Professional Documents
Culture Documents
CAPITULO I
TR MJ: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II
II II
II
II
CHAPTER I
TR MJ: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
Pgina - Page: 1
Pgina - Page: 2
S LROY TUA-MJ
If dice que se debe ofrecer sacrificio para vencer todos los males que le
vienen a esta persona.
Materiales para la preparacin:
Hojas de In
Hojas de Esisi
Hojas de Anragba
Hojas de Oloyin
Hojas de Iba igb
* [Todas las hierbas deben ser macho]
2 ratones lakosin, 2 kk, 1 eyel, 1 botella de ginbra y aceite de palma
Modo de Preparacin:
Se toman las cinco hierbas: las de Ina, Esisi, Anragba, Oloyin e Iba igb. Se
machacan con arcilla junto con un ratn de Ago (Lakosin). Se moldea una
imagen de sgd con la arcilla machacada con los materiales anteriores. El
otro ratn de Ago se moldea junto con la arcilla machacada y se pone en el
centro (adentro de la imagen). Despus de moldearlo, se echa el aceite de
palma y se le ofrece un kk y una eyel. Se echa sal en el tablero, se
marca el signo de tr Mj a la mano derecha y el signo de s tr a
la mano izquierda. Se chifla nueve veces primero antes de rezar llamando
Lroy. Rezando se echa la sal arriba del s y tambin mucha ginebra.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el s o ponerlo en
una cazuela de barro. Si se hace el hueco en el suelo, la piedra de yang
debe quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se
echa iyrosn para marcar el signo de tr Mj y rezar la encantacin.
Despus de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra para taparlo
hasta la mitad y se le echa iyrosn por encima del lugar donde est s.
Terminado este proceso, se le ofrece a s un kk. Se le echa ginebra
cuando uno le va a estar llamando o mandando a trabajar.
Encantacin
Pgina - Page: 3
En espaol:
(Se chifla nueve veces llamando)
Lroy sale a la ciudad para que traigas mucho dinero
gnngnanrn sale a la ciudad para que traigas mucho dinero
Ojokoo kirbit kal (el que ocupa espacio sentado en la casa)
Sal a la ciudad para que traigas mucha suerte
Ustedes son los tres guerreros que se llaman s
Estoy llamndolos a ustedes los tres guerreros para que me respondan
El ratn Lakosin nunca se niega al grito o a la llamada de sus hijos
La hierba de in pica rpido a uno cuando se arranca
Uno vive perturbado por las plantas de Esisi
No le cabe la casa y no le cabe el camino es lo que le pasa a Anragba
El da que un nio toca la hierba de Oloyin de la tierra se encontrar la
hierba de Oloyin del cielo
La hierba de iba igbo no deja su da para maana
La sal dice que la gente me querr y se pongan contentos al verme
El aceite de palma dice que me patrocinen los ricos
La ginebra me traer a todos los ricos
Lroy levntate para traerme los ricos y los personajes famosos
tr Mj no dejes a s tr ganar ms dinero que t
s tr no dejes a tr Mj ganar ms dinero que t
(Se chifla nueve veces llamando)
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 4
Pgina - Page: 5
Pgina - Page: 6
En espaol:
Pr pr n t n se
Hizo adivinacin para tr que iba al pueblo de Ipapo en un viaje de
adivinacin
tr sacrific dos jicoteas y se hizo rico como el rey de rk
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Hagan el sacrificio a s para tener riquezas
Y no olviden que las palabras del adivinador se harn realidad
If dice que hay bendiciones de fortuna para usted pero que debe hacer
sacrificio para que le lleguen las riquezas. If dice que usted debe ofrecer
sacrificio para atraer abundantes bendiciones de riquezas porque por
usted mismo no conseguir las cosas que est necesitando.
Sacrificio: 2 jicoteas, 2 kks, suficiente dinero, aceite de palma y tamal
eko
In English:
Cast divination for tr
On the day he was going to the town of Ipapo on an If trip
tr sacrificed two turtles and became rich as the King of rk
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Offer sacrifice to s in order to be wealthy
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 7
En espaol:
El que tiene a If para decir las palabras del Od
Hizo adivinacin para Ongo que es el hijo de kewuj
Es solo una persona a la que he llamado
Son 200 personas las que respondieron
Son 200 personas las que han venido a m
Son 200 personas las que van a llegar a m
If dice que usted ser una persona grande y que tendr la cualidad de
juntar a las personas y que muchos estarn buscndolo siempre a usted.
Usted debe hacer sacrificio para que pueda llegar a ser un buen lder y las
personas siempre confen en usted.
Sacrificio: 4 eyels, suficiente dinero, aceite de palma y tamal eko
In English:
The one who holds If to deliver the Od's speeches
Cast divination for Ongo who is the son of kewuj
It is only one person that I have called
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 8
En espaol:
p el sacerdote de la mariposa
Hizo adivinacin para la mariposa
Que era la mensajera de Oldmar
Dijo que ir para adelante y para atrs trae la buena fortuna de If
La mariposa no habla ningn idioma
Pero es para adelante y para atrs que trae la buena fortuna de If
Ifa le advierte que no divulgue sus secretos a ninguna persona. If dice que
usted debe ser una persona cuidadosa de sus actos para que la gente que le
tiene envidia no le haga dao y para que tenga xito en sus acciones. If
dice que haga sacrificio para que su buena suerte no le abandone y que use
la medicina para que nadie le lleve al punto de tener que revelar sus
secretos.
Sacrificio: 2 kks, 2 eyels, suficiente dinero, aceite de palma y tamal
eko
Pgina - Page: 9
En espaol:
La gente de Orl baila
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 10
Pgina - Page: 11
En espaol:
La mariposa al levantarse del nido se viste con muchas ropas
Los perros salen en grupos a buscar sus buenas ganancias
Hay mucha alegria depus de haberse baado
Hicieron adivinacin para Ornml
En el da que tr Mj le iba a cerrar la puertas de la suerte en el cielo
tr mj, sultame para tener todo el dinero
El que amarra a la chiva es el que la suelta
El que amarra a la carnera es el que lo suelta
El que amarra a la gbb adye es el que la suelta
La yerba de Aksan dice que la suerte me favorezca para poder tener
mucho dinero
La yerba de Aksan dice que me traigan dinero de las ciudades con
facilidad
A la babosa le llegan cosas buenas cuando come
If dice que l le abrir las puertas de la suerte a usted las cuales ahora la
tienen cerradas y as lograra conseguir paz y tranquilidad. If dice que
debe ofrecer sacrificio y ser una persona paciente para que vea los frutos
prontamente.
Sacrificio: 1 babosa, hojas de Aksan y mucho dinero
Medicina: eche el agua de la babosa dentro de un plato despus de haberla
partido por el fondo. Haga una salsa con la carne despus de haberla
hervido antes. Haga tambin una salsa con las yerbas de Aksan, pimienta
y aceite. Cuando la salsa este lista, eche el agua de la babosa y mzclelos.
Eche iyrosn sobre el tablero para marcar el signo y hacer el rezo.
Despus de rezar, mescle el polvo con los materiales anteriores y se come.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 12
Pgina - Page: 13
Pgina - Page: 14
Pgina - Page: 15
En espaol:
El bosque disfruta el olor que emana de l
La msica entiende el sonido del tambor
Hicieron adivinacin para Or Ol (un destino rico)
E hicieron adivinacin para Or s (un destino pobre)
Les dijeron que hicieran sacrificio
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Hoy la pobreza no sabe que la riqueza hizo el sacrificio tambin
If dice que debe rogarse la cabeza y que usted llegara a ser grande en la
vida. If dice que usted debe ofrecer sacrificio para que pueda conservar
sus fortunas y no ser una persona altanera. If dice que usted debe recibir
Or para que esta entidad le guie en todo momento.
Sacrificio: 1 eyel, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
The forest loves the smell that comes from him
The music understand the sound of the drums
Cast divination for Or Ol (a wealthy destiny)
And also cast divination for Or s (a poor destiny)
They were told to make sacrifice
Pilgrims of po
Pilgrims of f
The poor did not know that the rich had performed the sacrifice too
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 16
En espaol:
Aj no come ame fresco machacado
Hicieron adivinacin para Ornml
En el da que vena del cielo para la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
No dentro de mucho tiempo
Yo tendr mucho dinero en vez de tener ame machacado
Aj no come ame fresco machacado
Tendr riquezas, hijos y buena suerte en vez de ame machacado
Aj no come ame fresco machacado
If dice que usted va a contar con toda la suerte del mundo antes de irse al
cielo. Debe hacer sacrificio para habilitar las fortunas en vida de casas,
mujeres, hijos, dinero, etc.
Sacrificio: 1 carnero, 2 jicoteas, 1 chivo, ginebra, obi, aceite de palma y
dinero
Pgina - Page: 17
10
En espaol:
sk, el sacerdote del consejo
Hizo adivinacin para el sacerdote mayor de todos los sacerdotes
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 18
11
Pgina - Page: 19
En espaol:
Andar por lugares al aire libre le trae mala suerte a la jicotea
Ikin el sacerdote de Osoro il
El espritu del padre que mandaba al cuerpo
El campo que no va a bailar de alegra sin antes pedirle perdn al ro de
y
Hicieron adivinacin para Abudulahi
El hijo nacido de gbonnrgn
En el da que sus enemigos estaba conspirando en su contra
Le dijeron que hiciera sacrificio para prosperar en la vida
If di la noticia que no lo matara
Y que no estuviese escuchando chismes
If dice que yo llegare a ser prospero en la vida (se puede decir el nombre
de la persona)
El Dandan siempre le d xito al que lo usa
Las cosas siempre le vienen fcilmente a la jicotea
tr mj, deja que las cosas me lleguen fcilmente (se puede decir el
nombre de la persona)
Que el dandan haga lleguar la suerte alrededor mo (se puede decir el
nombre de la persona)
Ifa dice que usted est en medio de conspiradores y que l los vencer por
usted para permitirle que sea una gente grande en la vida a quien le
lleguen las cosas con facilidad.
Sacrificio: 1 jicotea y hojas de dandan
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 20
Pgina - Page: 21
12
En espaol:
Solo no se negar a hacerlo
Hicieron adivinacin para los de la ciudad de Ipapo
Cuando todos los Ajoguns estaban en camino
Cmo vencer a todos los ajoguns fue la razn por la que consulto a If
Le dijeron que ofrecieran sacrificio para Egb que se encuentra en la mata
de pltano
Se hace mal al no ofrecer sacrificio
Y se gana mucho cuando se hace sacrificio
Ahora vengan a ver como todas las cosas dichas se han hecho realidad
Ifa dice que la mala suerte se est acercando a usted. Debe hacer sacrificio
para verse libre de toda la mala influencia que le puede ocasionar esta
situacin y para que salga victorioso del mal que le desean.
Sacrificio:
Pltanos, caramelos, 3 kks y comidas para nios
Ritual a Egb:
1 kk, pltanos frutas, man, ginebra y miel de abeja
In English:
Alone he will not do it
Cast divination for the people at the city of Ipapo
On the day all the Ajoguns were coming to them
How to win all the ajoguns was the reason they went to consult If
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 22
13
En espaol:
Se va y se rompe solo al hormiguero
Hizo adivinacin para Ornml
En el da que la muerte estaba pagando dinero para machetearlo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora la muerte quiere llevarse al sacerdote pero no puede a causa del
rk
Se va a y se rompe solo al hormiguero
Todos los ajogun no pudieron llevarse al sacerdote por causa del rk
Se va a y se rompe solo al hormiguero
Ifa dice que hay bendiciones para que usted venza los problemas que le
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 23
14
Pgina - Page: 24
En espaol:
La ginebra es la ginebra de la justicia
El ob bt es el ob bt del consejo
El vino de palma es el vino del cuerpo que baila
Hicieron adivinacin para el menor de pap
Cuando la muerte le persegua por un asunto de justicia
Hicieron adivinacin para el el mayor de pap
Cuando la muerte le persegua por un asunto de justicia
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecion
Los menores no son culpables
Los ancianos no son culpables
Van como If va a vencer a los enemigos
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted pero debe hacer
sacrificio para vencer las dificultades que le estn desafiando ahora.
Puede que a usted le llamen a la corte por lo que debe estar preparado
para vencer esta dificultad. If dice que debe tener mucho cuidado con
cualquier asunto legal que tenga que ver con documentos que deba firmar
o entregar.
Sacrificio: 2 kks, ob bt, vino de palma, aceite de palma y dinero
Medicina: se machaca el ob bt hasta hacerse polvo. Se usa para marcar
el signo en el tablero y rezar la encantacin. Este polvo se echa por la
cabeza en el da que la persona va a ir a la corte. Se coge tambin el vino de
palma y se marca la encantacin con sal. Despus se echa la sal en el vino.
Se toma un poco antes de salir para la corte y se pregunta a If que se hace
con el resto.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 25
15
Pgina - Page: 26
En espaol:
La ropa blanca se queja cuando la tien de azl
La que tiene dolores se queja de los que juegan
Hicieron adivinacin para Aderomk
La hija del hipoptamo de Alket
En el da que se lamentaba por no tener suerte
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Si uno se cae en el bosque de seguro que se va a dar un golpe fuerte
Ifa me est mirando para ayudarme
Si echamos agua encima de la choza, vemos que cae de un golpe
Ifa me est mirando para ayudarme
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted en su puesto de
trabajo pero debe hacer sacrificio en el mismo lugar donde trabaja. If dice
que actualmente usted esta demando tener dinero y prosperidad pero no
lo ha logrado. If dice que es mejor hacer el sacrificio en su puesto de
trabajo o xi no puede hacerlo, debe llevarlo lo ms cerca posible a su
trabajo.
Sacrificio: 2 kks, 2 gbb adyes, aceite de palma, ob bt, ginebra y
dinero
In English:
It is the White rope the one that wants to be dyed
It is the foundation of health the one that is claiming others
Cast divination for Aderomk
The daughter of the hippopotamus of Alket
On the day that she was crying for not having luck
She was told to make sacrifice
And complied
If one falls in the deep forest surely he is going to get hurt
Ifa is looking at me to help
If we throw water up on the hut it will surely come down briskly
Ifa is looking at me to help
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 27
16
En espaol:
sk, el sacerdote del consejo
Hizo adivinacin para el lder que regresaba del viaje a If
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
sk sabe que si obstruye el camino al sacerdote del consejo
En If no permitirn que tenga un viaje malo
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted pero debe ofrecer
sacrificio para que no tenga problemas en la vida que le puedan costar
incluso hasta la muerte. If dice que usted debe obedecer y tomar en serio
los consejos que le da.
Sacrificio 2 kks y 2 gbb adyes
In English:
sk, the priest of the advice
Cast divination for the one that comes from a journey to If
He was told to make sacrifice
And complied
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 28
17
En espaol:
Alfin Ald
El sacerdote de la mariposa
Hizo adivinacin para la mariposa
Cuando estaba viniendo del cielo a la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Es batiendo las alas que la mariposa va a buscar
Ifa dice que hay bendiciones para que usted pueda adquirir las cosas con
facilidad y de tener xito en el lugar donde trabaja o en su negocio. If dice
que usted debe ofrecer sacrificio y no desisitir de sus objetivos que los
lograr.
Sacrificio: 2 kks, 2 eyels, 2 gbb adyes, aceite de palma, ob bt,
ginebra y dinero
Pgina - Page: 29
18
En espaol:
Conversaciones descaradas
Conversaciones sin medirse
No hay nadie para quien la trampa haya sido tendida que se salve
Hicieron adivinacin para rof
Cuando quera tener muchos hijos
Y quera que su casa estuviese llena de hijos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 30
Pgina - Page: 31
19
Nota: segn las creencias yorubas tradicionales, es mandatorio que el
babalwo de If reciba la entidad de sn If para que est siempre
protegido y tenga una suerte completa. Es importante saber que siempre
que se haga sacrificios a sn If, hay que alimentar a If tambin.
En espaol:
Lo que debemos decir y escuchar
Es como disfrutamos la vida
El hijo que ha escogido no escuchar
Es el que usa la mano o el papel para tomar agua
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando iba casarse con sn gagaga
Cuando su hijo estaba bajo el aliento de sn
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso vengan a ver cuantos son los hijos de sun
Son las herramientas de If la que han dado tantos hijos
Vengan a ver cuantos son hijos de sn
If dice que usted debe estar muy apegado a sn para que le traiga
muchas bendiciones, como hijos, estabilidad, suerte, etc. Ifa dice que
usted debe escuchar y prestar atencin a los mensajes que el le est dando
para que tenga una suerte completa en la vida. Si usted es una mujer y est
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 32
Pgina - Page: 33
20
En espaol:
Ajenje n rgn orogbo n d
Hizo adivinacin para Ornml
Cuando el padre vena del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Recibir mis bendiciones de riquezas antes de regresar
Egboro ni d
Ajenje n rgn ogboro ni id
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 34
Pgina - Page: 35
Pgina - Page: 36
CAPITULO II
TR OGB: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II
I II
II
II
CHAPTER II
TR OGB: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
Pgina - Page: 37
Pgina - Page: 38
Pgina - Page: 39
En espaol:
Llorando se olvida uno de coger y de bailar
Olsn Moye lloraba y se olvid de llamar a If
Y se olvid de llamar a s dra
Olsn Moye se olvid de llamar a la madre de las brujas
Por qu te llamo?
j, te llamo porque me estoy lamentando por dinero
dndn es el que va a hacer que todo sea ms dulce
El Tete ha pedido que vengan con dinero en las manos
Que nada ms que rompa el da que venga el dinero fcilmente
s tr Ogb que los famosos me traigan dinero en cantidades
Mi tpnol est aqu desde que rompe el da
Abifa gbuuru, si halas para el viejo, tambin hala para al joven
Si halas al padre, hala al hijo tambin
s dra Ogb que en un hueco todos vengan echarle dinero para m
Materials to use:
Leaves of dndn
Leaves of rinrin
Leaves of tpnol
Leaves of sawerepp
2 kk, 1 eyel, 1 bottle of gin and palm oil
How to prepare it: take the leaves and grind them along with gin. Then
spray iyrosn in order to mark the sign tr Ogb and pray the
incantation. Then mix the powder with the grounded leaves and the gin
and use it to wash the yang stone and offer one kk and one eyel. The
kk is cut open through the breast and put the leaves inside and also the
animal head. Open a hole in the ground and place the kk and the eyel
inside and the yang stone. Every morning, offer s palm oil and greet
him.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 40
Pgina - Page: 41
Pgina - Page: 42
En espaol:
El final feliz
Hizo adivinacin para la hoja de la yerba amarga
Que iba al campo a recoger la cosecha
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pekegrinos de po
Pelegrinos de f
Ahora es la dulzura la que termina con hoja de la yerba amarga
If dice que esta persona esta planificando algo y que debe hacer sacrificio
ya que la dulzura puede ser el final de sus planes. If dice que usted no
debe estar pensando en hacer cosas malas a otras personas para que no le
paguen con misma moneda.
Sacrificio:
1 chiva, 1 eyel y suficiente dinero
Medicina: se cocina una eyel con la hoja de tpnol, orgb y ob bt.
Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Despus
de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para
comer (Una mitad para Ornml y una mitad para comer por la
persona)
In English:
The sweet end
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 43
En espaol:
Al pjaro con alas rotas se le quita el muslo
Hicieron adivinacin para tr
Que iba a mandar a Ogb a un mandado
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, mando a Ogb a un mandado y veo el resultado
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 44
Pgina - Page: 45
Pgina - Page: 46
En espaol:
Un nio sufre mucho durante su plante de If
Pero cuando crece empieza a tener muchas ganancias
Hicieron adivinacin para tr
Que iba a hacer un negocio con un hombre blanco
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Dentro de poco tiempo
Vengan a vernos en la cima de todas las cosas buenas
Ifa le desea a esta persona, suerte para las riquezas, lo mismo de parte de
un hombre blanco o a travs de un viaje. If dice que debe hacer sacrificio
para que todo le salga provechosamente y que debe de darle una chiva a
If.
Sacrificio: 1 chiva, 1 eyel y suficiente dinero
Pgina - Page: 47
En espaol:
Y san ka sa isan
Se mejora cuando comienzo a comer semillas de iro
Se siente bien cuando comienzo a comer Iro
Se hizo adivinacin para Ornml
Cuando el Padre estaba llevando una vida confortable
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 48
Pgina - Page: 49
En espaol:
El pequeo nio aprende If con pobreza
Pero cuando termina, esta se convierte en ganancias
Hicieron adivinacin para tr
Que fue a hacer un negocio con Eebo (Eebo o ynb significa hombres
blancos)
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de bendiciones
If dice que usted esta viviendo en pobreza y con problemas. Dice If dice
que si usted quiere comenzar su negocio con alguien, debe hacer sacrificio
para que tenga xito.
Sacrificio: 1 kk, 1 chivo, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Little child learns If with poverty
But it finishes he turns to gain
Cast divination for tr
Who went to make profit with eebo (eebo or ynb means white men)
He was asked to make sacrifice
And complied
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 50
En espaol:
Ir ija mo nj
Hicieron adivinacin para Alaba ow (casa llena de dinero) el hijo de
sun gbedu
Cuando estaba lamentndose por no tener dinero
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora sun, tuviste que abrir huecos para guardar el dinero
If dice que hay mucho dinero para usted pero que debe hacer sacrificio
para habilitar las fortunas y que vengan a usted. If dice que usted esta
pasando por una necesida muy grande y debe ofrecer sacrificio y apegarse
mucho a sun.
Sacrificio: 5 eyels, vegetales para aplacar a sun, ob bts, 1 kk,
tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Ritual a sun: mucho berro, una gbb adye con las patas amarradas,
miel de abeja y bebida de maz. La gbb adye debe ser cocinada con
berro.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 51
En espaol:
Oko sr p
Hicieron adivinacin para el camalen
Al camalen se le pidi que hiciera sacrificio por problemas mentales
Y no obedeci
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 52
Pgina - Page: 53
En espaol:
El elefante conoce al camino
El hombre blanco conoce al piano
El mosquito conoce al que se despierta por la maana
Me alegro por la maana
El mosquito conoce el camino
Al hombre blanco conocer al piano
Hicieron adivinacin para onl kdi
El que va a conseguir las riquezas para su hijo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Escucho el sacrificio y lo realizo
Ifa prende la luz para el victorioso
Edu prende la luz para ellos que entran al pueblo de noche
If dice que esta rezando por usted que le desea el bien. Usted debe hacer
sacrificio a los espritus ancestrales en su familia para que le entre dinero.
Usted puede ser rico si hace esto. Debe de prender dos lmparas una al
lado de la puerta y otra en la parte de atrs de la casa. Cosas buenas le
entrarn por sus puertas. La persona debe recibir gngn.
Sacrificio:
1 carnero, 1 kk, 1 gbb adye, 1 carnera, 2 lmparas (Una de Epo y
una de Or) que tienen que estar hechas de barro.
Medicina: se prepara una lmpara con hojas de tpnol y la otra con Or
y hojas de sfun-sfun. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el
signo para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con las lmparas
anteriores. Una se coloca en la parte de alante de la casa y la otra en la
parte de atrs. Los animales machos con para los ancestros varones y los
animales hembras para los ancestros femeninos.
In English:
The elephant knows the road
The white man knows the piano
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 54
10
Pgina - Page: 55
11
Pgina - Page: 56
En espaol:
Ikan es el sacerdote de afuera
Odu es el sacerdote de la esquina
Odi es el sacerdote del lugar lejos
El da que la puerta de la riqueza se cerraba para Olkun
Todos los signos de Odus trataron de abrirla pero no podan
tr Ork la abri
tr Ork breme la puerta de la riqueza (Se dice el nombre de la
persona)
Ape no har demorarse mi suerte
Que mi suerte venga rpido a m (Se dice el nombre de la persona)
Ejinrin me acercar la suerte
La carne cruda se vende todos los das
Que me entre la suerte todos los das (Se dice el nombre de la persona)
tr Ork breme la puerta de la riqueza (Se dice el nombre de la
persona)
Que los hombres y las mujeres me traigan la suerte (Se dice el nombre de
la persona)
Iyrosn no har descansar mi suerte en el camino
If dice hay bendiciones para que usted pueda llegar a ser muy rico y tener
toda la suerte del mundo. If dice que usted ha estado tratando de abrirse
sus caminos y ha ido a muchos lugares para poder evolucionar y no ha
podido. If dice que hay bendiciones para que usted pueda lograrlo pero
debe ofrecer el sacrificio mediante el signo que ha marcado tr Ogb y
usar la medicina correspondiente. Se recomienda recibir a Olkun.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 57
Pgina - Page: 58
12
En espaol:
Ajangele ajngele ajngele
Hizo adivinacin para Ornml
Ifa iba a ser el jefe de la fraternidad en el cielo
Ifa me ha dado poder para hacer todo lo que quiero
Ajngele
La fraternidad me ha dado poder para hacer todo lo que quiero
Ajngele
If dice que usted debe de estar dndole de comer a su fraternidad en el
cielo para que le apoyen en todo lo que usted esta planificando hacer.
Tenga cuidado con las mujeres y haga caso de lo que dice If para que su
mujer no le desve de su camino.
Sacrificio:
Todos los comestibles que se puedan conseguir.
Ritual a Egb: 1 kk, pltanos frutas, man, ginebra y miel de abeja
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 59
13
Pgina - Page: 60
Pgina - Page: 61
14
En espaol:
Orupa es el que usa la corona
Orre es conocido como el que usa ropa de serpiente
Hicieron adivinacin para el que hoy va a adorar
Cuando se estaba lamentando por no tener hijos
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
n jigin jigin o omo laso
Los hijos y el xito son mejores que las ropas caras
n jigin jigin o omo laso
If dice que hay bendiciones para que usted pueda llegar a tener los hijos
que usted desea. Debe ofrecer el sacrificio prescrito y cuidar muy bien de
sus hijos para que no se pierdan en la vida. Debe hacer ofrecimientos a
gngn y propiciarle correctamente para que le apoye en todo momento.
Sacrificio:
1 chivo, 2 eku If, 2 eja r, tamal eko, torta de frijoles, aceite de palma,
ob bt, ginebra y dinero
Pgina - Page: 62
15
En espaol:
El dueo de la casa ocupa la mayor parte
Mientras que el visitante se sienta en la parte oscura de la casa
Hicieron adivinacin para la gente de Ijako
En el tiempo que los malos espritus venan a comerselos
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
La muerte ha estado sedienta
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 63
16
Pgina - Page: 64
En espaol:
El dedo pulgar separa los ob bts con la parte de atrs
Hicieron adivinacin para la cabeza
Cuando estaba huyndole a la muerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora Or el sacerdote no muere
Dos ranas hacen este sonido: kkk
If dice que hay bendiciones para que usted tenga larga vida y se libre de
los espritus malos y as poder alcanzar lo que este deseando, pero debe
mantenerse muy apegado a If y realizar el sacrificio debido para que las
cosas le funcionen exitosamente.
Sacrificio:
1 chivo, 2 eye ets, 2 ranas, 2 cocos, aceite de palma, ob bt, ginebra y
dinero
In English:
The thumb separates the kola nuts with the back
Cast divination for the head
When was running away from death
He was told to make sacrifice
And complied
Now Or the priest does not die
Two frogs sound like this: kkk
If says there is blessing of long life for you but you should offer sacrifice
in order to free yourself form evil spirits and this way achieve all your
things in life. You will be lucky enough in order to have those things that
you are willing to have but you should make sacrifice and be very close to
If so everything turns out to be successful in your life.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 Guinean hens, 2 frogs, 2 coconuts, palm oil, kola nuts, gin and
money
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 65
17
En espaol:
La calabaza hueca de y puede contener mucho aceite de palma sin hacer
mucho ruido
Hicieron adivinacin para el hombre de piel oscura
Que vena hacia la tierra
Hicieron adivinacin para un hombre popular
Que estaba viviendo hacia Olufe gbal
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Ahora viene la muerte
Knk If la rechaza para el sacerdote
Knk If la rechaza para m
Ahora viene la muerte
Knk If la rechaza para el sacerdote
Knk If la rechaza para m
If dice que hay bendiciones de fortunas para usted y mucha buena suerte
que le har tener xito en todo lo que haga o est pensando hacer, pero
debe hacer sacrificio para que sus propsitos se den con todo xito. If le
va a proteger pero debe propiciarle muy bien con muchos pltanos y ranas
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 66
18
Pgina - Page: 67
Pgina - Page: 68
19
En espaol:
Kt kt ata n kse fon n fere
Hicieron adivinacin para app n yk
Que iba a lucir su cabeza bonita a la herrera
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
App n yk me hiciste lucir bien
gn me has creado para ser rico
gn me has creado para ser afortunado
App n yk me hiciste lucir bien
If dice que usted va a tener mucha suerte y que hay bendiciones de
riquezas tambin. Usted debe ofrecer el sacrificio prescripto y propiciar a
gn con un Aj macho en el trono de gn.
Sacrificio:
1 aj macho, frijoles ahumados, ame ahumado, 2 eye ets, mucho vino de
palma, 2 eyels, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
Kt kt ata n kse fon n fere
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 69
20
En espaol:
El id que atraviesa al id no lo rompe
No se rompre lo que el rs lleva en la cabeza
Hicieron adivinacin para la rana
Cuando el hijo se iba a lavar
Se le pidi que hiciera sacrificio
Para prevenir tener una una enfermedad
Pero se rehus a hacerlo
Ustedes vean ahora como las palabras de sacerdote se han hecho realidad
If dice que hay bendiciones para que usted pueda vencer a sus enemigos y
a todas las cosas malas que le puedan estar deseando a usted o maleficios
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 70
21
Pgina - Page: 71
En espaol:
La lluvia que cae es el sacerdote de la casa de Elesie
Hicieron adivinacin para Elesie que se lamentaba por no tener suerte
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora la lluvia que cae es el sacerdote de la casa de Elesie
La fortuna puede que demore en llegar pero llegara sin falta
If dice que hay bendiciones de hijos para usted y a travs de estos hijos
usted tendr mucha fortuna y suerte en sus negocios, en su vida personal y
en todo lo que se proponga pero debe tener mucha paciencia. If dice que
haga sacrificio y propicie para su cabeza para que tenga xito en sus planes
y para que su cabeza le guie correctamente.
