F@eT®@ C@PIA ex BORA oo LON makerta: ALM ON eabedra: “EI hombre que hace teatro entra en dialogo con el hombre que va al teatro y se pasa a otro nivel de conciencia: el teatro lo hacen todos, todas participan del hecho teatral, una realidad que es parte de fa realidad general. Quien toma conciencia de ia realidad, desea transformara, combatir activamente contra todo lo que mutila al hombre, lo mata, lo deshumaniza, le convierte en un antrop6fago suicida. ¥ ef que no combate por esa transformactén, es un pedaze de hombre. El teatro sirve, también, para elaborar esa conciencia.” -Maria Escudero, tundadora de Libre Teatro Libre, en 1972. SEC. BE ESPACI@S BEL ESTUBIANT Ex. SEC. BE PRENSA Y BiFUSION ceadi.espacios @ gmail.com prensa.ceadi @ gmail.com prensa2.ceadi @ gmail.com FB: CEADI Centro Estudiantes — prensa3.ceadi @ gmail.comCd tedra SSannst ice Pog itsee: Yoon “I \0 ‘Teveno. ‘Venga, pues, busta de hs ‘ mucho’ témpd; unos que abran con sus manos. tuna profinda fosa, otros que llenen de fuego uni tripoile, bien ‘alto, que resulte opormino para sigradaé abluciones,y otro grupe‘que waiga d i ANTIGONAep rss ante a wo epg 30d sopra vosony ous 9p cama pp secur: “antga opi, mgm 6 9p aod P aveoatD opiqaos ey ous Gwe p vo “axegua> wo spony OMENY“t ‘-spridsop ‘orpow wus. 1359 ‘onifie onal P| ganed op spudsoq “yp ofos. un: wa soppoyey aqjo8 ovordpar, ‘2]gop sod ‘souvunoy sop sot ‘sou op sepeapid sop sey souna sou.anb opp ‘esosojop TE amp HE SsoplanB seuss’ ap eundpe fea _PRow opeioy| ey su om ui ¥ ‘wuoHpmy ‘ong ; aNansy gsopnonb sesos ait0s ! i voreuren sofymous onb somaurtiay. spre so] soqes ou 0 ek opeamue sig a? gsourpepnp soj sopor t souoduy ap tqzoe, oozes. 2. anb wo sip anb exorpo 9159 9p soqes pnb? seurpio ‘Koy sept A sefta ‘sepeSp sensona ‘anu ‘Ok 9a oa anb ‘sions veut e[ ap surede as anb epea TE pyqusyascy esos Ley ou yenzyar ye wanna ::krq ou ‘oy gsop senosou inoea 9p Sandsap opyd | samo whey or snaz,aub seyp Sp wane 9p soqes? O80 pe of mpage : ‘ORL Ip sige soivruw ap OXeC © “sodipg ap ese> ¥j ap seypexisop sej sazouos amb qi || | ouslvswapy 7) ‘epuonb sums “aus eusyes yer sp 2oeunyy Hy : “awasy, ap esse op opartn ¢ “ape SET 2 tous ap w0ds9 “puias seg og oF may money m2 Bong pp ome tsp pos erg ‘epainaaiy “ayes 7 aapone “sopwrpsat Sout! ap nges 97. : : at ole p nee is copeped na avuma vind "pudSgrayy, suisse of Haney} “ody 9p Hi ae ST z iiuone 9 Yopuel pyr eprasoa: | i ep esoonNty 8 non. se—ay, sp pa opsepod po aaaif ‘ous oy) : | - salVNosuzano: sé ya nada ‘que puedd hacerme Vez ni mis, desgraciada No, me cebla duda,.y ‘por esto es gue ¢ aqui, superado: & umbral de_palacio, para.que me esqucharas, ti soli. al mueteo,” Perdyi ges Que piensas darle sepultura, sabiendo wise 1 que seha pibliamenee prohibide? -ANTIGONA, ; Eg mi hermano —y también tayo; sungue i no Qué pasa? Se ve-gue lo que vas 2 decieme #8 quieris-; cvando mie prendan, oadie podrf Iae 7 aa (22. © manme'teaidors, : fs? No ha jusgado Creonte ean.” "TY eontra lo ordeaado yor Creoate, 3, axda- goo de-honores'éepulerales 2 uno de-auestros : cisimal heenianioby y al orzo tiene en cambio deshonrado?: “jyricowa (“7 EL ‘no, Hee, potestad’para apartarme’ de los Be lo que dicen: a Bréocles le ha parecido juits, Hele ds mos. E i 8, acostumbradas honras, ¥.1e" Ay sel ebaio mus ‘que en honor le. . El pobre cadévet sogi, En tercer lugar, nuestros dos. hermanos, ea ua solo dia, consuman, desgraciados, su des- | hechos: que somos’ dos Iychar contra hombies? ;“y que’ tienen el poder, Jos que ‘dan érdenes, y: hay gue obedeceslas tas ‘mis doloros con a Jog gue’ yacei bj so ead, pero pienso. esforzarse en 00 | todo, pid * perdén, pues. que "obro’ £ 2 obedecer a las autoridad > : obrar como todos carect di “ANTICONA, ‘Aunque ahora~quisieras ayudarme; y2 10 Jo Tagine. * “ANtioowA je La sumisién de Isimujer al hombre of un met se nota 25 al vay el ariter de Iemene queda refgjado al aeqpse _ ea sumisén como algo insuperable Isobe. 16 sa ma¢ sposa que las dos palabras le cua + dean; pone fin a.su vida en infame, entrelazada |6L 5 ZaRE tet vated sate mig ay 9 qodgne "pede rep encep spo a ab ny wan pig 36 amb corp udpnso o-any pe, cepesner HERD, maton sits gi" opto emp P _sesuaypos seat] “Sonny ns: optoisge eq W[OA sesto!Seatsone gp-Soyood’ soy 2nqos sz0d i EELS ssoqreqes ap sou 3p! sebsta| Seize 9p pins ‘sod “camigno Saat eouelq 2p ye lod owco “Pumora ns 909, os auiop as:anb epne ovioo: ‘opuanuiss ous spre o> ‘seypsanb sesopinp sod “opeasyy’ wen enone enuo> onireas, 9” sab" saoiuqog ‘orsjduion spuze'ns oa ‘opnoss © coeng. 