S U j Y CG ZQ- IQGOEG e IG g
S fe e jfCG gG Y dM j dG dG dG
WT aH Y j jJ a dHh ,dG dG eH
.iNCG dG Y jdG d FGG

AH cDj jg
jh J
J IOY

dG Gg MQ Y cDj bQ J

jM SEG aGG UGhh

Gg H X dG iG Y
Ge ,SQCG Of e SG
EG LGQ dP dG CG EG
Gc hYS jdG FeR
Veh ,jQGh jQdG
jOdG GREH Qa fCG
AL fCG UN M dG
Ic G W e
:JjJ b M ,dG
J Nd GL S fCG"
,EG QhdG dG
g gQNG Y FdG C
jdGh ,HQGh YdG
"dG Ic Y dG aj
QNG H GL Qa" :HJh
,SG Gg CG X aCG
Fed Ue dG
d YS e ch jdG
FGG g ,SCG QeCG J
aCG bCG S
."Y d eOdG SGG

"dCG f d L H CGf CG Y"

CG EG SQCG Of e He jQJ QTCG ,dG f

Jj c M ,G SG jdG e bQ S fS dCG
dPh ,G SG 7 bdG S d HdG SG 17 bdG
bdG jh ,SG Gg jf jdG Y jRhQ SeJ MQ H
j dG bdG j M ,S 27 ddG Yd G bQCG e 7
dCJ jGH T dG jOhCG Of e M c ,dG G e
bd dG dG J Ea ,QOG GP Mh ,HhQhCG IQdG
jb CGS SQCG C ,jdG Y MQ Y j dG Gg
.b jJ

FefF)g;F){,yC,1eHDGGeLJ){.%) zF)3))Ge()1J
zF)gfF3e6%)JL{FkD&)h3y)LyI5<GeIeDjF)+Fi5
y.h3yGILyI"(eDu|7n/f)5)heF%);CeLp5
eH<#e.eGy;h%)mGIf;GGejLE{LeE#JyFe*}jL)y.
)zIGC%)*%)yfH%)e;"*e,J "G)y.+y.;+CkHeEGeyF
K{0%)+{GC%)*gF%)%)%)"j0J "heF%e*4F)Ge5F2%5)
"heF%)f*4H%)%)eEf)5)

"SQCG e H LSG fS" :fGQeGR

dG d HdG IQSCG fGQeGR jEG OCG ,L e

Of cCGh ,fS dCG WGe UH U jH
LSG fS CH iNCG HhQhCG jfCG IYh HdG jQe jQ
,idG dCG M "aG" a ZQ dPh ,SQCG e H
,SQCG e JOS LSG dCG CG YCG" :Fb U M
gh ,SQCG Y aCG fEG" :HJh "GS hj j fTH
L H j fCG j Ggh ,GEG LG aCG e MGh
j CG dd ,GU Gj " :Nh "jQGh jQdG
Gh SQCG `d GL e Y TS ,e dG Y aCG
."dG

ajc e bdG Y e a

S SQCG Of CG EG fjdG "U GP" U QTCG

TEG Of Y ajc RQjZ e bd VY
j dG hCG IG g J h ,G dG fG
H ,ddG SdG Y e bdH egG a SQCG a
IQGOEG e adH Hb VY d VG SG dP hMh S
e Vhj d "aG" Qe Ea ,QG Mh ,dfCG
,e dH S 26 ddG YdG bEG Y j H TEG IQGOEG
dG hQhCG e 45 SQCG IQGOEG aS dP Y aGe M h
dG ja aGe hO Sh ,FGG WT c b
.dG Gg Mj cJ Zj

y* iFefF) ,1e5 ; , 1eH g; eLJ ;

kL, y* 5) )zI L{C  g; C%eE 3ej0)
)zI)mEH%e*L4)F)pF)EJ(G4JIe)
 eD n/ 1eF) 5) C%) yjF yL IJ 5)
)
z*iLeFy5eH%)"kHH%); "4fF)"BF5{F)D)G3)/
e()1Je/%)"*e,J "l7GFL}.){6ifFe*mF)L)zI+}(e)
FFzFL})f;F)GmF)eLyFL{Cg)y.K3eDz*%)%)
5))zI;k/eE%)sj,Ie)"j0J "+}(e)z*4F)F)G
"F2,;5

fjdG YEG FSh bJ

QG jg SZ jJ
UH J Od bDG
fc ffCG A H e
,HhQhCG CG Ff H SQ
G ddG QG ch
FdG Qe S fCH
c ,fdG dG UH
Jh ZhQO e J fCH cCG
Ic dj eY hYd
:JjJ b M ,dG
fdG dH gG JCS"
GQe cCS ,J
:HJh "UG Gg Fd
d Jh ZhQO e K"
WSCG e g ,dGYG H e
Lj c aCG ,jdG
j HdG dG e dG
dG YdG ,dM jdG
e fC e e d j
."YCG

jG ag YdG dT S

CG dG Y Gce Gj jOQGZ
1eHh3yGL13)<g*%)iH{F) "f,CH){C"is7l{E2
e%)3JyF)GL{C7;y,;|G1eF)j5HeG
kCe8%)JwHG{Le*1eHGi8e)i-mF)5))CDzF)
JFIef5')h3y)+{G01zF)yLy)g;F)%e*isF)
gp;%) n/hefFe%)gvj)JFe61eHy;eF)pF)e5
"}jF)" +3)1') G g9J )mE g;F) )z* gL eE "F)"
eL%) {LL13)<%e*isF)kCe8%)JF))zIGyDejF)
y;e)FyH3J1e5J3*1eH.eGHGe*J%)L{')*8
mLH% f)5)jF)pIJ{L<%) .5BFJ%)
*yL{LJGyjLFe).e)

jdG e bY H UQdG jj
L13)<g*%) ') iHef5') iG;') {L3e,l3e6%) eF)H
f;F)*GGe,%)f5H%iH6{*1eHf;*)mEgpG
{L{0$)fF)Jj5*.5J*13).iEe6;G
I<J)3ejHeF%) eC)3J,*J3.5BEfFh5%e*LH%e*
iDF.)3gfF)JF))zIIy/%)GyDejF8{;%)yLFF
*eF) pF) G eE n/ FejF) 1eF) G e jF) ifF)
e73efF)ivL3ejF)l)F)C%) 80y,h3yE,CJg;E
;%))2')')Ie)J "eH){<JfF)"+3)1')G)y7)gpjLCejFe*J
i53i*/3eGg;

cS fc
Y 3 Y
G SG dCd
d jQdG MCG bJ
j CG fjdG "he"
Of Qe fc ffCG
KK Y jG J
G jdG e Y
SG dCd Ic LQH
c K S M ,G
e BGQ KdG ADg
HJ eY SG Gg
S `H eCG jh ,jdG
jOh jhh SjHa
dG jM S jEG QG CH jdG c PEG ,Sc
Mh ,jEG hCG HUEc Igb SC EG gj d c ,G
dG QGdG fi fc KdG Gg FMEGh bQCG Ea ,QG
Ia L H gQX g dM fc j eh ,j CG bj
.N J CGd GdG

cj S fe
SG Gg bQCG RHCG
ffCG Y S fe Od SdG bG b
b
,SG Gg hCG jd KM I bQCG H
NBG "dG" QG aW e Uc Ggh
Mh ,jH jfe QG IOb Se
AGM bH CG Y j dG Ea ,jdG
dG
cCG g hjZCG SN fc c ,SG GW
S fc c ,RG QhdG MGh Y W e e M
Sh Gg ,dG H fQe QhdG WCG g de GQfG S
c c GNCGh ,dP a ja cCc QhdG ag 71 dG g
16 H dG NGO GgCG gG fRGJ cCG g jhH O
.SM Ij 15 Jh ag

dG Gg J dG GMCG gCG Vjh

ffCG Y S fe Od SdG bG f ,iNCG L e

CH bG ch ,dG Gg jdG J dG GMCG RHCG Y GjJ
SQ H Y bd jdG jOQGZ H hb g GMCG hCG
CG dH HS fCH c K ,G Sd G edG dG FHh
G Gg aU e Y fK LGJ H c cH HhQhCG
hjZCG LS Y e S "dG" YCG CG VhCG c ,QdG
G e eJhCG Sf eR aQ Qj eY jdG
jdG dG j fCG cP GNCGh ,"jeCG Hc" LQCG
.fe je QN S dG jQdG Y hCG HQGdGh dG

10

edG dG - 2016 e 24 AKdG 1814 OdG

H e d e{ :jde
za MGh
jj S{ :fGR
dh fEG jQJ
zfe

FQ Ff fGR aN OCG
fe{ YGPE jH fEG
jQJ feEG Y a ,zdQc
jQe JCG Qe S jO
Gg bh ,e ej zYaCG{ `d
Zj S CG YCG{ :UG
eCG Gg hM bJCG ,fEG jQJ
bdG fe dh dc
f fh c Qe g ,G
IOYEGh OdG he IOb Y JQb
,IQTEd zdG jdG EG fEG
H JCJ g fGR jJ Ea
jdG e dH S AOEG
jQJ ZQ Y a dG
.e zQhJGdG{

be QJ jj e bdG
zfS{ `d SCG H Y

+35%) LyFeGFJe*1e;
;3FG1eH
)1y iG;')i/eF)
isFtL|j*1%)J
F0 GyE%) \ef*J3]
F)') +1F1)yj5)
FJ \H5J{F)]
F2oJy/ *eG6)
5({F))/)
,{HJ(1ef F{*
1yF))zIeDJ3G%F
gF)kDF))zI mG]
C%)G*{zF)
FJkF))}jF)
eGFD%e5
.#eF{0$) F{*5({F jD FkD*
')
G
Fyj

F)G
L{
)
)2'
5eG
eFi7{F) ks
*FJFz*
iD; 'eC+3e6'F\C{LeEfjL %) |
(emFe*LyFeG
)}j;)zG){LeG; kFeFe<JF{*
\Hej*eF)]
gF
F)G

F)]
13efG
fD\
57
$)Gl)

aCG f j c e{ :dS
zSCdG Ff

jFef5He,F1e6%)
zF)y)#)1$e*eGJ3h3yG
(eHG1eHGyD
5jC. eG%) 5%eF)
DG sL|, t8J%)J
%)\gLJ,eEG,,]
sjLeE\H5J{F)]
is) C%) ipjH
)zIeDJiGej)
gFG]7)
(eH+y. iL{*
5jC. eG%) 5%eF)
GmF))7 f;
)CFJ 7{F)
I%) ') eL
zIC%) ipjHsjL )HeE H%e*yj;%) )y ) -\+)3ef)
e8%
(eD
v*
7
.
L{C H%) yE%) F)]5jC
%)JD
\4e'))zI;{F%) He5eG h3y)cI

EG e bdG hjj dG
1eF iF) i83eF) fjG ') \l3f5 ,,] is7 kD{,
t6{) F) {F) %) C kE ){L{, G%) l|HJ G
eHJ%) G yDejF)  g<{L L{F) 5%) G % 70 ; 2)sj5F
f) 5) 1eF) / ; )|6'F if6') h3yG {')
h3y)#e*C{LF)e;%)e.3'eC3y)l)2g/J
J|LJ\H5J{F)]BFiF)i83eF)5%)3;EJ{*ejL{E
imFemF)+{F\Fe*J3J%)]g*if6') Grj){') )yj5);
) 5%eE (eH ') 5) )zI F7J ') iCe8'e* )jF) ;
iH6{*eG%) 13J1CyIipj*F,3e0J

SQ aje Y j e

GjJ eCG zQS S{ Ib H

jj e fEG Of bJ CG a c
S fe Ge Se QJ
jdG Gg IQGOEG Y be
j SQ JG Y bdG
zQhJGdG{ SCG e 30 hCG 20 H
GP Mh ,dG zfS{ cd
S JG Gg hM Ea ,QG
H gJ jjEG FdG IQGOE
H d J b jOe Se Y
J d dGh ,QGjEG hdG U
eYEG jQdG e jdG M
.hQhCG e 20 Y -djEG

fSh je ,e
fEG IQO Te

jO jQc{ U TQ
KdG eCG QOdG gOY zQS
QZh e a ,fS aGO
jf H fEG Of IQO je
Ea ,QG Gd ahh ,G SG
IQhH e Z fe QG
eh fS FdG eH MG
e c AGOB J Y H
CH VhCG M ,SG Gg jdG
SC j b je YdG MQ
jjEG FdG IQGOEG J M ,de
G jfCG MC H gJ
jNBG Y L LCG e JeH
dfl Yh ,dG zJcG{
.dG G dG YGb

A```dG ``jQCG" :`fdH

"G`S ``d `e `d `FQ
iG4F)
)G%)
iHeG+1ej5iCeF)J
1yF))zIeDJL{F)
8vH sH G iL, yL3%)]

G le8Je) G i5 eFe/

zF) eG K5J F) {F)
e },{L yI eIy* oys5
eGJ1
)jL|6;nsfF);
)G%

 iCeF) if<{F)J iG4F)

') 1LJ E%) * L L{F)
iiLyH%) C%) * i) jHeG
\i*J3J%)JiFeL')

Ke T chH{
zH NCG h

5
({F) 1e; 0%) 
3){D ; nLysF F{*
3
EJ{* ejL{E h3yF ,

1eF iF) i83eF) 5%)3 ;

ee5 e) {LyF e0 G
jG H%e* t8J%)J jCLeG

1e5') y* %e0 % *e,3) y*

') \H5J{F)] gL3y, i

eDJ *eF) \)CeF)] h3yG
3){F) lzv,) %e* ejG kE]
3
ejL{E h3y) j* g(eF)

I G BF yLy. h3yE EJ{*
yyp* LJ C -G v6
\\L{F) q(ejHJ KjG sjF
; oy%) F] (eD e8%) 
8))zI5JfjG

\g5e)kDF)
jJH .U

yj;%) FJ iCe8') l)5 o)zI ; )C)L F F) %)

e(eH }* G5J u)
\L{F)i5e(3G

jT Y HCG{
zeRdG GeCG
5 ({F) jH) ; eIy* nLysF F{*
G+3)1')eL{jF)le8Je)
F) e;%) e.3 G eFe/
j L|6 ; nsfL H%e* yE%)J

5))zIle*eG.G/v*G1eHr{0
') iCe8'e**eF) }E{) 3JyF)3)(eH') y*F2J
)zI+3)1'e*C1eGIJ5jC.eG%) 5%eF)(eF ,3e0
 jF) ') \e,3f5 eGJ1] qGeH{* g/ L{F)
f)F)\,eE)]0+yLy. #e5%e*C7}L},
HJi;*yGeGJ3 .eGL41LyL') e5%)3;J
)jF) ; e5{G fJ%)J wHG {Le* C)yG FH
zF)yL3yGeL3)yG5jG j5eCE,eG') iCe8'e*
G y/)J 5 e * ,3ej5 eFe< HeL31%) L
20177y;#)|6iG)}F')

jJ Qj e
Fe Y 6

U 5 Y Y j e

GL 15 M LCS a G

*eF)*3yGy;wCG%) 5{F)DG;G1eH;%)
({F) {9 G jFeD') ; {6 G E%) y* jCLeG e5
#e. e53 eHe* \13efGF)] L{F) |HJ F{* 5
). 30 j/ jCLeG G epL zF) yF) wC ] C
'eC+3e6'F\fjGh3y))zF eCGe/jLL{F)2016
FeL'e*jE)JGGi()3ifL3y,i*{LjCLeG
 51eF) }E{) j/) ') iCe8'e* eFeL') 5%eE (eH ')
iF) i83eF) 5%)3 ; EJ{* ejL{E vL %) fD 3JyF)
3)G#eH'e*{0$)IjLJ5jC.eG%) 5%eF)(eH|vLJ
i*eF) if,{)  \jFeF)]

3e6%) Gy; G leF) zI /  y;) 7v*J

G yDejF)  {F) .&j5 G +3)1') %) ') qGeHF) H
iLeHj/%)0)yF)).15iLe<');%)+3Ez)#e5%)
F) e(){H G eFe/ eL{ jF) iL|) le8Je)
L{F) 'eC 3y) l)2 g/J L{F) 5%) G % 70 fF
/ e/  +* F) \,eE)] 0y5 \13efGF)]
)G%)GmF)()}0;3y,%) {j)iF)zI

dSS EG SS IQYE j zfShdG{

GQHQH MU S dH
dZh

+1ej5)LG1eH%) G%) \l3f5,,]is7l{E2

0)yF)).{6.'),3e;')+CiLeHy*55g;F)leGy0
1eH L %) t.{)J {0$) L{C ') ,3e;')  {L H%e* ks8J%)J
+1ej5F +3e;') 6 ; jDe* ; )  GeF) F5e5
HE1eF)5)E%)j5jF),eL3efG:,J,eGy0G
e*J3J%)\J is) 5%eF) eL') 3JyF) leL3efG 80 ; fG
603JyF).G+)3efG19gF55'eC+3e6'F\F
)yI%) 6p5J{6%)

jG e Se fG
jL 10h 8 H e
%)G%)+31eF)ejvH\l3f5L1ejL4e<]is7kE
|6eF)J GemF) * eG j5 1eF) 5F G 1eH l)
}E{5f;F)'eC3y)l)2g/Jf)iL.
J%) EJ{* ejL{E e) h3y) +1eD k \HG] lefL3yjF)
\H5J{F)]eIy*8vL%);jFeD')ke/yLy)h3y)
zF)f)5F)1)yj5)iL1F)leL3ef)Jl)sjF)Gi5
|)GC%) L%) fG%eL

