P. 1
الطريقة النقشبندية

الطريقة النقشبندية

|Views: 386|Likes:
منشور بواسطةnuckcheddy

More info:

Published by: nuckcheddy on May 27, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/23/2014

pdf

text

original

ة

ُ
قَير
ِ
ط
ّ
لا
ة
ُ
قَير
ِ
ط
ّ
لا
ة
ُ
ي
ّ
د
ِ
ن
ْ
ب
َ
ش
َ
قْ ن
ّ
لا
ة
ُ
ي
ّ
د
ِ
ن
ْ
ب
َ
ش
َ
قْ ن
ّ
لا
اه
َ
ر
َ
ض
ِ
اح
َ
و
َ
اه
َ
يض
ِ
ام
َ
ن
َ
ي
ْ
ب
َ
اه
َ
ر
َ
ض
ِ
اح
َ
و
َ
اه
َ
يض
ِ
ام
َ
ن
َ
ي
ْ
ب
َ
***
فيلأت
ديآ نيدلا ديرف ن
Feríduddín AYDIN
فل
ّ
ؤملل ينورتكللا ديربلا
ferid!"#$%%&'(%!
) *+ب,-./ 0112
3 ر
4
5
4
6,
7
لا 89 3
:
د
;
<
:
9
=ي>رلا نم>رلا ?للا =@A
1
يف 8B 3
ّ
6C 8B .اDE ?يتف
ّ
E نيA =
ّ
Fي G6تكلا اHC ن
ّ
/
*HA د<ل '8ي
ّ
ف+Iلا J
4
ر
:
K4 لا ن3 8
L
Mرف NرO3
P8م
ّ
Qملا RHC Sيب. يف 6TB ل6A اد
B
QU فل
ّ
ؤملا
يف =V
ّ
,ملا WM
ّ
دملا X>6بلا 8ميYOA Wل-ن6ف
ورZ [ '?ل6م\] D
:
H : , :ف
:
'ناديملا اHC ن
4
6.
:
ر
^
ف
9
ن3 ?ن ّ/
?A6ب5 نا+K,\ H,3 ?36ي
ّ
] _لZ] ?فدC `اDو ن3
PDE6Iملا ED6-يو PS
L
ل
:
3
:
ريZ ن3 X>6بتي +Cو
رQ@يو Sa
ّ
@يو W@
ّ
,يو bل6-يو PWc6d+لا bمaيو
ر
4
K
^
@
;
لا اHC ن\ Seا+تملا ?يO. رمd] _ت ّ> P6Qيل\
f
L
ب. =
;
C] ن\ 8: م
:
ت :O
:
لا فgكيل hلi Sّ j 'Sيلaلا
H,3 نيمل@مل6A k
^
l6>] يتل
ّ
ا G6ب.لا hلت ن3
k
4
C: +
7
5: و P=
^
Q
4
3
4
د
m
<
:
ت : نوE k
^
ل6>و P=
^
Q
9
ت ^ل
:
M
:
ر
^
O
:
ف
:
ن
L
ورM
'no.pا *6مU ن3 ر
:
يq 4ك
:
ل
^
ا
دلا RHC n
9
د
;
<
:
ت 9 r
L
63+لO3 ن3 n
9
د
;
<
:
ت 9 63 89 .
:
اD
:
;
6CDE6I3 رji b3 8
L
<
:
d
7
+
:
3
9
و
:
8
L
م
:
V
7
, :3
9
8
L
ي
ّ
ليIKت
*
L
+<,3 s
t
ن Sّ كل r
4
6uKIلا n
4
6MD] _ل/ v
4
D65pاو
نيq>6بلل o
B
يQ@ت hلiو '6Q
:
ت 4م
:
U
:
ر
^
ت : b3 6ن B6ي>]و P6Q,3
'6QتOUار3 د,\ =Q3
ّ
6Q3 يف =
4
لOلا *
4
6UDو
ريC6مU _ل/ 8
4
.اDدلا RHC =يد<ت ن3 wدQلا xيل
/ [
ّ
/ نيمل@ملا bMاو ن3 n
t
6C y
L
د> ن\ =Q3
:
o\4
z6Qت<ي<> ن\ ا+لف6Tت و] ا+لKZ P=Q{يD6ت
PنيeD ي
t
مل\ X
L
uA *o| ن3 ?
9
a
:
c6تن اورIبت@يل
8نD6<3 ن3 hلHA ا+,ك
ّ
متيلو z8
L
l+بF3 W
:
c 46dوو
b3 P8, ّ@لاو G6تكلا ن3 ?مQKن }Hل
ّ
ا no.pا
ر
:
ب
^
\: 89 ف
:
ر
;
-
:
ت :م
9
ل
^
ا r
9

7
ل 4<
^
O
:
ل
^
ا ?
9
ت ^<
:
ل
:
ت :|^ ا }Hل
ّ
ا no.pا
Sm j v : ربOلا ?,3 ي
:
>+ت@ي ن
^
] _@\ 'noV
ّ
لا D+I\
ن
^
]و z~o|pاو ن6ميpا SC] ن3 6Qيل\ bل-
ّ
ي ن
^
3
:
دOA 8B ين6d no.pا 83
ّ
] `6ي>p 8: ي
ّ
ل+•@ملا S: م
ّ
uتي
'نيد5ارلا `46Kل{لا ر
4
|آ S
4
ت<مA k
^
Kت|ا ن
^
]
?يل/ €ر
ّ
Fتنو Sّ j rا+-| يف •D6بي ن
^
] _ل6Oت
8ي6Tلا RHC Wي<uت _ل/ _O@ي sل{3 ن3ؤ3
zn
ّ
6تلا =لOلا b3 ‚يuIلا =
4
Q
^
K
:
ل
^
6A
4
ا` B دA _مVOلا
2
6م3 _ل6Oت ?للا _ل/ ?A Gر
ّ
<تي o
B
م\ EاD] ن3 ن
ّ
أA
_ل\ *ƒ 6Aوو E
ƒ
وEر3 +Qف ?
9
ل
9
+.Dو ?للا ?
9
\^ ر
;
g: ي
9

R
9
ر
:
يد<تو R
9
ر
:
ك5 6,ت@.
ّ
ؤ3 n
9
د
;
<
:
ت 9و اHC '?ب>6e
نA نيدلا ديرف „يgلا 8
4
ليFف G
4
6تكلا اHC ف
4
ل
ّ
ؤمل
wورOملا يم56Qلا دم
ّ
u3 نA ?للا دب\ نA …oe
†~6{لا ?ب<لA ‡eridˆddi‰ Š‹Œ•Ž z6يjرت يف ?لل6Aو
'Wيف+تلا
رب
:
O
4
ل
^
ا
8\6ب-لل
رg,لاو
3 فل
;
ؤ
:
م
9
ل
^
ا 89 3
:
د
;
<
:
9

نيمل6Oلا G
ّ
D ?لل دمuلا _ل\ no@لاو voIلاو
'نيOمU] ?بueو ?لآ _ل\و دم
ّ
u3 6ندي
ّ
.
3
يمل@ملا ن3 ار
B
يqj ن
ّ
/ ` : 6ملOلا _ت ّ>و ) ن

ّ
د,بg<,لا 89 <ير-لا =
^
Q
9
ل
:
r
^
رك
7
, :ت : P) نيq>6بلاو
r
4
63+لOملا =Q
9
ت 9ف
:
ر
4
O
^
3
:
د
7
Oتت =ل
:
ف
:
ن
4
ور
9
<
9
ل
^
ا ر
:
ب
^
\:
R
4
H
4
C: *: +>
:
P8: -ي@بلا r
4
6V>oملاو Pv : Eودuملا
P8ي
ّ
OMا+لاو 8ي
ّ
ملOل6A فIت ّت [ 6Qبل6Z P8
4
ل
:
u
^
, ;لا
rارg\ نيA 8<ير-لا RHC D6gتنا ن3 =Zرل6A
'•.ولا Jرgلا يف •6,لا ن3 نييoملا
8<ي<uلا RHC GرTت.] =ل ين ّل '6Q
:
ت 9م
^
ل 4\: H,3 :
8O.او v
L
رQ5 rاi v
L
ر.] يف r
9
أgنو r
9
دلو
RHC ن3 ر
L
يبj €
L
6-<ل 836\Yل6A bت ّمتت PJ
4
6-,لا
ن
ّ
أA =
L
ل\ _ل\ k
9
,j يل6تل6Aو '8ي
ّ
ف+Iلا 8Kc6-لا
[ P6Cدc6<Oل ي
;
ن6>ورلا ري@Kتلا ن3 6e

6| 6ب
B
ن6U
6Q|+ي5 ن3 اE
B
د\ [
ّ
/ z8
L
ل+Q@A د
ƒ
>] ?يل\ ف<ي
E
L
+QOA ني3Y
:
ل3
9
و P8
L
e+I{3 r
L
6KIA نيOت ّمتملا
نيHل
ّ
ا =
9
Q
9
ف
9
o
:
.
^
] =Qيل\ 6CH|] Pv
L
D+ت@3 8
L
ي
ّ
,l6A
'اد

U ن+ليلM =Cو P8Kc6-لا RHC 8: 3
7

4
] =Cودل
ّ
M
فoت|او ار
B
يبj 6ت Bو6Kت r
9
دUو 6م
ّ
لف نيA ار
B
يqj 6B
ن
ّ
] ن3 r
9
دj
ّ
أتو P8
4
MرKلا R
4
HC “
4
+ي5 r
4
اد<تO3
ر
L
-5 `6K|/ يل\ ن+•lا+تي =Q,3 نيD+Qgملا
P“+يgلا 8ي
ّ
<A ن\ ?
4
ن 46م
:
ت ^j
4
و
:
'''=CDودe يف 6م
ّ
3
4
P8
4
ي
ّ
3
ّ
6Oلا 8<ب-
ّ
لا ن3 نيديرملا 8\6مU ن\ o
B

يل k
:
ب
:
d
:
63د,\ 8B e
ّ
6|و z=Cر3] يف h
m
5] r
9
]دA
GD6uي ن
^
3
:
Sّ j يف ن+,O-ي =
^
Q
9
ت 9ي
^
]
:
D
:
و
:
PWي<uت ّل6A
ف: M+3 ?,3 ن+K<يو P?نوE6Oيو P•
4
رgّ لا v : دي<\
ينEا’ PxكOل6A 6مAD و] Pرف6كلا ن3 ن
4
3ؤملا
ي,OفE _ت ّ> ن63Y
ّ
لا b3 ف\6Fتو =Qيف h
m
gّ لا
فل| ”Dا+ت 63 8: <ي<> 6q
B
>6A k
9
<ل-نا ن
^
] ر
9
3لا
v
L
ري-| D
L
+3] ن3 8MرKلا RHQل vرC6Vلا vD+Iلا
P8يE6\ W
:
c 4ار-A ي
t
ب
4
, :U
^
ل 6Qيل\ €ol
ّ
pا نكمي [

:
\: دj
ّ
ؤت '=
^
Q
4
ي
^
ل
:
/
4
8
4
ب
:
@
^
, ;ل6A
4
f
9
ن 46U
:
]
:
=Q
9
ل
m
j
9

9
6, ّلاو
'''=Q
9
.
9
+<
9
l
9
و
:
=Q
9
<
9
c 46d
:
و
:
8
4
<
:
ي<4 u
:
ل
^
ا R
4
H
4
C:
4
اHQلو ريC6g3 ن
ّ
] _ل/ vD65•ل 8: ب.6,ملا ”D] P
†ديدuتل6A =Cو 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا يف نيq>6بلا
D+تjدلا i6ت.لاو PD6Tلآ ديم> D+تjدلا i6ت.لا
فير5 D+تjدلا i6ت.لاو P?
^
, 73
:
+A] •ر-A
=ل z?ي
ّ
<g3دلا نم>رلا دب\ „يgلاو PنيED63
P8<ير-لا RHC fنا+U ن3 ريqj _ل\ ا+K<ي
8l6>pا ن3 ?للا ن+OA 6ن :] k
9

ّ
مت }Hل
ّ
ا Dد<ل6A
P6Qت 46C6aت ّاو P6Cد
:
c6<\و P6Q{: يD6ت k
9
.Dدف '6QA
*6Iت ّ[او 6Q<c6dو *o| ن3و WمOA 6Qت 4اD+
ّ
-تو
_ل/ ر
L
بeو v
L
]رUو 8
L
مكuA نيرe6Oملا 6CديE6,IA
8dod دOA 8.اDدلا RHC ن3 k
9
Zرف ن
^
] ?للا `65 63
'63
B
6\ نيرg\و
R
9
د
:
>
^
و
:
?
9
ن :6u
:
ب
^
.
:
?
:
للا ن
7
أ
:
A
4

4
.ارلا ي
:
ن 46م
:
ي/
4
bMاو ن
^
م
4
ف
:
r
4

:
.
4
ن
^
\: R
ƒ
Y
ّ
–, :3
9
و
:
*
4

:
ك
:
ل
^
6A
4
E
ƒ
ر
ّ
K
:
ت :3
9
?
9
ل
:
h
:
ير
4
5: [
:
G
4
اE
:
آ يف4 يI
4
I
m
{: ت : b
4
M4 او
:
ن
^
3
4
و
:
P*اوYلاو s<,لا
89 ف
:
o
:
{4 ل
^
ا ي
7
ل
:
/
4
k
^
ل
:
آ 6م
:
ل 4 8ي
ّ
د,بg<,لا 8
4
<
:
ير
4
-
7
لا
8
4
ي
ّ
, 4يY
4
u
:
ل
^
ا 8
4
K
:
c 46-
7
لا _ل
:
\: ن
4
3
:
Y
ّ
لا ن
:
3
4
v B ر
:
ت ^ف
:

:
V
^
O
9
ل
^
ا
kuت •
4

9
@
m
لاو
:
ر
4
ي
^
@
7
لا n
4
6متا د
:
O
^
A
:
P6Q
:
, ^3
4

ّ
دل6{لا
R
4
D
4
ار
:
M
^

:
fI,مل
^
ا اH : C: يف4 ي, 43
:
6M
:
]
:
ن
^
3
:
8
4
A
:
6M
:
D
:
P6Q
:
ل 4يl
4
6A
:
]
:
و
:
8
4
M
:
ر
^
K4 ل
^
ا R
4
H
4
C: ن
^
3
4
r
9
]
^
ر
7
ب
:
ت : 6م
7
ل
:
و
:
PhلHA
_@\ 8B ملj *: +M] ن
^
] ي
ّ
متuلا fUا+لا ن3 k
9
ياD
:
*
4
6>و] يف b
:
M
:
و
:
ن
^
3
:
6Q
:
A
4
H : <4 ,ي
9
ن
^
] _ل6Oت ?للا
RHC h
4
ل. يف4 —
4
ار{ن[6A P*
4
o
:
F7 لاو •
4
ر
^
g; لا
_A
:
] ن
^
3 و
:
P˜oبلا [
7
/ *+.رلا _ل
:
\: 63
:
و
:
z8
4
<ير-لا
'*6A
:
+
:
ل
^
او D
9
’+لا ?
4
ي
^
ل
:
O
:
ف
:
ن
7
] _ل/ vD65p6A ريدaلا ن3
4
P8
4
ب.6,ملا RHQAو
ف
4
يرOتلا E
4
ود> يف رIu,ي [ G
4
6تكلا اHC ”+
:
ت :u
^
3
9
6ن B6ي>] ”د
7
Oتي SA Pf@uف
:

ّ
د,بg<,لا 8<ير-ل6A

ّ
+F\ 8ƒ Mo\ 6Qل 8
L
ي
ّ
بن6U 8
L
<يME r
L
oيIKت _ل/
6\B ا+ن] 6Qيف 89 <ير-لا RHC k
^
jرت يتل
ّ
ا 8
4
>6@ل6A
b
4
متaملا 89 ي
ّ
ل<\ 6QA r
^
ري
ّ
Tتف 6Qت 4اريdأت ن3
نi™ف 'نيمل@ملاو n
4
o.pا _ل/ ?
9
ت 9ر
:
V
^
ن :و
:
?
9
ت 9د
:
ي<4 \: و
5
y
L
+uAو r
L
6.اDE =\E يف ر
ƒ
يبj D
ƒ
وE SمOلا اHQل
PSب<ت@ملا يف =
4
لOلا *9 6UD 6QA n+<ي دM

ّ
jرتلا 8: >6@لا *و6,تي w+. 63 6Q,3 8
L
e
ّ
6{Aو
8
L
ي
ّ
.6ي.و 8
L
ي
ّ
{يD6تو 8
L
ي
ّ
\6متU/ r
L
6Q
:
U
4
او
:
ن3
b
:
Mا+لا ن
7
أA 6م
B
ل\ P8Kلت{ملا 6Q
:
ت 4اد
ّ
aت@3و 6Q.+كOA
4
RHC _ل\ X9 >6بلاو •
9
Dاد
ّ
لا ?
9
@
9
م
4
ل
^
ي
:
}Hل
ّ
ا ` : }E
4
6بلا
D
:

ّ
ت ّلا اHC +C xيل P_لولا 8
4
ل
:
C^ +
:
ل
^
ا يف 8
4
>6@لا

ّ
د,بg<,لا 8: <ير-لا ن
ّ
ل zv B ر56ب3 ي
7
يف4 +I
ّ
لا
k
^
@يل 8
4
ي
7
3
4
6V
:
, ّلا 6Q
:
ت 4•يCو 6Q
:
م
4
يل 46O
:
ت :و 6Q
:
.
4
+<
9
-
9
A
4
ي>ا+, ّلا RHC Sّ j SA 'v
4
D+I
ّ
لا يف يتل
ّ
ا ي
:
C
4

:

:
ت 7لا J
4
6-ن يف v ƒ D+Iu3و Pv ƒ D+ت@3 P8ƒ ي
ّ
K|
ن3 8.+ململا rاYي
ّ
ملا 6من ّ/و '6يo{لاو r
4
6ت+يبلاو
يتل
ّ
ا ‚3oملا يC Pي
ّ
jرتلا f
4
Ogلا v
4
6ي> bMاو
RHC =يل6Oت ن\ xكO,ت *اYت [و k
^
@كOنا
'6Qت6QيU+تو 8
4
<ير-لا
r
9
]دA '*
L
+Iف 8
4
@م| _ل\ G
:
6تكلا k
9
ب
^
ت ّD د<ف
تلاو 8MرKلا RHC „يD6ت ن3 ر@
ّ
يت 63 S<,A rاD+
ّ

P”ر|] _ل/ 8
L
ل>ر3 ن3 6Qميل6Oت يف k
^
dد> يتل
ّ
ا
6Cد
:
c6<\ k
9
>ر5و z*و
ّ
لا SIKلا يف hلiو
ن3 ن
4
ور
9
<
9
ل
^
ا ر
:
ب
^
\: 6Q
:
ل
:
k
^
d
:
د
4
u
^
ت 9.
^
ا 63
:
و
:
P6Q
:
.
:
+<
9
l
9
و
:
zين6qلا SIKلا يف hلiو Ph
:
.6,3و ن
L
6jD]و G
L
اEآ
r
L
6uل-I3و =
:
يC6K3 ن3 6Q
:
ل
:
k
^
O
:
š
4
و
9
63
:
r
9
رjiو
6Qل 46UD =
:
Uارت k
9
ل<نو zXل6qلا SIKلا يف P8
L
3
ّ
6C
v6يuلا _ل\ 6Q
:
.
:

9
\9 k
m
ب
:
d
^
]
:
و
:
zbAارلا SIKلا يف
8Kلت{3 r
L
اريdأت ن3 6Q,\ ›{ّ مت 63و 8ي
ّ
\6متU[ا
نمš ?j+ل.و ?تف6<dو bمتaملا 8ي
ّ
ل<\ _ل\
s
7
ن ار
B
ي|4 ]
:
G
4
6تكلا _ل
:
/ k
9
م
^
م
:
š: و
:
zx36{لا SIKلا
8
4
ك
7
م
:
A
4
8
4
, :c 46كل
^
ا ”ر<
9
لا n
ّ
] 8
4
O36U ن
^
3
4
?
9
ت 9ي
^
<
ّ
ل
:
ت : ر
L
ير
4
<
^
ت :
دOA ` 9 6ملOلا 6Q
:
ت :ب
:
d
^
] 8B 3
ّ
6C œ
:
c 46تن n
9
د
;
<
:
ي
9
P83ر
ّ
كملا
•D6QKA 6Qت 9Oبت] =d 'SمOلا اHQل 8
L
<يME 8
L
OUار3
ين6qلاو zno\لا `6م.ل P6Q,3 *و
ّ
لا †8
L
ي
ّ
,Z
8e
ّ
6{لا rاريبOتلاو =يC6Kملاو r6uل-Iملل
n6MD] رji b3 PG6تكلا 6ي6,d يف vرqOبملا
6
zvد> _ل\ o

j 6Qيف r
^
E
:
Dو يتل
ّ
ا r6uKIلا
zWl6,ملاو ن
4
د
9
م
9
ل
^
ا ن3 نj63لا `6م.ل PXل6qلاو
`ا+. P6Qيل\ k
9
Oلl
ّ
ا يتل
ّ
ا bUارملل PbAارلاو
f
L
يت 4ر
^
ت :A
4
د

O
:
3
9
6Q,3 Sّ j 'S^ <
9
ن ^]
:

:
و] 6Q,3 k
9
ل<ن
يف 6O
B
.
^
و
9
r
9
ر|E
ّ
ا [و اد
B
QU r
9
+ل] 63و 'ي
t
م
4
a
:
O
^
3
9
_نE] _ل\ *+Iuلل *
L

9
i : و
:
f
L
L
O
^
e
:
Sّ j G+jD
ريqj _ل\ k
9
KM+ف P8MرKلا RHQA k
m
مت 8
L
<يdو

ّ
.D6Kلا نيتTل
ّ
ل6A يتفرO3 ن
7
]و 8B e
ّ
6| z6Q,3
يف }ريZ _ل/ 8U6uلا ن\ ي, 4ت ^, :Z
^
] 8ي
ّ
jرتلاو

:
ك
9
ل
^
ت 4A
4
8ƒ ن :و
7
د
:
3
9
6Qبل6Z يتل
ّ
ا =Q<c6dو 8.اDE
=C نيي
ّ
د,بg<,لل _مVOلا 8ي
ّ
رqjلا ن
ّ
ل 'نيتTل
ّ
لا
'8
L
ي
ّ
Aر\ ر
4
يZ ر
:
e
4
6, :\: ن3
?لل k
9
ب@ت>ا Sي<qلا `4fOل
^
ا *: 6مت>ا يف4 _ل6Oت
نكي =لو 'R+
:
K\ 6ي
B
UاD 83
ّ
6Qلا 8
4
.اDدلا RHQل
ي
:
<4 A
:
دM 63 D
:
6Qž/ [
ّ
/ n
4
ادMpا اHC ن3 }دIM
v
L
ري-| D
L
+3] ن3 نيمل@ملا fل6Z _ل\ 6ي
B
ف6|
'no.pا _ل/ k
^
ب@ن 9و ن
4
يد
;
لا =.6A k
^
d
:
د
4
u
^
ت 9.
^
ا
9
6Qيف اوريل 83
ّ
لا RHC `6مل\ _ل\ 6Qš: ر\ r
9
E
^
D
:
أ
:
ف
:

ّ
3 د
4
.6Kلا ‚
4
يuIت ن3 hلHA ا+,ك
ّ
متيلو P=Qي
:
]D
ن3 R+, ّžو P8
4
M
:
ر
^
K4 ل
^
ا R
4
H
4
C: ن
^
3
4
D
ƒ
+Q
9
م
^
U
9
R
9
د
:
<
:
ت :\^ ا
'no.pا دc6<\
}
t
د<ن G+ل.أA 8: .اDدلا RHC k
9
يرU] دMو

t
ليلuتو ن\ k
9
Aرš ين ّ] ي,Oي [ اHCو
ن3 k
^
ل
:
6ن 63 hلi _ل\ نCربي '6u
B
Ke 8ي
ّ
\+š+ملا
8B e
ّ
6|: P`46ملOلا ن3 8
L
ب
:
{^ ن 9 ”
:
دل
:
G
4
6a\pاو *
4
+ب<لا
) _K-Iملا bف6ن دم
ّ
u3 i6ت :.
^
لا Sš6Kلا =Q,3
}Hل
7
ا P) 8MD6gلا 8O36aA 8ي
ّ
@يDدتلا 8•يQلا +F\
G
4
+يOلا ن3 8B ي
:
ل 46|: 8B u<
ّ
,3
9
r`6aف '6Q
:
ت 4O
:
U
:
ار
:
م
9
A
4
n
:
6M
hلHj '?لFKA 8
4
ي
7
+Tل
m
لا `46-
:
|^ لاو „يgلا i6ت.لا
=@M xيcD P?U+| =يVOلا دب\ نA ?للا ف-ل
P”ر
:
<
9
لا n
ّ
] 8O36aA 8ي
ّ
3o.pا vدي<Oلا 6مQلف
'ار
B
ي| _ل6Oت ?للا 6مCاYUو PS9 يY
4
a
:
ل
^
ا ر
9
ك
^
gm لا
7
89 لوHبملا E
9
+Qaلاو 89 لي+-لا v 9 ري@ملا hلت k
^
Qتن6ف
ر
4
K
^
@
;
لا اHQA r
^
ر
:
مd]و _ل6Oت ?للا Wيف+تA اHكC
?يف د
:
aي ن
^
] _@\ 'Ÿ
4
D6<لا }دي نيA }Hل
ّ
ا
?للا +UD] 6مj P=Qت :ل
ّ
6š =لOلا *9 6UDو ن+q>6بلا
Sّ j ?A
9
Fت@ي D
L
+ن s
:
يIA ?,3 SOaي ن
^
] _ل6Oت
[ +Cو ?للا Sيب. ن\ Rد
ّ
Iت 8B ب<
:
\: ?Uاو ن
^
3
:
'Wuلاو 8يادQلا [
ّ
/ دI<ي
'=ي<ت@3 —ارe _ل/ `6gي ن3 }دQي ?للاو
نيدلا ديرف
نديآ
‡eridˆddi‰
Š‹Œ•Ž
'*+ب,-./ ين+ي¡
¡+ 0112 'n

ّ
لا SIKلا
* P6CD
9
+
ّ
-تو P6CD
9
+Qž z8ي
ّ
د,بg<,لا
'6CD
4
6gتنا W
9
l6,3و
* D+Qž _ل\ k
^
لم\ يتل
ّ
ا G6ب.لا =C]
'8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا
)) )))))))))))))))))))))))))))
* fب@لا
*ولا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''
8
* fب@لا
ين6qلا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''
ا * fب@ل
Xل6qلا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''
* fب@لا
bAارلا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''
ا * fب@ل
x36{لا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''
* fب@لا
•E6@لا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''
* 8<ير-لا RHC _ل\ r]رl يتل
ّ
ا rاري
m
Tتلا

ّ
jرتلا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''
* 8<ير-لا 6Qيف rرgتنا يتل
ّ
ا Wl6,ملا
6CD6gتنا ي\اوEو 8ي
ّ
د,بg<,لا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''
*ولا SIKلا
* P6CD
9
+
ّ
-تو P6CD
9
+Qž z8ي
ّ
د,بg<,لا
'6CD
4
6gتنا W
9
l6,3و
لا SUD _ل/ f@,ت 9 89 ي
ّ
ف+e 8ƒ <يرl 8ي
ّ
د,بg<,
n6\ E+ل+ملا }
ّ
D6{: ب
9
لا نيدلا `6QA دم
ّ
u3 ?م.ا 202
8,. _ف+تملاو PvرaQلا ن3 210 Rرji يتأي.و '–C
'_ل6Oت ?للا `65 ن
^
/ bAارلا SIKلا يف SيIKتل6A
9
¢Kل 63] د,بg<ن£ ¤ f
ƒ
j
ّ
ر3 ي

.D6ف ‚
ƒ
ل-I3 +Qف
¥<ن£ يCو z8ƒ يAر\ 6مCاد>/ †نيتملj ن3 ¤
د,A£ يCو P8ƒ ي.D6ف 8ين6qلاو ¤ ن+ك.و `46بلا ‚تKA¦
'§*ادلاو ن+, ّلا
ي ن6jو =.ا W
9
ل
:
-
^
9 £ د,بg<ن ¤ n6.
ّ
رلا _ل\
_ل\ 8م,م,لاو ي5+لا SمOي }Hل
ّ
ا ¨6<
ّ
,لاو
89 ب.6,ملاو '8ميد<لا 8ي
ّ
jرتلا 8aQل
ّ
لا يف 8gمMلا
8لu,لا RHC _ل\ 6QMol/و 8ملكلا RHC H|] يف
¥<ن _ل/ ن+O@ي =Qن ّ] ن+م\Yي Phلi '8ƒ ušاو
Seا+تملا رjHل6A =QA+لM يف ?للا 8بu3
f<ل
ّ
لا اHC 6مAرلو P=QتE6. ن3 D+dأملا •+ل@لاو
P?ت6ي> يف }
ّ
D6{: ب
9
لا دم
ّ
u3 _ل\ Wلl]
9
دM نكي =ل
ن3 hلi '=.[ا اHQA v B D+Qg3 kن6j ?
9
ت 9<يرl [و
'vر<ت@3 ريZ 6Qن ّ] 8ي
ّ
ف+Iلا J
4
ر
9
-لا rاYي
ّ
3

ّ
بتتو '”ر|] _ل/ 8
L
C: ر
^
A
9
ن3 6C©6م.] ريTّتتف
P6C: ©
9
ار
:
ب
:
j
9
”ري 63 f@> _ل\ 6Qن6jD]و 6QAاEآ
Xّ T: لا Sمuي }Hل
ّ
ا wD6aلا Sي@ل6A 8Qيب5 يCو
RHC SيIKت يتأي. 6مj P?لي@3 ر
:
ب
^
\: نيم@لاو

ّ
د,بg<,للو 8B 3
ّ
6\ 8ي
ّ
ف+Iلا Jر-
ّ
لل 8Oيب-لا
'_ل6Oت ?للا `65 ن
^
/ ?A6A يف 8e
ّ
6|
***
* _ل\ رd] 6Qل يتل
ّ
ا G
4
6ب.لا =
m
C]

ّ
د,بg<,لا 8<ير-لاD+Qž
h
ّ
5 [ 6•
B
ي5 نكي =ل w+
ّ
Iت ّلا n
:
+مQK3 ن
ّ
] يف
دQ\ يف اD
B
+jH3 *+.رلا  دQ\ يف [و P
EDو 63 يف دaن =لف '=Q,\ ?للا يšD 8A6uIلا
يب,لا ن\ ّ  [و w+Iتلا 8ملكA W-ن ?ن ّ] P

ّ
ف+Iلا W
4
c 4ار
:
-
ّ
لا r
4
6uل-I3 8ي
ّ
<A 63
ّ
] '?تA6ue
Sq3 8ي
ّ
K@لKلا 6Q
:
ت 9[
:
+<
9
3
:
و
:
6Q
:
ن 96j
:
D
^

:
6Q
:
A
9
اE
:
آو
:
10
8
4
ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
{9 ل
^
ا =ت{لاو 8
4
-
:
A
4
ار
7
لا
0
فc6-ل
ّ
لاو P
و] _Iuل6A ED+لا «6Kل] EادOتو P8ين6>ورلا
`6,d] x
4
K
:
,لا xب>و P8,يO3 r6يمكAو 8uب@مل6A
vد>و vركفو Pرg\ د>لا ŸE6بملاو PرjHلا
*+.D ن™ف P6Qيل/ 63و E+Qgلا vد>وو E+U+لا
?للا  `ي5 _ل/ D65] دM ن+كي ن
^
] Sيuت@ي
no.pا v`ارA _ل\ bl6M ن6CرA اHC يفو '6Q,3
83+\Yملا 8لIلا ن
ّ
] _ل\ *ّ دي 6مj Pw+
ّ
Iتلا ن3
ن3 •6.] _ل\ n+<ت [ no.pاو w+
ّ
Iتلا نيA
'8uIلا
ا+-AD نيHل
ّ
ا 63] w+
ّ
Iتلا
¬
8a
ّ
> oف 8
4
K
7
I
m
لا SCأA
دم
ّ
Oت ن3 =Q,مف '6ت B6تA R+\E
ّ
ا 63 r6بd/ يف =Qل
ر
ّ
تZا ن3 =Q,3و P”+
B
C: €
4

:
ت ;او
:
Px
L
Kن ¢
;
> ن\ hلi
يف =Cا+\E نكت =لو Pأ-|6ف SQU ن\ RريTA
دCYلا ن3 6.
B
6.] w+
ّ
Iت ّلل ا+لOaي ن
^
] [/ hلi
ن6ت ّ5 ?ن ّ] [/ P?{3و no.pا …وD 6مCو '”+<تلاو
دO
^
A
9
6مQ,يA 63و P”+<تلاو دCYلاو w+
ّ
Iتلا نيA
'NDلا ن\ `6م@لا
1 '=ل 46O: ل
^
او „يgلا †6C6,O3 '?Uا+| †6CEرK3 PbمU P8ي ّ.D6ف 8ملj †ن
4

:
U: ا+
:
|9
2
bUاD P‚ل-Iملا اHC J6<ت5او R`6g,3و ?تيC63و w+
ّ
Iتلا فيرOت يف 8L Kلت{3 *
L
ا+M] ن3 EDو 63 _ل\ €ol•ل
†6Cرji يت-ا DE6Iملا
¡~ 8ي ّريg<لا 8ل6.رلا P}D+A6@ي,لا }
ّ
ريg<لا 8uلl نA hلملا دب\ نA ن’ا+C نAا =يركلا دب\ =.6<لا +A] *
0®¯ 8Oب-لا ' ¬ ¡vرC6<لا ' 01°1 'n
¡~ §8ي ّريg<لا 8ل6.رلا ¥36C¦ r6ب{ت,3 P}D6Iنلا 6يرj’ _يuي +A] * ¯ '
¡~ xيلA/ xيبلت P}’+aلا نAا نم>رلا دب\ ±رKلا +A] * 0²0 '„يD6ت oA EادTA Pديدaلا Jرgلا 8بتك3 '
)rوريA P8ي ّملOلا fتكلا DاE '§?36متA G6تكلا¦ 8ي ّف+Iلا يC RHC PSيj+لا نم>رلا دب\ * 01¯³ 'n
¡~ no.pا =Qف _ل/ ”دQلا =ل6O3 Pي@ي<لا =يCارA/ ناور3 D+تjدلا * ²° ) 1¯ )*+ب,-./ `6AرTلا 8بتك3 ' 011¬ 'n
¡~ no.pا رVن يف 8ي ّف+Iلا PنيYلا فl6\ ‚يم. * 0³ ) ¬1 fتكلا DاE '§n+مOلا ?Uو _ل\ ?36متA G6تكلاو¦ '
¡}رIملا )ين6,بللا 01¯° 'n
¡~ Wي<uتلاو Xuبلا ناYي3 يف w+Iتلا P}د,@لا ?للا fيب> نA DE6<لا دب\ * ®0 ) ³® 8,يدملا P=ي<لا نAا 8بتك3 '
) vD+,ملا 011´ 'n
8\+ب-ملا 8{@,لا z§f>6Iلا دO.] دم
ّ
u3 ?O36aل¦ دUا+لا 8يTA G6تj 83د<3 Pي.رTلا دم>] نA ‚ل6e دم
ّ
u3 *
n6\ 01¯° 'نيED63 µ ?بتلYM '
* Dr. Seícuk Eraydín Tasavvuf ve Taríkakíar Pg. 36, 53 Istanbuí-1994
* Prof. Dr. Fuad Kopruíu, Turk Edebíyatínda Iík Mutasavvífíar Pd. 16. Ankara-1993
11
*HAو P6q
B
يد>و 6م
B
يدM `6ملOلا نيA *دaلا *6l د<ل
8ملj J6<ت5ا 8لأ@3 يف 6TB ل6A اد
B
QU ن+q>6بلا
ي,T^ ي
9

ّ
3 8ين6>ورلا v6يuلا RHC DدI3و w+
ّ
Iتلا
R+بتj دM 63 _ل/ ر|آ noj 8ف6š/ ن\ hلi
يFت<ي w+. 63 [
ّ
/ PG6بلا اHC يف R+K, ّeو
Yيjرتلا يKكيف
:
'?,lا+3 يف n’o
ّ
لا Dد<ل6A Rرji
دM يتل
ّ
ا G6ب.لا =
ّ
C] _ل\ SIKلا اHC يف
r
^
د
:
لو] 8
L
مco3
9
w
L
ورž E+U+ل S: يب@لا r
^
د
:
Q
7
3
:
'’6aيpا Sيب. _ل\ hلiو P8ي
ّ
د,بg<,لا 8: <ير-لا
=يV\ yد> _ل/ bUري P6Q,3 *و
ّ
لا fب@لا *
8c6مOAD] SبM ن+لو
ّ
لا •ارتلا `6Aآ RدC65
_ل\ 8<ير-لا RHC xي.أت ن3 63
B
6\ ني@م|و
نيد
ّ
لل }
m
ديل<تلا =QM6,ت\ا +Cو [] '=CE6K>] }دي]
'?يف =Qفر
ّ
Iتو ي
ّ
3o.pا

ن] [
B
و] يTب,ي نi/ ?
9
ل
:
و
:
6, :ت :, :ف
:
y
4
د
:
u
:
ل
^
ا اHC _ل/ b
:
Uرن ^
يتل
ّ
ا ?
9
a
9
c6تن 6,ل D+لب
:
تت _ت ّ> W
4
M
ّ
دملا X
4
>6بلا ر
4
V,A
D
4
+Qžو v
L
ري-| r
L
اد
:
<
:
ت :O
^
3
9
J
4
oت|ا ن\ r
^
رK.]
P*ƒ 6UD 6C6, ّبت نكلو 'no.pا _ل\ 8
L
بيرZ r
L
6\Yن
Pف9 cا+lو r
ƒ
6\6مU 6Qت ^<
:
,ت\او P*ƒ +<\ 6Qت ^Aر
ّ
gتو
•6,لا ن3 8ƒ Kل
ّ
ؤ3 wƒ [آ 6Q,\ €6فدلا يف f@ت>او
'fOgلا اHC ن3 *6يUلا ر
:
ب
^
\:

•ارتلا ` 9 6مل\ 6QK, ّe يتل
ّ
ا DE6Iملا يف EDو د<ل
نيHل
ّ
ا w+Ke نيA رgتنا no.pا ن
ّ
] zrاH ّ ل6A
}Hل
ّ
ا ?U+لا ريTA نيلو
ّ
لا =Qc6Aآ ن3 R+<,ت\ا
فلت|6ف '=3لاو G+Ogلا ن3 =CريZ نيA رgتنا
G
9
رOلا ?jDE] 63 xكOA نيد
ّ
لا اHQل =
^
Q
9
م
9
Q
^
ف
:
اHCو '6j
B
+ل.و v B دي<\ R+l6Oتو R+Mو
ّ
Hتو R+مل 4\و
=ل يتل
ّ
ا ?بنا+U يف WيMدلا Xuبل6A ريدU ر3]
=
4
ل\ `4ار
:
ب
:
|9 و „
4
يD6تلا `46مل\ ن3 ر
ƒ
يqj 6Qيل\ فM
ّ
+تي
'€6متU[ا ار
B
3] no.•ل •ارتلا J 9 6,ت\ا ن6j د<ل
'8
L
ي
ّ
وD ن\ xيلو P8Kl6Oلا W
4
ل
:
-
:
, ^3
9
ن3 6ب
B
يرZ
ن\ ديدaلا ن
4
يد
;
لا _ل\ =Qل6بM/ hلi _ل\ نCربي
12
ن
ّ
] hلi '?
9
م
:
ل 46O3 ا+@@
ّ
uتي ن
^
] نوE Px
L
Kن 8بيl
8: l6@Aو P=Q\6بl 8: UاH.و P=QتTل w: oت|ا
n6ك>] ن3 اودj
ّ
أتيل H
L
•3+ي =Qل ‚م@ت =ل =Qل+<\
n
:
63] د
4
بOلا ف: M+3 E
9
د
ّ
uي يتلا ?
4
-Aا+šو ن
4
يد
;
لا اHC
ا+@مل =Q, ّكلو '8يKيM+تلا ] 4د
:
ب
^
3
:

4
6.] _ل\ ?A
ّ
D
_ل\ 8
4
, ّaلا N6يD ن3 f
ّ
Qي =
ƒ
ي@ن ?ن ّأjو n
:
o.pا
يف رف6@ملا ن
:
6,•مlا 6QA ن
ّ
•م-تل =Q@Kن
8يل@تلل D
L
دIمj R+لب<ت.6ف Pر
4
A
4
6Oلا ?
4
ل 4وYن r6Vuل
…اوDأA *6Iت[او *6QتA[او `46\: د
m
لاو `اYOلاو
=Cدc6<OA ±Yت3ا _
ّ
ت> ن
9
يد
;
لا اHC X: ب
4
ل
:
6مف '`6A-ا

L
+<lو 8
L
يف+e Wcارl _ل/ *+
ّ
uتف P8ميد<لا
ر
L
ji r
4
6<ل>و v
L
i+O5و ’
L
6T: ل
^
]و =
:
c 46م
:
ت :و 8
L
ين6>وD
63 ريl6.]و r6فار|و Pد
4
,Qلا •+a3 ن3 8
L
dوD+3
rأg,ف 'ن6-ل. ن3 6QA ?للا *Yن] 8<ير-لا
PrاD+
ّ
-تلا RHC ن\ kF{ّ مت 8
L
aيت,j 8ي
ّ
د,بg<,لا
8<ي<> ن\ =
^
Q
9
ت ^د
:
OA]و no.pا ن\ =
^
Q
9
ت ^ل
:
I
:
ف
:
_ت ّ>
ن
:
+u
9
ل 4I
^
م
9
لا D6> اHQلو 'Rدي>+تو ?لل6A ن6ميpا
يتل
ّ
ا €دبلاو E6@Kلا 8uف6ك3 يف E
4
65Dpا *9 6UDو
ن3 =Qل 8OA6تلا فcا+-لاو •ارتلا نيA rرgتنا
8يلMلاو J6,5+بلاو 8@jارgلاو 6ž6Vلاو Eارjلا
8<ير-لا `ار
ّ
U ن3 Pرš6uلا رIOلا يف 8ي
ّ
AرOلا
8
4
فرO3 _ل\ فM
ّ
+تي …oepا ن
ّ
ل '8ي
ّ
د,بg<,لا
Gورšو RD6gتنا Jرlو RDوHUو E
4
6@Kلا G
4
6ب.]
نك
ّ
متي 8فرOملا ن3 €+, ّلا اHQA 6من ّ/و '''?>6Kj
nاE 6مف '?
4
O4 م
^
M
:
و ?ت 4ي
:
ر
4
Oتو ?
4
K4 gj ن3 ‚
9
ل 4Iم
9
ل
^
ا

ّ
QمA ن+مc6<لاو =لOلا 8
4
م
:
@
4
A
4
ن+فورOملا
ن+لQaي =Q@Kن] `4[ؤC nاE63 zE65Dpاو v+\دلا
8,3’لا *: o| }
ّ
د<Oلا =QبO5 E6@ف v : ري@3
_ل\ vDدM =Qل ن+كت ن
^
] S<Oي
9
oف نi/ P8ي{يD6تلا
+لو =Q3+M ي,A دc6<\ ن3 د@ف دM 63 ‚يuIت
€دبلا _ل\ ريك,لا Eر
ّ
aمA =CE+QU ”D6IM ا+لHA
'Sيl6Aلاو
13
د<ل P=Oن 8
4
يKيj ن\ =
4
لOلا *
4
6UD ن3 ر
ƒ
يqj SKZ
ن
4
يد
;
لا اHC 8
4
<ي<uل 4 =
^
Q
4
j
4
اDEا ”د3و P•ارتلا n
4
o.ا
SبM ا+ن6j ن
L
يE }
ّ
] _ل\و P?O3 =Cر3] *و
ّ
] يف
=Qت6ن6يE ن3 r
ƒ
اد<تO3 =QA k
^
<
:
ل 4\: SCو Phلi
kل|E يتلا =QKcا+l يف ار
B
d] k
^
<A]و 8<A6@لا
ن3 hلi _ل/ 63و =Qن6-ل.و =Qمك> kuت
'''D+3]
ن
ّ
] 8Ol6<لا Sc[دل6A kبd د<ل _مVOلا 8ي
ّ
بل6Tلا
=ل n+<لا `[ؤC ن3 ا+مل.] نيHل
ّ
ا نيلو
ّ
لا ن3

L
A
m
دتA R+@م
ّ
لتي =لو P8
L
يو
ّ
D ن\ ?
9
ت :>
:
6.
:
ا+ل|دي
ا+لبM] 6من ّ/و 'ن
L
6O3/و S
L
<
ّ
OتA ?ميل6Oت ا+<
7
لتي =لو
GHOلا `6ملا _ل\ ن¶مVلا bي-<لا *: 6بM/ ?يل\
ن3 }+تري E6j 6مف P¥-Oلا R6,š] دMو rارKلا
z6U
B
6U] 6u
B
ل3 R6<@ف ي\ارلا Rد
ّ
e _ت ّ> ?ل[’
6CEد\ vرqj _ل\ •ارتلا Sc6بM ن
ّ
] ي,Oي اHCو
`6aف P6Cر3] *و
ّ
] يف no.pا _ل\ kلبM]
=Q.]ري ن6j نمل _م\] اد
B
يل<ت =Q3o./
63 نيA fل
ّ
<تي =Q,3 ر
ƒ
يqj *ا’ 6مف '=Qم\ّ Y–تيو
8
L
يمCرA r
L
6\Yنو 8
L
ين6365 r
L
اد<تO3 ن3 ?dDو
•ارتلا ن
ّ
ل hلi '8
L
يjEY3و 8
L
ي+ن63 د
:
يل6<تو
=Qc6م\’و =Qj+ل3 _ل/ E6ي<ن[ا vدgA نو’6تمي
_ل\ n] Wuلا _ل\ ا+ن6j] `ا+. PرCE Sّ j يف
6,3+ي _ل/ =Qيف 89 لI{لا RHC ري
ّ
Tتت =لف 'Sl6بلا
}Hل
ّ
ا =Qمي\YA =Qك@
ّ
مت hلi _ل\ *ّ دي 6م3 'اHC
r
4
اi 8ي
ّ
ن6مqOلا 8لودلا يل\ `6F<لا يف •D65
no.pا 8: <
:
A
^
D
4
bل{ي ن
^
] EاDأف 'ي
ّ
3o.pا bA6-
ّ
لا
_ل\ ?يف 8B ب
ّ
u3 [/ hلi =CEYي =لف P=QM6,\] ن3
?ن ّأA =Qمل\ b3 zno.p6A =C’اYت\ا ن3 =Zرلا

ّ
E+Qيلا v : دي<Oلا kAر
ّ
gت 8ي
ّ
DY| 8لo. ن3 Dدu,ي
k
^
ت6بف Seلا ي
ّ
jرت ?ن ّ] nاE 63 نكلو 'نورM H,3
اوH{ت ّا دM 6مj 6Q
B
ل/ RوH{ت ّا _ت ّ> 8B ي
7
+
4
M
:
?
4
A
4
=
^
Q
9
ت 9ل
:
e
4
'?للا نوE ن3 8Qلآ =Q|: +ي5
14
ن/ =Oن *و
ّ
] يف no.pا ا+لب<ت.ا •ارتلا ّ
=Qكل3 =ل.] 6م
ّ
لف z=Q.+Kن ?A 8B يي
ّ
l =Cر3]
'r¦ ن6|ارZ
^
+A
9
•+ت 9e ®³¯ §'–C
®
8لودلا hل3
ا+ل|E '=يركلا دبOA _
7
م@
:
ت :و P8ي
ّ
jرتلا 8
4
ي
7
ن 46|: ار
:
<
:
لا
vركA ن\ ا+مل.]و P6U
B
ا+ف] ?للا نيE يف ?O3
'=QيA]
kمل.] دMو PاHC فلت{3 ن3 v ƒ ريKZ r
ƒ
6\6مU ^
=
^
Q
9
<
^
ب
4
@
^
ت : =ل ?ن ّ] [
ّ
/ P„يD6تلا ر
:
ب
^
\: 8ي
ّ
رgبلا •6,Uلا
Pno.pا vريV> _ل/ *+|دلا يف 6Q36متA 83
ّ
]
ريZ =يVOلا wرgلاو SFKلا اHQA رKVت =لو
P=Cر3] *و
ّ
] يف no.pا ا+<,ت\ا نيHل
ّ
ا •ارتلا
د
ّ
A[ P=Q.+Kن يف 6ن B6a
:
ي
:
C: H
L
•3+ي n
9
o.pا D6d] دMو
ا+بu@نا 8ƒ jر> =Qت6ي> r[6a3 bيمU يف k
^
A
ّ


ّ
{لا ن\ hلHA ا+Uر| r6K-O,3 _ل/ 6QO3
vD+-{A اورOgي ن
^
] نوE =ي<ت@ملا ي
;
3o.pا
PWير-لا 8يادA يف H•3+ي ا+ن6j =Qن ّل zر3لا
يف =QتE6Oj ديدaلا ن
4
يد
;
لا اHC _ل/ نورV,ي
ن
ّ
/ =d '8-ي@A JورKA =يد<لا =Q,يE _ل/ رV,لا
}دC _ل/ ي
7
ل
;
ك
9
ل
^
ا €: 6فدن[او n
:
D
4
6O
:
ل
^
ا W
:
ف
m
دتلا hلi
_لولا 8لC+لا يف 8B eرف =Qل •رتي =ل Pno.pا
'=Q,3 8لM [
ّ
/ في,uلا ن
4
يد
;
لا 8<ي<> اورA
ّ
دتيل
8
L
يaمC _ل\ no.pا ا+<,ت\ا دM =Qن ّ] ودبيف
SQaلاو 8Kل
ّ
{تملا 8ي
ّ
ل<Oلا ن3 8
L
يu-.و
_ل/ _Fف] اHCو =CD+QمU نيA يgّ Kتملا
f.اوD ن3 =Q<A6. يف ?يل\ ا+ن6j 6مA Xب
ّ
gتلا
ن3 vرKكلا ديل6<تو 8ي
ّ
,d+لا r6Kل
ّ
{3و •رgلا
'نيلولا =Qc6Aآ
و
ّ
لا ني<A6@لا نيA نD6<ن 9 6م
ّ
ل •ارتلا ن3 نيل:
v+\دلا ن3 =QKM+3 يف ¥يرM يjرg3و
ني<يرKلا نيA ار
B
يبj اد
B
OA
9
دaن _لولا 8ي
ّ
3o.pا
3
Meydan Larousse 11/31, 12/34 Ístanbuí-1969
15
no.pا _ل\ ا+لبM] •ارتلا ن
ّ
™ف 'hلi يف
[ v
L
6\E ن3 R+<
ّ
لت ريgبت *و
ّ
] H,3 nD6Oلا Sي@ل6j
8لف6> fتكلا 6م,يA '„يD6تلا Sّ a. يف =Qل vرQ5
?للا *+.D ?A _لتAا 6مA  ”iلاو 8,uملا ن3
no.pا ?Uو يف ا+KMو نيHل
ّ
ا ?3+M دي _ل\
vدgلاو ف,Oلا ا+لمOت.او 'Eودل
ّ
لا و
ّ
دOلا w+Mو
fيHOتلا ن3 6نا+ل] =C+Mاi]و P?A6ue] دš
w6-ملا 8ي6Qن يف =Cرqj] ن
ّ
كلو '*6ك,لاو
63
B
6Vن ?,يE اوH{تاو REود> ا+36M]و ?لل ا+مل.]
`ادKلاو 8ل+-بلاو 8ل6@بلا ن3 ا+Aرšو z=Qت6يuل
=QلبM [ n+M 6Qيف =Qينادي =ل [
B
6q3] ?ليب. يف
'=CدOA [و
=لو ?ت<ي<> ن\ n
:
o.pا G
9
رOلا kAر
ّ
gت PاHQلو
دلل =Cري@Kت ري
ّ
Tتي _ل\ PاHC 6,3+ي _ت ّ> ن
4
ي;
6ميف =Qc6م\’ ?
4
K
:
.
:
و
:
=
^
Q
4
3
4

7
>
9
8لoš ن3 =Zرلا
ن3 =QA+Ogل vرف6كلا =3لا ن3 R+@بتMا
'v
L
د.6ف 8
L
مVن]و 8
L
ل
ّ
6š r6.6ي.
Fلا hلت vرمZ يف =Qن] ودبيف P•ارتلا 63] 8a
ّ
ّ
رd] _ل\ =
^
Q
4
O4 م
:
ت :a
^
3
9
w+Ke يف r
^
D6d يتل
ّ
ا
63 8<ي<> _ل/ ا+,-
:
Kي =ل =Qيل/ 8QU
ّ
+ملا v+\دلا
G
ّ
D ?لل sل6{لا دي>+تلا ن3 no.pا ?A فتQي
ن
^
/و Pن6يEلا رc6@j ن
ƒ
يE
4
?ن ّ] ا+, ّVف 'نيمل6Oلا
=Qتبa\] يتل
ّ
ا 8e
ّ
6{لا ?ميل6Oت ›OبA ’6تمي ن6j
voeو vD6Q-ل6j '=QتOيبl b3 k
^
<Kتاو
63
B
6متCا •6,لا د
ّ
5] •ارتلا ن
ّ
ل '8\6مaلا
P8ي
ّ
\6متU[ا v6يuلا يف 63
B
6Vن =QلFف]و 8ف6V,ل6A
P?ت6Oيرgتو ?,ينا+Mو no.pا •Aا+FA اورd
ّ
أتف
=ل PاHQلو '?ت6ينادU
^
و
9
و Rدc6<OA اورd
ّ
أتي ن
^
] SبM
ن3 _لولا v+-{لا يف دي>+تلا Sc6@مA ا+م
ّ
تQي
ن3 no.pا ?\ر5 6مA ا+
^
Q
:
ت :ل
^
ا 6من/و P=Q3o./
يلو] 8\6lو vD6Q-لاو 8\6مaلاو 8Oمaلا voe
D+3] ن3 hلi ?ب5] 63و vر56Oملا GاEآو Pر3لا
16

ّ
\6متU[ا v6يuلا =يV,تA s
ّ
ت{ي 63و PvE6بOلا
'8يرgبلا r6MoOلاو
6,ل نيبتي PاHQAو ن+لو
ّ
لا ن+مل@ملا SKZ 6م
ّ
ل ?ن ّ]
_ل6Oتو •D6بت ?للا دي>+ت 8<ي<> ن\ •ارتلا ن3
v6a,لا 8لي.وو ~o{لا …6تK3و no.pا f
m
ل
9
+Cو¦
6ميف =Q36متCا ا+لHAو '§نيDادلا يف vE6O@لاو
8B لe اود
9
U
:
و
:
P=QتOيبl b3 WKت ّيو نيد
;
لا ن3 رQVي
WA6. يف ?يل\ ا+ن6j 63 نيAو D+3لا RHC نيA
?م.ا ن
L
يE _ل\ ا+ن6j =Qن ّل z=Cر3] £ 89 ي
7
ن 463
:
6g7 لا ¤
ن+OK,ي =Qن ّ] =Qن6بCD يف نود<تOي ا+ن6كف
د,\ =Qل ن+OKgيو P?للا نوE ن3 نور
ّ
Fيو
يف 6Q,\ ن+فر
ّ
Iتيو 8,ميQملا 8ي
ّ
Qلpا …اوDلا
يف نورك
ّ
Kتيو ن+ل3
ّ
أتي ا+ن6j hلHjو 'ن+كلا

ّ
i+بلا 8ن6يدلا fيل6.] _ل\ ?للا 8مك>
'8ي
ّ
مCربلاو
ن] [
ّ
/ =Q,3 ن6j 6مف 8B يف+e W
:
cارl ا+dدuت.ا ^
نيA 6Qيف ا+UY
7
3 اD
B
6ji]و اE
B
اDو]و 6A
B
اEآ 6Qل ا+بت ّDو
Pدي>+تلا 8ملj Sq3 'no.pا ن3 6CوH|] D+3]
'''ريبكتلاو P‚يب@تلاو Pديمuتلاو P8لoaلا =.او
ن3 8<A6@لا =Qت6ن6يE ن3 6C+dDو ”ر|]و

ّ
jEYملاو 8ي
ّ
ت5EاDYلاو 8ي
ّ
i+بلاو 8ي
ّ
ن636gلا

ّ
+ن6ملاو
³
†Sq3 8ي
ّ
,dو f
:
.اوD 6Q,3 ا+dDوو £
„ل/ '''ن
^
l
:
و
:
D
^
E
:
ر
^
K
:
.
:
و Pn
^
د
:
M
:
ر
^
A
:
ر
^
V
:
ن :و Pn
^
E
:
D
^
E
:
¨
^
+
9
C ¤
=Qتاري@KتA 6C: +م
9
{: ت ^] ن
^
] دOA •اHA اHC ا+-ل{ف
D
L
6K.] يف 6C+نو
7
E
:
و 6C+بت ّDو P8بيرTلا v
4
i6gلا

