Professional Documents
Culture Documents
Cuprins
1. Teatrul, o problem de comunicare
1.0. Este teatrul comunicare ?
1.1. Definiii de cmp
1.2. Multiplicarea factorilor comunicaionali
1.3. Informaia n comunicarea teatral
1.4.Conceptul de teatralitate. Ostensiunea sau desemnarea
1.5. Concluzii
2. Generaliti cu privire la discursul dramatic i discursul teatral
2.1. Textul dramatic i textul reprezentaiei
2.2. Continuumul reprezentaiei i sperana percepiei integratoare
2.3. Sisteme i coduri teatrale
3. Convenia teatral: tranzacie i/sau pact
Semnul n teatru
Segmentarea textului reprezentaiei
Semnul iconic i caracterul ostensiv al discursului teatral
Denotaie, conotaie: referentul ca metafor epistemic
Funciile limbajului n actul teatral
1.0.
1.1.
Definiii de cmp
cu mare pertinen ne atrage atenia Eco, Triada lui Pierce poate fi aplicat i
fenomenelor care nu au emitor uman, cu condiia ca ele s aib un destinatar
uman, cum se ntmpl de exemplu n cazul fenomenelor meteorologice sau a
oricrui alt tip de indice4.
Ordonnd deci, pentru nceput, cmpul n care urmeaz s ne micm, ar fi de
spus c studiul sistematic al inferenelor de semnificaie nu e identic cu semiotica, ci
formeaz doat o parte posibil a ei, ct vreme exist semne naturale (indicii
meteorologici la care fcea referire Eco, sau fumul n comunicarea unor populaii
strvechi) care primesc o anume codificarea n ciclul de relaii cauz-efect. Ceea ce e,
simultan, i obiect al semioticii dar i al teoriei comunicrii, mpcnd lucrurile, este
analiza produciei, de ctre om, a unor sisteme de corelaii ntre obiecte ori aciuni
naturale ori artificiale care repreznit, stau pentru alte obiecte i aciuni. Norii
negri nu sunt produi de om, ci sunt interpretai de om ca posibil semnal al unei
frutuni. Cum, la cellalt capt al drumului, sunetul Au!, nsoit de un anume ton, e,
att volunar ct i involuntar, o marc comunicaional, dar i semnificativ, a unei
dureri iminente, ntr-un sistem strict de codificare (n alte spaii, fiind tot o interjecie,
are coninuturi fonetice diferite).
publicul transmite permanent spre scen semnale, adesea precis codificate. Altfel
spus, grupului de personae care alctuiesc un discurs, cu un anume coninut de
mesaje, ntr-un text finit pe care l numim reprezentaie, grupul de spectatori i
rspunde fr un discurs organizat n text, ci doar printr-un sistem, la rndul su
codificat, de semnale-stimul, de confirmare sau infirmare, de acceptare sau refuz, de
asumare sau detaare n raport cu ansamblul reprezentaiei. Avem, deci, un rspuns
diferit structurat att n linie semiologic ct i n ce privete sistemul de transmitere,
tipurile de canale i tipurile de coduri. Dar el e imposibil de scos din joc, rmne un
rspuns permanent, fr de care reprezentaia e imposibil de conceput. De altfel,
cum spune Franco Ruffini 7 dac emitorul i receptorul i cunosc reciproc codurile,
nu e necesar, pentru a obine comunicarea, ca cele dou coduri s coincid, nici s-i
traduc reciproc mesajele cu exactitate, i nici ca aceast comunicare dublu
orientat s se efectueze de-a lungul aceluiai canal.
De la spaiu la spaiu, de la epoc la epoc, spectatorul i concentraz
atenia, tace cu solemnitate, rde bogat sau doar chicotete, aplaud, tropie,
ovaioneaz, arunc cu roii i huiduie etc. n plus, a remarca faptul c rspunsul
mut nu face cu necesitate dialogul unul strict convenionalizat, nici nu-i oblitereaz
vivacitatea. Ansamblul produselor culturale presupune din partea destinatarului o
reacie care se actualizaeaz printr-un ansamblu de semnale, judeci i aciuni, i nu
printr-un discurs de tip interpersonal tipic, vzut n litera sa. Poate mai degrab n
spiritul su. Detaarea ntrziat a acestui rspuns este specific tuturor
comunicrilor de tip simbolic, i nu cred nicicum c le orbete, le face s semene cu
tenisul la zid; dimpotriv, are majore consecine legate de strategiile de producere a
discursului (dar i de plurisemantificare a lui) de ctre emitor.
S ne ntoarcem ns la bazele minimale ale comunicrii, oricrei comunicri.
Un model simplu al mecanismului comunicrii, utiliznd schema primar a lui Keir
Elam8, ar putea fi descris dup cum urmeaz:
Zgomot
Surs Transmitor
Destinatar
Semnal
Canal Primitor
Mesaj
Cod
imagine, etc, sunt tot attea expresii teatrale care pun n relativ parantez
structurile vorbirii. Este i pricina pentru care suntem datori s atragem atenia
asupra faptului c fiecare poziie din modelul mai sus amintit nu permite, atunci cnd
e vorba despre spectacol, stabilirea unui unic element menit s fie actualizat n
continuumul aciunilor teatrale. Ci presupune, de fapt, o multiplicare, o serie de
elemente paralele sau conjugate. Avem deci de-a face cu o multiplicare a factorilor
comunicaionali9
Vrnd nevrnd, orict de fixai n prejudeci literare am fi, fenomenul teatral
este mereu autocrat, produsul su complet i real este reprezentaia scenic.