(3 F{* 5 r{0

1%)J j7 ; G 1eH
L3E] jsF lesL|j*
\l3f5 ,,\J \l3f5 L1
 jf<3 ') eF0 G 3e6%)J
\H5J{F)] BF ({E #efF)
FJ iCe8') l)5 o- +y
i** ,)2 kDF)  ;)
eDJF)G{G%))zI
8Jg<3%)]7))zI
G 5%) * y; 8 y*
+y L{F ({E #efF)  tjL

is7l|H
G%) \efGej5]
ypF)mG){L{,
5%) CkE
(3F{*
e/vLG
ifFe<*y;
L{mjF 5%)
+1e;' F)
+3)1')iI
le/7,J
;J#e;%)*
jf(eHJj*)5%)3
l)zFeCJJeFe<HeL31%) %);)32JF{*)3e*3e*
0)1+yLy.#eG1w8{L\FeCeF)]'eC{L{jF)
#e;%)Cy*i7e0\H5J{F)]BF3)1')F)
i8eL{F)JiFe)iL3)1')Ee)GyLyF)/Fe)
L{F)eCfvjLjF)

z
zQS
jO jRZ{ U MGRCG

e e H NGO Qhj Y QdG

JG JQGOEG CG eCG ch ,dGc

,dG

Gg Y 6 jH Fe GQGb
jQe SGdG g g jH OGh
jH c ,e L ,JdH
GO SjO dCG ,fjQOCG jd ,JGH
H dPh ,Hd jO SQGh Sc
ASCG g eb dG iG VGJ
SG N zfShdG{ d
YdG H hN EG aVEH ,G
ebh ,MCG e dG dG Y
KdG QGZ Y WfG Z cH
.JGHh e ,JdH

AH V SG 13
"
jdG e

U QTCG ,HG G
e IQGOEG CG EG zQS jO jRZ{
SG SG 13 eH MG J
jfL e c QGZ Y ,OdG
,jHc aGO ,J O Je ,ehQfhO
,Jcd jfe ,fehQ dCG
,H jQfCG ,ffCG cd ,JHCG SjEG
ecL ,dfe hOQjQ ,Tc GQj
dPh ,ff eh cH SdQc ,GQafH
ZQ ,SG Gg L AGOB J H
Y U bhCH zfShdG{ Qhe
.ZQa jCH LhNh FdG ie

11

edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

LQCG Y WJ VhdG

````jEG ````H ```egG O``` S``aL IQGOEG

JGQe hQdCG eH MG eCG j CGH SaL Of CG hj
Of EG OS SEG hdG CG EG GTDG c J M ,OdG SG
M He YdG IOSG d SEG J N e jQe jQ
MQ e gcCJ X fCG IQGOEG Jh ,hQhCG e 30 Y dG IQGOEG
eN Y G LCG e bCG Y UdG S dG Le
Ea ,fSEG "cQe" U Mh ,jQe jQ U e NBG Y
dG jEG eN Y G IjT ZQ gh dG hDe
Te j dG eCG ,"G" OdG J SG Gg e j
.eOdG IdG N Md

`````e ````Z S````aL

```````jO ````a `````jd

dG hDe J jdG `d dG hdG

dG dG hdG Ea ,FGO "cQe" U Mh ,e S

Of hDe Gc J jEG jJ LCG e jQe jQ IQGOEG Vh
J "G" OdG IQGOEG CG fSEG dG c M ,SaL
b dG eCG gh ,SEG hdG Y dG f hQhCG e 30 b e
OdG S dGh ,jdG EG JGQe MQ U dG IQGOEG J
UJ CG dG ,SaL IQGOEG e J hQhCG e 30 "G"
EG JGQe fG M jEG jd fSEG Jf e JG EG
.VEG e CG jEG OdG IQGOEG aJ CG hO jdG

```````a G````f `````Jc ````j ````ehQ

e*')1eF)q(ejFgI{F).)F)
zF)e53e<1J3gL3y,+C
zF)jFef5B*L,J/3
i.)F)') "he(zF)"1e;%)

m,eGJ3+3)1')k;|6
jCE%)e;%)E*e,e,)
3f5*e5kL41eHg;
efGyDejF).%)G5J{F)
yL)},:i7e01eF)5F
/3h)D);oysj,jF)3ef0%)
1eH7;jHe*F)G
8J{F):iFeL')i7eF)
eEg;F)k7JjF)+mF)
y;1.)()})|F)%)
pLJ3J%)GB*3y)J5fF)
;ej,g;F)/3lej/)
+31eD+yLy;iLyH%)%)i7e0E%)
zF)()})|F)iDC3;
,({F)gfF)LyD
i,|7e;4{*%)Gy/)FeGJ3
"5J3Fe)"

JG Y IQGOEG
jaCG e YdG e
QdG
k;|6eL)F)/yE%ejFJ
Gh{jF)eGJ31eH+3)1')
L{C%){6zGpfF)JyF)
iLy.yE&LzF){G%)3eF)
)#)3JF)FeL')
fLzF)jCleGy0;
1eH)F%)+*es6{G
GiL)y*iFeL')i7eF)
J&G%)i7e01eF)5)
leGyv*GejI);;GE%)eGJ3
J&GKyFif<31.J<3Jg;F)
G+1ej5)5jC.1eH
')3f5*e5kL4g;leGy0
)|6')kyLy.G;iHeG')%)
+fEeGJ3/fLjFef5
,eGy0;)

n/5J{F)3f5*e5kL4
/)fE)3J1He,Fg5
eF);g;F)p,JiF)
eGJ31eHi*)*G+yLy.i*{pj*
|7eF)C%);sF;eF)
eCLzF)1eF)5Fef
i7e0gF)iD3JgF1eF)FJ&G
gf*5))zIGe8eGy*

e j b dS
dG
jCesjF)jGe5
*LyDeGJ31eH*
"he(zF)"h3yGjFef5He,F
JyF);)|6')Ff5zF)J
1eHBFe*3yGeEe/pfF)

SdGh ehQ JQGOEG H Tf Ve jO

+{C/n/efjF).%)GF2JiG1eF)eL%)0eG{.e5L3e*G(){*eGJ31eHFJ&GjpL%){jL
)y*n/+3e;')f5; "5J3Fe)"*sjF)eGy*i53i*eL')1eF)7')L15eEF8
.%)GH{F)(){HG6eF)he*tjC')eGJ3J&C1zF)#F)eL')1eF)7e/e,{Gg;F)
;iF)iDyL},%)eGJ3FJ&GC{L2')y/F)(eF)f,iFe)J|F))')i53i*8Jg;F)y;#)|6
5eEFfjGe(eHFC{F)*1eF)ej.)0jDeGj5zF){G%)J3J%)G

"1 "

Je f QfCG Lj Hf
L*eH1eH%)iFeL')is7{L3e,l{E2
n/H{F)EeHG1eHg;,GJ).GyDejF
j5)') "*,3efF)"J&G5;{L3ejF)k-y
3JyF);/{F)J#).%),e,F)JyF)if<3
FeL')iGL%)H%e6GzF){G%)H{F)
1eHGef,{G)4zF)Ji5g/e7GyDejF)
jH3F15n/G1eDGe;+yy*EeHG
g;F)Lsj*ueF).%)GEeHG+3)1')G8JejF);
J3J%)GjDe8{;7v**eHy5zF)

G VdG aJ b cfe IQGOEG

G<e)*eH1eH8{;%)JyfL{0$)gHe.G
y;%)i7e0EeHG1eHFJ&GC{L%)g,{)GJ
Ge;+y)3e5)4H{F)1eF)Gg;F)
"*,3efF)"J&GpL%)H%e6GzF){G%)G1eD
G+1ej5)C)J1)3%)eG)2')8{F)iDC{*fFeG
n/+fF)leHeG')g/e7e,F)JyF)leGy0
h)1eHijFmF)yL%)i5g/eF
+F)0GyDejF)i7kse/eL')
iG1eF)

+3J|8;yLyjF)JF),eE)0
4),;e).%)G1eF)p*ej/)
Gg7e)*e;F)JijF)
8JJ1eF)5)heF%);gF)i7)G.%)
')iCe8')(3yEe*J3J%)e*%)3J1iCeG
is)heF%)

AdG jj YdG
"RdG IdG" e jW
;nLy)efL1FJe*11LfHe.G
j.3%)JyF)En/J{F)fjG
)3){GyE%)J"4pF)+yF)"BF#J+{GGE%)
sjF)zF)5jC.iC3+)i7)Gjf<3
i(em*GqLjjF)tL%)5))zIC*
yD*eF)GFe*.eGLJ5%eF)J3JyF)
gp;%)yDLeE"HHefF)"Gj/)3y.J
;iCeF1eF)5);eF)1eF)J|
f;./f,jF)e*J3J%)e*%)3J1gF
;+{F)y*i7e0Ie)J "4pF)+yF)"
+0%)i)l)F)0is)leCe)
hOb.

ej5e5l<yD5jC.1eH+3)1')%)JyfL
1eF)FJ&GLn/ef;GGejF)
L{jF)y;J1eF)p*ej/)')eL')
n/l)#){<')J8J{F)kHeEeG,eGy0
+3)1')%)iFeL') "l3f5,,"is7kE
yDejF)if<){F)iLyH%FiLDiFe53k.JH%)
e8{;){0&GkC32')"4pF)+yF)"G
FJe*7v*iH6{*1eHGe7Jev8
isF)g/Jy;eF)j.3%)pF)efL1
FejF)1eF)8{;iD'eCe()1iFeL')
%)')l)}sjF)*')iCe8')J3J%)Gk*
)C3J)G%e*)JL "HHefF)"J&G
G7)5JfFFg;F)%)LyE&G8{F)
1eF)5)F)

QJ d VG SG H
5jC.1eH6e;D#)3F)')+1Fe*J
/3gf*3JyF)if7iL)y*3eF)5)
1eF))yI},5F3eEiEe6G*
F*eL3yH%)JwHG{Le*')jH)zF)eGE
n/"4pF)+yF)"i,e<){C{,zF){G%)
L3eF)H3){,y;')1eF)FJ&GL

" "

