‘Ficha: 3 beste: iE a 4. Donen, maberta ast oe ny (pat om pore eabedra: Hep “Instruyanse por que necesitaremos toda vuestra inteligencia , agitense por que necesitaremos todo vuestro entusiasmo , organicense por que necesitaremos toda vuestra fuerza” A.gramsci. A retomar la iniciativa Estudiar ,Luchar y Vencer !! Contacto comisiones: prensa: prensa.ceadi@gmail.com grupos facebook: cuerpo de delegados ,comisién de espacios.La viop es svete Personajes Rosaura; dama SecismuNDo, principe ‘CLorALD0, viejo Asrouso, pricipe SoLDADOS ‘Guanoas ‘Mosicos eden CAkleken oe be mw Primera jornada ee Cuaprol [Exterior dea torre.de Segismundo,] ‘Sale en lo alto désne monte Rosaura, o sae dehombre, de camino, “yen representa Tos primerasvergos ba bajande- Rosaura a a ireje’s con pl viento, adénde, rao sis Ila, | > az, pez simpescams, v5 confuso laberinto de esas desnudas pesias) re desbocas, te arrastrasyy despefias? jQuédate en este mo < voade tengan tos bruropsuFaeronte!, v.10 que yo, sin mas camin gue el que me dan las feyes del destino, > ciega y desesperada, bajaré la aspereza cnmprafinds deste mosite eminente, | vas que arrugw’el sol eT ces de Ia frente! Mal, Polonia’, recibes| Al querer eonducic cl catro de 1 Raetoste: hijo del Sol en J mit ; ‘ou padre se desvi6 del camino nosmal det 3 jcacion gengrifica alejada qi reaisea ‘bicarse lefanos o en el tiempo o en cl espaci ‘por lo que pit no ‘eaponde a una pr ung conveneién genética ideplégica: los reyes | para evitat toda idensificacidn. 1se a 99 ss as 7 01p of soutad rer uy inued ua 2109/08 s0 ou 1s auiuaapuah “tuansonb dey eyaapeq, “OPH A ofan} 9p kos ening paousuy 201919 ‘oyanasa anb 0} s0 ang}? (souipeo ep optns ousng) OAWEP tipuaSia ¥ sand ‘oysou Hy aoetr ‘onw99 ns apsap A ‘p2s9 Pueige —r90q méuny a11p iofour- tuand ey “emupe sor ‘sWowrsorouad p19 us eiqay.anb 21098 By onb sofour so Puen ‘wouss ‘sestur oysnui sa o150 an ‘opuvaraoe souowe,, “2aquina eY'ap opepor ey anb oostuod ‘2uquiny 2} we203 Jos je onb ‘seauey seuad ap & seaor sexe ap seated se] ‘soared anb P2 ns ap risa wanazounbye oj Spun opns we woy “aane 26 sesrure scuade jos ja ond 9401q ue) orejed un ‘seuad sepnusop anus: ‘saek oansy ‘or Stu9s sey ounuso 9 ‘oasap tur arvana ¢ ‘o1syipa un 034 onb aoarnd ow “SP? 2uan une onb zay eeoxpauuo; 4 ‘eyseawey ef aozy anb SoueBus soaped ou eista vf is ‘on esouenxa te sosaans o3s14 vy do 2 pig: vanvsoy. NEVI vunvsoy NRIWIQ, vaavsoy. i i | i I ee Safap our ou & zz “paging apgiog f : ta 95 ofospH1) on SP MIES2R optped ey kIG0 2 sosupo 0} 2p cunsune HOY.ON0e 10s jo aud as opurng ‘oqwoU o12%89p un > "woy mise v & ‘sapipsad ‘sofas ‘adn Shon ferouas ‘somarey nb? sep “Sepep uarq At ap sondsap aserplang iseprsejoq jut 9p syux "PIP aL uatAb YO! -suogreq woroenioq un B19 ojoso4t5 4g Os “2e1E9snq 2p seypipsap sey uayqey < _‘98itfonb 3p osaan'e ‘anh “R9P O}0sony un “osmefanb 9 Bqry orn’ oe anb FPRsUOD Fe SouDN anb ojaatap jo seca ‘oj9asap m opueyoy} ‘suman ou sod ‘upery ‘sefonb stu a ‘sured supp asinb ony gentana v] uo OU Kesad jaws omoou "10918 Of anb uozer saou? Of" “epepossouray aatour fap anb sot sop 4 -“topeaq] sotizagqey inby Seen90} & sexoipsop os1u9 anb so sop ‘suunguoae seqord 2 OPES Souiay sued easont ap anb sop secs OPIS souay sop 1s anb ‘safonb 29 opuens su: © eposod vy uo “ia “os08iRL3 ‘uxo9 sop “ eonayut un pepord o1rey apugp? sew “= “9tp of aazar uaig oz 0 ‘seuad.» eBay] opuens eBay] seusde 4 ‘seuare sma ua epenuans Soduosa a18us woo sond ‘ozafuesaxa une NRIVIg) vunvsoy, NRW,‘SecismuNDO ROsAURA Canin, Rosaura Chanin Rosauea Charing Rossura ‘SeeisMunoo “T prisionss: cadenas, grilletes. Deatro Segismundo. IAy, misero de mit ;¥ ay, infelice! Qué triste voz escucho! Con nuevas penas y tormentos!ucho, _v. 80 Yo, con nuevos temores. Clatin. . Sefiors. Huyamos los rigores desta encantadd torre. Yo atin no tengo ‘nimo de huis; cuando a eso vengo. iNoes breve'luz aquella v. as caduca exhalaci6n, pilida estrella, que, en trémulos desmayos, pulsando ardores y latiendo rayos, hace mas rénebrosa Ja obscura habitacién con uz dudosa? —_v. 90 Si, pnesa sus reflejos puedo determindr aunque de lejos— una prisién obscura, que es de un vivo cadaver sepultura. Y, porque mas me asombre, 495 en el-traje de fiera-yace un hombre, de prisiones’ cargado y solo de Ia luz acompafiado. Pucs huir ne podemas, desde aqui sus desdichisescuchemos. v. 100 Sepamos lo que dice. Desotbrese Segismundo con wna videnay la lus, vestido de piles. jAy, misezo de mil ;Y ay, infelice! Apurar’, cielos, pretendo, F apurar: averiguae, escudtifar 14 cotinine Yo leaden nat i SAND dl att tet bln " fler de plana: mecstors duplicads.en el Yerso siguiente “Fs ' ya que me tratais bsi, aque delito comet ¥ contra vosotros ndeiendo? Aunque si nacf, y} entiendo qué delico he confetido. Bastante causa hajtenido ‘uestra justiciay figor, * pues el delito mayor del hombre es haber nacido. Solo quisiera shber, pare apurar mis d¢svelos, dejando a una parfe, cielos, . el delito de nacer} iqué mis.os pudelofender para castigarme mis? 2No nacieron los demés? Pues silos demas}nacieron, ¥ aqué privilegios thvieson que yo nio.gocé jahnds? Nace el ave y,,con las galas que le dan bellezd summa, apenas es flor de plums’ % ramillete con a cuando las etéread salas corta con velocidad, negindose a la pi¢dad del nido que dejalen calma, . dy teniendo yo mis alma tengo menos libestad? Nace el beuto $, con Ia piel que dibujan manchas bellas, apenas signo es dé estrellas * gracias al docto pihcel, cuando, atrevido yeruel, Ja humana necesiqad le enseffa a tener {rueldad, | 0s 10 Ls 10 128 13538 se}onou se] uainb sod “(geuy) sow so “8 ‘oquats seypipsop stu nbe anb: uo an (esto) sonany 9p (euogs) 298 anb zad :zomny£soa0 29 01060 squoumrpos ssquioy Un e ous aiqeg ys roun anbune 4 “opesinea uy sauozei sns any oprwyue un opuots ak rou, ‘oata oxojonbso un opuais Seer ‘and 2“ “onta ojqezastut apuop gear un v4 oyniq une ‘20d une ‘ouisap oonspy a189 ‘peasy un r opep by 9} surg onb out ‘qed ouarape aps ‘s20Ru $0.0389 16 eu anb apsoponbune & ‘gauns wey ‘qua wred 21302 1289 ‘oqes saxquoy so] caefau sot "* any ox9jndas & cunaanb ugzes 0 eonsn{ ‘Kaj pn? |S ‘98 opunur jap ovod ura ‘wozti09 Jap sozepad jnbe of anbunt ang} gsora using)? sor vs oypad jap aeoes exaisinb sauueqina oxedsaz mak: ‘oyaay euyg un ‘upofoa un swuopuadsnsvauasaid ma ad vaso Ropar} ug, 61 A ‘ounoaausaius opndzoany, — oaNnwsioag i gpe119qy}.sovow oSu9 : UplA syUL OA opustuad A? useage sotd ss eee See ie atwrensod 2iseg ‘ourtuny Seeieauste aac oproeu sey 1g vanvs0y aa ese oh -eurypnasa eaqoj30 oop opuen ‘opipod ay ou 4 ‘opsos Kos 07 NREYIQ, saqemnb a8 ool sey. one i ssi ‘cand op adaais ‘seuade. st sono Busy 21 ‘ransop 96 soy) anua‘an, 19 sopnaq) Me wsqajna‘ofouse [9 20tyy ‘nposry om anbiod 10g passa souou ous) su sezanbey sages and ‘oupagye srw woo ‘of &? ut pean seas aio ost ‘ou ofp 2 ooo ‘EP oy Suan PESonq —OUNANSIONS peproedso mum op ([opunsussSeg] masy) Popisuourunr e] opto ‘em sowed sepo3 e opuena: tatu 98 sepuo se} oaqos SH cn seureasa op pofeg seuod A oy Setwt] & seao 9p owoge ‘exydsau,ou anb ‘zad ya 200) gpraraqy sousur o8us joourjaus sm 90 seyj sepangg stiso us onb ‘jy ap Av! ‘oasin un ous so on Yunvs0¥. ysanbiq wig, 2OpIRIOID sy? * Jopryonoso vy so908 STUNNING)? —_OUNNNSTOSS 2 oy “a ‘o2gyaqz} ns ap onnsuowx de cielo y tierra; y aunque aqui, por que més te asombres y monstruo humiano me nombres, centre asombros y quimeras,' 210 soy un hombre de las.fieras ¥y una fiera de-los-hombres; yaunque, en desdichas can graves, le potitica'® he escudiado, de los brutos ensefiado, v.28 advertidode las aves, ¥ de los astros suaves los efrculos he metido, ti sélo, ni has suspendido asién a mis enojos, v. 220 la suspensin a mis ojos, la admiracién al ofdo. Con cada vez que te veo, nueva admiracién me das; y cuando te miro mis, wv. 225, ain mas miraite deseo. Ojos hidrépicos'? creo que mis ojos deben ser, pues, cuando ¢s muerte el beber, beben mis, y, desta suerté, ¥. 230 viendo que el ver me da muerte, ‘estoy miuriendo por ver. Pero véate yo y muera, Z +, que nosé;rendido ya, siel verte muerte me da, v. 235 +b elnoverte qué me diera Fuera, mis que muerte fiera, ' puinizns: tusiones, “represencaciéno imaginacién de alguna 9 muchas casas juntas que on ts realidad son imposibles” (Autoridades) 1 pollca: celaciones ‘sociales que, Segismundo ha aprendide a pari de la ‘cimportamienes de los animales dad de humor aevoso que hincha todo {of cuerpo", “el hids6pieo por mucho que bebs nunea apagn au sed”, Del } mismo modo, evanta mix mira Sexismundo » Rossa, mis desea vein z ~ 8 > ‘A MAURER als 8 ae ie i te PR il isa, ROsAURA con admiracién de inisé qué pueda de¢irte, ni qué pueda preguhtarte. Solo disé que a estaparte hoy el tielo me ha kuiado para haberme consdlado; siconsuelo puede ser, delqueesdesdichddo, ver; a otro que es mis desdichado. Cuentan de un sabio que, un dia, tan pobre y misero bstaba ghe s6lo'se sustentyba * ira, sabia y dolor fugrtes fueta muerte ~destd suerte su rigot he ponderatio~, pues dar vida aun desdichado esdaraundichosoMuerte. Con asombro delmirarte, de unas yerbas quelcomia. @Hlabri otro, entre #f decia, mis pobre y triste que yo? Y, cuando el rostro|volvié, hallé la respuesta, viendo que iba otro sabio gogiendo Jas hojas que él-2rr6j6. ‘Quejoso dela fortuna, ‘yo én este’mundo vivia, y cuando entre mi deci * chabrd otra persong alguna desverte mis impojmna?”, piadoso me has respondido, pues, volviendo en|mi sentido, hallo que las penas imias, para hacerlas rf alegrias, Jas hubieras recog. Y porsi acaso mls penas puedenaliviarte ee éyelas arento y toma | v. 24U 24s 250 255 260 265 20 215ose soe ore si” org sng suiminb ua story vaiq nb ‘soj219 ‘yy! “asnuap snip L ossend uy noes “t]]9 U9 spjepuoseg, “120890 eypanss esop pesr3a tusond v7] 4, scuoseiq gab sod? ‘sed sej anb epuois eun & e3uon9p sey anb ouay un ‘soauedoume sepsny sia ap “aos sauoysird stasonbe anb soges is foparo jap Aap rod 2astsour saobu ap sous anb sopucs3 wei tos ‘opunuisiiog ‘seyoipsap.sna anb soqes ig -so{emjn sns asojp-anb X tauatsaoa eysipsap ns anb soyue ‘seuad sasanbe ana sowwaip soj oo ‘souean sof 09 ‘sunrezepadsop-op oua1 ‘ys01q{ aaral ‘s0}}9 ua sond Iqesastur sozel soxsop ofodsap epta tus pros le & sepusjo so] arb ‘ovonp ous ‘osaurs jan [9p ojspuposo gios oFony ofna ‘sojeq sop ap ‘aiuenauad ousuaa [9 pridnaso ‘row op pidsy ‘tjoisid msanboo ‘supra & sete se] prpuos “20vs soaseuad soiso anita anb orStposd jo seururexa stpeu eso ou anb epuew enb Pa oanneisioag oowsong* ‘OaNnnsioag “K3y [9p oras99p [9 eu0D syaisesed ‘ouruniya K 0109 ‘ats opepoa axsonbe op ‘anb sonnosoa yo! soz Aeysoupesvoseusng? 