YASTIKADAM

martin mcdonagh
eviren: yusuf eradam
BRNC PERDE
BRNC SAHNE
Polis soruturma odas. Odann ortasndaki masa banda Katurian oturmaktadr, gzleri
baldr. Tupolski ve Ariel ieri girerler ve onun karsna otururlar. Tupolskinin elinde ii kat
dolu bir kutu vardr.
TUPOLSK: Bay Katurian, bu Dedektif Ariel, Ben de Dedektif TupolskiBunu kim unuttu
burada?
KATURIAN: Neyi?
Tupolski gzban karr.
TUPOLSK: Bunu karmay kim unuttu?
KATURIAN: I, o adam.
TUPOLSK: Niye karmadn ki? ok komik duruyor.
KATURAN: karmamam gerektiini sandm.
TUPOLSK: Komik duruyor, komik.
KATURAN: (ara) Evet.
TUPOLSK: (ara) Ne diyordum, bu Dedektif Ariel ve ben de Dedektif Tupolski.
KATURAN: ey, diyecektim ki, size ve yaptnz ie saygm sonsuz ve size yardm
edebiliyorsam ne mutlu bana. Sonsuz saygm var size.
TUPOLSK: Bak bunu duyduuma sevindim.
KATURAN: Ben o sizin bildiiniz hani unlar iteonlardan deilim ben.
TUPOLSK: Bilmiyorum, kimmi onlar?
KATURAN: Polise hi sayg duymayan u insanlar yani. Benim polisle bam hi derde girmedi,
hi. Hayatmda olmad byle bir ey. Ben
ARIEL: imdiye kadar ban hi derde girmedi yani.
KATURIAN: Ha?
ARIEL: Yani tekrarlamak gerekirse efendim, ban polisle imdiye kadar hi derde girmedi.
Diyossuun.
KATURIAN: imdi polisle bam dertte mi yani?
ARIEL: Baka ne bok yemee buradasn peki?
1

KATURIAN: Soruturmanzda size yardm ediyorum sanyorum ben.

ARIEL: Yani biz senin arkadalarnmz da buraya getirmiiz seni de sen de e dost ziyaretine
gelmiin ha?
KATURIAN: Hayr, tabii, eim dostum deilsiniz de yani
ARIEL: Haklarn okundu sana. Evinden karlp getirildin buraya. Gzlerin baland. Eimize
dostumuza sence byle mi davranyoruz?
KATURIAN: Tamam dost falan deiliz, tamam da, yani gene de diyebiliriz ki dman
deilizdir umarm.
ARIEL: (ara) .mna goduumun gafana bir indirivercem imdi, grcen gnn.
KATURIAN: (ara) H?
ARIEL: Laf azmn iinde geveliyor muyum? Tupolski, azmn iinde mi geveliyorum ben?
TUPOLSK: Yoo, gevelemiyorsun. Gayet net ve ak her dediin.
ARIEL: Bana da gevelemiyormuum gibi geldi de.
KATURIAN: Yok, deil deilHer sorunuza cevap vercem, ne isterseniz. Yeter ki aapmayn
ARIEL: Her sorumuza cevap verceksin. Soru falan yoktu ki, Her sorduumuza cevap
verceksin. Bir soru vard, evet, Yeri gelmiken, sen canna ne kadar okutcan bize ha? idi soru,
evet soru buydu.
KATURIAN: Ben canma okutmayacam size, nk her eye cevap vercem.
TUPOLSKI: Balang iin bu iyi.
Ariel, gzucuyla Katuriana bakarak, yan duvarlardan birine yaslanr, bir sigara yakar.
Sence niye getirdik seni buraya? Bi tahminin var m?
ARIEL: Ya bu brak bunlar, hemen ikenceye balasak ya, brak bu boktan sorular ya
KATURIAN: Ne. . .?
TUPOLSKI: Bu davada Bir Numara kim Ariel, sen mi ben mi? (Ara.) Saol. Sen ona kulak asma.
Her neyse, sence niye getirdik biz seni buraya?
KATURIAN: Ne olabilir sebep diye kafay yiycem zaten, ama aklma bir ey gelmiyor.
TUPOLSKI: Kafay yiycen ama aklna bir ey gelmiyor ha?
KATURIAN: Yok.
TUPOLSKI: Eee, evet mi hayr m?
KATURIAN: Evet.
TUPOLSKI: Ha?
KATURIAN: Bir ey yapmadm da ondan. Ben hayatmda polise kar, devlete kar bir ey
yapmadm
TUPOLSKI: Demek ne olabilir sebep diye kafay yiycen ama aklna bir ey gelmiyor?
KATURIAN: Aklma bir sebep gelmiyor, yani ne bir sebep ne de bir ey ama bir alakas vardr
yaptm ettiimle ama ne?
TUPOLSKI: Neyin alakas? Neyin neyle alakas? Ya da neyle neyin alakas?
KATURIAN: Ne? Beni alp getirirken bir de yklerimi de aldnz ya, onlar da urada duruyorlar
ya, aklma bir tek bu geliyor.
TUPOLSKI: Hani nerdelermi? nmdeki evrak m okudun sen bakiim?
KATURIAN: Bir ey okuduum falan yok
TUPOLSKI: Byk bir titizlikle snflandrlm evrak bunlar, biliyorsun, ok ama ok gizli
eyler.
KATURIAN: Yokyle bakarken gzme iliti o kadar.
TUPOLSKI: Yani yan taraftan gz hizandayd , sen de grmeden edemedin.
KATURIAN: Evet.
2

TUPOLSKI: Bir dakika ama, senin yandan gz hizandakini grmen iin bu tarafa dnmen
gerekiyor
(Tupolski yana dner, eilip evraka bakar)
Bak, grdn m, byle ite, yandan yle dnp
KATURIAN: Ben ama
TUPOLSKI: Grdn m? Byle ite. Yandan yleee
KATURIAN: Yani gzn alt hizasn kastetmitim.
TUPOLSKI: Bak sen, gzlerinin alt hizasn kastetmi.
KATURIAN: Bunun iin baka bir terim var m bilmiyorum.
TUPOLSKI: Yok. (Ara) Yani niye bir alakas olsun, yklerinle buraya getiriliin arasnda yani?
yk yazyorsun sen, su deil ki.
KATURIAN: Bence de.
TUPOLSKI: Baz yasaklar olacak tabii.
KATURIAN: Elbette.
TUPOLSKI: Devletin gvenlii, general her ne zkkmsa, onun gvenlii iin. Ben bunlara
yasaklar demezdim ya.
KATURIAN: Ben de yasaklar demezdim.
TUPOLSKI: Klavuz derdim ben.
KATURIAN: Klavuz, evet.
TUPOLSKI: Bir klavuzu oldu mu insann, her neyse onun gvenlii yani, su falan olmuyor,
yky yazyosun.
KATURIAN: Bence de aynen yle. O kadar ite.
TUPOLSKI: Neymi o kadar olan?
KATURIAN: Yani, bence de yle yani. Hani u ykleri okuyosun ya, hani hep ayn teraneyi
yazyorlar Polis hep byle, Hkmet undan baka bir ey deil. Bunlarn hepsi siyasine
diyordunuz siz onlara? Hadi ya. Siktir. Anlyorsunuz di mi? Siyasi bir balta elde, ona di bile,
buna di bile, madem yle git kardeim boktan bi makale falan yaz di mi, ben de napcam
bileyim. Ben diyorum ki, sadaysanz sanz, soldaysanz solunuzu kendinize saklayn da bana
bir yk anlatn ya! Size bir ey diyeyim mi? Arifin teki ne demi, Bir yk yazarnn ilk ii
yk anlatmaktr, ve ben buna btn yreimle katlyorum, evet Bir ykc her eyden nce
yk anlatmaldr. I, belki de yle demiti: Bir yk yazarnn yegane grevi yk
anlatmaktr. Tam hatrlayamadm, ama neyse, benim yaptm bu, ben yk anlatyorum. Benim
baltam falan yok, di bilediim bir ey yok. Sosyal ierikli mierikli deilim ben. Bu yzden ite,
beni buraya niye getirdiinizi anlayamyorum. Sebep ne olabilir ki, yani siyasi bir ey
bulmadka yazdklarmda ki varsa bile kazaradr, ya da ne bileyim, siyasi gibi bir eyler
bulduysanz da gsterin bana nerde bulduysanz. Nerdeymi o oruspu ocuu gsterin. Hemen
karaym. Yakaym hemen. Di mi?
Ara. Tupolski gzn dikmi ona bakmaktadr.
Ne demek istediimi anladnz di mi?
TUPOLSKI: u formu doldurmam lazm. Gz altndayken senin bana kt bir ey gelirse falan.
(Ara.) Adnda bir hata m ne var burada. Soyadn Katurian, di mi?
KATURIAN: Evet.
TUPOLSKI: Grdn m, adn Katurian diye yazmz.
KATURIAN: Evet, adm Katurian.
TUPOLSKI: (ara) Adn m Katurian?
3

KATURIAN: Evet.
TUPOLSKI: Soyadn da m Katurian?
KATURIAN: Evet.
TUPOLSKI: O zaman Katurian Katurian, yle mi?
KATURIAN: Annem babam komik insanlarm.
TUPOLSKI: Hm. Gbek adn var m?
KATURIAN: K.
Tupolski ona bakar. Katurian bayla evet der, omuz silker.
TUPOLSKI: Yani baym siz Katurian Katurian Katuriansnz yle mi?
KATURIAN: Dedim ya, annemgil ok komiklermi.
TUPOLSKI: Hm. Bana kalrsa sen .mna goduumun gerzek manyaklar diyeceine komik
diyorsun.
KATURIAN: Hayr diyemiycem.
TUPOLSKI: Adresin de Kamenice 4443, di mi?
KATURIAN: Evet.
TUPOLSKI: Kimle oturuyordun?
KATURIAN: Kardeim Michal ile.
TUPOLSKI: Ha Michal. Neyse ona da Katurian bokunu koymamlar isim diye.
ARIEL: Kardein geri zekal di mi?
KATURIAN: Yo, geri zekal deil. Sadece biraz yava alglar.
ARIEL: Yava alglyor. Oldu, peki.
TUPOLSKI: Akraban m?
KATURIAN: Akrabam m? Michal mi?
TUPOLSKI: Sadece formalite Katurian. Bilirsin bu ileri. (Ara.) adresin ne?
KATURIAN: Kamenice mezbahas.
ARIEL: Ne yazar ama.
KATURIAN: Pek fena saylmaz.
TUPOLSKI: Seviyor musun iini?
KATURIAN: Hayr ama fena da saylmaz.
ARIEL: Hayvan boazlamak.
KATURIAN: Bir ey kestiim yok. Benim yaptm temizlik sadece.
ARIEL: Ha, bir ey kesmiyosun. Senin yaptn temizlik sadece.
KATURIAN: Evet.
ARIEL: Oldu, peki.
KATURIAN: Sadece temizlik yapyorum.
ARIEL: Sadece temizlik yapyorsun. Bir ey kesmiyorsun.
KATURIAN: Evet.
ARIEL: Ya evet.
Ara. Tupolski kalemi masaya koyar, sonra da doldurduu formu ortadan yrtar.
TUPOLSKI: Gzaltndayken bana kt bir ey gelirse diye doldurulan bir form deildi.
KATURIAN: Neydi peki?
TUPOLSKI: Ortadan yrtmak zere olduum bir katt.
Tupolski nndeki yk kmesini tarar ve aradn bulur.
te burada, Kk Elma Adamlar.
KATURIAN: Nesi varm?
Ariel ar ar masaya dner, oturur, sigarasn karr. Tupolski de yky anlamaya
almaktadr.
4

En iyilerinden deil. (Ara.) Aslnda olduka iyidir.

TUPOLSKI: yk balyor, bir tane kk kz var, babas ona ok kt davranyor
KATURIAN: Hep tokatlyor falan kz. Herif tam bir
TUPOLSKI: Gerekten de ok yetam bir ne?
KATURIAN: Ne?
TUPOLSKI: Baba.
ARIEL: Herif tam bir bir ey diyordun.
TUPOLSKI: Bir eyi temsil ediyor, di mi?
KATURIAN: Kt bir babay temsil ediyor. Kt bir baba. Temsil ediyor derken neyi
kastettiniz?
TUPOLSKI: Herif kt bir baba.
KATURIAN: Evet. Kz tokatlayp duruyor.
TUPOLSKI: Bu yzden de kt baba.
KATURIAN: Evet.
TUPOLSKI: Peki, kt bir baba baka neler yapyor?
KATURIAN: Sanrm, yk baka bir ey anlatmyor, baba kzna kt davranyor. Siz kendi
karmnz yapabilirsiniz.
ARIEL: Aa, kendi karmmz yapabiliriz yle mi?
KATURIAN: Ne?
ARIEL: imdi de bize ykden kendi karmmz yapabileceimizi sylyorsun, yle mi?
KATURIAN: Hayr! Evet!
ARIEL: Kendi boktan karmmz yapabileceimizi biz de biliyoruz herhalde!
KATURIAN: Biliyorum.
ARIEL: Ne?
KATURIAN: Biliyorum.
ARIEL: Boktanha?!
Ariel kalkar ve dolamaya balar.
TUPOLSKI: Arielin biraz tepesi att nk Kendi karmmz yapabiliriz var ya, o bizim
iimiz gibi zaten. (Ara.) Ve deee, yaptmz ilk karm da kk bir kz ocuuna kt
davranlyor, ya da kk bir olan ocuuna kt davranlyor ykn ka tane?
KATURIAN: Az. Az.
ARIEL: Az. Bok az, bok. Topladmz ilk boktan yirmi tanesi kk bir kzn .mna yle
kondu, ya da kk bir olan ocuunun .mna byle kondu!
KATURIAN: Ama bir ey demiyorum ki, yani bir ey demeye almyorum ki
ARIEL: Ne yapmyorsun?
KATURIAN: Ne?
ARIEL: Ne deil.
KATURIAN: Ne, yani ocuklar bir eyleri mi temsil ediyorlar demeye alyorsunuz?
ARIEL: Demeye alyorum nasl yani, neyi?
KATURIAN: ocuklar halk falan m temsil ediyor diyorsunuz?
ARIEL (yanaarak): Demeye alyorum. Azma laf sokmaya alyor imdi de, Demeye
alyorum, kiii kendi karmmz yapmamz bir yana
KATURIAN: Yooo!
ARIEL: Bu .mna koduumun herifine baksan konumiycaz bi de! ndir lan ellerini aa!
5

Ariel, sandan tuttuu gibi Katurian sandalyesinden eker, karsna geip diz ker ve
suratna bakar. Tupolski izler, i geirir.
TUPOLSKI: Hazr olduun zaman balarz ha Ariel?
Ariel hzl hzl solumaktadr, durur, sandalyesine dner.
(Katuriana) Yerine ge ltfen.
Can yanan Katurian, syleneni yapar.
TUPOLSKI: Az kalsn unutuyordumben iyi polisim, o kt polis. (Ara.) Neyse, edebiyata
dnelim. Grdmz zere, baba kk kza kt davranyor, kz da bir gn elma alr gelir,
elmalar oyar, minik minik adamlar yapar, minicik parmakl, minik gzl, minik ayak parmakl
sonra da onlar babasna verir ve yeme diye de tembihler, bu elma adamlar kk kznn
ocukluunun hatras olarak sakla der, ama doutan domuzun dl baba srf kza inat minik
elma adamlardan bazlar inemeden yutar, elma adamlarn ilerinde jilet vardr ve adam aclar
iinde kvranarak lr.
KATURIAN: Bu da yknn sonu zaten, yani yknn sonu buras olmal, baba hak ettiini
bulur. Ama yk orada bitmiyor tabii.
TUPOLSKI: Ama yk orada bitmiyor. O gece, kz uyanyor. Birka elma adam kzn gsnden
yukar yryor. Kzn azn ayorlar. Ona diyorlar ki
KATURIAN: (usulca) Minik kardelerimizi ldrdn seeen
TUPOLSKI: Minik kardelerimizi ldrdn sen. Kzn boazndan ieri giriyorlar. Kz da kendi
kannda bouluyor. The End.
KATURIAN: Oras biraz alengirli. Rya sekans gibi geliyor size di mi. Deil. (Ara.) Ne? En iyi
ykm olmadn sylemitim.
ARIEL: Yahudi mahallesine taklyor musun Katurian?
KATURIAN: Yahudi mahallesi mi? Yoo. Arada srada oradan geerim. Kardeimi Lamenec
blgesinden, okulundan almaya giderken yani. Oras Yahudi mahallesi deil. Yahudi
mahallesinden geiyorsunuz ama.
ARIEL: Aabeyini okuldan almaya gidiyorsun, senden byk ve hala okula m gidiyor?
KATURIAN: zel bir okul. renme engelliler iin. (Ara.) Bu bir Yahudi meselesi mi yoksa?
Benim hi Yahudi tandm yok.
ARIEL: Hi Yahudi tandn yok mu?
KATURIAN: Yahudilere kar falan da deilim de Yahudi tandm da yok.
ARIEL: Ama Yahudilere kar falan da deilsin yle mi?
KATURIAN: Hayr. Olmam m gerek?
TUPOLSKI: Olmam m gerek? yi cevap. Olmam m gerek? Bir yandan son derece klkuyruk
ve itaatkr, te yandan da uz uz alayc ve kkrtc. Olmam m gerek?
KATURIAN: Kkrtc olmaya almyordum.
TUPOLSKI: taatkr olmaya alyor muydun peki?
KATURIAN: Yoo.
TUPOLSKI: O zaman kkrtc olmaya alyordun. Ariel imdi sana bi tane daha geirecek
KATURIAN: Bakn, benim ne iim var burada bilmiyorum. Ne dememi istiyorsunuz, onu da
bilmiyorum. Kimsenin aleyhine bir ey yapmlm yok. Ne Yahudi ne de baka birileri. Ben
6