dG IQGOEG e ```j G```jEG

````dG ````j ```Y

JG EG jEG SaL Of X GjEG jJH UJ

Je UGe LCG e "RdG IdG" IQGOEG e Ff T
fdG hdG LG M ,VEG S "ffdG" e
j Ia Y adG JGh jEG OdG hD
QGe S 35 MU UGS M ,VEG S dG
fe e eOb 2014 S aH dG eH dG e
dN SG Gg IGQe 26 fdG QTh ,jfj
N eh GjEG ,SM Gc K Jh ag J e
MJQG UH V GQTEG Lh b j IQGOEG e bJG
RHCG H e H fCG UN ,"ffdG" aQ jdG
.SGdG JN EG dH dCG Y j dG UdG

df
e bdG j SaL
J SaL Of IQGOEG CG djEG U jQJ cP
,Se hCG Of aGe df f e bdG jL
`d G G jJ jEG OdG dhDe j M
e YG S jCG ,OdG Sd "RdG IdG"
Gg dG H J jdG SCdGh QhdG d Y adG
J HhQhCG HCG QhO d Y aG CG c ,SG
dG cGG gCG jJh ,ShQe eGSH dG
.2017-2016 hdG SG fG b eOdG MG N

GL T GdG CG e GM S YdG

Of IQGOEG Gc T fEG f CG dG QeCG H eh

,,Se hCG aGe df f e dG Y SaL
M ,OdG GL T fdG OdG e YdG Y jf
,,Se hCG e GdG CG e GM hedG hdG S

J jh dG IQGOEG e j CG fCT e dG eCG

H e j dGh ,S 26 MU e bdG Id cCG
IdG" b IH Teh jEG OdG egG
.OdG SG e jGH "RdG

SCdG Ff b Y HJ dG e

djEG "QS jO jQc" U c ,NBG fL e

aGe df f e bdG Y eRY dG hDe CG
,fa SCc Ff VG dG YdG He LCG e fa EG Ke dG SQCG M ,Se hCG
hdG V "ffdG" hDe jGf M Y cCdGh b Y Ge Y bdG LCG e dPh
HGH e djEG J b LdGh ,Se hCG Of GdCH d LGe NBG d fCG hj dG ,hedG
dH bT S dG OdG Sd "RdG IdG" `d G G jd YdG SaL Of
.SCdGh QhdG FH d

13

edG dG - 2016 e 24 AKdG 1814 OdG

Jh cQe dG YdG cC Fb
HGQ + idG dG HhQhCG jQhdG
:jQdG Y "d HhQhCG" Heh HhQhCG HCG
:jE
:
j
G Qh
QhdG
dG
:aGdG

:cQG

ag 20 :(e) U fi /1
ag 13 :(FGG) GZ QOdG Y /2
ag 13 :(G) LN M /
ag 11 :(G) Y H e /4
GgCG 9 :(FGG) VH SEG /5

Ad 128 :(FGG) QjJ S /1

Ad 119 :(FGG) GZ QOdG Y /2
Ad 117 :(G) LN M /3
GAd 105 :(G) Rhf TQ /4
Ad 101 :(FGG) e L /5

:SEG QhdG
:aGdG

:cQG

ag 44 :(G) HdG Sj /1
ag 22 :(FGG) a S /2
ag 21 :(G) fi H fi /3
ag 14 :(G) gH f /4
ag 13 :(G) a M /5

Ad 254 :(FGG) e /1
Ad 211 :(G) dG jdG Qf /2
Ad 155 :(FGG) a S /3
Ad 148 :(G) HdG Me /4
Ad 133 :(G) cdG hOH /5

HhQhCG HCG HGH Mh c H J Le

HY Y cCG Le HGQ FGG j

dCG ZCH MdG G fCG PEG ,jQdG Y M
jfCH UG dG Mh HhQhCG aG
dG Gg f M ,HhQhCG HCG HGQ d gh
,zdG jfCG SCc{ IG dG dG
Y d JdG JQH GfBG jOf Ob
d ,(2-1) H dG CG fe jH
Yh ,(1986-1987) Se QdG dH zdG{
ZQ ,Le REG Y dG YdG L
dG jdG Qf HG QGZ Y ,hG H
,hQc JQjO e FdG f H dG
GP EG Uh dG HY H Y FGG jCGh
e HG e CdG f gh ,cfe e QhdG
.VG SG N fe jH e Y H

JQH e H dCG
dhdG Mh G HG

fi dCG IH jCG Je Le jR
j c dG JQH jOf e JdG QhdG
M dG YdG J M ,H fL EG bh
JdG QhdG H jCG SEG da GdCG
HdG SCc EG aVEH Se JdG SCc d M EG aVEH ,Se
YJ fc dG jfCd dG SCc j dhO NBG d VCGh ,GG OY f
,e GO M f SQe jN jN L dCG ch ,zffcfCG{ SCc
HY Y TCG fCG ,N Y dG j HdG WdG dG e dG cJh
.fdG Ia N HhQhCG jQhdG f

:EG QhdG
:aGdG

:cQG

ag 22 :(e) zhe{ M MCG /1

ag 21 :(FGG) Rfi VjQ /2
ag 16 :(G) c M /3
ag 15 :(FGG) cM TQ /4
ag 15 :(G) dG Ghe /

Ad 132 :(e) G MCG /1

Ad 112 :(G) c M /2
Ad 111 :( oY S) G Y /3
Ad 102 :(G) dG Ghe /3
Ad 97 :(G) M e /5

:fdG QhdG
:aGdG

28

:cQG

ag 173 :(G) bCG M /1

Ad 343 :(FGG) hMa QOdG Y /1
ag 143 :(FGG) fl TQ /2
Ad 341 :(FGG) fl TQ /2
GgCG 103 :(G) e dG Y /3 Ad 337 :(G) e dG Y /3
ag 102 :(FGG) MO e /4
Ad 324 :(fJ) L jO /4
ag 98 :(FGG) N MG /5
Ad 307 :(FGG) hGL dG Y /4

:CG QhdG
:aGdG

:cQG

ag 48 :(e) GjR fi /1
ag 28 :(fJ) dG OY /2
ag 25 :(fJ) bdG eS /3
ag 15 :(e) eQ g /4
ag 15 :(fJ) H HhR /

Ad 228 :(e) eQ g /1
Ad 172 :(fJ) M c /2
Ad 155 :(e) GjR fi /3
Ad 133 :(e) Sj GVQ /4
Ad 118 :(d) fi Sj /5

:JdG QhdG
:aGdG

:cQG

ag 94 :(G) Xf M /1
ag 48 :(FGG) Le HGQ /2
ag 47 :(FGG) S SEG /3
ag 44 :(fJ) OjR eM /4
ag 33 :(e) zcc{ M MCG /5

Ad 294 :(G) G GVQ /1

Ad 219 :(G) Xf M /2
Ad 119 :(fJ) OjR eM /3
Ad 115 :(G) G gW /4
GAd 108 :(FGG) Le HGQ /5

:JdG QhdG
:aGdG

:cQG

ag 94 :(G) Xf M /1
ag 48 :(FGG) Le HGQ /2
ag 47 :(FGG) S SEG /3
ag 44 :(fJ) OjR eM /4
ag 33 :(e) zcc{ M MCG /5

Ad 294 :(G) G GVQ /1

Ad 219 :(G) Xf M /2
Ad 119 :(fJ) OjR eM /3
Ad 115 :(G) G gW /4
GAd 108 :(FGG) Le HGQ /5

:HhQhCG HCG HGQ

:aGdG

:cQG

ag 12 :(FGG) Le HGQ /1
GgCG 8 :(G) dG Ghe /2
GgCG 6 :(FGG) gGH Sj /3
GgCG 5 :(FGG) a S /4
GgCG 4 :(FGG) fl TQ /5
/
/
/
/
/

Ad 44 :(G) dG jdG Qf /1
Ad 30 :(G) dG Ghe /2
Ad 27 :(fJ) HGdG M /3
Ad 20 :(FGG) a S /4
Ad 18 :(e) zhe{ M MCG /5
Ad 18 :(G) HGeCG jdG Qf /
Ad 18 :(G) QhOdG QH /
Ad 17 :(FGG) Le HGQ /8
Ad 16 :(FGG) HY H Y /9
Ad 16 :(FGG) GM gGHEG /

fdG IdG "QShCG" HdG IdG T HY H

eb ,GS W fa SG FGL J zJa fGa{ MG eH

H Y FGG d ,1994 e zQShCG{ M H dG Id fdG HGdG
Se dP Mh ,SG Y MCG IFL f T MU MdG HdG HY
je H Sh ,dG f hOQH jOf IOb c H gS ,1998-1999
Se N ,jCG zJa fGa{ eJ dGh Y MCG IFL f CG Ggh
H jJ HY Y cCG gh ,dH cfe jJ dN gS dG 1996-1997
.INCG S KdG N (Je) fdG QhdG

HhQhCG FGdG Je j "G" e a

WdG e GdCG j HY H CGQ M jW jFGG gG fG

H iS eY e Ggh je HG dG UH IQdG J M ,2001 S
WEG Y j dP d ,zG{ e VGe Ie gH d d ,GS
QhdG d f M ,fdG UNh HhQhCG YG GL LdG Je
H c ,eL S jQHh hOQH ,cfe e Ic jfC dh Se g
HY H MQ ,dP EG aVEHh ,cfe e HhQhCG HCG HGQ He Ff f
EG S fe OU IH gSh ,GEG EG Je e INCG GdG
.jL e QdG IM

...hNBGh Y H ,U ,S ,gGH
!VG bdG AGdG j

,Rfi

CG
W GQc Y HdG IdG dG
FSCG cP cCdH ,VG G L
fG J Ic eCG d ,EG
H HdG ,fl TQ QGZ Y Hj e
,dG jdG Qf ,MO e ,Q
,HY H Y ,M e ,Le HGQ
d .gZh M MCG ,HGdG M
J
G cJh jOG dYG ASCG H
fC j jNBG Y jCG CG
e e QGG f Y J b AS
S
dh G S Yh ,cCG hCG H G
ehQ U fi G
jEG
jH aGe Y H e HG , e
SEG FGG KdGh CG fS
Sj ,fd JQS Gg GH
VjQh JdG JQH dCG fU g
.EG S d Rfi

G e NBG g j GjR fi L e
TC
Je H Ggh ,HhQhCG jG aG
J
QGdG

jfCG e OY H e dMJh jdG

je jd d Ia N cCG TG jCG ,fCGh

J bh ,zSfdG{ fQhO ShQH K 05

c
cQGdG QhdG Gg IFH HdG zYGdG{
ShQH

aQ Ra c ,fje ja H 2005 S
.2010-2011 Se CG QhdG H fQhO

EG M MCG
VGe jQhO FGQ GR
G Y M MCG dCJ

G
a f dG IdG N G G QhdH YSEG OdG U
GMG GHCG eeCG a dG eCG ,

jGH fc jCG ,HhQhCG jQhdG

H dG eY cdG QhdG e
eh 1998 S Qdcc ja
fG
G
E
ja
G
cC
g
O
j

UGhh QS
d cdG jfCG H JJ

dG
M
`H
Z
H
,d
h
G
cCG MCG GNC

VfCG OH jfCG KK

H
T
dG
J
e
dG
G h

d ,2006 S cJ SCc H

H
g
G
E
G
fC
Q
dG

GMGh c dG
G
gS CG H Y gCG e
J
j
H
dG
Qh
dG

S
SC
dG K ,2007
G dG
.2008 S H SCch dG f IR

L MCG Ie ... HGdG

GOeCG U bQ

G fdG hdG aGG j

aGG aCG e GMGh HGdG M
G CG MCGh jQdG Y dG
a
fdG

IdG UN ,HhQhCG
YCG U dN f dG
dG
OG
ddG
j
GOeCG cLCG
SSCG Y HGdG c dG
a
Jh
aQ
S ddG QhdG H
G Gdg SCc ,2004h 2002
IR
2002
h
,2005
ch

SC
CG b ,2006 S Gdg
EG j
.e gJ bCG c dG S fe

GP G
jhdGh GEG jdGW
N Y CG QOdG e

,idG HhQhCG jQhdG iMEG LfG Y dG SQG CG Z

YG LdG J ASG U
jdG e a dG jEG
EG OG SCc g H
jCG J c ,2013 S jh aQ
QhdG H ShCG j SCG ja aQ
G gh ,2002 S jhdG
.2004 S a SQM aCG NCG dG H

,fSEG QhdG dCG GT j dG

JdGh fa ,fCG ,djEG

jdG H Y Y M
,gCG HhQhCG jQhdG dCH
QhdG EG gP dCG jcCG d
hCG GdG UN ,fdG
Jh ,Qc Qhe T dG e
,fSEG jCG fl dCH dG
dHh ,JdGh fCG ,djEG
QhdG d g G dG Ea
Y Qhe ZQ ,RG EG
GdG QhdG Gg Y je
,HY H Y QGZ Y VG
M ,dG jdG Qf ,M e
.gZh HGdG

,HY H ,jU
G ,IH ,dG
fa ga hNBGh

:(HS HhQhCG OG SCc) HhQhCG QhdG

:aGdG
:cQG
GgCG 9 :(G) dG Ghe /1
GgCG 6 :(fJ) SfS ShO /2
GgCG 6 :(fJ) L Y /
GgCG 5 :(G) aUH Qe /4
GgCG 4 :(FGG) QL aQ /5
/
/
/
/
/

e GjR fi
CG OH S

Ad 37 :(fJ) M c /1
Ad 31 :(fJ) L jO /2
Ad 29 :(G) aUH Qe /3
Ad 28 :(FGG) GM gGHEG /4
Ad 28 :(e) eQ g /
Ad 24 :(G) QGQO f /6
Ad 22 :(e) U fi /7
Ad 22 :(G) eQ OY /
Ad 21 :(G) SQc e /9
Ad 21 :(e) M MCG /

HhQhCG jQhdG dCH jJ dG YdG cCG

:(JdGh fa ,fCG ,djEG ,fSEG ,GEG) IdG
(JQH) dCG 7 :Le HGQ FGG /1
(JQH + hQc JQjO) dCG 6 :dG jdG Qf HG /2
(jEG fS) dCG 5 :fl TQ FGG /3
(JJ + chCG) dCG 5 :jU Se FGG /
(hOQH) dCG 5 :dG Ghe HG /
(hOQH + cfe) dCG 3 :HY H Y FGG /6
(f) dCG 3 :Oha MCG FGG /
(hOQH) dCG 3 :G jO fdG /
(JQH) dCG 3 :dG QW HG /
(JQH) dCG 3 :T Sj HG /
(fe jH) dCG 3 :Y H e HG /

QhdH dG jJ
L d ,Se IY fdG
HQG hCG jFGG eEG f e
dG Hh ,fdG bCG LQHh
GYCG Ea ,IdG GdG Y
T
dG
dHh
VG
dG
Y e FGG `a ,Ic HdCG T
dG
e
dHh
VG
dG
Ghe QH HQG eCG ,HY H Yh hSJ G Y ,jU Se e
e fdG J a ,fa jBG ch KdG G Y ,IH fj ,dG
.dG dG id G fdG QhdG d ,jdG Lh G aGO

"dG"`d ZCG dG MU dG
djEG jeQ d f hGh

aQ 1999-2000 Se SEG QhdH dG jdG Qf HG jJ jh

WGe CG Y ,HhQhCG dG YdG dCG ZCG e GMGh hQc JQjO
Y c fCG ZQ ,zdG{ SG dP IGQe CG Qj H jdG U
QhdG gh IdG jQhdG iMEG d NBG He Y h ,jdG OGJ
7 cQe H jeQ d j fCG EG ,hG gGHEG `H eCG j ,jEG
.fEG aQ 2006-2007 Se W FbO

GV Y Hh GjR ,hOe
"SfdG" jJ

jdG b M ,dG YdG jJ e jCG f CG Qhd ch

b ,dCG jGH fQhO ShQH e hOe VQ MCG SCG FGG hdG
H e HG M H ,jdG GP e dG jh GjR fi G Oj CG
fG M ,fe jH fCG IdG Y aQ GdG Y dG dG Y
.ehQ e eOb 2014-2015 Se QadG OdG EG

JdG jNBG Yd jdG q Y Le

edG dG - 2016 e 24 AKdG 1814 OdG

QdG AGQh e jQhO OCG GU Qc Y Y

...

OCG jh GU GQc Y GJ h CG HdG IdG CH MCG Y j
cCG eh fJ bCG LQHh G ,FGG fch ,HhQhCG jQhdG fl jfCG
,dG jdG Qf ,HY H Y ,Le HGQ e ASCG fcP Ea ,HhQhCG d GN
MCG ,"he" M MCG ,HGdG M ,MO e ,dG Ghe ,M e
,gZh Qe H HdG ,fl TQ QGZ Y dG G Mh GjR fi ,M
JYCG dG G Gg h ,HhQhCG jfCG IY OCG GU GQc Y cS gPCG Ea
gP e SG d U dG HdG ASCG H FGd VS ,"hdG GdG"
.HhQhCG IdG AS

REG cC JQjO Obh RYEG M dG

Va eY Ggh ,IjG dCG jGH SEG QhdG G hQc JQjO U

2000 S J M ,zdG{ `d OSCG fM f
dG YCG e KG j QhO dH
,fTHh jQe jQ HhQhCGh dG
aU SEG dG ja M V bh
S jdG dG YdG RHCG e KG
jdG U HH g eCG jh ,INCG
dG jdG Qf WGeh ,dG H
REG c H NCG Gg gSh ,adG
H ,M ja M dG jQdG
QH cGh IGQe CG H Qj
.HhQhCG OG He V MGh Ad

dfe OYCG IH
dCG Y ad
T Y aCG a

..MOh c ,fl ,bCG

fa FG LM GhRh aGg

f "OGOdG" `d HdG YdG

OH c dCG

jJ YdG cCG e GMGh dG j

FdG ja ,HhQhCG jQhdG Mh
IdG Y J HG d HdG
b H ,hQc JQjO GdCG a M dG
hCG T dGh ,ff aQ fa SCc H J b HdG hdG OGOdG aGe c dP
h

aQ JdG QhdG aM Je fc c ,HG QhdG QN d aGMG fi

d
dJdG UdG ja e dG aQ M ,S SEG `d G jdG fd JQS
.dG f IRG SCdGh 1995 S JdG SCc d

dCH J JdG h dG Y fSEG M

dG HG hdG LG ,L e
H NBG g d fc M e
j
jW e j fCG Z ,hQc JQjO
j
CG hO SEG OdG e a dCd
d
,dG WGe M dG e Gc M
SCc Ff jQJ GgCG LCG MCG MU
dG
IdG aCG H d fc ,jaEG CG
eH
e Ggh ,fd JQS U a d
IIRG SCdGh SCdG H jdG aQ J
.1996 S JdG

bQaCG aCG NGh bQa eY hOQH c dG

dG Ghe HG hdG LG dCJ

GdCG a M dG IdG N c H
SH jc Y M ,fdG hOQH
jd fdG jdG IOb e dM EG
SG gh ,2008-2009 Se fdG QhdG H
H gS ag 14 zWCG OSCG{ a S dG
SGG h ,ja M dG REG c H
,fdG OdG GdCG dG a J dG
Je fdG HGdG SCc H jdG e jCG
fdG SCdG EG aVEG ,2009h 2007 S
jCG Je zHCG SCc{ `H j e hCG IRG
Y aCG IFL Ghe d ,2009h 2008 S
.fdG QhdG jaEG

HCG QhO ebQCG

jdG IQSCG iS j

fdG QhdG Y dG dCJ j

jh aG hOQH GdCG a M dG IdG N HG hdG LG dCJ H ,a
jhdG
j
Y hCG HG c jCG ,HhQhCG HCG QhO ,HhQhCG dG Ic jfCd gCG
hdfhQ
hd fjc JdG M M dG bdG gh ,de jQe S dG e
.2013-2014 Se HhQhCG aH de jQe K H jQe jQ Le

dH c d "WH HG" he

,JdG QhdG H GLj M jNBG Yd jdG Le HGQ q Yh

HG d ,JQH jOf e Se dG jFGG IdG IQSCG f eH
,fd JQS e dG e dH X eH JGN HU dEG Y
dG dG QW WGe K eh JQH GdCH IdG d T Sj OY a
d c HQe 3 H ,Y Y 4 Ea dHh ,JQH aQ jCG H X
.zd GjdG{ d f T

G j
dG TCG e GMGh he `H G M MCG YdG
e GMGh jCGh ,jQdG Y jG Y
hCG jQhdG e OY GaMG jd
HhQ
dG
,i
G
jC
e
dG
Y
G

`H
e fl
jfC
j G 10
aGMG CGH M ,HhQhCG jQhO 5 `d c jCG
,dG RGfZ ja e eY 13 GO dG
,
d ,ThGc jdG f FGG `d eR a
gH
H

jfC
G
C
cL
G
eC
GO
dG
d
jdG
eGR dG
eG
G ,SEG a S ,agGHEG JR
c ,jEG ehQ ,fdG Se hC ,jh ,Hde ,JJ g jEG jfCG Id d
.jHh g jh

JT a b JdG Mh fSEG ,djEG ,fCG ,fa jQhO fc EGh

CG b ,UCG g c RG EG QhdG Ea ,dG YdG jW Y
ICLe M dG Rfi VjQ `H j eCGh ,SG Gg FGL Y JT j
hCG d ,zSG Y{ IFH dG fCG c ,S d aQ GL Ic
jQJ NO dHh ,zSG Y{ IFL jCGh zddG{ d j HY Y
.HGHCG ShCG e EG QhdG

Ie CG EG ,IQ
L N Za ,Ta J HhQhCG he
Lh
C G e Od dG dG e
CG EG ,d d dG jf
G hdG Ld j jQdG jCG ,HhQhCG Je GREG e GOY

CG aQ
ddG QhdG H jdG e

dG f aQh ,2002 S GOeCG cL

H
HS dedG ja Qeh Y J jG f IRG jddG SCdGh Gdg SCc H
d
G
F
Ff EG 2004 S Uh c ,2002 C j Y Se aQ N dG HhQhCG OG SCc
f jOdG FGG U Yh ,da dG QhdG jaEG Y aCG IFL he

.2001 S

"SG Y" IFH Xh gCG dG M Rfi

12

Th ce
dG RGMEG e G
ceh WfG b ZQ

Y IH fj NBG HG QS
Y c M ,dG WGe cT
Se gCG MCG dM CG 04 dT
dG
QhdG H dfe `d LG j
SG gh ,2011-2012 Se ,fdG
hdG GG Sh Y a ac dG
G
jOdG FGG H Y H H
G
T Y aCG IFL f M ,jC

IFL jCG f c ,fdG QhdG

CG
dG eCG ,z1 dG{ jaEG Y a
Vh

{
G
OSC
G

C
zW

OY
dhM dG IdG HhQhCG jfCG e
.M HGfG

OYCGh QNT IS fCG

QdG ejO

QhdG EG 2013 S IH fG
G
hCG fc aGMG H GchC
d
QN
dG
Qh
dG
,f
d

dG
h
G
jOf cCG e MGh MdG H
G
,c ejO `H g eCG jh ,fGchC
OY fGchCG UdG ja eh
H
jd ja Ob eH gd I
2014 S Se fGchCG SCc H
h
ejO jJ jCG gS c ,2015
,2014-2015 Se GchCG QhdG H
Id d fhO QNT QMG e
.S SGe

e ag bj f
jQdG H c jQGdG

Y zf{ G QY Y fi
e ASCG Y IT j Q He
,dG jdG Qfh M e
GMGh Le HGQ e e j dh
GH jdG FdG dG YdG e
jhdG aG jQJ aGgCH
f `a ,HhQhCG IQdG idG
d d dGh fSEG OdG
j CG hO SEG d dG
LCG e GMGh S HG d
OG SCc He jQJ GgCG
dG FdG SH Ggh ,HhQhCG
SQCG `H bS jQ ja L
g eCG eY ,1995 S f
C G bdG jd dG RdG
IN
E G dG e
H dG V
Ij
e
.GG e

,HdG G Y W e Y Gc GaGJ KdG GS e fdG IdG aY

,g jfCG fl e IH JH GcJ Y gh ,G hCG fJ ,FGG e AGS
MdG Yh TH e ,Oe H S ,GRdG Y fi eCG YH cdG h
MCG ,S fi ,N MG EG aVEH ,fJ e fM Sb jCGh ,G e fi
G e 4 d ,FGG e gZh TH M ,Oha QOdG Yh MCG jNCG ,Lh
MU bCG M HG dhCG ,fdG Qhd jQdG aGdG Fb H J
,GgCG 103 `H c e NBG HG H ,ag 143 `H fl TQ FGG K ,ag 173
.g 102 e MO e FGG HGdGh

fdG QhdG jQJ GREG aCG jFGG

H ,fdG QhdG jQJ Y GQhe cCG fdGh HG ,jFGG j

,jfCG e dCG ie Y M hCG jOdG AGS ,GREG Mf e SCG FGG Y
,fdG QhdG Y MCG IFL f d S jFGG ASH HY Y CG Lj h
gcCG ,HY H Yh S fi ,N MG ,fl TQ gh Y 4 dG GH X PEG
jdG Gg Ob M ,jEG fS e gb dG GdG zdG{ U dG fl g jJ
.fdG IdG Y JS NCG jdG Va gSh IjY dCG EG

"dG" eGbCG j HY hCG Qe H HG

HQCG ,KdG Ia QdG dG dG H e Qe H HdG QOdG Y

Y hCG c K eh fa d fG ,zAdG QGdG{ dGe e He Y g ,Gh
dN ,ec GS 5 N jQe JCG GdCG d ,SEG QhdG V eGbCG j HY
fi IQU JL AHCG e Y Id jdG gH a ,IGQe 120 N ag 60 J
YdG jh ,cfCG QH H G Yh LjQ S fi ,fi H GRdG Y ,fi H
,fdG gHh jFGG j K ,dG H H zdG{ jQJ Y GQhe cCG HG
.a zhe{ M MCG G Y GdG H HdG dG j H

d HhQhCG jW Ge Qe Hh fl

Y cCG LQHh dG YdH d e fdG UNh HhQhCG jfCG J

jfCG GhObh jS dG e G HS Y d ,dG IQdH HdG G
Qe H HdG HH UH j eCG ,dG Ic QfG jGH dC d
,gOH IdG Y HjEG If AYEG ,c KCJ d c jdG fl TQ FGGh
,HhQhCG jQhdG H K eh fdG QhdG H Gh FGG e YdG aGJ CGd
dG gh ,e MCG fa dh HY UCG e gGG e OSG GdG e dG CG c
.GjR jdG jR g UCG FGL Y H 1998 S dG dG df

jdG cLCG e Hh ja c hGG

Y QX hO j dP CG EG ,INCG GdG HG IdG ie LGJ ZQ

jHCG J ah ,Gdg Cfh dh Y Y S fCG dh ,dG iG HQe
fQah Ze ,GOeCG cLCG ,JJ Le hGG e Y g f ,dG Ic
a d dG IdG N hGG Jh ,dG U CG U dM j dG HdG
QhdG H J c ,2009 S QdCG aQ IRG SCdGh QhdG H ddG QhdG
.2012h 2011 S dPh cLCG H fh dg ja YCG e Je

jQGS Y j L SG aGgCG

hGG Ea ,cLCGh QdCG HdG ja e Gdg gM dG dCG Y IOjR

QhdG Y aCG IFH jdG e jCG ,jCG jOdG MdG e H J
ddG QhdG Gg IFL M c ,QdCG GdCG j c eY 2008 S ddG
Y M HG hdG LG J jCG ,jCG QdCG `d ag 24 H 2008-2009 SG
.M GOeCG cLCGh dM fTH Le jQGS jd jZhQhCG

14

edG dG - 2016 e 24 AKdG 1814 OdG

hQhCG e 15 `H GQjO S Oj Se

`` ````e ``Z ```H