1peU voz0U0 sou ou anb ynbe soweasa stuart ‘srueuodwy exauaBitp so anb sonsox soj pruqna so sopay, “soqingag oatwi07 * NRVIQ fies onto s0sps04 soy wos sopos ‘sopopjog:k ‘opadease woo opyororg soy oz “a “ogy spur s9 sousapucsd fo ‘1080980 8 utp sou anb sond ‘sroasefop souynbe xenua anb ‘aus02 exsop sepreng iwgoreyy! (ogee) “sopptaviu 6 sopjapuoid 0 sez * ‘ossopuayap uepand anb wis: ‘soruepaa A pipnoy (Cosraagy) iseyorpsap sruxueqeor ou uny! “Dpleaye ri ‘opreiotg sang (coozaped ugsnsuos eaanyy) (2s0dy) ee {Joao ey operaeiqanb usyonb seuosiad sop & osed siaisip ‘sepreqoo 0 seprutzop anb ‘asso misap sepzeag! “oppenoyg asmuogy kos ox “woreaqas au sejjop anb se NpIVIQ soda, oatL01 oannwsioag vanvsoy,- Ialibertad, porque fuera + contra vosotros gigante'® que, para quebrar al sol v. 335 pusiera montes de jespe! CroraLpo | Quiz4, porque nolo pongas, hoy padeces.tantos males. Rosaura Ya que vi que la sobesbia te ofendis tanto, ignorante v 340 fuera en no pedirte, humilde, vida que a tus plantas yace. Muévare en mila piedad, que no ha ni soberbias ni humi v. M5 Ciarin no te obligan, personajes ‘que han movido y removido tos sacramentales, i humilde ni soberbio, sino entre las dos mitades entreverado, te pido ‘que nos remedies y ampares. CuoraLno {Holl cee Souoanos” Seiior. A los dos v. 355, Ciotatoo! . quitad las armas y ataldes ° gignte: referencia a tx rebelin, taton 2 for dicsce amonconando wel tas serametae: asin fs slots personajes comuncs de for aos saersmencales, Inence ejertitade. por Calderén.°Es comin ca cl teatro barroco que is flhsiones metatcaties estén puces'en bees del gcioso. {s ated ROSAURA ‘CioraLpo: Rosaura Cuorat.po los'djos, porque n € vean cémo ni de dénde galen. solamente ha de | pada es ésta,/que ati tregarse; v. 360 dos eres be rendirse 2 menor valor. ‘Lamia es tal que guede darse al mas cuin. Tomalda vos. “ Ysihe de morir, dejarce quiero, en fe desta piedad, prenda que pudo estimarse por el duesio que digdn dia se la cifié; que la guardes v. 370 te encargo, porqud, aunque yo no sé qué secreto jileance, sé questa doraddespada cencietra misterios| [grandes, pues solo fiado enjelia “MS vengo-a Polonia a (is mis penis y confu: yengarme intos ciclos! jones, eQuées esto? Ya E més graves mis ansias y mis p eQuign te la dio? 3Céma.se llama? ares.) v. 380 Una mujer. ue calle su nombre es fuer infieres agora sa} que hay secreto e1 @De qué es esta espada?Ss ash“ Shea orbs sep va eh Seo" “aprons 3} onb ap aaqy sa “o¥os |e oVesE4 fap pepyopH ‘ypen 840y 2 ayo natnd a i oncnsay joy Ly 27 “apursd wea sojea auon sond oft tA ptosng t opruza jaqey ‘so¥sais soques ap wisoo e ‘nb ‘sued ns op ‘s[gou sa. enb ja ‘spur pnb ‘roo0y opand seu gab? me Un Uoo eyoUEU as 0 eagamb 2s uorooe eum woo anb DH ues eorew 9p 69 Jouoy{ [a anbied g“9sq a8 aipea wainb ap ‘oldtjad un oprpoons ty eA is arog -afluts ajqou tw avon ta Tu $9 ou ‘ofiy tw 9 04 caunyat so operavi8e fase Snb suqWoy ‘oiAeso'un ap auata senfuaa # afb ofipsinb v opuane esoye Is ‘onb op wong ‘aay [9 & vata vyjo song drouoy [9 anb £ ep; sowwe £0 ou hay [ap pexjeoy oy? Zopnp gab? o1g“uopars our ‘aud eno ap ‘peapeay ry & ‘ordosd sow yo ‘sized wun 2q 11 Sfewawoy,fap 49) ef aun9j09 ‘opand ou kay je 30 sang “Howe in ‘ke! "opreaayy $9 hoy je anbiog jraoeit 9p 94 ang? [ol9t9 Jo aureSpea! zraoey op oy gag? “afes sewiryy ua spuop sod oypad jop seuenuaa tos anb ‘asreutose.e sofo soy 2 ea, ‘opint jo ako { vsed anb of 2qes oW-oUHOD ‘se Jo J 2 oz sie oF soy se” 06. “eurrvoa 2[ 10d emose 28 1189 B} wa opin optraso “K opeitaous piso anb onbe anb of sony ‘sopzpurs soj r3duzox opuaipnd ou ‘é ‘snye sey 21eq ]9.u9 4 ‘oyood yr ewe} 21194 10d arib ‘ugzeso9 jap S3]2U9S Sb} ios Haig Uaaip auranu ropEiousquas anb sand “or ey suomin ns wand soa} 30d ae uoinb is ‘aauefawuas ugisnzuoo ua Spa ap An! Yaoey ap ay anb? sang -auprd omoa osaperd & ‘ofiy owoo ososome ‘suseyey op ryqey ‘rualnn Ey vpruaa anb ja ‘anb segas sod. ‘eaurjoi, rsownay r] v 3fop of anb vj $2 eprdso mass “sapepiaa o souorsi os sossons so) SULIeERUIDISp 9¢.04 UN goyonass anGi? jo}>19 jo SuresyEA!) (cody) ‘opemquiou ssouoius osinb ov ‘ovenu via osese 1s 10d ‘anb {,2uedure & vozaroaey at 19p ounSje anb 9s of anb ‘sajediounsd:& sajgou soy epedsa tsa uea4.o3 anb bumorig vunvsoy:Sale po Asrouro" Yasi, entre una otra duda, el medio més importante es irme al Rey y decirle ‘que es mi hijo y que le mate. ‘Quiai Ja misma lealtad de mi honor podré obligerte Y sile merezco vivo, yo le ayudaré a vengarse desu agravio; mas si ebRey, census rigores constante, Je da muerte, morirs sin saber que soy su padre.) Venid conmigo, éxtranjeros. No temiis, no, de que os falte no sé cudiles son més grandes. Vanse. ‘Cusoro Ii [Palacio de Basilio.) y. 460 wes, v. 470 rina parte Astolfo, con acompatamiento de soldades, 'y por otra Estrella, con damas. Suena misica. Biea, al ver los excelentes rayos que fiieron comets, mecelan salvas diferentes tas cajas y las trompetas, los pajaros y las fuentes, jg_anisica igual celestial, innos, clarines de plumay. . vy otras, aveside metal Yasi os galudan, sefiora, v. 475 vy. 480 wo 4ss t como a su reina : balas," losipajaros como a}Aurori,” trompetiis como a Palas** y las flores como 4 Flora; porque sois, burlands el dia ¥. 490 que ya la noche destierra, ‘Aurora en el al Flora en paz, Palad en guerra © yteina en el alma jnia, ESTRELA Sila voz se ha de medir ¥. 495, con las acciones hnimanas, hecho én decir Finezas tan cortesahas donde os pueda desmentir todo ese marci vy. 500 con quien ya atrevjda lucho; ies no dicen, segtin creo, as lisonjas que os Escucho con los tigores qua veo. Yadvertid que bs baja accién, +. 505 que solo a una fiers toca, madre de engaiio el halagar con la be y matarcon la intepcién. Muy mal infon Estrella, pues que de mis finézas dud os suplico quie mb oi 8. ASTOLFO ada esttis, : a fe de fa guerra en ta jeas de Ketella Nueva comparacién de I aueler eepeseneadn como ua joven ime einen le ie de comparcones de Hse = boronada de flores. 27OSs 4 et cr jouaieaoesro ns uEBonjas onb £ uaos2 wo 294 wow Jod wauD ynbe onl FG 2p afeuoriad jr uaiayos as ah soanevon sipqsay axep ‘ayn ore, oss 4 n'Sep yong o20q, onaisy ‘somLoies. — virsusg ‘nnoruryodmony & ‘fra ‘omssog kay p2 708 b ‘uve “oquauizjred ns uo Soya ek apes onb este onb o1useinnsut orou0s o1ue 2p ou 1eIny seur “1g woo sus“ oauentt soxsagjsaeg onossy ses “oysad jap oauoipuod s1s9 ob onal asa-avamusap so anb ‘ayzedsos sjaop oxueno to 18 ‘o1ei3u1 s108 onb op sour ran as oyojsnes paso ou anbuny “eyur asory anb exeBjoy our ‘ennsona bpooey ojos exed “eynbewowr pouodun ‘ensonut ou oysed rus sououl bos a “eusezig spaos uy ses visu ae [O}W JoWrE ja Owadun ns f 0qtA onsanaSoputiia ss” ‘om ansanu euosoans ‘Touoy sew exed ‘soopurp gle Kw us rues oxad A vuNe2 s1¢9s ob uo 01319009 9389 asd anb A- ‘sop $0] 09 ¥98 0} 40 ‘custo ofojonse ‘o3jns 19 onb sss-a ‘sorp o1grs ‘roty ex Tur e sipeq ‘waren of sozaoey op 204 uo ‘ynbe vasey gniioy e289 oo 095 “4 os st ors ses @ ‘duns upiouou kn ‘onus | ja) mivojoy uo roedso uoraeaxga F] 9p ej © upKoURy 35 ee yxo ou anb fos 777 oxsiarsayy “D}p o289 4 oasand asa. sourezeyde A sourauodwoo wuonb onb orpuodsaz |g ty b] A dora Ensan a, ‘opisajaad 98 ogap so 7 ‘Sousus euruoy 9p anbung opraeu 9y upsea onb ‘od r2qey anb sipZaye so, ‘optisg 2189 sowrenrdse 0K A son & ‘sof gpniaus ‘sosch pep anbsojpmsa so).2 ope uapsop upitiod ye apr “uouss “eh onl ‘uaiq s9 oidiound oo je vost 194j0, “of Jova ‘worn ap "e1a0as0py Us ose) “s0iq] sour jiu apseng anb ‘epunsisay epreypel ej ‘sop so} ap tp 4 ayprui ‘epundas ry ong ‘sefiy sios soa uoinb 9p ‘iokeu: ey any “guar soxsany ap ysop volt oadun sofaui uo -onb: ‘woyss pu K aipeur ensana ‘suaqHio[g “jnbe 23ny 2uai ob anb oj woo sesuea oxdinb of “Sourtaeu son 04 woanb op *Sehry sop & ‘orapaiay J0% a gpeib 4 *vruojog ap.dar 72'039039 1 orBsoxsng oFESTRELLA AstoLro. ESTRe.ia sAsTouso Estreuta Astor Esraeta ESTRELLA Astouro Basitio 30 felucionadls con ls 2 fos sabores ustronémicos, geométricos y maccmicicos. snque entre signos, que entre estrellas hoy gobiernas, wuhoy resides, of suseaminos sus huell «describes, watasas ¥ mides, ...deja que en hurildes lazos ddoja que en tiernos abrazos wyedra dese tronco sea, ..tendido a tus pies me vea. Sobrinos, dadme los brazos, y eréed, pues que leales precepto amoroso venis con afectis tales, que a nadie d y los dos quedéis iguales. Yasi, cuando me confieso réndido al pr s6lo os pido en si ha de pedirla el suceso. Ya sabéis, estadme atentos, amados sobrinos mfos, ya sabéis, que yo, ea el mundo, por mi ciencia he merecido vies cicntifieas ya que Tales y Buelides encarnan t el sobrenombre de Hoct pues contra tiempd y olvido, los pincétes de Tinjantes,”* los marmolée de Likipo,?* Ya sabéis que son Ids ciencias = mis curso y map estim> v. 615 hh juridicion y ofici de ensefiar mas cad’ dfa; pues, cuando en mis tablas miro Presence las ioveddes v. 620 esos doseles de que el sol esos orbes de diame esos globos cristal v. $95 que las estr vy. 60Ske one sas 002 S69 _ 889° 089 stg ‘optasne seus asquoy jo =jW08 opunwisiag onb ‘por ua £ ‘soipmasa exw v opuorpnae ‘04 « ‘opis ny axquiou ns aasonbe onb ‘opunwsifiag e ‘onsana kar £ ofty yu sa anb edas jp anb us ‘vazuvur apouod ap 24.0, “sopizuas so] eptiodsns so anb prorpawo3-un oursard ‘oaisinastp & stueyioca esnvo eno £ pun onus ‘Ise x ‘oupoqre 2 Uezsony ov “uvoypur oppaqye je ojos ojdusy spur easud jo ‘equojora sews ugroeurpour By ornsyg soaoy, osnoisyEntranse todos. Antes que se entre el Rey, salen Clotaldo, Rosauray Glarin, 9 detiene [Clotalda) al Rey. Cuoraco —gPodrete hablar? Basit1o - jOh, Clotaldo, td seas muy bien veni Ciora.vo Aunque viniendo tus plantas . es fuerza el haberlo sido, esta vez rompe, serior, el hado triste y esquivo, el privilegio a la ley yaa costumbre el estilo. ¥. 