yk yazarm sadece. Baka bir ey yapmam. Btn hayatm bu. Evime kapanr yk yazarm.
Bu kadar.
Ariel ayaa kalkar, kapya ynelir.
ARIEL: Aklma ne geldi. Abisiyle konucam.
Ariel kar, Tupolski glmser, Katurian afallam ve d kopmu gibidir.
KATURIAN: Abim okulda.
TUPOLSKI: Ben ve Ariel, bizim byle bir komik huyumuz vardr, Aklma ne geldi deriz ama
aslnda bir eyin aklmza baka bir eyi getirdii falan yoktur ama bir ey aklmza baka bir eyi
getirmi gibi yaparz. Ne komik.
KATURIAN: Abim okulda.
TUPOLSKI: Abin yan odada.
KATURIAN: (ara) Ama korkmutur imdi
TUPOLSKI: Sen de biraz korkmua benziyorsun.
KATURIAN: Korktum tabii.
TUPOLSKI: Neyden korkuyorsun peki?
KATURIAN: Kardeim tanmad bir yerde yapayalnz diye korkuryorum, arkadan onun
dn koparcak diye korkuyorum, sonra da gelip benim dm koparcak diye korkuyorum ama
yapsn napaym bi diyeceim yok buna, ama yklerimde sevmediiniz bir eyler varsa,
buyurun beni sulayn ama gznz seveyim aabeyimi ellemeyin, abucak korkar, bunlardan
bir ey anlamaz, bu yklerle de bir ilgisi yoktur zaten, belki ykleri ona okumuumdur sadece,
bu yzden onu buraya getirmeniz hi de adil deil ve bana gre arknza strmadan abimi
.iktiimin damnzdan dar karn! Hemen imdi! Strmayn aznza!
TUPOLSKI: (ara) Adrenalin kesildin bakyorum da, bence sen imdi Oh be, polise bardm,
falan oldun yani, hatta Ohh be barmasaydm keke, ama napiiim ok kzdm ya falan da
olmusundur Allah bilir. Ohh. Sakin ol bok herif. Orraayt? Ha? Hayvan m sandn lan bizi?
KATURIAN: Yoo.
TUPOLSKI: yi nk hayvan deiliz. Bazen hayvanlarla urarz, ama hayvan deiliz. (Ara.)
Kardeine bir ey olmayacak. Sz sana.
Tupolski destedeki baka bir ykye bakar.
damlk Kavann Masal. Bunda senin temalarn yok gibi.
KATURIAN: Ne temas?
TUPOLSKI: Bilmiyon m teman, Zavall ocuklarn canna okunuyor. Senin teman.
KATURIAN: Tema deil ki bu. Baz yklerim byle o kadar. Tema deil ki bu.
TUPOLSKI: Belli belirsiz olabilir ama senin teman bu.
KATURIAN: Benim temam falan yok. Yaklak, ne bileyim, drt yz yk yazdm, bunlardan
sadece on, bilemedin yirmisinde ocuk vardr.
TUPOLSKI: ocuklar ldrdn ykler.
KATURIAN: Ne yani, imdi btn bu olup biten iinde ocuk ldrlen ykler yznden mi?
Yani yazdklarmda Gidin imdi ocuk ldrn! m diyorum ben?
TUPOLSKI: Ben Gidin imdi ocuk ldrn! demeye alyorsun demiyorum. (Ara.) Gidin
imdi ocuk ldrn m demeye alyorsun?
7

KATURIAN: Daha neler! Mmkn m yahu! Dalga m geiyorsunuz? Bir ey demeye altm
falan da yok! Benim btn derdim bu, anlatamadm ya.
TUPOLSKI: Biliyorum, biliyorum, senin btn derdin bu, bir yk anlatcsnn ilk ii
KATURIAN: Evet
TUPOLSKI: Laf laf lafbiliyoruz. Bu yk, damlk Kavak
KATURIAN: yklerimde ocuk varsa, tesadftr. Siyaset varsa tesadftr. Kazaradr.
TUPOLSKI: Dellenme gene ve ben konuurken szm kesme
KATURIAN: Yok yani zr dilerim
TUPOLSKI: Dorudan sana bir ey sorarsam, ya da gzlerimle Hadisene, desene bir eyler
dersem, yle gzlerimi devirerek, bak, o zaman dersin bir eyler, ama ben daha lafm
bitirmediysem
KATURIAN: Tamam, zr dilerim
TUPOLSKI: Ulan gene yapyon ulan! Lan sana bir ey sordum mu ha?! Gzlerimi devirip Hadi,
desene bir eyler yaptm m lan?
KATURIAN: Hayr.
TUPOLSKI: Hayr, yapmadm, di mi? (Ara.) Di mi? Bak ite, bu bir soruydu, dpedz sana
sorulmu bir soruydu, stelik de Hadisene de bir eyler anlamna gzlerimi de devirdim.
KATURIAN: zr dilerim, gerginim biraz.
TUPOLSKI: Gergin olmak hakkn senin.
KATURIAN: Biliyorum.
TUPOLSKI: Hayr, dediimi duymadn sen. Sana dedim ki Gergin olmak hakkn senin dedim.
KATURIAN: Neden?
TUPOLSKI: (ara) damlk Kavak. Ne anlatmaya alyorsun bu ykde?
KATURIAN: Bir ey anlatmaya almyorum. zm olmayan bir bilmece yazdm, o kadar.
TUPOLSKI: Bence bir zm var. Bak bak, ne akllym ben yav.
KATURIAN: ey, yani haklsnz tabii, yani okurken insan bir zm aryor haliyle de, iin asl
bu, zm yok, nk daha kt bir ey yok ya, var m? Dedii iki eyden daha kt.
TUPOLSKI: Daha kt bir ey yok?
KATURIAN: (Ara) Var m?
Tupolski ykye gz gezdirerek anlatr.
TUPOLSKI: Adamn biri demirden idam kafesinin iinde uyanyor. Alktan lsn diye oraya
braklm drt yol azna. Bir su ilediini ve sulu olduundan buraya konduunu biliyor ama
suu neydi onu hatrlamyor. Yolun karsnda teki iki demir kafes duruyor; birinin stndeki
plakada Irz Dman yazyor, tekinin stndeki plakada da Katil yazyor; rz dman yazan
kafesin iinde un ufak olmu bir iskelet var, katil kafesinin iinde de yal bir adam var, ld
lecek. Adammz kendi kafesinin stndeki plakada ne yazyor okuyamyor, o yzden yal
adama soruyor, ne yapmm ben diye. Yal adam plakaya bakyor, sonra da nefretle tkryor.
(Ara.) Birka rahibe geiyor oradan. lm rz dman iin dua okuyorlar. Eveeet. Yal katile
yiyecek ve su veriyorlar. Eveeet. Bizimkinin suunu okuyorlar. Kanlar ekiliyor ve gzyalar
iinde kayorlar. (Ara.) Sonra birden uzun yolun yolcusu geliyor, hah! Irz dmanna bakyor
umursamazca. Yal katili gryor, kafesinin kilidini ot diye krp adam serbest brakyor.
Bizimkinin kafesine geliyor, adamn suu neymi okuyor. Hafiften bir glmseme yaylyor
yzne yolcunun. Bizimki de yle, azck glmsyor ona cevaben. Yolcu silahn ekiyor ve
bizimkini kalbinden vuruyor. Bizimki can verirken yolcuya sesleniyor, Ne yapmm, onu syle
yeter! diyor. Yolcu, ona hibir ey demeden atna atlayp yola koyuluyor. Bizim adamn ruhunu
8

teslim ederkenki son szleri Cehenneme mi gitcem? ve duyduu son ses de yolcunun usulca
gl oluyor.
KATURIAN: yi bir ykdr o. Bir ey-esk. Kafka-esk gibi yani. Ne tr bir esk olsun?
Anmsayamadm. Artk bu bir tr esk olsun konusunda deilim pek, ama bu yknn bir eysi
yok, di mi? Var m?
TUPOLSKI: Yok, bu yknn bir eysi yok. Evet, bu yknn iinde Ulan bu yky yazan
marazi amcn teki dedirtecek hibir ey yok. Yok. Bu yk bence bir mimleyici.
KATURIAN: Mimleyici mi?
TUPOLSKI: Bir mimleyici.
KATURIAN: Ya.
TUPOLSKI: Bana diyor ki, grnrde unu diyorum ama ok ok derinlerde teki eyi diyorum
ben diyor.
KATURIAN: Ya.
TUPOLSKI: Mimleyici. Anladn m?
KATURIAN: Evet, mimleyici.
TUPOLSKI: areti. (Ara.) En iyi ykm diyorsun, yle mi?
KATURIAN: Hayr, en iyi yklerimden biri.
TUPOLSKI: Vay, en iyi yklerinden biri ha. Demek dolu var.
KATURIAN: Evet. (Ara.) En iyi ykm Irman Kenarndaki Kasabann Masal.
TUPOLSKI: En iyi ykn Irman Kenarndaki Kasabann Masal ha? Bir dakika, dur, dur, dur,
dur, dur, dur, dur
Tupolski abucak yky bulur.
Dur hele dur Hah ite buldum. Ah-hah. Bu bana bir eyler diyor, Bu senin en iyi ykn ha.
KATURIAN: Niye, noldu ki, mimleyici mi o da?
Tupolski dik dik ona bakar.
Yaymlanan tek ykmdr o.
TUPOLSKI: Yaymlanan tek ykn olduunu biliyoruz.
KATURIAN: imdiye kadar yani.
TUPOLSKI: (yarm gler. Ara) The Libertadda yaymlanmt.
KATURIAN: Evet.
TUPOLSKI: The Libertad.
KATURIAN: Ben o dergiyi okumam.
TUPOLSKI: Sen o dergiyi okumazsn.
KATURIAN: Ben yklerimi oraya buraya yollarm, bilirsiniz ite, neresi kabul ederse, biri
yaymlar midiyle. Ben derginin hepsini okumam
TUPOLSKI: The Libertad okumazsn ha?
KATURIAN: Hayr.
TUPOLSKI: The Libertad okumak yasak deil ki.
KATURIAN: Biliyorum. Orada bir yk yaymlatmak da deil.
TUPOLSKI: Senin teman var yine. (Ara.) The Libertad, sana tema verdi mi? Mesela, Bir midilli
hakknda bir yk yaz, ya da ne bileyim Canna okunan bir ocuk hakknda bir yk yaz.
Byle bir ey yaptlar m?
KATURIAN: Onlar sadece kelime saysn verdiler. En fazla u kadar kelime dediler.
9

TUPOLSKI: Yani temay sen setin yle mi?

KATURIAN: Temay ben setim.
Tupolski yky Katuriana uzatr.
TUPOLSKI: Hadi oku bana.
KATURIAN: Hepsini mi?
TUPOLSKI: Hepsini. Ayakta.
Katurian ayaa kalkar.
KATURIAN: Okuldaymm gibi sanki.
TUPOLSKI: Hmm. Ama okulda okumann sonunda adam infaz etmiyorlar. (Ara.) Tabii acayip
kat, boktan bi okulda deilsen tabii.
Ara; sonra Katurian kendi yazd szcklerin, ayrntlarn ve incelikli yerlerin keyfini kara
kara yksn okur.
KATURIAN: (ara) I, Bir varm bir yokmu, gldr gldr akan bir nehrin iki kysnda
sokaklar minik akl talaryla bezeli bir kasaba varm, bu kasabada da kasabann dier
ocuklaryla pek iyi geinemeyen bir olan ocuu yaarm; ocuklar onu rahat brakmazlar, ona
daylanrlarm nk bu ocuk yoksulmu ve anne babas ayyam ve st ba da yrtk prtk
olduu gibi ortalkta da yaln ayak ba kabak dolarm. Ama ocukcazn pek neeli ve hlyal
bir yaps varm ve kasaba ocuklarnn onu korkutmalarna, dayaklarna ve de bitmek bilmez
yalnzlna hi aldrmazm. yi yrekli ve sevgi dolu bir ocuk olduunu biliyormu ve bir gn
bir yerlerden birilerinin kp geleceine ve ona bu zelliklerinin dln vereceine inanrm.
Sonra, gecelerden bir gece, rman stndeki ve kasabay darya balayan ahap kprnn
ayana oturmu yeni yaralarndan birini sararken akl tal karanlk caddede bir at arabasnn
ona doru yaklatn duymu ve araba iyice yakna geldiinde de srcsnn kapkara giysiler
iinde olduunu ve yaln kayalara benzeyen yzn kara bir baln rttn grm ve
korkudan o minik bedeni rpermi. Ama araba tam da kprden gemek zereyken, korkuyu bir
kenara atan ocuk, akam yemei olacak ekmek aras azn karabalkl srcye uzatp biraz
ister miydiniz diye sormu. Araba durmu, src bayla evet demi, arabadan aa inmi ve bir
sre olann yannda oturmu, onun azndan azck yemi ve havadan sudan sohbet etmiler.
Src ocua ne yalnayak ba kabak ve yapayalnz olduunu sormu, ocuk da ona nasl zorlu
bir hayat olduunu bir bir anlatm, gz ucuyla da at arabasnn arkasndaki yke bakyormu;
araba istifleme bir sr kk ve bo hayvan kafesi yklym, kafeslerin hepsi pis kokuluymu
ve pislik iindelermi. Olan ocuu tam da kafeslerde ne tr hayvanlarn tutulduunu sormak
zereymi ki adam ayaa kalkm ve artk yola koyulma vaktinin geldiini sylemi. Ama,
gitmeden nce diye fsldam adam, benim gibi bitap bir yolcuyla bit kadar azn paylaarak
ok iyi davrandn iin, sana bir ey vermek istiyorum imdi, ama bunun kymetini imdi
anlamayabilirsin, ama bir gn, biraz da byynce belki, bunun deerini sahiden anlayacaksn ve
bana teekkr edeceksin. imdi gzlerini kapa bakim. Olan da syleneni yapm, gzlerini
kapatm, adam da pelerininin iindeki grnmeyen bir cepten keskin bir satr karm, kaldrm
havaya ve ocuun sa ayann zerine indirdii gibi satr amurlu minik be ayak parman
kesivermi ve ocukcaz orackta az ak afallam gk kmadan ufukta bir noktaya bo bo
bakarken, src kanl ayak parmaklarn yerden toplad gibi lam mazgallarnn etrafna
biriken farelere atm ve arabasna binmi, kprnn stnden usulca srm gitmi, kk
10

ocuu, fareleri, rma ve giderek daha da byk bir karanla gmlen Hamelin kyn geride
brakp gzden kaybolmu.
Katurian, tepki bekler gibi bakar Tupolskiye, yky ona geri verir, yerine oturur.
Hamelin ky, anladnz m?
TUPOLSKI: Hamelin ky.
KATURIAN: Anlamadnz m? Bu ocuk, Fareli Kyn Kavalcs kyn btn ocuklarn almak
zere dndnde onun arkasndan yetiemeyen sakat ocuk. ocuk byle sakatlanm ite.
TUPOLSKI: Onu biliyoruz.
KATURIAN: Kaderin cilvesi.
TUPOLSKI: Biliyorum, kaderin cilvesi.
KATURIAN: ocuklarn peindeydi.
TUPOLSKI: Kim ocuklarn peindeydi?
KATURIAN: Fareli kyn kavalcs ocuklarn peindeydi. Ta bantan beri. Bana gre fareleri
de o getirmiti. Fareleri de o getirdi. Kasaba halknn para vermeyeceini biliyordu. Ta batan
beri peinde olduu ey ocuklard.
TUPOLSKI: (bayla evet der. Ara) Aklma ne geldi.
Tupolski dosya dolabna gider, teneke biskvi kutular byklnde metal bir kutu karr,
Sonra gider yerine oturur, kutuyu aralarndaki masann stne koyar.
KATURIAN: Ne? Ha, u Aklma ne geldi. Aklnza bir ey gelmemiken sylediiniz.
Tupolski dik dik ona bakar.
Kutuda ne var?
Birka oda teden bir adamn korkun l gelir. Katurian, iyice tedirgindir, ayaa kalkar.
Abim bu.
TUPOLSKI: (kulak kabartr). Evet, sanrm yle.
KATURIAN: Napyor ona?
TUPOLSKI: I, ok boktan eyler yapyor gibi. Bilmem, nerden bileyim ben.
KATURIAN: Ona dokunmayacaz demitin.
TUPOLSKI: Ben dokunmadm valla.
KATURIAN: Ama, ona bir ktlk gelmeyecek demitin. Sz verdiydin.
lklar kesilir.
TUPOLSKI: Katurian. Ben, .iktiimin totaliter bir diktatrlkte yksek rtbeli bir polis
memuruyum. Bir konuda benim szm almak ne demek ya?
Ariel, kan bulam elini beyaz bir beze sararak ieri girer.
KATURIAN: Naptn, abime naptn?
Ariel, Tupolskiyi yerinden kaldrr. Kede bir sre grtkten sonra otururlar.
Abime naptnz dedim size?!
11

