Azteca (novela)

'Azteca' es una novela publicada en 1980, del autor Gary

Jennings. Est escrita como una serie de cartas que el
Obispo Fray Juan de Zumrraga dirige al Rey Carlos V
como respuesta a su solicitud de documentar la historia
de los habitantes de los pueblos del territorio que hoy es
Mxico, basados en relatos de los ancianos. Fray Juan
de Zumrraga entrevista a Tilctic-Mixtli (Nube Oscura), un anciano Azteca que cuenta con detalle la historia
de su vida, y con ella las costumbres de su pueblo antes
de la llegada de los espaoles.

con una fuerte connotacin sexual.

La muerte, expresada como un medio para la evolucin y
no como el n de un proceso. Los aztecas crean que este
mundo era slo una antesala muy breve a la verdadera
vida que esperaba despus de la muerte.

A lo largo de la novela, Mixtli critica, no solo al

cristianismo, sino tambin la hipocresa de los espaoles
en abrazar el cristianismo y al mismo tiempo participar
en actos de gran violencia y degradacin hacia los indgenas mexicanos. Todo ello en un tono de supuesto respeto
El autor vivi durante doce aos en Mxico realizando que dirige hacia los frailes de manera que sus acusaciones
investigaciones para escribir la novela.
parecieran las de un nio inocente e ingenuo pero que cargan sin lugar a dudas con fuertes criticas y comparaciones
que evidencian las relaciones entre las prcticas salvajes
1 Anlisis
e incivilizadas de los aztecas y las prcticas religiosas de
los espaoles.
La historia se basa en los requerimientos que en su tiempo
hizo Carlos V a los misioneros Catlicos en Amrica para
que recopilaran la historia de esos lugares.
3 Argumento
Para dar cumplimiento a esta peticin, el Obispo Juan de
Zumrraga, hace que un anciano azteca, Mixtli, narre la Mixtli naci en la isla de Xaltocan, donde la mayora de
historia de su vida ante un grupo de frailes expertos en la poblacin eran canteros. Su familia la formaban sus
notas tironianas (antecedentes de las notas taquigrcas). padres y su hermana Tzitzitlini. Desde muy nio comienCada captulo aparece en la forma de notas taquigrcas za a experimentar problemas oculares y mala visin, y se
de las palabras de Mixtli, con una introduccin de Zma- da cuenta de que presenta la deformacin de las crneas
que hoy se conoce como queratocono, la cul marcara el
rraga dirigida a Carlos V.
rumbo de su vida. Es durante su niez que desarrolla una
La historia se desarrolla a un ritmo muy vivo, mostrando fuerte amistad con dos nios de su misma aldea: Chimali
de manera bastante natural las costumbres de los pueblos y Tlatli.
prehispnicos del territorio que hoy es Mxico. La narracin incorpora la mayor cantidad de informacin posible Mixtli se involucra en una relacin incestuosa y secreta
de las costumbres de cada uno de los pueblos (no hay que con su hermana (a pesar de que el incesto era duramente
olvidar la larga estada del autor en Mxico con ese pro- castigado). Esta relacin se complica an ms debido a
que Tzitzitlini es cortejada por Pactli (Alegra), el hijo
psito).
del gobernante de Xaltocan.
Algunas de las frases de los personajes estn construidas con una bella poesa, mostrando reexiones del autor De acuerdo a su clase social Mixtli asisti a la escuela
elemental, donde se le entren en el manejo de armas y
acerca de la vida, la muerte y el amor.
aprendi de forma rudimentaria la escritura, las costumbres y la historia de su pueblo.

Temas

Al nalizar su educacin Mixtli ve truncados sus deseos

de incrementar sus estudios de escritura, su frustracin
La predestinacin, la idea de que todos los sucesos en la aumenta al saber que sus amigos, Chimali y Tlatli reciben
vida de una persona tienen un objetivo que no es muy una invitacin para estudiar escultura en una escuela en
claro, pero que al nal de la vida se revela. Mixtli no en- Tenochtitln, la capital del imperio.
tiende cul es la causa de sus continuos sufrimientos pero La situacin de Mixtli y su hermana empeora cuando
al nal, entiende que son parte de un proceso para con- Pactli revela sus intenciones de casarse con Tzitzitlini.
vertirlo en un medio de expresin de los dioses.
Debido a un encuentro fortuito con un extrao, que se
El amor, visto como la expresin de la fuerza de la vida maravilla del conocimiento de la escritura de Mixtli, s1

2
te recibe la invitacin del gobernante de Texcoco, Nezahualpili, de ser educado en la corte.
Al llegar a la corte de Texcoco, la esposa principal del gobernante, la Seora de Tolan, le da la bienvenida al palacio y le hace entrega de un nio esclavo llamado Cozcatl,
el cual estara exclusivamente a su servicio.
Debido a su buena relacin con Nezahualpili, ste le pide cuidar a su nueva y joven esposa llamada Mueca de
Jade. Antes de darle esta responsabilidad, el emperador
hace jurar a Mixtli obedecer en todo a Mueca de Jade. El juramento implicara un terrible dilema moral para
Mixtli.
Mueca de Jade se revela como una mujer que, bajo una
apariencia inocente, esconde una personalidad dominante y obsesionada con la bsqueda de amantes de ambos
sexos. Aunque Mixtli desea informar al Nezahualpili, el
juramento de obediencia total a Mueca de Jade se lo impide.
Para conservar el secreto de su indelidad, Mueca de
Jade ordena el asesinato de sus amantes para que despus
los cocineros remuevan la carne de los huesos de las vctimas, cuyo esqueletos son utilizados como armazones
para las estatuas de los escultores del palacio.