865 Basit10 “oprona sey raiaoasopy 1g (‘ose Jo spursowarndy “orsia ‘optuifewr any anb ‘A818 spt 9 anbrod Sojop 12 * oasisas jeyy) (atsody) > ‘BIACOSOW Op aS S06 086 S26 026 * anbap ‘oyjoasy onb sowow ou opis By opseintt0d [9 ob aqus ‘ezuvyuos eso o0d un owinsa anb sasuatd au anbsog (so uginb erardns 1s y (2ugy) “oBiwaus' a & zope op sed [> auaresi90 wrony sond ‘optoap tos yur e ourseuc ony soy ‘pepard nao oxruspe anb soaeyya sur eriuoo Bajar as ou anbuod ous ‘oly Ow stsoo sazoheur erouapaid m ap anbiod or So3tp of 33.04 onb ‘ore, coyonw ows? : “osorapod spur ofturous tur asony anbune ‘eaaesiu9a rw orn jp ua k ‘outa 2] atu 204 epunos, aiqwion m ug cauwiluaa pages ~optuai ay 2[ 29pod tui ua anb ones 2382 ‘ouueasut 9169 OF1p- ‘yur any anb oxooe anbiod ‘oueBaoa & ‘oFiusoua my ap yan ides Us ‘saseq jp onb sok anb ‘sisiinn anb opiynuq oxsae [2 ewoy, ekna varpep sa0aied ‘sox3tjad opuryjodone nu epand anb ordwyy wea souoy tur ssefap ‘wzue8uda b] woo ‘of o7ad ov wunvsoy oaws019 vunvsoy ormsong‘Cuoratpo iEscucha, aguarda, detente! {Quéconfuso laberinto es éste, donde no puede ella mujer. Descubre el cielo camino; aunque no sési podra cuando, en tan confuso abismo, es todo el cielo un presagio ‘yes todo ed swundo un prodigio. Vase, ¥ 975 980 98s Segunda. jornada ‘C1otaLpo Basi.to ‘CLotaLpo - pues cantas veces, Cuan [Palacio de Salen el Rey Basilio y Clotaldo. Todo, como lo mapdasce, queda efetuado. Cuenta, Clotaldo,cémo pas. Fue, sefior, desta snanera, Con la apacible babida ¥, 990 que, de confecciohes” lena, hacer mandaste mbzclando la vireud de algunds hierbas, cuyo tirano poder y cuya secrete fueiza v. 998 asl humana dischrso priva, roba y enajeha que deja vivo cadaver aun hombre, y cuja violencia adormecido le quit vy. 1000 los sentidos y pote! No tenemos que.a que aquesto nos ha dicho la ex, vy. 1005 learepnp ‘spray oxsonur tua anb ok saqes out ‘onb pou ap ‘0313 sopns un Set194 se] & soiquiatus so] sod cunt “a opuouinasip ,.‘ouens{e giputs stzionj 8] opuena 1 jojop asap sor Puroa f9 opis ty anb ‘oisa woo ‘oproaingua té ajopupia « F9Ipun au ou aIqwoy ono t ‘suaureyeiunjoa ‘anbiod ‘ezzony sod Aonsa 0} ‘oxatns oor Aoasa 1s ‘souaut of 10d ‘sand ‘uvjansuco aur seypipsap sr ‘osunasip 2380 v opuroy ug, Iesuarpago vy aunt say u2inb edzy wpiquura soae se] 3p waorabut \do1 b] 19 ang} “ofip A ~sapues8 sesoo fauaype & aaanur ‘snout 3} 248s 0] 01049 ua ‘anbiod— "iqroqos { uoraiquie vos osor “« oumnasip ‘peréafew ej 2p eyopur masa opue903 U9 ‘anb ‘sw sotsouout ogay om jg, Stroyjard a1 anb oxsn{s Supo2 e jse A ‘sane sy op shat -s Putos soz UIE Ty, :opwatorp ‘Sane ofan [3 jooseoug veiawios opisesap 0 uunyd ap of ‘oBany Jap ’ ssor osor sear zat ator "8 ens conoypmen ops 4g sewrardns sauoi>1 se] ua ‘sas erqustd ‘owata jap eu94s0 o| opursoaidsap ‘sub sojapnco vn un op vaasard oj axdus esordina oye naisjdsayo spur apoyueaa| ese g “sesaiy soy A sae suy ap g1puasde vorsovas ey tyonoso euLAIp vAnd wa ‘sojato 80] £ seruowr soy ap tzajeunaeu epnw vy opryasua ey 9 onb seuoumny SERS] Se] Sp Over Un afquy 1B 909 ‘opunusidag op Bypanise aos ef v afeq ‘woratsnduroa oyajoq J> A, Bropiuusope ty ‘odo ja and ‘ox9J9 w2 ‘epiqag vj woo. ‘soiouapras k souozes wos opeqord epanb eh anb sand ‘epootis onb ajqzsod sa is 2pnp [9 ouede opurfac gutwonpeanbsousuaa vhey, ‘woxeur anb sousuaa Avy sond wajorA ns epejduras ‘onb oyonur gab? ‘aazanw ey uap anb enisanw sioyfew euvumny of sovausa ftw seunuexa ¥89q] 98 ‘K ‘epeurusoyop Pepypeo effuai ou aonb rd Tu ‘eau Key ow A te 389 Sayeanyew so1ai998 ap anb ‘ouaig sok i i >. Basitio de'su vida. En esto llegan las gentes de quien ti fias el valor desta experiencia, ¥, poniéndole en un coche, hasta tu cuarto le llevan, donide prevenida estaba la majestad y grandeza que es digna de su persona. Allen tu cama le acuestan, donde, al tiempo que el letargo haya perdido la fuerza, como. ti mismo, ser, le sirvan, que ast lo ordenas. Ysi haberte obedecido te obliga a que yo merezca galard6n, solo te pido ~perdona mi inadvertencia~ que me'digas qué es tu intento, trayendo dessa manera a Segismundo a palacio, Clotaldo, muy justa es esa duda que tenéis, y quiero solo a vos satisfucerla. A Segismundo, mi hijo, el influjo de su estrella vos fo sabéis~ amenaza desdichas y cragedias Quiero examinar si el cielo “que no es posible que mienta ymés habiéndonos dado de su rigor tantas muestras. en su eruel coiididion— ose mitiga 0 s¢ templa por lo menos; ¥;-vencido con valor y con prudencia, se desdice, porque el hombre predomina en las estrellas. Esto quiero exaniinar, v. 1075 y. 1080 v. 1085 1090 v. 1095 v.10 que es mi hijo, y donde haga de su talento lx prueba. agndnimo se pence, jestra « trayéndole ee reinaré; pero cl ser ervel y ts le-volveré a su cadena, Xgora preguntari qué, para aquesta pxperiencia, qué imports habgrle traido dormido desta mahera? Y quiero satisface: dandote a todo respuesta, Si él supiera que ¢s mi hijo hoy, y maiiana se yiera segunda vez redudido asu prisién y mise cierto es de su cordicién que desesperara en ella; porque, sabiendo quién es, aqué consuelo haljré que tenga? Yas{ he querido dejar abierta al dafio esta puerta del decir que fue sofiado cuanto vio. Con eéto Hegan ‘a examinarse dos ¢osa su condiciéa, la primera, pues él despierto procede en cuanto imaging y piensa; yelconsuclo, lasqgunda, pues, aunque agora se vex obedecido y después 4 sus prisiones se Yuelva, podra entender qué so y hard bien cuandd lo entiehda, porque en el mundo, Clotaldo, todos los que vive suefian. Razones no me faltaran , MS 11420 nas nao 14s 1450 Isauagtuonsop ns & (o3}su00 ree amb peTUDA) pepisouna ne saiuoIogns Uos 9f anb ensand fepanus olsapaodsa un ouloo rpenpieues) opunuisi¥os ap burs eun‘owoo eprazas “epejedos paso ejjo onb dopy npg sbloue3ipip soso wey uamnb s98 9p vy oduron fo uy ye anb ‘tsp so unos uorauenaig, ozt oowLo1y, “souoy ns 10d seafona.anb uo *Buo4 odwan 4 ugiseo0 onb opunsodse paso as eyo anb egy arivig sorts “eateno ju 30d zouoy ns our0a ‘oa vun ap ‘anb uaigq sq oarw019) 2p th o1meped uo ewrep aonb tua}o9i98 as 1oUoY o2IT2 Loiy 'ehna BuLaqos 9p a1quIOu ‘vpran ‘opuuron & azquow ns opuepnur ‘onb Aepy 611 NIWIQ) “pepuriagy torared ou anbiod"w2iqsa, oa m.o1g ‘olen o\dord ns auso anb. vfasuose yj anesoy ap souavile wSt9A b msondsip ‘vyousura[o uex3 ma onb ‘ouas ‘wey npevig goasnu ap dey onb? tape *- (mauaqe nur etuojog e ostd sap op ewan ‘onb nranbe ap ‘sppoutde oj xed onb $9,309p asa osojoed fo nb of e379 ap areotpany«g £ “repena ap sopopuaa 0 sopuindss -s7y09 2p earn | “(os repung uo ssyuruin usta? Soropmegee 8) 9p seaugy sr anb oxsond sug naira op ez Hs 3p p9s0g xb | “é94{ [9p spinal F| 9p seyyeduion sm ap tun ap opepjos saapuogoya x or PZUNTDAsOp ns ¥cwose as pefadsap & oprfodsap ‘seisayj seystpoi ved sond i ‘offisuos sen as arquioy un s¢'St2[0q ap oxystayur one nalojo spur eueau3a Aey ou anb ed ontreno 10%'9p oftua seF21Q]{ Ts 9p oqieq anb 143 ,,O3apreqeye un ap vasono our Inbe seBoq] 12 onb, sojed odizno ap eisoo.y wgsogg iyos k2s04 - WZUOA 98 S1USWTION} seu ‘osSiyad 9 oprsoues ‘onb ‘"wpaqes uos ‘s9s yspod anb 4S onnisyg apwIg, sory a24tp 0] amb eaed erouaoy| sep aw onb ‘ty ug? ~- cairn or “pepsoa zy woo noes ay ‘uvaioo osmasip ns owoa souorsnjuco seam op ‘K e801] ‘oAns oft owoo ‘pr ‘aeanos osernb ow ox ornsvg ‘* “wola0e 2s soinosois erovy & opuadsap ty anb oaared ‘suas se] uaoip unos ‘K 2 ‘orpouitos ation ou BA seus ‘sexrotoe ou anb seqord ereden fe desobsina tuya, y hay que, viviendo con ella, estoy yo muriends de hambre; yaadie de mf se acuerda, sin mirar que soy Clarin, que, siel tal Clarin suens, podrd decir cuanto pasa al Rey, a Astolfo ya Estr porque Clatia y eriado son dos cosas que se llevan con el secreto muy mal; ¥y podri sei, si me deja el silencio de su mano, se cante por mf esta letra: “Clarin que compe e! albor no suena mejor” “Tu queja ests bien fundada; yo satisfaré tu qiueja, ¥, 6n tanto, sitveme a mt Pues ya Segismundo lege. CoaRin v. (210 v. 1215 v. 1220 Salen Misicos cantando, y criados dando de vestir a Segismundo, que sale como asombrads. iValgame el cielo, qué veo! iVélgame el cielo, qué miro! iCon poco espanto” lo admiro! » Con mucha duda lo creo! @Yoen palacios sunmuosos? Wo entre telas y brocados? go cercado de criados tan lucidos ybriosos? eo despertar de dormir ni lecho'taa excelente? eYoen medio de canta gente que me sirva de-vestir? ‘SectsMuNDO 2% expasto: admiraci6n. vw, 1225 v. 1230 v, 1035 Caianoz Criapo! Charin Crtapo2 Caiapo1 ‘SegismunDo Crtapo2 Secismunoo CuoraLpo f © Decir que te esengafio; bien sé que despi¢rto estoy. ¢Yo Segismundo so soy? Dadme, cielos, desengaio. Decidme: ¢qué pudo ser v 1240 esto que a mi fancasia®® sucedié mientras dormia, ue aqui me he llégado a ver? Peto sea to que fuere, équién me mete ex discurtir? vy 1245 Dejarme quiero sevir, y venga lo que =f iQué melancdljco esta! Pues éa quién le suicediera esto qué no lo esnuviera? 1250 Ami. Llega a hablisle ya. sVolveran a cantar’ No, ‘Ao quiero que cantkn més, Como tan susperisd ests, quise divertirec Ye ¥ 1285 no tengo de divercir con suis voces mis pesares; Jas miisicas militar solo be gustado de bir. Vigstea Altéza, fran sefior, v. 1260 me dé'su mano a Besar; gue et primero Je ha de dar esta obediencia mi ie ® fastesie: ina de las partes del corebso forrespondicnce a Is imaginacién, Seigin Ja cones memoria y por de Is época las-orrs| dos partes eran ceupadas por kx satendimiento. I Bhseuurexe o1qap ou 1g zoavnag, sopod iu & exqxaqos rar i “ok wsa adtoupad ns k - 4oy apsop sensour exed 4 ‘hoy Je so9apago ap ry ou _ ‘kos uginb soqes op sgndsop ‘Kaj isn sa ou anb oj wy caxnwsioag ‘soqes oub spur o8u23 pnb? sezt"* ‘sopren A ower ‘1a sang oer “4 “gtsapago day nse anb~ zoaynid Hi “spurop of ‘opunuistiag ynbe ap peuedy oannnstoag ‘spuqus jgp A oud e pIpUoA “suspy = _20avnig ‘sowoe iur Kos Jo ‘suped ny, : : “optpuas niuydso jo ‘3904 oat sojuoa oyans ye senuotur (joptevossyiso onb soqes mis ceneeacceaty a ag BeuBTsOU sea eIgrogorgnb “ugrea otwrugudeur tn 2 pap ay!) ae sejjapuan ajqisod sa onbiod et entire soot "a fanso se] spiz0uda anb jopye20yD ‘adngy! roavnig ugioumie na 8 opaey sey ster ‘eueauaa ty sod 2q09 so.anb feces mig sunt depen 19 ws opweno oyadwt aiso vuva $9 onb ‘o1peu aqzoxsa au sZt "A aquaisuos svipa8en pur onb oN oonnaees ‘opey jop erouatrajo oye 7 7 ‘opis ey za0apaqo 10d isousg! zoavng, ‘opipuoasa & opainas as optass sey 1g "eHtojog ap ‘sousursrur 2 5 ores seionuanb a woupuco 2 sa eee uae ‘seray um seysipsap anus a ee ‘04 & Ka} vy ‘hay Jo tse K oxainb aareigyy Bh 039g ‘axsity oSte09 jonso & Sera ies B12 woo orsfsosy a Sates ak soct “a ‘a|o{ Yoo aisiny oprery, —oannasToag Mi leg ulorees nn aah sin wap sy! ogiwi01g uoisazuoa spans o[ 109, goprasa a1so (qu s0d esed nb 0] $9 ang}? ‘oypozap A ugzerenvoo ee quien ou oxodsax fei 409 ‘oageau our onb sand ‘jure i sot "a ‘erenjeu su ugisud wo tomb ‘asmaynoo our anb uoforen jer a ‘yse 0193? sond is9 opje0}9) coer * Sypay sey 9] ened me oWIgD? 