Manual de Operacion Retroexcavadoras b90b-b95b-b110b - Opbrarf

B90B-B95B-B110B
RETROESCAVADEIRA
MANUAL DE OPERAO
E MANUTENO
PROPRIEDADE LITERRIA E ARTSTICA DA
NEW HOLLAND, PUBLICAES TCNICAS.
REPRODUO, MESMO PARCIAL, PROIBIDA.
As informaes e gravuras deste manual no obrigam a NEW HOLLAND que, desde j,

se reserva o direito de fazer alteraes a qualquer momento sem atualizar esta publicao,
quando as modificaes de rgos, detalhes ou fornecimento de acessrios, forem julgadas
procedentes para a melhoria do produto por motivos de fabricao ou comerciais, conservando, todavia, inalterveis as caractersticas bsicas dos modelos de que se trata.
CADA MQUINA ACOMPANHADA DE UM EXEMPLAR DESTE MANUAL

MQUINA CHASSI N
1 EDIO - 84381308
(Dezembro 2010)
IMPRESSO NO BRASIL
ASSISTNCIA TCNICA
O Departamento de Assistncia Tcnica da NEW HOLAND, est a disposio dos Srs. Clientes para fornecer esclarecimentos e orientao ou para dar Assistncia com seu prprio pessoal especializado sempre que surgirem dvidas quanto ao funcionamento da mquina.
Alm do Departamento de Assistncia Tcnica da NEW HOLLAND, os Srs. Proprietrios
podero dirigir-se s nossas Revendas e Oficinas Autorizadas, para solicitao de Assistncia
Tcnica ou aquisio de peas de reposio.
DEPARTAMENTO DE ASSISTNCIA TCNICA
PEAS DE REPOSIO
Para que o funcionamento da mquina seja sempre perfeito, nas substituies, usar sempre
peas originais NEW HOLLAND.
Nos pedidos de peas especificar:
O modelo da mquina;
O nmero do motor e do chassi;
O nmero de catlogo da pea pedida.
NEW HOLLAND
DEPARTAMENTO DE PEAS DE REPOSIO
B90B-B95B-B110B
RETROESCAVADEIRA
MANUAL DE OPERAO E MANUTENO
84381308
Os manuais para a operao, manuteno e reparo de sua mquina esto disponveis no seu
Concessionrio NEW HOLLAND.
Seu Concessionrio pode solicitar os Manuais de Operador, Catlogos de Peas, Manuais de
Servio e Registros de Manuteno.
Fornea sempre o Nome da Mquina, Modelo e P.I.N. (Product Identification Number, nmero
de identificao do produto) ou S.N. (Serial Number, nmero de srie) de sua mquina, de
forma que o Concessionrio possa fornecer os manuais corretos para sua mquina.
OBSERVAO: A CNH Latin America LTDA se reserva o direito de realizar melhorias no projeto
ou mudanas nas especificaes a qualquer momento sem incorrer em qualquer obrigao de
instal-las em unidades j vendidas.
ATENO: ESTE SMBOLO DE ADVERTNCIA INDICA IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANA CONTIDOS NESTE MANUAL. SEMPRE QUE ENCONTRAR ESTE SMBOLO, LEIA COM ATENO A MENSAGEM QUE SE SEGUE E ESTEJA ATENTO QUANTO POSSIBILIDADE DE ACIDENTES FATAIS OU COM
FERIMENTOS GRAVES.
Os adesivos de segurana nesta mquina usam as palavras Perigo, Advertncia ou Cuidado, definidas da
seguinte forma:
PERIGO: indica uma situao de perigo imediato que, se no evitada, resultar em morte ou em
leses graves. A cor associada a Perigo VERMELHO.
ADVERTNCIA: indica uma situao de perigo potencial que, se no evitada, poder resultar em
morte ou em graves ferimentos. A cor associada a Advertncia LARANJA.
CUIDADO: Indica uma situao de perigo potencial que, se no evitada, poder resultar em ferimentos leves ou moderados. Tambm pode ser usado para alertar contra prticas inseguras. A cor
associada a Cuidado AMARELO.
Se os Decalques de Segurana desta mquina forem do tipo de dois pains grficos ISO, os decalques so
assim definidos:
A primeira placa indica a natureza do perigo.
A segunda placa indica a anulao adequada do perigo.
A cor de fundo AMARELO.
Smbolos de proibio como
PARE
se usados, esto em VERMELHO.
Advertncia
A OPERAO INADEQUADA DESTA MQUINA PODE CAUSAR LESES GRAVES OU MORTE. ANTES DE USAR ESTA MQUINA, CERTIFICAR-SE DE QUE CADA OPERADOR:
Seja orientado sobre o uso seguro e adequado da mquina.
Leu e entendeu o manual ou os manuais da mquina.
Leu e entendeu TODOS os decalques de segurana da mquina.
Afastou outras pessoas da rea.
Aprendeu e praticou o uso seguro dos controles da mquina em uma rea segura e vazia antes de
operar esta mquina em um local de trabalho.
responsabilidade do operador observar as leis e os regulamentos pertinentes e seguir as instrues
da Case Corporation sobre a operao e manuteno da mquina.
Copyright 2010 CNH America LLC
84381308
Todos os Direitos Reservados
Dezembro 2010
New Holland marca registrada da CNH America LLC.
NDICE
Seo 1
INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA .......................................... 1
INSTRUES DE SEGURANA ................................................................................................................... 2
PLACAS DE IDENTIFICAO DOS COMPONENTES ............................................................................... 17
COMPONENTES PRINCIPAIS .................................................................................................................... 21
ADESIVOS .................................................................................................................................................... 23
SINAIS MANUAIS ......................................................................................................................................... 31
Seo 2
COMANDOS E INSTRUMENTOS ................................................................................................................
COMANDOS NA CABINE ............................................................................................................................
CABINE .........................................................................................................................................................
ASSENTO DO OPERADOR .........................................................................................................................
COMANDOS DA CARREGADEIRA FRONTAL ...........................................................................................
COMANDOS DA RETROESCAVADEIRA ....................................................................................................
COMANDOS DO AQUECEDOR E DO AR CONDICIONADO .....................................................................
35
40
51
59
61
66
71
Seo 3
OPERAO DA RETROESCAVADEIRA .................................................................................................... 75
ESTACIONAR A MQUINA ......................................................................................................................... 79
PARTIDA DO MOTOR .................................................................................................................................. 80
PARADA DO MOTOR .................................................................................................................................. 84
DESLOCAMENTO NO LOCAL DE TRABALHO .......................................................................................... 85
DESLOCAMENTO EM ESTRADA ............................................................................................................... 89
OPERAO COM A MQUINA EM CLIMA FRIO ....................................................................................... 96
OPERANDO A MQUINA EM CLIMA QUENTE .......................................................................................... 97
OPERANDO A MQUINA DENTRO DE GUA ........................................................................................... 97
CARREGADEIRA FRONTAL ....................................................................................................................... 98
RETROESCAVADEIRA .............................................................................................................................. 107
ELEVAO DE CARGAS .......................................................................................................................... 120
COMO IAR A MQUINA .......................................................................................................................... 126
TRANSPORTE DA MQUINA (EM UM CAMINHO) ................................................................................ 127
REBOQUE DA MQUINA .......................................................................................................................... 128
Seo 4
LUBRIFICAO, MANUTENO E AJUSTES .........................................................................................
INSTRUES DE SEGURANA ...............................................................................................................
HORAS DE TRABALHO E INTERVALOS ..................................................................................................
TABELA DE LUBRIFICAO E MANUTENO .......................................................................................
MANUTENO A CADA 10 HORAS VERIFICAES ANTES DA PARTIDA DO MOTOR E
ANTES DE CADA TURNO DE TRABALHO ...............................................................................................
MANUTENO A CADA 50 HORAS (OU SEMANALMENTE) ..................................................................
MANUTENO A CADA 250 HORAS .......................................................................................................
MANUTENO A CADA 500 HORAS .......................................................................................................
MANUTENO A CADA 1000 HORAS (OU ANUALMENTE) ...................................................................
MANUTENO A CADA 2000 HORAS (OU A CADA 2 ANOS) ................................................................
MANUTENO CONFORME NECESSRIO ............................................................................................
131
134
136
137
140
149
154
170
177
195
197
NDICE
Seo 5
RESOLUO DE PROBLEMAS ................................................................................................................
MOTOR .......................................................................................................................................................
TRANSMISSO ..........................................................................................................................................
EIXOS .........................................................................................................................................................
SISTEMA DE DIREO .............................................................................................................................
SISTEMA HIDRULICO .............................................................................................................................
SISTEMA ELTRICO .................................................................................................................................
CABINE .......................................................................................................................................................
219
220
224
227
229
230
234
235
Seo 6
ARMAZENAMENTO ................................................................................................................................... 237
Seo 7
ACESSRIOS ............................................................................................................................................
ACESSRIOS HIDRULICOS AUXILIARES DA RETROESCAVADEIRA ...............................................
ACESSRIOS HIDRULICOS AUXILIARES MANUAIS ...........................................................................
VLVULAS DE SEGURANA DO ESTABILIZADOR ................................................................................
SAPATAS ESTABILIZADORAS REVERSVEIS ........................................................................................
239
241
242
243
243
Seo 8
INFORMAES E ESPECIFICAES TCNICAS ..................................................................................
TRANSMISSO ..........................................................................................................................................
EIXOS .........................................................................................................................................................
FREIOS .......................................................................................................................................................
DIREO ....................................................................................................................................................
SISTEMA HIDRULICO .............................................................................................................................
CONTRAPESO DIANTEIRO ......................................................................................................................
NVEIS DE RUDO E VIBRAO ...............................................................................................................
CAAMBAS ................................................................................................................................................
PNEUS ........................................................................................................................................................
DIMENSES E DESEMPENHO ................................................................................................................
CAPACIDADES DE ELEVAO PARA A RETRO ....................................................................................
CARGAS MXIMAS DE ELEVAO .........................................................................................................
PESOS DE MATERIAIS .............................................................................................................................
ESPECIFICAES DE TORQUE DE APERTO DECIMAL ....................................................................
ESPECIFICAES DE TORQUE DE APERTO MTRICO ....................................................................
245
247
247
247
247
248
248
248
248
249
250
257
258
260
261
262
Seo 9
NDICE ALFABTICO ................................................................................................................................ 263
Seo 10
GARANTIA .................................................................................................................................................. 267
II
SEO 1
INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA,
DECALQUES DE SEGURANA
INTRODUO
O presente Manual do operador o guia para a correta colocao em funcionamento, utilizao e
manuteno da retroescavadeira.
Leia com ateno este Manual do operador e
guarde-o na retroescavadeira para um acesso e
consulta rpidas.
As recomendaes relativas segurana, ao funcionamento e manuteno da retroescavadeira
foram desenvolvidas para permitir uma utilizao e
um funcionamento seguros.
Caso tenha questes ou sugestes relativas
retroescavadeira, no hesite em contatar o seu concessionrio. Os concessionrios tm pessoal qualificado e com for mao, bem como as peas
sobressalentes originais, os meios e o equipamento
adequado para executar toda a manuteno necessria.
No utilize a retroescavadeira para fins diferentes
dos especificados neste manual. Se utilizar a retroescavadeira em servios que requer a montagem
de acessrios, equipamentos e ferramentas especiais, consulte o seu concessionrio para se certific a r d e qu e a s a da pt a es ou mo dific a es
efetuadas respeitam as especificaes tcnicas da
retroescavadeira e as normas de segurana em
vigor.
Quaisquer modificaes ou adaptaes efetuadas
sem a aprovao do fabricante anulam a conformidade original da retroescavadeira face aos requisitos de segurana.
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE
Este documento certifica que a referida retroescavadeira foi concebida e construda no cumprimento
das seguintes diretrizes europeias:
98/37/CE: segurana da mquina;
2000/14/CE: emisses acsticas;
89/336/EEC: compatibilidade eletromagntica.
Juntamente com a mquina, fornecido o original
de um certificado, que dever ser cuidadosamente
guardado pelo proprietrio. (No futuro s podem ser
fornecidas fotocpias mediante pedido).
PEAS SOBRESSALENTES
As peas sobressalentes no genunas no foram
controladas e autorizadas pelo fabricante. A instalao e/ou utilizao destes produtos poder prejudicar as caractersticas de concepo da
retroescavadeira e pode colocar em risco a segurana operacional. O fabricante no se responsabiliza por quaisquer danos causados por peas
sobressalentes ou acessrios no genunos.
GARANTIA
Esta retroescavadeira encontra-se amparada de
uma garantia em conformidade com os regulamentos vigentes no pas de aquisio e com o contrato
de venda feito pelo concessionrio. No entanto, a
garantia expira se as instrues de funcionamento
e manuteno para esta retroescavadeira, constantes deste manual, no forem seguidas.
Antes de entregar a retroescavadeira ao operador,

assegure-se de que:
o operador recebeu a formao necessria
quanto ao acionamento correto e seguro da
retroescavadeira num dos nossos centros de formao ou numa entidade credenciada;
o operador leu e compreendeu inteiramente as
instrues deste manual.
Guarde sempre este manual no compartimento prprio, no interior da retroescavadeira. Certifique-se
de que o mantm sempre completo e em boas condies.
Consulte o seu concessionrio se precisar de mais
exemplares ou de manuais em outras lnguas.
O seu concessionrio est disposio para prestar todas as informaes necessrias.
SEO 1
INSTRUES DE SEGURANA
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
Leia com ateno as regras de segurana constantes do presente manual e siga as precaues recomendadas para evitar eventuais riscos e para
salvaguardar a sua segurana e integridade fsica.
Neste manual constam as seguintes indicaes:
ATENO
Este smbolo chama a ateno para a possibilidade
de eventuais danos na retroescavadeira, que podem implicar a segurana do operador.
PERIGO
As mensagens de segurana dadas nesta seo

referem-se a situaes que podem ocorrer durante
o trabalho normal da mquina. Indicam tambm
diferentes formas de lidar com estas situaes. Ao
longo do manual surgem outras mensagens de
segurana que assinalam situaes perigosas
especficas.
Qualquer que seja o tipo de trabalho, os sistemas
de segurana aplicveis nos locais de trabalho,
pblicos ou privados, so os correspondentes s
normas em vigor no pas e que regulamentam a atividade (exemplo trabalho em minas, pedreiras, no
subsolo).
Advertncias especficas sobre eventuais perigos

para a integridade fsica do operador ou de terceiros, direta ou indiretamente envolvidos.
As informaes dadas neste captulo constituem

um resumo das regras bsicas que devem ser sempre respeitadas e no substituem as regras de trnsito ou as exigncias das companhias de seguros.
A no observncia dos avisos precedidos pelas

palavras mencionadas (ATENO e PERIGO)
pode causar acidentes graves ou, at mesmo, a
morte das pessoas envolvidas.
O equipamento standard desta mquina destina-se

a trabalhos de movimentao de terras e manuseamento de cargas. Se utilizar a mquina para elevar
cargas (tubos, vigas etc.) certifique-se de que a
mquina est devidamente equipada para este tipo
de trabalho.
Alm disso, o presente manual possui algumas instrues em itlico precedidas pelas palavras NOTA
e ADVERTNCIA.
NOTA: Estas frisam e chamam a ateno do operador para a tcnica ou procedimento correto a
seguir.
ADVERTNCIA
Adverte o operador para um potencial risco de danos na retroescavadeira, caso no siga o procedimento estipulado.
A sua segurana e a das pessoas que trabalham
per to da retroescavadeira dependem de si.
essencial que compreenda as instrues deste
manual para que possa proceder correta utilizao, inspeo, lubrificao e manuteno da retroescavadeira.
Leia este manual atentamente e verifique se:
compreende os smbolos dos comandos e as
indicaes de segurana utilizados neste manual
e na mquina;
compreende perfeitamente as caractersticas de
velocidade, estabilidade, travagem e direo da
mquina. Em caso de dvida, consulte o seu
Concessionrio.
No utilize a retroescavadeira para fins diferentes

dos especificados neste manual. Se utilizar a retroescavadeira em servios que requerem a montagem de acessrios, equipamentos e ferramentas
especiais, consulte o seu concessionrio para se
certificar de que as adaptaes ou modificaes
efetuadas respeitam as especificaes tcnicas da
retroescavadeira e as normas de segurana em
vigor.
Qualquer anomalia funcional, especialmente se afetar a segurana da retroescavadeira, deve ser imediatamente retificada.
INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA
ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

Leia e compreenda as instrues e chamadas de
ateno contidos neste manual antes de iniciar o
trabalho com a retroescavadeira.
A presena de graxa, leo, lama ou gelo (no
Inverno) nos degraus e ala de apoio pode causar
acidentes. Certifique-se de que os mantm sempre
limpos.
Retire todos os objetos que possam obstruir a visibilidade. Limpe os parabrisas, as janelas e os espelhos retrovisores.
Antes de trabalhar ou de iniciar um deslocamento
de noite, verifique se os sistemas de iluminao e
sinalizao esto devidamente operacionais.
Antes de iniciar um deslocamento, certifique-se de

que as portas e a cobertura do motor esto corretamente fechadas.
Certifique-se de que no existem objetos ou ferramentas solta na retroescavadeira ou na cabine.O
operador deve ser a nica pessoa na retroescavadeira. Certifique-se de que no se encontra ning u m e m c i m a d a r e t r o e s c a va d e i r a o u n a
proximidade desta.
Ao subir e descer, faa-o sempre de frente para a
retroescavadeira e utilize os degraus e ala de
apoio situados no lado esquerdo.
Utilize vesturio justo ao corpo e equipamentos de
segurana adequados ao trabalho:
capacete;
calado de segurana;
luvas de proteo;
vesturio com bandas refletoras;
vesturio impermevel.
Se as condies do ambiente o requererem, mantenha o equipamento pessoal de segurana na mo:
respiradores (ou mscaras antipoeira);
tampes auditivos ou protetores auriculares;
culos com viseira lateral ou mscaras para proteo dos olhos.
No use anis, relgios de pulso, jias, peas de

vesturio desabotoadas ou soltas como gravatas,
roupas rasgadas, cachecis, casacos ou camisas
com os fechos abertos que possam prender-se nas
peas em movimento.
Assegure-se de que conhece a posio e o funcionamento de cada comando. A operao incorreta
dos comandos pode provocar danos fsicos graves.
SEO 1
Antes de comear a trabalhar com a mquina, verifique os comandos da retro utilizados na mquina.
Se no respeitar esta instrues poder provocar o
movimento inesperado da mquina, ferimentos graves ou a morte.
Assegure-se de que conhece a significado de cada
adesivo de segurana na mquina. Certifique-se de
que os mantm sempre limpos e perfeitamente legveis.
Esteja preparado para todas as emergncias. Mantenha um estojo de primeiros socorros e um extintor
a mo, dentro da retroescavadeira. No esquea
que o extintor requer manuteno peridica, de
acordo com as instrues do fabricante.
Verifique a existncia de danos ou defeitos na retroescavadeira, pelo menos, uma vez por turno. Comunique quaisquer alteraes (relevantes para o
funcionamento) imediatamente. Se necessrio,
pare imediatamente a mquina e trave-a.
Aperte sempre o cinto de segurana antes de pr o

motor em funcionamento. A retroescavadeira est
equipada com um sistema de proteo contra capotamento (ROPS) que garante a segurana do opera d o r. O c i n t o d e s e g u r a n a i r p r o t e g - l o
eficazmente se estiver corretamente apertado e se
o utilizar sempre. O cinto de segurana no deve
estar demasiado largo. No deve estar torcido nem
preso no banco.
Conhea as formas de sair (sada de emergncia
pela porta do lado direito) no caso da retroescavadeira capotar e a porta do lado esquerdo ficar bloqueada. Certifique-se de que a porta do lado direito
no se encontra trancada.
Verifique o estado e a presso dos pneus regularmente.

DESLOCAMENTO EM ESTRADA
(4WD) antes de iniciar qualquer deslocamento em
estrada, selecione a posio de trao nas rodas
traseiras e levante a tampa para travar o interruptor
nesta posio.
Antes de iniciar o deslocamento em estrada, certifique-se de que a trao dianteira est desativada,
que os dois pedais do freio se encontram bloqueados em conjunto e que as portas da cabine se
encontram corretamente fechadas.
Antes de iniciar o deslocamento na via pblica, bloqueie os acessrios de trabalho e instale os dispositivos de segurana exigidos por lei. Suba totalmente
os estabilizadores e bloqueie-os de forma mecnica.
Antes de circular na estrada, certifique-se que a
carga em cada eixo, dependendo da configurao
da mquina, est conforme as normas de trfego
rodovirio do pas.
OPERAES NO LOCAL DE TRABALHO
Manejar a retroescavadeira requer a sua ateno
permanente. Um operador atento e cuidadoso pode
evitar muitos acidentes. Conhea as possibilidades
e os limites da retroescavadeira e o espao necessrio para manobrar. H zonas com pouca visibilidade na rea de trabalho da mquina, recorra aos
servios de um ajudante sempre que a visibilidade
no for suficiente.
Faa diariamente uma inspeo na retroescavadeira para ver se h vazamentos. Elimine esses
vazamentos antes de continuar o trabalho.
Certifique-se de que conhece todos os sinais manuais utilizados no seu local de trabalho, de forma a
poder ser orientado quando efetuar manobras delicadas ou trabalhos sem visibilidade direta.
Antes de iniciar o trabalho, verifique, numa rea

segura e desimpedida, se todos os comandos e os
dispositivos de segurana funcionam corretamente.
Mantenha-se afastado de reas perigosas tais
como valas, montes de terra, terrenos moles, etc.
Inspecione o local de trabalho antes de utilizar a
mquina e localize os locais de perigo.
Antes de comear Inspecione a rea de trabalho.
Os buracos, obstculos, resduos e outros perigos
na rea de trabalho podem provocar acidentes graves.
SEO 1
UTILIZAO DA RETROESCAVADEIRA
Esta mquina foi concebida para executar trabalhos
de movimentao de terra.
Siga com ateno as instrues deste Manual do
operador. No utilize esta retroescavadeira para fins
ou aplicaes diferentes dos especificados neste
manual.
O uso incorreto da mquina pode provocar acidentes graves ou mesmo a morte.
Se utilizar a retroescavadeira em servios que
requerem a montagem de acessrios, equipamentos e ferramentas especiais, consulte o seu concessionrio para se certificar de que as adaptaes ou
modificaes efetuadas respeitam as especificaes tcnicas da retroescavadeira e as normas de
segurana em vigor.
TB601001

DESLOCAMENTO EM ESTRADA E NO LOCAL
DE TRABALHO
Nunca transporte ningum pendurado na mquina.
As pessoas podem cair e provocar um acidente.
S acione os comandos depois de sentado corretamente no assento do operador.
Adapte o seu estilo de conduo s condies do
trabalho (terrenos inclinados ou acidentados), ao
estado da estrada e s condies atmosfricas.
Use os comandos gradualmente para que a mquina trabalhe suavemente.
Desligue o motor e tire a chave da ignio, mesmo
nas paragens curtas.
Nunca abandone a cabine com o motor em funcionamento.
P, fumo ou nevoeiro podem reduzir a visibilidade e
causar um acidente. Pare a mquina ou pelo menos
reduza a velocidade nestas condies.
No tente subir ou descer da mquina em movimento. Quando sair da cabine, faa-o sempre de
frente para a mquina e utilize os degraus e as
alas.
Sempre que estacionar a mquina em terrenos
inclinados, coloque calos nas rodas para imobilizar
a mquina.
Nunca circule com grande velocidade se a caamba
frontal est totalmente na posio superior ou se a
caamba frontal diminuir a visibilidade. Pode provocar um acidente.
TB601002

obrigatrio verificar se os pedais esto travados
antes de iniciar o deslocamento em estrada ou circular em terceira ou quarta velocidades. O desrespeito por estas instrues pode provocar um
acidente.
Se necessrio, ligue o farol rotativo e as luzes.
(4WD) antes de iniciar qualquer deslocamento em
estrada, selecione a posio de trao em 2 rodas e
levante a tampa para travar o interruptor nesta posio.
Nos locais de trabalho na via pblica, utilize as sinalizaes regulamentares tendo em conta o raio de
trabalho da retroescavadeira. As normas nacionais
e locais determinam o nmero e a localizao das
sinalizaes.
Evite pr o motor em funcionamento em recintos
fechados. Se isto no puder ser evitado garanta
uma boa ventilao.
No trabalhe debaixo de cabos de alta tenso sem
primeiro respeitar as distncias mnimas: 5 metros.
Se a mquina entrar em contato com os cabos de
alta tenso:
no deixe a mquina;
TB601003
conduza a mquina fora da rea de perigo;

advirta pessoas no aproximar e no tocar na
mquina;
corte o fornecimento de energia do cabo eltrico;
no abandone a retroescavadeira at ter sido
cortado, com segurana, o fornecimento de energia linha danificada.
Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que
conhece a localizao dos tubos e dos cabos enterrados. Os cabos eltricos, as tubulaes de gs ou
outras instalaes subterrneas podem provocar
acidentes graves.
No permita a presena de ningum na rea de trabalho da retroescavadeira. Se o operador realizar
uma manobra incorreta, tal poder causar um acidente. Pare todos os movimentos da retroescavadeira at que as pessoas se afastem.
Antes de acionar os estabilizadores afaste todas as
pessoas das imediaes.
Para carregar ou descarregar a retroescavadeira de
um caminho, engate a 1 velocidade. Mantenha a
caamba frontal a cerca de 20 cm do solo.
A elevao de cargas deve ser efetuada de acordo
com as instrues indicadas neste manual e respeitando as normas em vigor.
Antes de comear a trabalhar com a caamba da
retro, levante a retroescavadeira do solo com os
estabilizadores e a caamba frontal.
7
SEO 1
Qualquer movimento descontrolado da mquina
pode provocar um acidente. Antes de girar o
assento do operador para a posio de trabalho
com a retro, vital que as alavancas da direo de
deslocamento e das velocidades estejam em ponto
neutro e que a mquina seja imobilizada com o freio
de estacionamento.
Para trabalhar com a retro ou durante os trabalhos
de manuteno, use a alavanca/boto do acelerador. O uso da alavanca/boto do acelerador em
outros trabalhos pode provocar acidentes.
Se tiver alguma dificuldade ou uma avaria, assente
imediatamente as caambas no solo, desligue o
motor, tire a chave da ignio e acione o freio de
estacionamento. Identifique a causa da avaria ou
chame um mecnico especializado. Tome as precaues necessrias para outra pessoa utilize a
retroescavadeira.
Quando a mquina estiver a ser iada, no permita
a presena de pessoas perto da mquina.

CABINE (OU ESTRUTURA DE SEGURANA)
Nunca tente soldar ou endireitar a cabine ROPS/
FOPS (ou estrutura de segurana).
No faa quaisquer modificaes na cabine ROPS/
FOPS (ou estrutura de segurana). As modificaes no aprovadas, tais como soldas, furos, corte
e aplicao de acessrios, bem como os danos
resultantes de colises ou da queda da mquina
podem enfraquecer a estrutura e reduzir a sua proteo. Se a mquina capotar ou se a cabine sofrer
danos, substitua a cabine ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana). No tente repar-la.
Se trabalhar sem cabine ROPS/FOPS (ou estrutura
de segurana) e a mquina capotar, o operador
pode ferir-se gravemente. Tire a cabine ROPS/
FOPS apenas para efetuar reparaes ou para a
substituir. Nunca trabalhe com a mquina sem
cabine ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana).
F37035-2
No monte acessrios (fixos ou no), que aumentem o peso da mquina. Isto pode provocar acidentes graves. No exceda o peso mximo indicado na
placa de identificao da cabine ROPS/FOPS (ou
estrutura de segurana).
A inspeo ou manuteno deficientes da cabine
ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana) podem
provocar acidentes graves. Efetue os procedimentos de inspeo da cabine ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana) recomendados que se indicam
neste manual. Se for necessrio substituir peas
ROPS/FOPS ou a cabine ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana), utilize apenas peas de origem
indicadas no Catlogo de Peas da sua mquina.
SEO 1
ESTACIONAR A MQUINA
Quando estacionar a mquina, tome as precaues
de segurana necessrias.
Desloque a mquina para uma superfcie nivelada e
firme, afastada de terra solta, escavaes, ou zonas
mal escoradas.
Apoie a carregadeira frontal no solo.
Coloque a retro na posio de deslocamento em
estrada.
Coloque a alavanca de direo da deslocamento e
das mudanas em ponto neutro.
Acione o freio de estacionamento para imobilizar a
mquina.
Suba totalmente os estabilizadores e bloqueie-os
de forma mecnica.
Desligue o motor e tire a chave da ignio.
Alivie a presso do hidrulico acionando as alavancas de comando em todas as direes. Em mquinas com comando hidrulico, rode a chave na
posio ON para aliviar a presso acionando as alavancas de comando em todas as direes.
Coloque calos por baixo das rodas para evitar que
a mquina se desloque.
Certifique-se de que a porta e a tampa motor se
encontram corretamente fechadas e tranque as portas da cabine.
Verifique se a retroescavadeira no interfere, ainda
que parcialmente, com a via publica. Se no puder
evitar esta situao, coloque sinalizaes em conformidade com as normas em vigor.
10
TB603001
10
MANUTENO E AJUSTES
No proceda a operaes de assistncia tcnica
sem previamente ter lido e compreendido as instrues e avisos contidos neste manual.
Respeite as atividades e intervalos de manuteno
e inspeo descritos nas instrues de funcionamento, incluindo as informaes sobre substituio
de peas e equipamento, pois este servio diz respeito exclusivamente a pessoal qualificado.
Use equipamento de segurana e vesturio apropriado para executar a manuteno da mquina.
Colocar uma placa que advirta durante a manuteno.
11
Utilize sempre culos de proteo quando utilizar
qualquer ferramenta que possa projetar partculas
de metal. Para a colocao de pinos utilize um martelo com face macia, como de cobre.
Se a manuteno ou os ajustes forem realizadas
incorretamente podem provocar danos fsicos graves. Se no compreender algum procedimento de
manuteno ou ajuste, contate o seu concessionrio.
12
Antes de executar qualquer trabalho de manuteno nesta mquina, certifique-se das condies de
segurana.
Desloque a mquina numa superfcie nivelada e
firme, afastada de terra solta, escavaes, ou zonas
mal escoradas.
Coloque a carregadeira frontal sobre o solo, caso
no seja necessrio proceder com as operaes de
manuteno nela. Caso contrrio, eleve a carregadeira frontal e monte a tranca de segurana.
Coloque a caamba da retroescavadeira na posio
de deslocamento em estrada, caso no seja necessrio proceder com as operaes de manuteno
nela. Caso contrrio, coloque-a sobre o solo.
TB603001
13
Coloque a alavanca de direo de deslocamento e

do cambio na posio neutro.
mquina.
de forma mecnica.
Alivie a presso do hidrulico acionando as alavancas de comando em todas as direes. Em mquinas com comando hidrulico, rode a chave na
posio ON para aliviar a presso acionando as alavancas de comando em todas as direes.
11
SEO 1
Modificaes no autorizadas, podem provocar acidentes graves. No faa modificaes na retroescavadeira sem a autor izao prvia do seu
Concessionrio. Todas as alteraes devem respeitar as especificaes tcnicas da retroescavadeira
e estar de acordo com as normas de segurana.
No efetue soldas na mquina sem a autorizao
prvia do seu Concessionrio.
Alguns dos componentes da retroescavadeira esto
sujeitos a aprovaes especiais. Ao substituir estes
componentes tem que respeitar as homologaes.
O leo hidrulico ou graxa sob presso que penetre
na pele pode causar danos fsicos graves. Tome as
precaues de segurana necessrias (vesturio
adequado e protees para o rosto e mos) para
evitar estes riscos. Para alm disso, leia as instrues de utilizao especficas do fabricante antes
de utilizar estes produtos. Se o leo do hidrulico
penetrar na pele, chame o mdico imediatamente.
Antes de fazer uma solda, sempre de acordo com
as instrues do fabricante e com estas especificaes, desligue o alternador e ligue a tomada da
mquina de soldar ao componente no qual ser efetuada a solda. Nunca ligue o cabo de terra a um
componente do sistema hidrulico.
14
O rompimento de um pneu pode provocar danos

fsicos graves. Verifique regularmente o estado dos
pneus e respeite sempre as presses determinadas
de acordo com o tipo de pneu e as condies do
solo.
Quando for verificar a presso dos pneus ou
quando estiver a encher um pneu, nunca permanea de frente para o pneu; coloque-se de frente para
a superfcie do piso. Recorra sempre a uma caixa
de proteo quando a roda se encontra retirada da
retroescavadeira. Mantenha as outras pessoas
afastadas da rea.
Nunca faa soldas perto de um pneu. essencial
retirar o pneu antes de qualquer operao de solda.
Tome as medidas de segurana necessrias para
proteger o rosto quando utilizar ar comprimido.
O chassis da retroescavadeira est em conformidade com as normas FOPS e ROPS. Qualquer
modificao (furos, solda, etc.) pode invalidar essa
conformidade.
12
15
PREVENO CONTRA INCNDIOS OU EXPLOSES

O combustvel do motor pode provocar uma exploso ou um incndio.
Nunca reabastea o reservatrio de combustvel
com o motor em funcionamento.
No fume enquanto estiver reabastecendo o reservatrio de combustvel.
Tome todas as medidas de segurana necessrias
quando for utilizar soldas, trabalhos com a esmerilhadeira ou quando estiver perto de chamas nuas.
Utilize um produto no inflamvel para limpar as
peas.
16
As fascas ou chamas podem provocar a exploso
do eletrlito da bateria. Para evitar qualquer perigo
de exploso, cumpra as seguintes instrues:
quando desligar os cabos da bateria, desligue
sempre o cabo negativo (-) primeiro;
para voltar a ligar os cabos da bateria, coloque o
negativo (-) em ltimo lugar;
nunca provoque curto-circuitos nos terminais da
bateria com objetos metlicos;
no solde, esmerile ou fume perto da bateria.
17
Guarde sempre as baterias num local seguro, fora
do alcance das crianas.
O escape do motor pode produzir fascas. Antes de
usar a retroescavadeira numa rea com risco de
conter gases inflamveis, assegure uma ventilao
adequada.
Tenha sempre um extintor na retroescavadeira.
Assegure a sua correta manuteno de acordo com
as instrues do fabricante.
Limpe a retroescavadeira regularmente, retirando
todos os resduos e materiais que se possam incendiar.
Verifique se existem vazamentos. Substitua as tubulaes e conexes danificadas. Limpe a retroescavadeira aps uma reparao, antes de voltar a
trabalhar com ela.
18
13
SEO 1
PREVENO CONTRA QUEIMADURAS

O eletrlito da bateria causa queimaduras graves. A
bateria contm cido sulfrico. Evite o contato com
a pele, os olhos ou o vesturio.
Antdotos:
EXTERNO: lave com gua abundante e retire as
roupas sujas.
INTERNO: evite vomitar. Beba gua para enxaguar a boca. Consulte um mdico.
OLHOS: lave com bastante gua durante 15
minutos e consulte rapidamente um mdico.
Quando o eletrlito da bateria estiver congelado,
esta pode explodir se tentar carregar ou se tentar
ligar o motor recorrendo a uma bateria auxiliar.
Mantenha sempre a bateria carregada para evitar
que o eletrlito congele.
19
As baterias produzem gases explosivos. Mantenha

a bateria afastada de chamas, fascas e cigarros.
Assegure uma boa ventilao quando trocar a bateria ou se usar a bateria num recinto fechado. Proteja
os olhos sempre que trabalhar perto de baterias.
Nunca toque com as mos nos terminais da bateria.
Isto pode conduzir a um estado de eletrlise e comprometer o funcionamento dos rgos principais do
corpo.
20
Gire a tampa do radiador lentamente, para descarregar a presso do sistema, antes de retir-la.
Eventuais adies de lquido refrigerante devem ser
feitas com motor frio ou a baixa rotao.
21
14
PREVENO DE RISCOS ASSOCIADOS A VIBRAES

As vibraes da mquina causam o desconforto do
operador e, em alguns casos, colocam em risco a
sua sade e segurana.
Certifique-se de que a mquina, a carregadeira
frontal e a retro so indicados para o tipo de trabalho a executar.
Certifique-se de que a mquina est em boas condies e de que o intervalo de manuteno foi cumprido corretamente.
Verifique a presso dos pneus, os sistemas de direo e trava.
Verifique se o assento do operador e os comandos
de ajuste esto em boas condies e regule o
assento conforme o tamanho e o peso do operador.
O assento est em conformidade com a norma
ISO 7096.
22
NO LOCAL DE TRABALHO
Acione todos os comandos progressivamente para
que a mquina funcione suavemente.
Altere o seu estilo de conduo de modo a adequarse s condies de trabalho.
Durante o deslocamento, ajuste a sua velocidade e
reduza, se necessrio.
Certifique-se de que a mquina est trabalhando
em solo firme, sem buracos nem obstculos.
15
SEO 1
PRECAUES PARA A ELIMINAO DE RESDUOS

A eliminao incorreta dos resduos pode ser uma
ameaa para o meio ambiente.
Cada pas tem os seus prprios regulamentos
sobre esta matria. por isso recomendvel preparar coletores adequados para recolher e armazenar
temporariamente todos os materiais slidos e lquidos, que no devem ser derramados no meio
ambiente a fim de evitar a poluio.
Em intervalos predefinidos, estes produtos sero
entregues em centros de eliminao de resduos
legitimamente reconhecidos que existam no pas.
Em seguida apresentada uma lista de produtos da
mquina que requer eliminao:
leo hidrulico;
leo do sistema de freios;
mistura de lquido de arrefecimento, resduos de
condensao e anticongelante puro;
leo diesel;
elementos dos filtros de leo do motor e leo diesel;
elementos dos filtros de ar do motor e do ar condicionado;
bateria.
Tambm os panos, papis, serragem e luvas
poluentes devem ser eliminados de acordo com os
mesmo procedimentos.
No utilize recipientes de comida ou bebida, pois
podem levar algum a beb-los por engano. No
despeje resduos no solo, esgotos ou em qualquer
fonte de gua. Os refrigerantes dos sistemas de ar
condicionado podem causar danos na atmosfera. A
legislao em vigor pode exigir que centros especializados e autorizados recolham e reciclem os
lquidos refrigerantes do ar condicionado. Obtenha
informaes junto do centro ambiental ou de reciclagem local, ou do seu concessionrio, sobre a
maneira adequada de reciclar ou eliminar os resduos.
16
23
PLACAS DE IDENTIFICAO DOS COMPONENTES

Quando for pedir peas sobressalentes ou pedir
informaes ou assistncia tcnica, fornea sempre
ao concessionrio o modelo e o nmero de srie da
retroescavadeira e do componente pretendido.
MQUINA (RETROESCAVADEIRA)
Modelo
Nmero de srie
TB601004B
24
MOTOR ASPIRADO 70 KW 94 HP TIER ZERO (PARA MODELOS B90B)
Modelo
Nmero de srie
F26772B
25
17
SEO 1
MOTOR TURBO 75 KW 100 HP (PARA MODELOS B95B E B110B)
Modelo
Nmero de srie
F32313B
26
TRANSMISSO 4X2 POWERSHUTTLE
Nmero de modelo
Nmero de srie
27
TRANSMISSO 4X4 POWERSHUTTLE
Nmero de modelo
Nmero de srie
TB601102
28
18

EIXO DIANTEIRO
Tipo de eixo
Nmero de srie
Relao
TB601041
29
EIXO TRASEIRO
Tipo de eixo
Nmero de srie
Relao
TB601042
30
19
SEO 1
CABINE
Nmero de srie
Data
CNH LATIN AMERICA
NUMERO DE SERIE
DATA
TB601005
31
ESTRUTURA DE SEGURANA
Nmero de srie
Data
CNH LATIN AMERICA
NUMERO DE SERIE
DATA
TB601006
32
20
COMPONENTES PRINCIPAIS
33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CAAMBA FRONTAL
BRAOS DA CARREGADEIRA FRONTAL
EIXO DIANTEIRO
RESERVATRIO DE COMBUSTVEL
EIXO TRASEIRO
CABINE DO OPERADOR
TAMPA DO MOTOR
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
BRAO DE LEVANTAMENTO
BRAO DE PENETRAO
CAAMBA DA RETRO
ESTABILIZADORES
CAIXA DA BATERIA
RESERVATRIO DO LEO HIDRULICO
CILINDROS DE ROTAO
21
SEO 1
LADOS DA RETROESCAVADEIRA
Os termos direita, esquerda, frente e traseira
utilizados neste manual indicam os lados da retroescavadeira vistos a partir do lugar do operador.
Operador na posio de trabalho com a
carregadeira frontal:
1. Parte da frente
2. Parte de trs
3. Lado direito
4. Lado esquerdo
2
4
TB601101
34
Operador na posio de trabalho com a retro:
1. Parte da frente
2. Parte de trs
3. Lado direito
4. Lado esquerdo
1
3
TB601100
35
22
ADESIVOS
ATENO
Um adesivo ilegvel ou danificado pode ter consequncias graves. Verifique diariamente o seu estado.
ATENO
Mantenha todos os adesivos perfeitamente legveis.
Limpe-os regularmente e substitua os que estejam
danificados, ou que tenham sido pintados. Se substituir uma pea que tinha um adesivo, no se esquea de colocar um novo adesivo na pea nova.
NOTA: Quando limpar os adesivos, utilize apenas
um pano, gua e sabo. No utilize solventes, gasolina, etc.
23
SEO 1
POSIO DOS ADESIVOS

Quando substituir um adesivo, certifique-se de que os coloca de acordo com as localizaes indicadas.
10
100
xx100
30
20
F31531-3
36
24
TB601011 / TB601012
25
SEO 1
10
12
11
11
12
4
6
5
TB601007-3 / TB601009-2 / TB601008-2 / TB601010
26

1. Extintor
Assegure-se de que o extintor est em conformidade com as normas locais e de que est totalmente funcional.
F36713
37
2. Risco de mau uso
Leia o manual do operador, prenda o cinto de segurana, no d carona, mantenha os outros afastados, acidentes ou MORTES podero ocorrer se no
for seguidos estas instrues.
84149959
38
3. Evite acidentes
No salte se a mquina capotar, sempre use o cinto
de segurana
124273A1
39
27
SEO 1
4. Perigo de lquido quente sob presso
Este adesivo adverte para perigo de lquido quente
sob presso, faa a manuteno somente quando o
lquido estiver frio.
87413683
40
5. Perigo de atropelamento,
envenenamento / queimadura
exploso
Este adesivo indica:

leia com ateno o manual do operador antes de
utilizar uma bateria auxiliar para dar partida ou
antes de fazer a manuteno paar evitar acidentes;
faiscas, chamas e gigarros podem causar exploses. Proteja os olhos. Leia o procedimento de
manuteno da bateria no manual do operador.
84149908
41
evite o contato com acido da bateria. Leia o procedimento de manueteno da bateria no manual
do operador. MANTENHA LONGE DE CRIANAS.
6. Perigo de emaranhamento
Este adesivo indica que determinados componentes do motor podem esmagar as suas mos ou provocar cortes.Mantenha-se afastado ou antes de
abrir a tampa do motor ou fazer manuteno desligue o motor e tire a chave da ignio.
84149870
42
28

7. Perigo de atropelamento
Este adesivo indica que o motor dever ser acionado somente quando o operador estiver no
assento do operador com a transmisso em NEUTRO.
84149978
43
8. Perigo de esmagamamento
O giro da lana pode provocar graves ferimentos
ou a MORTE;
Nunca entre na mquina pela traseira;

No deixe objetos soltos no interior da cabine;
Somente ligue a mquina e opere a retro sentado
no banco do operador;
Para instrues de transporte leia o manual do
operador.
84149944
44
9. Perigo de esmagamento por capotamento
Erguer uma carga muito pesada pde causar capotamento ou perda de controle. No usar a trava de
transporte durante o levantamento evitando danos a
mquina e danos corporais.
IMPORTANTE: Centrar e levantar o brao antes de

engatar e desengatar a trarva de transporte para
evitar danos a mquina.
O brao livre pode golpear o cilindro de levantamento do estabilizador e oscilar completamente
para direita e para esquerda.
84149960
45
29
SEO 1
10. Perigo nos pontos de mordedura
Este adesivo adeverte para manter uma distncia
de segurana minima entre saus mos e seus ps e
todas as peas em movimento.
10
391267A1
46
11. Perigo de esmagamento
Instale sempre a escora de apoio para fazer a
manuteno da mquina se os braos da carregadeira estiverem levantados.
11
esvazie a caamba da carregadeira eleve o brao

de elevao da carregadeira para maximizar a
altura e desligue o motor;
remova o pino traseiro da escora de apoio e
abaixe-a sobre o tirante do cilindro;
87413674
instale o pino traseiro da escora de apoio;
47
Abaixe o brao de elavao sobre a escora de

apoio levemente;
Podero ocorrer ferimentos graves ou morte se o
brao de elevao da carregadeira baixar acidentalmente.
VEJA O MANUAL DO OPERADOR.
12. Pontos de suspenso
Este adesivo indica os pontos que devem ser utilizados para iar a mquina. Nunca utilize outros pontos alm dos indicados com este adesivo.
12
F36861
48
30
SINAIS MANUAIS
Ao trabalhar com a retroescavadeira, nunca tente efetuar tarefas que requeiram grande preciso, manobrar
em reas com pouca visibilidade ou em marcha r sem a assistncia de um sinaleiro. Certifique-se de que
tanto o operador como o sinaleiro entendam os sinais que vo ser utilizados. O sinaleiro deve permanecer
sempre fora da rea de trabalho da retroescavadeira.
O operador deve manter sempre o contato visual com o sinaleiro e parar imediatamente a retroescavadeira
caso esse contato se perca.
AFASTAR-SE
LIGAR O MOTOR
52
49
MOVER-SE ESTA DISTNCIA
DESLIGAR O MOTOR
53
50
PARAR COMPLETAMENTE E AGUARDAR
APROXIMAR-SE
51
54
31
SEO 1
BAIXAR A CARGA OU A CAAMBA
PARAR
58
55
ELEVAR LENTAMENTE A CARGA OU A
CAAMBA
PARAR EMERGENCIALMENTE
56
59
ELEVAR A CARGA OU A CAAMBA
BAIXAR LENTAMENTE A CARGA OU A
CAAMBA
57
60
32

