P. 1
تاریخ گفته نشده اسلام - جلد اول

تاریخ گفته نشده اسلام - جلد اول

5.0

|Views: 128|Likes:
منشور بواسطةMai_Others_329

More info:

Published by: Mai_Others_329 on May 24, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/29/2014

pdf

text

original

نﻮﺧ سﺎﭘ ﻪﺑ ﻦﺗ ،هﺪﺷ ﻪﺘﺨﻳر يﺎﻫ ﺎﻫ ﺎﻫ ناور و هﺎﺒﺗ و ﻪﺠﻨﻜﺷ ي ﺘﺸﮔ زا ﻪ غاد و ﻞﻬﺟ تﺎﻓاﺮﺧ

يﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﺔﻤﻫ ﻪﺑ ﻢﻳﺪﻘﺗ و هدازآ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﺟ زا و يا زا ﺖﻳﺮﺸﺑ ﻲﺋﺎﻫر هار رد ﻪﻛ لﺎﮕﻨﭼ
،ﺐﻫﺬﻣ فﻮﺨﻣ و نﺎﺟ ﺖﺨﺳ يﻼﺑ ﻦﻳا ، هﺪﻴﺷﻮﻛ و هزرﺎﺒﻣ هدﺮﻛ ﺪﻧا






















ﻪﻤه زا ﻦﻤﺿ رد رد اﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺘﺳود و ،ﯼﺮﻴﮔ ﻂﻠﻏ ،ﺪﻠﺟ ﯼور حﺮﻃ ،ﻊﺑﺎﻨﻣ ﮥﻴﻬﺗ
رﻮﻣا پﺎﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺑ بﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﻪ ﯼرﺎﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎﮑﺷا ﻩدﺮﮐ ﺪﻧا ، ﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻ ﺮﮑﺸﺗ
ﻢﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻩدﻮﺘﺳ ﮏﻣﺎﻴﺳ





















































رﺎﺗ ةﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳ
مﻼﺳا



يﺮﻴﮔ ﻞﻜﺷ و ﺶﻳاﺪﻴﭘ نﺎﻳﺮﺟ ،ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ،هداﻮﻧﺎﺧ
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﺖﻟود و

لوا ﺪﻠﺟ



هدﻮﺘﺳ ﻚﻣﺎﻴﺳ


( ةﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ) لوا ﺪﻠﺟ
هدﻮﺘﺳ ﻚﻣﺎﻴﺳ
رﺎﺘﺳاﺮﻳو : يدازآ ﺪﻴﻣا
لوا پﺎﭼ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ، ) 2005 ( ، 1000 ﻪﺨﺴﻧ
ناﺮﻳا ،مود پﺎﭼ ) 2008 ( ﻲﻨﻴﻣز ﺮﻳز ﻪﺨﺴﻧ ؟ ،
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ظﻮﻔﺤﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ياﺮﺑ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ .









هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ سردآ :

CEES
Siamac Sotudeh
pobox 55338 300 borough dr.
scarborough On. M1P-4Z7
canada


Tel: 310-358-9991
ssconect@yahoo.com
www.siamacsotudeh.com


ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ



رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
ﮓﻨﻫĤﻤﻫﺎﻧ ﻞﻣﺎﻜﺗ
ﻴﭘ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻪﺘﻓﺮﺸ , ﻪﻤﻴﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺑ ﺾﻗﺎﻨﺗ و ىوﺪ وﺪﻧآ نﺎﻴﻣ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .


ﻞﺼﻓ لوا
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ

ا ﺎﻬﻧﺪﻤﺗ ﻦﻴﻟو
د ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ىﺎﻫ ﻰﻫﺎﺷدﺎﭘ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ر
1 - بﻮﻨﺟ رد ﺎﺒﺻ ﻰﻫﺎﺷدﺎﭘ
بﺮﻏ و قﺮﺷ ترﺎﺠﺗ هﺎﮔرﺬﮔ رد نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
2 - لﺎﻤﺷ رد نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ ﻰﻫﺎﺷدﺎﭘ
يرﺎﺠﺗ يﺎﻬﻫار زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻳﺎﻳرد هار ﻒﺸﻛ
ﻰﺋﺎﻳرد هار ﻒﺸﻛ وﺪﻳﺪﺟ گرﺰﺑ ىﺎﻬﺗرﺪﻗ دورو ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ
نﺎﺘﺳﺎﺑ ىﺎﻫ ﻰﻫﺎﺷدﺎﭘ لﻮﻓا نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد
ﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ

























7
12

17
22
26
30
34
37




ﻞﺼﻓ مود
ىوﺪﺑ ﻪﻤﻴﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
سﻮﻧﺎﻴﻗا نﺎﻴﻣ رد ىا هﺮﻳﺰﺟ

ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻰﮔﺪﻧز و يوﺪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ
ﻰﺳﺎﻴﺳ ﺪﺣاو ﻚﻳ ﻰﺣ ﺎﻳ نﻼﻛ _ ﻰﻣﺎﻈﻧ
؟دﻮﺑ ﻰﻧﻮﺧ ﺪﺣاو ﻚﻳ ﻰﺣ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺎﻳآ
سﺎﺳا رد ﻰﺣ ﺎﻳآ ﻰﺳﺎﻴﺳ دﺎﺤﺗا ﻚﻳ _ دﻮﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ ؟
ﻧ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﮓﻨﻫĤﻤﻫﺎ
رﺎﺒﺗردﺎﻣ و ﻰﻛاﺮﺘﺷا ﻪﺘﺷﺬﮔ باﺮﻋا
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ىﺮﺴﻤﻫ نوﺮﺑ ﻂﺑاور
ﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ

ﺮﺟ رد نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻳ راﺬﮔ نﺎ
ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد ﺔﻌﻣﺎﺟ رد ﻲﺗﺎﻘﺒﻃ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﮕﺑﻮﻛﺮﺳ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺔﻧﻮﮕﭼ
ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ ﻞﻜﺷ بﺮﻋ يوﺪﺑ و
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........

1 - هداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ
ﺎﻜﺗ و ﺶﻳاﺪﻴﭘ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد نآ ﻞﻣ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻞﺼﻓ مﻮﺳ
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﺷر هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ لد رد هداﻮﻧﺎﺧ
ﺪﻨﻜﻴﻣ





39
42
44
50
61
64
69
83
87








91








ىرﺪﭘ رﺎﺒﺗ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﺶﻜﻤﺸﻛ ﺪﻧزﺮﻓ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﺮﺳ ﺮﺑ
مﻼﺳا هﺪﻋ نﻮﻧﺎﻗ
نز ﻚﻠﻤﺗ و جاودزا
ا ندﺮﻛ ﺮﻴﺳ نز
نز ﺪﻳﺮﺧ
ﺎﻳ ﺮﺘﺧد ﺖﺳود ﻪﻘﻳﺪﺻ حﺎﻜﻧ
ﻪﻘﻳﺪﺻ حﺎﻜﻧ و مﻼﺳا ﻲﻧز ﺪﻨﭼ ﺎﺗ يﺮﻫﻮﺷ ﺪﻨﭼ زا ،
ىﺮﻫﻮﺷ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻰﻛاﺮﺘﺷا جاودزا دﺮﻣ ﻧارﻻﺎﺳ ﻪ
بﺮﻋ نز ﻰﮔدﺮﺑ و ﻞﻌﺑ جاودزا
ﺳا زا ﻞﺒﻗ ﻰﺴﻨﺟ ىدازآ مﻼ
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺮﺴﻤﻫ ﻚﺗ هداﻮﻧﺎﺧ
رﻻﺎﺳرﺪﭘ هداﻮﻧﺎﺧ تﺎﻴﻗﻼﺧا و مﻼﺳا
ﻧﺎﻣز نز ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﻔﻋ ﻪﻧﻮﮕﭼ دﻮﺸﻴﻣ اﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﻮﺑ ﮓﻨﻧ ﻲ
يﺎﺸﺤﻓ صﺮﺴﻤﻫ ﻚﺗ هداﻮﻧﺎﺧ ﻞﻤﻜﻣ دازآ
ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ىﺎﺸﺤﻓ و دازآ جاودزا
ﺎﺸﺤﻓ جوﺮﻣ مﻼﺳا يرﺎﺒﺟا ي ﺮﻋ رد ﺑ نﺎﺘﺴ
ﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ


ﻞﺼﻓ مرﺎﻬﭼ
ﻪﻠﻴﺒﻗ دﺎﻬﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد هداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ
ﻴﻗ زا ار دﻮﺧ ﻰﺑﺮﻋ هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ دازآ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺪﻨﺑ و ﺪ

نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد رﻻﺎﺳرﺪﭘ هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﻘﺑﺎﺳ
ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﺷر ﻪﻠﻴﺒﻗ لد رد هداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﺎﻳ ﻰﻧﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا
مﻼﺳا رد ﺎﻬﺑ نﻮﺧ نﻮﻧﺎﻗ
هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لﺎﻘﺘﻧا
ﻲﺗﺎﻘﺒﻃ ﻚﻴﺷراﺮﻴﻫ يﺎﻫ ﻲﮕﺘﺴﺑاو ﺮﺑاﺮﺑ رد يوﺪﺑ ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد ﻲﮕﺘﺴﺑاو
ﻲﻣﻼﺳا ﻪﻘﻓ رد ﻪﻳد و صﺎﺼﻗ تازﺎﺠﻣ
ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺮﺑاﺮﺑ رد نآ لﻼﺤﻤﺿا و ﺎﻬﺑ نﻮﺧ نﻮﻧﺎﻗ
97
102
109
112
112
117
120
127
130
137
141
148
158
158
166
175
179
193






197
198
201
208
208
212
221
225

ﺖﻟود دﺎﻬﻧ و هداﻮﻧﺎﺧ
ﻰﺴﻨﺟ ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ
ﺒﻗ ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ ىﺎﺠﺑ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ ىا ﻪﻠﻴ
رﺎﺒﺗردﺎﻣ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ مﺎﻈﻧ رد ﻰﺴﻨﺟ مرﺎﺤﻣ
زﺎﭽﻣ دﻮﺑ مﻼﺳا رد ىﺮﺴﻤﻫ نورد ن
مﻼﺳا رد يﺮﺴﻤﻫ نوﺮﺑ ﻦﺘﻓر نﺎﻴﻣ زا
ﺎﺑ جاودزا مﻼﺳا رد نآ ﻊﻨﻣ و يﺮﺘﺧدﺎﻧ و يردﺎﻣﺎﻧ
ﺮﺴﭘ نز ﺎﺑ جاودزا
مﻼﺳا ﻂﺳﻮﺗ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺪﺋاوز و ﻮﺸﺣ زا هداﻮﻧﺎﺧ ﻰﺋﺎﻫر
زا ﻞﺒﻗ جاودزا ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ىﺎﻫ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ مﻼﺳا
ﺴﻘﺗ ﻰﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ و ثرا ﻢﻴ
مﻼﺳا رد نﺎﻧز ندﺮﺑ ثرا
ﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ

2 - ﻧ ﺐﻫﺬﻣ دﺎﻬ
ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ و ﺪﺣاو ياﺪﺧ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .

ﻞﺼﻓ ﭘ ﻢﺠﻨ
ىوﺪﺑ باﺮﻋا و ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐﻫﺬﻣ
نﺎﻳاﺪﺧ ﻰﺳاﺮﻜﻣد ىﺎﺠﺑ ﺪﺣاو ىاﺪﺧ ىرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد دﺎﻬﻧ


ﺸﻧ ﻖﻓﻮﻣ ﻪﻜﻣ رد ﺪﻤﺤﻣ اﺮﭼ ﺪ
دﻮﺑ وﺮﺸﻴﭘ دﻮﺧ نﺎﻣز رد ﺪﻤﺤﻣ تاﺮﻈﻧ ﺎﻳآ ا ه ؟ﺪﻧ
ﻰﻤﻠﻋ ىﺎﻬﻫﺎﮔﺪﻳد " ﺖﻴﻠﻫﺎﺟ " ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻓاﺮﺧ ﺪﻳﺎﻘﻋ ﺮﺑاﺮﺑ رد
ﻰﻓاﺮﺧ ﻢﺴﻴﻟآ هﺪﻳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ىوﺪﺑ ﻢﺴﻴﻟﺎﻳﺮﺗﺎﻣ

227
229
229
229
234
236
239
249
253
259
262
269
271





273









301
311
313
313



ﻪﻜﻣ نﺎﻬﺟ ﺮﻬﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد
ﻧ يوﺪﺑ باﺮﻋا نﺎﻴﻣ رد تﺎﻴﺣ و گﺮﻣ ﻪﻳﺮﻈ
ﺶﻳﻮﺧ ﺮﺼﻋ زا ناﺮﻗ ﻰﮔدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ و ﻰﻤﻠﻋ ىﺎﻫ ﻪﺸﻳﺪﻧا
ﺖﺳﺮﭘﺎﺘﻜﻳ ﺮﮕﻳد ﺐﻫاﺬﻣ و ﺪﻤﺤﻣ
ﻰﻣﺎﺳ ﺮﮕﻳد ﺐﻫاﺬﻣ و ناﺮﻗ تﺎﻛﺮﺘﺸﻣ
ﺎﻬﺘﺷادﺎﻳ


ﻢﺸﺷ ﻞﺼﻓ
يوﺪﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ رد ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻬﺷزرا و ﺐﻫﺬﻣ

نآ رد ﺮﺸﺑ كﺎﻨﻟﻮﻫ ﻲﻗﻼﺧا طﻮﻘﺳ و ﺐﻫﺬﻣ
ﻼﺳا تﺎﻴﻗﻼﺧا ىوﺪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ تﺎﻴﻗﻼﺧا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻰﻣ
توﺮﺛ و ﻰﮔﺪﻧز زا ﻰﺒﻠﻃ تﺬﻟ و ﻰﻣﺎﻛدﺎﺷ
باﺮﻋا نﺎﻴﻣ رد ىراﻮﺧ باﺮﺷ
ىوﺪﺑ باﺮﻋا نﺎﻴﻣ رد ﻰﺸﻨﻣ دازآ ﻪﻴﺣور و ﻰﺴﻨﺟ ﻰﺋﻮﺟ تﺬﻟ
ﻰﻣﻼﺳا تﺎﻴﻗﻼﺧا رد نآ ىﺎﻨﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ و نﺎﻳوﺪﺑ نﺎﻴﻣ رد ﺖﻣاﺮﻛ
باﺮﻋا نﺎﻴﻣ رد ءﺎﻨﻐﺘﺳا و مﻼﺳا رد ﻞﻛﻮﺗ مﻮﻬﻔﻣ
ﺗ ﺐﻫاﺬﻣ ﺮﮕﻳد ماﻮﻗا نﺎﻴﻣ رد ىﺪﻴﺣﻮ
بﺮﻋ ىوﺪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد لآ هﺪﻳا دﺮﻓ
ﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ

ﺘﻔﻫ ﻞﺼﻓ ﻢ
ﻲﺳاﺮﻜﻣد ﻪﻨﻳﺪﻣ و ﻪﻜﻣ يﺎﻫ ﺮﺑاﺮﺑ رد يﺎﻫ ﻪﻓاﺮﺧ
ﺪﻤﺤﻣ

ﺪﻨﻜﻴﻣ راﺮﻓ ﻪﻜﻣ زا ﺪﻤﺤﻣ
باﺮﻋا ىاﺮﮔ ﻞﻤﺤﺗ نﺎﻳاﺪﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﻤﺤﻣ ﺮﮔ ﻪﻄﻠﺳ ىاﺪﺧ
ﻪﻜﻣ ﻰﺘﺴﻳرﻮﺗ و ﻰﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﻴﻤﻫا
ﻰﻧﺎﻄﻴﺷ ىﺎﻫ ﻪﻳآ
323
328
351
367
372
387







391
393
395
399
402
407
411
413
418
423







425
431
435
439


ﺑ و ﺐﻟﺎﻃﻮﺑا گﺮﻣ ﻴ ﺪﻤﺤﻣ نﺪﺷ عﺎﻓﺪ
نﺎﻴﻨﺟ نﺎﺘﺳاد , مر و جاﺮﻌﻣ
ﮔ ﺶﻳﺎﺸ گرﺰﺑ
ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ زﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ ىوﺮﺑ ﻪﻨﻳﺪﻣ ىﺎﻫرد
سوا ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ىداﺮﻓا ﻂﻘﻓ اﺮﭼ ﺪﻧﺪﻧﻮﻴﭘ ﻰﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﺑ جرﺰﺧ و
ﺶﻛﺎﺸﻛ ترﺪﻗ ﺲﭘ رد ﺶﻜﻤﺸﻛ ﺪﺣاو ىاﺪﺧ ﺮﺳ ﺮﺑ
ﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ

ﻢﺘﺸﻫ ﻞﺼﻓ
ﻪﻨﻳﺪﻣ رد ترﺪﻗ يﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
ﺶﻘﻧ ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐﻫاﺬﻣ راﺮﻘﺘﺳا رد ﺖﻧﻮﺸﺧ و بﻮﻛﺮﺳ
ﻪﻨﻳﺪﻣ رد ﺪﻤﺤﻣ
ﺪﻧﺪﺸﻧ ﺐﻠﺟ ﺪﻤﺤﻣ يﻮﺴﺑ ﻪﻨﻳﺪﻣ نﺎﻳدﻮﻬﻳ اﺮﭼ
ﻪﻨﻳﺪﻣ رد ﺪﻤﺤﻣ ﻦﻴﻘﻟﺎﺨﻣ
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﻪﻨﻳﺪﻣ رد ار دﻮﺧ ناراداﻮﻫ ﺪﻤﺤﻣ
ﻪﻨﻳﺪﻣ دادداﺮﻗ
اﺮﻗ ﻦﺘﻣ ﻪﻨﻳﺪﻣ دادر
ﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ
ﻊﺑﺎﻨﻣ
مﻼﻋا ﺖﺳﺮﻬﻓ











443
449
454
454
459
464
477






479
483
488
501
507
511
516
541
543
549






























































رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

مﺎﺷ و ﻦﻤﻳ ﺢﺘﻓ ﺎﺑ مﻼﺳا ، ﺎﻨﺗ ﺾﻗ و ىوﺪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ نﺎﻴﻣ
ﭘ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻴ ﺖﺴﻜﺷ ﺎﺑ و ار ﻪﺘﻓﺮﺸ نداد ﺲﻧاﺰﻴﺑ و ناﺮﻳا ، ﺾﻗﺎﻨﺗ
دﻮﻤﻧ ﻞﺼﻓ و ﻞﺣ ار ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ نﺎﻬﺟ ﺎﺑ دﻮﺧ . ﻦﻳا ﻨﺗ ﺾﻗﺎ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻞآ رد و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ دﻮﺧ رد ﻩﺪﻟﻮﻣ ىﺎهوﺮﻴﻧ ﮓﻨهﺁ ﻢه ﺎﻧ
دﻮﺑ نﺎﻬﺟ . ﻨﺗ ﺾﻗﺎ توﺮﺛ ىﺎﻴﻧد و ﺮﻘﻓ ىﺎﻴﻧد نﺎﻴﻣ . ﺾﻗﺎﻨﺗ نﺎﻴﻣ
ىﺎﻬﻨﻴﻣزﺮﺳ توﺮﺛ ﺮﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﮓﻨﭼ ىﺎﻳور رد ﻪآ ىوﺪﺑ نﺎﺴﻧا
ىوﺪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﺘﺣ ﻪآ نﺪﻤﺘﻣ نﺎﺴﻧا و دﻮﻤﻨﻴﻣ ﻰﺑﺎﺗ ﻰﺑ ىا ﻪﻧﺎﺴﻓا
ﺶﻄﻋ زا ﺰﻴﻧ ﺶﻟﺮﺘﻨآ و ﻪﻄﻠﺳ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻧ ىﺮﻴﺳ دﻮﺒﻧ نﺎﻣا رد . ﻚﻳ رد
ﻰﺸﺣو ىوﺮﻴﻧ ﻮﺳ ، وﺪﺑ بﺮﻋ قﺎﺘﺸﻣ و رﻮﻬﺘﻣ ﺖﺷاد راﺮﻗ ى رد و
،ﺪﺳﺎﻓ ىوﺮﻴﻧ ﺮﮕﻳد ىﻮﺳ ﺾﻗﺎﻨﺗ زا ﺮﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻩدﺎﺘﻓا ﻖﻣر زا و
نﺪﻤﺘﻣ .
ﻞﺣ ﮥﻧاﺮﺑﺮﺑ و ﻪﻧﺎﻴﺸﺣو ۀﻮﻴﺷ ﻪﭼ و تﺎﻀﻗﺎﻨﺗ ﻦﻳا دﻮﺧ ﻪﭼ
دﻮﺑ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ مﻮﺷ ﺞﻳﺎﺘﻧ زا ود ﺮه ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧ . ﻦﻴﻤه ﻪﻠﻤﺟ زا
ﻪﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﯼﺮﻴﺳ ﻞﻴﻣ و ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﮐ دﻮﺑ نﺁ
ﻬﺟ ىﺎﻬﺗرﺪﻗ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ نﺎ ، ﯽﻨﻌﻳ ﻰهﺎﺸﻨهﺎﺷ و مر ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢
_____________________ ____________________________
ود ﺮه ناﺮﻳا ،ار ﻪﺑ ،مﻼﺳا جوﺮﻋ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤه و ناﺮﺤﺑ جوا
ﺶﻳﻮﺧ لﻼﺤﻤﺿا دﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﺸﮐ . و ﻦﻜﺷﺮﻤآ ىﺎﻬﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ىود ﺮه
ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ نﺎﻳﺎﭘ ىﺎه ﻢﻠﻇ و رﻮﺟ دﻮﺧ ار دﻮﺧ عﺎﺒﺗا ﻖﻣر ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻴﺸآ ، ﺶﻜﻤﺸآ رﺎﺸﻓ ﺮﻳز ﻪﻜﻠﺑ و دز و ﺎه ﻰﻠﺧاد ىﺎهدرﻮﺧ
زا ىا ﻪﺑﺮﺿ كﺪﻧا ﺎﺑ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺎﺘﻓا ﻖﻣر زا ﺰﻴﻧ دﻮﺧ ،ترﺪﻗ ﺮﺳ ﺮﺑ
ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻰﻣ رد ىﺎﭘ .
ﻩزﺎﺗ ىﺎهوﺮﻴﻧ تﺎﺑﺮﺿ ﺮﻳز ﺎﻬﻧﺁ ىود ﺮه ﻪآ دﻮﺒﻧ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ
ﺲﻔﻧ ىﺎﻬﺗوﺮﺛ ﺮﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺖﺳد قﺎﻴﺘﺷا رد ﻪآ ىوﺪﺑ ماﻮﻗا ناﻮﺟ و
ىا ﻪﻧﺎﺴﻓا ، ﺎﻬﻧﺁ ار ﻩداد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻪﻠﻤﺣ درﻮﻣ فﺮﻃ ﺮه زا ﺪﻧدﻮﺑ ،
ﺪﻧﺪﻣﺁ رد ىﺎﭘ زا ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ .
ِ ﺮﺑﺮﺑ ماﻮﻗا اﺪﺘﺑا ﺎﭘورا ، ار ﻰﺑﺮﻏ مر ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﯽﻃ
رد مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﻩداد راﺮﻗ دﻮﺧ تﻼﻤﺣ ﺮﻳز مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ﯼﺎﻬﻧﺮﻗ
ﻞﺋاوا ﻢﺠﻨﭘ نوﺮﻗ ) ۴١٠ م . ( ﺪﻧدروﺁ رد دﻮﺧ فﺮﺼﺗ ﻪﺑ ار مر ، و
ﺎﺳﺁ قﺮﺑ و ﻩﺎﺗﻮآ ىﺎهدﺮﺒﻧ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻚﻳ ﻰﻃ بﺮﻋ نﺎﻳوﺪﺑ ﺪﻌﺑ نﺮﻗ رد
ﺘﻔه ﻢ ار ﻰﻗﺮﺷ مر و ناﺮﻳا ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﻊﻴﺳو ىﺎه ﻦﻴﻣزﺮﺳ
ﺪﻧداد راﺮﻗ دﻮﺧ لوﺎﭙﭼ درﻮﻣ و فﺮﺼﺘﻣ . ﺮه ﺎﻬﻨﻳا ود ﮥﻠﺻﺎﻔﺑ
٢٠٠ دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا لﺎﺳ ﺪﻧ . رﻮﻃاﺮﭙﻣا طﻮﻘﺳ ﯼوﺪﺑ ماﻮﻗا ﺖﺳﺪﺑ مر ﯼ
طﻮﻘﺳ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩﺪﻨهﺪﻧﺎﮑﺗ و ﻩﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻩزاﺪﻧا نﺎﻤﻬﺑ لﺎﻤﺷ
ﻋ ﯼوﺪﺑ ماﻮﻗا ﺖﺳﺪﺑ ناﺮﻳا ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﯼرﻮﻃاﺮﭙﻣا بﺮ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣
_____________________ ____________________________
نﺎﻜﺗ لﻮﺤﺗ ود ﻦﻳا ﻰﻃ زﻮﭘ ﺪﻨﭼ ﺮه ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻋ و ﻩﺪﻨهد ۀ
ﺶﺨﺑ ﺮﺑ ﻪآ ﻰﻧﺎﻬﺟ گرﺰﺑ ترﺪﻗ ود ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﻬﺟ ﻢﻈﻋا
ﻪﺑ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ىروﺮﺳ ﺎﻳﺎﻨﺟ ﻩﺎﻴﺳ رﺎﻣﻮﻃ و ﻩﺪﻴﻟﺎﻣ كﺎﺧ و ﻞﺘﻗ و ت
نﺎﺸﻳﺎه ترﺎﻏ ﺪﺷ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻢه رد ، ﺎﻣا ... ﺎﻣا و ، ىﺎه ﻪﻧاﺮﻳو نورد زا
وﺪﻨﻳا ، ﺎﻨﺟ و ﺮﺘهﺎﻴﺳ ىوﺮﻴﻧ ود ﺮﮕﻳد ﺮﺗرﺎﻜﺘﻳ ، ﺪﻗ مﻼﺳا و ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ
ﺪﻨﺘﺷاﺮﻓا ﺮﺑ .
ﻪﻜﻧﺁ ﺐﻟﺎﺟ ، ﺎﻬﻧﺁ ىود ﺮه ، مﻼﺳا ﻪﭼ و ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﭼ ، اﺪﺘﺑا
ﺮﻬﭼ ﺎﺑ ۀ ﺮﮕﺘﻳاﺪه اﺮهﺎﻇ و ﺐﻠﻃ ﺢﻠﺻ ، ﺪﻧدراﺬﮔ ناﺪﻴﻣ ﻪﺑ مﺪﻗ . ﺎﻣا
ﺪﻧﺪﺷ راﻮﺳ ترﺪﻗ ﻦﺳﻮﺗ ﺮﺑ ﻪآ ﻦﻴﻤه ، مﺎﻤﺗ ترﺪﻗ و ﻰﻤﺣﺮﻴﺑ ﺎﺑ ،
ﺁ نﺎﻨﭽﻧ دﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻳد ﺦﻳرﺎﺗ رد نﺁ ﺮﻴﻈﻧ ﻪآ ، ﺑ دﺎﺴﺟا ىور ﺮ
ﺪﻨﺘﺧﺎﺗ نﺎﺸﻧﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ . ﺪﻧدﺮآ ناﺮﻳو و ﺪﻨﺘﺧﻮﺳ و ﺪﻨﺘﺧﺎﺗ .
ﺮﻨه ﻪآ دﻮﺑ ﻰﺒهﺬﻣ ﻩﺎﻴﺳ ىوﺮﻴﻧ ود ﻦﻳا ﻢﭼﺮﭘ ﺮﻳز ، ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ،
ﺮﻌﺷ ، ﻪﻔﺴﻠﻓ ، ﻢﻠﻋ ، ىدازﺁ ، ﺖﻴﻧﺎﺴﻧا ، قﻼﺧا ، ﺮه ﻪﺻﻼﺧ و ﻰﺋﺎﺒﻳز
نﺁ دﻮﺧ ىاﺮﺑ ﺎه ﻩراﺰه ﯽﻃ زوﺮﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺮﺸﺑ ﻪآ ﻰﺘﺒﺜﻣ ﺰﻴﭼ
دﻮﺑ ﻪﺘﺧوﺪﻧا ، ﺎﻣ ﺪﮕﻟ و ناﺮﻳو ل و ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ ، ﺮﺼﻋ دراو نﺎﻬﺟ
ﮏﻳرﺎﺗ ﻪﻄﻠﺳ و ﻰﻄﺳو نوﺮﻗ ۀﺪﻨﻨﮐ ﻩﺎﺒﺗ و ﻩﺎﻴﺳ ﺪﺷ ﺐهﺬﻣ .
ﺎﻣا دﺮﮔ ﺐﻘﻋ و ﯽﻧاﺮﻳو ﻦﻳا و دﻮﺑ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ نﺎﺴﻧا
ﺖﺸﮕﻧ . ﻢﻠﻋ ناورﺎآ ، ﺮﻨه ، ىدازﺁ ، ﺶﻧاد رد ﻪآ ﺖﻴﻧﺎﺴﻧا و قﻼﺧا و
ﻩدﺎﺘﺴﻳا زﺎﺑ ىوﺮﺸﻴﭘ زا ﻩرود ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﺐهﺬﻣ لﺎﮕﻨﭼ ﻪﺑ ﯽﺘﺣ و
ﻪﺘﻓر ﺐﻘﻋ دﻮﺑ ، ﺲﭘ ﻩﺎﺗﻮآ ﻒﻗﻮﺗ ﻚﻳزا ، ﻩرﺎﺑود ، بﺮﺿ ﺮﻳز ﺪﻨﭼ ﺮه
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ۴
_____________________ ____________________________
و ﺪﺠﺴﻣ ىﺎه ﻪﻣﺰﮔ ﻪﻧﺎﻳزﺎﺗ و ﺮﻳد ﺎﺴﻴﻠآ ، ،لﺎﺣﺮﻬﺑ ﯽﻟو دﻮﺧ ﻩار ﻪﺑ
داد ﻪﻣادا . رﺎﺒﻨﻳا ﻰﻟو ، شرﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ىدازﺁو ﻢﻠﻋ ناورﺎآ ﺮﺑ
دﻮﺑ ﺐهﺬﻣ ﻪﻴﻠﻋ .
شرﻮﺷ ﻦﻳا ﻰﻠﻤﻋ و ىﺮﻜﻓ كراﺪﺗ لﺎﺳ ﺪﺻ ﺪﻨﭼ ﺎﭘورا رد
ﺪﻴﺸآ لﻮﻃ ، تﺎﺑﻼﻘﻧا نازﻮﺳ ىﺎه ﻪﻠﻌﺷ ﺮﻳز ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه مﺎﺠﻧاﺮﺳ و
نوﺮﻗ ىرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد ﺪﺿ و ﻰﺒهﺬﻣ ﺪﺿ ١٨ و ١٩ دﻮﺧ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻪﺑ
ﺪﻴﺳر ، رد ﺐهﺬﻣ ﺖﻟﺎﺧد ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻰﮔﺪﻧز
درادﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ﻪﺸﻴﻤه ىاﺮﺑ ار مدﺮﻣ .
ﺎﻣا تﺎﺑﻼﻘﻧا ﻦﻳا ، مﺎﺠﻧا ﺎﻳ نﺎﻤﻠﺴﻣ ىﺎهرﻮﺸآ و قﺮﺷ رد
ﻪآ رﺎﺑ ﺮه ﺎﻳ و ﺖﻓﺮﮕﻧ ﺖﻟﺎﺧد و ﻰﻠﺧاد ﻒﻌﺿ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺪﺷ زﺎﻏﺁ
ﺪﻧﺎﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﻤﻴﻧ ﻰﺟرﺎﺧ . نﻮﻨآا ، ﻪﻄﻠﺳ نﺎﻬﺟ زا ﻰﺸﺨﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
ﻩدز رﺎﻨآ ار ﺐهﺬﻣ ، ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻳ و ﻩﺎﺗﻮآ ﻰﺘﻟود ترﺪﻗ زا اﺮﻧﺁ ﺖﺳد
ﺖﺳا ﻩدﺮآ ، ﺶﺨﺑ ﺶﻴﺑ ﻰﺘﺣ نﺁ ﺮﮕﻳد نﺁ ﻩﺎﻴﺳ لﺎﮕﻨﭼ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ زا
ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ رﺎﺘﻓﺮﮔ . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ا ﺐهﺬﻣ ﺖﺳد ندﺮآ ﻩﺎﺗﻮآ ﻰﮔﺪﻧز ز
ﻞﺟﺎﻋ ﻪﻔﻴﻇو ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﻧﺎﻴﻣروﺎﺧ ىﺎهرﻮﺸآ رد مدﺮﻣ ، ﻮﺤﻣ و
ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﻨﭽﻤه ﻰﻠآ رﻮﻄﺑ ىﺮﺸﺑ تﺎﻴﺣ ﻪﻨﺤﺻ زا نﺁ ندﺮآ
ﺖﺳا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺖﻳﺮﺸﺑ . ادﺮﻓ ﺎﻳ زوﺮﻣا ﻪآ ﺖﺴﻳا ﻪﻔﻴﻇو ﻦﻳا ،
لﺎﺣﺮﻬﺑ ، دﺮﻳﺬﭘ مﺎﺠﻧا ﺪﻳﺎﺑ .
ﺶﺒﻨﺟ ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻔﻴﻇو ﻦﻳا ﺎﻣا و ﻪﻧاﺮﮕﻨﺷور
ﺑﻼﻘﻧا ﻂﺳﻮﺗ ﻰ ﻣ ﺮﻳﺬﭘ مﺎﺠﻧا ﻪآ ﺖﺳﺎﻣ دﻮﺧ ﻴ ﺪﺷﺎﺒ . ىﺎه ﺖﻟود
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ۵
_____________________ ____________________________
ساررد ورﻻﻮﻜﺳ ﻰﺘﺴﻴﻟﺎﻳﺮﭙﻣا لود ﺎﻬﻧﺁ ، ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﺐهﺬﻣ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ار ﻰﺒهﺬﻣ ىﺎﻬﺘﺴﻳروﺮﺗ ، ﻪﻜﻠﺑ
ﺶﻴﭘ ىاﺮﺑ ىا ﻪﻧﺎﻬﺑ و ﻪﭽﻳزﺎﺑ ﺰﻴﻧ ار ﻩزرﺎﺒﻣ ﻦﻳا دﻮﺧ و فاﺪها دﺮﺑ
ﺶﻳﻮﺧ ﻰﺘﺴﻴﻟﺎﻳﺮﭙﻣا ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺪﻧا ﻩداد راﺮﻗ ، ﺑ ﻰﺒهﺬﻣ ﻢﺴﻳروﺮﺗ ﻪﻜﻳرﻮﻄ
ﺖﻳﻮﻘﺗ ىاﺮﺑ ىا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ و ﻪﻜﺳ ﻚﻳ ىور ود ﻪﺑ ﻰﺘﻟود ﻢﺴﻳروﺮﺗ و
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺪﺿ و ﻪﻧاﺮﮕﻟوﺎﭙﭼ لﺎﻴﻣا دﺮﺒﺸﻴﭘ و .
بﺮﻏ رد ﺰﻴﻧ ﻊﻗاو رد ، ﺮﮕﺑﻮآﺮﺳ ىﺎﻬﺗرﺪﻗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه
ﻪﺑ ﺎﭘورا ىرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد ﺪﺿ و ﻰﺒهﺬﻣ ﺪﺿ تﺎﺑﻼﻘﻧا لد زا راد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﻧﺪﻴﺳر ترﺪﻗ ﺪ ، ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا ﺮﺑ ار ﺐهﺬﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﺪﻨﭼ ﺮه ، اﺮﻧﺁ ِ دﻮﺧ ﻰﻟو
ﺶﻳﻮﺧ لﺮﺘﻨآ ﺖﺤﺗ ِ مدﺮﻣ ىﺎه ﻩدﻮﺗ ﻖﻴﻤﺤﺗ ىاﺮﺑ ىا ﻪﻠﻴﺳو نﻮﭽﻤه
ﺪﻨﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ، نﺁ دﺪﺠﻣ ﺖﻟﺎﺧد رد ﻰﻌﺳ ﺎﻀﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻩزوﺮﻣا ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ ﺎﺗ
ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﺖﻟود و مدﺮﻣ ﻰﮔﺪﻧز رد .
ﺰﻴﻧ ﻰﻣﻼﺳا ىﺎﻬﻨﻴﻣزﺮﺳ رد و قﺮﺷ رد لود ﻦﻳا ،
،ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻳﺮﭙﻣا ﻪﻧ ﻪﺑ نﺁ جﻮﻣ ﺮﺑ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﺑ دﻮﺧ ﻪآ ﻰﺸﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳر ترﺪﻗ ، ﺪﻧدﺮﮑﻧ ﮏﻤﮐ ، ﻊﻣﺎﻄﻣ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻜﻠﺑ
ﺪﻧﺪﺷ نﺁ ىوﺮﺸﻴﭘ ﻊﻧﺎﻣ ﻰﺘﺣ نﺎﺸﻳرﺎﻤﻌﺘﺳا . وﺮﻨﻳا زا ، ﻩزوﺮﻣا ، ﻪﻧ
ﺐهﺬﻣ دﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ، ﺶﺘﻴهﺎﻣ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ، ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ىﺪﺟ ىﺪﻳﺪﻬﺗ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑود
روﺁ ﺖﺳد و ﺎﻬﻳدازﺁ د ىﺮﺸﺑ ىﺎه ، ﺮﻏرد ﻪﭼ و قﺮﺷ رد ﻪﭼ ب ،
ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ، ﺰﻴﻧ نﺁ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ﻪﻜﻠﺑ ، ﺶﻴﺑﻼﻗ ﻦﻴﺿرﺎﻌﻣ ﻂﺳﻮﺗ ، ﻪﺑ
ﺶﻴﭘ و ﺎﻬﻳدازﺁ بﻮآﺮﺳ ىاﺮﺑ ىا ﻪﻧﺎﻬﺑ و ﻰﺘﺴﻴﻟﺎﻳﺮﭙﻣا ﻊﻣﺎﻄﻣ دﺮﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ۶
_____________________ ____________________________
ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ ﻞﻳﺪﺒﺗ رﻻﻮﻜﺳ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ لود ﺮﮕﺑﻮﮐﺮﺳ . ﻦﻳا و ﺮﻣا
ﺶﻴﺑ زا ﭘ ﺶﻴ ار ﺐهﺬﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ، ﻪﺸﻴﻤه ﻪﻜﻧﺎﻨﭽﻤه ، ﻪﺑ
ﺑ و ﻰﺘﻟود ﺮﻴﻏ ىا ﻪﻔﻴﻇو ، ﻰﻣدﺮﻣ ىﺎهوﺮﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪآ ىﺮﻣا ﻪ
ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ مﺎﺠﻧا ﯽﺑﻼﻘﻧا و ﻰﻗﺮﺘﻣ .
ﺪﻘﻧ ﺰﻴﭼ ﺮه زا ﻞﺒﻗ ﺐهﺬﻣ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﺳا ﻩزرﺎﺒﻣ ﻪﻣزﻻ ﺎﻣا
ﺖﺴﻧﺁ ﯽﺳﺎﺳا . ﯽﻟو ،ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﺖﻴﺤﺴﻣ درﻮﻣ رد ﺪﻨﭼﺮه ﺪﻘﻧ ﻦﻳا
رد ﻩراﻮﻤه ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻘﻔﺧ و سﺮﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻢه مﻼﺳا درﻮﻣ رد
نﺁ ﺖﺴﻳز ﻞﺤﻣ ﯽﺘﺣ ﺐهﺬﻣ ذﻮﻔﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻢه و ،ﻩدﻮﺑ راﺮﻗﺮﺑ ﻦهذ ﺮﺑ
ناﺮﮑﻔﻨﺷور دﻮﺧ ، ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ مﺎﺠﻧا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺁ زﻮﻨه .
ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳوﺪﺗ ﺎﺘﺳار ﻦﻴﻤه رد بﺎﺘآ ﻦﻳا ﻦﻣ ﺮﻈﻧ
ﻦﻳﺮﺘﺣوﺮﺸﻣ ﻪآ ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﻴﻣ ، ىا ﻪﺸﻳر ﻦﻤﺿ رد و ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻤﻠﻋ
نﻮﻨآﺎﺗ ﻪآ ﺖﺳا ىﺪﻘﻧ ﻦﻳﺮﺗ ، ﺪﻗ ﻪﺑ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ و مﻼﺳا درﻮﻣ رد تر
ﺶﻧﺪﻴﺳر ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ رد . ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﺪﻴﻣا
ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺮآ ﻰﻜﻤآ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ىﺮﮕﻨﺷور ﺮﻴﻄﺧﺮﻣا .










مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٧
_____________________ ____________________________







ةﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﺑﺮﻋ نﺎﺘﺴ
مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ

ﮓﻨﻫĤﻤﻫ ﺎﻧ ﻞﻣﺎﻜﺗ
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ، نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ هدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ

































































مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٧
__________________________________ ________________




لوا ﻞﺼﻓ
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ

ﺎﻬﻧﺪﻤﺗ ﻦﻴﻟوا
زا ﻪﮐ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ۀﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ رﺎﻬﭼ ﯽﺋﺎﻳرد ﯼﺎﻬﺑﺁ ﻂﺳﻮﺗ فﺮﻃ
و ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻩار ﯽﺋﺎﻳرد ﯼﺎه ﻩار ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﺑ ،وﺮﻨﻳا زا ،
نﺎﻬﺟ ﯽﻃﺎﺒﺗرا و ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﯽﮑﻳ نﺎﺘﺳﺎﺑ نارود رد
و زا ﯽﮑﻳ ﻄﺧ طﻮ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﻬﻣ ا ﻩدﻮﺑ بﺮﻏ و قﺮﺷ نﺎﻴﻣ ﺖﺳ . ﻦﻳا
زا ،ناﺮﻳا ﯼرﻮﻃاﺮﭙﻣا و سرﺎﻓ ﺞﻴﻠﺧ ﻪﺑ لﺎﻤﺷ فﺮﻃ زا ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ
قﺮﺷ ﺐﻧﺎﺟ بﻮﻨﺟ و ﯽﻗﺮﺷ ﺪﻨه سﻮﻧﺎﻴﻗا و ﯽﺑﺮﻋ ﯼﺎﻳرد ﻪﺑ نﺁ زا و
ﺪﻨه و ﻦﻴﭼ ﯼﺎهرﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ، فﺮﻃ بﺮﻏ ﯼﺎﻳرد ﯼﺎﻬﺑﺁ ﻪﺑ
خﺮﺳ و ﯼﺎهرﻮﺸﮐ ،ﻪﺸﺒﺣ و ﺮﺼﻣ زا و ﺰﻴﻧ ﯽﺑﺮﻏ لﺎﻤﺷ ﯼﺎﻳرد ﻪﺑ
ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ ﯼرﻮﻃاﺮﭙﻣا وﺮﻤﻠﻗ و مور ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻩار . ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻬﺟ ﯽﺑ
ﯼﺮﺸﺑ ﯼﺎه نﺪﻤﺗ ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺪﻬﻣ نﺁ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﻪﮐ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ .


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٨
__________________________________________________
ﻪﮑﻨﻳا ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ
١
ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﺪهد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺐﻳﺮﻗ ۶ ﺎﺗ ٨ ﻣ ﻴ ﻞﺤﻣ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ نﻮﻴﻠ رﺎﻴﺴﺑ ﻰﻣﺮﺧ و ﺰﺒﺳ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ

، ﻦﻴﻨﭽﻤه ، ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ رﺎﺛﺁ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻤﻳﺪﻗ قاﺮﻋ بﻮﻨﺟ رد ﻩ
ﻞﻗاﺪﺣ رد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻊﻣاﻮﺟ رﻮﻀﺣ زا ﻰﻧﻮﻨآ ٧ راﺰه
ﺶﻴﭘ لﺎﺳ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻜﺣ . ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧﺁ زا ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ىزروﺎﺸآ
ﺶﻴﺑ و ﻢآ ﻪﺑ رﺎﺑ ٨ ﻪﺑ ىراﺪﻣاد و ﻞﺒﻗ لﺎﺳ راﺰه ٧ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ راﺰه
ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ، ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻪﻴﻟوا ﻞﺣاﺮﻣ رد ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ رﻮﺑﺰﻣ ﻊﻣاﻮﺟ
وﺎﺸآ ىﺎه نﻼآ و ﻞﻳﺎﺒﻗ ترﻮﺼﺑ و ﻩدﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺴﺑ ىراﺪﻣاد و ىزر
ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ِ رﺎﺒﺗردﺎﻣ و ﻰآاﺮﺘﺷا . رﺎﺛﺁ ﻪﻠﻤﺟ زا
رﻮﺑﺰﻣ نﺎﻣز رد ﻪآ ﺖﺴﻨﻳا ﻢه ﻰﻜﻳ ماﻮﻗا ﻦﻳا زا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ، ﻰﻣدﺮﻣ
ﺶﺨﺑ رد ﻪآ ﻖﻳﺎﻗ زا ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻰﻠﺣﺎﺳ ىﺎه
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ىاﺮﺑ ﺪﻧا ﻩدﻮﻤﻧ ﻰﻣ .
ﻰﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻰﺑﺮﻋ مﺎﻧ قﻼﻃا
ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻰﻣﻮﺑ مدﺮﻣ ﻪﺑ نﺎﻣز ﻰﻃ رد ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ
ﺖﺳا .
ﻪﺘﺒﻟا ، نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﻰﺑﻮﻨﺟ راﻮﻧ رد ﻪآ ﻢﻴﻧاﺪﻴﻣ ﺎﻣ ،
دراد راﺮﻗ ﻦﻤﻳ رﻮﺸآ ﻩزوﺮﻣا ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ ، ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻤﻳﺪﻗ
نارود ﻪﺑ ﺎﺒﺳ ﻴﺋ ق ﻢﺘﺸه نﺮﻗ رد نﺎﻧﺁ ﻰهﺎﺷدﺎﭘ و نﺎ . م . ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ


ﺸﻛ ﻮﻣﺎﻣ ﻚﻳ ناﺪﻧد ﻒ ت لﻮﻃ ﻪﺑ 2.5 ﺖﺸﭘ كﻻ ،ﻲﻳﺎﻳرد يﺎﻫ ﺐﺳا زا هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ يﺎﻫ ﻞﻴﺴﻓ و ﻲﺒﻇﻮﺑا رد ﺮﺘﻣ
ﺎﺳآ لﻮﻏ يﺎﻫ يﺎﻫرﺎﻤﺳﻮﺳ و ﻪﺜﺠﻟا ﻢﻴﻀﻋ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد ﺮﺑ ﺖﻟﻻد ﻲﮕﻤﻫ شﻮﺧ ﻲﻨﻴﻣزﺮﺳ و بآﺮﭘ يﺎﻫدور دﻮﺟو
ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ،رود رﺎﻴﺴﺑ يا ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ،نﺎﻬﺟ زا ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا رد اﻮﻫ و بآ .

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٩
__________________________________________________
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد جاور ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد ﻰﺑﺮﻋ نﺎﺑز ز ا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻪآ . نﺎﺑز
ﺎﺒﺳ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻰﻣﺎﺳ ماﻮﻗا ىﺎﻬﻧﺎﺑز زا ﻰﻜﻳ ﻰﺋ
ﻰﻘﻴﻨﻓ - ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻰﻟﺎﻤﺷ ﻰﻣﺎﺳ ماﻮﻗا نﺎﺑز ﻩرود ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻪآ ﻩداﺪﻴﻣ
ﺖﺳا ، ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻰﻳﺎﻬﺘهﺎﺒﺷ . د ِ ىرﺎﺘﺷﻮﻧ دﺎﻨﺳا ﻦﻳﺮﺘﻴﻤﻳﺪﻗ ﺰﻴﻧ ﻊﻗاو ر
ق لﺎﺳ ﺪﺼﺘﺸه ﻪﺑ نﺁ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻪآ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ زا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ . م . زﺎﺑ
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز ﻦﻳا ﻪﺑ ددﺮﮔ ﻰﻣ .
ﻰهﺎﺷدﺎﭘ لﻮﻓا ﺎﺑ ﺎﺒﺳ نﺮﻗ رد ۴ ق . م . ، ﺞﻳرﺪﺘﺑ نﺎﺑز ﻦﻳا
شذﻮﻔﻧ ﻪآ ىﺪﻌﺑ ىﺎه ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻪﻠﺴﻠﺳ لﺎﺒﻧﺪﺑ و ﺪهﺪﻴﻣ ﺖﺳد زا ار
ىﺎﺟ ﺎﺒﺳ نﺎﻴﺋ ﺎﻬﻧﺎﺑز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ار " ﻣ ﺬ ﻰﺑا " ، " ﯽﺑﺎﻄﻗ " و ،
" ﯽﻣاﺮﻀﺣ "
٢
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ نﺁ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ .
ﻞﻜﺷ ﻪآ ﻰﺑﺮﻋ نﺎﺑز ق لوا ۀراﺰه ﻪﺑ نﺁ ﯼﺮﻴﮔ . م . و
،ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ نﺁ زا ﻞﺒﻗ ﯽﺘﺣ ﺎهﺪﻌﺑ ﻦﻳا لﺎﺒﻧﺪﺑ و ﯽﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد
ددﺮﮕﻴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ مدﺮﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ و ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺞﻳار ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻬﻧﺎﺑز .
نﺎﻴﺗﺎﺒﻧ نارود رد ﻰﺑﺮﻏ لﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ، داﺪﻌﺗ
ﺖﺤﺗ نﺁزا ﻪآ ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻴﻨآﺎﺳ زا ﻰﻤآ
ناﻮﻨﻋ " ﻦﻬآ ﻰﺑﺮﻋ " ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ مﺎﻧ . ﻩوﺮﮔ ﻦﻴﻟوا زا ﻪﻠﻤﺟ زا نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻰﺋﺎه ترﺎﺠﺗ نﺎﻳﺮﺟ رد ﺪﻌﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا دراو ﻪآ
ﺮﺗﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻦﻳ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٠
__________________________________________________
رﻮﻄﻨﻴﻤه ، ق ﻢﻜﻳ نﺮﻗ ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﺎﻬﻟﺎﺳ رد . م . ، ذﻮﻔﻧ نﺎﻳﺮﺟ رد
ﺮﻋ ﻰﺑﺮﻏ لﺎﻤﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣزا ىا ﻩﺪﻤﻋ ىﺎﻬﺸﺨﺑرد ﺎﻬﻴﻣر و ﺎﻬﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﺑ نﺎﺘﺴ
ﻻو ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ نﺎﺑز ﻪﻳرﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻰﻤﻠﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻦﻴﺗ ﻴ ددﺮﮕ .
ﻢه ﻩزوﺮﻣا ﻰﺘﺣ ، نﺎﺘﺴﺑﺮﻋﺮﮕﻳد ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ، ﺎﻬهوﺮﮔ ﻰﺘﻴﻠﻗا ى
دﻮﺧ ﻰﻤﻳﺪﻗ و ﻰﻣﻮﺑ نﺎﺑز زا ﻰﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ﻪآ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ اﺪﻴﭘ
ﺶﻳﻮﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ تاروﺎﺤﻣ رد ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ، ﺎﻬﻴﻧاﺪﻠآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ، ﻪﻨﻣارا ،
نﺎﻳرﻮﺳﺁ ، ﺲآﺮﭼ و ﺎﻬﻨﻤآﺮﺗ ﺎه

ا ز ﺎﻬﻳزﺎﻘﻔﻗ ﻪﺧﺎﺷ .
لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ﻪﻜﻨﻳا مﻼآ ﻪﺻﻼﺧ ، ﻪﺑ بﺮﻋ مﺎﻧ قﻼﻃا ﺪﻨﭼﺮه
جاور ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا مدﺮﻣ زا ﻰﻨﻴﻌﻣ ﻊﻄﻘﻣ زا نﺁ رد ﻰﺑﺮﻋ نﺎﺑز
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺪﻌﺒﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ، ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ مدﺮﻣ ﻪآ دﺮآرﻮﺼﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ
ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ نﺎﺑز ﻦﻳا ﻪﺑ دﻮﺧ ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﻃ مﺎﻤﺗ رد و اﺪﺘﺑا زا ﻰﺑﺮﻋ
ﺪﻧا ﻩدﺮآ .
ﻩوﻼﻌﺑ ، لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﺪﻣ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧﺁ زا
ﮔ ﻞﺤﻣ و بﺮﻏ و قﺮﺷ نﺎﻴﻣ ﻰﻧﺎﮔرزﺎﺑ ناروﺎآ ِ رﺬ ﻩدﻮﺑ ىرﺎﺠﺗ ىﺎه
ﺖﺳا ، ﻲﻘﻴﻨﻓ زا اﺬﻟ ﻲﻣر و ﺎه يﺪﻨه ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎه نﺎﻴﻧاﺮﻳا و ﺎه ، ﻰﺘﺣ و
نﺎﻴﺋﺎﻘﻳﺮﻓا ) ﻪﺸﺒﺣ ( ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺎﺑ دﻮﺧ ﻩﮋﻳو ىﺎﻬﻧﺎﺑز ﺎﺑ ﻚﻳ ﺮه ﺎﻬﻴﻟﻮآ و
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻦآﺎﺳ نﺁ رد و دراو .
و ﻢﻳﺪﻗ رﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻬﻧارود رد ار ﻰﺑﺮﻋ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﻰﻠآ رﻮﻄﺑ
ﺳا رﻮﻬﻇ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺪﻣ دﺮآ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﻳز ىﺎه ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ناﻮﺘﻴﻣ مﻼ :


C ircassians
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١١
__________________________________________________
١ - ﻰهﺎﺷدﺎﭘ و ﺎهﺮﻬﺷ ﻦﻤﻳ رد ﻰﺑﻮﻨﺟ ىﺎه . ﻦﻳا ﻦﻴﻨآﺎﺳ
ﺑ و ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻜﺳا ﻪآ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻀﻌ ىدﺎﺼﺘﻗا ظﺎﺤﻟ زا ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻦﻴﺸﻧ ﺮﻬﺷ ﺎ
و ىزروﺎﺸآ رﺎآ ﻪﺑ ﺎﺗﺪﻤﻋ و ﻩدﻮﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ زا ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ رﺎﻴﺴﺑ
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد لﺎﻐﺘﺷا ترﺎﺠﺗ .
٢ - ﻰﻟﺎﻤﺷ ىﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪآ ،ﻪﻳرﻮﺳ ندرا ﻞﻴﺋاﺮﺳا و ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ،
ار ىزوﺮﻣا ﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺮﺑ رد ﻪﺘ ﺖﺳا . ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا
ﻪﻠﻤﺟ زا ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻴﺸﻧ ﺮﻬﺷ و ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻜﺳا نﺁ ﻦﻴﻨآﺎﺳو
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ . ﻖﻳﺮﻃ زاﺰﻴﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا مدﺮﻣ ﮐ ىزروﺎﺸ ، و ىراﺪﻣاد
ﺪﻧا ﻩﺪﻧارﺬﮔ ﻰﻣ رﺎﮔزور ترﺎﺠﺗ .
٣ - ﺶﺨﺑ ﺸﺧ ىﺎه ﮏ ﻳدﺎﺑ و ود ﻦﻳا نﺎﻴﻣ ﻪآ ﻰﻠﺧاد ﻦﻴﺸﻧ ﻪ
ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻧا ﻩداد ﯽﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ار ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﻢﻈﻋا ﺶﺨﺑ .
ﻞﻴﻜﺸﺗ بﺮﻋ ىوﺪﺑ و دﺮﮔ اﺮﺤﺻ ماﻮﻗا ار نﺁ نﺎﻨآﺎﺳ ﻪآ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا
ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا و ىدﺎﺼﺘﻗا ﻞﻣﺎﻜﺗ ظﺎﺤﻟ زا دﻮﺧ ﻰﻧﺎﺒﺷ ﻰﮔﺪﻧز ﺎﺑ ﺪﻧا ﻩداﺪﻴﻣ
ﻮﺑ ﺮﺗ ﻩدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﻴﻘﺑ زا د ﺶﻴﺑ و ﻩ زا
طﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ ىﺎﻳﺎﻘﺑ مﻮﺳر و تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻰﻣ ﻞﻤﺣ دﻮﺧ ﺎﺑ ار ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ
ﺪﻧا ﻩدﺮآ .
لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ىﻮﺟ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪآ ﻰﻧارود رد
و ىﺮﻳﻮآ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﺑﺮﻋ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ زا ﻰﮔرﺰﺑ ﮏﺸﺧ ىزوﺮﻣا
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ، ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ و ﻰﻃﺎﻘﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻰﻟﺎﻤﺷ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ رﻮﻄﺑ ﻪآ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٢
__________________________________________________
ﺗزا ﻰﺒﺴﻧ ضﺮﻌ ىاﻮهو بﺁ ﮏﺸﺧ ﻩﺪﻧﺎﻣ نﺎﻣارد ىﺮﻳﻮآ و ، ﺮﺳ ﯼﺰﺒﺳ
ﻆﻔﺣ ىدﺎﻳز ﺪﺣ ﺎﺗ ار دﻮﺧ ﻰﻧادﺎﺑﺁ و ا ﻩدﺮﮐ ﺪﻧ .
ﺲﭘ ﻪﮐ ﺖﺴﻳا ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺑ ،ﻦﻬﮐ ناورد رد رﻮﺑﺰﻣ ﯽﺣاﻮﻧ
ﯼراﺪﻣاد و ﯼزروﺎﺸﮐ ﻒﺸﮐ ﻪﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳارد ﻦﮐﺎﺳ ماﻮﻗا ﻪﮑﻧﺁ زا
ﺰﺟ ﻪﺒﺷ رد ﯽﻧادﺎﺑﺁ و ﯽﻨﻴﺸﻧﺮﻬﺷ ﯽﻠﺻا ﺰﮐاﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﺎﻧ ۀﺮﻳ
ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﯽﺑﺮﻋ .
ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ىﺎﻫ ﻰﻫﺎﺷدﺎﭘ
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد
ﻰﻫﺎﺷدﺎﭘ ﺎﺒﺳ بﻮﻨﺟ رد
دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ لﺎﺳ راﺰهود ﻪﺑ ﯽﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد نﺪﻤﺗ زﺎﻏﺁ
ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ . ﻦﻳا ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤه ﯼدوﺪﺣ ﺎﺗ و ﯽﻤﻳﺪﻗ ﯼﺎﻬﻧﺪﻤﺗ زا ﯽﮑﻳ نﺪﻤﺗ
ا ﻩدﻮﺑ ﺮﺼﻣ و ﻦﻳﺮﻬﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﯼﺎﻬﻧﺪﻤﺗ ﺖﺳ . ﻪﮐ ﯽﻳﺎه ﯽهﺎﺷدﺎﭘ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ
ﻦﻳا لد زا نﺪﻤﺗ و نﺎﻴﺋﺎﺒﺳ ،نﺎﻴﺋﺎﻨﻴﻣ ﯽهﺎﺷدﺎﭘ ،ﺪﻧرﺂﻴﻣ ﺮﺑ ﺮﺳ
تﻮﻣﺮَ ﻀَ ﺣ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ .
ﺎﻣ ﯼاﺮﺑ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ، ﻪآ ﺖﺳﺎىرﻮﺷﺁ ىﺎه ﻪﺒﻴﺘآرد دﻮﺟوزا
ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ىﺎه رد ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻣ عﻼﻃا ﯽ ﻢﻴﺑﺎﻳ .
ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ، ىرﻮﺷﺁ ﻩﺎﺷدﺎﭘ مود ِ نﻮﮔارﺎﺳ ، ﺮﻜﺸﻟ ﻩرﺎﺑ رد ىا ﻪﺒﻴﺘآ رد
شا ﻰﺸآ لﺎﺳ رد ﻰﺑﺮﻋ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ٧١۶ ق . م ، زا ﻪآ ﻰﺟاﺮﺧ زا
" ارﺎﻣﺎﺘﻳا "

ﻩﺎﺷدﺎﭘ ﺎﺒﺳ دﺮﺑ ﻰﻣ مﺎﻧ ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﺖﻓﺎﻳرد . ﺮﺧاوا رد


Itamara Nabatidus Salmanasser
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٣
__________________________________________________
نﺮﻗ ٨ ﺰﻴﻧ دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ ، ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﺪﻨهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﮕﻳد ىﺎه ﻪﺒﻴﺘآ
جاﺮﺧ باﺮﻋا ﻞﺑﺎﺑ ﻩﺎﺷدﺎﭘراﺬﮔ " سود ﻰﻧﺎﺒﻧ " * ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ . شراﺰﮔرد
" ﺮِ ﺳ ﻪَ ﻨَ ﻣ لﺎﺳ " * ﻩﺎﺷدﺎﭘ ﺰﻴﻧ ىرﻮﺷﺁ ، ﺶﻳﺎه ﮓﻨﺟ زا ﻰﻜﻳ حﺮﺷ رد
رد ٨۵٣ ق . م . دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺮﺑ مﺎﻧ ﻰﺑﺮﻋ ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻚﻳ زا .
نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ و ﺎه ﻦﺟ ﻩﺎﭙﺳ ﻪآ نﺎﻤﻴﻠﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه ﺰﻴﻧ نﺁﺮﻗ رد
ﺶﻧﺎﻣﺮﻓ ﺖﺤﺗ ا ﻩدﻮﺑ ﺪُ هﺪُ ه ﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ ﺖﺒﻴﻏ زا ﺪﻧ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻴﮕﻤﺸﺧ
ﺪﻨآ ﻰﻣ رﺎﻀﺣا ار وا و ، ﺲﻴﻘﻠﺑ مﺎﻨﺑ ﻰﻧز دﻮﺟو زا ار وا ﺪه ﺪه ) نﺎﻤه
ﻪﻜﻠﻣ ﺎﺒﺳ ( نﺁ رد ﻪآ ﺪﻨآ ﻰﻤىهﺎﺷدﺎﭘ ىرﻮﺸآ ﺮﺑ ﻪآ دزﺎﺴﻴﻣ ﻊﻠﻄﻣ
اﺮﻓ ار اﺪﺧ شﻮﻣ ﺪﻨﺘﺳﺮﭘ ﻰﻣ ار ﺪﻴﺷرﻮﺧ و ﻩدﺮآ .
٣

ﻪﺘﺒﻟا زا ﮏﻳ ﭻﻴه ، ﻰﺨﻳرﺎﺗ كراﺪﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﻜﻠﻣ ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﺎﺒﺳ
ﻲﻤﻧ ﻰهاﻮﮔ ﺪﻨهد . ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ دﺎﻳز ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ و ﺎﻬﻧﺁ ) ١۵٠٠ و ﻪﺒﻴﺘآ
ﻪﺘﺷﻮﻧ ( ﻰﺋﺎه ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻪﻠﺴﻠﺳ دﻮﺟو زا دﺮﻣ ﻰﮕﻤه ﻪآ ﺪﻨهﺪﻴﻣ ﺮﺒﺧ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ دﺮﻣ نﺎهﺎﺷدﺎﭘ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺤﺗ ورﻻﺎﺳ .
ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﻟوا ﻪﻴﻜﺗ ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ىدﺎﺤﺗا ﺮﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ
ﻪﺘﺷاد مﺎﻨﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻚﻳ نﺁرد ﻪآ ﺖﺳا " ﻩَ ﺪﻨِ َ ﮐ "

راﺮﻗ ىﺮﺒهر ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد . ﻰﺸﺒﺣ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻦﻳا ﻣ ﺎﻘﻳﺮﻓﺁ زا ﻪآ ﻴ ﻩﺪﻣﺂ
ﻣ لﺎﻐﺷا ﺪﻧا ددﺮﮔ ﻰ . ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﺒﺳ ﻢﺘﺸه نﺮﻗ رد




Kinda *Karibil *Yahiamar *Sumhuali *Dhamarali
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۴
__________________________________________________
ﻣ دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ ﻴ ﺪﺳﺮ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ دﺮﻣ ﻰﮕﻤه ﻪآ . ﺪﻨﻧﺎﻣ " َ ﮐ ﺮ ﻳ ﺒ ِ ﻴ ﻞ " * ، " ﻰهﺎﻳ
رﺎﻣﺎﻳ " * ، " ﻰﻟا ُ ﻮه مُ ﻮﺳ " * و " َ َ ذ ﻰﻟاﺮَ ﻣ " * و ...
٤

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﺲﻴﻘﻠﺑ ﻰهﺎﺷدﺎﭘ درﻮﻣ رد ناﺮﻗ نﺎﺘﺳاد ) ﻪﻜﻠﻣ ﺎﺒﺳ (
تارﻮﺗ زا نﺁ ﻞﺻا ﻪآ
٥
ﻧ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻩﺪﻣﺁ و ﺎه ﻰﻓﺎﺒﻟﺎﻴﺧ زا ىﺮﮕﻳد ﻪﻧﻮﻤ
رﻮﻈﻨﻤﺑ ﺎﻓﺮﺻ ﻪآ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺒهﺬﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻰﺑ ﺐﻠﻏا و ﻰﮕﺘﺧﺎﺳ ىﺎه نﺎﺘﺳاد
تاﺰﺠﻌﻣ نداد ﻩﻮﻠﺟ ﻰﻌﻗاو ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﻌﺟ ناﺮﺒﻤﻐﻴﭘ ﻪﻳﺎﭘ ﻰﺑ .
ﻪﺘﺒﻟا ، نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻪآ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا ﻰﺒهﺬﻣ تﺎﻳاور درزارﻮﻈﻨﻣ
هﺎﺷدﺎﭘ ﻦﻬآ نارود رد نﺎ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو اﺪﺑا نز . نز نﺎهﺎﺷدﺎﭘ
ﻪﻜﻠﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ " ﻰﺴﻤَ ﺳ " ﻪﻜﻠﻣو " ﻪﺒﻴﺑَ ز " كراﺪﻣ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗﺮﻄَ ﻗ ىاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ
ﻢآ ﻪآ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺎﻤﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﺪﻨﺘﺴﻣ
ﺶﻴﺑ و ﻩدﻮﺑ رﻮﺷﺁ نﺎهﺎﺷدﺎﭘ راﺬﮔ جاﺮﺧ و ﻪﺘﺴﻳﺰﻴﻣ نﺎﻣز نﺎﻤه رد
ﺪﻧا .
٦

ﭘ ﻰهﺎﺷدﺎ ﺎﺒﺳ رد ﺎﺗﺪﻤﻋ و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ بﻮﻨﺟ رد ﻦﻤﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ
ىزوﺮﻣا ﺗوﺮﺛ و ترﺪﻗ و ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ار ﺶ نﻮﻳﺪﻣ ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻦﺘﺷاد راﺮﻗ
ﯽﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﺮﻴﺴﻣ رد ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻦﻳا ، رد ار دﻮﺧ ترﺪﻗ
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﻦﻴﻧﻮﺧ ىﺎه ﮓﻨﺟ ﻰﭘ ۵٠ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﺳ ﺖﻟود -
ﯼﺎهﺮﻬﺷ ﻳﺎﺴﻤه ﻪ شا ﻰﻣ ﺖﺳﺪﺑ راﻮﺠﻤه ىﺎه ﻩرد و ﻖﻃﺎﻨﻣ رد
دروﺁ ، ق مﻮﺳ نﺮﻗ ﺎﺗ اﺮﻧﺁ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و . م . ﺪﻧﺎﺳر ﻰﻣ جوا ﻪﺑ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۵
__________________________________________________
ﻪآ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﺮﮕﻧاﺮﻳو و ﻦﻴﻧﻮﺧ ىﺪﺤﺑ ﺎﻬﮕﻨﺟ ﻦﻳا ﺎﻬﻨﺗ رد ﻰﻜﻳ
ﺎﻬﻧﺁ زا ، ﻩﺪﻧﺎﻤىﻗﺎﺑ ىﺎه ﻪﺒﻴﺘآ ﺮﺑﺎﻨﺑ ، ١۶ و ﻪﺘﺸآ راﺰه ۴٠ ﺮﻴﺳا راﺰه
ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺎﺠﺑ .
٧

مﺎﺠﻧاﺮﺳ ، ﻠﺴﻠﺳ ﻦﻳا ﻳﺎﺴﻤه ﺮﺑ ﻰﮔﺮﻴﭼ ﻰﭘ زا ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻪ ﺶﻧﺎﮕ
نﺎﻴﺋﺎﻨﻴﻣ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ار دﻮﺧ ترﺪﻗ ﻪﻨﻣاد ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ردﺎﻗ تﺪﻣ ىاﺮﺑ
ﺪﻨﻧاﺮﺘﺴﮕﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ رد لﺎﺳ ﺪﺻ رﺎﻬﭼ . ﺎﺑ
ﻩداﻮﻧﺎﺧ ِ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺤﺗ ﯽﻟادﻮﺌﻓ مﺎﻈﻧ ﮏﻳ ﺮﺑ ﯽﮑﺘﻣ ﻪﮑﻧﺁ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،لﺎﺤﻨﻳا
ﻼﻣﺎﮐ مﺎﻈﻧ ﮏﻳ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻩﺎﮕﭽﻴه ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ فاﺮﺷا ﺐﻴﻗر ﯼﺎه
ددﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ . ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺰﻴﻧ ﺎﺒﺳ ﯽهﺎﺷدﺎﭘ مﺎﺠﻧاﺮﺳ
تﻮﻣَ ﺮﻀَ ﺣ ه رد شا ﯽﮕﻳﺎﺴﻤ دوﺮﻴﻣ نﺎﻴﻣ زا ﺶﻴﺑ و ﻢﮐ ﻩداد .
ﻼﺒﻗ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻳدﺮﮔ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ رﻮﺼﺗ دﺮآ ﻪﮐ
ﻰهﺎﺷدﺎﭘ نارود رد ﻦﻤﻳ ﻰﻟﺎها ﺎﺒﺳ ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ
ﺪﻧا . ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪآ ﻦﻤﻳ ﻦﻴﻣزﺮﺳ زا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ كراﺪﻣ و دﺎﻨﺳا
نﺮﻗ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﻳ بﺮﻋ مدﺮﻣ زا رﺎﺑ ۶ ق . م . ﺎﺑ ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ ز . رد
دﺎﻨﺳا ﻦﻳا ، ماﻮﻗا ناﻮﻨﻌﺑ باﺮﻋا زا ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ و ﻦﻤﻳ ﻰﻟﺎها
نﺎﺑﺎﻴﺑ و ىوﺪﺑ ﻰﻟﺎﻤﺷ ىﺎهاﺮﺤﺻ رد ﻪآ ىدﺮﮔ ، ﻨﻣ و ىﺰآﺮﻣ ﻪﻘﻄ
ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﻦﻴﺸﻧ ردﺎﭼ ، ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ دﺎﻳ ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز . ﻦﻳا رد
ﻪآ دﺎﻨﺳا نﺎﺑﺰﺑ نﺎﺑز ﯽﻨﻌﻳ ،ﯽﺑﺮﻋ ﺮﻴﻏ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ مدﺮﻣ رد
نﺎﻣز ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ىﺎه ﺎﺒﺳ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ هﺎﮔ ﯽ ﯼﺎﺠﺑ ﻪﻤﻠآ " بﺮﻋ " زا
ﮥﻤﻠﮐ " ﺒﺷ نﺎ " ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا . ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻦﻳا ﺖﻠﻋ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۶
__________________________________________________
زروﺎﺸآ ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻜﺳا ماﻮﻗازا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ و ﻦﻤﻳ ﻦﻴﻨآﺎﺳ ،
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻦﻴﺸﻧ ﺮﻬﺷ ﻦﻴﻜﻟﺎﻣ و رﺎﺠﺗ و راﺪﻣاد ، رد ﻦآﺎﺳ ﻰﻟﺎها
ﻦﻴﻣزﺮﺳ لﺎﻤﺷ رد ىﺰآﺮﻣ ىاﺮﺤﺻ ﺎﺒﺳ ىوﺪﺑ ماﻮﻗا ار ﻩداﺪﻴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﺪﻧا ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد لﺎﻐﺘﺷا ﻰﻧﺎﺒﺷ رﺎﻜﺑ ﻪآ .
فﺮﻄﺑ ىوﺪﺑ ماﻮﻗا ﻦﻳا ﻰﺠﻳرﺪﺗ چﻮآ ﺪهﺎﺷ ﺎﻣ ىﺪﻌﺑ نوﺮﻗ رد
بﻮﻨﺟ رد ﻦﻴﺸﻧ ﺮﻬﺷ و ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻜﺳا ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺰﻴﺨﻠﺻﺎﺣ ىﺎه ﻦﻴﻣزﺮﺳ
ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻰﻣ . ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﻣا ﻦﻳا ﺖﻠﻋ رد ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺎهﺮﻬﺷ توﺮﺛ
ﻰﺋﻼﻃ نارود ﺎﺑ و ترﺎﺠﺗ ماﻮﻗا ﺐﻠﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻰﻧﺎﮔرز
ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ ﻰﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﻟﺎﻤﺷ ﻦﻴﺸﻧ ردﺎﭼ و ﺮﻴﻘﻓ .
ق لوا نﺮﻗ رد ﻰﺠﻳرﺪﺗ ِ چﻮآ ﻦﻳا . م . ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ترﺪﻗ لﻮﻓا ﺎﺑ
ﺎﺒﺳ ﻰﻟﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺁ ﻒﻴﻌﻀﺗ و فدﺎﺼﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ . ﺑ ﻪ
راﺮﻘﺘﺳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻪﻜﻳرﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎه ﻩرد رد ﻰﻟﺎﻤﺷ ماﻮﻗا
ﺸﻓ و ﻦﻤﻳ دﻮﺷ ﻰﻣ بﻮﻨﺟ لﻮﻓا ﻪﺑ ور ىﺎه ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺑ نﺎﻧﺁ ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎ .
ﻪآ ﺖﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻴﻤه زا ذﻮﻔﻧ ﺞﻳرﺪﺘﺑ باﺮﻋا نﺎﺑز ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﯼوﺪﺑ
ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ شﺮﺘﺴﮔ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮه ﻪﻘﻄﻨﻣ رد نﺎﻧﺁ ﻦﻨﺳ و .
رﺎﺸﻓ لﺎﻤﺷ ﯼوﺪﺑ ماﻮﻗا ﯼﺪﺣ ﻪﺑ ﯼا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ
ﺎﺒﺳ ﯼﺎه ﯽهﺎﺷدﺎﭘ ، و مر ﯼﺎه ﯼرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ناﺮﻳا ﯽﺘﺣ رﺎﭼﺎﻧ
دﻮﺧ ﻆﻔﺣ ﯼاﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ د ﯽﻟﺎﻤﺷ ماﻮﻗا ﺮﺑاﺮﺑ ر ، ، دﻮﺧ زا ﺎﻬﻧﺁ
ﺎﻬﻧﻮﻳﮋﻟ ﺋ ﻰ ﺪﻨهد ﻞﻴﮑﺸﺗ نﺎﺸﻳﺎهزﺮﻣ ﻆﻔﺣ ﯼاﺮﺑ . ﺮﻣا ﻦﻳا دﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﺮه
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ سﺎﻤﺗ ناﺰﻴﻣ ﺮﺑ ىوﺪﺑ مدﺮﻣ ﻦﻨﺳ و نﺎﺑز ذﻮﻔﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٧
__________________________________________________
ﺪﻳاﺰﻓا ﻰﻣ ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد بﺮﻋ ، و ﭘ ﺶﻴ ﺶﻴﺑ زا ﺴﺗ ىاﺮﺑ ار ﻩار ﻂﻠ
ﺪﻨآ ﻰﻣ زﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ بﺮﻋ ماﻮﻗا ﻰﺋﺎﻬﻧ .
٨
ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا
ﺪﻨﮑﻴﻣ ﮏﻤﮐ ﯼﺪﻌﺑ ﯼﺎﻬﻧﺮﻗ رد ﯼوﺪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﻦﻤﻳ دﺪﺠﻣ .
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
بﺮﻏ و قﺮﺷ ترﺎﺠﺗ هﺎﮔرﺬﮔ رد
ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻪﭼ ﺎﺒﺳ ﻊﻗاو رد ﻪآ لﺎﻤﺷ رد نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻪﭼ و
ا زا ﻞﺒﻗ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ىﺎﻬﺗرﺪﻗ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ود ﺮه ﻩدﻮﺑ مﻼﺳ
ﺪﻧا ، ﻦﻳا رد ترﺎﺠﺗ رﺎآ ﻖﻧور نﻮﻳﺪﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار دﻮﺧ ﺖآﻮﺷ و ترﺪﻗ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ نﺁ ﺮﺑ دﻮﺧ لﺮﺘﻨآ و ﻖﻃﺎﻨﻣ .
ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻦﻳا نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ترﺎﺠﺗ ﺖﻴﻤها ﺖﻠﻋ
ﻪﻄﺳاو نﺁ ﻰﺑﻮﻨﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺻﻮﺼﺧ و ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻦﻳا ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻩرود
ﺪﻨه و ﻦﻴﭼ نﺎﻴﻣ ﻰﻨﻌﻳ نﺎﻣﺰﻧﺁ رد بﺮﻏ و قﺮﺷ نﺎﻴﻣ ترﺎﺠﺗ ﻚﻳ زا
ﻩدﻮﺑ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ فاﺮﻃا ىﺎهرﻮﺸآ و ﺎﻘﻳﺮﻓا و فﺮﻃ
ﺖﺳا . رد ﺪﻨه بﻮﻨﺟ رد ﻊﻗاو ردﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﻰﺘﺸآ ﺎﺑ ﻰﻨﻴﭼ ىﺎهﻻﺎآ
سﻮﻧﺎﻴﻗا صﻮﺼﺨﺑ و ﺪﻨه ﻞﻤﺣ لﺎﮕﻨﺑ ﺞﻴﻠﺧ ،ﻩﺪﺷ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه ﺎﺠﻧﺁ زا و
ردﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﻰﺘﺸآ ﻂﺳﻮﺗ ىﺪﻨه ىﺎهﻻﺎآ صﻮﺼﺨﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﺑﻮﻨﺟ رﺪﻨﺑ
ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻦﻤﻳ رد نﺪﻋ ﺎﺠﻧﺁ زا و ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺑ ﯼرﺎﺠﺗ ﯼﺎﻬﻧاورﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ
،ناﺮﻳا ﺎﻳ خﺮﺳ ﯼﺎﻳرد تازاﻮﻤﺑ ﻪﺑ ،ﻪﻳرﻮﺳ ﺮﺼﻣ ، ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ و ﺎﻘﻳﺮﻓا
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﻤﺣ .
ﺖﺒﺤﺻ نﺁ زا ﺎﻣ ﻪآ ﻰﻧارود رد ﻪآ دﻮﺑ ىا ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٨
__________________________________________________
ﻢﻴﻨآ ﻰﻣ ، ﺬﮔ ﻪﺑ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ردﺎﻨﺑ ﻩﺎﮔر ﻩار ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﻰﻜﻳ ىﺎه
ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ بﺮﻏ و قﺮﺷ ىرﺎﺠﺗ ﺪﻧﻮﺷ . ﺑﺮﻋ ردﺎﻨﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺮﻣا ﻦﻳا ار ﻰ
ىرﺎﺠﺗ گرﺰﺑ ﺰآاﺮﻣ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ، ار نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ دﻮﺧ ﻪﻜﻠﺑ
ﺮﻈﻧ زا ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ و ﻩﺪﻧﺎﺸآ تﻻدﺎﺒﻣ ﻦﻳا ﻩﺮﻳاد ﻪﺑ ﺰﻴﻧ
دزﺎﺳ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻬﺟ ﻖﻧور ﺮﭘ ىدﺎﺼﺘﻗا .
دﻮﺑ نﺁ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺖﻠﻋ ﺖﺳا ﻩ ﻩار رﻮﺒﻋ ﻪآ زا ىرﺎﺠﺗ ىﺎه
ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺎﺑ ﺚﻋ رﺎﺠﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﺋﺎﻨﺷﺁ ﯽﺟرﺎﺧ ﻰﻣﻮﺑ ىﺎهﻻﺎآ ﺎﺑ
ﻰﺑﺮﻋ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﯼﺎﺿﺎﻘﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎهﻻﺎآ ﻦﻳا ﯼﺎهرازﺎﺑ رد ﻰﻧﺎﻬﺟ
ﺖﺸﮔ ﯽﻣ . ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎهﻻﺎﮐ ﻦﻳا ﻞﺧاد رد ،دﻮﺧ ﮥﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ترﺎﺠﺗ
ﻰﻧاورﺎآ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻞﺧاد رد ردﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﺎهﻻﺎﮐ ﻦﻳا نﺪﻧﺎﺳر ﯼاﺮﺑ ار
شﺮﺘﺴﮔ ﯽﺗاردﺎﺻ ﻰﻣ ﺪهد . ﻤه ﺮﻴﺴﻣ رد ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻬﻧاورﺎآ ﻦﻴ ﯽﻠﺧاد
ىﺎهﺮﻬﺷ ﻪآ ﺖﺳا ﯼﺪﻳﺪﺟ ﻰﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﻠﺼﺧ ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪآ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد
ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد ﻰﻨﻴﺸﻧﺮﻬﺷ ﺎﺳﺎﺳا و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد
صﻮﺼﺨﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ شﺮﺘﺴﮔ نﺁ ﻰﺑﻮﻨﺟ و ﻰﻟﺎﻤﺷ ﻰﺣاﻮﻧ رد ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ .
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺧاد رد ﻪآ ﺎهﻻﺎآ ﻦﻳا ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ ﺐﺣﺎﺻ و
رازﺎﺑ ترﺎﺒﻋ ﺪﻧدﻮﺑ جرﺎﺧ رد ﻰﻘﻧور ﺮﭘ و راﺪﻓﺮﻃ ﺮﭘ ﻰﺗاردﺎﺻ ىﺎه
سﻮﻠﻓ زا

، " رﺪﻨآ " * ، " ﺮُ ﻣ " * و " ﻦﻴﭼراد " * ﺪﻧدﻮﺑ . تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﺎﻬﻨﺗ تودوﺮه ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ .




Frankincense *Cassia *Myrrh *Cinnamon

- سﻮﺘﺳاﺮﻓﻮﺌﺗ (Theophrastus) ) ٢٨٧ - ٣٧٢ ق . م (. ﻦﻳا ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ دﻮﺧ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺦﻳرﺎﺗ رد ﺰﻴﻧ
ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳ روﺎﺠﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ و ﺎﺒﺻ ﯽهﺎﺷدﺎﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ رد تﻻﻮﺼﺤﻣ . رد
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩
__________________________________________________
رد ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه تدوﺮه ۴٣٠ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ دراو دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ
ﻦﻳا ﻪﻴﻬﺗ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ زا ﻰﻠﺼﻔﻣ حﺮﺷ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺑﻮﻨﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ
ﺪهد ﻰﻣ ﺖﺳﺪﺑ بﺮﻋ نﺎﻴﻣﻮﺑ ﻂﺳﻮﺗ . ﺪﻳﻮﮔ ﻰﻣ وا :

" سﻮﻠﻓ نﺁ زا ﻪآ ﻰﺘﺧرد رد ﻪآ ﺖﺳا ﻚﭼﻮآ راﺪﻟﺎﺑ ىﺎهرﺎﻣ زا ﺮﭘ ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺖﺳﺪﺑ
ﻧر ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ناﺰﻳوﺁ نﺁ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻬﮕ . رﺎﺒﻜﻳ ﻪآ ﺪﻨﺘﺴه ﻰﺋﺎهرﺎﻣ نﺎﻤه زا ﺎﻬﻨﻳا
دود ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗو ﺪﻧدﺮآ ﻪﻠﻤﺣﺮﺼﻣ ﻪﺑ " كاﺮﺒِ ﺘﺳِ ا " ) Styrax ( ىاﺮﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﺖﺳﺪﺑ
سﻮﻠﻓ ندروﺁ ﻬﻧﺁ ناﻮﺘﻴﻣ دﺮآ ﻩﺪﻨآاﺮﭘ ﺖﺧرد فاﺮﻃا زا ار ﺎ . ندروﺁ ﺖﺳﺪﺑ ىاﺮﺑ
ﻰﺧارﻮﺳ ود ﺎﺑ ﺮﮕﻳد تﺎﻧاﻮﻴﺣ و وﺎﮔ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ار نﺎﺸﺗرﻮﺻ و نﺪﺑ مﺎﻤﺗ ﺰﻴﻧ رﺪﻨآ
ندﺮآ اﺪﻴﭘ لﺎﺒﻧد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺪﻨﻧﺎﺷﻮﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﺐﺼﻧ نﺪﻳد ىاﺮﺑ نﺁ رد ﻪآ
آرﺪﻨآ ﻣ ﻖﻤﻋ ﻢآ ىﺎه ﻪﭼﺎﻳرد ردﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪ ﻴ وﺮ ﺪﻨﺘﻓا ﻰﻣ ﻩار ﺪﻳ . ﻪﭼﺎﻳرد ﻦﻳا ﻞﺣاﻮﺳ
ىراﺪﻟﺎﺑ تﺎﻧاﻮﻴﺣ زاﺮﭘ ﺎﻬﻧﺁ ِ دﻮﺧ و ﺎه ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﻪﺘﺷاد ﻩﺮﭘ ﺐﺷ ﻪﺑ ىدﺎﻳز ﺖهﺎﺒﺷ ﻪآ
و ﺪﻨﺸآ ﻰﻣ ﻎﻴﺟ ﻰآﺎﻨﺘﺸﺣو رﻮﻄﺑ . ﺪﻨﺘﺴه رﺪﻨآ ندﺮآ ﻊﻤﺟ لﻮﻐﺸﻣ ﻪآ ﻰﺘﻗو ﺎﻬﻧﺁ
ﺸﭼ زاروﺪﺑ ار رﺎﻜﻨﻳا ﻪآ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨهد مﺎﺠﻧارﻮﺑﺰﻣ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻢ . ﻊﻤﺟ ﺎﻣاو
روﺁ ﺖﺳا ﺮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻪﻤه زا ﻦﻴﭼراد ىﺎﻬﺑﻮﭼ ى . ﻣ ﺎﻬﺑﺮﻋ ﻪآ رﻮﻃ ﻦﻳا ﻴ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻨﻳﻮﮕ
ﺪﻨﻳوﺮﻴﻣ ﺎﺠآرد ﻦﻴﭼراد ىﺎﻬﺑﻮﭼ ﻪآ ﺪﻨﻧاد ﻰﻤﻧ . ﺪﻨﺘﺴه ﻰﮔرﺰﺑ ﺎﺘﺒﺴﻧ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﻰﻟو
ﻻ ﻦﺘﺧﺎﺳ ىاﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ دﻮﺧ رﺎﻘﻨﻣ ﺎﺑ ﻪآ ﻣ ﻞﻤﺣ ﺖﺳد رود طﺎﻘﻧ ﻪﺑ نﺎﺸﻳﺎه ﻪﻧ ﻴ ﺪﻨﻨﻜ ،
ﺎه ﻪﻧﻻ ﻞﺤﻣ نﻮﭼ و عﺎﻔﺗرا رد ﻻﺎﺑ ﺷاد راﺮﻗ ﻪﺘ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﺪﻧا ، وﺮﻨﻳا زا
و ﻩدﺮآ درﻮﺧ گرﺰﺑ ﺎﺘﺒﺴﻧ تﺎﻌﻄﻗ رد ار دﻮﺧ ﻩدﺮﻣ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺖﺷﻮﮔ ﻰﻠﺤﻣ داﺮﻓا
د ﻣ ﺎه ﻪﻧﻻ ﻰﻜﻳدﺰﻧ ر ﻴ ﺘﻗو ـﺪﻧراﺬﮕ ﻴ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﻪﻜ رﻮﺑﺰﻣ دﻮﺧ ىﺎه ﻪﻧﻻ ﻪﺑ ار ﺎﻬﺘﺷﻮﮔ
ﻲﻣ ﺪﻧﺮﺑ ، ﺖﺷﻮﮔ ىﺎه ﻪﻜﺗ ﻰﻨﻴﮕﻨﺳﺮﻳز ﺎه ﻪﻧﻻ وﺮﻓ ﻪﺘﺨﻳر بﻮﭼ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺑﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ و
راد ىﺎه ار ﻦﻴﭼ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻨﮐاﺮﭘ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ ىروﺁ ﻊﻤﺟ ﻰﻣ ﻳﺎﻤﻧ ـﺪﻨ "
٩


ﯽﻣ فﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ رد ﯽهﺎﮔ و ﻩدﻮﺑ ﻞﮕﻨﺟ زا ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﻪﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﯼﺎﻬهﻮﮐ رد ﯽﺸﺨﺑ ّ ﺮَ ﻣ و سﻮﻠﻓ ﯼﺎﻬﺘﺧ
ﮐ رد ﻪﮐ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﮎﻼﻣا رد ﯽﺸﺨﺑ و ﺪﻣﺁ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﯽﻣ شروﺮﭘ ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ ﺎه ﻪﻳﺎﭘ ﻩﻮ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٠
__________________________________________________

ﯽﻳﺎﻳرد ترﺎﺠﺗ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ، ﯼﺎهرازﺎﺑ
ﺟرﺎﺧ ﺎﻨﺷﺁ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﺑﺮﻋ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ار ﻰ دﺮﮐ ﯽﻣ و ﯼاﺮﺑ ﺎﺿﺎﻘﺗ
ﺖﻓﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺰﻴﻧ ﺎهﻻﺎﮐ ﻦﻳا .
ﺷﺁ ﻦﻴﻟوا ﻨ ﺎ ﯽﺋ نﺮﻗ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ نﺎﻴﺟرﺎﺧ ٧ ق . م .
ﮕﻴﻣ زﺎﺑ ددﺮ . ،ﺎﻬﻴﻧاﺮﻳا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ نﺮﻗ ﻦﻳا رد و ﺎﻬﻳﺮﺼﻣ
ﺷﺁ و ﻮﺒﺷﻮﺧ نﺎهﺎﻴﮔ ﺎﺑ ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ قﺮﺷ ِ گرﺰﺑ ىﺎهﺮﻬﺷ رد نﺎﻳرﻮ
ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻰﻣ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ زا ﺎﻬﻧاورﺎآ ﻩاﺮﻤه ﻪآ ﻰﺑﺮﻋ تﺎﺟ ﻪﻳودا
ﺪﻧﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ . ّ ِ ﺮُ ﻣ زا نﺎﻳرﻮﺷﺁ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﻰﺒهﺬﻣ دﺎﻴﻋا رد ﻰﻜَ ﻣ
ﺪﻧدﺮآ . ﻪآ ﺖﺷﺬﮕﻧ ىﺰﻴﭼ و ﺪﻨﺘﺳﻮﻴﭘ نﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻴﻣر و نﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ
ترﺎﺠﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ رﻮﺑﺰﻣ ىﺎهرﻮﺸآ ﻪﺑ ﻰﻨﻤﻳ تﻻﻮﺼﺤﻣ روﺪﺻ ىدوﺰﺑ
ﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻧﺎﻬﺟ دﻮﺳ ﺮﭘ .
١٠

رد ﻪآ ﻰﻣﺎﮕﻨه تدوﺮه ۴۵٠ ق . م . زا دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺑﺎﺑ دراو
ﻰﻣ تﺮﻴﺣ رﺎﭼد ﺪﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺒهﺬﻣ تﺎﺠﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻪآ رﺪﻨآ ﺮﻄﻋ
دﻮﺷ .
١١

ﻣ رد ترﺎﺠﺗ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺮﺘﻤﻬ ىﺎهاﺮﺤﺻ رد و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻞﺧاد
ﮏﺸﺧ ﻰﺋﺎﻳرد ىﺎﻬهار ﻒﺸآ زا ﻞﺒﻗ و اﺪﺘﺑا رد نﺁ رﻮﺒﻌﻟا ﺐﻌﺻ و
دﻮﺑ ﺮﺘﺷ . ﺎهﻻﺎآ ﺮﻳﺎﺳ ﻩاﺮﻤه ﻪﺑ ﻮﺒﺷﻮﺧ نﺎهﺎﻴﮔ و تﺎﻳﺮﻄﻋ ترﺎﺠﺗ
ىﺎهاﺮﺤﺻ رد ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ و ﻰﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪآ ﺮﺘﺷ ﻂﺳﻮﺗ
ﮏﺸﺧ ﻞﺧاد رد ﻪآ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻬﻧاورﺎآ ﻖﻳﺮﻃ زا و دﻮﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﺪﻧدﺮﻜﻴﻣ ﺪﻣﺁ و ﺖﻓر . بﺮﻋ نﺎﻨﻴﺸﻧ ﻪﻳدﺎﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢١
__________________________________________________
ﺰﻴﻧ ﺪﻧداﺪﻴﻣ راﺮﻗ ﻪﻠﻤﺣ درﻮﻣ ار ﺮﮕﻳد ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪآ ، نﺮﻗ رد ﻢﻬﻧ
ﺎﻳ ﻢهد ق . م . ﻪﮐ ﺖﺳا زﺎﻏﺁ ار ىراﻮﺳ ﺮﺘﺷ ﺪﻨﻳﺎﻤﻨﻴﻣ .
ﺘآ ﻴ ق ﻢﻬﻧ نﺮﻗ زا ﻩﺪﻧﺎﻤىﻗﺎﺑ ىرﻮﺷﺁ ىﺎه ﻪﺒ . م . ﻦﻴﻟوا ﺰﻴﻧ
ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴه ﯼا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ دﺎﻨﺳا زا دﻮﺸىﻣ ﻩدﺮﺑ مﺎﻧ ﺮﺘﺷ . ﻦﻳا
ﺎﻬﻨﺗ اﺪﺘﺑا ناﻮﻴﺣ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺘﺷﻮﮔ ﺶ ﻩﺪﺷ ﯽﻣ فﺮﺼﻣ . ﺲﭙﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﻘﻧ ﻞﻤﺣ رد نﺁ ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺞﻳار . ﮓﻨﺟ رد نﺁ دﺮﺑرﺎآ ﺰﻴﻧ ﻪﺑ لﺎﺳ
٨۵٣ ق . م . ﮓﻨﺟ رد " َ َ ﻗ َ َ ﻗﺮ ﺮ "

ﻪﻳرﻮﺳ رد ﻪآ ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ نﺁ رد
" ِ ﺟ ﺪﻨ ﻳ َ ﻴﺑَ ﺮَ ﻋ ﻮﺒ ﻪ " * ناﺪﻴﻣ دراو ار ﺮﺘﺷ راﺰه رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﻰﻣ دﺮﺒﻧ
ﺪﻨآ
١٢
ﯼﺎﻬﮕﻨﺟ و نﺪﻤﺗ ﺖﻓﺁ رﺎﺘﻓﺮﮔ ﺰﻴﻧ ار ناﺮﺘﺷ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ و
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺁ ﻪﻧﺎﻴﺸﺣو .
ﻦﻴﻨﭽﻤه ، ﺖﻤﻴﻨﻏ ﻪﺑ ﻪآ ﻰﺋﺎهﺮﺘﺷ زا ىرﻮﺷﺁ ىﺎه ﻪﺒﻴﺘآ رد
مﺎﻧ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩدﺮﺑ ﻰﻣ ﻮﺷ د . لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ ، ﻪﻜﻠﻣ " ﻰﺴﻤَ ﺳ " * ﻂﻘﻓ رد
ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﮓﻨﺟ ﻩﺮﻘﻓ ﻚﻳ ٣٠ ﺪهﺪﻴﻣ ﺖﺳد زا ﺮﺘﺷ راﺰه .
١٣

نﺮﻗ رد ٨ ق . م . ﻰﻣ ﺖﻴﻣﻮﻤﻋ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ رد ﺮﺘﺷ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﺑﺎﻳ .
١٤
رد ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﻪآ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﻠﺧاد ترﺎﺠﺗ ﻪآ ﺖﺳا نﺎﻣز
ناورﺎآ ﻣ ﻩار ﺮﺘﺷ ﻚﻤﻜﺑ ﻪآ ﻰﺋﺎه ﯽ ﻩدﺎﺘﻓا ﯼﺎهﺮﻬﺷ و ﻖﻃﺎﻨﻣ و
ﻩداد ﯽﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺮﮕﻳﺪﮑﻴﺑ ار نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻖﻧور .




Qarqar *Gindibu the Arabaya *Samsi
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٢
__________________________________________________

نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ ﻰﻫﺎﺷدﺎﭘ
لﺎﻤﺷ رد
زا ىﺮﮕﻳد ﻩوﺮﮔ نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ ىراﺮﻗﺮﺑ ﺎﺑ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ىوﺪﺑ ماﻮﻗا
ﺧ ىﺎه ﻰهﺎﺷدﺎﭘ لﺎﻤﺷ رد ﻊﻗاو ﻖﻃﺎﻨﻣ رد دﻮ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ، زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ
ىﺎﻬﺗرﺪﻗ ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﻬﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻬآ نارود رد ﻰﺑﺮﻋ ﻦﻴﻣزﺮﺳ .
ﺎﻬﻧﺁ ماﻮﻗا زا و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ زا ﻰﻠﻘﻧ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ بﺮﻋ ىوﺪﺑ
سرﺎﻓ ﺞﻴﻠﺧ فاﺮﻃا زا ىﺮﮕﻳد ﻞﻘﻧ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ، ﺸﻧﺎﺑز و ﻪﺸﻳر نﺎ
رد نﺎﺑز ﺖﺷاد ﻰﺑﺮﻏ ﻰﻣارﺁ .
ﻪﺑ ﺎه ﻰﻠﺑﺎﺑ ﻰﺸآ ﺮﻜﺸﻟ رد ﺎﻬﻧﺁ دﻮﺟو زا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﺎﻣ
ق ﻢﺸﺷ نﺮﻗ ﺮﺧاوا رد ﻢﻴﻠﺷروا . م . ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا نﺎﻳدﻮﻬﻳ ندﻮﻤﻧ ﻩدﺮﺑ و
ﻢﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻠﻄﻣ ﻪآ ﺖﺳا .
١٥

فاﺮﻃا رد ﻰﻟﺎﻤﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻴﺸﻧ ردﺎﭼ ماﻮﻗا زا ﻪآ ﺎﻬﻨﻳا
ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺒﻘﻋ رﺪﻨﺑ و ﻪﻳرﻮﺳ ، ﻣ اﺪﺘﺑا رد رﺎآ ﻪﺑ ىوﺪﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎ
شروﺮﭘ ﺪﻨﺘﺷاد لﺎﻐﺘﺷا ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ و ﺮﺘﺷ . ﺐﺣﺎﺻ ﻪﮑﻨﻳا نوﺪﺑ ﺎﻬﻧﺁ
ىزروﺎﺸآ ، غﺎﺑ و ﻩﻮﻴﻣ ﯽﺘﺣ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺧ ﺷﺎﺑ ىاﻮه رد ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺪﻨ دازﺁ رد و
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ردﺎﭼ . اﺪﻌﺑ ﻰﻟو ﻪﮑﻨﻴﻤه ﻰﻧاورﺎآ ترﺎﺠﺗ رﺎآ ﻪﺑ
ﺪﻧزادﺮﭘ ﯽﻣ نﺎﺸﺗرﺪﻗ و توﺮﺛ دراﺬﮔ ﯽﻣ دﻮﻌﺻ ﻪﺑ ور .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٣
__________________________________________________
اﺪﺘﺑا ﺲﻣ و بﺮﻋ ىاﺮﺤﺻ زا ار ﻰﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻗ

و ﻩدﺮﻣ ىﺎﻳرد
،ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻞﻴﺋاﺮﺳا رد ﻩدﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ آ ﻰﻣ ردﺎﺻ جرﺎﺧ ﻪﺑ و ﻨ ﺪﻨ . ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳا
دﻮﺑ ىﺰﻴﭼ ﻩ ﺪﺸﻴﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﻣزﺮﺳ رد ﻪآ ﻩ ﺖﺳا . ﺮﺼﻣ ﻪﺑ ار ﺮﻴﻗ
ﺎه ﻖﻳﺎﻗ زرد ﻦﺘﻓﺮﮔ ىاﺮﺑ ﺮﮕﻳد طﺎﻘﻧ ﻪﺑ ار ﺲﻣ و دﺮآ ﻰﻣ ردﺎﺻ ﻩ
ا ﺪﻧ . ،نﺁ زا ﺪﻌﺑ ﺞﻳرﺪﺘﺑ دراو رﺎﺠﺗ ﺮﮕﻳد ىﺎهﻻﺎآ ت صﻮﺼﺨﺑ
ﻧﺎهﺎﻴﮔ ﻪﮐ ﯽ ﻩدﺮﻣ ندﺮآ ﻮﺒﺷﻮﺧ ىاﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﻴﻣ رﺎﮑﺑ ﻰﻠﻤﺠﺗ ىﺎهﻻﺎآ و
ﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻤﻴﻗ ناﺮﮔ و ﺪﻧ
١٦
.
ﺎﻬﻧﺁ شوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ اﺪﺘﺑا ﻦﻳا ﻩاﺮﻤﻬﺑ ار نﺎهﺎﻴﮔ تﺎﺟ ﻪﻳودا و
ﺮﮕﻳد ﯼﺎهﻻﺎﮐ و ﻣ عوﺮﺷ ﻰﻠﺤﻣ ىﺎهرازﺎﺑ رد ﺪﻨﻨﻜﻴ . ﻦﻴﻤه لﻼﺧ زا
ظﺎﺤﻟ زا ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻠﺤﻣ ىﺎﻬﻧاورﺎآ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻩار و تﻻدﺎﺒﻣ
ﻗا و ﻩدﺮآ ﺪﺷر ىدﺎﺼﺘ رد ﻞﺒﻗ لوا نﺮﻗ دﻼﻴﻣ زا ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ
ﺪﻧﻮﺸىﻣ لﺪﺒﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ىدﺎﺼﺘﻗا ىﺎﻬﺗرﺪﻗ . ﻪﺑ ﺎﻓﺮﺻ نﺎﻣﺰﻨﻳا ﺎﺗ شﺮﺘﺴﮔ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ لﻮﻐﺸﻣ ﻰﻠﺧاد ىﺎهرازﺎﺑ رد دﻮﺧ ذﻮﻔﻧ .
ﻮﺳ نﺮﻗ ﻰﻃ ق لوا ﺎﺗ م . م . مﺎﻈﻧ زا نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ ﻰﺳﺎﻴﺳ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ لﻮﺤﺗ ﻰهﺎﺷدﺎﭘ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ . بﻮﻨﺟ ﻞﻣﺎﺷ ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻦﻳا
ﻪﻳرﻮﺳ ، ندرا ، ﻪﺒﺷ و ﻞﻴﺋاﺮﺳا زا ﻰﺸﺨﺑ و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ زا ﻰﺸﺨﺑ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺎﻨﻴﺳ ﻩﺮﻳﺰﺟ . ﺖﻤﺴﻗ لﺮﺘﻨآ ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ ﺖﺳا تﺪﻣ ﻦﻴﻤه ﻰﻃ رد
ﺘﺴﺑﺮﻋ ﻞﺧاد رد ﻰﻨﻴﻣز ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻬهار ﻢﻈﻋا ىرﺎﺠﺗ ﻩار ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ نﺎ
ار لﺎﻤﺷ ﻪﺑ بﻮﻨﺟ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ . ،ﺎهار ﻦﻳا ار ىرﺎﺠﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ


Wadi Arabia Dead Sea
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۴
__________________________________________________
ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻦﻤﻳ زا ، خﺮﺳ ىﺎﻳرد ﻰﻗﺮﺷ ﻞﺣﺎﺳ تازاﻮﻤﺑ و
ﺖﺳا ﻩدﺮﺒﻴﻣ ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ فاﺮﻃا ىﺎهرﻮﺸآ ﻪﺑ ﺎﺠﻧﺁ زا و لﺎﻤﺷ ﻪﺑ . زا
ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ لﺎﺳ رد ﻩار ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ ٣٠٠٠ ﻰﺗرﺎﺠﺗ ىﺎهﻻﺎآ و داﻮﻣ ﻦﺗ
ﻪﺑ لﺎﻤﺷ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﻤﺣ ﺮﮕﻳد ىﺎهرﻮﺸآ و .
ﻮﺒﺷﻮﺧ نﺎهﺎﻴﮔ ﺰﺠﺑ ، ﻰﻠﺤﻣ تﺎﺟ ﻪﻳودا و تﺎﻳﺮﻄﻋ ، و داﻮﻣ
ىﺎهﻻﺎآ ﺮﮕﻳد ﻰﺟرﺎﺧ و ﻰﻠﺧاد ىﺎهرازﺎﺑ رد نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ ترﺎﺠﺗ درﻮﻣ
دﻮﺑ راﺮﻘﻨﻳا زا ﺪﻧ :
١ - نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﻠﺧاد ىﺎهﻻﺎآ و تﻻﻮﺼﺤﻣ :
ﻒﻟا : ﺖﺷاد ﻰﻧﺎﻬﺟ تﺮﻬﺷ ﻪآ ﻰﻧﺪﻌﻣ ﺮﻴﻗ .
ب : د ﻪآ ﺎﻬﻧﺁ ىﺎﻬﺒﺳا ﻘﺑﺎﺴﻣ ر مر رد ﻰﻧاود ﺐﺳا تﺎ
ﺖﺷاد ﺖﻴﻓوﺮﻌﻣ .
پ : زا اﺮﻧﺁ ﻪآ بﺮﺳ " ﻰﺑﺮﻋ ىاﺮﺤﺻ " جاﺮﺨﺘﺳا قﺮﺷ رد
و ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ردﺎﺻ ﺮﮕﻳد ىﺎهرﻮﺸآ ﻪﺑ .
ج : ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ىﺎه ﻪﻠﮔ و مﺎﺸﺣا .
د : ﻓ ترﺎﺠﺗ ﺎﻴﻧد ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ رد ﻪﺸﺣﺎ .
٢ - ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎهﻻﺎآ و تﻻﻮﺼﺤﻣ :
ﻒﻟا : ﺲآﻮﻟ ىﺎهﻻﺎآ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎهرﻮﺸآ زا .
ب : ﻳودا ﻦﻴﭼ و ﺪﻨه زا تﺎﺟ ﻪ .
١٧

سرﺎﻓ ﺞﻴﻠﺧ فاﺮﻃا رد و ﺎﻨﻴﺳ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ رد نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ و ﻦﻴﺑ
ﻦﻳﺮﻬﻨﻟا ﺪﻨﺘﺷاد ىرﺎﺠﺗ ىﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺰﻴﻧ . لﺎﺳرا لﺮﺘﻨآ ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۵
__________________________________________________
قاﺮﻋ ﻪﺑ ﻪﻜﻣ زا ىرﺎﺠﺗ تﻻﻮﻤﺤﻣ ، سرﺎﻓ ﺞﻴﻠﺧ رد ﺰﻴﻧ ار ناﺮﻳا و
ﺖﺳد دﻮﺧ ﺪﻨﺘﺷاد .
ﻩوﻼﻌﺑ ، ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻬهار مﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﺨﺑ ﯼﺰﮐﺮﻣ ﺑﺮﻋ نﺎﺘﺴ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩداد راﺮﻗ دﻮﺧ لﺮﺘﻨآ ﺖﺤﺗ ﺰﻴﻧ ار . ﻪﮐ ﯽﺘﻗو اﺪﻌﺑ نﺎﻳﺮﺟ رد
شﺮﺘﺴﮔ دﻮﺧ ىدﺎﺼﺘﻗا ىﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ، ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ و ترﺎﺠﺗ دراو
خﺮﺳ ىﺎﻳرد رد ﻰﻳﺎﻳرد ﺰﻴﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ، زا ﻻﺎآ ﻰﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ترﺎﺠﺗ رد
ﻰﻳﺎﻳرد ﻩار ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ ىﺎهرﻮﺸآ و ﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﺪﻨه و ﻦﻴﭼ
ﺶﻘﻧ ﺰﻴﻧ اﺪﻴﭘ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ .
ار نﺁ ﻞﻣﺎﮐ لﺮﺘﻨﮐ و دﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﯼﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺒﻘﻋ رﺪﻨﺑ
ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺳد رد . زا ﺲﭘ ىﺪﻨﭼ نﺎﺸﻳﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ شﺮﺘﺴﮔ زا ﻪﮐ
ار ﺮﻬﺷ ﻦﻳا لﺮﺘﻨﮐ ﺎﻬﻧﺁ ،درﺬﮕﻴﻣ ﻩدﺮآ ﺎهر ﻖﺸﻣد ﺮﺑ ﻪﻄﻠﺳ دﺪﺻ رد ،
ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا نﺎﻣز ﻦﻴﻤه رد ﻪﮐ ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﺑ . ﺲﭘ ﻦﻳا زا " ِ ِ ﭘ اﺮﺘ "

ار
ﻟﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺒﻣ ﺰآﺮﻣ و ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰ دﻮﺧ ىرﺎﺠﺗ تﻻدﺎ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ . ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻣز نﻮﻴﻄﺒﻧ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﯽﮑﻳ ﻪﻳ
ﯼدﺎﺼﺘﻗا و ﯼرﺎﺠﺗ ﯼﺎﻬﺗرﺪﻗ رد ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻧﻮﺸﻴﻣ ﺪ . ﺎﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ
دﺎﺑ ﻒﺸآ ﯼﺎه " ﻣ نﺎ ﻮﺳ ن " * نﺎﻴﻣ ﻰﺋﺎﻳرد ىرﺎﺠﺗ ﻩار ﺮﻴﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ و
ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ و ﺪﻨه ، ﺤﺗ ىرﺎﺠﺗ ىﺎه ﻩار ﻪﻴﻟوا ﺖﻴﻤها نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ لﺮﺘﻨآ ﺖ
ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﻩداد ﻦﻳا زا و نﺎﻣز ىﺎه ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ترﺪﻗ ﻪآ ﺖﺳا
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ، ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﻪﺑ ور نﺎﻧﺁ لﻮﻓا دراﺬﮔ ﻰﻣ .


Petra *Monsoon
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۶
__________________________________________________
ﻩار ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ اﺮﻴﻤﻟﺎﭘ ﯽهﺎﺷدﺎﭘ ،لﺎﻤﺷ رد ﺮﮕﻳد ﯽهﺎﺷدﺎﭘ
ﻨﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ و ﺖﺷاد راﺮﻗ ناﺮﻳا و ﻪﻳرﻮﺳ نﺎﻴﻣ ﯼرﺎﺠﺗ ﺎ شﺪﻣﺁ رد ﻊﺑ
ﺎﺠﺗ و تر ﯼراﺪﮑﻧﺎﺑ دﻮﺑ ﺪﻧ . و ناﺮﻳا نﺎﻴﻣ ﺖﺑﺎﻗر رد اﺮﻴﻤﻟﺎﭘ ﯽهﺎﺷدﺎﭘ
مر دﻮﺷ ﯽﻣ رﺎﺘﻓﺮﮔ . اﺪﺘﺑا دﺮﻴﮕﻴﻣ ار مر ﺐﻧﺎﺟ . لﺎﺳ رد ﯽﻟو ٢۶٠
ﯼدﻼﻴﻣ ﺘﺳا مﻼﻋا ﺪﻨﮑﻴﻣ لﻼﻘ . نﺎﻣز رد " ﻪﻴﺑﻮﻧِ ز " گﺮﻣ زا ﺲﭘ ﻪﮐ
،دﺮﻴﮕﻴﻣ ﺖﺳﺪﺑ ار ترﺪﻗ شﺮﺴﭘ زا ﺖﺑﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﺮهﻮﺷ ﯽﺘﺣ ﯼو
زا ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ وﺮﻤﻠﻗ ر مر ﺰﻴﻧ ا ﻪﺑ فﺮﺼﺗ دروﺁ ﯽﻣ رد . ﯽﻟو
رد لﺎﺳ ٢٧٣ ﯼدﻼﻴﻣ ، ﯽﻣر زا ﻩدرﻮﺧ ﺖﺴﮑﺷ ﺎه ، ﺮﻴﺳا ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳﺪﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ و ، ار وا ﯼﺎﭘ ﺎﺑ رد ﻴﺠﻧز ﺪﻧﺮﺒﻴﻣ مر ﻪﺑ ﺮ . ﺑ ﻦﻳﺎ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻴﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ اﺮﻴﻤﻟﺎﭘ ﯽهﺎﺷدﺎﭘ ﺑﺎ ﺪ .
١٨


يرﺎﺠﺗ يﺎﻬﻫار
ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻳﺎﻳرد هار ﻒﺸﻛ زا ﻞﺒﻗ
و ﻦﻴﭼ و ﺪﻨه نﺎﻴﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﻳﺎﻳرد ترﺎﺠﺗ ﻩار ﻩار زا ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ
ﺮﺧاوا رد ﺎﻘﻳﺮﻓا رد ﺮﺼﻣ ق مود نﺮﻗ . م . دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﺸآ ﻪآ ﺖﺳا .
رﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﻰﺘﺸآ ﺎﺑ ﺪﻨه و ﻦﻴﭼ زا ﻰﺗرﺎﺠﺗ ىﺎهﻻﺎآ نﺎﻣﺰﻧﺁ ﺎﺗ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻦﻤﻳ رد نﺪﻋ . زا ﻰﺑﺮﻋ ﻰﻠﺤﻣ ىﺎهﻻﺎآ ردﺎﻨﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ
فاﺮﻃا ﻖﻃﺎﻨﻣ و ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ زا ﻮﺒﺷﻮﺧ نﺎهﺎﻴﮔ ﻪﻠﻤﺟ
ﻴﻧ روﺪﺻ ىاﺮﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺮﻳزاﺮﺳ ﺰ . ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ﻦﻤﻳ ىﺎهرازﺎﺑ ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ
ىﺎهﻻﺎآ ﻢﻗر ﻪﻤه ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪآ ﻰﻧﺎﻬﺟ ىﺎهرازﺎﺑ ﻦﻳﺮﺗ عﻮﻨﺗ ﺮﭘ زا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٧
__________________________________________________
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻠﺧاد و ﻰﺟرﺎﺧ . ﺪﻳراوﺮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا
سرﺎﻓ ﺞﻴﻠﺧ زا ، جﺎﻋ ، ﻢﺸﻳﺮﺑا ، ﻪﺒﻨﭘ ، تﺎﺟﻮﺴﻨﻣ ، ﺞﻧﺮﺑ ، ﺮﻳﺎﺳ و ﻞﻔﻠﻓ
ﺪﻨه و ﻦﻴﭼ زا تﺎﺟ ﻪﻳودا ، ﻩدﺮﺑ ، ﺮﺧ ، جﺎﻋ ، ﻼﻃ ، غﺮﻣ ﺮﺘﺷ ﺮﭘ و
ﺶﻳارﺁ ىاﺮﺑ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﻘﻳﺮﻓا زا ﻩﻼآ ،
١٩
ﻰﻠﺤﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ عاﻮﻧا ا ز
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ، ﻪﻘﻄﻨﻣ ىﺎهرﻮﺸآ زا ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ تاﺰﻠﻓ و ﻩﺮﻘﻧ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و
ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ .
ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ﺪﻨه و ﻦﻴﭼ زا ﻩدراو ىﺎهﻻﺎآ ﺎهرازﺎﺑ ﻦﻳا زا
لﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻖﻳﺮﻃ ود ﻪﺑ ﻰﺑﺮﻋ ﻰﻠﺤﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ، ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﻤﺣ :
ﺴﻣ ور ناورﺎآ ﻩار لوا ﺮﻴ ﯽﻳ ﻰﻗﺮﺷ ﻞﺣﺎﺳ تازاﻮﻤﺑ ﻪآ دﻮﺑ
خﺮﺳ ىﺎﻳرد ، ناﺮﺠﻧ زا ﻦﺘﺷﺬﮔ ﺎﺑ ، ﻰﻣ ﻰﻬﺘﻨﻣ اﺮﺘﭘ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺪﻣ ﺎﻳ ﻪﻜﻣ
ﺪﺷ . ىﺎﻬﻧاورﺎآ ىاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ىﺮﻴﺴﻣ ﻪﺑ ار ﻩار ﻦﻳا ﻪآ ﻰﻠﻳﻻد زا ﻰﻜﻳ
رد ﻪآ ﻰﺋﺎﻬهﻮآ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻳا دﺮآ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﺗرﺎﺠﺗ
ﺎﻳرد ﻞﺣﺎﺳ تازاﻮﻤﺑ و نﺁ ﭗﭼ فﺮﻃ ﺖﺷاد راﺮﻗ خﺮﺳ ى ، ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﺪﺷ ﻰﻣ ، ظﻮﻔﺤﻣ ﻰﺋﺎﻳرد نادزد ﻪﻠﻤﺣ زا ﺮﻧﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا و ﻪﮕﻧ ﻰﻣ
ﺖﺷاد .
٢٠

لوا ﻩار تازاﻮﻤﺑ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﻳﺎﻳرد ﻩار مود ﻩار ، رد ﺎﻬﺘﻨﻣ
ﻻﺎﺑ رد رﻮآﺬﻣ ىﺎﻬهﻮآ ﭗﭼ فﺮﻃ ، و ﺖﺷاد نﺎﻳﺮﺟ خﺮﺳ ىﺎﻳرد رد
خﺮﺳ ىﺎﻳرد ﻪﻴﻟا ﺎﻬﺘﻨﻣ رد ﻪﺒﻘﻋ رﺪﻨﺑ ﻪﺑ ار ﻰﺗرﺎﺠﺗ ىﺎهﻻﺎآ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ
دﻮﻤﻧ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٨
__________________________________________________
ﺰآاﺮﻣ زا و لﺎﻤﺷ رد ود ﺮه ﻪآ ﻪﺒﻘﻋ رﺪﻨﺑ و اﺮﺘﭘ ﺮﻬﺷ زا
ﺪﻧدﻮﺑ نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ ىرﺎﺠﺗ ، ردﺎﺻ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ زا جرﺎﺧ ﻪﺑ ﻩدراو ىﺎهﻻﺎآ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ : ﺶﺨﺑ و ﻪﻳرﻮﺳ ﻪﺑ ﻰﺸﺨﺑ ﻪآ ﻪﻳرﺪﻨﻜﺳا رﺪﻨﺑ ﻪﺑ نﺁ ﺮﺘﮔرﺰﺑ
ﺖﺷاد راﺮﻗ ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ ﻰﻗﺮﺷ ﻞﺣﺎﺳ رد ﺖﻓر ﯽﻣ ﻪﺑ ﺎﺠﻧﺁ زا و
ﺪﻣ فاﺮﻃا ىﺎهرﻮﺸآ ﻪﻧاﺮﺘﻳ و ﺪﺷ ﯽﻣ ﻞﻤﺣ ﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﺒﻘﻋ رﺪﻨﺑ زا
ﻪﺸﺒﺣ و .
اﺮﺘﭘ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر زا ﻞﺒﻗ ﺰﻴﻧ ﺎهﻻﺎآ زا ﻰﺸﺨﺑ ﻦﻤﺿ رد ، ﺎﺑ
ناورﺎآ ﻰﻨﻌﻳ ﻦﻳﺮﻬﻨﻟا ﻦﻴﺑ بﻮﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻜﻣ و ﻪﻨﻳﺪﻣ زا ﻪآ ﻰﺋﺎه
ناﺮﻳا بﻮﻨﺟ ، سرﺎﻓ ﺞﻴﻠﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ و قاﺮﻋ ﺎهرﻮﺸآ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻨﺘﻓﺮﻴﻣ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ردﺎﺻ .
ﻪآ دﻮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺎﺑ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ و ﺪﻨه و ﻦﻴﭼ ىﺎهﻻﺎآ
ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ ، ﺸﺨﺑ و ﺎﻘﻳﺮﻓا ﻪﺑ ﻢه ﺎﻬﻧﺁ زا ﯽ ﻲﻣ ناﺮﻳا ﺰﻴﻧ ﻼﺑﺎﻘﺘﻣ و ﺪﻧﺪﻴﺳر
ﺲﻜﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ﺎهرﻮﺸآ ﻦﻳا ﻰﺗاردﺎﺻ ىﺎهﻻﺎآ زﺎﺑ ﻦﻴﭼ و ﺪﻨه ﻪﺑ
ﺪﻧﺪﻧادﺮﮔ ﻰﻣ . ق ﻢﻜﻳ ﺎﺗ ﻢﺘﻔه نﺮﻗ زا ﻰﻠﺧاد ﻩﺪﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﺎﻬﻨﻳا . م . رد
دﺎﺼﺘﻗا دﻮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺮﮕﻳﺪﻜﻴﺑ ار ﻰﻧﺎﻬﺟ ىﺎه
ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ
ﻩوﻼﻌﺑ ، ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻼﺒﻗ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ، ﻩار ﻦﻳا ﺎه عﻮﻤﺠﻣ رد ﻪﮐ
ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ىدﺎﺼﺘﻗا نﺎﻳﺮﺷ ﺪﻧداد ، ﺪﺟﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ دﻮﺧ ﺮﻴﺴﻣ رد ىرﺎﻴﺴﺑ ىﺎهﺮﻬﺷ ، باﺮﻋا دﺎﺼﺘﻗا ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٩
__________________________________________________
ﺣ و دﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ زا ﺎﻬﻧاورﺎآ دورو ﻩزﺎﺟا ىاﺮﺑ ﻪآ ﺰﻴﻧ ىوﺪﺑ زا ﺖﻇﺎﻔ
ﺎﻬﻧﺁ تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻚﻤآ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ .
ﺎهﺮﻬﺷ ﻦﻳا ، سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺮﻈﻧ زا
وﺮﻧاورﺎﮐ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻄﻘﻧ رد ، ىاﺮﺑ ﻰﻓﺎآ ىاﺬﻏ و بﺁ زا
ﻩدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ىاﻮﻗ ﺪﻳﺪﺠﺗ و ﺎﻬﻧاورﺎآ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ، زا مﺎﺠﻧاﺮﺳ و
ﻏ و نادزد ﻪﻠﻤﺣ زا ﻰﺘﻴﻨﻣا و ﻰﻌﻴﺒﻃ ظﺎﺤﻟ ﺪﻨﺷﺎﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ناﺮﮕﺗرﺎ ،
ﺪﻨﺘﻓﺮﮕﻴﻣ ﻞﻜﺷ . وﺮﻨﻳا زا ، ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ و ﺎه ﻪﺣاو رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺜآا
ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ بﺁ ىﺎﻬهﺎﭼ ، ىﺎﻬﻏﺎﺑ و ﺎهراﺰﺘﺸآ ﺐﺣﺎﺻ دﻮﺧ ﺎﻳ ﻪﻜﻠﺑ
ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻴﻧاورﺎآ ﻰﻳاﺬﻏ ىﺎهزﺎﻴﻧ ﻦﻴﻣﺎﺗ ىاﺮﺑ ﻩﻮﻴﻣ ، ﻚﻳدﺰﻧ رد ﺎﻳ و
دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳا زا ﻪآ ىا ﻪﺣاو ﺎﻳ ﺮﻬﺷ اد راﺮﻗ ﺪﻨﺘﺷ ،
ﺖﺷاد راﺮﻗ ﻒﺋﺎﻃ ﯽﮑﻳدﺰﻧ رد ﻪﮐ ﻪﮑﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ . غﺎﺑ زا ﺮﭘ ﺮﻬﺷ ﻒﺋﺎﻃ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪآ دﻮﺑ ىا ﻩﻮﻴﻣ ىﺎه ﻧاﺪﻨﭼ ﺖﺷاﺪﻧ ﻪﻜﻣ زا ﻰ .
ىﺎه ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﺎﺒﺳ ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻦﻳﺮﺗﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ناﻮﻨﻌﺑ نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ و
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺎﻤﺷ و بﻮﻨﺟ رد ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ىﺎه ، و ترﺎﺠﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ
ﻰﺋﺎﻳرد و ﻰﻨﻴﻣز ىﺎﻬهار ﻦﻳا رد ﻰﻧﺎﮔرزﺎﺑ ، ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻖﻧور و
ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻞﻜﺷ دﻮﺧ ﻰﺗاردﺎﺻ و ﻰﻠﺧاد تﻻﻮﺼﺤﻣ . ﻩار ﻦﻳا ﻪﻧ ﺎه
ىﺎه ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ار ﻰﻧﺎﻬﺟ گرﺰﺑ ىﺎهدﺎﺼﺘﻓا تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ
ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ، و ﻞﻘﻧ و طﺎﺒﺗرا رد ﻰﻤﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﻜﻠﺑ
ﻩرود ﻚﻳ رد ﻰﻧﺎﻬﺟ ىﺎﻬﻧﺪﻤﺗ نﺎﻴﻣ ﻰﮕﻨهﺮﻓ تﻻﺎﻘﺘﻧا زا ﻩدﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٠
__________________________________________________
ﺪﻧا . ﻩرود ﻦﻳا رد نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻪآ ﺖﺳا و ﺑ ﻪ ﻮﺼﺧ ص نﺁ لﺎﻤﺷ و بﻮﻨﺟ
ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻧﺎﻬﺟ ىﺎه نﺪﻤﺗ و ترﺎﺠﺗ گرﺰﺑ ﻩﺎﮔرﺬﮔ ﻪﺑ .




ﻛ هار ﻒﺸ ﻰﺋﺎﻳرد ﺪﻳﺪﺟ
و گرﺰﺑ ىﺎﻬﺗرﺪﻗ دورو ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ
رد ١٧٧ ق . م . ىﺪﻨه درﻮﻧﺎﻳرد ﻚﻳ و ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ درﻮﻧﺎﻳرد ﻚﻳ
ﺑ ﻰﻠﺼﻓ ىﺎهدﺎﺑ ﻒﺸآ لﺎﺒﻧﺪ " نﻮﺴﻧﺎﻣ " ، ﻖﻓﻮﻣ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﻰﻣ
ﻰﺘﺸآ ىدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ، ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎهدﺎﺑ ﻦﻳا ﻚﻤآ ﺎﺑ ، زا ﻰﻜﻳ زا
سﻮﻧﺎﻴﻗا رد ﺪﻨه ردﺎﻨﺑ ﺲﭘ و ﻩدﺎﺘﻓا ﻩار ﺪﻨه و نﺪﻋ ﺞﻴﻠﺧ زا ﻦﺘﺷﺬﮔ زا
بﺪﻨﻤﻟا بﺎﺑ ﺪﻌﺑ ، ﻦﻴﻨﭽﻤه و خﺮﺳ ﯼﺎﻳرد ﻪﻴﻟا ﺎﻬﺘﻨﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻩﺮﺴﮑﻳ
ﺮﺼﻣ ردﺎﻨﺑ ﻪﺑ رد بﺮﻏ خﺮﺳ ﯼﺎﻳرد ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ .
ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺸﮐ زﻮﻨه ﻪﮐ ﻩﺪﺸﻧ عاﺮﺘﺧا ﯼرﻮﺗﻮﻣ ﯼﺎه ﯽﺘ ،ﺪﻧدﻮﺑ
ﯼﺎه ﺖﻓﺎﺴﻣ رد ﻦﻴﮕﻨﺳ ﯼرﺎﺠﺗ تﻻﻮﻤﺤﻣ ﺎﺑ گرﺰﺑ ﯼﺎﻬﻴﺘﺸﮐ ﺖﮐﺮﺣ
دﻮﺑ ﯼﻮﻗ ﻪﮐﺮﺤﻣ ۀﻮﻗ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻞﺣﺎﺳ زا رود و ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩ ، و نوﺪﺑ
ىﺮﻣا ﻰﻳﺎﻳرد ىﺎهدﺎﺑ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﮥﻓﺮﺻ زا رود و راﻮﺷد
ﺑ دﻮ . ﭘ نﺪﻋ رﺪﻨﺑ رد ار دﻮﺧ ىﺎهرﺎﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎه ﻰﺘﺸآ ﻦﻴﻤه ىاﺮﺑ ﻩدﺎﻴ
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ، و ﺎﺠﻧﺁ زا ، ﺎهﻻﺎآ زا ﯽﻠﺤﻣ ﯼﺎهﻻﺎﮐ ﻩاﺮﻤﻬﺑ رﻮﺑﺰﻣ ﯼ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣١
__________________________________________________
ﻖﻳﺮﻃ ور ناورﺎﮐ ﯼﺎﻬهار ﻪﺑ ،لﺎﻤﺷ و ﻪﺸﺒﺣ و ﺮﺼﻣ ﻞﺣاﻮﺳ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﻤﺣ ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ . نﻮﻨآا ﺎﺑ ﻲﺘﺸآ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖآﺮﺣ ﻪﺑ ﺎه ﺎﻬﺘﻨﻣ
و خﺮﺳ ﯼﺎﻳرد ﻪﻴﻟا ﻰﺑﺮﻏ ﻞﺣﺎﺳ ،ﺮﺼﻣ ردﺎﻨﺑ رد نﺁ تﻻﻮﻤﺤﻣ
رﺎﺠﺗ ﺒﺣ و ﺮﺼﻣ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ىاﺮﺑ ى ﻪﺸ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ندز رود ﻪﺑ ىزﺎﻴﻧ
خﺮﺳ ىﺎﻳرد اﺪﻧ ﺘﺷ ﺪﻨ ، ِ ىﺎهﻻﺎآ نﺁ زاﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﻜﻠﺑ ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ
ﺰﻴﻧ ،خﺮﺳ ﯼﺎﻳرد ﯽﺑﺮﻏ ﻞﺣﺎﺳ ردﺎﻨﺑ زا ﯽﮑﻳ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺎﺑ زا ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ
ﻖﻳﺮﻃ ﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻴﻧ دور ﺪ ﺪﻧ . زا ﻢه ﻪآ ﺪﻳﺪﺟ ﻩار ﻦﻳا
ﺻ ﺎﺑ ﻼﻣﺎآ ﻰﻟﺎﻣ ظﺎﺤﻟ زا ﻢه و ﻰﻧﺎﻣز ظﺎﺤﻟ ﻰﻠﺒﻗ ىﺎهار زا ﺮﺗ ﻪﻓﺮ
دﻮﺑ ، دﻮﺧ ىﻮﺴﺑ ار ﻰﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﺮﻴﺴﻣ تﺪﺸﺑ ﻩﺪﻧﺎﺸﮐ درد ﻪﺑﺮﺿ و
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ دﺎﺼﺘﻗا ﻪﺑ ىروﺁ ﯽﺑﻮﻨﺟ ﻰﻣ دراو نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ ىدﺎﺼﺘﻗا ترﺪﻗ و
دزﺎﺳ . ﻪآ ﺖﺳا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻳازا لﺎﻤﺷ و بﻮﻨﺟ ﯼﺎه ﯽهﺎﺷدﺎﭘ لﻮﻓا ﻪﺑ ور
ﻰﻣ ﺪﻧراﺬﮔ .
ىﺎهدﺎﺑ ﺖﻴﻤها نﻮﺳ نﺎﻣ ﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻦﻳا رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ زا نﺪﻳزو
،فﺮﻄﮑﻳ لﺎﺳ زا ﻰﻤﻴﻧ رد ، ﻪﺑ بﺪﻨﻤﻟا بﺎﺑ زا ﻰﺘﺣاﺮﺑ ار ﺎه ﻰﺘﺸآ
دﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺼﻣ ردﺎﻨﺑ ، لﺎﺳ مود ﻪﻤﻴﻧ رد ﻪﻜﻠﺑ ،ﺰﻴﻧ ﺲﻜﻋ ﺖﻬﺟ رد ،
وﺮﻨﻳا زا و ﻩدﻮﻤﻧ ﺖآﺮﺣ ، ﻲﻣ ﺎﻬﻴﺘﺸآ ﻧاﻮﺗ ﺴ ﺘ زا ىرادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺪﻨ
ىﺮﻴﮔرﺎﺑ ىاﺮﺑ ﻰﻓﺎآ ﺖﺻﺮﻓ ، ﻰﺘﺣاﺮﺑ دﺎﺑ ﻚﻤآ ﻪﺑ ار ﺮﻴﺴﻣ نﺎﻤه
ﺪﻧدﺮﮔ زﺎﺑ .
زا ﺪﻨه و ﻦﻴﭼ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺋﺎﻳرد ترﺎﺠﺗ ﻪآ ﺖﺳا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻳا
ﻪﺑ و زﺎﻏﺁ بﺪﻨﻤﻟا بﺎﺑ و خﺮﺳ ىﺎﻳرد ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ و ﺮﺼﻣ ﻪﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٢
__________________________________________________
شﺮﺘﺴﮔ تﺪﺷ ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ .
نﻮﻨآا ﻪآ لﺪﻨﻤﻟا بﺎﺑ ﺮﺑ لﺮﺘﻨآ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺤﺗ
ﺎﻬهﺎﮔرﺬﮔ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻣﺎﻈﻧ و ىرﺎﺠﺗ ﻢﻬﻣ ى دﻮﺑ ﺖﻴﻤها
ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ىدﺎﻳز . آﺮه ﻪآ اﺮﭼ ﻼﻤﻋ ﺖﺷاد لﺮﺘﻨآ ﻪﮕﻨﺗ ﻦﻳاﺮﺑ ﻪآ ىرﻮﺸ
ﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﺴ صﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺬﺧا ﻖﻳﺮﻃ زا ، ﺶﺨﺑ زا ﻰﮔرﺰﺑ
ار ﻰﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﻩدروﺁ رد دﻮﺧ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺤﺗ ﺪهد ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺧ دﻮﺳ ﻪﺑ .
دراﻮﻣ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ﻦﻤﻳ ﺮﺑ لﺮﺘﻨآ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ اﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻞﻳﺪﺒﺗ مر و ناﺮﻳا نﺎﻴﻣ ﺖﺑﺎﻗر ﻣ و دﻮﺷ ﯽ ﻢﺸﺷ نﺮﻗ رد نﺎﻴﻧاﺮﻳا
ﯼدﻼﻴﻣ ﺎﺑ ﮑﺸﻟ و ﯽﺸﮐﺮ لﺮﺘﻨآ ﺮﺑ ﻩار ﻦﻳا دﻮآر رد ﻰﻌﺳ ﻦﻤﻳ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻢﺸﻳﺮﺑا ﻩار دﻮﺳ ﻪﺑ ىرﺎﺠﺗ .
لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻳﺎﻳرد ﻩار ﻒﺸآ لﺎﺒﻧﺪﺑ ، ترﺪﻗ ﻦﻴﻟوا ﺎﻬﻴﻣر
ﻩﺪﺷ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪآ ﺪﻨﺘﺴه ﻰﮔرﺰﺑ ق لوا نﺮﻗ رد . م . ىوﺮﻴﻧ
ﺑ لﺮﺘﻨآ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻣﺎﻈﻧ رد ﻦﻤﻳ ﻰهار ﺮﺼﻣ ﻩار زا بﺪﻨﻤﻟا بﺎ
ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ .
رد اﺪﺘﺑا ٣١ ق . م . ﻰﻣﺎﻈﻧ ىوﺮﻴﻧ ماﺰﻋا ﺎﺑ ، ﺢﺘﻓ ﻪﺑ ﺖﺳد
ﺪﻨﻧز ﻰﻣ ﻪﻳرﻮﺳ و ﺮﺼﻣ . ﺲﭙﺳ رد ٢۶ ق . م . ود زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻰهﺎﭙﺳ
ﺮﺼﻣ زا ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ زﺎﺑﺮﺳ راﺰه ﻩد ﺮﺑ ﻎﻟﺎﺑ ﺎﻌﻤﺟ ﻪآ ار نﻮﻳﮋﻟ
ﺪﻧزﺎﺳ ﻰﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻧاور و رد ٣٠٠ ﻣﻮﻠﻴآ ﺮﻬﺷ ىﺮﺘ " اﺮﺘﭘ " ﺰآﺮﻣ
ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻘﺘﺴﻣ لﺎﻤﺷ رد نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ ﻧ ﺪ ، ﺲﭘ و ىﺎهوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ىﺮﻴﮔرد زا
ﻦﻳا رد نﺎﺘﺴﻣز و نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ لﻮﺼﻓ ﻰﻃ رد ﺖﺣاﺮﺘﺳا و نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ ﻰﻣﺎﻈﻧ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٣
__________________________________________________
ﻪﻴﺣﺎﻧ ، بﺮﺜﻳ زا ﻦﺘﺷﺬﮔ ﺎﺑ ) ﻪﻨﻳﺪﻣ ( ﺲﭘ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻪﻜﻣ و ﺶﺷ زا ﻪﺑ ﻩﺎﻣ
دﻮﺧ ﺪﺼﻘﻣ ، ﻲﻣ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋرد ﻦﻤﻳ ﺳر ﻨ ﺪ . ﻘﻧ ﻦﻳﺮﺘىﺑﻮﻨﺟ ﻦﻳا ﻪﻄ
ا ا ﻩدﻮﺑ ﯼ ﺶﺗرا ﻪآ ﺖﺳ مﺪﻗ نﺁ ﻪﺑ نﻮﻨآ ﺎﺗ مر ﯽﻣ ﺖﺳا ﻩدراﺬﮔ . ﻦﻳا
زا ﯽﮑﻳ هار ﯼﺎﻬ ىرﺎﺠﺗ ىوﺮﻧاورﺎآ ﻩدﻮﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﺪﻌﺑ ﻪﭼ و ﻞﺒﻗ ﻪﭼ
ﯼﺎهدﺎﺑ ﻒﺸﮐ زا نﻮﺴﻧﺎﻣ ، ار ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋو ﺪﻨه و ﻦﻴﭼ ىﺎهﻻﺎآ
ﻪﻧاﺮﺘﻳﺪﻣ و ﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﺎﺠﻧﺁ زا و لﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻤﻳ زا خﺮﺳ ىﺎﻳرد داﺪﺘﻣا رد
دﺮآ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎه ﻰﻣر و ﺖﺳا ﻩ ، و عﺎﺿوا زا عﻼﻃا ﺐﺴآ ىاﺮﺑ ﻢه
ﺲﻜﻋ ﺮﻴﺴﻣ رد ار وﺮﻴﻧ ﻦﻳا ﻦﻤﻳ رد رﻮﻀﺣ ىاﺮﺑ ﻢه ﻰﻣ لﺎﺳرا نﺁ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ .
ﺶﺗرا ﻦﻳا ِ ا ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻮﺑاﺮﺘﺳ

شراﺰﮔ ﺶﺨﺑ ﺪهﺪﻴﻣ ىدﺎﻳز
ضاﺮﻣا ﺮﺛا رد ﻰﺑﺮﻋ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ىﺎهﺮﻳﻮآ رد ار دﻮﺧ ىوﺮﻴﻧ زا
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ، ﺪهﺪﻴﻣ ﺖﺳد زا ﻰﮕﻨﺸﺗ و ﻰﮕﻨﺳﺮﮔ ﺲﭘ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺶﺷ زا
ﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﻣ ﺄ ﻳﺎﭘ بر ﺘ ﺖﺨ ﺎﺒﺳ ﺪﺳر ﻰﻣ نﺎﻴﺋ .
ﺪﻨﭼﺮه ﺶﺗرا ﺲﭘ مر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻰﺑ ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ زا ﺖﺳد ىﺪﻨﭼ زا
ﻣ ﺄ لﻮﻄﺑ ىراﻮﻳد ﺎﺑ ﻪآ بر ۴ ﯽﻟا ۵ ﺮﺑ ﻩﺪﺸىﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﺘﻣﻮﻠﻴآ
ﻰﻟﺎﺧ ﺖﺳداﺮهﺎﻇ و ﻪﺘﺷاد ا دﺮﮕﻴﻣزﺎﺑ دﻮﺧ ﺖﻳرﻮﻣﺎﻣ ز د ، ﺮﻈﻨﺑ ﻰﻟو
ﻤه تﺪﻣ مﺎﻤﺗ رد خرﻮﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻪآ ﻮﺑاﺮﺘﺳا ﺶﺗرا ﻩاﺮ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻩدﻮﺑ
بﺪﻨﻤﻟا بﺎﺑ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﻪآ دﻮﺧ فﺪه ) ﺎه ﮓﺷا ۀزاورد ( ﺐﺴآ و
ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺖﺳد ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺁ ﻰﺗﺁ لﺮﺘﻨآ ىاﺮﺑ ﺎﺠﻧﺁ عﺎﺿوا زا عﻼﻃا .


- ﯽﻧﺎﻧﻮﻳ ناد ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻮﺑاﺮﺘﺳِ ا ) ۶٣ م (.
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۴
__________________________________________________
زا ﯽﮔرﺰﺑ ﺶﺨﺑ ﺶﺗرا نوﺪﺑ ﺖﻳرﻮﻣﺎﻣ ﻦﻳا رد مر ﻰﻣاﺰﻋا
دوﺮﻴﻣ نﺎﻴﻣ زا دروﺁ ﺖﺳﺪﺑ ىﺰﻴﭼ ﻼﻤﻋ ﻪﻜﻧﺁ . مر رﻮﻃاﺮﭙﻣا لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ
" سﻮﺗﻮﮔﺁ " ﻪآ مﻼﻋا ﻦﻳا ﺎﺑ " ﺶﺗرا ﺮﻬﺷ ﺎﺗ ﻰﺑﺮﻋ ﻦﻴﻣزﺮﺳ رد مر
" ﻣ ﺄ بر " وﺮﻤﻠﻗ رد ﺎﺒﺳ دﺮآ ىوﺮﺸﻴﭘ " ﺶﺗرا ىزوﺮﻴﭘ ﻦﻳا رد ار دﻮﺧ
دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻦﺸﺟ ﺖﻳرﻮﻣﺎﻣ .

نﺎﺘﺳﺎﺑ ىﺎﻫ ﻰﻫﺎﺷدﺎﭘ لﻮﻓا
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد
رد ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ىﺎه ﻰهﺎﺷدﺎﭘ طﻮﻘﺳ ﻪآ ﺖﺳا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻳا زا لﺎﻤﺷ
بﻮﻨﺟ و ددﺮﮔ ﻰﻣ عوﺮﺷ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ . ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻩار ﻒﺸآ
ﺪﻳﺪﺟ ىرﺎﺠﺗ و ﺶهﺎآ ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ىرﺎﺠﺗ ىﺎه ﺖ ، ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻪﻜﻠﺑ رﺎﺸﻓ
ﯽﺳﺎﻴﺳ - ﻰﻣﺎﻈﻧ ،گرﺰﺑ ﯼﺎه ترﺪﻗ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﻌﻀﺗ ﺎه ﯽهﺎﺷدﺎﭘ ﻦﻳا ،
ﺪﻧوﺮﻴﻣ لﻮﻓا ﻪﺑ ور .
ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﺎﺒﺳ نﺎﻴﺋ دﺎﺑ ﻒﺸﮐ ﮥﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﻨﭼﺮه نﻮﺴﻧﺎﻣ و ﻪﻠﻤﺣ
ﻀﺗ مر ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻌ ﻒﻴ ﻩﺪﺷ ، دوﺮﻴﻣ نﺎﻴﻣ زا نﺁ ترﺪﻗ لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ، دوﺪﺣ ﺎﺗ
مﻮﺳ نﺮﻗ ﯼدﻼﻴﻣ ﺪﺑﺎﻴىﻣ ﻪﻣادا ﺎﺠﻧﺁو ﺎﺠﻨﻳا . ﻦﻳا ﺎﺑ دﻮﺟو ، ﻰﻤﻧ ﻩﺎﮕﭽﻴه
ﺪﻧاﻮﺗ ﺑﺎﻳ زﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻠﺒﻗ ﻩﻮﻜﺷ و ترﺪﻗ ﺪ .
مر دورو ﺎﺑ ، زا ﺲﭘ صﻮﺼﺨﺑ و ﺪﻌﺑ نوﺮﻗ رد ﺰﻴﻧ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ
ﯽﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ دراو ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ مر رد مرﺎﻬﭼ نﺮﻗ رد ﻪﮑﻧﺁ
دﻮﺷ ﯽﻣ . ذﻮﻔﻧ ﻞﺤﻣ ﯽﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻼﺒﻗ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺖﻳدﻮﻬﻳ . ذﻮﻔﻧ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۵
__________________________________________________
نﺎﻳاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﺳﺮﻴﻣ ﯼﺪﺤﺑ ﯼدﻼﻴﻣ ﻢﺸﺷ نﺮﻗ رد ﺖﻳدﻮﻬﻳ
زﺎﻏﺁ ار نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺖﻳذا و رازﺁ ،ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻳدﻮﻬﻳ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﯼرﺎﻴﻤﺣ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻨﻴﻣ . ﯽﺤﻴﺴﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻪﻧﺎﻬﺑ نﺎﻴﻣور ﻪﺑ ﺖﻳذا و رازﺁ ﻦﻳا
ار ﻪﺸﺒﺣ دﻮﺧ ﻦﻴﻣزﺮﺳ نﺁ لﺎﻐﺷا و ﻦﻤﻳ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﺑ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ .
ﺰﻴﻧ ﻪﮑﻣ ﺎﺗ ار دﻮﺧ تﺎﻓﺮﺼﺘﻣ مر ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ ﯽﺸﺒﺣ ناﺮﮕﻟﺎﻐﺷا
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ نﺁ زا ﻦﺘﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽﻟو ﺪﻨهﺪﻴﻣ شﺮﺘﺴﮔ . ۴٠ لﺎﺳ
ﻩدﺮﮐ جاﺮﺧا ﻦﻤﻳ زا ار نﺎﻴﺸﺒﺣ ﺰﻳوﺮﭘ وﺮﺴﺧ نﺎﻣز رد نﺎﻴﻧاﺮﻳا ﺪﻌﺑ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ دﻮﺧ .
ﺰﻴﻧ نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺛا رد رﺎﺸﻓ زا ﯽﺷﺎﻧ ﯼدﺎﺼﺘﻗا لﺰﻨﺗ
ﻓ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﻠﺧاد ىﺎﻬهار رد ىرﺎﺠﺗ ىﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌ ، رﺎﺸﻓ ﺮﻳز ﻢه و
مﺎﺠﻧا ﺮﺳ ﺎه ﻰﻣر ﻰﻣﺎﻈﻧ رد ١٠۶ ﯼدﻼﻴﻣ شزﺎﺳ و ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ
دﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ . ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﯼوﺮﻤﻠﻗ نﻮﻴﻄﺒﻧ زا ﯽﮑﻳ ناﻮﻨﻌﺑ
دﻮﺧ و ،دﻮﺷ ﯽﻣ نﺁ ﻊﺑﺎﺗ ﻩﺪﻣﺁ رد ،ﯽﺑﺮﻋ ﺖﻟﺎﻳا ،مر تﻻﺎﻳا نﻮﻴﻄﺒﻧ
ﺰﻴﻧ مر زا ﺖﻴﻌﺒﺗ ءازا رد ، ناﻮﻨﻋزا ىرادرﻮﺧﺮﺑ ﻩزﺎﺟا " رﺎﺨﺘﻓا ﺮﭘ "
ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ترﺎﺠﺗ ﺮﺑ ىﺪﺼﺗ ﻪﻣادا و مر ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺪﻧدروﺁ ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ .
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ، نﻮﻴﻄﺒﻧ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻪﻨﺤﺻ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ
ﺪﻧﻮﺷ .
ِ ه ﮓﻨهﺮﻓ ﻪآ ﺖﺳا نارود ﻦﻳا زا ِ ﻠ ذﻮﻔﻧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻩرﺎﺑود ﻰﻨ
لﺎﻤﺷ رد نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ۀﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﺪﻨآ ﻰﻣ . ﻪﺘﺒﻟا ، ﻰﻨﻠه ﮓﻨهﺮﻓ ذﻮﻔﻧ
ق مرﺎﻬﭼ نﺮﻗ رد ﻰﻧوﺪﻘﻣ رﺪﻨﻜﺳا ﺖﺳﺪﺑ ﻪﻳرﻮﺳ ﺢﺘﻓ ﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا . م .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۶
__________________________________________________
دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ، رد ﻪﻳرﻮﺳ ﺮﮕﻳدرﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ۶۴ ق . م . ﻰﭙﻤﭘ ﺖﺳﺪﺑ
ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺢﺘﻓ ﻰﻣر رادﺮﺳ . مﺎﺠﻧاﺮﺳ ، نﺮﻗ ﺮﺧاوا رد ۴ ﯼدﻼﻴﻣ ، ﻪآ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ﻪﺑ اﺮﺘﭘ ﯼا ﻨآا ﻪآ ﻰﻗﺮﺷ مر تﻻﺎﻳا زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ نﻮ ،
ا ﻪﻴﺑﺮﻋ ﺖﻟﺎﻳ ، ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ، ﺪﺳر ﻰﻣ دﻮﺧ جوا ﻪﺑ ذﻮﻔﻧ ﻦﻳا .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، رد ﻪﺸﻳر ﻢه ﻪآ نﺎﻴﺗﺎﺒﻧ رﺎﺛﺁ رد ﻰﺑﺮﻋ ﻦﻳﺮﻳد ﻦﻨﺳ
ا ﻩدﻮﺑ ﻰﻣر و ﻰﻨﻠه نﺪﻤﺗ ﻖﻴﻤﻋ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻢه و ﻪﺘﺷاد ﺪﻧ ، نﺎﻳاﺪﺧ ﻢه
و ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ نز ﻰﺑﺮﻋ نز نﺎﻳاﺪﺧ ﻢه و ىرﻮﺳ ) ُ ﻋ ىاﺪﺧ ﻪﺳ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ّ ﺰ ى
، َ ﻣ َ ا و تﺎﻨ تﻻ ل ( ﺘﺣ و ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻳد ىﺮﺼﻣ نﺎﻳاﺪﺧ ﻰ .
ﻂﺳﻮﺗ ىدﻼﻴﻣ مرﺎﻬﭼ نﺮﻗ رد ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ نﺪﺷ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ
ﻢﺸﺷ نﺮﻗ رد نﺁ نﺪﺷ ﻰﺤﻴﺴﻣ و مر ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا ) ۵۵٠ م . ( ،
ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﺑ عوﺮﺷ شﺮﺘﺴﮔ ﻰﻣ ﻨﮐ ﺪ . رد اﺮﺘﭘ مﺎﺠﻧاﺮﺳ
ﻰﭘ رد ﻰﭘ ىﺎه ﻪﻟﺰﻟز لﺎﺒﻧﺪﺑ ﺪﻌﺑ ىﺎﻬﻧﺮﻗ ، زا ار دﻮﺧ ﺖﻴﻤها و ﻪﻨﻜﺳ
ﺖﺳد ﻪﺑ و ﺪهد ﯽﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺮﭙﺳ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ قﺎﺤﻣ . رد ﻪﮑﻨﻳا ﺎﺗ نﺮﻗ
١٩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩرﺎﺑود ﻪآ ﻒﺸآ ﻰﺋﺎﭘورا نﺎﺣﺎﻴﺳ ﻪﺑ و ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻃﺎﺧ
شﺰﻴﮕﻧا ﺖﻔﮕﺷ ىرﺎﻤﻌﻣ دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻩرﺎﺑود .
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ، نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻩرود ﻚﻳرد ﻪآ ﻰﻧﺎﻬﺟ ترﺎﺠﺗ ﻖﻧور
دﺮﺑ ﻰﻣ جوا ﻪﺑ ار ﻰﻟﺎﻤﺷ و ﻰﺑﻮﻨﺟ ، ﻪﺑ اﺮﻧﺁ ﺮﮕﻳد ﻩرود رد ﻰﻣ لﻮﻓا
ﺪﻧﺎﺸآ .
رد ۵٧٠ ،ﯼدﻼﻴﻣ وﺮﺴﺧ ﻪآ ﻰﻧﺎﮔوﺎﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
دزﺎﺳ ﻰﻣ ﻪﻧاور ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ناوﺮﻴﺷﻮﻧا ، ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا فﺮﺼﺗ ﻪﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٧
__________________________________________________
ﺪﻳﺁ ﻰﻣ رد ﻰﻧﺎﺳﺎﺳ ﺎﺗ و ۶٢٨ ﯼدﻼﻴﻣ ﻪﮐ ا ناﺮﻳا ز ﯽﻣ ﺖﺴﮑﺷ مر
ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺁ لﺮﺘﻨﮐ رد درﻮﺧ .


















مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٨
__________________________________________________

ﺲﻳﻮﻧﺎﭘ يﺎﻫ
ﻞﺼﻓ لوا

1
-Dr. Mark Beach.
2
-Breton, Jean Francios, Arabia Felix, from the time of the queen of sheba
eight century B.C. to first century (1998), Translated by Albert La Farge
(1999), p. 29
ﻞﻤﻨﻟا ﻩرﻮﺳ , ىﺎه ﻪﻳﺁ ٢٢ - ٢۴ , ﻤﻗ ا ﻪﺸ ى .

٣ -
4
- Breton, Jean Francios, Arabia Felix p. 33.
5
-1 kings 01: 1z-7.
6
-Breton, Jean Francios, Arabia Felix, from the time of the queen of sheba
eight century B.C. to first century A,D.(1998), p. 115.
7
-Ibid, pp. 35-36.
8
-Ibid, p. 166.
٩
-Herodot, the Histories, Book 111, c. 430 BCE.
10
- Faure, p. 1987. Parfums et Aromates de l'Antiquite. Paris: In Breton,
Jean-Francios, Arabia Felix... p 5.
11
-Herodotus, the history , translated by David Grene, book 111, p. 113. In
Breton, Jean-Francios, Arabia Flix, … p.6.
12
-Breton, Jean_Francios, Arabia Felix, from the time of the queen of
sheba eight century B.C. to first century A,D.(1998), p.114.
13
-Ibid, p. 115.
14
-Ibid. p. 114.
15
-Gibson Dan, The Nabataean, builders of Petra,
16
-Auge Christian & Jean-Morie Dentzer, Petro, the lost city of the ancient
world., p. 38.
17
- Gibson Dan, the Nabataean, builders of Petra.
18
-Amaury de Riencourt, Sex and Power in History (1974), p. 75.
19
-Rodinson, Maxime, Muhammad, English. P.20.
20
-Strabo 16. 4. 24, cited in Pirenne 1961, pp. 94-96.









مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٩
__________________________________________________











































مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﮥﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ۴٠
__________________________________________________

















ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٣٩
__________________________________________________



مود ﻞﺼﻓ
ىوﺪﺑ ﻪﻤﻴﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻢﻳداد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻰﻟﺎﻤﺟا ﻰﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻪآ ار ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺠﻨﻳا ﺎﺗ ﺎﻣ
ﻰﻘﻃﺎﻨﻣ ـ ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺮﺑ رد ار نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﺑﻮﻨﺟ و ﻰﻟﺎﻤﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻬﻨﺗ
ﻢﻈﻨﻣ ىﺎﻬﻧارﺎﺑ و ﻰﺑﺁ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ىرادرﻮﺧﺮﺑ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪآ ، و ﺎه ﻪﺣاو
ﻦﻴﻣز ىﺎﻬهار ﺮﻴﺴﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ و ﺰﻴﺧ ﻞﺻﺎﺣ ىﺎه ىرﺎﺠﺗ
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﮏﺸﺧ ىﺰآﺮﻣ ﻪﺒﺷ رد ﯽﺑﺮﻏ و ﯽﻗﺮﺷ ،
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ۀﺮﻳﺰﺟ ﺪﺷر ﻼﻣﺎآ ﻩﺪﻟﻮﻣ ىﺎهوﺮﻴﻧ و ىدﺎﺼﺘﻗا ﻰﺋﺎﻓﻮﻜﺷ زا
ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ىﺮﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ .
ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ، لﺎﻤﺷ و بﻮﻨﺟ رد ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ىﺎه مﺎﻈﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،
ﻩدراﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻞﻣﺎآ رﻮﻄﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ار ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ و ىوﺪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ و
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺎﻬﻧ نﺪﻤﺗ ﺮﺼﻋ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻰهﺎﺷدﺎﭘ مﺎﻈﻧ و ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ ﺖﻟود ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺎﺑ ،
ﻖﻃﺎﻨﻣ ۀدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ ﻪﻨﻳﺪﻣ و ﻪﻜﻣ نﺁ ىﺎهﺮﻬﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﻪآ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۴٠
__________________________________________________
ﺮﻈﻧ زا و ﻩدﺎﻬﻨﻧ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻞﻣﺎآ رﻮﻄﺑ ار ىوﺪﺑ ﻰﮔﺪﻧز زﻮﻨه ﺪﻧدﻮﺑ
ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺮﻴﺳ زﻮﻨه ﻪﺑ راﺬﮔ ﻰﺘﻟود ﻪﻌﻣﺎﺟ - رﻮﻄﺑ ار ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ
ﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎآ ﻦﻳاﺮﺑ ﺎﻨﺑ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ن ، ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺮﻴﺳ ﺮﻈﻧ زا
ﺪﻧدﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺴﺑ ىﺮﺗ ﻩدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ رﺎﻴﺴﺑ ﻂﻳاﺮﺷ رد .
ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ زا ، صﻮﺼﺨﺑ ىﺎهﺮﻬﺷ زا جرﺎﺧ رد
ﻪﻨﻳﺪﻣ و ﻪﻜﻣ ، و ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺪﻨﭼ ﺮه
ﺗ ﯼوﺪﺑ مﺎﻈﻧ زﻮﻨه ﯽﻟو ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﯼدﺎﺼﺘﻗا تﺎﻘﺒﻃ ﻞﻣﺎﮑ
دﻮﺧ ار ﯽﺘﻟود مﺎﻈﻧ ﻪﺑ – ﻩﺪﻧﺎﺳﺮﻧ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ و دﻮﺑ
ﻪﺑ مﺎﻈﻧ ود ﺮه زا ﯼﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﯼﺎه ﻩﻮﻠﺟ ،ﯽﻨﻴﺑﺎﻨﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ رد ه ﻢ
ﺪﻧداﺪﻴﻣ ﻪﻣادا ﻢه رﺎﻨﮐ رد ﯽﺘﺴﻳز . ﻪﻜﻧﺁ زا ﻞﺒﻗ ﺖﺳا مزﻻ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
رد ﻦﻴﺸﻧ ردﺎﭼ مدﺮﻣ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ و ىوﺪﺑ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺑ ىﺮﻈﻧ ﻢﻳور ﺮﺘﺸﻴﭘ
ﺶﺨﺑ ﺎه ى ۀدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ ﻢﻳزاﺪﻧﺎﻴﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ . رد مﻼﺳا ﻪآ اﺮﭼ ﻦﻴﻤه
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺮﻴﺳ نﺪﻧﺎﺳر نﺎﻳﺎﭙﺑ رﻮﻈﻨﻤﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ
ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﺮﮕﺑﻮﮐﺮﺳ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﯼوﺪﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد دﺮآ جوﺮﻋ .

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا
لﺎﻤﺷ و بﻮﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ىﺰآﺮﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا
رﻮﻣ رد ﻰﻧاﺪﻨﭼ كراﺪﻣ و دﺎﻨﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺦﻳرﺎﺗ د مﻼﺳا ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳد رد .
ﺖﺳا ﻦﺷور ﺮﻣا ﻦﻳا ﻞﻴﻟد . و ﺎﻬهوﺮﮔ ترﻮﺼﺑ زﻮﻨه ىﺰآﺮﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ
ردﺎﭼ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻌﻴﺒﻃ و ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻦﻴﺸﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۴١
__________________________________________________
ﻲهﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺸﻴﭘ ﻖﻃﺎﻨﻣ ىﺎه بﻮﻨﺟ و لﺎﻤﺷ ﻪﺘﻗ ﻪﮐ و ﻪﺒﻴﺘآ ناراﺰه
زا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺳد دﻮﺧ ىﺎﺟ ﺮﺑ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ، ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺪﻧا ﻰﻧاﺪﻨﭼ رﺎﺛﺁ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩدراﺬﮔ ىﺎﺟ ﺮﺑ دﻮﺧ زا .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﺖﺳا ﺖﺳد رد ﺪﻨﺳ ناﻮﻨﻌﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا زا ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ
ﻰﺳﺎﻨﺷ نﺎﺘﺳﺎﺑ تﺎﻓﺎﺸﺘآا و رﺎﺛﺁ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ، زا ىﺪﻨﭼ ىﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﺳ
صﻮﺼﺨﺑ و نﺎﻴﺟرﺎﺧ ﺎه ﻰﻣر

، ﻪﺘﺷﻮﻧ و رﺎﺛﺁ رد جرﺪﻨﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻣﻼﺳا ﻦﻴﺧرﻮﻣ ىﺎه ﺲﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﻰهﺎﻔﺷ ت
مﻼﺳا رﻮﻬﻇ زا ، سﺎﺳا ﺮﺑ و ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا و داﺮﻓا تاﺮﻃﺎﺧ
ﻩﺪﻴﺳر ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ و ﻪﺘﺸﮔ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳد ﻞﺴﻧ ﻪﺑ ﻰﻠﺴﻧ زا ﻪﻨﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﺳ ﻪآ
ﺖﺳا . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻌﻴﺒﻃ ا ﻪﺘﺴ ﺮﺑ ﺪﻧ
نارود رد ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻌﺑ و ﺪﻧزاﺪﻧا ﻮﺗﺮﭘ مﻼﺳا زا رد ﺎﻬﻨﺗ
ىﺎه ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻰﺋﺎﻨﺜﺘﺳا دراﻮﻣ ﯽﻤﮐ ﺪﻧﻮﺷ نﻮﻤﻨهر ﺮﺗرود .


ا سﻮﻴﻧارو (Uranius) ق لوا دوﺪﺣ رد . م " . ﺎﻜﻴﺑﺮﻋ " " (Arabica) ﻞﻗاﺪﺣ رد ار ۵ ﺪﻠﺟ
ﺖﺷﻮﻧ " . سﻮﺳﻼﮔ " سﺎﻨﺷ بﺮﻋ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد ، ﺮﺛا ﻚﻳ ۴ بﺮﻋ ﻰﺳﺎﻨﺷ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣز رد ىﺪﻠﺟ
دروﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﺎﺗ ﻪآ ﺖﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ نﺁ ﺦﻳر . مود نﺮﻗ رد ﯼدﻼﻴﻣ گرﺰﺑ ناد ﻰﻓاﺮﻐﺟ ﺰﻴﻧ " ﻪﻤﻟﻮﻄﭘ "
(Ptolemy) ، ﻪﻳرﺪﻨﻜﺳا ﻞها ، دﻮﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﺖﻗد ﺎﺑ ار ﻪﻴﺑﺮﻋ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ىﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ " . تدوﺮه " رد
ﺶﺑﺎﺘآ مﺎﻨﺑ " ﺦﻳراﻮﺗ " رد ۴٣٠ ق . م . ، " ﻮﺑاﺮﺘﺳا (Strabo) رد " ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ " رد ٢٢ ،دﻼﻴﻣ زا ﺪﻌﺑ
" سﻮﻴﺳﺎآﻮﻳد " (Dio Cassius) رد " مر ﺦﻳرﺎﺗ " رد ٢٢٠ ﺑ ،دﻼﻴﻣ زا ﺪﻌ " سﻮﻧﺎﻴﻣﺁ سﻮﻨﻴﻠﺳرﺎﻣ "
(Ammianus Marcellinus) رد " مر ﺦﻳرﺎﺗ " رد ٣٨٠ ﺑ دﻼﻴﻣ زا ﺪﻌ ، " سﻮﻴﭘﻮآوﺮﭘ اراﺰﺳ "
(Procopius Caesarea) رد " ﺎﻬﮕﻨﺟ ﺦﻳرﺎﺗ " رد ۵۵٠ ب . م . ﻰﺑﺮﻋ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ درﻮﻣ رد ﻪﻤه
ﺪﻧا ﻪﺘﺷﻮﻧ .

ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۴٢
__________________________________________________
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ ار بﺮﻋ ﯼﺮﻴﻃﺎﺳا ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺪﻳﺎﺑ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ
عﺎﺿوا ۀﺪﻨﻨﮐ نﺎﻴﺑ ﯼﺮﮕﻳد ﻩوﺮﮔ و مﻮﻗ ﺮه ﯼﺮﻴﻃﺎﺳا ﯼﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد
ﺖﺳا ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد و ﯽﮐاﺮﺘﺷا مﺎﻈﻧ زا راﺬﮔ نارود ﺰﻴﻧ
دﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا .
ا ﺎﻣ ﺘﺨﺒﺷﻮﺧ ،ﻪﻧﺎ درﻮﻣ رد ﺎﻣ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﻢﻬﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣزاﺮﮕﻳد ﻰﻜﻳ
مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ ِ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﺳﺎﻴﺳ و ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا عﺎﺿوا ، ﻞﻴﺻا ﻪﻠﻤﺟ زا و
،ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﺳﺎﻴﺳ نﺎﺑز ﻪآ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ بﺮﻋ ﺮﻌﺷ - و لﺎﻌﻓ رﺎﻴﺴﺑ ﻰﺑدا
ﺶﻴﭘ ىوﺪﺑ باﺮﻋا ﺖﻴﻤها ﺮﭘ مﻼﺳا زا ﻩداﺪﻴﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ار ﺖﺳا .

ﻰﮔﺪﻧز و يوﺪﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد
رد ىﺰآﺮﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد باﺮﻋا مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ نارود رد
ﺮه ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻜﺸﺘﻣ ىدﺪﻌﺘﻣ رﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ و ﻰﻠﺤﻣ ﻒﻳاﻮﻃ و ﻞﻳﺎﺒﻗ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻚﻳ ﺶﻴﺑﺎﻤآ ﻪﻄﺑار رد ﻰﻋﺎﻓد و ﻰﺘﻴﻨﻣا تﺎﻈﺣﻼﻣ و ﻰﻧﻮﺧ
ىﺮﺘﮔرﺰﺑ راﺪﻳﺎﭘ ﺎﻧ و راﺪﻳﺎﭘ ىﺎه ﻪﻳدﺎﺤﺗا و ﻩﺪﺷ ﺪﺤﺘﻣ ناﺮﮕﻳد ﺮﺑاﺮﺑ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدروﺁ دﻮﺟﻮﺑ ار .
ور ش دﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ و ﺎهوﺮﮔ ﻦﻳا ﻰﮔﺪﻧز . ﺎﺗﺪﻤﻋ ، و ىوﺪﺑ
ﺪﻨﺘﺷاد لﺎﻐﺘﺷا ﻰﻧﺎﺒﺷ رﺎآ ﻪﺑ و ﻦﻴﺸﻧ ﻪﻳدﺎﺑ . رد ﺰﻴﻧ نﺎﻧﺁ زا ﻰﻀﻌﺑ ﻰﻟو
ترﺎﺠﺗ ﺮﻣا ﻪﺑ ﺎهﺮﻬﺷ رد ﺎﻳ و ىزروﺎﺸآ رﺎآ ﻪﺑ ﺎهﺎﺘﺳور و ﺎه ﻪﺣاو
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۴٣
__________________________________________________
ﺪﻨﺘﺷاد لﺎﻐﺘﺷا . ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ، ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻞﻳﺎﺒﻗ و ﺎﻬهوﺮﮔ ﻰﻀﻌﺑ زا
ﺪﻧدﻮﺑ ناﺮﮕﻳد .
ﺗ ﻦﻳا شور و ﺪﻴﻟﻮﺗ عﻮﻧ رد توﺎﻔ ﻰﮔﺪﻧز ىﺎه ، لﻮﺼﺤﻣ
ﺨﻣ ﻞﺣاﺮﻣ دﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻰﻠﻣﺎﻜﺗ ﻒﻠﺘ ىﺰآﺮﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻪآ
ﺮﮕﻳد ﻊﻣاﻮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ، ﺮﻴﺧﺎﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮه ، ﻩدﺮآ ﻰﻃ اﺮﻧﺁ لﺎﺣﺮﻬﺑ ﻰﻟو
دﻮﺑ .
ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ، ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻚﻳ ﺮه راﺪﻣاد و زروﺎﺸآ ﻞﻳﺎﺒﻗ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﻜﺗ زا ﻰﻨﻴﻌﻣ ﺑ باﺮﻋا ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪآ ﯽﭘ ﺎ
ﻪﺑ ندﺮﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ تﻮﺴآ رد تﺎﻧاﻮﻴﺣ ندﺮآ ﻰﻠها ﺎﻳ ىزروﺎﺸآ نﻮﻨﻓ
ﻩﺪﺷ اﺪﺟ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زاراﺪﻣاد و زروﺎﺸآ ، ﻞﻳﺎﺒﻗ ﯼﺎﻬهوﺮﮔو ﻢه زا ﻞﻘﺘﺴﻣ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدروﺁ دﻮﺟﻮﺑار ىا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟو ، شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ ﺎﻳ و و ﻪﻟدﺎﺒﻣ لﻮﭘ ، ﻪﭼ
ﻞﻴﻟدﺮﻬﺑ ﺎﻳ و ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻬهار ﺮﻴﺴﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ىﺮﮕﻳد ، ﻪﺑ
زﺎﺑ و ترﺎﺠﺗ رﺎآ ر ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻳزرو تردﺎﺒﻣ ﻰﻧاورﺎآ ﻰﻧﺎﮔ .
ﻪﻜﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎهﺮﻬﺷ ﻪآ دﻮﺑ وﺮﻨﻳا زا و ﻪﺑ ﺞﻳرﺪﺘﺑ ﻪﻨﻳﺪﻣ
دراو ترﺎﺠﺗ رﺎآ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﻨآﺎﺳ و ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ىرﺎﺠﺗ ﻩﺪﻤﻋ ىﺎهﺮﻬﺷ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ .
ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ، ﺶﻳﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻠﻳﺎﺒﻗ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد و ىﺮﻬﺷ ﻰﮔﺪﻧز ﺎﺑ
ىرﺎﺠﺗ رﺎآ ، قﺮﻃ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ار ىﺮﺗ نرﺪﻣ ىﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻰﮔﺪﻧز
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ، و اﺬﻟ ذﻮﻔﻧ و ترﺪﻗ زا رد ىﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﮕﻨهﺮﻓ و ىدﺎﺼﺘﻗا
ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ىﺰآﺮﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ، ىوﺪﺑ ماﻮﻗا ﺮﺗ ﻩدﺎﺘﻓا رود ﻪآ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۴۴
__________________________________________________
ىﺎه ﻩﻮﻴﺷ ﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﺪﻨﺘﺷاد رﺎآ و ﺮﺳ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻰﮔﺪﻧز و ﺪﻴﻟﻮﺗ ، رد
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻴﺷﺎﺣ ، ﺶﻘﻧ ﻌﺿ ﻻﻮﺤﺗ رد ار ىﺮﺗ ﻒﻴ و ﻰﺳﺎﻴﺳ ت
ﻣ ﺎﻔﻳا ﻪﻘﻄﻨﻣ ىدﺎﺼﺘﻗا ﯽ ﺪﻧدﻮﻤﻧ . لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻦﻳا ، عﻮﻧ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ
نﺎﺷ ﻰﻧورد نﺎﺘﺧﺎﺳ و لﺎﻐﺘﺷا ، ﺳا نﺎﻣز ﺎﺗ نﺎﻨﭼ ﻢه ﺖﻟود دﺎﺠﻳا و مﻼ
ﻰﻣﻼﺳا ، ﺪﻧداﺪﻴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ار ﻰﺳﺎﻴﺳ ترﺪﻗ ىﺎه ﻪﻳﺎﭘ .
وﺮﻨﻳا زا ، ﺒﻗ ﻪﺑ ﺖﺳا مزﻻ نﺎﻣﺰﻧﺁ عﺎﺿوا كرد ىاﺮﺑ رﻮﺑﺰﻣ ﻞﻳﺎ ﻩﻮﺤﻧ ،
،دﺮﮕﻠﻤﻋ ﻢﻳزاﺪﻧﺎﻴﺑ ىﺮﺘﻘﻴﻗد ﻩﺎﮕﻧ نﺎﻧﺁ ﻰﻧورد نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ و .