4 j (au0dy) — oawnwsioag ¥ igChari Criano 1 CLarin ‘SecisMundo Chapin ‘SRGISMUNDO: Cuaainy AsTouso siera bien hecho o mal hecho. Quie estais mal con vos, sospecho, pues me dais que replicar. Dice el principe muy bien, y vos hicistes.muy mal. @Quién os dio licencia igual? Yo me Ia he tomado. aQuién eres t8? Di. Entremetido, ¥ desté oficio soy jefe, porque soy el mequetrefe, mayor que se ha conocido. ‘Til s6lo, en tan nuevos mundos, me has ageadado. Sejior, 3oy un grande agradador de todos los Segismundos. Sale Astolfo. mil veces el obrprincipe, que os mostrfis sol de Polonia, y llensis de tesplandor y alegria todos estos horizontes con tan divino arrebol, pues que sais como el s de debajo dé'los montes! Salid, pues, y aunque tan tarde se corona vuestra frente del lavrel resplandeciente, tarde muera.: Dios os guardé. vy, 1325 y. 1330 v. 1385 v, 1345 1380 SecisMunDo Caiapo2 SECISMUNDO- Criano2 ‘SeorsuNDO Criapo2 SecisMUNDo Esrasita t El no haberme Fonocido s6lo por disculpa os doy de no hosirarme mis; yo soy Astolfo, duque he hacido Haya igualdad en los dos. digo que os guaide Dios, ~ gbastante agrado ng os muestzo? Pero ya que, haiendo alarde de quien sois, dest) os qu otra vez que me vesis le diré a Dios que #o.0s guarde. Vuestra Alteza ¢onsidere que, como en montes nacido, con todes ha proce Astolfo, sefior, p Cansdmé cémo grave a hablarme, ‘que hizo se puso EsGrande.® iss. 1360 1365 1370 1375, Grinde: peccenecience al estamesico sipeti de la nableza. Los Grandes tenian cl privitegio, de no descubrrse frente propuesto por Ia obra no impide que se feferences 4 las coordenadas espacio-tempet feyes. El alejamiento geogrifice pecen cédiges y coavenciones del momento de esctizur 586g conpedsa jap eroypsfosd seonsyaxoees ory Oradsor un op pie sEUt soysag so] ap feoedse oruonuslage jo airuwod E nb aiquou un aruouirjas so muojoy ani ‘sexeaas seuojsor sensona orordsa seus woo pipaut song 298 opnd anb ‘soigy 2A: op FEU [E wgaTeg Jap gkec jzopnde x sopoa pestay]! Ospt #94 8 OBs]] anb 0189 so 9ngj? ‘ays 0 vusoy kp 50.9 sopoy & ‘asougug soxoag 50) wa 2282) “segosd ap a4 0] anb ‘so1gq 10g, “ON? “osa assoony apand ou sents 94 ouda sarqusoy so} or) -seloune gies ‘ates aur uwainb e ‘ugojeq un sod ‘anb atoap arsyo upiquiny, laias & 1999p9q0 uuaig s2 o1snf.oj ta onb n op ‘optypnasa ay ‘sous ‘of song reel foxsn3 rw enuos opuais uo orsnf aoased our epeyy “opryus vento ou ose oper uy ‘onsnt so anb of 081g. Stet {o8ttauo9 straws so ou son anb oFtp on? ““ogjoasy opurisak ‘yer auoaanie oxsnf sa ou dnb ‘souas sualapy (¢pueqsoasa 2f A opfoasy ap 2 In pu an raieU eAsRN 0M onoisy ounnwsinyg” ne vrinusg | “8 omoisy : ouNansioag ia zou zoavrig hee ounnnsioag Zouveny ‘ounnMstoas, sort ort S6et net seer oggi psavsod |g) (moby) (Coptprad kos 04 ‘oust vy etu02 |9 Ig) (auody) “oursaas0o upjel spws pag ‘2q2q soxopuvs vn jo satu ap edoo thn. ourw nnsana sesaq e aupeg gEyP [9 VOD sTRIUTAD| So Is Jos je 090%; anb supfap nb? Sorry aduarony sp je epSopt rep & sippod agoauru anb ‘eyjansq “cozapeldv upiqeied yo ‘oozarow ou anb aig ye w09 394 v atuIeHoH] Jop se A ‘ugiqnred j2 onrmspe so oasta Koy soxoqey ap ojos ‘ensinbuos anb usig jap awzep 1iaig sa upiquied jo anbuny (oasis y) “Jos Ja sviahtp sofapy ansg-ewnd m oyos'sq. 3g 9fnun tase so usINO? gloqauun ns ojat9 yo ensod so1d soutatp sono eUPUINY ESOIp H259.59 UDING? euersqos pepjag vaso so uginb? ‘208 m sung “sour 0d ow & sopSis 104 sausng 9s tpia ns spuop foquaunua £ osngne vata ‘soueSuo ap sesod e‘opuope ‘Se3sap 9] £ aqy991 95 oprsapwiae anb jasop jr zoayng ox1osy varasy y - ounansigag snivig oaNaNsosg,g SEGISMUNNO: BAStAI0 Secismundo Canin BasiLio SEGISMUNDO, BasiLio sey gue lo que hay de horibres.a fieras hay desde un monte a palacio. Pues en dando, tan severo, en hablar con entereza, quid no hallaréis cabeza en que se os tenga el sombrero, Vase Astolfo, 9 sale el Rey. Qué ha sido esto? , Nada ha sido. ‘Aun hombre que me ha'cansado deese balcén he arrojado: Que es el Rey esté advertido. ¢Tan presto una vida cuesta tw venida el primer din? Dijome que no podia hacerse y gané la apuesta. Pésime mucho que cuando, principe, a verte he venido, pensando hallarte advertido, de hados y estrellas triunfando, com tanto rigor te vea, y que la primera accién que has hecho'en esta ocasi6n ‘un grave homicidio sea. Con qué amor Nlegar podré 2 darte agora miis brazos, si de sus soberbios fazos, que estan enséfiados sé a dar muette? Quién legs aver desnndo el pufial que dio una herida mortal que no temiese? Quién vio, sangrienté, el lugaradonde aotto hombre dicron muerte gue no siente que el més fuerte 11438 1440 1445 1450 1455 1460 1465 bn 7 SucisMunno Bastito Sectsmunno Basie © asu natural resporde? Yoasi, que en us brazos miro desta muerte ¢! ingtrumento y miro el lugar saxigriento, de ms brazos me fetiro; y, aunque en amorosos lazos cefirtu cuello pehsé, sin ellos me volvgré que tengo miedo } ts brazos. Sin ellos me phdré estar como me he estado hasta aquis que un padre quepontra mi tanto rigor sabe usar, que con condition i desu lado me des como a una fiera yy mi muerte s de poca importan| no me quejara deft perouna vez dade, st por habérmele quicad “que, aunque él dar el accién es mds noble y mis fingular, es mayor bajeza dl dar para quitarlo después. Bien mie agraqeces el verte, deun humilde y pobre preso, principe ya. vy. 1470 v. 1475 v. 1430 488 490 ¥. 1495 vy. 1500) |etT a oe oomrsng : : "yO) sousnoaionw ouion auquioy jap accuiey jo sod apitoaas misguoarucs :spupusa oipowias ov0d pr 8 upeamuautnse Hy v9 Ba ‘seruaidanse an toe onbune J. * “hos anb 0} & opis oy anb o} tnotoua prpjag sp & : ‘919 4 0003 sond ‘oyans on} ‘oyayo aaaig un opis by sand ‘safaw P} ? jo0a ow onsidsop onbune 0;3921 £9 oF aNb vA SPY ‘hows opueyos vainb anGy? : S981 y'9893q opunus unas sod “uquioy ja Bo a04, ‘gap olpnase Joke Sorc e anbo} ab “gyuai anb soxqiy soy ua ‘Zan tun aq] safnw Hap tuany eansoussay vy ‘opunur fo ue o3|e syaiqny xosrwspr is ‘sem topruaaaad vyuaa 0} opoyanb ‘opipuodsns ey ow zpey) — quNaWSIDNS. 2 dug opine aH 125 0d “Rugg 72 219 * ‘ouaidsap syaso onb saa anbuine ost ‘opueuos spasa yzinb anbidd fi ‘opuryq 4 appuiny stas anb sonarape 93 anb of waig esru ‘satoujaid 21 sopoi e spuop 8049 3n}.tm Us anbune 4 wwst ses “* ‘sgus0 opeunsuasap A doprsnupe A casts sty Loy onuena ap spt souo uginb ef sedos anbunb x Q i opepmdé vy 21 anb oj sa ang? npivig proaueasop ‘orquagos! 4 sepia 4 souoy ru ap oredwe ya jnbe ‘ojade owssrur jp exed 4st 4 B uprapesit oqap 3] sand ‘raya ns 19 jo taquyed ns ondtung, yj OpjE20}5) ap A ozst “a ‘optaant 4 sara orequrg ‘onw souoy ye ex0dun anb a01p anbsod “sopnop rw ga Sore sand ‘eon aw ou 4 hos uginb edas ou anb oss asap opjmojn anb ‘otuan ogjoasy v seyjey ap sures wes K foZuax tyjansg ¢ opusiig) (ou0dy) vunysoy “nuvp ‘vinosoy a09 ‘3 ap 31909 ou of onb AU v awa99pEITE Yse A ‘srouoy & epia *perzoqiy sist“ openinb.sey au anb oduon jap ‘opand sratrono ouipod & ‘opanb 2a ou opeiiiqo ‘opraso aiso va 91s onbunt ‘ofan] “pray Kaqusoy ap orsandiuoo un “Kaj ns op soysasap 20d Kos anb 98 4 dos upinb ap ost e29feanseu b} ep ou srs Aoyse opewioyn) té ord ezapues3 1380 rpoa.o¥ony ‘Kos turk saya auped yy gona sa anb oj ap seus ousseg? ¢stp ati nb? ‘onopugunu: fe39 uginb uous anbiod ony ‘opipusi souoisud sey e ound sasiA ow is f “orapaiay euros sap sos “* spasa ‘oonpeo X ofaia “ts opt “a opjoru soquy jo suzeanb ‘oyspogye iw op ow: ‘seausts A sasidsns oabine dearagapesie onb oftar pnb? ‘spapod ou & dos uginb 9s 3 ‘osa ua sang anosRosavra Skeismunno Rosauna Rosaura SkGismunno Rosaura que el hombre cuanto va de cielo tierra. Y mis sies fa que miro. v (Apart) (BI Principe esté aquis yo me retiro.) 1570 jOye, mujer, decencel No juntesel ocaso y el oriente, huyendo al primer paso; que juncanda el oriente y el ocaso, la lumbre y sombra fria, serds sin duda sincopy del dia, (Pero (Apart) gqué es lo que veo?) (Aporie.) (Lo mismo que estoy viendo dudo yereo.) (Aparie.) it (Yo he visto esta Belleza ‘otra vez.) (parte) (Yo esta pompa, esta grandeza he visto reducida aunaestrecha prisién.) (Aparte,) v. 1575 (Ya hailé mi vida.) Mujer, que aquieste nombre ese] mejor requiebro para el hombre, ‘aquién eres que; sin verte, adoracién me debes, y de suerte porla fe te conquisco, que me pergugdo 2 que otra vex te he ae [visto? eQuién eres, mpjer bel (Aparte} (Disimularme imports.) v. 1585 vy, 1590 Soy de Estretia una infelice dama. : ‘Saciswunno eS L 2a ® No digas tal; di el/sol, a cvya llama aquella Estrella vive, pues de tus rayos resplandor recibe. Yovi; en reino de plores, ‘que presidfa entre/comunes flores Ja deidad de la ros, era su émperatriz por més hermosa; ‘dvi, entre piedrab finas, . de la docta academia de sus minas, preferirel diamante, y sersu emperadot por més brillante; yo, en esas cortes bellas dea inquieta repyfblica de estrellas, vien el lugar primero, por rey de las ron el lucero; isos 1600 yo, en-esferas perferas, ‘mando el sola 1é vi que presidia | como mayor exicalo del dia. Pues Ze6mo, si entfe flores, entre estrel piedras, signos, p}{netas, as més bellas prefieren, ci has sdrvido lade menos beldad, habiendosido, —v. por ms bella y hetmosa, sol, lucexo, vile est Sale Chatto. tes los planeta, 1615 y rosa? (Aponte) (ASexismundo reducir deseo, porque en fin lé hq eriado. Mas gqué véo?) “Po favor feverencip. ¥ Respéndace, retérieo, el silencio: evando tan torpe Id raz6n se halla, mejor habla, sefior] quien mejor calla, tan No hasde ausentaife, espera 2C6mo quieres dejpr desa manera « a escuras mi sentido? 1625ager sist” oust soon o9gt ‘onasutie Sounsuy sssouod pe watsoy ope anh oauopnas :aa5y 4 vanvsoy, vunvsoy onioisy: Beas eat aN sfiteseait: ese ehh sh ceeianbiaodo soe oot seul ost she over sond ‘odnsiourwa9a yo sojanua seyoipsap sta Bk pray, wey anb soigy wsioeg! (andy) ‘ound yn ninwsoy poy ‘sadal sozo A spusep soo ap. orofaias td tosaron| 9s anb soay soy 1u stzouNy sty sow ap ofasuos ja ve sojaded souang wos ow onb. ‘oned so pyjo anb e prpnoy “soniatt $0} Ejos B19 sosqainbas sosa se opusis ‘ fowraa e‘ojjoasy ‘stouse ay] ‘opuens ojfono ye sSasiinsa siaipuad orenaz ohn ‘cwep enosod upsas sein ‘somuapiaa sopepian uos sezauy sesa nb opnp on, “sauapsop woo tarioala A s9i0a0j oo teu opueno susie anb oxsnl sa ojgs snd ‘uoig oftp & jew ofp ‘sauaig ‘sosnejde‘soajon ‘semua ouraaudow anb ‘aang oBewe un oj219 Jo 4 ‘uquros run any [os a uainb ap ‘soauajaoxa sokta soso ‘wroues ‘394 J anb~ pw 9 039g “apaons uy [2 opoa onbiod “pepiaa ofip opoa ua & ‘soviontu ‘seyoipsap ‘seiquoqos ouraaid yp ug ‘soquagyip season o21y sop 80] ue'sand ‘eyjonsq ‘opand opunustdag 4 yu uo vipuapadsa miso a81300u07)oe Rosaura Esrre Rosaura ‘Tuesclava soy. < soaked Pues, para decirlo en breve, mi primo Aetolfo—bastara que mi primo te dijese, v. 1795 porque hay cosas que se dicen ‘con pensarlas solamente— ha de casarse conmigo, sies que la fortuna quiere ; quecon una dicha sola vy. 1800 tantas desdichas descuente. Pesome que, el primer dia, echado al cuello trujese el retraco de una dama. Hablele en él cortésmente; es galin y quiere bien; fue por ély ha de traede Embarizame mucho: ne ‘Quédace aqu‘ y, cuando venga, v. 1a le dicis que te le entregue ati. Note digo mis; discreta y hermosa eres; bien sabris lo que es amor. et vy. 1815 2Quign fuera tanatenta y tan prudence que supiera aconsejarse hoy en ocasién tan fuerte? ¢Habré persona en el mundo . 