Sacrificio:
2 eye ets, 2 eyels 2 cocos, muchos pltanos, aceite de palma, ob bt,
ginebra y dinero
Ritual a Or: 1 pato, 1 eye et, 1 eyel, ob bt y ginebra
In English:
The rain that falls is the priest of the house of Elesie
Cast divination for Elesie when was crying for not having luck
He was told to make sacrifice
And complied with it
Now the rain that falls is the priest of the house of Elesie
Fortune may take a little time but it will surely arrive
If says there is blessing for having children and through them you will
achieve in life everything that you are dreaming of and for you to be lucky
enough in all that you plan to do. If says you should offer sacrifice and
pray over your head so you can get to have all that you desire and your
head takes you where you want to go.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 72
22
En espaol:
Es cerca de la casa que el dueo de la casa se sienta
Es en un lugar oculto donde se sientan los invitados
Hicieron adivinacin para los que cogen egb
Cuando usaban cerdos para ofrecer en sacrificio a gn
Y usaban perros para hacer sacrificios a If
Sus vidas se volvieron desordenadas
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Quin no va a ayudar a reorganizar a nuestro pueblo?
Afede Afeyo
Nuestro If nos ayudar a reorganizar a nuestro pueblo
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero se le aconseja
realizar el sacrificio y se le previene no depender de la medicina y tener
cuidado con aquellas cosas que son tab y que no se pueden hacer. Si
usted est haciendo un trabajo que no es bueno para usted debe dejarlo y
su vida ser la beneficiada.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 73
23
En espaol:
Es cerca de la casa que el dueo de la casa se sienta
Es en un lugar oculto donde se sientan los invitados
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 74
24
Pgina - Page: 75
En espaol:
Mo nyn k
Mo nyn do
Hicieron adivinacin para Elesie r que iba al ro
Dicen que dentro de 7 das que su futuro terminar
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a celebrar nuestras buenas bendiciones
If dice que hay bendiciones para que adquiera cosas fcilmente pero se le
aconseja realizar el sacrificio y tambin hacer ofrecimientos a la diosa de la
riqueza (Aj) para que tenga xito.
Sacrificio:
2 eyels, muchos pltanos, (omini), 6 huevos de gbb adyes y 2 eye ets
Ritual a la Aj: 1 puerco, 1 gbb adye, pltanos, huevos, miel de abeja,
vino de palma y tamal de frijoles caritas
In English:
Mo nyn k
Mo nyn do
Cast divination for Elesie r that was going to the river
They say within seven days his future will change
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see our blessing of long life
If says there are blessings of long life for you and you will be lucky
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 76
25
En espaol:
Argb argb el sacerdote de Alaro
Hizo adivinacin para Alaro
Ary ary el sacerdote del herrero
Que dice pinpin
Y que se abre
El sacerdote del vendedor de ropa hizo adivinacin para ellos
Hicieron adivinacin para Ornml cuando le mandaban mensajes
Que la muerte le reclamaba en el cielo
La muerte que me quera llevar ya no me puede matar
El sapo en el plato no puede mover su cuello
Dnde esta est todo lo bueno que viene del cielo?
Gbengbe mi esposa acepta a yiun
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 77
26
Pgina - Page: 78
En espaol:
La chiva me vio y lo haca misteriosamente
La oveja me miraba muy misteriosamente
La lluvia de anoche estaba al lado del cardero donde dorm
Hicieron adivinacin para Ornml que vencera a la muerte con bo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Oln le gano a la muerte con bo
Sacudi a la muerte para arriba y para abajo
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero se le aconseja
realizar el sacrificio y se le previene no depender de la medicina y que
incluya un gajo de abo en el sacrificio.
Sacrificio:
2 kks, 2 gajos de Abo (opa abo) y ob bt
In English:
The she-goat was looking at me miracuosly
The sheep was looking at me miracuosly
The rain last night was by the side I slept
Cast divination for Ornml that was beating death with bo
He was told to make sacrifice
And complied
Oln beat death with bo
And shook death from one side to the other
If says there is blessing for you to overcome your enemies but suggest you
offer sacrifice and that you include in the offering a piece of bo in the
sacrifice.
Sacrifice: 2 roosters, 2 pieces of bo (opa abo) and kola nuts
Pgina - Page: 79
28
En espaol:
Osnsun wr-wr el sacerdote del bosque
Hizo adivinacin para el tr
Que iba a ser muy rico y se casara con Ogb
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de riqueza
If dice que usted va a encontrar a una persona con la cual se casar y esta
persona le va a traer abundantes bendiciones de riqueza para usted y
podr vivir con muchas comodidades.
Sacrificio: 1 gbb adye, 1 eku If y 1 eja r
Ritual a la Aj: 2 eyels, pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y
tamal de frijoles caritas
In English:
Osnsun wr-wr the priest for the forest
Cast divination for tr
Who was going to be rich and would marry Ogb
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see how bleesed we will be
Pgina - Page: 80
29
En espaol:
Id gbl id bu
Es korobiti es la figura redonda que aterroriza a los devotos
Hicieron adivinacin para el ao que muere
Cuando estaba en medio de muchos enemigos
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso el ao no morir ms
Dos sapos estn haciendo ruido
Las cosas malas se han ido de la cabeza del sacerdote
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero se le aconseja
realizar el sacrificio para que tenga larga vida y se le previene depender
solo de la medicina sino ms bien en su destino para que los males no le
estn rodeando.
Pgina - Page: 81
30
Pgina - Page: 82
En espaol:
El agua muy caliente harehe
El agua muy fra yy
Se les dio yan-an yn para que bebiera
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando el padre iba a decirle al sacerdote quien era el ladrn
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Siempre es bueno ofrecer el sacrificio
Vean como hemos salido victoriosos sobre nuestros enemigos
If dice que hay bendiciones para salir victorioso sobre sus enemigos y que
su esposa ha ofendido a Ifa. Debe ofrecer sacrificio a Ifa para buscar el
perdn y que su esposa no muera. Dice If que usted debe tener mucho
cuidado con las personas que le rodean y tratar de conocer cuales son las
intenciones reales que ellos tienen con usted para que despus no sufra
decepciones si ellos lo traicionan.
Sacrificio: 1 chiva, 2 kks, 2 eku, 2 eja r
Medicina: Se coge la cabeza de la chiva que fue ofrecida en el sacrificio, las
hojas de sfun-tt y las hojas de tpnol. Se muelen bien hasta que se
hagan polvo el cual se usa para marcar el signo y rezar la encantacin.
Despus se le da a la persona para que lo tome con agua fra.
In English:
The hot water is harehe
The cold water is yy
They were given yan-an yn to drink of
Cast divination for Ornml
When the father was going to show the who the thief is
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 83
31
En espaol:
El dedo se echa para atrs fuertemente para romper el ob bt
Hicieron adivinacin para el destino cuando iba a tomar una decisin
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso el destino no deja que el sacerdote muera
Dos ranas hacen este sonido ho ho ho
El destino conoce al sacerdote
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero se le aconseja
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 84
Pgina - Page: 85
32
En espaol:
Es el pescado que no tiene bocio
Hicieron adivinacin para Alaba la nia pequea de Eledidi
Cuando se quejaba por no tener riquezas
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso ahora el dinero me persigue
Ks ks efo ks
Todas las cosas buenas me persiguen
Ks ks efo ks
If dice que hay bendiciones riquezas para usted pero se le sugiere que
haga sacrificio para que pueda recibir todas estas bendiciones en su lugar
de trabajo y debe tocar tambores (ks) a Sang en sus sacrificios. Ifa dice
que usted se est quejando por no tener suerte o riquezas, pero If dice
que usted debe esperar a que momento le llegue y estar muy unido
siempre a l.
Sacrificio: 1 eye et, muchos pltanos (omini), 4 eyels, aceite de palma,
ob bt, ginebra y dinero
In English:
The fish never gets goiter
Cast divination for Alaba the Little girl of Eledidi
When she was complaining for not having wealth
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 86
33
En espaol:
Ornml dijo que cogi un kre
ko se dijo se convirti en seguidor de gbonnrgn
If dice que ko debe estar del lado de su padre Osaju
Osaju salud al padre y le dijo que le quera algo de comer
Puso una trampa en el suelo para coger ratas, pescados, aves y carne
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
Vengan a ver como hemos vencido a la muerte
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 87
34
Pgina - Page: 88
En espaol:
Mon yn k
Mon yn do
Hicieron adivinacin para Elesie
Que se lamentaba desesperadamente por no tener riquezas
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
Vengan a ver como tenemos bendiciones y riquezas ahora
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero se le sugiere
ofrecer el sacrificio debido para que se habiliten y les lleguen todas. If
dice que usted va a conseguir todo aquello que tiene en mente pero que
debe ser paciente y adorar constantemente a la diosa de la riqueza.
Sacrificio:
2 eyels blancas, muchos pltanos (omini), 6 huevos y ob bt
Ritual a la Aj: pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de
frijoles caritas
In English:
Mon yn k
Mon yn do
Cast divination for Elesie
When she was complaining for not having wealth
He was told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of p
Pilgrims of f
Come and see how big are wealth is now
If says there is blessing of wealth for you but you have to offer sacrifice in
order to have those blessing enabled son. Ifa says you should offer sacrifice
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 89
35
En espaol:
Oko pinpin
Hicieron adivinacin para dripon (k Alngb) [un tipo de camalen]
Que es de Emeso Ogiri
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
Vean como hemos salido victoriosos sobre nuestros enemigos
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero que debe ofrecer
sacrificio para que la gente no le capture o le haga trampas que le
perjudiquen.
Sacrificio: 1 chivo, 1 gorra roja, 2 guatacas, 2 eku if y aceite de palma
Medicina: se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.
Despus de rezar, se echa el polvo por toda la gorra roja y la persona la usa
para verse libre de las brujas y as pueda tener paz y tranquilidad.
In English:
Oko pinpin
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 90
Pgina - Page: 91
Pgina - Page: 92
CAPITULO III
TR OYEKUN: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II I
II II
II I
II I
CHAPTER III
TR OYEKUN: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
Pgina - Page: 93
Pgina - Page: 94
Pgina - Page: 95
En espaol:
La buena suerte siempre est con el sacerdote de olgse
Mi conducta siempre es como la del sacerdote de arrgosn
s tr yek te multiplicas y estas siempre donde se encuentran las
riquezas
Abre un hueco en el suelo con paciencia para oser (sobrenombre de
Obtl)
Para que oser coma y beba con paciencia
En el plato del creador
Para que sea bueno y me traiga cosas buenas
Y para que yo vea que todo el dinero me viene a m
Ejnkule Bb hace que toda gente importante venga a m
s tr yek que pueda tener la fortuna de la gente importante
Las hierbas de aj traern mucho dinero
Las hierbas eyin olobe estn rodeadas de mucho dinero
El anciano est rodeado de mucho dinero
s tr yek no pierde nunca sus riquezas
Y crece en abundantes bendiciones
El efn me va a traer mucho dinero
Osn va a ser que me llegue el dinero de todas partes
s tr yek concdeme muchas cosas buenas, riquezas y dinero
Pgina - Page: 96
Pgina - Page: 97
Pgina - Page: 98
En espaol:
n pin yn pin
Hizo adivinacin para el agua caliente
Hicieron adivinacin para el agua fra
Cuando venian del cielo hacia el mundo
Se les pidi que hicieran sacrificio
Pero solo fue el agua caliente la que lo realiz
Ahora, hace mucho tiempo que el agua caliente ha logrado tener honor
If dice que esta persona debe hacer sacrificio bsicamente por problemas
de dinero y que por esta razn la gente le ha estado atormentando mucho;
pero que con el debido sacrificio tendr el respeto debido de cada persona.
Sacrificio: 3 kks, mucha ob bt y suficiente dinero
Medicina: Tenga agua caliente y eche el polvo de adivinacin sobre el
tablero para marcar el signo y hacer el rezo. Despus de rezar, mescle el
polvo con agua caliente y sela para baarse.
In English:
n pin yn pin
Cast divination for the hot water
Cast divinaiton for the cold water
When they were coming from heaven to the world
They were asked to make sacrifice
But it was only the hot water that was left to perform it
Now, its been a long time that the hot water has got honor
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Pgina - Page: 99
En espaol:
tr el que divide y reparte est ante la corona del Rey
Hizo adivinacin para tr y yeku
Que iban a repartir las ganancias de yeku
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecio
Ahora, estamos destinados a ser ricos
tr y Oyeku han sido destinados desde el cielo para el mundo
Yo he sido destinado a tener todas las riquezas.
If dice que esta divinacin ha sido hecha para dos amigos, bsicamente
para que sean ricos. If le asegura que sern ricos, pero que deben hacer
sacrificio y aplacar a sus destinos.
Sacrificio:
4 eyels, 1 gbb adye, mucha pimienta y suficiente dinero
En espaol:
tr yepin, el sacerdote de la riqueza
Hizo adivinacin para la riqueza
Cuando venia del cielo hacia la tierra
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Juntos a cada lado hacemos cosecha
Juntos a cada lado limpiamos el camino
kk tr se beneficia en el tablero de adivinacin
Hizo adivinacin para Or
La cabeza le esta declarando la guerra al pueblo de apr
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, es Or que pele y triunf sobre la gente de apr
If dice que esta persona debe aplacar a su destino para que no se vea
atrapado en alegaciones. If dice que aplaque a su destino y se ver libre
de tales alegaciones.
Sacrificio: 3 kks, 1 eyel y suficiente dinero
Ritual a Or: 1 pato, 1 eye et, 1 eyel, ob bt y ginebra
In English:
Side by side we make farming
Side by side we clear the road
kk tr has come to meet blessing on the divining tray
Cast divination for Or
The head was waging war to apr town
He was asked to make sacrifice
And complied
Now, it is Or that fought and triumphed over the apr people
If says this person should appease to his destinyso as him not to be
plotted with allegations. If says he should appease his destiny and will be
victorious over all allegations.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr penetra al destino
Vimos la cabeza de la corona en el tablero de adivinacin
Aso es el padre del techo
Hicieron adivinacin para Ornml,
Cuando el Padre iba a echar el polvo del recipiente en la cabeza
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora nuestra cabeza se ha vuelto gris
tr mvt buye
If dice que hay bendiciones para esta persona para que tenga larga vida,
pero que el sacerdote debe preparar el ritual de If con el polvo de
adivinacin el cual debe untarse sobre la cabeza.
Sacrificio: 4 kks grandes y suficiente dinero
Medicina: Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para
rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con hojas de kk y se lo echa
en la cabeza y as duerme toda la noche o si desea se puede hacer 21
incisiones en la cabeza untndose este polvo.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Itek asa
Hizo adivinacin de If para tr
Que usara el dinero para cambiar el destino
Se le pidi que hiciera sacrificio
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Ggnge lw Ggnge
Gngnge lw Ggnge
Deja metido el coco en el agua
Y pon la flecha en el agua tambin
Se hizo adivinacin para Aridegb
El hijo de Onijunmun naki que es el hijo de Old ide
El nio usaba cuentas para jugar el juego de Ayo en el pueblo de kt fn
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Abon no mira todas sus fortunas a Iyumun que llevo el padre a su casa
yw va a beber en el pueblo Idere Apa
If dice que usted ha nacido con una cuchara de plata y ha crecido rico
pero que est en falta de dinero. If dice que usted debe acercarse
nuevamente a If y hacer sacrificio pero que todos sus problemas van a
terminar y eliminar los obstculos que le vienen impidiendo que usted viva
cmodamente.
Sacrificio: 1 chivo, 1 chiva, 4 gbb adyes, 2 ketes, aceite de palma y
suficiente dinero
Ritual a gngn: 1 chivo, 4 ob bts y Ginebra
Ritual a las brujas: se hace una ofrenda con la kete la cual se pica en 7
pedazos y con los instestinos de la chiva.
In English:
Ggnge lw Ggnge
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr va a coger el polvo
Y viene a hacer ladivinacin
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Sali tr yekun en el tablero y vimos quien iba a ser el rey
La puerta es mayor que el techo
Hicieron adivinacin para Iyalode
Que iba a ser una persona rica y que iba a enfrentar a gn (mascarada)
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y se neg a ser el sacrificio
Y no le dio de comer a s
Ahora miren como est sucediendo lo que dijo el sacerdote
Iyalode, hiciste mal
Iyalode, hiciste muy mal
Viste a gn por la causa de una sola gbb adye
If dice que a usted debe hacer sacrificio y debe criar una gbb adye con
sus pollitos. No debe desacreditar a If y si est haciendo algo que no debe
hacer, prelo ahora mismo. If dice que no debe ser tan avaro y tacao y
que debe aprender a sacrificar para tener ms. Evite siendo as para no
caer en problemas ms serios.
Sacrificio: 1 gbb adye con sus pollitos
Ritual a s: 1 kk, aceite de palma, ginebra y ob bt
Ritual a gngn: 1 kk, aceite de palma, ob bt y ginebra
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
10
11
En espaol:
tr ye pin w
Obupuru sekun
Hicieron adivinacin para ssday
Que deca que era el ms rico de los viejos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe consultar
siempre a If antes de emprender cualquier negocio.
Sacrificio: 7 eyels bancas y fila orre
In English:
tr ye pin w
Obupuru sekun
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
12
En espaol:
Ena n ya lebo
Hicieron adivinacin para Semkuse
Cuando iba a ir al lado del ro
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora vern pronto
Que todas las cosas buenas le suceden
If dice que hay bendiciones donde quiera que usted planifique ir pero
debe siempre hacer sacrificio antes para que no tenga tropiezos en ese
destino y pueda tener todo el xito que est deseando tener. Si usted esta
babalwo, cada vez que salga de viaje debe llevar el rk.
Sacrificio:
7 gbb adyes, 7 eyels blancas y 1 rk
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
En espaol:
tr opa n kan ykoro
Hicieron adivinacin para okokanle niriwo
Cuando iban a celebrar el festival anual con Olkun
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
No dentro de mucho tiempo
Las cosas buenas formaran parte de nuestras vidas
If dice que ustedes son un grupo de personas que van a salir de viaje
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
14
En espaol:
tr buye sor elekuse
Or elekuse nn s dr
Hicieron adivinacin para ajibola
El hijo de olw kango
Cuando era esclavo y sufra
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Ahora vean como se ha convertido afortunado de la palma de la mano de
tr buye
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que todas le llegaran
solamente a travs de If pero debe ofrecer el sacrificio apropiado. If dice
que usted debe tener cuidado de no caer esclavo de los vicios, de las
mujeres y de las cosas que aparentan una cosa y son en realidad otra.
Sacrificio:
2 kks, 2 eyels, 1 ropa personal que uno usa
Medicina: tome las hojas de Aj, las hojas de Sfun-tt y qumelas junto
con la ropa hasta hacerse un polvo. Use este polvo para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, mzclelo con jabn negro y selo
para baarse.
In English:
tr buye sor elekuse
Or elekuse nn s dr
Cast divination for ajibola
The son of Olwo kango
When he was a slave and was suffering
He was asked to make sacrifice
And complied
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
15
En espaol:
Los cultivos se hacen de lado a lado
Hicieron adivinacin para Ew Losi
Que se desmayaba constantemente
Le dijeron que hicieron sacrificio
Y obedeci
Me he unido a la sociedad celestial
Nunca he tratado la sociedad celestial
If dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrificio para
su sociedad celestial con muchas cosas buenas.
Sacrificio: 4 yardas de tela blanca, miel de abeja, 2 gbb adyes y 2
babosas.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
16
En espaol:
Opn kan gogogo
El sacerdote de Olkun
Hicieron adivinacin para Olkun
Cuando s dra se iba a casar con la hija de Olkun
Le dijeron que hicieron sacrificio
Y obedeci
Owinrin di winrin din
Muchas bendiciones de riquezas vendrn para el sacerdote
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe ofrecer
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
17
En espaol:
Opn kan gogogo
El sacerdote de Ornml
Hizo adivinacin para Ornml
Cuando se embarcaba a un viaje de negocios a la tierra de Ibadan
Opo el sacerdote en la tierra de Ibadan
Hizo adivinacin para los de la tierra de Ibadan
Cuando se coman las babosas y sus caracoles se usaban para beber
Cuando haba sequa en sus tierras y mala suerte
Le dijeron que hicieron sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a celebrar con nosotros nuestra fortuna
If dice que hay bendiciones si est planificando un viaje pero debe ofrecer
sacrifico y siempre ser una persona humilde. If dice que usted recibir
mucha suerte en la vida y en su trabajo pero debe mantenerse firme ante
las dificultades y no perder nunca su fe en If cuando este pasando por
momentos difciles como a todo el mundo le toca.
Sacrificio:
1 kete, 2 eyels, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
Opn kan gogogo
The priest of Ornml
Cast divination for Ornml
When he was embarking on a trip to the land of Ibadan
Opo the priest at the land of Ibadan
Cast divination for the people at the land of Ibadan
When they were eating snails and used their shells to drink
When they were in a drought season and very poor
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
18
En espaol:
trye
Oyeyeyee
Hicieron adivinacin para kk
Que se lamentaba por no tener hijos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
If dice que hay bendiciones para usted para tener hijos pero debe ofrecer
sacrifico y propiciar a sus rss.
Sacrificio:
2 gbb adyes, 2 eku If, 2 eja r y 2 babosas
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
19
En espaol:
gb gan hun
n gan hun
Hicieron adivinacin para Ogun
Que no tena buena salud
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a celebrar a Ogun como hemos sido bendecidos
If dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrifico. Usted
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
20
En espaol:
tr y pin w
Obuyuru sekun
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando la muerte quera su vida
Y cuando la calamidad le estaba buscando para hacerle caer
Se le pidi que hiciera sacrificio para la salud
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a compartir con nosotros nuestra larga vida
If dice que usted tiene muchos enemigos que le estn queriendo hacer
dao. Hay bendiciones para vencerlos pero debe ofrecer sacrificio antes.
Sacrificio: 1 chiva, 2 kks, la muda de ropa con que se hizo la
adivinacin, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero.
Ritual a las brujas: se hace una ofrenda con lso intestinos de la chiva.
In English:
tr yepinwo
Obuyuru sekun
Cast divination for Ornml
When death wanted his life
And calamities were looking for him to fall
He was asked to make sacrifice for health
And complied
Not in a long time ahead
Come and celebrate our long life
If says you are surrounded by enemies. If says you will overcome them
by offering sacrifice.
Sacrifice: 1 she-goat, 2 roosters, the clothing that the person was using
when the divination was cast, palm oil, kola nuts, gin and money.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
CAPITULO IV
TR WRN: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II I
I II
II
II I
CHAPTER IV
TR WRN: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
S WR OL TUA - WR
Materiales para la preparacin:
Hojas de aj (sfun-sfun)
Hojas de mis-mis
Hojas de kisn
Hojas de ir
Hojas de go
1 kk, 1 Eye et, ginebra, Or Ign, Or Eyel, Ofn, Osn, Azufre y
Arena
Procedimiento: se usan parte de las hojas para preparar un humiero con
ginebra. Se toman el resto de las hojas se mesclan y machacan bien con
ofn, osn, azufre y arena. Despus se echa iyrosn para marcar el signo
de tr wr y rezar la encantacin. Despus de rezar se mescla el polvo
de adivinacin con las hojas del humiero y se lava la piedra del yang. La
mescla de las hierbas con ofn, osn, azufre y arena se unta alrededor de
la piedra del yang y se ofrece un kk dejando caer j por encima del
yang. El kk se abre a la mitad por la pechuga y se le ponen las hierbas
adentro junto con la cabeza del animal. Se abre un hueco en el suelo y se
coloca adentro el kk, or ign, or eyel y encima se pone la piedra del
yang. Alrededor de la piedra se colocan los caracoles (que estn cerrados).
Cada maana se le debe ofrecer ginebra y saludarlo.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el s o ponerlo en
una cazuela de barro. Si se hace en un una cazuela de barro, los caracoles
se colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si se hace el
hueco en el piso, la piedra de yang debe quedar cubierta solamente hasta
la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa iyrosn para marcar el signo
de tr wr y rezar la encantacin. Despus de rezar se hace el cemento
mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le echa iyrosn
por encima del lugar donde est s. Terminado este proceso, se le ofrece
a s una eye et.
** Cada vez que se vaya a mandar a este s a hacer algo se le ofrece una
eye et.
En espaol:
s gbd gbd n o k
s gbd gbd n o k
No se puede encontrar malas cosas en el campo
Ignnugn tiene riquezas cada vez ms
s tr wr bendceme cada vez ms como al sacerdote
s tr wr concdeme riquezas como el mis-mis y aj enriquecen
a la tierra cada vez ms
Que no me vaya a casa sin tenerlas
Como las hierbas de sfun-sfun que estn rodeadas siempre de riquezas
s tr wr concdeme la riqueza de la tierra
Porque las hierbas de go estan abriendo siempre el camino a la suerte
s tr wr que la gente de la tierra me traiga lo que no tengo en estos
momentos
Y que sea grande como los rs y tr son grandes
Que hoy me venga una gran cantidad de dinero a m
s tr wr que cada da comience con suerte como las hierbas de
kisn que lo reciben todo
If concdeme hoy que todo esto venga a mi casa
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr gngan
Iwor gngan
Hizo adivinacin para Ornml
Que esta comprando al jefe como esclavo
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora ustedes que van al mercado y quieren comprar al jefe
Deben saber que un buen jefe conoce a su pl
If dice que esta persona esta planeando comprar algunas mercancas y
que debe hacer sacrificio y aplacar a If con comida y bebidas fuertes. If
dice que debe cuidar a su esposa que ser quien le traer la fortuna.
Sacrificio:
4 eyels, muchos pltanos manzanos, 1 kk y suficiente dinero
In English:
tr gngan
wr gngan
Cast divination for Ornml
Who is buying the boss as a slave
He was asked to make sacrifice
And complied
Now, you people going to the market to purchase the boss
You should know that the boss knows well his pl
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr no mata ratas
wr no mata ranas
Hizo adivinacin para la muerte
Que estaba llevando los nios al cielo
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora la muerte manda a los nios de vuelta a sus padres.
If dice que esta persona esta experimentando ataques espirituales o sus
hijos lo estn. If dice que debe hacer sacrificio para prosperar y detener
esos ataques y hacer una ofrenda para las brujas.
Sacrificio:
3 eku If, 1 kk, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina:
Se toma una eku If y pimienta deben ser quemados juntos dentro de una
olla de barro. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para
rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr no sabe hacer el sacrificio
wr no sabe vigilar
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr, el sacerdote de la mascarada
wr, el sacerdote de los rss
Hicieron adivinacin para el hurfano
Que iba a un viaje de adivinacin escortado por atkn
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora a usted que es el hurfano
Todos los irnmol vienen a asistirlo
If dice que esta persona esta planificando hacer un viaje a un lugar donde
no conoce a nadie. If dice que si ofrece sacrificio y aplaca a la mascarada y
a los rss, ser muy afortunado y conocer a gente que lo ayudar.
Sacrificio:
1 eye et, 1 kk, 1 eyel y suficiente dinero
Ritual a gngn: 1 chivo, aceite de palma, ob bt y ginebra
Ritual para los rss: mucho Ob bt, orgb y ginebra
In English:
tr, the priest of masquerade
wr priest of the rss
Cast divination for the orphan
Who was going on a priesthood trip with atkn
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr gngan
wr gngan
Los ojos del leopaldo le meten miedo a uno
Hicieron adivinacin para fnji, el hijo de rs
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
fn tu eres el hijo de rs
Cuando la muerte me encuentre no me podr llevar
fn tu eres el hijo de rs
En espaol:
kete que abre huecos
Hizo adivinacin para la gente del pueblo de Ibon
Que le tenan miedo a la muerte
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
Ahora la muerte se ha alejado porque sabe que hemos hecho el sacrificio
de la kete
If dice que la muerte se esta moviendo alrededor de esta persona, pero
que con sacrificio y ofrenda todos los males se alejarn y que el sacrificio
de este Odu se llevar al monte
Sacrificio:
1 chivo, gbb adyes, plumas de agbe, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
In English:
kete that digs holes
Cast divination for the people of Ibon town
When they were afraid of death
They were asked to make sacrifice
And complied
Pilgrims of p
Pilgrims of f
Now the death has gone because she knows we have offered the sacrifice of
the kete
If says that death is moving around but with the sacrifice and atonement,
all evils will drive away, so the sacrifice of this edu will be taken to the
forests.
En espaol:
tr gngan
wr gngan
El hombre fuerte no debe postrarse ante el hombre fuerte
Hicieron adivinacin para Ornml cuando iba al pueblo de Isan
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ifa, en el da que abusaban de ti en Isa, If t no estabas all
Si estuviera all, matara a 20 con rk
Hubiese matado a 30 con rkr (cola de caballo)
Matara a 50 con d rs
If dice que hay personas que se estn riendo de usted y que estn
abusando pero que muy pronto suplicarn por perdn porque usted les va
a vencer. Usted resolver todos sus problemas y ser una persona de
xito. No pelee con la gente ya que le vendrn a pedir ayuda en un futuro.
Usted no debe tener miedo.
Sacrificio:
1 chiva, 1 chivo, 1 rk, 2 rkr, 1 d rs, 2 kks, 2 gbb adyes,
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr gngan
wr gngan
El hombre fuerte no debe postrarse frente al hombre fuerte
Hicieron adivinacin para Ornml
En el da que iba a comprar en el mercado Ejgbromekun
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Si usted tiene suerte de comprar, por favor pague bien
Porque pl es un buen jefe
Nota: el g que If habla en el verso es pl (la cadena de adivinacin)
If dice que usted esta viviendo una vida miserable, pero que pronto
empezar a vivir una vida confortable. Hay una cosa que usted quiere
comprar o hacer. If le pide que lo haga o la compre porque es a travs de
eso que le llegar la fortuna y empezar a tener una vida maravillosa. Hay
un amigo de usted que le har la vida mejor que nunca. If dice que usted
debe hacerse babalwo.