4
ب
m
Oتلاو `6\دلاو GاE-ا ن3 8
L
•يC _ل\ 6C+36M]و
P?U
m
+تلاو P8
4
ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
{9 ل
^
ا =
4
ت ^{: ل
^
او
:
P8
4
-
:
A
4
ار
7
ل6j
6Qac6تن =C] ن3 kن6كف '''8,بCرلاو •+ل@لاو
'8يد,بg<تلا 8<ير-لا
4
Ahmet Yaçar OCAK, Menâkíbnâmeíer, s.10
17
ين6qلا fب@لا * +C †8<ير-لا RHC D+Qž يف
يف vدc6@لا 8ي
ّ
\6متU[او 8ي{يD6تلا r6ي
ّ
Kل{لا
RHC 6مQيف rأgن نيتل
ّ
لا 8<-,ملاو vرتKلا
'8ي
ّ
ف+Iلا 8jرuلا
يš6ملا ن3 8ل@ل@ت3 yاد>لا ن
ّ
] يف h
ّ
5 [
ن] نi/ د
ّ
Aoف 'Sب<ت@مل6ف رš6uلا _ل/ 6
:
مل 4 ن+كي ^
k
^
@كOنا f
9
Mا+\و D
ƒ
6dآ D+IOلا فل6. يف bMو
Sƒ e] y
L
د> Sّ كل ن+كي ن
^
] د
ّ
A[ و] '6Coت 63 _ل\
6Qيل/ bUري G6ب.] SA zfب.و
6
'v6يuلا 8, ّ.
9
RHCو '
8<ير-لا k3اE 6مف ن3 yƒ د> يC 8ي
ّ
د,بg<,لا
ر
:
c6مFلاو *: +<Oلا S: T5] b
ƒ
Mاوو P83
ّ
6Qلا yاد>لا
ن3 د
ّ
A[ نi/ Pن
L
ورM 8Oب. ن3 Gر<ت 8ب<> H,3
*o| ن3 6Qc+gن n6ي
ّ
] يل/ 6QA E+O,ف P6Qلو6,تن ن
^
]
6Cر
:
š6> •Aرت يتل
ّ
ا 8ل@ل@تملا r6<لuلا
wورVA ?تاi kM+لا يف X>6بتن ن]و P6Qيš6مA
=Qل+|E SبM •ارتلا 6Qيف ¨6\ يتل
ّ
ا 8<-,ملا
'RدOAو no.pا يف
ن/ •ارتلا `6Aآ 6Q,ك@ي ن6j يتل
ّ
ا 8<-,ملا ّ
د,Qلا n+{ت ن3 ]دبت §89 ل
:
l
4

:
Q
:
لا =Cو¦ ن+لولا
w6Kš
4
د,\ يQت,تو P6M
B
ر5
Dآ vريuA نيA 8OMا+لا 8>6@لا Eادت3ا _ل\ *^ ا:
RHC =
ّ
Fت 'ن+uي
^
U
:
و ن+uي
^
.
:
نيريQgلا نيرQ,لا
”D
:
6{: A
9
Sq3 P8<يرOلا ندملا ن3 اE
B
د\ 89 <-,ملا
EoA ن3 ` B اYU]و P8ن6Zرفو د,ك56lو د,Mرم.و
'n
^
’D
4
ا+
:
|9
Eoي3 _ت ّ> N+مZ ?A+gيف P8<-,ملا „يD6ت 63]
_@ي\  دM no.pا SبM •ارتلا n
:

ّ
] ن
ّ
ل P
'8يD6Fuلاو 8ي
ّ
ف6<qلاو 8ي
ّ
ملOلا r6jرuلا ن3 k
^
ل|
نيq>6بلا }دي] نيA 8B uيu5 DE6Iملا kن6j اHAو
hلت يف •ارتلا ?يل\ ن6j 6مA =Cد
ّ
مت =لو
}Hل
ّ
ا Dد<ل6A n+M =Qل “D
ّ
ؤي =لو '8يل6{لا نور<لا
18
نA دم>أj نيمل@ملا GرOلا `6مل\ =Q,\ fتj
}Dioبلا EواE نA رA6U نA _يuي
°
رKOU يA]و
}رب-لا ريرU نA دم
ّ
u3
²
يA] نيدلا Y
ّ
\ ريdلا نAاو
ين6بيgلا nركلا يA] نA _ل\ ن@uلا
2
يA]و
نA6A wورOملا ي5ر<لا رم\ نA Sي\6م.ا `ادKلا
ريqj
¯
hيريديرف ي
7
.ورلا =
:
ل 46Oلا Sّ Oلو '=CريZو
w^ +ل
9
E
^
اD
:
=
^
ل
^
Q
:
ل
^
و
4
1
د,\ 8ي
ّ
,يدلا v : 6يuلا _لو] دM
}
ّ
] ن3 رqj] b.او XيدuA =QتيلC6U يف •ارتلا
'ر|آ X>6A
63و ن+q>6بلا ?يل\ رq\ 63 *o| ن3 kبd د<ف
`6مل\ ?>ر5 6, BيE ا+<,ت\ا دM •ارتلا ن
ّ
] „يD6تلا 9
6Z
B
6@3 اودUو 6مل
ّ
jو '=Q{يD6ت ر
:
ب
^
\: نيE دOA
ن+لمuي =Cو ) ?ت>6. ن3 ا+>Yن =Q,يE ا+لد
ّ
بيل
P6مQ,يA ا+-ل{ف ر|آ نيE _ل/ ا+,jDو ) RD6dآ S7 U
9
rاد<
:
تOملاو r6ن6يدلا ±ا+3] يف اHكC ا+بل
ّ
<تف
GD6Fتلاو ›M6,تلا ن3 6Q,يA 6م\ رV,لا wرIA
ن3 ا` B دA no.pا G6>D يف =Q@Kن] اودUو _ت ّ>
'8ي+ب,لا vرaQلا ن3 *و
ّ
لا نر<لل ين6qلا فI,لا
ن\ 6Kلت{3 no.pا b3 =Qل36Oت نكي =لف
ن3 6م

U ا+لمuف '8<A6@لا =Qت6ن6يE b3 =Qل36Oت
دQ\ ن3 8dوD+ملا =Cديل6<تو P8ي
ّ
,d+لا =Qتاد<
:
تO3
?للا `65 ن
^
/ ?>رgن w+. 6مj P_لولا 8ي
ّ
لC6aلا
'8يل6تلا *+IKلا ر
:
ب
^
\: _ل6Oت
نور<لا يف =C6ت+3 ن+.د
ّ
<ي •ارتلا ن6j د<ل
أgن '=QنودبOيو P=QتيلC6U ن3 _لولا اHC
5
†_لولا 8Oب-لا 8ل6.رلا 8@.ؤ3 P8ل6uj `6šD رم\ PنيKلؤملا =aO3 يف ?تمUرت bUاD 0¡®¬¬ ¡rوريA ' 011® '
6
WA6@لا DدIملا ®¡01´ '
7
WA6@لا DدIملا ¬¡°¬® '
8
WA6@لا DدIملا 0¡®2® '
9
† Fríedrích Wííheím Radíof
EارUورتيA يف r63 و PنيلرA يف دلو 'ين6ملآ Se] ن3 ي.وD Jرgت@3 Petrograd PنيلرA 8O36U ن3 ±ر{ت '
n6\ 6,يU 8O36U ن3 8ي ّK@لKلا n+لOلا يف RاD+تjدلا vE6Q5 ’6>و 0¯°¯ kuت 8ل6.D فيلأت يف ?>6aن رd] _ل\ 'n
6ي.آ r6Oمتa3 يف نيدلا رd]¦ †نا+,\ Ubar Den Eínfíuss der Reíígíon auf díe Worker Asíens 'vد\ r6Kل
ّ
ؤ3 و y+uA ?–ل §
19
8e
ّ
6| P8ين636gلا ?م.ا ن
L
يE _ل\ =Cو E6<ت\[ا
ن
9
636gلاو 'ن
:
636gلا ن+.د
ّ
<ي ا+ن6j =Qن ّ™ف
ا+ن6كف ”D6I,لا د,\ x
4
يد
;
<4 لا و] YيYOل6j =Cد,\
يف wرIتيو fيTلا =لOي ن636gلا ن
ّ
] نود<تOي
_ت3 …
:
6يرلا S9 .
4
ر
^
ي
9
و PX: يTل
^
ا *9 Y
;
–, :ي
9
ف
:
z+
ّ
aلا *ا+>]
*: ا+Cلاو f
:
c6Iملا •ل
ّ
@ي و] Pr6ف-ا b,ميو P`65
'`6gي ن3 _ل\
نود<تOي ا+ن6j 63 8لمU ن3و يف 6FB ي] ?
ن
:
+
^
<
7
ل
:
ت :ي
:
ف
:
`6م@لا ?ل™A ن+لIت ّي =Qن ّ] †=Qين6365
ن3 ¢

> ?–ل ن+كي ن
^
] EاD] ن3 63
ّ
] 'ي
:
>+لا ?,3

:
D63و v
L
+ل| _ل/ …
:
Yن P=Q,يA 8ن6كملا RHC
ن
:
6365 ‚
:
بeأف 8ي
ّ
ف+Iلا 8<ير-لا _ل\ 8š6يرلا
?يل/ نورV,يو ?ت,Oل ن3 •
9
6,لا DHuي Pvد3 دOA
n
9
+<لا `[ؤC د
ّ
تDا 6م
ّ
لف 'ريM+تلاو *oUpا vرVن

B
@
m
مت اوEاE’ا P8ي
ّ
i+بلا _ل/ 8ين636gلا ن\
=Qن ّ] hلi Pديدaلا نيدلا يف =Qن6بCرA اE
B
6<ت\او
_ل\ €ol
ّ
pا ن3 8مUرتلا Wيرl ن\ ا+,ك
ّ
مت
r63ارj ن3 =Qيف SيM 63و 8ي
ّ
i+بلا ن6بCD fM6,3
Sƒ c6C n
ƒ
6jD
9
=Qل+<\ يف bم
ّ
aتف 'D6dآو rاYaO3و
P=Qتن6يE ن3 k,ك
ّ
مت يتلا ريl6.لا ن3
اودUو ا+مل.] اi/ _ت ّ> P=Q@Kن] 6Qت,<يت.او
rاYaO3 ن3 ا+Oم. 6ميف vE+g,ملا =Qتل
ّ

*+.رلا  63 ا+TبIيل 6<
B
ل-,3
9
6Q,3 اوH{ت ّ6ف P
'no.pا 8TبIA •رgلا f.اوD ن3 =QA+لM يف
6مj نيuل6Iلا ›OA يف اود<ت\ا ن
^
] ا+qبلي =لف
6<
B
A6. =Qن6بCDو =Qين6365 يف نود<تOي ا+ن6j
_ل\ ا+36Mأف zJDا+|و r63ارjو r6jرA ن3
no./ SبM ن+مل@ملا RدQOي =ل 6ن B6ي,A
9
=Qت>رš]
'•ارتلا
n+QK3 ا+فر
ّ
> =d نآر<لا يف ي
;
ل+لا 8
4
VKل :
ي
7
ل+لا ن
ّ
] i/ '‚ل6Iلا فل@لا ن\ Eري =ل ري@KتA
?,\ G+,يو P?للا DدM يف wر
ّ
Iتي }Hل
ّ
ا +C xيل
20
PXيTلا *Y
ّ
–,يو PfيTلا =لOيو Pن+كلا vDاE/ يف
`6gي ن3 _ل\ GاHOلا •ل
ّ
@ي و] Pr6ف-ا b,ميو
*6M نيHل
ّ
ا =C P?للا `6يلو] 6من ّ/و 'ن+م\Yي 6مj
=
^
Q
4
ي
^
ل
:
\: wƒ +
^
|: [ ?
4
للا ` : 6
:
يل 4و
^
]
:
ن
7
/ [
:
]
:
· †=Qيف _ل6Oت
¸ 'ن
:
+<
9
ت ّي
:
ا+ن 96
:

:
ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا * ن
:
+ن 9Y
:
u
^
ي
:
=
^
C9 [
:
و
:

=Qتاري@Kتو =QتoيوأتA _,Oملا ا+فر
ّ
> =Q, ّكلو
دQOلا ن3 8dوD+ملا =Qتاد<
:
تO3 _ل\ 6C+,A يتل
ّ
ا

ّ
ف+Iلا Jر-لا =VO3 rأgن اHكCو 'ي
;
,d+لا
6,ل’ 63 يتل
ّ
ا G6ب.¹ل 8
L
aيت,j •ارتلا دي _ل\
r6يKل{لا hلت P6Qم
ّ
C] ن3و '6Q>ر5 Seا+ن
Pn+<لا `[ؤC 8يل<\ يف kمjارت يتل
ّ
ا 8ي{يD6تلا
=يC6Kملا _ل\ k
^
Tl _ت ّ> RDا+l] ر
:
ب
^
\: r
^
Dدuناو
kC+
ّ
gف P8
L
فر
ّ
-ت3 8
L
ي,l6A r
L
اري@KتA 8ينآر<لا
و 6QتMolو 6Qل6مU ن3 ر
:
يqكلا kبCi]و P6C6ي
ّ
u3
'6QتيOMاو
Xل6qلا fب@لا * †8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا D+Qž يف
نيAو =لOلاو =كuلا Yjار3 نيA 8ف6@ملا د
9
O
^
A
9
+C
'8<ير-لا 6Qيف rرgتناو rأgن يتل
ّ
ا 8<-,ملا
تنا 6م
ّ
ل ن\ ?>ا’]و •رgلا D
:
وHU n
9
o.pا €Y–
دي>+تلا D
9
ا+ن] r
^
]دAو Pn6Qلpاو ي>+لا •بQ3
vريYaلا wارl] _ل\ ني3رuلا ن3 Jرgت 9
ن3 k
^

ّ
دتو 8مكuلا S9 C6,3 k
^
Oب,ف P8ي
ّ
AرOلا
fتكلا r6uKe _ل\ k
^
ب
ّ
Iناو فل@لا 8مc] Dودe
rE6. ن
^
] Xبلي =لف zنيOA6تلا ن3 `6ملOلا EادمA
n6gلاو JارOلاو نميلا EoA يف =لOلا 8لوE
دOA 8,. ني@م| ن3 Sّ M] vد
ّ
3 يف رI3و
8
L
<-,3 Sّ j kuبe] hلi رd] يفو '8ي
ّ
+ب,لا vرaQلا
'8ي
ّ
3o.pا ن+,Kلاو n+لOلل اY
B
jر3 Eoبلا RHC ن3
D6K
ّ
كلا _ل\ `اد
ّ
5] Scاولا ن+مل@ملا ن6j د<لو
ن3 =QaQن _ل\ ن6j ن3و نيjرgملاو
10
¡xن+ي vD+. ²¬ P ²® '
21
ن3 ?e+I,A نيب\oتملاو نيدلا يف نيdدuت@ملا
SC] ن+كي ن
^
] د
9
O
:
ب
^
ت :@ي
9
[و 'vرj63 roيوأت *o|
دM 8\دA 8ي
ّ
] ا+-ب>] دM =Q,3 د<Oلاو Sّ uلا
ا+ن6j اHكQف 'ف,\و 8\ر@A =Q36ي
ّ
] يف rرQž
8ل>رملا يف hلHjو P}
ّ
+3لا دQOلا يف _ت ّ>
hلi _ل\ نCربي i/ 'ي
ّ
.6بOلا دQOلا ن3 _لول
9
ا
D+I,3 نA ني@> ن3 Dدت<ملا 8Kيل{لا فM+3
XبOيل no.p6A sA
ّ
رتي Wيدن’ ?ن ّ] =ل\ 6م
ّ
ل ±o
ّ
uلا
=Qيل\ _FM نيHل
ّ
ا •+aملا ?c6Aآ نيدل اD
B
أd ?A
'S: ت 4<
9
ف ?A ر3أف Pن+مل@ملا
00

ن] 63و r
ƒ
6•ف ?A k
^
ناEو Pno.pا ND] kO@ت ّا ^
Wl6,ملا يل6C] ن3 =
L
يل. J
L
وiو د
L
5^ D
9
r
4
اi ر
9
يZ
vD6Fuلاو =لOلاو =كuلا Yjار3 ن\ 8يc6,لا
`اDو63 EoAو ن6.ار| ‚تف دOA 8B e6|و 8ي
ّ
3o.pا

;
{لا ن\ wارuن[ا ]دA 63 ن6\ر. zرQ,لا
w9 ارuن[ا اHC G
m
د
9
ي
:
D6eو P=
4
ي<ت@ملا ي
;
3o.pا
=Cر
9
j
ّ
H : ت 9 8B <lرC اودUو 6مل
ّ
j •6,لا نيA رgت,يو
6Qن ّ] =Q,3 6, Bž =
^
Q
9
.
9
+K
9
ن 9 6Qيل/ k
^
\Yن =Qيš6مA
H•3+ي 89 لود
ّ
لا نكت =ل 6مADو 'no.pا =يمe ن3
…6مU ‚بكل 8يف6كلا 8,ميQلاو vDد<ل6A bت 7متت
8ف6@ملا د
4
O
^
A
9
fب@A نيdدuت@ملاو ني\دتبملا
8ي3ارتملا Wl6,ملا hلت نيAو =كuلا Yjار3 نيA
n
ƒ
6متCا 8
4
-ل@لا G6ueل نكي =ل 6مADو] z8يe6<لا
G
4
6تكلا _ل\ ?
4
م
4
يل6Oت ر
4
IMو Pن
4
يدلا 8
4
3o@A
6,Kل. 6QمQف 6مj v
4
ر
:
Q
7

9
لا 8
4
, ّ@لاو P=
4
يركلا
'=Q,\ ?للا نا+šD ‚
9
ل6Iلا
11
†6Cرji يت-ا bUارملا يف ?تI
ّ
M bUاD
†_لولا 8Oب-لا 8ل6.رلا 8@.ؤ3 PنيKلؤملا =aO3 P8ل6uj `6šD رم\ * 0¡²³° ) rوريA ' 011® 'n
¡~ no.pا _ل\ vر3اؤملا P}د,aلا D+ن] * °2 P 02³ )رC6<لا '8ين6qلا 8Oب-لا Pn6Iت\[ا DاE ' 012¯ 'n
¡~ w+
ّ
Iتلا P}د,@لا ?للا fيب> DE6<لا دب\ * ²®² P 20² ) vD+
ّ
,ملا 8,يدملا '_لولا 8Oب-لا =ي<لا نAا 8بتك3 '
011´ 'n
¡~ no.pا رVن يف 8ي ّف+Iلا PنيYلا فl6\ ‚يم. * ®´2 ) rوريA '8ين6qلا 8Oب-لا P8ين6,بللا fتكلا DاE ' 01¯° 'n
22
D6gتنا ن\ rرK.] يتل
ّ
ا ي\اودلا ن3 6FB ي] RHQف
8بيرZ 8
L
ي
ّ
ن6>وD v
L
6ي> D6ت. kuت no.pا ن\ L
8š6يرلا 8.D6م3و P6يندلا ن\ `6,Tت.[او دCYلا
€9 6šولا rD+
ّ
-ت =d '…+@ملا xبلو فgّ <تلاو
يف 8ي
ّ
ف+Iلا W
4
c 4ار
:
-
7
لا ن3 ر
ƒ
يبj E
ƒ
د\ رQž _ت ّ>
r6>6. _ل\ 6QFOA رgتناو P8يل6تلا نور<لا
k
^
56lو •6,لا ن3 D+QمU 6Qيل\ SبMأف 8O.او
و] اY
B
a\ و] 8B ف6{3 63
ّ
/ P6QQUو يف `46ملOلا 89 مك>
r6مV,ملا RHC 89 ل+e k
^
ي
:
+
4
M
:
ن
^
] _ل/ zo
B
QU
SM6Oلا _ل\ kبلZو '6Q
:
ت 9+
7
M
9
k
^
K\6Fتو 8ي
ّ
ف+Iلا
ن3 r6ي
ّ
I{5 ˜+بن ن3 =Zرل6A 6Qت 9ب
ّ
u3 Sف6Tلاو
†*6q3] ن3 Wl6,ملا hلت يف SFKلاو =لOلا SC]
دم
ّ
u3 نA =يCارA/ نA Sي\6م./ P}
;
ورQلا n63pا
Gار
7
<لا نم>رلا دب\ نA

نA دم
ّ
u3 نA ي
ّ
ل\و P
}
;
وEYبلا ني@uلا

نA دم
ّ
u3 8م
ّ
cلا xم5و P
ي
;
@|ر@لا ركA يA] نA دم>]

رم\ sK> يA]و P
ي
ّ
K@,لا دم
ّ
u3 نA

نيدلا ر{ف }’ارلا n63pاو P
}
ّ
ركبلا ي
ّ
ميتل
ّ
ا ني@uلا نA رم\ نA دم
ّ
u3

P
?للا دب\ نA رم\ نA E+O@3 83o
ّ
Oلاو
ي
ّ
نا’6تKتلا
02
'=CريZو
f
ƒ
ب. P…+š+A اHكC ودبيف G6ب.] ن3 Xƒ ل6d
EoA يف 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا D+Qž £ `4اD
:
و
:
63
:
ر
4
Q
^
, 7لا ¤ Wl6,ملا hلت يف vD+Iu3 kن6j 6Q, ّكلو P
•ارتلا 6Q<,ت\ا ن
^
] _ل/ zvديد\ rا+,. *ا+l
Eارjلا ن3 =Qمك> kuت ن6j ن
^
3
:
و ن+ي
ّ
ن6مqOلا
يف ن+,-<ي نيHل
ّ
ا GرOلا 8ل6q> ن3 8
4
ل
ّ
<لاو

ّ
Eركلا 8<-,ملا
8
6QA n6M يتل
ّ
ا 8لمuلا دOA hلiو '
12
†_لولا 8Oب-لا 8ل6.رلا 8@.ؤ3 P8ل6uj `6šD رم\ PنيKلؤملا =aO3 يف ?تمUرت bUاD 0¡®°² '?تمUرت
13
WA6@لا DدIملا ¬¡°´0 '
14
WA6@لا DدIملا ®¡°¬ '
15
WA6@لا DدIملا ¬¡°20 '
16
WA6@لا DدIملا ®¡°°¯ '
17
WA6@لا DدIملا ®¡¯³1 '
23
}
ّ
EادTبلا دل6|

•6بل يف 8<ير-لا RHC رg,ل
v
L
د\6@مAو P8ي
ّ
د,Qلا r6ن6يدلا ن3 `L6uيت.6Aو ديدU
6مj 8ي
ّ
ن6مqOلا 8لودلل 6يلOلا 8-ل@لا ن3 =
L
\Eو
?للا `65 ن
^
/ bAارلا SIKلا 8ي6Qن يف ?>رg,.
'_ل6Oت
8
4
يف+Iتلا r
4
6\Y–,لا D
4
6gتنا يف bAارلا fب@لا *
يف 8e
ّ
6| 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا D
4
+Qžو 8B 3
ّ
6\
يC 6مj نآر<لا 8TلA =
^
Q
9
ل
9
QU +C •ارتلا EoA
رc6. ن3 =CريZو Eارj¹ل 8ب@,ل6A 6Q@Kن 8ل6uلا
'8يمaOلا رe6,Oلا
نآر<لا ن3 6•
B
ي5 ن+مQKي [ =Cو •ارتلا =ل.]
<لت =Qن ّ] ودبيو '8Tل
ّ
لا woت|[ ن3 rاDورFلا ا+ّ
_لولا v+-{لا يف 8مUرتلا Wيرl ن\ نيدلا
D
ƒ
و
^
E
:
و ر
ƒ
d] 6Qل ن6j ن
^
/و 8مUرتلا 63
ّ
] '=Q3o./ ن3
8U6uل6A يKت [ دM 6Qن ّ] [
ّ
/ Pr[6.رلا ºيلبت يف
ين6Oملا =
:
Q
^
ف
:
ن
ّ
ل 8<يMدلا D+3لا SيIKتل 8e
ّ
6|
8B ي
ّ
م
ّ
C] EاEYي *ا+>لا RHC Sq3 يف vE+I<ملا
'8مUرتلا 8u
ّ
eو =Uرتملا v
4
` : 6K
:
j
:
_ل\ فM
ّ
+تيو
v
L
D6Q3 }i ر
:
يZ و] Pار
B
e6M =Uرتملا ن6j اi™ف
P`6-|أA 8B A+g3 8مUرتلا r`6U ?تم
ّ
Q3 يف 8
L
ك,>
9
و
'fl6{ملا _ل\ ر3لا د<
ّ
Oتف zN+مTA 8B A+يO3و
8يفاو H•3+ي 8مUرتلا kن6j SC }Dدن [و PاHC
P[ n] =يلOتلا *6م\أA n6ي<لاو ºيلبتلا 8م
ّ
Q3 `اEل
}Hل
ّ
ا ن6@ن•ل دي>+تلا Sc6@3 =يلOت ن
ّ
6ف 8B e
ّ
6|
J+فو PRرم\ *ا+l •رgلا r6ملž يف ¨6\
*+.رلا 8Tل SQaي hلi  د
ّ
5] ن3 ?ميلOت ن
ّ
6ف z
'اد
B
ي<Oتو 8A+Oe D+3لا
8ف6j ن\ ن+Kلت{ي •ارتلا ن
ّ
6ف PاHC fن6U _ل/و
يبل@لا =QKM+مA r6Oمتaملا r6Tللا ن3 ّ
kuبe] _ت ّ> z=QتTل _ل/ ر3لا ’و6aتف z8ي
ّ
ب,Uلا
18
WA6@لا DدIملا 0¡²²2 '
24
6QA =Qب\oتو 6C6ي
ّ
/ =Qل6مC/ دOA 6Q
:
@
9
K
^
ن : يC
r6ت5 ن+ن6Oي ن+لاYي [و 'رCد
ّ
لا r6بك,ل 8B š: ر
^
\9
اHC f
9
ب. bUري 6مADو 'n+يلا _ل/ 6Qلم5
ن3 =Qيف 8
4
{.ارلا 8
4
ي
7
رك@Oلا …ورلا _ل/ فM+ملا
=Qن ّأA 6م
B
cاE نوY
ّ
–تOي •ارتلا ن
ّ
™ف 'ن63Yلا =يدM
n+M vE6ي@ل ا+OF{ي =ل =Qن ّأAو Pن+لت6<3 n
ƒ
+M
=CE
4
6a3أA =Cر
:
|6Kت ن
ّ
™ف '=Q{يD6ت رب\ نير|آ
دM 8
L
مcاE v
L
D+IA =CY
ّ
\ n
4

ّ
] r6يرjHA =Qل
:
Z6gتو
=Q,\ 6CYي
ّ
مي 63و G+Ogلا 8ي
ّ
<A نور<تuي =QلOU
›OAو نيدلاو 8Tل
ّ
ل6j 8ي
ّ
3+<لا r6Ke ن3
'ديل6<تلا
ن+م
ّ
تQي [ =QلOU }Hل
ّ
ا +C فM+ملا اHC 6من/و
8Tل
ّ
ل6A [
:
”ر
:
>
^
ل
:
6A
4
و] zن63Yلا =يدM ن3 8ي
ّ
AرOلا
6من ّ/و 'G
4
ر
:
O
:
ل
^
ا د
:
, ^\4 b
4
ب
:
ت ّملا G+ل.ل6A 6Q
:
ن :+
^
<
7
ل
:
ي
:
P+u,لاو wرIلا د\ا+M ¢K> _ل\ اور
9
I
:
ت :M
^
ن
4
يد
;
لا ~+I,ل v
4
`ار<لا 8: Tل 8ي
ّ
AرOلا اوH{ت ّ6ف
–A 6Qتيم@ت }رaيو 'Dا+uلاو 8A6تكلا نوE Pf@uف
£ ن
4
آر
^
<
9
ل
^
ا 8
4
T: ل
9
¤ =Q,3 نيY
ّ
–تOملا ن6@ل _ل\
'يAرOلا fOgل6A 8
4
e
ّ
6{لا 6QتلIل 6ي
B
.6,ت no.p6A
ن
ّ
] يCو 8ƒ بيرZ 8ƒ aيتن D+Ogلا اHC ن\ رK.] د<ف
ن+.د
ّ
<ي ي
;
3o.pا `6متن[6A =Q,3 نير
;
<ملا رqj]
و] P6Qت :ل
:
واY3 SQ@لا ن3 نوري oف 8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
لا
»ن
4
يد
;
لا *6UD ريTل vYc6aلا D+3لا ن3
8: م
:
.
4
نيلuت,ملا =Q,3 8لQaلا ›OA n6M PاHQل
دلا Sc6@مA XبOلل اود
ّ
Iتف P=لOلا ا+<لت|او ن
4
ي;
SQaل P8
L
ل+Q@A rرgتن6ف '€
4
د
:
ب
4
لا ن3 6\B ا+ن]
ن3 ريqj ?بت,ي =ل ?ن ّل 'نآر<لا 8TلA bمتaملا
k
m
مت [ 8dدuت@ملا D+3لا RHC ن
ّ
] _ل/ P•6,لا
ن3 8dD+ت@3 6Qن] و] Pno.pا _ل/ 8
L
لIA
8ي+ن6ملاو 8يjEYملاو 8يمCربلاو 8ين636gلا
RHC rEاYف 8<A6@لا =Qن6يE] ن3 6CريZو
6Qيل\ [
B
6بM/ •
9
6,لا EاE’او PاD
B
6gتنا r
9
oب\Y{لا
25
6Qيف اودU+ف '8ي
ّ
ف+Iلا ›
9
OA 6Qل
ّ
Tت.ا ن
^
] _ل/
f
:
C
4
اH : 3
:
و W
:
c 4ار
:
l
:
6Q.6.] _ل\ ا+بتDو P=Qتل6š
P8ي
ّ
56تكبلا †Sq3 _ت 75 P8ي
ّ
3ريبلاو P8ي
ّ
رa,بلاو
و P8ي
ّ
>ارaلاو P8ي
ّ
ت+ل{لاو P8ي
ّ
KيK{لاو P8ي
ّ
فورuلاو

7
, 4g: –ل
^
ª
9
ل
^
ا P b,e ن3 6O
B
يمU يC 6م
ّ
3 P8ي
ّ
,5ورلاو
fن6U _ل/ P8ي
ّ
jرتلا 6Qc 46م.] ن3 ودبي 6مj •ارتلا
6QتلمU ن3 r
^
`6aف •رKلا n6a\] 6Qت@.
ّ
] 63
'8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا
x36{لا fب@لا * P8ي
ّ
ف+Iلا J
4
ر
9
-لا D+Qž يف
يف k
^
dد> يتل
ّ
ا نتKلا يC †8ي
ّ
د,بg<,لا 6Q,3و
r
^
أgن _ت ّ> •+K,لا _ل\ r
^
رd
ّ
]و 8A6uIلا رI\
8ƒ ي
ّ
,l6A G
ƒ
اY>]و J ƒ ر
:
ف4 نور<لا دOA 6Qcار
ّ
U ن3
=Qيدل 6مA G
L
Y> Sّ j v ƒ ديد\ 8ƒ يل6Z f
9
CاH3و
'ن+>رف
نيمل@ملا „يD6ت يف ”ربكلاو _لولا 8,تKلا
h
ّ
5[ نA ن6مq\ د5ارلا 8Kيل{لا Sت<3 يC :
يتل
ّ
ا Gورuلا 6Qيلت =d '?,\ ?للا يšD ن6K
ّ
\
?,\ ?للا يšD fل6l يA] نA ي
ّ
ل\ نيA rرU
ي
ّ
ل\ *6يتZا =d zن6يK. يA] نA 8يو6O3و نيAو
نا+šD نيد5ارلا `6Kل{لا bAاD fل6l يA] نA
'نيOمU] =Qيل\ ?للا
w: +Ke نتKلا RHC ي\اودA J6<gلا S|E
3] ن3 _لولا 8<ب-لا ن3 =Cو نيمل@ملا 8ّ
يف [/ H•3+ي ا+Kلت{ي =ل =Qن ّ] ديA 'no.pا
_ل/ E6,ت.[6A 8ي
ّ
E6QتU[او 8ي
ّ
.6ي@لا Sc6@ملا
i/ 8Kي,uلا vدي<Oلا =QOمaت P8, ّ–@لاو G6تكلا
J
L
ر
:
ف4 _ل/ ا+م@<ن6ف z=Qتملj kMر
ّ
Kت 6مQ3 P•اi
ا+\D
ّ
+ت نيHل
ّ
ا E6Cّ Yلاو P±Dا+{لاو P8Oيgلا †y
L
od
_ل\ ا+Kك\و ?للا …
4
و
^
ر
:
A
4
ا+@نأت.او Pاوربeو
bم-لا ن3 =CريZ ?يف bMو 6م
ّ
3 6
B
AرC vE6بOلا
z6Qبe6,3و 6QتاH ّ ل3و 6يندلا RHC n6-uA ن6تتف[او
no\] د>] 8<ي<uلا RHQA wرتOيو ر
ّ
<4 ي
9
6مj
26
›يKلا +A] E+مu3 دي@لا 6نرI\ يف 8ي
ّ
ف+Iلا
†*+<ي i/ يف+,ملا £ w+Iتلا €+ي5 fب. 63
ّ

_ل\ wo{لا SI> 6م
ّ
ل ?ن ّ] +Qف P8ي
ّ
3o.pا يف
wo{لا =d P8: يو6O3و ي
t
ل\ نيA €اY–,لاو 8فo{لا
8فo{لا rD6e دM zنيي
ّ
.6بOلا نيAو 8: ي
7
3
:
]
9
ي,A نيA
SC] ?يل\ xف6,تي 6ن B6-ل.و 6šB +F\ 6ك
B
ل3
PScاYلا 6Q\6ت3و 6يند
ّ
لل 8ب
ّ
uملا 8KيOFلا •+K,لا
8A6uIلا ن3 8يM6بلا 8Iل{ملا 8ي
ّ
<بلا b
:
ف
ّ
رت
P_<بي 63 _ل\ _,Kي 63 D6qي/ ن\ نيOA6تلاو
8.Dاد3 _ل\ نيKj6\ =Q@Kن] _ل/ ا+OUDو
'=يركلا G6تكلا ¤
01

فM+مل ن6j اi/و JرKلا RHC ن3 8
L
فرM Sّ j
`6U نم
ّ
3 8ƒ يل6Z r
ƒ
6•ف ?,3 k<ل-نا ن
ƒ
أ5 y
4
oqلا
ا+Qب
ّ
gت دM ر
L
I\ Sّ j 8: يف+e ن
7
™ف 6CدOA
?للا دب\ يA] †*6q3] ن3 ني<A6@لا نيدCاYل6A
ي
ّ
ف+كلا }
ّ
D+qلا Jور@3 نA ديO. نA ن6يK.
¬´
z
ي
ّ
jرت +Cو }
ّ
’ورملا •D6بملا نAا ?للا دب\و
Seلا
¬0
E+O@3 نA N6ي\ نAا SيFKلاو z
ي
ّ
\+Aريلا ي
ّ
ميمتلا
¬¬
نA wورO3 «+Ku3 يA]وz
ي
ّ
|ركلا ’وريف
¨
نA yD6uلا نA رgA رIن يA]و z
ي
ّ
ف6uلا }
ّ
’ورملا نم>رلا دب\ نA ي
ّ
ل\
¬³
يA]و z
ي
ّ
-<
:
@لا xل
;
Tملا نAا }
ّ
ر
4
.
:
ن@uلا
¬°
يA]و z
_@ي\ نA xن+ي نA ?للا دب\ نA SQ. دم
ّ
u3
19
¡~ ?للا _ل/ Wير-لا =ل6O3 Pيف+,ملا ›يKلا +A] E+مu3 دي@لا ³1 vرC6<لا 'رg,لا و bب-لل رI3 8FQن DاE '
) 01²1 'n
20
†_لولا 8Oب-لا 8ل6.رلا 8@.ؤ3 P8ل6uj `6šD رم\ PنيKلؤملا =aO3 يف ?تمUرت bUاD 0¡220
21
WA6@لا DدIملا ¬¡¬20 '
22
يلjD’ نيدلا ري| Pno\لا يف ?تمUرت bUاD °¡0°® 8Oب-لا نييoملل =لOلا DاE ' 00 ) rوريA ' 011° 'n
23
WA6@لا DدIملا 2¡¬²1 '
24
WA6@لا DدIملا ¬¡°³ '
25
•6ب\ ن6@> D+تjدلا Wي<uت Pن6كل
ّ
| نA[ Pن6ي\لا r6يفو يف ?تمUرت bUاD ¬¡®°2 ) rوريA 'DE6Iلا DاE '
012¯ 'n
27
}
ّ
ر
4
ت :@
^
تلا
¬²
€D+لا ن3 =QaQن _ل\ ن6j ن3و z;
'نيOمU] =Qيل\ ?للا 8م>D ”+<تلاو
نيuل6Iلا `[ؤC f
:
CH3 JارOلا 8يف+e Suتن]
8يف+eو 'vرaQلا ن3 ين6qلا نر<لا يف =CدOA 9
رI,Oلا ن3 8
L
ي
ّ
.+a3 *
L
+e] ن3 =Qل
m
U J
4
ارOلا
ر3لا 8<ي<> يف =Qل 8: لe [ Pي
;
.D6Kلا
ا+لuتنا 6من ّ/و P6<
B
A6. نيD+jHملا نيدCاYل6A
=Cو =CرC6VA 6يندلا ن\ Nار\pا يف =QA+ل.]
=QتOفE '=Q,l6A يف v B ري-| 6šB ارZ] ن
:
+, 7ب
:
ت :ي

ّ
دA في,uلا ن
4
يد
;
لا nدC _ل/ 8ي
ّ
A+Ogلا 8\Y–,لا
نكلو P8ي
ّ
3o.pا vدي<Oلا يف •رgلا n+م.
G+ل.لا +Cو ` B 6CEو ار
B
ك3و 6q
B
ب| رqj] G
L
+ل.أA
ن3 8ME6نYلا ?يل\ ن6j 63 wo{A ي
ّ
ف+Iلا
€6<ي™A 8ي
ّ
.D6Kلا *+eلا }وi `6AEلاو `ارOgلا
Wيرl ن\ P=Qكيكgتو نيمل@ملا نيA 8,تKلا
نAا ?للا دبOj '=ل6Oملا vرC6ž 8
L
يK@لف r
L
اD+Iت
bK
ّ
<ملا
¬2
_, ّqملا نA رم
ّ
O3 vديب\ يA]و z
¬¯
ن6A
ّ
]وz
ي56M
ّ
رلا ريK\ نA W>[ نA ديمuلا دب\ نA
¬1
z
نA *و
ّ
لا دب\ نA `6,C نA ن@uلا •ا+
ّ
ن يA]و
…6بe
®´
نA =.6M نA Sي\6م./ 8ي
:
C
4
6ت :O
:
لا يA]و z
ن6@يj نA دي+.
®0
ن+يA+Ogلا `[+C ن6j '
'8ي
ّ
ف+Iلا wo{A =QتاD+
ّ
Iتو =CD6كفأA نيرC6a3
=Qل
9
6م\] kن6j يتل
ّ
ا 8: ي
7
ر
;
@لا ن
7
™ف P89 ي
ّ
ف+Iلا 63
7
]
h
t
5 }
;
] ن3 ن
L
63] يف =Qل
9
Oaت P6Q\4 6,<A ”Dا+تت
ا+ن6j •6,لا fل6Z SA z=Qل
:
+> D
9
+qي دM
Sc6FKلا G6ue] ن3 =Qنود
ّ
Oيو =Qن+مV
ّ

8,ي’ ن\ =Qšار\/ ن3 نوري 6مل r63اركلاو
26
WA6@لا DدIملا ¬¡³¬1 '
27
†_لولا 8Oب-لا 8ل6.رلا 8@.ؤ3 P8ل6uj `6šD رم\ PنيKلؤملا =aO3 يف ?تمUرت bUاD ¬¡®0
28
WA6@لا DدIملا ®¡1´0 '
29
WA6@لا DدIملا 0¡2 '
30
WA6@لا DدIملا 0¡°1² '
31
WA6@لا DدIملا 0¡®2³ '
28
kن6j ?
4
للا =
4
O
:
ن 4 8: يCارj ن
7
ل '6Qت6بي
ّ
lو 6يندلا v6يuلا
”+ت@3 ?A •
9
6,لا =
9
ي
;
<
:
ي
9
}Hل
ّ
ا •6-@<لا يC
''4H•3+ي ي
ّ
Mo|لاو ي
;
>ورلا +
ّ
م@لاو 8ليFKلا
يف+e €6-ت.ا اHكC =CD+Qž 8يادA H,3 JارOلا 89 ّ
no.•ل Jرgملا ?U+لا ?ي+gت يف ا+ua,ي ن
^
]
ن3 8لKZ ني> _ل\ P•6.
ّ
دلا G+ل.لا اHQA
H•3+ي ن
9
تKلا =Qيل\ kمaC نيHل
ّ
ا نيمل@ملا ن3
G+eو Gد> Sّ j _š+Kلا ن3 •
L
.و يف =Cو
_ل\ G
4
H
4
ك
:
ل
^
او
:
S
4
U
:
د
7
لا 89 j
:

:
>4 rر
ّ
مت.6ف '=Cر3] ن3
ن3 `آرA =Cو د
4
C^ Y
m
لا SC] ن3 ني<A6@لا ن6@ل
'•ارتلا =ل.] _ت ّ> P=Qت[ošو 8ي
ّ
ف+Iلا
ل 6مف SC] ن3 =Q,يA 8ƒ ي
7
+
4
g^ >
:
8ƒ \6مU r
^

:
ر
:
A
:
ن
^
] X: ب
4
:
EoAو ن
:
6.
:
ار
:
|9 £ ر
4
Q
^
, 7لا `4اD
:
و
:
63
:
¤ RHC _ل\ اوEاYف '
D+
ّ
-ت =d '€9 6م.لا ?a
ّ
مت 63 r
4

7
ل 4U
:
د
7
لاو fيi6jلا
PSيلFتلاو Sيدبتلاو فيرuتلا ن+,ف ن3 ن

ف 6Q,3
'`6يلولا fM6,مA _م@ي 63 +Cو
3 ر-|]و 8
4
3
:
اد
7
Qلا D+3لا ن3 89 ي
7
ف4 +I
m
لا ?
9
O
:
š: و
:
6:
89 \دA †في,uلا ن
4
يد
;
لل £ 8
4
ل
:
@
4
ل
^
@
;
لا ¤ 6Q<لت|ا يتل
ّ
ا
6Q,3 SOaيل 6مADو PnoVلا D+I\ يف =QFOA
8A6uIلا _ل/ ` : 6متن[او G
:
6@تن[ا 6QA ي\د
7
ي 8B لe
±
:
D
7
دتيلو •6,لا رc6مš 6QA S7 Tت@يل نيOA6تلاو
'?cاDو ن3 +C 63 Wي<uت _ل/ =Qتد\6@مA
6FB ي] يCو '_ل6Oت ?للا `65 ن
^
/ 6Q
:
>
9
ر
^
5: يتأي@ف
89 ي
7
ف4 +I
m
لا =QA ر
7
تZا '=
4
a
:
O
:
ل
^
ا 8
4
M
:
E
4
6ن :’
:
b
4
, ^e
9
ن
^
3
4
'=
^
Q
4
ل 4Q
^
a
:
ل 4 •ارتلا `63دM ن3 نوi+Ogملاو
•E6@لا fب@لا * 8<ير-لا D+Qž يف
89 ي
:
K
;
{تملا 89 ي
7
@K,لا ي\4 اود
7
لا يC †8ي
ّ
د,بg<,لا
6مل6l }Hل
ّ
ا ي
;
{يD6تلا €ارIلا `اDو ن3 •ارت¹ل
no.pا D6كت>ا _ل\ GرOلا نيAو =Q,يA }رaي
'8ي
ّ
.6ي@لا ‚ل6Iملا f@j يف ?لoTت.او

29
ن
:
+, 9\4 H ^ ي
9
[ =Qن ّ] P•ارتلا rاYي
ّ
3 =
ّ
C] ن3 ن
ّ
/
_ل/ نوE6<,ي [و '=Q3+M ن3 xيل ن
^
3
:
vE6ي@ل
8
4
K
:
ن 4لا _ل\ ا+
9
لب
4
U
9
دM =Qن ّأjو 'ي
t
ب,U] 8.6cD
ن+Kلت{ي دM '8.6ي@لاو 8.6يرلا f
;
>
9
و
:
8
4
ي
7
مuلاو
63 ن6\ر. نكلو 'woت|[ا د
7
5] =Q,يA 6ميف
ن+FQ,يو P=Q,يA ن3 }
;
+<لا SUرلا *+> ن+K
m
تلي
'د>ا+لا SUرلا N+Qن و
ّ
دOلا ?Uو يف Rر3أA

;
3o.pا `46متن[6A =Q,3 ر
7
<4 م
9
لا ن
ّ
] PfيرTلاو
?Uو يف ?تدلU ي,A ن3 W.6Kلاو رف6كلل رIت,ي
'?AY> ريZ ن3 و] ?3+M ريZ ن3 ي
;
<تلا ن3ؤملا
r
9
63+كuلا ?
9
ت ^H|] 63 8
4
<ي<uلا RHC _ل\ نCربي
نيY
ّ
–تOم
9
لا د
7
š 6Qت.6ي. يف 8
4
ب
:
C^ ل
9
ا ن3 8ي
ّ
jرتلا
ن3و 'Dارمت.6Aو ±D6{لاو S|ادلا يف no.p6A
vد\6@مA 6Q3
9
6يM P8
4
.6ي@لا RHC •
4
+ك\ ر|آ
يف 8ي
ّ
jرتلا *+eلا rاi رš6,Oلا ن3 ني<
ّ
g,ملا
§ن6بل6l¦ 8
4
3+ك> د
ّ
š ن6ت@ن6Tف]
®¬
n6\ 8ي
ّ
3o.pا
¬´´0 •ارتلا =\دA =<ت =ل 8ي
ّ
jرتلا 8: 3+كuلا ن
ّ
/ 'n
89 3+ك> kن6j63 E
4
ر
7
a
:
م
9
ل 4 ن6ت@ن6Tف] يف hA’ل
9
ا
يف w: ر
m
-تلاو ف: @
m
Oتلا •D6مت §ن6بل6l¦

ّ
بIOلا W
4
ل
:
-
:
,3
9
ن3 S
L
Oف E
7
D ن6j SA P6Qت.6ي.
=Q3+I| د
7
š 8
4
,Z6فلا •ارت¹ل اD
B
6Iتنا 8ي
ّ
jرتلا
'ن+تgبلا
يف GرOلا ن+@ف6,ي =QتلOU 8لI{لا RHC
8-ل@لا _ل\ =Qن+\D6Iيو PvE6ي@لاو 8.6ي@لا
•ارتلا ن
ّ
] ريZ '=Q3o./ ن3 _لولا 8لC+لا يف
?Uو يف نيت :ب
:
<
:
\: n63] 6م
B
cاE =Q@Kن] اودUو دM
'GرOلا
8Tل
ّ
لا يC †_لولا 8ب<Oلا 8ي
ّ
AرOلا ن
ّ
ل '8ي
ّ
AرOلا
k
4
<
:
, :ت :\^ ا يتل
ّ
ا G+Ogلا r6Tل bيمU _ل\ kبلZ
=لOلاو نآر<لا 8Tل 6Qن+j =كuA n
:
o.pا

ّ
jرتلا 8Tل
ّ
لا ±6U+\ا =<ت@ي =لف 'vD6Fuلاو
32 bA6-لا rاوi 8ي ّ3o.pا r6O36aلا 84 بلl ن3 8ƒ \6مU 6Q
:
ت ^ل
:
ك
ّ
5 يتل
7
ا 84 ين6Tفلا 84 3+كuلا _ل\ W
:
ل 4l]
9
=
ƒ
./ †ن6بل6l

:
يي ّA6Cّ +لا ن3 =
L
\^ د: A
4
hلiو Pن6ت@j6A يف فل
ّ
{تملاو =يد<لا
30
•ارتلا „يD6ت Eادت3ا _ل\ 8بلTلا RHC kuت
ن
^
3
4

ّ
.D6Kلا 89 Tل
ّ
لا rEا’ 6م
ّ
ل 8B e
ّ
6|و نيمل@ملا
D
:
6d
:
آ 6Q
:
يف4 k
4
م
:
>
:
ا’
:
و 8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
لا _ل\ 6Q
:
K4 ي
^
>
:
k
^
<,ت|ا _ت ّ> 6Q
:
ت :ي
7
م
;
C: ]
:

ّ
jرتلا r
4
د
:
<
:
ف
:
P8ي
ّ
AرOلا
'8Kلت{3 r6Tل _ل/ SA Pr
L
6aQل _ل/ k
^
MرKتو
n
9
اد{ت.ا 8<ي<uلا RHC _ل\ n+يلا دQgيو
*ودلا ›OA `6.©D نيA Dا+uلا يف 8مUرتلا
Sq3 '8يلودلا r6\6متU[او r6ي<تلملا يف 8ي
ّ
jرتلا
RHC r6ي
ّ
دaA] WKت ّت [ 6مj 'ن6ت@|ا’6jو 6يjرت
r6ت5 ن3 =Zرل6A =Qن ّ™ف 'GرOلا wo{A *ودلا
ديOIلا _ل\ =Q,يA }Hل
ّ
ا J6<gلاو =Qلم5
8
L
TلA ن+مل
ّ
كتي ا+لا’ 63 Pي
;
لودلاو ي
;
.6ي@لا
'v B د>او 8B ي
ّ
دaA] ن+3د{ت@يو Pv
L
د>او
€+š+3 _ل/ E+Oن i/و RHC ن
ّ
™ف P8ي
ّ
د,بg<,لا
يM نورM 8Oب. SبM •ارتلا 6Q@.
ّ
] 8<ير-لا
[و '=يد<لا =Q,lو 8مe6\ يCو P”D
:
6{: A
9
8,يد3
Pno.•ل ”ر|] 8B {@ن ن+كتل 6C+@.
ّ
] =Qن ّ] h
ّ
5
'?للا vE6ب\ يف •رKلاو GرOلا ن\ 6QA اوYي
ّ
متيل
اY
B
3D ?,\ ?للا يšD WيدIلا ركA 6A] اوH{ت ّ6ف

L
ي<ن _ل\ =Qن ّ] hلHA ا+uملي
9
يj P=Qت<ير-ل
8
4
T: ل
9
j
:

ّ
.D6Kلا 8Tل
ّ
لا اوH{ت ّا 6مj P8Oيgلا •رKلل
n
4
د\و =
^
Q
4
ت 4T: ل
9
ر
4
<
^
K
:
ل 4 W
4
ل
:
ت :{^ م
9
لا ن
4
يد
;
لا HC يف vE6بOلا
?A ` : 6U
:
63
:
*
4

:
<
^
ت 4.
^
[ 8
4
3
:

4
o
7
لا v
4
` : 6Kكل6A 6Q
:
ف4 6I
:
ت ;ا
ن
4
يد
;
لا اHQل ا+Ošوو '8
L
ي
7
م
4
ل
:
6\: =
:
يC
4
6K
:
3
:
ن
^
3
4
ن
9
آر<لا
vE6بOلا ن6jD] ن\ 63
B
6مت فلت{ت Ÿ: E6ب3و 6
B
AاEآ
8Q
:
U
^
+
9
A ا+ل
ّ
<ت@ي ن
^
] 8: ي
:
T^ A
9
Pno.pا يف `6\دلاو
'GرOلا ?مQKي 63 wo{A no.pا _ل/ =CرVن
+C •ارتلا 6Qين6Oي يتل
ّ
ا †8ين6qلا 8ب<Oلا 63]
يدلا n+QK3 [ ي

م
4
ل
:
6\: ن
ƒ
يE
4
n
:
o.pا ن
7
] b3و 'ن
4
;
و] ?A اور
9
U
4
6ت :ي
9
ل 4 n
ƒ
+M و] s
ƒ
{5 ?
9
ل
7
Tت@ي ن
^
] ’+aي
?
4
A
4
ر
^
ك
;
Kي =ل 6مj P8
L
e
7
6| *
L
6ك5] يف R
9
+O
9
ب
;
-
:
ي
9
ل 4
ن
^
] اوEاD] +ل hلi ن3 ا+,ك
ّ
متي =لو ) PG
9
ر
:
O
:
ل
^
ا
31
[و ا+ن6j =Qن ّ] [
7
/ ) =Qتي
ّ
3+M J6-ن يف RورIuي
?ن ّ] و
:
ر
^
Z
:
[و Pنآر<لا ين6Oمل 6م
B
Q
^
ف
:
ر
:
qj] ن+لاYي
r
L

ّ
لM] ن3 =
^
Q
9
\9 6ب
7
ت 9و •ارتلا 63
ّ
] '=QتTلA *Yن
8مUرتلا Wيرl ن\ [/ ?ن+مQKي [ =Qن ّ™ف 8
L
يمa\
ن] h
ّ
5 [و '=Qc6مل\ _ل/ €6مت.[6A و] 8ي
ّ
A6تكلا
P=Q@ي.6>] _ل\ 6م
B
يV\ ار
B
يdأت نيتب<Oلا ن
4
ي
^
ت :6Q
:
ل 4
ن+كي ن
^
] د
9
O
:
ب
^
ت :@ي
9
[و '=
^
Q
9
ت 93
7
6\ ?A رQaي =ل ن/و
نير3لا نيHC bفادA =
^
C9 ر
9
يq 4ي
9
دM 63 =Q,l6A يف
ن
L
يE
4
و 8
L
ي
ّ
+M 8
L
TلA GرOلا ريdأت ن3 ا+Iل
ّ
{تي _ت ّ>
ف
L
لت{3 ن
^
كلو Pno.pا ن\ E
L
ادتDا 6منوE St <
:
ت :@
^
3
9
»GرOلا no./ ن\
[
:
v
L
D+IA 8
4
<ي<uلا RHC _ل\ ن
9
6Cربلا n6M د<ل
?مV
ّ

9
S
L
U
9
D
:
wارت\6A hلiو P6Qيف h
;
g7 لل *: 6a3
Pن[+U ?للا ‚تف ?م.ا 6يjرت يف •
4
6, ّلا ن
9
ييo3
8Kيue يف ر
:
g
4
ن 9 ?ل *
L
6<3 يف _لE] £ ن
4
63
:
Y
7
لا ¤

:
ن ^د
m
لا k
4
ف
:
ر
:
\: †د>ا+لا w
4
رuل6A ?
4
يف4 ` : 6U
:
P8ي
ّ
jرتلا
†§89 ي
7
ر
4
g: ب
:
ل
^
ا }
^
]
:
¦ £ 6O
:
<
:
ي
:

:
ف
:
P=
4
a
:
O
:
ل
^
او G
4
ر
:
O
:
ل
^
ا n
:
o
:
.
^
/

:
\: w9 ر
7
O
:
ت :ت :.
:
6Q
:
, 7ك
4
ل
:
و
:
P6Q
:
, ^3
4
G
4
6a
:
\^ p
4
ا b
:
M4 +
^
3
:
6Q
:
ب
9
a
4
O
^
ي
9
w: +
^
.
:
و
:

4
ار
:
ت ^ل
:
ا n
4
o
:
.
^
/ ¤ '
®®

6FB ي] h
ّ
5 [ 6ي6<A =QA ي,Oنو ¦ •ارتلا ن
ّ
]
§n+يلا 6يjرت يف vE6ي@لا G6ue] ن3 نيي
ّ
ن6مqOلا

ّ
AرOلا E+يM ن3 =QتTل ريرuتل ر
:
يqكلا ا+لم\ دM
=ل 6مj 'hلi ن3 ا+,ك
ّ
متي =ل نكلو P8ي
ّ
.D6Kلاو
ن
ّ
6ف '6Qل Dار<ت.[ا G6ب.] ريف+ت ن3 ا+,ك
ّ
متي
œc6تن ن3 bMا+لا يف يC 8ي
ّ
ف+Iلا J
4
ر
9
-
m
لا D
:
+Qž

ƒ
6كOناو P8ي
ّ
MرOلاو 8ي
ّ
بIOلا r
4
6<
:
ل
:
-
:
, ^م
9
لا RHC
8<ير-لا 8e
ّ
6| '8
L
ي
ّ
رI,\و 8
L
ي
ّ
3+M N
L
ارZل
6Q\6بت] 8ل36O3و 6QAاEآ 6ي6,d يف ن
ّ
™ف P8ي
ّ
د,بg<,لا
8
4
<ي<> ن\
9
ب, ^ت 9 =
:
ل 46O
:
3
:
و r
L
اD63] =Qc6متناو
33 †Ro\] 8مUرتلل ي
m
j 4 رت mلا s
ّ
,لا

Dünya çímdíye dek Arap ve Acem Müsíümaníìgìnì tanìdì ve sevmedí. Artìk Türk
Müsíümaníìgìnì tanìyacak ve sevecek '
†„يD6تA vDE6Iلا 8ي ّjرتلا ¤ن63Yّلا£ 8Kيue ن3 x
ƒ
ب :ت :<^ 3
9 ´2 ¡ري6,ي¡ ¬´´° †8uKIلا P8Oمaلا P 02 fت6كلل *
L
6<3 نمš z
6U: ر
^
ل
:
+j
9
ني@>
32