ﻰﺣ ﺎﻳ نﻼﻛ
ﻰﺳﺎﻴﺳ ﺪﺣاو ﻚﻳ - ﻰﻣﺎﻈﻧ
ﻞﺒﻗ ىﺰآﺮﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﺳﺎﻴﺳ مﺎﻈﻧ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻼﺒﻗ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه
دﻮﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ مﻼﺳا زا . ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻬﻧﻼآ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮه
دﻮﺑ . ﺎﻳ نﻼآ " َ ﺣ ﯽ "

رد ﺎﻣ ﻪآ ﻰﻧارود زا ﻢﻴﻨآ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ نﺁ زا
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ىدﺪﻌﺘﻣ ىﺎهراﻮﻧﺎﺧ . ﺶﻧاﺮﺴﭘ و رﺪﭘ ﻞﻣﺎﺷ راﻮﻧﺎﺧ ﺮه
اﺮﺤﺻ زا ىا ﻪﺷﻮﮔ رد ردﺎﭼ ىداﺪﻌﺗ رد دﻮﺧ ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺎﺑ ﻪآ دﻮﺑ
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻢه رﺎﻨآ رد . ﺎهردﺎﭼ ﻦﻳا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻚﻳ رد ﻪآ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺎﭘﺮﺑ " راد " * ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ .
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻰﺣ ﺎﻳ نﻼآ ار عﻮﻧ ﻦﻳا زا ﻰﺋﺎهراﻮﻧﺎﺧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺖﻓﺮﮕﻴﻣ ﺮﺑ رد ارردﺎﭼ ﺪﺻ ﺎﺗ ﻰهﺎﮔ ﻪآ داد ﻰﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ . ﺎهراﻮﻧﺎﺧ ﻦﻳا


Hay *Dar
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۴۵
__________________________________________________
زا ىرﺎﻴﺴﺑ رد ﻰﻟو ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ىدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻈﻧ زا ﻚﻳ ﺮه ﺪﻨﭼ ﺮه
ﻞﻤﻋ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﮓﻨﺗﺎﮕﻨﺗ ﻪﻄﺑار رد ﺪﺣاو ﻪﻋﻮﺠﻣ ﻚﻳ نﻮﭽﻤه دراﻮﻣ
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ . ﺪﻨﺘﺷاد ىﺪﺣاو ﻩﺎﮔاﺮﭼ ﻞﺜﻤﻟا ﻰﻓ ، ﻳ مﺎﮕﻨﻬﺑ ﺎﺑ قﻼﺸﻗ و قﻼﻴ
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﺖآﺮﺣ ﻢه ، ﺪﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻰﻤﻧ ار دﻮﺧ زا جرﺎﺧ ﻪﺘﻳرﻮﺗا ﭻﻴه .
ﺲﻴﺋر ﻚﻳ ىاراد ﻢه ﺎﺑ ﻪﻠﻤﺣ و عﺎﻓد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣﺎﻈﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ رد و ﺪﻧدﻮﺑ
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻰهﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻚﻳ ﺖﺤﺗ و .
ﺲﻴﺋر نﻼآ ﻪﮐ ﺦﻴﺷ ار وا ﺪﻴﺳ ﺎﻳ ﺪﻧﺪﻴﻣﺎﻧ ﻰﻣ ، ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺲﻴﺋر
ﺑ نﻼآ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ىﺎهراﻮﻧﺎﺧ زا ﻰﻜﻳ ﺶﻳر و ﺎهﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻪآ دﻮ
نﻼآ ناﺪﻴﻔﺳ و ﺎﺑ مدﺮﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺪﻴﻳﺎﺗ رد ﻪﺸﻴﻤه و ﺪﺸىﻣ بﺎﺨﺘﻧا
دﺮآ ﻰﻣ ترﻮﺸﻣ و رﻮﺷ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻢﻬﻣ رﻮﻣا . ﺮﺑ ار ﻰﻠﺧاد تﺎﻓﻼﺘﺧا
سﺎﺳا ﻰﻣ ﻞﺼﻓ و ﻞﺣ دﻮﺟﻮﻣ ﻦﻨﺳ و مﻮﺳر و ﻢﺳر ﻮﻤﻧ د ، ﻰﻟو ﺪﻗﺎﻓ
ىدﺮﻓ و ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ ﻰهد رﻮﺘﺳد ﺎﻳ ىراﺰﮔ نﻮﻧﺎﻗ ترﺪﻗ ﯽﺣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺎﻳ
دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ . ﯽﺼﺨﺷ و ﯼﻮﻨﻌﻣ ﻪﺘﻳرﻮﺗا ﮏﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ وا ﮥﺘﻳرﻮﺗا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
دﻮﺑ . ﻪﮑﻴﺋﺎﺠﻧﺁ زا ،ﻞﺜﻤﻟا ﯽﻓ زا ﻻﻮﻤﻌﻣ نﺎﻴﻣ ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﻪﻓﺮﻣ داﺮﻓا ﺎﻳ
ﺮﺗ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺪﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا و ﺖﺳد ﻪآ ﺖﻓر ﻰﻣ رﺎﻈﺘﻧا ىو زا وﺮﻨﻳا زا
زا ﺎﻬﻧﺁ ىﺎه ىﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ و نﻼآ ﻩدﺎﺳ ىﺎﻀﻋا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و ﺪﺷﺎﺑ زﺎﺑ لد
دﻮﺧ ﺪهد نﺎﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ و ﻰﮔﺪﻨﺸﺨﺑ . رﻮﻀﺣ ذ ﻦه ، ﻰﻧادرﺎآ ،
صﻮﺼﺨﺑ ﻰﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ زا ﻰﻧورد تﺎﻓﻼﺘﺧا و ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻞﺼﻓ و ﻞﺣ رد
دﻮﺑ نﻼآ ىﺮﺒهر مﺎﻘﻣ ﻪﺑ نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣزﻻ ﻪآ دﻮﺑ . ﻰﻣ وا ﻦﻴﻨﭽﻤه
ﻊﻃﺎﻗ ىدﺮﻓ ﺖﺴﻳﺎﺑ ، ﻞﻤﻋ ﻞها ، ﺑ ﺮ دﻮﺑ ﻰﻣ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﺎﺑ و رﺎﺑد .
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۴۶
__________________________________________________
دار ﻢﻴﺴآﺎﻣ ﻳ نﻮﺴﻨ

ﻧ ﺘآ رد ىﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮ دﻮﺧ بﺎ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
ﺪﻤﺤﻣ ، ﻒﻴﺻﻮﺗ ﯼا ﻪﻧﺎﻨﻴﺑ ﻊﻗاو ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺎﻳ نﻼآ ﺮﺒهر ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ زا
ﺪهد ﻰﻣ ﺖﺳﺪﺑ . ﺪﻳﻮﮔ ﻰﻣ وا :

" دﻮﺑ ىﺮﺑاﺮﺑ ﻞﺻا ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻳا . دﻮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ىﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ ﺮه . ﺮه
ﻼﻣﺎآ مﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﺎﻣا ،دﺮآ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ،ىﺪﻴﺳ ﺎﻳ ﺮﺒهر دﻮﺧ ىاﺮﺑ ﻊﻗاو رد ﻩوﺮﮔ
ﻴﺘﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو دﻮﺑ وا ﻰﺼﺨﺷ ﮋ . ﺐﻗاﺮﻣ ماﺪﻣ رﻮﻄﺑ ﻪآ دﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ وا
شﮋﻴﺘﺳﺮﭘ ﺪﺷﺎﺑ . ﺶﻣﺎﻘﻣو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ىاﺮﺑ ﻦﻳا دﻮﺑ ﻰﺗﺎﻴﺣ ىﺮﻣا . ﺪﻳﺎﺑ وا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ﺖﻠﺼﺧ دﻮﺧ زا داﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار ىدﺪﻌﺘﻣ ىﺎه - ﺪﻳﺎﺑ ل اﺪﺘﻋا طﺮﺷ ﻂﻳاﺮﺷ مﺎﻤﺗ رد
ﻆﻔﺣ ار دﺮﮑﻴﻣ ، شﻮﻣﺎﺧ ﻩدارا ﻰﻧﺎﺴآ ىﺮﺒهر ﺪﺼﻗ ﻪآ نﺎﺸ ﺖﺷاد ار ﺮﻈﻧ رد
ﮕﻴﻣ ﺖﻓﺮ و ﻪﺘﻳرﻮﺗا لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و ﯽﺼﺨﺷ ترﺪﻗ زاﺮﺑا ﺰﻴﻧ ار دﻮﺧ دﻮﻤﻨﻴﻣ . رد
ﺮﺑ ار ﻰﻤﻬﻣ ىﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﻓﺎآ ﺮﻔﻨﻜﻳ ﻂﻘﻓ ىار ، نﻼآ ﻰﻣﻮﻤﻋ تﺎﺴﻠﺟ
ﺪﻧز ﻢه . ﺺﺧا ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺮﺑاﺮﺑ ﻢه ﺎﺑ ﻪﻤه ﻪﻤﻠآ . ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﻰﻀﻌﺑ
ا ﻦﺘﻓﺮﮔ جﺎﺑ ﺎﻳ ترﺎﺠﺗ ، ناﺮﮕﻳد ترﺎﻏ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻬﻧﻼآ و ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻜﺳا ﻞﻳﺎﺒﻗ ز
ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ نﺎﻳوﺪﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﻰﺘﺣ ناﺮﮕﻳد زا ﺮﺗ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ . رد ىداﺮﻓا ﻰهﺎﮔ ﺪﻨﭼ زا ﺮه
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻰﺼﺨﺷ لﺎﻨﻣ و لﺎﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻠﻴﺒﻗ دﻮﺧ نورد . ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد رد ، ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، ﻰﻄﺤﻗ ﻩرود ﻚﻳ ﺪﻨﭼ ﺮه ؛ ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻰﻨﻏ و ﺮﻴﻘﻓ ﺰﻴﻧ ىرﺎﻴﺑﺪﺑ ﺎﻳ ، ﮓﻨﺟ رد
ر ﻪﻤه ﻩرﺎﺑود ﻪآ دﻮﺑ ﻰﻓﺎآ ﺪهد لﺰﻨﺗ ىا ﻪﻧاﺮﺑاﺮﺑ ﺖآﻼﻓ ﻪﺑ ا ".
١


ﻧﺎﻣز رد نﻼآ ﺎﻳ ﻰﺣ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﺖﺒﺤﺻ نﺁ زا ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽ ﺮﻈﻧ زا ،
ﻰﺳﺎﻴﺳ - ﻰﻣﺎﻈﻧ ِ ﺪﺣاو ﻪﻌﻣﺎﺟ ىا ﻪﻳﺎﭘ ﯼوﺪﺑ داد ﻰﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار بﺮﻋ .
ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه نﺁ ىﺎﻀﻋا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳ نﻮﭽﻤه


Maxime Rodinson
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۴٧
__________________________________________________
ﺎﺑ قﻼﺸﻗ و قﻼﻴﻳ ىاﺮﺑ و ﻰﮔﺪﻧز ﻢه ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد ﺪﺣاو ﺖآﺮﺣ ﻢه
ﺪﻧدﺮﻜﻴﻣ ، ﻪﮑﻠﺑ ﻢه رﺎﻨآ رد ﺰﻴﻧ ﺪﻧﺪﻴﮕﻨﺟ ﻰﻣ ، ﺲﻴﺋر ﻚﻳ ىاراد ﺪﻧدﻮﺑ ،
ﺪﺣاو نﺎﺸﻧ ﺎﻳ ﻢﭼﺮﭘ ﻚﻳ ﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﺣ ار ﺪﻧدﺮ ، دﻮﺧ ﻩﮋﻳو ىاﺪﺧ ﺐﺣﺎﺻ
ﺪﻧدﻮﺑ ، ﺎﻬﮕﻨﺟ رد ﻰﺘﺣ و ، صﺎﺧ ﻰﮕﻨﺟ ﻩﺮﻌﻧ مﺎﻧ ﺎﺑ ﻰهﺎﮔ ﻪآ ار دﻮﺧ
دﻮﺑ ﻰﻜﻳ ﻰﺣ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ، ﺪﻧدﺮﺑ ﻰﻣ رﺎﻜﺑ . ﺶﻳﺮﻗ ﻰﮕﻨﺟ ﻩﺮﻌﻧ ﻼﺜﻣ
" ُ ﻋ ّ ﺰ ى " و " ُ ه َ ﺒ ﻞ " و ﮓﻨﺟ مﺎﮕﻨﻬﺑ ﻪآ دﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﻳاﺪﺧ زا ﻦﺗ ود مﺎﻧ
ﻪﻠﻤﺣ ، ﮓﻨﺟ رد ىزوﺮﻴﭘ و ﺎﻬﻧﺁ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ وﺮﻴﻧ ىاﺮﺑ ، ار نﺎﺸﻣﺎﻧ
ﺪﻧدز ﻰﻣ دﺎﻳﺮﻓ . ﺣا ﮓﻨﺟ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪﻜﻣ ﻩﺎﭙﺳ ﻰﮕﻨﺟ ﻩﺮﻌﻧ ﺪ " ﻻﺎﻳ
ّ ﺰﻋ ى " دﻮﺑ .
ﻪﮐ دﻮﺑ وﺮﻨﻳا زا ﯽﮕﻨﺟ ۀﺮﻌﻧ ناﻮﻨﻌﺑ نﺎﻳاﺪﺧ مﺎﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺘﺷاد ﻩﺪﻴﻘﻋ باﺮﻋا ىوﺮﻴﻧ و روز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮓﻨﺟ رد ﺎﻬﻧﺁ ىزوﺮﻴﭘ ﻪآ ﺪﻨ
اد ﻦﻳا ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ و ﻩدﻮﺑ نﺎﺸﻧﺎﻳاﺪﺧ ﻪﺘﺷ ﻚﻴﻣاﺪآ ﻪآ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﻳاﺪﺧ زا ﺮﺑ
دﻮﺷ زوﺮﻴﭘ ىﺮﮕﻳد . وﺮﻨﻴﻤه زا ، رد ﺖﺴﻜﺷ ترﻮﺻ رد بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ
دﻮﺧ ﻩدرﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷو ﻪﺿﺮﻌىﺑ ىاﺪﺧ ﻰهﺎﮔ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ار رود ﻪﺘﺧاﺪﻧا ،
ﻠﻴﺒﻗ ىاﺪﺧ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﮥ ﮕﻳد ىاﺪﺧ ﺎﻳ و زوﺮﻴﭘ ىﺮ ، ﮥﻠﻴﺒﻗ ترﺪﻗ ار دﻮﺧ
ﺪﻳﺪﺠﺗ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ .
ﺶﺗاﺮﻔﻧ نﻼآ ﺎﻳ ﻰﺣ ﻚﻳ ﻪآ ﻰﺘﻗو ندﺮآ اﺪﻴﭘ و ﺖﻓﺎﻴﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﺶﻳاﺮﺑ بﺁ و ﻩﺎﮔاﺮﭼ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﺘﻜﭼﻮآ ﻰﺣ ﻪﺳ ﺎﻳ ود ﻪﺑ ﺪﺷ ﻰﻣ راﻮﺷد
ﺪﺷ ﻰﻣ ، ﺲﻴﺋر ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻰﺣ ﺮه و مﺎﻧ و ، زﺎﺗ ﻢﭼﺮﭘ و اﺪﺧ ۀ زا دﻮﺧ
ﺖﺸﮔ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ و اﺪﺟ ناﺮﮕﻳد . دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ، ﻰﺣ ﺰﻴﻧ ﺪﻳﺪﺟ ىﺎه
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۴٨
__________________________________________________
ﻰﻜﻳ ﺮﮕﻳد ىﺎه ﻰﺣ ﺎﺑ ىﺮﺘﮔرﺰﺑ ىﺎهﺪﺣاو رد ىﺮﮕﻳد ﻰﺣ ﺮه ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻩﺪﺷ ، ﺪﻧداﺪﻴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ىﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺪﺣاو و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ و .
ا ﻰﻋﻮﻧ ﻢﻜﺣ ﻪآ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ىﺎهﺪﺣاو ﻦﻳا ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻰﺳﺎﻴﺳ ﻪﻳدﺎﺤﺗ -
ﻰﺘﺣو ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎه ﻰﺣ نﺎﻴﻣ ﻰﻣﺎﻈﻧ نﺎﻴﻣ ار گرﺰﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺪﻨﺘﺷاد ، زا
ﻪآ ىﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ ىﺎﻀﻋا ىﺎه ﻰﺣ ﺮﻴﺜﻜﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ زا نﺎﻣز لﻮﻃ رد
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻜﺷ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ . ﻰﺣ ﺮه ﻪآ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺪﺟ ىﺎه ﻰﺣ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه ، ر نﺎﻤه ناﺮﺴﭘ ﺋ ﺲﻴ ﻰﺣ ،
ىﺎه ﻰﺣ ﺖﺳﺎﻳر ۀﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﻩﺪﻬﻌﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ، ﺪﻨﭼ ﺮه اﺬﻟ و
ﺘﺴﻣ رﺪﭘ ﻰﺣ زا ﺮﮕﻳد رﻮﻣا و ىدﺎﺼﺘﻗا ظﺎﺤﻟ زا ﻰﻣ ﻞﻘ ﺘﺸﮔ ﺪﻨ ، ﻰﻟو
ﺎﺑ ﻪﺘﺴﺒﻤه ىﺎه ﻰﺣ ﺮﻳﺎﺳ و نﺁ ﺎﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻰﺳﺎﻴﺳ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﻪﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ
نﺁ ﺪﻧداﺪﻴﻣ ﻪﻣادا . ﻦﻳا ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ و ﮓﻨﺟ مﺎﮕﻨه ﻪآ دﻮﺑ ﯽﺘﺣ ﺖآﺮﺣ
ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻧاﺪﺤﺘﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢه رﺎﻨآ رد قﻼﺸﻗ و قﻼﻴﻳ ىﻮﺴﺑ
ﺪﻧدﻮﻤﻧ .
،وﺮﻨﻳا زا ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ نﺁ زا ﺎﻣ ﻪآ ﻰﻧارود رد ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ
آ ﻪآ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ىدﺪﻌﺘﻣ و رﺎﻤﺸﻴﺑ ىﺎﻬﻳﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد و ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ﻢﻴﻨ
و ىﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ ﻢه ﺎﺑ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻢﻬﺑ ﻩﺮﺠﺷ ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ىﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺮه
ﺪﻨﺘﺷاد ﻚﻳدﺰﻧ و رود ىﺎﻬﺘﺑاﺮﻗ . ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺐﺴﻧ ﻪآ دﻮﺑ قﺎﻴﺳ ﻦﻳا ﺮﺑ
ﻰﺑﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻰﻣﺎﻤﺗ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ بﺮﻋ نﺎﻧاد ﻩﺮﺠﺷ ﻞﻘﻧ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ود ﻪﺑ
ﻰﻨﻤﻳ گرﺰﺑ ﻪﺧﺎﺷ نﺎﺸﮔرﺰﺑ ﺪﺟ ﻪآ بﻮﻨﺟ باﺮﻋا ﺎﻳ ،نﺎﻄﺤﻗ
٢
و
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۴٩
__________________________________________________
نﺎﺷﺪﺟ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺷ باﺮﻋا ﺎﻳ ﯽﻠﻴﻋﺎﻤﺳا " َ ﻋ نﺎﻧﺪ " ﺖﺸﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ دﻮﺑ .
دﻮﺑ ﻢﻴهاﺮﺑا ﺮﺴﭘ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا و ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا ﺮﺴﭘ نﺎﻧﺪﻋ ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ .
٣

ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳا زا ار باﺮﻋا ﺐﺴﻧ ﺎه ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺮﺠﺷ
ﺪﺷ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﻨهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﻧﺎﻣز ﺪﻧا ﻩ . ﻩﺮﺠﺷ ،وﺮﻨﻳا زا
ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻨﻌﻳ ،نارﺪﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ رﻮﺑﺰﻣ ﯼﺎه داﺪﺟا ﻧﺁ ﺮﮐﺬﻣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬ
ﺪﻧا . ۀﺮﺠﺷ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ ﯽﻌﺳ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﮐرﻮﻄﻧﺎﻤه ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ
ﯽﻌﺳ ﺰﻴﻧ بﺮﻋ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ ،ﺪﻨهﺪﺑ ﯽﺒهﺬﻣ ءﺎﺸﻨﻣ باﺮﻋا ﻪﻣﺎﻧ
ﻪﮐ ﺪﻨﮐ دﻮﻤﻧاو ﻪﮐ ﻩدﻮﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﺎه ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺮﺠﺷ ﻦﻳا ﻢﻴﻈﻨﺗ رد شا ﻦﻴﻟوا
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ رﻻﺎﺳدﺮﻣ بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ . وﺪﻧﺁ زا ﮏﻴﭽﻴه تﺎﻴﻋﺪﻣ ،ﻪﮑﻴﻟﺎﺣرد
ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﻣا ﺖﻴﻌﻗاو ﺎﺑ . ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ ﮥﻤه ﮎراﺪﻣ و دﺎﻨﺳا
ﻪﮐ ﺪﻨهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﮕﻤه ﯽﻤﻠﻋ بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﯽﮕﻤه اﺪﺘﺑا رد رﺎﺒﺗ ردﺎﻣ
ﺺﺨﺸﻣ نﺎﺷ ىردﺎﻣ داﺪﺟا ﺎﺑ و ﻩدﻮﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ، ﺎﻬﻨﺗ و نﺎﻳﺮﺟ رد
مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼﺎﺠﺑ نادﺮﻣ ﻦﺘﺴﺸﻧ و ﯼرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﯼرﺎﺒﺗردﺎﻣ
،ﻪﺘﺷادﺮﺑ دﻮﺧ ﯼردﺎﻣ داﺪﺟا زا ﺖﺳد بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺎﻧز
ﺪﻧا ﻩدﺎﻬﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﯼﺎﺠﺑ ار دﻮﺧ ﯼرﺪﭘ داﺪﺟا . ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺮﺠﺷ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﯼﺎﻬﺒﺴﻧ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﯽﮕﻤه ،ﺪﻣﺁ نﺁ ﺮﮐذ ﻻﺎﺑ رد ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ،دﻮﺟﻮﻣ
ﺒﻗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز زا ﺎﻬﻨﺗ ار ﯽﺑﺮﻋ ﻪﻧادﺮﻣ مﺎﻧ و ﻩﺪﺷ رﻻﺎﺳدﺮﻣ بﺮﻋ ﻞﻳﺎ
ﺪﻨهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻧا ﻩدراﺬﮔ دﻮﺧ ﺮﺑ .
رﻮﺑﺰﻣ ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺮﺠﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺴﻨﻳا ﺮﻣا ﻦﻳا ﻞﻳﻻد زا ﯽﮑﻳ
زﻮﻨه مﺎﻧ ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ﯼرﺎﻴﺴﺑ بﺮﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﯼﺎه ﻩﺪﻳﺪﭘ و تﺎﻧاﻮﻴﺣ مﺎﻧ ﺎﺑ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۵٠
__________________________________________________
نﺎﻬﺟ ﮥﻤه رد ﻪﮐ ﯽﻌﻴﺒﻃ

رد ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻬﻣﺎﻧ و ءﺎﺸﻨﻣﺮﺳ
ﺒﺗردﺎﻣ نارود ﯽﻓﺎﮐ رﺪﻘﺑ دﻮﺧ ﻦﻳا و ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﯼرﺎ
ﯽﮕﻤه ﺮﺗ ﻦﻬﮐ ﯼا ﻩرود رد و ﻼﺒﻗ بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ رﺎﺒﺗردﺎﻣ . زا ﻦﻳا ﻪﻠﻤﺟ ،ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻠﻳﺎﺒﻗ " َ ا ﻰﻨﺑ َ ﺳ ﺪ "
ﺮﻴﺷ ناﺮﺴﭘ ﻰﻨﻌﻤﺑ ، " ِ آ ﻰﻨﺑ بﻼ " ﯽﻨﻌﻤﺑ ﮓﺳ ناﺮﺴﭘ ) ِ آ ﻊﻤﺟ بﻼ
َ آ ﺐﻠ ( ، و " َ ﺑ ﻰﻨﺑ رﺪ " ناﺮﺴﭘ ﻞﻣﺎﮐ صﺮﻗ ﺎﺑ ﻢه زﻮﻨه ﻪﮐ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻣﺎﺳا ﻦﻴﻤه .

ﻰﺣ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺎﻳآ
؟دﻮﺑ ﻰﻧﻮﺧ ﺪﺣاو ﻚﻳ
ﻪﻜﻧﺁ ﺎﺑ " ﻰﺣ " ﺶﻴﺑﺎﻤآ داﺮﻓا زا ىا ﻪﻜﺒﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ
داﺪﻴﻣ ، لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ، ﻪآ نﺁ ىﻮﻐﻟ ىﺎﻨﻌﻣ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﭼ و ﺖﻴﻌﻗاو رد ﻪﭼ
دﻮﺑ تﺎﻴﺣ و ﻰﮔﺪﻧز ، داﺮﻓا زا ىا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺷ ار ﯼ ﺪﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎ ﻪﻧ ﻪآ
ىﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ ﻂﺑاور و ﻰﻧﻮﺧ ﻢه ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻓﺮﺻ ، سﺎﺳا رد ﻪﻜﻠﺑ ﺮﻃﺎﺨﺑ
كﺮﺘﺸﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﻰﮔﺪﻧز ﯼدﺎﺼﺘﻗا ار ىﺪﺣاو ﻊﻤﺟ ﻩﺪﻣﺁ ﻢه دﺮﮔ ﻪﺑ
ﺪﻧداﺪﻴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ . ﺰﻴﻧ ﻊﻗاو رد ، نﻼآ ﺎﻳ ﻰﺣ ﻚﻳ نورد رد ، ﺪﻨﭼ ﺮه
ﺖﺷاد دﻮﺟو ىا ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﻰﻧﻮﺧ ﻂﺑاور ، ﻚﻳ ﺎﻣوﺰﻟ نﺁ ىﺎﻀﻋا ﻰﻟو



نﻼﻛ ﺖﺸﻫ ،رﻮﺑﺰﻣ ةرﺎﻗ ﻪﺑ نﺎﻴﺋﺎﭘورا دورو مﺎﮕﻨﻬﺑ ،ﺰﻴﻧ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ةرﺎﻗ ﺖﺳﻮﭘ خﺮﺳ نﺎﻳوﺪﺑ نﺎﻴﻣ رد
،ﺖﺸﭘ كﻻ ،گﺮﮔ يﺎﻫ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻜﻨﺳ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻣ هﺪﻧاﻮﺧ نآ لﺎﺜﻣا و ﻮﻫآ ،سﺮﺧ
A Seneca Case Study, in Unequal Sisters، Edited by Viki L. Ruiz and
Ellen Carol DuBois، p. 78، 1994

ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۵١
__________________________________________________
ﻢه ﻼﻣﺎآ ﻩوﺮﮔ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ نﻮﺧ . ﻪآ ىدراﻮﻣ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻢآ ﻪآ اﺮﭼ
ﺎﺑ ﻪﻜﻧﺁ نوﺪﺑ و ﺪﻨﺘﺳﻮﻴﭘ ﻰﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻚﻳ زا ىداﺮﻓا نﺁ رد
رﻮﺑﺰﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ و نﻮﺧ ﻢه ناﻮﻨﻌﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ نﻮﺧ ﻢه ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺁ ىﺎﻀﻋا
ﻩﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ ، ﻰﻣ راﺮﻗ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻼﻣﺎآ ﻩدر رد و
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ . ﻣ دﺮﻓ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺰ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴه ﺎﻘﻠﻄﻣ و دﻮﺑ ﻩﺪﺷ دازﺁ ﻩدﺮﺑ ﻚﻳ رﻮﺑ
ﺖﺷاﺪﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺎﺑ ﻰﻧﻮﺧ ﻪﻄﺑار .
ﺪﻧدﻮﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺎه ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا زا . ﻪﻠﻤﺟ زا ﯼﺮﺒﻃ ﮥﺘﻔﮕﺑ " ﻪﺠﻓﺮﻋ "
أ ﮥﻠﻴﺒﻗ زا ﺮﻴﺗ زا دز ۀ دﻮﺑ قرﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ :

" ﺮﮕﻳﺪﻤه ﺎﺑ و ﻢﻴﺘﺨﻳر نﻮﺧ و ﻢﻳدﻮﺑ رﺎﻳد ﮏﻳ رد ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ تﺪﺷ ﺎﻣ نﺎﻴﻣ رد ﯼﺪﺑ
و ﻢﻳدﺮﮐ ﻢﺘﺳ نﺎﻨﻳا ﻪﺑ و مﺪﻳﺮﺒﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا و مﺪﺷ ﮎﺎﻨﻤﻴﺑ مﻮﻗ زا ﻦﻣ ) َ ﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ َ ﻠﻴﺠ ﻪ - زا
ﻦﻣ ( مدﻮﺑ نﺎﺷرﻻﺎﺳ و ﺮﺳ ﻪﮐ ﻢﺘﺳﻮﻴﭘ ".
٤


ﯽﮑﻳ ﻞﺘﻗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﺠﻓﺮﻋ ﯼﺮﺒﻃ رد ﯼﺮﮕﻳد ﺖﻳاور ﻖﺒﻃ ﻪﺘﺒﻟا
دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯼﺎﻀﻋا زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻨهﺎﻨﭘ ﻪﻠﻴﺠﺑ مدﺮﻣ ﻪﺑ .
ﻠﻴﺒﻗ زا ﯼو نﺪﺷاﺪﺟ ﺖﻠﻋ ﻪﮐ ﻪﭼﺮه ،لﺎﺣﺮﻬﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ و دﻮﺧ ﻪ شا ﻪﺑ
ﻩدﻮﺑ ﻪﻠﻴﺠﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﺳا ﯽﻣ ﺖﺳد ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﺳﺎﻳر ﻪﺑ ﯽﺘﺣ وا ﺎﺠﻧﺁ رد ،
ﺪﺑﺎﻳ .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﺪﺣاو ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻰﺣ ﻚﻳ ىﺎﻀﻋا ﻪآ ﻪﭽﻧا
دروﺁ ﻰﻣ رد ﻪﺘﺴﺒﻤه ، ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﻣﺎﻈﻧ و ﻰﺳﺎﻴﺳ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﻼﻤﻋ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۵٢
__________________________________________________
ﻪﻠﺴﻠﺳ و ﻪﻠﻴﺒﻗ كﺮﺘﺸﻣ ىﺎﻬﻧﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﺖﺤﺗ ار دﻮﺧ ﻪآ دﻮﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ
ﺎﻇو و ﺪﻨﺘﺷاد ﻢه ﺮﺑاﺮﺑ رد ءﺎﻀﻋا ﻪآ ﻰآﺮﺘﺸﻣ ىﺎه ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ﻒﻳ
ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﻰﻠﺠﺘﻣ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻰﻣ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻴﻤه زا .
ﻞﺜﻤﻟا ﻰﻓ ، ﻰﻣ ﺢﻠﺻ مﺎﮕﻨﻬﺑ ﻰﺣ ﻮﻀﻋ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺎﻳ ﺎﻀﻋا
ﺎﻬﻧﺁ دﺰﻧ ﻰﺘﺣ و ﺪﻧوﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ دﺰﻧ ﻰﺘﺣ و ﺎﺠآ ﺮه ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ، ﺎﺑ ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ رد ﮓﻨﺟ ﺮﮔا ﻰﻟو و مﻮﻗ دﺰﻧ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﺗ نوﺪﺑ ﺪﻳ
ىدﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا رﺎﻈﺣا نﺎﻣﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﻧﺮﮔ و ﺪﻨﺘﺸﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ نﺎﺷدﻮﺧ مدﺮﻣ
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد نﺎﻤﻬﻴﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﻩزور ﻪﺳ ود رﺎﻄﺧا ﻚﻳ ﺎﻳ و .
ﻪﺘﺒﻟا ، دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺰﺟ ، ﻢه زﻮﻨه ﻪآ ﻰﺘﻨﺳ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ و رد
ﺶﻴﺑ و ﻢﮐ ﻦﻴﺸﻧ ردﺎﭼ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺖﺳا ﺞﻳار ، و دﻮﺒﻧ ﻰﻧدﺮآ در نﺎﻤﻬﻴﻣ
رد ردﺎﭼ دﻮﺑ زﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤه ىو ىوﺮﺑ . صﻮﺼﺨﺑ ﻢه وا ﺎﺑ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﺮﮔا
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ اﺬﻏ . ىدزد ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ، اﺬﻏ ﻢه ﻪﻧﺎﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﺑ ﯽﻣ
ﺪﺷ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ نﺎﻣا رد ىو ﺮﺑاﺮﺑ رد ، .
٥
ردﺎﭼ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﺴآ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ
ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ اﺮﻧﺁ بﺎﻨﻃ و ﺪﻧﺎﺳﺮﻴﻣ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ، ﻖﺒﻃ اﺮﺤﺻ نﻮﻧﺎﻗ ، رد
ﻰﻣ راﺮﻗ ردﺎﭼ ﺐﺣﺎﺻ نﺎﻣا ﺖﻓﺮﮔ .
٦
ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺖﻠﻋ نﺎﻳوﺪﺑ ﻰﻣ ﺮﻜﻓ
ﺪﻧدﺮﮐ اﺬﻏ ﻪآ ، دروﺁ ﻰﻣ نﻮﺧ و ﺖﺷﻮﮔ ، ﻢه ﺎﺑ ﺮﻔﻧ ود ﻪآ ﻰﺘﻗو اﺬﻟ و
ﻰﻣ نﻮﺧ ﻢه و ﺖﺸﮔ ﻰﻣ ﻰﻜﻳ نﺎﺸﻧﻮﺧ و ﺖﺷﻮﮔ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ اﺬﻏ ﻢه
ﺪﻧﺪﺷ .
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻰﻧﺎﻏَ ﻻَ ا رد " َ َ ا ﺪﻳز َ ﺨﻟ ﻞﻴ " ﮕﻨه ﻪآ ﻰﻣﺎ
ﻰﻣ عﺎﻨﺘﻣا وا ﻦﺘﺸآ زا دزاﺪﻧا ﻰﻣ ﺮﻴﮔ ار ىدزد ﺪﻨآ ، دزد اﺮﻳز ، ﺐﺷ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۵٣
__________________________________________________
ﻞﺒﻗ ، شرﺪﭘ ﺮﻴﺷ مﺎﺟ زا ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﻴﺷﻮﻧ
٧
باﺮﻋا نﺎﻴﻣرد نﻮﭼ و
ضﺮﻓ ﺪﻨﺘﺴه ﺖﺷﻮﮔ و نﻮﺧ ﻚﻳ زا ﻰﺣ داﺮﻓا ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ، نﻮﭼ و
ﺪﻣﺁ ﻰﻣ اﺬﻏ زا ﺖﺷﻮﮔ ، ﻲﻣ ﻩﺮﻔﺳ ﻢه ﻪآ ﺮﻔﻧ ود اﺬﻟ ﻰﻣ ﺮﻴﺷ ﺎﻳ ﺪﻧﺪﺷ
ﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ ﻢه رداﺮﺑ نﻮﭽﻤه و ﻩﺪﺷ نﻮﺧ ﻢه و ﺖﺷﻮﮔ ﻢه ﺪﻧﺪﻴﺷﻮﻧ
ﺪﻨﺘﺸﮔ . ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدرﻮﺧ ﺮﻴﺷ نﺎﺘﺴﭘ ﻚﻳ زا ﻪآ ىﺮﻔﻧ ود ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ، ىاﺮﺑ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻢه رﺎﻨآ رد رداﺮﺑ ود ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺸﻴﻤه .
٨

ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﻦﻳا نﺎﻬﺟ طﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ رد ﺖﺷاد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ .
ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ نﺎﻴﻣﻮﺑ نﺎﻴﻣ رد " ُ د ﻮﺑ "

سﻮﻧﺎﻴﻗا بﺮﻏ ﺮﻳاﺰﺟ رد مارﺁ ، و نز
ا ىاﺮﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻩﺮﻔﺴﻤه ﺎﺑ جاودزا مﺎﮕﻨﻬﺑ دﺮﻣ ﻚﻳ زا رﺎﺑ ﻦﻴﻟو
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ نﻮﺧ و ﺖﺷﻮﮔ .
٩

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ ، ﺎﻨﺑ ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻪآ ﻰﻤﺳر ﺮﺑ ، داﺮﻓا ﯼ زا ﻪآ
ﻩدﺮآ راﺮﻓ ﺎﻳ و ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ دﺮﻃ ﺮﮕﻳد تﺎﻔﻠﺨﺗ ﺎﻳ ﻞﺘﻗ ﺮﻃﺎﺨﺑ دﻮﺧ ﻞﻳﺎﺒﻗ
شﺮﻳﺬﭘ ىﺎﺿﺎﻘﺗ ﺮﺘﻤآ ﺪﻧدﺮﺑ ﻰﻣ ﻩﺎﻨﭘ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ و ﺪﺸﻴﻣ در نﺎﺷ . ﻦﻳا
دﺎﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﺰﻴﻧ ﻞﻳﺎﺒﻗ درﻮﻣ رد ﯽﺘﺣ ﺮﻣا . ﯽهﺎﮔ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ
ضﺮﻌﻣ رد لﺎﺣﺮﻬﺑ و ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮑﻨﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﯼا ﻪﻔﻳﺎﻃ ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺗ
ﯽﻣ ﯼﺮﮕﻳد ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ و ﯽﺘﻴﻨﻣا ﻞﻳﻻﺪﺑ دﻮﺑ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ
ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺪﻳﺎﻤﻧ عﺎﻓد دﻮﺧ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻖﻳﺮﻄﻨﻳﺎﺑ ﺎﺗ . ﻰﺘﺣ ﻼﺜﻣ ىدراﻮﻣ رد
ﺘﻴﻨﻣا ﻞﻳﻻﺪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﻪآ ﻪﻨﻳﺪﻣ رد ىدﻮﻬﻳ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﺑ ﻰﻋﺎﻓد و ﻰ


Dobu
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۵۴
__________________________________________________
ﻞﻳﺎﺒﻗ " سوا " و " جَ رﺰَ ﺧ " ﺎﻨﻤﺷد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﺗ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ زا نﺎﺸﻧ
ﻧﻮﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺪ .
اﺮﺤﺻ ﺖﺨﺳ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ، ِ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻰﮔﺪﻧز
ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ و ىدﺮﻓ ، ناﺮﮕﻳد زا اﺪﺟ ترﻮﺼﺑ ، دﻮﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا . اﺮﭼ
ﻚﭼﻮآ راﻮﻧﺎﺧ ﺎﻳ دﺮﻓ ﻚﻳ ىﺎﻘﺑ و ماود ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪآ ﺖﺨﺳ ﻂﻳاﺮﺷ رد
دﻮﺒﻧ ﻦﻜﻤﻣ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻰﻌﻤﺟ ىرﺎﻜﻤه و نوﺎﻌﺗ نوﺪﺑ اﺮﺤﺻ ، زا ﻪﻜﻠﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻰﺋﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ دﺮﻔﻨﻣ راﻮﻧﺎﺧ ﺎﻳ دﺮﻓ ﺰﻴﻧ ﻰﻋﺎﻓد ﺮﻈﻧ
ﺪﻳﺎﻤﻧ عﺎﻓد دﻮﺧ زا ناﺮﮕﻳد تﺎﺿﺮﻌﺗ . رﺎﭼﺎﻧ ﻼﻤﻋ دﺮﻓ ﻪآ دﻮﺑ وﺮﻨﻳازا
دﻮﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳ رد دﻮﺧ نداد راﺮﻗ و ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ .
ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ، ﺎﻳ و ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﻤﻧ ﻰﻠﻴﻟد ﺮه ﻪﺑ ىدﺮﻓ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه
دﺮﻃ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻰﻗﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ
دﺮآ ﻰﻣ كﺮﺗ اﺮﻧﺁ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد ﺎﻳ و ﺪﺷ ﻰﻣ ، ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ زا ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ
دﻮﺑ ﺮﮕﻳد .
ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻳﺎﻤﺣ زا ىرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﺟ ىﺰﻴﭼ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﻳا نﻮﻤﻀﻣ
ﺒﻗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و نﺁ ﺮﺑاﺮﺑ رد ىدﺮﻓ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮ دﻮﺒﻧ . زا ﻪﺘﺒﻟا رﺎﻜﻨﻳا
دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺁ ﺎﺑ نﺪﺷ نﻮﺨﻤه ﻖﻳﺮﻃ . ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻰﺣ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ اﺮﻳز
ﺪﻧدﻮﺑ نﻮﺧ ﻢه داﺮﻓا زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ، ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻧﻮﺨﻤه ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد
ﺖﻓﺮﻴﻤﻧ رﺎﮑﺑ نﺁ ﯽﻌﻗاو ﯼﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ و دﻮﺑ ﮏﻴﻠﺒﻤﺳ ناﻮﻨﻋ ﮏﻳ . ﻢه ﺮﮔا
ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺎﻳ نﻼﮐ ﺖﺤﺗ ﯽﻟو ،دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﯽﻧﻮﺨﻤه
زا داﺮﻓا زا ﯽهوﺮﮔ ﺎﻳ دﺮﻓ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﮐ اﺮﺤﺻ ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺨﺳ ﻂﻳاﺮﺷ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۵۵
__________________________________________________
ﻦﮑﻤﻣ نﺁ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻳﺎﻋر ،دﺮﮑﻴﻣ ﯼروﺮﺿ ار ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﮏﻳ
دﻮﺒﻧ . وﺮﻨﻳا زا ، دﻮﺑ مزﻻ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ دﺮﻓ لﻮﺒﻗ ىاﺮﺑ
ىو نﺪﺷ نﻮﺧ ﻢه ىاﺮﺑ ﻰهار ، ﻚﻴﻠﺒﻤﺳ رﻮﻄﺑ ﺪﻨﭼ ﺮه ، ﻨﺑﺎﻴﺑ ﺪ ﻦﻳا و ،
دﺰﻴﻣ ﻢﻬﺑ اﺮﻧﺁ ﯽﻌﻗاو ﯽﻨﻌﻤﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯽﻧﻮﺨﻤه دﻮﺧ . ﯼﺎﻬهار زا ﯽﮑﻳ
وا ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻳﺪﺟ دﺮﻓ ندﻮﻤﻧ نﻮﺨﻤه داﺮﻓا زا ﻰﻜﻳ ﻂﺳﻮﺗ ىﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ
دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ .
لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ، دراﻮﻣ ﻦﻳا زا ﻰﻜﻳ " َ ذ ناﻮآ " ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻪآ دﻮﺑ
َ َ ا َ َ ﻻ ﻰﻧﺎﻏ ﺖﺳد ﻪآ دﻮﺑ ىا ﻩدﺮﺑ " ُ ا َ ﻣ ﱠ ﻴ ﻪ " ﺮﻴﭘ نارود رد ﻪآ ار ﺎﻨﻴﺑﺎﻧ ى
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ، ﻮﺳ نﺁ و ىﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ار وا و ﺖﺷاﺬﮔ ﻰﻣ دﻮﺧ ﺖﺳد رد
دﺮﺒﻴﻣ . ﺪﺷ لﻮﺒﻗ ىﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ وا فﺮﻃ زا ﻪآ ﻰﺘﻗو ﻰﻟو ، ﺶﻣﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺮﺠﺷ رد ﻰﻓﺎﺿا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴه نوﺪﺑ و ﻞﻣﺎآ " ﻪﻴﻣا " ناﻮﻨﻌﺑ
ىﺎﻳاﺰﻣ ﻪﻤه زا وا ﻰﻌﻗاو ﺪﻧزﺮﻓ نﻮﭽﻤه و ﺪﺷ دراو وا ﻰﻌﻗاو ﺪﻧزﺮﻓ
ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ رادرﻮﺧ ﺪﻳدﺮﮔ .
١٠
ﺪﻨﭼﺮه ،ﺎﺘﺤﻴﺘﻧ داﺮﻓا ﮏﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻼﻤﻋ ﺎﺑ
ﺪﻧدﻮﺒﻧ نﻮﺧ ﻢه ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ، ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ نﻮﺧ ﻢه ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻰﻟو .
ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا ، دﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا ىاﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا دﻮﺧ ترﺪﻗ
دﺮآ ﻰﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻩراﻮﻤه ﺪﻳﺪﺟ داﺮﻓا ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ . ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻳا لﺎﻜﺷا ﺎه
ﺖﺷاد ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ . هﺎﮔ و ﻰﺘﻗﻮﻣ ﻰهﺎﮔ دﻮﺑ ﻪﺸﻴﻤه ىاﺮﺑ ﻰ . ﻰهﺎﮔ ﻪﻠﻴﺒﻗ
ﻴﻣ ﺎﺑﺰ ار وا ن ﺎﻬﻨﺗ نﺎﻨﻤﺷد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺻﻮﺼﺨﺑ راﺮﻗ ﺖﻳﺎﻤﺣ درﻮﻣ ﯽ
داﺪﻴﻣ ، ﻰهﺎﮔ و ﺰﻴﻧ ﻰﻨﻤﺷد ﻪﻧﻮﮔ ﺮه ﺮﺑاﺮﺑ رد . ﯽﺘﺣ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﻰهﺎﮔ ،
ﺶﻳﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﺖﺧادﺮﭘ و وا ﻰﻟﺎﻤﺘﺣا نﺪﺷ ﻪﺘﺸآ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۵۶
__________________________________________________
يو ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﻩﺪﻬﻌﺑ ﺰﻴﻧ ار . ﺣ ﻰهﺎﮔ ﻪﻜﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻘﻃﺎﻨﻣ رد شﺮﻳﺬﭘ ﻰﺘ
شﺮﻳﺬﭘ ﻪﺑ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﺪﻨﮔﻮﺳ و مﺎﻋ ءﻼﻣ رد نﺁ مﻼﻋا ﺎﺑ ﻩﺪﻨهﺎﻨﭘ دﺮﻓ و
ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻣ ﺖﻴﻤﺳر ىو زا ﺖﻳﺎﻤﺣ .
ﻰﺘﺣ و دﻮﺒﻧ نﻮﺧ ﻢه ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺎﺑ ﺪﻨﭼﺮه ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ دﺮﻓ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ دازﺁ ﻩدﺮﺑ ﻚﻳ دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ، ﻲﻣﺎﮕﻨه ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻰﻟو
ﺲﻴﺋر ﻪآ ىو ىﺪﻧزﺮﻓ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻮﻀﻋ ﺎﻳ دﺮآ ﻰﻣ لﻮﺒﻗ ار ، ﺮﮕﻳد
نﻮﺧ ﻢه ِ ﻢﻜﺣ رد و تارﺮﻘﻣ ﻪﻤه و ﺪﺷ ﻰﻣ داﺪﻤﻠﻗ ىو ِ ﻰﻌﻗاو ِ ﺮﺴﭘ
ﺰﻴﻧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﺎﺑ جاودزا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ وا درﻮﻣ رد
ﺖﺸﮔ ﻰﻣ ﻰﻋﺮﻣ . و رداﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪآ اﺮﭼ
نﺁ ﺎﺑ ﻞﻣﺎآ نﺪﺷ ﻰﻜﻳ و ﻰﻧﻮﺨﻤه ﻰﻨﻌﻳ نﺁ ىﺎﻀﻋا ﺎﺑ نﺪﺷ ﺮهاﻮﺧ
ﻜﻣا دﻮﺑ ﺮﻳﺬﭘ نﺎ .
ﻪﺒﻨﺟ ﺮﺘﺸﻴﺑ و دﻮﺒﻧ ﻰﻌﻗاو ىرداﺮﺑ و ﻰﻧﻮﺧ ﻢه ﻦﻳا ﻪآ ﻢﻴﺘﻔﮔ
ﺖﺷاد ﻚﻴﻟﻮﺒﻤﺳ . ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ ، ﺶﻴﺑ ﻰﻧﻮﺨﻤه ىﺎﻨﻌﻣ ﻦﻴﺒﻣ ﻪﻜﻧﺁ زا
ﺮﺷ ﺎﺠﻨﻳا رد و دﺎﺤﺗا ﻰﻋﻮﻧ نﺎﻴﺑ ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺧ ﻰﻌﻗاو ﺖﮐا ﻮﻀﻋ ﻞﻣﺎآ
قﻮﻘﺣ زا ىرادرﻮﺧﺮﺑ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻒﻳﺎﻇو و ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣرد ﺪﻳﺪﺟ
ﻚﻳ نﻮﭽﻤه دﺮﻓ ﻮﻀﻋ ﻪﻠﻴﺒﻗ دﻮﺑ ، و زا قﻮﻘﺣ ﻪﻤه وﺮﻨﻳا ، ،ﻒﻴﻟﺎﮑﺗ
يدازﺁ ﺎه ، وا درﻮﻣ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ نﻮﺨﻤه ﺎﻌﻗاو ﻮﻀﻋ ﻚﻳ ىﺎﻬﺘﻳدوﺪﺤﻣ و
ﺪﺸﻴﻣ ﺖﻳﺎﻋر ﻢه .
ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ نﺪﺷ ﺪﺤﺘﻣ ىاﺮﺑ ﻢه ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﻤه ىاﺮﺑ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ نﻮﺧ ﻢه ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺖﺷاد ﻚﻴﻟﻮﺒﻤﺳ ﻪﺒﻨﺟ ﻪآ ﻰﻤﺳاﺮﻣ ﻖﺒﻃ .
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۵٧
__________________________________________________
ﻢﺳاﺮﻣ ﻦﻳا رد ، فﺮﻃ ود ﻪﺑ ﻢه ﯼرداﺮﺑ ﻪﺑ ﻪآ ﺪﻧدرﻮﺧ ﻰﻣ ﻢﺴﻗ
ﯽﺑﺮﻋ " ﻪَ ﻤَ ﺴَ ﻗ " ﺪﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ، ﻰﻣ ﻢﺴﻗ نﺎﻳاﺪﺧ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ و
ﺪﻧدرﻮﺧ . نﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﺪهﺎﺷ ناﻮﻨﻌﺑ ﺰﻴﻧ ار نﺎﻳاﺪﺧ ىﺎﭘ رﺎآ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪآ اﺮﭼ
ﺪﻧدروﺁ ﻰﻣ . ﻦﻳا رﻮﺧ ﻢﺴﻗ ند نﺁ رد ﻪآ دﻮﺑ ﻩاﺮﻤه ﺰﻴﻧ ىﺮﮕﻳد ﻢﺳر ﺎﺑ
رد ﺖﺳد فﺮﻃ ود و ﺪﻧدروﺁ ﻰﻣ ار ﻰﻧﻮﺧ ﺖﺸﺗ ار ﻰﻧﻮﺧ و ﻩدﺮآ نﺁ
ﺪﻧدرﻮﺧ ﻰﻣ ﻢﺴﻗ و ﺪﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﻰﻣ ﺪﻨﺘﺷاﺪىﻣ ﺮﺑ ﺖﺸﻣ ﺎﺑ ﻪآ گﺮﻣ رد ﻪآ
ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا ﻰﺘﺴه و ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ عﺎﻓد . ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﻮﻣ ﺎﺷَ ﻻَ ا ﺮﻌﺷ ﻦﻳا ﺖﺳا
:

" ،ﺪﻧا ﻩﺪﻴﻜﻣ ﺮﻴﺷ ﻪﻳاد ﻚﻳ نﺎﺘﺴﭘ زا ﻪآ ﻰﺘﻗو
دﺎﻳ ﺪﻨﮔﻮﺳ نادﺮﻣ ةﺮﻴﺗ نﻮﺧ ﺎﺑ ﮐ ﻩدﺮ ،ﺪﻧا
ﺪﻧﻮﺸﻧ اﺪﺟ ﻢه زا ﺰﮔﺮه ﻪآ "
١١


نارود رد ﻢﻳﺪﻗ ىﺎه ﺮﺗ ، رد ﻪﻴﻟوا ﻊﻣاﻮﺟ نﺎﻴﻣ رد ﺮﻳﺎﺳ طﺎﻘﻧ
ﻳﺪﻜﻳ نﻮﺧ ندرﻮﺧ ﺎﻳ و نﺪﻴﻜﻣ ﺎﺑ فﺮﻃ ود ﻪآ دﻮﺑ ﺞﻳار ﺰﻴﻧ نﺎﻬﺟ ﮕ ﺮ
نﺪﺷ ﻰﻜﻳ ىاﺮﺑ ﻢﻬﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺪﻧﺎﺒﺴﭼ و ﺎﻬﺘﺳد نﺪﻳﺮﺑ ﺎﺑ ىدراﻮﻣ رد ﺎﻳ و
ﺪﻨﺘﺴﺑ ﻰﻣ ار دﺎﺤﺗا و ﻰﻧﻮﺧ ﻢه نﺎﻤﻴﭘ نﺎﺸﻧﻮﺧ .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، دﺎﺤﺗا رد ﺰﻴﻧ ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ دﺎﺤﺗا ﻦﻳا ﺪﻨﭼ ﺮه ﻪﺟﻮﭽﻴﻬﺑ
ﺖﺷاﺪﻧ راﺮﻗ ﻰﻌﻗاو ﻰﻧﻮﺧ ﻢه ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ، دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ، ﻰﻧﻮﺧ ﻢه و نﻮﺧ
ﻦﻳا ﺪﻴآﺎﺗ و نﺎﻴﺑ ىاﺮﺑ ﻰﻜﻴﻠﺒﻤﺳ ﻪﻠﻴﺳو نﻮﭽﻤه نﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﺳاﺮﻣ و
ﺖﻓﺮﻴﻣ رﺎﻜﺑ ﺎهدﺎﺤﺗا .
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۵٨
__________________________________________________
ﺎﺳ و كﺮﺘﺸﻣ ﻰﺑﺎﻴﻧﺎﻣز ﯽﻌﻤﺟ ﺖﮐﺮﺣ چﻮآ ﺮﻣا رد ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ
ﺮه ﻪآ ﺰﻴﻧ ﻚﻳ زا ﻪﻟﺎﺳ ﮕﻳد ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﺮ ﺖﻓﺮﮔ ﻩﻮﻠﺟ
ﺲﻜﻋ زا ىﺮﮕﻳد دﻮﺑ ﺎه تروﺮﺿ ﺮﺑاﺮﺑ رد ىوﺪﺑ نﺎﺴﻧا ﻞﻤﻌﻟا . رد
ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا ، ﻰﻧﻻﻮﻃ ِ ﻰﺋﺎﺠﺑﺎﺟ ﻦﻳا نﻮﭼ ، زا ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺐﻧﺎﺟ
ددﺮﮔ ﻞﻳﺪﺒﺗ ىﺰﻴﻣﺁ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﺮﻣا ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺎﻨﻤﺷد ، ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، نﺎﻴﻣ رد
ﻪﺘﺳد رﻮﻄﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﺖآﺮﺣ ﻚﻳ نﻮﭽﻤه نﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ ﻦﻳا بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ
و ﻰﻌﻤﺟ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﻰﺣ ىﺮﺒهر ﺖﺤﺗ و ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻞﺒﻗ زا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ
ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﻪآ دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻚﻳ ﺰﺟ ىﺰﻴﭼ ﻰﺣ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪآ ﺪﻣﺁ ﻰﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﻞﻤﻋ رد
دﻮﺒﻧ چﻮآ و ﮓﻨﺟ ىاﺮﺑ ﻰﻋﺎﻓد نﺎﻣزﺎﺳ . ﺢﻠﺻ نﺎﻣز رد ﻦﻴﻤه ىاﺮﺑ
نﻮﻜﺳ و ، ﺶﻳﺎه ﺮﻴﮔ و ﺖﻔﭼ و داﺮﻓا ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ ﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﺷ رﺎﻴﺴﺑ
اﻮﻧﺎﺧ ﻩدﺮﺑ ﺮﺳ ﻪﺑ ىدازﺁ لﺎﻤآ رد ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎهر ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻩدوﺪﺤﻣ رد رد
ﻰﮔﺪﻧز ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣرد ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻰﺘﺣ و ﺪﻨهاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪآ ﺎﺠآ ﺮه
ﺪﻨﻨآ ، ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺘﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴه درﻮﻣ ﻦﻳا رد و . مﺎﮕﻨﻬﺑ ﺎﻣا
ﻰﻌﻤﺠﺘﺳد ﺖآﺮﺣ ﺎﻳ و ﮓﻨﺟ ، ىﺎﺟ ﺪﺷ ﻩرﺎﺷا ﺰﻴﻧ ﻼﺒﻗ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه
ﺤﻣ زا جرﺎﺧ رد نﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﺣ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ داﺮﻓا ﻪﻤه و دﻮﺒﻧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻩدوﺪ
مﺎﺠﻧا ىاﺮﺑ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد ﺪﺣاو ﻦﺗ ﻚﻳ نﻮﭽﻤه ﻢه رﺎﻨآ رد ﺖﺴﻳﺎﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ كﺮﺘﺸﻣ ﻒﻳﺎﻇو .
ا ﻪﺘﺒﻟ ، ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﺑﺁ ﻊﺒﻨﻣ و ﻊﺗﺮﻣ ىاراد ماﺪآ ﺮه بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ
دﻮﺑ ﺰﻴﻣﺁ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ نﺎﺸﻳاﺮﺑ نﺁ ىﺎهزﺮﻣزا ﻦﺘﺷﺬﮔ . وﺮﻨﻳازا ، ﺖآﺮﺣ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۵٩
__________________________________________________
رد ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ دازﺁ ﻣ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﻪآ دﻮﺑ نﺁ ﻩدوﺪﺤ ﺖﻓﺮﮔ ، ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪآ اﺮﭼ
ﺪﻧدﻮﺑ دﻮﺧ بﺁ و ﻩﺎﮔاﺮﭼ زا عﺎﻓد ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد . ﻪﺠﻴﺘﻧرد ، مﺎﮕﻨﻬﺑ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا زا ﻦﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﻪآ قﻼﺸﻗ و قﻼﻴﻳ ، ﻰﺣ مﺎﻤﺗ
دﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﻋﺎﻓد ﺖﻟﺎﺣ ﮓﻨﺟ درﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ اﺬﻟ و ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﺖآﺮﺣ ﻢه ﺎﺑ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ . آ دﻮﺑ ﻦﻴﻤه ىاﺮﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺮه ىﺎﻘﺑ ﻪآ قﻮﻓ دراﻮﻣ ردﺰﺟ ﻪ
ﻰﮕﺘﺴﺑ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ نﺁ ندﻮﺑ ﻪﺑ دﺮآ ﻰﻣ اﺪﻴﭘ ، ىدازﺁ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا
ﺪﻧدﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺴﺑ ﻞﻣﺎآ .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ىﺮﺒهر و ﻪﺘﻳرﻮﺗا ناﻮﻨﻌﺑ ىﺰﻴﭼ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد
ﻪآ دﻮﺑ ﮓﻨﺟ و چﻮآ درﻮﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮﺳ ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ
ﺎﻤﻋا و ﻪﻠﻴﺒﻗ نداد نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻣ تروﺮﺿ ىﺮﺒهر ترﺪﻗ ل . رد
لﺎﻤﺘﺣا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ نﺁ نﺎﻳﺮﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻰﻋﺎﻓد ﺖﻟﺎﺣ ﺰﻴﻧ چﻮآ درﻮﻣ
دﻮﺑ ناﺮﮕﻳد ﻂﺳﻮﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻠﻤﺣ درﻮﻣ ، ﻰﻣ ﺰﻴﻧ رﺎﻜﻨﻳا ﻪﻧﺮﮔ و
ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻰﺑﺎﻴﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه زا غرﺎﻓ و ىدﻮﺨﺑ دﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
مﺎﺠﻧا ﻳﺬﭘ دﺮ .
وﺮﻨﻳا زا ، ﻪآ ﺪﻣﺁ ﻰﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﯼﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ نﺎﻣز چﻮآ و ﮓﻨﺟ ، ﻪﺑ
ﺰﺟ دوﺪﺤﻣ ار ىوﺪﺑ نﺎﺴﻧا دازﺁ ﻩدارا ﻪآ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻞﻣاﻮﻋ دﺮﮐ ﯽﻣ ، ﺮﺑ
ﺮﺳ ىﻻﺎﺑ ﯼو ﻰﺗرﺪﻗ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﭻﻴه ﺖﺷاﺪﻧ راﺮﻗ ، ِ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا و
ِ ﻰﻣﻮﻤﻋ ، ﺶﻴﺑ و ﻢآ رد ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﻪﻤه و ﯼرﺎﺟ ﺎﻬﻧﺁ رد
نﻼﮐ ﻮﻀﻋ ، ﻼﻣﺎﮐ ﯼدﺮﻓ دازﺁ وﺪﺑ و ن دﻮﺑ ﺮﺳﻻﺎﺑ ﺎﻗﺁ . ﺎﻳ ﺎﺳور
هﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻰﻣﺎﻈﻧ نﺎ ﺰﻴﻧ ، ﺮﻣا ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﺘﻗﻮﻣ ىﺎه ﻪﺘﻳرﻮﺗا
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۶٠
__________________________________________________
ﻪآ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺎﺑ ﻩﺮآاﺬﻣ ﺎﻳ ﮓﻨﺟ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﺘﻗﻮﻣ ىرﻮﻣا راﺮﻗﺮﺑ ﺪﻧدﻮﺑ
ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ . ﻩزﺎﺗ ﻼﻣﺎﮐ ﺰﻴﻧ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﯼﺎه ﻪﺘﻳرﻮﺗا ﻦﻴﻤه ﻩدﻮﺗ لﺮﺘﻨآ ﺖﺤﺗ
ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻀﻋا ، ﺎﻬﻧﺁ ﻂﺳﻮﺗ و و بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻈﺤﻟ ﺮه رﺎﻨﮐﺮﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﮔﺪﻧز ىوﺪﺑ ﻰ ، ﻻﺎﺑ دراﻮﻣ رد ﺰﺟ ، و ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻰﮔﺪﻧز
ﺖآﺎﺳ ىﺎﻀﻓ رد ﻪآ دﻮﺑ ﺖﻌﻴﺒﻃ لد رد ﻞﻘﺘﺴﻣ ىﺎهراﻮﻧﺎﺧ دازﺁ ﻼﻣﺎآ
ﻲﻣ ﻪآ ﺎﺠآ ﺮه ﻪﺑ ﻞﻣﺎآ ىدازﺁ رد اﺮﺤﺻ ىﺎﻬﺘﻧا ﻰﺑ و ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ، رد
نﺎﺸآﺮﺘﺸﻣ ﻩﺎﮔاﺮﭼ ﻩدوﺪﺤﻣ ، ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﺖآﺮﺣ ، ﻰﻣ ﻪآ ﺎﺠآ ﺮه رد و
ﺎﻨﺷﺁ دﺰﻧ ﺮﺗرود ﻰهﺎﮔ و ﻩدﻮﻤﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﭻﻴه و ﺪﻨﺘﻓر ﻰﻣ نﺎﺸﻧﺎﻳ
ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺧ ﺮﺳ ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﻪﻧ ار ﻰﺋوﺮﻴﻧ و رﺎﺒﺟا ، ﻰﻣ ﻞﻤﺤﺗ اﺮﻧﺁ ﻪﻧ و
ﺪﻧدﺮآ .
ﻪﻴﺣور و ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ كرد ىاﺮﺑ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ىوﺪﺑ بﺮﻋ . ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻚﻳ ىوﺪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪآ اﺮﭼ
دﻮﺑ ىدﻮﺨﺑدﻮﺧ و . ﺶﺗﺎﻣﺎﻈﺘﻧا و ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻨﻌﻳ ﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ىﺎهزﺎﻴﻧ ﻪ
ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻩوﺮﮔ و وﺮﻴﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه ﺖﻟﺎﺧد زا غرﺎﻓ و نﺎﺴﻧا ﻰﻌﻴﺒﻃ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ىا ﻩﮋﻳو ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺐﺣﺎﺻ . وﺮﻨﻳا زا ، شا ﻰﺑﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﺶﻴﭘ زا ﻒﻳﺮﻌﺗ عﻮﻧ ﭻﻴه دﻮﺒﻧ ىا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻌﺗ ، ﺎﻓﺮﺻ ﻪﻜﻠﺑ
ﺲﻜﻋ ﻰﻋﻮﻧ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻞﻤﻌﻟا ، ىدﻮﺨﺑدﻮﺧ ، نﺎﺴﻧا ﻪﻧارﺎﻴﺷﻮه ﻪﺘﺒﻟا و ،
ﻀﺘﻘﻣ لﺎﺒﻗ رد تﺎﻴ تﺎﻳروﺮﺿ و ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻰﻌﻴﺒﻃ ، مﻼآ ﻚﻳ رد و
شا ﻰﻄﻴﺤﻣ دﻮﺑ .
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۶١
__________________________________________________
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﺶﻨﻣ دازﺁ ﻪﻴﺣور ِ نﺎﺴﻧا ىوﺪﺑ ِ ﻰﮔﺪﻧز زا ﻰﺷﺎﻧ
ﯽﻌﻴﺒﻃ ِ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا و شا ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ دﻮﺑ . ا ﻰﮔﺪﻧز ﻳ رد ﻪﻜ
ﺮﺳ ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ ىا ﻪﻧاﺮﮕﺑﻮآﺮﺳ و ﻩﺪﻨﻨآ لﺮﺘﻨآ ﻪﺘﻳرﻮﺗا ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴه نﺁ
ﻻﻮﺻا و ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ىو دﻮﺒﻧ ﺎﻨﺷﺁ ىا ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ . ،لﺎﺤﻨﻳاﺎﺑ
ِ نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﮐ نﺪﻤﺘﻣ حﻼﻄﺻﺎﺑ ﻪﺑ دﻮﺧ مﺎﻈﻧ
ﺖﺷاد راﺮﻗ نﺁ رد ﻪﮐ ﯼا ﻪﻧاﺮﮕﺑﻮﮐﺮﺳ دﻮﺑ ﻩدﺮﮐ تدﺎﻋ ، ﯽﻌﻴﺒﻃ زﺎﻴﻧ
ﯽﻘﻠﺗ لﻮﻤﻌﻣﺎﻧ ﯼﺰﻴﭼ ﻪﺑ تدﺎﻋ ﯽﻋﻮﻧ و ﯼﺮﮕﻴﺸﺣو ار ﯼدازﺁ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا
دﺮﮐ ﯽﻣ . ﺳا فوﺮﻌﻣ خرﻮﻣ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ﻪﺑ ﻰﻣﻼ ﻦﻳا رد
درﻮﻣ ﻦﻳا زا ﺰﻴﻧ وا ﻪﮐ و ﻪﻧﺎﻘﻤﺣا ﯽﻨﻴﺑﺰﮐﺮﻣ دﻮﺧ ﻒﻳﺮﺤﺗ ﺮﻴﺒﻌﺗ ءﻮﺳ
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﯼدازﺁ زا ﯽﻤﻧ نﻮﺼﻣ ﻧﺎﻣ ،ﺪ ﻪﺟﻮﺗ ﺋﺎﻤﻧ ﺪﻴ : ﺪﻳﻮﮔ ﻰﻣ ىو :

.." ﻮﺧ نﺁ ﺪﺟﻮﻣ ﻞﻠﻋ و ىﺮﮕﻴﺸﺣو ﻪﺑ ﻼﻣﺎآ و ،ﺪﻨﺘﺴه ىا ﻰﺸﺣو ﺖﻠﻣ ﺎه ىوﺪﺑ
ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ . ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻌﻴﺒﻃ و ﺖﻠﺼﺧ ﻪﺑ ىﺮﮕﻴﺸﺣو . ﻧﺁ تﺬﻟ نﺁ زا ﺎﻬ
مﺪﻋ و ﻪﺘﻳرﻮﺗا عﻮﻧ ﺮه زا ىدازﺁ ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻈﻧ رد نﻮﭼ ،ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺘﻳﺮﺒهر ﻪﻧﻮﮔﺮه زا ىرادﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻓ "... .
١٢


سﺎﺳا رد ﻰﺣ ﺎﻳآ
ﻰﺳﺎﻴﺳ دﺎﺤﺗا ﻚﻳ - دﻮﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ
ﺁ ﻰﻣ ﺮﻈﻨﺑ رﻮﻄﻨﻳا ﺮﻣا ﺮهﺎﻇ رد ﺪﻨﭼ ﺮه ﻰﺣ ﺎﻳ نﻼآ ﻪآ ﺪﻣ
ﻰﺳﺎﻴﺳ دﺎﺤﺗا ﻚﻳ - دﻮﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ ، ﺮﮔا ﻰﻟو ﻢﻴﻨآ ﻩﺎﮕﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﻘﻴﻤﻋ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۶٢
__________________________________________________
ﻪآ ﻢﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،داﺪﻴﻣ ﻞﮑﺷ ار ﯽﺣ ﺎﻳ نﻼﮐ ﻪﮐ ﯼﺮﺗ ﯼا ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻠﻋ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﻗاو رد و ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻞﻣﺎﻋ دﻮﺑ . اﺮﻳز ار ﯽﺣ ﺎﻳ نﻼﮐ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ
،ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻣ ﺪﺤﺘﻣ و ﻊﻤﺟ دﻮﺧ دﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺒﻤه ﻊﻤﺟ ﮏﻳ ترﻮﺼﺑ
،بﺁ ﻊﺒﻨﻣ ترﻮﺼﺑ ﻩﺎﭼ ﺎﻳ ﻪﻤﺸﭼ ، ﯼﺎﻀﻋا تﺎﻴﺣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽهﺎﮔاﺮﭼ و
ﮐ دﻮﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﺎﻬﻧﺁ نوﺪﺑ نﻼ . ﺎﻨﺑ نﺁ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﻩﺎﮔاﺮﭼ و ﻩﺎﭼ ﻦﻳاﺮﺑ
ﯼﺮﻴﮔ ﻞﮑﺷ ﯽﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ دﻮﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧرﻮﺼﺗ اﺮﺤﺻ رد ﯽﮔﺪﻧز
ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺑ دﻮﺧ روﺪﺑ نﺁ ﮥﺘﺴﺒﻤه ﻩوﺮﮔ و نﻼﮐ و ﺖﻴﻌﻤﺟ رد و لﻮﻃ
ﯼازا راد و راﻮﻧﺎﺧ داﺪﻌﺗ ﻪﭼ زا ﺎﺳﺎﺳا نﻼﮐ ﺮه ﻪﮑﻨﻳا ﯽﻨﻌﻳ ،نﻼﮐ
ﺪﺷ ﯽﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺖﺳا ﻩ ﺰﻴﻧ ﻪﺑ ناﺰﻴﻣ ﻩﺎﮔاﺮﭼ ﺖﻌﺳو و ﻩﺎﭼ بﺁ ﯽﮕﺘﺴﺑ
ﻪﺘﺷاد ﺖﺳا . ﯽﺘﺣ چﻮﮐ ﻞﻤﻋ ، ندﺮﮐ قﻼﺸﻗ و قﻼﻴﻳ و نﻼﮐ ﺰﻴﻧ
،نﺁ ﯽﺗﺎﻴﺣ تﻻﺎﻌﻔﻧا و ﻞﻌﻓ زا ﯽﮑﻳ ناﻮﻨﻌﺑ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ و ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا نﺁ رد ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻳا ﻪﮐ ﻩدﻮﺑ
ﺖﺳا .
ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ، ﻴﻧﺎﻣزﺎﺳ و ىﺮﻴﮔ ﻞﻜﺷ ﺎﻳ نﻼآ ﻰﺑﺎ ﮥﺠﻴﺘﻧ ﻪﻧ ﯽﺣ
لوا ﻪﻠﺣو رد ﻪﮑﻠﺑ ،عﺎﻓد ﯼاﺮﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا زا ﯽهوﺮﮔ دازﺁ ۀدارا ﺮﻃﺎﺨﺑ
دﻮﺑ ﺖﺸﻴﻌﻣ و ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﻣا ﺖﺳا ﻩ ، و رﻮﻣا ﻪﻤه چﻮآ و عﺎﻓد ﻞﺜﻣ ﺮﮕﻳد
داﺪﻴﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻦﻳا ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻩ ﺖﺳا .
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۶٣
__________________________________________________
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، نﺎﻤه ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪآ ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﺪﻨﭼ ﺮه رﻮﻃ
ﺖﻴﻤﺳا نﻮﺴﺗﺮﺑار ﻪآ

ﻰﻣ ﺪﻳﻮﮔ ، ﻦﻣ و ﺰﻴﻧ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﺼﻓ رد نﺁ دﺎﻨﺘﺳا
مدﺮآ ، ﻰﻧﺎﻣزﺎﺳ ﮓﻨﺟ و عﺎﻓد ىاﺮﺑ ﺎﻓﺮﺻ دﻮﺑ ، ﻦﻳا ﻦﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﻰﻟو
ﺪﻨآ ﻰﻣ نﺎﻴﺑ ار ﺮﻣا ﺮهﺎﻇ ﺎﻬﻨﺗ ، ﺰآﺮﻣ رد ﻢﻳﺮﮕﻨﺑ بﻮﺧ ﺮﮔا ﻪآ اﺮﭼ
نﻼآ داﺮﻓا زا عﺎﻓد ىاﺮﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻰﺑﺎﻴﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا نﺁ چﻮﮐ و ، ﻊﻗاو رد
ﻩﺎﮔاﺮﭼ و ﻩﺎﭼ ، ﺷاد دﻮﺟو ىﺰﻴﭼ نﺎﻤه ﻰﻨﻌﻳ نﻼآ دﻮﺧ ﺎﺳﺎﺳا ﻪآ ﺖ و
نﺁ داﺮﻓا و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ نﺁ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻢه دﺮﮕﺑ .
ﻮﻣ نﺎﻣز رد ﻰﺣ ﺎﻳ نﻼآ ﻪآ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺚﺤﺑ در
ﻣﺎﻈﻧ دﺎﺤﺗا ﻚﻳ ﯽ - دﻮﺒﻧ ﻰﺳﺎﻴﺳ ، سﺎﺳا ﻪآ ﺖﺴﻧﺁ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻜﻠﺑ ﻦﻳا دﺎﺤﺗا
ﻰﻣﺎﻈﻧ - ىﺮﮕﻳد دﺎﺤﺗا ار ﻰﺳﺎﻴﺳ داﺪﻴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ و ىدﺎﺼﺘﻗا دﺎﺤﺗا ﻪآ
ﻮﺗ نﻼآ ىﺎﻀﻋا ىﺪﻴﻟ ، كﺮﺘﺸﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﻳﺎﺳو لﻮﺣ دﻮﺧ دﻮﺑ . ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
نﻼﮐ سﺎﺳا رد بﺮﻋ ﯼوﺪﺑ ﮥﻌﻣﺎﺟ رد دﺎﺤﺗا ﯼﺪﻴﻟﻮﺗ و ﯼدﺎﺼﺘﻗا
دﻮﺑ دﻮﺧ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯼﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﺮﺳ ﺮﺑ داﺮﻓا زا ﯽﻌﻤﺟ .
ﺶﻳاﺪﻴﭘ نﺎﻣز رد ىدﺎﺼﺘﻗا دﺎﺤﺗا ﻦﻳا ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺧ
دﻮﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا دﺎﺤﺗا ﻚﻳ ، اﺪﻴﭘ ﺎﺑ نﻮﻨآا ﻰﻟو ﺶﻳ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﻞﻘﺘﺴﻣ ىدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻈﻧ زا ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد نﻼآ نورد ، ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﺒﻨﺟ
ار دﻮﺧ دراﻮﻣ زا ﯼرﺎﻴﺴﺑ رد دﻮﺑ ﻩداد ﺖﺳد زا ، ﺎﺷ و ور ﻦﻴﻤه زا ﺪﻳ
ﻰﺳﺎﻴﺳ ﻪﺒﻨﺟ ﻪآ دﻮﺑ - ﺮﺗ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ نﺁ ﻰﻣﺎﻈﻧ دﻮﻤﻨﻴﻣ . ﺮه ،نﻮﻨﮐا

-

بﺎﺘﮐ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﺗ ﺖﻴﻤﺳا نﻮﺴﺗﺮﺑار " ﻢﻳﺪﻗ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد جاودزا و رﺎﺒﺗ " ﻪﺑ ﺞﻳﺮﺒﻤﮐ ﻩﺎﮕﺸﻧاد رد ﻪﮐ
ﻪﺑ ،ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﯽﻨﻌﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا و ﻩدﻮﺑ لﻮﻐﺸﻣ ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﺲﻳرﺪﺗ
ﺁ ﯽﮔﺪﻧز و بﺮﻋ ماﻮﻗا رﺎﺒﺗ درﻮﻣ رد ﻊﻴﺳو تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﺸﮐ نﺎﻧ .
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۶۴
__________________________________________________
ﻩﺎﭼ ﺎﻬﻨﺗ و دﻮﺑ دﻮﺧ ﺮﮕﻳد لاﻮﻣا و ماد ﮏﻟﺎﻣ ﯼراﻮﻧﺎﺧ ﺎﻳ ﻩداﻮﻧﺎﺧ و
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺖﺤﺗ زﻮﻨه ﻪﮐ دﻮﺑ نﻼﮐ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﯼﺎﻬﻨﻴﻣز و ﻩﺎﮔاﺮﭼ
دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ رد داﺮﻓا ﯽﺻﻮﺼﺧ . دﻮﺟو ﺎﺑ ،نﻼﮐ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻬﺑ
ﻊﻤﺟ ﮏﻳ ترﻮﺼﺑ زﻮﻨه ،نﺁ رد ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ذﻮﻔﻧ و ﺶﻳاﺪﻴﭘ
ﻪﺘﺴﺒﻤه دﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟﺮﺑ ﺎﭘ ﯽﮐاﺮﺘﺷا مﺎﻈﻧ زا ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ و .

ﮓﻨﻫĤﻤﻫ ﺎﻧ ﻞﻣﺎﻜﺗ
رﻮﻄﻧﺎﻤه ﺮﻃﺎﺨﺑ ﯽﻟﺎﻤﺷ و ﯽﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﻢﻴﺘﻔﮔ ﻪﮐ
ﻩﺪﻟﻮﻣ ﯼﺎهوﺮﻴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﻬﺗﺪﻣ زا ﻦﻳا ﻪﻠﺣﺮﻣ رﻮﺒﻋ
دﻮﺑ ﻩدﺮﮐ ﺪﻧ .
ﻢهد نﺮﻗ زا ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ىﺎﻬﺗرﺪﻗ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ق . م .
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺮﮐ . نﺮﻗ رد ﻢﺠﻨﭘ ق . م . ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﻦﻤﻳ رد
و زروﺎﺸآ مدﺮﻣ ﺮﺑ ﻪآ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻰﺋﺎه ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ نﺎﺒﺷ
اراد ﻪآ ﯼ ﻩﺎﮕﺸﺘﺳﺮﭘ ، ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ ﺐهاﺬﻣ و راﺪﻨﻴﻣز ﺖﻴﻟا ﻪﻘﺒﻃ
ﺪﻧدﻮﺑ . ﻟا ﻴ ﻓاﺮﺷا ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا ﻰﺳﺎﻴﺳ ﺖ ﯽ ﻩﺪﻣﺁ نوﺮﻴﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺑ
ﺪﻨﺘﺷاد ﻂﻠﺴﺗ ﻰﻌﻴﺳو ىﺎﻬﻨﻴﻣز . راد ىاراد ﺰﻴﻧ ﺪﺑﺎﻌﻣ ا ﻲﺋ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎه
ﻼﻣ ﺪﻧدﻮﺑ ىا ﻪﻈﺣ .
ﺒﻃ زا راﺪﻨﻴﻣز ﮥﻘ نﺎﻴﻣ زا و ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد اﺮﺷا ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻴﻓ
ﻪﺑ ﯼزاﺪﻧا ﺖﺳد و ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ نوﺮﻴﺑ
نﻼﮐ ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﮎﻼﻣا ، دﻮﺑ ﻩدوﺰﻓا دﻮﺧ توﺮﺛ ﺮﺑ مﺪﻗ ﻪﺑ مﺪﻗ . ﯼرﻮﻄﺑ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۶۵
__________________________________________________
ﻪﮐ رد ﻰﻣﻮﻤﻋ ىﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﻰﻀﻌﺑ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﻢﻴﺘﺴه ﻦﻳا ﺪهﺎﺷ ﺎﻣ
ىﺎه نﺮﻗ دوﺪﺣ ۴ ﺎﺗ ٢ ق . م . ﺪﻧا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟ ﺮﺑ زﻮﻨه ﻪآ ، ﻰﻀﻌﺑ زا
ﺎﻀﻋا ﯼ ﺖﻴﻓاﺮﺷا ﻦﻳا ﺐﺣﺎﺻ ﻩﮋﻳو ﻖﺣ ماد نﺪﻧاﺮﭼ دﻮﺧ ىﺎه ﺮﺑ
و ﻩﺎﮔاﺮﭼ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ نﻮﻤآ ﻰآاﺮﺘﺷا ىﺎﻬﻨﻴﻣز ، نﻮﻤآ نﺎﻨﭽﻤه ﺪﻨﭼ ﺮه
ىﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﻬﻨﻴﻣز ﻦﻳا ﺮﺑ ار دﻮﺧ لﺮﺘﻨآ ﺪﻨﮑ . ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
ﺶهﺎآ ﻪﺑ ور ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﻣﻮﻤﻋ لاﻮﻣا ﻀﻌﺑ ىدﺮﻓ توﺮﺛ ﺪﻬﻨﻴﻣ ﻰ زا
ﺶﻳاﺰﻓا كﻼﻣ ىﺎه راﻮﻧﺎﺧ ﺪﺑﺎﻴﻣ .
١٣
ﺮﻓ ﻦﻳا ﻪﮐ ﻩﺎﺷدﺎﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧﺎﻣ رد
ﻩﺪﻣﺁ نوﺮﻴﺑ ﺎﻬﻧﺁ دﻮﺧ نﺎﻴﻣ زا و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻴﻓاﺮﺷا سار
،دﻮﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ردﺎﺻ .
نﻮﻨﮐا ﻊﻗاو رد ، ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺎﺑ ﺖﻴﻓاﺮﺷا و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺪهﺎﺷ ﺎﻣ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻚﻴﺷراﺮﻴه مﺎﻈﻧ ﻚﻳ ) ﯽﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ( رد
ﺎﺧ نﺁ رد ﻪآ ﻢﻴﺘﺴه ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻻﺎﺑ رد ﻦﻜﻤﺘﻣ ىﺎهراﻮﻧ
ﻪﻠﻴﺒﻗ و نﻼآ ﻩدﻮﺗ زا ﻰﻠﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﺎﻴﺳ ترﺪﻗ ﺐﺣﺎﺻ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ . نﻮﻨآا
دﻮﺑ ﻰﻣدﺮﻣ نﺎﮔرا ﻚﻳ ﻪآ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻊﻤﺠﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ رﻮﻣا مﺎﻤﺗ درﻮﻣ رد ﻼﺒﻗ و
،ﺖﻓﺮﮕﻴﻣ ذﻮﻔﻧ ﺖﺤﺗ ﻦﻳا نﺎﮔرا ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻴﻓاﺮﺷا
ﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ﺬ ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺁ ىرا ﻩﺪﻳدﺮﮔ ﺖﺳا .
١٤

ﮐا نﻮﻨ ﺪﻴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻰﻃوﺮﺨﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻬﻧﻼآ ﺮﻳز و ﺎﻬﻧﻼآ ﻨه ﺪ
سار رد ﻪآ اد راﺮﻗ ﻰﻓاﺮﺷا ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ نﺁ ﺪﻧر ار دﻮﺧ توﺮﺛ ﻪآ
ﺪﻧروﺁ ﻰﻣ ﺖﺳﺪﺑ ناﺮﮕﻳد رﺎﻤﺜﺘﺳا زا . ﻩﺎﺷدﺎﭘ ﺰﻴﻧ ﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻴﻤه زا
نوﺮﻴﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﻪآ ﻰﺋارﻮﺷ ﻚﻤﻜﺑ ۶ ﺎﺗ ٨ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻊﻤﺠﻣ ﺎﻳ و ﻩﺮﻔﻧ نﻮﻨﮐا ﻪﮐ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۶۶
__________________________________________________
ﺮﻗ فاﺮﺷا لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺤﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ را ،ﺖﺳا ﻜﻴﻣ ﻰﻧاﺮﻤﻜﺣ ﻨ ﺪ . ﻦﻳا فاﺮﺷا
دﻮﺑ ﻦآﺎﺳ ﺎهﺮﻬﺷ رد ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻩ ﻴﺒﻗ ﻊﻤﺠﻣ رد و رد ار ﻰﻠﺻا ترﺪﻗ ىا ﻪﻠ
اد ﺖﺳد ﺪﻧر .
١٥

زا ﻼﺒﻗ ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﻬﮐ ﯼﺎه ﯽهﺎﺷدﺎﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻦﻳا
ﯽﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد و ﻩدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺶﻴﺑ و ﻢﮐ ،
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ نﺁ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ . ﻞﻣﺎﮑﺗ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد و مﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد
،نﺁ زا ﯽﻤﻬﻣ ﯼﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﻰﻣﻮﻤﻋ ىﺎﻬﻨﻴﻣز ﯽﮐاﺮﺘﺷا و ﻪﺑ
ۀﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ رد ﯽﻓاﺮﺷا ﯼﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ و ﻦﻴﮑﻟﺎﻣ فﺮﺼﺗ
ﺎﻬﻧﺁ ، ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﺎﻬﻧﻼﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ زﻮﻨه ﺪﻨﭼﺮه ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻤﺳا ﯽﻟو ،
ﺑ ﻩﺎﺷ ﻪ ﺖﺤﺗ و لﺮﺘﻨآ ﯼو ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . ،لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ زﻮﻨه دﻮﺟو ﻰﻨﻴﻧاﻮﻗ
ﻪﺘﺷاد رد ار وا تارﺎﻴﺘﺧا ﻪآ نﺪﻴﺸﺨﺑ ﻰﺻﻮﺼﺧ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﻴﻣز ﻦﻳا
ﺖﺳا ﻩدﺮﻜﻴﻣ دوﺪﺤﻣ .
١٦

ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎهارﻮﺷ لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو زﻮﻨه ﻪﮑﻧﺁ ﺎﺑ
ﺎﻬﻨﺗ و ﻩدﻮﺑ ترﺪﻗ ﺪﻗﺎﻓ ﺶﻘﻧ ار ﻰﻣﻮﺳ و مود ﻪﺟرد و ﻩﺪﻨﻨآ دوﺪﺤﻣ رد
ﻩدﻮﺑ ناراﺪﻨﻴﻣز و فاﺮﺷا ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﮐ ﻩﺎﺷ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﺎﻔﻳا
ﻰﻣ ﺪﻧا ﻩﻮﻤﻧ .
،ﻼﺜﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪآ دراد دﻮﺟو ﻰآراﺪﻣ ﺎﻬﻧﺁ رد ق مﻮﺳ نﺮﻗ .
م . شﺮﺘﺴﮔ رد ﻰﻌﺳ ﻦﻴﻜﻟﺎﻣ ﻦﻴﻣز ﻪﺑ دﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻬﻨﻴﻣز ىﺎه
و ﻰﻣﻮﻤﻋ مﺎﻨﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻨﻴﻣز ﻩﺎﺷ ﻩدﻮﺑ ﺪﻨﻳﺂﻴﻣ ﺮﺑ . ﺂﺑ رﺎﮑﻨﻳا ،ﻪﺘﺒﻟا ﯽﻧﺎﺳ
ﻤﻣ ﻪﮑﻨﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ اﺮﻳز ﺖﺳا ﻩدﻮﺒﻧ ﻦﮑ لﺮﺘﻨآ ﺖﺤﺗ ﻰﻣﻮﻤﻋ ىﺎﻬﻨﻴﻣز
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۶٧
__________________________________________________
ﻩدﻮﺑ ﻩﺎﺷ ،ﺪﻧا نداد رد ار وا تارﺎﻴﺘﺧا ﻪآ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻰﻨﻴﻧاﻮﻗ ﻰﻟو
ﺖﺳا ﻩدﺮﻜﻴﻣ دوﺪﺤﻣ ﻰﺻﻮﺼﺧ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﻴﻣز ﻦﻳا .
١٧

ﺎﻬﻨﻴﻣز ﻦﻳا ﺮﺘﺸﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣﺮﻓ و ﺖﮐﺮﺣ ﺮه ،ﻩوﻼﻌﺑ
ﻨﻴﻣز ﻪﮐ نﻼﮐ ۀدﻮﺗ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺎﺑ فاﺮﺷا ﻪﺑ ۀدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯼﺎﻬ
ﯽﻨﻴﻧﻮﺧ و ﺖﺨﺳ ﻻﺎﻤﺘﺣا ﯼﺎﻬﻳﺮﻴﮔرد و ﻩﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﺪﻧا ﻩداﺪﻴﻣراﺮﻗ دﻮﺧ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻣ ﺪﺟﻮﻣ ار .
ﺑ ﯽﻟﺎﻤﺷ و ﯽﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ ﻪ
ﺞﻳرﺪﺘﺑ ﯽﮐاﺮﺘﺷا و ﯼوﺪﺑ مﺎﻈﻧ ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ شﺮﺘﺴﮔ تازاﻮﻣ
نﺁ ﮥﺠﻴﺘﻧ رد و ،دوﺮﻴﻣ نﺎﻴﻣ زا ﻩﺪﺷ ﻒﻴﻌﻀﺗ رﺪﻗ تﺎﻘﺒﻃ ت اراد
مﺪﻗ ﻪﺑ مﺪﻗ ﻩﺪﺷ ﻪﻠﻴﺒﻗ و مدﺮﻣ ترﺪﻗ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ار
ﺪﻧاﺮﻴﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ . ﻪﮑﻴﺋﺎﺟ ﺎﺗ ﯽﺘﻗو ﻮﺑاﺮﺘﺳا رد ٢۶ ق . م . ﺶﺗرا ﻩاﺮﻤﻬﺑ
مر ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ﺐﻳرﺎﻌﻣ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺎﺒﺳ ﺪﺳﺮﻴﻣ ﻦﻤﻳ رد ، ﻪﻌﻣﺎﺟ زا
ﺮﺗ ﻩﺪﺷ ىﺪﻨﺑ ﺐﻄﻗ و ﺮﺗ ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ ىا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯼ ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺖﺒﺤﺻ .
وا ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ :

" ﺄﻣ ﻻﺎﺑ ﺮﺑ ، نﺎﻴﺋﺎﺒﺳ ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ، بر ﯼ اﺮﻗ ﻩﻮآ ﻚﻳ دراد ر ﺖﺳا ﺮﺠﺸﻣ ﻰﺑﻮﺨﺑ ﻪآ .
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ىوﺎﻋد ﻪﻤه درﻮﻣ رد ترﺪﻗ ﺎﺑ ﻪآ دراد دﻮﺟو ﻰهﺎﺷدﺎﭘ ﺎﺠﻧﺁ رد
ﻣ ﻴ ﺶﻳاﺮﺑﺮﺼﻗ زا نﺪﻣﺁ نوﺮﻴﺑ ﺎﻣا ؛دﺮﻴﮕ ﻧﺎﻨﭼ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ ﻪﮑ ﺮﺼﻗ زا ﺮﮔا
درﻮﻣ دﻮﺷ جرﺎﺧ ﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ مدﺮﻣ ﻪﻠﻤﺣ دﺮﻴ .. ﺶﻧﺎﻴﻓاﺮﻃا و وا دﻮﺧ نﺎﺷ ﻰﮔﺪﻧز
ﺪﻨﻧارﺬﮔ ﻰﻣ نﺎﻧز ﺎﺑ ﻰﻧاﺮﺗﻮﻬﺷ ﻪﺑ ار . نﺎهﺎﻴﮔ ترﺎﺠﺗ و ﻦﻴﻣز ﺖﺸآ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻰﻟو
راد لﺎﻐﺘﺷا ﻮﺒﺷﻮﺧ ﺪﻧ . .. و ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ نﺎهﺎﻴﮔ ﻪﺸﻳر زا ﻦﻴﺋﺎﭘ تﺎﻘﺒﻃ مدﺮﻣ
ﺪﻨﺑاﻮﺧ ﻰﻣ ﺖﺧرد ىور ".
١٨

ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۶٨
__________________________________________________

نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا ﯽﺑﻮﻨﺟ دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ﺢﻴﺴﻣ بﻮﻨﺟ ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﻢﻬﻧﺁ و ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . رﺎﻬﭼ نﺮﻗ ،ﺪﻌﺑ
سﻮﻧﺎﻴﻣﺁ ﻰﺘﻗو

رد " مر ﺦﻳرﺎﺗ " ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﺮﮕﻳد ﻰﺑﺮﻋ ﻦﻴﻣزﺮﺳ
ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺖﺒﺤﺻ ، ىا ﻪﻌﻣﺎﺟ زا ﺪﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﻞﻣﺎﻜﺗ ظﺎﺤﻟ زا ﻪآ
ﺮﺗ ﺐﻘﻋ رﺎﻴﺴﺑ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . وا بﺎﻨﮐ ﻦﻳا رد ﻪﻠﮔ ﻊﻣاﻮﺟ زا
د ﻰآﺮﺤﺘﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻪآ ﻰﻳﻮﺠﮕﻨﺟ و راد و ﻪﺘﺷا و ﯼوﺪﺑ ﻞﮑﺸﺑ زﻮﻨه
ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﻴﻟوا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﻳ ، .
بﺮﻋ ﯼوﺪﺑ ماﻮﻗا ﺪﻨﻧﺎﻤه ﻊﻣاﻮﺟ ﻦﻳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﯼﺰﮐﺮﻣ و جوﺮﻋ مﺎﮕﻨه ،ﯼدﻼﻴﻣ ﻢﺘﻘه نﺮﻗ رد
رد زﻮﻨه ،ﯼﺪﻴﻟﻮﺗ ترﺪﻗ و ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻞﻴﻟﺪﺑ ،مﻼﺳا
ﺑ ﺮﺴﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﻴﻟوا ﻞﺣاﺮﻣ ﺮ ﻩد ﻩدﺮﮑﻧ ﯽﻃ ار قﻮﻓ ﻞﺣاﺮﻣ
ﺪﻧدﻮﺑ . رد ﻪﺑ ماد ﺪﻨﭼﺮه ،ﻢﻴﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ،ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا
زﻮﻨه ﻩﺎﮔاﺮﭼ و ﻩﺎﭼ ﯽﻟو ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ رد داﺮﻓا ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ
ﯽﺣ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ رد ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ .
و ﺮﺗﺰﻴﺨﻠﺻﺎﺣ ﯽﻟو ﻩﺪﻨﮐاﺮﭘ ﯼﺎهﺎﺘﺳور و ﺎه ﻪﺣاو رد
ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﺮﺗ ﻬﻨﻴﻣز ﺪﻨﭼﺮه ﺰﻴﻧ زا ﯽﺋﺎﻬﺸﺨﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻳ ﻪﻤه ﯽﺘﻋارز ﯼﺎ
ﻦﻳا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﯽﻟو ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ رد داﺮﻓا ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ نﺁ
ﺪﺣ ﺎﺗ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯼﺎﻬهوﺮﮔ نﺎﻴﻣ توﺮﺛ فﻼﺘﺧا ﺪﻳﺪﺸﺗزا ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ

ﯽﻣر خرﻮﻣ سﻮﻨﻴﻠﺳرﺎﻣ سﻮﻧﺎﻴﻣﺁ ٣٣٠ - ۴٠٠ ﯼدﻼﻴﻣ . -


ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ۶٩
__________________________________________________
ﻦﻤﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽهﺎﺷدﺎﭘ ﮏﻴﺷراﺮﻴه ﯼﺎﻬﻣﺎﻈﻧ و ﻪﻤﮐﺎﺣ تﺎﻘﺒﻃ ﺶﻳاﺪﻴﭘ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ .
ﺎﺑ ،ﺰﻴﻧ ﻪﻨﻳﺪﻣ و ﻪﮑﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳ ﺎهﺮﻬﺷ رد ﻩار ﺮﻴﺴﻣ رد ﻪﮑﻧﺁ
ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﻧﺁ رد و ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﯼرﺎﺠﺗ ﯼﺎه ﯼﺮﺗ
ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ مﺎﻈﻧ وﺮﻨﻳا زا و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ طﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ زا ﺶﻴﺑ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳﻮﮑﺗ ﯼﺰﮐﺮﻣ ﺖﺳا ﻩ رد زﻮﻨه تﺎﻘﺒﻃ ﻦﻳا ،لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ،
ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ،ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﯼوﺪﺑ ﯽﺳاﺮﮑﻣد و ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ مﺎﻈﻧ بﻮﭼرﺎﻬﭼ
ﻠﺳ ﺪﻧدﻮﺑ ۀدﻮﺗ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﮥﻧاﺮﮕﺑﻮﮐﺮﺳ و ﮏﻴﺷراﺮﻴه ،ﯽﺳﺎﻴﺳ ﮥﻄ
ﺪﻧزﺎﺳ راﺮﻗﺮﺑ مدﺮﻣ .
ﯼﺰﮐﺮﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ ، ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺎﺑ ﺪﻨﭼﺮه
ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ،ﺎهﺮﻬﺷ رد صﻮﺼﺨﺑ ، ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ مﺪﻗ
دﻮﺑ ﻩدراﺬﮔ ﺖﺳا ﻩ ﻪﺑ راﺬﮔ و ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻩار ﻪﻤﻴﻧ رد نﺎﻨﭽﻤه ﯽﻟو ،
ﺪﻳﺪﺟ ﺮﮕﺑﻮﮐﺮﺳ و ﮏﻴﺷراﺮﻴه ﻪﻌﻣﺎﺟ بﻮﻨﺟ و لﺎﻤﺷ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺁ ار
نﺎﺷ ﯽﺋﺎﻓﻮﮑﺷ نارود رد ﺪهﺪﻴﻣ خر ، زﻮﻨه دﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﺳﺮﻧ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ .

رﺎﺒﺗردﺎﻣ و ﻰﻛاﺮﺘﺷا ﻪﺘﺷﺬﮔ
باﺮﻋا
د ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪآ دراد دﻮﺟو ىدﺎﻳز ﻞﻳﻻ ﻪﺒﺷ ﻪﻴﻟوا ﻦﻴﻨآﺎﺳ ﺪهد
ﺎهﺪﺻ ﻪﺑ ﻪآ ﻰﻧارود رد نﺎﻬﺟ طﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻩﺮﻳﺰﺟ
ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﻎﻟﺎﺑ لﺎﺳ راﺰه مﺎﻈﻧ بﻮﭼرﺎﻬﭼ رد و ﻰآاﺮﺘﺷا رﻮﻄﺑ ﺖﺳا
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٧٠
__________________________________________________
ﺺﺘﺨﻣ ﻪآ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﻪﻤه
ﺪﻧا ﻩدﺮآ . ﻪآ مﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد نﺁ رد ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﺖﺳا ، ﺪﻧا ﻩدﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺴﺑ ﻞﻣﺎآ ىدازﺁ و ىﺮﺑاﺮﺑ رد داﺮﻓا ﻪﻤه . نﺎﻧز
رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ نادﺮﻣ ﺎﺑ ﻞﻣﺎآ ىﺮﺑاﺮﺑ ، ﺑ ﻪﻜﻠ ﯽﻠﺻا نﻮﺘﺳ
ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻰﮔﺪﻧز ، ىﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻧا ﻩداﺪﻴﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻤﻠﻋ و .
نﻼآ ﺎه

ﺎه ﻩﺮﻴﺗ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺪﻌﺑ و ﻪﻔﻳﺎﻃ ﺎﻬﻧﺁ زا ىا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪآ
ﺪﻧا ﻩدروﺁ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ار ، ار ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﻊﻣاﻮﺟ لﻮﻠﺳ ﻦﻳﺮﺗ ىا ﻪﻳﺎﭘ
ﺳﺮﻴﻣ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ نﻮﻴﻠﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻪآ ﺪﻧا ﻩداد ﻰﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪ .
ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻪﻴﻟوا ىﺎه ﻊﻤﺟ و ﺎﻬهوﺮﮔ ﻦﻳا ، دﻮﺧ ﻞﻜﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﺋاﺪﺘﺑا رد
ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ و ردﺎﻣ ﻊﻤﺟ ترﻮﺼﺑ شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ ﻪآ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ زا دﻮﺧ
ﻞﺜﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ، ﺮﮕﻳد ﻪﺑﺎﺸﻣ ىﺎه ﻊﻤﺟ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻰﻜﻳ ﺎﻳ و ، ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ
ﺎه نﻼآ ﻰﻨﻌﻳ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ىﺎه ﻊﻤﺟ ، ﻩدروﺁ دﻮﺟﻮﺑ ار ﻞﻳﺎﺒﻗ و ﻒﻳاﻮﻃ
ﺪﻧا .
ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻦﻳا ، ﭘ ﺶﻴ رد ىرﻻﺎﺳ رﺪﭘ بﻼﻘﻧا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻜﻧﺁ زا
ﺶﺷ ﻪﺑ ﺐﻳﺮﻗ رد راﺰه ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ، ﻩداد ﺖﻴهﺎﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ، ﻪﻧادﺮﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻧ
ﺪﻧراﺬﮕﺑ دﻮﺧ ىور ﺮﺑ ، زا ﻰﻜﻳ ﻰﻨﻌﻳ دﻮﺧ ىردﺎﻣ ﺪﺟ ﻢﺳا ﻪﺑ ﻰﮕﻤه
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ نﺎﻧﺁ ﻩﺪﻧروﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻪآ ﻰﻧاردﺎﻣ ﻦﻴﻟوا .
ﻴﻧ ﻰﺑﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ درﻮﻣ رد ﻚﺷ ﻰﺑ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ رﻮﻃ ﻦﻴﻤه ﺰ .
ﺖﻴﻤﺳا نﻮﺴﺗﺮﺑار ﻞﺼﻔﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ نﺮﻗ ﺮﺧاوا رد ١٩ ﻪآ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ


Clans
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٧١
__________________________________________________
رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻰﺑﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ قﺎﻔﺗا ﻪﺑ ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻳﺮﺜآا ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﺪﻨﭼ ﺮه
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﻪﻧادﺮﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻧ و ﻩدﻮﺑ ، ﻪآ ﻢﻳﺪﻗ رﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻬﻧارود رد ﻰﻟو
ا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ نﺎﺸﻳردﺎﻣ ﺪﺟ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ رﺎﺒﺗ ردﺎﻣ ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻧ
و ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار دﻮﺧ ﻰﻣﺎﺳا ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﺑ ﻪﻜﻧﺁ زا
ﺪﻧا ﻩدراﺬﮔ دﻮﺧ ىور ﺮﺑ ﻪﻧادﺮﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻧ .
ﻩوﻼﻌﺑ ، ﺳ ماﻮﻗا نﺎﻴﻣ رد ﯽﻣﺎ ردﺎﻣ ار ﺮﻬﺷ ﻪآ دﻮﺑ لﻮﻤﻌﻣ
ﺪﻧﺪﻴﻣﺎﻨﻴﻣ نﺁ ﻦﻴﻨآﺎﺳ . نز نﺎﻳاﺪﺧ مﺎﻨﺑ ﺰﻴﻧ ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ىرﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺎﻳ
ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯼﺎه ﺪﺷ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ َ ا نﺎﮔﺪﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩ ﺪه ﺎﻳ تﻻ ل ﻳ ﮥ تﺎﻨَ ﻣ ،
مﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﻦﻳا ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺪﺷ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺎﺑ ﻪآ ﻩﺎﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺎﻳ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﺮﻣ . ﻦﻳا زا ﻰﺋﺎه ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻴﻤﺳا ﻗ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺐﻠ
ﺪهﺪﻴﻣ . ﻼﺜﻣ رﻻﺎﺳدﺮﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﺪﻨﺘﻔﮕﻴﻣ َ ﺗ ﻪآ ِ ﻠﻐ ﺐ
ﺖﺳا ﻞﻴﺋاو ﺮﺴﭘ ) َ ﺗ ﻐ ِ ﻠ َ ﺑ و ﺐ ﻠﻳﺎﺒﻗ ىﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﻜ ا زا ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰ ﺧ ﺪﺟ فﻼ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﻴﺋاو دﻮﺧ ( . ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﻪآ ﻰﻳاﺮﻌﺷ رﺎﻌﺷا ﻦﺘﻣ زا ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
ﺎﺳﺎﺳا ﻪآ ﺪﻳﺎﻴﻣ ﺮﺑ ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻳﺰﻴﻣ ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ىﺮﻴﻃﺎﺳا تﺎﻋاﺮﺘﺧا
َ ﺗ ﻐ ِ ﻠ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺮﺘﺧد مﺎﻧ ﺐ . ﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨ ، ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﻪﻜﻨﻳا َ ﺗ ِ ﻠﻐ ﺐ ﻞﻴﺋاو ﺮﺴﭘ
ﻩدﻮﺑ ، ﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻞﺻا رد آ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ترﻮ ﻪ َ ﺗ ِ ﻠﻐ ﺐ ﻩدﻮﺑ ﻞﻴﺋاو ﺮﺘﺧد
ﺖﺳا . ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪآ بﺮﻋ ىﺮﻴﻃﺎﺳا نارود رد ﻪآ ﺖﺳا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ
نﺎﻧﻮﻳ ىﺮﻴﻃﺎﺳا نارود ، ﺖﺴﻳرﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻪﺑ راﺬﮔ نارود ، ﺳ نادﺮﻣ ﻰﻌ
ﻠﺘﺨﻣ ىﺎه ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﻒ مﺎﻧ ترﻮﺼﺑ ار نز داﺪﺟا ىﺎه مﺎﻧ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٧٢
__________________________________________________
ﺪﻨهد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻧادﺮﻣ ىﺎه ، ﺎﺘﺳاد رﺎﻜﻨﻳا ىاﺮﺑ و ﻰﻣ ﻞﻌﺟ ﻰﺑﻼﻗ ىﺎﻬﻧ
ﺪﻨﻨآ .
رد ﺮﻣا ﻦﻴﻤه عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا درﻮﻣ نﻼﻓ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻼﺜﻣ ﻪآ
ﺖﺳا نﺎﻤﻬﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ رداﺮﺑ ﺖﺳا قدﺎﺻ ﺰﻴﻧ . ﺰﻴﻧ ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﭻﻴﻬﺑ
ﻩدﻮﺒﻧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ود ﻦﻳا ندﻮﺑ دﺮﻣ ﻰﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺟو ﻪﮑﻠﺑ ، ﻞﺻا رد ود ﻦﻳا
ﻢه ناﺮهاﻮﺧ و ﻩدﻮﺑ نز ﻪﻠﻴﺒﻗ ا ﻪﺘﻓر ﯽﻣ رﺎﻤﺸﺑ ﺪﻧ . ﺖﻠﻋ ﻂﻠﺧ ﻦﻳا
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺁ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﻢه ﺎﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ود ﻰﺘﻗو ﻪآ ، ﻩدﻮﺑ ﺞﻳار
ﺪﻧا ﻪﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﻪآ ﻪﻠﻴﺒﻗود رﻮﺑﺰﻣ ﺲﭘ ﻦﻳا زا ﻤه رداﺮﺑ ﺮﮕﻳﺪ ﺪﻧ . ﻰﻟو
دراد ىدﺎﺸﮔ و ﻞﮔ رﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻨﻌﻣ ﻰﺑﺮﻋ نﺎﺑز رد رداﺮﺑ ﻪﻤﻠآ . ﻪﺑ
ﻰﻧﻮﺧ ىرداﺮﺑ ﻪﻧ ىرداﺮﺑ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻊﻗاﻮﻣ زا ىرﺎﻴﺴﺑ ﻪآ ترﻮﺼﻨﻳا
ﺳﺎﻴﺳ ىرداﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺳا ﻰﻣﺎﻈﻧ و ﻰ ﻦﻴﻤه زا رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ و
دﻮﺧ ﻊﻔﻨﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻦﻳا نداد ﻩﻮﻠﺟ ﺮﮐﺬﻣ ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺎﻨﻌﻣ شﺎﺸﺘﻏا
ﺖﺳا ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ و ﯼرادﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ .
ﻞﻳﺎﺒﻗ درﻮﻣ رد َ ﺗ ِ ﻠﻐ ﺐ ود ﻦﻳا ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ ﻪآ دﻮﺑ ﺞﻳار ﺰﻴﻧ ﺮﻜﺑ و
ﺪﻧدﻮﺑ ﻢه رداﺮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ، ﻪآ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﺎﻤﺑ ﻰﺨﻳرﺎﺗ دﺎﻨﺳا ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻢه ﺮهاﻮﺧ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد .
١٩

ﻰﻠﻴﻟد ﺮﻬﺑ ﺎﻳ و ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻧاﺪﻴﻤﻧ ﺎﻣ ﻪآ ﻰﻠﻳﻻد ﻪﺑ ﻪﺘﺒﻟا
ﺶﻴﭘ ﺪﻨهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮآﺬﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ار بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﻤه ﺚﻧﻮﻣ مﺎﻧ ﻪآ ﺪﻣﺎﻴﻧ .
ﻪآ ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺟو ىدﺎﻳز ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻢه زﻮﻨه ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز ﺎﺗ ﻪآ ﺖﺳوﺮﻨﻳا زا
ﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ نﺎﺸﻳردﺎﻣ داﺪﺟا مﺎﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻰ ، رﺎﻜﻧا ﻞﻴﻟد ﻚﻳ ﺮﮕﻳد ﻦﻳا و
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٧٣
__________________________________________________
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ رد بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ندﻮﺑ رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﺮﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ . ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﮔا اﺮﻳز
ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺮﺠﺷ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺁ ،ﯽﺑﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ،رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﯼﺎﻋدا
ﺲﭘ ،ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻪﻧادﺮﻣ ﺮﻣا ﯼاﺪﺘﺑا زا ،ﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﯽﻌﺳ دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﻬﻧﺁ دراو ﺎﺠﮐ زا ﻪﻧﺎﻧز مﺎﻧ ﺎﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻦﻳا ﺪﻧا ﻩﺪﺷ . ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ لﻮﺒﻗ ﻪﮑﻧﺁ ﺰﺟ
ﻞﻳﺎﺒﻗ ﯽﻧارود رد ﯽﮕﻤه بﺮﻋ مﺎﻧ ﻪﻧﺎﻧز ﻪﮑﻧﺁ زا ﺲﭘ و ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد مﺎﻧ
نﻮﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا زا ﺎﻬﻧﺁ زا ﯽﻀﻌﺑ ،ﻞﻴﻟد ﺮﻬﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻧادﺮﻣ ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﻧا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﻞﮑﺷ نﺎﻤﻬﺑ و ﻩﺪﻧﺎﻣ .
ﻠﻤﺟ زا ﮥ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻦﻳا ، گرﺰﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود ﻗ ﻪﻠﻴﺒ " ُ ﻣ ﺪ را " مﺎﻨﺑ ىﺎه
" َ َ ﻗ ﺲﻴ " و " ِ ﺧ ِ ﺪﻨ ف "

ﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽ ﺪﺷ فِ ﺪﻨِ ﺧ ِ نز " َ ا سﺎﻴﻟ " ، ﻮﻧ ۀ
ىﺮﺘﺧد " ُ ﻗ ﻀ َ ﻋﺎ ﻪ " " ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ " . ِ ﺧ ﻻﺎﻳ ِ ﺪﻨ ف " ﻩدﻮﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﻩﺮﻌﻧ ﻚﻳ
ﮓﻨﺟ رد ﻪآ ﺖﺳا ﺪﻧا ﻩدز ﻰﻣ دﺎﻳﺮﻓ ﺎه .
٢٠

ﻦﺑا ﻪﺘﻔﮔ ﺮﺑﺎﻨﺑ رﻮﻃ ﻦﻴﻤه ه مﺎﺸ
٢١
ﻞﻳﺎﺒﻗ كﺮﺘﺸﻣ ﻢﺳا " سوا "
و " جَ رﺰَ ﺧ " ، " َ َ ﻗ ﻰﻨﺑ ﻠﻴ ﻪ "

ﻩدﻮﺑ وا ﻪآ ا زا ﺰﻴﻧ ﺧ فﻼ " ُ ﻗ ﻀ َ ﻋﺎ ﻪ " ﻩدﻮﺑ
ﺖﺳا .
ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎه ﻪﺧﺎﺷ زا ﻰﻜﻳ مﺎﻧ " ّ َ ﻃ ﻰ " ) ّ ﻴَ ﻃ ﯽ ( ، * " ﺑا ﯽ ُ ﺟ َ ﺪ ﻪﻠﻳ "
ُ ﺟ ﺮﺘﺧد ﻰﻨﻌﻳ َ ﺪ ﺖﺳا نز ﻚﻳ مﺎﻧ ﻪآ ﻪﻠﻳ ، اﺪﻌﺑ ﻪآ ﻩدﻮﺑ
٢٢
دﺮﻣ مﺎﻈﻧ رد
ُ ﺟ ناﺮﺴﭘ ﻪﺑ ىرﻻﺎﺳ َ ﺪ ﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻠﻳ ﻴ دﻮﺸ . ﻴﺑ ىﺎه ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﺘﻴﻣ ار ىﺮﺘﺸ
ﺪﻳَ رُ د ﻦﺑا رد ، كﺎﻜﺘﺳُ ﻻا بﺎﺘآ ، ﻦﺑا ﻗ َ ﺘ ﻪﺒﻴ ، َ ا بﺎﺘآ و ﻒﻳرﺎﻌﻤﻟ .... اﺪﻴﭘ
دﺮآ .
٢٣



Khindif

Bani Caila *Tayyi

Noldeke

ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٧۴
__________________________________________________
ﻪآ ىﺮﮕﻳد ﻞﻴﻟد " ﻪآِ ﺪﻟﻮﻧ " * دروﺁ ﯽﻣ و زا ندﻮﺑ رﺎﺒﺗردﺎﻣ
ﻪﺘﺷﺬﮔ رد بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻳﺎﮑﺣ رد ﻊﻤﺟ ﻰﻣﺎﺳا ﻪآ ﺖﺴﻨﻳا
ىﺎهﺪﺣاو ﺰﻴﻧ ﻰﺑﺮﻋ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد و ﺪﻧا ﺚﻧﻮﻣ ﻪﺸﻴﻤه ﻰﺑﺮﻋ نﺎﺑز
د ﺚﻧﻮﻣ ترﻮﺼﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﻄﺧ ﻊﻤﺟ ﻢﺳا ﺎﺑ ﻪآ ار ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮﻈﻧ ر
ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ .
٢٤

ﻩوﻼﻌﺑ ، ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻬﻣﺎﻧ ﺐِ ﻠﻐَ ﺗ ﺎﻳ َ ﺗ ﺪﻨﺘﺴه ﻞﻳﺎﺒﻗ ىﺎﻬﻣﺎﻧ ﻪآ ﻢﻴﻤ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮآﺬﻣ ﺎﻳ و ﺚﻧﻮﻣ ﻞﻜﺷ نﺎﺷدﻮﺧ ﻪﻜﻨﻳا ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ، ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤه
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺚﻧﻮﻣ دﺮﻔﻣ ﺮﻴﻤﺿ زا ﺎﻬﻧﺁ ىﺎﺠﺑ و ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ ﺚﻧﻮﻣ ىﺎه ﻞﻌﻓ
دﻮﺷ ﻰﻣ . ﺮﻈﻨﺑ ﺰﻴﻧ ىﺮﻣاﺮﮔ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا " ﻪآِ ﺪﻟﻮﻧ " دﻮﺧ ﻃا ىاﺮﺑ نﺎﻨﻴﻤ
زا ار دﻮﺧ مﺎﻧ و ﻩدﻮﺑ رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻰﮕﻤه ﻪﺘﺷﺬﮔ رد بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﻜﻨﻳا زا
داﺪﺟا ﻰﻓﺎآ ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ نﺎﺸﻳردﺎﻣ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .
٢٥

ﻦﻳا زا درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺮﮕﻳد ﻞﻳﻻد ﺪﻧراﺮﻗ :
ﻪﻤﻠآ ﻰﺑﺮﻋ رد " مُ ا " ﻪﻤﻠآ و ردﺎﻣ ىﺎﻨﻌﻤﺑ " ﺖﻣُ ا " ﻪﺸﻳر ﻚﻳ زا
ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ . وﺮﺒه نﺎﺑز رد ﻪﻤﻠآ ﻦﻳا لدﺎﻌﻣ " مِ ا " ﻣ ﻪآ ﺖﺳا نﺁ ﺮﮕﻳد ىﺎﻨﻌ
نﺎﺑز ﻦﻳا رد ، داﮋﻧ ، ﻩوﺮﮔ ﺎﻳ ﻊﻤﺟ ، ﺎﻳ ﻴﻣ رﺎﺒﺗ ﺷﺎﺒ ﺪ .
٢٦

ﻢه ىﺎﻬهوﺮﮔ ىاﺮﺑ ﻢِ ﺣَ ر ﻪﻤﻠآ وﺮﺒه و ﻰﺑﺮﻋ رد رﻮﻄﻨﻴﻤه
دوﺮﻴﻣ رﺎﻜﺑ ﺰﻴﻧ رﺎﺒﺗ ، ﻪﻤﻠآ و " َ ﺑ ﻦﻄ " ﻢﻜﺷ ﺎﻳ ، ِ ﻢﻜﺷ ردﺎﻣ ، نﺎﺑز رد
ﺮﻋ دور ﻰﻣ رﺎﻜﺑ ﺰﻴﻧ نﻼآ ىاﺮﺑ ، ﻰﺑ .
٢٧

ﻴﺑ و ﻢآ رد ىزروﺎﺸآ ﻒﺸآ ﺎﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه ، ﻩوﻼﻌﺑ ﺶ ٨ راﺰه
،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻨﻳﻮﻧ ﺮﺼﻋ دراو ىﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻊﻣاﻮﺟ ﻦﻳا ، ﻞﺒﻗ لﺎﺳ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٧۵
__________________________________________________

نﺎﻧز ماﺮﺘﺣا و ذﻮﻔﻧ ﻊﻳﺎﻨﺻ و مﻮﻠﻋ ،ﯼزروﺎﺸﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﮐ
ﯽﺘﺳد

ﯽﺘﻴﻤها و ﺪﺳﺮﻴﻣ دﻮﺧ جوا ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟرد ،ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﺖﺳد رد ار
ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﺶﻴﺑ ىﺎه ﻪﻤﺴﺠﻣ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ اﺪﻴﭘ نادﺮﻣ زا
اﺪﺧ ناﻮﻨﻌﺑ نﺎﻧﺁ ﺶﻳﺎﺘﺳ درﻮﻣ نز نﺎﻳ دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ . ﻦﻳا رد
اﺪﺧ ىﺮﻴﻃﺎﺳا ترﺪﻗ ﻩرود ﺎه ﻪﻬﻟا و نز نﺎﻳ ﻴﻣ دﻮﺧ جوا ﻪﺑ ﺪﺳﺮ .
ﯽﺑ ﻞﻳﻻد رد نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ۀﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯼرﺎﻤﺷ
ﻩدراﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﯼا ﻩرود ﻦﻴﻨﭼ ،ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﺖﺒﺤﺻ نﺁ زا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . رد ،ﯽﺑﻮﻨﺟ و ﯽﻟﺎﻤﺷ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد،ﻻوا ۀرود جوا
نﺎﻤﻬﺑ ﻢه زﻮﻨه ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻪﮐ نز نﺎﻳاﺪﺧ ،ﯼزروﺎﺸﮐ ﯽﺋﺎﻓﻮﮑﺷ


زا ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ىاﺮﺑ ﻪﻬﻟا ﻰﻣﻼﻴﻋ " ﺎﺷ ىر ﻰآ " "(Kirisha) ﺎهﺎﻳرﺁ دورو زا ﻞﺒﻗ ﻪآ دﺮﺑ مﺎﻧ ،
ﻮﻣ ﻰﻧاواﺮﻓ عﻮﻨﻟا بر ناﻮﻨﻌﺑ ﺶﻳﺎﺘﺳ در لﺎﻜﺷا ﻪﺑ وا ىﺎه ﻩﺮﻜﻴﭘ و ﻩدﻮﺑ مﻼﻴﻋ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ) زﻮﺧ
نﺎﺘﺳ ، نﺎﺘﺳﺮﻟ ، ىرﺎﻴﺘﺨﺑ ىﺎه ﻩﻮآ و ﻩﻮآ ﺖﺸﭘ ، شﻮﺷ ، ﻰﻧﻮﻨآ دﺎﺑﺁ مﺮﺧ و زاﻮها ( ﻩﺪﻨآاﺮﭘ
ﻩدﻮﺑ . ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ عﻮﻨﻟا بر ﻦﻳا ﻦﻴﺋﺁ " ﻪﻳﺎﻧﺎﻧ " ﻪﺘﺷاد ﻪﻣادا ﺎﻬﺗرﺎﭘ ﺮﺼﻋ ﺎﺗ . ردﺎﻣ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻪﻨﻧ ﻪﻤﻠآ
زا نﺎﻴﻧاﺮﻳا نﺎﻴﻣ رد ﺖﺳا ﻩﺪﻧﺎﻣ ىﺎﺟﺮﺑ نﻮﻨآﺎﺗ ﻪآ ﺖﺳا نز ىاﺪﺧ ﻦﻴﻤه مﺎﻧ


مﺎﻧ زا ﻰﻜﻳ ىﺎه رﺎﺘﺸﻳا " ﻰﻠﺑﺎﺑ نز ىاﺪﺧ ، نﺎﻳاﺪﺧ ىاﺪﺧ ، ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ نﺎﻬﺟ ﺮﺑ ﻪآ ،
ﺪﻳﺮﻓﺁ ﻞﮔ زا ار نﺎﺴﻧا ﻪآ ﻰﺋاﺪﺧ ، ﮔ ﻩزﻮآ ﺮ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . ﺐهاﺬﻣ رد ﻞﮔ زا نﺎﺴﻧا ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﻧﺎﺴﻓا
دراﺪﻧ ﻰﺘﻟﺎﺻا ﭻﻴه مﻼﺳا ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﻰﻣﺎﺳ ، ﻪﻴﭙآ ﻪﻜﻠﺑ ﺾﺤﻣ ىرادﺮﺑ ﻩدﻮﺑ رﺎﺒﺗردﺎﻣ نﺎﻳاﺪﺧ ﻦﻴﻤه زا
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﺮﻣ ىﺎﺘﻜﻳ ىاﺪﺧ ﻪﺑ نز ىاﺪﺧ نﺁ رد ﻪآ ﺖﺳا .
In Brefault Robert، the Mothers، a study of the origins of sentiments and
institutions. V. 3، p. 88.

Al-Lat *Al-Ozza *Al-Manat
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٧۶
__________________________________________________
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﺶﺘﺳﺮﭘ درﻮﻣ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻬﻣﺎﻧ . ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا
نﺎﻳاﺪﺧ ﻦﻳا " تﻻ لَ ا "

، " لَ ا ﯼّ ﺰُ ﻋ " * و " لَ ا تﺎﻨَ ﻣ " * ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ .
لَ ا ﯼّ ﺰُ ﻋ لﻮﻘﺑ " ﯼﺪﻨَ ﮐ لَ ا " ﻩدﻮﺑ ﻩﺎﻣ ﯼاﺪﺧ و ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ
ﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﺶﻳﺮﻗ و ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻪﺒﻌﮐ وا ﯽﻠﺻا ﺪﺒ
ناﻮﻨﻋ ﯼرﺎﺼﺤﻧا رﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا " ﯼّ ﺰُ ﻌﻟاﺪﺒﻋ " ار ﯼّ ﺰُ ﻋ نﺎﮔﺪﻨﺑ ﯽﻨﻌﻳ
اد ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ار .
٢٨

ﺶﺘﺳﺮﭘ درﻮﻣ ىﺎه ﻞﺒﻤﺳ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻩﺎﻣ ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ رﺎﺒﺗ ردﺎﻣ ماﻮﻗا ، و باﺮﻋا ﻪآ دراد دﻮﺟو ىدﺎﻳز ﻞﻳﻻد و
د ﺰﻴﻧ ﻰﻣﺎﺳ ماﻮﻗا ﺘﺷﺬﮔ ر ﮥ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﺖﺳﺮﭘ ﻩﺎﻣ رود ، ﻞﻴﻟد دﻮﺧ ﻦﻳا و
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺮﺑ ىﺮﮕﻳد . ﻊﻗاو رد ، ﻩﺎﻣ ىاﺪﺧ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺎﻧز ﻰﻣﺎﺣ و ﺎﻬﻧﺁ ىاﺪﺧ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ . ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ " ّﺰُ ﻋ لَ ا ى " ﺰﻴﻧ
ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪآ " ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ىﺎﺘﻜﻳ " ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ار ﻰﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻩدﻮﺑ .
ﻣ ىﺎه ﻪﻬﻟا ﺮﮕﻳد ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪآ ﻩدﻮﺑ ﻦﻳا ﻩﺎ ﺎﺟ ﻪﻤه رد ﻪﺳ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻪﻧﺎﮔ . ﻞﺑﺎﺑ نﺎﻳاﺪﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ : " ﻮﻧَ ا " ﺖﺸﻬﺑ ىاﺪﺧ ، " ﻞﻴﻠﻧِ ا "
و نﺎﻓﻮﻃ و اﻮه و بﺁ ىاﺪﺧ " ِ ا ﺁ " ُ ﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪآ دﺮﺧ ىاﺪﺧ ّ ﺰ ى ، تﺎﻨَ ﻣ
ﺶﻳﺎﺘﺳ ﻢه ﺎﺑ ﻪﺳ ﺮه تﻻ و ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ . ﻰﮕﻧﺎﮕﻳ ﻦﻴﻋ رد ﻰﻨﻌﻳ ، ﻪﺳ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻪﻧﺎﮔ .


ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٧٧
__________________________________________________
ار ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ِ ﻰﮕﻧﺎﮕﻳ ﻦﻳا و ﻰﻘﻴﻨﻓ دﻮﺑدﺎﻳ ىﺎه ﻪﻤﺴﺠﻣ رد ﺎﻣ
نﻮﺘﺳ ﻪﺳ ترﻮﺼﺑ ﻢه ىژﺎﺗرﺎآ ، هﺎﮔ و ﺖﺧرد ﻪﺳ ﻪﺳ و نﻮﺘﺳ ﻚﻳ ﻰ
ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺖﺧرد .
٢٩

رﻮﻄﻨﻴﻤه ، ﺰﻴﻧ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﺮﻴﻃﺎﺳا رد ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ نﺎﻳاﺪﺧ ﻦﻴﻤه ﺎﻣ
" ِ ز سﻮﺋ "

، " ﻚﻴﻧﻮﺗﻮﻠﭘ " ، و " ُ ُ ا َ ﻟ ﭗﻤ " نﺎﻤه ﻪآ ﻢﻳراد ار ﻪآ رﻮﻃ
ردﺎﻣ ﺮﺼﻋ ىﺎﻬﻴﮔ ﻩﮋﻳو زا ﻰﻜﻳ ناﻮﻨﻌﺑ ىرﺎﺒﺗ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ، رد
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺮﺗ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻪﻴﻘﺑ زا ﺎﻬﻧﺁ زا ﻰﻜﻳ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ ، ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪآ
سﻮﺋز ُ ﻋ و نﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ نﺎﻴﻣ رد ّ ﺰ ا ﻩدﻮﺑ ﻦﻴﻨﭼ باﺮﻋا نﺎﻴﻣ رد ى ﺪﻧ .
ﻩدﻮﺑ ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ﺖﻨﺳ ﻦﻴﻤه زا ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻰﺘﻨﺳ ﺰﻴﻧ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﺖﻴﻠﺜﺗ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻩار ﺰﻴﻧ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ نﺎﻣز رد ﻪآ ﺖﺳا .
ﻰﺘﺣ " تﻻ لَ ا " ﺑ ﻪآ بﺮﻋ نز نﺎﻳاﺪﺧ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﻰﻜﻳ ﻪ
ﺶﺘﺳﺮﭘ درﻮﻣ ىا ﻪﺷﻮﮔ رﺎﻬﭼ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻨﺳ ترﻮﺻ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ
ﻰﻧاﻮﺟ ﻩﺮآﺎﺑ ﺮﺘﺧد لﺎﺳﺮه ار ﻦﻓد ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ و ﻪﻳﺪه ناﻮﻨﻌﺑ نﺁ ﺮﻳز رد
ﻰﻣ ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ ، نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻰﻟﺎﻤﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣرد ، ﺒﻧ نﺎﻴﻣ رد ﻄ ﻴ ﻮ ن ، رد
نارود زا راﺬﮔ ﺑ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ مﺎﻈﻧ ﻪ ﮥﻬﻟا ،ﯼرﻻﺎﺳ رﺪﭘ ىا ﻩﺮآﺎﺑ
ﻩﺮآﺎﺑ ﻢﻳﺮﻣ نﻮﭽﻤه ﻪآ ﻩدﻮﺑ ، ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﻴﺋاﺰﻧ ار دﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ . ﻦﻳا
نﺁ مﺎﻧ ﻪآ ﺪﻧزﺮﻓ " اﺮَ ﺸﻟاُ د " ﻪﻘﻄﻨﻣ نﺁ رد باﺮﻋا دﺮﻣ گرﺰﺑ ىاﺪﺧ و
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ داﺪﻤﻠﻗ ، ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ىﺎه ﻦﺸﺟ رد ﻪﻟﺎﺳ ﺮه " اﺮﺘﭘ " ﻩاﺮﻤﻬﺑ
شردﺎﻣ ﺶﻳﺎﺘﺳ درﻮﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﺖﺳا .

*Anu *Enlil *Ea

Zeus *Plotonic *Olampia
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٧٨
__________________________________________________
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، نﺎﻳاﺪﺧ ﻰﮕﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻪﭼ و ﻰﻠﺑﺎﺑ نﺎﻳﺎﺘﻤه ﺪﻨﻧﺎﻣ بﺮﻋ
نﺎﺷ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ، ﻢﺋﻼﻋ ﻪﭼ و ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﮕﻳد ، مﺎﻈﻧ دﻮﺟو زا نﺎﺸﻧ ﻰﮕﻤه
ىﺪﻌﺑ مﺎﻈﻧ ىﻮﺴﺑ نﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻃ و باﺮﻋا نﺎﻴﻣ رد ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد ﺪﻨهﺪﻴﻣ .
ﻪﺘﺒﻟا دﺮﺒﻣﺎﻧ نﺎﻳاﺪﺧ ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻩ نﺎﻧﻮﻳ رد ، رﺎﻌﺷا رد
ﺳا ىﺮﻴﻃﺎ ،ﺮﻣﻮه

،ﺮﮕﻳد ﯼﺮﻴﻃﺎﺳا رﺎﻌﺷا ﮥﻤه ﺪﻨﻧﺎﻣ ، ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ زا ﻪﻌﻣﺎﺟ راﺬﮔ نارود
زا ﻰﻀﻌﺑ راﺬﮔ ﻦﻳا نﺎﻳﺮﺟ رد ﻪآ ﺎه ﻪﻬﻟا ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﺮﻣ نﺎﻳاﺪﺧ ﻪﺑ
ﺪﻧﻮﺷ . ىرﺎﺒﺗ ردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ﻪآ ار ىا ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻞﻜﺷ زﻮﻨه لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ
ﻨﻨآ ﻰﻣ ﻆﻔﺣ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﺪ . ﻢﻴﻧاﺪﻴﻣ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه سﻮﺋز ﺮهاﻮﺧ ﻦﺘﺸآ ﺎﺑ
دﻮﺧ " اﺮِ ه "

، و ﺪﻳﺎﺑر ﻰﻣ وا ﺮﺳ زا ار ﻰﺋاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ جﺎﺗ دﻮﺧ ىﺎﺠﺑ
ﺪﻨﻴﺸﻧ ﻰﻣ وا و ، " َ ﻣ كودﺮ " * دﺮﻣ ىاﺪﺧ ﯼ ﻪآ " ِ ا ﻞﻴﻠﻧ " ﺰﻴﻧ ﺪﺸآ ﻰﻣ ار ،
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﺑﺎﺑ ﺮﻬﺷ ىاﺪﺧ ﻪﺑ و دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ار نز نﺎﻳاﺪﺧ ىﺎﺟ رﺎﻜﻨﻳا ﺎﺑ
دﻮﺸﻴﻣ .
ﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ راﺬﮔ نﺎﻳﺮﺟ رد رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﻰﺑﺮﻋ ىرﺎﺒ
ﺰﻴﻧ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز ، نز ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ نﺎﻳاﺪﺧ زا ﻰﻜﻳ ﺖﻳاور ﻚﻳ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ، " لَ ا
تﻻ " ، ﻪﺑ ﻩداد ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ " ا ﷲ " ، دﺮﻣ ىاﺪﺧ ، ﻪآ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ



- ق ﻢﺘﺸه نﺮﻗ مود ﻪﻤﻴﻧ رد ﻪآ نﺎﻧﻮﻳ ىﺮﻴﻃﺎﺳا ﺮﻋﺎﺷ ﺮﻣﻮه . م . ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ود رد و ﻪﺘﺴﻳز ﻰﻣ
ىﺎه ﻩﺪﺳ رد ار نﺎﻧﻮﻳ ىﺮﻴﻃﺎﺳا ﺦﻳرﺎﺗ دﺎﻴﻠﻳا و ﻪﺴﻳدوا دﻮﺧ فوﺮﻌﻣ ١۶ ﺎﺗ ١١ دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ
ﻮﮔزﺎﺑ ﺪﻨﮑﻴﻣ .

Hera * Marduk
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٧٩
__________________________________________________
ﻂﺳﻮﺗ اﺪﺘﺑا " ﺎﻔﻨﺣ " ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺣاو ىاﺪﺧ ناﻮﻨﻌﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻌﺑ و
، بﺮﻋ ىﺎه ﺖﺑ نﺎﻤه ﻪآ ار نز نﺎﻳاﺪﺧ ﻧدﻮﺑ ﺪ دراﺪﻴﻣﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﺰﻴﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ
ﺦﻳرﺎﺗ ، ،تروﺮﺿ ﻢﮑﺤﺑ ار ىﺮﻴﺴﻣ نﺎﻤه ﺪﻨآ ﻰﻣ لﺎﺒﻧد طﺎﻘﻧ رد ﻪآ
ﺮﮕﻳد مﺎﮕﻨﻬﺑ ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﻰﻃ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ ندراﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ .
ﺎﻨﺑ ﺮﺑ ﺮﻴﻃﺎﺳا ﻪآ ىﺮﮕﻳد ﮏﺷ ﯽﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﺖﺳد دﺮﻣ
رﻻﺎﺳ بﺮﻋ ا ﻩدﻮﺑ ﺪﻧ ، ﻪﺳ ِ نز ىاﺪﺧ بﺮﻋ ، ا ناﺮﺘﺧد ﷲ ﻪآ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ
ﷲا ا ﻪﺘﺷاد ىروﺮﺳ ﺎﻬﻧﺁﺮﺑ ﺖﺳ . ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ و ﻞﻳﺎﺒﻗ رد لﺎﺣﺮﻬﺑ
بﺮﻋ ، ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻧﺁ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و دﺮﻣ و نز نﺎﻳاﺪﺧ زا ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺮﻴﺳﺎﻔﺗ
ﻚﻳ ﻪﺑ ﺘﺷاد دﻮﺟو ﺮﮕﻳد ﺪﻨ ﻪآ ﮏﻳ ﺮه ود نﺎﻴﻣ دﻮﺟﻮﻣ ىاﻮﻗ لدﺎﻌﺗ
طﺎﻘﻧ رد ﻰﺴﻨﺟ مﺎﻈﻧ ﯼﺎﻬﻧﺎﻣز و نﺎﺸﻧ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻧداﺪﻴﻣ .
ﻦﻤﺿ رد ، ردﺎﻣ مﺎﻈﻧ نﺎﻳاﺪﺧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ
رﺎﺒﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺒﺸﺗ ﻩﺎﻣ ﻪﺑ ، رﻻﺎﺳ دﺮﻣ مﺎﻈﻧ نﺎﻳاﺪﺧ ﻞﺒﻤﺳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . و ﺖﻴﻤها ﻢآ و ﻰﻠﺤﻣ نﺎﻳ اﺪﺧ زا اﺪﺘﺑا رد ﻪآ نﺎﻳاﺪﺧ ﻦﻳا
ﻰﻔﻨﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺐﺴﺘﻨﻣ ﺐﻠﻏا ﺑ ﺪﻧدﻮ ، دﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻪآ ﺞﻳرﺪﺘﺑ
ﻂﻠﺴﻣ ىرﻻﺎﺳ دﻮﺷ ﻰﻣ ، و دوﺮﻴﻣ ﻻﺎﺑ نﺎﻳاﺪﺧ نﺎﻴﻣ رد نﺎﺸﻣﺎﻘﻣ
صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺨﺑ ار نز نﺎﻳاﺪﺧ ﺖﺒﺜﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺪﻨهﺪﻴﻣ . ﺪﻨﻧﺎﻣ
شا ﻰهﺎﺷدﺎﭘ زﺎﻏﺁ رد ﻰﺑارﻮﻤه ﻪآ ﻞﺑﺎﺑ ﺮﻬﺷ ِ دﺮﻣ ِ ىاﺪﺧ كودﺮﻣ زا
دﺮﺑ ﻰﻣ مﺎﻧ وا .
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٨٠
__________________________________________________
رد ﺰﻴﻧ ﺮﺼﻣ رد ١۴٠٠ ق . م ، ﺲﻴﻓﻮﻨﻣﺁ مرﺎﻬﭼ ، نﻮﻋﺮﻓ
ﺮﺼﻣ ، ﭘ ﺎﺘﻜﻳ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﺪﺷﻮآ ﻰﻣ ﻩﮋﻳو ﺎﺟ ﻪﻤه رد ﻪآ ار ﻰﺘﺳﺮ
ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪآ ﻰﺋاﺪﺧ ﺪﻨﭼ مﺎﻈﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ مﺎﻈﻧ
ﺪﻳﺎﻤﻨﺑ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ىرﺎﺒﺗ ردﺎﻣ نارود زا . ﻦﻴﻤه ىاﺮﺑ " ﻦﺗﺁ " ﻪآ ار
ﺪﻴﺷرﻮﺧ ىاﺪﺧ نﺁ ﻰﻨﻌﻣ ﻩدﻮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﻩدﻮﻤﻧ ىاﺪﺧ مﺎﻨﺑ و ﻪﻧﺎﮕﻳ درﻮﻣ
ﺶﺘﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ار دﻮﺧ مﺎﻧ و ﺪهﺪﻴﻣ راﺮﻗ " ﻦﺗﺁ ﻦﺧﺁ " ﻪآ ﺪﻧادﺮﮔ ﻰﻣﺮﺑ
ﺶﻳﻮﺧ رﺎآ رد ﻪﺘﺒﻟا شرﻮﺷ ﺮﺛا رد و دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻖﻓﻮﻣ ﺶﺷﻼﺗ نﺎﻨهﺎآ
ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ مﺎآﺎﻧ .
٣٠

بﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﯼرﺎﺒﺗردﺎﻣ نارود رد ﺰﻴﻧ ، ﺪﻨﻧﺎﻣ تﺎﻣﺎﻈﻧ
رﺎﺒﺗردﺎﻣ ،ﺮﮕﻳد ﺪﻴﺷرﻮﺧ نﺎﻳاﺪﺧ ، نز نﺎﻳاﺪﺧ زا ىﺮﺘﻤآ ﺖﻴﻤها زا
) ﻩﺎﻣ نﺎﻳاﺪﺧ ( ﺶﺨﺑ نﺎﻳز و ﺪﻨﺗ رﻮﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ و ﻩدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺧ ﺪﻴﺷرﻮ
ﺶﺨﺑ نﺎﻳز و ﺮﻀﻣ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ داﺪﻤﻠﻗ .
لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ﻩدﻮﺑ ﻰﺗﻻﻮﺤﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﺸﻧ تﻻﻮﺤﺗ ﻦﻳا ﻪﻤه ﺪﻧا
ىور رد ﻪآ ﮎﺎﺧ ﻩﺮﮐ ﺎﺟ ﻪﻤه رد ، توﺎﻔﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻰﻧﺎﻣز ىﺎه و رد
رﻻﺎﺳ رﺪﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ لﻮﺤﺗ ﺮﻴﺴﻣ ، ﻩدﻮﺑ عﻮﻗو لﺎﺣ رد
ا ﺪﻧ .
ﺎﻣ مﺎﻈﻧ دﻮﺟو ﺪهاﻮﺷ زا ﺮﮕﻳد ﻰﻜﻳ ﻦﻳا نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ىرﺎﺒﺗرد
زﺎﺑﺮﻳدزا ﻪآ ﻪﺒﻌآ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ، ﺶﺘﺳﺮﭘ ىاﺮﺑ ىﺰآﺮﻣ بﺮﻋ نﺎﻳاﺪﺧ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺎﻧﺁ ﻪﺳﺪﻘﻣ ﻦآﺎﻣا ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﻰﻜﻳ و ، ﻂﺳﻮﺗ مﺎﻳﻻا ﻢﻳﺪﻗ رد
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٨١
__________________________________________________
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﻩرادا نز نﺎﻨهﺎآ . ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ، ار ﻪﻜﻣ نﺎﻧﺎﺒﻬﮕﻧ " َ ﺷ ﻰﻨﺑ ﻰﺒﻴ "
ﻰﻨﻌﻳ " نز ﺮﻴﭘ ناﺮﺴﭘ " ) ناﺮﺴﭘ رﻮﻈﻨﻣ " ُ ﻋ ّ ﺰ ى " ( ﻧ ﻰﻣ ﺪﻧا ﻩﺪﻴﻣﺎ .
ﺳا ﻞﻘﻧ ﻪﻴﻟوا ﺪﺟ ﻢﻴهاﺮﺑا ﻪآ ﺖ و ىا ﻪﻧﺎﺴﻓا - ِ ﻰﺒهﺬﻣ باﺮﻋا ،
دﺎﻬﻧ نﺎﻴﻨﺑ ار ﻪﺒﻌآ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه ، ﺪﻳﺮﺧ لﺎﺳ ﻦﻬآ نز ﻚﻳ زا اﺮﻧﺁ . ﺰﻴﻧ ﻪﻜﻣ
شﻮﮔرﺎﻬﭼ ﮓﻨﺳ ﻞﺤﻣ ﺪﻳﺁرد دﻮﺧ ىﺪﻌﺑ ترﻮﺼﺑ ﻪﻜﻧﺁ زا ﻞﺒﻗ ﮔرﺰﺑ ﻰ
ﻣ اﺪﺧ ناﻮﻨﻌﺑ اﺮﻧﺁ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻴ ﺪﻧا ﻩﺪﻴﺘﺳﺮﭙ . دﺪﻋ ود ﺎﻬﮕﻨﺳ داﺪﻌﺗ ﻪﺘﺒﻟا
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ : ُ ه ﻪآ ﻩﺎﻴﺳ ﮓﻨﺳ ﻚﻳ ﻰﻜﻳ َ ﺒ ﻞ

ﺪﻴﻔﺳ ىﺮﮕﻳد و دﺮﻣ ىاﺪﺧ ﻪﮐ
ﻻﺎﻤﺘﺣا ُ ﻋ ّ ﺰ ُ ه ردﺎﻣ ى َ ﺒ ﻩدﻮﺑ ﻞ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ .
ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ، ﻪﺘﺒﻟا ، ةﮋﻳو ﺖﺌﻴه رد نز ىاﺪﺧ ﻪآ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻨﺳ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ راد رﻮﺧﺮﺑ ىﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻤها زا ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﺮهﺎﻇ نﺁ . ﺪﻌﺑ
آ ها دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢآﺎﺣ ىرﻻﺎﺳدﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻪ ﺎﻴﺳ ﮓﻨﺳ ﺖﻴﻤ دﺮﻣ ىاﺪﺧ ﻪآ ﻩ
دور ﻰﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . ﺮﺠﺣ نﺎﻤه ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻩﺎﻴﺳ ﮓﻨﺳ ﻦﻳا
ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺳد نﺁ فاﻮﻃ رد ﻪﺒﻌآ نﺎﮔﺪﻨﻨآ ترﺎﻳز ﻪآ ﺖﺳا دﻮﺳﻻا
ﺪﻨﻟﺎﻣ ﻰﻣ نﺁ .
لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ، ﺶﻳﺮﻗ ُ ﻋ ىاﺪﺧ ود ﻪﺒﻌآ رد ّ ﺰ و ى
ُ ه َ ﺒ ﻰﮕﻨﺟ ﻩﺮﻌﻧ ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا نﺎﺸﻳﺎﻬﮕﻨﺟ رد ﻪآ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ار ﻞ
ﺪﻧا ﻩدز ﻰﻣ دﺎﻳﺮﻓ اﺮﻧﺎﻧﺁ مﺎﻧ و ﻩدﺮآ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .
ردﺎﻣ ﺮﻴﻃﺎﺳا ﺎﺑ ﻰﺑﺮﻋ ىﺮﻴﻃﺎﺳا تﺎﻬﺑﺎﺸﻣ زا ﺮﮕﻳد ﻰﻜﻳ
ﺮﮕﻳد ﻞﻠﻣ ىرﺎﺒﺗ ، ناﻮﻨﻌﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﮓﻨﺳ ﻚﻳ رﺎﻨآ رد بﺁ دﻮﺟو


Hobal
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٨٢
__________________________________________________
ﺶﺘﺳﺮﭘ درﻮﻣ نز ىاﺪﺧ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ . ﺪﺑﺎﻌﻣ رد ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ
آ ﻰﮕﻨﺳ رﺎﻨآ رد ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺞﻳار رﻮﻄﻨﻳا ﺰﻴﻧ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ىاﺪﺧ ﻞﺒﻤﺳ ﻪ
ﻩدﻮﺑ نز ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو بﺁ ﻪﻤﺸﭼ ﻚﻳ ﺖﺳا .
٣١
رﺎﻨآ رد ﻢﻴﻧاﺪﻴﻣ ﺎﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ مﺰﻣز بﺁ ﻪﻤﺸﭼ زﺎﺑ ﺮﻳد زا ﺰﻴﻧ دﻮﺳﻻا ﺮﺠﺣ ﮓﻨﺳ .
زا ﻞﺒﻗ نارود رد ﻪآ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺎﻤﺷ رد نز نﺎهﺎﺷدﺎﭘ دﻮﺟو
ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ دﻮﺧ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﺮﺑ دﻼﻴﻣ ، دﻮﺟو زا ىﺮﮕﻳد نﺎﺸﻧ
ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا رد ﻪﺘﺷﺬﮔ رد .
نز نﺎﻳاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ ﻦﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا ، ﻰﻜﻳ ، ِ ﻗ ىاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ َ ﻄ ﺮ ﻪﻜﻠﻣ
" ِ ﺒﻴﺑَ ز ﻪ "

ىرﻮﺷﺁ ﻩﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺑ دﻮﺧ نﺎﻣز رد ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ " َ َ ﺗ َ َ ﻠﻐ ﻠﻴﭘ ﺲ ﻪ
ﺮِ ﺳِ " * ) ٧٢٢ - ٧٢٧ ق . م . ( ﺖﺳا ﻩداﺪﻴﻣ جاﺮﺧ .
ﻪﺑ مﻮﺳﻮﻣ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻜﻠﻣ ىﺮﮕﻳد " ﻰﺴﻤﺳ "( وا ﻪآ ﻩدﻮﺑ
نﺎﻣز رد ﺰﻴﻧ " گارﺎﺳ مود نو ) " 705 -722 ق . م ( . ﻰﮔﺪﻧز
ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﻰﻣ.
زا ﻪــآ دراد دﻮــﺟو ﻪﺘــﺷﺬﮔ زا ﺰﻴﻧ ىﺮﮕﻳد رﺎﺛﺁ
و ،ﻪﺘــﺷﺬﮔ رد نﺎــﻧﺁ ﱃﺎــﻣ لﻼﻘﺘــﺳا و نﺎﻧز ىﻻﺎﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺪﻨآ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻜﺣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ىرﺎﺒﺗ ردﺎﻣ مﺎﻈﻧ دﻮﺟو.
ﻠﻤﺟ زا رﺎﺛﺁ ﻦﻳا ﮥ زا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ىﺎه ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺳد زا ﻰﻜﻳ
نﺁ رد ﻪآ ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ مﺎﻨﺑ ﻰﻧز زا " َ ر ﻰﺑا ﺻ دﺎ " * ﺪﻨآ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ
صﻮﺼﺨﻣ ﻰﺟﺮﺑ و ﻩﺎﮕﻣارﺁ ىاراد ﻪآ ﺪﻨﭼﺮه ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ


Zabibe *Taghlathpileser

Samsi

Abirathad *Qaryat Al -Faw *Khalhamad
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٨٣
__________________________________________________
شﺮﺴﭘ و ﺮهﻮﺷ ﻚﻤآ ﺎﺑ ، سﺎﺳا رد ﻰﻟو دﻮﺧ توﺮﺛ و ﺪﻣﺁ رد ﻞﺤﻣ زا
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﻨﺑ وا .
رد ﺮﮕﻳد ﻪﻧﻮﻤﻧ " َ ﻗ َ َ ا تﺎﻳﺮ ل ﺎﻓ " * " لﺎﻤﺷ رد " َ ﻧ ناﺮﺠ " ﻪآ ﻩدﻮﺑ
ﻪﺑ ار ﻰﺑاﺮﺤﻣ ﻰﻧز نﺁ رد ناﻮﻨﻌﺑ وا مﺎﻧ و ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﻪﻳﺪه ىﺪﺒﻌﻣ
ﺳﺮﭘ و ذﻮﻔﻧ زا ﻦﻳا ﻪآ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻚﺣ نﺁ ﮓﻨﺳ ىور ﺮﺑ دﻮﺑدﺎﻳ ﮋﻴﺘ
ﺪﻨآ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻜﺣ ىو ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا .
٣٣

ﺷﻮﻧ ﺖﺳد ﻦﻳارد ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺘ ﻪ مﺎﻨﺑ ىﺮﮕﻳد نززا ﺎه " َ ﻤَ ﺤﻠَ ﺧ ﺪ *"
ىا ﻪﻧﺎﺧ ﻚﻟﺎﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺮﺑ مﺎﻧ ﻩدﻮﺑ ﻣﺁرد ﻞﺤﻣزا ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪآ دﻮﺧ ﺪ
ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ىو ﺖﺳا .
٣٤

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻰﻣ ﻦﺷور ﻞﻣﺎآ رﻮﻄﺑ ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﺰﻴﭼ ود ﺎﺠﻨﻳا ﺎﺗ
ددﺮﮔ : ﻪﻜﻨﻳا لوا ، مﺎﻈﻧ ﻚﻳ رد ﺪﻤﺤﻣ رﻮﻬﻇ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﻰﺋﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ نﺎﻧز نﺁ رد ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺴﺑ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ، نﺎﻧز ﺖﺴﭘ ﺖﻴﻌﺿو درﻮﻣ رد مﻼﺳا ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﻜﻨﻳا مود و
ﻞﺒﻗ نارود رد ﻣ دﻮﺧ زا ﻴ ﺪﻳﻮﮕ ، ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻪﺑ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ ﻞﻗاﺪﺣ ﻣ ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎ
ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ، اﺪﻧ ﺖﺤﺻ ﻪﺟو ﭻﻴﻬﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺷ .

ىﺮﺴﻤﻫ نوﺮﺑ ﻂﺑاور
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد
نوﺮﺑ نﺎﻬﺟ طﺎﻘﻧ مﺎﻤﺗ رد رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﻰﺴﻨﺟ ﻂﺑاور
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ىﺮﺴﻤه . ﻢﻜﺣ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮه نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٨۴
__________________________________________________
ﺮﺑ و ناﺮهاﻮﺧ ﻢه ﻰﺴﻨﺟ مرﺎﺤﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا و ﻩﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ ﻢه ناردا
ﺪﻧا ﻩﺪﻣﺁ ﻰﻣ بﺎﺴﺤﺑ . وﺮﻨﻳازا ، تﺪﺸﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد رد ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ عﻮﻨﻤﻣ ، ﻰﺴﻨﺟ ﺖﻔﺟ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮه ىﺎﻀﻋا و
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ار دﻮﺧ .
نﺎﺘﺳاد ﻦﻤﻳ رد ﺮﺴﻤه نوﺮﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻧﻮﻤﻧ " ﺎﻘﻤﻟا ﻦﺑا و ﺮﻳ " ﻰﻣ
ﻪآ ﺪﺷﺎﺑ ﻚﻳ نادﺮﻣ نﺁ رد ﻤﻧ اﺬﻏ نﺎﻧز ﺖﺳد زا ﻪﺟو ﭻﻴﻬﺑ ﻰﺣ ﯽ
ﺪﻧدرﻮﺧ ، ﻲﻣ ﻢه ﻰﮕﻨﺸﺗ و ﻰﮕﻨﺳﺮﮔ زا ﺮﮔا ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ ﺪﻧدﺮﻣ ﺰﮔﺮه
نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻧدراﺬﮔ ﻰﻤﻧ ﺎﭘ ﺮﻳز ار رﻮﺑﺰﻣ .
٣٥

ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺎﻧز ﺖﺳد زا اﺬﻏ ندرﻮﺨﻧ ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ
ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ىرﺎﻴﺴﺑ كﺮﺘﺸﻣ ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺎﻬﺟ . رد ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﺮﻳاﺰﺟ " ﯽﺘﻳﺎﺳﻮﺳ " و " ﭻﻳوﺪﻧﺎﺳ "

رد
ﺰﻴﻧ ﯽﺋاوﺎه ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ راﺮﻗ ﺮﺑ ﻩﺪﻋﺎﻗ ﻦﻴﻤه ﻢه
٣٦
. ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻦﻳا ﺖﻠﻋ
ﻩﺪﺷ ﻰﻣ زﺎﻏﺁ اﺬﻏ ندرﻮﺧ ﻢﺳاﺮﻣ ﺎﺑ ﻰﺋﻮﺷﺎﻧز نﺎﻤﻴﭘ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻦﻳا رد ﻪآ ،
ﻰﺋﻮﺷﺎﻧز و ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ اﺬﻏ ندرﻮﺧ ور ﻦﻳا زا و
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ ﻦﺗ ود نﺎﻴﻣ .
٣٧

مﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد ، ىدﺮﻣ و نز ﻪآ ﻰﻣﺎﮕﻨه ﺎﻨﺷﺁ ﻢه ﺎﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ود زا
ﺪﺷ ﻰﻣ ﺪﻧ ، ،ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد ﺲﻜﻋ ﺮﺑ
ﻪﺘﻓﺮﻴﻣ دﺮﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻰﮔﺪﻧز ىاﺮﺑ نز ﻪآ ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ، مﺎﻈﻧ رد
ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ دﺮﻣ ﻦﻳا ﻞﻘﻧ نز ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﺤﻣ


ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻴﻣ ﻊﻨﻣ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ندرﻮﺧ اﺬﻏ زا ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻦﻴﻨﺳ زا نارداﺮﺑ و ناﺮهاﻮﺧ ﺮﻳاﺰﺟ ﻦﻳا رد .
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٨۵
__________________________________________________
ﺖﺳا ﻩدﻮﻤﻧ ﻰﻣ نﺎﻜﻣ . ﺑ ﺰﻴﻧ ﻰﺋاﺪﺟ مﺎﮕﻨﻬ ، ار نز ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ دﺮﻣ نﻮﭼ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﻰﻣ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ و ﻩدﺮآ ﻰﻣ كﺮﺗ ، وﺮﻨﻳا زا ، ﻪآ نﺎآدﻮآ
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ دﻮﺧ ردﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ نﺎﺷردﺎﻣ دﺰﻧ نز ﻪﻠﻴﺒﻗ رد .
ﺎﺣ دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ نارود زا ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﯼﺎه ﻪﺘﺷﻮﻧ رﺎﺒﺗ دﻮﺟو زا ﯽﮐ
ﯼردﺎﻣ ﯼو مﺎﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﯼراﺬﮕﻣﺎﻧ و ردﺎﻣ ﻪﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻖﻠﻌﺗ ﯽﻨﻌﻳ ، رد
ﻰﻣ ﺞﻳار ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ نﻮﻴﺗﺎﺒﻧ نﺎﻴﻣ ﺷﺎﺑ ﺪ . ﺎه ﻪﺒﺒﺘآ ﻦﻳا نﺎﻴﻣ رد
راد دﻮﺟو ﻰﺋﺎه ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻧ ردﺎﻣ ﻪﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻖﻠﻌﺗ زا ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪآ ﺪ ﻰﮔﺪﻧز و
ﺮﺴﻤه ﻪﻧﺎﺧ رد ﺮهﻮﺷ دﺎﻳ دﻮﺧ ِ نز ﻰﻣ ﺪﻨﻨآ .
٣٨

ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ دﻮﺟو ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ىﺮﺴﻤه نوﺮﺑ ت
ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ دﻮﺟو زا ىﺮﮕﻳد ﺮﻳﺬﭘﺎﻧرﺎﻜﻧا نﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ رود ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻰﺑﺮﻋ . ﻪﮑﻳرﻮﻄﺑ ، ﺎﻬﻳوﺪﺑ نﺎﻴﻣ رد ، دراﻮﻣ
ﯼدﺪﻌﺘﻣ ﺖﺳود ﻪﻧ و دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ دﺰﻧ رد نﺎﻨﭽﻤه جاودزا زا ﺲﭘ نز ﻪﮐ
ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ شدﺮﻣ ﺖﺳا ﻩدرﻮﺧ ﯽﻣ ﻢﺸﭽﺑ ، .
ﻦﺑا ﻪﻃﻮﻄﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺎﻧز ﻪآ ﺪﻳﻮﮔ ﻰﻣ " ﯽﻨﺑ َ ﺑُ ز ﺪﻴ " ﻪﺒﻳﺮﻏ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﺎه . ىاﺮﺑ دﺮﻣ ﻪآ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﺲﭘ و ﺪﻣﺁ ﻰﻣ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ نز نﺪﻳد دﻮﻤﻨﻴﻣ كﺮﺗ ار ﺎﺠﻧﺁ ىزﺎﺑ ﻖﺸﻋ زا
ﺖﺸﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ و . ﻦﻳا زا ﻞﺻﺎﺣ نﺎآدﻮآ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ
ﻣ ﺆ ﺖﺴﻧا ، ﻣﺎآ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗ ﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ و نز ﻞ ﻪﺑ و ﻪ
ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻬﻧﺁ . لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ه نز ﺖﻓﺮﻴﻤﻧ دﻮﺧ ﺮهﻮﺷ لﺎﺒﻧﺪﺑ ﺰﮔﺮ .
٣٩

ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ دﻮﺟو زا ﺮﮕﻳد ﻪﻧﻮﻤﻧ نوﺮﺑ ىﺮﺴﻤه
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٨۶
__________________________________________________
مﻼﺳا دﻮﺧ نﺎﻣز رد ﻰﺘﺣ ، لوا ﺮﻤﻋ نﺎﻣز رد ﻪآ ﺖﺳا ىدادراﺮﻗ
ﻪﻓﻮآ فوﺮﻌﻣ ﻰﺿﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ " ُ ﺷ َ ﺮ ﻳ ِ ﺢ ﺣ ﻦﺑ ﺎ ثر " دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ . رد
دادراﺮﻗ ﻦﻳا " َ ﻋ ﱢ ىﺪ َ َ ا ﻦﺑ ﺎﺗر " ﺶﻧز ﻩﺎﮕﭽﻴه ﻪآ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻬﻌﺘﻣ زا ار
ﺶﻳا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﻧﺎﺧ ) َ ﺧ ﻦﺑا نﺎﻜﺒ ( دﺮﺒﻧ نوﺮﻴﺑ .
٤٠

رﻮﻃ ﻦﻴﻤه ، ﻰﻧﺎﻗﺁ ﻪﺘﻔﮔ ﻖﺒﻃ ، ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﻪآ ﻰﻧز ﻪﻨﻳﺪﻣ رد
" جَ رﺰَ ﺧ " ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ و شرﺪﭘ ﻪﻧﺎﺧ رد ﻪﻧﺎﺧ رد دﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز
ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار مﺎﮕﻨه ﻪﺑ و ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ، ا ﻪﺑ تﺎﻗﻼﻣ ىاﺮﺑ ﻪآ دﻮﺑ دﺮﻣ ﻦﻳ
دﺰﻧ ﺪﻣﺎﻴﻣ ىو . ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﺰﻴﻧ دﺮﻣ " سوا " ﻮﺑ د .
٤١

ﺮﮕﻳد ﻪﻧﻮﻤﻧ ، ﺤﻣ ﺪﺟ ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ شردﺎﻣ ﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺪﻤ
ﺎﻤﻠﺳ رد و ﻪﻨﻳﺪﻣ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ دﻮﺧ ردﺎﻣ " رﺎﺠﻧ ﯽﻨﺑ " ﺖﺳا ﻩدﺮﻜﻴﻣ ﻰﮔﺪﻧز ،
و ﻢﺷﺎه ﺎﺑ ﺎﻤﻠﺳ ِ جاودزا نﻮﭼ ، ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋرﺪﭘ ، سﺎﺳا ﺮﺑ ردﺎﻣ تارﺮﻘﻣ
ىرﺎﺒﺗ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ، ﺎﻤﻠﺳ رﺪﭘ و " ِ ﺪﻴﺒَ ﻟ ﻦﺑ ِ ﺪﻳز ﻦﺑ وﺮﻤَ ﻋ ﺟَ رﺰَ ﺧ ﯽ "
ار ﺎﻤﻠﺳ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩدراﺬﮔ راﺮﻗ ﻢﺷﺎه دﻮﺧ دﺎﻣاد ﺎﺑ ،جاودزا نﺎﻳﺮﺟ رد ،
نﺎﻤﻳاز مﺎﮕﻨﻬﺑ دروﺎﻴﺑ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ . ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﯼﺮﺒﻃ :

" ﯽﻧﺰﺑ ار وا و دﺮﮐ ﯼرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ شرﺪﭘ زا ار ﺎﻤﻠﺳ و ﺪﺷ وا ﻪﺘﻔﻳﺮﻓ ﻢﺷﺎه و
ﻤﻠﺳ رﺪﭘ و ،ﺖﻓﺮﮔ ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺧ نﺎﺴﮐ نﺎﻴﻣ ندﺎﻬﻧ رﺎﺑ ﺖﻗﻮﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ طﺮﺷ ﺎ ".
٤٢


ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، دﻮﺟﻮﻣ ﻂﺑاور ﺐﻟﺎﻏ ﻞﻜﺷ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﺪﻨﭼﺮه ،
ﺖﻓﺮﻴﻣ دﺮﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ نز نﺁ رد ﻪآ دﻮﺑ ىرﻻﺎﺳدﺮﻣ ، لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ، دﻮﺟو
ﺲﻜﻋ ﻞﻜﺷ نﺁ ، دﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ زا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻪآ ، ﻪﺑ
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٨٧
__________________________________________________
ﻦﻴﻨﭼ جاور زا دﻮﺧ ىدﻮﺧ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻰﺑﺮﻋ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ رد ﻰﻣﺎﻈﻧ
ﺪﻨآ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻜﺣ رود .



















يﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ
مود ﻞﺼﻓ

1
-.Rodinson Maxime, Muhammad, in English. P. 15.
٢
- ص ،لوا ﺪﻠﺟ ،ﯽﺳرﺎﻓ ،ﷲا لﻮﺳر تﺮﻴﺳ ،مﺎﺸه ﻦﺑا ٢١ .
3
-.Robertson Smith W. kinship & marriage in early Arabia, p 7.
ص ،ﯽﺳرﺎﻓ ،مرﺎﻬﭼ ﺪﻠﺟ ،ﯼﺮﺒﻃ ١۶١١ . -
۴

5
-Tabari, vol. 2, p. 445. In Robertson Smith W. , kinship & marriage in
early Arabia, p. 48.
6
- Aghani, vol. 19, p. 79. Ibid. in Robertson Smith...p. 48.
7
-Aghani, vol. 16, p. 51. Ibid., in Robertson Smith...p.150.
8
- Aghani, vol. 4, p. 151.
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٨٨
__________________________________________________

9
-Fortune R.F. the soucerers of Dobu: The social anthropology of the
Dobu Islanders of the western pacific, pp. 25-26.
زا ﻞﻘﻧ " ﺪﻳر ﻦﻴﻟوا " , " ﺶﺣﻮﺗ ﺮﺼﻋ رد نﺎﺴﻧا " ﺖﻳﺎﻨﻋ دﻮﻤﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ، ﻰﺳرﺎﻓ ، مود ﺪﻠﺟ ، ، ص
۴٨۴ .
10
- Aghani, vol. 1, p. 8. In Robertson Smith W. , kinship & marage in
early Arabia، pp. 52-53.
١١ - ﺷ زا ﺮﻌ " َ َ ا َ َ ا ل ﺎﺷ " (Al Asha ) :
In Aghani, p. 1321. In Robertson Smith w.kinship & marriage in early
Arabia,p.57.
12
-Ibn Khaldun, the Mugaddimah, tr. by Rosenthal and abridged by N. J.
Dawood, p. 118.
13
-Lundin, A. 1987, "Le decret de Hadaqan sur l'exploitation de la terre."
14
-Robin, C. "La cite et L'organization sociale a Ma'in".In Breton p. 96.
15
-Breton, Jean-Francios, Arabia Felix, from the time of the queen of sheba
eight century B.C. to first century A.D, p. 96.
16
-Pirenne, J. ,"L'homme et L'eau en Mediterranee et au Proche-Orient",
1982, pp. 84-86. In breton p. 105.
17
- Pirenne, J. ,"L'homme et L'eau en Mediterranee et au Proche-Orient",
1982, pp. 84-86. In breton p. 105.
18
- Strabo, Book xvi. part iv. P.19.
19
- Robertson Smith W. , kinship & marage in early Arabia, p. 12.
20
- Ibid, p. 29.
21
-Ibne Husham, p. 140. In Robertson Smith W. , kinship & marage in
early Arabia, p. 256.
22
- Ibn-e- Doraid, p. 228.
23
- Robertson Smith W. , kinship & marage in early Arabia, p.256 .
24
-Noldeke, Ocster Zeitsch f. Orient, 1884, p. 302. Ibid.,p. 31.
25
- Noldeke, Ocster. Zeitsch. f. Orient, 1884, p. 302. In Robertson Smith, p.
٢٨ .
26
-2 Sam. 20: 19, Hosea 4:5. In - Robertson Smith, p. 32.
٢٧
-Robertson Smith W. , kinship & marriage in early Arabia, p. 32-33.
28
-Brefault Robert, the Mothers, a study of the origins of sentiments and
institutions, vol. 3, p. 80.
29
- Ibid, p. 90

٣٠ - ص ،ﺮﮕﻳد ﯼﺪﻟﻮﺗ ،ﻦﻳﺪﻟا عﺎﺠﺷ ﺎﻔﺷ ٣٧٣ .
31
- Brefault Robert, the Mothers, a study of the origins of sentiments and
institutions, vol. 3, p. 80.
32
-Breton, Jean-Francios, Arabia Felix, from the time of the queen of sheba
eight century B.C. to first century A.D p. 42.
ﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦ ٨٩
__________________________________________________

33
-Robin, C. 1988. "Tow Inscriptions from Qaryat Al_Faw mentioning
Women, Arabu the Blest." Studies in Arabian Archeologique Neerlandais
de Stamboul. Ibid., p . 98.
٣۴ - دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺮﻳز ﺮﺛا رد ﻪآ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻰﺋﺎه ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺳد رد كراﺪﻣ ﻦﻳا .
Avanzini "Remarques sur le Matriarcat en Arabia du Sud". (1991-93, 61:
159-60). In Berton Jean-Francios, Arabia flix, p. 98.
35
-Robertson Smith w, Kinship & Marriage in early Arabia, p. 312.
36
-Ellis w. , Narrative of a tour through hawii (1826), p. 368. In Crawly
Ernest, the Mistic rose, v. 1, p. 263.
٣٧ - ﻦﻴﻤه زا ،مﻮﺳ پﺎﭼ ،ﺦﻳرﺎﺗ رد ﺲﮑﺳ و نز ﻪﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑ
ﺺﺻ ،ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ٣٢۶ - ٣۴۶ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .
38
-Avanzini, "Remarques sur le Matriarcat en Arabia du Sud." (1991-93,
61: 159-60), In Beton, Jean-Francios، Arabia Felix، from the time of the
queen of sheba eight century B.C. to first century A.D. p. 97.
39
- Ibn e Batuta, vol. 2, p. 168. In Robertson Smith W., kinship &. marrage
in early Arabia، p. 79.
40
- Ibid.
41
- Aghani, vol. 13, p. 123. In - Robertson Smith , p. 86.
ص ،ﯽﺳرﺎﻓ ،مود ﺪﻠﺟ ،ﯼﺮﺒﻃ ٧٩٩ . -۴٢










مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٨٩
__________________________________________________

نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
ﺮﺟ رد ﻳ راﺬﮔ نﺎ


ﻧﻮﮕﭼ ﻪ ﻲﺗﺎﻘﺒﻃ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﮕﺑﻮﻛﺮﺳ يﺎﻫدﺎﻬﻧ
ﻲﻣ ﻞﻜﺷ بﺮﻋ ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد و يوﺪﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ رد ﺪﻧﺮﻴﮔ












مﻼﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٩٠
__________________________________________________




























مﻼﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٩١
__________________________________________________





1 - هداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ
ﺶﻳاﺪﻴﭘ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد نآ ﻞﻣﺎﻜﺗ و

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺪﺟ ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ مﺎﻈﻧ نﺎﻴﻣ ﻚﺷ ﻰﺑ ﯽﻨﻌﻳ ،ﺪﻳ نﺪﻤﺗ مﺎﻈﻧ ، ﺎﻈﻧ و تﺎﻣ
ﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ توﺎﻔﺗ ﺦ ﻰﺳﺎﺳا ىﺎه ﺖﺷاد دﻮﺟو . ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪ
ىاﺪﺧ نﺎﻤﺳﺁ ) ﷲا ( ، ﻦﻴﻣز ﯼاﺪﺧ ) ﻩﺎﺷ ﻳ ﻠﺧ ﺎ ﻴ ﻪﻔ نﺎﻗﺎﺧ و ( مﺎﺠﻧاﺮﺳ و
ﻪﻧﺎﺧ ﯼاﺪﺧ ) رﺪﭘ ( ﺖﺷاد راﺮﻗ . ا ﻳ ﻰﺗﺎﻣﺎﻈﻧ ﻪﻤه ﻰﺳﺎﺳا ﻦآر ﻪﺳ ﺎﻬﻨ
ﺪﻧدﻮﺑ ﺲﭘ ﻪآ زا ﻜﻟﺎﻣو ىرﻻﺎﺳدﺮﻣ بﻼﻘﻧا ﻴ ﺶﺷ رد ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ
ﻮﺟﻮﺑ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ راﺰه ﺪﻧﺪﻣﺁ د . ﯽﮕﻤه تﺎﻣﺎﻈﻧ ﻦﻳا ﺎﭘ ﺮﺑ ﮥﻳ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
رد ﻪآ ىﺪﺣاو نﺁ ﻳ ىدﺮﻓ ﻪﻘﻠﻄﻣ ترﺪﻗ ﻚ ، زا ﻻﺎﺑ ، ز ﺮﺑ ﻳ ﺮ نﺎﺘﺳد دﻮﺧ
ﻣ ﻰﺋاوﺮﻤﻜﺣ ﻴ ﺪﻨﺘﺷادراﺮﻗ دﺮﻜ : اﺪﺧ ى ﻳ نﺎﻬﺟﺮﺑ ﺎﺘﻜ ، ﻩﺎﺷ ، ﻠﺧ ﻴ نﺎﻗﺎﺧو ﻪﻔ
رﻮﺸآ ﺮﺑ ، ﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺑ رﺪﭘ و ﻴ دﺮﻜ . ا ﻳ ﻦ ﻪﺳ ﺎه ﺮﻤﮑﺣ نا
د ﻳ رﻮﺗﺎﺘﻜ بﺂﻣ ﻳﺎﺑ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ار ﻢﻈﻧ ﺪ ﺑ ترﺪﻗ ﺎ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺻﺮﻋ ﻪﺳ رد
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺘﺴه ، ﺳ ﺮه رد نﻮﭼ و ﮥ ا ﻳ ﻪﺻﺮﻋ ﻦ ﺎه ﺮﺸﺑ
ﻠﻋ و روﺰﺑ ﻴ ﻢﻏﺮ ﻣ ﻴ دارا و ﻞ دﻮﺧ ۀ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﻣزﺎﺳ ، روز ﺎﻬﻨﺗ اﺬﻟ
و د ﻳ ﻖﺘﻓ و ﻖﺗر ﻪآ دﻮﺑ ىرﻮﺗﺎﺘﻜ رﻮﻣا ﺪﻧادﺮﮕﻴﻣ ﻦﮑﻤﻣ ار . ﻪﺳ ﺮه رد
مﻼﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٩٢
__________________________________________________
ا ﻳ ﻦ ﻪﺻﺮﻋ ﺎه ، ﺮﻳز ،نﺎﺘﺳد نﺎﮔﺪﻨﺑ شﻮﮔ نﺎﺑﺎﺑرا نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ دﻮﺧ
ﺪﻧدﻮﺑ . ﯽﺘﺣ داﻮﻧﺎﺧ رد ۀ رﺪﭘ ﻧ رﻻﺎﺳ ﻴ ﺰ ، ﺎﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ و نز ﻳ ﻢه ﺪ نﻮﭼ
ﺰﺑ ﺮﺳ نﺎﮔدﺮﺑ ﻳ رﺪﭘ ىاﺮﺑ ﺮ ﺖﻋﺎﻃا وا زا و رﺎآ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ
ﻰﻠﺒﻗ مﺎﻈﻧ رد ، رﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ و دازﺁ ﻰﺗادﻮﺟﻮﻣ نﺎآدﻮآ و نﺎﻧز
ﻪﺑ نﻮﻨآا ﻰﻟو ﺪﻧدﻮﺑ ترﻮﺻ ﮔدﺮﺑ نﺎ ىرﺎآ ﻩﺪﻣﺁرد دﺮﻣ ﻰﺴﻨﺟ و
ﺪﻧدﻮﺑ ، ﻧ ﺎﺗ ﻴ ىﺎهزﺎ ،ﯽﺴﻨﺟ ﻰﺼﺨﺷ ﺪﻨﻨآ فﺮﻃﺮﺑ ار ىو ىرﺎآ و ، و
نﻮﭼ زا ه ﻴ و ﻖﺣ ﭻ ﻰﻗﻮﻘﺣ ،ﺪﻧدﻮﺒﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ روز ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ
ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷاداو تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا . ﻧ رﻮﺸآ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺻﺮﻋ رد ﻴ ﺰ
ﻤه ﻴ ﻦ دﻮﺑ رﻮﻃ . ﺴﻘﺗ رادﺎﻧ و اراد تﺎﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ىﺎﻀﻋا نﻮﻨآا ﻴ ﻢ
ا رد و ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻳ ﺎﺠﻨ ﻧ ﻴ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰ ، ﺎﻧ مدﺮﻣ ىاﺮﺑ ﺪﻧدﻮﺑ رﺎﭼﺎﻧ راد
دﻮﺧ ىاراد نﺎﺑﺎﺑرا ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺨﺳ رد ﺪﻨﻨآ رﺎآ . ﮔرﺎﻜﺑ ﻴ ىﺮ و
ا ﻩرادا ﻳ ﺮﺜآا ﻦ ﺖﻳ ﻴﻧ ﻖﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮه ﺪﻗﺎﻓ ﻪآ ﺰ و دﻮﺑ ﻰﻗﻮﻘﺣ ، ﺎﻬﻨﺗ زا
ﺮﻃ ﻳ ﻖ روز ﺬﭘ نﺎﻜﻣﺎ ﻳ دﻮﺑ ﺮ . اﺬﻟ اراد ﮥﻘﺒﻃ ﺑ ﻪﻄﻠﺳ و ﻢﻈﻧ ﻆﻔﺣ ﯼاﺮ و
ﻳ ﻪﺑ رﺎﮐ ﯼودرا ﺮﺑ دﻮﺧ لﺮﺘﻨﮐ و ﺮﮕﺑﻮآﺮﺳ ﻰﺘﻟود ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻚ ﻳ ﻚ
د ﻳ سار رد رﻮﺗﺎﺘﻜ نﺁ ﺖﺷاد .
ﺘﺴه و نﺎﻤﺳﺁ ﻪﺻﺮﻋ رد ﯽ ﻧ ﻴ ﺰ ، رﺎﻨﺳ ﻪﻜﻧﺁ ىاﺮﺑ ﻳ ﺪﻨﺑ ىﻮ ﻩ -
ﻰﺑﺎﺑرا ﻦﻴﻣز ﯼور ﺮﺑ نﺎﺴﻧا دﻮﺷ ﻞﻣﺎآ ، رﻮﺼﺗ نﺎﺴﻧا و ا ﻳ ﻪآ ﻢه اﺮﻨ
ﭼ ﻰﺘﺴه ﻢﻟﺎﻋ زا ىا ﻪﺷﻮﮔ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻴ و ﻰﮔﺪﻨﺑ ﻪﻄﺑار ﺰﺟ ىﺰ
و ﻰﺑﺎﺑرا و ،ﺪﻨﮑﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟ ا ىﺰﻐﻣ ىﻮﺸﺘﺴﺷ ىاﺮﺑ و ، ىاﺪﺧ
رﺎﻬﻗ ﺷاﺮﺗ ىﺪﺣاو و ﻴ ﺪﺷ ﻩﺪ ﻪﻤه ﻰﮔﺪﻨﺑ ﻪآ ، ﻰﺘﺣ ﻧ رﺪﭘ و ﻩﺎﺷ ﻴ ﺰ ، وا ﻪﺑ
مﻼﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٩٣
__________________________________________________
ﺐﺟاو ضﺎﻤﻏا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ و دﻮﺑ . ا رد ﻳ ﻧ ﻪﺻﺮﻋ ﻦ ﻴ ﺰ ﮥﺻﺮﻋ ود ﺪﻨﻧﺎﻣ
،ﺮﮕﻳد ﭼ ﻪﻤه ﻴ ﺎﭘ ﺮﺑ ﺰ ﻳ ﻪ روز و رﺎﺒﺟا ﺖﺷاد راﺮﻗ ، ﺎﺑ اﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﺑ و ﻳ ﺪ
دﻮﺟو ﺖﻘﻴﻘﺣ ﯽﺘﺣو اﺪﺧ ترﺪﻗ رد اﺮﭼ و نﻮﭼ ﻖﺣ ﻪﮑﻧﺁ نوﺪﺑ ﯼو ار
و دﻮﺟو ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ندﺮﮔ وا ﺮﻣاوا ﻪﺑ ، ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار وا ﯽﺗرﺪﻗ رﺪﻗ
ﺪﻧدﺎﻬﻧ ﯽﻣ .
ا رد ﻳ ﺎﺠﻨ نﺎﮔﺪﻨﺑ ﻦﺘﺷاد او ﯼاﺮﺑ ،ﺰﻴﻧ ا ﺮﻣاوا ىاﺮﺟا ﻪﺑ ،ﷲ ﻪﺑ
د ﺎﺘﮑﻳ ىدﺮﻓ ىرﻮﺗ دﻮﺑ زﺎﻴﻧ ﯼو ﺮﮕﺑﻮﮐﺮﺳ ترﺪﻗ و . ﻤه زا ﻴ وﺮﻨ ، رد
ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا ، ﺪﻧواﺪﺧ ﻖﻠﻄﻣ ردﺎﻗ ،ﺎهرﻮﺗﺎﺘﮑﻳد و نﺎهﺎﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ، و ﻦﻴﻔﻟﺎﺨﻣ
ﻔﻠﺨﺘﻣ ﻴ ار ﻦ ، ﻣ نوﺪﺑ ،اﺮﭼ و نﻮﭼ و ﻪﻤﮐﺎﺤ رد و ﺖﺧاﺪﻧا ﻰﻣ ﻢﻨﻬﺟ رد
ﺶﺗﺁ ﺶآﺮﺳ داﺮﻓا و ﺪﻧازﻮﺴىﻣ ا ﻰﺑ و ﻳ نﺎﻤ ار دﻮﺧ ﻪﺑ رﺎﺒﮑﻳ ﻂﺳﻮﺗ
ﺎﻧ ﻳ ﻣز نﺎﺒ ﻴ شا ﻰﻨ مﺪﻟاروﺪﻬﻣ ﯼﺎﻴﻧد رد شدﻮﺧ ﺖﺳﺪﺑ ﺰﻴﻧ رﺎﺒﮑﻳ و ،
،ﺮﮕﻳد داﺪﻴﻣ شادﺎﭘ ،ﻪﺘﺧﺎﺳ رﺎﺘﻓﺮﮔ باﺬﻋ و ﺮﺟز و ﻪﺠﻨﮑﺷ راﺰه ﻪﺑ .
،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ اﺪﺧ ، رﺪﭘ و ﻩﺎﺷ

، ﻪﺳ سﺎﺳا ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ىﺮﺼﻨﻋ
ﺎﭘ ﺮﺑ ﻪآ ار نﺪﻤﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮥﻳ ﺎﻤﺜﺘﺳا ،ر ﻰﮔدﺮﺑ ، ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻰﺑ و ﺑ نﺎﺴﻧا ﺎﻨ
ﻜﺸﺗ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻴ ﺪﻧداﺪىﻣ ﻞ . نﺎﻤه زا ﻊﻗاو رد رﺎﻤﺜﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺴﻧا ﻪآ نﺎﻣز
ﺮﺑ ﻪﻄﻠﺳ و د ﻳ ناﺮﮕ ، ﻟوا ىاﺮﺑ ﻴ رﺎﺑ ﻦ ، ا ﻪﺑ ﺖﺳد ﻳ ﺳ ﻦ ﻴ ىرﺎآ ﻪ روﺁ مﺮﺸ



رﻮﺑﺰﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻬﻴﻣ ۀﺪﻳﺪﭘ ،رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻒﻴﻌﻀﺗ و ﯼراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ زﺎﻏﺁ ﺎﺑ
و ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﯽﻠﻣ ﺐﺼﻌﺗ و قﺮﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ - ﮥﻨﻴﺠﻨﮔ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ مﺰﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧ ﺎﻳ ﯽﻨﻬﻴﻣ ! تﺎﺒﺼﻌﺗ
ﯼﺎهرﺎﻌﺷ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ،ﺰﻴﻧ ﻦﻬﻴﻣ ﻩﺎﺷ اﺪﺧ رﺎﻌﺷ ،ﺮﮕﻳد رﺎﻌﺷ ﮏﻳ و ،ددﺮﮕﻴﻣ ﻩدوﺰﻓا ﯼﺮﺸﺑ
ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻩدوﺰﻓا ﻢﮐﺎﺣ تﺎﻘﺒﻃ ﻪﻧﺎﺒﻳﺮﻔﻣاﻮﻋ .


مﻼﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٩۴
__________________________________________________
و ﺳ ﻴ ﺗﺎﻤﺘﺴ ﻴ دز ﻚ ، و ﻪﮑﻨﻳا ﺮﻃﺎﺨﺑ ىاﺮﺑ نﺁ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﭻﻴه ﺿﻮﺗ ﻴ ﺢ ﻞﺑﺎﻗ
ﺑ ﻞﺳﻮﺘﻣ رﺎﭼﺎﻨﺑ ،ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﻟﻮﺒﻗ ﺳ دﺮﺑرﺎآ ﻪ ﻴ ﺗﺎﻤﺘﺴ ﻴ ﺪﺷ روز ﻚ .
رد ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺰﻴﻧ ﺪﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻳ ﺪﭘ ﺪ ﻳ زا ﻪآ دﻮﺑ ىا ﻩﺪ د ل ىﺎه ﻪﺑاﺮﺧ
ِ رﺎﺒﺗردﺎﻣ و ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﺒﻗﺎﻣ دﻮﺧ ﺮﺳ ﺑ ﺑ ﻩدروﺁ ﺮ دﻮ . ىا ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﻣ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ نﺁ رد ﻪآ ﻴ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا نﺎ ﻳ ﺪﻜ ﻳ ﺮﮕ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑ
نﺪﻤﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻰﻠﻜﺑ ﺖﺷاد توﺎﻔﺗ .
ﺸﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻴ رﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻰﺗﺮ ﻳ ﺦ ، ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧ ﺖﻠﻣ ، و
رﺪﭘ ﻪﻧ و ﺖﺷاد دﻮﺟو ﺖﻨﻄﻠﺳ ، ﻩﺎﺷ ، ﻦﻬﻴﻣ ﺪﺣاو ىاﺪﺧ و .
ﻜﻟﺎﻣ ﻻوا ﻴ و دﻮﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا ﺖ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﮑﻨﻳا نﺎﮑﻣا و ﻞﺋﺎﺳو
ﻪﺑ راداو و رﺎﻤﺜﺘﺳا ار ﯼﺮﮕﻳد ﯽﺴﮐ ﺪﻨآ دﻮﺧ ىاﺮﺑ ﻰﮔﺪﻨﺑ و رﺎآ اﺪﺑا
ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو . اد ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻤه ﻣ رﺎآ ﻰﻌﻤﺠﺘﺳد و ﻪﻧﺎﺒﻠﻃو ﻴ رﻮﻄﺑ و ﺪﻧدﺮﻜ
زا ﺰﻴﻧ ﯽﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد دﻮﺧ رﺎآ لﻮﺼﺤﻣ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑ ﺪﻧد . دﺮﻣ و نز
ﻞﻣﺎآ ىﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ ه و ﻴ ﭻ آ ﺲ د ﺮﺑ ﻳ ﺎﻗﺁ ىﺮﮕ ﻳ دﺮﻜىﻤﻧ ﻰ .
ﻤﺼﺗ ﻴ ﻧ و دﻮﺑ ﻰﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد تﺎﻤ ﻴ ﻪﺑ ىزﺎ و عﺮﺷ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻢآﺎﺣ و ﻩﺎﺷ
دﻮﺒﻧ . ﺋر ﻴ ﺲ ﺒﻗ ﻴ ﻠ ﻪ و ﺖﺷاﺪﻧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻩدﺎﺳ ﻮﻀﻋ زا ﺶﻴﺑ ﯽﺗرﺪﻗ ﭻﻴه ﺎﻬﻨﺗ
ﻇو ﻴ ﻪﻔ شا ﺎﺒﻗ ﺎﺑ ﻩﺮآاﺬﻣ ﻳ د ﻞ ﻳ ﺮﮕ ﻰﻠﺧاد تﺎﻌﻓاﺮﻣ ﻞﺼﻓ و ﻞﺣ و و
ﺎﺑ ﻢﻬﻧﺁ ﻰﺟرﺎﺧ ﺮﻈﻧ ﯽهاﻮﺧ ر ﻳ ﺶ ﻔﺳ ﻴ ناﺪ دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ مدﺮﻣ و . ،ﻩوﻼﻌﺑ
ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺲﻴﺋر ﻪﮑﻠﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻈﺤﻟ ﺮه ﺰﻴﻧ دﻮﺑ لﺰﻋ ﻞﺑﺎﻗ .
،وﺮﻨﻳا زا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮥﻴﻟوا ﻳ ﯼوﺪﺑ ﻚ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻳ ﻪﺴﻠﺳ نوﺪﺑ و ﺖﺳﺪﻜ
ﻪﻤه نﺁ رد ﻪآ دﻮﺑ ترﺪﻗ ﺐﺗاﺮﻣ ﻌﻗﻮﻣ رد توﺮﺛ و ترﺪﻗ ظﺎﺤﻟ زا ﻴ ﺖ
مﻼﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٩۵
__________________________________________________
ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ ىﺪﺣاو . دﻮﺑ دازﺁ دﺮﻣ و نز ﻪﻄﺑار ، ﻤﺼﺗ ﻪﻤه ﻴ ﻢ ﮔ ﻴ ىﺮ
ﺎه ﺮﻃ زا ﻳ ﺎﺿر ﻖ ﻳ ﺖﻓﺮﮕىﻣ مﺎﺠﻧا ﻰﻌﻤﺟ ﺖ . ﺋر ﻪآرﻮﻄﻧﺎﻤه ﻴ ﺲ ﺒﻗ ﻴ ﻪﻠ
ﻳ نﺎﻨﻌﻟا ﻖﻠﻄﻣ دﺮﻓ ﻚ دﻮﺒﻧ ، ﺒﻗ ىاﺪﺧ ﻴ ﻧ ﻪﻠ ﻴ ﻧ ﻖﻠﻄﻣ ردﺎﻗ ﺰ دﻮﺒ . رﻮﻄﻧﺎﻤه
ﻪآ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺲﻴﺋر ﻒﻇﻮﻣ مﺎﺠﻧﺎﺑ رﺎﮐ ﻊﻤﺟ ﯼاﺮﺑ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﺮﺑاﺮﺑ قﻮﻘﺣ ﺎﺑ و
،دﻮﺑ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ و ﻪﻄﺑار شا ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ور ﭻﻴﻬﺑ ﻰﮔﺪﻨﺑ ﻪﻄﺑار - ﻰﺑﺎﺑرا
دﻮﺒﻧ ، ﻤه ﻴ ﻨ ﻄ اﺪﺧ ﻢه رﻮ ﯼ ﺒﻗ ﺮه ﻴ ﻪﻠ ﺎﻓﺮﺻ ﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﺖﻣﺪﺧ رد ﻴ ﻪﻠ و
نﺎﻧﺁ تﻼﮑﺸﻣ ﻊﻓر ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻖﻠﺧ دﻮﺑ .
ا ﻪﻤه ﻳ ﻜﻟﺎﻣ دﻮﺟو ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻬﻨ ﻴ ا ﺖ لﺎﻣ نﺎﻜﻣا مﺪﻋ و ﻰآاﺮﺘﺷ
ترﺪﻗ و ىدﺮﻓ ىزوﺪﻧا ﻳ ﻰﺼﺨﺷ ﻰﺑﺎ رد ﻴﺒﻗ رد و ناﺮﮕﻳد ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﻠ
دﻮﺑ . ه ىاﺮﺑ ﻴﻤ ﻦ ، ﻜﻟﺎﻣ ﻪآ ﻰﻧﺎﻣز زا ﻴ ا و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ ﻳ نﺎﻜﻣا ﻦ ﻪﮐ
ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﺼﺨﺷ توﺮﺛ ترﻮﺼﺑ اﺮﻧﺁ و ﺪﻴﻟﻮﺗ دﻮﺧ زﺎﻴﻧ زا ﺶﻴﺑ دﺮﻓ
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ توﺮﺛ توﺎﻔﺗ ، ﺖﻴﻠﻗا ﻪﻄﻠﺳ و ترﺪﻗ توﺎﻔﺗ
اراد ﺮﺑ ﺪﺷ رادﺎﻧ ﺖﻳﺮﺜﮐا .
ﯽﺘﻗو ﻪﮐ دﻮﺑ ﯼا ﻪﻨﺧر ﻢﮑﺣ رد ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
رد ،رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ،ﻞﺒﻗ لﺎﺳ راﺰه ﺶﺷ رد ﯼورﺎﺑ و جﺮﺑ ﻢﮑﺤﺘﺴﻣ
ﯽﮐاﺮﺘﺷا مﺎﻈﻧ ،ﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﺞﻳرﺪﺘﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﮐ ار مﺎﻈﻧ ﻦﻳا
نﻮﻴﻠﻴﻣ لﺎﺳ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ماود لﺰﻟﺰﺗ نوﺪﺑ نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻪﻳﺎﭘ زا
ﻳو و ﻞﺤﻤﻀﻣ ﺪﻧﺎﺸﻧ نﺁ ﯼﺎﺠﺑ ار ﯼﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺖﺧﺎﺳ ناﺮ .
لﻮﺤﺗ ﻦﻳا ، ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد نﺎﻬﺟ ار ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﻪﮑﻧﺁ ﯼاﺮﺑ
ﯼﺎﺟ ﺪﻨﮐ ﻢﻳﺪﻗ مﺎﻈﻧ ﻦﻳﺰﮔ لﺎﺳ ناراﺰه ﺪﻴﺸﮐ لﻮﻃ . رد ۀﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ
مﻼﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٩۶
__________________________________________________
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺰﻴﻧ لﻮﺤﺗ ﻦﻳا ، ﻪﮐ ِ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد نﺁ ﺮﻴﻘﻓ و ﯽﻨﻏ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻧ زا
رد ﻓ ﻮ ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﻞﺻا ،دﻮﺑ ﻩﺪﺷ زﺎﻏﺁ ﯽ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ۀرود ﮏﻳ ﯽﻃ
مﻼﺳا ﺖﺳﺪﺑ ،ﻪﻟﺎﺳ راﺰه ﺪﻨﭼ راﺬﮔ مﺎﺟﺮﻔﺑ دﻮﺧ ﯽﺋﺎﻬﻧ ﻴﺳر مﺎﻈﻧ و ﺪ
ﺮﮕﺑﻮﮐﺮﺳ مﺎﻈﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﺸﻴﻤه ﯼاﺮﺑ و ﻊﻄﻗ رﻮﻄﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ﻼﻣﺎﮐ
ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد دﻮﻤﻧ ﻢﻳﺪﻗ .
ﺦﻳرﺎﺗ مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ٩٧
________________________________________________




مﻮﺳ ﻞﺼﻓ

ﻪﻠﻴﺒﻗ لد رد هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﻧﻮﮕﭼ هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ
ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﺷر

ىرﺪﭘ رﺎﺒﺗ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﻲﻣﺎﮕﻨه رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﻪآ د رﺎﺒﺗ ردﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ نورد ر
ﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ، و نادﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻳ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺎ
ﻮﺧ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻰﺼﺨﺷ توﺮﺛ ﺖﺷﺎﺒﻧا نﺎﻜﻣا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نﺎﻧﺁزا ﻰﺸﺨﺑ ﻪﺑ د
ىاﺮﺑو ﮐ داد ار ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻞآ لﺮﺘﻨ ، ﻩوﻼﻋ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ، ﺰﻴﻧ ار نﺎﻧﺁ
دﻮﺧ رﺎﺒﺗ رد نﺁ ﻆﻔﺣ و توﺮﺛ ﻦﻳا لﺮﺘﻨآ ىاﺮﺑ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﺳردﺎﻗ ، ﻖﺣ
ﻊﻗﻮﻣ نﺁ رد ﻪآ ار ناﺪﻧزﺮﻓ ﻚﻠﻤﺗ ، ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻖﺒﻃ ، ﻪﺑ
ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ و ردﺎﻣ ، ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ .
ﻻﻮﺻا نﺎﻣﺰﻧﺁ ﺎﺗ ، دﻮﺑ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻴﻨﻜﺗ ﺢﻄﺳ ن
ﺪﻴﻟﻮﺗ ىروﺁرﺎﺑو ، ﺲآ ﭻﻴه شﻼﺗ و رﺎآ ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻪﻧﺎﺒﺷ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٩٨
________________________________________________

ىزور دﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ فﺮﺼﻣ ﺮﺑ ﻪﻓﺎﺿا ىﺰﻴﭼ دﻮﺧ دروﺁ دﻮﺟﻮﺑ .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻪﻓﺎﺿا ىﺰﻴﭼ ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺪهاﻮﺨﺑ ﻰﺴآ ﻪآ ار دﻮﺧ
ﺪﺑﺎﻳ ﻂﻠﺴﺗ ﯼﺮﮕﻳد ﺮﺑ نﺁ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻳ ﻩدﻮﻤﻧ داﺪﻤﻠﻗ نﺁ ﮏﻟﺎﻣ .
ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ ، مﺎﻨﺑ ىﺰﻴﭼ ﺘﺳا و نﺎﺴﻧا زا نﺎﺴﻧا رﺎﻤﺜ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺻﻮﺼﺧ .
ﺪﻴﻟﻮﺗ ىروﺁرﺎﺑ و ﻚﻴﻨﻜﺗ ﺪﺷر ﺎﺑ ، ﺦﻳرﺎﺗ زا ىا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ،
ضﻮﻋ ﺰﻴﭼ ﻪﻤه دﻮﺷ ﻰﻣ . ﭼ ﻪﮐ اﺮ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ، ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ دﺮﻓ
ﺸﻴﺑ ﺮﺘ ﺪﻨآ ﺪﻴﻟﻮﺗ دﻮﺧ فﺮﺼﻣ زا ، و ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺗوﺮﺛ ﺐﺣﺎﺻ ﯽ دﻮﺷ .
رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ىروﺁرﺎﺑ رد لﻮﺤﺗ ﻦﻳا ىراﺪﻣاد رد
ﻒﺸآ اﺮﻧﺁ رﺎﻜﺷ رﺎآ ﻪﺑ نﺎﺷ لﺎﻐﺘﺷا ﺮﻃﺎﺨﺑ نادﺮﻣ ﻪآ رد ﻩدﺮﮐ
ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ دﻮﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻳﺁ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ، ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ، و ﻰﻓﺎﺿا ﺪﻴﻟﻮﺗ
رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ توﺮﺛ ﻪﺑ ﺪﻳﺁ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ نادﺮﻣ ﺖﺳد .
ﻩوﻼﻌﺑ ، ﺰﻴﻧ ﮓﻨﺟ ﻪﮐ ﻩدﻮﺑ نادﺮﻣ ﻪﻔﻴﻇو و اﺮﺳا ﻞﺻﺎﺣ ﯼ
وﺪﻧا توﺮﺛ ﯼاﺮﺑ ﯼﺮﮕﻳد ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺑ نﺁ زا ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ نادﺮﻣ ﯼز .
دﺮﻓ نﻮﭽﻤه ﺎﻳ و ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ نﺎﻳاﺪﺧ ﻩار رد ﺎﻳ اﺮﺳا نﺎﻣﺰﻧﺁ ﺎﺗ
ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻰﻣ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ دازﺁ . نﺎﻴﻣ رد ار ﺖﻨﺳ ﻦﻳا ﯼﺎﻳﺎﻘﺑ ﺎﻣ
ﯽﺘﺣ ،ﻪﻌﻴﺑر ﮥﻠﻴﺒﻗ ﻠﺴﻣ ﻪﮑﻧﺁ زا ﺲﭘ ﻢﻴﻨﻴﺒﻴﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ نﺎﻤ . ﯽﺘﻗو ﺎﻬﻧﺁ
نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺖﻴﻌﻣرد ﮥﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ " ﻪﻠﺤﻳور ﯽﻨﺑ " ﻴﻣ رو ﻪﻠﻤﺣ ،ﺪﻧﻮﺸ
ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻪﮐ ار ﮥﻠﻴﺳﻮﺑ ﺴﻣ نﺎﻣزﺮﻤه ﺎﻤﻠ نﺎﺸﻧ - ﻩدﻮﺑ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ﻪﮐ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٩٩
________________________________________________

ﺪﻧا ، ﯽﻣ ﺮﻴﺳا ﻮﺷ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ دازﺁ و ﯼراﺪﻳﺮﺧ نﺎﻧﺁ زا دﻮﺧ لﻮﭘ ﺎﺑ ،ﺪﻧ .
ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﯼﺮﺒﻃ ﻦﻴﻤه ﯼاﺮﺑ :

" ار ناﺮﻴﺳا دﻮﺧ ﺖﻤﻴﻨﻏ ﻢﻬﺳﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﯼودرا رد ﻪﮐ ﻪﻌﻴﺑر مدﺮﻣ
ﻮﺑ نﺎﻨﭼ و ﺪﻧدﺮﮐ دازﺁ و ﺪﻧﺪﻳﺮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﻴﺳا ﺖﻴﻠهﺎﺟ مﺎﻳا رد ﻪﻌﻴﺑر مدﺮﻣ ﻪﮐ د
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ".
١

ﻪﮐ ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﻢﻳﺪﻗ رﺎﻴﺴﺑ ﯼﺎﻬﻧارود ﻪﺑ ﺖﻨﺳ ﻦﻳا ﮏﺷ ﯽﺑ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻣ ﺖﻳﺎﻋر ﻪﻌﻴﺑر ﺪﻨﻧﺎﻣ بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﯽﻀﻌﺑ ﻂﺳﻮﺗ زﻮﻨه .
ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﯽﺴﮐ ﻪﮐ ﻩدﻮﺑ نﺁ زا ﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﯼژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ﯽﻧاروﺪﺑ
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ دﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ زﺎﻴﻧ زا ﺶﻴﺑ . ﻰﻟو ﻴﻤه ،ﮏﻴﻨﻴﮑﺗ ﺪﺷر ﺎﺑ ﻪﮑﻨ
دﺮﻓ ﯽﻣ ﺶﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﻨآ ﺪﻴﻟﻮﺗ دﻮﺧ فﺮﺼﻣ زا ، ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺲﭘ نﺁ زا
ﯼاﺮﺑ ار اﺮﺳا ،ﻩﺪﺷ روﺁ دﻮﺳ ﻩدﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا ﯽﺸﮐ ، ﻩدﺮﺑ ترﻮﺼﺑ
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺪﻴﻣ ﻪﮕﻧ .
رﺎﻤﺜﺘﺳا و ﻰﮔدﺮﺑ ﻩﺪﻳﺪﭘ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺮﻣا ﻦﻳا
ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﻌﻣﺎﺟ لد رد ار نﺎﺴﻧا زا نﺎﺴﻧا ﻪﻜﻠﺑ دروﺁ ، ﺮﺑ
ﻪآ نادﺮﻣ توﺮﺛ ﯽﻣ رﺎﻤﺜﺘﺳا نﺎﻧﺁ ﻂﺳﻮﺗ و ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ نﺎﻧﺁ ﻪﺑ اﺮﺳا
ﻩﺪﺷ ،ﺪﻧا ﺪﻳاﺰﻓا ﻰﻣ . ﺮﺗ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﺮﺻﺎﻨﻋ نادﺮﻣ ﻦﻴﻤه ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ
رﺎﺑ ، ىدﺎﺼﺘﻗا ىوﺮﻴﻧ ﻚﻤﻜﺑ ﻩدروﺁ دﻮﺟﻮﺑ ار ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻴﻓاﺮﺷا دﻮﺧ ﺮﺑ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﻠﺴﻣ نﺁ ﻩدﺎﺳ ىﺎﻀﻋا و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻞآ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٠٠
________________________________________________

ﺋاﺰﻓا توﺮﺛ ﻦﻳا ،ﻪﺘﺒﻟا ﯽﻃﺎﻘﻧ رد فاﺮﺷا ﻪﻘﺒﻃ ﺶﻳاﺪﻴﭘ و ﯽ
ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏو ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻞﻣاﻮﻋ و ﺰﻴﺨﻠﺻﺎﺣ ﯼﺎه ﻦﻴﻣز ﻪﮐ
و ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ،ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نﺎﮔدﺮﺑ ﯽﺸﮐ ﻩﺮﻬﺑ و ﻦﺘﺷاداورﺎﮑﺑ ﯼاﺮﺑ
ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ ترﺪﻗ . ﻦﻳا زا و ﺎﻬﺗرﺪﻗ ﻦﻴﻟوا ﻪﮐ ﺖﺳور
،نﺎﻴﻧاﺮﻳا ،ﻞﺑﺎﺑ ،ﺮﻣﻮﺳ ﯼﺎه نﺪﻤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﺑﻮﮐﺮﺳ ﯼﺎه ﯼرﻮﺗﺎﺘﮑﻳد
ﻣ و نﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ،نﺎﻳﺮﺼ ... رﺎﻨﮐ ﺰﻴﺨﻠﺻﺎﺣ ﯼﺎه ﻪﮕﻠﺟرد ﯽﮕﻤه
و ﻞﻴﻧ ،تاﺮﻓ ،ﻪﻠﺟد ﺪﻨﻧﺎﻣ بﺁ ﺮﭘ و گرﺰﺑ ﯼﺎهدور ... ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ
ﺪﻨﻳﺁ .
ﻦﻴﻤه ﻪﺑ ،ﺰﻴﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﯽﺑﻮﻨﺟ و ﯽﻟﺎﻤﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﺮﺗدوز لﺎﺳ راﺰه ود ﻪﺑ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻞﻴﻟد
ﮏﺸﺧ ﻧ و نﺪﻤﺗ ﺮﺼﻋ ﻪﺑ ﺎﭘ ﯼﺰﮐﺮﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﯽﺑ و ﯽﻣ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ مﺎﻈ
ﺪﻧراﺬﮔ .
ﻊﻣاﻮﺟ ،رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ،مﻼﮐ ﮏﻳ رد
رﺎﭼد ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﮑﻠﺑ نورد زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ار ﯽﻧﺎﺴﻧا
و ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻖﻃﺎﻨﻣ و ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯼدﺎﺼﺘﻗا نوزﻮﻣﺎﻧ ﻞﻣﺎﮑﺗ
دروﺁ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ ار ﯼﺮﺸﺑ ﻩدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ .
،لﺎﺣﺮﻬﺑ نادﺮﻣ ﺖﺳد رد توﺮﺛ ﻊﻤﺠﺗ ﺎﺑ ، ىاﺮﺑ ىﺪﻌﺑ مﺎﮔ
ﺣ ﻔ روﺮﺿ ىرﺪﭘ رﺎﺒﺗ رد توﺮﺛ ﻦﻳا ﻆ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ت . ﺮﺑﺎﻨﺑ نﺎﻣﺰﻧﺁ ﺎﺗ
ﻪﻧارﺎﺒﺗ ردﺎﻣ ﺖﻨﺳ ، ﯽﺋاراد ﻞﺋﺎﺳو و رﺎآ راﺰﺑا ﺰﺟ ىﺰﻴﭼ ﻪآ دﺮﻣ
شا ﻰﺼﺨﺷ دﻮﺒﻧ ، ﺲﭘ شدﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ گﺮﻣ زا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٠١
________________________________________________

ﺪﺳﺮﺑ ، ﺶﻧز ﻪﺑ وا ناﺪﻧزﺮﻓ نﻮﭼ ﻖﻠﻌﺗ دﻮﺑ ىﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﻪآ
ﻦﻳا و ﺪﻨﺘﺷاد ﺑ رﺎآ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ وا توﺮﺛ لﺎﻘﺘﻧا ﺚﻋﺎ ﮥﻠﻴﺒﻗ ﺰﺟ ﯼ
شدﻮﺧ دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ ﻦﻳا و ﺪﺷ ﻰﻣ . ﻪﻧ دﺮﻣ توﺮﺛ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
شﺮهاﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ىو ناﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ وا دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻪآ
ﺪﻴﺳر ﻰﻣ ﺪﻨﺘﺷاد .
ﻩﺪﺷ ﻰﻓﺎﺿا توﺮﺛ ﺐﺣﺎﺻ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ وا ﻪآ نﻮﻨآا ﺎﻣا
ﺖﺳا ، توﺮﺛ ﻦﻳا ﻆﻔﺣ ىاﺮﺑ شدﻮﺧ رﺎﺒﺗ رد ، ار ﻚﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩ دﻮﺟو
ﻧ دراﺪ : ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﻓ ﻖﻠﻌﺗردﺎﻣ ﻪﺑ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ﻪآ ﺪﻧزﺮ
ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻖﻳﺮﻄﻨﻳا زا ﺎﺗ ددﺮﮔ ﻞﻘﺘﻨﻣ ىو دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺷاد ﻪﺑ ار
دروﺂﻴﺑ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ . ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ توﺮﺛ لﺎﻘﺘﻧا ترﻮﺼﻨﻳارد - ﻪآ
ﺪﻧدﻮﺑ ىو دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ ﻻﺎﺣ ، ﻰﻠﻤﻋ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ، ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻜﻠﺑ
ﻼﺑ ﺰﻴﻧ ىو ﺪﻳدﺮﮔ ﻰﻣ ﻊﻧﺎﻣ . ﺲﭘ دﺮﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻣﺎﮔ نﺎﻤه ﻦﻳا زا
ﻲﻣ ﺮﺑ ﻰﻓﺎﺿا توﺮﺛ ندروﺁ ﺖﺳﺪﺑ راد د . رد لﺎﺣ ﻦﻴﻋ ، ﻦﻴﻟوا ﻦﻳا
ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻣﺎﮔ دﺎﻬﻧ ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﯼاﺮﺑ ار ﻩار ﻩداﻮﻧﺎﺧ ۀداﻮﻧﺎﺧ ﯽﻨﻌﻳ ،
ﺪﻨﮑﻴﻣ زﺎﺑ ،رﻻﺎﺳرﺪﭘ .





مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٠٢
________________________________________________


ﺶﻜﻤﺸﻛ ﺐﺣﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ
ﺪﻧزﺮﻓ

نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﺰﻴﻧ ، مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧزاراﺬﮔ نﺎﻳﺮﺟرد
ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ ، طﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ رد ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه خر رود ﻪﺘﺷﺬﮔ رد نﺎﻬﺟ
ﻩدﻮﺑ ﻩداد ، ﺲﭘ نادﺮﻣ ﻊﻤﺠﺗ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ نﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ زا
دﻮﺨﺑ ىﺪﻧزﺮﻓ ﻖﺣ لﺎﻘﺘﻧا دﺪﺻ رد نﺎﺸﺘﺳد رد ﻰﺼﺨﺷ توﺮﺛ ﺮﺑ
ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ .
نﺎﻣﺰﻧﺁ ﺎﺗ ، اد نﺎﺸﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻢﻳد ، جاودزا
ﻰﻨﻌﻳ دﻮﺑ ىﺮﺴﻤه نوﺮﺑ ﯽﺴﻨﺟ ﻂﺑاور ﺎﻬﻨﺗ و عﻮﻨﻤﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ نوردرد
ﺎﺧرد ﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا جر ﻴ دﺮﻴﮕﺑ ترﻮﺻ ﺖﺴﻧاﻮﺘ . وﺮﻨﻳازا ، ﺎﺑ نز
ﺖﻓﺮﻴﻤﻧ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ دﺮﻣ ﺎﺑ جاودزا ، ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﻪﻜﻠﺑ
ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧردو ﻮﻀﻋﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘﻣ ىو دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﻪآ
ﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ ىو ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ وا دﻮﺧ ﻪﺑ و ﻩ . نادﺮﻣ ﻪآ نﻮﻨآا
ﻰﺼﺨﺷ توﺮﺛ ﺐﺣﺎﺻ ،ﻩﺪﺷ رد ﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺑ ﻚﻠﻤﺗ دﺪﺻ ﯽﻣ ﺮ
ﺪﻨﻳﺁ ، ﺶﻜﻤﺸآ ﻩرود ﻚﻳ نﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا دﺮﻣ و نز نﺎﻴﻣ
ﺸﻴﻣ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻮ ﺶﻜﻤﺸآ ﻦﻳا زا ﻰﺋﺎه ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪآ د ﻢه زﻮﻨه ﺎه
ﺖﺷاد نﺎﻳﺮﺟ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز ﺎﺗ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٠٣
________________________________________________

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ ، ﺲﭘ ﻪآ دﻮﺑ ﺪﻤﺤﻣ ِ دﻮﺧ ﺪﺟ ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ ﺪﻟﻮﺗ زا ،
اﺪﺘﺑا ﻪﻨﻳﺪﻣ رد شردﺎﻣ دﺰﻧ " َ ﺳ ِ ﺑ ﺎﻤﻠ َ ﻋ ﺖﻨ وﺮﻤ " و ، وا ﻪﻠﻴﺒﻗ رد " ﯽﻨﺑ
رﺎﺠﻧ " دﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز . ﻪﮐ دﻮﺑ نﺁ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻦﻳا ﻢﺷﺎه ﺎﺑ ﺎﻤﻠﺳ ِ جاودزا ،
ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ رﺪﭘ ، سﺎﺳاﺮﺑ ردﺎﻣ تارﺮﻘﻣ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ىرﺎﺒﺗ ،
ﺎﻤﻠﺳرﺪﭘ وﺮﻨﻳازاو " ﻦﺑ وﺮﻤَ ﻋ ِ ﺪﻳز ِ ﺪﻴﺒَ ﻟ ﻦﺑ ﺟَ رﺰَ ﺧ ﯽ " نﺎﻳﺮﺟ رد ،
مﺎﮕﻨﻬﺑ ار ﺎﻤﻠﺳ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩدﺮﮐ طﺮﺷ ﻢﺷﺎه دﻮﺧ دﺎﻣاد ﺎﺑ ،جاودزا
نﺎﻤﻳاز دروﺎﻴﺑ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ . ﺪﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﯼﺮﺒﻃ .

" ﯽﻧﺰﺑ ار وا و دﺮﮐ ﯼرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ شرﺪﭘ زا ار ﺎﻤﻠﺳ و ﺪﺷ وا ﻪﺘﻔﻳﺮﻓ ﻢﺷﺎه و
ﻮﺧ نﺎﺴﮐ نﺎﻴﻣ ندﺎﻬﻧ رﺎﺑ ﺖﻗﻮﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ طﺮﺷ ﺎﻤﻠﺳ رﺪﭘ و ،ﺖﻓﺮﮔ ﺪﺷﺎﺑ د ".
٢


شردﺎﻣ دﺰﻧ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ وا ﮥﻠﻴﺒﻗ رد و . زا اﺪﺟ نز و دﺮﻣ ﯼرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد نﻮﭼ و
ﻢﺷﺎه وﺮﻨﻳا زا ،ﺪﻧا ﻩدﺮﮑﻴﻣ ﯽﮔﺪﻧز دﻮﺧ ﮥﻠﻴﺒﻗ رد ماﺪﮐﺮه و ﻢه
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ تﻮﻓ و ﺪﻨﻴﺑ ﯽﻤﻧ ار شﺮﺴﭘ . ،ﺐﻠﻄﻣ ،ﻢﺷﺎه رداﺮﺑ ﯽﺘﻗو اﺪﻌﺑ
رداﺮﺑ دﻮﺟو زا ﺶﻣﺎﻧ ﻪﮐ ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ شا ﻩداز " ﻪَ ﺒﻴَ ﺷ " دﺰﻧ و ﻩدﻮﺑ
ﮥﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﯼﺮﺒﻃ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻠﻄﻣ ﻩدﺮﮑﻴﻣ ﯽﮔﺪﻧز شردﺎﻣ
دروﺎﻴﻣ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ار وا شردﺎﻣ عﻼﻃا نوﺪﺑ ،ﻪﺘﻓر رﺎﺠﻧ ﯽﻨﺑ .

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٠۴
________________________________________________

" ﺪﻨﺘﻔﮔ : ﻪﮐ ﺮﺒﺑ مﺪﻨﻴﻤه ﯼﺮﺒﺑ ار وا ﯽهاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔا و ﺖﺳﻮﺗ ۀداز رداﺮﺑ ﻦﻳا ،ﯼرﺁ
ﺑ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﻧاﺪﻧ شردﺎﻣ ﻢﻳﻮﺷ ﻮﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ و ﯼﺮﺒﺑ ار وا دراﺬﮕﻧ ﺪﻧاﺪ ".
٣


ﯽﻣ شردﺎﻣ زا راﺮﺻﺎﺑ ار وا ،ﺮﮕﻳد تﺎﻳاور ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ،ﻪﺘﺒﻟا
دﺮﺒﻴﻣ دﻮﺧ دﺰﻧ ﻪﺑ و دﺮﻴﮔ . وا ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣﺎﻧ ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ مﺎﻧ
ﺪﻨهﺪﻴﻣ . ﯽﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻩاﺮﻤه ار وا ﺐﻠﻄﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه نﻮﭼ
ﺪﻧا ﻪﺘﺧﺎﻨﺸﻴﻤﻧ ار ﻪﺒﻴﺷ ﻪﮐ مدﺮﻣ دروﺁ ۀدﺮﺑ ﯼو ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ) و
َ ﻋ ﯽﺑﺮﻋ ﻪﺑ ِ ﺪﺒ ( ﯽﻨﻌﻳ ،ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ ار وا مﺎﻧ ،وﺮﻨﻳا زا و ﺖﺳا ﺐﻠﻄﻣ
ﺪﻧراﺬﮕﻴﻣ ،ﺐﻠﻄﻣ ۀدﺮﺑ . ﺎﻣا ىﺮﺒﻃزا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ ﻪﮐاﺪﻌﺑ ،
،دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﮔرﺰﺑ د ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ر ﻠﻴﺒﻗ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪآ ﻰﺘﻟاﺪﻋ ﻰﺑ ﺎﺑ ﮥ ﺮﺑ رﺪﭘ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓر وا شدﻮﺧ ، ﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﮥ شردﺎﻣ ﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﻨﻳﺪﻣ رد ددﺮﮕ .
ﻖﻠﻌﺗ و دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد نز نﺪﻧﺎﻣ ﺖﻨﺳ مﻼﺳا نﺎﻣز رد ﻪﺘﺒﻟا
ردﺎﻣ ﻪﺑ نﺎآدﻮآ ، ﺎهﺮﻬﺷ رد ﻞﻗا ﺪﺣ ، ﺮﮕﻳد ﻢﮑﺘﺳد و ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ﻪﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺐﻟﺎﻏ ﺖﻨﺳ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻻﺎﺑ درﻮﻣ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،
دﺮﺒﻴﻣ دﻮﺧ ﺎﺑ ار وا ﺎﻤﻠﺳ ﺎﺑ جاودزا زا ﺲﭘ ﻢﺷﺎه ﺰﻴﻧ . ﻰﻟو ﯽﻣ ﺪﻬﻌﺘﻣ
ﺎﻤﻳاز مﺎﮕﻨﻬﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺎﺑ ﺎﻤﻠﺳ ﺲﭘ نﺁ زا و ،ﺪﻧادﺮﮔ زﺎﺑ ار وا ن
ﺖﺳا ﻩدﺮﮑﻴﻣ ﯽﮔﺪﻧز شدﻮﺧ ﮥﻠﻴﺒﻗ رد شﺪﻧزﺮﻓ . رﻮﻄﻧﺎﻤه ،لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ
ترﺪﻗ ﺶﻳاﺰﻓا و باﺮﻋا نﺎﻴﻣ رد ﯼرﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺪﺷر ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ
ﺮﺑاﺮﺑرد ،دﻮﺧ ﮥﻠﻴﺒﻗ رد ﺮﺘﺧد ِ نﺪﻧﺎﻣ ِ ﯼرﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻢﺳر ﺞﻳرﺪﺘﺑ نادﺮﻣ
ﻣ ﺐﻘﻋ ،ﺮهﻮﺷ ﮥﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ نز ندﺮﺑ ،دﻮﺧ ﺪﺿ ﯽ ﻧ ﺪﻨﻴﺸ . ،ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ رد
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٠۵
________________________________________________

ﺰﻴﻧ بﺮﻋ نﺎﻣﺰﻧﺁ تﺎﻴﺑدا ﺎﻣ ﺪهﺎﺷ نارﺪﭘ ﻰﺘﻳﺎﺿرﺎﻧ ﻦﺘﻓر زا
ﺲﭘ ﺮهﻮﺷ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ نﺎﺸﻧاﺮﺘﺧد جاودزا زا ، و ﺎﺠﻧﺁ رد ندﺎﻬﻧ رﺎﺑ
ﻢﻴﺷﺎﺒﻴﻣ . رد ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﻰﻣ ىﺰﻳﺮﺒﺗ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﻢﻴﻧاﻮﺧ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ :

" ﺪﻨﻧاﺮﮕﻳد ِ ناﺮﺴﭘ ﺎﻣ ِ ناﺮﺘﺧد ِ ناﺮﺴﭘ ﺎﻣا ،ﺪﻨﻳﺎﻣ ِ ناﺮﺴﭘ ﺎﻣ ِ ناﺮﺴﭘ ِ ناﺮﺴﭘ "
٤


اد ﺪﻳﺎﺑ ﻧ ﺾﻗﺎﻨﺗ زاﺮﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪآ ﺖﺴ ﻰﺑﺮﻋ ، مﻼﺳا زا
نﺎﻤه ترﺪﻗ ﺎﺑ و اﺪﺘﺑا ، دﺮﻣ ﻪﺑ كدﻮآ ﻖﻠﻌﺗ ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺖﻨﺳ زا
ﺑ و ىرﺎﺒﺗ ردﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﻪآ ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺎﻧز نﺎﻳﺰ .
ﯼو نﺎﮐدﻮﮐ ﮏﻠﻤﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ نز ﺪﻳﺮﺧ زا اﺪﺘﺑا رد دﺮﻣ فﺪه ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﯼو دﻮﺧ ﮏﻠﻤﺗ ﺎﺗ ﻩدﻮﺑ .


نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯼدﺎﻳز ﻞﻳﻻد
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺰﻴﻧ . نﺎﻴﻣ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻘﻧ ﯼرﺎﺨﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا
دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﯼاﺮﺑ دﺮﻣ ﯽهﺎﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻢﺳر باﺮﻋا
دﺰﻧ ار دﻮﺧ ِ نز ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻟﺎﻋ ﻪﮐﺮﺗ و ﻢﺨﺗ زا ﯼﺪﻧزﺮﻓ ،نﺎﻣﺰﻧﺁ
ﻻاو تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺪﺟاو ﯼو ﻢﻋﺰﺑ ﻪﮐ ﯼدﺮﻣ زا ﺎﺗ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ ﻩدﻮﺑ


ﺦﻳرﺎﺗ رد ﺲﮑﺳ و نز بﺎﺘﮐ رد ﻦﻣ ) ﻢﮑﻳ ﺪﻠﺟ ( ﻞﺼﻔﻣ رﻮﻄﺑ ﺮﮕﻳد ﻊﻣاﻮﺟ رد ار ﺪﻧور ﻦﻳا
ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻴﻤه رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ما ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﮎراﺪﻣ ﮏﻤﮑﺑ و ﻩداد حﺮﺷ
ﻎﻠﺒﻣ ،اﺪﺘﺑا رد ﻪﻧﻮﮕﭼ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺞﻳار ﻪﻴﻟوا ﻊﻣاﻮﺟ نﺎﻴﻣ رد نز ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا جاودزا
ﯽﺘﺧادﺮﭘ ﻪﺑ نز ﺪﻳﺮﺧ ﯼاﺮﺑ " ﺎﻬﺑ ﻪﭽﺑ " مﺎﻧ ﺪﻌﺑ و ﻩدﻮﺑ فوﺮﻌﻣ " ﺎﻬﺑ نز " دﺮﻴﮔ ﯽﻣ دﻮﺨﺑ ار .
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ وا ناﺪﻧزﺮﻓ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﺪﺷﺎﺑ نز دﻮﺧ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﻪﮑﻧﺁ زا ﺶﻴﺑ نز ﺪﻳﺮﺧ زا ﺪﺼﻗ ﻪﮐ اﺮﭼ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٠۶
________________________________________________

دﻮﺷ رادرﺎﺑ وا . ﯽﮕﺑاﻮﺧ ﻢه ﻊﻗاو رد و حﺎﮑﻧ عﻮﻧ ﻦﻳا مﺎﻧ " لُ ا حﺎﮑﻧ
ﺒﺘﺳا ءاﺪ " ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . ﯼﺪﻳد ﻦﻴﻨﭼ ،ﻪﺘﺒﻟا رد و ﻩدﻮﺒﻧ باﺮﻋا ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ
نﺎﻳﺪﻨه نﺎﻴﻣ
٥
دﻮﺟو ﺰﻴﻧ نﺎﻬﺟ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ و ﯼوﺪﺑ ماﻮﻗا ﺮﻳﺎﺳ و
ﻪﺘﺷاد ﺖﺳا

.
ﯽﺘﻗو ﯼﺮﮕﻳد درﻮﻣ رد " ﻪﻤﻴﻠﺳ ﻮﺑا " هاﻮﺧ ﯽﻣ ﺶﻳﻮﺧ نز ﺪ
ﻪﺑ دﻮﺧ ﻩاﺮﻤه ار ﻪﻨﻳﺪﻣ و ﺪهﺪﻴﻤﻧ ار رﺎﮑﻨﻳا ۀزﺎﺟا نز ﮥﻠﻴﺒﻗ ،دﺮﺒﺑ
دراﺪﻴﻣ ﻩﺎﮕﻧ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ار نز . دراد ﻖﻠﻌﺗ شﺮهﻮﺷ ﻪﺑ وا ،ﻪﺘﺒﻟا ،
ﻪﻳﺮﻬﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا ار وا دﺮﻣ ،ﯼرﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻩﺪﻋﺎﻗ ﻖﺒﻃ اﺮﻳز
ﺖﺳا ﻩﺪﻳﺮﺧ . ﺪﻧراد ﻖﻠﻌﺗ دﺮﻣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎه ﻪﭽﺑ و وا ،وﺮﻨﻳا زا .
،لﺎﺠﻨﻳا ﺎﺑ وا ﯽﺋﺎﻨﺜﺘﺳا رﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻗ جاودزا دادراﺮﻗ رد
دراﺪﻧ ار ﺮﮕﻳد ﯼﺎﺠﺑ و ﻪﻠﻴﺒﻗ زا جرﺎﺧ ﻪﺑ ﺶﻧز ندﺮﺑ ﻖﺣ . ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﯽﻟو دﻮﺷ ﻪﻨﻳﺪﻣ ﻪﺑ شﺮﺘﺧد تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ نز رﺪﭘ ﺪﻨﭼ ﺮه
ﺖﺴﻴﻧ وا ناﺪﻧزﺮﻓ درﻮﻣ رد رﺎﮑﻨﻳا ﻪﺑ ردﺎﻗ . ﯽﻌﻗاو ﺪﺼﻗ ﻪﮐ اﺮﭼ
ﻩدﻮﺑ ﺎه ﻪﭽﺑ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ جاودزا ﺖﺳا نز دﻮﺧ ﺎﺗ .
٦



نﺎﻴﻣﻮﺑ نﺎﻴﻣ رد " ﺎﺒﻣﺎﮐﺁ " دﻮﺑ ﻦﺘﺴﺑﺁ ﻪﮐ ﯼﺮﺘﺧد ﺰﻴﻧ ﯽﻗﺮﺷ ﯼﺎﻘﻳﺮﻓﺁرد ﯼاﺮﺑ نز ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻩ
ﻴﻣ بﻮﺴﺤﻣ جاودزا ﻩﺪﺸ .

Eliot C., the east African Protectorate, p. 125. In Brifault Robert, "the
Mothers", vol. 3, p. 314.

ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺮﻈﻧرد ﻮﮕﻨﮐ رد ﺎﻳ و " ﯼﺪﻧاو ﮓﻧﻮﻣ "

ﺮﺑاﺮﺑ ﺶﺷ ﺶﺘﻤﻴﻗ دﻮﺑ ﻩﺪﻴﺋاز ﻪﭽﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﯽﻧز
دﻮﺑ ﻩﺮﮐﺎﺑ ﺮﺘﺧد .
H. H. Jonston G. "Grenfell and the Congo", p. 677. In Brifault Robert,
"the Mothers", vol. 3, p. 314.

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٠٧
________________________________________________

ﻢﻴﻧاﺪﻴﻣ ﺎﻣ زا ﺎﻘﻴﻗد درﻮﻣ ﻦﻳا رد مﻼﺳا ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﮐ
ﯼور ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ و ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻦﻨﺳ و ﻢﺳاﺮﻣ ﻦﻳا
ﯼرادﺮﺑ ﻪﻴﭙﮐ ﯼا ﻩزﺎﺗ ﺰﻴﭼ ﭻﻴه و ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ار و ﺪﻋاﻮﻗ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺰﺟ
دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ و ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺪﺿ مﻮﺳر ، ﯽﺑﺮﻋ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﯼاﺮﺑ ﻪﺑ
ﻩدروﺎﻴﻧ نﺎﻐﻣرا ﺳا ﺖ .
دﻮﺟو ﻢه ﺲﮑﻋ دراﻮﻣ ﺪﺷ ﻩرﺎﺷا ﻼﺒﻗ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ،ﻪﺘﺒﻟا
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد . ،ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ جاودزا ﺮﻃﺎﺨﺑ نﺁ رد ﻪﮐ ﯼدراﻮﻣ ﯽﻨﻌﻳ
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ و نز ﻪﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ . دﺎﻣاد جاودزا مﺎﮕﻨه ﯽﻟو
سوﺮﻋ رﺪﭘ ﻪﺑ ،دروﺁ ﺖﺳﺪﺑ ار ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﮏﻠﻤﺗ ﻖﺣ ﻪﮑﻧﺁ ﯼاﺮﺑ
ﺎﺣ ﻪﮐ دراﺪﻴﻣرﺎﻬﻇا ﺿ ﺮ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳا ﻪﮐ ﻖﺣ ﻦﻳا ندروﺁ ﺖﺳﺪﺑ
ﺪﻨﮐ ﯼراﺬﮔ مﺎﻧ ﺶﻳﺎهﻮﻤﻋ و رﺪﭘ مﺎﻧ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ " ﯽﮐﻼﻣا
رد ار " ﻩَ ﺪﻨِ ﮐ " رد وا ﻪﮐ ار ﯽﺋﺎﺿﺎﻘﺗ ﭻﻴه و ﺪﻨﮐ سوﺮﻋ مﺎﻧ ﻪﺑ
ﺪﻳﺎﻤﻨﻧ در ﺪﻳﺎﻤﻨﺑ شا ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﯼراﺪﻓﺮﻃ ".
٧

ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﺘﺒﻟا ﻩدﻮﺑ ﻦﻳا رد ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﺮهﻮﺷ ﻪآ
ﻃ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩدﺮﻜﻴﻣ جاودزا ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻖﺒ
ﺪﻧا ، ﺮه ﻪآ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ زا نز و ﺮﮕﻳد ﻢه ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻨﭼ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ رﻻﺎﺳدﺮﻣ
ﺮﺑ ﺎﻨﺑ زﻮﻨه ﻰﻟو ـﺪﻧا ﻩداﺪﻴﻣ ﺮهﻮﺷ ار نﺎﺸﻧاﺮﺘﺧد ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻢﺳر
ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻬﻨﻳا
رد ىا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ راﺬﮔ لﺎﺣ ، ﻦﻴﻤه زاو ور ، رﻮﻬﻇ مﺎﮕﻨه
رﺪﭘ ىﺎﻬﺘﻨﺳ و ﺪﻋاﻮﻗ مﻼﺳا رﻻﺎﺳ ا دﻮﺟو ود ﺮه ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ و ﻪﻧ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٠٨
________________________________________________

ﻢه ﺎﺑ و ﻪﺘﺷاد رد ﺶﻜﻤﺸآ ﻩدﻮﺑ ﺪﻧا ، ﺶﻘﻧ و نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد مﻼﺳا ) ﺑ ﺰﺠ
ﻰﺋﺎﻨﺜﺘﺳا دراﻮﻣ رد ( زا ىور ﻪﻟﺎﺒﻧد ﺎﻬﻨﺗ دﺮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻧارﻻﺎﺳ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . داﻮﺳ ﻰﺑ و ﻰﻣﺎﻋ دﺮﻓ ﻚﻳ ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ
دﻮﺑ و ﺖﺳا ﻩ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ رﻮﻌﺷ ﺢﻄﺳ ا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ش ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺮﺗاﺮﻓ
دﻮﺧ نﺎﻣز مﻮﺳرو ﺪﻋاﻮﻗ زا ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﻮﺑ . دﺮﻓ ﻪﻧ ﺎﺳﺎﺳاوا ﺪﻨﻤﺸﻧاد
و ىﺮﻜﻓ ﺖﻴﻗﻼﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻧ و ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ىﺮﻜﻔﺘﻣ . ﻪآ ﺰﻴﻧ ﺎﺟ ﺮه رد
اﺪﻌﺑ - دﻮﺷ ﻰﻣ ترﺪﻗ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه ، ﻰﻀﻌﺑ ﻊﺿو ﻪﺑ ﺖﺳد
ﺪﻧﺰﻴﻣ ﻩزﺎﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ، ﭘ ﻪﺑ ار رﺎﻜﻨﻳا ﺎﻳ ﻳاﺮﻏ زا ىوﺮﻴ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﻰﺴﻨﺟ ﺰ
ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﺖﺻﺮﻓ - ﺮﻴﻏ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺖﻬﺟ رد و دﻮﺧ ﻰﺳﺎﻴﺳ
و مﻮﺳﺮﻣ ﺎﻬﻧﺁ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ مﺎﺠﻧا ﻣ ﯽ ﺪهد دﺮﻣ ﻢﺳر ﻚﻳ ﻪﻜﻧﺁ ﺎﻳ و
ار ﻪﻧارﻻﺎﺳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ زا ﯽﺋﺎه ﺖﻤﺴﻗ رد ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﯼرﺎﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
اﺮﺟﻻا مزﻻ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺮﺳاﺮﺳ و ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ى ﻳﺎﻤﻧ ﺪ .
لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ﺮﺑ دﺮﻣ ﻚﻠﻤﺗ ىاﺮﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ﻓ نز ناﺪﻧزﺮ ، ىﺰﻴﭼ
ﻪﻣادا ﻢه زﻮﻨه و زﺎﻏﺁ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟرد ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ، ﺖﺳا ﻩدﺮﻜىﻣ ﻰﻃ ار دﻮﺧ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﻞﺣاﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﺮه . ﺎﺑ
لﺎﺤﻨﻳا ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ، ﺶﻘﻧ مﻼﺳا رد ار دﻮﺧ نﺪﻧﺎﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ
ﻩزرﺎﺒﻣ ﻦﻳا ﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ﻊﻔﻨﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ و ،ﯼر ىرﺪﭘ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ
ﺎﻬﻨﺗ ،ﯽﺑﺮﻋ ﺮﻴﺸﻤﺷ ىوﺮﻴﻧ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﻳ ، ﺲﭘ ترﺪﻗ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر زا ﺖﺳا
ﺪﻨﮐ ﺎﻔﻳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٠٩
________________________________________________

ار ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﺎﻣ ﺰﻴﻧ دﻮﻬﻳ مﻮﻗ نﺎﻴﻣ رد ، ﮎراﺪﻣ رد ﺐهﺬﻣ
دﻮﻬﻳ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺁ ﯽﻣﺎﺣ و ﻖﻓاﻮﻣ ﻼﻣﺎﮐ ﻪﮐ ، ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ و ،ﻢﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ
ﺪﺳر ﻪﮐ زﺎﻏﺁ ﻴﻣ رد لﻮﺤﺗ ﻦﻳا نﺎﻳدﻮﻬﻳ نﺎ ﺢﺘﻓ زا ﻞﺒﻗ نارود ﻪﺑ
ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ نﺎﻌﻨآ .

مﻼﺳا رد هﺪﻋ نﻮﻧﺎﻗ
ﻞﻘﺘﻨﻣ رﺪﭘ ﻪﺑ ردﺎﻣ زا ار ﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺑ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ مﻼﺳا
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ، ﻲﻣ جﺮﺨﺑ ﺰﻴﻧ ار ﺖﻗد ﺖﻳﺎﻬﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻜﻠﺑ هد ﺎﺗ ﺪ
ادﺎﺒﻣ ، دﺮﻣ زا نز ﻰﺋاﺪﺟ مﺎﮕﻨﻬﺑ ، ار دﺮﻣ ﻪﻔﻄﻧ نز ﻢﮑﺣ رد ﻪﮐ
بﺎﺴﺤﺑ ﯼو لاﻮﻣا ،ﻩﺪﻣﺁ ﯽﻣ دﺮﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ﻩ رﺎﻴﺘﺧا رد اﺮﻧﺁ ﻞﺻﺎﺣ و
ﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺑ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ زا ار دﺮﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ و دراﺬﮕﺑ ىﺮﮕﻳد دﺮﻓ
دزﺎﺳ موﺮﺤﻣ دﻮﺧ .
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻪآ ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺒﻟا رد ﯽﺘﺣ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز
زا ار ﻰﻧز ىدﺮﻣ ﻪآ ﻰﺘﻗو ﺰﻴﻧ ،ﻩﺪﻳﺮﺧ ﻰﻣ ﻪﻳﺮﻬﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻖﻳﺮﻃ
زا دازﻮﻧ ﻞﻤﺣ ﻊﺿو زا ﻞﺒﻗ نز ﺮﮔا ﻪﺑ ﻪﻔﻄﻧ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ اﺪﺟ وا
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ دﺮﻣ . زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا ىدرﻮﻣ ﺎﻋﺪﻣ ﻦﻳا ﺪهﺎﺷ
" ﻰﻧاﺪﻴﻣ " رد ﻪآ ﻣ دادراﺮﻗ ىﺮﮕﻳد دﺮﻣ ﺎﺑ ىدﺮﻣ نﺁ ﻴ نز ﻪآ دﺪﻨﺒ
ُ ﻣ َ ﻄ ﱠ ﻠ شا ﻪﻘ دﺮﺒﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ﻰﻐﻠﺒﻣ ءازا رد ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ رادرﺎﺑ ﻪآ ار ،
ﺶﻘﺑﺎﺳ ﺮهﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد و ﻪﺘﻓﺮﮔ قﻼﻃ نز ﺪﻨﭼ ﺮه نﻮﭼ ﻖﻠﻌﺗ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١١٠
________________________________________________

ﺪﻧ ﻪﺘﺷا ، ﺶﻤﻜﺷ رد ﻪآ ﻰآدﻮآ ﻰﻟو ىو نﺁ زا ﻩدﻮﺑ ) ﻖﺑﺎﺳ ﺮهﻮﺷ (
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ .
٨

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻢﺳر ود ﻞﺑﺎﻘﻣ رد مﻼﺳا ﻩرﺎﺑود ﻢه ﺎﺠﻨﻳا رد
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻣز رد دﻮﺟﻮﻣ . ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻢﺳر ﻦﻳا ﻰﻜﻳ
ﻩﺪﺷ ﻰﻣ اﺪﺟ دﺮﻣ زا نز ﺮﮔا ﻪآ ، ﻩدﺮﺒﻴﻣ دﻮﺧ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ار ﻪﻔﻄﻧ ﺖﺳا ،
ﺎﺳﺎﺳا ﻪآ اﺮﭼ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻪﻔﻄﻧ ﻪﭽﺑ ، ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ىو ﻪﻠﻴﺒﻗ و نز ﻪﺑ
ﺖﺳا و ﯼﺮﮕﻳد ﻪﻧارﺎﺒﺗرﺪﭘ ﻢﺳر زا ﻞﺻﺎﺣ ِ ﮎدﻮﮐ و ﻪﻔﻄﻧ نﺁ رد ﻪﮐ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ و دﺮﻣ ﻪﺑ ،نﺁ .
ﻩدﻮﺑ ﻦﻳا ﺖﻠﻋ ﻰﻌﻴﺒﻃ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻪآ ﺖﺳا
رﻮﻄﺑ اﺬﻟ ﻩﺪﻣﺁ ﻰﻣ نوﺮﻴﺑ نز ﻢﺣر زا كدﻮآ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ زا و ﻩدﻮﺑ
ﻰﻌﻴﺒﻃ دراد ﻖﻠﻌﺗ ىو دﻮﺧ ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ .
صﻮﺼﺨﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ نارود رد ﻪآ ، تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﺎه ﯼ ﺪﻳﺪﻣ
ﻰﻣ رادرﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳا دﺮﻣ ﺎﺑ ﻰﮕﺑاﻮﺧ ﻢه ﺮﺛارد نز ﻪآ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻰﻤﻧ
دﻮﺷ . وﺮﻨﻳا زا ، ﻖﻠﻌﺘﻣ اﺮﻧﺁ و ﻪﺘﺴﻧاد كدﻮآ ﻖﻟﺎﺧ ﻪﻧﺎﮕﻳ ار نز ﻪﺑ
ﻲﻣ ﻰﺴآ ﻪآ ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاد ﮎدﻮﮐ ﻢﺣر زا وا ﺖﺳا ﻩﺪﺷ جرﺎﺧ . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، ﺖﺷاﺪﻴﻣ ﻪﻄﺑار نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ نادﺮﻣ ﺎﺑ نز ﺮﮔا ، ﻦﻳا
ﻦﻳا و كدﻮآ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ رد ﻂﺑاور ﺖﺷاﺪﻴﻣ ﻖﻠﻌﺗ ﻰﺴآ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻪآ
دﺮﻜﻴﻤﻧ دﺎﺠﻳا ﻰﻠﻠﺧ .
ِ ِ ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ رد نﻮﻨآا ﻰﻟو نﺎﻣز رد ﺞﻳار مﻼﺳا ،
ﺪﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﻳﺮﻬﻣ ﺖﺧادﺮﭘ و ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪآ ﻰﻧز ِ كدﻮآ رد دﺮﻣ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١١١
________________________________________________

دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ، نز ِ دﻮﺧ ﻩاﺮﻤﻬﺑ ، ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ دﺮﻣ ﻪﺑ . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﺶﻘﻧ نز
ىرادرﺎﺑ نارود رد ، دﺮﻣ نﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﺪﻨﺘﺷاﺪﻨﭘ ﻰﻣ رﻻﺎﺳ ،
راﺪﻬﮕﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﯼ دﻮﺑ دﻮﺧ ﻢﺣر رد ﻪﻔﻄﻧ زا ، نﺎﻧﺁ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻜﻳا ﻪﻔﻄﻧ
ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ دﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻰﺋاﺪﺟ مﺎﮕﻨﻬﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ نز
ﻦﻳا دﺮﺒﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ار ﻪﻔﻄﻧ .
ﻩﺪﻋ ﻰﻣﻼﺳا نﻮﻧﺎﻗ زا فﺪه - ﺲﭘ نز نﺁ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻪآ ﻰﺋاﺪﺟ زا
شﺮهﻮﺷ گﺮﻣ ﺎﻳ ﻰﻨﻴﻌﻣ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ) ٣ ﻩﺎﻣ ( دﺮﻣ ﺎﺑ جاودزا ﻖﺣ
ﺖﺷاﺪﻧ ار ﺮﮕﻳد ، نز ﻪآ دﻮﺑ ﻰآدﻮآ ﺮﺑ دﺮﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻦﻴﻤﻀﺗ
ﻦﻴﻤه ىاﺮﺑ و ﺖﺷاد دﻮﺧ ﻢﻜﺷ رد ﻻﺎﻤﺘﺣا دﺮﻣ زا ﻰﺋاﺪﺟ مﺎﮕﻨﻬﺑ
ىاﺮﺑ ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺎﺗ دﺮآ ﻰﻣ ﺮﺒﺻ ﻰﺗﺪﻣ ﻪﮐ ﺮﮔا زا ﻰﻨﻴﻨﺟ
ﺶﻘﺑﺎﺳ ﺮهﻮﺷ د دﻮﺧ رد ﺖﺷا ﻦﺷور ﺲﮐ ﻦﻴﻨﺟ ادﺎﺒﻣ ﺎﺗ ،ﺪﺷ ﯽﻣ
ار ﯼﺮﮕﻳد " ﻖﺣﺎﻧ ﻪﺑ " شﺪﻳﺪﺟ ﺮهﻮﺷ ىاﺮﺑ دﺮﺒﻧ ، ﻞﻤﺣ ﻊﺿو ﺎﺗ ﻪﻜﻠﺑ
شا ﻰﻠﺻا ﺐﺣﺎﺻ ﻞﻳﻮﺤﺗ اﺮﻧﺁ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨآ ﺮﺒﺻ نﺁ ﺪهد .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﺑ ىا ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻰﻗﻮﻘﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻩﺪﻋ نﻮﻧﺎﻗ ﻪآ دﻮ
ﻖﺣ ﺮﺑ و دﺮﻜﻴﻣ ﻞﻣﺎآ ار نز و ناﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺑ دﺮﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ
ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺑ نز ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ﺪﻴﺸآ ﻰﻣ نﻼﻄﺑ ﻢﻠﻗ ﻞﻣﺎآ رﻮﻄﺑ . ﻦﻳا
ىﺎﻬﻣﺎﻈﻧ نﺎﻴﻣ ﻩزرﺎﺒﻣ رد ﻪﻜﻨﻳاﺮﺑ دﻮﺑ ىﺮﮕﻳد نﺎﺸﻧ نﻮﻧﺎﻗ
راﺮﻗ مود ﻪﻬﺒﺟ رد مﻼﺳا نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ و ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ
ندﻮﻤﻧ موﺮﺤﻣ ﺖﻬﺟ رد و ﺖﺷاد رد ﻪآ دﻮﺧ ﻪﻘﺣ قﻮﻘﺣ زا نز
ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺑ ىو ﻖﺣ ﺎﺠﻨﻳا دﺮآ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ دﻮﺑ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١١٢
________________________________________________





جاودزا
ﻚﻠﻤﺗ و نز ﺮﺑ
رﻻﺎﺳدﺮﻣ ِ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻰﻠآ رﻮﻄﺑ ،مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ ، عﻮﻧ ود
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو جاودزا : آ ﺮﻴﺳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﻰﻜﻳ ىﺮﮕﻳد و نز ندﺮ
نﺁ ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا .

1 - نز ندﺮﻛ ﺮﻴﺳا
ﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا نز ترﺎﺳا ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺎﺑ ﮓﻨ
، نﺎﻣﺰﻧﺁ ﻢﺳر ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ ، رد بﺮﻋ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ
ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ىﺎﻬﮕﻨﺟ ، ﻪﺑ ار ﻩدرﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺎآدﻮآ و نﺎﻧز
ﻪﺑ طﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ و ﻪﻜﻣ رازﺎﺑ رد ﻩدﺮﺑ ناﻮﻨﻌﺑ اﺮﻧﺎﻧﺁ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮕﻴﻣ ترﺎﺳا
شوﺮﻓ ﺪﻧﺪﻧﺎﺳر ﻰﻣ . دﻮﺑ ﺮﻴﺳا نﺎﻧز ﻦﻴﻤه نﺎﻴﻣ زا ﻦﻤﺿ رد ﻪآ
بﺎﺨﺘﻧا نز دﻮﺧ ىاﺮﺑ ﻩدﻮﻤﻧ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻨﺘﺷاد نز ﺮﮔا ﺎﻳ و ناﻮﻨﻌﺑ
،ﺰﻴﻨﮐ ﻪﻧﺎﺧ رد رﺎآ ىاﺮﺑ و ﻰﺴﻨﺟ ﻰﺋﻮﺟ تﺬﻟ ، ﻪﮕﻧ دﻮﺧ ىاﺮﺑ
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻴﻣ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١١٣
________________________________________________

ﻧﺎﺧ رد ﻪآ دﻮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ ﮥ ِ دﺮﻣ ِ ﻦﻜﻤﺘﻣ بﺮﻋ ، ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ
ﺮﺴﻤه ، ﻩراﻮﻤه رﺎآ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ﻪآ ﺖﺷاد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ ﺰﻴﻨآ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ
ىو ﻰﺴﻨﺟ ىﺎهزﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﺪﻧداﺪﻴﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺰﻴﻧ . و ﺪﻳﺮﺧ رﺎﻜﺑ ﻪآ نﺎﻧﺁ
شوﺮﻓ ناﺰﻴﻨآ ﺪﻳﺮﺧ ﺎﺑ ﺎﻤﺋاد ﻦﻜﻤﺘﻣ داﺮﻓا ﺎﻳ و ﺪﻨﺘﺷاد لﺎﻐﺘﺷا ﻩدﺮﺑ
ﺎﺒﻳزو ﺪﻳﺪﺟ ، يﺎﺟ ار ﺪﻳﺪﺟ ناﺰﻴﻨآو ﻪﺘﺧوﺮﻓ ار ﻰﻤﻳﺪﻗ ناﺰﻴﻨآ ﻦﻳﺰﮔ
ار دﻮﺧ ﻰﺋﻮﺟ تﺬﻟ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻤﺋاد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ و ﺪﻧدﺮﻜﻴﻣ ﺎه ﻰﻤﻳﺪﻗ
و ﺪﻳﺪﺠﺗ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﻮﻧ .
ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻣﺰﻧﺁ رد بﺮﻋ ، ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺧ نﺎﻴﻣ ﻪآ ﻰﺋﺎﻬﮕﻨﺟ رد
ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻪآ ﻪﻜﻣ رازﺎﺑ رد ار ﻩدرﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﻞﻳﺎﺒﻗ ناﺮﻴﺳا
شوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ شوﺮﻓ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻖﻧور ﺮﭘ نﺁ رد ﻩدﺮﺑ ﺪﻧﺪﻧﺎﺳر ﻰﻣ .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ناﻮﻨﻌﺑ ﺮﻴﺳا نﺎﻧز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﺎﻬﮕﻨﺟ رد ﺮﻴﺳا ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻞﺒﻗ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺞﻳار ﺮﻣا ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻴﻨآ ﺎﻳ ﺮﺴﻤه ﻞﻳﺪﺒﺗ مﻼﺳا زا
دﻮﺒﻧ ىا ﻩزﺎﺗ ﺰﻴﭼ ﭻﻴه و دﻮﺑ ﻩﺪﺷ .
ﻊﻗاو رد ، و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ىرﺎﺒﺗ ردﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻦﺘﻓر نﺎﻴﻣ زا ﺎﺑ
نﺎﻧز نﺪﺷ ﺖﺳدوﺮﻓ ، شوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ ندﺮآ ﺮﻴﺳا ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﻧز
نﺎﻧﺁ ﻰﺴﻨﺟ ىﺎه ﻰﺋﻮﺟ تﺬﻟ و نادﺮﻣ ﺪﻣﺁرد ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ نﺎﻧﺁ
دﻮﺑ ﻪﺘﺸﮔ ﻞﻳﺪﺒﺗ . ﻪﻤﻠآ " ﻪﻜﻠﻣ " ﻤﻣ ﻪﺸﻳر زا ﻪآ ﺪﻣﺁ ﻰﻣ ﻩدﺮﺑ ﻰﻨﻌﻳ كﻮﻠ
رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ رد ﺮﻣا ﻦﻳا ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻪﻘﺑﺎﺳ زا ﻰﻧﺎﺸﻧ دﻮﺧ
دﻮﺑ بﺮﻋ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١١۴
________________________________________________

ﺖﻨﺳ ﻦﻳا زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺰﻴﻧ وا نﺎﻴﻓاﺮﻃا و ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻴﺜآ و ﺖﺷز
ﻪآ ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ِ ﻰﻧﺎﺴﻧا و دازﺁ جاودزا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻧرﻻﺎﺳرﺪﭘ رد
ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز ﻢه زﻮﻨه دﻮﺑ ﺞﻳار ، ﺑ ﺰﻴﻧ دﻮﺧ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧدﺮﻜﻴﻣ عﺎﻓد ﺎ
صﺮﺣ ﺪﻨﺘﺴﺟ ﻰﻣ ﺖآﺮﺷ نﺁ رد ناﺮﮕﻳد زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻌﻟو و . ﺦﻳرﺎﺗ
ِ دﻮﺧ ىﺎه ﻩرﻮﺳ و ﻢﻳزادﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ اﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻪآ مﻼﺳا ىﺎﻬﮕﻨﺟ
ىﺎﻳﻮﮔ نﺁﺮﻗ ِ ﻦﺷور ﺪﻧا ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا . ﺮﻳز ﯼﺎه ﻪﻳﺁ ﻪﻠﻤﺟ زا :

" ﺎﻤﺷ ﻪﺑ اﺪﺧ ) ﺸﻟ ﮑ مﻼﺳا نﺎﻳﺮ ( داد رﺎﻴﺴﺑ ﻢﺋﺎﻨﻏ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻋو "...
٩


" ﻪﻨﺼﺤﻣ نﺎﻧز حﺎﻜﻧ و ) ﺷ رادﺮهﻮ ( ﻪآ نﺎﻧز نﺁ ﺮﮕﻣ ﺪﺷ ماﺮﺣ ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ) رد
اﺪﺧ ﻢﻜﺣ ﻪﺑ رﺎﻔآ ىﺎﻬﮕﻨﺟ ( ﺪﻳا ﻩﺪﺷ ﻚﻟﺎﻣ و فﺮﺼﺘﻣ ".....
١٠


" و لﻼﺣ نﺎﻧز ﺮﺑ ﺮﮕﻣ ﺪﻧراد ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻰﻧاﺮﺗﻮﻬﺷ زا ار دﻮﺧ ماﺪﻧا ﻪآ ﻰﻧﺎﺴآ
ﺶﻳﻮﺧ ﻰﻜﻠﻣ ناﺰﻴﻨآ ِ ا زا ﻪآ ﻪآ ﺮه و ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﻣﻼﻣ ﭻﻴه ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ تﻮﻬﺷ لﺎﻤﻋ
ﺪﻨآ ﻦﻳا زا ﺮﻴﻏ ) و ﺪﻧار تﻮﻬﺷ اورﺎﻧ ﻪﺑ ( ﺖﺳا رﺎﻜﻤﺘﺳ و ىﺪﻌﺘﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻪﺑ ".
١١


ﺧ ىﺮﺒﻃ ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺪﻤﺤﻣ دﻮ " ﻩدﺰﻴﺳ ﻪآ ﺖﻓﺮﮔ نز ﻩدﺰﻧﺎﭘ
ار نز ﻩدزﺎﻳ و دﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ار نز و ﺖﺷاد ﻢه ﺎﺑ ﻢه ﻪﻧ ﺖﺷاد نز
رد ﻪآ ﺘﺷﺬﮔ ﺪﻨ " ، ﺖﺷاد ﺰﻴﻨآ ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ﻢه ىداﺪﻌﺗ و .
١٢

ﻴﭘ ﺎﺑ ﻢﺳر ﻦﻳا ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﯼرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ﺶﻳاﺪ
دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻪﮐ دﻮﺑ . ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﻳﺎﺒﻗ زﻮﻨه ،لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ
" ﺐﻌﮐ ﻦﺑ ﺔﻌﻴﺑر " ﻪﺑ ﻻﺎﺑ رد ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮑﻴﻤﻧ ﺮﻴﺳا ﺰﮔﺮه ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١١۵
________________________________________________

ﻢﻳدﺮﮐ ﻩرﺎﺷا نﺁ . ود ﺮﺑاﺮﺑ رد مﻼﺳا و ﺪﻤﺤﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد دﺎﻀﺘﻣ ﯽﻠﮑﺑ ﻢﺳر ﺖﺳا ﻣ ﻖﺒﻃ ﻪﮐ لﻮﻤﻌ
رد ار نﺎﻧﺁ ﻪﺑ زوﺎﺠﺗ و نﺎﻧز ندﺮﮐ ﺮﻴﺳا ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺮﻴﻏ و ﺖﺷز ﻢﺳر
ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﮕﻳد ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻢﺳر ﺮﺑاﺮﺑ .
ﻢﺳر ﺎﻣا و نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻪﮐ ﺲﭘ ﺎﻬﮕﻨﺟ رد ﺮﻴﺳا زا
نﺎآﻮآ و نﺎﻧز ندﺮآ ، نﺎﻧﺁ ار ﺑ و ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﻒﺼ زا ﺲﭘ ﺪﻤﺤﻣ
ﺑ ،دﺮﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ﯼاﺮﺑ ار نﺎﻧز ﻦﻳﺮﺗﺎﺒﻳز ﻪﮑﻧﺁ نﺎﻴﻣ ار ﻪﻴﻘ
دﻮﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ . ار دﻮﺧ ىﺎﺒﻋ وا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ىاﺮﺑ -
دﻮﺑ رﻻﺎﺳدﺮﻣ باﺮﻋا ﻢﺳر ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ، ﻪآ ﻰﻧز ﺮه ﺮﺳ ﺮﺑ ﯽﻣ
ﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﺖﺧاﺪﻧا ﻰﻣ و ﺪﻧدﺮﺑ ﻰﻣ ىو ردﺎﭼ ﻪﺑ ار وا . ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ ، نﺁ
نﻮﮕﻧ نز ار ﺖﺨﺑ - شﺮهﻮﺷ ﻪآ ﻩﺪﻴﺳر ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ ﻰﻧﺎﻣز كﺪﻧا رد
ﻢﻏ زا زﻮﻨه و دﻮﺑ دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ رﺪﺑ وا گﻮﺳ ، تﺬﻟ و زوﺎﺠﺗ ىاﺮﺑ
ﻲﻣ دﻮﺧ ردﺎﭼ ﻪﺑ ﻰﺴﻨﺟ ﻰﺋﻮﺟ دﺎﺘﺳﺮﻓ .
ﺰﻴﻧ ﻦﻳا ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ زا ﯽﮑﻳ ﻨﺳ ﻦ دﻮﺟﻮﻣ نﺎﻴﻣ رد
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪآ دﻮﺑ بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻰﮕﻨﺟ ﻢﻳﺎﻨﻏ مرﺎﻬﭼ ﻚﻳ ﺎﻬﮕﻨﺟ رد نﺁ
ﺲﻴﺋر ﻪﺑ ﺪﻴﺳر ﻰﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ . ﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻦﻳا نﻮﻧﺎﻗ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺲﻤﺧ
نﺁ سﺎﺳا ﻳ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﺑ نﺎﻧز ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﻰﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ ﻢﺠﻨﭘ ﻚ ،ﺪﻴﺳﺮﻴﻣ
دﻮﺟﻮﻣ ﮥﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﯽﮑﻳ زا ﯼرادﺮﺑ ﯽﭙﮐ ﺰﺟ ﯼﺰﻴﭼ
دﻮﺒﻧ بﺮﻋ .

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١١۶
________________________________________________

" ﺪﻴﺳر ﻩﺪﻳﺎﻓ و ﺖﻤﻴﻨﻏ ﺎﻤﺸﺑ ﻪﭼ ﺮه ﺪﻴﻧاﺪﺑ نﺎﻨﻣﻮﻣ ىا و ) ﻢآ ﺎﻳ دﺎﻳز ( ﺲﻤﺧ نﺁ
صﺎﺧ ﺖﺳا نﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻩار رد و ناﺮﻴﻘﻓو نﺎﻤﻴﺘﻳ و وا نﺎﺸﻳﻮﺧ و لﻮﺳر و اﺪﺧ
"...
١٣


ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ زا ﻪآ ﻦﻜﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ و ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ىﺰﻴﻨآ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻬﮕﻨﺟ ، ار ىو ترﻮﺻ رد
مﻼﺳا ﻪﺑ نﺪﻳوﺮﮔ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ﺮﺴﻤه ناﻮﻨﻌﺑ . اﺮﻳز
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ار ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﺴﻤه ﻪﻴﻬﺗ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا . ﻦﻜﻤﺘﻣ داﺮﻓا ﻰﻟو
ﺮﺗ ،ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ار اﺮﺳا ﺎﺑ جاودزا ﺪﺼﻗ ﺮﮔا ، زا ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ناﻮﻨﻌﺑ
ﻩدﻮﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ، ﻧﺁ ﺎﻳ ﺎﻬ شوﺮﻓ ﻪﺑ رازﺎﺑ رد ار ﻰﻣ ﺪﻧﺪﻧﺎﺳر .
ﻪﮑﻧﺁ ﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺧ ﻪﺘﺳد زا و دﻮﺑ مود نﺎﻧز ﺮﺑ فﺎﻀﻣ
ﯼﺪﻘﻋ ﺮﻴﺳا نﺎﻧز ﺐﺣﺎﺼﺗ زا ﮓﻨﺟ رد ﺎه ﺎﺑ ،ﺖﺷﺬﮔ ﯽﻤﻧ ﺰﻴﻧ
ﻪﮐ ﺰﻴﻧ ار نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ زا ﻪﺘﺳد نﺁ ،نﺁﺮﻗ ﯼﺎه ﻪﻳﺁ ﻖﻳﺮﻃ زا لﺎﺤﻨﻳا
ﻳﺮﺧ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺮﻴﺳا نﺎﻧز ﺎﺑ جاودزا ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ار نز ﺪ ﻪﻨﻣﻮﻣ
دﺮﮐ ﯽﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ .

" نﺎﻧز ﻪآ ﺪﺷﺎﺒﻧ نﺁ ﻰﺋﺎﻧاﻮﺗ و ﺖﻌﺳو ﻪآ ﺮه و ) دازﺁ ( ﺲﭘ دﺮﻴﮔ نﺎﻤﻳا ﺎﺑ ىﺎﺳرﺎﭘ
ﺪﻴﻨآ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻧﺰﺑ ﺪﻳﺪﺷ نﺁ ﻚﻟﺎﻣ ﻪآ ﻪﻨﻣﻮﻣ ناﺰﻴﻨآ ... ﻢﻜﺣ ﻦﻳا ) ﻰﻧﺰﺑ ار ﺰﻴﻨآ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ( ﻩرﺎﺑ رد ﺪﺘﻓا ﺞﻧر ﻪﺑ ادﺎﺒﻣ ﺪﺳﺮﺘﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﺴآ ) ﻳ ﺖﺑوﺰﻋ ﺖﻤﺣﺰﺑ ﻰﻨﻌ
ﺪﺘﻓا ىرﺎآﺎﻧز ﺎﻳ ( ﺪﻴﻨآ ﺮﺒﺻ ﺮﮔا و ! ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ دازﺁ ﻰﻧز ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﻌﺳو ﺎﺗ ) ﻢﻈﻧ ىاﺮﺑ
ﺎﻤﺷ ﺪﻧزﺮﻓ ﺖﻴﺑﺮﺗ و ﻪﻧﺎﺧ ( و ﻩﺪﻨﺸﺨﺑ اﺪﺧ و ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳا نﺎﺑﺮﻬﻣ "....
١٤

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١١٧
________________________________________________

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ،ﯼو ندﻮﺑ ﯽﻣﺎﻋ ﺮﺑ ﯼﺮﮕﻳد ﻞﻴﻟد ناﻮﻨﻌﺑ وا ﻪﻧ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﯼرﺎﻴﺴﺑ ﻣ نادﺮﻣ رﻻﺎﺳدﺮﻣ و ﯽﻟﻮﻤﻌ ﺮﺑ بﺮﻋ نز ىا
دﻮﺒﻧ ﻞﺋﺎﻗ ﻰﺷزرا ﻪﻧﻮﮕﭽﻴه ﻰﻠآرﻮﻄﺑ ، داﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا دﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ ﺎﺗ
ﺲﭘ و ﻩدﻮﻤﻧ ىزﺎﺑ ﺮﻴﺳا نﺎﻧز ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻨﻳا ﺎﺗ ﻞﺘﻗزا
ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ دﻮﺧ ﺐﻌﻟ و ﻮﺤﻟ درﻮﻣ ﻩدروﺁ رد دﻮﺧ ﺐﺣﺎﺼﺘﺑ ار
،ﺪهد راﺮﻗ ىاﺮﺑ نﺎﻧﺁ ﺮﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻧز ندﻮﻤﻧ ﺢﺟﺮﻣ ﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﻪﻜﻠﺑ
ﻰﺋﻮﺷﺎﻧز ، ﺮﮕﻳد رﺎﺒﻜﻳ ﺾﻴﻌﺒﺗ رﻮﻄﺑ و ىﺰﻴﻣﺁ ، ﺮﺑاﺮﺑ رد ار نﺎﻧﺁ
دﺮآ ﻰﻣ راﻮﺧ ﺮﮕﻳد نﺎﻧز .
لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ﻪﺘﻓﺎﺗ ﭻﻴه ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﻰﮕﻤه ﻖﻳﺎﻘﺣ ﻦﻳا
زا ىا ﻪﺘﻓﺎﺑ اﺪﺟ ناﺮﮕﻳد دﻮﺒﻧ . ﺖﻳﺎﻨﺟ نﺎهﺪﻧﺎﻣﺮﻓ و نﺎهﺎﺷ نﺎﻣﺰﻧﺁرد
اﺮﭙﻣا ِ نﺪﻤﺘﻣ ﻪﺘﺒﻟاورﺎآ ﻃ ﺰﻴﻧ مر و ناﺮﻳا ىﺎه ىرﻮ ، دﻮﺧ تﻼﻤﺣ رد
ﻳد ىﺎه ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ﻰﺑ نﺎآدﻮآ و نﺎﻧز ندﺮآ ﺮﻴﺳا و رﺎﺘﺸآ و ﺮﮕ
ﻩﺎﻨﮔ ، ﺖﺳﺎآ و ﻢآ ﻰﺑ ، ﺖﺳد ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺮﻴﻏ و ﺖﺷز لﺎﻤﻋا ﻦﻴﻤه ﻪﺑ
ﺪﻧدﺰﻴﻣ .

2 - نز ﺪﻳﺮﺧ
زا جاودزا ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ جاودزا ﺮﮕﻳد ﻞﻜﺷ
دﻮﺑ نز ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ . تاﺮﻜﺑ ﺰﻴﻧ نﺁﺮﻗ رد ﻪآ جاودزا عﻮﻧ ﻦﻳا درﻮﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﺋﺎﺗ و ﻩرﺎﺷا ، ﺮﻴﺳا ﻖﻳﺮﻃ زا جاودزا رﺎﻨآ رد
نز ندﺮآ ، نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد جاودزا ﺞﻳار و ﻩﺪﻤﻋ لﺎﻜﺷا زا ﻰﻜﻳ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١١٨
________________________________________________

ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ مﻼﺳا رﻮﻬﻇ مﺎﮕﻨﻬﺑ . ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ناﺮﻗ ىﺎه ﻪﻳﺁ
و ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺖﻴهﺎﻣ و جاودزا عﻮﻧ ﻦﻳا زا مﻼﺳا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺪهﺎﺷ
ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ نﺁ نز ﺪﺿ .

" ﺳا لﻼﺣ ﺪﺷ ﺮآذ ﻪﻜﻧﺁ زا ﺮﻴﻏ ﻰﻧز ﺮه و ﻖﻳﺮﻃ ﻪﺑ دﻮﺧ لﺎﻣ ﻪﺑ ﻪآ ﺖ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻰﺋﻮﺷﺎﻧز )" ﺖﺳا ﻦﻣ زا ﺪﻴآﺎﺗ (
١٥


" و ﺖﻌﺳو ار ﻪآ ﺮه و نﺎﻧز ﻪآ ﺪﺷﺎﺒﻧ نﺁ ﻰﺋﺎﻧاﻮﺗ ) دازﺁ ( نﺎﻤﻳا ﺎﺑ ىﺎﺳرﺎﭘ
دﺮﻴﮔ ) ".. ﺖﺳا ﻦﻣ زا ﺪﻴآﺎﺗ (
١٦


ﺘﺴﺑﺮﻋ رد نز ﺪﻳﺮﺧ مﺎﺠﻧا ﻪﻳﺮﻬﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎ
ﻣ ﻴ ﺖﻓﺮﮕ . نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ دﺮﻣ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﻟﺎﻣ ﺎﻳ و ﻎﻠﺒﻣ ﻪﻳﺮﻬﻣ نز ﺮآﺬﻣ
رﺪﭘ ﻪآ ، ﺮهﻮﺷ ، نارداﺮﺑ ، ﺮﺴﭘ ﺮآﺬﻣ نﺎﺸﻳﻮﺧ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ و ﺎهﻮﻤﻋ
ﺪﺷ ﻰﻣ نز ﺐﺣﺎﺻ نﺁ ءاذا رد و ﺖﺧادﺮﭘ ﻰﻣ ﺪﻧدﻮﺑ ىو . ﺮﻴﺴﻔﺗ رد
ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ىﺮﺒﻃ :

" ﻩﻮﻴﺑ دﻮﺧ زا و دﺮﻤﻴﻣ ىدﺮﻣ ﺪﻧزﺮﻓ ﺎﻳ رداﺮﺑ ﺎﻳ رﺪﭘ ﻪآ ﻰﺘﻗو ، ﻪﻴﻠهﺎﺟ ﺮﺼﻋ رد
ﺖﺷاﺬﮔ ﻰﻣ ﺎﺠﺑ ىا ﻣ ﻰﺴآ ﺮﮔا ، ﻰﻓﻮﺘﻣ ﻦﻴﺛراو زا ، ﺶﺳﺎﺒﻟ و ﺪﻣﺂﻴ ﺮﺳ ﺮﺑ ار
ىاﺮﺑ ﻼﺒﻗ ﻪآ ىا ﻪﻳﺮﻬﻣ ﺖﺤﺗ ﻪآ ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻣ ار ﻖﺣ ﻦﻳا ﻩﺎﮕﻧﺁ ، ﺖﺧاﺪﻧا ﻰﻣ نز
ﺲآﺮه ﻪﺑ ار نز ﺎﻳ و ﺪﻨآ جاودزا وا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺧادﺮﭘ نز و ﻩداد ﺮهﻮﺷ ىﺮﮕﻳد
دﺮﻴﮕﺑ ار وا ﻪﻳﺮﻬﻣ ".
١٧


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١١٩
________________________________________________

ﺑ لﺎﺣﺮﻬ ، نز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺎﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﭽﻧﺁ
ﻩﺪﺷ ىراﺪﻳﺮﺧ ىﻻﺎآ ناﻮﻨﻌﺑ دﻮﺑ ىو ﺮآﺬﻣ نﺎﺸﻳﻮﺧ دﺰﻧ . وﺮﻨﻳا زا
وا ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳد ﺖﺳد ﻪﺑ ﻰﺘﺳد زا ثرا ترﻮﺼﺑ ﺮﮕﻳد لاﻮﻣا ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺪﺷ ﻰﻣ . دﻮﺧ ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ رد نز ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺛراو ﻪآ ﻩدﻮﺑ ﻦﻴﻤه ىاﺮﺑ
نداد ﺮهﻮﺷ ﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺒﻧ وا ﺎﺑ جاودزا ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ، ﻖﻴﻗد ترﺎﺒﻌﺑ و ﺮﺗ
شوﺮﻓ ىﺮﮕﻳد ﻪﺑ وا ﻳﺮﻬﻣ ﺎﻳ ﺎﻬﺑ ، ﮥ ﺪﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﻼﺒﻗ ۀ نز ىاﺮﺑ ار
ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻪﻳدﺎﺗ دﻮﺧ .
ترﺎﺳا ﻖﻳﺮﻃ زا جاودزا رد ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ، ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻖﻳﺮﻃ زا نز ، ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ جاودزا رد و ، ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﻣا ﻦﻴﻤه
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ىو ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻪﻳﺮﻬﻣ ﺖﺧادﺮﭘ . رد ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ
ﺎﻔﺗ درﻮﻣ ود ﺮه و ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﻰﻤﻧ ﻰﺗ ، ﻲﺷ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ نز ﻪﺑ ﻩﺎﮕﻧ ء ﺎﻳ
لﺎﻣ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ار ىو ﺐﺣﺎﺼﺗ ﻖﺣ ناﺮﮕﻳد ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . ﺰﻴﻧ مﻼﺳا
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻦﻳا ﺰﺟ ىﺮﻈﻧ نز ﻪﺑ .
ﻦﻴﻤه دﻮﺟو ﺪهﺎﺷ تارﻮﺗ ىﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد زا ﻰﻜﻳ لﻼﺧ زا ﺎﻣ
ﻢﻴﺘﺴه ﺰﻴﻧ ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ نﺎﻳدﻮﻬﻳ نﺎﻴﻣ رد ﻢﺳر . بﺎﺘآ رد " ﻮﻤﻠﺗ د " ﻩﻮﻴﺑ
ناﻮﺟ ، شﺮهﻮﺷ ماﻮﻗا زا ﻰﻜﻳ زا مﺎﻨﺑ " ﺰِ ﻋﻮﺑ "

ﻪﮐ ﺪهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ
اد دروﺁ رد دﻮﺧ جاودزا ﻪﺑ ار وا و دزاﺪﻧﺎﻴﺑ ﯼو ﯼور ﻪﺑ ار ﺶﻨﻣ
١٨

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﻴﻤه ﯼاﺮﺑ " راﺬﻳا " و " سﺎﺒﻟ " نﺎﺑز رد ﻪﮐ

Buez


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٢٠
________________________________________________

رﺎﮑﺑ ﺰﻴﻧ نز ﺮﺴﻤه ﯽﻨﻌﻤﺑ ﺪﻨهﺪﻴﻣ ار ﻪﻣﺎﺟ ﯽﻨﻌﻣ ﯽﺑﺮﻋ و ﯼﺮﺒﻋ
ﺪﻧوﺮﻴﻣ . رد ﯼﺮﺒﻋ نﺎﺑز رد ﻼﺜﻣ ﺎﻳ ) Mal. Ii 6 ( ﯽﻣ وا نز ﯼﺎﺠﺑ
ﺪﻨﺘﻔﮔ " وا سﺎﺒﻟ " ر ﯽﺑﺮﻋ رد و ، ،ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻢﺳ " ﻦﻣ ﯽﺋﺎﭙﻣد وا
مدروﺁ شرد ﻪﮐ دﻮﺑ " مداد قﻼﻃ ار وا ﯽﻨﻌﻳ .
١٩


ﺮﺘﺧد ﺖﺳود
حﺎﻜﻧ ﺎﻳ ﻪﻘﻳﺪﺻ

ﺲﭙﺳ و نز ﺮﺑ دﺮﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺎﺑ ﻪآ نﺎﻣز نﺎﻤه زا نﺎآدﻮآ ،
ﺪﺷ ىردﺎﻣ رﺎﺒﺗ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ىرﺪﭘ رﺎﺒﺗ ، ﻞﻜﺷ رﻮﻬﻇ ىاﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣز
ﺸﺑ ﺦﻳرﺎﺗ دراو دﺮﻣ و نز نﺎﻴﻣ ﻰﺴﻨﺟ ﻂﺑاور زا ىﺪﻳﺪﺟ ﺪﻳدﺮﮔ ﺮ .
دﻮﺑ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺎﻧﺎﻤه ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻜﺷ ﻦﻳا . ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا ﻞﻜﺷ ﻦﻳا رد
، ﻖﺣ ﻰﺘﺣ ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ ﺎﺗ دﻮﺑ ىو نﺎآدﻮآ و نز ِ نﺎﻨﻌﻟا ﻖﻠﻄﻣ ﻚﻟﺎﻣ رﺪﭘ
ﺖﺷاد ار نﺎﻧﺁ ﻦﺘﺸآ .
ﺞﻳرﺪﺘﺑ ﻪآ ﺪﻳﺪﺟ ِ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻜﺷ رد ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺪﺣاو ﻪﺑ
ﻪﻳﺎﭘ ىدﺎﺼﺘﻗا و ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﮕﻳﺎﺟ ﻼﻤﻋ ﻦﻳﺰ
نﻼآ ىدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو - ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﻳﺎﭘ ىدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو ﻪآ
دﻮﺑ ﺖﺳا ﻩ ، دﻮﺷ ﻰﻣ ، ﻞﺋﺎﺳو ﻚﻠﻤﺗ ﺎﺑ ﻪآ ﺖﺷاد ار ﻰﺑﺎﺑرا ﻢﻜﺣ دﺮﻣ
ﻪﻧﺎﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ، ﻦﻴﻣز ، ﻩﺮﻴﻏ و ماد ، ار دﻮﺧ نﺎآدﻮآ و نز
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٢١
________________________________________________

نﺎﻧﺁ ﺎﺑ و ﻩدادراﺮﻗ دﻮﺧ رﺎﻤﺜﺘﺳا درﻮﻣ ﻰﮕﻧﺎﺧ رﺎآ ىوﺮﻴﻧ ناﻮﻨﻌﺑ
ىرﺎآ نﺎﮔدﺮﺑ نﻮﭽﻤه دﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ دﻮﺧ .
رد دﺮﻣ ىرﺎآ و ﻰﺴﻨﺟ ﻩدﺮﺑ ﻪﺑ نز ﻪآ ﺖﺳا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻴﻤه
ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺎﺑ ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ و ددﺮﮔ ﻰﻣ لﺪﺒﻣ دﻮﺧ ﺮهﻮﺷ ﻰﻨﻌﻳ
ﺖﺳا ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺮﺑ ﻰﻜﺘﻣ ﻪآ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ، ﻪﻄﺑار ﻦﻳا ، ﻰﻨﻌﻳ
رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ، ﻄﺑار ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﮥ دﺮﻣ و نز نﺎﻴﻣ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ و دﻮﺟﻮﻣ
ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ددﺮﮔ .
صﺎﺧ ىﺎﻬﻴﮔﮋﻳو ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا لﻮﺤﺗ ﻦﻴﻤه ﺰﻴﻧ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد
دﺪﻧﻮﻴﭘ ﻰﻣ عﻮﻗﻮﺑ دﻮﺧ . و ﻰآاﺮﺘﺷا مﺎﻈﻧ نارود رد ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد رﺎﺒﺗردﺎﻣ ، ﺪﻳدﺮﮔ نﺎﻴﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪآ رﻮﻃ نﺎﻤه ، رد
دﺮﻣ و نز نﺎﻴﻣ ﻪﻄﺑار و جاودزا زا ىﺮﮕﻳد عﻮﻧ بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ
ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺷاد دﻮﺟو " َ َ ا حﺎﻜﻧ ُ ﻣ ل َ ﻌﺘ ﻪ " ﻌﻣ دﻮﺑ فوﺮ . حﺎﮑﻧ ﻪﻌﺘﻣ ترﺎﺒﻋ
زا شا ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ دﺮﻣ ﺎﺑ نز ﻚﻳ نﺎﻴﻣ ﻰﺴﻨﺟ دازﺁ ﻪﻄﺑار ﻞﻳﺎﺒﻗ زا
دﻮﺑ ﺮﮕﻳد . ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ، نز ار ، نرﺪﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳرد
ىزوﺮﻣا ، " ﻪﻘﻳﺪَ ﺻ " ﻰﻨﻌﻳ " ِ ﺮﺘﺧد ﺖﺳود " ﻰﻣ دﺮﻣ ﺪﻧﺪﻴﻣﺎﻧ .
دﻮﺑ ﺮﺴﻤه نوﺮﺑ عﻮﻧ زا ﻪآ ﻪﻘﻳﺪﺻ ﺎﻳ ﻪﻌﺘﻣ جاودزا رد ،
ز شوﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ىراﺪﻳﺮﺧ ﻪﻜﻧﺁ نوﺪﺑ ن دوﺮﺑ و ﻩدارا ﻖﻳﺮﻃ زا
دﻮﺧ ﻪﻧادازﺁ ﻞﻴﻣ ، ِ دﺮﻣ شا ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ار
زا ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪآ نﺎﻣز ﺮه و دﺮآ ﻰﻣ وا ﺪﺷ ﻰﻣ اﺪﺟ . عﻮﻧ ﻦﻳا
دﻮﺑ ﺞﻳار ﻼﻣﺎآ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد جاودزا ، و ﺪﻤﺤﻣ نز ﻪﺠﻳﺪﺧ ﺰﻴﻧ ﻪﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٢٢
________________________________________________

د ﻪآ ﻰﻠﻳﺎﺒﻗ ﻦﻴﻤه زا ﻰﻜﻳ دﻮﺑ ﺞﻳار ﻪﻌﺘﻣ جاودزا نﺁ ر ، ﯽﻨﻌﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ
" ﻰﻨﺑ ﺮﻣﺎﻋ " ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ .
رد ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ زا ﻰﺋﺰﺟ ﻊﻗاو رد ﻪآ ﻪﻌﺘﻣ جاودزا رد
وا ردﺎﭼ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ نز نﺪﻳد ىاﺮﺑ ﻪآ دﻮﺑ دﺮﻣ ﻦﻳا دﻮﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
ﻚﻳ ﺮه دازﺁ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺑ دﺮﻣ و نز نﺎﻴﻣ ﻪﻄﺑار ﻦﻤﺿرد و ﺖﻓﺮﻴﻣ
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ نز ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ فﺮﻃ ود زا ، ﺲﻜﻋ ﻦﻳا و مﺎﻈﻧ
نﺁرد ﻪآ دﻮﺑ ىرﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺎﻳ ردﺎﭼ ﻰﺋاﺪﺟ ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ و ﻪﻧﺎﺧ رد
رﺎﺼﺤﻧا دﻮﺑ دﺮﻣ " . ﯽﻧﺎﻏَ ﻻَ ا " ، ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻳوﺎﻣ و ﻢﺗﺎﺣ نﺎﺘﺳاد رد
ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا :

" ار نﺎﺷﺮهﻮﺷ ندﺮآ ﺎهر ﻖﺣ ،ﺎﻬﻧﺁ زا ﻰﻀﻌﺑ ﺎﻳ ،ﺖﻴﻠهﺎﺟ ﺮﺼﻋ رد نﺎﻧز
د ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا ﻪﺑ ار رﺎﻜﻨﻳا و ،ﺪﻨﺘﺷاد ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ردﺎﭼ رد ﺮﮔا ﻪآ ﺪﻧدا
قﺮﺷ فﺮﻄﺑ نﺁ ِ رد ﺮﮔا ﻪآ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ـﺪﻧﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻰﻣ دﻮﺧ روﺪﺑ اﺮﻧﺁ ﺪﻧدﻮﻤﻧ
دﻮﺑ ﻣ راﺮﻗ بﺮﻏ فﺮﻃ رد لﺎﺣ ﻴ ﻪآ ﺪﻴﻤﻬﻓ ﻰﻣ ﺪﻳﺪﻴﻣ اﺮﻨﻳا دﺮﻣ ﻰﺘﻗو و ﺖﻓﺮﮕ
ﺪﺷ ﻰﻤﻧ ردﺎﭼ دراو ﺮﮕﻳد و ﻩﺪﺷ ﻩداد قﻼﻃ ".
٢٠


ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، رد ارﺎﺒﺗردﺎﻣ جاودزا ﻚﻳ ﻪآ جاودزا ﻦﻳا دﻮﺑ ﻪﻧ
ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ نز ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧ . ىاراد ﺰﻴﻧ نز و ﺖﻓﺮﻴﻣ نز ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ دﺮﻣ
دﻮﺑ قﻼﻃ ﻖﺣ . رد ﻞﻣﺎآ رﻮﻄﺑ جاودزا عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪآ ﺖﺳا ﺢﺿاو
ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ دﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧ نﺁ رد ﻪآ ﻰﻣﻼﺳا جاودزا ﻞﺑﺎﻘﻣ ، ﺎﻳ نز
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٢٣
________________________________________________

سوﺮﻋ دﻮﺑ دﺮﻣ رﺎﺼﺤﻧا رد قﻼﻃ ﻖﺣ و ﺖﻓﺮﻴﻣ دﺎﻣاد ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ﺖﺷاد راﺮﻗ .
" سﻮﻧﺎﻴﻣﺁ " ﻧ رد ﺰﻴ ٢ رد ﻰﺟاودزا ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻞﺒﻗ نﺮﻗ
ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻩرﺎﺷا بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ .
٢١
ىو ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ، دﺰﻧ دﺮﻣ ﻪآ ﻰﺘﻗو
ﺺﺧﺮﻣ ار وا ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪآ ﻊﻗﻮﻣ ﺮه نز ﺪﻣﺁ ﻰﻣ نز دﺮآ ﻰﻣ .
و ﻩﺰﻴﻧ ﺖﺷاد ار وا ﺎﺑ جاودزا ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ ﺎﻳ ﻰﮔﺪﻧز ﺪﺼﻗ ﺮﮔا ﻰﻟو
داﺪﻴﻣ وا ﻪﺑ ﻪﻳﺮﻬﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ار ىردﺎﭼ .
ﺒﻟا لﻮﻗ زا ﺖﻴﻤﺳا ﻪﺘ " ﻦﻜﻠﻳو "
٢٢
سﻮﻴﻧﺎﻣﺁ ﻪآ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﻳا رد
ﻩﺎﺒﺘﺷا داﺪﻴﻣ دﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻳﺮﻬﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ار ردﺎﭼ و ﻩﺰﻴﻧ نز ﻪآ درﻮﻣ
ﺖﺳا ﻩدﺮﻜﻴﻣ ، ﺰﺟ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻰﻣر ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ وا نﻮﭼ
ﻦﻳا ) ﻪﻳﺮﻬﻣ نوﺪﺑ جاودزا ( ﺪﻨآ ﺮﻜﻓ . ﻲﻟﺎﺣرد ﺖﻴﻤﺳا ﺮﻈﻧ زا ﻪآ ،
ﺑﺮﻋ رد ﻪآ ﻩدﻮﺑ راﺮﻗ ﻦﻳا زا ﻪﻠﺌﺴﻣ نﺎﺘﺴ ، ﻚﻳ زا ىدﺮﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه
دﺮﻜﻴﻣ جاودزا ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﻰﻧز ﺎﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ، ﻰﻣ وا ﺎﺑ ﻰﮔﺪﻧز ىاﺮﺑ
ﻮﻀﻋ نز ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﺖﻣﺎﻗا ىاﺮﺑ و دﺮآ ﻰﻣ كﺮﺗ ار دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﺴﻳﺎﺑ
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺁ . وﺮﻨﻳا زا ﻮﻀﻋ ﻩزﺎﺗ دﺮﻓ ﻪﺑ باﺮﻋا ﺖﻨﺳ ﺮﺑﺎﻨﺑ و
دﻮﺧ زا ﺎﺗ ﺪﻧداﺪﻴﻣ ىا ﻩﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ شﺮﺴﻤه ، عﺎﻓد ﻪﻠﻴﺒﻗ و ﺪﻨآ . رد ،ﺎﻴﻧﺎﺛ
ﺖﺳد رد ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻢﻬﻣ رﻮﻣا ﮥﻤه و ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ،رﺎﺒﺗردﺎﻣ تﺎﻣﺎﻈﻧ
نﺎﻧز زا ﺖﻳﺎﻤﺣ و ﮓﻨﺟ ﻪﻔﻴﻇو ،رﺎﮑﺷ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ نادﺮﻣ ،دﻮﺑ نﺎﻧز
ﺰﻴﻧ ار نﺎﮐدﻮﮐ و ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺧ ﻩﺪﻬﻌﺑ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٢۴
________________________________________________

نﺁ رد ﻪآ ار جاودزا عﻮﻧ ﻦﻳا ﺎﻣ ، نز ﺎﺑ جاودزا ، طﻮﻨﻣ ﻪﺑ
ﺑ دﺮﻣ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻰﺘﻣﺪﺧ ﺎﻳ ﻪﻔﻴﻇو مﺎﺠﻧا ﻪ نز ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﮕﻳد طﺎﻘﻧ رد
ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ نﺎﻬﺟ . نﺎﻴﻣ رد " ساﺮآاو " نوزﺎﻣﺁ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎه ،
ﺎﺷ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻤآ و ﺮﻴﺗ ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﻚﻳ ﻰﻃ دﺎﻣاد ﻳ دﻮﺧ ﻰﮕﺘﺴ
ﺪهد نﺎﺸﻧ نز ﻪﺑ ىﺮﻴﮕﻴهﺎﻣ و رﺎﻜﺷ ﻪﻔﻴﻇو ىاﺮﺑ ار .
٢٣

ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ رد " ﻰﭘﻮﺗ " دﻮﺧ ندﻮﺑ ﻩﺪﻳﺎﻓ ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻳﺎﺑ دﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﻞﻳزﺮﺑ رد
ﺪﻧﺎﺳر ﻰﻣ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ ىو ﻪﻋرﺰﻣ رد رﺎآ ﺎﺑ نز ﺎﺑ جاودزا ىاﺮﺑ .
24

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻩدﻮﺑ ﻦﻳا ﺮﻃﺎﺨﺑ دﺮﻣ ﻪﺑ نز ﺐﻧﺎﺟ زا ﻩﺰﻴﻧ ﻪﻳﺪه
ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﺖﺧادﺮﭘ دﺮﻣ ﻪﺑ ﻪآ ىا ﻪﻳﺮﻬﻣ ﻪﻧ و ﺖﺳا .
عﻮﻧ ﻦﻳا رد ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﻜﭽﻴه زا نز ﺎﻬﺟاودزا
ﻤﻧ ﻩزﺎﺟا ﯽ ﺘﻓﺮﮔ ﻪ ﺖﺳا . ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد جاودزا ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ،
ﻰﻧﻮﻨآ ﻊﻣاﻮﺟ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ رد جاودزا ﺪﻨﻧﺎﻣ ، ﻰﺻﻮﺼﺧ ىﺮﻣا
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ ﻩ ﺲﻜﭽﻴه و ار دﺮﻣ و نز نﺎﻴﻣ ﻪﻄﺑار رد ﺖﻟﺎﺧد ﻖﺣ
ﺘﺷاﺪﻧ ﺖﺳا ﻪ . ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ، ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺎﻬﺟاودزا عﻮﻧ ﻦﻳا ىﺎﻬﺟاودزا
ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ، سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪآ ﻰﻣﻼﺳا جاودزا ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ و و ندﺮﮐ ﺮﻴﺳا
شوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ ز ﺖﻟﺎﺧد نوﺪﺑ و ن ﺮﻈﻧ ىو ﻪﺘﻓﺮﮕﻴﻣ ترﻮﺻ ،
ﺘﺷاد ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد و دازﺁ ﻼﻣﺎآ ﻰﺘﻠﺼﺧ ﻪ ﺖﺳا .
ﻪﺘﺒﻟا ، كﺮﺘﺸﻣ ﻰﮔﺪﻧز و جاودزا ﺪﺼﻗ نز ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ رد
ﺖﺷاد ار دﺮﻣ ﺎﺑ ، دﻮﺑ مزﻻ ﺰﻴﻧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻘﻓاﻮﻣ . نارود نﺁ رد اﺮﻳز
ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻨﺘﺷاد ىدﺎﻳز ﻦﻇ ءﻮﺳ ﺮﮕﻳد ، ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ،
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٢۵
________________________________________________

ﻚﻳ نﺪﻣﺁ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ دﺮﻓ ﻪﻠﻴﺒﻗ وﺮﻤﻠﻗ و ، نﺁ رد نﺪﻧﺎﻣ و ، ﻰﻤﻧ
دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻩزﺎﺟا و عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ . ار وا ﺮﮔا ﻪآ اﺮﭼ
ﺪﻨﺘﺧﺎﻨﺷ ﻰﻤﻧ ، شا ﻰﻌﻗاو ﺖﻴﻧ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ نﺪﻣﺁ زا ، - ﻪﻜﻨﻳا
ىدزد ىاﺮﺑ ﺎﻳ و ﻩﺪﻣﺁ ىزاﺪﻧا فﻼﺘﺧا و ﻰﺳﻮﺳﺎﺟ ىاﺮﺑ ﺎﻳﺁ ، ﻚﺷ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﺮﮔا ﺖﺷاد ار نز دﺰﻧ نﺪﻧﺎﻣ ﺪﺼﻗ دﺮﻣ ، ﻪﺑ جﺎﺘﺤﻣ
ﺬﺧا ﯽﻟﻮﺒﻗ دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺐﻧﺎﺟ زا .
لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ﺮه رد درﻮﻣ ود ، ﻪﻌﺘﻣ جاودزا ﻪآ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا
ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد ﻰﺟاودزا ، شوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ و دازﺁ ﻪﺷﺪﺧ دﻮﺑ نز
ﻰﻤﻧ دراو ىا دروﺁ . ﻠﺧاﺪﻣ ﺰﻴﻧ مود ﺖﻟﺎﺣ رد نﻮﭼ ﮥ ﻠﻴﺒﻗ ﮥ نز ،
دﻮﺑ ﻰﺘﻴﻨﻣا رﻮﻣا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻧ و لﻮﺒﻗ مﺪﻋ رد نز ﻖﺣ ﻪﻧادازﺁ بﺎﺨﺘﻧا
شﺮﺴﻤه و قﻮﺸﻌﻣ .
نز ﺎﺑ ﻰﮔﺪﻧز ﺎﻳ نﺪﻳد ىاﺮﺑ دﺮﻣ نﺁ رد ﻪآ ﻪﻄﺑار عﻮﻧ ﻦﻳا
صﺎﺧ ﺖﻓﺮﻴﻣ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺎﻳ ﺎﺘﺳور ﻪﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ دﻮﺒﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،
ﻪﮑﻠﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻰﻧﺎﻬﺟ مﺎﻈﻧ زا ﻰﺋﺰﺟ ناﻮﻨﻌﺑ رد ماﻮﻗا مﺎﻤﺗ
دﻮﺑ ﺞﻳار نﺎﻬﺟ رد ﻪﻴﻟوا .
٢٥
ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ نﻼﻴﺳ رد ، جاودزا ﻪﺑ " ﺎﻨﻴﺑ "
دﻮﺑ فوﺮﻌﻣ .
٢٦

عﻮﻧ ود ﻦﻳا رد ﻰﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻌﻴﺒﻃ جاودزا و
ﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ،ﯽ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ . ود تاﺰﻳﺎﻤﺗ ﮥﻄﺑار عﻮﻧ
ﯽﺴﻨﺟ رد ظﺎﺤﻟ ﺮه زا و ﻩﺪﻴﺸآ ﻒﺻ ﻢه ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪآ
تﺎﻴﺋﺰﺟ مﺎﻤﺗ رد و ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻢه ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ نز قﻮﻘﺣ دﺮﻣ و
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٢۶
________________________________________________

ﺲﻜﻋ ﻼﻣﺎآ ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ، ﺐﺣﺎﺻ دﺮﻣ ﻰﻜﻳ رد ﻪآ دﻮﺑ نﺁ ﺮﻃﺎﺨﺑ
نز ىﺮﮕﻳد رد و دﻮﺑ توﺮﺛ و لﺎﻣ .
نﺎﺘﺳاد رد ﻪآ ﻰﻧز ﻪﻳوﺎﻣ ﯽﻧﺎﻏَ ﻻَ ا ﻪﺘﺳاﻮﺨﻴﻣ ﻪآ نﺎﻣز ﺮه
شﺮهﻮﺷ ار وا دﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ و ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ دﻮﺧ ردﺎﭼ ﻪﺑ ار ﻢﺗﺎﺣ
ﺺﺧﺮﻣ ﻩدﺮﻜﻴﻣ ، شردﺎﭼ و ﻪﻧﺎﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ شدﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ،
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺰﻴﻧ ىدﺎﻳز ىﺎه ﻪﻠﮔ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻜﻠﺑ . ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺎﻴﻣ رد " َ ﻃ ﱢ ﻴ ﻰ "
ﺪﻣﺁ ﻰﻣ نﺁ زا ﻢﺗﺎﺣ ﻪآ ﺰﻴﻧ ﻩ ، نﺎﻧز ، ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز ﺎﺗ ، ﻪﻠﮔ ﺐﺣﺎﺻ
ﺪﻧدﻮﺑ . نﻮﭼ ﻢﻴﻧاﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻏﻻَ ا رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ " ِ ز ﻞﻴﻠﺧ لَ ا ﺪﻳ " زا
رﻮﺑﺰﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ، شرﺪﭘ تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد " ﻞِ ﻠَ ﺤُ ﻣ " ، شﺮهاﻮﺧ ﻪﻠﮔ ﻣ ار ﯽ
ﻧاﺮﭼ ﺖﺳا ﻩﺪ .
٢٧
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، رد ﻪآ ﻢﻳراد ار ىا ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺎﺠﻨﻳا رد ﺎﻣ
ﺮﺘﺧد نﺁ ، شرداﺮﺑ و ﺖﺳا ﻪﻠﮔ ﺐﺣﺎﺻ ﺶﻳاﺮﺑ اﺮﻧﺁ ﻧاﺮﭼ ﻰﻣ ﻴ ﺪ ﻩ
ﺖﺳا .
جاودزا ﻰﻨﻌﻳ ﻪﻄﺑار عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪآ ﻰﻘﻃﺎﻨﻣ رد ﻦﻴﻤه ىاﺮﺑ
ﺶﻧز كﺮﺗ ﺪﺼﻗ ﻪآ ىدﺮﻣ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺞﻳار ﻪﻌﺘﻣ ﺎﺑ اﺮﻧﺁ ﻪﺘﺷاد ار
ِ ﻦﺘﻔﮔ " ﻢﺘﻓر ﻦﻣ ، ر تا ﻪﻠﮔ ﺮﮕﻳد مﺮﺒﻴﻤﻧ اﺮﺤﺻ ﻪﺑ اﺮﭼ ىاﺮﺑ ا " ﻪﺑ
نز ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﻰﻣ مﻼﻋا .
٢٨

سﺎﻴﻧﻮﻣﺁ ﻪآ ﻢه ﻰﻧﺎﻧز درﻮﻣ رد ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﺪﻨﻜﻴﻣ دﺎﻳ ﺎﻬﻧﺁ زا
دﻮﺧ ﺮهﻮﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ىاﺮﺑ نز ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ـﺘﺳا ﻩدﻮﺑ راﺮﻗ ﻦﻴﻤه
دراد وا لﺎﺒﻗ رد ﻪآار ىا ﻪﻔﻴﻇو ﺎﺗ ﻩداﺪﻴﻣ ﻩﺰﻴﻧ ﻚﻳ جاودزا مﺎﮕﻨﻬﺑ
و وا زا ﻰﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﻰﻨﻌﻳ ﺶﻳﺎه ﻰﺋاراد و لاﻮﻣا ﺪهد مﺎﺠﻧا ار . ﺖﺳرد
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٢٧
________________________________________________

ﺲﻜﻋ نﺁ رد ﻪآ ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ، ﻔﻴﻇو ﮥ نز ، و دﺮﻣ ىاﺮﺑ رﺎآ
ﻬﮕﻧ ﯽﻧﺎﺒ لاﻮﻣا زا ﯼو ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .
ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ رﺎﻨآ رد ﻼﻣﺎآ ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد مﻼﺳا
دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ . رد ﻪآ دراد دﻮﺟو ىا ﻪﻳﺁ ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ار نز ﻪﻔﻴﻇو نﺁ ـﺪﻧاﺪﻴﻣ دﺮﻣ لاﻮﻣا زا ﻰ

..." ﺲﭘ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ناﺮهﻮﺷ قﻮﻘﺣ ﻆﻓﺎﺣ نادﺮﻣ ﺖﺒﻴﻏ رد ﻊﻴﻄﻣ و ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ِ نﺎﻧز
ﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻩدﻮﻣﺮﻓ ﺮﻣا نﺁ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ اﺪﺧ ﻪآ ار ﻪﭽﻧﺁ "...
٢٩



مﻼﺳا
ﻪﻘﻳﺪﺻ حﺎﻜﻧ و
ﻲﻧز ﺪﻨﭼ ﺎﺗ يﺮﻫﻮﺷ ﺪﻨﭼ زا

ﻩدﻮﺒﻧ ﯼرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﯼﺮﺴﻤه ﺪﻨﭼ نﻮﻧﺎﻗ
ﺖﺳا . ﺎﻔﺗ رد ﯼرﻻﺎﺳرﺪﭘ و ﯼرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ ود رد ﯼﺮﺴﻤه ﺪﻨﭼ تو
ﯽﻣود رد و ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ﯽﻟوا رد ﯼﺮﺴﻤه ﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻦﻳا
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻪﻧارﺎﺒﺗرﺪﭘ . ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ دازﺁ نز ﯽﻟوا رد ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ
ﻦﻳا ﯽﻣود رد و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻄﺑار دﺪﻌﺘﻣ داﺮﻓا ﺎﺑ دﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ دﺮﻣ ﻩﮋﻳو ﺎﻬﻨﺗ زﺎﻴﺘﻣا . رد ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ﻪﻳوﺎﻣ و ﻢﺗﺎﺣ نﺎﺘﺳاد
" َ ﻃ ﱢ ﻴ ﯽ " و " ﻢﻴﻤﺗ " ، نﺎﻧﺁ ﺮﺴﭘ " ىﺪَ ﻋ " ﻩدﻮﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ ﺖﺳا . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٢٨
________________________________________________

ﺞﻳار ﻼﻣﺎآ مﻼﺳا رﻮﻬﻇ زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ جاودزا عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪآ ﺖﺳا ﻢﻠﺴﻣ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . َ ا ﻖﻳﺮﻃ زا َ َ َ ﻻ ﻏ ﺰﻴﻧ ﻰﻧﺎ ﻢﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻠﻄﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻪآ
ﺮﺜآاﺪﺣ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ نز ﺎﺑ ١٠ ﺷاد ﻪﻄﺑار دﺮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘ . زا ﺮﺗاﺮﻓ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ ﺎﺸﺤﻓ و ﻩدﻮﺒﻧ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﺒﻟا ﻦﻳا .

" ﺪﺳﺮﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻔﻧ ﻩد ﺎﺗ نﺎﻧﺁ ﻩوﺮﮔ . و ﺪﻧﻮﺷ دراو ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ماﺪآ ﺮه ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﻨﺑاﻮﺨﺑ نز ﺎﺑ . و دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻰﻣ ﺎﻬﻧﺁ لﺎﺒﻧد ﺪﻴﺋاﺰﻴﻣ و ﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﻠﻣﺎﺣ وا ﻪآ ﻰﺘﻗو
ﺲﻜﭽﻴه ﺪﻧﺰﺑ زﺎﺑ ﺮﺳ نﺪﻣﺁ زا ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ . ﻧﺁ وا و ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻊﻤﺟ نز روﺪﺑ ﺎﻬ
ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ : ما ﻩﺪﻴﺋاز ﻪﭽﺑ ﻚﻳ ﻦﻣ ؟ﻩﺪﺷ ﻪﭼ ﻪآ ﺪﻳراد ﺮﺒﺧ . ﺖﺳا ﺮﺴﭘ . و
،دﺮآ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﭽﺑ لﻮﺌﺴﻣ و رﺪﭘ ناﻮﻨﻌﺑ ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪآ ار ﺎﻬﻧﺁ زا ﻚﻳ ﺮه وا
ﺪﻨآ در ار وا ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ دﺮﻣ نﺁ و ".
٣٠


رﺎﺨﺑ ﺮﺗﺮﻴﺧا نارود رد ﺰﻴﻧ ى ، ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﺨﺳ ىدرﻮﻣ زا ﻪآ
ﻰﺴﻨﺟ طﺎﺒﺗرا ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻪآ ﻰﻧادﺮﻣ نﺎﻴﻣ زا ﻪآ ﻩدﻮﺑ نز ﻦﻳا نﺁ رد
ﺪﻨﻳوا ىﺎه ﻪﭽﺑ رﺪﭘ ﻚﻴﻣاﺪآ ﻪآ ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﺘﺷاد .
٣١

ﺎﻬﻨﺗ زﺎﻴﺘﻣا ﻦﻳا ﯼرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ دﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﻪﺘﺒﻟا
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد صﺎﺼﺘﺧا نﺎﻧز ﻪﺑ . ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻢه نادﺮﻣ ﻻﺎﻤﺘﺣا
ﻗ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎه ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ﯼاراد ﺪﻨﺷﺎﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻞﻳﺎﺒ .
ﺎﻣا و مﻼﺳا رد ، دﺮﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ نز ﺪﻨﭼ ﻦﺘﺷاد زﺎﻴﺘﻣا
صﺎﺼﺘﺧا ددﺮﮔ ﻰﻣ موﺮﺤﻣ نﺁ لدﺎﻌﻣ ﻖﺣ زا نز و ﻪﺘﻓﺎﻳ . ﻦﻳا
ﺮهﻮﺷ ﺮﻴﻏ ﺎﺑ نز ﻪﻄﺑار عﻮﻧ ﺮه ﻪآ ﻩدﻮﺑ ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻨﭼ ﺖﻴﻣوﺮﺤﻣ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٢٩
________________________________________________

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ دﻮﺧ ﺎﻧز مﻮﻜﺤﻣ تﺪﺸﺑ اﺪﻌﺑ و ﻪﻧﺎﻳزﺎﺗ تازﺎﺠﻣ ﺎﺑ و ﻩﺪﺷ
رﺎﺴﮕﻨﺳ و گﺮﻣ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺑﺎﻳ .
..." نﺎﺷﺎﻬﺘﻔﺟ ﺮﺑ ﺮﮕﻣ ﺪﻧراﺪﻴﻣ ﻩﺎﮕﻧ ماﺮﺣ ﻞﻤﻋزا ار نﺎﺸﻣاﺪﻧا و جوﺮﻓ ﻪآ نﺎﻧﺁ
) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ىﺪﻘﻋ نﺎﻧز ﻪآ ( ﻪﻧﻮﮕﭽﻴه ﻪآ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﻓﺮﺼﺘﻣ ﺎﻳ ﻰﻜﻠﻣ نﺎآﺰﻴﻨآ ﺎﻳ
ار لﻼﺣ نﺎﻧز ﻦﻳا ﺮﻴﻏ ﻪآ ﻰﺴآ و ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ نﺎﻧز ﻦﻳا تﺮﺷﺎﺒﻣ رد ﻰﺘﻣﻼﻣ
ﺪهاﻮﺧ ىﺪﻌﺘﻣ و رﺎﻜﻤﺘﺳ ﻪﺘﺒﻟا ﺪﺒﻠﻃ تﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺑ دﻮﺑ ".
٣٢


" تازﺎﺠﻣ ﻪﻧﺎﻳزﺎﺗ ﺪﺻ ﻪﺑ ار رﺎآﺎﻧز نادﺮﻣ و نﺎﻧز زا ﻚﻳ ﺮه نﺎﻨﻣﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﻳراﺪﻧ اور ﻢﺣﺮﺗ و ﺖﻓأر اﺪﺧ ﻦﻳد رد نﺎﻧﺁ ﻩرﺎﺑ رد ﺰﮔﺮه و ﺪﻴﻨآ "....
٣٣


ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ زﺎﺠﻣ ﻼﻣﺎآ ﻪﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ ىﺮﺴﻤه ﺪﻨﭼ نﺁ تازاﻮﻤﺑ
دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ ﻩﺪﺷ .

…" ﺲﭘ ﺲآ نﺁ نﺎﻧز زا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﻮﻜﻴﻧ ار ﺎﻤﺷ ﻪآ ﺪﻳروﺁرد دﻮﺧ حﺎﻜﻧ ﻪﺑ ار
رﺎﻬﭼ ﺎﻳ ﻪﺳ ﺎﻳ ود ﺖﺳا ﺖﻟاﺪﻋ ) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ( "
٣٤


ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻦﻳا زا دﻮﺧ رﻮﻬﻇ نﺎﻣز رد مﻼﺳا ﻪآ ﻦﻳا رد
راﺮﻗ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ رﺎﻨآ رد ﺰﻴﻧ ﺖﻬﺟ ﺪﻨﭼ مﺎﻈﻧ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ
،ﺪهﺪﻴﻣ راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ ار نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﺞﻳار ﯽﻧز ﻪﻧﻮﮕﭽﻴه
ﻧ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﻣﺎﻬﺑا و ﻰﻨﺷورﺎ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٣٠
________________________________________________

ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ﺎﻣا ﻪﮐ مﺎﻈﻧ " ﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ِ ىﺮﺴﻤه ﺪﻨﭼ ﻪ " ﻦﻣ ﻪﮐ
ﺑ نﺁ زا مﺎﻨ مﺎﻈﻧ " ﯼﺮهﻮﺷ ﺪﻨﭼ "

مﺎﻧ مﺮﺒﻴﻣ و ﻪﻧﻮﮕﭼ ، ﯽﻃ ﻪﭼ
مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﺣاﺮﻣ " ﭘ ﯼﺮﺴﻤه ﺪﻨﭼ ﻪﻧارﻻﺎﺳرﺪ " ﺎﻳ " ﯽﻧز ﺪﻨﭼ " * لﻮﺤﺗ
ﻴﻣ ﺪﺑﺎ . ﻪﮐ ﻢﻳوﺮﺑ ﯽﻟﺎﮑﺷا ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ اﺪﺘﺑارﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﯼاﺮﺑ
ﻪﺘﺷاد ﺮﺑ رد ار مﺎﻈﻧ ود ﺮه زا ﯼﺮﺻﺎﻨﻋ و ﻪﺘﺷاد ﯽﻨﻴﺑﺎﻨﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ
ﺪﻧا . ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ مﺎﺠﻧا ﻩرﺎﺒﮑﻴﺑ و ﻪﺒﺸﮑﻳ لﻮﺤﺗ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﻴﺒﻃ اﺮﻳز
ﺖﺳا .
ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺎﻨﺷﺁ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻦﻤﺿ رد ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﻳا
ِ ﯽﺋﺎﺠﺑﺎﺟ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﻻﻮﺤﺗ ﻦﻨﺳ ، ﯼدﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا
رد ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺰﻠﺘﺴﻣ و ﻪﺘﺷاد ﻪﺸﻳر و ﻖﻴﻤﻋ رﺎﻴﺴﺑ تادﺎﻘﺘﻋا و تادﺎﻋ
راد ا ﻩدﻮﺑ ﻪﻣﺎﻋ ﺪﻧ ﻩراﺰه و ﺎﻬﻧﺮﻗ لﻮﻃ رد و ﯽﻧﺄﺗ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ رﺎﻴﺴﺑ ،
ا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﯽﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺎه ﺪﻧ .


ﻲﻛاﺮﺘﺷا جاودزا
ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ يﺮﻫﻮﺷ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ

ﯽﮐاﺮﺘﺷا جاودزا ،ﯽﻨﻴﺑﺎﻨﻴﺑ لﺎﮑﺷا ﻦﻳا زا ﯽﮑﻳ رداﺮﺑ ﺪﻨﭼ
نز ﮏﻳ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . د ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ زا درﻮﻣ ﻦﻳا ر ﻮﺑاﺮﺘﺳا

Polyandry * Polygamy


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٣١
________________________________________________

رد مر ﺶﺗرا ﻩاﺮﻤه ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻬﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ٢٢ ق . م . زا
ﯽﺘﻋﺎﻤﺟ زا ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯼرادﺮﺑ ﺖﺷاددﺎﻳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد دﻮﺧ تاﺪهﺎﺸﻣ
ﻧﺎﻴﻣ رد ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ شراﺰﮔ نﺎﺸ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﯽﮐاﺮﺘﺷا نز . ﺪﻳﻮﮔ ﯽﻣ وا :
" سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎهرداﺮﺑ ﻰﻨﺳ ﻩدر و ﺖﺳﺎﻳر ؛ﺪﻧراد ﻖﺣ ناﺪﻧزﺮﻓ ندﺮﮔ ﺮﺑ نﺎﺷ
ﻣ ناﺪﻧﺎﺧ ىﺎﻀﻋا ﻰﻨﺳ ﻩدر ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻤه ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻊﻳزﻮﺗ .
ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ و بﺎﺑرا ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﺴﻣ و ﺖﺳا ﻰآاﺮﺘﺷا ﺎﻬﻧﺁ نﺎﻴﻣ رد ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﺶﻴﺑ نز ﻚﻳ ﺎﻌﻤﺟ ؛ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ناﺮﮕﻳد ىو دﺰﻧ ﻪﻤه لوا ﻪآ ماﺪآ ﺮه و ﺪﻧراﺪﻧ ﺮﺗ
ﻪآ ار ﻰﺑﻮﭼ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ىاﺮﺑ و ،ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻰﻜﻳدﺰﻧ وا ﺎﺑ ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺎهرداﺮﺑ ﻪﻤه
ﺪﻧراد دﻮﺧ ﺎﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ) ﺖﺳا نز دﺰﻧ ﺎﻬﻧﺁ زا ﻰﻜﻳ ﻪﻜﻨﻳا ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ ( ِ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد رد
ﺎﻣا ؛دﻮﺷ ﻰﻣ نز ﻞﺤﻣ دراو و ﺪهد ﻰﻣ راﺮﻗ نز ﺐﺷ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﺎه
ﺪﻧارﺬﮔ ﻰﻣ رداﺮﺑ . رد ، ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ نﺎﻴﻣ ناﺪﻧﺎﺧ ﻦﻳا ﺎه * ﻚﻳ رداﺮﺑ ﻪﻤه
ﻦﻴﻤه ؛ﺪﻧﺮﮕﻳد ار نﺎﺷردﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ،رﻮﻃ ﺪﻧراد ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑ : گﺮﻣ ﺎﻧز تازﺎﺠﻣ
ﺪﺑاﻮﺨﺑ ﺮﮕﻳد ناﺪﻧﺎﺧ زا ىدﺮﻣ ﺎﺑ نز ﻪآ ﻰﺘﻗو ﻰﻨﻌﻳ ﺎﻧز و ؛ﺖﺳا . زا ﻰﻜﻳ ﺮﺘﺧد
ﺮه ﻪآ ، نﺎهﺎﺷدﺎﭘ ١۵ شرداﺮﺑ شدﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ىاﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ،ﺪﻧدﻮﺑ وا ﻖﺷﺎﻋ
ﻗﺎﻃا برد ﻞﺑﺎﻘﻣ رد رﺎﺑﺮه ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺶ ار ﺎهرداﺮﺑ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ بﻮﭼ
و دﺰﻧ وا ﻪﻜﻨﻳا ﺖﻣﻼﻌﺑ داﺪﻴﻣ راﺮﻗ ﺖﺳا ى . رﺎﺒﻜﻳ ،نارداﺮﺑ زا ﻰﻜﻳ ) ﻰﺘﻗو
نز ﻞﺤﻣ ﻪﺑ دورو مﺎﮕﻨﻬﺑ ( رداﺮﺑ بﻮﭼ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﻢﻠﻋ ﺎﺑ ،ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ رد ﻞﺑﺎﻘﻣ ار
ﺮﺑ ﻪﻤه ﻪﻈﺤﻟ نﺁ رد ﻪﻜﻨﻳا ا شﺮهاﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ رازﺎﺑ رد نارد و ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻚﺷ
) دﺮﺒﻴﻣ ﺮﺴﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ دﺮﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ نز ﻪﻜﻨﻳا لﺎﻴﺨﺑ ( شرﺪﭘ دﺰﻧ ﻪﺑ نﺎﺑﺎﺘﺷ و دوﺮﻴﻣ
وا شﺮهاﻮﺧ ﺖﻧﺎﻴﺧ زا ار مﻮﻠﻌﻣ و ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ وا ﻪآ ،دزﺎﺳ ﻰﻣ ﻊﻠﻄﻣ
شﺮهاﻮﺧ ﻪﺑ رداﺮﺑ مﺎﻬﺗا ﻪآ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺖﻴﻌﻗاو زا رود ".
٣٥


Yevos *Ovyyeveis


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٣٢
________________________________________________


ﻦﻳا ﺪهﺎﺷ ﺎﻣ ﺎﺠﻨﻳارد ﻢﻴﺘﺴه ﻪﻘﻳﺪﺻ جاودزا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪآ ، رد نز
ﻣ ﺎﺑ ﺪﺣاو ِ نﺁ دراد ﻪﻄﺑار ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ نادﺮ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦﻳ ، ﻰﻋﻮﻧ ﻦﻳا
ﺪﻨﭼ جاودزا ﻮﺷ ﯼﺮه ﻩدﻮﺑ ﺖﺳا ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ عﻮﻧ زا ﻪﻧ ﯽﻟو ، . اﺮﭼ
ﻪﮐ ﺪﻨﭼ جاودزا رد ﯼﺮهﻮﺷ ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ) لا حﺎﮑﻧ ﻣ ﻪﻌﺘ ( ، نز ﻦﻳا
ﺖﺷاد لﺮﺘﻨآ نادﺮﻣ ﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻄﺑار ﺮﺑ ﻪآ دﻮﺑ . شدﻮﺧ ﻻوا اﺮﻳز
ﺶهاﻮﺨﻟد درﻮﻣ نادﺮﻣ دﺮآ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ، ﻪآ نﺎﻣز ﺮه
ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ ار نﺎﻧﺁ ﺖﺳاﻮﺨﻴﻣ ، شدﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻪﺑ و ﺮﻣ ﺺﺧ ﻰﻣ نﺎﺷ
دﺮآ . دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ قﻮﻘﺣ زا ﺰﻴﻧ نز قﻮﺸﻌﻣ دﺮﻣ ،ﻪﺘﺒﻟا .
رد ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﮎﺮﺗ ار نز ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ نﺎﻣزﺮه ﯽﻨﻌﻳ
ﯼراددﻮﺧ ﯼو دﺰﻧ ﻦﺘﻓر زا ،نز ﻞﻴﻣ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ،ﻞﻳﺎﻤﺗ مﺪﻋ ترﻮﺻ
دزرو .
ﻪﻄﺑار ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ىدﺮﻣ ﺮه ﺎﺑ وا ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﻪآ اﺮﭼ ﺪﻨآ راﺮﻗﺮﺑ گﺮﻣ تازﺎﺠﻣ ﺎﺑ و ﻩﺪﺷ داﺪﻤﻠﻗ ﺎﻧز
دﻮﺷ ﻰﻣ وﺮﺑور . ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ، ﻰﻣ ﻪآ ﻊﻗﻮﻣ ﺮه ﻪآ ﺪﻧا نادﺮﻣ ﻦﻳا
ﺪﻧوﺮىﻣ ىو دﺰﻧ ﺪﻨهاﻮﺧ . ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ ، شدﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ نز
ﺶﻧاﺮهﻮﺷ رﺎﻴﺘﺧا رد ار دﻮﺧ ﺖﺳا رﺎﭼﺎﻧ دراﺬﮕﺑ . وﺮﻨﻳا زا ، ﻦﻳا
ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻄﺑار ﻰﻋﻮﻧ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ .
ه رد ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﺑاور ﻪﻤ و نز نﺎﻴﻣ ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ
دﺮﻣ ، دﺮﻣ ﻰﺴﻨﺟ ﻩدﺮﺑ نز ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ ، نز ﻪآ ﺎﺠﻧﺁزا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٣٣
________________________________________________

دور ﻰﻤﻧ دﺮﻣﺮﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد ، ﺎﻤﺋاد وا ﻪآ دﺮآ لﻮﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺶﻧاﺮهﻮﺷ ﺎﻳ ﺮهﻮﺷ ﻰﺴﻨﺟ زوﺎﺠﺗ درﻮﻣ رد و دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ
ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ ،ﯽﻠﺒﻗ ﻖﻓاﻮﺗ ﮏﻳ ﻖﺒﻃ ﺗ ﺰﻴﻧ نز جرﺎﺨﻣ ﺎﻳ ﺮهﻮﺷ ﻂﺳﻮ
ﺶﻧاﺮهﻮﺷ دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘ - ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻊﻄﻗ رﻮﻄﺑ ﻪآ ، ﻪﻄﺑار
ﺶﻧاﺮهﻮﺷ ﺎﺑ نز ﻦﻳا ﻩدﻮﺑ ىرﺎﺒﺟا ىﺎﺸﺤﻓ ﺰﺟ ىﺰﻴﭼ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ
ﺷﺎﺑ ﺪ . ﮕﻳد ﺖﻴﻤها ﺰﺋﺎﺣ ﻪﺘﻜﻧ ﻚﻳ ﺎﻣا و ﺮ :
ﻩوﺮﮔ و ناﺪﻧﺎﺧ ىﺎﻀﻋا ﻪآ ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺮﺑ ﻮﺑاﺮﺘﺳا حﺮﺷ زا
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﺮﺴﻤه نوﺮﺑ . ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ﻖﺣ رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻨﻌﻳ
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا . رد ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا ، ﻪآ ﺖﺳا ﺢﺿاو
ﺮﺑ ا ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﻄﺑار نﺎﺷ ﻰﻌﻗاو ناﺮهاﻮﺧ ﺎﺑ ﻩدﺮﺒﻣﺎﻧ ناراد . ىاﺮﺑ
ﻩدروﺁ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا جرﺎﺧ زا ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻬﺑ ﻪآ ﺪﻨﺘﺷاد كﺮﺘﺸﻣ نز ﻚﻳ ﻦﻴﻤه
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ار وا ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻬﺑ زﺎﺑ و . ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد نﻮﭼ
ترﻮﺻ ، ﺠﻣ نز نادﺮﻣ رﺎﻴﺘﺧا رد ار دﻮﺧ رﺎﺒﺟﻻﺎﺑ دﻮﺒﻧ رﻮﺒ دﺪﻌﺘﻣ
زﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ دﻮﺑ ﻰﺿارﺎﻧ ﻪآ نﺎﻣز ﺮه و دراﺬﮕﺑ
ددﺮﮔ .
ﻦﻤﺿ رد ، ﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻜﻨﻳا ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻢه نﺎﺷرد
ﻣ ﺆ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩوﺮﮔ ندﻮﺑ ﺮﺴﻤه نوﺮﺑ ﺪﻳ . ﻢه ردﺎﻣ نﻮﭼ ، نﺎﻣز رد
دﻮﺧ ، سوﺮﻋ د ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﻩﺪﺷ ىراﺪﻳﺮﺧ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺮﮕﻳ . ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻩوﺮﮔ ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﺷ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻰﮔزﺎﺗ ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻰهوﺮﮔ رﻮﺑﺰﻣ
ﺖﺳا . ﺪﻨﭼ و ىﺮﺴﻤه نوﺮﺑ ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ تدﺎﻋ زﻮﻨه ﻪآ اﺮﭼ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٣۴
________________________________________________

ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩداﺪﻧ ﺖﺳد زا ار ىﺮهﻮﺷ . زا ﯼﺮﺻﺎﻨﻋ نﻮﭼ ،ﻩوﻼﻌﺑ
ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ناﻮﺘﻴﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺧ رد ار مﺎﻈﻧ ود ﺮه
نﺎﻤه ﻪﮐ لﺎﺣ رد و ﯽﻨﻴﺑﺎﻨﻴﺑ لﺎﮑﺷا زا ﯽﮑﻳ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻳ ،ﯽﻨﻴﺑﺎﻨﻴﺑ ِ ﻞﮑﺷ
ﻪﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ ﯼﺮﺴﻤه ﺪﻨﭼ و ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ﯼﺮﺴﻤه ﺪﻨﭼ نﺎﻴﻣ راﺬﮔ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ .
ﺪﻳﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ،اﺪﺘﺑا رد ﻪﮐ دﺮﮐ رﻮﺼﺗ ناﻮﺘﻴﻣ ﻦﻤﺿ رد
ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ،ﯼدراﻮﻣ رد ﻞﻗاﺪﺣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺑ جاودزا ﯼاﺮﺑ نز
ﺪﻳﺮﺧ ﯽﻟﺎﻣ ترﺪﻗ راﻮﻧﺎﺧ ﮏﻳ نارداﺮﺑ زا ﮏﻳﺮه ﯼاﺮﺑ نز ﮏﻳ
ﺪﻧا ﻩدﺰﻴﻣ ﯽﮐاﺮﺘﺷا نز ﮏﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳد ،ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار دﻮﺧ .
ﺪﻨﭼ ﺎﺑ نز ﮏﻳ ﮥﻄﺑار ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﯽﻧﺎﻣز رد ﻦﻳا ﻪﮐ صﻮﺼﺨﺑ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﯼدﺎﻋ دﺮﻣ .
راﺬﮔ ﻞﻜﺷ ناﻮﻨﻌﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻞﻜﺷ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ نﺎﻬﺟ طﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ رد
و رﻻﺎﺳرﺪﭘ ِ ﺮﺴﻤه ﻚﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ و رﺎﺒﺗردﺎﻣ ىﺮهﻮﺷ ﺪﻨﭼ نﺎﻴﻣ دﻮﺟ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد . ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ، نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣﺰﻴﻧ ﺖﺒﺗ رد ، تاﺪهﺎﺸﻣﺮﺑ ﺎﻨﺑ
" ِ ﻨِ ﻟ ﻚﻣ ﻦ "

ﯼﺮهﻮﺷ ﺪﻨﭼ جاودزا عﻮﻧ ود * ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو . ﯽﮑﻳ
جاودزا ﻪﺑ ﻪﮐ رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﯼﺮهﻮﺷ ﺪﻨﭼ " ﺮﻳا ﻪﻧ " * و ، ﻩدﻮﺑ فوﺮﻌﻣ
ﻳﺎﺒﻗ نادﺮﻣ ﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد نﺪﻧﺎﻣ ﺎﺑ نز نﺁ رد ﻞ ﻪﻄﺑار ﻪﻧادازﺁ ﺮﮕﻳد
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﯽﺴﻨﺟ نﺁ رد ﻪﮐ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﯼﺮهﻮﺷ ﺪﻨﭼ ﯼﺮﮕﻳد و ،

*Mc Lennon *Polyandry *Nair
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٣۵
________________________________________________

د ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﯽﻧز ﺎهرداﺮﺑ ﻄﺑ ،ﺪﻧا ﻩدروﺁ ﯽﻣ دﻮﺧ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﮕﻳ ﻪﮑﻳرﻮ
هرداﺮﺑ ﻪﻤه ﺪﺷﺎﺑ مﻮﻠﻌﻣ ﻪﮑﻨﻳا نوﺪﺑ ،ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﺎه ﻪﭽﺑ ﯽﻧﻮﺧ نارﺪﭘ ﺎ
ﺪﻧا ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا ﮏﻴﻣاﺪﮐ زا ﺎه ﻪﭽﺑ زا ﮏﻳ ﺮه . ﯽﻟو
ﺘﮔرﺰﺑ ۀﺪﻬﻋ ﻪﺑ نﺎﮐدﻮﮐ زا ﯼراﺪﻬﮕﻧ و ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﻩدﻮﺑ رداﺮﺑ ﻦﻳﺮ
ﺖﺳا .
٣٦

نﺁ ﻮﻐﻟ ﻪﮐ نارداﺮﺑ نﺎﻴﻣ لاﻮﻣا و نز ﮎاﺮﺘﺷا ﻢﺳر ،ﻪﺘﺒﻟا
ﺪﭘ ﯼﺮﺴﻤه ﮏﺗ مﺎﻈﻧ ﯼاﺮﺑ ار ﻩار ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺪﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ زﺎﺑ ﻪﻧارﻻﺎﺳر
نﺮﻗ رد ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ اﺮﻧﺁ مﻼﺳا ﻪﮑﻧﺁ زا ۵ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﻪﻳرﻮﺳ رد ﯼدﻼﻴﻣ
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ زا ﺮﺗﻮﻠﺟ رﺎﻴﺴﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺮﻈﻧ زا و ﺎﻬﻴﻣر لﺮﺘﻨﮐ
ﻮﺑ ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺮﻳز نﻮﻧﺎﻗ روﺪﺻ ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻩد .

" رد ﺖآاﺮﺷ و ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ىرداﺮﺑ و تﻮﺧا دادراﺮﻗ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻦﺗ ود ﺮﮔا
ا ﻮﻧﺎﻗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ و لﺎﺣ رد دﻮﺧ ىﺎه ﻰﺋاراد و لاﻮﻣ و ﻊﻨﻣ رﺎﻜﻨﻳا زاار ﺎﻬﻧﺁ ن
ﻏ اﺮﻧﺁ ﻴ ،ﺪﻨآ ﻰﻣ مﻼﻋا ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﮎﺮﺘﺸﻣ لﺎﻣ نﺎﻧﺁ نﺎﻧز اﺮﻳز
ﺸﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ نﺎ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﺪﻨ ".
٣٧


ﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﺤﻴﺴﻣ مر ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا
لﺎﺳ ﺪﺻ ﻞﺒﻗ مﻼﺳا زا ىا ﻪﻌﻣﺎﺟ ثراو ﻩداﻮﻧﺎﺧ نﺁ رد ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺒ
ﺶﻴﺑ و ﻢآ ىﺮﺴﻤه ﻚﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ، ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ نﺁ رد
ﺖﺴﻳود ﻪﻳرﻮﺳ رد ار ﻰﻟﻮﺤﺗ نﺎﻤه مﺎﺠﻧا رد ﻰﻌﺳ مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ لﺎﺴ
ىﻣ دﻮﺧ رﻮﻬﻇ ﺎﺑ مﻼﺳا ﻪآ ﺪﻨﻜ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ِ ﺮﺗ ﻩدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ ىﺎﻬﺸﺨﺑ رﺪ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٣۶
________________________________________________

ﺪﻧﺰىﻣ ﺖﺳد نﺁ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺮﻗ ،ﻰﺑﺮﻋ . مﻼﺳا ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ ﺖﻤه ﻪﻬﺟو نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد اﺮﻧﺁ مﺎﺠﻧا ﻴ لد رد ﺪهﺪ
دﻮﺧ ﻰﮔزﺎﺗ ﻪﺟﻮﭽﻴﻬﺒ و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻩاﺮﻤﻬﺑ ار ﯼا ﻩﮋﻳو ﯼروﺁ ﻮﻧ و
ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻊﻗاو رد نﺁ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ نﺎﻬﺟ ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯼﺎﻬﺸﺨﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ .
ﺠﻴﺘﻧ رد ،ﻪ ﻢﺳر ﻦﻳا ﺎﻳ و ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد نﺁ ﯼﺎﻳﺎﻘﺑ ﻞﻗاﺪﺣ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﻣادا نﺎﻨﭽﻤه . نﺎﺘﺳاد ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ " فﻮﻋ ﻦﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ "
ﺮﺷ و ﻳ نﺪﺷ ﻚ ﻳ ﺶﻧز ود زا ﻰﻜ ﺎﺑ " ﺪﻌﺳ ﺑر ﻦﺑ ﻴ ﻪﻌ " نﺎﻣزرد ﻪآ
ﻣ خر ﺪﻤﺤﻣ ﻴ ﻢﺳر ،ﺪهﺪ " ىﺬﺟ " ﻣرد ﻴ نﺎ د نﺎﺸﻧ باﺮﻋا ﻳ زا ىﺮﮕ
ﺪﭘ ماود ﻳ رد ﻰآاﺮﺘﺷا جاودزا ﻩﺪ ﻤ ﻴ ا ﻪآ اﺮﭼ ـ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ باﺮﻋا نﺎ ﻳ ﻦ
ﺎه ﻪﻧﺎﺸﻧ زﻮﻨه ﻢﺳر ﻳ ﻜﻟﺎﻣ زا ﻰ ﻴ ﻪﺘﺷاد دﻮﺧ ﺎﺑ ار نز ﺮﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا ﺖ
ﺖﺳا
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻢﺳر ﻦ ، ﺒﻗ رد ﺮﮔا ﻴ ﻣ نز ﺮهﻮﺷ ىا ﻪﻠ ﯽ دﺮﻣ ﻳ قﻼﻃ ار نز ﺎ
ﻣ ﻴ ﺒﻗ و نﻼآ ىﺎﻀﻋا داﺪ ﻴ ﻧا ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ وا ﻪﻠ ﺪ ﺧا ﻋ ﻦﺘ دﻮﺧ ىﺎﺒ
ﻩﺪﺷ ﺐﺣﺎﺻ ار ىو وا ىوﺮﺑ و ﺎﻣ ﺮﮔا ﻳ جاودزا ﻪﺑ ﻞ ﻩﺎﮕﻧ و وا ﺎﺒ
شا ﻦﺘﺷاد رد ﺮﺑاﺮﺑ رد ار وا ﺪﻧدﻮﺒﻧ دﻮﺧ ىاﺮﺑ ﻳ ﺮﻬﻣ ﺖﻓﺎ ﻳ ىدﺮﻓ ﻪﺑ ﻪ
جرﺎﺧ زا ﺒﻗ ﻴ ﺮهﻮﺷ ﻪﻠ و ﺪﻨهد رد ﺪﻨﺷوﺮﻔﺑ ﻊﻗاو .
ﻤه ﻴ رﻮﻄﻨ ، ﺖﺷاد ﻦﺘﺷاد ﺮهﻮﺷ ﻩدﺎﻣﺁ ىﺮﺘﺧد ﻰﺴآ ﺮﮔا ،
ﺮﺘﺧد هﻮﻤﻋﺮﺴﭘ ﻪﺑ ﻪﻤه زا ﻞﺒﻗ رﻮﺑﺰﻣ ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﺶﻳﺎ . ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٣٧
________________________________________________

ﺮﮔا ﻪﮐ ﺎهﻮﻤﻋ ﺮﺴﭘ ﻳ ﺶ شرﺪﭘ ﺪﻧدﻮﺑ وا رﺎﺘﺳاﻮﺧ وا ﺖﺴﻧاﻮﺘىﻤﻧ اﺮ
د ﻪﺑ ﻳ ﺪهﺪﺑ ىﺮﮕ .
ﺮﻬﻣ ، ﻦﻤﺿ رد ﻳ ﺎهﻮﻤﻋ ﺮﺴﭘ ىاﺮﺑ ﺮﺘﺧد ﻪ ) ﯽﻨﻌﻳ ىﺎﻬﺑ
شوﺮﻓ نﺎﻧﺁ ﻪﺑ ىو ( ﺮﺘﻤآ ا ﻗ ز ﻴ دﻮﺑ ﻰﺘﻤ جرﺎﺧ ﺐﻠﻃواد ﻪﺑ ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪآ
ﺒﻗ زا ﻴ ﭘ ﻪﻠ ﻴ ﻰﻣ دﺎﻬﻨﺸ ﺪﺷ . ا ﻳ ﻤه ﺎﻬﻨ ﯽﮕ ﻧﺎﺸﻧ ﮥ ﻖﺣ نﻼآ نادﺮﻣ مﺪﻘﺘ
ﺎﻘﺑ زا ﻰﻧﺎﺸﻧ و نﻼآ زا جرﺎﺧ نادﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نز ﺮﺑ ﻳ ﻖﺣ ىﺎ
ﻜﻟﺎﻣ ﻴ ﻰآاﺮﺘﺷا ﺖ ﺒﻗ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ نز ﺮﺑ ىدﻮﺧ نادﺮﻤ ﻴ دﻮﺑ ﻪﻠ . ا ﻳ مﻮﺳر ﻦ
ﻧ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز ﺎﺗ ﻴ ﺑ ﺎﻤآ ﺰ ﻴ ﺶ ﺖﺷاد ﻪﻣادا نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد .


ﺘﻧ رد ﻴ ﻪﺠ ، ﻤﻃا ﺎﺑ ﻴ ﺘﻧ ناﻮﺘىﻣ نﺎﻨ ﻴ ﻻوا ﻪآ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠ ا ﻰآاﺮﺘﺷا جاودز
ﻳ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺎ ىﺮهﻮﺷ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺒ ﻳ ﺑ و ﻢآ ﻩرود ﻚ ﻴ ﺶ رد ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ
ار نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻳ ﻧﺎﺛ و ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺞ ً ﺎﻴ ، ا ﻳ ﻟوا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻦ ﻴ ﻦ ﻩداﻮﻧﺎﺧ لﺎﻜﺷﺎ
دﺮﻣ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪآ ﻩدﻮﺑ رﻻﺎﺳ ﭘ زا ﻴ اﺪ ﻳ ﺶ ﻜﻟﺎﻣ ﻴ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ
نﺁ ﺰآﺮﻤﺗ ار نادﺮﻣ ﺖﺳد رﺪ ﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺞ . ﻩوﻼﻌﺑ ، مﻼﺳا ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ
نز زا عﺎﻓد رد ﻪﻧ نﺁ ﺎﺑ ، د ﻪﻜﻠﺑ ر ا ﺖﻬﺠ ﻳ اﻮﻧﺎﺧ دﺎﺠ ﻚﺗ ِ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩد
د ترﺎﺒﻌﺑ و ﺮﺴﻤه ﻳ ﺮﮕ ، ﺪﺒﺗ ﻳ ﻜﻟﺎﻣ ﻞ ﻴ ﻜﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا ﺖ ﻴ ىداﺮﻔﻧا ﺖ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نز ﺮﺑ .



ﯼدﺮﻣ ﯽﺘﻗو و ﺖﺳﺎﺟﺮﺑﺎﭘ ﻢﺳر ﻦﻳا ﻢه زﻮﻨه نﺎﺘﺳزﻮﺧ ﻦﻴﺸﻧ بﺮﻋ ﯼﺎهﺎﺘﺳور را ﯼرﺎﻴﺴﺑ رد
ﺮﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ ﺶﻳﺎه ﻩداز رداﺮﺑ زا ﺮﺘﺧد رﺪﭘ ،ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﯼﺮﺘﺧد ﯼرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ﯼا ) ﯼﺎهﻮﻤﻋ ﺮﺴﭘ
ﺮﺘﺧد ( ﮥﻤه ﺮﮔا ؟ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪهاﻮﺧ ﯽﻣ ﯼﺮﺴﻤه ﯼاﺮﺑ ار شﺮﺘﺧد نﺎﻧﺁ زا ﯽﺴﮐ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﺳﺮﭘ ﯽﻣ
ﺪهد ﯽﻣ ﺖﺒﺜﻣ باﻮﺟ ﻪﺒﻳﺮﻏ رﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻧداد ﯽﻔﻨﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺎه ﻩدادز رداﺮﺑ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٣٨
________________________________________________

ﻞﻌﺑ جاودزا
بﺮﻋ نز ﻰﮔدﺮﺑ و
ﺪﺻ جاودزا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻳ ﺒﻗ رد نز نﺁ رد ﻪآ ﻪﻘ ﻴ ﻰﻗﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻠ
دﺮﻣ و ﺪﻧﺎﻤىﻣ ﻳ رﻮﻣ نادﺮﻣ ﺎ ﻼﻋ د شا ﻪﻗ ﺒﻗ ﻪﺑ ﻴ وا دﺰﻧ ﻪﺑ ىو ﻪﻠ
ﺘﻓﺮىﻣ ﺪﻨ ، ﻞﻌﺑ جاودزا رد نﻮﻨآا ) ﻣ رد ﻴ باﺮﻋا نﺎ ، ﻤه و ﻨﭽ ﻴ ﻦ
ﻣارﺁ و ﺎهوﺮﺒه ﻴ شﺮهﻮﺷ نز نﺎ ار " ﻞﻌﺑ " ﻳ بﺎﺑرا و ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻨﻌ
دﺰىﻣ اﺪﺻ ( ، ا ﻳ دﻮﺑ نز ﻦ ﺲﻨﺟ ترﻮﺼﺑ ﻪﻜ ﺮﺧ ﻳ ﺒﻗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ىراﺪ ﻴ ﻪﻠ
ﺮﻏ ىا ﻳ ﻰﻣ نﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ ﺐ ﻳ ﺖﻓﺎ . ﻊﻗاو رد ، دﺮﻣ نﻮﻨآا جاودزا ىاﺮﺒ
ﺎﺑ دﻮﺧ ﻩاﻮﺨﻟد نز ﺎﺑ ﻳ نﻮﭽﻤه ﺪ ﻪآ ىﺮﺟﺎﺗ ﺮﺧ ىاﺮﺑ ﻳ ىﻻﺎآ ﺪ
ﺐﺣﺎﺻ دﺰﻧ دﻮﺧ بﻮﻠﻄﻣ ﮥﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ دوﺮﻴﻣ ﺮﮕﻳد ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ﻻﺎﮐ نﺁ
رﺪﭘ دﺰﻧ نز ﻳ ار وا و ﺖﻓﺮىﻣ وا دﺮﻣ ماﻮﻗا ﺎ ﺮﺧ ﺎﻬﻧﺁ زا ﻳ ﻰﻣ ىراﺪ
دﻮﻤﻧ . ﻤه ىاﺮﺑ ﻴ ، ﻦ ﻰﻣﺎﮕﻨه ﻪآ " ﻌَ ﺴﻌَ ﺳ ﺔ وﺎﻌﻣ ﻦﺑ ﻳ ﻪ " دﺰﻧ " ﺮﻣﺎﻋ ﻦﺑ
َ ا َ ﺿ ل ﺮ ﻳ ﺐ " ﮕﺑ ﻰﻧز ﻪﺑ ار وا ﺎﺗ دوﺮىﻣ ﻴ دﺮ ، ا ﺮﺘﺧد رﺪﭘ ﻳ ترﺎﺒﻋ ﻦ
ار دروﺁ ﻰﻣ نﺎﺑﺰﺑ " : ﺲﭘ ﺮﺧ ىاﺮﺑ ﻮﺗ ﻳ ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻣ ﺮﮕﺟ ﻪﺷﻮﮔ ﺪ
ىا "!
٣٨

اﺮﺑﺎﻨﺑ وا ﻦﻳ ﻟ ﻴ ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﻣﺎﻧ ﻪﺠ ﻴ رود ﻞﻌﺑ جاودزا رد نز ىاﺮﺑ نﻮﻤ
ﺒﻗ زا وا نﺪﺷ ﻴ ﺎﻨﺷﺁ و ﻪﻠ ﻳ نﺎ ﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩراوﺁ و دﻮﺨ ﻴ ﺮﻏ نﺎ ﻳ ﻩدﻮﺑ ﺎه ﻪﺒ
ﺖﺳا .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٣٩
________________________________________________

ﻣود ﻴ ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﻣﺎﻧ ﻪﺠ ﻴ ﺒﻗزا نﺪﺷ رود ،نﻮﻤ ﻴ ﻪﻠ دﻮﺨ ﻳ ﻞﺤﻣزا ﻰﻨﻌ
راﺪﺘﻗا ، رﺎﺨﺘﻓا ، و ﺎﺟ ﻳ ﺎﻤﺣ و ﻩدراﺬﮔ ماﺮﺘﺣا وﺎﺑ ﻪآ ﻰ ﻳ ﺶﺘ ﻣ ﻴ ﻩدﺮﻜ ﺪﻧا
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ .
ﻣﻮﺳ ﻴ ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﺪﺒﺗ وا ىاﺮﺑ ﻪﺠ ﻳ ﺖﻟﺎﺣ زا وا ىاﺮﺑ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻞ
ﻳ ﻤﻋ ﻰﺋﻮﺟ تﺬﻟ ﻚ ﻴ ﻖ ، ﮕﻧارﻮﺷ ﻴ ﻪﺑ دازﺁ و ﺰ ﻳ شﺪﻨﭼ ﻪﺠﻨﻜﺷ ﻚ روﺁ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﻨهد ﺮﺟز و .
رد ﻳ مﻼآ ﻚ ، ﻐﺗ ﺎﺑ ﻴﻴ ﻪﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ جاودزا ﻪﺑ ﻪﻌﺘﻣ جاودزا ﺮ
ﻞﻌﺑ ، نز نﺎﻤﺳﺁ ﻪﻬﻟا مﺎﻘﻣ زا ﻌﻗﻮﻣ ﻪﺒ ﻴ ىرﺎآ و ﻰﺴﻨﺟ ﻰﮔدﺮﺑ ﺖ
ا و ﺪﻨآ ﻰﻣ طﻮﻘﺳ دﺮﻣ ىاﺮﺑ ﻳ ﻦ ﺑ ﯼدژاﺮﺗ ﮏﻳ گرﺰ بﺮﻋ نز ىاﺮﺑ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . ا ﻪﻌﻄﻗ رد ﻳ ﻪﻜ " ﺮﻴﺛا ﻦﺑا " رد بﺎﺘﮐ " ﻟَ ا ﻞﻣﺎﻜ " لﻮﻗ زا
زا ﻰﻧز ﺒﻗ ﻴ ﻪﻠ " ﻰﻨﺑ ﺮﻣﺎﻋ ﻪﻌَ ﺴﻌَ ﺳ ﻦﺑ " ﻣ ﻪﺑ ﻪآ ﻴ ﺒﻗ نﺎ ﻴ ﻪﻠ " ﻰﺋﺎﻃ "
ﻩداد ﺮهﻮﺷ ﺪﻨﻜىﻣ ﻞﻘﻧ ﻩﺪﺷ ، ز ﻢﺸﺧ ﺧ زا ار بﺮﻋ ن ﻴ ﻪآ ﻰﺘﻧﺎ
ﺣ رد ىو رﺎﺒﺗ نادﺮﻣ وا ﻖ ﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻴ ﻰﻣ نﺎ دراد . ا نز ﻳ ﻦ
ﺖﺳا ﻩدوﺮﺳ ﻰﻣ ار ﻪﻌﻄﻗ :

" راﺬﮕﻣ ﺰﮔﺮه ﻳ شرداﺮﺑ ﺮهاﻮﺧ ﺪ ﺎﺘﺳ ار ﻳ ﺶ ﺪﻨآ :
راﺬﮕﻧ ﺰﮔﺮه ﻳ شرﺪﭘ گﺮﻣ ىاﺮﺑ ﺮﺘﺧد ﺪ ؛ﺪﻨآ ىراداﺰﻋ
ز ﻳ د ﻪآ ﺪﻧا ﻩدروﺁ ﻰﺋﺎﺟ ﻪﺑ ار وا ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ اﺮ ﻳ ﻧ ىدازﺁ ِ نز ﺮﮕ ﻴ ، ﺖﺴ
ز ﻳ ﺮﺗرود ﻪﺑ ار وا اﺮ ﻳ ﻣز ﺐﻄﻗ ﻦ ﻴ ﺪﻧا ﻩدﺮآ بﺎﺗﺮﭘ ﻦ ".
٣٩


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۴٠
________________________________________________

ﺪﺑ ﻞﻣﺎﮐ بﺎﺘﮐ رد ﺮﻴﺛا ﻦﺑا ﻪﺑ بﺮﻋ نز زا ﻻﺎﺑ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ لﺎﺒﻧ
ﺎﻋ زا ﻰﺒﻠﻄﻣ ﻞﻘﻧ ﻳ ﺪﻤﺤﻣ نز ﻪﺸ ﺰﻴﻧ ﻰﻣ ﻪآ دزادﺮﭘ ﻰﻣ ﻮﮔ ﻳ ﺪ :

" ﭼ جاودزا ﻴ ﻰﮔدﺮﺑ ﺰﺟ ىﺰ ﻧ ﻴ ﺖﺴ . ﺎﺑ دﺮﻣ اﺬﻟ ﻳ ﺰﻋ نز ﻪآ ﺪﻧاﺪﺑ ﺪ ﻳ شﺰ ار
نﻮﭽﻤه ﻳ ﻧﺎﺧ ﻪﺑ رﺎﻜﺘﻣﺪﺧ ﻩدﺮﺑ ﻚ دروﺁ ﻰﻣ ﻪ ".