````````d ```````UdG

G%) +31e7 iH{C {L3e, lyE%)

{5l1y/e5{GfJ%) +3)1') %)
G15B*1eF))3eL1eHe5
F2J 8  if<){F) iLyH%F J3J%)
JyF)eIe,jF)+mF)8J{F)y*
iLyH%) G +0%) iHJ$)  H{F)
*eF)g;F)eEJi*J3J%)JiH{C
,esL|,  E yL3yG eL3 BF
80J /{F)  jf<3 +0%)
h)1eH%)i7e0+yLy.i*{
iL)y* i*J3J%) iE3eG }p/  C
q(ejF)i5gf*yLy)5)G
)zI G zG e/ jF) ifF)
eGh3y)+1eDk5)

') +1F) G G zF)J e5{G

k01 H{F) gvj) 7
.% efF) +fE i*J3J%) iLyH%)
* G i7e0 - %e* 8
*)yjH) yL{, jF) iL}') iLyH%)
g<%) %) ') ,eGy0 G +1ej5)J
H{F)JyF)%) JyE&Lfjj)
G +1ej5F 1] F)]  f5
|0%) j) 0)1 E%) kDJ
gvj)  jHeG ; e)J
H{F)

jF) +mF) 3ef0%) y* )zI ,%eL

yD\p5efF)]+3)1') %) e*e5lyE%)
e,eLFJ%)J%eE)3eL15)k8J
lejH)5

HhQhCG jfCG
YdGh dG
fa AdG Qj b
zF) F) G Kj) y*
fJ%)i,)3eL1eHe5GyD

fdG adG
FY S CG cDJ
SdG `d dH
{F) %) {L3ejF) H kCe8%)
*eG e5{G +3)1') ,1y/ zF)
y.)jL zF) )3eL1 g;F) tL|,
2019iLe<')1eF)Gy;k
L3e*BFifFe*(eF)i*emjL
+fF) jD gf* eG{. e5
3JyF)*pLyDzF){G%)IJ
pLJ efF) G r{vL H{F)
K{0%) |7e; sH GejI) .L

Se `d Qc AdG ZQ j SH
VQYCG dh S e QOCG {
zjL Qe GSG

f fdG QG cCG
a H j fCG jdG
LC Se hCG FQ jH
CG GcDe ,e Y jG
J dG QeCG e dG g
f VQj c ,dG hCG
j jL Qe GSG G
Je g jh dG ie
e{ :Fb N M ,d Yc OdG
W CG e CG ,AT c a OdG
EG OdG Lj b Qe hb VQYCG d IQGOEG
.zjG SG e jGH ,jdGh GQfG S

d IQb cDj Hd
hjZ GSG Y

fCG GH
SQM Hd
d hCG
d jJ
KGh L eCG
OdG IQb e
M Y
WGe U
hjZ jaGQ
jQd aGe
dPh ,fdG
jdG H
dG dG e
dU J
gCG ,zGd{
fe M
HCG QhO
gh ,HhQhCG
VN JdG hdG jj dG aG
d IQGOEG HCG eH Gg JCj ,a dCdGh
IjdG ZQ ShCG e L SCGQ Yh
e j dGh ,S 22 MU aGG V
.fa `H jCG GhdG aGG MCG H

S hjZ hb{
zd `d dG

hb CG jdG f JdG SQG cCG

dG S d hCG J EG hjZ
aVEH , dG IdG feEG H
Gg b M ,z1 dG{ SGdG JN EG
V LC GhQ MCG d CG XCG{ :CdG
QhO Qj CG jj fC hjZ aGG
fC dG d S ehb CG c ,HCG
feEG e dG h ,iG aGe
.ze Y dEG j dG

hCG Qe SH fGa Y
QGG UGe ZQ Y Se
Od dG VQdG SCGQ Y
dPh ,jG SG e jGH
dG HjEG FdG H
MQ H jdG e M
QG b PEG ,e QG
Y CG jCG fdG
OGSG GcDe ,aVEG ed
b M ,zGd{ `d JN
Ic K c{ :CdG Gg
eCG Ggh ,QfCGh OdG IQGOEG e
dG dG IdG H Gc aj
e QGe cE e fCG ,GNDe Gd H e
.zfGG ec Y Ge h OdG

H{F) g;F) . {G%) )zI L13)< g* h3y)

+3J|8 ') \p5efF)] ef6 lesL|jF) y/%)  ;yL
1eH i,  #efF) y* yLy. y C3  jF)
Fi7{F)tFzF)i7eF)

d dG GSG SS
J S
; 1ej;e* 1eF) i5e5 %) fjj) g<%) K{L
f5 n/ efF) ,  e.J eff5 kF pF)
FimF)ti7{F)FkHeE%) *)3Fh3yF
)3)|7') |L H{F) h3y) %) ') leL3ef) G mF)
C{F leL3ef) p/ eE eG pF) esD') ; )fE
eG%) i*eF) |7eF) j5 )zI ;J H ; F)
; J%) i(eH i* +yLy. iLyH% ejH) eG') L3e0
y;JeG{.e5L3e*7#efF)J%)+3e;')f5
}j, +3)1') %) i7e0 i5e5%) ijF)  iE3e)
+{Lyj)e;L{0$))yj5)
HdG jf

7J eGy; y* y CJ H{F) ;') %) JyfL

,yE%)zF){G%)IJ\efF)+G]B*eG{.e5L3e*
1eF)h3yG*)3F%)lyE%)jF){L3ejF)*eL%)
5) G iL)y* 1eF) efF i7{F) t yjG <
i*{ 80 ') #&I Cy5 zF) {G%) IJ yLy)
0)1E%)kDJ;nsfF)J\p5efF)]3)5%)r3e0+yLy.
mFi7eF)1eH8{,%) f5J|0%)j)
imF)LzF)F)DeF)i5e5gf*l)1ejH)G
+fF)e,eHeG')<3i*eF)|7eF)

ec f Y d he dG
L3e* ef6 pj5 jF) K{0%) G)F) * G
j5<J%) E eL{* ffE emG%) eG{. e5
y1eF);/{F);)yHJ%)CI')iCe8'e*
E G oy/ emG is.eH i*{ 80  jH
i*{ 80 3{DJ 1eF) i5e5 C3 zF) eGE
3JyF) g* 1eF) G r, L%) eL') 5jC. 
gjLJ wHG {Le* 7  F%ejL %) fD s)
i,  i5e5%) iD eL%) LJ gI2 G 5)

27 Yj eCG
d e

eJ j jS
SdG QfCG e SGh

ehCG H aj d

YSG dG CG eCG d H fdG eCG YCG

zfa{ e gT dG dG YCG H e 27
VCGh ,Se hCGh eL S jQH H SCdG Ff
GQGVCG GCG zSdG{ `d jUe 10 g CG QG f
,SCdH dMG Y UTCG H jeh jL
FGG AGQh Gfc Se hCG e e 17 g M
JEG EG OCGh ,AdG jf H zfa{ TG dG
KM dG ThG H EG aVEH SGdG e jdG
.AdG jf H G QN
ShCG e L FQ d Y d hCG IQGOEG cCG
ZQ ,ehCG jeU aGG eN Y j d OdG CG
id Gf dPh ,INCG fhBG gJ dG VhdG H
UN L fhH QG J eb dG dG
J fdG YdG CH G f YGh ,INCG jCG
VhdG H J IQGOEG CG EG ,SdG VhdG e jdG
dG YdH MG f gCG ,SCG e jdG H
.SSCG dG CGJ b j

Y j M e S ShCG

ShCG e L CG fa jQJ cCG ,dG f

jeU YdG e VhG TS d hCG FQ
VhdG e jMh Y jH YbEG LC ,ehCG
J d IG gh ,INCG fhBG gJ dG IdG
SSCG UdG bEG IQGOEG J H ,Md YdH e
NCG Gg CG UN ,zGd{ J aVEG SG AdG Y
hCG G QhdH eCG J AGS aG ibCG eCG S
.HhQhCG HCG HGQ ae

eCG UY j b dG
H ILGG

dG CG VG f IQOdG jQdG H cCG

ILGe fc dG eCG UY j b GNDe a dG
H GbMCG jdG G Y dG J dGh ,H
UH DhdG e jdG W dG eCG gh ,SGdG
dG a ieh ,Fd IG eCG G
.jOdG QfCG

Sbf j fdG YEG

zhQhCG{ b G

H G Sbf fdG YEG O ,dG f

Y z2016 hQhCG{ CG UN ,zfa{ e gT dG GMCG
HhQhCGh fdG IdG J GMCG Jh GHCG
M ,dP e HCG EG dG H gPh ,dG Lh Y
,G GL zhQhCG{ M Ie Z fa CG c
.eCG MdG e UN

`d dG SQG jS QJdS d
QQfCG W e SGh eJ eL S jQH
G
GNDe H OCG dG IG jdG H OdG
IQGOEG CG cCG M ,(QGG U fh)
IQ
gh ,FSdG H MdG EG aJ fc OdG
g
dG b fCG UN ASG QKCG dG eCG

dG UdG MCG H e ch ,Od

jh ,SG Gg e GJ c hb b

i
id HG UdG H e jEG SQG
dG dG Qhd Gf jQdG QfCG

c e dG bY EG aVEH ,b e

.OdG fih YdG

ec j dG
GOdG jH

SQG jJ G ZCG Uh
b dG GOdG jH jS QJdS

dPh
,zSdG{ GdCG d INCG J
,Y j jEG hdG aQ eH

J H dG dG VdG X
H MG j dGh ,H GQd QG
Y

dG IdG Jd aVEH AdG Ye

e IOSG jJ djEG jfCG IY e gJ

jS SQG cQe Y CG c ,JeN
,
,G bdG ej d SSCG dG

G fe N EG j dG gh

dG aH jfL fi j CGh jEG

.dhO GYG GHCG Y LGj

15

edG dG - 2016 e 24 AKdG 1814 OdG

jOQGZ" :ag
"SfdGh QadG ie
e%) h3y) yC}jI 3eJ%) 7)L
uyG;')(e5F,esL|,|v)
;eIeDjF)+Fe*+1e6')JL13)<
leLjGyD{LefF)%) )yE&GL{F)5%)3
rJ{)<3ef5')jF)+1eDkiFe0
(eH H G )jF) ; nFemF) 5F
is7 G 3)/ C e*J3J%) e*%) 3J1
eGeLL13)<"yC}jIeD "y*"
z*GGejF)e;gpLJ{LefF)G
wHG {Le*   t yC iL{F)
GE"e8%)J "#)5y/;e5yHfF)J
') wHG{Le*7J3Jy*L
5)Gi-mFe*J3J%)e*%)3J1(eHH
4LzF)L{F)+1e;Ie.I)jF);
CL2013{Le*CeEi-mFe*
".eIyL

GhaG YdG""
"KdG H Zd

%) y* iD {6%)  sjL zF) {LyjF)

LGG,%) "jj0)J "Fe*/{L
wHG{Le*HypLL13)<')
e*{LyLeEjF)i9eF))J{,%) HeG'e*
"g)gHe.GL{F)

0  *eF) e%) h3y) *e,J

iLes* eD L13)<" (eD ,esL|,
} zF) ) H G wHG {Le*
e*%) 3J1 g* qLjjF) y* f;F)
tf7%) {LefF)"*e,J "f;F)s61e;%)J
)y. iL|5J e;H G +yL{C iL{* gL
; s5 L13)< %) yj;%) jf/ 

KDe eg MQ" :Ja

"bh CG JOH Mfh
e5J3*(3,eCE)L}HeI1J
L{F)y(eDJC)yG}GI,eGyH3J1
%) eC yE%) iFe53 F .J n/ jL{*
gG  e()1 * ef/{G 5 g;F)
{Le*')FejH)<3\3e*eHJyL')e5]
is7lesL|,,eCeDJwHG
i.)JmeE+fE+3e0,eG/3]
\iLeFg;IJyH3J1e5J3*
1eF ,31eG f, gF) G] *e,J
eEFLyGsHJyF)+{EIzIF
e()1 5 if) zI  iD3eC iG;
sH] %)J "yH3J1  g/{, 8G
l)5 8 gF }GI %e* iLeF J3vC
\eC7HJ