Reprezentaia este cu cuvintele lui Abraham Moles - produs din mesaje multiple,
n care diverse canale sau diverse modaliti de a folosi canalele sunt utilizate n mod
simultan, ntr-o sintez estetic i/sau perceptiv. Spectatorul va interpreta acest
complex de mesaje vorbire, gest, continuum scenic etc. ca pe un text integral, n
cord cu codurile teatrale, dramaturgice, culturale de care dispune i, n schimb, i va
asuma rolul de transmitor al semnalelor ctre interprei (rsete, aplauze, batai din
picioare, fluierturi etc.) pe canalele acustice i vizuale pe care ambii interprei i
public le vor interpreta n termeni de aprobare, ostilitate etc.10
n aceast ordine de idei a porni de la o prim distincie necesar n ce-l
privete pe destinatarul-spectator. ntr-o prim instan, suma percepiilor, reaciilor
emoionale i judecilor sale este comunicabil codificat, exclusiv pe calea
ansamblurilor de semnale, n acel rudiment de discurs descris de Moles mai sus. ntro a doua instan, avem de-a face cu un soi de revizitare memorial - a ansamblului
de percepii i judeci, rcite de contactul emoional direct, i organizate individual
n discursuri de natur descriptiv-evaluatoare. Nu e neaprat obligatoriu ca
destinatarul s elaboreze n mod concret aceste discursuri n succesiune, s le
produc n luntrul unei relaii interpersonale anume (discutnd cu familia, cu
prietenii, cu artitii admirai, etc.) Ele, virtualmente, exist atunci cnd spectatorul a
avut cu adevrat i n profunzime o reacie psihic i mental, care s depeasc
simpla satisfacere securizat a unei plceri cu scenariu preexistent.
Orict de dificil ne-ar fi s stabilim cu oarecare grad de generalitate cnd ia
sfrit poziia surs i cnd ncepe poziia transmitor (ambele subsumndu-se
strategiilor de emitere), orict ne-ar fi de incomod s exemplificm concret unde se
plaseaz receptorul care decodific mesajul i unde destinatarul global, n practic e
evident c avem de-a face att cu dou grupuri ct i cu dou proceduri distincte:
Emitorii i Destinatarii. Care, mcar parial, se neleg i i adapteaz reciproc
reaciile. Gradul de nelegere este, firete, unul fluctuant.
Dar, privind
comunicarea teatral n evoluia ei istoric, e evident faptul c stratul canalelor i cel
al codurilor i pstrez, pe felii temporale, un anume soi de stabilitate de ambele
pri: acesta este palierul pe care, alturi de cel al structurilor dramaturgic-narative
ale discursului, se instituie inevitabilele convenii comunicaionale specifice actului
teatral. Interesul emitorilor fa de destinatari i invers, al destinatarilor fa de
emitori, ca i interesul ambilor fa de suma discursurilor i aciunilor exterioare
comunicrii E-D, care funcioneaz ca univers referenial, se ntemeiaz pe o unitar
curiozitate de cunoatere.
De unde vine aceast curiozitate de cunoatere reciproc ? Iat o ntrebare
creia, probabil, nu semiotica ar trebui s-i rspund
S refacem, deci, urmnd aceeai schem, modelul comunicaional, rafinndu-l
acum conform propunerilor lui Elam, prin concentrarea ctre contextul dramatic
9
10
ZGOMOT
SURSE
dramaturg,
regizor,
scenograf,
compozitor
etc.
TRANSMITOR
I
corp,
voce,
costum,recuzit
dcor.lumini
SEMNALE
micri,
sunete
imagini
impulsuri
CANALE
vizual-luminos
sonor
olfactiv
CODURI
MESAJE
aplauze,
fluierturi etc.
MESAJE
EMITOR MESAJ
RECEPTOR
CONTEXT DRAMATIC
CANALE
vizual,
sonor,
olfactiv
1.3.
vorbire,gest,
muzic,plastic,
micare
SEMNALE
sunete,
micri
ieiri
DESTINATAR
TRANSMITO
R
RECEPTO
TEXT
Interpretat ca
RI
ochi,
urechi,
nas, piprit
10
ndelungate ale colii lui Lorenz ori, ulterior, ale colii de la Pallo Alto, au pus treptat
n eviden complexitatea comunicaional, i chiar a ceremoniilor a zeci i zeci de
specii de animale, mai ales a celor care triesc socializat. Ruptura iluminist dintre
animalitate i om a fost astfel, pe drept cuvnt, demontat sistematic, cu enorme
beneficii att pentru studiul i nelegerea unora ct i pentru demitizarea ideii greite
c omul merit supremaia pentru c a mblnzit slbticia natural prin limbaj.
Raele i gtele slbatice (studiate de Lorenz decenii n ir, ca i stncuele 13) au
relaii de schimb i de rudenie precise, forme de comunicare intra-specifice i
ceremoniale geometric structurate de aprare n faa inamicilor extraspecifici sau din
comuniti concurente. Se vorbete, pe bun dreptate, despre un strigt de rzboi al
raelor i gtelor slbatice, despre dansuri de mperechere, despre rituri de
cunoatere i de aprare n comunitile de manguste ori n cele de cimpanzei.
Delfinii i alte cetacee au coli militare pentru tinerii masculi, i execut ample
ceremonii de curte n perioadele de mperechere, canidele, slbatice sau domestice,
au sisteme precise de semnalizare a raporturilor ierarhice dintre indivizii din aceeai
comunitate, ca i n raport cu indivizii din alte comuniti. .a.m.d.
Dac tiinele naturii i etologia secolului XX au descoperit o infinitate de
sisteme de codificare i transmitere a informaiei i chiar a mesajelor complexe n
cmpul fiinelor vii, tot lor le revine meritul de a fi legat cu finee aceste descoperiri
de cmpul antropologiei, mai ales prin intermediul studiului comportamentelor cu
caracter spectacular, adresate altor indivizi dinluntrul propriei familii sau comuniti,
ca i indivizilor - din aceeai specie sau din specii diferite care tenteaz s
invadeze teritorialitatea optim stabilit de fiecare comunitate n parte. Or, ct
vreme putem vorbi de o organizare codificat de semnale, semne i practici
comportamentale cu caracter spectacular, adic menite s impresioneze un alt
individ de acelai fel sau total diferit, avem din start un nucleu relaional ntre unul
sau mai muli actani i unul sau mai muli destinatari, deci un nucleu de
teatralitate14.
S ne imaginm c suntem la o petrecere care combin prieteni i
necunoscui. Oaspeii sosesc pe rind, i sunt primii de gazed cu un anume
comportament i cu anume saluturi, cu att mai complexe i mai speciale cu ct
acetia nu fac parte dintre obinuiii casei. n fond, att cei care intr ct i cei care
primesc i fac prezentrile, voluntar sau involuntar, sunt concentrai la maximum
asupra felului n care se prezint i sunt percepui de ctre ceilali. De la modalitatea
vestimentar aleas, care de cele mai multe opri rspunde unui cod nescris al
solemnitii petrecerii (altfel ne mbrcm i ne comportm la un cocktail de
ambasad i altfel la un chef de ziua celui mai bun prieten), pn la frazele care se
rostesc i la gesturile care se fac, o bun bucat de vreme jucm rolul pe care am
ales s-l interpretm n faa partenerilor de-o sear, din multitudinea de roluri pe care
le interpretm, mai cu voie mai obligai, n fiecare zi.
