Professional Documents
Culture Documents
Prolgus
Tryggvi, a gondnok rrsen lldoglt a kvfz mellett. A szortyog vz hangja volt az egyetlen zaj az pletben, mely az egyetem trtnelem tanszknek adott otthont. Tudta, hogy a takartk porszvval s partvisokkal felfegyverkezve hamarosan megrkeznek, s
nevetglskkel, csacsogsukkal vget vetnek a nyugalomnak. A
gondnok egszen belefeledkezett a csendbe, mg friss, aroms
kvjt iszogatta. Tryggvi harminc ve dolgozott az egyetem ktelkben, s azta sok minden megvltozott. Ott voltak pldul a takartk, akik az felgyelete al tartoztak. Plyja kezdetn, mg mindegyikk izlandi volt, s jl elbeszlgethetett velk. Most csak
jelbeszddel s hangosan elordtott alapszavak segtsgvel rtettk
meg egymst. A takartnk, az egyetlen afrikai kivtelvel, mind
zsia dli rszbl rkeztek. Amg a tanrok s a dikok be nem futottak az vkezdetre, teljesen Bangkokban rezhette magt.
Tryggvi fogta gzlg kvjt, s az ablakhoz lpett. Felhzta a rolettt, majd jlest kortyolva a kvbl kinzett a havas tjra. Hideg
volt odakint, minden fehren szikrzott. A gondnoknak hunyorognia
kellett. Eszbe jutott a kzelg karcsony, s elmosolyodott. Karcsonyi hangulatt egy rkez aut zaja oszlatta szt. A kocsi meglehetsen krlmnyesen parkolt le, noha egyetlen jrm sem llt a parkolban. Egy frfi szllt ki belle, majd miutn hangos csipogssal
bekapcsolta a riasztt, elindult az plet fel.
Tryggvi jl ismerte a frfit, Gunnarnak hvtk. Visszaengedte a
rolettt, s felhrpintette maradk kvjt. Az egyetem minden
alkalmazottja s dikja kzl Gunnar volt az, akit a gondnok leginkbb rhellt. llandan a takartkra panaszkodott, ideges volt.
2005. DECEMBER 5.
Els fejezet
Thra Gudmundsdttir lesprt a nadrgjrl egy eltvedt mzlidarabot, majd az gyvdi iroda ajtaja eltt gyorsan rendbe szedte
magt. Nem is olyan rossz" - llaptotta meg. Azok a reggelek,
amikor gyermekeivel kellett csatt vvnia, hogy idben iskolbavodba vigye ket, elmltak. Thra lenykja egy ideje mr nem
volt hajland rzsaszn ruhba bjni, ami nem is lett volna olyan
nagy baj, ha az egsz ruhatra msbl sem llna, mint rzsaszn holmikbl. A fia nem volt ilyen vlogats, vrl vre hajland volt
ugyanabban a kopott ruhban jrni, ha volt rajta egy j kis hallfej.
Nagy elrehaladst tanstott a reggeh kelsekben is: mr nem kellett rkig nysztetni, hogy fel mltztasson kelni. Thra felshajtott.
Nem volt egyszer kt gyermeket egyedl nevelni. De nem sokkal
knnyebb akkor sem, amikor mg a frjvel lt, s minden reggelt
veszekedssel kezdtek. Mg szerencse, hogy azoknak az idTnek
vge, mosolyodott el a gondolatra, majd nagy levegt vve belpett
az irodba.
- J reggelt! - csiripelte, de a titkrn gy tett, mint aki szre sem
veszi. Tovbb dolgozott a szmtgpn, tnteten kattintgatva az
egrrel. Ismt jl kezddik a nap, gondolta Thra magban tkozva a
titkrn-problmt. Alaposan meg kellett fizetnik ezrt az irodrt.
Thrnak az a j pr gyfl jutott eszbe, akik panaszkodtak a lnyra.
Nem csak hogy udvariatlan volt, radsul csnya s olyan kvr, mint
egy hord. Mgsem ezzel volt a legnagyobb problma, hanem azzal,
hogy a tisztlkods fogalmt hrbl sem ismerte. Radsul llandan
dhs volt valamire vagy valakire. s ha mindez nem lenne elg, a
szlei Bellnak neveztk el. - Istenem, add, hogy felmondjon! - fo-
hszkodott az asszony. A munkjt lthatan ki nem llhatta, br valsznleg akrmilyen munkt gyllt volna. Az volt a bkken, hogy
nem rghattk ki.
Amikor ugyanis Thra s a trsa gy dnttt, hogy gyvdi irodt
nyitnak, s talltak egy megfelel helyet, a brbead csak gy volt hajland kiadni nekik az irodt, ha cserbe felfogadjk des lenyt titkrnnek. A lnynak nagyszer ajnlsa volt az elzleg ott mkd
ingatlanirodtl. Thra azta rjtt, hogy ezt a nagyszer, centrumban lv irodt a Sklavrdustguron csak azrt adtk fel, hogy vgre
megszabaduljanak a titkrnT rmtl. Azta biztosan jkat mulatnak Thrn s Bragon, amirt bevettk kamu ajnlsukat. Thrnak
mr az is megfordult a fejben, hogy az gyet brsg el viszi. Knynyen kiderthet lenne, hogy az ajnls nem fedi a valsgot, s gy a
brbeadval kttt egyezsget is fel lehetett volna bontani. De ezzel
leromboltk volna azt a csekly nimbuszukat is, amit nagy nehezen
sikerlt felptenik. Ugyan ki bzna meg olyan jogi cget, amelyik a
szerzdsjogra szakosodott, s a sajt szerzdseit sem tudja normlisan megktni? Egybknt sem lenne knny j titkrnt tallni, mg
ha valamilyen mdon meg is tudnnak szabadulni Bellcsktl.
- Telefonon kerestk - bkte oda csak gy mellkesen, tovbbra is
a szmtgp monitorra tapadva a titkrn.
- Tnyleg? - krdezte bizakodva Thra, majd felakasztotta orkndzsekijt a fogasra. - Kicsoda?
- Halvnylila dunsztom sincs. Nmetl beszlt. Egy szavt sem rtettem.
- Remnykedhetnk benne, hogy visszahv?
- n abban remnykedem, hogy nem fog visszahvni. Lecsaptam a
kagylt.
- Megtenn, hogy ha ne adj' isten mgis visszahvna a szban forg
gyfl, akkor az irodmba kapcsolja? n beszlek nmetl...
- Lehet, hogy nem is nmetl beszlt, hanem oroszul, egykutya
-hzta el a szjt Bella. - N volt - tette hozz. - De az is lehet, hogy
frfi...
- Mg egyszer krem, hogy brki legyen is az, akr egy nmet frfi, akr egy orosz n, vagy egy grgl beszl kutya, kapcsolja t
Msodik fejezet
Thra az rra pillantott, majd lerakta a dokumentumot, amit olvasgatott. jabb kliens, aki nem hajland elismerni, hogy az gye remnytelen. rlt, hogy nhny aprbb feladatot elvgezhetett, legalbb addig sem kellett Herr Matthew Reichre s az gyre gondolnia.
- zleti megbeszlsre megyek, Bella - szlt t titkrnjnek telefonon. - Ne vrjon vissza kett eltt.
Bella egyetlen mordulssal adta tudtra fnknek, hogy elrtek
tudatig a szavak. Leszakadna a nyelve, ha egyszer azt mondan
igen, asszonyom"? - hzta fel a szemldkt Thra, majd vllat vonva maghoz vette a retikljt s a laptopjt. Nem sokat tudott az esetrH, pp csak annyit, amennyit elcspett jsgbl, tvbl, rdibl.
Gyorsan sszefoglalta magban, mi az a nhny tny, amit ismer:
megltek egy klfldi dikot, s a holttestet megcsonktottk. Egy
drogkereskedt letartztattak, aki tagadja bnssgt.
- Persze, nagyon szvesen - egyezett bele Thra, majd gyorsan hozztette: -, de elbb szeretnk tisztban lenni megbzink anyagi helyzetvel. Ez persze nem rinti a nyomozst, de szmomra annl fontosabb. Frau Guntlieb tbb mint meghkkent sszeget emltett. Nzze, Guntliebeket slyos csaps rte. A pnz, amit felajnlottak, taln
tlzott megterhels szmukra.
- Ez nekik semmi - mosolygott Reich. - Herr Guntlieb a bavariai
Anlagenbestand Bank elnke s frszvnyese. Nem nagy bank, de
annl gazdagabb gyfelei vannak. Nyugodjon meg, Herr Guntliebnek
s csaldjnak van mit a tejbe aprtania.
- rtem - vlaszolt Thra. Ez volt ht a magyarzat arra, hogy egy
lakj vette fel a telefonjukat.
- Nem tl szerencssek a gyerekeikkel. Ngy gyerekk volt, kt fi
s kt lny. A legidsebb gyermekk autbalesetben hunyt el tz vvel ezeltt. Egy lnyuk szletsi rendellenessg kvetkeztben halt
meg pr ve. Most, hogy Harald sem l mr, a legkisebb lnyuk maradt az egyetlen boldogsguk. Csaps csaps htn...
Thra blintott.
- Mit keresett itt Harald? Gondolom, szmos nagyszer egyetem
van Nmetorszgban is, kivl trtnelem tanszkekkel.
Matthew eltndtt, ltszott rajta, hogy valjban sincs tisztban
ezzel.
- Cseredik volt, a tizenhetedik szzad rdekelte leginkbb. Kzp-Eurpt s Izlandot hasonltotta ssze.
- Milyen szempontok alapjn? Politikai vagy egyb?
- Inkbb vallsi... Nem hes? Rendeljnk - intette maghoz a pincrt, aki mr hozta is az tlapokat.
Thra gy rezte, Reich titkol valamit.
- Vallsi? - kttte az ebet a karhoz. - Kzelebbrl?
Reich letette az tlapot.
- Nem tl gusztusos tma, halasszuk inkbb ebd utnra... De kt
lem, hogy a gyilkossgnak brmi kze lenne az egyetemi tanulm
nyaihoz.
-Taln a pestissel kapcsolatos? - krdezte Thra, mert hirtelen
nem jutott eszbe ms gusztustalan dolog.
- Nem, nem a pestissel. Haraldot a boszorknyldzs s boszorknygets rdekelte, meg a vlogatott knzsok, amelyeknek alvetettk a szerencstleneket. Nem tl vidm tma, de Haraldot
mnikusan rdekelte. m ez az rdeklds nluk csaldi hagyomny.
- rtem - felelte Thra. - Taln tnyleg inkbb ebd utn folytassuk a tmt.
- Egyetrtek. A nyomozs szempontjbl lnyeges dolgok a mappban vannak. Kslb kap majd nhny dobozt is Harald szemlyes
trgyaival, amiket visszakaptunk a rendrsgtl. A diplomamunkjval kapcsolatos dokumentumokat is tall majd, amelyek tovbbi informcikkal szolglnak. Nemsokra visszakapjuk a szmtgpt is,
s mg pr aprbb dolgot, amiktl jabb magyarzatokat remlhetnk.
Mindketten a menbe temetkeztek. Kis id utn Reich felnzett:
- Hal hal htn. Maguk sok halat esznek.
- Igen, gy tnik - vlaszolta Thra, akinek kapsbl nem jutott
eszbe frappnsabb vlasz.
- Utlom a halat.
- Sajnlhatja, gy soha nem fogja megtudni, milyen isteni a slt lepnyhal, amit most enni fogok.
Reich nem volt kvncsi a slt lepnyhal zre, inkbb a biztonsgos, jl bevlt psttom mellett maradt.
Miutn a pincr felvette a rendelst, Thra arra volt kvncsi, mirt olyan biztos benne a csald, hogy a rendrsg nem a bnst tartztatta le.
- Tbb okuk van r. Elszr is Harald nem llt volna le balhzni
egy drogrussal. Igaz, hogy nha lt drogokkal, ahogyan az alkoholt
sem vetette meg, de nem volt fgg - nzett az asszony szembe.
- Ahogy vesszk. Legjobb tudomsom szerint az ismtelt drogfogyaszts fggsghez vezet.
- Elg sok tapasztalatom van a drogokkal kapcsolatban, ezek persze nem szemlyesek, csupn a munkmnak ksznhetek. llthatom, hogy Harald nem volt drogfgg, br j ton volt e fel.
Thrban flmerlt a krds, valjban mirt is tartzkodik vendgltja Izlandon. Biztosan nem azrt, gondolta, hogy a halteleket
szapulja gyvdnknek, akiket meghv ebdelni.
- Frau Guntlieb emhtette, hogy a frjnek dolgozik. Elruln, hogy
mi a feladata?
- Biztonsgi terleten dolgozom. Utnajrok az j gyfeleknek,
megszervezem a bank vdelmt, valamint a pnzszlltst.
- Ezt rtem, de hogy kerlt kapcsolatba a droggal?
- Az elz munkmmal kapcsolatban. Akkor a mncheni CID-nl
dolgoztam. Tudok egy-kt dolgot a gyilkossgokrl. gy azt is ltom,
hogy a nyomozs tvtra futott. Az a frfi, akit leltettek, rtatlan.
- Hogy hvjk?
A frfi kiejtett egy nevet, amely Thra szmra nem hangzott ismeretlenl, a nem ppen perfekt kiejts ellenre sem. rni Bjarnason. Felshajtott.
- Ismerem, mint a rossz pnzt, egy msik gybl kifolylag. Egy
idita. Amekkora balek, csodlkozom, hogyan osztottk r az gyet.
- Van ms ok is, amirt a csald nem hiszi el a fick bnssgt.
- Mi az? - kapta fel fejt az asszony.
- Halla eltt nagyobb sszeg tnt el Harald szmljrl. Annyi
pnzrt nem vehetett drogot.
- Lehet, hogy zletelt vele.
- Kizrt dolog! - fortyant fel Matthew. - Haraldnak annyi pnze
volt, mint a pelyva. A nagyapja utn egy vagyont rklt.
- rtem - hagyta r Thra, br szerinte ms okok is lteztek a
pnzhajhszson kvl, pldul a kalandvgy vagy a szimpla hlyesg.
- A rendrsg nem tallta meg a pnzt a dlernl. Az egyetlen
kapcsolat rni s a gyilkossg kztt az, hogy Harald szedett drogot.
Megrkezett az tel. Mindketten csendben ettek. Thrt nyomasztotta a hirtelen rjuk teleped csend. Soha nem volt nagy trsalg,
most ennek itta a levt. A kv utn, ami hamarosan megrkezett,
gy rezte, elg volt a hallgatsbl.
Harmadik fejezet
A nyit dokumentum egy szletsi anyaknyvi kivonat fnymsolata volt. Frau Amelia Guntlieb egszsges figyermeknek adott letet
Mnchenben, jnius 18-n. Apja, Herr Johannes Guntheb, bankigazgat. Thra nem ismerte a krhz nevt. Biztosan valamelyik magnklinika lehetett. A gyermek vallsa rovatban rmai katolikus llt. Ez
persze nem volt meglep: minden harmadik nmet ezt a vallst gyakorolta, Nmetorszg dlebbi rszn pedig mg tbb tagja volt e felekezetnek. Visszaemlkezett, mennyire meglepdtt azon, hogy milyen
sok katolikus vfolyamtrsa van az egyetemen. Nmetorszgot addig
mindig a reformcival kttte ssze, ugyanakkor Spanyolorszg,
Franciaorszg s Olaszorszg katolikus terletekknt ltek a fejben.
Tovbb olvasott.
A kvetkez oldalon legnagyobb meglepetsre ngy csaldi fnykpet tallt a Guntliebekrl. Mindegyik fot alatt ott llt, hogy kik
szerepelnek rajta. Az egyik iskolai fnykp a jl fslt, okostojs Haraldot brzolta. Vajon hogy kerlnek ide ezek a kpek? - tpeldtt
Thra. - Ha arra akarnak emlkeztetni, hogy az ldozat is ember volt,
st gyerek, akkor sikerlt, gratullok az sszelltknak...
A legrgebbi fnykp dundi kisfiknt brzolta Haraldot. Btyja is
ott volt a kpen, nem lehetett tbb kt-hrom vesnl. Thra meglepdtt azon, milyen gynyr asszony volt Frau Guntlieb, aki boldog anyaknt dombortott a fotn. Br a fnykpek elsrgultak az
vek folyamn, az asszony szpsgt nem homlyosthattk el. Egy
msik kpen, amely fltt Thra hosszasabban elidztt, Frau Guntlieb jrni tantotta Haraldot. Az asszony arca boldogan ragyogott,
amg fia alighanem els, gyetlen lpseit tette a napfnyes kertben.
Thra nem tudta sszeegyeztetni a telefonban hallott hideg hangot
az asszony kedves arckifejezsvel. A gyerek mg tl kicsi volt ahhoz,
hogy hatrozott jegyeket lehessen flfedezni pufk arcn, de a hasonlsg anyja s fia kztt mr nyilvnval volt.
A kvetkez fnykp Haraldot mutatta hromvesen. Ezen mg
jobban ltszott a hasonlsg. A fotn az anya terhes volt, a kvetkezn pedig mr egy kisbabt tartott a karjn vastag pldbe bugyollva.
Harald anyja szke mellett llt, s alv kistestvrt tanulmnyozta
nagy figyelemmel, mg desanyja szabadon maradt kezvel a ficska
fejt simogatta. A plyst anyja utn Amelinak neveztk el, de harmadik neve is volt: Maria. halt meg szletsi rendellenessg miatt
- gondolta Thra. - A fnykpen egszsgesnek tnik... desanyja
gondtalan arckifejezse arrl rulkodik, hogy sejtelmk sem volt a
kicsi betegsgrl.
A kvetkez kpen Frau Guntlieb mr nem a rgi volt. A forma
kedvrt mg mosolygott, de nem szvbl, s homlokt gondok
rnykoltk. Radsul jl lthatan eltvolodott a fitl. Fizikai
kapcsolatnak nyoma sem ltszott kzttk, pedig az elz kpekre
ez volt a jellemz. Harald is bnatosnak tnt, st frusztrltnak. A
kislny nem szerepelt a fotn.
Ezutn t vvel ksljbi fotsorozat kvetkezett. Egy csaldi fnykppel kezddtt, amelyen elszr volt lthat Herr Guntlieb. A frfi
igencsak tiszteletet parancsol arckifejezssel llt, s idsebbnek
tnt a felesgnl. Mindenki puccos ruhban fesztett, s az asszony
karjn jabb kisded lt, tlelve anyja nyakt.
Nyilvn a legfiatalabb gyermekk, az egyetlen, aki ma is l - suttogta maga el Thra. A beteg kislny kerekes szkben lt. Nem volt
szksg orvosi ismeretekre ahhoz, hogy az ember lssa, milyen rossz
llapotban van. Nyaka htrahajlott, llkapcsa leesett, mintha izmai
nem tartottk volna a testet. Kezei furcsa grcsben pihentek lben.
A tolszk mgtt a nyolcves Harald llt. Thra, br maga is anya
volt, mg nem ltott ennyire keser gyereket. Br a csald tbbi tagjrl sem lehetett volna megmintzni a boldogsg emlkmvt, a kisfi maga volt a szomorsg. Thra tallgatni kezdett: a beteg kistestvr mellett taln nem jutott r elg figyelem, ez viselhette meg lelkileg. S ha gy is volt, a szlei vagy nem ismertk fel ezt, vagy - br
ennek okt elkpzelni sem tudta - esetleg tudatosan nem tettek ellene semmit A tbbi kpen a fi gy llt, mint aki nem is a csald tagja.
Csak nagy ritkn llt mell a btyja, hogy magnyt enyhtse. Ugy
tnt, anyja egyenesen levegnek nzi. Thra va intette magt, hogy
messzemen kvetkeztetseket vonjon le a fnykpek alapjn, amelyek csupn egy-egy vletlenl elkapott pillanatot brzolnak, s gy
knnyen lehetnek flrevezetlc is.
Kopogtattak. Bragi volt az, a cg alaptja.
nem kell Nmetorszgban tartzkodnia. Vgl azzal zrta mondandjt, hogy tallt egy tmavezet tanrt is disszertcijhoz, Thorbjrn Olafsson professzort. A levl szerint doktori disszertcijban
Harald a nmetorszgi s az izlandi boszorknygetseket akarta szszehasonltani. Az els lnyeges eltrs a kt orszg kztt az volt,
hogy Izlandon inkbb frfiakat vgeztek ki boszorknysg rgyvel,
mg Nmetorszgban fTcnt nket.
Az utirat szven ttte Thrt, ugyanis rvilgtott a nem ltez
apa-fi kapcsolatra: Ha mg rdekellek, most mr tudod a cmem."
Taln a leszerelsnek is szerepe volt az apjval val hideg viszonyban.
A fnykpek lttn Thra biztosra vette, hogyHarald apja nem volt az
a kimondottan empatikus llek, radsul alaposan megtrte az let.
A kvetkez lapon apja vlasza volt olvashat: Harald, vlassz
ms tmt! Ez beteg elmre vall, nem pt a te szempontodbl,
sem szakmailag, sem emberileg. Ne klts sokat! dvzlettel..."
Ezutn egy hivatalos nvjegy kvetkezett, apja teljes nevvel s
elrhetsgeivel.
- Ezt a te tt! - fakadt ki Thra. - Se egy kedves fiam", se egy
apd"! Arrl egy szt sem r, hogy hinyozna neki Harald.
Kapcsolatuk teht valban meglehetsen hidegnek, st inkbb
fagyosnak volt mondhat. Az is errl rulkodott, hogy Karaidnak
esze gban sem volt levelet rni anyjnak vagy hgnak. A levelezs
folytatsba - ha ltezett egyltaln - Thrnak nem volt lehetsge
betekinteni, mivel a mappban nem tallt egyb e-mailt.
Az utols dokumentum a klnbz diktrsasgokat foglalta magba. Vgigfutott a listn, de egszen a lap aljig semmi rdekfesztre nem bukkant. A lista utols bejegyzse ismers volt mr Thrnak, ezzel a trsasggal nhny oldallal elljb is tallkozott: Malleus
Maleficarum" - Trtnelmi s Nprajzi Trsasg, alaptva 2004-ben.
