I`dG G``eo c `dah "``Se `S" `H `j `q M

:`q M
,```e ``````d"
Q``````NEG ````d
````````SG ```Y
IC`````ae H
"`````FGQ

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3530 OdG.2016 e 25 AHQCG VjQ ej

R```fi ``N O````jEG ``HU cDJo ``S ```d IQGOEG

q
j H He Hh IO`Y H `j OG`M
MCO

USMBA

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

...G``````````````eCGh IQGOEG
"```L`M a`T `e ``g```T"

...GZ gGHh dG Rfi QfEG

````Y V````j ```fdG" :````````ZTH

"````````SCG ``````````````b `````e ``````adG

...S Y dG j

`````````j``jo QGh````e
`````HQe ```YH
VQ````fo d" :QGhe
`ffh U ZQ
"````MdG

ASO

:```j H
```VY J"
``eh SQ
"`H`H O q`jo
:Ih```T
G``gL cC`S"
````FdG ```eCG
"R`dG ``agh
JSK

jQO``G hCG ```NhO

``H `S IQGOEGh
``````Yh `````````q T

"A``dH ``JQG``L cD``o S" :`q gH

RCR

"IQh``dG
q `eCG I``H S" :OG q``M

ASMO

GCM

"`eH HEG ```b `M e G````g" :``j

"``HGfEG e I`S `eM `Y hD```e d" :``jH

MCS

2016 e 25 AHQCG
I`Y edG ``dG

"dG
q J q e gGQ"h Y `b Qj CGH O`q e

BG e RY ,Oe L ,FGG jOde `d jG QG CG gdG

BG Vh dG dG jJh dCG jW EG jOdG IOb Y
LC SG dG fCG Y LEG c CG H ,T QfCG e
q j CGH fCG ddGh ,"dG" IOb
b OGfEG Y Qjh BG e f o
M VN EG gGP fCG d cCG ,eCG ,e fL jM a ,Y
Se Y "dG J" RY fCG hjh ,Yd dh d d ,jQJ
.FGdG H hG gh Yd S e QfEG ,Qf

"`````d```````edG `````````````U ````````fGY ````````gR

dhJh f d S e
ej AGS ,Ie e cCG
S ,IdG hCG" G qdG
Y jH jOde Qe
QG g GY QOdG
PEG ,S ah `d jG
jf Qa Y S
J
q CG a ,SG
QhO ae Y adG
HCG HGQ Y
"gR" CG JEG ,jaEG
LG Je UCG GY
dGh ,dG G dedG
QhdG LGh CG d S
f e NCG dG
,eeCG bCGh "G" e aG
Ye Y GY S dH
dG gh ,"Gd" `d jdG OQ e
jf adG e dedG HS
fdG dG QWEG OdG dG
.e `H YG QhO e

````je P````g
!`````SCG

!`````adG ``LGe ``dEG "```dG" e ``e e "````fhGO `````U

YG QhO Yb ,eCG ,So
SCch jaEG HCG QhO ae `d
q dG ,"dG"
FGG e jOf e
HGQ) S ah `H eCG jh
("dG" SCc) jH jOdeh (HCG
JLGe jQGJ Y dG
e
q
a
q YdG U d ,dG
a" Of H c a "dG"
e DhbEG dG ,fdG "c
G Y TCG eH HCG HGQ
Of eCG be gh ,"QhGW jQS"
,jaEG G "fhGO U Oee"
NOh "c a" eCG bCG NCG Gg
bCGh "dG" SCc e Qe
q Ff K
Oee) f NCG d ,jCG
HGQ Y QhO (fhGO U
JGAd hCG adG LGSh HCG
!GL T e

``G `HQ `j ``fdg `Y `Fb

hQhCG
,jT L OCG
Y iMEG YR
EG G QfCG
ahGh ,fdg
jH Th gO qH
hCG ag EG a b jZ
HQfi g 2016 hQhCG
IH jLGG G
S dG Se je
ijh ,OH e jQe
e IUe e hCG eCG
fCT e j q aQ PEG ,OH
aG Y dH KCdG
GHh ,IG HhQhCG
J Y e
jT
q
AGYEH JGjJ
e c Y
`H jW aOS
q fCG cCGh ,See
M
N e AT c
Y e JEG
hQhCG S dGh ShdG QSH S Of EG J QfCG
jLGG G Le jCG YSh HdG e YO LC
e eGJ Se GT S b jT c ,IQTEd .Se
EG H KM dG dG YCG AGQh abh H 1998 jfe
e
NO e M c ,fJ eCG GEG IGQe b HdG dGh
.fh eY fdG GdG

"SG Y" H jJ Y jCG H

,HYh jaEG e Z GREG fi ,GEG
VjQ EG S dh "G" f
e CG H GjL jOa d ,eCG ,Rfi
,HQe Y MCG d "Ja fGa"
Y FGG e AGS ,jRQH Y Y be
q
hdG eh gGHh S QGZ
.dG HQG

4 `H ``bjo ``````Wff
d
J HGdGh GAd
h````G ``q e EGE

,eCG ,WdG HGdG QUCG

HdG hdEG be Y
HGdG e 29 dH UG
Y fc dGh ,hCG aG
T Y be :dG dG
H GAd 4 `H Wf OGORH
jEGh ,TGG HQGO OW
W
KEG Ad jO AGdG Y

JGP HdGh ,MEG QGfEG JJ

c ,"hf" ,G Le V
g IdG Le e c bY
Y
b Y fLJ aGeh jT
T
IdG SQM eCG ,IMGh IGQ
OW H jAH ba VGhh
HGdG QUCG c ,IQhdG
q Add
T M QL hO Ad HY
Y
EG SEG fEG CG HGdG c bhG...IQhdG
q
AH j a hG L eh
jH T efi
q
H gh ,ha Y hGh /jhdG eSG
.M dEG S UTCG

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

``Yj "G q`dG" e `N QG``M

"Ih```````dG" `````````be
H N dG ,G QGG U
j dG ,FGG jOde Le
q
U G "GdG"
ej ,N
fCG S ,"jdG" Y QfCG
dG SCG ch MGU H
YdG Fb O qOj SEG L Q
Y j dG N ,jdH jO qG
Gc fj QfCGh dY NCG hP
UN ,"IhdG" b e WJ d
,UdG IQGOEG aO e ,jdG HEG fCG
Y LGdG dG EG ,Y e M
Y j dG ,MG
Fb Vh
q
.jW bh SQ c

`````````e 29 ```````d ````bj "````adG"

!``Y `dG Q`fCG ``Y `e V`e

dK FGG MdG U
o M ,AGVCG jh G j Rfi VjQ FGG dG Gj
,FMEG Gh dG HhCG be M idG G HhQhCG jQhdG hGe aCG
ddG e SG Gg d Ad 37 N Lf ZhGe 131 `H jFGG gdG IdG MU b PEG
M dG e fd ee Y e GRhe ,LGe c Lf ZhGe 3^54
AL a ,hCG JG MEG dG aY H M fdG UCG MU fdG Sh ,HS
.EG QhdG jCG hGe aCG g Rfi CG EG Qojh .fK Qf jRGdG

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3530

CG S e
Y c
) eCG OY
T U
QOZ ,(OGORH
fdG QG
e BG
WdG VQCG
bh ,fa
Oj eCG EG
,U SC
IQGOEG CG M
LN dG
be Y H
CG cDjo SdG
EG QOZ e
SC fa
gh U
C MEG
Ad j
d ,fLJ
e QfCG e
H j
M- G
Y JJ
-"jdG"
dG GQh
q
,Ie Y Ab LC UdG SEG e EG j
U
q fdG CG ZQ ,V bY d d eCGh
.JQOe SCG ch "G qdG" `d

OdG GL 5 j bS Gh HdG dGh jFGG CG U

S d ,dG eQ T jCG hCG dN q S dG ,"dG d
dG e 29 d bJ e Ye Y jOf IQGOEGh b T QfCG
bjh edG G Y S fCG S ,dG d b QG
Yh ,MQ hCG FQ fM AH IQGOEG jG "adG" a
id c eCGh ,"QHBG" cT he
gS dG GQGdG ie
q
Jj h JGQGb ja dhDe aq j CG "S .SBG .S" fi
.HS GQGOEG e QfCG Y OYEG ANCG

!"Tc ``eh ``fJ `LN q N G"

eb
jOde
hCG jH
cQe
aG
jaEG
ie
,Gq o
H UN
MWCG CG
QhdG
e dG
NCG b
QhO e
jaEG HCG
a
e c
OdG M
jaEG
o
Jh G dedG eCG GG QhdG J CG b ,fdG
M Y "dG" SCc Y QhO EG gH gCdG
HdG jfCd "G" LGe CG hj d ,fdG LdG
eCG YdG bhCG CG H ,YG QhO hj d IQGh
jaCG fH ,fdG Re g ,jaEG ZOCG e jfCG 3
J VN "Gc " Y o S e ,dG jOeh GdG
.T hO JcGP IQfi S

:
!

03

...

eCG A`e ``dG ``q M

ah "Se S" `H
I`dG `a Ge c

2016 e 25 AHQCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3530

..." " " "

`YLG `Sh ``FGG ``a ``dG IhGQhQ

`dG `dEG `dG ``b `YdGh `f `e
F)ej/efDJ+J)3J3o1esj5J)y<L
n/}HfHkD&)h3y)Ggvj),3eL4y;
j/ l)sjF) 5 ; G ){L{, G j5
|Gy.),+Ci9oy/eGEJ$)

H e QdG dG q
OGfG Y YdG
F)f;F)3)4yD+J)3J3 "eF)"(3eEJ
eEn/3eF)kfF)H)zF)*F)GJ%)
; i7e0 F%e5J G mF) G fHe. nLy/ F
)&F) g9  )jL J 5) iLeH y* F)/%)
L1eH 31e5 G mF) %) i7e0 fjG ;
eyHeG+375))zIH)F%) ,zF)
S
gvj)31)EGg9yDeL%) +J)3J3eEJifF)J
i7e)JFeEJ%) jF)i)}H+y;eGeGL
/3 y* +)3ef) zI 0 iF) i83eF) +1e*
3eF){F)GE3

cQ" U W d cDS
dG RdGh
eCG JGQ dG e HGdG ej eCG WdG G NO
e eG dG G GL 2 j IQG dG
f bDG QG T M .2015 jaEG CG SCc J
OGYEG e fCG CG H ,J dG efdG J f
MCG ej bT jQd NCG b c M ,fH Y
a cQ dG H N e ,WQdG KGh
,fe Y Aad j M ,dG fG Y Gc
SCG I jQdG Y bJ H IOG bd IOSG
.jOGf e Se jf KEG ITe ec

eCG GhR HdH dG q M

jQdG G QTh

eOb WdG VQCH q M S eCG GhR M ,Ge c eh

J M KG IS M CG H ,chH UdG e dEG
dG gh ,SG Gd dG QhdG Y aCG d
.BG" e G Se H SGh IQGL Y H X dG
ITe "Se S" c YdG dG M ."de.S
L dG jQdG G cQG d J bh ,dUh H
c FdG H ,fh eG YdG e bfG Ae
."Se S"

QfG Y 20 EG Jj OGdG
gGHh Rfi ,a

jQdG G cQeh HdH eCG GhR bdHh

QG OGdG aQ q M S Ea ,f H dG IMdG
FdG e j M .Y 20 EG BG M HdG
WdG QG j GRe eCG gh .gGHh Rfi ,a iS
eCG gh ,dG SSCG QcG KdG CGh UN ,bDG
S dG dG BG M e Yf j dG
."jQa" UdG G GL 2 j

fi UdG a NCq J
VJ h

g e eCG Qf WdG VQCG a S j CG j ch

j eCG jZ EG fCG Z ,"dG" hDe e Y e
q
gh ,fa FGO GLGe c fCG M ,FGH MdG j
fCG UN ,Gc "Se S" G M
q fCG Y eCG
Ge c fCG ZQ ,HdH NCG bdG Y VJ
CG ZQ ,IdG ,eG NBG H ,WdG VQCG EG dUh
.e IcDe Z J Y dG QNCG

FGG dG Rfi
U Ihf Sh

dG Qf e SQ Rfi VjQ S ,NBG U Y

dH jCG H b CG H ,fa e dEG eOb FGG EG
dG e JOY H ITe ,fa "SQS" `H FY e
bh Rfi Sh .GjJ S d jOf f dG
dG Ae "G" jS dG jQdG G cQe
,UdH JJ H U Ihf ,"Se S" ce
S" cT Sh ,GY fh HGdG YdG e bfG
."S

e .

"eF)"  J%) .{F) G h{G 3yG gs*J

J%) )yF)+{5f;F)G;ej.)0H'eC
h3y)is79#6EfDGg5i)L
S
G jG) %) y* e(eH E3 ejL{E *eF)
; 5%ejL )F)4eG LzF)J G fF) lesL|,
iF) zI  eG3e7 5 n/ $) j/ /3
iD0yjLeE%fjGtGejLFH%)yE&5J
;eL%)+J)3J3|5Jh3y)J
"eF)"e5e5%),
S
sj*#ejE)y;JF)4F)+3J|*f;F)
I&,EiCeEj5e*e/eH%)<31ejF)iH
eL{C')%)5%eEGi(eF)+3JyF
e .

if)iF)GK{pj5jF)
if) i F) G K pj jF)) ""*eF)"+3J1
*eF)" + J1

CG H G hCG GZ Qe
q LG
OGdG c j
G e;ej.) "eF)"  J%) .{F) {p5J
y<y*J%) ))y<FJF)3eHFf;F)
LyC)F){0$) %) )1eG1)yjF)jLj/)zIJi)
1eF GpF) )y) 5* {G%) jLJ *F
S') "5Gy5"}E{GLFI){*5eL,3*

y
y yF)
yF) +{F
+ F {()})
()}) 1e)
1e) (3
( 15
1
 G%) |/ %) y* 9F) 83%) ') F) +J)3J3
le;p)3J1i;{Dgs5+{IeF)iL|)i7eF)
L{C')1e)5%eEJeL{C') e*%) i*)35%eEG
DeF)J 9F) gvj) f; 3J}L %) {jL n/
y5"}E{G3eF)kfF)LzG*)F)
f)).Lif,{),)3ef)1)yj5)"5G
5%eEle,GiGe)iF)heF)eG%)
D%);+1F).% pjF5JeL{C') %)
') I%ejF) e*e/ F j5 jF) 1ejF) i*

.. -

50
L3e5 )y. {EzjHJ fvj) * l)3yF)J l)) {C ') {Fe* FJejG 
Ce))zI4ej.).%le*F)GmF)9F)gvj).)Je,J}F+)3efG
%) e;+)3ef)zI3{jL%
) y/%) yL{LeGIJ8e)jf5{683%) ;
S
;4F)e*-')gvjG}p;eE83%);Cy*,J}F;4eCF)gvjG
if6Ey*1ejFe*e,)3efGkjH)J

YG G dCG "dG"
')){HeL{C')5%eEle,0iL}sjF)t)EkF%)yD "eF)"kHeEJ
i.e/eI,JiCe)mF)3eF)GCeG.)L9F)gvj)%)
gvj)f;%) e;fDGsLeEemG+fEiFeG*f;F)}sjF
$) G)J1ej5)e*3J13eLyF)0)1/3ejH)E;)FeH9F)
3eLyF)r3e01ejFifFe*J{Ee,GgGr3e0/4CE*eG3J1
;e*-')gvjGeG%)1ejF)iL1e)lj;)n/j5%);H)sL
if5ipjH83%)
.S.jdG

+J)3J3y "eF)"(3%) e;F)eG%) "|)"#eFy;Gh)De*

5 4F) %) f;F yE&5 imfF e(3 j* gvj) G {Ce5 zF)
F%) i*+3yS )eL{C') 5%eEle(eH') I%ejF)isG;)F
he) I )zI 5J +)3ef) y* ifF) f;F) le*e/  j5J 3J1
+0%)+)3ef)0#6Ey,;4*1*#eC3}.% j5zF)
I&,kHeE')JjF)1ejF)iH') i.es*gvj)eC5jF)5)
%) eH%e6 GJ "eF)" g,{, KjG ; y, F eH%) ') *eF) "eE" ')
,  {0%ej) f,{,J Ce) KjG ') {Fe* eS F) G mF) y,
yF)+{FJyF)1e')

Jhd H e EG G e JOSG NDS OdG

  f;F) yvj5 kHeE ')J 1ejF) ipjH %) -G 3yG G e;
y*eG') I%ejF)isG;F/{0&j5*ee*eH'eCF') eH|6%) eEI%ejF)
,)1i;e}Hef6%)CyLyDeGjf5{6g,jF),J}F+)3efG
j5J5)+0%)eH%)5e5%);+)3ef)zIGGejLLzF)IJ3G%)

Q```N ```YadG ```KQGc G```jY ```YdG

```f ```H ```dj ```fh ```FGG
g QfGh GgCG 4 e cCH
gRa dch VQCG Y Jhd eCG
EG bCG MG gh ,HKEG Y g
.IG

hCG dG
Y Gh RdG g
dG af

YdG EG jM f f cCG
g IGQG g e hCG dG CG
dG eCG ,Z AT h RdG
dG af Y G a dG
,INCG G hCG Id
2014 HcCG 11 e hCG S PEG
d gHh ,fH he eCG
GAdG e jdG WdG G
J fc Ie c h VQCG QN
ce iJ eh ak GgCG cT
Gj h c dG G G
d dH VCG G
.dGh SdG H fQe
EG "G" Oj CG f hSh
gCJ d IGQG g je Ra
IGQG e NBG dG dch S
.HUEG H hG gh

S.jdG

H MOa ANCG e GgCG g

IGQG UN jd FGH fc
.HHCG jOCG d dG INCG
J jW QG VSG c
jOJ IQhV Y OTh GgCG
dG ANCG GRe ,G IGQG
UN (VJ ja ) JQG
cdGh dG je Y
.dG OQ AH dch

e RHCG f
e GQb J
edG dG

f WdG Nq dG CG Y bh
e GQb ja QU RHCG f
JQbh edG MdG e dG
J J fc EGh YREG Y
j IGg Y Y c H
EG dh ,G ddG
ja CG fQe j h .e M
dh ,dG YdG jY
T INCG JGQe J CG LQCG
a Ra dG Jhd eCG FdG SQe
UQ aQ e e f FH
M Ie EG jh f 4 EG
"G" Y RdG ,gCd

je M "G" Y iLCG
GHJh eCG U jdH
d HS jQe e e
GAd jdG QU H dch
SCc J dG e d
cdG CG Y bh ,dG jaEG
dG a qdG N Y c H c
INCG jQG e H X
Y AaQ gTh ,QjdG QN
UN gJQG dG QGdG fe
e Y GH GAd 3 NBG
f QG jj h .cJ e
g CG G T J CG
dP Y OT bh eOdG IGQG
.YdG EG eCG jM

T GgCG 6
3 NBG e
c e ...J

VSG f f QG CG Y
e T S dG GgCG
,QjdG QN INCG GAdG N
NBG GgCG 6 "G" SG PEG
,Jhd e eCG g ,J 3
AdG KKh fGJ eCG ag
ZCG AL bh ,HKEG eCG NCG

O```dG 2016 e 25 AHQCG

3530 I`Y edG ``dG

04

...

`a `SG `Y Q``NG" :``M

"eb e `Y FGQ ICae ``H

IO``dG a ` EG ``j R`fi

```cCG ``S ``dGh

(2016-2015) Se N dG QhdG Y aCG QNH dG a Y M S Y

jJ dG OdG dG GH jJ Y Y M ,H aG YdG W e
:Fb fl fi YEG FSd

{G%)*qLjjF)ifFe*i()3+%eCeGgF))zI"
LeL3FmGL43e*f;eG%)e70.
)zFf;F)kL,;yjLH%)eEGE5J
LjF){()})JyF)LJ ".eb6j;%)
yL3%)"es8GeDJ;FeG*eF)L1eH*
)zImGgFGyDeGE;FeG1eH{6%)%)
"Fz*jjH%)gpLLE*rjH%)e

jOdG dCG""
"dH J h GS
f*4C%)*eF)FeGheF%)He7yE%)J
g;3ej0)-ep**{;JL{C')g;C%)
eDJFe*{LpfF)3JyF)5)
+1eFe*{LiL1{F)heF%e*qLjjF)"eF))zI
eEy/%)Ge;fDF)kpLJu{F)J
l|7F)FeC{;%)E%)Jep*C{L
jF)iL1{F)heF%).;l}/JeIeCJ{G
3JyF)eCyIg/e77)JJ "e*4F)
zI"(eDmLy/)5)0pfF)
Ci/{G1{*iLeF)iHIkFheF%)
)y*gI2%)j/qF))zI;{j5%)%);gpL
"K{0%)eC)yI%)/%)J,G

H jd gCG"
"OdG SG QhdG

3eH%
e H%)L,ipfF)
L, ipfF)) ""+0%
+0%)i;eF)"+yL{.
) i;e F)" +yL .
g;le.*EjG)')tJ;k3yH%)
iF),)3e3eF)7;,3yDgf*iH6{*
5zF)g;F)kFGkF"es8GeDJ
CJe/%e5L{F)+3-oysLJk3yH%)')
E%e5iiL{9C%e**eF)/%)eGy,
GpH%)%)gpLLy.f;fEL{C
i;e.ifFyF)+{CfFiL{9GD%e,%)J
g;F)/e5eH%)GkFK{0%)+{GeFD%)
eFj5)Jes5leHeG')Jy.5eDzF)
"k3yH%)Gy.*

Rhe .U

;eLjF)+fF)eG$FejG/)y*J
G"%eF))zIeDJ1eF)5)k3yH%)3eH%)
'){Fe*+fE;i)eG$),%)fF)
jv5{G%)FeGGjGyDzF)y)5)
J3yFE%)8eI5k3yH%)G
pG{()})JyF)y;JJ "y.*GGejF)
g*4FL{F)+1eF5JeGEzf*k3yH%)
eDJ){0&G1eF)()}0;g(eF)pfF)3JyF)
5)yI5pfF)3JyF)g*qLjjF)"
{0$)rjL5%FFheF%)1eHk3yH%)1eF)
*yLy)L{CFyFeGEyD%e55G
")1y

IQK MCG dh e d"

"QfCG
j.3%)pFe*f,i5g/e7C3J
s7yE%)eGy;ue,{G<)y*n/GHF

j M jJ" :(QfCG je) dg a

"Ic feEG MU fCG
3JyF)g;C%)g*{()})JyF)qLjj*)y5k3yH%)1eFeF){Ly)fFIeCeGI)y*
pfF)L}jFtL|,eDJyHe<iLyG%)J%)+{5D%)zF)))|8e/eEn/pfF)
e(eHG<JGe,)e/ep*y5eH%){6%)i*fDk3yH%)')f.J/GyDejF)eH3{D"
3e)gHee*fFIeCHJ "+fEleHeG')g/e7H%)kfmLpfF)3JyF)5)g;3ej0)
k3yH%)3eH%),%eLLzF)f;F)i;HG/"7))zIeDJ{()})JyF)gFiL{9}zF)
",yIeG.%)Gg)')

H Sd Y QNG Y j M Uh
g;/%)g*pLj,g;/e5{()})pF)k.g;GE5pfF)JyF)%eI
i/%e*;)J1Jy)y*%e8eL3{:GEl)7%)3e*;eDjGpfF)4ej)3JyFe*5)
ep*g;C%eE/k.,yDpfF)3JyF)i*)3kHeEJFeG1eHG})5Gg;/
{()})JyF).J}')3JyF)4{*r,eG1e,jF)+}(e)IJf;F)kL,;#e*
pfF)3JyF)L{C')J*{;g;C%)pLj,')5)g;+}(e.e8%)eGy*iL1{F)heF%)i--

Ie){9G+fEle98J1
f;')ejDJ3eH%).,kHeE2')
Ce5I){*5eLmGL{0$)
fFeG)HeELzF)Je55')j/J
GLemGgvj)GF%ejFe*
zF)4{;$)3JyF),%eFjLyH%)
}')3JyF)*ejLL{()}).
GJyL{LJ.%yLy6ejIe*4ej)
"|)"GleLj)l)2y,$)

dG "G" g Oj
!hQhCG e 72 b J
gvj)}(eE3G)y/)J4{fLJ
%)3ejH)+0%)+F)09F)
CjLkDJfj)yL})yL
eIev,jF)i*3eF)+F)I "|)"BFGeG%))
f;4iCiL{C')lefvj).6H1%)J1
4{B*{G%)jLJJ3J%)G72'),pF)

J3J%)G22I){*5eL
J3J%)G20
15e55')J
J3J%)G15Ce5
i**;%)iF)g/e7;e*{F)IJ
J3J%)G
Iy*,%eLeClejH)5L{()})f;F)
10gFe9*fHJ
J3J%)G11<4CGE

J3J%)G

MGh bQ G jaEG dG
dGh gGH ,S e QH
+yGzGiL{()})Ie)gFe,K{0%)i.G
<3sjL))zIFeL{C')%)5%eEg*
ivF)t6{)hm*mG019F)gvj)%)
J{L)FJi()j5)e<B*2015+0%)
f;*;yGJm*KD%)Ie)gvj)%e*
e54{mGGmF(eF)3jF)GLy.
3eF)rejFe*+1F)Dj,Ie)'eCFzFI<J
:yE%ejFe*i5,FjG%)FJ*eF)G
')eL%)ejED;+31eDiL{C')lefvjG1.J
I<J)}<y63I){*e54{1.J%)
"|)"iL&J{FG%)LJL{()})leLGC{L
.jG

eCG ddG fi

zI3eH%)g;yL
J{F)s)5JeL%)
8eL3GE%){()})
e5GK1%)zF)4{
FL1eHiC3L
9F)gvj)pCj5

}')3JyF)g*{:
+}(e.eHeE4ej)
eL%)5)g;/%)
')L{()}.J%)F
Ky/')4e'))zImG
iLF)i*J3J%)leL3JyF)
H{F)3JyF)#emj5e*
')eGe;25g/e7J
{()})+1eF)C
yL}5eGeG;e*J3J%)% J)')e);IemG
{G%)jLeGy;#)5;E%)+3*le9F)
5)L1eHGj/J%)9F)gvj)leL3ef
f)

de CGS FGG QG
FGdG Se H jH
efjG5{()})J{F)3)%)yE%)J
%)g;F))zIGyL5Cj5FG)y.
9F)gvj)leL3ef{G%)jLeGy;yL})yL
eL%)eIJh)*%);eL{C')%)5%eE%)i7e0
jF)J2018eF)5%eEle(eH')iI&)lejF)
Gej)y;)f*K5L{()})eF08{LF
z,iL{()})Ie)l%)y*zF){G%)e5J3B*
FJe*-')eG%) "{Ee,"gG;+0%)+)3ef)
"|)"Gif)y;))%Ci;1{eH%)
yLj/4{;E%)le986J1yj5
,eLjG/%)

H M
H M EG de dhdG
j/9F)gvj)Gj5Fi*{y,
+)3efG248e0zF)4{BCy*y/')iCG$)
187J)yI%)4p,t"|)")F%e*
leL3ef)g<%)CgLeEzF)kDF){0$)

HU cDj S d FQ Ff
R``fi `d ``N O````jEG
GjL GY bh fCG Y ,FGG hdG Y
egG jEG jfCG IY Jh ,VG FdG
j SQCG CG Z ,HdG agd eH e
RjEH JeN UbG Y GQGUEG cCG jh dG
e GMGh j dG a SQCG fdG QG e
.JcG Gg JjdhCG

:HS SCG hO
"Gc Rfi j OQTGQ"

SCG hdG f H T ,NBG S h

ScQe YdG dG ,JjEGh J h HdG
f ,Rfi VjQ `H jfj fe OQTGQ
EG QTCG ,"ja .S .H .H" YGPE fi j dG
G iG H Rfi bGe IQhH G f fCG
H dP H dCj CG b ,SG jGH N aW e
YdG ,OQTGQ e KhM bj AdG f ,ge
SG jGH " :e S b dG SCG
dCJ gHh QfCG Rfi f CG Lj fCH b
Y a OQTGQ Y j eCG f ,Gc
."GL

.G Y

,eCG "QcQe d" IjL f jJ

fCG OdG de h S d FQ Ff GjBG cCG
Lh fc ,Rfi Kd N OjEG GL dG e
N e MGh Y dG OdG Qb EG M ,OQa
eN Y dG OGORGh ,G dG fG Ia
hfl QKCG LQd EG QhdG dCG KdG
FdG Y jJ GSEH dG OdG IQGOEG
eH ,e de GOjR He gjH fch Rfi
GjBG bh ,QhdG AfG b OQa Y Oe b fc
OQa hCG fc hCG Rfi Y S SdG" :JjJ
Ff cDjh "OdG SS Y be dP d ,jNBG
eCG dCG Kd N OjEG HU "ddG" FQ
CG Y ,jdG S jG YdG QSCG JQG
,KdG GS hQhCG e 12 e cCG j OdG
.Rfi `d hQhCG e 1 e bCG e

T OLh Y Ie hC c
FGG Y FGL

T OLh Y S d FQ Ff YCG c
EG jH Mj b e ,OdG e Rfi Y FGL
,e bdG ZJ dG OGdG MCG e dG c
FGG dG b Y eYEG jQdG J h

..

q
````dG ```eCG 18 ```Fb Q```N ````LGdH O```e
``jR ``H
)y)5JgGi(eDJ){Di7{CJyf,JefM ;
.%Ce,G1JyF)05/;eCyF)
s*i;G4fCi0J153e)eG%)+y/)JiHeG
+)

LGd dH S Y 5
adG G
f8fD)y.{SL%)F)DeF);5
n/eL3jC6J1tjj5jF)18i(eD
;eI1eF)y/%)LGiL)y*f;F)h3yj5
issF)Jif5e)l)3e)F)DeF)L%)
55Jg;%)/%evLFeG{5J
;)J{0%)FzEJ9F)gvj)G)s8yDf;
')iFGi/{*G5J5)#ejH)if5e
"F"giC|F)i))HL%).%F)
L1&L9Jg.)J')IeGiLeF){G%)eE')J
9F)gvjFf;F)#&I

.S.jdG

FL{Cg;C%)nFe-){0&Gj0)J+4ej
CgFi7{F)Fuej,zF)kDF)){jLJ
,){L{j*4ej*5)H%)4*1*'eCF2;
*q(ejHyLy)3J1kfFeeFjF)i5e)
M
+)3ef)eGyS DjF)iCe8')eHJ1leL3ef)
e*-') "|)"BF+0%)
g;C%)g*pLjj*j)/')7J
gvj)GF3:J%){jLzF)JpfF)3JyF)
i-yCzF)iL4*GC%)iDeF#&IE9F)
5)iLeH)mE3eLJF*3yG

Te eO hCG dGNh NhO ,hGb

18 Fb V Gfd

jF)i5e5%)ijF){,l%)y*zF)kDF)
if,+)3efG)Lef8jL%){jL
e;)y718i(eD,5Gy5f;F)*
M
r){0'e*gFe)9F)gvjFF)DeFifS Fe*
23zF)IJiC|F)i)pLf;5
esjFe*1)yjF)j5J*F)E3eLef;
.eG'eC3ef0%)*CJJ)LI){*
r3e0y.)jFe*1yS GiL4*5eLH{F)F1eH
F)f;g<%)%JiFe)jDeF')){Hle*e)
GC%)iDeF
)yG5JJ.eGGpF)
iDeFjvLzF)}HfH*sL%)n/
y5kfF)zG{pLzF)*F))
(eH*F)fD5G

G8y.)jLs)f;FifFe*J
l)#eFiE3ee*G)HLFJl)sjF)
%)LFeEi9F)iFfF)G+0%)iF)
GH5*F)+)3efGeM 5e5%)G
18i(eD8g7eG;iCe)iE3ee*

C%)iDeFGpF)F)f;Ey.)jLJ
iDeF)}<%)2')/i*{/5J&J3)HL')J

dG Geb q Mh RHOH ,GZ

SG jf

05

...