S ne imaginm acum c, pe parcursul petrecerii, doi sau trei invitai aezai
ntr-un col, pe o canapea, capteaz cu farmecul sau cu agresivitatea conversaiei lor
atenia marii majoriti a participanilor. Muzica se d mai ncet, totate privirile sun
atrase i, eventual, unii dintre convivi ncearc, de cele mai multe ori fr mare
succes, s intre n respective conversaie. Uite-i pe ia cum se dau n spectacol!, va
remarca n oapt, la un moment dat, vreun invitat frustrat. Sau Ce teatru mai face
i cutare! Aceste tipuri de situaii, pe care le-am ntlnit fiecare i le ntlnim zilnic,
angreneaz ansamblul determinrilor noastre psiho-fizice, fie c suntem temporar
v. Konrad Lorenz, Aa-zisul ru. Eseu despre agresivitate, Bucureti,
Humanitas, 1996
14
v.I.Eibel-Eibelsfeld, Agresivitatea uman, Editura Trei, 1998
13
12
13
14
15
16
bazat, o bun bucat de vreme, pe iluzia unor echivalene posibile i obligatorii ntre
inventarul de coduri utilizate n construcia de discurs literar i inventarul de coduri
specifice teatralitii; sau, pentru a fi mai riguroi, pe iluzia translrii sugestiilor
codificate prin didascalii i chiar prin discursul verbal cuprins n piesa de teatru,
necesare fixarii unui anume cronotop (spaiotemporalitii aciunii dramatice) pe
canalele simultane ale spectacolului, n forme codificabile universal valabile.
n termeni mai simpli, autorul dramatic a pretins, i uneori continu s-o fac, o
anume fidelitate, mai mult sau mai puin strict, nu doar n raport cu fluxul continuu
al discursului verbal ce conduce naraiunea dramatic prin intermediul replicilor, ci i,
mai ales, n raport cu ansablul condiiilor contextuale, de situaie i atmosfer, de
spaialitate, de decor i costume, ori chiar de gestualitate sau mimic. Reciproc,
regizorul a nceput, nc din primele decenii ale secolului trecut, s-i aroge o din ce
n ce mai sporit libertate n interpretarea acestor condiii de ansamblu, renegnd cu
brutalitate i hotrre condiia sa de traductor/interpret fidel al unei parituri fixe. De
aici i pna la eliberarea toatal n raport cu textul, adic la pretenia de inducie
personal de semnificaii operat de ctre regizor n raport cu textu pretext, pasul
a fost foarte uor de fcut.
Aceast iluzie a traducerii ideale (nutrit ndelung de motenirea solid a unui
realism n fond imposibil de definit n absena unor perpetue corecii care in de
lumea fa de care producem discursul) conserv o eroare fundamental: aceea c
un limbaj poate fi translat integral prin alt limbaj, n discursuri cu structuri definitive.
Or, de la Steiner citire22, chiar i ntre dou limbi naturale visul unei traduceri
desvrite i ireversibil fixate s-a spulberat fr drept de apel. Cu att mai mult, chiar
scond pentru moment n afara discuiei creativitatea mai mult sau mai puin
fantezist a regizorului, iluzia traducerii fidele a discursului literar ntr-un discurs ce
folosete canale simultane, coduri i limbaje simultane, cu percepie
multidimensional, devine imposibil de susinut. Ca atare, n centrul rzboiului
acesta, probabil nu att de legendar ca cel troian dar foarte prezent nc pentru noi,
se afl o naivitate: aceea c materia intenional, ca i ntregul context
motivaional, ca i ansamblul semnificaiilor unui discurs artistic de un anume tip (n
spe cel literar) poate fi echivalat fr rest i fr devieri intr-o alt form de
discurs. La rigoare, e ca i cum ai pretinde cu naivitate ca Nunta lui Figaro de
Beaumarchais i Nunta lui Figaro a lui Mozart s fie, n cele din urm, identice, cu
diferena c cea de-a doua are i muzic
Or, aceast echivalen risc s fie n bun msur o iluzie tocmai pentru c
ansamblul semnelor vizuale, auditive, muzicale create de regizor, decorator,
muzician, actori, constituie un sens (sau o pluralitate de sensuri) dincolo (s.n. M.R.)
de ansamblul textual. i reciproca: n infinitatea structurilor virtuale i reale ale
mesajului (poetic) al textului literar, multe dispar i nu pot fi percepute, pentru c
sunt terse de nsui sistemul reprezentaiei23.
nsui procesul de virtual traducere n tridimensional a textului autorului
dramatic poate s se bazeze pe didascalii, dar le poate i ignora. El presupune
totdeauna umplerea unor goluri aperceptive dinluntrul construciei dramatice sau,
cum ar spune Victor Hugo, ntrupeaz ceea ce nu trebuie s se aud. Globalitatea
construciei spaio-temporale pe care o numim reprezentaie teatral nu numai c
actualizeaz fluxul linear al discursului literar, dar nu poate opera aceast actualizare
fr a umple aceste goluri; ori fr a crea alte distane de respiraie spaiotemporale, specifice att inteniei comunicaionale i sistemului estetic-argumentativ
al emitorului, ct i dinamicii aperceptive i interpretative a destinatarului. Sau, ca
22
23
imagistice, uneori cptnd rol de punctuaie, alteori avnd valoare sintactic, .a.m.d.
Nu toate sistemele angrenate sunt operative n orice punct al reprezentaiei: fiecare
mesaj ori semnal va cdea, n anumite momene, la nivelul zero, astfel nct, n vreme
ce discursul teatral e, n mare, constant, nfirile sale actuale sunt subiectul unei
permanente modificri25
Se poate lesne nelege de aici c, n vreme ce, n intenionalitatea sa, textul
reprezentaiei i direciile sale semnificative sunt structurate ca un continuum
polivalent orchestrat, la nivelul destinatarului globalitatea (comunicaionalsemnificativ) e mai degrab proiecia unui ideal, o permanent speran. Speran
spunem, i nu iluzie, ct vreme nimeni nu poate demonstra imposibilitatea sa
practic, ci doar pariala sa nfptuire. Pentru c, aa cum modelul comunicaional
ncearc s ne demonstreze, nelegerea ca i reacia psiho-emoional se
constituie n spectator printr-un soi de bombardament simultan al analizatorilor.