3 ARGUMENTO
llamadas Zyanya y Beu Rib. Mixtli, quien lleg a tener
relaciones casuales con Gie Bele, logra recuperar las posesiones que la madre de familia haba perdido. En un
viaje posterior Mixtli recibe la noticia de que la madre
ha muerto. Como agradecimiento a los favores recibidos, ambas hermanas, enamoradas de Mixtli, se ofrecen
a acompaarlo en un viaje en busca de la materia prima
para un tinte de gran precio. Mixtli slo puede llevar a
una de ellas, y preere dejar que la suerte decida. La ganadora result ser Zyanya, y esto cambia por completo el
rumbo de las cosas. Al regreso de ese viaje Mixtli promete tomar a Zyanya como esposa.
Al regreso de su viaje se entera de que Chimali es el escultor ocial. Durante la boda de Mixtli y Zyanya, Chimali se hace presente, lo que provoca que Mixtli lo rete
a un duelo a muerte. La situacin es complicada porque
Mixtli descubre que el Gran Orador de los Mexicas Ahitzotl invit a Chimali a la ceremonia.
Chimali es vencido en el duelo y aunque logra salvar la
vida por ser el pintor de la corte, Cozcatl le corta la lengua
y le vaca los ojos. Al quedar invlido se convierte en pordiosero.

Tiempo despus, en sus viajes como comerciante, Mixtli

logra conseguir unos lentes de cuarzo de un precio tan
En una de sus visitas al hogar de sus padres, Mixtli recibe elevado que asegura su posicin econmica. Tiene una
la noticia de que sus amigos Chimali y Tlatli, quienes aho- hija con Zyanya a la que llaman Nochipa.
ra sostienen una relacin sentimental, han sido invitados
a trabajar al servicio de Mueca de Jade como escultores. Durante una inundacin causada por la construccin mal
Mixtli no puede revelar los secretos del comportamiento planeada de un acueducto Zyanya muere arrastrada por la
de esta mujer y se resigna a ver a sus amigos involucrados corriente al tratar de salvar a un vagabundo que tambin
falleci. Mixtli descubre horrorizado que este vagabundo
en los crmenes.
era Chimali.
Tzitzitlini es obligada a participar en una ceremonia religiosa que exige la prueba de su virginidad, al descubrirse Dos aos ms tarde Beu Rib, al enterarse de la muerte
de Zyanya, decidi visitar a Mixtli. A pesar del desprecio
que no es virgen se corre el rumor de que escapa, y no se
vuelve a saber de ella. Mixtli deduce que Pactli la asesin. que demonstr Beu Rib, Mixtli le permiti vivir en su
casa.
Para vengar la muerte de su hermana, Mixtli hace que
Mueca de Jade se sienta tentada a convertir a Pactli en Despus de la muerte de Zyanya, Mixtli es enviado por
uno de sus amantes (lo cual implicara la muerte de ste). el Rey con un grupo de campesinos y sacerdotes a fundar
un pueblo al sur. Al empezar la fundacin los sacerdotes
La venganza de Mixtli sale bien, Pactli es condenado a le hacen el requerimiento de realizar ciertas ceremonias,
muerte junto con Mueca de Jade, al igual que Tlatli y Mixtli requiere salir a una expedicin y por las prisas da
dems sirvientes de Mueca de Jade, salvndose Chimali su autorizacin pero nunca pide detalles de esas ceremopor no ser conocida su participacin en los hechos. Mixtli nias. Al regresar descubre que las ceremonias requeran
y Cozcatl son indultados por Nezahualpili, Chimali quien el sacricio de una doncella virgen y que su hija Nochipa
era amante de Tlatli jura vengarse de Mixtli por la muerte fue seleccionada y sacricada.
de su pareja.
Enloquecido por el dolor Mixtli y sus guerreros toman
Al verse desterrado, y deprimido por la suerte Tzitzitlini, represalias contra los sacerdotes y campesinos asesinnMixtli se ofrece de voluntario para luchar en una guerra dolos a todos. Esta masacre lo oblig a regresar a Teorida contra Tlaxcala. Durante la batalla logra hacer pri- nochtitln con sus guerreros. Durante el regreso decidi
sionero a uno de los ms famosos guerreros tlaxcaltecas. casarse con Beu Rib solamente para tener un heredero.
Esta accin hace que Mixtli reciba una importante eleva- Al trmino de la ceremonia, Mixtli se embarc en un nuecin jerrquica dentro del ejrcito.
vo viaje, sin Beu Rib, para evitar el castigo por el fracaso
Con su nuevo cargo y los regalos que recibe de Nezahual- de la colonizacin.
pilli como agradecimiento, Mixtli se convierte en Comer- A su regreso toma el puesto de funcionario dentro del gociante. En uno de sus viajes en busca de nuevos produc- bierno de Moctezuma, y gracias a sus conocimientos de
tos, conoce a Gie Bele, una joven viuda con dos hijas los pueblos y de los idiomas se le encomienda la tarea de