H Lh S e
`````dG IGQ````e

b QS dfCG Of a
SQM e Ia
gh e jGQ FGG
SQ H TJ N e
Ia jdG Y Md
M ,dG fG
bdG N e dG CGH
hG hdG SQG e
SSQSQc SfhQjR
dG Ic H d
OdG J SSCG
b ,G SG cdG
QGSG Y eCG YEG
fQa hRS adG
GdG Y SOdG Sd
LM Y j e ,dfCG e
.dK LCG SQ jdG
"QS dfCG LjOS" be
VhdG CG eCG c cdG
ZQ FGG hdG J
SG HHG Jje
G CG adGh ,VG
hdG a j jQhO e
.d j e FGG

hCG cJ j b
`jeCG EG Oj

Of e G QG M
e LGj ,QS dfCG
jfCG e OY egG V
LQdG j hO cdG
S e gh ,a j dG
,HS OGYCG dEG fTCGh
JQG dG IjdG ANCGh "G" jY eM eb dG gdG jG Za
dhdG H H cG dG IdG CG EG ,aG GgCG e c OY Jh
,GdG Y jRGdG K jaEG L jfe ,dG SCc Ff jQdG cQeh
L e .AcCG GJCG eG SGM T X JeN W Y jfCG H M
dM dG cdG f Y ad jeCG QhdG e VhY e J ,iNCG
JQOe gS FGG hd VGG OhOG CG Y ,dOa fj EG Se b
.e jH jdG U

NBG Y CG e cCG e IhGQhQ

j dG hdG SG e GdG O G Lh d e jh
IQhV Y IG g j fCG S ,dG QL WdG G aQ G SCG
N e M dG eCG gh ,dG IdG N G ja G cQG
e e e jh .G jfCG Hh H VhG NCJ H VG SG
"G" L TJ Za ,IhGQhQ fi "dG" FQ e Y FdG G H
dhdG e I ddG gCG CG EG ,fG Ia N AGLCG d
.HdH G jaEG CG SCc Ff Y TCG b jOd ZdG dG e

LchCG OU e S eG SGM e

e SQH jFGG eG SGM ie Y GQG RJ ,iNCG L e

fdG LQdG QhO SG e jGH S WdG ddG SGM EG j GL
dG" EG QSGS jdG OdG aQ YdG LchCG QSEG `H eCG j ,fdG
c eY JegG IFGO V Vh CGh S dG "dG" Y jH d QN gh ,"2
QSGS e e L Se b eY 27 MU LchCG ."d" jJ Of j
Y HS Y fCG Y ,fdG "fSf" QhO SQM aCG IFH d gCG
.WdG GdCG Y ad edG jgL

N fj

2016 e 25 AHQCG
I`Y edG ``dG

QjJ cQe
"dG" baQh
JGSEG J
hOfhO

hOfhO JHhQ j
ed fdH Qe
S e cP H
dG fG
be c M ,eOdG
Y "jh fdH JJ"
jG dG J
YH jdG Yd
dG UG HhQhCG
jaEG dhO j
M jdG J
Y IgL FGdG J
CG SCc Ye M
OdG dG e jaEG
S eN Gah
fhO jaOZ ,QjJ
e gGHEGh (fZ)
cQe H (dG)
e e JG
QdG G fGH
HdG S dG
J b Id HZh
IQGOEG Ea IQTEd .dG
Y OJ "HShdG"
bQaCG Y GSG
,INCG SGG N
JU J CG UN
he J e IOY
"dG" d d ,OdG
L G SG e
.JGSEG J

Sfh" :SGQc
SG cG
j d
"cCG WCd

SGQc jQS OTCG

feEH hOQH SQM
H j dG IdG
iHCG M ,Sfh OBG eR
HYEG fdG SQG
FGL-fGdG dH
Y Hh YdG
YO d ,dG jdG
IG hP YdG
bh ,cCG JY
b jJ SGQc
,Sfh" :"jh GfhL"
Y GOah de
Sjh hL T
gCG ,OdG a e
L H gWCJ j
c feEH j M
VQCG Y JfeEG c
"j e Gg ,GG
Se SQM YGh
RHCG MCG Sfh HdG
SG N hOQH Y
EG dH GNDe G
:bh ,fHCG dG OhOG
dG CH dG "
SG cG g Sfh
."jCGQ M

VH AH hfj Sj H QfCG
,)3eG')5eL*1eH+3)1')nLy/g;
eGyDjF)leLj);+fEi*epL'e*
5)0L{F)G8*es5')
G};;is8)F)l)3e6')J)
;D%);iCe8')iF*ej/)
,yHeG;JeF)34%)L{F)3eH%)
{()})JyFe*ej/)+{CeL%)I
*GL3j.3%)gHe.')
H%)*eF)GjH').eG%)e;L{F)
5eL*GeDJeCyIy73J5)
0K{0%)i.Gle*e)j
1)y,*G3eH%)L3J8*(emF)
#).%)jFes63eH%)j/5eL*
#)5ip)leL3JyF)GfpG1.J:
3JyF)')ej/LeGe.3e0J%)l)3eG')
{F)

Y Y j JeGS
Y dH GQGb SjKfH Qe JeGS jQfCG jEG PJG Y fdG QNEG "jEG" be c
hd LM H IQGOEG HCG b e fEG `d HdG dG jG j PEG ,dG fG Ia N Y e
jfj Scf Y NCG b JeGS ch .e j jNBG Y V eYh G SG FGG
HCG QhO EG gDG "hCG dG" ae V jBG dG eCG eCG hCG d dG KCG HQGO b JHM e HdG
Y QdG GSEG b G dG G N dM Y Y Vh J CG bG eh ,H a SC HhQhCG
.QL AaQ eCG f KH RdG H S ,SG

f MQ H j e
gCdH NCG SG J G dG e SGe 4 H jH Oc HQe e VGdH dG fdG f Of YCG
SG f d dG gh MQ H S FGG hdG e H dP AV Yh ,"d HhQhCG" ae EG
Z ,dG GdG Me CGd f EG fdG QhdG IGQe 21 N GgCG 3 MU OSh ,CG EG GQe
jf Y NBG ja f aY H MQ e MQ H j bh ,IQOGh AdH eEG Ff H J Vh CG
.jb jg Y S dG jG Qd Oj NCGh hCG QGdG CG Z ,jdG e bQh d Y

O```dG
3530

``J ```"e `d ``VjdG ```jG

fe U fa EG
Of IQGOEG QS
Gc "e
Ye
dG jd
QhdG e
,fdG
J dH
hfQCG fGa
VjdG jG
T jd
N fa EG
dG jCG
ah VG
Y c
eYEG jQJ
jCG ,fSEG
VhJ b j
Q IQGOEG e
hdG LCG e
FGG
,fe Y
Y a
fT c
Ge Sh
fch .hOQH
dG iMEG
dfCG
... b G

gFiH{F)J%%)i.3yF)3J15)Gy*KD%%)
ly*%) yD+yLy;iLyH%) kHeEJ+)3efG)/eF0
eI4{*%) yHeGleGy0G+1ej5)+yLy6if<3
C4ej)}')3JyF)') y;eF)FyG
e*J e%) 3fFC eL') ejH3C ;
e,F)

""|)"C)yG)yj5)eeGif<3;kE
"

GE%) jLeGy*)zIJF),eE)0
L{F)fD){GL2') )5)0if5eG
5<33y(eD;*epL') y.){L{,)HJ1yD
iH{F)iHemF)i.3yF)3J1')0%)

dG Lh aGJ
dG Ad H Gh

N fj

jQe 3 `d jEH Oe QL
"d" H
itjC;iHeHLis7{L3e,kE
i-1e//eiHeHF)i*){F)efH)
e-%)L$)f;k.jF)i;e)l){.e)
L{F)+)3efG0eHFe5Je*(){*
n/eHF)3JyF) "J%)*"+3J18
G3f.C3BF#e;yj5)ipF).,')l3e6%)
y*iG1eF)iF)eL%)0eGeG%)m).%)
53eiF.,iHL}jF)3F)l{:%)%)
;')(e5J.eGIJeHFe5Je*
.eGs*iG3e7i*;3Jy7Dj,is)
BFeL)'),yD*eF)9F)gvj)
iFeGiG){<C1;+1eL4iGeEleL3efG
fF)"leL3efGi*j*)1yGFz*F
e/1eF)5)iL)y*leL3efGJ%) "J%)
i*F)3Jy7{0%e,

*{G ; H iHef5') iCesF) ks8J%)J

<3i*epL') y.kHeEeH{C') jL{5%) JeH3%) G
e8 L eG IJ $) j/ #6 %) e8 y;
iFyH%)ijF)}L},G{()})JyF)h{D')
im3+3)1') kHeEJf)5)GiL)y*
*e5kDJk;%) yDLeE3e*.1eF)(3
J&)yE%)eE"F)"')F)y*yHeG/3
fLJ+fEleL3J1Gi538J{;1.JeL%)
{5 ; +yL)}e* ifFe) iLyH%) yL * )
){0&G kE iHef5') {L3e, %) e; tL|jF) iD3J
leGy0e8*eGJ3J%) LG3)6);
yHeG

e YdG
IdG jQhdG Y
0 fjG ; nLy) yHeG C3 <3
l|7%) 9F)gvj)*{,GeI;*)pj5)
'){()})JyF)ejH)h{D;iH{F)iCesF)
tjGg;F)%)+yE&G+fF)i*J3J%)leL3JyF)y/%)
i*{ 8 +y* sjGJ lej/) . ;

jdG SQa j fha FQ

Gc ` fdG LQdG EG fh hCG djEG LQdG Oh dG ` fha Sg Of FQ OTCG

jQG e c OY Qoj NCG Gg CG ZQ ,SQa S fi FGL fGdG dH
U Ihf S jQhe fh ,d VJ dG IdG HUEG H G SG N
SQa e M j GDS Y o d ,fha J dG jdG e jdG Y a
Sh ,GL G fdG e (jdG NBG Y) Th SQa" :Fb eY 20 dG e ddG
e jd VJ d" :SQa Y jCG d ,"G SG HdG jPg Hf CG G e
."Y KCG dG HUEG

fehQ e jR hg
G jo

hdG IQOe N fehdG adG f

dhH jG jOd jR c SCG
,jdG jQe jf Y dL b ,SGH
EG IOdG HdG Se hCG Qb M
LQdG EG jOf hf e cCJ eH ,fa
Sh G QKCG dG G gh ,fdG
EG fG jR CG UN ,fehdG adG
,hdG T e jdG PfEG eCG Y dhH
Yd dH dN ILCG IQGOEG e c
jR CG cdH jL .ehdG QhdG j
HdG G INCG GdG N d
Qoj CG b ,IG HdG GQeEGh b H
H ,fehQ HGH e HhQhCG EG IOdG
.Lf J

J IQO j QY

IQOe e jb H QY CG hj
Y b aU EG fG dG J jOf
,QdG aU d e eOb fh
TdG jG OdG dhDe S M
je fCG fdG LQdG
fG Ia N d Vd
e a Y J X G dG
Of f f JQO dPh ,Y
HdG YdG h ,OdG SG NBG
dG Ua TCd WdG d
EG dH hCG LQdG e jEG OH
dYCG Jh L e IG JfeEG
e dG YCG ch cT W e
Of J CG S PEG ,iNCG L e jGQ
dG "JcG" N fha c
.J W e aQ h d VH

OdG 2016 e 25 AHQCG

3530 IY edG dG

06

````j `````H ````eN ````SQ ``````j OG``````M

d
dh j
H `H
e
GRe
R HH

S H
QSd UdG EG
jdG Y

e*e*y/%) res*){IJiL1FG+3)1') ({Ff5

sL*g;F)leGy0;vjFyjG<H%) E%)J
ijF)  H4J ') {Fe* F) ,eE)  y
kFeDeH31eG%)')e*jjLjF)iHyfF)JiF)leHeG')J
g;F))z*ej/)+{C;.)LyDe*e*({F)%)
f;F)leGy0;e*yLy)h3y)fFe9)2')eGiFe/
/+1e;*Jp*3JyD

JdG CG G fQOe c
H aJ Ggh jOd dG
YGdG e EG S
jFGG jOd HdG
FGH e FdG dG Id
M QSG LCG e UdG
CG JG CG H cGG jdG
e ehfi S IhGG IQGOEG
GPEG e dM dG HGfG
Ggh ddG jdG e
dG GQdG G LG H
.GNDe fG

OG e SQ VY J" :j H
"HH FdG j H eh

jH dj Y 8
Vh

g CG bKG fQOe e Y
jH dj Y fK
GhD CG H dG Vh
YGdG EG VG TCG
jdG gQLCG Y d
jdG YdG H eh .ddG
SQG dGeCH dj
dG MO IM IhGd HdG
aGG ,e 300 e cCH jj
GM jdG aah fi He
SGG Ggh jOde GdCG
.VG dG

dhDe HdG IQGOEG

jdG g Y

jdG YdG ASCG N e

dj jdG e Y
,dG Je Y H
FdG gOj c dG IQGOEG Ea
HdG Mh QL Sj HdG
g Y dhDG g dEG Y
Vh dG cGG jdG
,LM Vh dG IQGOEG
g H de UCG CG H
S fCG hCG jdG G
.dG Gg HCG Jce `H IOe

S jdG" :HH
"HdG ASDhdG

jOde IQGOEG FQ c
jdG CG HH MCG H Ggh
YGdG dJ dG
SS Y Je g gjH
jdG" :a ,HdG jG
HdG ASDhdG S cGG
e GhOj jdG
GdCG GM jdG YdG
VG dG SGG jOdG
TdG SdG K af fCG M
UGh dG aj jdG ADd
."jL e Y jd YGO h

8{F,0ysL*iL1F)C)yGL
i8e) iF) *e5%)  {()}) 1e) +3)1') G 53
e8{;k,yF"eCe*e*({F)yL*GH%)EJ
|6%)%)yL3%)%)')i8e)eL%)1e)+3)1')Ge53
')5))zIiLeH/{F){C%)eH%)J+J){)Gy;
*%e5*ej/)3{D)2'eCe*e*({F)yL*G%)
"F)oy/)2')J
.QGg 

ef;eIJp*3JyD)y)5jGJ/+1e;*
eGyDejF)jf<3;;%)e*e*({Ff5J){IJG
iHyfF)JiF)e,eHeG')'){Fe*

jJ bQh AGd OGSG cCGh ...

1)y/u*3{()})1e)(3%) i)eH31eGkE
i53yG qL{0 tL|, iD3J #)|F yjG H%) e*e* ({F yE%)
leGy0;)+{CJ%)C32') H{F)H1eH
/ #e*% y sL * tL|, *eG L3Ez) f;F)
1)y/ ({F) 5 2') F) ,eE)  +3e55
F))zI+J){)C)yGleGy0;sFsj)

JgD Gc YCGh jY fS
yH53eH{*{()})1eF){Ly)%)eE%)Jf5
jF) leL3ef) Ky/')  iHe*4 y/%) yF) gG ') |/
1e)kDeGy;3)3/J1){IJiL1FGejfF
|/H%)LJD)3J%)H{F)jF)0%)e/J+yfF)
%) kEeH31eG%) ') sL*g;F)iLe){IJ')
yDJ g;F) )zI leHeG') ; DF) .%) G e0 #e.
,I&)mEgp;%)

le,)vLeCG%)% 1y;F') eH|6%)% Jf5eE

GsL*yh)){IJiL1FGg;eIe,jF)
({F) %) iD-) eH31eG G e; {()}) 1e) +3)1')
+J){)i,emF))yF)leGy0e53g91)y/u*3
5%eEJJ%)iCs)iFfF)eCyI11y7{*5))zI
iHyfF)JiF),I&gp;%)%)y*L{C')1e)

VG YdG "HH" `H JG
(3%) ){IJiL1FG+3)1') Gi*{)eH31eGkE
({*i8e)le;eF),)1)y/u*3{()})1e)
*3s)C)y)leGy0GgFe*e*y/%)res*+3)1')
+J){)G{0$)5G+yy*ef,{G)4eGzF)ysL
GeG1eD5G+y0%)F),eE)DJH%)e
iHemF)i.3yF)LzF)H{F)ej5e*1eH

je Y VY
H Qhbh IOY H `H
;8{;7eF)({F)%)i7e)eH31eGGe;J
ysL*3s)C)y)iLeG){IJiL1FG(3
C)y)G*{G%)jLJi7eF)1e)1)y,Gf;*

FdG T eCG UdG WMG S "HH"

dG YU S

dh Ggh jOde SQe jN Sh

dG gh dCG fc LGG g g
jh dY fHh a feEH j
M JgDe K d a
S e gh bO Gjh L a
UN AdG Gg N a dG j "HH"
dG JfeEG Y cCdH de g CGh
e d Se hCG FdG T eCG fdGh
.SG Gg bJ CG H HcCG

Y cCdG g" :g
"jOdG GdCG H MCG
dh Ggh jOde Ge Se c
SSCc QT GPEG e dM j fCG g
H MCG Y cCdG EG dG eCG
Ic jH M" :a ,IhGG GdCG
EG j eY GgL cCG M SG Gg
cQT GPEGh ,jOdd dG bdG JeN
g Ea ddG Y e INCG IGQG
GdCG H MCG Y cCdG S a
."jdG OdG Gg

dG S YT H

IOH Ggh jOd dG bdG S c

c dhU Yeh H e QG
d jcR YT H dG Ld UdG
UN ,c SGe QG TCG eCG SSCG
a bCG dG NCG AdG dCJ CG H
dG AGQh ch fdG MG jc
fi YR dG LG S dG dG
d jGdG e j CG j M
.jd eeCG IWdG

.QGg

q
NdG
e Wh GdG SGQ QfCG e Y

fl dG Ggh jOde QfCG e Y CG G fQOe c

VG dG jCG YR dG Y Ggh jh Gh SGQ ,SGdG
UN OdG H NGO MhG cd G OjEG LCG e NdG e Wh
dZ dG aO dG G ja e OJ dG IOLG YGdG X
.NGdG YGdG H VG SGG

cdG gG e W

e GdW cdG Y Ggh jh Gh GSGQ jdG QfCG ADg CG Y bh

H dG gGdG VdH jOdd VjdG cdG gG
GVM j CGh cG Y GH YLG i CG Y UM IQhVh jdG
Y GH Jh jd G dG d Y j T j hCG a
.gG H YGdG H X CG H cG

"HH" Fd YO Ge qb L

G Fd YO Geb fEa "GdG" `H GJG jdG QfCG ADg M

30 `dG dG Ad H e e fG f Y YCG dG HH MCG H
SQ SGe QfCG dW M G Gg S dG ddG e INCGh
e OLh Y X HH Fd Gh G YdG d NdG YR Gd
.H j dG dG dG EG dHh aN jj

Y UN dG Y aSh ,adG
dG "HH" Oj CG j M GWCG
aGe VQ fi M jdG
e idG G jdG T fh CG
jQOb Y OLh Y H Ggh ,adG
jj IhGG Qe CG c ,jJ Y
.dG eCG adG jJ

SSCG IhT
IQY H fL EG

H e QG Ea GG Sh h
SSCG S IhT YdG Y S
HdG jQG Y NCG Gg Z CG H
IQY H dG aQ j CG jh
jS d jdG gh YadG GG Sh
CG jh .fdG dG jQe IY
T G ,AdG Gg IhT Vj
b hCG AdG cO Y S dG dN
.18 `dG FdG e j

GgL cCS" :IhT

"FdG T LG

S Ggh jOde SQe jN c

FdG T LG GgL S fCG IhT
:a ,a dG H e QG Vh GPEG
e INCG dG IGQe d GgL cCS"
M PEG ,FdG T bf eY ddG
VG jCG FeR H e Ic jH
CG ZQh jQG g GgL cCG M
CG jQCG CG EG d dH T S AdG
."a QTCG

SG AfEG ag""
"HjEG H

dG IGQG g Ggh jOde g Yh

V FH V jdG CG T S
,IhT S YdG c ,QdG IM
f H SG AfEG ag" :Fb
SQ H AdG V CG H HjEG
S fCG a ,INCG b e dG
Ggh EG IOdG jf fCG EG ,T IGQe
V hO IGQG S fCG UN ,H
."HdG GAdG Y

S g
"QdG" eCG Ua Y

dG bdG e HG fQOe e Y
e j "HH" QG CG Ggh jOd
Qd g dh dG Yd UdG
G Gg FdG T eCG SSCc
GAdG MG Sc R dG gh
fdG GTCG GQPf EG j h HdG
N UN SG Gg d dG jQG e
CG j M ddG e jEG Me
.edG GG Sh j

Ggh jOd dG SQd UdG S

Y e INCG IGQG d G Y HH
SG Gg Gc Qj dG gh ddG
SSCG SQG dCJ X ,IhGG e
dG dG UN ,hDhdG Y TJf
Hh HH j CG j PEG ,ddG e
LGG g SSCG SQG g Ic
.jdG

OS hOGM
Ic H SSCG

jOde aGe eb dG dG AGOCG H

28 `dG dG IGQe hOGM IM Ggh
a LGh dG hCG aG HGdG e
e jh j CG b jdG ,IhGG
"HH" QG Ea ,AHQCG eCG eCG cQG
,G Gg SSCG Ic H Y S
dG HUEG e hOGM J CG H UN
W jOY IQH QJ bh e j c
.SCG Gg

aS fh M
dG Gd fe Y

dG VQdG Y G j dh
G ie Y J CG Ggh jOd
Qfi EG IM hOGM IOY GYe ,G

dG bdG e HG fQOe c
"HH" H e QG CG Ggh jOd
jdG WMG Yd UdG S
eY HdG GAdG Gc GcQj
hCG ,G Gg IhGG LGj
FdG T ,hRh H af
HGdG dH Y e INCGh 30 `dG dG
S IGQG CG Ggh hCG aG
.jOdd T

QXE Ua e jj
Y G b JGQb

H e Y dG SCG H e
Mh WMG Yd UdG e
,SG Gg Gc GcQj jdG dG
dG JfeEG Y bdG jj fCG g
jOdG e e dG b fdGh
jdH Oe e dG CGh UN
JQb Y H QG SG jf
SSCG dG fe Va Y
eCG INCG Ua Y Sh
.dG

SS HH
"IhGG" jY

"HH" QG CG G fQOe c

```````````J

G cH Y S jL Od dhU c Ggh jOde SGM Qe TGa GORG

Gh dG bdG ,IhGG Y c j IdG SG Hh .N fi
N Y HEG j CG f dG c dGdG UNh dhU Fd UG fH
IdGd LdG AdG fh WdG Gh jOdG U c SQM jh
."dG" jj dGh c j he .dG

07

2016 e 25 AHQCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3530

... ""

```gGdH "```Sd" ```q ```jh TG```G ````d ````gL "```HGdG"

iF*  +0%) +)3efF Mef  iLy) )}< L|5 l)1)yj5) 7)j,
CHJ%S ) g6){)1e)eG%) y;)F)r3e0eI{j,jF)J5))zI
iLGeHE"iH4F)"ifFe*KDiI%)j,jF)i*e)IJ
+1eDh3y)E3yLzF){G%)Gy;GJ%)i*){F)L|F)#e*1ysj5J
G)jLj/I1.D%)zf*fFeGH%)E3yLJM)y.f;J;
.sjFp)5H') ipfF)0yj5jF)i*epL')ipjF)
iFfF)H)zGeI6e;jF)+eHeFifF)3e-$)

hdG aCG GdG

JyjL)yL4G%)yy(eF)#G4'eCl)sjF);nLye*J
MeGL+y/)Ji/y*3yjL2')i))zIif,{)+)3efFJ{F)C%)
eDJeG4{*%)J8e)kfF)i/)3G,1;zGifL3y,/o-)J{.%)J
ijFiFeF)iL)iFe)I{IeF)3eDJ4geHy.),0G;
"{pC"geI{j,jF)i);fF)eI}E{,J

UdG L e j IOb
eGy* F ifFe* Me53 5) jH) zF) /)yG {E emj5) eG )2')J
)kC{;yC+yfF)+#eFi*{)iF)KjG;i*e7'8{,
sjF)eGy*i7e0|7eF).iE3eGf5%))zIkL{.%) jF)ifL3yjF)
eGivF),eH)G<{,g;lefL3yjFe*,HeG3)L').e)
1)y;')JmG%)sjF)|L+1eD;h3y)+1e*F)DeF).
6){)eG%)ysjF)C3;+31eDeI){LjF)ijF)

RdG GSG Y jh
...
q

jF)ifL3yjF))0G;+1eDL|F)h3yG;1y6eGI%)
,+3J|8;yLyjF)JIzF)F)GmjF)If5%))zFe{*
GgFe9n/{0$) #6J4F)GjF)iF)f;F)
e*fFe9*K{0%)lej/)J3G%)jF)G3emE')y;Fef6%)
HJ1#6J4F);Mems*i.))01J*3es)i*

IWfl qj OdG LC dG qCG Qj

e,iHeG)/l-%) jF)le;e6').f,JejI)}H;yE&,j/
omF)eF);4ejF)J+yfF)i

fi Rf eCG j CG j dG
}LFi7eF)1e)%) "iH4F)"K{Lis)iFfF)fjjGifFeEJ
H%)i7e0+fEiLyp*#eF))8vLJiI)}Fe*f;sjLF+yfF)eG%)
gF/)sH%) i.31') eIfFjF)leL3ef),D;)JyE%)
)g<% yDeCL{CGi.)GH5H%) eEM){fGiFfF)
jH3e*L|F);{0%ejLH%)e#efF);CejF)

gYGb NGO jb d IdG

+0%)sj,F "e5eF"eG%)+yfF)1e)i,,iHeG')GyL}LeGJ
;,3yDy;JIy;)D0)1.I4h3y)ef6%) 8IiI)}Fe*
e-4F)L.eGCe);,{58{CJgF)7
F2yCe*)J4eCjF)l)#eF)j/JfeIfF7%)Gle.)G
+fE+eHeGJH%)*
U .SEG

G e IAeo IQGOEG
ja V IQG

KCG dG SGdG G CG GZ jdG IQGOEG YG

jf jd IG IGQG M INCG fhBG
IQhV Y jH ,TGG OG eCG SCG Gg
e J Yh gGdH TGG dG
dG HG H ,Y IOb QG TCG
Y KCd k SSCG J dG IQG H Uh
.GjR AeR je

Y IOb TCG K O qL

g ja V IQG G e FSG AGHEG ZQh

bdGh YTEG Y OdG aQ fCG EG ,jCG
cCdH a cG PEG ,e k aGWCG f dG dG
,ja J J dG IdG dG Y
GL Iah AdG V ja M CG EG Ie
.FH fdG f RhJh

IQGOEG q q Jh ...
aGMEH "IQSS"

IGQe Y a cdG "HGdG" IQGOEG QM c

,cGH e `H j CG e SJh TGG
OG He Y AGVCG H k jCG de
"Sd" J Y dGh IdG V UdG
e J Yh aGMH dG Y JQGOEG h
.IGQG H dG jdG

AdG e KGh" :q gH
"gGdH deo Sdh

dN e cCG "G qdG" `d UN jM gH `d ch

AdG Y ja IQb IdG K Y
d" :db N e dP Y e ,hCG HGdG
IM AdG V f Ic k WGTCG b
TGG Ad dP cCJ iS d j h QdG
dG CG f dd ,f CG j dG
,YJ CGh VjQ AGLCG Sh INCG
UdG OG J J CG k jCG f c
."dG O eGMG cDJh gGdH

H KCf ""
"AdH MCG cDo Sh

,jdG eCG IQG H G GDdG Y OQ h

dG j hGjh j e c CG YCG" :gH b
,SG IGQe gCG b Jje Y KCdG g e
Y H ,KCf h dd e fCG cDhCG dd
Ib Y cCd dG IGQe J Y OGORG
."hCG HGdG AdG H JQGLh jdG
U .SEG

e/j/L|F)yv,%) elej/)1.J;MeL%) yE&,le*e)

sj*j,Ji7eF)1e)if;4Je;+yfF)}p,FF2JG)}H)
eI3eL10)1)}H)J1ejF)

IGQG g q j ""GdG" d
eH%) ') l)&f,J E 1{ fL eIJ eI eLJ 3emL eG E %) <3J
D)GL|F)3eH%)les7;lejF)Jl)3)GyLyF);eDJ
FF"e5eF"eG%)+yfF),iFesj5);yE&,jF);ej.)7)jF)
"iD)|F)"eImLjF)+yLyF)Fe')J*%)J|0%)}F)hes7%)+F
hes7%) tFeFomF)eF);4ejFe*eGe,)Ji7eF)1e)iI)}H
3)yF)

?FdG c OG J S g
g*{;)JkL$) #G}F)ifFeGJ6){)1e)/eLJ3emLemG
Ii7eF)1e)i,f,le(eF).e*')J+D*L|F)#eF
+yfF)1e)eG%)Kj)+)3efGy,JeI1.D%)zf*ifFeGK{0%)

e8.% y73') +y/JiHiCe8') ') Ci.es*L|F)%) <3J

+yfF)1e)i.)Ge;jj5jF)ipjF)3ejH)J1Ji53i*(e*
#6J4F)+3J|8;1yL;+1eDh3y)%)')i7eF)1e)J
L{F)yD+{9e1ejF))yj5e*#ejE)jF)%) M)jGHJ1
"i6){)"iG,Ji}F)jF8{G

AdG V EG bCG jdG qCG Y LEG

g<%)'eC5))zIiFfFiGej)iF)leL3efG#){.')y;Gh)D)GJ
%) ;yE&,JL|F)isGg,7ej0)I%)Jfjj)les6{,
+yfF)1e);jC%)yE%e,J#efF)sjFh{D%)IyL)453e)#G4
).%) H%) ') 6){)eG%) Iy;)Dr3e0I{jLzF)gF)3efj0)<3
+.{)ipjF) "y*){F)"+3yD;