1820 a quien el cidlé con més desdichas combats ; y.con més pesares cerque? 2Qué haré en caneasconfusi 3 donde imposible parece v 195 que é ai alivio que me'fonsuele? Desde Ja primer desdicha no hay suceso ni jecidence aqiie otra desdich: que unas a otras: herederas de sf mlismas. . Ala imitaci6n del fénix,** _linas de las otras hacen, *viviendo de to que mueren; y siempre de sus enizas esté el sepulero caliente. ‘Que eran cobardés, decfa un sabio, por pargeerle que ouncaandabp unasola; yo digo que son Valientes, pues siempre var| adelante ‘y munca la espalda vuelven. Quien las llevarelconsigo, atodo pods atreyerse, pues en ninguna beasién no haya miedo que le dejen. ‘Dfgalo yo, pues da tantas como a mi vida ios nunea me he hallado sin ellas, nise han cansadg hasta verme, herida de Ja fortuna, en los brazos dé Ih muerte. iAy de mit Qué Hebohacer hoy en la ocasiénjpresente? Si digo-quién soy, Clotaldo, a quien mi vida It debe este ampato y est honor, conmigo ofenderfe puede; pues me dice qu, callando, honor y remedio Espere. 1830 1840 nas 1850 185 1360 fn hae Wen ba ea fo hens queen y rena: segs dé sus cenizas. Sobre: est resurrecei6 fos testimonios son innumerable. na wi vow Jap 80 foyelua ja ‘tsmesoy ‘easng. “oasona 9] worseqama 885 onb aurans ap owns ey of anb eypip opuesd wey pepyrusny re SIUTJU] EF] E eonsy ‘ose " sa9uow ou A ‘eansy hos stot a ‘suapuodsarosomb jp woo: ‘amb ‘etwep ws10 sod c a ok P ‘oyefva jo, uy ye seaayy asp aur is ‘ezaaly trisomy x saigind anb song oxioisy opeyedua aseyy jesnvsoy og? vanysoy owenan ja “oui9A A ‘einesoyy ‘2110 2q. orioisy oradso ojos anb ofp 25 Yanwsoy geLwpeas gnd)? gezaqyy ensany “aquais uotnb 9p pepraa ej uoo a apuadsns 98 90? YunVBOY 0261 201p woinb ap pepaste; x ; : i sxoinb spew & seasnfeanb __isoidl Al sear ; cauawnnsul oprjdwaisap uz ‘orenay jo "troyas ‘sa a1eq7 oeey, suansip onb £ vSipsap anh “opnaias pa ues ofeasy oy .0s0219j 89 anbiod ‘zon r] os S61 “A Uanorouo9 eorsnuy ns nb jaurpayea ‘sojaro ‘ourpazeal solo soy v icf jzeyaunsip ‘soouarua nasey ‘ood ‘204 ean ap sapand ‘canvsoy ‘ypu anb ‘yo! saraoaned & sepnp ap ‘sey sozronjsa stu anbuny tousy, ost» wSjes £ ‘owanxa nse voad vy angojj ‘orang ast 5oy ‘suamb sx] varnb tyonsy sa ae ipa a ‘eure a 161 f ‘ouep Tw u9 tos owos sparapnpstdshiete eel 'seaa] sym svso9 sey wie ‘anbsod Teurwiovop sendy ‘ysv arainb of ejjonsg, " ‘say 0} a oust oft seat {avai seusd sns us onedurt : oundury anbyod “soj0p jo ‘-ugaes ua oasand Ariw piso onb~ ioiens sab som py S061 a anSonue ate omnai janbe anb eee opaeday us ep aj eAns ej ap & ose 5 ‘asuard 0} anb £ aipmasa oj anb- ‘sradso 9] sued 1is9 ua anb ‘osurard 0} ‘ f puELs ou g'snic9, ap 198 i aust ‘euanaid 0 anb spur sod “an: apend o} anb ‘tpenasgy anb sa 4 aadaprda $9 18 pry. anb 0] wi oor ng aps ib dt 0! i 1 s : ‘spopuodsar 98 ou yse k & var at meer =I wea 2 opy 7 i ay Nason #oprpuaive oy ony ‘anand so vaquoiul opruy anbune ‘song “2xornb an eansoy ¢ 0wo9 {b|nUuisIp ap 04 ow09? * sont ‘ort on pansy v ows anbune ‘4 ‘ouupat eBoq] 19 4 ‘oyloasy E Sutrorw poanu ewe Ja anbiod os upinb s120p ap ay ou rg >ROsaura Asronko Rosana Asronro RA Asror Rosaura ASTOLEO Rosaura que, pidigndome un retrato, poca fineza parece envisrselo, y asi, porque [o estime y lo precie, le envio ef original; y ti llevirselo puedes, pues ya lo Hevas contigo como a ti misma te lleves. Cuando un hombre se dispone, restado,® altivo y valiente, asaliecon una empresa, aunque por trato le entreguen lo que valga mas, sin ella necio y desairado vuelve. Yo venyo por un retrato, aunque un original lleve, que vale mis, volveré desairada, y asi, deme Vuestra Alteza ese revrato, que sin él no he de volverme. Pues zcémo, sino he de darlo, to has de llevas? Desta suerte. _iSuélealo, ingrato! Esen vano. Vive Dios, quie no ha de verse en manos de otra mujer! ‘Terriblecstés tii aleve. ‘Ya basta, Rosaura mia. ao tnya, villano? {Mientes! 7 restudas atcevido. um 1930 , Astute Rosaura 1935) 1940) Rosauna 94s» 1980 1985, * Sale Estrpla. jAstrea, Astolfo! Aug es esto? (Aparte.) (Aquestaes Estee (Aparte.) inggenio el amor.) a.) i quieres (Deme, para oa mi retrato, saber lo que es, ¥ te lo diré. (Aparte a ella.) (Qué pretendes? Mandasteme que aqui a Astolfo y | un retratode m quedé sola y, co | sefiora, sperase pidiese ‘e jo vienen de unos discursosja otros las noticias facil lente, viéndote hablar dé retratos, consu memoria, de que tenfa uno ‘en la manga, Oui porque una perso! con locuras s€ divi cayéseme de la al suelo; Astolfo, ventregarte el de! Je levanté, y.tan 1 icordeme ue viene jocra dam, belde esti en dare! quejle pides que, en vet de dal evar otto. Pues ain no es posible} con ruegos y pers} colérica y impact yose lo quise quil uno, quiere 1 mio iverme asiones, nite ar. Agu que én a ano ene es mio; ai fo ver 1. 1960 1965 1970, 1975 930 1985 |=amso 9p ey anbiog gure gnb 10g? “seuraou9 ousens 259 ua k ase ap siaqey anb ja so ais, “sip3s0p seay aust ‘v8uaa apuop etoumsa vun eSuaaaid as anb usiq so:4se 2uinosip ages usinb y coz “auronu ef 9p ewey etin & 9p exquios bun off ma opuars ‘eposan ‘roprod aus tied ‘opunwisiog ‘srasodsap ap saqeae on, szoz “ “38 B oAJanA Buaped ey 207 “* ‘equisa ower ‘pzadurs apuop eqeoe e1qraqos ns Koy sand ‘sefap op siaqeq 9] mnby oarvi07g npg, Touvig, oumLo7g, ‘pO40 sop 50 esse ‘oppose wip eons jw opuotieanp ‘oop ksqord woo ‘ordonted po omen opunusisas secgposagy Copunus’8ag op a110 5] Howavng “as0f geuspiad ¢{ wsaprod opitaa sey eiuojog 8 Kou, aurans anb ap 0 aug ‘apuog? jeanesoy sod soicy are pq jeuotape ‘caus ‘eyonos9 “26! stoz 3804, ‘optpad 94 oj 91 of anb ap z s 102 sooe 002 S661 661 sopsanoe aur ant ‘ojreutos 405 ‘ossinb coodurty of onbsod ‘sonflonua 0] 9w anb or2inb on, ‘squvure osasord & ouRyA sag ~-onbiod ‘sapid auranb o1estos [2 2118p oxpod ou ‘ousdapego f autaies ‘vfjansg vsounay ‘eonbonbuny (geusay ten a0u7] 2p mes opand owg, _ (auedy) ‘optpad ay ay ot ued Of anbiod: 8 ‘sapod olisona ua apanb 28 anb ‘ow ‘oreinb ow ‘spuref-soxeiqey tu soon asuard ou anbune ‘onb ‘pad sé anb 21 J3 esoye awpagy 3804 p2sq00 ay 0x) (aundy) “nian f"oxtinai ma nwo, ‘120 f9 on Sonu 2 exoys anb icy zation epnp sng? : 2omisa on? “Sooner sof pepyaa of e soanuo wos oN Teouag! Copesorsng) joren9s 9 ‘op oasy ‘peryog! “soared auti os 18 394 vo. 9 ve rmasy ost01sy vrimisg virawsg ostousy wrauisyguaidado en prisi6n tan grave v, 2035 Clarin que secretos sabe, donde no pueda sonar. Canine #0, por dicha, solicico : dar muerte a mi padre? No. zAss0jé del balcén yo v. 2080 al Icaro de poquiro?* gYo muéro ni resucito? g¥o suefio o duermo? ZA qué fin me encierran? Cuora.po Eres claria. vy! 20as Crane Pues ya digo que seré comneta, y que callaré, que esinstrumento in. (Liéounle.) Saleel Rey Basilio reboxado. {Clotaldo? Be jSefior! gAst iene Vuestra Majestad? Basilio Cicraino Basi vy. 2050 La necia curiosidad de ver lo que pasa aqui a Segismunde, jay de mil deste niodo me ha traido. Mirale allf reducido Custa.00 , asu miserable estado, v. 2055 Ay, principe desdichado yen triste punto nacido! : Liege a despertacte ya, \ que fuerza y-vigar perdio [earn de poguit:leao, hijo de Dédalo encerado por vu padre on ef famoso | taberinco de Crota, Pars estapar Deda fabricd unas alas con cera y plums | pam ly su hijo, Bmpesron vl pera fare eews densi por lo ave Erol devrig gus alas se precipté al mar donde muri. Clay se refers em lave ebimica al episodio del eiado que cays por el baleéng 2B Cioraupo.. Basilio Secismunno Skcismunno ese lotos que bebi Inquieto, sefios, esti, yhablando. eQué fofiars agora? Escuchemos, pues. (En sueitos.) Piadoso principe el que castiga tirados. fuera Clotaldo ais manos! jBese mi padre mit pies! Con la muerte me bmenaza. “Ami, con tigor y.afrenca. Quitarme la vida igtenta. Rendicmea sus plintas traza. (Ein sites.) jSalga a la anchurgsa plaza del gran teatro del|mundo este valor'sin segundo! Porque mi venganfa cuadre, jvean tuafarde s al principe Segism} (Despierta,) ‘Mas, jay de mil, Jonde estoy? Pues amino me hp de ver. Ya sabes lo que hag de hacer Desde alli a escucharte voy. Retiras, {Soy yo, por ventua? gSoy el que preso y ahefrojado ego a verme en thl estado? £No sois mi sepuldco vos, corre? Si. ;Vlgamé Dios, qué de cosas he “ v. 2065 y. 2070 v. 2075 vy. 2080 vy. 2085este sere Opt2 sez oer sere ote” ‘uprorquiv masa “ory vase ‘uoroipuos voy miso sourewdas sond ‘pepiea sx 3504 “woig se0ry Jo opioid as on soyens wo une anb ‘opunusi3ag ‘souaduro sorues ua 9119 91 uainb vreauoy seotoitia vvatg wang souans va seit ‘opts ury sonedwt ouans na ‘opreuzop ‘wine vjonbe ap ‘opryqey soweigey.owror (Copeyonase ayraqey ap doy fo op} By 9s oproouraing) (a0dy) “hry pasap ‘eqeoe 2s ou OI9s 0369 4 9qeoe as opor anb ua ‘04 0930 ‘pepzaa any anb ‘eqewe safnw eun 8 019g “eqrusa aw sopoa ap k s0uss vio sopoa acy B08 cue yu weg? “auanu eqep 2389004 sop ‘auany $ opraane oyood noo ‘topren sod :seong Anus ony ppuai ssiougye scuong! “wis riuojog uo adioupd ‘wouewrvisop Aoxs9 onbune‘anb ‘pur eYoIp e] opu: tuBoye-ta aastoon ns sopnuss sur op vwyeo vy “sopnisaa & sehof ‘sepe? uosoians K adiound ns ap * ounnmsioag amie sorz one ounansioiig oows01g oonnwsioug 602 oanoig, ste “musyeduy, ‘uotoe|nwns copoysop uoroIp ow axquiow ‘sord spurt sopipyos ‘sojgou pus jnby "DIOARUHESG D} oFfon anb SOLOYPSB] 9p 31089 Jo 39s sazojoo & ssonww 03. wrarpnd anb oy39] un ua ‘jerafuosy] ura pepjonio gab! “a aw ok k puadssp of ‘J8 ‘opjeno}9 ‘14 onb of Sguos onb oj amp ou ‘onj ovens anb ovsandng 1p atu asseos anb o-y “ouaidsep opurass spans anb ‘oprwzop opurisa oan sond ‘opipue: ‘ab oyonur sa ou ‘ouarour wes aa anb of ‘ouaro 4 aygedjed 1a.anb of