3p “OBI ap'-opresn alquoy pe ‘on no ame omc “ompoy see epiag ‘epidez OD, “ari 9p asmaHI00' ef -augos-z0d sanoner + 32 SRE ereop ey 2p oped pms, sede sug eh ‘seund stow sx 9p. xy s0qpy, to lwoxvigsq Ao. exsey. anb-sey ap eambjens. an 6 T9q s¥—, EPG Spar a ay Yor 9p okey, Hh “hy ome ‘wpe outs oy apoB 63 Re speine oy oiogt racteem ay 2 spiny Weg unions toxeped 2 og wae qe ge votd “opondar ui “ois eStore ak usquica' P cond ‘opoml ts. spas’ anB “sensonmeap Sar woo 2 nb : ‘Boa, “esisnt SCPE. RP. wpxque ofpo 'p A orpo ses Pe ‘OWor. Sue Spurge ampameay ig : “ssygysodur, Ae ou "2h “epemus og. i os “seazony eBaa1 ‘SPRconm ‘ouadws rai 9 grefo> on osod ‘spang aus | c028p “STDIPS 980m ox ong “rsesnafo} oByy Bg Fi ss sparidaroo ogap tru gh moo: es fay jomp fyaus speed “Gpenits (P Gpoz.e seuoSaid of ‘outs ‘sopra is | POHOGE a. Syu opnyy fore tou “ou “Kyl Sy ein g) ORL BPM Hof ab SBR So Ops tonne 2p Spe soy W818 08 ‘ote oRb omahosd ps “ovens pe owen fat © euon. op fe ond Jevataed ou89,ua, paso ba 9a. ung Js {| Soutpepnp soy v augemp ed srasony traps; our pemsew ap ome osomyoy... Rpt BIE OMB oo of sn @ onaen eg. ‘wcousy -INaNisy wootinny[1 8 uno-que, al borde timo de rucstras:be ra, se alaaba.ya,con gritos de vietria. su paint en tnd: atere contin “2 X,_ puts, exdlradorgde omibres, Ia Vice 1. vha Megado’ a Tebas: fica. en carros,'devoh ala ciudad Is, alegeia; conviene dejar en ali | vido las Hides! de-basea ahora, organizar’ noc tumas’rondas que recorran ‘los templos de ls. 9. ip de Zen atte praetor os “plo de demnenurs, comparsdo a Polini! cs por ai amr talo suf su conocido castigo, en o cual, sumergito medio cuerpo ea 2 sume dese y,sometio [ssombea de un iba ral, pace fer ame, Cand sere eee eee ‘Baco, hg danzas tn cuyo yo honor que se acerca, ‘nuevo cau lo por, las nuevas’ circunstanciss reelamad: ‘segue: proyecto. debatiend6 nos habri con, cianos; el tinién de la ciudad que los dioses bajoc'teémenda tempéstad! habian’ conmovido, “hoy de :mevo enderezan, tumbo ‘certo. Si yo * Ipor ‘mis emisarios os he mandado aviso, a vo: ‘sotros. entre todos los ciudadenos, de_ venir © lagul.” BA sido: porque “ conozco’ bien. vuestro respeto!‘inicrimpido al. gobierno de Layo, Ly también, igualmente, mientras regia Edipo Ja. ciudad; poique sé que, cuando 4 musi | vuesto' sentimiento de lead: of hizo perma: _ Recer al lado. de aus jos; Y pucs clos ea un solo. dia, victimts. de un doble, comin’ destio, ‘se hat dado muerte, mancha, de fraricidio que’ (d,2 vez causaron y suftieron, yo, pues, en ra ‘26, de'mi pareniesco familiar ‘con los ca experiencia del gobictao y de! Uk legislaciéa. Ami, oquienquiera que,,encar ‘gedo. del, gobienno total de una ciudad, 10 se acoge al parecer'de los mejores sino gue, ‘por miedo a algo, tiene In boca cerrada, el tal me; lo ahora, sino desde siempre 10. Yel que en | * ders’ a un’ amigo que a su propia: patria, dre|< ‘oepssp ur vas on onb-epia sumesed opond ou onb tearendo ean'e opie opin 2q an so ose yp A tsouaur Te page ‘umorpbo pxpod pew anbute ‘onb horse be Ax eisey BOA ap WONpIP EL Tar ws g}ouIA ag [y code sys of anb “s100q tos and ours Seq ox ise £,‘pninie ,2pesed uo pp Wey aur saoDq sepnity ob “ON optou: ay onb ye ontoge ek sad wares 109 oftuaa'anb puip 22 0 : snp 18 sisaps ming 95° * -epoqed pp sesappise soy 6 optogns pets, opuons\ riacasn 2 apusafios “moguyeg. 3p saypro ‘pp st oipuon 54 a7 ows ‘opopyes a aaase aust CE tommy op wyye x0d ‘opiprad.jreq 38% saxqusoiy |! soppnat anb teed ey $9 ‘uvouieasnt ‘esp ‘song’! ‘oumnur ej 2959p sub ooo] ea Seg atpeyy “souapzo sz ap stowesyet so} wed! byppusesopa0d' on" any | : Eo) gSousepestionsr upe sssamb sop eno ‘j0b? ye" so. “oedneg! : ssoappeo pp wppoime ey ap. sopedarous saiqtioy Ary eh 20m 59 oN | rt Fond gduay, auo_atiodos ‘amb vonof “spur “oun "yazpon sotmzain anb sor axqos £ soazanuy so sss cso i] #.9p om ey sop Se 2° AtoasnS mas9 ais9 tpepmp vy 2p oFns09 pp woo A oftare p woo pe resqo,,ossouapy 3p oftyy Gosh ey “=ptA > ovieo 2am 2 odes ‘opeiss fo coo #dua onb exombuamb © Sionoy po sie god fou sof soap \*pND 80] € eptodsout0s amb souoy 1 29 erent plas 5 91 28,1 2h So ed fodp wos “sontsd sop “A saat. sey ap-Avae. [e jj Bends woud, comndssoy pee anton i 2p qua oo Mexdoy 9] 25 0B ppm coe | So 'eub! wpenar’ onb, opepuets ay sopjeiny “ip 8 tsono x seqaape X sibued ome ae Some op aifoes wy sms8 ost anb ‘ezei a © 3p.st0Ip so, wmed exon 2 ap teseare ony p od osm zypina as © ‘ope oe Somyog ¥ ‘ourminy nse ond OUORUE SSA Sra SO = US SS ee {Aqua ‘vun) ws: ani 9 fonb “eeaey ey 3p J Souepepapy soy) eb SUSpIO sey. SHIR sp sevemoy "A se 2p topue ny mony Beaded, ons ib ee feaiod sef vos, seis /-soStere siorg somopod“CREONT: Guaxnin, sj ;CREONTE. GUARDIAN. Cason. GUARDIAN. Pegg, Yeambs:! que a asi désanimado? lf-no habia seial que delaraka si Golpe de pico ai sutco de azada; estaba'el ciclo jntacto, duzo. seco, y so habia roderas de caro: fue’ aquello ‘obra de obrero que’ 0 deja scigls Cuando 05 lo" mosts5 el centinela del prim “asso de a imaiiana, todos swvimes una! desagradablesorppesa;"-eadiver habia desaparecide, 20 jextertado, 20, pero con ua! * eve ex’ de: polvo"ensim, obra. como de al Gules que quisiera gyitar una ofeass 2 los dio | ses, Tampoco se vei‘ twos -hervian” sospechis'infamantes, de’ unos