DESCARREGAR A CAAMBA
VIRAR A MQUINA PARA A ESQUERDA
64
61
LEVANTAR O BRAO DA RETROESCAVADEIRA
VIRAR A MQUINA PARA A DIREITA
65
62
BAIXAR O BRAO DA RETROESCAVADEIRA
GIRE A CAAMBA
63
66
33
SEO 1
ABRIR A CAAMBA DA RETROESCAVADEIRA
MOVA O BRAO DA RETROESCAVADEIRA

PARA DENTRO
70
67
RECOLHER O BRAO DE PENETRAO
TELESCPICO (SE EQUIPADO)
MOVA O BRAO DA RETROESCAVADEIRA

PARA FORA
71
68
ESTENDER O BRAO DE PENETRAO
TELESCPICO (SE EQUIPADO)
FECHAR A CAAMBA DA
RETROESCAVADEIRA
72
69
34
SEO 2
COMANDOS E INSTRUMENTOS
PAINEL DE INSTRUMENTOS DIANTEIRO
1
2
3
TB602001
1
1. LUZ INDICADORA DA MUDANA DE
DIREO Esta luz acende-se quando os indicadores de mudana de direo esto em funcionamento.
2. LUZ INDICADORA DO NVEL DO LEO DO
FREIO Esta luz acende-se e soa um alarme
sonoro quando o leo do freio est no nvel
mnimo.
3. LUZES LATERAIS E LUZ INDICADORA DOS
FARIS Esta luz indicadora acende-se
quando as luzes laterais ou luzes dos faris
esto acesos.
5. INTERRUPTOR DO SINALIZADOR ROTATIVO

Este interruptor utilizado para ligar ou desligar o sinalizador rotativo.
6. INTERRUPTOR DAS LUZES Este interruptor
tem trs posies:
1 posio = OFF.
A segunda posio fornece alimentao ao
painel de instrumentos, s luzes laterais e
luz indicadora do farol baixo (3).
A terceira posio indica o farol alto, e a luz
indicadora do farol alto (4).
4. LUZES INTERMITENTES Esta luz indicadora

acende-se quando o farol alto est ligado.
35
SEO 2
7. INTERRUPTOR DE SINALIZAO DE EMERGNCIA Pressione o boto para baixo at

posio de bloqueio. As lanternas indicadoras
de direo e o comando iro piscar simultaneamente. Pressione novamente para desligar as
lanternas indicadoras de direo e a luz do
comando.
9. INTERRUPTOR 2WD / 4WD Este interruptor

liga e desliga a trao nas 4 rodas.
O interruptor tem duas posies:
8. INTERRUPTOR
PARA
ACESSRIOS
HIDRULICOS MANUAIS (Opcional) Este
interruptor tem duas posies:
a segunda posio (pressionando o boto da

direita
):
Trao s 4 rodas e travagem nas 4 rodas
(luz acesa).
1 posio = OFF.
A segunda posio ON capacita
acessrios hidrulicos auxiliares.
36
os
a primeira posio (pressionando o boto da

esquerda
):
trao s rodas traseiras e travagem nas
rodas traseiras (luz apagada).
PAINEL DE INSTRUMENTOS LATERAL
20
10
x100
30
TB602002
2
1. INTERRUPTOR DAS LUZES DE TRABALHO
DA FR ENTE E ste int er r up to r t em tr s
posies:
1 posio = OFF.
2 posio, as duas luzes de trabalho dianteiras externas acendem.
3 posio, as duas luzes de trabalho dianteiras internas acendem.
As luzes indicadoras acendem s na
segunda e terceira posio.
2. INTERRUPTOR DO SISTEMA GLIDE RIDE
(Opcional) O sistema de comando de funcionamento glide ride melhora consideravelmente
o conforto da mquina durante as deslocaes,
independentemente das condies do terreno e
com caamba cheia ou vazia. Reduzindo os
solavancos, aumenta o rendimento e melhora
consideravelmente o conforto do operador. Tambm minimiza os impactos sobre mquina
durante o funcionamento. No utilize este sistema para trabalhar com a carregadeira frontal.
ATENO
Nunca use o sistema de comando de funcionamento
glide ride quando o brao e caamba da carregadeira mantiverem a frente da mquina elevada acima do solo. A retroescavadeira poderia cair e
provocar um acidente.
3. ROTAO DO MOTOR
4. INTERRUPTOR DO LIMPADOR E LAVADOR
DO PRA-BRISA TRASEIRO O limpador de
parabrisa ativado quando o interruptor pressionado e permanece em funcionamento at
que o interruptor seja colocado novamente na
posio OFF.
O lavador do parabrisas colocado em funcionamento pressionando novamente o interruptor
e mantendo-o nessa posio.
Ao soltar o interruptor, o lavador do parabrisas
pra e o limpador de parabrisa comea a trabalhar outra vez.
5. INTERRUPTOR DAS LUZES DE TRABALHO
TRASEIRAS Este interruptor tem trs posies:
A primeira posio OFF, as luzes traseiras
so desligadas.
2 posio, as duas luzes de trabalho traseiras externas acendem.
3 posio, as duas luzes de trabalho traseiras internas acendem.
As luzes indicadoras acendem s na segunda e
terceira posio.
NOTA: Nunca utilize as luzes de trabalho em
deslocamento em estrada.
6. INTERRUPTOR DO FREIO DE ESTACIONAMENTO
37
SEO 2
CONSOLE LATERAL DE INSTRUMENTOS
3
1. LUZ INDICADORA DA PRESSO DO LEO
DO MOTOR Esta luz indicadora acende e soa
um alarme sonoro quando a presso do leo do
motor est baixa.
Se esta luz acender quando a retroescavadeira
estiver trabalhando, desloque a mquina para
um local seguro, pare o motor imediatamente,
tire a chave da ignio e determine a causa
desta anomalia.
2. LUZ INDICADORA PARA GRID HEATER (Se
equipado) Se a retroescavadeira estiver equipada com um grid heater, aguarde at que a
luz indicadora se apague antes de ligar o motor.
3. LUZ INDICADORA DA CARGA DA BATERIA
Esta luz acende-se quando a correia do alternador estiver patinando ou quando o alternador
no est carregando a bateria.
Se esta luz acender quando a retroescavadeira
estiver trabalhando, desloque a mquina para
um local seguro, pare o motor imediatamente,
tire a chave da ignio e determine a causa
desta anomalia.
4. LUZ INDICADORA DO FREIO DE ESTACIONAMENTO Esta luz indicadora acende-se
quando o interruptor do freio de estacionamento estiver acionado (rodas travadas).
38
5. LUZ INDICADORA DE RESTRIO DO FILTRO DE AR Esta luz indicadora acende sempre que o elemento do filtro do ar necessitar de
ser limpo ou substitudo.
6. LUZ INDICADORA DA PRESSO DO LEO
DA TRANSMISSO Esta luz acende e soa
um alarme sonoro quando a presso do leo da
transmisso estiver baixo. Se esta luz acender
quando a retroescavadeira estiver trabalhando,
desloque a mquina para um local seguro, pare
o motor imediatamente, tire a chave da ignio
e determine a causa desta anomalia.
7. LUZ DE AVISO DE POUCO COMBUSTVEL
Esta lmpada acende-se quando houver pouco
combustvel. Haver aproximadamente uma
hora para encher o reservatrio de combustvel.
NOTA: Quando a chave da ignio estiver na
posio ON todas as luzes acendem-se e emitido
um sinal sonoro durante 5 segundos. Depois as
luzes se apagam e s uma lmpada (2) permanece
acesa. Os manmetros (9) e (10) voltam sua
posio original.
8. INDICADOR DO NVEL DO COMBUSTVEL
Este indicador mostra a quantidade de combustvel existente no reservatrio de combustvel.
9. VOLTMETRO DE CARGA DA BATERIA Este
indicador mostra o estado de carga da bateria.
Numa carga normal, a agulha deve estar na
zona cinzenta. Se a agulha se encontrar na
zona vermelha esquerda, isto indica que a
carga da bateria insuficiente ou que o alternador no est a carregar a bateria. Se a agulha
se encontrar na zona vermelha direita, isto
indica uma carga excessiva na bateria, o que
poder provocar danos bateria.
10. HORMETRO O hormetro mostra o nmero
de horas e dcimos de horas de funcionamento
do motor. Permite tambm determinar quando
devem ser realizados os planos de manuteno.
11. TACOMETRO O tacometro mostra a rotao
do motor em rotaes por minuto.
Os valores indicados devem ser multiplicados
por 100.
Cada graduao intermdia corresponde a
100 rpm.
Recomendamos que no deixe chegar faixa
vermelha.
12. INDICADOR DE TEMPERATURA DO LEO

DA TRANSMISSO Este indicador mostra a
temperatura do leo da transmisso. Quando a
temperatura normal, o ponteiro est na rea
cinza. Se ao ponteiro estiver na rea vermelha,
reduza a velocidade. Se o ponteiro continuar na
rea vermelha, pare a mquina, coloque a alavanca de marchas e a alavanca de comando de
direo de deslocamento na posio de ponto
neutro e deixe o motor trabalhando a 1000 rpm.
Se esta operao no permitir que a temperatura do leo seja reduzida, verifique o nvel do
leo da transmissso e certifique-se de que o
lquido de arrefecimento do radiador e do leo
esto perfeitamente limpos.
13. INDICADOR DA TEMPERATURA DO LQUIDO
DE ARREFECIMENTO DO MOTOR O indicador mostra a temperatura do lquido de arrefecimento. Quando a temperatura normal, o
ponteiro est na rea cinza. Porem, se o ponteiro estiver na rea vermelha, soa um alarme.
Desloque a retroescavadeira para um local
seguro, pare imediatamente o motor, tire a
chave da ignio e veja o nvel do lquido de
arrefecimento. Verifique igualmente se o radiador est limpo e se o termostato est a funcionar corretamente.
39
SEO 2
COMANDOS NA CABINE
CHAVE DE IGNIO
ATENO
Antes de ligar o motor, certifique-se de que conhece
perfeitamente a localizao e o funcionamento de
cada um dos comandos.
Localizado no lado direito do assento do operador
(na posio de trabalho com a carregadeira frontal),
este interruptor tem quatro posies:
Posio (1): no utilizado.
Posio (2): desligado (OFF).
Posio (3): ignio ligada (ON)
(o alarme sonoro soa).
Posio (4): partida do motor.

NOTA: Esta chave tambm utilizada para trancar
as portas da cabine, a tampa do motor e a tampa
do reservatrio de combustvel.
VOLANTE
A mquina est equipada com direo hidrulica
que exige um esforo mnimo para virar o volante
(1). Familiarize-se com o esforo necessrio para
virar o volante antes de conduzir a retroescavadeira
pela primeira vez.
ATENO
Devido direo hidrulica, nunca segure o volante
contra nenhum dos batentes da direo. A no observao desta precauo pode provocar danos nos
componentes do sistema da direo.
ATENO
Se um dos tubos da direo se romper, no ser
possvel conduzir a retroescavadeira. Pare a mquina imediatamente e contate o seu Concessionrio.
Se surgir uma perda de potncia na direo hidrulica devido a uma falha no motor, a retroescavadeira
pode ser conduzida at um local seguro. A fora
necessria para virar o volante e conduzir a retroescavadeira ser contudo muito maior.
40
INTERRUPTOR DAS LUZES DIRECIONAIS (COM ROPS)

Situada do lado direito do volante, este interruptor
tem trs posies:
Posio (0): ponto neutro. Nenhum indicador da
direo pisca.
Posio (1): o indicador esquerdo da direo
pisca.
Posio (2): o indicador direito da direo pisca.
41
SEO 2
ALAVANCA DAS LUZES DIRECIONAIS, FARIS ALTOS, LIMPADORES E

LAVADORES DE PARABRISA DIANTEIRO (CABINE)
Situada do lado direito do volante, esta alavanca
tem cinco posies:
Posio (0): ponto neutro.
Posio (1): os indicadores intermitentes indicam
para virar esquerda e a luz indicadora da
direo, que se encontra por baixo do volante,
pisca.
Posio (2): os indicadores intermitentes indicam

para virar direita e a luz indicadora da direo,
que se encontra por baixo do volante, pisca.
TB602022
7
Posio (3): (luzes direcionais) quando as luzes
dianteiras esto ligadas (posio ON) e a alavanca de luzes direcionais empurrada para
baixo a partir da posio neutra, a luz principal do
farol alto ligada (posio ON) e a lmpada do
aviso no painel de instrumentos acende.
TB602023
8
Posio (4): gire o manpulo da alavanca de luzes
direcionais no sentido anti-horrio para ativar o
limpador de parabrisas.
0 = Parar
I = Velocidade normal
Posio (5): (controle de ao momentnea)
pressione o boto e mantenha-o nessa posio
na ponta do manpulo para ativar o lavador de
parabrisas dianteiro.
5
TB602024
42
COMANDOS DA TRANSMISSO
COMANDOS DA TRANSMISSO 4X4
F
N
1
2
10
0
100
x10
x
30
20
TB602025-2
10
1. ALAVANCA DAS MUDANAS DE MARCHAS
possvel selecionar quatro mudanas de marcha a frente e outras quatro marchas a r.
5. ALAVANCA DA DIREO DA TRANSMISSO

a movimentao desta alavanca a partir do
ponto neutro engata a marcha frente ou r.
2. BOTO DE DESCONEXO DA TRANSMISSO antes de mudar a marcha, pressione o

boto e mantenha-o nesta posio, selecione a
mudana pretendida com a alavanca de
mudanas de marchas e solte o interruptor para
engatar novamente a transmisso.
NOTA: Com inverso de marcha soa um dispositivo de alarme sonoro.
3. ALAVANCA DE COMANDO DA CARREGADEIRA FRONTAL

4. BOTO DE DESCONEXO DA TRANSMISSO (na alavanca de comando da carregadeira frontal)
6. BOTO DA BUZINA.
7. INTERRUPTOR DO BLOQUEIO DO DIFERENCIAL O bloqueio do diferencial proporciona
igual fora a ambas as rodas traseiras e utilizado em condies onde a trao insuficiente, para ativ-lo pressione o interruptor do
bloqueio do diferencial. O diferencial ser desbloqueado automaticamente quando as duas
rodas traseiras tiverem aderencia ao solo, ou
quando o interruptor do bloqueio do diferencial
for pressionado novamente.
8. CILINDRO PARA O CONTROLE PROPORCINAL DA CARREGADEIRA FRONTAL 4X1
(OPCIONAL).
43
SEO 2
Transmisso
A transmisso completamente sincronizada
proporcionando quatro velocidades frente e quatro velocidades r permitindo alteraes de
mudanas durante o movimento da retroescavadeira. Um conversor de torque utilizado para ligar
o motor transmisso e a coluna montada na alavanca do Powershuttle (4) permite mudanas entre
a marcha frente e a marcha r sem desengatar
as velocidades.
1
3
2
5
3
0
10
O desligamento da transmisso ativado quando o

interruptor (2), montado na alavanca das mudanas
(1) pressionado, ou quando pressionado o boto
(5), localizado a alavanca de comando (3) da carregadeira frontal.
x100
30
20
TB602026
11
ATENO
Acione sempre o freio de estacionamento quando a
mquina estiver estacionada uma vez que a mesma
pode deslocar-se ainda que a alavanca das velocidades da transmisso e a alavanca de inverso de
potncia estejam Engatadas e o motor esteja OFF
(desligado).
Alavanca das mudanas

A alavanca de mudana de marchas simples (1)
utilizada para selecionar qualquer uma das quatro
velocidades. O boto de desconexo da transmisso (2) pressionado e mantido nessa posio
enquanto a alavanca muda de uma velocidade para
outra e depois solto para ligar novamente a transmisso.
1
3
1
2
TB602027
12
44
Alavanca de marcha frente / marcha r da
transmisso
Para selecionar marcha frente, engate a marcha
necessria com a alavanca de mudana de marchas e, com o motor em marcha lenta, coloque a
alavanca de mudana de marchas da posio de
bloqueio de ponto neutro (1) e avance at posio
de marcha frente (2). Utilize o acelerador de p
para controlar a rotao do motor e a velocidade da
retroescavadeira.
0
00
x100
x1
30
20
IMPORTANTE: A alavanca de direo est equipada com um bloqueio de ponto neutro para evitar o
engate indevido da transmisso. Com esta concepo a alavanca de direo movimentada atravs
de uma ranhura em forma de T para as posies
frente e r.
10
Para inverter a direo da marcha, reduza a rotao

do motor e mova a alavanca de inverso de direo
da posio de bloqueio de ponto neutro (1) para
marcha r (3) para inverter a direo, um dispositivo de alarme sonoro soar.
TB602028
13
IMPORTANTE: Quando estiver trabalhando em

temperaturas ambiente baixas, em que o leo da
transmisso esteja frio, deixe o leo aquecer antes
de deslocar a alavanca de direo. A transmisso
pode ser deslocada normalmente depois do leo ter
aquecido.
IMPORTANTE: A buzina toca se a alavanca de
direo for deslocada com o freio de estacionamento acionado.
IMPORTANTE: A alavanca de direo pode ser
deslocada a qualquer rotao do motor, contudo, por
uma questo de segurana, a rotao do motor deve
ser reduzida para aproximadamente 1200 rpm.
Utilize o acelerador de p para controlar a rotao
do motor e a velocidade da retroescavadeira.
45
SEO 2
Desconexo da transmisso
A transmisso 4x4 proporciona uma fcil movimentao entre as mudanas de marcha frente e de
marcha r durante a circulao. Contudo, como
no utilizada uma embreagem entre o motor e a
transmisso, o fluxo de potncia do motor para a
transmisso deve ser interrompido para selecionar
a mudana de marchas. Esta interrupo realizada utilizando o boto de desconexo da transmisso.
1
3
1
2
O boto acionado com os dedos (2) e est situado

na alavanca principal de mudana de marchas (1).
0
10
00
x1100
x
30
Para evitar ferimentos pessoais no utilize o interruptor de desconexo quando estiver descendo um
terreno inclinado. O excesso de velocidade pode
provocar perda de controle, evite acidentes com
pessoas que estejam perto do local de trabalho ou
uma falha na transmisso.
Para fazer mudanas de marcha para a frente, simplesmente pressione e mantenha nessa posio o
boto (2) na alavanca das marchas (1), enquanto
alterna de uma marcha para outra. Quando a
mudana desejada tiver sido selecionada solte o
boto e permita que o motor da retroescavadeira
ganhe rotao e se adapte velocidade exigida
pelo terreno. Se for necessria outra marcha, repita
o procedimento.
IMPORTANTE: Para evitar possveis danos
embreagem hidrulica da transmisso nunca utilize
o interruptor de desconexo da transmisso para
movimentar a retroescavadeira para a frente. Movimentar a retroescavadeira para a frente com o
boto provoca patinao da embreagem e aquecimento excessivo.
Para fazer mudanas de marcha r ou para
reduzir a velocidade, simplesmente reduza a rotao do motor, pressione e mantenha nessa posio
o boto na alavanca de marchas e diminua a transmisso.
Quando a mudana desejada tiver sido selecionada
solte o boto e ajuste a rotao do motor velocidade da retroescavadeira.
46
20
ATENO
TB602029
14
Operar com a retroescavadeira numa marcha muito
alta ou muito pesada provoca uma carga que far
com que o conversor de torque patine e aquea
excessivamente. Se a retroescavadeira estiver
sobrecarregada, a rotao do motor no ir exceder
um intervalo de 1800 a 2200 rpm a uma acelerao
mxima e o conversor de torque ir perder velocidade fazendo com que a retroescavadeira pare
completamente.
Se o "stall" ocorrer, existe ainda uma potncia do
motor suficiente para fazer funcionar a carregadeira,
para evitar que a transmisso aquea excessivamente, reduza a carga da retroescavadeira ou selecione uma marcha mais baixa.
IMPORTANTE: Fazer a retroescavadeira funcionar
a rotaes elevadas ("stall") durante mais de 20
segundos pode provocar um sobreaquecimento na
transmisso, o que possivelmente pode danific-la.
Se a transmisso sobreaquecer, o ponteiro (1)
chega rea vermelha. Mude a alavanca de
direo e a alavanca das mudanas para a posio
de neutro. Deixe o motor funcionar a marcha lenta
(1000 rpm) at que que o leo da transmisso
arrefea o suficiente para que o ponteiro (1)
regresse posio correta. Assim que o ponteiro
estiver na sua posio, todas as operaes podem
ser retomadas.
1
20
10
x100
30
TB602030
15
Interruptor do bloqueio do diferencial

Em condies que provoquem a patinagem das
rodas traseiras, pressione o interruptor de bloqueio
do diferencial (1) at que o bloqueio seja acoplado.
O bloqueio ser automaticamente desengatado
quando a trao das rodas traseiras tiver aderencia
ao solo. Se uma das rodas traseiras girar com
velocidade, reduza a rotao do motor para trabalhar em marcha lenta antes de engatar o bloqueio
do diferencial para minimizar cargas de choque no
eixo traseiro.
ATENO
1
2
1
0
10
x100
x100
30
20
Nunca utilize o bloqueio do diferencial em velocidades superiores a 8 km/h ou em curvas. Quando

acoplado, o bloqueio do diferencial ir evitar que a
mquina se vire: isto poder provocar acidentes.
TB602032
16
47
SEO 2
Desconexo da Transmisso
A funo de desconexo til ao carregar, por
exemplo, quando a carregadeira est a amontoar e
existe muita sujidade na caamba, pressione o
interruptor de desconexo que desengata a transmisso, permitindo que toda a potncia do motor
seja direcionada para a bomba de leo hidrulica.
1
2
A funo de desconexo est disponvel na 1 e na

2 velocidade.
1
0
10
x100
x100
30
20
NOTA: possvel selecionar o desligamento da

transmisso quando a velocidade da retroescavadeira inferior a 5 km/h ao carregar o boto da alavanca da carregadeira, a funo permanece ativa
at que o pedal ou o interruptor sejam soltos.
TB602032
17
Gama de Velocidades
Isto protege a transmisso de uma forma eficaz de
esforos excessivos no caso das mudanas de
velocidades serem selecionadas a uma velocidade
superior adequada.
A tabela indica a velocidade mxima disponvel
aproximada (at 10%), com pneus 19.5 x 24 10PR
e q u i p a d o s, e n a q u a l o c o r r e u m a mu d a n a
automtica de velocidade em cada mudana engatada.
(...) = Aumento automtico da velocidade
[...] = Diminuio automtica da velocidade
Consulte a tabela para informaes detalhadas
acerca do aumento e da diminuio de velocidades.
NOTA: Em alguns pases, a velocidade em estrada
de 40 km/h no permitida. Nestas circunstncias,
a transmisso governada a um mximo de 30 km/
h e a gama de velocidades reduzida de acordo
com esta velocidade.
48
18
BOTO DA BUZINA
Para fazer soar a buzina pressione o boto:
(1) na alavanca de comando da transmisso;
(2) na alavanca de comando mecnico da retroescavadeira;
F36752-2 / F36753-3
19
COMANDOS DO ACELERADOR DO MOTOR

PEDAL DO ACELERADOR DO MOTOR
Situado por baixo do volante, este pedal (1) permite
aumentar e reduzir a velocidade do motor.
Pressione o pedal totalmente para baixo, para
aumentar a rotao do motor.
Solte o pedal para reduzir a rotao do motor.
Este pedal utilizado para o deslocamento da
mquina e para trabalhar com a carregadeira frontal.
NOTA: Este pedal est acoplado com a alavanca do
acelerador. Antes de utilizar o pedal, certifique-se
de o acelerador manual est na posio de acelerao mnima.
IMPORTANTE: Nunca utilize este pedal quando
estiver trabalhando com a retroescavadeira.
20
ALAVANCA DO ACELERADOR
Esta alavanca (1) do acelerador permite o aumento
ou a reduo da rotao do motor.
Deslize para a frente: para aumentar a rotao do
motor.
Deslize para atrs: para diminuir a rotao do
motor.
IMPORTANTE: Nunca utilize o acelerador de mo
para trafegar em via pblica.
ATENO
Quando trabalhar com a retro ou nas manutenes
utilize apenas a alavanca do acelerador. O uso
deste acelerador em outros trabalhos pode provocar
acidentes.
21
49
SEO 2
FREIOS
PEDAIS DO FREIO
Situados abaixo do volante, estes dois pedais (1)
esto equipados com um sistema (2) que permite
travar os pedais juntos e destrava-los para atuarem
independentemente. Os pedais de freios do lado
direito e do lado esquerdo, podem ser acionados
independentemente desligando a trava do pedal do
lado esquerdo para ajudar a manobrar a mquina
em espaos reduzidos.
ATENO
Este procedimento somente dever ser realizado
em manobras de baixa velocidade.
F36750-2
22
ATENO
obrigatrio verificar se os pedais esto travados
antes de iniciar o deslocamento em estrada ou circular em terceira ou quarta velocidades. O desrespeito por estas instrues pode provocar um
acidente.
Para travar os dois pedais juntos incline o fecho de
forma a que este engate no pedal do lado esquerdo.
ATENO
pode provocar um acidente. Antes de girar o assento do operador para a posio de trabalho com a retroescavadeira, essencial colocar as alavancas de
comando da direo da transmisso e da mudana
de marcha em ponto neutro e imobilizar a mquina
com o freio de estacionamento.
IMPORTANTE: Esta alavanca pode tambm ser utilizada como freio de emergncia no caso de ocorrer
uma avaria no sistema de freios principal.
50
CABINE
ENTRADA E SADA DA CABINE
Utilize os degraus (1) e a ala de apoio (2) para
entrar ou sair da cabine.
ATENO
Nunca utilize o volante ou as alavancas de comando
como apoio, para ajudar a entrar ou sair do compartimento do operador.
ATENO
Limpe os degraus e a ala de apoio removendo todos os resduos de graxa, leo, lama e gelo (no inverno). O no cumprimento desta medida de
segurana pode resultar em ferimentos graves ou
morte.
1
F36754-2
ATENO
23
No salte da retroescavadeira enquanto ela estiver

em movimento. Quando sair do compartimento do
operador, saia sempre virado de frente para a retroescavadeira e utilize os degraus de acesso e as
alas de apoio.
PORTAS DA CABINE
Para abrir as por tas do lado direito e do lado
esquerdo pelo lado externo, pressione o boto (1)
para dentro e puxe simultaneamente a maaneta (2).
Levante a alavanca (3) para abrir as portas do lado
direito e do lado esquerdo por dentro da cabine.
IMPORTANTE: Utilize normalmente a porta do lado
esquerdo para entrar e sair da cabine. A porta do
lado direito s dever ser utilizada em caso de
emergncia.
ATENO
Verifique se as portas esto bem fechadas antes de
iniciar o deslocamento com a mquina.
24
NOTA: Gire a chave usada na ignio para trancar

as portas.
51
SEO 2
JANELAS DAS PORTAS
Parcialmente abertas
Levante o manpulo (1) para fora e para baixo para
bloquear a janela na posio parcialmente aberta.
Completamente abertas
Com as janelas fechadas, levante o manpulo (1) na
posio horizontal e depois incline-o para atrs para
o desengatar do pino. Abra a janela at que esta
engate no dispositivo de bloqueio de borracha.
Fechadas
Certifique-se de que o manpulo (1) da janela esteja
completamente engatado no pino de bloqueio,
feche a janela e depois incline o manpulo para
baixo.
25
JANELAS LATERAIS
Utilize o manpulo da janela para abrir at que este
engate no dispositivo de bloqueio de borracha (1).
Empurre o item (2) para soltar a janela.
IMPORTANTE: No deixe as janelas soltas mas
prenda-as na posio de fechadas.
IMPORTANTE: Ao abrir ou fechar as janelas,
segure-as sempre com firmeza at que estejam
completamente bloqueadas na posio pretendida.
26
52
JANELAS TRASEIRAS
Abertura
Solte os bloqueios (1) e deslize a janela para dentro
com os manpulos.
27
Coloque a janela na posio horizontal e bloqueie a
janela com a trava (2).
IMPORTANTE: Certifique-se de que a janela esteja
completamente bloqueada.
Trava
Solte a trava (2) e incline as janelas at posio
mais baixa com os manpulos.
Bloqueie a janela com a trava (1).
28
COMPARTIMENTO DE ARMAZENAMENTO DE DOCUMENTOS

Na parte traseira do assento do operador existe um
compartimento de armazenamento de documentos
(1) onde pode ser armazanado o Manual do Operador e outros documentos.
29
53
SEO 2
LUZ DA CABINE
Esta luz est situada no teto da cabine. Quando a
porta aberta, a luz da cabine acende. Para desligar a luz enquanto a porta estiver aberta, pressione
na posio OFF (desligado); para ligar a luz com a
porta fechada, pressione na posio ON (ligado).
30
QUEBRA-SOL
Utilize a aba (1) para empurrar o quebra-sol para
baixo e coloca-la na posio desejada. Utilize o
trinco (2) para subir o quebra-sol.
31
TOMADA DE 12V AUXILIAR

Uma tomada auxiliar de 12 V de potncia (1) est
localizada no lado esquerdo da estrutura da cabine.
32
54
COMPARTIMENTO PARA O RDIO
Localizado no lado esquerdo da cabine, este compartimento (1) indicado para a instalao de um
rdio de 12 V.
33
PORTA COPOS / GARRAFAS

Situados frente do lado esquerdo e atrs do lado
direito, estes suportes (1) podem ser utilizadas para
colocar copos, garrafas, etc.
34
RESERVATRIO DE GUA DO LIMPADOR DE PARABRISAS DIANTEIRO E TRASEIRO

Este reser vatrio (1) est localizado do lado
esquerdo da cabine e possui duas bombas eltricas
controladas por um interruptor ou pelo indicador de
direo da transmisso, os faris altos ou o interruptor do limpador e do lavador de parabrisas dianteiro.
NOTA: Em tempo frio, utilizar o lavador de parabrisas com capacidade de temperatura baixa.
IMPORTANTE: Evite acionar o lavador de parabrisas com o reservatrio sem gua, porque pode
danificar a bomba eltrica.
35
55
SEO 2
FILTRO DE AR
Est localizado por baixo do assento do operador.
Limpe este filtro (1) com ar comprimido comeando
pelo lado limpo. A presso do ar no deve exceder
2 bar e o bico deve estar a uma distncia de pelo
menos 30 cm do elemento.
IMPORTANTE: Quando usar ar comprimido, tome
as precaues necessrias para proteger o rosto.
36
EXTINTOR
O extintor (1) encontra-se do lado direito do volante.
Antes de comear a trabalhar com a retroescavadeira pela primeira vez, leia as instrues de funcionamento do extintor.
Estas instrues esto impressas no extintor.
ATENO
No se esquea de inspecionar o extintor anualmente por um especialista.
37
VENTILADOR DA CABINE (OPCIONAL)
Gire o centro do ventilador (1) para faz-lo parar ou
girar.
38
56
UNIDADE DE CONTROLE DOS FUSVEIS E DOS RELS
Esta unidade de controle dos fusveis e dos rels
est situada por baixo do painel de instrumentos e
pode ser alcanada pela porta do lado direito da
cabine.
39
INTERRUPTOR ANTI-FURTO CODIFICADO (OPCIONAL)

Localizado no console do lado direito, este interruptor (1) tem uma luz vermelha intermitente que liga o
dispositivo anti-partida do motor utilizando uma
chave eletrnica especial.
1
20
10
Se tentar ligar a mquina sem ter a chave eletrnica

inserida, o visor ir mostrar uma mensagem de erro
aps 5 segundos.
x10 0
30
NOTA: recomendado que a chave eletrnica seja

mantida junto da chave de ignio. Se as 5 chaves
(fornecidas com a retroescavadeira) forem perdidas,
no podero ser substitudas.
F36765-2
40
ESPELHOS RETROVISORES
Antes de efetuar qualquer deslocamento, certifiquese de que os espelhos retrovisores (1) do lado direito e esquerdo esto adequadamente regulados.
41
57
SEO 2
SINALIZADOR ROTATIVO (OPCIONAL)
O sinalizador rotativo (1) deve estar colocado no
teto da cabine e o cabo deve estar ligado a uma das
tomadas de 12 V por cima da porta de cada lado da
retroescavadeira.
IMPORTANTE: Quando efetuar qualquer deslocamento em estrada, o sinalizador rotativo deve estar
instalado e funcionando.
42
CHAVE GERAL
ATENO
A chave geral deve ser desligada no final de cada
dia de trabalho, para servios de manuteno e para
qualquer servio no sistema eltrico.
Funciona como um dispositivo anti-furto quando as
portas e as janelas da cabine esto fechadas.
A chave geral (2) est situada no compartimento da
bateria e utilizada para desligar completamente o
sistema eltrico da bateria.
Quando a chave geral tiver uma inclinao de 45, o
circuito desliga-se.
Quando a chave gera est na posio vertical o circuito est ligado.
43
58
ASSENTO DO OPERADOR
Para trabalhar com a mxima eficincia e conforto,
verifique se o assento do operador e os comandos
de ajuste esto em boas condies e regule o
assento conforme o tamanho e o peso do operador.
ATENO
Antes de utilizar os comandos, verifique se o assento est corretamente regulado e posicionado.
ATENO
Aperte sempre o cinto de segurana antes de acionar o motor. A retroescavadeira est equipada com
um sistema de proteo contra capotamento
(ROPS) que garante a segurana do operador. O
cinto de segurana ir proteg-lo eficazmente se estiver corretamente apertado e se o utilizar sempre. O
cinto de segurana no deve estar frouxo, torcido ou
preso no assento.
44
ATENO
No utilize o cinto de segurana sem a cabine
ROPS/FOPS (ou estrutura de proteo).
59
SEO 2
CONTROLES E AJUSTES DO ASSENTO DO OPERADOR
Antes de ligar a mquina, verifique os ajustes e
trave o assento do operador, para o seu conforto e
melhor controle da mesma. Lembre-se de que um
assento mal ajustado pode interferir no controle da
mquina e causar leses pessoais. O assento deve
ser ajustado de modo que o operador possa alcanar os controles de maneira fcil e confortvel antes
de operar a mquina.
1. ALAVANCA DE INCLINAO DO ENCOSTO
Para regular o encosto numa posio mais
favo r ve l a o o p e ra d o r, b a s t a l eva n t a r a
alavanca, presionando o encosto at a posio
desejada.
2. ALAVANCA DE INCLINAO DO ENCOSTO
Para regular a inclinao desejada, basta puxar
para cima a alavanca obtendo-se dessa forma
uma maior ou menor inclinao do encosto.
3. ALAVANCA DE INCLINAO DO ASSENTO
Para regular a inclinao desejada, basta puxar
para cima a alavanca obtendo-se dessa forma
uma maior ou menor inclinao do assento.
4. ALAVANCA DE AVANO E RECUO
E s t s i t u a d a a t r s d o a s s e n t o, n o l a d o
esquerdo. Quando pressionada em direo ao
assoalho, destrava o assento, possibilitando o
seu ajuste para frente e para trs.
5. ALAVANCA DE GIRO DO ASSENTO
Localizada tambm debaixo do assento e
mesmo lado esquerdo; possibilita o giro do
assento em 180 ao ser pressionado na direo
do mesmo.
NOTA: O giro de 180 deve ser feito pela esquerda
do operador.
60
5
2
4
3
TB602200
45
COMANDOS DA CARREGADEIRA FRONTAL

ATENO
Antes de ligar o motor, certifique-se de que conhece
perfeitamente a localizao e o funcionamento de
cada um dos comandos. A operao incorreta dos
comandos pode provocar danos fsicos graves.
ATENO
Antes de iniciar a utilizao dos comandos, certifique-se de o assento do operador se encontra corretamente regulada, na posio de trabalho com a
carregadeira frontal.
COMANDO CAAMBA FRONTAL STANDARD
Localizada do lado direito do volante, esta alavanca
tem nove posies e permite acionar todos os
comandos da carregadeira. A velocidade de movimento de cada comando depende do ngulo de
inclinao da alavanca. Numa posio intermdia
podem ser obtidos dois movimentos simultaneamente.
COMANDO DA CARREGADEIRA 4X1
O funcionamento desta alavanca semelhante ao
das mquinas equipadas com caamba standard,
mas inclui um comando adicional para abrir e fechar
a caamba.
FUNCIONAMENTO DA CARREGADEIRA FRONTAL

NEUTRO E FIXAO
O movimento da carregadeira pode ser interrompido quando o comando se encontra na posio (0)
neutro/fixao. Assim que libertar a alavanca ela
retorna automaticamente para esta posio (0) neutro e a carregadeira frontal permanece na posio
em que se encontrava quando o movimento foi
interrompido.
1
2
2
5
6
10
x 100
30
20
F37049-2
46
61
SEO 2
ELEVAO DA CARREGADEIRA FRONTAL
Com a alavanca na posio (1) a carregadeira frontal se levanta.
47
DESCIDA DA CARREGADEIRA FRONTAL

A posio (2) da alavanca faz descer a carregadeira
frontal.
48
POSIO DE FLUTUAO DA CARREGADEIRA FRONTAL

Com a alavanca na posio (3), a caamba segue
os contornos do solo sem que seja necessrio acionar a alavanca.
NOTA: Nesta posio, a alavanca no retorna automaticamente para a posio neutro quando libertada; necessrio desloc-la manualmente.
49
62
ENCHIMENTO DA CAAMBA
A posio (4) da alavanca permite deslocar a
caamba para trs (enchimento).
50
DESCARGA DA CAAMBA
A posio (5) da alavanca faz deslocar a caamba
para a frente (descarga).
51
RETORNO AUTOMTICO DA CAAMBA FRONTAL POSIO DE ESCAVAO

Com a alavanca na posio (6), a carregadeira
desce e simultaneamente a caamba desloca-se
automaticamente para a posio de escavao.
NOTA: possvel regular o ngulo de inclinao da
caamba para a escavao.
52
63
SEO 2
COMANDO DA CAAMBA DA CARREGADEIRA 4x1 (Se equipado)

Este comando controla a abertura e o fechamento
da caamba 4x1.
Este comando proporcional:
Assim que se liberta a alavanca (7), o comando
retorna automaticamente para a posio (0) neutro
e a caamba permanece na posio em que estava
quando o movimento foi interrompido.
possvel bloquear o interruptor na posio de
batente, deslocando-o para a posio frente (subida). Para soltar o batente, pressione na parte inferior do interruptor medida que a alavanca volta a
ficar em ponto neutro.
Quando posicionar o interruptor (7) para a frente: a
caamba fecha (A).
53
Quando posicionar o interruptor (7) para trs: a

caamba abre (B).
Procedimento para o batente do rolete do
comando da caamba 4x1
O operador pode instalar uma posio de batente
para a operao da caamba 4x1.
Esta posio altera a operao de modo a permitir
que o operador bloqueie o interruptor na posio de
circuito aberto, para que esta posio seja mantida
at que o operador desbloqueie o interruptor.
A posio standard do interruptor com a forma em
U (aberta virada para cima). Nesta configurao, o
interruptor retorna automaticamente posio neutra quando solto a partir de qualquer posio.
Para ajustar a posio de batente na posio aberta
da caamba, necessrio retirar a parte superior
do interruptor girando-a 180.
Retire o parafuso (2) do rolete (1) utilizando uma
chave phillips pequena.
54
Levante e retire a parte superior (3) do interruptor
de rolete, girandp-o a 180, e aperte o parafuso na
parte superior do rolete.
NOTA: A forma em U aberta tem que ficar virada
para baixo.
Volte a colocar cuidadosamente o parafuso (2) na
posio original e no o aperte excessivamente.
Teste o interruptor levantando-o para a posio de
batente antes de voltar a colocar a cobertura. O
interruptor deve travar na posio.
Nesta condio, o rolete do comando da caamba
4 x 1 e s t bl oq u e a d o. Pa ra o d es bl oq u e a r,
necessrio voltar a girar a parte superior, colocando-a na sua posio inicial.
64
55
BOTO DE DESCONEXO DA TRANSMISSO

Situado na alavanca, este boto, quando pressionado e travado nessa posio, gera mxima potncia
para o cilindro do implemento frontal. Isto faz com
que a transmisso volte para o ponto neutro.
Destrave o boto para engatar novamente a transmisso.
IMPORTANTE: Quando o boto for pressionado, as
rodas da mquina ficam livres. Se necessrio,
recorra aos freios para parar a mquina.
56
65
SEO 2
COMANDOS DA RETROESCAVADEIRA
IMPORTANTE: Antes de utilizar a retroescavadeira,
certifique-se de que gancho de bloqueio (1) foi
desengatado atravs da alavanca (2).
IMPORTANTE: Sempre que operar a retro, a
mquina deve estar apoiada nos estabilizadores.
ATENO
Antes de operar a mquina, verifique se as alavanca
de comando esto funcionando corretamente. O
no cumprimento dessas instrues poder provocar o movimento inesperado da mquina, ferimentos graves ou a morte.
ATENO
pode provocar um acidente. Antes de girar o assento do operador para a posio de trabalho com a retro, vital que as alavancas da direo de
deslocamento e de mudana de marchas estejam
em ponto neutro e que a mquina seja imobilizada
com o freio de estacionamento.
ATENO
Antes de utilizar os comandos da retro, certifique-se
de que o assento do operador se encontra corretamente ajustado para trabalhar com a retro.
66
F36771-2
57
COMANDOS MECNICOS DA RETROESCAVADEIRA

COMANDOS MECNICOS DOS ESTABILIZADORES
IMPORTANTE: Sempre que utilizar a retro, a
Alavanca de Comando
do Lado Esquerdo do Estabilizador Esquerdo
Esta alavanca tem trs posies:
Posio (0): ponto neutro. Esta posio interrompe
o movimento do estabilizador do lado esquerdo.
Assim que a alavanca liberada, retorna automaticamente para a posio neutro (0) e interrompe o
movimento de subida ou descida do estabilizador
do lado esquerdo.
Po s i o ( 1 ) : d e s c e o e s t a b i l i z a d o r d o l a d o
esquerdo.
Posio (2): levanta o estabilizador do lado
esquerdo.
Alavanca de Comando
do Lado Direito do Estabilizador Direito
58
Esta alavanca tem trs posies:

Posio (0): ponto neutro. esta posio interrompe
o movimento do estabilizador do lado direito. Assim
que a alavanca liberada, retorna automaticamente
para a posio neutro (0) e interrompe o movimento
de subida ou descida do estabilizador do lado direito.
Posio (1): desce o estabilizador do lado direito.
Posio (2): levanta o estabilizador do lado direito.
NOTA: Para subir ou descer os estabilizadores ao
mesmo tempo, acione as duas alavancas simultaneamente.
IMPORTANTE: Antes do deslocamento da mquina
ou antes de utilizar a carregadeira frontal, certifiquese de que os estabilizadores esto totalmente recolhidos.
Durante o deslocamento em estrada, os estabilizadores devem estar totalmente recolhidos.
67
SEO 2
COMANDOS MECNICOS DA RETROESCAVADEIRA
Estas alavancas de comando so utilizadas para
movimentar a retro. A velocidade de movimento de
cada comando depende do ngulo de inclinao da
alavanca. Numa posio intermdia podem ser obtidos dois movimentos simultaneamente.
Configurao standard
Alavanca de comando do brao da retro e do deslocamento lateral da retro situada do lado esquerdo.
Esta alavanca tem cinco posies:
Posio (0): neutro, esta posio permite interromper o movimento da retro. Assim que libertar a
alavanca ela retorna automaticamente para esta
posio (0) neutro e a carregadeira frontal permanece na posio em que se encontrava quando o
movimento foi interrompido.
Posio (A): desce a lana da retro.
Posio (B): a lana da retro levanta.
Posio (C): gira a retro para a esquerda.
Posio (D): gira a retro para a direita.
Alavanca de comando do brao da retro e da
caamba da retro situada do lado direito.
Esta alavanca tem cinco posies:
Posio (0): neutro, esta posio permite interromper o movimento da retro. Assim que libertar a
alavanca ela retorna automaticamente para esta
posio (0) neutro e a carregadeira frontal permanece na posio em que se encontrava quando o
movimento foi interrompido.
Posio (E): abre o brao.
Posio (F): recolhe o brao.
Posio (G): fecha a caamba da retro.
Posio (H): abre a caamba da retro.
68
A
G
D
30
0
x100
x100
20
10
F36817-3
59
69
SEO 2
PEDAL DE COMANDO MECNICO DO BRAO TELESCPICO (SE EQUIPADO)
Este pedal (A) tem trs posies:
Posio (0): ponto neutro. esta posio permite
interromper o movimento do brao telescpico.
O pedal volta automaticamente a esta posio
assim que libertado.
Posio (1): estende o brao telescpico.
Posio (2): recolhe o brao telescpico.
Antes de utilizar este pedal, certifique-se de que o
brao telescpico est desbloqueado (trava de bloqueio retirada).
NOTA: Fazer funcionar ao mesmo tempo as alavancas de comando da retroescavadeira e este pedal
proporciona inmeras possibilidades de funcionamento progressivo.
F36776-2
60
PEDAL DE COMANDO DO ACESSRIO AUXILIAR (OPCIONAL)