Kzvetlenl azutn, hogy Harald Izlandra rkezett. Lehet, hogy a fi
alaptotta? Knnyen elkpzelhet volt, hiszen a trsasg rdekldsi
terlete egybeesett Haraldval. Thra kvncsi lett volna a sz jelentsre, de mivel latinul nem beszlt, ezt a krdst el kellett napolnia.
A mappa tdik rszhez, Harald bankszmlakivonataihoz rkezett.
Egy jkora paksamtnyi idegen nyelv bankszmla kerlt szeme el.
Harald volt a nagy gyforgalm szmla tulajdonosa, mely a
feltntetett hnap vgre alaposan kiapadt. A szmlkon valaki
srga kiemel filccel jellte meg a betteket, s rzsasznvel a
kivteket. Az egyforma sszeg bettek mindig hnap elejn
ahol Harald krtyval fizetett, Thra vlemnye szerint sznob helyeknek szmtottak. Egy nagyobb sszeg kiadst a Hotel Rangban
regisztrltak szeptember vgn, egy msikat a repliskolban s egy
harmadik, jval kisebb summt a reykjavki llatkertben. Harald a
kivonat szerint llatkereskedsekben is rendszeresen megfordult. Taln szerette az llatokat, vagy esetleg egy egyedlll anyt szeretett
volna megnyerni a gyermeknek ajndkozott kisllat rvn. Errl is
meg kell krdeznie Matthew-t. Ezzel be is fejezte a Harald anyagi
helyzetrl szl rszt. rjra nzett, s megelgedetten tapasztalta, hogy nagyszeren halad.
Thra gy dnttt, megrdemel egy kis pihenst. Letette a mappt, s a szmtgpe fel fordult. Bettte a Google-ba a Malleus
Maleficarum kifejezst. Rengeteg tallatot dobott ki a program. Kivlasztotta a leginformatvabbnak tn oldalt, amelyen a kt sz jelentse is szerepelt: Boszorknyok kalapcsa. Az oldalt egy grafika illusztrlta, amely meglehetsen rdekesnek tnt. Boszorknygetst
brzolt a feltehetleg korabeli rajz. Egy asszony gett a mglyn,
testt krlfontk a lngok, arct az g fel fordtva tkozta az istent,
vagy pp kegyelmt krte - a rajz alapjn nem lehetett eldnteni.
Thra gy dnttt, kinyomtatja a kpet. Aztn kistlt a nyomtatig,
s nem bzvn Bellra a dolgot, maga szedte ki a lapokat a gpbl.
Negyedik fejezet
Meglepetten tapasztalta, hogy a remlt egy oldal helyett tt nyomtatott ki a gp. A paprokat tanulmnyozva visszatrt a szobjba.
Egy szveges sszefoglals a Malleus Maleficarum cm hrhedt
knyvet ismertette. 1486-ban nyomtattk flnt inkviztorok szmra. Affle kziknyvknt szolglt boszorknyvadszoknak. Megtudhatta belle az olvas, hogyan ismerje fel a boszorknyokat, akik itt
jrnak kzttnk, hogyan tlje el, majd hogyan gesse meg e bns
lelkek porhvelyt a mglyn. A fekete mgia mveli istenellenes
dolgokat mvelnek, ezrt csak a hall lehet mlt bntetsk. A knyv
hrom rszbl ll, olvasta Thra az ismertetbben. Az els rsz azt
taglalta, mekkora bn is az rdggel cimborlni, aki valban kztnk
jr, t imdni, vagy hinni, fekete mgit mvelni. A msodik rsz boszorknytrtnetek gyjtemnye volt, amelyek kzppontjban a dmonokkal folytatott szexulis kapcsolatok lltak.
A harmadik rsz a boszorknyldzs alapjait fektette le. Nagy
hangslyt kapott benne, hogy a vdlottak knzsa minden esetben
szksges a vallomsok rdekben. Brki tanskodhatott ellenk, s
megvdolhatta ket rangra, nemre, anyagi helyzetre val tekintet
nlkl. Mindegy, ki fia-borja volt a vdl. Mg a legutols anyagyilkos
bejelentst is kszpnznek vettk...
A szveget kt dominiknus szerzetesnek, Jkob Sprengernek, a
cologne-i egyetem kancellrjnak s Heinrich Institoris Kramernek,
a salzburgi egyetem hittan professzornak, Tirol finkviztornak tulajdontottk. Kramer volt a knyv fszerzje, hiszen nagy tapasztalattal s gyakorlattal brt a boszorknyldzs tern, amely 1476-tl
szmtott f szakterletnek.
A knyvet lltlag VIII. Ince ppa unszolsra rtk, akirl nem tl
szimpatikus kp rajzoldott ki a szveg alapjn. Plyjt a Sum-mus
desiderantes ajfectibus cm bulla kiadsval kezdte 1484. december
5-n. E trvnyben az inkvizci szabad kezet kapott, a boszorknyok
irtsa gzervel elindult.
Ugyanez a ppa vetemedett arra, hogy idskorban, rettegve a
halltl, szoptats anyk tejt itta, roml vrt pedig megprblta
frissre cserlni fiatal emberek megkplyzse rvn. Br az rk
fiatalsgot nem nyerte el, annyi haszna" volt prblkozsainak,
hogy hrom tzves fi is elhunyt a vrvesztesg kvetkeztben.
A knyvnyomtats feltallsa e szrny m tjt is kikvezte:
szles krben olvastk s terjesztettk. Mind a katolikusok, mind a
protestnsok a boszorknyldzs szentrsnak tekintettk. A
knyv egy rsze beplt az egykori rmai birodalom terletn fekv
orszgok - Nmetorszg, Ausztria, Cseh Kztrsasg, Svjc,
Kelet-Franciaorszg, a Benelux-llamok s Olaszorszg - trvnyeibe is. Thra megrknydve olvasta, hogy a boszorknyldzs
biblija ma is nagyon npszer, s idrl idre klnfle kiadk
megjelentetik.
Lerakta a paprokat. A szveg rdekessgt nem lehetett elvitatni,
de Thra ktelkedett benne, hogy egy hatszz ves knyv brmi magyarzatot adhatna Harald hallra. rjra nzett: maradt egy kis
ideje. Ugy hatrozott, folytatja a dosszi tanulmnyozst a hatodik
rsszel, amely a nyomozs rszleteit foglalta ssze.
A nyomozsrl szl rsz elgg sovnynak ltszott. Lehet, hogy
Matthew nem frt hozz minden irathoz, br mr ez a mennyisg is
elgg megdbbent volt. Belelapozott s ltta, hogy rendrsgi jelentsek, valamint kihallgatsok fnymsolt jegyzknyveivel van
dolga. Ltta a pecstet s a kt httel ezeltti dtumot az anyagon. E
szvegben mr otthon rezte magt, vgre mindent az anyanyelvn
olvashatott. Taln ez volt az egyik oka, amirt Guntliebk t vlasztottk: egy nmetl beszl izlandit. A lapokon Matthew-tl szrmaz
szljegyzeteket ltott, amikor megprblta trgni magt a szmra
idegen nyelv anyagon. A lapok jobb sarkban mindig feltntette,
hogy ki volt a kihallgatott, illetve, hogy milyen viszonyban llt Karaiddal. A legtbb fljegyzs fszereplje Hugi Thrisson volt, aki azta
is a trgyalsra vrt a brtnben. A dler szinte rgtn gyanstottknt szerepelt az anyagban. Thra elgondolkozott, hogy vajon mirt
voltak a rendrk ilyen biztosak bnssgben mr a nyomozs kezdetn. A tankkal ellenttben a gyanstott Hugit nem eskettk meg
arra, hogy az igazat, csakis a szntiszta igazat mondja.
Thrnak derengeni kezdett, Matthew hogyan juthatott a nyomozati anyaghoz. Az gyvdnek mindig jogban ll tnznie az ggyel
kapcsolatos rendrsgi kartotkokat. Thra tfutott az anyagon Hugi
gyvdje utn kutatva. Az els kihallgatson Hugi egyedl vett rszt.
Ez persze termszetes, hiszen ha valaki netn bns is, az els kihallgatsra biztosan nem visz gyvdet, nehogy magra terelje a gyant.
Aztn ahogy az gy egyre kemnyebb vlik, a gyanstott annl tbbszr tagadja meg a vlaszt gyvdet kvetelve. Nem volt ez mshogy
Hugi esetben sem. Hamarosan felbukkant mellette egy gyvd, aki-
nek a nevvel Thra mr tallkozott; Finnur Bogason. Finnurt ltalban olyan gyfelek mell jelltk ki, akiknek nincs sajt gyvdjk.
Finnur az a fajta fick volt, aki j pnzrt mg az anyjt is eladta volna, nemhogy Hugi anyagt... Matthew bizonyra tle kapta meg a
nyomozs dokumentumait, llt ssze Thra fejben a kp.
Eltelve sajt zsenilis logikjtl, Thra elgedetten kezdte olvasgatni a kihallgatsi jegyzTcnyveket. Nem idrendi sorrendben voltak, hanem a kihallgatottak szerint csoportostottk Tcet. Voltak tank, akiket csak egyszer hvtak be: ezek kz tartozott az egyetem
portsa, a takartn, Harald fbrlje, valamint a taxisofr, aki azon
a vgzetes estn Haraldot s Hugit szlltotta, tovbb szmos vfolyamtrs, bart s tanr.
A trtnelem szak vezetjt, aki megtallta Harald hulljt, ktszer
is ki kellett hallgatni, de csak azrt, mert els alkalommal szegny
rdg a sokktl csak hebegni-habogni tudott. Thra sajnlattal
gondolt a frfira, elg volt maga el kpzelni, milyen rzs lehet egy
hullba botlani.
E vallomsokat kvettk a lehetsges gyanstottak jegyzTnyvei.
Hugival kezddtt, aki mindvgig rtatlansgt hangoztatta. Thra
tfutotta a vallomst, mely szerint a krdses estn Haralddal egy
bulin tallkozott Skerjafjrdurban. Egytt jttek el, de aztn klnvltak, mert Hugi nem brta a tempt, Harald pedig vissza akart menni a buliba. Az els kihallgats sorn Hugi nem igazn volt hajland
elrulni, hov is igyekeztek Haralddal, csak valami temeti stt emltett. Kstb, amikor rjtt, hogy nagy bajban van, bevallotta, hogy a
Hringbrauton lv laksra mentek, ahol drogot adott el Haraldnak.
Tbb nem ltta a-fit. Hugi semmilyen tmponttal nem tudott szolglni afell, hogy mindez pontosan mikor trtnhetett. Rszeg volt, a
kbtszer hatsrl nem is beszlve. Abbl a tnybl, hogy Hugitl
tbbszr is megkrdeztk, hol jrt oktber harmincadikn jjel egykor, Thra arra kvetkeztetett, hogy a boncorvos szerint Haraldot
abban az idljen lhettk meg. Hugit arrl is faggattk, hov tette
Harald szemeit. Hugi nem gyzte ismtelgetni, hogy neki semmi
szksge nem volt Harald szemeire. Thra hitt a kbtszerkereskednek, s csak sajnlni tudta.
egyetemmel karltve az izlandi egyetem nagy sszeg tmogatst kapott. Az sszejvetel helyett pontosabb sz lenne a kulturlt ivszat,
vlte Thra. Az utols vendgek jfl krl eredtek szlnek. Egyik
nv sem volt ismers Thra szmra, kivve Gunnaret, a trtnelmi
intzet igazgatjt, s Thorbjrn Olafsson, Harald tmavezet" tanrnak nevt.
Az utols vallomsok a Kaffibrennslan csapostl s egy buszsofrtl szrmaztak, akinek buszn azon az jszakn Halidr is utazott.
A pincr, akit Bjrn Jnssonnak hvtak, Halldrt elszr egy ra
krl szolglta ki, aztn ezt kvetleg mg j prszor. Az utols krt
Halldr kt ra krl rendelte. Akkor mr a bartai is megrkeztek.
Azt mondta, jl emlkszik Halidrra, mert akkor este igen csak felhajtott a garatra.
A buszsofrnek is rmlett a fi. Nem voltak sokan az utols buszon, gy beszlgetsbe elegyedett vele az egszsggyi rendszerrl
s az idsek rossz elltsrl. Halidrnak bombabiztos ahbije volt,
ltta be Thra, akrcsak Harald tbbi bartjnak, leszmtva persze
Hugit.
A vallomsokat fnykpmsolatok kvettk a gyilkossg helysznrl. Br nem voltak a legjobb minsgek, radsul fekete-fehrben kszltek, mgis elg pontos kpet kaphatott a gyilkossg iszonyatos voltrl. Thra csak ekkor rtette meg, mirt is omlott ssze
Gunnar, aki Harald holttestt megtallta.
tdik fejezet
ben utnaszaladt volna, hogy elmagyarzza neki a valsgos tnyllst, de gy dnttt, nem kert a dolognak nagyobb feneket, mint
amekkort rdemel. tvgott ht az iskolaudvaron. Sley a Myrarhsaskliba jrt, mely a Seltjarnarnesban volt tallhat, gy nem esett
messze Thra irodjtl: mindssze tz perc volt az t kocsival. Hannesszel val vlsa sorn kiharcolta magnak, hogy megtarthassa
seltjarnarnesi hzukat, mg ha elg megterhel is volt kifizetni frje
hzrszt. Ha msnak nem, legalbb annak rlt, hogy mindez az ingatlanrak felszkse eltt trtnt. Ha most vlna, akkor biztos, hogy
nem tudn megtartani a hzt. Hannes persze a fogt csikorgatta
kzben. Br Thra szmra hza valdi otthon volt s nem befektetsi lehetsg, azrt bszke volt gyes hzsra, mellyel exfrje orra
al j sok borsot trt.
A vls nem ment a legsimbban. A ltszat s a gyerekek kedvrt
azrt megprbltk eljtszani, hogy j kapcsolatban maradtak. Viszonyuk szemlltetsre a legjobb plda India s Pakisztn viszonya lenne: a felszn alatt hatalmas indulatok s ellenttek forrongtak, de ez a
forrongs soha nem trt fel gejzrknt.
Thra krbenzett az iskola nagy halljban. A gyerekek nagy rszt mr hazavittk. Az gyvdnben ez nmi bntudatot okozott,
szz, n, anya" - futott t fejn egy rgi verssor, aztn nagyot shajtott, amikor a nisggel egytt jr s a vlsa ta hinyz rzki
rmkre gondolt: idestova kt ve nem volt dolga egyetlen hmnem emberpldnnyal sem. Hirtelen vgyakozs fogta el. Megrzta a
fejt. Kicsit furcsnak tartotta, hogy pp egy iskolban jut eszbe a
szex, de mindezt a hossz elvonsi idre fogta.
- Sley! - kiltotta a ports, amikor megltta Thrt. - Itt van az
desanyd!
A gyngyzsbe temetkez kislny felnzett, majd fradtan elsprte homlokba hull szle tincseit.
- Szia, anya! Nzd, mit csinltam neked! Gyngykbl szvet!
Thra szeme knnybe lbadt a gyngyszv ltvnytl, s szentl
megfogadta, hogy ezentl hamarabb jn majd a csemetjrt.
Rvid bevsrls utn vgre beestek hzuk ajtajn. Gylfi, Thra
fia, szemmel lthatlag mr otthon tartzkodott, ezt nem volt nehz
2005. DECEMBER 7.
Hatodik fejezet
Az orvos megllt, s Thrkra nzett, hogy folytassa-e. Az aszszony lelkesen blintott. Matthew arca rezzenstelen maradt.
- Amikor a rendrsg megrkezett a tett helysznre, a hulla hmrsklett rgtn megmrtk: a mrt eredmny megegyezett a
hely hmrskletvel. Ez azt jelenti, hogy a hall bellta ta eltelt
valamennyi id. Az, hogy valjban mennyi, tbb dologtl fgg. Pldul egy kvr ember lassabban hl ki, mint egy sovny - gesztikullt az orvos. - Tovbb fgg a ruhzattl, a test helyzetti, a lgramlatoktl, a leveg prssgnak foktl s mg sok ms krlmnytl. Mint ltjk, elg sok informcit, adatot kell figyelembe
vennnk.
- Mi lett az eredmny a mi esetnkben? - faggatzott Matthew.
- Alig valamicske. Az idkzt csak egy egszen kicsit tudtuk szkebbre fogni. Mindezek az adatok csak akkor szolglnak eredmnynyel, ha a test hmrsklete eltr a szoba bels hmrsklettl
-shajtott az orvos. - A test hamarosan elri a szoba hmrsklett,
s nem is fog klnbzni tle, ez rthet. Tisztban vagyunk azzal,
nagyjbl mennyi id kell a testnek, hogy ezt elrje, s ezt az idkzt
a hall bellta ta eltelt idminimumnak vesszk. - A kr-boncnok
paprjra tekintett: - A mi esetnkben ez azt jelenti, hogy a terminus
ad quem tbb mint hsz rval a hall utn trtnhetett.
- Ez mind nagyon szp s nagyon rdekes, de megmondan vgre,
pontosan mikor ltk meg Haraldot, s hogy mivel? - elgedetlenkedett Matthew, Thrra nem is nzve.
- Igen, mris. A rigor mortisbl arra kvetkeztethetnk, hogy a
hall idpontja nagyjbl huszonngy rval a test megtallsa elttre tehet. Teht a hullamerevsg segtsgvel mg inkbb pontosthattuk az idpontot - nzett az orvos hol Matthew-ra, hol Thrra. Kvnjk, hogy kifejtsem, mi is az a rigor mortis?
- Igen, az nagyszer lenne! - kiltott fel a n. Thra
lelkesedst Matthew egyltaln nem osztotta:
- Semmi szksg r.
- Az etikett gy kvnn, hogy meghagyjuk a hlgynek a dnts jo
gt - mosolygott Thrra az orvos, amit az asszony boldogan viszon-
zott. Matthew Thrra pillantott, de tekintetbl semmi jt nem lehetett kiolvasni, m ez Thrt csppet sem feszlyezte.
- Ahogy a neve is sejteti, a rigor mortis a test hall utn bell merevsgt jelenti, melyet kmiai vltozsok okoznak. A hullamerevsg
kmiai oka az adenozin-trifoszft, a testmozgshoz szksges egyik
legfontosabb energiaforrs hidrolzise az izomszvetekben.
- Thra minl tbbet meg akart tudni az trifoszftok s az adenozin titokzatos vilgrl, de nem kvncsiskodhatott tovbb. Ezt onnt
sejtette, mert az asztal alatt Matthew alaposan bokn rgta.
- rtem - makogta Thra, br mi sem volt tvolabb az igazsgtl.
Szeme sarkbl ltta, hogy Matthew szoborarcra ittltk ta elszr
mosolyt lt ki.
Az orvos folytatta.
- A rigor mortis a legtbbet hasznlt izmokban kezddik, aztn
tterjed az egsz testre. Vgl a test abban a pozciban rgzl,
amiben a hall rte. A hullamerevsg nem tart sokig, s a test jra
hajlkony lesz. ltalban, norml krlmnyek kztt a hullame
revsg 12 rval a hall utn ll be, s 36-48 ra elteltvel kezd el
mlni. Harald esetben, akinek a hallt fullads okozta, a folyamat
lassabban ment vgbe. - Az orvos a paprok kzl egy fott hal
szott el: - Amint ltjk, Harald teste teljesen merev volt, amikor
megtalltk.
Matthew egybl lecsapott a fnykpre, majd miutn megnzte,
rezzenstelen arccal tnyjtotta Thrnak:
- Figyelmeztetem, elg gusztustalan...
A gusztustalan" sz nem fejezte ki teljes egszben, amit Thra a
fotn ltott. Az a fiatalember, akit csaldi fnykpekrl ismert,
igencsak bizarr pzban fekdt. A testhelyzet ismers volt neki a rendrsgi dokumentumokbl, de azok a fnykpek olyan rossz minsgek voltak, hogy egy vodsnak is megmutathattk volna, nem gy
azt a fott, amit most tartott a kezben. Harald egyik karja a mennyezet fel mutatott. A keze res volt, semmit sem tartott benne. Br a
mozdulat letet imitlt, a fot alapjn mgis biztosra lehetett mondani, hogy Harald Guntlieb halott. Arca felpuffadt s furcsa sznt lttt,
s mindez nem a fot hibja volt. De legrmesebbek a szemek voltak.
- Nem tudom, milyen kzel lltak Harald Guntliebhez, taln nknek ez nem fog jdonsgot jelenteni - vett ki j nhny jabb fott az
orvos, s vendgei el helyezte ket.
- Ez meg mi a csuda? - krdezte Thra, miutn az egyik kpet sehogyan sem tudta rtelmezni.
- Megrtem a tancstalansgt - vlaszolt az orvos -, Harald testelvltoztatsokat hajtott vgre magn, ami bizonyos orszgokban
nem is ritka szoks. Elszr azt hittk, hogy pldul ami a nyelvvel
trtnt, kapcsolatban ll a gyilkossggal s a szemek eltvoltsval,
de a kpen lthat: a sebek mr annyira begygyultak, hogy azt kell
mondanom, Harald sokkal ellab vgrehajtotta a nyilvn ritulis vltoztatst. Ez nem a perverzi kisiskolja, mint a nyelvkszer.
Thra egyik kpet nzte a msik utn, egszen addig, amg melygs nem fogta el.
- Bocsssanak meg - kapta szjhoz a kezt, s kirohant az ajtn.
A hta mgl mg jl hallhatta Matthew megjegyzst:
- Ki hitte volna, hogy gy kikszl, pedig tbb gyereknek adott letet!
Hetedik fejezet
egyik fot, amint azt taln maga is szrevette, Harald szjt brzolta. Jl ltszdott, hogy a nyelv kzpen szt van vgva. Harald azt
akarhatta, hogy nyelve a kgyhoz hasonltson. Mondhatom, sikerrel jrt.
- A beszdben nem zavarta?