ّ
بIOلا 6Q
:
š
4
ارZ]و 8Kc6-لا RHC r
4
6<
:
ل
:
-
:
, ^3
'vريIبلا SC] _ل\ 8
L
يف6| ر
4
يZ D
L
+e يف 8ي
ّ
3+<لا
د
9
Cا+5 hلi يفو z6QA6ب.] nدM] ن3 يC 6مAرلو
†6Q,3 د>ا+A *[دت.[ا 6,ب@> Pv ƒ ديد\
نA ديaملا دب\ S<ن ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3
®³
8<ير-لا ?يل/ f@,ت 9 نم\ 8ياورلا Wير-A
}
ّ
D6{: ب
9
لا نيدلا `6QA دم
ّ
u3 +Cو 8ي
ّ
د,بg<,لا
®°
'
†*6M ?ن ّ] S<ن : £ •د
ّ
M 6تآ =
:
يكuلا k
9
ي]رف 8B ليل k
9
من
يe+ي +Cو •
4
ر
^
ت mلا „c6g3 رA6j] ن3 ن6jو 'Rر.
¥
4
يوDدلا v 9 D+e k
^
ي
:
<4 A
:
k
9
Qبتنا 6م
ّ
لف '6gB يوDE يA
k
9
II<ف 8ƒ uل6e v ƒ دU يل kن6jو 'يتل
:
ي
;
{3 يف
}دلو 6ي hل ن+كي. †k
^
ل6<ف P6ي©رلا RHC 6Qيل\
f
ƒ
يIن •
4
ر
^
ت mلا „c6g3 ن3 ¤
®²

ن/ k
^
, 7بت دM 63 8
4
<ي<> ن\ ر
9
ب
;
O
:
ت 9 Pr6ملكلا RHC ّ
v
L
D+IA 6Q{يD6ت ر
:
ب
^
\: 8ي
ّ
jرتلا 89 <ير-لا RHC
b
:
متaملا ن] +Cو 'hلi W<
ّ
uت دMو P8
L
I{ّ ل3
H,3 no.pا يف R
4
رVن 8: QUو E
:
د
ّ
> دM ي
7
jرتلا
=يل6Oت يف S
4
q
ّ
متملا ي,l6بلا Rري@KتA =يد<لا
~+I{لا ?Uو _ل\ ي
ّ
ف+Iلا fCHملا اHC
P=Q,3 ?
9
للا ?
9
م
:
I
:
\: ن
^
3
:
[
7
/¦ ي
;
بIOلا ?KM+مAو
'§»=C 63
ّ
SيلMو
***
* R
4
H
4
C
:

:
\: r
^
]
:
ر
:
l
:
يت
4
ل
7
ا r
9
ار
:
ي
m
T: ت
7
لا
8
4
<
:
ير
4
-
7
لا
?ن ّ/ دM 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن+كت ن
^
] د
9
O
:
ب
^
ت :@ي
9

نيدلا `6QA دم
ّ
u3 v6ي> يف =.[ا اHQA rرQت5ا
34
†_لولا 8Oب-لا 8ل6.رلا 8@.ؤ3 P8ل6uj `6šD رم\ PنيKلؤملا =aO3 يف ?تمUرت bUاD ¬¡®0´ '
35
'bAارلا SIKلا يف ?تمUرت bUاD
36
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `o ّ U] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0¬1 ) vرC6<لا '
0®´¯ '–C
33
J: ر-لا ن
ّ
ل '89 <ير-لا ?يل/ f
9
@
:
, ^ت 9 }Hل
ّ
ا }
ّ
D6{: ب
9
لا
دOA 6Qي@.
;
ؤ3 `6م.أA _\دت 9 6من/ 8: ي
ّ
ف+Iلا
rاD65pا 8لمU ن3 ر
9
ب
:
ت :Oي
9
اHCو 'v B E6\ =Qت+3
_ل\ r]رl v
L
ديد\ r
L
اري
m
Tت ن\ ب,ت 9 يتل
ّ
ا
_ل\ ?تاi kM+لا يف *ّ دتو P8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا
[ P8B e
ّ
6| 8ي
ّ
د,بg<,لاو 8B 3
ّ
6\ 8: ي
ّ
ف+Iلا J : ر-لا ن
ّ
]
ن3 ~
L
+Iن _ل\ 6Q.
9
+<lو 6Qن 96jD]و 6QA
9
اEآ n+<ت
PŸ9 E6ب3و *ƒ +e] 6Qل kن6j ن
^

:
SA '8, ّ@لاو G6تكلا
b
4
, ^e
9
ن
^
3
4
[/ k@يل 8<ي<uلا يف 6Qن ّ™ف
_ل\ 6C: +š9 ر
4
K
^
ي
:
ن
^
] ا+\6-ت.ا نيHل
ّ
ا ن
:
يي
;
ن 46>
:
ور
m
لا
نوديرملا 6QA b,تMا =d '=QترQ5 =كuA =Q\6بت]
P=Qل h
:
.6,3 6CوH{ت ّ6ف =Qل+> ن
^
م
7
3
4
ن+,تتKملاو
6Qن ّ] •6,لا €
4
6\: D
:
ن
^
3
4
ر
ƒ
gO3 ن
ّ
ž _ت ّ> 6QA ا+لم\و

4
يد
;
لا =يمe ن3 ن
ƒ
,. و] ›
9
cارف
ن] Xبلي =ل =d *ƒ 6U
:
D
4
8<ير-لا 8: .6cD _ل
ّ
+ت ^
?
9
<لت|ا 63 _ل\ اوEا’ Pنور|آ ن+ي
ّ
ن6>وD
6Qيل\ اوEاYف '—ورgلاو GاE-ا ن3 ن
:
+<A6@لا
=Q@Kن] =Qل k
^

ّ
’ اi/ vD6ت 6Q,3 ا+فH>و PvD6ت
'n+يلا _ل/ =يد<لا ن3 =QتE6\ rرU اHكCو 'hلi
œ
4
م
:
Q
:
ل
^
ا •
4
+Kن يف4 ر
ƒ
يبj ر
ƒ
d] GاE-ا RHQل ن6كف
يف r
^
D6dا 6مA 8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5 *: +>
:
ن
:
يK
;
ت :ل
^
م
9
ل
^
ا
P8
4
<ير
4
-
ّ
لا RHC _ل/ J
4
+
^
g7 لا ن3 =QKlا+\
ن3 د
L
يY3 G
4
Y
^
U
:
و
:
P6Q
:
ل
:
8
4
ي
:
6\: د
;
لا X; A _ل/ =
^
Q
9
ت ^O
:
ف
:
E
:
و
:
ن3 ن
:

ّ
ن6>ور
ّ
لا E6Kت.ا 6مل
ّ
كف '6Qيل/ •
4
6, ّلا
ا+<<
ّ
uتو 8B ك
:
, ^>
9
hلHA اوEاE’ا PR+\دتAا 63 8
4
ليI>
•+<-لا فيqكتA *: +<Oلا ا+لT5] 6مل
ّ
j =Qن ّ] ن3
vB ر
:
Q
^
59 و
:
8B ب
ّ
u3و 8B بيC اوEاE’ا G
4
اE-ا ن
:
3
4
D
4
6q
:
j
^
pاو
8
4
<
:
ير
4
-
7
لا ر
4
ي+
4
-
^
ت : 8: ل
:
و
:
6u
:
3
9
ن
7
]
:
[
7
/ '=
^
Q
9
ت 9يe
4
k
^
ب
:
C: i : و
6Q
:
ت ^@
:
j
:
و P”ر|] _ل/ v
L
رتف ن3 6Cارa3 r
^
ر
:
ي
7
Z
:
اHكC:
6Qيل\ يC 63 _ل/ 6QA k
^
لeو _ت ّ>
:
اد
B
يدU 6.
B
6بل
'n+يلا
34
vD65p6A ريدUو ’6تمي نمل [/ hلi _ت ّأتي [ ?ن ّ]
hلميو •+K,لا €6,M/ يف 8M6بل
ّ
لاو vD6Qمل6A
يف ?تب
ّ
u3و ?تبيC `6<ل/ ن3 نك
ّ
متيف w[-ا n63’
ن\ ا+ل`6@تيل 6Z
B
6@3 نودaي [ XيuA P=QA+لM
6Qل SCو z€دبلاو r6dدuت@ملا RHC 8<ي<>
“+ي5 ›Oبل 4 ن
ّ
] i/ ¼[ n] نيدلا ن3 •6.]
_ت ّ> 6QA نورu@ي Sيuلا ن3 6ن B+,ف 8<ير-لا
ا+uaن دM 6مj z`oQaلا ن\ o
B
Fف P`6ملOلا *+<\
ي
;
ن6Uرaلا فيرgلا _ل\ `oيت.[ا يف
®2
=Zرل6A
نيدA6\ نAا hلHjو
:
Pn+لOلا يف Sي+-لا ?\6A ن3
Sمgت [ 8KIلا RHC ن
ّ
] [
ّ
/ P§n
4
6gلا EoA ?ي<ف¦
=ل =Q,3 ر|آ 6FB OA ن
ّ
/ SA '8ي
ّ
ف+Iلا “+ي5 bيمU
8Vuل 6CوD+
ّ
Iتي =لو =Qت6ي> يف 8\د{لا ا+فرOي
ي
;
>ورلا +م@لا ن3 =Qيف 6م
:
ل 4 hلi xيل )
µ SA Pbيفرلا •+ل@لاو P8
4
يل6Oلا J
4
o|لاو
?ن+م
ّ
@ي 6ميف =QMارTت.[ £ ي
7
Qلpا W
:
gOلا ¤
ن3 =CآD ن
^
3
:
hلHل 'ن+,aلا ن3 8ل6> يC 6مADو
ر
7
تZاو P=QA fa\] P8Kl6Oلا }وi ن
^
3
4
و] P8لQaلا
ن\ 8لYOلاو Pفgm <تلاو G6يTلا ن3 ?يف =C 6مA
ن
ّ
Vف '6يندلا D+3] *6مC/و Pvi+Ogلاو P•
4
6,لا
P?تe
ّ
6|و ?للا `6يلو] =Qن ّ] =QA ن+بa
4
Oملا
PxK,لا vY
ّ
\و 8\6,<لاو 8K
ّ
O4 ل6A =C+Keوو
اود,.] _ت ّ> P=QميVOتو =CريM+ت يف ا+Tل6بف
8jربلاو Sc6FKلا ن3 =Qيف نكي =ل 63 =Qيل/
n+QKمA •6,لا SQU ن3 hلi Sّ j '83اركلاو
6مQل xيلف 8<ي<uلا يف 63
ّ
] '”+
:
<
^
ت 7لاو
:
د
4
C^ Y
m
لا
P6يندلا D+3] *6مC/و P•6,لا ن3 8لYOل6A 8لe
JارTت.[6A 836Oلا 6QKIي يتل
ّ
ا ن+,aلا r
4
[6>و
8<ير-لا “+ي5 رqj] ن6ف 8e
ّ
6| 'ي
;
Qلpا WgOلاو
kمIلاو Pvد36aلا 8Oيب-ل6A ن+KIت ّي 8ي
ّ
د,بg<,لا
=QتE6\ hلت 'vأlأ-لاو 8,ك@ملاو PSي+-لا
ن
ّ
ل 'فل. ن\ 6K
B
ل| *6يUلا رب\ =Qيف }ر@ت
?تe
ّ
6| نيA ن3 8B Kيل| ?–ل D6ت{ي ن
^
] =Q,3 EاD] ن3
37
†_لولا 8Oب-لا 8ل6.رلا 8@.ؤ3 P8ل6uj `6šD رم\ PنيKلؤملا =aO3 يف ?تمUرت bUاD ¬¡°0° '
35
ن3 63
ّ
] 'vD+jHملا r6KIل6A Yي
ّ
متملا =Q,3 رdآ
ن3 ?–ل ¢
ّ
> oف r6KIلا hلت ›ي<ن _ل\ ن6j
_ل/ _Fف] دM 63 اHCو '6ب
B
ل6Z 8eرKلا RHC

ّ
ديل<تلا رC6Vمل6A •6,لا 8لQU ن3 ريqj DارتZا
k
^
@
:
ب
:
ت :ل
^
ا _ت ّ> =C+A6Qف '8ي
ّ
د,بg<,لا “+يgلل
'8,يك@لاو D6M+ل6A vد36aلا vD+Iلا hلت =Qيل\
=Q3o@ت.[ Sl6بل6A Wuلا =Qيل\ x
:
ب
:
ت :ل
^
ا 6
:
مj
ن3 =
^
Q
9
O
:
م
^
.
:
€: ر
:
M
:
63 Sّ كA =Q\6,تMاو Pريdأتلا اHQل
يف Eا’ 63 اHCو '=
^
Q
4
ت 4o
:
ب
:
\^ Y
:
|9 و “+يgلا rا+KC
D+3] يف ا+فر
ّ
Iت _ت ّ> ن
:
يي
;
ن 46>
:
ور
m
لا v]رU
=يل6Oت يف ا+فر
ّ
Iت 6مj PrاHل6A =Qت<يرl
'فيرuتلاو Sيوأتل6A no.pا
6م3و kšر
ّ
Oت 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن
ّ
] دj
ّ
ؤي
P) XبOلا نا+ل] ن3 ن+ل 6Qيف 63 Sjو µ¦ XبOلل
rاري@Kتو r[+<3و rاD6O5 6Qيف rديYف
b3 r6dدuت@3و €دAو r6<lرC 6Qيف rEد
ّ
Oتو
`L6م.أA ”ر|] _ل/ 8
L
CرA
9
ن3 kم
ّ
@ت 6Qن] z§ن63Yلا
رA6j] ن3 Sƒ UD hلi _ل\ دQgي 6مj 8
L
Kلت{3
?للا دب\ نA دم
ّ
u3 +Cو 8<ير-لا RHQل نير|ّ أتملا
ي
ّ
ن6{لا
®¯
G6تj فل
ّ
ؤ3 £ GاEآ يف 8ي
ّ
,@لا 8aQبلا

ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ¤ RHQA ف9 ل
;
ؤملا ر
m
<4 ي
9
'
G
4
6تj ن3 6Qل<ن vD6بOA [

دت@3 8<ي<uلا
£ 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي
ّ
د,لا 8<يدuلا ¤
دب\ نA Eار3 نA ن6ميل. نA دم
ّ
u3 ?Kل
ّ
ؤمل
}
;
EادTبلا }
;
ديبOلا نم>رلا
®1
اHC Sّ Qت@3 يف `6U
†b-<ملا £ فلت{ت 8ل@ل@لا G6<ل] ن
ّ
] =ل\ا
„ل/'''نور<لا woت|6A ¤
³´
ن6Kلؤملا Rرji 63 ºلبف
_ل/ نور<لا ر
:
ب
^
\: kKلت|ا يتل
ّ
ا G6<للا RHC ن3
38
WA6@لا DدIملا ®¡³²´ '
39
WA6@لا DدIملا ®¡®®0
40
†8يت-ا DE6Iملا bUاD
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للدب\ نA دم
ّ
u3 * 0¬ ) رI3 8Oبl ' 0¬³0 '–C
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا يف 8ي ّد,لا 8<يدuلا P}
ّ
EادTبلا ن6ميل. نA دم
ّ
u3 * ¬¬ P ¬® )*+ب,-./ P8<ي<uلا 8بتك3 '
011¬ '
36
P89 ي
7
<4 يد
;
I
;
لا †يCو 8
L
,ي6بت3 `L6م.] 8
4
ين6مd
P8ي
ّ
د,بg<,لاو
:
P89 ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
{9 ل
^
او
:
P89 ي
7
D
4
+K
9
ي
^
-
7
لاو
:
'8ي
ّ
دل6{لاو
:
P8
4
ي
7
ر
4
Q
:
V
^
م
:
ل
^
او
:
P8ي
ّ

ّ
aملاو
:
P89 ي
7
D
4
ار
:
>
^
ل
:
او
:
†8<ير-لا RHC يف “+يgلا ›OA Joت|ا ن3و
rاد<
:
تOملاو =يC6Kملا ن3 8B لمU ا+dدuت.ا =Qن]
ن\ o
B
<ت@3 6, BيE 8<ير-لا RHC ن3 kلOU يتل
ّ
ا
يCو Pno.pا P89 ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
{9 ل
^
ا =
9
ت ^{: ل
^
او
:
P8-Aارلا
EاDولا د
ّ
\و P§x
4
K
:
, 7لا x
4
ب
^
>
:
b
:
3
:
¦ ر
4
jH ; لا 89 \دAو
vD+Iلا 8V>o3و P8
L
,يO3 E
L
اد\™Aو _Iuل6A
_ت+مA *6Iت[او P8<ير-لا „يgل 8يفارZ+تKلا
8ي.
4
ولا£ ?ن+م
ّ
@ي 63 نيي
ّ
ن6>ورلا ¤
³0
ن3 ›
ƒ
OAو
=Cد,\ ?{ي5 b3 ديرملا GاEآ
³¬
r
ƒ
اD+
ّ
Iتو'
P8Kل6@لا ن6يEلا ن3 6C+dD+ت.ا 8ƒ يK@لف
vركKj zنور<لا ر
:
ب
^
\: 6•
B
يgف 6•
B
ي5 6CوDر
ّ

E+U+لا vد>و£ ¤ و £ E+Qgلا vد>و ¤ *+لuلاو
Sƒ I
ّ
K3و ريqj RريZو z`6<بلاو `6,Kلاو E6uت[او
6Qليلuتو D
4
+3لا RHC …ر5 يتأي. 6مj =Qبتj يف
'?للا `65 ن
^
/ 8يت-ا *+IKلا يف
يف „يgلا 8بيC نيكمتل R+Ošو Phلi Sّ jو
?–ل *ّ Hتل P=CريZو نيديرملا ن3 •6,لا •+Kن
G+,ي ?ن ّ] _ل\ z=QA+لM ?تمVOل bg{تو P=QA6MD
P?<ل|و ?كل3 يف wر
ّ
Iتيو P?šD] يف ?للا ن\
نوE6كي [ n
ّ
ا+Oلا 8لQaلا ن3 ريqj ‚بe] _ت ّ>
•D6ميو —+
ّ
Tتيو *+بي 6FB ي] „يgلا ن
ّ
] ن+Mد
ّ

'•6,لا ن3 د>أj x,aلا
***
Eد\ P}
ّ
Eركلا يملOلا bمaملا 8لa3 P}
ّ
د,بg<,لا دل6| 6ن[+3 P}
ّ
واYّOلا •6ب\ * 0 ¡~ ' 2´1 P 2¬® P 2¬° ) EادTA '
012® '
41
'8ي@يولا G6A PXل6qلا SIKلا bUاD
42
'?{ي5 b3 ديرملا GاEآ G6A Pين6qلا SIKلا bUاD
37
8<ير-لا 6Qيف rرgتنا يتل
ّ
ا Wl6,ملا *
'6CD6gتنا ي\اوEو 8ي
ّ
د,بg<,لا
¢uت =ل 8<ير-لا RHC ن
ّ
/ }
ّ
] ن3 •6,لا n
:
6متC6A :
ن3 k
^
ل6ن }Hل
ّ
ا Dد<ل6A no.pا ND] يف f
L
O5
6C+<لت{3 =Qن] fa\ [و '•ارتلا نيA *6بMpا
يف rرgتن6ف 'n+يلا _ل/ 8يادبلا H,3 6Cودي
ّ
ؤ3و
6Qيف =كuت.او P=
^
Q
9
م
9
ك
^
>
9
6Qيف n6M يتل
ّ
ا Wl6,ملا
D+Qžو 8ي.6ب
ّ
Oلا 8لودلا D6يQنا دOA =
^
Q
9
ن 96-
:
ل
^
.
9
'„يD6تلا …ر@3 _ل\ •ارتلا 8<Uo@لا
6Cد
ّ
\] 8ل6.D يف }
ّ
ور
:
K
^
ك
9
لا =ي@M „يgلا *+<ي
8Tل
ّ
ل6A نا+,\ kuت 8ي
ّ
jرتلا £ 6CD+Qž 8ي
ّ
د,بg<,لا
6CD6gتناو ¤
³®
no\] ن3 PاHC =ي@M „يgلا ن6jو
يف 8Kc6-لا RHC „c6g3 رQ5] ن3و ن
:
يK4 <
7
q
:
م
9
ل
^
ا
†?A6تj 8ي>6تتفا يف *+<ي '6يjرت £ ن3 `63د<لا ن
ّ
/
63و ن6ت@jرت يل6C] ن3 ا+ن6j 8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5
8<-,ملا RHC r
9
اE6\ kAر
ّ
@ت hلHلو 'رQ,لا `اDو

ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا _ل/ 6Cد
9
يل6<تو ¤ '
] اi™ف ?يف 6ندUو *6<ملا اHC يف ر
:
V,لا 6,مOن
'Sيلuتلاو 8.اDدل6A v
L
ريدUو 8
L
3
ّ
6C —
L
6<
:
ن 4 y: od
RHC *6UD ن3 8Oيل-لا ن+j †_لولا 8-<,لا
+Cو ن6ت@jرت 8<-,3 يف اورQž دM 8لu,لا
'•ارت¹ل ي
ّ
لeلا نl+ملا
8ين6qلا 8-<,لاو ر
:
يqكلا k
4
I
ّ
ت3ا دM 8<ير-لا ن
ّ
] †
8
4
O
:
ب
:
ت ّملا ديل6<تلاو rاE6Oلاو ن6يEلا r6Kل
7
{3 ن3
'نور<لا ر
:
ب
^
\: Wl6,ملا RHC يف
43
Kasìm Kufraíì, Nakçíbendííígín Kuruíuçu ve Yayìíìçì (Intíodactíon)

Türkíyat Enst. no. 337 Istanbuí-1949
38
8qل6qلا 8-<,لاو يف rرgتنا دM 8<ير-لا ن
ّ
] †
=كuA 6Q@
4
Kن 8
4
<-,ملا 8
4
>6. _ل\ _لولا 8لC+لا
'ي>ا+,لا hلت يف 6Q
:
@
4
.
;
ؤ3 D+Qž
ن] bي-ت@ن Pاi B / 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن
ّ
/ *+<ن ^
ي
;
لeلا نl+ملا ن3 6QO.
ّ
+ت يف r]دA دM
Sّ j يف rرgتنا =d '6CD+Qž n6ي
ّ
] H,3 •ارت¹ل
`اDو 63 EoA ن3 8B يادA =Qمك> 6Qيل\ n6M 8>6.
=d '8ي
ّ
د,Qلا Wl6,مل6A اD
B
ورمف Pن6.
:
ار
:
|9 و PرQ,لا
v
L
ر
ّ
3 *
4
و
ّ
ل *+š6نلا _ل/ 8<Uo@لا n
4
د
m
<ت دOA
يتل
ّ
ا NDلا RHC _ل/ 6Q
:
Q
:
Uو 89 <ير-لا k
^
م
:
م
7
ي
:
8: لودلا 6Qيل\ ا+36M]و 6Qيف •
9
ارتلا ر
ّ
<ت./
'J+aل. ي,A 89 لوE k
^
لا’ ن
^
] دOA 8ي
ّ
ن6مqOلا
ن
ّ
] •ارتلا نيq>6بلل DE6Iملا ›OA يف `6U
دب\ „يgلا v
L
ر3 *و
ّ
p n6M }Hل
ّ
ا +C يQلpا ?للا

ّ
ن6مqOلا 8كلمملا يف 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا رg,A
نيA 63 0³¯0 ) 0°0¬ نيA فيلأتلا 8لو6uمA n6Mو 'n
¨6\و 8ي
7
3oملا 8<ير-لاو 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا
ن6-ل@لا نA ين6qلا ديYي6A ن6-ل@لا دQ\ يف
RHC رgن يف 6A
:
6A
:
D
^
د
:
ي
^
>
:
?OA6ت =
ّ
d P‚ت6Kلا دم
ّ
u3
b3 'ين+ن6<لا ن6ميل. ن6-ل@لا n
:

ّ
] 8<ير-لا
نو] E65D D+تjدلا *+<ي اHC +ª PناD £ ن3 ن6j د<ل
8<ير-لا ن
ّ
] †) vري|لا 8نو-ا _ل/ ) wورOملا
v
L
ر3 *و
ّ
ل *+š6نآ 8: <-,3 kل|E 8ي
ّ
د,بg<,لا
PيQل/ o
ّ
3
9
دي _ل\
³³
z6FB ي] wورOملا ن3 ن6j 6مj
يC 8>6@لا RHC يف نيي
ّ
د,بg<,لل 8
L
يكت *و
ّ
] ن
ّ
]
8,يد3 ي>ا+š ن3 و
^
6مي.
4
يف k
^
ي,A
9
يتل
ّ
ا
}د,ف] نيدلا n6@> ني@> ن
ّ
] [
ّ
/ z8ي
ّ
C
4
اد
:
ك
9
لا
ن
ّ
] ?{يD6ت يف S: a
ّ
. دM REاi }دبOA wورOملا
يC 8ي
ّ
ن6مqOلا Eoبلا يف نيي
ّ
د,بg<,لل 8
L
يكت *و
ّ
]
n6\ 6ي.63آ 8,يد3 يف k
^
ي,A
9
يتل
ّ
ا 0³´³ ) 0³´° 'n
44
8ل@ل. ن3 vرg\ 8,36qلا 8<لuلا PbAارلا SIKلا يف Dار>لا 8: مUرت bUاD 'Dار>لا ?للا ديب\ 8Kيل| +C
'8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا
39
f
:
I,3 Sّ ت>او zيبل5 E+مu3 8ي
ّ
كت =.6A
نjD ?Uا+{لا 8يكتلا RHC يف v
L
ر3 *و
ّ
ل 8{يgملا
R65 `6Kل| ن3 ن6j }Hل
ّ
ا }
ّ
D6{: ب
9
لا E+مu3 نيدلا
د,بg<ن ¤
³°

ME ن3 =Zرلا _ل\ E65D X>6بلا G+ل.] 8ّ
نو] +ª 63 6Qيف ي\د
ّ
ي ?–ل r
ƒ
6ملj rEDو د<ف PناD
_ل\ `6U 63 Sّ j 8<ي<> ن3 h
;
gلا _ل/ }E
ّ
ؤي
†?ت6ملj RHCو '8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا *+> ?ن6@ل
£ „يgلا 6Q@.
ّ
] يتل
ّ
ا 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن
7
/
ن\ SIتت PS9 .o. 6Qل Pد,بg<ن نيدلا `6QA
ي
t
ل\و ر
L
كA يAأA 6Q<يرl ¤
³²

_ل/ `}رaلا `6\E
ّ
pا اHC يف E65D D+تjدلا د,ت@ي
د
;
> يف يCو zنير|ّ أتملا fتj ن3 b
:
Uار3 8
4
OAD]
8مي<لا ن3 8ƒ يل6| 6Qت 4اi اHC Sq3 يف 8ي
ّ
ملOلا
8م\Yمل 8ب@,ل6Aو 'E6,.pا £ rاE6@لا 8ل@ل. ¤ P
?للا `65 ن
^
/ bAارلا SIKلا 8يادA يف 6Q>رg,@ف
'_ل6Oت
يف EDو £ *+ب,-./ 8\+.+3 ¤
³2
v
4
E63 )
يف G
m
دت r
^
]دA 8: <ير-لا RHC ن
ّ
] ) 8ي
ّ
د,بg<,لا
دQ\ ر|او] H,3 ي
ّ
ن6مqOلا bمتaملا w+Ke
R
4
HC f
9
ت 46j
:
_<ت.او '‚ت6Kلا دم
ّ
u3 ن6-ل@لا
†?م.ا G
L
6تj ن3 Pنgي/ nرj] v
4
E
7
6ملا Otman Baba
Veíâyetnâmesí ' نيي
ّ
د,بg<,لل kن6j ?ن ّ] ?يف E6ف]و
يCو¦ }
^
ار
:
.
:
J ^ آ 8,يدمA 8ƒ ي
7
كت 8ل>رملا hلت يف
8,يد3 ن3 8
L
Aر<3 _ل\ *+š6نآ •.او] يف
}
ّ
] nدOA ?تاi kM+لا يف wرتOي ?,كلو z§8ين+M
8Kc6-لل _لولا r
4
6l
:
6g: , 7لا ر
9
j
;
H : ت 9 r63+لO3
'8ي
ّ
ن6مqOلا 8>6@لا _ل\ 8ي
ّ
د,بg<,لا
45
Dr. Reçat Öngören, XVI. Asìrda Anadoíu´da Tasavvuf: TDV. ÍSAM. TEZ 297.7
46
¡~ WA6@لا DدIملا ¯¯ '
47
Dünden Bugüne Ístanbuí Ansíkíopedísí
40
ن6-ل@لا ن
ّ
] 8\+.+ملا xKن يف EDو hلHj
دم
ّ
u3 ‚ت6Kلا اB £ نيHل
ّ
ا نيي
ّ
د,بg<,ل6A =
7
تCا 6من ّ/
n6Mو P=
^
Q
9
ت :ي
:

:
>4 _ل
ّ
+تو P?
4
ت 4كلم3 ±
:
D6| H•3+ي ا+ن6j
دب\ نيدلا D+ن *6q3] ن3 =CريC6g3 ›OA v+\دA
hلHA نك
ّ
متيل PDار>لا ?للا ديب\و ي36aلا نم>رلا
'''نييناريpا 8Oيgلا rاديدQت n63] w+M+لا ن3 ¤
'•ارتلا ن
:
يي
;
, ;@
m
لا نيA =Cدc6<\ D6gتن[ 6\B E
^
D
:
و
:
8Oيgلا ن3 ر
9
<4 تuملا ي
m
بل@لا ?KM+3 ودبي 6مj

:
لو ?تيم@ت ن3 £ ديYي 6A ¤ =
^
Q
9
V
:
يT4 ي
9
ل 4 hلi P
»=Cر\6g3 …
:
ر
:
a
^
ي
:
و
:
RHC يف نgي/ nرj] fت6كلا rاD6ب\ ن3 =QKن
8<ير-لا ن
ّ
] 8\+.+ملا ’و6aتت =ل 8ي
ّ
د,بg<,لا
يف §*+ب,-.ا¦ 8ي
ّ
ن6مqOلا 8مe6Oلا Eود>
6مQ3و 'نيي
ّ
دل6{لا D+Qž _ت ّ>و _لولا 6Qل>ار3
D6ي
ّ
ت ّلا اHC D6dآ ن3 `Lي5 *: و
ّ
] ن
ّ
™ف Pk
^
ن6j
دب\ E+QU _ل/ E+Oت *+ب,-./ 8,يدمA ي
ّ
ف+Iلا
دم>] †=Cو 8@م{لا ?c6Kل|و يQلpا ?للا
PيA+ك.لا ?للا ف-لو
:
Pيبل5 دA6\و
:
P}
ّ
D6{: ب
9
لا
'''Sي+-لا نيدلا ‚لI3و
:
P6A6A نيدلا DدAو
:
€6-ت.ا د<ل RHC f
:
ب
;
u
:
ي
9
ن
^
] Sي+-لا نيدلا ‚لI3
ن6-ل@لا نA ديYي يA] ن6-ل@لا _ل/ 8: <ير-لا
f<لA دOA 6ميف w: ر
4
\9 }Hل
ّ
ا ‚ت6Kلا دم
ّ
u3
£ ي
ّ
ل 4+
:
ل
^
ا ديYي يA] ي
ّ
ف+Iلا ¤ يبل5 دA6\ *HAو z
نيت :<ير-لا نيA فيلأتلا Sيب. يف R
9
E
:
+QU
=c6\E „: ي.رت ن
ّ
] [
ّ
/ '8
4
ي
7
+
4
ل
:
+
^
م
:
ل
^
او
:

ّ
د,بg<,لا
*+ب,-./ 8,يدمA 8يDار>لا 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا
}
ّ
D6{: ب
9
لا دم>] E+QaA W<
ّ
uت 6من/ 8ل>رملا hلت يف
+Cو 'يQلpا ?للا دب\ `6Kل| ’رA] ن3 ر
9
ب
:
ت :O
^
ي
9
}Hل
ّ
ا
د,Mرم. _ل/ ?O3 رف6. }Hل
ّ
ا ?<يفDو ?لي3’ o
B
e]
ودبي نكلو z?O3 8MرKلا RHC hل. يف —ر{ناو
?للا دب\ ر3اول ?OF|] دM Dار>لا ?للا ديب\ ن
ّ
]
يف ?ت<يرl رg,A 6مQKل
ّ
j 63د,\ ي
;
Qلpا
41
_ل\ ي
ّ
Qلpا ?للا دب\ nY\ 6ملف '*+ب,-./
8كلمملا ن3 8ي
ّ
AرTلا Wl6,ملا _ل/ رK@لا
يف ?Kل{ت.ا 8<ير-لا رg,ل 8ي
ّ
ن6مqOلا
'*+ب,-./
8<ير-لا kل|E ديدU •6بل يف 8ي
ّ
د,بg<,لا

ّ

ّ
aملا£ =.ا kuتو ¤ 8ل[دA *+ب,-./ _ل/
نA يل\ نA Eار3 ?م.ا نيM6@لا *+لg3 SUD

ّ
MوD6Kلا n+IO3 `6Kل| ن3 ن6j zي
;
ك
4
A
B

^
ل
9
ا EواE
H,3 ?A6e] دM ن6j }Hل
ّ
ا Sلgلا ن3 =Zرلا _ل\
=eا+Oلا =
ّ
C] w6lو 8
L
لي+l r
L
o>رA n6M ?تل+Kl
n6\ *+ب,-./ يف r63 8ي
ّ
3o.pا Eoبلا ن3 02¬´
'Eoيملا ن3

***
D+3] يQف z8<ير-لا RHC D6gتنا ي\اوE 63
ّ
]
RHC ن
ّ
] P6Qم
ّ
C] نمف zاد

U GارTت.oل vريq3
6QAاE¶A 8ي
ّ
ف+Iلا J
4
ر
:
K4 لا رc6. ن3 Yي
ّ
متت 8لu,لا
?@
:
Kن hلمي ن3 Sّ M
:
يتل
ّ
ا 6Q.+<lو 6Qن6jD]و
6Qن ّل 'GاE-ا RHQل ?ت.D6م3 دOA 6Qت 4[ا+3 ن3
اi/ 8e
ّ
6| P?–ل د
ّ
>[ 6M
B
+5 Ÿدتبملا fلM يف XOبت
PW-,ملا فيOš P6ي

Kl6\ P8ف6<qلا SيلM ن6j
ن6j اi/ 6مj z8B لكg3 ين6Oي و] P8ي
ّ
ل<Oلا فل
ّ
{ت3
و] PrاDد
;
{ملاو *+uكلا ي,3
4
د
^
3
9
ن3 و] PاD
B
+aQ3
RHC _ل/ GHa,ي 63 ن6\ر. z8بكن ?تA6e]
ن3 فK{يو ?يل
ّ
@ي 63 6QA6>D يف دaيو 8<ير-لا
ن3 =Q,3و '=Qكل. يف —ر{,يف '?3[آو ?Aرj
ن3 دQgي 6مA رQب,يف PG6a\pاو vريuلا RH|أت
8Kc6-لا „يgل =QلoU/و نيديرملا ريM+ت
Wي<uتل ديjلا =CEادOت.او ?ليب. يف =Qين6Kتو
63د,\ ?.6Kن] bA6تيف P?,3 v
L
D65/ _نEأA Rر3او]
8e
ّ
6{لا ?ت•يC يف S9 ب
4
<
^
ي
9
+Cو 8\6مaلا „ي5 SA6<ي
RرQV3و £ ن3 •بQي ?ن ّأj Pر
4
>4 6@
7
لا ي
;
ناD
:
+, mلا
يف ل¹تي رF|لا D+, ّلا ن3 8
L
u,UأA `6م@لا
42
8Kي-ل vD+e يف _ل
ّ
aتيف P8كcoملا ن3 fj+3
h•لو] D+QمU ن3 د
L
>او Sّ كل 8
L
.
:
د
7
<
:
3
9
8
L
ي
7
ن 46O
:
g: O
^
5:
?
4
ل 4+> ن3 نيف
ّ
6uلا ¤ `ار<ف ن3 ?A ني,تتKملا
P”D6يuلا 8فرOملاو =لOلا
ي =ل PاHل G6ue] ن3 د>] 8Kc6-لا RHC _ل/ =F,
يšDو [/ PفيOFلا }]رلاو 8ليYQلا 8يI{gلا
'6Q|+يgل `6,Kلاو Sل
ّ
Hتلاو 8يE+بOلاو €+F{ل6A
ن3 ?
9
بلM [و =CD+
ّ
Iت ن3 +ل{ي ?
9
,Ci E6كي oف
=QتمVOل رQب,يف P=Cرji ن3 ?
9
ن6@ل [و P=Qتب
ّ
u3
`6يبنلا 8UDE يف =Cاري _ت ّ> ?
9
ل
9
<\ 83+C+ملا
د,\ RدلU ر
ّ
Og<يو P=
^
Q
4
ت 43
:
6QA
4
=
9
@
4

9
و نيل.رملاو
ن+A+,ي =Qن ّ] =QA S36كلا ?,ي<ي b3 =Qc6م.] رji
'?<ل|و ?كل3 يف ن+فر
ّ
Iتيو ?šD] يف ?للا ن\
'ن+<.6Kلا ?KIي 6م\ 6,A
ّ
D _ل6Oت
ن3و •ارتلا 83
ّ
6\ S9 QU P6CD6gتنا G6ب.] ن3و
ن+,-<ي نيHل
ّ
ا GرOلا 8
4
ل6q>و PEارjلا ن3 =Qيلي
يA+,aلا 8<-,ملا يف 8TلA =Qل
9
QU '6يjرت ن3 8ّ
رl6{3و دي>+تلا 8<ي<uA =Qل
9
QUو Pنآر<لا
'•رgلا
P6CD6gتنا G6ب.] ن3و يتل
ّ
ا 8ي
ّ
3+<لا 8ي
ّ
بIOلا
8
L
ل
:
I
4
A
4
GرOلا _ل/ k
m
مي 63 Sّ j D6<ت>ا يف Sq
ّ
متت
r
4

:
6\: د
;
لل 8
L
aيت,j zR
L
6aتا و] ر
L
QV3 و] v
L
E
:
6\: ن
^
3
4
6QA n+<ي *اYي [و n6M يتل
ّ
ا 83اد
ّ
Qلا vريqكلا
6م3 P63
B
6\ ني@م|و 8c63 H,3 hين+ل6. E+Qي
_ل\ نيK<
ّ
qملاو 8.6ي@لا *6UD ن3 ار
B
يqj ba
ّ
5
P”ر|لاو 8,يKلا نيA ي3o.pا نيدلا hيرتت vD6d/
?A نيدت }Hل
ّ
ا no.pا ن
ّ
أA •6,لا SيلFتو
[ Pk
ƒ
uA ي

Aر\ ن
ƒ
يE +C 6من/ 89 ي
7
, ;@لا 89 يرqjلا
ي
ّ
jرتلا fOgلا `6,A] ?يل/ ن•م-ي [و ?مQKي
³¯
'
48 ¡¥36Qلا †رVن] ®¬
43
ن/ =ل ن/و 8<ي<uلا يف vري-{لا rار3اؤملا RHC ّ
نكلو Pvر56ب3 8Mo\ 6QA نيي
ّ
د,بg<,لل نكت
ن+ل
ّ
Tت@ي P6
:
Qت 4j
:

:
>4 يف =CE+QU ن+لHبي نيHل
ّ
ا
8,ميQلاو v+<لا G6@تjا يف 6م
B
cاE 8Kc6-لا RHC
PJورملا Sب. _ل\ ?Fيورتو fOgلا ?يU+تل
'63
B
6مت no.pا ن\ ?{ل.و
لا ن3 ار
B
يبj اE
B
د\ ن
ّ
] _K{ي [و r6ي
ّ
I{g
=Cرك3 ن+šرOت@ي PGاY>لا `6.©Dو 8ي
ّ
.6ي@لا
8<ير-لا „c6g3 8ل6مت.[ r6A6{تن[ا =.ا+3 يف
يف =Cدييأتو =Qتد\6@3 ا+ل6,ي يj 8ي
ّ
د,بg<,لا
ا+,ك
ّ
متيلو zfe6,ملا *oت>او =كuلا G6IتZا
د
ّ
š ?3اد{ت.او ?Fيورتو fOgلا ?يU+ت ن3 hلHA
Wي<uتل نودaي [ =Qن ّل 'نيمل@ملاو no.pا
د,\ [/ *
L
6UDو *
L
63 ن3 ?يل/ ن+U6تuي 63 =QفادC]
_ل\ ن+لمOي اHQلو '8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا “+ي5
`[ؤC ن3 ?O3 نو6Oتلا نكمي ن
^
3
:
k
4
يe
4
8
4
\65/
اHC نمd ن3 ن6بن6aلا فل
ّ
كتي [و '“+يgلا
Sيب. يف ن+ي.6ي@لا ?<K,ي 63 ”+. Pنو6Oتلا
*6UD ن3 Eد\ =QO3 أlا+تيف P„يgلل 8
4
ي
:
6\: د
;
لا
xل6aملا يف ?ترQ5 ن+OيHي
9
P`6يرdلا SمOلا
يف ن+3د{ت@يو '8Kلت{3 Sc6.+A Sف6uملاو
'8A6تكلاو 8A6-{لا *6UD ن3 =
^
Q
9
c
:
6T: ل
:
A
9
8لمuلا RHC
Jر-لا يف Sفا+<لا =>EYت _ت ّ> Xبلي 6مف
يف J6@ل6A J6@لا فّ تلتو ?
4
ت 4ي
7
كت _ل/ 8يEؤملا
Sيب<تA •ربتلا J6ب. £ يتل
ّ
ا 8م\6,لا 8jD6بملا ديلا
6Qيف =V\ [ ¤ ') =Qم\’ د
ّ
> _ل\ )
يف 6{B ي5 n
ّ
ا+Oلا ن3 د>] DوYي [ Pbب-لا =كuبف
فQ
ّ
لتي 6ف
B
[آ 6Qيف ”ري يتل
ّ
ا 8م>Yلا hلت د>او Sّ j
P?@Kن ?A k
^
<
:
ل 4\: [/ ?يتKgA Rدي x
ّ
ميل =Q,3
E6كف P?بلM ?تبuمA ¹ت3او P?Klا+\ ?يل/ k
^
\Yنو
'?بيIي
9
k
L
<3 8: ف6{3 [+ل ?–ل دa@ي ن
^
]
44
ن3 6Kنآ 6نرji 63 _ل/ hلi يف fب@لا bUري
6Qيف „يgلا ”`ارتي يتل
ّ
ا 8AاH ّ aلا 8Ao
ّ
{لا رC6Vملا
للا ن3 •6, ّلل 8K
ّ
تلملا ريC6مaلاو =guلاو •6بّ
•]رلا vأlأl ن3 ?لOKي 63 _ل/ 8ف6šp6A ?ل+>
vE6بOلا vرqjو b, ّIتملا دCYلاو Pnoكلا 8ل
ّ

'ديرملا _ل\ 6QšرKي يتل
ّ
ا GاE-او
8.6ي@لا r[6UDو P•ارتلا نيlo. ?بتنا د<ف
=كuلا ن3 vري|لا 8ل>رملا يف 8e
ّ
6| =Q,3
8<ير-لا ن
ّ
] ي
ّ
ن6مqOلا رu@A فIت ّت 8ي
ّ
د,بg<,لا
'=Cري{@تو •6,لا G+لM fلU يف 8ي
ّ
Ai6Uو
RHC „c6gمA ن6مq\ ي,A `6Kل| =
ّ
تCا دM اHQلو
دMو 'ين6qلا E+مu3 ن6-ل@لا ن3 8يادA 8Kc6-لا
8-ل@لا *6UD 8.6ي@لا RHC يف =QOA6ت
اHC ”
ّ
Eأف '}
ّ
D+Qمaلا دQOلا يف 6Fي] 8ي
ّ
E+Qيلا
r6>6. _ل\ 8<ير-لا D6gتنا _ل/ n6متC[ا
'Eoبلا ن3 8O.65
ر3 اi/و 6QFOA يف rEا’ rارتف 8<ير-لا RHQA r
^
ّ
6I
B
ل
ّ
<تو 6l
B
6-uنا 6QFOA يفو اD
B
6gتناو 6l
B
6gن
6يjرت ND] _ل\ n+يلا 6Qن6-ل. k-@A د<ف
*6UD ~
:
ر>و •6,لا S: QU Sm Tت@ت يCو
8: ل<لاو P8<
ّ
uلا vدي<Oلا Eد
ّ
Qت 6مj P8.6ي@لا
'D6يدلا RHC `6,A] ن3 8: ,3ؤملا
***
45
ين6qلا SIKلا
* P8ي
ّ
د,بg<,لا 8
4
<ير-لا G
9
اEآ
'6Qت
9
اYي
ّ
3و P6C
:
D
9
E
4
6I
:
3
:
و
)))))))))))))))))) )))))))
8Oيبلا * ?
4
{ي5 b3 د
4
يرملا G
9
اEآو P8
4
{يgملا G
9
اEآو 9
6Q,3 89 ي6Tلاو Pنيي
ّ
د,بg<,لا د,\ '''''''''
ر
4
j
^
H ; لا G
9
اEآ *
=Cد,\ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''
Hلا * ن6@لA ر
9

fل<لا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''
*
8-Aارلا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
* vD+eو 8-Aارلا —
9
ور5
6QcاE] ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
* yد>] ن
^
3
:
*9 و
ّ
]
8-Aارلا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''
* ن3 89 ي6Tلا
8-Aارلا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''
* GاE¶A Sّ {ملا 89 A+<\
8-Aارلا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'
* r6بd/ يف =Qل[دت.ا 89 <يرlو =QA
9
+ل.]
SيM 63و P6Q,\ €6فد
ّ
لا يف =Qت[6<3و P8-Aارلا
يف
6CE
ّ
D ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''
* 8لأ@3 يف fتj
9
63 =
ّ
C] ن
^
3
4
8-Aارلا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
46
* ف
4
c6-ل
ّ
لا •
4
6.] _ل\ ر
9
jH ّ لا †=QAاEآ ن
^
3
4
xم{لا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
* =Cد,\ _
:
م
ّ
@ت 9 يتل
ّ
ا 89 ي
7
ر
;
@
;
لا 89 <لuلا £ =
4
ت ^|:
ن
^

:
Uا+
:
|9 ¤ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
* 8
4
<ير-لا يف 8ي
ّ
.D6Kلا r
9
6uل-Iملا
6CD
9
ار.]و 8ي
ّ
د,بg<,لا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
* 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا Ÿ9 E6ب3
ا`
B
دب3 رg\ د>] يCو P8ي
ّ
.D6Kل6A
0 ¨
^
+C9 '
n
^
E
:
D
^
E
:
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''
¬ ر
^
A
:
ر
^
V
:
ن : '
n
^
د
:
M
:
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''
® ر
^
K
:
.
:
'
ن
^
l
:
و
:
D
^
E
:
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''
³ D
^
E
:
r+
^
ل
:
|^ '
ن
^
م
:
a
9
ن ^]
:
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
° E
^

:
'
E
^
ر
^
j
:
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''
² ’
^
6A
:
'
k
^
g^ j
:
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''
2 R
^

:
ن 4 '
k
^
5^ اE
:
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''
¯ E
^

:
'
k5^ ا
^
E
:
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''
47
1 w
4
+M
9
و
9
'
ين 463
:

:
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''
0´ w
4
+M
9
و
9
'
}E
4
د
:
\: ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''
00 w
4
+M
9
و
9
'
يب
4
ل
^
M
:
''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''
ين6qلا SIKلا
* P8ي
ّ
د,بg<,لا 8
4
<ير-لا G
9
اEآ
6Qت
9
اYي
ّ
3و P6C
:
D
9
E
4
6I
:
3
:
و '
r
^
ر
ّ
مت.او
:
r
ƒ
ار
:
ي
m
T: ت : 8
4
<ير-لا RHC _ل
:
\: r
^
]
:
ر
:
l
:
P8يš6ملا 8Oب@لا نور<لا *o| 89 ل6uت.[ا 6Qيف
?فرOي =ل 63 6Q,3 w: H
4
>
9
و 6Qيف د
:
يY
4
ف
:
ن3 ن+لو
ّ
لا
'no.pا G6@> _ل\ 6ن B6jD]و 6A
B
اEآ 6C+م
m
. D
L
+3]
ن3 اHCو '=
^
Q
9
ف
9
o
:
.
^
] R
9
ر
7
M] 63 ›
:
OA ا+
^
T: ل
^
] دMو
ر
9
c6. ?,3 k
^
<qبنا }Hل
ّ
ا w+Iتلا 8Oيبl
P8
4
يل6Tلا f
4
CاHملاو P8
4
ي
ّ
,l6بلا r
4
6مV
ّ
,ملا
P8ي
ّ
A6CDpا r
4
6ميV,تلاو 8
4
ي>6Apا r
4
6\6مaلاو
نتKلا vD6d/و no.pا nدC اوEاD] 8B ME6ن’ k
^
|رفو
'نيمل@ملا w+Ke نيA
48
تا 8ي
ّ
.D6Kلا 8: Tل
ّ
لا 8ي
ّ
د,بg<,لا 89 <ير-لا r
^
H{ّ
ن
ّ
] i/ 'hلi يف 8AارZ [و zvE6بOلاو `6\د
ّ
لل v
L
اEأj
رQ,لا `اDو 63 EoA ن+,ك@ي ا+ن6j •ارتلا `63دM
6Q,يA *+uت يتل
ّ
ا 8يناريpا 8<-,ملل vDو6a3 يCو
•رKلا 8ف6<qA اورd
ّ
أتف PGرOلا EoA نيAو
†vد
ّ
\ G6ب.ل 6TB ل6A ار
B
d
m
أت =QتD6F>و
ن] P6Q,3 6Q,3و z=QلبM ا+مل.] دM ا+ن6j •
:
ر
^
K
9
ل
^
ا ّ
6م,يA P8<ير\ vD6FuA ’6تمي ي
7
.D6Kلا f
:
Ogلا ن
ّ
]
د
9
>
;
+
:
ت 9 v ƒ D6F> [و 8ƒ ف6<d =Qل نكت =ل •ارتلا
8يدaA] [ n+M =Cو P=Qتملj bمaتو P=Qف+Ke
ن3 S<ت,ت 8B ي
7
و
4
دA 8B MرKت3 Sc6بM ا+ن6j SA ½?ل
P8ي
ّ
|6,ملا wورVلل 6O
B
بت ر|آ ن6ك3 _ل/ ن6ك3
ي\ارملا ن+Oب
ّ
تتيو PE
L
6بل 4 ن3 n
L
6ي| kuت ن+gيOي
نور<لا يف •ارتلا Sc6بM kن6j '=Q36Oنل
[و v ƒ د>او 8ƒ Tل =QOمaت [ Pاد

U v B Yي6مت3 _-.+لا
Gر\ ن3 [
B
6> ]+.] ا+ن6j hلHلو Pد
ƒ
>او ن
ƒ
يE
kن6j د<لو '*
4
6ت<لاو €اY–,لا يف 8ي
ّ
لC6aلا

ّ
لف '=Q3o./ دOA _ت ّ> =Q,يA [
B
6a. G
9
ورuلا

ّ
.D6Kلا 8ف6<qل6A اD
B
+ف اورd
ّ
أت n
:
o.pا ا+<,ت\ا
نيA no.pا bمU ن
^
] دOA Dا+aلا =كuA 6QتD6F>و
hلHA kبلZ '6ي

+M 6Oمتa3 =Q,3 SOUو =Qف+Ke
rD6e _ت ّ> 8ي
ّ
لeلا =QتTل _ل\ 8ي
ّ
.D6Kلا 89 Tل
ّ
لا

ّ
jرتلا 8يM+aل@لا 8لود
ّ
لل 8: يم.رلا 8: Tل
ّ
لا يC
³1
*6UD fتj يف EDو د<ف نCربي 63 8ي
ّ
د,بg<,لا
G6تj يف `6U 63 6Q,3 '8Tل
ّ
لا RHC =CDارM/ _ل\
£ 8ي
ّ
,@لا 8aQبلا ¤ ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 ?Kلؤمل
† ?Ol6<3 *
4
و
7
] يف *+<ي i/ 'ي
ّ
ن6{لا £ noj رqj]و
49
8l6.+A no.pا =يل6Oت ن3 ريqكلا اوH|] دM •ارتلا نّ /£ †+لورA+j Eاؤف D+تjدلا 83oOلا i6ت.لا *+<ي
†8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
ل6A ?3oj sن اHCو '¤vر56ب3 GرOلا ن3 xيلو P•رKلا n6a\]
Türkíer, Ísíâmíyetín bírçok unsuríarìnì dogrudan dogruya Arapíardan dagíí, Acemíer vasìtasìyía aídìíar. Türk Edebíyatìnda Íík
Mutasavvìfíar, Edítíon 8.Pg. 21. Department of Reíígíus Affaírs, Ankara-1993 '
8.اDE *+> ?Kل] }Hل
ّ
ا ?A6تj 6ي6,d _ل/ 6ي ّفر> o<ن ن6Uري3E رم\ X>6بلا ?ل<ن د<ف s,لا اHC يف 63 8يمCلو
†نا+,\ kuت 6يjرت يف 8ي ّب,Uلا r6Tللا Dünden Bugüne Türkíye´de Yabancì Díí '
49

ّ
.D6Kلا 8Tل
ّ
لا ن3 G
ƒ
ر
ّ
O3 8<ير-لا SC] ¤ '
°´
8Tل 6Qن+j 8,ير<A 8ي
ّ
AرOلا يC no.pا 8Tل 6م,يA

9
ي3
4
ل
:
ا
^

9
ور
m
لا ?
4
A
4
*: Y
:
ن : · †_ل6Oت ?للا *6M نآر<لا
ي
t
A
4
ر
:
\: ن
L
6@
:
ل 4A
4

:
يD
4
H
4
, ^م
9
لا
^
ن
:
3
4
ن
:

9
ت :ل 4 h
:
ب
4
ل
^
M
:

:
\:
¸'ن
L
يب
4
3
9
°0
?
4
ي
^
ل
:
/
4
ن
:
ود
9
u4 ل
^
ي
9
}H
4
ل
ّ
ا ن
9
6@
:
ل 4· †_ل6Oت *6Mو
¸'ني
ƒ
ب
4
3
9
ي

A
4
ر
:
\: ن
ƒ
6@
:
ل 4 اH : C: و
:
ي

م
4
a
:
\^ ]
: °¬
†_ل6Oت *6Mو
ن
:
3
4
?
4
يف4 6, :ف
^
ر
7
e
:
و
:
P6ي

A
4
ر
:
\: 6ن Bآر
^
M
9
R
9
6, :ل
^
Y
:
ن ^]
:
h
:
ل 4H : j
:
·
¸'ار
B
j
^
i
4
=
^
Q
9
ل
:
y9 د
4
u
^
ي
9
و
^
]
:
ن
:
+
9
<ت 7ي
:
=
^
Q
9
ل
7
O
:
ل
:
د
4
ي\4 +
:
لا
^
°®

اHC ن
ّ
] _ل\ نCربت ”ر|] r6يآ ?للا G6تj _فو P
SC] _ل\ faي 6مj '8ي
ّ
AرOلا يC no.pا 8Tل
Sّ j يف 8ي
ّ
AرOلا 8Tلل6A =Qت6uل-I3 bšو =لOلا
k
ّ
مي 63 8B e
ّ
6|و P8Kلت{ملا v6يuلا r[6a3
*+.رلا 8Tل يCو '8aي5+A نيدلا Sc6@مل 
د
4
O
^
A
:
ن
^
3
4
*: +
9
.رلا W
4
M4 6g: ي
9
ن
^
3
:
و
:
· '?تاi kM+لا يف
?
4
ل
;
+
:
ن 9 ن
:
ي, 43
4
ؤ
^
م
9
لا
^
S
4
يب
4
.
:
ر
:
ي
^
Z
:
b
^
ب
4
ت 7ي
:
و
:
”د
:
Q
9
لا
^
?ل ن
:
ي
ّ
ب
:
ت : 63
:
¸'ار
B
يI
4
3
:
r
^
` : 6.
:
و
:
=
:
, 7Q
:
U
:
?
4
ل 4I
^
ن 9و
:

7
+
:
ت : 63
:
°³

اHC b3و ا+uل-eا دM 8ي
ّ
د,بg<,لا `63دM ن6ف P
ن
^
/ 6ب
B
يرف 6Q>رg,. 6مj 8بيرZ `6م.] =Qك.6,مل
_ل\ 6C+Ošو يتل
ّ
ا `6م.لا hلت z_ل6Oت ?للا `65
=Q@Kن] `6<لت ن3 6M
B
oت|ا ني,3ؤملا Sيب. ريZ
?يل\ ن6j 63 _ل/ 6M
B
6يت5او 6ن B6,>و 8B \Yنو
ا+ن6j نمل اد
B
يل<ت 6مADو zno.pا SبM =Qفo.]
6A
B
6a\/ P8يمCربلا ن6بCD ن3 =QنوDو6aي
8يمCربلا ن6بCD نل '?للا رji يف =Q\+g{A
6مj ر
4
j
^
H ; لا `6,d] €+g{لا ن3 6ب
B
يa\ [
B
6q3 ن+AرFي
6O
B
مl =Qل
ّ
M]و 6يندلا يف •6,لا دC’] =Qن ّ]
50
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 ® ) رI3 8Oبl ' 0¬³0 '–C
51
¡`ارOgلا vD+. 01® P 01³ P 01° '
52
¡Su,لا vD+. 0´® '
53
¡?l vD+. 00® '
54
¡`6@,لا vD+. 00° '
50
8M
ّ
6gلا r6š6يرلاو €+aلا _ل\ ار
B
بe =Qل+l]و
'8يمCربلا 8ن6يدلا يف 8e+I,ملا
***
6ن B6jD]و 8بيرZ 6A
B
اEآ 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-ل
ّ
ل ن
ّ
/
6Qيف xبتليو PSl6بل6A Wuلا 6Qيف •لت{ي 8بيa\
=ل6Oلا _ل\ SA PSC6aلاو Sف6Tلا _ل\ ين6Oملا
ن3 [/ 6C: D
:
E6I3 [و 6C: د
:
e6<3 •
9
D
4
دي
9
[و PSM6Oلاو
?M’Dو JE6Iلا ن6ميpاو 8يادQلل ?للا ?<ف
ّ
و
6Q,3 _<ت.ا يتل
ّ
ا r6O<,ت@ملا ?
4
, ^ك
9
A
4
8فرOملا
'8<ير-لا RHC 8م
ّ
c]
Gا+A] 8dod يف رIu,ت 6Qن™ف PGاE-ا RHC 63
ّ
]
P?{ي5 b3 ديرملا GاEآو P8{يgملا GاEآ †8@يcD
Hلا GاEآو Sّ j SبM 8Oيبلا ن+lرتgي =Qن ّ] [
ّ
/ 'ر
4
j
^
;
'=Cد,\ =V\لا نjرلا يCو '`ي5
***
* G
9
اEآو P8
4
{يgملا G
9
اEآو P89 Oيبلا
?{ي5 b3 ديرملا P8ي
ّ
د,بg<,لا د,\
'6Q,3 89 ي6Tلاو
'vدC6Oملاو vدM6Oملا †6C6,O3 '8Oي6بملا و] 8Oيبلا
*+|دلا ديري نمل ?,3 ~6,3 [ 6l
B
ر5 6Qنوريف
_-\] دM ديرملا ن+كي hلHAو '8<ير-لا يف
gلل 6V
B
يلZ 6M
ّ
6qي3 ?@K,ل اد
B
5ر3 RH{ت ّا }Hل
ّ
ا „يّ
ن
^
] ?
9
{9 ي
^
5: ?A Rر3أي 63 Sّ كA RدOA n6ي<لا nY–تليف
'63
B
ار> ن6j ن/و PSOKي
°°
55
†8يت-ا DE6Iملا bUاD P8<ل-3 vD+IA „يgلل ديرملا E6ي<نا €+š+3 يف =Qلا+M] _ل\ €ol•ل
51
fيرTلا ن3و دير3 _ل\ —رgلا اHC رIت<ي [ ?ن ّ/
bي6بي ن
^
] د
L
>] Sّ j _ل\ faي SA 'f@uف 8<ير-لا
'63
B
6مت ?ل =ل@ت@يو P6{B ي5 £ نيAو ?,يA PدبOلا ن
ّ
ل
8š6Kت.[ا ن3 ?O,مي G6a> ?AD ¤ f@>¦
ي
ّ
لADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 *+<ي §'=CE6<ت\ا
†8لأ@ملا RHC يف £ Seا+لا wD6Oلا „يgل6ف
?,3 S|دي }Hل
ّ
ا ?
9
A
9
6Aو P?للا _ل/ ديرملا 89 لي.و
Rد5رمف Rد5ري ?ل „ي5 [ نمف '?للا _ل\
ن6-يgلا
°²
¤
اHC _,O3و =Qكل. يف —ر{,ي =ل ن3 Sّ j ن
ّ
] z
bA6ت +Qف =Q{c6g3 ن3 „يgل =ل@ت@ي =لو
±ور| نود
ّ
Oي 6مj PSّ F3و *ّ 6š ?ن ّ/ }] 'ن6-يgّ لل
'no.pا ن3 6U
B
ور| „يgلا دQ\ ن3 ديرملا
hلi ا+AH ّ j ن/و نيمل@ملا bيمU يف =Qي]D اHQف
8ل6u3 [ ن6@نpا ن
ّ
] +C =QšرZ ن
ّ
أA ا+OفاEو
نيدلا ن3 r6يDورFلا ?مل
ّ
Oي ن3 _ل/ ±6تuي
Wuلا ?ل ني
ّ
بتي _ت ّ> 6يندلاو Yي
ّ
ميلو Sl6بلا ن3 m
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 * °¬¯ ) رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
¡~ P8ي ّد,بg<,لا ?A `6U 6ميف 8يدAلا vE6O@لا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * ¬´ '8<ي<uلا 8بتك3 '
) *+ب,-./ 011¬ 'n
¡~ Pرg\ •E6@لا G+تكملا †8Kير5 fيت6ك3 P}
ّ
+لCدلا ?للا دب\ يل\ noZ * ®® ) *+ب,-./ '8<ي<uلا 8بتك3 '
011¬ 'n
¡~ 8يندملا 8ل6.رلا Pرم\ نA ?للا 8مOن * ¬´ ) Wg3E 8l+-{3 0¬0® '–C
56
†8يل6تلا DE6Iملا نمš نيي ّد,بg<,لا E6<ت\ا يف 8<ير-لا “+ي5 ن3 „ي5 _ل/ G6@تن[ا vDورš €+š+3 bUاD
¡~ 8يندملا 8ل6.رلا Pرم\ نA ?للا 8مOن * ¬² ) Wg3E 8l+-{3 0¬0® '–C
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ل6.D Pي\6<بلا دم>] * ®² 8l+-{3 ' 0¬³1 '–C
¡~ 8ي ّد,لا 8<يدuلا P}
ّ
EادTبلا ن6ميل. نA دم
ّ
u3 * ®1 ¡EادTA '8l+-{3 ' 0¬®³ 8بتك3 SبM ن3 8{@,ت@3 '–C
)*+ب,-./ '8<ي<uلا 011¬ 'n
¡~ *+eلا b36U P}
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا نيدلا `6يš دم>] * ²0 P 00² '— ' 0¬2² '–C
¡~ P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 * ³ ) رI3 8Oبl 0®01 '–C
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 * °¬° ) رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
¡=MD G+تكملا Pr6ب{ت,ملا P}
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا دم>] * ²0
¡~ P8ي ّد,بg<,لا ?A `6U 6ميف 8يدAلا vE6O@لا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * 0¬ '8<ي<uلا 8بتك3 '
) *+ب,-./ 011¬ 'n
¡~ §نير. يم>D †8مUرت¦ 8يc6Qبلا 8ل6.رلا P}DدM يل\ * 0®® )*+ب,-./ 011³ 'n
* A. Faruk Meyan, Çah-ì Nakçíbend. Pg. 35 Çííe Pubííshíng Ístanbuí-1970
52
f,تaيو wورOملا SمOيف nارuلاو *ouلا نيA
[ G+ل.لا اHC SqمA =Q\6فE ن
ّ
6ف 'رك,ملا
63
ّ
]و '8Oيبلا n+QK3 ن3 ?نودI<ي 63 WA6-ي
i6ت.لا +C xيل 8<ي<uلا يف =Cد,\ د5رملا
G
9
H ّ Qيو ن
:
+,Kلاو v : دي<Oلاو ?
:
<Kلا =
9
ل
ّ
Oي }Hل
ّ
ا
)=Qل+M د> _ل\) +C 6من ّ/ SA 'J : o|لا £ wD6Oلا
'?للا _ل/ Seا+لاو ?لل6A ¤ =QKeو رqj] 63و
يف Eري =ل ?ن ّ] b3 'r6ملكلا RHQA =Q|+يgل
?ل+.D 8, ّ. يف [و G6تكلا  دبOلا ن
ّ
] ديKي 63
ن
^
] ’
9
+aي و] ?,كمي و] P?للا 8فرOمA فƒ ل
7
ك3و D+3أ3
يف [
B
+eو ?يل/ SIي و] P?تفرO3 W> ?للا wرOي
د
9
م
^
u
:
ل
^
ا S
4
M
9
و
:
· †_ل6Oت ?للا *6M SA '8ي6Tلا _Qت,3
¸6Q
:
ن :+ف
9
ر
4
O
^
ت :ف
:
?
4
ت 46ي
:
آ =
^
ك
9
ير
4
ي
9
.
:
?
4
لل
°2
8فرO3 ن6ف اi B /
نوE ?للا r6ي- ?تي©D Eود> يف رIu,ت ن6@نpا
*+eو ن
ّ
] 6مj '?ن6uب. ?للا rاi _ل/ ’و6aتت ن
^
]
ا+

ل\ hلi ن\ 6,A
ّ
D _ل6Oت '*6u3 ?يل/ ن6@نpا
?للا vE6بOA فƒ ل
ّ
ك3و D+3أ3 ن6@نpا 6م
:
ن ّ/و 'ار
B
يبj
ن
7
a
4
ل
^
ا k
9
<
^
ل
:
|: 63
:
و
:
· †?ن6uب. *6M 6مj _ل6Oت
¸ن
4
ود
9
ب
9
O
^
ي
:
ل 4 [
ّ
/
4
x
:
ن ^p
4
ا
^
و
:
°¯

ن6ف P?للا r6يآ vE6QgA ‚šا+لا ن6يبلا اHC b3
36\ نود<تOي Pن+ي
ّ
د,بg<,لا =Qيف 6مA 8ي
ّ
ف+Iلا 8: 7
?لل6A 8فرOملا£ ¤ ن6ك3™A ?ن]و Pن6@ن•ل اY
B
c6U ار
B
3]
hلHل ن+lرتgيف z?
4
للا rاi _ل/ wر
ّ
Oتي ن
^
] دبOلا
H|أيو 6{B ي5 bي6بي ن
^
] دOA ديرملا ?.D6مي اD
B
+3]
8Oيبلا£ R+م. }Hل
ّ
ا J6qيملا ?,3 ¤ '
?<Kلا Sc6@3 =
ّ
C] ن3 6Qن ّ™ف P8Oيبلا 8لأ@3 63
ّ
]
لOتت ي
ّ
3o.pا ف
L
Iت ّ3 Pنيمل@ملل n
L
63/ fI,A Wّ
8\6agلاو ˜+لبلاو vD+jHلاو S<Oلاو no.p6A
=Quل6IمA n+<ي z`6F\لا 83o.و v`6Kكلاو
n6ك>لا HيK,تو *دOلا 836M™Aو P=CD+3] =يV,تو
57
¡Sم,لا vD+. 1® '
58
¡r6يDاHلا vD+. °² '
53
no.pا ND] ن\ €6فدلاو Pني3+لVملا w6Iن™A
?.6.] _ل\ نودQOتي J6qيمA نيمل@ملا Nر\4 و
?\6فE يف Rورe6,يو ?مك> يف R+Oي-ي
9
ن
^
]
ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
· _ل6Oت ?3oj يف `6U 6مل 6<
B
يب-ت
ر
4
3
^
ل
:
ا يل 4و]
9
و
:
*: +.
9
رلا ا+O
9
يl
:
]
:
و
:
?
:
للا ا+O
9
يl
4
]
:
ا+, 93
:
آ
?
4
للا _ل
:
/
4

9
E
m
ر
9
ف
:
`Lي
^
5: يف4 =
^
ت 9\^ ’
:
6, :ت : ن
^

4
ف
:
=
^
ك
9
, ^3
4
ر
4
|4 -ا n
4
+
^
ي
:
لاو
:
?
4
لل6A
4
ن
:
+, 93
4
ؤ
^
ت 9 =
^
ت 9, ^j
9
ن
^
/
4
*
4
+.
9
ر
7
لاو
4
¸'o
B
يو
4
أ
^
ت : ن
9
@
:
>
^
]
:
و
:
ر
ƒ
ي
^
|: h
:
ل 4i :
°1

63] 6مA n+QKملا اHC ا+لو
ّ
أت د<ف 8ي
ّ
د,بg<,لا
6Q,3 ا+لOU د<ف '8ينآر<لا ~+I,لاو ND6Oتي
b3 8<ير-لا دير3 ?.6.] _ل\ دM6Oتي 6M
B
6qي3
ن] _ل\ 8Kc6-لا „ي5 ^ +لو Rر3أي 63 Sّ كA n+<ي
'63
B
ار> ن6j
Sƒ UD 8
4
Oيبلا n+QKمA ا+qب\ ن
^
3
:

4
]D _ل\ يتأيو
:
?يUو نA =ي>رلا دب\ نA دم>] ?م.ا }

د
4
,C
اHC =ي{Kت يف 89 يف+Iلا k
^
Tل6A د<ف 'نيد
ّ
لا
?للا ي
ّ
لو R6gA R+ب<
ّ
ل _
ّ
ت> }
;
د
4
,Qلا ين6>ورلا
*+<لا †R
9

ّ
. P?ل G
L
6تj 6ي6,d يف *+<ي '}
ّ
+لCد
ّ
لا
†S
4
يب@
ّ
لا `4ا+. ن6يA يف Sيمaلا
P`46Kل{لا 8OيA 6Q,3 †n6@M] 8Oيبلا ن
ّ
] W
ّ
uل6ف£
8OيA 6Q,3و P”+<تلا SبuA h
4
@
m
متلا 8OيA 6Q,3و
'E6Qaلا يف Wd
ّ
+تلا 8OيA 6Q,3و PE6Qaلاو v
4
رaQلا
'`46Kل{لا ن3’ يف 8B j
:
ور
9
ت ^3
:
n
4
o.pا 8OيA kن6jو
•6, ّلا *: +|E ن
7
¹
:
ف P=Q,3 نيد5ار
7
لا ن3’ يف 63
ّ
]
ر
4
Q<ل6A 6ب
B
ل6Z ن6j =Q36ي
7
]
:
يف n
4
o.pا يف
6\B +l [و ن
4
6Cربلا D6Qž/و ف
4
يلأتل6A [ Pف
4
ي@لاو
يف ا+ن6j =
^
Q
9
ن 7¹
:
ف P=CريZ يف 63
7
]و '8B بZD
:


4
,@
ّ
لا 836M™A
4
ن
:

ّ
تQي [ 8B <
:
@
:
ف
:
8B م
:
ل
:
ž
:
ر
4
qjلا
'8B j
:
ور
9
ت ^3
:
kن6j ”+<تلا SبuA h
4
@
m
م
:
ت 7لا 8OيA h
:
لHjو
8A6uIلا vرqكلف Pنيد5ار
ّ
لا `6Kل{لا ن3’ يف 63
7
]
59
¡`6@,لا vD+. °1 '
54
ي
;
ب,لا 8بuIA اوD6,ت.ا ن
:
يHل
ّ
ا  ي
4
ف ا+AE
7
أ
:
ت :و
:

¤ '''`46K
:
ل{9 لا 8
4
OيA _ل/ ن
:
+U6ت :u
^
ي
:
[
:
ا+ن6ك
:
ف
:
P?ترF>
²´
8
4
Oيبلا 8
4
لأ@3 ي
4
ف *
4
+|د
ّ
لا S: يب. }
m
+لCد
7
لا H{ت ّي
8
4
ي
:
+
4
ت :ل
^
م
9
ل
^
ا 8TيIلا RHC *o| ن3 ار
B
ك3و 6A
B
ر.
ن
:
يA 8B لe
4
W
:
لت{يل 8
4
KOKOلا RHQA ˜
9
وار
:
ي
9
و P8UD6ملا
*+.رلا ن3 Dدe 63  w
4
ورOمل6A ر3لا ن3
“+ي5 ?
4
A
4
ر3أي 63 نيAو ر
4
ك,ملا ن\ ي
4
Q, ّلاو
=
7
d z8
4
يمCربلاو 8ي
ّ
i+بلا =يل6Oت ن3 8ي
ّ
د,بg<,لا
=
:
يركلا *: +.رلا ن
ّ
] _.6,تي  ?
9
A
9
6ue] ن
:
6j 6من/ P
=
^
C9 د
:
, ;a
:
ي
9
ل 4 8B e
7
6|و P=C9 D
:
+3] _
:
ل
ّ
+تيل ?
9
ن+O
9
ي
4

:
ي
9

ّ
.6ي@لا ?ت 4يI{g: A
4

9
6ت :مي
:
6@
B
يcD ?
4
ت 4K
:
I
4
A
4
“+يgلل r6KIلا RHC ني]و '8
4
ي>ورلاو 8
4
يرك@Oلاو
نيA نD6<ي ن] SM6Oل D+Iتي
9
SQف ¼8ي
ّ
د,بg<,لا

L
ي5 }
;
] نيAو
:
8
4
ميVOلا 8
4
يمل6Oلا 8يI{gلا RHC
نيلوYOملا ن
:
يل36{لا 8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5 ن3
'6Qت 46l6gنو v
4
6يuلا r[6a3 Sّ j ن\ نيديOبلا
vƒ +Mو P8ƒ ي.6ي. 8ƒ -
:
ل
^
.
9
نيj6@ملا `4[
:
ؤ
9
Q
:
ل 4 SCو
w6Iن/و Pn6ك>لا HيK,ت يف 6Qن+3د{ت@ي
€6-ت.ا SCو ¼=QتOي6ب3 ’+aي _
ّ
ت> ني3+لVملا
ني<ف6,ملاو D6Kكلا b,مي ن] n+يلا _ت> =Q,3 د>]
دš vE6Apاو Sت<لاو رQ<لاو =لVلا ن3
ن
^
3
:
و P“+يgلا [
4
ؤC ن
9
+كي ن
^
3
:
”ر
:
ت 9 »»»¼نيمل@ملا
=C+ل
ّ
+يف •
9
6,لا =QOي6بي _ت> =QA د
m
ت :O
^
ي
:
»¼=CD
:
+3]

7
ديل ?ت6ملj ن3 Wب. 6ميف دم
ّ
Oتي }
7
+لCد
ّ
لا ن
ّ
™ف
دOA]و Pاد
B
A] 8B لe ?A k
m
مي [ 63 8Oيبلا n+QK3 يف
6Qيل\ bمU] 8B ميV\ 8B <ي<> =تكي ?ن™ف h
:
لi ن3
D
4
+QمU 8
4
Oي6ب3 E6<Oنا يCو †„يD6تلا ` 9 6مل\
=
^
C9 د
9
>] *7 +تي =ل =Oن 'نيد5ارلا `6Kل{لل 8
4
A6uIلا
?ل 8
4
A6uIلا D+QمU 8Oي6ب3 دOA [
7
/ نيمل@ملا ر
:
3]
60 8ين+M †Sيب@لا `ا+. ن6يA يف Sيمaلا *+<لا P§}+لCدلا ?للا دب\ R65¦ نيدلا ?يUو نA =ي>رلا دب\ نA دم>]
µ ¬´´0 †*6Iتpا ' ¬¬ 2² ¬°0 ¦ ´®®¬ §
55
د<ف اi B / '§G
L
6ب.ل =Q,3 8\6مU 6Q,\ r
^
ر|أت ن/و¦
نيCاربلا vE6QgA ر
L
C6ž G
L
HكA }
m
+لCد
ّ
لا `6U
نيHل
ّ
ا 8A6uIلا vرqكلف£ †*: 6M ني> 8
4
ي{يD6تلا
ي
;
ب,لا 8بuIA اوD6,ت.ا  P?ترF> يف ا+AE
ّ
أتو
¤ '`46Kل{لا 8OيA _ل/ ن
:
+U6تuي [ ا+ن6كف
²0

***
Eرف] د<ل يف 6A
B
6A ي
ّ
لADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3
?A6تj £ G+ل<لا ري+,ت ¤ ني,dا _ل\ Sمتgي

ّ
Iتي نميف رف
ّ
+تت ن] faي 6l
B
ر5 نيرg\و
8<ير-لا يف =Qل+بMو نيديرملا _ل\ دQOلا H|ل
b3 =a@,ي 63 —ورgلا RHC ن3و '8ي
ّ
د,بg<,لا
'نيمل@ملا د,\ *+ب<لا bM+3 b<يو no.pا …وD
*ولا —رgلا يف ?ل+<j £ 6مA 6م
B
ل6\ ن+كي ن]
63 Dد<A دc6<Oلاو ?<Kلا ن3 نوديرملا ?يل/ ±6تuي
8يادبلا يف ديرملل NرOت يتل
ّ
ا ?بgلا SيYي
RريZ *اؤ. ن\ ?A _,Tت@يل
²¬
¤
ريqj Sّ Oلو *6<ملا اHC SqمA ن+O,ت<ي •6,لا ن3 اB
z6Q,3 8<ير-لا RHC “+ي5 rاD6ب\ +ل{ت [ }Hل
ّ
ا
=لOلا SC] €6مU/ ’و6aتت [ =Qتي6Z ن
ّ
أA 6, Bي<ي
?
9
م
9
ل
;

9
ن
^
3
:
_ل/ ن6@نpا 8U6> يف vريIبلاو
hن ّ] [/ '6Qيل\ wD6Oتملا Jر-ل6A ?
9
A
9
H ; Q
:
ي
9
و ?
9
A
9
D
;
د
:
ي
:
و
?يل\ }+-,ي 63 k
:
يI<ت.او =Qت 46ملj k
:
OA6ت اi/
8<ي<> hل rرQž P=
^
Q
4
ت 4اD
:

:
\4 ن3 bl6<ملا ›
9
OA
=Qل 6Q, ّ. دM 6م3 hلi `اDو ن3 نودI<ي 63
G+لM يف =QتمV\ kOMو نيHل
ّ
ا =
^
Q
4
c 4ار
:
ب
:
j
9
›OA
يف د>] h
ّ
gي =ل XيuA P=Qل k,\i] _ت ّ> 83
ّ
6Oلا
د,\ =Qتن6ك3 +
;
ل\و =Q\Dوو =Qتن63]و =QMدe
61
P§Sيب@لا `ا+. ن6يA يف Sيمaلا *+<لا¦ _
7
م@ملا G
4
6تكلا ن3 6KB ن 4آ 6C: 6, :ل
^
<: ن : يتل
ّ
ا r9 اD6بOلا ن9 +كت دMو
}Hل
7
ا ?4 O4 ب ^l
:
يف 8B e
7
6|: Pb
L
ي,5 فL ير
4
u^ ت :ل 4 N
:
ر
ّ
Oت دM G: 6تكلا اHC نّ ل '?4 يل\ اD
B
و’9و 6A BH4 j
:
و
:
P?4 K4 ل
;
ؤ3 ن
4
6@ل _ل\ 8B \+š+3
RركتAا 63و }
ّ
+لCدّ لا ?للا ي
ّ
لو n63pا د,\ ي
ّ
3o.pا ركKلا¦ نا+,OA 8ي ّjرتلا 6ي :ن ^+M9 84 ,يد3 يف •ارتلا ›
9
OA 6C: [ 7 +ت

^
Q
:
ž
:
6من ّ/و 'G6تكلا يف ر
4
g, ّلا D
4
اEو 84 Oب-ملا =
4
.او ?4 م.ا Sيa@ت ن\ ر56,لا G: ر
7
Qت دMو '§ي
ّ
Ui+م,لا SمOلا ن3
*+> 84 فرOملا ن3 ديYمل¦ '8-Aارلا يف }
;
+
;
لCدّ لا n
4
oj ن
^
34 8L 3
7
6C: b: - 4 <: 3
:
w4 HuA 6, :• ^a
4
ف9 ني> فيرuت ّلا اHC 89 <ي<> 6,ل
§R+šD6O3و }
ّ
EادTبلا دل6| †Xuبملا bUاD Pفيرuتلا اHC
62
¡~ PG+يTلا no ّ \ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °´² ) رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
56
“+ي5 ن3 ف9 ل{لا =QOبت ّ6ف zfيTل6A 6مUD ?للا
_ل\ SيلE ”+M]و '6ف
B
رe اد
B
يل<ت 8<ير-لا RHC
…رgي +Cو فل
ّ
ؤملا *+M ري-{لا bMا+لا اHC
اHCو ) 8{يgملا GاEآ ن3 رg\ bAارلا —رgلا
†?Iن £ =ل
m
كتلا ن\ نيديرملا b,مي ن] ?يل\ faي
v
L
DورFل [/ =Qنا+|/ ريZ b3 ¤
²®

?ل+M ن3 NرTلاو £ =Qنا+|/ ريZ ¤ نيHل
ّ
ا =C
نيب@ت,ملا ن3 ا+ن6j] `ا+. z?\6بت] ن3 ا+@يل
ا+ن6j n] 8ي
ّ
ف+Iلا Jر-لا „c6g3 ن3 RريZ _ل/
'oe] 8<ير-لا hل. يف ا+ل|دي =ل نم3
_ل\ ?ن6-ل. NرKي ن] 8<ير-لا „يgل ني] ن3و
8\6مU vEاD/ يف =
:
ك
ّ
uتيف P6Q
:
A
4
د
7
ب
4
ت :@
^
يف •
4
6,لا ن3 L
ن3 ¼=CريZ b3 Xيدuلا ن3 =
^
Q
9
3
:
ر
;
u
:
ي
9
و 6CE
4
ارف]
يف ?تa
ّ
> 63و ¼8ي6e+لا و] =ك
ّ
uتلا اHC ?ل ني]
ن3 noكلا اHC ني]و ¼8, ّ@لاو G6تكلا ن3 hلi
ن
:
ي
^
A
:
ا+u
9
ل 4e
^
أ
:
ف
:
v ƒ +
:
|^ /
4
ن
:
+, 93
4
ؤ
^
م
9
ل
^
ا 6م
:
ن ّ/
4
· †_ل6Oت ?ل+M
¸ن
:

9
>
:
ر
^
ت 9 =
^
ك
^
ل
ّ
O
:
ل
:
?للا ا+<
9
ت ّاو
:
=
^
ك
9
ي
^
+
:
|: ]
: ²³
ن3 SQف
?\6بت] 8<ير-لا „ي5 b,مي ن] …oepا _Fت<3
ن3 ?ت\6مU ن3 xيل ن
^
3
:
b3 =لكتلا ن3
WيرKتو J6<gلا ي\اوE ن3 ?ن ّ/ n] Pنيمل@ملا
?للا *+.D S<ي =ل] ¼نيمل@ملا نيA rاi  †
£ =
^
Q
4
م
4
>
9
ار
:
ت :و
:
=
^
C
4
E
;
ا+
:
ت : يف4 ن
:
ي, 43
4
ؤ
^
م
9
ل
^
ا S9 q
:
3
:
+
ƒ
F^ \9 ?
9
, ^3
4

:
ت :5^ ا اi : /
4
د
4
@
:
a
:
ل
^
ا S9 q
:
3
:
=
^
Q
4
K4 l
9
6O
:
ت :و
:

7
u
9
ل
^
او
:
ر
4
Q
:
@ل6A
4
د
4
@
:
a
:
ل
^
ا ر
9
c 46.
:
?ل _\: اد
:
ت : ¤
²°
SQف
ن3 ?\6بت] 8<ير-لا „ي5 b,3 اi/ hلi نكمي
ن3 _ت ّ>و SA P=Qتر56O3و •6,لا 8@ل6a3
•6,لا n6ي<ل Sيب@لا 6مف اi B / ¼=QO3 =
4
ل
m
كتلا
†_ل6Oت ?ل+<ل [
B
6qت3ا =Q,يA 6ميف نو6Oتل6A

:
\: ا+ن 9و
:
6O
:
ت : [
:
و
:
”+
:
<
^
تلاو
:
ر
;
ب
4
ل
^
ا _ل
:
\: ا+ن 9و
:
6O
:
ت :و
:
·
63
¡~ WA6@لا DدIملا °¬² '
64
¡rارauلا vD+. 0´ '
65
†Xيدuلا =MD P}
ّ
D6{: ب 9لا °°°¬ †Xيدuلا =MD P=ل@3 z ³²¯²
57
¸ن
4
او
:
د
^
O
9
ل
^
او
:
=
4
d
^
p
4
ا
^
²²
ن3 ?ت\6مU „ي5 Sّ j b,3 اi/
¼=Qنا+|/ ريZ b3 =
4
ل
m
كتلا
ن3 رQVي 8<ير-لا “+ي5 ن
ّ
] †اHC Sّ j
?للا 6Cد<\ يتل
ّ
ا v6|اؤملا ا+Tل] دM 8ي
ّ
د,بg<,لا
DارM™A •c6uلا NرOA 6C+AرFف ني,3ؤملا نيA
„ي5 _ل\ faي ?ن ّأA †=Qيل\ }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3
ريZ b3 =
4
ل
m
كتلا ن3 نيديرملا b,مي ن
^
] 8<ير-لا
vƒ +|/ „
L
ي5 Sّ j 8\6مU ن
ّ
] Pي,Oي اHCو '=Qنا+|/
'fن6U] =Qن6ف P=Cا+. ن3 63
ّ
] z=Q,يA 6ميف
P8{يgملا —ور5 Eر. يف ?تل6<3 }
ّ
Eركلا bA6تي
†رg\ bAارلا —رgلا يف *+<يف £ ?ل S: Oaي ن]
?يدير3 ن3 اد
B
>] ن
:
ك
ّ
مي [و PRد>و 6QA EرK,ي v+ل|
Rد,\ 6I
B
يI
ّ
| ن6j ن
^
3
:
[
ّ
/ 6Qل|دي ن] ¤
²2
*+<ي
†رg\ •E6@لا —رgلا يف £ اد
B
ير3 ن
:
ك
ّ
مي [ ن]
[و Poe] ?ت6jر> ن3 8jر> _ل\ bل-
ّ
ي ن] ن3
n6Ol [و n+ن _ل\ ?ل ف<ي [و Pار

. ?ل wرOي
فMو اi/ ديرملا ن
ّ
6ف 'hلi ريZ [و Gار5 [و
83ر> Rد,\ kI<ن 6مAD hلi ن3 `ي5 _ل\
„يgلا ¤
²¯
`اDو ن3 8ي6Tلا ن
ّ
] r6QيU+تلا RHC ن3 ‚Fت ّي اi B /
“+ي5 RرمFي
9
63 xيل PGاE-ا RHQA 8ي
ّ
د,بg<,لا
ري{@تو D+Qمaلا •+Kن يف 8بيQلا `6<ل/ [/
66
¡vدc6ملا vD+. ¬ '
67
¡~ PG+يTلا no ّ \ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °´² P °¬² ¡رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
¡رI3 8Oبl 0®¯³ '–C
68
¡~ WA6@لا DدIملا °¬² †8يل6تلا DE6Iملا bUاD P8{يgملا GاEآ يف =Qلا+M] *+> 8فرOملا ن3 ديYمل '
¡~ P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 * ¬¯ ) رI3 8Oبl ' 0®01 '–C
¡~ PG+يTلا no ّ \ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 * °¬³ ¡رI3 8Oبl 0®¯³ رI3 8Oبl ''–C
0®¯³ –C
¡~ P8ي ّد,بg<,لا ?A `6U 6ميف 8يدAلا vE6O@لا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * 1 '8<ي<uلا 8بتك3 '
) *+ب,-./ 011¬ 'n
¡~ §نير. يم>D †8مUرت¦ 8يc6Qبلا 8ل6.رلا P}DدM يل\ * 0® )*+ب,-./ ' 011³ 'n
* Dr. Írfan Gündüz, Ahmed Zíyaüddín Gümüçhanevî. Pg. 237-246 Ístanbuí-1984
58
bF{تلو P=CرjHA •6,لا STتgيلو P=QA+لM
63 PاHC _ل\ *ّ E] xيلو '=QتمVOل G6Mرلا *ّ Hتو
noj ن3 ?{ي5 b3 ديرملا GاEآ SIف يف `6U
†*+<ي i/ ?@Kن فل
ّ
ؤملا
£ ن] 6Qم
9
V\]و Pr6م
ّ
Qملا ›OA _ل\ 6نرIتMاو
6, Bl6Aو ار
B
C6ž ?مV
ّ
Oيو P?
9
{: ي5 د
9
يرملا ر
:
M
;
+
:
ي
9
اi/و 'Rدي _ل\ [
ّ
/ RE+I<3 SIuي [ ?ن ّ] اد
B
<4 تO3
P?{ي5 ن3 ?3ر
ّ
> Pر|آ „ي5 _ل/ RرVن kت ّgت

B
ل@ت@3 ن+كي ن] 6Q,3و '›يKلا ?يل\ د
ّ
@ناو
*6مل6A ?3د{ي P„يgلا r6فر
ّ
IتA 6ي
B
šاD اE
B
6<,3
[/ ني
ّ
بتي [ 8ب
ّ
uملاو vEاDpا رC+U ن
ّ
ل 'ندبلاو
[/ =لOي [ ~o|pاو JدIلا ن’وو 'Wير-لا اHQA
6ميف ?يل\ NرتOي [ ن] 6Q,3و 'ناYيملا اHQA
=ل †*+<ي [و '63
B
ار> RرC6ž ن6j +لو P?لOف
‚لKي [ ¼=
:
ل 4 †?{يgل *6M ن3 ن
ّ
ل ¼اHj kلOف
'„ل/'''اد
B
A]
²1

يف ار
B
O5 =QFOA ن\ o
B
<ن فل
ّ
ؤملا Sa
ّ
@ي =d
†?Oل-3و PEدIلا اHC
£ `65 63 ?بل
ّ
<ي * S@T3 د,\ kي
ّ
مل6j Rد,\ نjو
€و6-3 +Cو ¤


8<ير-لا “+ي5 ‚I,ي اHكC =Oن '8ي
ّ
د,بg<,لا
ن3 =QK
:
M+3 ن
ّ
] ني
ّ
بتي wارت\[او DارMpا اHQAو
'RHيملت ن3 =ل
ّ
Oملا i6ت.لا فM+مj xيل ديرملا
?, ّ<ليو P?مل\ 8ليI> ن3 fل6-
ّ
لل i6ت.لا *Hبي i/
fيرZ ن3 ?يل\ _K{ي 63 ?ل …رgيو Pد
:
\ا+<لا
Wc6ME ن3 ?ل •@بيو P?.وDدل €+š+ملا
اد
B
QU +لأي [ +Cو 6Qت6Iي+\ Sّ uA n+<يو '6Qلc6@3
6e
B
ر> 8: <
ّ
gملا Sم
ّ
uتيو P?لاؤ. _ل\ 8A6Upا يف
69
¡~ PG+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °¬¯ ¡رI3 8Oبl ' 0®¯³ 8Oبl ''–C
¡رI3 0®¯³ '–C
70
¡~ WA6@لا DدIملا °¬¯ '
59
يف ?لu3 S7 uيل ?بيHQتو ?بيEأتو ?ميلOت _ل\ ?,3
R+Uو يف v
4
ر
7
u
9
لا ?
4
ت 4EاD™A W
:
ل-,يلو P•6,لا E65D/
ن
ّ
كلو '8فرOملاو =لOل6A ار
B
ي,3و ار
B
ي,ت@3 ري{لا
يف د
:
يرملا ا+ب
ّ
Iي ن] نوديري 8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5
6Qت<ت+A يف RورQIيو 8Kc6-لا RHC fل6M
?ن+م
ّ
@ي 6مA 8<ل-ملا =QتA6MD kuت R+ل|4 دي
9
ل
6šB ر
7
O
:
3
9
hلHA ديرملا ‚بIيف '8<ير-لا G
:
اEآ
*
L
63 ن3 hلمي 63 SكAو ?تيI{gA *oTت.oل
نكمي [ *
L
63آ Wي<uت يف n
9
د
:
{ت@ي
9
دMو zR
L
6Uو
دOA نيديرملا DوE _K{ي [و '6Cديدuتو 6Q-بš
„ي5 vرQ5 8\اi/و P8<ير-لا رgن يف =Cري{@ت
•6,لا G+لM يف ?تمV\و ?تبيC `6<ل/و 8\6مaلا
'bمتaملا _ل\ ?ن6-ل. •@Aو
DوYي ن] ?لف bMا+لا اHC ن3 دj
ّ
أتي ن] `65 ن3و
8B يكت
20
k
L
يA }
ّ
] نيAو 6Q,يA نD6<ي =d =C6ي6كت ن3
'=لOلا r+يA ن3
***
* '8ي
ّ
د,بg<,لا د,\ رjHلا GاEآ
نCHلا يف `Lي5 D
9
6Fuت.ا +C †8Tل
ّ
لا يف ر
9
j
^
H ; لا
hيرuت +Cو '?A W
9
-,لا و] zWب. 6ميف E
L
+QO3
71

ّ
uتو دمت\ا }] )5 _ل\) أكتا ?,3و '6ي6كت †6QOمU 'أ-ي)أl+j 'أكي)أjو ن3 z¤8•يكتلا£ ?لe] SيM †8ي ّكتلا
¦¸'''6Q
:
ي ^ل
:
\: أ
9
j
7
+
:
ت :]
:
†}
:
6I
:
\: ي
:
C4 *: 6M: · †8ميركلا 8ي-ا يف `6U 6مj 'أj
ّ
+ت ?,3و 'أ
B
كت ّ3 ?ل fIن }] †` B 6كي/ أjو] و '?يل\ ¬´
¡0¯ 8ملكلا ن3 bšا+لا R6>+ت.ا ن] دOA z_,Oملا اHC ن3 6MB o-نا 8ي ّف+Iلا 6QOšو P8ي ّكتلا ‚ل-I3 نّ ] fلTي '§
يCو '8ي ّف+Iلا ?يف bمتaت P~

6| ن6ك3 8ي ّكتلا نّ لو '6FB ي] _,Oملا اHC Sمgي '8ي ّكتلا n+QK3 نّ ل 'vD+jHملا
8يف+e نيA 8Oc65 8ملكلا RHC '6Qيف =Q.+<l و =QتoK> `ارU™A ن+3+<ي و '6Qيل/ نووأي i/ '=Qل أكت ّم
9
لا 8لY,مA
6ي6كتلا rرQž 'د,Qلاو •رKلا 8يف+e نيA ¤R6<ن6|£ 8ملjو PGرOلا 8يف+e نيA ¤—6Aرلا£ 8ملj 6QلA6<ي '•ارتلا
no.pا ا+<,ت\ا نيHل
ّ
ا n6a\لا ديل<ت bفادA Psل6{لا دي>+تلا ن\ wارuن[ا 8يادA b3 ‚ل6Iلا فل@لا رI\ دOA
6Qيف دبOتي يتل
ّ
ا b3ا+Iلا DارZ _ل\ 6ي6كتلا rرQVف '?,3 xيل 63 ا+\دتAاو '=QتاD+
ّ
IتA R+Oب ّ-ف '8يوD نودA
'Wفارملاو ين6بملا ن3 vريبj r6Oم
ّ
a3 kuبe]و Pي
ّ
ن6مqOلا دQOلا ر|او] يف rD+
ّ
-ت دM 6ي6كتلا kن6j 'ن6بCرلا
*+IKملا SKuملاو P„يgلا n6<3 و Gارuملا ?يف }Hل
ّ
ا xيcرلا نuIلا 6Q,3 'rارauلا و wرTلا ن3 اEB د\ =
ّ

يف *+ب,-.™A •<ف vE+U+ملا 6ي6كتلا Eد\ نّ / '8لKuلا `6,d] ن6-ل@لا ?يف xلaي }Hل
ّ
ا sK<لا +Cو '•6ب ّgل6A
ºلA دM ن6j Pديمuلا دب\ ن6-ل@لا دQ\ ®00 8كلمملا ”+ت@3 _ل\ 6ي6كتلا نوؤ5 =يV,تA n+<ي ن6jو '8B ي ّكت
6ي6كتلا bيمUو xلaملا اHC يTل]
9
=d '¤8ي ّف+Iلا Jر-لا „c6gمل _ل\لا xلaملا£ نا+,OA ي
ّ
ن6>وD bUر3 8ي ّن6مqOلا
n+ي }
ّ
D+Qمaلا دQOلا 8يادA يف 6ياوYلاو ®´ 'ربمف+ن ' 01¬° ¡=MD ن+ن6<A 'n ²22 '
60
'›
L
ف6| r
L
+IA +لو ?A J+-,ملا `اEل ن6@ل
ّ
لا
?c6م.] ن3 =
L
.] د
9
يEرت +C †…o-e[ا يفو
نآر<لا ن3 `Lي5 v 9 `ارM و] P?A ` 9 اد,لا و] _ل6Oت
رc6@j ي

KيM+ت رjHلاو '8
L

ّ
O3 r
L
6Mو] يف =يركلا
يف rEDو يتل
ّ
ا 8يKيكل6A [
7
/ ’+aي [ Pr
4
اE6بOلا
فل@لا D6dآ يف 8e+I,3 6Q-Aا+šو '8, ّ@لا
'‚
4
ل6Iلا
د,\ 63
ّ
] ?,3 fa
ّ
Oتي فƒ يرOت ?لف 8ي
ّ
د,بg<,لا
ر
4
j
^
H ; لا 8ملj _,OمA wD6Oلا فI,ملا SM6Oلا
=ل\ ?ل ن3 Sّ j 6QAرTت@ي GاEآ ?لو '6Q3+QK3و
?ل+.D 8,.و _ل6Oت ?للا G6تكA  6من/و '
نودمتOي 8a
ّ
> 6منوE =Q@Kن] `6<لت ن3 6C+\دتAا
ن6يEلا ن3 =Qcاربj ›OA 6C6>+ت.ا دMو P6Qيل\
رd] _ل\ =Q,3 نور|ّ أتملا 6C6,بف P8ميد<لا
RHC _ل\ رjHل6A ر3] ?للا ن
ّ
] ا+م\’ P=QتE6.
'8Kي
ّ
Yملا vD+Iلا
***
* 8ي
ّ
د,بg<,لا د,\ fل<لا ن6@لA رjHلا
رjHلا 8يKيj …رgي +Cو) =Qc6.©D د>] *+<ي
*+<ي z6A
B
E] نيرg\و ني,dا ?ل ن
ّ
] =\Yيو )=Cد,\
†?3oj J6ي. يف
£ ن6@ل
ّ
لا J6Iل
^
/و Pني,يOلا ›يمTت †رg\ Xل6qلا )
8Kgلاو Pن6,.ل6A ن6,.لاو PWلuلا ف<@A
'?ل6> _ل\ x
4
K
:
, :لا Jol/و P8Kgل6A ¤ z
£ fل<لا ن6@لA '''?للا ?للا رji †رg\ bAارلا )
x
L
K
:
ن : x
4
ب> [و ¥
L
<ن 8V>o3 oA P•<ف ي
ّ
ل6ي{لا
?للا *+<ي 6ن B6@ل ?بل<ل Sي
ّ
{تي ن] ي,\] 'oe]
'bم@ي +Cو '''?للا ¤ z
61
£ =.[ا اHC _م
ّ
@3 D6Fuت.ا †رg\ x36{لا )
fل<لا يف 8ي
ّ
Qلpا 8ي
ّ
لOلا rاHلا +Cو P•د
ّ
<ملا

¤
RHC د,\ رjHلا GاEآ ن3 v B H : ب
^
ن 9 kن6j RHC =Oن
*+<ي i/ 'hلi ن3 ŸرA ?ن6uب. ?للاو '8Kc6-لا
6\B ر
m
F: ت : h
:
@
4
K
^
ن : يف4 h
:
A
ّ
D
:
ر
^
j
9
i ^ او
:
· †_ل6Oتو •D6بت
P*
4
6e
:

^
و
:
و
;
د
9
T9 ل
^
6A
4
*: +
^
<
:
ل
^
ا ن
:
3
4
ر
4
Q
^
a
:
ل
^
ا ن
:
وE
9
و
:
8B K
:
ي|4 و
¸ن
:
يل 4ف4 6T: ل
^
ا ن
:
3
4
ن
^
ك
9
ت : [
:
و
:

رjHلا =تي [ ?ن ّ] ني
ّ
بتف
b3 6QUD6{3 ن3 wورuلا ±ار|™A }] '*+<ل6A [
ّ
/
S-A [
ّ
/و '?
9
@
:
K
^
ن : ر
9
jاHلا b
:
م
4
@
^
ي
9
ن] R6نE] r
L
+e
ر3لا رIتMاو P8مكuلا kKت|او P*+<ل6A =كuلا
ن3 Eارملا ن
ّ
] b3 zر
4
ك
m
K
:
ت 7لاو
:
D
4
+
m
I
:
ت 7لا Eر
ّ
a3 _ل\
xيلو PرQaلا نوE *+<لا +C 8ميركلا 8ي-ا
ر
4
j
4
اH 7 لا ن3 G+ل-ملا ن6j ن/و zر
9
ك
m
K
:
ت 7لاو
:
D
9
+
m
I
:
ت 7لا
8
L
ملj Sّ j _,O3 يف o
B
3
;
أت3 fل<لا رš6> ن+كي ن]
}و+,لا n63pا *+<ي G6بلا اHC يفو '6CرjHي
†?للا ?م>D £ يف 8\ورgملا D6jiلا ن
ّ
] =ل\ا
f
9
@
:
u
^
ي
9
[ P8B ب
ّ
u
:
ت :@
^
3
9
و] kن6j 8B بUاو 6CريZو voIلا
XيuA ?A ¢K
7
لتي _ت ّ> ?
4
A
4
د
m
ت :O
^
ي
9
[و 6Q,3 `ي5
?ل ND6\ [ bم@لا ‚يue ن6j اi/ ?@
:
Kن b
:
م
4

9
¤


اi B / bمU دMو 'ر|آ ` ƒ ي5 ر
9
ك
^
K4 ل
^
او
:
` ƒ ي5 ر
9
j
^
H ; ل6ف P
+Cو v
L
د>او 8
L
يآ يف ني3+QKملا نيHC نيA ?للا
نمل n
ƒ
6uف/و Pي
ّ
نآر<لا ’6a\pا ن3 b
ƒ
cاD *ƒ 6q3
?ن6uب. ني
ّ
Aو 'نار3لا ?يل\ xبتل
^
6ف ?بلM يم\
†?ل+M ن+مF3 يف 6مQ,يA J : رKلا _ل6Oتو
72
¡~ P8ي ّد,بg<,لا ?A `6U 6ميف 8يدAلا vE6O@لا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ ® 8بتك3 '
µ *+ب,-./ '8<ي<uلا 011¬ 'n
73
¡wار\لا vD+. ¬´° '
74
¦ ي
ّ
<g3دلا }
ّ
و+,لا نيدلا wر5 نA _يuي 6يرj’ +A] نيدلا يu3 ²®0 ) ²2² دي. noj ن3 8ب{ت,ملا D6jiلا P§'–C
¡~ DارAلا 0³ 8يل> †نا+,OA ”ر|] 8{@ن z'rوريA 'رg,لاو 8\6ب-لل 8ي ّAرOلا DاE 'نo ّ \ نA …ر5 رIت{3 b3 z
¡~ P8يوا+,لا D6jiل6A wورOملا D6Q,لاو Sيللا يف 8ب ّuت@ملا D6jiلاو rا+\دلا sي{لت يف D6ي|لا D6O5 و DارAلا
³¬ )rوريA _لولا 8Oب-لا P8ل6.رلا 8@.ؤ3 '}D+,لا =.6Mو يaAرgلا يل\ Wي<uت ' 011¬ 'n
62
£ S
4
ي
^
ل
ّ
لا w
4
o
:
ت 4|^ او
:
N
4
D
^
ل
:
ا
^
و
:
r
4
او
:

:
@
7
لا W
4
ل
^
|: يف4 ن
ّ
/
4
?للا ن
:
ور
9
j
9
H ^ ي
:
ن
:
يHل
ّ
ا *G
4

:
ل
^
ل
:
ا
^
يل 4ول
9
r
L

:
- D
4
6Q
:
, 7لاو
:
W
4
ل
^
|: يف4 ن
:
ور
9
ك
7
K
:
ت :ي
:
و
:
=
^
Q
4
A
4
+, 9U
9

:
\: و
:
اE
B
+O
9
M
9
و
:
63
B

:
M4
N
4
D
^
ل
:
ا
^
و
:
r
4
او
:

:
@
7
لا ¤

*+<ل6A ر
9
j
^
H ; لا 63
ّ
] £ نوE
رQaلا ¤ ?للا =لOي i/ '_ل6Oت ?A6,aل =يVOت ?يKف P
?ن6@ل ?A W-,ي 63و ن6@نpا دل| يف *+aي 63
ن3 G6,تUا ?يف hلHjو 'ار
B
QU و] ن6j ار

.
'`6يرلاو 8Oم@لا
?ل+M ن3 vD+jHملا 8ي-ا يف `6U 63و £ نوEو
رQaلا ¤ ر
4
j
^
H ; لا ن3 ن6@ل
ّ
لا Sي-Oت R6,O3 xيلف
ن] hلiو رjHلا 8<يرl فe+ل ‚يš+ت ?يف 6من/و
PرQaلا نوE ن+كي SA ` B 6K| [و ار
B
QU ن+كي [
'`6K{لا J+فو
?تdدuت.ا 63 63
ّ
] ر
4
j
^
H ; لا 8\دA ن3 8ي
ّ
د,بg<,لا
?ت<ي<> _ل\ bل-
ّ
ي E6كي [ ار

. 6Qيف ن
ّ
6ف ي
ّ
بل<لا
=QلQaل 8Kc6-لا RHC „c6g3 }ر|أت3 ن3 د
ƒ
>]
Pr
L
[
:
د
m
ب
:
ت :و
:
r
L
[6uت.ا ن3 =Qت<يرl ?ل k
^
šر
ّ
Oت 6مA
D6كف] ن3 r6K@لKلاو ن6يEلا ن3 k
^
>+ت.ا 63و
ن3 ن63Yلا b3 6Qيل/ Gر
ّ
@ت 63و Prاري@Kتو
'8بيرZ rاريبOتو 8لي|E r6uل-I3
ن] hلi د,Qلا _ل/ rYKM 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ّ
ن3 k
^
>+ت.6ف P}
;
رaQلا ر56Oلا نر<لا يف
EoA يف r
^
أgن ن] دOA 8يi+بلاو 8يمCربلا 8ن6يدلا
8ين636gل6A •6,C r
^
ر
:
d
ّ
أتو رQ,لا `اDو 63
ن
ّ
™ف 8e
ّ
6| 6Q<A6. يف 8ي+ن6ملاو P8يjEYملاو
يM6بلا دم
ّ
u3 ن3 ا` B دA P8Kc6-لا RHC *6UD
}
ّ
+لCدلا ?للا دب\ _ل/ RدOA ن
^
3
:
و ي
;
لA
9
6كلا
Pد,Qلا SC] ن3 =Qل
ّ
j Pيل\ noZ R6gA wورOملا
DارM™A 8يد,Qلا 8,بCرل6A ن
:
ور
9
d
ّ
أت3 =Qل
ّ

6,ل S<,ي i/ '}
ّ
ور
:
K
^
ك
9
لا =ي@M =Q,3و '=CريC6g3
75
¡نارم\ *آ vD+. 01´ P 010 '
63
SC] نيA ريQgلا ي
ّ
ن6>ورلا v6ي> ن3 8B ي
ّ
لU v B D+e
رQV3 ا’ري3 ?للا fيب> نيدلا xم5 P8لu,لا RHC
دOA vرg\ 8ين6qلا 8<ب-لا ن3 +Cو 'ن6ن :6U
:
ن
4
6U
:
'8<ير-لا RHC x.ؤ3 }
ّ
D6{: ب
9
لا نيدلا `6QA دم
ّ
u3
†}
ّ
ور
:
K
^
ك
9
لا *+<ي £ }H ّ Tتلا _ل\ رIت<ي ن6j ?ن ّ/
8يل6| نj63] يف ¥يOيو Prارمqلاو fgO
9
لا ن3
6IيمM [/ }دتري [و Pرgبلا ن3 ¤

_ل\ نكي =ل SUرلا اHC ن
ّ
] …+š+A 6,ل ني
ّ
بتي اi B /
8, ّ. دم
ّ
u3  P fCارلا اi+A 8, ّ. _ل\ ن6j SA
'8ي
ّ
i+بلا 8ن6يدلا x.
ّ
ؤ3
ن3 v B D+e 8Kc6-لا RHC *6UD v6ي> kن6j اi/و
ن
ّ
] 8ل6u3 oف P8يi+بلاو 8يمCربلا ن6بCD v6ي>
l kن6j 6Fي] =QتاE6ب\و =Cدc6<\ د
4
c6<\ W
:
ب
^
4
دOA 8e
ّ
6| P=Qك.6,3و =QتاE6ب\و ن
4
6بCرلا h•لو]
_ل\ 8Ol6<لا Sc[دلا ن3 r
ƒ
ارg\ k36M ن]
8<ير-لا يف ر
4
j
^
H ; لا €+š+3 ن
ّ
] kبqف 'hلi
?للا rاi =.ا *و6,تي ن6j ن/و P8ي
ّ
د,بg<,لا
G+ل.] ن
ّ
] [/ zدي>+تلا 8ملj و] _ل6Oتو •D6بت

ّ
i+بلا 8ن6يدلا ن3 i+|أ3 6Qيف ر
4
j
^
H ; لا `اE]
§8
4
ي
7
Z4 +ي
9
لا }]¦ 8
4
ي
7
j
4
+a
9
ل
^
ا 8<ير-لا _ل\ 8يمCربلاو
?للا `65 ن
^
/ 8-Aارلا G6A يف ?>ر5 يتأي. 6مj
'_ل6Oت
8لأ@3 _ل/ *6<تن[ا SبMو¦ 6,C 8ب.6,ملا +\دت
ر
4
j
^
H ; لا €+š+3 _ل/ 8B ين6d Jر
ّ
-تن ن] §8-Aارلا
b3 8ي
ّ
د,بg<,لا د,\ ي
ّ
بل<لا £ x
4
K
:
,لا xب> ¤ يCو
'اد

U 83
ّ
6C 8-<ن
G6تj _ل/ }] WA6@لا DدIملا _ل/ E+Oن 63د,Oف
?A `6U 6ميف 8يدAلا vE6O@لا¦ fيEل §8ي
ّ
د,بg<,لا
دaن Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 8Kc6-لا
رjH ّ لل ?@Kن fيرTلا فيرOتلا hلi n63] 6,@Kن]
76
Kasìm Kufraíì, Nakçíbendííígín Kuruíuçu ve Yayìíìçì (Intíodactíon) Türkíyat Enst. no. 337 Istanbuí-1949
64
ن3 8AارZ د
ّ
5] ”ر|] —ور5 8ف6š/ b3 ي
;
بل<لا
'8<A6@لا —ورgلا
Sكgلا اHC فيرOت يف ي
ّ
ن6{لا ديaملا دب\ ر56بي
Hلا ن3 ّ †*+<يف ي
;
بل<لا ر
4
j
^
4

£ ي
4
K
^
, 7ل6A
4
E
9
ارملاو 'r
4

:
d
^
pاو
:
ي
4
K
^
, 7لا ر
9
j
^
i
4
Pين6qلا
اHCو '§ ?للا [/ ?ل/ [¦ دي>+تلا 8ملj P r
4

:
d
^
pاو
:
رji دOA ديرملل د5رملا ?مل
ّ
Oي •D6بملا رjHلا
ن6-ل. ن3 نك
ّ
مت ّلاو فc6-ل
ّ
ل6A rاH ّ لا =.ا
دOA ?ن ّ] ريZ z*و
ّ
لا ر
4
j
^
H ; لا G
9
اEآ يC P?
9
A
9
اE
:
آو 'ر
4
j
^
H ; لا
P*و
ّ
ل6j 8Kgلاو ن6,.لاو ن6@ل
ّ
لا WIلي ن]
§[¦ ¥<ن 6Q,3 Sي
ّ
{تيو ?تر
ّ
. kuت x
:
K
:
, 7لا xبuي
¥<ن ?Z63E ن3 Sي
ّ
{تيو P?Z63E 6Qت,3 _ل/ vد
ّ
تم3
?Kتj ن3 Sي
ّ
{تيو Pنميلا ?Kتj _ل/ vد
ّ
تم3 §?ل/¦
فc6-ل
ّ
لا _ل\ 6QA اD

63 §?للا [/¦ ¥<ن نميلا
اH ّ K,3 fل<لا _ل\ 8لoaلا ¢KلA 6A
B
D6š xم{لا
b3 ندبلا bيمU 6QتDارuA رd
ّ
أتي v+<A RرOM _ل/
[/ E+I<3 [ ?ن ّ] +Cو '8لمaلا RHC _,O3 8V>o3
bيمU يK,لا WgA يK,يو '_ل6Oت ?للا rاi
kبqيو `6,Kلا رV,A 6CرV,يو '8ي
ّ
Qلpا r6dدuملا
رV,A RرV,يو '_ل6Oت Wuلا rاi r6بdpا WgA
دم
ّ
u3¦ fل<لا ن6@لA 6Cر|آ يف *+<يو '`6<بلا
6CDر
ّ
كيو ?ل bبت ّ3 ?ن ّ] 6QA دI<يو '§?للا *+.D
?مف ن3 ?
9
@
:
K
:
ن : Wل-ي
9
و P?
4
@
4
K
:
ن : v+
ّ
M DدM _ل\
6,تاE6. د,\ _م
ّ
@ملا +Cو 'EدOلا ن3 رت+لا _ل\
}
ّ
EدOلا w
4
+M
9
+
9
ل
^
6A ¤
22
نA ديaملا دب\ ف9 يرOت اHC ن6j ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3
=Qل ن+كي ن] نوE P8ي
ّ
د,بg<,لا د,\ ي
;
بل<لا رjH ّ لل
77
¡~ P8ي ّد,بg<,لا ?A `6U 6ميف 8يدAلا vE6O@لا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ ®¬ ) ®® '
µ *+ب,-./ '8<ي<uلا 8بتك3 011¬ 'n
د>] 6CEد\ و P=Cد,\ •+ل@لا ن6jD] ن3 نjD =.ا +Cو '8ي ّد,بg<,لا r6uل-I3 ن3 ‚ل-I3 P¤}
ّ
EدOلا w+M+لا£
8ي6Qن يف ¤8ي ّ.D6Kل6A 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا ŸE6ب3£ G6A يف _ل6Oت ?للا `65 ن^ / 6ب BيرM 6Q>ر5 يتأي. '6, BjD رg\
'SIKلا اHC
65
b3 رjHلا ن3 Sكgلا اHC 8: لe ?A ن+تب
4