``jOQGZ O``j `fe `jH

`````fi ````````aM I`````````
+{F{LefF)+1eDGL13)<2')
heF%)3B*4Fe*eiHe%)yF)+{E;
4Fe*vL3e,4e') Je%)3JyF
* L{F) , HF iFejjG l){G 4
4eCJ eHe%) 5%eE  jF) ; Ce/ eE
{*Fe*4F)CF37%)Gf*
+{GJyH3J1e5J3*eG%) ,{Ge%)
 3eF) yF) ;J 3fFC eG%)
3e*J3J%) e*%) 3J1(eHH*G
eHef5') y*{*y7)FiFejjGl){G
;r{vC0J*5%))y.C{LLzF)
j,%)J iH6{* yL3yG eL3 eG%) )jF)
{*Fe* J%) 5G  4eC F yL3yG
*LeGiLyH%FeF)5%eEJ*J3J%)
eL3eD<%)5%eF)/F#)}F)

jOQGZ e f " :jf

"e JGREH hQah
53e/ {LH LHeG C)1 ej) 
;')(e5Je,|HlesL|,{LefF)
l)1ejH) eG%) L13)< g* ; iHef5')
e8%)J+0%)+F)e%);')
iHFejF) "l3f5"is7ejHlesL|,
F)JL13)<Ge,3evjC)e;"
3J1 gF C sH C e,ej* L  H')
y,L13)<Ge,C"*e,J "e*%)
vL3e,)9L{F)*{L*efFJ
E eG%) lfF).  )} eH&J)1$) eE
e {vFe* {H] ,esL|, jj0)J \{F)
e()3{G%)eEg*Gl*GFe7J
\+0%)l)5omF)iLeF
j H MCG.

dG" :JfCG
eh U fCG
"jdG e dG Ad

14
HdG SCc S "QH fhjEG S"

+31eF) eI{L3e, 8 iFeL') sF) l|H

LIG3%)e;%) EJL)3GlesL|,G%)
iHe%);')(e5FyH3J1e5J3*eL3ej
eL%)+|;0fjG1ys5EG%)eCyE%)jF)J
eL3ej"7))z*F)e;%)EJeDn/
"3ejH) e; gpLJ eL%) +|; 0 fjG 1ys5
iFe53 eH%e* L)3 lesL|, iFeL') sF) l|CJ
yDejF) eLy. 5jC. L 2') 8  if<){F) {F
eH)  jf<3 ; h{;%) g;F) %) e70 G
p5 eL3ej %) {EzFe* {Ly. eFeL') e*%) F
5))zIe%)3JyF)e5J3*GeCyI11

wHG {Le*  j*{ , J

eL3eDi5jGJe4ejGe*is.eHF

wL3e,  iG i/{G ; 3ejF) yF

i*{ %)yf5 zF) F) ef5') h3y)
iL)y*j5HeGiC{*)') +yLy.
{LefF) i*{ j,J f) 5) G
;eIeD5)G4y*L13)<BFiHemF)
- yp) iF F7* l} iH6{* 5%)3

bCG Y GS 4 `d e AH Y Uj jdG

}He5,eL3J}GI,eG%) +31eF)eI{L3e,8iHe%);')(e5Jl{E2
iL91*f,{LLzF)pF)i(eD01wHG{Le*') l)5eH)LzF)
i*iL)y*f;F)1;#ejH)l)Fef9L{F)i(eD,J"3eCefF)"1eF)GyG%)
)zIE3ej6,J5Ge,3ef5G1eF)5e,3)15+3e;') +Cjj5n/2016
{LefF)1;eCj,jF)l)F)i(eDLeCJF)
fL3H){CeC)3},<L3eGL{<eF.{*j61e*{FIHF%)*e,2017

5jC.G3e)eGEE*J3L3%)
kHe5 G 3e) L1Je< eEHe. L){FJ%) C4 1J3 ej5ef5  gC  2018

Fe6G3e)LI')*
Fe<

38 ""

fHh jdG H Ff JG Y jM

Nj Qdah fQhO
ff V S

VdG j jQfl ch
e M

HdG IQNh HhQhCG dG

Je AGOS f CG

SQ Yh fe jH ja Oh
SCc H jdH jOQGZ H HQe
dG Z Y dG RdG H ,fCG
...4-3 LdG cH fQhO ShQH

.fH GN ,Y H e ,Ga hQJQCG ,GQfdCG ZJ ,ahfd HhQ :2019

.Sc SZhO ,c GTL :2020
,eg Je ,HCG aGO ,JQe N ,jf jfe ,JGH hL ,de SeJ :2021
.fS JjQ
H JfCG dQc jEG jh jdG jQJ Y jOQGZ jRL MS :QG
.2019 M

e5J3*JwHG{Le*LfF)p5zF){*F)5%eEy;G;e%)1e);%)
g,{, Jy.  emF)J J%) }E{) jsLJ 5%eF) (eH ') 7J LzF) yH3J1
"3e*eHJyL') e5"gG;+)3ef) iGeD') i*){F) l3{D 2') )jF) ; "e5yHfF)"
,H%) F3eEh3yF$)isHe5i7{F)j5Jf)lJ%) G14yH3J1G
*ee*;)L13)<Cy* "3eCefF)"1eF)()}{*F)5%eEgFyF
G3eF)5F{*F)5%eE*eF)gF)y/;5eF)D3}L},yH3J1G%eL
Cl){G5r,zF) "3eCefF)"

HeH efG %) iHe%) isF) {L3ejF) kE

G yLyF) fD G yL)}jG ejIe* sL G .eG
lejH)+C8if<){F)e%)3JyF)iLyH%)
heF) .e) ef,3) G <{F) ;J iFe) iF)
)zI )}jG )1J1{G yD %) y* *{F 1e* ){0&G
)mE qHJ 3, H%) kf-%)J "H5J{F)" G 5)
1eC%)eHe%)es7){L{,%)').BF,3e;')+Cg;
8 HeH eL yH3J1 e5J3*J 3fFC %e*
iG1eF)iF)lejH)5ijs)eC)yI%)

i*)*G1L%)fDi/){F)Ge5GD
7B*wHG{Le*iC{* "g*"4eCJeHe%)
,)4e') iH3eGJ5)G3heF%)
14B*eF0r,jF)JiH6{*e,*
5)G4efF

yLy) h3y) ,H%) F3eE E

isF lesL|,  wHG {Le* BF
eIeD jF) +F) ; "}e, HeLeC"
iHe%)iF)j*iL)y*L1e);)y*
0 "3eCefF)" L{F) +1eD F, fD
iHe%) iF)" eD n/ yLy) 5)
,%e,eHe/%)JifL{<eC%eCiLeFif7
IJ ejLeH  eHe/%)J i) 5J 
if9 7v*J "+yG3G%)pLeG
iLyH%)" e8%) eFe/ i*J3J%) iLyH%)
emGGJi(eEeHe/%),i*J3J%)
5jC.J iE|E , yDJ F2 ;
j.%) C{LefF)eG%) {G%))zI;emG
i(e;H%)yj;%)F$)j/)mE*
*eF)f;F)Gi;LC
 Ie) %) eE 3)1') DeF) 
"1eF)5%)G70%

wHG {Le* %)iHe%) sF) l1eC%)

)yG5jGjHe*F)GGe,7,
+D%)JyfL2')1eF)F)F')ejHFeGJ3
f; 4{*%) G )y/)J yL zF) 5fF) JyF)
GemF)F)i7e0jFef5He,F
}E{)j/)eGJ31eHy;e5L%) 5)
pj* e*J3J%) e*%) 3JyF I&) nFemF)
,H%)gFeGI%)fLi5e/)yI%)ifF
* ')+y* rejsLeGJ3 %) {EzL F) )zI
jH)}GC)jjFi526{F)GFefF)g;F)
*J3J%)1eFF)e)gF)y;)DG
%) iHe%) "1)4 ," if6 kE *ee*
e;%)EJGFe*e,7,{LefF)
+3y)()})|F)iDCy5J*eF)F
J3J%)G38B*

dG QNG j CG CG" :eg

"U jdG

fe jH EG SQ G eg Je cCG
b b j CG j fCG fCG YEG FSd jJ
"QadG" jdG U EG fH dG QNH
GH CG hdG jJ ALh ,jG SG
dG QGdG JG b cCG CG CG" :dc UG
GdG S GPe iS ,fe jH EG fH
U IGQe fc" :OQCG SCdG Ff IGQe Yh "G
Gfc YdG c ,jd O bCG J CG j ,jd
dhMh fQhO e Ad NBG c ,LGG AKCG jd ge
."VG GdG a c gG e MG QcCG CG

16

edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

Salvatore Sirigu :

"
"

""
""
""
J dGh jQdG OdG dGc L dG QeCG e jdG ch ,QGSCGh FM e L e eL S jQH ee SQM jS QJdS aCG
jdG Uhh ,UdG Of hDe Y QdG a a jH fdG zd{ U jEG hdG Nh ,fdG OdG e SSCG SQc
H ,AdGh IhGdG gDe CG ae e bY J CG S 29 MU fh ,eBd H GJ c e bdG Ve G IQGOEG H eJ dG
.dG QGG Gg AL e RHCG dJ cfh ,jd SSCG SQG JQ Y PGSG e NCG Gg

e*%)3J1G#eD')I#)1F)iF)f,i5eF)
eG$)GyLyF)e;e*eH%e*J3J%)
Hh H AG QeCG e jdG KM
?dP S e ,jOf IQGOEG

yL{LeG{.e5L3e*%)8e)5)kjE)
EGiL|6iCeGE%)%)<31eF)r3e0
h){,

?cCG VJ CG d g ,J GPe

yL{L1eF)%)kjE)iF)iF)Gly;eGy;
;Ge<3')g<{,+3)1')%)kE31%)JC78
/{F)
?a OQ c c

iE3e);D,;oy%)BeI/eGEy*
iC)/)*|,%)kE%)')BGy;GleL3ef)
kDFF2jF)3J{F)GH%)t.3%);eGL
Fj7{*/%e5%)')+yGi8F)')H
;){0%ejGF2kC)y*%)jLF2
F2
t.3%)
g LYfG S ,PEG
e H M dG dG
dMEG dh IQGOEG W
?MG Y

iF%e)G%)ifv*l{6yFH
gf*FgF%)E%)%kF
{G%))z*o)E)y;

gL{G%))zIJgF)Fis6{GkFeFeL')
les6F);)y*gvj)LeGyCejsG
GyLyF)eC+{)zIijle(eF)e()1F%ejL
eFeL')BF,%).%HsHFiLF)lefvj)
+3JyF)ejE

?dG d Te GJ dG G g e

yLyF)jJ+y.+*{H{F)gvj)%)yj;%)
;gF)iC%e*jjLH%)eEL4ej)f;F)G
jsGg,G);eEJIe.eG%)J83%)
iFfF)iHy*%heIzFe*3y.%)JgH%)I)3%)
...INCG c

GjGeIFJiLeFg75GH)yF
kDF)}E3%e5JF)7)J%e5i/){F).%kDF)
GmF)eIj5eIy*Jgvj);e)
1eF)iC3l)ypj)
fdG zd{ U Y f

gL%)D,%)E%)i/)|*

GdG e jdG JQG d

SSCG X dP eh JdG

y;eG;jFe/')kFH%)yj;%)
eEjF)l)F)gf*#yfF)
yF)GLF2'eCef,{L
G{)5){/;)gpL#6
j-)J%)+y/)J+IG

e bY d J c
Y H aG CG
?GL Ic SSCG GG

?AdG e OdG W d GPe

C3%)kE5))zIyG8F)')
jfLJyjL
j7{C;){jH%
j7
)J/{F)
sLF)zI%)kCF
eH%)eFe/)y.{0%ejGkDJ
;1eF)g/e;%

)e331%)
yL3%
y )$)jsGjF)
j(e;G{G%

)DeH%e5|jF)
)zIj;eG;%
)z
)%)yL3%)%
E%
)j.zIj*{5)
yL{L1eF)eE)2'
y
)JE%),%)J
eLDeC)1F2C#efF)G
eL
ifFe*

"


"

Gc536%)y.LJ)y.+y.h){,GjD;
ysjF)jHsHeFjHeGlyC%Ie
Ge/%e*JeH)jG.%e*1.)
;eDeHE%)%))/%)

"


"

zhQhCG{ Y BG d
d
iJ c ,G dG fa S dG
?FdG djEG M

yF))zIL|,'){GeH%)J){0$)

hCG SSCG fe CG NCj CG bJ c g

?HM Y j CG bJ g d

HS
H bh H OTCG b c H
ZQ cSh FGOBG Y KCGh
e ,Y eCG HH aGYG
?J

h3yGH')*BF)mEeH%)
F')k-yyFmF)sGJ()3
5e)5)%)0%)J
sL%e*y,Jef7
{ )iL)y*iE3e).%e7{C
{G%
H%%)kE31%)iLeF)FGEf,%)
jG5%)%);J

fCG iJ g ,zSdG{ Se EG J c
?HCG QhH RdG a H S c

yFcFe*\p5efF)]5GL%)eE%
eD3%)GyLyF)e/J5)i9)y.#)1$)eGyD

dG jG g e ,fd VhY J d
?dP dEG S

3J1;heF)yL3%)lej/)E;tjjGeH%)
FKCs*yL{LL{C%)eE)2')Je*J3J%)e*%)
eG{.e5L3e*BFeL%)1L{G%)

?Uh dG VhdG aQ Y Of fCG g

'){,eH%j7JjF)8J{F);eG1eHkF
,e/9KjG

,GJ e OdG bJ QT c c
?IQGOEG W e fN fCG Y Gg a g

yLyF)8e)5)iLeHk5H%)Ii)
\p5efF)]')yLy.53e/7J/le(eF)G
;3ej5Fe;%)EJIJ,){*eC.kF%e5J
G{G53e/')i.es*F1eF)')F)FeDJ{G%)
%y;yLyj*kD)zIy*J)mEejGE%)F
ifFe*#6E)zIJ*imF)1yeH%e*,0%)+3)1')


SG Gg YGJ LGh c ,jS jGH

SSCG Yc fe a a ,GdH
?GJ dd zSdG{

eEi/)|*)yGJiLeFef7e5GeEyF
t8)J)zIJ\L3e*]')7JzG5Gg7%)
{G%)'eCe9ej/)ef;,eGyChef5%)+yF
GjDJl3yI%)%){6%)F)iLeFep;}GL
;31eD%e*36yFF);*\p5efF)]
C13'){H%)eGyCle*F).;gjF)
GkyCC%e*D%)kE%e*jD%)5)i9
D){F)GGejF);)31eDl|7JiF)i/eF)

CG G SG jdG Y MdG J g
?Ua NCJ CG J fCG

e5G\p5efF)]Gy;f,F#efF)yL3%)

17
edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

18
edG dG - 2016 e 24 AKdG 1814 OdG

ja M ej f
dG U dG j
NdG Ea ,eCG gJ dG QNCG H
ja M H Qb f f bDG WdG
H dG G gh ,dG e j
IY jOG YdG e AGHG dG U
jYe e QhdH f ,Se S ce
JGQe e e Yd j CG Qb
dGh ,G GL 2 j ae eCG VG
e BG e jJ S b H L
G Gg Ib f Y d ,cJ
b ZQ ej gJQG dG ANCG Jh
.f YHH a GhRa IGQe

j gGH
zdG{ `d J
GVM Sh
G j

21h dG j Mh a
f J fS Y

H e iNCG M
jQa EG UdG

Qb WdG dG bdG Ea ,NBG U Y

Ggh dG iNCG je M H
NdG ,jQa UdG EG UdG H
INCG jQd WTCG Y S WdG
adG S dG OU d eS ad
dG H cJ S e dGh ,g EG
,G Gd dGh IdG f cCG d
AT CG j CG jj f CG L GH M
g j dGh ,IGQd ad
.H RdG Y dG FQ UNh

jNCG edG fe Y AeR LCG

fl ,dG M QdG Y
.H d gjEG

e .

IMGh jQJ M
17:30 e jGH dG

QS WdG G Ea ,NBG S
YdG e AGHG Ggh IMGh Ie dG
,Se S c Ae dGh eG
CG H jQdG M N f Qb M

`f V`a `dG `CG"

"```G ``e A```dG ``agh
e hCG H Y HO H S
bDG NdG Vh eH ,hCG WdG G
GO M f Y ,JfeEG K f f
,e f Va Y JQb e KGh GH
FGO fe M j FdG ag CG cCGh
.e WdG d IYG FdG V

AYSG hCG H AGLCG g c

ch ,hCG WdG G e d
?J

H%e* /%)  F #e;yj5) J%) I ts7

+y;eIJi;p)G+|6efGkyH)FzE
E%)%){vCH'){G%);)5f;
Kj)E%e5)#e6')J23i(eD
I%ejF)yIsHj/imF)g0eF)LF
eL{C')%)5%eE')

dG IGQG Y jG CGH g
J M ,dG eCG cJ
?SQ gCd f

cC AT c J hMCS"
"OhCG GVM

+)3ef) zI ; eI nLyeC yE%ejFe*

yFJ C i.)) zI ; }E{L )J
j*)s8f;F)GyLyF)%) yIe6
sHJiFJ&e*;)J)#eF))zI.%
HJF)eG%)+y/)JiHe,H%)H
#eF)I%ejF).% :/eL%) fLH%)
 gvjG C%) j eF 5 L F
 le*7 i.)G y; C jH eL{C')
5%eE') I%ejF)IJeCyIsHj/F)
eL{C')

,hCG G Fb jCG fCG

?AYSG Gg SG c

{C%e5gvj)i(eD,e{vCH')
jH%)eGy*fJ%)gvj)Gl)sjF)
F)+)3efGG
L f; * +yLy6 iCe)
yIeH sHJ e*J3J%) B* +fE iLyH%)  GMG dCe MCS" I , eEJ
iFJ%) i(eD
iCe)f,F{0$5GGF%e,
"dG IGQe H C
E y, Je/%e5
eG E yD%) j/ ef, ;J +1.G
E%) F G%) eG
H 8{C  t%) %) %) yF
IJ if) le*F) E  )|8e/ E%)J iE3e) f, zF) 1efJ%)  )|8e/
({F)yI G %) ) #e6 ')J g; %) / C
gvj))F%)L|,
YS YdG ADg e dG
,GG Sh aG iJ c
?f Va Y QOb fCG iJ gh

...IG NCG Y T hO

zIJ%)f;F)#&IGgF)yE%ejFe*
%) iF* 3jF) ; y;eL J{F)
E%) j/;;)}E{Ge()1*%) %) C
imF))8J'))|8e/
.Sj :QhM

f)).2L+3{)F)eG%),)3efsjF)9F)gvj)*{,7)jL
21') 1)yjF)e,3){LJ#e-mF))zI*){F)GL0y5n/i)J{F)C%) 
e5FeGG5))zIF%ej)JCe5eFeC)yG5jGGEesjFe*ef;
(emF)CfFy/%)G%) J%) +{5\5Gy5]}E{<sjF)%) y*)zIJ/
}')3JyF)*sjL%) {jLn/*F);vj)y/F)
I){* 4{
{0$),3*\]L%);#e*3%))y<Cg;C%)Jj5FG5))zI4ej)
e,F)5%eE(eHeF8{,jF)i*e7')+30y;yE%e,)2')f))sj)
3eF)y/%)e<){*eG%)

LGJ j CG e ae dCG
feEG hCGh hCG G e
?HhQhCG aGMG

k7JL%)')J%)K3%e5HeG#6E
)2eGJ3){F)zv,%)-GJF)#eFy*3G%)
C%e5

zee{ jCG H MCG IS YG c Z

5eL {()}) JyF) 8

#eH') i7{C y/%) G%) J%) I){*
jF) ,3*  ,G j/J 5G
+* t6{G ejLeH ; 6,
4F)  C %) y* g* 
+31eF
,3f5 eG%) e,F) 5%eE (e*
i*e7' eC 8{, +)3efG  e<){*
iD1 20 gF ') jC1 i;
F jL J e*eG eG +0%)