- Az orvos szerint esetleg selypthetett, de mg ez sem biztos. Azt
is emltette, hogy a hasonl beavatkozsok nem ismeretlenek. Persze
nem mondhatni ket elterjedteknek, de nem Harald volt az els, akin
ilyesmiket ltott.
- Nem hinnm, hogy mindezt kpes volt magn elvgezni, de akkor ki segthetett neki?
- Brki, akinek van egy-kt mszere, altatszere. Pldul orvosok,
nvrek, fogorvosok. Aki a mttet vgezte, biztosan tudott Harald
szmra fjdalomcsillaptkat is felrni, vagy ha nem, nyilvn gondoskodott arrl, hogy hozzfrhessen ezekhez a szerekhez.
- s mik voltak azok a dudorok, vgsok, szegek s egyb mit tudom n, micsodk?
- Az orvos szerint Harald klnbz dolgokat ltetett be a bre
al, hogy csak a krvonalai ltszdjanak. Ilyenek voltak azok az apr
tskk is, amelyek a vllbl lltak ki. Az orvos harminckt trgyat
tvoltott el a bre all, belertve azt a szeget is, amit a nemi
szervben tallt. - Matthew Thrra pillantott. Az asszony kvscsszje fltt biztat tekintettel jelezte, hogy folytassa csak
nyugodtan, egyltaln nem feszlyezi a tma. - Az orvos rengeteg
szimblumot tallt Haraldon, mindegyik a fekete mgival s az rdgzssel kapcsolatos. A src nem ttlenkedett, alig maradt rajta
p brfellet... - Matthew letrt egy darab kenyeret, s a szjba
vette. - Mindenesetre nem hagyomnyos tetovlsokkal van dolgunk, hanem mly karcolsokkal.
- Taln gy akartk eltvoltani a tetovlsokat.
- Nem, nem. Ezek olyan tetovlsok, amelyek karcolssal vagy a
br eltvoltsval adnak ki bizonyos formkat. Ezek rkre ott maradnak, hacsak nem hajtanak valakin vgre brtltetst, ami mg
nagyobb heggel jr.
- Tnyleg? Manapsg mr ilyen rltsgekbl is divat lehet?! - lepdtt meg, hiszen az fiatalabb korban mr az is nagy
merszsgnek szmtott, ha valakinek hrom lyuk volt a flben.
- A doktor azt is elmondta, hogy Harald mellkasn tallt egy olyan
vgst, ami a halla utn kerlt oda. Elszr azt gondolta, hogy ez is
csak egy a rgi vltoztatsok kzl, de aztn kzelebbrl megnzve
rjtt, hogy egszen friss vgsrl van sz, amely egy szimblumot
formz. - Matthew egy szalvtrt nylt, aztn rrajzolta a krdses
alakzatot, majd Thra fel fordtotta.
- Az orvos nem ismeri a szimblum jelentst. A rendrsg sem
tudta megfejteni, taln csak a gyilkos agyszlemnye. A msik elkpzels: a gyilkos tl ideges volt ahhoz, hogy pontosan megrajzolja az
brt. Brbe vsni nem is olyan knny...
nem tudta, mit tesz, ami viszont nmi joggal a kbtszer-kereskedre terelheti a gyant.
- Lehet, hogy bns, lehet, hogy nem - kortyolt kvjba Matthew. - Mindenesetre minl elbb beszlnnk kell vele.
- Kapcsolatba lpek az gyvdjvel. Neki is rdekben ll, hogy
beszlhessnk a vdencvel, hiszen gy nz ki, csak mi tisztzhatjuk.
A rendrsgnek is kldnk egy levelet, amiben a nyomozsi eredmnyekbe val betekintst krjk. Ez elg szokvnyos krs, a csaldtagoknak legalbbis minden tovbbi nlkl rendelkezskre szoktk
bocstani a dokumentumokat.
- Mit szlna hozz, ha elltogatnnk Harald laksba? - kapott be
egy jabb falat kenyeret a falirra nzve Matthew. - Nlam vannak
a kulcsok. Htha tallunk valami rdekeset.
Thra rllt a dologra, de elTjb rt egy zenetet a finak, hogy
menjen el kishgrt a napkzibe. Thra jobban szerette, ha Sley
idl^en otthon van, ezrt nha megkrte Gylfit, hogy hozza el helyette. Gylfi szvesen ment a hgrt, ezt Thra is tudta, de azrt
ebbl nem akart rendszert csinlni. Alig nyomta meg a klds"
gombot, Gylfi vlasza mr meg is rkezett: OK, mikor jssz haza?"
Thra vlaszban hat rra grte a hazarkezst. Az zenet
rsa kzben nem gyztt azon csodlkozni, hogy Gylfi jabban
mennyire vrja t haza, br az is lehet, hogy csak azt szeretn
megtudni, meddig jtszhat nyugodtan a szmtgpn...
Mieltt eltette volna a mobiljt, az irodba telefonlt, hogy bejelentse aznapi tvolmaradst. Senki sem vette fel, gy az tdik csrgs utn bekapcsolt az zenetrgzt. Bellnak az lett volna az egyik
legfljb feladata, hogy fogadja a telefonhvsokat, de Thra akrhnyszor telefonlt az irodba, a lny egyszer sem vette fel a kagylt.
Mit volt mit tenni, Thra zenetet hagyott a rgztn. Az gyvdn
gy dnttt, nem fogja Bellt ezrt megrni, gy is csak falra hnyt
bors lenne.
- Rendben, mehetnk - vette fel kabtjt Thra, miutn felhr
pintette maradk kvjt. Idlczben a frfi is elpuszttotta maradk
szendvicst.
Nyolcadik fejezet
- Mi a baj, Maria?
- Ez nagyon-nagyon gz! - fokozta az igazgatn, s vgighzta
kezt szlni kezd rvid hajn. - Eltnt egy levl - trt a lnyegre.
- Elloptk - tette hozz rvid sznet utn.
- Mit mond? - csattant fel Gunnar. - Elloptk? Honnt? A kill
tsrl?
- Nem, innen, a gyjtemnybl.
Gunnar leesett llal bmult:
- Hogy trtnhetett ilyesmi?
- Fel nem foghatom. Tudtommal mg nem volt plda ilyesmire majd nyomatkosan hozztette: - s lehet, hogy nem csak ez az egy
levl hinyzik. Honnan tudhatnm, elvgre rni Magnusson gyjte
mnybl hatszz kziratot s tredket rznk itt, nem beszlve a
levelekrl, s arrl az tven kziratrl, mely a Dniai Nemzeti Knyv
trbl szrmazik... Persze leltrt ksztnk minderrl, hogy kiderl
jn, hinyzik-e mg valami. Beszlni akartam magval, mieltt a
lopst nyilvnossgra hoznm.
-Mirt pont velem? - lepdtt meg Gunnar, aki a kzirattrban
semmifle tisztsget nem tlttt be. - Csak nem azzal vdol, hogy n
tettem?
-Az isten szerelmre, Gunnar, honnan veszi?! Nyugodjon meg,
senki sem vdolja magt - nyjtott t az asszony egy levelet a frfinak.
- Emlkszik azokra a dokumentumokra, amelyeket a Dn Nemzeti
Gyjtemnybl krtnk t?
Gunnar a fejt rzta. Mirt kellett volna emlkeznie r? Az egyetem lpten-nyomon dokumentumokat klcsnz egyb archvumokbl. ltalban csak azok sorst kvette figyelemmel, melyek a sajt
szakterlethez tartoztak, a dniai gyjtemnyhez pedig nem volt
kze. tfutotta a dnul rott levelet, amelyet Karsten Joseph, a dniai
gyjtemny igazgatja rt, s arra figyelmeztette az egyetemet, hogy a
klcsnzs hatrideje hamarosan lejr, majd visszaadta a levelet Marinak.
- Egy levlgyjtemnyt klcsnztnk tlk, melynek darabjai a
Roskilde-katedrlis fespereshez rdtak 1500 s 1550 kztt. Tu
dom, hogy nem tartanak szmot fokozott akadmiai rdekldsre.
Kilencedik fejezet
Thra krbehordozta tekintett a jkora hallban. A berendezs minimalista volt. Az a nhny btor viszont, amit ltott, nyilvnvalan
tbbe kerlt, mint az sszes btora. A hall kzepn kt nagy s
roppant elegns, fekete brfotel llt. Sokkal alacsonyabbak voltak,
mint azok a fotelek, amelyekkel Thra eddig tallkozott. Szvesen
kiprblta volna az egyiket, de nem akarta magt lejratni Matthew
eltt, aki nyilvn mr ezerszer lt hasonlban. A kt fotel kztt egy
Alighanem neki volt a legteljesebb gyjtemnye a knzsokat brzol malkotsokbl, nem beszlve arrl, hogy a Malleus Maleflcarum
majdnem minden szmt rizgette. Harald rtheten csak nhny
darabot hozott magval ide a gyjtemnybl.
- A kollekci csak gy a hallba volt kirakva faldszknt?
- Hov gondol?! A gyjtemny rtkesebb darabjait, a leveleket
s hasonlkat egy bankban helyeztk el. A tbbit Guntliebk hzban. Affle mzeumot alaktottak ki bellk, kt szobban. Nem
hiszem, hogy a csald megknnyezte volna, ha egy vagy kt mtrgynak lba kl, ki nem llhattk ezt a gyjtemnyt, klnsen
Harald desanyja volt ellene. A csaldbl egyedl Harald rklte
nagyapja morbid rdekldst. gy nem csoda, ha rszllt e klns
hagyatk.
- Szval Harald vihette, ahov csak akarta, akr Izlandra is...
-Pontosan, mint mr emltettem, a csald rlt, ha nem ltja
lcet.
- Ez a szk is a kollekci egyik darabja? - mutatott Thra a hall
sarkban lev lalkalmatossgra.
- Igen, Anglibl val. Egyfajta knzszk. Nem a vallomst
akartk az ldozatbl kicsikarni, hanem magval a knzssal bntettk.
Thra vgigfutatta ujjait a httmln tallhat vseten. Nem tudta
elolvasni a feliratokat, olyan kopottak voltak. A szk lltjn egy
nagy lyukat ltott, a karfkon pedig szjakat, amelyek arra szolgltak,
hogy a szkhez rgztsk az ldozatot.
- A szket a vzbe dobtk a bnssel egytt. Az a lyuk azrt van rajta, hogy a szk knnyebben elsllyedjen. Ezt a szket, ahogy mondtam,
nem kivgzsre, hanem knzsra hasznltk, de gyakran elfordult,
hogy az ldozat belehalt a knzsba, ha tl sokig tartottk vz alatt.
- Mg j, hogy nem ltem abban a szrny idljen... Olyan knynyen kicsszik a szmon, amit gondolok, hogy lett volna esllyel plyzhattam volna erre a szkre.
- Ezek a gyjtemny elviselhetlb darabjai - mondta Matthew. -El
sem hinn, hogy az emberi elme milyen lelemnyes, ha knzsrl
van sz! Egyszeren szrnyakat kap!
- Ez igaz, hacsak valaki nem a htjrt lte meg. Jut eszembe, hol
is volt maga a krdses jjelen? - ugratta Matthew.
Thra a vlaszt egy erltetett mosollyal intzte el.
- A bankszmlja szerint Harald kedvelte az llatkereskedseket.
Volt valami hzi kedvence?
- Nem tudok rla, de ktlem.
- Azt hittem, valami hzillat miatt jrt ilyen helyekre - nyitotta ki a
msik szekrnyt is Thra macskaeledel utn kutatva, de semmit sem
tallt.
- Hvja fel a boltot! Ki tudja, htha emlkeznek r.
- Nagyszer tlet! Fel is rtam valahov a szmt!
Thra rvid keresgls utn megtallta a szmot, s trcszta a
boltot.
- Ez furcsa. Azt mondtk, Harald tbb hrcsgt vett tlk. Biztos,
hogy nincs itt valahol egy hrcsgketrec?
- Nincs.
- A fick azt is mondta mg, hogy egy hollt akart venni tlk.
- Egy hollt? Mi a csudnak?
- Nem tudja. Nem rul hollt, gy nem is krdezskdtt. m furcsllta a dolgot, ezrt is emlkszik Karaidra.
- Nem lepne meg, ha kiderlne, hogy Karaidnak valami fekete
mgis hkuszpkuszhoz kellett volna a holl! - grimaszolt Matthew.
- A holl elkpzelhet, de egy hrcsg? Csak kinevettette volna
magt vele egy effle szertartson!
Elindultak a folyosn, amelybl a tbbi szoba nylt. Futlag
bekukkantottak a frdszobba is, de az sem kecsegtetett tbb
nyommal, mint a konyha. A frdszoba is ugyanolyan volt: szupermodern, de szmukra rdektelen. Vgre elrtk Harald hlszobjt.
A csinosan berendezett helyisg Thrbl elismer blintst vltott
ki.
- Karaidhoz takartn jrt, hogy minden ilyen tiszta s rendezett?
- mutatott Thra a bevetett gyra, amely nem sokkal volt magasabb,
mint a hallban ltott fotelek.
Tizedik fejezet
Tryggvi nevt normlisan kiejteni. Most is megprblta maga el motyogni, de persze nem sikerlt. Elnevette magt, hallva sajt hibs
kiejtst.
Laura kopogtatott, majd belpett a ngyes terembe, amely pihenszobaknt funkcionlt. Az egyik ttt-kopott szken egy lny lt.
Laura rgtn felismerte a vrs haj teremtst. Tudta, hogy az elhunyt barti krhez tartozik. Nem volt nehz felismerni a barti kr
tagjait: stt ruhkba ltzkdtek, s, gondolta Laura, a fejkben
bizonyra stt gondolatokat forgattak. A lny ppen telefonlt.
ArckifejezsbT sejteni lehetett, hogy a tma nem ppen kellemes.
Alany tenyervel rnykolta telefonjt, mintha biztosra akarna
menni, hogy Laura ne rtse, majd rvidesen befejezte a beszlgetst,
s mobiljt terepszn tskjba gyrve se sz, se beszd elrohant
Laura mellett. A takartn viszltot dadogott izlandiul. A vratlan
igyekezet meglepte a lnyt, az ajtbl mg visszanzett, s motyogott
valamit, aztn becsukta maga mgtt az ajtt.
Pedig milyen szp lny lehetne, ha kivenn a szemldkbl s
az orrbl azokat a ronda karikkat - gondolta a takartn, majd
munkhoz ltott. Habot fjt az els ablakra, s krkrs mozdulatokkal tiszttani kezdte. Az vegek szerencsre nem voltak tl koszosak, ksznheten a mindig elhzott fggnyknek, gy Laura
gyorsan haladt. Meg is lepdtt, amikor az utols ablaknl egy
koszfolttal tallkozott. Nem az vegen volt, hanem az ablakkilincsen.
A kilincsre sprzet^ majd elkezdte tisztogatni. rlt, hogy szrevette, klnben mg a fejhez vgtk volna, hogy nem jl takart.
Laura elintorodott a dikok rendetlensgn: Kinek lehet, ilyen
mocskos keze?!" A folt mindenesetre nem bizonyult makacsnak, gy
egy-kettre eltnt. Laura elgedetten a csillog kilincsre pillantott, s
gy rezte, mintha egy egszen kicsit gyzedelmeskedett volna afltt a kibrhatatlan Gunnar fltt. Amikor a rongyot ppen vissza
akarta dugni kabtja zsebbe, valami furcst vett szre. A barna festk a ruha nedvessgnek ksznheten vrs sznre vltozott. Laura tudta, csakis vrrl lehet sz. De hogy kerlhetett az ablakkilincs-
re? A fldn nem vett szre vrfoltokat. Pedig, aki ezt sszevrezte,
ms felleteket is beszennyezhetett. Eszbe jutott, hogy esetleg kapcsolatban lehet a gyilkossggal, de ezt a gondolatot elvetette, hiszen
az ablakokat mr biztosan tiszttottk azta. Homlokt rncolva gondolkozott. Azrt, mert nem emlkszik r, valaki biztosan takartott
itt. Igen, meg is van, Glria, a takartk legfiatalabb tagja jrt itt azon
a htvgn. A rendrsg ki is hallgatta.
Nem tudta, mit tegyen. Visszariadt attl, hogy nem beszli a nyelvet. Egy ilyen eset elmeslshez nagyobb szkincsre van szksg az
vnl, nem elg a hideg vz", meleg vz". Arrl nem is beszlve,
hogy a vgn mg szembe tallhatja magt a hatsgokkal, amirt eltntette a gyilkos ujjlenyomatt. Radsul az is lehet, hogy flslegesen kiltana farkast, mert ez a vrfolt semmifle kapcsolatban nincs a
gyilkossggal. Micsoda bonyodalom! Arra is jl emlkezett, hogy
megknoztk krdseikkel a rendrk annak idejn Glrit. Akkoriban azt hitte, a lny csak sajnltatja magt a tbbi takartn eltt,
amikor a rendrk durvasgra panaszkodva mg egy knnycseppet
is kisajtolt a szembl. Ma mr bele tudta lni magt a kiszolgltatott
lny helyzetbe. Laura vrcseppek utn kezdett el nyomozni a padln. A gyilkossg ta mr tbbszr is takartottk a termet. Ha mshol is tallna vrcseppeket, azt jelenthetn, hogy az ablakkilincsen
tallt folt semmilyen kapcsolatban sincs a gyilkossggal. De hiba
kutatott, nzett meg minden talpalatnyi helyet, kukkantott be a sarkokba is, egy csepp vr nem sok, annyit sem tallt. Laura az ajkt
harapdlta. A gyilkost mr gyis letartztattk, ha emltst tenne az
ablakkilincsen tallt vrfoltrl a rendrsgnek, nem szmtana semmit" - vigasztalta magt, sszer magyarzatot gyrtva, hogy sajt
felelssgt elhessegethesse. Laura azokra a Flp-szigeteki magazinokra gondolt, amelyek effle gyilkossgokkal foglalkoztak, s a tankrl vagy a nyomravezetlrl hatalmas fnykpeket kzlt. Laura
elkpzelte magt, ahogy egy hasonl magazin cmlapjn ll, maga el
tartva a vrfoltos kilincset. Nem, egszen biztosan tved, elefntot
csinl a bolhbl. Valamelyik hallgatnak egyszeren eleredt az orra
vre, rosszul lett, s szippantani akart egy kis friss levegt. Megknynyebblten felllegzett, de megknnyebblse nem tartott sokig:
eszbe jutottak sajt gyerekei. Ha elkezdett vrezni az orruk, a legritkbb esetben sem szabad levegre kvnkoztak, hanem a frdszobt vettk clba.
Mindegy, akkor nem orrvrzse volt, hanem megvgta magt valamivel, a lnyeg, hogy a vrfoltnak semmi kze nincs a gyilkossghoz - gyzkdte magt tovbb Laura. Fogta a rongyot, s nekillt
alaposabban megvizsglni a falak aljt: ha valami komolyabb sszetzs helyszne volt a terem, egszen biztosan kellett jutnia nmi
vrnek a sarkokba is, amit esetleg egy nla gyakorlatlanabb takartn nem vett szre. Keresztet vetett, s Istenhez fohszkodott
anyanyelvn. Remnykedett, hogy a rongyon nem jelennek meg
jabb vrfoltok. Ha tall valami gyansat, nem ttovzik tovbb, jelenti a rendrsgnek. Mg akkor is, dnttte el, ha ezzel kedves
Tryggvijt is kellemetlen krdseknek teszi ki. Laura trdre ereszkedett, s lassan vgighzta a rongyot a padl s a fal tallkozsnl. Semmi, csak porszemek. Megknnyebblve llt fel, miutn krbert a teremben.
Mekkora szamr vagyok! Persze, hogy semmi kze nincs a gyilkossghoz annak a maszatos kilincsnek! - kacagott fel. - Nyilvn csak
azrt lttam rmeket, mert annyira megviselt az az istentelen, megcsonktott hulla! - A biztonsg kedvrt mg egyszer keresztet vetett.
Elindult kifel, de valamirt megakadt szeme a kszbn. Lekuporodott, hogy benzzen al. Valami ezstsen megcsillant a rsben.
Krbenzett, mivel piszklhatn ki. Vgl egy vonalzt tallt, amelylyel tbbszri prblkozs utn kilkte a kszb all a csillog valamit. Apr fmcsillag volt, nem nagyobb kisujja krmnl. Laura felllt, s jobban szemgyre vette a csillagot. gy rmlett, mintha mr
ltta volna valahol. Nem kezdett morfondrozni, vrtk az ablakok.
Iparkodnia kellett, ha oda akart rni a tanfolyamra.
A csillagot zsebbe rejtette, s eldnttte, hogy megmutatja Tryggvinek. Taln tudni fogja, ki-mi. Egy biztos: a csillag pp gy nem
kapcsoldik a gyilkossghoz, mint a kilincsen tallt vrfolt. Vagy mgis? Eszbe jutott Harald hullja. Gyorsan keresztet vetett, nehogy
visszatrjenek a nyomaszt emlkkpek. Elhatrozta, hogy beszlni
Tizenegyedik fejezet
Thra Harald Guntlieb dolgozasztala mellett lt, s az eltte halomban ll paprhalmazban turklt. Hirtelen abbahagyta, kiegyenestette
derekt s a frfi fel fordult. Matthew ugyanazzal volt elfoglalva, mint
a n. lt a sarokban lv karosszkben, s Harald papirosait tanulmnyozta. Ugy hatroztak, a kutakodst azokkal a dokumentumokkal
kezdik, amiket a rendrsg pp most hozott vissza. Az anyag hrom
nagy kartondoboznyira rgott. Thra egy ra flsleges munka utn
kezdte elveszteni a remnyt. Az rsos dokumentumok ltalban Harald tanulmnyaival lltak kapcsolatban, de lehetett kzttk tallni
hivatalos iratokat, szmlkat, kimutatsokat. Matthew az izlandiul
rdott szvegeket szpen maga mell tette, hogy Thra tfuthasson
rajtuk, mivel egy kukkot sem rtett bellk.
- Mgis, megmondan, hogy mit keresnk? Tt a sznakazalban?
- bkte ki vgl Thra.