AT c S "IQSS" eCG IdG J

i*epL') ipjF%) 2') f;.3%) *L|F)GeE')Jj/
iF %) ') +yfF) e5')J (e* e* ME 5 i}F) , 1e,J

... 1988

A``````````dG ````````e ``````````KGh "`````````fRdG""

1990 ````````jQS QG```````J ```````ajh
"AGdG"h jdG QfCG
jcdG Lj

Yh ,SG Gg dH dEG dBG dG VdG

aG LQdG EG ddG bdG jg JEG
Y S jdG e JQEG e ,fdG
c ,TGG `H TGG OG V IG He
OGh jdG ja QfCG L G g
hcjh VG U EG hOj TGG
Qc GcGP IQfi H dG G L
Y JU S Y W PEG ,e dG
gG e jdG YLG UGdG bGe
H jdGh IG bdG cDJ dG ,jQdG
.jdG jOdG

TGG `H f jo b jQdG

`H IS jcP TGG OG CG h
H k SQ FH M CG d Sh GZ
87 Se QfG S dG OdG
QfCG Sh IH OOj dG DhdG Ea ,88/
QS jQdG GP c GPEG e g ,jdG
"HGdG" CG QGhOCG OJ e d ,G Ad
QeCG CG CG ,FH cDd dG j dG g
Sh "fRdG" `d dH eOU S
.Qj dG g 90/ 89 Se jQS

KGh ""GdG""
ja GQb e

,VG U W eh HG c Y kGHh
IOb IQb Ic GdG QG eBG Ea
ILG dG Y dTCGh Y
k SQ Gd ,SCG Gg jf G Fd
f QGJ GhOjh hCG HGdG AdG
HQ e cCG b jdG TY dG G
q jQdG
dG Y GhcCG G CGh k UN ,b
JQbh ja feEG fj dG IdG
.TGG J eCG dG aQ Y
U .SEG

OEG eCG TGG G Fd S

fc 1990/ 1989 Se J Ea ,G
g QfGh OdG EG LM
GfG ZQh ,b jOde TG ae
CG EG ,je H j Y f FH "G"
GJh dP e Ghj FaQh T QY
k WS dH Gd ,"HQdG" j Y dG
.dG dG EG kGe

AdG M TGG
88/ 87 Se Q"hR `H

HGdG GdG jdG jQJ Y jG

G VN dG jG jQGh hCG
EG dG EG k M fj ,ddG e INCG
,1988/1987 Se TGG OG eCG Fd
EG Se LM TGG dG fc eY
FH J M jdG eCG IMGh f
k
a
e gh .hCG HGdG SQ H
QfEG Ge Y jLCG dG IGQG fG M
J aYh (3-3) HjEG OdG H
H cCG "jJg", Y H fi ,"HGdG" IQSCG
.SG dP ddG G qg JJ JQGU

2001 IdG e icP dh ...

c kGL cJ TGG gG c EGh

KdG HGb b GZ dG e
Se ja S k jCG J fEa ,S
kGL S jcP h UN ,2001/2000
HY EG OG a VJ dG SG dP
Y kGH ae SG Y M Sb
Z T q J e ,c 50 e cCH UdG
Y dG dG EG "dG" S Te
dG ,dG FdG e jW S J
dG LCG dG IdG Ad e jGH fc
dG OG Ra M ,M 23`dG
EG TGG OEG dH k eGQ U He H
q dG f jW kGh JdG b
EG G
.fOCG LQdG

Y GZ `H hdG QdG Sh jM j
MdG Y H SQa Aed IG LGG
e eG dG TGG OG eCG
Gd He hCG aG HGdG dH
FH j "HGdG" CG QYG PEG ,SG
Kj GhQU QfCG L Ea ,SQ H
J CG dG MGh HG Y
CG Y YLEG ZQ ,dG T e ja
dG AdG Y LQCH S jdG e
.UdH af hCG e S

gPCG EG OJ dG icP

J S 25 Ife Y d JOSG ZQ
"fRdG" CG EG ,hCG dG e jdG S
k
Y G SG GTY fCG jW
J
IM ja AH Y Gj h YCG
eCG ,ddG e NCG SCG jZ EG QdG
b ja S jQS fgPCG EG OYCG dG
`d gdG G Y eY ,b HQ e cCG
LQdG YCG QGSGh IdG e "HGdG"
.GdG Y Se SOd

LM c "HGdG""
OGORH e f EG

f SCG Gg OQH AeR LGjh

eY ,S 26 b jdG TY dG VdG
LM ch OGORH EG INCG dG J
dG OJh OdG f RGMEG EG a
SG jh dG T e f j M
jQdG cQe ZQ ,kGc a fY dG
e HJ eY jaEG ShDdG SCc ae
QGL fBG MG c fdG jaEG OdG
.OdG SCGj

j h S d
"G" g e

jdG e a j dG ,IG g Yh
dG dH hCG LQdH k Je GdG


... 170

O```dG 2016 e 25 AHQCG

3530 I`Y edG ``dG

GZ hCG dG dG bj

``jQOG hCG ````NhO

``````````S IQGOEGh
```Yh ``q T ```H

08

QTCG CGh "GdG" `d S e

SQM aQ ,eCG OY dEG
jdGY FdG T ee
eb dG VdG NhO
He FdG IQGOEG d
j dG Y j
Ggh ,ddG jf e
dG VhG H
hCG adG H L
VY PEG ,KG eCG
jT fe 170 Y
fCG aQ d ,He
gGdG bdG Vj
240 SG jGH eh
ij dHh jT fe
Rj CG G Z e fCG
WEG Y dG g Y
c H gS fCG UN
JGG MG d dG
VhY Jh dhO SQM fc EG aVEG hCG dG
NhO SQG cCG e M G G Gg ,Ic
e jQOG hCG d jdG d ,He MC
Y H SGG b a IQGOEG eCG dG
.G YdG N Th

jdH YbEG dhM IQGOEG

,VG dG HSCG EG dG g UJ OJ
SQG H Ohe jdG CH MJ GTDG c fc
G G J dG INCG J EG dH ,IQGOEGh
h GL Gc G SG N NhO Vj dG
fCG Z ,jG SG N WEG Y J
J hS fCGh dG S NhO CG cCG
SQG ch ,e K fCG LQO EG dG WhT
jd Ic HU j dh jS e CG j
a ,eCG hCG jLCG dG VhG AKCGh ,Y
dG NO dHh Y jH YbEG RCG
.G Sd NBG SQM Y dG MQ

dG q b NhO
d M e j h

Ea ,CdG Gg Y dG eG Mh
a H dG b c NhO hdG SQG
PEG ,KG eCG hCG RCG Hh H INCG VhG
jd gCj c dG bdG d M e j
SG EG dH jdhCG e dG dG e Y
M j CG jj ch ,e gb jdG FGdG
CG Z ,jaEG aG G SG Qj
dG dG dG e IQGOEG aH eUG ZQ
jT S e 240 `H QJ dGh dM gVj
dG eCG gh ,a fe 170 `H b fch
.Jh L NhO aQ

Y dG g cJ b c ,FdG T bJh Hb Hh J H Ggh L YH j dGh HdG fOGYCG dEG bJ b c dG Vd J

...UG fQOe d JcCG dGh JRH dG eG d ,dCG Y CGW dG GG H EG dH bdG Y LCJ

){IJ i. ; +3JeF) 4C e/  imFemF) if,{)

3eH%)JF)DeF)Jf;F)1LejFe*J

jh fa e Oj J H
g;F)DL%) 8)GeEe*e5eH{E2eE
8e)y/%)(efF)iff6G5{F)yF);if,*
0 6e/ ({F) *J * oy/ zF) e,) y*
iF).%)eGe;|5g;F)%)<i*eF)le8Je)
') .jL%) fDFkHeEjF)+mF)leH)gf*
3G%) f* eF) .%) G L3e* iH{F) i7eF)
+)3efG{0$)g5J9F)83%)')1FeIivF)
g;F){jLJ)zI+3JeF)iff6eG%) i)#eGF
.%) G ){IJ iLyG ') 6e/ ({F) JyD if, *
"3eF)"Gy;;DjF)

hCG Hb Hh J H
"QdG" `H G

fGjjo adGh "IhGG"

jdG Y FdG SQG CG ,UG fQOe Jh

e INCG fhBG VhdG e jdG J NhO
S ah QGZ Y ,hCG aG HGdG jfCG
aU EG fG Y VYh Ggh jOdeh
FdG HGL d j NhO CG Z ,G SG
e QG SG jf jZ EG H WJQG H
jd jdhCG e j ch FdG T
jfCG e Vhd S fEa T hOh ,Y
WdG G e IGQG FGLEG H jJ dG
.dG eCG

Ic N" :NhO
"jG jQCG ch

iNCG UJ a NhO SQH JG dhM

YdG N RCG Hh H L dG VhG Y
fCG EG ,SdG d j Y Sh VG dG
e eCG Gg d ,JdG G Y Oj
NhO b PEG ,He MC GHCG dG jCGQ Y G
cCG ,GL Ic N MGU" :VG Gg S
d dG Ad Ge c d ,eCG Gg bJCG
."SCG dG dG G SCd

dG dG jQCG ":q T
"jZ e CSh

H JGh T TGG O G SQG eCG

ZQh OGSG d cCG fEa ,FGG jOde e
X S ,G SG FdG OdG GdCG J
gCJh dG Y LGJ dG dG VdG
b M ,jaEG ae G SG cQd
T IQGOEG e VY J d ,U" :UG Gg
e e ch ,eGSG ZQ cCGh FdG
Y IdG aQCG FdG T UfCGh dGhO H
Y J c d , dG dG jQCGh WEG
YCG ,H d eCG dHh jOdG e j
jf Hh ,QdG GdCG J jj Y g CG
jZ FdG e CS ddG e INCG dG
."dG g

NhO e f " :RCG

"Yh q T H Sh

Y RCG de FdG T IQGOEG Y

d" :fCH bh NhO SQG e L dG VhG
Y f d VhJh NhO SQG e K
,H j d e Y MbG f ,G fG
c Y ,f d Y AHEG jf c fCG d cDhCG
Y j c VdG g eCG ,e dCe g
dG hS G YdG h jNBG e VhdG
e f G bdG d ,Yh T H
jd e gf dG Ggh jOde IGQ cCG
cCG RdG Y h fC ,dP J fCGh
ddG hCG fdG JG V LCG e NBG bh CG e
c Y ,jQdG aG G SG cQd
CG b c e CGh IL hX GdG
fCG UN dG dH dGh RdG e f
dHh fQfCG eCGh fGe VQCG a IGQG S
."gOSEG e H
.

iff6+3)1')Ge;ejF)le)zIeG%)
iLyG ') F) jF) 6e/ ({F) gI%e,J (efF)
'eC if, *J i*eD * j7  e0 ){IJ
ef 1eFe* sj) J%) (emF) JjL (efF)
zF)5{F)yF);DjF)3ejH)yLy)5F
G F') eH|6%) emG ) )y< J%) F) #eG 5
({F)y;JemGi-K{0%)#e5%)eL%)3ejH)JfD
iCe8') yj5 jF)J +0%) ,esL|, 0 6e/
f)5)iL3eF)iCe)F0yFef1eF
.

+3)1') * ) e,) ') {Fe* eLy; l|/J

jF)+0%)le8Je)y*i)Ge,HJiffF)
f8e8e))){I*6e/({F)eI){.%)
)}L0%))zI%)3efj;e*i*eD*7v*#6E
j5zF)if,*;L{F))zIGy*ef,{G
3ej0)iGejF)iL{)FJ3e)5)iLeHGy;
F2yE&LzF){G%)Jf)5)Fg5zF)L{F)
yE&LJ+{GE6e/e*yLjF)lesL|jF)I
eC3e6%)J(efDeH5if,*Ji*eD*%)eC
{;G+0%)iF)#){.')fDD5(emF)%)')y*
iLyG')jFe*GEyJes5Ji9F)iFfF)
+3)1')e,|/LzF)LyF)GJ){IJ

q jo b TM
"IhGG" IGQe Ige
({F) 'eC e; e jF) leG) g/J
)|8e/ L %) )y. js) G 6e/ L|6 y
){IJiL1FGB*L{Cpj5jF)+0%)+)3ef)
fF)FeH)gf*CHJ%) gi))zI#eG
iLyG')j52')i*eD*Jif,*f;FDjFe*
LejFe*Je*e5F')eH|6%)emGF)#eG){IJ
iHeG') 1.J <3 i) +{5 iLe< ') eI #efF)
+)3ef) i*ej J4J }, iLyG ') +1F)J L%)3 ,
ej/) yL{L ejFe*J 5) )zI +0%) eH%) i7e0
iFe/emF)}E{)eG') j/e*3eH%)Jf;F)G
J%) ef9iffF)4CGeF1e,J%) +3JeF)iff6i}I

`dG `a `J ``Hh ``Hb ``H"

"``Yf ``````eG``SH ```````Sh

){I*5%)3)y<J%)F)D5i*eD*'eC
G,)yD6e/({F)%)i7e)eH31eG,J
*3s*JF}DjF)i;,%);g;F)
+1.)1eF)y/%) ') e.jC')Jj(e;1){C%)
k*  J)yjG 3e7 zF) nLy) F ){IJ iLy
i;%)/3JyC+0%)le;eF)0(efF)iff6
IDCif,*eG%) F}j5i*eD*D,
){IJiLyeIeL%)5{F)y;;{0$)

Ggh EG dG S TM
1eF);J%)J&)e*eDjF)l)3Je)y*
 #e;%) * G 6e/ L|6 y (efF)
*J i*eD * f;F) D, iD 7v* +3)1')
iL|5iF)j,%);e.')iffF)if,
yDejF)yL{,iLyH%)GyLyF)%)i7e03eH%);)y*
jFeI#){<')+{GEJeJ)f;F)G
L)3){DzvjL6e/({F).zF)#F)eL%)3
jF 5 L%) F) #eG ){I iLyG ') jFe*
5{F)yF);DjFif,*Ji*eD*{jFeI
L%){j)GJ(efF)1eFe*eDesjF)yJ
G iffF)  ;eF) L) y/%e* eDC{G ({F)
5{F)yF);DjF)i;3/.%)

Hb H Y M IQGOEG
jCG IY e J Hh
{9G5{F)yF);y*DjF)jL')Jj/
e(efD (emF) j, +3)1') %) ') i*eD *J if, *

,Ggh jOde eCG G Gg jS bG QGH YdG dWh ,S ah eC

eCG INCG dG U

U iW
TM
TM FdG CG hj
....jaEG aG EG dG IOYEGh "jOdG" fe V LC
C

+)3efG eF') ifFe*  .%

eJiL3J|8GE%)+J){)
eH13%) )2') eC iH iL%) jF
"iL{C')i/eF)')+1F)

e WCG"
IH dG QfCG
"G Gg
e.J +|6efG iFe53 J
(efF) 3pF 6e/ ({F)
 5" (eD 0%) )zI yE%)
)zIeH3eH%) .') i.e)G%)
 f;F) %) ts7 i)
') +1F)J4F)sjFiLD+1)3')
i.es* F iL{C') iCe)
le j5 3eH%) ;1 ')
{G L{F) %)J i7e0 i(emj5)
+y;  i*F) iLe<  J{*
;vjHF+{)zIF5)G
i/{F) e01' 5J L1fF)
"yLy.GeH3eH%)hD')
Y .S

Ff;+y;GiGyjGle,)
i) )zI 4F) I $) ejLFJ%)
 iFJ)yj) +mF) #e5%) <3J
+y; if<3J BeFe/ iffF) 
3eF) )F%) ,  |7e;
eEleG)yj5)G53yHeH%) ')
f;F) K5 g FJ fL
"iffF)gF)sjLLzF)

IhGG Ad""
H h e e cCG
"WH dG e
L  zF) 6e/ ({F)
%) K{L L{F ifL3y, i/ %)
i}F) 4Je G ) f;F)
ysjF) C3 ; G4e;J +0%)
/%) 5)#eH' i))zI
(eD %eF) )zI  yE%)J J{F)
iG1eF) i.)F | ijF)"
/%)  ){IJ eG%) eH{j, jF)
ps* ;)J f;F) J{F)
,e; ; +e) iFJ&)
gH zF) yFe* iL)31 ;J

G%) g) ,31eG #e-%)J

lefL3yjF) GeI ; #e-mF)
)HeELzF)3eH%)*GhD)
f;F) p, .% L|8e/
i; 7v* D G oysjC
)JyE%e,"(eDFyE%)JleG)yj5)
zI +y. leG)yj5e* 5 eH%)
JyfL f;F) G yLyF) i(eF)
* esjFF )fE eGejI)
;yjF/%)3ejv5eFL{F)
$) y/ ') H%) F yE&J%) iffF)
*Ji*eD*f;F)leGy0e8
le;eF)){IJ'),%e5Jif,
"e(eH3G%)iG1eF)iF)

EG LM dG"
"iG Y
 jL eC e()1J
6e/({F)e8%) leG)yj5)
kDF)"(eD3eH%FmLy/
 L yLyF) eH}E{, e)
eG%) eH{j,jF)+0%)i.))
 eH%) ts7 ){IJ iL1FG

09

"
"

eH))J&Jy*f;FeCiLeFiL1e;J{:{
ifI%) ; 5 ) #e6 ') sHJ lefL3yjF) ') epL3y,
j5jF)J5)+0%)i.))zI81)yj5)
%)J1GgHF2GJ+3JeF)iff65)DCeGeG%)
){IJi.)F%)|H%)IC)Jle98

Y ja jEG Y IQdG jd CG J g d
?jaEG HCG HGQ d aUdG Y

% yjF)J i*F) iLe<  j5 +)3ef) k5%) eE

8 eI&L zF) emF) }E{) ; gj5 +3JeF) iff6
eF)E%)5IJf)5)eL{C')e*%)i*)3
FomF)eFej.e/y;Jej8J'){Fe*omF)
J31eDeH%)yj;%)J|vH#6%)eLyFFeL%)sH*e)
jF)(efF)iff6eG%)F2eCemG.JDF);
eL%)J%)3)J1%)g,

J f OLh M gh g jOMCG CGH

?IQhdG T e

F) eG 1)1}, +0%) e/){G iCe) f, eGy;

eF') ifFe*)1ejGs8%) {G%))zIJiFF)GleCvjF)J
ejH/le(eF)l|jH)(efF)iff6#eFfCf;E
e5%)J F2 ; ejf-%) 0%) J e8 iG , 
mkjHFeF$)3{jL{G%)IeIJF13efF){F)
g5Jg9.JyjFCe(eF;}E5JnL1e/%)zI
iD1{0$)iLeFiI)}H*#e6')

?IG g SSCG J CG bJ g

eH%eC L{G re) h3y) y* fL #6 C F2 31%) 

F)DeF)1)3%)eG)2')JlefL3yjF)iLyp*Fe*CjE%)
iCe8')yjFe/C%))#e6')ypC;1ej;)
#G}F)ifF
.Y

VQG

VQ h QfCG f
,JGjJ dG IQGOEd
bH eCG Gebh
LMG
G e QGSCG NGOh QN
ebEG e eGdH Ggh ,YH
ebCG dG jQdG G
jGH g je G QG
,dGh HGdG YdG e
a G aQ bh
jG V GQTh Ic
GdG GdW fCG c ,dG
M Vh LCG e NdH
G Vhh dG d
dG jdG Y GO
M Y IjL LH d
.gJ

LMG bh Nh
cCG a ,YH eCG
jd CH IVG gG
SSCG de 3
e hCG ,Y RdG
J e c Sfi
LQdG f G SEG
jG c MQ e fdG
e e Ga jdG
dG G eCG ,gf Lh
jdG AHC UdG e a
dG bdG Gfj M
,idG dG Gch ,QGOEGh
dG fCG jOOe
dG I#Gh dG Y
ah ,AedG YdG dW
IOYEG a ddG G j
GQhO J QfCG SCJ
adGh QG WCJ e
G J M IH H
aG ddG f GO
.hCG

d ,hS `H GMQ
q
SG QfG

hj fCH QfCG QTCGh

g H VQe fCG
Y jMh ,Od fi
hS J Yh ,e
cCG ,jQGOEG QeCG eR
GAGS Mj fCH G
NBG T CH hCG LdG GH
ja AH Y IQdG jd
,OdG SG c j b
Y d hS IYO Yh
,fL EG bd "GdG"
fhYS fCG G cCG
j CG jT d ,e
,bGdG VQCG Se dg
LMG JcM Ea EGh
gJ M Y bJ d
.dG hM

.Y

O```dG
3530

eG L F . ; .e)
&Je;')  %) y* )zIJ +)3ef) 8v*
3)1') J F) DeF) %) eE G g*
. gf5 %) J i7e0 F2 C{L 
i7e) i(eF) leH) fF 1L
eG )2') ,e/ C%)  L FJ *
iHej5) ; L{G re) h3y) |7%)
C F) DeF) 'eC )zFJ ,eGyv*
i*eF) #e5%F hefF) tjC J i7{F) {,
IeeH|Je,eHeG') 4,j/
y;)GG1eD

T fi S cQe
; i) i*F 2ej5) <3
ipjH y/)J #eF gF) ; CeL') *
%) ') sjF) l)3){D ; .epj/)
iE3eG iHeG')  )},  F)
uef5 ){IJ i 3s) C)y)
{; G +0%) iF)  Ly*eF) L4
L4 y6 2') +3JeF) iff6 eG%) 3JyF)
* #eF eH{C ') e/{F) L1eF)
y;G +3)1'F 1ysL J i(eF) 3G%)
fF) DjL 2') ){IJ ') )1y ,1;
+3JeF) #eF fD 1L F uef5 %e*
%) eF kFJ i6 i.)) %) i7e0
6J ; G4 G y; %) eE iI%)
#6%e*}jG<IJ#ejH)
.Y

"He" G hCG dG hL
30

2016 e 25 AHQCG
I`Y edG ``dG

GM
GMG QfCG

eCG
YH

de 3 Y GhcQ
SSCG

T eCG G IGQd GdG c

?IQhdG

29

Ggh.

FdG.T

Ggh .

1-3

GZ .S

b.T

AHQCG.CG

TGG.G

1-1

OGORH.T

jH .

GO M.

fLJ.O

1-2

UdG.EG

UdG.EG

IdG.G

FGG.

0-2

jH .

OGORH.T

fLJ.O

GO M.

0-1

b.T

GZ .S

TGG.G

AHQCG.CG

1-2

Ggh.

IQhdG .T

Ggh .

FdG.T

0-2

S .h

S .h

FGG.

IdG.G

1-2

IQhdG .T

LzF) f;F iL{G J +fE 8J{*

 p5 F2 % (e*  g<{L
'eC )zFJ yLypjF) {G%)  J{L iFe
Ie*iHej5)gpLjF)iGeF)iD3F)
3.%)

j Hb H
H jJ GQhCG
1y* i*eD * y .e) )}L 
G sL|, )3J%) ; F/ 3ejH)
(eHe,);nLy)<3){IJi.
y ({F) J G4  +3)1') * 53 J
3ef0%) LE{,2') 6e/L|6
F yF g;F) #eG') y;G ; +yLy.
JyfL eG ;J 53 * oysL  F2
yLy. (3 j* 1eF) eH) eC
eG I y Jy5  mj)J iE|F
%) g,{L 2') j, iF) zI .
iLeHfD,31eG)3J%) i*eD*jL
3e)f5%)

e L
IQhdG Ad e
,)+yLy)iLy)#e*%) 7)J
iff* pj5 jF) if) i.)F
iFfF) {; G iF. {0$)  +3JeF)
'eC e; eG g/J J%) iCs)

G ){IJ i e(3 tf7%) %) y*

y Jy5 {jL  i(yf) i/eF)
n/ F)  J|F kDF) G mF)
lejH) i8e) le;eF) 0 *3
jj5 jF) i5e5%) }(eE{F) E G
eD') .%) G f) ). {6 eI1;
5 3){j5e* #e5%) J%) 4 D%) ;
eL|5 1F)  i* G4 G {0$)
FJy5h|8yDJJ%)i.3yF)sH
8J{F) yjF Ky/ ; )y;G g;
gFeF *e)  ej5)J iFe)
iG eC JyfL eG ;J yLypjF) *eG
 9') ; i5 , F Jy5
}(eE{F) k7J jF) +mF) 8J{F) :
i5e5% )

Je AT c
jdG JGhdH
leC yD H%e* JmF) K{L eE ')J
i5e5%)}(eE{F)G8JejF);)J%)
;i(yfGe,7JG%) e
JyD %) ') K{0%) iLyH%) G D%)
%) i7e0)1y)3J%)vLyDJy5
)y;DJyDi;eF)y}(eE{F)Gy/%) 
;')(e5Fy,J%)i53i*
eGJ +13)J lej/) E L eG IJ

yjL%
) IyLy)({F)GhGI

YdG hJ e VZ GY
YdG e jdG Z ,GY jH jOde Qe oj
fCG ZQ ,Y 14 a M PEG ,KG eCG ,SG M Y
eCG Ic IGQ q o jH jOde CG UN ,MGQ ej e
"dG" e jg QfGh RdH de jdGh ,GO M f
.G SG "dG" SCc d

gOY jH dW

d cCGh ,eCG U YdG EG ,GY jdG Qe

de fCGh ,gNBG EG jQJ M hCG e dH de fCG
,jQd IH dG N e OdG GdCGh gOY jH
IQOe jojh "G" e d NCG g GO M f Ad CG UN
fdG Id jQb ae d gDjo CG h ,RH jdG
.jQJ

jdG IGQe H dG

d gDe RdG LCG e IGQH RdG jhdG jjh

f IGQe H dh Ib S dG CG c ,jQdG aG
H GhRj CG jh ,jhd U IGQe fCG UN ,GO M
.G SG jQdG SCdG d GgCj M

"Hd Ha" hCG e Y jM

"G" IOd

OdG IQGOEG ZQ Y ,jH jOde QGSCG NGO jM Qhj

dG e jdG N ,HdG S ah Qe GfG
c ,jOdG Ib H H ,WdG VQCG EG IOdG joj
,Je ILG MCG VY H ,Hd Ha gh NBG SG NO
fSEG Yh "ehQ" UdG ja dG QG Gd Sh
.jOfdG eh

MGL Y o S jj

Y jj Ra jH jOde Ge Sh Y oj CG j
YdG c jCG ,G dG jCG N fG MGL
EG ,G jQG e jd ja d X Ie c LDjo
e fY fCGh UN G dG jCG N joj CG Qb fCG
. bh bCG FGLEH f AWCGh ,IOM BG

Z cGQeh eCG GhOY Y 3

dG M aYh ,YG e Y KK ,eCG fCSG

aGG EG aVEG ,Y H jCG aGGh MQ SQG QM
jNBG YdG Z aY G CG M ,Q QG
Y H j GY L dG eCG gh ,HG UN
dG M aYh .GO M f IGQe d ,eBG
.BG H e Jfe H ,cGQe GjR QG aGG Z

"Y q c" HUEG

,YdG MGQEG Yh IH INCG jQG d Ea iNCG L e

LGj PEG ,J HdG L e Ggh , jdG IOY L
,GY QG GQhCG NCG e gh ,He Y S hCG N
iS a joj dGh ,GO M f eCG SG jf IGQe
.SGdG dG e "G" e hGh RdG

CG j HGh HdG MoCG " :GY

"Ghj

:bh ja HdG UH dEG CG ,GY Qd S

MCGo fCa ,YdG jDhQ k jCG jQoCG e Ggh dG oj T fCG"
QH ja Y dWoCGh ,G jQG d b UN HdG
fJ fCG UN ,k jS IOdGh dG LCG e He Gfj M
."d kGL OGSG jh SCG jf e IGQe

QJf

jOde jQe hL
:"dG" SCc jHf
jaCG fj - jH jOde
(GL 19hCG ,18 ,17) GdGH jOde - dG ejOe
(GL 28hCG ,27 ,26) j
dG Re - jH jOde
(jL 17hCG ,16 ,15) fjOde - fdG Re
(jL28hCG ,27 ,26) jH de - GdG fjaCG fj
(hCG 14hCG ,13 ,12) jH jOejOe - jH jOde
(hCG 25hCG ,24 ,23) dG

O```dG 2016 e 25 AHQCG

3530 I`Y edG ``dG

...