otgos;un ‘guardié .acusaba’ a oto guard y la cosa podia haber acabado a'golpes de a caminar ‘sobre fuego, ‘a jurar por los dic echo aguello y que..n0.co- nodamos ni al que Jo’ planed ‘ni al que’lo ‘hizo. Por fin, ‘visto;/'que, de tanta’ inquisicién, ‘ada ‘sacibamos, hablé tino de nosow6s. y a todos: de temor ids’ hizo Sjar’ los ojos cael suclo,, yl caso 6S que no podiamos replicarle pai seniamos forma..de salir bien parados; de ‘hacer Jo" que propuso: que era nccesasio infor: tnarte'2 ti de aquel asunte’ y que no podia ocul- tdrsete:esta_opinidn. prévalecié, “ya mmf, des- i graciado, tiene que. tocarme Ja mala suerte y ‘he de cargar con. li ganga y heme aqui, 20 por-mi'voluntad 7 tampoco porque quemniis vosottes, ya lo sé; que no hay quien’ quicra a ‘tun mensajero que trae aialas noticias. (A. Creonte,) Scion, mi hace ya rato que me ronda la idea de sien esto no habti la mano de los dioses. (AI vore,) Basta, atives de hacerme rebosar ca ‘ka, con esto que ‘dices; mejor no puedan aca- sane a la vee de ancanida! y a juicio, “porque en’ verdad que lo que dices no es soportable,; que digas que las divinidades se preocupan ‘en algo’ de. este. mucsto, ¢Cémo. bana enter I, que vino a quemat las 7 5, con las ofrendas de Jos fices, a aruinar li viera y las leyes 2 ellos confiadss?“¢Cuindo, viste que los dioses. hon- sarang los malvados?.No puede ser. Tocante a mis érdenes, genre hay en Ja ciudad que mal las Heva y que en secreto de hace ya tiem- Po contra mi murmurah y agitan su cabeza, incapaces de manténer su cuello bajo el yuo, como ef justo, porque no soporean mis drde- nes; y estoy convencido, éstos se han dejado couomper-por una paga de esta gente que digo. 8518 : oo span ap. zedeo tzssmreow your oleae fe senuop opnSoyewoo au agtoy ovate or sepeamn sis 9p See se] uo ‘seu fa 1 one sob axed sot = A seas sau 50] 9p ojgpnd fe, K sesuad op: soedvom somls agin ef. 2 emsdeo' seduren. sis top . “se sns"ao> mopupssiooar’ ‘oye. sunt lour. ‘opere SJ pop aoa A ar woo j{quoSeay ‘s[qmmsaoscr feu vouap euinjeryges = eng o0b pp soem Soe yosene mus round, ap cuss O82, | pep ps Wa osmedun ‘iox 204 ee ‘Md ob "p aaquoypomoo. meanuod vunSau ond. ‘sesomaiod, key ses02 seupaye | ‘ “spgonp soj woo wand, oped 0 2x ‘youd arb 01 encos “age onuays 381 43 = 1003, Opeages o9a dut.9n6! TIO. “Gnusroos mp ya eo. sen ote 3083p ‘ou ‘oxSypd Ay ow ‘aeze yp EmpRop on anb— oa 1s omoa wentsrous, of ome eng jrofour oxaey winfgedjns, ye womustoas . and! -aprpson pop sougzyed sy igo wapatt spesa sey wep abaya ona fh ee ‘soigzizsmn sefueue) ap opensns sum so paler sipreuoSoxd aqensseq’,‘soyqedo, sy seth ot 1g" jeanope. Sedo as! sane por o h for @ur oun nb oyquer ieee “oputp iod eae ite oppune “ny sspiape: ob steppe analy} 039 wag sedos amb ‘ox ‘aired sind ro 72 opteea onan, on ap: oflu sesyapand ~ % 0% ouoe, spiDs EK omany op w> sptbes. SC ATE 2p A oisup jp wes as:9puop ap “cap “7 ark: anb ered, ugrooe -upemsoaisop mean SpRFoO> anb sey weSjoo e~koa so SOMA Swe 4 Spey p Opps too. seaseq u ea ow som aot ered “solo sovdond sur atte soouede oo 1s tmgndbs > omy soumu: seidéid“ins woo sb PF pnecove ou 3s, coinye ‘owoures( ay sub “re aidwaoes 903} 22 anb woo cums un ‘oing.(teppibad pyr) _fodnm ts spon ‘odwon pp woo. “efp un ano’ SOE voregpos Sone sora aqduma £ oii rod sedaroneo' woselsp as soiniend) “anaixe 2B op0: & anb tpepardcy vp seoonon’ aoe so SEqtOY so x s0ey sonsondip axvoucqensi eur fp” eed Coon p ered twos of ap, ssrepsy ¢ © “oy & sopreussue aya Sout op’ sarq.- “oy apd 3p eis am oh 4 98 Sana mp teas sop mon) 2p wo ab eae “L | @pnp pur zeny p05 n> wrpod too seep y ouistod oaaza pnb 2, NORD era Bm o op p wprona 3a? Seaqered’ spy “xyawvag Teisyout * ia fat stayed sm amb sages o1 wyaspos? “omg : “RINETID i gopprem ou & 4 “FF "pea mpour Lop 202 6 oSfe asap opong? vramigel peasamiento, sipido ,coiho, el-sieato, yet suekcter que iegula la vida en sociedad) ya + Inuit” de- Ta intemperie° desapacible bajo dardos de, la-aieve y'de' Ja Uavid: ‘recursos ne pia i consegiiido evitar,. pero! “formas de’ cludis las enfermedades inevitab Referente, ala sabia inventiva,"a logrado " conociinientos téciions mis alli de‘lo experable oF 2 veces los encamia hacis ol, mal, otras cet hacia el bien..Si cumple los tos locales ~ ai se'siente en ‘mi mesa nif teige pensamiens iguales los mfos, quien tal haga. digo dos: digses.. Ei od das presencia “gonas) Pero, si lay ieconozco, ‘goSm0 Pe " Ip' legislade’ por dl re do una locica?. ceuindd lo cjtaba’ emezrand edénde esxi? AL it! bi, gi enirado, vadoe. a Gusnptng Crone. Gino go 68 que in0,65 evidente y claro lo qu: ora lve 2 salt, en “el anomnes de palacio. Qué suecde?! Qué hace ‘tan, oporcuna mi AE So Megada?y.c5 Sefor, nada hay” que pueda un mortal empe- fiarse en jurar_ que es imposible: fa reflexiéa ‘esmiente Ja primera idea, Asiy me iba convene Ja, tormente de amenazas a que me que no’ volverla 'yo 2 poner aqui pero, como, la alegria que sobreviene dey ‘conva toda esperanza no se patece,.tan grande’ ei, 2 singtin otro placer, he «aqui que; he wenido a pesar de habérme com- prometido! a no ‘venir! com’ juramento— para faerie 3 ests ninchacha ‘que ha sido hallada composiendo una timba! ¥. shor! a0 vengo porgud se: haya echado: 2 suertis, no, sino porque cite hallasgo feliz me'corespinde a mi ¥.n0 4 ningin otto, ¥ ahoia! seior, ti eg ils Is ngs ya pede inven aque mt tts, oie qué modo y déside “Ia apresasteis?