Matthew a szk mellett ll kisasztalra rakta a lapokat, majd megdrzslte a szemt:
- Valami nyomot. Mindegy, mit. Amit a rendrsg nem vett szre.
Pldul valami magyarzatot arra, hogy mi trtnt Harald pnzvel,
tovbb, hogy...
Thra flbeszaktotta:
- A sorrenddel van bajom. Nem lenne jobb elszr azt kitleni,
kinek llhatott rdekben Haraldot meglni? Igazn nem akarok beleszlni, hiszen nincs sok tapasztalatom gyilkossgi gyekben. De
szerintem ezeket a dokumentumokat jobb lenne annak fnyben tvizsglni, hogy sejtjk, ki lehetett a tettes. Vagy azutn is t kell nylaznunk ezeket? Nem akarok dupla munkt vgezni.
- Nem kell, nyugodjon meg. Igazbl semmi konkrtumot nem keresnk. Egyszeren csak szeretnnk pontosabb kpet kapni Harald
letrl a gyilkossg eltt. Ha valami rdekeset mgis tallnnk, az
csak hab a tortn. Ha rjnnnk a gyilkossg okra, az sokat segtene.
J lenne tudni, hogy mirt kvettk el: fltkenysgbl, dhbl, anya-
Hello,Mal!
Okulj, bartom! MEGTALLTAM, HLA! Btran hvj kirlynak!
idtam, tudtam, tudtam... Tged pedig egyltaln nem akarlak
szkepticizmussal vdolni. Ez tuti. Nhny apr problma maradt: egy
liiilye, aki vissza akar tncolni. gyhogy kszlj az nneplsre, mely
mlt lesz az esemnyhez. rok nemsok, te vn lkt! H
Thra Matthew-ra pillantott:
- Gondolja, hogy ez a levl nyomra vezethet?
- Taln igen, taln nem - vallotta be Matthew szintn.
- Legalbb kapcsolatba lphetnk a levl cmzettjvel, s megkrdezhetjk, mit tallt Harald.
- Remlem, elrult neki ezt-azt.
- Hol van Harald szmtgpe? Mert, hogy volt neki, az biztos
-mutatott az asztalon hever egrpadra Thra.
- A rendrsg lefoglalta s mg nem juttatta vissza.
- Taln mg tbb e-mailre bukkanhatunk - remnykedett Thra.
- Taln igen, taln nem, ki tudja, mindenesetre fogja ezt - nylt a
frfi a knyvespolc fel. - Kellemes dlutni olvasmny, s a segtsgvel kzelebbi kpet kaphat Harald lelki vilgrl. A boszorknyok
kalapcsa.
Thra meglepetten tekintetett Matthew-ra:
- Ez egy modern kiads.
- Bizony, mg napjainkban is nyomjk s ruljk. Br ktlem,
hogy sokan vsrolnk, legfeljebb csak kvncsisgbl. De olvass
kzben taln a maga szmra is vilgos lesz, hogy ez nem mindig
volt gy.
Thra a tskjba cssztatta a knyvet, s megropogtatta
elgmberedett csontjait:
- Hasznlhatom a frdszobt? - krdezte.
- Taln igen, taln nem... Vagyis persze, hogy igen, csak azt hittem,
egy jabb krdst tette fel a nyomozssal kapcsolatosan - mosolygott
a frfi. - Ha kzben rendrk znlenek el a hzat, hogy tkutassk
a frdszobt, grem, feltartom ket, amg maga vgez.
szerek sorakoztak - sznben egyik sem passzolt a msikhoz. Kd helyett zuhanytlct tallt, fltte falra rgztett polccal. A polcon kt
doboz sampont ltott, az egyik fejjel lefel llt, egy borotvt, egy
hasznlt szappant s egy fogkrmet. Minden annyira szokvnyos
volt, hogy az asszony felllegzett. A vccssze mellett magazinok
voltak egymsra doblva; ha valami tipikus agglegnyletre utal, akkor ez az - gondolta Thra. Az jsgok tematikja meglehetsen
vltozatos volt: tallt nhny autsjsgot, egy trtnelmi magazint,
kt pldnyt a Der Spiegelbl, egy tetovlmagazint, amit gyorsan
tfutott, s egy pldnyt a Buntbl. Ezen meglepdtt. A Bunte
ugyanolyan bulvrmagazin, mint a Hello! - sohasem gondolta volna,
hogy Harald ilyesmiket olvas. Tom Cruise s legjabb bartnje
mosolygott r a cmoldalrl, melyre nagybetkkel a kvetkez cmet
rta a szerkeszt: Tom Cruise wird Papa!" Tom Cruise apa lesz!" fordtotta le Thra. A hollywoodi sztrok szerelmi titkai pp any-nyira
rdekeltk Thrt, mint az uborka hzi termesztsrl szl cikkek.
Le is tette a magazint.
- Tudtam! -jelentette be diadalmasan Thra, miutn visszatrt.
- n is tudtam, csak azt nem tudtam, hogy maga tudja! -vlaszolta
Matthew.
Thra mr pp vlaszolni akart erre az elmssgre, de megszlalt
a mobilja.
- Mama, mikor jssz haza? - hallotta Sley crnahangjt, miutn
ellotorta tskjbl a telefont.
Thra az rjra pillantott. Sokkal tbbet mutatott, mint gondolta.
- Hamarosan, kicsim, hamarosan. Otthon minden rendben?
Sley csak nmi sznet utn vlaszolt:
- Igen, csak nagyon unatkozom. Gylfi nem hajland velem jtsza
ni. Bezrkzott a szobjba. Az gyn ugrndozik, s kzben nygd
csel. J lenne, ha itt lennl.
Gylfi nem volt az a kifejezett gyerekfelgyel tpus, de gy azrt
nem szokott viselkedni.
- zenem a btydnak, hogy srgsen hagyja abba az ugrndozst,
s msszon el a szobjbl!
Elbcsztak, majd visszarakta tskjba a telefont. Ekzben vletlenl megrintette azt a paprt, amelyre a Harald-aktval kapcsolatos
krdseit rta.
- Lenne pr krdsem az aktval kapcsolatosan.
- Pr? Azt hittem, egy raks krdse lesz - lepdtt meg Matthew.
- Halljam ket!
Thra zavarba jtt. Lehet, hogy tbb dologra kellett volna figyelnem? - tprengett, majd megprblta kimagyarzni magt:
-Ezek csak a fl^b krdsek. Aprbb krdsbl annyi volt, hogy nem
gyztem volna sszerni - mosolygott, majd folytatta. - Itt van rgtn
kezdsnek a katonasg. Mirt kerltek bele az aktba az ezzel
kapcsolatos iratok, s mirt nyilvntottk Haraldot alkalmatlannak?
- Igen, a katonasg. Beleraktam, mert azt akartam, hogy lssa Karaid letnek f llomsait. Ki tudja, lehet, hogy letnek eme peridusban talljuk meg a vlaszt.
- Gondolja, hogy a katonai szolglata kapcsolatban van a gyilkossggal?
- Normlis esetben nem gondolnm, de ennl az gynl semmit
sem lehet tudni!
- Egyltaln: mirt llt katonnak? Karaktere alapjn inkbb bkeprtinak vlnm.
- Igaza van. Harald megkapta a behvt. Ugye tudja, hogy letlthette volna a katonaidejt polgri szolglatosknt is? - Thra bhntott. - Mgis inkbb a katonasgot vlasztotta. Az ok lelki krzis lehetett, ugyanis abban az vben halt meg a hga, Amelia. 1999-et rtunk,
s novemberben vagy decemberben Nmetorszg gy dnttt,
hadtesteket kld Koszovba. Harald boldogan csatlakozott hozzjuk.
Nem sokat tudok a katonai karrierjrl, csak annyit, hogy mintakatona volt, rendthetetlen, btor. m trtnt valami, amire nem szmtottak.
- Micsoda?
Matthew knyszeredetten elmosolyodott.
- Bizonyos nzpontbl vicces trtnet. A koszovi bevets a m
sodik vilghbor ta az els volt a nmet hadvisels trtnetben.
z esetben nem rklnek semmit, s az ket megillet rsz egy mncheni tetovlszalonra szll.
Thra megismtelte Matthew-val utols mondatt, mintha nem
hallotta volna jl.
- Ezek szerint Harald nem bzott abban, hogy szlei elmennek a
temetsre?
- Nem, s ezzel a cikkellyel mg biztosabb tette a dolgot. A szleit egyltaln nem rdekeln, ha a rszket egy tetovlszalon kapn, s az ezzel jr esetleges botrny sem izgatn ket. Szerintem a
legtbb ingsgt Elisa fogja rklni, a hga. De az rksg tekintlyes hnyada egy izlandira fog szllni - az gyvd ennyit hajland volt
elrulni, miutn nagyon megszorongattam.
- Vajon ki lehet az a szerencss? - mlzott el Thra.
- Fogalmam sincs, de az biztos, hogy ezzel vlt az egyik lehetsges gyanstott. J oka volt meglni Haraldot, ha netn tudott a fi
szndkrl.
Thra egszen megknnyebbl, amikor kilpett a laks ajtajn.
Fradt volt mr, nem kvnt mst, mint a gyermekeivel lenni. Aztn
hirtelen valami kellemetlen rzs kertette hatalmba: gy rezte,
valami elkerlte a figyelmt. De mg klcsnautjval hazafel robogva sem jtt r, hogy mi lehet az. Hazarve ki is ment a fejbl az
egsz.
Tizenkettedik fejezet
A vlsnak htrnyai is voltak. Erre Thra rg rjtt. Eltte kt fizetsbl tartottk fent a hztartst, mra csak egy maradt, az v. Hannes orvos volt, s a baleseti osztlyon dolgozott, ami azt jelentette,
hogy biztos s j keresete volt. A vls utn le kellett mondania olyan
dolgokrl, melyekhez mr kezdett hozzszokni. Sz sem lehetett ar-
rl, hogy vacsorzni menjen egy puccos tterembe, vagy hogy drga
ruhkat vsroljon, netn klfldre utazzon nyaralni - ezeket mr
nem engedhette meg magnak. De a vls egyb rosszat is hozott,
pldul a szex kimaradst. Az is nagy rvgs volt a szmra, hogy a
bejrnt is nlklznie kellett, aki annak idejn hetente ktszer jrt
hozzjuk. Most egyedl kellett megvvnia a harct az llandan kies
porszvcsvel, hogy betuszkolja a szekrnybe, miutn mind a 200
ngyzetmtert alaposan felporszvzta. Thra elgedetten pillantott
krbe.
- Ugye mennyire ms gy? - krdezte a konyhaasztal fl grnyed
kislnyt, aki pp valamit rajzolgatott.
Sley felnzett:
- Hogy rted azt, hogy ms?
- Felporszvztam a padlt, ugye mennyivel szebb gy?
-Itt kihagytad - mutatott Sley egy krtadarabra a szk lba alatt.
- Tnyleg! Sajnlom, asszonyom - puszilta meg kislnya fejt. - Mi
szpet rajzolsz?
- Ez vagy te, ez n, ez pedig Gyli. Mi ketten gynyr ruhkban
vagyunk, Gyli pedig rvidnadrgban. Tudod, milyen vszak van a kpen?
- Csak nem nyr?
. - De igen!
- Nagyon szp vagyok a kpen. Emlkeztess r, hogy a jv
nyrra
pp ilyen ruht vegyek, mint a kpen! Na de most mr ideje aludni!
Fogmoss, aztn irny az gy!
Thra elrakosgatta kislnya krtit, majd Gyifi szobja fel indult.
- Olyan, mintha j lenne, nem? - mutatott megint a padlra, miu
tn rvid kopogtatst kveten belpett Gyli felsgterletre.
Gyli pp az gyn fekve telefonon trsalgott valakivel. Amikor
megltta az anyjt, elbcszott a vonal msik feln lv bartjtl,
s suttogva biztostotta rla, hogy hamarosan jra visszahvja, ha
tiszta lesz a leveg.
- Jl vagy? Spadtnak ltszol - krdezte a it, miutn az fellt.
szl. Ugyanaz az rzs volt, mint amikor egy volt szerelmvel futott
ssze valahol, ami gyakran megtrtnt, lvn Izland nem tl nagy
orszg.
- A htvge miatt hvlak, nem lenne baj, ha egy kicsivel ksljb
mennk a gyerekekrt? Gylfit elviszem egy kicsit vezetni, s gondol
tam, jobb lenne, ha mindezt a cscsforgalom utn tennnk, mondjuk
nyolc ra krl.
Thra elfogadta a magyarzatot, br tudta, hogy kze sincs a valsghoz. Hannesnak vagy tovbb kell bent maradnia a munkahelyn,
mint tervezte, vagy munka utn be akar ugrani az edzterembe. Veszekedseik egyik f oka Hannes feleltlensge volt. Mindig valami
msra fogta, ha hibzott, vagy elmulasztott valamit, vagy az elre nem
lthat, s hirtelen elll nehzsgekre hivatkozott. De most mr
mindezzel nem neki kellett megbirkznia, hanem Hannes j bartnjnek, Klrnak.
- Mit tervezel a htvgre? - krdezte Thra, csak hogy mondjon
valamit. - Ne csomagoljak a gyerekeknek gumicsizmt, vagy melegtt?
- Taln lovagolni fogunk, gyhogy ltztesd ket valami knyelmesbe - vlaszolta Hannes.
Klra lmnis volt, s Hannest is belerngatta ebbe az rletbe
Thra s a gyerekek legnagyobb bnatra. Thra szorong alkat volt,
s ezt a gyerekei is rkltk. Flt a vezetsti, a hegymszstl, a
hfttl, a nyers teltl, valjban majdnem mindentl. De valamilyen
klns okbl kifolylag egyltaln nem flt a replstl. Thrt teht egyltaln nem tette boldogg a hr. Gylfi s Sley rettegtek lra
lni, s ezt Thra teljesen megrtette. Biztosak voltak benne, hogy
minden lovaglsuk az utols.
Hannes bzott benne, hogy gyermekeinek csak id krdse megszeretni a lovaglst: nem vallotta volna be magnak a vilgrt sem,
hogy remnytelen vllalkozs.
- Biztos vagy benne, hogy a lovagls j tlet? - krdezte Thra,
br tudta, hogy Hannes terveibe igen kevs beleszlsa van. - Gylfi
nincs tl j passzban, nem hinnm, hogy a lovagls jobb kedvre han
goln.
2005. DECEMBER 8.
Tizenharmadik fejezet
- Ksznm - stlt be Thra a helyisgbe, s lelt egy barna kanap szlre. Matthew mell telepedett. Thrt meglepte a frfi helyvlasztsa, ugyanis j pr szk llt mg a szobban, Matthew mgis a
hozz legkzelebb est vlasztotta.
- Hugi majd szembe fog lni velnk, egyenesen a szembe akartam nzni, azrt vlasztottam ezt a helyet. No meg azrt - htizta fel a
szemldkt a frfi -, mert igazn j rzs maga mellett lni.
Mieltt Thra vlaszolni tudott volna. Hugi Thrisson jelent meg az
ajtban egy brtnr ksretben. Hugi lehajtotta a fejt, amikor
belpett. Kezn bilincs volt, de annyira rtatlannak tnt, hogy Thra
megtlse szerint semmi szksg nem volt erre. Amikor a brtnr
a nevt mondta, Hugi felnzett, s hajt kt kezvel htra simtotta.
Thra eltt egy jkp frfi llt, sokkal vonzbb, mint amilyennek
elkpzelte. Fiatalabbnak is nzett ki a kornl. Stt szemldke
volt, s nagy szeme. Arccsontjai feltnen killtak arcbl a
sovnysga miatt. Ha valban lte meg Haraldot, minden erejt
ssze kellett volna szednie, hogy a nla jval slyosabb fi testt
megmozdtsa.
- Meggred, hogy jl viselkedsz, ugye, haver? - krdezte tle bartsgosan a brtnr, majd lecsatolta rla a bilincset, s egy szkhez
ksrte. Hugi lelt, vagy inkbb levetette magt a szkre, de nem nzett Thrk szembe, inkbb a padlt vizslatta.
- Ha brmi problma lenne, a szomszd szobban leszek - mondta
a brtnr. - De nem hiszem, hogy rosszalkodna, nem az a tpus.
- Rendben. Nem tartjuk fel hosszabb ideig a kelletnl - nzett az
asszony az rjra. - Szerintem dlre vgznk.
A brtnr becsukta maga mgtt az ajtt. Hirtelen csend ereszkedett a teremre. Nem volt ms zaj, csak amit Hugi ttt azzal, hogy
a bokjt vakarta terepszn nadrgjnak szra alatt. Tovbbra sem
nzett a ltogatkra.
Az izlandi brtnkben az eltltek sajt ruhikat hordhatjk, ellenttben az amerikai brtnk lakval, akik mind narancssrga
egyenruhkban pompznak. Thra mg soha nem jrt amerikai brtnben, ismereteit tvfilmekbl szerezte.
Tizennegyedik fejezet
Tizentdik fejezet
- Semmi - nzett fel csaldottan a szmtgp monitora mgl Thra. A titokzatos Mai nem rt Thrnak. Matthew megrntotta a vllt.
- Lehet, hogy nem is fog, ki tudja?!
Thra nem adta fel olyan knnyen, mint Matthew.
- Lehet, hogy Harald szmtgpn tallunk valami adatot rla.
Matthew^ felhzta szemldkt:
- Magnak vannak adatai a bartairl a szmtgpn?
- Tudja, mire gondolok, nem? Egy e-mailcm-listra, vagy
ilyesmire.
***
a beszlgets.
Thra s Mathew is felllt, majd a frfi alrta az tvteli elismervnyt s felkapta a dobozt.
- Ne feledkezzenek meg a monitorrl! - emlkeztette ket Mar
ks munkatrsa. Thra visszamosolygott r, s biztostotta arrl, hogy
semmikpp sem felejtik ott.
Az authoz stltak. Matthew vitte a dobozt, Thra pedig a monitort cipelte. Terhket bepakoltk a hts lsre. Thra nem sokat
vrt: mieltt Matthew elindult volna, mr a szmtgp mell tett
paprkteget tanulmnyozta:
- Ez meg mi a csuda?! - bmuU meglepetten Matthew-ra.
Tizenhatodik fejezet
Thra egy kis barna trct tartott a kezben, amit a paprhalom kzepn tallt. A trca szjakkal volt sszefogva, s ki kellett oldoznia
ket, hogy kinyithassa. A finom kidolgozs brn az 1947-es vszm szerepelt, teht majdnem hat vtizede gyrtottk. De nem is
maga a pnztrca volt az, ami Thra figyelmt felkeltette, hanem a
tartalma.
- Mik ezek? - krdezte Matthew-ra pillantva.
A levelek igencsak rgieknek tntek. A paprjuk elsrgult, gtikus
rs mondatok sorakoztak rajtuk.
Matthew hitetlenkedve nzte a pnztrct:
- A paprok kztt tallta?
- Ott ht - kezdte el Thra szmolgatni a leveleket. Matthew gy
ragadta ki a kezbl, mint aki hirtelen elvesztette az eszt.
nyira felbosszantotta, hogy kizte t a vrosbl. Az asszonyokat szabadon engedtk, de a folyamatos knzsok utn nem lehettek valami
j brben. A levlr felesge is a vdlottak kztt volt. A levelek az
szenvedseirl szlnak. Nem knny olvasmny.
- Kinek rta let?
- Brixen pspknek, George II. Goslernek, ugyanannak a pspknek, aki a vrosbl szmzte Kramert. Van egy halvny gyanm,
hogy ebben a leveleknek is nagy szerepk volt.
- Hogyan jutottak Harald nagyapjhoz?
Matthew vllat vont.
-Annyi mindent eladtak a msodik vilghbor utn! Ebben az
iddben sok ember nincstelenn vlt, Guntliebk viszont alaptottak
egy kicsi, de annl jvedelmezljb bankot. Harald nagyapja nagyon
gyesen bnt a pnzzel. gy befektetik nem vesztettk el a vagyonukat, s a Guntlieb csald tovbb gyarapodott. Szval j anyagi helyzetben volt, amikor a nmet gazdasg sszeomlott.
- Mgis, kitl szerezhette meg a leveleket?
- Fogalmam sincs - pislogott zavartan Matthew. - Lehetnek hamistvnyok is, ha azok, meg kell mondanom, nagyon jl sikerltek. Harald nagyapja errl sohasem beszlt. Az neve szerepel rajtuk tulajdonosknt: Niklas Harald Guntlieb, szval nem tudhatjuk meg ebbl
sem, ki volt az elz tulajdonos. Azt gyantom, ellophattk ket a
templombl. Azt persze nem tudom, mikor trtnhetett a lops
-Matthew a Snorrabrauton hajtott vgig. Abban llapodtak meg, hogy
a szmtgpet a Bergstadastraetin hagyjk, s most pp oda tartottak. Ideje lett volna svot vltania, ugyanis a bal oldalon haladt, nekik
pedig jobbra kellett kanyarodniuk. A tbbi auts azonban nem engedte thzdni, mintha akartk volna knyszerteni, hogy hajtson t
a hdon a Fossvogur irnyba.
- Vltson nyugodtan svot, az autsok itt a sajt jrgnyukat fltik,
nem magt akarjk bosszantani.
Matthew becsusszant kt aut kz, s manvert valsgos dudakoncert ksznttte".
- Soha nem szokom hozz az itteni vezetsi stlushoz - jegyezte
meg mrgesen.
- Ebben nem foglaltam llst, mindenesetre van bennk pr dolog, ami nem stimmel
- Mint pldul?
- Hivatkozsok Kramer szrny mvre. A levlr szerint a m
szvirgai csak arra hivatottak, hogy elrejtsk a knyv rdgi eredett.
-A boszorknyok kalapcst kritizlja. Megtehette, nem?
- Nem, mivel az irodalom eme gyngyszeme lltlag ksbb, csak
1486-ban jelent meg. Ez elg furcsa, nem?
- Elemeztettk a papr s a tinta kort?