TUPOLSKI: Grdn m Ariel? Sorular Katurian soruyor artk. nce Kutuda ne var? idi sorusen u spastie ikence yaparken sorduydu- imdi de Abime naptnz?
KATURIAN: Kutuda ne var? siktir et. Abime naptnz?!
TUPOLSKI: Bak, Arielin problemli bir ocukluk dnemi olmu, tamam m, bunun hncn da
gzaltna aldmz gerzeklerden karr. Kt bir ey tabii, ama napcan.
KATURIAN: Ona ne yaptnz?!
ARIEL: Ya, her yere sar gibi barp durma lan, imdiye kadar suratn dattrdm ya, kret ki
bunu normal alt aabeyine yapyorum o ii, elim de sahiden ok acyor yahu, bu yzden bu
seferlik ciddi bir uyar ile yakay syryorsun.
KATURIAN: Aabeyimi grmek istiyorum. Hemen imdi.
TUPOLSKI: Abisinin suratn dattn di mi Ariel? Cop kullan, bilmem ne kullan. Sadece ellerini
mi kullandn yoksa Ariel? Bir spastikte hem de. Yav, adam bunun kymetini bile anlayamaz.
KATURIAN: O sadece bir ocuk.
ARIEL: Ben biraz soluklanacam, ama oraya ikinci gidiimde galiba ona yle sivri bir ey
sokup iinde yle bir dndreceim.
TUPOLSKI: Aaa Ariel, olmad ama, senin bu yaptna literatrde polis iddeti denir.
KATURIAN: Aabeyimi grmek istiyorum, hemen imdi!
TUPOLSKI: nc ocua ne oldu?
KATURIAN: Ne? (Ara.) Ne nc ocuu?
ARIEL: Demek sadece sen ve abin ha? ok yaknsnz demek, sen ve abin?
KATURIAN: Baka kimsem yok.
ARIEL: Sen ve senin o spastik abin.
KATURIAN: Spastik deil o.
TUPOLSKI: Yazar ve Spastik Aabeyi. Bak sana yk bal buldum Katurian.
KATURIAN: O sadece bir ocuk.
TUPOLSKI: Hi de deil. Kim ocuktu biliyor musun sen? Andrea Jovacovic. Kimdi o kk kz
biliyor musun?
KATURIAN: (ara. Oturarak) Gazetelerden sadece.
TUPOLSKI: Gazetelerden sadece. Onun hakknda ne biliyorsun gazetelerden sadece?
KATURIAN: plkte bulunan kz.
TUPOLSKI: Ya evet, plkte bulunan kz. Biliyor musun nasl lm?
KATURIAN: Gazetelerde bir ey demiyordu.
TUPOLSKI: Gazetelerde bir ey demiyordu. Aaron Goldberg kimdi peki?
KATURIAN: Gazetelerden sadece.
TUPOLSKI: Evet. Yahudi mahallesinin arkasndaki plkte bulunan ocuk. Nasl lm biliyor
musun?
KATURIAN: Hayr.
TUPOLSKI: Hayr, gazetelerde bir ey demiyordu. Gazeteler birok eyi demiyorlard. Gazeteler
nc kz hakknda hibir ey demediler, sar-dilsiz kk bir kz ocuu gn nce
kayboldu, ayn blge, ayn ya.
ARIEL: Gazeteler bu gece bir ey diyecekler.
TUPOLSKI: Gazeteler bu gece bir ey diyecekler. Gazeteler bu akam ok ey diyecekler.
KATURIAN: Sar-dilsiz kz hakknda m?
TUPOLSKI: Evet, sar-dilsiz kz hakknda. tiraflar hakknda. nfazlar hakknda. Btn bu vr
zvr hakknda.
KATURIAN: Amabana ne demeye altnz anlamyorum. Yani ben gerek dnyada
ocuklar ldrlyor diye iinde ocuk ldrlen ykler yazmamal mym?
12

ARIEL: Bizim ona kar elimizde bulundurduumuz tek kozun yklerinin slubunu
sevmeyiimiz olduunu sandn sanmamz istiyor. Sanki abisinin az nce bana sylediklerini
bilmiyormuuz gibi.
KATURIAN: Ne demi abim size az nce?
ARIEL: Sanki bu kutuda ne var bilmiyoruz da.
KATURIAN: Size ne demise demi, zorla syletmisinizdir. Yabanclarla asla konumaz.
ARIEL (kanl bezi dzelterek) Benimle konutu ama. Yabanclarla da pekala konuuyor. Sen de o
da yabanclarla konuurmusunuz, yle dedi.
KATURIAN: Grmek istiyorum onu.
ARIEL: Onu grmek istiyorsun ha?
KATURIAN: Grmek istiyorum onu. Byle dedim.
ARIEL: Onu grmeyi talep mi ediyorsun?
KATURIAN: Aabeyimi grmek istiyorum.
ARIEL: Aabeyini grmeyi talep mi ediyorsun?
KATURIAN: Evet, strmayn talebinize, talep ediyorum evet. Durumu iyi mi grmek istiyorum.
ARIEL: Asla iyi olmayacak.
KATURIAN: (ayaa kalkar) Kardeimi grmek hakkm benim!
ARIEL: Hibir .ikim hakkn yok
TUPOLSKI: Otur ltfen.
ARIEL: Artk yok, artk hibir hakkn yok.
KATURIAN: Haklarm var benim. Herkesin haklar vardr.
ARIEL: Senin yok (canm).
KATURIAN. Niye yokmu canm?
ARIEL: Kutuyu a.
KATURIAN: Ha?
ARIEL: imdi verecem sana haklarn.
KATURIAN: Ya, aabeyime verdiiniz gibi, di mi?
ARIEL: Evet ya, ona haklarn verdim bi gzel.
KATURIAN: ddiaya girerim ki vermisindir.
TUPOLSKI: Kutuyu a.
ARIEL: Hayr, ben iddiaya girerim ki vermiimdir.
KATURIAN: Ya ya, iddiaya girerim ki vermisindir.
ARIEL: Hayr, ben iddiaya girerim ki vermiimdir.
KATURIAN: Biliyorum, iddiaya girersin ki vermisindir..!
TUPOLSKI: (barr) A u .iktiimin kutusunu!!
KATURIAN: .iktiinin kutusunu ayorum!
Katurian fke ve hrsla kutunun kapan aar, iindekileri grnce dehet iinde irkilerek
geri ekilir, titreye titreye bir keye bzlr.
KATURIAN: O ne yle?
TUPOLSKI: Yerine dn ltfen.
KATURIAN: Onlar da ne?
Ariel yerinden frlar, Katurian yerine srkler, sonra da onu sandan tuttuu gibi
ekitirerek zorla kutunun iine baktrr.
13

ARIEL: Onlar da ne? Pekala biliyorsun onlar da ne. Evinde bulduk.

KATURIAN: Hayr.!
ARIEL: Abin su ortakln kabul etti
KATURIAN: Hayr!
ARIEL: Fakat bu olayn ardndaki beyin o deil. plkteki o kz nasl lm biliyor musun?
Allahn cezas o minik boazndan aaaa iki jilet gitmi elmaya sarl, ne tuhaf di mi?
Tupolski kutuya uzanr
ARIEL: Kk Yahudi olan ocuu nasl lm biliyor musun?
ve be tane kanl ayak parma karr kutudan.
TUPOLSKI: Birinci parma, ikinci parma, nc parma, drdnc parma, beinci
parma.
ARIEL: Zavall Yahudi ocuun be ayak parma bunlar, senin evinde bulundu ve seninle hibir
ilgisi yok yle mi?
KATURIAN: (alayarak) Ben sadece yk yazarm!
ARIEL: Bunlar ok iyi bir dnm noktas oldu di mi?
TUPOLSKI: Yuttur parmaklar ona.
Ariel, Katurian sandalyeden koparrcasna kaldrr.
ARIEL: Ahraz kz nerde? Ahraz kz nerde?
Ariel, kutudan kan ayak parmaklarn zorla Katuriann azna tktrmaya alr.
TUPOLSKI: Ariel, dikkat et yutmasn. Yahu napyorsun ya?
ARIEL: Sen demedin mi yuttur unlar diye.
TUPOLSKI: Herifi korkutmak iin dedim! Onlar kant! Akln bana topla biraz!
ARIEL: Akln bana topla birazm. stme stme gelme gene. Bir de u problem
ocukluk zrvasn da brak bir tarafa.
TUPOLSKI: Ama sorunlu bir ocukluk dnemi geirmisin
ARIEL: Brak dedim sana!
TUPOLSKI: Ve u ellerine bak, sahte kan olduu nasl da belli.
ARIEL: Ya siktir ya!
TUPOLSKI: Efendim?
ARIEL: Siktir! dedim.
Ariel parmaklar yere frlatr ve bozulmu bir halde dar kar. Tupolski parmaklar toplar
ve onlar gerisin geri kutuya koyar.
TUPOLSKI: Amma att tepesi ha.
Ara.
KATURIAN: Bir ey anladysam Arap olaym.
TUPOLSKI: Ya? Ayn drd Pazartesi saat 5.15ten itibaren buradayz. Evinde bulduumuz
ipularna ilaveten, spastik midir nedir, aabeyin onu bu akam idam etmemize yetecek itiraflar
14

bask altnda ya da deil, yapt ite, ama, Arielin de dedii gibi, btn bu olan bitenlerin
arkasndaki beyin o deil, bu yzden ite senin de itiraf etmeni istiyoruz. Biz yazar infaz etmeye
baylrz. Gerzekleri her gn idam ederiz istesek. Ediyoruz da. Ama bir yazar idam edince, etrafa
bir sinyal da yaym oluyorsun, anladn di mi? (Ara.) Ne gibi bir sinyal yayyor etrafa, onu
bilmiyorum, oras benim uzmanlk alanm deil ama bir sinyal yolluyor. ORTALIKTA
DOLAIP GT BOKLU KK OCUKLARI LDRP DURMAYIN sinyalini
gnderiyor. (Ara.) Ahraz kz nerde? Aabeyin dilinin altndaki baklay karmad biri trl.
KATURIAN: Dedektif Tupolski?
TUPOLSKI: Katurian Bey?
KATURIAN: Sabahtan beridir zrvalarnz dinliyorum. Size bir ey syliyeyim mi aabeyimin
size tek kelime bile sylediine inanmyorum. Bana gre bizi iki nedenden mimlemek
istiyorsunuz. Birincisi, bir nedenden benim yazdm trden yklerden holanmyorsunuz,
ikincisi de, engelli insanlarn sokaklarnz dolap durmalarndan holanmyorsunuz. Aabeyimi
grene kadar size bir kelime daha syleyeceimi sanmyorum. Bana istediiniz kadar ikence
yapn Dedektif Tupolski, nk bundan sonra azm ap tek laf etmeyeceim.
TUPOLSKI: (ara) Demek yle. (Ara.) yleyse, ben gidip u elektrotlar alaym da geleyim.
Tupolski metal kutuyla kar. Kap arkasndan kilitlenir. Katuriann ba ne der.
Iklar kararr.
BRNC PERDE

KNC SAHNE

Katurian, ocuk odasna benzer bir odada bir sr oyuncak, boyalar, kalemler, katlar arasnda
yatakta oturmaktadr, hemen yannda tpatp ayns baka bir oda vardr, camdan yaplm
olabilir, fakat kapsna kilit taklmtr ve zifiri karanlktr. Katurian yky anlatr, onunla
birlikte elmaslar iindeki anne ve kei sakall gzlkl babayla birlikte canlandrrlar.
KATURAN: Bir varm bir yokmu; bir zamanlar kk bir olan ocuu varm ve annesi
babas ona her eyi veriyorlarm; sevgi, efkat, scaklk, hibir ey esirgemiyorlarm ocuktan.
Bu ocuun, gzel mi gzel bir ormann ortasndaki kocaman bir evde kendine ait kk bir
odas varm. Yedii nnde yemedii arkasndaym: Dnyann btn oyuncaklar onunmu;
btn boyalar, btn kitaplar, katlar, kalemleri. Yaratcln btn tohumlar onun iine daha
ocukluktan atlm olduundan ilk ak olmu yazmak: ykler, peri masallar, ksa romanlar,
hepsi de aylar ve domuzcuklar ve melekler vb. hakknda mutluluk dolu, renkli eylermi; bazlar
iyiymi, bazlar ok iyiymi. Ebeveynlerinin deneyi iyi sonu vermi. Ebeveynlerin deneyinin
ilk blm iyi sonu vermi.
Anne ve Baba, Katuriana sarlp onu ptkten sonra, yandaki odaya girerler ve gzden
kaybolurlar.
Gel gelelim; OYUNUN yedinci doum gn gecesinde kabuslar balam. ocuun odasnn
bitiiindeki oda hep srgl ve kilitli tutulurmu, ocuk da bunun nedeni nedir bilmezmi,
merak da etmemi hi, matkap czrts, srglerin salamlatrlma takrts, elektrikli aletlerle
yaplan ilerin tekdze bzrts ve de sanki az bir eyle tkanm bir ocuun kaln tula
duvarlar arkasndan gelen lklar onu rahatsz edene kadar. Her gece oluyormu bu. Uykusuz
geen her geceden sonra (Anneye dner, ocuk sesiyle) Dn gece duyduum o sesler neydi
anne? (normal sesiyle) diye sorarm umarszca, annesi de yle karlk verirmi:
15

ANNE: Ah minik Katm benim, senin harika ama fazla alan hayal gcn sana oyunlar
oynuyor, baka bir ey deil.
KATURAN: (ocuk sesiyle) Ya. Benim yamdaki btn ocuklar her gece byle naho sesler
duyarlar m peki?
ANNE: Hayr akm. Sadece olaanst yetenekli olanlar.
KATURAN: (ocuk sesiyle) Ya. Gzel. (normal sesiyle) Bu olmu. ocuk da yazm durmu,
anne babas da onu yreklendirmiler ve ona sevgi vermekten hi geri durmamlar, ama
bzrtlar, czrtlar, takrtlar ve lklar da bitmek bilmemi
Kabus yar karanl iindeki yandaki odada, sanki sekiz yanda, yataa balanm
bir ocuun matkaplarla ve etrafa kvlcmlar salarak ikence ediliyormu gibi grnts
bir saniyeliine belirir.
ve onun ykleri de giderek daha da karanlklam. Grd sevgi ve tevikten dolay her
yk daha iyi oluyormu malum, ama gitgide daha da karamsar oluyormu ykler, srekli
olarak kulana gelen ocua yaplan ikence sesleri yznden malum.
Yan odadaki k sner. Anne, Baba ve ocuk artk grnmezler. Katurian btn
oyuncaklar vb.ni kaldrp ortal temizler.
On drdnc ya gnym, yle bir gn ki finaline kald bir yk yarmasnn sonucunu
bekliyormu o gn ve nihayet kilitli odann kapsnn altndan dar bir kat atlm
Kapnn altndan dar zerinde krmz renkte bir eyler yazl bir kat kar. Katurian
eilip kad alr.
yle diyormu not: Tam yedi yldr seni sevdiler, bana ikence yaptlar, sanatsal bir deney
gibi bir gereke dnda hibir nedeni yokken, ie yarayan bir sanatsal deney. Bak, artk yeil
domuzcuklar hakknda yazmyorsun, yle deil mi? Not Aabeyin diye imzalanmt ve kanla
yazlmt.
Katurian hzla yandaki odaya girer.
Hzla kapdan dar frlar
Iklar yanar, Anne ve Baba odada, ykde betimlendii gibi matkaplar ve banda alnm
sesler eliinde bir balarna oturmaktadrlar.
Bir de ne grsn, annesi babas bir balarna oturmular orada, glmsyorlar; babas birtakm
matkap sesleri karyor, annesi de az tkanm bir ocukmu gibi lklar atyormu;
ortalarnda ise bir kase domuz kan duruyormu ve babas ona kanla yazl notun teki yzne
bakmasn sylemi. ocuk bakm ve ksa yk yarmasnn birincilik dl elli sterlini
kazandn grm. Hep birlikte glmler. Anne babann deneyinin ikinci blm de bylece
tamamlanm.
Anne ve Baba, Katuriann yatann zerine yan yana uzanp yatarlar. Iklar onlarn
stnde sner.
16

Bu olaydan hemen sonra evi tamlar ve kabus sesler bittii halde, ykler tuhaf ve kaderin
cilveleriyle doluymu ve ocuk artk onu maruz braktklar bu garip durum iin anne babasna
teekkr bile edebilirmi ve yllar sonra ilk kitabnn yaymland gn geldiinde ocukluk evini
onca zaman sonra ilk kez ziyaret etmeye karar vermi. Eski yatak odasnda uzun uzun vakit
geirmi, btn oyuncaklar ve boyalar hala ortalkta dank duruyorlarm
Katurian, yandaki odaya girer, yatan stne oturur.
sonra yandaki odaya girmi, eski matkaplar, srg, elektrikli aletler tozlanm, paslanm
duruyorlarm; ocuk bu deney fikrinin ne byk bir delilik olduunu dnp glmsemi, ama
yzndeki glmseme anszn gidivermi nk
Yatakta bir tmsek vardr. Katurian yatak rtsn eker ve bir ocuun dehet verici
cesedi kar ortaya
on drt yandaki bir ocuun cesedi rmeye braklm, tek bir kemik bile kalmam
krlmadk ya da rmedik; bir elinde de bir yk varm, kanla zktrlm. Olan yky
okumu, ancak mide bulandrc durumlarda yazlabilecek bu yk onun hayatnda karsna
kan en tatl, en incelikli eymi, ama daha da kts, kendisinin yazd her eyden, hatta yazp
yazaca her eyden daha da iyi olduunu grm.
Katurian bir akmak alr ve yky atee verir.
Bu yzden de yky yakm, sonra kardeinin stn yeniden rtm ve grdklerinden
kimseye tek bir sz bile etmemi. Ne anne babasna, ne yaynclarna, kimseye, hi kimseye.
Anne ve babasnn deneyinin son blm de tamamlanm bylece.
Yandaki odann klar sner, fakat Anne ve Babann hala uzand yatan zerinde
hafife yeniden aydnlanr.
Katuriann yks Yazar ve Yazarn Kardei moda gerei pek bir tatsz bitiyor ve daha gerek
yknn kendine yknen ve ayn derecede tatsz ayrntlarna da deinmeden stelik, yle ki
kanla yazlm notu okuduktan ve tabii ki hzla yandaki odaya girdikten sonra
ocuun cesedi yatakta oturumuna gelmi durmakta ve derin derin solumaktadr.
kardeini bulur, canl, yle ite, ama beyni tamiri olanaksz ekilde hasar grmtr, ve o gece
anne ve babas uyurken, on drdnc doum gn olan babasnn bana bir yastk bastrr bir
sre
Katurian Babay yastkla boar. Baba titrer, sonra lr. Katurian, Annenin omzunu
drter. Kadn uykulu gzlerini aar ve kocasnn az ak cesedini grr.
ve, lm ve morarm kocasn grsn diye uyandrdktan sonra annesinin bana da bir sre
bir yastk dayam.
Katurian, bo baklarla, lk atan Annenin suratna yast bastrr. Kadn debelenir,
17

ama Katurian yast bastrr da bastrr ve sahne yava yava kararr.