opevos opis ey 1s onbiod fopeurua knw £o2s0 00 4 ‘opuarunnp Ko3sa eyaepor ‘opuanus ‘opjeao]9 ‘undas anb foprazadsap ay wodnupe ru “oN goprazsdsop sey raunu inbe 3 oaseponb a3 k JnBos rasta epin woo g]04 onb indy jo ok anb apsaq? sopuarusnp Jeaso op sey 23 Bp yo. opo 7? “stazodsop ap vk sa mioy yg {2104 res10ds0p 9p vk sq? (ts08e ,.eyoaysop ¥] spooey e sefa]] 2902 ui Jur y) (amdy) GUNNING outoig ousinnesi9ag oormo1g OUNAWSIOAg oan1o1,por si alguna vez sofiamos. Y si hacemos, pues estamos en mundo tan singular que el vivir sélo es sofiar, y la experiencia me ensefia que ef hombre que vive suedia lo que es hasta despertar. Suefia el rey que es rey, y vive con este engafio mandando, disponiendo y gobernando; este aplauso, que reci prestado, en el viento escribe ¥en cenizas le convierce la muerte: jdesdicha fuerte! iQue hay quien intente reinar viendo que ha de despertar en el suefio de la muerte! uefa el rico en su ciqueza, que mis cnidades te oftece; pobre que padece yy su pobreza; suefia el que a medrar empieza; sued el que afanay pretend sueia el que agravia yofende; yen el mundo, en conclusién, todos suefin lo que son, ‘aunque ninguno lo entiende. Yo suefio que estoy aqui deitas prisiones eargado, SORE que en otro estado as lisonjero me vi Qué es la vida?: un fron: Qué es ta vidarFuina ilusidn, uaagombra, una fiocién; yel mayor bien es pequeiio, que toda la vida es sueto, y los suefios, suefias son. 218s / 2160 2165 2170 275 2180 2185 Tercera jornada Saas Carin Cuaptol [Torre-de Segismundo.] Sale Glerta Enunaencantadaltorre, por lo que sé, vivo preso. {Qué me harfin pelo que ignoro, sipor lo que sé mb han suerto? {Queun hombredon tanta hambre viniese a morir viviendo! Lastima tengo dejmt. Todos dirin: "bign lo creo”; y bien se puede creer, pues para mi aa 0 ednforma con ¢1 nombre: Clarin y calla né puedo. Quien me hace eqmpaiia aqui ~si a decirlo pcierto— ‘son arafias y ratonks: jmiren qué dulced jilgueros! De los suefios dest noche, triste cabeza tengo jena de mil chicigvias, de trompetas y embelecos, de procesiones, dé cruces, de disciplinantesyy éstos, ‘unos suben, otros pajan; otros se desmayay), viehdo aise 2195 2200 1. 2205 1 2240se v8 “preg wey. ear! Anjo UOIq TY, UBS Opsouoa un sp uoenyn sm yo eres owen 9 gf Pata: S000, “uso 14) ouRN (agtca 1) Sapam | joptinursiS6g eat! suave siged ap silo cena opis jo m1 Spon 7 £ “apouorgt 97 ousdwy ma senmsare jeg ouveriog ose “ouoptod s0 of ‘pmpeoy any ig npevtg jpoyog! s0c0J, “soysad sonsonu ap puiyeayanq —_.oavartog “yasa on, api s9pena sod sojma soun stog ‘psomby — zoavariog goradsas 9 staxsiprad ap i auped ny? : fea jonuap peawg! roavar0g “era0asoyy 9p pe ot sasagpnil onb sopopyos sey unpog ssza ‘sotwaaou0a adouiad 10d gupuonb our9ng? 0198 nt anb sowifip' 3] ourtousipedrsesoog, zoaverog -koisa ynbe afb waorp anb sand ‘oust so ueosmg our fur B ong} “operuvjdsap adioayid ras oszz * nC 2A, NIV ovayap.esony A yur esed is see “4 sexsovow ay se onbrod ' ; is0po1 penug! ‘opand on, a jojansja ua razond vj peyog! ae “pss anbuasuorzisomsg — roavartog ee! S000], (Cossap uanp bau k soloo ap oping) (jaded rus se90y so vzs0ng 2A O| IP Epes sand “‘offaypoes sokeus [9 so onb ‘ug gosto. oy v opanyon “opeo opuais ‘gi[z9 sand sia a ofony & ‘adrouyd apsaony k sae "a ‘oszaped anb oftse9 19 Up vpto oun sopuard oprossour watq piso onbune ouros asa ua aiqiunasoa s9 ig? ‘o8jany 9] ou K ounke aj sand jsvso4 op va onb ‘sorgy s4t,!) ‘“qur ered s9 o¥ass0g ueg (auody) nrivig ‘oaanu o1repuajea da 009 owe * 1s RPO fe owes orwrey 1g i sao, “gOUDIN, 1 awee “said soj ep sou sopor y sa420U ej £ ‘sapawooryy -osofuenxa adroupid ou k 09] oyosoyy jo ua ‘qeanaeu rouas je ous stp soj sopor ek apuop souraronb 1u ‘sownrurpe fu 7ige sun ‘oak aurugisud visa ua onb “‘okewissip att soto ou ap ‘epuaisip peproa af ‘of sey “sono uedayj anb asBuvs 2] ‘sesodioundonssauyy — zoavar0g seza"s @s01s9 soypentog usuata 1g? Npvtg * aesCanin (Aparte) (Segismundo dicen. Bueno Segismundo llaman todos los principes contrahechos.) . Sale Segismundo. Secisiunno —_3Quién nombra aqui a Segismundo? Canin (Apane) (gMas que soy principe huero?)* Soupano2> {Quin es Segismundo? Suetsmuno Yo. SouDad02 —° Pues se6mo, atrevido y necio, tite hacias Segismundo? Canin NXoSegismundo? Eso niego, {que vosotros fuisteis quien me segismundasteis. Luego vyuestra ha sido solamente necedad y atrevimiento. Sovpanol _ Gran principe Segismundo —que las sefias que traemos tuyas son, aunque por fe te aclamamos sedor nuestro~, tu padre, el gran rey Basilio, temeroso que los cielos ‘cumplan un hado que dice qué ha de verse, a cus pies puesto, veacido de ti, pretende guitars accign y derecho y darsela a-Asgalfo, duque de Moscovia, Para esto junt6 su coste, y el vulgo, penetrando yay sabiendo 2 nero: tracasado, also 86 vy, 2265 2285 i f * no quiere que un estranjero venga a mandarle;ly asi, haciendo noble desprecio de la inclemencia Hel hado, te ha buscado donde preso vives para que, valido bY. gdesiss armas y salipndo desta torre restauitar tu imperial coronaly cetro, se ln quites a un tigano. Sal pues; que'en ege desierto ejército numeroso| de bandidos® y plebeyos re aclama. La libertad re espera, Oye susiacencos. ‘Topos (Deatro.) iViva Segismundey vival (Aparte,) (:Otra vex ~iqué ios cielos!— G 2270 Srcismunno zs queréis que suefie grandezas que ha de deshacef el tiempo? {Otra vex queréis que vea entre sombras y bgsquejos ta majestad y la‘pdmpa desvanecida del vjento? 2Otsa ver. queréis Que toque el desengaio 0 el riesgo aque e! humano-poder nace homilde y vive atento? Pues no ha de ser, no ha de ser. Miradme otra vez bujeto a mi fortuna. ¥ pugs sé que toda esta vidales suefio, jidos, sombras quetfingts 2280 © undidos: de un mismo” bando, bajo urls misma bandera. 2290 . 2295 2305 2310 2315 . B20 lsseez ose « sete ouse soez sez joprrroq9! {80[a19 ‘9289 s0 ororogye ang? pp2I0ID 110 14 ‘opunusiBag vata! (osocy ap ay ou anb orsondns ap ow tarq iss du? ‘ouardsap oasop sau (ausody) ‘seaureyd sits v of19A ap oy oisasd :80o!9 80 & sorapepzo4 e038 & Sours sro ‘opusrosd auped ris eno “pmravypsa esafaense op ‘onsoip A opeso “agi so uainb siyaaty jus wg “peryeay oy cozapeite so of ‘sojyese, (oper souoweaane ‘oyanp ns B asyaajoa op ty 4 ‘prasad rapod ja opor sa ‘usta asony opuens ‘on ap ugiouonaid 289 09 x “ofasuos jo apoiusjape oyep jap ejang savy sd anb {souaw oueuasap jo yas ‘opiqes ojopupasyy ‘onb ‘fodwen 1ofaws v oxsn asop smuodsap ap sourayj anb ap ofest09 A upfotraie woo 498 9p By oad ‘za eno Sowrouos ‘swe ‘sourouos ‘eyo wen sa vpia vf anb sand ‘exsoio asartg anb ose x) (asody) s connasioag oaTyL019, soaoy + ez soz sez “ony orounue :uaIg soo, -orurd 23segos 0} ‘nyr98 oso f ‘sorounue uosafan ‘oyas werd ‘oidwars sopuesl ses03 vouons ony 4 ‘opuata 40289 oj e208e- owi0o swusweaumstp £ erepo ur ‘oursour orsanbe 1A 204 eno Pe “oueoapoqo ued soqjo'va vprenie anb ares ry svoa anb ered ‘sofo soy orqsoqos ayuow 989 v eajana ‘soweuritio 03 onb svi (‘ouans so epi 8] anb uarq 9s ‘ek opeut2ussap ‘anb ‘sonuarumSuy Ary ou ju weg “ounenp as anb wainbyens woo owsow o} esed so anb 9s 4 ‘o920U09 $0 Bh ‘oaz0uda so BA ‘omsoureuo £20 ‘ezaq}oq soyjndea soprsox sas 2p opuaianjsop 4 opuentyoreut ‘ueBede 9s ojdod sounsd ye ‘ofasudo urs f ostae wis sezoy sns renspeas sod ‘any ospuourfe opuoy) ja owoo a31q ‘essoovysap'op uey wine jap 1024 sousts ojdos ye anb souoisny seansenueg, josoinb ow sedutod ‘sepiuyy saprisafew ozainb ov onb odzano 1u 20a sipusi tu onb pepiea opuais 0a f odsana sobonu soptias siw 2 404 oannnsioag { Toavariog 4 ‘ounnsioag ZouvarogCLoraLno sefior! (Aparre.) (En mi Tdos a servir al Rey sucrueldad prueba.) que én el campo = veremos, re Apart.) : Vosotros, tocad al afma. (Yo apuesto CioTaLno Mil veces tus plantas beso. . que le despefia’del monte.) . Vase. it Lend Secisinpd. Areinar, forcuna, v4mos. v, 220 ‘Cioral.no A tus reales plantas lego, ‘No me despiertes, i duermo; yasé que a morir. ysies verdad, no nje duermas. ISMUNDO Levanta, Massea verdad ost, levanta, padre, del suelo; obrar bien es lo qugimporra. que té has de ser norte y gufa Sifuere verdad, pot serlo; ¥. 2425 sino, por ganar amigos de quien fie mis aciertos; ¥ para cuando desperfemos. que ya sé que mi orianza acu mucha lealtad debo. Dame los brazos. Vans, y tocan ql arma, 1 ces? Crorit.no iQué dices! Cuaproill [Palacio de B Salen of Rey Basilio y Astolfo, Basttio £Quiién, Astolfo,|podra parar, pradente 1s furia de wn cabalfo desbocado? eQuign detener dein rfo la cortiente que corre al mar, soberbio y despefiado? Quién un pefiasco buspender, valiente, de la cjind de tin monte, desgajado? Pues codo ficil de parar ha sido, Sucisaunpo “Que estoy sofiando y que quiero obrar bien; pues no'se pierde x. obrar bien, aun entre suefis. Ciova.no Pues, Seftor, sil obrarbien es yatu blasén, es cierto gue no te ofenda el que yo hoy solicite lb mesmo. * ‘Atw padre has de hacer guerr: yo aconsejarte no puedo + © contra mi Rey, ni valerce. Actus plantas estoy pueste: yun vulgo.no, sobefbio y atrevido. —v. 2435 damela muerte. Digalo én bandas el rumor partido, ean pues Se oye resonarjen lo profundo {Viliano, v, 2480 de los montes el ecp repetido, unos “;Astolfo!” y dtros "Segismundo!”, El dosel de la jura,4 reducido vy. Bat frtidor, ingratol (Aperte) (Mas, jcielos!, reportarme me conviene, que atin no sé si estoy despierto.) Clotaldo, vuestro valor os envidio'y agradezco. v. mass rose! de ta jure oh tron [2 | | | t31124 2 9 ‘sojea ma op vperedure eruojogs “epeyoipsap & opqrusny ‘asqod ‘pniayj of onb soqes 04 -taranf s9 opor anb 9s of anb gqua 8 awrakg ‘saa0a 9p sme apsop oysad na a> rusorpu9 96 anb sofea ja anbuniy sore“ yunvsoy, “eprenang 0 auanp k ‘ainvsey 129 ows jo wre; & 950, “se|eq ap pepiap e] woo modurca ¢ Stye sepipuas asqos re]0a ap anb ‘osadsa ofa jv ovunf ssquiow yu souog "PUOIOG 9198 ‘Jos [op ope] je ‘0d sang, ‘ore “* 104, “ox908 [9 w2ued 919 eiouar9 By onb o} ‘puoxoo yuu ap vA esuayap vy ua A ‘osoqnb omnun ofty un e aauayea 130020 euosiod} wa of onbsod ‘oyjeqro un swpoq sepa “A “oxapeps9a ojato |e acoes ap vy onb- 191) opuoroip ‘guasow as a1ut]e4 ‘opuniios souoy nszaa epunias orn ab ofonj onb ‘adroupid ns goes tyjap opunjosd of 9p & ‘onauad aren vy “of10 A] opeuadsop onnsuow ‘o3jna [9 ond) ogpe “8 copunuusifag ap key pnb? sang jopmojp! joey) said sm e oaya anb ‘soq e seep! “OpperoyD 30g seve -s “oara cxajanbso un opepjos epeo ‘oanpp oroindes un $9 o1oijipa epeo ‘oivwnuow un aknnsuoo oy opto ? vrigeisg, oawio1g orusyg