- Igen, abbl a korszakbl szrmazik, de ez nem jelent semmit. A
hamistk ltalban korabeli paprt s tintt hasznlnak, hogy a vsrlt megtvesszk.
- Rgi tintt? - lepdtt meg az asszony.
- Igen, korabeli alapanyagokbl ksztik el, vagy egyszeren leoldjk valami msik rgi levlrl, amelyik nem klnsebben rtkes.
- Mennyi gond van egy hamistssal - foglalta ssze Thra, s
magban trfsan megjegyezte, milyen j, hogy nem hamistnak
llt.
- Bizony, nem knny mestersg - parkolt le Matthew a kocsival.
- Harald mit gondolt a levelekrl, hitt az eredetisgkben? - csatolta ki Thra a biztonsgi vt.
Matthew kiszllt, s a hts ajtt kinyitva vatosan kabtjba csomagolta az rtkes leveleket rejt trct, majd a kis csomagot a paprdoboz tetejre helyezte. Br egy szl pulverben volt, nem ltszott
rajta, hogy fzna. Kivette a dobozt az autbl, s Thrra nzett, aki
mr szintn a kocsi mellett llt:
- Harald hitt benne, hogy eredetiek. Megszllottan kutatta, hogy
Krameren vgl hogyan csattant a levlr ostora. Egsz Nmetor
szgot tkutatta, st mg a Vatikn knyvtrba is elltogatott, de
nem tallt nyomokat. Kramer e knyvn kvl semmit sem tett le az
asztalra.
Thra lbnyomokat vett szre a hban, melyek Harald laksa fel
tartottak. llval a nyomok fel bktt, hogy felhvja r Matthew figyelmt. A lbnyomok csak egy irnyba vezettek, teht minden valsznsg szerint nem a poststl szrmaztak.
Ismeretlen frfi llt a bejrati ajt kzelben, s az emeleti ablakot
nzte. sszerezzent, amikor Thra s Matthew elT^ukkantak a hz
sarka mgl:
- Ismertk Harald Guntliebet? - dadogta.
Tizenhetedik fejezet
- Megrtem, de azrt mg nem tlhetnek el egy rtatlan fiatalembert, hogy a maga szakmai megtlse ismt jobb legyen. Nem
igaz?
- Dehogynem! Teljes mrtkben igaza van - kapott szbe Gunnar. - Ne rtsen flre, az ember mindig sajt szemszgbl nzi a
dolgokat, de tudom n, hogy nha tudni kell msok brbe bjni.
- Szval, mi szl hozta erre? - krdezett r Thra, s kzben azon
tndtt, mit mvelhet ennyi ideig Matthew.
Gunnar egy kp fel fordult.
- Remltem, hogy tallok valakit, aki ismerte Haraldot, vagy tud
rla s az gyrl egyet s mst, s gy ltom, meg is talltam.
- Mirt, mit szeretne megtudni?
-Harald a halla eltt nem sokkal... hogy is mondjam... szval
kiklcsnztt nhny dokumentumot a kzirattrunkbl, s elfelejtette visszahozni. Ezt a dokumentumot keresem - mondta tovbbra
sem nzve Thrra.
- Mifle dokumentumot keres? Van itt vagy ezer.
- Egy nagyon rgi levelet, melyet Roskilde pspknek rtak 1500
krl, s Dnibl kaptuk klcsn. Szval nagyon fontos, hogy elkerljn.
- Ez nagyon koraolyan hangzik. Mirt nem rtestette a rendrsget? - krdezte Thra. k biztosan tudnnak segteni.
- Csak most derlt ki a dolog. Amikor kihallgattak, mg nem tudtam rla. Ha tudomsom van rla, termszetesen krtem volna a segtsgket. Klnben azrt jttem ide, mert remltem, hogy a rendrsg bevonsa nlkl, egyszerbben is elintzhetem az gyet. Tudja,
elg megterhel volt nekem ez a kihallgatsdi, nincs kedvem jra tlni. A dokumentumnak semmi kze nincs a gyilkossghoz, ebben
biztos lehet.
- Ki tudja, taln mgis van hozz kze - tallgatott Thra. - Sajnos, mg nem tallkoztam azzal a levllel, de ez nem jelenti azt, hogy
ne akadhatnnk r, elvgre mg nem vizsgltuk t az sszes dokumentumot.
kbb elfordulnak bennk. Taln maga segthetne, s megtalln kzttk az ltalam nem ltott kapcsolatot.
- Mire gondol? - krdezte Gunnar, mikzben a tudomnyos folyiratokbl fnymsolt paprok fel nylt
- Egy jrvnyra 1500-ban, a Hekla-hegy kitrsre 1510-ben, a reformcira 1550-ben, az r szerzetesek barlangjaira, akik akkor rkeztek ide, amikor az orszg jformn mg lakatlan volt. n nem ltok kapcsolatot ezek kztt a dolgok s a boszorknyldzs kztt,
de nem vagyok trtnsz.
Gunnar lassan trgta magt a cikkeken, majd megszlalt: -Az a
vlemnyem, hogy ezek az anyagok nem felttlenl kell hogy
ktdjenek a doktori disszertcijnak tmjhoz. Harald tbb
szeminriumot ltogatott, nyilvn ahhoz kellettek az anyagok. Az r
szerzetesek ittlte az n kutatsi terletemmel ll kapcsolatban. Br
Harald az n rimat nem ltogatta, de a tma felkelthette rdekldst.
- De ezek a cikkek egy kzs dossziban voltak, mely a cme szerint a Malleusszal kapcsolatos anyagokat gyjttte egybe. Nyilvn
tudja, mi az a Malleus?
- Persze hogy tudom, de nem lehet, hogy csak egy rgi mappba
rakta bele az j anyagokat, s elfelejtette tnevezni?
- Ktlem, s tovbbra is biztos vagyok benne, hogy valamilyen,
elttnk mg rejtett mdon kapcsolatban llnak a boszorknyldzssel.
Gunnar jra tfutott a szvegen.
- Els olvassra nem ltok nyilvnval kapcsolatot, de msodik
olvassra mr azt gondolnm, hogy az egsz anyag valahogy a
reformcihoz kapcsoldik. A reformci pedig egsz Eurpban
kapcsolatot tart a boszorknyldzssel. A valls megvltozott, s
ezek a vltozsok egyfajta lelki s szellemi krzist hoztak magukkal.
Harald
kapcsolatot keresett a boszorknyldzs s a termszeti
katasztrfk kztt, melyek mind az emberekre, mind a gazdasgra
kedveztlen hatssal voltak. De azt hiszem, hogy ez az
elkpzelsem is csak fbl vaskarika, mert ha gy llna a helyzet,
akkor a Hekla vulknjnak 1636-os kitrse, s ms, a
boszorknyldzshez idben kze-
129
Tizennyolcadik fejezet
Rd nzek,
Es visszanzel.
Szved minden kincsvel,
Szeretetvel.
Nyugtod ne legyen sehol.
Sem maradsod,
Ha nem szeretsz.
Odinhoz fohszkodom,
s mindazokhoz, akik
A rontsok titkait ismerik,
Hogy e vilgon ne legyen nyugovsod.
Sehol ne tallj boldogsgot.
Amg nem adod nekem szved.
Csontod elgjen.
Hsod elgjen,
tkozott legyl. Ha
nem szeretsz. Lbad
lefagyjon. Senki se
szeressen. Senki se
becsljn. Hajad
kihulljon, Ruhd
szakadjon. Ha nem
kvnod. Hogy
szeresselek.
Thra viszolyogva olvasta a halltncra emlkeztet szveget.
- Ki rhatta?
- Fogalmam sincs. Az eredeti mg ennl is gusztustalanabb volt,
mert borjbrre rdott. Beteg emberre vall ilyet kldeni egy anynak,
aki elvesztette a fit.
- Mirt csak az anynak kldtt levelet az illet, az apnak mirt
nem?
- Nem tudom. Mindenkppen rltre vall. Egy halott ember nevben levelet rni beteg dolog.
- A levlr azt a ltszatot akarta kelteni, hogy Harald visszatrt
ksrteni az anyjt - olvasta t mg egyszer a levelet Thra.
- De mirt? A cljaira lennk kvncsi, a levlr motivcijra.
Kinek llhatott rdekben egy ilyen levelet elkldeni?
- Haraldnak pldul, de tekintve, hogy minden ktsget kizran
halott, ezt a lehetsget kapsbl elvethetjk. Aztn ott van mg a
hga, taln vele is rosszul bntak.
- Ki van zrva, Harald hga mindig a szlit szeme fnye volt - hrtotta el Matthew a felttelezst.
- Akkor ht kicsoda? - tette fel a krdst ismt az asszony.
- Nem tudom, de az biztos, hogy Hugit kihzhatjuk a gyanstottak listjrl, ha csak nem volt bntrsa.
- Kr, hogy nem volt tudomsunk a ruhjn tallt vrrl, amikor
beszltnk vele - nzett az rjra Thra. - Mi lenne, ha felhvnnk,
s megkrdeznnk? - Thra a tudakoztl megkapta a brtn szmt, majd trcszta a fegyintzetet. A brtnr engedlyt adott r,
hogy beszljenek Hugival, azzal a felttellel, ha mindezt gyorsan teszik. Thra trelmetlenl hallgatta a Fr Elise vrakoztat zenjt,
amg Hugi bele nem szlt a kagylba:
- Hall?
-J estt. Hugi, Thra Gudmundsdttir vagyok. Sajnos reggel,
amikor beszlgethettnk nnel, mg nem tudtunk a vres plrl.
Magyarzatot adna erre?
-A rohadt letbei A rendrsg is ezzel nyaggatott. Fogalmam
sincs, mire gondolnak! De a ruhmon tallt vrt megmagyarzhatom:
a halla eltti estn, egy hzibulin szvtunk egy kis kokaint. Haraldnak elkezdett vrezni az orra, s mivel a frd kicsi volt, engem is
alaposan sszevrzett.
- Vannak erre tank? - remnykedett Thra. - Pldul szrevette
valaki, hogy tiszta ruhban ment be a mosdba, s vrfoltossal jtt ki?
- Mindenki be volt llva, valsznleg senki nem vett szre semmit.
A fenbe!"- dhngtt magban Thra.
Tizenkilencedik fejezet
Hello, te Hullajellt,
mi j g, hapsikm? Kaptam egy levelet, amit valami szarhzi gyvd
rt." - Thra alaposan felhzta magt ezen a jelzn, annak ellenre,
hogy ennl csnybb jelzTckel is tallkozott gyvdi karrierje sorn.
- Azt lltjk, hogy kinyiffantl. J vicc, de azrt kvncsi lennk,
lsz-e mg, rj!
Mai"
xuslaks volt, amit a kpeken ltott, olcs brlemny. A mttet vgz, vagy a mtt krl asszisztl alakbl is ltszdott nhol egy-egy
rszlet. Vilgosbarna, feliratos plt viselt, de a feliratot nem lehetett
elolvasni a gyrdsek miatt. Csak egy szmot - 100" -, valamint egy
szvegrszletet ltott: liko".
A kvetkezkp az elsvgs utn kszlt. Harald szjbl mltt
a vr, s a mttet vgz szemly karjt - melyen Thra egy tetovlst vlt felfedezni - is vrcseppek bortottk. Az asszony rkzeltett
a foltra. Valban tetovlst ltott, ha nem is a legkidolgozottabbak
kzl valt. A tetovls egyetlen szbl llt: szar", semmi tbb. Ezt
kveten a konyhban kszlt kpeket vette szemgyre az gyvdn.
Ezek azrt voltak klnsen rdekesek, mert a kamera dtumozja
szerint Harald halla eltt hrom nappal kszltek. Akkor, amikor
Hugi lltsa szerint, Harald megszaktva a kapcsolatot bartaival,
egyedl volt pr napig. Mind a kt kpen egy-egy kz volt lthat
kenyrvgs vagy saltakszts kzben. Mg a vak is lthatta, hogy
kt klnbz szemly kezrl van sz. Egyikk karja tetovlsokkal
volt tele. Ez nyilvnvalan Harald karja volt. A msik kz nies volt,
manikrztt. Vkony ujjn gymnttal vagy ms drgakvel dsztett
gyrt viselt. Nem volt tl hivalkod darab, de elkpzelhet, hogy
Hugi felismeri, ki lehet, ha megmutatja neki.
Valami nem hagyta nyugodni Thrt a Harald laksn tett ltogatsa ta, mgpedig a vcben tallt nmet bulvrmagazin, a Bunte. Nem ltezik, hogy Harald ezt olvasta volna. Az izlandi bulvrmagazinokat szintn ki lehet piplni. Az apasg eltt ll Tom Cruise csak egy nt rdekelhet. Thra felttelezse szerint Harald
azokban a napokban egy nt lthatott vendgl a laksn, mghozz egy nmet nt, aki a Buntt hozta. Gyorsan trcszta Matthew
szmt.
- Nem zavarom? - krdezte, mert a httrben nevetglst hallott
s beszlgets foszlnyait.
A frfi nyelt egy nagyot, mieltt vlaszolt.
- Nem zavar. Hshinyom volt, el kellett jnnm egy tterembe.
Nem akar csatlakozni hozzm?
***
- Igaza van, korn akartam ma gyba menni, de ha ezzel a szarsggal fog elmenni az egsz estm, erre nem sok eslyem lesz - nyavalygott Halldr, s lmosan megdrzslte a szemt.
- Szarsggal"? Jl hallottam? Azt hittem, mindannyian megllapodtunk abban, hogy megprbljuk.
- Ne forgasd ki a szavaimat! Csak essnk minl gyorsabban tl
rajta!
- Csak Harald nlkl nem ugyanaz. Nem is az laksn vagyunk...
Lehet, hogy nem is fog nlkle mkdni. - Csiripelte Brjnn, aki eddig nem sok vizet zavart, majd krbenzett, hogy tallkozik-e az
egyetrts jeleivel.
- Ez van, Harald meghalt, nlkle kell boldogulnunk - legyintett
Andri, s a hamutlrt nylt. - Hogy hvjk azt a vn tehenet?
- Thra Gudmundsdttir - vlaszolt Bret. - gyvd.
- Rendben - mondta Andri. - Kezdjk! Rendben? - A tbbiekre
nzett, akik egyetrten blintottak. - Ki akarja kezdeni?
Bret Marta Mistre pillantott.
- Kezdd te, te vagy ebben a legjobb, htha sikerl.
Marta Mist gy tette, mint aki meg sem hallja a hzelgst, majd
krbenzett.
- Ez a nsok bajt okozhat, ha folytatja a szaglszst. Megtallhatja
azokat a nyomokat, amiket a rendrsg szre sem vett.
- Ezzel mind tisztban vagyunk - mondta Brjnn.
- Rendben. Teljes csendet krek! - vett el egy paprdarabot Marta, valamint egy kis tgely vrs folyadkot. Letette maga el a paprt,
majd a tollszrat, amit Bret nyjtott fel nmn, s a gyans tartalm
tgelybe mrtotta. Marta Mist egy szimblumot rajzolt a paprra akkurtus mozdulatokkal, aztn lehunyta a szemt, s mly, ksrteties
hangon kntlni kezdett: Ha kvnod, hogy ellensgeid rettegjk neved..."
2005. DECEMBER 9.
Huszadik fejezet
Tl bizarrnak rezte. A fejezetek cmei alatt lv krdseket vagy lltsokat az alatta kvetkez szveg vlaszolta meg, vagy fejtette ki,
gyakran a lehet legnyakatekertebb mdon.
A boszorknyok lert cselekedetei s tettei meghkkentek voltak,
gy tnt, erejk hatrtalan. Kpesek voltak vihart tmasztani,
replni, embereket szarvasmarhv vagy ms llatt vltoztatni. Impotencit okozni, st arra is kpesek voltak, hogy a frfi pniszt levlasszk a testrl. Ezutn hosszas fejtegets kvetkezett arrl,
hogy mindez valsgosan megtrtnik-e, avagy csak illzi. Thra
figyelmesen elolvasta, de fveszts terhe mellett sem tudta volna
megmondani, melyik lehetsg mellett dnttt vgl a szveg rja.
A boszorknyoknak ahhoz, hogy varzserre tegyenek szert, nem
kevesebbet kellett tennik, mint csecsemt enni s szeretkezni az
rdggel.
Thra nem volt pszicholgus, de annyit azrt le tudott szrni a
szvegbl, hogy az rt bizonyra a szerzetesi fogadalmbl ered
elfojtsok ksztetik arra, hogy ilyen keseren rjon a nlcrl. Minden
szavbl radt a nlckel szembeni ellenszenv. A nlc dmoni, bns
termszetre Thra meglehetsen furcsa magyarzatot tallt a
knyvben. A tnyt, mely szerint a nt dm oldalbordjbl faragta ki
az Isten, az r arra hasznlta fel, hogy a nlc romlottsgt
bizonytsa vele. Szerinte a nl( azrt vlnak knnyebben a gonosz
prdjv, mert Isten a meglehetsen grbe bordacsontot hasznlta
a n megteremtshez, ahelyett, hogy az egyenes combcsontot vette
volna munkba. A kvetkez rv szerint a szegny sorban l nlc
jval knnyebben engednek a gonosz csbtsnak, mint gazdagabb
trsaik.
Leginkbb a harmadik s az utols fejezet ejtette mulatba. E
fejezetek az inkvizcis eljrsokat s a nyomozs menett trgyaljk. gyvdknt leginkbb az a passzus hbortotta fel, amelyben a
valloms kicsikarsnak egy felhbort mdjval tallkozott. Az
lltlagos boszorknyoknak meggrtk, hogy szabadon engedik
ket, amint beismer vallomst tesznek, majd ezt kveten azonnal
visszavontk az gretket. A knyv hrom okot sorolt fel, amelyek
miatt az gretek visszavonhatok. A boszorknyok br-
tnbe szlltsnak legfbb szablya szerint tkzben nem rinthettk lbukkal a fldet, nehogy az rdgtl ert kapjanak, s annak
birtokban hallukig tagadjk bnssgket. A brtnbe rkezve t
kellett kutatni ket, mert a boszorknyok gyakran csecsemvgtagbl kszlt vdtalizmnokat hordanak magukkal. pp
ezen okbl javallt volt a boszorknyok hajnak - s egyb
testrszeinek - leborotvlsa. Hogy tagadsukat megtrjk, a vallomsokat kt papron mutattk meg a vdlottnak: az egyik papron a
vallomsok lltak, a msikon a vallomstevlc neve, hogy ne
lehessen kiderteni, ki mit vallott. m legtbbszr nem is volt
szksges megmutatni nekik a vallomsokat, szabaduls remnyben brmire hajlandk voltak. Az is kitnt a fejezetbl, hogy a boszorknyperek alkalmval mindenki tanskodhatott, mg ms esetekben ez csak a feddhetetlen ellet polgrok joga volt. A knyv
lerta, hogyan s milyen gyakorisggal vgezzk a knzsokat. Tovbb annak vizsglatt is elrta, hogy a vdlott tud-e a bri eltt
srni, ami esetleg az rtatlansgra utalhat. A knnyek nmagukban
nem szmtottak, hiszen a nk gyakran csak benyalzzk az
arcukat, hogy gy tnjn, knnyeznek. A folytonos knzsok sorn
bizonyra minden knnyet kifacsartak mr bellk, mire a br el
kerltek, aki azt parancsolta nekik, hogy srjanak. Thra szerint
bizonyra nem voltak mr sznl. Ha brik tvolltben srtak - a
brtnben vagy a knpadon -, annak nem volt eredmnye. A knyv
ftmjul a boszorknyok elleni eljrsok menete szolgllt, mellktmjul pedig a nl folyamatos csrlsa. Minden pesz
olvas lthatta, hogy a boszorknysg vdjai normlis jogrendben
nem lltk volna meg a helyket, s csak arra voltak jk, hogy a
hhrnak munkt adjanak.
Thra nagy nehezen fellt az gyban, s vetett egy pillantst az jjeli szekrnyn hever szrny knyvre. Igyekezett az egyetlen pozitvumra gondolni, ami az olvass kzben eszbe jutott: csak-csak ltezik nmi halads a vilgon, legalbbis 1500 ta nmileg javult a gyanstottak helyzete...
A zuhanyzba menet bekopogtatott fia ajtajn. Kutyafuttban
megreggeliztek, majd egyttesen az authoz vonultak. Thra eml-
***
Huszonegyedik fejezet
Az egyetemistk Harald foteljeibe prseltk magukat, mg Matthew s Thra velk szembe egy-egy szkre telepedett. Az gyvdn
hamutartt kertett, s a szobban hamarosan vgni lehetett a fstt.
- Mirl akarnak krdezskdni? - vgta el a csendet a vrs haj
lny. A tbbiek lthatlag megknnyebbltek, amirt nem rjuk
irnyul a figyelem, s egyik cigarettrl a msikra gyjtottak.
- Karaidrl szeretnnk beszlgetni. rlnk, hogy vgre eljttek,
hiszen eddig mindig elutastsban volt rsznk maguktl.
Marta Mist rezzenstelen arccal vlaszolt:
- Az egyetem sok idnket felemszti, a szabadidnkben pedig jobb
dolgunk is van, mint ismeretlen emberekkel beszlgetni. Erre semmi
nem ktelezett bennnket, mindannyian vallomst tettnk a rendr
sgen.
Thra majd falra mszott a lny stlustl, de nyugalmat erltetett
magra:
- Nagyra rtkeljk, amirt drga idejkbl rnk is szntak valamennyit, s grjk, nem tartjuk fel sokig nket. Harald gyilkost
keressk, s gy tudjuk, maguk Harald barti krhez tartoztak.
- Az igaz, hogy nha lgtunk egytt, de nem kvethettk minden
lpst. Hogy mit csinlt, amikor nem volt velnk, azt nem tudhatjuk.
- Bret egy nagyot blintott, mg a tbbiek csak a kldkket bmultk.
- Most mr msok vlemnyre is kvncsiak lennnk - szllt be
Matthew a beszlgetsbe. - Pldul a tidre. Dri. Tudjuk Hugitl,
hogy te voltl a legjobb bartja, sokat segtettl neki a fordtsban,
meg ilyesmi.