رﺪﺘﺑ ﻳ ﺧ و ﻞﻌﺑ جاودزا رﺎآ ﺞ ﺮ ﻳ ﻰﻣ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ نز ﺪ ﻪآ ﺪﺸآ
ﻣ ىﺎﻬﮕﻨﺟ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نز ﻴ ﺎﺒﻗ نﺎ نﻮﭽﻤه ﻞﻳ ﻰﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ زا ﻰﺋﺰﺟ
ﺪﺷ ترﺎﻏ ﻣ راﺮﻗ زوﺎﺠﺗ درﻮﻣ و ﻩ ﯽ ﮔ ﺮﻴ د ، دﺮﻓ لاﻮﻣا وﺰﺟ ﻪﻜﻠﺑ
ﻰﻓﻮﺘﻣ ﺶﻧﺎﮔﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ ﻪﺑ ﻰﺘﺤ ﺪﺳﺮىﻣ ثرا ﻪﺑ . ىرﻮﻄﺑ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ
ﻣ ﻰﺼﺨﺷ فﺮﺼ ﻳ و لﺎﻘﺘﻧا ﺎ شوﺮﻓ ىو ﺮﻬﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رﺪ ﻳ د ﻪﺑ ﻪ ﻳ ىﺮﮕ ،
ﻗد ىو ﺎﺑ ﻴ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻘ ﻳ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻩدﺮﺑ ﻚ .
ﻣ ﻪﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻴ ﻮﮕ ﻳ ﻣﺎﮕﻨه ﺪ ﯽ ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ " ﻦﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ
فﻮﻋ " و " ﻦﺑ ﺪﻌﺳ ﺑر ﻴ ﻪﻌ " رداﺮﺑ ﻪﺑ ار ﻢه ﯼ ﺪﻨآ ﻰﻣ بﻮﺴﻨﻣ ،
ﻪﺘﺷاد نز ود ﻪآ ﻰﻣود ، ﭘ ﻴ ﺪﻧرداﺮﺑ ﻪآ ﻻﺎﺣ ﻪآ ﺪﻨآ ﻰﻣ دﺎﻬﻨﺸ ﺎﺑ ﻳ ﺪ
لاﻮﻣا ار نﺎﺸﻧﺎﻧز ﻮ ﻧ ﻴ ﺴﻘﺗ ﻢه ﺎﺑ ﺰ ﻴ ﺎﻤﻧ ﻢ ﻳ ﺪﻨ . ا زا ﻳ وﺮﻨ ، ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ
ﻳ ﺪﻌﺳ نﺎﻧز زا ﻰﻜ دراﺪﻴﻣ ﺮﺑ دﻮﺧ ﯼاﺮﺑ ار .
٤٠

ا ﻳ ﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻦ ﻴ ا ﺮﮕﻧﺎ ﻳ ﺶﺨﺑ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﺖﺳا ﻦ ﻻﺎﺳدﺮﻣ ر
نﻮﭽﻤه نز ﺎﺑ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻳ ﻚ ﺸ ﯽ ء لاﻮﻣا زا ﻰﺋﺰﺟ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ و
ﻣ ﻢه ﻪﻜﻠﺑ ، ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ رﺎﺘﻓر دﺮ ﻨﭼ ﻴ ا ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻦ ﻳ ﺖﺴﻨ ﻪﻜ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۴١
________________________________________________

ﻪﻧﻮﮕﭼ د نﺎﻤه ﻳ ﺶﺨﺑ رد ﻪآ ىﺪ ﺑﺮﻋ رﻻﺎﺳدﺮﻣ نز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺘﺴ
ﻣ رد ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻴ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎ ﻨ ﻴ ار ﺰ ﻳ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺞ ، نﺎﻧﺁ ﻪآرﻮﻄﺑ
ﻧ ﻴ ﻪﺑﺎﺜﻤﺑ نز ﻪﺑ ﺰ ﻳ ﺷ ﻚ ﯽ ء ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻻﺎآ و .
ﻣ ﺎﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﯽ ﻧاد ﻴ ﺁ ءﺎﺴﻨﻟا ﻩرﻮﺳ رد ﻪآ ﻢ ﻳ ﻪ ١٩ ، دﺮﺑ ثرا ﻩ
ﺪﺷ ﻣ عﻮﻨﻤﻣ نﺎﻧز ن ﻴ ددﺮﮕ . ا ﻰﻟو ﻳ ﻬﺑ ﻦ ﻴ ﭻ ﻪﺟﻮ ﺑ ﻪ و نز زا ﯼراداﻮه
ﺑ ﺮﻃﺎﺨ ا ﻳ ﻦ ﺖﺳا ﻩدﻮﺒﻧ مﻼﺳا ﻪآ ﻩﺎﮕﻧ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺷ ناﻮﻨﻌﺑ نز ﯽ ء و
ﻩدﻮﺑ ﻻﺎﮐ ﺖﺳا . ،ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ ﺪه زا ف ﺤﺗ ﻪﻳﺁ ﻦﻳا ﻢﻴﮑ ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ نﺎﮔرا
ﯼا ﻪﻳﺎﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا ،ﯼرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ﻊﻨﻣ لوا ﻪﺟرد ماﻮﻗا ﺎﺑ جاودزا
ا رد و ﻳ ﺎﺠﻨ رﺪﭘ نز ﯽﻨﻌﻳ ﻜﺤﺗ ﻴ ﻢ ﯽﺴﻨﺟ ﯼﺎه ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ زا ﯽﮑﻳ
اﻮﻧﺎﺧ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯽﺴﻨﺟ ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﮔد . ﺎﺠﻧﺁ زا ﻪآ
ﺎﺑ جاودزا رﺪﭘ نز ﺮﻃ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻖﻳ ﻪﺑ ا ندﺮﺑ ثر ﯼو ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﯽﻣ
،ﺖﺳا ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻣ رﺪﭘ نز ﺎﺑ جاودزا ﻊﻧﺎﻣ ﻼﻤﻋ رﺎﮐ ﻦﻳا ﻊﻨﻣ اﺬﻟ .
ﺮه ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﺲآ ﻣ ﯽ ﺛراو دﺮﻣ ﻴ وا ﻦ ﻳ ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻰﻨﻌ ﺎﻨﺑ ﺮﺒ
ىﺮﺴﻤه نوﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ، وا نز ) ﺒﻗ زا ﻰﺳوﺮﻋ مﺎﮕﻨﻬﺑ ﻪآ ﻴ د ﻪﻠ ﻳ ﺮﮕ
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدروﺁ ( ، ﻳ ﻰﻨﻌ ﺎﻨ ردﺎﻣ ﯼ ار دﻮﺧ ﺶﻟاﻮﻣا رﺎﻨﮐ رد ﺰﻴﻧ ﻪﺑ
ﻰﻣ جاودزا وا ﺎﺑ ﻰهﺎﮔ و ﺪﻧدﺮﺑ ﻰﻣ ثرا ﺪﻧدﺮآ .
زا ﻞﺒﻗ ﻰﺴﻨﺟ ىدازآ
مﻼﺳا

ﻧ رد ﻰﺴﻨﺟ ىدازآ ﻈ ﺪﺻ مﺎ ﻳ ﻪﻘ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۴٢
________________________________________________

ﻪﻌﺘﻣ ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ، ز ﻰﺴﻨﺟ ىدازﺁ زا نز ﻳ ىدﺎ
دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ . ﻪﻧ وا ﺖﺴﻧاﻮﺘىﻣ ﺎﻬﺘﺗ ﺒﻗ زا ىدﺮﻣ ﺮه ﺎﺒ ﻴ د ﻪﻠ ﻳ ﺮﮕ
ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻄﺑ ﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻄﺑار ﻢﺋاد ﺎ ، ﻩوﻼﻌﺑ ، ﻮﺒﻧ رﻮﺒﺠﻣ ﻦﻳا د رﺎآ
و ﻩداد مﺎﺠﻧا ﺎﻔﺧ رد ار ﻳ ﺎﻤﻨﺑ ﻩزﺎﺟا ﺐﺴآ ﻰﺴآ زا ﺎ ﻳ ﺪ . ﻊﻗاو رد
ﺒﻗ نادﺮﻣ ﻴ ﺣ ﻪﻠ ﭽﻴه ﻖ ا رد ار وا رﺎآ رد ﻰﺘﻟﺎﺧد ﻪﻧﻮﮕ ﻳ درﻮﻣ ﻦ
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ . ا رد ﻳ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﻓﺎآ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻄﺑار ﻦ ﻮﮕﺑ دﺮﻣ ﻳ ﺪ " : ِ ﺧ َ ﺒﻄ ﻪ "


ﻳ ﺬﭘ ﻰﻣ اﺮﻣ ﻰﻨﻌ ﻳ نز و ىﺮ ﺪهد باﻮﺠ " : ِ ﻧ ﺦ "

ﻳ مدﺮآ لﻮﺒﻗ ﻰﻨﻌ .
٤١

ﺒﻗ داﺮﻓا ﻴ دﺮآ ﻰﻣ ﺖﻟﺎﺧد وا رﺎآ رد ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻠ ﻪآ ﺪﻧ
ﺒﻗ نادﺮﻣ ﺎﺑ وا ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻴ ﻪﻠ ﺮﮕﻳد ﻨﻣا ﻴ ﺒﻗ ﺖ ﻴ ﻪﻠ ﻳ ﻰﺣ ﺎ ﯼدﻮﺧ ار
ضﺮﻌﻣ رد ا و ﺪهد راﺮﻗ ﺮﻄﺧ ﻳ ﻦ ٌﺎﺻﻮﺼﺧ ﻰﺘﻗو داد ﯽﻣ خر وا ﻪآ
ﻤﺼﺗ ﻴ ﻣ ﻢ ﺎﺑ ﺖﻓﺮﮔ ﻰ ﻴ ﺎﺒﻗ نادﺮﻣ زا ﻰﻜ ﻳ د ﻞ ﻳ ،ﺪﻨآ ﻰﮔﺪﻧز ﺮﮕ ﻳ وا ﻰﻨﻌ
ﻢﺋاد ﺖﻣﺎﻗا ىاﺮﺑ ار ﺒﻗ نورد ﻪﺒ ﻴ ﺑ دﻮﺧ ردﺎﭼ ﻻﺎﻤﺘﺣا و ﻪﻠ ﻴ دروﺎ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ه ﺖﺤﺗ نز ﻰﺴﻨﺟ ىدازﺁ ﻴ اﺮﺷ ﭻ ﻳ ﻣ زا ﻰﻄ ﻴ ﻰﻤﻧ نﺎ
ﺒﻗ ﻪآ ﻢه ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ نﻮﭼ ،ﺖﻓر ﻴ ﻠ وا ﻪ ﻪﺑ ىو قﻮﺸﻌﻣ نﺪﻣﺁ ﺎﺑ
ﺒﻗ ﻴ ﻤﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ وا ﺎﺑ ﻰﮔﺪﻧز ىاﺮﺑ ﻪﻠ دﺮآ ﻰ ، ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ وﺪﻧﺁ
ترﻮﺼﺑ ﺪﻨهد ﻪﻣادا دﻮﺧ ﻪﻄﺑار ﻪﺑ ﺮﺴﭘ و ﺮﺘﺧد ﺖﺳوﺪ .
رد ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ " َ ﻻَ ا ﻏ ﻰﻧﺎ " ﻧاﻮﺧ ﻰﻣ ﻴ ﻌﺳ ﻪآ ﻢ ﻴ ﻪآ ﺪ ﻳ زا و ﻰﻨﻤ
ﺒﻗ ﻴ ﻪﻠ " ﺮَ ﻴﻤِ ﺣ ى " ﺶﺒهﺬﻣ و " ﻰﻀﻓار " دﻮﺑ ﺶﻗﻮﺸﻌﻣ ﺎﺑ ﺒﻗ زا ﻴ ﻪﻠ " ﻤﺗ ﻴ ﻢ

Nikh  * khitba



مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۴٣
________________________________________________

" ، ﺒﻗ ﻴ و ﻦﻤﺷد ﻪﻠ زا ﻰﺟرﺎﺧ ﺐهﺬﻣ ﺖﺷاد ﻪﻄﺑار ، ىو ردﺎﭼ ﻪﺑ و
د ﺪﻣﺁ و ﺖﻓر ﺖﺷا ، ﭼ نﺁ درﻮﻣ رد ﻰﺴآ ﺪﻨﭼ ﺮه ﻴ ﺖﺴﻧاﺪىﻤﻧ ىﺰ ،
ﻮﭼ زا ن ﺒﻗ ﻴ ﺒﻗ و دﻮﺑ ﻦﻤﺷد ﻪﻠ ﻴ ﻣ رد ار وا رﻮﻀﺣ نز ﻪﻠ ﻴ دﻮﺧ نﺎ
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻤﻧ ﻞﻤﺤﺗ .
٤٢

و ﻳ ﻧاﺪىﻣ ﻰﻧﺎﻏَ ﻻَ ا زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ زﺎﺑ ﺎ ﻴ ﺪﻣ رد ﻪآ ﻢ ﻳ زا ﻰﻧز ﻪﻨ
ﺒﻗ ﻴ ﻪﻠ " جَ رﺰَ ﺧ " ﺶﻗﻮﺸﻌﻣ زا ﺒﻘ ﻴ ﻪﻠ " سوا " ﻰﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ رد ار
ﺬﭘ ﻳ ﺖﻓﺮ . شرﺪﭘ ﻪﻧﺎﺧ رد نز شﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ و دﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز زا و
ا ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ ﻳ ﺒﻗ ود ﻦ ﻴ د ﻰﻨﻤﺷد ﻪﻠ ﻳ ﺮ ﻳ دﺰﻧ ﻪﺑ دﺮﻣ ﻪآ رﺎﺑ ﺮه ﺪﻨﺘﺷاد ىا ﻪﻨ
درﻮﺧ ﻰﻣ ﻚﺘآ نز ماﻮﻗا فﺮﻃ زا ﺪﻣﺁ ﻰﻣ نز . ا ﺖﻠﻋ ﻊﻄﻗ رﻮﻄﺑ ﻳ ﻦ
ﻰﻤﻧ نز ماﻮﻗا ﻪآ دﻮﺑ ﺪﻨﻨآ ﻞﻤﺤﺗ ار وا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ . ا ﺎﺑ ﻳ لﺎﺤﻨ ، ﻪﺑ
ز لﺎﻤﺘﺣا ﻳ ﺴﻧاﻮﺘىﻤﻧ و ﻩدﻮﺑ نز ﻖﺷﺎﻋ دﺮﻣ نﻮﭼ دﺎ كﺮﺗ ار وا ﻪﺘ ﺪﻨﻜ
ِ ماﻮﻗا ﺖﻤﺣاﺰﻣ دﻮﺟو ﺎﺑ نز زﺎﺑ ، د ﻪﺑ ﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻰﻣ وا نﺪ .
٤٣

ا ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ﺒﻗ ود نﺁ رد ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﺋﺎﻨﺜﺘﺳا دراﻮﻣ ﺎﻬﻨ ﻴ ﻢه ﺎﺑ ﻪﻠ
ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺨﺳ ﻰﻨﻤﺷد . ا ﺎﺑ ﻳ ﺎﺤﻨ ﻦﻳا ل وﺪﻧﺁ ﻪﻄﺑار ﻊﻄﻗ ﺚﻋﺎﺑ ﻰﻨﻤﺷد
ﻰﻤﻧ دﻮﺷ ﻣ تﺎﻗﻼﻣ ﺮﻣا رد ﻰﺗﻼﻜﺸﻣ ﻂﻘﻓ و ﻴ دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺎ ﻰﻣ
دروﺁ ، و ﺮﺜآا رد ﻪﻧﺮﮔ ﻳ ﻣ نﺁ رد ﻪآ دراﻮﻣ ﺖ ﻴ ﺒﻗ ود نﺎ ﻴ ﻰﻓﻼﺘﺧا ﻪﻠ
ﻧ ﺒ ه دﺮﻣ و نز دﻮ ﻴ ﻪﻧﻮﮕﭽ ﻣ ﻪﻄﺑار ندﺮآ راﺮﻗﺮﺑ رد ﻰﻟﺎﻜﺷﺎ ﻴ دﻮﺧ نﺎ
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ .
ا ﺖﻠﻋ ﻳ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻼﻣﺎآ ﺮﻣا ﻦ . ىوﺪﺑ دﺮﻓ ﺮﻈﻧرد ، ﺁ ىداز
د ىﺎﻬىدازﺁ ﻪﻤه ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻰﺴﻨﺟ ﻳ ﺮﮕ ﺒﻃ ىﺮﻣا ﻴ رﻮﻣا ﺪﻨﻧﺎﻣ و دﻮﺑ ﻰﻌ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۴۴
________________________________________________

د ﻳ ىاﺮﺑ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﻪآ ﻰﺘﻗو ﺎﺗ ﺮﮕ ﺒﻗ ﻴ ا ﻪﻠ ﻳ دﺮآ ﻰﻤﻧ دﺎﺠ ﻳ ﺮﻣا ﻚ ﻰﺼﺨﺸ
دﺮﮔ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ دﺮﻓ دﻮﺧ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ ﻳ ﺪ . ا اﺪﻌﺑ ﻳ ﺐهاﺬﻣ ﻦ
مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪآ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ىﺎﻨﺑور زا ﻰﺸﺨﺑ ناﻮﻨﻌﺑ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ
نز لﺮﺘﻨآ ا دﻮﺒ ﻳ ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﺐﻠﺳ وا زا ار ىدازﺁ ﻦ ، ﺋﺎﺟ ﺎﺗ ﻴ رد ﻪﻜ ناﺮﻗ
ﻏ ﺎﺑ نز ﻪﻄﺑار تازﺎﺠﻣ ﻴ ﺮهﻮﺷ ﺮ دﻮﺨ ار زﺎﺗ ﻳ گﺮﻣ و ﻪﻧﺎ اد راﺮﻗ د .
ﺎﺒﻧ ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ا ﻪآ دﺮآ ﺮﻜﻓ ﺪ ﻳ زﺁ ﻦ صﻮﺼﺨﻣ ﺎﻬﻨﺗ ىدا دﻮﺑ نﺎﻧز .
ﻧ دﺮﻣ ﻴ ﻤه زا ﺰ ﻴ ﺎه ىدازﺁ ﻦ ﺎﺑ دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻳ ﻧ نادﺮﻣ ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ﻴ ﺰ
ﺎﺒﻗ زا دﻮﺧ ﻩاﻮﺨﻟد درﻮﻣ نﺎﻧز ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘىﻣ ﻳ ﻞ ﺪ ﻳ و ﺖﻟﺎﺧد نوﺪﺑ ﺮﮕ
د زا ﻩزﺎﺟا ﻳ ﻩﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ ناﺮﮕ ، ﺪﻨﻨآ راﺮﻗﺮﺑ ﻪﻄﺑار .
ﻩوﻼﻌﺑ ، ا ﻳ ازﺁ عﻮﻧ ﻦ ىد ه ﺎ ﺎﻬﻨﺗ و ﻳ دﻮﺒﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻩﮋ ، ﻪﻜﻠﺑ
ﺎﺳ رد ﻳ ﻧ ىﺮﺸﺑ ﻊﻣاﻮﺟ ﺮ ﻴ ﺰ ، رد رﺎﺗ زا ىا ﻩروﺪ ﻳ رد ﻪآ نﺎﺸﺨ
ﺪﻧدﺮﺒىﻣ ﺮﺴﺑ رﺎﺒﺗ ردﺎﻣ و ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﻠﺣﺮﻣ ، دﻮﺑ ىرﺎﺟ .
رد ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ اﺰﺟ ﻳ ﺮ " ﺮﺑوﺮﺗ ﻳ ﺪﻧﺎ "

رد ﻰﺑﺮﻏ لﺎﻤﺷ " ﺰﻧﻼﻣ ﻳ ﺎ "
اﺮﻧﺁ " ﻮﺗﺎآ ﻳ ﻰﺳﺎ "

ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ
٤٤
نﺎﻴﻣ رد ﻞﻳزﺮﺑ رد و ، " ﻮﮔ ﺎﻳ
ارﻮآ ﺎه "

، ﺮﻓﺁ رد و ﻳ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﻘ نﺎﻴﻣ رد " ﺎﺒﻣﺎآﺁ ﺎه "

ﯼرﺎﻴﺴﺑ رد و
دﻮﺑ ﺞﻳار ﺰﻴﻧ نﺎﻬﺟ ﺮﮕﻳد طﺎﻘﻧ .
٤٥


Akamba

Guyacura

Katuyausi

Trobriand





مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۴۵
________________________________________________

ا ﺖﻠﻋ ﻳ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻰآاﺮﺘﺷا ﻊﻣاﻮﺟرد ﻪآ دﻮﺑ نﺁ ﻰﺴﻨﺟ ىدازﺁ ﻦ
رﺎﺗ ﻳ ﺦ ، ﻜﻔﺗ ءﺰﺟ ﻻﻮﺻا ىدازﺁ ﻴ ﻚ ﺬﭘﺎﻨ ﻳ ﻰﮔﺪﻧز زا ىﺮ ﺎﺴﻧا دﻮﺑ ن . رد
ﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻴ ﻚﺷ ﻰﺑ ﺰ ، ا جوا ﻳ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﻧﺎﻣز رد ىدازﺁ ﻦ مﺎﻈﻨ
ﺒﺗردﺎﻣ ﺮﻗﺮﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا و ىرﺎ را دﻮﺑ ﺖﺳا ﻩ .
ا ﺎﺑ ﻳ ﻧ ىﺪﻌﺑ ىﺎه ﻩرود رد دﻮﺟو ﻦ ﻴ ﺰ ، ىراﺮﻗﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﻜﻧﺁ ﺎﺑ
مﺎﻈﻧ ﻞﻌﺑ جاودزا ﻣ ﻌﻀﺗ رﻮﺑﺰ ﻴ ﻒ صﻮﺼﺨﺑ و ﻩﺪﺸ رد و ﺎهﺮﻬﺷ رد
ﺎﺒﻗ زا ﻰﻀﻌﺑ ﻳ ﻣ زا ىوﺪﺑ ﻞ ﻴ ا ﺎﺑ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓر نﺎ ﻳ لﺎﺤﻨ ، رﺎﺛﺁ ﺎﻘﺑ ﻮ ﻳ ىﺎ
صﻮﺼﺨﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد نﺁ ﻣ رد ﻴ ﺎﺒﻗ نﺎ ﻳ ه ىوﺪﺑ ﻞ زﻮﻨ
ﻮﻗ ﻳ ﻰﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺎ درﻮﺨ .
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻰﺘﺣ ﯽﻗﺮﺷ ﺰﻴﻧ ﻪﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑا ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ زا ار ﺎﻣ رد
ﺣﺎﻧ ﻴ زا ﺖﺴﻧاﻮﺘىﻣ ﻰﻧز ﺮه نﺁ رد ﻪآ دزﺎﺳ ﻰﻣ ﻊﻠﻄﻣ نﺎﻤﻋ ﻪ
ﮕﺑ ىزﻮﺠﻣ نﺎﻄﻠﺳ ﻴ ﺮﺑ ﻪآ دﺮ سﺎﺳا ﺪﻧاﻮﺘﺑ نﺁ دﻮﺧ ىﺎه ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ﺎﺑ
ﻣﺎﻓ ﻪﻜﻧﺁ نوﺪﺑ ﻴ و ﻪﺘﺷاد ﻪﻄﺑار ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻟﺎﺧد ﻖﺣ وا رﺎﺒﺗ و ﻞ
رﺬﮕﺷﻮﺧ ﺪﻨآ ﻰﻧا .
٤٦

ا ﻪآ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﻳ رد ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨﺳ ﻦ
دﻮﺧ ﺖﻟﺎﺧد ىرﻻﺎﺳ رﺪﭘ مﺎﻈﻧ نﺁ ﻩدﻮﺑ ﻩدﺮآ زﺎﻏﺁ نﺎﻧز رﻮﻣا رد اﺮ
ﺖﺳا ، ﻪﻧﺮﮔو ﻧ ، ﻪﻧ و ﺖﺷاد دﻮﺟو ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ ﻪ ﻰﺴﻨﺟ ىدازﺁ ىاﺮﺑ نز
ﻧ دﻮﺧ ﻴ زﺎ ﺪﻨﻣ زﺎﺟا دﻮﺑ وا زا ﻩ . ا ﺎﺑ ﻳ لﺎﺤﻨ ، ا ﻳ دﻮﺟو ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﻨﺳ ﻦ
ﻨﭼ ﻴ ىدازﺁ ﻦ ه ﺎ ، ﻰﻧﺎﺟ ﺖﺨﺳ ﻪﻜﻠﺑ ﺘﻧ رد ﻮ ﻴ ﻣ زا ﻪﺠ ﻴ ﻦﺘﻓر نﺎ
رﺪﺗ ﻳ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣو ﻰﺠ ﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋرد ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻴ ﺪهﺪ . ﺎﻣ اﺪﻌﺒ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۴۶
________________________________________________

هاﻮﺧ ﻴ د ﻢ ﻳ ﺮﺧﺁ ﺎﺑ مﻼﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﺪ ﻳ ﺎﺑ ﻪآ ىا ﻪﺑﺮﺿ ﻦ ﻳ ىدازﺁ ﻦ ه ﺎ
دزﺎﺳ ﻰﻣ دراو ، ﺑ ار نﺎﻧز ﺴﻨﺟ ﻩدﺮﺑ ﻪﺑ ﻞﻣﺎآ رﻮﻄ ﯽ لﺪﺒﻣ نادﺮﻣ
ﻣ ﯽ دزﺎﺳ .
ﺪﻣ رد ﻳ ﻧ ﻪﻨ ﻴ ﺰ ، ﻧ ﻰﻧﺎﻣز رد ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز زا رود ناﺪﻨﭼ ﻪ ،
ا دﻮﺧ نﺎﻣز رد ﻪآ نﺎﻨﭽﻤه ﻦﻴﻨﭼ دﻮﺟو زا ﯼرﺎﻴﺴﺑ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺸﻧ ،و
درﻮﺧ ﻰﻣ ﻢﺸﭽﺑ ﻰﺴﻨﺟ ىﺎه ىدازﺁ .
ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ، ﻳ مﺎﻨﺑ ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺧ داﺪﺟا زا ﻰﻜ " ﺖﻨﺑ ﺎﻤﻠﺳ وﺮﻤَ ﻋ " زا
ﺒﻗ ﻴ ﺘﻔﮔ ﻼﺒﻗ ﻪآ دﻮﺑ رﺎﺠﻧ ﻪﻠ ﻴ ﻢ ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ رﺪﭘ ﻢﺷﺎه ﺎﺒ ) ﺪﻤﺤﻣ ﺪﺟ ﻪآ
دﻮﺑ ( ﻰﻣ جاودزا ﺪﻨآ . فوﺮﻌﻣ ﻰﺴآ ﺎﺑ ﺎﻤﻠﺳ ﻪآ ﺖﺳا ا ﻰﻤﻧ جاودز
د نادﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار و ىزﺎﺑ ﻖﺸﻋ رد ﻪﻜﻧﺁ طﺮﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﻣ دﺮآ ﻳ دازﺁ ﺮﮕ
ﻨﭽﻤه و ﺪﺷﺎﺑ ﺮه ﻦﻴ شﺮهﻮﺷ زا ﺪهاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪآ نﺎﻣز دﻮﺷ اﺪﺟ .
ا ﻪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﺪﻣ ﻪﺑ ىرﺎآ ىاﺮﺑ ﻪآ ﻢﺷﺎه ﺎﺑ وا ﻪآ دﻮﺑ ﺐ ﻳ ﻪﻨ
ﺲﭘ و ﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ جاودزا زا وا ىاﺮﺑ ار ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ ىو ﺎﺒ
دروﺁ . ﺮﺑ و ﺪﻣﺁ ﻞﻤﻌﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ىو ﺮآذ ﻪآ ﻰآدﻮآ نﺎﻤه
ﺮﺳ وا ﺐﺣﺎﺼﺘ ﻴﻣ ﺒﻗ نﺎ ﻴ شرﺪﭘ و ردﺎﻣ ﻪﻠ ﺶﻜﻤﺸآ و فﻼﺘﺧا دﻮﺑ .
٤٧

ﻤه ﻴ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻧﺎﻧز رﻮﻄﻨ " رﺎﻣ ﻳ ﻞﻀﻓا ﺖﻨﺑ ﻪ " ﻪآ ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺟو
ﻟوا ىﺎه ﻪﺘﺷﻮﻧرد ﻴ ﻩﺪﻣﺁ ﻰﻣﻼﺳا ﻪ ﺖﺳﺎ " ز ، ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﻳ ﻂﺑاور رد و ﺎﺒ
شا ﻰﺴﻨﺟ ﺮﺳ و دازﺁ ﻼﻣﺎآ ﻮﺑ دﻮﺧ ﻤه و د ﻴ ار ىدﺮﻣ ﻪﺸ
ىاﺮﺑ ﺑ ﻪآ دﺮآ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا جاودزﺎ ﻴ ﺶ ار وا ﻪﻤه زا ر و ﺪﻨآ ﻰﺿا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۴٧
________________________________________________

د دﺮﻣ ﻪﺑ ﻪآ ﻩﺎﮔ ﺮه ﻳ ﻣ ىﺮﮕ ﻴ ﻞ ﭙ ﻴ ﻰﻣ ﺎهر ار لوا دﺮﻣ دﺮآ ﻰﻣ اﺪ
دﻮﻤﻧ ".
٤٨

د ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻳ ﺮﮕ " ُ َ ﺧ مُ ا َ ﺮ ﻳ ﻪﺠ " ﺘﻔﮔ ﻪآ دﻮﺑ ﻴ ﺑ نادﺮﻣ ﺎﺑ ﻢ ﻴ ﺶ زا
٢٠ ﺒﻗ ﻴ ﻩدﺮآ راﺮﻗﺮﺑ ﻪﻄﺑار ﻪﻠ ﺒﻗ رد ﻩراﻮﻤه و دﻮﺒ ﻴ ﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻠ
ﺶﻧاﺮﺴﭘ دﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز .
ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﻏﻻا ۀرﺎﺷا ا رد ﻢه ﻰﻧﺎ ﻳ ﻩد ﺎﺗ نﺎﻧز ﻪآ درﻮﻣ ﻦ
ﻰﻣ دﺮﻣ قﻮﺸﻌﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ داﺪﻤﻠﻗ ﺎﺸﺤﻓ نﺁ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻮ
ﻣ ﻴ ﺪﺸ ا ﺋﺎﻨﺷﺁ ﻞﺒﻗ ز ﻴ ﻢ . ﺒﻃ ﻴ ا ﺎﺘﻌ ﻳ ىدازﺁ زا اﺪﺟ ﺎﻬىدازﺁ ﻦ د ىﺎه ﻳ ﺮﮕ
ﺪﻧدﻮﺒﻧ ، ﺒﻗ رد ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﻴ ﻪﻠ " ﻣ ﻴ تﺎﺑﺮ "

ﮐ ﺖﺷاد دﻮﺟو ﯽﻨﻬﮐ ﻢﺳر ﺎﻨﺑ ﻪ
نﺎﻧز نﺁ ﺮﺑ ﺮه د تﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ ﺮﻬﺷ جرﺎﺧ رد ﺐﺷ دﻮﺧ دﺮﻣ نﺎﺘﺳو
ﻢه ﺎﺑ و ﺪﻨﺘﻓﺮىﻣ شزرو و ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﺪﻧدﺮﮐ . ﭼ ﻴ ﻊﻣاﻮﺟ رد ﻪآ ىﺰ
ﻪﻌﺟﺎﻓ ﻰﻧﻮﻨآ ﻰﻣﻼﺳا دروﺁ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺒ .
٤٩

ﺘﻧ ﻴ ﻣ رد تدﺎﺴﺣ ﻪﻜﻧﺁ ﻪﺠ ﻴ مﺎﻈﻧ رد اﺪﻌﺑ ﻪآ رﻮﻄﻧﺁ ﺎﻬﻧﺁ نﺎ
ار ىرﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻳ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺞ ، دﻮﺟو ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻨ . ﻄﺑ ﻦﺑا مﺪﻋ زا ﻪﻃﻮ
ﻣ تدﺎﺴﺣ دﻮﺟو ﻴ ﺪهﺪىﻣ ﺮﺒﺧ ﺎﻤﺑ نﺎﻤﻋ رد دﺮﻣ و نز نﺎ ،
٥٠
و " ﻦﺑا
وﺎﻘَ ﻤﻟا ﻳ ﺮ " ﻣ ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﻴ ﮕ ﻮ ﻳ ﻣ رد ﻪآ ﺪ ﻴ ﺒﻗ نﺎ ﻴ ﻪﻠ " َ ذ َ ه نﺎﺒ " ﻣ ﻴ نﺎﻤﻬ ﺑ ﻪ
مﺎﮕﻨه دورﻮ ، ار ﻪﻧﺎﺧ ﺐﺣﺎﺻ نز دﺮآ ﻰﻣ ﻞﻐﺑ و ﺳﻮﺑ ﻰﻣ ﻴ ﺪ .
٥١


Mirbat


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۴٨
________________________________________________

ا ﻪآ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﻳ دازﺁ ﻦ ﯼ ﭼ ﺎه ﻴ ىاﺮﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺒﻧ ىﺰ
ﻩﺪﺷ لزﺎﻧ نﺎﻤﺳﺁ زا نﺎﻧز و ﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ نادﺮﻤ .
ﻻد ﻳ ز ﻞ ﻳ ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ىدﺎ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ بﺮﻋ نﺎﻧز ﻪآ ﺪهد
نارودرد زا مﻼﺳازا ﻞﺒﻗ ﻰﻧﺎﻣز كﺪﻧا ﻰﺘﺣ ﺎﻀﻌﺑ ﻪﻜﻠﺑ ىرﺎﺒﺗردﺎﻤ
ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﻰﺋﻻﺎﺑ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖ ، ﻞﻗاﺪﺣ ﺴﺒ ﻴ نﺪﻣﺁ ﺎﺑ ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ زاﺮﺗﻻﺎﺑ رﺎ
ﺼﻧ مﻼﺳا ﻴ ﺪﺷ نﺎﻧﺁ ﺐ ، ﺑ ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮ . ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻳ و ﻪﺠ
د نﺎﻧز ﻰﻀﻌﺑ ﻳ ﻢﻬﻣ رد ﺮﮕ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﻓ ﻟﺎﻌ ﻴ دﻮﺑ لﺎﻌﻓ ىدﺎﺼﺘﻗا ىﺎﻬﺘ ،ﺪﻧ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮑﻠﺑ ﺮﺘﺧد " ُ ﺷ َ ﺮ ثرﺎﺣ ﻦﺑا ﺢﻳ " توﺎﻀﻗ رﺎآ ﻪﺑ

ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻰﻣ ،
ﻳ ﺳﻮﻣ رد و ىﺮﻋﺎﺷ رﺎآ رد ﺎ ﻴ ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺳد ﻰﻘ . نﺪﻣﺁ ﺎﺑ ﻪﻜىﻟﺎﺣ رد
ﻟﺎﻌﻓ ﻪﻤه زا نﺎﻧز مﻼﺳا ﻴ ىﻣ فﺬﺣ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ىﺎﻬﺘ دﺮﮕ ناﻮﻨﻌﺑ و ﺪﻧ
ﻰﺴﻨﺟ ﻩدﺮﺑ ﺞﻨآ ﻪﺑ نادﺮﻣ ىرﺎآ و ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻧار ﻪﻧﺎﺨ .

ﭘ ﻴ اﺪ ﻳ ﺶ
ﺮﺴﻤﻫ ﻚﺗ هداﻮﻧﺎﺧ
ا ﻳ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻰآاﺮﺘﺷا جاودزا ﻰﻧﺎﻣز ﻪﭼ و ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻜﻨ
ىﺮﺴﻤه ﻚﺗ

) ﻰﻧز ﻚﺗ ( ﺪﺒﺗ ﻳ ىاﺮﺑ ﺪﺷ ﻞ ﻗد ﺎﻤ ﻴ ﻧ ﻦﺷور ﺎﻘ ﻴ ﺴ ﺖ . ﻰﺑ


ﺳا نﻮﺴﺗﺮﺑار ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﮐذ ﺶﺑﺎﺘﮐ رد ﺖﻴﻤ نﺎﻧز زا ﯽﺘﺴﻴﻟ ﺮﻳز ﻊﺒﻨﻣ رد ناﻮﺘﻴﻣ
ﻗ دروﺁ ﺖﺳﺪﺑ مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ نﺎﻣز رد ار بﺮﻋ ﯽﺿﺎ .
Freytag Ar. Prov. I, 56.
Monogamy


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۴٩
________________________________________________

ا ﻰﺳﺎﺳا ﺖﻠﻋ ﻚﺷ ﻳ ﺪﺒﺗ لﻮﺤﺗ ﻦ ﻳ ﻜﻟﺎﻣ ﻰﻌﻤﺟ ﻞﻜﺷ ﻞ ﻴ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ
ﻞﻜﺷ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺁ ِ ىدﺮﻓ .
دﺮآ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ﻼﺒﻗ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻳ ﺪﻗ ﻢ ﻳ ﺮﺗ ﻰﻤ ﻳ ﻰﺷراﺰﮔ ﻦ
ﻣزﺮﺳ رد ﻰآاﺮﺘﺷا جاودزا زا ﻪآ ﻴﺑﺮﻋ ﻦﻴ راد ﺖﺳد رد ﻪ ﻳ زا ﻢ ٢٢
لﺎﺳ ﻣ زا ﻞﺒﻗ ﻴ دﻼ ، شراﺰﮔ زا زا ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪآ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻮﺑاﺮﺘﺳا
ﻧارداﺮﺑ ﮔ ﯽ شراﺰ ﻣ ﻴ ىاراد ﻪآ ﺪهﺪ ﻳ ﺪﻨﺷﺎﺒىﻣ كﺮﺘﺸﻣ نز ﻚ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻜﻟﺎﻣ ﻦ ﻴ ﻣ رد نز ﺮﺑ ﺖ ﻴ نﺎ ﯽﻀﻌﺑ راﻮﻧﺎﺧ ﺎه ﻩدﻮﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا
ﺖﺳا . شراﺰﮔ نﺎﻤه زا ﺎﻣ ﻰﻟو ﻰﻣ رد ﻮﺑاﺮﺘﺳا ﻳ ﺑﺎ ﻴ ﻣ رد ﻪآ ﻢ ﻴ نﺎ
راﻮﻧﺎﺧ ﺮه ﻜﻟﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺒﻧ نز ﺎﻬﻨﺘ ﻴ نارداﺮﺑ كﺮﺘﺸﻣ ﺖ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ، ﻣ رد ﻪﻜﻠﺑ ﻴ نﺎﻧﺁ نﺎ " ﺎﺳ ﻳ ﺮ ﻧ ﺎه ﻰﺋاراد و لاﻮﻣا ﻴ ﺰ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا ".
٥٢

اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻣ نز ندﻮﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا ﻴ سﺎﺳا رد نارداﺮﺑ نﺎ
ﻜﻟﺎﻣ ندﻮﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻴ رﻮﻄﺑ ﺖ ﻣ رد ﻰﻠﻜ ﻴ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺎﻧﺁ نﺎ .
ﻧ ﻊﻗاو رد ﻴ ﭘ لﺎﺒﻧﺪﺑ نز ﻪآ ﻰﺘﻗو زا ﺰ ﻴ اﺪ ﻳ ﺶ ﻜﻟﺎﻣ ﻴ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ رﺪ
ﺮﺧ و نﻼآ ﻳ شوﺮﻓ و ﺪ نﺁ د دﺮﻣ ﻰﺋاراد و لﺎﻣ ترﻮﺼﺑ ﺁ ﻰﻣ ر ﻳ ﺪ ،
ﻜﻟﺎﻣ نﺎﺸﻟاﻮﻣاﺮﺑ ﻰهوﺮﮔ ﻪآ ﺎﺟ ﺮه اﺬﻟ ﻴ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد كﺮﺘﺸﻣ ﺖ ، ا ﻳ ﻦ
ﻜﻟﺎﻣ ﻴ ﻧ ﺎﻬﻧﺁ نز ﻞﻣﺎﺷ كﺮﺘﺸﻣ ﺖ ﻴ نﺎﺸﻟاﻮﻣا وﺰﺟ ﻪآ ﺰ بﻮﺴﺤﻤ
ﻰﻣ ﻩﺪﺸىﻣ ﮔ دﺮ ﻳ ﺖﺳا ﻩﺪ . ا ﻦﺷور ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻳ ﻦ ار ﺮﻣا رد ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز
نﺎﺘﺳادرد " ﺪﺒﻋ ا ﻟ فﻮﻋ ﻦﺑ ﻦﻤﺣﺮ " و " ﺑر ﻦﺑ ﺪﻌﺳ ﻴ ﻪﻌ " ﻪﮐ ﻢﻴﺑﺎﻳ ﯽﻣ
نﺁ رد د نﺁ ﺪﻤﺤﻣ ﻰﺘﻗو ﻣ ﻢه رداﺮﺑ ار و ﯽ ﺪﻧاﻮﺧ ، ﻳ نﺁزا ﻰﻜ ﺖﺤﺗ وﺪ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۵٠
________________________________________________

ا ﻳ ﺎﺑ نارداﺮﺑ ﻪآ ناﻮﻨﻋ ﻦ ﻳ ﺮﺷ نﺎﺸﻟاﻮﻣا رد ﺪ ﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻢه ﻚ ، ﻳ ود زا ﻰﻜ
د ﻪﺑ ار دﻮﺧ نز ﻳ ﺪﺸﺨﺑ ﻰﻣ ىﺮﮕ .
ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ا ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪ ﻳ ﻜﻟﺎﻣ ﻦ ﻴ ﻣرد كﺮﺘﺸﻣ ﺖ ﻴ نﺎ
ﻜﻟﺎﻣ ﺎﺑ نارداﺮﺑ ﻴ ﺖ ﺎﻬﻧﻼآ رد ﻰآاﺮﺘﺷا ﺎﺒﻗ ﻮ ﻳ رﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻞ ﻳ رد ﺦ
سﺎﺳا ﺑ توﺎﻔﺘﻣ ـ ﺖﺳا ﻩدﻮ ﺒﻗ و نﻼآ لاﻮﻣا ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪآ اﺮﭼ ﻴ ﻪﻠ ﺖﺤﺘ
ﻜﻟﺎﻣ ﻴ ﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﻪﻤه ﻰآاﺮﺘﺷا ﺖ ﻴ ﻪﻠ ، دﺮﻣ و نز ، اﺮﻗ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ر
ﻟﺎﺣ رد ، ﻴ ا رد ﻪﻜ ﻳ ﺎﺠﻨ ،ﻊﻤﺟ زا ﻰﺸﺨﺑ ﺎﻬﻨﺘ ﻳ نادﺮﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻨﻌ ، ﺮﺑ
ﺒﻗ لاﻮﻣا ﻴ ﻜﻟﺎﻣ نﺎﻧز ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ و ﻪﻠ ﻴ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﺖ .
د ترﺎﺒﻌﺑ ﻳ ا ﺮﮕ ﻳ ﻦ ﻳ ﻜﻟﺎﻣ ﻚ ﻴ ﻰﻌﻤﺟ عﻮﻧ زا ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ نﺁ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . ىﺎآﺮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻳ ﻪآ ﺖآﺮﺷ ﻚ و لاﻮﻣا ﺮﺑ ﻰﻌﻤﺟ رﻮﻄﺒ
ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﻜﻟﺎﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻪ ﻴ ﺪﻧراد ﺖ . اﺪﻌﺑ ﺎﻣ هاﻮﺧ ﻴ د ﻢ ﻳ ﻪآ ﻰﺘﻗو ﻪآ ﺪ
ا ﻳ ﻦ نارداﺮﺒ ﻳ ىﺎﻀﻋا ﺎ زا ار دﻮﺧ ﻰﻟﺎﻣ بﺎﺴﺣ راﻮﻧﺎﺧ ﻳ ﺪﻜ ﻳ اﺪﺟ ﺮﮕ
ﺮه و ﻩدﺮآ ﻳ ﻪﻧﺎﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﻚ ﯼا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ نز و لاﻮﻣا ، ﺪﻧﻮﺸىﻣ ،
ﻜﻟﺎﻣ ﻊﻗاو رد ﻴ ﺷ زا ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ ا ىدﺮﻓ ترﻮﺼﺑ نﺁ ﻰﻌﻤﺟ ﻞﻜ ش
ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد .
ا ﻳ ﻗد ﻦ ﻴ ﭼ ﺎﻘ ﻴ ا روﺮﻤﺑ ﻪآ ﺖﺳا ىﺰ ﻳ ىﺮهﻮﺷ ﺪﻨﭼ درﻮﻣ رد مﺎ
و ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺗ ﺪﺒ ﻳ ﻚﺗ ﻪﺑ نﺁ ﻞ ،ﺪﺘﻓا ﻰﻣ قﺎﻔﺗا ﻪﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻰﻧﺰ
ﻳ ﺐﺣﺎﺻ ﺎآﺮﺘﺸﻣ ﻪآ ﻰﻧارداﺮﺑ ﻰﻨﻌ ﻳ ماﺪآ ﺮه ﺪﻧدﻮﺑ نز ﻚ ﺐﺣﺎﺼ
ﻂﻘﻓ ﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ نز ﻚ . ا ﻪﺑ ﻳ ﻟد ﻦ ﻴ ﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ رد ﻦﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﻞ زا لﻮﺤﺗ ﻢ
ﻰآاﺮﺘﺷا جاودزا ىﺮﺴﻤه ﻚﺗ جاودزا ﻪﺒ ﺪﻳﺎﺑ ﺑ ﻪ لﻮﺤﺗ تازاﻮﻣ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۵١
________________________________________________

ﻜﻟﺎﻣ ﻴ ﻖﻘﺤﺗ نﺁ ىدﺮﻓ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻰﻌﻤﺟ ﻞﻜﺷ زا ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ
ﺪﺷﺎﺑ .
ﺿﻮﺗ زا ﻴ ﻰﻣ ﺮﺑ ﻮﺑاﺮﺘﺳا تﺎﺤ ﺁ ﻳ ﺎﻣز رد وا ﻪآ ﺪ زا رﻮﺑﺰﻣ ن
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ زا ﻰﺋﺎﻬﺸﺨﺑ ﺰﮔ شرا ﻣ اﺪﻴ ﻟوا ﻪﻌﻣﺎﺟ ،نﺁ رد ﻪآ ﻩد ﻪﻴ
داﻮﻧﺎﺧ ىﺎﻬهوﺮﮔ ﻪﺑ ﻰﮔزﺎﺘﺑ ﻰﮔ ) ﻜﻟﺎﻣ ﺎﺑ ﻴ ﻰﻌﻤﺟ ﺖ ) ﻓاﺮﺷا و ﻴ ﺒﻗ ﺖ ﻴ ﻪﻠ
ﺰﺠﺗ ىا ﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪ . ىا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻜﻟﺎﻣ نﺁ رد ﻪآ ﻴ ﺮﺛا رد ﻰآاﺮﺘﺷا ﺖ
ﭘ ﻴ اﺪ ﻳ ﺶ ﻜﻟﺎﻣ ﺪﺷر و ﻴ ﻣ زا ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ ﻴ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر نﺎ ، نﻮﭼ ﻰﻟو
ا ﻳ اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻩداد خر ﻰﮔزﺎﺘﺑ ﺮﻣا ﻦ ﻳ ﻦ زﻮﻨه ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ، ﻞﻜﺷ
ﺰﺠﺗ زا ﻪآ ﻰﺋاﺰﺠﻣ ىﺎﻬهوﺮﮔ بﻮﭼرﺎﻬﭼ رد ار دﻮﺧ ﻰﻌﻤﺟ ﻳ ﻪ
ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﻆﻔﺣ ﺪﻧا ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ رﺎﺒﺗردﺎﻤ .
د ﺖﻤﺴﻗرد وا ﻳ شراﺰﮔ زا ىﺮﮕ ﺴﻘﺗ ﻰﻋﻮﻧ زا دﻮﺧ ﻴ و رﺎآ ﻢ
ﻟﻮﺗ ﻴ ﻣ رد كﺮﺘﺸﻣ ﺪ ﻴ ﻦﺨﺳ باﺮﻋا نﺎ ﻮﮔ ﻰﻤ ﻳ ﻪﺑ ناﻮﺘىﻤﻧ ﻪﺘﺒﻟا ﻪآ ﺪ
ـ دﺮﺑ ﻰﭘ نﺁ ﺖﻗد ﻪﺟرد ﻪآ ﻢه رﺪﻘﭼ ﺮه ،لﺎﺣﺮﻬﺑ ﻰﻟو رد وا
شراﺰﮔ دﻮﺧ زا و ﻩﺪﺷ ﻰﺘﻗد ﻰﺑ و قاﺮﻏا رﺎﭼد ﺑ ﻴ ﻌﻗاو نﺎ ﻴ روﺪﺑ ﺖ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺎﺘﻓا ، ﺎﺑ ﻢه ز ﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻴ ﻜﻟﺎﻣ زا ﻰﻟﺎﻜﺷا لﻮﺒﻗ نوﺪﺑ ﻢ ﻴ ﻰﻌﻤﺟ ﺖ
ﻳ ﻣ رد ﻰآاﺮﺘﺷا ﺎ ﻴ زا وا ﻪآ ﻰﻣدﺮﻣ نﺎ ﺎﻬﻧﺁ شراﺰﮔ رﺎﻨآ زا ﺪهﺪىﻣ
رﺬﮕﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻳ ﻢ . شراﺰﮔ رد وا ﺴﻘﺗ زا دﻮﺧ ﻴ ﺑﺮﻋ ﻢ ﻴ ِ ﻓ ﻪ ﻠ ﻴ ﺲﻜ

) ﻰﻣﺎﻧ
ﻣر ﻪآ ﯽ ﺘﺴﺑﺮﻋ زا ﻰﺸﺨﺑ ﺮﺑ ﺎه نﺁ ﻪﺑ ﻪآ نﺎ ﻩدراﺬﮔ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﺎﻨﺷﺁ

Arabia Felix


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۵٢
________________________________________________

ﺪﻧا ( ﻪﺑ ﺞﻨﭘ ﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﻴ ﻌﻣ ﺮﻣا ﻪﺑ لﺎﻐﺘﺷا ماﺪآ ﺮه ﻪآ ﺪﻨﻜ ﻴ ﻰﻨ
ﺪﻧراد :

" ﻳ ﻜﺸﺗ ﻰﮕﻨﺟ نادﺮﻣ زا ﺎﻬﻧﺁ زا ﻰﻜ ﻴ د داﺮﻓا ﻪﻤه ىاﺮﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞ ﻳ ﻰﻣ ﺮﮕ
د ؛ﺪﻨﮕﻨﺟ ﻳ ىﺮﮕ ﮔ ﻰﻣ ﺮﺑ رد ار ﻰﻧﺎﺴﻜ ﻴ و ﺪﻧراد لﺎﻐﺘﺷا ىزروﺎﺸآ رﺎآ ﻪﺑ ﻪآ دﺮ
ﻟﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻤه ىاﺬﻏ ﻴ ﺪ ﻰﻤ ﺷ د ؛دﻮ ﻳ ﻣ ﻰﻧﺎﺴآ ﻞﻣﺎﺷ ىﺮﮕ ﻴ ىﺎهرﺎآ ﻪآ دﻮﺸ
ﻣ مﺎﺠﻧا ار ﻰﺘﻌﻨﺻ ﻴ ﺪﻨهﺪ . ﻳ ﺶﺨﺑ ﻚ ﻪﻘﻄﻨﻣ " ﺮُ ﻣ " اﺮ ، و ﺶﺨﺑ د ﻳ ﺮﮕ ، ﻪﻘﻄﻨﻣ
" سﻮﻠﻓ " ﻜﺸﺗ ار ﻴ ﺪهﺪىﻣ ﻞ ، ﻟﺎﺣ رد ﻴ ﭼراد و رﺪﻨآ ﺎﻬﻧﺁ ىود ﺮه ﻪﻜ ﻴ ﻦ ﻞﺒﻨﺳ ﻮ
ﻟﻮﺗ ﻢه ىﺪﻨه ﻴ ـﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﺪ "...
٥٣


د ىﺎﺟ رد ﻳ ﻨآﺎﺳ درﻮﻣ رد ﻮﺑاﺮﺘﺳا ىﺮﮕ ﻴ ﻪﺒﺷ ﻰﻟﺎﻤﺷ ﻦ
ﺰﺟ ﻳ ﺮ ﻮﮔ ﻰﻣ ﻰﺑﺮﻋ ﻩ ﻳ ﺪ :

" ﺗﺎﺒﻧ ﻴ ﺪﻧارود ﻰﻣدﺮﻣ نﻮ ﻳ ﺶ ﺘﺣاﺎﺑو ﻴ ﺎﻣ ىروﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ قﺎﺘﺸﻣوﺪﻨﺘﺴه طﺎ ل ـ ﺴآ ﯽ
دﻮﺟﻮﻣ ﻪآ ار ﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ ﺶﻳ ﺲﻜﻧﺁ و ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ تازﺎﺠﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩدوﺰﻓا نﺁ ﺮﺑ ﻪآ ار
ﻰﻣ رﺎﺨﺘﻓا قﺮﻏ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ . ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧراد ﻩدﺮﺑ ﻰﺋﺎﺗ ﺪﻨﭽ ، ﺑ ﻰﻟو ﻴ ﺎهرﺎآﺮﺘﺸ ﻳ ار نﺎﺸ
دﺰﻧ ﻳ نﺎﻜ ، ﻳ ﺪﻤه ﻚﻤآ ﺎﺑ ﺎ ﻳ ﺮﮕ ، و ﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎ اﺬﻏ ﺎﻬﻧﺁ ؛ﺪﻨهﺪىﻣ مﺎﺠﻧا نﺎﺷدﻮﺧ ﻳ نﺎﺸ
ىﺎهوﺮﮔ رد و ﻰﻌﻤﺠﺘﺳد ار ١٣ ﺪﻧرﻮﺧ ﻰﻣ ىﺮﻔﻧ . ﻩوﺮﮔ ﺮه دﻮﺧ ﺎﺑ ﻩﺪﻧزاﻮﻧ وﺪ
دراد . ﺲﻟﺎﺠﻣ ﻩﺎﺷ ﻰﻟو ﺮﻔﺗ ﻳ ز ﻰﺤ ﻳ ىﺎﻬﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رد ار ىدﺎ ﻰﻠﻋا ﻰﻣ ﺎﭘﺮﺑ دراد .
ه ﻴ ﺲﻜﭽ ﺑ ﻴ ﺶ ا اﻮﻴﻟ ،ناﻮﻴﻟ ﻩدزﺎﻳ ز ﻼﻃ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ىﺎﻬﻧ ، ﺪﺷﻮﻨﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘىﻤﻧ . ﻩﺎﺷ
ﻘﻧﺁ رﺎﺘﻓررﺪ ﻣﺁ ﺖﺒﺤﻤ ﻴ د ﺎﺑ ىﺰ ﻳ شدﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪآ دراد ناﺮﮕ دﻮﺧ ىﺎهرﺎآ
ﻣ مﺎﺠﻧاار ﻴ د ﻰهﺎﮔ ﻪﻜﻠﺑ ﺪهﺪ ﻳ ناﺮﮕ اﺮ ﺰﻴﻧ ﺎهرﺎآ رد ﻳ ﺪﻨﻜىﻣ ﻚﻤآ نﺎﺸ . ارﺮﻜﻣ وا
ﺲﭘ بﺎﺴﺣ مدﺮﻣ ﻪﺑ ﺪهﺪىﻣ ، شور ﻰﺘﺣ ﻰهﺎﮔ و شا ﻰﮔﺪﻧز و لاﻮﺌﺳ درﻮﻣ ﻢه
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۵٣
________________________________________________

ﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﺖﺳاﻮﺧ زﺎﺑ ﻴ دﺮ . ﺪﻨﺘﺴه ﮓﻨﺳ زا و ﻞﻠﺠﻣ ﺎه ﻪﻧﺎﺧ . ﻬﺷ د ﺎهﺮ ﻳ راﻮ
ﺪﻧراﺪﻧ ، ﭼ ﻴ ﺎﺑ ﻪآ ىﺰ ﻳ دﻮﺟو بﺎﺴﺣ ﻪﺑ اﺮﻧﺁ ﺪ ﺶﻣارﺁ و ﺢﻠﺼ ﺖﺷاﺬﮔ ﺎﻬﻧﺁ رد ...
ﺪﻨﺑ ﻰﻣ ﺪﻨﺑﺮﻤآ نﺎﺷﺮﻤآ رود ﻰﻟو ﺪﻨﺷﻮﭘ ﻰﻤﻧ زﻮﻠﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧ . مدﺮﻣ ﻪﻴﻘﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﺷ سﺎﺒﻟ
ﻪﮑﻧﺁ ﺰﺟ دراﺪﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ قﺮﻓ ﺶﮕﻧر ﺶﻔﻨﺑ ﺖﺳا ".
٥٤


ا ﻳ ﻦ ﻰهوﺮﮔ ﻰهﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻰﻋﻮﻧ ﻪآ ) ﺴﻘﺗ ﻴ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ىﺪﻨﺑ ﻢ ٥
ﺶﺨﺑ - ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا ( و ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ دﻮﺟو لﺎﻣ ىروﺁ ﻊﻤﺟ
دراد ؛ ا ﻳ ﺘﺳد رﻮﻄﺑ اﺬﻏ ﻪﻜﻨ ﻪ ﻰﻌﻤﺟ ﺻ ود ﻊﻤﺟ ﺮه و ﻩﺪﺷ فﺮ
ﻩﺪﻧزاﻮﻧ دراﺪ ؛ ا ﻳ شﺮﺘﺴﮔ ناﺪﻨﭼ ىراد ﻩدﺮﺑ ﻪﻜﻨ ﻧ ﻴ داﺮﻓا و ﻪﺘﻓﺎ
دﻮﺧ ىﺎهرﺎآ نﺎﺷدﻮﺧ ﻣ ار ﻴ ﺪﻨﻨﻜ ﯽﻗﺮﻓ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﺶﺳﺎﺒﻟ ﻩﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا ؛
دراﺪﻧ ؛ ر شرﺎﺘﻓ د ﺎﺑ ﻳ و ﺖﺳا بﻮﺧ ناﺮﮕ ﺎﺑ ﻳ د ﻪﺑ ﺪ ﻳ ناﺮﮕ رﺪ درﻮﻣ
شور ﮔﺪﻧز ﻴ ﺶ ﺲﭘ بﺎﺴﺣ ﺪهﺪﺑ ، ﻌﻗاو ﺮﮔا ﻴ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖ ، رد
ىا ﻪﻌﻣﺎﺟ عﻮﻤﺠﻣ ﺻﻮﺗ اﺮ ﻴ مﺎﻈﻧ نورد زا ﻰﮔزﺎﺘﺑ ﻪآ ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻒ
ﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا ﻴ ﺎﻤﺗ ﺪﻨﭼﺮه و ﻩﺪﻣﺁ نوﺮ ﻳ ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ تاﺰ رﺪ نﺁ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ
ا ﻰﻟو ﻳ ﺎﻤﺗ ﻦ ﻳ ﻟوا ﻞﺣاﺮﻣ رد زﻮﻨه تاﺰ ﻴ ز تﺪﺣ و ﻩدﻮﺑ دﻮﺧ ﻪ ﻳ ىدﺎ
ﻧ ﻴ ﻪﺘﻓﺎ ا ﺪﻧ . لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ا ﻪﻤه ﻳ ﻨ ﻪآ ﻰآاﺮﺘﺷا جاودزا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺎﻬ ﻳ ﻰﻜ
ﻟوا لﺎﻜﺷا زا ﻴ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪ رﻻﺎﺳرﺪﭙ ، ﻟوا ﻞﺣاﺮﻣ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ و ﻴ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪ
ﺒﻃ ﻣ رد رﻮﺟ ،ﺖﺳا ﻰﺗﺎﻘ ﻴ ﺂ ﻳ ﻨ ﺪ .
ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ﺪ ز ﺖﻓﺎﺴﻣ ﻪآ ﻮﺑاﺮﺘﺳا ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻳ ار ىدﺎ
ﺶﺗرا ﻩاﺮﻤه ﻮﻨﺟ ﺎﺗ لﺎﻤﺷ زا مر ب نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺷﺎﺣ رد ﻴ رد ﻪ ﻳ خﺮﺳ ىﺎ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۵۴
________________________________________________

ﻃ ﻣ ﻰ ﻴ ﺪﻨﻜ ، ﻔﺘﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﺎﺑ زا ﻪآ دﻮﺷ ﻰﻣ وﺮﺑور ﻰﺗوﺎ ﻞﻣﺎﻜﺗ ظﺎﺤﻟ
اﺮﻣ رد ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣ . ﻤه زا ﻴ ﻪﺘﺷﻮﻧ رد ور ﻦ
ﺎﻣ وا ىﺎه ﻧ ىدراﻮﻣ ﺎﺒ ﻴ ﻨآ ﻰﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﺰ ﻴ ﺎﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪآ ﻢ
ﻜﻟﺎﻣ ﻰﻌﻤﺟ لﺎﻜﺷا ندارﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻴ ﺖ جاودزا ﻮ ، ﭘ ﻞﻜﺷ ﻴ ﭽ ﻴ و ﺮﺗ ﻩﺪ
ه ﻴ ﺷراﺮ ﻴ دﻮﺨﺑ ار ىﺮﺗ ﻚ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ . ا رد ﻳ ﻪآ ﺎﻬﺷراﺰﮔ ﻦ
ﻪﺑ ﺎﭘ و ﺎهﺮﻬﺸ ﻳ ﺖﺨﺘ ﻰﺑﺮﻋ ىﺎه ﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﻳ بﻮﻨﺟ رد ﻞﻣﺎﮑﺘﻣ ﻖ
ﯼﺮﺗ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻧﻮﺷ ﺪ ، ﻣ رد ﻞﻗا ﺪﺣ ﻰآاﺮﺘﺷا جاودزا ﻴ ﻪﻘﺒﻃ نﺎ
زا فاﺮﺷا ﻤ ﻴ ﻩداد ىﺮﺴﻤه ﻚﺗ جاودزا ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﺟ و ﻪﺘﻓر نﺎ
ﺖﺳا .

" ماﺪآ ﺮه ﺎهﺮﻬﺷ ﻳ ﺰﻣ و ﺪﻧراد ﻩﺎﺷدﺎﭘ ﻚ ﻳ ﺎهﺮﺼﻗ ﻪﺑ ﻦ ز ﺪﺑﺎﻌﻣ و ﻳ ﺪﻨﺘﺴه ﺎﺒ . ﺮﺴﭘ
ﺸﻧﺎﺟ ﻩﺎﺷ ﻴ ﻦ شرﺪﭙ دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ، ا ﻪﻜﻠﺑ ﻳ ﻟوا ﻪﺑ مﺎﻘﻣ ﻦ ﻴ ﺲﭘ ﻪآ دﻮﺸىﻣ ﻩداد ىﺮﺴﭘ ﻦ
ﺪﺟ ﻩﺎﺷ بﺎﺼﺘﻧا زا ﻳ ﺪ ﻣ رد ﻴ دﻮﺷ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﺎﺒﺠﻧ ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ نﺎ . ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﺷ ﻪﻜﻧﺁ
ﺪﺟ ﻳ ﺸﻧ ﻰﻣ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ ىﺪ ﻴ ﺪﻨ ، ﺎﻧ ﻪﻤه م دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺒﺛ ﺪﻨﺘﺴه رادرﺎﺑ ﻪآ ﺎﺒﺠﻧ نﺎﻧز ، و
ﻈﻓﺎﺤﻣ ﻴ ﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﻰﻨ دﻮﺸىﻣ ﻩدرﺎﻤﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺳ ى ﺒﺑ ﻪﻜ ﻴ ﻟوا ﺪﻨﻨ ﻴ ﻣاﺪآ زا ﺮﺴﭘ ﻦ ﻴ ﻚ
دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداز ".
٥٥


ﻪﺘﺒﻟا ، د كراﺪﻣ و دﺎﻨﺳا ﻳ ﻧ ىﺮﮕ ﻴ ا رد مدﺮﻣ ﻰﮔﺪﻧز زا ﺰ ﻳ ﻦ
ﺑ و ﻢآ رد ﺎهﺮﻬﺷ ﻴ ﺶ ﻤه ﻴ نارود ﻦ ﻤه دﻮﺟو ﻪآ دراد دﻮﺟﻮ ﻴ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ
ﺑ ﻰﻨﺷور و حﻮﺿو ﺎﺑ ار ﻂﺑاور ﻴ ﺎﺗ ىﺮﺘﺸ ﻴﻳ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﺪ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۵۵
________________________________________________

ﺎﭘ ﺮﺑ ﻳ ا ﻪ ﻳ د ﺎﻣ دﺎﻨﺳا ﻦ ﺎﭘ ر ﻳ ق لوا نﺮﻗ نﺎ . م . رد ىﺎهﺮﻬﺷ
ﺳارﺪﻓ ﺪهﺎﺷ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻴ ﺎﺒﻗ زا ﻰﻧﻮ ﻳ ﺘﺴه ﻞ ﻴ ز ﻪآ ﻢ ﻳ ﻩﺎﺷ ﺮﻈﻧ ﺮ
ﺪﻨﻜىﻣ رﺎآ . ا رد ﻳ ﻦ و نﻮﻴﺳارﺪﻓ ه ﻴ ترﺪﻗ ﻰﺷراﺮ نﺁ رد ، و فاﺮﺷا
ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ سار رد ﺪﻨﻤﺗوﺮﺜ ز و ﺎﻬﻧﻼآ ناﺮﺳ و ﻳ زا ﻪآ ﺎﻬﻧﻼآ ﺮ
ر ﻳ ﺶ ﺳ ﻔ ﻴ ﻩدﻮﺑ ﻪﻓﺮﻣ ﺎﻀﻌﺑ داﺮﻓا و ناﺪ ﺗﺮﻣ رد ﺪﻧا ﺋﺎﭘ ﻪﺒ ﻴ راﺮﻗ ىﺮﺗ ﻦ
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد . ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪآ نﺎﮔدﺮﺑ " مدﺁ " ﺋﺎﭘ رد ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﻴ ﻦ ﺮﺘ ﻳ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦ
ﺑ و ﺪﻨﺘﺷادراﺮﻗ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻴ و فاﺮﺷا ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺮﺘﺸ ﻳ ﺎﻬﻧﻼآ ﺎ
ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﺘ ﻳ دﺮﻓ ﻚ . ﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ ىاراد ﺎﻬﻧﺁ ﻴ ﻪﻋرﺰﻣ رد رﺎآ و ﺖ
ﻳ ﺎﻬﮕﻨﺳ ىور ﺮﺑ ﺎ ) ﻰﺷاﺮﺗ ﮓﻨﺳ ( ﺪﻧدﻮﺑ ، تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻖﺣ ﻰﻟو و دازﺁ
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ار ﻪﺤﻠﺳا ﻞﻤﺣ .
٥٦

ﻜىﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻨ ﻴ ا رد ﻢ ﻳ كراﺪﻣ و تﺎﺷراﺰﮔ ﻦ ،
د ﻳ رد ﻰآاﺮﺘﺷا جاودزازا ﻰﺘﺒﺤﺻ ﺮﮕ ﻤ ﻴ ﻧ نﺎ ﻴ ﺴ ﺖ . ضﻮﻋرد ﺎﺑ ﺎﻣ ،
ﻬﺟاﻮﻣ ﻰﻓاﺮﺷا ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻴ ﺁ ﻰﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﻪآ ﻢ ﻳ ﺮﺴﻤه ﻚﺗ ﻰﮕﻤه ﺪ ا ﺪﻧ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﺘﻧ ناﻮﺘىﻣ ﻴ ﻣ رد ﻪآ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠ ﻴ و فاﺮﺷا نﺎ
ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﺎهﺮﻬﺷ رد ﻪآ ﻪﻓﺮﻣ جاودزا ﺪﻧا ﻩدﺮﻜىﻤ
ﺮﺘﺷا ﻰآا ﻳ اﺪﺘﺑا زا ﺎ ﻼﺻا و ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻳ رﺪﺘﺑ ﺎ ﻳ ﻣ زا ﺞ ﻴ ﻪﺘﻓر نﺎ
ﺖﺳا . ا ﻳ ﺂىﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﺖﺳرد ﻢه ﺎﻘﻄﻨﻣ ﺮﻣا ﻦ ﻳ ﺪ . ﻗ ﻪآ اﺮﭼ ﻴ رد نز ﺖﻤ
ﻣ زا ﺎﺑ و ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻻﺎﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻴ ﺪﺻ جاودزا ﻦﺘﻓر نﺎ ﻳ ار و ﻪﻘ ﻳ ﺞ
ا جاودزا نﺪﺷ ﺮﻃ ز ﻳ ﺮﺧ ﻖ ﻳ نز ﺪ ، داﺮﻓا ﻘﻓ ﻴ تﺎﻘﺒﻃ و ﺮ ﺋﺎﭙ ﻴ ﻪآ ﻦ
ﺮﺧ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻳ ﺪﻧا ﻩدﻮﺒﻧ دﻮﺧ ىاﺮﺑ نز ﺪ ﻻﺎﻤﺘﺣا ، ﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳد ﻳ ﻪﺘﺳد ﺪ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۵۶
________________________________________________

ﻣ نز ﻰﻌﻤﺟ ﻴ ﺪﻧا ﻩدﺰ . ﺎﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﺐ ﻩدﻮﺑ دﻮﺟﻮﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا جاودزا ﻪآ
ﺁ ﻰﻣ ﻳ ﺪ . د ﺎﻣ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﻳ ﺪ ﻳ ﻢ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻰﮕﻤه نارداﺮﺑ ﻳ نز ﻚ كﺮﺘﺸﻤ
ﺪﻨﺘﺷاد . ﺘﻧ ﻴ ا ﻪﺠ ﻳ ﻪﻜﻨ ، و ﻰآاﺮﺘﺷا جاودزا ﻳ ﺋﺎﭘ تﺎﻘﺒﻃ ﻩﮋ ﻴ ا و ﻦ داﺮﻓ
ﺎﺒﻗ ىدﺎﻋ ﻳ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻞ ، ﺒﺠﻧ و ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا زا ﻪآ ﺎﻬﻧﻼآ ناﺮﺳ و ﺎ
ﺑ ﻴ رادرﻮﺧﺮﺑ ىﺮﺘﺸ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﺎهﺮﻬﺷ رد ﺎﺗﺪﻤﻋ و ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺪ
ﻧ ﻴ ﺮﺧ ﻪﺑ ىزﺎ ﻳ ﻪﺘﺷاﺪﻧ كﺮﺘﺸﻣ نز ﺪ ﻩدﻮﺑ ﺮﺴﻤه ﮏﺗ و ﺪﻧا .
ا ﻳ ﺮﻃ زا جاودزا درﻮﻣرد ﻦ ﻳ ﺳا نﺎﻧز ﻖ ﻴ ﻧ ﺮ ﻴ ﺮﻈﻨﺑ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺰ
ﻣ ﻴ ﺪﺳﺮ . ﺋر ﻢﻬﺳ نﻮﭼ ﻴ ﺲ ﺒﻗ ﻴ ا ﻪﻠ ﺎﻨﻏ ز ﻢﺋ ﻰﮕﻨﺟ ﺴﺑ ﻴ ﺑ رﺎ ﻴ داﺮﻓا زا ﺮﺘﺸ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ىدﺎﻋ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻟﺎﺣ رد ﻴ ﺎﻬﮕﻨﺟ رد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﻜ ﻰﻓﺎآ رﺪﻘﺒ
ﺳا نز ﻴ ﻣ ىﺮﺴﻤه ﻚﺗ ىاﺮﺑ ﺮ ﻴ ﺳﺮ ﻴ ىدﺎﻋ داﺮﻓا درﻮﻣ رد ، ﺖﺳا ﻩﺪ
ا ﻳ ﺳا ﻩدﻮﺒﻧ رﻮﻄﻨ ﺖ . ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ رد ﻩﺪﻨﻨآ ﺖآﺮﺷ نارداﺮﺑ رﺎﭼﺎﻧ ﮓﻨﺟ
ﺑ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻪ نﺎﻤه ﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﻞآ ﻪﺑ ﻪآ ﻰﻧز ﻚ ﻣ ﻢﺋﺎﻨﻏ زا ﻰ ﺳر ﻴ ﺎﻔﺘآا ﻩﺪ
ﺪﻨﻨآ .
ا ﻪﺑ ﻳ ﻟد ﻦ ﻴ ﺎﻬﻧﺎﻣز ﻪﻤهرد ﺎﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﻞ ، ﻪآ ﻰﻧﺎﻣزرد ﻪﭼ
شراﺰﮔ ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﻮﺑاﺮﺘﺳا ﺪهﺪىﻣ ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺧ نﺎﻣز رد ﻪﭼ ﻮ ، ﺪهﺎﺷ
ﻧﻮﻤﻧ زا عﻮﻧ ود ﺮه زا ﻰﺋﺎه ﻪ د ﻣ جاو ﯽ ﺷﺎﺑ ﻴ ﻢ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﺪهﺎﺷ ﺎﻣ
ﭘ ﻴ ﺪ ا ﻳ ﺶ ﺮﺴﻤه ﻚﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ، ﻣ رد اﺪﺘﺑا ﻴ تﺎﻘﺒﻃ نﺎ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻓﺮﻣ و ﻻﺎﺒ ،
ﻌﺑ و ﺪ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻴﺋﺎﭘ تﺎﻘﺒﻃ ﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻴ ﻢ .
ﻪﺘﺒﻟا ، ﺎﺑ ﻳ ﻣﺎﮕﻨه زا ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪ ﻴ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻜ
ﻳ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﻩداد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﻰﺘﺳﺪﻜ ﺁ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﺗﺎﻘﺒﻄ ﻳ نﺁ زا ،ﺪ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۵٧
________________________________________________

ﺲﭘ ﺷ و ﺎﻬﺷور ﻩراﻮﻤه ﻴ ﻣرد اﺪﺘﺑا ﻮﻧ ىﺎه ﻩﻮ ﻴ ﺎ ﻗا ن ﻰﺋﻻﺎﺑ رﺎﺸ
ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻜﻤﺘﻣو ﻳ ﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ و ﺞ ﻳ ا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ رﺎﺸﻗاﺮ ﺪﻧ . ﻪآ اﺮﭼ
ﺷ دﺮﺑرﺎآ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﻪآ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻬﻨﺗ ﻴ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪآ ار ﻮﻧ ىﺎه ﻩﻮ
ﺷ زا ﺮﺗ جﺮﺧﺮﭘ ﻴ ﺪﻗ ىﺎه ﻩﻮ ﻳ ﻤ ﺪﻧا ﯽ اد ا ﻪﺘﺷ ﺪﻧ . ا ﺪﻌﺑ ﻰﻟو ﻳ ﺷ ﻦ ﻴ ﺎه ﻩﻮ
ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻓﺮﻣ تﺎﻘﺒﻃ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺷدﺮﺑرﺎآ ِ فﺮﺻ ﺘﺳﺮﭙ ﻴ ﮋ ﻩﺪﺷ رد و
ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ، ﻣ ﻰﻌﺳ ﻪﻤه آ ﻰ ا ﻩدﺮ ﻠﻘﺗ ﺎﻬﻧﺁ زا ﺪﻧ ﻴ ﺪﻨﻨآ ﺪ . ا ﻪﺑ ﻳ ﻦ ﺗﺮﺗ ﻴ ﺐ ﻩدﻮﺑ
ﮐ رد ﻪ ﺷ نﺎﻣز لﻮﻃ ﻴ ﻣ رد رﻮﺑﺰﻣ ىﺎه ﻩﻮ ﻴ د تﺎﻘﺒﻃ نﺎ ﻳ ﮕ ﻧ ﺮ ﻴ ﺰ
ﻣﻮﻤﻋ ﻴ ﺖ ﻳ ﺷ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺎ ﻴ ار ﻩﻮ ﻳ ﺞ رد ﻰﮔﺪﻧﺰ نﺎﻧﺁ ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ لﺪﺒﻣ . ا ﻳ ﻦ
ﭼ ﻴ ﻮﻣرد ﻪآ ﺖﺳا ىﺰ ردﺮﺴﻤه ﻚﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ در نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻴﻧ خر ﺰ
ﺪهﺪىﻣ .
زا ﻳ د ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻚ ﻳ ﻧ ﺮﮕ ﻴ ا ﺰ ﻳ ﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺮﻣا ﻦ ﻴ ﺪﺳﺮ .
ﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﻳ ﻜﻟﺎﻣ لﺎﺒﻧﺪﺑ ﺪ ﻴ ﺻﻮﺼﺧ ﺖ ﺳا ﯽ آ ﺖ ﮔ ﻰﻣ ﻞﻜﺷ ﻪ ﻴ دﺮ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﺒﻃ ﻴ ﻰﻌ ﺖﺳا نﺁ بادﺁ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﮐ ﺰﻴﻧ اﺪﺘﺑا ﻰﺋﺎﺟ رد ﻪآ
ﻜﻟﺎﻣ ﻴ توﺮﺛ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ ﻞﻜﺸ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻨآ ﻪﻧﺎﺧ ، رﺪﺘﺑ و ﻳ ﻪﺑ ﺞ
ار ﻞﻜﺷ ﻳ ﻣ رد ﺞ ﻴ نﺎ ﺮﻳﺎﺳ داﺮﻓا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪﻧﺮﺗﺮﻴﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﺒﺗ ددﺮﮔ ﻞﻳ .
ﻧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻴ ﺰ ، ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ، رﺎﺒﺗردﺎﻣ ىﺎﻬﺷور
ﺻ جاودزا ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﺪ ﻳ ﺑ ﻪﻘ ﻴ ﻣ رد ﺮﺘﺸ ﻴ نﺎ ﺎﺒﻘ ﻳ ﻘﻓ ﻞ ﻴ ﺮﺧ ترﺪﻗ ﻪآ ﺮ ﻳ ﺪ
ار ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ار نز ﻳ دﻮﺑ ﺞ :
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۵٨
________________________________________________

ﻣ رد ﻴ ﻧﺎﻌﻨآ نﺎ ﻴ نﺎ ، ﻣارﺁ ﻴ اﺪﺧ ﻰﺑ ىﺎهوﺮﺒه و نﺎ ﺖﺑ و
ﺖﺳﺮﭘ

و رد ﻴﻣ ﺎهوﺪﻨه نﺎ ، " ﺲﺠﻧ ﺎه "

- ﻪآ و ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ مﺎﻈﻧ ﻂﻠﺴﺗ ﺎﺑ
ﻪﺑ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﺴﺑ رﺎﺸﻗا ﻴ ﻘﻓ رﺎ ﻴ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻩﺪﺷ دﺮﻃ و ﺮ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﻢه زﻮﻨه ﺳر و بادﺁ مﻮ ردﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﯼﺎﻳﺎﻘﺑ زا نﺎﺷ درﻮﺧﺮﺑ ﯼرﺎﺒﺗ
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ راد . رﻮﻄﻨﻴﻤه نﺎﻴﻣ رد " ﺖﻴﮐ ﻦﻴﺗ "

ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﮑﺳﻻﺁ ﯼﺎه
ﻪﮐ ﻢﻴﻨﻴﺑ ) م ﻢﺘﺴﻴﺑ نﺮﻗ ﺎﺗ ﻞﻗاﺪﺣ . ﺖﻴﻌﺿو درﻮﻣ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﻣز
نﺎﻧﺁ ﯽﮔﺪﻧز ( ردﺎﻣراﺪﻧ تﺎﻘﺒﻃ و رﻻﺎﺳرﺪﭘ اراد تﺎﻘﺒﻃ رﺎﺒﺗ ﻩدﻮﺑ
ا ﺪﻧ .
٥٧
و ﻳ ﺮﻓﺁ ﻞﺣاﻮﺳ رد ﺎ ﻳ رد ﻰﺑﻮﻨﺟ ىﺎﻘ " ﻰﻣﻮهاد " ) ﺎﺗ ﻞﻗاﺪﺣ نﺎﻣز
رد بﺎﺘﮐ ﻒﻴﻟﺎﺗ نﺮﻗ ١٨ م . ( ا ﺪهﺎﺷ ﻳ ﺘﺴه ﻦ ﻴ و ﺎﺳور ﻪآ ﻢ
رﺁ ﻳ ﻣز ﻰﺳاﺮآﻮﺘﺴ ﻴ ﻨ راﺪ ، رﺎﺒﺗ ردﺎﻣ ىدﺎﻋ مدﺮﻣ و رﺎﺒﺗ رﺪﭘ ﻩدﻮﺑ
ا ﺪﻧ .
٥٨

ﻨﻴﻤه ،ﺰﻴﻧرﻮﻄ ﺋﺎﭘورا ﻴ نﺎ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﻪﮐ و رﻻﺎﺳدﺮﻣ دﻮﺑ ﺪﻧ ،
ﮑﻳﺮﻣﺁ ۀرﺎﻗ ﻪﺑ دورو مﺎﮕﻨﻬﺑ ﺎ ﻮﺑ ﻴﻣ نﺎ ۀرﺎﻗ ﻦﻳا ار ﻪآ و ﯼوﺪﺑ
دﻮﺑ رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﺪﻧ " Indigenous " ﮕﻧا رد ﻪآ ﯽﺴﻴ ﻪﻤﻠآ زا " Indigent "
ﻘﻓ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻴ ﻧ و ﺮ ﻴ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻖﺘﺸﻣ ﺪﻨﻣزﺎ ، ﻰﻣ بﺎﻄﺧ ﺪﻧدﺮﮐ .

Tinkit

Hithen



ﺎـﺒﺗردﺎﻣ و ﻒﻳﺮـﺷ ﺶﺨﺑ ياﺮﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻂﻠﺴﻣ و رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﺶﺨﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺲﺠﻧ ﻪﻤﻠﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ر
ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲـﺷﻼﺗ هﺪـﻨﻫد نﺎـﺸﻧ ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ هﺪـﻧار ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻪﺑ و ﻒﻴﻌﺿ نﻮﻨﻛا ﻪﻛ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﺪﻨﻜﻴﻣ رﺎﺒﺗردﺎﻣ و ﻲﻛاﺮﺘﺷا مﺎﻈﻧ ندﺮﻛ راﻮﺧ ياﺮﺑ ﺪﻨﻫ رﻻﺎﺳدﺮﻣ . ﻪـﻌﻣﺎﺟ رد ﻢـﻫ زﻮﻨﻫ ﺎﻫ ﺲﺠﻧ ﺮﺸﻗ
دراد دﻮﺟو ﻪﻘﺒﻃ ﻦﻳﺮﺗﺮﻴﻘﻓ ترﻮﺼﺑ ﺪﻨﻫ .

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۵٩
________________________________________________

ا زا مﻼﺳا ﻪآ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﻳ ﻧ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻴ ،ﺰ ﻳ ﺎﺗ ﺮﻬﻣ ﺎﺑ ﻰﻨﻌ ﺪﻴﻳ
شور ﺮﺑ ندز ﻣرد ﻪآ ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻦﻨﺳ و ﺎه ﻴ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ تﺎﻘﺒﻃ نﺎ
ار بﺮﻋ ﻳ دﻮﺑ ﺞ ، ا رﺎﻨآرد ﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ تﺎﻘﺒﻃ ﻦ ﺶﻘﻧ ﺐهﺬﻣ ﯽﻣﺎﺣ
ﻨﺳ نﺎﻧﺁ بﻮﻠﻄﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯼﺎﻬﺷور و ﻦ ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﺎﻔﻳا ار . ﻪﻴﻟوا ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ
ﺎﺑ ﻪﻧ ،ﺪﻳد ﻢﻴهاﻮﺧ ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ،ﺪﻤﺤﻣ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺶﻳﺮﻗ فاﺮﺷا
ﯼو ﮥﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ و ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﯼﺎه ﻩﺪﻳا ، ﮥﻘﻠﻄﻣ ﯽﺳﺎﻴﺳ مﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ
ﻦﻴﻨﭼ دﺎﺠﻳا رد ﺪﻤﺤﻣ ﯽﺋﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا مﺪﻋ و وا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ
دﻮﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ . ﻪﻧﺮﮔ و و ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ رﺪﭘ ِ ﺮﺴﻤه ﻚﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ
ﻪآ رﻻﺎﺳ سﺎﺳا ا ﻳ مﺎﻈﻧ ﻦ ﻜﺸﺗ ار ﻴ ﻣ ﻞ ﻴ داﺪ ﺪﻧ ، تادﺎﻘﺘﻋا زا ودﺮه
رد و ﺪﻧدﻮﺑ ﺶﻳﺮﻗ ﺖﻴﻓاﺮﺷا و ﺪﻤﺤﻣ ﮎﺮﺘﺸﻣ دراﻮﻣ ﻦﻳا ﭽﻴه ﻪﻧﻮﮕ
فﻼﺘﺧا ﺳﺎﺳا ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ود نﺁ نﺎﻴﻣ ﯽ .

مﻼﺳا
ﻗﻼﺧا و ﻴ رﻻﺎﺳرﺪﭘ هداﻮﻧﺎﺧ تﺎ
ﮕﭼ ﻮﺑ ﮓﻨﻧ نز ىاﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻛ ﺖﻔﻋ ﻪﻧﻮ ﺪﺒﺗ د ﻳ ﻣ ىﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﻞ ﻴ دﻮﺸ .

ﻧاﺪىﻣ ﺎﻣ ﻴ ﺮﻃ زا جاودزا نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻪآ ﻢ ﻳ ﺳا ﻖ ﻴ ندﺮآ ﺮ
ﺑ نز ﻴ ﺶ ﺮﻃ زا جاودزا زا ﻳ ﺮﺧ ﻖ ﻳ ﺪ دراد ﺖﻣﺪﻗ ىﻮ . ﻟد ﻴ ا ﻞ ﻳ ﺮﻣا ﻦ
ﺖﺳا ﻦﺷور . ﺳا ﻴ ﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ندﺮآ ﺮ ﻴ ﻪﺑ ﻩدرﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﻪﻠ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۶٠
________________________________________________

نارود رﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻤ ﻳ ﻰآاﺮﺘﺷا مﺎﻈﻧ و ﺦ ، ﻳ ﭘ زا ﻞﺒﻗ ﻰﻨﻌ ﻴ اﺪ ﻳ ﺶ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﺪﭘ و رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻳ ﺮﺧ ﻩﺪ ﻳ نز ﺪ ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺒ .
رﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻳ ﻰﻤﻧ ﻩدﺮﺑ ار اﺮﺳا ﻪﺘﺒﻟا ﺦ
ﺪﻧدﺮآ ، زﻮﻨه ﻪآ اﺮﭼ ﻣ ﻰﮔدﺮﺑ ﻪﻟﻮﻘ نﺎﺴﻧا زا نﺎﺴﻧا رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻮ
ﻧ دﻮﺟﻮﺑ ﻴ دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺎ . اﺮﺳا ﻳ اﺪﺧ ىاﺮﺑ ﺎ ﻳ ﺒﻗ نﺎ ﻴ ﺪﻧﺪﺸىﻣ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﻠ ﻮ ﻳ ﺎﺑ ﺎ
ﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺮﺑاﺮﺑ قﻮﻘﺣ ﻳ ﺒﻗ ﺖ ﻴ ﺎﺑ و ﻩﺪﻣﺁ رد ﺢﺗﺎﻓ ﻪﻠ ﻳ ﺎﻀﻋا زا ﻰﻜ نﺁ ى
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ جاودزا . ﭘ ﺎﺑ ﻰﻟو ﻴ اﺪ ﻳ ﺶ ﻜﻟﺎﻣ ﻴ ﭘ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ ﻴ اﺪ ﻳ ﺶ
ا ، ىراد ﻩدﺮﺑ ﻳ ﺪﺒﺗ اﺮﺳا ﻦ ﻳ درﻮﻣ و ﻩﺪﺷ ﻩدﺮﺑ ﻪﺑ ﻞ ﺳا رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻴ ﺮ
ﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ نﺎﮔﺪﻨﻨآ ﻴ ﺪﻧﺮ .
رد ﻞﻣﺎﮐ ِ ﯼﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ لﻮﺒﻗ و نﺎﮔدﺮﺑ ندﺮﮐ دازﺁ ﻢﺳر
ﮏﻳ رد ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﺼﺨﺷ ﺰﻴﻧ دﻮﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﮐ ،ﺰﻴﻧ ﯼوﺪﺑ باﺮﻋا نﺎﻴﻣ
ﻮﻣ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯼوﺮﻴﭘ نﺁ زا در ) ﺪﻳز درﻮﻣ رد ( مﻮﺳر زا ، " ﺖﻴﻠهﺎﺟ " و
رود ﯼﺎه ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﯽﮐاﺮﺘﺷا و رﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﯼﺎﻳﺎﻘﺑ زا
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . ﻩدﻮﺑ نادﺮﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﮔدﺮﺑ ندﺮﮐ دازﺁ ﯽﻟو
ﺖﺳا . ﯽﻣ رد نادﺮﻣ ﮏﻠﻤﺗ ﻪﺑ ﮓﻨﺟ رد ترﺎﺳا زا ﺲﭘ ﺐﻠﻏا نﺎﻧز
ﯼرﺎﮐ و ﯽﺴﻨﺟ ۀدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻩﺪﻣﺁ ﻩدﺮﺑ ترﻮﺼﺑ ﺎﻳ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ
ﯽﻣ شوﺮﻔﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﻴﺳر .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻣ ﻴ ﻰﻧارود رد ﻪآ دﺮآ رﻮﺼﺗ ناﻮﺘ ، ندﺮﮐ ﻩدﺮﺑ ﺎﺑ
،ﺮﻴﺳا نﺎﻧز ﺒﻗ ﺮه رد ﻴ ﻪﻠ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نز عﻮﻧ ود : ﺰ ﻴﺳا ن ﺮ
ﻩﺪﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﺎﻳ ﻢه ﻪآ نﻮﭼ ﻳ ﻚ ﺰﻴﻨﮐ ﻣ ﯽ ﺎﺑ ﻳ ﺘﺧارد ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺴ ﻴ رﺎ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۶١
________________________________________________

ﺘﻧ ردو ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺧ ﺐﺣﺎﺻ و ﺮهﻮﺷ ﻴ ﻪﺠ ار ﻖﺤ د نادﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑ ﻳ ار ﺮﮕ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﺳا و ﯼﺮﮕﻳد ِ دازﺁ نز ﺒﻗ ﻴ رد ﻰﺴﻨﺟ ىدازﺁ ﻮﺗﺮﭘ رد ﻪآ ﻪﻠ
مﺎﻈﻧ رﺎﺒﺗردﺎﻤ ، دوﺪﺤﻣ ﻳ اﺮﺑ ﻰﺴﻨﺟ ﺖ ﻳ ﺶ ﺎﻣ و ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻳ ﻪ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﮓﻨﻧ . بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ رد عﻮﻧود ﻦﻳا ،ﻩرود ﮏﻳ ﯽﻃ رد
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻢه رﺎﻨﮐ رد توﺎﻔﺘﻣ تﺎﻴﻗﻼﺧا و قﻮﻘﺣ ﺎﺑ نز ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ .
ﻄﺑ ﻪﮑﻳرﻮ دازﺁ نز ىاﺮﺑ ، ﻦﺘﺷاد د ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ﻳ ﺎﻣ ناﺮﮕ ﻳ و ىﺪﻨﻠﺑﺮﺳ ﻪ
ﺳا نز ىاﺮﺑ و ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ روﺮﻏ ﻴ ﺮ ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻄﺑار نﺎﻤه ،ﯼا
ﯼﺰﻴﭼ و ﺖﻔﻋ اﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﭘ ﯽﻣ مﺎﻧ ﯽﻨﻣاﺪﮐﺎ دﺮﻴﮔ . ﻪﺘﺳد ىاﺮﺑ ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ
ﺎﻣ لوا ﻳ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ىﺪﻨﻠﺑﺮﺳ و روﺮﻏ ﻪ ، ﺑ مود ﻪﺘﺳد ىاﺮﺑ ﯽﺘﻔﻋ ﯽ و
ﻪﻳﺎﻣ ﯼراﻮﺧ و ﺖﻔﺧ .
ﻪﺑ ﻳا ﻦ ﺗﺮﺗ ﻴ ﺐ ، رد ﻳ ﻩرود ﻚ ، ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪآ ﻰﺟاودزا عﻮﻧ ود
ﺒﻗ رد ﻴ ار ﻪﻠ ﻳ ﻩدﻮﺑ ﺞ ﺖﺳا ، ﻗﻼﺧا عﻮﻧ ود ﻴ ﻢه ِ دﺎﻀﺘﻣ تﺎ و نز ﯼاﺮﺑ
ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺳ ﯼو ﺮﺑاﺮﺑ رد . ﻳ ﻗﻼﺧا ﻰﻜ ﻴ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ تﺎ ﺒﻣ ﻪﻜ ﻨﺘ ﻰ
ﺮﺑ ﻌﻗﻮﻣ و ﻰﺴﻨﺟ ىدازﺁ ﻴ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد نز ىﻻﺎﺑ ﺖ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ و ﺖﺳا
د ﻳ ﻗﻼﺧا ىﺮﮕ ﻴ ىرﻻﺎﺳدﺮﻣ تﺎ ﻪﮐ ﻰﺑ نز ﻰﮔدﺮﺑ و ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻩﺪﻳا ار
ﻩدﻮﻤﻧ ﯽﻣ ﻩﺰﻴﻟﺁ ﺖﺳا .
ا رد ﻪآ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ ﻳ ﻧ ﺎﺠﻨ ﻴ ﻗﻼﺧا ﺰ ﻴ ﺪﺟ تﺎ ﻳ نﺁ رد ﻪآ ﺪ
رادﺎﻓو راو ﻩدﺮﺑ ﯼ ﻪﺑ و دﺮﻣ دﻮﺧ ﺮهﻮﺷ ، ،ﻩﺪﺷ ﯽﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﺖﻔﻋ ﻪﻳﺎﻣ
ﻪﺑ تﺎﻴﻗﻼﺧا ﺑ ﻪآ ﻻﺎﺑ تﺎﻘﺒﻃ ﻴ ﺮﺘﺸ مدﺮﻣ ﻪﻴﻘﺑ زا نﺎﻧز ﺐﺣﺎﺻ
ﺳا ﻴ ﺮ ﺮﺧ ﻮ ﻳ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ىراﺪ ﻩ ﺘﻧ رد و ﻴ ﻪﺠ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻔﻋ نﺎﻧز ﺖ دﻮﺧ دﻮﺑ ﻩ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۶٢
________________________________________________

ا ﺪﻧ ، ﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﻪ . ﻰﻟﺎﺣ رد ﻗﻼﺧا ﻪآ ﻴ تﺎ ﺪﻘ ﻳ ﺁ رد ﻪآ ﻢ ن ﯽﺴﻨﺟ ﯼدازﺁ
نز ىاﺮﺑ ﯼو ﺎﻣ ﻳ دﻮﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﻪ ﻩ ، ﻘﻓ تﺎﻘﺒﻃ و ىدﺎﻋ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻴ ﺮ ﻖﻠﻌﺗ
ﺘﺷاد ﺖﺳا ﻪ . ﻟد ﻰﺑ ﻴ ﻗﻼﺧا ﻪآ دﻮﺒﻧ ﻞ ﻴ ﺑ لوا ﻪﺘﺳد تﺎ ﻴ ﺎهﺮﻬﺷ رد ﺮﺘﺸ
دﻮﺑ ﻪﻓﺮﻣ تﺎﻘﺒﻃ ﻰﮔﺪﻧز ﻞﺤﻣ ﻪآ ، و ﻗﻼﺨ ﻴ ﺑ مود ﻪﺘﺳد تﺎ ﻴ ﺮﺘﺸ رد
ﻣ ﻴ ﺎﺒﻗ نﺎ ﻳ ﺘﺷاد جاور ىوﺪﺑ ﻞ ﺖﺳا ﻪ .
ﻣ ﺖﺑﺎﻗر ﺎﻣا ﻴ و ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻰﺒﻠﻃ ﺖﻔﻋ نﺎ " ﻰﺘﻔﻋ ﻰﺑ "
ﻪﺑ ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ه ﻤ ﻴ ﻰﻤﻧ ﻰﻗﺎﺑ ترﻮﺻ ﻦ ا ﻪﺑ ﺪﻧﺎﻤ ﻳ ﻦ ﺗﺮﺗ ﻴ ﻪآ ﺐ
رﺪﺘﺑ ﻳ ﻣ ﻖﺋﺎﻓ ﻰﻣود ﺮﺑ ﻰﻟوا ﺞ ﯽ ددﺮﮔ . زا ﻳ نز ﻦﺘﺷاد فﺮﻃ ﻚ
ﺳا ﻴ ﺘﺧا رد ﻂﻘﻓ ﻪآ ﻰﻧز و ﺮ ﻴ و ﻩدﻮﺑ دﻮﺧ ﺮهﻮﺷ رﺎ حﻼﻄﺻﺎﺑ ﻔﻋ ﻴ ﻒ
ﺷﺎﺑ ،ﺪ ﻳو ﻪﮑﻨﻳا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻓﺮﺻو ﻞﻴﻟد نوﺪﺑ ﻩدﻮﺑ اراد تﺎﻘﺒﻃ ﻩﮋ ،
ﺘﺳﺮﭘ ﺐﺣﺎﺻ ﻴ رﺎﺒﺘﻋا و ﮋ ددﺮﮕﻴﻣ ﻠﻘﺗ درﻮﻣ و ﻴ ﺪ و ﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ تﺎﻘﺒﻃ
نادﺮﻣ نﺁ راﺮﻗ ﮔ ﻰﻣ ﻴ دﺮ ، د فﺮﻃ زا و ﻳ ﺮﮕ ، اﺰﻓا ﺎﺑ ﻳ ﺶ توﺮﺛ
نﺪﺷ بﺎﺑ و نادﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻃزا جاودزا ﻳ ﺮﺧ ﻖ ﻳ ،ﺪ رﺪﺘﺑ ﻳ ِ نﺎﻧز ﺞ دازﺁ
ﻧ ﻴ ﺮﺧ نﺎﻧز ﻪﺑ ﺰ ﻳ ىراﺪ ﻩﺪﺷ ﺪﺒﺗ ﻳ ﻞ ﮔ ﻪﺘﺸ اد و ﻳ نﺎﻧز ﻩﺮ " ﻔﻋ ﻴ ﻒ " ﻳ ﻰﻨﻌ
ﻰﻧﺎﻧز ﺎﺑ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻦﺘﺷادزا ﻪﻜ ﺮﻴﻏ ﻩدﻮﺑ موﺮﺤﻣ دﻮﺧ ناﺮهﻮﺷ
ﺮﺘﺴﮔ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ دﻮﺧ ناﺮهﻮﺷ ﻩدﺮﺑ و ﺎﻴﻣ ش ﺪﺑ . ا ﻳ ﻦ ﻧ ﺮﻣا ﺰﻴ دﻮﺧ ﻪﺑﻮﻨﺑ
ﻣز ﻴ ﻪآ ار ﻪﻧرﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻰﺒﻠﻃ ﺖﻔﻋ ىدﺎﻣ ﻪﻨ ﯼاﺮﺑ ﯽﺘﻔﻋ ﯽﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نز ﻮﻘﺗ ﻳ ﻰﻣ ﺖ ﻳﺎﻤﻧ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ اﺮﻧﺁ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪ ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﻪﻌﻣﺎﺟ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺪﺒﺗ ﻳ ﻣ ﻞ ﻴ ﺎﻤﻨ ﻳ ﺪ . ﺎﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﺐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﻣز ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ
ىاﺮﺑ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ﺎﻣ بﺮﻋ نﺰ ﻳ مﺎﻈﻧ رد نﻮﻨآا دﻮﺑ ﮓﻨﻧ ﻪ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۶٣
________________________________________________

ىاﺮﺑ ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ وا ﺎﻣ ﻳ و رﺎﺨﺘﻓا ﻪ ﻧ ﻰﻗﻼﺧا ىاﻮﻘﺗ ﻰﻋﻮ بﻮﺴﺤﻤ
دﻮﺷ ﻰﻣ . ا ﻳ ﭼ نﺎﻤه ﻦ ﻴ مﻼآ رد اﺮﻧﺁ ﺎﻣ ﻪآ ﺖﺳا ىﺰ " ﺪﻨه " نز
نﺎﻴﻔﺳﻮﺑا ﻰﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﺑ ﺑ ﻢﻴﻨﻴ ﻪآ ﻰﺘﻗو ﻰﻣ رﺎﻬﻇﺎ دراد :

" شدﻮﺧ ﺖﻔﻋ ﺪﺷﺎﺑ بﻮﺧ ﺐﺴﻧ و ﻞﺻا زا ﻪآ ﻰﻜﻣ نز ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻆﻔﺣ ار "
٥٩


ا رد ﻦﻳ بﻮﺧ ﺐﺴﻧ و ﻞﺻا زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺘﻔﮔ ، اراد تﺎﻘﺒﻃ ، و
ﺖﻔﻋ زا رﻮﻈﻨﻣ ، ﻰﺴﻨﺟ ﻰﮔدﺮﺑ و ىرادﺎﻓو ﺮهﻮﺷ و ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺑ نﺰ
دﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻋ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻔ ﻪﻧﺎﻧز ﺖ ، ﺎﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﻪآ ﺖﺳا ﺐ ناﻮﻨﻌﺑ
،نﺁ زا ﯼراﺪﺳﺎﭘ رﻮﻈﻨﻤﺑ و ﻩداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻈﻧ ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا زا ﯽﮑﻳ
ﻗﻼﺧا دراو ﻴ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻰﺑﺮﻋ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ تﺎ .
دﺮﻣ ﻪﺑ نز ىرادﺎﻓو و ﺖﻔﻋ نﻮﻧﺎﻗ ﻚﺷ ﻰﺑ زا راﺬﮔ نوﺪﺑ
،ﯽﻨﻴﺑﺎﻨﻴﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﺑ ﻴ ﻩرﺎﺒﻜ ﻪهاﺪﺒﻟا ﯽﻓ و ﻧ دﻮﺟﻮﺑ ﻴ ﺪﻣﺎ . زا ﺎﻧز ﺪﺘﺑا رد
نز ﺐﻧﺎﺟ ﺗ ﻰﺋﺎﻓو ﻰﺑ ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﻣوﺰﻠ ﻪآ ﻰﻧﺎﻣز رد ﺮﮔا و ﺪﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻘﻠ
ﻓﺮﮕىﻣ مﺎﺠﻧا دﻮﺒﻧ ﻪﻧﺎﺧ رد دﺮﻣ ﻴه ﺖ ﭻ ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﺗازﺎﺠﻣ ﻪﻧﻮﮔ .
،لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ﺎﭘ ﺮﺑ ﻳ ﻰﻄﺳو نوﺮﻗ رد ﻪآ ﻰﻧﺎﺴآ ىﺎﻬﺷراﺰﮔ ﻪ
ﻣ رد ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﺮﻔﺳ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻪﺑ ﻴ نﺎ ﺒﻘ ﻴ ﻪﻠ " ورﺎﺳ "

ﺮﺑ ﻢﺳر

Saru


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۶۴
________________________________________________

ا ﻳ دﻮﺑ ﻦ ﻰﻣﺎﮕﻨه ﻪآ دﻮﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣرد ﻼﺜﻣ و ﻞﺤﻣزا رود ﺮهﻮﺷ ﻪآ
ىﻣ نز دﻮﺧ ىاﺮﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘ ﻳ ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ﻚ ﮕﺒ ﻴ دﺮ .
٦٠

،رﻮﻄﻨﻴﻤه سﺎﺳا ﺮﺑ طﺎﻘﻧ ﻰﻀﻌﺑ رد ﺎﻬﻧﺁ ىﺎﻬﺷراﺰﮔ
ﻰﻣﺎﮕﻨه ﻪآ دﻮﺑ ﻢﺳر زﻮﻨه نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻪآ ﻳ ﻚ ﻣ ﺮﻓﺎﺴﻤ ﻴ ﺮﺳ نﺎﻤﻬ
ﻣ ﻴ ﺳﺮ ﻴ ﺬﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪ ﻳ ﻣ ىور زا و ﻰﺋاﺮ ﻴ ىزاﻮﻧ نﺎﻤﻬ ، ِ نز ار ﻪﻧﺎﺧ
ﺪﻧارﺬﮕﺑ وا ﺎﺑ ار ﺐﺷ ﺎﺗ ﺪﻧدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻰﻣوا دﺰﻧ .
٦١
رﻮﻄﻧﺎﻤه بﺮﻋ دﺮﻣ
آ ﻧاﺪىﻣ ﻪ ﻴ ﻪﺘﺷاد ﻰﻟﺎﻋ داﮋﻧ زا ىﺪﻧزﺮﻓ ﻪﻜﻧﺁ ىاﺮﺑ دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﺘﺣ ﻢ
ﺪﺷﺎﺑ ﮔرﺎﺑ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ نﺰ ﻴ و ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﻰﺒﺴﻧ و ﻞﺻا ﺎﺑ دﺮﻣ دﺰﻧ ىﺮ
نﻮﭽﻤه ار دﻮﺧ نز ﺎﺑ ىﺮﺘﺴﺑ ﻢه ىو زا دﻮﺧ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻖﺣ رد ﻰﻔﻄﻠ
ﺪﻨآ ﺖﺳاﻮﺧرد .
٦٢
و ﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎ " ﺛَ ا ﻴ ﺮ " نﺎﻣز رد " ﻰﺑﺎهو " ﻪآ رﻮﻄﻧﺁ ﺎه
بﺎﺘآ رد " ﺮﻋ ىﺎهﺮﻔﺳ ﺑ ﻴ ﻪ " نز ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ار دﻮﺨ ﻴ نﺎﻤﻬ
ﺘﺧا رد ىزاﻮﻧ ﻴ ﻣ رﺎ ﻴ نﺎﻤﻬ دﻮﺧ ﺪﻧراﺬﮕﺑ .
٦٣
ﻪآ ﻰﻤﺳر ﯽﻧﺎﻣز ﺒﻗ رد ﻴ ﻪﻠ
" ﻣ ﻴ تاﺮ " مدﺮﻣ زا " نﺎﺒَ هَ ذ "

ﻧ ﻴ ار ﺰ ﻳ دﻮﺑ ﺞ ﺖﺳا ﻩ .
٦٤

رد " ﺑﺮﻋ ىﺎهﺮﻔﺳ ﻴ ﻪ " ﻰﻣ زﺎﺑ ﻧاﻮﺧ ﻴ ﻰﺘﻗو ﻪآ ﻢ " ﻳ مﺎ " ﺮﻔﺳ ﻪﺑ
ﻣ ﻴ ﺶﺘﺳود زا دوﺮ ﺎﺘﻗﻮﻣ ﺎﺗ ﺪهاﻮﺨىﻣ ﺑ ﻪﻄﺑار رد ار وا ىﺎﺠ ﺶﻧز ﺎ
ﺪﻨآ ﺮﭘ .
٦٥
ﻤه ﻴ رد رﻮﻄﻨ " مﺎَ ﺸﻟا حﻮﺘﻓ " ﺑ ﻰﻣ ﻴﻨﻴ ﻰﻣ ﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﻪآ ىدﺮﻓ ﻢ
ﻰﻣ ﻰﺋﺎﻨﺷﺁ زا ﺖﻓر ءازا رد ﻪآ ﺖﺳاﻮﺧ شا ﻪﻠﮔ نﺪﻧاﺮﭽ ﻏ رد ﻴ بﺎ
ﺶﻧز زا ىو دﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ .
٦٦


Dhahaban


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۶۵
________________________________________________

ا ﻳ ا ﻩﺪﻨهﺪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤه ﺎﻬﻨ ﻳ مﺎﻈﻧ زﺎﻏﺁ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻦ
ﻪآ ىرﻻﺎﺳدﺮﻣ نﺁ رد ﻗﻼﺧا و نز ﺮﺑ دﺮﻣ لﺮﺘﻨآ زﻮﻨه ﻴ ﻣ تﺎ ﺘ ﺐﺳﺎﻨ
ﺳﺮﻧ دﻮﺧ لﺎﻤآ جوا ﻪﺑ نﺁ ﺎﺑ ﻴ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩﺪ ، ﻋ نﻮﻧﺎﻗ ﻔ و ﺖ
ىرادﺎﻓو ﺰ ﻪﺑ ن ﺮهﻮﺷ ﻟوا ﻞﺣاﺮﻣ زﻮﻨه ﻴ ﮔ ﻞﻜﺷ ﻪ ﻴ ﻰﻣار دﻮﺧ ىﺮ
ﻩﺪﻧارﺬﮔ ﺖﺳا . ﻧ ﻊﻗاو رد ﻴ ﺑ نز ﺖﻔﻋ ﺰ ﻴ ﻜﻟﺎﻣ ﻰﻗﻼﺧا نﺎ ﻴ ﺮﺑ دﺮﻣ ﺖ
دﻮﺑ نز . ا زا ﻳ وﺮﻨ ، رﺎﺗ ﻳ رﺎﺗ نﺁ ﺦ ﻦﻳا دﻮﺧ ﺦﻳ ﻜﻟﺎﻣ ﻴ دﻮﺑ ﺖ . ﭘ ﺎﺑ ﻴ اﺪ ﻳ ﺶ
ا ﻳ ﻜﻟﺎﻣ ﻦ ﻴ و ﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﺖ ﻞﻣﺎﻜﺗ نﺁ ﺪﺷر ﺎﺑ ﻳ ﺖﻓﺎ ﻮ ﯽﻣﻼﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد
ﺳر دﻮﺧ جوا ﻪﺑ ﻴ ﺪ .
ا ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ﻦ ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ تﺎﻴﻗﻼﺧا رد ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻢه زﻮﻨه
ﻣ ﻴ ﺎﺒﻗ نﺎ ﻳ ﻘﻓ و ىوﺪﺑ ﻞ ﻴ ﻩﺪﻨآاﺮﭘ رﻮﻄﺑ ﺪﻨﭼﺮه ﺮ ﻨﭽﻤه ﻒﻴﻌﺿ و نﺎ
ﺖﺷاد دﻮﺟو . ﻟﺎﺣ رد ﻴ ﻣ رد ﻪﻜ ﻴ ﺎﺒﻗ نﺎ ﻳ د ﻪآ ﻰﻘﻃﺎﻨﻣ و ﻞ رد نﺁ ر ﺮﺛا
ﺪﺷر ﯼدﺎﺼﺘﻗا ، ﻣ ﻰﺼﺨﺷ توﺮﺛ اﺰﻓا نادﺮ ﻳ ﺶ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و
ﺑ نادﺮﻣ لﺮﺘﻨﮐ اﺰﻓا نﺎﻧز ﺮ ﻳ ﺶ ﻳ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎ ، ﻣ زا ﻴ ﻪﺘﻓر نﺎ ىﺎﺟ و دﻮﺧ
ﻪﺑ ار تﺎﻴﻗﻼﺧا رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﻪﻧا ﻋ ﻔ دﺮﻣ ﻪﺑ نز ىرادﺎﻓو و ﺖ
دﻮﺑ ﻩداد .
ا زا ﻳ وﺮﻨ ، ﻓاﺮﺷا ﻰﮔﺪﻧز و ترﺎﺠﺗ ﺰآﺮﻣ ﻪآ ﺎهﺮﻬﺷ رد ﻴ ﺖ
ىﺮﺴﻤه ﻚﺗ جاودزا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ دﻮﺑ بﺮﻋ ﺑ ﻰﻧز ﺪﻨﭼ ﻮ ﻴ ﺶ زا طﺎﻘﻧ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۶۶
________________________________________________

د ﻳ د جاور ﺮﮕ ،ﺖﺷا

ﻧ ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ تﺎﺒﺼﻌﺗ ﻪﻜﻠﺑ ﻴ درﻮﻣ رد ﺰ
ﻰآﺎﭘ ﺑ نز ﺖﻔﻋ ﻮ ﻴ ﺶ زا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ر ﻳ دﻮﺑ ﻩﺪﻧاود ﻪﺸ . ﻤه ىاﺮﺑ ﻴ ﻦ
ﺑ ﻪﻄﻠﺳ ﺪهﺎﺷ ﺎﻣ ﻰﻠآرﻮﻄﺑ ﺎهﺮﻬﺷرد ﻪآ ﺖﺳا ﻴ ﺮﺘﺸ نﺎﻧز ﺮﺑ نادﺮﻤ
ﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻴ ﻢ .
ﻪﻧﺎﻧز ﺖﻔﻋ ﻪﻟﻮﻘﻣ ندﺎﺘﻓا ﺎﺟ ﺎﺑ ، ﻧ نﺁ تازﺎﺠﻣ و ﺎﻧز ﻴ رد ﺰ
ﻤه ﻴ ﻪﻄﺑار ﻦ ﻟوا ىاﺮﺑ ﻴ رﺎﺑ ﻦ ﻣ ىﺮﺸﺑ ﮓﻨهﺮﻓ دراﻮ ﯽ ددﺮﮔ . رد
ﺎﻣ رﺎﺒﺗردﺎﻣ تﺎﻣﺎﻈﻧ ﻞﺒﻗ رﺎﺗ ﻳ ﺦ ، ﻰﺋﺎﺠﻧﺁ زا نﺎﻧز ﻪآ ﺮﺑاﺮﺑ نادﺮﻣ ﺎﺑ
ﻩدﻮﺑ ر ردو ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻖﻠﻌﺗ ﻰﺴآ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ دازﺁ نﺎﺷ ﻰﺴﻨﺟ ﻂﺑاو ، ﻰﺴآ
ﻪﻄﺑار ﺮﻃﺎﺨﺑ شا ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ دﺮﻣ ﺎﺑ ﻰﺴﻨﺠ ﻰﻤﻧ تازﺎﺠﻣ ﺪﺷ .
ﺮﻃ زا جاودزا زﺎﻏﺁ ﺎﺑ ﻳ ﺳا ﻖ ﻴ و ندﺮآ ﺮ ﺮﺧ ﻳ ىاﺮﺑ نز ﺪ
ﻟوا ﻴ ﻰﻣ ﻖﺸﻋ زا ﻰﻟﺎﺧ و ىرﺎﺒﺟا ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ نز رﺎﺑ ﻦ
دﻮﺷ . ﺘﻧ رد ﻴ ، ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻪﺠ ﻳ ﻪآ ىا ﻪﻄﺑار ﻰﻨﻌ
ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد ﺪﺷﺎﺑ دﺮﻣ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ىﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻮ ، و ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ ﺎﻬﻨﺗ
ﺮﻃ زا ﻳ ﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﺎﻧز ﻖ ﻳ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺮ .
ا ﻳ ﺪﭘ ﺮﻣا ﻦ ﻳ ﻩﺪ " ﺧ ﻴ ﺖﻧﺎ " ﻪﻄﺑار و ﺮهﻮﺷ ﻪﺑ ﻔﺨﻣ ﻴ ﺎﺑ ﻪﻧﺎ
دﻮﺟﻮﺑ ار ﻩداﻮﻧﺎﺧزا جرﺎﺧ رد قﻮﺸﻌﻣ دروﺁ ﻰﻤ .


ﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ نﺎﻴﻧاﺮﻳا نﺎﻴﻣ رد ﺒﻗ ﺎﻫ تﺪﻣ ار رﻻﺎﺳ رﺪﭘ ةداﻮﻧﺎﺧ ﻞﻣﺎﻜ ،ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ ﻲﻃ يوﺪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ زا ﻞ
ﺸﺗرز نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﺖ رﻻﺎﺳرﺪﭘ هداﻮﻧﺎﺧ يﺮﺴﻤﻫ ﺪﻨﭼ و يﺮﺴﻤﻫ ﻚﺗ لﺎﻜﺷا ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو . ﻚﺗ ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻧآ رد
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻧز و ﻦﻴﺋﺎﭘ تﺎﻘﺒﻃ نﺎﻴﻣ رد ﻲﻧز ﺪﻨﭼ ﻻﺎﺑ تﺎﻘﺒﻃ نﺎﻴﻣ رد ﻦﻜﻤﺘﻣ و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺞﻳار . ﺮﻳا هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻲﻧا
مﻼﺳا زا ﺶﻴﭘ نارود ، ،ﻞﻛﻮﺗ ﷲاﺪﺒﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺮﺒﻛا ﻲﻠﻋ يﺮﻫﺎﻈﻣ ﺻ ﺺ 147 - 178 .

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۶٧
________________________________________________

اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺖﻔﻋ دﻮﺧ ﻏ ﻴ ﻔﻋﺮ ﻴ ﻔ ﻪﻧﺎ ﺮﺗ ﻳ ﻦ
ار ﺑ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄ دﺮﻣ و نز نﺎﻴﻣ ) ﺎﺑ ﻖﺸﻋ زا ﻰﻟﺎﺧ و ىرﺎﺒﺟا ﻪﻄﺑار
ﺮهﻮﺷ ( ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ ار ، ﻄﺑار و دازﺁ ﮥ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ، ﻦﻳا
ﻔﻋ ﻴ ﻔ ﻪﻧﺎ ﺗ ﻳﺮ كﺎﭘ و ﻦ ﺮﺘ ﻳ ﺴﻧا ﻪﻄﺑار ﻦ ﻧ ار ﻰﻧﺎ ﻴ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و عﻮﻨﻤﻣ ﺰ
ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻳ ﺪﻧﺎﺳر ﻰﻣ تازﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﻰﺘﻔﻋ ﻰﺑ ﻦ .
ار رﺎﮐ ﻦﻴﻤه رد ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ندﺮآ دوﺪﺤﻣ ﺎﺑ مﻼﺳا
ﻩداﻮﻧﺎﺧ ، و ﺪهﺪﻴﻣ مﺎﺠﻧا نز ندﺮﮐ ﺮﻴﺳا و ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻢﻬﻧﺁ .
ﻤه ىاﺮﺑ ﻴ ﻨﭼ زا ﻰﻄﺨﺗ عﻮﻧ ﺮه ﻪآ ﺖﺳا ﻦ ﻴ ﻄﺑار ﻦ ﯼا ﻪ مﻮﻜﺤﻣ ار
ﺪﺷ ﺎﺑ و ﻳ ﺮﺗﺪ ﻳ ﺎﻬﺗازﺎﺠﻣ ﻦ ، زﺎﺗ ﻳ رﺎﺴﮕﻨﺳ و ﻪﻧﺎ ،

ﻮﮔ ﻰﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻳ ﺪ .
ا دﻮﺧ ﻳ ﺑ ﺎﻬﺗازﺎﺠﻣ ﻦ ﻴ ﻮﮔ نﺎ ﻳ ا ىﺎ ﻳ ﻘﺣ ﻦ ﻴ ﻚﺗ مﺎﻈﻧ ﻪآ ﺪﻧا ﺖﻘ
دﺮﻣ ىﺮﺴﻤه ﻗﻼﺧا و ﻪﻧارﻻﺎﺳ ﻴ ﺎ نﺁ ت و ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﺳاﻮﺧ ﺎﺑ ﺮﻳﺎﻐﻣ ﺎﺑ
ﺪﺷ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﻳ ﻩدﻮﺑ وﺮﺑور نﺎﻧز ﺪ ﺖﺳا ﺮﻃ زا ﺎﻬﻨﺗ و ﻳ و روز ﻖ
ﻤﺤﺗ نﺎﻧز ﻪﺑ تازﺎﺠﻣ ﻴ ﻞ ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ . ﻏ رد ﻴ ا ﺮ ﻳ ﻊﺿو ﻪﺑ ترﻮﺼﻨ
ﻨﭼ ﻴ ﺠﻣ ﻦ تازﺎ ﺸﺣو ىﺎه ﻴ نﺁ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﺷاد ىﺮﺠﻣ ىاﺮﺑ ىا ﻪﻧﺎ
ﯼزﺎﻴﻧ دﻮﺒﻧ ﺖﺳا ﻩ .

دازآ ىﺎﺸﺤﻓ
ﺮﺴﻤﻫ ﻚﺗ هداﻮﻧﺎﺧ ﻞﻤﻜﻣ


ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺖﺒﺤﺻ قﻼﺷ ﻪﻧﺎﻳزﺎﺗ ﺪﺻ زا ناﺮﻗ . ﺶﻳاﺰـﻓا نﺎﻧز ﺮﺑ نادﺮﻣ ترﺪﻗ و هدﺎﺘﻓا ﺎﺟ ﻲﻣﻼﺳا مﺎﻈﻧ ﻪﻛ اﺪﻌﺑ ﻲﻟو
رﺎﺴﮕﻨﺳ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻳزﺎﺗ تازﺎﺠﻣ نﺎﺸﺗرﺪﻗ نداد ﺖﺳد زا و نﺎﻧز ﻞﻣﺎﻛ نﺪﺷ هدﺮﺑ ﺎﺑ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ددﺮﮕﻴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۶٨
________________________________________________


َ ﺑ جاودزا جاور ﻞﻌ ، ﻳ ﺮﻃ زا جاودزا ﻰﻨﻌ ﻳ ﺮﺧ ﻖ ﻳ ﺳا و ﺪ ﻴ ﺮ
نز ندﺮآ ، ﺛﺎﺗ ﻰﺑ ﻴ د ﻞﻜﺷ ﺮﺑ ﺮ ﻳ جاودزا ﺮﮕ ، جاودزا ﻪﻘﻳﺪﺻ ﻧ ﻴ ﺖﺴ .
ﻪﭼ ﺮه ﺑ لوا جاودزا عﻮﻧ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻪﺘﻓﺎﻳ جاور ، ﺷ ﻪﺑ ﻴ ﻌﻣ ﻩﻮ رد لﻮﻤ ﻣ ﻴ نﺎ
ﺪﺒﺗ اراد تﺎﻘﺒﻃ ﻳ ﻰﻣ ﻞ جاودزا ،نﺁ دﺎﻀﺘﻣ عﻮﻧ ،دﻮﺷ ﻪﻘﻳﺪﺻ ، ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ
ﺷﺎﺣ ﻪﺑ ﻴ ﻩﺪﻧار ﻪ ﻩﺪﺸ ، ﺷ ﻪﺑ ﻴ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻩﻮ دﺮﻓ تﺎﻘﺒﻃ ﻓ ﻘ ﻴ دوﺮﻄﻣ و ﺮ
ﺪﺒﺗ عﺎﻤﺘﺟا ﻳ ﻣ ﻞ ﻴ ددﺮﮕ . ﻪآ ﻪﭼ ﺮه ﻳ ﺷ ﻚ ﻴ ﻩﻮ ﻞﻴﻟﺪﺑ ، ﺎﻤﻧ ﻳ زا نﺪﺷ ﻰﮔﺪﻨ
ﺑ اراد تﺎﻘﺒﻃ فﺮﻃ ﻴ ﺘﺳﺮﭘ ﺐﺣﺎﺻ ﺮﺘﺸ ﻴ ﻣ رﺎﺒﺘﻋا و ﮋ ﻴ دﻮﺸ ، ﺷ ﻴ ﻩﻮ
ﺑﺎﻘﻣ ﺁ ﻞ ن ﺰﻴﻧ ﺑ ﻴ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ رﺎﺒﺘﻋا ﺮﺘﺸ و ﯼراﻮﺧ ﻪﻳﺎﻣ ﻩداد
ﯽﻣ دﺮﻓ ﺖﻔﺧ ددﺮﮔ . ﺮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻳ تﺎﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﻦﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﺖﻣﻼﻋ نز ﺪ
ﻓﺮﻣ ﻣ دﺮﻓ ﯼدﺮﻓ لﻼﺟو ﺖﮐﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ و ،ﻪ ﻴ دﻮﺸ ، ﻗ ﻪﻜﻠﺑ ﻴ داﺪﻌﺗ و ﺖﻤ
نﺎﻧز دﺮﻣ ﮏﻳ ﻧ ﻴ ﺰ و توﺮﺛ ﻪﺟرد زا ﺮﺒﺧ ترﺪﻗ ﯼو ﺪهد ﻰﻣ .
ﺪﺻ جاودزا مﺎﻳا روﺮﻤﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺎﺑ ﻪﻘﻳ ، ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ زا
ﺋﺎﭘ تﺎﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗ و ﺮﻘﻓ ِ غاد ﻴ ﺮﺑ ار عﺎﻤﺘﺟا ﻦ ﭙ ﻴ دراد دﻮﺧ ِ ﻰﻧﺎﺸ ،
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮه ﺷ ﻪﺑ ، ﻩدﺎﺘﻓا ﻢﺸﭼ زا ﻴ ﻘﺤﺗ درﻮﻣ ىا ﻩﻮ ﻴ مﺮﺷ ﻰﺘﺣ و ﺮ
روﺁ ﺪﺒﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ رﺪ ﻳ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻞ .
ا ﻪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﻜﺸﺗ ﻪآ ﺖﺳا ﺐ ﻴ داﻮﻧﺎﺧ ﻞ ﻩ و ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا
ﺳا ﻴ ﺮ نز ندﺮآ ، اﺪﻨﻣوﺮﺑﺁ و ﺖﻣﺮﺣ ﺎﺑ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻧ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ
ددﺮﮔ ﯽﻣ لﺪﺒﻣ و ﻪﻘﻳﺪﺻ ﮥﻄﺑار ، ﻳ ﻰﻨﻌ ﻰﻨﺘﺒﻣ و ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑاﺮ
ﻖﺸﻋ ﺮﺑ ، ﺪﺒﺗ نﺁ روﺁ ﺖﻔﺧ و روﺁ مﺮﺷ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻳ ﻣ ﻞ ﻴ ددﺮﮕ . ﻩدﺮﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١۶٩
________________________________________________

ﺎﻣ نز ندﺮآ ﻳ ﻪ ماﺮﺘﺣا و تﺰﻋ ، و ﺖﻳﺎﻋر ﺎﻣ ىو ىدازﺁ ﻳ ﻰﻣ ﮓﻨﻧ ﻪ
ددﺮﮔ . دﺮﺑ ِ ﺖﻔﺧ ۀ ﺪﺒﺗ نز ﺖﻔﻋ ﻪﺑ نﺪﺷ دﺮﻣ ِ ﻰﺴﻨﺟ ﻳ ﻰﻣ ﻞ و دﻮﺸ
ىدازﺁ ِ ﺖﻔﻋ لﻼﻘﺘﺳا و ﯼو ﺖﻔﺧ ﻪﺑ . رد ﻳ ﭘ ﺎﺑ مﻼآ ﻚ ﻴ اﺪ ﻳ ﺶ ﻜﻟﺎﻣ ﻴ ﺖ
ﻰﺻﻮﺼﺧ ، ىدازﺁ ،نز ترﺪﻗ و توﺮﺛ باﺮﺤﻣ رد ،دﺮﻣ بﻮﻠﺼﻣ
ﻰﻣ ﻮﺷ د .
ا ﻳ ﻗد ﻦ ﻴ ﭼ نﺁ ﺎﻘ ﻴ ﻒﺋﺎﻃ و ﻪﻜﻣ ىﺎهﺮﻬﺷ رد اﺪﺘﺑا ﻪآ ﺖﺳا ىﺰ ،
ىﺎهﺮﻬﺷ توﺮﺛ و ترﺎﺠﺗ ، ﺪهﺪىﻣ خر ﺎﺑ ﺪﻌﺑ و ﮥﻄﻠﺳ مﻼﺳا و
نﺁ ﺮﮕﺑﻮﮐﺮﺳ ترﺪﻗ ﻪﺑ ﻳ ﻣزﺮﺳ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻧﺎﮕ ﻴ ﻰﺑﺮﻋ ﻦ لﺪﺒﻣ ددﺮﮔ ﻰﻣ .
ا رد ﻳ ﻟﺎﺣ رد ﺎهﺮﻬﺷ ﻦ ﻴ ﻣ رد ﻪﻜ ﻴ ﺮﻗ ناﺮﺳ نﺎ ﻳ ﺶ ﺎﺳ و ﻳ ﺮ
بﺮﻋ ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ، ﺳا نﺎﻧز ﺎﺑ ﻴ رازﺎﺑ رد ﻪآ ﻰﻧاواﺮﻓ نﺎﮔدﺮﺑ و ﺮ ﯼﺎه
ﺮﺧ ﻪﻜﻣ ﻳ شوﺮﻓ و ﺪ ﻣ ﻴ ﺪﻧﻮﺸ ، ىاﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ ﻰﺗوﺮﺛ ﺎﺑ و ﺮﺨ ﻳ رد نز ﺪ
ﺖﺳد ﺪﻧراد ، ﺑ ﻪﭼ ﺮه ﻞﻌﺑ جاودزا ﻴ ﻊﻗاو ماﺮﺘﺣا درﻮﻣ و لﻮﺒﻘﻣ ﺮﺘﺸ
دﻮﺷ ﻰﻣ ، ودزﺎ جا ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺶﻴﺑزا ﺶﻴﺑ ﻪﻘﻳﺪﺻ مﺮﺷ و ﺖﺷز ﻰﻠﻤﻋ
روﺁ دﺮﮕﻴﻣ د ، ا رد ﻞﻗا ﺪﺣ ﻪﻜىﺋﺎﺟ ﺎﺗ ﻳ ﺮﻬﺷ ود ﻦ ، دازﺁ نﺎﻧز ﺎﻨﺑ ﻪﮐ
،ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺴﻨﺟ ﯼدازﺁ زا ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ﺖﻨﺳ ﺮﺑ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه
نﺎﮔدﺮﺑ ﻰﻀﻌﺑ رﺪﺘﺑ ،نز ﻳ ﺶﺣاﻮﻓ زا ىا ﻪﻘﺒﻃ ﺞ ﻜﺸﺗ ار ﻴ ﺪﻨهد ﻰﻣ ﻞ
ﺎه ﻪﻧﺎﺧ ﻪآ ﻳ ﻢﭼﺮﭘ ﺎﺑ نﺎﺸ ﺻﻮﺼﺨﻣ ﯽ ﺐﺼﻧ ﺎﻬﻧﺁ برد ﺮﺑ ﻪآ ﯽﻣ
د ىﺎه ﻪﻧﺎﺧ زا ﻩﺪﺷ ﻳ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﮕ ﺪﺷ ﻰﻣ ا ﻩ ﺪﻧ .
٦٧

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٧٠
________________________________________________

لوا ناوﺮﻣ ﻳ ﻣا ﻰﻨﺑ ىﺎﻔﻠﺧ زا ﻰﻜ ﻴ ﻪ ، ﻪآ دﻮﺑ ﻰﺴآ دﻮﺧ ﻳ ﻰﻜ
ﺟا زا شداﺪ ا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻳ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ﻦ ﺶﺣاﻮﻔ دﻮﺑ ، برد ﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
شا ﻪﻧﺎﺧ ﻨﭼ ﻴ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺮﻓا ﻰﻤﭼﺮﭘ ﻦ .
٦٨

ﺪﻳﺁ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ دازﺁ ﯼﺎﺸﺤﻓ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ . ﻌﺑ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒ ، رد
ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﯼا ﻪﻄﺑار ﻪﮐ ﻪﻘﻳﺪﺻ ﯽﺴﻨﺟ ﻂﺑاور و ﮎﺎﭘ و دﻮﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧا
ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ رﺎﺸﻓ ﺮﻳز ،ﺖﻓﺮﮕﻴﻣ مﺎﺠﻧا لﻮﭘ ﺖﻟﺎﺧد نوﺪﺑ مﺎﻧ ،
،دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﻧﺪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﺸﺤﻓ ﯽﻌﻗاو ﯼﺎﺸﺤﻓ ﻪﮐ ﻖﻳﺮﻃ زا
نز ندﺮﮐ ﺮﻴﺳا ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺧ ،ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻄﺗ جاودزا ﺰﻣر مﺎﻧ ﺎﺑ ﻬ ﺮﻴ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ، ﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻔﻴﻔﻋ و ﮎﺎﭘ اﺮهﺎﻇ ﻪﻄﺑار ﺎ ددﺮﮕﻴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ . ﻦﻳﺎﺑ
ُ ﻣ سﺎﺒﻟ نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺎﺑ ،رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ َ ﻄ ﻦﺗ ﺮﺑ جاودزا ﺮﻬ
ﻞﮑﺷ ،ﺎﺸﺤﻓ ﻞﮑﺷ و عﻮﻨﻤﻣ اﺮﻧﺁ دازﺁ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ شا ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ار
ﺪﻨﮑﻴﻣ .
،ﻒﺋﺎﻃ و ﻪﮑﻣ رد دازﺁ ﯼﺎﺸﺤﻓ جاور و ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺎﺑ زا ﻰﻔﻨﺻ
داﺮﻓا مﺎﻨﺑ " ﺎآ ﻳ ﻒ " ) ﻪﻓﺎآ ﻊﻤﺟ ( ﺰﻴﻧ ﺟﻮﺑ دﻮ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺎآ ﻪآ ﺎﻬﻧﺁ ر
نﺎﮐدﻮﮐ نارﺪﭘ ﺺﻴﺨﺸﺗ " ﻩداﺰﻣاﺮﺣ " دﻮﺑ ﺖﺳا ﻩ . ا ﻳ ﻦ نﺎﺷرﺎﮐ داﺮﻓا
دﻮﺑ ﻦﻳا ﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﻪآ ﻳ ﺻﻮﺼﺧ ﻪﺴ ﻴ ﻓ تﺎ ﻴ ﺰ ﻳ ﻰﻜ ﯽﮐدﻮﮐ ﻪﺸﺣﺎﻓ نز زا ﻪآ
از د دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩ ماﺪآ ﻪﺑ كدﻮآ ﻪآ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﻳ زا ﻚ نز ﻦﻴﻘﺳﺎﻓ
دراد ﻖﻠﻌﺗ . رﺎآ رد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺘﺒﻟا ﺪﻨﺘﺷاد ﺮﺤﺒﺗ دﻮﺨ ، ﻰﺘﻗو ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﺮﻈﻧ
ار دﻮﺧ ﺖﺳا ﻪﭽﺑ رﺪﭘ ﯽﺴﮐ ﻪﭼ ﻪﮑﻨﻳا ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﺪﻧداﺪىﻣ ،
د ﻳ ناﺮﮕ ﺬﭘ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻤ ﻳ ﻦﺘﻓﺮ نﺁ ﺪﻧدﻮﺑ . ا ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ رﺪﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺐ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٧١
________________________________________________

كدﻮآ ﻰﻌﻗاو ﺁ ﻪﻜﻠﺑ ﻳ ﻩﺪﻨ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ و ﻧ ار وا ﺰﻴ ﻌﺗ ﻴﻴ ﻣ ﻦ ﻴ ﺪﻧدﻮﻤﻨ .
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ا ﻳ ﻒﻨﺻ ﻦ دﻮﺧ ، ﺘﻧ ﻴ ﺗ ﻪﺠ ﻨ مﺎﻈﻧ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﻀﻗﺎ
مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ ِ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ، ﻮﻧﺎﺧ رد دا ۀ ﻪﺘﺧﺎﺳ ِ ﺮﺴﻤه ﻚﺗ و ﺘﺧادﺮﭘ ﮥ
ﻮﺧ ﻳ ﺶ دﻮﺧ ﺎﺑ ش ﺖﺷاد . دﺮﻣ ﺪﺷ ﻂﻠﺴﻣ ﺰﻴﭼ ﻪﻤه ﺮﺑ ﻪﮑﻨﻴﻤه مﺎﻈﻧ زا
ﻪﺘﺷﺬﮔ ، ِ ﯽﺴﻨﺟ ﯼدازﺁ اﺮﻧﺁ رد ) شدﻮﺧ ﯼاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺘﺒﻟا ( و زا مﺎﻈﻧ
ِ ﺪﻧزﺮﻓ ﺮﺑ ﮏﻠﻤﺗ ﺪﻳﺪﺟ دﺮﮑﻴﻣ ﺐﻠﻃ اﺮﻧﺁ رد .

ِ نز ،وﺮﻨﻳا زا دازﺁ و
زاﺮﻓﺮﺳ رد ﻢﻳﺪﻗ مﺎﻈﻧ ﻪﺸﺣﺎﻓ ﻪﺑ ار نز و ﺮﻴﺳا و ﺮﺧ رد ﻩﺪﺷ ﯼراﺪﻳ
ﻞﻳﺪﺒﺗ دﻮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ردﺎﻣ و ﺮﺴﻤه ﻪﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ دﻮﻤﻧ . زا
ﻳ فﺮﻄﻜ ، ار نز وا ﯼاﺮﺑ نﺪﻴﺋاز ﻪﭽﺑ ﯼاﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا ﯼراﺪﻬﮕﻧ و رد
ﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ ﺶﻳ ) دﺮﻣ ﮥﻧﺎﺧ ( سﻮﺒﺤﻣ ا ﻮ نادﺮﻣ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ز د ﺮﮕﻳ موﺮﺤﻣ
دﻮﻤﻧ ، و ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا ، ا و ار ىاﺮﺑ تاﻮﻬﺷ ءﺎﻔﻃا ،دﻮﺧ ا ﻳ رﺎﺒﻨ رﺪ
ﻪﻧﺎﺧ ﺮﻴﻏ دﻮﺧ ) نز ﻪﻧﺎﺧ ( ،ﻪﺸﺣﺎﻓ ناﻮﻨﻌﺑ و ﯼاﺮﺑ سﺎﻤﺗ نادﺮﻣ ﺎﺑ
د ﻳ ﺮﮕ ، دازﺁ دراﺬﮔ .

،رﺎﮑﻨﻳا ﺎﺑ وا ﻪﺘﺷﺬﮔ مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ ار نز ﮏﻳ
ﻢه ﯽﻨﻌﻳ لﺎﻤﮐ و مﺎﻤﺗ و ﻞﻣﺎﮐ دﻮﺟﻮﻣ ردﺎﻣ ﺎه ﻪﭽﺑ ﻢه و قﻮﺸﻌﻣ وا
ﻪﻤﻠﮐ ﯽﻌﻗاو ﯼﺎﻨﻌﻤﺑ دﻮﺑ ، و ﺺﻗﺎﻧ ﯼدﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪّ ﻘﺷ دﺮﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻩﺪﺷ .
ﮑﻳ زا ﻮﺴ ﺎﺑ زا وا ندﺮﮐ موﺮﺤﻣ ﮑﻟﺎﻣ زا ار وا ﺶﻧﺎﮐدﻮﮐ ﺮﺑ ﺖﻴ ﺲﻔﻧ


ا زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رد ﻲﻌﺳ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ رد ﻲﻧز ﻚﺗ جاودزا ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﻏ شﺎﺸﺘ ﻮﻫ رد ـﻳ ﻧﺎـﻛدﻮﻛ ﻰـﻌﻗاو رﺪـﭘ ﺖ ﺶ
ﺪـﺷ شﺎـﺸﺘﻋا ﻦﻳا ﺐﺟﻮﻣ دﻮﺧ ،دازآ يﺎﺸﺤﻓ ترﻮﺼﺑ رﺎﺒﻨﻳا ﻪﺘﺒﻟا ،ﻪﺘﺷﺬﮔ مﺎﻈﻧ زا يﺮﻫﻮﺷ ﺪﻨﭼ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ و دﻮﻤﻧ .
،ﻊﻗاو رد ﺎﻛ ﻒﻨﺻ ﻳ ﻒ ىاﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ عﻮﺟر و ﻊﻓر و ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻦﻳا ﻞﺣ زا ﻲﺷﺎﻧ آ دﻮﺟﻮﺑ نآ هﺪﻣ دﻮﺑ .

ﺲﻧ ﻪﺗ سﻮﻣد نﺎﻧﻮﻳ ﺔﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ مﺎﻈﻧ رد ) Demosthenes ( ﺖﻔﮕﻴﻣ ﺎﺤﻳﺮﺻ : " ﻪـﺸﺣﺎﻓ ﻲﺋﻮـﺟ تﺬﻟ ياﺮﺑ ﺎﻣ
ﺑ ياﺮﺑ و ،ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ نﺪﺑ ﺖﻣﻼﺳ ياﺮﺑ و ،ﻢﻳراد ﭽ نز ﺮﺴﻤﻫ نﺎﻣ ﻪﻧﺎﺧ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و نﺪﻴﺋاز ﻪ . "
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٧٢
________________________________________________

ﺖﻳردﺎﻣ ﺖﺧاﺪﻧا ﺶﻳاز ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﺑ و ﯼراﺪﻬﮕﻧ و ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﮐ زا و ،د
ﯼﻮﺳ دﻮﺧ ﯼو لﺎﺒﻧﺪﺑ و ،وا ،ﺲﮑﺳ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﺑ وا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﺑ ،ﺮﮕﻳد ش
ﺰﻴﻧ ار ، دﻮﻤﻧ موﺮﺤﻣ ﻖﺸﻋ زا . مﺎﻈﻧ و ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ
ﻪﻧ ،ﯼرﻻﺎﺳدﺮﻣ مﻼﮐ ﮏﻳ رد و ،ﺰﻴﻧ ار دﺮﻣ دﻮﺧ ﻪﮑﻠﺑ نز ﺎﻬﻨﺗ ،
،ار نﺎﺴﻧا زا اﺪﺟ شا ﯽﺴﻨﺟ ﺖﻔﺟ ﯽﻘﺸﻋ ﯼﺎﻨﻏ و ﺖﻴﻣﺎﻤﺗ زا و -
ﯽﺴﻨﺟ شا ﺖﺧﺎﺳ موﺮﺤﻣ .
مﻼﺳا ﺰﻴﻣﺁ ﺪﻳدﺮﺗ ﺪﻨﭼ ﺮه عاﺪﺑا ﺎﺑ ﺖﻗﻮﻣ حﺎﻜﻧ نﺎﻤه ﻪآ
ىﺎﺸﺤﻓ و دازﺁ ﻰﻣﻼﺳا ﻞﻜﺸﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ شا دﻮﺑ ، ﻪﻜﻧﺁ نوﺪﺑ
ﻣ زا ار ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ ىﺎﺸﺤﻓ ﻴ درادﺮﺑ نﺎ ، ﻤﻌﺗ ﺎﺑ ﻴ ﻩﺪﻋ نﻮﻧﺎﻗ ﻢ ﻪﺑ
، نﺁ ﺮﺑ رﺎﮑﺑ رد ﯽﻌﺳ ﻦﻳا ﻞﺣ ﯼاﺮﺑ نﺁ ند ﺾﻗﺎﻨﺗ زا ﻩﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ
دﺮآ دﻮﺧ زا ﻞﺒﻗ ِ رﻻﺎﺳدﺮﻣ . ﻧ ﺖﻗﻮﻣ حﺎﻜﻧ رد ﻪآ اﺮﭼ ﺰﻴ نز
ﻒﻇﻮﻣ ﻴﻤ ﺖﺸﮕ ، ﻢﺋاد حﺎﻜﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ، غاﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻜﻧﺁ زا ﻞﺒﻗ " ﻖﺳﺎﻓ "
دوﺮﺑ دﻮﺧ ىﺪﻌﺑ ، نﺪﺷ ﻢﻠﺴﻣ ىاﺮﺑ رﺪﭙ ﯽﻌﻗاو ﺮﺒﺻ ﻩﺎﻣ ﻪﺳ ﺎﺗ كدﻮآ
ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ . دازﺁ ﯼﺎﺸﺤﻓ نﺎﻤه ﺖﻗﻮﻣ حﺎﮑﻧ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ بﺎﻌﻟ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ
ﺪﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯽﻣﻼﺳا . ﯼرﺎﺨﺑ ﻪﺘﻔﮔ نﺁ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻘﻧ ار ﯽﺘﻳاور
ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ دﻮﺧ نﺎﻣز رد دﻮﺑ ﻩدﺮﮐ زﺎﺠﻣ ار حﺎﮑﻧ عﻮﻧ ﻦﻳا . اﺮﭼ
رﺎﺒﮑﻳ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ :

" ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺐﺷ ﻪﺳ ﺎﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻖﻓاﻮﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻲﻧز و دﺮﻣ ﺮﮔا ﺪﻨﻫد ﻪﻣادا ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺮﮔا هﺎﮕﻧآ ؛
ﺮﮔا و ،ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻨﻫد ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺶﻳﻮﺧ ﺔﻄﺑار ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻧﻮﺷ اﺪﺟ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﺢﻴﺟﺮﺗ . "
69

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٧٣
________________________________________________

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد ﺖﻳاور ﻦﻳا ﺮﮔا ﺖﻗﻮﻣ حﺎﻜﻧ ، رد ﺎﻬﻨﺗ
ﻪآ دﻮﺑ ﺮﻤﻋ نﺎﻣز ﻊﻄﻗ رﻮﻄﺑ و ﺪﺷ ﻊﻨﻣ ﯽﻟ ﺎﺑ لﻮﺒﻗ نﺎﻴﻌﻴﺷ ﻂﺳﻮﺗ نﺁ
ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻣادا .


ﺪﻨﭼ ﺮه مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻄﺑار ﯽﻧﺎﺴﻧا ﮥ
ﺪﺻ ﻳ دﺮآ ﻰﻣ راﻮﺧ ﺎﺸﺤﻓ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ار ﻪﻘ ، ﻰﻟو نﺁ درﻮﻣ رﺪ
ﻼﻣ ىرﺎﺘﻓر ﻳ ﻢ ، ﻣﺁ ﺖﺑﺎﻗر ﺎﻓﺮﺻ و ﺖﻧﻮﺸﺧ زا رود ﻴ ﺖﺷاد ﺰ .
دازﺁ نﺎﻧز ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﻒﺋﺎﻃ و ﻪﻜﻣ ىﺎه ﻪﻧﺎﺧ رد دﻮﺧ ﻂﺑاور رد اﺮ
زﺁ ﺖﺷاﺬﮔ ﻰﻣ دا . ا ِ نﺎآدﻮآ درﻮﻣ رد ﻳ نﺎﻧز ﻦ ﻨ ﻴ ﺰ ﻳ ﻪآ ﻰﻧﺎآدﻮآ ﻰﻨﻌ
ا رد نﺎﻧﺁ ﻪﻔﻄﻧ ﻳ ﺎه ﻪﻧﺎﺧ ﻦ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻌﺒﺗ ﻴ ﻰﻤﻧ ﻞﺋﺎﻗ ﻰﻀ ﺪﺷ . ﻤآ ﺎ
ﻪﮑﻨﻳا ا ﻳ نﺎآدﻮآ ﻦ ، ﭘ ار نﺎﺸﻧارﺪﭘ ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻴ و ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ اﺪ
ﺖﺒﺴﻧ رﺪﭘ - ﯼﺪﻧزﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻧﺁ ﻳ ﻜ زا ﯽ " ﻪﻓﺎﮐ " ﺎﺗ درﻮﻣ ﺎه ﻴﻳ راﺮﻗ ﺪ
ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ ، ﻩﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ نﺎﻧﺁ ﻞﻣﺎآ ﺪﻧزﺮﻓ ، و ثرا ﻖﺣ زا
ﺎﺳ ﻳ ﺮ ﻪآ ﻰﻗﻮﻘﺤ نﺎﮐدﻮﮐ د ﻳ ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﺸﻧارﺪﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮕ ،
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ .


ﻪﻳآ 24 ءﺎﺴﻨﻟا ةرﻮﺳ زا ﺎﺗ ﺮﺑ ﻞﻴﻟد اﺮﻧآ نﺎﻴﻌﻴﺷ ﻪﻛ ﺖﺴﻳﺰﻴﭼ رد ﻪـﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻨﻧاﺪﻴﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻘﻋ ﺪﻴﻳ
،يﺰـﻴﭼ ﺮـﺳ ﺮﺑ ﺪﻳدﺮﻛ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻳﺮﻬﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ار وا دﺰﻣ و ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻨﻣ هﺮﻬﺑ نز زا ﻪﻜﻧآ زا ﺲﭘ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﺪﻤﺤﻣ نآ
ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺿاﺮﺗ وا ﺎﺑ ،ﺎﺸﺤﻓ لﻮﭘ ﻲﻨﻌﻳ . ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻳآ ﻦﺘﻣ : " ﻪـﻜﻧآ ﻪـﻧ ،ﺪﻴـﺷﺎﺑ اﺪـﺧ بﺎـﺘﻛ وﺮـﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛﺎﻧز . ﻧآ زا ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﺲﭘ ﺪﻳزادﺮﭙﺑ نﺎﻧآ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻬﻧآ دﺰﻣ ﻪﻛ ار ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻬﻣ نآ ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻣ هﺮﻬﺑ ﺎﻬ . ﺮـﺑ ﺖـﺴﻴﻧ ﻲﻛﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺿاﺮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ يﺰﻴﭼ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺮﻬﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ . " نادﺮﻣ ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻣﻼﺳا يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺸﺣﺎﻓ رد
ﻬﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻲﻜﻴﻟﻮﺒﻤﺳ ِﺮﺼﺘﺨﻣ ِﺰﻴﭼ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ﻪﻜﻧآ زا ﺲﭘ ﺪﻗﺎﻋ ،ﺪﻧوﺮﻴﻣ نﺎﻧز ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻘﻋ ياﺮﺑ ار ﺪـﻘﻋ ﺔﻐﻴـﺻ ،ﻪﻳﺮ
ﻪـﺑ ،ﺪـﻫﺪﻴﻣ نز ﻪﺑ ار ﻪﻴﻘﺑ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ دﻮﺧ ياﺮﺑ اﺮﻧآ زا ﻲﺸﺨﺑ ﻪﻜﻧآ زا ﺲﭘ و دﺮﻴﮕﻴﻣ دﺮﻣ زا ﻲﻟﻮﭘ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﻧاﻮﺨﻴﻣ
ﻲﻨﻴﻌﻣ تﺪﻣ نﺪﻧارﺬﮔ هزﺎﺟا دﺮﻣ ار ) ﻲﺘﺧادﺮﭘ ﻎﻠﺒﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ،ﺖﻋﺎﺳ ود ﺎﻳ ﺖﻋﺎﺴﻜﻳ ( ﺪﻫﺪﻴﻣ نز ﺎﺑ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٧۴
________________________________________________

ﮔ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﺎﻣا ﻴ مﻼﺳا ىﺮ ، ِ نﺎﻧز ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ دازﺁ ، ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﺮه
ﻰﻧﺎﺴﻧا و دازﺁ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار عﻮﻧ تﺪﺸﺑ ﺎﺸﺤﻓ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺘ بﻮآﺮﺳ
ﻰﻣ تازﺎﺠﻣ و ﺪﺷ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧ مﻮﺼﻌﻣ نﺎآدﻮآ ﺁ نﺎﻧ ﻧ ﻴ ناﻮﻨﻌﺑ ﺰ نﺎﮐدﻮﮐ
داﺰﻣاﺮﺣ راﺮﻗ ﺾﻴﻌﺒﺗ درﻮﻣ ﻩ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻠآ ﻴ اﺰﻣ ﻪ ﻳ ﺎ ﻳ مﺎﻈﻧ رد ﻪآ ﻰ
وﺪﺑ ﺎﻣ ﯼ ﻞﺒﻗ ﺪﻨﺘﺸﮔ ﻰﻣ موﺮﺤﻣ ﺪﻨﺘﺷاد مﻼﺳا . ﻰﻣﻼﺳا ﻞﻜﺷ رد ﻰﺘﺣ
، ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ ىﺎﺸﺤﻓ ﻳ ﻧ ﺖﻗﻮﻣ حﺎﻜﻧ رد ﻰﻨﻌ ﻴ نﺎآدﻮآ ،ﺰ ﺎﺑ
ﻪﮑﻧﺁ ﻩداﺰﻣاﺮﺣ ﯽﻣﻼﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﺤﻤ
زا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺾﻴﻌﺒﺗ درﻮﻣ موﺮﺤﻣ ثرا ﻖﺣ ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ .
∗ ٧٠

اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻬﻨﺗ ﻪﻧ مﻼﺳا ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻧﺎﻧز درﻮﻣ رد ﺎ زا ﻪﮐ ﯽ
ﻖﻳﺮﻃ ﻢﺳر ﻪﻘﻳﺪﺻ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﻪﻄﺑار نادﺮﻣ ﺎﺑ ﺎآدﻮآ درﻮﻣ رد ﻪﻜﻠﺑ ن
نﺎﻧﺁ ﻧ ﻴ ﺰ دﻮﺧ زا ﻞﺒﻗ ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رﺎﺒﺟ ﺮﺗ ﻦﺸﺧ و ﺮﺗ دﻮﺑ .
ﺾﻗﺎﻨﺗ نﺎﻧز ىﺎه ﻪﻧﺎﺧ رد ﻪﭼ دﻮﺧ ﺎﺑ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ
مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ رد دازﺁ ، ﺲﭘ ﺖﻗﻮﻣ حﺎﻜﻧ رد ﻪﭼ و رد ﺎﻬﻨﺗ مﻼﺳا زا
ﺌﺴﻣ ﻮه و نﺎآدﻮآ ﻪﻠ ﻳ دﻮﺒﻧ نﺎﻧﺁ ﻰﻌﻗاو رﺪﭘ ﺖ . ا ﻳ ﻦ ﺗ ﻨ ﺾﻗﺎ ﺪ ﻦﻤﺿ ر
دﻮﺑ ﻦﻳا رد ﻋ رد ﻪآ ﻦﻴ ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ رد ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻪآ لﺎﺣ
ﺪﺸىﻣ ﻊﻨﻣ ، نﺎﻤه رد لﺎﺤ ﻪﭼ ، و ىﺎه ﻪﻧﺎﺧ رد ﮋﻳ ﻒﺋﺎﻃ و ﻪﻜﻣ ﻩ و
ﻪﭼ ﺪﺸىﻣ زﺎﺠﻣ ﻩرﺎﺑود ﺖﻗﻮﻣ حﺎﻜﻧ ترﻮﺼﺑ . ر ﻳ ا ﻪﺸ ﻳ ﺮﻣا ﻦ رﺪ


ﺮﺑ و ﺰﻴﻨﻛ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻢﺋاد حﺎﻜﻧ ﺰﺠﺑ مﻼﺳا رد ﺪﻧﺮﺒﻴﻣ ثرا ﻪﻛ ﺪﻧا نز نﺎﮔد . زا ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﻦﻳا
نز ندﺮﻛ ﺮﻴﺳا و ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﺴﻧآ ياﺮﺠﺘﻳﻻ ءﺰﺟ ندﺮﺑ ثرا ﻪﻛ هداﻮﻧﺎﺧ ﻞﻴﻜﺸﺗ مﻼﺳا ﺮﻈﻧ ) ود ﺎـﻬﻨﺗ
ﺪﻧﺮﺒﻴﻣ ثرا ﻪﻠﺻﺎﺣ نﺎﻛدﻮﻛ نآ رد ﻪﻛ يدرﻮﻣ ( ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺖﺳا .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٧۵
________________________________________________

هﺎﻣ ﻴ ﻌﺒﺗ ﺖ ﻴ ﺾ ﻣﺁ ﻴ ﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ﺰ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﻬﻧ ر . ا رد ﻳ رد دﺮﻣ ﻪﻜﻨ
ﻟﺎﻌﻓ ﻴ شا ﻰﺴﻨﺟ ﺖ دازﺁ دﻮﺑ دوﺪﺤﻣ نز ﻮ .
ﻤه ىاﺮﺑ ﻴ ﻦ ، ﻒﺋﺎﻃ و ﻪﻜﻣ ىﺎه ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ نادﺮﻣ ﺪﻣﺁ و ﺖﻓر
ﺣ ﺐﻠﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﻴ ﺜ ﻴ ﺪﺷ ﻰﻤﻧ نﺎﻧﺁ زا ﺖ . ،ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد نﻮﭼ
نﺎﻧﺁ ﻰﺴﻨﺟ ىدازَ ا ﻰﻣ دوﺪﺤﻣ ﺪﺷ ﻣ ﺎﻣ و ﻴ ﻧاﺪ ﻴ ﻪﻌﻣﺎﺟ ِ رﻮﻈﻨﻣ ﻪآ ﻢ
رﻻﺎﺳدﺮﻣ ا زا ﻳ اﻮﻧﺎﺧ دﺎﺠ ﺮﺴﻤه ﻚﺗ ﻩد ، ِ ىدازﺁ ندﺮآ دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ
ِ ﻰﺴﻨﺟ دﻮﺧ ﻣ زا ﻪﻜﻠﺑ ﻴ ىدازﺁ ندﺮﺑ نﺎ ﯽﺴﻨﺟ دﻮﺑ نﺰ . ﻚﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ
و نز ﻰﮔدﺮﺑ فﺮﻇ ﺮﺴﻤه ﻪﻧ دﻮﺑ دﺮﻣ . ﻦﻴﻤه ﯼاﺮﺑ ، ﻰﻟﺎﺣ رد ﻪآ
ﻪﺑ ار نز سﺪﻘﻣ ﺪﻋاﻮﻗ زا ﻒﻠﺨﺗ مﺮﺠ ﺁ ن ، و تازﺎﺠﻣ ﻪﺸﺣﺎﻓ ﺐﻘﻟ ﺎﺑ
ﻄﺑار ﻪﺑ ﻪﻧاراو ﻩدﺮﺑ ﮥ شﺮهﻮﺷ ﺎﺑ ﺤﻣ مﻮﮑ ﻰﻣ دﺮﻜ ، ىاﺮﺑ دﺮﻣ ،
ﺎهر ىاﺮﺑ ىﺮﻔﻣ ﻪﺑ ار رﻮﺑﺰﻣ ﻒﻠﺨﺗ ﻳ ا زا وا ﻰ ﻳ دوﺪﺤﻣ ﻦ ﻳ ﻰﺴﻨﺟ ﺖ
ﺪﺒﺗ ﻳ ﻞ ﻤ ﻴ ﻮﻤﻨ د . ا ﻪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﺐ دﻮﺑ رﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ رد ﻪآ ، ﺎﺸﺤﻓ ﯼ
دازﺁ ، ﺳو نﻮﭽﻤه ﻴ دﺮﻣ ﻰﺴﻨﺟ ىﺎﺿرا ﻪﻠ ﻪﺑ ، ﻞﻤﻜﻣ ﯼروﺮﺿ
ﺪﺒﺗ ﺮﺴﻤه ﻚﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻳ ﻞ ﺷ ﻰﻣ ﺪ .
ﻩوﻼﻌﺑ ، د ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻳﺪﻳ ﻜﺸﺗ و ﻞﻌﺑ جاودزا زا ﻰﻠﺻا فﺪه ﻢ ﻴ ﻞ
داﻮﻧﺎﺧ ﭘ ۀ ىﺎﺿرا ﻪﻧ رﻻﺎﺳرﺪ دﺮﻣ ﻰﺴﻨﺠ ) مﺎﻈﻧ رد نﻮﭼ ﻘﻳﺪﺻ ﻪ
ﻧ دﺮﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ نز ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻰﺴﻨﺟ ىﺎﺿرا ﻴ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﺰ ﻳ ﻦ ﻞﻜﺸ
دﻮﺑ ﻢهاﺮﻓ ( ﻪﻜﻠﺑ نز نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﺑ ﯼو ﮏﻠﻤﺗ ﻦﻴﻤﻀﺗ دﻮﺑ .
ﻧ مﻼﺳا رد ﻴ ﺪﻤﺤﻣ ِ دﻮﺧ ﺰ ، ﺰﻴﻨﮐ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ) ﻪﻳرﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ (
ىﺪﻘﻋ نﺎﻧز دﺪﻌﺘﻣ ﺖﺷاد . ﺎﻨﺑ اﺮﺑ ﻳ ﻦ توﺎﻔﺗ ، ﻳ ﻧﺎﻧﻮ ﻴ ﺎﺑ رﻻﺎﺳدﺮﻣ نﺎ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٧۶
________________________________________________

ﺎﺘﻤه ﻳ ا رد نﺎﺸﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎ ﻳ ا رد ﺎﻬﻨﺗ درﻮﻣ ﻦ ﻳ ﻦ ﻪآ دﻮﺒ ﻳ ﻧﺎﻧﻮ ﻴ دازﺁ نﺎ
ﺪﻧا ﻳ ﺶ ﺮﺗ ! ا ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ زا ﻳ ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ﺎﻬﻧﺁ فﻼﺧ ﺮﺑ
ﻤﺳﺮﺑ ار ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻞﺧاد ىﺎﺸﺤﻓ ﺎﻬﻨﺗ ﻪآ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻴ رد و ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖ
ا جرﺎﺧ ىﺎﺸﺤﻓ ﺘﺷاد فﻼﺘﺧا ﻩداﻮﻧﺎﺧ ز ﺪﻨ ﻧ ﻞﻤﺤﺗ اﺮﻧﺁ ﺎﺸﺨﺑ و ﻰﻤ
ﺪﻧدﺮآ ، ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻰﻣ زﺎﺠﻣ ار ود ﺮه .

دازآ جاودزا
ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ىﺎﺸﺤﻓ و

ﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد د ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ، مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ ﻰﺑﺮ ﻳ ﺪ ﻳ ﻢ ، نﺎﻧز
ﻪﻄﺑار رد ﻪآ ﻰﻗﻮﻘﺣ ظﺎﺤﻟ زا ﻌﻗﻮﻣ رد ﺪﻨﺘﺷاد نادﺮﻣ ﺎﺒ ﻴ ىﺎﻬﺘ
اﺮﻗ ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﻨﺘﺷاد ر . ﺶﺨﺑ ﺰﺠﺑ رﺎﺒﺗردﺎﻣ نﺎﻧز ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻘﻔ ﻴ ﻧﺁ ﺮ ﺎﻬ ﻪآ
ﺎﺸﺨﺑ رد نورد ﻪﺑ ﺎهﺮﻬﺷ ﺶﺣاﻮﻓ ﻪﻘﺒﻃ ﻘﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧار ﻴ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪ
ﺎﻤﻠﺳ ، ﺪﺟ ۀ ﺪﻤﺤﻣ ﻢﺷﺎه نز ﻮ ، ُ ﺧ ما َ ﺮ ﻳ وﺎﻣ و ﻪﺠ ﻳ ﻪ ، ﻳ ﺒﻗ نﺎﻧز ﺎ ﻴ ﻪﻠ
ﻪﺠﻳﺪﺧ وا دﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑزا ﻰﮕﻤه ﻳ و قﻮﻘﺣ ﻦ و ﯼدﺮﻓ ﺎﻬﻳدازﺁ
ﺮﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧ .
ﻧاﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺎﻬﻧﺁ ﻴ ﻦ مﺎﻈﻧ دﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ، ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ ، ﺖﺳود
ﺎﻳ ﺮﺴﭘ ه ﺮﺴﻤ ﻮﺨ ﺶﻳ ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ، ﻨﭽﻤه ﻪﻜﻠﺑ ﻴ ىاراد ﻦ
ﻩدﻮﺑ قﻼﻃ ﻖﺣ ، و ﻪﻧﺎﺷﺎآ و ﻪﻧﺎﺧ رد ﻳ ﺎ ﺒﻘ ﻴ ﻰﮔﺪﻧز دﻮﺧ ﻪﻠ ﺪﻧدﺮﮑﻴﻣ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٧٧
________________________________________________

و ﻜﻟﺎﻣ ﺎﺑ ﻴ ﻮﺧ نﺎآدﻮآ و ﻪﻧﺎﺧ ﺮﺑ ﻪآ ﻰﺘ ﻳ ﺶ ﻰﻗﻮﻘﺣزا ﺪﻨﺘﺷاد ﻼﻣﺎﮐ
ﺑ ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ نادﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮ . ا ﻳ نﺎﻧز ﺎﻬﻨ " ود ﺮﻴﮔ ﺖﺳ " ) ﺪﺻ ﻳ ﻪﻘ (
ﺪﻧدﻮﺑ . ﯽﻨﻌﻳ دزا ﻊﻗاو رد ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻤﻧ نﺁ ىزوﺮﻣا ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ جاو
ﺮﺴﭘ ﺖﺳود ﻳ ﻣ دﺮﻣ ﺎ ﯽ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ . ﻤه ىاﺮﺑ ﻴ ﺎﺑ دﻮﺧ ىﺎه ﻪﻧﺎﺧ رد ﻦ
ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز نﺎﺸﻧاﺪﻧزﺮﻓ ، ﺎﻣ ﻪآ رﺎﺑﺮه و ﻳ ﻞ ﺎﺑ تﺎﻗﻼﻣ ﻪﺒ
ار وا ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﺷدﺮﻣ ﺖﺳود رد دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ تﺎﻗﻼﻣ . ا ﻳ ﻦ
نﺎﻧز ، جاودزا ﻢه ﺮﮔا ﺪﻧدﺮآ ﻰﻤ ، ﻣ ه نز ﺎﻤﻠﺳ ﺪﻨﻧﺎ ﻢﺷﺎ ، ىدازﺁ
ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ ﻰﺴﻨﺟ .
ا ﻳ ﻰﻧﺎﻧز ﻰﮕﻤه ﺎﻬﻨ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا و ىدﺎﺼﺘﻗا ظﺎﺤﻟ زا ﻪآ ﺪﻧدﻮﺒ
ه ﻪﺑ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻰﮕﺘﺴﺑاو ىدﺮﻣ ﭻ . اﺮﺑ ﻦﻴﻤه ﯼ ﻣ رد ﻴ نﺎ
ﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻴ ﻌﻗﻮﻣ زا ﻪآ ﻰﻧﺎﻧز ﺪﻧدﻮﺑ رﺎ ﻴ ﻰﺋﻻﺎﺑ ﻰﻗﻮﻘﺣ و ىدﺎﺼﺘﻗا ىﺎﻬﺘ
رادرﻮﺧﺮﺑ ﺪﻧدﻮﺒ . ﺒﻗ رد ﻪآ ﻰﻧﺎﻧز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴ ﻪﻠ ﺎﻃ ﺋ و ﻰﺋاراد ﺐﺣﺎﺻ ﻰ
دﻮﺑ ﻪﻠﮔ ،ﻩ ﺒﻗ نادﺮﻣ و نارداﺮﺑ و ﻴ ﻪﻠ ﯼﺎه ﻪﻠﮔ اﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻳ نﺎﺸ اﺮﭼ ﻪﺑ
ﻣ ﺪﻧدﺮﺒ ، ﻳ ﺪﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻧﺎﺴآ ﺎ ﻳ و ﻪﺠ " وﺎﻣ ﻳ ﻞﻀﻓ ﺖﻨِ ﺑ ﻪ " آ نﺎﮔرزﺎﺑ ﻪ
و ،ﺪﻧدﻮﺑ توﺮﺛ ﺐﺣﺎﺻو ﻳ ﻦهﺎآ ﻪآ ﻰﻧﺎﻧز ﺎ ، ﻰﺿﺎﻗ ، و ﻮﺠﮕﻨﺟ ﻳ ﺎ
ﺪﻨﻧﺎﻣ " ِ مُ ا بَ ﺪﻨُ ﺠ "
٧١
ﺳﻮﻣ ﻞها ﻴ و بدا و ﻰﻘ ﻳ ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺎ .
ﻃ ﺒ ﻴ ا ﻪﻄﺑار ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻌ ﻳ نﺎﻧز زا ﻪﺘﺳد ﻦ نﺎﺸهاﻮﺨﻟد دﺮﻣ ﺎﺑ
ﺎﭘ ﺮﺑ ىا ﻪﻄﺑار ﻳ ﻪﻗﻼﻋ و ﻖﺸﻋ ﻪ ﺘﻧ رد و ﻞﺑﺎﻘﺘﻤ ﻴ ىا ﻪﻄﺑار ﻪﺠ
دﻮﺑ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻧ ﻪآ اﺮﭼ ، ﻳ رﺎﺒﺟا و لﻮﭘ ﻪ ، ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد ﻪﻜﻠﺑ دﻮﺒ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٧٨
________________________________________________

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﺘﺳد ، ﺮﺧ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﻧﺎﻧز ﻳ ﻩﺪ ﻳ ﺳا ﺎ ﻴ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺮ . رد
ا ﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ نز درﻮﻣ ﻦ ﻳ ﺷ ﻚ ءﯽ ﺧ ﺮ ﻳ ﻩﺪ ﻮ ﻳ ﺪﺷ ﻰﻣ ترﺎﻏ ﺎ . وﺮﻨﻳا زا ،
ﺎﺑ ﻳ دﺮﻣ زا ﺪ ﻳ ﻌﺒﺗ دﻮﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻨﻌ ﻴ ﺐﺣﺎﺻ و دﺮآ ﻰﻣ ﻞﻣﺎآ ﺖ
ه ﻴ ﭻ دﻮﺒﻧ ﻰﻗﻮﻘﺤ . ﺎﺑ وا ﻳ ﺒﻗ رد ﺪ ﻴ رﺎآ وا ىاﺮﺑ دﺮﻣ ﻪﻧﺎﺧ و ﻪﻠ ﻩدﺮﮐ و
ﺎﺿرا ار وا ﻰﺴﻨﺟ ﺮﻈﻧ زا ﻦﻤﺿ رد دﻮﻤﻧ ﻰﻤ . ﺮﺑاﺮﺑ رد ، وا ﻪﺑ دﺮﻣ
ﺎﻤﺣ وا زا و داﺪىﻣ اﺬﻏ ﻳ دﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﺖ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻪﻧ وا ﺎﻬﻨﺗ ﻴ دﺮﺑ ﻚ ۀ
ىرﺎآ ، ﻨﭽﻤه ﻪﻜﻠﺑ ﻴ ﻦ ﻳ دﻮﺑ ﻰﺴﻨﺟ ﻩدﺮﺑ ﻚ . ا ﻳ ﺎﻋ لﻮﻗ زا ﺎﻣ اﺮﻨ ﻳ ﻧ ﻪﺸ ﻴ ﺰ
ﻨﺷ ﻴ ﺪ ﻳ ﻣ ﻪآ ﻢ ﮕﻴ ﺖﻔ : ﻧﺎﺧ رد نز ﮥ ﺖﺳا ﻩدﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮهﻮﺷ .
ا ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻪﺑ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ ﻰﻟو ﻳ ﺎﺑ نﺎﻧز زا ﻪﺘﺳد ﻦ
ﺪﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ ، ا ﻳ ﻪﻄﺑار ﻦ ﭽ ﻴ دﻮﺒﻧ ﺎﺸﺤﻓ ﺰﺟ ىﺰ .
ﮕﻧ نﺎﻧﺰﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺸﺤﻓ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺖﺨﺒﻧﻮ . ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻠﺴﻣ
ﺶﺣاﻮﻓ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﻒﺋﺎﻃ و ﻪﻜﻣ رد ﻪآ دازﺁ نﺎﻧز زا ﻰﺸﺨﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧاﺮ
ﺪﻧدﻮﺑ ، ﻧادﺮﻣ ىﺎﺿرا ىازا رد لﻮﭘ ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻰﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻪآ ﻰ
رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻤ . ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ ﻰﺋﺎﺠﻧﺁزا ﻪآ ،لﻮﭘ ءازا رد دﻮﺧ
ﺘﺧا رد ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ ار ﻴ رﺎ ﻳ ﺗﺮﻣ ﺪﻧداﺪىﻣ راﺮﻗ دﺮﻣ ﻚ ﻰﻣ ﺎﺸﺤﻓ ﺐﻜ
ﺪﻧﺪﺷ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻰﻟو ﻳ ﺮﻌﺗ ﻦ ﻳ ﻧ مود ﻪﺘﺳد نﺎﻧز ﻒ ﻴ ﺰ ، ﻳ ﻢه ﻰﻧﺎﻧز ﻰﻨﻌ
ﺮﻃ زا ﻪآ ﻳ ﺮﺧ ﻖ ﻳ ﺪ ﻳ ﺑ ترﺎﺳا ﺎ زا ﻪ ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻰﻣ رد نادﺮﻣ جاود ، رد
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺎﺸﺤﻓ ﺐﻜﺗﺮﻣ نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار . ﺎﻬﻧﺁ نﻮﭼ رﻮﺒﺠﻣ ﻢه
ﻌﻣ جرﺎﺨﻣ ىازا رد ﺪﻧدﻮﺑ ﻴ ﺖﺧادﺮﭘ نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪآ نﺎﺸﺘﺸ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٧٩
________________________________________________

ﻤه ىاﺮﺑ ﺪﺷ ﻰﻣ ﻴ ﻪﺸ ىﺎﺿرا ﺖﻣﺪﺧ رد ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﺴﻨﺠ . ﺎﻬﻨﺗ
ا توﺎﻔﺗ ﻳ د ﻪﺘﺳد ﺎﺑ نﺎﻧز زا ﻪﺘﺳد ﻦ ﻳ ا ﺮﮕ ﻳ ﻪﻜىﻟﺎﺣ رد ﻪآ دﻮﺑ ﻦ
ﺶﺣاﻮﻓ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻒﺋﺎﻃ و ﻪﻜﻤ ﻳ ﻪﻈﺤﻟ ﻚ ﯽهﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ ﺎﻳ رد
ﺘﺧا ﻴ رﺎ ﺮﮕﻳد ﮥﺘﺳد ،ﺪﻧداد ﯽﻣ راﺮﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ا ﻳ ىاﺮﺑ ار رﺎﻜﻨ
ﺪﻧداﺪىﻣ مﺎﺠﻧا مﻮﻠﻌﻣ ﺎﻧ ﻰﺗﺪﻣ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻳ ﻪﺑ ﻰﻜ ﻓ رد ﺎﺸﺤ زا جرﺎﺨ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد و ﻩداﻮﻧﺎﺧ
ﺮﻏ نادﺮﻣ ﻳ ﺖﺷاد لﺎﻐﺘﺷا ﻪﺒ ﻳدو ، ﮕ رد ﻞﻤﻋ ﻦﻴﻤﻬﺑ ﯼﺮ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻞﺧاد
ﺮهﻮﺷ ﺎﺑ ﻪﻄﺑاررد و ﺶﻳﻮﺧ . ﻳ ﻤﺤﺗ ىﺎﺸﺤﻓ ﻰﻜ ﻴ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻩﺪﺷ ﻞ دﺮﻤ
د و دﻮﺑ دازﺁ نز ﻪﺑ ﻳ ىﺎﺸﺤﻓ ىﺮﮕ ﺗ ﻤﺤ ﻴ ﺮﺧ نز ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞ ﻳ ﻩﺪﺷ ىراﺪ
ﺳا و ﻴ ﺮ . ﻳ دازﺁ ىﺎﺸﺤﻓ ﻰﻜ د ﻮ ﻳ ﻏ ىﺎﺸﺤﻓ ىﺮﮕ ﻴ و دازﺁ ﺮ راو ﻩدﺮﺑ .
ا ﻳ عﻮﻧ ود ﻦ ﯽﺴﻨﺟ ﮥﻄﺑار ﻰﺋﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ ﻢه ﺎﺑ ﻞﻜﺷ رد ﺪﻨﭼ ﺮه
ﺪﻨﺘﺷاد هﺎﻣ ﻰﻟﻮ ﻴ زا ﺎﺘ ﻳ عﻮﻧ ﻚ ﻳ ﻪﻄﺑار ﻰﻨﻌ ﯼا ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﺸﺤﻓ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ
ﻰﻧﺎﺴﻧا و دازﺁ ﻪﻄﺑار ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻪآ ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ رﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رﺪ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻰﻣﺎﮕﻨه دراﺬﮔ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ مﺪﻗ مﻼﺳا ﻪآ ،
ارد ﻳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦ سﺎﺳا رد ﺑ ﻴ ﺶ زا ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار عﻮﻧ ود :
ﯽﮑﻳ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ماﺮﺘﺣا و ﻖﺸﻋﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﻰﻧﺎﺴﻧا و دازﺁ ﻪﻄﺑار و ،
ﯼﺮﮕﻳد ﺎﺸﺤﻓﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﻪﻄﺑار . مﺎﻈﻧ رد دﺮﻣ و نز ﻪﻄﺑار لوا عﻮﻧ
د عﻮﻧ و ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مو و رﻻﺎﺳدﺮﻣ مﺎﻈﻧ رد دﺮﻣ و نز ﻪﻄﺑاﺮ
دﻮﺑ ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٨٠
________________________________________________

ﺶﻘﻧ ا رد مﻼﺳا ﻳ ﻣ ﻦ ﻴ ا نﺎ ﻳ ﻦ عﻮﻧ ندﺮآ عﻮﻨﻤﻣ ﺎﺑ ﻪآ دﻮﺑ
ﻣ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار لوا ﻴ دﺮﻣ و نز نﺎ ، ار رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻪﻌﻣﺎﺠ ﻳ و ﺖﺳﺪﻜ
ﻏ ﺪﺋاوز و ﻮﺸﺣ زا ﻴ رﺪﭘ ﺮ دﺮآ كﺎﭘ ﻰﻠﻜﺑ نﺁ ﻰﻧﺎﺴﻧا و ﻪﻧارﻻﺎﺳ ، ﺮه
ﺶﺨﺑ ﺪﻨﭼ ﺷ ﻴ نﺁ ﻪﻌ ، ﻧ ار دازﺁ ىﺎﺸﺤﻓ ﻴ ﻰﺴﻨﺟ ﻰﮔزﺮه ﻦﻣﺎﺿ ﻪآ ﺰ
ﺮﺴﻤه ﻚﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد دﺮﻣ رﺪﭘ مﺎﻈﻧ رد نﺁ ﻞﻤﻜﻣ ﻮ رﻻﺎﺳ ﻳ ﺖﺴ ،
ﺤﺗ ﻣ دراو ادﺪﺠﻣ ﺖﻗﻮﻣ حﺎﻜﻧ مﺎﻧ ﺖ ﻴ دﺮآ ناﺪ .



مﻼﺳا
ﺎﺸﺤﻓ جوﺮﻣ يرﺎﺒﺟا ي نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد

سﺎﺳا رد ﻰﻣﻼﺳا حﺎﻜﻧ ﭼ ﻴ ﺰﺟ ىﺰ نﺎﻤه ﺮﻃ زا ِ جاودزا ﻳ ِ ﻖ
ﺮﺧ ﻳ ﺪ ﻳ ﺳا ﺎ ﻴ ِ ندﺮآ ﺮ نﺰ ، ﻳ ﺮﺗ ﺖﺷز ﻰﻨﻌ ﻳ ﻏ و ﻦ ﻴ ﺮﺗ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺮ ﻳ عﻮﻧ ﻦ
ﻰﺟاودزا ار نﺎﺘﺴﺑﺮﻋرد مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ ﻪآ ﻳ ﺞ دﻮﺒ ، ﻧ ﻴ ﺖﺴ . ﻩرﻮﺳرد
ﺴﺑ ىﺎه ﻴ ﺎ جاودزازا ﻪآ ﺎﺟﺮه ىر ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺤﺻ ، ﺮﺧ ﻪﺑ ﻳ و ﺪ
ﺳا ﻴ و ﺮ ﺎﻬﮕﻨﺟ رد نز فﺮﺼﺘ جاودزا ﯽﻤﺳر و لﻼﺣ ﻞﮑﺷ ناﻮﻨﻌﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ ﻩرﺎﺷا .