« aba enverrando al'muerto: ja lo sabes todo, oo gTe' das a plasiendes cabalmente lo que 40 la via dla ae a mero ue th abit dicho que quedsseinsepulo: e¥ emo! foe! que la soxprendiersis.y cogierais \ ‘ta pleno deli? Fue ast la’ cosa:-cuando’ volvinios 2 le guardia, bajo el, peso tertble de mus amenazas, despats de barcer- todo ‘el polvo que cubria el cadi- ‘vex, dejindo bien el desnudo su cuctpo ye en 89pinint i) > sexoot map” : “| jexusoo Sop wogab-e oooy th'e £9 “sous 0 fet | efpog guy sia ‘ood ‘ord ‘wool eam outco juqo anb rozased 92 | opne p stopser nt Py os se? ta Pa amb Tam 5 (sual “oapes © ase yo on ie fax 9p offg un 9p S343pm>. fouls bi os) SE, eZ ues pga ts Uo> opaered ome Ts Je Spear sonaes:ae2 ‘0K onion wom: roueend 9 anb ofp foK! ‘oduian-ap seuce commu 3s *f, tepew cpemnep ~ oa ms 5 | gubune gon omgo? anon far "ek ipa ek come sesuod: warpnd: aab of v rows 'zod coon ‘Deogp sof 2p oBGee [> pment.» ok eas ony Sue, Uoporay adn ‘eonjanede -onb 2nj opayno ages apra-{ ‘ouduzys ap ‘ous sake ap Ts Soy 9p $9. oF 2D © cual ms sobs 20] 2p, ‘DIE “SeIDSA OT, | oy sf 2p srpoo. sod ams spond quod tn o(ge ob spzaned, xed outa" rang. mets cyan soasap. sm anb of TH. o8, K “pdR buss 2p, soda, suquioy sof 2809, ema, om oseyioxgns Sso1p sof ap -e2yeduron AEC ‘operanap wsgey eset wagnb: 5037 220, ON . hits epus aod sesud p snsnaiay 5? Yopon ys“, : “ages of opunat

“ypepive wh ops Sowsyg ‘alu rao tea osesey eet: | TAPE MALY map oy or SSP HaoU of ¥ sree? Homg9? tang -aNaWsy Nooney: ssp, ‘ on ek ep anbsod wTIP.. FF se8ip om ‘ony “sINORYD) oP ws el epia fos spond guys “ANSE, ‘Sofest 103 maoprainl | ; Tet fee stfeos> onb.sovour' je sakes vy SaNoRD, “ta sranb ons eoessap of : re ESE Opuero fou ‘eponB ap ot “sents, B.ORHP Moy onbune souoe utes ef aNEHSy 5 oun i onb sig i -awanisy! ‘epee 3ab pep wo) msg | | ; 89 2p eqme anb Sip so © Noone anb! eno’ ey £ moonbgp “snansy : : wo uy “AT copra sop mo 3ey fas py “axon ee ‘Soupnus sot'sp epnke to ares 404 i “pens Stone sony ogee 95 wea str ee ems | oo] : imay HWNOOuNy, 1) cENRST Woomey, 8% ‘souoUr Ye ssesqeped: sre a ‘buon ey af selene sspod on & PYNoonay ! aoett “aap fate 8S tupod 2309 eno sab aS? soqe Sok vaxensy : vooxp : | SEP sp aan subst mamp ag nies oom Se op wee EE eg [MPG tr mn . ers soften ‘cum OTe 2 oes as “ie, tase cr; ju seg? gs NERY SeROOPE H Son 5 So “p aod sed i ‘fooesd 32 om amb. ek ‘sazossy = sree ésebp om ws snaga duped owg> KP. “5 "suomi oo ey soe uyCreonté. yp: Ismene. (CREONTE. ‘AnriGoNas CaeonTE. : “Consrs0. | ‘cakonre., Conr20. Chote. jenra, que pueda, culiv ar alo acordado ene dy al 9 quiero. yo. mais, rmujeres pata mis jAy: Heménqueride! Tu pads te falia al re ‘porded fin'a estas bodas. pues, cosa restelta! que . sii ‘Te lo parcos a ti también 2 mis Y, venge YS) no foie. denote evades eos cca ] eas, miveredconyfenc’ que estén tides y 10 que anden, suelas; yen asta los mis valien: do. sieaten “ole” ‘muerte: rondasles; por ‘Lok guardat que aconspdiiaban a. Creonte, acinpa, ana ens # ‘Tsviene dentro del palacis. Ei sanbiéa Creole; i t lice aquellos gie ‘20 prucban cn ga vida pea 7 un dion aaoia de males la sola Geguert no queda, 0, al el final del “gimen ssuidosis, oponiéndose, al. azote de con- teatios embates, las rocns, de plays. : ‘Ast .veo lis. penes, de Ja casa de los Lab- ditidas. eériiose abaten’ sobre las’ penas de los lecidés: ‘nifiguna | gencracion _liberas bid oa i siguiente, porgue’algin dict la y no, hay, sada; Ahora,’ una luz de esperanza ‘cubria .A° Jos’ tleimos cio, de’ auevo, el hack bomicida’ de fin dio? subterrineo la. siega, y Ie locure en, el hablar y una Etinis. en el pensamiento, ~ . @Qué soberbia humana podsia detenes, Zeus, tw" podecio? Ni el sue®o puede apsesarls, dl, 1) Qué todo’ lo domina, ni le duracién infatigable "del tempo. entre Jos dioses. Ti, Zeus, sobera- ho que ad conoces la. vejez, reinas sobre’ la | eentélleante, esplendotosa sefenidad del Olim: po. En lo fomineaté, en pasedo, tended vigencia esta Jos hoaibres, ninguzo ge drrastca —al menos por largo tiempo sin ceguera. La’ expetanza, en su ie y venir de va lado a ‘uo, resulta ieth si'& muchos-hombres; para muchos otros, un engaiio del deseo, capaz de * toifiar en‘ lo. vacuo: el “hombre nada sabe, y ft! ciando’ acerta’a Ia caliente brasa Resulta'-thstre este, dicho, debido. no ala sabiduria de quién’ el mal pareée un ia bien al hombre cuya mente lleva un dios a le cegisras, brévisimo es ya el tiempo que ~ Sale Crecinte do palacio.’ Aparece Homén a lo ej. : : (A’ Creonte,) Pero he aqui aHemén, el mis vedt de’ tus vastagos: ¢viene acaso dolorido por | la suerte ¢2 Antigona, su prometida, muy condo- Tido al ver fusteada su boda? Al punto Jo sabremos, con més seguridad que los! adivines. (A Hemén,) Hijo mio, _vienes aqit'porque has oido' mi dlkinia decision sobre como boy Yamin pr le best gnc embarease1s asp anb opisanb oy wonol e352 9p nb ruos £4 que. ay e2 32qm04, of epvspud 199? syaeayed (0se9 0pOt “edesop ‘onsonus swexdues ‘oueuing 0} coma spur vj owoo “UIT 2 opians emo up mgpeIeA | sa ujs tsees OPO PP BOs OFF sBvORE Jod aeons wages 10 eHpod.ow. 6x -epuaperd. serena $upo2 ap-anb To} sym, ns soutensonis aepond o 20, ej on sume zo oseo, eB] 2p Py ‘emmoa sou sof: wom nb zefap! eum * “eam of 8 omg oman sep 9p sotay ‘sand IY aappniae f euopous0> reppbucue wf amb of 20 1 vmapndss we: eioet dod ws ‘oa anb “a “sesouow wats OpEE Traro wx anb stago sod ‘salar se] 5eP02 9P 219 ‘yeas, ap, ad anb Susans yp sod. ruswey 3° PEC saquuos 2 92 expo o7ysod 2 9tt Suey soeprosa- cam FEUp, 91 Ou ib sesqped woo amsxfixp 2p 5.15 OPO 23005- | néson, swotar 033802 NI. naar nam eppod ‘087g so 9b ye stomp ao nop uawpo, seanbet ues Spur [2 HPPA “ ssogpanb tod sefged anb somepewe>” san08 Soo onmapnpuna [F S9:0F 908, OU, PUPE, PY IS! | psalm St ao ok -Wapso TE SEES. G02 OPA | ogpnus v eae amb, of reqnstp wf 8 SHOR | Tapa soy 3p opm WEY “sexoussp sey aaoramord K seman Se] adusor ‘requroo! yoo. SSeR463. HL “sopeptio set aAnssp HP. rokeud wpeiisap Sey ont “Ome dusalo seorpeyeq sesc> 2p ouRpepD 30] y susp aed b mautnd » £6h ou ‘oposss S3p2qo%p ‘pepns ‘pie of anb asad “ou sus axed omsimn beag soe RLQERE me Sp seme on gipusBua 2s" sa : owt fs S8pOH 2500, eno ot Be. 2p spur Sofn eiquaays, 7 thee) ae fos "ape, a wey ‘Snbsod : easoU aom se! ound v 2 Porermd onb, eppouop. x‘perros ni aves voraces, 206 saa hecho asi acre Gora, de,dorides honores?: Esta es la oseura ticids’ que ef silencio ‘va' propagdidose. Padre: para mi no hay bien’més preciado que ty felt, Gdad- y- buena-ventura: ‘zqué puede ser’mejor foraato’ qué la fama ceciente de su, padre, 'pard tia hijo, y qué," pci ian: padre, con respecto ¢ “gus hijos? No te babittes, pues, 2 pensar de una Spiner’dnics,! absolua,: que Jo que’ el dives “imag no otra cosn-y'esto .¢5 lo cero. Los que ezeen que ellos son'los tinicos qu tienen un modo de hablar oun expe nadie, ‘éstos! aparecen vacios de venidad, al'ser j w deseubiertos: je ‘He i ‘Bard wat hombre, al mienos'si 6 prudente, 20 2 “es_ nada vergonzoso ‘ni aprender macho i'n arse en peceso.inrkansigente: mira. e& fetno, a 1a orilla de. los torrentes screéen erados «por Ja: Uuvia. invernal, cuintos dabolés ceeden, paca salvar su; camajes oa cambio, el que: | $e opone ;sin: ceder,,éste acaba: desguzjado., Y. asl, el gue, seguro -de. ‘onb “St teu op ¥ sez Sop A soasl sop soasnl incertae ve 208 Gof 2p “saquiog wnat oedema ate“ A RHOUE S505 sof une ma ‘Hp edeose pond} , i PEN Seyeqe> seopenx eu > owlopuenD ise” | 11) i = Nate2y & expuaaol wun op. semua sepueyy sep | 2 9 otpou ty gesed onb vsoe5y 9p ofpour ui olen, ' seyesea o2'anb ‘sarquioo: ud 2p “epiaso eoraepy gos g © _remeoy mt ap sooidutgs teas ob +, oka soy ap soypabe waed oss asopon) in mace | Sis08 ne sa ‘sofo sm u6o spe rooms spapod mi {BLOYT mu e pom nip su anh sopeened es : | 0% posed m9 ow :op on. 3s os «one foro ng aatosoxd solo 46 axue “ond B A'pbe onb ened zafnar esoipo vypnbe eau... PRE (arene soun, 7) -soypoxiossra op send 4 Spon p ape tae spupege ov an | 2p sexe Yodo! 20g yp. 'p anb agp? e 7 sonar oa [aPg A sergeyy 3 201) sale eon ap 32 i Seiqred sui uoo sper dondey ser on, uo f aap on ie ‘opsiyed 1 emnonin osu Saudour une amodssr ‘ongadas ofegea S aeb 3p x Non onep spond ‘souonts ws anbune ‘sean ¢ «(ef posearsai8or yam reataw an som comp Spey, # stoydas. cto eked: onb pe “EPR ey anb ap uy v ib | 95 “eprta09 Syopay. : esagis nM preeww> ef ea “K shqtrag pop speed H rozouoo ott anb zeny on & preaaty wy ye epee Stsoeyd'Sicres ap sep gab? reaoBaay ey “thaq Sopp ‘sused oan ou anb eye on EP = eve seino}d? tnd sy gosm—DY ‘efquq 2pond rzeusuze pub? {O[p ta. tsopea sosuaumdie -eiscoo eazy, copuiane ‘siowe een sm sexes to eb ete wos, PARE U1 s.9p bY dione nb: biad ‘pom yg ila S00 Ye aps no satan rooms as : BP seodfamans SP sony AUonmr Te K Sioasy mie tsguey* i: “ae 2p STEMI. © "e008 ‘20:9 2H of tos opor ag “Seopa ope eiped on. ond rCONFEO. © Sf shora "ys Rasta: yo me: siento aeastrdo 2 Js, me adoimece ia “. gebelarme ‘contra’ leyes sagradas, al wer ‘aouodul. om Sab sop anh sc w aub sspour Soy any sopens 0 1s ond tr0n9. tur 335900, nib ‘oA: ssoneiaa “S36 RS ft wyeBed: meaoq “e anb 'so; w x anb seurny, opind juno .y2.ceoeee GHEE god ‘sazasss pond onb aq a 1 Fn “oprpaiBsaen.isqay, T 2p sequin sei Loa: ade ous onb. soBae’ tn seaSbop “tp <4 2P “epPDEU Oxo: pp cto oppod