3
investigar la llegada de unos nufragos espaoles en las
tierras mayas.
Los informes de Mixtli no agradan a Moctezuma, que estaba casi convencido de la divinidad de los extranjeros.
Posteriormente de nuevo Mixtli es responsable de averiguar la llegada de ms extranjeros. En esta ocasin Mixtli
tiene contacto con Hernn Corts.
El avance de Corts es incontenible a pesar de los intentos
de Moctezuma por detenerlo. Moctezuma se ve obligado
a darle alojamiento y an de adoptar ciertas costumbres
de sus invitados. Ante la pasividad del monarca los miembros de la nobleza conspiran una rebelin. La rebelin encabezada por los nobles provoca la muerte de Moctezuma
y la salida de los espaoles de Tenochtitln.

Ahuzotl: Huey Tlatoani (Gran orador, rey) Mexica.

Nezahualpili: Huey Tlatoani Acolhua.
Moctezuma Xocoyotzin: Huey Tlatoani (Gran orador, rey) Mexica.
Cuauhtmoc: ltimo Huey Tlatoani Mexica.
Hernn Corts: Conquistador espaol.
Ce-Malinali (Malintzin) (Malinche): Traductora y
colaboradora de los espaoles.
Fray Juan de Zumrraga: Obispo de Mxico.

Corts reorganiza sus fuerzas y pone sitio a la ciudad, la 5 Adaptaciones

cual cae en su poder al no poder abastecerse de agua y
alimentos.
El cineasta mexicano Alfonso Aru se asoci con Grant
Mixtli logra salvar la vida y servir como traductor para Turck, quien adquiri los derechos de la novela Azteca y
Corts en sus expediciones al sur. Despus sobrevive tra- han decidido adaptarla en formato de mini-serie para la
bajando como comerciante en los mercados de la Ciudad televisin estadounidense. John Milius negocia para ocuparse del guion. La serie se lmar en Mxico y se reade Mxico.
lizar en ingls. Se tiene planeado realizar una serie de
Su narracin termina con su peticin de regresar a casa,
Pelculas para el 2013, las cuales serian co-produccin
para estar con Beu Rib, quien al da anterior por primera
Mexicana, Estadounidense y Espaola.
vez en su vida le haba dicho que lo ama y que siempre lo
ha amado.
Las narraciones de Mixtli ponen de maniesto que an
conserva ciertas creencias paganas, esto causa que se le
abra un proceso por hereja. El resultado del juicio es una
condena a muerte en la hoguera.
La novela termina con la carta de Zumrraga explicando
la ejecucin de Mixtli.

Personajes
Mixtli: Personaje principal de la novela Azteca, padece queratocono y tienen una habilidad natural para la escritura ideogrca y los idiomas.
Nochipa: Hija de Mixtli
Tzitzilini: Hermana de Mixtli.
Chimali: Amigo de la infancia de Mixtli.
Glotn de Sangre: Maestro de artes militares en la
escuela elemental azteca.
Pactli: Prncipe de Xaltocan.
Czcatl: Esclavo de Mixtli en la corte del Rey de
Texcoco.
Mueca de Jade: Joven esposa del rey de Texcoco.
Zyanya: Esposa de Mixtli.
Beu Rib: Hermana de Zyanya.

6 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Text and image sources, contributors, and licenses

6.1

Text

Azteca (novela) Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Azteca%20(novela)?oldid=77320355 Colaboradores: Czacarias, CEM-bot, Rortiz,

Thijs!bot, Mercenario97, Chabbot, Snakeyes, AlleborgoBot, Jaontiveros, Farisori, Takashi kurita, UA31, AVBOT, FariBOT, Antharesx,
Duet Paris By Night, Xqbot, Oicirbaf, Grillitus, KLBot2, Mr.pidididi, Johnbot, Elvisor, Helmy oved, Isaacvp, Xlakra y Annimos: 24

6.2

Images

Archivo:Commons-emblem-question_book_orange.svg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/
Commons-emblem-question_book_orange.svg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: <a href='//commons.wikimedia.org/
wiki/File:Commons-emblem-issue.svg'
class='image'><img
alt='Commons-emblem-issue.svg'
src='//upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/25px-Commons-emblem-issue.svg.png'
width='25'
height='25'
srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/38px-Commons-emblem-issue.svg.png
1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/50px-Commons-emblem-issue.svg.png 2x'
data-le-width='48' data-le-height='48' /></a> + <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Question_book.svg' class='image'><img
alt='Question book.svg' src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/25px-Question_book.svg.png'
width='25' height='20' srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/38px-Question_book.svg.
png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/50px-Question_book.svg.png 2x' data-lewidth='252' data-le-height='199' /></a> Artista original: GNOME icon artists, Jorge 2701
Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.

6.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0