ﻨﺗ ﺖﻗﻮﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ ﻲﻠﻜﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺮﻤﻋ نﺎﻣز رد ﺎﻬ . ﺰـﻴﻧ ﺪـﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ وا ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ يﺰﻴﻣآ ﺪﻳدﺮﺗ ﻞﻜﺸﺑ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٨١
________________________________________________

" ﻏ ﻰﻧز ﺮه و ﻴ ﺮﻃ ﻪﺑ دﻮﺧ لﺎﻣ ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺳا لﻼﺣ ﺪﺷ ﺮآذ ﻪﻜﻧﺁ زا ﺮ ﻳ ﻖ
ﮕﺑ ﻰﺋﻮﺷﺎﻧز ﻴ ﺮ ﻳ ﺪ "
٧٢


" نﺎﻧز ﻪآ ﺪﺷﺎﺒﻧ نﺁ ﻰﺋﺎﻧاﻮﺗ و ﺖﻌﺳو ار ﻪآ ﺮه و ) دازﺁ ( ﺳرﺎﭘ ا ﺎﺑ ىﺎ ﻳ نﺎﻤ
ﮔ ﻴ دﺮ . . ".
٧٣


" ﻪﻨﺼﺤﻣ نﺎﻧز حﺎﻜﻧ و ) رادﺮهﻮﺷ ( ﻴﻧ ﻪآ نﺎﻧز نﺁ ﺮﮕﻣ ﺪﺷ ماﺮﺣ ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﺰ ) رد
ﻪﺑ رﺎﻔآ ىﺎﻬﮕﻨﺟ اﺪﺧ ﻢﻜﺤ ( ا ﻩﺪﺷ ﻚﻟﺎﻣ و فﺮﺼﺘﻣ ﻳ ﺪ "...
٧٤


د فﺮﻃ زا ﻳ ﻪﻠﻤﺟ زا حﺎﻜﻧ و جاودزا ﻰﻣﻼﺳا ﻪﻘﻓ رد ﺮﮕ
ﻰﻣ رﺎﻤﺸﺑ دﻮﻘﻋ دور . ا زا ﻳ وﺮﻨ ، ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺴ ﻳ ﻦآر ﻪﺳ ىاراد دﻮﻘﻋ ﺮ
ﺳا ﯽﺳﺎ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ :

١ - " ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ﻳ ﻦ " ﻳ فﺮﻃ ود دﻮﺟو ﺎ
٢ - " ﺘﺧا ﻴ رﺎ " فﺮﻃ ود ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد
٣ - " فﺮﺼﺘﻟا ﻖﻠﻄﻣ " ندﻮﺑ ﻳ دازﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﻰﻨﻌ
دﻮﺧ لﺎﻣزا .
ا ﻪﻤه ﻳ ﻧ حﺎﻜﻧ ﺪﻘﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﻦآر ﻪﺳ ﻦ ﻴ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺰ . ا ﻪﺑ ﻳ ﻦ
ﺗﺮﺗ ﻴ ﻪآ ﺐ ١ - ﺮه ﻞﺜﻣ ﻰﻣﻼﺳا جاودزا دادراﺮﻘ ) ﺪﻘﻋ ( د ﻳ ىﺮﮕ
ﻰﻣ فﺮﻃ ود ىاراد ﺎﺑ ﻪآ ﺪﺷﺎﺑ ﻳ ﺪﻜ ﻳ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺮﮕ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ دادراﺮﻗ ﺪﻘﻋ دراو . ﺁ رد ﺎﻣ ﻳ د ﻻﺎﺑ ىﺎه ﻪ ﻳﺪﻳ ﻪﻤه رد ﻪآ ﻢ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٨٢
________________________________________________

ﺮﺧ زا ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﻳ لﺎﻣ ﺎﺑ نز ﺪ ﺖﺳا دﻮﺨ . ﺑ اﺮﺑﺎﻨ ﻳ ﻦ ، ﻳ فﺮﻃ ﻚ
ﺮﺧ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻳ راﺪ ﻳ د فﺮﻃ و ﺖﺳا دﺮﻣ ﻰﻨﻌ ﻳ نز ﺮﮕ ﻳ نز ﺐﺣﺎﺻ ﺎ
ﻳ ﻰﻨﻌ رﺪﭙ ﻳ ىو ﺮآﺬﻣ ماﻮﻗا ﺎ ٢ - دورو ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد رد فﺮﻃ ود
ﻧ جاودزا ﺪﻘﻋ و دادراﺮﻗ ﻴ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ظﻮﺤﻠﻣ ﻰﻣﻼﺳا حﺎﻜﻧرد ﺰ . نﻮﭼ
نز ﻪﭼ شدﻮﺧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺎﺑ و ﺪﻨآ ﺮهﻮﺷ ﻪﭼ ﺶﻣاﻮﻗا و رﺪﭘ ﻂﺳﻮﺗ
ﻩداد ﺮهﻮﺷ دﻮﺸ ، لﺎﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻞﻤﻋ لﺎﺣ ود ﺮه رد
ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد رﻮﻄﺑ ﮔ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﻪآ ﻴ دﺮ .
دﻮﺧ نز لوا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻳ ﻗد ترﺎﺒﻌﺑ ﺎ ﻴ ﻠﺑﺎﻗ ﺮﺘﻘ ﻴ ﺖ ﻨﺟ و ﻰﺴ
ﻪﺘﺧوﺮﻓ دﺮﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىرﺎآ ﻳ ﻩرﺎﺟا ﺎ ﻤ رﺪﭘ مود ﺖﻟﺎﺣ رد و ﺪهﺪى ،
ﻳ رداﺮﺑ ﺎ زا ﯽﮑﻳ ا وا ﺐﺣﺎﺻ ناﻮﻨﻌﺑ ىو ماﻮﻗا ﻳ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ار رﺎﻜﻨ . ﺎﻣ
ا ﻳ ﻌﻗاو ﻦ ﻴ ﺖ ﺿﻮﺗ رد اﺮ ﻴ ﺳ ﺢ ﻴ دراﺮﻗ زا ﺐﻄﻗ ﺪ ﺮﺘﻨﺷور ﻪﺑ حﺎﻜﻧ دا ﻳ ﻦ
ﺑ ﻰﻣ ﻰﻬﺟو ﻴ ﻨ ﻴ ﻢ . ﻮﮔ ﻰﻣ وا ﻳ ﺪ :

" ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪآ ﻰﺴآ ﻴ ﭼ زا ىراﺪﻬﮕﻧ ﺖ ﻴ ﺪﻬﻋ ﺮﺑ ىﺰ شا ﻩ ، دراﺪﻧ ﻖﺣ ، ﻩﺪﺷ راﺬﮔاو
د ﻳ ار ىﺮﮕ ﺪﻨآ تﻮﻋد نﺁ ىدزد ﻪﺒ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻧ ىﺮﺘﺧد ، ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻩﺪﻋﺎﻗ ﻦ ﻴ ﻪآ ﺰ
ﻜﻟﺎﻣ نﻮﭼ ، ﺪﻨآ ﻰﻣ جاودزا ﻴ ﺖ ﺁ ﻰﺴﻨﺟ ﺖﻠ ) جﺮﻓ ( و ﺪهد ﻰﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ
ﻇو ﺎﻬﻨﺗ ﻴ ، دراد ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ اﺮﻧﺁ زا ىراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻔ ا ،وﺮﻨﻳا ز ﻟﺁ زا ، دراﺪﻧ ﻖﺣ ﺖ
شا ﻰﻠﺳﺎﻨﺗ ىرادﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ و ﺪﻨآ ﻳ د ﺎ ﻳ زوﺎﺠﺗ ﻪﺑ تﻮﻋد ار ىﺮﮕ ﺪﻨﻜﺑ نﺁ ﻪﺒ ".
٧٥


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٨٣
________________________________________________

ﺎﺒﻧ ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ﺪ ا ﻪآ دﺮآ ﺮﻜﻓ ﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ دﻮﺧ ﻪ ﺮﺳ ﻧا ﮥ ﻳ ﻘﻓ ﻚ ﻴ ﻪ ﺖﺳا .
ﻨﭼ اﺪﺑا ﻴ ﭼ ﻦ ﻴ ﻧ ىﺰ ﻴ ﺖﺴ . ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ﺴ ﻴ ﻇو زا ﺐﻄﻗ ﺪ ﻴ لﺎﺒﻗ رد نز ﻪﻔ
ﺁ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﺮهﻮﺷ ﻳ ﺎه ﻪ نﺁﺮﻗ ى ﻩﺪﺷ جﺎﺘﻨﺘﺳا ﺎﻬﻧﺁ ﯼور زا ﺎﻘﻴﻗد و ﻩدﻮﺑ
ﺖﺳا . نﺎﮑﻣا ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد ﯼﺰﻴﭼ رﺎﻬﻇا ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ وا ﺖﺷاﺪﻧ
،ﺖﺣاﺮﺻ ﻦﻳﺎﺑ دزادﺮﭙﺑ ناﺮﻗ ﯼﺎه ﻪﻳﺁ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ . ﻧ نﺁﺮﻗ رد ﻴ ﺰ
ﺮﺻ ﻳ ﺎﺤ ﻪﺒ ﻇو ﻴ ز ﻪﻔ ﺎﻧ ن رد ﻆﻔﺣ ﺣ دﻮﺧ ناﺮهﻮﺷ قﻮﻘ ﯽﻣ ﻩرﺎﺷا
دﻮﺷ . ﻩرﻮﺳ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ءﺎﺴﻨﻟا ﻮﮔ ﻰﻣ ﻳ ﺪ :
." .. دﻮﺧ لﺎﻣ زا نادﺮﻣ ﻪﻜﻧﺁ ﻪﻄﺳاﻮﺑ ﻢه و ﺪﻨهد ﻪﻘﻔﻧ نﺎﻧز ﻪﺑ . ﺲﭘ
ﺎﺷ ِ نﺎﻧز ﻳ ﻄﻣ و ﻪﺘﺴ ﻴ ﻊ ﻏ رﺪ ﻴ ار ﻪﭽﻧﺁ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ناﺮهﻮﺷ قﻮﻘﺣ ﻆﻓﺎﺣ نادﺮﻣ ﺖﺒ
ﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻩدﻮﻣﺮﻓ ﺮﻣا نﺁ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ اﺪﺧ ﻪآ "...
٧٦


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٨۴
________________________________________________

ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ زا ﺖﺒﺤﺻ ناﺮﻗ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ
ﻗو ﯽﻨﻌﻳ نادﺮﻣ ﺖﺒﻴﻏ رد ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻧز ﺎﻬﻧﺁ رﺎﻨﮐ رد نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ ﻪﮐ ﯽﺘ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ عﺎﻓد نﺁ زا ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ . ﻖﺣ ﺰﺟ ﯼﺰﻴﭼ قﻮﻘﺣ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺢﺿاو
رد ﻂﻘﻓ و ﻩدﻮﺑ نز ﺮهﻮﺷ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ارﺎﺼﺤﻧا ﻪﮐ ﯽﺴﻨﺟ ﯽﮑﻳدﺰﻧ
ﯼﺮﮕﻳد دﺮﻣ رﺎﻴﺘﺧا رد و ﻩدﺎﺘﻓا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ وا ﺖﺒﻴﻏ
ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ . لﺎﺒﻗ رد ،ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا ِ جاودزا رد ،ﻖﺣ ﻦﻳا
ﻪﻘﻔﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤه و ،دزادﺮﭘ ﯽﻣ نز ﺪﻳﺮﺧ ﯼاﺮﺑ دﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﻐﻠﺒﻣ ﺎﻳ ﻪﻳﺮﻬﻣ
ﺐﺣﺎﺻ زا ﻰﻠﺒﻗ نﺁ ، ﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ دﺮﻣ ﻪﺑ ﻴ دﻮﺸ ، ا زا و ﻳ وﺮﻨ ﺮهﻮﺷ ﺰﺟ ،
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ ﯽﺴﮐ ﯼو دراﺪﻧ اﺮﻧﺁ زا ، ﻟﺎﺣرد ﻴ رد ﻪﻜ ا ِ رﺎﺒﺗردﺎﻣ جاودز
ﺪﺻ ﻳ ﻪﻘ ، نﻮﭼ ﺮﺨ ﻳ ﮔ ﻰﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﻰﺷوﺮﻓ و ﺪ ﻴ دﺮ ، ﻖﺣ ﻦﻳا دﻮﺧ ىاﺮﺑ
و ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ نز ماﺪﻧا ﺮﺑ دﻮﺧ لﺮﺘﻨآ نز ﻮﻋ و ﺶﻔﻃا ار ﻆﻔﺣ
ﺪﻨﮑﻴﻣ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﺳ ﻴ ا ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ دﻮﺧ رﺎﻬﻇا رد ﺐﻄﻗ ﺪ ﻳ رد ﻪﻜﻨ
ﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ نز ﻰﻣﻼﺳا جاودزا ﻴ ﺖﻟﺁ ﺮﺑ ﺖ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﻰﺴﻨﺠ
ﻣ ﻴ ﻇو ﺎﻬﻨﺗ و ﺪهﺪ ﻴ ﻧ ﻪﻔ ﭼزا ﻰﻧﺎﺒﻬﮕ ﻴ د ﻪﺑ ﻪآ ىﺰ ﻳ ار دراد ﻖﻠﻌﺗ ىﺮﮕ
ىاﺮﺑ دراد ﻰﻣ ﻪﮕﻧ دﻮﺨ ، سﺎﺳا ﺮﺑ ﻼﻣﺎآ ﺁ ﻳ ﻗ ىﺎه ﻪ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ناﺮ
ﺪﻨآ . ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﺮﺑ لاد ﯽﻨﺷوﺮﺑ ﻪﻳﺁ ﻦﻳا .
ا زا ﻳ وﺮﻨ ، ا ﻳ ﭼ ﻦ ﻴ ﻘﻓ ﺮﺘﻤآ ﻪآ ﺖﺳا ىﺰ ﻴ ﻰﻣﻼﺳا ﻪ ، ﻰﻨﺳ ﻪﭼ
ﺷ ﻪﭼ ﻴ ﻪﻌ ، ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ نﺁ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪ . ﺎﻤآ ا ﻳ لﻮﻗ زا ﻪﻜﻨ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٨۵
________________________________________________

ﻘﻓ ﻴ د ﻰﻣﻼﺳا ﻪ ﻳ ﻧ ىﺮﮕ ﻴ ﻮﻨﺷ ﻰﻣ ﺰ ﻳ رد ﻪآ ﻢ ﻗد حﺎﻜﻧ ﺪﻘﻋ درﻮﻣ ﻴ ﺎﻘ ﻪﺒ
ﻤه ﻴ ﺮﻃ ﻦ ﻳ ﻨآ ﻰﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﻖ ﺪ :

" ﺎﺑ جاودزا ﻳ ىاﺮﺑ ار نز ﻰﻠﺳﺎﻨﺗ ﺖﻟﺁ وا ﻪآ ﺖﺳا ىدادراﺮﻗ ، نﺎﻤﻠﺴﻣ دﺮﻣ ﻚ
ﺘﺧا رد نﺁ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ﻴ ﮔ ﻰﻣ دﻮﺧ رﺎ ﻴ دﺮ ".
٧٧


رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد ﺮهﻮﺷ ﻪﺑ نز ىرادﺎﻓو و ﺖﻔﻋ ، رد
ﻊﻗاو ، ﭼ ﻴ ﺑ ﺰﺟ ىﺰ ﻴ ا ﻰﻗﻼﺧا نﺎ ﻳ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻨ ﻴ ﺖﺴ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻴ ﺎﻧز مﺮﺟ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ دﻮﺸ ، ﻳ ﻪﻄﺑار ﻰﻨﻌ
ﺮهﻮﺷ نز ﺎﺑ مﻼﺳا رد راد ، ﺖﺳد د لﺎﻣ ﻪﺑ ىزارﺪ ﻳ ىﺮﮕ ) ﺮهﻮﺷ
ﺮﺧ ﻼﺒﻗ ار لﺎﻣ نﺁ ﻪآ نز ﻳ ﺖﺳا ﻩﺪ ( ﻢﺋاﺮﺟ وﺰﺟ و ﻩﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ
طﻮﺑﺮﻣ ﺁ ﻰﻣ بﺎﺴﺤﺑ ىدزد ﻪﺒ ﻳ ﺪ . ا ﻪﺘﺒﻟا ﻳ و ﺮﻣا ﻦ ﻳ ﻧاﻮﻗ ﻩﮋ ﻴ ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻦ
ﻩدﻮﺒﻧ مﻼﺳا ، رد ﻪﻜﻠﺑ مﺎﻤﺗ ﻧﺪ ﻴ ﻩدﻮﺑ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪآ نﺪﻤﺘﻣ ىﺎ ،
ﺑ ىﺎﻬﻧﺪﻤﺗزا ﻴ ﻦ ﺮﻬﻨﻟا ﻳ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦ ﻳ مر و نﺎﻧﻮ ﺎﺒﻗ ﻰﺘﺣ ﻮ ﻳ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻞ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ قدﺎﺻ ﻦﻣرژ .
٧٨

ﻤه ىاﺮﺑ ﻴ ﺎﻄﺳو نوﺮﻗ ىﺎﭘورا رد ﻦ ، طﺎﻘﻧ ﻰﻀﻌﺑ ﻻﺎﻤﺘﺣا و
د ﻳ ﺮﮕ ، تﺮﻓﺎﺴﻣ مﺎﮕﻨه رﺎﺠﺗ ، ﺖﻟﺁ ﻚﻤآ ﻪﺑ ار دﻮﺧ نﺎﻧز ﻰﻠﺳﺎﻨﺘ
ﺳو ﻴ مﺎﻨﺑ ىا ﻪﻠ " ﺖﻔﻋ ﺪﻨﺑﺮﻤآ " ﻠآ و ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﻞﻔﻗ ﻴ ﻩاﺮﻤﻬﺑ اﺮﻧﺁ ﺪ دﻮﺨ
ﺪﻧدﺮﺑ ﻰﻣ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٨۶
________________________________________________

ﻤه زا ﻴ مﻮﺳ ﻦآر دراو ﺎﻣ ﺎﺟ ﻦ ﻳ ندﻮﺑ فﺮﺼﺘﻟا ﻖﻠﻄﻣ ﻰﻨﻌ
ﺮﺧ نز نﺎﻤه ﻪآ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ درﻮﻣ لﺎﻣ ﻳ ىراﺪ ﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺸ ﻴ ﻮﺸ ﻳ ﻢ . ز ﻳ اﺮ
ﺘﺧا رد ﺮهﻮﺷ ﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ ار دﻮﺧ نز ﻪآ ﻰﺘﻗو ﻴ دﺮﻣ رﺎ ﺪ ﻳ ىﺮﮕ
ﺪهد راﺮﻗ ، ﮕﻨﺳ ىﺎﻬﺗازﺎﺠﻣ ﺎﺑ ﻴ زﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻨ ﻳ ﻪﺟاﻮﻣ رﺎﺴﮕﻨﺳ و ﻪﻧﺎ
دﻮﺷ ﻰﻣ ، ىﺎﻨﻌﻣ ا ﻳ ﻦ ﺁ وا ﻪآ ﺖﺴﻧ ﺘﺧا رد ﻴ ﻰﻣ دﻮﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﻞﻣﺎآ رﺎ
ﺪﺷﺎﺑ .
ا ﺎﺑ ﻳ لﺎﺤﻨ ، ﻧاﻮﺘىﻣ ﺎﻣ ﻴ ﺘﺧا ﺐﺣﺎﺻ ﻢ ﻴ ندﻮﺑ رﺎ ﺮهﻮﺷ ﻖﻠﻄﻣ
ﺮﺧ لﺎﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا رد ﻳ زا ﻩﺪﺷ ﻩﺪ ﺮﻄ ﻳ ﻜﺗ ﺎﺑ ار ﻰﻣﻼﺳا حﺎﻜﻧ ﻖ ﻴ ﻪﺑ ﻪ
د ﺮﺗ ﻰﻌﻄﻗ كراﺪﻣ ﻳ ﻧ ىﺮﮕ ﻴ ﻧﺎﺳﺮﺑ تﻮﺒﺛ ﻪﺑ ﺰ ﻴ ﻢ . نﺎﻧز ﻪﻜىﻣﺎﮕﻨه
ﺪﻣ ﻳ ﺎﻜﺷ ﺪﻤﺤﻣ دﺰﻧ ﻪﻨ ﻳ ا زا ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺖ ﻳ ﻰﻣ نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ ﻪﻜﻨ ﺪﻨهاﻮﺧ
دﺰﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺖﺸﭘ زا ﻳ ﺪﻨﻨآ ﻰﻜ ، ﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﺪﻤﺤﻣ ﻳ ا نﺎﻧﺁ ﺖ ﻳ ﺁ ﻦ ﻳ ﻪ
دروﺁ ﻰﻣ ار .

" ﺎﻤﺷ راﺰﺘﺸآ نﺎﻧز ﻳ ﺎﻣ ﻪآ ﺎﺟ ﺮه زا نﺎﺗراﺰﺘﺸآ ﺮﺑ ، ﺪﻨ ﻳ ﻠ ﻴ ﻮﺷ دراو ﺪ ﻳ ﺪ . "
٧٩


ا ﻳ ﺁ ﻦ ﻳ ﻪآ ﺪهﺪىﻣ نﺎﺸﻧ ﻪ ،مﻼﺳا ﺮﻈﻧ زا نز ظﺎﺤﻟ زا
ﺘﺧا رد ﻪآ ﺖﺳا ىراﺰﺘﺸآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺴﻨﺟ ﻴ ﺐﺣﺎﺻ ﻞﻣﺎآ رﺎ ﻰﻣ دﻮﺨ
ﺪﺷﺎﺑ ، ا ﻪﺑ ﻳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ دﺮﻣ ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ﻮﻬﻟ و ﺐﻌﻟ ﮥﻠﻴﺳو نﻮﭽﻤه ار وا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٨٧
________________________________________________

ﺮﻃ ﺮﻬﺑ ﻳ ﺎﻣ ﻪآ ﻰﻘ ﻳ ﺖﺳا ﻞ درﻮﻣ ىرادﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻰﺴﻨﺠ ﺪهد راﺮﻗ .


ﺁ رد ﻳ د ىﺎه ﻪ ﻳ ﻧ ﺮﮕ ﻴ ا ﺮﺑ ﺰ ﻳ ﺎﺑ نز ﻪﻜﻨ ﻳ ﻠﺴﺗ ﺪ ﻴ ﺾﺤﻣ ﻢ شﺮهﻮﺷ ﻩدﻮﺑ
وا زا ﺎﻤﻧ ﻞﻣﺎآ ﺖﻋﺎﻃا ﻳ آﺎﺗ ﺪ ﻴ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪ .

" ﻰﻧﺎﺒﻬﮕﻧ و ﻂﻠﺴﺗ ﻖﺣ نﺎﻧز ﺮﺑ ار نادﺮﻣ اﺪﺧ ﻪآ ىﺮﺗﺮﺑ نﺁ ﻪﻄﺳاﻮﺑ ﺖﺳا
ﻰﻀﻌﺑﺮﺑ ار ﻰﻀﻌﺑ دﻮﺧ لﺎﻣ زا نادﺮﻣ ﻪﻜﻧﺁ ﻪﻄﺳاﻮﺑ ﻢه و ﻪﺘﺷاد رﺮﻘﻤ نﺎﻧز ﻪﺑ
ﺲﭘ ﺪﻨهد ﻪﻘﻔﻧ ﺎﺷ ِ نﺎﻧز ﻳ ﻪﺘﺴ ﻄﻣ ﻮ ﻴ ﻏرد ﻊ ﻴ ﺪﻨﺷﺎﺑ ناﺮهﻮﺷ قﻮﻘﺣ ﻆﻓﺎﺣ نادﺮﻣ ﺖﺒ
ﻩدﻮﻣﺮﻓ ﺮﻣا نﺁ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ اﺪﺧ ﻪآ ار ﻪﭽﻧﺁ و و ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ زا ﻪآ ﻰﻧﺎﻧز و ﺪﻧراﺪﻬﮕﻨ
ﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ﻴ ﻨﻤ آﺎ ﻴ ﺎﺑ ﺪ ﻳ هد ﺪﻨﭘ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺴﺨﻧ ﺪ ﻴ ﺪ زا ﻮ ﺧ ىرود نﺎﺸهﺎﮕﺑاﻮ
ﺋﻮﺟ ﻴ ﺒﻨﺗ ندز ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻰﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ترﻮﺻ رد ﺪ ﻴ ﻨآ ﻪ ﻴ ﺖﻋﺎﻃا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪ ﺪﻧدﺮﻜ
د ﻳ ه ﺮﮕ ﻴ ﭻ راﺪﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻢﺘﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﻳ راﻮﮔرﺰﺑ اﺪﺧ ﺎﻧﺎﻤه ﻪآ ﺪ ﻋ ﻈ ﻴ ﺖﺳا نُ ﺎﺸﻟا ﻢ ) و
ﺮﺑ ﻢﻟﺎﻇ زا مﻮﻠﻈﻣ ﻢﻠﻈ ( ﺸآ ﺪهاﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا ﻴ ﺪ "
٨٠




ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ﺔﻠﻤﺟ ﺮﻴﺴﻔﺗ رد " ﻢﺘﺌﺷ ﻲﻧا " ) ﻪﻋرﺰﻣ يﻮﺳ ﺮﻬﺑ ( ﺪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻣ : " و لﺎـﺒﻗا و عﺎﺠﻄﺿا و دﻮﻌﻗ و مﺎﻴﻗ
ﺲﭘ زا و ﺶﻴﭘ زا هﺪﻴﺑاﻮﺧ ،هدﺎﺘﺴﻳا ،ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻲﻨﻌﻳ رﺎﺑدا " . نادﻮـﻬﺟ ةﺪـﻴﻘﻋ در رد ﻪـﻳآ ﻦـﻳا ﺪﺴﻳﻮﻧ ﻲﻣ نآ زا ﺲﭘ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﭗﭼ وا ﻪﭽﺑ ﺪﻧروآ يور نز ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﭘ زا ﺮﮔا ﺪﻨﺘﻔﮕﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ لزﺎﻧ . ﺖـﺳا ﺪـﻘﺘﻌﻣ ﻲﻃﻮﻴﺳ
ﺔﻳآ ﻪﻛ 223 ا ﺪـﻧواﺪﺧ ﻪـﻛ ﺪﻳروآ يور ﻲﺋﻮﺳ نآ زا دﻮﺧ نﺎﻧز دﺰﻧ ﺪﻳﺎﻣﺮﻔﻴﻣ ﺎﺤﻳﺮﺻ ﺮـﺑ ﺎـﻨﺑ ،ﺖـﺳا هدﻮـﻣﺮﻓ ﺮـﻣ
ضاﺮﺘﻋا ﻋ ﻤ ﺎﺤﺻ زا ﻲﻌﻤﺟ و ﺮ ﻞﻫا اﺮﻳز ﺖﺳا هﺪﺷ ﺦﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ رﺎﺼﻧا ﺎﻌﺒﻃ و ﺪﻧﺪﻴﺑاﻮﺨﻴﻣ دﻮﺧ نﺎﻧز يﻮﻠﻬﭘ بﺎﺘﻛ
ﺪـﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ دﻮﺑ ﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ نز يرﻮﺘﺴﻣ و ﺐﺠﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ار شور ﻦﻳا ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﻨﻳﺪﻣ ﻞﻫا . ﻪـﺑ ﺎـﻨﺑ ناﺮﺟﺎـﻬﻣ ﺎـﻣا
ـﻟ و ﺪـﻧﺪﻴﻧﺎﻄﻠﻏ ﻲـﻣ ار وا فﺮـﻃ ﺮـﻫ زا و هدﺮـﻛ ﻲﻟﺎﻤﺘـﺳد ﻪـﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﻪﺑ ار نز ﻪﻜﻣ ﻞﻫا و ﺶﻳﺮﻗ تدﺎﻋ ﻲﺗﺬ
ﻪﺘـﺷاد رﺎـﻛ و ﺮـﺳ ود ﺮـﻫ وا ﺶﻴـﭘ و ﺲـﭘ ﺎـﺑ ﺎـﻳ و ﺪـﻧزاﺪﻨﻴﺑ ﺮـﻣد و ﺪﻨﻨﻜﻔﻴﺑ ﺖﺸﭘ ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻧدﺮﺒﻴﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻪـﺑ ﺎـﻣ ﺖـﻔﮔ و هداﺪﻧ رد ﻦﺗ نز ،ﺪﻨﻛ نﺎﻨﭼ يو ﺎﺑ ﺖﺳاﻮﺨﻴﻣ و دﻮﺑ هدﺮﺑ ار رﺎﺼﻧا زا ﻲﻧز ،ناﺮﺟﺎﻬﻣ زا ﻲﻜﻳ
ﻢﻳﺪﻴﺑاﻮﺧ ﻲﻣﻮﻠﻬﭘ ﻚﻳ . ﻦﻳا ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ و ﺪﻴﺳر لﻮﺳر تﺮﻀﺣ ﻪﺑ ﺮﺒﺧ ﻪﻛ ﺪﺷ لزﺎﻧ ﻪﻳآ : و ﺖـﺳا دﺮـﻣ لﺎـﻣ نز
ﺪﻳآ ﺮﺑ وا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳوا هاﻮﺨﻟد ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ . يداﺪـﻣﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﻞﻘﻧ سﺎﺒﻋ ﻦﺑا زا يﺬﻣﺮﺗ و ﻞﺒﻨﺣ ﻦﺑ ﺪﻤﺣا
ﺖﻔﮔ و ﺪﻣآ ﺮﺒﻤﻐﻴﭘ دﺰﻧ : دﻮﻣﺮﻓ ﺮﺒﻤﻐﻴﭘ مﺪﺷ كﻼﻫ ،اﺪﺧ ِﺮﺒﻤﻐﻴﭘ يا : دﺮـﻛ ضﺮـﻋ ؟ﺮـﻤﻋ ﺎﻳ يﺪﺷ كﻼﻫ ﻪﭼ زا :
ﺪﺸﻧ و ﻢﻫد مﺎﺠﻧا ﻢﺘﺳاﻮﺧ يرﺎﻛ . ﻲﻨﻌﻣ و ﺪﺷ لزﺎﻧ ﻪﻳآ ﻦﻳا ﺖﻗﻮﻧآ " ﻢﺘﺌﺷ ﻲﻧا " ﺖـﺴﻨﻳا : " تﻼﺒـﻘﻣ " و تاﺮﺑﺪـﻣ
ﺮﻣد و زﺎﺒﻗﺎﻃ ،ﺐﻘﻋ زا ،ﻮﻠﺟ زا ﻲﻨﻌﻳ تﺎﻴﻘﻠﺘﺴﻣ " . ،ﻲﻠﻋ ﻲﺘﺷد 23 ﺺﺻ ، لﺎﺳ 195 - 196 .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٨٨
________________________________________________

ﺸﻧ و ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻤه د ىﺎﻬﻧﺎ ﻳ ﻧ ﺮﮕ ﻴ ﻞﺻا دﻮﺟو ﺮﺑ ﻰﮕﻤه ﺰ
) ﻖﻠﻄﻣ ا فﺮﺼﺘﻟ ندﻮﺑ ( د ترﺎﺒﻌﺑ و ﻳ ﺮﮕ نز ﺮﺑ دﺮﻣ ﻖﻠﻄﻣ فﺮﺼﺘ
آﺎﺗ ﻴ ﺪﻧراد ﺪ . ﭘ ﺪﻤﺤﻣ زا ﻴ ﻪآ ﺪﻧروﺁ ﻰﻣ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ﺎﻬﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﺒﻤﻐ :

..." ﺶﻧز دﺮﻣ ﻪآ ﻩﺎﮔ ﺮه ﺎﺿرا ار وا ﻪآ دز اﺪﺻ ار ﺮﺳ ﺮﺑ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺪﻨآ ء
لﻮﻐﺸﻣ قﺎﺟا ﻳ ﺎ ﺎﺑ دﻮﺑ ﺮﺘﺷ راﻮﺴ ﻳ ﺑ وا دﺰﻧ ﺪ دوﺮ ".

ﻠﺣ رد ﺔﻴ ﻘﺘﻤﻟا ﻴ ﺮﺛا ﻦ ﺮﻗﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻘﻓ و ﻊﺟﺮﻣ ﻰﺴﻠﺠﻣ ﻴ ﺴﺑ ﻪ ﻴ رﺎ
درﻮﻣ رد نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ عﺎﺟرا درﻮﻣ و ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺻﻮﺼﺨ ﻴ ﺎﺷ نز تﺎ ﻳ و ﻪﺘﺴ
ﻨﭼ بﻮﺧ ﻴ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻦ .

" لﻮﺳر تﺮﻀﺣ ) ص ( دﻮﻣﺮﻓ ... : ﺮﺘﻬﺑ ﻳ ﺪﻧزﺮﻓ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻧز ﺎﻤﺷ نﺎﻧز ﻦ
ﺴﺑ ﻴ ﺮهﻮﺷ و دروﺁ رﺎ ﺪ ﻣ رد و ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻔﻋ ﺐﺣﺎﺻ و ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳو ﻴ نﺎ ﻮﺧ ﻳ دﻮﺧ نﺎﺸ
ﺰﻋ ﻳ شﺮهﻮﺷ دﺰﻧو ﺪﺷﺎﺑﺰ ﻟذ ﻴ ﺪﺷﺎﺑ ﻞ ... ﻮﮔ ﺮهﻮﺷ ﻪﭼ ﺮه ﻳ ﺎﻣﺮﻓ ﻪﭽﻧﺁ و دﻮﻨﺷ ﺪ ﻳ ﺪ
زا ﻪﭽﻧﺁ ، ﺪﻨآ تﻮﻠﺧ وا ﺎﺑ ﺮهﻮﺷ نﻮﭼ و ﺪﻨآ ﺖﻋﺎﻃا ﺎﻀﻣ ﺪهاﻮﺧ وا ﻳ ﺪﻨﻜﻧ ﻪﻘ .
ﻧ ﺮﺑ ﺮهﻮﺷ ﻪﺑ ﺎﻣا ﻴ وﺎ ﻳ دراﺪﺑ عﺎﻤﺟ ﺮﺑ ﻒﻠﻜﺘﻣ ار وا ﻪآ دﺰ ... "

" ﺮﺗﺪﺑ و ﻳ آ تﻮﻠﺧ وا ﺎﺑ ﺮهﻮﺷ نﻮﭼ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻧز ﺎﻤﺷ ﻦ ، ﺪﻨ ﺐﻌﺻ ﺮﺘﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺎﻀﻣ ﻳ ﻪﭽﻧﺁ زا ﺪﻨآ ﻪﻘ راد ﻩدارا وا ﻪﺑ ﺮهﻮﺸ د . "
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ه ﻴ راﺮﻗ ﺎﺑ مﻼﺳا ﻪآ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻤﻧ ﻰﻗﺎﺑ ﻰﻜﺷ ﻪﻧﻮﮕﭽ
دﻮﻘﻋ ﻩﺮﻣز رد جاودزا نداد ، ﺎ ز ﻣ نﺎﻴ ﻞﺒﻗ ﻪآ ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻰﺴﻨﺟ ﻂﺑاور
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٨٩
________________________________________________

ﺖﺷاد دﻮﺟو نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد مﻼﺳا زا ، ﺮﻃ زا جاودزا ﻳ ﻖ ﺮﺧ و ﺪﻳ ﺳا ﻴ ﺮ
بﺎﺨﺘﻧا ار نز ندﺮآ دراﺬﮔ ﻰﻣ ﻪﺤﺻ نﺁ ﺮﺑ و ﻩدﺮآ .
ا ﺎﺗ ﻰﻟو ﻳ اﺮﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣ ﺎﺠﻨ ﻳ ﺮﻈﻧ زا ار حﺎﻜﻧ ﺪﻘﻋ ﻖﻘﺤﺗ ﻂ
ىﺎﻬﺟاودزا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد و مﻼﺳا دﺮآ مﻮﻠﻌﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد دﻮﺟﻮﻤ ﻳ ﻢ
ﻪﻧ و اﺮﻧﺁ دﻮﺧ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﺎﺑ نﻮﻨآا ﻳ ﻨآ مﻮﻠﻌﻣ ﺪ ﻴ ﻪآ ﻢ ا دﻮﺨ ﻳ جاودزا ﻦ
ﭼ ﺮﺳﺮﺑ ﻴ ﺖﺴ . د ترﺎﺒﻌﺑ ﻳ داد نﺎﺸﻧ ﺎﻣ نﻮﻨآ ﺎﺗ ﺮﮕ ﻳ ﮕﭼ ﻪآ ﻢ حﺎﻜﻧ ﻪﻧﻮ
ﻰﻣﻼﺳا ﻣ ىدادراﺮﻘ ﻴ ﺮﺧ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺮﻔﻧ ود نﺎ ﻳ شوﺮﻓ و ﺪ درﻮﻣ لﺎﻣ
ﺖﺳا ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ، ﺎﺑ نﻮﻨآا و ﻳ ﻦﺷور ﺪ ﻨﻜ ﻴ ﺮﺧ ﻪآ ﻢ ﻳ زا ىﺪﺼﻗ ﻪﭼراﺪ
ﺮﺧ ﻳ ﺪﻨﻜﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﭼ نﺁ ﺎﺑو درادرﻮﺑﺰﻣ لﺎﻣ ﺪ . ا ﻳ ﺁ اﺮﻨ ﻳ ﻪ ﻪﺑ ناﺮﻘ
ىاﺮﺑ ﻰﻨﺷور ﻣ ﺿﻮﺗ ﺎ ﻴ ﺪهﺪىﻣ ﺢ .

" ﺘﺳاﻮﺧ ﺮﮔا و ﻴ ز وا ىﺎﺠﺑ ﻩدﺮآ ﺎهر ار ﻰﻧز ﺪ د ﻰﻧ ﻳ ﺘﺧا ﺮﮕ ﻴ ﻨآ رﺎ ﻴ لﺎﻣ و ﺪ
ﺴﺑ ﻴ وا ﺮﺑ ىرﺎ ا ﻩدﺮآ ﺮﻬﻤ ﻳ ﺎﺒﻧ ﻪﺘﺒﻟا ﺪ ﻳ ﭼ ﺪ ﻴ ﮔزﺎﺑ وا ﺮﻬﻣزا ىﺰ ﻴ ﺮ ﻳ ﺪ . ﺁ ﻳ ﺳﻮﺑ ﺎ ﻴ ﻪﻠ
ﺮﻬﻣ نﺰﺑ ندز ﺖﻤﻬﺗ وا ﻣ ار ﯽ ﮔ ﻴ ﺮ ﻳ او ؟ﺪ ﻳ شﺎﻓ ﻰهﺎﻨﮔ ﻦ ا ﻰﺘﺷز و ﻳ رﺎﻜﺷﺁ رﺎﻜﻨ
ﺖﺳا . هاﻮﺧ ار نﺎﻧﺁﺮﻬﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ و ﻴ ﺪ ﺖﻓﺮﮔ ﺗرﻮﺻ رد ﯽ ﻪآ ﺮه ﻖﺣ ﻪﺑ ﻰﺴآ
دﻮﺧ ﻩﺪﻴﺳر ) ﺳﺁ و تﺬﻟ ﻪﺑ دﺮﻣ ﺎ ﻳ ﺶ نز و دﻮﺧ ﺮﻬﻣ و ﻪﻘﻔﻧ ﻪﺒ ( ﺗرﻮﺻ ردو ﯽ ﻪآ
ﺟوز ﺪﻘﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﺮﻬﻣ نﺎﻧز نﺁ ﻴ ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻤﺷ زا ﻖﺣ ﻢﻜﺤﻣ ﺪﻬﻋ و ﺖ ".
٨١


ا ﻳ ﺁ ﻦ ﻳ ﻪ ضاﺮﺘﻋا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﻩﺪﻣﺁ ﻰﻧﺎﻧز ﮐ زا نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ ﻪ
ﺮﻬﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻳ ﺲﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﻪ قﻼﻃ زا ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﻰﻣ ىراددﻮﺨ . ﺎﻬﻧﺁ
ا ﻳ نﺎﻧز ﻪﺑ ندز ﺖﻤﻬﺗ ﺎﺑ ار رﺎﻜﻨ ﺪﻧا ﻩداﺪىﻣ مﺎﺠﻧا . زﺎﺑ نﻮﭼ ﺮﺑ ﻢﺳﺮ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩٠
________________________________________________

ا ﻳ ﺮﻬﻣ دﺮﻣ ﻪآ ﻩدﻮﺑ ﻦ ﻳ ﻪﻜﻠﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻰﻤﻧ جاودزا مﺎﮕﻨﻬﺑ ار نز ﻪ
ﻤﻀﺗ ىاﺮﺑ اﺮﻧﺁ ﻴ ﻦ ﻪﮕﻧ نﺎﮔوﺮﮔ دﻮﺧ دﺰﻧ نز ىرادﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻔ
ﻪﺘﺷاﺪىﻣ ، ﺗرﻮﺻ رد و ﻴ ىﻣ ﻰﺸآﺮﺳ ﻰﮔﺪﻧز لﻮﻃ رد نز ﻪﻜ زا ﻩدﺮﻜ
ﻣ زاﺮﺘﺣا نﺁ ﺖﺧادﺮﭘ ﻴ ﺖﺳا ﻩدﻮﻤﻨ . ا مﻼﺳا ﻳ ﮔ نﺎﮔوﺮﮔ ﻦ ﻴ ﻪآ ار ىﺮ
ﻜﺤﺗ نﺁ فﺪه ﻴ ﻢ ﻌﻗﻮﻤ ﻴ ﺮﺧ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ رد دﺮﻣ ﺖ ﻳ ﺪ زا ىرادﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ و
ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نز ﻴﻳ ﺪﻨآ ﻰﻣ ﺪ . ا ﺎﺑ ﻳ لﺎﺤﻨ ، دﺮﻣ ﯽﻀﻌﺑ نﻮﭼ بﺮﻋ نا
ﻤه ﻪﺑ ﻰﺘﺣ ﻦﻴ ﻠﻋ ﺮﺑ ﻪﻧاﺮﺑﺎﺟ دادراﺮﻗ ﺎﻧز ﻪﻴ ﻧ ن ﻴ و ﻩدﺮآ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻨﺴﺑ ﺰ
ﻪﺑ ﺮﻬﻣ ندادزا ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎه ﻪﻧﺎﻬﺒ ﻳ ﻣ ىراددﻮﺧ نز ﻪ ﻴ ﺪﻧا ﻩدﺮﻜ ، ﺪﻤﺤﻣ
ﺶﻧزﺮﺳ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻰﻣ ﺪﻨآ .
ا دﻮﺧ ﻳ ﺪﻨﭼ ﺎﻣ ﺚﺤﺑ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ ﻧ ﻢﻬﻣ نا ﻴ ﺖﺴ . ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ
ﻟد ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻴ رد ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻠ ﻦﻳا ﺎﺑ نادﺮﻣ ﻪآ درﻮﻣ ﻳ ﺮﻬﻣ ﺪ
دروﺁ ﻰﻣ ﺪﻨهﺪﺑ ار نﺎﻧز . ﻮﮕىﻣ وا ﻳ ﺮﻬﻣ ﻪآ ﺪ ﻳ ﺖﺳا نﺎﻧز ﻖﺣ ﻪ ﺰ ﻳ اﺮ
ﺎﺳﺁ و تﺬﻟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ جاودزارد ﺎﻬﻧﺁ ﻳ ﺶ ﻣ ﯽ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ و ﺪﻨهد ﻳ ءازا رد ﺪ
ﺮﻬﻣ نﺁ ﻳ ﻪﻘﻔﻧ و ﻪ ﻬﻧﺁ ار ﺎ - ﺟوز دادراﺮﻗ رد ﻪآ ﻰﻘﺣ ﺖﻴ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ
ﮔ ﻰﻣ ﻴ دﺮ ، هﺪﺑ ﻴ ﺪ .
ا رد ﻪآ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﻳ تﺬﻟ زا رﻮﻈﻨﻣ ﺎﺠﻨ ، و ﻰﺴﻨﺟ تﺬﻟ
ﺲﻜﺳ ، ﺎﺳﺁ زا رﻮﻈﻨﻣ و ﻳ ﺶ ، ﺎﺳﺁ ﻳ ﺶ رﺪ ﺎﺧ ﻧ ﻪ ﻳ ﻰﮕﻧﺎﺧ رﺎآ ﻰﻨﻌ
ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ . ﻤﻃا ىاﺮﺑ ﻴ ا رد نﺎﻨ ﻳ درﻮﻣ ﻦ ﻧ ﻴ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺰ
ﺖﻴﺼﺨﺷ ا رﻮﻬﺸﻣ و گرﺰﺑ ﻰﻣﻼﺳ ﻤﺤﻣ مﺎﻣا ﯽﻟاﺰﻏ ﺪ ﻪآ دﺮآ دﺎﻨﺘﺳا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩١
________________________________________________

ﻇو ﻴ رد ﻰﮕﻧﺎﺧرﺎآ مﺎﺠﻧارد نز ﻪﻔ ﻦﺷور ﻼﻣﺎآ ار جاودزا دادراﺮﻘ
ﺪﻨآ ﻰﻣ . ﻮﮔ ﻰﻣ وا ﻳ ﺪ :

" ،ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻪﻧﺎﺧ رﻮﻣا درﻮﻣرد ﺎﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ جاودزا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ دﺮﻣ
دروﺁ دﻮﺟو ﻪﺑ لﺎﻴﺧ ﺶﻣارﺁ دﻮﺧ ﯼاﺮﺑ باﻮﺨﺘﺧر و ﺖﻓﺎﻈﻧ . ﻢﻴﻨﮐ ضﺮﻓ ﻩﺎﮔﺮه
ﺟ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﯼزﺎﻴﻧ دﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﮔﺪﻧز ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢه زﺎﺑ ،دراﺪﻧ ﯽﺴﻨ .
ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳد ،ﺪهد مﺎﺠﻧا دﻮﺧ ار ﻪﻧﺎﺧ ﯼﺎهرﺎﮐ مﺎﻤﺗ دﻮﺑ ردﺎﻗ وا ﺮﮔا اﺮﻳز
ﺪهد ﯽﮔﮋﻳو ﯽﻤﻠﻋ ﺎﻳ و ﯼﻮﻨﻌﻣ ﯼﺎهرﺎﮐ ﻪﺑ ار شدﻮﺟو . ﺪﻴﻘﻣ ﺎﺑ ﻦﻣاﺪﮐﺎﭘ نز ﮏﻳ
،لﺎﺣ نﺎﻤه رد و ﻩدﻮﺑ ﺮهﻮﺷ ﮏﻤﮐ ﻢه ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺧ رد دﻮﺧ دﻮﺟو ﻦﺘﺧﺎﺳ
ﺪﻨﮐ ءﺎﺿرا ار شﺮهﻮﺷ ﯽﺴﻨﺟ ﯼﺎهزﺎﻴﻧ "
٨٢


اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﺪﺒﺗ مﻼﺳا رد جاودزا داد دراﺮﻗ ﻳ ىدادراﺮﻗ ﻪﺑ ﻞ
دﺮﻣ ﻪﺑ نز نﺁ رد ﻪآ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺲﻜﺴ دﺮﻣ و ﺪهد ﻰﻣ ﻰﮕﻧﺎﺧ رﺎآ و
ﺮﻬﻣ و ﻪﻘﻔﻧ نز ﻪﺑ ﻳ ﻪ ، ﻳ لﻮﭘ ﻰﻨﻌ .
ﺘﻧ ﻴ ﻪﻜﻧﺁ ﻪﺠ ، ﺳا جاودزا ﺮﻃ زا جاودزا نﺎﻤه ﻪآ ﻰﻣﻼ ﻳ ِ ﻖ
ﺮﺧ ﻳ ﺳا و ﺪ ﻴ ﭼ ﺖﺳا نز ندﺮآ ﺮ ﻴ ﺰ ﺰﺟ ى ﺎﺸﺤﻔ ﺮهﻮﺷ ىاﺮﺑ نز ى
ﻧ ﻪﻧﺎﺧ رد ﻴ ﺖﺴ . ز ﻳ اﺮﺷ ﻪﻤه اﺮ ﻳ دراد دﻮﺧ رد ار ﺎﺸﺤﻓ ﻂ . ا ﻪﺑ ﻳ ﻦ
ﺎﻨﻌﻣ ﻧ ﺎﺸﺤﻓ رد ﻪﻜ ﻴ ﻣ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ لﻮﭘ ﻰﻐﻠﺒﻣ ءازا رد نز ﺰ ﻌ ﻴ دﻮﺧ ﻦ
ﺘﺧا رد ار ﻴ ﻣ دﺮﻣ ﻞﻣﺎآ رﺎ ﯽ وا زا ﺪهاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪآ ﻮﺤﻧ ﺮﻬﺑ ﻪآ دراﺬﮔ
دﺮﺒﺑ ﻰﺴﻨﺟ تﺬﻟ . ا رد ﻳ ﻧ ﺎﺠﻨ ﻴ ﺮﻬﻣ و ﻪﻘﻔﻧ ﺰ ﻳ نﺎﻤه ﻪ ﻰﻟﻮﭙ ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺳا
دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نز ، ﺲﻜﺳ دﺮﻣ ﻪﺑ نﺁ لﺎﺒﻗ رد وا ﺎﺗ ﺪهﺪﺑ تﺬﻟ و . تﺪﻣ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩٢
________________________________________________

ا ﻳ ﻦ ا ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺪﻣ دازﺁ ىﺎﺸﺤﻓ رد ؟ﺖﺳا نﺎﻣز ﻪﭼ ﺎﺗ دادراﺮﻘ نز ز
دﻮﺷ ﻰﻣ مﻮﻠﻌﻣ . ا رد ﻰﻟو ﻳ ﺎﺠﻨ ﻦﻳا ا و ﺖﺳا دﺮﻣ ﺖﺳد رد تﺪﻣ ﻳ ﻦ
ﺪهد ﻰﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ اﺮﻧﺁ نز قﻼﻃ ﺎﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻰﻣ نﺎﻣز ﺮه ﻪآ ﺖﺳوا .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ىﺎﺸﺤﻓ رد نز ﻰﮔدﺮﺑ
ﺑ ﻰﺘﺣ دازﺁ ىﺎﺸﺤﻓ ﻴ ﺖﺳا ﺮﺘﺸ . ﻖﺣ نز نﻮﭼ ار داد راﺮﻗ ﺦﺴﻔ
دراﺪﻧ . د ترﺎﺒﻌﺑ ﻳ ﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺮﮕ ﻴ ﻪﺑ دﺮﻣ ﻪﻜ ﺎﻇو مﺎﺠﻧا ﻳ رد دﻮﺧ ﻒ
دادراﺮﻗ ، ﻳ ﻪﻘﻔﻧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻰﻨﻌ ، ﺪهد ﻰﻣ ﻪﻣادا ، ﻧ نز ﻴ ﺎﺑ ﺰ ﺪﻳ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ
ﺎﻇو ﻒﻳ ﺪهد ﻪﻣادا دﻮﺧ . ىاﺮﺑ ﻦﻴﻤه رد ﻳ ﻧاﻮﻗ زا ﻰﻜ ﻴ ﻦ ﻰﺋاﺰﺟ ﯽﮑﻳ
ﯼﺎهرﻮﺸﮐ زا ﻰﺑﺮﻋ

سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪآ ﻧاﻮﻗ ﻴ ﺗ ﻰﻣﻼﺳا ﻦ ﻦﻳوﺪ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ
ﺖﺳا ﻧاﻮﺧ ﻰﻤ ﻴ ﻢ :

" ﻠﺴﺗ زا نز ﺮﮔا ﻴ شﺮهﻮﺷ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻢ ﺎﺑ ﻪﻘﻔﻧ دزرو ىراددﻮﺧ ﮔ ﻰﻤﻧ ﻖﻠﻌﺗ و ﻴ و دﺮ
ﻰﺘﻗو ﺎﺗ ﻪﺑ ﻪآ ﻳا ا زا ﺪهد ﻰﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ رﺎﻜﻨ ﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ موﺮﺤﻣ ﻖﺣ ﻦ . ﻨﭽﻤه ﻴ ﺎﺗ ﻦ
ﻰﺘﻗو ﻟﺪﺑ ﻪآ ﻴ شﺮهﻮﺷ ﻪﺑ ﻪآ ﻰﻠ ﻣ ﺮ ﻮﺷ ﻰﻤﻧ طﻮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىو در ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ د .
ﻨﭽﻤه ﻴ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ، ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺎﺘﻓا ناﺪﻧز ﻪﺑ ﺮﮔا ،ﻦ ﺼﻘﺘ ﻴ ، ﺪﺷﺎﺒﻧ وا ﺮ ﻳ ﻩﺎﮔودرا ﻪﺑ ﺎ
، ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧاﺪﻧا و ﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻰﺴﻨﺟ زوﺎﺠﺗ درﻮﻣ ﺎ ، ﺪﺷﺎﺒ ﻳ ﺶﺒهﺬﻣ ﺎ ار
ﻐﺗ ﻴﻴ ، ﺪهد ﺮ ﻳ ﺪﻟاو ﻂﺳﻮﺗ ﺎ ﻳ ﺶﻨ شﺮهﻮﺷ ﺎﺑ ﻰﮔﺪﻧز زا ﺟ ﮔﻮﻠ ﻴ ﻤﻌﺑ ىﺮ ﺁ ﻞ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻣ
، و ﻳ ﻌﺿو رﺎﭼد ﺎ ﻴ ا ﻊﻧﺎﻣ ﻪآ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺘ ﻳ شﺮهﻮﺷ ﻪآ ﺪﺷﺎﺑ ﻦ ناﻮﻨﻌﺑ ار وا ﻳ ﻚ
ﺮﺴﻤه ، ﺪهد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻤ رد لﻮﻤﺸﻣ ﻳ ددﺮﮔ ﻰﻤﻧ ﻪﻘﻔﻧ ﺖﻓﺎ ".
٨٣



" َ ﻧ َ اﻮ ىواﺪﻌﺳ لا ل " ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﺶﺑﺎﺘآ رد ا زا ﻳ ا ﻪﻜﻨ ﻳ ماﺪآ ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ ﻳ ﻖﻠﻌﺗ ﻰﺑﺮﻋ ىﺎهرﻮﺸآ زا ﻚ
دراد ﻣ ﻪﺑ ﻰﻨﺨﺴ ﻴ دروﺁ ﻰﻤﻧ نﺎ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩٣
________________________________________________

ا ﻳ ﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻦ ﻴ جاودزا دادراﺮﻗ رد دﻮﺧ تاﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ نز ﻪآ ﺖﺴ
ﺎﻤﻨﻧ ﻞﻤﻋ ﻳ ﺪ . دﻮﺧ ﺖﻟﺁ ﺮﮔا ﻰﻟو ﻨآا ﻪآ اﺮ رد دراد ﻖﻠﻌﺗ دﺮﻣ ﻪﺑ نﻮ
ﺘﺧا ﻴ د رﺎ ﻳ ﺑ ىﺮﮕ دراﺬﮕ ، ناﺮﻗ ﻢﻜﺣ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ، نﺎﻤه ﻪآ رﻮﻃ حﺮﺷ ﻼﺒﻘ
ﺪﺷ ﻩداد ، ﺶﺗازﺎﺠﻣ و ﻩﺪﺷ ىدزد ﻞﻤﻋ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻪﺑﺮﺿ ﺪﺻ زﺎﺗ ﻳ ﻪﻧﺎ
ﻪﺑ اﺪﻌﺑ ﻪآ ﺖﺳا رﺎﺴﮕﻨﺴ ﻳ ﺪﺒﺗ ﻪﺠﻨﻜﺷ ﺎﺑ گﺮﻣ ﻪﺑ ﻰﻨﻌ ﻳ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞ .
نﻮﻨآا ، ﺘﻧ ﻪﺑ ﻴ ﮔ ﻪﺠ ﻴ ﺳر ﻰﻣ ىﺪﻌﺑ ىﺮ ﻴ ﻢ ، ا نﺁ و ﻳ ﻜﻨ رد ﻪ
ﻣ دازﺁ ﻂﺑاور ﻪﻧﻮﮔ ﺮه مﻼﺳا ﻴ نﺎ جرﺎﺧ دﺮﻣ و نﺰ بﻮﭼرﺎﻬﭼ زا
ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ تازﺎﺠﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻧز ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ و عﻮﻨﻤﻣ ﻰﻠﻜﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ .
د ترﺎﺒﻌﺑ ﻳ ﺮﮕ ، ه ﻖﺣ دﻮﺧ ﺮهﻮﺷ ﺎﺑ ﺰﺟ نز ﻴ ر ﻪﻧﻮﮕﭽ ﻪﻄﺑا
ﺴآ ﺎﺑ ﻰﺴﻨﺟ ﯽ دراﺪﻧ ار . زا ا ﻳ وﺮﻨ ، ه زا جرﺎﺧ ﻪﻄﺑار عﻮﻧ ﺮ
رﺎﻬﭼ ددﺮﮔ ﻰﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺎﻧز ﻩداﻮﻧﺎﺧ بﻮﭼ . ﻳ و ﺮﺘﺧد ﻼﺜﻣ ﺮﮔا ﻰﻨﻌ
ىﺮﺴﭘ ﻪﻜ ﻳ ﺪﻜ ﻳ ﻧراﺪىﻣ ﺖﺳود ار ﺮﮕ ﺪ ، ا نوﺪﺑ ﻳ جاودزا ﻢه ﺎﺑ ﻪﻜﻨ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩدﺮآ ، ﻤﺼﺗ ﻴ كﺮﺘﺸﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﻢ ﺎﺒ ﻳ ﺪﻜ ﻳ ﮕﺑ ﺮﮕ ﻴ ﺪﻧﺮ ، ﻪﻄﺑار
ﻣ ﻴ ﻧاﻮﻗ ﺮﻈﻧزا وﺪﻧﺁ نﺎ ﻴ ﺎﻧز ﻰﻣﻼﺳا ﻦ ﻳ ﺐﺟﻮﺘﺴﻣ و ﺎﺸﺤﻓ ﺎ
تازﺎﺠﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤ . ا ﻳ ﻣ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻼﻣﺎآ ﻪﻄﺑار ﻦ ﻴ ا نﺎ ﻳ نﺁ رد ﻪآ ود ﻦ
ه ﻴ ﻌﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻ مﺎﺠﻧا ﻰﻟﺎﻣ ﻪﻠﻣﺎ ﺎﭘ ﺮﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮕﻨ ﻳ ﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻖﺸﻋ ﻪ راﻮ
ﺖﺳا ، ﻘﺣ رد ﻴ ﺪﺻ ﻪﻄﺑار نﺎﻤه ﺖﻘ ﻳ ﻪﻘ ﻳ ﺮﺴﭘ ﺖﺳود ﻰﻨﻌ رد ﺮﺘﺧد ﻮ
ﺎﻧز مﻼﺳا ﺮﻈﻧ زا ﻪآ ﺖﺳا مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ رﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻳ و ﺎﺸﺤﻓ ﺎ
ﺪﺷ ﺐﺟﻮﺘﺴﻣ ﻳ ﺮﺗﺪ ﻳ ﻦ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ تازﺎﺠﻤ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩۴
________________________________________________

اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽ ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ ﻰﻣﻼﺳا ﺮﻈﻧ زا ﻪآ ﺪﺳر ﻳ ﻚ
ﺎﺸﺤﻓ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺴﻧا ِ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ، ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ و ﻳ ﺎﺸﺤﻓ ﻚ ﻰﻌﻗاو ى ) رد
ﻩداﻮﻧﺎﺧ ( ﺖﺳ ﻳ ﻰﻧﺎﺴﻧا و عوﺮﺸﻣ ﻪﻄﺑار ﻚ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻘﻠﺗ . ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ
ا ﻳ ﻪﻜﻨ ، ﻩﺎﮔﺪﻳد رد مﻼﺳا ، ﻣ عوﺮﺸﻣ ﻪﻄﺑار ﺎﻬﻨﺗ ﻴ نﺎ ﻳ دﺮﻣ و نز ﻚ
ﯽﻣﻼﺳا جاودزا - نﺎﻤه ﻪﮐ ﺎﺸﺤﻓ ﯽﻣ ،ﺖﺳ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯼ
ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻪﻄﺑار عﻮﻧ ﺮه و ﻴ نﺎ دﺮﻣ و نﺰ ،ﻩﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ ﺎﺸﺤﻓ ،
ﻣ تازﺎﺠﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻰ . مﻼﺳا ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ندﺮآ عﻮﻨﻤﻣ ﺎﺑ
ﻣ دازﺁ ﻴ نﺎ ِ جاودزا ﻪﺑ نﺁ ندﺮآ دوﺪﺤﻣ و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد دﺮﻣ و نﺰ
ﻰﻣﻼﺳا ، ﻳ ﺮﻃ زا ِ جاودزا ﻰﻨﻌ ﻳ ﺮﺧ ﻖ ﻳ ﺪ ﻳ ﺳا ﺎ ﻴ نز ندﺮآ ﺮ ، ﻊﻗاو رد
ﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﺑ ﻳ ﻣزﺮﺳ رد ﺎﺸﺤﻓ جوﺮﻣ ﻦ ﻴ ﺪﺷ لﺪﺒﻣ ﻰﺑﺮﻋ ﻦ ، زﻮﻨه و
ﻢه ﻨﭽ ﻴ ﺖﺳا ﻦ .













مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩۵
________________________________________________









اددﺎﻳ يﺎﻬﺘﺷ
مﻮﺳ ﻞﺼﻓ

١ - ﯼﺮﺒﻃ ﺮﻳﺮﺟ ﻦﺑﺪﻤﺤﻣ ، ىﺮﺒﻃ ﺦﻳرﺎﺗ ) كﻮﻠﻤﻟا و ﻞﺳﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ( ﻩﺪﻨﻳﺎﭘ ﻢﺳﺎﻘﻟاﻮﺑا ﻪﻤﺟﺮﺗ ، ﺪﻠﺟ
ﯽﺳرﺎﻓ ،مرﺎﻬﭼ ص ، ١۶٢٧ .
٢ - ص ،ﯽﺳرﺎﻓ ،مﻮﺳ ﺪﻠﺟ ،ﯼﺮﺒﻃ ﺦﻳرﺎﺗ ٧٩٩ .
٣ - ص ،ﯽﺳرﺎﻓ ،مﻮﺳ ﺪﻠﺟ ،ﯼﺮﺒﻃ ﺦﻳرﺎﺗ ٨٠٠ .
4- Hamas, vol. 3, p.260. In Smith Robertson w, "Kinship and Marriage in
early Arabia" p. 157.
5
-Bokhari, vol. 6, p. 127. In Smith Robertson, p. 110.
6
- Springer, Leb. Moh. vol. 3, P. 535. In Smith Robertson, p. 102.
7
- Springer, Leb. Moh. vol. 3, P. 272. Ibid. in Smith Robertson.
8
-Maidani, vol. 1, p. 160, Frey Tagi. 321 sq. In Smith Robertson ,p. 93.
٩ – ﻪﻳﺁ ،ﺢﺘﻔﻟا ﻩرﻮﺳ ٢٠ . ﯼا ﻪﺸﻤﻗ .
١٠ - ﻪﻳﺁ ،ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ٢۴ . ﻗ ﯼا ﻪﺸﻤ
١١ - ﮥﻳﺁ ،جرﺎﻌﻣ ۀرﻮﺳ ٣١ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
١٢ - ، مرﺎﻬﭼ ﺪﻠﺟ ، ىﺮﺒﻃ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﯽﺳرﺎﻓ ص ١٢٨٨ .
١٣ - ۀرﻮﺳ لﺎﻔﻧا ، ﻪﻳﺁ ۴١ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
١
۴ - ۀرﻮﺳ - ءﺎﺴﻨﻟا ، ىﺎه ﻪﻳﺁ ٢۵ و ٢۶ ، ﻤﻗ ا ﻪﺸ ﯼ .
١۵ - ۀرﻮﺳ ءﺎﺴﻨﻟا ، ﻪﻳﺁ ٢۴ ، ﻤﻗ ا ﻪﺸ ى .
١۶ - ﯼﺎه ﻪﻳﺁ ،ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ٢۵ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
17
- Smith Robertson w. "Kinship and Marriage in early Arabia", p. 87.
18
- - Ruth, 3: 9.
19
- Smith Robertson w. "Kinship and Marriage in early Arabia", p. 269.
20
- Aghani, vol. 16, p.106. Ibid. p. 65.
21
- Ammianus Marcellinus, the Toman History of Marcellinus
Ammianus during the reigns of the emperor Constantinus, .... v. 14, p. 4.
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩۶
________________________________________________


22
-Wilken, Matriarchaat, p. 9. In smith Robertson w. "Kinship and
Marriage in early Arabia", p. 66.
23
- Brifault Robert, the Mothers, v. 2, p. 302.
24
- Ibid., v. 2, p. 902.
٢۵ - ﺲﻜﺳ و نز ، ﺦﻳرﺎﺗ رد ص ،ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻦﻴﻤه زا ، مﻮﺳ پﺎﭼ ، ﻢﻜﻳ ﺪﻠﺟ ٣٢٨ .
26
- Smith Robertson w. "Kinship and Marriage in early Arabia"، p. 71.
27
- Aghani، vol. 15، p. 51. Ibid., p. 95.
28
-Freyt.، Ar. Pr. Vol. 1. p.49. In Smith Robertson, p. 98.
- ﻪﻳﺁ ، ءﺎﺴﻧا ﻩرﻮﺳ ٣۴ ﻪﻤﺟﺮﺗ ، نﺁﺮﻗ ، ىا ﻪﺸﻤﻗ ﻰﻬﻟا ىﺪﻬﻣ ﺦﻴﺷ جﺎﺣ ﺮﻴﺴﻔﺗ و .
29

30
. Bukhari, vol. 6, p. 127.
31
- Ibid.
نﻮﻨﻣﻮﻤﻟا ، ىﺎه ﻪﻳﺁ ۶ و ٧ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، . ۀرﻮﺳ -
٣
١
- ﻪﻳﺁ ،رﻮﻨﻟا ۀرﻮﺳ ٢ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
33

- ﻪﻳﺁ ،ءﺎﺴﻨﻟا ٣ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
34

35
- Strabo, Book xvi. Art. iv. . 287. In smith Robertson w. "Kinship and
Marriage in early Arabia", p. 133.
36
- In smith Robertson w. "Kinship and Marriage in early Arabia", p.
122.
37
-Ibid., p. 135.
38
- Ibid, p. 78.
39
-Kamil, p.72 sq. In Smith Robertson w. "Kinship and Marriage in early
Arabia", p. 77.
40
- Bokhari, v. 6, p.411. In Smith Robertson, p.135.
41
- Kamil ﻞﻣﺎﮐ ( ), p. 264 sq. ; Agh. (ﯽﻧﺎﻏَ ﻻَ ا), vol. 7, p. 18. In Smith
Robertson w. "Kinship and Marriage in early Arabia", p. 70.
42
-Aghani, v.7, p.18.
43
-Aghani, V.13, P. 123. In I.02 sq. Smith Robertson w. "Kinship and
Marriage in early Arabia", p.86.
44
-Malinowski, Bronislaw, "the Sexual Life of Savages (1929), pp. 267-
277.
- ﺲﻜﺳ و نز ﺦﻳرﺎﺗ رد ، ﻚﻳ ﺪﻠﺟ ، مﻮﺳ پﺎﭼ ، ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻦﻴﻤه زا ، ص ٣۴٠

۴۵
46
- Ibn-e- Batuta, vol.2 , p. 230.
٤٧
-Ibn-e- Hisham, p.88. In Smith Robertson w. "Kinship and Marriage
in early Arabia", p. 85-86.
48
- Brifault Robert، the Mothers, vol. 2, p. 376.
49
-yaqut, vol. 4, p. 482. In Smith Robertson w. "Kinship and Marriage
in early Arabia", p.276.
50
- Ibn Battuta, vol. 2, p. 228.
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩٧
________________________________________________


51
- Sprenger, ost-Routen, . p. 132 sq. In Smith Robertson w. "Kinship
and Marriage in early Arabia", p.276.
52
- Strabo, Book xvi. Article iv. p.52.
53
- Strabo, Book xvi. Art. iv. p.52.
54
- Strabo, Book xvi. art iv. p. 62.
55
- Strabo, Book xvi. art iv. p.3.
56
- Breton, Jean-Francios, Arabia Felix,…, p. 97.
٥٧
- Dall W. H, Alaska and its resources, vol. 2, p. 31. In Brifault Robert,
the mothers, vol.1, p. 824.
٥٨
- A. B. Ellis, the Ewe-Speaking people of the Slave Coast of West
Africa, : their religion, mannere, customs, laws, languages & c., 1770 q.
In Brifault Robert, the Mothers , vol. 1, 428.
59
- Supra, p. 106. In smith Robertson w. "Kinship and Marriage in early
Arabia" p. 143.
60
-Beeston, A. F. L., "Women in Saba", an article in Bidwell and Smith
(1983), Arabian and Islamic Studies, pp. 7-31. In Breton, Jean-Francios,
Arabia Felix, p.100.
61
- Ibid.
62
-Bukhari, vol. 6, p. 127. In smith Robertson, "Kinship and Marriage in
early Arabia" p 110.
63
- Burckhardt, Travels in Arabia, vol. 8, ed. 2, p. 378. In smith
Robertson, "Kinship and Marriage in early Arabia" p. 116.
64
- In smith Robertson, "Kinship and Marriage in early Arabia", p. 117.
65
- Burckhardt, Travels in Arabia, v.8, ed. 2, p.386. In smith Robertson,
"Kinship and Marriage in early Arabia" p. 117.

66
-Fotuh-al-Sham, p. 238 sq. In smith Robertson, "Kinship and
Marriage in early Arabia", p. 117.
67
- Smith Robertson w. "Kinship and Marriage in early Arabia" p.143.
68
- Ibn al Assir, Edit. Bulak, vol. 4, p. 81. Ibid., p.144.
69
-Bokhari, vol. 6, p. 124. In Smith Robertson, p. 67.
70
- Smith Robertson w. "Kinship and Marriage in early Arabia" p. 69.
71
-Brifault Robert, the Mothers, vol. 1, p. 673.
٧٢ - ﮥﻳﺁ ،ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ٢۴ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ،
٧٣ - ﺁ ءﺎﺴﻨﻟا ﻳ ىﺎه ﻪ ٢۵ و ٢۶ ، ﻤﻗ ا ﻪﺸ ى .
٧۴ - ﮥﻳﺁ ،ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ٢۴ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
٧۵ - ارو ﻦﺑا ، ﻰﺳرﺎﻓ ، ﻰﻧﺎﻤﻠﺴﻣ و مﻼﺳا ، ق ،ﯼرﺎﺼﻧا دﻮﻌﺴﻣ ﺮﺘﮐد ﮥﻤﺟﺮﺗ تﺎﺤﻔﺻ ۵٧٧ -
۵٧۶ .
٧۶ - ﮥﻳﺁ ،ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ٣۴ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
77
- Squet G.H. L'Ethique Sexuelle de L'islam, Paris , 1966, p. 118.
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩٨
________________________________________________


بﺎﺘآ زا ﻞﻘﻧ " ﻰﻧﺎﻤﻠﺴﻣ و مﻼﺳا " ﻪﺘﺷﻮﻧ ، " َ و ﻦﺑا ّ ر قا " دﻮﻌﺴﻣ ﺮﺘآد ﻪﻤﺟﺮﺗ ، ﻰﺳرﺎﻓ ،
ا ىرﺎﺼﻧ ﻔﺻ ، ﻪﺤ ٥٧٢ .
٧٨ - ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد بﺎﺘآ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ " ﺲﻜﺳ و نز ﺦﻳرﺎﺗرد " ص ، لوا ﺪﻠﺟ ،
١۴٩ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .
٧٩ - ﻩﺮﻘﺑ ﻩرﻮﺳ ، ﺁ ﻳ ﻪ ٢٤٤ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
٨٠ - ﻩرﻮﺳ ﻻ ﻪﻳﺁ ، ءﺎﺴﻧ ٣۴ ىا ﻪﺸﻤﻗ ، .
٨١ - ﻪﻳﺁ ، ءﺎﺴﻨﻟا ﻩرﻮﺳ ، ناﺮﻗ ٢١ ىا ﻪﺸﻤﻗ ، .
82
- Imam Cazali, "Proof of Islam", pp.95-96.
ص ،ﯼرﺎﺼﻧا دﻮﻌﺴﻣ ﺮﺘﮐد ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﯽﻧﺎﻤﻠﺴﻣ و مﻼﺳا ،قارو ﻦﺑا زا ﻞﻘﻧ ۵٩٣ .
83
- Article 76 of the common law on marage , In Nawal El Saadawi ,
Hidden face of Eve, Women in the Arab World , p. 51. 1980.






مرﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ
ﻪﻠﻴﺒﻗ دﺎﻬﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد هداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ
ﺪﻨﻛ ﻰﻣ دازآ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺪﻨﺑ و ﺪﻴﻗ زا ار دﻮﺧ ﻰﺑﺮﻋ هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﻧﻮﮕﭼ

رﻻﺎﺳرﺪﭘ هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﻘﺑﺎﺳ
نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد

ﺲﺑ ﻰﺨﻳرﺎﺗ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ دراد ﻰﻧﻻﻮﻃ . ﺪﻨﭼ ﺮه
ﻪﭼ ﺎﻘﻴﻗد رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ دﺎﻬﻧ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻰﺼﺨﺸﻣ ﻞﻳﻻد ﺎﻣ
ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻰﻟو ، ﻢﻳراﺪﻧ ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد ﻰﻧﺎﻣز
رد زروﺎﺸآ ماﻮﻗا ﻦﻴﻟوا ق مﻮﺳ ﻩراﺰه ﻪﺑ ﻰﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ . م . ﻲﻣ زﺎﺑ
ﻪﺑ ﻪﭼ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺰﺒﺳ ﺮﺳ ىﺎه ﻪﺣاو رد ىوﺪﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺁ رد ﻪآ ددﺮﮔ
ىﺎه ﻞﻴﺳ لﺮﺘﻨآ ﺎﺑ ﻪﺟ و ،ﻢﻈﻨﻣ ىﺎﻬﻧارﺎﺑ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻰﺑﺁ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻚﻤآ
ﺷﺎﺣ رد ﻰﻠﺼﻓ رﺎآ و ﺖﺸآ ﻰﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد و ﻰآاﺮﺘﺷا ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ،ﺮﻳﻮآ ﻪﻴ
سﺪﺣ ناﻮﺘﻴﻣ اﺬﻟ ،ﺪﻧا ﻩدﺮﻜﻴﻣ ﻰﻃ اﺪﻌﺑ رﻻﺎﺳ رﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪآ دز
مود ﻩراﺰه ق . م . ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ . ﻦﻳا ﻰﻃ ﻪآ ﺖﺳا ﺢﺿاو ،ﻪﺘﺒﻟا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩٨
__________________________ _______________________

،نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ ،ﻢﻳداد حﺮﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﻜﻳرﻮﻄﻧﺎﻤه ،ﻩرود
وﺪﺑ و ﻪﺒﺷ ﻚﻳ ،نﺁ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺷ رد دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻨﻴﺑﺎﻨﻴﺑ ﻞﺣاﺮﻣ زا ﻦﺘﺷﺬﮔ ن
ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ .

ﻪﻠﻴﺒﻗ لد رد هداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﺷر

،نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﻢﻳﺪﻳد زا ﺎﺑ ،مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﻣ ىﺎﻬﺗﺪﻣ
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺞﻳرﺪﺘﺑ ،نادﺮﻣ ﺖﺳد رد توﺮﺛ ﺰآﺮﻤﺗ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ىﺎﺟ و ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺞﻳار ناﺪﻧزﺮﻓ ﺐﺣﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ نز ﺪﻳﺮﺧ و ﻪﻳﺮﻬﻣ
،ﻖﺸﻋ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪآ ار رﺎﺒﺗردﺎﻣ و ﻰآاﺮﺘﺷا ﻊﻣاﻮﺟ رد دازﺁ جاودزا
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا فﺮﻃ ود دازﺁ ﻩداراو ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺖﺳا ﯽﻣ دﺮﻴﮔ .
نﺁ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﮓﻨﺟ رد ﺎﻬﻧﺁ ندﺮآ ﺮﻴﺳا ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﻧز ﺐﺣﺎﺼﺗ ،ﻩوﻼﻌﺑ
ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﻓﺎﺿا . ﻚﻠﻤﻳﺎﻣ ﻪﺑ نز ،ﺞﻳرﺪﺘﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﺪﻧور ﻦﻳا لﺎﺒﻧﺪﺑ
ىﺎهرﺎآ ﻪﻜﻧﺁ ىاﺮﺑ دﺮﻣ تﺬﻟ ﻪﻠﻴﺳو ،ﻩداد مﺎﺠﻧا ار وا ىﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻰﮕﻧﺎﺧ
ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ دروﺎﻴﺑ ﻪﭽﺑ وا ىاﺮﺑ و ﻩﺪﺷ وا .
نﻮﻨآا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﺐﺣﺎﺻ دﺮﻣ ﻪآ ) ﺮه ﺎﻳ ﻦﻴﻣز ، ماد ﻰﻨﻌﻳ
ﺖﺳا ﻩداﺪﻴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار وا توﺮﺛ ﻪآ ىﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو ( ﻰﻧاﺪﻧزﺮﻓ و نز و
ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ رﺎآ وا ىاﺮﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىو ﻞﻣﺎآ لﺮﺘﻨآ ﺖﺤﺗ ﻪآ ﺖﺳا ،
دراﺪﻧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ كﺮﺘﺸﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ىزﺎﻴﻧ ﺮﮕﻳد . ﺢﻴﺟﺮﺗ وا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ١٩٩
__________________________ _______________________

رد ﻪآ ﻰﻧﺎﮕﻳار رﺎآ ىوﺮﻴﻧ و ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺋﺎﺳو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪآ ﺪهﺪﻴﻣ
دﻮﺧ ﻪآ ىﺪﻳﺪﺟ ىﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﺣاو ﻪﺑ ﺎﻓﺮﺻ ار دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ ،دراد رﺎﻴﺘﺧا
سار رد ﺎﺼﺨﺷ ﺪﻳﺎﻤﻧ فﻮﻄﻌﻣ دراد راﺮﻗ نﺁ . ﻪآ ﺖﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا ﻪﺑ
و ﻮﻧ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا ناﻮﻨﻌﺑ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﻻﺎﺳ رﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ نﺎﻤه ﻪآ ﺪﺷر ﻪﺑ ور
رد ،ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺮﺑ ﻰﻜﺘﻣ و ﻦﻳﻮﻧ دﺎﻬﻧ ﻚﻳ ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﻌﻣﺎﺟ لد
ﺲﻜﻋ ﺮﺑ ﻪآ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺎﻳ نﻼآ ﺪﺣاو ﺎﺑ ﮓﻨﺗﺎﮕﻨﺗ ﺖﺑﺎﻗر رد و ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ
ﺪﻨآ ﻰﻣ ﺪﺷر ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰآاﺮﺘﺷا و ﻰﻌﻤﺟ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﻰﻜﺘﻣ ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ .
ﺲﭘ ﻦﻳازا ﻪآ ﺪﻳﺪﺟ دﺎﻬﻧ ﻦﻳا ﻪﻌﻣﺎﺟ ىدﺎﺼﺘﻗاﺪﺣاو ﻦﻳﺮﺗ ىا ﻪﻳﺎﭘ
راﺮﻗ نﺁ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ و ﻪﻠﻴﺒﻗ لد رد زﻮﻨه ﻰﻟو ،ﻩداد ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﺪﻳﺪﺟ
شﺪﺷر زا مﺪﻗ ﺮه رد ،دراد دﺎﻀﺗ رد نﻼآ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﺘﻨﺳ تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ
شﻼﺗ رد ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺪﺘﻓﺎﻴﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﺪﻋاﻮﻗ و تارﺮﻘﻣ ندﺮآ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
ﺁ ﻰﻣ ﺮﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﮔﺪﻧز ﻦﻨﺳ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ىﺎﺠﺑ ﺪﻳ .
ﻪآ ﻪﻠﻴﺒﻗ دﺎﻬﻧ نﺎﻴﻣ دﺎﻀﺗ ﻰﻨﻌﻳ دﺎﻀﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد ﺎﻣ
،رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ و ،ﺖﺳا ﻰآاﺮﺘﺷا و رﺎﺒﺗ ردﺎﻣ مﺎﻈﻧ زا ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﻢﻴهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ و ﻢﻳزادﺮﭘ ﻰﻣ ،ﻦﻳﻮﻧ ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ ﻪﻌﻣﺎﺟ دﺎﻬﻧ
زا زﻮﻨه ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﯽﮑﻳ ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﮐ ار ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ مﻼﺳا
مﺎﻈﻧ دﻮﻴﻗ دزﺎﺳ ﯽﻣ دازﺁ نﺁ زا ،ﻩﺪﺸﻧ ﺎهر ﻞﻣﺎآ رﻮﻄﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ .
ﺶﺨﺑ رد زا ﻰﻨﻌﻳ ، نﺁ ﺮﮕﻳد ﻪﺒﻨﺟ زا ار دﺎﻀﺗ ﻦﻴﻤه ﺎﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ
و ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﮔﺪﻧز رد ﻖﺸﻋ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ و دازﺁ ﻪﻄﺑار نﺎﻴﻣ دﺎﻀﺗ ﻪﺒﻨﺟ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٠٠
__________________________ _______________________

ﺶﻘﻧ و ،رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد راو ﻩدﺮﺑ و ﻪﻧﻮﮔﺎﺸﺤﻓ ﻪﻄﺑار رد مﻼﺳا
درﻮﻣ دﺎﻀﺗ ﻦﻳا ﻰﺋﺎﻬﻧ ﻞﺣ ﻢﻳداد راﺮﻗ ﻰﺳرﺮﺑ .
ﺐﻟﺎﻏ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ و ﻩدﺮآ ﺪﺷر ﻰﻓﺎآ رﺪﻗ ﻪﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣزرد
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد . ﺶﻜﻤﺸآ ،وﺮﻨﻳا زا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﺑ نﺁ
دﺮآ ﻰﻣ ﻰﻃ ار دﻮﺧ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﻞﺣاﺮﻣ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ . ﻰﻟو ﻪﺑ زﻮﻨه ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ زا
ﻗ ﻂﺑاور ﻪﻜﺒﺷ ﺒ ،نﺁ ﺎﺑ دﺎﻀﺗ ﻦﻴﻋ رد ،ﺖﺷاد زﺎﻴﻧ نﺁ ﺖﻳﺎﻤﺣ و ىا ﻪﻠﻴ
دﻮﺑ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ و ﻪﺘﺴﺑاو نﺁ ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤه . ﻳاﺮﺷ رد ﻻﻮﺻا ﻪآ اﺮﭼ ﻂ ﺖﺨﺳ
ﺾﻗﺎﻨﺗ ﺮﭘ ﻂﻳاﺮﺷ و اﺮﺤﺻ دﺮﻓ ﻚﻳ ءﺎﻘﺑ ،ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ زا ﻰﺷﺎﻧ
ﺎﺑ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه و ﺖﻳﺎﻤﺣ نوﺪﺑ ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻜﭼﻮآ ﻩوﺮﮔ ﺎﻳ
ﻰﻣ ار ﻪﻠﻴﺒﻗ و ﻰﺣ ﻪﺘﺴﺒﻤه نﺎﻣزﺎﺳ عﻮﻤﺠﻣ رد ﻪآ ﺮﮕﻳد ىﺎهراﻮﻧﺎﺧ
ﺎﻣز ﺎﺗ و ،دﻮﺒﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻰﺋﺎﻬﻧ و ىروﺮﺿ ءﺰﺟ ﻦﻳا ،ﺖﻟود ﻪﻜﻴﻧ
ﻰﺗﺁ مﺎﻈﻧ - ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ ىﺎهدﺎﻬﻧ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻴﻨﻣا و ﻢﻈﻧ ﻆﻔﺣ ﻦﻣﺎﺿ ﻪآ
ﻦﻳا ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻌﻴﺒﻃ ،دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ دﻮﺟﻮﺑ ،دﻮﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ
ﺖﻓﺎﻴﻴﻣ ﻪﻣادا ﻰﮕﺘﺴﺑاو .
ﻪﻤه رد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،مﻼﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﻴﻨﻴﺒﻴﻣ ﺎﻣ ﻪآ ﺖﺳور ﻦﻴﻤه زا
ﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺪﻋاﻮﻗ زا ﺎﺟ ﺖﻳﺎﻤﺣ نﻼآ و ﻪﻠﻴﺒﻗ مﻮﺳر ﺮﺑاﺮﺑ رد رﻻﺎﺳرﺪ
مﺎﻈﻧ و ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪآ ﺖﺳا ﺖﻟود نﺎﮔرا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺎﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻰﻟو ،ﺪﻨآ ﻰﻣ
ﺎهر ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑاو فﺎﻧ ﺪﻨﺑ زا ﻰﺋﺎﻬﻧ رﻮﻄﺑ ار ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
زا ار ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد رﻻﺎﺳرﺪﭘ و ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪﻟﻮﺗ ﺪﻧور و ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺪﻧﺎﺳﺮﻴﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٠١
__________________________ _______________________




ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﺎﻳ ﻰﻧﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا

ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﻪﻤه ﻪآ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ مﺎﻈﻧ ﻦﻬآ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﻰﻜﻳ
دﻮﺑ ﻰﻧﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺮﺑ رد ار . ىﺎﭘورا رد نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا
ﻪﺑ ﻰﺑﺮﻏ " ﻞﮔرو " ،ﻰﺳور ﻦﻬآ ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد و " ادواﺮﭘ ﺎﻳﺎﻜﺳور " ﻪﺑ ،
" اﺮﻳو " ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ فوﺮﻌﻣ .
i

نﺎﺴﻧا ﺮﻈﻧ رد ﻪﻜﻧﺁ ﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻪﻧﺎﻴﺸﺣو ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ىزوﺮﻣا
ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﺢﻠﺻ ىﺎﻬﺷﻼﺗ ﻪﺠﻴﺘﻨﻧ دﻮﺧ نﺎﻣز رد ﻰﻟو ،ﺪﻳﺁ ﻰﻣ بﺎﺴﺤﺑ
ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ اﺮﻧﺁ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا ﻊﻣاﻮﺟ رد ﻪﻴﻟوا ىﺎﻬﻧﺎﺴﻧا
ﻊﺿو دﻮﺧ نﺎﻴﻣ ﻰهﺎﮕﻬﮔ تﺎﻓﻼﺘﺧا رد ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎهرﺎﺘﺸآ و ﺖﺸآ زا
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﻮﻤﻧ . ﺗ ﻰهﺎﮔ ﻪﮐ ار ﺎﻬﮕﻨﺟ ﻦﻳا رد ﻰﻌﻤﺟ رﺎﺘﺸآ ﻪآ اﺮﭼ ﺎﻬﻨ
ﻚﻳ ﻂﻘﻓ زا مﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻞﺘﻗ زا ﻰﺋﻮﺟ مﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ
دﺮﻓ ) ﻞﺗﺎﻗ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﯼدﺮﻓ ﺮه ﺎﻳ ﻞﺗﺎﻗ ﺺﺨﺷ ( ﺶهﺎآ رد ﻢﻬﻧﺁ ﻪآ ،داﺪﻴﻣ
و ﻞﺣ ،لﻮﭘ ﺎﻳ لﺎﻣ ،ﻪﻳد ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا دراﻮﻣ ﺮﺜآا
ﺪﻣﺁ ﯽﻣ ﻞﻤﻌﺑ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىﺰﻳر نﻮﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه زا ﻼﻤﻋ ،ﻩﺪﺷ ﻞﺼﻓ .
ﺧ مﺎﻘﺘﻧا ﺶﻳاﺮﮔ نﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا ﺮﮔا ﺎﻬﺑ نﻮﺧ صﻮﺼﺨﺑ و ﯽﻧﻮ
و ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﻞﺻا ،ﺮﮕﻳد ﺖﻬﺟ زا ،دﻮﺑ ﻪﻴﻟوا ىﺎه نﺎﺴﻧا ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﺢﻠﺻ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٠٢
__________________________ _______________________

سﺎﺴﺣا تﻼﻜﺸﻣ و ﻞﺋﺎﺴﻣ لﺎﺒﻗ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﻰآﺮﺘﺷا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
دﺮآ ﻰﻣ نﺎﻴﺑ ار ىدﺮﻓ . ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا زا ﻰﺴآ ﺮﮔا ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد رد ﻰﻔﻠﺨﺗ و ﺖﻳﺎﻨﺟ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ،ﻪﻠﻴﺒﻗ مﺎﻤﺗ ،ﺪﺷ ﻰﻣ
ﺲآ ﭻﻴه و دﺮآ ﻰﻣ تازﺎﺠﻣ ار وا اﺪﺤﺘﻣ ،ﯼو جاﺮﺧا ﺎﻳ ﻞﺘﻗ رد
و ناﺮهاﻮﺧ ،نارداﺮﺑ ﻰﻨﻌﻳ ،وا ﻩداﻮﻧﺎﺧ ىﺎﻀﻋا ﻰﺘﺣ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ار وا زا ىراﺪﻓﺮﻃ ﻖﺣ ﺰﻴﻧ ىو ﻦﻳﺪﻟاو .
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ دﺮﻃ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪآ ﻰﻧﺎﺴآ ﻪﺑ " ﻰﻠﺧ " ﻰﻨﻌﻳ
ﻰﻣ ﻰﻏﺎﻳ و دﺮﻤﺘﻣ ﺪﻨﺘﻔﮔ . ﻰﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺐﻧﺎﺟ زا ﺮﮔا ﺎﻬﻧﺁ
ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﻧارﺬﮔ ﻰﻣ ار ﻰﺘﺨﺳ ﻰﮔﺪﻧز ﻰﺋﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺎﺑﺎﻴﺑ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧﺪﺷ
ﻪﺘﺳد " ﻚﻴﻟﺎﻌﺻ " ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻣ . ﻰﻀﻌﺑ و ﻪﻳﺎﻣوﺮﻓ و ﺖﺴﭘ ﺎﻬﻧﺁ زا ﻰﻀﻌﺑ
ﺪﻧدﻮﺑ رﻮﺸﺤﻠﺳ و ﻩدازﺁ رﺎﻴﺴﺑ
" ﻰﺴْﺒَ ﻌﻟا دْرَ و ﻦﺑ ةَ وﺮُ ﻋ " ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ىﺎﻬﺘﻴﺼﺨﺷ زا دﻮﺧ ﻪآ
ﺎﻌﺻ دﺰﻧﺎﺑز باﺮﻋا نﺎﻴﻣ رد ﻪآ دﻮﺧ فوﺮﻌﻣ ﺮﻌﺷ رد ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻚﻴﻟ
ﺪهﺪﻴﻣ ﺖﺳﺪﺑ ار ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻴﻟﺎﻌﺻ عﻮﻧ ود ﻦﻳا زا ،دﻮﺑ :

" ،ىا ﻩﺪﻧﺎﻣ رد ِ كﻮﻠﻌﺻ نﺁ ﺮﺑ اﺪﺧ ﻦﻳﺮﻔﻧ
ﺶﺷﻮﭘ ﺮﻳز رد ﻪآ ﻩﺎﮔرﺎﺘﺸآ ،ﺎه ﻩرﺎﭘ ناﻮﺨﺘﺳا ىﻮﺠﺘﺴﺟ رد ﻪﻧادزد ﺐﺷ
،دوﺎآ ﻰﻣ ار ﺎه
،ﻩﺪﻧﺎﻣ و ﻪﺘﺴﺧ ،ﻩﺎﮕﻣﺎﺷ رد و
ﺮﺑ ﺮﺳ ،دراﺬﮔ ﻰﻣ ﻦﻴﻣز
،دﺰﻴﺧﺮﺑ باﻮﺧ زا ﻪﺘﺴﺧ نﺎﻨﭽﻤه ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺤﺒﺻ ﺎﺗ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٠٣
__________________________ _______________________

ﺶﻳﻮﺧ دﻮﻟﺁ دﺮﮔ ﻦﺗ زا ار كﺎﺧ و ﻦﺷ دﻮﻟﺁ باﻮﺧ و ﺪﻧﺎﺸﻔﻴﺑ .
ﺲآ نﺁ ﻰﻌﻗاو كﻮﻠﻌﺻ ،ﺖﺳا
ﺶﺗرﻮﺻ ىﺎﺧاﺮﻓ ﻪآ ،
،ﺪﺸﺧرد ﻰﻣ ﻰﻜﻳرﺎﺗ رد ﺐﻗﺎﺛ بﺎﻬﺷ ﻰﻨﺷور نﻮﭽﻤه
ﺶﻧﻮﻣاﺮﻴﭘ ،دراد ﺮﻈﻧ ﺮﻳز ار
ساﺮه و ﺶﻧﺎﻨﻤﺷد لد رد ﺪﻨﻜﻓا ﻰﻣ .
ﺶﻳﻮﺧ ىﺎه ﻪﻤﻴﺧ نﺎﻴﻣ رد ار وا ﻪﻤه نﺎﮔﺪﻧزﺎﺑ ﻪﻜﻧﺎﻨﭽﻤه ،ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﻦﻳﺮﻔﻧ
ﺶﻳﻮﺧ ﺪﺑ ﺖﺨﺑ ﺮﺑ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻰﻣ اﺰﺳﺎﻧ و ﻦﻌﻟ .
،ﺪﻨﻳز ﻰﻣ رود ﻪﺑ وا ﻩﺎﮔ نﻻﻮﺟ زا ﻪآ ﻰﻣﺎﮕﻨه ﻰﺘﺣ
ﺶﻧﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ ﻢﻴﺑ زا ﺰﮔﺮه ،ﺪﻨﺘﺳا ﻰﻤﻧ وﺮﻓ ىراﺪﺳﺎﭘ زا
،ﺖﺳا ﻪﺘﺧود ىﺰﻳﺰﻋ نﺪﻳد ﻩار ﻪﺑ ﻢﺸﭼ ﻪآ ىا ﻩداﻮﻧﺎﺧ نﻮﭽﻤه و ﻩرﺎﻈﻧ
ﺪﻨﺘﺴه وا نﺪﻣﺁ ﺮﮔ ".
ii


ﮓﻨﺟ ﺎﻀﻋا زا ﻰﻜﻳ ﻞﺘﻗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ود نﺎﻴﻣ ﺮﮔا ،رﻮﻃ ﻦﻴﻤه
،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺸآ ِ ﻮﻀﻋ ﻰﻧﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا و ﮓﻨﺟ ﻦﻳا رد ﺖآﺮﺷ ، ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ رد
ىاﺮﺑ دﻮﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا و ىﺪﺟ لﻮﺘﻘﻣ رداﺮﺑ ىاﺮﺑ ﻪآ ﻩزاﺪﻧا نﺎﻤﻬﺑ
ىﺎﻀﻋا ﻪﻤه ىاﺮﺑ ﻰﻨﻌﻳ ،ﺰﻴﻧ ىو ﻰﻧﻮﺧ ﻮﻀﻋ و ﻞﻴﻣﺎﻓ ﻦﻳﺮﺗرود
ﺖﻓﺮﻴﻣرﺎﻤﺸﺑ ﻒﻴﻠﻜﺗ و ﻪﻔﻴﻇو ﻚﻳ ،ىﺰﻳﺎﻤﺗ ﭻﻴه نوﺪﺑ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ . ،وﺮﻨﻳا زا
ﺎﻳ ﻦﺴﺣ نﻮﺧ ﻪآ ﺖﻔﮔ ﻰﻤﻧ ﻰﺴآ ،ﺪﺸﻴﻣ ﻪﺘﺨﻳر ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ نﻮﺧ ﻰﺘﻗو
نﻮﺧ ﻪآ ﺪﺸﻴﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻜﻠﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺨﻳر ﻦﻴﺴﺣ " ﺎﻣ " ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺨﻳر .
رد ﻰﺣ داﺮﻓا ،ﻪﻨﻳﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ ٣ ﺪﻧدﻮﺑ ﻚﻳﺮﺷ ﺰﻴﭼ : و قﻮﻘﺣ
ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻒﻳﺎﻇو ﻰﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ و ،ﻪﻴﺛرا .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٠۴
__________________________ _______________________

ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻒﻳﺎﻇو و قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ
دﻮﺑ راﺮﻘﻨﻳا زا نﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﺪﺷ :
١ - ىﻮﻀﻋ ﺎﻳ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮﮕﻳد ﻮﻀﻋ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا زا ىدﺮﻓ ﺮﮔا
ﻲﻣ ﺮﺑ ﻰهاﻮﺨﻧﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﻪﻤه ،ﺖﺸآ ﻰﻣ ار ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا
ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ . ﺮﻃ زا اﺪﺘﺑا ﻰهاﻮﺨﻧﻮﺧ ﻦﻳا ﺲﻴﺋر ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺮآاﺬﻣ ﻖﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ
ﺖﻓﺮﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﻞﻤﻋ درﻮﻣ نﺁ ﺖﺧادﺮﭘ و ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ . ﻦﻳﺎﺑ
جاﺮﺧا ﻖﻳﺮﻃ زا دﻮﺑ ﻪﺘﺸآ ار ىدﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ ﺮﮔا ،ﻞﺗﺎﻗ ﻪآ ﻰﻨﻌﻣ
ىدﺮﻓ ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ رد و ،ﺪﺸﻴﻣ تازﺎﺠﻣ ىﺮﮕﻳد ﻖﻳﺮﻃ ﺮﻬﺑ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا
ﻧ ﻦﻴﺑ ﻪﻳد ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻖﻓاﻮﺗ ﻎﻠﺒﻣ دﻮﺑ ﻪﺘﺸآ ار ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ود نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤ
ىور ،ﻪﻠﻴﺒﻗ دﺮﻓ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ ﻦﻜﺷﺮﺳ ﻞﺗﺎﻗ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ِ ﻚﺗ ﻚﺗ
ﺪﺸﻴﻣ ﺖﺧادﺮﭘ لﻮﺘﻘﻣ .
دﻮﺒﻧ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺗﺎﻗ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪآ ﺰﻴﻧ ﻰﺗرﻮﺻ رد
لﻮﺘﻘﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ،ﺪﺷ ﻰﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻖﻓاﻮﺗ نﺁ ﻎﻠﺒﻣ درﻮﻣ رد ﺎﻳ و
ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ مﺎﻘﺘﻧا ﻞﺗﺎﻗ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﺎﺼﺨﺷ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا
ﻰﻜﻳ ﺎﻳ و ﻞﺗﺎﻗ ىدﺮﻓ ﻪﭼ و ﻰﻌﻤﺟ ﻪﭼ ﻪآ ﺪﻨﺘﺴﻧاﺪﻴﻣ دﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇو لﻮﺘﻘﻣ
ﻞﺘﻗ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻗاو ﻪآ ﻰﻠﺘﻗ ناﺮﺒﺟ ىاﺮﺑ ار لﻮﺘﻘﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا زا
ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ . ﺪﺷ ﻰﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ود نﺎﻴﻣ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﻰهﺎﮔ ﻪﺘﺒﻟا ﺮﻣا ﻦﻳا .
٢ - ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ىدﺮﻓ ﺖﺳﺪﺑ ىدﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﻰﺴآ ﺮﮔا ،رﻮﻄﻨﻴﻤه
آ ﺮﮕﻳد نﻮﺧ ﻎﻠﺒﻣ ﻩﺮآاﺬﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﺗ ﺪﺸﻴﻣ ﻰﻌﺳ اﺪﺘﺑا ،ﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺸ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٠۵
__________________________ _______________________

ددﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺗﺎﻗ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا و ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻬﺑ . ﺖﻓﺎﻳرد ﻎﻠﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ لﻮﺘﻘﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﻪﻤه نﺎﻴﻣ ىوﺎﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ .
دﻮﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﻰآاﺮﺘﺷا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ زا ﻰﺷﺎﻧ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻢﻴﺴﻘﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا
رﻮﺼﺑ ﻪﭼ ، ﻰﻧﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﻪآ ﻰﻟﺎﻣ ترﻮﺼﺑ ﻪﭼ و ﻰﻧﺎﺟ ت ) رد
ود ﺮه ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳرد و ﺖﺧادﺮﭘ درﻮﻣ ( داد ﻰﻣ ﻰآاﺮﺘﺷا ﻰﺘﻠﺼﺧ ، .
ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ و ﻪﺘﻓر نﺎﻴﻣ زا ﻰآاﺮﺘﺷا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﻪﻜﻧﺁ ﺎﺑ
و ﯽﻌﻤﺟ درﻮﺧﺮﺑ ، لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ،دﻮﺑ ﻩﺪﺷ نﺁ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻰﺻﻮﺼﺧ
،ﻪﻴﻟوا كاﺮﺘﺷا مﺎﻈﻧ ىﺎﻳﺎﻘﺑ ترﻮﺼﺑ ،ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﻰآاﺮﺘﺷا
ﺑ ﺾﻗﺎﻨﺗ رﻮﻄ ﺖﺷاد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤه ىﺰﻴﻣﺁ .
ﻦﻳا ﻞﺣ مﻼﺳا ﻒﻳﺎﻇو زا ﻰﻜﻳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﺪﻳد ﻢﻴهاﻮﺧ اﺪﻌﺑ ﺎﻣ
ﻰآاﺮﺘﺷا نارود زا ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻦﻨﺳ ﻦﻳا ندﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا و تﺎﻀﻗﺎﺘﻧ عﻮﻧ
دﻮﺑ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ و ﻩداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻈﻧ ﻊﻔﻨﺑ .
٣ - ﻎﻠﺒﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ود ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ رد ،ﻻﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ود ﺮه رد
ﻪﺑ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ود نﺎﻴﻣ ﮓﻨﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻰهاﻮﺨﻧﻮﺧ ،ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﻴﻤﻧ ﻖﻓاﻮﺗ
ﺖﻓﺮﮕﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﻠﻴﺒﻗ . ﺮﻣا رد ﻪﭼ و ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﺮﻣا رد ﻪﭼ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ
ﺪﻧدﻮﺑ لﻮﺌﺴﻣ ﺎآﺮﺘﺸﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﻪﻤه ،ﻰهاﻮﺨﻧﻮﺧ . ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ
راﻮﻧﺎﺧ ﻮﻀﻋ ﻚﻳ ،دﻮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎهراﻮﻧﺎﺧ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻪآ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻚﻳ رد
ﻮﻀﻋ ىﺎﻄﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻩزاﺪﻧا نﺎﻤﻬﺑ ﻪآ دﻮﺑ لﻮﺌﺴﻣ ﺮﮕﻳد راﻮﻧﺎﺧ زا ى
ﺶﻳﻮﺧ راﻮﻧﺎﺧ زا دﻮﺧ ﺮهاﻮﺧ و رداﺮﺑ ىﺎﻄﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد . ﺎﺠﻨﻳا رد
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٠۶
__________________________ _______________________

ﺮﺑاﺮﺑ رد دﺮﻓ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ
ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﻪﻧ و دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ .
ﺪﺣاو ﻚﻳ ىدﺎﺼﺘﻗا ظﺎﺤﻟ زا ﺪﻨﭼ ﺮه ﻩداﻮﻧﺎﺧ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻮﺧ درﻮﻣ رد ﻰﻟو دﻮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ و ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﺋﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻬﺑ ن
دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ،وﺮﻨﻳا زا . زا ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ اﺪﻌﺑ ﺎﻣ
صﻼﺧ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﮕﺘﺴﺑاو ىﺎهﺪﻨﺑ و ﺪﻴﻗ ىدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو ناﻮﻨﻌﺑ و ﻩﺪﺷ
ضﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ ِ ﻞﻘﺘﺴﻣ و ِ ىا ﻪﻳﺎﭘ ﺲﺣ نﺎﻤه ،ﺪﻨآ ﻰﻣ ماﺪﻧا و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻚﻳ ىﺎﻀﻋا ﻪآ ىا ﻪﻔﻴﻇو ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ار ﺎﻬﻧﺁ و ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻰﻣ ﻢﻬﺑ ار
و ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤه ،ﺮﮕﻳد ﯽﻠﮑﺷ رد نﻮﻨآا ،ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻣ اﺪﺟ ﺮﮕﻳد
ﺪهﺪﻴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ نﺎﻴﻣ ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺧ . مﺎﻈﻧ رد
ﺖﺒﺴﻧ ﻂﻘﻓ داﺮﻓا ،ﺪﻨﻴﺸﻧ ﻰﻣ نﻼآ ىﺎﺠﺑ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪآ ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ
ﻪﻔﻴﻇو و لﻮﺌﺴﻣ ناﺮﮕﻳد ﻪﻧ و دﻮﺧ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ىﺎﻀﻋا ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺪﻨﻣ .
ﺪﻨﭼ ﺮه ،ﺪﻨآ ﻰﻣ جوﺮﻋ مﻼﺳا ﻪآ ﻰﻧﺎﻣز رد ،ﺎﺠﻨﻳا رد ﺎﻣا
رﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ و ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻰآاﺮﺘﺷا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ىﺎﺠﺑ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻜﻴﻟ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﺰﻴﻧ ﺎﺟ ﻪﻤه رد و ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ رﻻﺎﺳ
زﻮﻨه ،دراﺪﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ دﻮﺧ ﺪﻟﻮﺗ ﺎﺗ مﺪﻗ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻪآ ىا ﻪهﺎﻣ ﻪﻧ ﻦﻴﻨﺟ
ﻪآ ﻰآزﺎﻧ ﻩدﺮﭘ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد زﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﯼﺎﻴﻧد ﻪﺑ دورو زا ار وا ، ﻩﺪﻳرﺪﻧ
ﺖﺳا . كزﺎﻧ ﻩدﺮﭘ ﻦﻳا ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﻌﻣﺎﺟزا ﻪآ ﺖﺴﻳا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﮕﺘﺴﺑاو نﺎﻤه
رد ار وا لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و ؛ﺪﻨآ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ وا زا ؛ﺖﺳا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺎﺠﺑ زﻮﻨه
و ﺎﻄﺧ ﻚﻳﺮﺷ ار دﻮﺧ ؛ﺪﻧاﺪﻴﻣ لﻮﺌﺴﻣ دﻮﺧ ﻩزاﺪﻧﺎﺑ ، ناﺮﮕﻳد ﺮﺑاﺮﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٠٧
__________________________ _______________________

ﺮﺒﺟ ىاﺮﺑ و ﺪﻨﻜﻴﻣ وا مﺮﺟ نﻮﺧ لﻮﺘﻘﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﻪآ ﻰﻠﺘﻗ نا
ناﺮﺒﺟ رد ﺰﻴﻧ وا ﻪآ ﺪهاﻮﺧ ﻰﻣ وا زا لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و ؛دزادﺮﭘ ﻲﻣ ﺎﻬﺑ
دزادﺮﭙﺑ ار دﻮﺧ ﻢﻬﺳ ﻩﺪﺷ ﻚﻳﺮﺷ ناﺮﮕﻳد ىﺎﻄﺧ . ﺖﺳا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻪﮐ راﻮﻧﺎﺧ ﻮﻀﻋ ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﺖﻳﻮه ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ ناﻮﻨﻌﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار وا
دﻮﺧ .
و ﻪﻠﺌﺴﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﺟﻮﭽﻴﻬﺑ ﻦﻳا لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺻا ﻰﺘﺣ .
ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﻚﻳ ،دﻮﺧ ِ ﻞﺻارد ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﻪآ ﺖﺴﻨﻳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺻا
ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﻚﻳ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﻪآ ﻰﻟﺎﺣ رد ، ﺖﺳا ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد
ﻚﻴﺷراﺮﻴه .
دﺎﻬﻧ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ ، نﺁ ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ و ﻞﻴﺻا ﻞﻜﺷ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ رد
ﺮﺑاﺮﺑ داﺮﻓا ﻪﻤه ،ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ترﺪﻗ ِ ﻰﺷراﺮﻴه ، ﻰآاﺮﺘﺷا مﺎﻈﻧ ﻪﺑ و
ﻪﺘﻳرﻮﺗا ﻰﻨﻌﻳ ﻰﻌﻤﺟ ترﺪﻗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو داﺮﻓا ،ﺪﻧدﻮﺑ لﻮﺌﺴﻣ ﻩزاﺪﻧا ﻚﻳ
ﺪﻧدﻮﺑ دﻮﺧ ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد . رﺪﭘ ﺖﺳد رد ترﺪﻗ مﺎﻤﺗ ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ىﺎﻀﻋا و ،ﺖﺷادراﺮﻗ دﻮﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﺐﺣﺎﺻ ﻪآ
ﺪﻧدﻮﺒﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻰﻗﻮﻘﺣو ﻖﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴه زا . ماﺮﺘﺣا ،ﻞﺻا ،ﻪﻠﻴﺒﻗ رد
ﺪﻗ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻰﮕﻤه داﺮﻓا ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ، دﻮﺑ ﻊﻤﺟ تر
ﺲﻴﺋر ﻰﻨﻌﻳ رﺪﭘ ترﺪﻗ سﺪﻘﻣ ِ ﻞﺻا و ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ رﺪﭘ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا ،
دﻮﺑ ﻩوﺮﮔ ﻞآ ﻪﻧ و . ﻰﻋﻮﻧ داﺮﻓا ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد
رد ﻪآ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﺎﺑ ﺎﺘﻴهﺎﻣ و دﻮﺑ رﺪﭘ ﻪﺑ ﻪﻧاراو ﻩدﺮﺑ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه
ﺎﺑ ﻪﻤه نﺁ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ىﺮﺑاﺮﺑ قﻮﻘﺣ زا و ﻩدﻮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻢه
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٠٨
__________________________ _______________________

دﻮﺑ . ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻚﻴﺷراﺮﻴه ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳزا عﺎﻓد ﻩداﻮﻧﺎﺧزا داﺮﻓا عﺎﻓد
داﺮﻓا عﺎﻓد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،دﻮﺑ رﺪﭘ ﻰﺗرﺪﻗ رﺪﻗ و دﻮﺧ ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻰﺑ زا عﺎﻓد
دﻮﺑ ﺎﻀﻋا ﻪﻤه نﺎﺴﻤه ﻒﻳﺎﻇو و قﻮﻘﺣ زا عﺎﻓد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا .
ﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ زا ،رﺎﺨﺘﻓا ﺎﺑ مﻼﺳا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه ﻢﻴ
رد نﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ ﯼو ﻢﻋﺰﺑ ﻪﮐ ﻪﻠﻴﺒﻗ دﺎﻬﻧ ﺮﺑاﺮﺑ
رد ﯽﻌﺳ ﻊﻗاو رد ،دﺮآ ﻰﻣ عﺎﻓد دﻮﺑ ﺖﻴﻠهﺎﺟ نارود ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯼدﺎﻬﻧ
ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺪﺿ و ﻪﻧارﺎﺒﺟ ،ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد ﺮﻴﻏ دﺎﻬﻧ ﻚﻳ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﯼﺎﺟ ﻪﺑ ﻚﻳ
ﻰﻧﺎﺴﻧا و ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد دﺎﻬﻧ ﺖﺷاد ار .

نﻮﻧﺎﻗ مﻼﺳا رد ﺎﻬﺑ نﻮﺧ
هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لﺎﻘﺘﻧا

صﺎﺼﻗ ﻻوا مﻼﺳا رد ﻖﻳﻮﺸﺗ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺪﻨﭼ ﺮه ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ
ﻪﻳد و ﻪﻗﺪﺻ زا ﻰﻧﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا ىﺎﺠﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ درﻮﻣ رد ﻪآ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
ﺪﻧرﺬﮕﺑ نﺁ زا ﺎﻳ ﻩدﺮآ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻟﺎﻣ ناﺮﺒﺟ ﻰﻨﻌﻳ .

" ﺑ ﺎﻣ دﺰﻳﺮﺑ ﻖﺣﺎﻨﺑ ار ﻰﻣﻮﻠﻈﻣ نﻮﺧ ﻪآ ﻰﺴآ و ﻞﺗﺎﻗ ﺮﺑ ِ ﻂﻠﺴﺗ و ﺖﻣﻮﻜﺣ وا ِ ﻰﻟو ﺮ
ﻢﻳراد . ﺲﭘ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪآ ﺪﻨﻜﻧ فاﺮﺳا ىﺰﻳﺮﻧﻮﺧ و ﻞﺘﻗ رد ،ﻰﻟو نﺁ ،مﺎﻘﺘﻧا ِ مﺎﻘﻣ رد
دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ رﻮﺼﻨﻣ و ﺪﻳﺆﻣ ﺎﻣ .
iii

..." نز ىﺎﺠﺑ ار نز و ﻩﺪﻨﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻩﺪﻨﺑ و دازﺁ دﺮﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار دازﺁ دﺮﻣ
صﺎﺼﻗ ﺮﺑ ﻪآ ﻞﺗﺎﻗ زا نﻮﺧ ﺐﺣﺎﺻ نﻮﭼ و دﺮآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﺪهاﻮﺨﺑ ﺖﺳوا ﻰﻨﻳد ردا
ﺲﺑ ﺖﺳا ىرﺎآ ﻪﻳد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﻳ ﻪﻳد نوﺪﺑ درﺬﮔ رد ﻮﻜﻴﻧ ".
iv

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٠٩
__________________________ _______________________


ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺰﻴﻧ نﺎﻳدﻮﻬﻳ نﺎﻴﻣ رد .

" ﺲﻔﻧ ﻪآ ﻢﻳدﺮآ ﻢﻜﺣ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﻰﻨﺑ ﺮﺑ تارﻮﺗ رد ﺲﻔﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار صﺎﺼﻗ و ﺪﻨﻨآ
شﻮﮔ و ﻰﻨﻴﺑ ﻪﺑ ار ﻰﻨﻴﺑ و ﻢﺸﭼ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نﺎﻤﺸﭼ شﻮﮔ ﻪﺑ ار اﺪﻧد ﻪﺑ ار ناﺪﻧد و ن
صﺎﺼﻗ ار ﻰﻤﺧز ﺮه و ﺲﭘ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ صﺎﺼﻗ ىﺎﺠﺑ ﻰﺴآ ﻩﺎﮔ ﺮه و ﻪﻗﺪﺻ ﻪﺑ
ﺲآ ﺮه و ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ وا ﻩﺎﻨﮔ ﻩرﺎﻔآ و ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﻰﻜﻴﻧ دﻮﺷ ﻰﺿار ﻪﻳد فﻼﺧ ﺮﺑ
صﺎﺼﻗ زا ﺪﻨآ ﻢﻜﺣ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ اﺪﺧ ﻪﭽﻧﺁ ﺲآ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻨآ ىﺪﻌﺗ ﻪﻳد و نارﺎﻜﻤﺘﺳ زا
دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ "
v


،ﻪﻠﺌﺴﻣ ىﺎﺠﻨﻳا ﺎﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺶﻴﺑﺎﻤآ مﻼﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ نﺎﻤه ﺮﺑ
دراﺬﮔ ﻰﻣ ﺖﻴﻠهﺎﺟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ اﺮﻧﺁ مﺎﻧ دﻮﺧ ﻪآ ﻰﻨﻴﻧاﻮﻗ ﻰﻨﻌﻳ ،دﻮﺟﻮﻣ
دراﺬﮔ ﻰﻣ ﻪﺤﺻ .


صﺎﺼﻗ ﺮﻣا رد ار مﻼﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﻣا ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا
،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ و صﺎﺼﻗ لﻮﺌﺴﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻞﮐ نﺁ رد ﻪﮐ
ﺎﺑ ﻪﻳﺁ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻪﮐ ﺖﺴﻨﻳا ﻰﻨﻌﻳ ،لﻮﺘﻘﻣ ِ دﺮﻓ ّ ِ ﻰﻟو ﻦﻳا ،ﻢﻳﺪﻳد ﻻ
و ﻞﺗﺎﻗ ﺮﺑ ﻂﻠﺴﻣ و ﻢآﺎﺣ ﻪآ ﺖﺳا وا ﻩداﻮﻧﺎﺧ مﻼآ ﻚﻳ رد و رداﺮﺑ ،رﺪﭘ
دﻮﺷ ﻰﻣ وا نﺎﺟ . ﻰﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ،ﺎﺠﻨﻳا رد ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ



- ﻞﺻا دﻮﻬﻳ ﺐهﺬﻣ رد " ناﺪﻧد ىازا رد ناﺪﻧد و ﻢﺸﭼ ىازا رد ﻢﺸﭼ " ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد رﻮﺘﺳد
) جوﺮﺧ ﺮﻔﺳ رد ٢١ ، ٢۴ نﺎﻳوﻻ و ٢٠ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺮﻔﺳ و ١٩ ، ٢١ ( ﻰﻘﻳﻮﺸﺗ ﻪﻜﻧﺁ نوﺪﺑ ﯼاﺮﺑ ﺖﺷﺬﮔ
ﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﻞﻤﻌﺑ نﺁ زا ﺪﺷ . ص ، ناﺮﻳا رد مﻼﺳا ،ﻰﻜﺴﻔﺷوﺮﺘﭘ ١٧٧ .
صﺎﺼﻗ و ﻰﻧﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا زا نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺰﻴﻧ مﻼﺳا رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺘﺒﻟا ،نﺁ زا ﺖﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﻰﻟو ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻊﻨﻣ
ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ،دﻮﺧ ﯽﻨﻳد نارداﺮﺑ درﻮﻣ رد .

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢١٠
__________________________ _______________________

ﻪﮐ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤه ﻪﺑ ﯼا ﻩﺪﻨﻨﮐ دﺮﺧ و گرﺰﺑ ﮥﺑﺮﺿ ﻦﻳا و ،دﻮﺷ
ﯼﺎﻬﺑ نﻮﺧ و صﺎﺼﻗ ﺶﻳﺎه ﻪﻳﺎﭘ زا ﯽﮑﻳ دزﺎﺳ ﯽﻣ دراو دﻮﺑ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ .
ﺞﻳار ﮥﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﺎﻬﻨﺗ مﻼﺳا ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ،ﻪﺘﺒﻟا
ﯽﻤﻧ دﻮﺧ ﻩاﺮﻤﻬﺑ ﯼا ﻩرﺎﺗ ﺰﻴﭼ ﭻﻴه و ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯼوﺮﻴﭘ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋرد
دروﺁ . رد ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ ،مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻪﮐ اﺮﭼ
ﺪﭘ ناﻮﻨﻌﺑ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤه و ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ لد رد ﻩزﺎﺗ ﯼا ﻩﺪﻳ
رﺪﭘ ۀداﻮﻧﺎﺧ ِ دﻮﺧ تازاﻮﻤﺑ و ﻩدﺮﮐ ﻢﻠﻋ ﺪﻗ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤه ﺮﺑاﺮﺑ
دﻮﺑ ﺪﺷر لﺎﺣ ردرﻻﺎﺳ . دراﺪﻴﻣ رﺎﻬﻇاﺰﻴﻧ ﺖﻴﻤﺳا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﻴﻤه ﯼاﺮﺑ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪآ زا ﻞﺒﻗ ﻩدﺮﻣ ىرود و ﻰﻜﻳدﺰﻧ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ مﻼﺳا .
vi
ﺳا نﺎﻣز رد ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ مﻼ
ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ ﮥﻤه ﺪﻨﻧﺎﻣ و ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺪﺷر لﺎﺣ رد و ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻼﺒﻗ
ﺖﺳا ﻩداد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ اﺮﻧﺁ ﺎﻬﻨﺗ مﻼﺳا . رد ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ
نﺎﻨﭽﻤه ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳرد و ﺖﺧادﺮﭘ درﻮﻣ رد ،ﻞﻳﺎﺒﻗ ﯽﻀﻌﺑ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ
ﮏﻳدﺰﻧ ماﻮﻗا ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ﯼرﺎﻴﺴﺑ دراﻮﻣ رد ،ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ
لﻮﺘﻘﻣ لﻮﺘﻘﻣ ِﯼﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﺐﻠﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑوا ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﯼﺎﻀﻋا ﯽﻨﻌﻳ
ﺪﻧا ﻩﺪﻣﺁ ﯽﻣ دﻮﺧ .
ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻞﮑﺷ ﺮﺑ رﻮﻄﻨﻳا ﺪﻤﺤﻣ ناﺮﻗ ﯼﺎه ﻪﻳﺁ زا ﯽﮑﻳ رد
دراﺬﮕﻴﻣ ﻪﺤﺻ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ :

" دﻮﺷ نﺁ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺎﻄﺧ ﻪﺑ ﺮﮕﻣ ﺪﻧﺎﺳر ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ار ﻰﻨﻣﻮﻣ ﻪآ ﺪﺳﺮﻧ ار ﻰﻨﻣﻮﻣ ﭻﻴه .
ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺸآ ار ﻰﻨﻣﻮﻣ ﻢه ﺎﻄﺧ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد رﺎﻔآ ﻪﺑ ۀ ار ﻰﻨﻣﻮﻣ ﻩﺪﻨﺑ ﺎﻄﺧ ﻦﻳا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢١١
__________________________ _______________________

دزادﺮﭙﺑ نﻮﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺑ لﻮﺘﻘﻣ ىﺎﻬﺑ نﻮﺧ و ﺪﻨآ دازﺁ . ار ﻪﻳد ﻪﺛرو ﻪﻜﻧﺁ ﺮﮕﻣ
و ﻦﻤﺷد ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻪآﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣﻮﻗ زا ﺖﺳا ﻦﻣﻮﻣ ﻪﻜﻧﺁ ﺎﺑ ﺮﮔا لﻮﺘﻘﻣ ﻦﻳا و ﺪﺸﺨﺒﺑ
ﺪﻨآ دازﺁ ار ﻰﻨﻣﻮﻣ ﻩﺪﻨﺑ ﻪآ ﺖﺳوا ﺮﺑ ﻦﻜﻴﻟ ﺪهﺪﻧ ﻪﻳد ﻞﺗﺎﻗ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﺪﻨﺑرﺎﺤﻣ
زا لﻮﺘﻘﻣ ﺮﮔا و ﺲﭘ ﻩدﻮﺑ راﺮﻗﺮﺑ نﺎﻤﻴﭘ و ﺪﻬﻋ مﻮﻗ نﺁ و ﺎﻤﺷ نﺎﻴﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻣﻮﻗ
ﺮﮔا و ﺪﻨآ دازﺁ ﻩرﺎﻔآ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ار ﻰﻨﻣﻮﻣ ﻩﺪﻨﺑ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﻮﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻬﺒﻧﻮﺧ
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ اﺪﺧ فﺮﻃ زا ﻪﺑﻮﺗ ﻦﻳا دراﺪﺑ ﻩزور ﻰﻟاﻮﺘﻣ ﻩﺎﻣ ود ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺪﺑﺎﻴﻧ ىا ﻩﺪﻨﺑ
ﺖﺳا "...
vii


ﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﻻوا ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻧ و ﻞﺗﺎﻗ ﺺﺨﺷ ﻂﺳ
دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ . ﺪﺷﺎﺑ برﺎﺤﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ دﺮﻓ ﺮﮔا ﺎﻴﻧﺎﺛ
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ . ﻩداد ﻩدﺮﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﺒﻧﻮﺧ ،ﺎﺜﻟﺎﺛ
دﻮﺷ . وا ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻰﻨﻌﻳ ،ﻪﺛرو ﺪﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﺮﺴﻔﻣ ؟ ﺖﺴﻴآ ﻩدﺮﻣ ﺐﺣﺎﺻ .
ﺖﺒﺤﺻ ﻦﻳا زا ﺎﺤﻳﺮﺻ ﺪﻤﺤﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﻨﻳﺪﻣ داد راﺮﻗ رد ،ﻦﻴﻨﭽﻤه
ﮑﻴﻣ ﻩداد وا ۀداﻮﻧﺎﺧ ﯽﻨﻌﻳ لﻮﺘﻘﻣ ﻞﺼﻓﻼﺑ رﺎﺒﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻨ
ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﺖﺧادﺮﭘ زا ﻞﺗﺎﻗ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد ،صﺎﺼﻗ دﻮﺧ ﺪﻨﭼﺮه ،دﻮﺷ
بﺰﺣ ﮏﻳ ﻢﮑﺣ ﻪﮐ ﻦﻴﻨﻣﻮﻣ ﻞﮐ ﻩﺪﻬﻌﺑ ﯽﺳﺎﻴﺳ ﻞﻳﻻﺪﺑ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ زاﺮﺘﺣا
ددﺮﮕﻴﻣ لﻮﺤﻣ لﻮﺘﻘﻣ ۀداﻮﻧﺎﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ و ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ار ﯽﺳﺎﻴﺳ .

" ﻨﻣﻮﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ مﻮﮑﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ضﺮﻌﻣ رد ﺖﺳا ﻩﺪﻧﺎﺳر ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد نوﺪﺑ ار ﯽ
ﯼو ﻞﺼﻓﻼﺑ رﺎﺒﺗ ﺖﻳﺎﺿر ﻪﮑﻧﺁ ﺮﮕﻣ ،دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﯽﻓﻼﺗ ) ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا (
ﺪﻧا ﻒﻇﻮﻣ و ،دﻮﺑ ﺪﻨهاﻮﺧ وا ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﻦﺗ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻴﻨﻣﻮﻣ و ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ
ﺪﻨﻧﺰﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﺳد درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪﮐ ".
viii


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢١٢
__________________________ _______________________




يوﺪﺑ ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد ﻲﮕﺘﺴﺑاو
ﺘﺴﺑاو ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻲﺗﺎﻘﺒﻃ ﻚﻴﺷراﺮﻴﻫ يﺎﻬﻴﮕ

ﻮﻀﻋ ﺎﻣوﺰﻟ دﺮﻓ ،ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ و ىوﺪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه
ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ دﻮﺟﻮﻣ ِ ﺐهاﺬﻣ نﺁ رد ﻪآ ىﺪﻌﺑ مﺎﻈﻧ رد ، ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻮﻀﻋ ﺎﻣوﺰﻟ دﺮﻓ ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻣﺎﺳ ﺐهاﺬﻣ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻣ . بﻮﭼرﺎﻬﭼ زا جرﺎﺧ دﺮﻓ مﺎﻈﻧ ود ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮه رد
ﻴﺒﻗ ﺖﺳا ﻩداد ﻰﻤﻧ ﺎﻨﻌﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ دﺮﻓ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻰﻨﻌﻳ ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺎﻳ ﻪﻠ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻰﺟرﺎﺧ دﻮﺟو ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻈﻧ زا ﻻﻮﺻاو . ﻦﻳا ،لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ
ﺪﻧدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﺎﺘﻴهﺎﻣ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ود .
ﻞﻗاﺪﺣ ،ﻩداﻮﻧﺎﺧﺎﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑاو نوﺪﺑ ىدﺮﻓ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ ۀﺪﻳﺪﭘ
ﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼﺰﻴﭼ ،ﻰﻗﻮﻘﺣ ﺮﻈﻧ زا نﺮﻗ زا ىراد ﻪﻳﺎ ١٩
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪآ ﺖﺳا ﺪﻌﺒﺑ ﺪﻨآ ﻰﻣ . رد ﺎﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﻦﻴﻤه ىاﺮﺑ
ﺮﺸﺑ ﺎﻳ نﺎﺴﻧا قﻮﻘﺣ مﺎﻨﺑ ىﺰﻴﭼ ،ﻰﺋﺎﻄﺳو نوﺮﻗ ﺐهاﺬﻣ ِ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ مﻼﺳا
رد ﻪﻜﻧﺎﻨﭽﻤه ، ﺐهاﺬﻣ ﻦﻳا رد اﺮﻳز ،ﻢﻳراﺪﻧ ﻞﻘﺘﺴﻣ دﺮﻓ ﮏﻳ ناﻮﻨﻌﺑ
،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﺎﻬﻧﺁ زا ﺐهاﺬﻣ ﻦﻳا ﻪﻜﻳا ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ىﺎﻬﻣﺎﻈﻧ نﺎﺴﻧا
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻰﺟرﺎﺧ دﻮﺟو ﻞﻘﺘﺴﻣ و ﺪﺣاو ﺖﻳﻮﺟﻮﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢١٣
__________________________ _______________________

ﺎﻳ نﺎﺴﻧا،ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ و ﺐهاﺬﻣ ﻦﻳا ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ
ﺎﻳ و ﺖﺳا دﺮﻣ ﺎﻳ ؛ﺖﻴﻋر ﺎﻳ ﺖﺳا بﺎﺑرا ﺎﻳ ؛راد ﻩدﺮﺑ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻩدﺮﺑ
ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ،وﺮﻨﻳا زا و ،ﻦﻣﻮﻣ ﺎﻳ ﺖﺳا ﺮﻓﺎآ ﺎﻳ و ردﺎﻣ ﺎﻳ ﺖﺳا رﺪﭘ ،نز
ا ﻚﻳ ماﺪآ ﻪﺑ ﻪﻜﻧﺁ ﻖﻠﻌﺗ ﯽﺴﻨﺟ و ﯽﺗﺪﻴﻘﻋ ،ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ىﺎﻬهوﺮﮔ ﻦﻳا ز
ﺶﻗﻮﻘﺣ دراد ﺪﻨآ ﻰﻣ قﺮﻓ . ﻪﮐ ﻢﻳراﺪﻧ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﭻﻴه ﺎﻣ ناﺮﻗ رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
دﺮﻴﮔ ﺮﺑ رد ار ﻻﺎﺑ داﺮﻓا ﮥﻤه ﺮﺑاﺮﺑ رﻮﻄﺑ . ﯽﻣﻼﺳا ثرا نﻮﻧﺎﻗ ،ﻼﺜﻣ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ دﺮﻣ و نز درﻮﻣ رد قﻼﻃ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻳ . ردﺎﻣ ﺎﺑ رﺪﭘ قﻮﻘﺣ
و ﺪﻧزﺮﻓ ﮏﻠﻤﺗ درﻮﻣ رد ﻼﺜﻣ ﺪﻨﮑﻴﻣ قﺮﻓ ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ . رﻮﻄﻨﻴﻤه
ﯽﻟاﻮﻣ ﺎﻳ ﻢﺠﻋ و بﺮﻋ ،بﺎﺘﮐ ﻞها و نﺎﻤﻠﺴﻣ ،ﺮﻓﺎﮐ و ﻦﻣﻮﻣ قﻮﻘﺣ .
ﯽﺴﮐ ﯽﻨﻌﻳ نﺎﺴﻧا ناﻮﻨﻌﺑ ار نﺎﺴﻧا ﺎﺳﺎﺳا مﻼﺳا ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼاراد شا ﯼدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و ﺲﻨﺟ زا اﺪﺟ ﻪﮐ
ﺒﺤﺻ داﺮﻓا قﻮﻘﺣ زا ﻪﮐ ﺎﺟ ﺮه رد و ﺪﺳﺎﻨﺸﻴﻤﻧ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖ
ﺪﻨﮑﻴﻣ قﺮﻓ ،دﺮﻓ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و ﺲﻨﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،قﻮﻘﺣ ﻦﻳا ،ﺪﻨﮐ .
ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻦﻳا رﺎﭼد ﺎﻣ ﺰﻴﻧ ىراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ رد ، ﻪﺘﺒﻟا
ظﺎﺤﻟ زا ﻞﻗاﺪﺣ ، ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻳا رد ﻦﻜﻴﻟ، ﻢﻴﺘﺴه ﺎﻣﺮﻓرﺎآ و ﺮﮔرﺎآ ﻞﺜﻣ
ﻪﻤه ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ بﻼﻘﻧا زا ﺲﭘ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ و ، ﻰﻗﻮﻘﺣ
ﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺑاﺮﺑ داﺮﻓا ﻪﻠﺌﺴﻣ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﻩرﺎﺑود وﺮﻨﻳا زا و ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪ
نﺎﺴﻧا قﻮﻘﺣ ) ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﺎﻳ ( دﻮﺷ ﻰﻣ حﺮﻄﻣ . رد ﯽﺘﺣ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ
ﯼﺎﻴﻧد رد ،ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻪﻤه ﺮﺑاﺮﺑ قﻮﻘﺣ ﺎﻳ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﺰﻴﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻳا
دراﺪﻧ دﻮﺟو ،ﯽﻌﻗاو . فﺮﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ ،ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢١۴
__________________________ _______________________

ﻪﺑ و دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻴه ﭻ ﺮﺳ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺟو ﻪﮑﻠﺑ ،ﻩدﻮﺒﻧ ﯼراد ﻪﻳﺎﻣ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻤﺤﺗ نﺁ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ تازرﺎﺒﻣ و مدﺮﻣ ﯼﺎه ﻩدﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ . رد
رﺎﺸﻓ ﺮﻳز ﻢﻬﻧﺁ و ،صﺎﺧ دراﻮﻣ ردﺰﺟ ، ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ،مدﺮﻣ ﮥﺘﺳﻮﻴﭘ ﮥﺒﻟﺎﻄﻣ و . مﺎﻈﻧ ،مﻼﺳا ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد
قﻮﻘﺣ ﯼﺮﺑاﺮﺑ و ﺖﺳا نﺎﻳﺮﻋ ِ ﯽﻳﻮﮔروز و ﯽﺘﻟاﺪﻋ ﯽﺑ ،ﯼﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ
ﺮﻓا دراﺪﻧ لﻮﺒﻗ ﻢه فﺮﺣ رد ﯽﺘﺣ ،ار دا .
ﺖﻴﻋر و ﻩﺎﺷ زا ،ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻪﻤه ﻪﮐ ﯼدرﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ رد ،مﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد
ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﻗو ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺑاﺮﺑ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ دﺮﻣ و نز ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﯼو ﺮﺑاﺮﺑ رد اﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﺑ . ﺮﺸﺑ زا ﺰﻴﻧ ﺎﺟﺮه ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪﺧ ۀﺪﻨﺑ زا ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﺨﺳ ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ نﺎﺴﻧا ﺎﻳ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﯽﻨﻌﻳ ا
شدﻮﺧ ﻢﻴﻤﺼﺗ و رﺎﻴﺘﺧا نوﺪﺑ و ﻩدﻮﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ و رﺎﻴﺘﺧا ﻪﻧﻮﮔﺮه
ﯽﺴﮐ زا ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻪﺑ ﻒﻇﻮﻣ ) اﺪﺧ ( ،ﺖﺳا ﯼو لﺎﺒﻗ رد ﯽﻔﻳﺎﻇو مﺎﺠﻧا و
ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﺨﺳ ،ﻩدﺮﺑ ﮏﻳ زا ﯽﻨﻌﻳ . ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
،قﻮﻘﺣ ﯽﺑ نﺎﺴﻧا و ﻩدﺮﺑ ﺖﺸﻣ ﮏﻳ ﯼﺮﺑاﺮﺑ اﺪﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﮔﺪﻨﺑ
ﻧا ﯽﻨﻌﻳ ﻩﺪﺷ ﯽﻬﺗ ندﻮﺑ نﺎﺴﻧا زا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻩدﺮﺑ ﻞﺒﻗ زا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴ
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ،ﺖﺳا . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﺎﺑ ﻦﻳا .
ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ نﺎﮔدﺮﺑ ﺎﻳ نﺎﮔﺪﻨﺑ ﯼﺮﺑاﺮﺑ زا ﺎﻣ ﯽﺘﻗو ،ﻪﮑﻨﻳا لوا
ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﯽﻔﻧ ار ﺎﻬﻧﺁ ندﻮﺑ نﺎﺴﻧا ﺲﭘ ﻢﻴﺋﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ . ﺎﺑ نﺎﺴﻧا نﻮﭼ
ﺪﻨﮑﻴﻣ قﺮﻓ ﻩﺪﻨﺑ و ﻩدﺮﺑ . نﺎﺴﻧا ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻨﺑ ﺎﻳ ﻩدﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ . ۀﺪﻨﺑ ﻪﮑﻨﻴﻤه
ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺴﻧا ﺮﮕﻳد ﺪﺷ ﯼﺮﮕﻳد . ﺖﺳد زا ار شا ﯽﻧﺎﺴﻧا قﻮﻘﺣ اﺮﻳز
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢١۵
__________________________ _______________________

ﺖﺳا ﻩداد . ﻪﺑ ﯽﻄﺑر ﯼو ﺮﺑاﺮﺑ رد اﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﺑ ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
دراﺪﻧ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﯼﺮﺑاﺮﺑ .
،ﻢﻴﺋﻮﮕﻴﻣ ﻦﺨﺳ اﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﺑ ﯼﺮﺑاﺮﺑ زا ﺎﻣ ﯽﺘﻗو ،ﻪﮑﻨﻳا مود
ﯼﺮﺑاﺮﺑ نﺎﻣرﻮﻈﻨﻣ رد اﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﺑ ﯽﻟو ؟ﯽﻧﺎﺴﻧا قﻮﻘﺣ رد ؟ﺖﺴﻴﭼ رد
ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﻖﺣ ﭻﻴه ﯼو ﺮﺑاﺮﺑ . ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﯽﻨﻌﻳ ﻩدﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺖﺳا ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﻖﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮه . ﺖﺳا ﯽﻘﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮه ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮑﻴﺴﮐ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﺘﺷاد ﯼﺮﺑاﺮﺑ قﻮﻘﺣ ،اﺪﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد مﺮﻴﮔ ،ﯼﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺪﺷﺎﺑ . ﮕﺑ و دراﺪﻧ لﻮﭘ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳا ﺮﺑاﺮﺑ ﯼﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﺶﻟﻮﭘ ﻢﻴﺋﻮ .
اﺪﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﮔﺪﻨﺑ ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼﺮﮕﻳد ﻞﻴﻟد ﻢﻬﻨﻳا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪهﺪﻴﻤﻧ ار ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﯼﺎﻨﻌﻣ . ﻢﻬﻧﺁ ،نﺎﮔدﺮﺑ ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﯼﺎﻨﻌﻣ ﻪﮑﻠﺑ
ﺪﻨﮑﻴﻣ دﺎﻔﺘﺴﻣ ار اﺪﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﺷا ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯽﺑ رد ﯼﺮﺑاﺮﺑ .
ﻨﺘﺴه ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﮥﻤه اﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﺑ زا رﻮﻈﻨﻣ ﺮﮔا ،ﻩوﻼﻌﺑ ﯽﻣ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪ
ﺮﮔا و ،ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻢﺸﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ و ﺮﻓﺎﮐ ﻪﺑ ﺰﮔﺮه اﺪﺧ ﻢﻴﻧاد
اﺪﺧ ِ ِ نﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﮔﺪﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮑﻨﻳا ﻦﺘﻔﮔ ﺲﭘ ،ﺪﻨﺘﺴه نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻂﻘﻓرﻮﻈﻨﻣ
ﺖﺳا ضﺮﻏ ﺾﻘﻧ ﯽﻋﻮﻧ ،ﺪﻧﺮﺑاﺮﺑ ﻢه ﺎﺑ ﯼو ﻩﺎﮕﺸﻴﭘ رد . ﻪﮐ اﺮﭼ
ﻦﻳا زا ار ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا زا ﯽﺸﺨﺑ ﯽﻨﻌﻳ ،نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ندﺮﮐ موﺮﺤﻣ
رد ﯼﺮﺑاﺮﺑ دراد دﻮﺧ .
مﻼﺳا ﺎﻳﻮﮔ ﻪﮐ ﯽﻣﻼﺳا ﻦﻴﻘﻘﺤﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﯽﺑ ﯼﺎﻋدا ﻦﻳا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﯽﻔﻧ ءازا رد و ،ﻩدﻮﻤﻧ ﻪﻴﮑﺗ دﺮﻓ ﺖﻟﺎﺻا ﺮﺑ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ
ناﺮﮕﻳد ﺎﺑﺮﺑاﺮﺑ دﺮﻓ ﮏﻳ ﻢﻬﻧﺁ ،دﺮﻓ ﮏﻳ ناﻮﻨﻌﺑ ار نﺎﺴﻧا ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯼﺎه
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢١۶
__________________________ _______________________

رد و گرﺰﺑ غورد ﮏﻳ ﺰﺟ ﯼﺰﻴﭼ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد ،اﺪﺧ ﻩﺎﮕﺸﻴﭘ رد
ﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻧاﺮﻈﻧ ﻪﺗﻮﮐ ﻢهﺎﻔﺗ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﺖﻟ . ﺎﻣ ﻪﮑﻨﻳا ﺮﮕﻣ
اﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﺑ ﯼﺮﺑاﺮﺑ زا ﯽﻣﻼﺳا ﻦﻳﺮﺴﻔﻣ ﻪﮐ ﻢﻳزﺎﺳ ﻊﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻪﺑ ار دﻮﺧ
ار اﺪﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺷ ﯽﮔدﺮﺑ و ﯽﮔﺪﻨﺑ رد ﺎﻬﻧﺁ ﯼﺮﺑاﺮﺑ ،ﯼو ﻩﺎﮕﺸﻴﭘ رد
ﮥﻤه ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ و ﻩدﻮﺒﻧ ﯼا ﻩزﺎﺗ ﺰﻴﭼ ﻢﻬﻨﻳا ﻪﮐ ﺪﻧراد ﺮﻈﻧ ﺪﻣ
ﻮﺧ نﺎﻣز رد ﯼراد ﻩدﺮﺑ ﯼﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ د . ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻦﻳا ﮥﻴﻠﮐ رد
و نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﺷا ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯽﺑ و ﯽﮔﺪﻨﺑرد ،نﺎﮔدﺮﺑ ﮥﻤه ،ﺰﻴﻧ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ و نﺎﺴﮑﻳ دﻮﺧ نﺎﺑﺎﺑرا .
ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ،ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ناﺮﻗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ،ﺰﻴﻧ ﻞﻤﻋ رد
ﻪﺑ وا زا ﺪهد راﺮﻗ بﺎﻄﺧ درﻮﻣ ار نﺎﺴﻧا ﺪهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺎﺟﺮه ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ
ﺧ ۀﺪﻨﺑ ناﻮﻨﻋ ،نادﺮﻣ ،نﺎﻧز ،ﺪﺗﺮﻣ ،بﺎﺘﮐ ﻞها ،ﺮﻓﺎﮐ ،نﺎﻤﻠﺴﻣ ،اﺪ
ﯽﮕﻤه ﻪﮐ ﯼداﺮﻓا ﻪﺻﻼﺧ و ،ﻩدﺮﺑ ﺐﺣﺎﺻ ،ﻩدﺮﺑ ،ﺮهﻮﺷ ،نز ِ ﺮﺴﻤه
رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯼدﺮﻓ قﻮﻘﺣ ﺮﻈﻧ زا مﻼﺳا ﺮﻈﻧ زا ﺎﻨﺜﺘﺳا نوﺪﺑ و
ﺪﻨﮑﻴﻣ دﺎﻳ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ جراﺪﻣ . ﺢﺿاو ﻞﻴﻟد دﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﻦﻳا
ا ﺎﺳﺎﺳا مﻼﺳا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻋﺪﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ ﯼﺮﮕﻳد ،نﺎﺴﻧا ناﻮﻨﻌﺑ ار نﺎﺴﻧ
ﯼدﺎﺼﺘﻗا ،ﯽﺗﺪﻴﻘﻋ ،ﯽﺴﻨﺟ تﺎﻀﻴﻌﺒﺗ و ﺎه ﯽﮕﺘﺴﺑاو زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯼدﻮﺟو
دﺮﻴﮕﻴﻤﻧ ﺮﻈﻧ رد ،ﻢه فﺮﺣ رد ﯽﺘﺣ، ﻪﻴﻘﺑ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و .
رﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﻳدﻮﺟﻮﻣ ،ﯼراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ رد نﺎﺴﻧا
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداز ﯽﺗاذ و ﻪﻴﻟوا قﻮﻘﺣ ﮥﻠﺴﻠﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ . ﻪﮑﻳرﻮﻄﺑ
قﻮﻘﺣ ﻦﻳا ﺮﮔا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻩدﺮﺑ ﻪﺑ و ﻩدﻮﺒﻧ نﺎﺴﻧا ﺮﮕﻳد دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ وا زا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢١٧
__________________________ _______________________

دﻮﺷ ﯽﻣ . مدﺮﻣ مﺎﻴﻗ ﮥﺠﻴﺘﻧ ﯼراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ رد نﺎﺴﻧا زا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا
نوﺮﻗ رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯼﺎﻬﻳﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ و ﺐهﺬﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﺎﭘورا ١٨ و ١٩
ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﭘورا ﯼزاوژرﻮﺑ و ناراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ
ﻧ رﻮﻄﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ﻦﻳا رد دﻮﺧ لﻮﺒﻗ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﯽﻟو ،ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﮐﺮﺷ ﺪﻨﺑ ﻢﻴ
ﺮﻳز ﯽﻟو ،ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﻴﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﯽﺘﺣ و ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻞﻣﺎﮐ ﯼدازﺁ
ﺪﻧﺪﺷ نﺁ لﻮﺒﻗ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ ﺪﻌﺑ ﯼﺎﻬﻟﺎﺳ ﯽﻃ و مدﺮﻣ رﺎﺸﻓ .
ﯽﻟﺎﺳ راﺰه ﺶﺷ لﻮﻃ رد رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ
ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻩدﺮﺑ ﻪﺑ ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ بﻼﻘﻧا ﺎﺑ ،نﺎﺴﻧا ﻪﮐ قﻮﻘﺣ و
ﻒﻳﺮﻌﺗ ،دﻮﺑ ﻩداد ﺖﺳد زا ار ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﯼﺎﻬﻣﺎﻈﻧ رد دﻮﺧ ﯽﻧﺎﺴﻧا
ظﺎﺤﻠﺑ ﻞﻗاﺪﺣ نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا ،ﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ نﺎﺴﻧا زا ﯼﺪﻨﺑ ﻢﻴﻧ
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﯼﺮﺑاﺮﺑ قﻮﻘﺣ زا ﯽﻤﺳا . مﺎﮔ ،ﻪﺘﺒﻟا ﻦﻳا
دﻮﺑ نﺎﺴﻧا ﯼدازﺁ و ﯽﻳﺎهر ﻩار رد ﯽﮔرﺰﺑ . ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﯽﺘﻗو ﻪﮐ اﺮﭼ
ﻓا نﺎﻴﻣ قﻮﻘﺣ ﯼاﺮﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﻖﺣ دﻮﺟو ﻼﺒﻗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ داﺮ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ ﯼو .
نوﺮﻗ تﺎﺑﻼﻘﻧا و ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ١٨ و ١٩ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﯽﺗﺎﺑﻼﻘﻧا
دﻮﺑ ﺐهﺬﻣ و ﻪﻘﻠﻄﻣ . نﺎﺴﻧا زا ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻳﺮﻌﺗ و ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
نﺎﺴﻧا زا ﺐهﺬﻣ ﻪﮐ ﯽﻔﻳﺮﻌﺗ و ﺐهﺬﻣ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ و مﺎﻴﻗ رد ﺖﺳرد
ﻨﺑ ناﻮﻨﻌﺑ ﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ دﻮﺑ ﻩداد ﺖﺳﺪﺑ اﺪﺧ ۀﺪ . وﺮﻨﻳا زا ﻢﻴﻳﻮﮕﻧ ﺮﮔا ﻦﻳا
ﯽﻨﺨﺳ ﻪﻧادﺎﻴﺷ ﺖﺳا ، ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﻧاﺮﮑﻓ ﻪﺗﻮﮐ و ﻩﺮﺨﺴﻣ رﺎﻴﺴﺑ
ﺖﻴﻤﺳﺮﺑ ار دﺮﻓ ﺖﻟﺎﺻا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ناﺮﻗ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻋدا ﯽﺴﮐ ﻪﮐ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢١٨
__________________________ _______________________

ناﻮﻨﻌﺑ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯼﺎه ﯽﮕﺘﺴﺑاو زا اﺪﺟ ار دﺮﻓ و ،ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا ﮏﻳ
دﺮﻴﮕﻴﻣ ﺮﻈﻧ رد .
ﻠﻤﺟ زا مﻼﺳا ﮎرد رد ﯼﺮﻈﻧ ﻪﺗﻮﮐ ﻦﻳا ،ﻢﻴﺘﻔﮔ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ،ﻪ
ﺰﻴﻧ ﻮﮑﻴﻬﻴﺷﻮﺗ ﻮﺴﺗوﺰﻳا رﻮﺴﻓﺮﭘ تارﺎﻬﻇا رد ناﻮﺘﻴﻣ ار نﺎﺴﻧا زا
دﺮﮐ ﻩﺪهﺎﺸﻣ . ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﯼو :

" ﺖﺳا دﺮﻓ ﺖﻟﺎﺻا ﻞﺻا مﻼﻋا ﻦﻳا ﺖﻘﻴﻘﺣ رد ،ﯽﻗﻼﺧا ﺮﻈﻧ زا . ﺖﻣﺎﻴﻗ زور رد
ناﻮﻨﻌﺑ نﺎﻴﻣدﺁ " دﺮﻓ " ﻣ ﺲﮐ ﺮه وﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺪﻧواﺪﺧ ﻩﺎﮕﺸﻴﭘ ﻪﺑ و رﺎﮐ لﻮﺌﺴ
ﺖﺳا دﻮﺧ رﺎﺑ ۀﺪﻧﺮﺑ ".
ix


ﻩدﺮﺑ ﺮه ﯼراد ﻩدﺮﺑ مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ ار ﻩدﺎﺳ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ،ﻮﺴﺗوﺰﻳا
شدﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ و ﻩدﻮﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﯽﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ لﻮﺌﺴﻣ دﻮﺧ ) ﯽﻨﻌﻳ شا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﻧ و
ﺮﮕﻳد نﺎﮔدﺮﺑ ( دراﺬﮕﻴﻣ دﺮﻓ ﺖﻟﺎﺻا بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ،ﺪﺳﺮﻴﻣ تازﺎﺠﻣ ﻪﺑ .
ﻄﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ ﺮﮔا ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﮐ اﺮﭼ لﻮﺌﺴﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﻤه ،دﺮﮑﻴﻣ ﯽﻳﺎ
دﺮﻓ ِ دﻮﺧ نﻮﻨﮐا و ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﻴﻣ تازﺎﺠﻣ ﻪﺑ و ﻩدﻮﺑ . ﺪﻤﻬﻔﻴﻤﻧ وا ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد
ۀﺪﻨﺑ ﺎﺑ مﻼﺳا رد و ﺖﺳا فﺮﻃ ﯼوﺪﺑ دازﺁ نﺎﺴﻧا ﺎﺑ وا ،ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﻪﮐ
اﺪﺧ نﺎﻤﻠﺴﻣ . ﺖﻘﻴﻘﺣ رد و اﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﺑ ﯼدﺮﻓ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ دراد وا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ ﯽﻌﻤﺟ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ار نﺎﮔدﺮﺑ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ . ﻪﮑﻨﻳا نوﺪﺑ
رﺎﮐوﺮﺳ اﺪﺧ ۀﺪﻨﺑ ﺎﻳ ﻩدﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،نﺎﺴﻧا ﺎﺑ ﻪﻧ ﻻﻮﺻا ﺎﻣ ﯽﻟوا رد ﺪﻤﻬﻔﺑ
نﺎﺴﻧا ﺎﺑ ﯽﻣود رد و ﻢﻳراد . ﻦﻳا ﺎﻬﻨﺗ وا ﻢﮑﺣ ﯽﻌﻗاو ﯼﺎﻨﻌﻣ ،ﺎﺘﺠﻴﺘﻧ
ﻞﺻا ﻊﻗاو رد ،ﯼوﺪﺑ ۀدازﺁ نﺎﺴﻧا ندﺮﮐ ﻩﺪﻨﺑ ﺎﺑ مﻼﺳا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢١٩
__________________________ _______________________

ﺰﻴﭼ ﻦﻳا و ؛دﻮﻤﻧ مﻼﻋا ار ﻩدﺮﺑ ﺖﻟﺎﺻا ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻣ ﻢﮑﺣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺰﺟ ﯼ
ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ ﺮﮕﻳد طﺎﻘﻧ و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ار ﯼراد ﻩدﺮﺑ مﺎﻈﻧ مﻼﺳا ﻪﮐ
د راﺮﻗ دﻮﺧ ا د .
ﻩزرﺎﺒﻣ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯼﺎه ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﺎﺑ ﺎﺠﻧﺁ و ﺎﺠﻨﻳا ،مﻼﺳا ﻪﺘﺒﻟا
ﺪﻨﮑﻴﻣ . ﯼو ﻩدﺮﮐ ﻩدﺮﺑ ﯼاﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ نﺎﺴﻧا ﯼدازﺁ ﯼاﺮﺑ ﻪﻧ ﺎﻣا
ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ رد . زا وا ﺪﻘﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﺿ ﺖﻠﺼﺧ زا ﯽﺷﺎﻧ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ مﺎﻈﻧ
ﺮﮕﻳد ﯼﺰﻴﭼ ﻪﻧ و ﻩدﻮﺑ شا ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺪﺿ و ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد . ﻪﮐ ﻢﻴﺘﻔﮔ ﺎﻣ
زا ﻞﺒﻗ و نﺁ ﻞﻴﺻا و ﻪﻴﻟوا ﻞﮑﺷ رد صﻮﺼﺨﺑ ،ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯽﮕﺘﺴﺑاو
ﻼﻣﺎﮐ ﯽﺘﻠﺼﺧ زا ،ﺪﻨﮐ ذﻮﻔﻧ نﺁ رد ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻪﮑﻧﺁ
دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد . ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻪﮐ اﺮﭼ
ﻣ ﮏﻳ دﻮﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ﻪﻋﻮﻤﺠ .
رد ﯽﻓﺎﺿا ﻖﺣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴه دﺮﻓ ﯼاﺮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺁ ﺎﻳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑاو
دروﺁ ﯽﻤﻧ دﻮﺟﻮﺑ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ ﯼﺎﻀﻋا ﺮﺑاﺮﺑ . ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ،ﯼوﺪﺑ نﺎﺴﻧا
رد ﻪﭼ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ زا ﺖﺳا ﻪﻠﻴﺒﻗ ماﺪﮐ وﺰﺟ ﻪﮑﻨﻳا زا
دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ نﺁ زا جرﺎﺧ رد ﻪﭼ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻞﺧاد . ﯽﺘﺣ مﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد
ﺷد ﻪﺑ ،ﺪﻧدراﺬﮕﻴﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد ﻪﺑ مﺪﻗ ﻪﮑﻨﻴﻤه ،اﺮﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺎﻨﻤ
ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ زا ﻩﺪﻣﺁرد نﺁ ﺖﻳﻮﻀﻋ .
ﺾﻴﻌﺒﺗ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﻤه ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا ،ﯼوﺪﺑ ﮥﻌﻣﺎﺟ رد ﻻﻮﺻا
ﺖﺷاﺪﻧ ﺎﻨﻌﻣ ﺶﻠﮑﺷ ﭻﻴه رد ﯼﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ و . ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻳﻮه
ﻪﻧ و دﺮﻓ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯼدﺎﺼﺘﻗا مﺎﻘﻣ - دﺮﮑﻴﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﯼو ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٢٠
__________________________ _______________________

ﺖﻴﻓﺮﻇزا ﯽﺷﺎﻧ ﺎﺳﺎﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻬﻧﻼﮐو ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﺑ داﺮﻓا ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﺎﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﻳﺎﺳو و ﻞﻣاﻮﻋ دوﺪﺤﻣ نﺁ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩﺎﮔاﺮﭼ و بﺁ ﻩ
ﻠﺣﺮﻣ ﻪ دﻮﺧ فاﺮﻃا رد ﯽﻨﻴﻌﻣ داﺪﻌﺗ رد ار ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ،ﮏﻴﻨﮑﺗ ِ ﻞﻣﺎﮑﺗ زا
دروﺁ ﯽﻣ دﺮﮔ . ﺑ نﺎﺴﻧا ،ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏرد تﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﻪﺑ ﯼزﺎﻴﻧ ﯼوﺪ
ﺖﺷاﺪﻧ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ . ار ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﻳﺎﺳو ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
ﺰﻴﻧ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮑﻠﺑ ،دﺮﮑﻴﻣ اﺪﺟ ﻢه زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ و ﺎﻬﻧﻼﮐ ترﻮﺼﺑ
و نﻼﮐ ﮏﻳ رد ﯽﮐاﺮﺘﺷا و ﻪﺘﺴﺒﻤه ﯽﮔﺪﻧز و ﯽﻌﻤﺟ رﺎﮐ ﻪﺑ راداو
داﺪﻴﻣ ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﯽﺘﻠﺼﺧ ﺎﻣوﺰﻟ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ و ،دﻮﻤﻨﻴﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ .
،ﯽﻠﻣ ﯼﺎﻬﺘﻳﻮه ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯼوﺪﺑ مﺎﻈﻧ رد ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻳﻮه ،وﺮﻨﻳا زا
ﯽﮑﻳ ﯼﺮﺗﺮﺑ ﻪﮐ نﺪﻤﺘﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ رد ﯽﺒهﺬﻣ و ﯽﺴﻨﺟ ،ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ،ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ
اد دﻮﺧ لد رد ار ﯼﺮﮕﻳد ﺮﺑ در دﻮﺒﻧ ، . ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮهﺎﻇ رد ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻳﻮه
ﯼﺪﻧوﺮﻬﺷ ترﺎﮐ و ﺖﻳﻮه

دﻮﺑ نرﺪﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ رد . ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ
ﻓ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻖﻠﻌﺗ دﺮﮑﻴﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار دﺮ . ﯽﮔﺪﻧز ﯼا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﭼ رد ﻪﮑﻨﻳا
ﻦﻤﺷد و ﺖﺳود ﻞﻳﺎﺒﻗ ،ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻪﭼ شداﺪﺟا و ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺮﺠﺷ؛ﺪﻨﮑﻴﻣ
ﻮﻀﻋ نﺁ ﺎﻳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ و ،ﺪﻧا ماﺪﮐ شا
ﺪﻨﮐ دﺎﻤﺘﻋا ﻪﻠﻴﺒﻗ . ار ﺶﻣﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﺖﺳود ﮥﻠﻴﺒﻗ زا ﻪﮑﻨﻳا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳﺁ
ﺖﺷاد ﯽﻣاﺮﮔ ﻪﻠﻴﺒﻗ وﺮﻤﻠﻗ ﻪﺑ ﯼو ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺳا ﻦﻤﺷد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﺎﻳ و ،
دﺮﮐ درﻮﺧ ﺮﺑ طﺎﻴﺘﺣا ﺎﺑ .


Cityzenship
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٢١
__________________________ _______________________

و ﺰﻴﻣﺁ ﺾﻴﻌﺒﺗ ﯽﮕﻤه نﺪﻤﺘﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﯼﺎه ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد
ﺪﻧدﻮﺑ ﯼﺮﮕﻳد ﺮﺑ ﯽﮑﻳ ﯼﺮﺗﺮﺑ نﺎﻴﺑ . ﺎﻬﻨﺗ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻖﻠﻌﺗ ﻪﮑﻨﻳا ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻤﺿ رد ﻪﮑﻠﺑ ،دﺮﮑﻴﻤﻧ ﻦﻴﻌﻣ ار دﺮﻓ ﯽﺒَ ﺴَ ﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و ﻩﺮﺠﺷ
ﺗﺎﻘﺒﻃ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ار وا ﯽ - و ﯽﻓاﺮﺷا ﺎﻳ ﺮﻴﻘﻓ ﯼا ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳا
ﺖﺳا ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ، ﺖﺧﺎﺴﻴﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﺰﻴﻧ . ﺮﻈﻧ زا و ﺎﺳﺎﺳا ،وﺮﻨﻳا زا
ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﺎﺑ شﺰﻴﻣﺁ ﺾﻴﻌﺒﺗ و ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ﺮﻴﻏ ﯼاﻮﺘﺤﻣ
ﺖﺷاد ﯽﺳﺎﺳا توﺎﻔﺗ .
ﻪﻳد و صﺎﺼﻗ تازﺎﺠﻣ
ﻲﻣﻼﺳا ﻪﻘﻓ رد
ﺎﻣوﺰﻟ دﺮﻓ ،ﯼراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺮﺼﻋ ﺎﺗ ،نﺪﻤﺗ مﺎﻈﻧ رد ﻮﻀﻋ
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ و تﺎﻴﺣ نﺎﮑﻣا ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ و ﺖﺳا ﻩداﻮﻧﺎﺧ
دراﺪﻧ . تروﺮﺿ ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ ﯽﺴﻨﺟ ﻂﺑاور ﻊﻨﻣ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ مﻼﺳا
ﯼﺮﻣا ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻮﻀﻋ ﯼاﺮﺑ ار ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد ﺖﻳﻮﻀﻋ و ﻞﻴﮑﺸﺗ
دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﯼرﺎﺒﺟا و ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا . راداو ﯼاﺮﺑ ﻪﮑﻴﺋﺎﺟ ﺎﺗ
ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻪﺑ دﺮﻓ ندﻮﻤﻧ ﺖﻔﺟ ﻦﺘﺷاد ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻖﺣ ،
ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻪﺑ ار ﻖﺣ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﻪﺘﺷادﺮﺑ نﺎﮔوﺮﮔ ﻪﺑ ،ار ﯽﺴﻨﺟ
ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ لﻮﮐﻮﻣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ . ناﺮﻗ ﻪﮐ ﺎﺟ ﺮه ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺮﻈﻧ زا ،وﺮﻨﻴﻤه زا
رد ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ و رﺪﭘ ناﻮﻨﻌﺑ ار نﺎﻧﺁ ،ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﺨﺳ نادﺮﻣ زا
دﺮﻴﮕﻴﻣ ﺮﻈﻧ . ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻀﻋا ﯼو ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ اﺮﭼ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ
ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ تاذ ﻪﺑ ﻢﺋﺎﻗو ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺪﻗﺎﻓ ،ﺪﻨﺘﺴه وا ﻞﻔﮑﺗ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٢٢
__________________________ _______________________

ﯼرﺎﻤﺷﺮﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﻨﻌﻳ سﺎﺳا ﻦﻴﻤه ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﯽﻣﻼﺳا ﯼﺎﻬﺗﺎﻴﻟﺎﻣ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ راﻮﻧﺎﺧ ﮏﻳ ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ماﺪﮐ ﺮه ﻪﮐ ﻪﻠﻴﺒﻗ دﺮﻣ ﯼﺎﻀﻋا
تﺎﻴﻟﺎﻣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻀﻋا و نﺎﻧز ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻣ ﻦﮑﺷﺮﺳ
ﺪﻧا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽﻤﻧ .
ﺑ ﻦﻳا ﻪﭼ و نز ﻪﭼ ،دﺮﻓ دﻮﺧ ﺎﺑ نﺁ رد ﻪﮐ ﯼراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ ﺎ
ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﮏﻳ ناﻮﻨﻌﺑ ،ﻞهﺎﺘﻣ ﺎﻳ دﺮﺠﻣ ﻪﭼ و دﺮﻣ
دﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻼﻣﺎﮐ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ درﻮﺧﺮﺑ . ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣﻼﺳا مﺎﻈﻧ رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯼا ﻪﻳﺎﭘ ﺪﺣاو ،نﺪﻤﺗ ﺮﺼﻋ ﯽﻟادﻮﺌﻓ و ﯼراد ﻩدﺮﺑ تﺎﻣﺎﻈﻧ ﻪﻤه
نﻼﮐ ﺪﺣاو ﯼﺎﺠﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ مﺎﻈﻧ رد .
ﻮﻀﻋ ﻩراﻮﻤه دﺮﻓ ، ﻰﻣﻼﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ و ناﺮﻗ رد ، ﻪﻜﻧﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﺪﺷ ﻰﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ . رداﺮﺑ ،ﺮﺴﭘ ﺎﻳ ﺮﺘﺧد ، ﺮﺴﻤه ترﻮﺼﺑ ﻰﻨﻌﻳ
ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻰﺴآ ِ ردﺎﻣ ﺎﻳ رﺪﭘ ﻪﺻﻼﺧ و ،ﺮهاﻮﺧ ﺎﻳ .
ﻮﻀﻋ ﻪﺑﺎﺜﻤﺑ وا ﺎﺑ ،ﺪﺸﻴﻣ ﻪﺘﺸآ ﻰﺴآ ﺖﺳﺪﺑ ﯼدﺮﻓ ﺮﮔا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻮﻧﺎﺧ ﻰﻣ رﺎﺘﻓر ﺖﺳا ﻩﺪﺷ دراو ﻰﺴآ لﺎﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻪآ ﻰﺗرﺎﺴﺧ و ﻩدا
ﺪﺷ . و ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﮐ لﺎﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﺑ نﺁ ﺖﺧادﺮﭘ و ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ،اﺬﻟ
دﻮﺑ حﺮﻄﻣ دﻮﺑ رﺪﭘ . ﻪآ ﻰﻣﺎﮕﻨه ،ىراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ رد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
مﺮﺟ بﺎﻜﺗرا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﺗﺎﻗ ِ دﺮﻓ ﻂﻘﻓ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺸآ ﻰﺴآ
ﻰﺴآ ﻪﺑ ﻰﻟﻮﭘ و ،دﻮﺸﻴﻣ تازﺎﺠﻣ ددﺮﮕﻴﻤﻧ ﺖﺧادﺮﭘ . زا دﺮﻓ ﻪآ اﺮﭼ
ار ىﺮﮕﻳد لﺎﻣ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ﻢﮑﺣ ﯼو ﻞﺘﻗ و ﻩدﻮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻰﻗﻮﻘﺣ ظﺎﺤﻟ
دراﺪﻧ . ﺖﻴﺼﺨﺷ ناﻮﻨﻌﺑ دﺮﻓ مﻼﺳا رد ﻪﮑﻨﻳا ﺮﺑ ﺖﺴﻳﺮﮕﻳد ﻞﻴﻟد ﻦﻳا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٢٣
__________________________ _______________________

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ . ﻪﺑ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻰﻣﻼﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد
ﺖﺧادﺮﭘ ،دراد ﻖﻠﻌﺗ نﺁ ﻪﺑ لﻮﺘﻘﻣ دﺮﻓ ﻪﮐ دﺮﻓ ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﻮﺷ ﻰﻣ .
لﻮﺘﻘﻣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،مﻼﺳا رد ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ ) ىﺎﭘ ﺮﮕﻳد
ﺖﺴﻴﻧ نﺎﻴﻣ رد ﻩﺮﻴﺸﻋ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ( صﺎﺼﻗ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ
ﺖﻓﺎﻳرد " ﺎﻬﺑ نﻮﺧ " ﺎﻳ " ﻪﻳد " ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺪﻨآ ﺖﻋﺎﻨﻗ " ﻪﻳد " ﻩﺪﻬﻌﺑ ﻂﻘﻓ
ﺖﺳا ﻞﺗﺎﻗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ .
x

رد ﻰﻠآ رﻮﻄﺑ ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺮﺘﻬﺑ كرد ىاﺮﺑ
قﻮﻘﺣ دراد دﻮﺟو تازﺎﺠﻣ عﻮﻧ رﺎﻬﭼ عﻮﻤﺠﻣ رد ﻰﻣﻼﺳا ىاﺰﺟ :
صﺎﺼﻗ ﺰﻳﺰﻌﺗ و ﺪﺣ ، ﻪﻳد ، " . صﺎﺼﻗ نﺁ تازﺎﺠﻣ ﻪآ ﻰﻧﻮﺧ رﻮﻣا ﺎﻳ
ﻩﺮﻴﻏ و ىﻮﻀﻋ نﺎﻳز و حﺮﺟ و ﻞﺘﻗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﻳﺎه مﺮﺟ ﺖﺳا ﻪﻳد " ار
دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﺑ رد " . ﻰﻣ وا ﻩداﻮﻧﺎﺧ و ﻰﻨﺠﻣ ﻪﻴﻠﻋ ار ﺎﻬﻣﺮﺟ ﻦﻳا ،ﻪﻘﻓ
ﺪﻧاد ." ﻼﺳازا ﻞﺒﻗ ىوﺪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد م " ۀﺪﻬﻌﺑ ﯽﻧﻮﺧ ِ صﺎﺼﻗ ﻪﻔﻴﻇو ﻪﻤه
ﺮﻴﺸﻋ ۀ دﻮﺑ لﻮﺘﻘﻣ . ﻞﺗﺎﻗ ۀﺮﻴﺸﻋ زا وا ﻞﺘﻗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ لﻮﺘﻘﻣ ﻩﺮﻴﺸﻋ ﻪﻤه
مﺎﻘﺘﻧا " ﺪﻨﺘﻓﺮﮕﻴﻣ " . صﺎﺼﻗ مﻼﺳا رد ﺰﻳﺎﺟ ﻞﺗﺎﻗ درﻮﻣ رد ﻂﻘﻓ نﻮﺧ
لﻮﺘﻘﻣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ و ىو ناﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ و نﺎﻜﻳدﺰﻧ ﻪﻧ ﺖﺳا ) ﺮﮕﻳد
ﺖﺴﻴﻧ نﺎﻴﻣ رد ﻩﺮﻴﺸﻋ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﭘ ( ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ صﺎﺼﻗ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﺑ
ۀداﻮﻧﺎﺧ ۀﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻳد ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺪﻨآ ﺖﻋﺎﻨﻗ ﻪﻳد ﺎﻳ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳرد
ﺮﻴﻏﻻ و ﺖﺳا ﻞﺗﺎﻗ " ." صﺎﺼﻗ ءﻼﻣ رد و دﻼﺟ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ناﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ ﺎﺗ دﻮﺷ لﻮﺘﻘﻣ ۀداﻮﻧﺎﺧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻞﺗﺎﻗ ﺎﻳ ،ددﺮﮔ ىﺮﺠﻣ مﺎﻋ
ﺪﻨﻨآ كﻼه ار ﻩﺪﻨﺸآ دﻮﺧ ىو ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ . ﺎﻗ ﻪآ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻴﻌﻓﺎﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﺗ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٢۴
__________________________ _______________________

صﺎﺼﻗ ﻪﺑ ﻪﺘﺸآ ار لﻮﺘﻘﻣ ﻪآ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤه ﻪﺑ ﺪﺳر . ﻩﺪﻴﻘﻋ نﺎﻴﻔﻨﺣ ﻰﻟو
ﻊﻳﺮﺳ گﺮﻣ ﻪآ ىﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺖﺸآ ﺰﻴﺗ دﺮﺳ حﻼﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑار ﻞﺗﺎﻗ ﻪآ ﺪﻧراد
دﺮﺑ ﺞﻧر ﺮﺘﻤآ مﺮﺠﻣ روﺪﻘﻤﻟا ﻰﺘﺣ و ﺪﺷﺎﺑ ) شﺮﺳ ﻼﺜﻣ ﺶﻨﺗ زا ار اﺪﺟ
ﺪﻨﻨآ ".(
xi

ﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﺑ مﻼﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦﻳ
ىراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻞﺒﻗﺎﻣ رﻮﻄﺑ ، درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﺠﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ندﺮآ
دراد ﻖﻠﻌﺗ ىراد ﻩدﺮﺑ و ﻰﻟادﻮﺌﻓ ﺮﺼﻋ ﻪﺑ و ﻩدﺮآ ﻞﻤﻋ . ﻦﻳا زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
نﺎﺴﻧا ندﺮآ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺰﻴﻧ ﺖﻬﺟ ﻦﻳا زا ﻩوﻼﻌﺑ و ﻪﻜﻠﺑ ،ﺮﻈﻧ
ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﺮه ىاﺮﺑ ، ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎه قﻮﻘﺣ و تازﺎﺠﻣ ،ﻰﻧﺎﺴﻧا
وﺎﻔﺘﻣ و ﻩﮋﻳو دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺋﺎﻗ ﻰﺗ .
صﺎﺼﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد ﻪآ ﺖﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻦﻳاﺮﺑ ﺮﮔا ﻪآ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻰﻣﻼﺳا
ﻪﻣذ ﻞها زا ﻰﺴآ ) ىدﻮﻬﻳ ﺎﻳ ﻰﺤﻴﺴﻣ ﻚﻳ ( ﻪﺑ ار ﻰﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ،ﻩدﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﻳ ،
ﺖﺳا صﺎﺼﻗ وا تازﺎﺠﻣ ،ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﻞﺘﻗ . ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻰﻟو صﺎﺼﻗ
نﺎﻤﻠﺴﻣ دﺮﻓ و ﺖﺴﻴﻧ ﺰﻳﺎﺟ ) ﻞﺗﺎﻗ ﻰﻨﻌﻳ ( لﻮﺘﻘﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻳ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ
) ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩدﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﻣذ ﻞها ( ﺪﻨآ ﻰﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻳد ﻂﻘﻓ .
ا رد رﻮﻄﻨﻴﻤه ﯼاز ﻞﻣﺎآ ﻪﻳد زا ﻰﻤﻴﻧ ﻂﻘﻓ نز ﻞﺘﻗ ) ﻞﻣﺎآ ﻪﻳد
١٠٠ لدﺎﻌﻣ ﻪآ ﻩدﻮﺑ ﺮﺘﺷ ١٠٠٠ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ رﺎﻨﻳد ( ﻰﻣ ﺖﺧادﺮﭘ
ددﺮﮔ . ﺪﻧا راﺮﻘﻨﻳا زا ﻪﻳد درﻮﻣ رد ﻰﻣﻼﺳا ﺮﮕﻳد ﻦﻴﻧاﻮﻗ :
ﻤﻴﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﻳ و ﺖﺳد ﻚﻳ و ﻢﺸﭼ ﻚﻳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻞﻣﺎآ ﻪﻳد زا ﻰ
ددﺮﮔ ﺖﺧادﺮﭘ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٢۵
__________________________ _______________________

ﻪﻳد ﺚﻠﺛ ﻢﻜﺷ ﻢﺧز ﺎﻳ ﺰﻐﻣ ﺎﻳ نﺎﺑز
ﺮﺸُ ﻋ ﺖﺸﮕﻧا ﻊﻄﻗ ىاﺮﺑ ) ﻢهد ﻚﻳ ( نﺁ
نﺁ ﻢﺘﺴﻴﺑ ﻚﻳ ناﺪﻧد ﻚﻳ ﻦﺘﺴﻜﺷ ىاﺮﺑ
ﺰﻴﻨآ ﺖﻤﻴﻗ ﺮﺸُ ﻋ ﺰﻴﻨآ نز و ﻪﻳد ﻢﺘﺴﻴﺑ ﻚﻳ دازﺁ نز ﻦﻴﻨﺟ ﻂﻘﺳ ىاﺮﺑ و
دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﻳﺎﺑ .
xii


ﺎﻬﺑ نﻮﺧ نﻮﻧﺎﻗ
ﻧﺎﺧ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺮﺑاﺮﺑ رد نآ لﻼﺤﻤﺿا و ﻰﮔداﻮ

شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﺰﻴﻧ رﺪﭘ ترﺪﻗ ﺮﺑ ،توﺮﺛ ﻰﺠﻳرﺪﺗ
ﺞﻳرﺪﺘﺑ ، ﺖﺷاد راﺮﻗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺰآﺮﻣ رد رﺪﭘ نﻮﭼ و ،ﺪﺷ ﻰﻣ ﻩدوﺰﻓا
و ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺮﺑاﺮﺑرد ىﺮﺘﺸﻴﺑ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و ﺢﻟﺎﺼﻣ
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ . ترﺪﻗ و توﺮﺛ ﺪﺷر ﺎﺑ ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ
ﺶﻳاﺮﮔ ﻦﻳا ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪآ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮه ﺖﻣﺪﺧ رد ﻰﻠﺤﻣ مﻮﺳر و ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﺖﻓﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا دﺮﻴﮔ ﻞﻜﺷ ﻰﮔ داﻮﻧﺎﺧ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﯼﺎهزﺎﻴﻧ . ترﺎﺒﻌﺑ
ﻖﺋﻼﻋ ،ﺖﺸﮔ ﻰﻣ ﻩدوﺰﻓا ﻩداﻮﻧﺎﺧ ذﻮﻔﻧ و ترﺪﻗ ﺮﺑ ﻪﭼ ﺮه ،ﺮﮕﻳد
ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻣ ىﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻤها ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻖﺋﻼﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺰﻴﻧ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ .
ﻮﺧ نﻮﻧﺎﻗ درﻮﻣ رد مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ حﻮﺿﻮﺑ اﺮﻨﻳا ﺎﻣ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺎﻬﺑ ن
ﻢﻴﻨآ ﻰﻣ . ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ، ﻞﺘﻗ ترﻮﺻ رد ، ﺎﻀﻋا ﻪﻤه ،نﻼآ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻢﻬﺳ . و ﺎﺠﻨﻳا رد ﺎﻣ ﻰﻟو
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٢۶
__________________________ _______________________

داﺮﻓا ﺖﻣوﺎﻘﻣ زا ﻰﻳﺎه ﻪﻧﻮﻤﻧ ،مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ ،ﺎﺠﻧﺁ ار ﻦﻨﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد
ﻢﻴﻨآ ﻰﻣ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ىﺎه ﻰﮕﺘﺴﺑاو ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ .
ﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻞﺜﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣﺮﮕﻳد ﻪآ ﻰﺸآﺮﺳ رﺪﭘ ﺪﻨ
ۀداﻮﻧﺎﺧ ﻮﻀﻋ ﻦﻤﺿ رد ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯽﻃﺎﺧ ﻮﻀﻋ جاﺮﺧاو تازﺎﺠﻣ
ﺪﻳﺎﻤﻧ تﻮﮑﺳ ﺖﺳوا . ﻢﻬﺳ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻞﺜﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺮﮕﻳد ﻪآ ﻰﺴآ ﺎﻳ
ار ﯼو ﻼﺻا وا ﻪﮐ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯼﺎﻀﻋا زا ﯽﮑﻳ ﻪﮐ ﻰﻧﻮﺧ ﯼاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻪﻳﺪﻓ
و ،دزادﺮﭙﺑ ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ و ﻩﺪﻳﺪﻧ ﺰﮔﺮه نﻮﭽﻤه ار ﻪﻔﻴﻇو ﻦﻳا وﺮﻨﻳا زا
شود ﺮﺑ ىروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ىرﺎﺑ سﺎﺴﺣا دﻮﺧ ﺪﻨآ ﻰﻣ . نﻮﻨآا وا نﻮﭼ
نوﺪﺑ و ﺪﻨآ ﻰﻣ رﺎآ ﺮﻬﺷ رد ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ و ،ﻪﻠﻴﺒﻗ زا رود و جرﺎﺧ رد
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﺖﻳﻮﻀﻋ ىﺎﻳاﺰﻣ و ﺖﻳﺎﻤﺣ زا ﺎﻌﻗاو ﻪﻜﻨﻳا
ﺪﺸﮑﺑ شوﺪﺑ اﺮﻧﺁ ﯼاﺮﺑ ﻪﻳﺪﻓ ﺖﺧادﺮﭘ رﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ .
xiii

ﻮﻤﻧ ﺶﻳاﺮﮔ ﻦﻳا زا ىا ﻪﻧ ﻢﺳر رد ناﻮﺘﻴﻣ ار ﻩﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﺷر " ﺎﻜﻴﺳَ ا "
ﺶﻴﺑ و ﻢآ بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ رد مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ ﻪآ ﺖﻓﺎﻳ دﻮﺑ ﻪﺘﺸﮔ ﺞﻳار .
دﻮﺧ ﻚﻳدﺰﻧ ماﻮﻗا زا ىدﺮﻓ ،ﻰﺣ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد رد ﻰﺴآ ﺮﮔا ﻪﺘﺷﺬﮔ رد
ىرودو ﻰﻜﻳدﺰﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ،ىو ﻞﺘﻗ ﺎﻳ جاﺮﺧا ﺎﺑ رﺎﻜﻨﻳا ﺖﺸﻜﻴﻣ ار
شا ﻮﺘﻘﻣزا ﺪﺸىﻣ تازﺎﺠﻣ ،ل . درﻮﻣرد ﻰﺗازﺎﺠﻣ ﻦﻴﻨﭼﺮﮕﻳد ﻻﺎﺣ ﻰﻟو
ﺪﻣﺂىﻤﻧ رد ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ماﻮﻗا . ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳد ،ﻞﺗﺎﻗ ِ ﻚﻳدﺰﻧ ماﻮﻗا اﺮﻳز
ىاﺮﺑ ﻦﻴﻤه ﯼاﺮﺑو ،ﺪﻨﺘﻓﺮىﻤﻧ دﻮﺧ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻮﻀﻋ ﻞﺘﻗرﺎﺑ ﺮﻳز ،ﻪﺘﺷﺬﮔ
ۀرﺎﭼ ﻩار ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺘﻣ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد رد ﺰﻴﺘﺳ و ﻰﮕﺘﺳد ود زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﯼﺪﻳﺪﺟ . ﻣ ﻦﻳﺎﺑ ﻰﻣ ﺎهر نﺎﻤﺳﺁ ﻪﺑ ار ﺎﻜﻴﺳَ ا مﺎﻨﺑ ﯼﺮﻴﺗ ﻪﮐ ﺎﻨﻌ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٢٧
__________________________ _______________________

ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا رد نﺎﻳاﺪﺧ ﺎﺑ نﺁ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ
ﺖﺸﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ دﻮﻟﺁ نﻮﺧ ﺮﺳ ﺎﺑ ﺮﻴﺗ ﺮﮔا - ﻰﻗﺎﻔﺗا ﻦﻴﻨﭼ ﻩﺎﮕﭽﻴه ﻪﺘﺒﻟا ﻪآ
ﺪﻳدﺮﮕﻴﻣ ىﺮﺠﻣ ﻞﺗﺎﻗ درﻮﻣ رد ﻰﻧﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا نﻮﻧﺎﻗ ،دﺎﺘﻓا ﻰﻤﻧ . ﺮﮔا ﺎﻣا
ﺘﻘﻣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ زارود ﻞﺗﺎﻗ ﻦﻴﻨﭼ ،دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻩدﺎﺘﻓارود ىﺎﻀﻋا زا و لﻮ
ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ار وا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﺖﻓر ﻲﻤﻧ رﺎآ ﻪﺑ وا درﻮﻣرد ىدﺮﮕﺷ
ﺪﻧﺪﻧﺎﺳر ﻲﻣ ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﺎﻳ و جاﺮﺧا .
xiv

و رود داﺮﻓا درﻮﻣ رد ﻂﻘﻓ ﻰﻧﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا نﻮﻧﺎﻗ ، ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﺖﻓﺮﮕﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﻚﻳدﺰﻧ ﻪﻧ . ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪآ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ
ﺖﺳﺪﻜﻳ نوﺪﺑ و ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﭼ و رود ﻪﭼ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ داﺮﻓا ﻚﺗ ﻚﺗ درﻮﻣ رد و
ﯽﻣ ﻪﺘﺷاﺬﮔ اﺮﺟا ﻪﺑ ،ﺮﮕﻳﺪﻜﻴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻰﻜﻳدﺰﻧو ىرود ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
سﺎﺳا ﺮﺑ نﻮﻨآا ،ﺪﺷ ﻰﻣ رد ﻞﻤﻋ ﻪﺑ داﺮﻓا ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻰﻜﻳدﺰﻧ و ىرود
ﺪﻣﺁ . ﻞﺼﻓﻼﺑ رﺎﺒﺗ مﻼآ ﻚﻳ رد

ﺪﺣاو رﺎﺒﺗ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩداﻮﻧﺎﺧ * ﮏﻳ و
ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﺳد .

هداﻮﻧﺎﺧ
ﺖﻟود دﺎﻬﻧ و
ﺎهراﻮﻧﺎﺧ ﻦﻳا زا ﻚﻴﭽﻴه ،ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ
ﺎﻳ " راد " شﺮﺘﺴﮔ و گرﺰﺑ راﻮﻧﺎﺧ ﻚﻳ ﺪﺣ رد ﻪآ ﺎه ﻪﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﺪﻧدﺮﻜىﻤﻧ ﻞﻤﻋ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ دﻮﺧ ىﺎﻬﻳﺮﻴﮔردرد ﻰﺋﺎﻬﻨﺗ . ،ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ


Imadiate Kinship * Single Kinship
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٢٨
__________________________ _______________________

ﺎﻘﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ كﺪﻧا ىوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﻰهاﻮﺨﻧﻮﺧ ىاﺮﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ راﻮﻧﺎﺧ ﻚﻳ ﻪﻠﺑ
دوﺮﺑ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺘﻗ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻪآ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗﺮﺗﺮﺑ ىوﺮﻴﻧ ﺎﺑ . رﺎﭼﺎﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
دﻮﺧ ﻆﻔﺣ و ﺎﻘﺑ ىاﺮﺑ دﻮﺑ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻜﺗا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ . سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ﻢه ﻪآ دﻮﺑ
ﺖﻓﺎﻴﻣ ىﺮﺗﺮﺑ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ دﺎﺤﺗا ﺮﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﮕﺘﺴﺑ . رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻦﻳا
ﺎﺻ ﺰﻴﻧ دﻮﺧ زا عﺎﻓد و ﺎﻘﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد ﻪﻜﻠﺑ ،ﻰهاﻮﺨﻧﻮﺧ درﻮﻣ قد
دﻮﺑ . ﺎﻤﺋادو ﺮﻄﺧ ﺮﭘ ﻂﻴﺤﻣرد ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻩﺎﮕﭽﻴه ﻚﭼﻮآ راﻮﻧﺎﺧ ﻚﻳ
لﺎﺣ رد ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻰﻗﺎﺑ و ﻩدﻮﻤﻧ عﺎﻓد دﻮﺧزا ﻰﺋﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ ﮓﻨﺟ .
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ،راﻮﻧﺎﺧ ﺖﻴﻨﻣا و عﺎﻓد ﻪﻠﺌﺴﻣ ،وﺮﻨﻳا زا
دﺮآ ﻰﻣ ىروﺮﺿ نﺁ ىاﺮﺑ ار ﺮﺘﮔرﺰﺑ .
زا عﺎﻓد ىاﺮﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىدﺎﻬﻧ ،دﺮﻓ
زا دﻮﺟو ﺎﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻪآ دﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻰآاﺮﺘﺷا مﺎﻈﻧ و ﻪﺘﺷﺬﮔ
داﺪﻴﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ تﺎﻴﺣ ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤه مﺎﻈﻧ ﻦﻳا ﻦﺘﻓر نﺎﻴﻣ . ﻪآ ﻲﻟﺎﺣ رد
دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ دﻮﺟﻮﺑ زﻮﻨه ﻪآ دﻮﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىدﺎﻬﻧ ﺖﻟود . ﻩداﻮﻧﺎﺧ
ﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪآ ﻦﻳﻮﻧ ىدﺎﻬﻧ ناﻮﻨﻌﺑ ،رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻞﻜﺷ ﻰﺻﻮ
ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﻌﻣﺎﺟ لد زا ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ دﻮﺧ ﻩاﺮﻤﻬﺑ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ نوﺮﻴﺑ . ﻪآ دﻮﺑ ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ ﻪﻌﻣﺎﺟ ىﺎهدﺎﻬﻧ زا ﻰﻜﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ
دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ نﺎﻣﺰﻧﺁ ﺎﺗ . ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﮕﻳد ىﺎهدﺎﻬﻧ ﺪﻟﻮﺗ نوﺪﺑ ،دﺎﻬﻧ ﻦﻳا
،دﻮﺧ ﻰﻤﻳﺪﻗ ىﺎﺼﻋ و ﻩﺎﮔ ﻪﻴﻜﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﻴﻜﺗ و ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ
ﻗ ﺪﺘﺴﻳﺎﺑ دﻮﺧ ﯼﺎﭘ ﺮﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ،ﻩدﺮآ ﺎهر ، ار ﻪﻠﻴﺒ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٢٩
__________________________ _______________________

ﺎﺗ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ ﻪﻌﻣﺎﺟ تﺎﻣوﺰﻠﻣ زا ﺮﮕﻳد ﻰﻜﻳ ﺖﻟود دﺎﻬﻧ
دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ دﻮﺟﻮﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﻌﻣﺎﺟرد زﻮﻨه نﺎﻣﺰﻧﺁ . ،وﺮﻨﻳا زا
ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ و دﻮﺑ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ نﺁ ﻰﺘﻳﺎﻤﺣ ترﺪﻗ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ زﻮﻨه ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺮﺑ و ىﺰآﺮﻣ ﺖﻟود ﻪآ دﻮﺑ نﺁ ﻰﺘﻳﺎﻤﺣ ترﺪﻗ زا ىرادرﻮﺧ
و ﻰﺋﺎﻬﻧ رﻮﻄﺑ ﻩدﺮآ ﺎهر دﻮﺧ ﻞﻐﺑ ﺮﻳز زا ار ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﺼﻋ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ
ىﺎﭘ ود ىور ﻰﻤﻳﺪﻗ ىﺎﻬﻴﮕﺘﺴﺑاو زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ،دﻮﺧ ﺖﻣﺎﻗ و ﺪﻗ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ
ضﺮﻋ دﻮﺧ ﺪﻨآ ماﺪﻧا . ترﺪﻗ و تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﻟود ﻪآ اﺮﭼ
آ ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺎﺴﺑ دﻮﺧ ﻰﺋاﺮﺟا ﺶﻳﻮﺧ ﻮﻀﻋ ﻰهاﻮﺨﻧﻮﺧ ﻪﺑ ﻪ ﻰﻣ ﺮﺑ
ﺧ ﺖﻴﻨﻣا و ﻢﻳﺮﺣ ﻪﺑ ﻰﻄﺨﺗ عﻮﻧ ﺮه ،نﺁ زا ﺮﺘﻳﻮﻗ ﯽﺘﺣ و ،ﺖﺳﺎ
ﺪﻨآ ﻆﻔﺣ اﺮﻧﺁ ﺖﻴﻨﻣا ﻖﻳﺮﻄﻨﻳا زا و تازﺎﺠﻣ ار ﻩداﻮﻧﺎﺧ .
ﯽﻤﻧ ﺖﻟود ﺶﻳاﺪﻴﭘ نوﺪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ ،وﺮﻨﻳا زا
مﺎﻈﻧ ﺪﺋاوز و ﻮﺸﺣ زا ار دﻮﺧ و ﻩدﻮﻤﻧ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻦﻳا زا ﺶﻴﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﮐ دازﺁ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ . ﻧ ۀﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ رد مﻼﺳا ﯽﺳﺎﺳا ﺶﻘ
،ﺪﻤﺤﻣ رﺎﮐ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﻦﻴﻤه ﯼاﺮﺑ و ،دﻮﺑ ﯽﺘﻟود ﻦﻴﻨﭼ دﺎﺠﻳا نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
ﯽﺋﺎﭘﺮﺑ و دﺎﺠﻳا ،ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﺶﻳﺮﻗ ناﺮﺳ ﺎﺑ ﻩﺮﮐاﺬﻣ رد دﻮﺧ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه
دﻮﺑ ﯽﺗرﺪﻗ ﻦﻴﻨﭼ .
ﻰﺴﻨﺟ ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ
ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ ىﺎﺠﺑ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ

رﺎﺒﺗردﺎﻣ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ مﺎﻈﻧ رد ﻰﺴﻨﺟ مرﺎﺤﻣ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٣٠
__________________________ _______________________

ﻧ رد رود وا ﺐﺴﻧ و ردﺎﻣ لﻮﺣ ﻰﺴﻨﺟ ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ رﺎﺒﺗ ردﺎﻣ مﺎﻈ
دﺰﻴﻣ . رﺎﺒﺗ زا ﻰﮕﻤه ﻪآ ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد رد ﯽﺴﻨﺟ ﮥﻄﺑار ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ
ﻦﻏﺪﻗ ﺎﻬﻧﺁ ناﺪﻧزﺮﻓ و ﻪﻟﺎﺧ ،ﻰﺋاد ﺎﺑ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ ىو مﻮﻗ زا و ردﺎﻣ
دﻮﺑ . ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺖﺷاد ار ردﺎﻣ ﺮﺴﭘ ﺖﺳود ﻢﮑﺣ ﻪﮐ رﺪﭘ ،ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ
دﻮﺑ ﯼﺮﮕﻳد . ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺶﻧاﺮهاﻮﺧ و نارداﺮﺑ ،وا دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ وﺰﺟ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﺒﻳﺮﻏ و ﺪﻧﺪﻣﺁ ﯽﻤﻧ بﺎﺴﺤﺑ نز . ،ﺮﺴﭘ ،وﺮﻨﻳا زا
ناﺮﺘﺧد و ،دﻮﺧ ىﺎه ﻪﻟﺎﺧ ﺮﺘﺧد ،ﻪﻟﺎﺧ ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
راﺮﻗﺮﺑ ﻪﻄﺑار ،دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ نﺎﻧز زا ﻚﻴﭽﻴه ﺎﺑ ﻪآ نﺎﻨﭽﻤه ،دﻮﺧ ﺮهاﻮﺧ
ﯼو ناﺮﺘﺧد و ،ﻪﻤﻋ ﺎﺑ ﻪآ دﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﻰﻟو ،ﺪﻨآ رﺪﭘ ماﻮﻗا زا ﯽﮕﻤه ﻪآ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد شﺰﻴﻣﺁ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﯼﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و .


ﻰﺋاد ناﺮﺴﭘ و ﻰﺋاد ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﺘﺧد ،رﻮﻄﻨﻴﻤه
شردﺎﻣ ماﻮﻗا ﻪآ دﻮﺧ وا ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻰﻟو ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻄﺑار ﺪﻧدﻮﺑ
دﻮﺑ ﻊﻧﺎﻣ ﻼﺑ ىو ناﺮﺴﭘ و ﻮﻤﻋ ﺎﺑ .
ﺧ ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ دﺮﻓ ،ﺖﻨﺳ ﻦﻴﻤهﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﻮﺧ ﻰﻨﺗ ﺎﻧ رداﺮﺑ و ﺮهاﻮ
ﺪﻨآ جاودزا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩدﻮﺒﻧ ردﺎﻣ ﻚﻳ زا ﻪﻜﻧﺁ طﺮﺸﺑ . ﺎﻨﺑ ،ﻢﻴهاﺮﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
دﻮﺧ ﯼﺮهاﻮﺧ ﺎﻧ ارﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﻧارﺎﺒﺗ ردﺎﻣ ﺖﻨﺳ ﻚﻳ ﺮﺑ ) شرﺪﭘ ﺮﺘﺧد زا
شدﻮﺧ ردﺎﻣ ﺰﺠﺑ ﻰﻧز ﻢﺣر زا ﻪآ ىﺮﺘﺧد ،ﺮﮕﻳد نز ﻩﺪﻣﺁ نوﺮﻴﺑ


ﺎﺑ ﺎﺳﺎﺳا ،نﺁ ﯽﺋﺎﻬﻧ رﺎﻴﺴﺑ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﺰﺠﺑ ،ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ رﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳ
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو جاودزا و ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﯼﺎه ﻩﺪﻳﺪﭘ . ﯽﮔﺪﻧز دﻮﺧ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ زا رود دﺮﻣ و نز
ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ نﺎﻣز ﺮه ،نرﺪﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ رد ﺮﺴﭘ و ﺮﺘﺧد ﺖﺳود ﮥﻄﺑار ﺪﻨﻧﺎﻣ و ،ﺪﻧدﺮﮑﻴﻣ
ﺎﻗﻼﻣ ار ﺪﻧدﺮﮑﻴﻣ شﺰﻴﻣﺁ ﻢه ﺎﺑ و ت .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٣١
__________________________ _______________________

دﻮﺑ ( ﺪﻨآ ﻰﻣ جاودزا . ﺎﻳ و " رﺎﻤَ ﺗ "

ﺶﻳرداﺮﺑﺎﻧ ﺎﺑ ، ) ﭘ شرﺪﭘ ﺮﺴ زا
ﺮﮕﻳد ﻰﻧز ( ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ جاودزا .
xv

رﺪﭘ ﺐهﺬﻣ ﻚﻳ مﻼﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ دﻮﻬﻳ ﺐهﺬﻣ ﻪآ ﻢﻴﻧاﺪﻴﻣ ﺎﻣ ،ﻪﺘﺒﻟا
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻈﻧ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ نﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و رﻻﺎﺳ . زا ، لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ
مﺎﻈﻧ نوردزا ﺐهاﺬﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻤﻳﺪﻗزا ﻰﻜﻳ ناﻮﻨﻌﺑ ﺐهﺬﻣ ﻦﻳا ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ
وﺮﻨﻳا زا ، ﺖﺳا ﻩدروﺁ ﺮﺑ ﺮﺳ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ دﻮﺧ ﮥﻴﻟوا ﻞﺣاﺮﻣرد ، ،
ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دراﻮﻣ ﻰﻀﻌﺑ رد و ﻩدﻮﺑ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ زﻮﻨه
ﺖﺳا ﻩدﻮﻤﻧ ﻰﻣ ىوﺮﻴﭘ ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ،قﻮﻓ درﻮﻣ .
ﻪﮐ ﺖﺴﻳا ﻪﻌﻣﺎﺟ ۀﺪﻨﻨﮐ ﺲﮑﻌﻨﻣ ،ﺰﻴﻧ ارﺎﺳ ﺎﺑ ﻢﻴهاﺮﺑا جاودزا
ﻪﻧارﺎﺒﺗ ردﺎﻣ ﻦﺳ ﯽﻀﻌﺑ زا زﻮﻨه ﻰﻟو ،ﻩﺪﺷ رﻻﺎﺳ رﺪﭘ ﺮﮕﻳد ﺪﻨﭼﺮه
ﮐ ﻰﻣ ىوﺮﻴﭘ ﺖﺳا ﻩدﺮ . ﻩداز ﺮهاﻮﺧ ﺎﺑ جاودزا ندﻮﺑ زﺎﺠﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤه )
ﻩﺪﺷ ﻩداز ىو ردﺎﻣ ﺰﺟ ﻰﻧز زا ﻪآ ﻰﻨﺗﺎﻧ ﺮهاﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ( ﺐهﺬﻣ رد
ﻦﻳا ﻪﻴﻟوا ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ ىﺎﻳﺎﻘﺑ دﻮﺟو زا ىﺮﮕﻳد ﻪﻧﻮﻤﻧ دﻮﻬﻳ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺐهﺬﻣ .
صﺎﺧ ، ﻪﺘﺒﻟا ،ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻳا ىﺎﻬﻧﺎﻣز رد ﻪﻜﻠﺑ ،ﻩدﻮﺒﻧ ﻰﻣﺎﺳ ماﻮﻗا
ﻣاﻮﺟ ﻪﻤه ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺮﺑ رد ار رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻊ . رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
زﻮﻨه ،دﻮﺑ ﻩﺪﺷ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻼﻣﺎﮐ ﻪﮑﻧﺁ زا ﺲﭘ ،ﺰﻴﻧ ﻦﻬآ نارود رد ﻦﺗﺁ
ىﺮهاﻮﺧﺎﻧ ﺎﺑ جاودزا ) دﻮﺧ ردﺎﻣ زا ﻪﻧ و ﺮﮕﻳد ﻰﻧز زا رﺪﭘ ﺮﺘﺧد (
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ زﺎﺠﻣ .


Tamar
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٣٢
__________________________ _______________________

دﻮﺑ رﻻﺎﺳ رﺪﭘ ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻜﻧﺁ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد
درﻮﻣ رد ، لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ﺑ زﻮﻨه مرﺎﺤﻣ ﺎﺑ جاودزا ﻊﻨﻣ ٌﺎﻀﻌﺑ رد ﺎﻳ ﺎﻀﻌ
دﻮﻤﻨﻴﻣ ىوﺮﻴﭘ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻧارﺎﺒﺗ ردﺎﻣ ﻦﻨﺳ زا . ﻞﺒﻗ و ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻼﺜﻣ
،دﻮﺷ ىرﺎﺟ ىﺮﺳﺎﺗﺮﺳ رﻮﻄﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ىو ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻜﻨﻳا زا
" فﻮﻋ " ﺎﺑ " ﺎﻔﺷ لَ ا " ﺶﻳرﺪﭘ ﺮهاﻮﺧ ) شرﺪﭘ ﺮﺘﺧد ﺮﮕﻳد ﻰﻧز زا (
ﺪﻨآ ﻰﻣ جاودزا .
xvi

ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﮐ نﻮﻨآا مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ ، ىرﺎﺒﺗ ردﺎﻣ مﺎﻈﻧ
ﻼﺒﻗ ِ ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ﯼرﺎﻴﺴﺑ و دﻮﺑ ﻩداد ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﺟ
ﺪﻋاﻮﻗ ﯽﻀﻌﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻦﻳا رد ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ،رﺎﺒﺗ ردﺎﻣ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﻴﻤها ﺰﻴﻧ ﯼرﺪﭘ ﺐﺴﻧ ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻨﻣ رﺎﺒﺗردﺎﻣ . مﺮﺟﻻ
ﺣ ﻂﻘﻓ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪآ ﻰﺴﻨﺟ ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻰﻣ ﯼردﺎﻣ ﺐﺴﻧ لﻮ
ﺪﺷ ﯽﻣ ﺖﻳﺎﻋر ﺰﻴﻧ ىرﺪﭘ ﮏﻳدﺰﻧ بﺎﺴﻧا لﻮﺣ نﻮﻨآا ،ﺪﻴﺧﺮﭼ . زا
ﻩﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﻤﻋ و ﻮﻤﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮏﻳدﺰﻧ ِ ﯼرﺪﭘ ماﻮﻗا ﺎﺑ جاودزا ﻪﻠﻤﺟ
دﻮﺑ .
،ﺖﺴﻳﺰﻴﻣ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﻼﺒﻗ ﻪﮐ نز ،ﯽﻓﺮﻃ زا نﻮﻨﮐا نﺎﻴﻣ رد
بﺮﻋ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻞﻳﺎﺒﻗ ىﺮﻴﺳا ﻪﺑ ﮓﻨﺟ رد ﺎﻳ ﻪآ دﻮﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ ىدﺮﻓ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﻴﺒﻗ وﺰﺟ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻳﺮﺧ ىﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ار وا ﺎﻳ و دﻮﺑ ﻩﺪﺷ
وا ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ وا ﺮهﻮﺷ ﺮﺴﭘ اﺬﻟ و ،ﺪﻣﺁ ﻰﻤﻧ بﺎﺴﺤﺑ شﺮهﻮﺷ ) ﻪﺘﺒﻟا
شﺮهﻮﺷ گﺮﻣ زا ﺲﭘ ( ﺪﻨﮐ جاودزا .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٣٣
__________________________ _______________________

مﺎﻈﻧ زا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﮎﺎﮑﻔﻧا ﻰﺸﺨﺑ ىﺮﺴﻤه نوﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ رد
ﺒﻗ نادﺮﻣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻚﻳ نﺎﻧز نﺁ رد ﻪآ دﻮﺑ ىرﺎﺒﺗ ردﺎﻣ ﯽﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴ
ﺪﻨﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ . ﮥﻠﻴﺒﻗ داﺮﻓا ﻪﻤه مﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد
ﺪﻧدﻮﺑ ردﺎﻣ ماﻮﻗا زا ﺎﻬﻧﺁ ناﺪﻧزﺮﻓ و ، ﻪﻟﺎﺧ ،ﻰﺋاد ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ىدﻮﺧ . ﺮه
ﻪﺑ دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ رد ردﺎﻣ ﻢﺣر زا ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ زا ﺪﻣﺁ ﻰﻣ ﺎﻴﻧﺪﺑ ﻪآ ﺰﻴﻧ ﻰآدﻮآ
ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ اﺬﻟ و وا . رد رد جاودزا ، ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪآ ﻪﻠﻴﺒﻗ نو
دﻮﺑ عﻮﻨﻤﻣ ﺪﻧدﻮﺑ ىدﻮﺧ . رﻮﻄﻨﻴﻤه و ﺮهﻮﺷ ﺎﻳ دﺮﻣ ﻪآ ﻲﺋﺎﺠﻧﺁ زا ﻰﻟو
دﻮﺑ ﻊﻧﺎﻣﻼﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ جاودزا ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ىﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ وا ماﻮﻗا .
ﻰﻨﻌﻳ دﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد ﻪآ ﻢﻴﻧاﺪﻴﻣ ﺎﻣ " ﺮﺴﭘ ِ ﺖﺳود " رد نز
شدﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺪﻣﺂﻴﻣ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ نز نﺪﻳد ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ و دﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز .
اﺬﻟ و ،دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ دﻮﺟﻮﺑ زﻮﻨه جاودزا مﺎﻨﺑ ىا ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ
كﺮﺘﺸﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ دﺮﻣ ﺎﺑ نز ﻚﻳ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻞﻘﻧ و ود نﺁ
ﺪﺷ ﻰﻤﻧ نﺁ رد ﺖﻧﻮﻜﺳ و نز ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا دﺮﻣ نﺎﻜﻣ . زا
،ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ زا نادﺮﻣ ﺎﺑ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮه نﺎﻧز وﺮﻨﻳا
ا نﺪﺷ راد ﻪﭽﺑ و ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ،نﺎﻨﭽﻤه ، نﺎﻧﺁ ز .
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺎﺑ ،نادﺮﻣ ﺖﺳد رد توﺮﺛ ﺰآﺮﻤﺗ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ زا نز ﻦﺘﻓﺮﮔ ترﺎﺳا ﻪﺑ ﺎﻳ ىراﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا جاودزا
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺞﻳار . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﯼﺎهراﻮﻧﺎﺧ ورﺪﭘ زا ﻪﻠﻴﺒﻗ و نﻼﮐ نﻮﻨآا
ﺁ ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ و ناﺮﺴﭘ ﻰﻨﻌﻳ ،وا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪآ ىداﺮﻓا و ﺎه ﻩﻮﻧ و ﺎﻬﻧ
ﺪﺷ ﯽﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻧدﻮﺑ وا ﺐﺴﻧ زا ﻪﻤه .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٣۴
__________________________ _______________________

ﺮﺑ ﺰﻴﻧ نﺎآدﻮآ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ رد ﻪآ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا
ﺲﻜﻋ ىاﺮﺑ ،ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ رد و ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ دﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﻩدﻮﺑ ىرﺪﭘ ﺐﺴﻧ زا ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﻪﻤه ﻻﺎﺣ اﺮﭼ ﻪآ ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺎﻣ
ﻰﻨﻌﻳ نز ﺎﻬﻨﺗ و ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد رد ﻪﺒﻳﺮﻏ دﺮﻓ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪآ دﻮﺑ ردﺎﻣ
رد ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ِ دﺮﻣ ىﺎﻀﻋا ﻪﻤه اﺬﻟ و دﺮﮐ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز شﺮهﻮﺷ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ جاودزا ىو ﺎﺑ ،نز ِ ﺮهﻮﺷ ِ تﻮﻓ ترﻮﺻ .

يﺮﺴﻤﻫ نورد ندﻮﺑ زﺎﺠﻣ
مﻼﺳا رد

زﺎﺠﻣ ﻪﻤﻋ و ﻮﻤﻋ و ﯽﺋاد و ﻪﻟﺎﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ جاودزا مﻼﺳا رد
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . ا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻪﻤﻋ و ﻮﻤﻋ ،ﯽﺋاد ،ﻪﻟﺎﺧ ﺎﺑ ﯽﻨﻌﻳ ﺎﻬﻧﺁ دﻮﺧ ﺎﺑ جاودز
ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ .

" ار ﻰﻧاﺰﻴﻨآ و ﻢﻳدﺮآ لﻼﺣ ﻮﺗ ﺮﺑ ىدﺮآ ادا ار نﺎﺷﺮﻬﻣ ﻪآ ار ﻰﻧﺎﻧز ﺎﻣ ﺮﺒﻤﻐﻴﭘ ىا
ﻪﻤﻋ ناﺮﺘﺧد ،ﻮﻤﻋ ناﺮﺘﺧد ﺰﻴﻧو ،ﺪﺷﻮﺗ ﻚﻠِ ﻣو ﻩدﺮآ ﻮﺗ ﺐﻴﺼﻧ اﺪﺧ ،ﺖﻤﻴﻨﻏ ﻪﺑ ﻪآ
ﻦﻃو زا ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪآ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻪﻟﺎﺧ ناﺮﺘﺧد و ﻰﺋاد ناﺮﺘﺧد و ﺰﻴﻧ و ﺪﻧدﺮآ تﺮﺠه دﻮﺧ
ﺶﺣﺎﻜﻧ ﻪﺑ ﻢه لﻮﺳر و ﺪﺸﺨﺒﺑ ،ﺮﻬﻣ و طﺮﺷ ﻰﺑ ،لﻮﺳر ﻪﺑ اردﻮﺧ ﻪﻜﻳا ﻪﻨﻣﻮﻣ نز
صﻮﺼﺨﻣ ﻢﻜﺣ ﻦﻳا ﻪآ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ و ىﺪﻘﻋ نﺎﻧز ﻢﻜﺣ ﺎﻣ ﻪآ ،نﺎﻨﻣﻮﻣ نود ﺖﺳا
دﻮﺧ ﻢﻠﻋ ﻪﺑ ار نﺎﻨﻣﻮﻣ ﻰﻜﻠﻣ ناﺰﻴﻨآ ) ﺮﺘﺸﻴﭘ ( ﻢﻳدﺮآ نﺎﻴﺑ . ﻪﺑ ﻪآ ار ﻪﻤه نﺎﻧز ﻦﻳا
ﺑ ﺐﺒﺳ ﻦﻳﺪﺑ ﻢﻳدﺮآ لﻼﺣ ﻮﺗ دﻮﺟو ﺮﺑ ﻪآ دﻮ ) ﺰﻳﺰﻋ ( و جﺮﺣ ﭻﻴه حﺎﻜﻧ ﺮﻣا رد ﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻰﺘﻤﺣز . ﺖﺳا رﺎﻴﺴﺑ تﺮﻔﻐﻣ و ﺖﻤﺣر نﺎﮔﺪﻨﺑ ﺮﺑ ار اﺪﺧ و " .
xvii

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٣۵
__________________________ _______________________


ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﮑﻧ ود ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﺎﺠﻨﻳا رد . لوا
ندﺮﮐ زﺎﺠﻣ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻓا ﻻﺎﺑ ﮥﻳﺁ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺁ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﮑﻨﻳا
ﯽﺋاد و ﺎه ﻩداز ﻪﻟﺎﺧ ﺎﺑ جاودزا ﺪﻤﺤﻣ رﺎﮑﺘﺑا ﻪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﺎه ﻩداز
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا .
عﻮﻨﻤﻣ بﺮﻋ رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﻪﮐ ﺎﻬﺟاودزا عﻮﻧ ﻦﻳا ،ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ
ﻂﺑاور ﻦﺘﻓر نﺎﻴﻣ زا تازاﻮﻤﺑ ،ﻪﻳﺁ ﻦﻳا روﺪﺻ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ،دﻮﺑ
رد ﺪﻤﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو و ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓر نﺎﻴﻣ زا ،نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻪﻧارﺎﺒﺗ ردﺎﻣ
مﻼﻋا لﻼﺣ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻻﺎﺑ ﻪﻳﺁ نﺎﻣز رد ﻪﮐ ار ﯽﻤﺳر ﻊﻗاو رد ،ﺪﻨﮑﻴﻣ
ﻩداد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ رﻮﺑﺰﻣ ﮥﻳﺁ ﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﯼو
ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﻣﻼﺳا ﺖﻟود ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ و .
ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺰﺟ ار ﯼا ﻩزﺎﺗ ﺰﻴﭼ ﭻﻴه مﻼﺳا ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ
ﮥﻌﻣﺎﺟ ﮥﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ ﺶﺨﺑ رد ﻪﮐ ﯽﻤﺳر ﯼاﺮﺑ ﻪﺘﺷاد جاور ﯽﺑﺮﻋ
دروﺁ ﯽﻤﻧ نﺎﻐﻣرا ﻪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ مدﺮﻣ . ﻻﺎﺑ ﻪﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳا ﺎﻤﮐ ) باﺰﺣا (
،دﻮﺸﻴﻣ ردﺎﺻ ﻪﻨﻳﺪﻣ رد ﺎه ﻩداز ﯽﺋاد و ﻪﻟﺎﺧ ﺎﺑ جاودزا ﻊﻨﻣ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ
ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺠﻳﺪﺧ ﺎﺑ ﻪﮑﻣ رد ﺪﻤﺤﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه نﺁ زا ﻞﺒﻗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد
ﻪﻟﺎﺧ ﺮﺴﭘ ﺎﺑ ﺐﻨﻳز مﺎﻨﺑ وﺪﻧﺁ ناﺮﺘﺧد زا ﯽﮑﻳ ﺖﺳا ﻩدﺮﮑﻴﻣ ﯽﻨﻌﻳ ،شا
مﺎﻨﺑ ﻪﺠﻳﺪﺧ ﺮهاﻮﺧ ِ ﺮﺴﭘ ﺎﺑ " ﯽﺻﺎﻌﻟاﻮﺑا " ﺪﻨﮑﻴﻣ جاودزا .
xviii

دراﻮﻣ ﮥﻤه ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﯽﻤﻧ نﺎﻐﻣرﺎﺑ مدﺮﻣ ﯼاﺮﺑ ﯼا ﻩزﺎﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﭻﻴه ﺪﻤﺤﻣ ﯼاﺪﺧ ،ﺮﮕﻳد
ﺮﺑﺎﻨﺑ بﺮﻋ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ار ﯽﻨﻴﻧاﻮﻗ نﺎﻤه ﻪﮑﻠﺑ ،دروﺁ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٣۶
__________________________ _______________________

ﻮﺑ ﻩدﻮﻤﻧ ﻊﺿو دﻮﺧ ﯼﺎهزﺎﻴﻧ ﺘﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﯼاﺪﺧ ،ﺖﺳا ﻩد ﻘ مﺎﻨﺑ ﻪﻧﺎﺒﻠ
ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ مﻼﻋا ﯽﻬﻟا ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ مﺎﻨﺑ ﻩدز ﺎﺟ شدﻮﺧ .
ﻪﺠﻳﺪﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻦﻤﺿ رد
ﻦﻨﺳ رﺎﻨﮐ رد نﺎﻣز روﺮﻤﺑ و نﻮﻨﮐا ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻼﺒﻗ ﻪﮐ
ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ) مﺪﻘﺸﻴﭘ و نﺎﻧز ندﻮﺑ ﺮﺟﺎﺗ و ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ
نﺪﺷ ﺪﻤﺤﻣ ﯽﻨﻌﻳ ،نادﺮﻣ ﯼرﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ رد ﻪﺠﻳﺪﺧ دﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﻧﺁ ( ﻦﻨﺳ
ﻪﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ ) ﯼردﺎﻣ رﺎﺒﺗ ﺎﺑ جاودزا ﻞﺜﻣ ( ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺞﻳار ﺰﻴﻧ .
رﺎﺒﺗ زا ﻪﮐ ﻪﻟﺎﺧ و ﯽﺋاد ناﺪﻧزﺮﻓ ﯼرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ﻪﮑﻨﻳا مود
،ﯼﺮﺴﻤه نورد ﻊﻨﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ و ﻩدﻮﺑ ﯼو ﻪﻠﻴﺒﻗ وﺰﺟ ،ﺪﻧاردﺎﻣ
ﻩدﻮﺑ عﻮﻨﻤﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ جاودزا ﺖﺳا . ﻦﻳا نﺪﺷ زﺎﺠﻣ ﺎﺑ نﻮﻨﮐا ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد
ﯽﻣ راد ﻪﺷﺪﺧ ﺰﻴﻧ ﯼﺮﺴﻤه نوﺮﺑ ﮥﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﺟاودزا عﻮﻧ
دﻮﺷ .
ﺎﻬﺟاودزا عﻮﻧ ﻦﻳا ندﺮﮐ لﻼﺣ و ﺪﻴﺋﺎﺗ ﺎﺑ مﻼﺳا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﯽﺴﻨﺟ ﯼﺎه ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ ﻖﻓاﻮﻣ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯼﺎه ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ . زا ﯽﻟوا رد ﻪﮐ اﺮﭼ ماﻮﻗا ﺎﺑ جاود
ردﺎﻣ ﮏﻳدﺰﻧ ) ﯽﺋاد و ﻪﻟﺎﺧ ( وا ﺮﺗرود ماﻮﻗا ﺎﺑ و عﻮﻨﻤﻣ ) ناﺪﻧزﺮﻓ
ﻪﻟﺎﺧ و ﯽﺋاد ( رﺎﺒﺗ و مﻮﻗ عﻮﻧ ﺮه ﺎﺑ جاودزا ﯽﻣود رد و زﺎﺠﻣ ﯼردﺎﻣ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ عﻮﻨﻤﻣ ،رود ﻪﭼ و ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﭼ ،ﯼو .

يﺮﺴﻤﻫ نوﺮﺑ ﻦﺘﻓر نﺎﻴﻣ زا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٣٧
__________________________ _______________________

مﻼﺳا رد
ﺎﺑ جاودزا ،ﻦﻤﺿ رد ،ﻻﺎﺑ رد ﻩﺪﺷ دﺎﻳ ﮥﻳﺁ رد و ﻮﻤﻋ ناﺮﺘﺧد
دﻮﺷ ﯽﻣ لﻼﺣ ﺰﻴﻧ ﻪﻤﻋ . مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ ﻢﻴﻧاﺪﻴﻣ ﺎﻣ ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد
اﺬﻟ ،دﻮﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ دﺮﻓ ﮏﻳ و ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا رﺪﭘ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا ﯼرﺎﺒﺗردﺎﻣ
ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ، وا ماﻮﻗا ﺎﺑ ﯽﺴﻨﺟ ﮥﻄﺑار ﯼﺮﺴﻤه نوﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻊﻧﺎﻣﻼﺑ ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ . ﺪﻤﺤﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻩرﺎﺑود ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﭻﻴه ﻪﮐ ار ﯽﻤﺳر نﺎﻤه ﺎﻬﻨﺗ و ﺪهﺪﻴﻤﻧ ﻪﺋارا ار ﯼا ﻩزﺎﺗ نﻮﻧﺎﻗ و ﻢﺳر
ﺪﻨﮑﻴﻣ راﺮﮑﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو . ندﺮﮐ لﻼﺣ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣا
ﻮﻤﻋ دﻮﺧ ﺎﺑ نﺁ ندﺮﮐ ماﺮﺣ ﯼﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻤﻋ و ﻮﻤﻋ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ جاودزا
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ جار ﯼرﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ ﯼﺰﻴﭼ ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻪﻤﻋو .

..." ﺷ ﺮﺑ ﺪﺷ ماﺮﺣ ردﺎﻣ ﺎﺑ جاودزا ﺎﻤ

ِ ﺮﺘﺧد و ﻪﻟﺎﺧ و ﻪﻤﻋ و ﺮهاﻮﺧ و ﺮﺘﺧد و
و نز ردﺎﻣ و ﻰﻋﺎﺿر ناﺮهاﻮﺧ و ﻰﻋﺎﺿر ناردﺎﻣو ﺮهاﻮﺧ ِ ﺮﺘﺧدو رداﺮﺑ
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﻦﻣاد رد ﻪآ نز ناﺮﺘﺧد . ﺎﺑ ﻰﻟو ﻩدﺮآ تﺮﺷﺎﺒﻣ نز ﺎﺑ ﺮﮔا
ﺪﻴهد قﻼﻃ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﻜﻧ لﻮﺧد ىو . شﺮﺘﺧد ﺎﺑ ﻪآ ﺖﺴﻴﻧ ﻰآ ﺎﺑ و ﺪﻴﻨآ جاودزا
ﻧ ﻰﺒﻠﺻ ﺪﻧزﺮﻓ نز ﺪﺷ ماﺮﺣ ﺰﻴ ) ﻪﻧ ﺮﺴﭘ نز ﻩﺪﻧاﻮﺧ ( ود نﺎﻴﻣ ﻊﻤﺟ ﺪﺷ ماﺮﺣ ﺰﻴﻧ و
ﺮهاﻮﺧ ) ﺪﻳﺮﻴﮔ ﻰﻧﺰﺑ ار ود ﺮه ﺖﻗو ﻚﻳ رد ﻰﻨﻌﻳ ( ﺶﻴﭘ زا ﻪﻜﻧﺁ ﺮﮕﻣ ﻦﻳا لوﺰﻧ زا
ﻢﻜﺣ ) ﺖﻴﻠهﺎﺟ ﺮﺼﻋ رد ( ﺖﺷﺬﮔ رد نﺁ زا اﺪﺧ ﻪآ ﺪﻧا ﻩدﺮآ "...
xix




- ﺪﻧا هدﺮﻛ ﻲﻣ جاودزا نﺎﺸﻧاردﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد يﺪﻴﺣو ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺮﺑﺎﻨﺑ هرﻮﺳ ﻦﻳا . ﺪـﻳﺎﺑ ،ﻪـﺘﺒﻟا
ﺖـﺳا يردﺎـﻣ ﺎـﻧ ﻊﻗاو رد ردﺎﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﻪﻳآ يرﺎﻴﺴﺑ و ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ . درﻮـﻣ رد ﺮـﻣا ﻦﻴـﻤﻫ
ﺳا قدﺎﺻ ﺮﻫاﻮﺧ و ﺮﺘﺧد ﺖ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٣٨
__________________________ _______________________

ﯼﺎﻨﻌﻤﺑ ﺎﻳ رﺪﭘ رﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺮﮔا
و ردﺎﻣ رﺎﺒﺗ زا اﺬﻟ و ﻩدﻮﺑ ﯼﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ،ردﺎﻣ ِ ﺮﺴﭘ ﺖﺳود ،نﺁ ﯽﻌﻗا
ﯽﻤﻧ بﺎﺴﺤﺑ ،ﻩﺪﻣﺁ ﺁ ن ﺎﺑ ﯽﺴﻨﺟ ﮥﻄﺑار اﺮﭼ ﻪﮐ ﻢﻳﻮﺸﻴﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖﻗو
ﻩدﻮﺑ ﻊﻧﺎﻣﻼﺑ شﺮهاﻮﺧ و رداﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ وا ماﻮﻗا ﺖﺳا . ،ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد
مﺎﻈﻧ رد ﯽﻤﻧ زﺎﺠﻣ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا ،رﻻﺎﺳ رﺪﭘ ماﺮﺣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ و ﺪﺷﺎﺑ
ﺑار ندﻮﺑ ﯼﺎه ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﺮﮕﻳد ﯽﮑﻳ زﺎﺑ ﻪﻤﻋ و ﻮﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﻄ
درﻮﻣ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯼﺎﻬﺘﻴﻣﺮﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﯽﮑﻳ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﯽﺴﻨﺟ
ﺪهﺪﻴﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ ﺪﻴﻳﺎﺗ .
ﯽﮑﻳ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻤﺤﻣ ﺰﻴﻧ درﻮﻤﻨﻳا رد ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﯼروﺁدﺎﻳ ﻪﺑ مزﻻ
ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﯼا ﻩرﺎﺗ عاﺪﺑا ﭻﻴه و ﺪﻧﺰﻴﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺮﻬﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا
روﺁ د . نﺎﻴﻣ رد ﻞﻗا ﺪﺣ ﺎﻣ ،ﻢه وا زا ﻞﺒﻗ ﯽﺘﺣ و وا نﺎﻣز رد نﻮﭼ
ﻢﻴﻨﮑﻴﻤﻧ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﻪﻤﻋ و ﻮﻤﻋ ﺎﺑ جاودزا زا ﯼدرﻮﻣ ﭻﻴه ﺶﻳﺮﻗ . ﺪﻨﭼﺮه
ﺑ ﻪﮑﻣ زا رود ﻻﺎﻤﺘﺣا ﯼوﺪﺑ ماﻮﻗا نﺎﻴﻣ رد ﯽﻤﺳر ﻦﻴﻨﭼ ﺼﻌ ٌﺎ دﻮﺟو
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد . ﯽﺘﻗو ﻪﻤﻋ و ﻮﻤﻋ ﺎﺑ ﯽﺴﻨﺟ ﮥﻄﺑار نﺪﺷ لﻼﺣ ،لﺎﺣﺮﻬﺑ
ﺮﺑ مﻼﺳا نﺪﺷ ﻂﻠﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ نﺁ رد اﺮﺟﻻا مزﻻ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﯼﺮﺴﻤه نوﺮﺑ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﯼﺮﮕﻳد ﻪﺑﺮﺿ ،ددﺮﮕﻴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ
ﺪﻧﺰﻴﻣ بﺮﻋ رﺎﺒﺗردﺎﻣ .
و ،ﯼﺮهاﻮﺧﺎﻧ ، ﯼردﺎﻣﺎﻧ ﺎﺑ جاودزا درﻮﻣ رد ﺮﻣا ﻦﻴﻤه
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ قدﺎﺻ ﯼﺮﺘﺧدﺎﻧ . رﻮﻄﺑ اﺪﻌﺑ ﺎﻣ ار ﯼردﺎﻣﺎﻧ ﺎﺑ جاودزا ﻊﻨﻣ
داد ﻢﻴهاﻮﺧ حﺮﺷ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ . ر ﯽﻟو ﻢﻴﺋﻮﮕﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮕﻳد درﻮﻣ ود ﻪﺑ ﻊﺟا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٣٩
__________________________ _______________________

ﺮﺘﺧد ﯽﻨﻌﻳ دﻮﺧ ﯼﺮهاﻮﺧﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ دﺮﻣ ،رﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار شرﺪﭘ نز . ﺎﺑ ﺎﻳ و ،ارﺎﺳ و ﻢﻴهاﺮﺑا ﺪﻨﻧﺎﻣ
شدﻮﺧ ﯼﺮﺘﺧدﺎﻧ . ﯼﺮﺴﻤه نوﺮﺑ ِ ﺮﮕﻳد ِ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻠﻤﺟ زا ود ﺮه وﺪﻨﻳا
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ رﺎﺒﺗردﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد . ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد نﻮﭼ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ،نز ِ ﺮﺴﻤه
زﺎﺠﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار و ﻩﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﺒﻳﺮﻏ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ،شﺮﺘﺧدو ﺮهاﻮﺧ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . ﺪﻨﮑﻴﻣ مﻼﻋا عﻮﻨﻤﻣ ار ﻂﺑاور ﻦﻳا ﯼودﺮه ﺪﻤﺤﻣ . ﺮﻃﺎﺨﺑ
،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ شﺮهﻮﺷ ﮥﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻠﻴﺒﻗ مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ نز ﻪﮑﻧﺁ
ﯼو ۀداﻮﻧﺎﺧ ﻮﻀﻋ دﺮﻣ ﺎﺑ جاودزا ﺎﺑ ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻈﻧ رد نﻮﻨﮐا بﺎﺴﺤﺑ
ﺪهﺪﻴﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﯽﮕﺒﻳﺮﻏ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻩﺪﻣﺁ

مﺮﺤﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ و ،
دﻮﺷ ﯽﻣ دﺮﻣ ناﺮﺴﭘ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻀﻋا .
زا ﻰﻧﺎﺘﺳاد " ﻞﻣﺎآ " ، دﻮﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ ن ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ رد ار ردﺎﻣ ﺎﻳ نز
ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ رﻻﺎﺳرﺪﭘ نﻮﻨﮐا ﻪﮐ بﺮﻋ . ﻦﻳا رد
ﻪآ دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻔﮔ نﺎﺘﺳاد " ﻗ زا ىدﺮﻣ ﻪﻠﻴﺒ " دْزَ ا "

ﻪﺒﻌﮐ ِ رود ،ﻦﻤﻳ زا
شرﺪﭘ ىاﺮﺑ و دﻮﺑ فاﻮﻃ لﻮﻐﺸﻣ دﺮآ ﻰﻣ ﺎﻋد . ﺖﻔﮔ وا ﻪﺑ ﻰﺴآ : ﻮﺗ
داد باﻮﺟ دﺮﻣ ؟ﻰﻨآ ﻰﻤﻧ ﺎﻋد تردﺎﻣ ىاﺮﺑ . ﻪﻠﻴﺒﻗ زا وا " ﻢﻴﻤﺗ "
ﺖﺳا ".
١
رﻻﺎﺳ دﺮﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا


- ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ رﻮﻄﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺰﻴﻧ هداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻈﻧرد ﻲﮕﺒﻳﺮﻏ ﻦﻳا ﺔﻳﺎﺳ ﻪﺘﺒﻟا . نﺎـﻴﻧاﺮﻳا نﺎـﻴﻣ رد ﻼﺜـﻣ ﻪﻛ اﺮﭼ
ﻢﺸﭽﺑ ردﺎﻣ ﻪﺑ هداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ رد ﻲﺘﺣ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﻲﻠَﺜﻣ " مدﺮﻣ ِﺮﺘﺧد " ﻪﺒﻳﺮﻏ ﻚﻳ ﻲﻨﻌﻳ
ﺪﻧا هدﺮﻜﻴﻣ هﺎﮕﻧ . ﺖﺳا راﺮﻘﻨﻳا زا رﻮﺑﺰﻣ ﻞﺜﻣ : " مدﻮﺧ مردﺎﻣ مدﺮﻣ ﺮﺘﺧد رﺪﭘ رﻮﮔ ،مﺮﻫاﻮﺧ و ﻢﺷﺎﺑ بﻮﺧ " . ثرا ﺪﻳﺎـﺷ
ﺖﺳا هدﻮﺑ هداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ رد وا ندروآ رد ﺖﻳﻮﻀﻌﺑ ﻲﻨﻌﻳ ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺰﻴﻧ مﻼﺳا رد دﺮﻣ ﺮﺴﻤﻫ ندﺮﺑ . ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
ﺖﺳا هدﺮﺑ ﻲﻤﻧ ثرا ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺨﺑ نز ،يﺮﺴﻤﻫ نوﺮﺑ مﺎﻈﻧ رد .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۴٠
__________________________ _______________________

ﺒﻗ دﺎﻬﻧ ﺮﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﻂﻠﺴﺗ زا ﻞﺒﻗ ،ردﺎﻣ ،بﺮﻋ ﻪﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ ،ﻪﻠﻴ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺮهﻮﺷ رﺎﺒﺗ وﺰﺟ ﻩﺪﻣﺁ بﺎﺴﺣ .
ﺎﺑ جاودزا
مﻼﺳا رد نآ ﻊﻨﻣ و يﺮﺘﺧدﺎﻧ و يردﺎﻣﺎﻧ

تﻮﻓ ىدﺮﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه بﺮﻋ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ
ﺶﻟاﻮﻣا ﻩاﺮﻤﻬﺑ ﺰﻴﻧ وا نز ،دﺮﻜﻴﻣ ،ﺪﻴﺳر ﻰﻣ ثرا ﻪﺑ دﺮﻣ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ
دﻮﺧ رﺪﭘ نز ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﺴﭘ ﺪﻧزﺮﻓ و ﺮﻈﻧ رد ﻰﻟﺎﻣ نﻮﭽﻤه ﻪآ
ﺪﻳﺎﻤﻧ جاودزا دﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳر ثرا ﻪﺑ وا ﻪﺑ ﻪآ ﺪﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ . ﻦﻳا ىﺎه ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺪﻧدﻮﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻣا . ﺶﻣﺎﻧ ﻪآ ﻰﻠﻋ نﺎﻧز زا ﻰﻜﻳ ﻪﻠﻤﺟ زا " ﻪﻜﻴَ ﻠَ ُ ﻣ " ،دﻮﺑ
شا ﻰﻠﺒﻗ ﺮهﻮﺷ ﻪآ ﻰﺘﻗو ﻪﻠﻴﺒﻗ زا " ﻩَ راﺰَ ﻓ " وا ﺮﺴﭘ ِ نز ،ﺪﻨآ ﻰﻣ تﻮﻓ
دﻮﺷ ﻰﻣ .
xx
ﺎﻳ و ﺮﻤﻋ گرﺰﺑ رﺪﭘ " ﻞﻴِ ﻓﻮﻧ " ﺧ زا ﻰﻣ ﺎﺠﺑ ىا ﻩﻮﻴﺑ دﻮ
مﺎﻨﺑ وا ﺮﺴﭘ ﺎﺑ اﺪﻌﺑ ﻪآ دراﺬﮔ " وﺮﻤَ ﻋ " ﺪﻨآ ﻰﻣ جاودزا .
xxi

ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻬﺟاودزا عﻮﻧ ﻦﻳا
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺎﺑ رود ىﺎه ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﻢﻴﺘﻔﮔ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه و ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ
ىوﺪﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد دﻮﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ دﺮﻓ ﮏﻳ نﻮﻨﮐا ﻪﮐ نز ندﺮﮐ ﺮﻴﺳا و ﺪﻳﺮﺧ
ﺞﻳار بﺮﻋ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺸﮔ . ِ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺮﻳﺎﺳ رد رﺪﭘ نز ﺎﺑ جاودزا
ﺎﻤﺑ نﺁ دﻮﺟو زا ﻦﻤﻳ رد ﺰﻴﻧ ﻮﺑاﺮﺘﺳا و ،دﻮﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﻢﻳﺪﻗ زا ﺰﻴﻧ ﻰﻣﺎﺳ
ﺪهﺪﻴﻣ ﺮﺒﺧ .
xxii
ﻦﺑور نﺎﺘﺳاد رد
xxiii
ﻪﮐ ﯽﺘﻗو اﺮﻧﺁ ﺎﻣ ﺰﻴﻧ ، " ﺐﻟﺎﻗ "




Caleb
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۴١
__________________________ _______________________

گﺮﻣ زا ﺲﭘ " نورﺰِ ه " دﺰﻧ " ساﺮﻓِ ا " ﺪﻳﺁ ﯽﻣ شرﺪﭘ نز
xxiv
ﯽﻣ
ﻢﻴﻨﻴﺑ .
ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻞﺼﻓ رد ﺎﻣ ﻪآ ﻢﻳداد حﺮﺷ ﺰﻴﻧ ىﺮﺒﻃ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻞﻘﻧ
شﺮهﻮﺷ ﻰﻧز ﺮﮔا بﺮﻋ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺖﺳد زا ار
،ﺪﺷﺎﺑ ىو رﺪﭘ ﺎﻳ و رداﺮﺑ ، ﺪﻧزﺮﻓ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪآ ﻰﻓﻮﺘﻣ ثراو ،داﺪﻴﻣ
ﺶﻟاﻮﻣا ﻩاﺮﻤﻬﺑ ﺰﻴﻧ ار وا نز دﺮﺑ ﻰﻣ ثرا ﻪﺑ . ﺮﮔا ، ترﺮﺼﻨﻳا رد
ﺟا ﻪآ دﻮﺑ ﻒﻇﻮﻣ ،دﺮﮐ ﻰﻤﻧ جاودزا نز ﺎﺑ دﻮﺧ ،ثراو ﻪآ ﺪهد ﻩزﺎ
ﺖﺧادﺮﭘ زﺎﺑ لﺎﺒﻗ رد ار وا ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪآ ﻪﻠﻴﺒﻗ نادﺮﻣ زا ﻚﻳ ﺮه
ﺪﻧروﺁ رد دﻮﺧ حﺎﻜﻨﺑ ،ﻩدﻮﻤﻧ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﯽﻓﻮﺘﻣ ثراو ﻪﺑ شا ﻪﻳﺮﻬﻣ .
ﻰﺒﻠﻃواد مﻼﻋا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ دﺮﻣ ﻪآ دﻮﺑ ﻢﺳر رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ىاﺮﺑ
شا ﺖﺧاﺪﻧا ﻰﻣ نز ﺮﺳ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﺒﻋ . ﻰﺒﻠﻃواد ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔا ﻰﻟو
ﻓﺎﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد رد ﻰﺴآ ﻪﺑ ار نز ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ثراو ،ﻩﺎﮕﻧﺁ ،ﺪﺷ ﻰﻤﻧ ﺖ
ىو ﺪﻘﻋ ﻪﺑ ار نز ،وا زا ﻪﻳﺮﻬﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﺑ و ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﻪﻠﻴﺒﻗ زا جرﺎﺧ
دروﺁ رد . نز ندﺮﺑ ﺐﻠﻃواد ﻢه جرﺎﺧ زا ﻰﺴآ ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ رد ، ﻪﺘﺒﻟا
ددﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻪآ ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻣ ار ﻖﺣ ﻦﻳا نز ﻩﺎﮕﻧﺁ ،دﻮﺒﻧ . ﻦﻳا
ﺞﻳار رﺎﻴﺴﺑ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻢﺳر دﻮﺒﻧ ﻪﻨﻳﺪﻣ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ و دﻮﺑ .
ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ " ىﺪﻴﺣو لَ ا " مﺎﻨﺑ ﻰﻧز زا ناﺮﻗ لوﺰﻧ بﺎﺒﺳارد
" ﻪﺸﻴَ ﺑﻮآ "

ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻜﺷ و ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺪﻤﺤﻣ دﺰﻧ ﻪﻨﻳﺪﻣ رد ﻪآ ﺪﻨآ ﻰﻣ دﺎﻳ


Kobaisha
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۴٢
__________________________ _______________________

ﺶﻳﺎﻓﻮﺘﻣ ﺮهﻮﺷ ﻦﻴﺛراو ﻪآ ﺪﻨآ ﺶﻠﻴﻣ فﻼﺧ ﺮﺑ ار وا ﺪﻧا ﻩدﺮﺑ ﻰﻧز ﻪﺑ
ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ دازﺁ ار وا ﻪﻧ و جاودزا وا ﺎﺑ ﻪﻧ و .
xxv

رد ﻪﮐ رﺪﭘ نز ﺎﺑ جاودزا ﻰﻨﻌﻳ ﻢﺳر ﻦﻳا ﺎﺑ ﺰﻴﻧ مﻼﺳا ،لﺎﺣﺮﻬﺑ
اﺪﻌﺑ و ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو زﻮﻨه نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ طﺎﻘﻧ ﯽﻀﻌﺑ
ﻢﻴﮑﺤﺗ ﺖﻬﺟ رد ﺮﺘﺸﻴﭘ مﺎﮔ ﮏﻳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد نﺁ ندﺮﮐ ﯼﺮﺳاﺮﺳ ﺎﺑ
دراﺪﻴﻣﺮﺑ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﯽﺴﻨﺟ ﯼﺎﻬﺘﻴﻣﺮﺤﻣ .
" ﻪﺑ ار نﺎﻧز ﻪآ ﺖﺴﻴﻧ لﻼﺣ ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ نﺎﻤﻳا ﻞها ىا ثاﺮﻴﻣ ﻪﺑ ﺮﺒﺟ و و ﻩاﺮآا
ﺪﻳﺮﻴﮔ ) ﺲآ ﺮه ﺖﻴﻠهﺎﺟ رد ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ شا ثراو دﺮﻤﻴﻣ دﻮﺧ ثرا ﻖﺣ ﻢه ار وا نز
ﺖﺴﻧاد ﻰﻣ "(
xxvi

" ،ﷲا ﻢﻜﺣ ﻦﻳا لوﺰﻧ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻳروﺁ حﺎﻜﻧ رد ﺪﻳﺎﺒﻧ ار رﺪﭘ نز ﺶﻴﭘ ﻪﭽﻧﺁ ﻦﻳا زا ) رد
ﺖﻴﻠهﺎﺟ نﺎﻣز ( ﺖﺷﺬﮔ رد نﺁ زا اﺪﺧ ﻪآ ﺪﻳا ﻩدﺮآ "...
xxvii


ﻳﺎﺒﻧ ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد تارﺎﮑﺘﺑا زا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﺦﺴﻓ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﺪ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ مﻼﺳا و ﺪﻤﺤﻣ . رد ﻼﺒﻗ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ اﺮﭼ
ﯼوﺪﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ را ﯽﻀﻌﺑ نﺎﻴﻣ رد ﻂﻘﻓ و ﻩدﻮﺑ ﯼدﻮﺑﺎﻧ ﻪﺑ ور باﺮﻋا نﺎﻴﻣ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ راﺮﻗﺮﺑ . ،ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ تﻮﻓ شرﺪﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺧ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ
ﮑﻠﺑ ،دﻮﺸﻴﻤﻧ شردﺎﻣ ثراو ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ وا ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺖﺤﺗ ﻪ .
ماﻮﻗا ﻪﻧ و دﻮﺷ ﯽﻣ شردﺎﻣ ثراو ﺐﻟﺎﻃﻮﺑا ﻪﻧ ﺰﻴﻧ ﺶﻳﺮﻗ نﺎﻴﻣ رد
ﺪﻤﺤﻣ ﺮﮕﻳد . ﻦﻳا ﺦﺴﻓ ﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﮐ ﺰﻴﻧ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﯼﺎﻋدا ﻦﻳا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ناﺮﺴﭘ ﮏﻠﻤﺗ زا ار ﺎﻬﻧﺁ ﻩداد راﺮﻗ ﺖﻳﺎﻤﺣ درﻮﻣ ار بﺮﻋ نﺎﻧز دادراﺮﻗ
) ﯼﺮﺴﭘﺎﻧ ( ﺪﻨﻧﺎﻣ و چﻮﭘ ﯽﻳﺎﻋدا ،ﺪﻨﮑﻴﻣ دازﺁ دﻮﺧ بذﺎﮐ ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۴٣
__________________________ _______________________

ﺖﺳا . رد ﺞﻳار ﮥﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ زا ﯽﮑﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻤﺤﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﺤﻨﻳا رد
ار ﺶﻳﺮﻗ نﺎﻴﻣ - ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ نﺎﻧﺁ نﺎﻴﻣ رد ﺰﻴﻧ دﻮﺧ ﻪﮐ
راﺮﮑﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪهﺪﻴﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ و .
زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻧ ﺰﻴﻧ ﺪﻤﺤﻣ زا ﻞﺒﻗ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ دﻮﺧ
ﺪﻗا وﺮﻨﻳا زا ﻪﮑﻠﺑ ،نﺎﻧز ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺰﻴﻣ ﻢﺳر ﻦﻳا زا نﺪﻴﺸﮐ ﺖﺳد ﻪﺑ ما
ﯽﻧﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﮐ ار رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩدﻮﻧﺎﺧ ﮥﻧﺎﻤﻟﺎﻇ بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا
ﺪﺸﺨﺑ مﺎﮑﺤﺘﺳا ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺁ . رد رﺪﭘ نز ﺎﺑ جاودزا ﺦﺴﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ اﺮﭼ
زا ﺮﮕﻳد ﯽﮑﻳ ﻦﻳا ﻊﻗاو ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻰﺴﻨﺟ ىﺎه ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ
دﻮﺷ ﯽﻣ يا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﺴﻨﺟ ىﺎه ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ .
نوﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﯼﺎﻘﺑ ﺮﻃﺎﺨﺑ رﺪﭘ نز ﺎﺑ جاودزا ﻪآ ﻢﻴﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ رد ﺎﻣ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ بﺮﻋ ۀﺪﺷ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ رد ىﺮﺴﻤه . نز ﻪﮐ اﺮﭼ
نوﺮﺑ ﮥﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ و ﻩدﻮﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ دﺮﻓ ﻚﻳ و ﺮﮕﻳد ﮥﻠﻴﺒﻗ زا
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﯼو ﺎﺑ جاودزا ﯼﺮﺴﻤه . درﻮﻣ رد ﯽﺘﺣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﻪﮑﻠﺑ ،نز زا عﺎﻓد ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻤﺤﻣ زا ﻞﺒﻗ
ﻩدﻮﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ ﺦﺴﻓ ﺮﺳ ﺮﺑ و سﺎﺳا رد نﺁ فﺪه ، ﻢﻴﮑﺤﺗ
ﺮﺑ دﺮﻣ ﯼروﺮﺳ و ﯽﺋﺎﻗﺁ ۀﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻩزﺎﺗ نﺎﮔرا ﻦﻳا ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ار نز .
دﻮﺑ ﻦﻳا رﺪﭘ نز ﺎﺑ جاودزا ﺦﺴﻓ ﺖﻠﻋ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻼﺒﻗ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه
ﻪﮐ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ نز زا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮﮕﻳد دﻮﺑ و ،ﺖﺸﮔ ﻰﻣ بﻮﺴﺤﻣ مﺮﺤﻣﺎﻧ
ﯽﻟو ﻩداﻮﻧﺎﺧ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ نﻮﻨآا ، دﺮﻣ ﺎﺑ جاودزا ﺎﺑ ﻮﻀﻋ ﻩداﻮﻧﺎﺧ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۴۴
__________________________ _______________________

ﺮﮕﻳد ﻪﺒﺘﺒﺴﻧ و ﺪﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ناﺮﺴﭘ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﯼﺎﻀﻋا
بﺎﺴﺤﺑ مﺮﺤﻣ دﻮﺧ ﺮهﻮﺷ ﯽﻣ عﻮﻨﻤﻣ ىو ﺎﺑ جاودزا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺪﻣﺁ
ﺖﺸﮕﻴﻣ .
ﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ ﻰﺘﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﻦﻴﻨﭼ نوﺪﺑ ﺪﺳ ﺎﺑ نﺁ ىﺎهزﺮﻣ ﻪآ ﻩدا
دﺎﻬﻧ ىﺎﺟ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﺷ ﻰﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻰﺴﻨﺟ ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ
دﺮﻴﮕﺑ ار ﻪﻠﻴﺒﻗ . ﺖﻴﻣﺎﻤﺗ ، ﺮﺴﭘ ﺎﺑ رﺪﭘ نز جاودزا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ نوﺪﺑ
ﺪﺷ ﻰﻣ راد ﻪﺷﺪﺧ ﻰﺋﺎﺟ رد رﻻﺎﺳرﺪﭘ ۀداﻮﻧﺎﺧ ﻰﻧﻮﺧ .
مود ﮥﺟرد و رود ماﻮﻗا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ جاودزا ، ﻰﻣﻼﺳا حﺎﻜﻧ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ردﺎﻣ و رﺪﭘ ) ﻧﺎﻣ ﺎه ﻩداز ﯽﺋاد و ﻪﻟﺎﺧ ،ﺎه ﻩداز ﻪﻤﻋ و ﻮﻤﻋ ﺪﻨ ( و ،
دﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ داﺮﻓا ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ . ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻈﻧرد
نﺁ ﻩﺮﻳاد ﻪﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ ﻚﻳ دورو ﻩار ﺎﻬﻨﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ دﺮﻓ ﺎﺑ جاودزا
ﺎﺘﻣﺪﻘﻣ دﻮﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ اﺪﺘﺑا رد ﻪﮐ نز ﺎﺑ جاودزا ﺎﺑ رﺪﭘ ار رﺎﮑﻨﻳا و دﻮﺑ
و ،دﻮﺑ ﻩداد مﺎﺠﻧا ﺎﻴﻧ ﺮﮕﻳد اﺬﻟ ز ﯼو ﺮﺴﭘ ﻂﺳﻮﺗ نﺁ دﺪﺠﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﯼ
دﻮﺒﻧ .
جاودزا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،نز ﺎﺠﻨﻳا رد و ﯽﺟرﺎﺧ دﺮﻓ ، ﻩداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻈﻧرد
ﻰﻋﺮﺷ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻖﻳﺮﻃ زا ﻰﻨﻌﻳ ) وﺰﺟ ﻩداﺰﻣاﺮﺣ ﺪﻧزﺮﻓ نﻮﭼ
ﺖﺸﮔ ﻰﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ( دﻮﺑ ﯼرﺎﺒﺟا ﯼﺎﺸﺤﻓ ﺮﺘﻬﺑ ترﺎﺒﻌﺑ و ،
ﺪﻳﺁ رد نﺁ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﺒﻣ ﻪآ . ﻴﻟﺎﺣ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ نﻮﻧﺎﻗ رد ﻪﻜ
دﻮﺒﻧ رﻮﻄﻨﻳا . سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻣوﺰﻟ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯽﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار
ﺪﺷ ﻰﻤﻧ . ﻪﻠﻴﺒﻗ نادﺮﻣ ﺎﺑ ﯽﺴﻨﺟ ﮥﻄﺑار ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﻪﺒﻳﺮﻏ نز
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۴۵
__________________________ _______________________

دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ نﺎﻨﭽﻤهﺮﮕﻳد ﻩﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ و ترﻮﺼﺑ دﺮﻓ ﻚﻳ
ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻰﺟرﺎﺧ .
ﺖﺷاد ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ﻪﻠﻴﺒﻗ نز ﺎﺑ ﻪآ ﺰﻴﻧ ىدﺮﻣ درﻮﻣ رد ﻦﻳا
قدﺎﺻ دﻮﺑ . ﺮﻴﻏ دﺎﻬﻧ ﮏﻳ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺖﻠﻋ
و ﻰﺴﻨﺟ ﺐﺣﺎﺼﺗ و ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ و دﻮﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ نز ﯼرﺎﮐ . شزﺎﻴﻧ ﻩﺮﻳادرد ﺎﻬﻨﺗ ، ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ
داﺪﻴﻣ ار دﻮﺧ ﻩﺮﻳاد ﻪﺑ دورو ﻩزﺎﺟا ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﺒﺣﺎﺼﺗ . ِ داﺮﻓا
ﺶﻄﻋ ءﺎﻔﻃا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺒﻳﺮﻏ ﻰﺴﻨﺟ دﻮﺑ نﺎﻧﺁ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐو ﻩداﻮﻧﺎﺧ نادﺮﻣ
ﺖﺳﺪﺑ اﺮﻧﺁ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ذﻮﻔﻧ و ﻢﻜﺤﻣ ىﺎهرﺎﺼﺣ زارﻮﺒﻋ زﻮﺠﻣ ﻪآ
ﺪﻧدروﺂىﻣ . ﯼرﺎﮐ و ﻰﺴﻨﺟ ﻰﮔﺪﻨﺑ قﻮﻃﺰﺟ ىﺰﻴﭼزﻮﺠﻣ ﻦﻳا
ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﺨﺒﺷﻮﺧ نادﺎﻣاد ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻪآ ﻰﻧﺎﺳوﺮﻋﻮﻧ ﻩداد
دﻮﺒﻧ ﺪﻧﺪﺸﻴﻣ . سﺎﺳا رﺎﮐ و دﺮﻣ ﻰﺴﻨﺟ ىﺎﺿرا ،رﻻﺎﺳرﺪﭘ ۀداﻮﻧﺎﺧ
ﺑ وا ﯼاﺮﺑ ﯽﻣ ﻞﻜﺷ ﻪآ دﻮﺑ دﺮﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ نز ندروﺁ ﺎﺑ ﻦﻴﻤه ىاﺮﺑ و دﻮ
ﺖﻓﺮﮔ . رﺪﭘ ﺖﻋﺎﻃا ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻌﺗ ﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﺰﻴﻧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﯽﺘﺣ
نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ۀﺮﻳاد زا ﻩﺪﺷ قﺎﻋ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻤﻧ ﻢﺧ ﯼو ﯼاﺮﺑ رﺎﮐ و
ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ بﺎﺗﺮﭘ .
ىﺎﻔﻃا نوﺪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻰﺴآ ﺮه ﻪﻜﻨﻳا و ىﺮﻴﮕﺘﺨﺳ ﻦﻳا ﺖﻠﻋ
بﺎﺑرا ﯼرﺎﮐ و ﻰﺴﻨﺟ ﻩار نﺁ نورد ﻪﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺮآﺬﻣ ﻮﻀﻋ و ،ﺪﺑﺎﻳ
سﺎﺳا رد ﻞﻜﺷ دﺮﻣ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻳا
دﻮﺑ ﯼو ﯽﺼﺨﺷ و ﯼﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﺣاو و دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ . ﺮه ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۴۶
__________________________ _______________________

ﯽﺳوﺮﻋﻮﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ نﺁ ﻪﺑ ﯽﺘﻣﺪﺧ مﺎﺠﻧا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻬﻌﺑ ﯼازا رد ﺎﻬﻨﺗ ﺰﻴﻧ
د نﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺘﻬﺑ ترﺎﺒﻌﺑ و ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻳﺁ ر . ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا
ﺖﻘﺸﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ نز دﻮﺑ ﯼﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﺣاو ﮏﻳ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ رﺎﺑ و ﯽﮕﻧﺎﺧ
ﭼﺎﻧ نز دﻮﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﺣاو ﮏﻳ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا و دﻮﺑ نﺁ رد ﻞﺜﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ رﺎ
ﺁ ﺐﺣﺎﺻ ﯽﺼﺨﺷ ﯼﺎهزﺎﻴﻧ ﯼﺎﺿرا ﻪﺑ ن دﻮﺑ . ﯼازارد ﺎﻬﻨﺗ ،وﺮﻨﻳا زا
ﻦﻳا مﺎﺠﻧا ود ﺪﻳﺁ رد نﺁ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺖﻣﺪﺧ .
ﺣ رد ﯽﻟﺎ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﭼ و ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻪﭼ ، ﻪﻠﻴﺒﻗ دﺎﻬﻧ ﻪﮐ ،نﺁ ﻪﺑ ﻰﻄﺑر
ﺖﺷاﺪﻧ ﯼرﺎﮐ ﯽﮔدﺮﺑ و ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار . ﻪﺘﺴﺒﻤه ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺎﻳ نﻼآ
و ﻒﻳﺎﻇو و كﺮﺘﺸﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪآ دﻮﺑ ىدازﺁ و ﺮﺑاﺮﺑ داﺮﻓا
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ دازﺁ و ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ىﺎه ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ . ﻪﺑ دورو ﻩار ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻰﺴﻨﺟ ﺖﻣﺪﺧ مﺎﺠﻧا ﻪﻧ نﺁ ﺎه ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا لﻮﺒﻗ ﺎﻓﺮﺻ ﻪﻜﻠﺑ ،ﯼرﺎﮐ و
دﻮﺑ كﺮﺘﺸﻣ ﻒﻳﺎﻇو و . ﻪﭼ و ىدﺮﻓ ﻪﭼ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ﮥﻄﺑار و ،ﺖﺸﮔ ﻰﻣ ﻖﻘﺤﻣ ﻪآ دﻮﺑ ىرادﺎﻓو ﺪﻨﮔﻮﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻰهوﺮﮔ
مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﻧ ،ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﺎﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﯼﺎﻀﻋا ﯽﺴﻨﺟ
ﻴﭼ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻧ و دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد نﺎﻧﺁ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺪﺷ ﯽﻣ ﯼﺰ .
ﻰﺴﻨﺟ ىﺎﺸﺤﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
شﺮﺘﺴﮔ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪآ دﻮﺑ ﺮﻴﺴﻣ ﻦﻳا رد ﺎﻬﻨﺗ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﻪﻠﻴﺒﻗ ،ﺪﺑﺎﻳ
ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺎﺑ دﺎﺤﺗا و ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯼﺎه ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و رﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻬﻨﺗ
ﺖﻓﺎﻳ ﯽﻣ شﺮﺘﺴﮔ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﻪﮐ دﻮﺑ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۴٧
__________________________ _______________________

اﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ دورو موﺰﻟ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ىرادﺎﻓو مﻼﻋا ،رﻻﺎﺳرﺪﭘ ۀد
ﺲﻴﺋر و دﺮﻣ ﻪﺑ ىرﺎآ و ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻧاراو ﻩدﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ طﺮﺷ ،دﻮﺑ نﺁ
ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ نﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﺒﻳﺎﭘ و نﺁ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺑ ىرادﺎﻓو مﻼﻋا ﻪﻠﻴﺒﻗ
دﻮﺑ . ﻩدﺮﺑ ﻰﮔدﺮﭙﺳﺮﺳ و ﻰﮔدﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻴﺧ ،رﻻﺎﺳرﺪﭘ ۀداﻮﻧﺎﺧ رد
ﺮﺧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪآ دﻮﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺲﻴﺋر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻧاراو ﺪﺷ ﻰﻣ نﺁ زا جا
) نﺎﻣﺮﻓﺎﻧ نز و ﺪﻧزﺮﻓ قﻼﻃ و قﺎﻋ ( ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻴﺧ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ،
نﺁ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و ﻊﻤﺟ ﻊﻓﺎﻨﻣ .
ﻪآ بﺮﻋ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ مﻮﺳر اﺮﭼ ﻪآ ﺖﺳا ﻦﺷور ، ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ و ﯽﮐاﺮﺘﺷا مﺎﻈﻧ زا ﻩﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ
ﻮﺟ ﻰﻣﻼﺳا ﮥﻧاﺮﮔرﺎﻤﺜﺘﺳا و ﻪﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ ﺪﻧﺪﻣﺁ ﯽﻤﻧ رد ر .
ﻪﺠﻴﺘﻧ رد نز ﺎﺑ جاودزا ﻊﻨﻣ ﻢﺳر ﻪﮐ دﻮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا ﻪﺑ مﻼﺳا ،
نﺎﻧز زا عﺎﻓد ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻧ ، داد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ ار رﺪﭘ . ﺮﮔا
ﺮﻴﺳا و ﺪﻳﺮﺧ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا زا ﺖﺷاد ار نز زا عﺎﻓد ﺪﺼﻗ ﺎﻌﻗاو مﻼﺳا ندﺮآ
رد و دﺮﮑﻴﻤﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ نز ﺘﺣ ﻪﮑﻠﺑ ،شﺮهﻮﺷ ِ ﺮﺴﭘ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،نز ﺎﺑ ﯽ
ﺪﺷ ﯽﻤﻧ ﯼرﺎﺒﺟا جاودزا ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﻢه شﺮهﻮﺷ .
،ﺰﻴﻧ ﺮﻣا ﺖﻴﻌﻗاو رد ﻪﺑ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد نز ندﺮﺑ ثرا
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺎﺑ ﻪآ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ زﺎﻏﺁ ﻰﻧﺎﻣز زا بﺮﻋ ﻪﺑ نز ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
شوﺮﻓو ﺪﻳﺮﺧ درﻮﻣ جاودزا ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗو ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻻﺎآ راﺮﻗ
ﺖﻓﺮﮕﻴﻣ . و ﺪﻳﺮﺧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ مﻼﺳا ﻪآ ﻢﻳﺪﻳد ﺎﻣ شوﺮﻓ دﻮﺒﻧ ﻒﻟﺎﺨﻣ نز
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۴٨
__________________________ _______________________

ﻰﻣﻼﺳا حﺎﻜﻧ ﺎﺳﺎﺳا و ﺖﺷاد ﺪﻴآﺎﺗ ﺰﻴﻧ نﺁ ﺮﺑ دﺪﻌﺘﻣ ىﺎه ﻪﻳﺁ رد ﻪﻜﻠﺑ
دﻮﺒﻧ نز ندﺮآ ﺮﻴﺳا ﺎﻳ و ﺪﻳﺮﺧ ﺰﺟ ىﺰﻴﭼ .
ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا جاودزا ﻪآ ﻰﺒهﺬﻣ دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺰﻴﭼﺮه ،ﻩدﻮﻤﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ جاودزا ﻰﻋﺮﺷ ﻩار ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ار نز ندﺮآﺮﻴﺳا و
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ اﺮﻧﺁزا ﺮﻴﻏ ،ﺎﺠﻨﻳارد نﺎﻬﮔﺎﻧ ،دﻮﻤﻨﻴﻣ تازﺎﺠﻣ ﯽﺘﺨﺴﺑ ﺎﻧز
ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ دﺮﻣ ﻚﻠﻤﻳﺎﻣ و ﻻﺎآ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ نز ﻪﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﺎﺑ .
ﺮﮔا فﺪه نززا عﺎﻓد مﻼﺳا دﻮﺑ رد ﻪآ ار ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ جاودزا
ِ گﺮﻣزا ﺪﻌﺑ ﻪﭼ و ﻞﺒﻗ ﻪﭼ ،نز نﺁ دﺮﻣ ﻮﺧ بﺎﺑرا ﻳ و ﻪﻧﺎﺧ رد ،دﻮﺑ ﺶ
ﺶﺷوﺮﻓ و ﺪﻳﺮﺧ ﻖﺣ ﺲآ ﭻﻴه و ،ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ شدﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ،ﺖﺷاﺪﻧ ار
ﯽﻤﻧ ﺦﺴﻓ ﺎﻧز ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ دﺮﮐ .
درﻮﺧﺮﺑ ﻻﺎآ ﻚﻳ ﻪﺑﺎﺜﻤﺑ ىو ﺎﺑ ﻪآ ،نز ﻪﺑ ﻊﺟار ﻰﻣﻼﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ
نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ،ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﺗﺮﻳﺎﻐﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نز ندﺮﺑ ثرا
ﻪآ ﺎﻋدا ﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘىﻤﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ،دﻮﺑ نﺁ ﻞﻤﮑﻣ و ﻪﻣادا نﻮﻧﺎﻗ
ﻊﻨﻣ رد مﻼﺳا ﺪﺼﻗ ﻪﺑ نﺎﻧز ندﺮﺑ ثرا ، ﻩدﻮﺑ نﺎﻧﺁ قﻮﻘﺣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ
ﺪﻳﺁ رد رﻮﺟ ﺖﺳا . درﻮﻣ ﻦﻳا رد مﻼﺳا فﺪه ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪآ رﻮﻃ نﺎﻤه
ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎه ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻰﺴﻨﺟ ىﺎه ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ
دﻮﺑ ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻤﻜﺗ مﻼﮐ ﮏﻳ رد و ،ىا .
دﻮﺑ راﺮﻗ ﺮﺑ ﻩﺪﻋﺎﻗ ﻦﻴﻤه ﺰﻴﻧ نز ﺮﺘﺧد و نز ردﺎﻣ درﻮﻣ رد .
ىﺮﺴﻤه نوﺮﺑ مﺎﻈﻧ رد ،دﻮﺑ ىﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ زا نز ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ زا ،ﻪﻠﻴﺒﻗ رد
ﻊﻧﺎﻣﻼﺑ ﺰﻴﻧ شﺮﺘﺧد و وا ردﺎﻣ ﺎﺑ جاودزا و ﻩﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﺒﻳﺮﻏ اﺬﻟ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۴٩
__________________________ _______________________

مﻼﺳا رد ﻰﻟو ،دﻮﺑ ﻂﻘﻓ دادراﺮﻗ ﺎﻓﺮﺻ ﻪﻧ و ،ﻲﺴﻨﺟ لﻮﺧد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ
و ردﺎﻣ ﺎﺑ جاودزا اﺬﻟ و ﺪﻣﺁ ﯽﻣ رد ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ نز ،جاودزا
ﺪﺷ ﯽﻣ ماﺮﺣ وا ﺮﺘﺧد . ﺮهﻮﺷﺮﮔا ﯽﻟو ،دﻮﺑ ﻩدﺮﮑﻧ لﻮﺧد زﻮﻨه
ﺪﻳﺎﻤﻧ جاودزا وا ﺮﺘﺧد و ردﺎﻣ ﺎﺑ ،نز ِ قﻼﻃ زا ﺲﭘ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ . ﯽﻟو
وا ﺮﺘﺧد و ردﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺰﻴﻧ قﻼﻃ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ ،دﻮﺑ ﻩدﺮﮐ لﻮﺧد ﺮﮔا
ﺪﻨﮐ جاودزا .

" ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﺪﺷ ماﺮﺣ ... ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﻦﻣاد رد ﻪآ نز ناﺮﺘﺧد و نز ردﺎﻣ
ﺪﻧا . ﻰﻟو ﻩدﺮآ تﺮﺷﺎﺒﻣ نز ﺎﺑ ﺮﮔا ﺪﻴهد قﻼﻃ ، ﻩدﺮﻜﻧ لﻮﺧد . ﺎﺑ ﻪآ ﺖﺴﻴﻧ ﻰآ ﺎﺑ
شﺮﺘﺧد ﺪﻴﻨآ جاودزا "...
xxviii


ﻊﻨﻣ ﺮﮕﻳد ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ،ﯼو ﺎﺑ جاودزا و ﯼردﺎﻣﺎﻧ ندﺮﺑ ثرا
زا و شﺮﺴﻤه ﺮﺑ دﻮﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﯼاﺮﺑ دﺮﻣ شﻼﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺗﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد ﺶﻧز ﻪﺑ ناﺮﺴﭘ ﯼزارد ﺖﺳد ﺮﻄﺧ ندﺮﺑ نﺎﻴﻣ .
ناﺮﺴﭘ ﻪﺑ نز ﻖﻠﻌﺗ ﺲﻔﻧ ﻪﮐ اﺮﭼ ﯼاﺮﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،رﺪﭘ گﺮﻣ زا ﺲﭘ
ﺪﺷﺎﺑ روﺁ ﻪﺳﻮﺳو ﯼو ِ دﻮﺧ تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد نز ﻪﺑ نﺎﻧﺁ ﯼزارد ﺖﺳد .
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﻢﻳﺮﮕﻨﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻞﮑﺷ ﺮﻬﺑ لﺎﺣ ﺮﻬﺑ
و ،سﺪﻘﻣ نﺪﻤﺘﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟﺮﻈﻧزا دﺎﻬﻧ ﻦﻳا ،رﻻﺎﺳرﺪﭘ ۀداﻮﻧﺎﺧ سﺎﺳا
ﺮﺑ ﯽﺴﻨﺟ لﻮﺧد ﻢﻬﻧﺁ ،ﯽﺴﻨﺟ لﻮﺧد ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ،نﺁ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻩد
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدراﺬﮔ ،ﺎﺸﺤﻓ ﯽﻨﻌﻳ ،ﻪﻧاراو .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۵٠
__________________________ _______________________

دﻮﺷ ﺖﻗد بﻮﺧ ﺮﮔا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻧ روﺁ ﺐﺠﻌﺗ ﻢه ناﺪﻨﭼ ﺖﺴﻴ .
،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ﺮه ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ِ دﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﭽﻧﺁ
ﻪﮐ ﯽﻣ ﻩداد ﻩﻮﻠﺟ سﺪﻘﻣ ﻊﻗاو رد دﻮﺷ روﺁ عﻮﻬﺗ و سﺪﻘﻣ ﺎﻧ ﺖﺳا .

جاودزا
ﺮﺴﭘ ِنز ﺎﺑ

آ ﻰﺴآ ﯽﻨﻌﻳ ،ﯼﺮﺴﭘ ﺎﻧ ِ نز ﺎﺑ جاودزا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ىﺮﺴﭘ ﻪﺑ ﻪ
دﻮﺑ عﻮﻨﻤﻣ باﺮﻋا نﺎﻴﻣ رد ،دﻮﺑ . ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺖﻠﻋ
راﺮﻗ ﻰﻧﻮﺧ ﻢه ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺎﻣوﺰﻟ ىرﺪﭘ و ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﻄﺑار ، ﯼوﺪﺑ و ﺖﺷاﺪﻧ
ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﻗﺮﻓ ﻰﻌﻗاو ﺮﺴﭘ ﺎﺑ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺴﭘ . اﺮﻳز ﻲﻣﺎﮕﻨه ﻪﺑ ﻰﺴآ ﻪآ
ﺒﻗ ﯼﺎﻀﻋا زا ﯽﮑﻳ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻢﺳر ،دﺮﺑ ﻰﻣ ﻩﺎﻨﭘ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﻠﻴ
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﺎﻤﺣ وا زا ﻪﮐ درﻮﺧ ﯽﻣ ﺪﻨﮔﻮﺳ . ﺖﻳﻮﻀﻌﺑ وا ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ
،ﺪﺷ ﯽﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ ﮏﻳ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ زا ﻩﺪﻣﺁ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻞﻣﺎﮐ
ﯽﻣﺎﺣ دﺮﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ و ، ﻦﻴﻤه ﺎﺑ ،ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ دﻮﺧ ﯼﺮﺴﭘ ﻪﺑ ار وا
دﺮﮑﻴﻣ اﺪﻴﭘ ار وا ﯽﻌﻗاو ﺮﺴﭘ ﻢﮑﺣ و ﻩﺪﻣﺁ بﺎﺴﺤﺑ وا نﻮﺧ ﻢه ﺪﻨﮔﻮﺳ .
ﯽﻨﻌﻳ ،ﻦﻴﻤه ﯼاﺮﺑ و ﯽﻌﻗاو ﺮﺴﭘ نﺎﻴﻣ باﺮﻋا نﺎﻴﻣ رد ﻪﮑﻨﻳا ﺮﻃﺎﺨﺑ
وا ﻪﮐ ﯽﺴﮐ نز ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ دﺮﻣ اﺬﻟ ،ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﯼﺮﺴﭘﺎﻧ
ﺪﻳﺎﻤﻧ جاودزا دﻮﺑ ﻩدﺮﮐ لﻮﺒﻗ دﻮﺧ ﯼﺮﺴﭘ ﻪﺑ ار .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۵١
__________________________ _______________________

ﻪآ ﻢﻴﻧاﻮﺨﻴﻣ ﻰﻧﺎﻏﻻَ ا رد ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ " ﻪﻌﺴﻌﺳ " ﻪﻠﻴﺒﻗ زا ﻪآ ىدﺮﻣ
ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ و دﺮﺒﻴﻣ ﻩﺎﻨﭘ ىﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ جاﺮﺧا دﻮﺧ " ﻦﺑ ﺪﻌﺳ
ﺐﻳﺮَ ﺿ لَ ا " ﺖﺤﺗ و ﺪﻨآ ﻰﻣ جاودزا وا ﻩداز ﺮهاﻮﺧ ﺎﺑ ، دﺮﻴﮔ ﻰﻣراﺮﻗ
مﺎﻧ " َ ﺿ لَ ا ﻦﺑﺮﻴﻣا ﺐﻳﺮ " ﺪﻳﺁ ﻰﻣ رد وا ىﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ .
xxix

نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ و دﻮﺑ بﺮﻋ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ مﻮﺳر زا ﯽﮑﻳ ﻪﺘﺒﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا
ﺖﺷاد ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ . ﻪﺑ ار وا ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﺎﺑ ﯽﺒﻠﺻ ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﮐ اﺮﭼ
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ دﻮﺧ ﯼﺮﺴﭘ ﯽﻤﻧ اﺬﻟ و دﻮﺒﻧ نﻮﺧ ﻢه دﻮﺑ ﯽﻌﻗاو ﻮﻀﻋ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
ددﺮﮔ داﺪﻤﻠﻗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ . ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮﺑﺎﻨﺑ وا نز ﺎﺑ جاودزا اﺬﻟ
ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﻟﺎﮑﺷا رﻻﺎﺳرﺪﭘ . دﻮﺑ عﻼﻃا ﯽﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻳا زا ﻪﮐ ﺪﻤﺤﻣ ﯽﻟو
ﻦﻳا اﺪﺘﺑا ،دﺮﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ار ﺶﻴﻧﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و مﻮﺳر نﺎﻤه ﻻﻮﻤﻌﻣ و
نﺎﮕﻤه لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ﻪﮐ ار نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻨﻳز نﺎﺘﺳاد ﻪﮑﻨﻳا ﺎﺗ ،دﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ ،دﻮﺑ
ﺪهﺪﻴﻣ خر .
دﻮﺑ ﺪﻤﺤﻣ ۀﺪﺷ دازﺁ مﻼﻏ ﺪﻳز نز ﺐﻨﻳز . ،ﻪﺠﻳﺪﺧ ﻩدازﺮهاﻮﺧ
ماﺰِ ﺣ ﻦﺑ ﻢﻴﮑﺣ ار ﺪﻳز ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ شرﺪﭘ زا مﺎﺷ ﺮﻔﺳ رد
دﻮﺑ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ ﻪﺠﻳﺪﺧ شا ﻪﻤﻋ ﻪﺑ ﺎﺠﻧﺁ رد و دﻮﺑ ﻩدروﺁ ﻪﮑﻣ . ﺰﻴﻧ ﻪﺠﻳﺪﺧ
ﻤﺤﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ ار وا دﻮﺑ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ وا ﻪﺑ ﺪ . دازﺁ ار ﺪﻳز ﺪﻤﺤﻣ ﺲﭙﺳ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ دﻮﺧ ﯼﺮﺴﭘ ﻪﺑ و ﻩدﺮﮐ . ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺖﻣﺪﺧ رد ﺰﻴﻧ ﺪﻳز
دﻮﺑ ﻩدﺮﮐ جاودزا ﺐﻨﻳز ﺎﺑ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو و .
ﺪهاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه و دوﺮﻴﻣ ﺪﻳز ﻪﻧﺎﺧ رد ﻪﺑ ﺪﻤﺤﻣ ىزور
ﺶﻤﺸﭼ دﻮﺷ ﻪﻧﺎﺧ دراو سﺎﺒﻟ ﻪآ ﺐﻨﻳز ﻪﺑ ﺗ ﻪﺑ ﻰﺋﺎﻤﻧ نﺪﺑ ﻪﺘﺷاد ﻦ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۵٢
__________________________ _______________________

ترﺎﺒﻋ ﻦﺘﻔﮔ ﺎﺑ و ﺪﺘﻓا ﻰﻣ ﺖﺳا " بﻮﻠﻘﻟا ﺐﻠﻘﻣ ﷲا نﺎﺤﺒﺳ " ىور
دﻮﺷ ﻰﻣ رود ﺎﺠﻧﺁ زا و ﺪﻧادﺮﮕﻴﻣﺮﺑ . دﻮﺨﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻞﻴﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪآ ﺐﻨﻳز
شﺮهﻮﺷ ﺎﺑ ار نﺎﺘﺳاد ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪآ ﺰﻴﻧ وا و دراﺬﮔ ﻰﻣ نﺎﻴﻣ رد ﺪﻳز
ﺪهد ﻰﻣ قﻼﻃ ار وا ،دﻮﺷ ﻰﻣ دﻮﺧ نز ﻪﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ . ﺪﻤﺤﻣ
نﺎﻬﻧ رد ﻪﮐ فﺮﺼﻨﻣ رﺎﮑﻨﻳا زا ار ﺪﻳز اﺪﺘﺑا ،ﻩدﻮﺑ ﺐﻨﻳز رﺎﺘﺳاﻮﺧ
ﺪﻨﮑﻴﻣ . ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪهﺪﻴﻣ قﻼﻃ ار ﺐﻨﻳز ﺪﻳز ﻪﮑﻧﺁ زا ﺲﭘ ﯽﻟو
ﺪﻨﮐ ﻪﺒﻠﻏ ﺐﻨﻳز ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﮥﺳﻮﺳو . رﺎﮑﻨﻳا ﺎﻣا بﺮﻋ ﻦﻨﺳ فﻼﺧﺮﺑ
و رﺎﻴﺴﺑ و ﺖﺷز اﻮﺳر ﯽﺋ دﻮﺑ ﺰﻴﮕﻧا . بﺮﻋ ﻦﻨﺳ فﻼﺧﺮﺑ ﻪﮐ اﺮﭼ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ .
اﻮﺧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻤﺤﻣ ،لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ىاﺮﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ دﻮﺧ ﯽﻧورد ﺶه
ﻰﺋﻮﺟ مﺎآ ىاﺮﺑ ار ﻩار ﺎﺗ دروﺁ ﻰﻣ نﺁ در رد ىا ﻪﻳﺁ ﻞﮑﺸﻣ ﻦﻳا ﻊﻓر
دزﺎﺳ راﻮﻤه ﺐﻨﻳز زا .
... " ﻰﺒﻠﺻ ﺪﻧزﺮﻓ نز ﺪﺷ ماﺮﺣ ﺰﻴﻧ و

) ﺎﻤﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺴﭘ نز ﻪﻧ "... (
xxx


دﻮﺧ ﯼاﺮﺑ ار ﯽﺋﻮﺠﻣﺎﮐ ﻦﻳا ۀزﺎﺟا ﺮﮕﻳد ﯼا ﻪﻳﺁ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و
دﺮﻴﮕﻴﻣ اﺪﺧ زا ﯽﺋﺎﻬﻧ رﻮﻄﺑ .

" ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ردﺎﻣ ﻪﮐ ار نﺎﺘﻧﺎﻧزﺰﻴﻧ و ﺖﺳا ﻩداﺪﻧراﺮﻗ ﺐﻠﻗ ود دﺮﻣ ﮏﻳ نورد رد اﺪﺧ
ﺖﺳا ﻩداﺪﻧ راﺮﻗ ﺎﻤﺷﺮﺴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﮐ ار ﯼﺮﮕﻳد ﺮﺴﭘ و ﺎﻤﺷ ردﺎﻣ . رﺎﺘﻔﮔ ﻦﻳا
ﺖﺳا ﻊﻗاو ﯽﺑ و ﯽﻧﺎﺑز ﺎﻤﺷ ... ﺪﻴهد ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺸﻧارﺪﭘ ﻪﺑ ار ﺎه ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺴﭘ ﺎﻤﺷ ...
ﺲﭘ ) ضﺮﻏ ﻦﻳﺪﺑ ﻢه ( ﺎﮐ نز نﺁزا ﺪﻳز نﻮﭼ ﺖﻓﺮﮔ لد م ) داد ﺶﻗﻼﻃ و ( ﻪﺑ ار وا


ﯽﻧﻮﺧ و ﯽﻌﻗاو ﺪﻧزﺮﻓ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۵٣
__________________________ _______________________

زا ﻪﮐ دﻮﺧ ۀﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺴﭘ ِ نﺎﻧز حﺎﮑﻧ رد نﺎﻨﻣﻮﻣ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ ﺎﺗ ﻢﻳدروﺁ رد ﻮﺗ حﺎﮑﻧ
ﺪﻧﺪﺷ بﺎﻴﻣﺎﮐ ﺎﻬﻧﺁ ) ﺪﻧداد قﻼﻃ و ( ﺪﻧراﺪﻨﭙﻧ ﯽهﺎﻨﮔ و جَ ﺮَ ه ﺶﻳﻮﺧ ﺮﺑ ".
xxxi


ﻰﭘ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪآ ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺷ ﻪﺘﺴﻳﺮﮕﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ بﻮﺧ ﺮﮔا ﻰﻟو
، ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ دﻮﺧ ﻰﻧاﻮﻬﺷ لﺎﻴﻣا ﻪﺑ ﺖﺳد رﺎﻜﻨﻳا ﺎﺑ ، ﺪﻧاﺪﺑ دﻮﺧ ﻪﻜﻧﺁ ﻰﺑ
ﻪﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗزاﺮﮕﻳد ﻰﻜﻳ ﺦﺴﻓ
ﺪﻧز ﻰﻣ .
ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﯼوﺮﻴﭘ ﺰﺟ ﺪﻤﺤﻣ ﻻﻮﺻا ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه
ﭻﻴه ﺮﻴﺸﻤﺷ روﺰﺑ ﺎﻬﻧﺁ ندﺮﮐ ﯼﺮﺳﺎﺗﺮﺳ و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺶﺨﺑ
ﺪهد ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﯼﺮﮕﻳد رﺎﮐ . ﻓ ﻻﻮﺻاوا اﺮﻳز ﺎﺳﺎﺳاو ،ﻩدﻮﺑ ﯽﻣﺎﻋ ﯼدﺮ
ﻪﮐ ﯽﺤﻄﺳرد ﻪﻧﺎهﺎﮔﺁ ﮥﻌﻣﺎﺟ رد ،ﯽﻔﻨﻣ ﺪﻨﭼﺮه ،ﯽﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ دﺎﺠﻳا ﯽﭘ رد
ﺖﺳا ﻩدﻮﺒﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺑﺮﻋ . ﺖﺳد ،ﻻﺎﺑ درﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺰﻴﻧ ﺎﺟﺮه ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﭘ رد ﻪﻧ ،ﻩدز بﺮﻋ ﻦﻨﺳ ﺎﺑ ﺮﻳﺎﻐﻣ اﺮهﺎﻇ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو ﻪﺑ
ا ﯽﺼﺨﺷ لﺎﻴﻣا و ﺰﻳاﺮﻏ ﯼور زا و ﻪﻧارﻮﮐرﻮﮐ ﻪﮑﻠﺑ ،ﻪﻧﺎهﺎﮔﺁ ش
ﺖﺳا ﻩدﻮﻤﻧ تردﺎﺒﻣ رﺎﮑﻨﻳﺎﺑ .
ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻧاﺪﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﯽﺑ ،دﻮﺧ رﺎﻜﻨﻳا ﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ لﺎﺣﺮﻬﺑ
نﻮﻧﺎﻗ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ار ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﺴﻨﺟ مرﺎﺤﻣ زا ﺮﮕﻳد ﻰﻜﻳ ﺎﺑ جاودزا
ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﯼﺎه ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ .

هداﻮﻧﺎﺧ ﻰﺋﺎﻫر
ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺪﺋاوز و ﻮﺸﺣ زا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۵۴
__________________________ _______________________

دﻮﺧ ﺖﻳﺎﻤﺣ درﻮﻣ ﻰﺴﻨﺟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه ناﺮﻗ رد ار
ﻩدﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻰﺴﻨﺟ ﻂﺑاور عﻮﻧ ﻪﻤه نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ،ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻪﺿﺮﻋ
ﺖﺳا . سﺎﺳا ﺮﺑ ﻼﻣﺎآ ﻰﺴﻨﺟ ﻂﺑاور ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻰﻀﻌﺑ رد ،ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖﻨﺳ
ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ﯽﻧﺎﺴﻧا ىﺎه ﺖﺳا . ﻂﺑاور ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ
ﻂﺑاور ﻊﻄﻗ و ىراﺮﻗﺮﺑ رد نز ﻪﻜﻠﺑ ،ﻩدﻮﺑ ﺞﻳار ىﺮﺴﻤه نوﺮﺑ
دﺮﻣ ﺎﺑ شا ﻰﺴﻨﺟ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ رﺎﺘﺨﻣ دﻮﺧ و دازﺁ ﻼﻣﺎآ ﺰﻴﻧ .
ﻪآ ار ﻂﺑاور عﻮﻧ ﻦﻳا مﻼﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﻢﻳﺪﻳد ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻞﺼﻓ رد
رد و ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﻩداﻮﻧﺎﺧ بﻮﭼرﺎﻬﭼ زا جرﺎﺧ رد ﻰﻠآ رﻮﻄﺑ
سﺎﺳا ،دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ دﻮﺟﻮﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ زﻮﻨه ﻪآ دﻮﺑ ﻰﻧارود ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻜﺑ ﺎﻧز ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ دﺮﮐ ﺘﺨﺳ ىﺎﻬﺗازﺎﺠﻣ و ﯼاﺮﺑ ﯽ راﺮﻗ نﺁ
داد .
،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ﻂﺑاور ﻪآ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ىرﺎﻴﺴﺑ رد
ىﺎﻳﺎﻘﺑ و رﺎﺛﺁ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﺟرﺪﺑ زﻮﻨه ،دﻮﺑ ﻩﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ
ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻦﻨﺳ ﺎﺠﻧﺁ و ﺎﺠﻨﻳا دﻮﺑ ﻪﺘﺸﮔ ﻆﻔﺣ . رﻮﻄﻧﺎﻤه ،ﺮﻣا ﻦﻳا ﺖﻠﻋ
و دﻮﺑ راﺬﮔ لﺎﺣ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻚﻳ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪآ دﻮﺑ نﺁ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ
د ،وﺮﻨﻳا زا ﻪآ ﯼﺮﮕﻳد ﻂﺑاور و ﻰﺴﻨﺟ ﻂﺑاور زا ىدﺪﻌﺘﻣ لﺎﻜﺷا نﺁ ر
ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺧ رد ار مﺎﻈﻧ ود ﺮه زا ىﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﺟرﺪﺑ ﮏﻳﺮه
ﺖﺷاد دﻮﺟو .
رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﺶﺨﺑ ﻰﺴﻨﺟ تارﺮﻘﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه ، ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺮﻴﺸﻤﺷ روﺰﺑ ﺲﭙﺳ و ﻪﺘﺷاد ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻬﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ مﺎﻨﺑ ار ﯽﺑﺮﻋ ﮥﻌﻣﺎﺟ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۵۵
__________________________ _______________________

ﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻂﻠﺴﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻰﺴﻨﺟ ﻦﻨﺳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ دﻮﺧ رﺎﮑﻨﻳا ﺎﺑ ،ﺪ
ﻪﻤه ﻪﻜﻠﺑ ،دراﺪﻴﻣﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ﯽﻠﮑﺑ ار ﯽﺑﺮﻋ ﮥﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ
تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ زا ىﺮﺻﺎﻨﻋ زﻮﻨه ﻪآ ﺰﻴﻧ اﺮﻳا ﻪﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻰﺴﻨﺟ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ
ﺎه ﻰﺼﻟﺎﺧﺎﻧ ﻦﻳا زا ،ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد دﻮﺧ ﺎﺑ ار ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ و ﻢﻳﺪﻗ ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ كﺎﭘ . ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ، ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻧارﺎﺒﺗرﺪﭘ و ﻪﻧﺎﻤﻟﺎﻇ ت
نﺁ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ِ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺪﺋاوز و ﻮﺸﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه زا ار دﻮﺟﻮﻣ
صﻼﺧ نداد راﺮﻗ و رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ندﺮآ تاذ ﻪﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺎﺑ و ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﻰﻣ رد دﺮﻣ ﻞﻣﺎآ ﻰﮔدﺮﺑ ﻪﺑ نز نﺁ رد ﻪآ ﻰﺑﻮﭼرﺎﻬﭼ رد نﺁ ﻞﻣﺎﮐ
ﺪﻧﺎﺳﺮﻴﻣ دﻮﺧ ﻞﻣﺎﮑﺗ جوا ﻪﺑ اﺮﻧﺁ ،ﺪﻳﺁ .
،ﺮﻣا ﻦﻳا زا ﺒﻨﺟ ﻰﻠﻣﺎﻜﺗ ﻪ ﺰﻴﻧ اﻮﻧﺎﺧ ۀد ترﻮﺼﺑ ﻪآ ار رﻻﺎﺳرﺪﭘ
و ﻪﻴﻟوا ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺘﺴه ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ زﻮﻨه ﯽﻟو ،ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد رد ﻒﻨﮐ و
راﺮﻗ نﺁ تارﺮﻘﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﺟرد ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ،نﺁ
صﻼﺧ تارﺮﻘﻣ ﻦﻳا ﺮﺷ زا ،ﺖﺷاد دزﺎﺳ ﻰﻣ .
تارﺮﻘﻣ ﻪﻜﻳا ﻪﺟرد ﻪﺑ ﺎﺟ ﺮه رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﻢﻳﺪﻳد ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺎﻣ
ردﺎﻣ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﺟرد نﺎﻤﻬﺑ ،ﺖﻓﺮﻴﻣ نﺎﻴﻣ زا ﻩﺪﺷ ﻒﻴﻌﻀﺗ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ رﺎﺒﺗ
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻩدوﺰﻓا نز ترﺎﺳاو ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻰﺑ . ﺶﻳاﺪﻴﭘ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﻩداﻮﻧﺎﺧ
ﻂﺑاورزا ﻰﺋﺰﺟ و ﯼﺮﺴﻤه نوﺮﺑ لﻮﻤﺸﻣ ﻰﺴﻨﺟ ﻂﺑاور ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه ،
ﻰﻤﻧ ﺖﻣﻮﻜﺣ نﺁ ﺮﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺰﺟ ىﺰﻴﭼ و ،دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ود نﺎﻴﻣ
ﻞﻣﺎآ ىدازﺁ رد نز ،دﺮآ ﺶﻄﺑاور رد دﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺴﺑ دﺮﻣ ﺎﺑ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۵۶
__________________________ _______________________

ﺮﺴﭘ ﺖﺳود نز ﻪآ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،ﻂﺑاور ﻦﻳا رد ) ﻪﻘﻳﺪﺻ ( ،ﺖﺷاد
ﺶﺘﻣﺎﻗا و ،دﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد دﺮﻣ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧﺁ زا نﺪﻳد ىاﺮﺑ
ﻦﻳا رد ﻰﺘﻳدوﺪﺤﻣ و ﺖﻟﺎﺧد ﭻﻴه وا ﮥﻠﻴﺒﻗ ،دﻮﺑ ﻰﺘﻗﻮﻣ و ﻰهﺎﮕﻬﮔ نز
دروﺁ ﻰﻤﻧ دﻮﺟﻮﺑ ﻂﺑاور . دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا ﻪآ ﺪﻣﺁ ﻰﻣ
رد ﻪآ ، ﺖﺷاد ار نز ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﺖﻣﺎﻗا ﻰﻨﻌﻳ نز ﺎﺑ ﻰﮔﺪﻧز ﺪﺼﻗ دﺮﻣ
ﻢﻴﻤﺼﺗ و ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ﻖﺣ ﻰﺘﻴﻨﻣا ظﺎﺤﻟ زا ﺰﻴﻧ نز ﮥﻠﻴﺒﻗ ترﻮﺻ ﻦﻳا
دﺮﮑﻴﻣ اﺪﻴﭘ ار درﻮﻣ ﻦﻳا رد ىﺮﻴﮔ .
ﻖﻠﻌﺗ ﻦﻤﺷد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ دﺮﻣ ﻼﺜﻣ ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ
ﺮﻗ نز ﻪﻠﻴﺒﻗ دﺎﻤﺘﻋا درﻮﻣ وﺮﻨﻳا زا و ﺖﺷاد رد ﻰﺘﺣ ، ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻤﻧ را
دراﻮﻣ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ - ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑرد ﻰﻨﻌﻳ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻄﺑار ﻊﻧﺎﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،
رد ﺎﻬﻧﺁ كﺮﺘﺸﻣ ﻰﮔﺪﻧز و ﺖﻣﺎﻗا زا ﺎﻬﻨﺗ و ،ﺪﺷ ﻰﻤﻧ دﺮﻣ ﺎﺑ نز ﻰﺴﻨﺟ
دروﺁ ﻰﻣ ﻞﻤﻌﺑ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﻠﻴﺒﻗ . ﻮﺗﺮﭘ رد ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ زا ، ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻳ دﺮﻓ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻊﻓﺎﻨﻣ ،ﻰآاﺮﺘﺷا و ﻰﻌﻤﺟ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ،دﻮﺑ ﻰﻜ اﺬﻟ
نز ﻰﺴﻨﺟ ىدازﺁ ،ﺰﻴﻧ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﻧ رد ﻰﺘﺣ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﺖﻓﺮﮕﻴﻤﻧ وا ار .
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻴﻤه ﻰﻟو ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔدﺮﻓ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ، ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ار دﻮﺧ ترﺪﻗ ﻪآ نز ،ﺪﻨﻜﻓا ﻰﻣ ﻪﻳﺎﺳ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔ ﻊﻤﺟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮﺑ نﺁ
ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ىﺎﻬﻳدازﺁ مﺎﻤﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﻩداد ﺖﺳد زا ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪهﺪﻴﻣ
ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﺮﻣ ﻩدﺮﺑ . سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪآ اﺮﭼ ﻰﺴآ ﻪﺑ نز ،ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا
ﺖﺳا ﻩﺪﻳﺮﺧ ار وا ﻪآ دراد ﻖﻠﻌﺗ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۵٧
__________________________ _______________________

رد ﻊﻗاو ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ زا جاودزا ﺎﺑ و نز ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪآ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﺮﻣ ﻩدﺮﺑ ﻪﺑ نز ،ﺪﻨآ .
ا رد دراد ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﺒﻨﺟ نز ﺮﺑ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ و جاودزا ،اﺪﺘﺑ . ﻦﻳا
و ﻩداﻮﻧﺎﺧ و دراد ﻖﻠﻌﺗ نارداﺮﺑ زا ﻰهوﺮﮔ ﻪﺑ نز ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﻣز
،ﻩدﺮﺑ ﺮﺴﺑ دﻮﺧ ﻰﺗﺎﻣﺪﻘﻣ لﺎﮑﺷا رد زﻮﻨه نز ﺮﺑ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ دازﺁ ﻞﻣﺎآ رﻮﻄﺑ شا ﻰآاﺮﺘﺷا ﺪﺋاوز و ﻮﺸﺣ زا . ﻦﻳا رد
ﻞﻣﺎآ ﻰﺴﻨﺟ ىدازﺁ نز ﺪﻨﭼ ﺮه ﻪﻠﺣﺮﻣ و ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻼﻣﺎآ مﺎﻈﻧ رد دﻮﺧ
ﻪآ نادﺮﻣ زا ﻰهوﺮﮔ ﺎﺑ ﻞﻗا ﺪﺣ ﻰﻟو ،ﺖﺳا ﻩداد ﺖﺳد زا ار رﺎﺒﺗردﺎﻣ
دراد ﻪﻄﺑار ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﻢه نارداﺮﺑ .
ۀداﻮﻧﺎﺧ دﺎﻬﻧ ﻰﻨﻌﻳ ،ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪآ ﻰﺘﻗو ، لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ
تازاﻮﻣ ﻪﺑ و ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺮﺴﻤه ﻚﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ،ﺰﻴﻧ ﺮﺴﻤه ﺪﻨﭼ
،نﺁ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻰﻌﻤﺟ
زا ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،مﻼﮐ ﮏﻳ رد و ،ﺪﺑﺎﻴﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ ىدﺮﻓ
و دازﺁ ﺶﻳا ﻪﻠﻴﻴﻗ و ﻰآاﺮﺘﺷا ىﺎﻳﺎﻘﺑ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﻓر ﻪﺘﺴﺷ ﯽﻣ رد ﯼ
ﺪﻳﺁ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ مﺎﮔ ﻚﻳ ،ﻩرﺎﺑود ،نز ﺖﻗﻮﻧﺁ ، ﺁ ِ ِ ىرﻮﺻ ﺪﻨﭼ ﺮه ِ ىداز ِ ﻰﺴﻨﺟ
ﺪهﺪﻴﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ . ﻚﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد ،نﻮﻨآا ِ ﻰﺴﻨﺟ ﻪﻄﺑار ،ﺮﺴﻤه
ﺎﻬﻨﺗ نز ﻪﺑ وا ﻪآ ىا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺮهﻮﺷ ﻢﻬﻧﺁ ،شﺮهﻮﺷ ﺎﻳ ىراﺪﻳﺮﺧ ار
ﻩدﺮآ ﺮﻴﺳا ﮓﻨﺟ رد دﻮﺸﻴﻣ دوﺪﺤﻣ ، .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۵٨
__________________________ _______________________

و ﺪﺷر ىﺎﭙﺑ ﺎﭘ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ
شﺮﺘﺴﮔ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻄﺑار ،نﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ار ﻪﺑ ،دﻮﺑ دازﺁ ﻼﻣﺎآ ﻼﺒﻗ ﻪآ ﺰﻴﻧ نز ﻰﺴﻨﺟ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻌﺑ و نارداﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﻄﺑ
ﻪﺑ شا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ و ﻢﻟﺎﻇ ﺮهﻮﺷ نﺁ تازاﻮﻤﺑ و ددﺮﮔ ﻰﻣ دوﺪﺤﻣ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ىو ﻰﺴﻨﺟ ﻰﮔدﺮﺑ .
داﻮﻧﺎﺧ ﻪآ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﯽﺘﺣ ۀ دﻮﺑ ﺎﻬﺗﺪﻣ ،رﻻﺎﺳرﺪﭘ ِ ﺮﺴﻤه ﻚﺗ
و ﻪﺘﺳﻮﭘ زا ﻞﻣﺎآ رﻮﻄﺑ ،ﻪﺘﺴه ﻚﻳ نﻮﭽﻤه زﻮﻨه ﻰﻟو ،ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻪﮐ
شا ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ دﻮﻴﻗ دﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ دازﺁ زا ﻪآ ﻰﻧز ىاﺮﺑ زﻮﻨه دﻮﻴﻗ ﻦﻳا ،
ﻰﺘﻌﻔﻨﻣ و ﻊﻔﻧ ﺮﺼﺘﺨﻣ ىاراد ،ﺪﺸﻴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﺮﻣ ﻩدﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﺧ ﻖﻳﺮﻃ
دﻮﺑ . شﺮهﻮﺷ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﻪﮑﻧﺁ ﺎﺑ ،نز ﻪآ ﻊﻔﻧ ﻦﻳا ﻪﺒﻳﺮﻏ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ
شرﺎﺒﺗ ﯽﻟو ،دﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺴﺑ ﮥﻠﻴﺒﻗ رﺎﺒﺗ وﺰﺟ نﺎﻨﭽﻤه و دﺮآ ﻰﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
شدﻮﺧ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ . ﻨهد ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺪﻨﺑ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻳا دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ وا ۀﺪ ﻪآ
شا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻢﺣر زا ﻪآ ﻰﻧز فﺎﻧ زا زﻮﻨه ،دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧار نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ
دﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻳﺮﺑ . دﻮﺑ ﻦﻴﻤه رد ﺰﻴﻧ ﻪﺘﻜﻧ مﺎﻤﺗ و . ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻳا ﻪﮐ اﺮﭼ
صﺎﺧ دراﻮﻣ رد نز ﻪآ ﺪﺷ ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ شا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ نز ﻰﮕﺘﺴﺑاو ،
ﺶﻴﺑ ﻪآ ىدراﻮﻣ رد ﻰﻨﻌﻳ و ﺮهﻮﺷ ﺖﻳذا و ﻢﻠﻇ درﻮﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ زا
شدﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻳﺎﻤﺣ درﻮﻣ ،ﺖﻓﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ وا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺎﻳو ،ددﺮﮔ ﻊﻗاو
ﺐﻠﻃواد ﻪﻠﻴﺒﻗ جرﺎﺧ و ﻞﺧاد رد ﺲﮑﭽﻴه شﺮهﻮﺷ گﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه
ددﺮﮔ زﺎﺑ دﻮﺧ ﮥﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻪﻧادازﺁ ،دﻮﺒﻧ وا ﺎﺑ جاودزا .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۵٩
__________________________ _______________________

و مﻼﺳا ﺖﺳﺪﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﺘﺴﻜﺷ ﻢه رد ﺎﺑ ،نﻮﻨآا
ﺑ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﻣﺎآ نﺪﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪآ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺎﻣ ، نﺁ ىﺎﺠ
نز ﻰهاﻮﺧداد ءﺎﺠﻠﻣ و ﻩﺎﻨﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻳا ،ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻰﺘﺣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻢه ﺖﺸﮔ ﻰﻣ جرﺎﺧ ىو ﺖﺳد زا . نﺎﻧز زا ىا ﻩﺪﻋ ﻰﺘﻗو ﻪآ ﻰﺋﺎﺟ ﺎﺗ
شﺰﻴﻣﺁ رد ﻰﻌﺳ ،لﻮﻤﻌﻣ فﻼﺧ ﺮﺑ ﻪآ نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ زا بﺮﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ
ندروﺁ ﺎﺑ وا ،ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻜﺷ ﺪﻤﺤﻣ دﺰﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻧراد ار ﺐﻘﻋ زا ﻪﻳﺁ
نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ ﺖﺳد رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﺪﻧﺎﻤﻬﻓ ﻰﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺻ ﺎﺑ ﺮﻳز
ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪهاﻮﺨﺑ ﻪﮐ فﺮﻃ ﺮه زا نﺁ ﺐﺣﺎﺻ ﻪآ ﺪﻨﺘﺴه ىراﺰﺘﺸآ ﺪﻨﻧﺎﻣ
مﺎﻈﻧ ،ﻰﻣﻼﺳا قﻮﻘﺣ رد نز ﻰهﺎﻨﭘ ﯽﺑ جوا نﺎﻴﺑ ﻦﻳا و ،دﻮﺷ ﺎﻬﻧﺁ دراو
ﺲﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا رﻻﺎﺳدﺮﻣ ۀداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻈﻧ و ،نﺪﻤﺗ ﻢهرد ﺎﺑ ﻪﻜﻧﺁ زا
مﺎﻈﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﺰﻴﻧ ار دﻮﺧ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻩﺎﮕﻨهﺎﻨﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ نز ،ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ
دﻮﺷ ﯽﻣ نﺁ رﺎﭼد ﯼﺪﻌﺑ مﺎﻈﻧ رد ،ﺪهد ﻰﻣ ﺖﺳد زا .

" ﺪﻳﻮﺷ دراو ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪآ ﺎﺟ ﺮه زا نﺎﺗراﺰﺘﺸآ ﺮﺑ ، ﺪﻨﻳﺎﻤﺷ راﺰﺘﺸآ نﺎﻧز ".
xxxii


ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺟ ﻪﻤه ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ، ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺁ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﺋﺰﺟ ﻰﺘﺣ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نز ﻊﻓﺎﻨﻣ ،ﻻﺎﺑ درﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ن
رﻮﻄﺑ ﻪآ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻂﺑاور ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ،ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ار
،ﺲﻜﻋ ﻞﻤﻋ وا ﺪﺿ ﺮﺑ ،ﻪﺘﺷادﺮﺑ رد ار نز ﻰﮔدﺮﺑ و ﺖﻟذ ،ﺎﺟ ﻪﻤهرد
ﺖﺳا ﻩدﻮﻤﻧ ﻰﻣ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۶٠
__________________________ _______________________

ﻪﻧ ار رﺎآ ﻦﻳا مﻼﺳا ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد
ود دﺎﺠﻳا ﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﺿو ﺎﺑ ﺎﻓﺮﺻ ﻦﻣﺎﺿ نﺁ ترﺪﻗ ﻪﮐ ﺖﻟ
ﺪﻧﺎﺳﺮﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ رﻮﺑﺰﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﯼاﺮﺟا .

جاودزا ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ىﺎﻫ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ
مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ

مﻼﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪآ ﺪﻧراد ﻰﻌﺳ ﻰﻣﻼﺳا ﻦﻳﺮﺴﻔﻣ ار درﻮﻣرد
ﻰﺸﺨﺑ ﻰﺋﺎهر ﻦﻴﻧاﻮﻗ و ىروﺁ ﻮﻧ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ىﺎه ﺖﻴﻣﺮﺤﻣ
ﻈﻧ زا ﺖﻳﺮﺸﺑ تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑ ﺪﻧواﺪﺧ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪآ ﺖﻴﻠهﺎﺟ مﺎ ) ! مﺎﻈﻧ
ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ( ﺪﻨﻨآ داﺪﻤﻠﻗ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻊﺿو . ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﻳا ، ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
ﺶﻴﺑ ﻰﻏورد دراﻮﻣﺮﻳﺎﺳ ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ . ىﺎه ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﺮﻣا رد ناﺮﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻰﺴﻨﺟ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ٌاﺪﺑا ﮥﺒﻨﺟ ﻰﺸﺨﺑ تﺎﺠﻧ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ، ﻪﮑﻠﺑ نﺎﻤه
نز ىرﺎآ و ﻰﺴﻨﺟ ﻰﮔدﺮﺑ و ترﺎﺳا ﻞﺒﻤﺳ ،ﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪآ رﻮﻃ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد . ﯼا ﻪﻧاروﺁ ﻮﻧ و ﻩزﺎﺗ ﺰﻴﭼ ﭻﻴه ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا
ﺶﻴﺑو ﻢآو ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺧرد ﺎﻣﺎﻤﺗ رد ،توﺎﻔﺘﻣ تﺎﺟرﺪﺑ و ،مﻼﺳازا ﻞﺒﻗ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ لﻮﻤﻌﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ .
دزﺎﺴﻴﻣ ﻩﺎﮔﺁ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا زا ار ﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﯽﺳﺪﻘﻣ . ﻪﮐ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ وا
ﺲﻤﺣ نﺎﻴﻣرد

" ناﺮﻗ رد ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻤه نﺎﻧززا دﺮﮐ ماﺮﺣ

- نﺎﺸﻳا نﺎﮕﺘﺴﺑاو و ﻪﻧﺎﻨﮐ و ﺶﻳﺮﻗ زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ بﺮﻋ را ﯽﻠﻳﺎﺒﻗ ﺲﻤﺣ .


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۶١
__________________________ _______________________

رﺪﭘ نزﺮﮕﻣ ﺪﻨﺘﺴﻧاﺪﻴﻣ ماﺮﺣ ﺰﻴﻧ نﺎﺸﻳا " .
xxxi i i
ﻦﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻰﻧﺎﺘﺳﺮﻬﺷ
ﺪﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻩدﻮﻤﻧ ﻩرﺎﺷا ﻢﻬﻣ ﮥﺘﮑﻧ :

" ﺮهاﻮﺧ ،ردﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ اﺮﻳز ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻋر ار نﺁﺮﻗ تﺎﻴﻬﻨﻣ زا ﻰﻀﻌﺑ باﺮﻋا
ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻈﻧ ردﺰﻴﭼ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺷز و ﺪﻧدﺮآ ﻰﻤﻧ جاودزا دﻮﺧ ﻪﻟﺎﺧ ﺎﻳ ﻪﻤﻋ و
ارﺮهاﻮﺧ ود ﻰﺴآ شرﺪﭘ نز ىﺮﺴﭘ ﺎﻳ و دروﺁ رد ﻰﻧز ﻪﺑ نﺎﻣﺰﻤه ار
دﺮﻴﮕﺑ . "
xxxiv


دراد ﻰﻣ رﺎﻬﻇا اﺪﻔﻟاﻮﺑا رﻮﻄﻨﻴﻤه :

" نﺎﻣز ﻚﻳ رد ﺮهاﻮﺧ ود ﺎﺑ ىدﺮﻓ ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻳا رﺎآ ﻦﻳﺮﺗ ﻊﻴﻨﺷ باﺮﻋا ﺮﻈﻧ زا
ﺪﻨآ جاودزا . وا و ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ اﻮﺳر دﺮآ ﻰﻣ جاودزا دﻮﺧ رﺪﭘ ِ نز ﺎﺑ ﻪآ ار ﻰﺴآ
ﺪﻧﺪﻴﻣﺎﻧ ﻰﻣ نز ﻰﻳاد ار "
xxxv


ﻋ ،ﯽﮕﻤه ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ مرﺎﺤﻣ ﺎﺑ جاودزا ﻊﻨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩوﻼ
و ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو دﻮﻬﻳ ﺐهﺬﻣ رد ،ﻩداز ﺮهاﻮﺧ ﺎﺑ جاودزا ﻊﻨﻣ ﺰﺠﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ ﺬﺧا ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻧﺁ زا ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻤﺤﻣ . جﺎﻴﺘﺣا وا ،ﻪﺘﺒﻟا
ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا ﮥﻤه ﻢﻴﺘﻔﮔ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه نﻮﭼ ،ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯼرﺎﮐ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ
بادﺁ ناﻮﻨﻌﺑ ﯽﻀﻌﺑ و ﻪﮑﻣ رد ﯽﺑﺮﻋ ﮥﻌﻣﺎﺟ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺶﺨﺑ مﻮﺳر و
ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺮﮕﻳد طﺎﻘﻧ .
ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﺿو ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻧ نﺁﺮﻗ رد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا ندروﺁ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
و ،ﺪﻤﺤﻣ ﺐﻧﺎﺟ زا ﺎﻬﻧﺁ لﻮﺒﻗ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﻩزﺎﺗ نﺁ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻳﺪﺒﺗ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۶٢
__________________________ _______________________

وﺮﻤﻠﻗ و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋﺮﺳاﺮﺳ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ و ﯽﻣﻼﺳا ﺖﻟود ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺑ
ﺎﻬﺟ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺁ ﯽﻧ .
ﺎﺠﻧﺁ زا ،ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻢﻳدﺮآ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ﺰﻴﻧ ﻼﺒﻗ ﻪآرﻮﻄﻧﺎﻤه
ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣو ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ﻪﺑراﺬﮔ لﺎﺣرﺪىﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ
ﺮﺑ نﺁ رد ﻰﺴﻨﺟ ﻂﺑاور زا ىدﺎﻀﺘﻣ لﺎﻜﺷا و تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ وﺮﻨﻳا زا ،دﻮﺑ
دﻮﺑ راﺮﻗ . رد ﻪﮑﻠﺑ ،ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا ندروﺁ ﺪﻳﺪﭘ رد ﻪﻧ مﻼﺳا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻴﻳﺎﺗ
ﻪﺠﻴﺘﻧرد و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋرد ﺎﻬﻧﺁ ﯼﺮﺳﺎﺗﺮﺳو ﯽﻳﺎﻬﻧ نﺪﻧﺎﺸﻧ ﯽﺳﺮﮐ ﻪﺑ و
مﺎﻈﻧزا ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧاو ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ندﻮﻤﻧ خﻮﺴﻨﻣو عﻮﻨﻤﻣ
ﺖﺳا ﻩدﺮﮐ ﺎﻔﻳا ﺶﻘﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﯽﮐاﺮﺘﺷا . مﻼﺳا ﺪﻨﭼ ﺮه ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
دﻮﺧ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻂﻘﻓ ترﺪﻗ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر زا ﻞﺒﻗ ار رد ﻪﻧﺎﻤﻟﺎﻇ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا زا
ﻪﻳﺁ ﺖﺳا ترﺪﻗ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻟو ،دراﺪﻴﻣ مﻼﻋا ناﺮﻗ ﯼﺎه
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻩدروﺁ رد اﺮﺟا ﮥﻠﺣﺮﻤﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ
ﺪﻳﺎﻤﻧ .
تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا لﻮﺤﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ رد مﻼﺳا ﯽﻠﻤﻋ ﺶﻘﻧ ،اﺬﻟ
مﺎﻈﻧ ﯼﺎﻳﺎﻘﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻦﺘﻓر نﺎﻴﻣ زا ﺺﺧﻻﺎﺑ و نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد دﻮﺟﻮﻣ
ﺘﺷا و ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏﺁ ﯽﻧﺎﻣز زا ،ﻼﻤﻋ ،نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﯽﮐاﺮ
ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ نﺁﺮﮕﺑﻮﮐﺮﺳ و ﯼﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ترﺪﻗ و ﯽﻣﻼﺳا ﺖﻟود ﻪﮐ
ددﺮﮔ .

ﻰﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ و ثرا ﻢﻴﺴﻘﺗ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۶٣
__________________________ _______________________


ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ زﻮﻨه ﻪآ ﻰﻧﺎﻣز رد ، ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد
و ثرا ،دﻮﺒﻧ رﺎآ رد ﻰﺗوﺮﺛ و ﺪﻴﻟﻮﺗ دازﺎﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻰﺻﻮﺼﺧ
ﻗاﺪﺣ ،ﻰﮕﻨﺟ ﺖﻤﻴﻨﻏ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻤﻬﻓ نﺪﻤﺗ نارود رد اﺪﻌﺑ ﻪآ ﻰﻳﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻞ
دﻮﺒﻧ رﺎآ رد ،دﻮﺷ . ﻞﺋﺎﺳو ﺮﺼﺘﺨﻣ زا ترﺎﺒﻋ نز ﺎﻳ دﺮﻣ ﮥﻴﺛرا
ﻴﺛراو ﺎﻳ و ﻪﻠﻴﺒﻗ ىاﺮﺑ شرﺎآراﺰﺑا ﻩاﺮﻤﻬﺑ ﻪآ دﻮﺑ وا ﻰﺼﺨﺷ ﻨ ﺶ
) دﺮﻣ ِ ﺮهاﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺎﻳ نز ناﺪﻧزﺮﻓ ( ﺪﺷ ﻰﻣ ﻩدراﺬﮔ ﺎﺠﺑ . ﺖﻤﻴﻨﻏ
رد ﺎﻳ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﮕﻨﺟ ناﺮﻴﺳا ﺎﺗﺪﻤﻋ ﺰﻴﻧ ﻰﮕﻨﺟ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ نﺎﻳاﺪﺧ ﻩار
ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻰﻣ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ دازﺁ داﺮﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ و ﺪﻧﺪﺷ .
،ىو نﺎﮔﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ نﺎﻴﻣ ﻰﻓﻮﺘﻣ ِ توﺮﺛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ىﺎﻨﻌﻤﺑ ثرا مﻮﻬﻔﻣ
،نﺁ نرﺪﻣ ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﺟ و ناﺮﮕﻳد لاﻮﻣا ترﺎﻏ و ﻪﻠﻤﺣ ﯽﻨﻌﻳ زا
ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﺑ و نﺪﻤﺗ ﺮﺼﻋ ىﺎه ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺷ ﻮ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﻪآ ﺪﻧ
اﺮﺑ ،رﺎﺑ ﻲﻣ زا ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد رد ىدﺎﺼﺘﻗا ىﺮﺑ و دور ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ
ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ لﺎﻣ و توﺮﺛ ﺐﺣﺎﺻ ﺪﻨﻳﺁ .
ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ىﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻴﻤه ﺰﻴﻧ ىو زا ﻞﺒﻗ و ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد
ﺪﻧداﺪﻴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار بﺮﻋ ﺖﻴﻓاﺮﺷا ﺮﺸﻗ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ . سار رد ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻬﻧﺁ
ﺶﻳﻮﺧ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ . ﺎﺠﻧﺁ زا ﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻳا ﻰﺼﺨﺷ توﺮﺛ ﻪآ
،ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﻩداﻮﻧﺎﺧ رﺪﭘ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ داﺮﻓا ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ىو رﺎﺒﺗ رد ﻪﻜﻧﺁ ىاﺮﺑ و گﺮﻣ مﺎﮕﻨﻬﺑ
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ىو ناﺮﺴﭘ نﺎﻴﻣ ،دﻮﺸﻧ . ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۶۴
__________________________ _______________________

ﺪﻧداد ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ار بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺖﻳﺮﺜآا ﻪآ رﻻﺎﺳرﺪﭘ
صﺎﺼﺘﺧا د ﺖﺷا .
دﻮﺧ نﺎﻧز ﻻﻮﻤﻌﻣ نادﺮﻣ ﻢﻳﺪﻳد ﻼﺒﻗ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻦﻳا رد
ﻦﻳا نﻮﭼ و ،ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﺮﻴﺳا ﺎﻬﮕﻨﺟ رد ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺮﺧ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺒﻗ زا ار
زا ،ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻰﻣ بﺎﺴﺤﺑ ﻪﺒﻳﺮﻏ و ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤه نﺎﻧز
ﻖﻠﻌﺗ نﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﻰﺛرا ىدﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد توﺮﺛ نﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ىاﺮﺑ ،وﺮﻨﻳا
،ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻤﻧ ﺲﭘ نز دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻪآ اﺮﭼ ار وا توﺮﺛ ،ﺮهﻮﺷ گﺮﻣ زا
ﺶﻳﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ دﺮﺒﺑ . رﺎﺒﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ
اﺪﺑا ﺎﻳ نﺎﻧز و ﺪﻨﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ ثرا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﯼرﺪﭘ رﺎﺒﺗ ﻪﺑ ﯼردﺎﻣ
ﻪﺑ نﺎﺷﺮهﻮﺷ ثرا زا ﯽﺸﺨﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮑﻧﺁ ﺎﻳ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ موﺮﺤﻣ ثرا زا
ﺪﺳﺮﻴﻣ ﺎﻬﻧﺁ . ِ نﺎﻧز ﺰﺠﺑ ﺪﻧدﻮﺑ موﺮﺤﻣ ثرا زا ﺰﻴﻧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ناﺮﺘﺧد ،ﻪﻠﻴﺒﻗ .
ﺮهﻮﺷ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ جاودزا مﺎﮕﻨﻬﺑ ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ ﺖﻨﺳ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺰﻴﻧ نﺎﻧﺁ ﻪآ اﺮﭼ
ﺎﺑ ار ثرا ﻦﻳا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻧﺪﺸىﻣ ثرا ﺐﺣﺎﺻﺮﮔا اﺬﻟ و ﻪﺘﻓر دﻮﺧ
ﺪﻧﺮﺒﺑ نﺎﺷﺮهﻮﺷ ﮥﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﻳ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ دﻮﺧ .
ﺪﻧ ﺖآﺮﺷ ﮓﻨﺟرﺎآرد نﺎﻧز ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧﺁ زا ،ﻩوﻼﻌﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﺘﺷا
ﻰﻘﺣ ﺰﻴﻧ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻳا زا و ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ نادﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺰﻴﻧ ﻰﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ
ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻤﻧ ﻖﻠﻌﺗ نﺎﻧﺁ ﻪﺑ . نﺎﻴﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻢﺋﺎﻨﻏ ،اﺮﺤﺻ نﻮﻧﺎﻗ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﮐ اﺮﭼ
ﺪﺸﻴﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﮐﺮﺷ ﮓﻨﺟ رد ﻪﮐ ﺎﻬﻧﺁ و نﺎﻳﻮﺠﮕﻨﺟ .
ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺑ ،سﺎﺳا رد ﺎﻬﮕﻨﺟ رد نﺎﻧز ﺖآﺮﺷ مﺪﻋ ،ﻪﺘﺒﻟا
نﺎﻴﻣ رﺎآ ردﺎﻣ و ﻰآاﺮﺘﺷا ىﺎﻬﻣﺎﻈﻧ رد ﻪﻴﻟوا ىﺎﻬﻧارود رد دﺮﻣ و نز
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۶۵
__________________________ _______________________

ﺖﺸﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗﺎﻣ ِ رﺎﺒﺗ . ﻞﻴﻟﺪﺑ نﺎﻧز ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ زا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد
كﺮﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ،نادﺮﻣﺮﻴﭘ و نﺎآدﻮآ زا ىراﺪﻬﮕﻧ و ىرادرﺎﺑ ﻞﻜﺸﻣ
ﻊﻤﺟ ﻪﺑ اﺬﻟ ،ﺪﻧدﻮﺒﻧ رﺎﻜﺷ ىﺎه ﺖﻳرﻮﻣﺎﻣ ىاﺮﺑ نادﺮﻣ ﻩاﺮﻤﻬﺑ ﻪﻧﺎﺧ
و ﻰهﺎﻴﮔ ىﺎه ﻪﻧاد ىروﺁ ﺪﻨﺘﺷاد لﺎﻐﺘﺷا ىزروﺎﺸآ اﺪﻌﺑ . ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ﻰﻜﻳ ﻰﮕﻨﺟ نﻮﻨﻓ و ﻞﺋﺎﺳو ﺎﺑ اﺪﺘﺑا رد رﺎﻜﺷ نﻮﻨﻓ و راﺰﺑا ﻪﻜﻧﺁ ﺮﻃﺎﺨﺑ
ﯽﻌﻴﺒﻃرﻮﻄﺑﺰﻴﻧ ﺢﻠﺻ ىاﺮﺑ ﻩﺮآاﺬﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧرد و ﮓﻨﺟ ﻪﻔﻴﻇو اﺬﻟ ،دﻮﺑ
ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣراﺮﻗ نادﺮﻣ ﻩﺪﻬﻋ رد . ﻊﻗاو رد ﺲﻴﺋر بﺎﺨﺘﻧا ، و ﻪﻠﻴﺒﻗ
ﺮﻣ نﺎﻴﻣ زا ﮓﻨﺟ مﺎﮕﻨﻬﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻩﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻪﻴﻟوا تﺎﻣﺎﻈﻧ رد ناد ﺰﻴﻧ ﻪﻧ ،
ﯽﻌﻴﺒﻃ ۀدﺎﺳ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻬﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،نﺎﻧزﺮﺑ نﺎﻧﺁ ﯼﺮﺗﺮﺑو ترﺪﻗﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
دﻮﺑ . ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧدﻮﺒﻧ نﺎﻧز ناﺮهﻮﺷ ماﺪﻜﭽﻴه نادﺮﻣ ﻦﻳا ﻪﮐ ﻢﻴﻧاﺪﻴﻣ ﺎﻣ
ﺪﻧداﺪﻴﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ار ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﯼو ىردﺎﻣ ﺮآﺬﻣ ماﻮﻗا و ﻰﺋاد،نارداﺮﺑ .
ﺼﺤﻨﻣ ﻰﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ ،اﺪﺘﺑا رد ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ىاﺮﺳا ﻪﺑﺮ
ﻚﻠﻤﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻰﺴآ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺢﻄﺳ ندﻮﺑ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﮕﻨﺟ
ﺶﻴﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ىﺮﻴﺳا ﭻﻴه ﻪآ اﺮﭼ ،دﻮﺒﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﻓﺮﺼﻣ ىﺎهزﺎﻴﻧ زا
شا ﺪﻨآ ﺪﻴﻟﻮﺗ . ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﺎﻳ اﺮﺳا ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺰﻴﻧ ﻼﺒﻗ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻰﻣ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ و . ﻴﻟﻮﺗ ﻦﻓ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺎﺑ ﻻﺎﺣ ﻰﻟو ﻻﺎﺑ و ﺪ
دﻮﺒﻧ ﻪﻓﺮﺻ ﻪﺑ نوﺮﻘﻣ وا ندﺮﮐ ﺎهر ﺎﻳ ﻦﺘﺸﮐ ،ﺮﻴﺳا دﺮﻓ ﻰهدزﺎﺑ ﻦﺘﻓر
ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﻮﺧ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻩدﺮﺑ ﻪﺑ ﺲﭘ ﻦﻳا زا اﺮﺳا ،وﺮﻨﻳا زا و .
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺎﺑ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ زا ،ﻩوﻼﻌﺑ ﺶﻳاﺪﻴﭘ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﺐﺴآ ىاﺮﺑ ﻰهار ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ماﻮﻗا ِ ترﺎﻏ و ﮓﻨﺟ ،ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣرد توﺮﺛ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۶۶
__________________________ _______________________

ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻣﺁرد اﺮﺳا ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ و ﻰﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ ،نادﺮﻣ ،وﺮﻨﻳا زا ،دﻮﺷ
ﻰﻤﻧ نﺎﻧز ﻪﺑ نﺁ زا ىﺰﻴﭼ ﻩدروﺁ رد دﻮﺧ ﻚﻠﻤﺗ ﻪﺑ ﻩدﺮﺑ ترﻮﺼﺑ ار
ﺪﻨهد .
ﻪﺤﻠﺳا ﻞﻤﺣ نﺎﻧز نﻮﭼ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻩدﺮﮐ ﯽﻤﻧ
رد ﻰﻤﻧ ﮓﻨﺟ دﻮﻤﻧ ﺖﻓﺮﮕىﻤﻧ ﻖﻠﻌﺗ نﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻰﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ ،ﺪﻧ . ﻪﺑ
ﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ رد ﻪآ دﻮﺑ ﻞﻳﻻد ﻦﻳا و ﻪﻴﺛرا زا ىﺰﻴﭼ نﺎﻧز ،ب
ﺪﺷ ﻰﻤﻧ نﺎﺷ ﺐﻴﺼﻧ ﻰﮕﻨﺟ ﺖﻤﻴﻨﻏ .
ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﺑ ﺎﺗﺪﻤﻋ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻳا ﻰﻟو . رد
ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺪﻨﭼﺮه ﻪآ ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺟو ﻰﻠﻳﺎﺒﻗ زﻮﻨه ،ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪﻧارﺎﺒﺗردﺎﻣ جاودزا ﻰﻟو ،دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻰﺻﻮﺼﺧ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﻧ نﺎﻴﻣ زا زﻮﻨه . ﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦﻳا رد ﻪآ ﺪﻳﺁ ﻰﻤﻧ ﺮﻈﻨﺑ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﻦ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ عﻮﻨﻤﻣ نﺎﻧز ندﺮﺑ ثرا ﻞﻳﺎﺒﻗ . ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻦﻳا رد نﺎﻧز ﻪآ اﺮﭼ
ﻪﻠﻴﺒﻗ توﺮﺛ اﺬﻟ و ،ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد جاودزا ترﻮﺻ رد
ﺎﺑ ار ﺪﻧدﺮﺑ ﻰﻤﻧ نﺁ نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ دﻮﺧ . زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﺠﻳﺪﺧ ﻪﻠﻤﺟ زا
د ﻪآ ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﺮﻣﺎﻋ ﻰﻨﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ، ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻦﻴﻤه جاودزا زﻮﻨه نﺁ ر
دﻮﺑ ﺞﻳار ﻪﻘﻳﺪﺻ . رد ﺎﻳﻮﮔ ﻪﮐ ناﺮﻗ ﯼﺎﻋدا ﺮﮔا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ " ﺖﻴﻠهﺎﺟ "
ﯽﻧﺎﻧز ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺲﭘ ،ﺖﺷاد ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺪﻧدﻮﺑ موﺮﺤﻣ ثرا زا بﺮﻋ نﺎﻧز
و ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﯼﺎﻬﺗوﺮﺛ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﮐ ﻞﻀﻓ ﺖﻨﺑ ﻪﻳوﺎﻣ و ﻪﺠﻳﺪﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ار ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺸﻧارداﺮﺑ ﻩدﻮﺑ ﻪﻠﮔ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻃ ﮥﻠﻴﺒﻗ نﺎﻧز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧﺎﻧز
ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺟو ،ﺪﻧدﺮﺒﻴﻣ اﺮﭼ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۶٧
__________________________ _______________________

رد ﻂﻘﻓ ثرا زا نﺎﻧز ﺖﻴﻣوﺮﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﺳﺮﻴﻣ ﺮﻈﻨﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﯽﻣ ﺮﻴﺳا ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺮﺧ رﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﻪﮐ بﺮﻋ نﺎﻧز زا ﯽﺸﺨﺑ درﻮﻣ
ﺖﺷاد ﺖﺤﺻ ،ﺪﻧﺪﺷ . سﺎﻴﻘﻣ رد ﺰﻴﻧ دﻮﺧ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ و ﺪﻤﺤﻣ ﻪﮐ ﯼﺰﻴﭼ
ﺪﻧدﻮﺑ نﺁ ﺪﺟﻮﻣ ﻪﺘﺷاد ﺖﻟﺎﺧد نﺁ رد ﻊﻴﺳو .
ﻣ نﺎﻣز رد ،لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺮﮕﻳد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ رﺎﺒﺗ ردﺎﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺪﻤﺤ
ﺪﺷر تازاﻮﻤﺑ ،ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻘﻄﻨﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧداﺪﻴﻤﻧ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻰﮔرﺰﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩدﻮﺑ لﻼﺤﻤﺿا لﺎﺣ رد ،ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ . ﺪﺷر ﺎﺑ ﻪﮐ اﺮﭼ
نﺎﻧز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نادﺮﻣ توﺮﺛ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﺞﻳرﺪﺘﺑ ،ترﺎﻏ ﻢﺳر و توﺮﺛ
نﺎﻧز عﻮﻧ ﻦﻳا داﺪﻌﺗ ﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺸﮕﻴﻣ ﻩدوﺰﻓا نﺎﻧز ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺰﻴﻧ
ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا دازﺁ .
ﺑ ﻪ َ ﻻَ ا بﺎﺘﮐ ﻪﺘﻔﮔ ﻰﻧﺎﻏ ، ﻪﺳ رد ﻰﺣ داﺮﻓا ،ﻪﻨﻳﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ
ﺪﻨﺘﺷاد ﺖآاﺮﺷ ﺰﻴﭼ . ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﺎﻬﺑ نﻮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻒﻳﺎﻇو و قﻮﻘﺣ
ۀﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻪﺳﺮه رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ رد ﻪﮐ ﻰﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ و ، ﻪﻴﺛرا
دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ نادﺮﻣ
xxxvi
. ﻪﺑ ﮓﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ ﺪﻨﭼﺮه ،ﻪﺘﺒﻟا ﻖﻠﻌﺗ نادﺮﻣ
وا دﻮﺨﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ دروﺁ ﻰﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﻮﺠﮕﻨﺟ ِ دﺮﻓ ﻪآ ﯽﻤﺋﺎﻨﻏ ﻰﻟو ،ﺖﺷاد
و ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ناﺮﮕﻳد ﻪﮐ ﯽﻤﺋﺎﻨﻏ ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﻓﺮﮕﻴﻤﻧ ﻖﻠﻌﺗ
ﻩدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﮓﻨﺟ رد ﻪﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺘﺒﻟا ،ﻪﻠﻴﺒﻗ دﺮﻣ ىﺎﻀﻋا نﺎﻴﻣ ﺪﻌﺑ
ﺖﺸﮔ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﺪﻧدﻮﺑ . دﻮﻤﻨﻴﻣ ﯼوﺮﻴﭘ ﺖﻨﺳ ﻦﻴﻤه زا ﺰﻴﻧ ﺪﻤﺤﻣ .
لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻢﺋﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻰﻌﻤﺟ ﻪﺒﻨﺟ ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،
دﻮﺑ ﻦﻴﺸﻴﭘ مﺎﻈﻧ زا ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺎﻬﺑ نﻮﺧ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ . ﻪآ ىا ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۶٨
__________________________ _______________________

رد ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻬﻳﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ﺪﻧﺰﮔ زا ﻪﺘﺒﻟا
نﺎﻣا رد ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد دﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ . ﺲﻴﺋر ﻢﻬﺳ ﻢﺋﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ رد ﻪﮐ اﺮﭼ
ناﺮﮕﻳد زا ﻪﻠﻴﺒﻗ دﻮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ . ﻪﺑ ﻢﺋﺎﻨﻏ ﻞآ مرﺎﻬﭼ ﻚﻳ ﻪآ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ
ﺲﻴﺋر ﺪﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻠﻴﺒﻗ دﺮﻣ ىﺎﻀﻋا نﺎﻴﻣ ىوﺎﺴﺗ ﻪﺑ ﻪﻴﻘﺑ و ﻪﻠﻴﺒﻗ .
ﻦﻴﻤه ،دﻮﺟﻮﻣ ﮥﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻦﻨﺳ زا ﯼوﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ مﻼﺳا رد
دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻋر ﻢﺳر . ﺮﻴﺳا و ترﺎﻏ ىاﺮﺑ ﮓﻨﺟ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺑ
رد ﻪﺘﺸﮔ ﺪﻴﺋﺎﺗ نﺎآدﻮآ و نﺎﻧز ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ رد ﺮﺘﻌﻴﺳو ﯽﺳﺎﻴﻘﻣ
ﻩﺪﻧﺎﻣﺮﻓ توﺮﺛ مﺎﻤﺗ ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ﯽﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ ﻢﺠﻨﭘ ﻚﻳ ﻪﻜﻠﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ
نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﮥﻠﻴﺒﻗ ﺲﻴﺋر ﻢﮑﺣ رد ﻪﮐ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻤﺷد ﻩدرﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ
ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﻖﻠﻌﺗ دﻮﺑ
" ﺪﻴﺳر ﻩﺪﻳﺎﻓ و ﺖﻤﻴﻨﻏ ﺎﻤﺸﺑ ﻪﭼ ﺮه ﺪﻴﻧاﺪﺑ نﺎﻨﻣﻮﻣ ىا و ) ﻢآ ﺎﻳ دﺎﻳز ( ﺲﻤﺧ نﺁ
صﺎﺧ لﻮﺳر و اﺪﺧ نﺎﺸﻳﻮﺧ و نﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻩار رد و ناﺮﻴﻘﻓو نﺎﻤﻴﺘﻳ و وا
ﺖﺳا ".
xxxvii


ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﺰﻴﻧ بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ رد ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا
ﺲﻴﺋر ﻢﻳداد حﺮﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد و ىدﺎﻋ ىﺎﻀﻋا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ
دﻮﺑ ﻰﻣ ﻩﺪﻨﺸﺨﺑ و زﺎﺒﻟد و ﺖﺳد دﻮﺧ لﺎﻣ درﻮﻣ رد ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮﻴﻘﻓ . رد
ﭘ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد نﺁﺮﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ درﻮﻣ رد ار ﺮﺒﻤﻐﻴ
،دﺮﮑﻴﻣ ﻖﻠﻄﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺐﺣﺎﺻ ﯽﮕﻨﺟ ﻢﺋﺎﻨﻏ زا دﻮﺧ ﻢﻬﺳ فﺮﺼﻣ
نوﺪﺑ و ،ﻪﻴﺻﻮﺗ ىدﺎﻋ داﺮﻓا و نﺎﻤﻴﺘﻳ ىاﺮﺑ اﺮﻧﺁ زا ﻰﺸﺨﺑ فﺮَ ﺻ
دﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻂﻘﻓ ،ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﯽﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﭻﻴه .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢۶٩
__________________________ _______________________

ﺪﻤﺤﻣ ﻢﻬﺳ زا راﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﻪآ دﺮﮑﻴﻤﻧ مﻮﻠﻌﻣ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ زا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ﺎﻤﻴﺗ فﺮﺻ ﺪﻳﺎﺑ ،ددﺮﮔ ناﺪﻨﻤﺘﺴﻣ و نﺎﻤﻴﺘﻳ ر رﻮﺑﺰﻣ ﮥﻴﺻﻮﺗ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﯼﺎﺳور ﺮﻳﺎﺳ نﺎﻴﻣ رد ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ، ﻪﺘﻓﺮﻧ ﺮﺗاﺮﻓ فﺮﺣ ﺪﺣ زا ﺰﻴﻧ
رد و ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺲﻴﺋر ﻰﮔﺪﻨﺸﺨﺑ و مﺮﮐ ﻪﺑ ﺎﻓﺮﺻ ،دﻮﺑ مﻮﺳﺮﻣ بﺮﻋ ﻞﻳﺎﺒﻗ
ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد اﺬﻟ و ،ﺪﺷ ﯽﻣ راﺬﮔاو ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺧ ﺎﺠﻨﻳا
ﻤﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﻦﻨﺳ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ دراﻮﻣ ﺪﺷ ﯽﻣ ﻞ . ﻪﺑ مرﺎﻬﭼ ﮏﻳ ﻢﻬﺳ ﻪﮑﻨﻳا ﺰﺠﺑ
دﺮﮑﻴﻣ اﺪﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺠﻨﭘ ﮏﻳ .
و ىرود ،مﻼﺳا ،ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ثرا ﻢﻴﺴﻘﺗ درﻮﻣ رد
ﻪﻧ و ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﮏﻴﺷراﺮﻴه ﺐﺗاﺮﻣ ﮥﻠﺴﻠﺳ ﻰﻨﻌﻳ ،ﻩدﺮﻣ دﺮﻓ ﻪﺑ ﻰﻜﻳدﺰﻧ
ﺪهد ﻰﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ رﺎآ ىﺎﻨﺒﻣ ار ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺖﺳﺪﮑﻳ ﮥﻄﺑار .

نﺎﻧز ندﺮﺑ ثرا
مﻼﺳا رد

ا رد ﺐﺣﺎﺻ ،نادﺮﻣ زا ﻰﻤﻴﻧ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺪﻨﭼ ﺮه ،ﺰﻴﻧ نﺎﻧز مﻼﺳ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ثرا . نورد نﻮﻧﺎﻗ لﻮﺒﻗ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻪﺠﻴﺘﻧ نﺎﻧز ندﺮﺑ ثرا
دﻮﺑ ، مﻼﺳا رد ىﺮﺴﻤه . ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ رد نﺎﻧز ندﺮﺒﻧ ثرا ﻪآ اﺮﭼ
ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ و ، ىﺮﺴﻤه نوﺮﺑ جاور ﻞﻴﻟﺪﺑ ، مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ بﺮﻋ
ﺧ زا جرﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ توﺮﺛ لﺎﻘﺘﻧا زا دﻮﺑ دﻮ . نﺪﺷ ﺞﻳار ﺎﺑ نﻮﻨآا ﻰﻟو
ر و ﺎه ﻪﻤﻋ ﺮﺘﺧد و ﺎهﻮﻤﻋ ﺮﺘﺧد ﺎﺑ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد رد جاودزا ﻓ ﻊ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٧٠
__________________________ _______________________

ﺰﻴﻧ نﺎﻧز ندﺮﺑ ثرا ﻊﻨﻣ ،نﺁ زا جرﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ توﺮﺛ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻄﺧ
داﺪﻴﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ تروﺮﺿ .
نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ گﺮﻣ لﺎﺒﻧﺪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪآ ﺰﻴﻧ ﻩﻮﻴﺑ نﺎﻧز ،ﻩوﻼﻌﺑ
ﺘﻣ ﺮهﻮﺷ ناﺮﺴﭘ ﺖﻟﺎﻔآ ﺖﺤﺗ ﻮ ﻓ ﻊﻨﻣ ﺎﺑ نﻮﻨآا ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ ﻰ
ﻣ ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ﻰﺑ ،ناردﺎﻣ ندﺮﺑ ثرا نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﯽ زا نﺎﺷ ﻦﻴﻣﺎﺗ و
ﺖﺸﮔ ﻰﻣ ىروﺮﺿ ىﺮﻣا نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ ﻪﻴﺛرا ﻞﺤﻣ . ﻰﻠﻳﻻد ﺪﻳﺎﺷ ﺎﻬﻨﻳا
دﺮآ ﻰﻣ نادﺮﻣ زا ندﺮﺑ ثرا لﻮﻤﺸﻣ ﺰﻴﻧ ار نﺎﻧز ﻪآ دﻮﺑ .
،ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺮﺴﻤه نوﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ ﻪآ نﺎﻧز ﻦﻳا ﺮﮔا ، ﻦﻤﺿ رد
نﻮﻧﺎﻗ ﺮﺑﺎﻨﺑ ،نﻮﻨآا ﻰﻟو ،ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻖﻠﻌﺗ دﻮﺧ ﺮهﻮﺷ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻪﺑ ﻼﺒﻗ
وا ثرا رد ﺪﻳﺎﺑ اﺬﻟ ،ﺪﻧدﻮﺑ دﻮﺧ ﺮهﻮﺷ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺰﻴﻧ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻬﺳ .
ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻧ ﺰﻴﻧ مﻼﺳا رد نﺎﻧز ندﺮﺑ ثرا ﻪآ دﻮﺑ ﻞﻳﻻد ﻦﻳا ﻪﺑ
زا عﺎﻓد و ﻩداﻮﻧﺎﺧ نﻮﻧﺎﻗ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻜﻠﺑ نﺎﻧﺁ قﻮﻘﺣ زا عﺎﻓد
ه دﻮﺑ ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤه ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤ .





يﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٧١
__________________________ _______________________

مرﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ


١ - ص ،زروﺎﺸآ ﻢﻳﺮآ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ناﺮﻳا رد مﻼﺳا ،ﭻﻳﻮﻟوﺎﭘﺎﻴﻟا ﻰﻜﺴﻔﺷوﺮﻄﭘ ١٧۵
١

٢ - ﺪﻠﺟ ،ىﺰﻳﺮﺒﺗ ﺐﻴﻄﺧ حﺮﺷ ﻪﺑ ، مﺎﻤﺗﻮﺑا ﻪﺳﺎﻤﺣ ص ،لوا ٢١٩ - ٢٢٠ . رد ،ﻮﺴﺗوﺰﻳا ﻮﻜﻴﻬﻴﺷﻮﺗ
ﻰﻗﻼﺧا ﻢﻴهﺎﻔﻣ - ص ، ،ﺪﻴﺠﻣ نﺁﺮﻗ رد ﻰﻨﻳد ١١٠ .
٣ - ﻪﻳﺁ ، ءاﺮﺳﻻا ﻩرﻮﺳ ٣٣ ، ﯼا ﻪﺸﻤﻗ
- ﻪﻳﺁ ،ﻩﺮﻘﺑ ۀرﻮﺳ ١٧٨ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، . ۴
۵ - ﻪﻳﺁ ،ﻩﺪﺋﺎﻤﻟا ﻩرﻮﺳ ۴۵ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
vi
- Smith Robertson w, "Kinship and Marriage in old Arabia", p. 66.
- ﻪﻳﺁ ، ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ٩٢ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، . ٧
ص ،ﯽﺳرﺎﻓ ،مود ﺪﻠﺟ ،ﷲا لﻮﺳر تﺮﻴﺳ ،مﺎﺸه ﻦﺑا ۴٨٠ . - ٨
- ،ﻮﺴﺗوﺰﻳا ﻮﻜﻴﻬﻴﺷﻮﺗ ﻰﻗﻼﺧا ﻢﻴهﺎﻔﻣ - ﺪﻴﺠﻣ نﺁﺮﻗ رد ﻰﻨﻳد ص ، ١١٧ . ٩
١٠ - ناﺮﻳا رد مﻼﺳا ،ﭻﻳﻮﻟوﺎﭘﺎﻴﻟا ﻰﻜﺴﻔﺷوﺮﻄﭘ ص ، ١٧۶ .


١١ - ،ﺎﺠﻧﺎﻤه ﺺﺻ ١٧۶ و ١٧٧ .
- ،ﺎﺠﻧﺎﻤه ١٧٩ . ١٢
xiii
-Smith Robertson w, "Kinship and Marriage in old Arabia", p.62-63.
xiv
-Ibid, p.161.
xv
-2 Sam, xiii, 13.
xvi
- Nawawi, p. 385. In Smith Robertson w, "Kinship and Marriage in old
Arabia", p.163.
- ﮥﻳﺁ ،باﺰﺣا ۀرﻮﺳ ۵٠ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ،ﯽﺳرﺎﻓ ، .

١٧
xviii
-Nawawi, p. 736. In Smith Robertson w, "Kinship and... p. 164.
- ﮥﻳﺁ ،ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ٢٣ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

١٩
xx
- Smith Robertson w, "Kinship and Marriage in old Arabia", p. 89.
xxi
- Aghani, vol. 1, p. 9; Ibn e Cotaiba, p. 55. In Smith Robertson, p. 89.
xxii
- Strabo, the Geography of Strabo, xvi: iv, xxv. In Smith Robertson W.
, kinship & marage in old Arabia, p. 89
xxiii
-Gen. 35: 22، 49: 4. In Smith Robertson, p. 89.
xxiv
- Smith Robertson w, "Kinship and Marriage in old Arabia", p.90.
xxv
- Smith Robertson w, "Kinship and Marriage in old Arabia", p. 84.
- ﻪﻳﺁ ،ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ١٩ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

٢۶
- ﻪﻳﺁ ، ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ٢٢ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

٢٧
ﻪﻳﺁ ،ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ٢٣ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، . -

٢٨

xxix
-Aghani, vol. 4, p. 129. In Smith Robertson w, "Kinship and Marriage
in old Arabia", pp. 108-109.
- ﮥﻳﺁ ،ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ٢٣ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

٣٠
- ﯼﺎه ﻪﻳﺁ ،باﺰﺣا ۀرﻮﺳ ۴،۵،٣٧ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

٣١
- ﻪﻳﺁ ،ﻩﺮﻘﺑ ﻩرﻮﺳ ٢۴۴ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

٣٢
- ﺦﻳرﺎﺗ و ﺶﻨﻳﺮﻓﺁ ،ﺮهﺎﻃ ﻦﺑﺮﻬﻄﻣ ﯽﺳﺪﻘﻣ ﺪﻠﺟ ، ۴ ﺎﺗ ۶ ص ، ۵٧٧ .

٣٣
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٧٢
__________________________ _______________________


xxxiv
- Shahrestani, p. 144. In Smith Robertson w, "Kinship and Marriage in
old Arabia", p. 88.
xxxv
- Smith Robertson w, "Kinship and Marriage in old Arabia", p. 270-
271.
xxxvi
- Aghani, vol. 16, p.50. In Smith Robertson w, "Kinship and Marriage
in old Arabia", p.55.
٣٧ - ﮥﻳﺁ ،لﺎﻔﻧا ۀرﻮﺳ ۴١ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .











2
ﺐﻫﺬﻣ دﺎﻬﻧ
ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ و ﺪﺣاو ىاﺪﺧ

ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺐهاﺬﻣ ﻰﻠﺻا ﻪﺘﺴه ناﻮﻨﻌﺑ ﻪآ دﻮﺑ ىا ﻩزﺎﺗ ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻰﺘﺳﺮﭘﺎﺘﻜﻳ
رد ،ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ ىﺎه ﻪﻘﻠﺣ زا ﻰﻜﻳ ناﻮﻨﻌﺑ و ، ىﺪﻴﺣﻮﺗ
دوﺪﺣ ۴ ﻰﻟا ۵ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ و ،ﻞﺒﻗ لﺎﺳراﺰه ﺶﻳاﺪﻴﭘزا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ
ﺗ دراو ،ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺪﺷ ﺮﺸﺑ ﺦﻳرﺎ . ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﻰﻧﺎﻣﺰﻤه ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ار ﺮﻣا ﻦﻳا
ود ﻦﻳا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ و ﺖﺳﺮﭘﺎﺘﻜﻳ ﺐهاﺬﻣ ﻪآ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﻰﻨﻌﻳ ،ﻩﺪﻳﺪﭘ
ﺶﻴﺑ و ﻢآ رد ﻰﺻﻮﺼﺧ نﺎﻣز ﻚﻳ رد ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ
زا ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ عﺎﻓد ﻰﻨﻌﻳ ،ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ود ﻦﻳا ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا قﺎﺒﻄﻧا
ﻳﺎﺗ ،ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ ىﺎﻬﺷزرا ﺪﻨآ ﻰﻣ ﺪﻴ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٧٤
___________________________ _______________________

ار ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﻳاﺪﺧ اﺪﺧ ﮏﻳ ﯼﺎﺠﺑ ،ىوﺪﺑ نﺎﺴﻧا نﺎﻣﺰﻧﺁ ﺎﺗ
ﺶﻳﺎﺘﺳ درﻮﻣ داﺪﻴﻣ راﺮﻗ . رد نﺎﺴﻧا ﻒﻌﺿ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﺗﺪﻤﻋ نﺎﻳاﺪﺧ ﻦﻳا
و نﺎﻓﻮﻃ ، نارﺎﺑ نﺎﻳاﺪﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ نﺁ ىﺎهوﺮﻴﻧ و ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺮﺑاﺮﺑ
و ﺪﻋر ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨآ ناﺮﻳو ىﺎهوﺮﻴﻧ زا ﻰﻜﻳ ﺎﻬﻧﺁ زا ماﺪآ ﺮه ﻪآ قﺮﺑ
ار ﺖﻌﻴﺒﻃ ،ﺪﻧدﺮﻜىﻣ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻞﺋﺎﺳو ﻒﻌﺿ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪآ ىوﺪﺑ نﺎﺴﻧا
ﺎه ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻞﻠﻋ زا ،ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ و ﻢﻠﻋ ،ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻩﺎﮔﺁﺎﻧ
ﺐﺋﺎﺼﻣ و تارﺎﺴﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و ﺖﻌﻴﺒﻃ ىﺎهوﺮﻴﻧ لﺮﺘﻨآ ﻪﺑ ردﺎﻗ
زا ﻰﺷﺎﻧ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺮﮕﻧاﺮﻳو ىﺎهوﺮﻴﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨه ،دﻮﺒﻧ ﺎﻬﻧﺁ
ﻆﻔﺣ ىاﺮﺑ ، ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ و دﻮﺧ سﺎﻳ زا ﻰﺘﻟﺎﺣ رﺪ ﻪﺑ ،ىرﺎﭼﺎﻧ و
ىارو ﺎﻬﻧﺁ ىوﺮﻴﻧ ﻪآ ﻰﻳﺎﻬﺗرﺪﻗ ، ﻪﻌﻴﺒﻄﻟا ءاروﺎﻣ ىﺎﻬﺗرﺪﻗ ﯼو ىوﺮﻴﻧ
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﺳﻮﺘﻣ ﺖﺷاد راﺮﻗ ﺖﻌﻴﺒﻃ و . لﻮﺼﺤﻣ نﺎﻳاﺪﺧ ، ﻦﻳاﺮﺑ ﺎﻨﺑ
و ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺮﺑاﺮﺑ رد وا ىﺎه ﻒﻌﺿ ناﺮﺒﺟ ىاﺮﺑ نﺎﺴﻧا ىزادﺮﭘ ﻞﻴﺨﺗ
ﺪﻧدﻮﺑ ىو نﺎﻨﻤﺷد .
ﺟ ىاﺮﺑ نﺎﺴﻧا ،ﻩرود ﻦﻳا رد ار دﻮﺧ ،نﺎﻳاﺪﺧ ﻒﻄﻟ و ﺮﻈﻧ ﺐﻠ
ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ نﺎﻧﺁ ىاﺮﺑ ﻪآ ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ رﺎﭼﺎﻧ ﺪﻨآ . ﻩرود رد ﻪآ نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ ﻦﻳا
ﺪﻨﺘﺴه ﻰﺗﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺪﻌﺑ و ناﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻌﺑ و ، ﻰﮕﻨﺟ ناﺮﻴﺳا ،ىا رد ﻪآ
ﻪآ ﺪﻨﺘﺷاد ار ﻰﻳﺎﻳاﺪه ﻢﻜﺣ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ اﺪﺧ نﺁ ﺎﻳ ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺸﻴﭘ
ﻧﺁ ﺖﻤﺣﺮﻣ ﺐﻠﺟ و نﺎﻳاﺪﺧ ﻢﺸﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ نﺎﺷرﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺎﻬ
ﺶﻜﺸﻴﭘ ﺪﺷ ﻰﻣ . نﺎﺘﺳﻮﭙﺧﺮﺳ ﻪآ دﻮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ ﺲﭘ ﺎﻜﻳﺮﻣا رد ﺎﻳﺎﻣ
ار دﻮﺧ ناﺮﻴﺳا ،ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻢﺳاﺮﻣ ﻚﻳ ﻰﻃ ،ﮓﻨﺟ رد ىزوﺮﻴﭘ ﺮه زا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٧٥
___________________________ _______________________

ﻪﺘﺳد رﻮﻄﺑ ﺎﻳ و ،ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ نﺎﺸﻧﺎﻳاﺪﺧ ﻩﺎﮕﺸﻴﭘ رد ﻰﻌﻤﺟ
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪآ ىرﺬﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ ﺶﻳﺮﻗ ىﺎه ﺖﺑ زا ﻰﻜﻳ ﻩدﻮﻤﻧ
ﺼﻗ دﻮﺑ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺒﻌآ رد ار ﺪﻤﺤﻣ رﺪﭘ ﷲاﺪﺒﻋ دﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﻨﻜىﻣ ﺪ
ﺪﻳﺎﻤﻧ .
i
نﺎﻳاﺪﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﺒﻌآ رد ىوﺪﺑ باﺮﻋا ﻪآ ﻰﺗﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻦﻴﻨﭽﻤه
ﺖﺳا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﯼﺎﻳﻮﮔ ﺪﻧﺪﻳﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺳ دﻮﺧ .
دﻮﻤﻨىﻣ ﻰﻌﺳ نﺎﺴﻧا ،ﻪﻴﻟوا ﻰآاﺮﺘﺷا تﺎﻣﺎﻈﻧ رد ، نﺁ زا ﻞﺒﻗ
ىﺎهوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ودﺎﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﺗ سﺎﻤﺗ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺮﻗﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ و ﻩدﻮﻤﻧ را
نﺎﻧز ﻪآ دﺮآ ﻰﻣ ﺮﻜﻓ نﻮﭼ و ،دروﺁ رد دﻮﺧ لﺮﺘﻨآ ﺖﺤﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ
جﺮﺨﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ رد ﻪآ ىﺮﮕﻳد تازﺎﺠﻋا و نﺎﻤﻳاز ﺰﻴﮕﻧا بﺎﺠﻋا ﻞﻤﻋ
ىﺎهوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﺪﻧداد ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ دﻮﺟو زا وﺮﻨﻳا زا ،ﺪﻧراد طﺎﺒﺗرا ﺖﻌﻴﺒﻃ
ﻰﻣ ﯼرادﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﺮﮔودﺎﺟ ناﻮﻨﻌﺑ دﻮﻤﻧ . رد ﯽﻟو
نارود ﯼا ﻩرود ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﮐاﺮﺘﺷا مﺎﻈﻧ زا راﺬﮔ
ﯼاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻪﻠﮑﺸﺘﻣ ءاﺰﺟا و ﺎﻬﻧﺎﮔرا ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻪﮐ
و ،ﺪﻳﺁ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﯽﻳاﺪﺧ ﺪﻨﭼ مﺎﻈﻧ ،ﺪهﺪﻴﻣ ﻞﮑﺷ دﻮﺧ ﯽﺋﺎﻬﻧ ﯽﺋﺎﭘﺮﺑ
،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ راﺬﮔزا ﺲﭘ ،ﺪﻌﺑ ۀرودرد ﻩﺎﮕﻧﺁ
ﯼرﻮﺗﺎﺘﮑﻳد و مﺎﻈﻧ ﻦﻳا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﯼاﺮﺑ ﯼﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ ،نﺁ رد دﻮﺟﻮﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢَ ﻠﻋ .
ﻪﻄﺳاو ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮه رد ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ناﺮﮔودﺎﺟ ﻦﻳا ، لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
ىاﺮﺑ ﺖﻌﻴﺒﻃ و نﺎﺴﻧا ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ وا ىﺎه ﻰﻧاﻮﺗﺎﻧ و ﺎه ﻒﻌﺿ ناﺮﺒﺟ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٧٦
___________________________ _______________________

ﻢﺳر ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ،ﻮﮕﻨﮐ ىﺎﻬﻠﮕﻨﺟ رد ﻼﺜﻣ " ﺲﻴﻣ ﮓﻴﭘ "

ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺒﻗ نادﺮﻣ ،
ﻠﻴﺒﻗ ﺮﮔودﺎﺟ ﻩاﺮﻤﻬﺑ رﺎﻜﺷ ىاﺮﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ زا ﻪ ﯽﻣ ىا ﻪﭙﺗ ىﻻﺎﺑ ﻪﺑ
ىﻮﺴﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﻬﻧﺎﻤآ ﻪآ ﻰﻟﺎﺣ رد ،بﺎﺘﻓﺁ عﻮﻠﻃ زا ﻞﺒﻗ و ﺪﻨﺘﻓر
زا ﯽﺸﻘﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺑ ﻩﺪﻴﺸآ كﺎﺧ ىور ﺮﺑ ﺮﮔودﺎﺟ نز ﻪآ ﻰهﻮآ ﺰﺑ
رد دﻮﺑ راﺮﻗ ﻪآ ار وا داروا ،ﻪﺘﻓر ﺮﻳز ار ﺖﻌﻴﺒﻃ رﺎﻜﺷ نﺎﻳﺮﺟ
ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ دروﺁ رد ﺎﻬﻧﺁ لﺮﺘﻨآ .
ii
ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳا نﺎﻧﺁ ﺮﻈﻧ زا ر ﻰها
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻣﺎﺗ رﺎﻜﺷ رد اﺮﻧﺎﻧﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺘىﻣ ﻪآ دﻮﺑ . رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺮﺑ لﺮﺘﻨﮐ ،دﻮﺑ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ نﺎﺴﻧا ﻞﮑﺸﻣ ﻪﮐ ﻩرود ﻦﻳا
ﺪﻳدﺮﮔ ﯽﻣ لﺎﺒﻧد نﺁ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ و ودﺎﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا .
نﻮﭽﻤه حاورا ﻪﺑ ﺪﻨﭼ ﺮه ،ﻪﻴﻟوا نﺎﺴﻧا ، ودﺎﺟ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
ىو لﺮﺘﻨآ زا جرﺎﺧ ﻪآ ﻰﻳﺎهوﺮﻴﻧ ﺪﻧدﻮﺑ ﺐﻠﻏارد ﻰﻟو ،دﺮآ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ
ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺮﮔودﺎﺟ ﻖﻳﺮﻃزا ار دﻮﺧ ﺖﺳاﻮﺧ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻊﻗاﻮﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺮﺘﻨﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﯼدوﺪﺣ ﺎﺗ و ﻩدﻮﻤﻧ .
ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮﮔودﺎﺟ ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﺖﺳﻮﭘ خﺮﺳ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻰﻀﻌﺑ نﺎﻴﻣ رد ﻼﺜﻣ
دﺎﺠﻳا ﻪآ ىا ﻪﻠﻴﺳو نداد نﺎﻜﺗ ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دﺮآ ﻰﻣ اﺪﺻ و ﺮﺳ
نﺎﻄﻴﺷ

ار ﻪﺜﻴﺒﺧ حور ﺎﻳ ﺎﺠﻧﺁ زا ،دﻮﺑ ﻩدﺮآ ذﻮﻔﻧ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻪآ
ﺪهد ىراﺮﻔ . نﺎﻴﻣ رد ﺰﻴﻣﺁ ﻪﻓاﺮﺧ ﻢﺳاﺮﻣ عﻮﻧ ﻦﻳا ﺮﺗ ﻒﻴﻔﺧ ﻪﻧﻮﻤﻧ


pyg mis

Demon
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٧٧
___________________________ _______________________

ندﺮآ دود ﻢﺳر نﺎﻴﻧاﺮﻳا ﺶﻴﺑ ﺎﻤآ نﺁ ﯼﺎﻳﺎﻘﺑ ﻪآ دﻮﺑ ﺪﻨﻔﺳا ﻢه زﻮﻨه
دراد جاور .
ىﺎهوﺮﻴﻧ ﻪﺑ زﻮﻨه ﻻوا نﺎﺴﻧا نﺁ رد ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻧارود ﻦﻳا
هوﺮﻴﻧ ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﻌﻴﺒﻄﻟا ءاروﺎﻣ ىﺎ رﻮﻄﺑ ار وا ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪآ ىا ﻪﻘﻠﻄﻣ
نﻮﭽﻤه اﺮﻧﺎﻧﺁ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻜىﻤﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺪﻧراد دﻮﺧ ﺖﺳد رد ﻞﻣﺎآ ﻞﻣاﻮﻋ
ﺎﻳ ﺖﻤﺣاﺰﻣ ،ﻩدﻮﻤﻧ ﻪﻠﺧاﺪﻣ وا ﻰﮔﺪﻧز رد ﺎﻓﺮﺻ ﻪآ ﻰﻟﺮﺘﻨآ زا جرﺎﺧ
ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﻰﺸﻳﺎﺸﮔ ﻢﻴﻠﺴﺗ ،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻬﺑ و ﺎﻴﻧﺎﺛ و ،دﺮﻴﮕىﻣ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﻨﻜ
ﺾﺤﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ؛دﻮﺷ ﻰﻤﻧ نﺎﻧﺁ زرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ﻦﻳا رد و ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻩ
دﻮﺸﻴﻣ ﻞﺳﻮﺘﻣ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮﮔودﺎﺟ ِ ﻰﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ىوﺮﻴﻧ مﺮﻴﮔ ،دﻮﺧ ىوﺮﻴﻧ .
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ زﻮﻨه ﻪﮐ ﻪﻴﻟوا ماﻮﻗا زا ﯽﻀﻌﺑ رد
،ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺮﺒﻧ ﻰﭘ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻚﻳ رﻮﻀﺣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ار دﺮﻓ نﺪﺷ رﺎﻤﻴﺑ و
رﺎﻤﻴﺑ جﻼﻋ ىاﺮﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻰﻣ وا ﻪﻧﺎﺧ رد ﺪﻴﻠﭘ حاورا و وا ندﺮآ ﺎهر
ﻢﺸﭼ زا رود و ﺐﺷ ﻰﻜﻳرﺎﺗ رد ﻪﻧﺎﻴﻔﺨﻣ ار ىو ، ﻪﺜﻴﺒﺧ ِ حور ﺮﺷ زا
،رﻮﺑﺰﻣ حور رﺎﻤﻴﺑ تﻮﻓ ترﻮﺻ رد ﺎﻳ و ﺪﻧدﺮﺑ ﻰﻣ نوﺮﻴﺑ ﻪﻧﺎﺧ زا
ﺶﺗﺁ ار وا ﻪﻧﺎﺧ و ﻪﺘﻓر نﺎﻴﻣ زا ﻪﻧﺎﺧ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﺮﺷ حور ﺎﺗ ﺪﻧدﺰىﻣ
ﺪﻨآ ذﻮﻔﻧ ﻪﻧﺎﺧ ﻦﻴﻨآﺎﺳ ﻢﺴﺟ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑود ﺪﻧاﻮﺘﻧ .
ﻗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار عﻮﻧ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ رد ﻰﻌﻴﺒﻃ ءاروﺎﻣ ىﺎهوﺮﻴﻧ ِ ترﺪ
رد ﯽﻌﻗاو ﯼﺎهوﺮﻴﻧ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار و ﻰﻟﺎﻴﺧ ىﺎﻴﻧد ﻪﺘﺒﻟا ﻰآﺎﺧ ىﺎﻴﻧد
ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻰﮕﻨﺗ ﺎﮕﻨﺗ ﻪﻄﺑار . ، ىا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد
ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻰﻌﻤﺟ رﻮﻄﺑ دراﻮﻣ ﻪﻤه رد . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٧٨
___________________________ _______________________

ﺶﻴﺑ و ﻢآ ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ رد ﺎﻬﻧﺁ دﻮﺧ ﺖﺳد دﻮﺑ . رد ﺎﻬﻧﺁ
ﻪآ دﻮﺑ نﺎﺷدﻮﺧ ىوﺮﻴﻧ ﻪﺑ ءﺎﻜﺗا ﺎﺑ ،ىا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮه ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ دراو
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ . ﻪآ ﺖﺷاﺪﻧ راﺮﻗ نﺎﻧﺁ ﺮﺳ ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﻰﺗرﺪﻗ ﭻﻴه
ار نﺎﻧﺁ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﺪهاﻮﺨﺑ ىﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ نﺎﻧﺁ ىاﺮﺑ و ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺘ
ﺪﻳﺎﻤﻧ .
ﺲﻴﺋر ﺮﮕﻳد ﺎﺑ قﻮﻘﺤﻟا ىوﺎﺴﺘﻣ و ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻮﻀﻋ ﻚﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ
ﻪﻠﻴﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ و ،ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد ِ رﺎآ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻪآ دﻮﺑ
،ﺶﻳﺎهداﺪﻌﺘﺳا ﻪﻔﻴﻇو ﺖﻴﻨهذ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ اﺮﻧﺁ ﺎﻣ ﻪآ ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺪﻬﻌﺑ ار ﯼا
ﺖﺳﺎﻳر دﻮﺧ رد ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا زا ﺎﻣ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ نﺁ ﯼﺎﻨﻌﻣ ﯽﻟو ،ﻢﻴﻣﺎﻧ ﯽﻣ
ﯽﺗارﺎﻴﺘﺧا ﻦﺘﺷاد ﯼﺎﻨﻌﻣ اﺪﺑا و دﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻼﻣﺎﮐ ﻢﻳراد دﻮﺧ ﻦهذ
ﻧ ار ناﺮﮕﻳد زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ،داد ﯽﻤ .
ﻰﻌﻗاو ﻰﮔﺪﻧز ، وﺮﻨﻳا زا ﻪﻠﻴﺒﻗ نورد ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد ﻼﻣﺎآ مﺎﻈﻧ و
ﺰﺟ دراﻮﻣ ﻪﻤه رد ﻪآ دﻮﺑ ﻩداد دﺎﻳ ﻪﻴﻟوا نﺎﺴﻧا ﻪﺑ شدﻮﺧ ىوﺮﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﻴﻜﺗ ىﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ . ءاروﺎﻣ ىﺎهوﺮﻴﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ ، ﻪﺘﺒﻟا ،وا
ﺖﺷاد ﻩﺪﻴﻘﻋ ﺪﻧدﻮﺑ ىو لﺮﺘﻨآ زا جرﺎﺧ ﻪآ ىا ﻪﻌﻴﺒﻄﻟا ، ﺎﺑ ﻰﻟو
ا ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﺋﺎﻨﺷﺁ زﻮﻨه نﺪﺷ نﺎﻧﺁ ترﺪﻗ ﻪﺑ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﺸﻳﺪﻧ . رد ﻪآ اﺮﭼ
ﻩﺮﻣزور ﻰﮔﺪﻧز شﺎ ، ﺎﺳﺎﺳا و ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ىﺰﻴﭼ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻠﻴﺒﻗ رد
ﺮﻴﻏ ىوﺮﻴﻧ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻰﻨﻌﻳ ،ىﺰﻴﭼ ﻦﻴﻨﭼ ﻩدﺮﻜﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ زﻮﻨه ، ار
ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﺋﺎﻨﺷﺁ نﺁ ﺎﺑ و . ﻰﻌﻗاو ﻰﮔﺪﻧز رد ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ زا ، مﻼآ ﻚﻳ رد
ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﻰﺋوﺮﻴﻧ دﻮﺟو رﻮﺼﺗ ﺰﻴﻧ تﺎﻣﺎهوا ىﺎﻴﻧد رد ،دﻮﺒﻧ وا ﺮﺳ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٧٩
___________________________ _______________________

ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪآ ىا ﻪﻘﻠﻄﻣ ىوﺮﻴﻧ ار وا و ﻪﺘﺷاد دﻮﺧ ﺖﺳد رد ار وا
دﻮﺒﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ دﻮﺧ ﺮﺨﺴﻣ .
ار نﺎﺴﻧا و ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻪآ ﻰﺋوﺮﻴﻧ ،ﻖﻠﻄﻣ ىاﺪﺧ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ
ﻼﻣﺎآ ار وا ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ،ﻩﺪﻳﺮﻓﺁ وا تارﺪﻘﻣ ﺮﺑ و ،ﻪﺘﺷاد دﻮﺧ ﺖﺳد رد
ﻰﺋاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ ﻰﮔﺪﻧز رد ﻰﻳوﺮﻴﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻪآ ﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ،ﺪﻨآ
ﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ نﺁ زا جرﺎﺧ و ﻪﻠﻴﺒﻗ رد وا ﻰﻌﻗاو . قﺎﻔﺗا ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻘﻴﻗد ﻦﻳا
ﻪآ دﺎﺘﻓا ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺎﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻘﺒﻃ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
نﺁ ِ ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد مﺎﻈﻧ و نﻼآ ﻰآاﺮﺘﺷا ﻪﻘﻠﻄﻣ ترﺪﻗ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﺟ
مﺎﻈﻧ رد ﺮﮕﺑﻮآﺮﺳ ناﺮﻴﻣا و نﺎهﺎﺷ ﺲﭘ ِ ﻰﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ نﺁ زا داد .
ﻢﻟﺎﻋ رد وا ﯽﺗرﺪﻗ رَ ﺪَ َ ﻗ و ﺎﺘﻜﻳ و ﻖﻠﻄﻣ ىاﺪﺧ رﻮﺼﺗ ،وﺮﻨﻳا زا
سﺎﻜﻌﻧا ،لﺎﻴﺧ ىرادﺮﺑ ﯽﭙآ و و ترﺪﻗ رَ ﺪَ َ ﻗ ىﺎه ترﺪﻗ نﺎﻤه زا
ﺪﻗ وا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻰآﺎﺧ و ﻰﻌﻗاو ﻢﻟﺎﻋ رد نﻮﻨآا ﻪآ دﻮﺑ ىا ﻪﻘﻠﻄﻣ
ﻪﺘﺷاﺮﻓاﺮﺑ ﺪﻧدﻮﺑ . ار نﺎﻤه ﺎﻘﻴﻗد ﻩﺪﻨﺑ و اﺪﺧ ﻪﻄﺑار ﺖﻴﻋر و ﻩﺎﺷ ﻪﻄﺑ
ﻰﻣود و ﺖﺳاﻮﺧ زﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﻖﻠﻄﻣ رﺎﺘﺨﻣ ﻰﻟوا نﺁ رد ﻪآ دﻮﺑ
ضﺮﻌﻣ رد ﻪﺸﻴﻤه دﻮﺑ تازﺎﺠﻣ و ﺖﺳاﻮﺧزﺎﺑ . ﻪآ ناﺮﻗ ﻪﻳﺁ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﺎﻘﻴﻗد ﺲﻳﺪﻘﺗ ار ىا ﻪﻄﺑار ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻨﻜىﻣ :

" ﺖﺳﺎﺘﻜﻳ ىاﺪﺧ ،دﻮﺟو ِ ﻚﻠُ ﻣ ِ ﻩﺎﺷدﺎﭘ ... دﻮﺸﻧ ﺖﺳاﻮﺧ زﺎﺑ ﺪﻨﻜىﻣ ﻪﭼ ﺮه وا و
ﻖﻠﺧ ﻰﻟو نﺎﺷرادﺮآ زا ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺳاﻮﺧ زﺎﺑ ".
iii
- ناﺮﻗ .

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٨٠
___________________________ _______________________

راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ ﻰﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ مﺎﻈﻧ ﺰﻴﻧ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ رد
دﺮﻴﮕىﻣ . ﻢﻴﻧاﻮﺨىﻣ ﺰﻴﻧ ﻞﻴﺠﻧا رد ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﻪﺑ ﺮﺳ نﺎﻨﭼ ﺪﻳﺎﺑ داﺮﻓا ﻪآ
ﻪآ نﺎﺸﻧاﺮهﻮﺷ ﺖﻋﺎﻃا ﻪﺑ ﺮﺳ نﺎﻧز و ، ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺢﻴﺴﻣ ﺖﻋﺎﻃا
دﻮﺧ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد اﺪﺧ ﺖﻋﺎﻃا ﻪﺑ ﺮﺳ ﺢﻴﺴﻣ :

" ﺎﺑ نﺎﻧز اﺪﺧ زا ﺢﻴﺴﻣ ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻤه ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻋﺎﻃا دﻮﺧ ناﺮهﻮﺷ زا ﺪﻳ . ﺮهﻮﺷ ﻪﮐ اﺮﭼ
ﺎﺴﻴﻠﮐ ﺲﻴﺋر ﺢﻴﺴﻣ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﺖﺳا نز ﺲﻴﺋر . "
iv


ﯽﺘﺣ ﮏﻴﺷراﺮﻴه ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻦﻳا سﻮﻴﺴﻔﻨﮐ ﺐهﺬﻣ رد
ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ﺰﻴﻧ ار ﺖﻌﻴﺒﻃ . نﺎﻤﺳﺁ ﺎﻳ ﺖﺸﻬﺑ ﻪﮑﻳرﻮﻄﺑ ناﻮﻨﻌﺑ
و ،ﺖﻓﺮﮕﻴﻣ راﺮﻗ دﻮﺑ ﺖﺴﭘ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﮐ ﻦﻴﻣز ﯼﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﺮﺗﻻاو ﺮﺼﻨﻋ
زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺼﻨﻋ زا ﺪﻳﺎﺑ ﯼﺰﻴﭼ ﺮه ﻪﮐ تﺎﻨﺋﺎﮐ ِ ﯽﺳﺎﺳا ِ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
،ناﺮﻴﭘ زا نﺎﻧاﻮﺟ ،ﻩﺎﺷدﺎﭘ زا ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻳﺎﻋر ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﻃا دﻮﺧ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﻃا دﻮﺧ ﻦﻳﺪﻟاو زا ﺰﻴﻧ ناﺪﻧزﺮﻓ و ،ناﺮهﻮﺷ زا نﺎﻧز .
v

ﺑﺎﻨﺑ مﺎﻈﻧ لد رد ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ ﺎﺟ ﻪﻤه رد ﻪآ دﻮﺒﻧ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ ،ﻦﻳاﺮ
ﺲﭘ ﻰآﺪﻧا و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ نﺁ زا ﺪﻧﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ .
، ﻢﻳراد عﻼﻃا نﺁ زا ﺎﻣ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهﺬﻣ ﻦﻴﻟوا
ﺶﺘﺳﺮﭘ ترﻮﺼﺑ ىﺎﺘﻜﻳ ىاﺪﺧ ﻦﺗﺁ رد ﺪﻴﺷرﻮﺧ ٣۴٠٠ رد ﻞﺒﻗ لﺎﺳ
ﺪﻳﺁ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺮﺼﻣ . رد ﺰﻴﻧ نﺁ زا ﻞﺒﻗ ﻰآﺪﻧا ﻪآ ﻦﻳﺮﻬﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻩراﻮﻬﮔ
كودﺮﻣ ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺮﺼﻣ زا ﻞﺒﻗ ﻰآﺪﻧا ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ و نﺪﻤﺗ
نﺎﻳاﺪﺧ ﺮﺑ ﻪآ دﺮﻣ ىاﺪﺧ ﻞﺑﺎﺑ ﺮﻬﺷ ىاﺪﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﻠﺴﻣ ﺮﮕﻳد
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٨١
___________________________ _______________________

ﺐهاﺬﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﻬﻨﻳا زا ﻚﻴﭽﻴه ﻪﺘﺒﻟا ﻰﻟو ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﺟﺮﺑﺎﭘ راﺪﻳﺎﭙ
ﺪﻨﻧﺎﻤىﻤﻧ .
ﺐهاﺬﻣ ،نﺎﻬﺟ رد راﺪﻳﺎﭘ ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ ﻦﻴﻟوا و ﺖﻳدﻮﻬﻳ
ﻩدﻮﺑ ﺖﺸﺗرز ﺪﻧا . ﻰﻟوا شﺮﻳﺬﭘ ﺎﺑ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺪﺣاو ىاﺪﺧ ناﻮﻨﻌﺑ ﻩﻮﻬﻳ
ﻞﻜﺷ نﺎﻳدﻮﻬﻳ نﺎﻴﻣ رد ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻣﺎﺳ ماﻮﻗا زا ﻰﻜﻳ و ،دﺮﻴﮔ ﻰﻣ
ﻰﺋﺎﻳرﺁ رﻻﺎﺳدﺮﻣ و ﻰﺸﺣو ماﻮﻗا مﻮﺠه و تﺮﺟﺎﻬﻣ نﺎﻳﺮﺟ رد ﯽﻣود
رد ﺪﻨه و ناﺮﻳا ﻪﺑ ﻪﺑ ﺐﻳﺮﻗ ۴ ﺎﺗ ۵ نﺎﻧﺁ نﺎﻴﻣ رد ،ﻞﺒﻗ لﺎﺳ راﺰه
دﺮﻴﮕﻴﻣ ﻞﻜﺷ ﻪآ ﻰﻟﺎﺣ رد ادﺰﻣرﻮها نﺁ رد ﻪآ شﺮﻋ ﺮﺑ نﺎهﺎﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺶﺷ نﺎﻴﻣ رد نﺎﻤﺳﺁ ناﺪﻨﭙﺳﺎﺸﻣا ) بﺮﻘﻣ نﺎﮕﺘﺷﺮﻓ ( نادﺰﻳا و
) نﺎﮕﺘﺷﺮﻓ ﺮﮕﻳد ( ﺪﺣاو ىاﺪﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻩدز ﻪﻴﻜﺗ دﻮﺧ ﻦﻳرز ﺖﺨﺗ ﺮﺑ
ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻴﻧاﺮﻳا .
و ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺶﻳاﺪﻴﭘ زا ﺲﭘ ﺰﻴﻧ نﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ نﺎﻴﻣ رد
وﺪﺣ رد ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ د ﻪﺳ ق لﺎﺳ راﺰه . م . سﻮﺋز ﻪآ ﺖﺳا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ىﺎﻬﻟﺎﺳ ﻪآ ىﺮﻴﻃﺎﺳا ﺮﺼﻋ نﺎﻳﺎﭘ رد ﺮﻣﻮه رﺎﻌﺷا ١۶٠٠ ﺎﺗ ١١٠٠
ق . م . ﺪﺑﺎﻴﻣ ءﺎﻘﺗرا نﺎﻳاﺪﺧ ىاﺪﺧ مﺎﻘﻣ ﻪﺑ ،دﺮﻴﮕﻴﻣ ﺮﺑ رد ار .
زﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ وا ﻰﺗرﺪﻗ رَ ﺪَ ﻗ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ و ﺪﺣاو ﯼاﺪﺧ دﻮﺟو
ناﺮﻴﻣا و نﺎهﺎﺷ و ﻪﻤآﺎﺣ تﺎﻘﺒﻃ ﻪﻴﺣور ذﻮﻔﻧ ﯼاﺮﺑ و ىرادﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻓ
بﻮآﺮﺳ ناور و حور ﻪﻜﻠﺑ ،دﺮﻜﻴﻣ ﻚﻤآ مدﺮﻣ نﺎﻴﻣرد ﺖﻋﺎﻃا ﻩﺪﺷ
رد نﺎﺸﻴﻌﻗاو ﻰهﺎﻨﭘ ﻰﺑ ءازا رد ﻪآﺰﻴﻧ ار موﺮﺤﻣ و مﻮﻜﺤﻣ تﺎﻘﺒﻃ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٨٢
___________________________ _______________________

ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ،دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻴﻧد ،ﺪﻧدﻮﺑ دﻮﺧ لﺎﻴﺧ و ﻢهو ىﺎﻴﻧد رد ﻰهﺎﮕهﺎﻨﭙ
دﻮﻤﻧ ﻰﻣ باﺮﻴﺳ ﯽﺑذﺎﮐ رﻮﻄﺑ .
ﺎه ﺖﻟود فﺮﻃ زا ﻢه ،ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ ،وﺮﻨﻳا زا زا ﻢه و
ﻚﻳ ﻪﺑ ، ﻩﺎﻨﭘ ﻰﺑ و ﻰﻣﺎﻋ ىﺎه ﻩدﻮﺗ فﺮﻃ راﺮﻗ لﺎﺒﻘﺘﺳا درﻮﻣ ،ﻩزاﺪﻧا
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ . نﺎﻴﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪآ ﯼﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ زا ماﺪآ ﺮه ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ
مدﺮﻣ ﻩدﻮﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﺑﻮآﺮﺳ ىﺎه ﺖﻟود فﺮﻃ زا ،ﺪﻧدﻮﻤﻧ ذﻮﻔﻧ
ﺶﻘﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ و ﺪﻴﺋﺎﺗ درﻮﻣ نﺎﺷ ﻩﺪﻨﻨآ ﺮﻳﺪﺨﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻗاو . ﻧ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ دﻮﺒ
نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻢه و مر ﺮﮕﺑﻮآﺮﺳ ﺖﻟود ﺐﻧﺎﺟ زا ﻢه ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪآ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ لﺎﺒﻘﺘﺳا درﻮﻣ نﺁ ﻩﺪﺷ بﻮآﺮﺳ .
ﻢﻴﻠﺷروا ﻩﺪﻣﺁ رد ﺎﭘ زا تﺪﺸﺑ ﻰﻟﺎها نﺎﻴﻣ رد اﺪﺘﺑا لﺎﺒﻧﺪﺑ ﻪآ
ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ نﺎﺷ رﺮﻜﻣ ىﺎﻬﺷرﻮﺷ ﯽﭘﺎﻴﭘ و ﻪﻧﺎﻤﺣر ﻰﺑ ىﺎه بﻮآﺮﺳ
ىﻮﺠﺘﺴﺟ رد مر ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا نﺎﻤﺳﺁ زا ىا ﻩﺪﻨﻧﺎهر و ،ﺖﻓﺮﮔ ﺎﭘ ﺪﻧدﻮﺑ
ﺖﻳاﺮﺳ ﺮﮕﻳد طﺎﻘﻧ رد و ﻪﻳرﻮﺳ رد مر وﺮﻤﻠﻗ ﻪﻴﻘﺑ ﻪﺑ رد ﺪﻌﺑ و ،دﺮآ
ىا ﻩﺪﻨﻨآ ﺮﻳﺪﺨﺗ نﻮﻴﻓا ﻰﭘ رد ﻪآ مر ﺖﻟود ﻂﺳﻮﺗ ىدﻼﻴﻣ مرﺎﻬﭼ نﺮﻗ
ﺶآﺮﺳ ىﺎه ﻩدﻮﺗ ﻰهاﻮﺧداد ﻪآ دﻮﺑ فﺮﺤﻨﻣ نﺎﻤﺳﺁ ﻪﺑ ،دﻮﺧ زا ار
ﺐهﺬﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻢﺸﺷ نﺮﻗ رد و ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﻰﻤﺳر
ﻳﺬﭘ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮ . ﺲﭘ ،ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪآ دﻮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ ﺐهﺬﻣ ﻪﺑ ﻢه ،ﻰﺗﺪﻣ زا
ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ناﺮﮕﺑﻮآﺮﺳ ﻰﻤﺳر ﺐهﺬﻣ ﻪﺑ ﻢه و نﺎﮔﺪﺷ بﻮآﺮﺳ .
نﺎﻴﻣ رد ﺖﺸﺗرز ﺖﺳﺮﭘﺎﺘﻜﻳ ﺐهﺬﻣ درﻮﻣ رد ﺮﻣا ﻦﻴﻤه
ﺐهﺬﻣ ﻪﺑ ىدﻼﻴﻣ مﻮﺳ نﺮﻗ رد ﻪآ نﺎﻴﻧاﺮﻳا و ﺖﻟود ﻰﻤﺳر
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٨٣
___________________________ _______________________

رد ﻰﻧﺎﺳﺎﺳ ﺮﮕﺑﻮآﺮﺳ ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺪﻣﺁ . ﺰﻴﻧ رﻮﺑﺰﻣ ﺐهﺬﻣ
ﻼﺒﻗ ﻪآ دﻮﺧ ،ﺮﮕﻳد ﺐهاﺬﻣ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﻗر رد و ،ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻩرود ﻚﻳ ﻰﻃ و
ماﻮﻗا ذﻮﻔﻧ ﺮﭘ ﺐهﺬﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ار رد مﺎﺠﻧاﺮﺳ ،دﻮﺑ ﻩدﺮآ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﺋﺎﻳرﺁ
لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ،ﻰﻤﺳر ﺐهﺬﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ىدﻼﻴﻣ مﻮﺳ نﺮﻗ ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا
دﺮﻴﮔ ﯽﻣراﺮﻗ ﻰﻧﺎﺳﺎﺳ . ﺶﺘﺳﺮﭘ ﺐهﺬﻣ د ﺰﻴﻧ ﻦﺗﺁ ر ١۴٠٠ ق لﺎﺳ . م
ﻂﺳﻮﺗ " ﻦﺗﺁ ﻦِ ﺧﺁ " - دﻮﺧ رﺎﮐ رد ﯽﻟو ،ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ،ﺮﺼﻣ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ نﻮﻋﺮﻓ
ددﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﻖﻓﻮﻣ .
اﺪﺘﺑا نﺎﻤه زا ﺎﺳﺎﺳا ﻪآ ﺰﻴﻧ مﻼﺳا ﻦﻴﻟوا ﺮﮕﺑﻮآﺮﺳ ترﺪﻗ ﺎﺒ
و باﺮﻋا نﺎﻴﻣ رد ﻪآ ﺖﺳا نﺁ دﻮﻟﺁ نﻮﺧ ﺮﻴﺸﻤﺷ و ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ ﺖﻟود
ﺮﻳﺎﺳ شﺮﺘﺴﮔ و ﺞﻳوﺮﺗ نﺎﻬﺟ طﺎﻘﻧ ﺖﻓﺎﻳ .
ﺧ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻚﺷ ﻰﺑ ﻞﻜﺷ ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ نﺁ لاﺰﻳ ﻻ ترﺪﻗ و ﺪﺣاو ىاﺪ
ﺖﻓﺮﮕﻧ . ﯼﺎه ﻩدﻮﺗ ﺮﺑ اراد تﺎﻘﺒﻃ ﯼرﻮﺗﺎﺘﮑﻳد راﺮﻘﺘﺳا ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه
ﺪﺸﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻧﺎﺳﺂﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮﻴﻘﻓ . ﺎﺟ ﻪﻤه رد ﺮﻣا ﻦﻳا ، ﻩزرﺎﺒﻣ ﻚﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ
و نز و دﺮﻣ نﺎﻳاﺪﺧ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ نﺎﻳاﺪﺧ نﺎﻴﻣ ﻦﻴﻧﻮﺧ ﻰهﺎﮔ و ﻰﻧﻻﻮﻃ
دﻮﺑ ﯼﺮﮕﻳد ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا ﯽﮑﻳ ﻪﻄﻠﺳ .
ﺲﻴﻓﻮﻨﻣﺁ ﻪﻜﻨﻴﻤهﺮﺼﻣ رد ﺎﻳ مرﺎﻬﭼ " ﻦﺗﺁ ﻦِ ﺧﺁ " ىاﺪﺧ ﻦﺗﺁ ،
ﻞﺑﺎﻗ ىاﺪﺧ ﺎﻬﻨﺗ ناﻮﻨﻌﺑ ار ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﺶﺘﺳﺮﭘ ﺶﺘﺳﺮﭘ ﺪﻨآ ﻰﻣ مﻼﻋا
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻊﻨﻣ ار ﺮﮕﻳد نﺎﻳاﺪﺧ . شرﻮﺷ ﺎﺑ لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ نﺎﻨهﺎآ گﺮﻣ و
ﺮﻳﺰﺑ نﺎﻳاﺪﺧ و ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸآ ﺮﻳﺰﺑ دﻮﺧ ﺪﺣاو مﺎﻘﻣ زا ﺰﻴﻧ ﻦﺗﺁ ،ﻦﺗﺁ ﻦِ ﺧﺁ
ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸآ ﺎﻘﻣ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﺖﻌﺟر دﻮﺧ ﻰﻠﺒﻗ م .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٨٤
___________________________ _______________________

ﻪآ ﺖﺳا ﺮﮕﻳد نﺎﻳاﺪﺧ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ و ﻞﻴﻠﻧا ﻦﺘﺸآ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ كودﺮﻣ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﺑﺎﺑ ﺮﻬﺷ ىﺎﺘﻜﻳ ىاﺪﺧ ﻪﺑ سﻮﺋز رﻮﻄﻨﻴﻤه ،ددﺮﮔ ﻰﻣ رد
ﺲﭘ وﺮﮕﻳد نﺎﻳاﺪﺧ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ شﺮهاﻮﺧ اﺮِ ه ﻦﺘﺸآزا ردﺎﻗ ﻪآ دﻮﺷ ﻰﻣ
ﯼا ﻩرود رد زﻮﻨه ﺪﻨﭼﺮه ،دراﺬﮕﺑ دﻮﺧ ﺮﺳ ﺮﺑ ار ﻰﺋاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ جﺎﺗ ﻪﮐ
ﮥﻘﻠﻄﻣ ترﺪﻗ ﺮﮕﻳد نﺎﻳاﺪﺧ ﯼدﻮﺑﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ دوﺮﻴﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ ﻪﺘﺴﻳﺰﻴﻣ
رد ﺪﺣاو ﯼاﺪﺧ ﮥﻘﻠﻄﻣ ﺖﻨﻄﻠﺳ ﯽﻨﻌﻳ ،رﺎﮑﻨﻳا و ﺪﻳﺎﻤﻧ راﺮﻗﺮﺑ ار دﻮﺧ
دﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﻌﺑ لﺎﺳ راﺰه زا ﺶﻴﺑ .
و نﺎﻳاﺪﺧ نﺎﻴﻣ ﻩزرﺎﺒﻣ ﻪآ ﺖﺴﻨﻳا تازرﺎﺒﻣ ﻦﻳا رد ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ
ناﺮﮕﻳد ﺮﺑ ﻰﻜﻳ ﻂﻠﺴﺗ رد ﺪﻨﭼﺮه ، ﻪآ ﻰﺋﺎه ﻪﻧﺎﺴﻓا و ﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد
رد ﻰﻟو ،دﺪﻧﻮﻴﭘ ﻰﻣ عﻮﻗو ﻪﺑ ﺪﻧا نﺎﺴﻧا تﻼﻴﺨﺗ لﻮﺼﺤﻣ سﺎﻜﻌﻧا ﻊﻗاو
ﻪﻌﻣﺎﺟ ىﺎه ﻪﻧاﺮﻳو ﯼور ﺮﺑ و ﻦﻴﻣز رد ﻪآ ﻰﻨﻴﻧﻮﺧ تازرﺎﺒﻣ زا ﺖﺳا
ﻰﻳﺎهوﺮﻴﻧ نﺎﻴﻣ ،ﻰآاﺮﺘﺷا لﺎﺣ رد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺮﺑ ىﺮﺗﺮﺑ ىاﺮﺑ نﻮﻨآا ﻪﻜ
ﺪﻧا لاﺪﺟ . ﺟ زا ﻚﻳ ﺮه رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ تﺎﻋﺎﻤ ىاﺪﺧ ىزوﺮﻴﭘ رﻮﺑﺰﻣ
ﻪآ ﺖﺴﻳا ﻪﻘﻠﻄﻣ ترﺪﻗ ىزوﺮﻴﭘ نﺎﻴﺑ ،نﺎﻤﺳﺁ ردﺮﮕﻳد نﺎﻳاﺪﺧﺮﺑ ﺪﺣاو
و ﺮﮕﻳد ىﺎهوﺮﻴﻧ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻦﻴﻧﻮﺧ ىﺮﺗﺮﺑ ﻦﻴﻣز رد ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﺪﻧﺎﺸﻨﺑ ﻰﺳﺮآ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ .
ىاﺰﺟا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪآ ﺖﺳا تازرﺎﺒﻣ ﻦﻳا نﺎﻳﺮﺟ رد
دزﺎﺴىﻣ ﺎﭘﺮﺑ ار دﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ . ءاﺰﺟا ﻦﻳا ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ىﺎه ﻪﻘﻠﺣ ﻪآ
ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ،ﺪﻨهﺪىﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ رد ار ترﺪﻗ ﺰﻴﻧ
ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ترﺪﻗ ، ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد رﺪﭘ ﻪﻘﻠﻄﻣ ترﺪﻗ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ،ﺪﺷ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٨٥
___________________________ _______________________

ﻪﻌﻣﺎﺟ رد نﺎﻄﻠﺳ ﻪﻘﻠﻄﻣ ، نﺎﻤﺳﺁ رد ﺪﺣاو ىاﺪﺧ ﻪﻘﻠﻄﻣ ترﺪﻗ و . رد
ﻪﻜﻳرا ﺮﺑ ﻪآ ﺪﻨﻧادﺮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳا ،دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺳﺮه راﺮﻗ ترﺪﻗ ﻰﻣ
ﺪﻧﺮﻴﮔ . رﺪﭘ زا ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﺣاو ىاﺪﺧ ﻪآ ﺖﺴﻴﻧ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ ،وﺮﻨﻳا زا
نﺎﻄﻠﺳ و ﻦﻳا نﺎﮔدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﻢه و ،ﺪﻧا ﻦﻴﻣز رد وا نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪآ
ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻚﻳ ﻰﺘﺣ نوﺪﺑ ،ﺎﺟ ﻪﻤه رد ، اﺪﺧ ﺪﻧاﺮآﺬﻣ . ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ
ﺖﺳا رﻻﺎﺳدﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻪﻜﻠﺑ ﻪﻘﻠﻄﻣ .
،ﻮﺴﻜﻳ زا ﻪآ ،ﺐهاﺬﻣ ﻦﻳا نﺎﻴﻣ رد ىرادﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻓ و ﺖﻋﺎﻃا
ىﻮﺳ زا و ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﻎﻴﻠﺒﺗ ار مدﺮﻣ نﻻﻮﺳر و اﺪﺧ ﻰﺗرﺪﻗرَ ﺪَ ﻗ ﺮﮕﻳد
ﻪﺑ ،ﻼﻤﻋ ﻰﻟو ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ رﻮﻄﺑ ﺪﻨﭼ ﺮه ،دﻮﺧ رﺎآ ﻦﻳا ﺎﺑ ، ار وا
مدﺮﻣ ﻦهذ رد ﯼرﻮﻬﻘﻣ و ﺮهﺎﻗ و ترﺪﻗ ﻪﻄﺑار ندﺮآ ىدﺎﻬﻧ - ﻪآ
،دﻮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻣزﻻ ﺪﻧدﻮﻤﻨىﻣ ﻚﻤآ . ﺰﻴﻧ ﻊﻗاو رد رﺪﺘﻘﻣ ىاﺪﺧ
ﻩدز ﻪﻴﻜﺗ ِ ىﺮﻴﻃﺎﺳا ِ دﻮﺟﻮﻣ ﻚﻳ زا ﺮﺗاﺮﻓ ،ﺎﺘﻜﻳ شﺮﻋ ﺮﺑ دﻮﺑ نﺎﻤﺳﺁ .
دﻮﺑ ترﺪﻗ ﯽﻌﻗاو ﮥﻄﺑار ﻚﻳ نﺎﻴﺑ و ﺖﺷاد ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ اﺪﺧ .
نﺁ ِ ﺮﺴﻜﻳ رد ﻪآ ىا ﻪﻄﺑار نﺁ ﺮﮕﻳد ىﻮﺳ رد و ،دﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﻘﻠﻄﻣ ِ ترﺪﻗ
ﺖﺷاد راﺮﻗ مدﺮﻣ ﻩدﻮﺗ ﻰﺗرﺪﻗ ﻰﺑ . ىاﺪﺧ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد ﻖﻠﻄﻣ
دﻮﺑ ىو ﻦﻴﻗﻮﻠﺨﻣ ﻰﺗرﺪﻗ ﻰﺑ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ . ﻰﺑ ﻦﻴﻋ اﺪﺧ ترﺪﻗ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ
ىدﺎﻘﺘﻋا دﻮﺑ مدﺮﻣ و دﻮﺧ ترﺪﻗ ﻪﺑ .
ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺗرﺪﻗ ﮥﻄﺑار ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺘﺷﺬﮔ مﺎﻈﻧ رد . ،وﺮﻨﻳا زا
ىاﺪﺧ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ىوﺪﺑ نﺎﺴﻧا دﻮﺑ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﻖﻠﻄﻣ و ﻪﻧﺎﮕﻳ . ،نﻮﻨآا ﺎﻣا
ﻧا نﺎﻤﻬﺑ ،دﻮﺧ نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ لﺮﺘﻨآ ىاﺮﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻩزاﺪ ىاﺪﺧ ﻪﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٨٦
___________________________ _______________________

،شا ءﺎﺸﻨﻣ زا نﺁ ﻩﺪﺷ ﻚﻔﻨﻣ ِ ترﺪﻗ و ،كﺎﻔﺳ ﻢﻳﺪﻗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪآ ﺖﺷاد زﺎﻴﻧ
ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﺑ زﺎﻴﻧ ﻰﺑ ﻰﺗرﺪﻗ . ﺐهاﺬﻣ رد ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻴﻤه ىاﺮﺑ
ىاﺪﺧ ترﺪﻗ و ﻰﺘﺳﺮﭘﺎﺘﻜﻳ ﻞﺻا ﺮﺑ ﻪﻤﻬﻨﻳا مﻼﺳا ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ و ىﺪﻴﺣﻮﺗ
ﺪﺷ ﻰﻣ ﺪﻴآﺎﺗ نﺁ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ نﺎﻴﺼﻋ و ﺮﻔآ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ و رﺪﺘﻘﻣ و رﺎﻬﻗ .
ﺪﻴﻳﺎﺗ ، ﻊﻗاورد ،وا ﻪﻘﻠﻄﻣ ِ ترﺪﻗ و ﺪﺣاو ىاﺪﺧ دﻮﺟو ﺮﺑ ﺪﻴآﺎﺗ
،دﻮﺑ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ رد نﺎﺴﻧا ﻰﻨﻌﻳ وا قﻮﻠﺨﻣ ﻰﺗرﺪﻗ ﻰﺑ ﺮﺑ ﺪﻴﮐﺎﺗ و
ضاﺮﺘﻋا ىاﺪﺻ ﻪآ ﺰﻴﻧ ﺮﻔآ ، ترﻮﺻ ﻦﻴﻤﻬﺑ ﻰﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ىوﺪﺑ نﺎﺴﻧا
ﻢﻳﺪﻗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻢﭼﺮﭘ ،دﻮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ترﺪﻗ نﺪﺷ ﻰﺒﻄﻗ ﻪﺑ و ﻰﺗرﺪﻗ
دﻮﺑ نﺁ ِ دﻮﺧ و .
ىاﺮﺑ ﻩزاﺪﻧا نﺎﻤﻬﺑ اﺪﺧ ترﺪﻗ ِ رﺎﻜﻧا ،ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ نﺎﺒﺣﺎﺻ
زاﺮﺑا ﻪآ دﻮﺑ رﻮﻔﻨﻣ و كﺎﻧﺮﻄﺧ مدﺮﻣ ترﺪﻗ . ِ ترﺪﻗ ﺰﻴﻧ ﻊﻗاو رد
دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ و نﻼآ مﺎﻈﻧ رد ﻖﻠﺧ ﻊﻣﺎﺠﻣ ترﺪﻗ نﺎﻤه ،اﺪﺧ رد ﻪﮐ
نﻮﻨآا و ﻩﺪﺷ جرﺎﺧ نﺎﻧﺁ ﺖﺳد زا ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ تﺎﺑﻼﻘﻧا نﺎﻳﺮﺟ
سﻮﻠآﻮﻣاد ﺮﻴﺸﻤﺷ نﻮﭽﻤه ﺷﺮﺳ ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺑ نﺎ دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ رد .
ﻪﻘﺒﻃ ﺖﺳد رد ِ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺰآﺮﻤﺗ ﻪآ ترﻮﺻ نﺎﻤﻬﺑ فاﺮﺷا
ﺰآﺮﻤﺗ ،دﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻩدﺎﺳ ىﺎﻀﻋا زا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺐﻠﺳ ﮥﺠﻴﺘﻧ ،ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ رد
ىاﺪﺧ ﺖﺳد رد ترﺪﻗ ِ ﻞﺼﻓﻼﺑ ﮥﺠﻴﺘﻧ ،ﺰﻴﻧ ﺪﻳﺪﺟ ِ ﺐهاﺬﻣ رد ﺪﺣاﻮ
دﻮﺑ ﺮﮕﻳد نﺎﻳاﺪﺧ و مدﺮﻣ زا نﺁ ِ ﺐﺼﻏ . ﻰﺘﺳﺮﭘﺎﺘﻜﻳ نﺎﻤﻬﺑ ﺮﻔآ و
زا ﺪﻌﺑ ِ نﺪﻤﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ىوﺪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻢه ىور رد ور ﻩزاﺪﻧا
نﺁ . ىاﺮﺑ ﺮﻔآ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﻪﺘﺨﻴﺴﮔ مﺎﺠﻟ نﺎﻨﭼ ﻰﻧﺎﻤﺳﺁ تﺎﻳﺁ ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻴﻤه
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٨٧
___________________________ _______________________

ﻰﻣ ﻩزرﺎﺒﻣ اﺪﺧ ترﺪﻗ رﺎﻜﻧا و ﮥﻤه ﺎﺑ ،ﺎﺘﮑﻳ نﺎﻳاﺪﺧ و ،ﺪﻧدﺮآ
ﺪﻧﺪﻳزﺮﻟ ﯽﻣ دﻮﺨﺑ ﺮﻔﮐ ﯼاﺪﺻ زا ،نﺎﺸﺗرﺪﻗ . ﺪﻳﺪﻬﺗ زا مﺪﮑﻳ ،لﺎﺤﻨﻳا ﺎﺑ
ﺪﻧدﺎﺘﺴﻳا ﯽﻤﻧ زﺎﺑ دﻮﺧ ترﺪﻗ ناﺮﮑﻨﻣ لد رد سﺮﺗ ﻦﺘﺧاﺪﻧا و .

... " سﺮﺗ ﺎﻧﺎﻤه ﻪآ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﻪﻤه و ﺪﻴﻧﺰﺑ نﺎﺸﻳﺎﻬﻧدﺮﮔ ﺎﺗ ﻢﻨﻜﻓا ﻰﻣ ناﺮﻓﺎآ لد رد
) ﺖﺳد نﺎﺸﻳﺎهﺰﻳوﺁ ( ﺪﻴﻨآ ﻊﻄﻗ ار . لﻮﺳرو اﺪﺧ ﺎﺑ ﻪآ ﺖﺴﻧﺁ ىاﺮﺑ ناﺮﻓﺎآﺮﻔﻴآ ﻦﻳا
ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ و ﺖﻳﺪﺿ ﺖﺨﺳ ﺪﻧدﺮﻜ ".
vi
- ناﺮﻗ .

ﻦﻴﻣز رد وا لﻮﺳر و نﺎﻤﺳﺁ رد اﺪﺧ ترﺪﻗ ﻊﻴﻄﻣ ﻪﻜﻧﺎﻧﺁ زا و
ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﺪﻧدﻮﺑ .

" ﺎﺠﻧﺁ ) ﺖﺸﻬﺑ ( تدﺎﻌﺳ و ىزوﺮﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﻳا و دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ نﺎﻌﻴﻄﻣ ىﺪﺑا لﺰﻨﻣ
ﻢﻴﻈﻋ ".
vii
_ ناﺮﻗ
ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﮕﻨﺟ و دﺮﮐ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ار نﺎﻧﺁ :
" دﺎﺴﻓ ﻪﺑ ﻦﻴﻣز ىور رد و ﺪﻧﺰﻴﺧﺮﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ وا لﻮﺳر و اﺪﺧ ﺎﺑ ﻪﻜﻧﺎﻧﺁ ﺮﻔﻴآ ﺎﻧﺎﻤه
ﺪﻨﺷﻮآ ﻦﻳا ﺰﺟ ﻪﺑ ار نﺎﺸﻳﺎﭘ و ﺖﺳد ﺎﻳ و ﺪﻨﺸآ راد ﻪﺑ ﺎﻳ ﻪﺘﺸآ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﺪﻧﺮﺒﺑ فﻼﺧ ) ﻰﻨﻌﻳ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ و ﭗﭼ ىﺎﭘ ﺎﺑ ار ﺖﺳار ﺖﺳد "
viii
_ ناﺮﻗ

ﻋ رد ﺰﻴﻧ دﻮﻬﻳ ﺐهﺬﻣ رد ﻢﻴﻧاﻮﺧ ﯽﻣ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬ :

" سﺮﺘﺑ ﻦﻣ زا ﻢﺘﺴه اﺪﺧ ﻦﻣ ﻪآ اﺮﻳز ، "
ix

" ؟ﺪﺷﺎﺑ كﺎﻨﺳﺮﺗ ﻮﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ نﺎﻳاﺪﺧ نﺎﻴﻣ رد ﻪآ ﻩﻮﻬﻳ ىا ﻮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺴﻴآ
x

" سﺮﺘﺑ ﻦﻣ زا رﻮﺨﺑ ﻢﺴﻗ ﻦﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ و ﻦآ تدﺎﺒﻋ اﺮﻣ و "
xi

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٨٨
___________________________ _______________________

" سﺮﺗ ﺖﻤﻜﺣ ىاﺪﺘﺑا سﺮﺗ ﺰﻴﻧ نﺁ ىﺎﻬﺘﻧا و ﺖﺳا ﻩﻮﻬﻳ زا ﺖﺳا ﻩﻮﻬﻳ زا "
xii


ﺎﺑ ﺮﮕﻳد ﮎراﺪﻣ رد ﻪﭼ و ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ رد ﻪﭼﺰﻴﻧ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ رد
ناﻮﻨﻌﺑ ﯼو زا ﺖﻋﺎﻃا و سﺮﺗ و اﺪﺧ ﯽﺗرﺪﻗ رﺪﻗ ﯽﻨﻌﻳ ﺪﻳد ﻦﻴﻤه
ﻢﻳﻮﺷ ﯽﻣ وﺮﺑور ﺪﻳﺪﺟ ﯽﺒﺗاﺮﻣ ﮥﻠﺴﻠﺳ و ﮏﻴﺷراﺮﻴه ﮥﻌﻣﺎﺟ ﯼﺎﻨﺑور .

" سﺮﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ تﺎﺠﻧ و ﺪﻴﻨآ ﺖﻋﺎﻃا ﻦﻣ زا ﻪآ ﺪﻳﺎﻣﺮﻔىﻣ ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﺑ زﺮﻟ و
ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ لﺎﻤآ "
xiii


" ﺲآ ﺮه ﺖﺳا ﺮﺘﻟﻮﺒﻘﻣ وا دﺰﻧ ﺪﺳﺮﺘﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ اﺪﺧ زا ﻪآ "
xiv


" و ﻢﻴﺳﺮﺘﺑ وا زا ﻰﻨﻌﻳ ، ﻢﻴﻨآ تدﺎﺒﻋ ﺖﺳا لﻮﺒﻘﻣ ﻪآ رﻮﻄﻧﺁ ار اﺪﺧ ﺶﻣاﺮﺘﺣا
اﺮﻳز ،ﻢﻳراﺬﮕﺑ ﺪﻧازﻮﺴىﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﺸﺗﺁ اﺪﺧ "
xv

ﺖﺳا تﺎﻳﺁ ﻦﻴﻤه زا ﯼوﺮﻴﭘ ﻪﺑ ،مﻼﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ رد
ﺁ ﺖﻨﺳ و ﻦﻴﺘﺳﻮﮔﺁ ﺖﻨﺳ ﯽﺤﻴﺴﻣ نﺎﺴﻳﺪﻗ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻪﮐ ﻪﺑ سﺎﻨﻴﺋﻮﮐ
ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ماﺪﻗا ﻪﻧﺎﻤﺣﺮﻴﺑ و ﻪﻧﺎﻴﺸﺣو ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳا ﯽﺗاﺮﻈﻧ زاﺮﺑا .

" شدﻮﺧ ﻪآ ﻰﺘﺤﻠﺼﻣ ىﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺪﻧواﺪﺧ ﻪآ ﻰﺘﻗو ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﺘﺸآ نﺎﻣﺮﻓ ﺪهﺪﻴﻣ
ﻰﺸﻜﻣدﺁ ،ﺪﻨﻜﻴﻣ ردﺎﺻ ﺲﻜﻧﺁ ﻪﻓﺮﺣ و دﻮﺸﻴﻣ ﻞﺋﺎﻀﻓ ﻦﻳﺮﺗﺮﺑ ﺪﻧواﺪﺧ ﻩار رد ﻪآ
ﺎه ﻪﻓﺮﺣ ﻦﻳﺮﺗﺮﻳﺬﭙﻟد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﺸﻜﻴﻣ ﺪﻳﺁ ﻰﻣ رد "
xvi


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٨٩
___________________________ _______________________

" ز ﻦﺘﺸآ ﺶﻳﻮﺧ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻪآ ﻰﻘﻳﺪﻧ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺪﻧواﺪﺧ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﻜﻧ ﻪﺑﻮﺗ دﻮﺧ ﻩﺎﻨﮔزا
ﺎه باﻮﺛ ، ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻓﺎآ ﺎﺴﻴﻠآ ﺐﻧﺎﺟ زا ناﺪﺗﺮﻣ ﺮﻴﻔﻜﺗ ﺎﻬﻨﺗ ىدرﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد و ﺖﺳا
ﻻﻮﺻا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺧاﺪﻧا ﺮﺑ رﺎﮔزور ﻪﺤﻔﺻ زا ار نﺎﺸﺴﺤﻧ دﻮﺟﻮ " .
xvii


" ﺲﻜﻧﺁ ،ﺖﺸﮐ ار ناﺮﻓﺎﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ راد ﻪﺑ ، دﺮﺒﻴﻣ ﺮﺳ ﻪآ ،دﺰﻳوﺁ ﻰﻣ
ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻊﻄﻗ ار ﺎﻬﮔﺮهﺎﺷ ،ﺪﻨﻜﺸﻴﻣ ار ﺎﻬﻧاﻮﺨﺘﺳا دﺰﻳﺮﻴﻣ ﻦﻴﻣز ﺮﺑ ار نﺎﺸﻧﻮﺧ و
ﺖﺳا ﺪﻧواﺪﺧ دﻮﺧ ، ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻣدﺁ ﻚﻳ ﺮﮕﻳد ".
xviii


زا نﺎﻧﺁ عﺎﻓد ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﺎﺑ ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ ﻰﮕﺘﺳﻮﻴﭘ
ﻰﻤﻧ دوﺪﺤﻣ ترﺪﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻄﺑار ﺪﺸ . ،ﻰﻗﻮﻘﺣ ىﺎﻨﺑور ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ
ﺪﻳا مﻼآ ﻚﻳ رد و ﻰﻗﻼﺧا ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻣﺎﻈﻧ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋ و ﺪﻧداﺪىﻣ
ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﻰﻧﺎﺒﻣ و ءاﺰﺟا ﻰﻣﺎﻤﺗ زا ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻦﻳا ىاﺮﺑ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ عﺎﻓد . ﻰﻤﺳر ﺐهﺬﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد
ﻪﻴﻟوا ﻊﻣاﻮﺟ ﻪﻧاﺮﻳو ﺮﺑ ﻪآ ﻰﻳﺎﻬﺘﻟود و ﺎه ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﻨﺑ
ﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﺪﻨﺘﺸﮔ ﻰﻤﻧ ﻢه ﻞﻤ
،ﺰﻴﻣﺁﺮﻔآ ﺪﻳﺎﻘﻋ ﺮﻳز ﻰﻳاﺪﺧ ﺪﻨﭼ و ﺖﺳﺮﭘ ﺖﺑ ِ رﺎﺒﺗردﺎﻣ ﺐهاﺬﻣ و
ﺪﻨﺘﻓﺮىﻣ نﺎﻴﻣ زا ﻰﻠﻜﺑ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ تﺎﺑﺮﺿ .
زا نﺎﺴﻧا رﺎﻤﺜﺘﺳا زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺐهاﺬﻣ ﻦﻳا ﻪآ دﻮﺑ وﺮﻨﻳا زا
ﻩدﺮﺑ مﺎﻈﻧ و توﺮﺛ و ﺮﻘﻓ ،نﺎﺴﻧا رد ﻰﻨﻳﻮﻧ ىﺎه ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻰﮕﻤه ﻪآ ىراﺪ
زا و ىﺮﺸﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻰﺋاﺪﺟ ءاﺰﺟا ﺖﺣاﺮﺻ ﺎﺑ
شﻼﺗ عﻮﻧ ﺮه ندﺮآ ﻰﻔﺘﻨﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ عﺎﻓد ﻰﺋاوﺮﭘ ﻰﺑ و
ﺖﻬﺟ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺎﺑ ، ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ىﺎه ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ و ﺮﻴﻴﻐﺗ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٩٠
___________________________ _______________________

،ﻰﻬﻟا ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﺎه ﯽﺘﻟاﺪﻋ ﯽﺑ ﻦﻳا ندﻮﻤﻧ ﺐﺴﺘﻨﻣ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه
ﺎﺑ ﻪﺿرﺎﻌﻣ ناﻮﻨﻌﺑارﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﻬﺗازﺎﺠﻣ ﻦﻳﺮﺘﺘﺨﺳ ﺐﺟﻮﺘﺴﻣ،ﻰﻬﻟا ﺖﻴﺸﻣ
ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻰﻣ . درﻮﻣ ﻦﻳارد ﻰﺜﺤﺑ و ﺪﻨﺳ ﺮه زا ﺮﺗﺎﻳﻮﮔ دﻮﺧ ﺮﻳز تﺎﻳﺁ
ﺪﻨﺘﺴه . ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻪﻔﻴﻇو ﺎﻬﻧﺁ سﺪﻘﻣﺎﻧ مﺎﻈﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ
سﺪﻘﻣ ﺪﻨهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﻰﻬﺟو ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ .

" ﻩداد ﻰﻧوﺰﻓ ﺮﮕﻳد ﻰﻀﻌﺑ ﺮﺑ ار ﺎﻤﺷ زا ﻰﻀﻌﺑ قزر اﺪﺧ و . ﻪﻜﻧﺁ ﺶﻗزر نوﺰﻓا
دﻮﺷ ىوﺎﺴﻣ وا ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪهﺪىﻤﻧ ار ﻩدﺎﻳز نﺎﻣﻼﻏ و نﺎﺘﺳد ﺮﻳز ﻪﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ (...) ﺎﻳﺁ
؟دﺮﮐ رﺎﮑﻧا ﺪﻳﺎﺑ ﮎﺮﺷ و نﺎﻴﺼﻋ ﻪﺑ ار اﺪﺧ ﻪﺑ نﺎﻤﻳا ﺖﻤﻌﻧ " _ ناﺮﻗ
∗ xix

ﯽﺘﺣ و ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﯼﺮﺑاﺮﺑ ﺎﺑ دﻮﺧ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ مﻼﺳا ﻪﻳﺁ ﻦﻳا رد
نﻮﭼ ،ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار ﯽﻨﻏ و ﺮﻴﻘﻓ نﺎﻴﻣ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ فﻼﺘﺧا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﺪﻘﺘﻌﻣ


ﺎـﺑ و ﺪـﻨﻛ ضﻮـﻋ ار ﻪـﻳآ ﻲـﻨﻌﻣ ﺎﺗ هدﺮﻛ زﺎﺑ يﺰﺘﻧاﺮﭘ ،ﻪﻧاﺮﺳدﻮﺧ ،رﻮﺑﺰﻣ ﺔﻳآ رد يا ﻪﺸﻤﻗ يﺪﻬﻣ جﺎﺣ ناﺮﻗ ﻢﺟﺮﺘﻣ
ﻪﻛ دﺮﻴﮕﺑ ار ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ اﻮﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا رﻮﺑﺰﻣ ﺔﻳآ زا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻦﻳا زا ﻊﻧﺎﻣ يﺮﮔ ﻪﻠﻴﺣ ﻪﺘـﺳاﻮﺧ ءﺎـﻴﻨﻏا زا اﺪـﺧ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻚﻤﻛ اﺮﻘﻓ ﻪﺑ . دراﺪـﻧ ﻲﻓﺎﺿا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ جﺎﻴﺘﺣا و ﺖﺳا ﻦﺷور ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻳآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد . ﺐـﻠﻄﻣ
ﺖﺳا راﺮﻘﻨﻳا زا ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد ) : ﺪـﻧاد يوﺎـﺴﻣ و ﻚﻳﺮـﺷ اﺪـﺧ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ يﺮﺸﺑ ﺎﻳ ﻲﺘﺑ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻲﺋاﺪﺧ مﺎﻘﻣ ﻦﻜﻴﻟ .
ﻲﺳﺎﭙﺳﺎﻧ و ﻞﻬﺟ ﻲﻫز .(. ﻞﻳﺪﺒﺗ دﻮﺧ ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ﻪﻳآ يﺎﻨﻌﻣ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻚـﻤﻛ دراد اﺪـﺧ ﺎـﻳﻮﮔ ﻪـﻜﻳرﻮﻄﺑ دﻮـﺷ ﻲﻣ
ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺶﻧزﺮﺳ ار اﺮﻘﻓ ﻪﺑ ندﺮﻜﻧ . ﻂﺳﻮﺗ رﻮﺑﺰﻣ ﺔﻳآ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﻻﺎﺣ M. S. Shakir ﻪـﺑ ﻞﻗاﺪـﺣ ﻪﻛ
نﺎـﺑز ﻲـﺳرﺎﻓ ﻢﺟﺮﺘﻣ يرﺎﻛﺎﻳر و ﺐﻠﻘﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﺳا رادﺎﻓو و قدﺎﺻ ناﺮﻗ رد جرﺪﻨﻣ ﻲﻋﺎﺠﺗرا ﺪﻳﺎﻘﻋ
ﺪﻳﻮﺸﺑ :
And Allah has made some of you excel others in the means of subsistance, so those
who are made to excel do not give away their sustenance to those whom their right
hands posess(slaves, wives and inferiors-me), so that they should be epual therein;
is it then the favor of Allah which they deny?
" هداد ﻰﻧوﺰﻓ ﺮﮕﻳد ﻰﻀﻌﺑ ﺮﺑ ار ﺎﻤﺷ زا ﻰﻀﻌﺑ قزر اﺪﺧ و . نﺎﺸﻗزر ﻪﻛ ﺎﻬﻧآ و نﺎﺘـﺳد ﺮـﻳز ﻪـﺑ ﺖـﺳا هﺪـﺷ نوﺰﻓا
ﺪﻧﻮﺷ ىوﺎﺴﻣ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻫﺪىﻤﻧ ار هدﺎﻳز نﺎﻣﻼﻏ . اﺪﺧ ﻒﻄﻟ ﻦﻳا ﺎﻳآ ) ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﻪﺑ - ﻦـﻣ زا ( ﻲـﻣ رﺎـﻜﻧا ﻪـﻛ ﺖـﺳا
؟ﺪﻴﻨﻛ " ﻮﮕﻴﻣ ناﺮﻗ ﻊﻗاو رد ﻪﻳآ ﻦﻳا رد ار ﻲﻧﺎـﺴﻛ ﻪـﻛ اﺪـﺧ ﺖﺳاﻮﺧ ﺎﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻚﻤﻛ دﻮﺧ نﺎﺘﺳد ﺮﻳز ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﺪﻳ
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺖﺳا هداد ﺮﺘﻤﻛ قزر ار ﻲﻧﺎﺴﻛ و ﺮﺘﺸﻴﺑ قزر .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٩١
___________________________ _______________________

ﺮﻴﻘﻓ نﺎﻴﻣ توﺎﻔﺗ و ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﻪﮑﻳا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﺖﺳاﺪﺧ ﺖﺳاﻮﺧ درﻮﻣ و بﻮﻠﻄﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻨﻏ و .

" شﺎﻌﻣ دﻮﺧ ﺎﻣ ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ رد و ﻢﻳا ﻩدﺮآ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﻴﻧد تﺎﻴﺣ رد ار ﺎﻬﻧﺁ ىزور و
مدﺮﻣ زا ﻰﻀﻌﺑ ﺎﺗ ﻢﻳا ﻩداد ىﺮﺗﺮﺑ ىﻮﻴﻧد ﻩﺎﺟ و لﺎﻣ ﻪﺑ ﻰﻀﻌﺑ ﺮﺑ ار ﻰﻀﻌﺑ
ﺮﮕﻳد ﻰﻀﻌﺑ ﺪﻨﻨآ ﺖﻣﺪﺧ ﺮﺨﺴﻣ ار ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﻊﻤﺟ ﻪﭽﻧﺁ زا اﺪﺧ ﺖﻤﺣر و
ﺖﺳا "
xx
_ ناﺮﻗ

ﺾﻴﻌﺒﺗ ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻂﺳﻮﺗ مدﺮﻣ زا ﻰهوﺮﮔ لﺮﺘﻨآ و ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ
ﻰﻠﺻا تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ زا ﯽﮑﻳ ﻪآ ﺮﮕﻳد ﻩوﺮﮔ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺪﺷﺎﺒىﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ
دﻮﺷ ﯽﻣ .

" ﺲآﺮه ﻪﺑ ﺲآﺮه ﻪﺑ و ﺪهﺪىﻣ توﺮﺛ ﺪهاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪآ ﺖﻟذ ﺪهاﻮﺧ ﻰﻣ
ﺪهﺪىﻣ ".
xxi
- ناﺮﻗ

ﺲﭘ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻰﻨﻏ و ﺮﻴﻘﻓ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻢﻴﺴﻘﺗ و ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ فﻼﺘﺧا
ﺖﺳاﺪﺧ ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﻨﻌﻳ ناﺮﮕﻳد لﺎﻣ ﻪﺑ ىزارد ﺖﺳد تازﺎﺠﻣ و
ضﺮﻌﺗ ﺖﺳا ﺖﺳد ﻊﻄﻗ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻞﺻا ﻪﺑ .

" ﺖﺳد ﭻﻣ زا ﺖﺳا ﺖﺳار ﺖﺳد ﻊﻄﻗ ﺖﻗﺮﺳ تازﺎﺠﻣ "
xxii
_ ناﺮﻗ





- ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺪﺿ ﯼﺮﮕﻴﺸﺣو ﻦﻳا ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ
ﺖﺳا ﯽﮑﻳ . ﻓﺎﻳ ﯽﺑارﻮﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد ناﻮﺘﻴﻣ ار نﺁ نﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ راﺰه رﺎﻬﭼ ﯽﻟا ﻪﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖ
ق لﺎﺳ . م . ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ نﺎﻳﺮﻣﻮﺳ نﺎﻴﻣ رد ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﺶﻳاﺪﻴﭘ زﺎﻏﺁ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﻳ ، .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٩٢
___________________________ _______________________

ﺰآﺮﻤﺗ ﺮﺛا رد ﻪآ ﻰﻧارود رد ، ﻰﻣﻼﺳا ىﺎﻬﻘﻓ ﻪﺘﺒﻟا ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﻣﻼﺳا وﺮﻤﻠﻗ رد توﺮﺛ ىﺮﺘﺸﻴﺑ تازوﺎﺠﺗ ﺎﺑ ،ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز
ﻪﺟاﻮﻣ ﻰﻣﻼﺳا مﺎﻈﻧ رد ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﺮﻴﻘﻓ مدﺮﻣ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻰﻣ
ار ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﺑ نﺎﻴﻃﺎﺧ تازﺎﺠﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﺪﻧﻮﺷ
شﺮﺘﺴﮔ ﺪﻨهﺪىﻣ .

" ﻄﻗ راﺮﻜﺗ ترﻮﺻ رد و ،ﺖﺳد ﭻﻣ زا ﺖﺳا ﺖﺳار ﺖﺳد ﻊﻄﻗ ﺖﻗﺮﺳ تازﺎﺠﻣ ﻊ
ىاﺮﺑ ﺮﮔاو ﭗﭼ ىﺎﭘ و ﭗﭼ ﺖﺳد ﻊﻄﻗ ﻰﻌﻓﺎﺷ ﻪﻘﻓ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ دﻮﺷراﺮﻜﺗ مﻮﺳ رﺎﺑ
ناﺪﻧز ﻰﻔﻨﺣ ﻪﻘﻓ ﻖﺑﺎﻄﻣ . رد ﺎﻬﻨﻳا ﺲﻨﺟ ىﺎﻬﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﺗرﻮﺻ ﺶﻴﺑ ﻪﻗوﺮﺴﻣ زا
٣ ﻢهرد ) ﻰﻌﻓﺎﺷ ( ﺎﻳ و ١٠ ﻢهرد ) ﻰﻔﻨﺣ ( ﺪﺷﺎﺑ
. xxiii

ﻰﻨﺘﺒﻣ تﺎﻣﺎﻈﻧ ﻪﻤه رد ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻪآ ﻩﺮﺼﺒﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ ، ﻪﺘﺒﻟا
ﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺮﺑ ،ﺖﺳا ﺞﻳار ﻰﺻﻮﺼ ﻞﻣﺎﺷ ىدزد ﻪﻤﻠآ ﺰﻴﻧ مﻼﺳا رد
ىﺎﻬﻧاورﺎآ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﻧ ﺮﮔ و ،دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ و گرﺰﺑ ىﺎﻬىدزد
زا ﺮﺘﺸﻴﭘ وا نﺎﻨﻴﺸﻧﺎﺟ و ﺪﻤﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ مدﺮﻣ لاﻮﻣا ترﺎﻏ و ىرﺎﺠﺘ
ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﻪﻤه ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ تازﺎﺠﻣ ﻦﻳا لﻮﻤﺸﻣ .
زا ﻞﺒﻗ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﻤﺳر ،ىدزد ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳد ﻊﻄﻗ ، لﺎﺣﺮﻬﺑ
ﺪﻤﺤﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ نﺁ رد ﻪآ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺪﻣزا ﻰﺻﻮﺼﺧ
نارودرد ﻪﮐ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﺎﻣ ﯼاﺮﺑ ﯽﺳﺪﻘﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،دﻮﺑ ﺞﻳار دﻮﺑ ﻩﺪﺷ زﺎﻏﺁ
وا ىﺎﻋدا زا ﻞﺒﻗ ﯽﻟو ،ﺪﻤﺤﻣ تﺎﻴﺣ ﺶﻳﺮﻗ ،ىﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﺑ ىدﺮﻣ ﺖﺳد
مﺎﻧ " ﻚﻳود " ﻊﻄﻗ دﻮﺑ ﻩدﺮآ ىدزد ﻪﺒﻌآ ىﺎﻳاﺪه زا ﻪآ ار ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ
xxiv

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٩٣
___________________________ _______________________

ر ﻪآ ﺖﺳا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳد ندﺮآ ﻊﻄﻗ ﻢﺳ ﻩرﺎﭼ
بﺮﻋ ﺖﻴﻓاﺮﺷا ﻩﺪﻨﻨآﺰﺌﻤﺸﻣو ﻪﻧﺎﻴﺸﺣﻮىﺋﻮﺟ ﺖﻣﺮﺣ ﻆﻔﺤىاﺮﺑ
ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ مﻼﺳا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﺑ ،ﻩدﻮﺑ نﺁ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻰﻤﺳر ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺁ دﻮﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ،دﻮﺟﻮﻣ ﻰﺗﺎﻘﺒﻃ
ددﺮﮕىﻣ .
دﻮﺑ قدﺎﺻ ىراد ﻩدﺮﺑ درﻮﻣ ردﺮﻣا ﻦﻴﻤه . ﻪآ ﺰﻴﻧ ىراد ﻩدﺮﺑ
ﺘﻧ ﻊﻣاﻮﺟ ﻰﺷﺎﭘوﺮﻓ ﻞﺼﻓﻼﺑ ﻪﺠﻴ ﻚﻔﻨﻳﻻ ءاﺰﺟا زا و ﻪﻴﻟوا ﻰآاﺮﺘﺷا
ﻞﻣﺎآ ﺖﻳﺎﻤﺣ درﻮﻣ ﺮﻳز ىﺎه ﻪﻳﺁ رد ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ و مﻼﺳا
دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ناﺮﻗ .
" ﺰﻴﭼ ﭻﻴه ﺮﺑ ردﺎﻗ ﻪآ ﻰآﻮﻠﻤﻣ ﻩﺪﻨﺑ ﺎﻳﺁ ) ﺲﻔﻧ ﺮﺑ ﻰﺘﺣ دﻮﺧ ( ﺎﻣ ﻪآ ىدﺮﻣ ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ
قزر وا ﻪﺑ ﻮﻜﻴﻧ ) رﺎﻴﺴﺑ لﻼﺣ لﺎﻣ و ( و ﻢﻳدﺮآ ﺎﻄﻋ ﺪهاﻮﺧ ﻪﭼ ﺮه رﺎﻜﺷﺁ و نﺎﻬﻨﭘ
نﺎﺴﻜﻳ ﺪﻨآ ﻰﻣ قﺎﻔﻧا ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ نﺎﺴﻜﻳ ﺰﮔﺮه ؟ﺪﻧﺎ :.
xxv
- ناﺮﻗ

" دﻮﺧ ىﻻﻮﻣ ﺮﺑ ِ ﻞَ ﮐ و ﺰﺟﺎﻋ ﺖﻬﺟ ﺮه زا و ﮓﻨﮔ ﺪﺷﺎﺑ ىا ﻩﺪﻨﺑ ﻰﻜﻳ دﺮﻣ ﺮﻔﻧ ود
ﻩار ﭻﻴه زا و ﻖﺣ ﺮﺑ ﻪآ رﺪﺘﻘﻣ و دازﺁ ىدﺮﻣ ﺮﮕﻳد و ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ دﻮﺧ ﻚﻟﺎﻣ ﻪﺑ ىﺮﻴﺧ
دﻮﺧ و ﺪهد نﺎﻣﺮﻓ ﺖﻟاﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻢه ؟ﺪﻨﺘﺴه نﺎﺴﻜﻳ ﺮﻔﻧ ود ﻦﻳا ﺎﻳﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩار
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ نﺎﺴﻜﻳ ﺰﮔﺮه ".
xxvi
- ناﺮﻗ

ﯽﻣﻼﺳا نﺎﻳوار اﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ناﺮﻗ ﯼﺎه ﻪﻳﺁ ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻘﻧ ﺪﻤﺤﻣ زا ار ﺮﻳز تﺎﻳاور .

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٩٤
___________________________ _______________________

" ﺲآ ود زﺎﻤﻧ ﺖﻓر ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮﺗﻻﺎﺑ نﺎﺷﺮﺳ زا ) ﺪﺳر ﻰﻤﻧ ﺎﻴﻧد نﺁ ﺮﺟا ﻪﺑ :( ﻰﻜﻳ
ﺎﺑرا دﺰﻧ زا ﻪآ ىا ﻩدﺮﺑ ﺶﺑ و ددﺮﮔ زﺎﺑ وا دﺰﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺮآ راﺮﻓ
ﺮﮕﻳد "...
xxvii


" ﺲآ ﻪﺳ زا ىﻮﮕﻣ ﻦﺨﺳ : دﻮﺧ ىاﻮﺸﻴﭘ زا و ﻪﺘﻓﺮﮔ ىرود ﺖﻋﺎﻤﺟ زا ﻪآ ىدﺮﻣ
و ﻩدﺮآ ﻰﻧﺎﻣﺮﻓ ﺎﻧ دﻮﺧ بﺎﺑرا زا ﻪآ ىا ﻩﺪﻨﺑ ﺎﻳ و ﺰﻴﻨآ و ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺮﻣ ﻰﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ رد
ﻩدﺮﻣ راﺮﻓ لﺎﺣ رد و ﻪﺘﺨﻳﺮﮔ ﺪﺷﺎﺑ "...
xxviii


ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ رد ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ نﺁ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﻪﮐ ﯽﮔدﺮﺑ ﺰﻴﻧ
دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ ﻼﻣﺎﮐ ،ﺖﺳا .

" ﺢﻴﺴﻣ زا ﻰﺴﻴﻋ ﻪآ ﺪﻴﻨآ ﺖﻋﺎﻃا نﺎﺳ نﺎﻤﻬﺑ دﻮﺧ نﺎﺑﺎﺑرا زا نﺎﮔدﺮﺑ ﺎﻤﺷ
ﺪﻨآ ﻰﻣ ﺖﻋﺎﻃا ".
xxix


" ﺎﻬﻧﺁ مﺎﮑﺣا ۀرﺎﺑ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ دﻮﺧ نﺎﺑﺎﺑرا ﻊﻴﻄﻣ ﺮﻣا ﺮه رد ﻪﮐ ﻮﮕﺑ نﺎﻣﻼﻏ ﻪﺑ
و ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺚﺤﺑ و ﺮﺟ ﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﯽﺿار دﻮﺧ زا ﻩراﻮﻤه ار ﺎﻬﻧﺁ ".
xxx


ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺰﻴﻧ تارﻮﺗ رد :

" ﻪﮐ ﺖﺳا دازﺁ ﻩﺎﮕﻧﺁ و ﺪﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﻮﺗ ﻪﺑ لﺎﺳ ﺶﺷ وا ﯼﺮﺨﺑ ﯼﺮﺒﻋ ﯽﻣﻼﻏ ﺮﮔا
دوﺮﺑ ﯼﺰﻴﭼ ﺖﺧادﺮﭘ نوﺪﺑ . و ﺖﻓر ﺪهاﻮﺧ شدﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﻬﻨﺗ شدﻮﺧﺮﮔا
دوﺮﻴﻣ وا ﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺶﻧز ﺎﺑﺮﮔا . ﺑ ﻩداد نز وا ﻪﺑ ﺶﺒﺣﺎﺻ ﺮﮔا ﯼاﺮﺑ نز و ﺪﺷﺎ
ﺪهاﻮﺧ ﺎﻬﻧﺁ نوﺪﺑ وا و ،ﺪﻧراد ﻖﻠﻌﺗ بﺎﺑرا ﻪﺑ ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓو نز ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩدروﺁ ﻪﭽﺑ وا
ﺖﻓر . نوﺪﺑ و دراد ﺖﺳود ار ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ و نز ﻪﮐ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﯽﮔدﺎﺳ ﯼور زاﺮﮔاو
ﮏﻳدﺰﻧ ار وا ﻦﻴﻨﭽﻤه ؛دﺮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﯽﺿﺎﻗ دﺰﻧ ار وا ﺶﺑﺎﺑرا ﻩﺎﮕﻧﺁ ،دوﺮﻴﻤﻧ ﺎﻬﻧﺁ رد
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٩٥
___________________________ _______________________

ِ ﺮﻴﺗ ﺎﻳ ﻮﮔ ﯽﺸﻓرد ﺎﺑ ؛ﻩدروﺁ رد رد ﺮﻤﻋ مﺎﻤﺗ ﯼاﺮﺑ وا و ؛ﺪﻨﮑﻴﻣ خارﻮﺳ ار ﺶﺷ
ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﯽﻗﺎﺑ وا ﯽﮔﺪﻨﺑ ".
xxxi


دﻮﻬﻳ ﺐهﺬﻣ ﻪﮐ ﺎﻋدا ﻦﻳا ﻪﮐ ،ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ تارﻮﺗ ﻢﮑﺣ ﻦﻳا
ۀﺪﻳﺰﮔﺮﺑ مﻮﻗ دﻮﻬﻳ مﻮﻗ و ،ﯽﮑﻳ نﺁ ﺎﺑ ،ﻩدﻮﺑ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﯽﻨﺑ مﻮﻗ ﺐهﺬﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺖﺳرد ،ﻩدﻮﺑ نﺁ ﯼاﺪﺧ . ﻪﺑ ار ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا مﻼﻏ ندﻮﺑ ﯼﺮﺒﻋ
ﺎﺳ ﯽﻣ ﻞﻟﺪﻣ ﯽﻨﺷور دز . ﻖﻠﻌﺗ دﻮﻬﻳ مﻮﻗ ﮥﻤه ﻪﺑ ﺐهﺬﻣ ﻦﻳا ﺮﮔا ﻪﮐ اﺮﭼ
دﺮﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻩدﺮﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺁ زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺖﺷاد . ﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا
ﯼﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ ﮥﻤه ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺐهﺬﻣ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ مﺎﻤﺗ ﺖﻴﻌﻄﻗ
ﻖﻠﻌﺗ مﻮﻗ ﻦﻳا راد ﻩدﺮﺑ و ﯽﺋﻻﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺎﻓﺮﺻ ﻩزاﺪﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ ﺮﮕﻳد
ﺮﮑﻴﻣ عﺎﻓد نﺎﻧﺁ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا ﺎﻬﻨﺗ و ﻪﺘﺷاد ﺖﺳا ﻩد . ﺮﻴﺴﻔﺗ رد " خاﺮﻴﺳ ﻦﺑ "
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﺰﻴﻧ تارﻮﺗ زا :

" ﻪآ اﺮﻳز ،تا ﻩﺪﻨﺑ ىاﺮﺑ رﺎآ و ﻚﺘآ و نﺎﻧ ، ﺖﻏﻻا ىاﺮﺑ رﺎﺑ و بﻮﭼ و ﻪﻓﻮﻠﻋ
شﺮﺳ وا ﺮﮔا بﺎﻨﻃ و غﻮﻳ ﻦﻳا و ،ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻮﺗ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ دراد ﻩﺎﮕﻧ ﻻﺎﺑ ار
ﻢﺧ ار وا ندﺮﮔ ﻪآ ﺖﺳا ﺪﻨآ ﻰﻣ . ﻚﻠﻓ و ﻪﺠﻨﻜﺷ ﺪﻳﺎﺑ مﻼﻏ ﺐﻴﺼﻧ ﺪﺷﺎﺑ . ﻩﺪﻨﺑ ﺮﮔا
زاﺪﻨﻴﺑ ﺮﻴﺠﻧز و ﻞﻏ ﻪﺑ ار وا ﮓﻧرﺪىﺑ ﺪﻨﻜﻧ ﺖﻋﺎﻃا ار ﻮﺗ نﺎﻣﺮﻓ تا "
xxxii


و ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﺖﻬﺟ ﻚﻳ زا ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﺎﻣا
ﺖﺷاد زﺎﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻧاﺰﻳﺮﮔ ﺎﻴﻧد تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ . ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘىﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ ﺖﻬﺠﻨﻳا زا
ﻢﺸﺧ ،ﺮﮕﻳد ىﺎﻴﻧدﺮﺑاﺮﺑ رد نﺁ ﺬﺋاﺬﻟ و دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻴﻧد ندﺮآ راﻮﺧ ﺎﺑ
سﺎﺴﺣا زا ﻰﺷﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﺘﺸﻬﺑ ىﺎه ﻩﺪﻋو ﺎﺑ ار ﺮﻴﻘﻓ ىﺎه ﻩدﻮﺗ ﺖﻴﻣوﺮﺤﻣ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٩٦
___________________________ _______________________

ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺸﻬﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘىﻣ ﻪآ ىرﺎﺠﻔﻧا زا ،ﻩﺪﻧﺎﺸﻧ وﺮﻓ ﺎﻴﻧد نﺁ رد
ﻞﻤﻌﺑ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ﺪهد راﺮﻗ ﺪﻳﺪﻬﺗ درﻮﻣ ار ﺎﻴﻧد ﻦﻳا رد ترﺪﻗ نﺎﺒﺣﺎﺻ
دروﺁ .

" ر ﺎﻴﻧد ﻰﻧﺎﮔﺪﻧز ﻪﻜﻠﺑ ، ﺪﻧوﺮﻧ تدﺎﻌﺳ ﻦﻳا ﻰﭘرد ﺖﻠﻔﻏ و ﻞﻬﺟ زا مدﺮﻣ ﺎﻣا ا
ﺪﻨﻨﻳﺰﮕﺑ ﺮﺗ ﻩﺪﻨﻳﺎﭘ و ﺮﺘﻬﺑ تﺮﺧﺁ لﺰﻨﻣ ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﺪﻧراد ﺰﻳﺰﻋ ﻮ ) زا
ﺎﻴﻧد ( ﺖﺳ ".
xxxiii
- ناﺮﻗ

ﺰﻴﻧ ﻞﻴﺠﻧا رد :

" نﺁ ﻪﺑ رﺪﻘﻨﻳا و ،ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺪﻴﻣﺎﺷﺁ ﺪﻴهاﻮﺧ ﻪﭼ و درﻮﺧ ﺪﻴهاﻮﺧ ﻪﭼ ﻪﮐ ﻦﻳا ﺮﮑﻓ رد
ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺮﮑﻓ . ﺎﻤﺷ رﺪﭘ و ،ﺪﻨﺘﺴه نﺎﺸﻟﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺎﻴﻧد مدﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺋﺎهﺰﻴﭼ ﺎﻬﻨﻳا
ﻪﮐ ﺪﻧاﺪﻴﻣ ﺎه ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻴﺟﺎﺘﺤﻣ . ﺎﻬﻨﻳا و ؛ﺪﻴﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار اﺪﺧ ﺖﻨﻄﻠﺳ ﺎﻬﻨﻳا ﯼﺎﺠﺑ
ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﻢهاﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﯼاﺮﺑ نﺎﺷدﻮﺧ ".
xxxiv


ﺶآﺮﺳ داﺮﻓا تازﺎﺠﻣ و ﺮﻴﺸﻤﺷ ﻪﻐﻴﺗ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺮﮔا ، ﻩوﻼﻌﺑ
شور و ﻩار ،ﺎﻴﻧد ﻦﻳا رد نﺎﻳاﺪﺧ مدﺮﻣ نﺪﻴﺸآ ﺖﻋﺎﻃا ﻪﺑ رد ﻰﻨﻴﻣﺰ
ار رﺎآ ﻦﻴﻤه ،ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ ،دﻮﺑ ىدﺎﻋ ﺖﺸﻬﺑ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﻢﻨﻬﺟ و
ﺎﺑ نﺁ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ و وﺪﻧﺁ ىﺎﻬﺑاﺬﻋ و ﺐهاﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ و ﻖﻳﻮﺸﺗ و ﺎﻴﻧد نﺁ رد
ىﺎﻬﺑاﺬﻋ و ﺎﻬﺗﺬﻟ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ىﻮﻴﻧد . ىﻮﻴﻧد ﻰﮔﺪﻧز نداد ﻩﻮﻠﺟ ﺖﺴﭘ اﺬﻟ
مزﻻ طﺮﺷ ىوﺮﺧُ ا ﻰﮔﺪﻧز ندﺮآ ﻪﺘﺴﺟ ﺮﺑ و و نﺎﻬﺟ نﺁ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺒﻟد
دﻮﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا نﺪﻧﺎﺸآ ﺖﻋﺎﻃا ﻪﺑ . ﻢآ ،وﺮﻨﻳا زا ﺬﺋاﺬﻟ ندﺮآ ﮓﻧر و
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٩٧
___________________________ _______________________

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ىاﺮﺑ ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ ﻪﻤه ىﺮﮔ ﻪﻠﻴﺣ ىﻮﻴﻧد ىﺎﻬىدﺎﺷ
دﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ مدﺮﻤىﮕﺘﺴﺒﻟد و ىوﺮﺧﺁ ىﺎﻬﺗﺬﻟ ندﻮﻤﻧ :

" ﻪﻤه ىاﺮﺑ و ) مدﺮﻣ ( شادﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤه و ﺖﺳا ﻦﻴﻌﻣ ﻰﺋﺎﺟ نﺎﺸﻠﻤﻋ ىﺎﻀﺘﻘﻣ ﻪﺑ
ﻼﻣﺎآ دﻮﺧ لﺎﻤﻋا ناﺮﻓﺎآ ﻪآ ىزور و ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻰﻤﺘﺳ ﭻﻴه و ﺪﻨﺳﺮىﻤ
ار ﺶﺗﺁ ﺮﺑ ﺪﻧزﺎﺳ ﻪﺟﻮﺘﻣ خزود ) ﺪﻨﻳﻮﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ( رد ار نﺎﺘﻳﺎﻬىﺷﻮﺧ و تﺬﻟ ﺎﻤﺷ
ﺪﻳدﺮﺑ نﺎﻴﺼﻋ و ﻰﻧاﺮﺗﻮﻬﺷ ﻪﺑ ﺎﻴﻧد ﻰﮔﺪﻧز ﺪﻳدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ىﻮﻴﻧد تﺬﻟ ناﺪﺑ و .
ﺲﭘ ﺪﻳﻮﺷ ﻰﻣ تازﺎﺠﻣ ىراﻮﺧ و تﺬﻟ باﺬﻋ ﻪﺑ زوﺮﻣا .
xxxv
" ناﺮﻗ

" ﺪﻧﺪﺷ ﺎﻣ ﺮﻣا ﻢﻴﻠﺴﺗ و ﺪﻧدروﺁ نﺎﻤﻳا ﺎﻣ تﺎﻳﺁ ﻪﺑ ﻪﻜﻧﺎﻧﺁ ) ﻪﻤه ﻪﺑ ﻪآ دﻮﺷ بﺎﻄﺧ (
نﺎﺘﻧاﺮﺴﻤه ﺎﺑ ﺮﺑ و ﺪﻳﻮﺷ دراو ﺪﻳوﺎﺟ ﺖﺸﻬﺑ رد نﺎﻣدﺎﺷ و روﺮﺴﻣ نﺎﻨﻣﻮﻣ نﺁ
ىﺎه ﻩزﻮآ و ﻦﻳرز ىﺎه ﻪﺳﺎآ ) ﻦﻳرﻮﻠﺑ ( رود رﻮﻬﻃ باﺮﺷ و مﺎﻌﻃ عاﻮﻧا زا ﻮﻠﻤﻣ
سﻮﻔﻧ ﻪﭼ ﺮه ﺎﺠﻧﺁ رد و ﺪﻨﻧز تﻮﻬﺷ و ﻞﻴﻣ نﺁ ﺮﺑ ار و قﻮﺷ ار ﺎﻬﻤﺸﭼ و ﺖﺳا
ﺸﻬﺑ نﺁ رد نﺎﻨﻣﻮﻣ ﺎﻤﺷ و ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻴﻬﻣ تﺬﻟ دﻮﺑ ﺪﻴهاﻮﺧ ﻢﻌﻨﺘﻣ نادوﺎﺟ ﺖ ﻪﺑ و
ﺪﻴﺘﻓﺎﻳ ثرا ﻪﺑ دﻮﺧ ﺢﻟﺎﺻ لﺎﻤﻋا زا ﻪآ ﺖﺳا ﻰﺘﺸﻬﺑ نﺎﻤه ﻦﻳا ﺪﻨﻳﻮﮔ نﺎﻨﻣﻮﻣ .
ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ لوﺎﻨﺗ ﺪﻴهاﻮﺧ ﻪﭼ ﺮه نﺁ زا ﻪآ ﺖﺳا ناواﺮﻓ ﺎه ﻩﻮﻴﻣ عاﻮﻧا ﺎﺠﻧﺁ رد
ﺪﻴﻨآ . رد ﻢه نارﺎآ ﺪﺑ ﺶﺗﺁ باﺬﻋ رد ﺖﺨﺳ ﺎﺠﻧﺁ نﺎﺸﺑاﺬﻋ زا ﭻﻴه و ﺪﻧﺪﻠﺨﻣ ﻢﻨﻬﺟ
و دﻮﺸﻧ ﻪﺘﺳﺎآ ﻰﺻﻼﺧ تﺎﺠﻧ ﺪﻴﻣا ﺪﻧراﺪﻧ ".
xxxvi
ناﺮﻗ

" ﻪآ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺖﺸﻬﺑ غﺎﺑ ود ار وا ﺪﺳﺮﺘﺑ اﺪﺧ ﻰﺋﺎﻳﺮﺒآ و ﺮﻬﻗ مﺎﻘﻣ زا ﻪآ ﺮه و
ﺎﻬﻧﺁ رد ﺖﺳا ﺎه ﻩﻮﻴﻣ عاﻮﻧا "...
xxxvii
_ ناﺮﻗ

" ﺶﺗﺁ و ﺎهﺮﻴﺠﻧز و ﻞﻏ ناﺮﻓﺎآ ﺮﻔﻴآ ىاﺮﺑ ﺎﻣ و ﻢﻳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻴﻬﻣ نازﻮﺳ
رد ﻢﻟﺎﻋ نارﺎآﻮﻜﻧ ﻌﺒﻃ ﻪآ ﺪﻨﺷﻮﻧ ﻰﺑاﺮﺷ زا ﺖﺸﻬﺑ ﺶ ىﻮﺑ و ﮓﻧر و ﻒﻄﻟ رد
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٩٨
___________________________ _______________________

ﺖﺳا رﻮﻓﺎآ .... نﺎﻴﺘﺸﻬﺑ نﺁ رود و شﻮﺧو ﺪﻨﻧاﻮﺟ ﻮﻧ ﺪﺑا ﺎﺗ ﻪآ ﺎﺒﻳز ﻰﻧاﺮﺴﭘ ﺎﻤﻴﺳ
ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ".
xxxviii
ناﺮﻗ

دراد دﻮﺟ و ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻴﻤه ﺰﻴﻧ ﺖﻳدﻮﻬﻳ رد :

" و داد ﺪهاﻮﺧ ﺖآﺮﺑ اﺮﺗ بﺁ و نﺎﻧ وا و ، ﻦﮐ ﺖﻣﺪﺧ ار ﻩﻮﻬﻳ تدﻮﺧ ىاﺪﺧ ﻮﺗ
زا ار ىرﺎﻤﻴﺑ ﻮﺧ رود ﻮﺘ دﺮآ ﺪها "
xxxix


ﻢﻴﻧاﻮﺧ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﻞﻴﺠﻧا رد و :
" سﺮﺗ ﺎﺑ ﻦﻴﻣز ىور رد ار دﻮﺧ ﺮﻤﻋ ) اﺪﺧ زا ( ﻞﺳﻮﺘﻣ وﺎﺑ ﺮﮔا ﻪﮐ ،ﺪﻴﻧارﺬﮕﺑ
ﺪهاﻮﺧ توﺎﻀﻗ نﺎﺘﻟﺎﻤﻋا سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺎﻤﺷ ،صﺎﺨﺷا ﻪﻈﺣﻼﻣ نوﺪﺑ وا ﺪﻳﻮﺷ
دﺮﮐ ".
xl


" راﺮﻗ وا لﻮﺒﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮑﺘﺳرد و ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد فﻮﺧ اﺪﺧ زا ﻪﮑﻧﺁ ﯽﺘﻠﻣ ﺮه رد
دﺮﻴﮕﻴﻣ ".
xli











مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٢٩٩
___________________________ _______________________



ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺎﭘ

١ - ص ،ﯽﺳرﺎﻓ ،مﻮﺳ ﺪﻠﺟ ،ﯼﺮﺒﻃ ﺦﻳرﺎﺗ ٧٩۶ .
٢ - ص ،ﯽﺳرﺎﻓ ،لوا ﺪﻠﺟ ،ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻦﻴﻤه زا ،ﺦﻳرﺎﺗ رد ﺲﮑﺳ و نز ٢٠٧ .
٣ - ﻪﻳﺁ ،ءﺎﻴﺒﻧا ۀرﻮﺳ ٢٣ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
iv
-1 Corinthian 2-3.
v
- Arvind Sharma, women in the world religions, pp. 136-137.
۶ - ۀرﻮﺳ ﮥﻳﺁ ،لﺎﻔﻧا ۴٢ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
- ﮥﻳﺁ ،ءﺎﺴﻨﻟا ۀرﻮﺳ ١٣ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، . ٧
٨ - ﮥﻳﺁ ،ﻩﺪﺋﺎﻤﻟا ۀرﻮﺳ ٣۴ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

ix
-Leviticus, 19-14. Old Testament.
، ﻢهدزﻮﻧ بﺎﺑ ، نﺎﻳوﻻ ﺮﻔﺳ ١۴ . ،تارﻮﺗ
١٠ - ﺪﻨﺑ ،جوﺮﺧ ﺮﻔﺳ ١١ . ﺎﻔﺷ ﻦﻳﺪﻟا عﺎﺠﺷ ،ﺮﮕﻳد ﯼﺪﻟﻮﺗ رد . ص ٨٧ .
١١ - ﺸﺷ بﺎﺑ ،ﻪﻴﻨﺜﺗ ﺮﻔﺳ ﺪﻨﺑ ،ﻢ ١٣ . ﺎﺠﻧﺎﻤه .

١٢ - بﺎﺑ ،نﺎﻤﻴﻠﺳ لﺎﺜﻣا ﺪﻨﺑ ، ﻢﻬﻧ ١٠ . ﺎﺠﻧﺎﻤه .
١
٣ - ﻪﻣﺎﻧ سﻮﻟﻮﺋﺎﭘ ﺪﻨﺑ ، مود بﺎﺑ ، نﺎﻴﭙﻴﻠﻴﻓ ﻪﺑ لﻮﺳر ١٢ . ص ،ﺎﺠﻧﺎﻤه ٣٨٨ .
١۴ - ﺪﻨﺑ ، ﻢهد بﺎﺑ ، نﻻﻮﺳر لﺎﻤﻋا ٢۵ . ص ﺎﺠﻧﺎﻤه ٣٨
١۵ - ﺪﻨﺑ ،ﻢهدزاود بﺎﺑ ،نﺎﻴﻧاﺮﺒﻋ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﺳر ٢٨ و ٢٩ . ص ،ﺎﺠﻧﺎﻤه ٣٨٨ .
- ﺲﻳﺪﻗ ﻦﻴﺘﺳﻮﮔﺁ ﻦَ ﺳ ﻰﺤﻴﺴﻣ ﻰﻣﺎﻧ . ص ،ﺎﺠﻧﺎﻤه ٣٧٩ ١۶
- سﺎﻣﻮﺗ ﻦَ ﺳ سﻮﻨﻴﺋﻮآﺁ . ص ،ﺎﺠﻧﺎﻤه ٣٨٠ .

١٧
١٨ - ﺎﺠﻧﺎﻤه ،ﺮﺗﻮﻟ ﻦﻴﺗرﺎﻣ .
١٩ - ﻪﻳﺁ ، فُ ﺮﺧُ ﺰﻟا ٧١ ىا ﻪﺸﻤﻗ ، .



٢٠ - ﻪﻳﺁ ، فُ ﺮﺧُ ﺰﻟا ٣٢ ىا ﻪﺸﻤﻗ ، .
- ﻪﻳﺁ ،ناﺮﻤﻋ ۀروﺮﺳ ٢۶ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

٢١
- ﮥﻳﺁ ،ﻩﺪﺋﺎﻣ ۀرﻮﺳ ٣٨ ، ﯼا ﻪﺸﻤﻗ .

٢٢
- ص ،ﯽﺳرﺎﻓ ،ناﺮﻳا رد مﻼﺳا ،ﯽﮑﺴﻔﺷوﺮﺘﭘ ١٨١ .

٢٣
- ص ،ﻢﺸﺷ ﺎﺗ مرﺎﻬﭼ ﺪﻠﺟ ،ﺦﻳرﺎﺗ و ﺶﻨﻳﺮﻓﺁ ،ﺮهﺎﻃ ﻦﺑ ﺮﻬﻄﻣ ﯽﺳﺪﻘﻣ ۶۴٨ . ٢۴
- ﮥﻳﺁ ،ﻞﺤﻨﻟا ٧۵ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

٢۵
- ﮥﻳﺁ ،ﻞﺤﻨﻟا ٧۶ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

٢۶
٢٧ - ص ، ﻪﺣﺎﺼﻔﻟا ﺞﻬﻧ ، ﷲاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ١١ .
- ﷲاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ص ، ﻪﺣﺎﺼﻔﻟا ﺞﻬﻧ ، ٢۴٩ . ﺎﺠﻧﺎﻤه .

٢٨
- سﻮﻟﻮﺋﺎﭘ ﻪﻟﺎﺳر زا ﺪﻨﺑ ،ﻢﺸﺷ بﺎﺑ ،نﺎﻴﺴﻓا ﻪﺑ لﻮﺳر ۵ .

٢٩
- ﺎﺠﻧﺎﻤه .

٣٠
. - بﺎﺑ ،جوﺮﺧ ﺮﻔﺳ ٢١ ﯼﺎهﺪﻨﺑ ، ٢ ﺎﺗ ۶

٣١
. - ص ،ﺮﮕﻳد ﯼﺪﻟﻮﺗ ،ﺎﻔﺷ ﻦﻳﺪﻟا عﺎﺠﺷ ٣۴۵

٣٢
- ﮥﻳﺁ ،ﯽﻠﻋﻻا ۀرﻮﺳ ١۵ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

٣٣
٣۴ - ﻨﺑ ، ﻢهدزاود بﺎﺑ ،ﺎﻗﻮﻟ ﯼﺎهﺪ ٢٩ - ٣١ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٠٠
___________________________ _______________________



٣۵ - ﻩرﻮﺳ ۴۶ ﯼﺎه ﻪﻳﺁ ، ١٩ و ٢٠ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .
- ﯼﺎه ﻪﻳﺁ ،فﺮﺧﺰﻟا ﻩرﻮﺳ ١٩ و ٢٠ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

٣۶
- ﻪﻳﺁ ،ﻦﻤﺣﺮﻟا ۴۶ ﯼا ﻪﺸﻤﻗ ، .

٣٧
- ﻩ ﯼﺎﻬﻳﺁ ،نﺎﺴﻧﻻا ﻩرﻮﺳ ۴ - ١٩

٣٨
- بﺎﺑ ،جوﺮﺧ ﺮﻔﺳ ،تارﻮﺗ ٢٣ ﺪﻨﺑ ، ٢۵ .

٣٩
- سﺮﻄﭘ لوا ﻪﻟﺎﺳر ﺪﻨﺑ ، لوا بﺎﺑ ،لﻮﺳر ١٧ .

۴٠
- بﺎﺑ ،نﻻﻮﺳر لﺎﻤﻋا ١١ ﺪﻨﺑ ، ٣۵ .

۴١
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٠١
_________________________________ ________________



ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ
ىوﺪﺑ باﺮﻋا و ىﺪﻴﺣﻮﺗ ﺐﻫﺬﻣ
نﺎﻳاﺪﺧ ﻰﺳاﺮﻜﻣد ىﺎﺠﺑ ﺪﺣاو ىاﺪﺧ ىرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد دﺎﻬﻧ

ﺪﻤﺤﻣ اﺮﭼ
ﺪﺸﻧ ﻖﻓﻮﻣ ﻪﻜﻣ رد
رد ١٣ ﻰﻟﺎﺳ

ﻘﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﻴ ﻩﺪ ﻳ ﻠﺒﺗ ﻪﻜﻣ رد ار ﻰﺘﺳﺮﭘﺎﺘﻜ ﻴ ﻎ
دﺮآ ﻰﻣ ، ﻓﻮﺗ ﻴ ﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﻰﻧاﺪﻨﭼ ﻖ ﻴ دروﺎ . ﻩزﺎﺗ رد ﻪآ ﻰﻧﺎﺴآ زا ﻰﺸﺨﺑ
ا ﻳ ﭘ وا ﻪﺑ ﻩرود ﻦ ﻴ ﻨﺘﺳﻮ دﺰﻧ و ماﻮﻗا ﺪ ﻳ ﺪﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ وا نﺎﻜ ﻳ ﻪﺠ ، ﻰﻠﻋ ، ز ﻳ ﺪ ،
و وا ناﺮﺘﺧد .... ﻳ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﻧﺎﮔدﺮﺑ ﺎ ﺴﻣ ﻠ نﺎﻤ نﺎﺷ ار ﺎﻬﻧﺁ
ﺐﻠﺟ ىاﺮﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺮآ دازﺁ مﻼﺳا ﻪﺑ . ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﺑ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺖﻨﺳ
،ﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯼا ﻩﺰﻴﮕﻧا ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ ﻻﺎﻤﺘﺣا ﺰﻴﻧ مﻼﺳا رد نﺎﮔدﺮﺑ
نﺎﺸﻧ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻪﻧ و ﯽﮔدﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ رد ﻢﻳداد . ا ﻳ نﺎﮔدﺮﺑ ﻦ
د ناﺪﻨﭼ رﺎآ ﻰﺼﺨﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﺟ ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻳ نﺎﺑﺎﺑرا ىاﺮﺑ ىﺮﮕ دﻮﺧ


- ﻲﻀﻌﺑ ﺪﻨﻧاد ﻲﻤﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ لﺎﺳ هد ار تﺮﺠﻫ و ﺖﺜﻌﺑ نﺎﻴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٠٢
_________________________________ ________________
ﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﯽ ﺪﻧداد . ﺘﻧ رد ﻴ ﻪﺑ ﻰﻧاﺪﻨﭼ ﻰﻟﺎﻣ ﻪﻤﻄﻟ نﺎﻧﺁ ىدازﺁ ﻪﺠ
ﻤﻧ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻴ دﺰ . صﻮﺼﺨﺑ ﻰﻣﺎﮕﻨه باﺮﻋا ﻢﺳر ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪآ ﻪآ
ﺪﺷ ﻰﻣ دازﺁ ىا ﻩدﺮﺑ ، ﺲﭘ ﻮﺧﺮﺴﭘ ترﻮﺼﺑ نﺎﻨﭽﻤه ىدازﺁ زا ﻩﺪﻧا وا
ﺖﺤﺗ ﺮﺳ ﻣ ﻰﻗﺎﺑ دﻮﺧ ﻰﻠﺒﻗ ﺐﺣﺎﺻ ﻰﺘﺳﺮﭘ ﯽ ﺪﻧﺎﻣ . ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه
ﺴآﺎﻣ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ نﻮﺴﻨﻳدار ﻢﻴ :

" زا ﯽﻀﻌﺑ ﯼراﺪﻬﮕﻧ فﺮﺻ ار نﺎﺸﺗوﺮﺛ ﻪﮑﻣ باﺮﻋا ﺪﻧدﺮﮑﻴﻣ ﻩدﺮﺑ . ﯽﻧﺎﻴﺟرﺎﺧ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻬﻧﺁ
ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ نارﺎﮑهﺪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻨﺘﺸﮔ ﯽﻣ ﺮﻴﺳا ﻪﻠﻤﺣ ﮏﻳ نﺎﻳﺮﺟ رد ﺎﻳ و ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳﺮﺧ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ
ﻪﺑ ﻧ نﺎﺷ ﯽهﺪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﺒ ﺪﻧدﻮ . مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﮐ ار ﯽﮔدﺮﺑ نﺪﺷ ﯼدﺎﻬﻧ ﻩزﺎﺟا ﯼوﺪﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﻣا
ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ؛داﺪﻴﻤﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﮑﺳا تﺎﻋﺎﻤﺟ نﺎﻴﻣ رد ﺰﺟ دﻮﺑ ﺮﻴﺳا تﺎﮐﺮﺣ ﯽﻤﺋاد ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧ ﺮﻳز
ﺪﻧﺪﺸﻴﻣ دازﺁ ﺎه ﻩدﺮﺑ تﺎﻗوا ﺮﺜﮐا . ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ دﻮﺧ نﺎﺑﺎﺑرا ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺖﺤﺗ ﯼدازﺁ زا ﺲﭘ نﺎﮔدﺮﺑ
ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ".

ا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻳ دازﺁ نﺎﮔدﺮﺑ ﻦ ز ﻩﺪﺷ ﻳ ﺲﭘ ﻪآ دﻮﺑ ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺧ ﻩدﺮﺑ ﺪ
ىو ﻰﮔﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺴﭘ ﻪﺑ ىدازﺁ زا ﺷ لﻮﺒﻗ ﺪ .
ﺪﻤﺤﻣ ﯽﺑﺎﻴﻣﺎﮐ مﺪﻋ رد ﻪﮑﻣ رد ١٣ دﻮﺑ ﺎﺠﻧﺁ رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺳ
دﻮﺑ ﻦﺷور نﺎﮕﻤه ﺮﺑ و رﺎﮑﺷﺁ ﯼﺰﻴﭼ . ﺼﻗ ﻴ ﻩﺪ " ﻗﻮﺑا ﻴ ﺲ ُ ﺻ ﺮ ﮥﻓ
ىرﺎﺼﻧا " ﻮﮔ رﻮﻄﺑ ﻳ ﺎ ﻳ ا ﻰ ﻳ ﻦ عﻮﺿﻮﻣ ﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ ار ﯽ دزﺎﺳ :

" ﻪﺑ ﺮﻗ دﺰﻧ ﻳ ﺶ ﺪﻧﺎﻤﺑ لﺎﺳ ﺪﻨﭼو ﻩد
دﻮﺑ نﺎﺘﺳود ىﻮﺠﺘﺴﺟ رد و داد ﻰﻣ رﺎآﺬﺗ و
ﻮﺧ ﺞﺣ ﻢﺳﻮﻣ رد و ﻳ دﺮآ ﻰﻣ ﻪﺿﺮﻋ نﺎﺴآ ﻪﺑ ار ﻦﺘﺸ .
ﻧ ﻰهﺎﻨﭘ ﺎﻣا ﻴ وﺮﮕﻧ وا تﻮﻋد ﻪﺑ ﻰﺴآ و ﺖﻓﺎ ﻳ ﺪ
ﭘ نﻮﭼ و ﻴ ﺶ د اﺪﺧ ﺪﻣﺁ ﺎﻣ ﻳ اد ﻪﺒﻠﻏ ار ىو ﻦ د ".
١

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٠٣
_________________________________ ________________

ﻧ ﻰﺳﺪﻘﻣ ﻴ ا ﻪﺑ ﺰ ﻳ ﻦ عﻮﺿﻮﻣ ﻩدﻮﻤﻧ ﻩرﺎﺷا ﻮﻧ ﻰﻣ ﻳ ﺴ ﺪ :

" ﻮﮔ ﻳ ﭘ ﺪﻨ ﻴ ﻰﻤﺳﻮﻣ ﺮه رد اﺪﺧ ﺮﺒﻣﺎ رازﺎﺑ و زﺎﺠﻤﻟا ىذ رازﺎﺑ و ظﺎﻜﻋ رازﺎﺑ ﻪﺑ
ﻰﻣ ﻪﻨﺠﻤﻟا ﺒﻗ و ﺖﻓر ﻴ و ﺪﺷ ﻰﻣ ﺮﺿﺎﺣ نﺎﺸﻌﻣﺎﺠﻣ رد و دﺮآ ﻰﻣ لﺎﺒﻧد ار ﺎه ﻪﻠ
ﻪآ دﺮآ ﻰﻣ تﻮﻋد ار ﺎﻬﻧﺁ ﺘﺸﭘ ىو زا ﻴ ﻮﺧ رﺎﮔدوﺮﭘ ﺖﻟﺎﺳر ﺎﺗ ﺪﻨﻨآ ﻰﻧﺎﺒ ﻳ ﺶ ار
ه و دراﺰﮕﺑ ﻴ ﺲآ ﭻ ار ﻳ و رﺎ ﻳ ﻮﺧ روﺎ ﻳ ﺶ ﻰﻤﻧ ﻳ ﻓﺎ ﺖ ."
٢


ﻣﺎآ مﺪﻋ ﻴ ﻻد ﻪﻜﻣ رد ﺪﻤﺤﻣ ﻰﺑﺎ ﻳ ﺖﺷاد ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻞ . ﻏ ﻴ زا ﺮ
ﺮﻈﻧ ﻪﻜﻧﺁ ﻳ ﺶﻧاد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻤﺤﻣ تﺎ زا ىوﺪﺑ باﺮﻋا ﻪآ ﻰآرد و
ﻰﺘﺴه ، ﺪﭘ ﻳ گﺮﻣ ﻩﺪ ، ﺴﺑ ﺪﻨﺘﺷاد ﻰﮔﺪﻧز و ﻴ ﻖﻠﻌﺘﻣ و ﻩدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ رﺎ ﻪﺑ
ﻢآ ﺑ و ﻴ ﺶ ٣ راﺰه لﺎﺳ ﻞﺒﻗ ،ﻩوﻼﻌﺑ ،دﻮﺑ ﻳ ا ﻪﺑ ﻢه ﻰﻜ ﻳ ﻟد ﻦ ﻴ ﻪآ دﻮﺑ ﻞ
ﺮﻈﻧ ﻳ تﺎ ﺪﻣ و ﻋ ﻴ ه وا تﺎ ﻴ ﺖﺷاﺪﻧ باﺮﻋا ىاﺮﺑ ﻰﮔزﺎﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻ . ﻪﭽﻧﺁ
رد دﻮﺧ ﺖﻣﺎﻗا نارود رد ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﻠﺒﺗ ﻪﻜﻣ ﻴ ﻘﺤﺗ ﺎﺗﺪﻤﻋ دﺮﻜىﻣ ﻎ ﻴ ﺮ
اﺪﺧ و ﺎه ﺖﺑ ﻳ باﺮﻋا نﺎ ، ﻪﺑ نﺎﻧﺁ تﻮﻋد ﻳ و ﻰﺘﺳﺮﭘﺎﺘﻜ
نﺎﺸﻧﺪﻧﺎﺳﺮﺗ ﺶﺗﺁ زا دﻮﺑ تﺮﺧﺁ رد تازﺎﺠﻣ و ﻢﻨﻬﺟ .

" ﻧﺎﺳﺮﺗ و زرﺪﻧا ىاﺮﺑ ﻪآ ﻢﻟﻮﺳر ﻦﻣ ﻮﮕﺑ و ﻴ باﺬﻋ زا مدﺮﻣ نﺪ ﺎﺑ اﺪﺧ ﺮﻬﻗ
ﻟد ﻴ ﻩﺪﻣﺁ ﻦﺷور ﻰﻠ ما "
٣


ﻳ ﭼ ﻰﺘﺳﺮﭘﺎﺘﻜ ﻴ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻧ نﺁ ﺎﺑ ىوﺪﺑ باﺮﻋا ﻪآ دﻮﺒﻧ ىﺰ .
ﺮﻃ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻳ ﻖ ﻳ دﻮﻬ ﻳ نﺎ ﻴﺤﻴﺴﻣ ﻮ ﻟﺎﺳ ﻪآ ﻰﻧﺎ ﻴ رد لﺎﺳ نﺎ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٠۴
_________________________________ ________________
ﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻴ ﺰ ﻳ ا ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴ ﻳ ىاﺪﺧ ﻩﺪ ﻳ ﺪﻨﺘﺷاد ﻰﺋﺎﻨﺷﺁ ﻪﻧﺎﮕ ، ﻪﻜﻠﺑ دﻮﺧ رد
ﻧ ﻪﻜﻣ ﻴ زا ﻞﺒﻗ ﻪآ ار ﺎﻔﻨﺣ ﻩوﺮﮔ ىﺎﻬﺷﻼﺗ ﺰ ﻋد ﯼﻮ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﯽﻣ
باﺮﻋا ار دﻮﺟو ﻪﺑ ﺶﺘﺳﺮﭘ و ﺪﺣاو ىاﺪﺧ وا آ ﻊﻧﺎﻗ ﺪﻨﻨ ﺘﻧ ﻰﺑ ﻴ ﻪﺠ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدراﺬﮔ .
ﻧ ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺧ ﻴ ﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻼﺒﻗ ﻪآ ﺰ ﻳ باﺮﻋا ﺮ ، و ﻢﺳر ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﺋﺁ ﻴ ﺒﻗ ﻦ ﻴ دﻮﺧ ﻪﻠ ، دﻮﺑ ﺖﺳﺮﭘ ﺖﺑ ، ﻪﺑ اور ﻳ ﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻰﺘ ﻴ ﺮ ﻳ ﺎﻔﻨﺣزا ﻰﻜ
مﺎﻨﺑ " ز ﻳ وﺮْﻤَ ﻋ ﻦﺑﺪ " ﭘ ﻪآ ﻴ ﮕ ﻴ ﺮﺗ ﺮ ﻳ ا ﺎﺑ ،دﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻦ ﻳ ﺪ ﻩ ﻳ ﺎﻨﺷﺁ ﻰﺘﺳﺮﭘﺎﺘﻜ
ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه و ﺪﺷ ﺪﻳد ﻢﻴهاﻮﺧ ﻪﻣادا نﺎﻧﺁ ﻩار ﻪﺑ اﺪﻌﺑ داد . ﻮﻧ ﻳ ﻩﺪﻨﺴ
بﺎﺘآ ﺑﺎﻨﻣ ﻮﮔ ﻰﻣ مﺎﺸه ﻦﺑا زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ناﺮﻗ ﻊ ﻳ ﺪ :

" ز ﻳ ﻩﻮآ رد ﺖﻣﺎﻗا ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ و ﺪﺷ جاﺮﺧا ﻪﻜﻣ زا ﺪ ﺣ ﺪﺷ اﺮ . ﺪﻤﺤﻣ ﺎﺠﻧﺁ ﺰﻴﻧ ﺮه
ﻒﻜﺘﻌﻣ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺪﺷ ﻰﻣ . رد ﺁ ﻰﻣ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻔﻨﺣ ﺐهﺬﻣ ﺎﺑ ﻪآ دﻮﺑ ﺎﺠﻧ دﻮﺷ ".
٤


ﻠﺒﺗ ﻪﻜﻣ رد ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ار ﻪﭽﻧﺁ ﻪآ ﺖﺴﻧﺁ ﺐﻟﺎﺟ ﻴ ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻎ
نﺁ ﻎﻠﺒﻣ ﺎﻔﻨﺣ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﺗاﺮﻈﻧ نﺎﻤه ﺪﻧدﻮﺑ . مﻮﺳر زا ﻰﻀﻌﺑ ﺎﻬﻧﺁ
ﻰﺘﺳﺮﭘ ﺖﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ بﺮﻋ ، ناﺮﺘﺧد ندﺮآ رﻮﮕﺑ ﻩﺪﻧز ، ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ
ندﺮآ ﺣ ﻴ اﺪﺧ ىاﺮﺑ تﺎﻧاﻮ ﻳ ، نﺎ ﻳ اﺪﻌﺑ ﻪآ ار ﻰﻣﻮﺳر نﺎﻤه ﻰﻨﻌ ﺪﻤﺤﻣ
ﻧ ﻴ ﻠﻋ ﺮﺑ ﺰ ﻴ ﻰﻔﻧ ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ . ﺪﺣاو ىاﺪﺧ دﻮﺟو ﺎﻬﻧﺁ ،
ﻠﺒﺗ اﺮﻧﺁ رد تازﺎﺠﻣ و ﻢﻨﻬﺟ و ﺖﺸﻬﺑ ﻴ ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻎ . ﻦﺑا ﻞﻘﻧ مﺎﺸه
د ار وا ﻪآ ﺪﻨﻜىﻣ ﻳ ﻪﺑ دروﺁ ﻰﻣ ىور ﻪﺒﻌآ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو ﺎهرﺎﺑ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪ
ﻩدﺎﺘﻓا ﻩﺪﺠﺳ ﻮﮕىﻣ ﻳ ﺪ :
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٠۵
_________________________________ ________________

" اﺪﺧرﺎﺑ ﻳ ﺘﺳﺮﭘ ناﺪﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﺮﺘﺳود اﺮﺗ ﻪﺟو ماﺪﻜﺑ ﻪآ ﻰﻤﺘﺴﻧاد ﺮﮔا ،ﺎ ﻴ ﻦﻣ ،ىﺪﻧﺪ
ﺪﺑ اﺮﺗ نا ﺘﺳﺮﭘ ﻪﺟو ﻴ راد روﺬﻌﻣ اﺮﻣ و ﻢﻧاﺪىﻤﻧ ﻦﻜﻟ ،ىﺪ . ا ﻳ ﻩﺪﺠﺳ و ﻰﺘﻔﮕﺑ ﻦ
ىدﺮﻜﺑ ."
٥


ﺁ ﭘ ار دﻮﺧ ﺎﻬﻧ ﻴ ﺋﺁ ناوﺮ ﻴ هاﺮﺑا ﻦ ﻴ ﻨﺣ ار وا ﻪآ ﻢ ﻴ ﻣﺎﻧ ﻰﻣ ﻒ ﻴ ﺪﻧﺪ
ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻰﻣ . رد ﻳ ﺁ زا ﻰﻜ ﻳ ﻪ ناﺮﻗ ىﺎه ، ﻧ ﺪﻤﺤﻣ ﻴ ﭘ ار دﻮﺧ ﺰ ﻴ ﺋﺁ وﺮ ﻴ ﻦ
هاﺮﺑا ﻴ ﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﻢ ﻳ ﺪ .

" د د ماﺪآ ﻢﻟﺎﻋ ر ﻳ ﻠﺴﺗ ار دﻮﺧ مدﺮﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻧﺁ زا ﺮﺘﻬﺑ ﻦ ﻴ ﺪﻨﻨآ اﺪﺧ ﺮﻣا ﻢ ... و
ﭘ ﻴ ىوﺮ ﺋﺁ زا ﻴ ﻨﺣ ﻦ ﻴ هاﺮﺑا ﻒ ﻴ هاﺮﺑا ﺪﻨﻨآ ﻢ ﻴ دﻮﺧ ﻰﺘﺳود مﺎﻘﻣ ﻪﺑ ار وا اﺪﺧ ﻪآ ﻰﻤ
ﺰﮔ ﺮﺑ ﻳ ﺖﺳا ﻩﺪ "...
٦


ﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻴ ا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰ ﻪﺑ ار ىوﺪﺑ باﺮﻋ دﻮﺧ فﺮﻃ
ﺎﻤﻧ ﺐﻠﺟ ﻨﻳ ﺪ ، ىرﻮﻄﺑ نﺎﺷداﺪﻌﺗ ﻪآ و ﺖﻓﺮﻧ ﺖﺳد نﺎﺘﺸﮕﻧا زا ﺮﺗاﺮﻓ
زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ " : َ َ َ ﻗَ رَ و ﺔ َ ﻓْﻮَ ﻧ ﻦﺑ ﻞ " ، " ز ﻳ وﺮْﻤَ ﻋ ﻦﺑ ﺪ َ ﻔُ ﻧ ﻦﺒ ﻴ ﻞ " ،
" َ ﻮُ ﺤﻟَ ا ﻦﺑ نﺎﻤﺜﻋ ﻳ ثِ ﺮ " و " َ ِ ﺒُ ﻋ ﻴ ﺪ ﷲ ا ﺶْﺤَ ﺟ ﻦﺑ . " مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺎﻬﻧﺁ
ﻤﺼﺗ ﻴ ﻢ ﮔ ﻰﻣ ﻴ ﻠﺒﺗ ىاﺮﺑ ﻪآ ﺪﻧﺮ ﻴ و فاﺮﻃا ﻪﺑ دﻮﺧ تاﺮﻈﻧ ﻎ تﺎﻬﺟ رد
ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻨآاﺮﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ . َ و َ ر َ ﻗ ﻪﺑ ﻪ مﺎﺷ ) رﻮﺳ ﻳ ﻪ ( ﻣ ﻴ و دوﺮ ﺤﻴﺴﻣ ﻰﻣ ﻰ
دﻮﺷ . ﺲﭘ مﺎﺸه ﻦﺑا ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻰﻟو زﺎﺑ ﻪﻜﻣ ﻪﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺖﺜﻌﺑ زا ﻪﺘﺸﮔ
ﺴﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻤﻠ . ﺒﻋ ﻴ ﻧ ﺪ ﻴ اﺪﺘﺑا ﺰ ﺴﻣ نﺎﻤﻠ ﺮﺟﺎﻬﻣ ﺎﺑ و ﻩﺪﺷ ﻳ ﻪﺸﺒﺣ ﻪﺑ ﻦ
ﻣ ﯽ دور ، رد ﻰﻟو ﺸآ مﻼﺳا زا ﺖﺳد ﺎﺠﻧﺁ ﻴ ﯽﺤﻴﺴﻣ ﻩﺪ دﻮﺷ ﻰﻣ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٠۶
_________________________________ ________________
ﺎﻤﺜﻋ ﻧ ن ﻴ ﺑ ﺰ ﻗ دﺰﻧ ﻪ ﻴ ﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﻓر مر ﺮﺼ ﻴ ﻰﻣ ﺖ ﭘ ﻴ دﺪﻧﻮ . و
ز مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻳ آ ﺪ ﺲﭘ ﻪ د طﺎﻘﻧ و مﺎﺷ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ زا ﻳ ﺎﻣ ﺮﮕ ﻳ سﻮ ﻩﺪﺷ
ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻩار رد رد ﻪﻜﻣ ﻪﺒ ﻧ دﺰ ﻳ ﺧ ﻰﻜ ﻴ ﺪﺳﺮىﻣ ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﺮﺒ .
٧

ﻦﺘﺸﮐ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻮﮕﺑ ﻩﺪﻧز و ندﺮﮐ ر ﺪﻤﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ناﺪﻧزﺮﻓ ،
ﮕﻧا ﻪﺑ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ ﻴ وا ىدﺮﻓ ﻩﺰ ﺪﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ، ﺑ ﺎﻓﺮﺻ ﻠﻘﺗ ﻪ ﻴ ﺎﻔﻨﺣ زا ﺪ
ﭘ و ﻴ ﺋﺁ زا ىوﺮ ﻴ هاﺮﺑا ﻦ ﻴ ﺖﻓﺮﮕىﻣ مﺎﺠﻧا ﻪآ دﻮﺑ ﻢ .
هاﺮﺑا ﻪﻧﺎﺴﻓا رد ﻴ شﺮﺴﭘ ندﺮآ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ و ﻢ ﻌﻤﺳا ﻴ ﻞ رد ،وا ،
ا مﺎﺠﻧا ﺪﺼﻗ ﻪآ ىا ﻪﻈﺤﻟ ﻳ رﺎﻜﻨ ﻰﻣ ﻩزﺎﺟا اﺪﺧ نﺎﻣﺮﻔﺑ دراد ار ﻳ ﺪﺑﺎ
شﺮﺴﭘ ىﺎﺠﺑ ﺎﺗ ﺪﻨآ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ار ىﺪﻨﻔﺳﻮﮔ . نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا ،وﺮﻨﻳا زا
ﻄﻠﺳ زا ﻰﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧاﻮﺘىﻣ ندﺮآ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﻊﻨﻣ و ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ﻪ
نﻮﻨآا ﻪآ ناﺮﺴﭘ شزرا ﻤها و ﻴ ﺑ ﺖ ﻴ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧراد ناﺮﺘﺧدزا ىﺮﺘﺸ .
صﻮﺼﺨﺑ هاﺮﺑا ﻪﻧﺎﺴﻓا ﻪآ ﻴ ﺮﻈﻧ زا ﻢ ﻰﻧﺎﻣز ، ﺑ و ﻢآ ﻴ ﺶ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ
ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ زﺎﻏﺁ ﺎﺑ فدﺎﺼﻣ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ا ﻳ ﻦ
ﺴﻣ ﻪﻠﺌ ﻧ ﻴ ﻣ ﺰ ﯽ ا ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻳ نﺎﺘﺳاد ﻪآ جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦ هاﺮﺑا ﻴ ىا ﻪﻧﺎﺴﻓا ﻢ
ندﺮآ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗﻮﻐﻟ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ ﻩزﺎﺗ مﺎﻈﻧرد ناﺮﺴﭘ ۀ
ﺎﻤﻧ ﻚﻤآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻳ ﺪ .
ﻣ ﺎﻣ ،ﻩوﻼﻌﺑ ﻴ ﻧاﺪ ﻴ اﺪﺘﺑارد ﻪآ ﻢ ، ردﺎﻣ مﺎﻈﻧرد زا نز ﻪآ ىرﺎﺒﺗ
ﻤها و ماﺮﺘﺣا ﻴ ﺑ ﺖ ﻴ ىﺮﺘﺸ دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ دﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ، ا ﻳ ناﺮﺴﭘ ﻦ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ، آ ا ﺎﻤ ﻳ ا ﻪﻜﻨ ﻌﻤﺳا بﺎﺨﺘﻧ ﻴ ﻞ ﻧ ﻴ ﻣ ﺰ ﯽ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻮﮔ ﻳ ﻰﻗﺎﺑ ﻰﻤﺳر ىﺎ ﻟوا ﻞﺣاﺮﻣ رد ىرﺎﺒﺗردﺎﻣ نارود زا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻴ ﻪ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٠٧
_________________________________ ________________
ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ مﺎﻈﻧ ﺪﺷﺎﺑ . ﺳر اﺮﻓ ﺎﺑ ﻪآ ﻰﻤﺳر ﻴ مﺎﻈﻧ نﺪ ،ىرﻻﺎﺳرﺪﭘ
ا نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﷲ و ىاﺪﺧ ، ﻳ ﮋ ۀ ا ﻳ مﺎﻈﻧ ﻦ ، ﻊﻨﻣ و ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ندﺮآ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ
ﺻﻮﺗ نﺁ ىﺎﺠﺑ ﻴ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪ . ﻪﺘﺒﻟا ﻨﭼ ﻴ ﻋﻮﻨﻤﻣ ﻦ ﻴ و ﻰﺘ ﻳ ﺘﺴﺑﺮﻋ ﻩﮋ نﺎ
ﻩدﻮﺒﻧ دﻮﺧ نﺎﻣز رد و ﺖﺳا ، ﺑ و ﻢآ ﻴ ﺶ ﻣ رد ﻴ ﻗا ﻪﻤه نﺎ ﻟوا ماﻮ ﻴ ىا ﻪ
ﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ مﺪﻗ ﻪآ ﻳ ﻰﻣ ﺪ دﻮﺷ ﻰﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﺪﻧراﺬﮔ .
ﻧ ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻴ ﻧﺎﺑﺮﻗ ﻢﺳر ﺰ ،ﻰﻠآ رﻮﻄﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ ندﺮآ ﻰ
ﻣ زا ﻰﻤﺳر ﻴ ماﺪﻗا و ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻪﺘﻓر نﺎ ا رد ﺪﻤﺤﻣ ﻳ ﻧ درﻮﻣ ﻦ ﻴ ﺰ ،
دراﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ د ﻳ ىور ﻪﻟﺎﺒﻧد ﺎﻓﺮﺻ ،ﺮﮕ ﺎﺗ و ﻴﻳ ﺪ ﻳ ﻰﻜ ﻧاﻮﻗ زا ﻴ ﻦ و
تﺎﻴﻬﻨﻣ ،دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻧارﻻﺎﺳرﺪﭘ ﻌﻳ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﻊﻨﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻨ ندﺮآ
ناﺪﻧزﺮﻓ ، ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ . اﺮﻧﺁ ناﻮﺘﺑ ﺮﮔا ،ﻊﻨﻣ ﻦﻳا رﺎﻴﺘﻣا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
و ﺪﻤﺤﻣ زا ﻞﺒﻗ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﻊﻗاو رد ،دروﺁ بﺎﺴﺤﺑ ﯼزﺎﻴﺘﻣا
ﯽﻣ ﻖﻠﻌﺗ مﻼﺳا و ﯼو دﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻧ دﺮﻴﮔ . ﺤﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﺪﻤ
دﻮﺟﻮﻣ ِ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ تﺎﻴﻬﻨﻣ زا ﯽﮑﻳ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺰﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد
دراﺬﮕﻴﻣ ﻪﺤﺻ .
نﺎﺘﺳاد ندﺮآ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ىاﺮﺑ ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ رﺬﻧ ﻳ ﺶﻧاﺮﺴﭘزا ﻰﻜ
ﻪﻟاﺪﺒﻋ ، ﺪﻤﺤﻣ رﺪﭘ ، ﻪﺘﺷاد زﺎﺑ و ا زا ىو نﺪﺷ ﻳ ﺮﻗ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﻜﻨ ﻳ ﺶ ، ﻪآ
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺪﻣ زا ﻮﮔ ﻰﻓﺎآ رﺪﻘﺑ دﻮﺧ ،ﺪهﺪىﻣ خر ﺪﻤﺤﻣ ﻳ ىﺎ لاوﺰﺑ ور
ا ندﻮﺑ ﻳ ﻦ ﺪﺷﺎﺒىﻣ بﺮﻋ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻢﺳر . ا ﻳ ﻪآ نﺎﺘﺳاد ﻦ
ىﺮﺒﻃ ﻂﺳﻮﺗ ، نﺎﺴآ و ﺮﮕﻳد ﻧ ﻴ ﻧ ﺰ زا ،ﻰﺳﺪﻘﻣ زا ﻞﻘﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻘ
ا ﻳ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ راﺮﻗ ﻦ :
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٠٨
_________________________________ ________________

" ﻮﮔ ﻳ ﺮﻗ زا ﻪآ ىرﺎﺘﻓر ﺮﺛا ﺮﺑ ﺐﻠﻄﻤﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻨ ﻳ ﺶ د مﺰﻣز ﻩﺎﭼ ﺮﻔﺣ مﺎﮕﻨه ﻳ رﺬﻧ ﺪ
دﻮﺑ ﻩدﺮآ ﺎﻨﻋ وا ﻪﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ﻩد ﺪﻧواﺪﺧ ﻩﺎﮔ ﺮه ﻪآ ﻳ د ﻪآ ،ﺪﻨآ ﺖ ﻦﻤﺷد ﺮﺑاﺮﺑ ر
،ﺪﻨﺷﺎﺑ وا ﻊﻓاﺪﻣ ﻳ ﻰﻜ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺒﻌآ رد اﺪﺧ ﻩار رد ﻪﻧاﺮﻜﺷ ﻪﺑ ار ناﺪﻧزﺮﻓ نﺁ زا
ﺪﻨآ . ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻰﺘﻗو ﻦﺗ ﻩد ﻪﺑ ﺳر ﻴ ا ،ﺪ ﻳ ﻮﺧ رﺬﻧ زا و دروﺁ دﺮﮔ ار نﺎﺸ ﻳ ﺶ
ا ﻳ دﺮآ ﻩﺎﮔﺁ ار نﺎﺸ . ﺪﻨﺘﻔﮔ : ﻰﻣ ﺖﻟد ﻮﺗ ﻪﭼ ﺮه ﺪهاﻮﺧ . ﺖﻔﮔ ىو : زا ماﺪآ ﺮه
ﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﻴ ﻮﺧ مﺎﻧ و دراد ﺮﺑ ى ﻳ ﺶ ار ﻮﻨﺑ نﺁ ﺮﺑ ﻳ ﻦﻣ ﻪﺑ و ﺪﺴ درﺎﭙﺴﺑ . ا ﻳ ﻨﭼ نﺎﺸ ﻴ ﻦ
ﺪﻧدﺮآ . ا ﺎﺑ و ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﻳ نﺁ و ، ﻪﺒﻌآ فﻮﺟ رد ، ﺖﻓر ﻞَ ﺒُ ه دﺰﻧ ﻪﺑ نﺎﺸ ﺘ ﻴ ار ﺎهﺮ
ﺪﻨﻜﻓا . ﻣ نﺁ زا ﻴ ﺗ ﻪﻋﺮﻗ نﺎ ﻴ اﺪﺒﻋ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺮ ﷲ ﺪﺷ جرﺎﺧ . و ﺖﻓﺮﮔ ار وا ﺖﺳد
درﺎآ ﺗ ار ﻴ ﻧﺎﺸآ ﻩﺎﮕﻨﺘﺸآ فﺮﻃ ﻪﺑ ار وا و دﺮآ ﺰ ﻴ ﺪ . ﺮﻗ ﻳ ﺶ ﻮﺧ ﻞﻓﺎﺤﻣ زا ﻳ ﺶ
ﺑ ﻴ ﺮ ﺪﻨﺘﻔﮔ و ﺪﻧﺪﺷ نو : ﺶﻜﻣ ار وا ﺑ ىرﺬﻋ ﺎﺗ ، ﻴ ىروﺎ . ا ﺮﮔا ﻪآ اﺮﭼ ﻳ ار رﺎآ ﻦ
ا ﻰﻨﻜﺑ ﻳ ﺁ ﻦ ﻴﺋ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻰﻤﺳر و ﻦ ﻦﺘﺸآ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﻰﺴآ زور ﺮه و
ﺪﺑ ﻳ ﺪﺑ و دروﺁ ﻰﻣ ﺎﺠﻨ ﻳ ﺪهاﻮﺧ ﻪﭼ مدﺮﻣ ىﺎﻘﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ رد ﻪآ وﺮﺑ زﺎﺠﺣ ﻪﺑ ؟ﺪﺷ
ﻦهﺎآ ﻰﻧز ﺎﺠﻧﺁ ) ﻪﻓاﺮﻋ ( دراد ﻰﻌﺑﺎﺗ ﻪآ ﺖﺳا . سﺮﭙﺑ وازا . نﺁدﺰﻧ ﻪﺑ ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ
دﺮآ ﻮﮔزﺎﺑ وﺪﺑ ار نﺎﺘﺳاد و ﺖﻓر ﻦهﺎآ نز . ﺖﻔﮔ ىو : ا ىﺎﺟ ﻪﺑ ﻳ ﻦ ﺺﺨﺸ ﻩد
هد راﺮﻗ ار ﺮﺘﺷ ﻴ ﺑ لﺎﻓ ﻢه زﺎﺑ ﺮﮔا ﺪ ار ناﺮﺘﺷ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻣﺁ رد ىو مﺎﻧ ﻪ نوﺰﻓا
ﻨآ ﻴ ﺪ دﻮﺷ ﻰﺿار ﺎﻤﺷ ىاﺪﺧ ﺎﺗ . ا ﻳ ﻞﺒهدﺰﻧ ار ناﺮﺘﺷ و ﺪﻨﺘﺸﮔ زﺎﺑ ﻪﻜﻣ ﻪﺑ نﺎﺸ
ﺗ نﺎﻨﭽﻤه و ﺪﻧدﺮﺑ ﻴ ﺎهﺮ ) ه ﻪﻋﺮﻗ ﺎ ( اﺪﺒﻋ مﺎﻨﺑ ﷲ ا ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻳ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨ
ﺳر ﺪﺻ ﻪﺑ ناﺮﺘﺷ ﻴ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻋﺮﻗ و ﺪ ﺪﻣﺁ رد ﺮﺘﺷ ﺪﺻ . ﻪآ داد نﺎﻣﺮﻓ ﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋ
ىﺎﻬهار و ﻪﻜﻣ ىﺎه ﺐﻌﺷ رد و ءﺎﺤﻄﺑ رد ار ناﺮﺘﺷ ﻣ ﻴ ﭼﺮﺑ و ﻩﻮآ نﺎ ﮑ دﺎ
و ﺪﻧدرﻮﺧ ﺎه ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ نﺁ زا نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ و مدﺮﻣ و ﺪﻧدﺮآ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﺎﻬهﻮآ
ﺐﻟﺎﻃﻮﺑا ا رد ﻳ ﺑ ﻦ ﻩرﺎ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ :
ﺖﺳا بﺮﻄﻀﻣ و دزﺮﻟ ﻰﻣ نﺎﮔﺪﻨﺸﺨﺑ ﺖﺳد ﻪآ ﻩﺎﮕﻧﺁ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٠٩
_________________________________ ________________
اﺪﻨﭼ ﻮﺗ ن ﺷﺁ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﻪآ ﻰﺸﺨﺑ ﻰﻣ ﻴ ﻨﻨآ ﻰﻣ ﺎهر ار دﻮﺧ نﺎ ﺪ ".
٨

رﺬﻧ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ىوﺪﺑ باﺮﻋا ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ﺎﺿر ﺎ ﻳ اﺪﺧ ﺖ ﻳ نﺎﺸﻧﺎ
ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ار دﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻪآ دﻮﺒﻧ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ . ا ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ﻳ ﻦ مﺎﮕﻨﻬﺑ ،
ﻧ ﺮﻘﻓ و ﻰﻟﺎﺳ ﻂﺤﻗ ﻴ ىور زا ﺰ ﻪﺑ ﺖﺳد ﻰهﺎﮔ ىرﺎﭼﺎﻧ
ا ﻳ رﺎﻜﻨ ﺪﻧدﺰىﻣ . ﻧ ﻊﻗاو رد ﻴ ﺁ ﺰ ﻳ ا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺪﻤﺤﻣ ﻪ ﻳ ﻪآ ﺖﺳا ﺮﻣا ﻦ
ار ناﺪﻧزﺮﻓ ندﺮآ رﻮﮕﺑ ﻩﺪﻧز ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻊﻨﻣ .

" تﺮﺴﺣ و ﻢﻏ تﺪﺷ زا ﺪﻳﺁ ﻩدﮋﻣ ﯼﺮﺘﺧد ﯼﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ زا ﯽﮑﻳ نﻮﭼ و
دﻮﺧ مﻮﻗ زا ﯼور رﺎﻋ ﻦﻳا زا و دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻨﺘﻟد ﺖﺨﺳ و ﻩﺪﺷ ﻩﺎﻴﺳ شرﺎﺴﺧر
ﺎﻬﻨﭘ راﺪﻬﮕﻧ ﯼراﻮﺧ و ﺖﻟذ ﺎﺑ ار ﺮﺘﺧد نﺁ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﺘﻓا ﺮﮑﻓ ﻪﺑ و دراﺪﻴﻣ ن د ﻩﺪﻧز ﺎﻳ
ﺪﻨﮐ رﻮﮔ ﮎﺎﺨﺑ . ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﺪﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔﺁ ".
٩


ا رد ﻳ ﻧ درﻮﻣ ﻦ ﻴ ندﺮآ رﻮﮕﺑ ﻩﺪﻧز ﻊﻨﻣ ﻪﺑ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ ﺰ
دﻮﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ناﺮﺘﺧد ، ﮕﻧا ﺪﻤﺤﻣ ﻴ ﻩﺰ شا ﻰﺼﺨﺷ ا رد ﻳ ﻧ ﺮﻣا ﻦ ﻪ
ﺻ ﻪﻜﻠﺑ نﺎﻧز قﻮﻘﺣ زا عﺎﻓد ﭘ ﺎﻓﺮ ﻴ ﻪآ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻰﻌﻨﻣ زا ىوﺮ
ﻼﺒﻗ ﺎﺷ و ﺎﻔﻨﺣ ﺐهﺬﻣ رد ﻳ ﺋﺁرد نﺁ زا ﻞﺒﻗ ﻢه ﺪ ﻴ هاﺮﺑا ﻦ ﻴ ﻩدﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻢ
ﺖﺳا . ا زا ﻳ وﺮﻨ ، رد ﻰﺘﺣ ا ﻳ ﻧ درﻮﻣ ﻦ ﻴ ه ﺮﻜﺘﺒﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺰ ﻴ ﻪﻧﻮﮔ ﭻ
ﻂﻘﻓو ﻩدﻮﺒﻧ ﻰﺋاﺮﮔﻮﻧ ﻳ ﻧاﻮﻗ زا ﻰﻜ ﻴ ﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻦ ﮥ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد
ﺎﺗ درﻮﻣ ار ﻰﺑﺮﻋ ﻴﻳ راﺮﻗ دﻮﺧ ﺪ ﺖﺳا ﻩداد .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣١٠
_________________________________ ________________
ا رد ﻳ ﻦ ﻊﻨﻣ اﺮﭼ ﻪآ درﻮﻣ رد ناﺮﺘﺧد ندﺮآ رﻮﮕﺑ ﻩﺪﻧز
سﺎﺳا ﻳ و ﻩدﻮﺑ ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﺖآﺮﺣ ﻚ ﻬﺑ ﻴ زا عﺎﻓد نﺁ زا فﺪه ﻪﺟﻮﭽ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺒﻧ نﺎﻧز قﻮﻘﺣ ﻟد ود ، ﻴ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻃﺎﻗ ﻞ :
ﻟوا ﻴ ﻟد ﻦ ﻴ ا ﻞ ﻳ رﻮﮕﺑ ﻩﺪﻧز ﺪﺷ ﺮآذ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻪآ ﺖﺴﻨ ﻳ ﺎ
ناﺮﺴﭘ ىﺎﺠﺑ ناﺮﺘﺧد ندﺮآ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﺲﭘ مﺎﻈﻧ ىراﺮﻗﺮﺑ زا
رﺪﭘ شزرا نﺁ رد ﻪآ ىرﻻﺎﺳ دوﺮىﻣ ﻻﺎﺑ ناﺮﺘﺧد ﺮﺑاﺮﺑ رد ناﺮﺴﭘ ،
ار ﻳ ﺞ ددﺮﮕىﻣ . ﻤه ﺎﻣا ﻴ ا رد ﻪﻜﻨ ﻳ مﺎﻈﻧ ﻦ ، ﺮﻃ زا جاودزا ﻳ ﺮﺧ ﻖ ﻳ ﺪ
ار نز ﻳ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺞ ، ﻪﺟﻮﺘﻣ نارﺪﭘ شزرا ﻩﺪﺷ دﻮﺧ ناﺮﺘﺧد ﻰﺋﻻﺎآ ،
نﺎﺸىاﺮﺑ ﻰﺗوﺮﺛ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ نﻮﻨآا ﻪآ ار نﺎﻧﺁ ندﺮآ رﻮﮕﺑ ﻩﺪﻧز ﺪﺒﺗ ﻳ ﻞ
ﻩﺪﺷ ، ﺪﻧزﺎﺳ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ . ﻣ ا ﺎ ﻳ ﺮﻨ رد ا ﻢﺳر ﮏﻳﺮﺒﺗ ا ﺮﻋ ا ب ،رﺪﭘ ﻪﺑ
ﺮﺘﺧد ﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻟﻮﺗ مﺎﮕﻨﻬﺑ ، ﻪﻜﻧﺁﺮﻃﺎﺨﺑ ﻊﺒﻨﻣﺮﺘﺧد توﺮﺛ ﺖﺳا ﻰﻣ
ﺑ ﻴ ﻨ ﻴ ﻢ . باﺮﻋا ﻪآ ﻰﺗرﺎﺒﻋ ا ىاﺮﺑ ﻳ ا ﺪﻧدﺮﺒىﻣ رﺎﻜﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ﻳ دﻮﺑ ﻦ :

" ﻨَ ﺣ َ ﻴ َ َ ﻟ ﻦ ﻓﺎﻧ لَ ا َ ﻚ ﻴ ﻪَ ﺠ " ﻰﻨﻌﻣ ﻪآ ا ش ا ﻳ ﻪآ ﺖﺴﻨ " ﻪآ ﺮﺘﺧد ﺪﻟﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ كرﺎﺒﻣ
اﺮﺑ ﻳ توﺮﺛ ﺖ روﺁ ﻰﻣ د ".
١٠


ﺮﺑﺎﻨﺑ ا ﻳ ﻦ ، ﺪﻌﺑ و ﺎﻔﻨﺣ ﻂﺳﻮﺗ ناﺮﺘﺧد ندﺮآ رﻮﮕﺑ ﻩﺪﻧز ﻊﻨﻣ
ﺪﻤﺤﻣ ، ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧارود ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ دﻮﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﻧﺁ زا ﻞﺒﻗ ، ﻪﻜﻠﺑ
ﻳ دﺮﻣ مﺪﻗ ﻚ رﻻﺎﺳ ﻪﻧا ﺮﺧزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑو ﻳ شوﺮﻓ و ﺪ ﺰ ﻮﺑ ن ﻩد
ا ﺳ ه و ﺖ ﻴ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ نﺎﻧز قﻮﻘﺣ زا عﺎﻓد ﻪﺑ ﻰﻄﺑر ﭻ . ا ﻳ نﻮﻧﺎﻗ ﻦ
ﻼﻤﻋ ﺪﻨﭼ ﺮه نﺎﻧز ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ، نﺎﻧﺁ گﺮﻣ ﻊﻧﺎﻣ لﺎﺣﺮﻬﺑ نﻮﭼ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣١١
_________________________________ ________________
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﻣ ، ﻬﺑ ﻰﻟو ﻴ ﭻ ﻧ ﺎﺑ ﻪﺟو ﻴ عﺎﻓد ﺖ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻊﺿو نﺎﻧﺁ زا
.
ﻟد ﺎﻣا و ﻴ د ﻞ ﻳ ﮕﻧا دﻮﺟو ﻪآ ىﺮﮕ ﻴ رد ار نز زا ىراداﻮه ﻩﺰ
ندﺮآ رﻮﮕﺑ ﻩﺪﻧز ﻊﻨﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو ا ﺪﻨآ ﻰﻣ در ناﺮﺘﺧد ﻳ ﻪآ ﺖﺴﻨ
ﺳا ﻪآ ﺪﻤﺤﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻴ ﺟ رد ﻩﺎﻨﭘ ﻰﺑ نﺎﻧز ندﺮآ ﺮ ﺎﻬﮕﻨ و
جاودزا ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ار نﺎﻧﺁ نداد راﺮﻗ زوﺎﺠﺗ درﻮﻣ ، ﻰﻋﺮﺷ ﻰﻠﻤﻋ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﺪىﻣ ، ﺁ و ﻳ ﻪ ﺎﺗ رد ىدﺪﻌﺘﻣ ىﺎه ﻴﻳ ﺮﺧ ﺪ ﻳ ﺪ ترﺎﺳا ، و
ﺖﺳا ﻩدروﺁ نز ىرﺎآ و ﻰﺴﻨﺟ ﻰﮔدﺮﺑ ، ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﻩﺪﻧز ﮕﻧا ﺎﺑ ار ناﺮﺘﺧد ندﺮآ رﻮﮕﺒ ﻴ ﺰ ۀ زا ىراداﻮه نﺎﻧﺁ ﻩداد مﺎﺠﻧا
ﺪﺷﺎﺑ .
ﻳا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻳﺮﺧﺁ زا ﯽﮑﻳ ﯽﻧز ﺪﻨﭼ ﻪﮐ رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮑﻨ
ﻊﻨﻣ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﺮﻈﻧ ﮏﻳ زا ،ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﺶﻳﺎه ﻪﻳﺎﭘ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ ناﺮﺘﺧد ندﺮﮐ رﻮﮕﺑ ﻩﺪﻧز . ﺎﺑ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد نﻮﭼ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺟاﻮﻣ دﻮﺧ تاﻮﻬﺷ ﯼﺎﺿرا رد لﻼﺘﺧا و نز دﻮﺒﻤﮐ .
ﺰﻴﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا زا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﻩﺪﻧز ﻮﮔ ناﺮﺘﺧد ندﺮﮐ ر
ﻊﻓر ﯼاﺮﺑ ار رﺎﮑﻨﻳا رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻨﻣ
ﺖﺳا ﻩداد مﺎﺠﻧا نﺎﻧز ﯼاﺮﺑ ﯼزﻮﺴﻟد ﯼور زا ﻪﻧ و دﻮﺧ ﯼﺎهزﺎﻴﻧ .

آ ﻳ ﺪﻤﺤﻣ تاﺮﻈﻧ ﺎ
ﻣز رد دﻮﺧ نﺎ ﭘ ﻴ وﺮﺸ دﻮﺑ ه ﺪﻧا ؟
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣١٢
_________________________________ ________________

داد نﺎﺸﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺎﻣ ﻳ ﻧاﻮﻗ ﻪآ ﻢ ﻴ درﻮﻣ رد ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻦ
ﻣ ﻂﺑاور ﻴ دﺮﻣ و نز نﺎ ، ﻜﻟﺎﻣ ﻴ ﺖ ، ﻰﮔدﺮﺑ ، صﺎﺼﻗ ﻏ و ثرا ، ﻴ ﻩﺮ
ه ﻴ زﺎﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻ و راﺮﻜﺗ ﺎﻓﺮﺻ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ بﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ ىاﺮﺑ ﻰﮔ ﻪﻟﺎﺒﻧد
بادﺁ و مﻮﺳر زا ىور ﮥﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻩدﻮﺑ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد دﻮﺟﻮﻣ
ﺪﻧا . د ترﺎﺒﻌﺑ ﻳ ﺮﮕ ، ا ﻳ ﻧاﻮﻗ ﻦ ﻴ ﻦ ﺎﺗ ﻴﻳ ﺶﺨﺑ ﺪ ﻪﻧارﻻﺎﺳدﺮﻣ ، بﻮآﺮﺳ
بﺮﻋ مﻮﺳرو بادﺁ ﻪﻧاﺮﮔرﺎﻤﺜﺘﺳا و ﻪﻧاﺮﮔ ، ﭘ و ﻴ زا ىوﺮ ﻏ ﻦﻨﺴ ﻴ ﺮ
بﺮﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻰﻧﺎﺴﻧا ، رد و ﻳ ﻧاﻮﻗ و ﻦﻨﺳ مﻼآ ﻚ ﻴ تﺎﻘﺒﻃ ﻊﻔﻧ ﻪآ ﻰﻨ
ﻓاﺮﺷا و ﻻﺎﺑ ﻴ ﺖ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ار بﺮﻋ ، ا ﻩدﻮﺑ ﺪﻧ .
ا ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ﻧاﻮﻗ ﻦ ﻴ ﻦ ، ﺋﻮﮕﻧ ﺮﮔا ﻴ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪآ ﻢ ، ﻞﻗا ﺪﺣ ﻰﻟو ﺮﻗ ﻳ ﻪﺑ ﺐ
ﺎﻬﻧﺁ قﺎﻔﺗا ، ﺪﻣرد ﻳ ﻪﻨ ، رد ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻜىﺋﺎﺟ ﻣ نﻮﻧﺎﻗ و ترﺪﻗ ﻊﺿﻮ
ﮔ ﺬ ﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ىرا ﻴ دﺮ دﺮﮔ ﻰﻣ ﻊﺿو ﺪﻧ . ا ﺎﺑ ﻳ لﺎﺤﻨ ﺎﺑ ، ﻳ دﺮآ نﺎﻋذا ﺪ
ﺎﻘﻋ ﻪآ ﻳ ىﺪ ﯼو ﯽﮑﻣ ﻧ ﻴ ﺰ ﯼﺪﻳﺎﻘﻋ ﯽﻨﻌﻳ ، ﻪآ ﻪﻜﻣ رد دﻮﺟو تﺎﺒﺛا رد
ﺪﺣاو ىاﺪﺧ ، ﻗ ﻴ ﺷ ﻰﻔﻧو تﺮﺧﺁ و ﺖﻣﺎ ﻴ ﻪﻧﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﺑ و ىوﺪﺑ ﻰﮔﺪﻧز ﻩﻮ
زاﺮﺑا باﺮﻋا دراد ﻰﻣ ، ﻏ ﺖﻠﺼﺧ ظﺎﺤﻟ زا ﻴ دﻮﺧ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺮ ﺖﺳد ،
ﻧاﻮﻗ زا ﻰﻤآ ﻴ رﻮآﺬﻣ ﻦ رد ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻻﺎﺑ ﺮﻃﺎﺨﺑ و ،ﺪﻧا ﻦﻴﻤه ﻋ ﺐﻘ
ﯽﮔدﺎﺘﻓا ﯽﻌﻗاو ﺮﻴﻏ و ﻬﺑ ﻪآ ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ ندﻮﺑ ﻴ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ﻪﺟﻮﭽ
باﺮﻋا ىوﺪﺑ ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻤﻧ ﻊﻗاو اﺮﻳز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺴﻣ ﻪﺣوﺮﻄﻣ ﻞﺋﺎ
ﺪﻤﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ، ﺴﺑ ﻴ رﺎ ﺮﺗ ﯽﻌﻗاو ﻩدﻮﺑ ىو زاﺮﺗ ﻩﺎﮔﺁ و ، ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻘﺣ ﻪﺑ ﻳ ﻖ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣١٣
_________________________________ ________________
ﻧاﻮﻗ و ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻴ ﺒﻃ ﻦ ﻴ ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﺮﻜﻓ وا زا ﺮﺗ ﻰﻤﻠﻋ ﺖﻌ
زا و ﻰﻗﻼﺧا ظﺎﺤﻟ ﻧ ﻴ ﺰ ا ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ىﺮﺗﻻﺎﺑ مﺎﻘﻣ رد ﺪﻧ .



د ﻳ ﻰﻤﻠﻋ ىﺎﻬﻫﺎﮔﺪ " ﻠﻫﺎﺟ ﻴ ﺖ " ﺮﺑاﺮﺑ رد
ﺎﻘﻋ ﻳ ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻓاﺮﺧ ﺪ

ﺮﺗﺎﻣ ﻳ ﻟﺎ ﻴ ا ﺮﺑاﺮﺑ رد ىوﺪﺑ ﻢﺴ ﻳ ﻟآ هﺪ ﻴ ﻰﻓاﺮﺧ ﻢﺴ
تادﺎﻘﺘﻋا ىا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮه ، ﻧاﻮﻗ ﻴ ﻦ ، ﻗﻼﺧا ﻴ مﻮﺳر و بادﺁ تﺎ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪآ دراد ﻰﺻﺎﺧ ﻰﮔﺪﻧز نﺁ آ ﻰﻤ ﺪﻨ . ىﺎﻬﮕﻨهﺮﻓ و ﺎﻬﻧﺪﻤﺗ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ، ﻳ ﻢه ﻰﻜ ، سﺎﺳا ﺮﺑ ا ﻳ و تادﺎﻘﺘﻋا و تادﺎﻋ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦ
ىﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ ﺎﻤﺘﻣ ﻢه زا ﻪآ ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ رد ﻳ ﻣ ﺰ ﻴ ﺪﻧﻮﺸ . زا ﻞﺒﻗ ِ باﺮﻋا ىاﺮﺑ
مﻼﺳا ، ا ﻳ ﻂﺑاﻮﺿ ار ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦ ، ﺎﻘﻋو مﻮﺳرو بادﺁ ﻳ كﺮﺘﺸﻣ ﺪ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻳ ﺒﻗ ﻚ ﻴ ﻜﺸﺗ ﻪﻠ ﻴ ﻞ ﻣ ﺪﻴ دا . ا ﻳ ﻦ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﺎﻘﻋ ﻳ ﺪ بادﺁ و ،
ىاﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ، ﺠﻨﮔ نﻮﭽﻤه ﻴ زا ﻞﺴﻧ رﺪﻧا ﻞﺴﻧ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﺋﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ ﻪﻨ
نﺎﺷداﺪﺟا و نارﺪﭘ ﺎﭘ ﺮﺑ و ﻳ ﺑﺮﺠﺗ ﻪ ﻴ ﺒﻗ رد نﺎﺸآﺮﺘﺸﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ و تﺎ ﻴ ﻪﻠ
ﺳر ثرا ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻴ دﻮﺑ ﻩﺪ . ىاﺮﺑ ﻳ بﺮﻋ دﺮﻓ ﻚ ﻣ ، ﻴ و ﻞﻤﻋ ناﺰ
ﻤه ﺖﺳرد رادﺮآ ﻴ ﻦ ﺒﻗ بادﺁ و ﻂﺑاﻮﺿ ﻴ رﺪﻧا ﻞﺴﻧ ﻪآ دﻮﺑ ىا ﻪﻠ ﻞﺴﻧ
شداﺪﺟا زا ﺳر وا ﻪﺑ ﻴ دﻮﺑ ﻩﺪ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣١۴
_________________________________ ________________
ا زا ﻳ وﺮﻨ ، ﻳ ﺨﺸﺗ ﻪﻜﻧﺁ ىاﺮﺑ بﺮﻋ دﺮﻓ ﻚ ﻴ ﺺ ﻪآ ﺪهد
ﻪﭼ ﺖﺳا ﻂﻠﻏ ىرﺎآ ﻪﭼ و ﺖﺳرد ىرﺎآ ﻂﺑاﻮﺿ و ﺎه ﺖﻨﺳ ﻪﺑ ،
ﺒﻗ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻴ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ﻪﻠ دﺮآ ﻰﻣ . رد ﻳ مﻼآ ﻚ ، باﺮﻋا ﺐهﺬﻣ ،
ﻨﭼ ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا ﻴ ﭼ ﻦ ﻴ باﺮﻋا ىاﺮﺑ نﺁ ىزوﺮﻣا ىﺎﻨﻌﻣ رد ىﺰ دﻮﺟو
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪىﻣ ﻨﺷ و ﺎه ﻪﺘﻔﮔ نﺎﻤه ، ﻴ رد و ﺎه ﻩﺪ ﻳ مﻼآ ﻚ ﺑﺮﺠﺗ ، ﻴ تﺎ
نﺎﻧﺁ ىﺪﺟ رﺪﻧا ﺪﺟ و ﻢﺳر و ﻰﻗﻼﺧا ﻂﺑاﻮﺿ ترﻮﺼﺑ ﻪآ دﻮﺑ
تﺎﻣﻮﺳر ، ﺳر ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ نﺎﺸﻧارﺪﭘ زا ﻴ دﻮﺑ ﻩﺪ . ﻤه ىاﺮﺑ ﻴ ﻦ ﻋ ﺮﻋﺎﺷ بﺮ
" َ رُ د ﻳ َ ا ﻦﺑ ﺪ ﱠ ﺼﻟ ﱠ ﻤ ﻪ " ﻨﭼ ﻴ اﺮﺳ ﻰﻣ ﻦ ﻳ ﺪ :

" ﺰﻏ ﻞها ﻦﻣ ﻳ ﻢﺘﺴه ﻪ : ﺒﻗ ﺮﮔا ﻴ ﻧ ﻦﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻄﺧ ﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﻠ ﻴ و ،دﺮآ ﻢهاﻮﺧ ﺎﻄﺧ ﺰ
ﻩار ﺮﺑ وا ﺮﮔا ﺳار ﻧ ﻦﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖ ﻴ ﺮﭙﺳ ﻢهاﻮﺧ ار ﺖﺳرد ﻩار وا ﺎﺑ ﺰ د ".
١١


د ترﺎﺒﻌﺑ ﻳ ﺮﮕ ، ﺒﻗ ﻮﻀﻋ ﺮه ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪآ نﺎﺸﻧارﺪﭘ زا ﺎﻬﻧﺁ ﻴ ﻪﻠ
ﺒﻗ ىﺎه ﺖﻨﺳ نﺎﻈﻓﺎﺣ ﻴ ﭘ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﻠ ﻴ ىوﺮ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ . ا ﻪﺑ ﻳ ﺮﻌﺷ ﻦ " َ ﻟ ﺒ ﻴ ﺪ
ﻪﻌﻴﺑر ﻦﺑ " ﺋﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ تﺎﻘﻠﻌﻣ زا ﻴ ﺪ :

" ﺒﻗ زا ﻴ ا ﻪﻠ ﻳ اﺮﺑ نﺎﺸﻧارﺪﭘ ﻪآ ﺖﺴ ﻳ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺎﺠﺑ ﻰﮔﺪﻧز ﺖﻨﺳ نﺎﺸ ،ﺪﻧا
ﭘ و ﺖﻨﺳ ﻰﻣﻮﻗ ﺮه ﻴ ﻮﺧ ﻖﺸﻣﺮﺳ و اﻮﺸ ﻳ ﺶ دراد ار ."
١٢


ﺒﺑ ﺎﻣا ﻴﻨ ا ﻪآ ﻢ ﻳ ﺒﻗ تادﺎﻘﺘﻋا و ﺎﻬﺘﻨﺳ ﻦ ﻴ ﺎﭘ ﻪﭼ ﺮﺑ ىا ﻪﻠ ﻳ ىا ﻪ
ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ . ود ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﭘ ﻳ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﻜﺘﻣ ﻪ : ﻳ و ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻪﺑﺮﺠﺗﺮﺑ ﻰﻜ
ﺒﻗ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﺑ مود ﻴ ﻪﻠ . ترﺎﺒﻌﺑ د ﻳ ﺮﮕ رﻮﻄﻧﺎﻤه ،
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣١۵
_________________________________ ________________
زﺪﻠﮔ رﻮﺴﻓﺮﭘ ﻪآ ﻳ ﻰﻣ ﺮﻬ ﻮﮔ ﻳ ا ﺪ ﻳ ﺒﻗ تادﺎﻘﺘﻋا و ﺎﻬﺘﻨﺳ ﻦ ﻴ ىا ﻪﻠ ،
ﭼ ﻴ ﺰﺟ ىﺰ ﺮﻃ زا ﻪآ ىﺮﺸﺑ ىﺎﻬﻠﺴﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻳ ﻧ ﻖ ﻴ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ نﺎﺸﻧﺎآﺎ
ﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ دﻮﺒﻧ دﻮﺑ ﻩ . ﻮﮔ ﻰﻣ وا ﻳ ﺪ " اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦﻳ ﻌﻣ ﻴ بﺮﻋ ﺪﺑ و بﻮﺧ رﺎ
" ﻠهﺎﺟ ﻴ ﻪ " ىﺮﺸﺑ ىﺎﻬﻠﺴﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﻃ زا ﻪآ دﻮﺑ ﻳ ﻧ ﻖ ﻴ ﺒﻗ نﺎآﺎ ﻴ شا ﻪﻠ
ﺬﺧا ﺳر وا ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻮ ﻴ دﻮﺑ ﻩﺪ ". اﺪﺧ ﻳ ﻋا نﺎ باﺮ ﻪﮕﻧ و ﻆﻓﺎﺣ ﻂﻘﻓ
ا ﻩﺪﻧراد ﻳ ﺑﺮﺠﺗ ﻦ ﻴ ﺪﻧدﻮﺑ تﺎ ا ﻪﻧ و ﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻨﻨآ دﺎﺠ . وا ﻪﺑ بﺮﻋ ىاﺪﺧ
ﺪﻨﻜﻧ ﻪﭼ و ﺪﻨﻜﺑ ﻪﭼ ﻪآ ﺖﻔﮔ ﻰﻤﻧ . ﺮﻃﺎﺨﺑ ار وا ﺖﺳردﺎﻧ رﺎآ
اﺮﺑﺎﻨﺑ و دﺮآ ﻰﻣ تازﺎﺠﻣ ﻳ دﺎﻧ رﺎآ ﻰﺴآ ﺮﮔا ﻦ ﺪﺷ ﻰﻣ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻰﺘﺳر
ﺶﺸﺨﺑ ىاﺮﺑ اﺪﺧ ﻳ نﺎ داﺪىﻣ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ . ﻪآ ﻰﺘﺳردﺎﻧ رﺎآ ﻰﻟو
ﺧ ﺒﻗ ىاﺪ ﻴ دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ نﺁ بﺎﻜﺗرا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻠ ار وا ﺼﻣ رﺎﭼد ﻴ ﺎﻤﻧ ﺖﺒ ﻳ ﺪ ،
ﭘﺮﺳ نﺎﻤه ﻴ ﺰﺑ و ﻰﭽ ﻳ ﻧاﻮﻗ ندراﺬﮔ ﺎﭘ ﺮ ﻴ ﺒﻗ بادﺁ و ﻦ ﻴ ﻪﻠ ﻳ ﻰﻨﻌ
ﺑﺮﺠﺗ ﻴ تﺎ و ﻧ و داﺪﺟا ىﺎهدﻮﻤﻨهر ﻴ ﺪﻧدﻮﺑ وا نﺎآﺎ .
اﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، اﺪﺧ ﻳ باﺮﻋا ﻪآﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻧﺁ ﻦهذ ﻪﺘﺧﺎﺳ تادﻮﺟﻮﻣ بﺮﻋ نﺎ
ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ار دﻮﺧ و ﻩدﺮآ تازﺎﺠﻤ ﻳ شادﺎﭘ ﺎ ﺪﻧداﺪىﻣ . ا ﻳ اﺪﺧ ﻦ ﻳ نﺎ
ﻊﺿاو و ﺪﺟﻮﻣ ﻪﻧ و ﺪﻧدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ىﺮﺠﻣ ﺎﻬﻨﺗ نﺁ . نﻮﻧﺎﻗ ، ﺒﻗ نﻮﻧﺎﻗ ﻴ ﻪﻠ
ﺖﺷاد ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻰﺋﺎﺸﻨﻣ و دﻮﺑ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻳ ﻣ ﻰﺳﺎﺳا ىﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ زا ﻰﻜ ﻴ اﺪﺧ نﺎ ﻳ و باﺮﻋا نﺎ
ا ﺪﻤﺤﻣ ىاﺪﺧ ﻳ رد ﻰﻟوا ﻪآ دﻮﺑ ﻦ ﻰﻣود و ﺖﺷاد راﺮﻗ نﺎﺴﻧا ﺖﻣﺪﺧ
نﺎﺴﻧا ﺮﺳ ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ . رد اﺪﺧ ﻰﻟوا ﻳ دﻮﺧ نﺎﮔﺪﻨﺑ ﺖﻣﺪﺧ رد نﺎ دﻮﺑ ﺪﻧ
اﺪﺧ ﺖﻣﺪﺧ رد نﺎﮔﺪﻨﺑ ﻰﻣود رد و ﻳ نﺎ . ﻤه ىاﺮﺑ ﻴ ﻦ ، باﺮﻋا اﺪﺧ ، ﻳ نﺎ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣١۶
_________________________________ ________________
ﻰﺗرﻮﺻ رد ار دﻮﺧ ﻰﻤﻧ ﻪآ ﻧ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻴ ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ تﺎﻌﻗﻮﺗ و ﺎهزﺎ
ﺎﻤﻧ ﻩدروﺁ ﻳ و تازﺎﺠﻣ ﺪﻨ ﻳ ﺎ ﯽﺘﺣ ﺺﺧﺮﻣ دﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ زا ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻰﻣ .
ﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ رد ﻪﻜىﻟﺎﺣ رد ﻴ ىﺪ ، ا ﻳ اﺪﺧ ﻦ ﻳ ﻮﺑ نﺎ نﺎﮔﺪﻨﺘﺳﺮﭘ ﻪآ ﺪﻧد
ﺧ ﻮ ﻳ ﺶ ار ، رد ﻣاﺮﻓ ﻪﺑ ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ ﻴ شﻮﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻦ ﺪﻧداﺪىﻤﻧ ، تازﺎﺠﻣ
ﺶﺗﺁ رد و ﺪﻧﺪﻧازﻮﺳ ﻰﻣ ﻢﻨﻬﺟ .
ﺘﻔﮔ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺎﻣ ﻴ ﺎﺒﻗ ﻪآ ﻢ ﻳ ﻰﺗرﻮﺻ رد بﺮﻋ ﻞ ﮓﻨﺟ رد ﻪآ
ﺎﺑ ﻳ ﺪﻜ ﻳ ﺪﻧدرﻮﺧ ﻰﻣ ﺖﺴﻜﺷ ﺮﮕ ، ﯽهﺎﮔ آ ار دﻮﺧ ىاﺪﺧ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪ
ﭘ ﮓﻨﺟ رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﻴ ﺎﻤﻧ زوﺮ ﻳ ﺘﺧاﺪﻧا رود ﻪﺑ ﺪ ﺒﻗ ىاﺪﺧ و ﻪ ﻴ ﻪﻠ ﭘ ﻴ ار زوﺮ
ﻟ دﻮﺧ زا ﻞﻤﻋ رد ﻪآ ﻴ دﻮﺑ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺖﻗﺎ ، و ﻳ د ىاﺪﺧ ﺎ ﻳ ﻪآ ار ىﺮﮕ
ﻨﭼ ﻴ دﻮﺑ ﻦ ، ىاﺮﺑ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ . ﺪﻤﺤﻣ ىاﺪﺧ ﻪﻜىﻟﺎﺣ رد ،
ﭘ درﻮﻣ رد ﻪﻧاﺮﺳ دﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻴ ﺖﺴﻜﺷ و ىزوﺮ ﭙ ﻴ ﺶﻧاوﺮ ﻤﺼﺗ ﻴ ﻢ
ﭘ مﺪﻋ ﺮﻃﺎﺨﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ و ﺖﻓﺮﮕىﻣ ﻴ ﻤﺼﺗ ﻰﺘﺣ و دﻮﺧ زا ىوﺮ ﻴ تﺎ
ﻟاﻮﺑ شا ﻪﻧﺎﺳﻮﻬ دﺮآ ﻰﻣ تازﺎﺠﻣ ، ﻧ ﻢه لﺰﻋ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻜﻠﺑ رﻮﻄﺑ و دﻮﺒ
ﺼﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ىﺪﺑا ﻴ ﺳ و ﺖﺒ ﻴ ﺶﻧﺎﮔﺪﻨﺑ ىزور ﻪ ﺪﺷ ﻰﻣ ،
ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﺎﺘﺳ درﻮﻣ ﻳ ﺶ ﺖﻋﺎﻃا و راﺮﻗ نﺎﻧﺁ ﺖﻓﺮﮕىﻣ .

" ﺲﭘ ا كﻼه زا ﻳ د ﻰﻣاﻮﻗا زﺎﺑ نﺎﻨ ﻳ ﺪﭘ ﺮﮕ ﻳ دروﺁ ﺪ ﻳ ﻢ ... ﭘ ﻩﺎﮕﻧﺁ ﻴ ﻰﭘ رد ﻰﭘ ﻰﻧاﺮﺒﻣﺎ
ﺮﺑ دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻖﻠﺧ ﻳ ﻮﻗ ﺮه و ﻢ ﺬﻜﺗ ار لﻮﺳر نﺁ ﺪﻣﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻰﻟﻮﺳر ﻪآ ﻰﻣ ﻳ و ﺐ
ﺎﻣ و ﺪﻧدﺮآ رﺎﻜﻧا ﻰﭘ زا ار ﺎﻬﻧﺁ ﻢه ﻳ ﺪﻜ ﻳ دﺮآ كﻼه ار ﻪﻤه ﺮﮕ ﻳ نﺁ ىﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد و ﻢ
د تﺮﺒﻋ ار ماﻮﻗا ﻳ ﺘﺧﺎﺳ ناﺮﮕ ﻴ ﻢ ا ﻰﺑ مﻮﻗ ﻪآ ﻳ دﺎﺑ رود اﺪﺧ ﺖﻤﺣر زا نﺎﻤ ".
١٣


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣١٧
_________________________________ ________________
ا ﻳ شرﺎﺘﻓر اﺪﺧ ﻦ ﺑ ﻴ ﺒﺷ ﺮﺘﺸ ﻴ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﺳﻮﻬﻟاﻮﺑ ﻩﺎﺷدﺎﭘ رﺎﺘﻓر ﻪ
ﻪﭼو نادرﺎآ ﻪﭼ نادﺎﻧ ، لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ﻰﻧﺪﺷﺎﻧ لﺰﻋو ﺐﺟاو وازا ﺖﻋﺎﻃا
دﻮﺑ نﺎﻤه ، ﭘ زا ﺖﻋﺎﻃا ﻪآ رﻮﻃ ﻴ ﻠﺧ و ﺮﺒﻣﺎ ﻴ ﺮﻣﻻا ﺐﺟاو ﻪﻔ دﻮﺑ . رد
ﺒﻗ ىاﺪﺧ ﻪﻜىﻟﺎﺣ ﻴ ﺋر ﻪﺑ ﻪﻠ ﻴ ﺲ ﺒﻗ ﻴ ﺖﺷاد ﺖهﺎﺒﺷ ﻪﻠ ، ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪآ
لﺰﻋ دﻮﺑ ، ﻪﻜﻠﺑ ﻪﺑ ا ﻟ و ﻰﻧادرﺎآ رﺎﺒﺘﻋ ﻴ ﺶﺘﻗﺎ ر مﺎﻘﻣ رد ﻳ ﺒﻗ ﺖﺳﺎ ﻴ ﻪﻠ
ﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺘﻓ ﺎﺑ دﻮﺧ مﺎﻘﻣ رد ﻰﻣ ﻰﻗ ﺪﻧﺎﻣ .
ا رد ﻳ اﺪﺧ ﻪآ درﻮﻣ ﻦ ﻳ ﺧ تادﻮﺟﻮﻣ ىوﺪﺑ نﺎ ﻴ ءاروﺎﻣ و ﻰﻟﺎ
ﺒﻄﻟا ﻴ ىا ﻪﻌ ﺪﻧدﻮﺑ ﺒﻗ ﺖﻣﺪﺧ رد ﻪآ ﻴ دﻮﺧ ﻪﻠ ﻧ ترﻮﺻ رد و ﻩدﻮﺑ ﻴ زﺎ
و ﻩﺪﺷ رﺎﻨآﺮﺑ ﻳ ﺪﺷ ﻰﻣ تازﺎﺠﻣ ﺎ ﺪﻧ ، ز ىﺎه ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻳ ﺖﺳد رد ىدﺎ
ﺖﺳا . ﻪﻜﻧﺁ ﻪﻠﻤﺟ زا ، مدﺮﻣ ﺒﻗ ﻴ ﻠ ﮥ ﻨﺣ ﻰﻨﺑ ﻴ ﻪﻔ ، ىاﺪﺧ ﻰﻄﺤﻗ مﺎﮕﻨﻬﺑ
ﻩدﺮآ فﺮﺼﻣ ار دﻮﺧ ﺪﻧدرﻮﺧ ﻰﻣ و .