Sacrificio:
4 kks, 4 gbb adyes, 1 chivo, 1 chiva, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
Ritual al pl:
Ob bt, epo, oti, 1 eku If, 2 eyels y 1 camalen.
In English:
tr gngan
wr gngan
The strong man should not prostrate in front of the strong man
Cast divination for Ornml
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr gngan
wr gngan
Hicieron adivinacin para el que cazador que usaba la flecha
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
10
En espaol:
tr gngan
wr gngan
Lo que se piensa bien sale bien
Hicieron adivinacin para Onymante
El hijo que adora a y para poder tener hijos
Cuando estaba lamentndose por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Qu se adora all para poder tener hijos?
y se adora all para poder tener hijos
If dice que hay una mujer que est buscando tener hijos y que debe hacer
sacrificio y darle de comer a y y as tendr hijos.
Sacrificio: 1 gbb adye, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Ritual a y: 1 puerco hembra, 1 gbb adye, ob bt y ginebra
In English:
tr gngan
wr gngan
What you think clearly turns out to be good at the end
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
11
En espaol:
La escalera reposa en el suelo de la pared
Hicieron adivinacin para tr
Que iba a curar la enfermedad de elrwo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a ver como hemos sido bendecidos
If dice que hay una persona que est enferma y que debe hacer sacrificio
con sus ropas y 1 chivo para que logre mejorar su salud.
12
En espaol:
Owo aiwe n d
Hicieron adivinacin para tr
Que se iba al exilio
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Cuando tr fue al exilio
El sacerdote prosper con mucho dinero
If dice que hay bendiciones de buenas cosas pero debe ofrecer sacrificio
para que la prosperidad le visite rpido. If dice que si usted va a salir de
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
En espaol:
tr gngan
wr gngan
Hicieron adivinacin para Ajib w
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
14
En espaol:
tr gngan
wr gngan
Oknrin gngan gngan
Laadi do bal kan gngan fun
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando tena muchos enemigos tras el
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a celebrar nuestra victoria
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero debe ofrecer
sacrificio y propiciar para los rss de su familia para que no siga
fracasando en la vida.
Sacrificio: 2 kks, 2 babosas, 2 eyels y mucho dinero
Ritual a la Aj: pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de
frijoles caritas
Medicina: se machacan las hojas de Aksan junto con el jabn negro. Se
echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Despus de
rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y usa para baarse.
In English:
tr gngan
wr gngan
Oknrin gngan gngan
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
15
En espaol:
El rbol se sube mejor por las ramas
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando iba a tener un hijo que le pondra por nombre wr loju
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora viene el hijo de Ornml
Y tiene mucha vida
Agbede pupo
If dice que usted est embarazada o lo estar pronto. If dice que va salir
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
16
17
En espaol:
tr pa
wr wa r
Hicieron adivinacin para rk gb
Que iba al campo a recoger la cosecha
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, rk es la mata ms alta
Entre todas los arboles
El rk se ver hasta en y
If dice que usted est desesperado por culpa de la gente pero dice que
haga sacrificio para que pueda vencer las dificultades que tenga ahora. If
dice que hay bendiciones para que usted pueda lograr los objetivos que se
propone en la vida pero debe ofrecer sacrificio para que tenga este exito
que espera.
Sacrificio: 2 kks, vino de palma y mucho dinero
Medicina: se toman las hojas de una mata de rk y se mesclan junto con
jabn negro. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para
rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
18
19
En espaol:
Ay gb lu ye gb
El sacerdote de Akese
Hicieron adivinacin para Akese
Cuando se lamentaba por no tener riquezas y era pobre
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora la tierra toda bendice al sacerdote de Akese
No hay If tan dominante como lo es tr wr
If dice que hay bendiciones en algn viaje que usted este planificando
hacer pero debe ofrecer sacrificio antes de salir para ese destino. If dice
que hay bendiciones para usted a travs de su trabajo o una nueva
inversin que est intentando hacer o algo que piensa comprar, pero debe
ofrecer el sacrificio apropiado para que tenga xito.
20
CAPITULO V
TR ODI: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II
II II
II I
II
CHAPTER V
TR ODI: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
S WRE OL TUA - D
Materiales para la preparacin:
Hojas de dss (16)
Hojas de jnjok (16)
Hojas de ir (16)
Hojas de l (16)
Hojas de eye vba (16)
Hojas de pad (16)
Mucho aceite de palma, 3 plumas de un patn apasi (pjaro de la
prosperidad), ginebra, ofn, osn, azufre y 5 eyels
Procedimiento: se usan parte de las hojas para preparar un humiero con
ginebra. Se toman el resto de las hojas se mesclan y machacan bien con
ofn, osn, azufre y arena, fortificando la mescla con j de una de las 5
eyels (a la eyel no se le corta la cabeza para hacer esto). Despus se
echa iyrosn para marcar el signo de tr d y rezar la encantacin.
Despus de rezar se mescla el polvo de adivinacin con las hojas del
humiero y se lava la piedra del yang. La mescla de las hierbas con ofn,
osn, azufre y arena se unta alrededor de la piedra del yang y se ofrece 4
eyels dejando caer j por encima del yang. Las eyels se abren por el
pecho y se les ponen hierbas adentro junto con las cabezas. Se abre un
hueco en el suelo y se coloca adentro las eyels, las tres plumas del pjaro
de la prosperidad y encima se pone la piedra del yang. Alrededor de la
piedra se colocan los caracoles (que estn cerrados). Se coge la eyel que
se us primero, se abre por el pecho y se pone encima del yang cerrado y
se le echa mucho aceite de palma y ginebra. Cada maana se le debe
ofrecer aceite de palma y saludarlo.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el s o ponerlo en
una cazuela de barro bien grande. Si se hace en un una cazuela de barro,
los caracoles se colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si
se hace el hueco en el piso, la piedra de yang debe quedar cubierta
solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa iyrosn para
marcar el signo de tr d y rezar la encantacin. Despus de rezar se
hace el cemento mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le
echa iyrosn por encima del lugar donde est s.
En espaol:
El dinero es generoso y el respeto es el respeto
Olomo trae cosas buenas
s tr d ensame el camino y que mi If sea respetado
Apad treme toda la prosperidad como al hijo del que est pidiendo
l no conoce lo que va a hacer maana
s tr d no me dejes solo
Porque nadie puede quedarse solo
s tr d concdeme que no me quede sin riqueza ni dinero
s tr d tengo en mis manos eye oba, dsus c ir que traen dinero
para que no me falte a m
s tr d que el jnjok me d de If lo que me pertenece a m
s tr d que If me de todo lo que me pertenece a m
Y que el pjaro de la prosperidad traiga la buena fortuna a la casa
La eyel va al mar a traerme mucha riqueza de parte de la gente
trd te estoy llamando para que me traigas riquezas por la maana, por
la tarde y por la noche
Que me venga toda la riqueza a m como al hijo del que pide
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr di, desparramando y desparramando
Hizo adivinacin para Ornml
A quien se le pidi que hiciera sacrificio para que no trabajara en vano
Realizo el sacrificio como le dijeron
Ahora las desgracias no les n al da n a la noche
Y las desgracias no le suceden a los hijos devotos de If.
If dice que esta persona esta trabajando sin ningn progreso. If dice que
debe hacer sacrificio para que pueda encontrar el progreso.
Sacrificio:
1 chiva, 4 eyels, 1 kk, 1 gbb adye y suficiente dinero
Medicina:
Se coge un poco de potasios africanos, se muelen y luego se mezcla con
algn jabn negro. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo
para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los
materiales anteriores y despus ser usado para baarse.
In English:
tr di, scattering and scattering
Cast divination for Ornml
Who was asked to make sacrifice for not laboring in vain
And he did as said
Now, misfortune doesnt occur to the day or to the night
And misfortunes doesnt happen to the devotees of If
En espaol:
tr di, esta apretndolo
Hicieron adivinacin para la caja
Que se aventuraba al sacerdocio en el pueblo de liti
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a regocijarse conmigo porque mi sacrificio ha sido aceptado
If dice que esta persona esta planificando un viaje y que debe hacer
sacrificio para que las cosas le salgan con seguridad en el destino. El
sacrificio le ayudara a tener bendiciones abundantes en el viaje.
Sacrificio:
1 eyel, 1 kk, 1 carnero y suficiente dinero
En espaol:
La frente del negociante de aceite de coco no est seca
Mientras que su espalda tampoco esta seca
Hicieron adivinacin para Aringba
Que es la esposa de Ornml
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, Ornml no ests molesto, sino que seas paciente
Aringba no es la esposa de la cual te puedes divorciar
En espaol:
Apowa osn n yk
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando la cabeza estaba empujando al padre por todas partes
(Significa que Ornml estaba en problemas)
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
He conseguido mi hoja de oljuwere
No importa cuanto Or presione al sacerdote oljuwere me abrir el
camino al xito
If dice que usted no est en buenas condiciones en la vida o no tiene
buena suerte y todo le resulta imposible y difcil pero que haga sacrificio y
aplaque a su Or para que le abra los caminos. No pierda las esperanzas y
no vaya a pensar mal de usted mismo.
Sacrificio:
1 chivo, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Ritual a Or: 2 ob bts, 2 cocos grandes 2 eja r, 2 eye ets, 2 botellas
de ginebra
Medicina: se toman las hojas de oljuwere y se machacan con jabon negro.
Se fortifica con la j de una eyel. Se echa iyrosn sobre el tablero y se
marca el signo para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los
materiales anteriores y se usa para baarse.
En espaol:
tr d
Kanhin kanhin d
Hicieron adivinacin para knjo
Que siempre estaba perdiendo el parto
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y se neg
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a ver como las palabras de If se hacen realidad
If dice que usted debe hacer sacrificio a causa de los problemas de parto
que tiene. If dice que si usted quiere tener hijos debe tener confianza en
If y hacer siempre lo que pida para lograr que sus sueos se cumplan. If
dice que debe propiciar para las brujas que le estn perturbando.
Sacrificio: 1 chiva, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Ritual a las brujas: se toman los intestinos de la chiva y se hace un
ofrecimiento a las brujas.
In English:
tr d
Kanhin kanhin d
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Yn ke yn ke
Yn gb yn gb
Hicieron adivinacin para Ornml
En el da que iba a Ejgbromekun para casarse con dn
Se le pidi que hiciera sacrificio
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
La cabaa est sola en el campo
En el momento que el esclavo del rey aparece
El esclavo del rey se mete en la cabaa
Hicieron adivinacin para Nini
El hijo de rlapaa
En el da que se iba al mundo de la inmortalidad
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Nini ha venido a ser el hijo de rlapa
El ame no mata al leopardo
El que mata a la boa constrictora se va con la boa constrictora
If dice que usted est siendo atacada espiritualmente de manera muy
seria. Hay muchas gente que estn en complot queriendo hacerle mucho
dao, incluso verlo muerto. If dice que debe hacer sacrificio lo ms
rpido posible y usted tendr la marca protectora de l y no dejara que
nadie le haga dao ya que el pelear por usted todo el tiempo.
Sacrificio:
1 kk y traje de distintos colores
Ritual a If: 1 chiva, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
10
En espaol:
tr di kanhin kanhin
Iniciamos las peleas con la cabeza
Y declaramos la guerra
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
11
En espaol:
Kt it ab nu jf
Hicieron adivinacin para la gente de Ife
En el da que la muerte estaba matando a los mayores
Y tambin estaba matando a los menores
Y preguntaban el por qu suceda eso
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a ver como tenemos bendiciones de larga vida
If dice que a algunas gente le estn sucediendo cosas malas y hay gente
que se esta muriendo por lo que se debe de hacer sacrificio para que no
suceda ms.
Sacrificio:
1 chivo, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
Kt it ab nu jf
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
12
En espaol:
tr di kanhin kanhin di
Hicieron adivinacin para el chivo
Que tena muchas esposas
Y se estaba lamentando por ms
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinso de f
Vegan a ver como hemos sido bendecidos con muchas esposas
13
En espaol:
tr di
Ken-in-ken-in di
Hicieron adivinacin para la kete
El amigo del lado del camino
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de mucha victoria
If dice que usted debe ofrecer sacrificio para evitar que tenga una muerte
inesperada o para no ser traicionado por su mejor amigo. If dice que
usted debe tener mucho cuidado con las personas que lleva a su casa o con
las perronas con quien anda para que no sea traicionado.
Sacrificio:
4 kks, 2 eyels, 4 babosas, aceite de palma y tamal eko
In English:
tr di
Ken-in-ken-in di
Cast divination for a big rat
The friend at the side of the road
He was asked to make sacrifice
And complied with
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Come and see our victory now
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
14
En espaol:
tr di
Ken-in-ken-in di
Hicieron adivinacin para Aldi orbi
El hijo que inici al padre en el sacerdocio
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Hacer el sacrificio siempre ayuda
Pero negarse no ayuda
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan ahora a ver nuestra alegra por los hijos que tenemos
If dice que hay bendiciones para que usted tenga muchos hijos pero debe
ofrecer sacrificio para prevenir que tenga contrariedades desde el parto.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
15
16
En espaol:
Kukute rukuruku awo b n
Hicieron adivinacin para Aladi
Que estaba llorando y lamentndose
Porque no tena muchos hijos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Entonces se convirti en madre y cantaba: Kukute rukuruku
El sacerdote del lado del camino
If dice que hay bendiciones para que usted se convierta en madre y haga
realidad sus sueos que son tener hijos.
Sacrificio:
2 eyels, 2 huevos de eye et, 4 babosas y mucho dinero
Medicina: machaque las hojas de abiwere junto con jabn negro. Se hace
una sopa con una las gbb adyes. Se echa iyrosn sobre el tablero y
se marca el signo para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los
materiales anteriores y le d a la mujer para que lo coma.
17
En espaol:
El bosque se rehsa a cambiar su lugar
El sol siempre esta esttico
Hicieron adivinacin para Olfin que se goza de tener larga vida
Se le pidi que hiciera sacrificio
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
18
19
En espaol:
Gbogbo gb gb ny lololo
Hicieron adivinacin para Oln
Hicieron adivinacin para Elekisi
Cuando los dos eran rico y pobres
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y solo Elekisi fue el que lo hizo
Entonces, aj se fue de la casa de Onli
Y se quedo en la casa de Elekisi
If dice que hay bendiciones en relacin a un viaje que usted est
planificando hacer, pero debe ofrecer sacrificio antes de salir para que
todo le salga de manera exitosa. If dice que ustedes son dos personas que
deben hacer sacrificios juntos para que puedan mantener su sistema de
vida y las pocesiones que tienen.
Sacrificio:
4 eyels, 4 babosas, 1 chivo, 2 patos y mucho dinero
Ritual a la Aj: pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de
frijoles caritas
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
20
21
En espaol:
tr di
Kani-in-in, kani-in-in di
Hicieron adivinacin para bembe
Cuando iba a invadir a la tierra de liki
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Bembe siempre canta: hice el sacrificio de tr d
Kani-in-in, kani-in-in di
If dice que hay bendiciones para que usted viva sin problemas. Usted
siempre va a tener la proteccin de If pero debe ofrecer sacrificio
constantemente.
Sacrificio:
1 carnero, 2 kks, ob bt, orogbo, ginebra y dinero
Ritual a los Ibeji: 2 kks, caa y fruta
Ritual a If: 1 gbb adye, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
tr di
Kani-in-in, kani-in-in di
Cast divination for bembe
When he was going to invade the land of Liki
He was asked to make sacrifice
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
22
En espaol:
tr di
Kani-in-in, kani-in-in di
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando venia del cielo a la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Owindin windin
La suerte est en la casa del sacerdote
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted que le llagarn a su
casa misma a travs de personas que le visitarn. If dice que no se
desespere y sea paciente que conseguir todas las cosas que necesita, pero
debe ofrecer sacrificio y es recomendable hacer ofrecimientos a Aj.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
CAPITULO VI
TR RSUN: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II
I II
II I
II I
CHAPTER VI
TR RSUN: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
En espaol:
Aj gbogbo, arn gbogbo, ol gbogbo
Te llamo a t s tr rsun porque no tengo riqueza ni nada en la tierra
Y hoy vengo a la orilla del ro con una rata (ed) a pedirle a If
Para dejarle mi sacrificio con frijoles a If a la orilla del ro
Y para que por mi sacrificio con rata (em) me traiga mucho dinero de l
Y me voy a rogar la cabeza para tener muchas cosas buenas y bendiciones
s tr rsun, que al rogarme la cabeza con awde vea lo que dice s
tr rsun
Que exactamente me traigan mucha suerte de otros
Como los nios cogen dinero de otras personas
tr rsun muestrame todo lo que me vas a dar
Y que por el da y por la tarde est siempre vestido como el Seor con
ropas blancas
Qu el iyrosn me conceda todo tipo de buena suerte
In English:
Materials to use:
Leaves of awde (also knwon as Ajidere tambin)
Odidin em kn
Odidin ed kn
In ti a fin ns ob
1 Guinea hen, 1 Duck, Gin and 1 big white clothe
How to prepare it: use the leaves to prepare a humiero with water. While
you are mixing them, take a sip out of a gin bottle and spit it on the mix.
Spray iyrosn to mark the sign of tr rsun and pray the incantation.
After praying, mix the powder with the leaves in the humiero and wash the
yang stone. Dig a hole in the ground; place the leaves inside and on top
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Ede olumo, el sacerdote de olupo ala elu
El que sabe antes de ser coronado
Que estaba en medio de enemigos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, usted ede olumo, sacerdote de olupo
De verdad no deje que la muerte tenga a olupo ala elu
If dice que usted debe hacerse babalwo de If porque es su destino.
Ahora mismo usted tiene muchas personas alrededor suyo que usted
llegue a coronarse sacerdote, pero If es el nico que le salvara de esa
situacin por lo que debe ofrecer sacrificio lo ms rpido posible y
empezar su proceso de If para que pueda vencer sus problemas.
Sacrificio:
1 eku If, 1 pescado, 1 kk y suficiente dinero
Ritual a s: 1 chivo, aceite de palma, ob bt y ginebra
In English:
Ede olumo, priest of olupo ala elu
The one that knows way before being crowned
That he is in the midst of many foes
He was asked to make sacrifice
And complied
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr amsun, sacerdote de alara
Hicieron adivinacin para alara
Que se lamentaba por no tener bendiciones
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinso de f
Ahora, la riqueza tambin y hace de nuestro hogar su refugio
Ifa desea que esta persona tenga suerte con las riquezas y dice que ha
estado sufriendo por no tener riqueza. If dice que debe hacer sacrificio y
que debe adorara Aj.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
La cabeza que se rehsa a morir es el sacerdote de de ido
Hizo adivinacin para la gente de de ido
Se les pidi que hicieran sacrificio para que vivieran muchos aos
Y lo hicieron
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Ahora la muerte no puede abrirse camino hacia nuestra casa
La muerte no mata a los que cumplen el ritual
If dice que esta persona debe hacer sacrificio para no morir. If dice que
usted debe estar cambiando del lugar donde duerme constantemente para
que la muerte no le sorprenda y debe cuidarse de todo tipo de peligro que
arrisgue su vida: accidentes, peleas, discordias, deudas, etc.
Sacrificio:
1 chivo, 1 kk, kola nuts y suficiente dinero
In English:
The head that refuses to die is the priest of de ido
Cast divination for the people of de ido
They were asked to make sacrifice for long life
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Now death can not make way to our home
Death doesnt kill rituals makers
If says this person should make sacrifice mainly because of death which
has been chasing him/her around. If says you should be changing the
place where you sleep on constantly in order to avoid death but you should
avoid anything that might put your life at risk: accident, fights,
arguments, depts., etc.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr, el transportista de las cosas
tr, el transportista de la bondad
tr, el transportista de la soga de la riqueza
Hicieron adivinacin para la diosa de la riqueza
Cuando estaba viajando del cielo hacia la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, que venga la riqueza a mi casa
Que venga la riqueza
If dice que esta persona esta haciendo planes para viajar a algn lugar.
Dice If dice que esta persona debe hacer sacrificio para que pueda ser
reconocida en ese lugar. Dice If dice que tambin debe adorar a la diosa
de las riquezas para que no experimente ninguna incapacidad financiera
nuevamente.
Sacrificio: 4 eyels, pltanos, 2 eye et y suficiente dinero
Medicina: se cogen las hierbas de sfun-sfun y las de tpnol. Se
machacan con jabn negro. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca
el signo para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales
anteriores y se usa para baarse.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
El buitre se subi al techo
Y con sus ojos ha visto el pueblo y las casas
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
trro
rsun ro
Hicieron adivinacin para Moja, el hijo de Onipo
A Moja se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No importa cuanto ataque la pobreza a Moja
Debe tener al menos un kbo para gastar
If dice que debe hacer sacrificio a causa de pobreza, pero que no importa
lo que haya sufrido, se va a recuperar. If dice que si usted esta pasando
por una situacin enconomica mu dificil y que a veces no tiene n que
comer pero debe confiar en If y Yemoja que va a salir de esa situacin. If
dice que haga sacrificio que le ser retribuido en grande.
Sacrificio:
4 eyels, 2 gbb adyes, 1 carnera, mucho aceite de palma, tamal eko y
suficiente dinero
Ritual a la Aj: 1 pato, pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y
tamal de frijoles caritas
In English:
trro
rsun ro
Cast divination for Moja, the child of Onipo
Moja was asked to make sacrifice
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Ogan jigiri, el sacerdote de onipo
Hizo adivinacin para Onipo ynsinake
Cuando estaban lamentndose por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Quin nos orienta?
La j del carnero
Quin nos orienta?
j Agbo
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
El pjaro carpintero negro en la cima del rbol dn
El Aluko negro encima de rbol Ose
El loro caminando con kerew kerew
Hicieron adivinacin para Odu tola
El hijo que fue criado con cuchara de plata
Y despus perdi toda su riqueza
Le dijeron que hiciera scarificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de mucha buena suerte
If dice que usted ha sido criado como con una cuchara de plata y que ha
tenido todo tipo de comodidades en lavida pero ahora lo ha perdido todo y
su buena suerte se le ha ido. If le dice que ganara todo lo que ha perdido.
Sacrificio:
8 eyels, 8 kks, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
Medicina: se coge una pluma de un pjaro Agbe, una de un Aluko y uno de
un loro. Se cogen las hojas de dn, Ose y l y se queman juntos hasta
que se hagan polvo. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo
para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales
anteriores y una parte se usa para tomar y la otra para mesclarlo con jabn
negro y baarse.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
El aguacero que no escampa
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
10
En espaol:
Ofo rerere
Ofo rere
Hizo adivinacin para Ornml
Cuando estaba sin dinero
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a celebrar las riquezas con nosotros
If dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrificio para
que su negocio prospere.
Sacrificio:
4 gbb adyes, 4 kks, 4 babosas e gb k-iru
Medicina: Despus que se haya alimentando a If con una gbb adye, se
toman las hojas de aj y se machacan junto con Iru para hacer una sopa.
Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Despus
de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para
comer.
In English:
Ofo rerere
Ofo rere
Cast divination for Ornml
When he was living without money
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see our wealth
If says there is blessing for you but you should offer sacrifice in order to
make your business prosperous.
Sacrifice: 4 hens, 4 roosters, 4 snails and gb k-iru
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
11
En espaol:
Cuando el buitre vuela alto
Puede ver cerca y a lo lejos
Hizo adivinacin para Amsun laka el hijo de Ornml
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de mucha riqueza
If dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrificio para
que tenga xito en todo lo que este planificando.
Sacrificio: 4 eyels, 4 kks, 4 babosas y 4 gbb adyes
In English:
When the butcher flies
He can see from any distances
Cast divination for amsun laka the son of Ornml
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see our victory
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
12
En espaol:
Popo nl
Es conocido por sus ojos
Hicieron adivinacin para rs el hijo de gbonnrgn
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinso de f
Ahora es Or el que trae la riqueza
Akika la fortuna te sonre
If dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrificio y
nunca dejar desistir de sus intenciones que todo le va a llegar.
Sacrificio: 8 eyels, 4 eye ets, 8 babosas y 8 gbb adyes
Ritual a Or: 1 pato, 1 eye et, 1 eyel, ob bt y ginebra
In English:
Popo nl
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
En espaol:
No importa cun crtica la situacin sea
La solucin siempre estar en las manos de uno
Hicieron adivinacin elr Bb
Se le pidi que hiciera sacrificio
Para que la enfermedad no le siguiera
Y se rehus
Ahora vengan a ver como las palabras del sacerdote se han hecho realidad
If dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrificio y
nunca dejar desistir de sus intenciones que todo le va a llegar. If dice que
usted no est luchando y sacrificndose para poder obtener las cosas que
desea y deja de hacer los sacrificios. If dice que debe perseverar para que
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
14
En espaol:
La rata, conocida por su rabo corto
El pescado, conocido por su corta aleta
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
15
En espaol:
Cuando la solucin se pone muy seria
Uno busca la solucin en el cielo
Hicieron adivinacin para Edemona
Una nieta de Onipo
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora viene Edemona
El asiento del padre est vacio
No vengas por ac
If dice que debe ofrecer sacrificio para que no se descarrille o se pierdan
sus cosas. If dice que hay personas que no le quieren dar lo que usted se
merece: una posicin, una herencia, etc.; por lo que le sugiere que haga
sacrificio para que se vea libre de las malas intenciones de estas personas.
Sacrificio:
4 eyels, 4 kks, 4 gbb adyes y 4 babosas
Ritual a s: 1 chuchilla, 1 kk, ginebra y ob bt
In English:
When the tough gets going
One then looks up to heaven
Cast divination for Edemonia
A niece of Onipo
He was told to make sacrifice
And complied
Now comes edemonia
The fathers seat is empty
Do not come around
16
En espaol:
El fango se mantiene afuera
Como si estuviese separado del ro
Hicieron adivinacin para vaina de la espada
Que iba a rescatar a la espada
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y no obedeci
Est en camino la muerte
Todo est en las manos de la vaina
If dice que debe ofrecer sacrificio para que no cometa errores que le
puedan costar la vida. Dice If dice que usted debe de escuchar los
consejos que le den para que sepa siempre como orientarse en la vida.
Sacrificio:
1 vaina de espada, 4 gbb adyes, 4 kks, 1 eku If y 1 eja r
17
En espaol:
El fango se mantiene afuera
Como si estuviese separado del ro
Hicieron adivinacin para tr
Cuando se lamentaba y sufra de infertilidad
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Quin le dio a Osn el poder tener hijos?
tr le dio a Osn el poder de tener hijos
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
18
En espaol:
El perro lleva el hueso sin comrselo
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
19
20
En espaol:
Cuando el buitre se posa en el techo
Puede ver a lo lejos y de cerca
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando el padre iba a casarse con la hija de Olwo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como tenemos mucha suerte
If dice que hay bendiciones para que usted encuentre una buena esposa
con la cual formar una familia y tener hijos, pero debe ofrecer el sacrifico
para que If le revele esa quien esa mujer es.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gbb adyes, 2 kks y 1 tela blanca
In English:
The butcher sits on the roof
He can see near and far in between
Cast divination for Ornml
When he was going to marry sukun gbde the daughter of Olwo
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see us in the midts of many blessings
If says there is blessing for you to find a good woman with whom to make
a family and have children but you should offer sacrifice so If can reveal
you who that woman is.
Sacrifice: 1 he-goat, 2 hens, 2 roosters and 1 white cloth
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
21
En espaol:
La lluvia que no para y moja todo el suelo
Hicieron adivinacin para una carnera
Que no poda tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Vengan todos
Vengan a ver a los hijos de la carnera
If dice que hay bendiciones para que tenga muchos hijos pero debe
ofrecer sacrificio para que ninguno de ellos se pierda.
Sacrificio:
1 eja r, 1 eku If, 1 rana y 1 gbb adye
In English:
The pouring rainfall makes all the ground set totally
Cast divination for a female ram
That could not have children
She was told to make sacrifice
And complied
Now everybody come
And see all the children of the female ram
If says there is blessing for you to have children but you should offer
sacrifice so no one of them gets lost.
Sacrifice: 1 rat, 1 fish, 1 frog and 1 hen
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
22
En espaol:
Ogun es conocido por construir su casa en la distancia
Obalufon es conocido por construir su casa cerca del ro
Hicieron adivinacin para la jicotea
Cuando sala de viaje al campo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a celebrar la victoria con nosotros
If dice que hay bendiciones para usted y que debe ofrecer sacrifico y
propicar a Ogun para que sea prospero en todo y as vencer todas sus
dificultades.
Sacrificio: 1 eja r, 1 eku If, 2 kks y 2 gbb adyes
Ritual a Ogun: 1 carnero, 1 kk, vino de palma, ob bt, cola amarga,
aceite de palma y ginebra
In English:
Ogun is known to build houses afar
Obalufon is known to build near the river
Cast divination for the turtle
That was going to the village
She was asked to make sacrifice
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
23
En espaol:
Apa el sacerdote de ajilete
Hizo adivinacin para Ornml
En el da que sus enemigos estaban conspirando en su contra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a celebrar la victoria con nosotros
If dice que usted est rodeado de enemigos muy poderos que le quieren
perturbar y daar. If dice que con el sacrifico, usted vencer a esos
enemigos.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
CAPITULO VII
TR WNRN: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II I
II II
II
II
CHAPTER VII
TR WNRN: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
S WRE OL - TR WNRN
Materiales:
Hojas de jwr
Hojas de own
Hojas de snknrinmi
Aceite de palma, 1 Botella de ginebra, 1 kk y 1 eyel
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un humiero con agua.
Despus se echa iyrosn para marcar el signo de tr wnrn y rezar
la encantacin. Despus de rezar se mescla el polvo de adivinacin con las
hojas del humiero y se lava la piedra del yang y se ofrece un kk
dejando caer j por encima del yang. El kk se abre a la mitad por la
pechuga y se le ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal.