Este pedal (1) est localizado direita dos comandos da retro e utilizado para trabalhar com
acessrios auxiliares tais como o martelo hidrulico.
F36777-2
61
70
COMANDOS DO AQUECEDOR E DO AR CONDICIONADO

Os comandos do aquecedor, ventilao e ar condicionado esto situados do lado direito da cabine
(operador na posio de trabalho com a carregadeira frontal).
NOTA: Para utilizar o aquecedor, necessrio abrir
o registro de entrada (1) situada no lado direito do
motor.
62
VENTILAO
Este boto, com quatro posies, permite regular o
fluxo de ar no interior da cabine.
Posio (0): parar.
Posio (1): baixa velocidade.
Posio (2): mdia velocidade.
Posio (3): alta velocidade.
NOTA: O ar ser quente ou frio dependendo da
posio do comando do aquecedor.
63
AQUECEDOR (OPCIONAL)
Este boto (1) permite regular a temperatura no
interior da cabine.
Para aumentar a temperatura, gire o boto para a
direita (quente).
Para diminuir a temperatura, gire o boto para a
esquerda (frio).
64
71
SEO 2
AR CONDICIONADO (Opcional)
Quando for utilizar o ar condicionado, essencial
que todas as janelas da cabine estejam completamente fechadas.
Para assegurar o bom funcionamento do sistema de
ar condicionado, deve utiliz-lo pelo menos uma vez
por semana durante todo o ano, mesmo que seja
por um curto perodo.
ATENO
O lquido refrigerante HFC 134a pode ser perigoso
se for manuseado de forma inapropriada. Assim
sendo, importante que sejam seguidos os
seguintes avisos e instrues. O HFC 134a tem um
ponto de ebulio de -12 C.
Nunca exponha nenhuma parte do sistema de ar
condicionado a chamas ou a um calor excessivo
pois existem os riscos de incndio, exploses e
produo de gs fosgnio.
Nunca desligue ou desmonte nenhuma parte do
sistema de ar condicionado, pois um vazamento do
lquido refrigerante pode provocar queimaduras pelo
frio.
Se o lquido refrigerante entrar em contato com a
pele, utilize o mesmo tratamento que para as queimaduras pelo frio.
Aquea a rea exposta da pele com a mo ou com
gua morna a 32C, cubra com uma ligadura, sem
apertar, para proteger a rea de infeces e consulte um mdico imediatamente.
Se o lquido refrigerante entrar em contato com os
olhos, lave-os imediatamente com gua fria durante
pelo menos 5 minutos e consulte um mdico imediatamente.
72
F28971BR
65
COMANDOS
O comando do ar condicionado pode ser ajustado
para obter a temperatura desejada na cabine.
Para ativar o ar condicionado, gire o seletor (2). Na
ativao, a luz indicadora (3) acende. O seletor (1)
permite selecionar a temperatura ideal de acordo
com os seus requisitos. Colocar o seletor (1) em 0
e girar o seletor (2) permite-lhe obter menos ou
mais frio, de acordo com a posio do seletor (2).
Colocando o seletor (1) em qualquer outra posio
que no 0, vai obter instantaneamente uma mistura de ar quente e frio e a temperatura pretendida
no interior da cabine.
NOTA: O ar condicionado apenas pode ser posto
em funcionamento se o seletor de ventilao (4)
no estiver colocado na posio de STOP (parado).
66
Gire o seletor (4) para regular o ar de acordo com a

necessidade.
RECIRCULAO DO AR
O comando de recirculao do ar est situado por
baixo do assento, no lado esquerdo.
Quando o boto (1) estiver posicionado conforme o
smbolo (3), o ar no entra a partir do exterior e o
modo de recirculao de ar ativado.
Quando o boto estiver posicionado conforme o
smbolo (2), o ar entra a partir do exterior.
67
73
SEO 2
ENTRADAS DE AR
As entradas de circulao de ar esto ligadas ao
sistema do aquecedor e recebem ar do ventilador,
para direcionar ar quente ou frio para o parabrisa e
janelas laterais ou para o interior da cabine, conforme necessrio.
Cada entrada pode ser girada e ajustada para controlar o fluxo de ar.
Para abrir uma entrada, abra um dos lados do defletor de ar e gire-o, conforme necessrio, para direcionar o fluxo de ar.
1
2
As entradas esto localizadas da seguinte forma:

duas na parte superior do painel de instrumentos
dianteiro (A);
0
10
x100
x100
30
20
duas na parte frontal do console dianteiro (E);

duas por trs do assento do operador (C);
duas por baixo do assento do operador, uma
frente, a outra atrs (D);
duas nas colunas da cabine, direita e
esquerda (B);
duas no teto, frente e atrs da cabea do operador (F).
NOTA: As entradas (B) e (F) encontram-se montadas apenas quando estiver equipado com ar
condicionado (opcional).
F31596-3
68
69
74
SEO 3
OPERAO DA RETROESCAVADEIRA
INSTRUES GERAIS
ANTES DE OPERAR A MQUINA
ATENO
Leia este manual com ateno antes de ligar o motor
ou operar esta mquina. As instrues de segurana
e manuteno foram desenvolvidas para permitir a
operao e reparos seguros nesta mquina.
Antes de iniciar a operao, transporte ou manuteno da retroescavadeira certifique-se de ler e
entender este manual do operador e tome todas as
precaues de segurana necessrias.
Antes de cada perodo de operao, verifique a
mquina quanto correta operao da direo,
freios, controles hidrulicos, instrumentos e equipamentos de segurana. Verifique o nvel de todos os
fludos (leo do motor, fludo hidrulico, e lquido de
arrefecimento), e certifique-se de que os fludos e
os lubrificantes estejam em condies apropriadas
de uso na mquina.
Realize as operaes de manuteno diariamente.
Antes de dar a partida, todos os dias, faa uma inspeo geral ao redor da mquina. Inspecione as
mangueiras e tubos procurando por vazamentos de
fludos ou leo e peas danificadas. Substitua todas
as peas quebradas ou em falta e efetue as lubrificaes e manutenes conforme mostrado neste
manual, limpe toda sujeira e retire os detritos da
mquina, especialmente da rea do motor.
Antes de iniciar o processo de transporte da mquina, esteja familiarizado com as regras, leis e equipamentos de segurana necessrios para o
transporte da retroescavadeira em ruas ou estradas. Nunca transporte a mquina sem o pino de
transporte estar na posio de modo a travar a lana. Bloqueie os implementos, eleve totalmente os
estabilizadores e instale os sistemas de segurana
exigidos por lei. O uso de uma luz rotativa recomendado.
Antes de iniciar a operao ou transporte durante a
noite ou em ambientes de baixa luminosidade, verifique e certifique-se que sistema de iluminao e
sinalizao funcionam corretamente.
Inspecione os pneus. Verifique se h danos, e a
verifique a presso de ar dos pneus.
Limpe os degraus e corrimos e o compartimento
do operador. Materiais estranhos, leo lubrificante
ou graxa nos degraus e corrimos podem causar
acidentes. Mantenha os degraus e corrimos sempre limpos.
Certifique-se de ler todos os decalques de segurana e todos os decalques de informaes e instrues que existem na mquina. Verifique todos os
dias antes de iniciar a operao ou a manuteno
da retroescavadeira. Limpe os decalques caso no
estejam legveis. Voc dever substituir o decalque
caso o mesmo esteja danificado, faltante ou ilegvel
Quando for necessrio limpar um decalque, utilize
apenas um pano, gua e sabo. No utilize solvente, gasolina, ou produtos inflamveis.
Antes de iniciar a operao da retroescavadeira,
para evitar danos as peas do cap, certifique-se
de que o cap do motor esta fechado e travado corretamente.
Inspecione os espelhos retrovisores, o parabrisa, a
janela traseira e as janelas laterais. Certifique-se
que todos os vidros da cabine estejam limpos e os
limpadores do parabrisa estejam funcionando corretamente.
Certifique-se de que no existem objetos soltos
dentro da cabine do operador. Os objetos soltos
podem prender os controles e provocar acidentes.
A sada de emergncia da retroescavadeira a
porta do lado direito. Desenvolva uma forma conveniente para sair da mquina (em casos de emergncias) pela porta do lado direito, caso no seja
possvel sair da mquina pela porta do lado
esquerdo. Abaixe sempre a retroescavadeira ao
solo antes de sair da mquina.
Antes de iniciar mais um perodo de operao, certifique-se de que a porta do lado direito esteja
fechada corretamente, mas a porta do lado direito
no deve permanecer travada.
No permita passageiros na mquina. Outras pessoas podem cair ou provocar um acidente. A retroescavadeira uma mquina para uma nica
pessoa com um nico assento para o operador.
Antes de operar a mquina, d um alerta a todas as
pessoas que esto fazendo manuteno na mquina, ou que se encontram na rea de trabalho.
Esteja sempre atento. Saba sempre a localizao
de todos os trabalhadores dentro da sua rea de
trabalho e no raio de operao da retroescavadeira.
Ferimentos graves ou mortes podem acontecer se
estas instrues no forem seguidas. Avise os
outros trabalhadores para que no toquem na
mquina e se mantenham longe dela.
75
SEO 3
ATENO
Antes de iniciar a operao, verifique todos os controles em uma rea nivelada, segura e isolada.
Aprenda e pratique o uso seguro dos controles e
certifique-se de que a retroescavadeira est operando corretamente.
Antes de operar a mquina leia, entenda e obedea
todas as instrues de segurana contidas nesse
manual e tome as precaues de segurana necessrias.
Voc deve julgar se as condies do tempo, estrada
ou do solo permitiro operao segura em locais
inclinados ou de solo irregular.
O hormetro do motor mostra a quantidade atual de
horas em que o motor da mquina operou. Use o
hormetro do motor em conjunto com as tabelas de
manuteno/lubrificao para prestar manuteno
sua mquina nos perodos de tempos corretos.
Consulte regularmente o hormetro do motor para
se certificar de que os intervalos de manuteno da
mquina esto sendo respeitados.
Os intervalos de manuteno especficados neste
Manual do Operador referem-se as condies normais de operao da retroescavadeira. Durante o
perodo de operao em condies climticas desfavorveis, ou em condies severas do local (imerso em gua, locais com atmosferas corrosivas,
minerao, escavao de rocha, restos de xistos,
pedregulho de rio, e outras condies severas de
operao, os intervalos de manuteno devem ser
realizados com mais frequncia. Consulte os Captulos de LUBRIFICAO e MANUTENO deste
Manual do Operador.
Todos os dias, antes de iniciar a operao da retroescavadeira, ajuste o assento posio mais confortvel.
Depois de ajustar o assento, certifique-se de que o
mesmo encontra-se bem travado. Em seguida coloque o cinto de segurana.
A retroescavadeira somente dever ser comandada
quando o operador estiver acomodado em seu
assento. Qualquer outro mtodo poder resultar em
grave acidente.
Os gases do escapamento podem ser fatais. Caso
seja necessrios colocar o motor em funcionamento em um recinto fechado, utilize um sistema de
ventilao adequado para promover a sada dos
gases do escapamento. Certifique-se de haver uma
boa circulao do ar.
76
Poeira, neblina, fumaa etc, podem diminuir a sua

visibilidade e causar um acidente. Pare a mquina
ou diminua a velocidade at que a visibilidade seja
total na rea em que voc esteja trabalhando. Certifique-se de que as luzes da retroescavadeira estejam ligadas e funcionando corretamente.
Se o motor parar, ou ocorrerem falhas no seu funcionamento, pare a operao da mquina e proceda como segue: abaixe os implementos at o
solo lentamente; trave o freio de estacionamento;
desligue o motor e retire a chave da ignio. Verifique as luzes indicadoras de advertncia da mquina. Use os seus ouvidos e seu olfato para constatar
anormalidades na sua mquina. Procure identificar
a causa da falha. Registre quaisquer problemas
constatados. No tente realizar reparos a menos
que tenha sido treinado. Consulte os manuais e
obtenha ajuda de pessoal especializado em reparos. Nunca efetue reparos em componentes pressurizados, fluido, gs ou mecnicos a menos que
tenha aliviado a presso de acordo com as instrues do fabricante. Antes de efetuar a manuteno
da mquina, coloque uma etiqueta de advertncia
"No operar" no interruptor de partida. Faa todos
os reparos e ajustes necessrios antes de operar a
retroescavadeira novamente.
Quando desligar o motor tenha em conta as condies atmosfricas. Consulte Desligar o motor.
Quando estacionar a mquina e antes de deixar a
rea do operador, encoste ou baixe sempre todos
os implementos ao solo, em seguida ative o freio de
estacionamento, desligue o motor e remova a
chave. Siga as instrues deste manual sobre
"Estacionamento da mquina"
Quando for realmente necessrio rebocar a retroescavadeira, no exceda a velocidade de reboque
recomendada. Certifique-se de que a mquina
rebocadora tenha fora suficiente e capacidade de
esteramento e frenagem adequada para deslocar
e parar ambas as mquinas. Antes de iniciar o processo de reboque, consulte neste manual Deslocando uma mquina Inoperante.
IMPORTANTE: Em certos pases a velocidade na
estrada limitada. Cabe ao operador a responsabilidade de respeitar esses limites. Verifique os regulamentos locais de trnsito.
Antes de conduzir a retroescavadeira em ruas,
estradas ou rodovias, certifique-se de que os
pedais do freio estejam travados juntos. H o risco
de capotamento se for acionado apenas um dos
pedais com a mquina a uma velocidade superior a
8 Km/h. Nunca conduza a mquina com a caamba
cheia altura mxima de levantamento. Mantenha
a caamba o mais baixo possvel. Essa posio
proporciona maior equilbrio e melhor visibilidade.
Ao conduzir a mquina com a caamba cheia em
terreno acidentado, faa-o a uma velocidade
segura.
Retraia o brao extensvel, e instale o pino de travamento do brao extensvel. Bloqueie a lana e a
caamba da retroescavadera e instale os dispositivos de segurana exigidos por lei. As dimenses da
mquina devem corresponder s dimenses mximas permitidas para transporte ou conduo em
ruas, estradas e rodovias, de acordo com as regras
e leis de cada regio.
Selecione o sistema de trao dianteira (4WD) atravs do interrutor do eixo de trao dianteira no painel de instrumentos.
Eleve totalmente os estabilizadores e bloqueie-os
de forma mecnica.
Certifique-se de que os sistemas de direo e controle estejam operando corretamente. Certifique-se
de que o freio de estacionamento esteja acionado e
funcionando corretamente.
No abandone a mquina com o motor em funcionamento, isto poder causar acidentes graves.
Certifique-se de que o boto de bloqueio do diferencial no esteja acionado.
Nos locais de trabalho na via pblica, utilize as sinalizaes regulamentares tendo em conta o raio de
trabalho da retroescavadeira. As normas locais
determinam o nmero, tipo e localizao das placas
refletoras de sinalizao.
Verifique todos os controles em rea isolada e certifique-se de que a mquina esta operando corretamente.
Quando se deslocar perpendicularmente a um
declive, mantenha a caamba da carregadeira frontal ao nvel do solo. Quando for necessrio operar a
mquina em declives, certifique-se de abaixar a
caamba da carregadeira ao nvel do solo.
Ao conduzir a mquina em declives acentuados,
engate uma marcha mais reduzida. Nunca conduza
a retroescavadeira em declives com o cmbio em
neutro. Caso contrrio, o operador ficar sem o
controle da mquina, podendo resultar no capotamento da retroescavadeira.
Quando for necessrio operar a mquina em uma
encosta, acione o eixo dianteiro trao nas quatro
rodas, atravs do interruptor do eixo dianteiro
(4WD) localizado no painel de instrumentos.
Mantenha-se afastado dos perigos naturais, tais
como fossos, ladeiras, etc. Caminhe pela sua rea
de trabalho e no raio de operao da retorescavadeira, procurando por perigos antes de iniciar a
operao da retroescavadeira. Identifique todos os
pontos onde se encontram possveis perigos
Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de conhece
a localizao dos tubos ou cabos subterrneos. Os
cabos eltricos, as tubulaes de gs ou outras instalaes subterrneas podem provocar acidentes
graves. Antes de iniciar a operao da retroescavadeira, familiarize-se com a localizao de instalaes subterrneas, como cabo de rede eltrica,
tubulaes de gua e de gs, etc. O rompimento de
uma tubulao de gs ou de um cabo eltrico poder ter consequncias graves ou fatais.
No trabalhe debaixo de cabos de alta tenso sem
primeiro respeitar as distncias mnimas: 5 metros.
No opere ou conduza a mquina em uma rea
com cabos ou linhas de alta voltagem, ou uma
usina eltrica, sem antes comunicar a companhia
de energia ou de servios da regio, que voc vai
faz-lo. Voc deve verificar se voc dever desligar
a energia, ou manter uma distncia de trabalho
segura das linhas, cabos ou usina eltrica. Mantenha a retroescavadeira completa a uma distncia
mnima de 5 metros da fonte da energia.
Esteja atento e conhea os locais onde se encontram outras pessoas trabalhando perto da sua rea
de trabalho e no raio de operao da mquina.
Mantenha as pessoas afastadas da mquina. Se
no seguir estas instrues voc ou outras pessoas
podem sofrer ferimentos graves.
Conduza a mquina numa velocidade compativel
com as condies existentes e com a rea de trabalho. Voc deve julgar se as condies do tempo,
estrada ou do solo permitiro operao segura em
locais inclinados ou de solo irregular.
77
SEO 3
PERODO DE AMACIAMENTO
A retroescavadeira ter uma vida til mais longa, e
um desempenho melhor e mais econmico se
forem tomados alguns cuidados com o motor
durante as primeiras 20 horas de funcionamento.
Durante este perodo:
Aquea o motor, antes de operar a mquina com
carga.
Verifique frequentemente os instrumentos no painel
de instrumentos.
Opere a retroescavadeira em velocidades normais.
No deixe o motor funcionar por muito tempo em
potncia mxima, ou em rotaes elevadas por longos perodos.
Para garantir uma lubrificao adequada, deixe o
motor funcionar em marcha lenta a 1000 rpm,
durante 1 minuto, antes de aumentar a rotao do
motor.
Verifique frequentemente os nveis de leo e do
lquido de arrefecimento do motor.
Mantenha o motor com a temperatura normal de
funcionamento.
No deixe o motor funcionar em marcha lenta por
longos perodos.
Durante o perodo de amaciamento, as inspees e
operaes de manuteno a seguir devem ser realizadas alm daquelas especificadas na seo de
manuteno e lubrificao:
A cada 10 horas ou diariamente
Verifique os nveis do leo do motor e do lquido de
arrefecimento.
Verifique os nveis do leo da transmisso e do eixo
traseiro.
Verifique a lubrificao dos seguintes componentes: da lana, do brao extensvel, da caamba da
retroescavadeira e da caamba da carregadeira.
Aps as primeiras 10 horas de funcionamento
Verifique os parafusos e porcas das rodas a cada
10 horas de operao, ou at que os parafusos ou
porcas das rodas permaneam apertados.
Aps as primeiras 50 horas de funcionamento
Aps as primeiras 50 horas de operao, consulte o
seu concessionrio para efetuar as operaes de
manuteno das 50 horas recomendadas pelo
fabricante.
78
ESTACIONAR A MQUINA
Quando estacionar a mquina e antes de deixar a
rea do operador, encoste ou baixe todos os implementos (carregadeira, retroescavadeira, etc.) ao
nvel do solo, ative o freio de estacionamento, desligue o motor e remova a chave.
Antes de deixar a mquina, certifique-se de ter
estacionado numa superfcie nivelada. A mquina
deve estar em solo nivelado e firme, afastada de terras pouco firmes, escavaes, ou zonas mal escoradas.
Coloque a retroescavadeira na na posio TRANSPORTE.
Abaixe a caamba da carregadeira ao nvel do solo.
Posicione a alavanca de controle de direo para
posio NEUTRO.
Acione o o interruptor do freio de estacionamento.
Certifique-se de que o motor esteja funcionando em
marcha lenta. Desligar o motor em rotao superior
a da marcha lenta danificar o turbo compressor.
Eleve totalmente os estabilizadores e bloqueie-os
de forma mecnica.
Desligue o motor e remova a chave da ignio.
Mova todos os controles hidrulicos para aliviar
qualquer presso que possa haver nos circutos
hidrulicos.
Calce firmemente as rodas e tenha a mxima cautela para evitar que a mquina se desloque.
Certifique-se de que os painis de acesso ao motor
e todas as portas e janelas estejam corretamente
fechados e travados. Verifique as portas de acesso
ao compatimento do operador estejam corretamente travadas.
TB603001
Caso seja necessrio estacionar a mquina temporariamente ao ar livre, coloque uma cobertura sobre
o tubo de escapamento da mquina e prenda-a
para impedir a penetrao de gua ou humidade no
motor evitando que o turbo seja danificado.
Verifique se a retroescavadeira no interfere, ainda
que parcialmente, com a via publica. Se no puder
evitar esta situao, coloque sinalizaes em conformidade com as normas em vigor. Descubra mais
sobre as medidas de segurana atuais em vigor no
local do trabalho.
79
SEO 3
PARTIDA DO MOTOR
IMPORTANTE: Os instrumentos representados
podero no corresponder exatamente aos instrumentos presentes na sua mquina.
Para executar corretamente o procedimento de funcionamento so necessrias algumas precaues.
3
1
2
3
Verifique se o assento do operador (4) est corretamente bloqueado na posio para trabalhar com a
Ajuste o assento do operador e aperte o cinto de

segurana.
10
Verifique se o interruptor do freio de estacionamento esta acionado.
x100
30
20
Verifique se a alavanca do acelerador est na posio de funcionamento do motor em marcha lenta.

Verifique se a alavanca de direo de deslocamento
(3) est em posio de neutro.
NOTA: Se esta alavanca no estiver nesta posio
o alarme toca e no conseguir por o motor em funcionamento.
Verifique se a alavanca de mudanas de marchas (2)

est em posio de neutro.
TB603005-C
2
Gire a chave da ignio para a posio ON (ligado).
Todas as luzes acendem e o instrumento emite um
sinal sonoro durante 5 segundos. Depois as luzes
se apagam e s uma lmpada (5) permanece
acesa. O voltmetro de carga (6) e indicador de nvel
de combustvel (7) voltam sua posio.
Pressione no pedal do acelerador at cerca de um
quarto do seu curso.
Gire a chave para a posio de partida. Libere a
chave assim que o motor comear a trabalhar. Se o
motor parar, espere cerca de um minuto antes de
fazer uma nova tentativa.
IMPORTANTE: No acione o motor de partida
durante mais de 20 segundos de cada vez. No
acione o motor de partida com o motor em funcionamento.
Quando o motor estiver em funcionamento, verifique os indicadores e as luzes indicadoras para se
certificar de que todos os sistemas se encontram
Usando o no pedal do acelerador, faa o motor trabalhar a meia velocidade at que atinja a temperatura normal de operao.
NOTA: No deixe o motor funcionando em marcha
lenta durante longos perodos, porque pode provocar a formao de depsitos no leo. Sempre que
as condies de utilizao e de segurana o permitirem, ponha o motor funcionando nas rotaes
mximas.
80
20
10
x100
30
TB603003
PARTIDA COM BATERIA AUXILIAR

Passa-se uma corrente elevada ao ligar o cabo de
terra. As fascas que ocorrem quando o contato
podem incendiar os gases da bateria descarregada.
O borne de conexo terra deve, por isso, estar ligado
o mais distante possvel da bateria descarregada.
Durante as operaes de partida com bateria auxiliar (externa), no debruce sobre as baterias. Use
culos de proteo.
Nunca tente ligar a mquina quando as baterias
estiverem com defeito ou congeladas.
Certifique-se de que a voltagem da bateria auxiliar
a mesma do circuito da mquina.
Para a partida com bateria auxiliar, utilize apenas
cabos testados com grampos terminais isolados e
condutores de dimetro adequado.
Quando proceder a partida com bateria auxiliar,
nunca utilize uma alimentao que cause excesso
de voltagem como, por exemplo, duas ou trs baterias em srie ou dispositivos que gerem partida em
voltagem acima dos 12 V.
Nunca utilize geradores ou transformadores para
soldar como fonte de alimentao.
Posicione os cabos da bateria auxiliar de forma que
no se prendam nos componentes em rotao do
motor.
Verifique se a bateria da mquina receptora (bateria
descarregada) est em boas condies:
desligue os implementos eltricos (luzes, ventoinhas);
introduza a chave no cilindro do interruptor de
partida , as luzes advertncia para o teste do
motor devem acender-se;
se as lmpadas advertncia no acenderem
porque a bateria est com defeito (descarregada
ou com um curto-circuito interno).
Neste caso, a mquina no deve ser ligada, pois o
alternador pode ficar danificado.
Instale uma bateria operacional antes de proceder a
partida com bateria auxiliar.
Desligue todos os implementos eltricos da mquina receptora e gire a chave para posio 0.
Desligue todos os acessrios eltricos da mquina
de fornecimento (bateria auxiliar) e desligue o
motor.
Ligue o cabo vermelho ao borne positivo da bateria
descarregada (1) e, em seguida, ao borne positivo
da bateria auxiliar (2).
Ligue primeiro o cabo auxiliar preto ao borne negativo da bateria auxiliar (3) e, em seguida, ao chassis
da mquina receptora (4), perto do borne negativo
da bateria descarregada.
4
81
SEO 3
PARTIDA DO MOTOR
Ligue o motor da mquina de fornecimento aumentando a rotao do motor.
Ligue o motor da mquina receptora. Se o motor da
mesma no funcionar aps 15 segundos, aguarde
um minuto antes de efetuar uma nova tentativa.
Ative alguns dos implementos com elevada absoro de energia, como a iluminao e o ar condicionado. Isto previne a ocorrncia de picos de
voltagem, que poderiam danificar os mdulos eletrnicos, quando houver a desconexo dos cabos
auxiliares.
Para ligar os cabos auxiliares de PARTIDA siga as
instrues contidas neste manual.
Desligue as unidade de elevado consumo.
Deixe o motor funcionando a uma rotao moderada durante cerca de meia hora. As baterias ficam
parcialmente recarregadas.
Mande verificar o sistema eltrico da mquina para
determinar o motivo pelo qual as baterias ficaram
descarregadas.
LIGAR O MOTOR COM TEMPO FRIO COM "GRID HEATER" (OPCIONAL)

Este sistema de partida deve ser usado quando a
temperatura ambiente for inferior a 5C.
NOTA: Em condies de partida a temperaturas
muito baixas (partida a menos de -15C), as rotaes do motor devem ser limitadas a um mximo de
1200 rpm para prevenir danos no motor.
Ao ligar um motor frio com temperaturas abaixo dos
5C, aplique a acelerao total.
Gire a chave da ignio para a posio ON e verifique o painel de instrumentos.

Se a mquina estiver equipada com um grid heater, aguarde que a luz indicadora de partida a frio
(1) desligue antes de girar a chave para a posio
ON.
20
10
x100
Gire a chave da ignio para a posio ON (ligado)

e retire-a.
Se o motor no ligar aps 30 segundos, no mximo,
repita o procedimento de partida.
No acione o motor de partida durante mais de 30
segundos.
82
30
TB603004
PARTIDA DO MOTOR COM TEMPERATURAS INFERIORES A -18C (OPCIONAL)

Este sistema de partida deve ser usado quando a
temperatura ambiente se situar entre -18C e -29C.
O aquecedor de imerso aquece o lquido de arrefecimento do motor e deve ser usado a temperaturas
inferiores a -18C.
Quando utilizado em conjunto com o aquecimento
do ar motor, o aquecedor de imerso eficaz a temperaturas to baixas quanto -29C.
Consulte o seu concessionrio.
O sistema funciona a 115V ou 230V, em corrente
alternada.
ATENO
Para evitar choques ou outros ferimentos, nunca utilize uma extenso inadequada ou sem conexo terra.
Para utilizar o aquecedor, conecte a tomada do
aquecedor a uma extenso adequada e deixe o
interruptor ligado durante duas horas antes de executar o procedimento de partida em tempo frio.
NOTA: O aquecedor pode ficar ligado durante mais
de duas horas sem qualquer problema. No entanto,
no se conseguir nenhum aumento significativo na
eficcia do aquecedor aps este perodo de tempo.
INTERRUPTOR ANTI-FURTO CODIFICADO (OPCIONAL)

Para evitar o risco de roubo ou uso no autorizado
da sua mquina, ela vem equipada com um sistema
anti-partida codificado (opcional).
S possvel ligar o motor utilizando uma chave
eletrnica personalizada (1).
1
20
10
x10 0
30
Este interruptor tem uma luz vermelha que pisca e

localiza-se esquerda do painel de instrumentos,
protegido por uma tampa.
Para desativar o sistema anti-partida, introduza a
chave eletrnica no interruptor: a luz indicadora
apaga-se.
Retire a chave eletrnica do interruptor. Tem, ento,
20 segundos para ligar o motor.
F36765-2
Quando o motor pra, com a chave da ignio na

posio OFF (desligado), a luz indicadora permanece desligada durante 20 segundos, sendo possvel neste perodo voltar a ligar o motor sem utilizar a
chave eletrnica. Aps 20 segundos, a luz indicadora pisca e o sistema anti-partida codificado ativado.
NOTA: Antes de sair da cabine do operador depois
de parar o motor, espere at ver a luz indicadora
piscar para assegurar que o sistema anti-partida
esta funcionando.
83
SEO 3
PARADA DO MOTOR
Verifique se a alavanca de direo da deslocamento
Coloque a alavanca das mudanas (2) em posio
de neutro.
3
1
Acione o freio de estacionamento (3).
1
2
NOTA: Quando o interruptor do freio de estacionamento for acionado a alavanca de direo da deslocamento no se encontrar em posio de neutro,
soa o alarme.
10
Deixe que o motor funcionar em marcha lenta

durante cerca de um minuto, para que o turbocompressor seja corretamente lubrificado.
x100
30
20
IMPORTANTE: Em tempo frio, deixe o motor funcionar em marcha lenta durante trs a cinco minutos.
Gire a chave da ignio para a posio OFF (desligado) e retire-a.
IMPORTANTE: Se for necessrio parar o motor
durante muito tempo, coloque a mquina em condies de segurana.
4
TB603005-C
84
DESLOCAMENTO NO LOCAL DE TRABALHO

NOTA: Os instrumentos representados podero
no corresponder exatamente aos instrumentos
presentes na sua mquina.
NOTA: Quando terminar o deslocamento em
estrada, antes de iniciar qualquer deslocamento no
local de trabalho, tire os dispositivos de segurana
para deslocamento em estrada.
Certifique-se de que a alavanca do acelerador (1)
se encontra na posio de marcha lenta.
8
Certifique-se de que os estabilizadores esto totalmente recolhidos.
Certifique-se de que todas as portas esto corretamente fechadas e de que as tampas laterais do
motor esto bloqueadas.
Ajuste o assento do operador. Aperte e ajuste o
cinto de segurana (3).
9
Verifique se a alavanca de direo do deslocamento
De partida no motor.
4
3
1
2
TB603006
10
85
SEO 3
Suba a carregadeira frontal cerca de 20 cm acima
do solo.
Escolha os tipos de direo e de trao adequados
ao terreno.
Pressione o boto de desconxo da transmisso (5)
e em seguida coloque a alavanca das mudanas (6)
na primeira ou segunda marcha.
1
2
5
6
TB603007
11
Coloque a alavanca de direo do deslocamento (4)
na posio desejada, marcha para a frente ou para
r.
Libere os pedais do freio e controle a velocidade de
deslocamento com o pedal do acelerador.
4
3
1
2
ATENO
Durante o deslocamento verifique frequentemente
todos os instrumentos e luzes indicadoras de advertncia.
TB603006
12
86
2WD OU 4WD
ATENO
As mquinas no devem exceder os 40 km/h, quer
tenham ou no trao nas quatro rodas.
Uma descida em roda livre ou rebocar a mquina a
velocidade excessiva podem causar perda de controle, danos fsicos no operador ou danos na transmisso. Durante as descidas, mantenha a mquina
na mesma marcha, tal como numa subida.
84281786
INTERRUPTOR 4WD (1)

O interruptor tem duas posies:
a primeira posio (pressionando o boto da
esquerda
):
trao s rodas traseiras e travagem nas rodas
traseiras (luz apagada).
F31568B
13
a segunda posio (pressionando o boto da

direita
):
Trao s 4 rodas e travagem nas 4 rodas (luz
acesa).
Consulte o decalque (2).
NOTA: Para evitar o desgaste desnecessrio dos
pneus ao deslocar-se na via pblica ou em qualquer superfcie dura, recomenda-se a desativar a
trao nas quatro rodas, particularmente quando
estiver engatada a 3 ou 4 velocidade.
Condies em 2WD e 4WD
A 4WD pode ser acionada em qualquer marcha.
IMPORTANTE: A frenagem das quatro rodas,
somente poder ser feito corretamente, quando os
dois pedais do freio forem acionado juntos.
87
SEO 3
BLOQUEIO DO DIFERENCIAL
IMPORTANTE: Nunca utilize o bloqueio do diferencial no deslocamento em estrada.
O bloqueio do diferencial faz com que ambas as
rodas traseiras girem mesma velocidade.
muito til quando as rodas no possuem aderncia suficiente, como nos casos seguintes.
QUANDO A MQUINA EST ATOLADA
Certifique-se de que as rodas traseiras no esto
girando.
Pressione o interruptor de bloqueio do diferencial (1).
Use o pedal do acelerador para regular a rotao do
motor e ento libere o interruptor do bloqueio do
diferncial.
NOTA: O diferencial liberado automaticamente
quando o sistema de bloqueio desengatado,
quando a aderncia das rodas traseiras regressa ao
normal, sem escorregamento das rodas ou quando
um dos pedais do freio acionado.
1
0
10
x100
x100
30
20
TB602032
14
ANTES DE DESLOCAR A MQUINA NUM TERRENO COM LAMA
ATENO
Nunca utilize o bloqueio do diferencial em velocidades superiores a 8 km/h ou em curvas. Quando acoplado, o bloqueio do diferencial ir evitar que a
mquina se vire: isto pode provocar acidentes.
1
2
NOTA: Pode engatar o bloqueio do diferencial

quando a retroescavadeira se desloca em linha
reta.
1
0
10
x100
x100
30
20
Certifique-se se a mquina est se deslocando em

linha reta, e que as duas rodas traseiras esto
girando na mesma velocidade.
Pressione o interruptor do bloqueio do diferencial
(1), at que a rea tenha sido atravessada.
TB602032
Depois de ter atravessado esta rea, solte o interruptor de bloqueio do diferencial.

NOTA: Se acoplar o bloqueio do diferencial quando
a mquina estiver fazendo curva, ou se uma das
rodas traseiras estiver com velocidade diferente
uma da outra, poder danificar a transmisso.
88
15
REQUISITOS PARA CIRCULAR NA ESTRADA
1B
2
1A
5
6
TB603300-C
16
89
SEO 3
(Especfico para determinados pases) instale todos
os sistemas de bloqueio mecnicos em conformidade com os requisitos legais.
Certifique-se de que a sua mquina est em conformidade com a legislao local.
1. RETENO DA CAAMBA DA CARREGADEIRA:
A. (2WD): consiste numa correia de reteno
que prende a caamba da carregadeira com o
pino do mbolo do cilindro.
B. (4WD): este retentor consiste em uma braadeira com haste de lao para o enlace da
caamba da carregadeira com articulao da
caamba.
2. SINALIZADOR ROTATIVO: o sinalizador rotativo deve ser colocado no teto da cabine, e o
cabo deve ser ligado a uma das tomadas montadas por cima das portas da cabine.
3. TRAVA DA CAAMBA DA RETROESCAVADEIRA: consiste em uma cinta de reteno, que
bloqueia a caamba da retroescavadeira ao
gancho localizado no lado traseiro do chassi.
4. PINO DE BLOQUEIO DA RETROESCAVADEIRA: instale o pino na barra de bloqueio.
5. PAINEL DE AVISO: encontra-se fixado na
caamba atravs de grampos.
6. PLACA: antes de iniciar o processo de deslocamento na estrada, certifique-se de que as placas esto limpas.
7. CORREIA DE IMOBILIZAO DO CARREGADOR: ao deslocar-se ou transportar a mquina
em estrada, garante que a lana da carregadeira est bem presa ao chassis.
8. COMANDOS DO BRAO TELESCPICO (Se
equipado): instale o pino de segurana na posio de bloqueio.
90
ATENO
Antes de conduzir a mquina na estrada, certifiquese da carga em cada eixo, dependendo da configurao da mquina, conforme as normas de trfego
rodovirio do pas.
ATENO
Coloque sempre o cinto de segurana, antes de iniciar o deslocamento na estrada.
ATENO
fundamental bloquear a caamba da retroescavadeira e a caamba standard da carregadeira, a retro
e os estabilizadores e colocar os sinais de acordo
com as normas de trnsito rodovirio do pas, antes
de iniciar deslocamento na estrada.
ATENO
Antes de iniciar qualquer processo de translao ou
operao de trabalho em estradas ou rodovias certifique-se de que todas as luzes e os equipamentos.de sinalizao funcionam corretamente.
ATENO
Antes de iniciar o deslocamento em estradas ou rodovias, certifique-se de que a retroescavadeira est
na posio de deslocamento na estrada e travada
de forma mecnica.
PREPARAR A MQUINA PARA A DESLOCAMENTO EM ESTRADA

estrada.
Certifique-se de que a alavanca do acelerador (1)
se encontra na posio de marcha lenta.
17
Coloque o assento do operador na posio de trabalho com o carregadeira frontal.
Levante o carregadeira frontal aproximadamente
20 cm acima do solo e recolha a caamaba frontal
totalmente para trs. Desligue o motor e tire a chave
da ignio.
TB603009
18
Ajuste os espelhos retrovisores (5) devidamente.
19
(Especfico para determinados pases) coloque o
sinalizador rotativo (6) no teto da cabine, conecte o
cabo na tomada acima da porta da canina.
Certifique-se de que todas as portas esto corretamente fechadas e de que a tampa do motor est
bloqueada.
20
91
SEO 3
Certifique-se de que os dois pedais do freio encontram-se bloqueados em conjunto atravs da ala (7).
7
F36804-2
21
Ajuste o assento do operador. Ajuste e aperte o
cinto de segurana (8).
22
Ligue o motor.
9
3
1
2
TB603010
23
Certifique-se de que o interruptor (11) est na posio OFF (desligado) (desativando a trao nas
rodas dianteiras).
11
F36808-2
24
92
Pressione o boto de desconexo da transmisso (12)
e, em seguida, coloque a alavanca das mudanas (13)
na terceira ou quarta marcha. Solte o boto (12).
1
12
13
1
2
3
4
F36809-2
25
Pressione os pedais do freio e destrave o freio de
estacionamento. (15).
15
20
10
x100
30
TB603305-2
26
Posicione a alavanca de direo do deslocamento
(9) para a frente.
9
3
1
2
TB603010
27
Libere os pedais do freio e ajuste a velocidade de
deslocamento com o pedal do acelerador (16).
IMPORTANTE: Na eventualidade de uma falha no
sistema de freio, acione imediatamente o interruptor
do freio de estacionamento.
ATENO
Controle frequentemente todos os indicadores e as
luzes de advertncia.
28
93
SEO 3
COLOCAO DA RETRO NA POSIO DE DESLOCAMENTO EM ESTRADA

IMPORTANTE: Este procedimento deve ser utilizado para deslocamento em estrada, para trabalhar
com a carregadeira frontal, para o transporte da
mquina em um caminho e quando estacionar a
mquina.
1
2
Verifique se a alavanca de direo de deslocamento

TB603011
29
Certifique-se de que a alavanca (2) de mudana de
marchas est em posio de neutro.
Certifique-se de que o assento do operador se
encontra na posio correta.
3
Levante a caamba da retro, a caamba frontal e os

estabilizadores.
1
2
3
4
F36815-2
30
Recolha totalmente o brao telescpico (se equipado) e coloque o pino (4) na posio de bloqueio.
31
Opere o motor em aproximadamente 900 rpm.
Recolha totalmente o brao (5) e a caamba da
retroescavadeira. Recolha totalmente o brao (7).
Bloqueie a retro.
Suba totalmente os estabilizadores.
Fuincione o motor em marcha lenta.
Gire o assento para a posio de trabalho com a
carregadeira frontal. Levante a caamba frontal.
7
6

(Especfico para determinados pases) instale todos
os sistemas de bloqueio mecnicos em conformidade com os requisitos legais.
94
F36819-2
32
BLOQUEAR OU DESBLOQUEAR A RETRO

Antes de iniciar o deslocamento em estrada com a
mquina, a retro deve ser bloqueada na posio
de transporte. Para tal, recolha o brao totalmente
de encontro lana e, em seguida, levante totalmente a lana para que a barra de bloqueio engate
nos pinos da lana.
COMANDO MECNICO
Para bloquear o implementos, puxe a alavanca (1)
para trs e levante o brao at que o sistema de bloqueio (2) engate. Solte a alavanca.
33
Para desbloquear o implemento, empurre a alavanca (1) para a frente de modo a soltar o sistema
de bloqueio (2) e, em seguida, desa o brao.
34
95
SEO 3
OPERAO COM A MQUINA EM CLIMA FRIO

COMBUSTVEL
Completar o reservatrio de combustvel no final de
cada dia de trabalho, para evitar a formao de condensao e a formao de gua no sistema de
combustvel.
Para evitar a formao de cristais (-2C) use um
combustvel para baixas temperaturas ou misturelhe um lquido de proteo.
LEO LUBRIFICANTE
Selecione a viscosidade do leo (grau SAE) de
acordo com a temperatura ambiente antes de dar
partida no motor.
Aumente a frequncia de substituio do leo lubrificante quando operar a mquina em locais com
temperaturas inferiores a -10C.
LEO DO MOTOR
O leo do motor dever ter uma viscosidade adequada temperatura ambiente.
LQUIDO DE ARREFECIMENTO
Deve ter a composio adequada temperatura
ambiente.
BATERIA
Uma partida a frio eficiente exige que a bateria
esteja bem carregada.
Aquea as baterias aproximadamente at +20C
(desmontagem e armazenamento em locais protegidos do frio) para conseguir dar partida no motor
com temperaturas abaixo dos 4C ou 5C.
96
OPERANDO A MQUINA EM CLIMA QUENTE

A densidade do ar diminui com o aumento da altitude ou da temperatura ambiente. Como tal, o rendimento mximo do motor, a qualidade do gs de
escape, o nvel de temperatura e, em situaes
extremas, o comportamento da partida so prejudic a d o s. O m o t o r p o d e s e r u t i l i z a d o a t a o s
1000 metros de altitude e at aos 30 C de temperatura para operaes mveis.
Se o motor estiver funcionando sob condies mais
adversas (maiores altitudes ou temperaturas), ser
necessrio reduzir a quantidade de combustvel
injetado e, por conseguinte, a potncia do motor.
Siga as seguintes recomendaes:
mantenha o nvel correto do lquido de arrefecimento no reservatrio do lquido de arrefecimento;
35
antes de iniciar o trabalho, verifique o estado do

tampa do radiador. Se necessrio, substitua o
tampa;
limpe o radiador e o motor com cuidado;
verifique o estado do alternador e da correia do
ventilador;
utilize lubrificantes com o grau de viscosidade
recomendado;
utilize o lquido de arrefecimento apropriado.
OPERANDO A MQUINA DENTRO DE GUA

Certifique-se de que o leito do rio ou do canal
podem suportar o peso da mquina.
A altura da gua no deve exceder o centro da
rodas dianteiras.
IMPORTANTE: Nunca trabalhe dentro de gua se o
nvel da gua for superior ao centro das rodas dianteiras.
Antes de deslocar a mquina para dentro de gua,
coloque bastante graxa nos pontos lubrificao do
eixo dianteiro e nas articulaes do brao, lana e
caambas da mquina.
Ao finalizar a operao dentro de gua, lubrifique
com graxa os pontos de lubrificao do eixo dianteiro, nas articulaes do brao, da lana e caambas da mquina.
IMPORTANTE: Nunca opere a mquina em rios
com forte correnteza.
97
SEO 3
CARREGADEIRA FRONTAL
OPERAO DA CARREGADEIRA FRONTAL
As instrues contidas neste captulo no abrangem todas as aplicaes possveis de utilizao da
carregadeira frontal. Constituem apenas informaes bsicas, necessrias para operar corretamente a mquina.
IMPORTANTE: Em temperaturas abaixo de -1C,
coloque previamente o motor a trabalhar, durante cerca
de 15 minutos, abaixo das 1200 rpm, para aquecer o
leo at temperatura normal de operao.
Onde possvel, utilize sempre a carregadeira frontal
com o motor funcionando em alta rotao.
A primeira vez que operar com a mquina, manobrea numa rea desimpedida, e com baixa velocidade.
ATENO
Nivelamento automtico da carregadeira frontal s
funciona durante a elevao. No funciona durante
a descida da caamba. O operador deve ficar sempre atento para a caamba nivelada no momento de
descida para evitar que o material caia.
BOTO DE DESCONEXO DA TRANSMISSO
Para fornecer a potncia mxima, pressione o boto
indicado e mantenha-o pressionado. Isto faz com
que a transmisso volte para posio de neutro.
Libere o boto para engatar novamente a transmisso.
IMPORTANTE: Quando o boto for pressionado, a
mquina e as rodas estaro livres. Se necessrio,
recorra aos freios para parar a mquina.
36
INDICADOR DA ABERTURA DA MANDBULA DA CAAMBA 4X1 (SE EQUIPADO)