Spectatorul reconstruiete, n funcie de capacitatea sa proprie de a sesiza n
simultaneitate i de a interpreta pe fluxuri semnificative difereniate, ca atare n
funcie de acuitatea propriilor canale i de puterea asociativ cu care e, natural dar i
prin educaie, dotat. Ca s nu mai vorbim de ansamblul zgomotelor exterioare i
interioare cruia trebuie s-I fac fa: fitul nedorit al unui ambalaj pe rndul din
fa, ooteala unor ndrgostii pe rndul din spate, stare de spirit, confort, oboseal,
prejudeci care trebuie nfrnte etc. Dac marea majoritate a celorlalte comunicri
artistice (scoatem aici din joc cinematograful i artele video, firete, pentru c ele
pun n joc aceleai sisteme de percepie i implicare) privilegiaz o anume
omogenitate a proceselor de decodificare, prin apelul la un numr limitat de
discursuri care ajung la noi pe unul sau dou canale, n teatru omogenitatea
aperceptiv este, de fapt, rodul unui travaliu aproape compact, n care destinatarul
recreaz quasi simultan cu emitorul 2625.
n aceast ordine de idei, n ansamblul stimulilor i mesajelor organizate n
discurs pe care spectatorul le are de interpretat n continuumul reprezentaiei, intr
n acelai timp elemente coerente de raportare referenial la un real cunoscut sau
cognoscibil, ct i un sos ideologic cuprins parte n textul propriuzis literar, n cel al
reprezentaiei, ori n amndou, fie aceast ultim situaie una de natur omogen
(refeninele ideologice sunt congruente), sau paradoxal (referinele ideologice ale
textului reprezentaiei ntr n opoziie sau n contradicie cu cele ale textului literar).
E, deci n firea lucrurilor s vorbim de un ansamblu de interaciuni
comjunicaionale care au loc, simultan, n timpul reprezentaiei teatrale. Passow 27 a
identificat i clasificat o triad de interaciuni, dup cum rumeaz:
interaciunea scenic (ntre actorii/actanii scenici, fie ei personaje n
sens strict ori elemente care se personalizeaz)
25
idem, pag. 45
26
19
21
22
23
asupra metodelor i intelor (organizate la rndul lor sistemic) prin care cele
reprezentate de emitori pot i trebuie s fie decodificate i recompuse interpretativ
de destinatari. Vorbim deci despre necesitatea primar de a accepta i fixa
temporar- o anume convenie teatral, sau un ntreg set simultan de asemenea
convenii.
Tranzacia actor/spectator, ca i contextul ei teatral, este mediat de contextul
dramatic ( aparinnd sistemului situaional al textului reprezentaiei, n.n. M.R.), n
care un vorbitor ficional se adreseaz unui asculttor ficional. Aceasta e situaia
comunicrii dramatice i ea e desemnat spectatorului, iar aceast stranie oblicitate
a relaiei dintre actor i public trebuie reprezentat n orice model32. De altfel, Elam
o fixeaz precis i n modelul extins pe care l-am prezentat i descris n primul
capitol.
3.2. Efectul de denegare
Spre deosebire de celelalte arte ale spectacolului, inclusiv filmul, opera, etc.,
comunicarea teatral presupune faptul c tranzacia asupra conveniei se petrece hic
et nunc. Orice spectacol e o ntlnire direct, n fond irepetabil n esena ei, chiar
dac acelai spectacol se repet sear de sear, de sute de ori. E o ntlnire ntre
gurpuri de oameni vii. Convenia teatral, propus de ansamblul emitorilor,
negociat pas cu pas pe parcursul primelor momente ale desfurrii aciunii scenice
i, eventual, adimis parial sau integral de destinatari, e funcional numai n
situaia coezistenei reale a partenerilor comunicrii: in praesentia.
n mod evident, tot ceea ce se ntmpl pe scen sau n locul ales i delimitat
convenional ca fiind al reprezentaiei, este un cumul de fapte reale, n care se
ntlnesc spre a se exprima persoane i obiecte concrete, alegnd i producnd o form
concretizat/actualizat n discurs teatral. De asemenea, publicul are o existen
real, colectivitatea format accidental, din individualiti disparate, este
omogenizat ntr-o bun msur, voliional, tocmai pentru c accept i se accept n
postura de public.
Exist o enorm cantitate de confuzie n jurul accepiunilor termenului de
convenie teatral. i asta mai ales pentru c, n vreme ce cteva elemente i relaii
rmn constante n procesul comunicrii teatrale nc de la nceputul nceputurilor
(alegerea i delimitarea unui spaiu de joc, antagonismul acestuia cu spaiul dedicat
receptrii, mprirea mai mult sau mai puin specializat a celor dou grupuri de
persoane n emitori i destinatari, anumite modaliti de a semnala transferurile de
mesaj dinspre unii spre ceilali etc.), definiiile conceptului de convenie cnd
intersecteaz, cnd doar ating tangent organizarea intrinsec a codurilor prin care
mesajele se elaboreaz i se transmit. n plus, n plan extrateatral, ele au o anumit
portan asupra comportamentelor sociale care implic n diverse feluri
reprezentaia, o preced, o succed, etc.
S ne gndim doar la tipurile de reprezentaii teatrale ale contemporaneitii: la
spectacolele marilor teatre de repertoriu, sau al companiilor de pe Brodway, publicul
selectat din anume zone ale straturilor sociale care-i permit costul unui bilet
scump - se mbrac i se comport n cu totul alt fel dect, s spunem, publicul
spectacolelor de teatru cabaret, ori de cel al avangardei underground. Unul i acelai
individ, n funcie de opiunea din acest weekend, i schimb vestimentaia i tipul
de atitudine n funcie de tipul de spectacol/companie, orizontul su de ateptare
32
34
35
Ar fi, deci, o greeal s confundm conveniile teatrale, din grab sau din
neatenie, cu mecanismele de utilizare a codului/codurilor n procesul comunicrii.