- Igen - nzett fel Dri, aki kzvetlenl Marta mellett lt. - Segtettem neki lefordtani az izlandi nyelven rt dokumentumot. Haverok
voltunk - vonta meg vllt a fi, mintha kapcsolata Haralddal
merljen tvoli s kznsges lett volna.
- Hugihoz is j bartsg fzi, nemdebr? - krdezte Thra.
- Igen, gyerekkori bartom - felelte a fi, majd elrebuk hajtincse
mg rejtztt.
Huszonkettedik fejezet
Amg Matthew kiksrte a csapatot, Thra s Dri egymst frksztk a mlt rmsgeivel dsztett nappaliban. Thra sajnlkozst rzett, ltta a fin, hogy mennyire nincs nyre a dolog. A fira hasonltott - egy fiatalember, aki sajt vvdsai foglya.
- Nyugodj meg, mi csak az igazsgra vagyunk kvncsiak. Az alapvet dolgokban, mint pldul abban, hogy Hugi rtatlan, egyet is rtnk - kezdte Thra, hogy megtrje a kzjk ereszkedett feszlt
csndet.
- Nem Hugi tette - mondta maga el nzve. - Totl tves gondolat.
- Igazn szp, hogy killsz a bartod mellett. Ha segteni is akarsz
neki, akkor a legjobb, ha mindent szintn elmondasz. Ne felejtsd el,
hogy a bartod a segtsgnk nlkl vgleg brtnbe kerl.
Dri felhorkant. Nem lehetett tudni, ezzel mit akart.
- Furcsa bartaid vannak, mondhatom. Azt hiszem a lnyok nem
fognak egyms nyakba borulni az utcn - jegyezte meg Matthew,
miutn visszatrt.
- Nyomasztja ket ez az gy.
- Akkor jobb lesz, ha minl elbb nekillunk felgombolytani, nem
igaz. Dri? - krdezte Matthew.
- Krdezzen, s ha tudok, vlaszolok.
Amikor Dri jabb cigarettrt nylt, Thra szrevette, hogy remeg a fi keze.
- Rendben, csks - mondta apsn Matthew. - Trjnk a trgyra.
Sok krdsnk van. rdekelne, hogy mi trtnhetett a pnzzel, tovbb arra is kvncsiak vagyunk, hogy milyen kutatsban segtettl
Haraldnak. Elszr kezdjk a pnzzel. Mit tudsz az anyagi helyzetrl?
- Amennyit mindenki ms, elnzve Harald lakst s drga kocsijt. Tele volt pnzzel. Sokat jrt vacsorzni, olyan fajta letmdot
folytatott, amit egyiknk sem engedhetett meg magnak.
Dri hol Thrra, hol Matthew-ra nzett, mintha csak azt mrlegeln, ha kiderlne, hogy volt, az mennyiben rtana orvosi karrierjnek.
- Nem, nem n tettem - nygte ki vgl.
- Lthatnm a karodat? - krdezte Thra, mert eszbe jutottak
Hugi szavai Dri tetovlsrl, amit a fi azta mr szzszor megbnt.
Dri htrbb csszott a fotelben, hogy minl tvolabb kerljn
vallatitl. -Minek?!
- Lgy j fi, s trd fel szpen a ruhd ujjt, ha egy ilyen kedves
asszony kri - hajolt kzelebb Matthew a fihoz.
- Tessk! - rntotta fel dhsen a ruhaujjt Dri.
- Szar"? - olvasta el mosolyogva a feliratot az gyvdn.
- Es akkor mi van?
- Semmi. rdekes egybeess, hogy annak a frfinak, aki Haraldot
megmttte, ugyanilyen tetovlsa volt. Szval, halljam, mi az igazsg!
Dri a hajba trt, majd behunyta a szemt.
- Rendben, bevallom, n tettem. Hugi laksn trtnt. Harald l
landan nyzott, hogy csinljam meg, s vgl beadtam a derekam.
A krhzbl klcsnztem pr mszert, szikt s gy tovbb. Ja, s
nmi rzstelentszert. Hugi segtett. Gusztustalan volt, de az ered
mny igazn hatsos lett.
Hatsos lett, ha ez alatt azt rted, hogy felfordul tle az ember
gyomra" - gondolta Thra.
- Azt hiszem, a kYhz nem rlne, ha kiderlne, hogy rzstelentszereket loptl tlk - grimaszolt az gyvdn.
- Arra mrget vehet, ezrt tartottam titokban a dolgot. Nem akartam, hogy megtudjk.
Matthew eltndtt, majd vratlanul tmt vltott:
- Szeretnk krdezni valamit, meglehetsen knyes krds lesz nzett mlyen a fi szembe. - Volt tudomsod rla, hogy Harald
fojtogatja magt nkielgts kzben, hogy fokozza a gynyrt?
Dri elvrsdtt:
-Nem.
Matthew megropogtatta az ujjait.
- Meslj a hollrl, amit Harald venni akart!
Dri csuklott egyet ijedtben, s riadtsgrl rulkod hangon viszszakrdezett: -A hollrl?
- Igen. Tudomsunk van rla, hogy Harald venni akart egy pldnyt. Nem tudod, mirt? - folytatta a krdezskdst Thra.
- Nem tudok semmifle hollrl, de nem csodlnm, ha Harald
akart volna egyet. Intelligens madr.
Thra nem most jtt le a falvdrl. Biztos volt benne, hogy a fi
hazudik, de mieltt rjtt volna, hogyan ugrassa ki a nyulat a bokorbl, Matthew maghoz ragadta a szt:
- Tudsz valamit arrl az trl, amit Harald Hlmavikba tett, hogy
megnzze az ottani boszorknysgkilltst?
- Nem - mondta Dri, de hangja arra utalt, hogy ismt hazudik.
- A Hotel Rangrl mi jut eszedbe?
- Semmi - hazudott ismt a fi.
Matthew Thrra nzett.
- Taln tehetnnk egy kis kirndulst. Jobbnl jobb clpontjaink
vannak: Hlmavik, Rang.
Dri arcra aggodalom lt ki. Lthatan nem djazta a frfi tlett.
Huszonharmadik fejezet
***
Thra gy dnttt, inkbb gyorsan tmt vlt, s arrl a tallkozrl faggatja a tanrt, amelyet pp Harald hallnak jjeln tartottak
az egyetem pletben.
- Igen, szinte kivtel nlkl mindenki itt volt - tnt el Thorbjrn
szembl a jtkos csillogs. - Mirt krdezi?
- Csak gy. Remltem, hogy szrevett valami szokatlant azon az
estn, amit a rendrsgnek elfelejtett elmondani. Az emlkezet nha
furcsn viselkedik.
- A norvgiai egyetemmel kzs projektnket nnepeltk, de ktlem, hogy egyiknk is tudna mondani valami hasznlhatt. Nem vagyunk bulizs tpusok. Mr sokkal Harald halla eltt hazamentnk.
Egy llek sem maradt az pletben.
- Biztos ebben? - ktelkedett Matthew.
-Abszolt biztos. Ugyanis n hagytam el a terepet utoljra. Mieltt
elmentem, bekapcsoltam a riasztt. Errl a biztonsgi rendszer
szmtgpes nyilvntartsban meg is gyzdhetnek. Ha brki bent
maradt volna, csnya csengs-bongs jelezte volna. Velem mr megtrtnt, tudom, mirl beszlek.
- rtem - vlaszolt Matthew pkerarccal.
Huszonnegyedik fejezet
aztn reggel az sszes tejet gazdaasszonynak a sajttrba kpte. A szegnyek hittek abban, hogy a tilberi megoldja hezsi problmikat.
- Nem egy kikptt szpsg - mutatott Thra a makett-tilberire,
amely gyapjba volt bugyollva, csak fogatlan szja s fehr pupillj
szeme ltszdott.
Bmszkodva haladtak tovbb a killtott trgyak kztt. Thra
meghkkenve llt meg egy pzna eltt, mely krl szalmablk tornyosultak. Tndst Thorgrmur szaktotta flbe, aki tudatta vele,
hogy mind a huszonegy gyanstottat mglyn elgettk. Hromrl
feljegyeztk, hogy megprbltak elmeneklni, amikor a pzna
elgve sszedlt alattuk, de mindhrmat elfogtk s visszadobtk a
lngok kz. Az elsboszorknygets 1625-ben trtnt, de az igazi
boszorknyvadszat 1654-ben vette kezdett, amikor egyszerre
hrom boszorknyt gettek meg Trkyllisvkben, a nyugati fjordoknl. Thra eltndtt azon, hogy ez az egsz nem is trtnt oly rgen.
Amikor gy dntttek, hogy eleget lttak, Thorgrmur a felsszintre
vezette ket, ahol Thra szrevette azt a Fnykpezni tilos"-tb-lt,
amit Harald kpn ltott. A fiatal muzeolgus egy csaldft mutatott
nekik, amely a legtekintlyesebb boszorknyvadszok kztti rokoni
kapcsolatokat brzolta. Mint lthattk, az uralkod osztly csemeti
ltalban brk lettek. Matthew figyelme msra sszpontosult. Egy
vitrinre, amely a legismertebb varzsl- s boszorknyknyvek egyb
kziratok msolatt rejtette.
- Hihetetlen, hogy valami megmaradt ezekbl a knyvekbl - csat
lakozott Thra s Thorgrmur Matthew-hoz. - s ez nemcsak azrt
klns, mert olyan rgiek, hanem azrt is, mert ilyesmiket csak fejveszts terhe mellett birtokolhatott az ember.
Thra szrevett valamit:
- Ezeknek a szimblumoknak tudjk a megfejtst, esetleg sszegyjtttk ket valamilyen knyvbe?
- Nem, valjban mg senki sem vette a fradsgot, hogy feldolgozza ket. Ezek, amiket itt lt, csak egy keskeny szelett kpviselik a
nagy egsznek.
Thra nagyot shajtott.
Thrgrmur a pultjhoz vonult, majd egy telefonknyvbl elTcereste fnke szmt. Aztn trcszott, gyelve arra, hogy Thrk ne
lthassk a szmokat. Az igazgat nem vette fel a telefont, a fi csak
az zenetrgztn hagyhatott zenetet.
- Sajnos, nem vette fel. Ha megkapja az zenetet, remlem, hvja
nket.
Thra s Matthew csaldottan nztek ssze. Mindenesetre tadtk neki a nvjegykrtyjukat, s a fi lelkre ktttk, hogy hvja
lcet, amint a fnke jelentkezik. Thrgrmur boldogan tette el a krtykat a jegyzetfzetbe.
- Akr folytathatnnk a beszlgetst a bartjukrl! - indtvnyozta
a fi.
-Alegnagyobb rmmel - mosolygott Thra. - Nem mondta, hogy
keres valamit? rdekelte ms is a kziratokon kvl?
- Igen, meg akarta venni az ldozati tlat. Ezen meg is lepdtem,
s tudattam vele, hogy nem elad.
- Mifle ldozati tlat? - hzta fel a szemldkt Matthew.
- Jjjenek, megmutatom! - A fi egy terembe vezette ket, amelynek kzepn egy kTjl vjt tl llt. - Ez lenne az. Itt talltk, a vrosban. A rendrsgi szakrtlc szerint vrnyomok is tallhatk rajta.
Persze, sok szz vvel ezelttiek.
- Nem tudtak knnyebb anyagot tallni? Megszakadhattak, mire
megmozdtottk - llaptotta meg Thra.
- Szval, nem elad? - ismtlte meg a fi lltst Matthew.
- Nem bizony. A mzeum egyik lland darabja. Nem ll mdomban eladni.
Thra alaposan megnzte a kvet. Lehet, hogy ez lenne az a trgy,
aminek Harald annyira megrlt? Nem volt tl valszn, de az gy
sorn mr furcsbb dolgok is kiderltek.
- Biztos, hogy ez ugyanaz a tl? - tndtt.
- Mire gondol?
- Arra, hogy Karaidnak sikerlt megszereznie a mzeum igazgatjtl, aki egy hasonlval helyettestette az eredetit.
- Az lehetetlen. Nyakamat teszem r, hogy ez ugyanaz a tl - indult kifel Thrgrmur, Thrk pedig kvettk.
Huszontdik fejezet
- Ja, persze, hogy tudtam. - Bret tskjbl elvette mentolos cigarettjt. - Krsz? A kedvenc mrkd - kuncogott a lny.
- Isten ments - hrtotta el a fi. - Van nekem is.
Miutn mindketten rgyjtottak. Dri elrehajolt, mintha tl sok
lenne neki a lny kzelsge.
- Micsoda kalamajka! - shajtott.
-Nyomaszt ez az gy, ugye? Nekem nyugodtan elmondhatod
-kezdte el jtszani Bret a pszichitert, hogy megmutassa, mennyivel
megrtljb Martnl.
- Mi annyira msok vagyunk, mint a tbbi dik. Elegem van az
egszbl.
- Szvembl beszlsz, nekem is elegem van - vgta r Bret, pedig
halvnylila gze sem volt, mire akar a fi kilyukadni.
- Tudod, mi zavar a legjobban? - Halldr meg sem vrta a lny vlaszt, folytatta: - Az, hogy a tbbi knyvmoly, akik mg vletlenl
sem jrnak bulizni, pp olyan elgedettnek tnik, mint mi, st, sokkal
boldogabbnak!
Bret gy rezte, eljtt az ideje.
- n is sokat gondolkoztam hasonln. Tl messzire mentnk, persze ha Andri s Brjnn folytatni akarjk, lelkk rajta. n sszeszedem
magam, s ezentl csak a tanulsra koncentrlok. j letet akarok. Bret okosan elfelejtette emlteni Marta nevt, tudta, hogy azzal elruln, mire megy ki a jtk.
- Milyen hasonlan gondolkozunk, rokon lelkek vagyunk, te meg
n.
Bret sugrzott a boldogsgtl, s jra a fihoz drglztt.
- J csapat lennnk, mi ketten. Hagyjuk a francba a tbbieket!
- Nekem Hugi is nagyon fontos - hervadt le a fi ajkrl a mosoly.
- Szegny Hugi, mit rezhet most...
- Mlyen ktsgbe lehet esve. n nem brom tovbb.
- Mit? - krdezte Bret, br sejtette, mirl van sz.
- Adok mg pr napot az gyvdnnek meg a haverjnak, aztn
irny a rendrsg. Kitlalok, nem rdekel.
***
Laura Amaning a kzirattr elcsarnoka fel tartott, ahol Glria kzdtt a porszvval. Laurnak egsz reggel nem nylt mdja arra, hogy
ngyszemkzt beszlhessen a lnnyal, most kapva kapott az alkalmon.
- Szeretnk veled beszlni.
- Mirl? Ugy porszvzok, ahogy mutattad, nem?
- n nem a takartsrl akarok beszlni - legyintett dhsen Laura. - Arrl szeretnlek krdezni, hogy nem talltl-e valami klnset
a pihenszobban a gyilkossgot kvet nap. Te takartottl, nem?!
Glria rmlten vdekezni kezdett:
- Mr elmondtam a rendrknek is, hogy semmit sem talltam.
Laura tudta, hogy a lny hazudik. Megfogta a vllt, s knyszertette, hogy a szembe nzzen. - Tudom, hogy nem mondasz igazat. Nem
tudod, hogy hazudni bn? Isten eltt is hazudni fogsz, ha a szne el
kerlsz? Nincs semmi baj, nem tudhattad, hogy gyilkossg trtnt, akkor mg nem ment senki a nyomtatterembe. Mit lttl? Mondd el!
Glria szembl egy krokodilknny grdlt al. Laurt nem hatotta meg, tudta, hogy knnyen eltrik a mcses nla.
- Na, gyernk, ki vele! Szedd ssze magad. Vrfoltot talltam a
pihenszoba ablaknak kilincsn.
- Nem tudtam! Nem tudtam! - zokogta most mr ktsgbeesetten.
- Persze, hogy nem tudtl a gyilkossgrl - trlte le a knnyet a
lny arcrl Laura. - Mit lttl?
- Vrt. Valaki megprblta feltrlni a padlrl, de csak a nagyjt
tudta. En azt hittem, valaki kinttt egy doboz paradicsomlt. Csak
akkor tudatosodott bennem, hogy vrrl van sz, mire vgeztem a takartssal. A ruhmat is sszefogta.
Laura megknnyebblten felshajtott. Vrnyomok - semmi tbb.
Glria nem volt bajban. Nem rejtett vagy lopott el semmit. Most nem
kell mst tennik, mint a rongyot, amivel letrlte a vrt a kilincsrl,
tadni Tryggvinek, aki tovbbtja majd a rendrknek. Ott pedig majd
kidertik, kinek a vrrl van sz. Laura biztos volt benne, hogy a gyilkossgot a szobban kvettk el.
- Ne flj, Glria, nem kell mst tenned, csak megvltoztatnod a
vallomsod. Mondd el az igazat, mondd azt, hogy nem tudtad, ennek
mekkora jelentsge van - mosolygott a mg mindig knnyez lnyra. - Mirt srsz?
- Nem csak vrnyomokat talltam... - vallotta be a lny. - Talltam
valamit a fikban. Elraktam, nem szltam rla senkinek. Megmutatom. Gyere! - hppgtt Glria.
A lny az els emelet egyik szekrnyhez vezette Laurt, majd a
legfels polcrl levett egy szalvtba csomagolt trgyat.
-Azrt tartottam meg, mert annyira klnsnek talltam. Miutn
rbukkantak a hullra, nem mertem rla senkinek sem szlni. Rajta van
az ujjlenyomatom. Azt fogjk hinni, hogy n ltem meg azt a frfit.
Laura vatosan kibontotta a csomagolst, majd felsikoltott, s
gyorsan keresztet vetett.
Glria jra srni kezdett. Ersebben, mint az imnt.
***
Gudrun, vagy ahogy bartai szltottk, Gurra ers ksztetst rzett
r, hogy rgni kezdje a krmt. Pedig mr olyan rgen felhagyott ezzel a rossz szokssal, hogy nem is tudta, mikor. Taln mg mieltt
frjhez ment Aliihoz. Nzte szpen manikrztt krmeit. Korn volt
ing, hogy hozzkezdjen a vacsoraksztshez. Frje vasrnap nem
dolgozott, s a szombat estket szerettk meleg, csaldi lgkrben
eltlteni, amihez nlklzhetetlen volt a finom vacsora. Nem tudta,
mivel foglalja el magt. Minden tiszta volt, takartsra nem volt
szksg. Pedig valamit tennie kellett, hogy elzze rossz gondolatait,
klnben megbolondul. Visszaemlkezett arra a napra, amikor elszrjelentek meg rendrk az ajtaja eltt, hogy a fenti laksban hzkutatst tartsanak. Sohasem fogja elfelejteni a rettegst, amit akkor
rzett. Aztn ksTjb gy tnt, megnyugodhat. Egszen addig, amg
fel nem tnt az gyvdn s a trsa.
Minek turklnak ms szennyesben? Taln nem voltak elgedettek
a rendrsg munkjval? Gurra felshajtott. Br a frjrl nem sok
jt tudott elmondani, a hzassgi ktelessgeit sem igen teljestette,
mgsem akart megszabadulni tle. Az asszony mr tett egy-kt dolgot azrt, hogy egytt maradjanak. Elvgre 43 ves volt, nem vonzotta tlsgosan a szingli letmd.
Verte a fejt a falba, hogy minek szrte ssze a levet a brljvel.
Hov tettem az eszem, amikor lefekdtem azzal az rlt nmettel" suttogta maga el, mintha a dolog csak egyszer trtnt volna, s
nem lett volna rendszeres szexpartnere a finak, aki jval fiatalabb
volt nla. Ha nem bortottk volna a testt azok a csnya vgsok s
szgek, mg csinosabb src lehetett volna" - emlkezett vissza az
egytt tlttt idlae.
Csak higgadtan, gondold vgig higgadtan!" - biztatta magt.
Senki sem tud rla. n nem mondtam el mg a legjobb bartomnak
sem. Harald sem hiszem, hogy emltette volna brkinek is. Volt elg
nje" - Gudrun itt egy apr szTre s egy magas vrsre gondolt.
Biztos volt benne, hogy a rendrsg sem gyanakodott semmire: mindig csak Harald fl^rljeknt beszltek vele. Ami valjban volt is a
***
- Azrt hvtam, hogy tudja, hol tart az gy, s nem azrt, hogy a
gtnyoldst hallgassam.
- Bocssson meg, Gunnar. Itt minden a feje tetejn ll, s azt sem
tudom, mihez kapjak. De amit mondtam - folytatta enyhl-tebb
hangon -, ahhoz kell tartania magt. Csak nhny napja van, aztn
nem falazok tovbb se magnak, sem az elhunyt tantvnynak.
Gunnar azon tndtt, hny nap is lehet pontosan az a nhny".
Biztosan nem tbb tnl, de hromnl sem kevesebb. Nem merte
megkrdezni, hny napja is maradt valjban, mert flt, hogy az aszszony vlaszban rvidebb hatridt fog kiszabni.
- rtem, ha valamirl tudomst szereznk, ami rdekelheti, jra
hvom!
Szrazon elbcsztak egymstl. Gunnar tenyerbe temette arct, s azon tndtt, holtban is mennyire is utlja Haraldot, aki
miatt karrierje knnyen derkba trhet. Nem rgen - Harald rkezse
eltt - mg azt az lmot ddelgette magban, hogy dkn lesz
valamikor az egyetemen. De most taln fl kell brednie ebbl az
lombl.
Kopogtattak.
- Szabad! - kiltott Gunnar felpattanva a helyrl.
. - J napot kvnok, zavarhatnm? - Tryggvi volt az, a gondnok.
- Foglaljon helyet!
- Nem, ksznm, inkbb llva maradnk - hrtotta el, majd elrenyjtotta a tenyert.
- Mi ez?
Ezt tallta az egyik takart a dikok pihenszobjban.
Gunnar megnzte kzelebbrl az apr trgyat. Egy csillagot l
tott.
- Mi ez? Valami kacat?