9
د
ƒ
,.
'8, ّ@لاو نآر<لا
?للا رji _ل/ •6,لا د5ري فل
ّ
ؤملا nاE 63 نكلو
r6ملكلا RHQA £ `ي5 Sّ j SFف] ?للا رjiو ¤ نi/
اHQA SC6U ±i6. ن6@ن/ }] د,\ 6Qيف 8AارZ oف
P6Qتاريdأتو •
ّ
دلا J
4
ر
9
-
9
A [و Pرj6ملا G+ل.لا
b3 8
L
C+
ّ
g3 *
L
6ك5]و D
L
+e _ل/ D+3لا 8ل6uت.او
•6,لا _ل\ Sl6بل6A Wuلا xبتلي فيjو zن63Yلا
'ر|آ _ل/ ني> ن3
ن3 ريqj GرTت@ي [ دM =Oن اHC •6,لا 8
4
لQU
?تD+-| نوD
9
د
;
<ي [و xل
ّ
دملا ي
7
لUدلا فيرOتلا
£ نورjHي 6Fي] •+aملاو ”D6I,لاو E+Qيلا ن
ّ
ل
نيل@مل6j ?نودبOيو ?ن+ب
ّ
uيو ?للا ¤ _@\ 6مف
¼فيرOتلا اHC يف 8AارTلا
sل6{لا دي>+تلاو JE6Iلا ن6ميpا SC] نكلو
ريYTلا =لOلاو ن\ ا+لc6@تيو R+AرTت@ي ن]و د
ّ
A[
£ x
4
K
:
, 7لا xب> ¤ ن3و اHC 'رjHلا `6,d] 8e
ّ
6|
`6مل\ ن
ّ
] Pاد

U 8AارTلا ن3و Pن6كمA 8يمCلا
6Qن] b3 8<lرQلا RHC _ل/ ا+Qبت,ي =ل نيمل@ملا
8ميدM

*دي '8ي
ّ
د,بg<,لا 8Kc6-لا دc6<\ يف
D+I\ ر
:
ب
^
\: =لOلا SC] ن3 ريqj 8لKZ _ل\ hلi
8لأ@ملا RHC ن\ `ي5 _ل\ ر
^
q
9
O
^
ن : =لف 'noVلا
?
9
ل
:
a
7
. دM 63 ”+. =Qت6K, ّI3و =Qت6Kل
ّ
ؤ3 يف
`Yaلا 6ي6,d يف ’6aي™A }
ّ
ود,لا ن@uلا +A] 83o
ّ
Oلا
?A6تj ن3 Xل6qلا £ يف v+\دلاو ركKلا *6UD
no.pا ¤ …رgي +Cو ?,3 b
L
-<3 يف *+<ي i/ '

ّ
ف+Iلا Jر-لا يف kdد> يتل
ّ
ا rاD+-تلا
8<ير-لا 8e6|و 8يد,Qلا 8>6@لا _ل\ vرgت,ملا
†*+<يف z6Qي
^
\: رفو 8يD6-gلا £ €رKلا يمت,يو
) }
ّ
D+ب,aلا nا+
ّ
M نA يل\ „ي5 _ل/ ين6qلا
78
¡~ v6يuلا ني\ r6u5D Pي<Qيبلا يK56كلا ¢\ا+لا ني@uلا نA يل\ ³0 )*+ب,-./ PYj }D6e ' 0¬10 '–C
66
) }ري3 يcار@لا ن6<56\ يل\ „يgA wورOملا
'ن6ت-.او }D6-
ّ
gلا ?للا دب\ „يgلا نيAو ?,يA
6j+ي£ =
:
يل 46O
:
ت : v
L
ر
7
3
:
*
4
و
7
ل 89 <
:
ير
4
-
7
لا R
4
H
4
C: k
^
U
:
Y
:
3
:
دM ¤

:
O
^
A
:

:
و
9
لا ن
:
3
4
r
^
D
:
6ت :|^ او
:
P8ي
ّ
ف+Iلا =
4
يل 46O
:
ت 7ل6A
4
R
4
H
4
C: k
^
, :<
7
ل
:
و
:
Px
4
K
:
, 7لا x
:
ب
^
>
:
و
:
PE
:
اD
:
و
^
ل
:
او
:
r
4
6š: 6ي
:
ر
;
لا

:
/ k
^
م
7
š: 6م
:
j
:
ن
:
يك
4
ل 46@
7
لاو
:
ن
:
يد
4
ير
4
م
9
ل
^
ا =
:
يل 46O
:
ت 7لا
`46ي
:
م
^
@
;
لا =
:
ل
^
\4 £ 8
4
<
:
ير
4
-
7
لا ¤ Sيe6Kت r`6U دMو
يف 8e6{لا r6š6يرلا …ور5و EاDولا RHC
نيدلا `6QA „يgلا 6QKل
7
] يتل
ّ
ا 8يD6-
ّ
gلا 8ل6.رلا
دم
ّ
u3 „يgّ لل v ƒ ديIM دU+تو '}DE6<لا }D6Iنلا
ن’6{3 ديلj£ ?A6تj يف }D6-
ّ
gلا ¤ …6تK3 –
n
:
د\و PE
4
+U+لا v
4
د>و v : دي<\ ديKت – نياY{لا
=
4
ل 4@
^
م
9
ل
^
او
:
8
4
O
:
يب
4
ل
^
او
:
د
4
a
4
@
^
م
:
ل
^
ا ن
:
ي
^
A
:
W
4
ير
4
K
^
ت 7لا
ي
7
م
4
C^ ر
:
ب
:
ل
^
او
:
¤
21

†D+jHملا ?A6تj ن3 ر|آ b
L
-<3 يM }
ّ
ود,لا *+<ي
£ ني,@لا w[آ H,3 kن6j يتل
ّ
ا) د,Qلا يف 6,Cو

ّ
ف+Iلا ?Uاو )8ين6بCرلاو h@
ّ
,تلاو P•+يلا Yjر3
نيك, ّuملا نيي
ّ
j+يلا P±D6{لا ن3 نوEDا+لا
=Q.+Kن v+M ا+K\6š ا+ن6j نيHل
ّ
ا نيš6ترملا
ro3أتلاو •6Kنلا xب> Wيرl ن\ =Qتلي
ّ
{ت3و
8ف+
ّ
Iتملا ›OA =ل
ّ
Oتف '=Qيدل 8فورOملا 8ي
ّ
j+يلا
نKلا اHC =Q–,3 نيمل–@ملا ¤
¯´

79
¡~ no.pا يف v+\دلاو ركKلا *6UD P}
ّ
ود,لا ي,@uلا يل\ ن@uلا +A] ®¡¬2 P ¬¯ رg,لل =ل<لا DاE '
)kي+كلا '8ين6qلا 8Oب-لا Pbي’+تلاو 011³ 'n
80
¡~ WA6@لا DدIملا ¬02 '
67
ن] [
ّ
/ 8لأ@3 ّ £ x
4
K
:
, 7لا xب>
¯0
¤ `ي5 _ل/ ±6تuت
6I
B
يuمت Pn6<ملا 8ب.6,مA 6,C ‚يš+تلا ن3
نCi S9 ت 46{ي
9
دM h
t
5 }
ّ
ل ` B oU/و P€+š+ملل
'8لu,لا RHC 8<ي<> ن\ X>6بلا
?d+uبA فgتjا دM ن6@نpا ن
ّ
] n+لOملا ن3
_ل/ Wيu@لا يš6ملا H,3 ?AD6aتو ?ت6ير
ّ
uتو
ن3 6ف
B
[آ n+يلا [و '?ت63’ل 8aل6Oملا fيل6.]
6مA bت ّمتي 8B Moم\ 6ف
B
ادC] W<
ّ
> دM ?ن ّ] يف h
ّ
5
8\ر@لا ن3 رš6uلا رIOلا يف ?ل k3د
ّ
M
?@Kن دUو دM اHC b3 ?ن ّ] [/ '`6|رلاو 8يC6فرلاو
يف يC يتل
ّ
ا yاد>لا ن3 8
L
لc6C 8
L
a
ّ
š •
4
.و يف
8Ke6Oلا RHC n63] +Cو '?يدي 8Oي,e 8<ي<uلا
G
L
ار-
ّ
šاو v
L
ديد5 v
L
6ن6O3و Pf
L
يرZ •
L
6بتDا يف
'?ت•lو ن3 +a,ي فيj }Dدي [ f
L
يCD
”دتCا 63 8لمU ن3و ن3 }
m
رgبلا S9 <Oلا ?يل/ :
r6<يب-ت 8م
ّ
d P`ودQلاو 8,ينأم-لا ريف+ت f
4
يل6.]
8š6يرلا ن3 *6ك5]و S
4
يدبلا f
;
-لا ن3 8بيرZ
يف 8يد,Qلا r6ن6يدلا ن6بCD 6QKgتjا P8ي,CHلا
=QAD6aتو =Qت6.D6م3 *o| ن3 8يš6ملا نور<لا
`اوYنpاو فgّ <تلا ن3 8لي+l r
L
ار
:
ت :ف
:
ر
:
ب
^
\:
6Qيل\ ا+Kšأف 'hلi ?ب5] 63و PYيjرتلاو S3
ّ
أتلاو
Sيب. _ل\ hلiو z8ين6>ورلاو w+Iتلا ن3 8B Tبe
rدZ _ت ّ> P8Oيب-لا `اDو 6مA *6Iت ّoل 8لو6uملا
يف ن6jDلاو GاE-ا ن3 r6.D6مملا hلت
81
†8يت-ا DE6Iملا bUاD ¤يبل<لا رjHلاو xK: ,لا xب>£ 8لأ@3 يف 8فرOملا ن3 ديYمل
¡~ v6يuلا ني\ r6u5D Pي<Qيبلا يK56كلا ¢\ا+لا ني@uلا نA يل\ * ³0 )*+ب,-./ PYj }D6e ' 0¬10 '–C
¡~ 8ي ّدل6{لا 8ل6.رلا P}
ّ
EادTبلا دل6| * ²2 E+مu3 €6بت] نيA 8لوادتملا 8{@,لا zيل\ نA دم>] فير5 †8مUرت¦ '
§*+ب,-./ يف +لZو] ن6مq\ _-.]
¡~ 8يندملا 8ل6.رلا Pرم\ نA ?للا 8مOن * ³¯ ) Wg3E 8l+-{3 ' 0¬0® '–C
¡~ P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 * ³¯ ) رI3 8Oبl ' 0®01 '–C
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا يف 8ي ّد,لا 8<يدuلا P}
ّ
EادTبلا ن6ميل. نA دم
ّ
u3 * ¯0 )*+ب,-./ P8<ي<uلا 8بتك3 ' 011¬ '
¡~ PG+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 * °0³ ) رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
¡~ P8ي ّد,بg<,لا ?A `6U 6ميف 8يدAلا vE6O@لا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * ®® 8بتك3 '
)*+ب,-./ '8<ي<uلا 011¬ 'n
¡~ §نير. يم>D †8مUرت¦ 8يc6Qبلا 8ل6.رلا P}DدM يل\ * 0® P ¬² P ®1 ) ³¯ )*+ب,-./ ' 011³ 'n
68

4
,Qلا •
9
+a3 6C: د
:
<
:
ت :\^ او P8يمCربلا r6ن6يدلا
6Z+يلا£ ار
B
ي|] k
^
ي
:
م
;
.
9
و ¤
¯¬
6Qيف فلت|ا دMو
ن3 8ƒ dد
:
uت@3 *ƒ 6ك5] n] Pن
ƒ
يE 6Qن] SC †•6,لا
6Q,3 P8ي@K,لاو 8ي,CHلا 8š6يرلا £ xب>
x
4
K
:
, 7لا z¤ xب> يف vدc6Kلاو 8مكuلا _@\ 63و
?36ZD/و ندبلا ±ار>/ 8<ي<uلا يف +Cو ¼x
4
K
:
, 7لا
اHC ن
ّ
] nرU [ '?تOيبl فل6{ي SOف _ل\
يف ن
ّ
ل 'bب-لا =كuA ن6@نpا ر36{ي *اؤ@لا
6مQل J6,|/و نيتcرلا _ل\ 8<ي6F3 x
4
K
:
,لا xب>
Sيب. يف 6QA ن63+<ت 83
ّ
6C 8Kيž+ل Sي-Oتو
'v6يuلا Dارمت.ا
82
8يEاDpا ?Kc6ž+A Rد@U ن6@نpا bF{ي 6Qيف z8يركف 8ي@Kن 8يد@U 8š6يD يC£ †?لC] ريبOتA ¤6Z+يلا£
'=يVOلا ن+كلا ري ّ@3 Gّ رلا …ورA ?>وD SIتت 6Qت-.ا+Aو '?تEاD/ ›u3 _ل/ 8ي ّبIOلا vر-ي@ل6A 8يEاD/o ّ لاو 6OB بl
8يد,Qلا 8ي ّتيرك@,@لا 8Tل
ّ
لا ن3 8ملكلا Se]و '?<ل6|و ن6@نpا نيA §Se+لا 8لe¦ نi/ ) 6Z+يلا }] ) PيQف
'G و P+يDدن+ت '± Jرgت@ملا †ني ^K: ل
;
ؤملل ¤6Z+يلا£ G6تj ن3 xبت<3 فيرOتلا اHC '¤_,Oملا اHC ي,Oت و z8ميد<لا
)rوريA 'wD6Oملا 8بتك3 '*6يD 01¯¯ 6,م
9
ل
;
O: ت 9 8gCد3 8<يرl 6Z+يل6ف£ †G6تكلا xKن 83دّ <3 يف ن6Kل
;
ؤملا *+<ي 'n
¤'„ل/'''ريكKتلا ن@>و Yيjرتلا 6,ب 9@4 كت 9 و P8يتاHلا 8بMارملاو Pvر-ي@لاو `ودQلاو ربIلا G6@تjا ن
7
ف:
¤6Z: +يل
^
ا£ Sك5 _ل\ EDو 8ي,يتo ّ لا wورuل6A 8نو
ّ
دملا DE6Iملا bيمU يف 8ملكلا RHQل bc6gلا •بFلا نّ / yoga z
GرOلا ن3 8ف+
ّ
Iتملاو نيq>6بلا fتj يف 63] '¤نيj+ي£ و] ¤يj+ي£ _
ّ
م@ي 8š6يرلا RHC •D6مي }Hل
ّ
او
اHكC rEDو '¤6j+يلا£و ¤•+يلا£ و ¤•+aلا£ †Sq3 '•بFلا ن3 wL oت|ا _ل\ 8ملكلا RHC r`6U د<ف PنيAرOت@ملاو
G+ي] •6يل/ 8مUرت يف ¤6Z+يلا£ Sك5 يل\ 8ملكلا RHC r`6Uو '}
ّ
ود,لا ن@uلا يA] 83o ّ Oلا *6م\] ›OA يف
†نا+,\ kuت '*6يD 'G و +يDدن+ت '± ?Kل] }Hل
ّ
ا G6تكلل The Yoga ?,\ ريبOتلا `6U د<ف P8š6يرلا RHQل •D6مملاو '
„يgلا 8ل6.D يف Sكgلا اHC _ل\ =QA 8يم@تلا rEDو 6مj z¤8يj+aلا£ ?OمUو ¤يj+aلا£ Sq3 '6FB ي] 6KB لت{3
)ن+ي ّj+يلا£ و ¤8يj+يلا£و ¤•+يلا£ hلHj و z}
ّ
EادTبلا دل6| يف 6QA نOl }Hل
ّ
ا ي
ّ
aن’ربلا يCE+,لا wورO3
)ن+ي ّZ+يلا)8يZ+يلا£ 6QOمUو '¤يZ+يلا£ يC EرKملل 8Oc6gلا 8TيIلا 63
ّ
] z¤يj+يلا£ –ل bمaلا ºيe يC ¤نيي ّj+يلا
†8يت-ا DE6Iملا bUاD r6K, ّIملا يف 8ملكلا RHC bMا+3 _ل\ €6l•ل و '¤6Z+يلا£ 8š6يرلا RHC =.او z¤نيي ّZ+يلا
¡~ P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 * ² ) رI3 8Oبl ' 0®01 '–C
¡~ }رaQلا رg\ Xل6qلا نر<لا يف 6Qن6ي\]و Wg3E `6مل\ P8ž6A] DاYن)¢ف6uلا bي-3 دم
ّ
u3 * ®´³ ركKلا DاE '
''rوريA zرe6Oملا
* TDV ÍSAM. 922.97 HAFT.T. 29819-1 Ístanbuí-1949
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ل6.D Pي\6<بلا دم>] * ®® Eر3Yلا 8\+مa3 نمš §vD+
ّ
I3¦ 8l+-{3 '
'`6<,Oلا
* TDV. ÍSAM. 297-7 NÍM. Z 46644
'no.pا يف v+\دلاو ركKلا *6UD Pvود,لا ن@uلا +A] * ®¡¬2 P ³¬ P 0²¯ P ¬02 '
* Hüseyín Híímí Içìk, Vahhabíye Nasíhat Pg. 105. Edítíon II. Ístanbuí-1970
* Erích Fromm. Zen Budhísm and psycoanaíyses (Aíí of them §
* Sír |ames Boíevard, Medítatíon )Aíí of them §
P§يAر\)}Yيلaن/¦ ED+ملا 8\+.+3 PيكبلOA ري,3 * 0´¡0¯2 )rوريA '8ين6qلا 8Oب-لا zنييoملل =لOلا DاE ' 011¬ n
* Feríduddín Aydìn, Taríkatta Rabìta ve Nakçíbendííík. Pg. 269. Edítíon II. Süíeymaníye Fondatíon. Ístanbuí-2000
69
8l6@بلا ن3 ”+ت@ملا اHC يف xيل ر3لا ن
ّ
] [
ّ
/
ن
ّ
/ SA '83
ّ
6Oلا ?, ّVت 6مj 8يu-@لاو £ xب>
x
4
K
:
, 7لا ¤ ”ر>ل6Aو £ Sم\ _ل\ 8بMارملا
x
4
K
m
, :ت 7لا ¤ ي
ّ
@K,لا f-لا رVن 8QUو ن3
يف 8ƒ ي.6.] v ƒ +-|و اد
B
U n
ّ
6C ر3] +C P}
ّ
د@aلا
6Z+يلا£ r6,يرمت ¤ 8ƒ š6يD 6Qتاi د
ّ
> يف يC يتل
ّ
ا
vD+IA •6,لا ن3 ريqj 6Q.D6مي 8ƒ ي@Kنو 8ƒ ي,Ci
و] 8
L
ي,يE 8
L
Ke J
4
6uل/ 6منوE 8فرe 8ينo<\
r6Aار-š[ا ن3 sل
ّ
{ت ّلل hلi '6QA 8
L
ين6>وD
8uIلاو `ودQلاو 8,ينأم-لا ريف+تلو P8ي@K,لا
_ل\ ن6@نpا Nو
ّ
رت 6Qن ّ] 6مj 8ي
ّ
ل<Oلاو 8ي
ّ
ندبلا

ّ
Oيبl vD+IA G6I\لا _ل\ vر-ي@لاو ربIلا
'رe6Oملا f-لا `6مل\ 6Cر
ّ
M] دM
فeو يف نKلا اHC `ارب| ن3 ن6تيI{5 *+<ي
†8š6يرلا RHC —6من] ن3 •من
£ •6,لا ن3 Sيل<لا [
ّ
/ ?,\ Xuبي [ Sك5 ?ن ّ/
?jDدي [و 'v6يuلا ن3 8e
ّ
6| 6l
B
ور5 fل
ّ
-تي +Cو
¼n6VOلا ن+ف+Iتملا [/
¯®
¤
‚يš+تلا اHC _\ادتي 6م\ Sف6Tتن [ ن] 6,C faي
يف ?لQ,3 ن3 نيي
ّ
د,بg<,لا `63دM Wل-نا }Hل
ّ
ا
ار
B
-5 vركKلا RHC DوHU _ل\ ا+,بف ر3لا 8<ي<>
AE] 6Q,3 ا+<ت.ا 63 ا+لOUو '=Qميل6Oت ن3 ن3 6B
?ل ن
ّ
] ا+م\’و Pي
ّ
بل<لا ر
4
j
^
H ; لا يف =Qت<يرl GاEآ
'=يV\ ن6تQA hلiو 8, ّ@لاو G6تكلا ن3 6.
B
6.]
ن/ ّ £ x
4
K
:
, 7لا xب> ¤ نيي
ّ
د,بg<,لا ‚ل-I3 يف
r6Vuل D
:
د
^
M
:
نيتcرلا S|اE x
4
K
:
, 7لا •6@3/ R6,O3
+Cو £ ي
m
Z4 +ي
9
ل
^
ا x
9
K
m
, :ت 7لا ¤ ?,يOA kMا+تملا نو’+ملا
'± Jرgت@ملا *+<ي 6مj أg,ملاو Seلا يف
†*6يD 'G )x
4
K
^
, 7لا =ل6\) ?لي3’و +يDدن+ت
83
¡~ G+ي] •6يل/ †fيرOت z*6يD 'G)+يDدن+ت '± P¤6Z+يلا£ ¬1 )rوريA wD6Oملا 8بتك3 ' 01¯¯ '
70
£ «6Kت>ا يف 8ي
ّ
مC] ن3 ي
;
Z4 +ي
9
ل
^
ا x
4
K
m
, :ت 7لل 4 دA [و
8,يO3 vرتKل نيتc
ّ
ر
ّ
لا S|اE WيQgلا `ا+C ¤
¯³
jHتت ن] —رgA – 6مQن6@ل _ل\ ?Keو hيل/و رّ
G6تj ن3 6K
B
ل6. R6,ل<ن 63 ن-ا £ 8ي
ّ
دAلا vE6O@لا

ّ
د,بg<,لا ?A `6U 6ميف ¤ دب\ P8MرKلا RHC fيEل
نك
ّ
متت _ت ّ> zي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا
نيA 83
ّ
6تلا 8QA6gملا _ل\ w+M+لا ن3 £ x
4
ب
^
>
:
x
4
K
:
, 7لا ¤ نيAو }
ّ
د,بg<,لا ر
4
j
^
H ; لا يف £ x
4
K
m
, :ت 7لا
ي
;
Z4 +ي
9
ل
^
ا ¤ '6مQ,يA 8نD6<مل6A ي
ّ
مCربلا }
ّ
د,Qلا
†ن6q>6بلا *+<ي

£ WQ5ا 'ن
4
ي
^
\: اD
:
H ; لا ي
:
ل
;
دت3 =
4
@aلا f
:
Iت,3 x
^
ل 4U/
EDو 6مب@>¦ `ا+Qلا Wيرl _ل\ •
:
ر
4
كف Y
4
يjرت b3
و] Pنيتين6d vد
ّ
مل WيQgلا `ا+QA ¢Kت>/ §Ro\]
RHC vYي
;
3و ر
m
.
4
+C اHCو 'SMلا _ل\ ينا+d yod
اHC `6,d] ‚بIت hن ّأA ¢> [ '6Q<A6. ن\ 8<ير-لا
'hم@U د
ّ
g: , ^ي
:
و •6Kتj bKترتف 'ار
B
ت ;+ت3 «6Kت>[ا
فنلا ن3 6U
B
D6| ` : ا+Qلا ر
^
ف4 ’
^
ا 4 '“
4
ر
^
ت :.او G
^
ر
ّ
U
و] نيتين6d vد
ّ
مل نيتZD6ف hيتc
ّ
رA ¢Kت>ا '63
B
وE
'ي\ا+لا WيQgل6A ديدU ن3 vر
ّ
كلا د\] =d '8dod
•Dدت ن] 8e
ّ
6| vD+IA hل ‚م@ي نيرمتلا اHC
رg\ يلا+> HيK,تلا ”+. hل Wبي =لو PvركKلا

B
3+ي rار3 ¤
¯°

ن3 ا` B دب3 ن+ي
ّ
د,بg<,لا ?لOU }Hل
ّ
ا اHC xيل]
اE
B
6,\ ?ن+متكي SCو ¼=Cرji ŸE6ب3 vB رA6ك3و
ن3 نيjرgملا Eاد\ يف hلHA ا+
9
ل|9 د
^
ي
:
[ _ت ّ>
oj ¼د
L
IMو D
L
6يت|او ي
L
\و ن\ •ود,Qلا 8يZ+يلا
bم. +ل Pد
ّ
> _ل/ =QA ºلA دM SQaلا نكلو »?للاو
6Z+يلا£ 8ملj =V\لا =Qd+Z h,3 ¤ fa
ّ
Oتل
ن3 €+,ل =.ا 6Qن ّ] ن
ّ
ž 6مAرلو zGرTت.او
84
¡~ WA6@لا DدIملا ³2 '
85
¡~ WA6@لا DدIملا ³¯ P ³1 '
71
hلi yد> 6مj¦ ريM6<Oلا و] Pr6ب,لا و] ¥>+لا
اد
B
>] k
:
لأ. +لو '§=Q|+ي5 د>] b3 Dا+> `6,d]
†r6ملj ين6O3 ن\ =Q,3
Nírvana, Medítatíon Trence, Mantra ½ ن3 6Q
:
ل
:
j
:
65 63و
?ي,ي\ 6I
B
|65 ?تي]رل Pد,Qلا •+a3 r6uل-I3
E
ّ
6uلا RرV,A h
:
<
9
ل 4Y
^
ي
9
E6كي ?, ّكلو zk
:
Q
4
A
9
دMو hيل/
Pد<uل6A 8
L
A+g3 v
L
ري> ن3 k
ƒ
مe ?يل\ =ي
ّ
| دMو
xي.6>]و r[©6@ت ن3 Rريمš يف 6م\ ر
9
ب
;
O
:
ت 9
_ت ّ> zD6كف]و rاD+Iتو Pvد
:
<
ّ
O3 xUا+Cو P8بيرZ
}Hل
ّ
ا J’أملا ن3 sل
ّ
{تي فيj }Dدي [ rاH ّ ل6A +C
fب@A ŸD6-لا *اؤ@لا اHC n63] ?يف xبuنا
أlأl 6مAD و] 8Qف6تلا r6ملكلا RHC ين6O3 ?لQU
=Q,3 ي>+ت@يل نيl6يgلا ريgت@ي ?ن ّأjو ?.]D
=تgلا r6ملj ن3 =Q.+36M يف 63 Xب|]
63
B
6<تنا SيلM دOA 6QA hفH<يل =ك
ّ
Qتلاو نOل
ّ
لاو
يف دM
ّ
+تت يتل
ّ
ا D6,لل 8B cدQتو zhلاؤ. _ل\ h,3
»hيل\ 6ب
B
FZ RDدe
“+يgA فيj اi B / ن] SQaلا اHC b3 8ي
ّ
د,بg<,لا
=يل6Oت ن3 =Qت<يرl _ل/ Gر
ّ
@ت 6م3 ا+<<
ّ
uتي
¼نور<لا ر
:
ب
^
\: 8يمCربلا 8ن6يدلا
63] £ x
4
K
:
, 7لا x
9
ب
^
>
:
¤ —
L
ورgA 6Qيل\ 8بMارملا و]
}
;
د@aلا ي
;
@K,لا f
;
-لا `6مل\ 6Cر
ّ
M]و P6CEد
ّ
>
~+I,3 +C 6مj GD6aتو y+uAو r6.اDE دOA

ّ
Aرaت 8ي
ّ
نo<\ 8<ي<> ?ن ّ™ف =Qت6K, 7I3 يف
RHC نيA 8لe [و PنيCاربل6A 8تA6d 8ي
ّ
مل\و
ن3 ي
;
ن6>ورلا fن6aلا نيAو vر56ب3 8<ي<uلا
_ل/ k
7
مت ن] S<Oي [ 6مj ي
ّ
3o.pا نيدلا
'`LيgA w+
ّ
Iتلا
8<ير-لا RHC Wيب-ت 63] P8ي
ّ
ue NارZل 8ي
ّ
ملOلا
6من/و P6,quA ~6Iت|ا ن3 xيل ?,\ Xيدuلا ن
ّ
™ف
'}
;
د@aلا ي
;
@K,لا f
;
-لا €+š+3 +C RHC ن
ّ
] [
ّ
/
72
8نو-ا يف rرgتنا يتل
ّ
ا 8بيرTلا vرC6Vلا
نيتن6يدلا =يل6Oت _ل/ Seلا يف bUرت Pvري|لا
ن3 يCو '8ي.ود,Qلاو 8ي
ّ
i+بلا †نيتي,d+لا
P8ين+يQIل6A 8<يd+لا 8لIلا rاi *
4
6م\لا

ّ
ندبلا 8š6يرلا ن3 —
L
6من]و *
L
6ك5] يف NرOت@ت 9
6Qل 6\B رف 6U+يلا 8مV,3 kuتتفا دMو P8ي>ورلاو
n6\ vرC6<لا يف 012° ?A fيDدتل6A n+<ي ن6jو P
€6-ت.ا دMو P8يكير3] v6تفو نيبيلKلا ن3 G65
ن3 اEد\ 8مV,ملا RHC ر
ّ
<3 _ل/ 6AHaي ن] ن6,d[ا
Eاد\pاو 6U+يلا _ل\ fيDدتلل يO36aلا G6بgلا
”ر<لا يل6C] 8ي\+تل ي\6متUا —6g,A n6ي<لل
_فو 'ندملاو 0²¡2¡012° _ل\ ن3لا *6UD ›بM
—6g,A 6مQ36يM ‚Fت ّا ن] دOA v6تKلاو _تKلا
ن6يEلا bييمتل v+\دلاو ي.6ي.و ي,يE
RHC ن
ّ
] ‚Fت ّاو P8ي>ورلا =ي<لا ن3 ~6<تن[او
€رف 6Qن ّ]و 8ين+يQe r6QU 6Qل+
ّ
مت 8مV,ملا
'Sيcار./ يف ي@يcرلا 6CYjر3 8
L
مV
ّ
,مل
jأتلا 6,C يTب,ي نكلو ن
ّ
] _ل\ ديm £ x
4
K
:
, 7لا x
:
ب
^
>
:
¤
`63دM R6<ت.ا }Hل
ّ
ا دي>+لا ر3لا +C xيل
SA z8يمCربلا 8يZ+يلا =يل6Oت ن3 8ي
ّ
د,بg<,لا
ريZ ن3 ?
9
ل
9
ي
m
{: ت : و] ?,يOA =
L
@U _ل\ ركKلا Y
9
يjرت
8Kc6-لا 6QتH|] يتل
ّ
ا D+3لا ن3 +C 6Fي] P*6Iتا
Ph
ّ
5 _نE] نوE •ود,Qلا ديل6<ت ن3 8ي
ّ
د,بg<,لا
„يgلا vD+e D6Fuت.6A =Cد,\ ?,\ ر
9
ب
7
Oملا +Cو
=.6A =Cدc6<\ يف ‚
9
ل-Iملاو P*6ي{لا يف
8-Aارلا£ ¤
***
* '89 -
:
A
4
ار
7
لا
63 •اDE] 63و 8ميV\ 8,تKل 6Qن ّ/ [] »8-Aارلا
6Qيل/ rD6l vDارgA kبg,ف JارOلا يف rرaKنا
73
8,يد3 ن3 }
ّ
EادTبلا دل6| vE+\ دOA د,Qلا ن3
n6\ يQلE 0¬¬² '–C
8,. JارOلا ن3 6Qيل/ رف6. دM ن6j 0¬¬° [
7
/ '–C
رK. }
ّ
أj [
:
و 8B فدe نكت =ل 8: ل>ر
ّ
لا RHC ن
7
]
يف kOMو 6Qن ّ] Pن6كمA 8
4
ي
ّ
م
ّ
Cلا ن3و SA PE6ت :O
^
3
9
8يد,Qلا 8>6@لا _ل\ Yيلaنpا `4oيت.ا 8
4
ل>ر3

ّ
Iي ن] ي\ا+لا =ل@ملا SUرلا ˜63E _Aأي Xي>
E
:
6Oف »WA6. œ36نرA نوE ر3لا اHC 8فE6IمA
ن3 v
L
6>+ت@3 8
L
بيرZ `LاDآو v
L
ديدU D
L
6كفأA }
m
E
4
ادTبلا
_ل\ 8ي
ّ
د,بg<,لا Xm بي ]دبف '8
4
يمCربلاو 8ي
ّ
i+بلا
6, BjD 6Qل €دتAاو '8ي
ّ
دل6{لا 8<ير-لا =.6A 6Q.6.]
6C6م
ّ
. £ 8-Aارلا ¤ 6•
B
ي5 8-Aارلا نكت =ل ن] دOA P

ّ
ف+Iلا Jر-لا يف 6\B +م@3 [و اE+QO3
8كلمملا يف 8يمaOلا r6Oمتaملا نيA vرgت,ملا
Eoبلا `6uن] فلت{3 يف 8a
ّ
š D6dأف '8ي
ّ
ن6مqOلا
ن3 6QO3 •
ّ
E 63و Pvري-{لا 8\دبلا RHQA
يف 6Q,3 دI<لا نكي =ل vرك,3 r6dدuت@3
8I
ّ
<ل6ف '?.6.] ن3 no.pا Gرš [/ 8<ي<uلا
}
ّ
EادTبلا دل6| 8مUرت يف 6Q>رg,. 8لي+l
'_ل6Oت ?للا `65 ن
^
/ bAارلا SIKلا نمš
=V\] ن3 يQف }
ّ
EادTبلا vدي<\ يف 8-Aارلا 63
ّ
]
نا+,OA 6Qdدuت.ا يتل
ّ
ا 8<ير-لا يف ن6jDلا

ّ
دل6{لا£ ¤ ن3 _ل\ fFTلا د
ّ
5] fFTي i/
†*+<يف 8\دبل6A 6QKeو
£ نود
ّ
Oي ني<يلا W> Dار.] ن\ نيلف6Tلا ›OA ن
ّ
ّ
/
`ي5 6Qن ّ] ن+م\Yيو Wير-لا يف 8\دA 8-Aارلا
ن3 Se] 6Qن/ »o
ّ
j '8<ي<> [و Se] 6Qل xيل
=V\] يC SA '8ي
ّ
د,بg<,لا 8ي
ّ
لOلا 6,ت<يرl *+e]
YيYOلا G6تكل6A n
ّ
6تلا h@
ّ
متلا دOA *+e+لا G6ب.]
*+.رلا 8, ّ.و ¤
¯²

86
†6Cرji يت-ا DE6Iملا نمš 8ل6.رلا RHC s
ّ
ن EDو
74
_ل/ 6QqOA 8
L
ل6.D Sّ Qت@3 يف r6ملكلا RHC r`6U
نم
ّ
3 ‚
7
e اi/ Pيل+ب,-.pا }د,ف] دO.] دم
ّ
u3
8ل6.رلا RHC يف فل
ّ
ؤملا Xب\ د<ف '?يل/ 6Cد,.]
r
L
6uل-I3و r
L
6ملj نيA 6Qيف bمaف P=يC6Kمل6A
ن] *و6uي +Cو 8FM6,ت3و 8,ي6بت3 `Dآو z_ت ّ5
ن3 hلiو '8B ل
:
e
4
no.pا نيAو ?ت<يرl نيA SOaي
ر
L
I\ Sّ j يف ن+šر
ّ
Oتي =Qنل '8ي,l6بلا fيل6.]
اوYa\ اi™ف Pنيمل@ملا `6مل\ ن3 8
L
Kي,\ r
L
6مaQل
نيA D+@aلا د
;
3 _ل/ اوأa
:
ل
:
=Qت3و6<3 ن\
'=Qتa
ّ
> 6QA اوDر
ّ
بيل no.pا نيAو =QبCاH3
8-Aارلا د
7
\ ن3 _ل\ 63
B
+aC }
ّ
EادTبلا ن
ّ
5 د<ف
†?ل+<A 6Q,\ bفاE =d P8B \دA £ ن3 Se] 6Qن ّ/ Po
ّ
j
„ل/'''6,ت<يرl *+e] ¤ 6M
B
E6e }
ّ
EادTبلا ن+كي دM '
_م@ي 63 ?ن ّل '?3oj ن3 b-<ملا اHC يف
8<ير-لا£ ¤ bيمaA 8ي
ّ
ف+Iلا b,e ن3 6Qن™ف P
'6Qc 4اE] v
4
D+eو 6Q.
4
+<lو 6Qت 4K@لفو 6C`4}E6ب3
€دبلا ن3 ”ر|] *
L
6ك5] 8ف6š/ يف 8AارZ [ نi/
6Qمي\’ `65 _ت3 6Qل+e]و 8<ير-لا ŸE6ب3 _ل/
'نيديرملا D
9
+QمU ?ل ن\Hي
9
}Hل
ّ
ا
?ل+M 63
ّ
] £ „ل/'''*+e+لا G6ب.] =V\] يC SA ¤ P
Pno.pا _ل\ 8ƒ ي6,Uو ?للا _ل\ v ƒ ]رU 6Qن™ف
»?ل+.D 8, ّ.و ?للا G6تj _ل\ =
ƒ
يV\ ن
ƒ
6تQAو  '
o<\ ’+aي P=Oن *+e] ن3 o
B
e] 8-Aارلا ن+كت ن] B
8ن6يE 8<ي<uلا يف يC i/ '8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا
P6Q.
4
+<lو 6Qن 46jD]و 6QA
4
اEآو 6Qل 4+eأA 8ل
ّ
<ت@3
¡~ }رaQلا رg\ Xل6qلا نر<لا يف 6Qن6ي\]و Wg3E `6مل\ P8ž6A] DاYن)¢ف6uلا bي-3 دم
ّ
u3 * ®0® ركKلا DاE '
rوريA zرe6Oملا
rاD+g,3 ن3 PSc6.D xم| 6Qيف 8\+مa3¦ ن+ي 9A6Cّ +لاو نيمل@ملا `6مل\ * Içìk Kítabeví '6Q,3 vري|لا 8ل6.رلا '§
)*+ب,-./ 012¯ 'n
¡~ *و
ّ
لا `Yaلا P*6Uرلا D6jHت 8ل6.D * ³³ يملOلا bمaملا rاD+g,3 P•Dدملا }D6يبلا =يركلا دب\ 6QOمU '
)*+ب,-./ 8<ي<uلا 8بتك3 Pين63ركلا 011¬ دبOل 8Kير5 fيت6ك3 6Qم.ا ”ر|] 8ل6.D _ل/ 8مF,3 8ل6.رلا RHC¦ 'n
§'د>او دلa3 يف نيتفE نيA 6مC6تلj P}
ّ
+لCدلا ?للا
)*+ب,-./ ¡Yj }D6e 8Oبl P8ي ّjرتلا 8Tلل6A 6Q>ر5 b3 r6u5رلا G6تj ¥36QA vE+U+3 6Q,3 8{@ن hلHj *
0¬10 '–C
75
نi/ 'no.pا ن3 8TبIA 6QUD6| ن3 k
^
ي
:
ل 4l
9
نكلو
G6l 63 ن+ين6>ورلا 6Qيل/ فيFي ن] ن3 bن63 oف
'6•
B
ي5 6Q,3 ا+Tلي و] *
L
+e]و G
L
اEآ ن3 =Qل
يف no.pا رVن 8
4
Q
:
U
^
و
9
ن3 }
;
EادTبلا 89 لو6u3 63
ّ
]
†?ل+M £ „ل/'''*+e+لا G6ب.] =V\] يC SA ¤
Jر-لا *6UD E6ت\ا دMو '~
m
6{لا ?
9
ي
9
]D hلi ن
ّ

ن
ّ
] †6Q,3 =Qتي6Zو '6م
B
يدM G
:
+ل.لا اHC 8ي
ّ
ف+Iلا
hل.و E
4
6ي<نpا *6مكA ?{يgل =ل@ت.ا اi/ ديرملا
Pw+
ّ
Iتلا 89 K@لف 6Qيل\ s
m
, 9ت : يتل
ّ
ا 8-
ّ
{لل 6<
B
فو
[ P8, ّ@لاو G6تكلا 6م,يA » ?للا _ل/ *+e+ل6A ر
:
K
:
ž
:
?للا _ل/ دبOلا *+eو _ل\ دj
ّ
ؤي 6•ي5 6مQيف دaن
يف ?jارت5او 8ي
ّ
ف+Iلا GاEآ _ل\ ?
4
j
4
+ل@A
ن3 _Vuيو دبOلا ?A رKVي }Hل
ّ
ا SA '=Q.+<l
?
9
ت 9رKT3و ?للا 89 م>D +C §‚ل6Iلا SمOل6A¦ ’+Kلا
*6M 6مj 6Qم
9
يOنو 89 , ّaلاو ن
9
@uلا ر
9
Uلاو ?
9
نا+šDو
يف4 اود
9
C: 6U
:
و
:
اور
9
U
:
6C: و
:
ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا· †_ل6Oت
د
:
, ^\4 8B U
:
D
:
E
:
=
9
V
:
\^ ]
:
=
^
Q
4
@
4
K
9
ن ^]
:
و
:
=
^
Q
4
ل 4ا+
:
3
^
أ
:
A
4
?للا S
4
يب
4
.
:
8
L
م
:
>
^
ر
:
A
4
=
^
Q
9
A
m
D
:
=
^
C9 ر
9
g; ب
:
ي
9
* ن
:
وY
9
c 46K
:
ل
^
ا =
9
C9 h
:
• 4ل
:
و]
9
?للا
* =
ƒ
ي<4 3
9
=
ƒ
يO4 ن : 6Q
:
يف4 =
^
Q
9
ل
:
r
L
6, ّU
:
و
:
ن
L
ا+
:
š^ D
4
و
:
?
9
, ^3
4
¸=
ƒ
يV
4
\: ر
ƒ
U
^
]
:
R
9
د
:
, ^\4 ?للا ن
7
/
4
اد
B
A
:
]
:
6Q
:
يف4 ن
:
يد
4
ل6|:
¯2
ا+ل
9
م
4
\: و
:
ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا ?للا د
:
\: و
:
· †_ل6Oت *6Mو
¸=
ƒ
يV
4
\: ر
ƒ
U
^
]
:
و
:
v ƒ ر
:
K4 T^ 3
:
=
^
Q
9
ل
:
r
4
6u
:
ل 46I
7
لا
¯¯
*6Mو
=
^
Q
9
ل
:
r
4
6u
:
ل 46I
7
لا ا+ل
9
م
4
\: و
:
ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا ن
7
/
4
· †_ل6Oت
+
:
C9 و
:
P6<

>
:
?
4
للا د
:
\^ و
:
P6Q
:
يف4 ن
:
يد
4
ل6|: * =
ƒ
ي
4
Oن : r
ƒ
6, 7U
:
¸=
9
ي
4
كu
:
ل
^
ا Y
9
ي
4
YO
:
ل
^
ا
¯1

نCربت 6CريZ v ƒ ريqj r
ƒ
6يآ ?
4
للا G
4
6تj يفو PاHC
?
4
ت 4, ّUو ?
4
نا+šDو ?
4
للا 8
4
م>رA ’
:
+Kلا ن
ّ
] _ل\
EDو }Hل
ّ
ا ‚
4
ل 46I
7
لا S
4
م
:
O
:
ل
^
ا _ل\ ف9 M
ّ
+تي 6من ّ/ ?
4
م
4
يOنو
8
4
, ّ@
ّ
لاو G6تكلا يف ?
4
c 4اE] W
4
c 4ارl ن\ ن
9
6يبلا
87
¡8A+تلا vD+. ¬´ P ¬¬ '
88
¡Pvدc6ملا vD+. 1
89
¡ن6م<ل vD+. ¯ P 1 '
76
r
4
6ي-ا RHC SFKA ن
9
ي
ّ
بتيو 'فيM4 +تلاو S
4
يIKتل6A
–A _م
ّ

9
63 ن
ّ
] †…+šو SكAو £ 8
4
-
:
A
4
ار
7
لا

ّ
د,بg<,لا ¤ '`ي5 يف ‚ل6Iلا SمOلا ن3 xيل
n+QK3 ن3 Eارملا =d £ ‚ل6Iلا SمOلا ¤ يف
63 *o| ن3 …+š+لا _Qت,3 يف ‚
ƒ
šاو n
4
o.pا
يCو '8ي+ب,لا XيE6>لاو 8ينآر<لا r6ي-ا يف `6U
v
4
6jYلاو œ
;
uلاو n
4
+Iلاو v
4
oIلا ن3 ›cارKلا ` 9 اE]
S
4
فا+,لاو ن
4
,@لا ن3 6QA SIت ّي 63و E
4
6Qaلاو
8ين6@نpا xK,لا 8يjYت hلHjو zr
4
6MدIلاو
ي
;
ل 46q
:
م
4
ل
^
ا •
4

9
@
m
لاو
:
8
4
,@uلا v
4
ر
:
ي@
;
لاو S
4
c6FKل6A
P8
4
K
ّ
Oلاو Pد
4
CY
m
لاو P8
4
\6,<لاو Pر
4
بIل6j Pb
4
يفرلا
f
;
>
9
و
:
Pv
4
]
:
ر
^
a
9
ل
^
او ي
4
\+لاو Pر
4
I
m
ب
:
ت 7لاو P8
4
-يuلاو
ر
4
يM+تو Pv
4
ر
:
ير
4
@
7
لا `46K
:
e
:
و
:
P8
4
ف
:
6V
:
, 7لا f
;
>
9
و
:
P=
4
ل
m
Oتلا
D
4
6T: I
;
ل6A
4
8
4
م
:
>
^
ر
7
لاو Pني,3ؤملا ن3 f
4
يgلا }i
?للا W
4
ل
^
|: _ل\ 8
4
<
:
K
:
g7 لاو
:
P_š: ر
^
م
:
ل
^
او
:
`46K
:
O
:
Fm لاو
:
8
4
ف
:
6-
:
ل
7
لاو
:
)6QlورgA) `6ي>لاو xنpا رc6. ن3
k
4
يمgتو P8
4
ل36Oملا يف f
4
ن 46a
:
ل
^
ا ن
4
يل 4و
:
=
4
ل
^
u4 ل
^
او
:
P?
4
U+لا 8
4
56gAو Pn
4
o@لا `46gف/و Px
4
l6Oلا
PنينوYuملا 8
4
يYOتو Pني3+مTملا v
4
6.ا+3و
n
4
ركلاو E
4
+aل6A ن
4
6@>pاو Pني3+مQملا 8
4
يل@تو
b3 ن
4
و6Oتلاو PD
4
6M+لاو G
4
Eل6A يل
;
uتلاو z`4ادتف[او
`4ار
ّ
@لا يف ني,3ؤملا 8
4
jD6g3و Pد
4
ي>+تلا SC]
w
L
دC Sّ j Wي<uت _ل\ =Qت 4د\6@3و P`4ار
ّ
Fلاو
د
9
Q
;
ميو =Qف
:
+Ke b
9
مaيو Pنيمل@ملا v : د>و n
9
د{ي

ّ
\6متU[ا 8
4
لادOلاو 8
4
ي
ّ
ر
ّ
uلا ر
4
يف+تل S: يب@لا
v
4
E6O@لاو 8
4
,ينأم-لاو `4ود
9
Q
9
ل
^
او =
4
ل
^
@
;
لاو ن
4
3لاو
''8-ي@بلا ?Uو _ل\ D
4
6CE’[او `46|رلاو
8ملj ن3 6QA Eارملا يC P6Qل
ّ
j RHC £ SمOلا
‚ل6Iلا ¤ نآر<لا ن3 vريqj نlا+3 يف vEDا+لا
ن3 n6<ملا WيFي 8
L
Kلت{3 º
L
ي
:
e
4
_ل\و =يركلا
'6CرI>
77
=.ار3 `ارU™A دبOلا n6يM 63
ّ
] _ل\ 8ي
ّ
د,بg<,لا
=Qت6uل-I3 …ر5 يف EDو 63 Wفو £ ¨
^
+C9
r
^
+
:
ل
^
|: و Pن
^
l
:
و
:
D
^
E
:
ر
^
K
:
.
:
و Pn
^
د
:
M
:
ر
^
A
:
ر
^
V
:
ن : و Pn
^
E
:
D
^
E
:
„ل/ '''ن
^
م
:
aن ^]
:
D
^
E
:
¤ _ل\ ±ور| ?ن ّ™ف vE6بOلا دI<A
»?للا نيدل فيرuتو PnرU [ no.pا
يف •ل|و }
ّ
EادTبلا ?A Xب\ 63 8لمU ن3و
8B 3+C+3 8B لe Wلت|ا ?ن ّ/ †6Fي] vD+jHملا ?تاD6ب\
?ل+.D 8, ّ.و ?للا G6تj نيAو 8-Aارلا نيA  '
8, ّ. يف و] P?A6تj يف ن+كي ن] P?لل 656uف
?ل+.D  '8ي
ّ
,l6بلا 8-AاD _ل/ ريgي `ي5 _نE]
?
4
يت 4أ
^
ي
:
[
:
· '8يرKلا RHC ن3 ŸرA ?للا G6تj SA
ن
^
3
4
Sƒ يY
4
, ^ت : ?
4
K4 ل
^
|: ن
4
3
4
[
:
و
:
?
4
ي
^
د
:
ي
:
ن
4
ي
^
A
:
ن
^
3
4
S9 l
4

:
ل
^
ا
'¸د
L
يم
4
>
:
=
L
يك
4
>
:


8,تف G+g,ل 8ƒ eo| RHC kن6j ن] H,3 8-Aارلا
vE+\ دOA 8لu,لا RHC ن6jD] ن3 6, BjD kuبe]
ر
ƒ
يبj D
ƒ
+
ّ
-ت دC+gف Pد,Qلا EoA ن3 }
ّ
EادTبلا دل6|

ّ
د,بg<,لا 8Kc6-لا دc6<\ يف }

DHU ر
ƒ
ي
m
Tتو
6\B اYنو ار
B
يبj 6ف
B
o| D6d] 6مj yدuلا اHC f<\
8<ير-لا *6UD نيAو P8MرKلا RHC نيA اد
B
يد5
'8ي
ّ
,l6بلا JرKلا ن3 8Mرف 6FB ي] يCو '8يDE6<لا
8ل6.رلا يف `6U د<ف P8-Aارلا فيرOت 63]
†*+<ي +Cو P}
ّ
EادTبلا دل6{ل 6Q@
4
Kن vD+jHملا
£ ديرملا Eادمت.ا ن\ vD6ب\ 8<ير-لا يف يC i/
vرqكA ?للا يف ين6Kلا S36كلا ?{ي5 8ي
ّ
ن6>وD ن3
8بيTلا يف ?,3 ›يKت@يو PGE
ّ
أتيل ?تD+e 8ي6\D
D+,لاو D+Fuلا RD6Fuت.6A ?ل =
ّ
تيو 'D+Fuل6j
D+3لا ف.6K. ن3 6Qبب@A رUY,يو ¤
10

90
¡kلI
ّ
ف vD+. ³¬ '
91
xم| 6Qيف 8\+مa3) ن+ي 9A6Cّ +لاو نيمل@ملا `6مل\ †G6تj نمš¦ 8-Aارلا Wي<uت يف 8ل6.D P}
ّ
EادTبلا دل6|
)*+ب,-./ '6Q,3 vري|لا 8ل6.رلا '§}و] G6تj hيgي/ rاD+g,3 ن3 PSc6.D 012¯ 'n
78
y9 od }
ّ
EادTبلا noj ن3 b-<ملا اHC يف EDو د<ل
د,\ 6QA [
ّ
/ 8-Aارلا =
ّ
تت [ v
L
ري-| —
L
6<ن

ّ
ن6>وD ن3 ديرملا د
ّ
مت@ي ن] †6Qل
9
و
ّ
]
9
†8ي
ّ
د,بg<,لا
?للا يف 6ين6ف „يgلا ن+كي ن] †6Qين6dو z?{ي5
„يgلا v : D+e د
9
يرملا رFuت@ي ن] †6Qqل6dو z§»¼¦
vدي<Oلا RHC vD+-| رQVت اHكCو '?,Ci يف
=Qن ّ] 6QA6ue] ي\د
ّ
ي 63د,\ 8e
ّ
6| z6C6,O3 n6متA
»ن+مل@3
***
* '6C`4اE] v 9 D+eو 8-Aارلا —
9
ور5
رKت3 r
ƒ
6KيرOت r`6U د<ف 8Kلت{3 S: c6.D يف 8ƒ Mّ
8-Aارلا —ور5 *+> 8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5 }ر|ّ أتمل
دM =Q,3 E
ƒ
د\ ن6j ن
^
/و P8<ي<uل6ف '6QcاE] vD+eو
D6. ن3و }
ّ
EادTبلا دل6{j P=Qت 4<يرl G
:
اEآ ا+نو
ّ
E
ي
;
ن6{لا ?
4
للا د
4
ب\ ن
4
A دم
ّ
u3 *
4
6q3] ن3 Rرd] _ل\
دمu3و Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 ن
4
A د
4
يaملا د
4
ب\ R
4
ديK>و
رq
9
O
^
ن : =ل 6,ن ّ] [
ّ
/ z•رتلا ن3 8
L
\6مUو P}
;
Eركلا ن
4
ي3]
?يتفE نيA =
ّ
Fي G
L
6تj _ل\ ن-ا _ت ّ> =Q,3 د>ل
H,3 8
4
Kc6-لا R
4
HC v
4
دي<\ يف S: |4 E
^
]
9
63 b
:
يمU
8-Aارلا —
:
ور5 دaن اHQلو 'n+يلا _ل/ 6QتيادA
8
L
Kلت{3 S: c6.D يف 8B MرKت3 6Qc 4اE] v : D+eو
ن
ّ
] _ل\ ر
9
|آ Sƒ يلE +Cو 'G6بلا اHC يف 6C6,OمU
_ل\ ?ت :,ميC N
:
ر
4
K
^
ي
:
ن
^
] “+يgلا ن3 EاD] ن3 Sّ j
اHكCو 'ديدU `يgA `6U 8
4
لu,لا RHC ن3 8
L
\6مU
6Qل 4C] ر
9
يI3و 8<ير-لا RHC v 9 ري@3 rر
ّ
مت.ا
GاEآ يفو P=QQيU+ت يف ن+فر
ّ
Iتي P=Qيدي] _ل\
PvD6ت 6Qيف نوديYي z=QتاE6. ن3 R
9
+
^
<
7
ل
:
ت : 63
:
ر3لا ر
ّ
<ت@ي [ 6م
ّ
3 P”ر|] vD6ت 6Q,3 ن+I<,يو
يف =Qت6\دتب3 bمU ن3 د>] نكمتي _ت ّ> =QO3
'د>او fت6j
***
79
`اE] vD+e يف SيM 63 8eo| 8-Aارلا
†6Qlور5و
و] bي6A دM د
9
يرملا ن
:
+كي ن
^
] †6Qلّ £ يف 6ي
B
ن6ف 6{B ي5
?للا ¤ يف 6,C ا+OMو دMو )=Qل+M د
;
> _ل\)
ديرملا ن
ّ
] i/ '=يل@لا S<Oلا ?يف6,ي ديد5 WيKلت
o
B
C6U *ا’ 63 +Qف P?Oي6بيل 6{B ي5 دI<ي }Hل
ّ
ا
دj
ّ
أتي ن] ?A فيكف نi/ '=Cد,\ 8<ير-لا D+3أA
»¼?للا يف ي
:
, 4ف
:
دM RدIM }Hل
ّ
ا „: يgلا ن
ّ
] ن3
G
ƒ
ر> 8<lرQلا RHC Sq3 ن
ّ
] ن\ o
B

'8يKي,uل6¿ل\
يف GHAHتملا Gر-Fّ ملا =QA+ل.] +C اHC
GاE-ا Joت|^ ا يف4 و 63
B
+م\ ريبOتلاو 8Z6يIلا
_ل\ 8ملكلا ن+<ل-ي
9
'8e
ّ
6| =
^
Q
4
ت 4<
:
ير
4
-
:
ل 4 ن6jDلاو
6Qيل\ bل-
ّ
ي w+. 6م
ّ
\ رV,لا wرIA 6Q,Cا+\
63
ّ
/ hلiو z=Cر3] ‚FتKيف vرب{لاو =لOلا SC]
6مA =ل\] ?للاو x
L
Kن ¢
;
> ن\ 63
ّ
/ و] S
L
QU ن\
'=CDودe يف
ربjلا yدuلا ن3 ار
B
C6l ديرملا ن+كي ن] †6Qين6d
=Q,3 —رت5ا ن3 —رت5ا 6من ّ/و 'رTeلاو
ن3 •
L
6بلA 8\دبلا RHC }Dا+يل Pار
B
ك3 vD6Q-لا
8-Aارلا f@تكتلو P`+š+لا +Cو Pno.pا D6O5
PvE6بOلا D+e ن3 v B D+eو P8B ي\ر5 8B Ke hلHA
نيمل@ملا ر\6g3 يف G
ّ
دي دM h
ّ
5 }
ّ
ل 6ي
B
E6Kت
د
ّ
Iتي =ل ?ن ّ] ن3 =Zرلا _ل\ 'نيلف6Tلل o
B
يلFتو
ي
ّ
jرت Se] ن3 SUD [
ّ
/ vE6ب\ 6Qن ّأA oc6M =Cد>]
`6يš دم>] €6بت] ن3 +Cو '}’+ف _K-I3 ?م.ا
'}
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا نيدلا