enqey ono oan, ‘opseyy gout of} <"RaRq0, amb of mabe: ondsar p rearosqo 26 yuo owjosge of to anb ofssove at. ° “wopndie pod yondaerssis on es afte opearensp guy ‘so%nUy ¥ Tew os smsneougy souRE ‘UoE sino sp super Bq “Souopegy sory Sequim, sensona” argos pffoure soy of ‘3ax] Sof ouwut yur 109-04 ‘sox9. Sonn sgmaqer op Soper oweheng, opioxe ey oxmna csonuend “Sop agf. 305 f0[ © senuoow wed somed suurimea i meg “AP jatamepmil op 2q spin andarys sab eprom eva. ~pupagns Ly! Ine ofpay. Ky! pequm “hy! “04 9p epeand se pss 1 ep ond 3,.somd ise sous: pond ‘wonc! was e atppee> amb of «9 “soxbrou anBiog ‘ompip 3g. f:~., s0 anb surones 9p zseo' yy ua equa 2p i onb ‘om is *{ terona 3b ‘azom 3p t itasp ‘eps epebp ‘owprp 24 s0'oit09 “epanog woo oxjdos wm uw otroy9ro steed 2] oper A ‘end ‘vporkeyy gselonb sms'u9. souoisesusarey SE w'zyeo wun Seygey serelop- ep 16 nD 2 na sep 0 ON? oucinuyy vara sD \sReE 90H ane & ose pape gr) ~tang'onb offare un ms "sero is 9 ~tponb out ma X “syur vounu ‘os pp opaifes: onsor 21 ‘epemaroyer tox arpod oe “iq $BAPUL owe sod unsog oui teproniSsop ‘oss Sumy ins ‘some as « ng an ssp a Sap 3S pe opocr wp “59 otf ‘oftbs ne v suptn £ somo so oo seedy nioupemd® “ops op codes “ruepang oe NoDinNy' 90%; “NOON.” “mNOED,indad de mis padres! Oh ‘Hoses de ai estinpel Ya se me llevan, sn po" say miadme, cudidanos principals de Tebas: “ghtal, ala dnica hija € tos mie ged: mrad qué he Geil, jpor obra ce gv hor tires, Yegdo, por haber’ eespetado Ia pi Salen Avtigona y lot gue la Teva. También Dénac’® euvo que cambiar La a Pat je bronce: jum por wha circel com puerta d beans: a enced, suai al yg & un Same pera Y sin.emBirge, tambien era ays Anes ee a de ei ssa siete Z scmil Zeus aclla descendida ie ee cs ‘ cable la fuerza ee i Ni-le flicidadyoai Ia gueres ‘si una ores nt negras faves al azote del mar somesidasy pu iin de piedray zado furor de su lodura. : de locara habia su mordaz lengua ab ee ae do queda. apacigoat a las mijees Me tocado, ‘quando rc adaptabilidad de su caricter. oe sas ong 0 i ae sepa ay Pe Hl or evocs en's ean : Bee lavas enem. sao 8 rigs Dion ede eo me cetere de aces owe mp seas celdiiiay ale | 1 ils pote onde emo sig sang ee ae Inne 28 Pe Se Blane de Bwiides 108 «que el dios posclasy detener el fuego biquico; cuando jrritaba a Jas Musas que se gozan en Ja flauta. Junto a las oscuras Simplégades, cerca de los os mares, he aguf Ja ribera del Bésforo y la costa del sracio Salmideso*, Ia ciudad a cayas puertas Ares vio cimo de una salvaje esposa rect bian maldita'heride de ceguera los dos hijos de Finco, eeguera que pide venganza en las cuencas, iz «de los ojos que manos ‘sangrientas reventaron on puntas de lanzadera Consumiéadose, los pobres, su deplorable ena Horaban, ellos, los hijos de una madre tan mal maridada; aunque por su cuna remontara a los antiguos Erectidas®*, a ella que fue criada en grutas apartadas, al azar de los vientos pater- Nos, de.un dios, Boréada, veloz como un ‘bre escarpadas colinas, también a ella rmostraron sa fuerza las Moira, hija mi Citgo ¥ may anci ree, corrende casi, Suiado por un largrille, apa- as . Soberanos de Tebas, aqui legamos"dos que el comin camino miritamos con los ojos de sélo uno: esta forma de.andar, con un guia, efecto, la que cuadrs alos ciegos Casowrs, gQué hay de nuevo, anciano Tivesias? Ya te Jo explicaré, y cree lo que te diga el adi vino, cen 5 waa Gudsd siwada al nordese del Bésfore, cca de ls Drwonsie cs ln madratts dels jos de Fincoy Cleopatra ‘seonbis sensona.uoo spy “wsueossur ean oxo SPIpUEA sur eyes mM ap sop amb oduow tk oat tnsona woo sume 2p step Soma BE SO] soNOSOA ra S(onuzae js v. Spouas 26) 23 sy te espa tenn oo sete P stomq anb somnbre owe. toutieae.‘sopoy ‘oypoaond na 03 wfasuope 23 uaig wom 3p sapunide 52 asimp e809 anb, ofp 93 varg, 1% opursuag gowonic une semeuior so. r2aord. 9p sep amb? ray ns eA oan tomb uo, souiesua | 93 ou ‘oxonur Je, ‘sand ‘2; yepaoou ey} ‘eazod “o> Bhs ue ope pienso ey 2.oxmnb: yas 25 ou ‘peur po va oprea + stmapnida so o anb jp ‘ena oun opuens ‘oiad s2@uuoy sop 92103 ‘ssivsoambo: Hs 59. unaoo coe “svIsse, “RINORID, “svIsey, “aINORID SVISeML, “eueaany emnsool A ai8ues.u2 ups owos sopéioes ‘osondanss fesad ye probs vpos wun ar efop 2X oreled on IN, “uRSuINT] OU sojswar soy £ opyEDES Te ueuEdIOTe anb seaqdgs sey ueadaoe ou eX sosoip sop A. 22¢q os Jp w opteo odtpar ap ofy operpesisop [> wo opzrreg wey soxied A somefed anb epraso> ey bp ‘sopor ‘sousy upiss somfloy someone. & sexe sensona anbiod «peyunjon mod sofeus so3s> ap. wuniayue iso pepnp ef anb ose jp 50 ‘warq ‘ong 10:10 op hos of OK owoo ‘ppl rw so ps rorperpnur a1s9 sod, adns 0] ~Spegps ws0ay0 ox anb sous ap ‘sopeSou soifesaad— off opoy, ~suqno soy anb ese. of onsmp 28 “woreusnb 3s sojsnur so] ‘sopoy ns axe pp s0d uepred $9 soppy se] touuafeus & szueauamg equa as & ezttpo ef argos e208 ei eI. sopsnir Sof ap esesi vf owenudo Te SewreT ey