Mj gG
````fe 40 ```e
aj YdGh

10

...

q jo h Me HGVEG q j YdG
GZ Ad W hO

H CG IcDG fQOe db
Z Ue GYQS gG
e Y GMbGh YdG
d S e 40 H je
GZ jS Y RdG f Y
dG GbG gh ,G Gg
YdG W e adH Hb
G hjj fCG GhcCG jdG
Y jG GaQh JGhQ Y
.e jCG jJ

J hQ
q jo gG
cdG QN e Y je

JG dG GQGdG H e fCG fQOe f

TGG OG cT gG ZCG Y
AdG g ,jdG e G LG N
G IdG cd Y je d
e d G Gg OSEG j CG Y
,e ASCG Y dG hO cdG QN
Gg e Qb IQGOEG CG fQOe cP c
"AGdG" J MdG c dG jG
Y jh jQGOEG QeCG H dGh
,NBG HQe hCG QT c AGS QG e GTe
Y Le e Te Z H S c
.G IdG

GQGb AdEG J IG
fdh IS H M fe

Y je J IQhH gG QGb
GYG H IMGh dSQ j ,cd
Y W e IG GQGdH jdG L
Gje IS H J UH fe QOdG
eY GLe fd jCGh cd eY
gG CG j e gh ,jQGOEG Gje bGTh
dG OdG c AdEG hjj jdG L hCG
M dGh HdG IdG fe bh
.YT J

Qfi QdG dG b
gGh jdG LEG

e jdG Y dG LG
dG d dG hO ,gG
eCG IMdG dG j dG QdG
eR Jh f MWEG Sd jdG
jdG Ea Y e ahh ,SQ H QeCG
dGh dG g dG cCJ OL
.G SCG jf b M Y

j d HdG FdG
IQGOEH dEG ZQ

HdG FdG CG ,WG M QOe db

LGJ Nh d je TGG OE
GbG Gj ,WdG VQCG GNDe
GQh fe FdG e HG H e
OdG cT e SCGQ a b Y j
QOG JcP e Mh ,fe YCG e
e NCG Gg Ea ,d e HG
Y Gh VjdG d IOdG Id
.G MG OdG SCG e AL

Ad Zj c
ihL hO d ,fe

bh d Ea ,JGP QOG Y AHh

c ,G SCG jGH e FGG JQOe
H LGh fe Ad ZQ H cCG
,cdG e SCGQ a UJ ae LCG e
,SCG Y dG hO dP Y QJ d
dP hM feEG Y jG Sh
.G IdG

bdG Y
q jo TM
Yh jBG e

fi FdG T FQ CG fQOe db
bdG IH e Gj e ,TM jT
e Yh jBG IM TGG OEG Fb e
FdG SCGQ Y jh ,G SG jf
"AGdG" J dG cG CG bh
IQOd Yh jBG aJ b INCG fhBG
.SG jf O

jG IOY
TGG Rhe Y

Rhe JH T ee SQM SG OY
feEGh TGG OEG fi hGd
Mh ,G SG "AGdG" GdCG J
dG GWCG H Ea ,fQOe JcP e
UN IG Rhe Vh TGG
G SG T AH dSG e cCdG H
IOdG Y FGG jOde IQGOEG e bJGh
L ,TGd JQYEG Ia jf O
SQM dG hQj "AGdG" e
.BG e jL

HG QN je

V jCGh QT YH QG MQ ZQ
Vh e j dP CG EG ,Ad jdG
QN j dG QOdG Y je LG
cQe Y dH dG bdG HM
LJ ZQ Ggh ,INCG GAdG e Ad CG
cDj e gh dG bdG W e d IYdG
UN hX IOdG Me TY je CG
Me Re hO SSCG c fCG ZQ
eCG SCdG Ad M e CG jh ,gdG
.dZ dG aj L J OEG

y; e/  )}< L|5 eG%) +0%) iF) #eF i9e

zF) {G%) y;) )zI fD iFe) ,esjG ; )
)}<i.)Gme){H6){)kfF)d3)9oy/%)

jdG `H GJEG "QOGdG""

b jq dH dWh

FSEG Se jf
dG Oj feh jdGh

h)|8')  J|F) 5{, fDJ H%) eH31eG l{E2 eE

e,)i6){)ijF)31)E**3f5%))zIyLy)
lesj)|7y;gf5;G3ej5FgLeF)ys
,{E2eGg/J8e)f5%)*y;JeEemG#e-mF)G%)
|jF)y;JnLFe*f;F)gFe9gLeF)'eCeH31eG
1epL' {sjF))J3{DIe)E%) F)yE&Gh)|8')6
H%)Ft8J%)eE)}<L|5#eFfDlesj)i/
HeGGoy/emGiF)zIkDF)*yL{L

h)|8') 0 GJ 6){) 1e) %) yE%) #F) fLJ

#eFi9eyLyjF)JG%) isf7f;F)6zF)yLy)
eDjLy/%)Li(emj5)5GiLeHL)}<L|5
H%) Fy* gLeF)J HeG /e. * +{()yF) h{sF e,
)jF);f5%) nFemFJijF)j6zF)nFemF)h)|8')
/ leGe,) 1efjL HeGJ gLeF) G E %) kDJ 
D{; HeG %) yE&L gLeF) %) 2') i8F) zI ; J&)
eG%)yE%ejF)JF)f*e,)0Gi5e({F,1;
#)3JDFe*gLeF)jLHeG%) /;|6<oysL
;eD') iFJeJf;Fe*,e;ej.)i*Ee)zIE
isF)I6){)%)yE%)#F)Fi5e({Fe53,1*
eFe/oysLeGE
g.

hO qjo YdG
"jdG" Ad d H
i9eG;C)jLf;F)'eCjGe5J
J%) g G%) isf7 +3{G kHeE jF) ifL3yjF) i)
f5%)L3e53){,;e,)yjG)e')JiLyse*CH
') )J1LFJujGh)|8')%) ;yE%ejF)JH8e)
yLyjF)GiFeF)g,)J{F)G#}.iL,iLe<') lefL3yjF)

G-')i;y;)eE*e51y;F') eH|6%) emG

)D{,J F F)) Ie) G e;ej.) gLeF) y y;
lesjjLeCi7e06){)kfF)3G%)')e5e5%)C
') 0 ej.) 'eC eH31eG ,{E2 eG CJJ f;F)
)G%).J{sjF)gLeF)5%)3;JIe).e,)
L|5#eFfDg;FL{6+{.%)|7.%)G*eC
eEH%)i7e0iF)zI;eL{/gLeF){:yDJ)}<
8e)f5%)6zF)h)|8')j*f;F)eD')#)3J
.+{C'eCeH31eGg/J1)14*hef6eG%)*3)yF)fD
*eI)1eGe.'e*,Ie)*eG)G%)
+)zI)83e;Ie)

Z jo G U LCJ
8e)f5%){;JkL$) #eC3y;JyDgLeF)eEe*J
#e-mF)G%)iFe),esjGG#}.;s5H%e*
y*i7e0f;F)g<1)4zF){G%)ypjLF2%) ')
I#ej5)3e-%)eG)iLeFe.%e,3{,iF)%)E)31')
; *) , {<  .e; ej.) yF );3e5 yDJ
e.'e*J )J3{F 8F) i5)3yF CH J%) gG KjG
*e5%){:nFemF)IJyLy.ujGh)|8') 0yF)
+0%)i-mF)

``````````dG Q````````T ````````j `````j`````dG

`````Jq e ```a `````YHh ````````e `````jh
QG j CG dG hdG e aJ
CG UN ,"AGdG" jQd IOdG d
TG fCG Y J e QOe
YdG e jJ IQhV
,G SCG e bh bCG
jdGh gG j e RHCG jCGh
J QT dj CG g
J CG dGh HdG
fe IQGOEG CG ZQ M WQh
.jd We KEG Y a

YH Vh jdG
Fb eh

gG CG fQOe db ,e S h
Y jCG GK ,JGP LG Nh jdGh
ddh ,GO IOd QT e J UdG Y feEG
e HQ Y Y cJ FSG jH N GVh
HQe ASCH Fb Vh Jh ,QH a "AGdG"
e JG Y M H JG HQ S jNBG
CG fdG e c FdG g SCGQ Y LGjh ,QT
jOd HdG QG jCGh OGORH T Qe e
.YH OGDa Ggh
`g.

e jdG fi Y dG LG N
,BG M U jLGG gG H
O dG VQdG d d
c eh ,G Sd TGG
ITe LdG gG Qb Ge
QT YH HdG QG QN f
SQ e JG HQ LCG e
jQJ d IOdH YbE dGh
bh ,G FdG e jGH TGG
hCG QG j QT CG X
e g CG ZQ gG e jd
jdG We H JOY V j
Mh .fe e aN KEG INCG GAdG
dG jdG j CG QJ fEa ,Y e
e VhdG LCG e QT QG e AHQCG
Qb NCG CG fQOe f M JOY M SQ
hCG e QeCG c M LCG e G dG jd e e
.GO AGd JOY eCG dG Z

jo e RHCG QT hT
gGh jdG

QT c EGh a ,fQOe JcP e ahh

j G CG EG ,gG RHCGh jd hCG QG

G j j fe
"hjQhCG" U Y

fe QOdG Y TGG OEG FQ j

dG dG Y G FGO j
JEd "hjQhCG" W edG
J j fe CG M ,SG Gg j
T JGQ j LCG e d dG Gg
jQd IOdH YbEGh Yd MGh
.G Gg QG GZ Ad VNh

Yh jBG e
VdG d Th

c fe CG fQOe cP ,e S h
d "hjQhCG" cT EG dH IS HG
L e W fCG G d ,dG d
TGG FQ g fe CG J Kh
jBG e d QS NCG Gg CG bh
NO Y Sh VdG d Th Yh
.YdG "hjQhCG" GeCG

GZCG YdG ZCG

GVEG SJ H JGg

Y ZCG ZCG ,e Le IN
O Ggh dG JGg TGG
,eCG U GVEG NdG SJ
e hO dM dG IG gh
be Y OCG UJ NCGh e jG
.jG GVEG H

We hj "SGdG"
KQc GZ Ad

TGG OG QfGC e jdG j

YdG A H OdG e e aJ
Ad We fh JGjJ d
je ,G G QG GZ jS
dG e CH KQc S dP CG
QfCG J ALh ,jd dH
C dH
GHYCG jdG gh LGG g
JQG Y
M
d
b
dG
c
dG
Y
c
VH OGORH T Ad Y Y G
c jJh Ic gGH LGG g G

e gdG feEG M dhGG YTE

dG
j
dG
S

dG
.A

11

2016 e 25 AHQCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3530

Gj OS M
...dh ,FdG

Vhd qe OGM
T Y He

E%)1eH7y.)jF)pL "eCyF)"G
GmF)p5g;yIIe/9E%
)J
S
)yI%)

; gG
1)y/ ejI) %) G <{Fe*J
S
15 leGyv* ejI) %) ') E%) ef6
G 5) )zI F%ej) g;FeC 7)jG
iLyH%)GyLyF)ejI)le*"eCyF)"
)zFJ (efF) iff6J {()}) iL1FG eI4{*%)
)zI leGy0 ; eGyj 5 )|F) 'eC
eG+)Gle*zF)JF%ej)g;F)
J1 * SsL zF) L{F) y(eD F I&L
3G%)/1)y/({F)yL{L)zF+y;%)
k7

f;F) G )1y;  1e) %) eJ

G i7e0 J31e5J 1* f,{)
1)y/ ({F) 'eC +3e;') G +y(eF) |7eF)
1y; / ;{ ({F) G e,) 
"eCyF)"BFsL|,j5LzF)f;F)G
%) JyfLJ ef6 leGy0 ; ) *eG
ef6 leGy )mE sjG
1)y/ ({F)
S
 SC)yS IleGy0')i.es*L{F)E
iGeG%)+{9eF)L{F)+y;

OG eCG ag
b e OGR

hQR .

eG%)Kj)+)3efGK1%)yDef6eEJ
i}F)<{C8e)i)i7eF)1e)
* eC1 e* D%) 7{F)  G yLyF) 0
;*y
)J{()})
SE%) eCyIp5)zIGE%
S
S
jF) iL{F)J )yI%) L
S g; HS %)J fE
C)y)iFeGsLH%);F1e*p5
S
pjFg5e)e)y.)jF)J

Q``fCG ``J d ``dG Ma" :dGN

"O```G ```LCG ``e G```Je ``jdG

%) fF) G )zF i.)z* gF) ,J

1e)7')GeHeC)1F2L

a fLJ qgCJ Y
MQ Va e jj jQb
i8{C G l1)4 jF) hef5%) * GJ
I3e)5)iLeHeCyF))yS I+31eG
iL3eDiE3e5)+%e.eGL{Ce8y;
iF)4Ce/jsCf)5)
Gy.)jFFeCeELFF2'eC+0%)
jCeG  E3e5 LzF) ()J%) i-mF)
g;F)'eC)zFJ"eF)"5%eEJe*%)i*)3
y.5GJE%
)k,e*,e/9%)K{Lef6
S

Fb Gfi j OGM
jOY H q d

c
,UdG OG FQ CG e QOe
e OdH UG FdG G c
G
eCG fi YdG b Y bdG LC
GQh OdG j dG ,jOY
j
G f dG dG Y J c ,jGH .H j SG CG ZQ ,jQdG Y
?QjdG NGO IGQe NBG VG CG jOf e Qe jOY CG e ZdHh
5))zIeH3eH%) e*1S HiL{9/%) eEgF)
EG ,G SG jf jZ EG QfGafCG
dG Y dG UGj
#).%)kHeEJefG;#eF{0$) if5e)kHeEyC ,jQG Yh jQ
Gh
,jOdG eCG HQG qdG fc d IGQe NB
.%) Gef,zF)gF))z*+fF)i/{F)n/i()3 fc ,dG dP dhDe M
q dGh
De9+3)1') G4e'))zIIe5FeC5))9 H ,dG dG dNO H AT CG qj
gS
FzEi/{F)Je;e.eE4e')J3eH%)Jf;C .GG Sh Y jOdG IS

)e5e,

c ae eCG LGG HU Lh
...ICLG U Y j

y.)jF)jf<3gf**gsC+%e.e)7F
E%) kHeEejf<3FJ5)iLeH()J%)G
+3)y. ; 5) * HJ eH3eH%) * tFeH 4C
,J%) i}*5)H%) )<Cesj5)J
l)yLy;fDe53gF)e8yDeS EeH%)ts7{0$)
LzF)eH3eH%) gvH%
) )/%)Ge/%e*FJ
S
+)3ef)zI;+*)JyC),
S

q FGQ AGLCG GU QfCG

,G LQe c
?AGLCG J J GPa

le.3y)
S 1e) 3eH%)
S  i.{F) 7 ; eHJ1;
4 F ) )HLeH3eH%) %) t8)JF1)zIJr3e0J3eLyS F)0)1
5{F )y.
S C 5) iLeH  eHfvF
s)yF);5)3e-sHeIgFe*
S )J|/
S
+fEis*eF).%)GIeG)sJ
GE%) efFyCiLF)+eHe)DHJ
eG)zIJ1e)mGfEL{Ce,
gjHepLFeE)zIJ+)3efG*3%)
"
*eF)qLjjFe*i(emj5)i/{F).
)FJe*%)i*)3yL{HeE)mE

ev6iF*e-J1eF)wL3e,
4e') G ejG{/ E%) +)J D
eb6H%)gpLFJ
r{vH  eH%) I )J vL3ejF)

?g e
5))zIi<3eCyL%e*
,AGdG IQdG IG  eG )/{C yD eH3eH%) eE )2')
q
cQe Y gGj dG

 e; /3 G eI 'eC gFe*

 zF) S*L hL%) |7e) +37
dCG ,OdG SG ae
q
?dc
H %) J1 5) jG eH31e<
"
SE  iL3eF) iE3eeC .%)
LyF) 5 +37  *e5 L|7eG
iE3eG;I)5J+0fLf;F)
 ),eG eL%) J|7eG fDJ e5J
.%) G 1.G 1eeC 1eF) 5) /%)
fHJ IeH F #&I EJ l)5 fD ){IJ
eI)},iLHemF)g,){);FJheF%);gF) p, 3)G  ,e/ )C1 H% ; /H
L{F) 7JJ eL3eDJ e heF%) ; CejF 7{C
L{F)1eF
f;F)GfE1yFiCe8')+0i*emeE(eF)')
OG CG cCd JGe fc UdG Q
q
nsfF)ij/eG%)epL)zIJF)DeF)J+3)1')j/J
SQ M N e Ggh ,dG j
?dc dCG ,Ic
+*1eF)5)01GejF)iL{F);
,"HdG" SCc FGG jOde LGS i53i/LFL{Fi,)GkHeEi7{FeC*
?dc dCG ,2014 IQN e QCd Ua gh L / iGeD') G eJ iFfF) 31 ej5) +fE
GE%)y*,%eLzF)#eF))zI;){fGkDF))}L
sHJle.3y)i.{F))73eH%eC1e)e
;nLy/eF5y;GsL/JHJL{6 e*3e/zF)iFfF)31ej5)eIy*J+)3ef)eH}C
eRh fCG dG e Gg b LGS
5))9.%)G
?AdG iJ a ,IOHH

%) ;5J5)iLeH#eF))zFeH&Je;yj5)
S
gF) i7{C ; eF/ .%) G I){HJ y;)  H
F)eII%ejF)J4F)I5%)i)f,FJ
hQR .

Se Ife fCG FSG AGLCG GPEG

?ec

 eG SE e;J eDe6J L9 eE 5eC fFe*

yfCgFe*qLjjF)IJ{ S)yF)')HFe5J
J1(eF)')7F)Je*%)i*)3iLF)+eHe)

dG e T HGb
IOLe q c jQdGh

S ad SCG YdG Z Qbh

q
G HZ CG M ,ec GT
Ge
q
gh ,jQdG Y q c Z J HS G

c ,ffb Z Vh L dG eCdG
S IQYEG T Y e Gbe j
,OdG G j S SGh ,MGh
dG EG Cj OGM FdG L e Ggh
.ffdG

YSG
j h jOCdG

H YdG e ffdG dG JEh

HdG
q
b dMCG IQGOEG Ea ,IQG
q jOCdG Y
Y Z dh ,Je
G qL U Vh L e gh ,G
jQdG c CG UN ,MGdG L e J
,IQGOEG W gG Cq G j fC ,j
Y dP hj OG hDe L eG
eh dG a Vh dG Od GM
.jFGG ddG EG IOdG Ua

S jOY" :OGM
J GPEGh NGdG fd
"GeCG S eCG

fd S jOY EG OGM FdG bh

dG
ffdG GAGLEG CGh ,Od NG
q G" :Fb U
q M ,gPJG
jOY H XC
dH .Qqe CG hH jQdG Y Z
Gg b ffdG dG S d
dG
q J GPEGh ,OdG e GeCG NCG g ,Y G
Y S e M GeCG S eC
".NC S jj c GPEGh ,HG

hQR .

HZ TjHh Ma
SG Y

Y TjH ch Ma jdG jR Z
Ggh ,AKdG eCG Ae SG MH
Y NCq dH d S dG IQGOEG e PE
,SG jf jdG CG h .jQdGa
E
jVM fj CG JG e YdG
GOGSG dG fCjh ,MU dG Md
j IdH QG SG e INCG IGQ
.OdG G

leGejI) 8 ef6 g;F) )}L 

(){F) 5) y* i7eF) 1e) J&G
kHe.e, eC1 5) +%e.eG G )1S %) zF)
8JejF) 3{L
S 1)y/ ({F) zF) {G%) IJ
)3J%) ;).%) G;{HG
l)2kEJ1eF)5)Fef
g;F)
S
S
 gF sjG
ef6
g;F)
%
) 31e)
S
iCeGiE3e)8H%) i7e01e)
sLzF){G%
)IJiL{C')e*%)i*)3
S
iCe)  iE3eF f;F) G mF)
:i7e0iLeFiGj,jF)JiL3eF)
8e)5)7eF)1eFfF)F%ejF)
i(eF)+)3ef)')F7JJiCe)l)2

M a zG"d H{ Y jM

,jRS SH fGdG QG
Y GWCG K q dG bdG
q
NBG SG gg ,hJQc jJH fdG QG Y gHh
adG CG Za ,M a egG Fb Nj
d Od HdG QG
IOb feE bJ fdG
q
,SGH Of gh fdG LQdG e jd "G"d H" fdG
dG j dG eCG ,UdG OG QG
Gg SG W
q
.jG Y IQGOEG J Yh d OdG SCG j

...

q jY
jfCG Qc gG fi
FdG j OGMh
gG fi ,jZdG Of Le jY c dCG YdG H
Od jOf Y SG jJ dGh ,jfCG e dG
q
OdG e h
J d fdG aG HGdG EG
ZQ e OGR eh ,a H dCJ Yda .YG OdG
22`dG i qj dG S U g e bdG jfCG ADg
jdG S
q bh ,g b e N EG aVEH ,HQ
jEG Me bj CG b ,gdG Me GgCG e
,jL e dCJh OY q d ,Ge Y KCG e gh ,jQe H
q
Fb Vh dG UdG OG IQGOEG gG fi
L e gh
.egG

OGORHh jdG e SQ JG

.SdG Zh SdG JG e dG j jY Hh
,GO M f Qe SQCG a ,SdG
q Jd da
W dG ,jU QdG Y Od dG LG ,jRH Sj
T FQ e ITe JG EG aVEH ,SQ YdG eN
e hCG e VhS fq CG fQOe cCG dG ,de VQ ,OGORH
.SCG Gg dYCG ch

H YCGh GNDe Y q Oe

Gg Y q CG ,"G qdG" Ib fi Oe L Qd
Sh
q
iU jdG d fc M .JfeEH OTCGh jY YdG
ad HdG FdG IOTEG Y gf ,eYEG MdG c
iMEG HJ fCG UN ,YdG feEH ,QGS
q G Y ,S
.jY c Y cDj dG eCG gh ,H UG jQG

q jCG hCG dG jj S
M

S MCG QG e JG jY YdG J ,NBG fL e

EG e NCS fq CG Yd cCq Gh ,jG hCG e OdG
q M dG
HGbG EG GWCG H J M .OdG SG Oj ja Cq G
e hj YdG dh ,OdG SG dG L IOb e
GPEG EG ,dG dG dG jjh ,hCG HGdG dH cCG
.OdG Y a j jdG c

Y ee L jj OGM
H JG b

dG
jj OGM HQ UdG OG FQ EG fQOe dbh
q
CG jjh ,dG IG e jY YdG C ,dG
M .ITe JG Nj CG b ,cCG ee Y j
GOY YdG Y CS Mh ,ANCG bdG OGM aj
.jZdG Of ja e QGe GHJ

IOTEG jh e J

,jCG jZdG
q Of U SG Gg dCG YdG H eh
Ic gDe dG ,g J CG dG
q
Y MGbG bh ,hCG dG a MCG H V Te
CG X Y dG MQ UGj Gj dG ,OGM HQ FdG
.e HQ d ae jh ,MS dG IOY H Vj
q

hQR .

13

eCG Z HQ
LGj dh
fLJ

2016 e 25 AHQCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3530

O```dG 2016 e 25 AHQCG

3530 I`Y edG ``dG

``dSH ``j ``e

``djh ``Yd I``KDe
``fLJ ``Y R``dH

hQe Y TCG G

dG jjh jQdG EG OY <GQO

G G dH M c eH OY H eCG jQdG <GQO cQe jQdG G aYh

OG IGQe dG Gg dH cDd .e fY W HUEG H KEG eCG hCG L dG jQdG
SSCG dG fe Y aj b fCG M fLJ aO eCG INCG IGQG cQe TGG
.Y S dG dG UH SG GZh dG M QfG

j d fCG dN e jOH b ,eCG ,YdG EG dSH e BG fdG QG H

...G Gg IQG INCG fLJ aO IGQe e GVM

Y HQ HH LG Z cCJ
j dG HUEG H IGQG
jdG OGh HG Z M ,e
L dG jQdG G Y
G dH M c eH eCG
KEG eCG hCG SEG M
eh .GhCG b Se dH d
IYdG dG bdG Lj CG G
WGNHh JbjEG eBG FK EG
M e iNCG Ie dG Yd
.TGG OG

dG JG OGORH T UGj
GO H U H ce jCG
GdG UG jd d
JGQe S dG hCG 20
.G Gg jH jOde eCG
INCG G J CG G eh
T b U H jCG G GZ
M j jCG fLJ EG MdG
.jCG eCG LSG

AYC LY LG
edG G

EG OGORdG QdG jM
IQGOEG eh jdG Vh Y
iNCG g a dG dG
Ua e hCG jd d L
e jaEG MdG EG IOdG
a M hdG W M ,jL
gh dP ZGd QSEG H
dG cdG SCGQ a Y e
MU hdG OdG j j
FYCG L e SCG ZCG
b eY L Y hj
jCG H dG Lj eh VdG
.G dG

jF)l)sjF)qGeH{*J3eG8{j5)JkHe.e,eC1
i/{0$)hefF){p5%);)iLe<')eI{5
;1y6JHF)kHe.e,') jF)fDifL3y,
GeGGe*f;F)h3yjLeEjF)iLye*h3yjF)
zGJ5)i9GjD*I{E2J4F).%)
1{FkDF)e/H%)JL{F)gL3y,,e8e)5)
omF)eF)()yI'e*.

iFe5{F) +J, iG J3eG LyF) 3H y;eG ,J

eF0 G eD iLeF +{-&G kHeEJ f;F) G ;
+)3ef)  eCG e/ F ejG )J%) fD L1j*
L p5 zF) 4F) J 5) G ifj)
k*e7%) jF)G%)if0y*GG3ejHe*5)
3)yI')J 6){) 1e) +)3efG  4F) , y* )
iL3eDiCeGg*L{F))yI%){0$)G

aT LCG e RdG Y M
jdG Th

IQOG EG VG fCG d cCG

Igb U SC
iL{F)z*eG$) {5C)J1;J3eGoyJ
kDF)-')iG%){Ce5n/L1,J%)(eFJ1J
3{*JJe6f*ebj5)i/{pLL{F)CeEzF)
j.+{IeDis7C)Jy*pj){5hef5%)H{F)
JrF)jFi;|F)ue.;eH{C'){CeL
G ; eC{/ y;eG H eG IJ F2 ; {0%ejF)
;)/H%)i7e0F)I{-%e,)Jy*%)LzF)f;F)
oyeEeGIJi8e)eL%)gjF)Ge;HeG
$)G,eHeG')3e6%)e*e5kDJ*3yG;
eGeL+yLy6em<iFe/J "+3){)"

RdG fhSh Gc GhKCJ YdG

f;F)GmLy/0i7{F)eG$) lLJ
eG%) +)3efF sjF)J lefL3yjF) ; nLysF DjF)
Gy*JL{FiG)},eH%)FyE%)JkHe.e,eC1
iLye*sjF)+3J|8;1y6JfLeEeFsjF)
Ge;)HeEjF)iLy)*J3eGGl)sjF)
+)3efGiLeH+{Ce*')jLF5)%5)i9

e*3yG ;* h)yjH)  hefF) if<3 ; oysj, jF)

oysLeG/,/G1)4eGIJf)5)hefF
h3e, :  Gy; G G (ef* *3yG fjGJ
j8J/3ef0%)

0;)HeELzF)f;F)%)j/*3yG')()yI')
)J3{DJ))zI)HJG)Ge,,)3e0gf*G
()yI')J4F).%)GlefL3yjF)-*G{F)
3esfF)#)3JF)H%)FJ,eLGC3J*3y

...d ,GL GYe V fdG

HQe c EG GdAJ
G SG OS

f;F) ifFeG  eG $) eL%) 11L  eE

+3){/JiLy.*gF)JkHe.e,eC1;4F)sj*
% jH)5)%) 5e5%) ;)C|jLJ)y)C
L{F)') ifFe*iLeFi5e/,yD+0%)iF)
yDeGi/){F),e/eF)g,F)i.G
1y6JiGyjGif,{G5)#eH'e*1)14*hefFtL
)JyHe5 ee9 LzF) 3eH%) .%) G 4F) +3J|8 ;
5) #eH') .%) G eL%)J ifF) leDJ%)  L{F)
GJ5)i9Fz*zF)F)JL{Fe*,if,{G
y* i,{G leL iCe) #eH' eL%) H%) .%)
L{F)eI3yI%)jF)eF)gf*jFe9jF)l)1ejH')
iCeG') iI&Gif,{GhefF)kEJ+0%)leL3ef)
f)5)iL3eD

$) e* E ') iFe5{F) H G J3eG #eH') y*J

; m/J lefL3yjF) 7v* ,e, eL%)J eG
G +/  f;F) )y* *3yG .%) G 4F) 
%) i7e0 f) 5) 15 *3yG eE ') I{G%)
gL3y,jf<3JhefF);/3*i*3ejG3ef0%)
3ef0%)*J)jF);iLep*iL1FGJ%)iDhef6

Fem*jF)iFe5{F)GeHJ{-%ejGf;F))y*J
i;|F)ue.;+31e)') {8)H%) i7e0*3yG
jipjGif97sC#){.') .%) GeH{C')
#eC33{Dn/jFe/Dej,EE%)3ejH')J%)0%ejF)
.%) G4F)Ji)+)3efGysjF)C3i;

L)G)y;Gh|8yD,31eGfDH{F)eEJ
).G*eF)fFe*J$)G;f5%)GD%)y*
(e*/le8Je)iFJe9')5).%)Gf)
3ef0%)*FGy;GifF)1eFe*3yGfG
f) 5) hefF e*3yG L F H{F) %) yE&,
iCe8') 5)i9GHe;zF)F)Gf,gf*
L{F))yI%)E,gf*1)14fF)3eF)8')
. jaif)eL%)E%)tj5eGIJ

:
`d `jOdG ``V""
"```H ```SG ``S

Ad Y jM
dG

eCG NCG dG Y Jje g c

?TGG OG

Ea ,JRH dG AGUCG Mh
GhQb edG G AYCG H
LG Y LCG e dG dG
GQdG g b dG LY
e Yf Ie dG CG UN
FH j hdG OdG CG S
H fi Gh HdH
jL FQ fG j Yh
dG G Y bOG K
Qfl HdG Fd HOCGh
FdG j gHh G c
gh cdG SCGQ H jG
jG S dG dG GG
.dG Y

eFJejGeE{0$)4C,y*+3eGyE&)G
yL{HeEyC3ejHe*+1F)J%)GGejF)sHeF
eG%)+0%)+)3ef)i7e0+*5)#eH'4F)
eIy*J+0%)(eDyF)eCyIe,Fle.e,eC1
eEe,e*e/0%)eC7Gg;F)1{9

UN RdG LCG e j c GPe

?dG ee c fCG

J%)F)i7e06){)1e)G/%)eE
eEJ+)3ef)J%)yF)p,GeS eGy;
i5eC)yI%)e8FemF)yF)iCe8');L31eD
eGoy/eGIJmF)Cy,,eJ)mEeCl{-%)
e8J1ejF)yIe,eGy;iHemF)i/{)eGe
e)iLeHeG4F)

OGORdG QdG
j bJ

Q OdG g Y ITe AL Wf OW
?Gc a dP KCG

QdG Ea ,GMCG g N h

H%)i7e0)mEeC{-%)JiLeFe5eDeE9eH1{9
e7{C)7JipjF))F1e;J6){)iDej5)GG)},
gpLJoy/yDoy/eGFF26J;)HeEJpjF
+0%)kHe.e,+)3efG{HJ6){)+)3efG4JepjH%)
4F).%)G5)

gQgCG dG dG LGdG Gg J c
?INCG G UN jdG

e IM f Lh OGORdG
aGgCG d jdG J H eCG
dP dG IQGOEG QhO Hh
M ,QeCG eR J jj e Hh
cdG SCGQ H dG dj
bJh QSG ZGdG eCG
Z NBG dG CG dh j e
cT Z X dH Fe
.QSEG jJ a

12

...

Oj <GQOh j SG Y G

YdG c QM GO H U H ce eCG U iL dG jQdG e dG dG Y

Lh .YdG L Z Th hTH KEG eCG hCG L dG SEG M Y G a
dG fG e dG e dG fG Y dG bdG dN cQ jOY hX jQdG G
.YdG gQEG Od
H c dG e BG fdG Qd N hQe jQdG G Y TCG a ,be c ch
e YdG c QM Ua "jjO" SGh .cdG SCG c J fc dG GdG efH d Jh
fLJ aO IGQe Y S dG SSCG d dG hdH IOG QeCG NdG LCG
dP Y LGJ d eBG a e Y AYSG a fCG M YdG Z UGJ e ae c eH
.G jf

dG M
jCG U H

iI&Gif,{G5)HJ4HJ

GgCG c J e dG b QfCG
?SG IG

6){)1e);4F),Gf8e<H%)H
eL{CL{F)%eH{-%e,eL%)sHFeC)yI%)+3e0J
eFJe/Jf)5)iL3eDiCeG')I%ejF)yL{HJeL%)
4F)e;Jee7'),J{F)F4F)
3ejHe*5)#eH')JL{F)|6.%)G+0%)iF)
e,eLGC{LG
. SEG

hef5%)eF+)3efGEJoysLeyF,y.L
;iCG,heL')i/{GyE%)FjF)
L{F)eCy/jF)heIzF)i/{iH3eG9')
+mE#e0%)ef,3)heL')F+mEl)3ejH)
e9{CJ+0%)leL3ef)GGejF)sH
eF)g,F)eC{-%)eGl)3ejH')

Je f V XM UCG dG
e eJ c ,jaEG a gDe
?VdG

5)#eH')iGyGH')ib8e:/C
e;Ff)5)iL3eDiCeG')iI&Gif,{G
HJ5)+0%)Jif)+)3ef)iLyp*gF)
Jzf)ypF){H4*5)HF4F);
eI.J)jfLyD3yLGe3J5)i9

hQe e QdG e W
f jH

``G ``j ThT

SG jh `jCG 10
jOdG SQM VJ
q
HUEG EG ThT Ra
Mc ie Y
,idG eb
G N
jQdG
L dG
Y
eCG
e
5 e
,jL
eCG
L dG
bdG
jd dG
Y j
EG YdG L
Y H e
.RdG dG d
N dG UdG Hh
q je H HG dEG
j fCG J
MGQ Y h G Vh bh ,O q EGh c e
.G j CG b jCG 10 I

GgL YSh "KfL""

adG eCG

b Se fCG ThT CG cCJ HUEG g Hh

eCG INCG dG IGQe Y SQ Sh GhCG
UH IOQGh MG c Jh ,S ah
KfL dG SQG H adG Ad VS
e
q
e HcCG ja e Qj dG YS dG SQGh
Ad NBG d cCG hCG M CG dh ,HSCG IY
Y GZ hCG dG jQdG fCj CG H ,ddG
.jJ bCG

HUEG qCG G " :ThT

"AdG V H AL

H e JQOe H ThT Ra d Uh
H MdG ie Y IOM BH T" :Fb Y
Vh dGh IN d HUEG .S S
e gh ,jCG 10 I MGQ EG MCG CG cCGh G
G .S ah IGQe Y ZCS fCG j
CJ h SQ AdG V eH AL HUEG g qCG
."SCdG Ff b hCG je IGQe b

GhM GZRh KfL ,hg

GHQq j CG hO

Y HZ KfLh hg UGh ,iNCG L e

eCG GM M ,GdG Y dG d jQdG
,YG e HQj CG hO jL 5 e e EG
e KfL j a FGZ J
e hg KCJ H
q
CG hO NBG g GZR aJ M c ,Y f
aQ adG IGQe Y HZ cCd FeR e Qj
.hGbh eOh ThT

Oj OMh cdG H j Y

q aGG Z ,NBG fL e
eCG jQJ Y Y
JOY OM S
q M OM cR e Jfe H
j M Y Z eH ja e jQdG L EG
q c Y
q CG Za ,KG
IGQe SSCG d Te
jQdG Y HZ UGJ GPEG fCG EG ,S ah
e FYEG EG aG bdG j b VG H
.LGG g d

YG e j Gq Yh H

GYh
H efG e eCG SG fc
q
e OGfG Y HQj c eH ,YG jQJ
Gg Ea Gd ,HUEG YGH "G" IGQe Y HZh b
dG IGQe dG bdG J j FdG
q ThY qCG dh ,INCG
Yd UdG e j
SG Gg Gc GcQj S ah eCG jNBG
.Nh jOhCG QGZ Y

TQ .

O```dG 2016 e 25 AHQCG

3530 I`Y edG ``dG

""
...

LDjo L
jZ e Ad
bh dG EG
Se bq jo

...

``bq S "Hh Q``"S j jZ