YASTIKADAM
eviren: yusuf eradam

KNC PERDE
BRNC SAHNE
Bir hcre. Michal ahap bir sandalye stnde oturmu baldrlarna vurmakta ve yandaki odada
ikence edilen kardei Katuriann belli aralklarla gelen lklarn dinlemektedir. Birka metre
tede ince bir ilte stnde bir battaniye ve bir yastk durmaktadr.
MCHAL: Bir varm bir yokmuok ok uzak bir yerlerde
Katurian yeniden lk atar. Michal bu lklar, uzun sre mimikleriyle sesler kesilene
kadar taklit eder.
Bir varm bir yokmu, ok ok uzak bir yerlerde, kk yeil bir domuz yaarm. Kk yeil
bir domuz yaarm. Yeilmi. I
Katurian yeniden lk atar. Michal lklar yok olana kadar yine taklit eder, sonra
ayaa kalkar, dolanmaya balar.
Bir varm bir yokmu, ok ok uzak bir yerlerde, kk yeil bir domuz yaarm Yoksa ok
ok uzak bir yerlerde deil miydi? Nerdeydi? (Ara.) Evet, ok ok uzak bir yerdeydi, ve kk
yeil bir domuzdu
Katurian lk atar. Michal mimikleriyle taklit eder, ama bu kez tedirgindir.
Kes sesini be Katurian! kide birde avaz avaz barp unutturuyorsun bana kk yeil domuz
masaln be! (Ara.) Naptyd kk yeil domuz sonra? Adama dediydi kine dediydi Adama
dedi ki Merhaba Adam
Katurian barr. Michal sadece dinler.
Aman, ben senin gibi yk myk yapamyom ki zaten. Keke ellerini azck abuk tutsalar da
sana ikence yapmay kesseler ya. Skldm. Buras ok skc. Keke

18

Yandaki kapnn kap srgsnn al sesi gelir. Michal kulak kabartr. Michalin hcre kaps
alr ve Ariel ieriye soluksuz kalm ve kanlar iindeki Katurian savurur.
AREL: Birazdan senin stnde almaya baliycaaaz. Ben bi yemeimi alaym da geleyim.
Michal, ba parmaklarn havaya kaldrarak, tamam harika iareti yapar. Ariel kapy
srgler. Michal, yerde titreyen Katuriana bakar, onun ban taplamak zere ona
doru uzanr, yapamaz, gerisin geri sandalyesine dner.
MCHAL: Merabaa.
Katurian ban kaldrr ona bakar, srnerek Michalin yanna gider ve bacaklarna
sarlr. Michal bir tuhaf olur ve aknlkla ona bakar.
Sen napyon sen?
KATURAN: Bacana tutunuyorum.
MCHAL: Ha. (Ara.) Niye?
KATURAN: Bilmem, canm yanyor! Canm yanyorken aabeyimin bacaklarna sarlma iznim
yok mu?
MCHAL: Var tabii Katurian. Biraz tuhaf geldi sadece.
KATURAN: (ara) Neyse, naslsn bakalm?
MCHAL: Harikaym. Biraz canm sklyor. Yahu amma tantana kopardn ierde. Ne
yapyorlard sana, ikence mi?
KATURAN: He.
MCHAL: (Ck ck yapar. Ara) Actt m?
Katurian Michalin bacan brakr.
KATURAN: Actmasa ikence olmaz di mi Michal?
MCHAL: H, olmaz doru.
KATURAN: Seninki actt m?
MCHAL: Benimki mi? Ne o?
KATURAN: Sana yaptklar ikence.
MCHAL: Bana ikence yapmadlar ki.
19

KATURAN: Ne?
Katurian ona dikkatlice ilk kez bakar, inceler ve hi yara bere gremez.
MCHAL: Ha, yok yok, adam bana ikence yapacan syledi, ama ben dedim ki kendi
kendime, Ulan bu actr be dedim, sonra da adama ne duymak istiyorsa anlattm, o da bir ey
yapmad.
KATURAN: Ama lk attn duydum.
MCHAL: Evet. lk atmam o istedi. ok iyi lk atyorsun dedi.
KATURAN: Yani imdi o sana anlatman gerektiini syledi, sen de olur dedin yle mi?
MCHAL: H.
KATURAN: (ara) O ocuu ldrmediine lmlerimiz zerine yemin eder misin?
MCHAL: lmlerim zerine yemin ederim ki o ocuu ben ldrmedim.
Katurian derin bir soluk alr, Michalin bacana yeniden sarlr.
KATURAN: Bir eyler imzaladn m?
MCHAL: Ha? Bir ey imzalayamam ki ben, biliyon ya.
KATURAN: O zaman belki bu iten hala syrabiliriz yakamz.
MCHAL: Neyden syrabiliriz?
KATURAN: ocuu ldrdmz iin idamdan, Michal.
MCHAL: Ya, ocuu ldrdmz iin idamdan yakay syrmak ha. Bak bu iyi olur. Nasl
olcak?
KATURAN: Aleyhimizde ellerinde bi senin anlattklarn var ellerinde, bi de evde bulduklarn
syledikleri vr zvr var.
MCHAL: Ne vz zvr?
KATURAN: inde ayak parma bulunan bi kutu var ellerinde. Yahu, bi dakika. Onlarn ayak
parma olduunu syleyen onlar. Bana pek ayak parma gibi gelmediydi. Herhangi bir ey
olabilir. Hassiktir laan! (Ara.) Sana da ikence yaptklarn sylediler, herifin elleri kan iindeydi.
Sana elini srmedi mi yani imdi?
MCHAL: Hayr, bana pastrmal bir sandvi verdi. Ama iindeki marulu karttm ben. Ya,
evet.
20

KATURAN: Bi dakika dur da dneyim, bi dakika dur da dniiim

MCHAL: Dnmeyi seviyon sen, di mi?
KATURAN: Niye bu kadar salaz biz? Niye her dediklerine inanyoruz ki?
MCHAL: Niye?
KATURAN: yk anlatmak gibi bu.
MCHAL: Biliyom.
KATURAN: eri bi adam giriyor ve Annen ld diyor, h?
MCHAL: Annemin ldn biliyom ki ben.
KATURAN: Yok, biliyorum da, bu ykde. Bi adam giriyor ieri, baka bir adama Annen ld
diyor. Biz ne biliyoruz imdi? kinci adamn annesinin ldn biliyor muyuz?
MCHAL: Evet.
KATURAN: Hayr bilmiyoruz.
MCHAL: Hayr bilmiyoruz.
KATURAN: Btn bildiimiz adamn bir odaya girdii ve odadaki teki adama Annen ld
dedii. Btn bildiimiz bu. yk anlatmann ilk kural. Gazetelerde okuduunuz her eye
inanmayn.
MCHAL: Gazete okumam ben.
KATURAN: Aferin. Herkesten bir adm nde olursun o zaman, hep.
MCHAL: Ne yapmaya altn anlamadmdan olduka eminim sanyorum Katurian. Gene
de komiksin ama.
KATURAN: eri bir adam giriyor ve Abin ocuu ldrdn itiraf etti az nce ve
ocuklardan birinin ayak parmaklarn evinizdeki bir kutunun iinde bulduk diyor. Ne biliyoruz?
MCHAL: Ha, anladm!
KATURAN: Abinin ocuk ldrdn biliyor muyuz?
MCHAL: Yok.
KATURAN: Yok tabii. Abinin ocuu ldrdn itiraf ettiini biliyor muyuz?
21

MCHAL: Yok.
KATURAN: Yok tabii. Onlarn evinde bir kutu iinde ocuklardan birinin ayak parmaklarn
bulduklarn biliyor muyuz? Hayr. Bi de eyiAman Tanrm
MCHAL: Noldu?
KATURAN: ocuk mocuk ldrlm m, bunu bile bilmiyoruz.
MCHAL: Gazeteler yazd ya.
KATURAN: Gazeteleri kim ynetiyor ki?
MCHAL: Polis. Haaa. Amma akllsn ya.
KATURAN: Aman Tanrm. Totalitaryen bir devlette bir yazar, ksa yklerinin garip ierii ve
kasabasnda ilenen birka ocuk cinayetiyle bu yklerin ilikisi hakknda sorguya ekiliyor.
Birka ocuk cinayeti hi biri aslnda olmam. (Ara.) imdi bir kalemim olacakt ki. Bundan
ne gzel bir yk karrdm ben. Bir saat iinde idam etmeselerdi bizi tabii. (Ara.) Ne yaparlarsa
yapsnlar Michal, ne ama, ne yaparlarsa yapsnlar, sakn bir ey imzalama. Sana ne yaparlarsa
yapsnlar, sakn, sakn bir ey imzalama. Anladn m?
MCHAL: Bana ne yaparlarsa yapsnlar, bir ey imzalamyorum. Ne yaparlarsa yapsnlar bana,
bir ey imzalamyorum. (Ara.) mza olarak senin adn atabilir miyim peki?
KATURAN: (glmser) zellikle de benim adm yazma. zellikle benim adm yazma.
MCHAL: Bir sr ocuk ldrdm diye imzalyor Katurian Katurian. Hah!
KATURAN: Ulan, ne boksun sen
MCHAL: Ve bunlarn abisi ile hibir ilgisi yok, zerre ilgisi yok, diye imzalyor Katurian
Katurian. Hah!
KATURAN: Ulan ben de seni dve dve gebertmezsem
MCHAL: Yapma
Katurian ona sarlr. Michal de ona sarlr, ama Katuriann yaralarna fazla bastrr.
KATURAN: Aaagh, Al-lah, Michal!
MCHAL: Afedersin Katurian.
KATURAN: nemli deil. (Ara.) Bize bir ey olmayacak Michal. Bize bir ey olmayacak.
Buradan kurtulacaz. Birbirimize bal kalalm yeter ki.
22

MCHAL: H. Bugn gtm ok kand valla. Niye bilmem. O tozdan hi kald m?

KATURAN: Hayr, hepsini kullandn ya. Bozuluyor gibiydi de
MCHAL: Mm. Ama bir sre eve gidemiyoz, di mi?
KATURAN: Yok.
MCHAL: Gtm kana kana oturcam o zaman burada.
KATURAN: H, bundan bahsetmeyi kesme sakn, nk neelendiriyor beni.
MCHAL: Ya, sahi mi? Yok ya, apallatn sen. Gt insan neelendir mi ya, h?
KATURAN: Gtne bal.
MCHAL: Ne? Sama. (Ara.) Aman neyse ne, kanyor ite. Sana bi ey diyeyim mi,
kamyorum etmiyorum bak, nk sen buradasn, ama sana bir ey diyim mi, lan ok kanyor
ya. (Ara.) Kanan bir gtm var. (Ara.) Bir yk anlatsana Katurian. Al aklm gtmden
KATURAN: Akln kantl gtnden mi alaym
MCHAL: Kantl gtmden, h
KATURAN: Hangi yky istersin?
MCHAL: Hm, Kk Yeil Domuz.
KATURAN: Olmazs. O ok alak ama
MCHAL: Hi de ok alak malak diiil, iyi bir yk o. Kk Yeil Domuz. Az nce
hatrlamaya alyordum.
KATURAN: Olmaz, yeni bir ey anlatcam. Ne anlatcam?
MCHAL: Yastkadam anlat.
KATURAN: (glmser) Niye Yastkadam?
Michal omuz silker.
Yahu, epey oldu di mi, o yky yazal?
MCHAL: Ya evet, epey oldu sanki.
KATURAN: Bi bakalm, nasl balyordu..?
23

MCHAL: Bir varm, bir yokmu

KATURAN: Biliyorum, ama aslnda nasl balyordu onu hatrlamaya alyorum

MCHAL: (huzursuzlanr) Bir varm, bir yokmu
KATURAN: Allahn cezas peki, peki. (Ara.) Bir varm, bir yokmubir adam varm, normal
insanlara benzemiyormu. metre boyundaym
Michal gzlerini yukar evirir, usulca slk alar.
Ve o pufuduk pembe yastklardan yaplmm: kollar yastkm, bacaklar yastkm, btn
vcudu yastklardan yaplmaym; parmaklar minik minik yastkm, ba bile yastkm,
kocaman yusyuvarlak bi yastk.
MCHAL: Daire gibi bir yastk.
KATURAN: Ayn ey.
MCHAL: Ama ben daire gibi bir yastk demeyi yeliyorum.
KATURAN: Ba da daire gibi bir yastkm. Bandaysa iki tane dme gz varm, bi de
kocaman glmseyen bir az varm, her daim glmsyormu ve dileri grnyormu hep,
onlar da yastkm. Kk beyaz yastklar.
MCHAL: Yastklar. Azn Yastkadamn az gibi glmsetsene.
Katurian kocaman sahte bir glck yapar. Michal usulca Katuriann dudaklarna ve
yanaklarna dokunur.
KATURAN: Eh, Yastkadam byle grnmek zorundaym, yumuak ve gven verici
grnmeliymi, ii yznden, nk ii ok zc ve zor bir imi
MCHAL: Oy oy, imdi balyo
KATURAN: Ne zaman ki biri berbat ve zor bir hayat yaad iin kederler iindeyken ve bunu
sona erdirmek istediklerinde, kendi hayatlarna bir son verip bu acy dindirmek istediklerinde
itebunu yapmak zereyken ite, jiletle, kurunla ya da gazla, ya da
MCHAL: Ya da kocaman bir eyden aa atlayarak.
KATURAN: Evet. Hangi intihar yntemiyse tercihleri tercih byk olaslkla yanl
szcktr ya neyse, onlar bu ii tam da yapacakken, Yastkadam onlara gidecek, oturacak onlarla,
sevecen sevecen sarlcak onlara ve yle diyecek, Bir dakika durun bakalm, ve zaman tuhaf bir
ekilde yavalayacak ve zaman yavalarken Yastkadam zaman geri saracak, o insanlarn kk
ocukluklarna, onlarn hayatnn insan dehete dren dnemi balamadan ncesine ve
Yastkadamn ii ok acklym nk Yastkadamn ii o ocuun kendisini ldrmesini
24

salamakm, bylelikle de onlarn yllar srecek acl, kederli gnler yaamalarn

engellemekmi, nasl olsa gnn birinde ayn yerde olacakm sonlar: frnn, namlunun, gln
nnde bulacaklarm kendilerini. Ama kk bir ocuun kendisini ldrdn hi
duymadm, diyebilirsiniz. Yastkadam onlara bu ii trajik bir kaza izlenimi uyandracak ekilde
yapmalarn nerirmi: iinde ekerleme var gibi grnen ila ielerini gsterirmi onlara; nehrin
stnde buzun fazla ince olduu yeri gsterirmi onlara; aralarndan hzla yola frlamak ok
tehlikeli olan parketmi arabalar gsterirmi onlara; iinde soluk alacak delik bulunmayan
plastik torbalar gsterirmi onlara ve sk sk nasl balanacan da tabii nk annecimler
babacmlar be yandaki bir bebenin trajik bir kazaya kurban gittii fikrine daha kolaylkla
alyorlarm, bebe hayatn ne boktan olduu anlam da tedbirini alm desen olmaz tabii. Fakat,
btn ocuklar Yastkadama kulak asmazm. Kk kzn biri, mutlu ufakln teki Yastkadam
ona senin hayatn berbat olacak dediinde terslemi adam, o da alaya alaya uzaklam tabii,
kocaman kocaman gzyalar dkm de gzyalarndan byle byle gletler olumu, ondan
sonraki gece de kzn kapsn biri alm, kz da ek git Yastkadam. Sana syledim ya, ben
mutluyum. Ben hep mutluyum ve hep mutlu olacam. Fakat gelen Yastkadam deilmi. Baka
bir adamm. Ve kzn annesi evde deilmi ve bu adam kk kz annesi ne zaman evde deilse
o zaman ziyaret ediyormu ve kk kz ksa srede ok ok kederli biri olmu ve yirmi bir
yanda frna ban sokmadan nce Yastkadama demi ki Niye beni ikna etmeye almadn?
Yastkadam da ona demi ki Seni ikna etmeye altm ama pek mutluydun ya sen. Kz gaz
sonuna kadar aarken demi ki, Ama ben hi mutlu olmadm ki. Hi mutlu olmadm ki.
MCHAL: Hm, sonuna atlar msn ltfen? Buras biraz skc da.
KATURAN: yi ama biraz ayp olmuyor mu Michal.
MCHAL: Ya. zr Katurian. (Ara.) Ama sonuna atlar msn ltfen?
KATURAN: (ara) ey Yastkadamn sonundayani Yastkadam iinde baarl olduu zaman
ocuun teki korkun bir ekilde lyormu. Yastkadam baarsz olduunda da, kk ocuun
korkun bir hayat oluyormu, byyp hayat korkun bir yetikin oluyormu, sonra da korkun
bir ekilde lyorlarm. Ve o kocaman, pufuduk Yastkadam btn gn zrl zrl alarm, evinin
her tarafnda gletler oluurmu ve son bir kez daha ie kacam ve bu son olacak demi. Daha
nceden hatrlad o gzel rmann yanndaki yere gitmi
MCHAL: Buray seviyom
KATURAN: Yannda da bir teneke benzin getirmi ve de orada bir tane salkm st varm,
altna gitmi oturmu aacn, beklemi biraz, sonra ite o olan ocuklar varm orada da, ve
MCHAL: Oyuncaklardan bahsetsene.
KATURAN: Bi tane araba varm, bi de oyuncak kpek, bi de kaleydoskop.
MCHAL: Kk bi kpek de mi varm?! Hefliyoy muymu?
KATURAN: Napyo muymu?
25

MCHAL: Havliyo muymu?