Se abre un hueco en el suelo y se coloca adentro el kk y encima se pone
la piedra del yang. Despus se echa iyrosn para marcar el signo de
tr wnrn y rezar la encantacin. Cada maana se le debe ofrecer
ginebra, aceite de palma y saludarlo.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el s o ponerlo en
una cazuela de barro. Si se hace el hueco en el piso, la piedra de yang debe
quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa
iyrosn para marcar el signo de tr wnrn y rezar la encantacin.
Despus de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra para taparlo
hasta la mitad y se le echa iyrosn por encima del lugar donde est s.
Terminado este proceso, se le ofrece a s una eyel.
Encantacin
Encantacin:
El rey gbd yanrn yanrn yanrn es a lo que llamamos If
El rey de sagd sagd es lo que llamamos Odu
El rey sagd sagd es lo que llamamos s tr wnrn
El rey que se va a despertar a media noche y se tocara la boca es lo que
llamamos la madre de las brujas
El rey que vive en el mar y conoce la conducta del hombre blanco es lo que
llamamos dinero
Te preguntars porque te llamo, te digo que sufro de dinero
T dices que si es as
Todas las bendiciones vendrn a m desde el fondo de la tierra
Es la hoja de jwr que trae las bendiciones
Debe luchar y abrirse camino desde el fondo de la tierra
Dices si hay un mal delante de m
Si hay un mal detrs de m
Own cambiar las bendiciones para m
Mi esperanzado snknrinmi esta aqu y no sabe otra cosa que hacer
amistades
Que vaya y me traiga mucho dinero
tr wnrn, sea viejo o joven que sea rico en xito y dinero es lo que
pido hoy
Ve y empieza a ensermelos hoy
tr wnrn ve y treme dinero y bendiciones
Incantation
Materials:
Leaves of popojwr
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr ml, el vago que come de su mano en el trabajo
Hicieron adivinacin para Ogun
Quien llevara a los rss a la guerra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Dentro de no mucho tiempo
Vengan a regocijarse con nosotros porque el sacrificio ha sido aceptado
If dice que har de esta persona el conductor de su propia vida y la de
otros. If dice que debe hacer sacrificio y aplacar a Ogun. If dice que esta
persona no debe ser ruda con nadie n tener mal caracter.
Sacrificio:
1 eyel, 1 kk, algunas ob bts, tamal eko y suficiente dinero
Ritual a Ogun: 1 kk, vino de palma, ob bt, cola amarga, aceite de
palma y ginebra
In English:
tr ml, the lazy eats from his hand work
Cast divination for Ogun
Who will conduct the god to the world
He was asked to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and rejoice with us because the sacrifice has been accepted
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
No compartir las experiencias hace que uno no tenga su mente abierta a
otros
Hicieron adivinacin para alake
Que se lamentaba de no tener hijos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Dentro de no mucho tiempo
Vengan a regocijarse con nosotros porque el sacrificio ha sido aceptado
If dice que esta persona ha estado sufriendo por no tener hijos o que hay
una persona estril en su familia, If dice que con el sacrificio, tendrn las
bendiciones de tener muchos hijos.
Sacrificio:
1 chiva, 1 carnero, tamal eko y suficiente dinero
En espaol:
Gota a gota, el agua fluye,
Hicieron adivinacin para el agua
Cuando el agua venia del cielo hacia la tierra
Se le pido que hiciera sacrifico para que fuera alguien relevante
Y obedeci
Cuando el agua cae, hace grandes referencias
Cuando el agua cae alrededor del pueblo, hace grandes referencias
If dice que esta persona ha estado haciendo esfuerzos pero que siempre
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr, el sacerdote de la casa de n ml
Hizo adivinacin para n ml
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Almi
Almi tewr
Hicieron adivinacin para Ornml
Quien se iba a ser ms prspero con la pereza que con sus cosas
Le dijeron que hiciera sacrificio y lo realiz
Con la pereza han llegado a tener la prosperidad
Almi
Almi tewr
Con la pereza ha llegado tener la esposa
Almi
Almi tewr
Con la pereza ha llegado a tener hijos
Almi
Almi tewr
Con la pereza ha llegado a tener toda la suerte
Almi
Almi tewr
If dice que la gente le va a estar hablando mal a usted y diciendo que es
un perezoso, pero usted con la pereza llegar a ser prospero. No haga
ningn trabajo forzado. Haga sacrificio y usted tendr toda la suerte del
mundo.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Aboro boro j
Hicieron adivinacin para la ciudad de Ejgb
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinso de f
Aboro boro j irami o
Iwin es el dueo de Ejgb
Ifa dice que si usted piensa hacer un viaje o realizar algo que lo haga
porque le favorecer pero debe de hacer sacrificio. If dice que cualquier
negocio o plan que usted tenga le va a resultar.
Sacrificio:
1 eyel, 1 kk, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
Aboro boro j
Cast divination for the city of Ejgb
It was told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Aboro boro j irami o
Iwin is the owner of Ejgb
If says that if you are either planning a trip or willing to do something, go
ahead and do it because it will favor you all along but you should make
sacrifice. If says that any plan that you want to do or any investment will
be beneficial for you.
Sacrifice: 1 pigeon, 1 rooster, palm oil, kola nuts, gin and money
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Wr-wr Oldmar w fa eji
Hizo adivinacin para Toro moni
El hijo que come comida sin sal para poder tener hijos
Cuando estaba lamentndose por no tener hijos
Escucho el sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de nios
Ifa dice que hay una mujer estril que quiere tener hijos. Debe de hacer
sacrificio para poder lograrlo. Si tiene hijos debe tener cuidado con los
alimentos que le d de comer.
Sacrificio:
1 gbb adye, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
Wr-wr Oldmar w fa eji
Cast divination for Toro mini
The son that eats food without salt in order to have children
When she was crying for not having children
She was told to make sacrifice
And complied
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Hay que tener dinero para instalarse
Hay que suplicar para instalarse
O Bb
Alguien que no estara contento en tiempo de dificultades
Oso Orkn el sacerdote de Eti Opn
Hizo adivinacin para j lu gogo, el primer esclavo de Elr gintesi
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Si te desases de Edu, lo compraras de nuevo
Edu se ha convertido en un buen rs al que la gente aclama
If dice que hay muchas bendiciones para usted en el futuro y que llegar a
ser alguien que siempre preste auxilio a otras personas. If dice que usted
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
10
En espaol:
Ew l
ll l
Ole mi all lehure
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando estaba lamentndose por no tener riquezas
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
As fue como yo un vago, tuvo dinero
As fue como yo un vago, obtuvo sus riquezas
Alabd sea mi vagancia
Ole mi, allele lehure
Ifa ve muchas bendiciones de riquezas para esta persona, pero el trabajo
para el cual usted est destinado es el del Babalwo. Aunque la gente est
diciendo que usted es vago, no tenga eso en cuenta e inciese en If para
ser sacerdote y ver como tendr riquezas en su vida.
Sacrificio: 4 kks, 1 eku If, 1 eja r, 4 gbb adyes, aceite de palma y
suficiente dinero
Ritual a la Aj: pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de
frijoles caritas
11
En espaol:
tr le cort la cabeza a la eku If
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
12
En espaol:
El rey se gua por su cabeza
El frijol carita tiene doscientas ropas pero se va desnudo al mercado
El frijol carita tiene doscientas ropas pero se va desnudo al mercado
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando se levanto sin tener dinero para gastar
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No le doli la cabeza y subi el montn de la riqueza
Al final se piensa en el montn de cuentas
La gente se ha olvidado y subi el montn de las ropas
Ornml dijo que haba llegado a subir muchsimos montones
Ser el da en que el perro suba el montn que un sacerdote tendr dinero
para comer
If dice que usted tiene problemas monetarios y que debe hacer sacrificio
con tres perros y llevar los tres perros a su casa para criarlos. Debe
nombrar a los tres perros con los nombres que aparecen en el verso y ellos
le abrirn los caminos y le traern riquezas. If dice que usted va a tener
tres hijos y que ellos le traeran mucha suerte a su vida.
Sacrificio:
Tres perros, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Ritual a Or: 1 eyel, ob bt y ginebra
Medicina: se echa el iyrosn sobre el tablero y se marca el signo. Se reza
tres veces y se coge el polvo de adivinacin y se les echa encima a los
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
En espaol:
No hay madre
No hay padre
Torokoti
Hicieron adivinacin para Alamala ketu
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No hay madre
No hay padre
Torokoti
Ifa, dame la prosperidad
No hay madre
No hay padre
Ifa dame la bendicin
Sabes que estoy solo y sin nadie, aydame
Torokoti
If dice que usted est solo y no tiene ayuda. If dice que usted debe
ofrecer sacrificio y debe darle de comer Amala a If y el le ayudar en todo
lo que usted quiera.
Sacrificio:
1 gbb adye, 1 ratn, 1 eja r, aceite de palma, ob bt, ginebra y
dinero
Ritual a If: mucho Amala, carne seca, ginebra y ob bt
14
En espaol:
Ododo
Hicieron adivinacin para s dra
Que iba al mercado de ketu
Le dijeron que hicieron sacrificio
Y obedeci
Cunto es tu dinero dra?
Un centavo dra
dra el padre del sacrificio
Cunto es tu dinero dra?
Tres centavos, dra
dra el padre del sacrificio
Cunto es tu dinero dra?
Cincuenta centavos dra
dra el padre del sacrificio
If dice que usted debe estar satisfecho con lo que le den y no debe ser
avaricioso. Si usted es agradecido con lo que le den, tendr mucho ms
cosas poco a poco.
Sacrificio:
1 chivo, 2 eyels, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
Ododo
Cast divination for s dra
One the day that was going to the market of ketu
He was told to make sacrifice
And complied
How much is your money dra?
One cent dra
dra the father of the sacrifice
How much is your money dra?
Three cents, dra
dra the father of the sacrifice
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
15
16
En espaol:
tr l
ll l
Olmi ajle lewr
Hicieron adivinacin para Ornml
Que se estaba dedicando a un negocio estresante
Se le pido que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora vengan a ver como el negocio estresante
Se ha convertido en un negocio muy beneficioso
If dice que usted debe ser muy paciente y que debe buscar la manera de
tener negocios que no sean muy estresantes, pero que sea de esas personas
que se esfuerzan por conseguir lo que buscan y no recostarse a los dems.
If dice que usted debe cuidarse mucho del estrs, de los nervios, no
desesperarse y ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
4 gbb adyes, 2 eyels, tamal eko y mucho dinero
Medicina: se hierve una babosa completa. Se toman las hojas de aj y de
yre y se machacan juntas y con estos ingredientes se termina de cocinar
la babosa. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para
rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y
se usa para comer.
In English:
tr l
ll l
Olmi ajle lewr
Cast divination for Ornml
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
17
En espaol:
T or to k
Hicieron adivinacin para el vendedor de alimentos en ketu
Le pidieron que hiciera sacrificio
Y obedeci
El padre es mucho ms
La madre es mucho ms
p es mi ayuda y salvador
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
18
En espaol:
Ole l
Obun bun hun un
Apa k ran l
Hicieron adivinacin para Adenlmi
Le pidieron que hiciera sacrificio
Y obedeci
El vago se rehsa a servir a los dems
El vago siempre esta floreando
El vago no quiere hacer nada
Vengan a ver lo que el vago est haciendo
If dice que usted debe tener paciencia en la vida para que pueda obtener
todas las cosas que necesita: casa, dinero, ropa, trabajos, hijo, etc. If dice
que usted debe ofrecer sacrificio y darle el tiempo a todo lo que haga para
que surta efecto.
Sacrificio:
4 gbb adyes, 4 kks y mucho dinero
Medicina: se machacan las hojas de Eryn con pimiento. Se echa
iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Despus de rezar,
se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para tomar con
vino.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
19
En espaol:
No machaques elu en mi mortero
Ni uses elu para mesclar con el ame molido
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
20
En espaol:
Kkk
Kodun k
Kaso odn gble gerge
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando estaba ascendiendo
Y se quejaba por falta de cosas buenas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Hoy ser mucho mejor
If dice que hay usted est planificando un viaje y que hay muchas
bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrificio para que no tenga
ningn percance en ese destino.
Sacrificio:
1 guataca, 2 eyels, 2 gbb adyes y aceite de palma
In English:
Kkk
Kodun k
Kaso odn gble gerge
Cast divination for Ornml
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
21
En espaol:
tr le
ll l
Allele lewr
Hicieron adivinacin para go imele
Cuyo padre cambio la comida de otro hombre
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Las fortunas me caern inesperadamente
If dice que hay bendiciones para usted y que siempre en todo momento
tendr ganancias, incluso llegara a heredar una propiedad.
22
En espaol:
Mi machete, del tipo largo
Mi machete que brilla
Hicieron adivinacin para Adenfi
El hijo de p to sunhun sunhan
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
23
En espaol:
T or to k
El sacerdote de la oveja
Hizo adivinacin para la oveja
Cuando no poda tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
If dice que hay bendiciones para que usted pueda tener hijos pero debe
ofrecer sacrifico
Sacrificio:
2 gbb adyes, 1 chivo, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Medicina: se muelen las hojas de Emo con Iyrosn y se usa para cocinar
con sal y aceite de palma. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el
signo para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales
anteriores y se usa para comer.
In English:
T or to k
The priest for the female ram
Cast divination for the female ram
When she was crying for not having children
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see how many blessings for children we have
If says there is blessing for you to have children but you should offer
sacrifice.
24
En espaol:
T or to k
Hizo adivinacin para el perro
Cuando Aj sala de viaje
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora vean como el perro
No se agacha para tomar agua
If dice que hay bendiciones de riquezas para que usted pero debe ofrecer
sacrificio para que nada le salga mal. Si est planificando hacer un viaje,
debe hacerlo porque es as como va a tener muchas bendiciones.
Sacrificio:
4 gbb adyes, 8 babosas, 4 kks, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
T or to k
Cast divination for the dog
When the dog was going on a trip
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
25
En espaol:
tr estaba ocupado cultivando
wnrn estaba ocupado en limpiar el camino
Hicieron adivinacin para Erel obb
Cuando vena del cielo hacia la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
If dice que usted est queriendo emigrar y que hay bendiciones para eso,
pero debe ofrecer sacrificio para que pueda lograrlo.
Sacrificio: 4 kks, 1 ropa persona, tamal eko, 2 kete y suficiente dinero
26
En espaol:
Fi r ja ngbn
Fi r ja ngbn
Hicieron adivinacin para k
Cuando iba a rescatar a la espada
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y se rehus
Ahora miren como k se ha arrepentido
Miren el problema que se ha creado
27
En espaol:
Ifenfe yoro yoro
Hicieron adivinacin para Idandan
Cuando estaba perdiendo la visin
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
28
En espaol:
El rbol de rk es conocido por sus medicinas
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
29
En espaol:
Aparon gbgb mnlgan ran hun
Hicieron adivinacin para la jicotea
En el da que iba a coger a la mujer de la cobra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora los sacerdotes cogern a las mujeres
Los sacerdotes cogern a las mujeres sin ningn problema
Despus de haber quitado estas, quitaremos otras mujeres
Una buena mujer se encuentra en la casa del sacerdote
If dice que usted est pensado quitarle la mujer (marido) a otra persona.
If dice que usted no debe hacer eso y que si se decide a hacerlo le traer
muchos problemas. If dice que haga sacrificio e intente no hacer cosas
indebidas. If dice que si alguien intenta quitarle algo a usted no lo podr
lograr porque If siempre le va a proteger pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
3 kks, 3 pilas de arenas moldeadas, tamal eko y dinero
In English:
Aparon gbgb mnlgan ran hun
Cast divination for the turtle
On the day he was planning to snatch the cobra's wife
He was told to make sacrifice
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
30
En espaol:
Una gota de agua fue mandada hacia abajo fuertemente
Hizo adivinacin para wreb (s)
El guardin de la puerta de Oldmar
Una gota de agua fue mandada hacia abajo fuertemente
Hizo adivinacin para Ornml
Cuando vena del cielo a la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
wreb, mustreme la gentileza del camino
Yo no conozco el camino
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
31
CAPITULO VIII
TR BR: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II
II II
II I
II I
CHAPTER VIII
TR BR: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
S WRE OL TUA - BR
Materiales para la preparacin:
Hojas de aj
Hojas de kisn
Hojas de ir
Hojas de l
Hojas de mimi
Hojas de go
1 kk, 1 Eyel, Caracoles, Azfre y 1 Tela blanca grande
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un humiero con ginebra.
Despus se echa iyrosn para marcar el signo de tr br y rezar la
encantacin. Despus de rezar se mescla el polvo de adivinacin con las
hojas del humiero y se lava la piedra del yang. Se abre un hueco en el
suelo y se colocan las hierbas adentro. Las yerbas de go b se colocan
alrededor del hueco y se le pone 8 caracoles. El yang se pone encima de
las hierbas que estn en el hueco y se le ofrece una eyel, dejando caer j
encima del yang y de los caracoles. Despus se muele un poco de caracoles
con azufre hasta que se haga un polvo. Se echa este polvo encima del
tablero de adivinacin y se reza la encantacin nuevamente sentado
encima de una estera nueva tapada con una tela blanca grande. Despus
de rezar, se echa el polvo encima del s. Para terminar, se le ofrece un
kk a s. Cada da de s se debe rezar la encantacin con una
moneda sin hueco colocada en el medio de la boca.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el s o ponerlo en
una cazuela de barro. Si se hace en un una cazuela de barro, los caracoles
se colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si se hace el
hueco en el piso, la piedra de yang debe quedar cubierta solamente hasta
la mitad y cuando se vaya a tapar, la cabeza de la eley se pone dentro del
hueco, se echa iyrosn para marcar el signo de tr br y rezar la
encantacin. Despus de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra
para taparlo hasta la mitad y se le echa iyrosn por encima del lugar
donde est s.
Encantacin:
En espaol:
j nr gidi (3 x)
j nl (3 x)
Yngo (3 x)
S h ns (3 x)
s tr br se lava con aj en la laguna negra
La yerba de Aj me dar a mi todo lo que yo le voy a pedir
La yerba de l me dar toda la prosperidad que le voy a pedir
Porque cuadro el pjaro tpatn tpaos vuelve a casa
Trae toda la buena suerte y riqueza a su lugar de residencia
s tr br concdeme toda la buena suerte que viene del cielo
Porque del cielo le viene todo lo bueno a la tierra
s tr br bscame exactamente mucho dinero
Porque sin o voy a entrar en problemas uno tras otro
s tr br concdeme que tener riquezas cada vez ms como la
encuentra el mimi
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
La cola de caballo el sacerdote de alrb
Hicieron adivinacin para alrb
Que estaba queriendo tener xito
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en la cima de todas las cosas buenas
If dice que esta persona debe hacer el sacrificio debido para que se pueda
hacer una gente rica y que debera usar un vestido grande.
Sacrificio:
2 colas de caballo (rkr), 1 eyel y suficiente dinero
In English:
The horse tail, priest of alrb
Cast divination for alabara
Who is crying for success
He was asked to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see me in the summit of all good things
If says this person should perform due sacrifice so he/she can become
wealthy and that this person would be wearing big dresses
En espaol:
tr el grande llevaba la cabeza sobre su espalda
Hicieron adivinacin para la cabeza sobre los hombros
Que sera el lder supremo dentro de muchos otras partes del cuerpo
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
Ahora que me han hecho el lder supremo entre los dems
Todos deben venir en mi auxilio
If dice que esta persona va a hacer una persona de gran reputacin pero
que para ello debe hacer el sacrificio debido y tambin aplacar a su
destino.
Sacrificio: 1 gbb adye, 1 eyel y suficiente dinero
Ritual a Or: 1 pato, 1 eye et, 1 eyel, ob bt y ginebra
In English:
tr the great carried the head on the back
Cast divination for the head
Who will be made the supreme leader among all other parts of the body
He was asked to make sacrifice
And complied
Now, weve made the head supreme leader among others
All other parts should come for support
If says this person will be a reputable man but that he should make the
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr el grande, sacerdote del buitre
Hizo adivinacin para el buitre
Cuando estaba llevando el sacrifico hacia el cielo
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a regocijarse con nosotros porque el sacrificio ha sido aceptado
If dice que para esta persona hay un gran contrato esperndole y que
tambin debe hacer tributo para sus rss. If dice que usted va a tener
una posicin en el trabajo o hacer una buena inversin en su negocio que
le va a resultar mucho, pero debe ofrecer al sacrificio apropiado.
Sacrificio: 1 chivo, 1 eku If, 1 eja r y suficiente dinero
In English:
tr the great, priest of the vulture
Cast divination for the vulture
Who is carrying atonement to the heaven
He was asked to make sacrifice
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Deberemos encontrarnos de nuevo, deberemos juntarnos nuevamente en
el camino
Si un carro sale a dar vueltas siempre termina en un parqueo
Hicieron adivinacin para Ornml
Que se aventuraba al sacerdocio en los niveles ms altos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Es ganancia lo que una mujer trae cuando viene del mercado
If dice que esta persona debe hacer sacrificio para que logre tener xito
en los negocios y que debe aplacar a If. Si usted es un Babalwo, If dice
que usted va a lograr una alta posicin en la vida pero debe ser paciente y
esforzarse en aprender y estudiar If para que sea admirado por sus
conocimientos.
Sacrificio: 1 eyel, 1 gbb adye, 1 chiva, aceite de palma, ob bt,
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
La cazuela rota fue atada fuertemente por la parte de arriba con soga
Hicieron adivinacin para Kerenselu, la esposa de gbonnrgn
Cuando estaba viviendo en juicio con gbonnrgn
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
tr es un buen sacerdote
br es un buen sacerdote
Mientras que Kerenselu es solo una prueba
If dice que esta persona est viviendo con su esposo y pensando en forma
negativa y positiva a la vez. Ella debe darle a su esposo una oportunidad.
If dice que usted debe cuidarse mucho para no caer en problemas
judiciales y mucho menos entrar en litigio con su mujer para que no pierda
sus propiedades. If dice que si usted entra en un caso de corte, va a poder
salir victorioso pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 chiva, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Ritual a If: 1 eku If, 1 eja r, 1 kk, ginebra y ob bt
In English:
The crack pot was strongly tied up by the neck with rope
Cast divination for Kerenselu, gbonnrgn wife
When she was living in trial with gbonnrgn
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Debemos volver a ver al sacerdote Alawa
Debemos encontrar nuevamente en el camino al sacerdote Ijero
rs no hace del da de hoy el da de partida
Hicieron adivinacin para la tierra y para Olrun
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Vieron as que tr es un sacerdote y br tambien
Deberemos encontrarnos en el camino (que significa que deberemos
encontrarnos en paz)
Ifa ve bendiciones de larga vida y de riquezas para dos amigos muy
alegres. If dice que ustedes encontraran mucha paz y tranquilidad en sus
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
rkr yan-an ran (la cola de caballo pequea)
El sacerdote de Alawaba
Hizo adivinacin para Alawaba
Cuando estaba lamentndose por no tener riquezas
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de abundantes bendiciones
Ifa ve muchas bendiciones para este cliente pero se debe hacer sacrificio
para que estas bendiciones lleguen pronto. If dice que en estos momentos
usted est pasando por una inestabilidad econmica seria pero con el
sacrificio usted podr revertir su situacin prontamente.
Sacrificio: 4 eyels, 1 puerca, 2 rkr, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
Ritual a la Aj: pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de
frijoles caritas
In English:
rkr yan-an ran (a very small horse tail)
The priest of Alawaba cast divination for Alawaba
When he was crying for wealth
He was asked to make sacrifice
And complied
Not in a long time
Come and meet us in abundant blessing
Ifa sees abundant blessings for this person, but he/she should perform
sacrifice in order to get all blessing very soon. If says you are going
thorough tough economic times at this moment but with the due sacrifice
your situation is going to bounce back for the better.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Akinronbi el sacerdote de Egba
La palma que habla es el sacerdote de n kti
Hicieron adivinacin para Mnparew (una persona bella)
Que se iba a enriquecer maana
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Vamos a rogarle la cabeza a Mnparew
La cabeza de Mnparew no ha ofendido a nadie
Cuando ustedes lleguen a su casa
Vern que la cabeza de Mnparew no ha matado a nadie
If dice que hay bendiciones de riquezas pero usted no debe ofender a
nadie y ser muy respetuoso. If dice que hay personas que estn
blasfemando de usted y que quieren impedir que usted llegue a ser rico,
por lo que debe ofrecer sacrificio y debe rogarse la cabeza con 10 huevos
para vencer a la gente que est conspirando contra usted.
10
En espaol:
La cabeza de los pececitos favorece a los pececitos
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
11
En espaol:
El mortero que uso para machacar ame no lo puedo teir
El plato que uso para vender las cuentas no lo puedo usar para cocinar
quimbomb
Hicieron adivinacin para kerenisele
Que tena dos mentes
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y lo hizo
No se escptico
tr es el sacerdote
Olabara es el sacerdote
Es kerenisele el que es escptico
If dice que usted no debe ser escptico n tener dos mentes o dos maneras
de pensar. Debe adorar a If con una sola mente. If dice que usted debe
tener mucho cuidado con las decisiones que tome para que no se
arrepienta luego de lo que hizo sin pensar. If dice que no debe estar
apegado tanto al dinero sino a If para que le asista siempre y debe ofrecer
sacrificio.
Sacrificio:
1 eyel, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Ritual a Ornml: 1 gbb adye, 1 eku If, 1 eja r, aceite de palma,
ginebra y dinero
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
12
En espaol:
tr ba
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
En espaol:
Abrkr yn wn ran
El sacerdote en la parte de Alabb
Hicieron adivinacin para Alabb, el hijo de kngbe
Le dijeron que hicieran sacrificio
Y obedeci
Ha llegado Abrkr yn wn ran el sacerdote de la casa de Alabb
El sacerdote conoce a la ropa que se pone en la cabeza
If dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrificio para
sus conocimientos no se quede estancado y sea una gente til a la
sociedad. If dice que usted debe compartir sus conocimientos con los
dems y ayudar en todo lo que pueda a los menores para que se superen.
Si usted es un babalwo debe tener presente siempre que le es muy
importante compartir con los dems babalwos para que as adquiera ms
conocimientos.
Sacrificio:
4 kks, 4 eyels, 2 rkr, aceite de palma y mucho dinero
In English:
Abrkr yn wn ran
The priest of the Alrb territory
Cast divination for Alabb, the son of kngbe
He was told to make sacrifice
And complied
Abrkr yn wn ran has come to be the priest of the house of Alabb
The priest knows the clothes he puts on the head
If says there is blessing for you but you should offer sacrifice in order to
be a person who knows how to lead himself in life and be successful. If
says you should share with everyone and help as much as you can to the
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
14
En espaol:
Lo cog la primera vez
Y traje la guataca al campo
Hicieron adivinacin para el sacerdote de osa
Que iba de viaje a la casa de Olf abure
Cuando estaba llena de gentes de todas partes
Le dijeron que hicieran sacrificio
Y obedeci
El sacerdote de osa ha visto que la adivinacin se ha hecho realidad
If dice que usted debe hacer sacrificio para que no se vea atrapado en un
asunto que no le corresponde o que le echen la culpa de algo que no ha
hecho.
Sacrificio: 4 kks, 1 guataca, vino de palma y ob bt
Medicina: se toman 21 hojas de bomu-bomu. Se colocan 10 de estas hojas
en una olla, y entonces encima se le pone un huevo de pato. Se ponen
encima las restantes 11 hojas de bomu-bomu. Se quema hasta que se
hagan polvo. Se echa este polvo sobre el tablero y se marca el signo para
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
15
En espaol:
A Or ira w p awo il lp
El sacerdote de Alara eji osa
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
16
En espaol:
A orrawa k ln
El sacerdote del territorio de Ajro
Hizo adivinacin para Ajro
El hijo de okin Or ata
Le dijeron que hicieran sacrificio
Y obedeci
No me han visto completamente
Eres el sacerdote del territorio de Ajro
If dice que usted est teniendo muchas dificultades para conseguir las
cosas que usted necesita. If dice que usted debe hacer sacrificio para que
todos los favores que necesite le puedan caer en su mano con facilidad.
Sacrificio:
4 eyels, vino de palma, tamal eko y 4 babosas
Ritual a la Aj: pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de
frijoles caritas
In English:
A orrawa k ln
The priest at the territory of Ajro
Cast divination for Ajro eji osa
The son of okin Or ata
He was told to make sacrifice for his health
And complied
They have not seen me completely
You are the priest at the territory of Ajro
If says you are going through tough moments at this point in time and
seems like it is hard for you to achieve your plans. If says you should offer
sacrifice so every favor that you are asking befalls on your hand easily.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
17
En espaol:
El rkr que d vueltas
El sacerdote de Ornml
Hizo adivinacin para Ornml
Cuando estaba en medio de enemigos
Le dijeron que hicieran sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a celebrar la victoria con nosotros
If dice que hay bendicin para vencer a sus enemigos pero debe ofrecer el
sacrifico y realizar la medicina prescrita.
Sacrificio:
8 ob bts, 4 kks, 4 babosas, aceite de palma y mucho dinero
Medicina: se busca una rana que la mate un carro y se quema junto con
pimienta. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.
Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa
para comer con tamal eko.
18
En espaol:
d gere gere
El sacerdote de ekn kun
Hizo adivinacin para ekn kun
Cuando estaba sufriendo pobreza
Le dijeron que hicieran sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
19
En espaol:
El comienzo de un asunto
Nunca llega a odos del dueo
Hizo adivinacin para la gente de akure
Les dijeron que hicieran sacrificio para la salud
y obedecieron
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vean como ahora estn llenos de alegra
If dice que usted est teniendo problemas de salud o sufre de algn tipo
de enfermedad por lo que debe ofrecer sacrificio para que se mejore. Usted
debe ser una persona que tenga siempre un buen sentido del humor.