```jT `````fe 160 ```H ````````MCG
Add ,jZ Y jOdG hDe e GYe V "H M TGG OG Le qCG UG gQOe e "G qdG" H
...OdG SG e jGH MCGh NCG dG hP EG JOY SJh G MCG j jdG e

hCG hDG Yh eH
dH FGG jOde Y
SCG Gg H UdG EG
feEG M e Vhd
LCq G ,"dG" GdCG J
q
Y Ggh L Le
dG j EG QM L
Gg WJQG H ,G
ja e d IGQe NBH G
G eh .IQhdG T eCG
Y Y L bq j CG GL
EG UdG H ITe S
.jZ e JG VQCG

;%)1eGyLy)h3y)%S )kE%) ")yS F)"BFf5%)y*

F')kfI2eG0;.e))zIGyDejF|0%)#F)
(eHe,)')gL{<7,eGy;yE%
e,eGIJ){9%)*
S
i8e)iF)eL%)L43%)*)G

"H qCG e jZh Oq e

aVEG e dG S
iL1F)f)y/%)5*%S )eH31eGkEJ
J%)Fz*FeL{6j5Gi*+{.%)*eG5
iF)zI;SyDfF)eE)2')J"yF)"Gyj)
jGeHeE1eGJgL{<'S eC
i5g;F))zFF)Ge;;)y*
Fy*iFfF).e)/%)y/%)fL*%e*ejD)E
HGjLJ6){)1e)L{Fi5e/)yI%)+y;p5H%)
i5e/l){E+y;y,Ie5eEefF)')L%)i7{C
+1)3'e*leL3ef)EgLH%e*J{GH%)F2E')8%)(eC{F
jF)iL1FFiCe8')GmF)L%),v*JiL2C
f)5)0 "eF)"5%eEgj5

q
UdH S
IGQG H

L Y JG e Mh
S YdG qEa ,jZ e
H UdG f ITe MdG
IS IQhdG "eR" IGQe
aQ d Sh ,G
,IdH M dYCG ch
dG jZ e j CG Y
jOde cT GG
cEG LCG e ,QTdH FGG
e fG dG VhG
bS JG GPEGh ,HSCG
K ITe Y Y L
H SCGQ e f QOj
T b Ib Y Ad
.QG eQ

dCS" :L
IGQe H jZ
"N ah IQhdG
q

NBG ae LCG eh
Y fG U Ge
,FGG jOde EG L
YdH eCG U JG
" :Fb a GgH LGG
GPEGh ,BG M EG jL Lj
jZ Hh H Ad g c
qC ,IQhdG IGQe H S
H Hj GY g
ah ,eGMG jh e 30 EG
."FGG jOd dCSh N

dG bq h GPEG"
"IhdG SCS

S Y GDS Y OQ h
H SG Gg Ge LGJ
,a GgCG HQCG S CG
FGOCG qCG U" :Fb LCG
fQe SG Gg VGe c
HQCH beh ,QdG SH
q KCq G jQe
CG c ,Gc
AGOCG LGH S KCJ FGOCG
c GPEG d ,d dG
G bq hh G
IhdG YCGh IH OYCa
,jCG Lh Ic GgCH
S dG dG QGZ Y
." IGhG eCG HQGdG

d .

aG LG Fb Nj Q"S
.eG,{G8JyDgL{<{;L{F)(3LF2')
GleG)}jF)EG){/5zF)3e5yi7eF)1e)
F2J+yfF)1e)eG%)5)#eF{0$)iLeHy*+|6efGL{C
;H;y,')rejsLzF))%S );L{F)e;e.')eI%S
F)DeF)y;l)3e)iF){HF2JpF)I{0$)z0%)fD
kfLyf;%S )')iCe8')J4{GLyF)0ifDeGy*i7e0
;y,')1eGJgL{<L)zF6){)1e)7%)L{C|,
GeG%)vFy.

Oq e QGb QfEG q V IH M
q jo jZ

`MG
Fb YCS" :jZ
q
```JCG M ````KEG ``b
"``````q e S``````````dG OhCG
jJ jZ Y FGG jOde Y hCG hDG c
SCG MG
Fb S fCG ,eCG "GdG" H N IjL
q
qCG d cDhCG" :Fb dG Gg h ,KG j b G
M Ggh ,KG j bh G SCG S MG
Fb
q
d dG bdG Y c eCG dh q e SdG AHCG JCG
."INCG SGG Reh ANCG Qf
q M ,jL ja Y

G e VhdG TCS""
"adG IGQe H gOY

RdG jj dG adG IGQe Y dM ce fq CG jZ cCGh

LCq Gh ,de jH hdG Se "dG" j M WH
H jd" :dG Gg Uh
,gOY G e VhdG
q
g qC b d d ,gOY jf hLj jdG YdG
."QOGdG c EG LH fC AdH bCSh ,H dOe K

c Y dG Y eY""
"jGdG UNh

dG jdG Vh e eJ
q Y jZ Y Y
q ,iNCG L e
q e" :Fb Uh
f j
,fCG H EG FH V j
q
,hdG OJ Y de S Qj jOdG H ja qCG
g Y hDe d fCG ZQ fQfCG e QYCGh c Y Ggh
Y qCG cDhCG c G SG S
VdG qCH gYCGh ,VdG
q
."fG FdG

{0$)y*iL1F)D,yE%e,zF)*')iCe8'e*J
1eGJgL{<'S eC)}<L|5eG%)6){)1e)ef5+)3efG
iF$)')iCe8')t*)yjH)eGif<3.ei(eDe8J
i..eGy*i(eF)3e5r31%)n/"yF)"BFiGpF)
if<{*gL{<;eGy*L#e*3%)G%).eGJ.){IJ
IJiL1F)G*{)y/%
);/F#).%),3e5
S
+0%)iF)3ejH)e*g/3yDgL{<{;LjF)+{F)
S
1eGe.h3yF
TQ .

G SCG bq o S ge jBGh MH

hDG qCG ,"GdG" `d FGG jOde IQGOEG e e Qe c

HQd GYe S fCG Oe `d cCG jZ Y jdG Y hCG
,ge jBGh MH c gh e d gQNG GdG jYG
c jZ YS c ,G SCG jY Y bdG LCG e
.jCG jY GO qj M hd SGG Qeh jS e

jdGh TGG e hg

jOde Ge Sh Y qCH UG gQOe e "GdG" Y

q ,H MG Y Oe L QG Qb dG hg c FGG
J
ZJ dG jdG IQGOEG e MGh ,BG M EG SQ VY
QT YH HQe Zj dG TGG OG eh ,JeH dG
.JOY QG Gg Sj
q d dEG JOYEG

G SCG Lh O qo S IfH

Lh S fCG H
q IfH SH OEG dCG fU c
OEG e SQ VY J eH Ggh ,G SCG N
ja FQ e VY YdG J c ,FGG jdeh UdG
AGLCG J jj IfH d ,H MG jj dG IOS H G
.G SG LQN He QS jd dGh

d .

"
"
?cCG VJ e g

H1%);sjLzF)g;F)H%);F
C%)iL{6+{.%)sj5%)H%):%)JL{F)g,)3
,ef.)J1&J%)kEiL1Fe*DesjF)zGH%)ee9
J
J%)L{CJeLef;kFJfGH%)eE)y)

kj,%
))GH%)K3%)ejFe*JEe)jL
{F)f,)3.){,J+3)1')

?JeN W H ja qCG U g

1{H%)yj;%)zF)8{F))z*iL)31;kF
F{F)*Gle/)D)eI%S )ts7i(e6
jF)8J{F)J%)le,)*K31%)e;%e*S)
iL1F)Gy;iLeHH%)3efj;);,
j M jZ Y e H J CG
?Y

e,){jH%)eH%eCFl{E2eEJy*)zIoysL
iL1FFiLFJ%);%)H%{G%)sHFG
S
g5eH%)i7e0L{C#efF)J3){j5)C%
S )J
)fL%)CS %)f)5)0iL{C')iCeG
J|G/F2%S ):%)Jf,)3)C{LJf9

je 3 `H jOdG J
q HGdG

eGZ aG WdG HGd HdG fG S

HdG g ALh ,S je KH "dG" IQGOEG Y de
eCG HdG IGQG jQdG dCd jdG QfCG SG YGH
.jH jOde

"``JLCG ``ajh Vh `jZ ``q j CG ``q CG"

TQ .

14

SEG M FeR e QJ
,HUEG e J dR fCG hjh
?dc dCG

{L,JrF)i7)G.%)Gg)')l|/yF
kF4H%)n/(G4Gh3yjF);,3yDy;
)y.+fEif*J/eF)KjG;i*e7')Ge;%)
5eCJeG%)+0%)+)3ef)iE3e)
3ejHe*iFfF)#eH');L{Cy;e5%)%)yL3%)kE
+3yD+fEj-FF2oysLF5%FF
<F*eF3:{0$)3eH%)1e5');(G4

e j jOdG e Y qCG EG dH
dG CGH a ,SG Gg IGQe NBG jf
? CG jOdG e Y jh Vh

leG)}jF)EG){/E%e5H%)ts7
#F)C{jH%)J(eC3GmF)mGiL1F)
;i/)|7*oysjHFgL{<{;G|0%)
ue,{GH%)eIy;%)JfDGFejDyC1eF)5)
*%)%)G%)J3eH%)im*}j;%)JiL1F))y.
%)%)i/)|*FK{0%)5)fF)L{F))zI
jf<3fLJj8JgL{<
S jL
S

...

JGQ aQ j GZR
`jdG ````He
aGe qCH UG gQOe e "G qdG" ej Y
JGQ aQ j GZR aJ G FGG jOde
GSEG e S dG ,jdG e Y j He dG
Qb
q bh Gg j .QG hdG SG Y QdG
YCG eH YdH j CG Oe L jG QG
.idG G Y IhHH `d ae jj fCG c ,JfeEH

jG jjo h jT e 100 Vj

e d Se hCG bq h dG GZR qEa fQOe Mh

dG Y HdG FdG bh ,jT hQhCG 4000 He dG
e e Z ,jT S e 100 EG JGQ aH jGQ
300 Y jJ QLCG Y iNCG ASCG M X Vj
jZ Y jdG Y hCG hDH Ad j Gd ,e
.JLCG aH dj M

jZ e JEG j dYCG ch

dG Sfd H G dYCG cH GZR dG bh

N jQH MGH dPh ,S ah HS Y c
q
hO Y j e Y LG QMh
,VG edG
M Vhd jZ e GYe GZR j dd ,QM
c dG g NCG Gg Ea IQTEd .dYCG cH j
ja hDe e Se b GZR Uh dG VdG AGQh
.dG hCG LQdG dH TdG "de"

d .

15

2016 e 25 AHQCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3530

hCG dG "fhGfS" Sh "jEG" ,dedG aQ "" YG adG

le;3Jy*i7e)i;{F)l{.){jGeEemG
jF)J+{IeF)iL|)i7eFe*G%) Le*%)i*)3

S zF)kDF)iGejGi;5eCJkDJ%)
iCe)zIGHF)mhEejC#eD')

YdG U "c a" bCG "dG"

ibI;%) "eF)"kGeDeD9') {jG<+0J
HF)L{F)hEejC#eD'e*eL{C') yF)+{F
G eCF) G  i5 e*%) i*)3 (eH H zF)
3JyF I%e, H%) G <{Fe* eL{C') e*%) 3J1 iCeG
Ci;{F)isf7iF)zIkL%)le;p)

GTEG EG Oj dG
jQb be Y

wL3e,  F2J iCe) zI G heL') l*eG uejjC)

%) fD )zI ,%eLJ iL. J  -) vL3ejF) G
i.)eL{C') hiGe)iF)yLy.GjL
Gy;G;5L{C')h.L{F)%)n/}HJ)yHe5
ej8JjF)wL3)jF)*Gi.))zIwL3e,3ej0)
lJ%) Jimj)J"eF)"

') iCe8'e* |) FeG}F) i;p) zI  fHe.

zF) L{C') h) }HJ)yHe5 )zEJ {pF) efL') L{C
HF)hEejC8;

S QhdG NG
S dedG SH

GeI ; eL%) L{F) qGeHF {jF)  H%) eJ

y;G;5eCF)%) t,)yCzIi;{F)i;
H%) e){jGeEemGJ%)iF)efj5)G
L{C')h)L{F)fj5L%) J%)jF)
gL%) eCF)3{Dn/J%)iF)zI}HJ)yHe5
f)).{6GL#eF))zI

zF) Gejj0) #eF)J +0%) iF) 7v* eG%)

'eC e*%) i*)3 le; 3J1  eCF) f5
0%)#eF)|)FeG}F)efj5)jLeH{*
)2') eG e/  iLeF ifFe* eLG L yD zF)
zI fD (eF) H 3JyF 5{F) I%e, )L 
i*e)

ae Y" :Qq M
"jaEG ShDc 9 Y h
i*)3 3Jy* i7e) i;{F) q(ejH #){.') y* +|6efG
e/ eCF) k*  J%) .{F) Ky*%) eL{C') e*%)
i;p)"(eDu|7Ji;{F)zI7v*L%)33e/
leHeG')i/eHGeGe;HibCejGeCF)eCDJjF)
5J&E;jej;%) n/eCjF){F)J
L{FJeF5%eEJ5J&EjFeG}F)%) eeL{C')
"iLDy,i;p)zI'eCejFe*JefL')

"ej jAd hq CG efH"

C{, y* ,1e5 3e/
S e/ eCF) (3 vL J
J%) qGeH{*"(eDoyL%) eCF)l*eGqGeH{*;
#eF)|jF)J}H)JyHe5efj5)0GL#eF
i/3 G eCvjG
kE % )mE /{C%)J eGyvL emF)
S
{6,%eLH%) i7e0emF)#eF)eL{C') ') iDe6
i(G iF)J i;{F) ') F)  ejFe*J eG3
)y.
S H %) $) e; 3J|F) G F eF ifFe*
Gy;)Lj/iG4F)l)sjF)L{F)K{pLJ
4e')3){jF5)#e6')Jy)vjF)+3J|8
"imFe-eL{C')5%eEeCFgJ*eF)
. cCG

q
SH QGe S
dL hCG "fhGfS"

fdG dG e EG S
GvjLeEjF)JiHemF)iF)#eF7v*eG%
)
S
{6  eCF +y/F) iL{F) H%) e )mE iLeF)
iLeF)k/)3%)i;{F);l{5%)eG%)'){F)eG3
i.) | jF) G y;G ; 5 H% )mE
GLK{pj5iF)zIl)#eF%)')+3e6')GFeG}F)
).J

jf EG iNCG Ie
q j
ddG dG
eL%) iHe- +{G jF) G y;G ; eCF) 5J
j5n/e*%)i*)3le;3J1heI2
#eF)IJefL') 1eHi.)eL{pH') imFemF)iF)
fJ%)f;gf*CGeG%)eCF)5zF)
l*eGgFiL.JwL3),k8J "eF)%"
eG fJ%) gvj) L zF) kDF)  iF) zI
iLiL1Ji*e

"fEG" S adG
"fhGfS" LG dG b
qGeHF);nLy)vLzF)HeF)e()1J
e*%) i*)3 le; 3J1  eCF 5 zF)
pF)efH') 1eHfj5iLeF)'eCzI

L{C31e<%) y*emF)jF),oy//
m5zF)emF)L{F)%)e;L%)HF)hEejC
jF)') y,GIFeG}F)iCe)zI|G
iC3 5 ejFe*J hE ejC L, .%) G emF)
jF))zI*{)1)1F)

ddG d qJ "jEG"
"GRe SCG" e
l)jF);nLy)vLzF)HeF)e()1J
le; 3J1 i;{* 7e) jF) ; l%){9 jF)
efL') L{C 'eC G%) L l{. jF) e*%) i*)3
%) y* jF)  i.3y* {0$) I y, pF)
yDzF)FeG}F)1eHe8GnFemF)jF)tf7%)
)4G5%)gHe.')5ejFe*JemF)jF
jF))zI

"jR" aGQ "fhGfS" ja

NCG dG
 hE ejC 8; zF) {0$) L{F) 7v* eG%)
h)L{F){EzFe*HJzIle;p)3J1iCeG
H%)e0%)jF).)31')yC}HJ)yHe5L{C')
') eEL%) eL{C') F%ejF)J)mEiE3e);1jG<
/zF)L4L{CiCe)zI}F)L{F)gHe.
)y.)3)G

Y J dG g IhQGhQ
HCG HGQ Yb S
+J)3J3yyF)+{FiL{()})iL1e)(3,
g(eHJ "eF)" BF zjF) gj)  ); yS L zF)J
i*)3le;p)3Jy*i7e)i;{F)gs5i;({F)
j;p){F)gs5#)3JeEL%)zIe*%)

aQ "" YG SCGQ Y adG

"fhGfS"h "jEG" ,dedG
3Jy* i7e) i;{F) i; ; E%) nLye*J
eEzF)eCF)'eCG%) Ll{.jF)Jle;p)
')eEL%)"h"i;p)5%)3;8JJ%)jF)

iF)3yHF) ,yE%) eG g/ ({F) gfF) 1LJ

G L{F) )zI #eD') ') K1S %) zF) yF) +{F iL{C')
HF) hE ejC L{C eD ') iL{C') iCe)
B* {G%) jLJ iL3eF) iCe)  gDeG g; )|6'e*
e)g)L{Ce*e5LeEzF)3J){9eL31')
+y/)Ji*eGzj5)H%)/l*eGom*GgD;J
DesjF)y;iL1e;iL{*3eL%)fDL{F))zIGC
jfDeGEeGIJL{F))zI;J1hEej*

q
"fhGfS" jH jJ
jaEG G
+{F iL{C') iF)3yHF) l3{D yC F2 *eG J
zF) IJ {0$) L{* L{F) )zI L, +|6efG yF)
%) 8e)3JyF)*e/;I%e,yDhEejCeE
L{*{G%)jLJe*%)i*)3iCeGG(eF)ejE) jL j/ )zIJ L{C') h) }HJ)yHe5 1GeG
eI1y; 3y)J le;p) 3J1  iE3e) {F) 1y;
iHem*

"dG" AbEG e "fhGfS"

! HCG HGQ Y QhO EG
h) L{F) r)31') 7v* {E2 f5 e i,J
yF)l#eCe*%)i*)3le;3J1L{C')
(eD') <3 iCe) zI  }HJ)yHe5 L{C fL %)
5%eE iCeG G D%) L{F) )zI %) F2  gL{F)J
n/hEejCeG%) ,3e0y*eFjF)
"eF)"
S
"eF)"5%eF3{G(eH-3JyF)4ej.)GeL%)C
E%)*GHypL%)fDiCe)zIGeGer{0J
iL{C')+3eF)iLyH%)

AbEG Gg H J
q dG
"eF)"l3{DjF)l)jF)J{E2f5eG;#e*J
K{zF)JiLyH%e*7e)jF)%)e;yCe-)y/')
%)zIJ,yDiCe)z*i7e)i;{F)5e5%
);
S
FH%) ') emF)jF)eEHF)hEejC
% jF)H8;zF)L{F)r)31') eG'e*
GL{CEefjLjF)eF)1y*gsLjF))zI
K{0%)3G%)J,eE3eG1y;0

dG UCG dedG
OGOdG aQ dG
J%)jF)eGeELeF)eCF)%)eJ
,%) zF)jF)IJ|)I%
)iC3
S

e ae dG VjdG OdG Y UCG

fS dZ CG UN ,jFGG jfCG e jdG
,eOdG AHQCG eCG IGQe H GdG CG e GQGMCG
ZGdG eCG jdG H de dG IQGOEG Sh
dhW EG e SG hS PEG ,JeN e IOSG
FH SJ LCG e eOdG dG YdG VhG
.OSCGh NCG fdG UCG e

Se LH jdGh jG HG QYH AH hjj

gh Y Gc S dG dHh ,Y aGj e EG
d Ghj d "adG" c AdG d Vj S e
jS TEG AfE NdG IQGOEG Y j e ,MQ
.jJ dG dG eCG jdG Zh

d dG bh UN f e Gg

iOCG a ,VG SGG YdG QGe EG IOdHh

WdG ddG Gg MCG H e L Ic jQe
UN GgCd Ub fCG cDj e gh ,GdG Y S
G j e gh ,AGL cQ e CJ aGgCG c CG
dG He NGO Ic Ib fc LG bH Y
.Od dG b fCG c FdG YGdH Rj

W cCG YdG j eS

Y cCG eS G Y GG Sh Y j
Gf ,dG jdG S W dG OdG
EG aVEG ,L e H j dG IdG feEG EG
e gh ,iNCG L e dG e Y jf LGJ
JeN e IOSG LCG e H J dG e L
.OdG SG

YdG e S IQGOEG
fCd H G

IOH dG OdG IQGOEG S ,iNCG L e

H MG OJ jdG YdG e fM ja dG jG
fCW LCG e jT Hh Y ,eS e c QGZ Y
Y gdH de dP e cCG H ,e Y
Qa gOY GhOj CG Y ,e dG Yh
.G QG je EG JOY

QhV eOdG YdG jdG

d ,Yh IQGOEG H IOLeh Ic dG CG U

QhV e cCG H G YdGh FcdG OY j
eCG jdG b LCG e eOdG dG YdG N
dG Ud dH UN ,e bdG ZGdG dG
.jT H dhh eS G Y IQU dCJ

.S

QfCd eGMG VhdG aQ

e CG UN dG e j GWCG H J
H OHEG dHh "IQG" H cG GMEG J
ej J M ,dG IQGOEG fl aEGh YdG
dG dG bj M FKh W IQhH YbEG Y
IQGOEG dj jQdG H L e gh ,JeN W
.AdG IQhH YbE dG IQhH

b e MdG YdG

j fEa ,b e MdG YdG jGH CG h

"adG" CG UN ,JY Y IG dhDG H

Y j dG OGORH T QGZ Y jfCG IY Ie

.Se e jT H eH dG

e jGH
IQN cCG a jdGh IH

jfCG e jGH IM LG Y VhdG WJ

e Uh dG VdG a ,hCG aG HGdG
j eh ,jNBG jOf Y QhdG AL ,jdG dG MCG
PEG .IQN cCG j a jdG CG g dEG IQTEG

OL b fEa ,FdG T IQGOEG e He QOe Mh

cCG PEG,eS G Y eH JegG iNCG Ie
eH JG GhOhY QdG e CG JGP QOG d
IOSG hjjh d dG Ia Y GVYh
a fQOe M "adG" QfCG de dh ,JN e
,b d eGMG G dG M VhdG aQ
.dG IQGOEG e JG jh aGMG cCGh

,jT H Y WJ VhdG
TeQh H ,Y

,iNCG jfCG b e aG dG Y H eh
hLGj jdG TeQh H ,Y ,jT H
hLj M ,dG VjdG OdG e gbJ jf

O```dG 2016 e 25 AHQCG

3530 I`Y edG ``dG

...

16

VGh bJ fG
IGQ jT gh JQ
jT g
H bY
MG

LG EG dH eCG
VJ a jT g
e eG HY EG
IGQ ja e cQG
LMG H IMGh
g .G GQGb Y
Y S dG IGQG
J b jT g
hdG QGe gCG
S fCG UN
AHC INCG UdG
AdG Vh SG PfEG LCG e OQdG je
.hCG aG HGdG

eCG hCG baQ qOh

SG

gh IMGh IGQ jEG QGH Y eHh

g qOh ,SG Gg ddG e INCG
,SEG M N eCG hCG baQ jT
g fc IQhdG IGQe CG d cCG M
aO c fCG Y ,IdG GdCH d INCG
Kh Y d YRG id e
jdG IQGOEG CG c ,dG Jeh jJ
iNCG g Qb H jJ Ia VQJ
jT g M ,JeN Y ASG
UdG OEG dG eCG RdG FeR
AdG IdG V j dG jdG IQNh
.hCG HGdG

TH

J jdG J
,OEG H dG
de jdGh c
dG eCG RdG IQhH
Gg eCG UdG OEG
G QfGh ,G
Y S Y QdG
eCG TGG OEG IGQe
aG ,GZ jS
V Y Od TG
aG HGdG AdG
S M ,hCG
UY EG OEG J
SQG gRHCG e
bY dG VGh
Y JGQ fG
g jdG Le Z EG aVEG ,GdG
IGQ f dG bY dG jT
M AdG M hO
q eH hCG ,IMGh
eCG ,IQhdG T IGQe T VGh CG
H dG bY a jT g dG
CG j e gh ,FdG M Y LMG
U fi f S L gR QG
Y IQOb Z FGdG CG UN ,jd
.IG aVEG J

SQG Ea ,JRH dG QOG Mh

e EG H J c VGh dG
,VJh GJ J LCG e HGdG
H j fCG cCGh f Y aGO M
T eCG ja IGQe IQGOCG dG G
bJ HGdG L e gh ,IQhdG
.a JGQ

...

dG bdG Y Oj eCG
jQdG e j Lh
Y C j dG ,dG JGQN
Nj hCG VQj CG jdG fRh c e
e j d fCG f bdG GcDe ,a
.e LG g

Y j d
UdG OEG eCG

,cdG ddG G Mh ,T hOh

Y SQ j d dG dG Ea
eH ,eCG GG Sh Y eN
jdG e QdG Y HY EG VJ
SG j CG G e M ,e LCG EG
d dG dG bdG HM QN eCG
dG UdG OEG eCG Y j
g MGh d ,G Gg eCG eG
CG cCdGh IQdG YdG L Vh
.j e Qj e g L gR QG

SQ IdG QOS YdG

ASh LG g H CG dG UN
L gR QG H bh dG gdG
QOS YdG Ea ,eCG Y YdGh
T HdG jOf EG Ojh IdG SQ
T Y IdG d eCG CG ,OGORH
QS H Je gh ,MGh S IQYEG
e gh ,ec SGe Kd dG e G
.BG SG fCG eCG CG cDf j

TH

Y YadG Ge Sh Y j
Y L gR QG OYG Y eCG
T eCG INCG IGQG JeN
Qj CG eCG j c dG ,IQhdG
q
aVEGh YdG J LCG e SSCG a
e GQL IdG EG OY dG jdG EG
bdG d ,QH e dGh G jPCG
IGQG J SG G j dG
gh jgL Y gRHCG IjY SC
e ch GNDe aaR M bCG dG
JdG je HG CG Z ,FY QeCH
O fCG dH HQe GQGd fG aQ
e OHEG Qj L gR L e gh ,Y
.Ff jQdG

gQEG TG YdG
QdG aQh

L dG FdG SCG H eh
Y OHEG Qj L gR dG dG
g jdG e edG jQdG Y eCG
e eCG hCG QdG aQ dG eCG O
eCG CG Y ,gQEG H YG
e c eCG GdG Y JGQe Qj
gh ,IQhdG T GNDeh GZ jS
GJ j dG QG M QKCG e
N JaJ iO dG YdG L
Y f bdG Fe ,INCG IdG
e Qj eCGh gQEG Gg M
.IQhdG eCG jdG

JGQN GMG `H dW L
HUEG e j Sfh
dG

Sh Y Z eCG hCG M T
HUEG e j GR e dG Sfh GG
eCG VG dG dEG VJ c
,dG Y ie Y IQhdG T
ja e cQG e e b dGh
d ,UdG OEG eCG eG dG
CG fih YdG CW jdG W
S YdGh dG EG YJ HUEG
.IQSS IGQ GgL

H Z jCG hdG
HUEG

QOdG Y G QG aGG Z c
HUEG H eCG hCG M Y hdG
c dG ,MdG ie Y e j dG
dG IQhdG T eCG dEG VJ
dG dG UdG M d ,INCG
e j fCG cCG GNDe YdG gGLCG
dG AdH e Sh IN HUEG
.G Gg eCG UdG OEG eCG

d SC Z a

a a NBG YdG EG dH eCG

hCG Qd jQdG G Y Z
GjdG ZQh .d SC eCG
SG M CG EG ,IQGOEG W e
jdG MW H HZ aY
j SG CG UN ,DhdG e
egh jb IGQe Y e jdGh
C KG Y dG dG Wf J
H dG J RdG Z f CG
dG hO fdG HGdG EG SQ
.GZ jS TG aG d

... -

HGdG e EG J VGh
f Y aGOh

dG VQdG Y hCG hDG Gj h

YdG e jM L gR Od
GMGh dhDH dG IQhV eCG

cdH djh VZ
zSd{ IGQe Y

"AGdG" H TGH af hCG e S dG G

G Gg
eC
eCG JG IGQG Y i
iS
S
SC
SCG Gg dG dG jM
EG SQ OG S j GZ jS Ra hCG OJ CG QYG
YG Y
Y ""OQdG
OQdG je AHCG"`d dH gCG

J
J IGQe ,GZ j
jSh
Sh
. ,fdG
dG aG HGdG
S G J dh ,Re hO ddG
FGG H j eCG CG WEG Y
.SG Gg

YGdG NGO V IdG

e QGh

jdG J dG G HU Y a
CG GL j G Ea ,YGdG NGO
J e dZh YGdG NGO V IdG
eY Mh ,jdG jfCG eCG JjQe
g QHh dH HH dP j RJ
jS eCG YSCG b M e a MGh
G V H H Ra eY GZ
.jd eeCG

eCG hCG HZ
cdG Z cDJ

dH gCG G YdG CG cDj eh

dG CG hj Qh G IGQ
dG HdG g f e S dG
dG bdG CG ZQh ,eCG hCG M aY
QH e IOdG H MGQ ej Yd e
dG e YdG H dP CG EG
EG HdG Uh M ,eCG hCG M Y
.Y 6

Gfij d QfCG
dG M

UdG OEG IGQe CG GL YdG Qj

bCG Y QfCG e dd Ua S
af hCG e e IQS GQNCG CJ GPEG
GZ N GPEG e MEG hCG ,TGH
RdG Y dP b d ,af hCG
Gfij d QfCG C LGG H
GJ eH LGG g dG M
jf FN GhOYh IQhdG EG Ic OGYCH
.QdG SCG

TH

dG
TG af
a f
jSh G
jdG
H TGH
hCCG
TGG OG Rj CG f ch ,GZ
GhJ CG Y dP b d ,LGG H
fCG GJ h ,UdG OEG Y RdG
U S IGQGh FGG H LGS
."jd

d J jdG IQGOEG
OEG Y

CG GZ jS H e Y QOe c
gEG L J jdG Gg IQGOEG
MWEG Y Y H jCG
X S ,af hCG IdH
,jdG HJ dG IG bdG
TGG J CG e jdG IQGOEG Jh
q
CG jCG jJ dHh Y RJh gGH
fGe a IdG OJ hCG g J
.UdG OEG eCG

IGQG NCG Y jo L
eRdG jH

dG VQdG SCGQ Y hCG hDG oj

eRdG jH IGQG NCG IQhV Y
M jd K J b f 3 d
bh ,GZ jS Y TGG OEG Ra
SQ Sh IdG j d OdG CG
OEG eCG GZ jS g M M
Y cj CG QG jj dd ,TGG
.LGG g Y L H

S J d G
FGG H eCG

EG JCS UdG OEG CG dG j b

e cCG dG hj Yh IdG
JS CN cCG Gg d ,S G j
CG jdG H hj Gfc GPEG jdG
HjEG H
H

SG
SG
j
CG jj OEG
MCGh aCG fCG a cDcj M
MC