KATURAN: Ievet. Her neyse, yaknlarda kk bir karavan varm, Yastkadam kapnn
aldn duymu ve kk admlar km dar ve bir olann sesi duyulmu: Dar oynamaya
kyorum Anne, ve Anne de demi ki, Peki evladm, ama aya ge kalma. Kalmam Anne
demi olan da. Yastkadam kk admlarn kendisine yaklatn duymu, salkm sdn
dallar aralanm ama gelen hi de kk bir olan ocuu deilmi, gelen kk bir
Yastkolanm. Yastkolan, Yastkadama Merhaba demi, Yastkadam da Yastkolana
Merhaba demi, sonra da ikisi oyuncaklarla bir sre oynamlar
MCHAL: Arabayla ve kaleydoskopla ve havlayan kk oyuncak kpekle. Ama iddiaya girerim
ki en ok kk oyuncak kpekle, he?
KATURAN: Ve Yastkadam ona ackl iinden ve l ocuklardan ve benzer eylerden bahsetmi
ve Yastkolan hemen anlam nk yle mutlu bir kk herifmi ki ve btn yapmak istedii
de insanlara yardm etmek olduundan da benzin tenekesini kendi stne boca etmi ve
glckl yz hala glmsyormu, ve de Yastkadam kocaman gzyalarnn arasndan
Yastkolana Teekkr ederim demi, Yastkolan da ona nemli deil. Anneme bu gece
aym imeyeceimi syler misin? demi, Yastkadam da ona Tabii sylerim diye yalan
sylemi ve Yastkolan bir kibrit akm ve Yastkadam da onun yann izlemi ve Yastkadam
usulca yoklara karrken grd son ey Yastkolann yava yava eriyip yank kokular
iinde hilie karan glckl mutlu az olmu. Bu olmu grd son ey. Duyduu son ey
ise daha nce hi aklna gelmeyen bir ey olmu. Duyduu son ey, intihar etmelerine yardm
ettii o yzlerce ocuun lklarym ve hayata dnp yazglar olan o souk, rezil hayatlarn
yaayacaklar diye baryorlarm nk Yastkadam onlar engellemek iin gelmemi, bu sefer
lmlerini kendi balarna halletmek zorundalar diye barrlarm avaz avaz.
MCHAL: Hmm (Ara.) Sonunu pek anlamyom ama...aa yani Yastkadam yle puf diye yok mu
oluvermi? Aa.
KATURAN: Evet, puf diye gitmi, yaa, sanki hi olmam gibi.
MCHAL: Havaya karm.
KATURAN: Havaya. Ya da nereye gittiyse.
MCHAL: Cennete.
KATURAN: Yok. Nereye gittiyse.
MCHAL: Yastkadam seviyom ben. En sevdiim o.
KATURAN: Biraz sradan biliyorum. Gtnn kants geti mi?
MCHAL: Ay, hatrlatmasaydn keke! Aaaarrgh! (yice yerletirir vcudunu) Hmmm. Ama hala
tam akamadm yani.
26

KATURAN: Neyi akamadn? Yastkadam m?

MCHAL: Yok ya, ok iyi sakladydm halbuki.
KATURAN: Neyi ok iyi sakladydn?
MCHAL: inde ayak parmaklar olan kutuyu. Gerekten iyi sakladydm halbuki. Yani, bak
nce ekmecede ne kadar don orap falan varsa onlarn altna koydumdu, e pek iyi saklanmam
grnnce gzme, bir de pis pis kokmaya balaynca, tavan arasndaki Noel aacnn dibindeki
amura gmdydm, biliyodum nk Noel aacnn sakssyla uzun sre iimiz olmayacakt.
Ylda bir grrz ya.
Katurian, btn can ekilmi gibi ban sallayarak evet der.
Av kpei falan kullanmlardr. Ah o avc kpekleri yok mu? Onlar kullanmlardr. nk yok
baka yolu. ok iyi sakladydm. Noel aacnn sakss. Ylda bir grrz sadece.
KATURAN: Ama bana dedin ki...Bana o ocuklar ellemedim dedin. Yalan syledin bana.
MCHAL: Yoo, sylemedim. Ben, adam ieri geldi ve o ocuklar ldrdm demezsem bana
ikence yapacan syledi, ben de bu yzden ocuklar ldrdm syledim dedim sana. Ben
o ocuklar ldrmedim demek diil ki bu.
KATURAN: Yemin ettin bana, hayatn zerine yemin ettin, o ocuklar ben ldrmedim diye
yemin ettin.
MCHAL: Haa. Bak o ey var ya O ocuu ldrmediine yemin et, yemin et ksm var ya,
hah, ite orada sana bir aka yaptm. Ya af edersin Katurian ya.
Katurian ondan uzaklap ilteye doru geriler.
Yanlt biliyorum. Hakkaten yani. Ama ok ilginti ya. Kk ocuk tam da senin dediin
gibiydi. Ayak parmaklarn crt diye kestim attm da gk kmad. Orada yle oturup bakt
parmaklarna. ok arm gibiydi. O yata galiba yle olur. Ad Aaronmu. Banda komik bir
apka vard, anne, anne diye epey bi mzldand. Aman Allahm, bi de amma kan akt ya. Bu
kadar kk bir (k kadar) ocuktan bu kadar kan akaca kimin aklna gelir ya. Sonra
kanamay kesti ve mosmor kesildi. Zavall ey. Bi kt hissediyom kendimi imdi, pek bi iyi
ocua benziyodu. Nolur, imdi eve, anneme gidebilir miyim? Ama kz tam bir ba belasyd
ya. Gzlerini belertip duruyordu. Bi de eyleri yemedi. Elma adamlar, nasl uramtm o elma
adamlar yapcam diye ben. lerine jiletleri koymak hele, yle zor ki. yknde bu elmalar nasl
yapcaz anlatmyon di mi? Baktm bi daha. Neyse, ben de zorla yutturdum, napiim. Zaten iki tane
ancak girdi. Cimriliimden deil valla, ama bu onu susturmaya yetti. (Ara.) Elbiselerden zor
kar di mi, kan yani? Gmleini yarn temizlemeye kalk bak, gnlerce kmyo gr bak. (Ara.)
Katurian? stersen ben ykarm, sen zahmet etme. Valla baya iyiyim ben bu konuda.
KATURAN: (ara. Quietly) Bunu niye yaptn?
MCHAL: Ha? Aznn iinde konuuyosun.
27

KATURAN: (gzyalar iinde) Bunu niye yaptn?

MCHAL: Alama Katurian. Alama.
Michal kalkp onu kucaklamak ister. Katurian ilenle geriler.
KATURAN: Bunu niye yaptn?
MCHAL: Biliyorsun. nk sen yap dedin.
KATURAN: (ara) nk ben ne dedim?
MCHAL: nk sen yap dedin.
KATURAN: (ara) Sana devini vaktinde yap dediimi hatrlyorum. Her gece dilerini frala
dediimi hatrlyorum
MCHAL: Valla her gece fralyorum dilerimi.
KATURAN: Sana birka ocuk bul da dora dediimi hatrlamyorum ben.
MCHAL: Onlar doramadm ki ben. Onlar doramak daha ok yle
Michal acmaszca birini satrlyormu gibi yapar.
Benimki daha ok yle
Michal, hayali ayak parmaklarna doru yumuak bir satr darbesi indiriyormu ve
sonra da incitmeden parmaklar uzaa atyormu gibi yapar
Vee
Michal iki tane elma adam kk bir aza sokuyor ve yutturuyormu gibi yapar.
Onlar doramak ha. Ar oldu bu ya. Bi de, sen bana yap demesen ben hibir ey yapmam bi
kere, onunn yle stten km ak kakmn gibi yapma. Bana anlattn her ykde,
birilerinin bana kt bir ey geliyor. Ben sadece eyi deniyorum, bunlarn ne kadar
gerekletirilemez, ne kadar hepten atmasyon, nk bazlar bana hep ok atmasyon geldiydi de.
(Ara.) Ama neyi rendim biliyon nu? Bunlar hi de atmasyon diil ya.
KATURAN: Holarndan niye denemedin ki hi?
MCHAL: Ho bir ey yazmadn ki hi.
KATURAN: Bir sr ho yk yazdm ben.
MCHAL: I, eh, bir iki tanesi
28

KATURAN: Yok, yok. Ho olanlardan hibirini gerekletirmeye kalmadn, neden diiim mi ha,
diim mi?
MCHAL: Di.
KATURAN: nk sen sadist, geri zekal, kk ocuklar ldrmekten zevk alan siktiimin bir
sapsn ve yazdm her yk akla hayale gelebilecek en eker ey de olsa, sonu gene ayn bok
olurdu.
MCHAL: Ibilemeyiz orasn, di mi, yani eker bir ey yazmadn ya hani. (Ara.) O ocuklar
ldrmek de benim houma gitmedi yani. ok rahatsz oldum. Ben sadece birinin ayak
parmaklarn kesmek, tekine elma adam yutturmak istedim sadece, bakalm oluyo mu diye.
KATURAN: Bir ocuun ayak parmaklarn kesicen, tekinin boazndan aa jilet tktrcan,
sonra da leceklerini bilmiyordum ki mi diyosun yani?
MCHAL: Eh, artk biliyorum.
Katurian ban ellerinin arasna alp bu iten bir k yolu bulmaya alr.
Ama, ikenceci valla benim tarafm tutuyor gibiydi. O da, btn bunlarn senin hatan olduunu
dnyordu. ou senin hatan yani.
KATURAN: (ara) Ona ne anlattn?
MCHAL: Sadece gerei.
KATURAN: Hangi gerei?
MCHAL: Sadece bunu, biliyosun ite ya yazp da bana okuduun yklerden kardm
ocuklara neler yaptklarm.
KATURAN: Bunu polise de dedin mi?
MCHAL: H h. Biliyosun, gerei, sadece gerei
KATURAN: Gerek bu deil ki Michal.
MCHAL: Hayr bu.
KATURAN: Hayr deil.
MCHAL: Sen imdi iinde ocuklar ldrlen ykler yazmadn m yani?
KATURAN: Evet, ama
29

MCHAL: Bana da okudun mu onlar?

KATURAN: Evet
MCHAL: E, ben de dar kp be ocuk mu ldrmm? (Ara.) Evet, ldrdm, bu
sorunun cevab. Bu yzden anlamyom ben, Gerek o deil laf nasl uydu buraya. Statistik
Gerizekal Sapk etiketi bir yana. Bak, sen benim kardeimsin, seni ok seviyorum ama tam
yirmi dakika bana bir herif hakknda yk anlattn, biliyon ite, hani u kk ocuklarn akln
eliyor da en aa kendilerini yakmalarna falan yol ayor ya, o ite, anladn? Herif, bi de
kahraman! Bak, eletiriyorum sanma ha! ok iyi bir karakter yani. Allah iin ok iyi karakter.
Ben, benziyoruz onunla biz.
KATURAN: Nerden benziyormu sana?
MCHAL: ocuklarn lmesini salamak falan. Btn olan biten yani.
KATURAN: Yastkadam kimseyi ldrmyordu Michal. Hem, len ocuklarn hepsi de rezil
hayatlar sreceklerdi.
MCHAL: Haklsn, btn ocuklar rezil hayatlar srdrecekler. Onlar bu zahmetten kurtarmak
lazm.
KATURAN: Hayr, btn ocuklar rezil hayatlar srdrecekler.
MCHAL: E, , hm. ocukluundan beri rezil bir hayatn m oldu? Evet. I, ocukluumdan
beri rezil bir hayatm m oldu? Evet. ki de iki tutturduk bile.
KATURAN: Yastkadam ok dnceli ve drst bir adamd ama yapt iten nefret ediyordu.
Sen tam tersisin, her ynden.
MCHAL: yi, peki, biliyorsun ben tersler, ztlardan anlamam pek, ama dediini anladm galiba.
Teekkr ederim. (Ara.) Yastkadam iyi bir yk Katurian. En iyi yklerinden. Sen nl bir
yazar olcan bi gn, Tanr korusun, valla olcan, grebiliyorum bunu.
KATURAN: (ara) Ne zaman?
MCHAL: Ha?
KATURAN: nl bir yazar, ne zaman olcam?
MCHAL: Bir gn, dedim ite.
KATURAN: Bir buuk saat iinde ikimizi de infaz edecekler.
MCHAL: Ya evet. Galiba o zaman nl bir yazar olamiycan.

30

KATURAN: Birazdan her eyi imha edecekler. Bizi imha edecekler, yklerimi imha edecekler.
Her eyi imha edecekler.
MCHAL: Evet, ama imdi ykleri brakp da kendimiz iin kayglansak diyorum.
KATURAN: yle mi?
MCHAL: H. Sadece kat onlar.
KATURAN: Sadece ne?
MCHAL: Sadece kat.
Katurian, Michalin kafasn bir kez ta zemine akar. Michal, cannn yanm
olmasndan ok, kardeinin byle bir yapmay akl etmi olmasna am gibi eliyle
bann kanayan yerine dokunur.
KATURAN: imdi gelseler ve deseler ki nzden, ikisini yakacaz, yani sen, abin ya da
yklerin, nce seni yakmalarn isterdim, sonra da kendimi yaktrrdm. ykler kurtulsun
isterdim.
MCHAL: Az nce kafam yere aktn.
KATURAN: Farkndaym.
MCHAL: (barr) Az nce kafam yere aktn!
KATURAN: Farkndaym dedim.
MCHAL: Ayn annemle babam gibisin!
KATURAN: (glerek) Ne dedin sen?!
MCHAL: Ayn annem babam gibisin! Dvyosun beni, bana baryosun!
KATURAN: Ben mi annem babam gibiyim? unu bi akla kavuturaym
MCHAL: Aman balama gene
KATURAN: Annem babam ilk oullarn bir odaya kapatp ikence yaptlar, tam yedi yl
boyunca, sen de kk bir olann lene kadar kann aktyorsun, kk bir kza jilet
yutturuyorsun, daha Allah bilir hangi kk kza daha neler yapyorsun, ama annem babam gibi
olan sen deilsin de, bir mankafann tekini yere vurdum diye ben mi benziyorum annemle
babama.
MCHAL: Evet aynen yle, aynen yle.
KATURAN: Mantn anladm Michal.
31

MCHAL: Gzel. Aferin sana.

KATURAN: Sana bi ey diyeyim mi? Annem babam imdi yukardan bakyor olsalard, senin
tam da gurur duyacaklar bir evlat olduunu grp ok sevinirlerdi.
MCHAL: yle deme
KATURAN: Gerekten gurur duyarlard. Sen onlarn hk demi burunlarndan dmsn,
nerdeyse. Belki biraz uraya bi kei sakal, bi de gzlk taksan falan, babam gibi
MCHAL: yle deme!
KATURAN: Ya da bi sr aelmas Taksan Taktrsan. Evliyadmm beniym diye kouyayn
anniyeym gibi
MCHAL: yle deme yoksa gebertirim seni!
KATURAN: Beni ldremezsin Michal. Yedi yanda deilim ben!
MCHAL: Ben onlar gibi deilim. Ben kimsenin cann yakmak istemedim. Ben senin yklerini
yaptm sadece.
KATURAN: nc kza naptn?
MCHAL: Sylemicem ite. Kalbimi krdn. Bi de kafam.
KATURAN: Onlar bi gelsin yle bi sylersin ki.
MCHAL: Ben dayanrm.
KATURAN: Yok, byle olursa zor dayanrsn.
MCHAL: (alak sesle) Ne kadar dayankl olduumu bilmiyorsun sen.
KATURAN: (ara) Evet, sanrm bilmiyorum.
MCHAL: Ben burada senin yan odadan gelen lklarn dinNerken, Katurian bu sahneyi
yllarca ekti falan oldum. Bii diyeyim mi sana, bu taraftan daha kolaym.
KATURAN: Biliyorum.
MCHAL: Sadece bir saatliine ektin ama akln yemi gibi daldn az nce ieri Bi de hayat
boyu ekseydin nolcakt kim bilir.
MCHAL: Bu bir mazeret deil.