Folosindu-se constant de canale diferite, sincretic organizate, cu codificri comune de
durat lung, dependente de codurile sociale ale teatralitii cotidianului, dar i de
codificri cu circulaie efemer, ori precis marcat zonal, negocierea i
funcionalizarea conveniei teatrale e un proces mult mai amplu, att n adncime ct
i n suprafa. Conveniile teatrale nu vor fi niciodat egale cu inventarul codurilor
utilizate pentru producerea i interpretarea mesajelor din fluxul continuu al
discursului teatral. Ba chiar, ntr-o anume msur, ele pot continua s existe, ca o
coad de comet, i mult timp dup intervenia unor mutaii cu rdcin socioestetic. Palierele umanului pe care convenia teatral le angreneaz sunt simultan
foarte largi ntr-o epoc sau alta, pe plan comportamental i estetic, dar i extrem de
simple i relativ constante pe plan psihic i ontologic. S ncercm, pentru moment,
lansarea unor ipoteze de lucru n aceast spinoas problem.
n msura n care convenia teatral este supus transformrilor viziunii despre
lume a unui ansamblu social dat, ea devine o tranzacie cu mecanism acceptat ntre
cei ce produc textul reprezentaiei i cei ce-l primesc i interpreteaz. Ca n orice
tranzacie, regulile i limitele de negociere par oarecum fixe, dar ele pot fi n
principiu extinse sau restnse pe de-o parte conform unui principiu ordonator
(investiie de ncredere), pe de alt parte innd seama de anumite condiii
conjuncturale. Procesul nsui de normare a regulilor i de practicare a negocierii
cuprinde, la baz, viziunea despre lume, fiindc el induce n esen, de ambele
pri ale comunicrii, o reducere ori chiar o anulare temporal a angoasei entropice.
Dezordinea lumii va fi astfel ordonat, va deveni inteligibil.
Aceast perspectiv de definiie (mai degrab pragmatic) asupra conveniei
teatrale are, deci, o orientare mai degrab referenial, n pofida faptului c din ea
fac parte, integral sau doar parial, sumedenie de habitudini comportamentale, de
coduri lingvistrice, estetice, stilistice, etc. Convenia devine, de fapt, un acord mai
mult sau mai puin fluctuant asupra felului n care ne raportm la lume prin teatru:
cum e lumea realitii , iat inta sa ultim.
Caracterul de vehicol lent al conveniei teatrale, vzut ca tranzacie, se bazeaz
ns pe procese complexe de identificare (dezvoltate retoric i stilistic de ctre
propunerea textului reprezentaiei) n raport cu universul extrateatral ales s
semnifice. Viziunea construit de spectacol este argumentat i trebuie (n
principiu) s se regseasc, s produc identificare, n reacia destinatarului. Fie
punctual: asta e, aa cred i eu, asta parc-ar fi (sau seamn) cu povestea
mea, i mie mi se poate ntmpla asta. Fie contienizat printr-un proces de
deducie care cere timp, dup sfritul reprezentaiei.
Zona oarecum constant a mecanismelor de instituire i funcionare a conveniei
ar putea fi numit pact, finalitatea sa fiind o investire a sinelui. Ea antreneaz un soi
de competiie dialectic, la nivel psihic, ntre efectul de denegare i cel de
recunoatere punctual. n mod convenional, teatrul, mult mai pregnant dect
celealte arte, produce n individ o revelaie a alteritii ca eu potenial. Prezena fizic
a actorului, a spectatorului i a vecinului de fotoliu se organizeaz spontan ca mediu
suprasaturat de omenesc, n care limitele tactile dintre parteneri se anuleaz
temporar la nivel ficional.
3.4. Convenia teatral, determinri psihice i efecte estetico-stilistice
27
28
relaia dintre ele fiind, n cazul limbajului natural, una arbitrar. Aceast legendar
fracie e concurat, la rndul ei, de viziuni cu mai mare ncrctur material, cum
e cea a a lui Ogden i Richards, prezentnd triunghiul semnificrii, care leag
imaginea mental a obiectului la care se face referirea, de relaia plan dintre acesta
i simbolul care l reprezint
referin
v. Daniela Rovena Frumuani, cap. Semiotica teatral, n Daniela Rovena
Frumuani, Romain Gaudreault, Pour connatre la science des signes, Editura
Fundaiei Meridian, Craiova, 2001, pag. 223-225
36
29
simbol
referent
obiect
(Materie)
Substan
Form
Expresie
Form
Substan
(Materie)
30
Iconul este deja un semn plin, obinut pe baza unei relaii se asemnare ntre
vehiculul imagistic i semnificat. Imaginea conceptualizat prin semnificant a
referentului e construit pe baza unor elemente analogice standardizate, care
evoc referentul. Cea mai cunoscut form, astzi, de discurs iconic este cea a
semnelor de circulaie.
Ct privete simbolul, el se bazeaz pe o relaie convenional ntre semnificat
i semnificant, natura acestei convenii fiind anterior reglementat. Un simbol este
semnul care se refer la obiectul denotat n virtutea unei legi, ori n virtutea unei
asociaii generale (complexe, n.n. M.R.) de idei37.
n aceast ordine de idei, semioticile derivnd de la Pierce tind s dea aceeai
ncrctur conceptual simbolului cu a semnului, n sensul su complet. Un semn
plin ar fi deci o asociaie complet, convenional, dintre o form substaniat de
expresie i o form substanial de coninut mental, care este neleas i utilizat
coerent i consecvent, n urma unui corelaii standardizate. Eco ne atrage atenia c,
n aceast privin, corelaia este cheia problemei, cu consecina imediat i
obligatore c semnul nu e o entitate fizic propriu-zis (un obiect n sens kantian), i
nici o entitate fix, ci mai degrab locul de ntlnire a unor elemente reciproc
independente, provenind din dou sisteme diferite i asociate printr-o corelaie
codificant38.
Inutil, aproape, s mai precizm c n teatrul vzut ca reprezentaie semnele
pe care le folosim pot fi, succesiv sau simultan, indici, iconi sau simboluri, cu toate
c, de cele mai multe ori, suportul lingvistic al textului uzeaz i de semnele sale
caracteristice. n procesul de producere a semnificaiei, ca i n cel de interpretare a
ei, ceea ce la un moment dat e vzut ca indice poate deveni, prin acumulare i
asociaie liber, icon, ori, pe msur ce convenia proprie reprezentaiei se instaleaz
la nivelul ambilor parteneri, poate cpta valoare de semn/simbol.