```dh ``F``Y ````SC ````Z"

"Q```G GQ``N G``HCG VQ``YCG
geIeG5eH,JeF;
3eF) ) H %) {jH L%) 6){)
+y5iLeHeFLzF)

Y RdG e KGh fCG f

..UdG OEG

F kD eE sH {G%) i/ 

G eL J <  4F) ij/ eG%)
eFe*4F)eLeG3y*Ce)I
+)3efG ; {j5 eG 3ejH)J omF)
)}<L|5eG%)6){)
..eN c

L|5J 6){) +)3efG g, %) %)

eG J%) iFE J1 iGe, iI)}H  )}<
i*){F)')J}F)sjHeH%F2*e6
 #efFe* 3y.%)J /%) sHJ iHemF)
')e;13eH%)Gg9%)J%)i*){F)
sH%) fEG%)J#eF)Gi{0$)
3efF)+/#efF)IJ)
TH

{j,i;eC1l)I

QG CG Y jG Qhj
H jQdG e HCG
eCG cGTEG Y Y LMG
?IQhdG

 isF) G F 5e5%)  E )zI

,)3e0 J%) h3y) l)3){D )y*%) 83e;%)
yD%3e6%)%)%)kEFe*iF)
sjH H  eHE L{F iCe8')
GlefL3yjF)G1e*')iDeG%)+3e)
ts7<)zC.I4h3y){9
i(e;hef5%G%)J%)i/;kf<yF
iF*gHeH%) ;vLJE%) 
GeC)/') )y;g;EJiC
y;h3y)Gg9FDy7J1eF)
+3)1')Gi53iD3JGkfFh3yjF)

eOdG dG Ad iJ ch
?UdG OEG eCG

eG%) sHJ if7J iLD +)3efG I

%)i7e0eI{F)i*7<34F)ij/

IIdG
dG AH
j
TGG
TG G OE
G RRaa CCG
M
CG GH d ,UdG OEG Y RdG H
JGQe Y Gc jce Z YdG
gR L e ,FGG H eCG cGH
Y hJ e jdG Z j L
g Y cCG cdH dj GQ M
.dG dH dG LCG e IGQG

EG YdG Sh jM
GZ - TGG LGe Y

jNCG edG YdG Sh jM

TGG OEG H JG IGQG Y iS
feEG Y Gc GK M ,GZ jSh
jg d Jh gGH "AGdG" J CG
HGdG AdG gh gP e W Y
TG ae Y RdH hCG aG
EG YdG H gP M ,AdG
J b dG ddG e Gc dG
q
Gg CG S ,GZ jS dd QdG
H gEG L j jdG
.OdG H IOdG

VZ L

cJ Y VGQ Z L gR QG GH
af hCG e LGe Y Y
e Y Gc cdG Yh a TGH
CG QYEG Y ,UdG OEG eCG gj
FGG H LGe H hCG de jdG
af hCG j Y jG b
M ,g e IQS GQNCG JCJ Yh d
IGQe dG e ihL fEG L b
IGQe J jdG CG bh TGG
.fGe a U

fCG GJ " :Yd L

"FGG H LGS

eCG JQN Y J c
?IQhdG T

eEn/e;{gL3e*+3e0
') ejDJ;e.*efFJGyjG
; L31eD eEJ +0%) iDyF) iLe<
ej.i;eC1l)Ief,3)eF4F)
eFe<mF)CyH

jQeCe Gc Y IQN
..AdG V

y. ksf7%) $) ej8J yE%e, *

)}< L|5 |6ef) eCeC +yG
1ejFe* efFeG 5J iC%) 
fFeG sH H eC 6){) eG%)
) 3ejH)J i7eF) 1e') ; 4Fe*
7{F) G yLyF) eH3yI%) eH%) :%) 3eF)
r3e0 4F) e8 eH%) Fy* i/ej)
){0&GJ 1)14* hef6 h) eG%) 3eLyF)
 GyjG eE / +3JeF) iff6
gf*+)3ef)jDi7{CeH3yI%)JipjF)

g M Y e L gR QG
jM N e GH
c
GH" :Fb d
cCGh dG

S e Y Gc hcJ fCG
S

17

2016 e 25 AHQCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3530

eGSG ..GQH jO
gjQdG H CGj Se ch

gdG Me Ff"
"OdG Y JYS

?GMCG g c

G $) iD3J  eH%)

LyF)F) %) i7e0 +0')
*%).eG+{FefI2
j/ 5%)3 G  eI
i7{C IJ ,0%e* ,%)
L9 ejDJ D%) j/
#eDy7%)GJG

YdG H e c
dG GTY jdG
dCG ,OdG Hh
?dc

)zF
jL
) F $$ ) G iLyp*
i
Ee)j,%) %)
5) 0yLJ 1e) k*
gFJ+D*f)
H%) :%) J%) 3)J1%)
L{F) ;y,J 3){j5e*
$)GL{9iD3JJ
l)sjF) vL eG 
'eC )yI%)J *F)
{0$)%e6F5L{F)

?J CG jJ GP

; %e* {6%)  eH%)

zG3eH%)J5ef*1e)
)/e*/%)eH%)Jb
$)J ) G {LyjF)J
'eC C|, k eI eH%)
Iy;%) 5ef*  k*
5)yFeGEyj*
,31e< e/ J f)
)3)G fD E G %)
J%)i*){F)Fef9
jdG J

K CGC g
e e Y
? jdG

%) FyD%) %) 

jH) y; eFe/ #6
%) ,%)  i;eF) y/ ')J
k, +3)1') G e,)
{C G le,) *
%) L ) F K{0%)
if* 1eF iLFJ%)
zvjj5zF)3){F)Je)
*  ;  +3)1')
(eF) 3){F) {jH) $)
|C k* e/ J
kfI2 e/ J  fE
1eFCGe/%e5
eG "h3eF)"J

e iJ ch
HGdG jdG
?hCG

if7 J%) i*){F)

zF) L{F) ;J iLeF
%) #efF) D%) ; yL{L

, {Ez,%) %) yL3%) 

{Ez,%)i;eF)y/')3F)
L{F)5/eFoy/eG
k* n/ ) E{,J
5ef* 31e< g; {0$)
iL}(e. #).%) eE3e,
es ) J 0
+1F) G C 5G y*
eG IJ 3efF) +/ ')
i7e0 eF oy/ eG eH%)
E%))J{-%e,LzF)3eH%)

c c jCGj
?jdG OhOe

/ G 5) )zI

q(ejH e/ eH%) e/
heIzF) i/{G  +jG
 )mE kIe5 jF)J
%) L eC 1F)
iLeFif7+1F)i/{G
y(eF))IeHy;e5eGJ
) J L{F) 
y/)J yI ') L eE
|5 IJ 1F) IJ
,  leL3ef) e/e
; I)3 ) i5
mF)eHy.Ji)i*7
jF){F)EGiLyF)G
) J eIe.)J
-mF)8iFfF)eH%)
1Fe*)

M fdG dG
SG Gg Ie Ff
3){<;iF.{0$5)iL)y*zG}5Gy,GiHefF)lebF)j
D%) ibC#emj5e*iHemF)if,{)5))H%) ifF)Ji5GD%) ibCJeG$)
le{jFe*G<H%eEJiFfF))H%)Ji,ejF)%e*)sLFi5G
J{*eE%)ipjHK5LLzF)+{F)J&6;FJ&).G{Fe*J
<1F)

h3y)*sjFDefF);sLF+*e*gFe9jF))G%)
i(eF)j,%)fDG350')eL%)IHL1k7JzF)G
3ejH)f,)J{*fFe)')LJj7;5L+1eDr{vLJ
eL%) I)sL%) J1e()3e5G)GyDLzF)e7%)E*3yG
f,)J3;

cdG ,dG ,dG JdG

jj c QGGh
IJ L{F) iC3 GeE e5G #&I L %) ) < G
yF)e;eF)g,eFe*)#y*f,)J3)jL%)J1,eGy0GyL
IJ3)})JeEyF)g/e75){/iCeF)lGe;1ejFe*)J
fF)CyDJ)/);oysjL1e)ps*L{F{G%
)
S
HeH1j,jF)Ds*ifFe)JF)ijG') #pF)G
ej/) 5{E  ): LzF) f;F) * pL eE e iH3eG
GeE5Ghej/e*l)3e))FeHJ

"LM aT e gT" IQGOEG AYCG

#e;% Ef6heF)l)ypj)zIEeG%)JefjHFm)J
g+0%e*)GL%) J1r{j)3J1)fFLzF)+3)1')
G#e;yj5)y*le;ej.)K5;H5)iL)y*zCF
%) {He*ej.)') J|sL.eG(eD|{9
+0%)le;)|F)JEe)LyF)5%)7v*yLy.

MdG Y q e hCG FZ GX
LzF)J#e;%)#&Ig,J%)he<gf5i;eF)y/')LJ
%) y*fF))zIG#6J%) i83e)iHe0)8JH%) JyfL
eGJeF)gj)#e;%) iC31F)ej/e*G<)HeE
)H%)<3i/eF);)y*(e*hef5%)/l&JejF)mL
L{Fe*J%)
jdG J

Ge Je AfEG Zjh GS dG
%))J%)3%)y*){fG,G#eH')efF)GyLyF)if<3I)zIE{0%)FJ
r3e0H%))JypFlebF)E;.3yjLn/iFe3{j5i93eF)5))L3e5
;3eLzF)5ef*ef6em*D%) leLjGGf;g.jLJle*e)
eHyF)eD%),jF)j/ij{C8iHe{F$)G

QeCG q Y FHCG IOSG IQGOEG ZQ Y

+3)1')%)<3)<{G%e*L3e)L{F)#e*%)+1ej5)y;3){DmF)j;)yDJ
jsLH%) yE%) zF)+1e5*eF;Jf)5)1)yjF)8)HL%e*ly;J
,GiLe*jsLH%))JypLj/Gjs5H%)JyfLFK{0%){Fe*

?dG Y SG W GeCG U IFa e

n/iHefF)lebF)j')ejF5))zIefF)LjFi53yG8J-yDJ
f,eFi*eH%)FJK{0%)3G%)J)JiGeD')ljFe*i7e))G%)|7jL
)F%)/ef;D%);y,Gj,jF)lebF)zIEy.)j*i7e0iG
J%)L{F)
jdG J

6 BF) h3eL eG 1)y* ; * f5%) ({F)J "yL')" yC *

,Ji(eDK;1C3%)yF){Lyf5n/i*e5L1l)3eG
gI3*l1)14)jF)eHL1iL,;+3)1')np)Ge
y7{F)y.zF)f5%)({F)') iCe8') J{;iC33)|5y;
GyLyF)0y,<3Je*LyLeE)G%e*efFeGl){)GmF)
)G%)zIis7;3ej5F+3)1')GK;1C3yE%e,J){9%)
iFeF)G%)yj5JiF)4F)G;*%)')

QG J Jh Y e
g;F)/%)y*)GmF)kFe5%)jF);iDkF)4J
yE%)zF)JJ{;y;)zH$)1e)+3)1')G+ei7%)(e-J;
i;eF)y/')L)}Fe.eGi-J%);LyjF)y;3Jy*
C1')){GHyp5zF)1e)y8{G$e,J%))j,:
ifF);nLy)J1,G4J;BFiIe*)G%)