32

KATURAN: Senin ldrdn iki kii iin mazeret oldu ama. Benim ldrdm iki kiiye niye
mazeret olmuyormu?
MCHAL: Ben bir ocua yedi yl ikence yapan iki kiiyi ldrdm. Sense, kimseye hibir yl
boyunca ikence yapmam ocuu ldrdn. Fark var, fark.
MCHAL: Senin bildiin kadaryla, onlar kimseye ikence falan yapmad. Jileti kz bence ayn
soyun bokuydu. ddaaya girerim en azndan karncalarn canna okumutur.
KATURAN: nc kz nasl ldrdn Michal? Bilmem lazm. Gene bir ykdeki gibi mi?
MCHAL: H h.
KATURAN: Hangisi?
MCHAL: ok kzcan ama.
KATURAN: Yok kzmiycam.
MCHAL: Biraz kzcan.
KATURAN: Hangi ykye benziyordu?
MCHAL: eyeeye benziyodummm Kk saya. Kk sa.
Katurian bir sre Michale bakar, elleri yzne gtrr ve yknn ayrntlarn
gznn nne getirdike usulca alamaya balar. Michal, bir ey demek ister gibi
ona yanar ama diyemez, Katurian sessizce alamay srdrr.
KATURAN: Niye o yk?
MCHAL: (omuz silker) yi bir yk o. Sen iyi bir yazarsn Katurian. Aksini sylettirme kimseye
valla.
KATURAN: (ara) Kz nerede braktn?
MCHAL: Annecimle babacm nereye gmdnse orada ite. Dilek kuyusunda.
KATURAN: (ara) Zavall salak ey.
MCHAL: Bilmez miyim. Berbat bi ey.
KATURAN: Ee, umarm abuk oldu.
MCHAL: abukumsu.
Katurian yeniden alar. Michal bir elini onun omzuna koyar.
33

Alama Katurian. Her ey yoluna girecek.

KATURAN: Nasl girecekmi yoluna? Nasl girebilir ki yoluna?
MCHAL: Bilmem. Byle durumlarda yle denmez mi? Her ey yoluna gircek. Tabii ki yoluna
girmeyecek. Birazdan gelip bizi idam edecekler, di mi? Yolunda denmez buna, di mi? Hm.
Yolundann tam tersi di mi bu? Ya. (Ara.) Bizi birlikte mi, ayr ayr m idam ederler acaba?
Umarm birliktedir. Tek bama olmak istemem.
KATURAN: Ben bir ey yapmadm!
MCHAL: Bak, gene balama yoksa tepemi attrcan. Bizi birlikte idam etmeseler bile, ayn yere
gmerler, iki ukur birden kazacak deiller ya, ben tek bama gmlmekten nefret ederim.
Berbat bi ey. Topran altnda, yapayalnzsn, yhhh! Ama en azndan cennette birlikte olcaz,
ne olursa olsun. Tanryla manryla gezer tozarz. Yar tutar, ak atarz.
KATURAN: Ne tr bir cennet senin bu gittiin Michal, ha? ocuk katili cenneti mi?
MCHAL:Yok yaa, ne ocuk katili cenneti akll bdk. Normal cennet ite. Filmlerdeki gibi.
KATURAN: ldnde nereye gitceini bilmek ister misin?
MCHAL:Nereyeymi? Aman sakn havandasn diye, kt bir yer deme.
KATURAN: Kk bir ormandaki kk bir evdeki kk bir odaya gideceksin ve zamann geri
kalan boyunca sana ben bakmiycam da Annecim diye biri, bir de Babacm diye biri bakacak,
evet ve onlar sana daha nce nasl baktlarsa aynen yle bakacaklar, yalnz bu sefer seni
kurtarmak iin ben etrafta olmiycam nk ben seninle ayn yere gitmiycem, nk ben gt
boklu kk ocuk mocuk ldrmedim hi.
MCHAL: Bu imdiye kadar bi kimsenin baka bi kimseye syledii en ok kt ey ve ben
seninle bi daha asla ama asla konumiycam bi daha hi.
KATURAN: Gzel. O zaman oturup t karmadan bekleyelim de gelip idam etsinler bizi.
MCHAL: Duyduum en kt ey! Bi de dedim sana di mi, kt bi ey deme dedim. Dedim ki
sana, Kt bi ey demededim, sen naptn peki? Naptn ha naptn? Napcan, kt bi ey dedin.
KATURAN: Ben seni eskiden yle severdim ki.
MCHAL: (ara) Ne demek eskiden? Bu, dediin teki eyden daha kt bi ey, hem o teki ey
duyduum en kt eydi! Aman Tanrm!
KATURAN: O zaman t karmadan oturalm.

34

MCHAL: Ben t karmadan oturmaya alyorum zaten. Sen kt eyler deyip duruyorsun.
(Ara.) Demiyom de. (Ara.) Demiyom de, dedim sana. Ha, t karmadan oturalm m yapyoz
imdi? Peki.
Ara. Michal kn kar. Ara.
Ama seninle bi lades daha tutumamz lazm aslnda. Hani u ksa bir sre nce okuduum senin
berbat ksa yknle ilgili bi lades. Yazar ve Yazarn Kardei balkl berbat bir ksa yk,
yknn ad bu evet ve okuduum boklarn en byyd.
KATURAN: Michal, bi kere o yky sana hi gstermedim.
MCHAL: O yky bana hi gstermediini biliyorum. yi ki de gstermemisin. Boktand
nk.
KATURAN: Demek ben iteyken odam kartryorsun, yle mi?
MCHAL: Sen iteyken odan kartryorum elbette. Sen iteyken evde ne bok yediimi
sanyorsun ki?
KATURAN: ocuk katlediyorsun sanyordum.
MCHAL: Aman aman. E, ocuk katletmediim zamanlarda da odan kartryorum. Ve ne
buluyorum, sonlar gerek olmayan salak salak ksa ykler buluyorum. Sonlar salak m salak
ksa ykler. Ben lyomuum da, annecimle babacm hayattaym. Boktan ve salak bir son bu.
KATURAN: Bak yahu, imdi de Karndeen Boktan Jackten edebiyat tleri mi alyorum?
MCHAL: Niye mutlu sonla bitirmedin, gerek hayatta olduu gibi?
KATURAN: Gerek hayatta mutlu son yoktur da ondan.
MCHAL: Ne? Benim ykmnki mutlu sondu. Sen gelip beni kurtardn, sonra da annecimle
babacm ldrdn. Mutlu bir sondu bu.
KATURAN: Sonra ne oldu peki?
MCHAL: Sonra onlar dilek kuyusuna attn, stlerine de kireler dktn.
KATURAN: Kire mi dktm? stlerine de kireler dktn. Napyordum ha, boktan bi meyve
salatas m? Sonra noldu peki?
MCHAL: Sonra ne mi oldu? Sonra sen beni okula gndermeye baladn ve ondan sonra da ben
bi sr ey renmeye baladm, gzeldi.
KATURAN: Sonra ne oldu peki?
35

MCHAL: Sonra ne mi oldu? (Ara.) Mnazaray kazandm zaman m?

KATURAN: Yaklak hafta nce ne oldu?
MCHAL: Ha. Ondan sonra birka ocuun canna okudum.
KATURAN: Evet ya, ondan sonra birka ocuun canna okudun. Bu nasl bir mutlu son ha?
Sonra yakalandn ve idam edildin ve kardeini de idam ettirdin, stelik o hibir ey
yapmamken. Nasl bir mutlu son bu ha? Hem bi Dakka, sen mnazaray ne zaman kazandn
ki? .iktiimin mnazarasnda drdnc oldun sen!
MCHAL: Biz ondan bahsetmiyoz ki
KATURAN: Mnazaraya katlan drt kii arasnda drdnc oldun sen! Mnazaray
kazandm zaman m?
MCHAL: Biz ondan bahsetmiyoz kimutlu son nasl olur ondan bahsediyoz! Benim
mnazaray kazanmam mutlu son olurdu, yaaa? Ben lmm, ryorum, senin o aptal
ykndeki gibi, bu hi de mutlu bir son olmazd.
KATURAN: Mutlu bir sondu o.
MCHAL: (alamak zeredir) Ne? Ben lyorum, ryorum, bu mu mutlu son?
KATURAN: ldnde elde ne vard? Bir yk. Hem de benim btn yklerimden daha iyi bir
yk. Ya, Yazar ve Yazarn Kardeiyazar sendin. Yazarn kardei de ben. Bu yky senin
andan mutlu sonlu bir yk yapmt.
MCHAL: Ama lmm ben.
KATURAN: lm olmanla ya da lmemi olmanla ilgisi yok bunun. Bu, geride ne braktnla
ilgili.
MCHAL: Anlamadm.
KATURAN: Beni imdi ldrseler umurumda deil. Ama yklerimi ldremeyecekler.
yklerimi ldremeyecekler. Baka bir eyim kalmad.
MCHAL: (ara) Ben varm ya.
Katurian bir sre ona bakar, sonra zgn zgn ban drr. Michal gzyalarna
boulmak zereymicesine te yana dner.
Ama, peki, madem anlatk, o zaman Yazar ve Kardei yksnn sonunu deitircen, ben
hayatta kalacam, annemle babam lcek, bi de ben mnazaray kazancam. Anlatk di mi?
yknn eski halini de yaksan iyi olur bu durumda, malum kimse grp de yknn asl odur,
ben de lmm falan sanmasn diye. Yakver gitsin.
36

KATURAN: Peki Michal. Yakarm.

MCHAL: Sahi mi?
KATURAN: Sahi.
MCHAL: Vay anasn be. Amma kolay oldu bu. O zaman, bak ne diycem, yklerinden
birounu da yaksan diyordum, nk bazlar var ya, valla komik falan olmaya da
almyorum, bazlar ciddi ciddi marazi, sahiden hastalkl.
KATURAN: Hepsini yaksak ya Michal. Hastalkl olanlar hastalksz olanlardan ayklamaya
ayracam vaktim de bana kalr.
MCHAL: Yo, yoo, bu aptallk olur canm, hepsi yaklr m. Hayr. Sadece insanlarn gidip ocuk
ldrmelerine yol aacaklar yak. Hem insanlarn gidip ocuk ldrmelerine yol amayacak
olanlar ayklamak da fazla zaman almaz nk sadece iki ykn insanlarn gidip ocuk
ldrmelerine yol amyor, di mi?
KATURAN: yle mi ya?
MCHAL: yle.
KATURAN: Hangileriymi peki bunlar? Yazdm drt yz ykden hangilerini kurtarmak
tenezzlnde bulunuyorsun bakalm?
MCHAL: Hani u kk yeil domuz hakkndaki, o gzel mesela. O kimsenin gidip birilerini
ldrmeye yol amaz, yanibir de(Ara.) Bir de(Ara.) galiba hepsi bu kadar ite. Kk
Yeil Domuz, o kadar.
KATURAN: Hepsi bu mu?
MCHAL: Evet, yani gvenli tarafta olmak istiyorsan diyordum. Yani, bazlar da insanlarn gidip
birilerini yaralamalarna yol aacak gibi, hani tam tamna ldrmeseler bile, yle ite, gvenli
olsun diyosak, sadece Kk Yeil Domuz kalyor geriye. nsanlar o yky okuduktan sonra,
gidip birilerini, ya da bir eyleri, yeile boyarlar, hah! Hepsi bu.
KATURAN: Evet, iyi ho da, senin gerekletirmek zere setiin yk, gerekletirmek
zere seebilecein en itici ykyd. Onlar karna kan ilk yk deildi ki, onlar senin
itici aklna yatan ykyd de ondan.
MCHAL: Ee, nolmu yani? ok kt olmayanlar gerek hayatta yapamaz mydm yani?
Hangisi mesela? Bodrumdaki Surat m? Yzlerini soyacaksn onlarn, sonra da bodrumda bir
mankenin stndeki kavanozun iinde saklayacaksn. Yoksa ekspirin Odas m? ekspir
efendi ne zaman yeni bir oyun yazmak istese kutudaki kk zenci pigmeye bir sopayla drter.
Bunlar m?
37

KATURAN: O oyunlarn hepsini o yazmad.

MCHAL: Ama demek istediimi anlyorsun di mi Kat? Hepsi hastalkl. Ama onun kadar
hastasn bulamazdn valla.
KATURAN: Peki neden Kk say setin ki?
MCHAL: Ah Katurian, olan olmu bir kere, geri dndremezsin zaman. Ta-da! Biraz uykum da
geldi zaten, onun iin birazck uyusam iyi olacak tabii aklm hala kanan gtmden alabilirsem
ve bu konudan hi bahsetmedim bile.
Michal iltenin stne uzanr.
KATURAN: Uyuyacak msn?
MCHAL: H h.
KATURAN: Fakat her an geri gelip bize ikence yapacak ve idam etcekler.
MCHAL: yi ya ite, bir sre uyuyamiycamza gre biraz uyusak iyi olur. (Ara.) Belki de son
uykumuz olur. Ne kt di mi? Ben uyumay ok severim. Acaba Cennette uyumak var mdr?
Olsa iyi olur valla, yoksa gitmiyorum. (Ara.) Katurian?
KATURAN: Ne?
MCHAL: Bana bi yk anlatsana.
KATURAN: Hani btn yklerimi yakmak istiyordun?
MCHAL: Kk yeil domuzla ilgili olan anlatsana. Onu yakmak istemiyorum, onu anlat hadi.
Ondan sonra affetcem seni.
KATURAN: Affetcek misin, napmm ki?
MCHAL: O kt eyleri syledin ya, hani o kk ormanda bana annecim babacm bakacaklar
da kimse beni kurtarmaya gelmeyecek falan.
KATURAN: (ara) Nasld, du bakaym, Kk Yeil Domuz
MCHAL: Nasld biliyorsun Katurian, hadi. lk szck bir, ikinci szck varm. Sanrm
nc szck de bir, drdnc szck deeeekerim ya, neydi drdnc szck?
KATURAN: Ah sen yok musun sen!
MCHAL: A hatrladm, yokmu, drdnc szck buydu. Bir varm, bir yokmu
KATURAN: Peki peki. Yerle bakaym
38

Michal yle yapar, bann yannda yastk vardr.

Bir varm bir yokmu
MCHAL: Bu tpk eski gnlerde olduu gibi. Eski gzel gnlerdeki gibi. ykler
KATURAN: Bir varm bir yokmu, ok uzaklarda tuhaf bir lkede bir iftlikte
MCHAL: Bi iftlikte
KATURAN: Bi tane domuzcuk yaarm. Bu domuz teki btn domuzlardan farklym.
MCHAL: Yeilmi.
KATURAN: yky sen mi anlatyorsun, ben mi?
MCHAL: Sen. zr. Parmaklar dudaklara. it.
KATURAN: teki btn domuzlardan farklym nk parlak yeilmi. Tpk karanlk iindeki
parlama gibi yeil.
MCHAL: Karanlk iindeki parlama yeili. Tren yolu tnellerindeki boya gibi, karanlk iindeki
parlama bu ite, tren yolu tnellerindeki gibi.
KATURAN: Evet.
MCHAL: Evet.
KATURAN: Napyoruz? Dinliyoruz ve uyuyor muyuz, yoksa szm m kesiyoruz?
MCHAL: Dinliyoruz ve uyuyoruz.
KATURAN: Gzel. imdi, kk domuz yeil olmay gerekten seviyormu. Normal
domuzlarn renklerini sevmediinden deil ama. Pembeyi de gzel gryormu, ama asl sevdii
biraz farkl olmakm, biraz tuhaf. Fakat etrafndaki teki domuzlar onun yeil olmasndan
holanmyorlarm. Onu kskanyorlarm, ona daylanp hayatn burnundan getiriyorlarm
MCHAL: Burnundan getiriyorlarm
KATURAN: Ve btn bu yaknmalar iftileri zvanadan karm, onlar da
MCHAL: Zvana neydi? Afedersin Katurian.
KATURAN: nemli deil, iftilerin sinirine dokunmu yani.
MCHAL: (esneyerek) Sinirine dokunmu
39