- Azt hiszem, egy csillag Harald cipjrl. A takartn tallta, s
most emltst tett rla - hajtotta le a fejt Tryggvi. - Ha jl rtettem, az
ablak kilincse is vres volt.
- Vres! De hiszen megfojtottk a fit! Nem lehet, hogy valami
rgi vrfolt?
Huszonhatodik fejezet
pke volt. Hlarban szkelt s Sklholt is a fennhatsga al tartozott egy rvid ideig. Itt fejeztk le 1550-ben, a dn III. Krisztin kirly
rendeletre, aki Izlandot s birodalma ms terleteit is igyekezett
megtiszttani a katolikusoktl. Jn rason csknysen ellenllt a reformcinak, s felkelst hirdetett a luthernizmus ellen, nem csoda,
ha vgl a hhr brdja alatt vgezte. rdekessge a trtnetnek,
hogy Innak a halla eltti estn srtetlensget grtek, amg a kvetkez parlament ssze nem l, hogy megvitassk gyt. Srtetlensge
a gyerekeire is vonatkozott.
- Gyerekeire? - lepdtt meg Matthew. - gy tudtam, hogy a katolikus papoknak nem lehetnek gyerekeik.
- De ez Izland, uram, itt minden megtrtnhet. Itt olyan trvny
volt, hogy a pspkknek, a diaknusoknak s a papoknak is lehetnek szeretik. St mi tbb, ltezett egy olyan irat is, mely a hzassgukat szentestette.
- Izland, a katolikus papok paradicsoma! - lepdtt meg Matthew.
- Igen - nevetett fel a fi, majd Thrra nzve folytatta. - Harald
sok mindent tudott errl a trtnetrl, amit most csak nagy vonalakban vzolhattam. Ezek utn, vlaszolva a krdsre - az asszony igyekezett olyan komolyan nzni, amennyire csak tudott, nehogy elrulja
arckifej ez: e, hogy mr rgen elfeledkezett a krdsrl -, Haraldot
leginkbb az a nyomdagp rdekelte, amit Jn rason hozatott Izlandra 1543-ban s Hlarban lltotta fel. Arrl krdezett, mit nyomtathatott vele.
- s mit vlaszolt a krdseire?
- Azt, hogy pontosan senki sem tudja, de minden bizonnyal jtatos
dolgokat: az istentiszteletek rendjt, zsoltrokat, evangliumokat.
Vlaszom nem elgtette ki Haraldot, azt krdezte, hogy nem hallottam-e arrl, hogy Jn rason a kor egyik legolvasottabb knyvt is
kinyomtatta rajta. A Biblit?"- krdeztem naivan, mire kikacagott.
Nem tudom, mi volt annyira vicces.
Matthew s Thra egymsra nztek, mindketten tudtk, hogy Harald a Malleus Maleficarumra volt kvncsi, mely akkor npszersgben rgtn a Biblia utn kvetkezett. Harald taln megprblta ki-
ltett knyvek soha nem kerltek el, nem is igazn tud rluk senki
semmit, mg a cmeiket sem.
- Hol lehetnek elrejtve? - nzett krl Matthew.
- Itt nem, az biztos, a templom 1956-ban plt. A rgi templom, amit
Brynjlfur ptett 1650 tjn, egy 1784-es fldrengsben elpusztult.
- Nem kerestk a knyveket?
- Mg Brynjlfur s csaldjnak srjt sem tudtuk megtallni, pedig annak sejtjk lehetsges helyt, nem hogy pr elkalldott knyvet! De azrt rni Magnsson tallt nhnyat, amikor elkezdett kziratokat gyjteni. Brynjlfur nhny knyvben megtallhat a monogramja.
- B. S.? - tallgatta Thra.
- Nem, LL - mosolygott a fiatal fi.
- Hogyhogy? - vrt magyarzatot az asszony.
- Loricatus Lupus - a felfegyverzett farkas" latinul, melyet Brynjlfur neve jelent - mosolygott Thrra. Az asszonynak eszbe jutott,
hogy hol tallkozott ezzel a nvvel: Harald sszevissza nyilazott trkpn. Harald minden bizonnyal a lehet legjobb ton haladt clja
fel.
Ezek utn megkszntk a fi segtsgt, akit nem akartak tovbb
feltartani, s beszlltak terepjrjukba.
- Mit szl a hrekhez? Loricatus Lupus. Ne vrjuk meg, amg mindenki hazamegy? Az j leple alatt felshatnnk az egsz udvart.
- Dehogynem, kezdjk a temetvel!
- Csak az a baj, hogy n nem vagyok sshoz ltzve. Azt magnak
kell elvgeznie, de grem, n majd az autban lve vilgtok magnak.
Miutn htuk mgtt hagytk Sklholtot, Thra rtatlan kppel
megszlalt:
- Legkzelebbi ti clunk egy Hella melletti barlang lesz, melyet
az r szerzetesek stak ki. Taln gy megrtjk, mirt rdekeltk Haraldot az r csuhsok. Lefogadom a lakkcipjbe, hogy Harald is azrt
klcsnztt elemlmpt a hotelbl, hogy a barlangban orra ne bukjon.
- s neknk honnan lesz lmpnk?
- Enym a farm, amin tjttek. A barlangok az n fldemen vannak - mondta a barlang szjbl ellp idsebb frfi. - Felhvtak a
hotelbl, hogy jnnek, gondoltam, nem rt egy travezet maguknak.
Grmurnak hvnak.
- , rtem - vlaszolt Thra, s arra gondolt, hogy milyen szerencss a frfi ezekkel a barlangokkal a fldjn. - Jl jn az idegenvezets, elfogadjuk. Valjban fogalmunk sincs arrl, hogy mit is keresnk.
A frfi bestlt a barlang szjn, s magyarzni kezdte, hogy mit is
ltnak. Izlandiul beszlt, teht Thranak fordtania kellett. Grmur
megmutatta, hol voltak a szerzetesek gyai, hol volt kmny, amin
keresztl a fst kiszllhatott. Aztn megmutatta az oltrt s a falba
vsett keresztet.
- Ez gynyr! - ismerte el Thra.
- Bizony. Ez a fld sohasem volt bartsgos a betelepllckel. Meg
kellett dolgozniuk azrt, hogy letben maradhassanak rajta.
- Azt elhiszem - futtatta vgig zseblmpja fnyt a falakon a n.
- Mit gondol, tallhatnnk itt rtkes leleteket?
- rtkes leleteket? - nevetett fel a frfi. - 1950-ig birkalknt
hasznltk. Ha itt valamit elrejtettek, s mg nem tallta meg senki,
nagyon jl el lehet rejtve.
- Jrtak mr itt rgszek vagy hasonlk, akik tkutattk?
- Igen, egyszer, egy frfi, de nem tallt mst, mint llatcsontokat,
valamit egy fldbevjt lyukat az oltr kzelben, amit fzsre hasznltak - mutatta meg a helyet a frfi. - Szerintem, amit itt tallni lehetett, azt mr megtalltk.
Thra utols krdse arra vonatkozott, hogy tallkozott-e Karaiddal. Grmur azt felelte, hogy nem. Ez nem is volt meglep, hiszen a
barlang nem volt elkertve. Brki ltogathatta Grmur tudta nlkl is.
- ltzzn t. Krokodil Dundee - nevetett Matthew, amikor viszszartek a hotelbe. - Ltja, n egybl mehetek a brba! A lejtn maga
volt a kirly, de a civilizciban n!
Thra kilttte nyelvt, de azrt elindult, hogy tltzzn. Szk
nadrgot hzott, s fehr blzt vett fel. Megmosta az arct s kir-
zsozta ajkt. Az mg nem bn, ha gy fogadom el egy frfi meghvst, hogy kirzsozom az ajkam, vagy igen?" - bizonytalanodott el hirtelen, de nem hagyott magnak idt az aggdsra.
Matthew mr messzirl mosolygott r, amint belpett a brba. Ltszott rajta, hogy meg van elgedve Thra j klsejvel. Trsa a csapossal, bizonyra lival beszlgetett.
- li nagyon is jl emlkszik Harry Potterre s Haraldra, azt mond
ta, mg soha sem voltak ilyen furcsa fickk a brjban.
-Valban?
- llthatom, hlgyem - felelte a csapos, majd megkrdezte, mit
parancsol.
- Egy pohr fehrbort krek - mondta Thra. - Klnsen viselkedtek Haraldk?
- Mi az hogy! Egyik tequilt ittk a msik utn, gy fstltek, mint
a gyrkmny, alig gyztem nekik egyik doboz cigit adni a msik utn,
s radsul lggitroztak.
Thra krlnzett az elegns brban. Ide semmikppen sem illet a
lggitrozs, esetleg a lghegedls - mosolygott magban,
- Tudja Harry Potter igazi nevt?
- Persze, elszr mg jl jtszottk a szerepket, de aztn olyan
rszegek voltak, hogy elfeledkeztek a Harry Potter nvrl. Harald
trst Drinak hvtk.
Nem is voltak tbbre kvncsiak, leltek a nagy brkanapra. Miutn rendeltek, egy ital trsasgban megbeszltk a nap esemnyeit.
Vacsora utn ismt a pulthoz stltak. Egyik pohr kvette a msikat.
A harmadik pohr Cointreau utn Thra olyan hangulatba keveredett, hogy mr majdnem megmutatta lggitrtudst Matthew-nak s
Oilnak, de aztn rjtt, hogy mr ahhoz sincs ereje, s Matthew karjaiba dlt.
Huszonhetedik fejezet
Thra sajg fejfjssal bredt. Lktet halntkra szortva kezt felnygtt: Soha tbb nem iszom Cointreau-t!" Tudhatta volna mr,
hogy a Cointreau nem ms, mint a msnapossg francia neve. Megksrelt az oldalra fordulni. A mvelet kzben valamit megrintett.
Vagyis inkbb valakit. Semmi ktsg, egy frfi volt az gyban. Hogy
miknt kerlt oda, azt Thra nem tudta felidzni. Mr csak azrt fohszkodott, hogy a ht Matthew-hoz tartozzon s ne lihoz, a csaposhoz. Klnfle meneklsi tvonalak jutottak eszbe. Vgl
amellett a megolds mellett dnttt, hogy vatosan kislisszol az gybl, visszamegy a szobjba, s gy tesz, mintha semmire sem emlkezne. Taln a frfi hromszor olyan rszeg volt, mint , s gy szintn
demenciban szenved az jszakt illeten. De terve mr akkor csdt
mondott, amikor megprblt felllni. A frfi htrafordult, s rmosolygott. Szerencsje volt a kt rossz kzl a kevsb rosszat vlasztotta: Matthew fekdt mellette s nem li.
- J reggelt, hogy aludtl? - krdezte a frfi kiszradt ajakkal.
Thra nyakig hzta a takart, mert csak most vette szre, hogy
teljesen meztelen.
- Tisztzzunk valamit, a ltszat csal. n nem emlkszem semmire,
tegnap jjel nem voltam magamnl, annyit ittam. Teht nem velem
aludtl, hanem egy Cointreau-s veggel!
- rtem! Tudtam n, hogy mindig szolgl meglepetssel ez az ital,
de hogy egy veg erre is kpes, azt mg legmerszebb lmaimban
sem gondoltam - knyklt fel az gyban a frfi. - Odig jutottunk,
hogy imdni kezdted a cipimet, s azt akartad, hogy hagyjam
magamon.
Thra elpirult. Megprblt msfajta vdekezsi stratgit kitallni,
de semmi nem jutott eszbe. Aztn fokozatosan felidzdtek bizonyos pillanatok, s rjtt, hogy taln nem is bnja annyira a dolgot.
- Nem tudom, mi trtnt velem - pirult el ismt.
***
Thra akkor bredt fel jra, amikor a frfi zuhanyozni kezdett. Gyorsan felugrott az gybl, s sszekapkodta sztdoblt ruhit. Az egyik
zoknijt sehogyan se tallta, de most nem volt ideje a keresglsre.
Bekiltott Matthew-nak, hogy a reggelinl tallkoznak, s kirohant.
Csak akkor nyugodott meg nmileg, amikor magra csukta sajt szobjt.
Egy hossz, forr zuhany testt-lelkt jjvarzsolta. Mieltt kilpett a szobbl, mg felkapta a mobiljt, s felhvta bartnjt,
Laufeyt.
- Nem fogod elhinni, mi trtnt!
- Tudod, hny ra van? Megrltl? - zsmbeldtt a msik. Mivel mr tz ra volt, Thra nem foglalkozott a szemrehnyssal. - Az
izgatott hangodbl s a korai idpontbl azt gyantom, hogy cmlapra
kvnkoz sztori lehet - stott a bartnje.
- Lefekdtem valakivel!
A bejelentst kveten Thra gynyikorgst hallott. A hr olyannyira
felvillanyozta Laufeyt, hogy egybl fellt az gyban. -Tnyleg?!
Kivel?
- A nmet fickval. Majd ksbb elmeslem, most egy hotelben
vagyunk. Sietnem kell a reggelihez.
- Egy hotelben? Ti aztn nem kisplyztok. Azrt csak tudsz rm
szaktani pr percet?
- Majd ksbb mindent elmondok. Most egy kicsit aggdom. Valahogy meg kell vele rtetnem, hogy csak egyszeri alkalomrl volt sz,
s hogy nem akarok komoly kapcsolatot.
- Thra, te a Holdon lsz? Nem sok korban hozzd ill frfi szaladgl az utcn, aki komoly kapcsolatot akar. Ha gy llna a dolog, a
helyedben inkbb rlnk neki.
Thra elbcszott a bartnjtl, s arra gondolt, nem pp ilyen vlaszt vrt tle. Gyorsan sszetrta az gynemjt, nehogy a szlloda
dolgozi megtudjk, hogy mshol tlttte az jszakt, majd lement
reggelizni az tterembe.
Matthew az ablak mellett ldglt, s kvt iszogatott. Be kellett
magnak ismernie, hogy kezdettl vonzdott a frfihoz. Szerette hatrozott vonsait: az ers arccsontokat, a masszv llkapcsot s a mlyen l szemeket. Ez valami si, genetikai rksg lehetett. Mindig
is az olyan frfiakat szerette, akik ersek, hatrozottak, affle igazi
vadsztpusok.
- Ennem kell valamit. Nagyon hes vagyok! - szlalt meg Thra,
hogy valami semleges dologrl beszljen.
- Kpzeld, megtalltam egy zoknidat a szobmban, s alig hittem
el, de nem gyapjbl van - tlttt Matthew egy kis kvt Th-rnak
is.
Trsalgsukban semmi nem utalt arra, hogy egytt aludtak, kivve taln azt, hogy tegezdtek, s hogy Matthew Thra kezre tette
kezt egy kacsints ksretben. Thra visszamosolygott, de semmit sem mondott. A frfi hamarosan visszahzta kezt, s folytatta
az tkezst. Reggeli utn szobikba vonultak, hogy sszepakoljanak.
Amg a recepcis pultnl Matthew-ra vrt, megcsrrent a telefonja. Gylfi volt az, hangja melankolikusabb, mint valaha.
- Szia, anya!
Thra remlte, hangszne nem fogja elrulni finak, mi trtnt vele
az jszaka.
- Szia, kicsim! Otthon vagy?
- Igen, szeretnk neked elmondani valami, mikor jssz mr haza?
Thra az rjra nzett. Tizenegy krljrt az id.
tzni? Nem valszn. Drogfgg lett, akinek elvonra kell mennie mg valszntlenebb. Vagy kiderlt volna, hogy homoszexulis?
Azon Hannes nem borult volna ennyire ki. Sok rosszat el lehetett
mondani rla, de azt nem, hogy ne lett volna elg liberlis. Klnben
is, Thra gy rezte, hogy Gylfi egy lnyra hajt, akinek mindig elfelejti
a nevt. Egyik tlet kvette a msikat, de mindegyiket elvetette.
Idegesen dobolni kezdett a pult lapjn, s nem tudta elkpzelni, hol
lehet mr Matthew. Aztn vgre megjelent a sarok mgtt utaztskjval a kezben.
Miutn kifizettk a szllst, Thra karon ragadta a frfit, s a parkol fel hzta.
-Otthon valamilyen csaldi krzis vr, megtennd, hogy sietsz?
Haza kell rnem olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak lehet.
A frfi nem krdezskdtt. Behajiglta a csomagokat a dzsipbe,
s a gzra lpett. Helln, Selfosson s Hveragerdin keresztl egyenesen Reykjavkba hajtottak. Matthew meg sem szlalt egszen
Kambar lankiig, amikor megkrdezte Thrtl, tud-e valamiben
segteni. Thra elmondta neki, hogy mg azt sem tudja, mi a problma, aztn hozztette, hogy a fival kapcsolatos, s okkal gyantja,
hogy ezt egyedl neki kell megoldania. Kellemes volt az t egszen
a Raudavatn-tig, m ott durrdefektet kaptak. Matthew megmarkolta
a kormnyt, hogy ki ne sodrdjanak, majd leparkolt az t szln.
- A pokolba ezekkel az olcs gumikkal! - dhngtt a frfi. Thra
az rjra nzett. Fl egyet mutatott.
- Nem fogok odarni! - shajtott fel.
Matthew kipattant az autbl, s autversenyzTcet megszgyent
gyorsasggal kicserlte a gumit.
- Mr mehetnk is! - pattant vissza a kocsiba, majd gzt adott,
hogy meg se lljanak Thra hzig.
Alig kstek valamit, de Thra rosszat sejtett.
- Vrj meg itt - mondta Matthew-nak, majd a bejrat fel rohant.
Elvette a kulcst, hogy a csengetssel se kelljen hznia az idt.
- Gylfi! - kiltotta be a laksba, de a fi helyett Sley bukkant el.
-Hol van Gylfi?
Huszonnyolcadik fejezet
meg akarsz kaparintani, tlpjen felette. Kgyvrt kell a lyukba tlteni, majd le kell rni a nevt a szimblummal egytt egy paprra. Vgl el kell mondanod a varzsverset, mely nem ms, mint amit Harald
anyjnak kldtek. - Matthew bszkn mosolygott.
- Ugyanaz a vers?
- Igen. Pll emltette, hogy Haraldot nagyon rdekelte a varzsvers, s hosszan beszlgettek arrl, hogy csak szerelmet lehet-e vele
elrni, vagy akr szeretetet is. rdekelte annak a pontos mdja, hogyan s hova kell a padlba lyukat sni s gy tovbb. Aztn mg sokig trsalogtak a szimblumrl, amelyet a knyv margjn lttunk...
- Matthew sznetet tartott.
- s? - krdezte Thra trelmetlenl.
- A knyv margjn lthat szimblum nem ismert, de egy nagyon
hasonl szaki szimblumot szmon tart a tudomny. E jelet fleg
bosszra hasznltk. Csak egyetlen kis vessz a klnbsg a tetejn.
Ezt a skandinv varzslatjelet egy kzirattredken talltk, a vers viszont nem volt rajta. Csak annyi llt a tredken, hogyan kell hasznlni a varzslatot, valamint a kvetkez sor: Rd nzek, s...", vagyis a
szerelmes vers els sora. Pll szerint a knyv tulajdonosa a szimblumot azrt rajzolta a bbj mell, mert ugyanaz a vers alkalmazhat
mind a bosszra, mind a szerelemnyersre. A knyv ngy ember mve,
hrom izlandi s egy dn, s az utols rdek ugyanezrt
rajzolhatta a szimblumot a varzslat mell, mg ha egy kicsit
hibsan is. Azt mondta, hogy ez az szaki varzslat sokkal sttebb,
mint a tbbi, s az eredete is ismeretlen, br a szveg mellette dn
volt. A kzirat magntulajdonban van, s a tizenhatodik szzad
msodik felben keletkezhetett. Az izlandi varzsknyv viszont
ksljb, 1650-ben rdott.
- Hogy rted azt, hogy sttebb" varzslat volt?
- Fekete mgia a javbl! A legfeketbb! Arra szolglt, hogy rtsanak msoknak vele.
Az az ember, akinek ezt a testre vsik, halla utn ksrteni fogja
azt, aki letben rosszul bnt vele, hogy az illet mg azt is megbnja,
hogy megszletett, de nem sokig bnja, mert hamarosan belehal a
dologba. Ahhoz, hogy ezt a varzslatot kivitelezd, szksged van egy
bizonyos testrszre. Kettt tallhatsz, milyen testrszekre!
Huszonkilencedik fejezet
fekete selyemblzt viselt. Egyetlen kszere a konyhban kszlt digitlis fotkrl ismers gymntgyr volt. Thra megdbbent, milyen sovny, amikor kezet fogott vele. Matthew-val meglehetsen
bartsgosan dvzltk egymst. Megleltk, megpusziltk egymst.
- Hogy vagy? -krdezte Matthew, amikor elengedte a lnyt. A frfi
krdse szinte volt. Thra meglepdtt azon, hogy Matthew lthatan sokkal kzelebb van ezekhez az emberekhez, mint a beosztottak
szoktak lenni a fnkeikhez.
- Nem ttil jl - hangzott a felelet egy ertlen mosoly ksretben.
Majd Thra fel fordult: - Ha tudtam volna, hogy beszlni akarnak
velem, jttem volna elbb is. Nem tudtam, hogy fontos lehet a Karaidnl tett ltogatsom.
Thra ezt meglehetsen furcsnak tallta, hiszen Elisa kzvetlenl
fivre halla eltt tallkozott vele, de nem tette szv:
- Most mr itt van, s ez a lnyeg.
- Amint Matthew-tl megtudtam, hogy beszlni akarnak velem,
megvettem a jegyeket. Segteni akartam Matthew-nak, na s persze,
anynak - tette hozz, s hangja szintn csengett.
-Nagyszer - kiltotta Matthew szokatlanul harsnyan. Thra arra
gondolt, hogy Matthew attl val flelmben hangoskodik, hogy
esetleg valami oda nem illt mond.
- Nagyszer - visszhangozta Thra, mintegy jelezve, nem ll szn
dkban megnyilatkozni.
- Igyunk egy kvt vagy egy pohr bort - indtvnyozta Elisa.
Mivel Thra ama jszaka utn megfogadta, hogy tbb nem iszik,
kvt rendelt, Matthew s Elisa egy-egy pohr bort krt.