equaspp on casoyoyy omed ‘ese sepipusoun sep ud vistioya ‘zon oo pouen ‘operaospaue.toxund qe £ -oydonss sms ap 2{npop anb “of any oss :wepoy 2s ‘sepproy seme ‘sono ¥ s6un onb issn IP 2A “SEEBypuuM soaw® sopra’ S9Ae 9p UNE opyo xouMM!'ssouoaua wasey un 0810 anb,mbe ag & ‘sore cimjquioy usoey our seiqered say. gesed pn? i Pei ey vos ean nb ‘spawns : RA BY ee 2p ome ‘mipee LEA oud 9 1s ‘pepasy ts smmapaae ee 1 ssigqema sey spony” ap Sesopuoysewoy" sap 3S Dard ou ‘oursiucs fe ‘epra ug oupner om WEA@ BI, "REED 2 svoj 7 ona ey oY k we ray onth 20d ofa ay on a1sp-¢ ope ‘sumroeq sea ‘semnibo sepmn. sep motste Cave crea te OL 8 sRpemUS 2p: oy saqmoy un is peop A¥ “wd aprdsyoig uy sigoe ‘oBeduizgar se aonb eprd ese “osm ope 3p ‘ong Powoo sueper ‘oumy Bossa ny 31 Ay Sol 8 op miquars aigou 7 U2 tpoi0y £ “st 9Besp 202} pp exquars x a1qos f onus] pop Pipne 2 Seppe xquoes oped P p01 wo “Smne> sepacmpy sete orunf ‘seqaj, ‘aur SECT ERR 25 ‘ompes op gun’ wee ® S08 "15720 stpes pep, sexgey ob “eon Ew S85 2p opeares exqey -vpra ef epen aesed ese eigen 2 OD5ip so anb septa ns uoemp 0] 956 owas oun anBod rqeoy eR 2p mp tHpod 00 Of + monay . ple P IY, amb oped pp ee A, “outtvsxsyy jecopesmdsp p “oseg Soparary ‘sypoir Ee 5) B8ny pube v pron £ se x + SRB ow anb sor K mmbe spss onb 501: ‘Soars Sima eA cepowel 9p ‘oma ise 4 “Kon WU Sono os sgtos x toyzey K'snd a weet CED sepmanbons' v oury es sk GE “#809 ta uos amb sepes Se] too NOYE srensonar ‘sas7 ap admComEd, MENsAjERO. S29 Contreo. Yo! Mansageno. Correo. | “MENSATERO. i ‘MENSATERO., matdi_y “quién’ es’ el muerto? Habla, vertido su sangre. ePor mano de-su padre o por la suya propia? El misipo -y por'si misma mano: iitada pro- testa conta el’ astsinato .perpetrado por su padre, : Desapareces tras la puirta Bridie y las doneilas.” jOh adivino, cain de cabal adiving fuecon ms | palabras! Pues esto es asi, y poddis ir pensendo en lo owe. Tras’ ui- bieve. silencio, “reaparece Exvidice que + “Naja hasta la inital de la estalinata y Ingo se acerca basta ellot para of ol discinsa de momar. Abora veo 2 la Creonte, qie sale de‘ “60 dudo.por sw hijo’ acaso por azat i. Algo-ha Iegado" a mide. lo que: hablabais, -ciudadanos’ agai reunfifos, cuando estaba para salir con tinimo de levarle mis votos a la dio- | “5a: Palais: estaba justo ‘tanteando la. cerradur de Ia pisera, pard abrirla, y me ba:venido' ab ido el nimor de ua mal’ para mi casa; be caido | ‘de: espaldas en brazos de mis esdavas y he ¢ quedado, ticonscieate! sea la noticia la que sea, | repetidmela: a0” stay’ poco avezada al ‘infor- susio y sabré oisla Yo ‘estuve ali presence, respetada ‘sefora, y,! te dite’ la’ verdad sin omitir palabras’ total, gpara qué ablandar una: ne luego he de! ha perecido, y él de sa propia mano ha! quedar’ como embustero? La verdad'es siempre dl camino “mis recto. Yo: he acompafiado como jgeia atu matido bacia lo alto del Ilano, donde yyacia atin sin piedad, destrozo causado pot los pers, al cadaver de Polinices. Heros hecho luna siplica a la diosa de Jos caminos y a én’, para que nos fueran benévolos y de ran sus irasj Je hemos dado un. baio purfica” dor, hemos cogido ramas de olivo y quemado Jo que de d quedaba; hemos amontonado sierra patria hasta hacerlé ua eimulo bien alto. Luego. nos encaminamos a donde tiene la muchacha su télamo aupeial, lecho de pie- + diay cneva de Hades. "Alguien ha’oido ya, desde lejos, voces, aps: dos lamentos, en toro a la tumba a la que [abe taron fimebres honras, y_ se acerca a nuestro amo Creonte para haclrselo notar; éste, con forme se. v4 acercando, ids le lege confuso mumor de quejumbrosa gime y. entre sollozos, dice estas palabras: “Ay de’ mi, des- preciado, gsoy acaso adlivino? ¢Por ventura recor el mas aciago camino de cuantos reco- sien mii-vida? Es de mi hijo esta vor que me acoge. Venga, servidores, veloces, corzed, plaotaros en la rumba, retired una piedea, eteros.en cl piimilo por la abertura, hasta la boca misma de la cueval y atencié bien si la voz que escucho. es la de-Semén se tata de un engaio que fos dioses me cavian.” Nosotros, en cumplimiento de Jo gue nuestro desalentada jefe nos mandabs, aisamos, y al fondo de la caverna, In vimos a dla colgada por el euello, ahogads por el azo de hilo hecho de su'fino velo, y a dl eai- PlutSn es a ms comin advocacién de Hades personificado.+= ¢s6asp onb! Jood peur un eaepos saqey- spang? gougo? “s-spspa ep oxmmd ye anb soared our ‘ese m wo opuenus ui-spipusy +; tno ond ‘soup ef anb ead so, sozeiq stato ssuepses anb x] ows (owoped ap suoqe es) js2uquroy soy ap sozarg. -; -9 soprpuidsop: ‘sozionyss ‘op! jhe. “ky! seni {e sur ea anb of sord_sne woo opmeaseide “op “ssoneqe fopezaey ey 2er-wpusfora sp soups. vod A ‘ousmar esoye ‘s9%9 opefop-2y 9s. omsqur HOKE Seip un 28> epesed— rage mar xq 09S joprpessde 9y eh yg! je sponse “hy! {3 0381, Seq anb soaded-oer oper An onb. sky! ‘sokna soy z0d ow onb ‘souressp sma i6d ‘opecpreur seq.o1 ‘on swonur seq jhe Sethe fe ‘ounsep omenrd!. i | Prwsan{ ta, uo ‘ores. oft “oy jemaveasap’ pnb * ‘souapap smu “Ky! jsoreney sozouss yo! ‘euozes 08 an6 ‘uozes epechsqo' fe iseartoya A sours “3s 'sfeur| oumsur ua 2 “ipa anB ‘som0son, ‘oy “axNoaUQ ! i “apy edosd ns ¢ oms-'sono ap end ops! 92 © opigep 08 ‘sozerq'sns us, oausumucur 91 fe “onsmtog | bop Hoy nb Gr pombe oq ‘pemyy! 