oorw.019, “equeaa] aprurpaid uri expoid epeo toquoya Jo rzwaequta as A eaana 9s jos 1 “equedsa opeysnos & esmupe oasis onb ‘o1uoySues 4 omp 10813 9p Barony e] maura ‘ovsadunt na op cumns ey 69 cue, “opoi seipoen 4 ‘scysipsap so opor ‘opow dastn uoo ‘eA anb fanfare ns op opis: edsnd xjanussepeu ‘navprnasa ap sepuo'ua ‘oua1 m sps9A ‘-optpraip suzejd & sajjea sey 10d. zacyp 2s opueg ono ua oun ap anb— opipaons o3jnwins ja seu aiyir9 op vie ou ‘Jogas uxi9 ‘trouasad naig. opens 2p09 “opinnsop ay rind pur ‘of ‘owsiur of fopipiod oy sureqepiend of onb oj ory “ousta] oso J2 ‘oBsou jo ony anb vsuaid waind [9{qpye3 303104]! josea savant (Ad) BAC! ‘suataaid vy spin ‘spur esnasa e| uoinb onb 1q:sodu so nsuajap vy ‘398 9p By Ig ene “8 soe 8 ogee“ sora * ‘9ua} oxstacsd oj ofsaur oyontw A ‘ayqueyur oj au99 osedas 090g 804 “ovona ruose|q atib jo epuardsop oft ‘ous|y mroueosze op ‘K ofjeqeo un atupng ‘oxaurisd of oazaxou1 By anbiod s2 ay BIDUsEpago tt ansISal as Loy ~o1adsa sepueur vain te ertojo;] Is anb Sy fspawoid au 29) ouew ma onb ozafuosy orsn8 4 osneyde jo 2520 fepBaye j9 4ouas ‘osxpugdsng spa Shes “eunas0y v] seipaien eauosados Funnsoduit opuop ‘so'exsouny onean ‘opunos sowoy 8 ‘ugiovarr epungas 2 vrawasg,Ciorat.no, picdad. Mandésveme, jay cielosl, que disfrazada viviese en palacio, y pretendiese, disimutando mis celos, guardarme de Astolfo. En fin él me vio, y tanco atropella mi honor que, vigndome, a Estrella de noche hable en un jardin. Déste la Ilave he tomado, yy ce-podré dar lugar de queen él puedas entrar adarfin a micuidado. Aqui, altivo, osado y fuerte, volver por mi honor podcis, pues que ya resuelto ests 2 vengarme con su muerte. Verdad es que me incling, desde el punto que te vi, ahacer, Rosaura, por ti =restigo tv Hanto fue~ cuanto mi vida pudiese. Lo primero que intenté quitarce aquel traje fue, porque, si Astolfo te viese, te viese en tm propio traj sin juagarliviandad ta loca temeridad que hace del honor ultéaje. En este tiempo trazaba ‘eémo cobrar se pudiese euhonor perdido, aunque fuese —jranvo cu GgOEME arrestabal— dando mueccea Astolfo, (Mica qué caduco desvariol Si bien, no siendo rey mio, ni me asombra, ni me admira. Darle pensé muerte cuando Segismundo pretendié 2520 2830 2508 2sio 2sis Rosaura, gi 2s2s dérmela a mi, y él su peligro atropell ‘ahacer en defense mia muestras de su volhntad que fueron temeridad, pasando devalentis. Pues ge6mo yolagora, advierte, teniendo alma agiddecida. «Si gilien me ha dadp la vida le tengo de dar la nuerte? Yast, entre los fos puso elefero yel cuidado, viendo que a ti te la he dado, y que de él la ha récibido, no séa qué ra acudir, ‘n0 sé qué parte ayi}dar: sia ci me obligué gon dar, dél lo estoy con reribis. Y asi, en la'accifin que se ofrece, nada a mi amor sat}sface, porque soy personh que hace ypersona que padfce, No tengo que grevenir que, en un vara singular, cuanto es noble acei6n el dar es bajeza el recibig. Yeste principiqasentado, no has de estarle agradecido, supuesto qué, si éllha sido el que la vida te ha dado ¥ tia mi, evidelnte cosa es que él forz6 mu yobleza aque hiciese una hajeza y yo una accién geherosa: luego estis dél pfendido, Juego estas de mf ébligado, supuesto que a mf ne has dado o que dél has recibido; y. 2540 v. 2545 ¥. 2550 ¥. 2555 v. 2560 v. 2565 vy. 257 v. 2575Opsz sega sez" 9297 “4 sisz * 9A of Bf “esn00] sq #28 op ey ou anb sorgy ou “vyjonsg 9p osodsa & das na eifadone of souoy mu opoy, Jaa ap sey oyfoisy v anb esr UE A, geauaype 21 wing? Is 20piual ey Joyea oyuLa? ‘oproouos ey ow asped anb ewep eu anbng ese gsesadso 10084 onb oj 9 gnb? song “ow ‘ojopugis ou ord ‘of eumnfuy esa exouyns ‘sezonj asped rus ma opueng, ‘aiped na e1any opueno sgur ‘s01q 2atal. ‘e911 ou anb ‘sop so] anus asopugpanb ‘oupena a1 aps0S0ose ysv A foproapusde ogoasy woo “e19quj ofinu09 dos ‘teo] cutar fo woo dos ‘opidopo oipausos jo voy “opioeu 9}qou opuarqey ‘squowine sey usin s98 9p oy ou ‘squats seyDIpsop outer jo ‘opipratp we ‘opuens and fopesfes un v soBoa01 03 ‘oayfap un ap opuskny ‘sand ‘oarayjos onb orpow jo 7 bial. opesuad aig piso onb ‘oars ‘onuaatioo un uo A ‘epuotoey rar prep ay ‘vinesoy ‘OX, “3198 [esaqyy sana ‘onuauuniase ma ap opfoua,, oumwuorg vanysoy, ane oatwueng vanvsoy, oumiorg vunvsoy somorg -sgndsop oproapaiiie spiassperaqy saiue 98 sogz ‘spw aoopuesdua sep [9 sond 4 topep svy vj au ou 9ab ‘opjo ay owsrur ni ap owoa- oproapesfie onb pessqyy xauntsd 308 saqap is" “op aur ouews na onb ey opts ey ‘epta ow ‘sasonti sand ‘opiqioay ayn ap epeu 64 oB an} Sepia tse ou * npipizayo nquaso anb ey anb ‘snsip aw epra bj cpurno ‘oasifip au ouisrur 9a & ‘opia tf Iq1aos'n acy oogz “* “aigyoax j9 owas ip ja oxaea tsuoy sand ‘faq oxweno opisapniiie opuais sunasuoo opond ay sand ‘oproapmse ap ja aurfap 18019098 Op a1qMIOL [> osonsoy axquiow too o8u>1 vA ‘opiqes oy sep eA sand x “aqroar'snb jap sued op vaso epaoapasie jo ‘ep anb jap aared yj ap ata ezajgou vf anbuny, ossz “6 ose ase’ “aigioor e xep op va ‘oqmeno osatgord 9 04 sand ‘oauey o8sou1 U9 souoy rus v sipnse saqap ‘se & oxadso npia e{ sap au anb ouwL01g \ wanvsoyRosaura Rosaura Ciorano Rosaura Pues véncela. No podré. Pues perderis. Ya lo sé. ..vida y honor. n To creo. {Qué intentas? Mi muerte, Mira que eso es despecho, Es honor. Esdesatino. Es valor. Es frenest Es rabia, es ira, Enfin, que no se da medio anu ciega pasién? "No. ha deayudarte? Yo. 2 {No hay remedio? No hay remedio. Piensa bien si hay otros modes. Perderme de otra manera. Vase. Pueshasde perdemee, espera, v. 2645 vy, 2650 y perdimobos todos. Vase, Cuango It (Torre de Ségismunda] Tocan, 1 salea.marchando Soldatfoi, Claria y Segismundo,vestide SecismuNDo Ciarin depletes, Sieste dia me viera joh, cudato se alegrara, viendo lograr ura ocasién tan rara de tener una fie! que'sus grandes|ejércitos rigiera, a cuyo altivo alignto fuera poca conqiista el firmamento! Pero el vuelo abatamos, espiricu; no asi desvanezcamos aqueste aplausojincierto, siha de pesarme} cuando esté despierto, de haberlo const guido para haberlo perf nos fuere, se perdiere. pues mientras: menos se senti Dentro wi clarin. En un veloz caballo ~perd6name qué fuerza es el pintallo en viniéndome'4 cuento-, en quien un maga se dibuja atento ~pues el cuerpo bs la tierra, el fuego el alma que en el pecho encietra, Ja espuma el mat, el aire su suspiro~ en cuya confusidn un eaos admiro, pues enelalma, espuma, cuerpo, aliento, monstruo es de filego, tierra, mary viento, i 2660 1. 2665 2670 2678 2680 99“edoing woo 0103 & 9907 uod aus ‘antixq-u09 a0 op Ian EB 20u9p san 8 s8208 wind souusuiapa ssiuaroyip uo mauoysuen 2 anb (sopenbe ip rap sre) soda sa pswodiond ohn sof Stsopouraodi ton © neusoy sha 8 nee» seuz os giz 4 seue #8 ozez « sua IpiAQ 40d sepraryos Emap ‘aso ‘vdosny £ poy. ‘snag ae s¢tdomng h epoy ‘surg, ~0503 £ austo.‘o1o ap wang uvso}] sisoysoweroui ua onb soyjonbe 9p sorp undje any anb et ‘voo] ‘awaponsiad ered nu08 oprowu yaquy ou 2uo8e onvais ‘vapi as op orefqo opuars ‘sond soyur ja eussOgUT aUh 10}RA okna op ‘ajs200u09 ou sod 20a tur esquiow aj ou anb ‘sopren un sofo soy osnd visa uy “esonusay Anus J9s ap gigap ‘epeyoipsop ang unges ‘aonb \Casopy 9p 21509 2] ua joeu D¥pew 9]q0u acy “seSto seunasoy seai8¥53 soszons sw ap anb usiq $3 ‘seSuodsip omdwre rus sofour ‘oproapedusoo ‘nb 30d x "ususOpe ou ugseA sp seu ofr ap see oua ‘vaio 4 atoadsa tun ap suOUT opuors ‘anb Aoy so vsoosay wy “euquios van ‘ewseauej Bun ‘ovens un prasafem m op vdurod ej any opens sofnur aasesjaspe ui epundos er] ‘efuosy esoinia yj ua ugiea aastaxo atu exowud v7] “vumnoy & afen ossonip u2 o1s1a seq ous san sey sond "4os uginb se10vl} anb so] son ‘sewpy aur 2 2h anb se] wos'$5094 $02], seaqos esainbyeno sop st ap: ‘easeq sop se ap euoinbjens ‘pudseyq aauayea ap onb auquioy wn se81}qo wed ‘onb BYoIpsop A sofaus Jos.od saredure ‘efosme 9s sentigjd sma e koy anb ‘soayur rofaur ean v nb “pjuojog 9p [os a1uatony ‘opunw ye seozauewre sv ‘-epsog eumndsa ‘eueq sarquina *pytuq Sodws ‘2oredse zy ‘vutose opeuoros opueno “soquour A soreus a1gos & ‘seson soy v A saioy se] rusian] sAnansay as ‘viosne e],2p.s0z83q so] us anb ‘maued 1okeur yo owoo A~ seaquios sns-ap aypau 2p soyoay sné ap ep fe ayes eozoroy prasafew rAno ‘opunstiiag oso1stio5, “dnp & opoda‘osenboa nos ainosoy yoy owe souz oouz “* $692.“ 697 "4 vunysoy “eaneisoi v| ouosoid fur ojot9 1g} oaNniistoag ig (jeanesoy so aonb ‘sox 2414!) (auody) NRE, “vara ow zn) ag coxnnsioag ‘yofnus eun uso yougsord na B 9p 20a 09 A ‘sjondse xj o1eq anb op ‘opepos ousodosd nse £ orona ‘opepusuio 10}09 2p sagz\ Cuando pensé que alargaba, citando aleves historias, el discurso, hallo que en él ce he dicho en razones piocas que mi madre, persusdida a finezas amorosas, fue, como ninguna, bella, y fue infeliz como todas. Aquella necia disculpa de fe y palabra de esposa fa alcanza tanto que, ain hoy, el pensamiento la cobra, habiéndo sido un ticano tan Eneas de'suhonra que la dejé hasca la espada. Enviinese aqufsu hoja, que yo la dessiidaré antes que acabé la historia. Deste, pues; mal dado nudo, {que ni ata ni aprisiona, © matrimonio o delito, si bien todo es una cosa, naci yo tan parecida que fuiun retrito, una copia, ‘ya que et la hermosura no, en la dicha yen las otras. Yasf no habré menester decir que, poco dichosa herederade fortunas, corti con ella una propia. Lo més que podré decirte de mies él dueso que roba los trofeas de" Honor, los despojos de ri honca: Astolfo—jay de mil, al nombrarle 2780 1 2755 2760 2765 2710 1. 275 1. 