ن3 kيA يف *6M
نا+,\ kuت 8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
ل6A 83+V,ملا ?تل6.D
£ hل6@لا 8-AاD يف hل6@ملا r6بd/ ¤ ?ل¶3و
92
†يل6تلا DدIملا يف SيIKتل6A 6مQتمUرت bUاD Dr. Írfan Gündüz, Ahmed Zíyaüddín Gümüçhanevî, Hayatì ve
Eseríerí '
80
†8ي
ّ
AرOل6A £ ›cارKلا 8لمU ن3 8Fيرف 8-Aارلا
SيلE يCو P8Fيرف ن+@م|و 8OAD] 6C: E
9
د
:
\: يتل
ّ
ا
ني<56Oلا ¤

hلi يف ن+ل
ّ
دت@ي '6<لT3 G6بلا ن+كي ن] †6Qqل6dو
'X
L
يدuA

6من ّ/و zhلHj xيل ر3لا 8<ي<>و
نيHل
ّ
ا 8يمCربلا ن
4

:
C^ ر
9
A
4
v+.] —رgلا اHC ا+\دتAا
'Yيjرتلاو S3
ّ
أتل
ّ
ل اE
B
ادOت.ا rا+ل{لا _ل/ ن+\Y–,ي
voIل6j 8ƒ ي
7
, 4ل
:
\: no.pا يف vE6بOلا نأA 6م
B
ل\
E6Qaلاو 8يušلاو v6jYلاو œ
ّ
uلاو n+Iلاو
8B Tل6A 8B مكuل hلi يف ن
ّ
/و '6Qل6ك5] فلت{مA
'D+Qمaلل 6ب
B
يHQتو 6م
B
يلOتو ار
B
ب
:
\4 و 6.
B
وDEو
ف PG6بلا JoZ/ 63
ّ
] 8يمCربلا ر3] ن3 ?ن ّ™
Pwر
ّ
-ت3 ي

ن6>وD •
ƒ
+ل. 89 ي
ّ
ن6بCرلاو '8: ي
ّ
ن6بCرلاو
*6ك5] 6Qل 'فgّ <تو 8لY\و *+م|و PE+مUو
6CاE
ّ
ؤ3 z8ي
ّ
ندبلاو 8ي
ّ
,CHلا 8š6يرلا ن3 8,ي6بت3
يتل
ّ
ا 6Qم
4
يOنو 6Qل 46مUو 6Qت 4رFنو v
4
6يuلل 8ي
ّ
Cاركلا
[و '8\ورg3 R+U+A RE6ب\ 6QA bت ّمتيل ?للا 6Q<ل|
no.pا 6من ّ/و 'no.pا _ل/ 8
L
لIA 8ي
ّ
ن6بCرلا k
ّ
مت

ƒ
+ل.و zv
L
L
6ي> n
9
6Vنو Pي

, 4ل
:
\: Pي
ّ
ن6A
ّ
D Pفي,> نيE
P8ƒ .6ي.و P8ƒ ليFفو Pv ƒ D6Qlو Pv ƒ E6ب\و zb
ƒ
يفD
D
ƒ
+نو P8ƒ يادCو P8ƒ فرO3و PXƒ uAو P=
ƒ
ل\و P8ƒ .اDEو
` 9 6g: ي
:
ن
^
3
:
R
4
D
4
+, 9ل 4 ?للا }د
4
Q
^
ي
:
· '_ل6Oت ?ي>و ن3
`Lي5 Sّ كA ?للاو
:

4
6, 7لل *: 6q
:
3
^
لا
^
?للا G
9
ر
4
F^ ي
:
و
:
¸'=
ƒ
يل 4\:


93
SC] * ?-AاD DديرA ندšرف rDE يلل]£ †8ي ّAرOلا wورuل6A و 8ي ّن6مqOلا 8aQلل6A D+jHملا kيبلل ي
ّ
jرتلا s
ّ
,لا
¡~ P}’+ف _K-I3 6Qمž6,ل hل6@لا 8-AاD يف hل6@ملا r6بd/ 8ل6.D ن3 xبت<3 ¤'?-AاD DديربCD h<g\
01 )*+ب,-./ ' 0®¬³ ˜ƒ +
ّ
I3 R
9
ا+تu3 6م,يA Pba@لا ن3 ?يفو 8ي ّAرOل6A ˜ƒ +
ّ
I3 8ل6.رلا =.ا ن] fيرTلا ن3و '–C
'8ي ّjرتل6A
94
'G6بلا JoZ/£ †*6M '¤ن^ 6ª
:
U: ا+
:
{9 لا =ت|£ SIف يف ي
ّ
لADلا }
ّ
Eركلا ني3] دمuمل G+ل<لا ري+,ت يف `6U
و G6بلا WلTA ر3أف »?للا *+.D 6ي [ 6,لM ¼fيرZ SUD =كيف SC †*6M PEاد5 نA _لOي ن\ =j6uلا Xيد> RدFOيو
¡~ '¤=كيدي] ا+OفDا *6M °¬0 '
95
¡D+,لا vD+. ®° '
81
63] £ Y
9
يj
4
ر
^
ت 7لا ¤ xيلو zno.pا يف `يgA +C 6مف
ن3 vريqj نlا+3 يف `6U 6مA 8Mo\ _نE] ?ل
=
^
ك
9
ل
7
O
:
ل
:
· _ل6–Oت ?ل+<j =يركلا نآر<لا
¸'ن
:
ور
9
ك
7
K
:
ت :ي
:
=
^
Q
9
ل
:
O
:
ل
:
· _ل6Oت ?ل+Mو ¸'ن
:
ور
9
ك
7
K
:
ت :ت :
63
:
]
:
و
:
'''_,Oملا اHC يف 63و £ 8
4
-
:
A
4
اD

ّ
د,بg<,لا ¤ 6Z+يلا£ نيD6مت ن3 €+ن +C 6من ّ/ P ¤ P
€+š+3 يف ?,\ Xuبلا Wب. 6مj £ x
4
ب
^
>
:
x
4
K
:
, 7لا ¤ n+QKمA WلOتي 63 63
ّ
]و ' £ Y
4
يj
4
ر
^
ت 7لا ¤ P
=ل6\و P+يDدن+ت '± Jرgت@ملا †ن6Kل
;
ؤملا *+<يف
6Z+يلا£ 6مQA6تj يف *6cD 'G PxK,لا ¤ '
£ Pvد>او 8-<ن _ل\ ركKلا kيبqت +Cو †Y
9
يj
4
ر
^
ت 7لا
Wل-ملا ن\ و] Pvركف و] P`ي5 و] ¤ ن[+<يو '
†6FB ي] £ 8-<ن _ل\ ركKلا kيبqت _ل\ hتDد<3 +C
8,ي
ّ
O3 8e
ّ
6| ¤

يبتف *6ك5] ن3 o
B
ك5 xيل PYيjرتلا ن
ّ
] اHQA نّ
›uمA _ل6Oت ?للا v6šرمل fلl ?يف [و zvE6بOلا
r6ن6يدلا ن3 _>+
^
ت :@
^
3
9
ن6j ن/و P_,Oملا اHC
ي

,Ci ن
ƒ
يرمت ?لOف Eر
ّ
aمA +C 6من/و '8ي
ّ
د,Qلا

ّ
uتيل PG6I\لا _ل\ vر-ي@لا †?تي6Z ي

نo<\
?يف 63 _ل/ 6CE+<يف P?@Kن _ل\ 6QA ن6@نpا
[ ن
^
] _ل\ ) vريqj ‚ل6I3 ?يف ن+كت دMو '?>oe
`oU/و PنCHلا ‚يورتj )?تي6Z دuلا اHC ”د
ّ
Oتي
S<Oلا ن\ `6ب\لا bفDو Pn+مTلاو n+مQلا

ّ
@Kن ين6Oت }Hل
ّ
ا 6نرI\ يفو 8e
ّ
6| P=@aلاو
G6I\¹ل vر3
ّ
دملا vرC6<لا ?فورž يف ن6@نpا
y
L
اد>] ن3 ?Oم. €ر<ي و] PدC6gي 63 `ار
ّ
U ن3
€65 د<ف 'œيašو r
L
6Aار-šاو S: MoMو P8
L
ي3اE
rاDد
;
{ملاو ريM6<Oلا *6مOت.ا •6,لا نيA
vD6\دلاو ن+aملاو +Qل
ّ
لا يف ا+كمQناو z*+uكلاو
رe6Oملا ن6@نpا ن
ّ
ل 'G6ب.لا RHQل 8aيت,j
ن6ميpا v+
ّ
M ن3 _Vuي دOي =ل }Hل
ّ
ا xيOتلا
96
¡~ P¤6Z+يلا£ P*6cD 'G )+يDدن+ت '± ®´ P ®² )rوريA wD6Oملا 8بتك3 'G+ي] •6يل/ †fيرOت ' 01¯¯ 'n
82
?A
ّ
رA ?
9
ت 9<dو ?
9
ت 9لe kKOš د<ف Pر|-ا n+يلاو ?لل6A
83اوE يف ‚بe] يل6تل6Aو P?ت6ي
ّ
+,O3 k5oتو
=>EYتو PWل<لا ?A6ت,يو PxUا+Qلا RDو6@ت `6يم\
'?,Ci يف 8بيCD D6كف]
P8ي@K,لا ?لj6g3 ن3 ~
:
o{لا REار3 ن6j اi™ف
JDلاو رت ّ+تلا ن3 ين6Oي 63 _ل\ ` : 6F<لاو
no.pا يف دaن [ zي
t
ب
ّ
l St uj PWل<لاو w+{لاو
ND6Oتت [ 8يš6يD نيD6متA n6ي<لا ن3 ?O,مي 63
=يل6Oت ن3 `ي5 b3 6Qل6ك5] ن3 S
L
ك5 يف
'no.pا
“+ي5 نكلو د
ّ
uلا اHC ?A او’و6U دM 8ي
ّ
د,بg<,لا
?,3 ا+لOaف '„يgلا vD+e _ل\ ركKلا kيبqت _ل/
'8-Aار
ّ
لل 6ي

.6.] 6l
B
ر5
_ل/ GرM] G6بلا J : oZ/ =Q,3 ”]D ن
^
3
:
63
:
]
?للا نودبOي [ oe] =Qن6ف PvE6بOلا يف ~o|pا
=QKM+3 SA )v
L
د
7
gA n6Qت[ا اHC ا+Kن ن/و) Rد>و
ن3 رQVي P~
t
6|: *
L
oU™A Yي
ّ
متي =Q{c6g3 ن3
ن3 vD+e يف =Qن+-Aاريو =Qن+KIي 63 *o|
'?لل6A •ار5pا
دي>+تل6A [
ّ
/ ?ن6uب. ?لل ~o|pا =
ّ
تي [و PاHC
b3 ~o|/ [ i/ 'Eادنلا bيمU يKنو sل6{ل
^
ا
Dار.pا _ل\ فM
ّ
+تي [ ~o|pا ن
ّ
/ =
ّ
d '•ار5pا
رc6. يف نo\pا رV> fUو [
ّ
/و PvE6بOلا يف
D
L
+3] يف [/ P€رgّ لل فل6{3 hلiو r6\6-لا
fل-ل 6ي
B
E6Kت PJد
m
Iتلاو €+
m
-تل6j Pv
L
DE6نو 8e
ّ
6|
رc6. _ل\ f
9
u
:
@
^
ي
9
[ اHCو '`6يرلاو 8Oم@لا
'rاE6بOلا
و 8ملVلا ?يف fلTت o

u3 ديرملا D6ت{ي ن] †6QOAاD
P8e
ّ
6| vD+IA Rد
ّ
Oي و] 'اD
B
6Qن kM+لا ن6j اi/
83

4
يA6Iملا `46Kl/ و] H
4
فا+,لا _ل\ ر
4
c6ت@لا *
4
اد.™j
'o
B
يل kM+لا ن6j اi/
و '8-Aارلا `6,d] ?ي,ي\ ديرملا ›مTي ن] †6Q@36|
ر
L
يف’ Sّ j يف ?.
:
6Kن] f
:
Mاري ن] † 6Q.
9
E6.و
'WيQ5و
A6.و '?ن6ك3 ن3 •ر
ّ
uتي [ ن] †6Q–O
9
4
?ل6ي| يف ?
4
{4 ي5 v : D+e رFuت@ي ن] † 6Q–, 93
4
6dو
'Yيjرتلا €+š+3 يف Wب. }Hل
ّ
ا *ا+,ملا _ل\
'6CDاد3 —رgلا اHC _ل\و
ديرملاو '?{ي5 8ين6>وD ن3 د
7
مت@ي ن] †6QO
9
.
4
6تو
'?ت6Mو] =VO3 يف ?{يgل 8-Aارلا `اEأA n
ƒ
Y
:
ل
^
3
9
»?,\ 8jربلا €6-<ن6A E
ƒ
د
7
Q
:
3
9
+Qف [
ّ

r6ن6يدلا ن3 v6>+ت@3 D+3لا RHC bيمU ن
ّ
™ف
'6Kنآ R6نرji f
L
ب@ل ين6qلا —رgلا اد\ 63 8يد,Qلا
***
* '8-Aارلا yد>] ن
^
3
:

ّ
]
•Aرل ~
:
+I{ملا S: كgلا اHC D+
ّ
Iت ن
^
3
:

ّ
] ن
ّ
/
ديب\ +C '8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا يف „يgل6A ديرملا
8Kc6-لا RHC ن3 8ƒ \6مU kن6j ن/و Dار>لا ?للا
يšD WيدIلا ركA يA] ن\ vD+dأ3 6Qن ّ] ي\د
ّ
ت
RHQA W-ن ن3 =.ا _ل\ رqOن oف '?,\ ?للا
Dار>لا£ –A wورOملا ين6>ورلا SبM 8ملكلا ¤
G6تj يف نيتر3 8-Aارلا XuA EDو Phلiو
'r6u5رلا
12
6QA _eو] Dار>لا ن
ّ
] 6مQيف `6U
_ل\ *دي 6م3 hلi _ل\ فل
ّ
ؤملا EYي =لو 'f@uف
[و 63
B
6C ار
B
3] نكت =ل 8-Aارلا ن
ّ
] £ 6م
B
يV\ 6,jD ¤
97
¡~ v6يuلا ني\ r6u5D Pي<Qيبلا يK56كلا ¢\ا+لا ني@uلا نA يل\ ®°³ P ®²´ )*+ب,-./ PYj }D6e '
0¬10 '–C
84
ن
ّ
] _ل\ *ّ دي 6مj H•3+ي 8<ير-لا RHC ن6jD] ن3
ن] دOA 8B e
ّ
6|و ن63Yلا b3 rD+
ّ
-ت vركKلا RHC
دQ\ يف د,Qلا _ل/ 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا rYKM
“+ي5 6Qلو6,ت hلi دOA =d 'ي
;
لA
9
6كلا ?لل6A يM6بلا
6C+,Aو PEoبلا hلت يف اوأgن نيHل
ّ
ا 8Kc6-لا RHC
8يi+بلاو 8يمCربلا ن3 v6>+ت@3 x.] _ل\
نكت =ل 8-Aارلا ن
ّ
] [/ 'د,Qلا يف نيترgت,ملا
[
ّ
/ 6Qلو6,تي =ل i/ 6FB ي] =CدQ\ يف 63

6C ار
B
3]
}
m
د,Cر@لا ي
m
MوD6Kلا د
9
م>] 6مCد>] '=Q,3 نoUD
n63pا£ –A 8لu,لا RHC €6بت] نيA w9 ورOملا
ي
ّ
ن6A
ّ
رلا ¤ 6QqOA P?ل 8ي.D6ف 8ل6.D يف `6U د<ف '
†6Qيف `6U PيلA
9
6كلا wر5] ?م.ا s{5 _ل/
£ wر5] ?Uا+| _ل/ 8QU
ّ
+3 8ل6.رلا RHC ن
ّ
/
ن3 ديرملل bKن] 8-Aارلا ن
ّ
] ن6يA يف يلA6كلا
يف r
9
رVن د<ف P`6Mدeلا 6Qبتj يتل
ّ
ا 63
ّ
] 'رjHلا
vD+-@ملا *ا+>لا _ل\ kOلl
ّ
او P6Qن+مF3
oA دير3 Sّ كل „يgلا 8-AاD ن
ّ
] ا+مل\او '6Qيف
نيA 83
ّ
6ت 8
L
ب.6,3 _ل\ 8ل[E يC b, ّIت [و فل
ّ
كت
vE6Kت.[او vE6ف•ل fب. يCو 'ديرملاو د5رملا
'8-Aارلا Wيرl ن3 GرM] *+e+لل Wيرl [و
'ديO. +Qف 6Qكل. ن3و ¤
£ '''Dار>] ?Uا+{ل rار<Kلا G6تj يف EDو د<ل
Sّ ž ي,Oي 'bK,لا D6بت\6A 6,C *+<لا †*6M ?ن ّ/
رjHA ديرملا STتgي ن] ن3 ديرملل bKن] د5رملا
„ل/'''?للا ¤

98
†6QمMDو vD+jHملا 8ل6.رلل 8ي ّ.D6Kلا 8Tل
ّ
ل6A ي
ّ
لeلا s
ّ
,لا اHC و 0¯2 يلA6j wر5] دم
ّ
u3 8Uا+{A£ † '
’ا اDدير3 k.ا رت bف6ن ?-AاD ?كنآ ن6يA DE و 'k.ا ?لe+3 Jرl GرM] P?-AاD Wيرl ?كنآ ن6يA DE z?تف6ي Dودe
`?-AاD *+I> ?j دنادA 'kgj bل-
ّ
3 vD+-@3 *ا+>] 'ديآ DE رV,A دنE+A ?ت5+ن ارناD6يA ?j kA6تj و] 'نتKj رji
RE6Kت.ا و RE6فا fب. ?j دير3 و ريA ن6ي3 DE k.ا n6ت kب.6,3 k3o\ Sم
ّ
Oت يA و فل
ّ
كت يA اDدير3رC „ي5
'دن’6. دOت@3 rE6O. ن6A اDد,متلوE nادj 6ت 'k@ين ?-AاD Wيرl ’ا *+e+A GرMا ي<يرl œيC و 'k.ا
ي,Oي 'k.ا bKن D6بت\6A نتKj ?A 'W> رji ’ا k.ا ?A ربCD `?ي6. ?j دنDآ ي3 rار<ف DE ÀDار>] ?Uا+| rرF>
¡~'يgتارj 8{@ن '¤„ل/'''نتKj رji ’ا اDدير3 k.ا رت bف6ن ربCD `?ي6. ®´0 ' 0®1¬ '–C
85
ن
ّ
] 6,ل ‚Fت ّي اi B / ي
ّ
ن6A
ّ
رلا دQ\ يف نكت =ل 8-Aارلا

ّ
\ o
B
Fف z8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن6jD] ن3 6, BjD
6Qل bšو }Hل
ّ
ا +C }
ّ
EادTبلا دل6| 6من ّ/و '?لبM
`6U ن
:
3 فيرOتلا اHC _ل\ Eا’و P6e

6| 6K
B
يرOت
6C+بت ّDو 6l
B
ور5 6Qل ا+Ošو 6مj ?c6Kل| ن3 RدOA
ن3 8\6مU 6Cد<ت\ا _ت ّ> h@,لا ن3 8•يC _ل\
_O.و 'vE6بOلا *6ك5] ن3 Sك5 6Qن ّ] =Q\6بت]
P?للا _ل/ 6A
B
ر
ّ
<ت 6Q,\ €6فدلاو 6QcاEل =Q,3 ريqj
6مA [/ ?للا _ل/ دبOلا Gر
ّ
<تي [ ?ن ّ] ن+لQaي =Cو
?ل+.D 8, ّ.و ?للا G6تj يف `6U  *6ك5] ن3
SبM 8لY–,ملا fتكلا ن
ّ
] ن+لQaي 6مj rاE6بOلا
دم
ّ
u3 6ندي
ّ
.  ”D6I,لاو E+Qيلا 6Qفر
ّ
> 6من ّ/
=
^
Q
9
, ^3
4
W
ƒ
ير
4
ف
:
ن
:
6j
:
د
^
M
:
و
:
· €دبلا RHC *6q3أA
R
9

9
<
:
\: 63
:
د
4
O
^
A
:
ن
^
3
4
?
9
ن :+ف
9
ر
;
u
:
ي
9
=
7
d
9
?
4
للا n
:
o
:
j
:
ن
:
+O
9
م
:
@
^
ي
:
†=Qيف _ل6Oت ?للا *6M دMو ¸ن
:

9
م
:
O
^
ي
:
=
^
C9 و
ن
:

9
+<
9
ي
:
=
7
d
9
=
^
Q
4
يد
4
ي
^
أ
:
A
4
G
:
6ت :ك
4
ل
^
ا ن
:

9
ت 9ك
^
ي
:
ن
:
يH
4
ل
ّ
ل Sƒ ي+
:
ف
:
·
Sƒ ي
^
+
:
ف
:
Po
B
يل 4M
:
6, Bم
:
d
:
?
4
A
4
اور
9
ت :g^ ي
:
ل 4 ?للا د
4
, ^\4 ن
^
3
4
اH : C:

7
3
4
=
^
Q
9
ل
:
Sƒ ي
^
و
:
و
:
P=
^
Q
4
يد
4
ي
^
]
:
k
^
ب
:
ت :j
:

7
3
4
=
^
Q
9
ل
:
¸ن
:

9
@
4
ك
^
ي
:
11

ديب\ دOA 8-Aارلا *و6,ت }Hل
ّ
ا ين6qلا SUرلا 63]
ن6-ل. نA 6يرj’ نA نيدلا ±6ت +C PDار>لا ?للا
يف r`6U 'ي
ّ
MوD6Kلا دم>] Sي3’ }
ّ
د,Qلا
'8-Aارلا *+> v ƒ رIت{3 r
ƒ
اD6ب\ ?ل ن
4
ي
^
ت :ل
:
6a
:
\9
8يU6تلا£–A 8فورOملا 8ل6.رلا 6مQ,3 ¤ يف *6M '
†6Q,3 b-<3
£ }Hل
ّ
ا „يgل6A 8-Aارلا 8<يرl †8ين6qلا 8<ير-لا
r6يل
ّ
aتل6A W<
ّ
uتو vدC6gملا n6<3 _ل/ Seو
او]D اi/ نيHل
ّ
ا =C) _Fت<مA ?تي©D ن
ّ
™ف '8ي
ّ
تاHلا
=C) fU+مA ?تبueو 'رjHلا vدc6ف ديKت )?للا رji
ر@
ّ
يت اi/و PD+jHملا 8بue œت,ي )?للا `6@لU
Ph@Kن يف Rرd] kي]Dو PYيYOلا اHC Sq3 8بue
99
¡vر<بلا vD+. 2° ) 21 '
86
hيف دC6gت }Hل
ّ
ا رdلا hلi ¢Kuت ن] hل يTب,يف
'رdلا hلi 8jربA hل SI> ن/و 'ن6ك3pا Dد<A
hلت ريIت _ت3 P”ر|] دOA vر3 SOKت اHكC
hلi 8بue ن3 رQVي =ل ن/و 'hل 8كل3 8يKيكلا
PGاHaناو 8بu3 ?A kلI> نكلو Pرd] YيYOلا
?U+تتو *6ي{لا يف ?تD+e ¢Kuت ن] يTب,يف
`6,Kلاو 8بيTلا hل SIuت _ت ّ> P}
;
D+ب,Iلا fل<لل
ن] يTب,يف PيMرتلا ن\ kKMو ن/و 'xK,لا ن\
hل6ي| يف نميلا hKتj _ل\ „يgلا vD+e SOaت
يتأتو 'اد

تم3 ار
B
3] hبلM _ل/ hKتj ن3 ربتOتو
hبلM يف ?لOaتو دت ّمملا ر3لا hلi _ل\ „يgل6A
`6,Kلاو 8بيTلا *+I> hلHA hل _Uري ?ن ّ™ف ¤
0´´

***
نا+,\ kuت ?نو
ّ
E 6ميف 6يرj’ نA نيدلا ±6ت *6Mو
£ نيديرملاو 8{يgملا GاEآ ¤ † £ 8-Aارلا Wير-ف
?تي©رف †)„يgلا b3 fل<لا 8-AاD يCو)
vدc6Kلا =Qل SIuت )?للا رji 9 اi/ نيHل
ّ
ا) _Fت<مA
`6@لU =C) fU+مA رjHلا ن3 vدc6Kلا SIuت 6مj
ن3 ›يKلا *Y–,ي PGاYيمل6j „يgلا ن
ّ
ل )?للا
P8-Aارلا يف D+تKلا دUو ن
^
/و '•يuملا RرuA
`رملا) fU+مA ?ل6ي| يف ?{ي5 vD+e ¢Kuيف
فIت ّيو W<uتي PvD+Iلا ¢Kuيف )f>] ن3 b3
?ل ن6j 6مj „يgلا *
4
ا+>]و w
4
6eوأA ديرملا ¤
0´0

ن3 د
7
uلا اHC د
9
O
^
ت : =ل 8-Aارلا ن] ودبي اHكC
r
4
+3 _ل\ n
L
6\ 8
4
c6مdod ي
;
F
4
3
9
دOA [/ D
4
+
m
-
:
ت 7لا
P8ملكلا RHQA W-ن ن3 *
4
و
ّ
] zDار>لا ?
4
للا د
4
يب\
v
L
د
7
\4 —
L
ور5 _ل\ 6C6,بف }
ّ
EادTبلا دل6| `6U _ت ّ>
6Q,3 SOUو z6Kنآ 6C6نرji £ *+e] ن3 o
B
e]
100
¡=MD PvDE6,لا D6d-ا 8ناY| )*+ب,-./ 8O36U 8بتك3 '8يU6تلا 8ل6.رلا P}
ّ
د,Qلا 6يرj’ نA نيدلا ±6ت ®²³´
101
*ّ دت zفل
ّ
كتلا و 8j6jرلا _Qت,3 يف r`6U دM }
ّ
د,Qلا „يgلا اHC rاD6ب\ نّ ] [ ّ / z6FB ي] WA6@لا DدIملا ن3
XبOلا و •ل{لا نّ ] _ل\ نCربي يل6تل6A و '=لOلا ن3 ?ف6تلا ?V
ّ
> و فلaلا ?Oبl و 8يمaOلا ?تuيرM _ل\
=ل يتل
ّ
ا 8VيلTلا 8Oيب-لا hلت G6ue] 8Oي,e يC 6من/ P8ليeلا 8ي ّ3o.pا =يC6Kملا ?ل kšر
ّ
Oت }Hل
ّ
ا فيرuتلاو
rL 6<lرCو €
L
دA Joت|ا _ل/ =C©ا+C] =QتOفE _ت ّ> no.pا 8<ي<uA 8uيuIلا 8فرOملا ن3 6Qبب@A ا+,ك
ّ
متي
'=Qت6ي ّ,A =ل\] ?للاو Pاد B IM و] o B QU في,uلا نيدلا _ل/ 6C+.
ّ
دف ' •رgلا SC] دc6<\ ن3 6C+<ت.ا
87

ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ¤ ?
4
ت 4اi kM+لا يف ودبي 6مj z
D
4
6dآ ن3 8
4
يل6{لا 8
4
ف
ّ
6aلا 8
4
ك
:
يj
4
ر
ّ
لا rاD6بOلا RHC ن3
[و ا+ن6j 8
4
Kc6-لا RHC “: +ي5 ن
ّ
] =
4
يل 4@
ّ
لا J
4
وH 7 لا
8
4
Zo
:
بلاو w
4
D
4
6Oملاو =
4
لOلا ن\ ”أ, ^مA
4
ن
:
+لاYي
'''8
4
ف4 6<
:
q
7
لاو
***
8-Aارلا ن3 8ي6Tلا *
8-Aارلا 8لي.و [
ّ
/ k@يل 8ي6Tلا Xي> ن3
hلمي 63 Sّ كA „يgلا 8يOبت _ل\ ديرملا ›يورتل
RHC _ل\ دj
ّ
ؤيو 'vDد<3و *63و xKن ن3
8<ير-لا “+ي5 r[+<3 يف EDو دM 63 8<ي<uلا
Wل-ملا no@ت.[ا _ل\ ديرملا fيZرت ن3
P8Kc6-لا RHC د,\ د5رملا 8\6l ن
ّ
/و SA '„يgّ لل
6C+لOU دMو '?{ي5 b3 ديرملا GاEآ =
ّ
C] ن3
=Qكل. يف —ر{,ي ن3 Sّ j _ل\ 6šB ورK3 6l
B
ر5
G6A يف Rرji ر3
ّ
6مj £ 8Oيبلا ¤ 8-AاD hلHj '
S9 Fف] §ن
4
C^ H ; لا يف ?تD+e D6Fuت.ا }]¦ „يgلا
rار<ف يف EDو 6مj P=Cد,\ ?للا رji ن3
'Dار>لا
يتملj نيA WيرKتلا 6,C faي اi B / £ 8Oيبلا ¤ و
£ €6بت ّ[ا ¤ يف €6بت ّ•ل ˜
:
6@
:
3 [ i/ £ ديرملا GاEآ
?{ي5 b3 ¤ ن+كي ن] ديرملا ن3 G+ل-ملا 6من ّ/و

:
ت 7ملا b3 _56متي bب
4
ت 7ملا ن
ّ
ل 6O
B
ب
4
ت ّ3
9
xيلو 6ي

O4 ب
:
ت :
دOA S
L
<
m
Oتو ر
L
كف ن\ ?<فا+يو ي
L
\و ن\
يف ?quAو PG
:
6ب.لا ?تنD6<3و SلOلا w6gكت.ا
=كuل6A 6Q,3 œc6ت,لا sل{ت@يل zr63د<ملا
ن
:
ي,, ّ@تملا ني,3ؤملا r6Ke ن3 اHCو WيدIتلاو
6ندي
ّ
. G6ueأj zno@لاو voIلا =Qيل\ `6يبنل6A
دم
ّ
u3  63
ّ
] 'نيOمU] =Qيل\ ?للا نا+šDو P
+C 6من ّ/و 'hلHj Rر3] xيلف ي
m

:
تلا ن6@نpا
?ل =ل\ [و P?ل D6ي| [ ر
ّ
-F3 PvEاDpا G+ل@3
88
د
ƒ
Q
:
-F3 +C نمj xيل ?,ك
ّ
لو '?,3 fل.
9
دM 6مA
Sq3 [و z?jرت و] 5 SOف _ل\ R
ƒ
ر
:
ك3و D
ƒ
+Q<3
+C نمj [و z?A ?ل 8M6l [ =ل6ž ?يف =ك
ّ
uت ن3
Sƒ K
7
T3 ?, ّكلو z?ل6مUو ?,@uل s{gA b
ƒ
ل
ّ
+3
?يل\ _<لأف P?cاDو ن3 *ƒ 6U
ّ
E ?
9
A
:
H : U
:
P€ƒ +ب-3
v
L
رj63 r
L
ا+\Eو 8
L
Ao
ّ
| r
L
6ي6\دA ?ت :بيCو ?ت :ب
7
u3

ّ
ف+Iلا “+ي5 ›OA ?لOKي 6مj 8
L
ين6-ي5 S
L
ي
:
>4 و
Pnoكلاو •6بل
ّ
لا يف b,Iتلاو P•]رلا vأlأl ن3
Sq3 8
L
لي|E h
:
.6,3و 8
L
بيرZ E
L
اDوأA نيديرملا ر
4
3
^
]
:
و
8,يO3 r6يمكAو P8uب@ملاو ي
;
I
4
u
9
ل
^
6A D6jiلا د
ّ
\
ار
B
يdأت =auلاو vرqكل
^
ل 4 ن
ّ
] hلi '=Qل 6CEد
ّ

رM
ّ
+ي ?ن ّ/ 'SC6aلا ن6@نpا 8ي@Kن _ل\ 6م
B
يV\
836م\ 6QM+ف kن6j اi/ 8e
ّ
6| P8: م{Fلا 8: 36Qلا
ن3 wرa,يو Pn
:
6>Yلا fي
ّ
Qتي z8.د
ّ
ك3 فc6Kل ن3
Sّ <ت@ي ?ل }]D [ zf
ƒ
ن :i : 63
B
وE +Cو `6مCدلا `اDو
WK
ّ
Iي 63د,\ WيKIتلا يف 8M6مuلا Y3D +Cو z?A
اi6ملو Pن+<K
ّ
Iي اi6مل }Dدي [ ن6j ن/و P•6,لا
8-Aارلا ن
ّ
/ *+<ن ن] ’+aي اHQلو »ن+لب
ّ

83
ّ
6Oلا ن3 €+,لا اHC E6ي-e[ 8e
ّ
6| 8ƒ لي.و
RآD ن
^
/و '?,3 h
ّ
K,ي E6كي [ XيuA „يgل6A ?
4
-
4
A
^
D
:
و
Pnارuلا fكتري
0´¬
?ن ّ] b3 ?للا 8يIO3 يف ?Oي-يو
£ ي
4
ف 89 \: 6-لا 6م
:
ن 7/ P?
4
للا 8
4
ي
:
I
4
O
^
3
:
ي
4
ف 8: \: 6l
:
[
:
w
L
ور
9
O
^
3
:
¤
0´®

***
* د,\ 8-Aارلا GاE¶A Sّ {ملا 8A+<\
'8ي
ّ
د,بg<,لا
8<ير-لا Yي
ّ
متت Wcارl رc6. نيA 8ي
ّ
د,بg<,لا
_ل\ 6Qتد\6. يتل
ّ
ا 6QAاEآو 6Q36V,A 8ي
ّ
ف+Iلا
ر
:
ب
^
\: •6,لا نييo3 w+Ke يف D6gتن[او b.
ّ
+تلا
RHC _ت ّ> 6Q3اوEو 6Q36ي<A 8ليKj يCو 'نور<لا
102
8Oيبلا €+š+3 bUاD
103
†Xيدuلا =MD '=ل@3 RاوD 'fل6l يA] نAا يل\ ن\ ®³¬® '
89
„ي.رتو G+ل<لا _ل\ 6Qت,ميC =كuA 8\6@لا
fب@لا E+Oيو '•+K,لا vريرM يف 6Cدc6<\
6Qيل\ n+<ت يتل
ّ
ا GاE-ا _ل/ hلi يف ي
m
.6.لا
„يgلا ن3 ديرملا ف9 M+3و فل@ل6A فل{لا 89 Mo\
'ري-{لا fCHملا اHC يف
8-Aارلا فيرOت G6A يف noكلا Wب. د<ل
_ل\ ن+كي ن] ?يل\ faي ديرملا ن
ّ
أA P6Qlور5و
'?ل 8-Aارلا `اEأA ?{ي5 b3 8مcاE 8لe £ [/و
?,\ 8jربلا kO-<نا ¤ اEد
ّ
Q3 ?@Kن ”ري +Qف
ن3 اHC '8Vuل +لو ?{ي5 ن\ ?ل6A رتف اi/ hلHA
yد>] دMو '8-Aارلا 8لأ@3 يف =CE6<ت\ا 8لمU
6l
B
ر5 8Kc6-لا RHC “+ي5 ن3 نير|ّ أتملا ›OA
„يgل6A ديرملا 8لe ?A دj
ّ
أتيل 8<ير-لا يف ر|آ
د
9
يرملا S: مuي ن] hلiو '8يادبلا يف يC 6م3 رqj]
'?O3 ?
4
{يgل 8يفارZ+ت+Kلا vD+Iلا ن3 8B {@ن
ن6ميل. €6بت] =Cو '8B eرف دUو 6مل
ّ
j 6Qيل/ رV,يف
=يكuلا دب\ o
7
ملا €6بت]و Pن
^
6|9 6ن 9+l
9
يم
4
ل
^
>4

ّ
@ن 4ا+لب
4
لا
0´³
8<ير-لا ن6jD] =V\] ن3 8-Aارلا kن6j اi/و
6Qيف 8ي
ّ
.6.لا vد\6<لا ن
ّ
6ف P8ي
ّ
د,بg<,لا
نيديرملا ر3أي [ ن] §نوiأملا 8Kيل{لل 8ب@,ل6A¦
ديM _ل\ *اYي [ ?{ي5 ن6j اi/ P?@Kن 8-AارA
104 _ل\و 84 ي ّ@يcرلا ندملا يف vD+مO3 8م{š Yjار3 84 ي ّن6ميل@لا 8Kc6-
ّ
لل '6يjرت يف رgت,3 نيتKc6-
ّ
لا ن3 Sّ j
نيلف6Tلا 8: <d دj
ّ
ؤيو =Qتاد<تO3 *+> •: +كgلا SيYي 6م
ّ
3 اHCو P8B e
ّ
6| ن
4
آر<لا ¢يKuتA ن: +م
ّ
تQي '*+ب,-./ 6Q.]D
ن636يEآ 8,يد3 يف ي

@4 يcD Yƒjر3 =Qلف P§ي@يل 4د^ ب :لا¦ ي@4 ن 4ا+
:
ل
^
ب ^لا =يكuلا دب\ 89 \6مU 63
ّ
]و '=QA Adìyaman يCو '
_ل/
4
v4 +\دّ لل 6يjرت `4 6uن] يف نورgت,ي Eƒ+فو =Qل '6يjرت يMر5 G
4
+,U _ل\ 84 OMا+لا 84 ميد<لا r6Iيم. 8,يد3
و] ?ل63 يف 8ƒ بكن ?تA6e] ن
^
م
:
A
4
8B e
ّ
6| ن+م
ّ
تQي P=Qت+\E رgن يف vƒ رj63 f9 يل6.] =Qلو '=Qف+Ke يف —4 ار{ن[ا
84 ي ّريgبت ّلا =QتاDو6u3 يف ن: ر
9
q 4كي 9و r4 +يبلا يف rL 6@لU ن: ود 9 <4 O^ ي : '?
9
q 9يT4 ي 9 ن
^
3
:
_ل/ 8L U6> يف +Cو P?بيرM و] ?لم\
) =Qت :+\E ن+QUّ +ي '˜
4
63دّ لا S@Z Wير-Aو =Q{ي5 ن\ rDدe 6Qن ّ] ن: +\د ّ ي يتل
ّ
ا 84 ب :يa
4
O: ل
^
ا r4 63
:
ار
:
ك
:
ل
^
ا رji ن3 8B e
ّ
6|
b
4
م
^
a: A
4
ن+م
ّ
تQي 6من ّ/ '8L ي 7@Kن rL [6> ن3 ن+ن6Oي نيHل
ّ
او 84 لQaلاو ن
:
يلKّ Tملا ن3 •
4
6,لا 84 ل6q> _ل/ ) *
4
و
ّ
لا n
4
6<: م
9
ل
^
ا يف

:
6, ّلا نّ ] 6QA نوديري vL D+e `4 6uيp †6ي Bن 46d :و
:
zh: لi 84 ل+Q@ل †[ B و
ّ
] P•
4
6,لا ن3 84 -ي@بلا r4 6ي+ت@ملا RHC يف ن
^
3
:
63 H: C: و
:
'''ني@c6بلا ن\ n+مTلا فgكيف: ?4 للا hل3 يف wر
ّ
Iتي نيمل6Oلا y+Z ?ن ّ/ †6q Bل 46d :و
:
z=Q{ي5 _ل\ ن+تف6Qتي
_ل\ *Y–,ملا 6Qم.ا 8L ير<A Yjر3 89 Kc6-لا RHQل »84 ي6Q, ّلا يف =QA ن
:
يuت ّKتملاو ن
:
يK4 <ّ qملا E46<ت\[ *: 6aملا ‚تKي
8>6@
ّ
لا يف n
4
o.pا 8: 5: 6g: >9 E 9 دّ Qت 8ƒ Tل6A vƒ D+-| 84 Kc6-
7
لا RHQل نّ ] ن6كمA 8ي ّم
ّ
Cلا ن3و 'ن636يEآ 8,يد3 ن3 8Aر<3
'8ي ّjرتلا
90
ن
:
i
4
]
:
ن
^
3
:
8
4
-AارA =Cر3أي ن] ?يل\ faي SA 'v6يuلا
'8فo{ل6A ?ل
نم
ّ
3 د
m
O
:
ي
9
?ن ّ™ف v : د\6<لا RHC f
9
c6,لا فل6| اi/ 63]
ن3 E
4
ر
^
-
7
ل6A
4
?
9
{9 ي
^
5: ?يل\ =
9
ك
9
u
^
ي
:
و
:

:
QOلا ›<ن
E
:
ر
4
l
9
ن3 ن
ّ
ل '=Cد,\ 8B A+<\ د
ّ
5] +Cو '8<ير-لا
G6A ن3 اE
B
ور-3 hلHj د
m
O
:
ي
9
?ن ّ™ف P8<ير-لا ن3
ن©ر
ّ
بتيف z=CE6<ت\ا يف ?ل+.D G6A ن3و ?للا
=Qن] ديKي 63 =Qت6نو
7
د3 يف E
^
ر
4
ي
:
=ل ن
^
/و P?,3
'رKكل6A ?يل\ ن+مكuي
=QنأA =CDار.] ن3 ر|آ ر

. ‚FتKي اHQAو
›M6,تلاو ND6Oتلا ن3 ±ا+3] يف ن+بل
ّ
<تي
ن
ّ
ل 'no.pا نيAو =Q,يA hلHA 8<
ّ
gلا EاEYتو
=ل 63 =ل@ملا ن3 ]ر
ّ
بتي ن] ?ل ’+aي [ =ل@ملا
دM Rدaي '?<,\ ن3 no.pا 8بMD bل|
R6,>ر5 6مj P8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا يف Eر-لا 63]
†نا+,\ kuت 6نDدe] 6ميف £ نيدA6\ نAا فM+3
w+Iتلاو 8ي
ّ
ف+Iلا ن3 ¤
0´°
n

6C €+š+3 ?ن™ف
'8Kc6-لا RHC د,\ vديد5 8A+<\و
دل6| +C vد\6<لا RHC yد>] }Hل
ّ
ا ن
ّ
] ودبيو
Pنيي
ّ
د,بg<,لا ›OA ?بتj 6ميف `6U د<ف '}
ّ
EادTبلا

ّ
.+@لا G6Cّ +لا دب\ Eرl اد
B
ل6| ن
ّ
]
0´²
ن6j i/
G6Cّ +لا دب\ نل '*+ب,-./ 8,يد3 يف ?,\ 6ب
B
c6ن
hلHA ‚بeأف P?تD+e 8-AارA نيديرملا ر3]
?يل\ faي ن6j 6م,يA '?3د{ت@ي نمل 6@
B
ف6,3
دل6| 8-AارA =Cر3أي ن] 8<ير-لا GاEآ f@>
yد>] 6مj PEر-لا vد\6M yد>] }Hل
ّ
ا }
ّ
EادTبلا
€اY–,لا D+
ّ
-تف '8e
ّ
6| 6A
B
اEآو 6l
B
ور5 8-Aارل
ّ
ل
105
دل6| 6ن[+3 vرI,ل }
ّ
د,Qلا n6@uلا Sّ .£ 8ل6.D يف `6U 63 _ل\ 6Qيف 6نEED 8يE6<تنا و 8يليلuت 8ل6.D
'D+jHملا فل
ّ
ؤملل ¤}
ّ
د,بg<,لا
106
'bAارلا SIKلا 8ي6Qن يف P¤=QO3 ?ل36Oت G+ل.] و P}
ّ
EادTبلا دل6| `6Kل|£ €+š+3 bUاD
91
يف ?>رg,. 6مj 'vري-| Eود> _ل/ 6مQ,يA
'_ل6Oت ?للا `65 ن
^
/ bAارلا SIKلا 8ي6Qن
ن6ت@ZاE _ل/ ?ل.D] دM ن6j }Hل
ّ
ا ?بc6ن hلHj
ن
ّ
] اد
B
ل6| ºلA 6مل )يناوريgلا Sي\6م./ +Cو)
*دA¦ ?@Kن 8-AارA نيديرملا ر3أي اHC ?ت :Kيل|
?U
ّ
و P§)دل6|) ?{ي5 vD+e D6Fuت.6A =Cر
:
3أي ن]
ن3 8ƒ \6مU ?
9
ت ^ل
:
<
:
ن : د<ف '?يف REد
ّ
Qي 6A
B
6تj ?يل/
?A rرU 63 نمš S36كلا ?I
ّ
,A نيي
ّ
د,بg<,لا
نوؤ5 يف 6C+نو
ّ
E S: c6.D ن3 =Q3oM]
'=Qت<يرl
kب@تjا دM 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن
ّ
] h
ّ
5 [
~+Iن 8لY–,مA يC يتل
ّ
ا •Aا+Fلا RHQA 8B \6,3
يف 8ميV\ 83ر> 6Qل i/ '=Cد,\ ?للا G6تj ن3
S
4
ب
:
M4 ن3 HيK,تلا ن6ك3/ 6Qل 6مj P=CE6<ت\ا
'6Qيف اورgتنا 8>6. Sّ j يف =Q{c6g3
***
* 8-Aارلا r6بd/ يف =Qل[دت.ا
SيM 63و 6Q,\ €6فدلا يف =Qت[6<3و
يف
'6CE
ّ
D
ن\ ا+Oفادي ن
ّ
] =Q{c6g3 ن3 Eد\ *و6> د<ل
63 ا+Zرف]و PE+QU ن3 =Cد,\ 63 ا+لHبف P8-Aارلا
ا+
^
A
:
]
:
hلi '*+<Oلا 6Q,3 ¥Cد,ت 8M6l ن3 ن+كلمي
J6Fف z8, ّ–@لاو G6تكلا ن3 •6.] 6Qل ن+كي [
ّ
/
ن3 نيتميرj نيتي¶A ا+ل
ّ
دت.ا _ت ّ> ر3لا =QA
ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
· _ل6Oت ?ل+M يCو P?للا G6تj
¸'8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا ?
4
ي
^
ل
:
/
4
ا+T9 ت :A
^
او
:
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا
0´2
?ل+Mو
b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
· †_ل6Oت
107
¡vدc6ملا vD+. ®° '
92
¸'ن
:
يM4 E
4
6Iلا
0´¯
XيدuA 6مC+Oبت ^]
:
و £ ن3 b3 `رملا
f
ّ
>] ¤
0´1

ا+تبqي
9
ن] اوEاD] fيرTلا G+ل.لا اHQA 8-Aارلا
'no.pا يف vE6بOلا *6ك5] ن3 o
B
ك5 6C+لOaيو
Sيلدلا =Qيل\ n6Mو '=Qتلو6u3 يف ا+لgف نكلو
r6<بl نيA دaن [ i/ '?A ا+لدت.ا 63 *o| ن3
_ل/ D65] اد
B
>] no.pا `6مل\ ن3 نير@
ّ
Kملا
RHC ن
9

:
C^ D
9
6Qم.D }Hل
ّ
ا 6QلكgAو¦ 8-Aارلا
[و PنيتD+jHملا نيتي-ا ري@Kت يف §8
4
لu,لا
XيE6>] ن3 v
L
د>او 8
L
ملكA 6Qيل/ Y
:
3
:
D
:
6d
B
د
ّ
u3
*+.رلا  '
?@Kن W
^
C
4
ر
^
ي
9
=ل =
^
C9 د
:
>
:
] ن
ّ
] …+šو SكAو ودبيف
`6مل\ ري.6Kت ن3 د
L
>او D
L
دI3 8OUارمA _ت ّ>
'نيتD+jHملا نيتي-ا _,O3 ن3 دj
ّ
أتيل no.pا
_ل\ ري@Kتلا fتj 8OUار3 ن\ =QفارIنا 63
ّ
]
P=Cد,\ 6مA =Qت<d 83o\ ن3 xيلف P6CEد\ vرqj
Pf@uف =Q@Kن] =Qل kل+
ّ
. 6مA =QA6a\p و]
Jر-A =لOلا ن3 =QTلب3 _ل\ hلi نCربي SA
?يل\ fUو 8ميرj 8ي¶A *ّ دت.ا ن3 ن
ّ
ل '*[دت.[ا
'6QلوYن fب. ن3 دj
ّ
أتي ن] _لولا v+-{لا يف
نيAو 6Q,يA 8ب.6,ملا ”ر
ّ
uتي ن] ?يل\ fت ّرتي =d
'6QA ?-Aري }Hل
ّ
ا €+š+ملا
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
· 8ميركلا 8ي-ا ن
ّ
/
+Cو '6QلبM 6مل 8م
ّ
تت يC ¸'8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا ?
4
ي
^
ل
:
/
4
ا+T9 ت :A
^
او
:
?
:
للا ن
:
+A
9
D
4
6u
:
ي
9
ن
:
يHل
ّ
ا ` 9 اY
:
U
:

:
ن 7/
4
· _ل6Oت ?ل+M
ا+ل
9
ت 7<
:
ي
9
ن
^
]
:
PاE
B
6@
:
ف
:
N
4
D
^
ل
:
ا
^
ي
4
ف ن
:
+
^
O
:
@
^
ي
:
و
:
P?
9
ل
:
+.
9
D
:
و
:
Pw
L
o
:
|4 ن
^
3
4
=
^
Q
9
ل
9
U
9
D
^
]
:
و
:
=
^
C
4
د
4
ي
^
]
:
b
:
-
7
<
:
ت 9 و
^
]
:
Pا+ب
9
ل
7
I
:
ي
9
و
^
]
:
'6ي
:
ن ^دلا ي
4
ف }
ƒ
Y
^
|4 =
^
Q
9
ل
:
h
:
ل 4i : 'N
4
D
^
ل
:
ا
^
ن
:
3
4
ا+
^
K
:
, ^ي
9
و
^
]
:
ا+A
9
6ت : ن
:
يHل
ّ
ا [
ّ
/
4
* =
ƒ
يV
4
\: G
ƒ
اH : \: v
4
ر
:
|4 -ا
^
ي
4
ف =
^
Q
9
ل
:
و
:
108
¡ P8A+تلا vD+. 001 '
109
¡Xيدuلا =MD P}
ّ
D6{: ب 9لا '?يل\ WK: ت ّ3 °2´¬ ¡Xيدuلا =MD P=ل@3 z ³221 '
93
?
:
للا ن
ّ
]
:
ا+م
9
ل
:
\^ 6ف
:
P=
^
Q
4
ي
^
ل
:
\: اوD
9
د
4
<
^
ت : ن
^
]
:
S
4
ب
^
M
:
ن
^
3
4
¸'=
ƒ
ي>4 D
:
D
ƒ
+K
9
Z
:
00´

RHC ن
ّ
أA ري@Kتلا DE6I3 ن3 E
L
د\ يف EDو د<ف
_نE] 6Qيف xيلو Pنيjرgملا يف kلYن r6ي-ا
faOلا faOل6ف 'نيي
ّ
د,بg<,لا 8-AارA k
m
م
9
ت : 8ل[E
ن3 6م
B
ل6\ اودUو 6مل
ّ
j =Qن ّ] P8Kc6-لا RHC ر3] ن3
8ي¶A *ّ دت@ي no.pا `6مل\ ن
^
3
:

4
4
ر
^
5
4
_ل\ 8
L
ميرj L
8MدنYلا *
4
6>و] يف ˜ر
ّ
متي +Cو ن3ؤ3 ?ن ّ] ي\د
ّ
ي
ن
7
U
9
P•6,لا ن3 ”]ر3 _ل\ ?
4
لل6A •
4
ار5pاو
ن\ €6فدل6A ا+O
ّ
,Iتو P?يل\ اوD6dو P=
^
Q
9
ن 9+, 9U
9
ن
ّ
] †=Q@Kن] £ _ل\ ?,3 8
4
ميركلا 8
4
ي-ا RHC S: م
^
>
:
xيبلتو `ارتفاو Dو’ نيد>
ّ
+ملا nا+\ ¤ فيjو z
يف kلYن 8ميرj 8ي¶A ا+qب
ّ
gت دM =Qن ّ] =QA
=Qت-AاD r6بd/ يف 6QA ا+ل
ّ
دت.6ف نيjرgملا
»»¼8,يرM _نE] 6مQ,يA xيلو
000
”وD د<ل
vD+jHملا 8ي-ا *وYن fب. يف =ل@3و }
ّ
D6{: ب
9
لا
6Kنآ £ †h
L
ل 463
:
ن
4
A
^
xن :]
:
ن\ 8: A
:
o
:
M4 يA
4
]
:
Xيد> ن3
?
4
للا *
4
+.
9
D
:

:
\: ا+3
9
د
4
M
:
8B ي
:
ن 46م
:
d
:
S
L
ك
^
\9 ن
^
3
4
ار
B
K
:
ن : ن
7
]
:
 ا+م
9
|: +
^
ت :.
^

:
z4no
:
.
^
p
4
ا _ل
:
\: R
9
+O
9
ي
:
6A
:
و
:

00¬
P:ND
^
ل
:
ا
^

?
4
للا *
4
+.
9
D
:

:
/
4
h
:
ل 4i : ا+
^
ك
:
g: ف
:
P=
^
Q
9
3
9
6@
:
U
^
]
:
k
^
م
:
<4 @
:
ف
:
 ?
4
ل 4A
4
/
4
يف4 6, :ي\4 اD
:
b
:
3
:
ن
:
+U
9
ر
9
{^ ت : [
:
]
:
*: 6<
:
ف
:
':
'_ل
:
A
:
ا+ل
9
6M
:
¼6Q
:
ن 46ب
:
ل
^
]
:
و
:
6Q
:
ل 4ا+
:
A
^
]
:
ن
^
3
4
ن
:

9
يI
4
ت 9ف
:
Pا+u
m
I
:
ف
:
P6Q
:
ن 46ب
:
ل
^
]
:
و
:
6Q
:
ل 4ا+
:
A
^
]
:
ن
^
3
4
ا+A
9
ر
4
g: ف
:
Pا+U
9
ر
:
{: ف
:
'=
:
O
:
,لا اوE
9
ر
:
l
^
]
:
و
:
ي
:
\4 ارلا ا+ل
9
ت :<
:
ف
:
00®
h
:
ل 4i : º: ل
:
ب
:
ف
:

?
4
للا *: +.
9
D
:
 'ا+j
9
D
4
E
^
أ
9
ف
:
P^=C
4
D
4
6d
:
آ يف4 S: .
:
D
^
أ
:
ف
:
'
=
^
Q
9
ل
9
U
9
D
^
]
:
و
:
=
^
Q
4
يد
4
ي
^
]
:
k
^
O
:
-
;
<
9
ف
:
P^=Q
4
A
4
ر
:
3
:
أ
:
ف
:
P=
^
Q
4
A
4
` : يa
4
ف
:
110
¡vدc6ملا vD+. ®® P ®³ '
111
دCا+5 G6تj bUاD Pنيي ّA6Cّ +لاو نيي ّد,بg<,لا ن3 8\’6,تملا wارlلا نيA vرU6gملا RHC +uن _ل\ €ol•ل
8\+ب-ملا r6بيتكلا €+مa3 ن3 8ين6qلا 8ل6.رلا¦ 'Xل6qلا G6بلا †ين6Qب,لا Sي\6م./ نA ف.+ي ?Kل
ّ
ؤمل Wuلا
'*+ب,-./¡vDركت3 r6\6بl hيgي/ 8بتك3 §ن+ي 9A6Cّ +لاو نيمل@ملا `6مل\ †نا+,OA
112
'=QنادA] 6C©ا+C Wفا+ي =لف PNDلا ا+ل<qت.ا }]
113
'6ب BIZ 6C+M6ت.ا ”]
94
_ت ّ> x
4
م
^
gلا يف4 اوH 9 ب
4
ن 9 =
7
d
9
z^=Q
9
, 9ي
9
\^ ]
:
r
^
ر
:
م
4
.
9
و
:
ا+ت 963
:
¤
00³

ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
· †_ل6Oت ?ل+M يCو 8ين6qلا 8ي-ا 63
ّ
]
¸ن
:
يM4 E
4
6Iلا b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ
00°
د<ف
kلYن 6QلبM 63و 8: ي-ا RHC ن
ّ
] _ل\ `6ملOلا bمU]
63 f
t
ل
9
}i _ل\ fيTي [ Xي> P•+بت vوYZ يف
_ل\ ?ن6uب. ?للا 8A+ت ن3 r6ي-ا RHC نم
ّ
Fتت
8\6. يف R+Oبت ّا نيHل
ّ
ا نيرU6Qملاو يب,لا
=Cو 'ا+Kل
;
|9 نيHل
ّ
ا 8doqلا _ل\ hلHjو Pvر@Oلا
P}ر36Oلا bيAرلا نA v 9 D
:
ار
:
3
9
و Phل63 نA fOj
'يKMا+لا 8ي
ّ
3] نA *oCو
G6تكA =ل\ }i }
ّ
] ن\ fيTت [ Wc6<uلا RHC =Oن
'8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5 ن\ kA6Z نكلو P_ل6Oت ?للا
?للا G6تj ا+فر
ّ
uي ن] hلHA اوEاD] =Qن ّ] *+<ن [و
Sيوأت _ل\ =Q,يA 6ميف اؤlا+تف P6ن Bاود\و 6م
B
لž
=Qن ّ/ †*+<ن نكلو z8-Aارلا r6بd/ يف 8ي-ا RHC
_ل\ ”رتفا نمA اD
B
ارتZا J’أملا اHC يف ا+lD
ّ