Pe de alt parte, ar trebui s avem n vedere, mai ales nluntrul discursului
teatral complex care e reprezentaia, i distincia fcut de Luis Prieto privitoare la
intenionalitate, care complic ntr-o mare msur perspectivele de clasificare a
semnului de pn acum. Prieto ne propune s distingem ntre semnele non-verbale
neintenionale, pe care el le numete, n cu totul alt accepiune dect Pierce, indici,
i cele intenionale, pe care el le numete n mod convenional semnale39. O
asemenea diviziune atrage atenia supra unei procesualiti a producerii
semnificaiei, bazat pe voina de a semnifica la nivel minimal, adic pe baza unui
cod rudimentar. Ea pare, cel puin la acest nivel al discuiei noastre, foare important
n teatru, fiindc aici sistemele de semne, motivate sau arbitrare, care intr n relaii
unele cu altele, alctuiesc coduri i subcoduri concurente i degaj o permanent
presiune intenional. n funcie de presupoziiile destinataruilui cu privire la
intenionalitatea de semnificaie, poziiile pe care semnele, mai ales cele nonverbale, le ocup n ierarhia de clasificare codificat, ca i n sintaxa discursului, pot
s se schimbe, ntr-o dinamic foarte alert.
Dac structura discursului dramaturgic se desfoar linear, structura de
discurs a textului reprezentaiei i nlnuie codurilei producia de mesaje n aa fel
nct precepia spectatorului este, pe anume secvene, simultan i chiar discontinu.
Semnificaia se produce n relaionarea sistemic (intesecie) a dou axe, axa
sintagmatic (orizontala succesiunii semnelor) i cea paradigmatic (verticala
Charles Peirce, Semnificaie i aciune, Humanitas, 1990
Umberto Eco, O teorie a semioticii, Bucureti, Editura Meridiane, 2003, pag.57
39
Luis Prieto, Messages et Signaux, PUF, 1972, pag. 25
37
38
31
33
la rndul lor, un referent imaginar plasat n lumea extrateatral. nsi aceast dubl
articulaie referenial ngreuneaz n mod evident orice ncercare de a reduce la
unitatea semnificativ discret una sau alta dintre secvenele spectacolului.
n lumea teatral se utilizeaz n mod convenional un termen care a circulat
cu abunden n deceniile 6-8 ale secolului trecut: cel de imagine teatral, plecnd
de la constatarea lui Gordon Craig, de la nceputul secolului trecut, c teatrul e mai
nti vzut i abia apoi auzit. O astfel de segmentare intuitiv, ntr-un soi de
ideograme teatrale (echivalentul eventual al cadrelor din film), pe de-o-parte devine
complet inoperant n cazul unor tipuri de teatru strns convenionalizate (cum se
ntpl n teatrul oriental de exemplu), pe de alt parte e aproape imposibil de aplicat
riguros n cazul tipurilor de reprezentaie care utilizeaz preponderent suportul
verbal, ori improvizaia actoriceasc. Teatrul radiofonic nu mai e teatru, sau tebuie
segmentat, la rndul su, n imagini auditive?
Meritt totui notat c, n acord cu virtualele felii ale lui Kowzan, imaginile
idiolectului teatral ar presupune ca setul de semne aparinnd codificrilor vizualplastice s constituie fundamentul seleciei secvenelor, pe baza semnului cu cea
mai scurt durat. Dar atunci, cum desprim ceea ce este secven vizual activ,
de ceea ce este structur vizual de durat mare (decor, ansamblul de construcie a
luminilor, suprapunerile a dou sau mai multe mesaje vizuale aflate n
simultaneitate)? Mai ales c ntre acestea se stabilete, pe scen, un set ntreg de
relaii semnificative
Chestiunea fundamental rmne, deci, aceea de a nu putea stabili nite
criterii valabile pe baza crora s putem organiza un decupaj coerent i inatacabil al
textului reprezentaiei. Sau, cum spunea Marcello Pagnini, oricine devine imediat
contient asupra acestui punctum dolens al oricrei cercetri semiologice, i
anume asupra segmentrii continuumului n uniti discrete45.
n ultim instan, fie c am fixa baza segmentrii n oricare dintre codurile
actualizate - n mod simultan sau n mod succesiv - pe parcursul continuumului
reprezentaiei, operaia de segmentare rmne una mai degrab artificial, iar
aceast artificialitate odat resimit mpiedic orice efort generalizator. Dac
discursul teatral era n mod organic articulat n uniti coezive i bine definite,
asemenea limbajului nsui, atunci asemenea uniti ar fi fost recognoscibile intuitiv
att de ctre interprei ct i de ctre public drept vehicule convenionale ale
comunicrii. Dificultile implicate n definirea corect a acestor categorii sugereaz
c nu este cazul () Pn cnd nu vom ti mai mult asupra nivelurilor i regulilor
comunicrii teatrale, unitile discrete ale teatralitii rmn, din punct de vedere
semiotic, o piatr filozofal46.
Paradoxal, din raiuni operaionale, vom putea prelua totui ipoteza lui Kowzan
referitoare la segmentarea n felii, corectnd-o exclusiv din raiuni analitice:
ansamblul de semne, semnale i indici prezentat n sincronie poate fi
decupat de ctre emitor i/sau destinatar, secvenele primind o anume
valoare actualizat de unitate minimal; aceaste secvene sunt ipotetic - alese
de ambii parteneri pe baza unei omogeniti semnificative nscute din
relaiile create ntre elemente, iar omogenitatea este fixat de ctre semnul
cu cea mai mare for de dominare contextual n raport cu fluxul discursului.
Altfel spus, segmentarea n elemente minimale a discursului teatral, ca i investirea
cu calitate specific de limbaj teatral a discursurilor dominante ntr-un anume
Marcello Pagnini, Per una semiologia dell teatro clasico, n Strumenti critici,
nr.12, 1970
46
Keir Elam, op. cit, pag. 48
45
35
36
mai mic sau mai mare funcionaliutatea lor intrinsec, de vehiculi senificativi, ntr-o
constant ostensiune. Spectacolul transform semnele naturale n semne artificiale
(o raz de lumin, de exemplu) astfel nct el poate artificializa semnul. Chiar
atunci cnd sunt doar reflexe ale veii, devin n teatru semne voluntare. Chiar dac nu
au nici o funcie comunicaional n via, o capt n mod necesar pe scen 47.