2780 % Benne usin al episodio de ts Boridn que relat of sueidio de Dido con su espade al ser abandonads por Eness, 302 € se encoleriza y/se enoja el corazén, propio efeto de que enemigh se aombra-, Astolfo fue el dueiio ingrato gue, olvidado de las glorias ~porque en un pasado amor se olvida hasta ja memoria~, ~='cisvino a Potonia, llamado desu conquistalfemosa, a casarsecon Estella, que fue de mi opaso antorcha. ft ¢Quién creerd que, habiendo sido tuna estéella quifn conforma dos amantes, sep tina Estrella Ja que los dividy agora? Yo, ofendida, yd, burlada, quedé triste, quedé loca, quedé muerta, quedé yo, que es decir qué quedé toda Ia confusi6n dellinfierno cifrads en mi Babiloni ydeclarindomelmuda, porque hay penks y congojas que las dicen lo¥ afectos mucho mejor que la boca, dije mis penss chllando; ‘asta que una véza Solas, Violante, mi matire, jay cielos! rompié la prisi6a, y en tropa del pecho salierdn juntas, tropezando unascon otras, No me embaracé en decirlas; que, cn sabiendd una persona que 4 quien sus laquezas cuenta ha sido cOmplicden otras, parece que ya lelhace i % Babilonia: confusion. TPES 278s 2790 2795 2800 280s asta 281s 103sou P OPBESA TOP Uproduosap zaiale epuaura soy 3p porate $07 ‘on0KC 9p 4g est08 opuonsta ‘st[eg ap sosauie so} ‘eurigy op sesoisoo see? sey annua ‘opuvjozaw ‘auepnde v o3uaa geez “« ‘seworarped m tnuos & tuned m3 enw09 seme sey ‘2901 eun orwarmgyns je ‘eray tun ouaraipuss je euosiad mi opis ry apuop gga“ ‘worsnd torssns esap sedutos yaoi ey anb oxoinb oj919 J9 sond “wzuinuaA Fj 002 Koy uatnb e— jopuniisiag ‘suupyea yo! ‘g2-anb opusta ‘ox suse 8 -w2uodap upisuayesd y onb elasuoot aur Jouoy rey eN09 ‘esouoy Byansy k opjasy wourosanb £ vases 9s onb euoduw} a] anb e oprpunsiod ouge “8 ‘opreaoic) anb e sousea k ‘sewioy sequrenus arsipunyuoa ‘sofnur ap afen ya woo ‘eno 4 “osnquoo 23420 ‘asia ow jnbe anb sowaseg soe va ~esodsa ns Byjansg s98 jo A oyjoasy ap soure fo 2quoas0 ‘vsomwaBur ‘apuop ‘eyjonsg v vans anb 4 afen ordoid 1 viuod ow anb apensiad ou age ‘kos uginb ap oprusoyut ‘onb, fe82020 2 epia sm Koy ja anb thoy ye epia rw apid anb wwuopsede as oared rw ap ‘oplei0[9 sie anb sowasey * ‘seiqmose a1 sunremw 2p 93 Spuope ‘exons m ¥ gaa}] aut 2 gos soy pip 2p HT pag ep i a of | sez see” pee seer soz sas zee sroypsn{ soyruiis one one 5 voogsop 9¢ anb o2aq un anb “eqns as vA 4 “opT20p [9 jody ou anb sond ‘sourasty “-onaje uo eruojog ®'9089}"] ‘cSelo2u09 sma ojonsuoa k Seunniogsm epiooe esoperd uajjey onb x98 gspod oundje ua anb ‘sajqou sgus soy eusopé 23 anb o1908 989 ‘uroa 91 afb eanooid & ‘siuojog v aurtd, Ip Oana U9IN? gouans s9 ou uatg opesed 9nG? gujoj8 euiatp bun aprord eubwiny e1ojseuea sod uginb? ‘euojdeura so 18 ‘ouans s9 1g -yur t aueousAtia & OsjanA josd sauozes stur woo ‘sty “soxegad upsos sgndsop anb, “quod seyaip sourouos ‘s9 0} sand 4 ‘ouons $9 01s nsod 9s seiyjd sya onb woo, ‘vaueyytos & soje4 Jap ‘vduros soAoy sey sour J9, sot vaso,# Rosaura Crarin Rosaura Canin, Rosaura Unos Orros Charin mi vida; que estuve ya para darua estallido. Por qué? Porque sé et secreto de quign eres, yen efeto Clotaido... Pero gqué ruido (Dentro cajas.) es éste? {Qué puede sex? Que del palucio sitiado sale ua escuadrén armado a tesistiry veer el del fiero Segismundo. Pues jedmo eobarde estoy, y yaa su lado no soy unescindalo del mundo, cuando ya tanta crueldad cierra sin orden ni ley? Vase. (Dentro,) Viva nivesteo invicto Rey! (Dentro,)\Niva nuestra libertad! La libertad y el rey vi vivan muy en hora buena, quea mi nada me da pena, como en cuenta me recibaa; que yo, apartado este dia, en taf grande confusién, hago el papel:de:Ner6n, gue de nada se d Si bien me quiero doler de algo, y ha de ser de mi. Escondido desdeaqui toda Ia fiesta he de ver. El sitio es oculto y fuerte vy. 3030 vy. 3035, v. 3040 vy. 304s v, 3085 a 8 weg SC Suena ruido de armas; sal Basi CtoraLpo Asto1.r0: CiaRin Carin entre estas peas, Pues ya a muerte nb me hallacd, dos higas para la muerte. (Bsabadese,) of Rey, Clotnlda y Astolfo, buyendo, @Hlay mis infelice rey? 060 ¢Hay padre nis perseguido? © Yat ejéreito vencido baja sin tino}ni ley, Los traidpres vencedores quedan, En bjtallas tales, 1. 3065 los que vencen son feales, los vencidos|os traidores. Huyamos, Cloraldo, pues, delcruel, definhumano tigor.de un hfjo tirano, ¥. 3070 Disparan dentro, y cae.Clarta herido de donde est iVélgame el fie! eQuign es este infelibe soldado, — quea nuestro’ pies ha caido en singte tod) tefiido? Soy un hombre desdichado ¥. 3075 que, por qulererme guardar ide fa muerte, {a busque. Huyendo dellh ropé con ella, pues po hay lugar para la mudrte secreto; v. 3080 de donde clard se arguye Que quien maysu efeto huye es quicn se lleka a surefeto, Poreso, orad, tomad ala lid sangriehta luego: untt orig sere sae -stuno siut ap asaru vaso staquioyye eoutyq se119p cg -smrueyd sma t ‘adioupd ‘forse nh ‘sea swopuposng yw Eig ” -mypy aw anb orpawas un ‘oppioyg 2990q] ornsyg scum sng? jeuede ‘ypoasy! gsmuamang? —- oxtoasy donb eng? orusyg. jovas‘ehny! - ounmiorg “euyes B user £ ‘oouol] F ODU03) * ‘opepina j9 aurwexa ou anb vauejd saaquina sns ua aponb ou ‘aplinidag “apuoasa as Kay ja ‘sews sesadsa sns:anua ‘squourjap oprounuy o.ug ; auNnsiong pods 27 ypoy k optemsiSag ap0s &ouso po na20 a “tava v tae9 opusadss ‘stosng woinb vy Aoy ‘Inbe epienge ou oaonur y 1s 0 “ezonus of anb sory ap 9389 ig ovnsyg, “sepyedsa sv prepreni ma a“ ovmranua of anb 4}p uo okny seme fop ouoqe 20}94 ‘oyjeqeo un ps0 ayuow asop stuues sesadsa sty antag -aquatjea UaAof owod ‘oA * ‘eaweoje pepo winpew anb ugsea aawapnad owas B1geY 92 Hoyas ‘opyrac{y, -soasgsai an apuop 0d 204 ‘eroeasap wy A eusd ¢] 2p ¥ wzig one soe ore sone ‘opeavason seaso OU IS X -pzueoye opey [9p EUOIA tiggna stuapaud yo anb ‘key 1¢ ‘oues ns voredaa Ary ou anb. aipap uo1oruiunerap nurpsyo so ou ‘Sstuad sop ap osadso oj anus rosriq uatnb © yyey 4 ‘soured so] sopor ages “ous ‘opry jo anbuny, jepeaqy espuarasd waynbap sowusiin so] EtSosua & outa ‘omard far Souotsipas & sauamuu ap se3qy, od ‘04 sand ‘fusnno A e2ony JoAtw BI00I Suodsip seyuens saquioy jap spuna stiousdiyip wos anb russe anb enua| musuiues warsop anb owiny j9 opus ‘epuioy bun ap ro0q 8 30d 1924 anb soaypeo asa aqua|uijoouoa Yokew eiurioulrensanu ona onsant apensiad ‘sojaya Av ‘uarg anO}! “sygunts anb sorq] 2p pasa is ‘syow r stea anb pena, “aanuap20g, -srpanw on sory 9p asa 1s sou ® stes anb pests 27 “Ssiny woo suanut ey ap sie soreagy] e onbune yee 4 “opey jap ziouaubapour ty A ounsap [ap Bzi9ny ef & urarko oungfas key ou anb ‘fopepienfi spur auow jo ua ab : pepuniios soArus ey oBany [a A stunre sey annua and oga9tg orusygPisa mi cerviz y huella : tedaré muerte”, gescogiera coon: area buen emedip en deaperala y 5 cuando estuvjese durmiendo? v. 3100 toma de mi honor venganza; . re - r jers ta espads mulisivbuidaakotaasic que tracs eefida ha de ser : 4, tras prevenciones tantas, Sires daucierieae cumpla el hado su homenaje, + . . cumpha el cielo su palabca oy filigencia dejevitarto fuera entonees desnudarla 3185 Shots Corte itustre de Polonia, y ponérsela alos pechos. quedeadmiraciones eaneas Si dijesen: “gplfos™ de agua sois testigos, atended, hande ser tu Sepuleuce que vuestro principe os habla en monumenfos de plats”, Loqueesté determinado mal hiciera ex} derse al mar 3200 del cielo, y en azul tabla ‘cuando soberbio levanta Dios con ef dedo escribi6, riandos montes de nieve, de quien son cifras y estampas de cristal erespias montafas, tantos papelesazules Lo mismo le Ha sucedido que adomnan letras doradas, que aquien, porque le amensza v. 3208 fuunca engafa, nunea miente, una fier, In dspierts; Porque quien miente y engara ‘que aquien, tgmiendo una espada, quien, para usar mal dellas, ta desnuda; y que a quien mueve las penetra y las alcanza, las ondes de wha borrasca. Mi padre, que esta presente, Yeuando fuer)-escuchadme-- “—, sein dormida fiera ini saa, templada espaila mi foria, mi rigor quiet bonanza, 1a fortuna no sé vence con injustica J venga ¥. 3215 porgue antes s¢ inciea mas. Yasi, quien vehcer aguarda su fotuna, ha He ser on prudencia } con templanza. por excusarse a la saiia de mi condicién, me hizo un bruto, una fiera humana; de sueréé que, cuando yo, por mi nobleza gullarda, or mi sangre generosa, por mi condicién bizarra, hubiera nacido décil y humilde;s6lobastara es ‘ tal género de vivir, i No antes de venir el daito v. 3220 gene ‘ . tal linaje de crianza,, % se resetva ni selguarda shaver fieras mis coscumbres; 7 quien le previepe; que, aunque et iqué buen modo de estorbarlas! v 518s : Puede humilde cosa es clara j Sia cualquier hombre dijesea: ; } “alguna fiera inkumana * golfer: profandidades.at aes suze ues +eSey 9] anb asorpid yp anb Sopeoiour sey woo sozeiq stu ‘ueprenge 9] ‘osped rare orasts yay nb ‘oppe2ojD y que eypip 3soasau v2 oul of, ‘ouew | awe ~yeny af 9p99K9 2] OU IS ‘vunaioy A somsgur ua ‘onb presto ap ay osodsa vo0D of ‘ours eidaxd res 9p ‘peuvy A sojea owe ap apsaid adjoujsd anb opuats ‘epejosuoasep apanb ou vjjansg anbiod ‘song -guydwas zagejed yu ‘Joe opuais song Ayu why so ‘uy ua ‘orad eStre] Anas so oxsop eoisty CF “aiqnasap asinb e] 00 ‘opesuoy & 2{qou ‘epesea epan easey ‘od and esooip 900? aseq 0159.4 ‘efty pus sa. and todurto a ua giapuazop of apedse ru & ‘osqoasy ‘1 owt0o ayqou um sa ainvsoy obiod seprenge ‘oqu92 ‘sefisord oN, ~-rofnus 0 of auneseo vrureyu so A vzaleg $0 4 ‘upinb aqus.ou eijo onb eredal ‘souorse31]qo cogep 2 anb peproa so onbuny “eyseiqoo op ay of K vpnap so z oannwsioag vrrawisg ouNnio4g ouvir oniaisy or m.o1g, ostousy ose ssee oses sree ogee seze see sae souoiy ns ap onb aqes sond ‘oanvsoy & of9n| oueui ty gp osjoxsy “Jur v outssou98 va] Spur by i098 9p ey hoy “‘seusouta sopuresd sojea ru! uprerife Jeou9a th onb song jeata ‘opunwsi2ag vara! seyurey sna a1w2ug109 saastouaa pi !uaqap a1 as mused v & porary ja ne :soxa adroupd ‘eapuaiua 22 sounnias spur U2 z9a E20 ‘ojpor 91gou wea anb ‘oft -seyureyd sma hoxsa optpusy -sonoa on ga anb & oyjano yt prone apprumy‘a}s09ua8 ap pou ja ua opesza sey onb ap yssuasap an ojo19 ya anb- vA sib “ouews ma ourep ‘smurag| ‘Youag "esaaueA ‘eroua9 tf wa A soja [2 va ‘seuvo sey ua Joueur Kos and ‘ok gupod & ‘opnd ou 3 pequoase osinb anb spun 10g “ony of919 Jap wiauartag -vorouaus un e opeyjadone & auped unt sord srw e opipuas ‘seuea ung sauorouaaaid 109 ‘sone se89]] anb sew so epeu sand ‘oifipord aso nonoy aise ‘ugoenupe bgensa raga ‘ojnapioodso ores 2169 ojdwrala ap Lang ropequoisa ap durum Key ou uasanbe anbsod ‘aorseao ya ‘eipet] os anb sandsap ous s9'ou ‘[pp.s8ivArosar ou annwsioag sod, ortsygSoupano 1 SecismuNpo Rosaura, Secismupo I Siasia quien no te ha servido honras, a mi que Fui causa del alboroto del reino y dela torre en que estabas tesaqué, qué me deris? La torre; y porque no salgas della nunca hasta morir, - has de estar alli con gusrdas; que el traidor no es menester, siendo la traicién pasada. Tu ingenio a todos admira iQué condicién tan mudada! iQué discreto y qué prudente! {Qué os admira, qué os espanta, si fue mi maestro un suefio, yestoy temiendo, en mis ansias, que he de despertary hellarme otra vez en mi cerrada prisién? Y cuando no sea, el sofarlo sda basta; pues asi legué a saber que toda la dicha humana, enfin, pasa como'suefio. Y quiero hoy aprovecharla el tiempo que me durare, . idiendo de nuestras faltas ‘perdén, pues de pechos nobles es tan propio el perdonarlas. v, 3295 v. 3305 3310 v. 3315 v, 3319 aren 4g TR STaoe