Sacrificio:
2 eyels, 2 eye ets, 2 kete, aceite de palma, 8 ob bt y vino de palma
Ritual a las brujas: se hace una ofrenda a las brujas con una kete (se debe
cortar en 7 pedazos)
Ritual a Soponna: 1 chivo, vino de palma, maz tostado, frijoles de caritas
tostados, ob bt y orogbo
20
En espaol:
Agbgb n wn ran
Hicieron adivinacin para la jicotea
Cuando iba de viaje a f abure
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
21
En espaol:
Koni gb gbe
El sacerdote de eluju
Hizo adivinacin para ago
Cuando estaba muy pobre
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
El sacerdote de eluju
Los favores de If hacia _____ son incontables e inolvidables
If dice que hay bendiciones de buena suerte para usted y se le sugiere que
se dedique al negocio a su negocio. If dice que siempre le va a acompaar
pero que debe hacer bien sus cosas y ser responsable con su trabajo
Sacrificio:
1 campana, 2 eye ets, 2 kete, 2 kks, vino de palma y dinero
In English:
Koni gb gb
The priest of eluju
Cast divination for ago
When he was in poverty
He was asked to make sacrifice
And complied
The priest of eluju
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
22
En espaol:
Cuando una mata grande se cae
Y bloquea el camino
Hicieron adivinacin para dopemu Orwa
Que estaba viviendo de la mano a la boca
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Dopemu orwa ahora tendrs riquezas
If dice que hay bendiciones para que usted tenga buena salud en todo
momento. If dice que haga sacrificio y que siempre mantenga una buena
actitud en la vida y no sea avaricioso.
Sacrificio:
2 gbb adyes madres, 4 kks, 2 eku If, 2 eja r, 10 ob bts,
mucho dinero, aceite de palma y tamal eko
CAPITULO IX
TR KNRN: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II I
II II
II I
II
CHAPTER IX
TR KNRN: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
En espaol:
lakn te llamo para pedirte riquezas
Hicieron adivinacin para el valiente que le da de comer a s tr
knrn
Olaknmi ven a darme lo que me hace falta en la casa
Porque tr es quien me puede bendecir con riquezas
Y el que puede conseguir que todas las cosas buenas me vengan a m
knrn que de todas partes me llegue a mi casa toda la buena suerte que
necesito
Es con mucha dulzura que la hierba de mis-misn
Va a conseguir toda la buena suerte que necesita
Que el mis-mis sea generoso y dulce conmigo
La miel es la que suaviza al mis-misn y lo endulza
Para que lleve a casa toda la buena suerte
s tr knrn que me llegue mucho cada vez ms
Y que el dinero de la gente famosa me llegue a mi casa sin problemas
t Knrn que hoy toda la riqueza llegue a m
El snknrinmi me dar muchas amistades en todo momento
Y que el iyrosn no deje que mi suerte se escape
Y la ginebra haga que tenga siempre la reverencia de todos
In English:
Materials to use:
Leaves of snknrinmi
Leaves of mis-mis
Honey, 3 Hens and 1 Bottle of Gin
How to prepare it: use the leaves to prepare a humero with gin and add
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr cierra la puerta para no dejar pasar a la gente malvada
El sacerdote de la d (un tipo de rata)
Hicieron adivinacin para d
Que estaba llorando por no tener hijos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Despus de un poco tiempo
Vengan a vernos rodeados de muchos hijos
Ifa le desea a esta persona muchas bendiciones para tener hijos porque ha
estado sufriendo por ser estril. If dice que haga sacrificio y que recibir
esas bendiciones y tendr mucha estabilidad en la vida.
En espaol:
tr cierra la puerta fuertemente como un leopardo
Hicieron adivinacin para el cocodrilo
Que es el hijo de las profudidades del agua
Se le pidi que hiciera sacrificio para que fuese victorioso
Y obedeci
Quien cazar al cocodrilo en el agua?
Es la familia del cocodrilo la que es duea del ro
En espaol:
tr cierra la puerta fuertemente como un tigre
Hicieron adivinacin para Osa nl
Que se lamentaba de no tener hijos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vean como ahora son muchos los hijos de Os
Dice If dice que debe hacer sacrificio para que pueda tener muchos hijos
en la vida. Si usted es un babalwo, usted debe cuidar de sus ahijados
como si fuesen sus mismos hijos. If dice que si usted es un lder, debe
saber cmo tratar bien a las personas para que se gane el respeto de todos.
Sacrificio:
1 chiva, 1 eku If, 1 eja r, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
tr closes the door strongly like a tiger
Cast divination for Osa nl
Who is crying for not having children
He was asked to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
El machete cort las canas
El machete cort al cuerpo el ao pasado
Hicieron adivinacin para la casa y fueron a hacerle propaganda
Hicieron adivinacin para Agabi Ewsa, el hijo del sacerdote de If
Se le pidi que hiciera sacrificio para evitar la muerte
Y obedeci
La muerte no mata a Agabi Ewsa
Era el hijo del sacerdote de If
Ifa pide que se haga sacrificio y que se le aplaque por motivos de una
muerte repentina, enfermedades y ataques externos. If dice que usted
debe tener mucho cuidado en su casa y con su familia para que no pierda
lo que se ha logrado hasta ahora y se mantenga la unidad y armona con
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
La muerte de un anciano
Pone a sus hijos en deuda
Hicieron adivinacin para tr que iba a poner a Olknrn como
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr se libra de la muerte
Olknrn paga para librarse de la muerte
Hicieron adivinacin para tr
En el da que se estaba acercando a las puertas de la muerte
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y no obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de larga vida
Ifa ve que hay bendiciones de larga vida para esta persona. If promete
que se van a cerrar las puertas de la muerte para esta persona pero debe
ofrecer sacrificio y estar siempre apegado a If y sus mandamientos.
Sacrificio:
2 gbb adyes, 1 chivo, 2 kks, 2 babosas, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
In English:
tr gets rid of the death
Olknrn pays to get rid of death
Cast divination for tr
On the day he went close to the death door
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Klmbo, el sacerdote de la desgracia
Hizo adivinacin para la desgracia
Cuando el vestido estaba llorando por no tener buena suerte
Le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
He rogado mi cabeza con la pluma de loro
Klmbo
He rogado mi cabeza con la pluma de loro
He rogado mi cabeza con la pluma de loro y he tenido toda la riqueza
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
10
En espaol:
La muerte de una persona mayor hace caer a uno en deuda
Hicieron adivinacin para tr
El que se iba a entregar a knrn como sirviente para tomar prestado
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
tr ha venido el sacerdote de olknrn
If ha comido y ha alejado a la muerte
If dice que usted debe darle de comer a la puerta de su casa con un
kk. Las plumas del kk se le pegan a la puerta para que se vayan los
espritus malignos.
Sacrificio: 1 kk, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
The death of a person makes the family fall into dept
Cast divination for tr
The one that was going to give knrn as a servant to get things in return
He was told to make sacrifice
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
11
En espaol:
El viejo de la casa del sacerdote de Ajj ewsa
Hizo adivinacin para Ajj ewsa
Cuando estaba siendo molestado por espritus malignos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Que la muerte no mate a Ajj ewsa
Enrere ewsa es una buena persona
Que la enfermedad no dae a Ajj ewsa
Enrere ewsa es una buena persona
Que los espritus malignos no maten a Ajj ewsa
Ifa ve que usted esta siendo atacado seriamente por espiritus malos y que
debe hacer sacrificio y que l le salvara a usted de las manos de los
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
12
En espaol:
Matamos a la avispa con el fuego
Matamos a la serpiente con el humo
Hicieron adivinacin para Obi
Que iba a kt Efon para poder tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchos hijos
If dice que hay una persona que est deseando tener hijos por lo que debe
hacer sacrificio y los tendr.
Sacrificio: 1 gbb adye, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
We kill the wasp with the fire
We kill the snake with the smoke
Cast divination for Obi
Who was going to have children at kt fn
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see how many children we now have
If says there is a woman looking forward to having babies who should
perform sacrifice in order to have them.
Sacrifice:
1 hen, palm oil, kola nuts, gin and money
13
En espaol:
S kan s kan lo mo d
Hizo adivinacin para Erel Ogbgba
Que hara cualquier cosa por tener hijos y pareca ser infrtil
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a celebrar como nacen nuestros hijos
If dice que usted no tiene estabilidad en su matrimonio o que ha estado
deseando tener hijos. If dice que debe ofrecer sacrificio para que venga la
tranquilidad y la unidad a su matrimonio y para que pueda tener muchos
hijos que sea el motivo de su felicidad.
Sacrificio: 1 chivo, 2 gbb adyes, 8 ob bt, tamal eko y dinero
In English:
S kan s kan lo mo d
Cast divination for Erel Ogbgba
That was doing anything to have children when she seemed to be barren
He was asked to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Come and see how many children we have
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
14
En espaol:
El humano el hijo que deber quemar antes la l
Hizo adivinacin para Ornml
Cuando vena del cielo hacia la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Algunos han escogido trabajar
p escogi mejor ser rico y tener larga vida
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted y tambin de larga
vida, pero debe ofrecer sacrificio para que no tenga contratiempos en su
vida.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gbb adyes, 2 eyels, aceite de palma, tamal eko, 10 ob bts
y dinero
Ritual a la Aj: 1 faisan hembra, pltanos, huevos, miel de abeja, vino de
palma y tamal de frijoles caritas
15
En espaol:
Agbgb n wn ran
El sacerdote del territorio de Onik oj
Hizo adivinacin para Onik oj
Que dejo de adorar a los rss
Se le pidi que hiciera sacrificio
Pero se neg a hacerlo
Ahora los rss estn en guerra
16
En espaol:
Gbn gb sigila
El sacerdote del camino
Hizo adivinacin para onikoyi
Que estaba siempre aflijido
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vean como se ha convertido en un hombre libre
If dice que hay bendiciones de victoria para usted. If dice que ofrezca
sacrificio para que se vea libre de los enemigos que ahora mismo le estn
haciendo su vida imposible
Sacrificio:
4 kks, 1 kete, 4 patos, tamal eko, vino de palma y dinero
Medicina: se toma polvo del camino y se quema con pimienta. El polvo
quemado se echa sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Despus
de rezar, se mescla el polvo con un jabn negro y se usa para baarse.
In English:
Gbn gb sigila
The priest for the roadside
Cast divination for onikoyi
That was always being afflicted
He was asked to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see how I have become a free man
If says there is blessing of victory for you. If says you should offer
sacrifice in order to overcome the enemies that you have that are making
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
17
En espaol:
tr tikin m nu boj
Hizo adivinacin para la eyel
Que estaba lamentndose por no tener hijos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
La eyel siempre canta
Ofrec el sacrificio de tiiani maniboju
Ni eyel nwi
If dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos pero debe ofrecer
sacrificio y propiciar a If. If dice que usted est buscando algo en la vida:
esposa, casa, hijos, etc. y que con el sacrificio se abrirn muchas puertas
para que usted lo pueda lograr.
Sacrificio:
4 gbb adyes, 6 babosas, tamal eko, aceite de palma y dinero
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
18
19
En espaol:
No estoy ofendido
Ningn camino se me cruza
Pero usualmente hay que empujarlo
Hizo adivinacin para Aas gaga
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora Aas previene la muerte
Y no deja que le enfermedad llegue al sacerdote
If dice que hay bendiciones de larga vida para usted pero debe ofrecer
sacrificio y mantener siempre una fe grande en If para que ninguna
enfermedad le sobrevenga. If dice que debe ofrecer sacrificio para toda su
familia para as alejar las enfermedades y dems males.
Sacrificio:
1 chivo, 4 kete, 1 pjaro aase, vino de palma, aceite de palma, tamal eko y
dinero
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
20
En espaol:
Un rbol grande se ha cado
Y cubri todo el camino
Hizo adivinacin para adegunlola
HIjo de un hombre que era rico
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
21
En espaol:
K s bi ti Egb mi d
Tii simi k n bal
Hicieron adivinacin para sekere
Que iba de viaje a la aldea de Ikole
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
El cuerpo de un sekere
Es la fuente de la riqueza
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe ofrecer
sacrificio y comenzar de nuevo para encontrar la nueva fuente de sus
fortunas.
Sacrificio:
4 eye ets, 4 eyels, 8 babosas, vino de palma, aceite de palma, tamal eko,
8 ob bt y dinero
Medicina: se toman las hierbas de sfun-sfun con una pluma de tiosa y
se machacan hasta hacerse polvo. Se echa iyrosn sobre el tablero y se
marca el signo para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los
materiales anteriores. Todo este polvo se echa dentro de un sekere junto
con la encantacin y se usa para tocarle a Ornml cada maana.
In English:
K s bi ti Egb mi d
Tii simi k n bal
Cast divination for sekere
That was going to a trip to the town of Ikole
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
The body of a sekere
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
22
En espaol:
Timu puede verse fcilmente desde afuera
La parte de adentro est lleno de basura
Hicieron adivinacin para Alklmesin
Que se estaba lamentando por sus calamidades
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Alklmesin, If est en lo cierto
Tienes razn
Lo que ha dicho el sacerdote ha sucedido
If dice que hay bendiciones para vencer a sus enemigos y todos los
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
23
En espaol:
Gidi gidi gb n gb n
El sacerdote del coco
Hicieron adivinacin para el coco
Cuando vena a la tierra de los mortales
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a ver ahora como tenemos larga vida
If dice que hay bendiciones de larga vida para usted pero debe ofrecer
sacrificio para evitar que tenga una muerte repentina. If dice que debe
tener mucho cuidado para no verse envuelto en cosas indebidas n debe
romper los tabs n las leyes de If para evitar calamidades.
Sacrificio:
4 kks, 4 gbb adyes, aceite de palma, tamal eko y dinero
In English:
Gidi gidi gb n gb n
The priest for the coconut
Cast divination for the coconut
When he was coming to the earth of immortals
He was told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Now come and see our blessing of long life
If says there is blessing of long life but you should offer sacrifice in order
to avoid an untimely death. If says you should be very careful not to see
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
24
En espaol:
Mi machete saluda a la mata
El machete con filo perfecto
Hizo adivinacin para alakedun
Que caminara con If
Alakedun, camina con If
Alakedu perdi grandes obras
If dice que hay dos amigos cercanos que deben ofrecer sacrificio para que
no se pierdan y para que las cosas que hacen le salgan bien. If dice que si
ustedes son un matrimonio, deben de hacer sacrificios juntos para que los
dos jueguen el mismo papel en su vida matrimonial y tengan xito en todo
lo que emprendan.
Sacrificio:
1 chivo, 4 eye ets, 4 patos, 2 kete, aceite de palma y dinero
In English:
My machete salutes the tree
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
25
En espaol:
El que cultiva las plantas
Llega a la finca antes de que salga la semilla
Hizo adivinacin para Aj
Cuando vena del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Aj, aqu me tienes
Ven a visitar a mi casa
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe ofrecer
sacrificio para que todo le salga exitosamente bien. If dice que debe
propiciar para la diosa de la riqueza. If dice que tiene trabajar pensando
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
26
En espaol:
tr se libra de la muerte
Olknrn se marcha
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando iba a pedir que tuviese un buen caracter al pie del rs vestido de
blanco
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Yo le ofrezco con las manos para recibir las bendiciones de rs
Yo le ofrezco con las manos para recibir las riquezas de rs
Yo le ofrezco con las manos para recibir bendiciones de hijos de rs
Yo le ofrezco con las manos para recibir todo de rs
If dice que hay bendiciones para que usted tenga riquezas, hijos, esposas,
casa, ect, pero debe ofrecer sacrificio y hacer la obra que le pide If.
Sacrificio:
16 babosas, 16 ob bt, tela blanca, tamal eko, aceite de palma y dinero
Ritual a la Aj: pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de
frijoles caritas
Medicina: se cogen las hierbas de sfun-sfun e ir y se machacan con un
jabn negro. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para
rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
27
28
En espaol:
As como los babalwos hablan bien de If
No hay lugar a donde usted vaya
Que no vaya a florecer
Hicieron adivinacin para Sekere que es el hijo de Alkl
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Sekere es el hijo de Alkl
Mi cuerpo es el hilo donde cuelga el dinero
If dice que hay bendiciones de riqueza para usted pero debe ofrecer
sacrificio a If y estar siempre agradecido de lo que l ha hecho por usted.
Sacrificio:
1 kk, 1 sekere, 4 eyels, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Medicina: se coge las hierbas de sefun-sefun, tpnol y 16 caracoles. Se
machacan hasta hacerse polvo. Se echa iyrosn junto con el polvo
anterior sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Despus de rezar,
se echa el polvo dentro del sekere y se le suena a Ornml cada 16 das
CAPITULO X
TR OGUNDA: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II
I II
II
II I
CHAPTER X
TR OGUNDA: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
S WRE OL - TR GND
Materiales:
Hojas ejnrn
Hojas jn
2 kk, 1 Cabeza de una Cobra, 1 Botella de Ginebra
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un humiero con ginebra.
Despus se echa iyrosn para marcar el signo de tr gnd y rezar
la encantacin. Despus de rezar se mescla el polvo de adivinacin con las
hojas del humiero y se lava la piedra del yang. Se abre un hueco en el
suelo y se colocan las hierbas adentro y encima la cabeza de la cobra. El
yang se pone encima de la cabeza de la cobra y de las hierbas que estn en
el hueco y se sacrifica un kk dejando caer la j encima del yang. Se
echa iyrosn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin
nuevamente. Despus se tapa el yang hasta la mitad y se echa el iyrosn
por todo el suelo donde est el s.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el s o ponerlo en
una cazuela de barro. Si se hace el hueco en el piso, la piedra de yang debe
quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa
iyrosn para marcar el signo de tr br y rezar la encantacin.
Despus de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra para taparlo
hasta la mitad y se le echa iyrosn por encima del lugar donde est s.
Terminado este proceso, se le ofrece a s un kk.
OFO RE
Encantacin:
lawar es lo que llamamos a If
law es como te llamamos s tr gnd
Viviendo y no sabiendo donde es que ponemos el dinero es como
llamamos a la madre tysn
Es el hijo del que pide el que te llama en el da de hoy
Respndeme pronto y ven a darme las bendiciones de la tierra
s tr gnd ven a atraerme todas las riquezas de la casa de alra
If treme todo el dinero de la casa de alra
Que mi madre realmente me traiga toda la buena suerte y comodidad de la
casa de Owrangn
Como la hierba de ejnrn le trae mucho xito al hijo del que pide
Que todos, jvenes y viejos vengan a darme su dinero
Y la hierba de jn me traiga todo el dinero de mucha gente en la tierra
Iyrosn no permita que mi fortuna se pierda
s tr gnd abre las puertas del cielo para que reciba mis
bendiciones
En English
Materials:
Leaves of ejnrn
Leaves of jn
2 Roosters, 1 Head of a Cobra, 1 Bottle of gin
How to prepare it: use the leaves to prepare a humero with gin. Spray
iyrosn to mark the sign of tr gnd and pray the incantation.
After praying, mix the powder with the leaves in the humero and wash the
yang stone. Dig a hole in the ground and place the leaves inside and on
top of them put the cobra head. Put the yang stone on top of them.
Sacrifice a rooster and let the blood flow on top of the yang stone and all
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Incantation
lawar is what we call If
law is how we call s tr gnd
Living and not knowing where we put the money is how we call the mother
of tysn
It is the son of the one that is asking for who is calling you today
Answer to me quickly and bring me all the money on earth
s tr gnd bring my riches from the house of alra
If will give me all my money from the house of alra
My mother will really give me all the comfort and blessings from the house
of Owrangn
Like the leaves of ejnrn bring lots of success to the one that begs for it
May all young and old ones bring me their money all the time
And the leaves of jn may bring me money from all the people on earth
The iyrosn will not allow I lose my fortunes
s tr gnd, open the doors of heaven for my blessings
En espaol:
tr fue para Ira y nunca lleg all
k nunca regreso de su viaje
La verdad es mejor siempre que la mentira
Hicieron adivinacin para Molara Molebi pero no ayudo
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No hay ninguna ayuda que no sea la de If
Por favor, If, aydame
If dice que usted est pasando por un momento en que nadie le apoya o le
sustenta, pero If le promete que le ayudar en cualquier forma de
negocios o en cualquier situacin de su vida, pero debe ofrecer sacrificio y
estar siempre apegado a l que es su nica ayuda. Aunque usted tenga una
familia ahora, ninguno de ellos puede darle ayuda, pero If promete
hacerlo.
Sacrificio:
2 gbb adyes, 2 patos, 1 kete, aceite de palma, tamal eko y suficiente
dinero
Ritual a Ornml: 1 gbb adye, eku If, eja r, ginebra, ob bt y
ginebra
In English:
tr went to Ira but never reach there
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Araha araha
El sacerdote de la casa, hizo adivinacin para la casa
Cuando la casa estaba viviendo en medio de muchos enemigos
A la casa se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Podremos matar a la casa, pero nunca morir
La casa nunca muri, sino que se puso bella
If dice que hay muchos enemigos alrededor suyo y que incluso estn
tratando de matarlo, pero que sus malos deseos se volvern en bien para
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Or kunkun apo nr
Hicieron adivinacin para Ornml
En el da que al padre se le dijo que no pisara la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de bendiciones por los enemigos que hemos
conquistado
If dice que hay personas que estn amenazando su vida, pero que con
sacrificio lograr vencerlas. If dice que usted debe ser obediente a los
mensajes que recibe para que no tenga consecuencias en su vida de las
cuales puede arrepentirse luego. If dice que no debe hacer nada ilegal
porque tendr problemas y que haga sacrificio y est muy apegado a el que
siempre le apoyar y tendr bendiciones.
Sacrificio:
1 chivo, 1 pato, 4 gbb adyes, aceite de palma, tamal eko y suficiente
dinero
In English:
Or kunkun apo nr
Cast divination for Ornml
On the day father was told not to step on f land
He was asked to make sacrifice
And complied
Not in such a long time
Come to join us in the blessings for having conquered our enemies
If says this person is surrounded by people who are threatening his/her
life but with the sacrifice this person will be able to conquer them. If says
you should be very careful to every message you hear from him and should
avoid engaging yourself in unlawful activities in order not to have severe
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Laso laso
Tata yala
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando beba de una calabaza de vino y se sentaba sin hacer nada
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de bendiciones de larga vida
If dice que usted va a tener mucha suerte en la vida y que todo se le
facilitar a usted sin tener que hacer mucho esfuerzo para conseguirla,
pero If le pide a esta persona que aplaque a If con muchas bebidas pero
que esta persona no debe de beber ms de una copa.
Sacrificio:
2 botellas de vino de palma, 2 botellas de ginebra, 2 botellas de vino de
orgobo, 6 gbb adyes, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
In English:
Laso laso
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Dos hierbas de malanga se golpean una a la otra
Hicieron adivinacin para el puerco de la casa
Hicieron adivinacin para el puerco del campo
Les dijeron que hicieran sacrificio
Toda la suerte se va con el puerco del campo
Egbn gbeni ll
Toda la suerte se va conmigo
If dice que ustedes son hermanos o amigos que viven en distintos lugares
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
La flema se pega al polvo al tocarse el piso
Hicieron adivinacin para Olu
Que le iban a d un titulo y le dijeron que se cuidara e hiciera las cosas con
calma
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr kdr
p ki roj k b
La verdad es mejor que la mentira
Hicieron adivinacin para el que tena familia
Pero no tena simpatizantes
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
He encontrado simpatia en If
No hay otro simpatizante como If
If dice que usted debe acercase ms a If y todo lo que le apene, usted
debe decrselo a l. If dice que usted debe decir siempre la verdad y evitar
estar en discusiones con los dems, especialmente con los miembros de su
familia. If dice que si usted es un babalwo, debe estudiar bien If para
que adquiera buenos conocimientos y sea considerado por los dems y
debe evitar entrar en discusiones.
Sacrificio: 1 chiva, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
tr kdr
p ki roj k b
Truth is better tan lies
Cast divination for the one that had a family but no sympathizer
There is no other sympathizer like If
If says that you have to get closer to If and ask him for everything you
might need. If says you should avoid telling lies to people and arguing
with them, especially if you are doing so with members of your family. If
says that if you are a Babalwo, you should study If as much as you can in
order to be praised by the people and avoid engaging in trivial arguments
with people.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Me persiguen de la casa del dinero
Me persiguen de la casa de las cuentas
Hicieron adivinacin para Irawo ss
Que tendra un mercado grande en la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ifa, djame llegar a gobernar a la gente
Cuando anochece, la luna esta rodeada de estrellas
If dice que usted llegara a mandar a la gente y que ser una persona muy
grande y famosa en la vida. If dice que si usted tiene un negocio tendr
mucho xito y muy buena suerte. If le recomienda que haga sacrificio
para que sea exitoso.
Sacrificio:
1 carnero hembra, 1 eyel, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Medicina: las yerbas de irawo ale se cocinan junto con la pimienta y se
echan en el tablero con iyrosn. Se marca el signo y se reza. Despus de
rezarlo, parte de este polvo se toma con alguna bebida. El resto del polvo
se coger para mesclar con la carne de las cuatro patas del carnero hembra
y se cocina. Luego se le pone a If hasta que le salgan gusanos.
En espaol:
tr b en kdr
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
10
En espaol:
Ara
Ara
El sacerdote de la casa
Hizo adivinacin para la casa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ara
Ara
La casa de uno debe ser pintada
Ara
Ara
If dice que usted va a vencer las dificultades en la que sus enemigos le
estn poniendo pero debe ofrecer sacrificio para verse libre de ellos.
Sacrificio:
4 kks, 4 patos, 1 muda de ropa que uno usa, aceite de palma y dinero
Medicina: tome las hojas de m, de gbegi ojide y machquelas con jabn
negro. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.
Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa
para baarse.
11
12
En espaol:
Ibo mbo gidi-gibi
Hicieron adivinacin para la calabaza
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Despus que se recoge la calabaza
Se hace ogen Ibo mbo gidi-gidi
If dice que usted va a ser una persona importante en la sociedad y que
todos le pagaran tributo y estarn al tanto de usted. If dice que usted
debe ofrecer sacrifico a If constantemente pero debe prepararse bien y
hacer su trabajo de la mejor manera posible para que se gane el aprecio de
todos.
Sacrificio:1 chivo, pltano, 2 kks, aceite de palma, ob bt y dinero
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
En espaol:
ll gberu ll
Hicieron adivinacin para la luna
Cuando vena del cielo
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
14
En espaol:
Or oko
kn oko
Hicieron adivinacin para rsnl ser m gb
A quien se le pidi que sacrificara sus ropas
Se le pidio que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como se hizo muy famoso
If dice que hay bendiciones de riqueza para usted pero debe ofrecer
sacrificio entregando la ropa que ms le gusta usar a usted.
Sacrificio:
1 muda de ropa personal, 4 eyels, 8 babosas, 3 patos y mucho dinero
In English:
Or oko
kn oko
Cast divination for rsnl ser m gb
And was asked to sacrifice his clothings
He heard the sacrifice
And complied
Not in a long time
Come and see that he has become famous
If says there is blessing of wealth for you but you should offer sacrifice
with a bundle of cloth that you like the most.
Sacrifice:
1 bundle of cloth, 4 pigeons, 8 snails, 2 ducks and plenty of money
15
En espaol:
Or oko
kn oko
Hicieron adivinacin para agbgb n wn rn
Que iba de viaje al campo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a ver cun grande es nuestra fortuna en el campo
If dice que hay bendiciones de riqueza especialmente en un lugar al que
va a ir pero debe ofrecer sacrificio antes de dirigirse a ese destino. If dice
que usted debera vivir en un lugar de campo porque es ah donde va a
tener muchas riquezas.
Sacrificio:
2 eyels, 2 kete, 2 kks, aceite de palma y suficiente dinero
Medicina: se muelen las hojas de bmda y de Iyrosn con jabn
negro. Se usa para cocinar 6 huevos con sal y aceite de palma. Se echa
iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Despus de rezar,
se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para comer.
In English:
Or oko
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
16
En espaol:
La hoja sale suavemente y luce muy fresca
Hicieron adivinacin para Ornml
Que sala en un viaje a una montaa alta
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
17
En espaol:
Bombo s r
S r bombo
Hicieron adivinacin para tr
Cuando sala hacer un viaje a la casa de Ira
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y se rehus a hacerlo
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
18
En espaol:
K mo gn se rk
K mo rkr se yya
Hicieron adivinacin para k
Que es el hijo mayor de gb
Se le pidi que hiciera sacrifico
Y obedeci
Nada ms que levant el pie
k pudo hacer su fortuna
If dice que usted va a convertirse en una persona muy importante en la
sociedad o en su trabajo y esto har que le lleguen las riquezas pronto.
Usted debe ofrecer sacrificio y no despreciar nunca a la gente.
Sacrificio:
4 eyels, 1 jicotea, 2 kete, aceite de palma, vino de palma, 8 ob bt y
dinero
In English:
K mo gn se rk
K mo rkr se yya
Cast divination for k
Who is the oldest son of gb
He was asked to make sacrifice
And complied
As soon as he lifted his foot
k could make his fortune
If says you are going to become a very important person in the society or
at work and that will be the way you are going to make your fortune. You
should offer sacrifice and never disregard people.
Sacrifice:
4 pigeons, 1 turtle, 2 big rats, palm wine and money
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
19
En espaol:
tr viajhasta el pantno pero nunca lleg all
Tratamos de ir a nuestro destino pero nunca podemos lograrlo
Hicieron adivinacin para la tiosa
Que vena hacia la tierra
Y tena bendiciones de larga vida
Se le pidi que hiciera sacrifico
Y obedeci
Ahora, noten que la tiosa nunca muere joven
Hasta que no sea un viejo, no me voy a morir
If dice que usted hay bendiciones de larga vida para usted y tambin de
tener muchas comodidades en la vida. Usted debe ofrecer sacrificio para
que llegue a ser una persona completa en la vida.
Sacrificio:
1 chivo, babosas, 2 k, aceite de palma, ob bt y dinero
In English:
tr traveled to the swamp but he never got there
We try to get to our destination but we hardly do it
Cast divination for the butcher
When he was coming from the heaven
With long life blessings
He was asked to make sacrifice
And complied
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
20
En espaol:
Es un poco riesgoso saltar en una sola pierna encima de una montaa
Hicieron adivinacin para Mofile
A quien se le de dijo que sus hijos saldran enfermizos
Se le pidi que hiciera sacrifico
Y obedeci
Mofile se ha convertido en padre de hijos muy saludables
If dice que usted debe ofrecer sacrificio para que no tenga hijos que
nazcan con enfermedades. If dice que el matrimonio debe tener cuidado
de no enfermarse para que no se les trasmita a sus hijos a la hora del
pacto.