- Mesljen a Haraldnl tett ltogatsrl! - kezdte az asszony.
- Nem vrhatnnk meg a bort? Taln gy knnyebb lesz felidznem - nzett knyrg pillantssal Matthew-ra a lny.
- Dehogynem - paskolta meg Elisa karfn nyugv kezt a frfi.
Elisa bocsnatkren nzett Thrra:
- Nehz arrl a ltogatsrl beszlni, annyira ssze vagyok zava
rodva. Azt hiszem, vgig csak magamrl beszltem. Ha tudtam volna,
hogy ez lesz az utols tallkozsunk, elmondtam volna, hogy mennyi-
- Nagyon. Harald llandan rajta lgott, mg a krhzban is, a halottas gyn. Nagyapm is jobban szerette t brmelyiknknl. rthet: csak rklte trtnelmi rdekldst a csaldbl.
- Harald kutatsai vezettek valamerre?
- Igen, Harald szerint legalbbis. Msodv vgn az egyetemrl a
Vatiknba mehetett kutatni, a levltrba. Egsz nyart ott tlttte. Azt
mondta, tallt egy dokumentumot, melyben Kramer egy msodik boszorknyvadszatot krelmezett. A levlben azt lltotta, hogy valaki
ellopta az ltala rott knyv kziratt. A knyv a boszorknyldzs
alapmveknt rdott, rtke felbecslhetetlen. Vissza akarta szerezni
a kziratot, brmibe is kerljn, flt, hogy a knyv segtsgvel
eltkozhatjk. Harald nem tallta meg a Vatikn vlaszt, de mivel
Kramer nem trt vissza Innsbruckba, feltehetleg visszautastottk.
Harald nagyon felvillanyozdott, gy vlte, rjtt, hogyan llt bosszt
Krameren a frfi, aki a boszorknyper miatt elvesztette legdrgbb
kincst, a felesgt. Megfosztotta A boszorknyok kalapcsnak els
vltozattl, hogy a mvet a pokolra vesse. Harald szerint
klnbzhetett az egy vvel kslab megjelent els kiadstl. Kzzel
rt lehetett, s illusztrlt. Az els kiadsban Kramer trsszerzt is
kapott, Jkob Sprenger szemlyben. Az els vltozatot viszont
Kramer egymaga rta.
- Most akkor a pokolra vtettk a kziratot, vagy egyszeren elgettk? - krdezte Thra.
Elisa ismt elmosolyodott:
- A BrLxen pspknek rott utols levlben az ll, hogy egy kldtt fog elindulni a pokol kapuja fel. A levlr a pspk s az egyhz segtsgt krte a megbzats sikere rdekben. Szval a knyv
nem gett el, legalbbis nem rgtn.
- Egy kldtt, aki a pokolba indul - mi sem hihetT)b!
- Valszer! - kortyolt Matthew a borba.
- Akkoriban vals helynek hittk a poklot. Mg a kapujt is megtalltk. Itt Izlandon. Valamelyik vulknban, nem jut eszembe a
neve...
- Hekla - bkte ki Thra a szt, mieltt a frfi megkzdtt volna
kiejtsvel. Hugi nem hallucinlt, Harald tnyleg a poklot kereste s
tallta meg Izlandon.
sokkal kitrt a Hekla, gy mg aki jelentkezett volna a feladatra, annak is elment tle a kedve mindrkre.
- Hol rt vget a levl hossz tja? - krdezte Matthew.
- Egy S"-sel kezdd pspksgen, legalbbis Harald vlemnye
szerint.
- Sklholtban?
- Igen, pontosan, a bcscdulkat rul fri odament a pnzzel.
- Aztn mi trtnhetett? Sklholtban soha sem talltk meg A boszorknyok kalapcsnak kziratt - tlttt magnak Thra egy jabb
cssze kvt.
- Harald szerint ott tartottk, amg meg nem rkezett Izlandra az
els nyomdagp, aztn tszlltottk egy msik pspksgre, valami
P"-vel kezddik, azt hiszem.
- Hlarba - mondta Thra. Br ez a helynv nem P" betvel kezddik, mivel csak kt pspksg ltezett Izlandon, nem volt nehz
kisakkozni.
- Harald szerint ki akartk nyomtatni? - emelte ajkhoz a csszt
az gyvdn.
-Valsznnek tartotta. A kor egyik knyvsikere volt, biztosan
megfordult a fejkben.
- Valaki biztos kinyitotta a csomagot, az emberi kvncsisg nem
ismer hatrokat - bkte kzbe Matthew, majd Thorhoz fordult. - Mi
trtnhetett a kzirattal, kinyomtattk?
- Nem, n legalbbis nem tudok rla.
- Harald azt mondta; megprblta megkeresni a nyomdagpet, s
azt a P-vel kezdd helyet is tvizsglta.
- Hlart - javtotta ki Thra.
- Azt hitte, hogy a pspk valahov mshov kldte a knyvet,
mieltt kivgeztk, de kslsb azt vette biztosra, hogy vgkpp ott
maradt azon az S-bets helyen...
- Sklholtban.
- Igen, de a lnyeg, hogy gy tnt, megtallta a knyvet, amelyet
azrt rejtettek el, hogy ne kerlhessen ki Izlandrl.
- Hol tallta meg?
- Azt nem mondta el, csak annyit, hogy majd mindent megtudok,
ha kezben lesz a trfea.
Thra s Matthew nem tudtk elrejteni csaldsukat.
- Nem krdeztl r, hogy hol van?
- Nem, sajnos. Ks volt mr, s Harald olyan boldog volt, nem
akartam krdseimmel frasztani. Msnap teljesen ms tmkrl
beszlgettnk. Gondoljtok, hogy ez kapcsoldhat a gyilkossghoz?
- Nem tudom, esetleg - felelte Thra, majd eszbe jutott a titokzatos Mai, akirl Harald taln mondott Elisnak valamit, tekintve kzeli
kapcsolatukat. - Elisa, nem hallott vletlenl egy Mai nev fickrl,
az e-mailjbl, amit Haraldnak rt, az derlt ki, hogy tud a testvre
kutatsrl.
Elisa elmosolyodott.
- Hogyne ismernm, is trtnsz, Harald Rmban ismerkedett
meg vele. Az igazi neve Malcolm. A napokban felhvott, s elmondta,
hogy kapott egy levelet Harald hallrl. Elmondtam neki, hogy a
testvremet valban megltk.
- Gondolja, hogy tudhat valamit a knyvrl?
-Nem hinnm, mert engem krdezgetett, hogy mit tudok rla.
Malcolm mindig azt gondolta, hogy Harald nem ltez dolog utn fut,
rdekelte, hogy mire jutott.
Thra mobilja csengeni kezdett. A rendrsg volt.
Az gyvdn vltott velk pr szt, majd Matthew fel fordult.
-Halldrt, az orvostanhallgatt letartztatta a rendrsg. Azt
akarja, hogy n legyek az gyvdje.
Harmincadik fejezet
- Igen, vagyis egy pr, hogy pontosabb legyek. Ma reggel tkutattuk a hzt. Azt hiszem, amit talltunk, mg Halidr anyjt is meggyzn fia bnssgrl - Marks annyira nelglt kpet vgott,
hogy Thra szeretett volna stani, s elhagyni a szobt, mintha mindez nem rdekeln, de kvncsisga nagyobb rnak bizonyult.
- Mit talltak?
- Harald szemeit.
Harmincegyedik fejezet
- Amit elmondott, kevs, az emberek klnbzflekppen reaglnak a sokkra, semmi klns nincs abban, hogy Bret nem sikoltozott. Nem akarok vele beszlni, majd a rendrsg kihallgatja, ha
akarja.
- Krem, higgyen nekem - nzett r esdekl szemmel a fi. - Az a
csaj teljesen rlt. Krdezze meg az egyetemet. Volt valami kzs
munkjuk Haralddal, de Bret elszrta az egszet. Krdezze meg
ket!
- Milyen kzs munkjuk volt? s mi trtnt?
- ssze kellett gyjtenik a Brynjlfur Sveinssonrl szl dokumentumokat klnfle archvumokbl. A csaj kiverte a balht, hogy
bizonyos anyagoknak lba kelt az egyik kzirattrbl. Nagyon knos
volt. Aztn kiderlt, hogy ostobasgokat beszlt. Briet szerintem elmebeteg, eddig nekem sem tnt fel, de most mr egyre ersebben
ltom. Beszljen az egyetemmel, ha mssal nem is.
- Kinek a keze alatt futott a kutats? - krdezte Thra, de rgtn
meg is bnta, mert gy tnt, mint aki elhiszi Halldr mesjt.
- Nem tudom, csak gondolom, hogy Thorbjrn keze alatt. Menjen,
beszljen vele, szerintem nem rtana!
Thra felllt:
- Viszlt, testrszstget, ha akarja, tallok magnak egy gyv
det.
Halldr csvlni kezdte lehajtott stkt:
- Azt hittem, maga hisz nekem. Abban remnykedtem, hogy nem
csak Huginak, nekem is segteni akar.
Thra hirtelen megsajnlta a fit. Anyai - vagy inkbb nagyanyai?
- sztnei gyzedelmeskedtek.
- Ki mondta, hogy nem fogok segteni? Majd megltom, mit tehe
tek. Az gyvdje nem leszek, de a trgyalsn ott a helyem, legyen
nyugodt.
A fi halvnyan elmosolyodott. Thra kopogott az ajtn, mire egy
rendr kiengedte. Hirtelen hatrozottan gy rezte, hogy nagyon kzel jrnak az gy vghez.
Harminckettedik fejezet
* * *
Thra arcrl lefagyott a mosoly, amint megltta a siralmas llapotban lv levelet az asztal kzepn. Gunnar el lesz kendve, ha ilyen
llapotban ltja viszont a kziratot.
- Amikor kivette a dobozbl, mg nem volt ilyen rossz llapotban?
- prblta Thra vigyzva kisimtani a vkony papirost, anlkl, hogy
tovbb szaktan.
- Nem. n gyrtem ssze vletlenl. Nhny helyen fel is szakadt
- mosolygott bocsnatkren. - De biztosan ssze tudjk ragasztani
valamivel, s taln van r md, hogy kivasaljk. Nem igaz? Egy kis
vasals nem rthat neki.
- Persze - nyugtatta Thra, de biztos volt benne, hogy a levl mr
sohasem fogja elnyerni eredeti alakjt. - Ksznjk, hogy rtestett. El
visszk jogos tulajdonosnak. Az gyhz ennek a levlnek semmi kze.
-Nagyszer. Hamarosan kipucolok mindent, ami Harald volt.
Minl elljb, annl jobb. A halla ta egyetlen n3aigodt pillanatunk
nem volt a frjemmel. Mondjk meg, krem, Harald szleinek is,
hogy mr nem sokig fogom trni a dolgait a hzamban. Szeretnm
elfelejteni az egszet. Nem mintha nem kedveltem volna Haraldot,
flre ne rtsenek - tette kezt az asztalra, majd gyrkkel teleaggatott vkony ujjait kezdte el mustrlni.
- Dehogy hisszk. Tudjuk, hogy nem lehetett knny az elmlt
idszak. Megenged mg egy utols krdst? - tette hozz egy kis sznet utn. - Ismerte Harald bartait? Ltta vagy hallotta, mivel tltik az
idejket, kik jrnak hozz?
- Viccel?! Hogy hallottam-e? Az nem kifejezs!
- Mifle zajokat hallott? Kiablst, veszekedst?
Gudrun felhorkant.
- Leginkbb zent, ha azt a tuc-tucot zennek lehet nevezni. Aztn
dobogst, mintha ugrltak volna a padln, nem beszlve a kiltsokrl, vltsekrl, huhogsokrl. gy reztem, mintha egy llatszeldtnek adtam volna ki a lakst.
- Mirt nem mondott fel a finak? - csatlakozott Matthew a beszlgetshez, megunva, hogy httrben maradjon. - Tudom, hogy a
ledkezni a kziratrl, mert az egy fegyver a kezben valamelyik tanra ellen. Csak ennyit tudtam elcspni, amg elstltam az ajt eltt.
- Nem ismerte meg vletlenl a lny hangjt? Nem lehetett az a kis
szTce? - remnykedett Thra.
- Nem, nem ismertem fel a hangot - felelte Gudrun. Hanghordozsa gnyos lett. - Kt lny jrt ide ltalban, egy alacsony, szlce s
egy magas vrs. gy ltztek, mint kt prosti, akiket hirtelen besoroztak a hadseregbe. Terepszn nadrg, az arcon harci sznek. Elkpzelhetetlenl tasztak s udvariatlanok. Inkbb leharaptk volna
a nyelvket, mint hogy nekem ksznjenek.
Thra mlyen egyetrtett abban, hogy Bret s Mist udvariatlanok,
de azt a legnagyobb rosszindulattal sem lehetett rjuk mondani, hogy
visszatasztak. Az gyvdnnek az a gyanja tmadt, hogy az aszszony fltkeny volt a csitrikre, s Haraldra is, de ezt a sejtst nem
akarta elrulni.
- Mindegy, nem lnyeges az egsz. Ksznjk, hogy megtallta a
levelet, tovbbtani fogom krst a szlkhz, s a laks hamarosan
felszabadul - llt fel Thra.
Matthew is felllt, hogy elbcszzon a ntT
- Mirt nem veszi ki a lakst maga? - mosolygott r flrerthetetlenl Gudrun, s megszortotta a fri kezt.
- Nem, ksznm, nem - dadogott Matthew. - Nem szndkozom
Izlandon maradni.
- Bekltzhetnl Bellval -jegyezte meg Thra. Matthew gy nzett
r, mint aki egy kanl vzben is meg tudn fojtani, de amint a fT^rln
csaldottan elengedte a kezt, hls szvvel gondolt munkatrsnjre.
***
- Nha igen, de ez esetben nem msrl volt sz, mint adminisztratv hibrl.
- s kit gyanstott Bret, ha szabad krdeznem?
- Jmagamat - hangzott a meghkkent vlasz. Gunnar Thra
szembe nzett, hogy ezzel is bebizonytsa rtatlansgt.
- rtem - nzett farkasszemet a frfival. - De elruln, hogy mirt
gyanstotta magt?
- Adminisztratv hiba trtnt. A feljegyzs szerint n voltam az, aki
utoljra kikrte a leveleket. De ez nem igaz. Soha letemben nem
foglalkoztam Brynjlfur Sveinssonnal, gy nem is kutattam utna. Valaki hasznlhatta a nevemet, vagy a belp szmok keveredtek ssze.
Ami mg knosabb tette az gyet, hogy a lny elnyt prblt kovcsolni felfedezsbl. s az szavaival szlva segt kezet" kellett
volna nyjtanom neki az egyik tanegysgnl, melybl elg rosszul llt.
Megbeszltem Haralddal is az gyet, s grte, hogy majd beszl a
lny fejvel. Aztn felhvtam a bartaimat a gyjtemnynl, s nyomozst krtem. Mivel tz ve trtnt az eset, nem jutottak semmire.
Azt mondtk, hogy valsznleg hiba trtnt, s a levl esetleg valami
msik dokumentum mell keveredett, ahonnt ffeb vagy utbb elkerl. Bret szhez trt, s tbbet nem zsarolt a dologgal.
- Mi llt a levlben? - tudakolta Thra. - Mirl szlt?
- 1702-ben rdott. Egy sklholti pap vlasza rni Magnsson levelre, melyben azt krdezi, hov tntek Brynjlfur pspk idegen
nyelv knyvei, aki nem sokkal azeltt, 1675-ben halt meg.
- Egy sz sem esik benne titkos kziratokrl, amiket el akarnak
tntetni Sklholtbl?
Gunnar az asszony arct tanulmnyozta.
- Mirt krdezi, ha gyis tudja a vlaszt?
- Csak tallgattam - vlaszolt, s tekintete jra Gunnar nyakkendtjre tvedt. Nem jtt r, hiba prblkozott, hogy mi zavarja abban a nyakkendtljen annyira.
- Ht j, akkor elmondom szpen sorjban. - Ltszott Gunnaron,
hogy meg van gyzdve arrl, Thrk ismerik a levl tartalmt. -A
levlben homlyos clzsok vannak bizonyos dn elljrk rtkeire,
amiket az si kereszt mellett riznek.
Harmincharmadik fejezet
***
Thra s Matthew egyenesen az egyetem fel vettk az irnyt. tkzben Thra felhvta Mrkust, aki nmileg hitetlenkedve fogadta a
Gunnarral kapcsolatos gyanjukat, de nagy nehezen belement
abba, hogy leellenriztesse a professzor bankszmljt, hogy nem
utaltak-e r nagyobb sszeget a gyilkossg eltti hten.
Gunnar irodja res volt. Nem vrtk meg, amg valaki hellyel knljk ket, leltek odabent, s gondoltk, megvrjk, amg Gunnar
visszatr a kzirattrbl.
- Hamarosan itt lesz - nzett az rjra Matthew. Ahogy ezt kimondta, mr nylt is az ajt, s Gunnar rontott be rajta.
Epilgus
Az asszony nmn lt, s az asztal kzept bmulta. Thra nem lepdtt meg azon, hogy nem volt beszlgets hangulatban. Matthew pp
vgzett beszmoljval, amit a gyilkossgrl adott. Br gyelt r,
hogy a knyesebb rszeket vatosan fedje fel az asszony eltt, gy is
elg viszolyogtatra sikeredett a trtnet, mg Thra szmra is,
pedig neki a frfi szavai mr semmi jat nem mondtak.
- A boszorknyok kalapcst s a tbbi knyvet a pnzzel egytt
egy szfben talltk meg. Az sszegbl Gunnar alig klttt vala
mit.
Miutn a rendrsg az elz nap letartztatta Gunnart, a kzs
vacsorzst illet terveik a ktba hulltak a kihallgatsok miatt. Thrnak sem ereje, sem kedve nem volt, hogy Harald anyjval diskurljon, s inkbb hazament, hogy Gyifivel beszljen a szletend gyermekrl. Laufey azt tancsolta neki telefonon, hogy prblja meg a fia
eltt minl valsgosabb tenni a csecsemt. Mondjuk azzal, hogy
btortsa, talljon neki nevet.
A vroshza kihalt kvzjban ltek. Elisa knnyes szemmel hallgatta Matthew beszmoljt, de az asszony hideg maradt, mint a jg,
s hallgatagon bmult maga el. Aztn vratlanul felemelte a fejt s
felshajtott. Az; asztaltrsasg arra vrt, mondjon, vagy tegyen valamit, amivel kifejezi rzelmeit. De Amelia sem srni nem kezdett el,
sem panaszkodni. Csak kibmult a nagy vegfal mgtt hullmz
tra, amelyen kacsk s hattyk bukdostak, s a kodbl hirtelen egy
sirly jelent meg, s betrsult az szkl trsasghoz.
- Jjjn, megmutatom nnek Izland trkpt, odakint van az el
trben! - mondta Matthew Elisnak, mire a lny gpiesen blintott,
mirt. A nagyapjtl rengeteg pnzt rklt. Mi alig lttuk. De felhvott, amikor gy dnttt, ideutazik.
Thra elgondolkozott.
-Azt nem lltom, hogy meg tudom rteni a viselkedst. Csak
annyit, hogy prblom. Nem tudom, hogyan viselkedtem volna hasonl helyzetben, de remlem, mshogyan.
- Brcsak msknt viselkedtem volna, s rendezni tudtam volna
kapcsolatomat a fiammal. De most mr ks", erre nem lesz tbb m
dom.
Mgis mkdtt volna a bbj?" - futott t Thra agyn.
- A hibja kzvetve rengeteg embert rintett. Pldul azt a fiatalembert, aki most brtnben l. Orvostanhallgat, Harald bartja volt.
Nem hinnm, hogy valaha el tudna helyezkedni a plyjn ezek
utn.
- Mi lesz vele? - bmult ki az ablakon.
- Taln lecsukjk pr vre: nem tett jelentst a holttestrl, s meg
is gyalzta. De az biztos, hogy az egyetemre nem mehet vissza. Taln
a trsait akarta menteni - de ebben nem vagyok b-rtos. Harald megemlti t a vgrendeletben. Valamicske krptls lesz ez szmra, de
nem hinnm, hogy megrte neki.
- J bartja volt a fiamnak?
- Igen, legalbbis az prblt lenni. Megtartotta grett, amit a finak tett, brmekkora hlyesg volt is - de Harald a bartait nem a
jzansguk alapjn vlogatta.
- Majd segtek neki. Klfldn folytathatja az egyetemet. Szerintem el tudjuk intzni, mg akkor is, ha priusza lesz - n5mjtotta ki ujjait, majd jra klbe szortotta, mintha csak elzsibbadtak volna.
-Nekem is jobb lenne a lelkiismeretem, ha tehetnk rte valamit.
Enyhtene a fjdalmamon.
- Matthew el tudja intzni, ha az ajnlata szinte... - llt fel Thra.
- Azt hiszem, mindent megbeszltnk. - Az gyvdn alig vrta mr,
hogy tl legyen ezen a knos beszlgetsen. Elege volt.
Amelia a vllra cssztatta retikljt, mely addig a szk httmljn lgott, majd sszegombolta kabtjt, aztn kezet rzott
Thrval, s elbcsztak:
- Kldje a szmlt amint megkaptam, utalom a fizetsgt. Mindent ksznk! - hangjbl rezni lehetett, hogy szintn gondolja.
Az gyvdn a kijrat fel indult. Alig vrta mr, hogy leveghz
jusson.
Kifel elhaladt az eltrben killtott Izland-trkp mellett. Matthew
kiszrta a szeme sarkbl, s Elistl elbcszva Thrhoz sietett.
- Hogy ment?
- Jl... Rosszul... Igazbl fogalmam sincs.
- grtl nekem egy ebdet - nyitotta ki az asszony eltt az ajtt. De mivel nem vagyok hes, csak udvariassgbl fogadom el.
- Idig hallom, hogy korog a gyomrod - mosolygott r az gyvdn, majd elindultak a Hotel Borg fel.
***