Vorbeam ntr-unul dintre capitolele introductive despre caracterul trans estetic
al teatralitii, pe care o recunoatem, de la Goffman ncoace, ca o constant de
socializare, de mblnzire a existenei noastre cotidiene, n proceduri, ritualuri i
comportamente standardizate care reduc conflictualitile i ordoneaz semiotic
relaiile interpersonale. Plecnd de la o asemenea perspectiv pragmatic, Daniela
Rovena-Frumuani48 propune, cu ndreptire, un model al teatralitii vzut din
perspectiva comunicrii dialogate, interpersonale. Modelul ne e foarte util n acest
moment, n care artificializarea semnelor naturale, aflate n sincretism, se reveleaz a
fi unul dintre efectele n acelai timp dinamice ct i constrngtoare n raport cu
teatrul propriu-zis.
Dialog cotidian
Dialog teatral
Teatralitate cotidian
Teatralitate scenic
37
Jan Kott, The Icon and The Absurd, The Drama Review, nr.14, 1969, pag. 17
38
pentru c nlocuiete cunoaterea cu o fals pre-cunoatere, i juisarea cu o prejuisare n cele din urm productoare de frustrri.
S nu fim ru nelei: nu am luat actorul drept exemplu pentru osificarea
semnului dect pentru c la acest nivel fenomenul e att de vizibil, industrial vizibil a
zice. Orice alt tip de semn, dar i orice alt tip de utilizare a semnului, n mod
corelativ, n luntrul unui cod, este, n mod real sau potenial, subiect al iconizrii
clieizante. Pe asta se bazeaz, de altminteri, orice lectur parodic: pe devierea
neateptat a unui semn patrimonializat sociocultural, sau pe devierea sistemic a
discursului clieizat n ntreaga sa structur (subiect, retoric, stilistici particulare,
etc.). Semnificatul deviat, ca i relaia acestuia cu referentul, sunt utilizate de ctre
parodist ca tehnici de resemnificare cu efect comic. Miza cade, evident, pe distana
dintre semnul osificat i punctul de resemnificare n care destinatarul ntlnete
imaginea rsturnat a semnificatului n referent.
n fiecare moment n care echilibrul armonic pare a se fi instalat ntre
emitori i destinatari, teatrul modern preseaz ctre o destructurare a consensului,
mnndu-l ctre o galopant degradare a valorilor de semnificare ale fiecrui semn n
paarte: demonul emfazei tinde s nghit ngerul revelator.
E acesta, probabil, un indiciu asupra faptului c relaia indicial-ostensiv, desemnarea, e mai puternic dect n-semnarea ? Ori e doar o confirmare a intuiiei c,
pentru fiecare dintre noi, configurarea unei imagini a lumii e mai degrab un produs
al spaimei n faa infinitii dect al speranei cuprinderii? La acest nivel, discuia se
cere deplasat spre referent.
4.4. Denotaie, conotaie: referentul ca metafor epistemic
Nu exist o mai cumplit eschiv, n nici una dintre tiinele configurate ale
umanului, dect aceea a semiologilor (i a cercettorilor din domeniile care utilizeaz
metode de extracie structuralist) fa de referent. colile semiotice se contrazic ori
se completeaz reciproc optnd fie pentru o interpretare material a referentului,
vzut ca obiect al denotrii prin relaia convenional cu un cuplu semnificatsemnificant, fie pentru o interpretare intelectiv ideatic: referentul ar fi, n acest
sens, imaginea conceptualizat asupra unui obiect al realului, imagine ce se
denoteaz prin ansamblul productor de semnificaie dintre semnificat i semnificant.
ntr-un rezumat extrem de reducionist, conflictul ar fi ntre obiectul material i
imaginea conceptual. Cum vedem, el rezum ntr-o proiecie restrns perspective
filozofice fa de care semiologia e oarecum firesc s fie reticent.
Din punctul de vedere al acestei ncercri de abordare semiotic a
fenomenului teatral, problema rmne, n fapt, nesoluionat, ct vreme am
constatat c adesea, n luntrul uneia i aceleiai teorii, referentul e utilizat fie n
sensul de obiect material, fie n sens conceptual. Ni se pare ns c mult mai
important dect soluionarea acestei opoziii de tip oul sau gina este s stabilim de
la bun nceput c referentul este plasat n afara perimetrului de semnificare propriuzis. Mecanismul care produce sensul este acela care pune n tensiune semnificatul i
semnificantul (din perspectiva lui Hjelmslev ambele posednd simultan i form i
substan). Ca atare, orice cod prin intermediul cruia elaborm i transmitem
mesaje ctre destinatar declaneaz un proces de semioz orientat referenial. Mai
limpede spus, circuitul emitor-destinatar, n principiu, nu e o mainrie nchis, un
perpetuum mobile n care partenerii i semnaleaz prezena reciproc prin
intermediul unor structuri mai mult sau mai puin complexe de semnificare reciproc,
39
41
n schimb, dac aseriunile comentate mai sus sunt discutabile, Ubersfeld are
perfect dreptate atunci cnd concluzioneaz c teatrul i e siei referent () el
este pentru spectator un dat al crui caracter iconic e dominant: teatrul e vzut
nainte de a fi neles (pag.40). E aici, un nod de reflecie foarte puternic azi, dup
epuizarea aparent a resurselor teatralizrii. Autoreferenialitatea teatrului e mai
pregnant, probabil, ca cea prezent n orice alt tip de discurs artistic, dar ea nu
trebuie vzut ca unic referenialitate. Referentul oricrui produs cultural e dublu
orientat, spre afar i spre sine. Schizofrenia paranoid a autoreferenialitii ca
scop e unul dintre cele mai jalnice simptome ale rupturii dintre expresia artistic, n
definiia ei tardomodernist, i lumea de oameni a contemporaneitii, oricum ar
arta aceast lume.
55
42
Emitor
cod
contact
(Receptor)Destinatar
44
Ar fi de remarcat aici c fenomenele de cunoatere i reprezentare sociocultural ale contemporaneitii de tip european, bazate pe fragmentarea obiectului
reprezentat i pe destructurare, (de la atonalismul din muzica simfonic la pictura
abstract, de la tehnicile de colaj-montaj ale artelor video la textualismul literar, ca
s nu dm dect cteva exemple de reprezentare artistic) privilegiaz ntr-o mare
msur zona de manifestare a funciei metalingvistice n defavoarea celei poetice.