KATURAN: Bu da iftilerin sinirine dokunmu ve demiler ki Hmm, bu konuda bir ey

yapmamz lazm. Bu yzden, bir gece, btn domuzlar tarlalarda uykudayken, iftiler usulca
gelip kk yeil domuzu kaptklar gibi ahra getirmiler ve kk domuz viyk viyk ediyormu,
ama teki domuzlar ona glyorlarm
MCHAL: (usulca) Orospu ouklar
KATURAN: iftiler onu ahra gtrdklerinde napmlar, kocaman bir zel pembe boya
kutusunu amlar ve domuzcuu o boya kutusunun iine daldrmlar, tepeden trnaa
domuzcuun her taraf tepeden trnaa pespembe olana, zerinde yeil tek bir yama kalmayana
kadar tutmular boya iinde, sonra da kuruyana kadar tepetaklak asmlar domuzcuu. Bu boya
zelmi nk ykamakla kmazm, stne de baka boya tutmazm. Ve kk yeil domuz
demi ki (domuz sesi) Ay ltfen Tanrm, ltfen beni de tekiler gibi yapmalarna izin verme.
Birazck tuhaf olmaktan memnunum ben.
MCHAL: Birazck tuhaf olmaktan memnunum der Tanrya.
KATURAN: Ama ok gemi artk, boya kurumu ve iftiler de onu tarlaya geri gtrmler ve
btn pembe domuzlar zavall domuzcuk nlerinden geerken ve en sevdii yeil imenlie
otururken ona glmler, o da Tanrnn dualarna niye kulak asmadn akl erdirmeye alm,
alaya alaya uyuyakalm ama o kadar gzya dkm ama o kt pembe boya bir trl
kmam, nk
MCHAL: Ykamakla kmazm, stne de baka boya tutmazm.
KATURAN: Aynen yle. Uyuyakalm sonra. Fakat o gece, btn domuzlar tarlada uyurlarken,
gkyznde bu garip, garip frtna bulutlar toplanmaya balam ve yamur yamaya balam,
nce usul usul, sonra hzlanm, hzlanm da hzlanm. Bu sradan bir yamur deilmi ama, bu
ok zel bir yeil yamurmu, neredeyse boya kadar kalnm, ama bu kadarla kalmyormu bu
yamur, ayn zamanda da ykamakla kmyormu ve stne de boya tutmuyormu. Ykamakla
asla kmyormu
Katurian eilip Michale bakar. Michal uyumaktadr. Katurian yknn geri kalan
ksmn fsldayarak okur.
ve zerine boya da tutmuyormu. Sabah olduunda ve yamur durduunda ve btn domuzlar
uyandnda grmler ki hepsi, ama hepsi parlak yeil olmular. Hepsi ama biri hari, tabii ki
bizim kk yeil domuz hari, nk o artk kk pembe domuzmu, garip yamur onun da
stne yam ama akp gitmi nk daha nce iftiler onu stneboyatutmaz boyayla
boyamlarm. stneboyatutmaz. (Ara.) Bizim domuzcuk, etrafndaki yeil domuzlar denizine
bakarken, ki her biri bebekler gibi alyorlarm, glmsemi ve kretmi, Tanrya teekkr
etmi nk biliyormu ki hala biraz tuhafm ve de hep yle biraz tuhaf kalacakm.
Ara. Katurian, bir sre Michalin uyumasn dinler, usulca san okar.
Sevdin bunu di mi Michal? (Ara.) Severdin bunu. inde kk ayak parmaklar yokjilet yok.
Ho bir masal. (Ara.) Belki asl bunu geree tamalydn. (Ara.) ama senin suun yok ki
Michal. Senin suun yok. (Ara. Alar) Tatl ryalar kk bebeim. Birazdan geleceim yanna.
40

Katurian yast alr ve Michalin yzne bastrr. Michal, irkilip rpnmaya balaynca,
Katurian onun kollar ve bedeninin stne oturur ve yast bastrmay srdrr. Bir
dakika sonra Michalin rpnmalar azalr. ki dakika sonra ise lmtr artk. Katurian,
onun ldnden emin olduktan sonra, yast eker, alaya alaya Michali
dudaklarndan per ve gzlerini kapatr. Kapya doru yrr ve kapy son derece
grltl bir ekilde arpp kapatr.
Dedektifler?! (Ara.) Dedektifler?! Alt kiinin ldrlmesiyle ilgili kendi adma bir itirafta
bulunacam. (Ara.) Bir artm var. (Ara.) yklerimle ilgili.
Sahne kararr.

YASTIKADAM

KNC YARI
KNC PERDE

KNC SAHNE

eviren: Yusuf Eradam

Katurian anlatrken kk kz ve ebeveynleri de yky canlandrrlar. Ayn iftin oynayaca iyi
anne babadan vey anne babaya geerken ok az bir giysi deiiklii olabilir.
KATURAN: Bir varm, bir yokmu, ok uzak olmayan bir lkede kk bir kz yaarm ve bu
kk kzn ebeveynleri onu hi de dindar yetitirmedii halde, kk kz Mesih sann
dirildikten sonra beden bulmu hali olduuna inanyormu.
Kz kt bir takma sakal takar yzne, ayaklarna da bir ift sandalet geirir ve
etrafndaki nesneleri kutsamaya giriir.
Bu da alt yandaki bir ocuk iin tuhaf bir ey. Sakal takp ayanda sandaletlerle etrafta ne var
ne yok kutsarm. Hep yoksullarla, evsiz barkszlarla grlrm, ayyalar, uyuturucu
bamllarn teselli edermi ve de genellikle anneciinin, babacnn alt yandaki bir ocuun
bir arada bulunmas uygun olmaz dedii insanlarla oturur kalkarm. Onu hep kt bir durumdan
kurtarp eve gtrrlermi, o da ter ter tepinirmi, ciyak ciyak barrm ve oyuncaklarn saa
sola frlatr atarm. Annesi babas bu duruma tepki gsterince de
ANNE-BABA: sa hibir zaman byle tepinip, barp oyuncaklarn saa sola atmazd
KATURAN: Ama o eski sayd! Anladnz m? diye karlk verirmi. Neyse, gnlerden bir
gn, kk kz gene svm ve tam iki gn boyunca anne baba kzlarndan ne bir ses, ne de bir
haber almlar, hibir yerde izine rastlamamlar. Nihayet bir papaz telefon etmi tela iinde
demi ki: Bir an nce kiliseye gelseniz iyi olur. Kznz burada azmza st. nceleri pek
irindi ama artk ciddi ciddi can skmaya balad.
41

Iklar glmseyen anne baba zerinde usulca sner.

Neyse, kzlar sa salim bulunmu ya, anne babann umurunda deilmi olanlar, hemen kzlarn
almak iin hemen yola koyulmular, ama aceleyle giderken yolda kardan gelen bir et
kamyonuna arpmlar ve kafalar koparak lmler.
Iklarn tamam her taraflar kanayan iyi anne babann stne yanar.
Kk kz kaza haberini alnca tek bir gzya dkm sadece, bir tek gzya nk sann da
anne babas byle bir araba kazasnda kafalar koparak lselermi, o da tek bir gzya dkermi
de ondan; sonunda devlet kk kz bir ormanda oturan kt vey anne baba yanna
gndermi
eriye kt vey anne baba girer, kzn elini smsk tutmaktadrlar.
ama tabii anne baba doldurduklar formda devlete ocuk tacizcisi olduklarn belirtmemiler;
dinden nefret ediyorlarm, sadan nefret ediyorlarm, herkesten nefret ediyorlarm, aslnda
herkesten nefret etmeyen herkesten ve tabii ki kk kzdan da nefret ediyorlarm.
vey anne baba kzn sakalna hzla vurup drrler, sonra da sakal frlatp atarlar.
Kk kz onlarn nefretine mutlu bir yrek sayesinde tahamml ediyor ve onlar balyormu,
fakat bu pek ie yaramam. Bir pazar gn kilisede ayine katlmakta srar edince, kzcazn
sandaletlerini almlar ve onu kiliseye giden akll ve cam krklaryla kapl yolda yalnayak ve
tek bana yrmeye zorlamlar. Her eye karn kiliseye varan kz, saatlerce dizleri zerinde
cennetteki babasna onlar affetsin diye dua edermi ama karlnda ne alrm, azar, kilisenin
her yann kana bulad diye bir sr azar iitirmi. Eve en ge u saatte dneceksin denmedii
halde eve ge dnd iin dayak yermi; okulda yiyeceini yoksul rencilerle letii iin de
dayak yermi; irkin ocuklar gldrd iin de dayak yermi; yana yakla czaml arad iin
de dayak yermi. Hayat ikenceden baka bir ey deilmi ama o her eyi yine de bir glckle
karlarm ve daha da glenirmi her seferinde ama bir gn yol kenarnda dilenen kr bir adama
rastlam
Katurian kr adam oynar. Kz onun gz kapaklarn toz ve tkrkle svar.
Tkr ile biraz toz toprak kartrp adamn gzleri zerine srm. Adam onu gzlerine
tkrkl amur sryor diye polise ikyet etmi, vey annesi babas da onu karakoldan
topladktan sonra
VEY ANNE BABA: Demek aynen sa gibi olmak istiyorsun.
KATURAN: demiler. O da demi ki, Nihayet o boktan kafanza girdi! (Ara.) Anne baba ksa
bir sre kz szmler. Sonra ie koyulmular.
Aada anlatlan korkun olaylar btn ayrntlaryla sahnede oynanr.
42

vey anne, kzcazn bann stne dikenli tellerden bir ta yerletirmi nk gerek
dikenlerden bir ta yapmaya enmi; vey baba ise kz dokuz ucu da dml bir krbala
dvmeye balam ve bu bir iki saat srdkten sonra kz kendine gelince sormular:
VEY ANNE BABA: Hala sa gibi olmak istiyor musun?
KATURAN: Ve kz, gzyalarnn arasndan Evet, istiyorum demi.
Anne baba, kzn srtna ar m ar kocaman bir ha yklerler. Kz, srtndaki
armhla aclar iinde dolamaya balar.
Onlar da kza aatan bir armh yklemiler ve zavallnn bacaklar bklp, kaval kemikleri t
diye krlana kadar salonda yz kere dndrmler, kzcaz da yamuk yumuk yryen kendi
kk bacaklarna bakmaktan baka bir ey yapamyormu
VEY ANNE BABA: Hala sa gibi olmak istiyor musun?
KATURAN: diye sormu vey anne baba. Kz az kalsn kusuyormu, ama gerisin geri yutmu ki
zayf grnmesin; gcn toparlam ve Evet, istiyorum demi.
Anne baba, kz armha ivilerler ve dik hale getirirler.
Sonra da kzn ellerini armha ivilemiler, sonra da bacaklarn saa dndrp ayaklarn da
armha iviledikten sonra armh dikletirip arka duvara dayamlar ve kz orada ylece brakp
televizyon seyretmiler; btn gzel programlar bitince de televizyonu kapatmlar ve bir
mzran ucunu keskinletirmiler ve
VEY ANNE BABA: Hala sa gibi olmak istiyor musun?
KATURAN: diye sormular. Ve kk kz gzyalarn iini atm ve derin bir soluk alp Hayr.
sa gibi olmak istemiyorum. sann ta kendisiyim ben! (Ara.) Anne babas da mzra onun
brne batrmlar
yle yaparlar.
ve kz orada brakmlar lsn diye, sonra da gidip yatmlar.
Kk kzn ba yavaa der, gzler kapanr. Sabah , vey anne baba dnerler.
Ama sabahleyin kzn lmediini grnce ok armlar
Kz, usulca gzlerini aar, ban merhaba der gibi ne eer. Anne baba kz zenle
armhtan indirirler. Kz, sanki onlar balam gibi yzlerine dokunur. Anne baba kz
camdan bir tabuta koyarlar ve kapan da mhrlerler.
sonra da onu armhtan indirip ona sadece gn yetecek kadar hava bulunan kk bir
tabutun iine koymular ve canl canl gmmler
43

Tabutun stne krek krek toprak atarlar.

ve kzn duyduu son sesler, anne babann yukardan gelen sesleri olmu
VEY ANNE BABA: E madem sasn, gn sonra dirilip kalkarsn artk, di mi?
KATURAN: Kk kz da bu konuda biraz dnm, sonra glmsemi ve fsldam, Aynen
yle, aynen yle. (Ara.) Sonra da beklemi ha beklemi ha beklemi.
Kz, yava yava trnaklaryla tabutun tabann kazmaya alrken klar tabutun
zerinde sner. Katurian tabuta doru ilerler ve zerine eilir.
gn sonra, ormanda yryen bir adam kk ve yeni kazlm bir mezara taklp sendelemi,
fakat adam epey krm, epey kr olduundan da yoluna devam etmi ve maalesef hemen
arkasnda kk bir kemik parasnn tahtaya srtnp durduunu duymam ve ses, o bo,
bombo ormann kara, kapkara kasvetinde ilelebet yok olup gitmi, usul usul.
Sahne kararr.

YASTIKADAM
KNC YARI
nc Perde
Polis sorgu odas. Katurian acele acele uzun bir itirafname yazmaktadr. lk sayfay oturan
Tupolskiye uzatr. Ariel ayakta, sigara imektedir.
TUPOLSK: Alt cinayetten sorumlu olduumu burada itiraf ediyorum; n bizzat ben
iledim, de benim yazm olduum o dehet verici sapka ykleri gerekletiren aabeyim
ilemitir. Parantez, Ekler, kapa parantez. (Ara.) En yeni cinayetim aabeyimdir, aabeyim
Michali ben ldrdm Evet, saol be Katurian. Bu cinayeti senin yaptn hi anlayamazdk
valla. Yzne bir yastk bastrdm car car car car amacm onu ikence ve idamn
dehetinden car car car. Kardeini ne kadar da seviyormu zrvas. Evet ya, gsterdin onu ne
ok sevdiini. Ondan nceki cinayetim gn nce ldrdm ahraz kk bir kzd. Adn
bilmiyorum. Bu kk kz
ARIEL (ara) Evet bu kk kz?
TUPOLSK: Sayfann sonu.
ARIEL: abuka yaz.

44

TUPOLSK: abuka yaz. (Ara.) Yoksa dorusu Daha abuk yaz m olacakt? abuka yaz.
Daha abuk yaz.
ARIEL: Dorusu abuka yaz
Ariel, Katuriann yazdklarn tersten okuyacam derken boynunu artr. Katurian,
igdsel bir hareketle eliyle yazdklarn kapatr. Ariel, onun kafasna bir aplak indirir.
ARIEL: Salak, kendini snavda m sandn?
KATURAN: Afedersin
Ariel, Katuriann omzunun stnden okur.
ARIEL: biz Kk sa balkl bir yky gerekletirirken ldrld. Hangisiydi Kk
sa? Ben onu grmedim
TUPOLSK: Ne?
Ariel, kutunun iini kurcalar ve Kk say bulur.
ARIEL: Kz Kk sa adl ykdeki gibi ldrdklerini sylyor. Bu yky sen grdn m?
TUPOLSK: (suratn ekitir, zgndr) Evet. Grdm.
Ariel yky okumaya balar. Katurian gz ucuyla Tupolskiye bakar ve onun
gzlerini ona dikmi olduunu grnce huzursuz olur. tirafnamesinin ikinci sayfasn
da verir ona ve yazmay srdrr.
Kzn cesedini nereye attn?
KATURAN: Bir harita izdim. Kamenice ormanndaki evimizin arka tarafnda, yaklak iki yz
metre tede bir dilek kuyusu var. O kuyunun hemen arkasnda. Ceset orada gml. ki kii daha
var. ki yetikin.
TUPOLSK: Ne iki kiisi daha?
KATURAN: Onu diycem zaten.
Tupolski silahn kontrol eder. Katurian bunu fark eder ama yazmay srdrr.
TUPOLSK: (Ariele) Nereye geldin?
ARIEL: Sakal takp ayanda sandaletlerle etrafta ne var ne yok kutsarm.
TUPOLSK: Ariel, yky bir ocuun nasl ldrldn anlamak iin okuyorsan, dorudan
sonuna atlasan daha iyi olmaz m sence?
45

ARIEL: Ha. Peki.

TUPOLSK: rnein, bana dikenli ta giydirdikleri yere atla. Ya da dokuz ulu krbal yere.
Ya da kaval kemikleri t diye krlana kadar salonda yz kere dndrmler dedii yere. Ya da
ondan hemen sonraki yere atla. (Ara.) Adli tplar artp cesedi almalarn istiyeceim de.
Tupolski, Katuriann haritasn alp kar. Ariel yky okumay bitirir ve usulca
alamaya balar. Katurian ona bakar, sonra itirafnamesini yazmay srdrr. Ariel
oturur; ii kalkm gibidir.
ARIEL: Senin gibi herifler niye var ya? art m ya?
Katurian sayfay bitirir, dierine balar. Ariel ilk sayfay okur.
Aabeyim Irmak ve Kasaba adl yky canlandrrken aabeyim onun parmaklarn keserken
ben de ocuu tutuyordum. Ekte. (Ara.) Ve Kk Elma nsanlar adl yky canlandrrken
de aabeyim kza elmadan yaplma ve iinde jilet sakl kk kk insancklar yedirirken, ben
de kz tutuyordum. Ekte. (Ara.) Sizi ldrr ldrmez btn ykleri yakmayacamz m
sanyorsun sen?
KATURAN: Her eyi samimiyetle itiraf ettim, aynen sz verdiim gibi. Ve sizin de btn
yklerimi kutusunun iinde saklayacanz ve ben ldkten elli yl sonra yaymlanmasn
salayacanz biliyorum, aynen sz verdiiniz gibi.
ARIEL: Szmzde duracamz da nerden kardn?
KATURAN: nk bence, aslnda ok derinlerde erefli insanlarsnz.
ARIEL: (ayaa kalkar, kudurmu gibidir) Derinlerde mi?! .iktiimin derinlerinde mi?
KATURAN: Bunu yazp bitirdikten sonra beni dvecek deilsin herhalde. Annemi babam
ldrdm yere geldiydim.
Katurian yazmay srdrr. Ariel bir sigara yakar.
Teekkr ederim.
ARIEL: (ara) Anneni baban m ldrdn?
Katurian bayla evet der.
Bu sama bir soru gibi gelebilir, ama, eee, niye?
KATURAN: I, Orada Yazar ve Yazarn Aabeyi diye bir yk var. Grdn m bilmem.
ARIEL: Grdm.
46

KATURAN: eyBir yapt belli belirsiz bile otobiyografik olsa nefret ederim. Bana gre,
sadece bildiklerini yazanlar, baka bir ey uyduramayacak kadar salaktrlar, yine de Yazar ve
Yazarn Aabeyi tam anlamyla kurmaca olmayan tek ykm sanrm.
ARIEL: Ya. (Ara.) Ka yandayd o zaman? Baladklarnda yani.
KATURAN: Sekiz yandayd. Ben de yedi.
ARIEL: Ne kadar devam etti?
KATURAN: Yedi yl.
ARIEL: Ve sen onca yl her eyi dinledin, yle mi?
KATURAN: Sonuna kadar tam tamna neler olup bittiini bilmiyordum, ama evet.
ARIEL: Sonra da onlar ldrdn ha?
Katurian bayla evet der ve bitirdii itirafnameyi Ariele verir.
KATURAN: Her ikisinin yzne de yastk bastrdm, sonra da evimizin arkasndaki dilek
kuyusunun arkasna gmdm onlar. Dilek kuyusu uygun gibi gelmiti. Neyse, ahraz kzn
gml yer oras ite.
Ariel dosya dolabna gider, iindekileri gzden geirir.
ARIEL: ocukluun mahkemede olduka yerinde bir savunma olarak kullanlabilir, biliyosun di
mi? E, kullanlabilirdi, biz o bokumun mahkemesi ksmn pas geip sizi bir saat iinde idam
etmeseydik tabii.
KATURAN: Hibir eyi pas gemek istemiyorum ben. Ben sizden sznzde durmanz
istiyorum, o kadar. Dediinizi yapp beni ldrmenizi ve dediinizi yapp yklerimi
kurtarmanz.
ARIEL: Bana yar yarya gvenebilecen o zaman.
KATURAN: Sana gvenebilirim.
ARIEL: Bana gvenebileceini nereden biliyorsun?
KATURAN: Bilmiyorum. Sende bir eyler var. Ama bilmiyorum nedir.
ARIEL: Bak sen! Sana syliim o zaman, bende ne var, biliyon mu? Bende, inanlmaz gl ve
baka her eyin nne geen bir nefret varnefretsenin gibilere duyduum nefret. Onlara
ocuklara en ufak parmaklarn bile srenlerden nefret. Bununla yatp bununla kalkyorum ben.
Uykumu karyor. Benimle birlikte otobste ie geliyor. Yaptklar yanlarna kalmayacak diye
47

fsldyor bana. e erken gelirim. Btn balar temiz mi, elektrotlar doru srada m bakarm
bounaharcamayalm diyezaman. Ne yalan syliyeyim, bazen g kullanyorum fazlasyla,
evet. Bazen de suu muu olmayan birine fazlasyla g kullanyorum. Tamamyla masum biri bu
odadan d dnyaya kacak olursa, ocuklara bir daha seslerini ykseltmeyi bile akllarndan
geirmeyeceklerdir, ne olur ne olmaz, belki ben onlar duyarm da onlar buraya getiririm gene ve
yine bir araba dolusu zor kullanrm falan. Bir kanun adamnda ahlaki adan uygun olmayan bir
durum mu bu imdi? Tabii ki ok sikim bi durum bu! Ama bak sana ne diycem, hi sikimde diiil.!
nk, biliyon mu ben yalannca nolcak? Kk ocuklar benim etrafmdan ayrlmayacaklar
ve adm bilcekler, hatta bana teekkr niyetine ekerlemelerinden vercekler ve ben de onlara
teekkr edip evlerine sa salim gitmelerini tembih etcem ve tabii ki mutlu olcam. ekerlerden
deil, tatl sevmem ben, nk bilicem aslndatam uramda bilecem ki ben olmasaydm onlarn
hepsi orada olmazd. nk ben iyi bir polisim. Birok eyi zebilen bir polis anlamnda deilse
de, deilim nk, ben bir eyleri temsil ediyorum diye. Ben bir eyleri temsil ediyorum. Ben
hakldan yanaym. Ben her zaman hakl olmayabilirim, ama haklnn yanndaym. ocuun
yannda. Senin karnda yani. Bu yzden ite, doal olarak, bir ocuun byleKk sa daki
gibi yanildrldn duyduumdasana bir ey diyeyim mi? ykleri gerek hayatta
uygulamanz bi tarafa, sadece byle ykler yazdn diye seni ikence yapa yapa gebertirdim. Bi
de ne, biliyon mu?
Ariel, dolaptan ucuna elektrotlar bal rkn kocaman bir pil karr.
Anan baban sana ne yapm, kardeine ne yapm hi sikimde deil. Hi sikim deil. Burada
olsalard, canlarn karana kadar ikence ederdim onlara, aynen imdi sana yapacam gibi.
nk iki yanl bi doru yapmaz. Oonn, ltfen diz k bakim uraya ki seni bu pile baliyim.
Katurian geri ekilir.
KATURAN: Gene mi, yapma ya
ARIEL: Buraya gel, bak ltfen dedim
Tupolski ieri girer.
TUPOLSK: Noluyor burada?
ARIEL: Herifi u bataryaya balamak zereyim de.
TUPOLSK: E, nedir seni tutan?
ARIEL: Konuuyorduk.
TUPOLSK: Ne konuda?
ARIEL: Hi.
TUPOLSK: Yoksa u Ben yalannca ocuklar gelip bana ekerleme vercekler konuman m
yapyordun?
48

ARIEL: Siktir lan.

TUPOLSK: (afallar) Ne dedin ne dedin? Bugn sen ikinci seferdir
ARIEL (Katuriana) Sen! Buraya diz k ltfen. Efendilikten anlasana be.
Katurian yava yavas Ariele doru gider. Tupolski masada oturur, itirafn geri kalan
ksmna gz gezdirir. Katurian diz ker.
KATURAN: Peki sana hangisi nce diz k dedi Ariel, annen mi, baban m?
Ariel, ta kesilmi gibi kalakalr. Tupolski az ak bakakalr.
KATURAN: Tahminimce baban, di mi?
TUPOLSK: Aman yarabbi! Ariel ya, u babann yedii boklar falan anlattn m ona yoksa?
ARIEL: Hayr Tupolski, ona u babamn yedii boklar falan anlatmadm.
TUPOLSK: Ne? Ya. Siktir bok. Hep ayn bok.
ARIEL: (Tupolskiye) Sen bu bokla oynamay sevdin di mi? u problem ocukluk bokuyla, ha?
TUPOLSK: Hibir eyle oynadm falan yok benim. Problem ocukluunu gndeme getirip
duran sensin.
ARIEL: Problem ocukluum hakknda ben hibir zaman bir ey demedim. ocukluumu tarif
etmek iin Problem ocukluk terimini kullanmazdm zaten.
TUPOLSK: Hangi terimi kullanrdn peki Ariel? Babann .mna koyduu ocukluk nasl?
Yoksa bu bir terim deil mi?
Ariel, biraz titremeye balar.
ARIEL: Mahkuma birtakm baka bilgiler vermek ister misin Tupolski?
TUPOLSK: Burada herkesin, kendi boktan davranlarn hakl karmak iin boktan
ocukluklarn kullanmasndan bktm. Benim babam dayak merakls bir alkolikti. Ben dayak
merakls bir alkolik miyim? Evet yleyim, ama bu benim kiisel seimim. Bende yalan yok.
ARIEL: Mahkuma ikence etmek istiyorum ben imdi.
TUPOLSK: Evet, u ikencene dn sen. Amma beklettin garibi.
Ariel, bir yandan konuur, bir yandan da elektrotlar Katuriana balar.
ARIEL: Bugn snr atn Tupolski.
49

TUPOLSK: Mahkumun itirafnamesini okuyorum Ariel, bu davada ak bir kap

brakmadmzdan emin olmak istiyorum, anladn m? Ben iimi yapyorum. Kendi intikam
fantezilerimi doyurmak iin lanetli bir sikkafaya ikence yapmyorum ben anladn m?
ARIEL: Snr ok atn ook.
TUPOLSK: Hadi, elini abuk tut da ikence yap mahkuma Ariel, ltfeeen. Yarm saat iinde
herifi kuruna dizmemiz lazm.
Ariel, elektrotlar bataryaya balar.
KATURAN: Baban imdi nerde Ariel?
ARIEL: Tek kelime etme Tupolski! Tek kelime etme!
TUPOLSK: Bir ey dediim yok benim. Herifin itirafn okuyorum. Ben iimi yapyorum, dedim
ya.
KATURAN: Hapiste mi?
ARIEL: Sen de eneni kapat lan, sapk!
KATURAN: Yoksa naparsn? Bana ikence yapp idam m edersin? (Ara.) Hapiste mi?
ARIEL: t, , hburada dikkatimi toplamaya alyorum
TUPOLSK: Hayr, hapiste deil.
ARIEL: Az nce ben ne dedim ha?
KATURAN: Tutuklanmad m yani?
TUPOLSK: Tutaklanamad.
ARIEL: Tupolski, baksohbetin byle devam etmesi kimsenin hayrna olmayacak.
TUPOLSK: Bana da yle geliyor.
ARIEL: Eveeet, son elektrotu da buraya taktm mson elektrotu da buraya taktm m
KATURAN: Niye tutuklayamadlar onu?
ARIEL: Hit, hit, hit
KATURAN: Niye tutuklayamadlar onu?

50

Ariel kendini elektrotlardan kurtarr ve tam da bataryay altrmaya balayacakken,

Tupolski, son anda konuur.
TUPOLSK: nk Ariel onu oktan ldrmt de ondan.
Ariel, hafife gler, gene titrer. Bataryay altrmaz.
Eh pek ldrm denmez ya, di mi? Daha ok nefsi mdafaa, sorumluluk kayb, falan filan. Ona
taklmak iin ldrm diyorum ben. Valla, yani ben de gzm krpmadan ldrrdm babam,
sekiz yama girdiimden beri her hafta aktrmadan yatama girseydi. (Ara.) Hm. Babas
uyurken yzne bir yastk bastrvermi. Ya ocuklar, bakyorum da ne ok ortak noktanz var ya.
Tupolski, masann zerindeki itirafnamenin krklklarn dzeltir.
ARIEL: imdi gidip Komutanla konucam ve bu soruturma boyunca senin davranlarn
anlatcam ona. Ta bandan beri dikkatimizi toplayamadk, bir belirsizliktir gidiyor. Ta bandan
beri. Mesela, neydi btn o gz hizasndan grmek denen ey? Yandan gz hizas falan. O
neydi ha? Neydi o?
TUPOLSK: Mahkumu asinin samalyla darmadan et ve dengesini boz, btn rehber
kitaplarda yazar bu Ariel. imdi izninle, u senin elektrikli engelli inen olmadan mahkumu
sorguya ekmek istiyorum. Onn Ariel Bey, sence de sakncas yoksa Katurian Beyi zer
misin ltfen, dikkatini toplasn istiyorum da.
ARIEL: Ve Komutandan bu soruturmada senin yerine beni Bir Numara yapsn istiycem, nk
bu ilk kez olmuyor di mi ya, hem Komutan beni seviyor, yle dedi ve daha nce de Bir
Numaralar deitirildi, bi de sen azar iitcen ve bu davann sonunu ben baliycam. Bu davadaki
btn zlmemi dmleri ben zcem. Bu davann defterini ben drecem..
TUPOLSK: Peki, bu davadaki dmleri zmek iin ilk olarak napcan?
ARIEL: E, yapmaya alyordum zaten, sen ieri girmeden nce ve btn o laflar etmeden nce,
ve ilk i olarak daha nce de belirttiimiz gibi elektrikle mahkuma ikence yapcaktk, di mi?
TUPOLSK: Niye?
ARIEL: Niye mi? Bi sr gt boklu velet ldrd de ondan!
TUPOLSK: Grdn m bak. Benim ilk iimse, ona ahraz kzn lmne ilikin birka soru
sormak olurdu.
ARIEL: Aha?
TUPOLSK: lk sorum da u olurdu: Katurian Bey, doru mu acaba byle balardm
sormaya, yani resmiyet kazansn diye, siz ve aabeyinizin Kk sa adl yky
canlandrmaya alrken bir noktada kk bir kzn bana dikenlerden yaplma bir ta
giydirdiiniz doru mu?
51

KATURAN: Evet doru.

TUPOLSK: Doru. kinci sorum da u olurdu: Bunu, kz dokuz ulu krbala dvmeden nce
mi, yoksa sonra m yaptnz?
KATURAN: Sonra.
ARIEL: Bunlar biliyoruz zaten.
TUPOLSK: nc sorum da yle olurdu: Ondan sonra da kzn srtna koca bir ha
yerletirip onu ortalkta dolamaya zorladnz m ve bilahare onu bu armha ivilediniz mi?
KATURAN: Evet, bunu da yaptk.
TUPOLSK: Bunu da yaptnz. Peki, btn bunlarn stne ty dikmek ister gibi, kk kzn
dne de o siktiimin mzra sapladnz m?
KATURAN: Evet, onu da yaptk. ok utanyorum.
TUPOLSK: Sonra da kz gmdnz m?
KATURAN: Evet.
ARIEL: Bunlar biliyoz zaten dedim.
TUPOLSK: ykde kz gmldnde hala canl. Gmdnzde kz hala canl myd, yoksa
l myd?
KATURAN: (ara) Ne?
TUPOLSK: Gmdnzde kz hala canl myd, yoksa l myd?
Katurian bir cevap aranr, ama verecek bir cevab yoktur.
KATURAN: (usulca) Bilmiyorum.
TUPOLSK: Efendim?
KATURAN: Bilmiyorum.
TUPOLSK: Bilmiyor musun? Gmdnzde canl olduunu mu bilmiyorsun, yoksa l
olduunu mu bilmiyorsun? Ha Ariel? Komutan dostuna giderken, yolun stndeki arama
ekiplerine de haber versen bi yol, ellerini abuk tutsunlar, kazp da karmalarn isteyeceimiz
ahraz kz hayatta olabilir. Saolasn yavrum.

52

Ariel, ona yle bi bakar, sonra da odadan dar frlar. Tupolski, yerde dizleri stndeki
Katurian ve batarya etrafnda gezinir.
Nasl bilmezsin?
KATURAN: Anlamak zordu. Pek nefes almyordu. Galiba lmt. Galiba. Ya da imdiye kadar
lmtr di mi, yani onca eyden sonra.
TUPOLSK: yle mi? lm mdr? Bilmiyorum. Ben kk bir kz hi armha gerip sonra da
onu bir tabuta koyup gmmedim. Bilmiyorum.
Tupolski, bataryann telleriyle oynamaya balar. Katurian kendisini oka hazrlar.
Tupolski elektrotlar karr ve yerine dner.
Sanrm lmt. Sanrm. Ama bilmiyorum. Adli tplara sen anlatrken dank etti kafama. Btn
sylediin Kk sa yksn canlandrdnzd. Bu Ariel iin yeterli olabilir. Pardon
Memur Bey, ben yaptm: Bzzzt! Benim iin yeterli deil ama. Grdn gibi, Ariel bir polis.
Polisler, polislik yapar. Polis kpekleri koku alr, izler. Ben dedektifim. Ara sra, her eyi dedek
dedek etmeyi severim, anlarsn ya.
KATURAN: ldnden eminim.
TUPOLSK: Yeterince emin deilsin ama ha? (Ara.) Yahu, bir zamanlar ben de bir yk
yazmtm. Kimi ynlerden dnya grm zetliyordu. Dur yav, yok, dnya grm falan
zetlemiyordu. Benim bir dnya grm yok. Bana gre dnya bir bok uval. Buna da dnya
gr denmez di mi? Denir mi yoksa? Hmmm. (Ara.) Her neyse, bir zamanlar bu minik yky
yazmm, ya bir dakika, dnya grm zetlemiyorsa bile, bu dedektiflik iine bakm ve bu
dedektiflik iimin dnyann geri kalanyla ilikisini zetliyor. Evet bu ite. Sen niye hala
dizlerinin zerindesin?
KATURAN: Bilmem.
TUPOLSK: ok salak grnyorsun.
KATURAN: Evet.
Tupolski sandalyeye iaret eder. Katurian, son elektrotlar karr ve sandalyeye oturur.
TUPOLSK: Ee, ykm dinlemek istiyor musun?
KATURAN: Evet.
TUPOLSK: Hayr diyecek halin yok ya.
KATURAN: Hayr.

53

TUPOLSK: Hayr. Peki. Benim ykmn balNeydi bal? ykmn bal Uzun,
Upuzun Tren Raylar stndeki Kk Sar Olann yks. inde. (Ara.) Ne?
KATURAN: Ne?
TUPOLSK: Sence bu iyi bir balk deil mi?
KATURAN: yi bir balk, gerekten, evet.
TUPOLSK: (ara) Ya sahiden, beenmediysen syle. Tam izin sana, beni incitse de doruyu
syle.
KATURAN: Galiba bu imdiye kadar duyduum en kt balk. inde iki tane virgl var.
Balkta iki virgl olmaz. Balkta bir virgl bile olmaz. Bu balkta nokta bile olabilir yahu. Bu
neredeyse zrdeli bir balk.
TUPOLSK: (ara) Belki de zamanndan ok ilerde bir balktr.
KATURAN: Belki yledir. Belki ok ilerde bizleri rezillikler beklemektedir. Bak bu yeni bir ey
olabilir ite.
TUPOLSK: Olabilir.
KATURAN: Bana gre berbat bir balk bu.
TUPOLSK: Anlald, anlald! Doruyu syle diye verdiim izni geri alyorum ve ok anslsn
ki suratnn ortasna bir tokat yemedin. (Ara.) Tamam. Nerede kalmtm?
KATURAN: Sar Olan. Uzun, Upuzun Raylar. (Ara.) Afedersin.

54

55