Sacrificio:
6 gbb adyes, 4 patos, 2 kete, 8 ob bt, aceite de palma, vino de
palma y dinero
21
En espaol:
Jingin jingin Ay w
Hizo adivinacin para Ay w
Cuando vena del cielo a la tierra
Se le pidi que hiciera sacrifico
Y obedeci
Ahora tocamos los tambores
Vengan a celebrar
Jingin jingin Ay w
If dice que hay bendiciones de riquezas pero debe ofrecer sacrificio para
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
CAPITULO XI
TR SA: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II I
I II
II
II
CHAPTER XI
TR SA: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
S WRE OL TUA - S
Materiales para la preparacin:
Hojas de in
Hojas de esisi
Hojas de rgb
Hojas de tertomo
2 Gallo adulto, 1 chivo y 1 Botella de ginebra
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un humiero con ginebra.
Despus se echa iyrosn para marcar el signo de tr s y rezar la
encantacin. Despus de rezar se mescla el polvo de adivinacin con las
hojas del humiero y se lava la piedra del yang y se ofrece un kk
dejando caer j por encima del yang. El kk se abre a la mitad por la
pechuga y se le ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal.
Se abre un hueco en el suelo y se coloca adentro el kk y encima se pone
la piedra del yang. Despus se tapa el yang hasta la mitad y se echa
iyrosn para marcar el signo de tr s y rezar la encantacin
nuevamente. Despus de rezar, se toma un poco de ginebra en la boca y se
le escupe encima del s. Tambin se echa el iyrosn por todo el suelo
donde est el s.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el s o ponerlo en
una cazuela de barro. Si se hace en un una cazuela de barro, los caracoles
se colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si se hace el
hueco en el piso, la piedra de yang debe quedar cubierta solamente hasta
la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa iyrosn para marcar el signo
de tr s y rezar la encantacin. Despus de rezar se hace el cemento
mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le echa iyrosn
por encima del lugar donde est s. Terminado este proceso, se le ofrece
a s un kk y un chivo.
Encantacin:
En espaol:
Asinnwin wl
Asinwere wl
Asingogo wl
Asinwin wl es el nombre que le damos a If
Asiwere wl es el nombre que le damos a s tr s
If ser muy generoso al darme todo el dinero que busco
Como lo ha sido siempre con el hijo del que pide
Las hierbas de rgb no se quedan en la casa y salen a buscarme mucho
dinero
s tr s bscame todo la fortuna que necesito inmediatamente
Ven a darme todo lo que te pido como el hijo del que pide
Porque como el chivo reconoce el olor del tertomo que busca
Que el tertomo empiece a buscarme el dinero que est para m
Porque la hierba de in me traer a mi el dinero que necesito
Porque lo ms rpido posible las hierbas de esisi me traern todo lo que
estoy pidiendo
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
El guila nunca vuela hacia la parte superior del techo
Hicieron adivinacin para Alukutu, la esposa de Onijan
Se le pidio que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora vengan a ver cuan grande es el hijo del guila
If dice que esta persona debe hacer sacrificio por los hijos o si hay una
mujer estril en su familia o alrededor suyo, debe hacer sacrificio para que
le lleguen las bendiciones de parto.
Sacrificio:
2 kks, 2 gbb adyes, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Eagles can never fly to the upper roof
Cast divination for Alukutu, the wife of Oninjan
She was told to make sacrifice
And complied
Come and see how big the child of the Eagle has become
If says this person should make sacrifice because of her/his children and
if there is a barren woman around the client, should also make sacrifice to
have the blessing of children.
Sacrifice:
2 roosters, 2 hens, cold corn meal, palm oil and plenty of money
En espaol:
La lluvia le dice a la lluvia que le pregunte a la noche
Venus saldr en el mes despus de la adivinacin de If
Hicieron adivinacin para Brknn del cielo
Hicieron adivinacin para Brknn de la tierra
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de bendiciones por los enemigos que hemos
conquistado.
If dice que esta persona debe hacer ofrecimiento a sus ancestros y a sus
miembros (Brknn) celestial y al terrestre para que as no sean
avergonzados y tambin puedan vencer a sus enemigos.
Sacrificio:
4 eyels, bebidas calientes y suficiente dinero
Ritual a Egb: 1 chivo, 1 kk, pltanos frutas, man, ginebra y miel de
abeja
In English:
The rain tells the rain to go and ask the night
Venus will rise the month after the divination of If
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
La lluvia le dice a la lluvia que le pregunte a la noche
Venus saldr en el mes despus de la adivinacin de If
El que lleva el tambor se queda al frente del cantante
Hicieron adivinacin para la fraternidad de la tierra
Hicieron adivinacin para la fraternidad del cielo
La fraternidad del cielo no permitir que la fraternidad de la tierra sea
avergonzada
La fraternidad del cielo siempre vendr en ayuda de la fraternidad de la
tierra
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr el hijo de Ajbi rn momo
Hizo adivinacin para el cazador
Que se iba a cazar al bosque por un largo perodo de tiempo
Le dijeron que haga sacrificio
Escucho y obedeci
Despus de un corto tiempo
Vengan a ver como el sacrificio ha sido aceptado
If dice que usted est planeando un viaje y que debe hacer sacrificio para
que el viaje le resulte lucrativo y que debe adorar a Ogun. If dice que
usted planificando comenzar un nuevo negocio o empezar a hacer algo
nuevo en su vida pero que no ha logrado poner todas las piezas juntas. If
dice que haga sacrificio y que l le asistir en todo.
Sacrificio: 1 perro, 1 eyel, 1 kk, aceite de palma, ob bt, ginebra y
dinero
Ritual a gn: 1 kk, vino de palma, ob bt, cola amarga, aceite de
palma y ginebra
In English:
tr the son of Ajbi rn momo
Cast divination for the hunter
When he was going to the forest for a long time hunting
He was asked to make sacrifice
And complied
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr gasa, el sacerdote de la casa de Olkun
Hizo adivinacin para Olkun
Que estaba lamentndose por no tener bienestar
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
La riqueza pertenece a Olkun
Todo el bienestar es de Olkun
Vamos a la casa de Olkun para buenas fortunas
If dice que usted es una gran persona y que es muy buena, pero se est
lamentando porque no tiene riquezas n las comodidades que necesita en
la vida. If dice que haga sacrificio que l le asistir y que debe propiciar
para la Diosa de la Riqueza y para Olkun.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr practic If hasta volverse rico
tr practic If hasta conseguir todo su bienestar
Hicieron adivinacin para Or
Cuando Or vena del cielo hacia la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora el asiento va a donde est Or
Que es el que hace que alcance esa posicin
If dice que su Or le va a pelear una guerra (entindase por guerra
dificultades, peleas, altercados, adversidades, etc.) y que usted saldr
victorioso pero que debe ofrecer sacrificio y aplacar a su destino (Or)
Sacrificio:
1 coco, 1 eyel, ob bts y suficiente dinero
Ritual a Or: 1 pato, 1 eye et, 1 eyel, ob bt y ginebra
In English:
tr practiced If until he became rich
tr practiced If until he got all his comforts
Cast divination for Or
Who was coming from the heaven to the earth
He was asked to make sacrifice
And complied
Now the seat goes to where Or is
Because he is the only one that can make it get there
If says your spirit is going to fight attacks (which should be understood
by difficulties, arguments, problems, tribulations, etc.) for you and that
you will overcome them all. If says you should appease your Destiny (Or)
Sacrifice:
1 coconut, 1 pigeon, cola nuts and enough money
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr trato de hacerlo para ver si trabajaba
Hicieron adivinacin para Olgn dd n d
Cuando se quejaba por no tener riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora tr, trato de hacerlo, vamos a ver si trabaja
If dice que usted est pasando por una un mal momento financieramente
donde est tratando de hacer cosas que no lo logra. If dice que haga
sacrificio y que si hay algn Orsa o tiene algn amuleto que ya no est
adorando, debe de volver a hacerlo para que resuelva sus problemas
financieros.
Sacrificio: 1 eyel, 1 kk, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
tr tried to do it in order to see if it worked
Cast divination for Olgn dd n d
That was crying for the comfort he did not have
He was asked to make sacrifice
And complied
Now, tr try to do and lets see if it works
If says for a tough financial situation and you are trying lots of ways to
walk out of it but they all have been unsuccessful so far. If says you
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
A la gente le gusta la jerarqua
Pero cuando uno llega a un nivel alto, uno se cansa
Hicieron adivinacin para Ornml
Ifa se iba a comprar n en como su sirviente
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedeci
La trampa no ha casado a ningn animal, debemos tener mucho cuidado
En n es el que le hace dao
If dice que hay alguien que esta trabajando con uno o que puede ser al
ahijado de uno o a quien uno manda a hacer sus cosas al que se debe
advertir que no le traicione y que sea honesto y leal con usted para que If
no le castigue. Usted debe ser honesto con la gente tambin y hacer caso
de las palabras de If.
Sacrificio:
1 chiva, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Ritual a las brujas: se hace un a ofrecimiento con los intestinos de la chiva.
10
En espaol:
tr, aprubala si funciona
Hicieron adivinacin para Olgn dd in d
Cuando le iban mal las cosas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
tr, aprubala si funciona
11
12
En espaol:
Hacemos adivinacin para la casa
Y tiramos la puerta cuando salimos
Hicieron adivinacin para Ornml
Que iba a cerrar la puerta de la muerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos con mucha vida
If dice que usted est siendo atacado por muchos espritus que le quieren
perturbar y bloquear sus caminos. If dice que debe hacer sacrificio y darle
de comer a la puerta de su casa para que se vayan los espritus malos.
Sacrificio: 1 kk, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
We make divination in the houses
And we go out the house to slam the door
Cast divination for the Ornml
On the day he was going to close the door of the death
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see how we have been blessed with long life
If says you are being attacked by evil spirits that are disturbing you and
blocking your ways to succeed but you should offer sacrifice and feed the
door of your house so all evil spirits go away from your properties.
Sacrifice: 1 rooster, palm oil, kola nuts, gin and money
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
En espaol:
tr sa sa
Hizo adivinacin para All
Tambin hizo adivinacin para n kanhun
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Alaasa brinc muy rapido
Y el vegetal lodd se lleno de picazn
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe ofrecer el
sacrificio debido para que sea aceptado y sea colmado de bendiciones.
Sacrificio:
4 kks, 2 kete, 6 babosas y dinero
Medicina: se machacan las hojas de Omini con las hojas de pltanos y se
mesclan despus con jabn negro. Se echa iyrosn sobre el tablero y se
marca el signo para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los
materiales anteriores y se usa para baarse.
In English:
tr sa sa
Cast divination for All
Also cast divination for n kanhun
They were told to make sacrifice
And complied
Alaasa jumped quickly
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
14
En espaol:
La gbb adye blanca se niega siempre
A tener que empollar a la orilla del ro
Hizo adivinacin para Ornml
Para que tuviera 20 hijos en la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a ver ahora como tenemos muchos hijos
If dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos pero debe hacer
sacrificio para que ellos sean muy bendecidos por If.
15
En espaol:
Egb rororo
El sacerdote de aaya
Hizo adivinacin para Aaya
Cuando ib a la finca para la cosecha anual
Le dijeron que hiciera sacrificio
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
16
En espaol:
gb wiyo aka
El sacerdote de abe aka
Hizo adivinacin para la limpieza
Y tambin para la suciedad
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y solo la suciedad lo ofreci
No dentro de poco tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
If dice que hay bendiciones de buena suerte para dos hermanos o dos
amigos, pero deben ofrecer sacrificios juntos para que siempre tengan
xito en todo.
Sacrificio: 4 kks, 4 patos, 2 ketes, tamal eko y dinero
Medicina: se toman las hojas de Tude y se machacan con 9 gramos de
pimienta. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.
Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se pasa
por el cuello de la persona.
In English:
gb wiyo aka
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
17
En espaol:
tr sa
El hijo de aj b keeku
El que se deprima si era culpable
Hizo adivinacin para ekute
Que era ms joven que Aka para parir
Le dijeron que hiciera sacrificio
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
18
En espaol:
Es interesante ver la mascarada de kre
Mientras que est actuando
A suhan, suhan
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando iba a comprar n en para tenerlo como esclavo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
No hay piedra grande que pueda matar a la hormiga
Puede ser tambin el enemigo ms grande de uno
If dice que hay bendiciones para que usted venza a los enemigos que
tiene. If dice que si usted va a comprar una propiedad, debe esperar 9
das antes de comprarla y no olvidar de ofrecer el sacrificio antes.
Sacrificio: 1 chivo, 4 kks, 2 kete y dinero
Medicina: se toman ame de ogirisako y se machacan con jabn negro. Se
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
19
En espaol:
K mo gn se rk e
K mo rkr se yya
K mo r gte
Hicieron adivinacin para tpnol
Que iba a ser honrado con un ttulo honorario
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a ver como las declaraciones del sacerdote se han hecho realidad
If dice que hay bendiciones para que usted reciba un titulo de jefatura
pero debe ofrecer sacrificio para que el xito siempre este de su parte.
Sacrificio:
1 chivo, 4 gbb adyes, 4 eye ets y dinero
Medicina: se toman 16 hojas de kk y se machacan con iyrosn. Se
usan para cocinar 2 hgados de vaca. Cuando est cocinado se pican cada
hgado en dos y se echa iyrosn sobre el tablero. Se marca el signo para
rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y
se usa para comer.
In English:
K mo gn se rk e
K mo rkr se yya
K mo r gte
Cast divination for tpnol
That was going to be honored with a chieftainship title
He was told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Come and see how the priest words have come to pass
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
20
En espaol:
Con muchas hormigas alrededor
Hicieron adivinacin para oluyemo kk
Que se le advirti no ver a su mujer
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci ofreci
Vean ahora como las palabras del sacerdote se han hecho realidad
If dice que usted no debe estar dicindole sus secretos a su esposa para
que sea feliz y tenga xito en la vida.
Sacrificio:
4 kks, 4 kete, 1 varilla de hiero pequea y dinero
21
En espaol:
d el hijo del mortal
El ojo que se parece a Ere
Hicieron adivinacin para olgbojigolo
Que estaba hundido en la pobreza
Y estaba tambin en medio de muchos enemigos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Gato, bota las plantas podridas
Las cosas buenas te esperan en la casa
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
22
En espaol:
Egb roro
El sacerdote de Olugbe
Hizo adivinacin para Olugbe
Cuando se iba a sentar en el campo a la orilla del ro a mirar
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Mataron la parte de atrs de Osin
Y la usaron
Mataron la parte de atrs de Osin
If dice que hay bendiciones de larga vida para usted pero debe hacer
sacrificio y dejar de meterse en asuntos que no le conciernen a usted. If
dice que usted debe ser una gente discreta y no debe revelar sus secretos a
nadie.
Sacrificio:
4 kks, 4 eyels, 4 patos, 10 ob bts, 10 orgb y dinero
In English:
Egb roro
The priest for Olugbe
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
23
En espaol:
Cuando la saliva de la garganta toca el suelo
Se mescla con el polvo
Hicieron adivinacin para dopemu orwa
Cuando vena del cielo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora dopemu orwa se ha hecho rico
Ahora dopemu orwa tiene muchas riquezas
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted a travs de un nuevo
negocio. Debe ofrecer sacrificio para que estas bendiciones le lleguen en
este nuevo trabajo.
24
En espaol:
La raz del rbol de al lado del camino
Bloque el camino
Hicieron adivinacin para amoka
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
CAPITULO XII
TR KA: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II I
I II
II I
II I
CHAPTER XII
TR KA: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
S WRE OL TUA - K
Materiales para la preparacin:
Hojas de aj (sfun-sfun)
Hojas de ir
Hojas de mimi
Hojas de go
Hojas de l
Hojas de kisn
1 gbb adye, 2 kk, 1 Botellas de ginebra, Aceite de palma
Procedimiento: se toman las hojas y se muelen con ginebra. Se sacrifica
una gbb adye y se mescla la j con las hojas y la ginebra. Despus se
echa iyrosn para marcar el signo de tr k y rezar la encantacin.
Despus de rezar se mescla el polvo de adivinacin con las hojas
machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del yang. Las
hojas que queden se ponen dentro de un hueco para poner el yang encima
de ellas. Se ofrece un kk dejando caer la j encima del yang. El kk
se abre a la mitad por la pechuga y se le ponen las hierbas adentro junto
con la cabeza del animal y se pone debajo de la piedra del yang. Se echa
iyrosn para rezar la encantacin nuevamente y despus se tapa el yang
hasta la mitad. Se le echa aceite de palma por encima del yang y el
iyrosn por todo el suelo donde est el s.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el s o ponerlo en
una cazuela de barro. Si se hace en un una cazuela de barro, los caracoles
se colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si se hace el
hueco en el piso, la piedra de yang debe quedar cubierta solamente hasta
la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa iyrosn para marcar el signo
de tr k y rezar la encantacin. Despus de rezar se hace el cemento
mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le echa iyrosn
por encima del lugar donde est s. Terminado este proceso, se le ofrece
a s un kk.
Encantacin:
En espaol:
yin yoroyoro el sacerdote de la tierra
Ogb gb gb mi gbmi el sacerdote del cielo
El recin nacido que es el sacerdote de la casa de Ornml
Cuando fue a donde estaba s tr k a pedirle riquezas
s tr k dijo que todos los das tendr mucho como el kisn
Que todos los das tendra mucho dinero y mucha riqueza
s tr k la hierba de sfun-sfun usa todo el cuerpo para coger toda
la riqueza
Que el hijo del que pide tenga todo el control sobre el dinero
Porque las hierbas de gv el hijo de elewj le dan la suerte al que la pida
Cuando est pidiendo las bendiciones y la suerte que necesito me lleguen
el doble
Porque el nombre de la riqueza es riqueza
Que el mimi me haga llegar todas las bendiciones de la faz de la tierra
Porque si la gbb adye se queja de no tener plumas
Oldmar la da muchas para que tenga suficiente
s tr k concedeme que todo el dinero me llegue a mi casa como al
hijo del que pide
Iyrosn me conceda que mis fortunas no se duerman
Incantation
yin yoroyoro the priest of the earth
Vgb gb gb mi gbmi the priest of the heaven
The newly born baby is the priest at the house of Ornml
Where he was going to the house of s tr k to ask for wealth
s tr k said that every day I will have riches like the leaves of kisn
That I will have money and comfort every day of my life
s tr k, the leaves of sfun-sfun use all their body to gain all the
wealth
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr ka
d ka
Erigi, el sacerdote de Agbasa
Hizo adivinacin para para la gente de Sse Agere
En el da que estaba buscando los materiales del sacrificio
Cuando consiguieron los materiales buscaron a los sacerdotes
Hemos conseguido los materiales hoy, Erigi, sacerdote de Agbasa
Todos los materiales que conseguimos son destinados al sacrificio
Erigi, el sacerdote de Agbasa, hemos conseguido los materiales del
sacrificio
If dice que el sacrifico de esta persona ser aceptado y que sus solicitudes
sern concebidas pero que debe hacer un buen sacrificio para que todas las
cosas le salgan bien.
Sacrificio:
2 eyels, 2 kks, 2 eye ets, 1 chivo, 1 chiva, 1 kete, tamal eko, aceite de
palma y suficiente dinero
Ritual a las brujas: se hace una ofrenda a las brujas con una kete (se debe
cortar en 7 pedazos)
En espaol:
tr raka raka
Hizo adivinacin para las nalgas
Cuando queran vivir con prosperidad
Se le pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr kakaka
Hizo adivinacin para kokoja (alguien que no tiene miedo pelear)
Que se iba a casar con kokoku (alguien que no le tiene miedo a la muerte)
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y se rehusaron
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como las palabras de If han sido realidad
Ifa ve muchas bendiciones para tener una esposa para este cliente pero
dice que debe ser muy cuidadoso. Cuando piense que este listo para
casarse, debe preguntar a If si es la persona a escoger para que evite
casarse con una mala mujer de mala familia. If le recomienda que no deje
de hacer sacrificio cuando este signo le salga.
Sacrificio: 4 gbb adyes, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Buenos das aqu
Quiere hacer adivinacin?
Hicieron adivinacin para Elepe de Iseke
La persona que haca sacrificios para vencer
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr rl el sacerdote de Ila
Hizo adivinacin para Ila
Que estaba lamentndose por no ser una gente grande
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Despus de un poco tiempo
Vengan a ver como el sacrificio ha sido aceptado
If dice que esta persona esta sufriendo por no tener cosas buenas y que
no debe de ser rudo con nadie y hacer sacrificio. If dice que usted llegara
a ser rico.
Sacrificio: 1 chiva, 1 eyel y mucho dinero
In English:
tr rl the rpiest of Ila
Cast divination for Ila
Who was crying for not being rich
He was asked to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see how the sacrifice has been accepted
If says you have suffering latelu for not having comfort and good things.
You should not have a bad temper and should make sacrifice so you could
become rich.
Sacrifice:
1 she-goat, 1 pigeon and a lot of money
En espaol:
tr ka
n raka
Hicieron adivinacin para la gente de la casa de Osodi
Donde siempre se lamentaban de no tener hijos
Se les pidi que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Ahora tenemos las hojas de omonsseki
Y la fiesta le interesa a omonsseki
Y eventualmente llevar sobre sus espaldas al hijo de Orisa
If dice que esta persona no tiene hijos o es estril y que debe hacer
sacrificio para que pueda tener hijos. Debe aplacar a If con una chiva.
Sacrificio: 1 chiva, 1 eyel y mucho dinero
Medicina: tome muchas hojas de omonsseki y cocnelas juntas con la
placenta de la chiva. Eche el polvo de adivinacin sobre el tablero para
marcar el signo y rezar. Despus de rezar, mescle el polvo con la sustancia
anterior y dselo a tomar a una mujer estril.
In English:
tr ka
n raka
Cast divination for the people of Osodi
Who were crying because of not having children
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
El se libera a si mismo y camina afinadamente
Hicieron adivinacin para gn
Que se iba a ir de cacera
Se les pidi que hiciera sacrificio
Y obedecieron
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de la victoria
If dice que esta persona esta haciendo planes para viajar pero que debe
hacer sacrificio antes para que sea bendecido con abundancia durante el
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr se pone furioso y bloquea la entrada con el rbol rk
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr kun ka ofo na ro k sn
Hizo adivinacin para el que no tiene comodidad
Que se estaba consultando en If por las noches
Y que se iba a estar consultando If por la madrugrada
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Tendrs comodidad pronto como el que se viste bien
Qu me hizo tener comodidad?
El eja r ha hecho que yo tenga toda la comodidad
If dice que usted est yendo a consultarse con mucha frecuencia porque
est deseoso de obtener riquezas. If dice que usted va a tener mucha
comodidad y tranquilidad, pero debe consultarse todos los das de If y
hacer sacrificio.
Sacrificio:
1 puerco, 1 eja r, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Medicina: se hace una salsa con el eja r con aceite de palma, picante o
pimienta. Cuando este cocinada la salsa se echa iyrosn en el tablero; se
marca el signo y despus se echa en la salsa que se utiliza para comer.
In English:
tr kun ka ofo na ro k sn
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
10
En espaol:
tr kun kaa, el sacerdote de la casa de Or b nhun b nhun
Hizo adivinacin para Or b nhun b nhun
El hijo que se meta en el sol para secarse
Cuando se estaba lamentando por no tener suerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
11
En espaol:
Ab eyo iko
gb mo eepe
Hicieron adivinacin para la babosa
En el da que iba a recibir un titulo de Alare
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Las babosas dicen cuando estn cerca de usted
La gente le va a cubrir con un ttulo
If dice que usted recibir un titulo o le llegar una posicin que le traer
honor y respeto, pero debe de hacer sacrificio.
Sacrificio:
16 babosas, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
Ab eyo iko
gb mo eepe
Cast divination for the snail
On the day he was going to receive an Alare title
He was told to make sacrifice
And complied
The snail always says when is near you
People will cover you with a crown
If says that you have are about to receive a title or a good luck is coming
your way but you have to make sacrifice.
Sacrifice:
16 snails, palm oil, kola nuts, gin and money
12
En espaol:
tr kun ka d agbo
Ofi rk ponyin
Hicieron adivinacin para otut
La esposa de Ornml
Cuando se estaba lamentando por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Quien es la que puede dar a luz?
Otut es el que puede parir
If dice que usted tendr muchos hijos, pero debe de hacer sacrificio. If
dice que si usted es un babalwo, usted va a tener muchos hijos
espirituales a su cuidado pero debe velar muy bien por ellos y asistirlo en
todo. Si usted es babalwo y no tiene gb w Odun, If dice que usted
debe recibirla y si la tiene, debe propciarle muy bien. If dice que si usted
no se ha iniciado en If, este es momento recomendable para que lo haga.
Sacrificio: 1 chiva, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Ritual a gb w Odun: 8 babosas, 8 eyels y 8 ob bt
In English:
tr kun ka d agbo
Ofi rk ponyin
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
En espaol:
trra kun ka
Egbri o mon
Ebgeri o b mon
Que ofreceran sacrificio para el dododo malvolo
Hicieron adivinacin para el Rey de Oyo
Cuando el rey estaba reinando en medio de mucho sufrimiento
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
14
En espaol:
Un bosque poderoso no deja nunca su lugar en el campo
Una roca poderosa nunca se mueve n una pulgada
Hicieron adivinacin para Olfin que se regocijaba porque no mora
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Vean como tengo grandes exitos
La muerte no me va a tener
Mo n w, mo n wa
If dice que usted va a tener larga vida y que va a tener mucho exito en la
vida en todas cosas que haga o emprenda pero debe ofrecer sacrificio y
buscar siemrpe a If para que no le suceda nada.
Sacrificio: 1 eku If, 1 gbb adye, 1 kk y 4 babosas
Medicina: se toman las hojas de Aweyekun y se machacan con iyrosn.
Se usa para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, se
usa este polvo para cocinar dos babosas y esto se come luego.
In English:
A powerful forest never leaves its place
A powerful rock never loses an inch
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
15
En espaol:
tr tuka
Ofi rk sn
Hizo adivinacin para Sekete que es el hijo de Iseke
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Sekete es el hijo de Iseke
Cualquiera que tome de Sekete
Sus hijos vivirn, no morirn
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
16
En espaol:
tr kunka lsun
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
17
En espaol:
tr tuka wo
Hizo adivinacin para rb patala
Cuando estaba rodeado de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Si ahora se cae y se cae
rb se mantiene de pie
rk ha sido avergonzado
If dice que usted tiene amigos en los que confa pero que le estn
traicionando por lo que le sugiere que haga sacrificio para evitar los males
que le estn haciendo y poner al descubierto las intenciones de esas
personas.
Sacrificio:
4 kks, 1 chivo, 2 escobas, 4 eyels y 4 babosas
Ritual: al chivo que se usa para el sacrificio, se le corta la cabeza y se
entierra en alguna parte donde la persona haya construido una casa o en
donde esa persona se est quedando.
Medicina: se cogen hojas de una mata de aragba y se machacan con un
jabn negro. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para
rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
18
19
En espaol:
Pansa oj bu ina
Que tiene un cuerpo rudo y tosco
Hizo adivinacin para gudu gudu que es como un ame en la finca
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Hacer el sacrificio resuelve
No hacerlo, crea problemas
Vengan a regocijarse con nosotros que viviremos mucho
If dice que hay bendiciones para que usted venza a sus enemigos y las
artimaas que ellos estn tratando de hacerle para que fracase, pero debe
ofrecer sacrificio para que tenga el poder que necesita ahora.
Sacrificio: 2 kks, 2 eyels, 8 ob bt, 2 cuchillos y orogbo
Ritual: se pone un chuchillo en la candela hasta que este al rojo vivo y se
usa para sacrificar el kk a Sng. Tambin se le ofrece a Sng orogbo
In English:
Pansa oj bu ina
That has a strong and husky body
Cast divination for gudu gudu that is like a yam in the farm
He was told to make sacrifice
And complied
Making sacrifice is prosperous
Not making sacrifice is not good
Come and rejoice with us because we will live long
If says there is blessing for you to overcome your enemies and the plans
they have for you but you should offer sacrifice in order to be as strong as
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
20
En espaol:
tr tuka debe mirar
Hicieron adivinacin para okusu el animal de igare
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Okusu es el cazador de igare
Un adulto que mata a okusu
Seguramente muere al lado de okusu
If dice que hay bendiciones de larga vida pero debe ofrecer sacrificio para
que viva cada uno de sus das a plenitud y sin problemas.
Sacrificio:
4 kks, 4 serin (un tipo de pajaro), 4 ames, 4 eyels, 1 rk nuevo
Ritual a Sng: 1 carnero, cola amarga, 200 piedras, vino de palma y
ginebra
In English:
tr tuka should look
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
21
En espaol:
Gbongb igi sigila
Hizo adivinacin para Agbe
Que es el que se mescla con los rs
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Owindin windin
Todas las cosas buenas vienen a la casa del sacerdote
If dice que hay bendiciones de cosas buenas pero debe ofrecer sacrificio
para que tenga xito en todo lo que haga y trate de conseguir. If dice que
usted podr lograr todo maravillosamente a travs de las manos de Egb,
por lo que If le recomienda recibir a Egb o propiciarle si ya lo ha hecho.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
22
En espaol:
Olan rw j el sacerdote del rey
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
23
En espaol:
Ijagba nj gbu
Hizo adivinacin para la babosa
Que se arrastraba por el camino del soldado
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Si me quedo mucho tiempo en la guerra
No te preocupes n entres en pnico
Las hormigas peleadoras no matan a la babosa
If dice que usted est bajo presin o situaciones que pueden ser difciles
(por ejemplo: una separacin matrimonial, desavenencias con su familia
o con personas religiosas, etc.) para usted por lo que debe hacer sacrificio
para que pueda vencerlas y salir victorioso.