" ﻨﺣ ﻰﻨﺑ ﻴ اﺪﺧ ﻪﻔ ﻳ ﺣ زا ﻰ ﻴ ﺲ ) اﺬﻏ ﻳ ﻮﺳ و ﻦﻏور و ﺎﻣﺮﺧ زا ﺐآﺮﻣ ﻰ ﻳ ﻖ ( ﺪﻨﺘﺷاد
ىزارد رﺎﮔزور و ﺶﺘﺳﺮﭘ ار وا ﺲﭙﺳ ﺪﻧدﺮآ ار نﺁ داد ىور ﻪآ ﻰﻟﺎﺳ ﻂﺤﻗ رد
ﺪﻧدرﻮﺧ . ﻳ ا زا ﻰﻜ ﻳ ﺖﻔﮔ نﺎﺸ :

" ﻨﺣ ﻴ ار دﻮﺧ ىاﺪﺧ ﺪﻧدرﻮﺧ ﻪﻔ
ﻰﺘﺨﺳ و ﻰﮕﻨﺳﺮﮔ رﺎﮔزور ﻪﺑ
ﮔدروﺮﭘ زا ﺪﻧدﺮﻜﻧ رﺬﺣ و نﺎﺷرﺎ
ار ﺪﺑ ﺖﺒﻗﺎﻋ و مﺎﺠﻧاﺮﺳ ".
١٤


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣١٨
_________________________________ ________________
ﺎﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ اﺪﺧ ﻪآ ﺖﺳا ﺐ ﻳ ﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ و ىوﺪﺑ باﺮﻋا نﺎ ﻴ ىﺪ
ﺮه ﺎﻤﻧ ماﺪآ ﻳ ﻌﻣ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا مﺎﻈﻧ ﻩﺪﻨ ﻴ ﻰﻨ ﺪﻧدﻮﺑ ، دﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﻩﻮﺤﻧ رد و ،
ﺎﻤﻧ درﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻤﻋ ﻩﻮﺤﻧ نﺎﻤه ﻳ ﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻨ ﻴ ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻰﻣ نﺎ .
اﺪﺧ ﻳ ﺎﻤﻧ ىوﺪﺑ نﺎ ﻳ رد ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ىا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻩﺪﻨ د ترﺪﻗ نﺁ ر
ﺒﻗ ىﺎﻀﻋا و مدﺮﻣ ﺖﺳد ﻴ و دﻮﺑ ﻪﻠ ا اﺬﻟ ﻳ ترﺪﻗ ﻦ ، ىاﺪﺧ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ
دﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ، ﻇو ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻴ شا ﻪﻔ تازﺎﺠﻣ داﺪىﻤﻧ مﺎﺠﻧا ار ﻳ ﺎ
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻊﻠﺧ .
ﻩوﻼﻌﺑ ا ، ﻳ اﺪﺧ ﻦ ﻳ ﻧاﻮﻗ ﻆﻓﺎﺣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه نﺎ ﻴ و ﻦ
ﺒﻗ ﻦﻨﺳ و بادﺁ ﻴ ﻪﻠ ، ﻳ ﻧاﻮﻗ ﻰﻨﻌ ﻴ ﻰﻨ ﺒﻗ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻴ و ﻪﻠ
ىﺎﻀﻋا ﻩﺪﺷ ﻊﺿو نﺁ دﻮﺑ . ىاﺪﺧ ﻪﻜىﻟﺎﺣ رد ﻳ ﺎﻤﻧ ﺎﺘﻜ ﻳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻩﺪﻨ ىا
ﻩﺪﺷ عﺰﺘﻨﻣ نﺁ داﺮﻓا ﺖﺳد زا ترﺪﻗ ﻪآ دﻮﺑ ، و اراد تﺎﻘﺒﻃ ﺖﺳد رد
ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ، ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ و ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺳ ، دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ا زا و ، ﻳ وﺮﻨ ، ﻨﭼ ﻴ ﻦ
اﺪﺧ ﻳ ﻰ ﺎﻤﻧ ﻳ ا ترﺪﻗ ﻩﺪﻨ ﻳ ﻧاﻮﻗ و تﺎﻘﺒﻃ ﻦ ﻴ ﻦ ﻧاﻮﻗ نﺁ ﻴ ﺖﺳﺪﺑ ﻪآ دﻮﺑ ﻰﻨ
ا ﻳ ﻧﺁ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﻩﺪﺷ ﻊﺿو تﺎﻘﺒﻃ ﻦ ﻣﺎﺗ ار نﺎ ﻴ ﻣ ﻦ ﻨﻴ دﻮﻤ .
ا ﻪﺘﺒﻟا ﻳ اﺪﺧ ﻦ ﻳ ﺶﻘﻧ نﺎ د ﻳ ﻧ ىﺮﮕ ﻴ ﺪﻨﺘﺷاد ﺰ . داﺮﻓا ﻰﻣﺎﺣ ﺎﻬﻧﺁ
ﺒﻗ ﻴ ﻼﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻠ ﻳ ﺒﻃ ىﺎ ﻌﻴ ﻰ ﻧ ﻴ ﺪﻧدﻮﺑ ﺰ . ا ﺎﺑ ﻳ لﺎﺤﻨ ا ، ﻳ اﺪﺧ ﻦ ﻳ ﻧ نﺎ ﻴ ﺰ
ﺋر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴ ﺲ ﺒﻗ ﻴ ﻇو ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻪﻠ ﻴ دﻮﺧ ﻪﻔ ار رد ﺒﻗ ﻆﻔﺣ ﺮﻣا ﻴ ﻪﻠ
ﻼﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻳ ﺒﻃ ىﺎ ﻴ ﺪﻧداﺪىﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﻰﻌ ﺮﻃﺎﺨﺑ ، ﯽهﺎﺗﻮﮐ مﺎﺠﻧا زا
ﻇو ﻴ ﻪﻔ دﻮﺧ ﺖﻓﺎﻴﻟ مﺪﻋ و و ﻩﺪﺷ تازﺎﺠﻣ ﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ ﻪﺑ رﻮﺒﺠ
ﻇو مﺎﺠﻧا ﻴ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ دﻮﺧ ﻪﻔ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣١٩
_________________________________ ________________
زا ﻰﺳﺪﻘﻣ ﻳ ﻨﭼ ﻚ ﻴ اﺪﺧ ﻦ ﻳ ﻣ رد ﻰ ﻴ نﺎ ﻳ ﭼ ماﻮﻗا زا ﻰﻜ ﻴ ﺎﻤﺑ ﻰﻨ
ﺪهﺪىﻣ ﺮﺒﺧ . ﻮﮕىﻣ وا ﻳ ﺪ ﻣ رد ﻴ ﭼ نﺎ ﻴ ﻨ ﻴ ﻪآ دراد دﻮﺟو ﻰﻣﻮﻗ نﺎ
ﻣ ﻮﮕى ﻳ ﺪﻨ :
" ﺎﺷدﺎﭘ ،دور ﻰﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﻬﺧﺮﻧ و درﺎﺑ ﻰﻤﻧ نارﺎﺑ ﻰﺘﻗو ﻨﻤﺳ ﻩ ﻴ ناراﺪﺳﺎﭘ و ﻪ ار ﺎﻬﺘﺑ
ﻰﻣ دﺮﮔ ا و دروﺁ ﻳ ﺪﻬﺗ ار نﺎﺸ ﻳ ﻣ ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﺪ ﻴ ﺪﻨﻜ . ا درﺎﺒﻧ نارﺎﺑ ﺮﮔا ﻳ نﺎﻨﭽﻤه نﺎﺸ
ﺠﻧز ﻪﺑ ناﺪﻧز رد ﻴ ﺮ ﺎﺒﺑ نارﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ در ".
١٥


اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ اﺪﺧ ﻦ ﻳ باﺮﻋا نﺎ ، اﺪﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﭼ ﺮه ﻳ ﺐهاﺬﻣ نﺎ
ﺣﻮﺗ ﻴ ىﺪ ﺧ ﻰﺗادﻮﺟﻮﻣ ، ﻴ ءاروﺎﻣ و ﻰﻟﺎ ﺒﻃ ﻴ ﺎﻘﻋ لﻮﺼﺤﻣ و ﻪﻌ ﻳ ﺪ
ا ﻰﻓاﺮﺧ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﺴﻧ ، راﺮﻗ وا ﺖﻣﺪﺧ رد دﻮﺧ ىﺎﺒﻗر فﻼﺧﺮﺑ ﻰﻟو
ﺪﻨﺘﺷاد ، رد ﻪﻜىﻟﺎﺣ رد ﻣ ﺐهاﺬ ﻳ ا ﺖﺳﺮﭘﺎﺘﻜ ﻳ رد ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻦ
اﺪﺧ ﺖﻣﺪﺧ ﻳ ﺪﻧدﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺴﺑ دﻮﺧ نﺎ . ا ﻪﺑ ﻳ ﻟد ﻦ ﻴ اﺪﺧ ﻪآ دﻮﺑ ﻞ ﻳ نﺎ
ﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ ﻴ ىﺪ ، ﺎﺘﻤهﺪﻨﻧﺎﻣ ﻳ ﻣز نﺎ ﻴ و نﺎهﺎﺷ نﺎﻤه ﻪآ دﻮﺧ ﻰﻨ ا ﻤ ﻴ ناﺮ
ﺪﻧدﻮﺑ ، د ﻳ رﻮﺗﺎﺘﻜ ، نﺎﻨﻌﻟا ﻖﻠﻄﻣ ، ﺮﺑﺎﺟ ، ﺮﮔ ﻪﺠﻨﻜﺷ و ﺮﮕﺑﻮآﺮﺳ
ﺪﻧدﻮﺑ .

" ﺗ ﺁ ﻪﺑ ﻪﻜﻧﺎﻧﺁ ﺎ ﻳ ﺶﺗﺂﺑ ىدوﺰﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻓﺎآ ﺎﻣ تﺎ ﻨﻜﻓا رد نﺎﺸﺧرد ﻴ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﻤه ﻪآ ﻢ
ﺎﻬﻧﺁ ﻦﺗ د ﺖﺳﻮﭙﺑ و دزﻮﺴﺑ ﻳ شﺮﮕ زﺎﺳ لﺪﺒﻣ ﻳ ﺪﺸﭽﺑ ار باﺬﻋ ﻰﺘﺨﺳ ﻩراﻮﻤه ﺎﺗ ﻢ
،رﺪﺘﻘﻣ ،ﺪﻧواﺪﺧ ﺎﻧﺎﻤه ﻪآ شرﺎآ و ﺳا ﺖﻤﻜﺣ ىور زا ﺖ ".
١٦


" ﺪﻨﺘﺴهﺮﻓﺎآ ﻪﻜﻧﺎﻧﺁ ىاﺮﺑ و ﺶﺗﺁ زا ﻰﺳﺎﺒﻟ ﺮﺑ نﺎﺷ ﺖﻣﺎﻘﺑ خزود ﻳ ﺮﺑ و ﺪﻧا ﻩﺪ
بﺁ نﺎﻧﺁ ﺮﺳ ﺤﺻ نازﻮﺳ ﻴ ر ﻢﻨﻬﺟ ﺢ ﻳ نورد رد ﻪﭽﻧﺁ و نﺎﺸﻧﺪﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺗ ،ﺪﻧﺰ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٢٠
_________________________________ ________________
ﻪﺘﺧاﺪﮔ نازﻮﺳ بﺁ نﺂﺑ ﻪﻤه ﺖﺳا ﺎﻬﻧﺁ و ناﺮﮔ زﺮﮔ و دﻮﺸ ﻋ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻦهﺁ ىﺎهدﻮﻤ
ﺑﻮآ وﺮﻓ ﺎﻬﻧﺁ ﻴ دﻮﺷ ﻩﺪ . رﺪﺑ خزود زاﺪﻨهاﻮﺨﺑ ﻩﺎﮔﺮه و ﺁ ﻳ نﺁ ﻩوﺪﻧا و ﻢﻏ زا و ﺪﻨ
تﺎﺠﻧ ﻳ ﻮﮔو ﺪﻨﻧادﺮﮔﺮﺑ خزوﺪﺑ اﺮﻧﺎﻧﺁ ،باﺬﻋ ِ نﺎﮕﺘﺷﺮﻓ زﺎﺑ ﺪﻨﺑﺎ ﻳ ﺪﻨ ﺎﺑ ﻳ باﺬﻋ زﺎﺑ ﺪ
ﺶﺗﺁ ﺸﭽﺑ ار نازﻮﺳ ﻴ ﺪ ".
١٧

ا ﻳ ﻪﺘﺒﻟا ﻦ ، ناﻮﻨﻌﺑ ﻳ ﻨﺑ ﺮﻣا ﻚ ﻴ ﺐهاﺬﻣ ﻪﻤه درﻮﻣ رد ىدﺎ
ﺣﻮﺗ ﻴ دﻮﺑ قدﺎﺻ ىﺪ . ﺐهاﺬﻣ ىاﺪﺧ ﻳ دﻮﻬ ﻳ ﺖ و ﻴﺤﻴﺴﻣ ﻴ ﻧ ﺖ ﻴ ظﺎﺤﻟ زا ﺰ
ﺑ ﻴ ىاﺪﺧ زا ﻰﻤآ ﺖﺳد ىﺮﮕﺑﻮآﺮﺳ و ﻰﻤﺣﺮ ﺴﻣ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ نﺎﻧﺎﻤﻠ .
ﻨﭼ ﻪﻜﻧﺎ ﻬﻴ ﻮ د ﻮﮔ ﻰﻣ دﻮﺧ مﻮﻗ ﻪﺑ ﻩ ﻳ ﺪ :

" ﻤﺟو ىﻮﻨﺸﻧ اﺮﻣ ﺮﮔا ﻴ اﺮﻓ و ﺮﻣاوا ﻊ ﻳ ﺾ ﺎﻣﺮﻔىﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻪآ اﺮﻣ ﻳ ﻧ ﺎﺠﺑ ﻢ ﻴ ،ىروﺎ
رد ﻩﺎﮕﻧﺁ ﻤﺧ فﺮﻇ و ﺪﺷ ﻰهاﻮﺧ نﻮﻌﻠﻣ اﺮﺤﺻ رد و ﺮﻬﺷ ﻴ ﻣ و ﺮ ﻴ ﻣز ﻩﻮ ﻴ ﻮﺗ ﻦ
ﻪﻠﮔ ىﺎه ﻩﺮﺑ و وﺎﮔ ىﺎه ﻪﭽﺑ و ﻧ تا ﻴ و ﻞﺳ و ﺎﺑو ﻮﺗ ﺮﺑ و ،ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ نﻮﻌﻠﻣ ﺰ
ﺮﺣ و بﺎﻬﺘﻟا و ﺐﺗ ﺸﻤﺷ و ترا ﻴ مﻮﻤﺳ دﺎﺑ و ﺮ و ﻳ ﻮﺗ ﻚﻠﻓ و ،دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻢهاﻮﺧ نﺎﻗﺮ
ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ تﺮﺳ ىﻻﺎﺑ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ... ﺳاﻮﺑ ﻪﺑ اﺮﺗ و ﻴ بﺮﺟ وﺮ شرﺎﺧ و ﻪﺑ و
د ﻳ ﺑﺎﻧ و ﻰﮕﻧاﻮ ﻴ ﺮﭘ و ﻰﺋﺎﻨ ﻳ ﺖﺧﺎﺳ ﻢهاﻮﺧ ﻼﺘﺒﻣ لد و ﻰﻧﺎﺸ "...
١٨


ﭼ ﻪﻜﻣ رد دﻮﺧرﻮﻬﻇ ﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻴ ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻼﻣﺎآ ﺰ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻰ
دراﺬﮔ ﻰﻣ باﺮﻋا . ﭼ ﻴ ﺰ ﻳ ﻪﻜ زا ﺖﺒﺴﻧ ﻰﻠﻤﻋو ىﺮﻈﻧ ظﺎﺤﻟ كرد ﻪﺑ
زا باﺮﻋا ﺴﺑ ﻰﺘﺴه و ﻰﮔﺪﻧز ﻴ ﻏ و ﻩدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ رﺎ ﻴ دﻮﺑ ﻰﻤﻠﻋ ﺮ .
ﺋﺁ رد ﻴ ﻰﺑﺮﺠﺗ ﻪﺒﻨﺟ ﻻوا وا ﻦ - ﻰﻧﺎﺴﻧا ﯽﻨﻴﺑ نﺎﻬﺟ و باﺮﻋا
ﻟﺎﺋر بﻮﻠﺳا ﻴ ﻰﺘﺴ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻧﺁ ﻣزﺎىﻠﻜﺑ ﻪﺣوﺮﻄﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻴ ﻣ نﺎ ﻴ ﺖﻓﺮ
ﺎﻘﻋ و تﺎﻓاﺮﺧ ﻰﺘﺸﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﺟو ﻳ ﺎﭘ ﻰﺑ ﺪ ﻳ و ﻪ ا ﻪآ ﻰﻜﺤﻀﻣ ز
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٢١
_________________________________ ________________
دﻮﺧ نارود ﺑ داﺪىﻣ دﻮﺑ ﺮﺗ ﻩدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ ﺐﺗاﺮﻤ . ﺋﺁ رد ﻪآ اﺮﭼ ﻴ ﻦ
ﺪﻤﺤﻣ ، ىﺎﻨﺒﻣ ﭼﺮه ﻰﺘﺳردﺎﻧ و ﻰﺘﺳرد ﻴ د ﺰ ﻳ و نﺎﺴﻧا دﻮﺧ ﻪﻧﺮﮕ
رﺎﺗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻳ وا ﻰﺨ - ﭼ ﻴ نرﺪﻣ نﺎﺴﻧا ﻪآ ىﺰ ﻴ ﻩرﺎﺑود ﺪﻌﺑ لﺎﺳراﺰﻬﻜ
نﺂﺑ ﻣ ﺖﺳد ﯽ ﻳ دﻮﺑ اﺪﺧ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﺑﺎ . ه ﻪآ ىدﻮﺟﻮﻣ ﻴ ﻪﺑ ﻰﻄﺑر ﭻ
ﻪﺑﺮﺠﺗ نﺎﺴﻧا ﺎﻴﻧد و ى ﯽﻌﻗاو وا راﺮﻗ نﺁ ىارو ﻻﻮﺻا و ﺖﺷاﺪﻧ
ﺖﺷاد . ا رد ﻳ ﻧ درﻮﻣ ﻦ ﻴ ا رﻮﺴﻓﺮﭘ ﺰ ﻳ ﺗوﺰ ﺴ رﺎﻬﻇا ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﻮ ﻣ ﻴ دراﺪ :

" اﺮﮔ ﻊﻗاو ﻳ صﺎﺧ ﻰﻬﺟو ﻪﺑ ﻰ ﺺﺨﺸﻣ ﺑ نﺎﻬﺟ ةﺪﻨﻨآ ﻴ و ،ﺖﺳا ىوﺪﺑ باﺮﻋا ﻰﻨ
ا ﻳ هﺎﻣ ﻪﺑ ﻪآ ﻰﻧﺎﺴآ ﻪﻤهﺮﺑ نﻮﻨآا ﺮﻣا ﻦ ﻴ ،ﺪﻨﺘﺴه ﺪﻨﻤﻗﻼﻋ بﺮﻋ ﮓﻨهﺮﻓ ﺖ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد و مﻮﻠﻌﻣ ﻰﺑﻮﺨﺑ ... رد ﻧد ،بﺮﻋ ىاﺮﮔ ﻊﻗاو ﻦهذ ﻴ ِ ﺮﺿﺎﺣ ىﺎ
ﻰﺑ ىﺎﻬﺗرﻮﺻ و ﺎﻬﮕﻧر ﺎﺑ ،دﻮﺟﻮﻣ شرﺎﻤﺷ ﻧد ﺎﻬﻨﺗ ، ﻴ ﺎ ﻳ ﺖﺳا ﻰ دراد دﻮﺟو ﻪﻜ .
ﻨﭼ رد ﻴ وﺎﺟ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا دراﺪﻧ ﻩار ﺰﮔﺮه ﻪﭽﻧﺁ ىﺰﻐﻣو ﻦهذ ﻦ ﻳ و ناﺪ
،ىﺪﺑا ﺁ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا و ﻳ ﺳا ﻩﺪﻨ ﻨﭼ ىاﺮﺑ ،ﺖ ﻴ ﻨهذ ﻦ ﯽ ﺑ ﻴ دوﺪﺤﻣ زا نوﺮ ۀ ا ﻳ ﻦ
نﺎﻬﺟ ، ﻧد ﻴ د ىﺎ ﻳ دﻮﺟو ىﺮﮕ دراﺪﻧ ".
١٩


ا ﻩوﻼﻌﺑ ﻳ اﺪﺧ ﻦ ﻳ ﻤﺼﺗ ترﺪﻗ ﻚ ﻴ ﮔ ﻢ ﻴ دﻮﺑ رﻮﻣا ﻪﻤه رد ﻩﺪﻧﺮ .
ﻤه ىاﺮﺑ ﻴ ﻪآ ىوﺪﺑ بﺮﻋ ىاﺮﺑ ﻦ ه زا ﻴ ﻘﻋ ﺰﺟ ىﺮﻣا ﭻ ﻴ دﻮﺧ ﻩﺪ
ﭘ ﻴ دﺮآ ﻰﻤﻧ ىوﺮ ، ﺬﭘ ﻳ شﻮﮔ ﻰﺘﺣ و ﻦﺘﻓﺮ ﻪآ ﺪﻤﺤﻣ تاﺮﻈﻧ ﻪﺑ نداد زا
ﺴﺑ ﻢﺸﭼ ﺖﺳاﻮﺨىﻣ وا و ﻪﺘ و ور ﻪﻟﺎﺒﻧدراو ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻋ ﺒ ﻴ ﺳا و ﺮ ﻴ ﺮ
د ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻳ ىﺮﮕ ، ﻳ اﺪﺧ ﻰﻨﻌ ﻳ ﺧ ﻰ ﻴ ﻰﻟﺎ ، سﻮﻬﻟاﻮﺑ رﺎﺒﺟ و
دﻮﺷ ، ﻏ ﻴ دﻮﺑ ﻩﺪﻨهد رازﺁ ﻰﺘﺣ و ﻦﻜﻤﻣ ﺮ . ا ﻳ ﻦ ﺴﻣ ﻪﻠﺌ رﻮﺴﻓﺮﭘ ار
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٢٢
_________________________________ ________________
ا ﻳ ﺿﻮﺗ ﻰﺒﻟﺎﺟ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻮﺴﺗوﺰ ﻴ ﺪهﺪىﻣ ﺢ . ﺣور ﻰﺳرﺮﺑ رد وا ﮥﻴ
" ءﺎﺑِ ِ ا " ﻣ رد ﻴ باﺮﻋا نﺎ ا و ﻰﺸآﺮﺳ نﺁ ىﺎﻨﻌﻣ ﻪآ ىوﺪﺑ دﻮﺑ عﺎﻨﺘﻣ
ﻮﮕىﻣ ﻳ ﺪ :
" ﺘﻣا ءﺎﺑِ ا زا داﺮﻣ ﻨ و ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻩاﻮﺧ ،ﻰﺗرﺪﻗ ﺮه ﺮﺑاﺮﺑ رد ندروﺁ دوﺮﻓ ﺮﺳ زا عﺎ
ﻰﻧﺎﻤﺳﺁ ﻩاﻮﺧ دﻮﺑ . ﺣور ، ءﺎﺑِ ا زا ، ﺮﺘهﺎﺗﻮآ ﻰﻨﺨﺳ ﻪﺑ ﻴ ﻪﺑ زا عﺎﻨﺘﻣا ،لﻼﻘﺘﺳا ﻪ
ز ﻳ نﺪﻣﺁ رد ﻪﻄﻠﺳ ﺮ ، ﺖﻋﺎﺠﺷ و ترﺪﻗ ﺮﺑ ﻰهﺎﮔﺁ زا ﺚﻌﺒﻨﻣ ﺮﺨﻓ و روﺮﻏ و
ﺪﺷ ﻰﻣ دﺎﻔﺘﺴﻣ ... ه ﻴ ﭼ ﭻ ﻴ ىاﺮﺑ ﺰ ﻨﭼ ﻴ نﺎﺴﻧا ﻦ " ﻩدازﺁ " و " ﺮﺷ ﻳ ﻒ " ﯼ ﺑ ﻴ ﺶ زا
و ﻩﺪﻨﺑ " ﺪﺒﻋ " ﻏ ندﻮﺑ ﻴ دﻮﺒﻧ ﻞﻤﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮ . ز ﻳ ِ ﺖﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﺑ ِ رﺎآ اﺮ ﻄﻣ ﻴ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻌ
ِ بﺮﻋ ىاﺮﺑ و ،دﻮﺑ بﺎﺑرا " ﻩدازﺁ " و " ﺮﺷ ﻳ ﻒ " ﺬﭘﺎﻧ ﻞﻤﺤﺗ ﻳ ﺮﺗﺮ ﻳ ﻤه رﺎآ ﻦ ﻴ ﻦ
،دﻮﺑ ﺶﺑﺎﺑرا ﻩاﻮﺧ نﺎﺴﻧا ﻳ دﻮﺑ ﻰﻣ اﺪﺧ ﺎ . ا ﺎﻗﺎﻔﺗا و ﻳ ﭼ نﺎﻤه ﺖﺳرد ﻦ ﻴ ﻪآ دﻮﺑ ىﺰ
ا مﻼﺳا ىو ز ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﻣ . ز ﻳ ﺪﻧواﺪﺧ نﺁﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ اﺮ " بر " و " ﻚﻟﺎﻣ " ﺖﺳا
ﺪﻨﺑ و ﺪﺒﻋ نﺎﺴﻧا و ۀ ﻊﺿﺎﺧ وا ".
٢٠


باﺮﻋا ﺖﻠﺼﺧ ﻦﻳا ار ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ
،ﺪﻧدﺮﮑﻴﻤﻧ ﯼور ﻪﻟﺎﺒﻧد ﯽﺴﮐ ﭻﻴه زا دﻮﺧ ﺁ رد ﺪﻤﺤﻣ ﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ ىﺎه ﻪ
د ﻮﺤﻧ ﻳ ﺑ ىﺮﮕ ﻴ ﺪﻨآ ﻰﻣ نﺎ :

" ﺎﻣ ﻪآ دﺰﺳ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻳ زا ﺮﺸﺑ ﻚ ﭘ ار دﻮﺧ عﻮﻧ ﻴ آ ىوﺮ ﻴﻨ ا رد ؟ﻢ ﻳ ﺖﺨﺳ ترﻮﺼﻨ
دﺎﺘﻓا ﻰهاﺮﻤﮔ ﻪﺑ ﻢﻳا ﻩ "
٢١


" ﻮﮔ ار رﺎﻔآ نﻮﭼ و ﻳ ﭘ ﺪﻨ ﻴ ﺮﺷ زا ىوﺮ ﻳ ﻨآ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ اﺪﺧ ﻪآ ﻰﺑﺎﺘآ و ﺖﻌ ﻴ ﺦﺳﺎﭘ ﺪ
ﺎﻣ ﻪآ ﺪﻨهد ﭘ ﻴ آ وﺮ ﻴ ﺶ هاﻮﺧ دﻮﺧ نارﺪﭘ ﻴ دﻮﺑ ﻢ . ﺁ ﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺎ ﻳ ؟ﺪﻨﺷﺎﺑ نارﺪﭘ ﻊﺑﺎﺗ ﺖﺴ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٢٣
_________________________________ ________________
ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻜىﺗرﻮﺻ رد ﺣ ﻪﺑ ﺰﮔﺮه ﻩدﻮﺑ نادﺎﻧ و ﻞﻘﻋ ﻰﺑ اﺪه ﻰﺘﺳار و ﻖ ﻳ ﻧ ﺖ ﻴ ﻪﺘﻓﺎ
ﺪﻧا ".
٢٢

ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪ ، داد نﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ رد ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻳ ﻢ
آ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻴ ﺶ ىﺎه ﻪﺑﺮﺠﺗ نارﺪﭘ ﭘ ﻩﺪﺷ ﺖﺷﺎﺒﻧا نﺎﻴﻨﻴﺸﻴ ﻩدوﺪﺤﻣرد
ﺒﻗ ﻴ ﻰﻠﻘﻋ ﻰﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ باﺮﻋا ءﺎﻜﺗا ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﻩدﻮﺑ ﻪﻠ و ﻰﻧادﺎﻧ ﻮ
ﺎﭘ ﻰﺑ و ﻰﻓاﺮﺧ نﺎﻨﺨﺳ ﻳ و ﻖﺣ نﺎﻨﺨﺳ ار دﻮﺧ ﻪ ﻣ ﻰﺘﺳار ﻴ ﻮﺨ ﺪﻧا .
،ﻦﻴﻤه ﯼاﺮﺑ رد ،ﯽﻣﻼﺳا فوﺮﻌﻣ نﺎﻳوار زا ﯽﮑﻳ ،قﺎﺤﺳا ﻦﺑا
ﺖﻔﮕﻴﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﯼوﺪﺑ باﺮﻋا درﻮﻣ :

" ﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﻧاﺪىﻤﻧ ﻴ ﻤﺗ ﺪﺑ و بﻮﺧ نﺎ ﻴ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﻪآ ىﺪﺑ رﺎآ زا ﺰﮔﺮه و ،ﺪﻨهد ﺰ
شزﻮﭘ ﻰﻤﻧ ﺁ ﺮﺑاﺮﺑ رد و ، لﻻ ﻖﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد و ،ﺪﻨﺒﻠﻄ ﻳ ﺎﻤﻨهر تﺎ ﻳ ﺪﻨ ۀ رﻮآ ﻰﻬﻟا
ﺪﻨﺘﺴه ".
٢٣


ﻪﻜﻣ
ﺗاﺮﻜﻣد ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻴ ﻬﺟ ﺮﻬﺷ نﺎ

اﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻻﺎﺑ دراﻮﻣ ىوﺪﺑ باﺮﻋا نﺁ رد ﻪآ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ىدر ﻳ ﺎ
لﻮﻘﺑ ﺴﻣ نﺎﻧﺎﻤﻠ ، ﻠهﺎﺟ باﺮﻋا ﻴ ﺖ ، ﺑ ﻊﻗاو تاﺮﻈﻧ ﻴ ﺪﻤﺤﻣ زا ىﺮﺗ ﻪﻧﺎﻨ
ﺪﻨﺘﺷاد . ﺮﻘﺗ ﻳ ﺎﺒ رد درﻮﻣ د ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﻤه ﻳ ﻧ ﺮﮕ ﻴ وﺪﺑ باﺮﻋا ﺰ ﯼ
ﻞﮑﺸﺑ ﮕﻧا ﺖﻔﮕﺷ ﻴ د زا ىﺰ ﻳ ﺑ ﻊﻗاو و ﺖﺳرد تاﺮﻈﻧ و ﺎﻬهﺎﮔﺪ ﻴ ﻪﻧﺎﻨ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ىﺮﺗ ﺤﻣ ﺪﻤ ﺑ رادرﻮﺧﺮ ﺪﻧدﻮﺑ . رد ﻪآ ﻰﺗﺎﺜﺣﺎﺒﻣ ﻪﻤه رد ١٠
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٢۴
_________________________________ ________________
ﻟﺎﻌﻓ لﺎﺳ ﻴ ﺖ ﯽﻨﻠﻋ ﻪﻜﻣ رد ﺪﻤﺤﻣ مﺎﺠﻧا نﺎﻳوﺪﺑ و وا نﺎﻴﻣ ﻣ ﺮﻴﮔ ﯽ د ، و
ﺪﻤﺤﻣ نﺁ رد ﺋﺁ ﻪﺑ باﺮﻋا ندﺮآ ﻊﻧﺎﻗ رد ﻰﻌﺳ ﻴ ﺎﻘﻋ و ﻦ ﻳ دراد دﻮﺧ ﺪ ،
ﺁ ﻰهاﻮﮔ ﻪﺑ ﻳ ناﺮﻗ دﺪﻌﺘﻣ ىﺎه ﻪ ، ا ﺪهﺎﺸ ﻳ ﺘﺴه ﻦ ﻴ ﻣ ﻪآ ﻢ ﻴ و وا نﺎ
ﻔﻟﺎﺨﻣ ﻴ ﻠآ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻦ ﻴ ﻪ ﺴﻣ وﺮﻄﻣ ﻞﺋﺎ و ﺚﺤﺑ نﺎﻣز نﺁ رد ﻪﺣ
ﻪﻟدﺎﺠﻣ ﮔ ﻰﻣ رد ﻴ دﺮ .
ﺎﺑ ﻳ ﻟﺪﺑ نﺎﻣﺰﻧﺁ رد ﻪﻜﻣ ﻪآ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪ ﻴ ﻩﺎﮕﺘﺳد ناﺪﻘﻓ ﻞ
ﻰﺘﻟود ﻩﺪﻨﻨآ لﺮﺘﻨآ ، ﻳ ﺮﺗدازﺁ زا ﻰﻜ ﻳ ﻦ ﺗاﺮﻜﻣد و ﻴ ﺮﺗ ﻚ ﻳ نﺎﻬﺟ طﺎﻘﻧ ﻦ
اﺮﻓا مﻮﻤﻋ نﺁ رد ﻪآ دﻮﺑ دﺎﺠﻣ و ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻞﻣﺎآ ىدازﺁ رد د ﮥﻟ ىﺮﻈﻧ
ﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ رﻮﻣا رد ﻴ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭙ . رد ا ﻳ ﺒﻣ ﻦ تﺎﺜﺣﺎ ، زا ﻞﺋﺎﺴﻣ عﻮﻧ ﻪﻤه
ﭘ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﻴ اﺪ ﻳ ﺶ ﻰﺘﺴه ِ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﻰﮔﺪﻧز ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺎﺴﻧا ﻰﮔﺪﻧز
ﺲﭘ ﻣ گﺮﻣ زا ﻰﻣ راﺮﻗ ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺚﺤﺑ درﻮ ﺖﻓﺮﮔ . ا ﻳ ﻦ تﺎﺜﺣﺎﺒﻣ
صﻮﺼﺨﺑ شا ﻪﻨﻣاد ﻰﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔ ﻻﺎﺑ مدﺮﻣ ﻩﺮﻣزور ﻪﻠﻐﺸﻣ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓ
ﺪﺒﺗ ﻳ ﻪآ ﺪﺷ ﻰﻣ ﻞ نورد زا ﻰﺴآ ﻳ ﺑ ﺎ ﻴ ﺖﻋﺎﻤﺟ نوﺮ ، ﻰﺗاﺮﻈﻧ ﻰﻋﺪﻣ
ﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻋ تادﺎﻘﺘﻋا ﺎ ﯽﻣﻮﻤ مدﺮﻣ ﺪﺸىﻣ .
ﺎﺑ ﻳ ﻪﺟﻮﺗ ﺪ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ رد ﺪﻨﭼ ﺮه نﺎﻣﺰﻧﺁ رد ﻪآ ﺖﺷاد
ﻜﻟﺎﻣ ىﺰآﺮﻣ ﻴ ىدﺎﺼﺘﻗا ىﺎﻬﺗرﺪﻗ نﺁ لﺎﺒﻧﺪﺑ و ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺖ ىدﺮﻓ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ ا ﻰﻟو ، ﻳ ﻧ ﻦ ﻴ دﻮﺧ ىاﺮﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ زﻮﻨه ﺎهوﺮ
ﻧ ﻴ وﺮ ﯼ ﺴﻣ ﺢﻠ و ﻳ ﻩﮋ ﺪﻧروﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺢﻠﺴﻣ ﯼوﺮﻴﻧ زا اﺪﺟ ﯼا .
ﺘﻧ رد ﻴ ﺒﻗ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﺮﻣا ﺮه رد ﻪﺠ ﻴ و ﻪﻠ
ﻧ ﻴ ىوﺮ ﺴﻣ نﺁ ﺢﻠ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﻮﻀﻋ ﯼدﺎﻋ مدﺮﻣ ﯽﻨﻌﻳ ﺪﻧدﻮﺑ . زﺎىﻟو ﻪآﺎﺠﻧﺁ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٢۵
_________________________________ ________________
ﺖآﺮﺷ ﯼﺎﻀﻋا ﺒﻗ ﻴ ىﺮﻣا ﮓﻨﺟ رد ﻪﻠ ﻼﻣﺎﮐ دﻮﺑ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد ، ﺘﻧ رد ﻴ ﻪﺠ
نﺪﻧﺎﺸآ ﯼﺎﻀﻋا ﺒﻗ ﻴ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﻪﻠ ﯽﻌﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﺮه ﺎﻳ ﺴﻣ حﺮﻃ مﺰﻠﺘ
ﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ﻪﻤه ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﺟ و عﻮﺿﻮﻣ ﻴ دﻮﺑ ﻪﻠ .
ﺘﻧ ﻴ ه ﺎﺘﺠ ﻴ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺚﺤﺑ نوﺪﺑ ىا ﻩزﺎﺗ ﻞﻤﻋو ﺖآﺮﺣ ﭻ
ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﻰﻌﻤﺟ ﻰهاﻮﺧﺮﻈﻧو . ﻊﻧﺎﻗ ﺒﻗ ىﺎﻀﻋا ندﺮآ ﻴ ﻪﻠ
ﺖآﺮﺣ ﺮه ىاﺮﺑ ﻳ ِ ىﻮﻋد ﺎ ﻩزﺎﺗ ، ﻟوا ﻴ و ﺖآﺮﺣ نﺁ ﻖﻘﺤﺗ طﺮﺷ ﻦ
دﻮﺑ ﻩزﺎﺗ ىﻮﻋد .
ا ﻳ ا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻣا ﻦ ﻳ ﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪآ ﺪﺸىﻣ ﻦ ﻴ و بﺮﻋ ىوﺪﺑ ﻪﻤ
ﻪﻜﻣ ﺮﻬﺷ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ، ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ فﻼﺧ ﺮﺑ د ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﺎﻣ ﻦهذ رد غور ،
ﺗاﺮﻜﻣد ﻼﻣﺎآ ىا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻴ ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ىﺮﻜﻓ ﺮﻈﻧ زا و ﻚ .
ا ﻳ ﻰﺗﻻدﺎﺠﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻣ اﺮﻨ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪآ
ﻣ ﻰﻔﺴﻠﻓ ﻴ نﺎ ناﻮﻨﻌﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻳ ﻰﻋﺪﻣ ﻚ ﮔ ﻰﻣ رد ﺮﻬﺷ مدﺮﻣ و ﻩزﺎﺗ ﻴ دﺮ ،
ﺋﺰﺟ و ﻴ نﺁ تﺎ ﺎه ا ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ناﺮﻗ رد ﻰﮕﻤه ﺪﻧ ﻰﻣ حﻮﺿﻮﺑ
ﺑ ﻴ ﻨ ﻴ ﻢ ، ﻧﺎﺴآ ﻰﺘﺣ ﻪﻜﻠﺑ ﻪآ ﻰ ﺮﮕﺸﻳﺎﺘﺳ ىوﺪﺑ باﺮﻋا و ﻩدﻮﺑ مﻼﺳا و
ﻧﺁ مﺎﻈﻧ ﺎﻬ ﻠهﺎﺟ مﺎﻈﻧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ار ﻴ ﻪ ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ، نﺁ ﺮﺑ ﻪﺤﺻ
ا ﻩدراﺬﮔ ﺪﻧ . ا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻳ ا رﻮﺴﻓﺮﭘ داﺮﻓا ﻦ ﻳ ﻪآ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻮﺴﺗوﺰ ﻼﺒﻗ ﺎﻣ
ﻢﻳدﺮﮐ دﺎﻳ وا زا تﺎﻌﻓﺪﺑ ﺰﻴﻧ . ﯼو ﻮﮔ ﻰﻣ ﻳ ﺪ :

" ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩداز جﺎﺠﺘﺣا ﻞها و كﺎﻜﺷ ﻰﻣدﺮﻣ ناﺮﻓﺎآ . ﻧﺁ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺎﻬ
ﻪآ ﻰهﻻا ىﺎه ﺳو ﻪﺑ ﻴ ﭘ ﻪﻠ ﻴ مﻼآ رد ﺮﮔا و ﺪﻨﻬﻧ ﻰﻤﻧ ندﺮﮔ دﻮﺷ ﻰﻣ مﻼﻋا ﺮﺒﻣﺎ
ُ ﻣ َ ﺰﻨ ﭼ ل ﻴ ﺑ ىﺰ ﻴ ﺎﺑ ﻪآ ﺪﻨﺑﺎ ﻌﻗاو ﻴ ﻧ رﻮﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﻠﻘﻋ تﺎ ﻴ ﺎ ﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻜﻨﻣ ار نﺁ ﺪ . ﻪﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٢۶
_________________________________ ________________
ﺮﻈﻧ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻳ ﻧاﺪﺣو ﻪ ﻴ اﺪﺧ ﺖ ﻮ ﻳ ﺧﺎﺘﺳر ﺎ ﻴ ﺲﭘ نﺎﮔدﺮﻣ ﺰ دﺰﻧ رد گﺮﻣ زا
كﺎﻜﺷ ىﺎﻬﻨهذ و لﻮﻘﻋ ﻏ و ﻞﻃﺎﺑ ىرﻮﻣا نﺎﻧﺁ ﻴ ﻞﺑﺎﻗ ﺮ ﺬﭘ ﻳ شﺮ ﺪﻨﺘﺴه . ا زا ﻳ وﺮﻨ ،
اﺮﮔ ﻳ ﺶ تﺮﻀﺣ تﻮﺒﻧ و ﺪﻧواﺪﺧ ةرﺎﺑ رد ﻪﻟدﺎﺠﻣ و ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻪآ ﺪﻧراد ﺪﻤﺤﻣ
ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ".
٢٤


رد ﺘﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﮥﻤه نﺪﻤ ، ﻳ و ﺮﺑ ﻪآ ﻰﻌﻣاﻮﺟ ﻰﻨﻌ ﻳ ىﺎه ﻪﻧاﺮ
ﻰﺳاﺮﻜﻣد ﻞﻜﺷ ىوﺪﺑ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ا ﺮﻃﺎﺨﺑ ، ﻳ ﻧ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪﻜﻨ ﻴ ﺢﻠﺴﻣ ىوﺮ
فاﺮﺷا ﺮﻃ زا ﻪآ ﻳ ﻮﭘ ﻖ ﺟا و ل ﻴ ندﺮآ ﺮ ﻩﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ زﺎﺑﺮﺳ دﻮﺑ ،
ﻧ ىﺎﺟ ﻴ ﺒﻗ و مدﺮﻣ ﺢﻠﺴﻣ ىوﺮ ﻴ ﮕىﻣ ار ﻪﻠ ﻴ دﺮ ، ﺒﻃ ﻴ ﻰﻌ ﺖﻨﺳ ﻪآ ﺖﺳا
ىروﺁ دﺮﮔ ﻧ ﻴ ﺮﻃ زا وﺮ ﻳ ﻣ زا مدﺮﻣ ﺐﻠﺟ ﻖ ﻴ ار دﻮﺧ ىﺎﺟ و ﻪﺘﻓر نﺎ
ﺮﻃ زا زﺎﺑﺮﺳ ﺐﻠﺟ ﺖﻨﺳ ﻪﺑ ﻳ ﺪهﺪىﻣ لﻮﭘ ﻖ .
ﺎﺑ ﻩﮋﻳو ﺢﻠﺴﻣ ﯼوﺮﻴﻧ نﺪﻣﺁ دﻮﺟﻮﺑ - راﺮﻗ و ،ﺶﺗرا و ﺲﻴﻠﭘ
ﮔ ﺘﺧا رد نﺁ ﻦﺘﻓﺮ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ ،نﺎﻧﺁ ۀﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺖﻟود ﺎﻳ فاﺮﺷا ﮥﻘﺒﻃ رﺎﻴ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ حﻼﺳ ﻊﻠﺧ ﯼدﺎﻋ مدﺮﻣ ،روز ﻪﺑ ﯽﺘﺣ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎه . ﻳﺎﺑ ﻦ
ﺗﺮﺗ ﻴ ﺐ رﺎﻴﺘﺧا رد ار دﻮﺧ ۀﮋﻳو ﺢﻠﺴﻣ ﯼوﺮﻴﻧ نﻮﻨﮐا ﻪﮐ ﻢﮐﺎﺣ ﮥﻘﺒﻃ ،
ﯼاﺮﺑ نﺎﻧﺁ ﺮﻈﻧ ﺐﻠﺟ و مدﺮﻣ ﺎﺑ دﻮﻨﺷ و ﺖﻔﮔ ﻪﺑ ﯼزﺎﻴﻧ ،دراد
دراﺪﻧ دﻮﺧ تﺎﻣاﺪﻗا و تﺎﻴﻠﻤﻋ . ﺤﺑ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد نﺎﻴﻣ زا ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺚ
ﮥﻘﺒﻃ نورد ﻪﺑ و ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺑ ﺖﺧر ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻞﺋﺎﺴﻣ درﻮﻣ رد مدﺮﻣ
ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ دﻮﺧ ﯼﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳ ندﺮﮐ ﯽﮑﻳ ﯼاﺮﺑ نﻮﻨﮐا ﻪﮐ ﻢﮐﺎﺣ فاﺮﺷا
ندﻮﻤﻧ ﻊﻧﺎﻗ ﻪﺑ نﺎﺷ ﺢﻠﺴﻣ ﯼﺎهوﺮﻴﻧ ندﺮﮐ ﯽﮑﻳ و ﯼدﺎﻋ مدﺮﻣ
ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻧراد زﺎﻴﻧ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٢٧
_________________________________ ________________
ﻮﺟ و تﺎﻣﺎﻈﻧ زا ﯽﻀﻌﺑ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎﺑ ﻊﻣا
ﺖﻟود ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻨﺑ ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﮥﻌﻣﺎﺟ ﯼﺎه ﻪﻧاﺮﻳو ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺪﻤﺘﻣ
ﻩدﺮﺑ ﯽﺳاﺮﮑﻣد ﯽﻋﻮﻧ ،مر ﯼرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﯼدوﺪﺣ ﺎﺗ و نﺎﻧﻮﻳ ﯼﺎهﺮﻬﺷ
ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ ،راد ﻩدﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﮥﻘﺒﻃ نﺎﻴﻣ رد ﯽﺳاﺮﮑﻣد ﯽﻨﻌﻳ ،ﯼراد
ﺪﻳﺁ . ﯽﻟو ،ﯼوﺪﺑ ﻊﻣاﻮﺟ ﯼﺎه ﻪﻧاﺮﻳو ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﯽﻌﻣاﻮﺟ ﮥﻴﻘﺑ رد
رﻮﺗﺎﺘﮑﻳد ﮥﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﯼﺎه ﯼرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﯼدﺮﻓ ﯼ
ﺰﻴﻧ ﻢﮐﺎﺣ ﮥﻘﺒﻃ نﺎﻴﻣ رد ﯽﺳاﺮﮑﻣد ﻦﻴﻤه ،ﯽﻣﻼﺳا ﺖﻓﻼﺧ ﺎﻳ ﯽﻧاﺮﻳا
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو .
و ﺚﺤﺑ ﺖﻨﺳ ،لﻮﺤﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ ،نﺪﻤﺘﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﮥﻤه رد ،لﺎﺣﺮﻬﺑ
ﺲﻟﺎﺠﻣ ﺎﻳ فاﺮﺷا ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺧ و ﺎﻬﺧﺎﮐ نورد ﻪﺑ مدﺮﻣ نﺎﻴﻣ زا ﻮﮕﺘﻔﮔ
ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻨﻨﻘﻣ و ﺎﻨﺳ ) ﻴﺋﺎهﺎﺟ رد نﺎﻧﻮﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮑ مر و ﯽﺴﻟﺎﺠﻣ ﻦﻴﻨﭼ
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ( ددﺮﮕﻴﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ . ﻦﺘﻓر نﺎﻴﻣ زا ﺎﺑ مﻼﮐ ﮏﻳ رد
ﯼرﻮﺗﺎﺘﮑﻳد ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﯼا ﻩدﻮﺗ ﯽﺳاﺮﮑﻣد ،ﻪﻠﻴﺒﻗ رد ﯼا ﻩدﻮﺗ ﺢﻠﺴﻣ ترﺪﻗ
ﯽﺳاﺮﮑﻣد ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ رد ﺎﻳ و ﻪﻔﻴﻠﺧ و ﻩﺎﺷ ﻪﻘﻠﻄﻣ
ﺗ ﻪﻤﮐﺎﺣ ﮥﻘﺒﻃ ﮏﻴﺗاﺮﮐﻮﺘﺴﻳرﺁ ﺒ ددﺮﮕﻴﻣ ﻞﻳﺪ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺰﻴﻧ زوﺮﻣا ﻪﺑ ﻪﻣادا
دراد .
ﻨﭼ زﻮﻨه ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻣز رد ﻪﻜﻣ رد ﻴ ﻰﻟﻮﺤﺗ ﻦ دﻮﺑ ﻩداﺪﻧ خر .
ﯼوﺪﺑ ﺮه زﻮﻨه ﺸﻤﺷ ﻴ ﺮ دﺮﮑﻴﻣ ﻞﻤﺣ دﻮﺧ ﺎﺑ ار ش و ﯼﺎه ﺶﺗرا
نﺎﺒﺣﺎﺻ و ﺎهﺮﻴﺸﻤﺷ ﻦﻴﻤه ﮥﻧﺎﺒﻠﻃواد ﻊﻤﺟ ﺎﺑ ﯼا ﻪﻠﻴﺒﻗ دﻮﺧ
رﺎﺘﺨﻣ ﺪﻧﺪﻣﺂﻴﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ . زﻮﻨه ه ﻴ ﻧ ﭻ ﻴ و ﺢﻠﺴﻣ ىوﺮ ﻳ ﻩﮋ ﻪﮑﻳا
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٢٨
_________________________________ ________________
د ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻳ ﺘﻔﮔ نوﺪﺑ ار ناﺮﮕ عﺎﻨﻗا و ﻮﮕ ، روﺰﺑ ﺎﻳ ﺪﻬﺗ ﻳ ﺪ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻳ و
،ﺪﻳﺮﺧ ﺑ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻩاررد ﮓﻨﺟ ﻪ ﺪﺸﻜﺑ دﻮﺧ دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ ، . زا
ا ﻳ وﺮﻨ ، ﻧ ﺪﻤﺤﻣ ﻴ د ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰ ﻳ ناﺮﮕ ، ﻞﺳﻮﺗ ﺰﺟ ﻧ ﻪﺑ ﻴ ﻖﻄﻨﻣ ىوﺮ ، ﺚﺤﺑ و
و ﻮﮕﺘﻔﮔ د ﻩرﺎﭼ ، ﻳ ﻣ ﺐﻠﺟ ىاﺮﺑ ىﺮﮕ ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺧ ىﻮﺴﺑ ﻪﻜﻣ مدﺮ .
ا رد ﺎﻣ ﻳ ﺑ ﻰﻣ تﺎﺜﺣﺎﺒﻣ ﻦ ﻴ ﻨ ﻴ ﻢ ﺨﺑ ﺪﻤﺤﻣ نﻮﭼ ﻪآ ﺎﭘ ﻰﺑ ﺮﻃﺎ ﻳ ﻪ
ﻏ و ﻴ ﺮﻈﻧ ندﻮﺑ ﻰﻌﻗاو ﺮ ﻳ ﺶﺗﺎ ﻤﻧ ﯽ داﺮﻓا ﻪآ ار باﺮﻋا ﺪﻧاﻮﺗ
ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺑ ﻊﻗاو و ﻴ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻰﻨ ، ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ىﻮﺳ ﻪﺑ ﻰﻘﻄﻨﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﺎﺑ
ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ ، حﻼﺳ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ سﺮﺗ ﺪﻬﺗ و ﻳ ﻧﺁ ﺪ ﻗ زور باﺬﻋ ﻪﺑ نﺎ ﻴ ﺖﻣﺎ
ﻞﺳﻮﺘﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ . و ،دزﺎﺳ ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ار ﻪﮑﻣ مدﺮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ نﻮﭼ ﯽﻟو
ﻧ ﺪﻗﺎﻓ ﻦﻤﺿرد رﺎﮐ رد ،وﺮﻨﻳا زا ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ دﻮﺧ ۀﮋﻳو ﺢﻠﺴﻣ ﯼوﺮﻴ
ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ مﺎﮐﺎﻧ دﻮﺧ .

ﺮﻈﻧ ﻳ ﺣ و گﺮﻣ ﻪ ﻴ تﺎ
ﻣ رد ﻴ نﺎ ىوﺪﺑ باﺮﻋا

ﻳ ﻟﺪﺟ و ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ درﻮﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﻰﻜ ﯽ ىوﺪﺑ باﺮﻋا ﻪآ
ﮕﻧا ﺖﻔﮕﺷ رﻮﻄﺑ نﺁ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻴ ﺮﻈﻧ ىﺰ ﻳ ﻪ ﺑ ﻊﻗاو و ﻰﻤﻠﻋ ﻴ ىا ﻪﻧﺎﻨ
ﺪﻨﺘﺷاد ﺴﻣ ﺌ ﺣ و گﺮﻣ ﻪﻠ ﻴ دﻮﺑ تﺎ . ﺣ و گﺮﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻴ تﺎ ىﺮﻣا ار
ﺒﻃ ﻌﻴ ﻰ ا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ و ﻳ ﻧد ﻦ ﻴ ﺒﻃ و ﻰﺘﺴه نﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ زا ﻰﺋﺰﺟ و ﺎ ﻴ ﺖﻌ
ا زا و ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻰﻣ ﻳ وﺮﻨ ، ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻈﻧ ﻗ زور درﻮﻣ رد ار ﻴ ﻩﺪﻧز و ﺖﻣﺎ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٢٩
_________________________________ ________________
نﺎﮔدﺮﻣ ﻩرﺎﺑود نﺪﺷ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ در تﺪﺸﺑ . ﺪﻤﺤﻣ ، ﻣ ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ ﻴ نﺎ دﻮﺧ
ﺎﺑ ار نﺎﻧﺁ و ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ حﺮﺷ ﺐ ﺪهﺪىﻣ . ﺛﺎﺠﻟا ﻩرﻮﺳ رد ناﺮﻗ رد وا ﻴ ﻪ
ﻮﮕىﻣ ﻳ ﺪ :

" ﮐ ﻤه ءﺰﺟ ﺎﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﺪﻨﺘﻔﮔ ناﺮﻓﺎ ﻴ ﻧد تﺄﺸﻧ ﻦ ﻴ ﺎ ﻳ ﺣ و گﺮﻣ و ﺖﺴى ﻴ تﺎ ) ىﺮﻣا (
ﺒﻃ ﻴ ﺰﺟ و ﺖﺳا ﻰﻌ ﺒﻃ و ﺮهد ﻴ ﻣ ﻰﻤﻧ ار ﺎﻣ ﻰﺴآ ﺖﻌ ﻴ و ﺮﺸﻧ و ﺮﺸﺣ و ﺪﻧاﺮ
ﻗ ﻴ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻰﺘﻣﺎ . ا ﻳ زا ﻪﻧ ﻦﺨﺳ ﻦ ﻟد و ﻢﻠﻋ ىور ﻴ ﺧ و ﻢهو ىور زا ﻪﻜﻠﺑ ﻞ ﻴ لﺎ
ﻮﮔ ﻰﻣ ﻳ ﺁ ،نﻮﭼ و ﺪﻨ ﻳ دﻮﺷ توﻼﺗ ﻦﺷور ﻪﻟدا و تﺎ ) ﻟد ﺎﺑ و ﻴ ﻞ زور دﺎﻌﻣ ، ﻞﻘﻋ
ﻗ ﻴ ددﺮﮔ ﻖﻘﺤﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﺖﻣﺎ ( د ﻳ ا ﺰﺟ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ىرﺬﻋ و ﺖﺠﺣ ﺮﮕ ﻳ ﻪﻜﻨ ﺮﮔا ﺪﻨﺘﻔﮔ
ﻮﮔ ﻰﻣ ﺖﺳار ﻴﻳ ﻨآ ﻩﺪﻧز ار ﺎﻣ نارﺪﭘ ﺪ ﻴ ﺪ "...
٢٥


ﺎﺑ ﻪآ ار باﺮﻋا ﻰﺋﻼﻘﻋ و ﻰﻤﻠﻋ ﺮﻈﻧ ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ
ﺣ و گﺮﻣ درﻮﻣ رد زوﺮﻣا ﻰﻤﻠﻋ كرد ﻴ تﺎ ﻼﻣﺎﻜ ﺖﺳا ﻖﺒﻄﻨﻣ ،
ﺧ و ﻢهو ىور زا ﻰﻨﺨﺳ ﻴ ﺻﻮﺗ لﺎ ﻴ ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻒ ، ﻗ ﺮﻈﻧ ﻰﻟو ﻴ و ﺖﻣﺎ
نﺎﮔدﺮﻣ نﺪﺷ ﻩﺪﻧز ﺎﻓﺮﺻ ﻪآ ار ﻳ ﺨﺗ ﻚ ﻴ ﻣﺁ ﻢهو ىزادﺮﭘ ﻞ ﻴ ﺖﺳا ﺰ و
ﺸﭘ ﻰﻤﻠﻋ ﺮﻈﻧ زا ﻴ شزرا ﻢه ىﺰ دراﺪﻧ ، ﻞﻟﺪﻣ ﻰﻘﻠﺗ ﻖﻄﻨﻣ و ﻞﻘﻋ ﻪﺑ
ﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻳ ﺪ .
ا ﻪﺑ ﻳ ﻦ ﺴﻣ ﻪﻠﺌ ، ﻧ ﻰﺳﺪﻘﻣ ﻴ ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا دﻮﺧ بﺎﺘآ رد ﺰ .
ﻣﺎﮕﻨه ﻴ ﺮﻗ ﻪﻜ ﻳ ﺶ ﺎﻜﺷ رد ﻳ ﺪﻤﺤﻣ زا ﺖ ﻮﻤﻋ دﺰﻧ ﻳ ﺶ ﺎﻃﻮﺑا ﺐﻟ
ﺎﻜﺷ وﺎﺑ ﺪﻧوﺮىﻣ ﻳ ﻪآ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﺖ :

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٣٠
_________________________________ ________________
" اﺪﺧ ترداﺮﺑ ﺪﻧزﺮﻓ ﻳ د زا و ﺪﻨآ ﻰﻣ ﺐﺳ ار ﺎﻣ نﺎ ﻳ ﻮﮔﺪﺑ ﺎﻣ ﻦ ﻳ و ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻰ
ار ﺎﻣ ىﺎهدﺮﺧ ﺪﻧاﻮﺧ ﻰﻣ ﻩاﺮﻤﮔ ار ﺎﻣ نراﺪﭘ و ﺪﻧاد ﻰﻣ ﺖهﺎﻔﺳ ".
٢٦


د عﻮﺿﻮﻣ ﻳ ﻣ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﺮﮕ ﻴ ﺪﻤﺤﻣ و باﺮﻋا نﺎ ، درﻮﻣ رد
ﺲﭘ ﻰﮔﺪﻧز دﻮﺑ گﺮﻣ زا . ﻮﺼﺗ ﺪﻤﺤﻣ ﻳ ﺧ ﺮ ﻴ ﻰﻟﺎ ﺗ و سﺮ زا ىروﺁ
ﻗ زور ﻴ داﺪىﻣ ﻪﺋارا باﺮﻋا ﻪﺑ ﺖﻣﺎ . ﺲﭘ نﺎﺴﻧا ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ وا زا
زور و گﺮﻣ ﺧﺎﺘﺳر ﻴ ا ار ﺰ ﻳ ﺻﻮﺗ باﺮﻋا ىاﺮﺑ رﻮﻄﻨ ﻴ دﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻒ :

" ﺎﮕﻨه ﻰﻣ ﻰﻣﺎﮕﻨه و دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺎﻜﺷ نﺎﻤﺳﺁ ﻪآ ر وﺮﻓ نﺎﻤﺳﺁ نﺎﮔرﺎﺘﺳ ﻪآ ﻳ ﺪﻧﺰ
) ۀرﻮﺳ ﺁ ، رﺎﻄﻔﻧﻻا ﻳ ﻰﻜﻣ ىﺎه ﻪ ١ - ٣ ( ... ﺁ رد ﺖآﺮﺣ ﻪﺑ ﺎﻬهﻮآ و ﻳ ﺪﻨ ....
ﻨه ﻰﻣﺎﮕ رد ﻪآ ﻳ ﺎهﺎ ) ﺶﺗﺁ نﻮﭼ ( ﺪﻧدﺮﮔ رو ﻪﻠﻌﺷ ... و ه ﺎﺟ زا ار نﺎﻤﺳﺁ ﻪﻜىﻣﺎﮕﻨ
ﻪﺑ و ﺪﻨﻨآ ﺮﺑ ﻳ ﺪﻨﻨﻜﻓا ﻮﺴﻜ ... ﻗ زور ﻪآ مﺎﮕﻨه نﺁ رد ﻴ ا ﺖﻣﺎ ﺖﺳ ) ﻮﻜﺘﻟا ﻳ ﺮ ﻪﻳﺁ ،
ﯼﺎه ﻰﻜﻣ - ١ - ١۵ ( ﺎﻤﺷ زا ﺮﺳ ﻰﮕﻤه و ﺪﻧادﺮﮔ ﻩﺪﻧز و ﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺑ كﺎﺧ زا ار
ﺑ ﺎهﺮﺒﻗ ﻴ روﺁ نوﺮ ﻳ ﺪ "...
٢٧


ﻰﻟﺎﺣ رد ﻘﻋ باﺮﻋا ﻪآ ﻴ ﻩﺪ ﺲﭘ ﻪآ ﺪﻨﺘﺷاد گﺮﻣ زا ، ﻰﮔﺪﻧز
د ﻳ ﺲﭘ نﺎﺴﻧا ﻢﺴﺟ و دراﺪﻧ دﻮﺟو ىﺮﮕ ﺳﻮﭘ گﺮﻣ زا ﻴ ﻰﻣ كﺎﺧ و ﻩﺪ
دﻮﺷ .

" ﻤه ﺰﺟ ﺪﻨﺘﻔﮔ و ﻴ ِ ﻰﮔﺪﻧز ﻦ ﻧد ﻴ ﺎ ، ِ ﻰﮔﺪﻧز د ﻳ زا ﺪﻌﺑ ﺰﮔﺮه ﺎﻣ و دﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮﮕ
هاﻮﺨﻧ ﻩﺪﻧز گﺮﻣ ﻴ ﻢ ﻗ و ﺪﺸ ﻴ ﻧ ﻰﺘﻣﺎ ﻴ ﺖﺴ "
٢٨


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٣١
_________________________________ ________________
" ُ ﻋ َ ﺪ ّ ى ﺑَ ر ﻦﺑ ﻴ َ ﻌ ﻪ " ﻳ ﻗ در رد ﻪآ دﻮﺑ ﻰﻧﺎﺴآ زا ﻰﻜ ﻴ ﺖﻣﺎ زا
ﻪﻧﻮﮕﭼ اﺪﺧ ﻪآ ﺪﻨآ ﻰﻣ لاﻮﺌﺳ ﺪﻤﺤﻣ ﺳﻮﭘ ىﺎﻬﻧاﻮﺨﺘﺳا ﻴ ار ﺎﻣ ﻩﺪ
رﺎﺑود ﺁ ندروﺁ ﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ و ؟ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻊﻤﺟ ﻩ ﻳ ﺪهﺪىﻣ باﻮﺟ وا ﻪﺑ ىا ﻪ :

" ﺎﻳﺁ د ﺎﻣ ﻪآ دراﺪﻨﭘ ﻰﻣ ﻰﻣدﺁ ﻳ ﺳﻮﭘ ىﺎﻬﻧاﻮﺨﺘﺳا ﺮﮕ ﻴ ﻨآ ﻰﻤﻧ ﻊﻤﺟ ار وا ﻩﺪ ﻴ ؟ﻢ ) و
ﻪﺑ ﺣ ﻩﺪﻧز ﺮﺸ ﻧادﺮﮔ ﻰﻤﻧ ﻴ ؟ﻢ ( ردﺎﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﺑ ﻳ ار وا نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺮﺳ ﻪآ ﻢ ﺖﺳرد ﻢه
ﻧادﺮﮔ ﻴ ﻢ ".
٢٩


ا ﻪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﺮﻈﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺐ ﻳ باﺮﻋا ﻪ
ا رد ﻳ ﻧ درﻮﻣ ﻦ ﻴ ﻌﻣ ﺎﺑ ﻼﻣﺎآ ﺰ ﻴ ىﺎهرﺎ ﻋ ﺎﻣز ﻰﻤﻠ ن دﻮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﻣ . رد
ﻘﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻜىﻟﺎﺣ ﻴ ﻗ زور رد ﻪآ ﺖﺷاد ﻩﺪ ﻴ ﻩرﺎﺑود نﺎﮔدﺮﻣ ﺖﻣﺎ ﻩﺪﻧز
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ، ﭼ ﻴ ﻌﻣ ﺮﺑﺎﻨﺑ زﺎﺑ ﻪآ ىﺰ ﻴ ﺎﻋدا ﺎﻣ نﺎﻣز ﻰﻤﻠﻋ ىﺎهرﺎ ﻳ ﻰ
ﻰﺑ و چﻮﭘ ﺎﭘ ﻳ ﺖﺳا ﻪ ، ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﺪﻨﺘﺷاﺪىﻣ رﺎﻬﻇا ﻰﺘﺳرﺪﺑ باﺮﻋا
ﺲﭘ ﻪآ نﺎﺴﻧا ناﻮﺨﺘﺳا و ﺖﺷﻮﮔ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ گﺮﻣ زا ز رد ﻳ كﺎﺧ ﺮ
ﺳﻮﭘ ﻴ ﻣ زا و ﻩﺪ ﻴ ﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑود دوﺮىﻣ نﺎ ﻴ ﺁ رد دﻮﺧ ﻪ ﻳ ﺪ . ﻨﭼ ﻴ ﻦ
ﭼ ﻴ ﺮﻈﻨﺑ ىﺰ ﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻴ ﮕﻧا ﺖﻔﮕﺷ رﺎ ﻴ ﻏ و ﺰ ﻴ ﻰﻣ ﺮﻈﻨﺑ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮ
ﺳر ﻴ ﺪ . ﺁ ﻳ ا ﺪهﺎﺷ دﻮﺧ ناﺮﻗ ىﺎه ﻪ ﻳ ﺒﻣ ﻦ ﻪﺜﺣﺎ ﺪﻧا :

" ا ﺪﻨﺘﻔﮔ ناﺮﻓﺎآ ﻳ ﭼ ﻦ ﻴ ﺴﺑ ىﺰ ﻴ ﺁ ﺖﺳا روﺁ ﺖﻔﮕﺷ رﺎ ﻳ ﺲﭘ ﺎ دﺮﻣ ﻪﻜﻧﺁ زا ﻳ و ﻢ
ﻳ ﺪﺷ كﺎﺧ ﻩﺮﺴﻜ ﻳ ﻢ ﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداز زﺎﺒ ﻳ ا ﻢ ﻳ ﺴﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻦ ﻴ ﻌﺑ رﺎ ﻴ ﺖﺳا ﺪ ) ﺁ،ق ۀرﻮﺳ ﮥﻳ
۵٠ ( دﺮﻣ ﺎﻣ نﻮﭼ ﻪآ ﺎﺠآ زا ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻪآ ﻳ ﺳﻮﭘ نﺎﻤﻧاﻮﺨﺘﺳا و ﻢ ﻴ زﺎﺑ ﺪﺷ كﺎﺧ و ﺪ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٣٢
_________________________________ ________________
ﻮﺷ ﻩﺪﻧز و ثﻮﻌﺒﻣ ﻳ ؟ﻢ ا ﻳ ﺴﺑ ﺎه ﻩﺪﻋو ﻦ ﻴ ﻤﺑ رﺎ ﭘ ﺎﻣ نارﺪﭘ و ﺎ ﻴ ﺶ ا زا ﻳ ﺪﺷ ﻩداد ﻦ
ا ﻰﻟو ﻳ ﭘ ىﺎه ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺎﻬﻨ ﻴ ﺸ ﻴ ﻨ ﻴ نﺎ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻩﺪﻧز اﺪﺑا دﺮﻣ ﻪآ ﺮه و ﺖﺳا . "
٣٠


ﺒﻃ ﻴ درﻮﻣ رد ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻈﻧ زا باﺮﻋا ﻰﺘﻔﮕﺷ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻌ
ﺪﺒﺗ ﻳ ناﻮﺨﺘﺳا دﺪﺠﻣ ﻞ و ﺖﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ كﺎﺧ ﻩﺪﻧز نﺎﺴﻧا ، ﺲﻜﻋ
ﺖﺳا ﻰﻠﻤﻌﻟا ﻪآ ﺮه ﺒﻃ مﻮﻠﻋ ﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻴ ﻧ ﺎﻣ نﺎﻣز رد ﻰﻌ ﻴ ﺰ ﺮﺑاﺮﺑ رد
ﻨﭼ ﻴ ﻦ زا ىﺎﻋدا ﺎﭘ ﻰﺑ ﻰﻤﻠﻋ ظﺎﺤﻟ ﻳ و ﻪ ﺴﻣ زوﺮﺑ دﻮﺧ زا ىا ﻩﺮﺨ
ﺪهﺪىﻣ ، ا و ﻳ زﺎﺑ ﻦ د ، ﻳ ﻦﺷور ﺪ ، ﻰﻤﻠﻋ اﺮﮕﻌﻗاو و ﻳ ىوﺪﺑ باﺮﻋا ﻪﻧﺎ
نﺎﺸﻧ ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻓاﺮﺧ تاﺮﻈﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﻣ ﻰ ﺪهد .
ﻨﭼ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺎﺑ باﺮﻋا ﻪآ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﻴ ﻪﺑ ﺰﮔﺮه ﻰﺗﺎﺜﺣﺎﺒﻣ ﻦ
ﻰﻤﻧ ﺪﻤﺤﻣ فﺮﻃ ﺪﻨﺘﻓر . نﺁ زا ﺮﺗﺪﺑ ا ﻳ ﻣ ﻪﻜﻨ نﺎﻤه ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻤﺤ
ز ﺖﻘﺸﻣ ﺎﺑ ﻪآ ﻢه ار ﻰﻧاراﺪﻓﺮﻃ كﺪﻧا داﺪﻌﺗ ﻳ دﻮﺧ دﺮﮔ ﻪﺑ دﺎ ﻊﻤﺟ
دﻮﺑ ﻩدروﺁ ، رد ﻳﺮﺟ ﻨﭼ نﺎ ﻴ ﺪهﺪﺑ ﺖﺳد زا ﻰﺗﺎﺜﺣﺎﺒﻣ ﻦ . صﻮﺼﺨﺑ ﻪآ
ﻟﺎﺳ ﺎﻬ ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺪﻤﺤﻣ ﺖ ﺮﻗ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﻜﻣ رد ﻳ ﻘﻓﻮﻣ ﻦ ﻴ و ﻪﺘﺸﮔ ﺖ
ز باﺮﻋا ﻳ ﺪﺸﻜﺑ وا ىﻮﺴﺑ ار ىدﺎ . ﺎﻨﺑ ﺮﺑ ا ﻳ ﻦ ، ﻏ ﻴ ﺮ ﻪآ دﻮﺒﻧ ﻞﻤﺘﺤﻣ
راداﻮه ا ا رد وا ن ﻳ شﻮﮔ وا نﺎﻨﺨﺳ ﻪﺑ ﻰﺴآ اﺮﭼ ﻪآ درﻮﻣ ﻦ و ﻩدﺮﻜﻧ
ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﺐﻠﺟوا ىﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩدﺮآ لاﻮﺌﺳ وازا ، . ﯼا ﻪﻳﺁ نﻮﭼ
نﺁرد ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯽﻟاﺆﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﺪﻤﺤﻣ ﺖﻠﻋ
ىﻣﺎآﺎﻧ ار دﻮﺨ ﺪهﺪىﻣ حﺮﺷ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٣٣
_________________________________ ________________
رد ا ﻳ ﺁ ﻦ ﻳ ﺶﻧاراداﻮه ﻪﻜﻧﺁ ىاﺮﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻪ ِ ﻰﻠﺻا ﺖﻠﻋ ﻪﺟﻮﺘﻣ
ِ ىروﺁ ىور مﺪﻋ ﺎﭘ ﻰﺑ تاﺮﻈﻧ ﻪﺑ باﺮﻋا ﻳ ﺪﻧﻮﺸﻧ ىو ﻪ ، ار ﺖﻠﻋ
ﺪﻨﮑﻴﻣ اﺪﺧ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺟﻮﺘﻣ . ا ﻪﺑ ﻳ ﺖﻠﻋ ﻪآ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻋﺪﻣ ﻪآ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ
دﻮﺧ وا نﺎﻨﺨﺳ ﻪﺑ باﺮﻋا ىروﺁ ىور مﺪﻋ ِ اﺪﺧ ا ﻊﻧﺎﻣ ﻪآ ﺖﺳ ﻳ رﺎﻜﻨ
دﻮﺷ ﻰﻣ . ﺠﻋ ىﺎﻋدا ﻪﺑ ﻴ ا رد ﺪﻤﺤﻣ ﺐ ﻳ ﻨآ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻦ ﻴ ﺪ :

" نﺎﻧﺁ زا ﻰﺧﺮﺑ ) نﺎآﺮﺸﻣ و ناﺮﻓﺎآ ( شﻮﮔ ﻮﺗ ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﺮﺑ ﻩدﺮﭘ ﻰﻟو ﺪﻧراداﺮﻓ
ﻩدﺎﻬﻧ نﺎﺷﺎﻬﻟد ﻳا ﻨﺷ زا ﺎﻬﻧﺁ ىﺎﻬﺷﻮﮔ و دﺮآ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ نﺁ ﻢﻬﻓ ﻪآ ﻢ ﻴ ﮕﻨﺳ ﻖﺣ نﺪ ﻴ ﻦ
ﺁ ﻪﻤه ﺮﮔا و ﺖﺳا ﻳ اﺪﺧ تﺎ ا ناﺪﺑ زﺎﺑ ﺪﻨﻨآ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ار ﻳ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻧروﺁ ﻰﻤﻧ نﺎﻤ
ﺁ ﻮﺗ دﺰﻧ نﻮﭼ ﻳ ﻪﻟدﺎﺠﻣ مﺎﻘﻣ رد ﺪﻨ ﻮﮔ ﻩﺪﻣﺁ ﺮﺑ ﻳ ا ﺪﻨ ﻳ ﺁ ﻦ ﻳ ىﺎه ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺰﺟ تﺎ
ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ ﻨ ﻴ ﻧ نﺎ ﻴ ﺖﺴ "
٣١


ا ﻦﻤﺿ رد ﻳ ﺁ ﻦ ﻳ ﺪﻤﺤﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪآ ﺪهﺪىﻣ نﺎﺸﻧ ﻪ ، نﺎﻤه
ﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ارﺮﻜﻣ ﻪآ رﻮﻃ ﻴ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﺰ دﺮآ ﻳ ﻢ ، ﻪآ باﺮﻋا ىاﺮﺑ
ﺎﺑ نﺁ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻔﻨﺣ ﻩوﺮﮔ ﺎﺑ ﻞﺒﻗ زا داﺮﻓا ﻳ و ىدﻮﻬ ﻴﺴﻣ ﻰﺤ
د ر ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻨﺷﺁ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ، ه ﻴ ﭼ ﭻ ﻴ ﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺧ ﺎﺑ ار ىا ﻩزﺎﺗ ﺰ ﻪ و
تاﺮﻜﺑ ﻪﻜىﺋﺎه ﻪﻧﺎﺴﻓا نﻮﭽﻤه ﭘ زا ﻴ ﺸ ﻴ ﻨ ﻴ ﻨﺷ ﻢه نﺎ ﻴ ﻰﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ . ا ﻳ ﻋﺪﻣ باﺮﻋا ﻪآ ﻦ ﻴ ود ﺎﺑ ار ﺪﻤﺤﻣ تﺎ ﻪﻤﻠآ " ﻪﻧﺎﺴﻓا " و
" ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ ﻨ ﻴ نﺎ " ﺻﻮﺗ ﻴ ﻤها ﺰﺋﺎﺣ ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ﻒ ﻴ ﺴﺑ ﺖ ﻴ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ و رﺎ
ﺻﻮﺗ ﻴ ﻗد ﻒ ﻴ ﻖ ﻔﻟﺎﺨﻣ تاﺮﻈﻧ زا ﺎﻬﻧﺁ قاﺮﻏا زا رود و ﻴ ﻣ نﺎﺷ ﻦ ﺪﺷﺎﺒﻴ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٣۴
_________________________________ ________________
ﺎﻘﻣ ﻳ ﻨﭼ ﻪﺴ ﻴ ﺑ ﻊﻗاو و ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ درﻮﺧﺮﺑ ﻦ ﻴ ﻪﻧﺎﻨ زا ىا ﺐﻧﺎﺟ
ﺮﺤﺗ درﻮﺧﺮﺑ ﺎﺑ باﺮﻋا ﻳ ﻣﺁ ﻒ ﻴ و ﺰ ﻏ ﻴ ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻌﻗاو ﺮ تاﺮﻈﻧ ﺎﺑ
ﻟﺎﺨﻣ ﻔ ﻴ ﻦ ا ﻤها ﺰﺋﺎﺣ ش ﻴ ﺴﺑ ﺖ ﻴ ﺖﺳا رﺎ . ز ﻳ اﺮ نﺎﺑز كرد ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻪآ
ﻪآ ناﺮﻗ لﻮﻤﻌﻣ ﻖﺒﻃ ﻌﻗاو ﻴ ﺮﺤﺗ دﻮﺧ ﻊﻔﻨﺑ ار تﺎ ﻳ ﻩدﺮآ ﻒ ، ار ﺎﻬﻧﺁ
ﻪﻧﻮﮔژاو ﻩﻮﻠﺟ ﺪهﺪىﻣ ، ﺮﺑ ﻰﻣ ﻰﭘ ﻳ ﻢ .
ﺒﺑ نﻮﻨآا ﻴ ﻨ ﻴ ﻔﻟﺎﺨﻣ تاﺮﻈﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻤﺤﻣ ﻢ ﻴ دﻮﺧ ﻦ ﻳ رﺎﻔآ ﻰﻨﻌ
ار درﻮﻣ زرا ﻳ ﻰﺑﺎ راﺮﻗ ﻤ ﺪهﺪﻴ . ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺎﻣ ﻳ زرا زا درﻮﻣ ﻚ ﻳ ﻰﺑﺎ
ﺮﺤﺗ ﻳ ﻣﺁ ﻒ ﻴ ﺪﻤﺤﻣ ﺰ ار ﻔﻟﺎﺨﻣ تاﺮﻈﻧ زا ﻦﻴ د دﻮﺧ ﻳ ﺪ ﻳ ﻢ .
ﺠﻧﺁ ﺋﺎ ﯽ ﺮﻈﻧ ىدﺮﻤﻧاﻮﺟﺎﻧ لﺎﻤآ رد وا ﻪآ ﻳ ار باﺮﻋا ﻰﻤﻠﻋ ﻪ
ﺧ و ﻰهو ﻴ لﺎ ، دﻮﺧ ﻰﻓاﺮﺧ تاﺮﻈﻧ و ﺪﻨآ ﻰﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﻰﻘﻄﻨﻣ ار .
د درﻮﻣ ﻳ ا ﺮﮕ ﻳ ﻨ ﻪﮑ ر ىوﺪﺑ باﺮﻋا وا ﺮﻃﺎﺨﺑ ا ﺁ وا تاﺮﻈﻧ ﻪﻜﻧ ار
ىﺎه ﻪﻧﺎﺴﻓا ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ ﻨ ﻴ ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻰﻣ نﺎ ، ﻰﺑ و ﻰﻓﺎﺼﻧا ﻰﺑ لﺎﻤآ رد
اوﺮﭘ ﻳ ﻰ ، ﺣ نﻮﭽﻤه ﻴ ﻰﺗﺎﻧاﻮ ﻰﺋﻮﮔ ﻰﻣ ﻦﺨﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻰﺘﻗو ﻪآ ﺪﻧاﻮﺨىﻣ
ه ﻴ ﭻ ﻤﻬﻓ ﻰﻤﻧ ﻨ ﺪ . رد وا ﻳ ﺁ زا ﻰﻜ ﻳ دﻮﺧ ىﺎه ﻪ ا ﻳ باﺮﻋا ﻪﺑ رﻮﻄﻨ
هﻮﺗ ﻴ ﻰﻣ ﻦ ﺪﻨآ :

" ﻨﺷ رد ناﺮﻓﺎآ ﻞَ ﺜَ ﻣ و ﻴ ﺒﻧا ﻦﺨﺳ نﺪ ﻴ ءﺎ ﺣ نﻮﭼ نﺁ ىﺎﻨﻌﻣ ندﺮﻜﻧ كرد و ﻴ ﻰﻧاﻮ
شزاوﺁ ﻪآ ﺖﺳا دﻮﻨﺸﻧ ﻰﺋاﺪﺻ ﺰﺟ ﻩدﺮﻜﻧ كرد ﻰﺋﺎﻨﻌﻣ زاوﺁ نﺁ زا ﺪﻨﻨآ . رﺎﻔآ
ﻨﺷ زا ﻢه ﻴ د و ﻦﺘﻔﮔ و نﺪ ﻳ نﺪ ز ﺪﻧرﻮآ و لﻻ وﺮآ ﻖﺣ ﻳ رﺎآ رد ار دﻮﺧ ﻞﻘﻋ اﺮ
ﺪﻧﺪﻨﺑ ﻰﻤﻧ ".
٣٢


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٣۵
_________________________________ ________________
ﻤه ﻴ ﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ درﻮﺧﺮﺑ رد ﺮﻣا ﻦ ﻴ ﺮﺳ ﺮﺑ دﻮﺧ ﻦ
دﺮﺑ ﻰﭙآ درﻮﻣ رد ﻻﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ زا ىو ىرا ىﺎه ﻪﻧﺎﺴﻓا و ﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد
ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ ﻨ ﻴ ﺖﺷاد دﻮﺟو نﺎ . ﻨﭼ ﻪﺑ ار وا ﻪآ ﻰﺴآ ﻴ ﭼ ﻦ ﻴ ﻣ ﻢﻬﺘﻣ ىﺰ ﻴ دﺮﻜ
" ﻦﺑِ ﺮْﻀَ ﻧ ثِ رﺎﺤﻟا " ىﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد زا ﻊﻠﻄﻣ و ﻩدﺮآ ﺮﻔﺳ ىدﺮﻣ ﻪآ دﻮﺑ
ﻃﺎﺳا ﻴ رﻮﻄﻧﺁ و دﻮﺑ ىا ﻪﻧﺎﺴﻓا و ىﺮ ﻮﮔ ﻰﻣ مﺎﺸه ﻦﺑا ﻪآ ﻳ ﺪ :

" ﭘ ﻪآ ﻩﺎﮔﺮه ﻴ ﻠﻋ ،ﺮﺒﻤﻐ ﻴ ﺲﻠﺠﻣ ،مﻼﺴﻟا ﻪ ﻠﺒﺗ و ﻰﺘﺧﺎﺳ ﻴ ﻎ ناﺮﻗ و ىدﺮآ ﺖﻟﺎﺳر
ا مﻼآ ﷲ ﺮﺑ ﻳا نﺎﺸ ا زا ىو نﻮﭼ ،ىﺪﻧاﻮﺧ ﻳ ﺲﻠﺠﻣ ﻦ ا ،ﻰﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻳ ﻦ " ﻦﺑ ﺮﻀﻧ
ثرﺎﺤﻟا " ﺑ ﻴ وﺎ ر ﺳ ىﺎﺟ زﺎﺑ و ىد ﻴ ﻠﻋ ،ﺪ ﻴ ﻪ و ﻢﺘﺳر ﻪﺼﻗ و ﻰﺘﺴﺸﻧ ،مﻼﺴﻟا
ﺪﻨﻔﺳا ﻳ ﻜﺣ و ىدﺮآ زﺎﻏﺁ رﺎ ﻣﻮ ،ﻰﺘﻔﮕﺑ و ﻰﺘﻓﺮﮔ ﺮﺑ ﻢﺠﻋ كﻮﻠﻣ ﺖ ﺮﺳ ﺮﺑ مدﺮﻣ و
ا ﻩﺎﮕﻧﺁ و ىﺪﻧﺪﻣﺁ دﺮﮔ ىو ﻳ ﻰﺘﻔﮔ ار نﺎﺸ : ا ﻪﻧ ﻳ ﻮﮔ ﻰﻣ ﻦﻣ ﻪآ ﻦﺨﺳ ﻦ ﻳ ﺮﺘﻬﺑ ﻢ زا
؟ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﺖﺴﻧﺁ ... ا ﻳ ﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ناﺮﻗ ﻦ ﻴ ﭘ ﻪﻧﺎﺴﻓا ﻞﺜﻣ ﺖﺳا ﻩدروﺎ ﻴ ﺸ ﻴ ﻨ ﻴ ﺖﺳا نﺎ
ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﺎﻜﺣ ﻳ ا ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ و ﺖ ﻳ ﻣ ﺮﺘﻬﺑ نﺁ زا دﻮﺧ ﻦﻣ و ﺖﺳا نﺎﺸ ﯽ ﻢﻧاد ."
٣٣


ﺖﺑﺎﻗر ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﺎﺑ " َ ﻧ ﺮﻀ " و ﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد زا ﻪآ
ﻃﺎﺳا ﻴ ﭘ ﺮ ﻴ ﺸ ﻴ ﻨ ﻴ ﺑو ﻩدﻮﺑ ﻊﻠﻄﻣ نﺎ ﻪ زا مﺎﺸه ﻦﺑا فاﺮﺘﻋا " ﺖﺣﺎﺼﻓ
ﻈﻋ ﻴ ﻢ " ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﺋﻮﮔزﺎﺑ رد ، ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ . زا ا ﻳ وﺮﻨ ،
ﻮﮔ ﻰﻣ وا ﻪآ رﻮﻄﻧﺁ ﻳ ﺪ :

" شﻮﺧ ار نﺎﻣدﺮﻣ ىﺪﻨﺘﻔﮔ ناﺮﻓﺎآ و ىﺪﻧدﺮآ ﺐﺠﻌﺗ و ىﺪﻣﺁ : ا ﻳ ﺎﻜﺣ ﻦ ﻳ ﻪآ ﺖ
" ثرﺎﺤﻟا ﻦﺑ ﺮﻀﻧ " ﻮﮔ ﻳ ﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﺖﺴﻧﺁ زاﺮﺘﺷﻮﺧ ،ﺪ ﮕﻴ ﻮ ﻳ ﺪ "
٣٤


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٣۶
_________________________________ ________________
ﺘﻧ رد ﻴ ﻪﺠ ، ور زا ﻪآ ﺪﻤﺤﻣ ﻳ ورﺎ ﻳ ﻮﺟ ﺢﻠﺻ ﺖﺑﺎﻗر و ﻰ ﻳ و ﻪﻧﺎ
ﻗر ﺎﺑ ﻰﻤﻠﻋ ﻴ رد ﺖﺳا ﺰﺟﺎﻋ دﻮﺧ ﺐ ا ﻳ ﻧ ﺎﺠﻨ ﻴ ﺪﻬﺗ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺘﻣ ﺰ ﻳ ﻰﻣ ﺪ
ﻮﮔ ﻰﻣ مﺎﺸه ﻦﺑا ﻪآ رﻮﻄﻧﺎﻤه و دﻮﺷ ﻳ ﺪ ﺁ ، ﻳ ﻪآ دروﺁ ﻰﻣ ىا ﻪ نﺁ رد
ﻼﻋا ﻪآ ﺪﻨآ ﻰﻣ م " ﺧزود ﻪﻠﻤﺟ زا ىو ﻪآ ﻴ نﺎ ا ﻊﻤﺟ زا و ﺖﺳ
ﺖﺳا نﺎﺘﺨﺑﺪﺑ و ناﺮﺳﺎﺧ ".

" ﺰﻴﮕﻧا ﻪﻨﺘﻓ و ﺪﺳﺎﻓ نﺎﻣدﺮﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ) ثرﺎﺣ ﺮﻀﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ( رﺎﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐ
اﺪﺧ ﻩارزا ﺖﻟﺎﻬﺟ ﻪﺑ ار ﻖﻠﺧ ﺎﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻬﺑ ار ﻞﻃﺎﺑ و ﻮﻐﻟ رادﺮﮐو
ﻪﺑ ﺮﻓﺎﮐ و ﺪﺳﺎﻓ مدﺮﻣ ﻦﻳا و دﺮﻴﮕﻴﻣ ءاﺰﻬﺘﺳاو ﺮﺨﺴﻤﺗ ﻪﺑ ار نﺁﺮﻗو دزﺎﺳ ﻩاﺮﻤﮔ
ناﺮﻗ تﺎﻳﺁ مدﺮﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩﺎﮔﺮه و ﺪﻧﻮﺷ رﺎﺘﻓﺮﮔ ﺖﻟذ و ﯼراﻮﺧ ﺎﺑ ماﻮﺗ باﺬﻋ
نﺎﻨﭼ دﻮﺷ توﻼﺗ ﭘ ﺮﺒﮑﺗ و روﺮﻏ ﺎﺑ ﺸ ﻧادﺮﮔ ﺖ ﻨ ار ﯽﻬﻟا تﺎﻳﺁ نﺁ ﭻﻴه ﯽﺋﻮﮔ ﻪﮐ ﺪ
ﺪﻴﻨﺸﻧ . ا ﺮﮐ شﻮﮔ ود ﺮه را ﯼراﺪﻨﭘ ﺪﻧ " .
٣٥


ا ﻪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﺐ ، ا رد ﻳ ﻧ ﺎﺠﻨ ﻴ ﻪﺑ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺦﺳﺎﭘ ىﺎﺠﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺰ
" ثرﺎﺤﻟا ﻦﺑ ﺮﻀﻧ " وا درﻮﻣ ار و ﻢﻨﻬﺟ ﺶﺗﺁ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻋ ﯽﻣ ﺖﻟذو باﺬ
ﺪﻨﮐ . ﻪﺘﺒﻟا ا ، ﻳ ﺜﺣﺎﺒﻣرد ﺪﻤﺤﻣ ﻪﺑ ﻰﻜﻤآ ﺎﻬﻧداد ﺦﺳﺎﭘ عﻮﻧ ﻦ ﺶﺗﺎ ﺎﺑ
ﻰﻤﻧ باﺮﻋا ﺪﻳﺎﻤﻧ ، تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﻜﻠﺑ ﻏ تﻼﻜﺸﻣ و ﻴ ﻞﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮ ار ىﺮﺗ
ﻣرﺎﺒﺑ وا ىاﺮﺑ ﯽ دروﺁ . ﻨﻣ ا ﻪﻠﻤﺠ ﻳ وازا باﺮﻋا ﻪﻜﻨ لاﻮﺌﺳ ﻤ ﻴ ﺪﻧدﺮﻜ
شدﻮﺧ اﺪﺧ ﺮﮔا ﻪآ ﺘﺧاﺪﻧا ﺎﻣ لد ﺮﺑ ﻩدﺮﭘ ﺁ ﻪﺑ و ﻪ ﻳ ﺮآ ار ﺎﻣ دﻮﺧ تﺎ
ﻩدﺮآ لﻻ و ، د ترﺎﺒﻌﺑ و ﻳ ﻌﺗ ﻞﺒﻗ زا اﺮﺒﺟ ﺎﻣ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﺮﮕ ﻴ ﻩﺪﺷ ﻦ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٣٧
_________________________________ ________________
ﺖﺳا ، ﭘ ﺲ ﻪآ دﺮﻜﻧ ىرﺎآ لوا زا وا اﺮﭼ اﺪﺧ و نﺎﺘﺑ ﺎﻣ ﻳ نز نﺎ
) نﺎﮕﺘﺷﺮﻓ ( ﺘﺳﺮﭙﻧ ار ﻴ ﻢ :

" ﻮﮕىﻣ نﺎآﺮﺸﻣ و ﻳ ﻰﻤﻧ ار نﺎﺘﺑ و نﺎﮕﺘﺷﺮﻓ ﺎﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﻣ اﺪﺧ ﺮﮔا ﺪﻨ
ﺘﺳﺮﭘ ﻴ ﺪ ﻳ ﻢ . ِ ىﺮﺒﺟ رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻧاد ىور زا ﻪﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻧﻼهﺎﺟ ﻞﻃﺎﺑ راﺪﻨﭘ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺳا
ﻮﮔ ﻰﻣ ﻦﺨﺳ دﻮﺧ ﻳ ﺪﻨ . ﺁ ﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﺎ ﭘ ﻴ ﺶ ا زا ﻳ ﺘآ ﻦ دﺎﺘﺳﺮﻔﻧ ﻰﺑﺎ ﻳ ﻨﭼ ﻪآ ﻢ ﻴ و ﻦﺨﺳ ﻦ
ﻘﻋ ﻴ ﺎﭘ ار ﻰﻠﻃﺎﺑ ﻩﺪ ﻳ ؟ﺪﻨهﺪىﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ لﻻﺪﺘﺳا ﻪ "
٣٦


ا رد ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ﻤﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﺠﻨ ﻴ ا ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘ ﻳ ِ ِ لاﻮﺌﺳ ﻦ و ﺖﺳرد
ﺪهد ﺦﺳﺎﭘ باﺮﻋا ﻰﻘﻄﻨﻣ ، ﻪﻜﻠﺑ ﺮﺤﺗ ﻪﺑ ﺖﺳد ﻳ د ﻒ ﻳ ﻣ ىﺮﮕ ﻴ و ﺪﻧﺰ
ﺑ ﻴ ﺶ ﭘ زا ﻴ ﺶ دﻮﺧ ﻣ رﺎﺘﻓﺮﮔ تﺎﻀﻗﺎﻨﺗ بادﺮﮔرد ار ﻴ ﺎﻤﻨ ﻳ ﺪ . زا وا
باﺮﻋا ﺎﻜﺷ ﻳ ىور زا اﺮﭼ ﻪآ ﺪﻨﻜىﻣ ﺖ " دﻮﺧ ﻞﻃﺎﺑ راﺪﻨﭘ " وا ﻪﺑ
ﺪﻨﻧﺰىﻣ ندﻮﺑ ىﺮﺒﺟ مﺎﻬﺗا . ﻳ ﺎﺑ ﻢﻬﺘﻣ ار وا اﺮﭼ ﻰﻨﻌ ﻳ ﻪآ ﺪﻨﻨﻜىﻣ ﻦ
ﺲآ ﺮه ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﻤﻬﻓ رد ﻴ ﻤﻬﻔﻧ و نﺪ ﻴ ﺁ نﺪ ﻳ ﻪ زا ناﺮﻗ ىﺎه
ﻌﺗ اﺪﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻴﻴ ﻟد ﺪﻌﺑ و ؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻦ ﻴ ﻣ ﻞ ﻴ ﻠﻜﺗ ﺮﮔا ﻪآ دروﺂ ﻴ ﻒ
ﺲآ ﺮه ﻂﺳﻮﺗ ﻌﺗ ﻞﺒﻗ زا اﺪﺧ ﻴﻴ ﻦ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ، ﺎﻬﻧﺁ ىاﺮﺑ وا ﻰﻤﻧ بﺎﺘآ
دﺎﺘﺳﺮﻓ .
ا ﻪآ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﻳ دﻮﺑ ﻰﻟاﻮﺌﺳ ﻦ ﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺧ ﻪآ ﻳ نﺂﺑ ﺪ
ﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻴ داﺪ . ﺁ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ باﺮﻋا نﻮﭼ ﻳ ىا ﻪ زا ﺪﻤﺤﻣ نﺁ رد ﻪآ ار
ﻩدﺮﭘ ﻦﺘﺧاﺪﻧا اﺪﺧ ﺑ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ نﺎآﺮﺸﻣ لد ﺮﺑ ﻴ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﺘﺷاد دﺎ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٣٨
_________________________________ ________________
ﺁ ﻳ ﺾﻗﺎﻨﺗ و ﻪﺑﺎﺸﻣ ىﺎه ﻪ ﻣﺁ ﻴ ﺰ د ﻳ وا ﺮﮕ ﺰﻴﻧ رد ا ﻳ درﻮﻣ ﻦ ﻒﻗاو
ﺪﻧدﻮﺑ . ﺮﻃ زا ﺎهرﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻳ ﺁ ﻖ ﻳ ﻪﺘﻔﮔ باﺮﻋا ﻪﺑ دﻮﺧ ىﺎه ﻪ دﻮﺑ :

" ﻠآ ﻴ ا زا ﻞﺒﻗ زا ﻢﻟﺎﻋ رﻮﻣا ﻪ ﻳ ا زا ﺪﻌﺑ و ﻦ ﻳ ﺖﺳاﺪﺧ ﺮﻣا ﻪﺑ ﻪﻤه ﻦ "
٣٧


" ﺖﺷاﺪىﻣ زﺎﺑ كﺮﺷ زا ار ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﻣ اﺪﺧ ﺮﮔا ) ﺪﺣﻮﻣ ﻪﻤه ﺎﺗ
ﻣ ﻴ ﺪﻧﺪﺸ ( "
٣٨


" ﭘ ىا ﻮﮕﺑ ﻴ شﻮﮔ اﺪﺧ ﺮﮔا ﺮﺒﻤﻐ ار ﺎﻤﺷ ىﺎﻬﻤﺸﭼ و ُ ﻣ و ﺖﻓﺮﮔ ﺎﻤﺷ لد ﺮﺑ ﺮﻬ
دﺎﻬﻧ ) ﻪﻜﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻞهﺎﺟ و رﻮآ وﺮآ ﻳ ﺪ ( ﺁ ﻳ ﻏ ﺎ ﻴ ا ﻪآ ﺖﺴه ﻰﺋاﺪﺧ اﺪﺧ ﺮ ﻳ ﺖﻤﻌﻧ ﻦ
هد زﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار ﺎه ﺪ .
" ٣٩


" ﺖﺴﻴﻧ ﯼرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻨﮐ ﻢﮑﺣ لﻮﺳر و اﺪﺧ ﻪﮐ ﯼرﺎﮐ رد ﻦﻣﻮﻣ نز و دﺮﻣ ﭻﻴه ﺮﺑ
) ﺪﻨﻨﮐ رﺎﻬﻇا ﯽﻓﻼﺧ ﯼار ﻪﮐ "(
٤٠


ﺮﻈﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نﻮﻨآا و ﻳ ﺎﻜﻧا ار دﻮﺧ ىﺮﺒﺟ تﺎ ﻣ ر ﯽ ﻪﻜﻠﺑ دﺮآ
ﺾﻗﺎﻨﺗ لﺎﻤآ رد ﻰﺋﻮﮔ ، ندﻮﺑ ىﺮﺒﺟ ﺼﺧ ﻪآ ار ﻴ صﺎﺧ ﻪﺼ شدﻮﺧ
ﻪﺑ ىا ﻪﻧﺎﻓﺎﺼﻧا ﻰﺑ رﻮﻄﺑ دﻮﺑ دﻮﺧ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﯽ داد . زا ﻳ ﻮﺴﻜ
رد ﻳ ﺁ زا ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻚ ﻳ ﺮﻓﺎآ ار ناﺮﻓﺎآ دﻮﺧ اﺪﺧ ﻪآ ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﺎه ﻪ
ﮕﻧ د ىﻮﺳ زا و ﻪﺘﺷاﺪﻬ ﻳ رد ﺮﮕ ﺻ ﺎهﺪ ﺁ ﻳ د ﻪ ﻳ ﻣ رﺎﻬﻇا ﺮﮕ ﯽ ﻪآ ﺖﺷاد
ار رﺎﻔآ اﺪﺧ داد ﺪهاﻮﺧ باﺬﻋ ﻢﻨﻬﺟ رد نﺎﺷﺮﻔآ ﺮﻃﺎﺨﺑ :

مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣٣٩
_________________________________ ________________
" ﺁ ﻪﺑ ﻪﻜﻧﺎﻧﺁ ﺎﻧﺎﻤه ﻳ ﺶﺗﺂﺑ ىدوﺰﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻓﺎآ ﺎﻣ تﺎ ﻨﻜﻓا رد نﺎﺸﺧرد ﻴ ﻪﻤه ﻪآ ﻢ
ﻦﺗ ﺖﺳﻮﭘ د ﺖﺳﻮﭙﺑ ودزﻮﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻳ شﺮﮕ زﺎﺳ لﺪﺒﻣ ﻳ ار باﺬﻋ ﻰﺘﺨﺳ ﻩراﻮﻤه ﺎﺗ ﻢ
،ﺪﻧواﺪﺧ ﺎﻧﺎﻤه ﻪآ ﺪﺸﭽﺑ شرﺎآ و ،رﺪﺘﻘﻣ ا ﺖﻤﻜﺣ ىور زا ﺖﺳ ".
٤١


ﺒﻃ ﻌﻴ ا ﺎﺘ ﻳ ِ ﺖﻤﻜﺣ ﻦ ﻏ ﻴ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺮ و ، رﻮﻄﺑ آﺎﻨﺘﺸﺣو ﯽ ﺾﻗﺎﻨﺗ
ﺰﻴﻣﺁ ه ار ﻴ ﭽ ﮏﻴ ﻤﻧ باﺮﻋا زا ﯽ ﺬﭘ ﻳ ﺪﻨﺘﻓﺮ . ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ، ا ﻳ ﻦ ﯽﺋﻮﮔ ﻪﻧﺎﮔود
ﺎه ﺎﻤﺋاد ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﻰﺋﺎهﺎﺷﺎﺣ و رﺎﻜﻧا و دﻮﺧ ﻰﻠﺒﻗ ىﺎه ﻪﺘﻔﮔ درﻮﻣ رد
دﺮﻜىﻣ ، ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻣ وا ﻪآ ﺪﻨﻨآ ﺮﻜﻓ ﺎﻌﻗاو باﺮﻋازا ﻰﻀﻌﺑ ﻪآ ﺪﺷ
ىدﺮﻓ د و نﻮﻨﺠﻤ ﻳ ﺖﺳا ﻪﻧاﻮ . ﻼﺜﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ا زا ﻣ و ﯽ ﺘﺳاﻮﺧ ﺪﻨ
ﺲﭘ ﻰﮔﺪﻧز ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﻘﺣ و گﺮﻣ زا ﻴ ﻗ زور ﺖﻘ ﻴ ﺖﻣﺎ ﺪﻨآ ﺖﺑﺎﺛ ار ،
وا ،ﺎﻬﻧﺁ لاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﯼﺎﺠﺑ ﺮﻓﺁ ﻳ و ﻩﻮآ نﺪ نﺪﺷ ﻩداز و ﺖﺷد
ﻨﻔﺳﻮﮔ ار اﺪﺧ ﺖﺳﺪﺑ ناﺪ - ناﻮﻨﻌﺑ دﻮﺧ ﻪآ ﻋﺪﻣ ﻴ ﻧ ﻩزﺎﺗ تﺎ ﻴ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ زﺎ
ﺘﺷاد ﺪﻨ ، ﻟد ناﻮﻨﻌﺑ ﻴ ِ ﻞ رد نﺎﮔدﺮﻣ ندﺮآ ﻩﺪﻧز رد اﺪﺧ ترﺪﻗ
ﻗزور ﻴ روﺁ ﻰﻣ ﺖﻣﺎ د . لاﻮﺌﺳ زا ﯽﺋﺰﺟ دﻮﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد
دﻮﺑ ﯼوﺪﺑ باﺮﻋا ﮥﻴﻟوا . ار ﻩدﺮﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﯽﺴﮐ ﻪﮑﻨﻳا ﻞﺜﻣ
ﺎﻤﺷ و ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩﺪﻧز ﯽﻄﺑر ﯽﺑ ﻞﮑﺸﺑ ﺪﻴهﺪﺑ باﻮﺟ : ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻨﻴﺒﻴﻤﻧ
؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧز ﻦﻣ ﺖﺳﺪﺑ نﺎﮔﺪﻧز ﮥﻤه

" ﻣز ﻪآ اﺪﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪآ ﻮﮕﺑ ار نﺎآﺮﺸﻣ لﻮﺳر ىا ﻴ ﻦ ) نﺎﻬﺟ ( ور ود رد ار ز
ﺮﻓﺁ ﻳ ﻮﺸىﻣ ﺮﻓﺎآ ﺪ ﻳ ﺪ هﺪىﻣ راﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﻞﺜﻣ واﺮﺑ و ﻴ وا ،ﻰﻧادﺎﻧ و ﻞﻬﺟ ﻰهز ؟ﺪ
ﻧﺎﻬﺟ ىاﺪﺧ ﻴ ىور رد وا و ﺖﺳا نﺎ ﻣز ﻴ تﺎآﺮﺑ عاﻮﻧا و ﺖﺷاﺮﻓا ﺮﺑ ﺎﻬهﻮآ ﻦ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۴٠
_________________________________ ________________
ﺴﺑ ﻊﻓﺎﻨﻣو ﻴ ﻞها قازرا و تﻮﻗ و داد راﺮﻗ نﺁ رد رﺎ ﻣز ﻴ زور رﺎﻬﭼ رد ار ﻦ
ﻌﻣ ورﺪﻘﻣ ﻴ ار نﺎﺒﻠﻃ ىزورو دﻮﻣﺮﻓ ﻦ ﻳ ىزورو ﺐﺴآ رد نﺎﺴﻜ ﻧادﺮﮔ ﺪﻴ ﻩﺎﮕﻧﺁو
دﻮﻣﺮﻓ ﻞﻣﺎآ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧﺎﻤﺳﺁ ﺖﻘﻠﺧ ﻪﺑ ... زور ود رد ار نﺎﻤﺳﺁ ﺖﻔه ﻩﺎﮕﻧﺁ
راﻮﺘﺳا شﺮﻣا ﻢﻈﻧ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻤﺳﺁ ﺮهرد و دﻮﻣﺮﻔ ﻪﺑ ار نﺎﻤﺳﺁ و دﻮﻣﺮﻓ ﻰﺣو
ﻩﺪﻨﺸﺧر ىﺎﻬﻏاﺮﭼ ) ﺷرﻮﺧ ﻴ ﺪ نﺎﮔرﺎﺘﺳ و ﻩﺎﻣ و ( ز ﻳ داد رﻮ ﻳ ﻢ . "
٤٢


ﺎهﺎﻋدا ﺮﻃﺎﺨﺑ ار ﺪﻤﺤﻣ باﺮﻋا اﺪﺘﺑا ﻳ ﺶ زور درﻮﻣ رد
ﻗ ﻴ و ﺖﻣﺎ ﺲﭘ ﻰﮔﺪﻧز ناﻮﻨﻌﺑ گﺮﻣزا ا ﻳ ا ﻪﻜﻨ ﻳ ﻩدﺎﺳ مدﺮﻣ تﺎﻓاﺮﺧ ﺎﻬﻨ
ﺖﺳا حﻮﻟ ﺴﻣ ﺪﻧدﺮآ ﻰﻣ ﻩﺮﺨ .

" ا ﻞها ﺮﺑ نارﺎآﺪﺑ زوﺮﻣا ﺎﻧﺎﻤه ﻳ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻧرﺬﮕﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ نﻮﭼ و ﺪﻧﺪﻨﺧ ﻰﻣ نﺎﻤ
ءاﺰﻬﺘﺳا و ﻦﻌﻃ ﻪﺑ نﺎﻨﻣﻮﻣ ﻞﻔﺤﻣ رد رﻮﻀﺣ زا رﺎآﺪﺑ مدﺮﻣ نﺁ نﻮﭼ و ﺪﻧﺮﮕﻨﺑ
ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔ زﺎﺑ دﻮﺧ نﺎﺴآ ىﻮﺳ و حاﺰﻣ ﺮﻔﺗ ﻢه ﺎﺑ ﻰهﺎﻜﻓ ﻳ ﺢ و ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ
ﺒﺑ ار نﺎﻨﻣﻮﻣ نﻮﭼ ﻴ ﻮﮔ ﺪﻨﻨ ﻳ ا ﺪﻨ ﻳ ﻘﺣ ﻪﺑ نﺎﻨ ﻴ مدﺮﻣ ﺖﻘ ) حﻮﻟ ﻩدﺎﺳ ( ﮔ ﻰهاﺮﻤ
ﺪﻨﺘﺴه "
٤٣


ﺘﻗو ﺪﻌﺑ ﻰﻟو ﻴ تﻻﻻﺪﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻜ ﺐﻳﺮﻏ و ﺐﻴﺠﻋ ، و ﺎهرﺎﻜﻧاو
ﺾﻗﺎﻨﺗ ىﺎه ﻰﺋﻮﮔ دﺮآﺮآذ ار ﺎﻬﻧﺁ زا ﻰﺋﺎه ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪآ ىو ىﺪﻌﺑ ﻳ ﻢ ،
ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ا رﺎﭼد ﺎﻌﻗاو ، ﻳ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﻬﺒﺷ ﻦ و نﻮﻨﺠﻣ ىدﺮﻓ وا ﻪآ
د ﻳ ﺖﺳا ﻪﻧاﻮ .

" ءاﺰﻬﺘﺳا ﻪﺑ ناﺮﻓﺎآ و " نﺎﻨﻣﻮﻣ " ﺁ ﻪآ ﺪﻨﺘﻔﮔ مدﺮﻣ ﻪﺑ ﻳ ﻣ ﺎ ﻴ هاﻮﺨ ﻴ ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ ﺪ
اﺪه ىدﺮﻣ ﻳ ﺖ ﻨآ ﻴ ﻮﮔ ﻰﻣ ﻪآ ﻢ ﻳ ﺲﭘ ﺎﻤﺷ ﺪ دﺮﻣ ﻪﻜﻧﺁ زا ﻳ قﺮﻔﺘﻣ نﺎﺘﻤﺴﺟ تارذ و ﺪ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۴١
_________________________________ ________________
دﺮﮔ ﻩﺪﻨآاﺮﭘ و ﺪﺷ ﻳ زا ﺪ هاﻮﺧ ﻩﺪﻧز زﺎﺑ ﻮﻧ ﻴ ؟ﺪﺷ ﺪ ! ﺁ ﻳ ا ﺎ ﻳ ﻦ دﺮﻣ " ﺪﻤﺤﻣ " ا ﺎﺑ ﻳ ﻦ
ﻰﻣ ﻪآ ىﻮﻋد ﻪﺑ غورد ﻪﺘﺴﻧاد ﺪﻨآ ﺪﻨﺑ ﻰﻣ اﺪﺧ ﺎﻳ د اﺮﺑ نﻮﻨﺟ ﻳ شرﺎﺘﻔﮔ ﻦ
ﻣاو ﻴ دراﺪ ".
٤٤


ﺑ ناﺪﻨﭼ ﻰﺋﻮﮕﻏورد مﺎﻬﺗا ﯽ ﻟد ﻴ دﻮﺒﻧ ﻞ . ﻪآدﻮﺑ ﻰﻋﺪﻣ ﺪﻤﺤﻣ
ﺁ ﻳ ﺎه ﻪ ﻳ ﻼﺒﻗ ﻰﮕﻤه دروﺁ ﻰﻣ ﻪآ ﻰ اﺪﺧ دﺰﻧ رد ، ﻰﻟزا حﻮﻟ ﻪﺤﻔﺻ رد ،
ا ﻩﺪﺷ ﻆﻔﺣ و ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧ ﺎﻬﻧﺁ زا ىداﺪﻌﺗ ﻰهﺎﮔ ﺪﻨﭼ زا ﺮه و ﭘ ﻪﺑ ﻴ ﺮﺒﻤﻐ
ﻮﺗ و مﺎﻬﻟا دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﻔﮔ مﻮﻤﻋ ىاﺮﺑ وا ﻂﺳ .

" ا ﻪﻜﻠﺑ ﻳ ﻖﺣ ظﻮﻔﺤﻣ حﻮﻟ رد ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻬﻟا راﻮﮔرﺰﺑ نﺁﺮﻗ بﺎﺘآ ﻦ ) ﻢﻠﻋ ﻪﺤﻔﺻ و
ﻰﻟزا ( ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ . "
٤٥


اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﺁ ﻦ ﻳ ﺑ ناﺮﻗ ىﺎه ﻪ ﺁ ﺪﻤﺤﻣ ﻢﻋﺰ ﻳ ﺎه ﻪ ﯽﻳ ﻪآ ﻰﻬﻟا ﺪﻧدﻮﺑ
ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻧﺎﺟ زا و ﻩدﻮﺒﻧ نﺎﺴﻧا ﺘﻧرد و ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ اﺪﺧ ﻴ نﺎﻜﻣا ﻪﺠ
اﻮﺘﺑ ﺖﺷاﺪﻧ ﻪآ ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺧ ﺰﺟ ﻰﺴآ دﺰﻧ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻧﻮﻤﻧ ن ﭘ ﻴ ﻐ اﺪﺧ ﺮﺒﻤ
ﺖﺷاد ﻪﻄﺑار وا ﺎﺑ و دﻮﺑ ﻳ ، ﺖﻓﺎ .

" دﺎﺘﺳﺮﻓ ﺪﻤﺤﻣ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺑ ﺮﺑ ﻪآ ﻰﻧاﺮﻗ رد ﺖﺳا ﻰﻜﺷ ار ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻳ ﺲﭘ ﻢ ﺑ ﻴ روﺎ ﻳ ﺪ
ﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩرﻮﺳ ﻚ ﻧاﻮﺨﺑ ار دﻮﺧ نﺎهاﻮﮔو نﺁ ﻴ ﺪ ) ار ﻪآ ﺮه ءﺎﺤﺼﻓ و نﺎﮔرﺰﺑ زا
هاﻮﺧ ﻴ ﺪ ﺒﻠﻃ ﻚﻤآ ﻴ ﺪ ( اﺪﺧ ﺰﺟ ﻪﺑ ا ﻮﮔ ﻰﻣ ﺖﺳار ﺮﮔ ﻳ ﺪﻨ ) ا ﻪآ ﻳ قﻮﻠﺨﻣ مﻼآ ﻦ
ﺖﺳا ﻪﻧ اﺪﺧ ﻰﺣو .( "
٤٦


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۴٢
_________________________________ ________________
د دﻮﺧ ﻢﺸﭽﺑ باﺮﻋا ﺎﻣا ﻳ ا زا ﻰﻀﻌﺑ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪ ﻳ ﺁ ﻦ ﻳ ﺎه ﻪ
ﻗد ﻴ بﺮﻋ ىاﺮﻌﺷ رﺎﻌﺷا ىور زا ﺎﻘ ﭙآ ﻴ ىرادﺮﺑ ﻪ ﯽﺴﻳﻮﻧور و ﻩﺪﺷ
ﺪﻧا . ا زا نﺎﺘﺳاد ﻳ راﺮﻘﻨ ﻪﻜﻣ رد ﻪآ دﻮﺑ ﻮﺧ ﺮﻌﺷ ﮥﻘﺑﺎﺴﻣ ﻪﻟﺎﺳ ﺮه ﯽﻧا
ﮔﺮﺑ ﻪﮑﻣ ذﺎﮑﻋ رازﺎﺑ رد ﯽﮔرﺰﺑ ﺰ ﯼاﺮﻌﺷ نﺁ رد ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ را
،ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ ار دﻮﺧ رﺎﻌﺷا مدﺮﻣ رﻮﻀﺣ رد و ﻩدﻮﻤﻧ ﺖﮐﺮﺷ بﺮﻋ
ﺮﺑ ﻼﻃ بﺁ ﺎﺑ ار شﺮﻌﺷ ،ﺪﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﺮﺑ نارواد ﯼار ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ و
ﺪﻧدﺮﮑﻴﻣ ناﺰﻳوﺁ ﻪﮑﻣ راﻮﻳد ﺮﺑ و ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ ﯽﻣ ﯼﺮﺼﻣ نﺎﺘﮐ . ﻦﻴﻤه زا
نﺁ ﻪﺑ ور " تﺎﺒهَ ﺬُ ﻣ " ﺎﻳ " تﺎﻘﻠﻌﻣ "

ﺪﻨﺘﻔﮕﻴﻣ . ا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻳ رﺎﻌﺷا ﻦ ﻳ ﻰﻜ
ﻢه " تﺎﻘﻠﻌﻣ ﺖﻔه " بﺮﻋ ﺮﻋﺎﺷ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ رﺎﮑهﺎﺷ " ﻟاؤَ ﺮﻣأ ﺲﻴﻘ "


دﻮﺑ .
ﻰﻟﺎﺣ رد ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﺧد ﻪﻤﻃﺎﻓ ىزور ﻪآ ﻳ ﺁ زا ﻰﻜ ﻳ نﺁﺮﻗ تﺎ
ز ار ﻳ ﻣ راﺮﻜﺗ ﺐﻟ ﺮ ﯽ ﻪﺑ ﻩدﺮآ ﺮﺘﺧد " ﺲﻴﻘﻟا ؤَ ﺮﻣأ " درﻮﺧ ﻰﻣ ﺮﺑ .
ﯼو ﻨﺷ ﺎﺑ ﻴ ﺁ نﺪ ﻳ ﻪﻤﻃﺎﻓ ﻪآ ىا ﻪ ﺐﻟ ﺮﻳز ﻩدﺮآ ﻰﻣ ﻪﻣﺰﻣز ، ﺮﻓ ﻳ ﺮﺑ دﺎ
ﻪآ دروﺁ ﻰﻣ " ىاو ! ا ﻳ ﺷ ﻦ ِ ﺮﻌ ﻪآ ﺖﺳا ﻦﻣ رﺪﭘ ترﺪﭘ اﺮﻧﺁ ﺪﻤﺤﻣ
و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺪﻣ ﻩﺪﺷ ﻰﻋ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ نﺎﻤﺳﺁ زا ﻪآ ". ا ﻳ ﻦ ﺮﺒﺧ ﻪﻜﻣ رد
ﻣ ﻴ ﭙ ﻴ ﭽ ز ىاﺪﺻ و ﺮﺳ و ﺪ ﻳ ﺮﺑ ىدﺎ ﺎﭘ ﻰﻣ ﺎﺗ نﺎهد ﻪﺑ نﺎهد ﺪﻌﺑ و ﺪﻨآ


ﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ ﻪﻴﻤﺴﺗ ﻪﺟو تﺎﻘﻠﻌﻣ مﺎﻧ ياﺮﺑ ﻲﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور تﺎﺒﻫﺬﻣ ﻪﻴﻤﺴﺗ ﻪﺟو ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﻲﺗو ﺰـﻴﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،
،هﺪﺷ ناﺰﻳوآ و ﻖﻠﻌﻣ ﺎﻳ ؛ندﺮﻛ ﻲﺴﻳﻮﻧور ﻲﻨﻌﻳ ﻪَﻘَّﻠﻋ ﺔﺸﻳر زا ﻪﺘﺷﻮﻧ ؛هﺪﺷ ﻲﻣ ناﺰﻳوآ ﻲﺋﺎﺟ رد ﻪﻜﻣ رد ﻪﻛ وﺮﻧآ زا
ﻲﻣ ﻲﻠﺒﻗ ﺖﻴﺑ ﻪﺑ ﻲﻜﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺮﻫ نآ رد ﻪﻛ يﺮﻌﺷ ﻲﻨﻌﻤﺑ ناﻮﻳد زا ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ و ؛ﺪﻨﺒﻧدﺮﮔ ﻲﻨﻌﻤﺑ ﺎﻳ ؛ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﺧ و هﺪﺷ اﺪﺟ ﺮﻋﺎﺷ ا جر نآ ز ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻖﻠﻌﻣ و ﻒﻴﻠﻜﺗﻼﺑ .
. مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ يوﺪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺮﻋﺎﺷ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۴٣
_________________________________ ________________
ﻣ رد ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻴ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﻧ باﺮﻋا نﺎ . ا رد ﺎﻣ ﻳ ﺪﺼﻗ ﻪﺘﺒﻟا ﺎﺠﻨ ندروﺁ
راﺪﻧ ار تﺎﻘﻠﻌﻣ رﺎﻌﺷا ﻪﺑ ﺪﻤﺤﻣ ىﺎهدﺮﺒﺘﺳد ﻪﻤه ﻳ ود ﻪﺑ ﻂﻘﻓ و ﻢ
رﺎﻌﺷا زا ﻚﭼﻮآ ﻪﻌﻄﻗ " ﺲﻴﻘﻟا ؤَ ﺮﻣأ " زا " ﻊﺒﺳ تﺎﻘﻠَ ﻌُ ﻣ ﺎﺒﺳ " رﺎﺷا ﻩ
ﻨآ ﻰﻣ ﻴ ىﺎه ﻩرﻮﺳ ﻪآ ﻢ َ ا ﻰﻜﻣ ﻟ َ ﻘ َ ﻤ َ ا و ﺮ ﱢ ﻟ ﻴ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻞ .
رﺎﻌﺷا زا رﻮﺑﺰﻣ ﻪﻌﻄﻗ ود " ﺲﻴﻘﻟا ؤَ ﺮﻣأ " ا زا ﻳ ﻦ ﺪﻧراﺮﻗ :
لوا ﮥﻌﻄﻗ رد ﺲﻴﻘﻟا ؤَ ﺮﻣأ ﺪﻳاﺮﺳ ﯽﻣ " : دﺰﻧ ﺖﻋﺎﺳ نﺁ ﻳ ﻚ
ﻩﺪﺷ ، و ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﻜﺷ ﻩﺎﻣ " ﻪآ اﺮﻧﺁ ﺪﻤﺤﻣ ﺁ ﺮﻤﻘﻟا ﻩرﻮﺳ رد ﻳ ﻪ ﻳ ﻪﺑ ﻢﻜ
ا ﻳ ترﻮﺼﻨ ﺪﻨﮑﻴﻣ راﺮﮑﺗ " : ﺮَ ﻤَ ﻘﻟا َ ﻖَ ﺸﻧاَ و ُ ﻪﻋﺎﺴﻟا ِ ﺖَ ﺑَ ﺮﻗِ ا " ) نﺁ
دﺰﻧ ﺖﻋﺎﺳ ﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﻜﺷ ﻩﺎﻣ و ﻩﺪﺷ ﻚ - زا ﺬﺧا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻘ ﻤ ﺸ ا ﻪ ى (

؛ و
ﺮﻌﺷ مود ﮥﻌﻄﻗ ﺲﻴﻘﻟا ؤَ ﺮﻣأ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺪﻤﺤﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﮐ ﮔ ﻴ ،ﺪﻳﺮ
ﺖﺳا راﺮﻘﻨﻳا زا : " ﻣﺎﮕﻨه نازوﺮﻓ زور ﻪﺑ ﻴ ﺪﻨﻜىﻣ رﻮﻬﻇ ﻪﻜ ﻪﺑ و ،
ﻣﺎﮕﻨه ﺐﺷ ﻴ ﭼ ﻪﻤه ﻪﻜ ﻴ ﺳ ﻩدﺮﭘ رد ار ﺰ ﻴ ﻩﺎ ﻣ ﯽ ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ " ﺪﻤﺤﻣ اﺮﻧﺁ ﻪﮐ ،
رد ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺁ ﻳ ﻪ ﻳ ﻟا ﻩرﻮﺳ زا ﻢﻜ ﻴ درﻮﻣ ﻞ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ راﺮﻗ
ﺪهﺪﻴﻣ " : ﱠ ﻟاَ و ﻴ اذِ ا ِ ﻞ ﻳ ﻰﻠَ ﺠَ ﺗ اذا ِ رﺎﻬَ ﻨﻟا َ و ﻰﺸﻐ " ) ﺐﺷ ﻪﺑ ﻢﺴﻗ رﺎﺘ
ﻰﻣﺎﮕﻨه دﺮﭘ رد ار نﺎﻬﺟ ﻪآ ۀ ﺳ ﻴ زور ﻪﺑ ﻢﺴﻗ و ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻩﺎ
" نازوﺮﻓ " ﻰﻣﺎﮕﻨه ار ﻢﻟﺎﻋ ﻪآ دزﺎﺳ ﻦﺷور دﻮﺧ رﻮﻬﻇ ﻪﺑ .( ...


ﺸﻤﻗ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ا ﻪ ا زا ى ﻳ آ ﻦ ﻳ ﻨﭼ ﻪ ﻴ ﺖﺳا ﻦ : " ﺖﻋﺎﺳ نآ ) ﻗ ﻴ ،ﺖﻣﺎ ﻳ ﺎ مﺎﻴﻗ ﻖﺣ لﻮﺳر ( دﺰﻧ ﻳ ﻚ هﺪـﻣآ
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﻜﺷ نﺎﻤﺳآ هﺎﻣ " دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻤﺳآ ﻪﻤﻠﻛ و ﺰﺘﻧاﺮﭘ نورد ﺐﻠﻄﻣ ﻪﺘﺒﻟا نآ رد ﻪﻛ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻳ ﻨﻌ ﻤﻗ ﻰ ا ﻪﺸ ى
آ ﺮﺘﻬﺑ ﻢﻬﻓ ىاﺮﺑ ﻳ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﻪ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۴۴
_________________________________ ________________
ا ﻳ ﻻد ﺎﻬﻨ ﻳ دﻮﺑ ﻰﻠ ﺪﻧ آ ﻰﻧارودرد ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﺮﺴﺑ ﻪﻜﻣ رد ﻪ
ﻣ ﻴ ﻣرد ﺪﻧاﻮﺘﻧ دﺮﺒ ﻴ ه باﺮﻋا نﺎ ﻴ ﻪﻧﻮﮕﭽ ىﻮﺴﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻩدﻮﻤﻧ ىذﻮﻔﻧ
ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻳﺎﻴﻤﻧ ﺪ . ﻞﻘﻧ ناﺮﻗ دﻮﺧ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺁ ،ﻪﮐ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ﻪﺘﮑﻧ
،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯼوﺪﺑ باﺮﻋا ﻢه ﺮﮔا لوﺰﻧ و ﺪﺣاو ىاﺪﺧ ﻪﺑ دﻮﺑ راﺮﻗ
ﭘ ﻴ ىﺮﺒﻣﺎ ﻘﻋ وا ﺐﻧﺎﺟ زا ﻴ ﺑ ﻩﺪ ﻴ ﺪﻧروﺎ ، ا ﻞﻗاﺪﺣ ﻳ ﻪآ ﺪﻨﺘﺷاد ار رﺎﻈﺘﻧا ﻦ
ﭘ ﻴ ﻣ زا رﻮﺑﺰﻣ ﺮﺒﻣﺎ ﻴ نﺎ ﻣ مﺮﺘﺤ ﺮﺗ ﻳ ﻦ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا بﺮﻋ داﺮﻓا ، ﻪﻧ
نﻮﻨآا و دﻮﺑ داﻮﺳ ﻰﺑ و ﻰﻣﺎﻋ ىدﺮﻓ ﻪآ ار ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻜﻧﺁ نﺎﻨﺨﺳ ﺎﺑ زا
ﺑ باﺮﻋا ﺮﻈﻧ ﯽ ﺎﭘ ﻳ ﻗﺎﻨﺘﻣ و ﻪ ﺾ ﺗ درﻮﻣ دﻮﺧ ﺴﻤ ﺮﻏﺮﺨ ﻳ ﺎﻨﺷﺁ و ﻪﺒ
ﭘ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻴ ىﺮﺒﻤﻐ ﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻳ ﺪ . ﺮﻗ رد باﺮﻋا ىﺎﻋدا نا
ا ﻳ ا ار درﻮﻣ ﻦ ﻳ ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻮﮔزﺎﺑ رﻮﻄﻨ :

" نﻮﭼ ) لﻮﺳر ( ﺪﻣﺁ نﺎﻧﺁ ىﻮﺴﺑ ﻖﺣ " ﺬﻜﺗ مﺎﻘﻣ رد ﻳ ﺐ " ا ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻳ ﻦ ) نﺁﺮﻗ ( ﺮﺤﺳ
ﻪﺑ ﺎﻣ و ﺖﺳا ) ﻰﺣو ندﻮﺑ ( ا نﺁ ﻳ راﺪﻧ نﺎﻤ ﻳ ا اﺮﭼ ﺪﻨﺘﻔﮔ زﺎﺑ و ﻢ ﻳ ﺁﺮﻗ ﻦ ود نﺁ ﺮﺑ ن
ِ گرﺰﺑ ﺮﻔﻧ ﺮﻗ ﻳ ﻪ ﻣ ﺎﻃ و ﻪﻜ ﻒﻳ ) ﻟو ﻴ ﺪ ( و ) ﺒﺣ ﻴ ﺐ ( ﻳ ﺎ ) ُ ﻋ وﺮ ة ﻰﻔﻘﺛ دﻮﻌﺴﻣ ﻦﺑ (
؟ﺪﺸﻧ لزﺎﻧ "
٤٧


لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ﻳ زا ﻰﻜ ﺴﻣ ىاﺪﺧ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد باﺮﻋا ﻪآ ار ﻰﻠﺋﺎ
ﻬﺑ ﺪﺣاو ﻴ ﻧ رد ﺮﺳ نﺁ زا ﻪﺟﻮﭽ ﻴ ﻩدروﺎ اﻮﻤه نﺁ ﺮﻃﺎﺨﺑ و ار ﺪﻤﺤﻣ ﻩر
ا ﺪﻧراﺬﮔ ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﺖﺳا ﻦﻳ ﺤﻣ زا ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ ﻪآ ﺪﻨﺳﺮﭘ ﻰﻣ ﺪﻤ ﺮﮔا
فﻼﺧ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯽﺴﮐ و ﺖﺳاﺪﺧ ﺖﺳد رد داﺮﻓا ندﻮﺑ ﻦﻣﻮﻣ و ﺮﻓﺎﮐ
ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻨﮑﻓا ﺮﻓﺎﮐ داﺮﻓا لد ﺮﺑ ﻩدﺮﭘ و ،ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ وا ﯼار
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۴۵
_________________________________ ________________
ﺮﮕﻳد اﺮﭼ ﺲﭘ ،ﺪﻨﻨﮐ لﻮﺒﻗ ار ﻖﻳﺎﻘﺣ ﭘ ﻴ ناﺮﺒﻣﺎ اﺪه ىاﺮﺑ ار ﻳ ﺖ ﺎﻬﻧﺁ
و ؟ﺪﺘﺳﺮﻔىﻣ لوا نﺎﻤه زا باﻮﺟ وا و ؟ﺪﻨآ ﻰﻤﻧ كﻼه ار ﺎﻬﻧﺁ
ﻣ ﺪهﺪى :
" ﺘﺳﺮﻔﻧ لﻮﺳر ﺎﺗ ﺎﻣ و ﻴ ﻢ ) ﻨﻜﻧ ﺖﺠﺣ مﺎﻤﺗا ﻖﻠﺧ ﺮﺑ و ﻴ ﻢ ( باﺬﻋ ار ﻰﺴآ ﺰﮔﺮه
هاﻮﺨﻧ ﻴ دﺮآ ﻢ . "
٤٨


نﻮﭼ ؟ﺖﺴﻴﭼ ﺖﺠﺣ مﺎﻤﺗا ﻦﻳا زا فﺪه ﺖﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ ،ﻪﺘﺒﻟا
ار شﺮﻈﻧ ﻪﻈﺤﻟ ﻦﻳﺮﺧﺁ رد دﺮﻓ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺴﻧﺁ ﯼاﺮﺑ ﺖﺠﺣ مﺎﻤﺗا
ﺖﺳد رد رﺎﮐ ﻦﻳا ناﺮﻗ ﻪﺘﻔﮕﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ،دﻮﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺧ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ ﻪﮐ ﻩﺪﻨﮑﻓا رﺎﻔﮐ لد ﺮﺑ ﻩدﺮﭘ نﺎﻨﭼ اﺪﺧ و ﺖﺳا نﺎﺴﻧا ﻪﻧ و اﺪ
ﺪﻧﺮﻳﺬﭙﺑ اﺮﻧﺁ و ﻩﺪﻴﻤﻬﻓ ار ﺖﻘﻴﻘﺣ . د ا ﻪﻣادا ر ﻳ ﺁ ﻦ ﻳ ﻪ اﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا شور
ندﺮآ كﻼه رد دﻮﺧ ﻳ ﻧ ار ﺖﻠﻣ ﻚ ﻴ ﺪهﺪىﻣ حﺮﺷ ﺰ . ﻮﮕىﻣ ﻳ ﺪ :

" د ﻞها نﻮﭼ ﺎﻣ و ﻳ هاﻮﺨﺑ ار ىرﺎ ﻴ ﻢ ) آ ﻪﺑ ﻴ ﻩﺎﻨﮔ ﺮﻔ ( زﺎﺳ كﻼه ﻳ ﭘ ﻢ ﻴ اﻮﺸ ﻳ و نﺎ
ﺎﻤﻌﻨﺘﻣ نﺁ ن ﺖﻋﺎﻃا ﻪﺑ ارﺮﻬﺷ ﻨآ ﻰﻣ ﺮﻣا ﻴ ﻢ ). ﻧ مﻮﻠﻌﻣ ﻴ ﻰﺘﻓو ﺖﺴ ﻠﻜﺗ ﻪآ ﻴ ﺎﻬﻧﺁ ﻒ
ﻩدﺮآ مﻮﻠﻌﻣ ﻞﺒﻗ زا ار ﺪﻨﻜىﻣ ﺮﻣا ﺖﻋﺎﻃا ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﭼ ىاﺮﺑ ﺖﺳا - ﻦﻣ زا (
ﻟ ﻴ نﺁ رد ىرﺎﻜﻬﺒﺗ و ﻖﺴﻓ ﻩار ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻜ د ﻳ ﭘ رﺎ ﻴ ﺶ ﮔ ﻴ ازا و ﺪﻧﺮ ﻳ ﻣ مزﻻ وﺮﻨ ﻴ ﻪآ دﻮﺸ
ﺒﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻴ رﺎﺘﻓﺮﮔدﻮﺧرﺎآ ﺖﺑﻮﻘﻋ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ ﻪ ﺪﻧﻮﺷ . ﻧﺁ ار ﻪﻤه ﻩﺎﮕ ) ﻪﺑ ﺟ مﺮ
ىرﺎآﺪﺑ ( زﺎﺴىﻣ كﻼه ﻳ ﻢ . "
٤٩


اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ هاﻮﺨﺑ ﺎﻌﻗاو ﺎﻣ ﺮﮔا ﻦ ﻴ ا رد ﻰﻘﻄﻨﻣ ﻢ ﻳ ﺑ رﺎآ ﻦ ﻴ ﺑﺎ ﻴ ﻢ
رﺎﭼﺎﻧ ﻳ ا ﻪآ ﻢ ﻳ ﺘﻧ ﻦ ﺠﻴ ﮕﺑ ار ﻪ ﻴ ﺮ ﻳ ﻢ آ ﻪﺑ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﺮآﺬﺗ ﻪآ ﻔ ﭘ ىاﺮﺑ رﺎ ﻴ ىوﺮ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۴۶
_________________________________ ________________
ﺁ زا ﻳ ﻪﻧﺎﻬﺑ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ناﺮﻗ تﺎ ﻳ ﺖﺴﻧﺎﻧﺁ بﻮآﺮﺳ ىاﺮﺑ ﻰﺑﺎ ، ﭼ نﻮ
لﺎﺣ ﺮﻬﺑ ، آ ﻪﺑ مﻮﻜﺤﻣ ﻞﺒﻗ زا ﺎﻬﻧﺁ نﺪﺷ ﺮﻓﺎ ﻩدﻮﺑ ﺪﻧا . ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﺮﻣا
ﻂﻘﻓ اﺪﺧ زا ﺖﻋﺎﻃا ﻳ ﺟﻮﺗ ىاﺮﺑ ىزﺎﺳﺮهﺎﻇ ﻚ ﻴ بﻮآﺮﺳ ﻪ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . ا ﺎﻣ ﻳ ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻦ ﻏ ﻴ ﺎﺳ ردار ﻢﻀه ﻞﺑﺎﻗﺮ ﻳ ﺁ ﺮ ﻳ ﻧ ﺪﻤﺤﻣ تﺎ ﻴ ﺰ
تاﺮﻜﺑ ﻨآ ﻰﻣ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﻴ ﻢ . رد وا ﻳ ﻮﮕىﻣ ﺎﺠﻜ ﻳ ﺪ :

" ِ ِ لﻮﺳر ىا ار ناﺮﻓﺎآ ،ﺎﻣ ﻳ ﺖﺳا نﺎﺴﻜ ) ﻪآ ( ﻰﻧﺎﺳﺮﺘﺑ ﻳ ﻰﻧﺎﺳﺮﺘﻧ ﺎ . ) ﻧﺁ ﺎﻬ ( ا ﻳ نﺎﻤ
روﺁ ﻰﻤﻧ ﺪﻧ ".


د ىﺎﺟ رد و ﻳ دراﺪىﻣ رﺎﻬﻇا ﺮﮕ :

" و ﺁ ﻳ مدﺮﻣ ﻪﻜﻧﺁ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ار تﺎ ) اﺪﺧ زا ( اﺪه و ﺪﻨﺳﺮﺘﺑ ﻳ ﺘﺳﺮﻔىﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺖ ﻴ ﻢ "
٥٠


لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ﻨﻣ ﻈ ا زا رﻮ ﻳ ﺎﻓﺮﺻ ﻪﻧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦ ندﺮآ ﻢﻬﺘﻣ
ا ﻰﺳرﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻳ ﻌﻗاو ﻦ ﻴ ﻪآ ﺖﺳا ﺖ ﻪآ ﻰﻟﺎﺳ ﻩد ﻰﻃ رد اﺮﭼ
ﺮﻃ زا ﺪﻤﺤﻣ ﻳ ﻠﺒﺗ ﻖ ﻴ ﺧ تاﺮﻈﻧ ﻎ مﻼﺳا ﻪﺑ ﻪﻜﻣ مدﺮﻣ ﺐﻠﺟ رد ﻰﻌﺳ دﻮ
ﺪﻨﻜىﻣ ، ه ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻴ ﭻ ﻘﻓﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻴ ا رد ﻰﺘ ﻳ ﻤﻧ ﺖﺳﺪﺑ درﻮﻣ ﻦ ﯽ دروﺁ ،
ىوﺪﺑ باﺮﻋا ﻪآ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺴﺑ ﻪآ ﻴ رﺎ ﻦﻴﺑ ﻊﻗاو وا زا ﺮﺗ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ، و ﺪﻤﺤﻣ ﻪﺑ ﺴﻣ ﻩاﺮﻤﮔ و حﻮﻟ ﻩدﺎﺳ داﺮﻓا ﻢﺸﭼ ﻪﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠ ﻩﺎﮕﻧ
ﺪﻨﻨآ ﻗد ، ﻴ نﺎﻤﻬﺑ ﺎﻘ نﺎﺴﻧا ﻩزوﺮﻣا ﻪآ ﻰﺗرﻮﺻ ر ﻜﻔﻨﺷو ﻩﺎﮔﺁ و ﺮ نﺮﻗ
٢١ ﻪﺑ ﺴﻣ نﺎﻧﺎﻤﻠ ﭘ ﻮ ﻴ ﺎﺳ ناوﺮ ﻳ ﺪﻨآ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺐهاﺬﻣ ﺮ .
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۴٧
_________________________________ ________________
ﻪﺘﺒﻟا ﺿﻮﺗ ﻪﺑ مزﻻ ، ﻴ ﺎﺒﻧ ﻪآ ﺖﺳا ﺢ ﻳ ا رد ار ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺪ ﻳ ﻦ
ﺖﺴﻧاد ﺮﺼﻘﻣ درﻮﻣ . ﺪﻤﺤﻣ ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻧ دﻮﺧ ﻴ ﻪﭼ ﻪآ ﻪﺘﺴﻧاﺪىﻤﻧ ﺰ
ﻮﮕىﻣ ﻳ ﺪ . ﻠﻘﺗ ﻪﺑ وا ﻴ ﺐهاﺬﻣ زا ﺪ ﻳ د ﺖﺳﺮﭘﺎﺘﻜ ﻳ نﺎﻣز رد ﺮﮕ
دﻮﺧ ، ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻳ دﻮﻬ ﻳ و ﺖ ﻴﺤﻴﺴﻣ ﺖ ا ا ﻪآ ﺖﺳ ﻳ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺮﻈﻧزا ِ ىزﺎﺑ ﻦ
ىاﺪﺧ ﻪآ ار مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺪﺑ و كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺮه مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ردﺎﻗ لﺎﻌﺘﻣ و رﺪﺘﻘﻣ
ﭼ ﻴ ﺰ ﻳ دراد دﻮﺧ ﺖﺳد رد ار ﻪﻤه ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ و ﺖﺴ ، ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺪﻨآ
ﻪآ ﻰﺘﻗو و ﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ مدﺮﻣ تﻻاﻮﺌﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻴ ﻪﺑ ردﺎﻗ نﻮﭼ دﺮ
تﻻﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻰﺋﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻴ ﻨﭼ رﺎﭼد ﺖﺴ ﻴ ﺾﻗﺎﺘﻧ ﻦ ﻮﮔ ﯽﻳ ﺎه و
ﺪﻬﺗ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻳ ﺪ مدﺮﻣ ندﺮﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ .
ﺐهاﺬﻣ دﻮﺧ ﻳ ﺎﻬﻧﺁ زا ﻊﻗاو رد ﺪﻤﺤﻣ ﻪآ ﻢه ﻰﺘﺳﺮﭘﺎﺘﻜ ﺪﻴﻠﻘﺗ
ﺪﻨآ ﻰﻣ ، ﻰﺋﺎﺟ ﻪﺑ نﺎﺷرﺎآ رد ا ﺰﺟ ﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﻦ . ا ﻪﺑ ﻳ رد ﻪﻜﻨ
اﺮﭼ و نﻮﭼ اﺪﺧ رﺎآ ﻮﮕىﻣ وا ﻪآ ﻪﭽﻧﺁ و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺋ ﻳ ﺪ ﺎﺑ ﻳ زا ﺪ
ﺎﻋر و مدﺮﻣ فﺮﻃ ﻳ ﺬﭘ اﺮﭼ و نﻮﭼ ﻰﺑ ﺎﻬﻧﺁ ىﺎ ﻳ دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮ .
لﺎﺣ ﺮﻬﺑ ا ، ﻳ ﺣﻮﺗ ﺐهاﺬﻣ مﺎﻤﺗ كﺮﺘﺸﻣ ﻪﭼو ﻦ ﻴ و ﻩدﻮﺑ ىﺪ
صﺎﺼﺘﺧا دراﺪﻧ مﻼﺳا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ . ناﺮﻗ ﻧ ﻰﺳﻮﻣ ىاﺪﺧ درﻮﻣ رد ﻴ ﺰ
ﻣ حﺮﺷ ﻴ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﺪهﺪ َ ﻳ ِ ﻮﻬ وا زا ﻪآ اﺮىﻧﺎﺴآ زا ﻦﺗ دﺎﺘﻔه ﻩ
لاﻮﺌﺳ ﺪهد نﺎﺸﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ار وا دراد دﻮﺟو ﻰﺋاﺪﺧ ﺮﮔا ﺪﻨﻨآ ﻰﻣ ، ﻰﺘﻗو
د ىاﺮﺑ ﻪآ ﻳ ﺳ ﺮﺑ اﺪﺧ نﺪ ﺮ ﺮﻃ زا وا ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧوﺮىﻣ ﻩﺎﮔراﺮﻘ ﻳ ﻖ
د ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﮓﺸﺧ ﻪﻘﺋﺎﺻ ﻳ ه ﺮﮕ ﻴ ﻨﭼ ﻩﺎﮔ ﭻ ﻴ تﻻاﻮﺌﺳ ﻦ
" ﻪﻧﺎﻘﻤﺣا !!" ﺨﻣ ﻪﺑ اﺪﺧ درﻮﻣ رد ار ىا ﻴ ﺪﻨهﺪﻧ ﻩار دﻮﺧ ﻪﻠ :
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۴٨
_________________________________ ________________

" ﺲﭘ دﺮآ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺎﮔ ﻩﺪﻋو ىاﺮﺑ دﻮﺧ مﻮﻗ زا دﺮﻣ دﺎﺘﻔه ﻰﺳﻮﻣ ) مﺮﺟ ﻪﺑ
د ىﺎﺿﺎﻘﺗ ﻳ اﺪﺧ نﺪ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ( ﻘﻋﺎﺻ ار ﺎﻬﻧﺁ ﮥ ﺖﻓﺮﮔ رد ﺮﻬﻗ "
٥١


لﺎﺣﺮﻬﺑ ، ا ﻪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﻣ ﻩﺮﻇﺎﻨﻣ رﺎآ ﻪآ ﺖﺳا ﺐ ﻴ و ﺪﻤﺤﻣ نﺎ
باﺮﻋا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻜﻧﺁ ﻩﺪﻨﻨآ ﻊﻧﺎﻗ و ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘىﻤﻧ
ﺪﺑ ىا ﺪه ﺖﺳا ﻩاﺮﻤه ﻢﻨﻬﺟ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا نﺎﻤه زا :

" ﻗ باﺬﻋ زا ار ﻖﻠﺧ ﻴ نﺎﺳﺮﺘﺑ ﺖﻣﺎ ... آ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻓﺎآ ﻪآ نﺎﻧﺁ و ﻴ ﻪﺑ نﺎﺷﺮﻔآ ﺮﻔ
ﻤﺣ ﻰﺑاﺮﺷ ﻴ ﻢ نادﺮﮔ بﺬﻌﻣ كﺎﻧدرد ﻰﺑاﺬﻋ و خزود زا "
٥٢


ﺪﻬﺗ رﺎآ ﻳ ﻠﺴﺗ ﻪآ ﻰﻧﺎﺴآ ﺪ ﻴ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ وا تاﺮﻈﻧ ﻢ ، ﻪﺑ نﺎﻨﭼ
شور اد ﻰﻤﺋ و ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺪﻤﺤﻣ ﯼوﺪﺑ باﺮﻋا ﺎﺑ ﯼو تﺎﺜﺣﺎﺒﻣ رد
ﺪﺒﺗ ﻳ ﻞ ﻰﻣ ددﺮﮔ ﻪﮐ ﺮﻘﺗ ﻳ ﺁ مﺎﻤﺗ ﺎﺒ ﻳ ﺠﺑ ﻪﻜﻣ ىﺎه ﻪ ﻰﺋﺎﻬﺸﺨﺑ ﺰ ، ﺎﻓﺮﺻ
ﺻﻮﺗ ﻴ اﺪﺧ ترﺪﻗ ﻒ ﻗ زور ، ﻴ ﺪﻬﺗ و ﺖﺸﻬﺑ و ﻢﻨﻬﺟ و ﺖﻣﺎ ﻳ ﻪﺑ باﺮﻋا ﺪ
رد تازﺎﺠﻣ ﺶﺗﺁ ﻰﻧﺎﺴآ و رﺎﻔآ زا اﺪﺧ مﺎﻘﺘﻧا و ﻢﻨﻬﺟ نﺎﻨﺨﺳ ﻪآ ﺖﺳ
ﻰﻤﻧ اﺮﭼ و نﻮﭼ ﻰﺑ اروا نﻻﻮﺳر ﺬﭘ ﻳ و ﺪﻧﺮ ﻪﺑ ﻩرﺎﺷا ﺎﻳ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎه ﻳ ﻰ
د ىﺎﻬﺘﻠﻣ ىدﻮﺑﺎﻧ و كﻼه زا ﻳ ﺮﮕ ﺖﺴﻳ اﺪﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪآ ﻮ
ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﻰﺸآﺮﺳ وا لﻮﺳر :

" ﭘ ﺎﻧﺎﻤه و ﻴ ﻟﺎﺳﺮﺑ ار حﻮﻧ دﻮﺧ ﺮﺒﻤﻐ ﺶﺘﻣا ىﻮﺳ ﻪﺑ ﺖ دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻳ ﻢ . دﻮﺧ مﻮﻗ ﻪﺑ حﻮﻧ
ﻪآ ﺖﻔﮔ ﺘﺳﺮﭘ ار اﺪﺧ ﻴ تاذ نﺁ ﺰﺟ ﻪآ ﺪ ﻳ اﺪﺧ ار ﺎﻤﺷ ﺎﺘﻜ ﻳ ﻧ ﻰ ﻴ ﺁ ﺖﺴ ﻳ ﺎ ﺷ ﺎﺗ مدﺮﻣ ﺎﻤ
سﺮﺗ اﺪﺧ ﻰآ و ﻤﻧ ىﻮﻘﺗﺎﺑ ﯽ ﻮﺷ ﻳ رد ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻓﺎآ ﻪآ مﻮﻗ فاﺮﺷا ؟ﺪ ﻪﺑ حﻮﻧ ﺦﺳﺎﭘ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۴٩
_________________________________ ________________
ﺪﻨﺘﻔﮔ مدﺮﻣ ا ﻪآ ﻳ ﺺﺨﺷ ﻦ ﺰﺟ ﺮﺸﺑ ﻪﻜﻧﺁ ﻳ ﻣ ﻪآ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺴ ﻴ ﺎﻤﺷﺮﺑ ﺪهاﻮﺨ
ىﺮﺗﺮﺑ ﻳ ﻀﻓ ﺪﺑﺎ ﻴ د ﺖﻠ ﻳ دراﺪﻧ ىﺮﮕ ) ﺒﺑ ﻴ ﻨ ﻴ ﺪ رﺎﻔآ ﻳ نﺎﺴﻧا ﺎ ﻟوا ىﺎه ﻴ ﻪﭼ ىوﺪﺑ و ﻪ
ﻠﺤﺗ ﻴ ﭘ ﺖﺜﻌﺑزا ﻰﺘﺳرد ﻞ ﻴ ﻩزاﺪﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ و ﻪﺘﺷاد ناﺮﺒﻣﺎ ﺑ ﻊﻗاو داﺮﻓا ﻴ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻰﻨ -
ﻦﻣ زا ( ... ا ﻳ ﺺﺨﺷ ﻦ د ىدﺮﻣ ﺰﺟ ﻳ ﻤﻧ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻧاﻮ ﻴ ﺎ ﻳ ﺪ . ﺲﭘ ﺎﺑ ﻳ ﺪ وا ﺎﺑ ﻰﺗﺪﻣ ﺎﺘ
ﻨآ اراﺪﻣ ﻴ ﺮﺑ رﺎﻈﺘﻧا رد و ﺪ ﻳ ﺎﺗ ﺪ ﻳ ضﺮﻣ زا ﺎ دﻮﺒﻬﺑ نﻮﻨﺟ ﻳ ﺪﺑﺎ ﻳ ﻤﺑ ﺎ ﻴ دﺮ ) ﻢﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺴﺑ ىﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ىوﺪﺑ ىﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻴ ﺪﭘ ﺎﺑ و ﻩدﻮﺑ ىا ﻩدازﺁ رﺎ ﻳ ﻌﺒﺗ ﻩﺪ ﻴ ﺖ زا
د دﺮﻓ ﻳ ﺑ ﺎﺳﺎﺳا ﺮﮕ ﻴ ﻤه ىاﺮﺑ و ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﻪﻧﺎﮕ ﻴ ﻨﭼ ﻪآ ﻰﺴآ ﻦ ﻴ ﺎهﺎﻋدا ﻦ ﯽﻳ ار
ﻣ ﻴ د ﻩدﺮﻜ ﻳ ﻪﻧاﻮ ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاﺪىﻣ . ا ﻳ ﺑ نﺮﻗ نﺎﺴﻧا ﻪآ ﺖﺳا ىدرﻮﺧﺮﺑ نﺎﻤه ﻦ ﻴ و ﺖﺴ
ﻳ ﺴآ ﺎﺑ ﻢﻜ ﻴ ﺧرد ﻪﻜ ﻴ نﺎﺑﺎ ﺎه ﺑ ﻩار ﻴ ﭘ ىﺎﻋدا و ﺪﺘﻔ ﻴ ﻨآ ﻰﻣ ﺪﻨآ ىﺮﺒﻤﻐ ﺪ . ﻦﻳا ،ﻩوﻼﻌﺑ
ﻩدﺮﮐ ﻞﻤﺤﺗ ار ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺪﻳﺎﻘﻋ ﺎﺑ ِ داﺮﻓا ﯼوﺪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ناﺮﻗ ﻪﻳﺁ
ﺪﻧﺪﻧﺎﺳﺮﻴﻤﻧ ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﭘﺎﺘﮑﻳ ﺐهاﺬﻣ ﺮﻳﺎﺳ ناوﺮﻴﭘ و نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ارﺎﻬﻧﺁ - زا
ﻦﻣ .( ضﺮﻋ حﻮﻧ دﺮآ ﭘ ﺮﺑ اﺮﻣ ﻮﺗ ارﺎﮔدروﺮ ﻳا ﻪآ نﺎﻨ ﺬﻜﺗ ﻳ ﻦﻣ ﺐ ﺪﻧدﺮآ
ﻳ ﺎﻣﺮﻔىرﺎ ... ا ﺎﺗ ﻳ زا بﺁو ﺪﻣﺁ ﺎﻣ ﺐﻧﺎﺟ زا نﺎﻓﻮﻃ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﻜﻨ نارﻮﻓ رﻮﻨﺘ
دﺮآ ... ﺎﺑ ﻪﻤه ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺘﺒﻟا ﻪآ ﻳ ﺪﻧﻮﺷ قﺮﻏ ﺪ ... ﺲﭘ ِ كﻼه زا حﻮﻧ مﻮﻗ ، زﺎﺑ مﻮﻗ
د ﻳ ا ىﺮﮕ ﻳ دﺮآ دﺎﺠ ﻳ ﻢ . ) ا رد ﺎﻣ اﺮهﺎﻇ ﻳ ﺎﺑ ﺎﺠﻨ ﻳ ﺑ ﻚ ﻴ ﻬﺟاﻮﻣ ﻰﻧاور رﺎﻤ ﻴ ﺎﻤﺋاد ﻪآ ﻢ
ماﻮﻗا ﻬُ ﻣ ،ﻩدﺮﮐ ﻖﻠﺧ ار ﯼﺪﻳﺪﺟ لد ﺮﺑ ار ﯽﺘﺳﺮﭘﺎﺘﮑﻳ لﻮﺒﻗ مﺪﻋﺮ ﻰﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧز ،
ﭘ ﻴ لزﺎﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ار ىﺮﺒﻤﻐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ نﺎﺸﮐﻼه دراد ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ .
ﯽﺗﺎﻔﻳﺮﺸﺗ رﺎﻄﺧا ﮏﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﻧﺁ ﻣ ﻴ ﺪﻌﺑ و ﺪهﺪ ﮎﻼه ار ﻪﻤه ﻰﻣ ﻳﺎﻤﻧ ﺪ . ﻪﺘﺒﻟا
ا ﺪﻤﺤﻣ ﻳ ار ﻰﮕﺘﺧﺎﺳ ىﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد ﻦ ﺑ باﺮﻋا نﺪﻧﺎﺳﺮﺗ ىاﺮ ﺎﺗ دروﺁ ﯽﻣ وا ﻊﺑﺎﺗ
ﺪﻧﻮﺷ - ﻦﻣ زا .( زﺎﺑ مﻮﻗ نﺁ ﺮﺑ نﺎﺷدﻮﺧ زا ﻰﻟﻮﺳر ﻳ دﺎﺘﺳﺮﻓ ار دﻮه ﻰﻨﻌ ﻳ ﻪآ ﻢ
) ﻮﮕﺑ ﻖﻠﺧ ﻪﺑ ﻳ ﺪ ( ىاﺪﺧ ﻳ ﺶﺘﺳﺮﭘ ار ﺎﺘﻜ ﻨآ ﻴ ﺪ ... ﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻴ تﺮﺧﺁ ﻢﻟﺎﻋ و ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻓﺎآ ﺰ
ﺬﻜﺗ ار ﻳ ﺪﻨﺘﻔﮔ مدﺮﻤﺑ ﺪﻧدﺮآ ﺐ : ا ﻪآ ﻳ ﺺﺨﺷ ﻦ ﺪﻨﻧﺎﻣ ىﺮﺸﺑ ﺑ ﺎﻤﺷ ﻴ ﺶ ﻧ ﻴ زا ﻪآ ﺖﺴ
رﻮﺨىﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﭼ ﺮه ﻳ ﻰﻣ ﻪﭼ ﺮه زا و درﻮﺨىﻣ ﺪ ﺮﮔا مدﺮﻣ ﺎﻤﺷ و ﺪﻣﺎﺷﺁ ىﺮﺸﺑ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۵٠
_________________________________ ________________
ﻨآ ﺖﻋﺎﻃا ار دﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴ ﺴﺑ ﺪ ﻴ ز رﺎ ﻳ ﻻﺎﻧ مدﺮﻣ و رﺎﻜﻧﺎ ﻳ هاﻮﺧ ﻰﻘ ﻴ دﻮﺑ ﺪ ) ا ﻳ ﻦ
ﯼﺰﻴﮕﻧا بﺎﺠﻋا رﻮﻄﺑ نﺎﺸﻧ ﻪﻜﻠﺑ ىوﺪﺑ باﺮﻋا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪآ ﺪهﺪىﻣ ﺎﺳﺎﺳا
ﻔﻟﺎﺨﻣ ﻴ ﭘ ﻦ ﻴ د ناﺮﺒﻣﺎ ﻳ ﻧ ﺮﮕ ﻴ ﺪﻧا دازﺁ ىﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻰﮕﻤه ﺰ ﻳ ﺶ وﺪﺑ ﻦﺷور و ى ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ
ﻘﻋ ﻪآ ﻴ ﻩﺪ ﯼا ا ﻪﺑ ﻳ ﺴآ ﻪﻜﻨ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺪﻨآ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻰ . ،ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ ﭘ ﻴ اﺮﺒﻣﺎ ن
ﻤه ﻪﮐ ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﯼدﺎﻴﺷ داﺮﻓا مد زا ﻪ ﻰﭘ رد د ىراﺮﻗﺮﺑ ﻳ ﺮﺑ دﻮﺧ ىدﺮﻓ ىرﻮﺗﺎﺘﻜ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ دازﺁ ىﺎﻬﻧﺎﺴﻧا - ﻦﻣ زا .( ﺁ ﻳ ﺎ ) ا ﻳ ﺖﻟﺎﺳر ﻰﻋﺪﻣ ﻦ ( ﻮﻧ ﺎﻤﺸﺑ ﻳ ﻣ ﺪ ﻴ ﻪآ ﺪهﺪ
ﺲﭘ دﺮﻣ ﻪﻜﻧﺁ زا ﻳ ﺳﻮﭘ ﻢه ﺎﻤﺷ ىﺎﻬﻧاﻮﺨﺘﺳا و ﺪ ﻴ دﺮﮔ كﺎﺧ و ﺪﺷ ﻩﺪ ﻳ زﺎﺑ ﺪ ﻰﻣ ﻩﺪﻧز
ﻮﺷ ﻳ ﺑ كﺎﺧ زا ﺮﺳ و ﺪ ﻴ روﺁ ﻰﻣ نوﺮ ﻳ ه ؟ﺪ ﻴ ه ،تﺎﻬ ﻴ ا ﻪآ تﺎﻬ ﻳ زا ﻪآ ىا ﻩﺪﻋو ﻦ
تﺮﺧﺁ ﻣ ﺎﻤﺸﺑ ﺪﺑا ﻰﮔﺪﻧز و ﻴ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳار ﺪهﺪ ) ﺖﺳا غورد ﻪﻤه ﻪﻜﻠﺑ ( ﻰﻧﺎﮔﺪﻧز
ا ﺰﺟ ﻳ ﺣ ﻩزور ﺪﻨﭼ ﻦ ﻴ تﺎ ﻧد ﻴ ﺑ ﺎ ﻴ ﺶ ﻧ ﻴ هاﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧز ﻪآ ﺖﺴ ﻴ د و دﺮﻣ ﻢ ﻳ ﺮﮕ
ﮕﻧا ﺮﺑ كﺎﺧ زاﺰﮔﺮه ﻴ هاﻮﺨﻧ ﻪﺘﺨ ﻴ و ﺪﺷ ﻢ ا ﻳ ﺺﺨﺷ ﻦ ﺖﺳا ىدﺮﻣ ﻪﮐ ﺮﺑ غورد
ﭼ ،دﺪﻨﺑ ﻰﻣ اﺪﺧ ﻴ ﻧوا ﺎﺑ ىﺰ ﻴ ا وا ﻪﺑ ﺰﮔﺮه ﺎﻣ و ﺖﺴ ﻳ هاﻮﺨﻧ نﺎﻤ ﻴ ﻢ دروﺁ . نﺁ
ا ﻞﺑﺎﻘﻣرد ﻢه لﻮﺳر ﻳ ﺬﻜﺗ ﻦ ﻳ ضﺮﻋ،ﺐ اﺪﺧ دﺮآ ﻳ ا ﺮﺑ اﺮﻣ ﺎ ﻳ ﺬﻜﺗ ﻪآ مﻮﻗ ﻦ ﻳ ﺐ
ﻦﻣ ﺪﻧدﺮآ ﻳ ﺎﻣﺮﻓ ىرﺎ . زا مﻮﻗ ﻪآ درﺬﮕﻧ ﻰﻧﺎﻣز كﺪﻧا دﻮﻣﺮﻓ دﻮﺧ لﻮﺳر ﻪﺑ اﺪﺧ
ﺬﻜﺗ ﻳ رﺎﻜﻧا و ﺐ ﺸﭘ ﺖﺨﺳ ﻴ ﺪﻨهاﻮﺧ نﺎﻤ ار ﺎﻬﻧﺁ باﺬﻋ ﮓﻧﺎﺑ ﻪآ ﻩﺎﮕﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﺷ
كﺎﺷﺎﺧ و كﺎﺧ اﺮﻧﺎﻧﺁ ﺎﻣ و ﺖﻓﺮﮕﺑ ﺑ ﻴ ﺘﺧﺎﺳ گﺮﻣ ِ نﺎﺑﺎ ﻴ ﻢ زا ار نارﺎﻜﻤﺘﺳ ﻪآ
رود ﻰﻬﻟا ﺖﻤﺣر دﺎﺑ ) ا رد ﻦﻤﺿ رد ﻳ ﻰﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﺠﻨ ﻪآ ناﺮﻗرد نارﺎﻜﻤﺘﺳ
ﺪﻧا ﺖﺳرد نﺎﻤه ﻊﻗاورد ﻳ ﺪﻧا نﺎﺸ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ - ﻦﻣ زا ( . ﺲﭘ كﻼه زا ا ﻳ زﺎﺑ نﺎﻨ
د ﻰﻣاﻮﻗا ﻳ ﺪﭘ ﺮﮕ ﻳ روﺁ ﺪ ﻳد ﻢ ... ﭘ ﻩﺎﮕﻧﺁ ﻴ دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻖﻠﺧ ﺮﺑ ﻰﭘ رد ﻰﭘ ﻰﻧاﺮﺒﻣﺎ ﻳ و ﻢ ﺮه
ﺬﻜﺗ ار لﻮﺳر نﺁ ﺪﻣﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻰﻟﻮﺳر ﻪآ ﻰﻣﻮﻗ ﻳ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻢهﺎﻣ و ﺪﻧدﺮآ رﺎﻜﻧا و ﺐ
ﻰﭘ زا ﻴ ﺪﻜ ﻳ دﺮآ كﻼه ار ﻪﻤه ﺮﮕ ﻳ د تﺮﺒﻋ ار ماﻮﻗا نﺁ ىﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد و ﻢ ﻳ ناﺮﮕ
ﺘﺧﺎﺳ ﻴ ا ﻰﺑ مﻮﻗ ﻪآ ﻢ ﻳ نﺎﻤ دﺎﺑ رود اﺪﺧ ﺖﻤﺣر زا . ﺲﭘ ﺑ و ﻰﺳﻮﻣ ﻩﺎﮕﻧﺁ داﺮ ر ش
دﺎﺘﺳﺮﻓ ار نورﺎه ﻳ ﺁ ﺎﺑ ﻢ ﻳ ﻣ و تﺎ ﻌ تاﺰﺠ ﻦﺷور ﺖﺠﺣ و ... ا ﻢه ﺎﻬﻧﺁ ﻳ اﺪﺧ ﻪﺑ نﺎﻤ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۵١
_________________________________ ________________
ﻧ لﻮﺳر و ﻴ ﻞﺜﻣ ﺮﺸﺑ ود ﻪﺑ ﺎﻣ اﺮﭼ ﺪﻨﺘﻔﮔ و ﺪﻧدروﺎ ا دﻮﺧ ﻳ رﺁ نﺎﻤ ﻳ ؟ﻢ ... ﺪﺑ و ﻳ ﻦ
كﻼه ﻪﻤه ﺐﺒﺳ ﺷ ﺪﻧﺪ ... ﻦﻣ و ﻳ ﺲﭘ ﻢﺘﺴه ﺎﻤﺷ ىاﺪﺧ ﻪﻧﺎﮕ زا ﺳﺮﺘﺑ ﻦﻣ ﻴ ﺪ ".
٥٣

ﺰﮔﺮه ﺪﻤﺤﻣ ﻪﮐ ددﺮﮕﻴﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﮑﻔﺘﻣ دﺮﻓ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺒﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ لﻻﺪﺘﺳا و ﺚﺤﺑ ﺎﺑ مدﺮﻣ ﺪﻳﺎﻘﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ .
ﺖﻴﻌﺒﺗ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩدﺮﮑﻴﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ار مدﺮﻣ اﺪﺘﺑا نﺎﻤه زا وا ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ
وا زا ﺪﻨﻨﮑﻧ رد ﺪﻧﺮﻳﺬﭙﻧ ار وا ﯽﻓاﺮﺧ و ﮥﻳﺎﭘ ﯽﺑ ،ﻩدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ نﺎﻨﺨﺳ و
ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ تازﺎﺠﻣ تﺪﺸﺑ ﻢﻨﻬﺟ ﺶﺗﺁ . ﯽﺘﺣ ﻪﮐ ﺪﻳد ﻢﻴهاﻮﺧ اﺪﻌﺑ دﻮﺧ
ﻪﺘﺷاد ار مدﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﯼرﺎﺒﺟا نﺪﻧﻻﻮﺒﻗ ﺪﺼﻗ وا ﻪﮐ ﻢه ﯼﺪﻳﺎﻘﻋ
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ دﻮﺧ رد و ﻩدﻮﺒﻧ ﯼا ﻩزﺎﺗ ﺰﻴﭼ ،ﺖﺳا .

ﺪﻧا ﻳ ﻰﻤﻠﻋ ىﺎﻫ ﻪﺸ
ﻮﺧ ﺮﺼﻋ زا ناﺮﻗ ﻰﮔدﺎﺘﻓا ﺐﻘﻋ و د

ﻳ د ﻰﻜ ﻳ ﻻد زا ﺮﮕ ﻳ ﻘﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻪﺑ باﺮﻋا ﻪآ ﻰﻠ ﻴ ﺪﻧدروﺁ ﻰﻤﻧ ﻩﺪ
ا ﻳ ﺴﺑ وا تاﺮﻈﻧ ﻪآ دﻮﺑ ﻦ ﻴ ﻪﻨﻬآ رﺎ ﻋ و دﻮﺧ نﺎﻣز زا ﺮﺗ ﻩدﺎﺘﻓا ﺐﻘ ش
دﻮﺑ . ﺎﻘﻋ ﻞﺜﻤﻟا ﻰﻓ ﻳ ﭘ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ و كﻼﻓا ﻩرﺎﺑ رد وا ﺪ ﻴ اﺪ ﻳ ﺶ ﻠﻘﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻴ ىﺪ
ﻣﺁ ﻪﻓاﺮﺧ ىﺎه ﻪﻧﺎﺴﻓا زا ﻴ ﻠﺑﺎﺑ ﺰ ﻴ رﻮﺷﺁ و نﺎ ﻳ ﻪآ دﻮﺑ نﺎ زا ﺶﻴﺑ ۴٠٠٠
لﺎﺳ ىو زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻳﺰﻴﻣ و ﺮﻃ زا ﻳ د ﺐهاﺬﻣ ﻖ ﻳ ﺮﮕ ﯼ ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ
ﻧ ﻴ و ﺎه ﻪﻧﺎﺴﻓا ﻪﺑ ﻰﻜﺘﻣ ﺰ ﺎﻘﻋ ﻳ ﻓا ﺐﻘﻋ و ﻪﻨﻬآ ﺪ دﻮﺧ ﺮﺼﻋ زا ﺮﺗ ﻩدﺎﺘ
مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۵٢
_________________________________ ________________
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ىو ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ، ار ﺎﻬﻧﺁ نﻮﻨآا وا و ﺑ ﻪ ﺁ ناﻮﻨﻋ ﻳ زﺎﺗ تﺎ ۀ
ﻮﺤﺗ باﺮﻋا ﻪﺑ اﺪﺧ ﻳ داﺪىﻣ ﻞ .
ﻳ ازا ﻰﻜ ﻳ دراﻮﻣ ﻦ ، ﻘﻋ ﻴ ﺮﻓﺁ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪ ﻳ ﺶﻨ راﺮﻗو
ﺎﻬهﻮآ زاﺮﻓ ﺮﺑ نﺎﻤﺳﺁ ﻒﻘﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻓﺁ ﻪﻧﺎﺴﻓا رد ﻪآ دﻮﺒ ﻳ ﺶﻨ ماﻮﻗا
ﺪﻗ ﻳ دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ تاﺮﻜﺑ ﻰﻤ . ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ﻠﺑﺎﺑ ﻴ دوﺪﺣ ﻪآ نﺎ ٣ راﺰه زا ﻞﺒﻗ لﺎﺳ
ﻣ ﻴ ﻰﻣ دﻼ ز ﻳ ﺪﻨﺘﺴ ، ﻘﻋ ﻴ ﺪﻨﺘﺷاد ﻩﺪ :

" ﮐ ﺴﺑ ىﺰﻠﻓ زا ﻪآ ار ﺖﺸﻬﺑ ﻒﻘﺳ ﺎﻬهﻮ ﻴ ﻣ ﻪﮕﻧ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻢﻜﺤﻣ رﺎ ﻴ ﺪﻧراﺪ ".

ﺮﺼﻣ ﻳ ﻧ نﺎ ﻴ رد ﺰ ٢۵٠٠ ق لﺎﺳ . م . نﺎﻤﺳﺁ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ
ىور ﺮﺑ نﺎﻬﺟ زاﺮﻓ ﺮﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻰﻔﻘﺳ رﺎﻬﭼ رد ﻪآ ﻰﻧﻮﺘﺳ رﺎﻬﭼ
ﺷ ﺐﺼﻧ نﺁ فﺮﻃ ا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺳا ﻩﺪ ﺖﺳ . نﺎﺷﺮﻴﻃﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺎﻬﻧﺁ
زﺎﻏﺁ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷاد ﻩﺪﻴﻘﻋ " ﺋﻮﻧ ﻴ ﺖ "

ﺐﺷ ﻪﻬﻟا ، ﮓﻨﺗ شﻮﻏﺁ رد
شﺮهﻮﺷ " ﻮﺑ ﯽﺳ "

،ﺐﺷ ﮏﻳ ﻪﮑﻨﻳا ﺎﺗ ﺖﺷاد راﺮﻗ ﻦﻴﻣز ﯼاﺪﺧ
ﯼاﺪﺧ " ﻮﺷ "

ﯽﺳ ، و تﺎﺿاﺮﺘﻋا ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ و ﯽﻠﻴﻟد ﭻﻴه نوﺪﺑ ار ﻮﺑ
زا ،ﺪﻴﭽﻴﭘ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﺘﺣارﺎﻧ زا ﻪﮐ وا ﯼﺎه ﯽﺑﺎﺗ ﯽﺑ اﺪﺟ ﺶﻧز
دﺮﺒﻴﻣ ﻻﺎﺑ نﺎﻤﺳﺁ ﻪﺑ ار وا ﻪﺘﺧﺎﺳ " . ﻮﺷ " ﯽﺳ ﯽﻤﺣﺮﺗ ﭻﻴه نوﺪﺑ ، ﻮﺑ
و ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻤﺠﻨﻣ نﺎﻤﺳﺁ رد ﺪﭽﻴﭘ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ درد زا ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ار


Nuit

Sibu

Shu


مﻼﺳا ۀﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ٣۵٣
_________________________________ ________________
ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﯽﻗﺎﺑ زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ بﺎﺗ و ﭻﻴﭘ لﺎﺣ رد ترﻮﺻ نﺎﻤه ﻪﺑ وا .
و ﯽﺘﺴﭘ ﯼﺪﻨﻠﺑ ﺖﺳﺎﺟ ﻦﻴﻤه زا ﻦﻴﻣز ﯼﺎه . رﺎﻬﭼ ﺖﻴﺋﻮﻧ ﯼﺎﭘ و ﺖﺳد
ﮐ ،ﺐﺷ ﮥﻬﻟا ، ﯽﺋاﺪﺟ مﺎﮕﻨه ﻪ ، ﺎﻤﺣ ىاﺮﺑ و ﻳ زا ﺖ " ﺳ ﯽ ﻮﺑ " ،
شﺮهﻮﺷ ، ﻢﺧ ىو ىور ﺮﺑ و ﻩدﻮﻤﻧ دﻮﺧ نﺪﺑ نﻮﺘﺳ رﺎﻬﭼ ار ﺎﻬﻧﺁ
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ، ﺲﭘ ﻰﺋاﺪﺟ زا " ﺳ ﯽ ﻮﺑ " ﻣز ىاﺪﺧ ﻴ ﻦ ، نﺎﻨﭽﻤه ترﻮﺼﺑ
نﻮﺘﺳ ز نﺎﻤﺳﺁ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ىﺎه ﻳ ﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺁ ﺮ ﯽ ﺪﻨﻧﺎﻣ .
ﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺎ ، نﺪﺷ اﺪﺟ ﺎﺑ " ﺋﻮﻧ ﻴ ﺖ " ا شﺮهﻮﺷ ز " ﺳ ﯽ ﻮﺑ " ،
ﻣز ﻴ ﻦ نﺎﻤﺳﺁو ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ اﺪﺟ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ زا ﯽﻣ نﻮﻨﮐا ﺎﻣ ﻪﮐ
ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ رد ﻢﻴﻨﻴﺑ . ﯼرﻮﻄﺑ ﯽﮑﻳ ﻪﮐ ﺮﺳ ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﻒﻘﺳ نﻮﭽﻤه
ﯼﺮﮕﻳد راﺮﻗ ﻣ ﯽ ﮔ ﻴ دﺮ .
ا ﻳ ا ﺮﺑ ﻰﮕﻤه ﺎه ﻪﻧﺎﺴﻓا ﻦ ﻳ سﺎﺳا ﻦ رد ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ
ىوﺮآ ﻪﺑ ﻰﭘ نﺎﺴﻧا زﻮﻨه نﺎﻣﺰﻧﺁ ﻣز ندﻮﺑ ﻴ ﺳ و ﻦ ﻴ د تارﺎ ﻳ ﻩدﺮﺒﻧ ﺮﮕ
و دﻮﺑ ﯽﻤﻧ اﺬﻟ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ا ندﻮﺑ روﺎﻨﺷ زا ىرﻮﺼﺗ ﻳ رد تاﺮآ ﻦ
نﺎﻤﺳﺁ ﻪﺑذﺎﺟ ﯼوﺮﻴﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار . ازا ﻳ ﻦ ور ، ﺑ ﻪﺑ نﺎﻤﺳﺁ ﻪ
ﺴﻣ ﻒﻘﺳ ترﻮﺻ ﺮﮕﻨىﻣ ﻰﺤﻄ ﻳ مﺮﺟﻻ ﻪآ ﺖﺴ ﺎﭘ ﻪﺑ ﻳ ﻪ ﻳﺎه ﻰ ﯼاﺮﺑ
ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻧ ﻴ زﺎ دراد . ﻤﻜﺗ ىاﺮﺑ ﻴ ا ﻞ ﻳ ﺧ حﺮﻃ ﻦ ﻴ زا ﻰﻟﺎ
ﻣز و نﺎﻤﺳﺁ ﻴ اﺪﺧ دﺮﻜىﻣ ﺮﻜﻓ ﻪآ دﻮﺑ ﻦ ﻳ ﺎﻬهﻮآ نﺎ ار ﻪﻜﻧﺁ ىاﺮﺑ
ﺳ ﺮﻧ وﺮﻓ و ﻩﺪﻧﺎﻣ راﺮﻗﺮﺑ نﺎﻤﺳﺁ ﻒﻘ ﻳ ﻖﻠﺧ دﺰ ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ ﺰﺑ و ﻳ نﺁ ﺮ
راﺮﻗ ا ﻩداد ﺪﻧ .