yj5) %) y* )y) i83%) +31eG
y* I){* i-mF) ,), L1eH
*e< %e* Jev) lE j*e7')
3ef0%) %) < F) +)3efG ;
 eH31eG G e; e jF)
kF i*e7') %) lyE%) \eF)]
yCF) 8 y.), /J +0
i7eF)')f)kfF)j5zF)
)y.+{C)J\eL3jC]

Sh eCG ac iLCG
ehb Y iNCG
'eC eH31eG jE eG gs*
eL%) 4 G 1ej5) zF) I){*
gvj) ** DesjF) fD i/)3
eCE G%) isf7 K{.%) yD 9F)
DesjF) fD ,3*  iC){<L')
jF) F) IJ eH{C  j(e*
8{, jF) i*e7') +30 yE&, 
le7sCg;F){pL%) {jLJeF
y5 }E{ F/ 1{p K{0%)
yE%ejF )zIJ f) ) 5G
G+)3ef)iE3e)eE')
J F) DeF)  H%) yE%)J eGy;
L)2') E)|6'e*4ep5fF)
+)3ef)8iL}Ie)%)

IS H JG Qe
HUEG Y CSh MCG
;') C oysjL  kDJ 
G%) I){* i*e7') ; e,F)
F ifFe* oy/  k6 jF)J
e; {* oy DG J H%) n/
DeF) KyF 4{*%) nLy) kHeE eH'eC
+{5 5Gy5B*9F)F)
.eG }F%) eG IJ y/%) G%) J%)
*e*e,e*3GyL}Lgvj)
F)/%) iC{G.% +{F)i)
 3G%) %) I){* F E eIJ
zF)J%)F)y*F);nf,
,3*L1eFfF)DeF)G*eD
e .

*F)')GJyD7v*\eF)]J&GG;j)y;)<4C|/
;heFe*e0{,+J)3J3sG%)y*y/%)G%)J%)+{5\5Gy5]}E{sjF)n/
eIDL%)iL{G%)+ysj)leLF)\GeG]'),gf**F)GGLJ%)
jfL3yjF)j)C8<*eH5GiLeHg;+|6efGi/){F)GeL%)*
*F)iL)y*y;3eF)kfF)#eGf;F)eI){.%)jF)i(e05)i)Jy/%)F

dG Ge QTh ITe YG e eCG efG

\%) F)]3J1GemF)}E{)eH%) *eHL1eHG)}e5GyDzF)<
i* G i/efF) ifL3yjF) i)  3e6J G%) i;p) G +|6efG qGyH) eL')
e;f5%)D,H%)IJt8)JgfF7e0fL3y,qGeHFvLn/iL1e;iL{*f;F)
jDeF%)LeGIJleL3ef)GyLyF)C8e0e65Gy*lefL3yjF);C)y/)J
eGe{-%ej,iHyfF)

dG IMdG jQdG G Ge Mh a
**F)3eHesj5/e5JCe5GE'eC;%) eH{E2emG
sjF)GJ%)eL%);gjF\eF)]iC)G,eFeCg;%)n/9F)gvj)
*e<eEFeG)yG5jG%) kDJyLy.1eH') FejH)g,{,yDF)+)3ef
zF)JpfF)3JyF)g;C%) +}(e.,/3j7JjF)+;yF)gf*
){jGfL/C(emF)gF);sF43efF)t6{)IeEJG%)+{5K{.
#eGHJiGe)i;eF)GiL)y*+3{)J+y/F)ifL3yjF)i)F)

dG dG j fh J jG QeCG
ifFe*iLy)3G%)'eCF)/C(emF)JG%)J%)+{5<GEesjFe*
Ie;yj5)237%) Gef;21%) i7e0F)GiL)y*j5F)+)3efsjF
y*j,jF)F)J|F)G5eGIJC|,kH5*F}H
jDeF+1ej5)Gj/f;Fy*;i*E%) i8e)eL%)jE)%)
L1)HGi5),eG)}jF)iLe*lefL3yjF);efL{,f5%)+yD,y*+1)
e .

dG IGQ GgL Sh j GZ
CG e dG YdG Ife VJ
fCH d VhCG M ,N AT
AGLEGh jhOCG H dhH
,dJh LY M
BG g e S
Y ej hCG j H
.jJ bCG

Y j f
hCG Sh Gc
zcL{

`d dG UdG Ff S
IQN Y Y WH GZ TQ
Lh Gc MGQCG dG eCG gh HUEG
hO eCG Ae Qjh AGdG j
QG dG QdG f gh ,hfl
IGQe Gc Y j dG f f
j c d SSCG cQd d ,dG
LC ,aJ hCG RGdG e zcL{
j jdG gGHh Rfi FdG jJ
IGQG H S M M ,MG
.GNCG QcG FdG e MGh GNEG Qb GPEG

e .

d hCG Le CG GNCG cCJ

G AGOBG b dG GZ TQ
Gg e dG dG
HUEG CG e j ,SG
e j c CG H Ggh
dM Y BG H
Y zSe S{ c
,jCG Mc ie
J BG CG U
b YdG c d jb
e S ae OGQCGh GL
,M e gh dG bdG e
AT CG e j fCG cCJ M
e jOY jH QdG fCGh ,N
2 j dG IGQe V dGh FeR
.G GL

e Ud eCG N

bdG Ea ,zdG{ e hDe Qe H

YdG NEG GQb dG fh WdG dG
b PEG ,BG J S a e Ud
AGLEH zSe S{ ce eCG GZ TQ
GTEG ,Mc ie Y adG g
fCW dG j Y QcdG G W
dGh ,UdG g Ff QX O

19
edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

QG J FGO fCG"
"WMG hCG SSCc d gLh
IOHH gGHEG cCG
J EG FdG
WdG G
d jgL
NdG J
,f f bDG
OYG Qb M
JeN Y
,dG IGQe
Y jCG d
UdG OG
IOLG AGLCH
"G" HJ
S c
...Se
CH iJ g ,HdG Gd fi
cQZ jc SCG NdG
H d UdG g d c
?e

g;%)%)yE%)FiGG%)G%)
|LJeC|L{G%)IJi7{F)zI{jL
H)#e6')Js)f;F)
h3y)i-KjG

J C hCG d gL fCG g
?a jH

K5}Ie.H'eCe;yj5)h3y))1eG
E%)%)I%)F9ej/'eEj/J%)gF
y,j5%leDJ%).)yjG
gvjFiCe8')

OEG e e M KM
jW Y CG ,UdG
CGH g ,jdG e Afd
?IQGOEG e VhG

3G%)%#6%)y.LI){F)kDF)
+)3ef),eG)}jF)kH%)i;|*l{G
{jLgvje*+|6efGksjF)J+0%)
fjG%)yE%)J({F)Gy;G
F)+)3efGy*1ysj5
.Sj :QhM

?HdG Gg GMCG g c

GlefL3yjF)+y.#).%)y)
')heIzFJ}Ie.f;F)gvj)
i*epL')ipj*+1F)JF)

HZ H JOY bJ c g
?WQdG jQG

;i*e7')gf*kD,H%)ts7
h3y)|,ke()1eH%){F)KjG
eCH;yjLi%)}Ie.eH%)J

?gL fCG PEG

}Ie.eH%)e)if*

?dG IGQe iJ ch

ipjHD%);J%)4F)')i.es*sH
')){fGI%ejHj/F)i*epL')
/e,{GFeL{C')%)5%eEle(eH
3))i*

dG aG Gg M K g
?"cJ" HgP LGh

eGoysj5J*F)iL)y*sH
kDF)eH%Ce))zI/h3y)
h3y)e5J+)3ef)y;Gj/
6J1gvj))zI;leGG

Y IY YSG f NdG

:
e Wh Ie e Hj f"
"HdG Gg jH dG

jOde aGe eO dG Y j
IjG UdG e GMGh FGG
WdG d dG bdG Qb dG
j dG HdG EG gAYSG
jG je HG ,dG LGe
W H QeCG S Y c
iHCGh ,GNDe fG dG HdG
e c d dG OGSG
f f bDG NdG Qb M
EG eO d ,JeN Y OYG
,dG e QSG Y IQhV
IOdG e WdG G j M
d J OdG J HjEG H
jaEG CG SCc Ff ZH SH
...HdG `H 2017
G e AGLCG Lh c
?WdG

Ce)L{F){jHJLy.H
Ce ) F)

)#e6')eI%e,5{Hj/
j WdG G CH f
d d gL fCG g ,adG Qfi
?Y OYG

e#6E3ejH);$))#e6')
eL%)iLyp*F);i;p)8H%)
F)DeF)i-gE%)j/lefL3yjF)
3){DIeGy;G+)3ef)jE3eG
imF)sGF){vC5JF)DeF)
:/y;E%#6EyD%e5
.S :QhM

r)})JiLy)J+y.3G%)y)
g;1.*i7e0lefL3yjF))1.G
GD%ejF)jG5zF))15mG
v*,3G%)$)j/L{F)

dG f NdG e J g
?Hd YSG

eEyF*F)k01eGk,H
F)+3J|8Gg9J+yGzG*ejL
*F))zIiLye*sjF)J

?dG IGQe iJ ch

FI%ejF)5F+y/)JiHe,
y.,leL3ef)zImGH%e*yj;%)
+)3ef);}EF)e;gpLJi5iG
%)gpL#)1F)eL{C')leGGi7e0

""

IQGOEG e Fj hfi
S Y jd JQS

c
H
jQdG
dG

dJdG
OLh Y
hfi
W e
IQGOEG
JQS
fd
LC
j
SE
G Y
,S
Jee UG YbEG dHh
GJ ,JdG QhdG Uh e
dG SL QL QG d
eH MG IQhV Y UCG
SG jd FGG aGg
HCG HGQ H jGH ,G
M a hJ dG bdG ,HhQhCG
gG X ,cCG S MQ
dG jEG jfCG e jdG
je ILCG gOGSG HCG
OGORH T Le CG Y ,GL
,dG H dM j SCG
G IGQ e Z fCG
,jEG H dG eCG WdG
,G SG Ye f hfi
AGS ,jCG Ob e M b
.AGLCG J hCG JQS e AdH

aCG dK GZ
SG Gg d Y

Jje H GZ TQ
He jJh GMG c FGdG
QfCG e Gfc AGS fdG IdG
JG e gh , hCG d hCG jOf
JLCG dG ASG Ff L
QN fdG "bO 20" U
N d hCG Y aCG
hdG M M ,(2016-2015) Se
H ddG JG FGG
hdG bG QGhR GUCG e %15
eR Y dH GNCe ,d
jdG ehCG jeSh Hd fCG
Y fdGh hCG JG MG
%30,5h %31,3 Y JRH GdG
jdG Y eeh ,GUCG e
HGQ AL dG jRc QdCG hCG
Ea IQTEd ,GUCG e %14,3 `H
fdG QhdG Se fCG GZ
.SM Gj 7h GgCG 8 `H

Y" IFH j M
dG QhdG "SG

FGL Y eCG IS YEG

M dG Qhd SG
NCG jCG ,fZ je MG
MCc M S FGG hdG
2016-2015 hdG SG Y
eb dG IdG jG f
YdG Xh ,de Of e
IFH QfCG Od jG
c e jNBG Y Y be
FGL Y d ,Zh hH
VjQ H zSG Y{ IFH NBG
X dG S d Rfi
gh ,RG EG QhdG H
Yd FdG QdG Y j e
,INCG IdG N jFGG
eCG JFL SG dG M CG Y
WdG G HH dG S
.dG IGQ OGSd

Y j S H
e M b G

H eGQ YdG aGG LGj

H Ab LC G S
,FY e OGaCG aQ MGdG jCG
QhdG hCG Se fCG eH
ch ,dfe aQ fdG
Y S fCH hOGQH OcCG jN
,G IdG G Lh
cCJ dfe Y MQ CG
YEG KEG VG dG jCG N
QN J Y Y fdG OdG
H ch ,FGG hdG Y AGT
HM Y Ie b cP b S
IY fCH "H ja" be
QGZ Y ,HhQhCG jfCG e VhY
dG Z ,CG Qeg
.fdG Qh

JGQ Ye j Z
Hf e Y j He

dNO Y dEG j c dG IOjdG Y G Z Ra CG hj

...INCG HSCG N Y j M Hf IQGOEG e Vhe

i;eG "*,3efF)"J&G3){8);G%)iFeL') "l3f5)3"+eDkEn/

k8{;yDkHeE%)y*J3J%)600JG')J3J%)F%)800G{()})JyFF)g,){F)
sF) * ; kE e eCJ C J3J%) F%) 200J G le8Je) iL)y*  ;
)y;{()})'){5fD<D,ivj)iHL}jF)+eF)lyE%)JG%)J%)iFeL')
i525g/eFt,0%))zI1*%) ') +G20217j/*eHG*{L
1eF))yI%)J,eE3ef,{,iCe8')lebCeGJtG;e*

Jd SdG YEG dG bj jG YEG

G<e;%)EJ.GJ3yHeF%)e,)0 "l3f5,,"is7lyE%)efHe.G
JyjL "*,3efF)"J&G%) G%) 31eF)eI1y;kEJy;yLy/*eH
D)1eFe*i7e);')(e5J;F){()})JyF)y;yLy;e53;'F
yfj)<GH%) eE
i;ej.)D));i5{F)lesF)Jle*e)JJF)
y;L1yp)f;F)i*iC3i;e.is7+JyH9F)gvjF|L%)F)L%)
BFifFe*+1eF);l{.emGf)).{6iLeH1eF)5F,)1)yj5)ebj5)
5e5%)f;g<%);esFLzF)*eH

"dG" Ia N jH Y BG e j G Of

G*eH1eH+3)1') ,;iFeL') "e*fL3"is7kEGe5

GL{F)7;if,{)*e<+C0<4CiC0HeG'e*g;$)
JyfL3e5jL3JeG*3yG%)e70eL{C')%)5%eEjE3eGgf*1eF)eF)
F) ",eE)"0#eD3}F)iF)31eL%) {jLzF)jL5eL') Lyf*ejG
leGyv*{F).%)G,)1 "*,3efF)"J&Gm,')iFeL')iGF)l3e6%)J
e)IemGeL%)|L%)EgF)HeG'e*zF)F5e5BF%)F)Fe5{C6
eC<Lj*jF)eIy/%)eG'e*2')eIyF%)*eHBFe)%)F)G
7%)fG{0$)L
Rhe .U

G SG VH AH cDj Sj H
e G fL zF) jL31 jLJ3
eG

;#ej5FLyFiH1.Jy;'
) )G

1eF)Gy*f,{)gHe.%
)f;F)
 eDJ {()}) JyF) .e) mG
 eLyF" i,)3eG') ;') (e5F tL|,
 ) 5 yj 1; gHe.%) f;
L{0$
 LJ eGJ L3 8* I
C
{
{jL%
) I31%) J3e)jL31

L{F)
;y, I y; ) FJ ! %)
i
i*jG
,ef9 kC3 yF i |7e*
"{6zG+3)1'F

YG HQe
dG eCG He cQ

3){8)
; {G E {0$) e5 
+)3efG0e5e5%) 8*;1ej;F
+
eG%)l)3eG')iFJ1(35%eE(eHH

,eHeGgf*jL}Ie.ejE)y;<3F)
)

; ,y*%) yD kHeE i*e7') G

F)i.)Gkf5jF)i;e)ifL3yjF)

8*+eHeG,)3eG')jF)j;)n/

jL31JeGG48{,Ji*e7')G

L{CrJ{0G);y/%)0eL%)i*e7'F
tL|,eDJi*eFfIzF)*{)G
t
e
e*eG
eE 8*" i,)3eG') sF
#e-%
# ) i*e7') eG  h|F 8{, F)0g7%
) eG3eGJ+)3ef)

"jL31G{G%)HIJJ%)

F)5eL*h3yG{G)yf;D
F) e
)

8*es5')fjGvLeCFe*
J%)J&)yE%)n/,)3eG')1eF)G
L{Cf;.#e*iF)i83eF);
yFF) #emj5e* 1eF) 5) gHe.%)

20

edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

:
Y Sh dG Ad Cf "
"dG JJ e fC RdG
"

"
RHOH VjQ J
M IjT WH
,G dG IGQe
G CH cCG jCG
LG S WdG
RdG LC aG Gg
CG Vh hO ,ah
UN ,iNCG HM
S "dG" JJ CG
J LC e
S b G
UG YdG Y
jfe H
dCG fU KCGh ,2018
WGe Y dfe
dG S H eGQ
SG aQ d
...G

4F).%eb.ejLyH%)Ge5)Gy*
iG+mE3G%)eL%)eIJI%ejF)yL{H
3)F)y.GmG "eF)"g,C
F)4F)e;FzFJ1eF)
LGG C b ae dCG
jf iS
S
eCGh SG
bCG e
?fCT

HJ hCG QeCG J c
jc NdG MQ H
?cQZ

IE3<ejL{EhzF)e
8{,Fj/mF)Ge,h3yG
eEeH'eCl)1ejHF
iL{*fpG
g.yFJ;
)zI')iCe8')
jH$)gvj)
CjF)F
7)5Jfj)
j/l)3ejH)
E%)3jH

"


"

Ig;E%e*yj;%)
f.)J{LJ
{H)y)C
r3e0+)3ef)%e*
)y.if7eH3eL1
e*-')gvjGeHyIe6
eL%)3yfCe.)JzF)
FzFH)yGCL4)F)mGtf7%)C
;L31eDeE')JeCeG)/)e;
3ejH)e;)yI%)5J%)4B*4F)

eb ,dG dG Y
jdG e jCG ,FGQ Se f
fCG g ,SG GjdG e
G EG dCJ e
?jCG WdG

i5e/+{L{F2fDkGyDe)if*
i7));Jy.{G%)IJe*-')#eF
#)1$)yD%)JgF%)%)ifFe*)G
Gy.5GHkL1%)H%)ts7)y.
yD%)J%)p5%)%)kj5)')$)JFfHG
yE%ejFe*F2C%e5gvj)Gl){L{

Y S M ee jd g
eH dfe Of MG
?S H eGQ

H%)IFDeGFeb6;%)
H%F3)G)y*gIz5C)yG
i(eIleHeG')LyFG)3BCLy7
i;p)zIGy.)jFe*)jGC5J
)#e6')fj))fEef;5
.S :QhM

Lh c
jj f f FdG e dG
cQZ VY dG Qe
?bDe

BFiL3){j5)eH'))y.,3G%)
L1.GeHeEeH%
E3<ejL{E
i;p)iL{F)*e()1HsHJ
eL%)+fEiLyp*5Jy*j,
ifFe*l,3G%)%e*yj;%)if)
q(ejF){j,%)%)JefsHsHeF
i*epL')

Nf d PEG Ye d
...jL

7ev6%)%e*yj;%)9');
.%+fEleHeG')FeIL1.)
%)j5%)3jF9F)gvj)+1eD
eG%)yLy.g0eH')i.es*eE')1y/%)
*yHJfj5iL1e)(33{5

Y e J dG IGQe
WdG G C ,M CG
SCc Ff EG gCJ H Sj
jW CH ,2017 jaEG CG
?LGd hS

iF)#eFl%eH*{G%)C4F)
fjG)J5)iLeHsH

QfCG M Y S FGL Qe

{()})pjL
5s*{E

yy;;DjF
y;eGh3yG

k3yH%)1eH
k
eef/pfF)
{{L3e,;kE
ii*{GiG;')
ii/e81eHG
kFJEJ{*
k
ee*3g/e7
0F')3eH%)

1eH,1eD+C

pfF)){,3E


L{6+yejD&G
)y;eGe*3yG8e)5)f5%)reF3)yHej5g;%)y*J+{Ie*y.q(ejHeF0/
tn/({F)h3y)iFeD')g;J%)h3yE3G%)eG4z0%eL%)fD){,3E
J{F)3)G%)<eH{CyF)GG5s*jLJL{F)q(ejHF2y*
3)yHej5L{*){,3E+37ip*iLyH%)+y;)F%),n/e.3e0eE
F01JL1e)F)}j;)fD8e)5)3JyF)g*Gr,zF)k.j/JreF
9F)gvj)')eH)G)y.efL{DeE5s*%){EzFe*{Ly.gL3yjF)e;
{C')eHF8J{;+y;,eE)y5t*)3h3y)+C0;eC13}L}jF
5eCJ+37iL{()}.