Sacrificio:
2 kks, 2 gbb adyes y frijoles
Ritual a s: 1 chivo, aceite de palma, ginebra y ob bt
In English:
Ijagba nj gbu
Cast divination for the snail
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
24
En espaol:
Asura construy su propia casa
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando el padre iba a ajustar cuentas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Quien es el que va a reconstruir y remodelar nuestras vidas?
l Sode me ayudar a reconstruir mi vida
If dice que su vida puede que se vaya abajo en estos momentos y que
todas las cosas le salgan mal por las decisiones que haya tomado
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
CAPITULO XIII
TR OTURUPON: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II I
II II
II
II I
CHAPTER XIII
TR OTURUPON: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
En espaol:
Iyalde es lo que llamamos a la diosa de la riqueza
Iyalde es lo que llamamos a s tr trpn
Iy es lo que llamamos al gran rsnl que bendice a nuestro Or
Que nos concede las bendiciones que vienen desde el cielo
Or ko es lo que llamamos a la vagina
tlr es lo que llamamos a la madre de la riqueza
El machete le pedir a If que me lleguen todas las bendiciones
Que venga y me favorezca en todo
Que venga y me ponga la corona del jefe del bosque
Que venga y me favorezca con la riqueza de los famosos
Que venga y me de la riqueza y las bendiciones de los 16 mercados de kt
fn
Que venga y me de las bendiciones en la manera que es bendecida la
vagina
s tr trpn que la gente de la tierra no pueda bloquear mis
caminos
El camino no bloquea el sacrificio del Ol
Porque las hojas de go me abren el camino a la suerte
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Obaa tua
Kee baturupon
Hicieron adivinacin para la mazorca de maiz
Cuando estaba llorando por no tener hijos
Se le pidio que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones para tener hijos
If dice que usted esta lamentndose por no tener hijos y que esto pronto
acabar si usted hace el sacrificio. If dice que usted va a poder tener los
hijos que tanto ha deseado y que ellos sern un motivo de felicidad para
usted. If dice que debe encaminar a sus hijos en sus tradiciones religiosas
desde pequeos.
Sacrificio:
4 gbb adyes, 2 patos, mazorca de maz en grandes cantidades, tamal
eko, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Obaa tua
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Ipade n n yeso
Hicieron adivinacin para mlaj
Que estaba haciendo ofrecimiento a gn para tener bendiciones
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
yin funfun Sse (los dientes blancos)
El sacerdote de onitede (el nombre del rey del pueblo Tede en la tierra
Yoruba)
Cuando estaba escaseando de buenas cosas
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
If dice que usted se est quejando porque no tiene suerte para conseguir
todo lo que se est proponiendo en la vida pero If le pide que haga
sacrificio para que as todas sus fortunas le vengan rpido y tenga xito.
Sacrificio: 6 eyels, tamal eko, mucho aceite de palma y suficiente dinero
Ritual a la Aj: pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de
frijoles caritas
In English:
yin funfun Sse (the bright white teeth)
The priest of Onitede (the name of a King of Tede town in Yoruba land)
When he was lacking goods
He was asked to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Come and meet us in all blessings
If says you are complaining because you cannot get the things that you
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Erigi dami yoyo
El sacerdote de kre Agbe
Hizo adivinacin para kre Agbe (el nombre de un rey del pueblo Saki de
la tierra Yoruba)
Cuando estaba viviendo en medio de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de bendiciones por los enemigos que hemos
conquistado
If dice que usted esta viviendo en medio de muchos enemigos, pero dice
que si hace sacrificio los vencer a todos.
Sacrificio:
4 gbb adyes, 1 chivo grande, 1 cuchillo y suficiente dinero (en
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr buturupon el sacerdote de Or
Hizo adivinacin para Or
Cuando Or estaba siendo negligente
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora Or, t te has familiarizado y te has hecho amigable
Cuando usted adquiere honores es por la suerte y su Or
If dice que esta persona debe hacer sacrificio para que llegue a ser
honrado por todos y debe tambin aplacar a su destino. If dice que usted
debe recibir Or y apalancarlo constantemente para que le guie por buen
camino y tenga xito en lo que planee hacer.
Sacrificio:
1 coco, 1 eyel y mucho dinero
Ritual a Or: 1 eye et, ob bt y ginebra
In English:
tr buturupon the priest for Or
Cast divination for Or
Or was being neglected
He was asked to make sacrifice
And complied
Now Or, youve become familiarized and you have become friendly
When one gets honors and luck because of his Or
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Para ser feliz, est el sacerdote de la felicidad
El sacerdote del rey
Hizo adivinacin para el rey
Cuando no tena control sobre su territorio y no poda conspiracin
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
El anillo cabe en dedo y el rey puede contener la conspiracin
If dice que usted esta rodeado de conspiradores y de gente que se dice
amigo de usted, pero que al final lo que estn tratando de hacer es
traicionarlo en todo, por lo que debe de hacer sacrificio para tener el
control de la situacin.
En espaol:
tr te toca
El sacerdote de la tiosa
Hizo adivinacin para la tiosa
Que es la amiga de Akala
Le dijeron que hiciera sacrificio para que no le traicionen
No dentro de mucho tiempo
Mira como el verso de If se ha hecho realidad
If dice que hay dos personas (un matrimonio o dos amigas) que deben
hacer sacrificio para que puedan estar largo tiempo juntos
Sacrificio:
1 gbb adye, 1 kk, 1 eku If, 1 eja r y suficiente dinero
In English:
tr touches
The priest of the vulture
Cast divination for the vulture
Who is the friend of Akala
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time
Come and see how If words came to happen
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
10
En espaol:
La cobra del sacerdote de los montes
Boa, el sacerdote del ro
Hicieron adivinacin para la mascarada
Que se aventuraba al sacerdocio para el altar
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Hemos dejado las mascaras en el altar antes que se acostumbren
If dice que usted est planificando un viaje o un negocio y que es la razn
por la cual ha venido a la consulta. Haga sacrificio y aplaque a gngn
antes de embarcarse en este viaje o de empezar el negocio.
Sacrificio:
1 kk, 1 eyel, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
Ritual a gngn: 1 chivo, aceite de palma, ob bt y ginebra
In English:
The cobra priest of the forest
Boa the priest of the river
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
11
En espaol:
tr b te d pa tele n gbongan
El sacerdote de Or hizo adivinacin para Or
Cuando estaba absolutamente solo sin nadie
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Vino el brazo para quedarse con la cabeza
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
12
En espaol:
Las races se dirigen en distintas direcciones cuando crecen
Hicieron adivinacin para Amanlofi
El hijo del que caminaba quejandose afuera del pueblo
Y no come quimbomb en el cielo
Y no come tomate duro en el cielo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
En espaol:
Ebure j geje ge awo Enkule jebe
Hizo adivinacin para Ornml
Cuando iba a comprar a ti como su sirviente
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
If dice que usted piensa hacer un negocio que le va a ser muy provechoso.
Debe darle mucha ginebra a If para que le traiga buena suerte y tenga
tranquilidad en la vida.
Sacrificio: 1 eyel blanca, mucha ginebra y babosas.
In English:
Ebure j gej ge awo Enkule jebe
Cast divination for Ornml
On the day he was going to buy ti as his servant
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see how blessed we have been
If says that you are thinking to do some kind of business that will turn out
to be prosperous for you. You should feed If with lots of gin in order to
have peace of mind.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
14
En espaol:
La tiosa aterriza en el techo
Y ve todo lo que est pasando en el campo y en la ciudad
Hicieron adivinacin para Amuson
Que es el hijo de gbonnrgn
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y no obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Ifa castigo a Amsn a limpiar ame en el campo
If dice que usted piensa hacer un viaje o hacer algo en especfico pero que
debe hacer sacrificio para qu todo le salga con xito. If dice que usted
debe respetar las leyes y mandamientos de If o si usted esta haciendo algo
indebido debe abstenerse de seguir hacindolo porque le va a traer
muchos problemas que incluso le puede costar ir preso por largo tiempo.
Sacrificio: 1 kk, 1 eyel, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Ritual a Ornml: 1 chiva y mucho ame
In English:
The butcher lands on the roof of the house
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
15
En espaol:
La piedra de yang
Hizo adivinacin para Ornml
Cuando el padre se lamentaba por querer casarse con la hija de Olkun
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
16
En espaol:
Yang Aborkgu
Hizo adivinacin para Olu
Cuando iba a la guerra de gd k wu
Como resultado de la guerra de gd k wu
Olu dice que ha caido en una trampa
Olu dice que le han puesto una trampa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos
If dice que usted que usted va a ir a algn lugar y se va a establecer ah y
las cosas le irn bien pero debe ofrecer sacrificio para que tenga xito y
para que pueda estar protegido contra aquellos que le quieran hacer dao.
Sacrificio:
2 eyels, 2 patos, w iko, osn (palo de Angola) y cascarilla
Medicina: se coge un pato, se le quita la cabeza y se muele con pimienta.
Se echa iyrosn, cascarillas y osn sobre el tablero y se marca el signo
para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales
anteriores y se hace con una bolsita con el algodn donde se pongan estos
materiales adentro. Luego se amarran con hilos blancos y negros y se
cuelga de la puerta de la casa.
In English:
Yang aAborkgu
Cast divination for Olu
When he was going to the war at gd k wu
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
17
En espaol:
Un camino largo tiene muchas marcas
Hizo adivinacin para s dra que es el hijo varn del cielo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Mis manos quitan las hojas que cubren el agua
Y me dejan tener paz en mi casa
18
En espaol:
Oro teere
El sacerdote del bosque
Hizo adivinacin para rb que es el rbol grande del bosque
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Se cae, se cae
Si rb no se cae, ellos sern avergonzados
Muere, muere
Un hombre jodido no muere de nuevo
El rico ha sido avergonzado
If dice que usted que usted debe ofrecer sacrificio para librarse de las
intensiones de muchas personas de hacerle dao e incluso de desearle la
muerte.
Sacrificio:
2 kks, 2 gbb adyes, muchos huevos, mucho kimbomb y 2 eyels
Ritual a s: 1 chivo y 1 cuchilla
In English:
Oro teere
The priest of the forest
Cast divination for the rb that is the big tree in the forest
He was told to make sacrifice
And complied with
It falls, it falls
If rb doesn't fall, they will be ashamed
Die, die
A wrenched man will not die again
The rich man has been ashamed
19
En espaol:
La gente de akalu se estaban baando y lavando con yang
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando la muerte, las enfermedades y las calamidades venan a buscarlo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Venga a ver como hemos salido victoriosos
If dice que usted que usted debe ofrecer sacrificio para librarse de los
males que le aquejan ahora. Usted est enfermo o abatido o muchas cosas
malas le han estado sucediendo ltimamente, por lo que debe ofrecer
sacrificio para que esto termine pronto.
Sacrificio:
1 chivo, 2 gbb adyes, 2 kks y 4 babosas
20
En espaol:
El sacerdote que iba a un viaje religioso
Hizo adivinacin para soGb seke
Cuando todos los males le venan a buscar a su casa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora cuando la muerte llega
So gb seke me slva
21
En espaol:
Hay una discusin a mano
Que les est haciendo sentirse mal
Hicieron adivinacin para ororo que se casaba con un sacerdote especial
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ororo se mantiene con el sacerdote especial
Y no puede entrar al pueblo sola
If dice que que usted debe ofrecer sacrificio rpido para que su marido no
muera y para que lo pueda tener junto a su lado por muchos aos ms.
Sacrificio:
2 serin (un tipo de pjaro), 2 kks, 2 babosas y 2 gbb adyes
Ritual a gngn: 1 carnero, aceite de palma, ob bt y ginebra
In English:
There is a discussion at hand
That is making them feel bad
Cast divination for ororo who was marrying a special priest
She was told to make sacrifice
And complied with it
Ororo remains with the special priest
And cannot enter the town alone
If says you should offer sacrifice in order to save the life of your husband
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
22
En espaol:
Todos los sacerdotes de la tierra
Todos los sacerdotes del cielo
Hicieron adivinacin para las moscas
Que se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, nadie tiene tantos hijos como la mosca
If dice que hay bendiciones para que usted tenga muchos hijos pero debe
ofrecer sacrificio.
Sacrificio: 2 kks, 2 babosas, 2 eyels y 1 chivo
In English:
All the priest of the earth
All the priest of the heaven
Cast divination for the fly
That was crying for not having children
She was told to make sacrifice
And complied with it
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
CAPITULO XIV
TR RET: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II
I II
II I
II
CHAPTER XIV
TR RET: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
En espaol:
jkore nipa es el hijo de gun
gun es el que est clamando al cielo por dinero
s tr ret t eres la mano derecha de gun
Ve y treme cosas buenas en grande como al hijo del que pide
Me rehso ir a cualquier reunin sin antes mencionar el nombre de s
tr ret
T puedes abrir las puertas de la riqueza
T puedes cerrar las puertas de la riqueza
Mira como las puertas de la riqueza se abren para el hijo del que pide
Porque las hojas jinrin me traern todo tipo de suerte y bendicin
Iyrosn va a ser que los ojos de los ricos no dejen de mirarme a m
La eyel trae la buena suerte moviendo sus dos alas
Yo tambin recibir mi suerte con mis dos manos
La ginebra har que todos sean generosos y me den mucho dinero a m
In English:
Materials to use:
Many leaves of jinrin
1 rooster, 1 pigeon and many bottles of gin
How to prepare it: take the leaves and grind them along with gin. Then
spray iyrosn in order to mark the sign tr ret and pray the
incantation. Then mix the powder with the grounded leaves and the gin
and use it to wash the yang stone. Dig a hole in the ground and place them
inside on top of them the yang stone. Sacrifice a rooster and a pigeon
letting the blood fall on the yang stone. Then put the bird head under the
yang. Cover the yang stone only to the half, and then spray some more
iyrosn to mark the sign and pray the incantation again. Pour the rest of
the gin on the s and the iyrosn all over the place where the s is.
Every morning salute the s and pour some gin on him.
Observation: to make this s you can dig a hole in the ground or place it
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
Incantation:
jkore nipa is the son of gun
gun is the one claiming heaven for money
s tr ret you are the right hand of gun
Go and bring me everything like the son of the person that is asking for
I refuse to go to any meeting if I do not mention before the name of s
tr ret
You are the one that can open the doors to the wealth
You are the one that can close the doors of the wealth
Look how the wealth comes to the son of the person that asks
Because the leaves of jinrin will bring me all kind of luck and blessing
Iyrosn will make that the eyes of the rich people will be set on me
The pigeon brings the good luck flapping both wings
I will also receive all the wealth through my two hands
The gin will make all people be generous to me and bring me the wealth I
need
En espaol:
tr toma de noche
ret se desaparece de noche
Hicieron adivinacin para Arasan
Cuando iba a tomar del vino sagrado
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos como hemos sidos colmados de bendiciones
If dice que hay muchas bendiciones para usted y que usted llegar a tener
muchas cosas con facilidad y sin mucho estrs para conseguirlas, pero
ofrecer sacrificio y debe aplacar a If con mucha ginebra.
Sacrificio:
Mucha ginebra, ob bts, 2 kks, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
In English:
tr drinks at night
ret disapears at night
Cast divination for Aransan
When he was going to drink holy wine
He was told to make sacrifice
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr toma de noche
ret se desaparece de noche
Hicieron adivinacin para rnisan
Que se iba a tomar una caja de ginebras y se hara rico
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora el sacerdote rnisan bebe y se vuelve rico
Es la bebida la que la traido mucho dinero
If dice que esta persona no est financieramente en sus mejores
momentos y que est haciendo todo lo posible por mejorar. If dice que
usted por s solo no lograr tener xito y que debe acercarse a l pero que
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr r ka el sacerdote de alado
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr mi
tr id
ret mi
ret bb
Hicieron adivinacin para el guila ratonera
Que es el hijo de Olkun
Que estaba lamentndose por no tener riquezas
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora el guila ratonera, hija de Olkun ha recuperado sus riquezas
If dice que usted ser bendecido con muchas cosas buenas y que tendr
suerte para poder recuperar todo aquello que ha perdido. If dice que haga
sacrificio y que tenga mucha paciencia.
Sacrificio:
1 carnero, 1 eyel y mucho dinero
In English:
tr mi
tr id
ret mi
ret bb
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
El gorrin es el que tiene alas pequeas
El sacerdote de aj hizo adivinacin para Aj
Cuando aj venia del cielo hacia la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, Qu es lo que va a traer las cosas buenas a esta tierra para m?
If dice que el pescado traer me traer toda las cosas buenas
If dice que esta persona ha esta tratando de tener riquezas pero que ha
sido en vano y que es justo que ya llegue el momento que usted suerte para
ello. If pide que haga sacrificio y que aplaque a la diosa de la riqueza.
En espaol:
tr r ke el sacerdote de Alado
Hizo adivinacin para Alodo ewi
Que iba a ser bendecido por una persona rica
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como estamos en medio de muy buena suerte
If dice que debe de hacer sacrificio para que pueda resolver lo que quiere
o ha estado tratando de hacer. Debe de aplacar tambin al espritu de su
padre muerto para le de bendiciones.
Sacrificio: 1 carnero, 1 eyel y mucho dinero
Ritual a gngn (paternal): 1 kk, aceite de palma, ob bt y ginebra
In English:
tr r ke the King of Alado
Cast divination for Alodo ewi
The one that was being blessed by a rich person
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and share all the luck that we have
If says you have to make sacrifice so you can resolve what you are trying
to do for a long time. If says you should also appease the spirit of your
late father so he can bless you all the time.
Sacrifice: 1 ram, 1 pigeon and a lot of money
En espaol:
El elefante pario a un solo hijo y le sali enorme
El bfalo pari a un solo hijo y le sali enorme
La gbb adye puso sus huevos y le sali uno nada ms
Y le di un golpe en la cabeza al pollito con el pico
Hicieron adivinacin para tr
Cuando tenia amarrado su vientre el nio de ret
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Es su propio hijo el que anda caminando
Es su hijo verdadero el que va caminando
tr no abraz al nio de ret
Fue al hijo de ella el que abraz
If dice que usted debe ofrecer sacrifico para que tenga su propio hijo y as
no tenga que criar hijos ajenos. If dice que usted debe estar muy apegado
a el que le va a tener como su propio hijo o hija y le va a asistir en todo
momento.
En espaol:
Es Oloun Oba el que manda la lluvia en dulces tormentas
El guila es la que sube y baja las montaas
Si una forma de riqueza viene a buscar a uno no hay necesidad de trabajar
La piedra en el fondo del ro no le importa el fro
Hicieron adivinacin para joji godogbo
En el da que iba a ser bendecido por el Rey
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
El da en que fui bendecido por el Rey
Es joji godo gb el que neg el titulo de Agbanri
Yo estoy en el trono del rey de Benin
Yo no voy a volver
joji godogb el hijo que debe quedarse con el Agbanri
If dice que usted va a obtener muchas ganancias y tendr muchas cosas
tal como las ha deseado pero usted debe primero cuidar su posicin y ser
un buen lder. If dice que debe hacer el sacrificio para que le lleguen
todas las bendiciones que desea.
Sacrificio:
2 eku If, 2 eja rs, ginebra, 1 eyel blanca, aceite de palma y suficiente
dinero
In English:
It is Oloun Oba that sends the water in the middle of the storm
It is the Eagle the one that flies around the mountains
If one is ever struck by any wealth
And there is no need to keep on working anymore
The china pelona (a kind of stone) at the bank of the river does not care
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr se toma
ret se compra
Hicieron adivinacin para Aranisan
Que tomara una jcara de vino para enriquecerse
Le dijeron que hiciera sacrifico
Y obedeci
Arisan tomo una jcara de vino y se enriqueci
Ifa le dio toda la riqueza
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
10
En espaol:
Moru motu awo agbe
Hizo adivinacin para agbe
Cuando se estaban lamentando por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrifico
Y obedeci
Moru motu awo agbe
Agbe puso dos huevos y los ayudo a salir del cascarn
If dice que esta persona est buscando tener hijos por lo que debe hacer
sacrificio para poder tenerlos y que sern jimaguas o sino tendr dos hijos.
Sacrificio: 2 gbb adyes, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Ritual a los ibeji: 1 kk, caan de azucar y frutas
In English:
Moru motu awo agbe
Cast divination for agbe
On the day he was crying to have children
He was told to make sacrifice
And complied
Moru motu awo agbe
Agbe laid two eggs and helped them come out of the eggs
If says there is a person who is looking forward to have children who
should do sacrifice because he is going to have twins or definitely will have
two children.
Sacrifice: 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to ibeji: 1 rooster, sugar cane and fruits
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
11
En espaol:
tr toma de noche
ret desaparece de noche
Hicieron adivinacin para andu
Cuando iba a tomar ginebra para vencer a sus enemigos
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Rey, quin es el dueo de la bebida que mata a los enemigos?
Andu, If bebe ginebra y mata a sus enemigos
If dice que hay muchas bendiciones para usted pueda vencer a sus
enemigos, pero debe hacer sacrificio y alimentar a su Or.
Sacrificio: 2 kks, 2 eyels, dinero
Para If: ginebra, ob bt y ob bt amarga
Para Or: ginebra, ob bt y ob bt amarga
In English:
tr drinks at night
ret disapears at night
Cast divination for andu
When he was drinking gin to overcome his enemies
He was told to make sacrifice
And complied
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
12
En espaol:
tr toma de noche
ret desaparece de noche
Hicieron adivinacin para Aranisan
Cuando iba a tomar ginebra
Y que sera un arma para llegar a ser rico
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
La ginebra que tome me ha traido muchas bendiciones
Aranisan, If bebe ginebra y trae riquezas
If dice que hay muchas bendiciones para usted pueda llegar a tener
muchas riquezas, pero debe hacer sacrificio y ofrecerle a If una botella de
ginebra.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
14
En espaol:
Esta persona pudo haber sido vendida para comprar una lmpara
Pero dijo que es alguien de la que se puede estar orgullosa
Hicieron adivinacin para tr
Cuando se iba a casar con ret
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Fue solo cuando tr se caso con ret
Que quedo embarazada
If dice que esta persona ser bendecida para tener hijos y que los tendr
sin complicaciones de parto pero debe ofrecer sacrificio y dar de comer a
If. Si usted es un sirviente de If (Apetebi), debe casarse con If para que
pueda tener hijos.
Sacrificio: 3 eyels, 3 gbb adyes y dinero
Ritual a If: 1 gbb adye, 4 eku If, 4 eja r, ilke-Otutopn, aceite de
palma, ginebra, ob bt y ob bt amarga
In English:
This person could be sold to buy a lamp
But said he was someone whom people could be proud of
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
16
En espaol:
tr rika el sacerdote de alado
Hizo adivinacin para Alado gn el hijo de m il refu refun sola
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Se casaron
Se casaron
Ahora Olj fue a alabar a If
Ni olj jifa loropo
17
En espaol:
Despus que terminemos esto
Haremos otro ms
Hicieron adivinacin para tr que quera casarse con ret
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
tr ser el esposo de ret hasta el final de los tiempos
If dice que usted debe ofrecer sacrificio para que If le diga cul es la
persona correcta para que usted se case y tenga hijos. If dice que usted no
debe divorciarse de su pareja y estar unidos en todo momento.
Sacrificio:
2 gbb adyes, 2 eyels, 6 babosas y 1 rk
In English:
After we finish
We will do another one
Cast divination for tr that wanted to marry ret
He was told to make sacrifice
And complied with it
Pilgrims of po
Pilgrims of f
tr will always be ret's husband until the end of time
If says you should offer sacrifice so If can tell you who the right person is
for you to marry and have children. If says you should not divorce your
couple and stay together always.
Sacrificio:
2 roosters, 2 pigeons, 6 snails and 1 rk
18
En espaol:
Apoti ye nrege nrege
tt ye nrege nrege
Hicieron adivinacin para una persona que estaba necesitada de dinero
Hicieron adivinacin para una persona que quera ser vieja
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Owidin windin
Todas las cosas deben llegar a su momento
If dice que usted debe ofrecer sacrificio para que If conceda todas las
cosas buenas que est deseando y para que tenga larga vida pero debe
aprender tambin a ser muy paciente.
Sacrificio:
4 kks, 4 gbb adyes, 4 eyels y 4 eja r, aceite de palma, ob bt,
ginebra y dinero
In English:
Apoti ye nrege nrege
tt ye nrege nrege
Cast divination for a person who needed money
Cast divination for a person that wanted to become old
They were told to make sacrifice
And complied
Owidin windin
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
19
En espaol:
Olobon n bon parece como una persona muerta
Ogbon est haciendo como una abeja en la finca
Hicieron adivinacin para un granjero que es el olupo rs
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a regocijarse con nosotros en medio de tanta buena suerte
If dice que usted debe ofrecer sacrificio para que todos los negocios que
est haciendo le salgan bien y tenga prosperidad. Si usted est haciendo
negocios con otra persona, deben hacer sacrificios juntos para que tengan
xito y nigno dependa del otro. If dice que ambos deben ser muy
honestos y legales.
Sacrificio: 4 eku If, 4 eja r, ginebra y 4 cocos
Ritual a Ornml: 1 chiva y 4 botellas de ginebra
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
20
En espaol:
tr mi
tr ide
ret mi
ret bb
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
21
22
En espaol:
Igi gbigbe n n toto
Hizo adivinacin para akinode que es el hijo de Oknrin de akure
Le dijeron que hiciera sacrifico
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
No dentro de mucho tiempo
Vean como el beneficio que ha recibido es el de tener muchos hijos en vida
If dice que usted esta deseando tener hijos y hay bendiciones para que
usted tenga muchos hijos pero debe ofrecer sacrificio. If dice que si usted
est intentando lograr algn objetivo en especial, este es momento de
acercase a If y aplacarlo para que pueda lograrlo.
Sacrificio:
4 kks, 4 gbb adyes, 4 eyels, mucha cascarilla y mucho osn (palo
de Angola)
In English:
Igi gbigbe n n toto
Cast divination for akinode that is the son of Oknrin de akure
He was told to make sacrifice
And complied with it
r po
r f
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
23
En espaol:
Me tiraron piedras duras (yang)
Yo les di piedras duras
Me tiraron sagusa
Les d sagusa
Me tiraron prpr od
Hicieron adivinacin para gd jimogb (Mata de Pltano)
Que estaba lamentndose por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
gd jimogb ahora est dando a luz
24
En espaol:
Yunyun Dd el sacerdote de la casa
Itale godo gb el sacerdote de la casa
Hicieron adivinacin para Ok Bb (la mata de millo) que iba a iniciarse
en el culto
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Adk escucha a If
Un buen sacerdote conoce el buen sacrificio
If dice que algo malo est a punto de sucederle pero le sugiere hacer el
sacrificio para que no tenga malos efectos. Ifa dice que hay un peligro muy
cerca de usted que le podr causar mucho dao tanto fsico como
espiritual a usted o a su familia. Ifa dice que l le va a asistir pero debe
ofrecer sacrificio para que venza sus problemas pero usted debe estar muy
apegado a If y atento a sus mensajes.
Sacrificio: 4 kks, 4 gbb adyes, 1 chivo adulto y hojas de Igba
Medicina: se toman las hojas de gb y se ponen en una calabaza. Se
sacrificio un chivo y se deja caer la j dentro. Se echa iyrosn sobre el
tablero y se marca el signo para rezar la encantacin. Despus se mescla
con los materiales anteriores y se lleva al santuario de s.
In English:
Yunyun Dd the priest of the house
Itale godo gb the priest of the house
Cast divination for Ok Bb (the millet plant) that was being initiated
He was told to make sacrifice
And complied
Adk listens to If
A good priests knows the good sacrifice
If says something bad is about to happen to you and he says you should
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
25
En espaol:
Me rio mucho y me doblo de la risa
Los nios juegan con la maldicin
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando iba a casarse con Morinhun, la hija de Olkun Seni Ade
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Ahora vean como estamos colmados de felicidad
Ifa le sugiere que usted debe ofrecer sacrificio para su hija para que esta
conozca a una persona que le har muy rica y prospera. Su hija debe
caserce con un babalaw de If y tendr mucha suerte y bendiones en la
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
26
27
En espaol:
Despus de un buen barco
Encontramos a otro
Hicieron adivinacin para tr que quera casarse con ret
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
tr e ret sern esposos hasta que sean viejos
If dice que esa persona va a encontrar una buena mujer para que se su
esposa y le sugiere hacer el sacrificio.
Sacrificio:
2 gbb adyes, 2 eyels, 6 babosas y 1 cardero
Medicina: se toman las hojas de Apad y se ponen dentro del caldero
donde se sacrifica una gbb adye. Se echa iyrosn sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus se coloca frente del
lugar de If y se le nombra como: "El ro que nunca se seca". El caldero se
deja ah por la cantidad de das que diga Ornml.
In English:
After a good ship leaves
We encounter another good one
Cast divination for tr who wanted to marry ret
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
28
En espaol:
Cuando uno consulta a If
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
CAPITULO XV
TR SE: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II
II II
II
II I
CHAPTER XV
TR SE: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
S WRE OL TUA - S
Materiales para la preparacin:
Hojas de juwr
2 kk, 1 Botella de ginebra, Aceite de palma y Maz blanco
Procedimiento: se toman las hojas y se mesclan con ginebra para hacer un
humiero. Despus se echa iyrosn para marcar el signo de tr s y
rezar la encantacin. Despus de rezar se mescla el polvo de adivinacin
con las hojas machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del
yang. Se abre un hueco en el suelo y las hojas que queden se ponen dentro
de un hueco para poner el yang encima de ellas. Se muele maz blanco, se
echa encima del yang y se ofrece un kk a la piedra. Se echa iyrosn
nuevamente para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus se tapa
el yang hasta la mitad y se le echa encima aceite de palma.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el s o ponerlo en
una cazuela de barro. Si se hace en un una cazuela de barro, los caracoles
se colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si se hace el
hueco en el suelo, la piedra de yang debe quedar cubierta solamente hasta
la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa iyrosn para marcar el signo
de tr s y rezar la encantacin. Despus de rezar se hace el cemento
mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le echa iyrosn
por encima del lugar donde est s. Terminado este proceso, se le ofrece
a s un kk.