Este indicador situa-se na parte superior direita da
caamba 4x1 de mandbulas e permite ao operador
ver o grau de abertura e a profundidade de escavao da caamba.
Quando o pino (1) estiver posicionado de forma a
corresponder a 0, a caamba est fechada;
quando a sua posio corresponder a 1/2, a
caamba est aberta at metade e, quando apontar
para 4/4, a caamba est completamente aberta.
37
98
OPERAES DE CARREGAMENTO
Para encher a caamba a partir de uma pilha de
material, coloque-a na posio horizontal e baixe a
carregadeira com a alavanca de comando para a
posio de flutuao.
TB603012
38
Quando o carregadeira entrar na pilha, pressione
no boto de corte da transmisso, deixe que a alavanca de controle se desloque para trs e simultneamente, acione os comandos para elevar, e
recolha para trs e eleve a caamba.
A ao de elevar e recolher a caamba para trs ir
aumentar a eficincia uma vez que, se a caamba
estiver na horizontal durante o ciclo de elevao, ir
ter uma resistncia elevao e aumentar o esforo
de separao.
NOTA: No se preocupe se no conseguir encher a
caamba totalmente em cada operao. A produtividade mxima determinada pela quantidade de
material carregado num determinado perodo de
tempo. Perde-se mais tempo se tentar encher a
caamba duas ou mais vezes em cada operao.
TB603013
39
ATENO
Para evitar ferimentos pessoais, tenha muito cuidado ao escavar pilhas elevadas pela base. Os deslizamentos de solo podem ser perigosos. Carregue o
mais baixo possvel a partir da pilha para o mximo
de eficincia. Lembre-se de que as capacidades de
elevao e fora de escavao da carregadeira diminuem rapidamente quando se aumenta o peso da
carga.
Descarregue a caamba completamente, eleve o
carregador e, em seguida, solte o boto de corte da
transmisso.
Mantenha a caamba o mais baixa possvel, especialmente quando efetuar trabalhos em terrenos
inclinados ou acidentados.
ATENO
Quando trabalhar num declive, mantenha a caamba o mais baixo possvel para assegurar o mximo
de estabilidade.
Quando se deslocar com a caamba cheia em terrenos acidentados, mantenha a caamba o mais
baixo possvel para evita derramar o material.
TB603014
40
99
SEO 3
Eleve a carregadeira o suficiente para desimpedir
qualquer obstruo antes de descarregar a carga.
Depois de descarregar a caamba, recolha a
caamba enquanto abaixa e nivela a caamba utilizando a funcionalidade de retorno posio de
escavao, se necessrio.
Ao realizar trabalhos em superfcies duras, coloque
a alavanca da carregadeira na posio de flutuao
e mantenha a caamba na horizontal. Assim, permitir que a caamba flutue em torno da superfcie
de trabalho. Se for exercida presso hidrulica, a
caamba sofrer mais desgaste do que o normal.
A posio de flutuao evita a mistura de material
da superfcie com o material da pilha. Tambm
reduz as hipteses de escavar a superfcie ao
remover neve ou outro material.
TB603015
41
Ao carregar a partir de uma pilha, selecione a marcha para a frente mais forte que permita a maior eficincia na operao mas sem fazer o motor ir
"stall". Mantenha a rea de trabalho sem razes e
buracos nivelando para trs ocasionalmente com a
caamba utilizando a extremidade inferior traseira
da caamba.
Para limpeza do local de trabalho, exera presso
colocando a alavanca da carregadeira na posio
baixada e a caamba ligeiramente inclinada para
iniciar o corte. Inicie o corte a uma profundidade
aproximada de 50 mm e mantenha a profundidade
deslocando suavemente a caamba para ajustar a
borda de corte para cima ou para baixo, conforme o
necessrio. Quando as rodas dianteiras da mquina
entrarem no corte, ajuste os braos de elevao
para manter a profundidade correta. Efetue cortes
at atingir a profundidade desejada.
Ocasionalmente, nivele para trs a rea de trabalho
com a caamba a exercer uma presso ligeira na
horizontal para manter o solo plano e livre de razes
ou buracos.
Se a alavanca da carregadeira for deslocada para
elevar a caamba sem que o ngulo do mesmo seja
controlado, a caamba pode penetrar na terra e deixar uma srie de razes superfcie.
Para encher uma vala, necessrio mover a mxima quantidade de solo sem perder velocidade. Se o
motor entrar em "stall", reduza a velocidade engatada ou a profundidade do corte. Se o rendimento
da mquina na mudana de macha no for o mximo, aumente a profundidade do corte.
Trabalhe perpendicularmente a vala com a caamba da carregadeira frontal na horizontal. Deixe a
terra na caamba, uma vez que perder tempo se
esvaziar a caamba em cada operao, e deixe a
limpeza da terra que cai da caamba para o final.
Uma limpeza a todo o comprimento geralmente
suficiente para obter um nivelamento aceitvel
depois do preenchimento.
100
TB603016
42
Ao preencher a partir de uma grande pilha, empurre
o topo da pilha na direo da vala. Arraste alguma
terra para trs para formar uma rampa de trabalho
com uma inclinao adequada.
Se durante a operao de preenchimento as rodas
dianteiras da mquina ficarem presas numa vala,
descarregue a caamba e aplique presso para
levantar as rodas dianteiras da vala. Impulsione a
caamba medida que aplica potncia do motor
para deslocar a mquina para trs.
NOTA: Pode exercer o mximo de presso com a
caamba deslocando suavemente a alavanca da
carregadeira para a direita.
TB603017
43
IMPORTANTE: A carga mxima de trabalho da carregadeira calculada utilizando uma caamba

standard, pelo que, se utilizar outro tipo de caamba ou acessrio para elevar ou iar, tem de ter
em considerao o peso da caamba ou da carregadeira para calcular a capacidade de carga da carregadeira.
Carga mxima de trabalho = 1000 kg.
ORGANIZAO DO LOCAL DE TRABALHO
Os ciclos de trabalho devem ser o mais curtos possvel. O posicionamento dos caminhes um
aspecto muito importante. Perca algum tempo a
nivelar e preparar a rea de trabalho.
O local de trabalho bem preparado facilita a manobra da retroescavadeira e o deslocamento dos
caminhes. Permite igualmente ciclos de trabalho
mais curtos.
ATENO
Trabalhar com a mquina num terreno inclinado
com a caamba cheia pode provocar o capotamento da mquina. Se possvel, evite efetuar curvas e
desloque-se sempre em marcha frente quando
subir um terreno inclinado e em marcha r quando
descer. Mantenha a caamba o mais prxima possvel do solo. Se no respeitar estas instrues poder provocar um acidente.
44
ATENO
No local de trabalho, mantenha sempre a caamba
o mais prxima do solo possvel, para aumentar ao
mximo a estabilidade da mquina e assegurar uma
visibilidade perfeita.
ATENO
Em terrenos inclinados e escorregadios, quando a
caamba est cheia, conduza a mquina o mais devagar possvel. Se no respeitar estas instrues
poder provocar um acidente.
101
SEO 3
TRAVA DE SEGURANA DA CARREGADEIRA FRONTAL

Situada do lado esquerdo da carregadeira frontal,
esta trava de segurana permite bloquear a carregadeira na posio de elevao em caso de defeitos no sistema.
POSIO DE BLOQUEIO
Levante a carregadeira frontal totalmente. Desligue
o motor e tire a chave da ignio.
Retire o pino da trava (1) e o pino de bloqueio (2).
45
Coloque a trava (3) no mbolo do cilindro hidrulico
e monte o pino (2) e o pino da trava (1) nos orifcios
da trava.
ATENO
obrigatrio colocar a trava de segurana antes de
fazer qualquer trabalho que obrigue a levantar a
46
102
POSIO DE DESBLOQUEIO
Retire o contra pino (1) e o pino de bloqueio (2).
47
Retire a trava (3) da carregadeira e monte o pino (1)
e o contra pino (2) nos orifcios da trava.
Ponha o motor em funcionamento e desa a carregadeira frontal.
48
103
SEO 3
CAAMBA DA CARREGADEIRA FRONTAL SUBSTIUIO

PARA REMOVER
Estacione a mquina numa superfcie nivelada e
firme.
Baixe a caamba at ao solo na posio de descarga (totalmente inclinado para a frente).
Desligue o motor e retire a chave da ignio.
Se a mquina estiver equipada com uma caamba
4x1, alivie a presso no circuito da caamba.
Retire os parafusos de fixao, em seguida, retire
os pinos (1).
ATENO
de metal. Para a montagem/desmontagem dos pinos utilize um martelo com face macia, como o
bronze.
(Caamba 4x1) desconecte e tampe a tubulao
hidrulica.
Ligue o motor.
49
Acione os comandos da carregadeira para liberar a

caamba.
Afaste a mquina da caamba.
INSTALAO
Certifique-se de que as buchas esto perfeitamente
limpas. Retire toda a sujeira e matria estranha, se
necessrio.
Ligue o motor.
Utilize os comandos da carregadeira para engatar a
caamba entre os ressaltos da caamba.
Instale os pinos do brao/caamba (1) e, em
seguida, instale os parafusos de fixao.
Utilize os comandos da caamba para alinhar os
furos da biela com os ressaltos da caamba.
(Caamba 4x1) alivie a presso no circuito da
caamba.
Instale os pinos da biela/caamba (2) e, em
seguida, instale os parafusos de fixao.
(Caamba 4x1) retire as tampas e volte a ligar os
tubos hidrulico.
50
104
CONJUNTO DA CAAMBA DA CARREGADEIRA COM GARFOS (OPCIONAL)

ATENO
Os garfos so pesados, por isso tenha muito cuidado quando girar para a posio de trabalho ou repouso.
INSTALE OS GARFOS NA POSIO DE TRABALHO
Desloque a caamba numa superfcie nivelada e
firme. Desligue o motor e tire a chave da ignio.
Acione o freio de estacionamento.
Retire o pino e o pino trava (1).
Desa o garfo (2) manualmente e cuidadosamente
at colocar na posio contra a lmina da caamba.
IMPORTANTE: Os garfos so colocados contra a
faca da caamba e nunca contra os dentes da
caamba.
51
Instale o pino (1) contra o pino trava.
Proceda da mesma forma para a outro garfo.
Deslize os garfos at que estejam espaados para
o trabalho pretendido.
IMPORTANTE: Ambas os garfos devem estar espaados equitativamente em cada lado do centro da
caamba.
IMPORTANTE: Nunca utilize os garfos para iar a
mquina.
ATENO
Ao utilizar os garfos com uma caamba 4x1, nunca
tente utilizar a funo de abertura das mandbulas
da caamba.
52
105
SEO 3
INSTALE OS GARFOS NA POSIO DE REPOUSO
Coloque a caamba da carregadeira em terreno
nivelado e firme. Desligue o motor e tire a chave da
ignio. Desligue o interruptor do freio de estacionamento.
Retire o pino e o contra pino (1).
Incline o garfo (2) manualmente e com cuidado at
que esteja para trs na posio de transporte.
53
Volte a instalar o pino (1) e contra pino de reteno
no respectivo compartimento.
NOTA: Se necessrio deslize o garfo do lado para o
seu compartimento.
Proceda da mesma forma para a outro garfo.
IMPORTANTE: Os garfos devem ser corretamente
retidos na sua posio de armazenamento, recorrendo os pinos e os contra pinos fornecidos para
este efeito. Se os garfos no forem corretamente
imobilizadas podem causar danos fsicos graves.
54
106
RETROESCAVADEIRA
As instrues contidas neste captulo no abrangem todas as aplicaes possveis de utilizao da
retroescavadeira. Constituem apenas uma informao bsica, necessria para trabalhar corretamente
com a mquina.
IMPORTANTE: Para atingir um equilbrio ideal
entre o desempenho da mquina e o gasto de combustvel, trabalhe com a mquina a 1600-1700 rpm.
NOTA: A primeira vez que trabalhar com a mquina, manobre-a numa rea desimpedida, a velocidade baixa.
ADVERTNCIA
Certifique-se de que no se encontra ningum no
raio de trabalho da mquina.
Nunca efetue escavaes perto ou por baixo dos
estabilizadores porque a mquina pode desequilibrar e cair.
Quando estiver trabalhando numa rea com visibilidade reduzida, por exemplo, perto de um edifcio,
coloque uma barreira de segurana e painis sinalizadores para evitar que algum se aproxime da
mquina.
O rendimento da retro aumenta se o ciclo de trabalho for curto e contnuo. Organize o seu trabalho de
forma a obter um ciclo curto.
Se quiser usar a caamba da retroescavadeira para
fazer uma vala muito larga, pode acontecer que a
resistncia encontrada seja superior capacidade
da mquina e neste caso o sistema hidrulico desacopla automaticamente (o operador aciona a respectiva alavanca e no obtm nenhum movimento).
Ouve-se um rudo no sistema hidrulico quando isto
acontece. Esta situao de sobrecarga, torna o
ciclo de trabalho mais longo e provoca o aquecimento anormal do leo do hidrulico.
107
SEO 3
COLOCAO DA RETRO NA POSIO DE TRABALHO

ATENO
pode provocar um acidente. Antes de girar o assento
do operador para a posio de trabalho com a retro,
vital que as alavancas da direo de deslocamento
e de mudanas de marchas estejam em em posio
de neutro e que a mquina seja imobilizada com o
freio de estacionamento. (Especial para certos pases: bloqueie os comandos da carregadeira frontal).
ATENO
Antes de utilizar a retro, coloque o assento do operador na posio de trabalho com a retro. Sente-se e
aperte o cinto de segurana. Se no respeitar estas
instrues pode causar acidentes graves.
Retire os sistemas de bloqueio da retro.
IMPORTANTE: Antes de iniciar qualquer deslocamento em estrada, certifique-se de que os estabilizadores estejam totalmente recolhidos.
Verifique se a alavanca de comando do deslocamento est na posio de neutro.
Certifique-se de que a alavanca de mudanas de
marchas est em posio de neutro.
Certifique-se de que o freio de estacionamento est
acionado.
Ligue o motor. Pressione a caamba para baixo at
que as rodas dianteiras deixem de suportar o peso
da mquina.
Gire o assento do operador para posio de trabalho com a retro e ajuste-o corretamente.
Acelere e deixe o motor funcionar com rotao
necessria.
Desa ligeiramente os estabilizadores, deixando as
rodas traseiras em contato com o solo.
IMPORTANTE: Sempre que utilizar a retro, a
Alinhe a retroescavadeira com a mquina.
ATENO
Antes de girar com a retro, afaste todas as pessoas
estranhas da rea de trabalho.
Levante o brao para soltar a trava de bloqueio.
108
TB603021
55
Quando estiver a utilizando brao extensvel (se
equipada), certifique-se de que o pino est colocado na posio do furo que libera o brao telescpico.
A. Posio de desbloqueamento
B. Posio de bloqueamento
ATENO
Antes de comear a trabalhar afaste todas as pessoas estranhas.
ATENO
56
Antes de comear a trabalhar com a retro, verifique

se os comandos esto corretos.
109
SEO 3
MTODO DE ESCAVAO
57
58
CORRETO
ERRADO
ERRADO
A caamba escava demasiado fundo e A caamba empurrada para cima.

provoca a sobrecarga do sistema
Este procedimento tambm aumenta o
hidrulico.
tempo do ciclo de trabalho.
110
TCNICAS DE TRABALHO
ATENO
Nunca acione nenhuma das alavancas de comando
da retro com o bloqueio do brao de transporte engatado.
Enchimento da caamba da retro
Encha a caamba da retro utilizando o brao. Mantenha o fundo da caamba da retro paralelo escavao. Os dentes e a lmina da caamba devem
cortar o terreno como a lmina de uma faca. A profundidade de escavao varia conforme o tipo de
material para escavar.
Descarregue o contedo da caamba na pilha de
material, abra a caamba a medida que se aproxima da pilha. Evite bater com a caamba na pilha
de material para no desgastar os pinos e as
buchas da caamba.
F36842-2
59
Deslocamento da mquina para a frente quando trabalha em terreno plano
possvel utilizar a retro para deslocar a mquina
para a frente ao mesmo tempo que efetua a escavao.
Certifique-se de que as rodas dianteiras se encontram a retas.
Ponha o motor nas 1000 rpm.
Destrave o freio de estacionamento.
Levante o brao, recolha a lana e seguidamente
desloque o brao para fixar os dentes da caamba
da carregadeira em solo firme.
Suba os estabilizadores e a caamba da carregadeira frontal aproximadamente 20 cm acima do solo.
Utilize o brao e a lana para deslocar a mquina.
Aps ter deslocado a mquina, desa os estabilizadores e assente novamente a caamba frontal no
solo; seguidamente nivele a mquina.
F35843-2
60

mquina.
IMPORTANTE: Este procedimento s pode ser utilizado em terreno plano. Nunca o use em terrenos
inclinados. Para deslocar a mquina em terrenos
inclinados pelo processo normal, obrigatrio voltar o assento do operador para a posio de trabalho com o carregadeira frontal.
A mquina pode ser deslocada lateralmente da
mesma forma, mas a caamba tem de estar na horizontal para suportar o peso da mquina. Utilize o
comando de rotao para deslocar a mquina lateralmente para a posio desejada.
111
SEO 3
Brao telescpico
Para evitar o risco de danos e para prolongar o
tempo de vida til das mquinas equipadas com um
brao telescpico, necessrio ter as seguintes
precaues.
Quando a retro for utilizada para operaes de compactao, o brao telescpico deve estar completamente recolhido e bloqueado.
F36844-2
61
Antes de retornar a utilizao normal, coloque o
pino na posio de trabalho (1).
Quando utilizar o martelete hidrulico, certifique-se
de que o brao telescpico est recolhido e de que
o pino est na posio de trabalho (1).
Quando utilizar uma caamba dentada para quebrar
solo duro, evite estender o brao telescpico para
alm de 0,60 m.
Quando escavar em solo molhado ou lama e necessitar de limpar a caamba, no assente a caamba
no solo com o brao telescpico estendido.
Evite sobrecarregar o implemento utilizando uma
caamba grande demais em condies de trabalho
severas para no reduzir o tempo de vida til da
mquina.
62
No desa o cilindro de rotao com o brao telescpico estendido.

Por motivos de segurana, quando trabalhar num
terreno inclinado, no gire o brao para descarregar
o contedo da caamba na descida da encosta.
ATENO
Certifique-se de que as janelas traseiras esto fechadas. Use sempre o cinto de segurana como
proteo para o caso da mquina se virar. Nunca
tente saltar, permanea sempre na cabine.
F36845-2
Quando trabalhar com o brao telescpico totalmente estendido, assegure-se de que a caamba
no recebe nenhum impacto que possa distorcer o
mbolo do cilindo hidrulico.
112
63
Abertura de valas
A abertura de valas a operao de escavao
mais bsica da retroescavadeira. Outras operaes
de escavao so apenas variaes desta funo
bsica (ou seja, encher a caamba, descarregar a
caamba e deslocar a mquina para a frente).
Durante a abertura de valas, geralmente importante manter o fundo da vala nivelado. Pode faz-lo
colocando a caamba no ngulo de aproximao
correto. Puxe a alavanca do brao telescpico para
manter o ngulo de corte correto enquanto empurra
a caamba para dentro (1) aplicando uma ligeira
presso para a direita. Ao mesmo tempo, puxe a
alavanca de elevao (2) para a aliviar a presso e
manter a caamba no mesmo plano.
F36846-2
64
Continue a vala avanando para a frente. Se avanar demasiado, ter de exercer uma presso excessiva para escavar e limpar o fundo da vala. melhor
deslocar-se menos do que demais.
Quando utilizar a retro para escavar em declives,
posicione a retro virada para cima da encosta sempre que possvel. Se esta prtica no for possvel,
utilize a carregadeira ou a retro para cortar uma
superfcie plana no declive para assentar as rodas
viradas para cima da encosta e o estabilizador, e
deposite o material no lado virado para baixo para
assentar as rodas opostas e o estabilizador.
Quando escavar, deposite sempre o material da
vala na parte virada para cima da encosta.
ATENO
Ao escavar ao longo de um declive, no possvel
utilizar a caamba da carregadeira frontal para adicionar estabilidade. No sobrecarregue a caamba
e evite girar a caamba carregada para o lado a
descer da encosta.
F36848-2
65
Para acabar a parede mais distante de uma vala

com paredes planas, force para fora a caamba forando-a para baixo com o brao. Para acabar a
parede mais prxima, empurre a caamba para
dentro enquanto levanta com o brao, mantendo as
extremidades da caamba na horizontal.
F36849-2
66
113
SEO 3
Para fazer acabamento em paredes planas em terreno arenoso, posicione uma plataforma por baixo
das rodas traseiras e estabilizadores para distribuir
a carga por uma rea maior e reduzir a possibilidade de ficar atolado.
A plataforma reduzir tambm a possibilidade da
mquina deslizar para trs se for encontrado um
solo duro.
IMPORTANTE: No encha uma vala utilizando o
dispositivo de rotao e arrastando a caamba lateralmente. Se o fizer, poder danificar a haste, o brao, os cilindros de rotao ou a estrutura.
F36850-2
67
Para preencher uma vala, levante a caamba sobre
a pilha de material e empurre para dento o brao de
penetrao e levante o brao. Puxe simultneamente a alavanca de controle do brao e a que usa para
empurrar de modo a conseguir um preenchimento
regular e uniforme.
F36851-3
68
114
CAAMBA DA RETRO SUBSTITUIO
PARA REMOVER
Desloque a mquina para uma superfcie plana e
firme, abaixe os estabilizadores at que se apoiem
no solo e abaixe a caamba at o solo.
Retire as arruelas e pinos da trava o pino da articulao biela/caamba (1).
ATENO
de metal.
Ligue o motor.
Recolha o cilindro da caamba.
Acione os comandos para que o pino da articulao
brao de penetrao/caamba no fique em sobrecarga.
Retire as arruelas e os pinos trava o pino do brao/
caamba (2). Ligue o motor. Acione os comandos
da retro para desengatar o brao da caamba.
69
INSTALAO
Ligue o motor.
Estenda o cilindro da caamba at alinhar os furos
das buchas.
Instale o pino da articulao da biela/caamba (1),
em seguida instale as arruelas e os pinos da trava.
Levante ligeiramente a caamba em seguida acione
comando da caamba e do brao at alinhar os
furos das buchas do brao.
Instale o pino da articulao do brao/caamba (2),
em seguida instale as arruelas e os pinos da trava.
70
NGULO DE ESCAVAO DA CAAMBA DA RETROESCAVADEIRA
possvel alterar o ngulo de abertura da caamba
da retro conforme o tipo de trabalho que se vai efetuar.
Posio (1): potncia mxima da caamba.
Posio (2): permite que a caamba abra mais 10
e assim efetuar paredes verticais das valas mais
prximas da mquina.
71
115
SEO 3
LASTRO
LASTRO LQUIDO NOS PNEUS
Dimenso do pneu
11L x 16 x 10 PLY
gua
Cloreto de clcio
Peso total por pneu
Litros
kg
kg
30
18
48
12,5 / 80 - 18 - 10 PLY
89
53
142
16,9 x 24 x 10 PLY
227
136
363
17,5 x 24 x 10 PLY
236
142
378
14 x 24 x 10 PLY
220
129
349
NOTA: Os pneus indicados na tabela acima so de

uso geral. Por isso, os pneus montados na sua
mquina podem ser diferentes dos indicados.
LASTRO LQUIDO
Pode-se encher os pneus dianteiros e traseiros com
lastro lquido para adicionar peso. Recomenda-se a
utilizao de uma soluo de cloreto de clcio e
gua. Assim, obtido um ponto de congelamento
baixo e consegue uma maior densidade do que se
utilizar apenas gua.
ATENO
Para misturar a soluo do lastro, dever imperativamente adicionar os flocos de cloreto de clcio
gua e mexer a soluo at que o cloreto de clcio
se dissolva. Nunca adicione gua ao cloreto de clcio. Se os flocos entrarem em contato com os olhos,
lave-os imediatamente com gua limpa durante
pelo menos 5 minutos. Consulte um mdico assim
que possvel.
NOTA: Quando encher um pneu com a soluo de
cloreto de clcio e gua, a vlvula deve estar no
ponto mais acima da roda. Quando o pneu contm
lastro lquido, a vlvula deve estar o mais baixo possvel durante as operaes de verificao ou ajuste
da presso do ar.
A tabela acima mostra a quantidade de cloreto de clcio e gua necessria para cada dimenso de pneu e
baseia-se em 0,6 kg de cloreto de clcio por litro de
gua para encher o pneu a 75%. Esta soluo de cloreto de clcio e gua ir proteger contra o congelamento numa temperatura ambiente at -46C.
116
LIMITES DE PESO
Se a sua mquina est equipada apenas com uma
carregadeira frontal, necessrio montar quatro
contra pesos de 453,6 kg na traseira da mquina
para proporcionar equilbrio durante a operao da
carregadeira. Isto totaliza 1814,4 kg de contra peso
para a traseira da unidade.
Para obter um equilbrio suficiente para a operao
da retro, possvel adicionar peso unidade sob a
forma de contrapesos fundidos e lastro lquido.
ATENO
No trabalhe com a carregadeira sem a retro ou
sem os quatro contra pesos traseiros de 453,6 kg
(1814,4 kg no total). Se a mquina operar com menos do que os contra pesos traseiros recomendados, poder ficar instvel e provocar ferimentos
pessoais.
Se for necessrio providenciar estabilidade adicional durante o operao da retro, possvel adicionar lastro lquido aos pneus, conforme a tabela
acima. Recomenda-se que este procedimento seja
efetuado pelo seu Concessionrio, uma vez que
necessrio equipamento especial para encher os
pneus.
IMPORTANTE: Adicione apenas a quantidade de
lastro necessria para promover estabilidade. O
excesso de lastro sobrecarrega a mquina desnecessariamente e aumenta o consumo de combustvel. Quando adicionar lastro, no exceda as cargas
mximas autorizadas para os pneus.
Para mais informaes, consulte o seu Concessionrio.
Quando adicionar lastro, o peso total da mquina
incluindo o lquido, os pesos de ferro fundido e o
equipamento montado no pode exceder a especificao mxima.
117
SEO 3
PESO DA MQUINA
Quando adicionar lastro mquina, no exceda o
peso bruto indicado nas placas de identificao.
NOTA: O peso total do eixo traseiro medido apenas com as rodas traseiras na balana e o peso
total do eixo dianteiro medido apenas com as
rodas dianteiras na balana.
TB603019
72
2WD
Carga mxima admissvel para o eixo dianteiro com
trao nas duas rodas (2WD), incluindo o lastro e a
carregadeira na posio de transporte e sem carga
na caamba:
Carga nominal esttica = 22730 kg
Carga nominal dinmica = 9090 kg
NOTA: A capacidade de carga dos pneus pode ser
inferior capacidade de carga do eixo dianteiro,
pelo que se deve utilizar o valor mais baixo.
Carga mxima admissvel para o eixo traseiro,
incluindo o lastro e a retro na posio subida e sem
carga na caamba:
Carga nominal dinmica = 7650 kg para um rasto
de 1745 mm.
118
TB603020
73
4WD
NOTA: O peso total do eixo traseiro medido apenas com as rodas traseiras na balana e o peso
total do eixo dianteiro medido apenas com as
rodas dianteiras na balana.
NOTA: A capacidade de carga dos pneus pode ser
inferior capacidade de carga do eixo dianteiro,
pelo que se deve utilizar o valor mais baixo.
TB603019
74
Carga mxima admissvel para o eixo dianteiro
incluindo o lastro e a carregadeira na posio
subida e sem carga na caamba:
de 1890 mm.
Carga mxima admissvel para o eixo traseiro,
incluindo o lastro e a retro na posio subida e sem
carga na caamba:
de 1745 mm.
TB603020
75
119
SEO 3
ELEVAO DE CARGAS
ATENO
ATENO
As cargas suspensas devem ser manuseadas em

estrita conformidade com os regulamentos nacionais aplicveis e com as instrues de segurana
apresentadas neste manual.
Para evitar danos fsicos, no ultrapasse a capacidade de carga nominal da mquina. Se a mquina
no estiver numa superfcie nivelada, a capacidade
de carga fica reduzida. Seja como for, proceda sempre com muito cuidado.
ATENO
As vlvulas de alvio localizadas nos cilindros da
carregadeira e da caamba da retroescavadeira, a
tabela de carga de elevao localizada na cabine e
o gancho na conexo da articulao da caamba
so dispositivos de segurana. A ausncia de um
deles ou um item danificado inviabiliza a utilizao
da mquina.
ATENO
Antes de manobrar cargas suspensas, certifique-se
de que as vlvulas no apresentam indcios notrios de desgaste ou rudo anormal. Caso sejam verificadas condies da anomlia, entre em contato
com o concessionrio e, entretanto, no utilize a
mquina para manobrar cargas suspensas.
Certifique-se de que os dispositivos de elevao
(ganchos, correntes, etc.) esto em perfeitas condies, sem qualquer sinal de desgaste excessivo. O
dispositivo pode ser utilizado exclusivamente para
levantar peas que no esto ancoradas no solo.
Nunca o utilize em operaes de reboque, desenraizamento ou demolio.
Seja como for, cumpra os regulamentos em vigor no
que toca verificao destes dispositivos (no fornecidos com a mquina).
120
ATENO
As cargas suspensas podem girar e balanar em todas as direes, por isso, existe o perigo de atingirem pessoas ou a cabine da mquina. Para limitar
este perigo, absolutamente necessrio que todas
as pessoas fiquem afastadas do alcance operacional da mquina e que a carga seja movida lentamente.
Caso a carga gire ou balance durante o deslocamento, reduza a velocidade at parar a mquina,
abaixe a carga lentamente at ao solo, em seguida
corrija a forma como esta pendurada.
ELEVAO DE CARGAS COM A CARREGADEIRA FRONTAL

ATENO
Opere sempre em terrenos firmes e planos onde
no hajam obstculos.
IMPORTANTE: Para elevar uma carga no poder
utilizar outro sistema alm do sistema equipado
com vlvulas de segurana. Consulte o seu concessionrio.
Caamba da carregadeira
com olhal de elevao
O olhal de elevao o nico ponto na caamba da
carregadeira frontal por onde possvel elevar cargas. A caamba da carregadeira tambm tem de
estar em posio de descarga.
Caamba da carregadeira
sem olhal de elevao
Se a caamba da carregadeira frontal no for fornecido com um olhal de elevao, consulte o seu Concessionrio.
F37108-2
76
NOTA: A instalao de um olhal de elevao tem de

ser inspecionada e aprovada, pelas autoridades
competentes.
obrigatrio respeitar os valores indicados na
tabela de carga mxima autorizada.
No exceda a carga mxima de elevao.
A carga mxima autorizada 1000 kg.
Estabilize a carga a alguns centmetros do solo para
que esteja equilibrada antes de proceder com a
operao de elevao.
Os movimentos devem ser suaves e positivos. Deslocar rpido significa faz-lo de forma brusca.
No permita a presena de outras pessoas no raio
de trabalho da mquina.
77
Quando deslocar uma carga, certifique-se que:

mantm a caamba o mais prximo possvel do
solo;
deslocar sempre a baixa velocidade;
manobrar os comandos de forma suave para
obter deslocamento e movimento precisos.
121
SEO 3
CARGAS MXIMAS DE ELEVAO COM OS GARFOS PARA MONTAGEM NA CAAMBA
(SE EQUIPADO)
ATENO
No exceda a carga mxima de trabalho da carregadeira. Assegure-se de que respeita as normas locais de elevao; em caso de dvida, contate o
seu Concessionrio.
IMPORTANTE: Quando utilizar os garfos com a
caamba 4x1 opcional, certifique-se de que as
mandbulas da caamba esto fechadas quando
tentar elevar uma carga. No tente abrir as mandbulas da caamba carregadas.
A mquina deve ser colocada em terreno plano e
nivelado.
A caamba da carregadeira deve estar equipada
com os garfos.
Os garfos devem estar na posio horizontal.
122
ELEVAR CARGAS COM A RETRO
ATENO
A elevao de cargas deve ser efetuada de acordo
com as instrues indicadas neste manual e respeitando as normas em vigor.
Para proceder elevao de cargas obrigatrio
que a mquina esteja equipada com vlvulas de
segurana, com um olhal de elevao de cargas e
com uma tabela dos pesos admissveis que corresponda ao modelo da mquina e ao brao e lana
que a equipam.
IMPORTANTE: Para elevar uma carga no poder
utilizar outro sistema alm do sistema equipado
com vlvulas de segurana. Consulte o seu concessionrio.
Certifique-se de que a distncia entre o eixo da
retro e o olhal de elevao no ultrapassa um raio
de 3,40 m para cargas de peso igual ou inferior a
1000 kg.
Caso sejam elevadas cargas, so necessrias algumas precaues.
Desloque a mquina numa superfcie nivelada e
firme.
Recolha totalmente a caamba frontal e posicione-a
de forma que faa presso no solo. Desa a caamba frontal at que as rodas dianteiras toquem apenas no solo sem suportarem o peso da mquina.
Desa os estabilizadores at que as rodas traseiras
toquem apenas no solo sem suportarem o peso da
mquina.
F36786-2
78
Se a mquina estiver equipada com lana extensvel, obrigatrio que esta se encontre totalmente
recolhida e bloqueada com o pino.
O mbolo do cilindro hidrulico da caamba da
retroescavadeira deve estar completamente estendido.
Utilize o ponto de elevao de carga (o olhal que se
encontra biela da retro) (nunca utilize outros pontos
para elevao de cargas). proibido soldar ganchos ou argolas na base da caamba.
79
123
SEO 3
Se a mquina no vier equipada com um olhal de
elevao na biela da retro, consulte o seu Concessionrio.
NOTA: A instalao de um olhal de elevao tem de
ser inspecionada e aprovada, pelas autoridades
competentes.
Tenha os ganchos e correntes em boas condies,
com capacidade para suportar a carga e com um
dispositivo eficiente.
Verifique se as vlvulas de segurana funcionam
corretamente. De seis em seis meses dever verificar a presso das vlvulas de acordo com as instrues do fabricante. Consulte o seu concessionrio.
Verifique se a Tabela dos pesos admissveis que
esta utilizando, corresponde ao tipo de mquina e
ao brao e lana que a equipam.
essencial que os valores indicados na "Tabela dos
pesos admissveis" sejam respeitados.
de trabalho da mquina.
Utilize os comandos gradualmente para poder deslocar a caamba com preciso.
124
80
CARGAS MXIMAS DE ELEVAO COM A RETROESCAVADEIRA
obrigatrio respeitar os valores indicados na
tabela de carga mxima autorizada.
Consulte a seo 8 Tabela das cargas mximas de
elevao com retroescavadeira.
Esta tabela indica os pesos passveis de ser elevadas a diferentes alcances, de acordo com o brao e
a lana montados na mquina.
A mquina deve ser colocada em terreno plano e
nivelado.
A caamba frontal e os estabilizadores devem fazer
presso sobre o solo e a mquina deve estar nivelada.
obrigatrio que a retro se encontre no eixo central
da mquina.
A lana extensvel (se equipada), dever estar totalmente recolhida e bloqueada mecanicamente.
As cargas so indicadas em kg, para uma mquina
sem caamba retro, com o cilindro da lana totalmente estendido e com as seguintes margens de
segurana:
33% para estabilidade,
15% tendo em conta o limite do hidrulico, com o
olhal do cilindro da caamba da retro como ponto
de elevao.
Se a caamba da retro estiver montada na mquina, dever subtrair-se o peso da caamba aos valores dados.
Os alcances so dados a partir do eixo de rotao
da retro e a altura do ponto de elevao.
NOTA: Os pesos indicados so vlidos para todas
as alturas e respectivo alcance.
125
SEO 3
COMO IAR A MQUINA

IMPORTANTE: Antes de iar a mquina, essencial colocar a retro na posio de deslocamento em
estrada.
Os pontos de iamento da mquina esto sinalizados com decalques.
IMPORTANTE: Nunca utilize outros pontos de iamento para alm dos indicados.
Utilize ganchos adequados para elevar a mquina.
Certifique-se de que os ganchos esto em perfeitas
condies e tm capacidade para suportar o peso
da mquina.
ATENO
de trabalho da mquina. Nunca passe com a mquina por cima das pessoas que se encontram nas proximidades.
126
F36794-2
81
TRANSPORTE DA MQUINA (EM UM CAMINHO)

ATENO
A mquina pode deslizar e cair da carreta ou das
rampas e provocar acidentes graves. Certifique-se
de que a carroceria da carreta e as rampas esto
limpas. Antes de ser carregada, a mquina deve estar alinhada com a carreta.
Antes de proceder ao transporte da mquina, certifique-se de que conhece as normas de segurana e
as regulamentaes em vigor. Verifique se a carreta
e a mquina dispem do equipamento de segurana necessrio.
DESCARGA
Retire os calos e as correntes de fixao.
Suba a carregadeira frontal para levantar a caamba alguns centmetros do estrado da carreta.
Destrave o freio de estacionamento e coloque a alavanca de mudanas de marcha na primeira velocidade.
Coloque marcha r, ao mesmo tempo eleve a carregadeira frontal para afastar a caamba alguns centmetros da carroceria da carreta.
Volte a colocar os espelhos retrovisores na sua
posio original.
IMPORTANTE: Durante as operaes de carga e

descarga mquina, os pedais do freio necessitam
ser bloqueados em conjunto.
CARREGAR A MQUINA
Coloque alguns calos por trs das rodas da carreta e coloque as rampas de ampliao da carreta
(caso existam).
estrada.
Levante a caamba frontal aproximadamente 20 cm
acima das rampas.
Coloque a alavanca de mudanas de marchas na
primeira velocidade e desloque a mquina cuidadosamente para cima da carreta.
Desa a caamba frontal de forma que assente na
carroceria da carreta.
Acione o freio de estacionamento e coloque as alavancas da direo de deslocamento e das mudanas em posio de neutro.
Certifique-se de que as janelas, portas e tampa do
motor esto corretamente fechados e travados.
Vire os espelhos retrovisores para dentro.
Coloque calos e utilize correntes para imobilizar a
mquina e a caamba frontal na carreta.
Mea a distncia do solo ao ponto mais alto da
mquina. Dever saber a altura total permitida.
NOTA: Aps alguns quilometros, verifique se a
mquina se deslocou e se as correntes ainda se
encontram firmes.
127
SEO 3
REBOQUE DA MQUINA
ATENO
O reboque uma operao delicada que sempre
efetuada por conta e risco do usuarios. As garantias
do fabricante no abrangem os incidentes ou acidentes que ocorram durante o reboque da mquina.
Sempre que possvel, efetue os reparos no local
sem rebocar a mquina.
ATENO
A mquina deve ser rebocada muito lentamente (8
km/h no mximo) e por uma distncia curta, apenas
quando for inevitvel.
ATENO
Todas as operaes de reboque requer o uso de
uma barra de reboque.
ATENO
Quando rebocar a mquina, o operador deve ser a
nica pessoa na mquina. Certifique-se de que de
no se encontram outras pessoas na mquina ou
no seu raio de trabalho.
A retroescavadeira s deve ser rebocada quando
for impossvel desloc-la pelos seus prprios meios.
Previamente, certifique-se de que o reboque no
vai agravar a falha da mquina.
Sempre que possvel efetue a reparao no local ou
consulte o seu Concessionrio.
Se a mquina estiver na via pblica, certifique-se de
que no perturba o trnsito. Se no puder evitar
esta situao, coloque sinalizaes em conformidade com as normas em vigor.
Se for necessrio rebocar a mquina com o motor
desligado, dever desacoplar os eixos da transmisso da direo nas quatro rodas dianteira e traseira.
128
Antes de rebocar, efetue os seguintes procedimentos:
Verifique se possvel utilizar a direo.
F36814-2
82
Coloque a alavanca de mudanas de marchas (2)
em posio de neutro.
1
2
1
2
3
4
F36815-2
83
ATENO
Se o motor no estiver funcionando, a fora necessria para virar o volante ser maior.
Para rebocar a mquina, coloque uma barra de
reboque num dos pontos de engate mostrados nos
decalques.
F36794-2
84
Certifique-se de que as caambas esto suficientemente levantadas para evitar que interfiram com o
solo ou com a carreta.
Se no for possvel levantar as caambas o suficiente para evitar a interferncia, necessrio
remov-las.
F36795-2
85
129
SEO 3
NOTAS
130
SEO 4
LUBRIFICAO, MANUTENO E AJUSTES
TABELA RESUMIDA DE LUBRIFICAO
FLUIDOS RECOMENDADOS E
APLICAES
ESPECIFICAES
NEW HOLLAND
INTERNACIONAIS
MODELOS
QUANTIDADE
Litros
LEO DO MOTOR
aspirado com filtro
turbo com filtro
13,6
TODOS
18
ISO VG 68
TODOS
118
NH 410 B
SAE 10W30
TODOS
17
NH 410 B
SAE 10W30
TODOS
19,4
NH 410 B
SAE 10W30
Cada
0,2
NH 410 B
SAE 10W30
Diferencial
6,5
Redutor da roda (cada)
0,7
TODOS
17
TODOS
135
Ambra Master Gold HSP (15W40)
API CI-4 / CH-4
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
Ambra Agriflu anticongelante 40% gua 60%
NH 900 A
SISTEMA HIDRULICO
Ambra HiTech 68
TRANSMISSO (2WD)
Ambra Multi G
TRANSMISSO (4WD)
Ambra Multi G
EIXO DIANTEIRO (2WD)

Ambra Multi G
EIXO DIANTEIRO (4WD)

Ambra Multi G
EIXO TRASEIRO (2WD)

TRX 80W-140
SAE 80W-140, API GL-4
COMBUSTVEL
Diesel decantado e filtrado
PINOS GRAXEIROS
Ambra GR 75MD
NH720
NLGI 2
TODOS
O necessrio
NH720
NLGI 2
TODOS
O necessrio
TODOS
240 cm3
BRAO TELESCPICO
Ambra GR 75MD
COMPRESSOR DO AR CONDICIONADO
leo PAG SP 20
131
SEO 4
COMBUSTVEL
Verifique junto ao forcecedor de combustvel quanto ao tipo correto para clima frio.
Use combustvel de grau N2. O uso de outros tipos de combustvel podem resultar em perda de potncia do
motor e alto comsumo de combustvel.
Em clima frio, o uso de uma mistura de combustvel N1 e N2 aprovada. Consulte um fornecedor de combustvel. Algumas misturas de combustvel para clima frio podem resultar em perda de potncia do motor.
Se a temperatura cair abaixo do ponto de cera do combustvel (ponto no qual comea a formar-se cera) os
cristais de cera podem causar a perda de potncia ou impedir a partida do motor.
Sempre abastea o reservatrio de combustvel ao final do dia de trabalho, a fim de impedir a formao de
condensao que ocorre no perodo da noite.
Verifique se h gua no sistema de combustvel. Baixas temperaturas podem causar a formao de condensao no reservatrio de combustvel. Verifique e drene o filtro e o reservatrio de combustvel quanto gua
conforme necessrio.
PRECAUES NO MANUSEIO DE
COMBUSTVEL
No fume nem permita chamas durante o abastecimento ou prximo s operaes de abastecimento de combustvel.
Nunca remova a tampa do bocal de combustvel
ou reabastea a mquina com o motor em funcionamento ou quente. Nunca deixe que combustvel seja derramado em componentes quentes da
mquina. Nunca derrame combustvel no meio
ambiente.
Para evitar o derramamento de combustvel,
quando for abastecer o reservatrio, controle o
bico da mangueira de abastecimento.
No encha completamente o reservatrio de
combustvel at o topo. Deixe espao para a
expanso.
Limpe imediatamente o combustvel derramado e
descarte o material contaminado de maneira
adequada, sem prejudicar o meio ambiente.
Aperte firmemente a tampa do reservatrio de
combustvel. Se perder a tampa do bocal de
combustvel, ou se a mesma se danificar, substitua apenas por uma tampa genuna que tenha
sido aprovada pelos fabricantes. O uso de uma
tampa no aprovada sem a ventilao adequada
poder resultar em pressurizao do reservatrio.
Limpe a rea da tampa do bocal/filtro.
Nunca utilize combustvel para finalidades de limpeza.
Use um combustvel com a classificao adequada para funcionamento na estao do ano
em questo.
Mantenha o equipamento com manuteno adequada.
132
ARMAZENAMENTO DE COMBUSTVEL
O armazenamento do combustvel por longos perodos de tempo, pode levar ao acumulo de sedimentos, sujeira e condensao. Muitos problemas no
motor esto ligados a presena de gua ou sujeira
no combustvel devido a esses perodos de armazenamento prolongados. Com a finalidade de manter
o combustvel fornecido em tambores o mais puro
possvel, recomenda-se:
O reservatrio de armazenagem deve ser colocado do lado externo e a temperatura do combustvel deve ser mantida o mais baixo possvel.
O suporte do tambor (cavalete) dever ser colocado em local protegido do sol e de rajadas de
vento.
O tambor dever ficar inclinado de maneira que
haja uma diferena de nvel, ficando a torneira na
parte mais alta para permitir o assentamento de
gua e impurezas eventualmente existentes no
combustvel.
Ao abrir a torneira, no se deve mover o tambor,
a fim de evitar a utilizao do combustvel contaminado por impurezas depositadas em conseqncia da inclinao.
Se no houver filtro no tubo de sada, um funil
com uma tela fina dever ser utilizada.
O tambor no dever ser de chapa galvanizada.
Nunca se deve utilizar recipiente feito de chapa
galvanizada para leo combustvel, pois este
sofre uma reao qumica ao entrar em contato
com o revestimento de zinco, produzindo uma
substncia viscosa que obstrui os filtros e em
pouco tempo prejudica a bomba e os injetores.
Drene a gua e impurezas regularmente.
ATENO
Nunca misture diesel com gasolina.

RESERVATRIO DE COMBUSTVEL
O reservatrio de combustvel (1) est localizado do
lado esquerdo por baixo da cabine.
NOTA: Capacidade do reservatrio 135 litros.
Para abastecer com combustvel atravs da tampa
(2).
Com o tempo frio, utilize um combustvel adequado
temperatura ambiente e reabastea no final do dia
de trabalho para evitar a formao de condensao.
A tampa (2) s pode ser aberta com a chave da
ignio. Durante o fechamento do tanque de combustvel, assegure de que a tampa esteja corretamente encaixada antes de fechar.
1
ATENO
Nunca remova a tampa do bocal de combustvel ou
reabastea a mquina com o motor em funcionamento ou quente. Nunca deixe que combustvel
seja derramado em componentes quentes da mquina. Nunca derrame combustvel no meio ambiente.
No fume nem permita chamas durante o abastecimento ou prximo s operaes de abastecimento
de combustvel.
LEO HIDRULICO
O leo hidrulico no solvel em gua, isto pode
causar condensao de gua no reservatrio. Por
esse motivo, drene periodicamente a gua condensada, especialmente se a mquina no tiver sido
utilizada durante um longo perodo de tempo. Descarte o lquido retirado da mesma maneira que fludo usado.
RESERVATRIO DE LEO HIDRULICO
ATENO
Nunca descarte leo hidrulico no meio ambiente.
O reservatrio de leo hidrulico (1) est localizado
no lado direito da mquina, abaixo da cabine.
NOTA: Capacidade
118 litros.
do
Sistema
Hidrulico
O nvel de leo pode ser verificado atravs do visor

(3). Para abastecer com leo hidrulico remova a
tampa (2) com uma chave especial fornecida com a
mquina.
133
SEO 4
Proceda s verificaes e operaes de manuteno apenas depois de ter lido e compreendido as
instrues e os avisos contidos neste manual.
ATENO
Manuteno, reparos e lubrificao realizados de
forma inadequada podem causar acidentes com risco de leses graves ou at mesmo morte. Se no
entender os procedimentos, consulte um Concessionrio.
Assegure-se de que conhece a posio e o funcionamento de cada comando. A operao incorreta
dos comandos pode provocar danos fsicos graves.
Qualquer modificao nesta mquina sem autorizao prvia poder ocasionar ferimentos graves. No
faa nenhuma modificao sem autorizao. Consulte um Concessionrio.
Respeite cuidadosamente os intervalos de manuteno indicados neste manual.
IMPORTANTE: Se utilizar a mquina em condies
particularmente difceis (em ambientes com muito
p ou corrosivos, etc.), dever encurtar os intervalos de manuteno.
Antes de proceder a qualquer operao na mquina, vista roupas justas e utilize dispositivos de segurana pessoal adequados operao que vai
executar:
capacete;
calado de segurana;
luvas de proteo;
vesturio com bandas refletoras;
vesturio impermevel.
Se as condies de ambiente o requererem, mantenha o equipamento pessoal de segurana em
mos:
respiradores (ou mscaras antipoeira);
tampes auditivos ou protetores auriculares;
culos com viseira lateral ou mscaras para proteo dos olhos.
Antes de proceder a qualquer operao de manuteno, aguarde que o motor e todos os sistemas e
componentes hidrulicos arrefeam.
Antes de proceder lubrificao, limpe os pontos
de lubrificao.
Antes de abastecer com leo, limpe a rea em torno
das tampas e bocais.
Evite a entrada de p e contaminantes no sistema
hidrulico ou nos componentes hidrulicos.
134

SEGURANA DA MQUINA
Antes de executar qualquer trabalho de manuteno ou reparao nesta mquina, certifique-se das
condies de segurana.
Desloque a mquina para um superfcie plana e
firme.
estrada.
das mudanas de marcha em ponto neutro.
mquina.
de forma mecnica.
TB603001
Desligue o motor e retire a chave da ignio (todas

as operaes de manuteno devem ser realizadas
com o motor parado e a chave da ignio fora do
tambor).
Alivie a presso do hidrulico acionando as alavancas de comando em todas as direes.
NOTA: Para todas as operaes de manuteno
que exijam a elevao da carregadeira frontal, instale a trava de segurana.
PESSOAL
O pessoal responsvel pelas verificaes e operaes de manuteno deve possuir a formao
necessria para proceder a estas operaes nesta
mquina ou em equivalentes.
Esta formao pode ser obtida em alguns dias de
instruo com um tcnico, por exemplo, ou ao participar num curso de formao lecionado por instrutores certificados.
135
SEO 4
HORAS DE TRABALHO E INTERVALOS

Uma das premissas do fabricante para satisfazer as
obrigaes da garantia a execuo regular de
todas as operaes de inspeo, manuteno e
reparao prescritas, de acordo com as instrues
dadas neste manual, assim como a utilizao de
peas sobressalentes originais.
Durante o perodo da garantia, todos os trabalhos
de inspeo, manuteno e reparao, excepo
da manuteno diria e semanal, devem ser executados pelo servio de ps-venda de um concessionrio autorizado.
Para garantir o bom funcionamento e uma vida til
prolongada da mquina e dos seus componentes,
foram definidos alguns intervalos para a execuo
de operaes de manuteno. Estes intervalos
devem ser rigorosamente respeitados.
Os intervalos de manuteno indicados neste
manual aplicam-se a condies normais de funcionamento. Se as condies de funcionamento forem
mais exigentes, os intervalos tero de ser reduzidos.
HORMETRO
Observe os intervalos de manuteno consultando
diariamente as horas de trabalho apresentadas no
hormetro, situado no painel de instrumentos lateral.
As horas so apresentadas no hormetro (1) localizado na parte de baixo do tacmetro (2) do painel
de instrumentos lateral.
20
10
100
x100
x
30
2
TB604002
INTERVALOS
Os intervalos de manuteno e inspeo so variveis.
Todas as operaes so programadas de acordo
com o seguinte esquema:
a cada 10 horas ou uma vez por dia, o que ocorrer primeiro;
a cada 50 horas ou uma vez por semana, o que
ocorrer primeiro;
a cada 250 horas ou uma vez de 3 em 3 meses, o
que ocorrer primeiro;
a cada 500 horas ou uma vez de 6 em 6 meses, o
que ocorrer primeiro;
a cada 1000 horas ou uma vez por ano, o que
ocorrer primeiro;
a cada 2000 horas ou uma vez de 2 em 2 anos, o
que ocorrer primeiro.
136
TABELA DE LUBRIFICAO E MANUTENO
Purgar
Verificar e
Apertar
Ajustar
Substituir /
Trocar
Verificar e
Inspecionar
Aliviar Presso
Lubrificar
Limpar
Manuteno
Verificar Nvel
e Completar
Intervalos de Manuteno
Retroescavadeira
Inspeo geral
1000
10
Cabine
Inspeo geral
250
Parafusos de fixao da cabine
250
Funcionalidade dos comandos e lmpadas
10
Lquido do lavador de parabrisas
10
Assento do operador e cinto de segurana
250
Suspenses do assento do operador e trilhos
50
Extintor
1000
Dobradias das portas
50
Motor a diesel e sistema de combustvel

Folga da vlvula
1000
Filtro do respiro
Turbocompressor
500
CN
leo do motor
CN
10
500
Filtro do leo do motor
500
Correia do motor
10
1000
Pr-filtro do combustvel
500
Filtro de combustvel
500
Reservatrio de combustvel
10
50
50
250
Sistema de combustvel
500
Sistema de refrigerao
Lquido de arrefecimento
10
Radiador
250
Condensador
250
Linhas do sistema
2000
250
Sistema de admisso de ar
Pr-filtro (se equipado)
CN
Elemento do filtro primrio
CN*
Elemento do filtro secundrio
CN*
1000*
CN*
1000*
137
SEO 4
Elementos da transmisso
Transmisso leo
1000
(B)
250
Transmisso Filtro
Transmisso Respiro
1000
1000
Eixo dianteiro (4WD)
250 (B)
Eixo dianteiro Redutores

Eixo dianteiro Vlvula de respiro (4WD)
1000
250 (B)
1000
250
Eixo dianteiro Articulao (2WD-4WD)
50
Eixo traseiro
Eixo traseiro Vlvula de respiro
50
250 (B)
1000
250
Graxeiras dos cardans
250
Pneus
CN
Pneus presso
50
Rodas Porcas
10
Rodas Convergncia
CN
CN
Sistema de freios
Freio de servio
10
Freio de estacionamento
10
Alavanca do pedal do freio
1000
leo do sistema hidrulico

Reservatrio do leo hidrulico
Respiro / tampo de enchimento
10
1000
250
Cilindros hidrulicos
Linhas do sistema
Filtro de leo hidrulico
138
1000
CN
10
CN
1000
Purgar
Verificar e
Apertar
Ajustar
Substituir /
Trocar
Verificar e
Inspecionar
Aliviar Presso
Lubrificar
Limpar
Manuteno
Verificar Nvel
e Completar
Purgar
CN
Verificar e
Apertar
Substituir /
Trocar
10
Ajustar
Verificar e
Inspecionar
Aliviar Presso
Lubrificar
Limpar
Manuteno
Verificar Nvel
e Completar
Sistema eltrico
Luzes lmpadas
Fusveis
CN
Bateria
CN
Bateria Carga
1000
Bateria Terminais
250
Motor de partida
1000
Alternador
250
10
Sistema do ar condicionado
Funcionamento
Serpentina do Aquecedor
50
250
Tenso / condies da correia do compressor do A/C

Evaporador do A/C
250
250
Acessrio
Pinos Articulaes
10
Estabilizadores Folga
Brao telescpico Calhas
Brao telescpico Afinao
250
50
250
Caambas dentes
Caambas Nivelamento
CN
CN
CN
(A): troca de leo aps as 100 primeiras horas de operao.

(B): verifique o nvel aps as 50 primeiras horas de operao.
CN: Conforme Necessrio
* Trocar os elementos do filtro de ar a cada 1000 horas de operao ou quando o indicador de restrio do filtros de ar acender, ou a cada ano, o que ocorrer primeiro.
139
SEO 4
Inspeo geral da mquina
10
Freio de servio
10
10
Luzes lmpadas
10
Funcionalidade dos comandos e lmpadas
10
Correia do motor
10
Sistema hidrulico Tubulao

leo do motor Nvel
Purgar
10
10
Reservatrio do leo hidrulico nvel
10
Reservatrio de combustvel nvel
10
Lquido de arrefecimento nvel
10
Lquido do lavador de parabrisas Nvel
10
Rodas Porcas
Implementos Pinos e articulaes
Verificar e
Apertar
Ajustar
Substituir /
Trocar
Verificar e
Inspecionar
Aliviar Presso
Lubrificar
Verificar Nvel
e Completar
PONTOS DE MANUTENO
Limpar
MANUTENO A CADA 10 HORAS

VERIFICAES ANTES DA PARTIDA DO MOTOR E
ANTES DE CADA TURNO DE TRABALHO
10
10
Alternador
10
INSPEO GERAL DA MQUINA

Antes de operar a mquina, recomendvel efetuar uma inspeo geral.
Verifique externamente a mquina e os implementos de trabalho, procurando eventuais rupturas ou danos
nos componentes ou estrutura. Caso encontre algum problema, dirija-se a uma oficina autorizada para os
reparos necessrios.
Substitua as peas danificadas ou excessivamente gastas por peas novas originais.
Mantenha a mquina limpa retirando diariamente a sujeira que se acumula durante o trabalho.
FREIO DE SERVIO
FREIO DE ESTACIONAMENTO
Antes de iniciar um trabalho com a mquina,

recomendvel verificar se o freio de servio est
Caso seja verificada uma reduo do efeito de frenagem, verifique a espessura das pastilhas de freio
e, se necessrio, contate o servio de ps-venda.

firme.
estrada.
mquina.
Pressione o pedal do freio de 10 a 15 vezes.
O sistema de freio est descarregado se, ao pressionar o pedal, no se fizer sentir uma resistncia
significativa.
140
LUZES
Antes de usar a mquina recomendvel verificar
se todas as luzes esto limpas e a funcionar corretamente.
FUNCIONALIDADE DOS COMANDOS E LMPADAS

Antes de iniciar um trabalho com a mquina, recomendvel verificar se todos os comandos, instrumentos e lmpadas no compartimento do operador
esto funcionando corretamente.
Caso seja detectado algum problema, pare a
mquina e localize sua causa.
CORREIA DO MOTOR VERIFICAO

firme.
Levante a carregadeira frontal e instale a trava de
segurana.
estrada.
mquina.
Abra a tampa do motor e levante-a, em seguida bloqueie a mesma na posio aberta com o bloqueio
de segurana.
TB604001
Verifique o estado da correia do motor (1).

Substitua-a se tiver sinais de desgaste ou estiver
danificada.
IMPORTANTE: A correia no deve ficar demasiado
esticada (desgaste prematuro dos rolamentos) nem
demasiado frouxa (desgaste prematuro da correia).
Destrave o bloqueio de segurana e feche a tampa
do motor.
Tire a trava de segurana e desa a carregadeira
frontal.
TB604003
141
SEO 4
SISTEMA HIDRULICO TUBOS

Verifique as linhas do sistema hidrulico a respeito
de eventuais vazamentos.
Repare imediatamente todos os vazamentos de
leo hidrulico para evitar a perda de leo e possveis danos devido entrada de contaminantes no
sistema. Ao verificar se existem vazamentos no sistema hidrulico, ligue o motor e deixe-o a trabalhar
a 1200-1500 rpm.
Retire e instale as novas mangueiras imediatamente caso sofram algum corte, apresentem bolhas
na superfcie ou apresentem vazamentos.
ATENO
Se forem detectados vazamentos, pare o motor, liberte a presso do sistema hidrulico e substitua a
mangueira. No desaperte tubos e conexes sem libertar primeiro a presso do sistema hidrulico.
Se substituir algum tubo metlico ou mangueira,
efetue os procedimentos a seguir.
Solte as conexes (1) e retire o tubo e, em seguida,
retire e elimine o retentor O-ring (2).
Mergulhe o novo O-ring em leo hidrulico limpo
antes de instal-lo. Instale o novo O-ring (2) na
conexo (1) e, se necessrio, mantenha-o na posio com vaselina.
Monte o novo tubo metlico ou mangueira e aperte
a conexo com os dedos, segurando no tubo para
que no gire. A toro do tubo pode danificar o Oring.
Utilizando duas chaves adequadas, aperte as conexes de acordo com a especificao.
IMPORTANTE: Ao substituir ou montar uma mangueira ou tubo, certifique-se de que todos os elementos esto perfeitamente limpos e sem qualquer
contaminao. Se no garantir uma limpeza absoluta, poder ocorrer vazamentos no tubo depois da
instalao ou danos em outros componentes do sistema hidrulico.
Para assegurar que nenhum vazamento ocorra na
montagem, importante que o torque de aperto das
conexes seja o correto.
Ao substituir um tubo, necessrio purgar o ar do
sistema. Para tal, deixe o motor funcionar a 12001500 rpm, acionando simultaneamente os comandos da carregadeira e da retro durante 15 minutos
ou at o ar ter sido purgado do sistema.
142
LEO DO MOTOR NVEL

firme.
Levante a carregadeira frontal e instale a trava. de
segurana.
estrada.
mquina.
Desligue o motor, espere que se arrefea e tire a
chave da ignio.
TB604001
10
Alivie a presso residual do sistema hidrulico acionando as alavancas de comando em todas as direes.
de segurana.
Retire a vareta (1), limpe-a com um pano limpo e
volte a coloc-la empurrando at ao fundo, em
seguida, retire-a novamente.
2
1
TB604402
11
Se o nvel do leo estiver abaixo da marca de nvel
mnimo, tire o tampo (2) e adicione leo at
marca de nvel mximo indicada na vareta.
Volte a apertar o tampo de enchimento (2).
do motor.
frontal.
1
F27034-2
12
143
SEO 4
RESERVATRIO DO LEO HIDRULICO NVEL

firme.
estrada.
mquina.
Alivie a presso residual do sistema hidrulico acionando as alavancas de comando em todas as direes.
TB603001
13
Verifique o nvel de leo hidrulico no reservatrio

(2) com o indicador de nvel (1), depois de aguardar
que o leo arrefea at temperatura ambiente.
O nvel de leo hidrulico deve chegar, pelo menos,
at meio do indicador (1), complete, se necessrio.
IMPORTANTE: Mesmo quando o nvel de leo
baixo, pode ver-se uma pequena quantidade de
leo hidrulico na parte inferior do visor. Todavia,
isto no significa que o nvel do leo seja suficiente.
14
144
RESERVATRIO DE COMBUSTVEL NVEL

ATENO
Nunca fume ou aproxime chamas do reservatrio
de combustvel.
O combustvel pode causar irritao na pele; use luvas ou aplique um creme protetor.
Nunca retire a tampa ou reabastea o reservatrio
com o motor em funcionamento.
Antes de reabastecer o reservatrio, limpe a rea
em torno da tampa de enchimento para prevenir a
entrada de corpos estranhos no reservatrio. Aps
reabastecer feche a tampa.
No derrame combustvel e no permita que este
penetre no solo, isso pode causar danos ao meio
ambiente.
Limpe imediatamente o combustvel derramado ,
caso ocorra, com um pano limpo ou com substncias absorventes cumprindo os regulamentos ambientais.
firme.
estrada.
mquina.
Aguarde at a mquina arrefecer.
Verifique a quantidade de combustvel no reservatrio, observando o indicador de nvel (1) no painel de
instrumentos lateral.
Complete, se necessrio.
20
10
x100
x
100
30
1
TB604004
15
145
SEO 4
LQUIDO DE ARREFECIMENTO NVEL

firme.
estrada.
mquina.
Aguarde at a mquina arrefecer.
de segurana.
TB603001
16
Verifique o nvel do lquido de arrefecimento, verificando diretamente o reservatrio (1).

O nvel do reservatrio do lquido de arrefecimento
(1) deve estar entre as duas marcas. Se necessrio,
retire a tampa (2) e adicione mais lquido de arrefecimento.
ATENO
No abra a tampa do reservatrio do lquido de arrefecimento com o sistema quente, o lquido de arrefecimento ao ferver pode espirrar. Deixe o
sistema arrefecer completamente antes de retirar a
tampa.
17
146
LQUIDO DO LAVADOR DE PARABRISAS NVEL (VERSO TOLDO ROPS/FOP)

Firme.
Certifique-se que a mquina est em condies
seguras.
Para verificar o nvel do lquido do limpador/lavador
de parabrisas, verifique diretamente o reservatrio
atravs da tampa (1).
NOTA: No retire o tubo de borracha pois a presena do lquido poderia provocar danos no motor eltrico.
TB604006
18
RODAS TORQUE DE APERTO DAS PORCAS

firme.
estrada.
mquina.
Verifique o aperto das porcas (1) das rodas.
Dianteiras (2WD/4WD) .......................260 - 300 Nm
Traseiras (2WD/4WD) .........................410 - 450 Nm
19
147
SEO 4
IMPLEMENTO DE TRABALHO LUBRIFICAO

NOTA: O nmero de pontos de lubrificao pode
variar conforme os tipos de implementos instalados.
Pontos de lubrificao (1): 24
20
RETROESCAVADEIRA
2
2
2
21
148
Purgar
Verificar e
Apertar
Ajustar
Substituir /
Trocar
Verificar e
Inspecionar
Aliviar Presso
Lubrificar
Verificar Nvel
e Completar
PONTOS DE MANUTENO
Limpar
MANUTENO A CADA 50 HORAS (OU SEMANALMENTE)
50
Pneus presso
50
Sistema do ar condicionado
50
Dobradias das portas
50
Eixo dianteiro
50
Brao telescpico
50
Trilhos do assento do operador
50
50
FILTRO DE COMBUSTVEL PURGA

firme.
estrada.
mquina.
Aguarde o tempo necessrio para o motor e o sistema de combustvel arrefecerem.
Coloque um recipiente debaixo do filtro.
ATENO
Evite danos nas linhas de alta presso do combustvel, pois a liberao de combustvel pode ser muito perigosa.
Afrouxe a porca de purga (1) na parte inferior do filtro separador de gua do combustvel.
Purgue a gua do filtro at comear a sair combustvel. Aperte a porca de purga (1).
TB604005-B
22
149
SEO 4
PNEUS VERIFICAO DE PRESSO

ATENO
O estouro do pneu e/ou peas do aro podem causar
ferimentos ou morte. Verifique regularmente o estado dos pneus e observe sempre a sua presso de
enchimento.
Antes de efetuar a calibrao, certifique-se de que
os pneus, aros e seus componentes no esto danificados, no apresentam corpos estranhos e esto devidamente fixados.
Verifique a presso apenas com os pneus frios;
quando os pneus esto quentes, os valores detectados so superiores.
Calibre os pneus apenas com ar comprimido normal.
Nunca utilize gases inflamveis: perigo de exploses!
Ao calibrar os pneus, mantenha-se afastado da
REA DE PERIGO, certifique-se de que no haja
outras pessoas nela e observe constantemente o
manmetro de presso do dispositivo de enchimento para no exceder a presso recomendada. Se
disponvel, coloque uma caixa de segurana em torno do pneu.
Sempre use a presso correta de ar e siga as instrues deste manual para calibragem ou manuteno dos pneus.
Uma presso muito baixa pode reduzir a estabilidade da mquina e sobreaquecer os pneus,
podendo causar:
fratura nos pneus;
dano na garra do pneu;
dano interno;
desgaste irregular e menor vida til.
Uma presso excessiva implica uma maior sensibilidade aos danos em caso de choques e, em condies extremas, o aro pode ficar deformado ou o
pneu pode estourar.
ATENO
A presso de enchimento dos pneus varia conforme
a carga aplicada sobre os eixos.
23
150

PROCEDIMENTO DE ENCHIMENTO
firme.
estrada.
mquina.
Antes de inflar o pneu, instale a roda corretamente
na mquina ou coloque a roda em um dispositivo de
segurana (gaiola de calibragem do pneu).
Certifique-se de usar uma proteo para o rosto.
Posicione-se atrs da banda de rodagem do pneu e
certifique-se que ningum esteja ao lado do pneu,
antes de comear a inflar.
Introduza o bico de encaixe automtico do dispositivo de enchimento (1) na vlvula do pneu.
O dispositivo de enchimento est equipado com um
manmetro de presso (2), que permite verificar o
valor de presso assim que ligado.
Se a presso for inferior indicada, proceda o
enchimento.
24
151
SEO 4
SISTEMA DE AR CONDICIONADO
Os componentes do sistema de ar condicionado
exigem intervalos regulares de manuteno. Respeite estes intervalos para assegurar o bom funcionamento e a mxima eficcia do ar condicionado.
ATENO
Nunca efetue qualquer reparao no circuito do ar
condicionado. Consulte uma oficina autorizada para
efetuar estes trabalhos.
NOTA: Ligue o ar condicionado pelo menos uma vez
por semana, mesmo que seja por um curto perodo.
O sistema de ar condicionado contm um refrigerante HFC 134a sujeito a normas estritas. Qualquer
avaria deve ser rapidamente resolvida.
ATENO
O gs refrigerante HFC 134a utilizado um refrigerante com caractersticas de segurana.
Isto significa que este refrigerante no inflamvel,
explosivo, txico ou irritante e no tem sabor ou cor.
Contudo, necessrio ter algumas precaues.
Evite qualquer contato com o refrigerante. Se a pele
entrar em contato com o refrigerante, trate-a imediatamente.
Use culos para proteger os olhos. Se mesmo assim o refrigerante entrar em contato com os olhos,
consulte imediatamente um mdico.
Esvazie o sistema antes de realizar reparos. No
derrame refrigerante na rea de circulao. Use
apenas aspiradores aprovados para aspir-lo.
Independentemente do sistema estar cheio de refrigerante ou vazio, o calor implica uma sobrepresso
significativa que pode no s danificar o sistema,
mas tambm causar exploses.
Por esse motivo, evite trabalhos de solda, fontes de
calor e chamas nuas.
Os botijes de refrigerante vazios no devem ser
descartados. Quando cheios, os botijes de refrigerante no devem ser expostos aos raios do sol ou
outras fontes de calor durante muito tempo. A temperatura mxima permitida para um botijo de refrigerante cheio no deve ultrapassar 45C.
152
DOBRADIAS DAS PORTAS LUBRIFICAO

25
EIXO DIANTEIRO LUBRIFICAO

MANCAIS DE SUSPENSO
1
F36981-2
26
SUSPENSES DO ASSENTO DO OPERADOR E TRILHOS LUBRIFICAO

Limpe todas as peas em movimento com um pano
limpo e aplique uma leve camada de graxa.
27
153
SEO 4
Cabine Inspeo geral
250
Assento do operador e cinto de segurana
250
250
Reservatrio de combustvel
Radiador e condensador
250
250
Sistema de arrefecimento Tubulao
250
Transmisso leo
250
Eixo dianteiro leo (4WD)
250
Redutor do eixo dianteiro leo (2WD)
250
Eixo dianteiro Vlvula de respiro
250
Eixo traseiro leo
250
Redutor do eixo traseiro leo

Eixo traseiro Vlvula de respiro
250
250
Eixos de articulao
250
Pino graxeiro do cardans
250
Reservatrio de leo hidrulico

Respiro / tampa de enchimento
250
Terminais da bateria
Sistema do ar condicionado Evaporador e aquecedor
250
250
Brao telescpico Ajuste
250
Tenso / condies da correia do compressor do A/C
250
154
Purgar
Verificar e
Apertar
Ajustar
250
Cabine Parafusos de fixao

Cabine filtro de ar
Substituir /
Trocar
Verificar e
Inspecionar
Aliviar Presso
Lubrificar
Verificar Nvel
e Completar
PONTOS DE MANUTENO
Limpar
INSPEO GERAL DA CABINE

A sua mquina est equipada com uma cabine
ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana).
ROPS: estrutura de proteo se a mquina capotar.
FOPS: estrutura de proteo contra a queda de
objetos.
Verifique se a cabine ROPS/FOPS e os componentes tm fissuras, ferrugem ou furos. O tempo de
uso, o clima e os acidentes podem provocar danos.
Se tiver quaisquer dvidas quanto ao estado da
cabine ROPS/FOPS, consulte o seu Concessionrio.
DANOS
Se a mquina capotou ou se a cabine ROPS/FOPS
sofreu outro tipo de acidente, dever substituir os
componentes ROPS/FOPS danificados de forma a
manter o nvel de proteo semelhante ao anterior.
Aps um acidente, verifique se h danos na:
Cabine ROPS/FOPS.
Parte inferior da cabine ROPS/FOPS.
Assento do operador.
Cinto de segurana e fixaes relevantes.
IMPORTANTE: Antes de usar novamente a mquina, substitua todos os componentes danificados.
ATENO
Nunca tente soldar ou recuperar a cabine ROPS/
FOPS (ou estrutura de segurana).
ATENO
No faa quaisquer modificaes na cabine ROPS/
FOPS (ou estrutura de segurana). As modificaes no aprovadas, tais como soldas, furos, corte
e aplicao de implementos, bem como os danos
resultantes de colises ou da queda da mquina podem enfraquecer a estrutura e reduzir a sua proteo. Se a mquina capotar ou se a cabine sofrer
danos, substitua a cabine ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana).
ATENO
Se trabalhar sem cabine ROPS/FOPS (ou estrutura
de segurana) e a mquina capotar, o operador
pode ferir-se gravemente. Tire a cabine ROPS/
FOPS apenas para efetuar manutenes ou para a
substituir. Nunca trabalhe com a mquina sem cabine ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana).
ATENO
No monte implementos (fixos ou no), que aumentem o peso da mquina. Isto pode provocar acidentes graves. No exceda o peso mximo indicado na
placa de identificao da cabine ROPS/FOPS (ou
estrutura de segurana).
ATENO
A inspeo ou manuteno deficientes da cabine
ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana) podem
provocar acidentes graves. Efetue os procedimentos de inspeo da cabine ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana) recomendados que se indicam
neste manual. Se for necessrio substituir a cabine
ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana) ou as peas, utilize apenas peas de origem indicadas no
Catlogo de Peas da sua mquina.
PARAFUSOS DE FIXAO DA CABINE
A especificao de torque para os parafusos utilizados na montagem da cabine (ou arco de proteo)
ROPS/FOPS no chassis inferior de 180 Nm (das
porcas de aperto).
155
SEO 4
ASSENTO DO OPERADOR E CINTO DE SEGURANA VERIFICAO

Verifique o funcionamento do assento do operador
e do cinto de segurana e as fixaes do cinto de
segurana. Substitua as peas que apresentem
indcios de desgaste ou que estejam danificadas.
FILTRO DE AR DA CABINE LIMPEZA

seguras.
Para retirar o filtro (1), solte as molas (2) e tire a
grade (3). Certifique-se de que o filtro e as vedaes no foram danificadas durante o processo de
remoo.
Em condies de humidade, no ligue a ventoinha
antes de proceder manuteno do filtro.
Limpe o filtro (1) com gua e um detergente adequado (consulte o seu Concessionrio). As instrues de uso do detergente esto impressas na
respectiva embalagem.
Sacuda o excesso de gua e deixe secar naturalmente.
O filtro (1) deve estar muito bem seco antes de ser
instalado.
Limpe o interior de cada cmara do filtro com um
pano mido e sem plo e volte a instalar o elemento
filtrante.
156
28
RESERVATRIO DE COMBUSTVEL DRENAGEM

firme.
estrada.
mquina.
Coloque um recipiente (2) com capacidade adequada debaixo do reservatrio de combustvel (1).
Desaperte o bujo de drenagem, por baixo do
reservatrio de combustvel, d uma ou duas voltas
e deixe o combustvel contaminado sair.
1
TB604007
29
Assim que o ar e o combustvel contaminado

tenham deixado de sair, aperte novamente o bujo
de drenagem. Verifique o nvel de combustvel no
reservatrio e complete se for necessrio.
157
SEO 4
RADIADOR E CONDENSADOR LIMPEZA

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
Retire a grade da frente.
TB604001
30
Desaparafuse e retire as porcas de fixao superiores.

Baixe o condensador (1).
Se necessrio, incline o desumidificador para o lado
(2).
Limpe o condensador (1) e os radiadores (3) e (4)
usando:
ar comprimido com uma presso inferior a 7 bar
para remover a poeira;
jato de gua para remover lama;
uma soluo detergente e, preferencialmente, um
aparelho de limpeza a baixa presso.
Retire toda a contaminao e resduos que se acumulem entre o condensador e o radiador. Esta ao
permite manter a eficcia da transferncia de calor
do condensador.
Volte a colocar o desumidificador (2) no lugar e
montar o condensador (1).
Volte a montar a grade dianteira.
frontal.
158
31
LINHAS DO SISTEMA DE REFRIGERAO VERIFICAO

seguras.
Alivie a presso residual do sistema acionando as
alavancas de comando em todas as direes.
Verifique eventuais vazamentos nas linhas do sistema de refrigerao.
Verifique o aperto das abraadeiras, conexes,
mangueiras e tubos do sistema de refrigerao.
LEO DA TRANSMISSO NVEL

O nvel do leo deve ser verificado com o motor funcionando a baixa rotao e temperatura de funcionamento normal.
firme.
segurana.
estrada.
mquina.
de segurana.
TB604001
32
Insira a chave da ignio d partida no motor mantendo-o em marcha lenta.

Retire a vareta (1), limpe-a com um pano limpo e
volte a coloc-la pressionando at ao fundo, em
seguida, retire-a novamente.
Se o nvel do leo se encontrar abaixo da marca de
nvel mnimo, complete.
Pare o motor.
do motor.
frontal.
TB604403A
33
159
SEO 4
EIXO DIANTEIRO (2WD) NVEL DE LEO

firme.
estrada.
mquina.
TB603001
34
NVEL DO LEO DO CUBO DA RODA

Com a carregadeira frontal, levante ligeiramente a
frente da mquina, de modo que as rodas no
fiquem em contato com o solo, em seguida coloque
calos por baixo do eixo frontal.
Gire a roda com a mo, de forma que o orifcio do

bujo (2) fique na posio horizontal.
Desaparafuse e retire o bujo (2).
Oil level
Verifique o nvel cer tificando-se de que o leo

chega ao orifcio do bujo.
Volte a apertar o bujo (2).
Repita as mesmas operaes, anteriormente descritas, para o cubo oposto.
Apoie a mquina no solo.
160
TB604013
35
EIXO DIANTEIRO (4WD) NVEL DE LEO

firme.
estrada.
mquina.
TB603001
36
NVEL DO LEO DO EIXO

F36986-2
37
NVEL DO LEO DO REDUTOR

Com a carregadeira frontal, levante ligeiramente a
Gire a roda com a mo, de forma que o orifcio do

bujo (2) fique na posio horizontal.
Oil level

Repita as mesmas operaes, anteriormente descritas, para o outro redutor.
TB604013
38
161
SEO 4
RESPIRO DO EIXO DIANTEIRO LIMPEZA

firme.
estrada.
mquina.
TB603001
39
Limpe a rea em torno da vlvula do respiro (1).

Desaparafuse e retire a vlvula do respiro.
Lave a vlvula do respiro (1) com detergente.

IMPORTANTE: Siga as instrues para saber como
utilizar o detergente.
Seque cuidadosamente a vlvula do respiro (1) com
ar comprimido e instale-a.
Aperte novamente a vlvula do respiro.
F36988-2
40
162
EIXO TRASEIRO NVEL DO LEO

firme.
estrada.
mquina.
TB603001
41
NVEL DO LEO DO EIXO

Desaparafuse e retire o tampo (1).
chega ao orifcio do tampo.
Volte a apertar o tampo (1).
F36986-2
42
163
SEO 4
VLVULAS DO RESPIRO DO EIXO TRASEIRO LIMPEZA

firme.
estrada.
mquina.
TB603001
43
Limpe a rea em torno das vlvulas do respiro (1).

Desaparafuse e retire as vlvulas do respiro.
Lave a vlvulas do respiro (1) com detergente.
IMPORTANTE: Siga as instrues para saber como
utilizar o detergente.
Seque cuidadosamente as vlvulas do respiro (1)
com ar comprimido e instale-as.
Aperte novamente as vlvulas do respiro.
44
164
ARTICULAES DO EIXO LUBRIFICAO

Pontos de lubrificao (2WD) (1): 4
Pontos de lubrificao (4WD) (1): 8
45
PINOS GRAXEIROS DAS CARDANS LUBRIFICAO

46
165
SEO 4
RESPIRO / TAMPA DE ENCHIMENTO DO RESERVATRIO DE LEO HIDRULICO

LIMPEZA
firme.
estrada.
mquina.
TB603001
47
Limpe a rea em torno da tampa. Retire o tampo

(1) utilizando a chave (2) fornecida com a mquina.
Certifique-se de que no entre contaminantes no
reservatrio de leo hidrulico.
Utilize um solvente para lavar a tampa (1).
Deixe a tampa secar ao ar.
Volte a apertar a tampa (1).
48
166
TERMINAIS DA BATERIA VERIFICAO

firme.
estrada.
mquina.
ATENO
Para evitar qualquer perigo de exploso, cumpra as
seguintes instrues:
coloque a chave geral na posio OFF (desligado);
sempre primeiro o cabo negativo (-);
quando ligar os cabos da bateria, ligue sempre o
cabo negativo (-) por ltimo;
no solde, esmerile ou fume perto das baterias.
afaste as chamas e no fume perto das baterias.
Nunca toque com as mos nos terminais da
bateria. Isto poderia gerar uma eletrlise no interior do corpo humano e danificar os rgos
vitais.
TB603001
49
Utilize a chave de ignio para abrir a caixa da bateria no reservatrio de leo.

Certifique-se de que os terminais da bateria esto
limpos e lubrificados com graxa e de que os cabos
esto bem conectados e apertados.
50
167
SEO 4
AQUECEDOR E EVAPORADOR (SISTEMA DE AR CONDICIONADO) LIMPEZA

firme.
mquina.
Retire o assento do operador.
Limpe o aquecedor e o arrefecedor utilizando ar
comprimido at 7 bar, com cuidado para no danificar as palhetas do radiador.
Limpe o interior do compartimento do filtro com um
pano mido e volte a montar o elemento do filtro.
NOTA: Ofiltro deve ser limpo com mais frequncia
quando operar a mquina em ambientes com muito
p.
51
168
BRAO TELESCPICO (OPCIONAL) VERIFICAO DO AJUSTE

firme.
Recolha o brao e coloque-o num suporte de modo
que a caamba no toque no solo.
mquina.
O brao telescpico (se equipado) inclui calos de
desgaste (4) ajustveis e regulado pela remoo
das arruelas (1) situadas debaixo dos parafusos (2),
localizados em ambos os lados da parte exterior do
brao.
Retire uma arruela de cada parafuso num dos lados
do brao.
IMPORTANTE: Sempre que efetuar um novo
ajuste, repita-o do outro lado do brao. Em caso de
dvidas relativas aos ajustes, consulte o seu Concessionrio.
Instale e aperte os parafusos com um torque entre
350 e 400 Nm. Verifique a folga novamente.
A folga no ponto (3) no deve ultrapassar 1,5 mm.
Quando todas as arruelas de ajuste tiverem sido
retiradas, os calos de desgaste (4) tero de ser
substitudos. Consulte o seu concessionrio.
52
169
SEO 4
leo do motor
500
Filtro do leo do motor
500
Pr-filtro do combustvel
500
500
Purgar
Verificar e
Apertar
Ajustar
Substituir /
Trocar
Verificar e
Inspecionar
Aliviar Presso
Lubrificar
Verificar Nvel
e Completar
PONTOS DE MANUTENO
Limpar
LEO DO MOTOR TROCA

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
TB604001
de segurana.
53
NOTA: Limpe a rea em volta do cabeote do filtro.

O filtro encontra-se do lado direito da mquina.
Retire a tampa (1) do bocal de enchimento.
Retire o bujo de drenagem com uma chave de
19mm e coloque um recipiente adequado para
recolher o leo do motor. Aps todo o leo tenha
escoado, coloque novamente o bujo de dreno.
NOTA: Drene o leo enquanto o motor estiver
quente. O leo escore mais facilmente.
NOTA: Nunca descarte o leo usado no meio
ambiente, armazena todo o leo em um recipiente
adequado e encaminhe para reciclagem.
1
F36994-2
54
170

Abastea o motor com leo novo.
Capacidade (com filtro) Aspirado / Turbo 13,6 litros.
Deixe o motor a trabalhar durante alguns minutos e
veja se h vazamentos.
Verifique o nvel do leo motor com a vareta (2).
NOTA: Antes de verificar o nvel, espere cerca de

15 minutos para deixar que o leo assente no crter.
Volte a colocar a tampa (1) no bocal de enchimento.
do motor.
frontal.
F27034-C
55
FILTRO DE LEO DO MOTOR TROCA

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
de segurana.
TB604001
56

O filtro encontra-se do lado esquerdo da mquina.
Coloque um recipiente com capacidade adequada
debaixo do filtro.
171
SEO 4
ATENO
O filtro de leo contm cerca de 1 litro de leo.
Evite o contato da pele com leo motor. Em caso de
contato, lave a pele com gua corrente.
O leo do motor extremamente poluente; por esse
motivo, elimine-o de forma ecolgica.
Desenrosque e retire o elemento (1) com a chave
de filtro, cdigo 380000670.
Aplique uma camada fina de leo no retentor (2) no
novo elemento.
NOTA: no encha o novo filtro com leo antes de o
instalar.
Instale o novo elemento (1). Rosqueie manualmente o elemento at o retentor (2) tocar no
suporte (3).
Com a chave especial (cdigo 380000670), aperte
3/4 de volta.
IMPORTANTE: O aperto excessivo pode danificar o
retentor do filtro (2).
Coloque o motor para trabalhar durante alguns
minutos e em seguida verifique novamente o nvel
com a vareta. Se necessrio, complete para compensar a quantidade de leo usado no enchimento
do elemento.
do motor.
frontal.
172
F36995-2
57
FILTRO DE COMBUSTVEL TROCA

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
TB604001
de segurana.
58

debaixo do filtro.
de filtro (cdigo 380000670).
Aplique uma camada fina de leo no retentor (2) do
novo elemento.
Instale o novo elemento (1). Rosqueie o elemento
manualmente at o retentor tocar no cabeote do filtro. Com a chave de filtro (cdigo 380000670),
aperte 3/4 de volta.
1
TB604015
59
NOTA: Para esta substituio, essencial que seja
utilizado um elemento original, dado que uma pea
no aprovada poder danificar seriamente a bomba
injetora.
Sangre o sistema de alimentao.
60
173
SEO 4
SISTEMA DE COMBUSTVEL PURGA
Solte o parafuso de purga (1) no filtro do combustvel duas ou trs voltas.
Acione a bomba manual at que o combustvel
comece a sair sem bolhas de ar. Volte a apertar o
parafuso de purga (1).
Continue a preparao utilizando a bomba at sentir resistncia, o que indica que o sistema se encontra sob presso.
Verifique o nvel de combustvel no reservatrio e
complete se for necessrio.
Ligue o motor.
NOTA: A bomba injetora possui ventilao automtica, pelo que no necessita de ser sangrada.
NOTA: Nunca acione o motor de arranque durante
mais do que 30 segundos de cada vez. Espere 2
minutos antes de tentar novamente.
O motor deve trabalhar suavemente. Caso contrrio, repita o procedimento.
Se o problema persistir, significa que continua a
entrar ar no sistema. Verifique todas as conexes
para detectar se existem vazamentos.
do motor.
frontal.
174
TB604010
61
PRE-FILTRO DE COMBUSTVEL TROCA

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
TB604001
de segurana.
62

ATENO
Evite danos nas linhas de alta presso do combustvel, pois a libertao de combustvel pode ser muito perigosa.
Limpe a rea em volta do cabeote do pr-filtro (1).
debaixo do pre-filtro.
Desaparafuse e retire o elemento (2).
TB604403D
63
Aplique uma camada fina de leo no retentor (3) do
novo filtro.
64
175
SEO 4
Instale o novo elemento. Rosqueie o elemento
manualmente at o retentor tocar na cabea do filtro. Aperte o elemento 3/4 de volta.
NOTA: Para esta substituio, essencial que seja
utilizado um elemento original, dado que uma pea
no aprovada poder danificar seriamente a bomba
injetora.
Sangre o sistema de alimentao.

NOTA: No afrouxe nenhum tubo de combustvel ou
dos injetores para purgar o ar do sistema. Estas
encontram-se sob presso e, por esse motivo, o seu
afrouxamento pode ser perigoso.
Abra apenas o tampo de purga (1) no pr-filtro e
ative a bomba manual (2) at que o combustvel
saia livremente do tampo de purga. Normalmente
preciso bombear 35-45 vezes para encher os
tubos do combustvel e o pr-filtro. Esta operao
pode ser feita em cerca de 30 segundos. Aperte o
tampo de purga.
Ligue o motor. O motor dever arrancar dentro de 5
segundos.
do motor.
frontal.
176
TB604403E
65
Inspeo geral
1000
Motor Folga da vlvula
1000
Filtro de ar Elemento do filtro primrio
1000
Filtro de ar Elemento do filtro secundrio
1000
Transmisso Filtro
1000
Transmisso leo
1000
Eixo dianteiro leo
1000
Redutor do eixo dianteiro leo
1000
Eixo traseiro leo
Purgar
1000
1000
Reservatrio do leo hidrulico
1000
Filtro de leo hidrulico
1000
Cilindros hidrulicos
1000
Bateria Verificao da Carga
1000
Motor de partida
1000
Correia do motor
Verificar e
Apertar
1000
Extintor
Alavanca do pedal do freio
Ajustar
Substituir /
Trocar
Verificar e
Inspecionar
Aliviar Presso
Lubrificar
Verificar Nvel
e Completar
PONTOS DE MANUTENO
Limpar
MANUTENO A CADA 1000 HORAS (OU ANUALMENTE)
1000
177
SEO 4
MQUINA INSPEO E LIMPEZA
INSPEO
Verifique externamente a mquina e os implementos de trabalho, procurando eventuais rupturas ou
danos nos componentes ou estrutura. Caso se verifiquem problemas, dirija-se a uma oficina autorizada para proceder s reparaes necessrias.
Substitua as peas danificadas ou excessivamente
gastas por peas sobressalentes originais.
Verifique o estado das tubulaes hidrulicas e certifique-se de que no tm vazamentos. Em caso de
vazamentos, resolva imediatamente o problema.
LIMPEZA
TB604001
Uma manuteno peridica corretamente executada ajuda a preservar o valor da mquina e os

direitos da garantia na eventualidade de danos por
corroso.
Os produtos necessrios para o cuidado da mquina podem ser adquiridos no servio de ps-venda
ou no servio de peas sobressalentes. Todas as
instrues constantes das embalagens devem ser
rigorosamente respeitadas.
ATENO
Caso sejam indevidamente utilizados, os produtos
para limpeza da mquina podem tornar-se um perigo para a sade. Eles devem ser sempre armazenados corretamente e em segurana.
Os resduos dos produtos para a limpeza da mquina devem ser eliminados de forma ecolgica.
ATENO
Para no poluir o ambiente, a mquina deve ser lavada apenas em postos de lavagem especialmente
equipados com separadores para leo e graxa, se
possvel. Lavar as mquinas fora destes postos poder at ser proibido em algumas regies ou pases.
IMPORTANTE: Ao lavar a retroescavadeira no
direcione o jato de gua diretamente para os componentes eltricos ou eletrnicos, unidades ou
entradas. Salpicos ou jatos de gua podem causar
falhas ou avarias em todo o sistema eletrnico.
178
66
EXTINTOR VERIFICAO
Solicite a verificao do estado e da operacionalidade do extintor (1) por um tcnico especializado.
67
179
SEO 4
FILTRO DE AR TROCA DOS ELEMENTOS DE FILTRO PRIMRIO E SECUNDRIO

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
TB604001
de segurana.
68

Desengate a trava (1) e retire a tampa do filtro (2).
2
F37006-2
69
ELEMENTO DO FILTRO PRIMRIO

Retire o elemento primrio do filtro (1).
NOTA: Substitua os elementos primrio e secundrio, se a luz indicadora de restrio do filtro de ar
acender, a cada 1000 horas de operao ou anualmente, o que ocorrer primeiro.
IMPORTANTE: Quando for utilizar ar comprimido,

use culos de segurana de cobertura total com
proteo lateral.
F37517-2A
70
180

Retire o elemento primrio do filtro (1).
NOTA: Substitua os elementos primrio e secundrio, se a luz indicadora de restrio do filtro de ar
acender, a cada 1000 horas de operao ou anualmente, o que ocorrer primeiro.
IMPORTANTE: Quando for utilizar ar comprimido,

use culos de segurana de cobertura total com
proteo lateral.
F37517-2A
71
181
SEO 4
ELEMENTO SECUNDRIO DO FILTRO
Retire o elemento secundrio do filtro (1).
IMPORTANTE: O elemento secundrio do filtro no
deve ser limpo. Ter que ser sempre substitudo.
Limpe bem o interior do corpo do filtro com um
tecido limpo.
Monte um elemento secundrio do filtro (1) novo.

Instale o elemento primrio do filtro.
Instale a tampa do filtro.
F37516-2A
72
Ligue o motor e deixe-o trabalhar em marcha lenta,
certificando-se de que a luz indicadora de restrio
do filtro de ar (2), no painel de instrumentos lateral,
no est acesa.

do motor.
frontal.
20
10
100
x100
x
30
TB604008-2
73
182
TRANSMISSO TROCA DO FILTRO DO LEO

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
TB604001
de segurana.
74

O filtro encontra-se do lado direito da mquina.
debaixo do filtro (1). Desenrosque e retire o elemento com a chave de filtro (cdigo 380000670).
Aplique uma camada fina de leo no retentor do
novo filtro.
retentor do filtro.
75
Tire a vareta (2) e complete com o leo correto atravs do orifcio da vareta. Volte a colocar a vareta (2)
no tubo.
Verifique o nvel do leo com a vareta e adicione
mais leo se necessrio.
do motor.
frontal.
TB604403B
76
183
SEO 4
TRANSMISSO TROCA DO LEO

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
TB604001
de segurana.
77
Retire a vareta (1).

NOTA: Troque o leo com a transmisso ainda
quente pois o leo escorrer mais facilmente.
debaixo do bujo de drenagem (2). Desaparafuse e
retire o bujo.
Deixe o leo da transmisso drenar.
TB604403A
78
184

Coloque e aperte o bujo de drenagem (2).
Encha com leo novo do tipo especificado atravs
do orifcio da vareta.
NOTA: Para a capacidade de leo da transmisso,
veja tabela de manuteno e lubrificao.
Volte a colocar a vareta (1).
Verifique o nvel do leo com a vareta. Complete, se
necessrio.
Desloque a mquina durante alguns minutos em
primeira ou segunda marchas e depois desligue o
motor.
Verifique o nvel do leo com a vareta. Complete, se
necessrio.
79

do motor.
frontal.
185
SEO 4
EIXO DIANTEIRO TROCA DO LEO

firme.
estrada.
mquina.
TB603001
80
TROCA DE LEO DO DIFERENCIAL 4WD

NOTA: Capacidade do diferencial 6,5 litros.
debaixo do bujo de drenagem (1).
Desaparafuse e retire o bujo de drenagem (1) e o
bujo de enchimento (2).
Aguarde at que o leo seja drenado do eixo atravs do orifcio do bujo de drenagem (1). em
Seguida, aps a drenagem estar concluda, recoloque o bujo de drenagem (1).
Complete com leo limpo atravs do orifcio do
bujo de enchimento (2) at o nvel atingir o orifcio.
Volte a apertar o bujo de enchimento (2).
186
2
1
TB604404A
81

TROCA DE LEO DO CUBO DO EIXO DIANTEIRO
NOTA: Capacidade de leo do cubo do eixo dianteiro.
eixo 2WD: 0,2 litros em cada cubo
eixo 4WD: 0,7 litros em cada cubo
el
Oil lev
Com a carregadeira frontal, levante levemente a

Gire a roda com as mos de modo que o orifcio do
bujo (1) fique na parte de baixo da roda.

debaixo do bujo (1).
TB604014
82

Aguarde que o leo saia do cubo do eixo dianteiro
atravs do orifcio do bujo (1).
Gire a roda mo de forma que o orifcio do bujo
(2) fique na posio horizontal.
bujo (2) at o nvel atingir o orifcio.

Repita as mesmas operaes, anteriormente descritas, para o outro cubo do eixo dianteiro.
Oil level
TB604013
83
187
SEO 4
EIXO TRASEIRO TROCA DE LEO

firme.
estrada.
mquina.
TB603001
84
TROCA DE LEO DO DIFERENCIAL

NOTA: Capacidade do diferencial 21,2 litros.
debaixo do bujo de drenagem (2).
Desaparafuse e retire o bujo de drenagem (2) e o

bujo de enchimento (1).
Aguarde at que o leo seja drenado do eixo atravs do orifcio do bujo de drenagem (2). Em
seguida, aps a drenagem estar concluda, recoloque o bujo de drenagem (2).
bujo de enchimento (1) at o nvel atingir o orifcio.
Volte a apertar o bujo de enchimento (1).
2
TB603301
85
ALAVANCA DO PEDAL DO FREIO LUBRIFICAO

Lubrifique com graxa as alavancas do pedal de freio
(1), introduzindo graxa nova e limpa at que a graxa
antiga saia por completo.
Limpe toda essa graxa que sair.
86
188
SISTEMA DE LEO HIDRULICO TROCA DO FILTRO DE LEO

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
de segurana.
TB604001
87

Limpe a rea em torno do cabeote do filtro, localizado na parte inferior esquerda da mquina.
debaixo do filtro.
de filtro (cdigo 380000670).
Aplique uma camada fina de leo no retentor do
novo filtro.
retentor do filtro.
88
Verifique se o leo chega ao meio do indicador de

nvel (2). Complete, se necessrio.
IMPORTANTE: Mesmo quando o nvel de leo
baixo, pode ver-se uma pequena quantidade de
leo hidrulico na parte inferior do visor. Todavia,
isto no significa que o nvel do leo seja suficiente.
do motor.
frontal.
89
189
SEO 4
RESERVATRIO DO LEO HIDRULICO TROCA DE LEO

firme.
estrada.
mquina.
DRENE
A troca de leo hidrulico requer a purga dos principais componentes (reservatrio do leo hidrulico,
bombas, cilindros hidrulicos, vlvulas de comando,
motores hidrulicos e radiador do leo).
TB603001
90
Recomendamos que consulte o seu Concessionrio.

NOTA: Para purgar o sistema, o leo hidrulico
deve estar temperatura de trabalho.
debaixo do reservatrio do leo hidrulico (1).
Desenrosque e retire a tampa de enchimento (2) e o
bujo de drenagem (3).
Aguarde at que o leo seja drenado atravs do orifcio do bujo de drenagem (3). em Seguida, aps a
drenagem estar concluda, recoloque o bujo de
drenagem (3).
Drene o leo hidrulico do sistema hidrulico e dos
outros componentes desconectando as conexes
de alimentao e retorno (na parte de trs do reservatrio).
Aguarde que o leo escoe e volte a apertar as
conexes do reservatrio.
91
ENCHIMENTO
NOTA: Capacidade do sistema de leo 118 litros.
Limpe a rea em torno da tampa de enchimento (2).
Complete com leo limpo atravs da tampa de
enchimento (2) at chegar ao meio do indicador de
nvel (4).
Volte a apertar a tampa de enchimento (2).
Ligue o motor e acione a carregadeira frontal e a
retro durante 3 ou 4 minutos.
Volte a apoiar a caamba frontal numa superfcie
plana e a retro na posio de transporte. Desligue o
motor e tire a chave da ignio.
Verifique novamente o nvel. O leo deve chegar ao
meio do indicador de nvel (4). Complete, se necessrio.
NOTA: Mesmo quando o nvel de leo baixo,
pode se ver uma pequena quantidade de leo
hidrulico na parte inferior do visor. Todavia, isto
no significa que o nvel do leo seja suficiente.
190
92
CILINDROS HIDRULICOS VERIFICAO

Os cilindros hidrulicos no devem apresentar qualquer vazamento.
As hastes dos cilindros devem ter um aspecto ligeiramente oleoso para garantir uma longa durabilidade e um bom funcionamento.
DETECO DA EXISTNCIA DE VAZAMENTOS NOS CILINDROS HIDRULICOS
Verifique a existncia de vazamentos aps cada
perodo de trabalho, quando todo o sistema hidrulico se encontra temperatura normal de trabalho.
Verifique procedendo s seguintes operaes:
Limpe a haste e o rolamento do cilindro que vai
inspecionar;
acione normalmente durante 5 a 10 minutos;
estenda a haste do cilindro;
verifique se existem vazamentos.
ASPECTO DA HASTE DO CILINDRO HIDRULICO
APARNCIA DA HASTE
TESTE
CONCLUSO
Seco
Ligeiros vestgios de leo quando se enrola

uma folha de papel em 200 mm na haste.
Normal
Vestgios de leo
O papel permanece agarrado quando

passado por cima da haste.
Normal
Oleoso
A folha de papel colocada sobre a haste fica

Normal
agarrada.
Muito oleoso ou com pingos de leo
A haste aparece com um anel de leo cada

vez que estendido.
Vazamento
Cada vez que se recolhe a haste pinga leo

do rolamento.
Consulte o seu Concessionrio
191
SEO 4
BATERIA VERIFICAO DA CARGA

ATENO
ATENO
O eletrlito da bateria causa queimaduras graves. A

bateria contm cido sulfrico. Evite o contato com
a pele, os olhos ou o vesturio.
Antdotos:
EXTERNO: lave com gua abundante e retire as
roupas sujas.
INTERNO: evite vomitar. Beba gua para enxaguar
a boca. Consulte um mdico.
OLHOS: lave com abundncia da gua durante 15
minutos e consulte rapidamente um mdico.
Quando trabalhar com baterias, use sempre luvas,
culos de proteo e vesturio adequado.
Antes de efetuar qualquer solda na mquina ou reparao no circuito eltrico, desligue os fios B+ e
D+ do alternador. Quando os voltar a ligar verifique
as marcaes dos fios.
ATENO
Isto poderia gerar uma eletrlise no interior do corpo
humano e danificar os rgos vitais.
ATENO
As baterias produzem gases explosivos. Para evitar
qualquer perigo de exploso, cumpra as seguintes
instrues:
coloque a chave geral na posio desligado;
sempre primeiro o cabo negativo (-);
quando ligar os cabos da bateria, ligue sempre o
cabo negativo (-) por ltimo;
no solde, esmerile ou fume perto da bateria.
Afaste as chamas e no fume perto das baterias.
Ventile bem sempre que carregar baterias em recintos fechados.
192
VERIFICAO DA CARGA
Mea a densidade do cido das clulas individuais
com um dispositivo de medio comum.
Os valores medidos (consulte a tabela mais
adiante) indicam o estado de carga da bateria.
Ao medir, a temperatura do cido deve ser de
+20C, se possvel.
Concentrao de eletrlito
em kg/dm3
Carga
Normal
Tropical
1,28
1,23
Boa
1,20
1,12
Reduzida: carregar
1,12
1,08
Baixa: recarregar imediatamente
ALTERNADOR VERIFICAO
ATENO
Antes de efetuar qualquer solda na mquina ou reparao no circuito eltrico, desligue os fios B+ e
D+ do alternador. Quando os voltar a ligar verifique
as marcaes dos fios.
IMPORTANTE: No limpe o alternador com vapor
ou diluente.
Solicite ao seu Concessionrio que proceda verificao do alternador (1).

TB603125
93
MOTOR DE PARTIDA VERIFICAO

Solicite ao seu Concessionrio que proceda verificao do motor de partida (1).
NOTA: Certifique-se de que os protetores dos terminais se encontram corretamente instalados.
TB603126
94
193
SEO 4
CORREIA DE TRANSMISSO DO MOTOR SUBSTITUIO

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
TB604001
de segurana.
95
NOTA: Limpe a rea onde montada esta correia.

Verifique o estado da correia de transmisso (1).
Substitua-a se tiver sinais de desgaste ou estiver
danificada.
Insira a chave de eixo quadrada de 1/2 na ranhura
do esticador.
Pressione a chave tanto quanto necessrio para
afrouxar a correia (1).
Passe a correia por cima da polia (3) da bomba de

gua e depois por cima das outras polias.
2
3
Instale uma nova correia na polia da bomba de

gua e na polia do virabrequim (4).
Introduza a chave na ranhura do esticador (2).
Pressione a chave para fazer a correia passar na
polia do alternador (5).
do motor.
frontal.
194
1
TB603135-2
96
Sistema de arrefecimento Lquido de arrefecimento
Purgar
Verificar e
Apertar
Ajustar
Substituir /
Trocar
Verificar e
Inspecionar
Aliviar Presso
Lubrificar
Limpar
PONTOS DE MANUTENO
Verificar Nvel
e Completar
MANUTENO A CADA 2000 HORAS (OU A CADA 2 ANOS)
2000
LQUIDO DE ARREFECIMENTO TROCA

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
de segurana.
TB604001
97
DRENE
Coloque um recipiente com capacidade suficiente
por baixo da vlvula de purga do radiador.
Desenrosque e retire a tampa (1) do reservatrio (2).
ATENO
No tire a tampa enquanto o motor estiver quente.
O circuito est sujeito a presso: perigo de queimaduras graves.
Abra a vlvula de purga do radiador (3) e deixe sair
o lquido de arrefecimento.
98
Depois do lquido ter sado todo, feche a vlvula de

purga (3).
Lave o sistema com gua limpa, volte a purgar e
complete o sistema.
NOTA: Se utilizar um detergente para
tema, siga as instrues dadas para a
da soluo de lavagem. Aps a purga
com detergente, lave novamente s
limpa.
lavar o sispreparao
da soluo
com gua
Verifique o estado dos tubos, das conexes e da

bomba de gua. Certifique-se de que a superfcie
exterior do motor e do radiador esto limpas.
99
195
SEO 4
ENCHIMENTO
NOTA: Capacidade do sistema de arrefecimento 18
litros.
Encha o reservatrio com lquido de arrefecimento (2).
Encha o circuito de arrefecimento lentamente para
evitar a formao de bolsas de ar.
Volte a apertar a tampa (1) no reservatrio (2).
Ponha o motor a trabalhar durante alguns minutos e
em seguida verifique novamente o nvel no reservatrio do lquido de arrefecimento. Complete com
lquido de arrefecimento se necessrio e coloque a
tampa.
do motor.
frontal.
196
100
Turbocompressor
CN
CN
CN
Filtro de ar Elemento do filtro primrio
CN
Filtro de ar Elemento do filtro secundrio
CN
Pneus
CN
Rodas Convergncia
CN
CN
Sistema hidrulico Tubulao
CN
CN
CN
Lmpadas
CN
Fusveis
Brao telescpico
CN
CN
Caambas dentes
Caambas Nivelamento
Purgar
CN
Sistema de combustvel
Pr-filtro do ar
Verificar e
Apertar
Ajustar
Substituir /
Trocar
Verificar e
Inspecionar
Aliviar Presso
Lubrificar
Verificar Nvel
e Completar
PONTOS DE MANUTENO
Limpar
MANUTENO CONFORME NECESSRIO
CN
CN
CN
197
SEO 4
TURBOCOMPRESSOR
Podem ocorrer danos graves no turbocompressor
por inadequao da lubrificao, caso no se respeitem as recomendaes que se seguem.
O procedimento que se segue deve ser respeitado
para prevenir a deteriorao dos rolamentos do turbocompressor.
Desligue os tubos de entrada e sada do leo do
turbocompressor e aplique um pouco de leo de
motor limpo na entrada do leo, com cuidado para
no permitir que o turbocompressor fique contaminado por material estranho.
Retire o tubo de entrada do ar do turbocompressor
e gire com as mos o rotor do turbocompressor
para pr-lubrificar os rolamentos.
Volte a ligar os tubos de entrada do ar e do leo,
mas no o da sada do leo.
Desligue o cabo eltrico que liga ao solenide de
corte de combustvel da bomba injetora do combustvel. Coloque um recipiente adequado por baixo da
sada do leo, d partida no motor e deixe-o funcionando at que o leo escorra pela sada.
Volte a ligar o tubo de sada do leo usando uma
junta nova e aperte os parafusos de fixao com o
torque adequado. Volte a ligar o cabo do solenide
de corte de combustvel da bomba injetora de combustvel.
Verifique o nvel do leo do motor e adicione, se
necessrio. De partida no motor e verifique se existem vazamentos de leo ou de ar.
Observe a luz indicadora de presso do leo, se a
mesma no se apagar nos primeiros segundos com
o motor funcionando em marcha lenta, pare o motor
imediatamente e consulte o seu Concessionrio.
Em cada partida, o motor deve funcionar em marcha lenta (mximo de 1000 rpm) durante 60 segundos antes de funcionar com carga, para garantir um
fornecimento adequado de leo ao rolamento do
turbocompressor. O motor deve tambm funcionar
em marcha lenta sem carga durante dois minutos
antes de ser desligado, para permitir que o leo dissipe o calor do rolamento do turbocompressor.
198

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
TB604001
de segurana.
101
NOTA: Limpe a rea em volta do parafuso no cabeote do filtro de combustvel. O Filtro encontra-se
do lado esquerdo da mquina.
Solte o parafuso de purga (1) no filtro do combustvel com duas ou trs voltas.
Acione a bomba manual at que o combustvel
comece a sair sem bolhas de ar. Volte a apertar o
parafuso de purga (1).
Continue a preparao utilizando a bomba at sentir resistncia, o que indica que o sistema se encontra sob presso.
Verifique o nvel de combustvel no reservatrio e
complete se for necessrio.
Ligue o motor.
TB604010
102
NOTA: A bomba injetora possui ventilao automtica, pelo que no necessita de ser sangrada.
NOTA: Nunca acione o motor de arranque durante
mais do que 30 segundos de cada vez. Espere 2
minutos antes de tentar novamente.
O motor deve trabalhar suavemente. Caso contrrio, repita o procedimento.
Se o problema persistir, significa que continua a
entrar ar no sistema. Verifique todas as conexes
para detectar se existem vazamentos.
do motor.
frontal.
199
SEO 4
PR-FILTRO DO AR LIMPEZA
firme.
estrada.
mquina.
NOTA: A vida do motor depende da limpeza do prefiltro do ar.
TB603001
103
Desaperte a porca de orelhas (1) e retire a cobertura (2).

Tire o reservatrio (3) e limpe-o com um pano
limpo.
Volte a montar o reservatrio (3) e a cobertura (2) e
aperte-o com o parafuso (1).
104
200
FILTRO DE AR LIMPEZA E SUBSTITUIO

Durante esta operao, ou depois de ligar o motor,
a luz indicadora de restrio do filtro (1) poder
acender-se.
necessrio verificar o estado do filtro de ar e dos

seus elementos.
Substitua o elemento do filtro primrio e o elemento
do filtro secundrio.
20
10
100
x100
x
30
TB604008-1
105

firme.
segurana.
estrada.
mquina.
de segurana.
TB604001
106
NOTA: limpe a rea em volta do tampa do filtro.
201
SEO 4
Destrave a trava e retire a tampa do filtro.
Retire o elemento do filtro primrio (1).
F37517-2A
107
Verificaes do elemento do filtro primrio

Verificaes a serem executadas antes de montar o
elemento do filtro primrio.
Verifique utilizando uma lanterna porttil. Se for visvel um feixe de luz no exterior, isso significa que o
filtro est danificado. Se for este o caso, substitua
imediatamente o elemento de filtro primrio (1).
108
Verificao visual do retentor (2). Substitua imediatamente o elemento do filtro se o retentor estiver
danificado.
2
F37034-2
109
202

Substituio do elemento do filtro primrio
Quando for detectado que o elemento do filtro est
danificado.
Quando for verificado com uma lanterna, e detectada uma passagem de luz mesmo que muito reduzida.
Se o elemento de filtro j tiver sido limpo, pelo

menos, trs vezes.
necessrio substituir o elemento do filtro primrio.
Tenha muito cuidado ao instalar um novo elemento
do filtro (1), inserindo-o delicadamente no corpo do
filtro.
Instale a tampa do filtro.
F37517-2A
110
203
SEO 4
ELEMENTO DO FILTRO SECUNDRIO
O elemento do filtro secundrio no deve ser limpo.
Depois do elemento do filtro primrio ter sido limpo
trs vezes, substitua este elemento.
Destrave a trava (1) e retire a tampa do filtro (2).
2
F37006-2
111
Retire o elemento do filtro primrio (3) da carcaa.
F37517-2C
112
Retire o elemento do filtro secundrio (4).
Limpe bem o interior da carcaa do filtro com um
pano limpo.
Monte um elemento do filtro secundrio (4) novo.
Instale o elemento do filtro primrio (3).
Volte a montar a tampa do filtro (2) e prenda-a com

a trava (1).
Ponha o motor em funcionamento, deixe-o trabalhar
em marcha lenta e certifique-se de que a luz indicadora de restrio do filtro de ar, no painel de instrumentos lateral, no est acesa.
F37516-2D
113
204
RODA / PNEU SUBSTITUIO

firme.
mquina.
Pare o motor.
Desbloqueie as porcas da roda a ser desmontada.
Ligue o motor.
Coloque o motor em funcionamento e utilize a carregadeira frontal e os estabilizadores para levantar
a mquina de forma que as rodas no fiquem em
contato com o solo.
F37035-2
114

Bloqueie com calos as rodas que ainda esto em
contato com o solo e que no devem ser removidas.
Coloque calos por baixo do eixo da roda que ser
retirada.
Desaparafuse e retire as porcas de fixao.
Retire a roda
Monte a nova roda e respeite a orientao da banda
de rodagem.
Volte a instalar e aperte as porcas com o torque
especificado:
rodas dianteiras (2WD/4WD) = 260-300 Nm;
roda traseira (2WD/4WD) = 410-450 Nm;
Retire os calos das rodas.
Baixe a retroescavadeira.
Verifique o estado e a presso dos pneus. Encha,
se necessrio.
205
SEO 4
AJUSTE DA CONVERGNCIA DAS RODAS

CONVERGNCIA DAS RODAS DIANTEIRAS (2WD)
A convergncia das rodas dianteiras predefinida e
normalmente no necessrio ajustar. Checagens
ocasionais devem ser realizadas para garantir que a
convergncia correta esta sendo mantida.
Ajuste
Coloque a mquina em solo nivelado que no apresente elementos que possam afetar os ajustes.
Direcione as rodas para a frente.
Mea a convergncia verificando a largura da pista
entre a parte da frente do aro da roda (1) e a parte
de trs do aro da roda (2) altura do cubo. A
medida correta da convergncia 0-6 mm.
115
Afrouxe a contraporca (3) em cada barra transversal

e rode o hexgono (4) com uma chave de porcas
at obter a convergncia correta. Aperte a contraporca e volte a verificar a convergncia da rodas.
116
206

CONVERGNCIA DAS RODAS (4WD)
A convergncia das rodas dianteiras predefinida e
normalmente no necessrio ajustar. Checagens
ocasionais devem ser realizadas para garantir que a
convergncia correta esta sendo mantida.
Ajuste
Coloque a mquina em solo nivelado que no apresente elementos que possam afetar os ajustes.
As rodas da mquina devem ser colocadas em linha
reta, na posio normal de direo.
Mea a convergncia verificando a largura da pista
entre a parte da frente do aro da roda (1) e a parte
de trs do aro da roda (2) altura do cubo. A
medida correta da convergncia 0-2 mm.
117
Afrouxe a contraporca (3) em cada barra transversal

e rode o hexgono (4) com uma chave de porcas
at obter a convergncia correta. Aperte a contraporca e volte a verificar a convergncia.
118
Batentes de direo
Existem quatro batentes de direo (1) incorporados no eixo, dois em cada extremidade. Os dois
batentes traseiros so ajustveis e controlam o crculo mnimo de giro. Os dois batentes dianteiros
so ajustveis e evitam que os pneus toquem na
mquina, quando a direo totalmente virada para
a esquerda ou para a direita com o eixo completamente oscilado.
Para ajustar, afrouxe a contraporca (2) e gire o parafuso do batente (1) no sentido anti-horrio para
reduzir o ngulo de esteramento das rodas ou no
sentido horrio para aumentar o ngulo de esteramento. Aperte a contraporca.
119
207
SEO 4
SISTEMA HIDRULICO ALVIO DE PRESSO

firme.
estrada.
mquina.
Pare o motor.
TB603001
120
Acione repetidamente os comandos da carregadeira frontal em todas as direes.
1
2
F37003-2
121
Acione repetidamente os comandos da retro em
todas as direes.
F28989-2
122
208
CONEXES E TUBULAES HIDRULICAS SUBSTITUIO

Antes de substituir as conexes e tubulaes
hidrulicas, alivie a presso do sistema hidrulico.
As tubulaes danificadas ou com vazamentos
devem ser substitudas por novas.
Utilize peas de reposio originais, especialmente
disponibilizadas para executar as funes necessrias.
Nunca volte a instalar conexes ou tubulaes usadas.
O leo drenado ou desperdcios que contenham
leo devem ser eliminados de forma ecolgica. No
derrame no solo ou em cursos de gua.
Aperte as conexes com os valores de torque prescritos.
LMPADAS SUBSTITUIO
IMPORTANTE: Nunca toque em uma lmpada
halgena com os dedos. Utilize sempre um pano
limpo quando manusear lmpadas halgenas.
LUZ DA CABINE
Retire a lente (1) desaparafusando-a e fazendo-a
girar 90 atravs da ranhura central.
Retire a lmpada (2) e coloque outra de igual potncia (10 W).
Volte a montar a lente (1).
123
209
SEO 4
LUZES DOS INTERRUPTORES
Retire e desligue o interruptor.
Retire o suporte da lmpada (1). Retire a lmpada e
coloque outra com a mesma voltagem (1,2 W).
Instale o suporte da lmpada e o interruptor.
124
FARIS E INDICADORES DE MUDANA DE DIREO

Retire os quatro parafusos e o conjunto das luzes (1).
Desligue o soquete do conector do suporte da lmpada. Dobre os clips, retire a lmpada defeituosa e
substitua-a por outra de igual potncia.
Retire para fora o suporte da lmpada na parte
exterior do refletor para substituir a lmpada dos
indicadores de mudana de direo.
NOTA: Para acessar a lmpada do indicador de
direo. remova os parafusos de fixao da lente.
NOTA: O farol pode ser ajustado vertical e lateralmente atravs dos parafusos.
125
LUZES DE TRABALHO DIANTEIRAS E TRASEIRAS

Retire os parafusos e o conjunto das luzes (1).
Retire a lmpada e coloque outra com a mesma voltagem (55 W).
Monte o conjunto das luzes e os parafusos.
126
210
FUSVEIS SUBSTITUIO
IMPORTANTE: Nunca substitua um fusvel por
outro com amperagem diferente.
A caixa dos fusveis e rels est localizada por
baixo do painel de instrumentos.
Perto da caixa de fusveis e rels encontra-se tambm outro fusvel.
127
Os fusveis principais do ar condicionado e o rel de
arranque do ar condicionado, localizam-se na parte
da frente cabine, do lado direito, atrs do motor.
Os fusveis e rels utilizados so os seguintes:
Fusvel de 70 A: proteo do circuito principal entre
a bateria e o sistema eltrico da mquina.
Fusvel de 30 A: 3 velocidade do ar condicionado
(se equipado).
Fusvel de 10 A: ar condicionado (se equipado).
Fusvel de 5 A: pr-filtro do combustvel.
128
Rels n 3: arranque.
Rel: ar condicionado (se equipado).
Localizado por baixo da base do assento do operador:
Fusvel de 25 A: terceira velocidade do motor da
ventoinha (se equipada).
NOTA: Este fusvel fica acessvel depois de remover o assento do operador.
129
O fusvel do aquecedor do grid heater est situado
frente, no lado direito do motor.
Fusvel de 7,5 A: aquecedor do grid heater.
130
211
SEO 4
FUSVEIS E RELS COM ROPS

FUSVEIS
RELS
Fusvel
Classificao
n
Funes
F1A
F1B
F1C
F2A
7,5 A
10 A
15 A
Rel interruptor mudanas de marchas para a frente / r
K2
Rel de freio de estacionamento engatado
K3
Rel de artida
Parada motor, (+15) dispositivo antifurto, grid heater
K4
Rel solenide nivelamento da caamba
Interruptor luzes do freio, travamento

das quatro rodas
K5
Rel faris mdios e altos
K6
Rel das luzes de trabalho dianteiras internas
Alimentao dos instrumentos, luzes

dos interruptores, sensor do nvel do
leo dos freios, assento do operador,
sinal sonoro
F2B
F2C
K1
K7
Rel das luzes de trabalho traseiras internas
K8
Rel das luzes de trabalho dianteiras externas
K9
Rel das luzes de trabalho traseiras externas
K10 Rel marcha r

K11 Rel marcha frente
15 A
Comando do piloto
F3A
3A
Luzes do lado direito (atrs / do lado

esquerdo (frente), luz do painel de
instrumentos
F3B
3A
Luzes do lado esquerdo (atrs) e

direito (frente), luz da matrcula
F3C
10 A
Interruptores das luzes de trabalho

da frente, controle da conduo,
alimentao dupla, caamba 4x1
F4A
5A
Aviso sonoro de marcha r,

mudanas de marchas
F4B
10 A
Boto martelo traseiro, solenide e

sensor nivelamento da caamba,
botes de corte da embreagem
F4C
10 A
Bloqueio da retroescavadeira,
bloqueio de deslocamento da
retroescavadeira, luzes de trabalho
traseiras
F5A
15 A
Interruptor das luzes de trabalho

dianteiras internas
Faris mdios
F5B
10 A
F5C
15 A
Faris altos
F6A
7,5 A
Sinalizador rotativo
F6B
7,5 A
(+15) sinalizao de emergncia

alimentao
F6C
7,5 A
Martelo manual, 4WD
F7A
10 A
(+30) sinalizao de emergncia,

buzina
F7B
15 A
F7C
6A
F8A
15 A
Luzes de trabalho traseiras externas
F8B
15 A
Luzes de trabalho dianteiras externas
F8C
15 A
Luzes de trabalho traseiras internas
K12 Interruptor de sinalizao de emergncia
131
212
FUSVEIS E RELS COM CABINE

FUSVEIS
RELS
Fusvel
Classificao
n
Funes
K1
Rel interruptor mudanas de marchas para a frente / r
K2
Rel de freio de estacionamento engatado
F1A
15 A
Limpador e lavador de parabrisas

traseiro
K3
Rel de artida
Rel solenide nivelamento da caamba
7,5 A
Parada motor, (+15) dispositivo antifurto, grid heater
K4
F1B
K5
Rel faris mdios e altos

Rel das luzes de trabalho dianteiras internas
10 A
Interruptor luzes do freio, travamento

das quatro rodas
K6
F1C
K7
Rel das luzes de trabalho traseiras internas
K8
Rel das luzes de trabalho dianteiras externas
15 A
Alimentao dos instrumentos, luzes

dos interruptores, sensor do nvel do
leo dos freios, assento do operador,
sinal sonoro
K9
Rel das luzes de trabalho traseiras externas
F2A
F2B
15 A
Ar condicionado
F2C
15 A
Comando do piloto
F3A
3A
Luzes do lado direito (atrs / do lado

esquerdo (frente), luz do painel de
instrumentos
F3B
3A
Luzes do lado esquerdo (atrs) e

direito (frente), luz da matrcula
F3C
10 A
Interruptores das luzes de trabalho

da frente, controle da conduo,
alimentao dupla, caamba 4x1
F4A
5A
Aviso sonoro de marcha r,

mudanas de marchas
F4B
10 A
Boto martelo traseiro, solenide e

sensor nivelamento da caamba,
botes de corte da embreagem
F4C
10 A
Bloqueio da retroescavadeira,
bloqueio de deslocamento da
retroescavadeira, luzes de trabalho
traseiras
F5A
15 A
Interruptor das luzes de trabalho

dianteiras internas
F5B
10 A
Faris mdios
F5C
15 A
Faris altos
F6A
7,5 A
Sinalizador rotativo
F6B
7,5 A
(+15) sinalizao de emergncia

alimentao
F6C
7,5 A
Martelo manual, 4WD
F7A
10 A
(+30) sinalizao de emergncia,

buzina
Tomada da corrente, rdio, luz do teto
F7B
10 A
F7C
6A
Limpa parabrisas dianteiro
F8A
15 A
Luzes de trabalho traseiras externas
F8B
15 A
Luzes de trabalho dianteiras externas
F8C
15 A
Luzes de trabalho traseiras internas
K10 Rel marcha r

K11 Rel marcha frente
K12 Interruptor de sinalizao de emergncia
132
213
SEO 4
BATERIA SUBSTITUIO
firme.
estrada.
mquina.
ATENO
Nunca inverta a posio dos terminais. Ligue o cabo
positivo ao terminal positivo (+) e o cabo negativo
ao terminal negativo (-).
Quando desligar os cabos da bateria, desligue sempre primeiro o cabo negativo (-).
Quando ligar os cabos da bateria, ligue sempre o
cabo negativo (-) por ltimo.
Nunca provoque curto-circuitos nos terminais da
bateria com objetos metlicos.
Isto poderia gerar uma eletrlise no interior do corpo
humano e danificar os rgos vitais.
TB603001
133
Coloque o interruptor da bateria na posio desligado.

Retire o suporte do interruptor principal da bateria
(6) sem desligar os cabos da bateria.
Tire as coberturas dos terminais e desligue os
cabos, primeiro o do terminal negativo (1) e em
seguida o positivo (2).
Desaperte as porcas e as arruelas (3), a barra de
fixao (4) e os suportes (5) e retire a bateria
antiga.
Instale a nova bateria.
Instale os suportes (5), a barra de fixao (4) e as
arruelas e porcas (3).
Limpe os cabos e os terminais e aplique-lhes uma
camada de graxa.
Ligue os cabos, primeiro ao terminal positivo (2) e
depois ao negativo (1), e instale as coberturas dos
terminais.
Retire o suporte do interruptor principal da bateria (6).
214
134
DRENAGEM DO BRAO TELESCPICO (SE EQUIPADO)

Certifique-se de que o prtico de dreno (1) na extremidade do brao est desobstrudo para evitar o
acmulo de gua dentro da unidade.
Verifique a presena de vestgios de leo hidrulico
no orifcio, pois indicaria uma perda de presso no
cilindro.
135
DENTES DA CAAMBA SUBSTITUIO

CAAMBA DA CARREGADEIRA FRONTAL
firme.
Posicione a caamba da carregadeira de forma a
possibilitar a substituio dos dentes.
mquina.
Desaparafuse e retire os parafusos (2) com as porcas (3).
Retire o dente (1).
136
Limpe a rea em torno do dente.

Instale o novo dente (1).
Rosqueie e aperte os parafusos (2) com as porcas (3).
CAAMBA DA RETRO
firme.
Posicione a caamba da retroescavadeira de forma
a possibilitar a substituio dos dentes.
mquina.
Desaparafuse e retire os parafusos (2) com as porcas (3).
Retire o dente (1).
137
Limpe a rea em torno do dente.

Instale o novo dente (1).
Rosqueie e aperte os parafusos (2) com as porcas (3).
215
SEO 4
CAAMBA DA CARREGADEIRA AJUSTE DE NIVELAMENTO AUTOMTICO

A articulao de nivelamento automtico montada
no brao e estrutura do lado direito da carregadeira
controla automaticamente o ngulo da caamba da
carregadeira durante o ciclo de subida dos braos
de elevao, para manter a caamba a um nvel
constante. Durante a descida, no ocorre nivelamento automtico.
O nivelamento automtico iniciado no ponto em
que o tubo (2) no brao do carregador contata com
o cotovelo (1) e eleva o tirante da articulao vertical (3).
Em seguida, o tirante movimenta o carretel da
caamba para a posio de descarregar para nivelar a caamba.
138
AJUSTE DO COMANDO DE NIVELAMENTO AUTOMTICO

Desconecte o tirante vertical (3) no cotovelo inferior.
Levante a carregadeira frontal de maneira que o
pino inferior da caamba fique a 800 mm do solo e
vire a caamba completamente para trs.
139
Gire o cotovelo (1) para que toque no tubo (2) no
brao da carregadeira. Certifique-se de que o cotovelo inferior do brao est apontado para cima.
Ajuste o comprimento do tirante vertical (3) para
que, quando voltar a lig-lo, a extremidade do tubo
do brao da carregadeira permanea em contato
com o cotovelo.
Fixe bem as porcas de bloqueio no tirante vertical.
140
216

SISTEMA RETORNO POSIO DE ESCAVAO 2WD E 4WD
O retorno posio de escavao uma funo
eltrica que permite ao operador colocar novamente
a caamba numa posio de escavao para mais
um ciclo de trabalho, apenas com movimento simples da alavanca de comando da carregadeira (3).
Sempre que a caamba colocada em posio de
descarga, o circuito eltrico de retorno posio de
escavao completado e fornecida energia ao
solenide do carretel da caamba.
Quando a alavanca de comando da caamba da
carregadeira (3) movida para a esquerda, na diagonal, para o retorno posio de escavao (2), o
eletromagneto ir manter o carretel da caamba na
posio recolhida at que a caamba esteja na
posio de escavao, altura em que o indicador no
tirante da articulao de nivelamento automtico da
caamba passa em frente ao sensor, provocando o
corte do fornecimento de energia ao eletromagneto
no carretel da caamba e permitindo que o carretel
regresse posio de ponto neutro.
141
Ajuste do sensor de retorno posio de escavao

O sistema de retorno posio de escavao consiste num eletromagneto montado no carretel da
caamba, um sensor (1) montado no topo do brao
da carregadeira e um ponteiro ligado articulao
de nivelamento automtico do tubo da caamba.
Coloque a caamba no solo na posio de escavao que preferir.
Ajuste a posio do sensor de modo que, quando a
caamba est na posio de escavao e os braos
do carregadeira so baixados, metade (50%) da
face do sensor fique obscurecida pelo ponteiro da
articulao de nivelamento automtico.
Certifique-se de que a face do sensor (1) est a 36 mm do ponteiro (2) na articulao de nivelamento
automtico.
142
Como ajuda visual para o operador sentado na

cabine, possvel alinhar o ponteiro montado no
brao da carregadeira com o ponteiro na articulao de nivelamento automtico, quando os braos
da carregadeira esto baixados e a caamba est
na posio de escavao.
217
SEO 4
NOTAS
218
SEO 5
RESOLUO DE PROBLEMAS
Muitas vezes, as falhas devem-se a uma utilizao
incorreta ou a uma manuteno irregular da mquina.
Em caso de falha, recomendvel ler o captulo
pertinente neste manual.
Caso no consiga identificar a causa da falha ou
no lhe for possvel eliminar o problema, consulte o
servio de ps-venda.
Ao contatar o servio de ps-venda, importante
descrever a falha e todos os fatores relacionados da
forma mais precisa possvel. Informaes precisas
permitem encontrar rapidamente e eliminar a causa
do problema.
Nunca execute qualquer operao se no possuir
as aptides necessrias.
As tabelas que se seguem servem apenas de referncia. Se forem necessrias reparaes para alm
da manuteno de rotina, envie a mquina ao seu
Concessionrio que possui as ferramentas, instalaes e conhecimentos adequados para efetuar
manutenes em conformidade com as especificaes e normas de segurana corretas.
Estas tabelas descrevem as falhas ocorridas, as
suas possveis causas e as medidas a serem tomadas. Em casos excepcionais, uma falha descrita
poder ter outra causa.
PROBLEMA
Aqui a falha descrita como sendo a consequncia
de uma observao ou atividade feita anteriormente.
Por esse motivo, respeite cuidadosamente as
instrues.
Avalie cuidadosamente o problema.
Coloque as seguintes questes:
Que sintomas antecederam a falha?
Que operaes de reparao ou manuteno foram
executadas anteriormente?
Esta falha reincidente?
Trata-se de uma falha isolada ou ocorrem outras em
simultneo?
CAUSA POSSVEL
So indicadas as possveis causas da falha
detectada. Elas encontram-se listadas de acordo
com a probabilidade; a causa mais provvel indicada primeiro.
CORREO
Aqui explicado como detectar e eliminar a causa
do problema.
219
SEO 5
MOTOR
PROBLEMA
O motor no d
partida.
CAUSA POSSVEL
CORREO
Baterias parcialmente descarregadas.
Verifique a carga das baterias e, se for

necessrio, substitua-as.
Ligaes corrodas ou soltas dos terminais da

bateria.
Limpe, inspecione, aperte as porcas e, se

necessrio, substitua os terminais e porcas
excessivamente corrodos.
Sincronizao incorreta da bomba injetora do

motor.
Regule corretamente o tempo da bomba

injetora do motor.
Desligue as linhas de combustvel e a bomba

Acumulo de contaminantes ou gua nas linhas injetora e limpe-as cuidadosamente; se
de combustvel.
necessrio, limpe e seque o reservatrio de
combustvel.
No existe combustvel no reservatrio.
Complete o reservatrio.
No h fornecimento bomba injetora.
Verifique e, se for necessrio, substitua a

bomba injetora.
Ar no sistema de alimentao.
Verifique a presena de ar nas tubulaes e

conexes, na bomba de alimentao, nos filtros
e na bomba injetora, purgue o sistema em
seguida.
Motor de partida avariado.
Repare ou substitua o motor de partida.
Marcha lenta baixa.
Ajuste a marcha lenta.
Fornecimento irregular da bomba de

alimentao.
Verifique o fornecimento na bancada de

trabalho.
Desligue as linhas de combustvel e a bomba

Acumulo de contaminantes ou gua nas linhas injetora e limpe-as cuidadosamente; se
de combustvel.
necessrio, limpe e seque o reservatrio de
combustvel.
O motor pra.
Filtros do combustvel entupidos.
Substitua os elementos do filtro.
Folga anormal entre as vlvulas e os balancins. Ajuste a folga entre as vlvulas e os balancins.
Vlvulas queimadas ou com fissuras.
Substitua as vlvulas.
Ar no sistema de alimentao.
Verifique a presena de ar nas tubulaes e

conexes, na bomba de alimentao, nos filtros
e na bomba injetora, purgue o sistema em
seguida.
Falha nos comandos da bomba injetora.
Substitua as peas desgastadas.
A bomba centrfuga do sistema de refrigerao

Verifique a bomba e, se necessrio, substitua-a.
est com falha.
Sensor de temperatura com falha.
Substitua o sensor de temperatura.
Radiador parcialmente com falha.
Elimine eventuais escamas lavando; verifique e

repare possveis vazamentos.
Escamas em compartimentos de passagem do

lquido de arrefecimento, no cabeote e no
Lave cuidadosamente.
crter.
O motor com
aquecimento anormal. Correia de transmisso da bomba centrfuga e
Verifique e ajuste a tenso da correia.
correia de transmisso da ventoinha frouxas.
220
Lquido de arrefecimento (quantidade

insuficiente).
Reponha o nvel no reservatrio de expanso

acrescentando o lquido recomendado.
Sincronizao incorreta do motor.
Verifique e regule corretamente o tempo do

motor.
Filtro de ar com restrio..
Limpe o filtro de ar primrio e, se necessrio,

substitua o elemento do filtro.
PROBLEMA
Motor com rudos

anormais
Motor com rudos

anormais
CAUSA POSSVEL
CORREO
Bicos injetores parcialmente obstrudos ou

danificados.
Limpe, verifique e calibre corretamente os

bicos injetores.
Acumulo de contaminantes nas linhas de

combustvel.
Limpe as linhas e substitua os tubos

visivelmente danificados; se necessrio, limpe
a bomba injetora.
Sincronizao incorreta da bomba injetora do

motor.

injetora do motor.
O eixo virabrequim bate devido a excesso de

Retifique os pinos do eixo virabrequim, monte
folga de uma ou mais bronzinas ou mancais da
bronzinas e anis de ressalto maior.
biela ou devido a folga excessiva do ressalto.
Eixo virabrequim desbalanceado.
Verifique o alinhamento e o balanceamento do

eixo virabrequim e, se necessrio, substitua-o.
Parafusos de fixao do volante com folgas.
Substitua os parafusos com folgas e aperte

todos os parafusos com o torque e o ngulo
descritos.
Eixos das bielas no paralelos.
Alinhe as bielas, certifique-se de que os eixos

esto paralelos e, se necessrio, substitua as
bielas.
Pisto bate devido a desgaste anormal.
Retifique as camisas do cilindro e monte

pistes sobre medida.
O pino do pisto produz rudo devido a folga

excessiva na sede e bucha da biela. Buchas
soltas nas sedes na biela.
Substitua o pino por um sobre medida, restaure

a sede da biela e a bucha na biela. Substitua a
biela.
Rudos causados por uma distribuio falha.
Certifique-se de que no existem molas

partidas, que no existe uma folga excessiva
entre as biela e as calhas, tuchos e sedes;
ajuste a folga entre as vlvulas e os balancins.
221
SEO 5
PROBLEMA
CAUSA POSSVEL
Alimentao mxima excessiva da bomba
injetora.
CORREO
Ajuste a bomba injetora na bancada de teste,
seguindo as instrues fornecidas na tabela de
calibrao.

O tempo da bomba injetora est lento ou o
injetora no motor ou verifique o variador de
variador de avano automtico est danificado.
avano automtico.
O tempo da bomba injetora est muito
acelerado.
Fumaa anormal no
motor: emisso de
Bicos injetores parcial e/ou totalmente
fumaa preta ou cinza obstrudos ou incorretamente calibrados.
escuro.
Filtro de ar com restrio.

injetora do motor.
bicos injetores; se necessrio, substitua-os.
Limpe o filtro de ar primrio e, se necessrio,
substitua o elemento do filtro.
Perda de compresso no motor devido a:

- anis de reteno presos;
- camisas desgastadas;
- vlvulas deterioradas ou no calibradas.
Substitua as peas danificadas ou, se

necessrio, verifique o motor.
Linhas de injeo danificadas.
Verifique o estado das linhas de injeo e, se

for necessrio, substitua-as.
A bomba injetora est atrasada ou o variador

de avano automtico est danificado.

injetora no motor ou verifique o variador de
avano automtico.
Bicos injetores bloqueados ou com defeito.

bicos injetores; se necessrio, substitua-os.
Fumaa azul, cinzenta Passagem de leo atravs dos anis dos

Substitua as peas danificadas ou, se
azulada ou cinzenta,
pistes causada por anis presos ou desgaste
necessrio, verifique o motor.
com tendncia a ficar das camisas.
branca.
Passagem de leo atravs da guia da vlvula
de aspirao devido a desgaste da guia ou
Verifique o cabeote do motor.
desgaste da haste da vlvula.
Dificuldade na partida
e desempenho fraco
em todas as
condies.
O motor no atinge a temperatura de

funcionamento (sensor de temperatura
danificado).
Substitua o sensor de temperatura.
Bomba injetora com falha.
Depois de excluir qualquer outra causa,

substitua a bomba injetora.
Dificuldade na partida,
desempenho fraco, o
Bico injetor bloqueado na posio aberto.
motor funciona com
um cilindro a menos.
O bico injetor desativado pode ser identificado

se no detectar vibraes ao tocar na linha de
alta presso afetada.
Demora na partida e
h muita fumaa de
Bico injetor (irreversivelmente) bloqueado na
escape branca e
posio aberto.
cheiro de combustvel.
O bico injetor desativado pode ser identificado

se no detectar vibraes ao tocar na linha de
alta presso afetada.
222
MOTOR DE PARTIDA
PROBLEMA
CAUSA POSSVEL
CORREO
Densidade especfica e nvel da bateria baixos. Inspecione a bateria.

Ligao ou mal contato do circuito do
O motor de partida no
interruptor da ignio.
funciona.
Funcionamento incorreto do carretel ou do
pisto de retorno do interruptor magntico.
Substitua o cabo eltrico e o interruptor de

ignio.
Substitua o interruptor magntico.
Densidade especfica e nvel da bateria baixos. Inspecione a bateria.

Mal contato do circuito de partida.
Repare os cabos eltricos.
Mal contato do interruptor magntico.
funciona.
Falha no motor de partida (por exemplo, curtoRepare ou substitua o motor de partida.
circuito, escovas desgastadas).
O motor de partida
funciona muito lento.
Mal contato do interruptor magntico.
Falha no motor de partida (por exemplo, curtoRepare ou substitua o motor de partida.

circuito, escovas desgastadas).
consegue acionar o
O pinho no engata na cremalheira.
motor de combusto.
Desgaste anormal da bucha.
Rudo anormal.
O pinho salta.
Perda do carretel de
campo.
Bobina do interruptor
magntico queimada,
etc.
Repare ou substitua a embreagem e a

alavanca de comando.
Substitua a bucha.
Desgaste nas pontas dos dentes do pinho ou

Substitua o pinho e a cremalheira.
da cremalheira.
Deslizamento deficiente do pinho.
Lubrifique ou substitua o pinho.
Retorno deficiente do interruptor da ignio.
Substitua o interruptor da ignio.
Falha de desativao do pinho causada por

um curto-circuito do carretel no interruptor
magntico.
ALTERNADOR
PROBLEMA
No recarregado.
Recarga insuficiente.
Recarga excessiva.
CAUSA POSSVEL
CORREO
Circuito de recarga interrompido (luz

indicadora, fusvel, conector, etc.).
Verifique as ligaes do circuito de recarga,

limpe e aperte o alternador e os terminais da
bateria.
Regulador de voltagem ineficaz.
Substitua o regulador.
Induzido do rotor interrompido.
Substitua o induzido do rotor.
Escovas desgastadas.
Substitua as escovas.
Correia da ventoinha frouxa.
Disponibilize a voltagem correta.
Regulador de voltagem com falha.
Desgaste excessivo dos anis e escovas do

rotor.
Substitua os an\is e as escovas.
Diodos com curto-circuitos.
Substitua os diodos.
Induzido do estator ou induzido do rotor com

curto-circuitos.
Substitua o induzido.
Ligaes de circuito soltas.
Verifique as ligaes dos terminais da bateria,

terminais do motor de partida e alternador.
Regulador de voltagem ineficaz.
Ligao do terra com falha.
Verifique as ligaes.
223
SEO 5
TRANSMISSO
PROBLEMA
A transmisso no
conduz em nenhuma
direo.
A transmisso s
conduz em uma
direo.
Atraso a assumir a
transmisso.
Sem trao nas 4

rodas.
CAUSA POSSVEL
CORREO
Baixa presso da bomba.
Baixo nvel do leo da transmisso.
Complete o nvel de leo.
Falha mecnica na transmisso.
Anis de vedao do eixo de entrada

desgastados ou partidos.
Substitua os anis de vedao
Vlvula de alvio de presso com defeito.
Substitua a vlvula solenide.
Vlvula solenide de controle de direo fora

de servio.
Bloqueio de fluxo restringido nas entradas de

leo.
Baixa presso de leo num conjunto de

embreagem devido a vazamentos.
Elimine os vazamentos e reponha o nvel de

leo.
Retentores do cilindro da embreagem

desgastados ou danificados.
Substitua os retentores.
Conjunto da embreagem excessivamente

desgastado.
Substitua o conjunto da embreagem.
Vlvula solenide ou bobina de controle da

direo com falha.

leo.
Anel de vedao do eixo de entrada

desgastado ou partido.
Substitua o anel de vedao.
Baixa presso do conversor.
Baixo nvel do leo.
Complete o nvel de leo.
Baixa presso da embreagem.
Falha na modulao da vlvula solenide de

controle da direo.
Vlvula solenide de controle da direo

bloqueada.

leo.
Vlvula solenide ou bobina de trao s 4

rodas no funciona.
Baixa presso do conjunto de embreagem de

trao nas 4 rodas.
Conjunto de embreagem de trao nas 4 rodas

Substitua o conjunto da embreagem.
desgastado.
Nvel de leo elevado ou baixo.
Fluxo do radiador restringido.
Baixa presso do leo.
Sobreaquecimento da Conjuntos da embreagem patinam devido a

transmisso.
presso baixa ou desgaste.
224
Complete ou ajuste o nvel de leo.
Funcionamento excessivo com perda de

rendimento.
PROBLEMA
Dificuldade em
selecionar a mudana
de marchas.
A mquina desloca-se
com a vlvula
solenide de controle
de direo na posio
neutra.
Perda de rendimento
em velocidade
elevada.
Perda de rendimento
em baixa velocidade.
Baixa presso da
bomba.
Elevada presso da
bomba.
Baixa presso no
conjunto da
embreagem de
deslocamento para a
frente ou para trs.
Elevada presso no
conjunto da
embreagem de
deslocamento para a
frente/trs.
Baixa presso do
conversor de torque.
CAUSA POSSVEL
CORREO
Conjunto da embreagem de deslocamento

para a frente ou para trs pressurizado quando Consulte o seu concessionrio.
no est selecionado.
Vlvula solenide de controle da direo com
falha.
Anis de vedao do eixo de entrada com

vazamentos.
Substitua os anis retentores.
O conjunto da embreagem de deslocamento

para a frente ou para trs no desbloqueia
devido a uma falha mecnica.
Baixo nvel do leo. Ar no leo.
Purgue. Complete o nvel de leo.
Discos da embreagem patinam devido a

presso baixa ou desgaste.
Conversor de torque com falha.
Substitua o conversor de torque.
Vlvula solenide de alvio do conversor com

defeito.
Instalao incorreta do conversor de torque.
Desempenho fraco do motor.
Conversor de torque com falha.
Instalao incorreta do conversor de torque.
Bomba desgastada ou partida.
Substitua a bomba.
Anel de vedao da bomba com vazamentos.
Filtro de tela ou filtro do leo entupido.
Limpe o filtro de tela e o filtro.
Bloqueio nas entradas de leo entre o crter da

transmisso e a bomba de leo.
Vlvula solenide de alvio de presso
bloqueada na posio aberta.
Vlvula solenide de partida a frio bloqueada

na posio aberta.
Substitua a vlvula.
Vlvula solenide de controle da direo com

falha.
Vazamentos na vedao do pisto ou no Oring.
Substitua a vedao e o O-ring.
Anel de vedao do eixo de entrada com

vazamentos.
Substitua o anel retentor.

defeito.
Vazamento no conversor, radiador de leo ou

tubos de ligao.
Elimine os vazamentos.
leo muito quente.
Deixe arrefecer.
225
SEO 5
PROBLEMA
Elevada presso do
conversor de torque.
CAUSA POSSVEL
CORREO

defeito.
Bloqueio ou obstruo no radiador de leo.
Limpe o radiador.
leo muito frio.
Aquea o leo.
Vazamento na vedao do pisto de trao das

Substitua a vedao do pisto.
4 rodas.
Anel de vedao do eixo de trao s 4 rodas
com vazamentos.
Baixa presso do
conjunto de
Vazamento no tubo de alimentao da
embreagem de trao embreagem de trao das 4 rodas.
dass 4 rodas.
Vlvula solenide de trao das 4 rodas com
falha.

Bloqueio ou obstruo no tubo de alimentao

Limpar.
da embreagem de trao das 4 rodas.
Elevada presso do
conjunto de
embreagem de trao
das 4 rodas.
Bloqueio ou obstruo no radiador de leo.
Baixa presso da
lubrificao.
Limpar.
Vazamentos no anel de vedao frontal do eixo

de entrada.
leo muito quente.
226
Deixe o leo arrefecer.
EIXOS
PROBLEMA
Vibraes na roda.
Resistncia dos
pneus.
Semi-eixo quebrado.
CAUSA POSSVEL
Corrija a instalao.
Eixo com defeito.
Inspecione e repare o eixo.
Distribuio de peso incorreta.
Distribua o peso de forma diferente.
Sobrecarga.
Retire a carga excessiva.
Raio de rotao dos pneus incorreto.
Substitua o pneu ou ajuste a presso em

ambos os pneus.
Semi-eixo quebrado.
Substitua o semi-eixo.
Instalao incorreta.
Corrija a instalao.
Eixo com defeito.
Inspecione e repare.
Sobrecarga.

ambos os pneus.
Semi-eixo quebrado.
Instalao incorreta.
Corrija a instalao.
Eixo com defeito.
Sobrecarga.

ambos os pneus.
Semi-eixo quebrado.
Instalao incorreta.
Corrija a instalao.
Eixo com defeito.

Direo oferece
resistncia; a mquina
Sobrecarga.
desloca-se em linha
reta quando dirigida.
Diferencial inoperante
Rudo excessivo.
CORREO
Instalao incorreta.
ambos os pneus.
Semi-eixo quebrado.
Instalao incorreta.
Corrija a instalao.
Semi-eixo quebrado.
Instalao incorreta.
Corrija a instalao.
Eixo com defeito.
Sobrecarga.

ambos os pneus.
Semi-eixo quebrado.
Ajuste incorreto da roda.
Verifique se os rolamentos esto em boas

condies e ajuste a roda.
Instalao incorreta das peas do eixo.
Verifique a instalao.
227
SEO 5
PROBLEMA
Desgaste irregular do
pneu.
Rudo de frio.
Vibraes durante o
deslocamento.
228
CAUSA POSSVEL
CORREO
Instalao incorreta.
Corrija a instalao.
Eixo com defeito.
Sobrecarga.

ambos os pneus.
Semi-eixo quebrado.
Diferencial bloqueado.
ngulo de direo excessivo.
Reduza o ngulo de direo.
Ajuste incorreto da roda.
Verifique se os rolamentos esto em boas

condies e ajuste a roda.
Instalao incorreta.
Corrija a instalao.
Semi-eixo dobrado ou partido.
Peas do eixo danificadas ou desgastadas.
Substitua as peas danificadas do eixo.
Ajuste incorreto do conjunto de engrenagens

cnicas.
Ajuste o conjunto de engrenagens cnicas.
Instalao incorreta.
Corrija a instalao.
Eixo com defeito.
Semi-eixo dobrado ou partido.
SISTEMA DE DIREO
PROBLEMA
CAUSA POSSVEL
Nvel de leo incorreto no reservatrio.
Ar no sistema.
Verifique a presso do sistema.
Vlvula de alvio da bomba com defeito.

Sem direo ou
necessrio um esforo Bomba desgastada.
excessivo para dirigir. Cilindro da direo com vazamentos.
Desvio de direo
Oscilao nas rodas

da frente ao dirigir.
Bomba com rudos.
CORREO
Encha com o tipo e quantidade de leo correto.
Verifique a existncia de conexes soltas ou
linhas danificadas. Purgue o sistema.
Substitua a vlvula.
Substitua a bomba.
Carretel da vlvula danificado.
Substitua o carretel.
Coluna da direo quebrada ou danificada.
Elemento de medio danificado ou

desgastado.
Substitua o elemento de medio.
Folga excessiva nas articulaes da rtula da

barra de direo.
Inspecione e substitua.
Cilindro da direo com vazamentos.
Carretel da vlvula de controle preso ou

desgastado.

desgastado.
Cilindro da direo com vazamentos.
Carretel da vlvula de controle preso.

desgastado.
Nvel de leo incorreto no reservatrio.
Encha com o tipo e quantidade de leo correto.
Ar no sistema.
Verifique a existncia de conexes soltas ou

linhas danificadas. Drene o leo do sistema.
gua no leo.
Drene e troque o leo.
Bomba desgastada.
Substitua a bomba.
229
SEO 5
SISTEMA HIDRULICO
PROBLEMA
Falha em todos os
circuitos.
Funcionamento lento
ou perda de potncia
em todos os circuitos.
CAUSA POSSVEL
CORREO
O acionamento da bomba no funciona.
Verifique e repare conforme for necessrio.
Baixo nvel do leo.
Verifique o nvel e complete.
Tubulao de suco da bomba restringida.
Inspecione a linha de suco e o reservatrio e

repare, se necessrio.
Bomba desgastada.
Proceda a um teste de desempenho da bomba,

substitua a bomba ou os retentores, se
necessrio.
Tubulao de suco da bomba restringida.
Inspecione a linha de suco e o reservatrio e

repare, se necessrio.
Vlvula de alvio de presso sensvel carga

ajustada incorretamente.
Proceda a um teste da presso do sistema.
Vlvula solenide de velocidade do sistema

hidrulico com defeito.
Proceda a um teste da presso do sistema.
PROBLEMA
CAUSA POSSVEL
O circuito de elevao Carretel da vlvula com vazamentos.

no funciona, lento
ou perde potncia.
Retentores das hastes com vazamento.
A caamba no
funciona, lenta ou
perde potncia.
Cilindro com
vazamentos.
CORREO
Inspecione o carretel e verifique se apresenta
desgaste ou riscos.
Inspecione e substitua o retentor da haste.
As vlvulas de segurana esto bloqueadas na

Verifique a vlvula de segurana do circuito da
posio aberta, ajustadas num valor muito
caamba.
baixo ou existe um vazamento na sede.
Carretel da vlvula com vazamentos.

desgaste ou riscos.
Retentores das hastes com vazamento.
Inspecione e substitua o retentor da haste.
Camisa do cilindro danificada.
Inspecione e substitua o retentor do cilindro.
Vazamento interno na vlvula.
Inspecione a haste e verifique se apresenta

desgaste ou riscos.
Hesitao no
movimento de
elevao da
carregadeira frontal ou Vlvula de verificao da carga entre as sees
Desmonte e inspecione.
dos cilindros da
da vlvula de controle danificada.
caamba quando o
comando
inicialmente ativado.
230
RETROESCAVADEIRA
PROBLEMA
CAUSA POSSVEL
CORREO
A vlvula de segurana do circuito de elevao

est bloqueada na posio aberta, ajustada
Teste a presso da vlvula de segurana do
O sistema de elevao num valor muito baixo ou existe um vazamento circuito de elevao.
est inoperante,
na sede.
muito lento, perde
potncia ou no se
desgaste ou riscos.
segura.
Retentores dos cilindros com vazamentos ou
Inspecione e substitua os retentores do cilindro.
camisa do cilindro danificado.
O comando de
escavao no
funciona, lento ou
perde potncia.
A caamba no
funciona, lenta ou
perde potncia.
O brao telescpico
no funciona, lento
ou perde potncia.
Sapatas
estabilizadoras com
vazamentos.
A vlvula de segurana do circuito de

escavao (extremidade do cilindro) est
bloqueada na posio aberta, ajustada num
valor muito baixo ou existe um vazamento na
sede.

circuito de escavao.

desgaste ou riscos.

A vlvula de segurana da caamba

(extremidade da biela) est bloqueada na
Teste a presso da vlvula de segurana da
posio aberta, ajustada num valor muito baixo caamba.
ou existe um vazamento na sede.

desgaste ou riscos.

A vlvula de segurana do brao telescpico

(extremidade do macaco) est bloqueada na
posio aberta, ajustada num valor muito baixo brao telescpico.
ou existe um vazamento na sede.

desgaste ou riscos.

Vlvula de segurana do estabilizador com

vazamentos.
Inspecione e verifique a vlvula de segurana

do estabilizador.

231
SEO 5
ROTAO
PROBLEMA
CAUSA POSSVEL
CORREO
As vlvulas de segurana do circuito de rotao

no esto na posio correta, esto ajustadas Teste a vlvula de segurana do circuito de
Rotao direita ou num valor muito baixo ou existe um vazamento rotao.
na sede.
esquerda fora de
servio, muito lenta
ou perde potncia.
A rotao no reduz a
velocidade (batente do
rolamento) no fim do
curso.
A rotao no pra
quando a alavanca de
comando regressa
posio neutra
(apenas uma direo).

desgaste ou riscos.

Limitador de deslizamento incorporado

danificado.

A vlvula de segurana do circuito (lado do

retorno) est bloqueada na posio aberta,
ajustada num valor muito baixo ou existe um
vazamento na sede.
Teste a vlvula de segurana do circuito de

rotao.

desgaste ou riscos.
Vazamento no cilindro Vazamento interno na vlvula.

(carretel em posio
neutro).

desgaste ou riscos.
Baixa temporria do
circuito quando recebe Vlvula de verificao da carga entre as sees
o comando para
da vlvula de controle danificada.
elevar.
232
BOMBAS HIDRULICAS
PROBLEMA
Sistema com rudos.
Drenagem de leo
hidrulico atravs do
respiro do
reservatrio.
Aquecimento do leo.
CAUSA POSSVEL
Faa um teste de desempenho da bomba

hidrulica.
Arejamento: ar que entra nos sistemas por:

tubo de suco, eixo da bomba, ligaes ou
porcas de olhal dos cilindros.

hidrulica.
Cavitao: restries do sistema na linha de

suco ou no filtro do reservatrio.
Faa uma verificao visual e/ou um teste de

desempenho da bomba hidrulica.
gua no sistema.
Verifique eventuais vazamentos e elimine-os.
A vlvula de segurana do sistema vibra.
Verifique a vlvula de segurana do sistema;

ajuste e verifique, se necessrio.
Vibraes nas linhas.
Verifique visualmente.
leo hidrulico frio.
Verifique a temperatura de funcionamento do

leo hidrulico.
Tipo de leo incorreto.
Use leo hidrulico indicado neste manual.
Reservatrio cheio.
Verifique o nvel de leo hidrulico.
Arejamento: ar que entra no sistema por: tubo

de suco, eixo da bomba, ligaes ou porcas
hidrulica.
de olhal dos cilindros.
Cavitao: obstruo do filtro de suco no
reservatrio.
Faa uma verificao visual e/ou um teste de

desempenho da bomba hidrulica.
Baixa quantidade de leo.
leo contaminado.
Drene o reservatrio e volte a abastecer com

leo limpo.
Definio muito elevada/baixa da vlvula de

segurana.
Drene o reservatrio e volte a abastecer com

leo limpo. Teste as vlvulas de segurana.
leo leve no sistema.
Drene o reservatrio e volte a encher com leo

da viscosidade correta.
Radiador de leo obstrudo.
Limpe o radiador de leo.
Vazamentos de leo
atravs do retentor do Retentor do eixo desgastado.
eixo.
leo com espuma.
CORREO
Engrenagens da bomba ou placas de presso

desgastadas ou danificadas.
Substitua o retentor do eixo e inspecione a

bomba.
Baixo nvel do leo.
Ar no sistema de suco.
Verifique e aperte as linhas de suco.
Tipo de leo incorreto.
Use leo hidrulico indicado neste manual.
233
SEO 5
SISTEMA ELTRICO
PROBLEMA
CAUSA POSSVEL
Ligaes da bateria soltas ou oxidadas.
CORREO
Certifique-se de que a voltagem da bateria com
o circuito aberto de, pelo menos, 12,6 V.
Limpe e aperte as ligaes.

Verifique o nvel e a densidade do eletrlito.
O sistema eltrico est Baterias sulfatadas.
fora de servio.
Reponha o interruptor de isolamento da
Interruptor de isolamento da bateria desligado.
bateria.
O fusvel de ligao principal da mquina est
fundido.
Descubra a razo para a falha e substitua o

fusvel de ligao.
Ligaes soltas ou corrodas.
Limpe e aperte as ligaes soltas.
Velocidade do motor
de partida muito baixa, Baixa voltagem de sada da bateria.
o motor liga
lentamente.
leo do motor com a viscosidade incorreta.
Motor de partida no
funciona.
A luz indicadora de
carga permanece
acesa com o motor
funcionando.
As baterias no
carregam.
O indicador de carga
fica intermitente,
assinalando voltagem
de carga excessiva.
234

Utilize leo com a viscosidade adequada
temperatura.
Alavanca das mudanas de transmisso

engatada.
Coloque a alavanca das mudanas em ponto

neutro.
Ligaes soltas ou corrodas.
Limpe e aperte as ligaes soltas.
Baterias sem energia.
Recarregue ou substitua as baterias.
Marcha lenta baixa.
Aumente a marcha lenta.
Correia solta.
Verifique a tenso da correia.
Funcionamento incorreto da bateria.

Funcionamento incorreto do alternador.
Verifique o alternador e repare, se necessrio.
Ligaes da bateria soltas ou corrodas.
Limpe e aperte as ligaes.
Baterias sulfatadas.

Correia solta ou desgastada.
Verifique o tensor automtico da correia.

Se necessrio, substitua a correia.
Funcionamento incorreto do alternador.
Verifique o alternador e repare, se necessrio.
CABINE
PROBLEMA
Entra p na cabine.
O motor da ventoinha
funciona muito
devagar.
CAUSA POSSVEL
CORREO
Vedao incorreta volta do filtro.
Verifique o estado do retentor.
Filtro obstrudo.
Limpe ou substitua o filtro.
Filtro com problemas.
Substitua o filtro.
Filtro(s) de ar entupido(s).
Limpe ou substitua o(s) filtro(s).
AR CONDICIONADO
PROBLEMA
O sistema no
arrefece.
CAUSA POSSVEL
CORREO
Condensador obstrudo.
Limpe os radiadores da gua e do leo e o

condensador.
Lquido de arrefecimento insuficiente.
Procure bolhas no visor do refrigerante.

Deslize ou danos na correia.
Verifique o tensor automtico e o estado da

correia.
O comando do aquecimento est na posio

ON.
Gire o boto de comando da temperatura no

sentido antihorrio para mxima refrigerao.
235
SEO 5
NOTAS
236
SEO 6
ARMAZENAMENTO
ARMAZENAMENTO DA RETROESCAVADEIRA
Se a mquina permanecer parada por um perodo
superior a 30 dias, armazene-a num local coberto
ou cubra-a com uma capa prova de gua.
Drene o combustvel do reservatrio.
Limpe a mquina completamente. Retoque a pintura da mquina onde esteja danificada, para evitar
a formao de ferrugem.
Deixe o motor funcionando durante aproximadamente 10 minutos.
Verifique se existem peas desgastadas ou usadas

na mquina e substitua se necessrio.
Lubrifique a mquina e drene a transmisso, o
reservatrio do fluido hidrulico, o eixo traseiro e o
motor, e reabastea com leos e fluidos adequados.
Verifique o nvel do lquido de arrefecimento do
radiador. Se faltarem 100 horas ou menos para o
servio de manuteno das 2000 horas, efetue o
servio de manuteno.
Coloque a carregadeira para funcionar at que
todos os cilindros estejam totalmente retrados e a
caamba esteja totalmente apoiada num bloco ou
tronco de madeira.
Faa uma mistura de 90% de diesel e 10% de leo

anticorroso e complete o reservatrio.
Pare o motor.
Rode o motor manualmente vrias vezes para preservar o pisto e a cmara de combusto.
Desmonte as correias e armazene-as nas suas
embalagens.
Pulverize as calhas das polias com graxa anticorroso.
Feche as abertura de aspirao e drenagem.
Antes de voltar a acionar o motor, necessrio
remover os produtos de conservao.
Produtos
leo anticorroso de acordo com a especificao:

estrada.
MIL-L-21260B;
Desligue o motor e coloque todos os comandos do

sistema hidrulico em funcionamento para aliviar
toda a presso dos circuitos hidrulicos.
Cdigo NATO C 640 / 642.
Aplique uma camada de graxa nas hastes dos cilindros que estejam expostos e nas hastes das vlvulas de comando.
TL 9150-037/2;
Produto anticorroso para conservao externa
segundo a especificao:
Cdigo NATO C 632.
Retire a bateria da mquina e guarde-a.
Detergente recomendado para a remoo do produto de conservao:
Coloque blocos sob os eixos para retirar o peso dos

pneus.
Dissolvente de gasolina (classe de produtos perigosos A3).
Cubra a abertura do tubo de escape.

Execute as operaes de proteo do motor.
ARMAZENAMENTO DA BATERIA
ARMAZENAR O MOTOR
Retire a bateria da mquina. Armazene-as sobre

uma mesa de madeira num espao seco, fresco e
bem ventilado, se possvel, com temperatura acima
dos 0C (temperatura ideal 20C).
Se o motor no for utilizado durante um longo perodo de tempo, necessrio conserv-lo com produtos especficos contra a formao de ferrugem.
Limpe o motor com equipamento de alta presso.
Coloque o motor presso de funcionamento e
desligue-o.
Drene o leo do motor e substitua-o por leo anticorroso.
Efetue as seguintes operaes:

limpe a bateria;
verifique a concentrao de cido e o nvel do
eletrlito em intervalos de duas semanas;
recarregue totalmente a bateria quando a concentrao de cido diminuir para 1,23 kg/dm3;
mantenha o exterior das baterias limpo e seco.
237
SEO 6
COLOCAR A MQUINA NOVAMENTE EM SERVIO

Para colocar a mquina em servio aps um longo
perodo de armazenamento, necessrio tomar
algumas precaues:
Elimine todas as protees do motor e complete o
reservatrio lubrificante do motor com leo.
Complete o reservatrio do combustvel.
Volte a montar e ligue as baterias. Verifique o nvel
do eletrlito.
Verifique os nveis de leos e fluidos.
Verifique o nvel do lquido de arrefecimento.
ATENO
Verifique se a mquina possui vazamentos, peas
danificadas ou em falta.
ATENO
Antes de dar partida no motor, certifique-se de que
todos os comandos esto em ponto neutro. Este
procedimento evita o movimento inesperado da mquina e de qualquer equipamento eltrico.
Verifique a condio e a presso dos pneus.

Retire os calos debaixo do eixos.
Retire a cobertura da abertura do tubo de escape.
Remova a graxa anticorroso das hastes dos cilindros das outras reas cobertas.
Verifique o funcionamento do sistema eltrico.
Purgue o ar do sistema hidrulico.
Verifique o funcionamento dos sistemas de direo
e freio.
Remova as protees do motor
Remova a graxa anticorroso das calhas das
polias.
Monte as correias e ajuste a tenso aps um curto
funcionamento.
Reabra as linhas de aspirao e drenagem.
Acione o motor.
238
ATENO
Evite dar partida no motor em ambientes fechados.
Assegure sempre uma boa ventilao.
SEO 7
ACESSRIOS
ACOPLAMENTO MECNICO DE ENGATE RPIDO
DA CAAMBA DA CARREGADEIRA
possvel instalar um acoplamento de engate rpido (1) para a caamba da carregadeira utilizando os pinos
de fixao standard (2).
CUIDADO: Para evitar ferimentos pessoais, deligue o motor, alivie toda presso hidrulica antes que
qualquer conexo hidrulica seja desligada.
ACOPLAMENTO DA CAAMBA DA CARREGADEIRA DE ENGATE RPIDO (MANUAL)
Um acoplamento mecnico de engate rpido da
caamba da carregadeira (1) pode ser instalado
entre a caamba e os braos da carregadeira, por
meio dos pinos de fixao da caamba j existentes
(2) como ocorre com o acessrio normal da caamba. Consulte as instrues operacionais do fabricante para obter informaes completas.
Para ligar o acoplamento caamba, role o acoplamento para frente como se fosse bascular, e posicione as mandbulas superiores (3) nos pinos de
elevao superiores da caamba (4). Role para trs
o acoplamento, e a caamba se elevar mas mantendo-se no nvel do solo. Use pinos de fixao adicionais na posio (4) da mesma maneira que
usados para o acessrio normal da caamba.
IMPORTANTE: Verifique se a caamba da carregadeira e todos os pinos de fixao e reteno esto
seguros antes de operar a carregadeira.
A mudana dos acessrios e dispositivos de fixao
o procedimento inverso. Abaixe a caamba para o
solo, remova os pinos de fixao da caamba (4),
role para fora o acolamento como se fosse bascular,
e a caamba ser solta.
CUIDADO: Verifique se o acoplador est instalado
corretamente conforme explicado nas instrues
dos fabricantes aps cada troca de caamba. Se tiver qualquer dvida sobre a instalao ou ajustes,
consulte sua concessionria autorizada local.
239
SEO 7
ACOPLAMENTO MECNICO DE ENGATE RPIDO DA CAAMBA DA RETRO

ATENO
Nunca coloque as mos dentro de uma mandbula
do acoplamento de engate rpido quando estiver
aberto.
possvel instar um acoplamento mecnico de
engate rpido (1) no brao utilizando os pinos standard.
Certifique-se de que o implemento para instalar se
encontra num local seguro, sob terreno firme e nivelado com os pinos no lugar.
Certifique-se de que o pino de encaixe do implemento se encontra na posio de fora mxima (2).
IMPORTANTE: fundamental que o pino de
encaixe esteja na posio de fora mxima, de
outra forma o acoplamento de engate rpido no vai
acoplar.
Certifique-se de que a mandbula do acoplamento
de engate rpido esteja aberto.
Utilize os comandos da caamba e do brao para
acoplar o gancho de engate no pino mais baixo.
Utilize os comandos da caamba para engatar e
bloquear completamente o pino (3) na mandbula do
acoplamento de engate rpido.
Instale o pino de segurana do acionamento de
engate rpido.
ATENO
Certifique-se de que o pino de segurana est corretamente instalado no acionamento de engate rpido conforme descrito nas instrues do
fabricante aps cada mudana de ferramenta. No
caso de surgir alguma dvida em relao ao pino de
segurana ou em relao aos ajustes, consulte seu
Concessionrio.
Para trocar o implemento, solte a mandbula (com o
pino de segurana retirado) utilizando a alavanca
(4) fornecida para abrir a mandbula.
240
ACESSRIOS
ACESSRIOS HIDRULICOS AUXILIARES DA RETROESCAVADEIRA

Antes de utilizar os acessrios (3), obrigatrio efetuar os seguintes procedimentos:
Verifique se a alavanca de comando de deslocamento est na posio de ponto neutro.
Coloque a alavanca das mudanas de marchas em
ponto neutro.
Desligue o motor, alivie toda a presso do circuito
auxiliar, retire as tampas e ligue os tubos dos acessrios aos acoplamentos (1) na parte posterior do
brao.
IMPORTANTE: A inverso das ligaes pode provocar o acionamento involuntrio ou inoportuno do
acessrio ou mesmo danific-lo seriamente. Para
evitar riscos de acidentes, siga cuidadosamente as
instrues do fabricante.
F36833-2
AJUSTE DO FLUXO DE FLUIDO HIDRUILICO

Cabe ao operador regular o fluxo de fluido hidraulico que deve utilizar, consultando as instrues fornecidas pelo fabricante do acessrio. Certifique-se
de que selecionou o fluxo recomendado. O excesso
de fluxo pode danificar algum equipamento.
Coloque a alavanca do acelerador na posio de
acelerao mxima.
Pressione o pedal (2) para acionar o acessrio.
Solte o pedal (2) para parar o acessrio.
Conforme as recomendaes relativas aos requisitos de fluxo, ajuste o regulador de fluxo no chassis,
na parte traseira da mquina. Consulte o seu concessionrio.
241
SEO 7
ACESSRIOS HIDRULICOS AUXILIARES MANUAIS

Antes de utilizar os implementos auxiliares manuais, obrigatrio efetuar os seguintes procedimentos:
Verifique se a alavanca de comando de deslocamento est na posio de ponto neutro.
Acione o freio de estacionamento para evitar que a
mquina se desloque.
Coloque a alavanca das mudanas de marchas em
ponto neutro.
Coloque o interruptor do acessrio hidrulico
manual (1) na posio OFF (desligado).
Desligue o motor, retire as tampas e ligue os tubos
dos acessrios aos acoplamentos em frente do
reservatrio do combustvel. O acoplamento (3)
destina-se tubulao de presso do leo do sistema hidrulico e o acoplamento (2) destina-se
tubulao de retorno.
IMPORTANTE: A inverso das ligaes pode provocar o acionamento involuntrio ou inoportuno do
acessrio ou mesmo danific-lo seriamente. Para
evitar riscos de acidentes, siga cuidadosamente as
instrues do fabricante.
AJUSTE DO FLUXO DE FLUIDO HIDRUILICO

Cabe ao operador regular o fluxo de fluido hidraulico que deve utilizar, consultando as instrues fornecidas pelo fabricante do acessrio. Certifique-se
de que selecionou o fluxo recomendado. O excesso
de fluxo pode danificar algum equipamento, o que
torna necessrio ajustar o regulador de fluxo localizado no chassis, em frente ao eixo traseiro. Consulte seu Concessionrio
Acione o motor e, coloque a alavanca do acelerador
na posio de acelerao mxima e coloque o interruptor do acessrio hidrulico manual (1) na posio ON (ligado). Nesta posio, a luz do interruptor
acende e o acessrio pode ser utilizado.
Quando o acessrio deixar de ser necessrio, coloque o interruptor do acessrio hidrulico manual (1)
na posio OFF (desligado). A luz do interruptor
apaga.
242
ACESSRIOS
VLVULAS DE SEGURANA DO ESTABILIZADOR

Esto instaladas em todos os cilindros estabilizadores e tem como funo, a preveno do deslocamento
rpido para baixo dos estabilizadores.
SAPATAS ESTABILIZADORAS REVERSVEIS

Estas sapatas estabilizadoras devem ser utilizadas
na rua ou no local de trabalho. Conforme o necessrio, podem ser giradas em cerca de 180.
IMPORTANTE: Quando estas sapatas estabilizadoras so utilizadas, existe o perigo de golpear as
janelas da cabine.
Baixe lentamente os estabilizadores antes de abrir
as janelas para evitar qualquer dano.
243
SEO 7
NOTAS
244
SEO 8
INFORMAES E ESPECIFICAES TCNICAS
MOTOR 70 kW 94 HP (ASPIRADO) para Modelos B90B
Especificaes ....................................................................................................... 70 kW 94 HP a 2200 rpm
Modelo ................................................................................................................................ NEF TIER 0 4,5L
Tipo ........................................................................................................................................ Diesel, Mecnico
N de cilindros ................................................................................................................................................. 4
Vlvulas para cada cilindro ............................................................................................................................. 2
Dimetro .............................................................................................................................................. 104 mm
Curso ................................................................................................................................................... 132 mm
Cilindrada ........................................................................................................................................... 4485 cm3
Taxa de compresso ............................................................................................................................... 17,5:1
Torque mximo (CE) ........................................................................................................ 350 Nm @ 1400 rpm
Rotao da marcha lenta sem carga ........................................................................................... 950 50 rpm
Rotao mxima sem carga ....................................................................................................... 2430 50 rpm
Admisso de ar .................................................................................................................... Natural Aspirado
Abastecimento
Tipo ............................................................................................................................................. Injeo Direta
Bomba injetora ........................................................................................................................................ Delphi
Sequncia de injeo ............................................................................................................................. 1-3-4-2
Arrefecimento
Tipo de bomba .......................................................................................................................................... gua
Acionamento da bomba ............................................................................................... Correia de Transmisso
Comutador de temperatura (incio de abertura) .................................................................................. 81 2C
245
SEO 8
MOTOR 75 kW 100 HP (TURBO) para Modelos B95B e B110B)

Especificaes ..................................................................................................... 75 kW 100 HP a 2200 rpm
Modelo ................................................................................................................................ NEF TIER 0 4,5L
Tipo ........................................................................................................................................ Diesel, Mecnico
N de cilindros ................................................................................................................................................. 4
Vlvulas para cada cilindro ............................................................................................................................. 2
Dimetro .............................................................................................................................................. 104 mm
Curso ................................................................................................................................................... 132 mm
Cilindrada ........................................................................................................................................... 4485 cm3
Taxa de compresso ............................................................................................................................... 17,5:1
Torque mximo (CE) ........................................................................................................ 406 Nm @ 1400 rpm
Rotao da marcha lenta sem carga ........................................................................................... 950 50 rpm
Rotao mxima sem carga ....................................................................................................... 2430 50 rpm
Admisso de ar ........................................................................................................... TAA Turbocompressor
Abastecimento
Tipo ............................................................................................................................................. Injeo Direta
Bomba injetora ........................................................................................................................................ Delphi
Sequncia de injeo ............................................................................................................................. 1-3-4-2
Arrefecimento
Tipo de bomba .......................................................................................................................................... gua
Acionamento da bomba ............................................................................................... Correia de Transmisso
Comutador de temperatura (incio de abertura) .................................................................................. 81 2C
246
TRANSMISSO
TRANSMISSO 2WD / 4WD
Modelo ............................................................................................................................................. CARRARO
Tipo 4x4 ........................................................................ 4 velocidades para a frente e 4 velocidades para trs
Relao do conversor de torque ................................................................................................................ 2,38
Relaes de transmisso:
1 marcha frente ..................................................
2 marcha frente ..................................................
3 marcha frente ..................................................
4 marcha frente ..................................................
relao 5,603:1 ................

relao 3,481:1 ................
relao 1,584:1 ................
relao 0,793:1 ................
marcha r, relao 4,643:1

EIXOS
EIXOS DIANTEIRO
EIXO DIANTEIRO 2WD
Modelo ................................................................................................................................... CARRARO 26.00
Tipo ....................................................................................................................................................... Direo
EIXO DIANTEIRO 4WD
Modelo ................................................................................................................................... CARRARO 16.00
Tipo ....................................................................................................................................................... Direo
EIXO TRASEIRO
Modelo ................................................................................................................................... CARRARO 28.44
Tipo ......................................................................................................................................................... Rgido
Bloqueio do diferencial ....................................................................................................................... Mecnico
FREIOS
FREIO DE SERVIO
Tipo .............................................................. Discos mltiplos em banho de leo, 4 por eixo, (2 por semieixo)
FREIO DE ESTACIONAMENTO
Tipo do freio de estacionamento ............. Aplicados individualmente, assistidos, acionados hidrulicamente,
livres de manuteno, auto-ajustveis, montados externamente, disco midos, dois por lado
DIREO
DIREO HIDRULICA
Modelo ...................................................................................................................... DANFOSS OSPC 160 LS
Cilindrada ....................................................................................................................................... 125 cm3/rev
Ajuste da vlvula de arranque .............................................................................................................. 225 bar
Ajuste da vlvula de libertao de presso ................................................................................ 172 a 180 bar
247
SEO 8
SISTEMA HIDRULICO
BOMBA HIDRULICA
Modelo ...................................................................................................... CASAPPA KP 30.34 05 S6 LMF
Tipo ................................ Bomba de engrenagens duplas: sistema hidrulico e sistema de direo prioritrio
Cilindrada .................................................................................................................................... 34,56 cm3/rev
CONTRAPESO DIANTEIRO
Standard .............................................................................................................................................. 125,5 kg
Mdia ................................................................................................................................................... 366,5 kg
Extra (opcional) ....................................................................................................................................... 125 kg
NVEIS DE RUDO E VIBRAO

NVEL DE RUDO
Nvel de rudo interno (LpA) ..................................................................................................................... 81 db
Nvel de rudo externo (LwA) ................................................................................................................. 111 db
NVEL DE VIBRAO DENTRO DA CABINE

Membros superiores .................................................................................................... Nvel inferior a 2,5 m/s2
Abdmen ...................................................................................................................... Nvel inferior a 0,5 m/s2
CAAMBAS
CAAMBAS DA CARREGADEIRA
Modelo
0,88 m3 standard
1 m3 standard
4x1
6x1
(com garfos)
Capacidade mxima
0,88 m3
1,0 m3
1,0 m3
1,0 m3
Largura
2250 mm
2250 mm
2250 mm
2250 mm
Peso
310 kg
400 kg
750 kg
950 kg
CAAMBAS DA RETRO
Largura
Capacidade
Capacidade mxima
248
305 mm
457 mm
610 mm
762 mm
910 mm
m3
0,231 m3
0,260 m3
0,323 m3
0,067
0,081 m3
0,108 m
0,137 m3
0,149 m
0,198 m3
0,190 m
PNEUS
TIPOS DE PNEUS
Pneus dianteiros
Pneus traseiros
14 x 24 10PR
2WD
11L-16 F3 10PR
16.9 x 24 10PR
19.5 x 24 10PR
4WD
16.9 x 24 10PR
12.5 / 80 - 18 10PR
19.5 x 24 10PR
TORQUES DAS PORCAS

2WD/4WD
Porcas das rodas dianteiras ........................................................................................................... 260-300 Nm
Porcas das rodas traseiras .......................................................................................................... 410 - 450 Nm
TABELA DA PRESSO DOS PNEUS

Trabalho cclico 10 km/h e transporte a 40 km/h.
DIANTEIROS
4x2 ............................................................................. 11L-16 F3 10PR............................... 52 PSI (3,60 BAR)
4x4 ........................................................................ 12.5 / 80 - 18 10PR...............................50 PSI (3,45 BAR)
TRASEIROS
4x2 ................................................................................. 14 x 24 10PR...............................32 PSI (2,20 BAR)
4x4 .............................................................................. 19.5 x 24 10PR...............................28 PSI (1,93 BAR)
VELOCIDADE DE DESLOCAMENTO EM ESTRADA

As tabelas que se seguem indicam as velocidades aproximadas em km/h velocidade nominal do motor.
Pneus traseiros 19.5 x 24 10PR
Pneus traseiros 14 x 24
Frente (Km/h)
R (Km/h)
Frente (Km/h)
R (Km/h)
5.5
6.6
5,8
7.0
8.8
10.7
9.3
11.2
19.4
23,4
20.4
24.6
38,8
46,8
40,8
49,2
249
SEO 8
DIMENSES E DESEMPENHO
DIMENSES
8
Pneus dianteiros ................................................................................................................ 12.5 / 80 - 18 10PR
Pneus traseiros ......................................................................................................................... 19.5 x 24 10PR
Caamba frontal standard ..................................................................................................................... 0,88 m3
Caamba da retro standard ................................................................................................................. 910 mm
A
Comprimento total da mquina
7030 mm
Alcane da caamba da carregadeira
1930 mm
Distncia entre eixos
2175 mm
Dimenses da caamba da retroescavadeira
2925 mm
Distncia do eixo traseiro apoio de rotao da retroescavadeira
1120 mm
Altura mxima da mquina
3815 mm
Largura da estabilizadora
2300 mm
Altura da cabine
2870 mm
Largura da caamba frontal
2250 mm
250
DESEMPENHO DA CARREGADEIRA FRONTAL

B90B, B95B E B110B (COM CAAMBA STANDARD 1 M3)
TB60-8-001
9
Contrapeso dianteiro
A. Altura mxima/dimenses
B. Altura mxima do pino/eixo da caamba da carregadeira
C. Altura mxima de descarga
D. Profundidade de escavao
E. Alcance da carregadeira frontal quando elevada na posio de descarga
F. Alcance da carregadeira frontal quando baixada com a caamba retrada
G. Alcance do acessrio na posio de escavao
H. Alcance do acessrio quando baixado
. ngulo da caamba fechada baixada

. ngulo da caamba fechada altura mxima
. ngulo de descarga
Pneus dianteiros
Pneus traseiros
12.5 / 80 - 18 10PR
19.5 x 24 10PR
4309 3481 2784
100
706
1423 1417 1491
45
47,8 39,2
251
SEO 8
B90B, B95B E B110B (COM CAAMBA 4X1 1 M3)
TB60-8-002
10
A. Altura mxima/dimenses
B. Altura mxima do pino/eixo da caamba da carregadeira
C. Altura mxima de descarga
D. Profundidade de escavao
E. Alcance da carregadeira frontal quando elevada na posio de descarga
F. Alcance da carregadeira frontal quando baixada com a caamba retrada
G. Alcance do acessrio na posio de escavao
H. Alcance do acessrio quando baixado
. ngulo da caamba fechada baixada

