Declaracin de Arbroath

La Declaracin de Arbroath fue una declaracin sobre

la independencia de Escocia, que tena como nalidad establecer claramente la existencia de Escocia como estado
independiente y soberano y su derecho a defenderse con
la fuerza en caso de ser injustamente atacado. Esta declaracin est escrita en forma de carta al Papa Juan XXII,
y datada el 6 de abril de 1320. Sellada por 51 magnates
y nobles, esta carta es la nica conservada de las tres que
se escribieron en aquella poca: una de ellas estaba rmada por el Rey de Escocia y otra por los clrigos, con
contenidos, se supone, similares a la conservada.

Los sellos de ocho condes y hasta otros cuarenta y un nobles fueron agregados al documento, probablemente en
el plazo de semanas o meses, durante el cual los nobles
enviaron sus sellos a Arbroath. Despus, la Declaracin
fue llevada a la Corte Papal de Avignon. Aparentemente, el Papa prest cierta atencin a los argumentos contenidos en la Declaracin, aunque su inuencia no debe
ser exagerada. En parte por su intermediacin se rm
un tratado de paz entre Escocia e Inglaterra, el Tratado
de Northampton, en el que el rey ingls, Eduardo III de
Inglaterra, renunciaba a todas sus pretensiones sobre Escocia. Dicho tratado se rm el 1 de marzo de 1328, y
tuvo un corto periodo de vigencia.

La copia original de la Declaracin que se envi a Avignon se perdi; sin embargo, se conserva una copia en el
Archivo Nacional de Escocia, en Edimburgo. La traduccin ms conocida al ingls se debe a sir James Fergusson,
Archivero de Escocia, a partir del texto reconstruido con
la copia conservada y otras copias del borrador original.
Uno de los prrafos de la traduccin de Fergusson suele
citarse habitualmente:

Descripcin

La Declaracin empleaba una serie de argumentos

retricos ampliamente debatidos: que Escocia siempre haba sido independiente, desde antes incluso que
Inglaterra; que Eduardo I de Inglaterra haba atacado injustamente a Escocia y perpetrado diversas atrocidades;
que Roberto I de Escocia (Robert the Bruce) haba salvado a la nacin escocesa de esta amenaza; y, el punto ms
conictivo, que la independencia de Escocia era una prerrogativa del pueblo escocs, ms que del Rey de Escocia.
De hecho, estableca que la nobleza tendra la potestad de
elegir a un nuevo rey en caso de que el actual hiciera algo
que amenazara la independencia de Escocia.

...for, as long as but a hundred of us remain alive, never will we on any conditions be brought
under English rule. It is in truth not for glory,
nor riches, nor honours that we are ghting, but
for freedom for that alone, which no honest
man gives up but with life itself.

Aunque ha sido a menudo interpretada como una expresin temprana de "soberana popular" -el rey es elegido
por el pueblo, y no por Dios-, tambin puede argumentar- Que traducido al espaol signica:
se que era un modo de descargar la responsabilidad por
...porque, mientras queden al menos cien de nodesobedecer al Papa sobre el pueblo, en vez de sobre el
sotros, nunca seremos reducidos bajo el domirey: Roberto I estara as defendindose con el argumennio ingls. No es en verdad por gloria, ni por rito de que se haba visto obligado a luchar en una guerra
queza, ni por honores por lo que luchamos, sino
ilegal o arriesgarse a ser depuesto.
por la libertad -slo por ella, que ningn homEscrita en latn, se cree que fue redactada por Bernardo
bre honesto entrega sino con la vida misma.
de Linton, abad de la Abada de Arbroath, quien en
aquella poca era Canciller de Escocia, as como por el
Obispo Alejandro de Kininmund. Pese a estar datada en
la Abada de Arbroath el 6 de abril de 1320, de hecho no 2 Inuencia
hubo ninguna reunin de nobles en dicha fecha y en ese
lugar en la que se pudiera haber discutido el documen- La retrica apasionada de la Declaracin la ha hecho fato. Por el contrario, dicha reunin s podra haber tenido mosa tanto en Escocia como en el resto del mundo, y se
lugar en la Abada de Newbattle (Midlothian), en mar- ha sugerido que pudo ejercer cierta inuencia sobre los
zo de 1320, aunque tampoco existen evidencias rmes al redactores de la Declaracin de Independencia de los Esrespecto. Arbroath era simplemente la sede de la Canci- tados Unidos. En cambio, todava existe un debate sobre
llera Real, y por tanto el lugar de residencia del Abad la relevancia real del documento en su contexto histriBernardo, por lo que la fecha y el lugar slo se reeren a co: si representaba verdaderamente el sentir de los nobles con respecto a la independencia, la soberana y un
su parte del proceso de redaccin.
1

concepto proto-democrtico de la monarqua, o bien era

slo un ejemplo de propaganda del propio rey, redactada
por ello bajo el estricto control del principal ministro, el
Abad Bernardo de Arbroath. En cualquier caso, lo que
no se discute es la relevancia del texto en la formacin
de la identidad nacional escocesa, y la creencia -basada
en hechos reales o no- de que en Escocia es el pueblo el
que tiene la soberana, y no el Rey o el Parlamento, como
sucede en Inglaterra.

Enlaces externos
Archivo Nacional de Escocia
La Declaracin de Arbroath en Scottish Archives for
Schools
Texto latino original en la pgina de la Universidad
de Edimburgo
Text traducido al ingls en la pgina de la
Universidad de Edimburgo
Firmantes de la Declaracin de Arbroath (1320)

ENLACES EXTERNOS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

4.1

Texto

Declaracin de Arbroath Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Declaraci%C3%B3n_de_Arbroath?oldid=87314159 Colaboradores: Yakoo, Santiperez, TXiKiBoT, Muro Bot, Yilku1, Antn Francho, P4K1T0, Alexbot, Igallards7, Luckas-bot, Xqbot, TobeBot, EmausBot,
Elvisor, Addbot y Annimos: 1

4.2

Imgenes

4.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0