Encantacin:
En espaol:
tr se agach y sembr sse (frijoles)
Hicieron adivinacin para Ere Tunde (un tipo de frijol)
Que es el miembro de Mofike numi
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos con mucha vitalidad
If dice que usted debe ofrecer sacrificio para que no tenga una muerte
prematura sino larga vida. If dice que si usted es casado debe ofrecer
sacrificio junto con su pareja para que tenga mucha vitalidad en sus
relaciones y no decaiga afectivamente.
Sacrificio:
1 chivo, 1 kk, una piedra del camino, cola amarga y mucho dinero
In English:
tr sat down and made sse (beans)
Cast divination for Ere Tunde (a kind of beans)
Who is the groom of Mofike numi
He was asked to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see were not dying but are full of vitality
If says you should offer sacrifice in order to have long life. If says that if
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
La apariencia del sacerdote es diferente de la del que no es un sacerdote
Hicieron adivinacin para el pene y el testculo
Cuando estaban viniendo del cielo hacia la tierra
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Ahora, toma los testculos del nio y lleva el pene del nio adentro
If dice que esta persona debe hacer sacrificio para que pueda ser
apreciado en el trabajo y para que pueda obtener el fruto de su trabajo. If
dice que usted debe ser cuidadoso con sus relaciones no vaya a ser que la
persona que est a su lado no le reconozca lo que usted est haciendo por
ella.
Sacrificio: 2 eyels, 2 kks, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
En espaol:
tr se agach e hizo sse (frijoles)
Hicieron adivinacin para el antlope
Se le pidi que hiciera sacrificio
Para que no fuera casado por el cazador
Pero se rehus a hacerlo
Por culpa de no hacer el sacrificio
Ahora vean como la profeca del sacerdote se ha hecho realidad
If dice que esta persona debe hacer sacrificio para que no tenga una
muerte prematura y que no debe ser desobediente en la vida. If dice que
usted debe tener mucho cuidado con los asuntos indebidos en que se
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr se, el sacerdote de la ardilla
Hizo adivinacin para la ardilla
Que no viva en su casa en estos dias
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Omo olw n tanna w j omi kt munmi
Alaworo rs n robo y sse
Agoro kyo awo wn n rsun kt
Hicieron adivinacin para el hijo de Eegunbiyi
Cuando se lamentaba por no tener hijos
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vean como hemos sido bendecidos con nios
If dice que esta persona esta deseando tener hijos pero no lo ha logrado
hasta el momento. Debe hacer sacrificio y tendr tantos hijos quiera.
Sacrificio:
4 kks, aceite de palma, tamal eko y mucho dinero
In English:
Omo olw n tanna w j omi kt munmi
Alaworo rs n robo y sse
Agoro kyo awo wn n rsun kt
Cast divination for Eegunbiyi
When he was crying for not having children
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Now come and see us in the middle of many blessings of children
En espaol:
tr br nko seesee
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando el padre estaba viviendo en medio de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vean como hemos vencido a nuestros enemigos
If dice que hay bendiciones para vencer a los enemigos que esta persona
tiene actualmente, pero debe ofrecer sacrificio para que siempre salga
exitoso en todos sus asuntos.
Sacrificio:
1 chivo, 4 gbb adyes, aceite de palma, tamal eko y mucho dinero
In English:
tr br nko seesee
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
Orunfun yinrin yinrin
Orun ke dodo di ala
Hicieron adivinacin para el rbol que est en la interseccin de Abido
kt
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
El rbol que est en la interseccin de Abido kt
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr br oko seesee
Hicieron adivinacin para Adaa
El que iba a ser el jefe de los ladrones en el palacio
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Hemos cogido el jefe de los ladrones y escogido la inmortalidad
Hemos cogido el jefe de los ladrones y escogido al rey
Hemos cogido el jefe de los ladrones y escogido la inmortalidad
If dice que usted debe ser indiscreto cuando alguien le diga un secreto. If
dice que haga sacrificio para que no tenga problemas con las cosas que
dice o le dicen a usted. If dice que usted debe aprender a ser precavido en
la vida.
Sacrificio: 1 eyel, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
tr br oko seesee
Cast divination for Adaa
The one that was going to become the chief of the thieves at the palace
He was told to make sacrifice
And complied
We have taken the chief of the thieves and chosen immortality
We have taken the chief of the thieves and chosen the king
We have taken the chief of the thieves and chosen immortality
If says you have to be discrete when people tell you a secret. If says you
should make sacrifice in order to avoid running into trouble with the
people because of the things you say or do. If says you learn to be
cautious in life.
Sacrifice: 1 pigeon, palm oil, kola nuts, gin and money
10
En espaol:
tr se
Ominin se
Hicieron adivinacin Aasee cuando soaba con los enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Ustedes no saben que por muchas ms piedras que tengan no pueden
matar a Aasee
If dice que usted est rodeado de enemigos que le quieren daar pero que
haga sacrificio y que l los vencer.
Sacrificio:
1 chivo, 200 piedras, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
tr se
Ominin se
Cast divination for Aasee that was dreaming of enemies
He was told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Dont you know that no matter how many stones you have you cannot kill
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
11
En espaol:
Gbngn ro k
Hizo adivinacin para dulk
Que estaba en la finca del rico
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Los musulmanes no descansan de los problemas
rs salvara y sacara a dulk de la finca del rico
If dice que usted debe hacer sacrificio y tiene que tener cuidado con lo
que hace para que no le pongan trampas o caiga en una deuda incobrable.
Si piensa que lo quiere hacer no le favorecer, mejor no lo haga y preste
atencin de lo que le diga If. If dice que aunque tenga muchos
problemas, el siempre va a estar de su lado, pero debe ofrecer sacrifico
constantemente y tener paciencia.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
12
En espaol:
tr br nko seese
Hizo adivinacin para j
Que estaba afectando al hijo del que sufre
Se le dijo que hiciera sacrificio
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
En espaol:
tr br nko seese
Hicieron adivinacin para el machete (Ada)
Que tena el titulo del jefe de los ladrones en el palacio
Se le pidi que hiciera sacrificio
Pero se rehus a hacerlo
Por eso lo arrestaron
Cuando arrestraron al machete la paz lleg
El machete fue arrestado y ahora tenemos paz
If dice que hay bendiciones para que usted reciba un titulo de jefatura
que siempre ha deseado o por el cual ha estado luchando ltimamente,
pero debe hacer sacrificio para habilitar todas estas bendiciones y ser una
persona razonable y gentil. No debe ofender a las personas que le rodean y
mantener una buena conducta para que no caiga preso.
Sacrificio: 2 eyels, 2 eye ets y 2 machetes.
Ritual a Or: 2 pescados vivos, 1 pato, 1 eye et, 1 eyel, ob bt y ginebra
In English:
tr br nko seese
Cast divination for the machete (Ada)
That held the title of the chief of thieves at the palace
He was asked to make sacrifice
But refused to offer it
This is when he was arrested
The machete was caught and peace returned
The machete was arrested and now we live in peace
If says there is blessing for you to receive a chieftaincy title that you have
always been looking for or that you have been striving at lately. If says
you should offer the prescribed sacrifice for this blessing to be enabled.
You should also keep a good behavior and always be gentle and generous
to everyone around you.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
14
En espaol:
tr cay con su menstruacin y se puso a llorar
Hicieron adivinacin para Adekanbi la hija que siempre tiene su ciclo
menstrual
Se le pidi que ofreciera sacrifico
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Ahora, por eso es que se para poder tener hijos
Debe ofrecer sacrificio mientras tiene la menstruacin
If dice que usted est deseando tener hijos y no ha podido o existe alguien
muy cercano a usted que tiene este propsito en mente y no lo logra. If
dice que hay bendiciones para que esta persona pueda logra sus sueos de
tener hijos pero debe ofrecer sacrificio durante su perodo menstrual.
Sacrificio: 1 chiva, 2 eku If, 2 eja r y 2 kks
In English:
tr met her menstrual period and she started crying,
Cast divination for Adekanbi the daughter that always has her menstrual
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
15
En espaol:
Keke abijo rin mi,
Hicieron adivinacin para tr
Que estaba planeando ir a meter su cabeza en el ro para alejar a la
pobreza
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora la pobreza huy como un pjaro
Era-n-dede
La pobreza huy como un pjaro
16
En espaol:
Ten pocos problemas para evitar grandes problemas
Hicieron adivinacin para onisabe y wu
Que machaca ame para propiciar a la cabeza de la mujer
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y se neg a hacerlo
Pero vean como las palabras de If se han hecho realidad
If dice que hay bendiciones para que usted pueda salir victorioso de los
enemigos que tenga y de las acciones que ellos estn tomando en contra
suya. Debe hacer sacrificio y propiciar para la cabeza de su esposa. If dice
que no debe estar hacindole mucho caso a los insultos de la gente para
evitar enfrentamientos.
Sacrificio: 1 chivo adulto, ame machacado y sopa de meln
Medicina: se cogen las hierbas de sfun-tt, apad y ar. Se machacan
con jabn negro y se ponen encima del d rs. Se echa iyrosn sobre
el tablero y se marca el signo para rezar. Despus de rezar, se mescla el
polvo con los materiales anteriores y se lleva al lugar de Ornml. Cada
da se utiliza de este jabn para baarse hasta que se acabe.
In English:
Have a few problems to avoid bigger problems
Cast divination for onisabe yw
That was pounded yam for his wifes head
He was asked to make sacrifice
But refused to do it
Now come and see how If words have come to pass
If says there is blessing for you to overcome your enemies and those who
are planning evil things against you. If says you should offer sacrifice and
appease for your wifes head. If says you should overlook insults from
other people in order to avoid troubles.
17
En espaol:
tr se
dwobo
Hicieron adivinacin para Ok-bb abomo yoyo
Pero que se lamentaba por no tener ms hijos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos a ahora en medio de muchas bendiciones de nios
If dice que hay bendiciones para que usted pueda tener hijos los cuales
van a ser el motivo de mucha felicidad para usted y su familia. Usted debe
propiciar a If y confiar siempre en l y en el sacrificio ms que en la
medicina.
Sacrificio: 1 chiva, 2 eku If, 2 eja r y mucho mijo
18
19
En espaol:
tr br nko seese
Hicieron adivinacin para odikan
Que es el jefe de los ladrones que usan gorras rojas
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y se rehuso
Por eso es que lo arrestaron y la paz rein
Odikan desde que te arrestaron vino la paz
Despus que lo arrestaron la paz rein
If dice que hay bendiciones para que usted pueda resultar vencedor de los
planes malvolos que otras personas estn tramando en contra suya, pero
debe ofrecer sacrifico y debe usar una gorra roja en el sacrificio y despus
debe evitar usar cualquier tipo de ropa roja o tener la casa pintada de roja
Sacrificio: 1 chivo adulto, 1 gorra roja y 2 eye et
In English:
tr br nko seese
Cast divination for odikan
Who is the head of the thieves that wear red caps
He was told to make sacrifice
And did not complie
That is when he was arrested and peace reined
Odikan since you were arrested we are in peace
Since you were arrested peace reined
20
En espaol:
tr br seese el sacerdote de Ila
Hicieron adivinacin para Ila
Cuando fue a una siembra no planificada en la finca
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y se rehus a hacerlo
Ahora vengan a ver como las palabras de If se han hecho realidad
Por no haber Ila hecho el sacrificio
tr see see
If dice que hay bendiciones para que usted pueda tener larga vida y
prosperidad pero debe hacer el sacrificio que le ha sido instruido y hacer
siempre caso de los consejos que le de If. If dice que debe aprender a ser
una persona humilde y no sentirse tan orgullos de usted mismo.
Sacrificio: 2 kks, 2 cuchillos, mucho kimbomb y 2 gbb adyes
In English:
tr br seese
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
21
En espaol:
Los pedazos de algodn que se rompen
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando iba para el mercado para vender la enfermedad y la muerte
Se le pidi que hiciera sacrificio
Obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a alegrarse conmigo por vencer a los enemigos
If dice que hay bendiciones para que venza a la muerte y a las
enfermedades pero debe ofrecer sacrificio y propiciar para gn. If dice
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
22
En espaol:
La sombra no lucha antes de entrar al agua
Hicieron adivinacin para tr
Que es el hijo de la madre de Ose
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Owindin windin
El espritu de la verdad debe estar de mi lado
If dice que hay bendiciones para que usted tenga prosperidad y suerte
para tener cubierta todas sus necesidades pero debe ofrecer sacrificio para
que tenga xito. If dice que usted debe ser una persona honesta y que
debe decir siempre la verdad para que obtenga cosas buenas en la vida a
cambio de su aptitud.
Sacrificio: 2 eye ets, 4 eyels, aceite de palma, tamal eko y mucho dinero
In English:
The shadow does not fight to get into the water
Cast divination for tr
The son of the mother of Ose
He was told to make sacrifice
And complied
Owindin windin
The spirit of the truth should be by my side
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
23
En espaol:
El pueblo de Ipo debe ser conocido
Koba onl sogba el sacerdote de la casa de Ornml
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando el padre se quejaba de no tener cosas buenas
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que tendr mucha
suerte para poder lograr todo aquello que ms necesita, pero debe estar
muy apegado a If y realizar sacrificios para que se liberen los obstculos
que ahora mismo son un impedimento para que obtenga todo esto.
Sacrificio:
4 eyels, 4 babosas, aceite de palma, tamal eko y mucho dinero
Ritual a la Aj: 1 puerco hembra, pltanos, huevos, miel de abeja, vino de
palma y tamal de frijoles caritas.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
24
En espaol:
Orburuku n k gb se e
Hizo adivinacin para Ega
Cuando se estaba lamentando por no tener nios
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de nios
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
25
En espaol:
tr pekulu
Ose paraa
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
26
En espaol:
La briza esta soplando
La maana se est levantando
Hicieron adivinacin oorun
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Ahora el sol brilla por todo el mundo
If dice que hay bendiciones para que usted pueda vencer las dificultades
que se le estn presentando ahora mismo, pero If le sugiere que este muy
pegado a l y ofrezca sacrificios para que se abran los caminos a nuevas
oportunidades para usted y tenga mejor suerte.
Sacrificio:
1 chiva, 4 kks, 4 eku If, 4 gbb adyes, 4 babosas, aceite de palma,
tamal eko y mucho dinero
In English:
The breeze is blowing
The morning is rising up
Cast divination for oorun
He was told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
27
En espaol:
Gba gb gb sgd
Sgd gb gb
Los viajeros vienen y duermen en mi casa
Y el dinero viene cuando la mercanca llega
El sacerdote de onitagi ll
Hizo adivinacin para onitagi ll
Cuando se estaba lamentando por no tener cosas buenas
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vean como ahora tenemos muchas cosas buenas
If dice que usted se est quejando de no tener suerte en la vida y de no
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
28
En espaol:
Un viaje puede venir de repente
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando mandaba a dos de sus hijos a un viaje
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
La muerte nunca se podr llevar a nuestros hijos misteriosamente
If dice que la muerte le est amenazando a usted o a sus hijos,
especialmente su es que va a realizar un viaje. If dice que usted debe
preguntarle primero a If si puede hacer el viaje y ofrecer el sacrificio que
If le mande para que este protegido contra las adversidades que le
pueden traer problemas y prdidas.
Sacrificio:
4 kks, 4 gbb adyes, 10 ob bt, 10 orogbo, ginebra y mucho
dinero
In English:
A trip can happen unexpectedly
Cast divination for Ornml
When he was sending two of his son on a trip
He was asked to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Death cannot take our children mysteriously
If says that death is coming close to you and your family, especially if you
are going to make a trip. If says you should ask him first whether is
convenient for you to make that trip and he recommends you offer
sacrifice in order to avoid problems and losing things or persons that you
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
29
En espaol:
tr br
Onko seesee
Hicieron adivinacin para Agbn
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Han cogido al jefe de la banda
Han metido al jefe de la banda en una cesta
If dice que usted debe ofrecer sacrificio lo antes posible para no verse n
dificultades que le lleven a tener grandes consecuencias. If dice que usted
ha estado haciendo cosas que no deba haber hecho y que le pueden llevar
a pasar un largo tiempo en la crcel. If dice que est a tiempo de
arrepentirse para no estar involucrado en crmenes o robos.
Sacrificio:
4 kks, 4 eku If, 10 ob bt, 10 orogbo, ginebra y mucho dinero
CAPITULO XVI
TR FN: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS Y SS
II I
I II
II I
II
CHAPTER XVI
TR FN: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS
S WRE OL TUA - FN
Materiales para la preparacin:
Hojas de mtpra (16)
Hojas de sakiti
2 kk, 1 eyel, 1 Botella de ginebra y mucho aceite de palma
Procedimiento: se toman las hojas y se mesclan con ginebra. Despus se
echa iyrosn para marcar el signo de tr fn y rezar la encantacin.
Despus de rezar se mescla el polvo de adivinacin con las hojas
machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del yang. Se
ofrece un kk y una eyel. El kk se abre a la mitad por la pechuga y
se le ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal. Se abre un
hueco en el suelo y se coloca adentro el kk y la eyel y encima se pone
la piedra del yang. Se echa iyrosn para marcar el sigbo y rezar la
encantacin nuevamente y se echa lo quede de la ginebra y aceite de palma
por encima del yang.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el s o ponerlo en
una cazuela de barro. Si se hace en un una cazuela de barro, los caracoles
se colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si se hace el
hueco en el suelo, la piedra de yang debe quedar cubierta solamente hasta
la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa iyrosn para marcar el signo
de tr fn y rezar la encantacin. Despus de rezar se hace el cemento
mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le echa iyrosn
por encima del lugar donde est s. Terminado este proceso, se le ofrece
a s un kk.
Encantacin:
En espaol:
tr fn funfun
El sacerdote de la miel de abeja hizo adivinacin para la miel de abeja
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos con muchos hijos
If dice que hay bendiciones para que usted tenga muchos hijos y que ellos
le traern mucha felicidad a su vida, pero que debe hacer sacrificio para
que tengan un buen porvenir y trabajar duro para que tengas ellos todas
las comodidades necesarias y crezcan sin problemas.
Sacrificio: 1 kk, 1 eyel y mucho dinero
In English:
tr fn funfun
The priest of the honey made sacrifice for the honey
He was asked to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see how we have been blessed with children
Ifa wishes this person blessings for having children and that she will be
blessed with many children in life. If says you have to take good care of
your children and work hard to provide well for them so they can grow up
without difficulties.
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr es blanco como el ame molido
Hicieron adivinacin para snl
Que iba a ser honrado como el anciano
Se le pidi que hiciera sacrifico
Y obedeci
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
Ahora es rs el que es dueo del rey
Y es el rs el que tiene la autoridad
Ifa le desea a esta persona suerte para tener un titulo de jefatura y que
debe de hacer todas las cosas con muy buena conciencia y debe aplacar a
los rs constantemente
Sacrificio: Muchas babosas, 1 eyel y mucho dinero
Ritual a Obtl: babosas, cascarilla, r, ob bt y ginebra
In English:
tr is White as the pounded yam
Cast divination for snl
That was going to be honored as the elder
He was asked to make sacrifice
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr fn funfun
El sacerdote de Egb hizo adiviancin para Egb
Cuando venia del cielo hacia la tierra
Se le pidi que hiciera sacrifico
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Ahora mi culto celestial no me abandona
If dice que a usted le va a llegar un bochorno o que va a ser puesto en
ridculo frente a todo el mundo por lo que debe hacer sacrificio y aplacar a
su culto celestial para evitarlo. If dice que no importa las dificultades por
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr fn funfun
El sacerdote del agua
Hizo adivinacin para el agua
Que estaba viniendo del cielo hacia la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Ahora, si el agua cae, hace ruido
If dice que esta persona debe hacer sacrificio para que pueda tener buena
referencia en la vida y adems debe aplacar a Olkun.
Sacrificio: 1 eye et, 1 eyel y mucho dinero
Ritual a Olkun: 2 eyels, cascarilla, tamal de frijol, miel de abeja y
ginebra
Medicina: se cogen unas hojas de l se machacan con jabn negro. Se
fortifica el jabn con un poco de j de la eyel. Se echa iyrosn sobre el
tablero y se marca el signo para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo
con los materiales anteriores y se usa para baarse. La eyel se cocina con
el resto de las hojas de l, sal, pimienta y aceite de palma; luego se usa
para comer.
In English:
tr fn funfun
Priest of the water
Cast divination or the water
When she was coming from heaven to the world
She was asked to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Now when the water falls down it makes noise
En espaol:
Orun fn yin rin yin rin
Orun k yin rin bi a bon yn
Hicieron adivinacin para Or, hijo del que se haca rogacin con un coco
Cuando se estaba lamentando por no tener riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, que me rog la cabeza con un coco seco
Me ha dado la llave para tener mucho dinero de todos
Ni mo sow kkr pr
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
tr funfun es el sacerdote de Oyin
Hicieron adivinacin para Oyin
tr funfun es el sacerdote de d
Hicieron adivinacin para d
tr funfun es el sacerdote de Ifunfun
Hicieron adivinacin para Ifunfun
Cuando estaban lamentndose por no tener hijos
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y lo hicieron
Oyin hace ruido
d hace ruido
Ustedes no saben que la casa de un sacerdote debe estar siempre llena de
gente?
If dice que hay tres personas que deben hacer sacrificio para que la vida
les favorezca a los tres. Llegaran a ser grandes y conocidos y sus casas se
llenaran de buenas cosas.
Sacrificio:
1 eyel, 1 kk, 1 gbb adye, aceite de palma, ob bt, ginebra y
dinero
En espaol:
El brazo roto del nio con enfermedad de muerte
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando al padre le estaban traicionando por la espalda
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de los enemigos que hemos conquistado
If dice que hay bendiciones para vencer a los enemigos. Usted est siendo
el blanco de los malos deseos de sus enemigos pero haciendo el sacrificio
debido, usted se fortalecer y saldr victorioso de las malas intensiones de
ellos.
Sacrificio: 4 gbb adyes, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
In English:
The child's broken arm that is sick to death
Cast divination for Ornml
When the father was being stabbed on the back
He was told to make sacrifice
And complied with it
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Come and see us in the middle of many blessings
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
En espaol:
De repente se aprieta y se quita el dolor
Dura mucho cuando no se esta echado a perder
Se rompe lo que sale rpido
Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando el padre se lamentaba impacientemente por no tener riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
If dice que hay bendiciones para obtener ganancias y beneficios en la
vida, pero usted debe ofrecer sacrificio para que tenga xito en todo lo que
haga y tenga el apoyo de los rss. If dice que usted debe estar muy
apegado a l y realizar sacrificios constantemente. If dice que usted debe
ser una gente honesta y perseverante en sus tradiciones.
10
11
En espaol:
tr fn funfun
El sacerdote de Asese
Hizo adivinacin para Asese
Cuando se estaban lamentando por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de hijos
If dice que usted ha estado deseando tener hijos pero que no ha salido
embarazada hasta el momento. If dice que hay bendiciones para tener
nios pero se debe de hacer sacrificio.
Sacrificio:
1 gbb adye, 1 eja r, 1 eku If, 1 kk, aceite de palma, tamal eko y
suficiente dinero
Ritual a sun: 1 puerco hembra, una gbb adye con las patas
amarradas, miel de abeja y bebida de maz
In English:
tr fn funfun
Cast divination for Asese
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
12
En espaol:
tr fn funfun el sacerdote de Oyin
Hicieron adivinacin para Oyin
tr fn funfun es el sacerdote de d
Hicieron adivinacin para d
tr fn funfun el sacerdote de Ifunfun
Hicieron adivinacin para Ifunfun
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
13
En espaol:
La fruta que alaba
El pueblo que alaba
El pueblo que simpatiza y alaba a los rss
Hicieron adivinacin para la palma
A quien se le pidi que hiciera sacrificio
Para que la muerte no la mirara a ella n a sus semejantes
Pero rehus a ofrecer el sacrificio
En cualquier momento
En cualquier temporada
Vean como las palabras del sacerdote se han hecho realidad
Las palabras de If nunca pasan en vano
If dice que usted debe iniciarse en las tradiciones de If y recibir a sus
rs para que la muerte no le sorprenda n a usted n a sus familiares. If
dice que muerte no debe interpretarse solo como muerte fsica sino por
prdida de todo lo que usted posee o prdidas en su relacin amorosa o en
su trabajo, o en otros asuntos de su vida personal. If dice que se acerque a
l y que haga sacrificio para usted y para su familia.
Sacrificio: 1 chivo, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
14
15
En espaol:
El sol parecer estar alabando al rinrin
El sol alaba al rinrin fuertemente
Hicieron adivinacin para la pradera que propicia rpidamente
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Soy como la pradera que propicia rpidamente
Y lo hago poco a poco hasta que cierre los ojos
La gente que me viene y me saluda hace negocios conmigo
La gente que me ve y me saluda hace negocios conmigo
Soy como la pradera que propicia rpidamente
Y lo hago poco a poco hasta que cierre los ojos
If dice que hay bendiciones para que usted tenga el asentamiento que ha
deseado siempre, pero debe realizar el sacrificio prescripto y propiciara
If. Dice If dice que usted va a ser una persona a la que todos respeten y
tengan consideracin, pero debe tener buen comportamiento y ser
recproco en actitud.
Sacrificio:
4 gbb adyes, iru, sal, comida de ame y 2 kks
Medicina: se queman las hojas de rinrin junto con ir, sal, harina de ame
y pimienta. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
16
En espaol:
Algbra, el que no dice sus secretos es el sacerdote del hacha
Hizo adivinacin para el hacha
Asowo aijere el sacerdote de la miel
Hizo adivinacin para la miel
jok jifa el sacerdote de la trinchera
Hizo adivinacin para la trinchera
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y solo la trinchera lo realizo
Ahora el hacha hace todo el trabajo duro
La trinchera es la que siempre recibe los beneficios de la miel
If dice que hay bendiciones para que usted goce de prestigio y de fortuna.
Usted ha estado trabajando en vano y no ha logrado tener beneficios. If
dice que haga sacrificio y propicie a su Or para que pueda contar con
buena suerte y ser guiado a conseguir lo que tanto desea en la vida o por lo
cual se est esforzando actualmente.
Sacrificio:
3 eyels, 3 kks, 1 hacha, mucha miel de abeja y una sopera blanca
grande
Medicina: se machacan las hojas de aj con jabn negro y se mesclan con
miel de abeja. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para
rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y
se pone el jabn dentro de una sopera grande. Se fija un hacha de hierro
dentro del jabn y despus se le vuelve a echar ms miel de abeja al jabn.
Se usa el jabn para baarse.
In English:
Algbra that is the one that does not reveal his secrets is the priest of the
axe
Cast divination for the axe
Asowo aijere the priest for the honey
Cast divination for the honey
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
17
En espaol:
Eljo usa el machete para matar al erizo
Hicieron adivinacin para el dinero
Que se iba a casar con la que cuida de las personas
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
18
En espaol:
Una bolsa de algodn no tiene una cubierta donde llevar la llave
Hicieron adivinacin para la montaa que es la hija de Ol gb
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora el destino de la montaa es de tener mucho prestigio
E If en la consulta dice que el nuestro tambin
If dice que hay bendiciones para usted pero no debe descuidarse de las
personas que le desean mal, por lo que If dice que haga sacrificio para
vencerlos.
Sacrificio: 1 chivo, 2 patos, 2 eyels y mucho dinero
Medicina: se toman las hojas de omisinsin y se machacan con jabn negro.
Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Despus
de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para
baarse.
In English:
The thread or the cotton should be dropped
Cast divination for the mountain that is the daughter of Ol gb
He was told to make sacrifice
And complied
Now the destinity of the mountain is to have great prestige
And If in the consultation says that for us too
If says there is blessing for you but you should not let go of the persons
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
19
En espaol:
tr es tan blanco como el entendimiento
Hicieron adivinacin para Oloye
Que es Alantata el hijo de rs que trabaja libremente
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora Oloye es el rs de la prosperidad
tr por favor, no retrases mi prosperidad
If dice que hay bendiciones para que usted tenga mucha prosperidad y
abundantes riquezas para su vida, pero debe ofrecer sacrificio para tener
xito en todo.
Sacrificio:
8 babosas, 4 eyels, 4 kks y suficiente dinero
Medicina: se toman las hojas de ojuoro y osibata y se machacan junto con
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
20
En espaol:
Kinkindnkin el sacerdote de la casa de Onikinkindnkin
Hizo adivinacin para Ornml
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
21
22
En espaol:
bru im eruku ti p kun
Hicieron adivinacin para Sawololo
Que es el hijo de Aremo Elemosu
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de muchas riquezas
Ifa dice que esta persona va a recibir muchos beneficios de parte de
Oldmar y que ser muy bendecida y tendr xito y suerte en la vida. Ifa
dice que esta persona debe estar muy cerca de l y ofrecerle sacrificios
constantemente.
Sacrificio: 4 eye etu, 4 eyele, aceite de palma, tamal eko, obi bt, orgbo
In English:
bru im eruku ti p kun
Cast divination for Sawololo
That is the son of Aremo Elemosu
He was told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Come and see how we are blessed with wealth
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
23
En espaol:
t funfun
w te
Hicieron adivinacin para Aj
Cuando vena a la casa del sacerdote
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora Ajede Oniso puede comer en la casa del sacerdote
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que l le favorecer
para que tenga toda la suerte y xito que necesita para obtener sus
riquezas pero debe ofrecer sacrificio y propiciar a la diosa de la riqueza.
Sacrificio:
4 eyele, 4 eye etu, 4 kk, ginebra, aceite de palma, obi bt y dinero
In English:
t funfun
w te
Cast divination for Aj
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
24
En espaol:
Los dedos sealan siempre un mensaje
La boca siempre lleva el mensaje
Hicieron adivinacin para nmu
Que no poda comer gratuitamente
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora nmu come gratuitamente
If dice que hay bendiciones prosperidad, suerte y xito en la vida, tal
como siempre lo ha deseado; pero debe ofrecer sacrificio y ser siempre
honesto y agradecido del bien que recibe de los dems.
Sacrificio:
4 eyele, 4 gbb adye, 2 eku If, aceite de palma, obi bt y dinero
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.
25
En espaol:
Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp.