QUILTON S.A.

5HMDDXWRPiWLFD4XLOWRQ
4XLOWRQ DXWRPDWLFEDUVFUHHQ

/DUHMDDXWRPiWLFD4XLOWRQSDUDGHVEDVWHGHJUXHVRVHOLPLQDVyOLGRVGHWDPDxRPHGLDQR\JUDQGHFXDQGRHO
DJXDEUXWDOOHJDPX\FDUJDGD6XOX]GHSDVRGHWHUPLQDTXHVHDQUHMDVDXWRPiWLFDVGHJUXHVRVHQWUH\
PPGHSDVRHQWUHEDUURWHVRUHMDVDXWRPiWLFDVGHPX\JUXHVRVHQWUH\PP
6XIXQFLRQDPLHQWRKDELWXDOHVGLVFRQWLQXR\JHQHUDOPHQWHVHDXWRPDWL]DQSRUWHPSRUL]DFLyQSRUQLYHOGHDJXD
RSRUXQVLVWHPDFRPELQDGRGHDPERV6XOLPSLH]D\ODH[WUDFFLyQGHORVVyOLGRVUHWHQLGRVVHUHDOL]DPHGLDQWHXQSHLQH
GHDFFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFR
(QODVSODQWDVGHWUDWDPLHQWRGHDJXDHVWDVUHMDVVHLQVWDODQHQORVFDQDOHVGHHQWUDGDGHDJXDEUXWD\SXHGHQDOFDQ]DU
ORQJLWXGHVRSURIXQGLGDGHVLPSRUWDQWHVQRUPDOPHQWHKDVWDP(ODJXDEUXWDPX\FDUJDGDGHVyOLGRVSXHGHOOHJDUD
ODVSODQWDVGHWUDWDPLHQWRGLUHFWDPHQWHSRUORVFROHFWRUHVGHUHFRJLGD\DOFDQWDULOODGRRSRUERPEHR(QHVWH~OWLPRFDVR
ODVUHMDVVHLQVWDODQGHODQWHGHODVERPEDV\GHORVWDPLFHVGHQRVSDUDVXSURWHFFLyQ
/DVJUDQGHVSODQWDVGHWUDWDPLHQWRGHDJXDLQFRUSRUDQXQPtQLPRGHUHMDVDXWRPiWLFDVGHGHVEDVWHGHJUXHVRVLQVWDODGDVHQFDQDOHVSDUDOHORVFRQREMHWRGHTXHSXHGDTXHGDUXQDGHHOODVIXHUDGHVHUYLFLRSRUPDQWHQLPLHQWRVLQWHQHU
TXHSDUDUODSODQWDRYHUWHUVLQGHSXUDUDXQFDXFHRDXQOXJDUSUHGHWHUPLQDGRWRGRHOFDXGDOGHDJXDEUXWDTXHOOHJDD
ODSODQWD(QHOUHVWRGHODVSODQWDVJHQHUDOPHQWHVHLQVWDODXQDVRODUHMDSHURHQHVWRVFDVRVHVLPSUHVFLQGLEOHFRQVWUXLU
XQFDQDOGHE\SDVVSDUDODGHVYLDFLyQRHYDFXDFLyQGHODJXDEUXWDGHOOHJDGDHQFDVRGHHPHUJHQFLD
/RVVyOLGRVSHVDGRVDUUDVWUDGRVSRUODVDJXDV\DVHKDQHOLPLQDGRSUHYLDPHQWHSRUGHFDQWDFLyQHQHOSR]RGHJUXHVRV
(QODUHMDDXWRPiWLFD4XLOWRQ
HOPRYLPLHQWRDVFHQGHQWHGHVFHQGHQWHGHOFDUURGHOLPSLH]DHVHOpFWULFR\HQDPERVVHQWLGRVVROXFLRQDQGRORVSRVLEOHVEORTXHRV
HODSULHWHGHOSHLQHHQHOPLVPRVHQWLGRTXHODFRUULHQWHGHDJXDHVROHRKLGUiXOLFR

The Quilton automatic screen is a coarse screen that eliminates big and medium size screenings when the raw water
arrives at a treatment plant heavily loaded. Its slot size determines two categories: coarse screens with slot between 12 and
25 mm slot, and very coarse screens, between 25 and 100 mm slot.
This equipment is usually operated in a discontinuous way, controlled by an automatic timer, by water level or by a
combination of both. Its selfcleaning and the removal of the collected solids is performed by means of an automatic drive
comb.
7KHVHEDUVFUHHQVDUHORFDWHGRQWKHLQOHWFKDQQHOVRIUDZZDWHUDWWKHZDWHUWUHDWPHQWSODQWVDQGWKH\FDQUHDFKVLJQLFDQW
lengths or depths, typically up to 10 m. The loaded raw water may reach the treatment plants directly by sewage systems
RUE\SXPSLQJ,QWKHODWWHUFDVHWKHFRDUVHVFUHHQVDUHLQVWDOOHGXSVWUHDPWKHSXPSVDQGQHVFUHHQVIRUWKHLUSURWHFWLRQ
Big water treatment plants incorporate a minimum of 2 bar automatic coarse screens, installed in parallel channels, so
WKDWRQHRIWKHPPD\EHRXWRIVHUYLFHIRUPDLQWHQDQFHZLWKRXWVKXWWLQJGRZQWKHSODQWRUZLWKRXWGLVFKDUJLQJWKHRZRI
untreated raw water, to a river or preset location. In other plants, a typical installation is composed by a single automatic
coarse screen in parallel to a bypass channel, for the deviation or discharge of the raw water, in case of emergency.
Heavy solids dragged by the water have been previously removed, by sedimentation, in the settlement chamber.
In the Quilton automatic bar screen:
the upward-downward movement of the cleaning carriage is electrical and performed in both directions (to solve blockages).
WKHFODPSLQJRIWKHFRPELQWKHVDPHGLUHFWLRQRIWKHRZLVK\GUDXOLFRLO

/DUHMDDXWRPiWLFD4XLOWRQFRQVWDGH
8QGREOHPDUFRPHWiOLFRXQLGRVUtJLGDPHQWHFRQIXHUWHVSHUOHVGHVXMHFLyQ\DPDUUH8QPDUFRVLUYHGHDSR\RMDODV
EDUUDVTXHIRUPDQODUHMD\HVWDVEDUUDVFRQVXVHSDUDFLyQPDUFDQODOX]RSDVRGHODUHMD(ORWURPDUFRHOFDUUROOHYD
HOVLVWHPDGHOLPSLH]D\ODVJXtDVTXHFRQGXFHQHOFDUURSDUDTXHORVGLHQWHVGHOSHLQHHQWUHQHQWUHORVEDUURWHVGHOD
UHMDVLQDSR\DUVHHQHOORV\UHDOLFHQODFRUUHFWDH[WUDFFLyQGHORVVyOLGRVUHWHQLGRV
8QDFDGHQDFHQWUDOGHDUUDVWUHWRWDOPHQWHHQDFHURLQR[LGDEOHPX\UREXVWD\FRQFRHFLHQWHGHDODUJDPLHQWRFHUR
KDFHTXHHOFDUURVHGHVSODFHYHUWLFDOPHQWH
8QJUXSRROHRKLGUiXOLFR\XQDUPDULRGHPDQGR\FRQWURO
The Quilton automatic coarse screen consists of:
$GRXEOHPHWDOIUDPHUPO\IDVWHQHGWRJHWKHUE\VWURQJSUROHV2QHRIWKHIUDPHVDFWVDVKROGHUIRUWKHEDUVWKDWIRUP
WKH VFUHHQ7KHVH EDUV GHQH WKURXJK WKHLU VSDFLQJ WKH VORW RI WKH VFUHHQ7KH RWKHU IUDPH WKH FDUULDJH KROGV WKH
FOHDQLQJV\VWHPDQGWKHJXLGHUDLOV7KHVHJXLGHVOHDGWKHFDUULDJHVRWKDWWKHFRPEWHHWKWEHWZHHQWKHEDUVRIWKH
screen, without resting on them, whereby they perform the proper extraction of the coarse screenings retained.
$GULYHFHQWUDOFKDLQFRPSOHWHO\PDGHRIVWDLQOHVVVWHHOYHU\UREXVWDQGZLWK]HURHORQJDWLRQFRHIFLHQWZKLFKDOORZVWKH
carriage to move vertically.
An oil hidraulic group and a control panel.

VENTAJAS

BENEFITS

6LQ GHVDMXVWHV ODWHUDOHV GHO FDUUR SRUTXH YD JXLDGR

SRUUXHGDVVREUHHOEDVWLGRUFHQWUDO
1RSUHFLVDHQJUDVHVORVJDVWRVGHPDQWHQLPLHQWR\
RSHUDFLyQVRQPtQLPRV
6LQSDUWHVPyYLOHVEDMRHODJXDVyORHOFDUUREDMD\
VXEH
0RQWDMHPX\IiFLOVLQREUDFLYLOVHDSR\DHQHOFDQDO
0i[LPD FDSDFLGDG GH H[WUDFFLyQ VLVWHPD ROHRKLGUiXOLFR
)XQFLRQDPLHQWRPiVVHJXUR\ySWLPRIUHQWHDRWUDV
SRVLELOLGDGHV
(QFDVRGHEORTXHRRDWDVFRGHOFDUURVHSXHGHGHVEORTXHDU\UHWLUDUORVVyOLGRVTXHORFDXVDEDQ
&RQVWUXFFLyQPX\UREXVWDHQDFHURLQR[LGDEOH
/DVVROXFLRQHVDPHGLGDGHOFOLHQWH

No lateral misalignment of the carriage as it is guided

by 8 wheels on the central frame.
Does not require greasing: minimum operation and
maintenance costs.
No moving parts underwater: the carriage only goes
up and down.
Easy to install: no civil work, relies on the channel.
Maximum solids extraction capacity: oil hydraulic
system.
Safer and optimal working operation against other
possibilities.
In case of blockage of the carriage, it can be unlocked
and removed the solid originating the problem.
Robust construction in stainless steel.
Solutions fully customizable.

SOLUCIONES

SOLUTIONS

(Q$JXDV5HVLGXDOHV8UEDQDV
 'HVEDVWHGHJUXHVRV\PX\JUXHVRV
 3URWHFFLyQGHHQWUDGDD('$5\JUXSRVGHERPEHR
(Q&DSWDFLRQHVSRU&DQDOHVGHUtRVRDJXDGHPDU
 5HWHQFLyQ\UHWLUDGDGHJUDQGHVVyOLGRV
 5HWHQFLyQ\UHWLUDGDGHPDVDVGHDOJDV
(Q$JXDV5HVLGXDOHV,QGXVWULDOHV
 (OLPLQDVyOLGRVJUXHVRVDODVVLJXLHQWHVIDVHVGHOSURFHVR

,QXUEDQZDVWHZDWHU
 &RDUVHDQGYHU\FRDUVHOWUDWLRQ
- WWTP inlet and pumps protection.
,QLQWDNHVWKURXJKFKDQQHOVIURPULYHUVRUVHDZDWHU
- Retention and removal of big solids.
- Retention and removal of algaes.
,QLQGXVWULDOZDVWHZDWHU
- Removes coarse screenings for the following steps of
the process.

4XLOWRQFXPSOHOD'LUHFWLYDGH6HJXULGDGGH0iTXLQDV&(\HPLWHOD'HFODUDFLyQ&(GH&RQIRUPLGDG
Quilton complies with the Machine Directive 2006/42/EC and issues the EC Declaration of Conformity.

BILBAO $PH]WL*HW[R7HO)D[quilton@quilton.com
BARCELONA 3J6DQW-RDQ%DUFHORQD7HO)D[TXLOWRQEDUFHORQD#TXLOWRQFRP
LAVA Pol. Ind. Goiain Zabaldea 8 01170 Legutiano

www.quilton.com