P6م
B
يV\ 6ن B6تQA د
:
م
7
O
:
ت : ن
^
3
:
ر
:
d
:
] ا+
^
K
:
ت :M
^
او '6A
B
Hj ?للا
8ميركلا 8ي-ا RHQA *7 دت@ي ن] ?@Kن ?ل kل+
ّ

ن
^
3
4
v : د
:
ل
7
<
:
م
9
ل
^
او
:
8: @
:
ب
:
ت :<
^
م
9
ل
^
ا 8<lرQلا hلت W
:
I
4
ل
^
ي
9
ل
ن3 اHCو 'نيمل@ملا vدي<OA د,Qلا v
4
ر
:
u
:
.
:
vدي<\
‚بe] نمA =QA6a\/و =Qc6بZ =Q,3 8<qلا Sّ u3
?
4
يف4 ا+Kل6|و R
9
+O
9
ب
:
ت 76ف »?للا G
:
6تj wر
ّ
> +لو _ت>
نيتي-ا ري@Kت يف =ي<@لا }]رلا اHQA D+Qمaلا
6مي
ّ
] 8\6مaلا ن\ hلHA اوH ّ 5و PنيتD+jHملا
»iوH5
8مa@,3 =QترVن r`6U د<ف no.pا `6مل\ 63
ّ
]
ن/و Seلا Xي> ن3 6مCري@Kت يف 8AD6<ت3
114
¡Xيدuلا =MD P=ل@3 ³221
115
¡8A+تلا vD+. 001 '
95
r
L
اD6ب\ ن3 ني
ّ
بتت. 6مj =Qž6Kل] kKلت|ا
†ر3¹ل 6Iيuمت =Q,3 Eد\ فين6Iت ن3 6C6,ل<ن
يف }رب-لا ريرU نA دم
ّ
u3 رKOU +A] *6M
vD+. ن3 نيdoqلاو 8@36{لا 8ي-ا ري@Kت
†vدc6ملا
8Aار<لا ا+بلlا †*+<ي ¸8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا ?
4
ي
^
ل
:
/
4
ا+T9 ت :A
^
او
:
·
'8ليOKلا يC 8لي.+لاو P?يšري 6مA SمOل6A ?يل/
}] اHكA نoف _ل/ k
9
ل.
ّ
+ت Sc6<لا *+M ن3
†vرت,\ *+M 6Q,3و '?يل/ k
9

ّ
<ت _,OمA
£ •وH|أي ن] * 8لي.و hيل/ =Qل *6Uرلا ن
ّ
/
يبFّ {تو يلu
ّ
كت ¤
8c6ملا دOA vرg\ 8O.6تلا 8ي-ا ري@Kت يف *6Mو
†8A+تلا vD+. ن3 £ ا+ن 9+j
9
و
:
· noكلا _,O3 6من ّ/و
6يندلا يف ?للا `6<ت6A vر|-ا يف ¸ن
:
يM4 E
4
6Iلا b
:
3
:
ن
^
أA Sيوأتلا SC] ن3 R
9
ر
:
@
7
ف
:
ن
^
3
:
hلi ر
:
@
7
ف
:
§'''¦
يب,لا b3 و] رم\و ركA يA] b3 ا+ن+j †R6,O3 *6M
 '=Qيل\ ?للا 8م>D نيرU6Qملاو ¤
£ 'bف6ن ن\ =ل.] نA ديYي ن\ bيjو نAا 6,dد>
ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
· ا+Kل
;
|9 نيHل
ّ
ا 8doq
ّ
لل SيM †*6M
دم
ّ
u3 ¸':نيM4 E
4
6Iلا b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ
?A6ue]و ¤
00²
+A] w6gكلا f>6e نير@Kملا `[ؤC ن3و
z}رg{3Yلا رم\ نA E+مu3 ?للا D6U =.6<لا
ن3 نيdoqلاو 8@36{لا 8ي-ا ري@Kت يف *6M
†vدc6ملا vD+.
£ ن3 Gر<تي
9
}] '?A S.
ّ
+تي 63 Sّ j †8لي.+لا
6مل r
^
ريOت 9.6ف 'hلi ريZ و] 8Oي,e و] 8AارM
116
'نآر<لا ري@Kت يف ن6يبلا b36U P}رب-لا ريرU نA دم
ّ
u3 رKOU +A]
96
r6\6-لا SOف ن3 _ل6Oت ?للا _ل/ ?A S.
7
+تي
9
'يe6Oملا •رتو ¤
8c6ملا دOA vرg\ 8O.6تلا 8ي-ا ري@Kت يف *6Mو
†8A+تلا vD+. ن3 £ نيHل
ّ
ا =Cو'''¸ن
4
يM4 E
4
6Iلا b
:
3
:
·
ا+Mدe نيHل
ّ
ا و] o
B
م\و [
B
+M ?للا نيE يف ا+Mدe
_ل\ ?ل+.Dو ?لل =QتدC6O3و =Qن6مي/ يف
?
:
للا اود
9
C: 6\: 63
:
ا+M
9
د
:
e
:
*ƒ 6UD
4
· ?ل+M ن3 8\6-لا
`[ؤC Sq3 ا+ن+j }]
:
'8doqلا =C SيMو '¸'?
4
يل
:
\:
=Qت6ينو =QMدe يف ¤
002
نيدلا ر{ف ?للا دب\ يA] نير@Kملا no\] ن3و
ي
;
ميتل
ّ
ا ني@uلا نA ن@uلا نA رم\ نA دم
ّ
u3
8@36{لا 8ي-ا ري@Kت يف *6M z}’ارلا }
ّ
ركبلا
vدc6ملا vD+. ن3 نيdoqلاو £ ن\ ني<ت ّ3 ا+ن+j
'?للا r6\6-A ?للا _ل/ نيل
ّ
.+ت3 ?للا يe6O3 ¤
8c6ملا دOA vرg\ 8O.6تلا 8ي-ا ري@Kت يف *6Mو
†8A+تلا vD+. ن3 £ ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
*+.رلا b3 ي,Oي ¸ن
:
يM4 E
4
6Iلا b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
?
:
للا
6Q,\ نيKل
ّ
{ت3 ا+ن+كت [و zrاوYTلا يف ?A6ue]و
r+يبلا يف ني<ف6,ملا b3 ني@ل6Uو ¤
00¯

نير@
ّ
Kملا D6بj ن3و ركA يA] نA دم>] نA دم
ّ
u3
يف *6M zي@لدنلا يUDY{لا }D6Iنلا ±رف نA
vD+. ن3 نيdoqلاو 8@36{لا 8ي-ا ري@Kت
†vدc6ملا
£ ?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
· †_ل6Oت ?ل+M
ن\ z8Aر<لا يC †8لي.+لا ¸8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا ?
4
ي
^
ل
:
/
4
ا+T9 ت :A
^
او
:
و `6-\و vE6تMو دC6a3و ن@uلاو Scاو يA]
117
Sيو6Mلا ن+ي\و PSيY,تلا ›3ا+Z Wc6<> ن\ w6gكلا P}رg{3Yلا رم\ نA E+مu3 ?للا D6U =.6<لا +A]
'Sيوأتلا R+Uو يف
118
'fيTلا ‚يت6K3 ري@Kت P}’ارلا نيدلا ر{ف
97
8ليOف يCو Pريqj نA ?للا دب\و دي’ نAاو }د@لا
†vرت,\ *6M 'kAر
ّ
<ت }] ?يل/ k
9
ل.
ّ
+ت ن3 ¤
£ •وH|أي ن] * 8لي.و hيل/ =Qل *6Uرلا ن
ّ
/
يبFّ {تو يلu
ّ
كت ¤
†*6M Sc6.+لا bمaلاو
£ يف6Iتلا E6\و * 6,لe+ل 4 6ند\9 ن+5ا+لا SKZ اi/
Sc6.+لاو 6,,يA ¤
6مCو 'k
9
بلl }] '*أ.] k
9
ل. ?,3 †*6<يو
fل-ي }] 'ن[و6@تي z?ب>6e ن3 د>او Sّ j
ن] يTب,ي يتل
ّ
ا 8Aر<لا 8لي.+لاو zfل-لا Seل6ف
يتل
ّ
ا يCو 8,aلا يف 8UDE 8لي.+لاو '6QA fل-ي
?ل+M يف 6QA ‚يuIلا Xيدuلا يف `6U  † £ نمف
8\6Kgلا ?ل kل
ّ
> 8لي.+لا يل *: أ. ¤
8OA6@لا 8ي-ا ري@Kت يف 6Fي] ف,Iملا *6Mو
†_ل6Oت ?ل+M يCو `ار.pا vD+. ن3 ني@م{لاو
¸'''8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا =
9
Q
4
A
;
D
:

:
/
4
ن
:
+T9 ت :ب
^
ي
:
ن
:
يHل
ّ
ا h
:
• 4ل
:
©]
9
·
£ 'نودب
:

9
ا+ن6jو Pا+مل.] ن
ّ
aلا ن3 رKن †*6M
دMو P=QتE6ب\ _ل\ نودب
9

:
ا+ن6j نيHل
ّ
ا ي<بف
x
9
نpاو Pن+ي, ّaلا =ل.6ف Pن
ّ
aلا ن3 رK,لا =ل.]
h
:
• 4ل
:
©]
9
· kلY–,ف zنورOgي [ ن
:
ود
9
ب
9
O
^
ي
:
ا+ن6j نيHل
ّ
ا
¸'''8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا =
9
Q
4
A
;
D
:

:
/
4
ن
:
+T9 ت :ب
^
ي
:
ن
:
يHل
ّ
ا ¤
8c6ملا دOA رg\ 8O.6تلا 8ي-ا ري@Kت يف *6Mو
†8A+تلا vD+. ن3
£ 6,dد
ّ
> 8يو6O3 +A] 6,dد
ّ
> †دم>] n63pا *6M
نAا +Cو P?للا دب\ ن\ PWي<5 ن\ ¥م\لا
?للا *+.D *6M †*6M ?,\ ?للا يšD E+O@3  †
b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
ا+ن+كت JدIلا ا+3Yل]و ا+Mدe] }] ¸ن
:
يM4 E
4
6Iلا
98
6U
B
رف =كل SOaيو Phل6Qملا ن3 ا+a,تو P?لC] ن3
P8: ي
:
و
4
6O
:
3
9
+A
9
]
:
6, :d
:
د
7
>
:
Pدم>] n63pا *6Mو '6U
B
ر{3و
نAا +C) ?للا د
4
ب
^
\: ن
^
\: W
L
ي<4 5: ن
^
\: ¥
9
م
:
\^ ل
:
ا 6, :d
:
د
7
>
:
?للا *9 +.
9
D
:
*: 6M
:
*: 6M
:
)E+O@3  =
^
ك
9
ي
^
ل
:
\: †:
ر
7
ب
4
ل
^
ا ن
7
/
4
و
:

;
ب
4
ل
^
ا _ل
:
/
4

4
Q
^
ي
:
J : د
^
Iلا ن
7

4
ف
:
'4Jد
^
Iل6A
4
”ر
7
u
:
ت :ي
:
و
:
J 9 د
9
I
^
ي
:
S9 U
9
رلا *9 اY
:
ي
:
63
:
و
:
P48, 7a
:
ل
^
ا _ل
:
/
4

4
Q
^
ي
:
=
^
j
9

7
/
4
و
:
6<
B
يد
;
e
4
?
4
للا د
:
, ^\4 f
:
ت :ك
^
ي
9
_ت ّ> J : د
^
Iلا
ن
7
/
4
و
:
D
4
+a
9
K
9
ل
^
ا _ل
:
/
4

4
Q
^
ي
:
G
:
H
4
ك
:
ل
^
ا ن
7

4
ف
:
G
:
H
4
ك
:
ل
^
او
:
G
9
H
4
ك
^
ي
:
S9 U
9
رلا *9 اY
:
ي
:
63
:
و
:
D
4
6,لا _ل
:
/
4

4
Q
^
ي
:
D
:
+a
9
K
9
ل
^
ا
R6Uر|] '6A
B
اH 7 j
:
?للا د
:
, ^\4 f
:
ت :ك
^
ي
9
_ت ّ> G
:
H
4
ك
:
ل
^
ا ”ر
7
u
:
ت :ي
:
و
:
نيuيuIلا يف ¤
001

دب\ نيدلا رe6ن ديO. +A] Pنير@Kملا `[ؤC ن3و
8ي-ا ري@Kت يف *6M z}و6Fيبلا رم\ نA ?للا
†vدc6ملا vD+. ن3 نيdoqلاو 8@36{لا £ 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
}] ¸ 8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا ?
4
ي
^
ل
:
/
4
ا+T9 ت :A
^
او
:
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا
SOف ن3 ?,3 _
:
KلYلاو ?AارM _ل/ ن+ل.
ّ
+تت 63
اi/ PاHj _ل/ S.و ن3 'يe6Oملا •رتو r6\6-لا
يف 8لY–,3 8لي.+لا †Xيدuلا يفو P?يل/ Gر
ّ

8, ّaلا ¤ '
8OA6@لا 8ي-ا ري@Kت يف ف, ;Iملا *6M
†_ل6Oت ?ل+M يCو `ار.pا vD+. ن3 ني@م{لاو
=
9
Q
4
A
;
D
:

:
/
4
ن
:
+T9 ت :ب
^
ي
:
ن
:
+\9 د
^
ي
:
ن
:
يHل
ّ
ا h
:
• 4ل
:
©]
9
·
¸'''8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا £ ?للا _ل/ ن+Tتبي 8Qل-ا `[ؤC
واو ن3 *دA )GرM] =Qي]) 8\6-ل6A 8Aر<لا
?للا _ل/ =Q,3 GرM] +C ن3 يTتبي }] 'ن+Tتبي
ن
:
+U
9
ر
^
ي
:
و
:
· »GرMلا ريTA فيكف P8لي.+لا _ل6Oت
فيكف 'E6بOلا رc6@j ¸?
9
A
:
اH : \: ن
:

9
6{: ي
:
و
:
?
9
ت :م
:
>
^
D
:
»¼8Qلآ =Qن] ن+م\Yت ¤
رg\ 8O.6تلا 8ي-ا ري@Kت يف }و6Fيبلا *6Mو
z8A+تلا vD+. ن3 8c6ملا دOA £ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
119
wورOملا نآر<لا n6ك>ل b36aلا Pي@لدنلا يUDY{لا }D6Iنلا …رف نA ركA يA] نA دم>] نA دم
ّ
u3
'يبlر<لا ري@KتA
99
b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
· R6šري[ 6ميف ¸?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ
o
B
م\و [
B
+Mو 8B ين ?للا نيE يف }] ¸ن
:
يM4 E
4
6Iلا ¤
0¬´

E+مu3 نA دم>] نA ?للا دب\ r6jربلا +A] =Q,3و
zيK@,لا 8@36{لا 8ي-ا ري@Kت يف *6M
†vدc6ملا vD+. ن3 نيdoqلاو £ ?
:
ي
^
ل
:
/
4
ا+T9 ت :A
^
او
:
·
ن3 Gرت<ي
9
}] P?A S.
ّ
+تي
9
63 Sّ j يC ¸8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا
6مل rريOت 9.6ف Phلi ريZ و] P8Oي,e و] 8AارM
r6\6-لا SOف ن3 _ل6Oت ?للا _ل/ ?A S.+تي
9
'r6•ي@لا •رتو ¤
ن3 ني@م{لاو 8OA6@لا 8ي-ا ري@Kت يف *6Mو
†`ار.pا vD+. £ ¸ 8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا =
9
Q
4
A
;
D
:

:
/
4
ن
:
+T9 ت :ب
^
ي
:
·
يCو P8لي.+لا ن+Tتبي h•ل©] =QتQلآ ن
ّ
] ي,Oي
واو ن3 *دA §=
^
Q
9
ي
ّ
]
:
¦ 'SUو Y\ ?للا _ل/ 8Aر<لا
+C ن3 يTتبي }] '8ل+e+3 §}]¦و 'ن+Tتبي GرM]
و] »GرMلا ريTA فيكف P?للا _ل/ 8لي.+لا =Q,3
?نأكف 'ن+eرuي _,O3 8لي.+لا ن+Tتبي نمš
hلiو ?للا _ل/ GرM] ن+كي =Qي
ّ
] ن+eرuي †SيM
'ري{لا E6يE’او 8\6-ل6A ¤
8c6ملا دOA vرg\ 8O.6تلا 8ي-ا ري@Kت يف *6Mو
†8A+تلا vD+. ن3
£ b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
b3 و] zني<ف6,ملا نوE =Qن6مي/ يف ¸'ن
:
يM4 E
4
6Iلا
نيE يف ا+Mدe نيHل
ّ
ا b3 و] zا+Kل
ّ
{تي =ل نيHل
ّ
ا
€6مUpا ن
ّ
] _ل\ *ّ دت 8ي-او 'o
B
م\و [
B
+Mو 8ين ?للا
*+بM nYلف 'نيME6Iلا b3 ن+كل6A ر3] ?ن ّل P8a
ّ
>
=Qل+M ¤
0¬0
120
'Sيوأتلا Dار.]و SيY,تلا Dا+ن] P}و6Fيبلا رم\ نA ?للا دب\ نيدلا رe6ن ديO. +A]
121
'Sيوأتلا Wc6<> و SيY,تلا •Dاد3 PيK@,لا E+مu3 نA دم>] نA ?للا دب\ r6jربلا +A]
100
نA يل\ نيدلا `o\ =Q,3و =يCارA/ نA دم
ّ
u3
8ي-ا ري@Kت يف *6M 'ن’6{ل6A wورOملا يugلا
†vدc6ملا vD+. ن3 نيdoqلاو 8@36{لا
£ ¸?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
· SUو Y\ ?ل+M
?
4
ي
^
ل
:
/
4
ا+T9 ت :A
^
او
:
· zr6يQ,ملا •رتA ?للا ا+ف6| }]
6مA SمOلاو ?ت\6-A Gر<لا ?يل/ ا+بلlا ¸8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا
فيل6كتلا b36a3 ن
ّ
ل Phلi 6,لM 6من/و _šري
ني\+,لا د>] '6مQل Xل6d [ ني\+ن يف vD+Iu3
z)?
:
للا ا+<
9
ت 7ا 4) ?ل+<A vD65pا ?يل/و Pr6يQ,ملا •رت
?يل/و 'r6\6-ل6A ?للا _ل/ Gر<تلا ين6qلاو
8لي.+لاو )8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا ?
4
ي
^
ل
:
/
4
ا+T9 ت :A
^
او
:
) ?ل+<A vD65pا
*+M ?,3و ?يل/ Gر
ّ
<ت اi/ ?يل/ S.و ن3 8ليOف
†ر\6gلا ¤
¦£ SيMو '8AرM }] §8لي.و hيل/ =Qل *6Uرلا ن
ّ
/
Y
ّ
\ ?للا _ل/ ا+بب
ّ
uت }] '8ب
ّ
uملا 8لي.+لا _,O3
'Sّ Uو ¤
8OA6@لا 8ي-ا ري@Kت يف ن’6{لا *6Mو
†`ار.pا vD+. ن3 ني@م{لاو
£ نيHل
ّ
ا }] ¸ن
:
+\9 د
^
ي
:
ن
:
يHل
ّ
ا h
:
• 4ل
:
©]
9
· †_ل6Oت *6M
=
9
Q
4
A
;
D
:

:
/
4
ن
:
+T9 ت :ب
^
ي
:
· †8Qلآ ن+jرgملا =Qن+\دي
نAا *6M '6يلOلا 8: UDدلاو 8: Aر<لا }] ¸'''8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا
P8كcoملاو PريY\و P?3]و P_@ي\ =C †•6ب\
نAا ?للا دب\ *6Mو 'n+a,لاو Pرم<لاو Pxمgلاو
ا+ن6j GرOلا ن3 رKن يف 8ي-ا RHC kلYن †E+O@3
hلHA xنpا =لOيو Pن
ّ
aلا ن3 ار
B
Kن نودبOي
RHC *Yن]و ?للا =Cري
ّ
Oف '=QتE6بOA ا+ك@
ّ
متف
R6,O3 ¸ G
9
ر
:
M
^
]
:
=
^
Q
9
ي
m
]
:
· _ل6Oت ?ل+Mو '8ي-ا
'?A ن+ل.+تيف P?للا _ل/ GرM] =Qي
ّ
] نورV,ي
P?للا _ل/ 8لي.+لا يTتبي GرM] =Qي
ّ
] SيMو
ري{لا E6يE’او ‚ل6Iلا SمOل6A ?يل/ Gر
ّ
<تيو
'8\6-لاو ¤
101
vرg\ 8O.6تلا 8ي-ا ري@Kت يف ف,Iملا *6Mو
†8A+تلا vD+. ن3 8c6ملا دOA
£ ¸?
:
: للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
· SUو Y\ ?ل+M
*+.رلا ر3] 8Kل6{3 يف ي,Oي  b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
· '
يب,لا Jد
ّ
e ن3 b3 ي,Oي ¸ ن
:
يM4 E
4
6Iلا 
نيKل{تملا b3 ا+ن+كت [و rاوYTلا يف ?A6ue]و
ا+jرتو r+يبلا يف اودOM نيHل
ّ
ا ني<ف6,ملا ن3
وYTلا ¤
0¬¬
يA] =Qيل\ *+
ّ
Oملا نير@Kملا ريC6g3 ن3و
نA رم\ نA Sي\6م./ ¢ف6uلا نيدلا E6م\ `ادKلا
نيdoqلاو 8@36{لا 8ي-ا ري@Kت يف *6M zريqj
†vدc6ملا vD+. ن3
£ يCو 'Rا+<تA ني,3ؤملا RE6ب\ ار
B
3آ _ل6Oت *+<ي
ن\ w6Kكنpا 6QA Eارملا ن6j P8\6-ل6A kنرM اi/
†6CدOA *6M دMو 'r6يQ,ملا •رتو nD6uملا
}D+qلا ن6يK. *6M ¸'8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا ?
4
ي
^
ل
:
/
4
ا+T9 ت :A
^
او
:
·
'8Aر<لا }] †•6ب\ نAا ن\ `6-\ ن\ 8uلl ن\
PvE6تMو ن@uلاو PScاو +A]و PدC6a3 *6M اHjو
'دي’ نAاو }
ّ
د@لاو Pريqj نA ?للا دب\و ¤
6مA SمOلاو P?ت\6-A ?يل/ ا+Aر<ت }] †vE6تM *6M
ن
:
+\9 د
^
ي
:
ن
:
يHل
ّ
ا h
:
• 4ل
:
©]
9
· †دي’ نAا ]رMو '?يšري
?ل6M }Hل
ّ
ا اHCو ¸'''8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا =
9
Q
4
A
;
D
:

:
/
4
ن
:
+T9 ت :ب
^
ي
:
دgن]و ?يف نير@Kملا نيA wo| [ 8م
ّ
cلا `[ؤC
†ر\6gلا *+M ?يل\ ريرU نAا
£ يف6Iتلا E6\و * 6,لe+ل 6ند\9 ن+5ا+لا SKZ اi/
'Sc6.+لاو 6,,يA ¤
122
'SيY,تلا ين6O3و Sيوأتلا G6بل
9
Pن’6{ل6A wورOملا يugلا =يCارA/ نA دم
ّ
u3 _ل\ نيدلا `o\
102
£ SيIuت _ل/ 6QA Se+تي
9
يتل
ّ
ا يC †8لي.+لاو
8لY–,3 _ل\] _ل\ =
ƒ
ل
:
\: 6FB ي] 8لي.+لاو 'E+I<ملا
?للا *+.D 8لY–,3 يCو 8,aلا يف  ' ¤
8OA6@لا 8ي-ا ري@Kت يف ريqj نAا *6Mو
†`ار.pا vD+. ن3 ني@م{لاو
£ ن
:
يHل
ّ
ا h
:
• 4ل
:
©]
9
· †?ل+M يف E+O@3 نAا ن\
kلYن *6M ¸'''8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا =
9
Q
4
A
;
D
:

:
/
4
ن
:
+T9 ت :ب
^
ي
:
ن
:
+\9 د
^
ي
:

ّ
aلا ن3 ار
B
Kن نودبOي ا+ن6j GرOلا ن3 رKن يف
[ =
^
Q
9
ن :ود
9
ب
9
O
^
ي
:
ا+ن6j نيHل
ّ
ا xنpاو ن+ي
ّ
,aلا =ل.أف
'8ي-ا RHC kلY–,ف P=Q3o.™A نورOgي ¤
vرg\ 8O.6تلا 8ي-ا ري@Kت يف ف, ّIملا *6M
6q
B
يد> S<ن ن] دOA 8A+تلا vD+. ن3 8c6ملا دOA
fOj wرl ن3 6\B +فر3 دم>] n63pا ن\ [
B
+
ّ
-3

:
\: و
:
· 8ي-ا ?O3 ن3و ?يف kلYن }Hل
ّ
ا hل63 نA
نAا ?للا دب\ *6M ¸ „ل/'''ا+K
9
ل
;
|9 ن
:
يHل
ّ
ا 8
4
d
:
o
:
q
:
لا
†رم\ ¦£ b3 §ن
:
يM4 E
4
6I
7
لا b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
?للا ا+<
9
ت 7ا 4
دم
ّ
u3  ¤?A6ue]و
0¨

دم
ّ
u3 نيدلا دa3 رC6l +A] ري@Kتلا `6مل\ ن3و
}’اريgلا =يCارA/ نA دم
ّ
u3 نA G+<Oي نA
8@36{لا 8ي-ا ري@Kت يف *6M }E6Aآ’وريKلا
†vدc6ملا vD+. ن3 نيdoqلاو
£ ?
4
ي
^
ل
:
/
4
ا+T9 ت :A
^
او
:
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
?يل/ ا+بلlا *6<يو '8Oيفرلا 8UDدلا ¸8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا
'r6uل6Iلا *6م\لاو Pr6UDدلا يف Gر<لا ¤
8c6ملا دOA vرg\ 8O.6تلا 8ي-ا ري@Kت يف *6Mو
†8A+تلا vD+. ن3
123
'=يVOلا نآر<لا ري@Kت Pريqj نA رم\ نA Sي\6م./ ¢ف6uلا نيدلا E6م\ `ادKلا +A]
103
£ ?للا ا+Oيl] ¸ ?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
يA] b3 ¸ ن
:
يM4 E
4
6Iلا b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
· =jر3] 6ميف
±ور{لاو •+لaلا يف 6مQA6ue]و رم\و ركA
E6Qaل6A ¤
0¬³

ري@Kتلا نف يف •رتلا `6مل\ ريC6g3 ن3و
يA6A wورOملا _K-I3 نA دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3
8@36{لا 8ي-ا ري@Kت يف *6M }E6مOلا E+O@لا
†vدc6ملا vD+. ن3 نيdoqلاو
£ =
9
V
:
\4 رji 9 6م
7
ل
:
¸Â?للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
يف ري5]و P6مQم
9
ك> ن
:
ي
;
A
9
و E6@Kلاو Sت<لا ن65
ن3 G6ت نمل _ل6Oت ?ترKT3 _ل/ hلi في\6Fت
Sّ j يف _ل6Oت R+<ت ّي نأA ني,3ؤملا ر3] P?تي6,U
ن3 R©6<ت ّا faي 63 •رتA نوDHي 63و ن+تأي 63
Sت<لا ن3 رji 63 6QتلمU ن3 يتل
ّ
ا يe6Oملا
6Qتر3’ ن3 يتل
ّ
ا r6\6-لا SOKAو PE6@Kلاو
E6@Kلا bفEو P•+K,لا `6ي>/ يف يO@لا
'D6KTت.[او 8A+تلا _ل/ 8\D6@ملاو £ ا+TتAاو ¤ }]
=ك@Kنل ا+بلlا £ ?يل/ ¤ _KلYلاو ?Aا+d _ل/ }]
P?,3 £ 8لي.+لا ¤ ?A S.+تي
9
63 _,OمA 8ليOف يC
Pr6\6-لا SOف ن3 _ل6Oت ?للا _ل/ Gر
ّ
<تي
9
و

ّ
<ت }] PاHj _ل/ S.و ن3 Pيe6Oملا •رتو
„ل/''''`LيgA ?يل/ ¤
vرg\ 8O.6تلا 8ي-ا ري@Kت يف }
m
E6مOلا *6Mو
†8A+تلا vD+. ن3 8c6ملا دOA
£ ?يف ±Dد,ي n6\ G6-| ¸ ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
ن3 ?يل\ فل
ّ
{ت نمل SيMو '6ي

لو
ّ
] 6U
B
اDدنا ن+بc6تلا
يف)?للا ا+<تا) 8e
ّ
6| •+بت vوYZ ن\ `6<ل-لا
b3 8ل36Oملا ?يف S|ديف نوDHت 63و ن+تأت 63 Sّ j
?للا *+.D  z6ي

لو
7
] [
B
+|E }’6Tملا ر3] يف
124
يف •6ب<ملا ري+,ت P}E6Aآ’وريKلا }’اريgلا =يCارA/ نA دم
ّ
u3 نA G+<Oي نA دم
ّ
u3 نيدلا دa3 رC6l +A]
'•6ب\ نAا ري@Kت
104
P=CE+Q\و =Qن6مي/ يف ¸ن
:
يM4 E
4
6Iلا b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
·
Sّ j يف و] zo
B
م\و [
B
+Mو 8B ين ?للا نيE يف و]
نوؤgلا ن3 نأ5 ¤
0¬°
83
ّ
6\ د,\ vدمتOملا ري@Kتلا DE6I3 ن3و
P=
^
Q
4
@
4
Kن] 8ي
ّ
د,بg<,لا د,\ _ت ّ>و نيمل@ملا
دم>] نA دم
ّ
u3 نيدلا *oU †نيلoaلا ري@Kت
ركA يA] نA نم>رلا دب\ نيدلا *oUو Pيل
ّ
uملا
8@36{لا 8ي-ا ري@Kت يف `6U 'يl+ي@لا
†?I
ّ
ن اHCو ’6aي™A vدc6ملا vD+. ن3 نيdoqلاو
£ ا+ف6| }] ¸Â?للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
?يل/) ا+بلlا )ا+TتAاو) R+Oي-ت نأA ?A6<\
'?ت\6l ن3 ?يل/ =
^
ك
9
A
9
ر
;
<
:
ي
9
63 )8لي.+لا ¤
vD+. ن3 8c6ملا دOA vرg\ 8O.6تلا 8ي-ا 63]
†يل6تلا s
ّ
, ّل6A 6Cري@Kت `6U د<ف 8A+تلا
£ ?يe6O3 •رتA ¸Â?للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
E+QOلاو ن6ميpا يف ¸ن
:
يM4 E
4
6Iلا b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
·
JدIلا ا+3Yلت نأA ¤
0¬²


ّ
363pا 8Oيgلا ن3 8•يC ري@Kت يف `6U دMو
}’اري5 nD6ك3 رe6ن ?للا 8يآ wار5/ kuت +uن
ري@Kت يف 8, ّ@
ّ
لا SC] ن3 نور@
ّ
Kملا *6M 63
ن3 ?بيرOت ر@
ّ
يت 63 اHCو 'نيتD+jHملا نيتي-ا
8ي-ا ري@Kتل )8ي
ّ
.D6Kلا 8Tل
ّ
ل6A) =QتاD6ب\
† vدc6ملا vD+. ن3 نيdoqلاو 8@36{لا
£ ?
4
ي
^
ل
:
/
4
ا+T9 ت :A
^
او
:
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
?للا _ل/ Gر
ّ
<ت ّلل 8B لي.و اوH{ت ّا }] ¸8: ل
:
ي.
4
+
:
ل
^
ا
8ي-ا يف )8لي.+لا) ن
ّ
/ §'''¦ '6CوD6ت|او
ن
ّ
™ف '8O.اوو vريqj ن6O3 6Qل Ro\] vD+jHملا
•د
ّ
<ملا G6بلا _ل/ Gر
ّ
<ت ّلل X\6A يO. Sّ j
125
'=يركلا G6تكلا 6ياY3 _ل/ =يل@لا S<Oلا E65D/ P}E6مOلا E+O@لا +A]
126
'نيلoaلا ري@Kت Pيl+ي@لا نيدلا *oU و يل
ّ
uملا نيدلا *oU
105
+Qف ?,3 =
ّ
Cلا 63
ّ
] '8لي.+لا ?لمgت G
ّ
ر
ّ
لل
Sم\ Sّ j hلHjو Pnرjلا ?ل+.Dو ?لل6A ن6ميpا
'ري|و SيمU ¤
دOA vرg\ 8O.6تلا 8ي-ا ري@Kت يف ا+ل6Mو
†’6aي™A 8A+تلا vD+. ن3 8c6ملا
£ b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
·
ا+ن+jو ?للا ر3] 8Kل6{3 ن\ ا+ب,تUا ¸ ن
:
يM4 E
4
6Iلا
نيME6Iلا b3 ¤
0¬2

PJدIلا SC] ن\ Sƒ يIKت =Cري@Kت يف EDو =d
'=Qت3’o3 faي ?ن ّ]و
يف ني’D6بلا `6ملOلا ري@Kت ن3 vHبن 9 RHC kن6j
ن3 =Zرلا _ل\و '8Kلت{3 رe6,\ ن3 ن
ّ
Kلا اHC
P=Q,lا+3و =QبCاH3و P8يلeلا =Qت6Tل woت|ا
يف vEDا+لا 8لي.+لا ن
ّ
] _ل\ ا+OمU] د<ف

ّ
<ي Sم\ Sّ j يC `ار.pاو vدc6ملا يتD+.
'يe6Oملا •رتو rاري{لا SOف ن3 ?للا _ل/ د
:
بOلا
`6مل\ ن3 =CريZ ن3 [و =Q,3 د>] •Aري =لو
8ملj نيA Xيدuلا `6مل\ ن3 [و Pري@Kتلا
_نEأA vE+QOملا 8-Aارلا n+QK3 نيAو 8لي.+لا
†_ل6Oت ?ل+<ل 8ب@,ل6A *6uلا يC 6مj P8لe
vD+. يف EDا+لا ¸ ن
:
يM4 E
4
6Iلا b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
·
_ل\ ?ل `6ملOلا ري@Kت يف `6U hلHj '8A+تلا
نيHل
ّ
ا نيي
ّ
د,بg<,لا roيوأت يف `6U 63 ›
4
ي<ن
=Qت-AاD نيA ر@aلا اود
ّ
ميل 8Tل6A اE
B
+QU ا+لHA
Jر-A ?للا r6يآ نيAو P8يمCربلا ن3 v6>+ت@ملا
=لOلا SC] 6Qيل\ Wفا+ي ن] Sيuت@ي 8ي+تل3
'vريIبلاو
8يف+Iلا نيA ن
:
+q>6بلا ?
9
ت :ب
:
d] }Hلا w: o{لا ن
ّ
/
=ل 8
4
<ي<uلا يف P6q
B
يد>و 6م
B
يدM n
4
o.pا `46مل\و
SA z›
9
Oبلا ?
9
, mVي 6مj 8
L
يg36C D
L
+3/ _ل\ رIت<ي
127
'}’اري5 nD6ك3 رe6ن ?للا 8يآ wار5™A P?ن+من ري@Kت
106
ا` B دA r
4
6QU+لا bيمU يف v
L
ديOA E
L
ود> _ل/ ’و6aت
_ل/ 6M
B
6ي@ناو _ل6Oت ?للا rاi يف ر
4
V, ّلا ن3
Sيوأت _ل/و v
4
6يuلاو ن
4
+كلا Dار.] ن\ ريبOتلا
P8e
ّ
6| 6Qت6QA6gت3و 6Qت6مكu3 ن3 نآر<لا r6يآ
د<ف 'نيتD+jHملا نيتي-ا ري@Kت يف Wب. 6مj
ي
:
م
;
.
9
ن
4
آر<لا ري@Kت يف 8e
ّ
6| 8B <يرl ا+\دتAا
Sيوأت يف hلHA ا+O@ت ّ6ف P}
;
D65pا ري@Kتل6A
8
4
م
ّ
c] €6مU/ ن\ 6QA ا+Uر| Eود> _ل/ r
4
6ي-ا
63 8
4
u
ّ
e _ل\ 6QA ا+ل
ّ
دت@يل hلi 'ري@Kتلا
ن3 R
9
+
^
<
:
ت :.
^
ا 63و Pv
L
i ّ65 r
L
اد<تO3 ن3 R+<لت|ا
8
L
بيرZ r
L
6K@لفو D
L
6كف] ن3 ن6يEلا r6O<,ت@3
=Qت`ار<j z=Q@Kن] =Qل rD65] 6مل
ّ
j £ Sّ j
`Lي
^
5: ¤ _ل6Oت ?
4
ل 4+M يف )b
4
فرل6A) £ `Lي
^
5: Sّ j 6ن ّ/
D
L
د
:
<
:
A
4
R
9
6, :<
^
ل
:
|: P¤ v
4
ركف 8
4
u
ّ
e _ل\ hلHA ا+ل
ّ
دت@يل
£ E+U+لا vد>و ¤ ا+ل+<يلو P £ `Lي5 Sّ j +C ?
:
للا ن
ّ
/
ن
4
+كلا اHC يف ¤ '
8MرKلا RHC }ر|ّ أت3 ن3 8Kc6l noM] rرU د<ل
=Q,3 Wيرف †ن6<يرف =Cو 8-Aارلا r6بd/ يف
6CريZ نوE Pr
L
[6a\9 يف 6Cد>و 8-Aارلا اوEرف]
ا+لو6,ت =Q,3 Wيرفو z8
4
لu,لا RHC X
4
>6ب3 ن3
63 _ل/ ا+Mر
ّ
-تو P€+š+ملا ن3 ر
L
-gj 8-Aارلا
_ل\ w+Iتلا Sc6@3 _ت ّ5 ن3 =Qل ادA
'6Qفoت|ا
***
8-Aارلا 8لأ@3 يف f
:
ت
4
j
9
63 =
ّ
C] ن3 *
107
د<ف P6Qيل\ اورIتMاو 8-Aارلا اوEرف] نيHل
ّ
ا 63
ّ
]
'r
L
[6a\9 b
4
@ت _ل\ =Qل 6نرq\
'8-Aارلا Wي<uت يف 8ل6.D P6Q,3
0¬¯

G6-| 8ل6.رلا RHC ن
ّ
] 6نرji 6ميف Wب. د<ل
_ل/ 6QqOAو 8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
ل6A }
ّ
EادTبلا دل6| 6Qبتj
+Cو 'E6,.pا ‚
ّ
e اi/ *+ب,-./ يف ?يدير3 د>]
xيcDو wار5لا fي<ن }د,ف] دO.] دم
ّ
u3 دي@لا
'6يف+e6يآ 8بتك3 x.
ّ
ؤ3و PH•3+ي wD6Oملا 8•يC
8ل6.رلا RHQA 8-Aارلا 8: لكg3 ف9 ل
ّ
ؤملا D
:
6d] د<ف
—6.و] يف ر
ƒ
jiو ن
ƒ
أ5 6Qل نكي =ل ني> _ل\
6Q,3 SيلM `ي5 EDو ن
^
/و P?36ي
ّ
] _ت ّ> 8ي
ّ
ف+Iلا
P}
ّ
د,Qلا 6يرj’ نA نيدلا ±6تل 8يU6تلا 8ل6.رلا يف
يف 6•
B
ي5 EYي =ل فل
ّ
ؤملا ن
ّ
] ن3 =Zرلا _ل\و
?ن ّ] [
ّ
/ 8يU6تلا يف `6U 63 _ل\ 8-Aارلا فيرOت
ن3 ي
t
cا+g\ S
L
<,A 6Qت6بd/ يف 6TB ل6A اد
B
QU *HA دM
*6q3] ن3 *6Uرلا ن3 Wب. ن
^
3
:
*ا+M]

ّ
لاYTلاو Pنيدلا Sمj] n63pاو P}رg{3Yلا
*oaلاو Pرa> نA G6Qgلاو P}EDورQ@لاو
`[ؤC *ا+M] ن3 D6ت|ا د<ف '=CريZو Pيl+ي@لا
نوE 8-Aارلا 8ي\ر5 _ل\ 6QA *ّ دت.او P?بa\] 63
*دي 6م3 '8,يرM و] 8ب.6,3 _نE] 6مQ,يA ن+كت ن]
يف h
ّ
gلا ريqي 6مj P`6يم\ يف ?-ب| _ل\ hلi
6Cد,.] ن3 b,e ن3 ن+كت دM 8ل6.رلا RHC ن
ّ
]
z6Qت<ي<> =لOن [ NارZل }
ّ
EادTبلا دل6| _ل/
*6q3ل ˜6@ت@ي
9
[63 ?ليl6A] ن3 6Qيف •
ّ
دف
ن3 •Dدلا اHC _ل/ oC6U نكي =ل ?نل }
ّ
EادTبلا
'*oFلاو _مOلا
6•
B
ي5 Eد
ّ
uي =ل فل
ّ
ؤملا ن
ّ
] ن3 =Zرلا _ل\و
يف 6QتD+e `اEل 6•
B
ي5 رji [و 8-Aار
ّ
لل —
L
ورgj
128
¡=MD ¥36Qلا bUاD P6Q,مš 8ل6.رلا RHC k^ ل
:
<4 ن 9 يتل
ّ
ا DE6Iملا _ل\ €ol•ل ¯°
108
ن3 RدOA `6U ن
^
3
:
6Q<لت|ا د<ف P8ل6.رلا RHC
'?c6Kل|
اHC يف ن+ي
ّ
د,بg<,لا ?نو
ّ
E 63 8لمU ن3
G6تj P€+š+ملا £ =.ا رji يف 8-A6Qلا 8م>رلا
8-Aارلاو rاHلا ¤ *6M '}
ّ
ر.ودلا ن
9
ي@uلا ?بتj '
†?ل
ّ
Qت@3 يف
£ bب. 8,. 6Qت 9Kل
ّ
] دM P8ل6.رلا RHQف PدOA 63
ّ
]
}ريZ _ل/ 6Qت :ب@ن k
9
يDوو 'فل]و نيتc63و نيdodو
r6ي,ل6A *6م\لاو P?
9
ت 9د
^
I
:
M
:
N
L
رTل 4 ¤
8
L
<ي<uA r6ملكلا RHC *o| ن3 }
ّ
ر.ودلا wرتOي
8Kc6-لا RHC ن\ 8بيCD ”ر|] Wc6<uA …+بت
ن bMو ن3 ن
ّ
] i/ '6QšارZ]و RHC _ل\ R
9
ر
9
V
:
:
يف *: `6@تي ن
^
]و د
ّ
A[ Pي
L
\+A 6C]ر<ف PrاD6بOلا
G
:
Hكلا …6بت.ا _ت ّ> }
7
ر.ودلا ر
:
بU
^
]
:

ّ
\ ?@Kن
ن3 v B رتف R
4
ريZ _ل/ 8: ل6.رلا RHC د
:
,.6ف ?
4
@K,ل
6QKل
ّ
] }Hل
ّ
ا +Cو PE6,.[ا اHC ن\ bUD =
ّ
d ن
4
3
:
Y
ّ
لا
'RDارM™A
ر
:
ك
ّ
,ت _ت ّ> PريوY–تلا اHC _ل\ RربU] }Hل
ّ
ا 63 =Oن
n
4
دM] ن3 ?ن ّ] b3 PR
4
ريZ _ل/ ?A6تj 8: ب@ن ”Dوو
ن+ي
ّ
د,بg<,لا =QمV
ّ
Oي }Hل
ّ
ا }
ّ
EادTبلا دل6| `6Kل|9
ن3 =Qنود
ّ
Oيو Pنيل.رملاو `46يبنلا =
:
يVOت
JدIلاو 8ي36@لا Jo|لاو Sc6FKلا G6ue]
»r63اركلاو 8jربلاو 8ن63لاو RHC ن
9
C
4
ر
^
ب
:
ت 9 n]
=ل 8-Aارلا ن
ّ
] Pر3لا bMاو يف 89 T3اد
ّ
لا 89 <ي<uلا
_ت ّ> ي3o.pا bمتaملا يف اE
B
+QO3 6•
B
ي5 نكت
R©6Kل|و +C ]دبف zد,Qلا D6يE ن3 د
ƒ
ل6| 6QA `6U
Pنيمل@ملا xي.6>] *+> ›ب,لا ن+@
ّ

bيب-تل 8يل>ر3 rا+-{Aو P8-يuA ن+jر
ّ
uتيو
ن] ن3 نيDi6u3 P•+K,لا ›يورتو ر\6gملا
'8
L
Kي,\ E
L
وEرل ا+šر
ّ
Oتي
109
PG
L
ا+A] 8
4
Oب. _ل\ اHC ?
9
A
:
6تj }
ّ
ر.ودلا fت ّD
x
:
36{لاو b
:
Aارلاو X: ل6qلا G
:
6بلا 6Q,3 s
ّ

=
:
U6Cو X: ب\و ف: @
:
ل
^
K
:
ت : =d '8-Aارل6A •
:
E6@لاو
ن3 6Qيف 6, B\اD REدIA +C 63 …
4
ر5 يف *: و6>و
?نأj z«6تT3و h
L
ب
4
ت :ر
^
3
9
و w
L
ر
ّ
-ت3 ن
L
6@ن/ W
4
ل
:
-
:
, ^3
9
GHAHت 6م
ّ
3
4
P?Aرgمل نيšD6Oملا f
ّ
@يو P“رIي
?ل+<j '?
9
3
9
ار3 Jر
ّ
Kتو P?
9
3
9
oj ?
4
cار
ّ
U ن3 £ *+M]
8-Aارلا G+U+A w+Iتلا SC] ن3 د>] S<ي =ل
6Q
:
ت 4اH : ل 4 6QA6بuت.6A [و ¤
0¬1

_K-I3 =\’ 6م
:
ل 4 6u
B
šاو 6ب
B
يHكت ?3oj `6aف
?A6تj يف }’+ف £ •AاD يف hل6@ملا r6بd/
hل6@لا ¤ † £ 8لمU ن3 8Fيرف 8-Aارلا ن
ّ
]
ني@م|و 6O
B
AD] 6CEد\ ºلبي يتل
ّ
ا ›cارKلا
'8Fيرف ¤
†}
ّ
ر.ودلا *6M =d £ ن3 8-Aار
ّ
لل *ّ دت@ن [ نuن
wاو w6j `6ملOلا ن3 R6ندل
ّ
M ن
^
3
:
SيلEو 'SيلE
ي
ّ
ليaلاو دي,aلا _ل/ ?U
ّ
+ت3 D6كنp6ف 'E+I<مل6A
8-Aارلا اوDر
ّ
M نيHل
ّ
ا =C+uنو يM+.دلاو
6QتيKيكA ¤
0®´
W-,3 ن3 r6ملكلا RHQA }
ّ
ر.ودلا Wل-نا د<ل
sي|D £ vد>او 8<ل-A نيD+KI\ E6-Iيل ¤ 6مj
N
:
رتOملا ريqي
9
ل hلi 'ي
ّ
jرتلا Sqملا يف SيM
_ت ّ> 8ي
ّ
ف+Iلا r6O<,ت@3 _ل/ ?Oفديف ي
7
بTلا
ن3 Wب. اi/ 6م\ X>6بتيف 6Qل6>و] يف ˜ر
ّ
متي
يف `يgA ا+مل
7
كت ن
^
] يM+.دلاو ي
ّ
ليaلاو دي,aلا
'نيديلا رKe E+Oي =d 8ي
ّ
د,بg<,لا 8-AاD
•6gلا ن\ 6•
B
ي5 ي,Tي [ P8لو6uملا RHC Sq3 ن
ّ
/
ن
ّ
ل 'رمOلا يف vD6@{لا [
ّ
/ P=Cر3] يف
129
†ين6A ّر
ّ
لل r6A+تكملا Gر
ّ
O3 ¥36QA P8-Aارلا و rاHلا =.ا رji يف 8-A6Qلا 8م>رلا P}
ّ
ر.ودلا ني@> 0¡¬¬
° ' Fazííet Pubííshíng-Ístanbuí

130
PWA6@لا DدIملا 0¡0¬1 '
110
DE6Z 6مل ?@Kن ن3 6<
B
dاو ن6j +ل }
ّ
ر.ودلا
h•لو] *ا+M] ن3 6C6I>] [
ّ
/ v B ريبj [و v B ريTe
_ل\ SيلE n6<3 n+<ت [ 6Qن ّ] b3 z6Qل<نو 8doqلا
'6M
B
ol/ 8Aارلا 8
4
ي
7
\4 د
^
A
4
†}
ّ
ر.ودلا *6M bAارلا G6بلا يفو £ 8-Aارلا ن
ّ
/
يف D+Fuلا _ل/ 8لe+ملا Sc6.+لا 8لمU ن3
'دe6<ملا =ك> 6Qل Sc6.+لاو P?للا vE6ب\ ¤
_ت] 8-Aارلا …ادت3ا يف G6,l/و G6Q./ دOA =d
†?ل+M +Cو 'NورK3 *اؤ. _ل\ 8A6U™A
£ دM †– ?يل\ ?للا G6ت – رك,ملا “لا *6M ن
^

'fل<لا Wل
ّ
Oت 8-Aارلا ن
ّ
] P*+<لا اHC _ل\ 6,فر\

ّ
u3و fUاو ?للا يف f
ّ
uلاو '?O,مي *+<لا اHCو
D
:
6Fuت.ا ن
7
] =كل ني] ن3 نكل z8تA6d نيuل6Iلا
نيuل6Iلا ن3 ن6j +لو نCHلا يف S
L
UD v
4
D+e
=jD6Fuت.ا ن
ّ
]و P6Qل
m
j f
9
ل6-ملا RHC ?A S9 Iuت
¼Yc6U ?ن ّ]و Pfل<لا Wل
ّ
Oت fب@A ¤
£ †hل+M *و
ّ
لا †R+Uو ن3 اHC ن\ Gا+aلاو ¤
£ نCHلا يف SUD vD+e D6Fuت.ا =كل ني] ن3 –
¼6Qل
ّ
j fل6-ملا RHC ?A SIuت ¤
£ PR6نرji 6مA 6,ل SIuت fل6-ملا RHC ن
ّ
/ †*+M]
•E+بO3 يف hMارTت.6A 6CE
9
ادš] hل k
^
ل
:
I> 6مj
يتل
ّ
ا G+ل<لا _مOت 6Q, ّكلو '?يل\ •6,Qب
ّ
ن }Hل
ّ
ا
'DودIلا يف ¤
ن3 ري6-تتف }
ّ
ر.ودلا ريمš يف 63 رQVي اHكC
_ل\ fFTلا rاDار5 ?ت6ملj ن\ *`6@تي ن3 Sّ j
ف
L
ل
ّ
كتو 8
L
ف’6a3 ن3 ?A+ل.] يف 63 `ا’™A P?ت-AاD
RHC ن3 SOaيف 'bييمتو 8فرa\و 8
L
يQa,\9 و
يف h
ّ
gي ن3 Sّ j _ل/ 6QA *و6-تي 8B ,Oل 8ل6.رلا
?يل\ E+Oت 6مAD و] Pno.p6A 8-Aارلا 8Mo\
111
vB رVن _<لي
9
ن3 Sّ j ن3 8B م<ن 6Q@
9
Kن 8ل6.رلا
'6Qيف
\ r
ƒ
6<
:
ي
^
D
:
و
9
Pr[6aO
9
لا RHC ن3و 6Q
:
ن 9ا+
:
, ^9 £ vرIبت
نيلeا+لا *+e] ن\ نيلe6Kلا ¤
0®0
SUD 6CE+
ّ
.
RHC _ل\ rرqOبت 63 hلi _ل\ *ّ دي PR
9
D
:
د
^
M
:
د
^
O
9
ي
:

±
L
ر
^
C: و •
L
ل|و v
L
+KCو 8
L
مa\ ن3 r6<يD+لا
'Gار-šاو
œلaلتو – }د
4
C^ ’
9
ن6ميل. – xيOتلا 6Qبت6j •ب
ّ

[ r6ملj ن3 r
4
6uKIلا RHC _ل\ wHM 6ميف
Sّ Qت.او PW@ن [
:
و
:
n
:
6Vن [و 6Q,يA •
:
A
9
ار
:
ت :
يف ن\6-لا _ل\ ريك, ّلاو G6تOل6A نيك@ملا
يف ?ل E+Uو [ 6م
B
I| Sي
ّ
{ت 6مADو '8-Aارلا
RHC ?
4
A
4
k
^
ي
:
ل 4ت 9A
^
ا 63 _ل\ *ّ دي hلi Sّ j '8<ي<uلا
63و '•6بتDاو ر
L
\^ i 9 و €Yفو f
L
\^ D
9
ن3 8Kc6-لا
يف ?بب@A ن+OM+تي w
L
+| ن3 =Qيل\ _ل+ت.ا
ن+MرTت@3 =Cو ن+مل@ملا =Cادي ن] 8
L
Vuل Sّ j
»=Qت-AاD يف
8-Aارلا 8ل6.D ن3 ار
B
يبj 6-
B
@M SUرلا S<ن
+Cو نيتD+jHملا نيتي-ا S<ن =d '}
ّ
EادTبلل
6مQ.6.] _ل\ 8-Aارلا r6بdp 6ت Bيمت@3 *و6uي
Pvرف6,ت3 r6بيjرت ن3 ?a@ن }Hل
ّ
ا RريبOتA
P6QAاEآو 8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
لا د\ا+M b3 WKتي [ J
L
6ي.و
63 D+Qž نوE k
^
ل6> v B د<
7
O3
9
8B كيjD ?
9
ت 96ملj r`6aف
?
9
A
9
+ل.] _
:
Kš]و z*6مOت.pا 8AارTل REدIA +C
?ت+@Mو ?تVلZ b3 P?3oj _ل\ 6šB +مZ ر
9
\+لا
k
^
ل
ّ
دف ?يل\ k36M 8
L
a
ّ
> _ل/ kل+
ّ
uتف ?
4
aQل
ّ
ل يف
'?لC] +C 63 _ل\
***
131
›OA 8ي6Qن يفو '*+ب,-./ يف kOبl ¡s{gلا xK,ل 6Qل6q3] ن3 ر|آ فيKل b3 8م
ّ
F,3 8ل6.D ?ب5 يC
n6\ kبتj 6Qن] r6<يD+لا RHC 0¬¯¯ ) 0¬¯1 '–C
112
n
ƒ
+V,3 G
ƒ
6تj P6FB ي] 8بيرTلا Sc6.رلا RHC ن3و
?م.ا 8ي
ّ
jرتلا 8
4

ّ
ل6A £ 8-AاD يف hل6@ملا r6بd/
hل6@لا ¤
0®¬
_ل\ Sمتgي 00¬® 'S
4
3
:
ر
7
لا ن3 6ت Bي
^
A
:

`6يš دم>] 8\6مU ن3 }

د
4
, ^ب
:
g: <
^
ن : ر
ƒ
\65 ?بتj
?م.ا z*+ب,-./ يف }
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا نيدلا
}’+ف _K-I3
0®®
دOA G
L
ا+A] 8ين6مd _ل\ ?
9
ب
:
ت ّD
:
و
:

'6QA Sّ Qت.ا vYيUو 8•l+ت
8-Aارلا ن\ ديدgلا ?\6فدA ر
9
\4 6g7 لا اHC ’6تمي
hلi =\’ '›cارKلا 8لمU ن3 6Qن ّ] _ل\ RديjأتAو
G6بلا نمš vEDا+لا ?ت6ملj ن3 ن36qلا kيبلا يف
نا+,\ kuت •E6@لا £ د5رملا 8-AاD ن6يA ¤
XيuA zنيي
ّ
د,بg<,لا bيمU ن\ PاHC ?ي]رA EرKناو
R
9
د
:
O
^
A
:
[
:
و
:
?
9
ل
:
ب
^
M
:
[
:
8Kc6-لا *6UD ن3 د
ƒ
>] د
7
Iتي =ل
'”+\د
ّ
لا اHC SqمA
نيدلا `6يš دم>] _ل/ SUرلا اHC يمت,ي
8<ب-لا ن3 +Cو '6Kنآ 6نرji 6مj P}
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا
دب\ نA يمل> ن@> ن3 د
:
QOلا H|] 'RدOA 8ين6qلا
ين+م-@<لا ?للا
0®³
`6Kل| ن3 +C }Hل
ّ
ا
hل. يف hلHA —ر{ن6ف '}
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا
ن@> ن
ّ
] _ل\ ?يب,تلا ن3 6,C دA [و 'ني
ّ
يدل6{لا
Pيل\ نA يمل> ن@> +C xيل PD+jHملا يمل>
6مQيلj ن
ّ
أA 6م
B
ل\ z}
;
ر
4
d
:
+
^
ك
:
ل
^
ا د
4
C
4
ا’
:
„يgلا د
4
ل 4او
:
'}
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا نيدلا `6يš دم>] _ل/ ن6ب@ت,3
6مCد>] =
9
.ا نيq>6بلا ›OA _ل\ xبتلي دMو
'ر|-6A
دCا’ „يgلا b3 8بue }’+ف _K-I3 ر\6gّ لل
8ي.6<لا ?تaQلAو ?Kين6IتA ريQgلا }
ّ
رd+كلا
'`6ملOلا _ل\ ?لو6-تو
132
8,. 8ي ّAرOلا wورuل6A 8\+ب-3 P8يjرت 6Qž6Kل] P8uKe نيOب. يف 8ل6.D يC 0®¬³ '–C
133
†Rرji يت-ا G6تكلا يف ?تمUرت bUاD Dr. Írfan Gündüz, Gümüçhanevî Ahmed Zíyaüddín, Hayatì ve Eseríerí-
Postscrípt no.I Seha Pubííshíng Istanbuí-1994