jW FdGh IHh e
n/ *3y) ') e,y, * C f;F) ; LyF) |j, J
iC3 1F) / zF) {F) yf; +* 1eF *eF) h3y) {jL
*e.5+3)1')k7,%) y*e(eHG<jL%) L{F)

```G ```j ``d ```SCG ```H

jF):Ei*eF),jF){pF)eHE{*eE%)q(ej*{IejF)%epLJ
y*Jlp*5)jL%)fDi8eL3ly*5))zI),LzF)JefF)HeLzF)
){9%).G+efGF)y;G)He;y*lefL3yjF);)*|8%)%)

AT CH Gj dG HQe

GQe 6 `H jj Y Hh "jEG"

...

q dG IdG OdG
HdG J

I){*e*J43){<;i5effF)i53y)#e*%) .+1;5))zI}){G%)J
GleHeG')iD<35))zI)sJ1eF))F%))/ifF)J8eDiF)J
+yFiFe;k*jF)iL{F)f,)J3j/#6%e*)sL*e)F+}q(ejH
{6%)

iL, ; lyE%) *e5 kDJ  kHeE 5ef* 1e) +3)1') %) <3
ipFiGLf6e,,y*L{F)Ly*ij)le)GyLyF)
GyLyF)e;9%) n/)zIeGL') sL{G%)%) ') le;4e)
*#;IeHeGeF)kfm,(e-JsLIJf;F)
K{0%) +{G 1e) iL}0 L yD eG eF kC jF)J EesF
L{FeCeC1g.JK{/%e*J%) iGeEeC1e/JC|,k
GeEiL,jLj/leG)yj5)GG;IeHl)3e)|v5
g,)J{*eL%)Ie)5)f;LyL)4*e)lesj)
k05)if6iL)yf*/LeGl)3e)Kyjj5

L{F) ;yj* i7e0 K{0%) 3G%)J LyF)

f)5Fef

"jW bh NCJ d dG"

tjC iD %) LyF) 3H <6* yE%)J
zIL9ejDJz0%e,Fe*JiE|F)e5%)3
ej.)eF)zIEyLyj5J+{)
{F#e;%).iC3+y;j5zF)
iF)zI

cCG hY" :dG Se

"dG d e fCG
")yF)" BF eF) 5G F) oy
J{F k-y yF" (eD ,eI e,) 
5%) #)|67ev6%)y/%) if<3iD;
e< f5%) ({F) I :%) eG ;J L{F)
*  {G%) ; k9) %) y* *J}F)
iF)FyjGH%)J{;yE%)Jy(){)
k*iFeF)3G%)iL,jLj/i;|*J
"1e)
jdG J

eFe5%)3 tjC jL j/ C eC G 

L{mjG 01J fF 5%) 8{;J
8 y.)jF) yL{L GJ 1y. IeGJ
<6*g/i8eL{F)iE|F)

c fC dH f "
"OdH q e
8{; y;J eFe/ ; 3G%) #e* ;J
{LeE);<6*yE%)fF5%)
f;F i() J{F) ib,J 1F) 
g,)J{F)Jt)leL3ef)ljF)le*F)
G%e,J5)i91ee*ij)3G%)J
<1F)

CG G e""
"G dG
F p) #e;%) ej.) ;J
H%) ; <6* oy iF) 
, n/ f) 5F J|sL eFe/
') mLy/g/+1e5*eF){Ly)
Ee) eLeF) * iLjF i7eF)

{F) * G 5ef* 1e) : %) y*

Ee)gf*1L/(3J1+y/F)
j)s)JljjF)Jle;)|F)J+mF)
*J}F)e<1eFf5%)({F)){0&G9%)
zG fF i8J{) 5%) #)|6 L zF)
lesL|,g/F)zIeGF8e)).
'eC LyF) 3H <6* +3)1')  (3
eb6{G%)GLFe(ejD)

AbG" :ZTH
"T j d SCG
#ejD) i;" LyF) 3H <6* u|7
if<%) g/e7J{; eb6 ,F 5%)
yp5ej5GJ8e)).zGe8{;
e5%)3C{F){G5FljF)E
"esjCGjFE%)J%)GBFiE|F)

Vj fdG""
"b aQ Y
 (3 g/ HeF) 8{LJ
iE|F) e5%)3 L %) <6* +3)1')

O```dG 2016 e 25 AHQCG

3530 I`Y edG ``dG

18

dG j Tdh YH jj ,S Y dG j

,Y Ff dG U EG NCG Gg aO e ,QGhe dG Y dG FdG VY Y OdG S MCG S jG hCG Qe aQ e UN dG dG VQdG e e dG HdG H

.... IOdGh aGgCG d jdG IOb SH Ac Qe Y dG Qbh jdG d IQGOEG fG

;*G8JejF)3)JyGiH

"YH e SQ AT CG Lj " :hGR

G%) #eG ")yS F)"G,eIe,)J)4eDE%) {G%)t8jFJ
H  LE sH )3ef0%) |,J |, 5eF) * %) E h{j5%)"
5)3G%) g,{,.%) G3ef.JfE*,+3)1')%) {H%) eI3yG
5)e8eEjF))yI%)fFF)L{F)L{F)8JJf)
L{F)3G%)%) t8J%) )zF)5)531Gk,yDJ8e)
%)J1FJ+y7%)E;Jj,+3)1')*iDjGfF)LeEkF
C<J%);*G#)553y.L)1eGH%ip8eF/Gm,
"|jF)yL{,
.S gGHEG

QGhe e dG j Td
IGyDejF).%) GF)+3)1') ejI)y.LzF)emF)h3y)
31eGl1eC%)n/iHemF)i*){F)iLF)+)g/e76{F{F)yf;
3)JyG({F)%)I6{FGsF+3)1')1e,jF)i)%) ")yS F)"
Gij*e-l)v*J3zs*F)yL{L*lef.+y;H;tjL%) yL{L
eGF)zIJ3eH%)5JJ)gj)e.')sLh3yGg..%)
h3y);*J{L3)JyGG*{)*e')Je.')sL6{F%)
L{FgH%)

...d ,Y UGe jj c fi jBG

eCG VhJ j TH

3)JyGG8Je,6*e5L43%)fJ%tL|F).e)L
6*7JFG%)J%)G8JejL%)8)GeEeGy*G%)
6*DyDJG%)')y;)G.&S L3)JyG.F)')){0%S ejG
l3ej*5%)3G')+1F)y;CJFe*(eDy7%)y/%)KyFiF)
i*){F)yIe-5)H%)6*%){EzLiCe)y*'){Fe*
eCyIB*iHemF)iCs)

dEH S bCG j QGhe

L43%)fJ%)6*G4D%)L{F)5%)3;J%)J&)LJ
yE%)n/iG1eF)i(eF)i))F%)s*e5eE|L%)ue)
,eGy0yL{,jF)iLyH%)')jF)y*6*5H%)*{3)JyG
eL%)eGe8{;,eGy*+3JeF)iff6J5ef*1)14*+37
i8e)

YG Y q J Oe
1GijF)gFHe7G3)JyG8JejL%)eL%)8)GeE
H%)3)JyyE%)J|sL1GF)y;GFh|8eGy*G%)J%)y
y.)j)1G%)yE&LeGj;G1LeGy*G8Jej5Ji;
{Ck01eGy*iLyH%)y/%){9GeLy.)y;{jLe3y;iLeH
,eGyv*{F).%)GefF)K{0%)

iF)i83eF)5%)3;;i7)GG%eLykL$)y63h3y)eE
iHemF) iCs) i*){F)  i)
i7)G +{C 83eL J f) 5)
S
') L{F)+1e;') iIeF1)yj5)*e5nLy/Ky*%) n/L{F)G
<{C,eGy0;#ej5)l3{D+3)1'
)%) JyfLFJ%)iCs)i*){F)
S
y63h3y)8G'){jLJh3yG%)GjL)4H%)3)JyGyE%e,
eH3yG%)')iF)i83eF);#e*')J%);#ej5e*#)5ykL$)
f)5)iF)i83eF)5%)3;LFykL$)%)eFyE%)

G*{)*E0G)zIJf)5)ifF)jHeG')
iL1F*eF)h3y)Gle8JeG3)JyG({F)01;i)+3)1')
ipFiF)i83eFe*esjF').%)G;*1)&C){IJ

jG Sh LEG j YH
+{)zI%) ') i)5GEJ)yjL;*5)%) <3
h{D%)H%)JyfLiF)i83eF)}FCF)+3)1'+yLyF)if<{F):J
le* 3)JyG %) ")yS F)" 31eG l{E2 n/ y kL$) y63 h3y) iC
5*gL3yjF)e;*e*jjLjF)+)JiG)|F)%)GejG
Ff5GIJC)yI%) ') 1LJF)L{F)GysjF)C{L%)
{C+y;GiHemF)i*){F)F)

jS G jj QGhe
3)JyG({F)%) IiF)i83eF)jF;*t6{,jF)3G%)*G
/|)f;F)JleG)yj5)')eIy*{jFh3y)iGsL%)yL{L
K{LgfF))zFJeIy;iLeH+1.)|7eF)G8JejF);C
%eIy*,Jtjj53G%)C;*GeL|53G%)H%))2')H%)3)JyG
iC)*eL1){H)LFijF)vL3){DJ%)L{F)oysL)yj5)%)
h3y)+3ej5)J

YdG d UdG e Y CNCG

QfCG Sh YH fG YH bJ N

H% ;hGykL$) %) F)DeF)Gh{G3yGeFEJ

S
ijF)gF)sjLH%)J)I){LLzF)f;F)*;yjL
S
H%) ') ykL$) h3y)eGJ)0yjL'
) j/Ji5e5%)
S
leL3ef)*ijjF),)3e0G8ejG))Jy*%)*e)

i.31 ') ,  ;* h3y)J F) +3)1') * le8Je) %) <3J

fH3)JyGF0G.CemLy/eH31eGg/kHeE*iGyjG
');*h3y)G3)JyGe,)0fE*J)FJ)y,3eH%)%)');*
jF);*%);ej.)7)jF)les7;gjLG1y;eCu)3i.31
{E2GeI*i53i*FyLy)h3y)IJ-')#eG3)JyG
e;DJzF)yF)+yGj/

Mh OdG J dhDe q j
h3y)GJ%)iCs)i*){F)') 1F)k8ijF)%) ts7
iFJ&GsjLykL$
) %) Ie,%) gpLjF)i)FykL$)
S
if7 i8J  iFJ&) 
S eGy* J%) i.3yF) ') 1F) ,
1F)+6%e,gFJ "L1fF)";iElyj*)e*e/ijF)kHeEejDJJ
pL1)yjF)8),%) eE")J<."*eF)H{F)h3y)G
*ijjF),)3e0%e0%) ykL$) %) FJiGeEiFJ&)sjL
S
y;)F)0)1i,e*hef6J+1e5*G%)(eFmGleL3ef)

J d G SG S"
"jdG YJ IQGOEG
?g e

#efF)y;gpLJoy/yDoy/zF)
'){F)e;gpLeG3y*9%);
i*){F)')L{F)+1e;').%)GeG%)
F)iHeG%)e70J%)iCs)
+1e*s)emF)F)kF
eIe5emGf;EsHJ)
J%)F)')+1F)Ie5F)
Y IQOb dG CG iJ g
?hCG dG EG IOdG

F2H%)e)if*
f;*L{F)+3)1');y,Fe70
y5eH%)yE%eCf)5)Ly.
eL{CeH%4eGJ1f)5)
ee7j5le)EJeLD
emF)F)

.S .EG

dU jJ q J IQGOEG

jJ cCG IQGOEG CG ZQh ,Y e OY e dG ZJ dG IQGOEG CG hj

bKe GQe CG EG ,SEG Qf dU EG dG
hO hOe dh IQb ,LN Sj ,Q
q
q IQGOEG CG d c
.jCG QG aGH MG Yh e dG jH J

jJ VQjo d YdG

e jJ Kh Y G Zj fCG UN jdG e jJ dU VQj dh

H Y dM Y e VeG iHCG c eH ,G SG NBG ja EG fG LCG
hCG G fe j bdG f L dGh ,jdG Ua jCGh Je
.jRGdG G dG "hfL O jQ" IQhOh

jdG Y d e 150 aH de Q

jf b JHCG eH jdG H MEG Yh Q YS LG jJ IQGOEG Qb

q
fCG QGhe e e Qe d cCG bh ,YG Y d M Nh dG ad SG
.jJ Kh Y G He e 150 e Q Y j

jf H Y J c
?ddG

eFe/y.)jG%

iF)Gyj5%)
Fi(eF)iC3Fe*5%)3G
jDeF;esFeGLh

3y,%
S )HkDF)
)y*80%)eHe/%)JiHyfF)

gpL5)jLeGy;g;FeCtf)

;gpLe'
)JgF);eGeDjL%)
jDeF;CesLj/h3yjF)7)L%
)
S
iHyfF)

ITCJ jdG J EG f
d
q
INCG dG dh OdG
?Y J GPe ,dG OJ Y

i*emeE5))zI1F),
eFeGeiDjG<J+3e5<+%e.eG
yF);

HeEeH%
eH3eH%J
S
Kj))1)y,eH%
K
)e70{)
jHeH%)eEejGeCeH%)<
g
gpL+0%)l)')#efF)e8G
+1F).%)GyF)yF)H%)e;
Jf)5)J%)F)')eL|5
GyjHe531)5)

WJ
q L dG SCG g e
?SG Gg OdG

iGeI)3%)jF)hef5%)*eI
,hef5%);,{HJg;E%)<{C
I({F)gfF)%)K3%)%)')1F)
eHy;)DCeIe8jF)+mF)eF)
S
J%)iFfF)GJ%)F)#)5
i,e*eG%)eH|0iFfF)GemF)F)
eG%)y;)F)0)1eF1e,J5ef*+1e5*
eFCe*eH{:FeHeSEJiLy)
G{G%
)eIFJ%)i*){F)$)
S

YH e SQ bJG J IQGOEG
i.3ef0%)*ejGJfsissF)iG)HJ)GE%)yE%ejFJ
F0HJ)45ipFeF).ee*e,) ")yS F)"BFeEF)
5D,0%) yE%) *;*h3y)G(eHe,+3)1')7,
j5F.GCE1{IJisF)GF5e5%)1eF)7
;eDeGyE%)*eH{E2emG;*G3)JyG8Je,LG*J)4

fh U jJ Qj QGhe
e Vhd dG L jh
e
gHh ,FGG EG dG
VhdG S
S gH
.QGhe Y
dG QeCG M

ja H d
de f
e Vhd

M- IQGOEG Ea ,f fi aGG Y eCG

YdG ZQ V J -QGhe c
dh ZQ H d S H ,MdG
Vhj jOf YdG j CG gRHCGh ,hH
H MdG QdGh ,jJ FKh M
IQGOEG J b f CG g U Hh
fCH T YdG CG W ,e Y j EG
IOdG jjh AGVCG b Y Gc HG
f IQGOEGh ,hCG HGdG EG jS
.MQ

S CG j QGhe

CG j fCG QGhe dG Y FdG cCG

j h ,U hCG f jJ He S
gKEG Y S dG dG j AT CG Y
dG b Jh L f H ,dG FdG
dG dG Y jJ WhT Vh QGhe EG
.JeN e IOSG jJ

ZQ eCG f d" :QGhe

"MdH fh U

Ia feCG " :QGhe b ,cCG eCG Vdh

dh ,jdG Y f h U MQ
Ff H MSCS fCG j dG Gg
VhCh ,a IQYEG T Y MSCS H
M S h TCG fEa cCG eCG
c ,bd QeCG J aCG H dG g
dh MdG W jCG g f CG g fCG
ja QhH j CG H dP ZQ V
Njh e f Ggh ,e Vhd
C jJ OdG e eh GMG
f fh ,dG YdG L h gP
."JfeEG H jdG e fj Yd

.S gGHEG

QOdG Y SQG H J dG dG H
ZQ YEGh dG L IQGOE U
W IQGOEG aJ ,MdG MGU
,dG e edG fd Y fHCGh SQM
CdG Gg QGhe dG Y FdG ch
e ch ,SQM jJ Ia VQj fCG
b ,e Vhd ja L g e j
e f eCGh ,TEG CG hO d jJ
QhH dW dG f fi QG aGG
.AGVCG b EG IOdGh MdG

Y S U jJ
IQYEG T

,QGhe FdG jJ AL e Mh
H ,Ff H j d U jJ Ea
MGh S IQYEG T Y IQOH d S
Je Gj e YdG CG QYG Y ,a
ed LH Gh ,jdG e H
MdG jjh AdG aj e H ,Y
d d S EGh ZQ eCG J a
.hH

EG SH e SQG
VhG dhW

FdG c e ga dG QeCG H eh
SH de U SQG CG g ,QGhe
Y jd IQGOEG e VhG dhW EG
IQGOEG CG g eCG e RHCGh ,MQ b
S G e SQG Y j jJ
Hh ,IQYEG T Y MJ CG Y aVEG
jJ N e de G J jdG
f h ,eGSG ZGdG jfCd YdG
H H ,Ff H JeN J bdG
.jdG EG OS MGh Se

FGG EG dG Oj U

jCG g LGe U CG QYG Y

e VhdG Ea ,g MS dL fa
VhdG EGh ,H Jg JG Y j
Qf hCG G SQM Oj CG H S

19

2
...

jG hj G
OdG IQGOEG LG e

S dG dG jg Y dG
UCG gh G Sd jOdG IOb
c hY X S jG j QGb
G G AYCGh IQGOEG AYCG
GHh ,dhDG
q Y hdG Od
SCG MCG QGOEG QGSG Y j
Se ODj jdG L dG FdG
M ,VG GdG ZCG iG hO
INCG GS N ASDhQ KK bJ
jH GNCGh IQYYH ,dN e jGH
jH OdG J dhDe J dG
.SG Gd gdG Me

e S IQGOEG
FcdG bEG

ZCG jJ Mh ,NBG fL eh
hj jdGh gOY G YdG
fEa ,VG SGG N jdG FcQ e
AfG H Gjh HS bh GWTG b
Je jJ IQhV G SG
OdG g IQGOEG Jh ddG
V gQGSG He hCG HGd
.iNCG SG jOdG J

. TN

2016 e 25 AHQCG
IY edG dG

OdG
3530

fCG fCG cS jQdG" :jH

"dhDG q G Yh ,jOdG

e dG CG ZQ
Y TJ OGdG

Sd dG
e CG EG ,jG
Gd IS jOde
IM TCG J SG
jDhdG Vh d Gf

SCGS dH
Sd OdG IQGOEG
QGUEG X G
Y jH FdG
ITe ZQ ,IQOG
QGSH d G

Te CG OLh Y X
de J
M ,e OdG
GQGdG G j
LG H S dG
dG IQGOEG
eCG Ae fG
.OdG

bq j QfCG
QeCG c M

e jOdG J ,G d fh
OGdG HZ Y CGJ dG dG H
he Ljh ,IjL UH JGh
jDhdG Vh Y EG NCdG Gg OdG
IQGOEG AYC G cdG
Gj Gh dG e CG UN
T CG J Y Y gf Ge
L dG eCG gh ,SFd Td
Gh G Sbf bj QfCG
b G jCG S e j Gj
e Ggh G Sd dG AdG
eCG J AGS HGfG J N
hCG jdG IOb S dG dG bdH
jOdG S dG Ud dH
.G SG

jg jd jdhCG
QGOEG bdG

g ,dM jdG IQGOE jdhCG Jh

iKyFDs*fFeLf;ij5eHy.JJ5))zIjG
F)3ejH)Gi0eLeDiL,GeJle;4e)
)yj5e*eFks5jF)l)1p)IJ.e/;.e)iD
eIe-3JjF)Ee)GiHIiF)J/JG5.e)
"i*eF)+3)1');

"AT c a VhCG U Ihf YCS"

iLeH , %) DjL L  H%) L}* ({F) yE%) ej) J
leF)J};J;){,:F))z*8eL{F)5)
eF);yF)ypL%)G%eLeEn/L{Fe;1i7)G;is)
iE|FeF){Ly)yE%) eEK{0%) 5)i7)e*FtLzF)
8{j5L{F){F)#eGis7+JyHy5H%) iL3epjF)
+3)1')5%)3;GjLj.jF)hef5%)JeF)GyLyF)eC
L{F)
.TN

1eF)#e;%) *E;L}*+y5iL1FG(3g;
,  y; )JyE%) e ")yF)" G G%) L 1y;  JeF)
;yF)J g5e) xe) {C, yF ){H fjG L{F) , eG
G{Fiv6iGkFiL1F)%) L}*yE%) 2') 4F)
') iFJ&) sj* gFeG F) %) ) F" (eD e8%)J
%)5%) J{:  L{F) +1eD iFJ&G k eH%)J +3J|F) kjD)
){9%)*+y;eGJ)GCj*jGksy)J
"+y/)F)yF)*e7%);y,jF)

eM Y hDe d""
"dG HGfG e OdG
iG){0&G3y7zF)3){F)%e*e-ysjGL}*e8%) eE
){HF))zIleG)yj5)i;GiL1F)eG{s*le;4e)
1eF LyL zF)J .e/ ; *eF) g;F) eC3 jF) KF
L{F) , eG eF, +3)1'eE eH%) ) F" (eD t8J%)J

"jG SG SSCG cC SCGh IOdG Me q og" :QGU

SQe jN fCG e Y GPeh
?OdG

1y*(G4i*mGeH%) n/{EzLyLy.$)y
e8Ce;e65Gy*i/){F)l)Cf*jjF)
e,)3ejH)fHJgmE;8F)gD){HsH)fE
jf<3eF)GyLyF)iDeL}*({F)+3)1') G
DyL3%) H%) e5K{0%) 5)L{F)i7))I
J%)L{F)1)y,8{j)y.),Jl)sjF)3eiHeG )}jH) 0 G )zIJ )jF) ; nFemF) 5F
#eH')f)5)G+)3efGJ%)i5e5%)
. TN

E%)EiF)l)sjF)+Cj5%5%)%)i7e0
yLy)5)H)G)}Ie.

jdG e d Se dK QGe J c
?hCG

le.)G0eCkE3e6jF)heIzF)i/{iH3eG
kI
S %) yj;%) K{0% iF. G )jG 3,J +mE
;(G4+y;eGkCJ%) <3+1F)i/{G
iG4F) iCe8') y, I 3J1 % i- e* {F)
eLG{-%e,%) %) <3Ji5{F)le.))kE3e6jG
*GC%)j8J%)')ej/)5{E(ef*
L{F)+0HDLLzF)f;F)

ipjH eE zF) 3)yjF) IJ iCe) ejj0) G iF.

F) DeF) f;F) #)5 ) l)1 -e,
fE3J1FeELzF)3eH%)j/J3)1')J
{)yF)

e jdG WMG LGJ j CG

?SG Gg LGG

i5{F)le.))Ey.)jFLg;EFe*
 eH%)J ,)3){DJ ,)3e0 h3yG F fL H%) ') e5e5%)
;)C|6%)LzF)i-mF)*3y)Gh3yG%)3){DDeH%)
h3y)sD%) eE.JE%) ;f.)*D%) efL3y,
le, KjG  E% iLy. * h3y,%) y )zFJ
fjG j5 8F) %) yE%ejG eH%)J h3y)J 3eH%)

hO GO qL Sbh GQL
Je Y G

Sh GQL Sj SQG OL
dG e jY VG MCG Sb
dG Je Y G hO
,jT QLCG N G ddG
hdG jdG IQGOEG JYh M
eC G gh .GeCG aJ Y jH
j fC ,G Y aGh dG
GL cQjh ,Gc dG e
.M bh dGeCG S fCG

Gg j W
fa EG dG

YH IQGOE G FQ j
b ,fa EG dG Gg W
d edG LdG Hjh .dG
G J S edG G H
jh eGSGh dG VQdH
Ff H QeCG j CG Y ,OdG
.fa e JOY H

. .S

QS QGN OdG CG cDG M H

JG PEG ,G SG N jH T
W YH IQGOE G FQ e
L dG VhG L N
W FY AKdG eCG IX
.dG AeEG iS j h OGMG H

Sh JG" :QGN
"jH EG IOdH

:Fb Jg JG eCG QGN Uh

JGh W FdG b e dG"
AeG iS j h dG c Y
CG h jH EG IOdH S fCG .dG
e dG e fdG H J CG
."hC G fc

,H J dG
Hh j ,jGQ

dG MQ jH T IQGOEG UGJ
OGJ EG V LC OL Y Y
dGh ,G SG N ja
j b ja jJ EG a J
EG IOd dG Ojh OdG Y
e Hh .hC G aG HGdG
IQGOEG CG ,QWEG Gg UG fQOe
.T) H :YdG J jhdG
,(S .h) jGQ j ,(b
Vh M .(hG .) Hh
e JG HJ CG Y Je

jF)+fF)i*F)<3yF))zIeCJyF
+3e-')eClyj6)jF)+0%)le.))ej8;)
sjF,JeIGg,kHeEiLyH%ej.)GipjH
1eHJ+1e5*G%) J{C;hef6+37eC)yI%)
5))zIeF#eF{0$)J1)3e*
Gg dH jdG QGe LEG J c
?SG

l)Cg<%) 3e9')r3e0eEeH%) y/%) ;vL

+1F)i/{G3)yjH%)fDiFfF)GJ%)i/{)
fD1eF)#e*eFejI%
f
*
) iH25y/GeJ

dG eCG J HfG G

dG Qq Sh W e j QGN
G h .eOdG dG YdG N
dCe dG IQGOEG ,HG
Y Y MG YdG H GfG
IQU ,ASdGh ILG H jW
Leh ,OGORH T aGe Sj e
MbG jdGh ,hOe dG L
.ThT gGH d HdG YdG

,jQeCG HU ZQ AdG e
?J e

/eL / h3y) G emF) eI{6 

k8{;J L43%) G ){9%) * k,) zF)
5)L{FiF)i83eF)eG4y,;
fLJL{F)gL3y,HezF)Jf)
e,F 1e) gHe) ; G nLy) C
G53*

,jdG feCG " :Ja

"hCG Je jQCG d
y(eDJ 3s) C)ye* nLy/ e.
,{C e< ) 5F L43%) fJ%)
 ) G esL|7 E%e5" eD zF)J
5)L43%)fJ%)Gy;yLyHeG%)
*)j*JL{CgF)i7)GJf)
,esjGyLy,6%))zIfDFJL{F)
eH%)eFe/)5)GiFeF)iFe)
)13J "hef/%)J i(eF) G ue,3%) i; 
"eDe538J{;j7J') )&5;
jvC538{;%)$)y/')L
{F)if<%)%)JyfLJ){0&GkjH)lfF)
f.yDf;F)Ge,e,)y*|6ef,
y;+|6efGF25e3f)5)
e,jF)J%)iCs)i*){F)iLeH
kFi/)|7+y/)JiF.K5ejLeH;
){fG)4kDF)J8J{F);eGeeD
eCSF)JF,{E2eG;nLysFeGe;H
"efpL*3)
.T fi

i.Ge5J6*
+* |, jF) F)
') iCe8') ef. ;
+37  L{0$) f;
y J)J4 yF* *
 LzF) LJ3*J
eL%) i53 e8J{;
e*,)0%)JJ%eC
emF)J){IJLyG3e)
,eGyv*jG{Ge<
L3eC*1)1J;uGJ
E%) 3G%) tjj5 n/
D5jF){F)iLI;
0 f;F) #&I eF
if)iF)eL%)

S OG dG
G SCG
i*evjH) i) y, eGy; +|6efGJ
+3)1') j5 F) iG%) L43%) fJ%
)y. +fE if* e5%)5 jF)J +yLy)
i)#e;%)im*sLzF)/
ef95{;({F)iC+*t6{GJ
e*ejE jFej5) 0%) )zI y, e/ 
F)5eEK{0%)+yFs6{,y;J
e,e*F2Jf)f5%)GiL)y*1e)
+3)1') +{G  Jy.L LzF) f;Fe*
le8Je) i7)GJ f) 5) f

yD L43%)% fJ%

% i(3eF)
i eF) i)
i ) ,

emF) }E{e* G%) iG%) eFe6%) ly;

eI{-') ;J i51eF) ; kH)J L43%e*
yDL{F)G*{GJ7ev6%)*L
LyDJi)#e;%)i(eDp,
pjF) )J1)3%) 1y. #e;%) 10 ') I1y;
iG%)L{Fi*evjH)i)yj5J)zI
;eL%),JemF)}E{e*e()1JF)
fJ%yLy)({F){5n/i51eF)
fJ%F e) ({F) L eGy; L43%)
0G%) e*ejEjFej5)yDyD5{;
{jL{0$) gHe.Gi(3eF)i)e6%)
1{F))5F "eGF"Gf;+y;
{F)jGeI,jF)le,);
.e) +37  ,eGy0 kf9 jF)

OdG
3530

2016 e 25 AHQCG
IY edG dG

eCG e c Gg""
"eH HG b UH
G)yD;mLy/e*e54J1G1e)h3yG7)JJ
#e;yj5) y; iDJ G* | G jGJ f;F)
eIy.L"eDeGy;+0%) "eF)"i.)*)
F.J%) H%) {G%)eGEJG**)e5)iD
eD9') L)zIJf;F)G{0$) 1y;mGmG+;yF)
mGGe;%) kEJ*)mGj;%) H% )y/FE%) H%)
"f;F)E

Y GbM c d""
"UCG YSG
)DJLzF)3eH%))mE{6%)%)1J%)"eDeGy;+3)1')J
1F))mE)Ie5JefHep*GeE5Gi9
)s8J eGeC 1J%) )HeE LzF) f;F) %e6 He6
+3)1') eH J1 ejLeH j/ iFfF) iL)y* zG )mE
eLJ+1eL4Je;ekGeDjF)Jesf5e5%)3;J
"isF)

IOdGh dG OU CG"
"dd jdG
iLys) L|5 L{C ; )mE yL h3y) -%)J
eF) 17  eL%) eIe5 )zF)J , iFemGJ
, iFemGJ iLys) L|F eE yF" eD eGy;
jF)iLyH%)*eDJ%)eGy*eF)17eL%)C
I3)1)Jhef6{EzFe*0%)J1F);eCe,kHeE
iCs) iHemF) i*){F eF) 17 %) if5ee*J
iFfF , iFem iL|F) +1F)J f) 5)
"+)F)

"fG ddG e e"

eGy;mF)3eF)G+%e.eG{pL%) ') yL*%)J
y*"eDeGy;{Ge<Ge53jGiLeH;%)
fFe*J L9 iL{) {jH) /  G 
kjH) yL iG %) F yE&J%) iGeE l)5 |; +y
GyLyF))zEJyF)JGg*F2J{Ge<Ge53
5)F)hefF)GiFeF)l31e<H%) y)*{)
"ifF)ejHeG')e,y;%)eGy*

f g""
"ddG j e d
iFejF)isF)mLy/ej0yyL.JeE
1e;{Ge<%) ts7"eDeGy; "iL{)"F
 +eHe) G l)5 y* iCs) iHemF) i*){F) ')
fsLLzF)#eCJ%)iL{)E;FeHyF)eD%)
D%);L{F);iCesFF)fDGiFeF)
L{CeH%iFeF)JjL%)Gg9%)JiFe)jHeG
"0EsjLfE
S .

F" eD G* *) iD ; mLy/ e5 J yL

iGgf*F2JeLemGG**);y/%)kE
GyL4%)JleL3efG+y;F+;yF)k.JeyF)JG
leL3ef)zIiFe)i/eF)G)mE1ej5)H%) F2
10;eGy;l3e,J ")F)"#eFeG%)3){<;
+0%))(eDyF)FE)|6')%)eEisGLG
"iF1GE%
iF1G
E)sLiF)+)3efGG
sLiF)+)3efGGG

"Gc
"G
c GYS GYh
GYh H"

H"
*eF)
*eF) g
g;F
g;F {
{F)
F) .L %) '') *%) "iFeF)" h3yG
h3yG
)zF)J
)zF)J 5eF'
5eF') h){; 3e
3ej)
ej) )zEJ y *
* L{F
%%)if5e
if5ee*,L"eF))zIeDJ)mE)y;e5
e*,L" eF)))zIeDJ)mE)y;e5
y;e5zF)JG%
y;e5
zF)JG%)*L{F)*L}){Fe*.,%

*L{FF)*L}){
Fe*.,%)
)zF)J5eF'
)zF)J 5eF') h){;3ej)%
h){;3eej)e6
%e6H%
H%e6jG)mE
e6jG)mE
"1
"1F)eL%
F)
eeL%)iIeGeFkHeE

e
e dGh c d "
"jW Ia e dG
dG
"jW
iDJy;{GeF*eF)g;F)D,
DJy;{GeF*eF)g;;F)D,


+fF) jIeGJ 
eF)
eF) )F)
eF)
eF) {
{L
{L emG" eDJ 1
1F

F eF)
eF)
eF) 1
17

7  fF) F)
F) '
eeC
' C 7e)J
e;1yDzF))FJ%
;1yDzF))FJ%)i.3yF
)i.3yFe*.{L
Fe*.{L
e9J|G
9J|G
|  eLGJ eL1eG
;
; 3
3G
G IJ L{F
esL|7
sL|7
| 
E%
E%) j/J F2
{E
{EE k yC
eF)J
F)J {
{
 eE F
+C
C zG eF) mG
"iL9

QJh edG ,jOH HH f"

"OdH EG q b

L{C+3yDiHeG'e*G&Lj.jF)leL3ef);J
L33ef);J
e,4F)"yLh3y)eD1F);iCe)
);iCe)
1F);iCe)G%)*;fHe.
+1F) )zEJ {G  G{F)J L1e* * i/e9') F
I2+*J1F)+{C01%)l3e,GGeE1)}Fe*
"eL{G5gF)%),%).J

S gQG OGh eCG IQG"

"G MG
I3)1)J+)3efGy;DjFi7{F)h3y)lLJ
17/.&LeF)k.jF)Jib.e)+3e)J
iGy7k6I3)1)JeG%)+3e)"eF))zIeDJ
1F)5{,eG{jLeE)%)i7e0eFi/
f) eFej/) gf* eH|0 e) iLeH  F
+3e0J 4C C yF) +{E G I )zI F 1Fe*
"efGl|0eF)L{CC%)e73efF)j/J

Y Hq Q cq f""
"IGQG JH Jq G e
I3) 1)J i.)G y; {) jF) D,J
iC3 +)3ef) f,{, 7
7v*
v* k.J3 jF) le;e6'
le;ee6')J
)1y+1F)i7{CjsGH%
)1y+1F)i
i7{CjsGGH%)e"eDJ
e"eDJf;F)*
f;F)*

G E y
y8
y8  {G%) 8C%
8C%C) %%) 1J%
1J%eC I3) 1)J +)3ef
#&FD%)Jf;F)*iC3+)3ef)g,*,)
Jf;F) *iC3+)3ef)g,,*,)
eC{9)y*%)LFJJiFeF)fLyL%
LFJJiiFeF)fLyL%)7ev6%
7ev
v6%)
"eF+)3efGg,{,

e
e CGC qd
d"
q d"
"YdG eGbb e
nLy/yyLh3yFeE
nLy/yyLh3yFeEeE
eEeE
kHeE jF) l)1ejH) 7v*
7
v*
G)yD*{9GF.,
G)yD*{9G

 F.,
F"
" eDJ
F
eDJ eF) 
f;
f;
G 
G
G %) yF
yF
f;F) G)yD
kfF
kfF H%
G
G efL{,
ii- -

y*
y* ")yS F)"BFfDyyL{Ge<h3yGtjC
F)"BFfDy
yL{Ge<h3yGtjC
iCs)
iCs) iHemF) i*){F)
i*){FF) iF* ') 1F
1
F L{C 
+|8e/
+|8e/ yL h3y) ii
i CC kHeE zF) 4e') IJ
+fEE;oysjL%
+fEE;oysjL%){
{)jF)CyFJ+*J
)jF)
CyFJ+*J
D){F
D){F eL%
eeL%) {,J
{,J 
eF)
eF) 
G
G ,G v, +
+7J
7J
G yLyF) .jF i7{F) lL  eE jC1e7 jF)
"iL{)"FeLe7F)J(e5{F)

"SGh IQGL Y c fOU"

mLy/eFiF)i83eF);J%)J&)j5)
eDJesj5)J+3)y.;#e.1F)%) ;yE%ejFe*
I%) ifFe< %)3 )zI %) yj;%)J L%)3 " eF) )zI 
F2Jesj5)J+3)y.;#e.iFeF)177ej0)
. eG )zIJ GeE 5G i9 L{F) GyD e {Fe*
"iFfF)gF5)iLeHsjL

"Ie OdGh Jbe b KQh"

i/{GiLeHfDeF)gL3y,F,+Fe*1e;yL
eD eGy; 5e; h3yF e0 l. om* heIzF)
kfDeGy;i,DGifDk-3JyCesL|7E%) j/"
Ge)}E{)jsLeEL{F)%) i7e0eF)gL3y,
iCe8'e* 1F)  iGyG f6 :/ kHeEJ )zH$)
)zEJ L{F) Jev6J 6J; 5e* G E i9e
",eE)3;J06+31eG

O
OdH
dH Fe
Fee cC
cG ""
"Yd d
bCGC
c e Ggh
dbC
c
sj*
sj* (ejG eE )2') ee
e j
jL
jL )&)5 ; 13 J
LgEEh3yG13"iFeF)"gL3y,,eGy;1F)
LgEEh3yG13"iFeF)"gLL3y,,eGy;1
F)
sj*(ejGkEH%
sj*(ejGkEH%)FkD
FkDF;hzE%
F;hzE%)yD"e*e5
yD" e*e5
Ly(){F)*Je*
Ly(){F)*Je*

3eF)
3eF) %) i7e0
i7e0 1
i
1F)
F)
)fE
)fE eE
I3) 1)JJ L1e*
L1e* *

i5J
G
G y.%) E%) J
f;
f; F )
}sjF i/{) ,
G
G gFe*
jfFeG K5
""CJ
CJ
leL3ef)tG.%)

G
GT"
T"
,Qff
C d
,QfC
Y
dG
YdG
E Gh
"IQGOE
L
L 
J
J
3eH%
eeH%) yL
f;
f; F ) J

``Je ```Y ```b ``YdG

```dGdG ````a ````K ```jh

Ie bQCH IAGb
2016-2015 dH e Z
F2Jesj5)J+3)y.;iCs)iHemF)i*){F)')1F){Ge</
iC)<ejL)y*<3jF)J31eF)yf;G%)iLyGi,jGyDzF)(){F)3)):
iLeHej.iFfF)GemF){F)i8ejH)kp5eH%) ') heIzF)i/{G
+3)y.;gF)g*{,5)

FGg 5h OJ 7 ,GRa 18
4eCn/i*{F)i;p)+)F)iF*l)3ejH)G1y;E%){Ge</
i--leL3efG7)F1e,J3eLyF)r3e0if5eG+)3efG18J1e6C)y)#eC3
uGg+y/)J+)3efGeGCle.)G0)G}H)/y;)F)0)1
iFfF)G+0%)fDeGiF)I3)1)Jhef6eG%)kHeEJ1);

Ie 24 S adGh ag 37 S dG
eGy*F2JyyLh3y)i,+F)eH*G{Ge<pIeE
pIFz*jsFif5eG37Ce)ef6+3eL4G(eC3JG)yS F)
zF)iF)pIy*pI0C%) g,{,iFfF)iHemF)if,{) "iFeF)"
IJ 5) iL)y* zG eCyI 24 "iFeF)" ef6 kfj5) *ee* eCyI 46 p5
1)J hef6 eC1 y* iFfF)  emF) }E{) jsL eF) eC1 k. jF) i)
I3)

f 37 Mh IOdG dCJ dG
iCs)iHemF)i*){F)')1F){Ge<DjL(ej)E%)L
F%e,iFfF)GemF){F)0FheIzF)i/{GGyDzF)3))y*i7e0
K5}LL{F)%) IF%ejF))zIyE&LeGJiH37y/JkC*eF)
)y/J1e,p5/)4C12*eG,)3efG
S .

:
... " "

"``ddG ``a h``JG ..`Uhh `fG `e"

{F)sjLGGeCe,)iEFe.%)
3){<;J%) C)HeE#)5eF)fsLH% {jF)J
eF) gpL  H% sjL  G eIJ 0J ef6
"CLeGy;K5

20

iF)eL%)0+3)1'))zEJ)F)1;J
eEeGG)H%)i7e0if)
e5%)3;JleF){9GGe*G
+1e* F2J "iL{)" E )zEJ )F)
J{LJ iCs) iHemF) i*){F) ') eF)
{6 %) e5 . 1{F kDF) e/ H%)
f;F)EJh)*%);3ef)eG3
,(e;L

lesj) gf* +fE EeG )-ysL 

+y;  oysL eG v* F2J iFe)
J%)i*){F),jF),j/iLyH%)
";%)JL".eG)zIJiCs)
. 13 +3J|* fFeL LzF) 3eH%)
,es,H(eC3JL|6*53e)
GeE5Gi9

Ic K" :dG
"Je jd GdG

y yL h3y) ef6%) . eGJ

)F%) L|, .%) G fLJ bL
eGyD jF) 1;F) I CJ "iFeF)"
i7e0 eF) tFe7 iLF) )J F
y; +0%) ) #e7 i.)G fD
F yD n/ jf5eG  * ;ej.)
1y.J ,esjG iLj* jFe* )1;J
y;f;FFefj5)GeI;1;F),
1F)J)G+1F)

yF){Ge<)yG5Jg;yE%)
iD G D <3J f;F) %) /1
bGH%)')iFeF)iFe)lesj)
)F)FeGyDjF)1;F)y*i7e0)y.
iD %) ts7" eF) )zI  eDJ
5))zI)mEejD%) iFe)lesj)
ej-%bGsHgHe))zIGF
jFe*eHy;JyDeEeGy*)F)+fE
"e,esjGiLj*
S .

b fCW GdG OYh

N dG hj
G dG jCG
yJ{jL{Ge<f;fLJ

{G e< J iFfF) iLeH y*

|;g;iCs)iHemF)i*){F)')1F
tf7%) eHyF) eD%)  +eHe) G l)5
,esjGI "iFeF)"f;F<eF)F)
GejL,J{jL),e*2') iFeF)iFe)
)s8H%) i7e0{)G{/%) ;+3)1')
13 jF kDF) e/J GeE 5G i9 )mE
esf5({F)+3)1'){9G.

QLCG 5 `H IQGOEd jj
G Hh jT
e; k jF) leG) g/J
LyL {G e< f; 'eC ")yS F)"
jL2') iL{63.%) iv*L{C+3)1'
I3.%) 5L G )yS F) .e) #eC3
iCe8'e* 3eF) L1 {6 zG iL{F)
3){< ; +0%) leL3ef) * t
)#e7J){IJLyGj.)G

"ea OhCG LN"

G OQ jh
)zI f; %) "iL{)" E pL
H%) i7e0 "eGeC 1J%)" )HeE 5)

21

e 25 AHQCG
IY edG dG 2016

OdG
3530

QGG Y VGQ dG bdG

G OGdG AH hjj QfCG

G yLyF) ,J i. G iL1e)

jF)JiHe-i.G3eLyF)0)1eF)
.F)j/e*h3y)g/iEkHeE
iL|fF) ifEF) j/J J%) F
;gFe*t,,L{Fi)
+y;ip)(eF)gf*1F)
g7eG

dG H bEG" :HY
"HjEG f cCG
-yC3ejy*e;y;e)h3y)eG%)
eIj;)J 5) )zI .F) G j*{
e8%)Ji8eL{F),GiCe8')+0
iI)}*5))zIl)#eFEefF"(eD
5)#eH') i*70') *e;J
fjFiD1{0$) iLe<') iC|Gif,{G
1ej;) I ipG i*epL') iH E%)
3F)i7{CsGJefF)f;F);
L%)H%e6GeGIJ{*eE%))F%e*
"fjGe7
N .

ejG .F F) DeF) ;

y*e; Ly;eGJ iEe* h3y) +1e*
e83 ; jL{E * {*e7 *J 3ej
iF*  #)|) ijF) 3)G #)4')
.F) H%) eGy* ) 5)
iHy7{**eF)}E{)5G
jF) i/ej) iL1e) leHeG'e* e5eD
if,{GGE%) ;gFe*t,,
jF) 3e6%) 1yF) )zI J iC|G
jF) {F) * ') iEe* F)
j/ j, J .F) G E%) kH%)
e) ; eE emG #efF) e8 G
,iFemifFe*

L%)le.))GyLyF)L{F)eF8{,jF)l){G)&)*
g,F)5r{/yjLj.eF)G)1y;8

edG H Je AT c
iLeHy*k;%)iFe)+3)1')%)D)*yj53eH%)if<3
ej/) eI %) 3D {; e(3 eF ;J G{F) +)3efG
1{f,F1eF)5&J{,g<{Lep)tCJsjF
g/ f) f5%) +3{)J L{F iGeF) i)J leE
gj) 7)5 +fE if*J L{F) eG 1ysj5 e,eGG
.%) G f;F) G ,e8JeG |6ef5 F2 y*J GeG e)
uepF).%)GeIGe;3){j5)%L{F)G#efF)
.eSCG

OGOdG bNG dhDe

G q j

iF) i83eF) ; J%) J&)

t, ,  J{F) %e* eL%) 3e6%)
leHeG')Hgf*1F);gFe*

fH AGS" :jGd
"FSG Se AdG
e*#)y5fjG#e;%) .iC3H%) y}L)}F5ep5hef6(3eFE
3e6%)Jh{F)i;+)F)DiF*iLeH;iF.fD(emj5)5G#efF)L{F)
{G%)IJCyIsLJheF)yej5)F2<3JiLeFif7eCJ{:6e;hefF)%)
Gi;es*3eH%))4)}j;)eLJ5))zIe/e{vjC%)}L)}FLpLzF)
e-yeDfE%e6F5efF)f;F)

"aCG Je dG eRCG d
iFfF)C%) if,{GeL{F)k*|8jF)+1e)iFe)iG4%)F"}L)}FeDJ
eHHe0f;F)*)#FJi*epL')q(ejF)+,J;CesL%) hefF)eG'e*eE
/ e 8)3 sH )zFJ L{0$)J i;1){* if9* ) g9 3){< ; L{F) )J31e<J
"efF)

k,%) n/ G 1, ej. iL{6 g,)J3 iCe8') g. ; +31eD

e*ksjF)jF)iLyH%)GF%ejjF

J FdGh HQe KK
; eCyF I3ej0) 
S LzF) f;F) KjG iL1Jy S: 
+)3efGL{F)4eCn/eG$Fifq(ejF)l#e.1)1F))F%
)
S
y*S jFi5e)iL1FG8;H%)*J%
)iF)
S
y;)F) 0)1 K{0%)J fG r3e0 +y/)J jFejjG j}I F2
jv* 1epj5) 
S J ;* h3y) *J * F) sC
}F F i.{0 J%)  1ejF) i* +1F)  tpC *
4F) %) qF) H ; 3e5J iF)) i.))  De )1yS
pj*jE)n/y;)*)}H)J%) 1ejF)*eGfGr3e0
0Fe/;8F)#e*GJheIzF)i/{Gi9e*y/)J4C
i*es5*G}FHeGeE3e,iFej5)CiFfF)GemF){F)
S
0%))zI+{G') kL{F)pCL|F)iF)+)3efGGiL)y*
+)3efGiH
.SaJH

"jd eb e Y dG Yh NH TCG"
L{F eF) G%) eFz* jF) 1) L F H%) mLy/ ej0  }L)}F ({F) 3e6%)J
eHeEeH%)mEe;-%)JF)yf;;re)L{F5{F)9eF)J3G0*
i){0%ejLeH%L{F)efsLeH%)eI{*JL{F)e*{GjF)ifF)i/{)KjG
oysj)g/y/e.'){L)zIJjGy0
.T

H L ej FGG jOde eGb

/CyF);i*)3LeEzF)iC|F)1)JL{C8e)i)iG%)eD%)
v*J6;e6e*4{;J{*3){<;{()})iL1FG)yF)f;F{,
3yLDJe*Jy{**+37pF*e5LGJis)leF)3s*
G)yD*k.iLJ{Ei*eGkH)<)3.kfj5)jF)iFej/)zIGeI;J
f;F),0%)Jif6ECyI1ejFe*kjH){()})iL1FGJiC|F)1)J
pF)JiL1F)|)vL3ej*eHeC{;f;Fle{jF)JeL)yF)GyLyF)

"jdGh dG GH S" :hH

1)1J 3eH%) eI2%)  eFe; eL%) zG ) 5) f5

GkG)},Ji8e)i(eF)zGeI6e;jF)+eHe)gf*e,
SjL{G%)%e*S L)HeEH%)<3+)F)iF*')L{C5
sHJLH%))jFeGjLeGe;|5+{*e;+fE1{p
S
L{CjG)y;S:i7e0G.{vLjGC{Ls.
DF)eHeG'e*+3)1') JH)F%) ;eCyF);L31eDf;F
eEJ+0%)iF)+)3efGiLe<') leF))jjFheF).J
le*){F)*eGD')eF0F)6J;L{C

SG jGH FGY HGfG

1)1F)%e*/,kHeE5)iDH)kf5jF)l)|6&)E
eDn/e*1)yjF)3ej0)jF)iL{Fe*iL)yfF)J)mEe5
eEGmF)%) <38e)5)f;EtL|j*J)
gIGS
EeC3e6#ejH)i;J)qGF#efF)g<{L
S
)*{.g;GE%
) %) Fy*h3e/') 1)1F)Jh1J
S
S
kHeE jF) |7eF) * ; +3)1') k8{; *ee*J :/

"dG bdG AH Y gGQCG"

F)DeF)#e*G%eL)zFJF)iL3){j5)J3){j5)gsLH%) }L)}F({F)yE%)J
{Lyj*sLJg5e).{F)Cy.JH% 5Gh3y),g<{Ln/e-5
G gF kDJ h{D%)  * #ejFF G}F) 3eL H%) }L)}F t8J%)J L{F)  )/)J
5)C%)q(ejHL{F)sL%)JyLy)5FsjF)JL{F)G3))i7)G
f)

Gc YdG OhO GbG

f;F)ifFe<;ee*fFeL "+{)"3eH%).eGJ
%)3yLJi.+{Ef,kHeEjF)ijF)1J1{;ejD')I
F1F)sj*3y.%)IkHeEJe.JDF);L{C

:cH
d J hdG"
"OdG H

1)Jhef6CeEzF)JJ{F)5)iLeHy*
gFe9iHemF)iCs)i*){F1F)GH1%)J%)5DheDI3%)
yLy)5)eG$)GjF)L{F)+3)1') G3eH%)
ijF) ; #e*') 0 G f) jf5  5 zF)
l)e8GE%);i--J%)f;*e;y,JiFe)
1F)iD3*{F)mj)yF)sjFKj)

Se OG M
1e)eC10+D;FyF)Ji8{)
le;eC1 /%eE iHemF) if,{) j/) H%)
i*){F) ') yLy) y;eF) iC3 iFfF)
k, eGy* {G e< iHemF) iCs)
)mEL{F)He;*ee*eCyIeEef6
)jG .){, zF) pF) iFeC y; G
eG iFfF) G emF) {F)  fE *
pj* jE)J +0%) if,{) jsL .
eCyI
jdG S .

GemF){F)l#e.eGiHe-l)#eF
eCeEjF)heIzF)i/{G;iFfF)
y* +3evF e8{, {F) D%) e- 1e)
I3%)1)Jhef6

g ASCGh aO MCG K
%)2')G{F)1e)0KjGLef,J
L{F)+DiHi*emkHeEi)+{9eF)
') le.)G+y;efHe.{GH%
) <3zF)
S
q(ejF) *  kIe5 eCyF) i*7 %)

0 G{F) 1e) q(ejF +#){D 

 eH%) zF) ) J{F) 5)
i5jG kHeE eH%e* y +|6eF) if,{)
%) s* iFfG eIj;) G eIJ iLeF
f; ; +yLy; l)#eF  yj;) L{F)
F2 <3J 5)J%) G L{0$)J 9ej/)
iGeEleL3efGem*4F)tH%) ')
y;)F)r3e0emGJ3eLyF)0)1i*3%) eG
p5L{CE%eEGeE#eF1e,eE
+3evF8{jF5))zIl1e,

"IQGOEG H eh AdG Je" :LH

LzF)3eH%){*mLy/.es*j0J"h3y)le,f,J
LzF)3eH%){6%)"eDJ5)i9L{F)gHep*JfHep*)DJ
H%) yj;%)J5)iL)y*zGL{F)GJfHep*)DJJJyHe5
"{Ge<eG%)+0%)+3e)y*G3zj;%)f0%)
.T

ue,{G H%e* EJ ")yF) BF fD {E .es* C)y) tjC
y* H%) t8J%) fjG %e*J #6 L J ) #e7 
iG1eF)iF)eL%)y5zF)ej.)y*1ysj5J+3)1')
)zI jGyD e; 8)3 eH%)" eDJ #6 E eF0 G tj5 jF)
F)  iLy) ') 1L ) L eE F2  |F)J 5)

E{6%)J()35{;{LyjF)J{jF))z*y5eH%)"{;J{**eF)JyF)g;F)eD
"3eI14')J3jF)iC|F)1)Ji%)J+)3ef)zI,Ie5G

"jOdG eGb Y H S" :j H

dG Y eh "GdG" gG fi gGH

i7{CeH')"eCiC|F)1)JL{CGe()3)3)GK1%)zF)CsL*g;F)eG%)
(G4FJfE|6)zIiFJyF)Ces){()});)C3f;*jH%) +y5
3{j,%)%)w6*JJ{*eLeEjF)#).%))6e;%)|F)FsLLzF)
"G)yF)f;F).;hefF){jLj/lef5e)zImG
.T

dG J AGG

"VhdG Y b d" :gGH

Due,3%)%)yL3%)JjH)5)"eCI){*B*nLy/e.J
eGy*e;%)EJG1{F){jH%)J,eGyv*ijGe,%){H%)
jF)J%)zI8J{F);eDkF){0&GF)i.;/D)
"y;yLyHeG%)C)1e.JC%)LyG8{;)2')Jj5
T .fi

%) <3J fj) ') F) G m* jL 3eH%) le*J 5G iG G%) H%)
CyIS /L{F)%) ') LD)F)FlejF);yfFe*G%)5G)7JLmF)
iCeGL{F)S /zF)(){F)3));C){Ee*(e*e8tJ5)

jdG c j OGOdG T

.FdG HQ EG UdH jQG SCc

jFiG1eF)eL%)0y,%){j)iGeF)i)')i.G3eH%)3eH%)k,e*J
C1L{F)%)i7e01eF)5FiL{F))8JJ)gj),JDqGeH{*
.eGIJyfF)ge*e6%){0%e,gf*i*z*zj)l)sjF)-5))zIeFe<
h3yjF+3Jep)iGJ3yHiLyG')jF)')J{Lf;F)
.S

1)1JejI)I){**){IJLy3s)C)y)le*
*)yjH).%)Gi*{F)i;pFJeF)F)86eF)e,
g;F))zIGh{,)1)1F)Gy/%) 'eCe;eGg/J
Ff5I){*%) e,eGye,i.e/FyE%)Jl3ej*L
g;F))zIuD)*ee*8e)5)l3e,iff6)F%) ,
Fe;%)EJ{9GF)i.;

s* .e) #eC3 e5%) n/ ifj)

5))H%)J{C+yF13efF){F)+}/
iHy7{*5ejF)}E{)
N .

+3e6')g.)F)FiF)eG%)iFfF)
L{C G efF) f;F) iDJ I F')
D,{CeG%) iFfGleL3efjL1%ej*
+)J iL1e) leHeG') n/ G )mE

1)1Jf;F+3{j)le*eF)%) ts7
iFfF)G+0%)leL3ef)0ejG
ijFiF)q(ejF);f5DJFeE
ej0i-i}Fep,Fy*#){)

22
He N fjch YEG He QJ jdG

O```dG 2016 e 25 AHQCG

3530 I`Y edG ``dG

EG aS JCG
SQ GZ"fe"
y;Gi53+3*yL3yGj,%)1y/
jsj5jF)"HG"iLyG'){5
F25Je*J3J%)e*%)i*)3(eH
kDj*1645i;eF);))y<
{()})kDj*1545JyL3yGi7eF)
)isf7)3{GL{F){5eEJ
y;),;|7%)5L1F
is*eF)CH'),31eGeIJ
heIzF)J{F)-)isf7ifL3y,
Fef6%)C5zF)yF)')+|6efG
#e)'){F)y;G5<J
lefL3yjF)}E{GJyF)*iCe)gf*
Gi;e5+GyfLn/"HG"
ejFe*J
e*eL')Je*eI2j;e5G}F)
-yF){F)G#e05)C
80JlefL3yjF)}E{G')i)e)
i/{0$)

imGiG;')iE{/G%)yL3yGeL3lefL3y,ly6
eGL#e-mF)eEn/i8e)eL%)L{F)eIyL
1e)H)Dj,eEeL{F)0)1;'Fe/jG
yjFe*J3J%)e*%)i*)3(eH7JH%)e*J3J%)
i*lefL3yjF)i,gf*F))zIG+*;')
){&GeIeEFzECJ%)iD115FJiGeE
f*J")"h3yG)yL4LyF)L4eCy.),es7
g;GE%)eC1%)ijiG')iCe8')C)y)
i7e)isF)l*e)H%)J1is7lesL|j*
eF);'FifFe*Ce/eGLFf;F)*G
1eF)kfF)g5zF)(eF)fD

e GhLGJ U 300
G d"G"
LzF)G;')1y;%)iHef5')"eE3eG"is7kEJ
v6300GE%)eEG%)yL3yGeL3lefL3y,)J|/
uj)FHm*4JepjLD{F))zI'eCef/J
(eHIJ%)if5e)Fj5fDD%)zF);'F
+eD100GE%)%)isF)kCe8%)Je*J3J%)e*%)i*)3
+eD32eGoy))zIijFeL{F){Gly.),ie;
eCf;F)Gi7e0l*eG#){.'iL|/eD/
kj0Jijv)i)JsF){&e*kjE)ifF)
eGLj/;'FlefL3yjF)tjCyLFeL{F)%e*isF)
G;')GfF)3))zIeDjGeEFzF#eF)fD

j JCG" :dCG
cCG HCG QhH jdG
"jdG e
3eF)efF%)13.ef5')JyF)tjC
tL|,yL3yGeL3yjF){F);
oy/iHef5')iGe)+eF
qLjjF)sjLzF)L{F)L%)3;
%)yE%)n/e*J3J%)e*%)3J1g*
){HgF))z*/%)I5ef6%)
H"eDJiFfF)gF)I3)
iC3e*%)3J1+)3efG*e,%)5
{)GeI;gvj)(G4
D,%)ev6JeF)5zF)
E%)HsjLH%gFe*j,%)qLj,
iFfF)I3)G'){Fe*eL{F)G
jF)i}Fj5H%)')iCe8'e*
"5GfDeL{F)yL;eF)8{,

He j CG b jOY QJ hdfhQ
G#)yj*)iL1e;i*j5lefL3yjF,1;%
G#)yj*)iL1e;i*jj5lefL3yjF,1;%)')' )G
)
G
i*e7')kHeEv*eH%)"(eDu|7n/iG1eF)i)
{C%)Jd1eIeH%).){0')CfF)DeF)Fi9
"1e;*iG1eF)i)j5lefL3yjF,1;F2
kfF)LLeGi5eF)eD3%e*e5JGkF"*e,J
+3e3%emF);nsf5j,%)"j0J"gF)eI
eH4C3){,JF2GG;5eF2014i5
";

0%
0%e*)yL4LlefL3yjF)Ge()1Ji
*)yL4LlefL3yjF)Ge()1Ji53i*
53i*
;')y.),gf*i*lefL3yj*jE)*iGij,

H fCG" :fjc
"eOdG jQdG OYCSh
j*e7')y*JyFeHJ3HejL{E{9GC13J%)
+0i*e7')GeLH%)e,F)pF)yE%)lefL3yjF)
if5le;eGeI,E){){,CF

dG WGdG jFGG jQG

hRh J :jh
jJ :IFGO
fGQe :jH

IhdGh ad bGe JH dd IOdG SSCG Y XdG He J Y fGQe jH J
:dGh edG
hT
iNG

dG e

OY
UG

jH
fGQe

01

dG

XdG hT

XdG

JdG

,jdGh jdG LdHhGh LddG

jFG TG SSCG Y FQ bGe
YdG bGe ,QdG Y ,dG Y ,AdG J IOT Y IOdG
adG
dG G T SG ,FGdG YdG
IOT hCG eS
IhdGh
SG ,dG T fUh SG ,d
d dOe
edG
G ,G ObGh J ,G e fi
dGh
jdG gCJ IOYEGh J ,adGh

:G jJ
.HG cQd N W*
.OG IOT hCG WdG jdG bH e f*
.H G dOe hCG HG IOd f*
.WdG eG AGRG TG Vh J IOT*
.MU Ie N 03 bQ ddG HGdG U e e*
.(jQdG VGeG Wh dG dG) W JOT*
.T JQU 02*
.gOLh dM HG IOd dG hCG VEG jdG IOT*
.gOLh dM HCG hCG eG AGOCG GOT*
ee e QU GPEG YLG dG hU W e Y Oe gOLh dM Y GOT*
.UGN
d UCd He H ae dG b e gQjEG dG I dH d UCd He f*
.dG IOYEGh dG
.Xd dH eG dG W e NJ*
AGHG ej 20 N eG e EG hCG fGQe jd dG dG G FQ dG EG G SJ
.WdG adG QTG hCG e
.OhG LCG QN e c QYG H NDj :Me
Anep N 417826 - El Heddaf Du 25 - 05 - 2016

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

j fTH
N Y dG
SH
is7{L3e,kE
k;|6iH6{*+3)1')%)iHef5')
i);$)zGnsfF)
.55F)pFfj)
i527FefF)j5*
ifj)L{F)le3e9')
e*eF)+3)1'),jF)
iFJe9;y.)jLn/){fG
#e5%)Gi;FJ&)
g))zIjFis6{)
g;}L*ej5e53){<;
23FefF)JfGFF)eH6eH
{LJ4e*')iCe8'e*eGe;
GjLzF)JyFF)Ee.%)
FefF)JiH6{*)yI%)4{*%)*
eFeLJCi519
k3yH%)g;He,eL%)
eL%)eGe;19FefF)pfF)

j jQe
GSG
J
iFeD')L3G4.{jH)
i53i*e<eCLF
BFi*|8J%).,.%)G
GyDejF)C)yj5e*,
ef;Fj,eGeHeH
yjLeHLHeG7
;yjFF))zIGiL)y*
hep;'){H;eCyF)5F)0
JyF)leHeG'e*yLyF)")"
Ce5e5%)eEzF)*|F)
L3G)|6')k+1eF)
+0%)eL%)jHeG|0J
q(ejF).){,gf*e,F)BF
o)y/')0%)iHeL%)J
iLeF)zIFJl),
F*1epj5)G
J1FJ"Le)"ef;
7ejF);eE%)nLy/
){fG)}LkDF)%iFe)
3G%)zImG;nLysF

yL3yGeL3eI){.%)jF)lefL3yjF)7ejF+1Fe*
y.)j*"H)"Iei/{G)3ef0%)ly6yCG%)
)1{Gh3y,zF)L{FJ%)pF)JyFeHJ3HejL{E
}i/{F)zIl,eGe;|5Fi8e)eL%)
(G4y/%)G0y,y*i*e7'"JyF)"8{,gf*F2J
{L3ejF)g/J3G%)De,GeC0lefL3yjF)GgsF
.GE1e;FzE+0kFj*e7')'eCiFJ%)
Ge(e6y*i;e)lefL3yjF)*3%)J3eF%)J}L31J3
(eF)8zF))3eCLeC)3he<7),eCi*e7')

Qg H JjEG gG
dG j

jQe RL e QfCG c JjEG Of N

H ,jW Yd JGQe bh Z ah
SQG e bdH JQGOEG gG N J
Uh jQJ e He dG Gg Qg L
YEG FSh M ,hQhCG e 52 EG b
e "adG" jL cCG dG jEG
dG ,EG hdG eN Y G
a Te Hh SG Gg a H dCJ
IjG jQJ SQM ZCG j C IOdG
C ,Y dG Y"AjKCG" IQGOEG aGh EG
.K e Y d e J
J d UdG

SQ cJ d SCG jf S SQCG

dG ,cJ fGZ jG G J SQCG IQGOEG NCJ QKCG

EG J Y SG dGh ,EG VjdG SdG DhdG e
dh ,AT c Y dG e bJGh dG d YN ZQ BG M
S jdG dG CG EG QTCGh ,dG Vd YQS QOG H
JQ Gf SCG jf Gjh ,BG e jCG H YEG FSd SQ
GMGh S jCG ,"2016 hQhCG" `d jdG G GOGSH eCH G
bE FW de GaO"RdG" C YEG Y cS jdG dG e
.Y dH HOfe ShQH

LGdG jL j SaL
ZH H Y

,S
,SaL

IQGOEG CG djEG eYEG jQJ cP

Y H Ia Y dG jL J JH

c eH ,G dG JcG ZH H

dH G YdG Fb SCGQ Y fdG

,H de SC jdG S N

dG J e aCG VhY J b jdG CG

d ,G YdG UH BG gj
L OdG j jG dG VdG

JHM LGe hj TMh fCG jQfCG

VjdG
V
fG j GJHh ,VG Gg CH
H
He dh YdG Y AHEG N e G Y
bj JcG AGN CG U
UN ,e JCJ b je VhY J
SG FY hCG H fCG UN ,e fdG hdG b JJ CG
.eh AH S VCG OhOeh VG

2019 M Y 3 OY Oj e

,Y e KK OY j eCG SdG be Y e Of YCG

aGOh ffCG cd ,dfe hOQjQ KdG g g jH OGh
fh ,2019 S jZ EG"fShdG" U S dG jHc
e Of b" :a AL SQ fH UG Gg "OQedG" jdG
M dfe hOQjQh jHc aO ,ffCG cd OY jH
b Y J fc dG FdG L dH Md"2019 GL
fG Ia N CG dc Of EG fG e dfe"fHdG"
.G dG

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

U b
Y G
e" :Sh
N GPEG b
:H e
G H
Y cJ
M G
EG Ibh
j H
c :d
,bhh
Y Jh
."dG

dCG U

kGc GLG)
eCG..(dG e
dh LH
YGhO C OHG
Ie dG
jFdG jW
a IG
.dM dG

14

26 :`````FGG

18

36 :`b

16

27 :G```````gh

12 :45
16: 36
20 : 02
21 : 40
03: 36

iLyF),eGGj0)
H Y Lh Y G VQ G H Y HG g :S
?g a eC G MQ jdG Y

5')iFe5{*
{E2eeI,%eH%)sL3ej0e*+3F)zIGeG;DFJ
3ej0)J+y(eF)Ju8F)Ce{LjF)J{L{sjF)*ejE36e;*)
e,e*f9{F)Ji;*)eDiGIJ)+35;Ln/
)
i)3F)8){<%)5;iL3e.+3F)zIjF)8){<%)J
e*1{,Je,)i*F)GeGG&)L{j*k(yj*)
,LFzfCiF'e*1{,;)yF)7e,') {F)J)
E|)iF/leL$)
3eFe){jF+e)Jl)eHeD%)H%e*EzjF)F2GJ
zF)H%)JeL3eq(ejHJe;%)/%)')fF)L1eG1efF)e;%)
e;4epL
f,%)JF1){,eCe,')iLe<eFe*e0eF))F)v*1){H)J
1){H);(1,JiFe.')(1')1e63'e*JF2{Fe*{G%e*
Gef,3)J9eF)yEG5eF){Lz')F2GevjGiF'e*
F2G+e5J;)75{F)ef,)%)J.h)z;i*3
);')5J;)75{FLyHe)f,J)|)fLz,J
,eDv);%e*i0J){Ie:5{FHE{sLe
5eF) +e jG#GJ GeH iD1J 83%) eF) 0 i EzjF)J
D43eGJ5eCJ
h{E  5eF) tfC eF) F2 1eC') ; 31eD ) %e* i;)J
eF)J43j*F)iD)J{EzjF#e;J
GL$)JeH)9Fe***e,FmGFh|8J
F)iFe/FCJeD43D4{,%) ;J%) e7%)+|H;EjF)
e, ) iH I{E ; E|) w*J - eC H%) )93J jF)
;v*JJ*DF)6JH%)Jy;*evj5)j/eDJ;J
Iy;J%)J,;1G)sLF5J;)7fF)lGFepj5)
sDG*sLyDeI3zH%)JF)L/F85H%e*
YCG J Gh
jH)<J

G j e J Y dG

dh M G Mj H WdG J Rj g :GDdG
cCG eYh ?b db b j Q fCG QYH ,G j
c EG b TCG a ,Y b T SCGh aM e
?Y IH ICGeG hCG LQ

h))
7 ) 53 %) G )J3 e kL  ) ysL  zF) 9eFeC
C)ysL'eCjC)ysCEy/%) ;)2') eD5J;)
j,
P% T * tL|
 R9eP FT ) yP R/P )P2R')  Rk R TSjP FeR* {R GT eR
R T ,P )PzIP ) /3 JF) eD
P 2R')j R TP,{TP Q CP Q yP sT LP T)P
P 2R')j R TP,T ;
yP R/
R T ,P JP
P R T SP FeR*tL|
P PT CP yP sT LP T)P
P FeGP PePDJ
P P HT )
'R T Q P T LP TP JP
T 'eR CP  PePDyT /
P P T LP jSP /
P Q j SR PLQ R
P Q j SR PLQ Te
jH)Q jT SR PPCQ jP SP P6RLP T RGkLT P%)3P
<J3evfF))J3ee,)y/,Gk,;FJ
;)2') eD5J;)7fF);B;)83B+{L{I*%) ;
)/{LFL%)5GE;Me/eE)y/JEy/%)
HFjjFJye*jLeGHIy3efj;)J
e;|6F3efj;)*,<GF)3JyLeG%

"G" IQS H df dG dG MCG

?oG IQS H AL dG ,dG MCG g e :GDdG

h))

)$){F)%) )GJikF}HjF)3F)G)+35'eC
)y/j*jLeG/3JyLeE*iF)e/%);jGL
E|)he0') iCe8') i5s)i9eF)iF1%e*F2lef-')Je,
eHyF)eF)Jh)zFe*IyLy,Je,e*|F)+30;f,J
gLzjF)Je,)y/,;8){;')JSR P<)J{j5)I)2') +{0$)J

GjJ

IU IFH dG M jL Md j gGeo

AYO

{F)GFefF) "l3e5E"|6
iLeF)lef,F)8FMeGe;|;iHe{s) l)2 i0 +{(e* D'F
je q c EGh Q j
3$) 5') 5J5" H GJ y/)F)
dG fCa GeCd AYdG
D3  y* 1{ "
QH d g ,J dG
/ / G {7%eE 5eD
dG AYO QHh dfG
sLQ %) 3{)GJM)1{GeF)
k fGVQh k f GeCd
DsL|,*n/f)).
.GQhSh
E@5H%) )5%) "4H"
E%i/3;i
)iHe-
Q
S G*e5%
/J +3) #esH%)  M)y* L|; G
yE%) i/{F)z,i)+{(eF)+#eEKyG
h. "}LJ oJe5H" iLJ  Q) "l3e5"
ej(GG-)JFJFyi*emeH%) eF)5%) |6
i))z*eF

g e g d
AG e k SDH cCG
QGb dG UCG dG
.IMdG JOY g

Ge K f dG OUG SG

o qn hn
qn Hp o n Yr GCn G
n p pd

AT dGMGC e Y j
.j h a

H ,"XG dG" fCH ,"e JS" U Uh

G
GSG LQ OUG a ,"M CGSCG" fCH ,gOU Uh
Y
jaCG T ,jJ f e Ge K f dG S
fCG ZCGh ,dG EG dG j Ie c ch ,2014
dG UJ h ,dG GG f dH gOUG
;jQc L OdG EG ,jSG dG db ,jdG
GS K e j ,S dc Oq U g e
dG H ,dP Y efdG dq Oh ,HSM efH jJ

dG e gOUH jQc b M ,Uh c ,XG

d dGh ,2014 Y ja=CG 14 j ghCG ,Ge K
N CG ,jaCG 23h 18 en j K ,dG EG gOYCGh IQU
.f dG fCG dG QdG cCq Gh ,a jCG IY

...

dH G
q cJ dG MU j L

,G
,G
cJ fC b Y MU e L fG H ,jZ KOM dG Z T bGdG LGQ jh T
q
GW
FbUCG e j c LdG EG fjdG dG dbh ,hdEG be Y "e jO" U cP e ah
k q e G k cQJ ,dG

bG eYh ,IOhH cCG e EG f Qj CG b ,bQG dG AV QG

,Ieg
,Ie L VQCG Y jh ,AGdG aj CG b ,SCGQ bh ,H Le EG NCG QS ,G e LdG
k T

25 CG EG kGe ,HdG MU b hM G EG db jhdG MCG Y fi jg YEG FSh fh

LQO 51 EG Uh Sb IQGM LQO J LGQ jh EG dG dbh ,YS 6 GW FJ Y GY
.bCG Y k T 16 Iah e ,je

Gj CG AGd
AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG O
OJ dG SCG Y
c gf
..IMGh aO

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj

ejCG H da jCG EG eQ Hh H j
.Y VGQ
fCGh ddh
m

iBBBBBL$) he/3

. :

IdG
IdG bGe
bGe

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :
:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
k Mp J e NCG e GG g
SdG Y
k
kGQRh J e KCG eh.. fdG
Y Mh
.INBG SdG H

Y f ATCG N
G jS Y GhbQ e

l
r
VG jYQ Y
,dGSG V
jh hH
INBG EG fdG fdG e fG Y GThCG jdG
k
3-4 e bCG Jah Y J jdG VG UN bdG
.G LCG NCJ dG d ,HSCG
VGh jDhQ J ,bdG Gg fG c Y JCj M
Hh ,dH e fd jh ,VG J
.dG
ADg fH J fc a V (hH )C h
k jCG fch ,Y Jh gQRGDJh J ,MGdG
:dCJ
?JM Y ef AT cCG e
r
r
T
jdG VG e e HLEG e L
r
QeCG N g CG M
K...INCG J
q
Gef fCG Id hQOG ADg j Gc QJ
.SGh QfH
M c
Jfh a Y
m
m
:gdb ATCG 5 TCG c
dG IG YC YdG e d CG c) 1.( hNBG gOGQCG dG ,d JOQCG
CG SdG Qj M ,eOdG Y f AT cCG
t
dG (IdG MCG) g ,fGh e b JM
. Gdhj CG hO JOhGQ
Jh ,fdG g Y MdG Th Y J M
t
Y S CG Qa , dG eMC
.J hCG ,a ATCG H Q ,fCG g
.eMCG e b dh OY H J CG j
t
J fCG Ya ,LGJ U CG MJ CG a
t
.dG jf Hg
jW
Y
m
m
.(IdG H YCG CG d CG) 2kfQe Ld e SCG J c eCG g
t
!AdH
dWCG bGe e eM dG dG Gg CG dP
t
JeCGh FHBG aGe e dc eMh ,hj
.MQ jf
eCG g cTG j FdG AdG
t
!dc
k
a ..dc a
c dh IOdG j G
t
l j
?e Y e
G Y jH J beG XdG
t
e W bhCG Ab Y Y ,G Y
.AbUCGh QbCGh gCG
G) Z IOdG SCG Y dG
t
f MGH Y OY Q (dGh
.LCG fj M J
Y d YdG e d CG c) 3(Ye
CG e k X gYe j hdG
t
Gdh cG e IdGh edG dG Gg
jOY IM Gj CH jdH BG j dG
JGQb SG e fCG ejh , jJ
. LQO bC JfeEGh
VGeCG Y j Gh dG dG Gg CG M
t
e jJ ,SMCGh gYe j e id
.JSCe
g jNBG aCG OhOQ dG ,f
t
.fYe h
n
ZJ M J fCa =YG OU
J M d
t
.NGdG f e
n
OU
k ffG J CG g IOdG CG M S
t
.YG
(FbUCH bY Y aM d CG) 4e aj ,h OU b jU j AT
t
.NBG AT LCG e fCG LCG
.G j M FbUCG aCG j dG
t
jGh OhCGh gCGh dG ,Ze c IG
t
YS ,jCG hCG YS G j M d ,dG
.dG jdG bh GG j
YG J ,dG Jh ,G j M
t
.gCG cCGh ZCG g WGdGh
Y bj dG Gh OdG G j AT
t
.G jS
(IOS cCG d f cJ c d CG) 5M EG T QNG IOdG CG hc Qj
t
e edG YGU N dP Gf fC ,LCG fO
.IG e
NGdG gQT jj L dG e a
t
.IOdH Qd c S Y g e CH
e J Mh ,a SdG CGQ e J M
t
J g e ah J Mh ,dCG Y hG
.G IOdG e f fCa ,Qeh
,VG g c OQhe RHC J Gg *
IOdGh dGh eCG H Gg CG dG Qj
l
a f c Gg e gCG eC
G gh ,jfdG
b a MH e SGQO
hCG ,V e c
EG
m
m
n
H
o og nMn CG A
m
n jdG Hc AH
n Ln GPn pEG nq M)
n
n bn o r n Gr

p U
r q p Qn
n o n rYCG q p n dn
n ap k
p o Lp QG
l Rn nr H r p FGp Qn hn r ep hn no Fp bn n og l n p cn nfnq pEG nq cn o cr n Jn
o
.( nn r jo p nr j n pEG

G H Y H UY
.-G MQ-

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)eG#e*3%)

23

O```dG 2016 e 25 AHQCG

3530 I`Y edG ``dG

24