````dfe ```d hCG Q```G R```HO````H

```Th ```de ```eRCG ```e P````fE
fH ,jR
G RHCG THh
01 zF) 4*1* leGejI) , J
iLyH%)+y;leGejI)+Fe*kF+CzG
zF)L4eI%) iFeL')JiL}') iHef5')
{L3e,,yE%)eGg/,eGy0;)mE|L
eGJ3i7eF)1eHGi*{GiFeL')iG;')
eL%) }') H* y.L L4 gHep*J
1eF) IJ 4*1* B* j) +{()1 8
,eE)0F')ejH);8{;zF)
i.3yF) ') 95 %) < 8e) F)
{()}) JyF) }sL  iL}') J%)
y* $) +jG tf7%) le) F )mE
"F{F)"3J1') yLy.GL{F)+1;
J%) +{F 4*1* +31eG iHeG') 2')
F) )zI +13)J y. f, H{F) 3JyF)
65)F%e*eIeD5)G7GE%) y*
FfHGJej5e*

b e YCG S U
jdG S dG
 4*1* iD f, eF) l)2 J
J3J%) G3.51Jy/eFe/lejH)5
%)<\kE3eG{H){,]DGl){Ly,CJ
5 {0$) L{C ') FfHG G FejH)
fF)5)') {Fe*6J1E%) f
,eGy0;j)gF)JC{9Gy)
i7 g %) FfHG +3)1') j,J
;D%);J3J%) LG5)/4*1*
J3J%) LG8B*3y)f)i*,%)
gvj)g;yfjLJ{0$) g;*G
+31eG iHeG') *e5 3)/  9F)
fF8{*L{F)+3)1')kGeD')FfHG
yLysjF){9%)iCeEG3Jej5H%) )yE&G
if)j.J
.G Y

H `H j dG
agGHEG LCG e
b jdG zjGdG{ U cCG
H jf FGG hdG IQOe
NBG ja f dG dG jOf
Y J dG QhdG
dG GS J dPh ,jg
agGHEG JR jdG
jdG HGdG G d
HdG FGG hdG e H
JdG jdG Qe eCG
NBG FGH GjGa hdGSL
e S dG H OGH
YbG Y OdG SG jdG
d dG jQG N G
TCG b HUEG e JOY e
e ec SGe 6 H VNh ,b
gRHCG ,dCG IY dN M dG
SCc QT c ,SBG HCG HGQ
,ddG cG MGh jfCd dG
Y MCc IMGh Ie NG a
.dG QhdG

3)yG;5)G/%)% G)y/)JsLJkC
H{F)3JyF)3)G

JG fdG OdG
N e ee
iG;') {L3e, kE eF) l)2 J
efL{D le* FfHG 1eH %) G%) iH{C
jL%)1C<F)JyF)GyDejF)G)y.
/3ej/Ly*Fej5e*1eHsH
fG FfHG uD)J F) )zI 4*1*
;vjF)*eGej5e*;J3J%) G2
zI iLy. FfHG lJe Jyf,J 
j7 %) e5 4*1* L,  +{)
E%) CyLzF)1eF)y.is*{Gj5
g/e7.%)Gej5e*BFJ3J%)G1.7G
%) {j) GJ 8e) F) eGe; 25
e0e5 ,eEG 9F) gvj) g; yL
iF)zI

Y fdG dfe Of j
H H Y S de eRCG bh
JcG e jGH e RHCG e
9 HGHCG j dG fdG dG
...OdG GL

G%)eI1y;JiH{F) "gF"+yL{.
i*){F FH ({F) 1eH rej/) lyE%)
e)4)jF)o)y/') .%) GJ3J%) LG8
') %ep5 n/ jG1eF) jF) 0
iL, .%) G i-- J%) f;  L{jF)
iCeF)Ji*eD{F)ibIKjG;i8F)
8eL3 {()}) y.LJ iH{F) iFe)
H{F) 3JyF) 3{ /%) nFe- 4*1*
+31eG HeG'e* LzF) f;F) 5%)3 ;
 f 3yj5 j7 %) e5 1eF)
yD 4*1* eEJ FfHG iH)}0 ; )y.
fHG')ej5e*G8e)F)jH)
* F%ejL %) fD J3J%) G 1.7 *eG

jQ jjh fe `H j cQZ
F"iE
;iH{F) "3f5
JF')eDG
h3yGejI)G%)
*eF)9F)gvj)
E3<ejL{E
yHeG;leGyv*
31eHC)yG
)y/)JFH{F)
0,eLFJ%)4{*%)G
iF)lejH)+C
E3<g<{LJif)
i8Jj5)
.%)GiHemF)i.3yF)')95g;3+31e "|0%)#F)";sj)g;F)
f5%)53yDL31eHeEJH{F)3JyF)GyLy)5Fef;eC13;y,
F')ejHe*9ef,3)G{6%)y*L{FiF)i83eF)5%)3;E3<esjF)8e)
i*){DlLsjF)*jDf,eC3G{0$)5y*f,{GyHeG%){EzFe*{Ly.
J3J%)LG

HGf jS VY j Ze `d VjdG jG

8eL{F){Ly)}G%)eI1y; "e<eG1*J%)"+yL{.lyE%)K{0%)i.G
1eFyLy)h3y),iDL%)y*yHeGGyDejFe8{;H3%)51eF
7ejDe*FyH%)1eF)ejI)v*iDeL%)fDl1{H)yDiHef5')+yL{)l)2kHeEJ
1.JyE%)/8e)f5%)3(3F')gI2eGHIJ3GyHeGleGy0
FyG3){<;)')GK{0%){C')iCe8'e*g;Fe*ijGiHef5'iLyH%)+y;
e;e*%)jF)+fF)lI&)'){Fe*i*J3J%)iLyH%)fFiLDiCe8')yHeGLJ
9F)gvj)iC{*eL%)JH{F)3JyFe*5)G0

MG ac HCGh JQOe cCG YdG

gvj)*{,0yE%)JJ{F)fjG;)mEnLy)yHeGC3K{0%)i.G
1ysLH%)<3(3{9G+31eF "|0%)#F)";H%)9F)
sH3,31eGIyE%)Flej/)iCeEeG%)i/jGh)*%)fLJj.Jy*
e*3){<;+0%)+F)iCJ{GiLyH%)+y*9F)gvj)g;f,3)JE%)L{C
5Jj5GE%)zGfD){LzF)eL')ejH3Cj/Je%)3fFCe,F)
L{F7JiHefF),ebCiCeE;{GzF)3*gF)Gi5+CyHeG
iH{F)J%)i.3yF)eGiGeE5)GFgFzF)J%)
.G Y

21
edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

zhQh
zQhJBG{ Fb j fc
zhQhCG{{ `d

jEG G Qe fc ffCG YCG

Y S dG FdG Y eCG
,,fa `H S dG 2016 HhQhCG CG SCd
OOhQh Y FdG g ICLG bGh

S jQH Ge Se Je ZJ SG

e cCe Z NCG Gg GR M ,eL

,NB
, G fL e ,HUEG H zhQhCG{ VN

JGa cQeh jcQe jOhc FdG Ea

YGH SQ H zhQJBG{ Y S
YG FSh e jdG QTCGh ,HUEG
`d HdG QG GQN CG EG djEG
OOLh Y X ,bGdH JG SaL

N ie Y UN GQG e dG
..dGh SdG

.cQe jS aH :eG SGM

.J O ZhQ eQGO fZhCG c JfH GRQH :adG
LQL jcL jQa ShQ O GQafH SH :GG Sh
.JOfH ScHGR hQGQS dhQH Je dfe
.GRGR H jEG HEG hGdG QjEG jQfc :dG

fi be fc J Je HUEG
HH%%) %%) iFeL') iG;') {L3e,l{E2
 y.)jL eL') gvj) h3yG jHE
isF) iFe) 7v* gDF) G iFe/
e5 L3e* )yG 5jG e,G <e, BF
31e) l)2 l3e6%) n/ H{F) eG{.
G(ej5);;\J3},$)]h3yG%) ')
e,Ghe<iHeG') ;oysj,jF)3ef0%)
h3y) }jLJ  e*J3J%) %) 5%eE ;
3: 3ejH) eL') 5jC. BF *eF)
3){F) 2ev,) fD g;F le7sF) q(ejH
 gvj) G y.), 7v* (eF)
{L3ejF) 'eC +3e6'F Gy; G \J3J%)]
+y \p5efF)]  he< lyE%) iFJ%)
{Ly,D%);;f5%)

L1JE
G y* jL 
E he<
e iGy7
i

,)CE3eGJ5jC.g;L}E3eG
jF)e*J3J%)%)5%eE;eG{.e5L3e*
i*e7');)y*F))zIeH{Cej5
+y53ef0%e*iG1eF)eL%),%e,%)G%eL
zF)e,G<e,BFisF)iFe)7v*
zvF)l;KjG;}GeL

fdG G EG eGQ Yj jO
LeC)3 he< +{C eGe C{L H{F)
eL3C)yGjLn/\J3J%)];)3eC
; yj;)J ijF)  iG iD yL3yG
IJ )mE i*eF) le.))  5e5%eE
; g;F) he< iHeG') fjL  pL eG
iGyF)DJ%e*\gF]kCe8%)J\J3J%)]
7v* \)] 1eF) e* , zF)
eEe*J3J%)e*%)i*)3(eH;f;he<
zF)eL1LyL1h3y);i7e0)fE
-)J%) e;f5%) )3eC3ejH)ef/3{D
\J3J%)]C)y)iE3eG3){D

j fdG NdG
ehCG QN Gc
%) \gF]is7kE{0$) e5
3{D H{F) gvj) h3yG eL1 LyL1
ef5') if6') C)yG G)3 1e; #e;yj5)
h3yj5 n/ \iLyF)] { esjFF
GyLyiLe<') (G4i*Gg;F)
GmF)l{E2*e))3eCLeC)3
LGe7 %) eH{C  iG;') 31e)
im* sL  H{F) F C)yG jjGJ%)
eE n/ H{F) g0eF) {9 G +fE
%e*iG;'),0y,EyE&L0%))zI
)y.)jFgH%)IyL3yGeL3C)yG
j0 1epL') %)J H{F) gvjF )
i*F)iLe<{G%)s)3JyF)

dQc CG djEG eYEG jQJ c

dG Id djG jOG FQ aJ
GQfa heL e FdG aGG Y
`d dG VQdG SCGQ Y fc ffCG a
zQS jO jRZ{ U cCGh ,zhQJBG{
FdG JG Mh GNDe LG LdG CG
GP aVCG ,NBG fL e ,UG Gg H
J dG Id djEG jOG CG dG
a jc G QG d JQe J
cCG QOG GP Ea ,IQTEd ,jEG d
S fc N Y SdG YEG CH
.eOdG dG jCG

" "

SGH JQe Lj LQCG YEG

G U Y jO dhH OHEG b dGR

M ,"fdG" OH Ic V J LQCG
JQe JJ eYEG FSdG e jdG Lg
QQGb CG EG dG e jdG QTCGh ,G Qe
,Qe
Zh bWEG e Z fTH `d HdG QG
,
M e Y Z INCG g J M

jO CH aVCGh ,"jeCG Hc" ae Y SaL

dCG e jdG Mh bdG c a Se b

U Y OHEG QGb j e ,"RdG IdG" e

J M Y ,Y dG h Qe Z G

.dG
GP
.

fdG eCG G G jOh j Hc

ie Y GG e dG e S eOdG jCG CG hj
U M ,Hc Qg QG j a UNh ,G G
Qd ,jCG b "YGdG" IQO J N e GNDe G LQCG
,fdG e H e e CG VG e c dG jOdG IGQG AdEG dP H
G e fG Ye LCJ EG jCG Y H ,G Gg Y Hc LN bJ h
bSd GOGSG a fc dG bdG ,QG e 28 jZ EG G
.e 26 j S eOdG

SSCG b GQa
SG aj QGh

*%) ') \gF]is7l3e6%) n/

DeF) G g9  i5 eH{C G eF)
isF)iFe)l)3,i*ejGgvjFfF)
ijG i* +3F)  8JJ C)y
lejF) zI %) ') isF) l)2 l3e6%)J

\gF] is7 l3e6%) K{0%) i. G

gvj)h3yGeL1LyL1%) ') iH{F)

d Yj SH jO
SEG G

fe jH aGe c GTL YCG

b M ,jOQGZ H `d feG Y CG
jOQGZ" :fCG "H" d jJ
gh ,fe jH dG Ua e
H dH H a S IG
"jOQGZ `d je HCS Gd ,CG G
dG dG Qb Y cCG CG CG" :d
AT H VCS QhH ,JGQb d Vh
fCG" :d "G U e Ad
iQb HCS ,c H hQhCG ae fG
CG G e aVEG Jh dCd L
."SCdG j dG

 iG;') 31eG lyE%) {0$) e5 

gvj) h3yG jHE HH%) %) eFeL')
F2J +fE D iFe/  y.)jL eL')
/,kF)4Jk/jF)le*e7')gf*
\3J},$)] 5F) 0 KjG ; f;
)4zF)jHE%e*{L3ejF)l)2kCe8%)J

zhQhCG{ H fc S GQfa

N CGC fa eYEG jQJ cCGC

G aGe GQa jaGQ HUEG
Ydc f jQe jQh fdG
...zjdG{ Qe jO jjO Y

""

WQh S QG
SQ HZ cCJ GPEG

yE&E,fF)4epFh3y){9GiGy)
F) e F ) 9 i )
BF *eF) C)y) , G eL1 v,
jF)J  e*J3J%) %) 5%eE iCeG H
eH{C1eF)).{6ej5

hjQGZ `d feG Y j c

"hQhC
h hG" dCJ bjh
jh Zfdc cdG YEG
a CG fSEG "cQe" U c
Lh SEG G Qe SH jO
,hH JCG Y d jEG `d IYdG
S Y hSc L jd dPh
NCG CG dG GP VhCGh ,a
"NhQ" e IQO d dG W
db dG dG gh ,T SC
fSG Qb dG "RdG" W e
,"SdG" OdG U e YH
aQ hSc CH "cQe" U aVCGh
aO dG ITG SCG Y dG
,LH Uh dG QGdG Gg PJ
Ua f Y a YdG CG UN
UNh SEG G d gP

L HhQhC
HhQhG
.NGdG
GL
CG
SCc ae

jgL cDj jh
HhQhCG CG SCd

L cCG
jh
Y
SQCG
Gh
EG

LGj fCG
MCG
JM
Y
dG
,dG

U M
IIGQG H
`d jOdG
OSCG"
dR" :cdG G eCG "KdG
fCG g cCG d ,OG Ge EG UCG
G e HhQhCG CG SCc V gL
:"aG" Y d "EG
H HQJ WQdG fdG HSCG W"
CGh ,dG e dH bh jL
"jdG e GOG g gJ CG
cCd eOdG IdG SCS" :d
d WCGh ,hQhCG V gL fCH
."fa MCG GEG

cJ YEG FSh e dG KCG

eH dPh ,Zfdc cg Y
dG Ic jQJ NO e NCG Gg

cg j M ,SGdG dG e cdG

G Y dG e j Y hCG

dG jOdG IGQG dP ch ,EG

Uhh ,eCG hCG d G L

G YdH Zfdc cdG YEG

e jdG bJ c ,dH j dGh

ae YdG dCJ YEG FSh

GL J dG 2016 HhQhCG CG SCc

cdG G Ea ,IQTEd ,OdG

j Se 11 LGJ EGh

g hCG Ra CG J e GJCG dN
.."KdG OSCG" e eCG

H dG J jf HUEG

cQd dG G GOGSG J
QNC fa `H 2016 HhQhCG CG SCc Ff
LGQ HUEG Y YEG H dPh ,IS Z
ie Y H jEG ehQ jf