Adesea, produsele culturale organizate ca discursuri unitare par a fi terenul de
confruntare i de contaminare a acestor dou funcii, n bun parte n defavoarea
unei orientri coerente a funciei refereniale. Pe bun dreptate am putea afirma c
arta contemporan, de la avangarde ncoace, se direcioneaz voit sau nevoit ctre o
deplasare dinspre funcia poetic natural, exploatabil extetic, spre cea
metalingvistic. n traducere uor vulgarizant, de pe calitatea intern a produciei
mesajelor spre tipurile de codificri care fac posibile mesajele.
Nu ntmpltor am pstrat-o pe aceasta din urm la sfrit.
Funcia
referenial este cea focalizat asupra contextului, asupra universului care nconjoar
orice comunicare i din care aceasta face parte. Importana ei este major n
procesele de recompunere i interpretare a mesajului de ctre destinatar, care
reconstruiete cu ajutorul ei raporturile vii cu universul n care triete i cu sine
nsui. Funcia referenial este permanent rspunztoare n privina acelui ce?,
exterior procesului comunicrii, dar asupra cruia comunicarea d seam, prin
ordonarea de semnificaii.
S lum cteva exemple. ntr-o reprezentaie construit clasic cu, s zicem,
Nora de Ibsen, funcia referenial va dirija interpretarea mesajelor (organizate n
discursuri vebale i nonverbale), prin orientarea destinatarului dinspre contextul
dramatic propriu-zis spre contextul existenial al fiecrui destinatar n parte. Jocul
dintre cele dou contexte (proces de referenialitate) se afl ntr-o dinamic simpl,
verosimil n limitele conveniei dramatice, i pus n act de poetica particular a
spectacolului dat.
n cazul unei reprezentaii de teatru absurd, mecanicitatea discursului verbal
i autoreferenialitatea marcat a contextului dramaturgic sunt motivate tocmai ca
semnalare a unui referent absent n contextul existenial, sau ca metafore pentru un
referent fracturat, (context existenial incoerent, sau nonreprezentabil. Funcia
poetic se va plasa tocmai n dinamizarea acestei rupturi, n care destinatarul trebuie
s-i recunoasc i s-i asume propria condiie.
Una dintre cauzele (contiente sau nu) ale ostilitii multor critici de art i
esteticieni fa de analiza semiotic a produselor culturale st, cred, n tendina
frecvent a semiotizrilor artei de a se eschiva n raport cu referentul i cu funcia
bazat pe context. Legea , scris sau nescris, a autoreferenialitii actului artistic,
care a dominat timp de un secol i mai bine interpretrile estetice i semiotice cu
privire la discursurile marii culturi, supraliciteaz dimensiunea narcisic att pentru
eul emitor ct i pentru cel al destinatarului. Or, avem convingerea c orice limbaj
artistic particular nu poate funciona cu adevrat dect atunci cnd toate funciile sale
sunt activate (adic niciuna nu e suspendat n beneficiul supradimensionrii
marcate i hegemonice ale alteia. n plus, referenialitatea produsului cultural (adic
fora sa de a stabili raporturi coerente cu contextul intra i extradiscursiv) trebuie s
fie mereu vie, prin dirijare spre afara limbajului particular i nu ctre luntrul
acestuia. Transferul referentului n cod anuleaz referenialitatea natural ctre
metalingvismul artificial: acest exclusivism nchide comunicarea ctre un sine care,
orict de logic ar fi articulat, rmne n cele din urm steril.
45
46
47
48
49
50
Destinator D1
Destinatar D2
Subiect S
63
64
51
Obiect Ob
Adjuvant A
Opozant O
Pentru o mai bun nelegere, s lum cteva, foarte simplificate, exemple din
dramaturgia clasic, apelnd la antici tocmai pentru c limpezimea modelului se las
lesne citit n grila greimasian. n Antigona, spre exemplu, putem figura:
(Zeii) Creon
(Thiresias)
Cetatea
(Thiresias)
Antigona
(Polinike, cultul morilor)
Hemon, Thiresias
(Isemna)
(Creon)
Ismena,
Corul
Putem astfel observa din schema de mai sus c, succesiv, i pe paliere diferite
de semnificare, n poziia destinatorului avem pe de-o parte un concept la care se
face mereu referire, zeii, un destinator marcat, Creon, i un destinator aparent,
Thiresias, n msura n care acesta este purttor al vocii zeieti. Similar, poziiile
adjuvanilor sunt, pe rnd, marcate sau aparente, ba chiar, prin succesiunea tipurilor
de predicaie, unii dintre actani (Creon, Ismena etc.) i schimb statutul, devenind
cnd adjuvani, cnd opozani.
O schem similar poate fi operat i n cazul Elektrei:
Zeii (Crima)
Cetatea
Elektra
Oreste
(Rzbunarea tatlui)
(Oreste)
Clitemnestra
Egist
Cum lesne se poate sesiza din ambele modele actaniale, textul reprezentaiei
poate accentua sau poate alege spre actualizare scenic un anume actant potenial,
(din seria de doi sau mai muli, din poziiile circumstaniale). Dac, n cazul
52
53
D1 Moravuri n criz
D2 Cetatea
Erosul
Prinul
Romeo S Ob
Julieta Ob S
A Mercuio
Doica
Printele Lorenzo
Op Familiile
Tibald
Paris
D2 Moldova/Poporul
S
Ob
A Doamna Maria
Ulea
Oana/Rare
trdtori
tefan
Succesiunea
(Moartea, Bogdan)
Op
Paharnicul
Boierii
54
D1 (Destinul)
Crima
D2 ?
(Dumnezeu? Satul?)
S Anca
Ob Rzbunarea
(Ion)
A Ion
Gheorghe
Op Dragomir
(Gheorghe)
D1 Structura familiei
D2 Societate
Eros
(Torvald)
(antajistul)
(Torvald)
(antajistul)
Nora
Torvald O
Ad Cristine
(Torvald)
(antajistul)
Op antajistul
Torvald
(Cristine)
55
D2 Societate
Bigotismul
(Regele)
(Bigotismul)
Regele
Tartuffe S
Orgon O
Ad
Tartuffe, modelul 2
D1 Structura familiei
Societate
Credina
(Regele)
D2
( Regele)
Orgon
Tartuffe O
Ad Soia
Orgon
Marianne
Clugrul
Op Mama lui
56
Fiica
Fiul
(Regele/Poliistul)
(Regele/Poliistul)
Tartuffe, modelul 3
D1 Credina
( Regele)
D2 Societatea
(Regele)
Tartuffe vs.Orgon S
Averea
O
Bigotism vs. Structura familial
57
Bibliografie
58
59