4 #8 9p eggs opopnwey “opis 020d Tr “opened ua v1 : 5 fitoug ua opneeay A guygaeas pp ar oy amosig aaunfe canes o8fe Leq rruom | 2ter osopuaps wei os :ugze seaaqp- i onbsod ‘omSisop oappnsoz unde SpuONS IS souDIqes ‘oputiieD vo. soutta ‘Ig 3 Fapfeg m9 ona “owpay yeu epew vrey Se Aon “opwl. ey af oN “pepramuy x te SRP PP woweBso amb seazpso sey v erepue HP Bs w ‘oxwsp ye cojgand pp oe 29] Sultp opps they ou “oly ns ap anne ox z P}9 opworeey ‘arb, 2p ezvesads> xy 9 oxtoue su ond ‘opruemxs ay au ok us ‘pur ured 2e uy fuged apap ws opegemeur vy 35 wurst ey gePME GH oper oprmueD on sexu onB) 10g: a epg d a ya Cremeans soy mpg mes “ngorod dnp ig Mopepsin 1 9 a1quroy yb eisey op P& wh 080d epg ns Bp [eur sood pp oiund So] ered ofdutols sapepy | Bet rose Tou ean ssoappes um ap op e Supe “pond se ssaaof zy 2p wppous woutig BLE EpresSuess, fours ap sdfo8 BOS “epee = exesgy 8 “oz ns 34 eegony us. "s9pge> sos uD up} Bp wep =e] peur vy ce £ mpede I tuU os "2A ouoD Fat saouoRDD' wa ns B (dio Ip tambe ‘ores un ap ‘suped ne 2B, 29°P 3p peds> ns oureasssop fags, “wodsez wis ‘omsos yp: up gucngsa 9 ‘ofo.uoo oftqe v equare ap 4 BtBeDpds fons of 21 3 opedisd’ ey 5 eiaeasssp ony? 2D? compoy sey gb? smoyur. § Polond os any of tg ee ims vos sigenuoure] ‘3A 2p. a2uoaI—) opmnn SPEDE some mw L aiped te op ee B spon °K ‘usow ns, 2p vpypied ey opue, HL 106 wopurzéuge “2294 as x op’ “oumtvsnayy ‘osant09, rus2° MENSAJERO. CRzonre. CoriFEO. Creonrs. 120 Ewridice. : | nueyo mal viene. a sumarse 3 és 1. del. altar doméstico, ha dejado que se desate la 33° Ono hijo’ de Creoste y Euridice: como uno ‘de los siete eebanos le &ta Ecauilo, pero no sabemes cio Tuc Creont se muerte, como li fue de Hemén, das heridas,que'se ha hecho, desgr 16, 4, ‘puerto: infernal que’ puif logré aplaces, gpor qué’ me_quier quieres matarme? (Al orensejer:) iy: que me has taido tan malas, penosas noticias, gedmd 63 esto qué tuentas?-;Ay, ay, thuerto ya estaba ¥_ me -reniazas!’ ¢Qué dices, riuchacho, qué dices, de-una nucva.victima? Victima ~ay, ay, ay, ay quesse-suma 2 este azote de muertes: i mujec yaer muera? | Uaas ‘eelevos secan.-de ‘palaco ‘eh cadiver de inforithado,” gue ‘vedebmo an”: | ¢Qué destino me aguarda? Ten, 205 2. mi hijo. que acaba de mori I Ys ay. ys, del hijo y de la madre filg” herida, sentada al Ella, dé afilido oscuridad .én ‘sus “offs "ras llorar la suerte ius: we del que ‘antes, murié,i Meacceo™, y lade Hemén, ‘y tras implorar toda suerce'de inforsit | ios para el asesino de sus hijos : iy ay! jAy, ay, que me siento transportado | por el pavor!. gNo viene'nadie a heritme cod una’ espada de doble filo, de frente? jMisero de! ri, ay ay, a qué misera desventura estoy uni ‘MENsAJERO. ‘CREONTE. (Cerone. CORIFEO, ‘CREONTE. ConiFEO. ‘Creonte. 4 Conireo. ‘Conte. “MENSAJERO. © Gegin esta muerte que: agai esti, el calpal de una y ota muerte eras th, Y, ella ede qué modo se abandond a Ia muerte? Billa. misma, con su propia mano, se golped xi el pecho asi que se enters del tan lamenta- ble infortunio de su hijo. jAy! Ay de mil: De todo, la culpa es'mia y nunca pods’ cortesponder a ningin oto hom yo. yo la maté,-yo, infortunada. Y digo 1 Llevadme, servidores, Io mis le, moved los pies, sacadme de” aqui: a mi, que ya no soy mils que quien es nade. z Esto que pides te sex provechoso, si puede haber algo provechoso entre estos males. Las desgracias que ‘uno tiene que afroatar, cuanto rs brevemente mejor jQue. venga, que venga, que aparceca, de entre mis dias, el dkimo, el que me eve a postrer destino! ;Que venga, que venga! Asi podré no ver ya un-auevo dia. Eso llegar a su tiempo, pero ahora, con actos convient altontar lo presente: del fatueo ya-se cuidan los que han de cuidarse.d Todo lo que deseo’ esti contenido en mi plega” ‘Ahora no bagas plegariss. No hay hom bre que pueda eludir Yo que el descino le ha fi jado. é (A sus servidors,) Va, moved los pies evaos de aqui 2 este fatuo (por él mismo). (Innprecan- do a Ios dos cadéveres) ¥h yo sin querer. Jo te he matado y,a "también, esposa, misero de mi... Ya no sé ni evil de los dos inclinarme ‘a mirar, Todé aquello en que pongo mano sale mal y sobre mi cabeza se ha abatido un destino que no hay quien leve a buen puerto. 121AaY OdIdg'; ‘wpuaptad x9ua1 & wetiosns “zoloa, 7 209 ‘soy sadjoH sezokews soy ‘sosoynSt0-s0] wed “ueoditios opnfso p sod sepeysury seaq ~ syed sey “ON -zqS9p an ye, zeouioD onb ow ‘ses0Ip sof e opiqpp of 2 *K “pepo ¥ 9p '98q ef eoUepnid ef “oyna wo ‘O3a1409 09 po poral jo 88 19 wpa sou sp1ees "ii |