Ia CG eYEG jQJ cPh ,dG HQCG
e gh ,YSC bCG Y S YdG Z
"G WdG" Qe Ja Qe YG
,jQdG f JOQhCG M ,Le HV
dG NdG CG EG INCG g QTCGh
Y e UH QGb CG PJG aQ
e M b b jdG j M ,ehQ
."fa hQhCG" cQ j a jf

"hQhCG" `d H d j S

jfe eCG Y S GQd AYSG Y dG Id dG OG YCG

HhQhCG CG SCc QZ V J dG dG G d fd
Z VS S 30 MU CG H eYEG QOe VhCGh ,fa `H 2016
VJ Y "hQhCG" Y HZ cCJ dG ,S fe aGe ec a
EG IQTEG Q ,jQe jQ eCG HhQhCG HCG HGQ Ff f jEG HUEd
b bCG dG dG SCc QG H e U V c S CG
.jRGdG S

edG dG - 2016 e 24 AKdG 1814 OdG

22

WcdG H d j fehQ HfG Te

le*evjH)s6{)y/%)y8(e.iHeGJ{F)i9|F)k;|6
GjDyDH% \eCI){*]i9e\)35]+y*+y;3ej0i
eHeGJ3]DG{E2Ji*evjH)iLe;yF0g0eHF\9EF)]
y**e/GyLt6{)gHe.G|jF))zI') 3ef0')\3yLeH')
iHeGJ{F)leF)%) JyfLJi*evjH)iF)LyLy.HeFeCJ$)
is) le*evjH) 0 i*evjH) iLe;yF i) +yLy) y;)F) lz0%)
+y/F)iLe;yF)1)G'eCHeFef9JiGejF)iLy);eF))zI
fL 1e*%e* \j5fF)] le) I i*evjH) i) 0 e* u)
\LyC]iL|*J%)i5i(e;11)G;C)j53550eIeD%)
iL|fF)JiF);')(e5J

dGh YdGh bCG jRJ hCG AGT

Qfi YdGh
JJ a INCG cGdG J dG FGdG eL iMEG e IQdG
dGdG J CG EG HCG edG g IQGOEG d ... jFGdG edG
.dG dG H SdG iMEG a

lefjF) kHH%) i;f) ;') (e5J ; iLe;yF) t, eE

i*evjH)i)0kf9jF)+yLy)H)F)zIj,Jl)3)J
J%) y,J%) #)|6s6{);{sLH%e*3e)eG51eF)l%)y*J
eF) ; C le;e5 J%) D%) +|6efG < J%) +|6efG +3* L4,
eElepj)zIG%) J%) {(epF)iFsF)le*J|)iLz<%)le;F)
le*evjHe*ijGi5Gl/J%)l)JyHiGeD')

d bH j LQ
G Gc

f Qe J XCG
bGe e jdG Y
LQ YLG UGdGG
d dBG j gh
b c G Gc
,H Uh U
U OQh M
dG{
U PEG ,zSadG{

dG zJj{ e
SG
f

zj EG g jf{ SG
f
Y
j
Yh
ee d
dB
B G d
dCC J
Jhh ,
H
H

Uh
Uh
G
G
G
Gcc
WE
WE d
T SH AYh
,H
Uh
Gc
dBG
Ld
dGG Q
QU
Uhh ,
,F
FH
Hc
c fi
fi
a
aVGE ,,jW
j

jW
W z
zf
f

Szzh
dBG j gh f L
LdG
QUh
,FHc
EG
aVE
zfSzh
YLG UGdG bGe e jdGh zJj{ be Y jdG fh ,hCG Id
Uh GgG e c OY Y jdG M M ,QG e Y SdG
Gg Ia MSG dBG g e CH cjh ,BG M Ige 300000 GM EG
HL d{ :G jh ,QdG Y J CGHh d Qe Y dG MCG e hG
.zjQCG e EG Uh M edG e dG

Ae jh j e
L Ha G e

dg e Iahh
b e Wg AKCKGC
zjjEG{ L
L

He iMEH Y IRG IU IGOCG AKCG ae SG

QKCG jH aGWCG Mh ,GOdG SH zbG{ je
K H G a ,FbH idG JGQGe b YdG
HZ NO fCG Jh ,dG Ob e Nh hNBG
c LdG EG Y OT b ,zG{ d ahh ,eJ
fCG gCG Xh eJ HZ Na VGeCG H e j
RdG GSG K IRG SGe GhLCGh ,IG Qa b
gUh eYh ,IG Mf GLJh QGh GG e
eeCG dG e iCGQ ebEG Hh ,Id G gCJ
EG H aO dG eCG ,VGh jH J G CG
,IG NBG dG a QOZ bh b Y eCG SG
dG Ob e LdG GNh IRG Y hNBG bh H
YC
..zAe
.z
Aee
A
Y
YG{ :Fb
:
gC
gL
La
a

dg e
dd
SQ AKCG Ye

ee
d dG VjQ
VjQQ
V
YCG ,zjjEG{
L
L
cPh ,dG L

L
L
bb
jeCG jQNE
S
jEjEjEG)
G)
T
NE
E G ((Rf
Rf
R
S H
T
AKCG U c hhj
a
dfQC
CGC eCeCGC
j

a VJ
V J (eY
(e
eY
Y 35
35)) d

fQGC jQE
jQG G
G

ch ,e chCG e ac c OLh ZQ dPh ,G dG g
L b J CG GNDe fi fjJ He N cCG b ddG G
Jh
,TGa a d IQU j fCGh ,dW e JM M zjjEG{

J
VjQ SQ N J j Yf e dM hCG ddG G Gg Iah
.QG dG jGH e zjjEG{ L

j
j
jH
jH

W
dH
WdH
S 9
9 Y
Y
S
99

jeCG e IQJa
zGMG{ g

zcH{ b EG j
jj
jH
jH
d
G Y CC d
Ib RHC
HCG
S{
S{
S
zRf
f

Y
Y

be
b
be
ee
h
hdE
hd
G
E G

dG

dG
d

YC
Y
YCCG

UH
U H
U
f
fjdG
fjd
f
jdG
j
,MS
M
MS E
G NOh
NOh z
zcH{
cH

cH{ b
b Q
Q
QS
S
a
aa b
b LQ
LQ
fjdG
jd
j G
dG
dG CG b

bG
G

VC
VC
VGh ,z
,,zg{
z

g{
g Yjj
jdG CG Ve ,e j fCG M bhCG
AJ RMG Yh ,FbO Y I jG
H hG GaEG gQ c zg{ CG WdG cCGh ,zHGdEG{ G Y
.1992 Y Oe H fGOEG
G CG EG G VGeCG e WdG Ve CG ddG j
Ia IG WS e TY M ,dG c c SQe Qa
jdG bG cP ahh ,e jh 99 Y d jW
jhQ{ e EG zSQe{ G AL a ,zje jGO{ d
UdG Hh ,IG IOM BG e fj gh zd{ `H zQH
Y EG j Je WS Qh cG Y dG
G dM Y hjh dG QcdG jh ,dS MGL
IQb Y d Y dG UdG H AGLEH{ :SQe
YSG jQf LGQO c a cQe c fCG fLh ,d
L FXh L CG EG Y c ZQh ,fdG dG G N
U Y Ye hO ,dG d d Ic LQH F
.zIG e QdG dGRE

e e j d d j dG dG He
LhR Ia g ,zGMG{ d J CG iS jeCG
e G Gg hOJe aj PEG ,ceCG zSLf{ jh
OQhCGh ,G YCG IYe ej hCG a j
H{ ceCG zhdG{ e CG ffCG Y G be
jNh a Ia j e aG ,LhRh zL
H ,QSCG CG dG Fb J M ,bdG f
h ,j e QH LdG K aH FHdG j
YCG IYG J T WEG Y adG Y jCG
dG jh ,JBJ Soul Kitchen SG G jh ,G
K Gaj CG FHd h , hO d dG
jCG M eh ,jQOdG Z e NBG d aVEG Lh
.LdG J hd dG dG iNCG Ie Oj CG

e S fG 1992 Y
H dCG 28 H G Y dG
SH dCGh ,AGU We
J jb UY ,iNC
NG
NC
dG g e jhM 12 Sh
dG e BG Wh ,d
Gj dG Gg ,G WG
,G Y HS dG M j
G GQdG a dG YS dG eCG gh
24 IG g GW M ,Yh Ic IQH
.G Y dG Gg GQe AdG J ,eY

zfhG{ ,zGdG{
Y Y QGh
jEG G

JQU j jRhCG
jdG dG H
dG ,"H ja" be Y SdG U Y jRhCG Oe CG f
N eh G G NGO gh JQU ,He e 30 e cCG R VCG
c ,VG dG jCG IdG Se jOCJ eg Y jdG dG
UCG P YdG He e c OY YJh ,HdG fOGYCG dEG fTCG
jOCJ Y UMh jdG eGdG VH cDJ dG IQdG g e cdG
IhdG IQdG H jRhCG CG GhcCG e fi e gh ,jdG FdG
CH e bh cCG b c SQCG Ea ,IQTEd ,G YdG d
jO LGh g EGh ,dG j c J d jQG jGH b AYO
.dG e Y Cfh H j

dW je e Y a SG WEG

je AHCG j Y SQCG Qe a SQCG c

a YJh HJ dG -SGdCG e "JhO"
jG G J M ,GL UN jH
UMh ,SH IdG jdG g T dG
cQTh H G QM Y "aG" Qe
dG YG Hh ,T 600 GM TdG M
dG dG H dG g dG fdG
EG jdG g FQ b ,JL AHCG H N dG
G j dG jG G Y a SG WEG
TCG fC dG QG J EG j e 580
.WEG Y G CG T

23
edG dG - 2016 e 24 AKdG - 1814 OdG

b j R H
"fed" U e

G Qe fc ffCG N
e Y Y jEG
hJ e dG GQGdG
N fj dG cCG
ae S fa `H ebEG
FdG Mh ,z2016 hQhCG{
e bWCG J cCe IY
zGdG{ QGZ Y djEG `d
jEG QG CG c ,zfhGzh
dG cCG hJ e Y e
QGZ Y jdG Y
,G GfCG flh QG
b ,g J jJ h
YdG EG YEG FSd fc
bTQ Y H de
G YdG CHh ,aG W
GPEG Ofi FGZ f JH de
KDJ dG bd Y G OGQCG e
.dG Jje ITe

ej OQa GhR
- GEG jOh e
dGSCG

AdGh dG JGQe Rj de

c fe jH M dG dCG CG hj
Y GH jdG Gg iNCG GQe
dG MG eg Yh M ,IdG YGe
MdG d aGQ CH J ,SCdG H CG
KCG M ,H SCH JU gDe dG
ICGG fCH HCG aGOh de SeJ e c
FeR eCG FZ Uh jOCJ Y YdGh
hCG UN ,dMG cQT dG QG eCGh
Gg e cCGh ,AdG Y Oe fCch X dG
cCd ,"fdG" dBG Y dG GQe Y c
,Ada ,dH gGG Oe fCG Gg CH VH
J M ,IMdG gGG d jdGh dG
.dG J fCG b jCG b

is7y8yL3yGeL3i4*{EeC3jF)K;yF)fDH{F)#eF)C3
GeChpj5)jF)i)G||*eGeDgf**e5kDJiH{F) "yHGF"
fD)zIJD0%)L|*FfJ%)eLFeC,eG4)}j*)93,gf*+eF)fD
H{F)#eF)les8,JiF)zI/eF)L3e*is(eF)3){F)+J,

hef5%

i8C{G*eF)JyF)eC3jF)K;yF)'eC8e)#e*3%)3y7zF))0
;Lef/K;yF)Ks*iGeF)i*eF)fLi4*Ge%

)5e5%);i(){.')
eC{,L3e*i.eGIJH{F)HeF)

"GQ" ZCG Y jda Ljh


*{E{LLyCGeH{CF)
"h){F)"G "J}HF%)"|HGy7;
jLjF)i<%)m)J,3e50)1GHe<%)Ky/'jLIJ ")")yIi4
eG"eLfFeC,eGmG)7)3%)"J}HF%) CLG;eH%) I "}fF)"eF')
zI+|6efG<iL{* "+F)i.)3yF)"i.eGy,i4*%e*}pLfF).
iE3e)GejG{/jF))L|F)iDgf*;)yDe/)}LH%)e5i.{)
H){C{L{0$) LyCG|H "J}HF%)"%) {EzFe*{Ly.f) "J3J%)" "iLyF)"G
9e,3e:') GEF2J+yLy)iHe<%) Ky/' jLIJwHG{Le*fL3
eFqLJF)JHe<%)GiH{F)+{F)

eeCG jShO LGH f dj g

G jShO SQe f
HM Y HdG fdG
e "jJ" be Y dG
eR g J e j ja
,jQdG "jdG" Ggh HdG
dG HdG MCG eg Y
dG IH adG EG J
Gg jShO hMh ,dG OH
dG JGQe Rj CG G
j fCG SSCG Y jdG
CG Z ,g jU fH
Y afi GH dG NCG Gg
g CG cDj dG eCG ,edG e Ie H dH fG jGdG Fhg
.gdG H hG jShO LGJ f dj

d QGT Oe Y j H
gh H aGO jEG IQSCd GQU fjdG "U" U f
e N e dPh ,d fjdG UdG jOG MCG Y j
fe Ea ,QG GP Mh ,e jG GWCG OJh jS Lh
Hh ,FHCG aH jdG LdG fi MCG LGe c HdG jfj
WEG IgX fGh ,eWEH a OG gfG d G e LhN
jdg U f CG S M ,dG IdG H QGdG jOG
dG bG GP gh ,HdG SaL SaGO QZjEG `d K be
.VG SCG jeCG jOG MCG e a aGO SEG dG S

fjH U jQJ c
d OQa L Z
OH e IGQe Y S
,,G G dGSCG eCG GEG
G V NJ dGh
,HhQhCG d zKdG OSCG{
M EG Oa dG Y eCG
e JG zddG{ Gg aR
AHQCG df H jU
e jCG S dGh ,OdG
,,YdG Y S dG MGdG
M S OQa Ea ,IQTEd
S J dG N e GhdG
Qd OJ dG QdG MCG
Z eYEG Hh IHdG
.be

JjU e j jfdG
INCe YS M

H j dg W
G jOd
AadG eCG hQCG ce Yj dg W V
hQhCG 5 YJ N e ,Uj dG fGJ Od
dG jdG ddG OdG jN EG Nj dG
,fdG LQdG Qhd Oj L e gh FGN J
dG dG Gg Ea ,jdg U jQJ Mh
dSH j GQh G ja d Vj e j
c dG dG G eh jdG IQGOE Ife
H fGJ IQGOEG e eJ dG dG gh ,Nj
AGbH QfCG H dWh ,jdGh gG e
U H J dG hQhCG 5 e CG ZQ dG dG GH
`H IQGh jdG a j dG fjH fQe GL
.hQhCG je 5

jdG "e jGO" U f

CH VJ dG QdG e GOY f
aQ GMG jfj fe
jU
J
hRh
dG GEG SCc H JL
H jc eCG jdG H Ra
S
dG

G
g Ea ,QG GP Mh ,V
dG dG dMG

dG
e eGJ "G WdG" ah a bCG Ce YS jZ EG SG ,FdG
IN
e
U
G

,MC
E G Q
CG EG IQT
hOe EG dG
,YG G g dG Y a j e dZ dGh
M
e
.LhRh Z a jd jdG Q