. ngulo da caamba fechada altura mxima
. ngulo de descarga
Pneus dianteiros
Pneus traseiros
12.5 / 80 - 18 10PR
19.5 x 24 10PR
252
4478 3481 2784
100
706
1559 1502 1610
45
47,8 39,2
DESEMPENHO DA CARREGADEIRA FRONTAL COM GARFO
*
TB60-8-003
11
A. Altura mxima do pino/eixo da caamba da carregadeira com garfos elevados
B. Altura mxima dos garfos
C. Altura do pino/eixo da caamba da carregadeira com garfos baixados
D. Alcance do garfo quando elevado
E. Alcance do garfo quando baixado
Pneus dianteiros
Pneus traseiros
12.5 / 80 - 18 10PR
19.5 x 24 10PR
3537 3143
433
2136 2577
11L-16 F3 10PR
14 x 24 10PR
3286 2889
433
2374 2723
253
SEO 8
DESEMPENHO DA RETROESCAVADEIRA
B90B E B110B SIDESHIFT (COM BRAO STANDARD CURTO)
F
B
F37142-2
12
A. Altura mxima de escavao
B. Altura mxima com carga total
C. Profundidade mxima de escavao
D. Profundidade de escavao (L = 2438,4 mm)
E. Alcance de escavao altura mxima
F. Alcance mximo quando carregado
G. Alcance mximo de escavao com a caamba baixada
. ngulo de escavao da caamba

Pneus dianteiros
Pneus traseiros
11L-16 F3 10PR
14 x 24 10PR
5441
3585
4426
4034
1556
1160
5186
204,6
254

B110B COM BRAO STANDARD LONGO
13

Pneus dianteiros
Pneus traseiros
11L-16 F3 10PR
19.5 x 24 10PR
5624
3768
4727
4356
1810
1418
5450
204
255
SEO 8
B110B COM BRAO TELESCPICO CURTO
A
B
G
D
2438. 4
F37147-2
14

BRAO RETRADO
Pneus dianteiros
Pneus traseiros
11L-16 F3 10PR
19.5 x 24 10PR
5539
3684
4586
4206
1684
1266
5327
203,8
BRAO ESTENDIDO
Pneus dianteiros
Pneus traseiros
11L-16 F3 10PR
19.5 x 24 10PR
6206
4351
5623
5310
2495
2078
6279
203,8
256
CAPACIDADES DE ELEVAO PARA A RETRO

Capacidades de elevao durante o funcionamento normal SAE
As tabelas que se seguem refletem as capacidades
de elevao do brao na posio (A) e (B) da retro.
NOTA: As capacidades indicadas podero variar
ligeiramente de uma mquina para a outra, conforme os acessrios instalados, as definies de
presso e os requisitos de mercado.
So indicadas em kg as capacidades de elevao

para um brao standard e para um brao telescpico.
F37099-2
15
Flecha
Brao A
Brao telescpico (retrado)

Brao B
Brao A
1230
Brao B
Brao telescpico (estendido)

Brao A
1035
1515
Altura/
Profundidade
Brao B
590
+5,4
830
+4,9
1345
1610
975
+4,3
2180
1670
1920
1455
1535
1040
+3,6
2105
1690
1855
1465
1515
1065
+3,0
2165
1690
1895
1445
1545
1075
+2,4
2425
1600
2070
1410
1625
1075
+1,8
3620
1540
2725
1355
1800
1065
+1,2
1520
3495
1330
2215
1060
+0,6
1525
1305
3635
1050
0 (solo)
1495
1275
1040
-0,6
1470
1255
1040
-1,2
1465
1240
1040
-1,8
1485
1250
1050)
-2,4
1590
1315
1080
-3,0
1735
1500
1155
-3,6
1385
-4,2
1725
-4,8
257
SEO 8
CARGAS MXIMAS DE ELEVAO

TABELA DAS CARGAS MXIMAS DE ELEVAO PARA A CARREGADEIRA FRONTAL
(Pt)
(m)
13.12
11,48 3,5
9,84
8,20 2,5
6,56
4,92 1,5
3,28
1000kg
1,64 0,5
0
(M)
(Pt)
3
9,84
2
6,58
1
3,28
F37103-2
16
258
TABELA DE CARGAS MXIMAS DE ELEVAO PARA A RETRO

2WD
(Pt)
(m)
21.33 6,5
19.65
18,04
53
16,40
14,76
4,5
13.12
11,48
3.5
9,84
8,20
2,5
6,56
4,92
1,5
3,28
1,64
0,5
450 kg
450 kg
1000 kg
0
F37105-2
17
4WD
(Pt)
(m)
500 kg
21.33 6,5
19.65 6
18,04 53
16,40 5
14,76 4,5
13.12 4
11,48 3.5
500 kg
9,84 3
8,20 2,5
1000 kg
6,56 2
4,92 1,5
3,28
1,64
0,5
500 kg
7
22,97 19,85
1000 kg
5
16,40
13,12
9,84
6,56
3,28
0
F37106-2
18
259
SEO 8
PESOS DE MATERIAIS
MATERIAL
Alumina Bloco
Pulverizada
kg/m3
lb/p3
881
55
kg/m3
lb/p3
Aveia
416
26
MATERIAL
759
48
Amendoim Com Casca
280
17
Cinzas
561-833
35-52
Ervilha
789
48
Bauxita
1202-1922
75-120
Ervilha Slida
753
47
Gros
769
48
Fosfato Granulado
1442
90
Carvo Vegetal
368
23
Potassa
1089
68
Cavacos
288
18
Batatas
769
48
Carvo
1282
80
Quartzo Granulado
1762
110
849-1009
53-63
Arroz
769
48
Coque Bloco Solto

Argila
Concreto
Minrio de Cobre
368-513
23-32
Centeio
705
44
1378-1778
86-111
Sal Pedra Slido
2163
135
1666
104
Areia e Cascalho Seco
1730
108
Milho com casca
673
42
Semente de Algodo
401
25
Terra Barro Seco

mido
Terra Areia Cascalho
Pasto
Granito
Cascalho Seco
mido
Gelo Modo
Minrio de Ferro
Calcrio Solto Britado
260
2003
125
Areia Fundio
mido
1522
95
Xisto
1410
88
Escria Britada
1121
70
2243
130
929-1089
58-68
1602-1666
100-104
1570
98
Ardsia
577
36
Neve
240-801
15-50
1490-1778
93-111
Soja
743
46
1522
95
Polpa de Beterraba
561
35
1906
119
Acar No Refinado
961
60
593
37
Enxofre Em Pedaos
1330
83
2323
145
Taconita
1714
107
1538-1602
96-100
Trigo
769
48
ESPECIFICAES DE TORQUE DE APERTO DECIMAL

Utilizar os torques de aperto relacionados nas tabelas a seguir quando torques de aperto especiais no so
mencionados. Estes torques de aperto se aplicam para elementos de fixao com rosca UNC e UNF, conforme recebidos do fornecedor. As roscas podero estar secas ou lubrificadas com leo de motor. Os torques
no se aplicam quando utilizados lubrificantes especiais como grafite, graxas de bissulfeto de molibidnio ou
outros de alta presso.
Parafusos, Porcas e Prisioneiros de

Classificao 5

Classificao 8
Tamanho
Lb.ft
Nm
Tamanho
Lb.ft
Nm
1/4 pol
108 a 132
12 a 15
1/4 pol
144 a 180
16 a 20
5/16 pol
204 a 252
23 a 28
5/16 pol
288 a 348
33 a 39
3/8 pol
420 a 504
48 a 57
3/8 pol
540 a 648
61 a 73
7/16 pol
54 a 64
73 a 87
7/16 pol
70 a 84
95 a 114
1/2 pol
80 a 96
109 a 130
1/2 pol
110 a 132
149 a 179
9/16 pol
110 a 132
149 a 179
9/16 pol
160 a 192
217 a 260
5/8 pol
150 a 180
203 a 244
5/8 pol
220 a 264
298 a 358
3/4 pol
270 a 324
366 a 439
3/4 pol
380 a 456
515 a 618
7/8 pol
400 a 480
542 a 651
7/8 pol
600 a 720
814 a 976
1.0 pol
580 a 696
787 a 944
1.0 pol
900 a 1080
1220 a 1465
1-1/8 pol
800 a 880
1085 a 1193
1-1/8 pol
1280 a 1440
1736 a 1953
1-1/4 pol
1120 a 1240
1519 a 1681
1-1/4 pol
1820 a 2000
2468 a 2712
1-3/8 pol
1460 a 1680
1980 a 2278
1-3/8 pol
2380 a 2720
3227 a 3688
1-1/2 pol
1940 a 2200
2631 a 2983
1-1/2 pol
3160 a 3560
4285 a 4827
NOTA: Utilizar porcas de espessura maior com

parafusos de classificao 8.
261
SEO 8
ESPECIFICAES DE TORQUE DE APERTO MTRICO

Utilizar os torques de aperto relacionados nas tabelas a seguir quando torques de aperto especiais no so
mencionados.
Estes valores se aplicam para elementos de fixao com filete de rosca grosso, conforme recebidos do fornecedor, com tratamento superficial ou no, ou quando lubrificados com leo para motor. Os torques no se
aplicam quando utilizados lubrificantes especiais como grafite ou graxas e leos de bissulfeto de molibidnio.

Classificao 8.8

Classificao 10.9
8.8
10.9
Tamanho
Lb.ft
Nm
Tamanho
Lb.ft
Nm
M4
24 a 36
3a4
M4
36 a 48
4a5
M5
60 a 72
7a8
M5
84 a 96
9 a 11
M6
96 a 108
11 a 12
M6
132 a 156
15 a 18
M8
228 a 276
26 a 31
M8
324 a 384
37 a 43
M10
456 a 540
52 a 61
M10
54 a 64
73 a 87
M12
66 a 79
90 a 107
M12
93 a 112
125 a 150
M14
106 a 127
144 a 172
M14
149 a 179
200 a 245
M16
160 a 200
217 a 271
M16
230 a 280
310 a 380
M20
320 a 380
434 a 515
M20
450 a 540
610 a 730
M24
500 a 600
675 a 815
M24
780 a 940
1050 a 1275
M30
920 a 1100
1250 a 1500
M30
1470 a 1770
2000 a 2400
M36
1600 a 1950
2175 a 2600
M36
2580 a 3090
3500 a 4200

Classificao 12.9
12.9
Geralmente, os valores especificados para o

torque de aperto dos elementos de fixao de
classificao 10.9, podem ser aplicados satisfatoriamente para os de classificao 12.9.
262
SEO 9
NDICE ALFABTICO
A
Acelerador do Motor
Comandos ..........................................................49
Acessrios .............................................................239
Hidrulicos Auxiliares .......................................241
Hidrulicos Auxiliares Manuais ........................242
Acoplamento Mecnico de Engate Rpido
Caamba da Carregadeira ...............................239
Caamba da Retro ...........................................240
Adesivos ..................................................................23
Ajustes ...................................................................131
Alavanca
Acelerador ..........................................................49
Comando LD do Estabilizador Direito ................67
Comando LE do Estabilizador Esquerdo ...........67
Direo da Transmisso ....................................43
Luzes Direcionais ...............................................42
Mudanas de Marchas .......................................44
Pedal do Freio Lubrificao ..........................188
Alternador
Resoluo de Problemas .................................223
Verificao .......................................................193
Antes de Utilizar a Mquina .......................................3
Aquecedor ...............................................................71
Comandos ..........................................................71
Aquecedor e Evaporador do A/C
Limpeza ............................................................168
Ar Condicionado ..............................................72, 152
Comandos ..........................................................71
Limpeza do Aquecedor e Evaporador ..............168
Armazenamento
Combustvel .....................................................132
Retroescavadeira .............................................237
Articulaes do Eixo
Lubrificao ......................................................165
Assento do Operador ..............................................59
Verificao .......................................................156
B
Bateria .....................................................................96
Armazenamento ...............................................237
Substituio ......................................................214
Verificao da Carga ........................................192
Verificao dos Terminais ................................167
Bateria Auxiliar Partida .........................................81
Bloquear ou Desbloquear a Retro ...........................95
Bloqueio do Diferencial ............................................88
Interruptor ...........................................................47
Boto de Desconexo da Transmisso .............65, 98
Brao Telescpico .................................................112
Verificao do Ajuste .......................................169
Buzina ......................................................................49
C
Cabine .................................................................9, 51
Comandos ..........................................................40
Inspeo Geral .................................................155
Caamba
Especificaes .................................................248
Substituio dos Dentes ...................................215
Caamba da Carregadeira
Acoplamento Mecnico de Engate Rpido ......239
Ajuste de Nivelamento Automtico ..................216
Comandos ..........................................................64
Conjunto de Garfos ..........................................105
Substituio ......................................................104
Caamba da Retro
Acoplamento Mecnico de Engate Rpido ......240
Capacidades de Elevao para a Retro ................257
Carga da Bateria
Verificao ........................................................192
Cargas Mximas de Elevao ...............................258
Carregadeira Frontal ................................................98
Comandos ..........................................................61
Funcionamento ...................................................61
Certificado de Conformidade CE .............................1
Chave de Ignio .....................................................40
Chave Geral .............................................................58
Cilindros Hidrulicos
Verificao ........................................................191
Cinto de Segurana
Verificao ........................................................156
Colocar a Mquina Novamente em Servio ..........238
Comandos
Acelerador do Motor ...........................................49
Aquecedor e A/C ................................................71
Cabine ................................................................40
Carregadeira Frontal ..........................................61
Mecnicos da Retro ...........................................95
Mecnicos da Retroescavadeira ........................67
Mecnicos dos Estabilizadores ..........................67
Retroescavadeira ...............................................66
Transmisso 4x4 ................................................43
Comandos e Instrumentos .......................................35
Combustvel .....................................................96, 132
Purga ........................................................174, 199
Compartimento do Manual do Operador .................53
Compartimento para o Rdio ...................................55
Componentes Principais ..........................................21
Condensador .........................................................158
Conexes e Tubulaes Hidrulicas
Substituio ......................................................209
Console Lateral de Instrumentos .............................38
Contrapeso Dianteiro
Especificaes .................................................248
Convergncia das Rodas ......................................206
Correia do Motor
Substituio ......................................................194
Verificao ........................................................141
263
D
Dentes da Caamba
Substituio ..................................................... 215
Desconexo da Transmisso ............................ 46, 48
Deslocamento
Estrada .............................................................. 89
Local de Trabalho .............................................. 85
Retroescavadeira ................................................. 6
Dimenses e Desempenho
Especificaes ................................................. 250
Direo
Especificaes ................................................. 247
Dobradias das Portas
Lubrificao ..................................................... 153
Drenagem do Brao Telescpico .......................... 215
E
Eixo Dianteiro
Limpeza do Respiro ......................................... 162
Lubrificao ..................................................... 153
Nvel de leo (2WD) ........................................ 160
Nvel de leo (4WD) ........................................ 161
Troca do leo .................................................. 186
Eixo Traseiro
Limpeza da Vlvula de Respiro ....................... 164
Nvel do leo ................................................... 163
Troca de leo .................................................. 188
Eixos
Especificaes ................................................. 247
Lubrificao das Articulaes .......................... 165
Resoluo de Problemas ................................. 227
Elevao de Cargas .............................................. 120
com Carregadeira Frontal ................................ 121
com Retro ........................................................ 123
Engate Rpido
Caamba da Carregadeira .............................. 239
Caamba da Retro ........................................... 240
Entradas de Ar ........................................................ 74
Especificaes de Torque de Aperto ............ 261, 262
Espelhos Retrovisores ............................................ 57
Estabilizadores ........................................................ 67
Estacionar a Retroescavadeira ......................... 10, 79
Estrutura de segurana ............................................. 9
Evaporador ............................................................ 168
Extintor .................................................................... 56
Verificao ....................................................... 179
F
Faris Altos ............................................................. 42
Filtro de Ar
Limpeza e Substituio .................................... 201
Troca dos Elementos ....................................... 180
Filtro de Ar da Cabine ............................................. 56
Limpeza ........................................................... 156
Filtro de Combustvel
Purga ............................................................... 149
Troca ................................................................ 173
Filtro de leo do Motor
Troca ................................................................ 171
Filtro de Tela da Transmisso
Limpeza ........................................................... 185
Filtro do leo da Transmisso
Troca ................................................................ 183
FOPS ................................................................ 9, 155
Freios ...................................................................... 50
Especificaes ................................................. 247
Fusveis
Substituio ..................................................... 211
Fusveis e Rels
Cabine ............................................................. 213
ROPS ............................................................... 212
Unidade de Controle .......................................... 57
G
Garantia .................................................................... 1
H
Hidrulico
Nvel do leo ................................................... 144
leo ................................................................. 133
Substituio das Conexes e Tubulaes ....... 209
Hidrulicos
Verificao dos Cilindros ................................. 191
Hormetro .............................................................. 136
I
Iar a Mquina ...................................................... 126
Implemento de Trabalho Lubrificao ................ 148
Informaes e Especificaes Tcnicas ............... 245
Inspeo Geral da Mquina .................................. 140
Instrues de Segurana .................................. 2, 134
Interruptor
Bloqueio do Diferencial ...................................... 47
Luzes Direcionais (com ROPS) ......................... 41
Sistema Anti-Furto ............................................. 57
Intervalos de Trabalho .......................................... 136
J
Janelas das Portas da Cabine ................................ 52
Janelas Laterais da Cabine ..................................... 52
Janelas Traseiras da Cabine .................................. 53
264
L
Lmpadas e Luzes ................................................141
Cabine ..............................................................209
Faris e Indicadores de Direo ......................210
Funcionalidade das Lmpadas ........................141
Interruptores .....................................................210
Luz da Cabine ....................................................54
Substituio ......................................................209
Lastro .....................................................................116
Lavadores de Parabrisa Dianteiro ...........................42
Ligar o Motor com Tempo Frio ................................82
Limpadores de Parabrisa Dianteiro .........................42
Linhas do Sistema de Refrigerao
Verificao .......................................................159
Lquido de Arrefecimento ........................................96
Nvel .................................................................146
Troca ................................................................195
Lquido do Lavador de Parabrisas Nvel ............147
Lubrificao ...........................................................131
Tabela Resumida .............................................131
M
Manuteno ...........................................................131
10 Horas ...........................................................140
1000 Horas .......................................................177
2000 Horas .......................................................195
250 Horas .........................................................154
50 Horas ...........................................................149
500 Horas .........................................................170
Conforme Necessrio ......................................197
Manuteno e Ajustes da Retroescavadeira ...........11
Mquina
Inspeo e Limpeza .........................................178
Motor
Armazenamento ...............................................237
Comandos do Acelerador ..................................49
Nvel do leo ...................................................143
leo ....................................................................96
Substituio da Correia ....................................194
Troca de leo ..................................................170
Verificao da Correia ......................................141
Motor de Arranque Verificao ...........................193
N
Nveis de Rudo e Vibrao
Especificaes .................................................248
O
leo da Transmisso
Nvel .................................................................159
Troca ................................................................184
leo do Motor ..........................................................96
Nvel .................................................................143
Troca ................................................................170
leo Hidrulico ......................................................133
Nvel .................................................................144
leo Lubrificante ......................................................96
Operao da Mquina
Clima Frio ...........................................................96
Clima Quente .....................................................97
Na gua .............................................................97
Operao da Retroescavadeira ...............................75
P
Painel de Instrumentos
Dianteiro .............................................................35
Lateral ................................................................37
Parada do Motor ......................................................84
Partida com Bateria Auxiliar ....................................81
Partida do Motor ......................................................80
Peas Sobressalentes ...............................................1
Pedais
Acelerador ..........................................................49
Comando do Acessrio Auxiliar .........................70
Comando Mecnico do Brao Telescpico ........70
Freio ...................................................................50
Pedal do Freio
Lubrificao da Alavanca .................................188
Perodo de Amaciamento ........................................78
Pesos de Materiais ................................................260
Pinos Graxeiros dos Cardans Lubrificao ........165
Placas de Identificao dos Componentes ..............17
Pneus
Especificaes .................................................249
Procedimento de Enchimento ..........................151
Verificao da Presso ....................................150
Portas da Cabine .....................................................51
Precaues
Eliminao de Resduos .....................................16
Manuseio de Combustvel ................................132
Pr-Filtro de Ar
Limpeza ............................................................200
Pr-Filtro de Combustvel
Troca ................................................................175
Preveno
Incndios ou Exploses .....................................13
Queimaduras ......................................................14
Vibraes ...........................................................15
265
R
Radiador ................................................................ 158
Radiador e Condensador
Limpeza ........................................................... 158
Reboque da Mquina ............................................ 128
Recirculao do Ar .................................................. 73
Refrigerao
Verificao do Sistema .................................... 159
Reservatrio de gua
Limpador de Parabrisas ..................................... 55
Reservatrio de Combustvel ................................ 133
Drenagem ........................................................ 157
Nvel ................................................................. 145
Reservatrio de leo Hidrulico ........................... 133
Limpeza da Tampa de Enchimento ................. 166
Limpeza do Respiro ......................................... 166
Nvel ................................................................. 144
Troca de leo .................................................. 190
Resduos
Eliminao ......................................................... 16
Resoluo de Problemas ...................................... 219
Cabine ............................................................. 235
Eixos ................................................................ 227
Motor ................................................................ 220
Sistema de Direo ......................................... 229
Sistema Eltrico ............................................... 234
Sistema Hidrulico ........................................... 230
Transmisso .................................................... 224
Respiro do Eixo Dianteiro
Limpeza ........................................................... 162
Retroescavadeira .................................................. 107
Acessrios Hidrulicos Auxiliares .................... 241
Acessrios Hidrulicos Auxiliares Manuais ..... 242
Armazenamento .............................................. 237
Comandos ......................................................... 66
Comandos Mecnicos ................................. 67, 95
Deslocamento ...................................................... 6
Estacionar .................................................... 10, 79
Manuteno e Ajustes ....................................... 11
Operao ........................................................... 75
Utilizao ............................................................. 6
Rodas e Pneus Substituio .............................. 205
ROPS ................................................................ 9, 155
S
Sapatas Estabilizadoras Reversveis .................... 243
Segurana
da Mquina ...................................................... 135
Incndios ou Exploses ..................................... 13
Instrues ........................................................ 134
Sinais Manuais ........................................................ 31
Sinalizador Rotativo ................................................ 58
Sistema de Combustvel
Purga ....................................................... 174, 199
Sistema de Direo
Sistema de leo Hidrulico
Troca do Filtro de leo .................................... 189
Sistema Eltrico
Sistema Hidrulico
Alvio de Presso ............................................. 208
Especificaes ................................................. 248
Tubulaes ...................................................... 142
T
Tabela de Lubrificao e Manuteno .................. 137
Tabela Resumida de Lubrificao ......................... 131
Terminais da Bateria
Verificao ....................................................... 167
Tomada de 12V Auxiliar .......................................... 54
Torque de Aperto das Porcas das Rodas ............. 147
Transmisso ............................................................ 44
Boto de Desconexo ....................................... 65
Comandos 4x4 ................................................... 43
Especificaes ................................................. 247
Limpeza do Filtro de Tela ................................ 185
Nvel do leo ................................................... 159
Troca do Filtro do leo .................................... 183
Troca do leo .................................................. 184
Transporte da Mquina ......................................... 127
Trava de Segurana da Carregadeira Frontal ...... 102
Trilhos e Suspenses do Assento do Operador
Lubrificao ..................................................... 153
Turbocompressor .................................................. 198
U
Unidade de Controle dos Fusveis e Rels ............. 57
Utilizao da Retroescavadeira ................................ 6
V
Vlvula de Segurana do Estabilizador ................ 243
Vlvulas do Respiro do Eixo Traseiro
Limpeza ........................................................... 164
Ventilao ............................................................... 71
Ventilador da Cabine (opcional) .............................. 56
Volante .................................................................... 40
266
Seo 10
GARANTIA
TERMO DE GARANTIA
Produtos NEW HOLLAND - Linha Construo
A CNH - LATIN AMERICA LTDA., fabricante dos equipamentos marca NEW HOLLAND, garante os produtos novos de sua
fabricao contra defeitos de mo-de-obra e materiais atravs do seu Servio Tcnico Autorizado.
O SERVIO TCNICO AUTORIZADO consertar ou reparar em seu prprio estabelecimento cada pea do produto, a qual
de acordo com a anlise tcnica, apresente falha e/ou defeito de material ou fabricao, provendo ainda, a mo de obra para
a instalao da pea em questo, sem qualquer nus para o usurio, por um perodo de 12 (doze) meses a contar da data
de entrega do produto novo ao usurio final.
No se inclui entretanto na Garantia as despesas relativas ao transporte do equipamento ou de seus componentes ao estabelecimento dos distribuidores, bem como despesas de estadia e viagem caso o usurio opte pela interveno fora de tais
estabelecimentos. Nesta hiptese o SERVIO TCNICO AUTORIZADOdever apresentar ao consumidor o ORAMENTO
por escrito para ser PREVIAMENTE APROVADO PELO CONSUMIDOR.
A Garantia contratual do equipamento est condicionada execuo de todas as revises programadas, definidas no manual
de operao e manuteno e realizadas pelo servio tcnico autorizado da NEWHOLLAND, incluindo a entrega tcnica.
As peas aplicadas em substituio estaro cobertas pelo restante do perodo de garantia do produto.
As peas genunas tambm esto cobertas por Garantia de 90 (noventa) dias, a partir da emisso da Nota Fiscal, desde
que sejam aplicadas de acordo com as normas tcnicas da NEW HOLLAND. Caso as peas genunas sejam aplicadas por
representante do SERVIO TCNICO AUTORIZADO, a cobertura de Garantia das mesmas passa a ser de 180 (cento e
oitenta) dias.
ESTA A NICA GARANTIA OFERECIDA E SUBSTITUI QUAISQUER OUTRAS EXPRESSAS OU IMPLCITAS. NO EXISTEM OUTRAS GARANTIAS DA CNH QUE ULTRAPASSEM ESTAS AQUI EXPRESSAS.
CLUSULAS EXCLUDENTES - Esta GARANTIA no se aplica nos casos em que:
Constate-se, pelas anlises tcnicas, O USO OU MANUTENO INADEQUADO, NEGLIGNCIA, IMPERCIA OU ACIDENTE, ALM DE IMPLEMENTOS E/OU PEAS NO HOMOLOGADAS PELA CNH, E/OU USO DE LUBRIFICANTES
E LEOS NO INDICADOS;
Os produtos novos forem submetidos a utilizao acima da capacidade recomendada, usados para fins no recomendados;
Os produtos forem alterados ou reparados de maneira no autorizada pela CNH, fabricante dos produtos
NEWHOLLAND;
Os produtos cuja manuteno preventiva e inspees no forem executadas de acordo com as especificaes dos produtos marca NEW HOLLAND;
Componentes que possuem coberturas de seus respectivos fabricantes, como pneus e componentes do sistema de
injeo de combustvel;
Defeitos devido modificao de produto ou ao uso de peas e componentes instalados que no sejam autorizados pela
CNH, fabricante dos produtos NEW HOLLAND;
Haja perdas econmicas incluindo despesas com equipamentos alugados;
Sejam itens de desgaste normal como discos de freio, embreagem, barras de corte, facas, pinos, junes lubrificadas (pinos e buchas), e qualquer pea que se desgaste devido ao contato com o solo, leos, lubrificantes, filtros, escapamentos
e peas associadas, bicos injetores, ajustadores, correias, lentes, lmpadas, bulbos e fusveis;
A RESPONSABILIDADE DA CNH OU DO SERVIO TCNICO AUTORIZADO, quer por contrato civil ou resultante de
garantias, declaraes, instrues ou efeitos de qualquer natureza, ser limitada ao conserto ou entrega de peas, novas
ou recondicionadas, sob as condies anteriormente mencionadas.
CNH - LATIN AMERICA LTDA.
A CNH reserva-se no direito de, a qualquer momento, revisar, modificar ou descontinuar qualquer de seus produtos
sem que isso implique em efetuar o mesmo em modelos j comercializados.
267
SEO 10 GARANTIA
Inspeo Ps-Entrega Cpia do Concessionrio

PRIMEIRA FOLHA MANUTENO VERIFICAR E AJUSTAR, CONFORME NECESSRIO

Nome do Proprietrio: ________________________________________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________________________________
Nome do Concessionrio: ________________________________________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________________________________
Mquina Nmero do Modelo: _______________________________________________ Indicao do Hormetro: _____________________

Mquina
Nmero de Identificao do Produto
(P.I.N. Product Identification Number): ________________________________________________________________________________________
Verifique o nvel de lquido de arrefecimento.

Verifique se h vazamentos.
SISTEMA DE COMBUSTVEL
Drene a gua e o sedimento do reservatrio de combustvel.

SISTEMA ELTRICO
Verifique o nvel do eletrlito da bateria e a densidade.
Verifique o funcionamento do alternador, motor de partida, instrumentos

e luzes de advertncia.
Verifique a operao de todas as lmpadas.
LUBRIFICAO
Lubrifique todos os pontos de articulao.
Verifique o nvel de leo do eixo dianteiro (4x4).

Verifique o nvel de leo do eixo traseiro.
Verifique o nvel de leo da transmisso.
MOTOR
Verifique as condies da correia de acionamento.

Verifique o nvel de leo do motor.
Verifique a rotao do motor em marcha lenta e em acelerao mxima.
SISTEMA HIDRULICO
Verificar o nvel de leo.
Verifique a existncia de vazamentos.
Verifique a presso da vlvula de alvio principal.

Substitua o filtro do leo hidrulico.
INFORMAES GERAIS
Procure por vazamentos de leo e peas soltas.

Verifique a presso dos pneus.
Aperte todas as braadeiras das mangueiras.
Verifique o torque de aperto das porcas de roda.
Verifique a operao da carregadeira e da retroescavadeira.
Verifique o funcionamento dos freios de servio e de estacionamento.
Verifique se as alavancas de controle esto funcionando corretamente.

Verifique o funcionamento do assento do operador.
SEGURANA
Verifique o torque de aperto dos parafusos de fixao do cinto de

segurana e da ROPS.
Verifique os adesivos de segurana e substitua-os, se necessrio.

Certifique-se de que a mquina tenha o manual do operador no
compartimento de armazenamento do manual.
Verifique o pino de travamento da oscilao do brao da
retroescavadeira.
Faa a manuteno do filtro de ar.
CONCESSIONRIO: certifique-se de que o proprietrio e/ou operador entenda todos os adesivos de segurana e de informaes, as informaes de
servio e os procedimentos de servio deste manual.

Assinatura do Tcnico: ________________________________________________________________________________________
Assinatura do Concessionrio: ________________________________________________________________________________________
Assinatura do Proprietrio: ________________________________________________________________________________________
Cpia do Concessionrio
269
SEO 10 GARANTIA
Inspeo Ps-Entrega Cpia do Proprietrio

PRIMEIRA FOLHA MANUTENO VERIFICAR E AJUSTAR, CONFORME NECESSRIO

Nome do Proprietrio: ________________________________________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________________________________
Nome do Concessionrio: ________________________________________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________________________________
Mquina Nmero do Modelo: _______________________________________________ Indicao do Hormetro: _____________________

Mquina
Nmero de Identificao do Produto
(P.I.N. Product Identification Number): ________________________________________________________________________________________
Verifique o nvel de lquido de arrefecimento.

SISTEMA DE COMBUSTVEL
Drene a gua e o sedimento do reservatrio de combustvel.

SISTEMA ELTRICO
Verifique o nvel do eletrlito da bateria e a densidade.
Verifique o funcionamento do alternador, motor de partida, instrumentos

e luzes de advertncia.
Verifique a operao de todas as lmpadas.
LUBRIFICAO
Lubrifique todos os pontos de articulao.
Verifique o nvel de leo do eixo dianteiro (4x4).

Verifique o nvel de leo do eixo traseiro.
Verifique o nvel de leo da transmisso.
MOTOR
Verifique as condies da correia de acionamento.

Verifique o nvel de leo do motor.
Verifique a rotao do motor em marcha lenta e em acelerao mxima.
SISTEMA HIDRULICO
Verificar o nvel de leo.
Verifique a existncia de vazamentos.
Verifique a presso da vlvula de alvio principal.

Substitua o filtro do leo hidrulico.
INFORMAES GERAIS
Procure por vazamentos de leo e peas soltas.

Verifique a presso dos pneus.
Aperte todas as braadeiras das mangueiras.
Verifique o torque de aperto das porcas de roda.
Verifique a operao da carregadeira e da retroescavadeira.
Verifique o funcionamento dos freios de servio e de estacionamento.
Verifique se as alavancas de controle esto funcionando corretamente.

Verifique o funcionamento do assento do operador.
SEGURANA
Verifique o torque de aperto dos parafusos de fixao do cinto de

segurana e da ROPS.
Verifique os adesivos de segurana e substitua-os, se necessrio.

Certifique-se de que a mquina tenha o manual do operador no
compartimento de armazenamento do manual.
Verifique o pino de travamento da oscilao do brao da
retroescavadeira.
Faa a manuteno do filtro de ar.
CONCESSIONRIO: certifique-se de que o proprietrio e/ou operador entenda todos os adesivos de segurana e de informaes, as informaes de
servio e os procedimentos de servio deste manual.

Assinatura do Tcnico: ________________________________________________________________________________________
Assinatura do Concessionrio: ________________________________________________________________________________________
Assinatura do Proprietrio: ________________________________________________________________________________________
Cpia do Proprietrio
271
Uso da Fbrica
Carteira de Identidade
ESTE FORMULRIO REGISTRA O PROPRIETRIO E O INCIO DE COBERTURA DA GARANTIA
Nome
Nome
Estado
Assinatura
Via PROPRIETRIO
Pas
CPF
DDD
CEP
INFORMAES DO PROPRIETRIO
Assinatura
Contato
Cidade
Endereo
CGC MF
Razo Social
Cdigo do Distribuidor
RESPONSVEL DE ENTREGA
Srie
IMPLEMENTOS
Estado
PROPRIETRIO
Modelo
Srie da Transmisso
Srie do Motor
Cidade
Endereo
Marca / Modelo do Motor
N de Horas
Modelo
Distribuidor
Registro de Garantia do Proprietrio
Srie da Mquina
Telefone
Pas
Incio da
Garantia
Fim da
Garantia
SEO 10 GARANTIA
273
SEO 10 GARANTIA
Recebi e revi o Manual do Operador da mquina e

entendo a operao adequada e segura, assim como
as exigncias de manuteno desta mquina.
Recebi:
ASSINATURA DO COMPRADOR
Ferramentas
Catlogo de Peas
Manual do Operador
Esta mquina foi devidamente regulada e

inspecionada antes de ser entregue, conforme Folha
de Reviso de Pr-Entrega.
Os itens abaixo foram explicados ao comprador:
DATA
A mquina foi-me entregue em condies satisfatrias

e entendo que a poltica de garantia est descrita na
pgina GARANTIA PRODUTO NEW HOLLAND,
integrante deste manual.
instrues do Manual do Operador.
a. Procedimentos adequados de operao e

b. A importncia das medidas de segurana,
equipamentos de segurana e manuteno
preventiva.
c. Condies e tipo de cobertura de Garantia.
ASSINATURA E CARIMBO DO DISTRIBUIDOR
DATA
274
Uso da Fbrica
Nome
Nome
Estado
Assinatura
Via CONCESSIONRIA
Pas
CPF
DDD
CEP
Assinatura
Contato
Cidade
Endereo
CGC MF
Razo Social
Srie
IMPLEMENTOS
Estado
PROPRIETRIO
Modelo
Srie da Transmisso
Srie do Motor
Cidade
Endereo
N de Horas
Modelo
Distribuidor
Srie da Mquina
Telefone
Pas
Incio da
Garantia
Fim da
Garantia
SEO 10 GARANTIA
275
SEO 10 GARANTIA

Recebi:
Ferramentas
Catlogo de Peas
Manual do Operador

DATA


preventiva.
DATA
276
Uso da Fbrica
Nome
Nome
Estado
Assinatura
Via NEW HOLLAND
Pas
CPF
DDD
CEP
Assinatura
Contato
Cidade
Endereo
CGC MF
Razo Social
Srie
IMPLEMENTOS
Estado
PROPRIETRIO
Modelo
Srie da Transmisso
Srie do Motor
Cidade
Endereo
N de Horas
Modelo
Distribuidor
Srie da Mquina
Telefone
Pas
Incio da
Garantia
Fim da
Garantia
SEO 10 GARANTIA
277
SEO 10 GARANTIA

Recebi:
Ferramentas
Catlogo de Peas
Manual do Operador

DATA


preventiva.
DATA
278
SEO 10 GARANTIA
Rede de Distribuidores NEW HOLLAND Brasil

DISTRIBUIDOR / CIDADE
ESTADO
ENDEREO
TELEFONE
BAMAQ S/A BANDEIRANTES MQUINAS E EQUIPAMENTOS

CONTAGEM
MG
Rodovia BR 381 Ferno Dias Km 2, n 2.111 Bairro BANDEIRANTES

CEP 32240-090
(31) 3369-1000
VARGINHA
MG
R. Joaquim Paraguai, 100 Bairro Vila Izabel

CEP 37026-100
(35) 3690-2300
MONTES CLAROS
MG
Av. Dulce Sarmento, 1896 Bairro Vila Ipiranga

CEP 39401-485
(38) 3690-2400
UBERLNDIA
MG
Rua Bernardo Sayo, 225 Bairro Custdio Pereira

CEP 38405-234
(34) 3222-7001
SALVADOR
BA
Rua Dr. Altino Teixeira, 1003 Porto Seco Piraj

CEP 41233-010
(71) 3246-1700
TEIXEIRA DE FREITAS
BA
Av. Presidente Getlio Vargas, 184 Bairro Monte Castelo

CEP 45995-000
(73) 3291-9633
SE
Av. Chanceler Osvaldo Aranha, 181 Bairro Novo Paraso

CEP 49082-110
(79) 3241-3033
(79) 3224-7415
CASA DA LAVOURA LTDA.

ARACAJ
CEQUIP IMPORTAO E COMRCIO LTDA.

FORTALEZA
CE
Rodovia BR 116 Km 13,5, n 3.439 B. Parque Santa Maria

CEP 60871-200
(85) 3444-4444
COTRIL MQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.

GOINIA
GO
Av. Independncia, 3512 Centro

CEP 74045-010
(62) 3226-2800
VRZEA GRANDE
MT
Av. Feb, n. 2051 Bairro Cristo Rei

CEP 78110-000
(65) 3682-7100
BRASLIA
DF
Setor de Garagens e Concessionrias de Veculos Lote 11 Sul

CEP 71215-100
(61) 3233-0076
PALMAS
TO
ACSU SE 70 Conj. 01 Lote 14

CEP 77022-306
(63) 3214-8174
ARAGUANA
TO
Av. Bernardo Sayo, 1.060 Bairro Entroncamento

CEP 77818-340
(63) 3414-4644
CYCOSA TRATORES E MQUINAS LTDA.

MACEI
AL
Av. Comendador Gustavo Paiva, 4575 Cruz das Almas

CEP 57038-000
(82) 2126-2100
JABOATO DOS GUARARAPES
PE
Rodovia BR 101 Sul KM 17, n 1981 Prazeres

CEP 54345-160
(81) 3476-2683
BAYEUX
PB
Rua Francisco Marques da Fonseca, 484 B.Rio do Meio

CEP 58308-000
(83) 3232-3355
EMBLEMA COMRCIO DE MQUINAS AGRCOLAS LTDA.

ARAATUBA
SP
Rod. Marechal Rondon, KM 535 (SP300) Bairro Guanabara

CEP 16026-005
(18) 2102-8300
(18) 2102-8319
FERTISOLO COMERCIAL DE MQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.

PORTO VELHO
RO
Rodovia BR 364, Km 2,5 Bairro da Lagoa

CEP 78912-480
(69) 3222-7070
(69) 3222-9090
JI-PARAN
RO
Av. Transcontinental, 1.103 Bairro Centro

CEP 78961-410
(69) 3423-2444
MARCOS MARCELINO E CIA. LTDA.

ANANINDEUA
PA
Rodovia BR 316, Km 5 Bairro Levilndia

CEP 67020-900
(91) 4009-4100
(91) 4009-4142
SO LUS
MA
Av. Santos Dumont, 249 Tirirical

CEP 65046-660
(98) 2106-4100
MANAUS
AM
Av. Autaz Mirim, 8.926 A, Bairro Jorge Teixeira

CEP 69085-000
(92) 2121-4111
279
SEO 10 GARANTIA
DISTRIBUIDOR / CIDADE
ESTADO
ENDEREO
TELEFONE
PRESIDENTE PRUDENTE
SP
Av. Joaquim Constantino, 381-A Bairro Vila Formosa

CEP 19013-660
(18) 2101-5744
CAMPO GRANDE
MS
Av. Costa e Silva, 6951 Bairro Cidade Morena

CEP 79064-000
(67) 3393-3304
(67) 3387-3304
MECNICA RICCI LTDA.
MOTORAUTO VECULOS E MQUINAS LTDA.

RIO BRANCO
AC
Rodovia AC 40, Via Chico Mendes, n 1688 2 Distrito Bairro Tringulo

CEP 69901-180
(68) 3221-2980
(68) 3221-1963
PIANNA COM. IMP. E EXP. LTDA.

VITRIA
ES
Av. Vitria, 2360 B. Ilha de Monte Belo

CEP 29050-140
(27) 3232-3060
(27) 3232-3076
Rio de Janeiro
RJ
Av. Evandro Lins e Silva, 840, sala 1.121 Barra da Tijuca

CEP 22631-470
0800-2861212
SHARK S/A MQUINAS PARA CONSTRUO

ARAUCRIA
PR
Rod. do Xisto, BR 476, n 7.500 Km 21,5

CEP 83703-740
(41) 3614-4040
CASCAVEL
PR
Av. Esuel Portes Doutor, n 19.295 Bairro 14 de Novembro

CEP 85804-200
(45) 3228-3713
PORTO ALEGRE
RS
Av. das Indstrias, 1.132 Bairro Anchieta

CEP 90200-290
(51) 3341-3488
SO JOS
SC
BR 101 Km 200 - No. 5.018 Bairro Serraria

CEP 88115-100
(48) 2106-0300
(48) 2106-0309
SO PAULO
SP
Av. Santa Marina, 2.210 Bairro Vila Albertina

CEP 02732-040
(11) 2159-9000
So Jos do Rio Preto
SP
Av. Percy Gandini, 2035, Sala 01 Vila Toninho

CEP 15077-000
(17) 2139-3299
(17) 2139-3258
TRATORMAQ COMRCIO E REPR. LTDA.

MACAP
280
AP
Rodovia BR 156 KM 0 Caixa Postal 72 Bairro Jardim Felicidade I

CEP 68909-130
(96) 3251-1017

Manual de Operacion Retroexcavadoras b90b-b95b-b110b - Opbrarf

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Operacion Retroexcavadoras b90b-b95b-b110b - Opbrarf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

B90B-B95B-B110B

As informaes e gravuras deste manual no obrigam a NEW HOLLAND que, desde j,

CADA MQUINA ACOMPANHADA DE UM EXEMPLAR DESTE MANUAL

se usados, esto em VERMELHO.

Copyright 2010 CNH America LLC

Todos os Direitos Reservados

Antes de entregar a retroescavadeira ao operador,

As mensagens de segurana dadas nesta seo

Advertncias especficas sobre eventuais perigos

As informaes dadas neste captulo constituem

A no observncia dos avisos precedidos pelas

O equipamento standard desta mquina destina-se

No utilize a retroescavadeira para fins diferentes

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

Antes de iniciar um deslocamento, certifique-se de

No use anis, relgios de pulso, jias, peas de

Aperte sempre o cinto de segurana antes de pr o

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

Antes de iniciar o trabalho, verifique, numa rea

Quaisquer modificaes ou adaptaes efetuadas

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

conduza a mquina fora da rea de perigo;

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

Coloque a alavanca de direo de deslocamento e

O rompimento de um pneu pode provocar danos

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

PREVENO CONTRA INCNDIOS OU EXPLOSES

PREVENO CONTRA QUEIMADURAS

As baterias produzem gases explosivos. Mantenha

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

PREVENO DE RISCOS ASSOCIADOS A VIBRAES

PRECAUES PARA A ELIMINAO DE RESDUOS

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

PLACAS DE IDENTIFICAO DOS COMPONENTES

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

CNH LATIN AMERICA

CNH LATIN AMERICA

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

POSIO DOS ADESIVOS

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

TB601007-3 / TB601009-2 / TB601008-2 / TB601010

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

Este adesivo indica:

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

Nunca entre na mquina pela traseira;

IMPORTANTE: Centrar e levantar o brao antes de

esvazie a caamba da carregadeira eleve o brao

instale o pino traseiro da escora de apoio;

Abaixe o brao de elavao sobre a escora de

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

VIRAR A MQUINA PARA A ESQUERDA

LEVANTAR O BRAO DA RETROESCAVADEIRA

VIRAR A MQUINA PARA A DIREITA

MOVA O BRAO DA RETROESCAVADEIRA

MOVA O BRAO DA RETROESCAVADEIRA

5. INTERRUPTOR DO SINALIZADOR ROTATIVO

4. LUZES INTERMITENTES Esta luz indicadora

7. INTERRUPTOR DE SINALIZAO DE EMERGNCIA Pressione o boto para baixo at

9. INTERRUPTOR 2WD / 4WD Este interruptor