134
¡~ PWA6@لا DدIملا 0³³ P 0³° ¡~ }رd+كلل ديرملا n6ZD/ bUاD hلHj ' 0´´ '
113
***
دب\ ?م.ا SUD 6C: د
7
\: ] 8ƒ ل6.D Pr
4
[
:
6a
:
O
9
ل
^
ا RHC ن3و
n6\ 8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
ل6A 6Qبتj Pي
m
.
4
او
:
D
^
ل
:
ا =يكuلا 0®³¬
'–C
0®°
v
4
D+eو 8-Aارلا G
4
اE¶A =
7
ل
:
] ن
^
3
:
ين6d +Cو
•ل|و P6Q>ر5 =
ّ
d '}
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 دOA 6Qc 4اE]
ن
^
3
:
Sّ j ن3 رqj] 8ل6.رلا RHC يl يف •ل| 63
'RدOA `6U ن3و ?<ب.
EDو] 63 دOA ?تل6.D Sّ Qت@3 يف ي
ّ
.اوDلا *6M
?
:
للا ا+<
9
ت 7ا ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:
· †8ميركلا 8ي-ا
†د>ا+لا wرuل6A *6M ¸ن
:
يM4 E
4
6Iلا b
:
3
:
ا+ن 9+j
9
و
:
£ ?للا _ل/ *+e+لل S<ت@3 Wيرl 8-Aارلا ¤ =d
†6Qل فيرOتلا Sيب. _ل\ *6M £ •AD يC 8-Aارلا
n6<3 _ل/ S
L
eاو S
L
م
;
ك3 S
L
36j ن
L
6@ن™A fل<لا
يCو '8ي
ّ
تاHلا 8ي
ّ
Qلpا r6KIل6A W
L
<
;
uت3 vدC6gملا
8ناY| يف s{gلا hلi vD+e ¢K> ن\ vD6ب\
?A6يZو RD+FuA *6ي{لا ¤
0®²

PديO. ?م.ا P?
4
يد
4
ير
4
3
9
د
4
>] _ل/ 6Q
:
q
:
O
:
A
:
8
L
ل6.D يفو
63
B
6متCا 6Qيف 8-Aارلا 8لأ@مA ي
m
.
4
او
:
D
^
ل
:
ا =
ّ
تCا
P6Qc 4اE] v : D+eو P6Qن :6jD] …ر5و P6Q
:
ف
:
ر
7
O
:
ف
:
'6TB ل6A
b
4
A
^
ر
9
A
4
6Q
:
ت :د
7
3
9
E
:
د
7
>
:
و
:
PرjHلا b3 6QنD6Mو z6Cد
:
cا+فو
'ن3Yلا ن3 8
L
\6.
0®2
اد
:
ي
^
.
:
„يgلا *+<ي 6م,يA
†}
m
D
4
Y
:
a
:
ل
^
ا £ r
L
6<
:
يM4 E
:
x
9
م
^
|: ?
9
ل
m
M
:
]
:
و
:
'h
:
ل 4H : ل 4 د
7
>
:
[
:
¤
0®¯
6C6م. }
;
DYaلل 8ل6.D يف r6ملكلا RHC rEDو
£ 8-Aارلا يف 8-A6Fّ لا ¤ '6Qن6يA يتأي. 6مj
135
8بتك3 يف vE+U+3 6Q,3 8{@ن '8ي ّAرOلا wورuل6A 8\+ب-3 يCو ¤ي@ل6.D ?Kير5 `?-AاD£ 6C6م
ّ
.
)*+ب,-./ 'ديYي6A 0®³¬ ¡=MD kuت P'–C ¬³®³®° fيaن ر\6gلا 6Qل<ن ن] دOA P8ي ّ,يتo ّ لا wورuل6A ار
B
ي|] kOبl
9
'
'vرe6Oملا 8ي ّjرتلا 8aQللا _ل/ P•اD+j6IيM Sš6ف
136
r6Ke †?-AاD£ †8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
ل6A ي
m
لeلا 6QI
ّ
ن اHCو '«6Kللا RHC fيرOت يف 8يفرuلا 8مUرتلا 6,3Yتلا
و] Rد,A6يZ و D+F> PG+يلي] fلM •AD ?ل/ Sمك3 و S36j رA Seاو ?ي RدC6g3 n6<3 PW<ّ uت3 ?ل/ ?يتاi `?يQل/
¡~ '¤DدتD6ب\ ندكمتي/ ¢K> Rدل6ي| `?ناY| ي,تD+e hتاi 0³ '
137
¡~ PWA6@لا DدIملا 00 '
138
¡~ '8-Aارلا يف 8-A6Fلا P}DYaلا ادي. ديO. ² '
114
8ل6.D يف EDو 63 =
ّ
C] ن3و Pي
;
.اوD¹ل 8-Aارلا
RHC ن
ّ
ل 'kيملا „يgّ لل ديرملا 8-AاD يف *ƒ ا+M]
د<تOت 8Kc6-لا £ 6<
B
يلl ‚بe] r63 اi/ „يgلا ن
ّ
]
'RدمZ ن3 *+ل@ملا في@ل6j Pد@aلا E+يM ن3
ديرملل 6O
B
Kن EاE’او Pار
B
يdأت EاE’ا hلHAو ¤
0®1
يفو
ن@uلا يA] ن\ ي
ّ
.اوDلا S<ن G6بلا اHC
Pيل
ّ
i6gلا
0³´
'?لا+MأA *ّ دت@ي
0³0
r
:
6بd/ *و6uيو
'6QA 8-Aارلا
***
ن3 نير|ّ أتملا د
4
>ل 8ƒ ل6a\9 PSc6.رلا RHC ن3و
'ين6aنYلا رم\ نA ديO. ?م.ا Eارjلا “+ي5
_ل/ 8B ب@ن }
;
D
4
Y
:
a
:
ل
^
ا اد
:
ي
^
.
:
„يgلا =.6A رQت5ا
'رم\ نAا vريYU
?ن ّ/ ن3 *
L
اؤ. _ل\ 8B A6U/ 8ل6aO
9
لا RHC fتj
Rر@Kت@ي Pفير5 دم
ّ
u3 o
ّ
ملا ?م.ا s{5
ن3 ار
B
يqj ن
ّ
] _ل\ دj
ّ
ؤي SيلE اHCو '8-Aارلا
Eارjلا `6مل\ =Cو¦ يلoملا
0³¬
ن+لاYي [ §
RHC ن
7
]و z6Qيف ن+ك
ّ
gيو SA 8-Aارلا ر
:
3] ن+لQaي
”+. د>] 6QA د
ّ
تOي [و 6Cر
ّ

9
[ 8<lرQلا
6Qن+Oم@ي •6,لا ن3 اري
B
qj ن
7
]و zنيي
ّ
د,بg<,لا
دم
ّ
u3 o
ّ
ملا D6@Kت.ا ن3 =QKن 6مj v
L
ر3 *
4
و
ّ
ل
يف }
;
D
:
Y
:
a
:
ل
^
ا 8ن+\D ن3 =Zرلا _ل\ Pفير5
†*+<ي i/ ?\6,M/ 8لو6u3
£ 8-Aارلا ر
:
3] ن
ّ
] P?للا •دO.] ي|] 6ي =ل\ا
D
ƒ
+jH3 ر
4
A
9
Y
m
لا يف 6Cر
7
.و D+Qg3 8Kيرgلا
6ن B6,•مlا hلi ن3 vHبن 9 رjHن نكلو 'D
ƒ
+-@3و
139
Xل6qلا SIKلا ن3 'kي ّملا wر
ّ
Iتو Pي
ّ
ل+لاو P8ي[+لا †€+š+3 bUاD Pد<تOملا اHC *+> 8فرOملا ن3 ديYملل
140
†_لولا 8Oب-لا 8ل6.رلا 8@.ؤ3 P8ل6uj `6šD رم\ PنيKلؤملا =aO3 يف ?تمUرت bUاD ¬¡³²2 ) rوريA '
011® ¡~ }د,@لا DE6<لا دب\ Pw+Iتلا †6FB ي] bUاD '?تمUرت 6Qيف rEDو ”ر|] DE6I3 `6م.] ?يف hلHjو ®¬2 )
³´1 )vD+
ّ
,ملا 8,يدملا P=ي<لا نAا 8بتك3 ' 01²´ 'n
141
¡~ ي@ل6.D ?Kير5 `?-AاD Pي
ّ
.اوDلا =يكuلا دب\ 01 )*+ب,-./ PديYي6A 8بتك3 ' 0®³¬ ¡=MD '–C ¬³®³®°
142 8Tللا يف „يgّ لا _,OمA 84 ي.D6Kلاو 8يEركلا 8Tللا يف ن
4
يدلا *6UD _
:
ل\ W
9
ل
:
-
^
ت 9 8ƒ Ke يCو Po 7 3
:
b9 مU †ي
4
لo : 3
:

'8ي ّAرOلا
115
D+ن G6تj ن3 نيلM6ن Pfير
ّ
لل [
B
6I•ت.او Pfل<لل
ن6فرOلاو 8يادQلا ¤
}Hل
ّ
ا اHC Pن6فرOلاو 8يادQلا D+ن G6تj 63]
دO.] دم
ّ
u3 ?Kل
ّ
] د<ف P}
ّ
D
4
Y
:
a
:
ل
^
ا ?,3 _<ت.ا
اE
B
D ?بتj }
ّ
EادTبلا دل6| ي|] نAا +Cو Pf>6e
دMو P}
ّ
D6{: ب
9
لا ن@uلا نA ن6| Wيدe دم
ّ
u3 _ل\
RHC _ل/ }
ّ
واY
ّ
Oلا •6ب\ ي
m
MارOلا X9 >6بلا Jر
ّ

†*6<ف 8لأ@ملا
£ ن@uلا نA ن6| Wيد
ّ
e دم
ّ
u3 دي@لا =U6C
د,Qلا يف *6A+QA 8
4
كلم3 ر
9
ي3] }
ّ
D6{: ب
9
لا ي,ي@uلا
_ل\و ?يل\ E
;
ر
ّ
لل ”د
ّ
Iتف '§?
:
U
m
+ت 7لاو 8-Aارلا¦
D+ن) ?A6تj يف REاi f>6e دO.] دم
ّ
u3 ?
4
ل 46q3]
=ت|و ?U+تلاو 8-Aارلا ر. يف ن6فرOلاو 8يادQلا
*و] يف PWg3E يف ?
9
K
:
يلأت =
7
ت :]
:

^

:
U
:
ا+
:
{9 لا
8,. nر
ّ
uملا 0®´° 8Oب-ملا يف ?Oبl =
ّ
تو '–C
8,. ن6F3D رQ5 يف vرC6<ل6A 8ي
ّ
ملOلا 0®00 –C ¤
0³®

G6تكلا *+> }
ّ
واY
ّ
Oلا •6ب
ّ
\ r6ملj RHC kن6j
8لي+l 8I
ّ
M G6تكلا اHC b3 6,ل ن
ّ
] ديA 'D+jHملا
'G6بللا يلول
9
vرب\ ن+كتل 6CرIت{ن
kFتMا 6م
ّ
ل 8\دبلا RHC 8.اDE ن] †6Qتeo{ف ^
6Qل يتل
ّ
ا v
4
رف
;
+تملا DE6Iملا ن3 E
L
د\ 8: OUار3
G6تكلا اHC =.ا _ل\ 6نرq\و P6,\+š+مA 8Mo\
6, ّj 6مj 8ي
ّ
د,بg<,لا fتj ن3 vريqj نlا+3 يف
يO@ل6A 6,مM P=Qqيد> *o| ن3 6ن B6ي>] ?Oم@ن
_ل\ _ت ّ> رqOن =ل نكلو z6q
B
يq> 6ي
B
O. ?بلl يف
ر
:
ب
^
\: 6,q>6بت ن3 =Zرلا _ل\ P6Q,3 vد>او 8{@ن
`6uن] 8ف6كA 8e6{لاو 8يم.رلا r6بتكملا 8ل@ل.
»6Cرqj] 63و P6يjرت
143
Eد\ P}
ّ
Eركلا يملOلا bمaملا 8لa3 P}
ّ
د,بg<,لا دل6| 6ن[+3 P}
ّ
واYّOلا •6ب\ 0 ¡~ ' 202 EادTA '
116
رم\ „يgلا _ل/ w6-ملا ر|آ يف 6نأaل =d
}Hل
ّ
ا }
;
D
4
Y
:
a
:
ل
^
ا اد
:
ي
^
.
:
„يgلا Saن P}د,ف] JوD6ف
اHC د
4
a
^
ي
9
=لف 'D+jHملا G6تكلا ن3 _<ت.ا
ار
B
ي@Kت د
^
a
4
ن : =ل 6مj z8
L
aيت,A 6FB ي] *6Iت[ا
PYT^ ل
m
لا اHC n63] 6نر\6gمA —6>] }Hل
ّ
ا GارTت.oل
د,\ N
ƒ
+فر3 G6تكلا اHC ف: ل
ّ
ؤ3 ن
ّ
] †SيM 63 [
ّ
/
اورq\ 6مف '6يjرت يف نيي
ّ
د,بg<,لا ن3 8
L
Kc6l
'8\ر@A R+,ف]و R+u3 [/ RD6dآ ن3 `ي5 _ل\
hلi £ RHC “+ي5 رc6. ن\ اYي
ّ
مت3 ن6j ?ن ّل
'ينارIOلا ?A+ل.]و ي
ّ
ملOلا RريكKتA 8Kc6-لا ¤
»vد36aلا 8ي
ّ
د,بg<,لا 8ي
ّ
ل<Oلا b3 ND6Oتي اHCو
?ت[6<3 ن3 8ل@ل. _ل\ 6نرq\ 8<ي<uلا يف
k
^
O
:
ب
4
l
9
و Pn6Oلا }]ر
ّ
لا vديرU يف r
^
ر
:
g
4
ن 9 يتل
ّ
ا
8,. 0®®³ '–C
0³³
_ل/ r[6<ملا RHC يف Jر
ّ
-تي
_نEأA رOgي ŸD6<لا E6كي [ P_ت ّ5 r
L
6\+š+3
„ƒ ي5 r
4
[6<ملا RHC f
:
ت6j ن
7
] ?ž6Kل] نيA vD63]
6QA =ت| يتل
ّ
ا vري|لا RD+-. [/ P}

د,بg<ن
†?ل+M يCو z?
9
3
:
oj £ vE6@لا 8<يرl vE6a
ّ
. nE6|

ّ
دل6{لا vرFuلا n6<3 =c6<لاو P8ي
ّ
د,بg<,لا
f>6e دO.ا †n6gلا Wg3دA 8ي
ّ

ّ
aملا ¤
0³°

vD+IA r6ملكلا RHC ب,ت 9 Pر|آ fن6U ن3 ن
ّ
كلو
?@K,A SUرلا اHC G6a\/ ”د3 ن\ 8ي
ّ
لU
6مADو »bšا+تلا ن3 •
L
6بل يف ?ن+
ّ
لتو ?مž6Oتو

ّ
<A نيAو ?,يA 8@ف6,ملا D6d] }Hل
ّ
ا fب@لا
يف `6U 6مj zاHC ?KM+3 +C 8ي
ّ
د,بg<,لا •©وD
X>6بلل 8
L
.اDE Davíd Dean Commíns يف wƒ ر
:
l
:
?ن ّ]
'8
4
@
:
ف
:
6, :م
9
ل
^
ا RHC
0³²
144
¡=MD ن6تjو] *oU 8ناY| 8ين6ميل@لا 8بتك3 Pf>6e دO.] r[6<3 ¬1¬ '*+ب,-./
145
†_لولا 8Oب-لا 8ل6.رلا 8@.ؤ3 P8ل6uj `6šD رم\ PنيKلؤملا =aO3 يف ?تمUرت bUاD ®¡0¬1 P 0¡®°0 '
) rوريA 011® '?تمUرت 6Qيف rEDو ”ر|] DE6I3 `6م.] ?يف hلHjو
146
Davíd Dean Commíns, Ísíamíc Reform Poíítíc And Socíaí Change ín Late Ottoman Syría / New York- 1990 '''''''

117
6تj G £ ن6فرOلاو 8يادQلا D+ن P¤ _ل\ E+@ت
اHCو P8-Aارلا r6بdp 8يلدU 8لو6u3 ?A+ل.]
ديل<تلا _ل\ n+<ت يتل
ّ
ا 8ي
ّ
ف+Iلا ŸE6ب3 فل6{ي
نيين6>ور
ّ
لل no@ت.[او SK-
ّ
تلاو ›uملا
ن3 ?يف 63 b3 µ =Qت[+<مA دي
ّ
<تلاو Pني<A6@لا
ن
ّ
أA 6م
B
ل\ )8, ّ–@لاو G6تكلل 8
L
uيرe 8
L
Kل6{3
[ ن3 ن+مU6Qي ا+ن6j ن/و نيي
ّ
د,بg<,لا
يف 8يلدaلا 8<ير-لا نوDH ; uي =Qن ّ] [/ P=Q<فا+ي

B
+| PDHuلا د
ّ
5] نيšD6Oملاو n+I{لا vرž6,3
ن
ّ
6ف [
ّ
/و '*ادaلا D+
ّ
-تA =CDار.] ‚FتKت ن] ن3
=Qل 'نيي
ّ
د,بg<,لا 8, ّU يC 8<ي<uلا يف 6يjرت
n+<ت Pدلبلا اHC يف 8م{š 8ي3o\/ r6@.
ّ
ؤ3
8Kc6-لا fتj ن3 8
L
ميV\ r
L
6يمj bي’+تو رg,A
ن\ €
4
6فدلاو P6Cد
4
c6<\ X; Aو P6QK4 ueو 6Qت 4oa3و
›فري ن] o
B
<\ ’+aي [ اHل '6QتOم.
8ّ ue _ل\ دj
ّ
ؤيو =Cدš6Oي 6A
B
6تj ن+ي
ّ
د,بg<,لا
63 ريZ P6Q
:
M4 د
^
e
4
ن3 دjأتن =ل G
ƒ
6ب.] [+ل P=Cا+\E
'6Q,3 R6,ل<ن
ب,ت rار5ّ ؤ3 [
ّ
/ يC 63 8<ي<uلا يف PRHC Sّ jو
N+مZ ن3 8ي
ّ
د,بg<,لا 8Kc6-لا ?A ”Dا+تت 6م
ّ
\
D6كف]و Dار.] ن3 6CريZ د
ّ
š رم
4
F^ ت 9 63و Pن6متjو
»6QبMا+\ ن3 ن63] [
:
ن3و fت6كلا اHC ن3 S<,ي 63 }
m
D
4
Y
:
a
:
ل
^
ا S9 <
9
, ^ي
:
يQت,ي _ت ّ> 8-Aارلا r6بd/ يف }
;
EادTبلل 8
L
ل6.D
?تل6a\ ن3 £ 8-Aارلا يف 8-A6Fلا ¤ 8<يرl _ل\
`6<لت ن3 `يgA يتأي [و z8ي+guلا ن3 ?فo.]
hلHAو 'vEودO3 D+-. يف r6ملj [
ّ
/ ?@Kن
v
4
DاYZ ن3 =Zر
ّ
ل6A P?@Kن _ل\ hgّ لل 6A
B
6A ‚تKي
?
4
<Kلا يف S
4
ي+-لا ?
4
\4 6Aو د
4
c6<Oل6A ?
4
مل\
نو
ّ
E 63و PG
4
اE-6A 8
4
O36aلا ?
4
ت 4فرO3و ي
;
3o.pا
'Rرم\ *ا+l •
:
D
7
E
:
و •
:
D
:
E
:
و 6Qيف
***
118

ّ
jرتلا 8Tل
ّ
ل6A 6Cد
ّ
\] 8ƒ ل6a\ PSc6.رلا RHC ن3و
r6يQلpا 8يلj vHت6.] د
9
>]
0³2
يف ار3ر3 8O36aA
†6C6م@
ّ
ف '’ود,U ن6فر\ ?م.ا P*+ب,-./
Tasavvufí Bír Terím Oíarak Râbíta 8-Aارلا P}]
'8\+ب-3 ريZ 6Qن ّ] [
ّ
/ 'ي
t
ف+Iت ‚
L
ل-Iمj
0³¯
يف4 8ƒ V
:
K
9
u
^
3
:
و
:
8
4
بت6ك
:
ل
^
ا 8
4
ل
:
-ا _ل
:
\ 8ƒ |: +@
9
, ^3
:
ي
:
C
4
و
:
¦
§8e
ّ
6{لا يتبتك3
8ي\ر5 r
:
6بd/ 6Qيف فل
ّ
ؤملا *و6> 8-Aارلا
SQت.6ف 'رe6O3 G+ل.أAو 8ي<-,3 rاDر
ّ
بمA
†RE6K3 noكA

£ 8
L
ي
ّ
e6{j رQVي 6•
B
ي5 €+š+ملا اHC يف ن
ّ
/
ن] – 6Q,3 6M
B
o-نا ’+aي 'r6ف6<qلا نيA 8
L
jرتg3
يف [
B
+e]و 8B <يرl 6FB ي] نيمل@ملل ن
ّ
/ †*6<ي
8•يC _ل\ 63
B
6Vن 6Qل ا+بت ّD =Qن ّ]و PG6بلا اHC
8-Aارلا ¤
0³1

يبتي ف: ل
ّ
ؤمل
^
ا ن
ّ
] P…+š+A 8لو6uملا RHC ن3 نّ
يف رe6Oملا ن6@نpا S<\ _ل/ 8-Aارلا G
9
ر
;
<
:
ي
9
†?ل+M د
ّ
> _ل\ hلiو 'د
L
يدU w
L
oZ £ 8ي
ّ
e6{لا يC
'8,ي6بتملا r6ف6<qلا نيA 8jرتgملا ¤ †*+<ي ?ن ّأjو
8ل6u3 [ =Qن ّ™ف =Cدc6<\ يف •6,لا فلت|ا 6مQ3
x.] يف ن+jرتgيو 8QA6gت3 =
L
ي
:
M4 يف ن+<تلي
hلت ن3 vEودO3 يC نi/ 8-Aارل6ف '8@ن6aت3
ن+مل@ملا 6QA ي<تلي P8jرتgملا 8
4
ين6@نpا =
4
ي
:
<4 ل
^
ا
»no.p6A نيدت [ يتل
ّ
ا r6Oمتaملا 8ي
ّ
<A b3
”ري فلؤملا ن
ّ
] 8
L
>ارIA 8لو6uملا RHC ن3 رQVي
147
يف 8ي ّ3o.pا n+لOلا r6يلj _ل\ ين6ملOلا n6V,لا n6ك
ّ
> 6Q<لl] vرj63 8يم@ت ¤r6ي ّQلpا 8ي ّلj£ 8ملj
*Y\و 8ي ّ3o.pا =ي<لا فيرuتل n6V,لا 6Cدم
ّ
Oتي يتل
ّ
ا rار3اؤملا 8ل@ل. ن3 8<ل> يC و '6يjرت r6O36U
'hين+ل6. E+Qي 6Qم.D يتل
ّ
ا 8ي ّ.6ي@لا 8-
ّ
{لل 6<B فو 8يمل6Oلا 8ي ّ3o.pا 8jرuلا ن\ •ارتلا نيمل@ملا
148
'يتناY| يف vE+U+3 8يلeلا 6Qت{@ن
149
8Tل
ّ
ل6A ?I
ّ
ن اHCو '’ود,U ن6فر\ D+تjدلا noj ن3 b-<ملا اHC fيرOت يف 8يفرuلا 8مUرتلا 6,3Yتلا
†8ي ّjرتلا Küítüríerarasì ortak bír özeííík gíbí gözüken bu konuda müsíümaníarìn da bír yoíu ve bír usûíü buíundugu ve bunu da
rabìta çekíínde sístemíeçtírdíkíerí söyíenebííír '
119
ريZ b3 8jD6gملا _ل/ نيمل@ملا +\دي 63
ن3 6Cد
ّ
Oيو P=Qت 4اد<
:
ت :O
^
3
9
›OA يف نيمل@ملا
6U
B
ور| hلi ن6j ن/و P8jرتgملا 8ين6@نpا =ي
:
<4 لا
no.pا _ل\
ريZ PG+ل.لا اHC +uن _ل\ فل
ّ
ؤملا S.رت@يو
wرتOي ن] [
ّ
/ _Aأيف P8B CرA Rريمš _ل/ E+Oي ?ن ّ]
نأA £ يC 6من ّ/ 8-Aارلا ن\
9
ب
4
, ^ت 9 يتل
ّ
ا DE6Iملا
اد

U fير<لا يš6ملا يف }ديلا b
4
ي, 4e
:
ن
^
3
4
¤ '
n+<ت يتل
ّ
ا نيCاربلا ”+M] +Qل wارت\[ا اHC ن
ّ
/
نيHل
ّ
ا 8<ير-لا RHC *6UD ن3 نيفر
ّ
-تملا _ل\
8, ّ.و ?للا G6تكA *[دت.[ا ن\ ن+\D
ّ
+تي [
يف 6C+.
ّ
د
9
يل 8\دبلا RHC 8ل6e] _ل\ ?ل+.D
»no.pا
***
€+š+3 يف Dدe 63 ر|آو R
9
د
ّ
\] G
ƒ
6تj P8-Aارلا
نو6Oتل6A نيي
ّ
د,بg<,لا `6-@A
9
ن3 ~
L
6{5] 89 OAD]
w
4
ور
9
u
9
ل
^
6Aو
:

ّ
jرتلا 8
4

ّ
ل6A R+بتj '=Q,يA 6ميف
R+Oبlو P8ي
ّ
AرOلا 8: Tل
ّ
لا ن+لQaي =Qن ّل 8
4
ي
7
, 4يت 4o
7
لا
†نا+,\ kuت Kur´an ve Sünnet Içìgìnda Râbìta }]
£ 8, ّ@لاو نآر<لا `+š يف S9 .
m
+
:
ت 7لاو 8-Aارلا ¤ [
ّ
/
v
L
i 765: r
L
اري@Kتو r
L
ا+KC ن3 63
B
6jD =
ّ
Fي ?ن ّ]
8
L
م
:
ت :M
:
يف 6Q,\ G
9
6تكلا ›
:
{ّ مت P8
L
ي
7
ل 4U
:
E
:
r
L
o
:
يو
4
أ
^
ت :و
:
E
L
د\ r
4
6ن :6ي
:
H : C: ن3 x
ƒ
ب
:
ت :<3
9
R
9
ر
9
q
:
j
^
]
:
'Sيl6Aلا ن3
xيل ?ت•يQA +Qف '8ي
ّ
Eركلا 8<-,ملا يلo3 ن3
ي{ي
ّ
gت3 Dؤ. ن3 6-
B
يل| [/ 8<ي<uلا يف
يف نو
7
د
:
3 فيلأتA فe
:
+ي ن] ن3 رqj] PEارjلا
'8, ّ@لاو G6تكلا `+š
3و Pف
4
يلأتلا S
4
C] 8: Ke نيلuت,ملا `[ؤC w
4
ر
^
C: ن
^
4
R+لYنأف يلoملا h•لو] b3 ي
ّ
لاYTلا اورji =Qن ّ]
ن3 }
ّ
د3D6Kلا يل\ 6A] اود
ّ
\و ½=QjDE _ل/
120
RHC xي.أت SبM r63 دM ?ن ّ] b3 'نيي
ّ
د,بg<,لا
»n6\ 8c6مdoqA 8<ير-لا
***
Sيe6Kت ن3 ر
L
-gj 8-Aارلا ا+لو6,ت نيHل
ّ
ا 63
ّ
]
+uن _ل\ 6نرq\ د<ف '8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ
'r6u5رلا G6تj 6Q3دM] P=Qل 8ل6.D نيdod
0°´
ي
m
K56كلا ¢
9
\ا+لا ن
4
ي@uل
^
ا ن
9
A ي
m
ل\ ?Kل
ّ
]
G6تكلا اHC يف ودO
^
ت : [ 8-Aارلا ن
ّ
] [
ّ
/ ي
m
<Qيبلا
?للا د
9
يب\ 6QA _eو] zاد

U 8
L
-ي@A 8
L
ي
ّ
eو ن\
6K
B
يرOت 6Qل دaن [ 6مj Pr6u5رلا ف: ل
;
ؤ
:
3
9
PD
9
ار>لا
'G6تكلا اHC يف o
B
يIKت [و
نيدلا ±6تل ن6تل6.D 8ي
ّ
3دMلا Xي> ن3 ?يلت =d
ر3 دMو }
ّ
د,Qلا 6يرj’ نA G
ƒ
6-| hلHjو '6مCرji ّ
s{5 _ل/ ?
9
Q
:
U
ّ
و }
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا دم>ل
?I
ّ
,A 6FB ي] Rرji ر
ّ
3 'يلA6كلا wر5] ?م.ا
'S36كلا
0°0
63
ّ
] ن
ّ
6ف Pين6qلا WيرKلل vD+jHملا Sc6.رلا 8ي
ّ
<A
Sيب. _ل\ يCو '8OADلا RHC دOA v ƒ D+-@3 6Qل
7
j
†*6مUpا
0 دم>] ¥يوDدلل 8ي
ّ
Eارملا 8ل@ل@لا …ر5 §
'8ي
ّ
AرOل6A 8نو
ّ
د3 PينوYAر-لا
0°¬
¬ Pرم\ نA ?للا 8مOن 6Qبتj P8ي
ّ
ندملا 8ل6.رلا §
ن3 8
L
\+مa3 ن
:
مš يCو '6FB ي] 8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
ل6A
150
¦'ي<Qيبلا يK56كلا ¢\ا+لا ني@uلا نA يل\ )8ي ّ.D6Kلا 8Tل
ّ
ل6A) ?Kل
ّ
] '¤r6يuلا ني\ r6u5D£ †?-بš
0³²¬ ) 0°®® نA Eار3 ن6-ل@لا دQ\ يف ري3’/ 8,يد3 يš6M )8ي ّن6مqOلا 8aQللاµ ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
لا _ل/ ?مUرت z§'n
n6\ 8مUرتلا kم
ّ
ت 'ي.6بOلا فيرgلا دم
ّ
u3 نA wورOملا دم
ّ
u3 †=Uرتملا =.او 'ي
ّ
ن6مqOلا =يل. ن6-ل@لا 11®
n6\ *+ب,-./ يف 8ي ّAرOلا wورuل6A G6تكلا اHC bبl دMو '–C 0¬10 ن+,Vلا فgj يف D+jH3 +Cو '–C 0¡1´® و '
?يل\ دمتOت }Hل
ّ
ا ي.6.لا DدIملا +C 6مj '=QAاEآ يف R+نو
ّ
E G6تj *و
ّ
] +Cو '8ي ّد,بg<,لا ?.دّ <ت G6تj r6u5رلا
'8ي ّف+Iلا 8ن6يدلا RHC
151
¡=MD ¥36Qلا bUاD 12 '
152
¡=MD kuت 8لaّ @3 8l+-{3 8ل6.D يC 2¬0 §REاi يaaj 8ناY|¦ *+ب,-./)8ين6ميل@لا 8بتكمA
121
نا+,\ kuت نيتف
ّ
E نيA 6Qتoيq3 £ Eر3Yلا
`6<,Oلا ¤ '
0°®
® دل6| _ل/ 8A+@,ملا 8ي
ّ
دل6{لا 8ل6.رلا 8مUرت §
8aQل
ّ
ل6A¦ 8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
لا _ل/ 6QمUرت P}
ّ
EادTبلا
'يل\ نA دم>] فير5 ?م.ا SUD §8ي
ّ
ن6مqOلا
0°³
³ § 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا يف 8ي
ّ
د,لا 8<يدuلا
ن6ميل. نA دم
ّ
u3 6Qبتj '8ي
ّ
دل6{لا 8aQبلاو
دل6| `6Kل| ن3 +Cو '8ي
ّ
AرOل6A }
ّ
EادTبلا
'}
ّ
EادTبلا
0°°
° § 6Qبتj 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ƒ ل6.D
نمš 6FB ي] يCو 'ي\6<بلا Sيل| دم>] 8ي
ّ
AرOل6A
`6<,Oلا Eر3Yلا£ 8\+مa3 ¤
² § 8ي
ّ
AرOل6A 6Qبتj '`6ف+لا SCل 6KIلا 8Kيue
?لQaل S56ف ?, ّكلو P}د
4
C^ ’
9
ن6ميل. ?م.ا SUD
'E6Fّ لا 8TلA
2 xK,ل نيكل@م
9
لا 8aQAو نيكل6@لا 8aQن §
ن3 8ƒ يل6| r
ƒ
6<
:
ي
^
D
:
و
9
يCو 'D+jHملا s{gلا
'8ي
ّ
ملOلا 8مي<لا
¯ P8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي
ّ
,@لا 8aQبلا §
+Cو 'ي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 8ي
ّ
AرOل6A 6Qبتj
يف vرgت,3 „@ن 6Qل '}
ّ
EادTبلا دل6| `6Kل| ن3
'8e
ّ
6{لاو 8ي
ّ
م.رلا r6بتكملا
153
'يتناY| يف vE+U+3 6Q,3 8{@ن
154
¡=MD kuت 8لaّ @3 8{@ن 6Q,3 'vريqj …ور5 6Qل ¬2¯ +ل3+UوE †8ناY|¦ *+ب,-./)8ين6ميل@لا 8بتكمA '
'8ي ّAرOلا 8Tل
ّ
ل6A 8نو
ّ
د3 6Qلe] نّ ] ن+ي ّد,بg<,لا ?م\Yي 63 =ZD _ل\ 8ل6.رلا RHQل S
L
e] _ل\ ف<ن =ل§6A6A
155
}
ّ
واYّOلا •6ب\ 6QKل
ّ
] 8ل6.D †~+I{لا ?Uو _ل\ 6Q,3 'vديد\ DE6I3 يبف G6تكلا اHC ن\ Xuبلا EDو
)EادTA '*و
ّ
لا EدOلا) }
ّ
Eركلا يملOلا bمaملا 8ل
ّ
a3 نمš 8\+ب-3 يCو ¤}
ّ
د,بg<,لا دل6| 6ن[+3£ ن+,OA 012® 'n
†=MD 8uKIلا يف D+jHملا G6تكلا فل
ّ
ؤملا *و6,ت 2´¯ و ' 2¬® 8لمU ن3 يC 8ي ّد,لا 8<يدuلا و 8ل6.رلا RHC ن3 '
د\6<ت3 دي<\ 6Q.]ري z*+ب,-./ يف 6CYjر3 نيي ّد,بg<,لل 8ƒ م{š 8ƒ @.
ّ
ؤ3 6Cر
4
gنو 6QO4 ب-A =تQت يتل
ّ
ا fتكلا
'=j6uلا n6V,لا SبM ن3 =Qف+Ke يف •+.د3
122
1 6Qبتj 8ي
ّ
د,بg<,لا ?A `6U 6ميف 8ي
ّ
دAلا vE6O@لا §
ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 8ي
ّ
AرOل6A
دب\ نA دم
ّ
u3 Rد
ّ
U _ل/ 8ل6.رلا RHC k
^
ب@ن 9 دMو
'أ-| hلiو ي
ّ
ن6{لا ?للا
0°²
0´ 8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
ل6A 8ƒ 3+V,3 '8ي
ّ
.د<لا 8ل6.رلا §
ن3 فل
ّ
أتت '8ي
ّ
ن6مqOلا 0®¬¯ '6ت BيA
0°2
s{5 ?مVن
?للا دب\ €6بت] ن3 +Cو '?للا fيرZ kمI\ ?م.ا
?للا f
9
يرZ ن6j '}
ّ
EادTبلا دل6| 8Kيل| Pيك
ّ
ملا
يمت,ت '` ƒ ي5 ?ت6ي> ن\ wر
:
O
9
ي
9
[ zo
B
36| o
B
UD PاHC
'*+ب,-./ ي
9
ف k
4
3
m
Y
:
ت ّل6A
4
8ƒ فورO3 8ƒ \6مU ?يل/
ن6مq\ _-.] E+مu3 ?م.ا SUD 6ي

ل6> 6Q.]ري
'ا+لZ]
00 دل6تلا دaملا §
0°¯
=يCارA/ 8ي
ّ
AرOل6A 6Qبتj
8-Aارلا r6بd/ يف J6g7 O
9
ل
^
ا 8Kuت ?لو P‚يIKلا

ّ
uت د<ف '}
ّ
EادTبلا دل6| `6Kل| ن3 +Cو '6FB ي]
يف 6Qت 9بتj †*6<ف 8لو6uملا RHC يف ‚يIKلا
ن6jD] =V\] ن3 يC يتل
ّ
ا 8-Aارلا r6بd/
ار
B
Iت<3 §'''¦ '=Cر3] Dاد3و 8ي
ّ
ف+Iلا 8<ير-لا
156
8<يدuلا يCو¦ 6Qتoيq3 ن3 ”ر|] 8\+مa3 نمš ري+Iتلا 8<ير-A 8ل6.رلا RHC 8<ي<uلا 8بتك3 rDدe]
Prا+3ل6A 8ن6Oت.[ا r+بd يف r6,يبلا œauلا و z}
ّ
EادTبلا ن6ميل. نA دمuمل P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا يف 8ي ّد,لا
8بتك3و §À zG6Cّ +لا دب\ ?م.ا D+Qg3 ريZ s{gل P8يK,uلا *+e] يف Wc6<uلا b36a3و zي{لبلا دم
ّ
u3 يلOل
?م./ ي
ّ
jرتلا رI,Oلا ن3 د\6<ت3 دي<\ 6Cريدي يتل
ّ
ا r6@.
ّ
ؤملا ”د>/ يC 8<ي<uلا Hüseyín Híímí Içìk ?.E P
'=Qيل\ vر-ي@لا ن3 نكمتلاو =QQيU+تل نيي ّد,بg<,لا w+Ke نيA =j6uلا n6V,لا
157
دQOلا 8qيد> r[o. ن3 =Qبل6Z 'نيي ّد,بg<,لا ن3 8بIOت3 8\6مU 6Cرgن و 8ل6.رلا RHC bبl _ل
ّ
+تت
نوE no.pا ا+<,ت\ا نيHل
ّ
ا 6Qي>ا+š و نوYAرl 8,يد3 يل6C] ن3 ين6ن+يلا ي
ّ
@-
9
, ^ب 9لا fOgلا 6ي6<A ن3 no.p6A
k^ O: ب
4
l
9
'اYBjر3 و ار
B
<3 *+ب,-.™A 6Zآ Sي\6م./ دa@3 ن3 اوH{تا 'ي
ّ
ن6مqOلا ين6qلا دم
ّ
u3 ن6-ل@لا دQ\ يف 8ي ّوD
Eارف] 6Qلوادتت Pد>او دل
ّ
a3 نمš 8ي ّدل6{لا 8ل6.رلا 8مUرت b3 8l+-{3 ن3 “6@,ت.[ا دOA ار
B
ي|] 8ل6.رلا RHC
'vD+jHملا 8\6مaلا
158
z*+ب,-.™A 8ين6ميل@لا 8بتكملا يف vE+U+3 ¤دل6| „يgلا fM6,3 يف دل6تلا دaملا£ 8ل6.D ن3 8{@ن
†=MD kuت 8لaّ @3 00²0¡³ دل6| `6Kل| ن3 +C و '‚يIKلا =يCارA/ ?بتj 'يلري3’/ ي<> Sي\6م./ 8ناY{A P
دل
ّ
a3 يف 8ي ّد,بg<,لا “+ي5 ن3 نير|أتملا Sc6.D ن3 8\+مa3 نمš 6Cرg,A 8<ي<uلا 8بتك3 k36M '}
ّ
EادTبلا
n6\ ¤8Kير5 fيت6ك3£ نا+,\ kuت د>او 011¬ }
ّ
واYّOلا •6ب\ y+uA يف 8ل6.رلا RHC =.ا 6FB ي] EDو دMو 'n
¡~ }
ّ
Eركلا يملOلا bمaملا 8ل
ّ
a3 نمš 2¬° †8uKIلا يف J6gّ Oلا 8Kuت 8ل6.D _ل/ }
ّ
واYّOلا Jر
ّ
-ت 6مj ' 20¯ ن3
8لaّ @3 8ين6ميل@لا 8بتكملا يف ”ر|] 8{@ن 8ل6.رلا RHQل '‚يIKلا =يCارA/ فيلأت ن3 6FB ي] يCو 'DدIملا xKن
¡=MD kuت ¯1² 'ري3’/ 8ناY{A
123
_ل\ 8لاد
ّ
لا 8ي
ّ
\رgلا 8ل
ّ
Eلا ن6يA _ل\ 6Qيف

ّ
+ب,لا 8, ّ@لا يف 6CE+Uو ¤ '
0¬ `6يš دم>] 8ي
ّ
AرOل6A 6Qبتj P*+eلا b36U §
نA دم>] 8Kيل| +Cو }+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا نيدلا
ر
9
qj] '}
ّ
EادTبلا دل6| `6Kل| ن3 }
;
EاوDلا ن6ميل.
'8مaO
9
لا D6dآ ن3 8ƒ Iل6| ?
4
ت 4اD6ب\
0°1
0® '8ي
ّ
ل+Tgملا 8ل6.D §
0²´
دم>] ?م.ا s{5 ?بتj
—6.ولا يف wورO3 ريZ ?, ّكل '}Eد
ّ
aملا ديO.
8ل6.رلا RHC =Uرت '8ي
ّ
ف+Iلا نيA _ت ّ>و 8ي
ّ
ملOلا

ّ
jرتلا 6ي@ي,T3 8,يد3 ن3 SUD 8ي
ّ
AرOلا _ل/
P*+Qa3 ?ب5 6FB ي] 6Qن] ريZ 'يلc6ن يل\ ?م.ا
'8ل+Qa3 فيلأتلا 8Tل _ت ّ>و
0³ ?بتj 'G+يTلا no
ّ
\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت §
?Kل
ّ
] 'ي
m
لADلا }
m
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 8ي
ّ
AرOلا 8
4

ّ
ل6A
ين6qلاو P8يOف6gلا ?<ف يف *و
ّ
لا 'نيم@M ن3
'8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لاو Pw+Iتلا Sc6@3 يف
0²0
0° 'ديرملا n6ZD/ §
0²¬
D
9
+Qgملا }
ّ
رd+كلا د
9
Cا’ ?بتj
_ل\ 6>
B
ر5 ?بتj z`6ملOلا _ل\ ?ت6مaCو ?Kين6IتA
ديتOلا =V,لا£ نا+,OA 6<
B
A6. Rأgن] }Hل
ّ
ا =V,لا
€+š+3 _ل/ فل
ّ
ؤملا Jر
ّ
-ت '¤ديرملا S.
ّ
+تل
8uKIلا يف 8-Aارلا ²° 'D+jHملا ?A6تj ن3
159
ن6فر\ D+تjدلا 6Cد ّ \] }+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ك
9
ل
^
ا 8يI{5 *+> 8م{š 8.اDE يف *+eلا b36U G6تj ن\ Xuبلا EDو
n6\ رg,لل `6{@لا DاE S
4
ب :M4 ن3 6Cرgنو 6QOبl =
ّ
ت و '’ود,U 01¯³ '*+ب,-./ يف 'n
160
¡=MD kuت *+ب,-./ 8O36U 8بتك3 يف vE+U+3 8ل6.رلا RHC ن3 8{@ن ¯°¬°®
161
z8B Z6يe fتكلا SFف] ?ن ّ/ b3 '=Cد,\ N+فر3 ?ب5 +Cو zG6تكلا اHQA ن+م
ّ
تQي [ •ارتلا نيي ّد,بg<,لا نّ /
فل
ّ
ؤملا نّ ] 6مCد>] †نيبب. ?ل نّ 6ف P•ارتلا نيي ّد,بg<,لل ي
m
ب
4
ل@لا ف9 M+ملا اHC 63
ّ
] '8Z6@ت@3 8@ل. ?تاD6ب\و
w+.و '§sل6{لا دي>+تلا SC] =C و P=Q,3 SيلM [ ّ /¦ GرOلاو Eارjلا ن+Cركي =Cو zvأg,لا يAر\و Seلا }
ّ
Eرj
+C Pيبل@لا فM+ملا اHQل ين6qلا fب@لاو '_ل6Oت ?للا `65 ن^ / x36{لا SIKلا يف 8يCاركلا RHC G6ب.] …رgن
ن3 ا+لOU د> _ل/ P?,\ ?للا يšD 8Kي,> يA] fCHمل ن+بI
ّ
Oتي •ارتلا نّ أA 6م
B
ل\ zfCHملا ي
m
Oف65 فل
ّ
ؤملا نّ ]
'8e
ّ
6| GرOلا ن\ اYBي6مت ?A نوYتOي '=Cد,\ o<ت@3 6, BيE fCHملا اHC
162
n6\ *+ب,-./ يف نيي ّد,بg<,لل 8يKMو 8@.
ّ
ؤ3 6Cرgن و 8ل6.رلا RHC bب-A k36M 011² 6Qيل\ wرgي 'n
8بتك3 6QOي’+تA n+<ت' د>او دل
ّ
a3 نمš Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دمuمل 8ي ّ,@لا 8aQبلا G6تj b3 يCو 'د\6<ت3 دي<\
'8<ي<uلا
124
0² دم
ّ
u3 ?م.ا s{5 ?بتj 'نيبل6-لا دe6<3 §
n6\ فcاD 0¯¯¯ =
ّ
ت دMو P8ي
ّ
ن6مqOلا 8aQل
ّ
ل6A 'n
?لو 'vرe6Oملا 8ي
ّ
jرتلا 8aQل
ّ
لا _ل/ ار
B
ي|] ?ل<ن
'8ي
ّ
,تoلا wورuل6A 8ƒ \+ب-3 „ƒ @
:
ن 9
02 +Cو 'ي
ّ
لADلا دO.] „يgّ لل 8ي
ّ
دO.لا 8ل6.رلا §
'}
ّ
D6ك
ّ
Qلا ?l 8Kيل| }
ّ
ريرuلا ?l ن3 نوiأ3
'8ي
ّ
jرتل6A ار
B
-5و P8ي
ّ
AرOل6A 6Q,3 ار
B
-5 fتj
0²®
0¯ § ?
9
ت 9o.ار3 يC 'ي
ّ
لADلا دO.] r6A+تك3
ºلبي '?\6بت] _ل/ 6QA XOA يتل
ّ
ا 8ي
ّ
A6تكلا ?ت6A6-|و
6CEد\ 0°² 8ي
ّ
ل<Oلا 6Qلo| ن3 D+لبتت P8ل6.D
=تQي =ل i/ z}
ّ
د,بg<,لا „يgلا اHQل 8Kل
ّ
{تملا
RHC Sّ j يف نيمل@ملا 6ي6FM ن3 8يF<A
يف }رaي ن6j 6م\ ?,3 8لKTلا kTلAو 'Sc6.رلا
kن6j يتل
ّ
ا 8يCادلا “ارIA رOgي =ل د
t
> _ل/ ?36ي
ّ
]
8Oيل-لا b3 6FB ي] +C fCi _ت ّ> P€+M+لا 8كي5و
8ي6Qن يف ?
9
ت :بM6\ …رg,. 6مj P6Q
:
ت :ي
7
u4 š: _لولا
'_ل6Oت ?للا `65 ن
^
/ bAارلا SIKلا
*+> ?ل r6uيš+ت Sc6.رلا RHC ›OA يف r`6U
8<ير-لا GاEآ فc6-ل
ّ
لاو 8-Aارل6j z8ي
ّ
د,بg<,لا
?تاري@Kت 6Q,3 Eد\ يف `6Uو z6Qيل/ 63و رjHلاو
'?يدير3 ›OA 6ي©رل
01 '8يف+Iتلا Jo|لا §
0²³
دم
ّ
u3 6Cد
ّ
\] 8ل@ل.
8\+ب-3 يCو P8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
ل6A +ك
9
ت ^+j
9
دCا’
'8ي
ّ
,تo
ّ
لا wورuل6A
163
=MD kuت 8لaّ @3 P*+ب,-./ 8O36U 8بتك3 يف vE+U+3 8ل6.رلا RHC ن3 8{@ن ³®¯¡0® '
164
¡~ ين6qلا دل
ّ
aملا يف 8-Aارلا €+š+3 _ل/ فل
ّ
ؤملا Jر
ّ
-ت ¬20 ) ¬2° رgنو bب-A n+<ت '8ل@ل@لا RHC ن3
'*+ب,-./ يف `6{@لا DاE†نا+,OA رg,لل 8@.
ّ
ؤ3 fتكلا RHC
125
¬´ }
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا نيدلا `6يš دم>] 8مUرت §
8Tل
ّ
ل6A ’ود,U ن6فر\ D+تjدلا 6Cد
ّ
\] 8.اDE
'8ي
ّ
jرتلا
¬0 ?م.ا 8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
ل6A نو
ّ
د3 G6تj § Taríkat-í
Nakçíbendíyye Prensípíerí S<ن 9 ?ن ّ] woTلا _ل\ EDو '
يم>D ?م.ا د\6<ت3 يتK3 =ل<A 8ي
ّ
jرتلا _ل/
G6تكلل ي
ّ
لeلا =.[ا ن
ّ
]و zنير. Rísâíe-í
Bahâíyye 8لأ@3 ن
ّ
] ريZ '}DدM يل\ ?Kل
ّ
ؤ3و '
_ل\ SيدOتلا `ارU/ 8ي
ّ
لم\ ن
ّ
ل '8F36Z 8مUرتلا
•ارتلا ›OA د,\ ربتOت 6FB ي] 8ي
ّ
ن6مqOلا 8aQل
ّ
لا
دj
ّ
أتن =ل hلHلو '8مUرتلا ن3 6\B +ن نيرe6Oملا
ديOA اHCو¦ 8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
ل6A فل
ّ
ؤملا ?نو
ّ
E اi/ 6م\
bبl
9
دM '8ي
ّ
ن6مqOلا 8aQل
ّ
ل6A ?بتj n] z§*6مت>[ا
n6\ *+ب,-./ يف G6تكلا اHC 011³ ن3 فل
ّ
أتي 'n
¬1® 83د
ّ
<3 _ل\ فل
ّ
ؤملا ?بت ّD دMو P8uKe
r6uKIلا يف EDو '*+Iف 8@م|و °³ ) °² …ر5
'8-Aارلا 8لأ@3 يف
¬¬ ?تZ6يe _ل\ nدM] fيرZ G6تj 'ن6MرKلا …وD §
?م.ا SUD =Q.]D _ل\و نيي
ّ
د,بg<,لا ن3 Eد\
ري@Kتل ?يف اود
ّ
Iت '+لZو] ن6مq\ _-.] E+مu3
r
^
D6d] r
L
oيوأتو Ÿ
L
رU ي
t
,l6A G+ل.أA نآر<لا
n6\ 6يjرت يف نيمل@ملا D
:
+QمU 011¬ R+نو
ّ
E 'n
vرe6M 8ي
ّ
AرOل6A =QتفرO3 ن
ّ
ل P8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
ل6A
ريبOتلا 63
ّ
] 'f@uف 8,ي
ّ
O3 ~+Iن v`ارM _ل\
'63
ّ
6مت ?,\ نوYU6\ =Qن ّ™ف
r6ي¶A fيرTلا ري@Kتلا اHC يف ا+ل
ّ
دت.ا د<ل
ا+فر
ّ
Iتو '8ي
ّ
د,بg<,لا 8-AاD r6بd/ _ل\ 8ميرj
نlا+3 يف =Qل ادA 6مب@> ?للا noj Sيوأت يف
ن] b
9
M
7
+
:
ت :ي
9
}Hل
ّ
ا ري-{لا G6تكلا اHC ن3 vريqj
63 اi/ نيل@ملا 83
ّ
6\ w+Ke يف 8B aš ر
:
يqي
9
'?يف 63 €65 و] 8ي
ّ
AرOلا _ل/ =Uرت 9
126
ر
:
Vن kK4 لي
9
6م3 k@يل fتكلاو Sc6.رلا RHC ن
ّ
/
<qملاو `6ملOلا يف 8ميM 6Qت6ي+تuمل [و zنيK7
6نرji SA PS<Oلا ناYي3 يف و] =لOلا نا+يE
vد\6@ملا Sيب. يل\ D6Iت|[6A 6C`6م.]
rEDو P6CريZ ”ر|] r6\+.+3 8م
ّ
dو 'نيq>6بلل
P8-Aار
ّ
لل vYيUو r6KيرOت 6Q,3 8ليلM D+-. يف
P=QcاDآو 8ي
ّ
ف+Iلا noj ن3 6Qن ّ] _ل/ vD65pا b3
'=Qتoيوأتو
***
* رjHلا †8ي
ّ
د,بg<,لا د,\ GاE-ا ن3
'xم{لا فc6-ل
ّ
لا •6.] _ل\
د,\ رjHلا GاEآ يف s
ƒ
{ّ ل3 ‚
ƒ
يš+ت Wب. د<ل
D+3] 6Qن ّأA 8يادبلا يف ?يب,تلا b3 8ي
ّ
د,بg<,لا
8, ّ.و _ل6Oت ?للا G6تكA =ل\ ?ل ن3 Sّ j 6QAرTت@ي
?ل+.D  ن3 v]رU ن3و 6QتD+-| ن3 €YKيو P
دc6<OA 6Q<Iل]و •رgلا r6O<,ت@3 ن3 6C6<ت.ا
'نيمل@ملا
=C©اربj Wلت|ا د<ف PGاE-ا RHC fن6U _ل/
r
L

:
م
7
@
:
3
9
_ل\ 6C+<لl] 8B بيرZ ”ر|] r
L
6uل-I3
8ي,A يف 8\’
7
+3و vE+U+3 6Qن ّ] ا+م\’ 'فc6-ل
ّ
ل6A
>و رgبلا نCربت 8,يرM _ل\ رqOن =ل ن
L
6O3 6C: +ل
9
م
7
:
6مj 'fل<لا [
ّ
/ Pن6@نpا د@U يف 6CE+Uو _ل\
8, ّ@لاو G6تكلا يف رjHل6A 8,يرM 6Qل دaن =ل
يف x
ƒ
م| فc6-ل
ّ
لا RHCو '6FB ي] fل<لا ”+.
6Q,3 P=Qبتj ن3 Eد\ يف `6U 6مj =CE6<ت\ا
'*+<ي i/ }
ّ
Eركلا ني3] دمuمل G+ل<لا ري+,ت
£ }دqلا kuت +Cو 'f
9
ل<لا Pفc6-ل
ّ
لا hلت *و
ّ

Sك5 _ل\ f,aلا _ل/ o
B
c63 نيOبe/ Dد<A ر@يلا
nEآ nدM kuت +Cو 'رA+,Iلا  'رKe] RD+نو z
Po\و ?Kتj `اH> ن3 8Kي-ل
ّ
لا hلت D+ن ±ر| اi™ف
127
ن<
ّ
ليف 8ي+M 8jر> و] P±oت|ا ?يف SI> و]
نيOبe™A نميلا }دqلا kuت يCو …ورلا 8Kي-لA
=يCارA/و …+ن nدM kuت يCو PDدIلا _ل/ o
B
c63
يف رjHل6ف 'رم>] 6مCD+نو 'no@لا 6مQيل\
8jرuلا kOMو اi™ف 'fل<لا يف w+M+لاو …ورلا
J+ف يCو Pر@لا 8Kي-لA ن<
ّ
ليف PkلOت5او 6Qيف
يCو PDدIلا _ل/ o
B
c63 نيOبe™A ر@يلا }دqلا
_.+3 nدM kuت  ن+كيو '›يA] 6مCD+نو P
kلOت5ا اi™ف fل<لا يف w+M+لاو P6Qيف رjHلا
}دqلا J+ف يCو Pي
;
K4 {: ل 4ا 8Kي-لA ن<
ّ
ليلف 6FB ي]
nدM kuت يCو PDدIلا _ل/ o
B
c63 نيOبe™A نميلا
_@ي\  6FB ي] kلOت5ا اi™ف 'E+.] 6CD+نو P
zDدIلا •.و يف يCو '_K
:
|^ لا 8Kي-لA ن<
ّ
ليلف
دم
ّ
u3 6,يبن nدM kuت يCو  'رF|] 6CD+نو '
nد<ت 6مj 6QA STتgيلف ¤
0²°

ن/ P6Qيف S3
ّ
أتيو r6ملكلا RHC _ل\ bل-
ّ
ي ن3 ّ
ن6j اi/ Sيو6Mلا RHC DدI3 ن\ *`6@تي ن] د
ّ
A[
ن3 Sّ j ?Uو يف ?يل\ fترتي 63 8يل+•@مA رOgي
ن3 `65 63 يتأيو P8, ّ@
ّ
لاو G6تكل6A XبOي ن] ديري
ن3 •رgلا f.اوD S<,ي و] ?@Kن `6<لت
=.6A no.pا _ل/ 6Qب@,يف r6K@لKلاو r6ن6يدلا
6Qن] ?,3 6م
B
\’ 6QلOف _ل\ •6,لا GD
ّ
دي =d Pنيدلا
8•A6Iلاو ”D6I,لاو E+Qيلا xيل] »?للا رji
نودبOي نيjرgملا رc6.و •ود,Qلاو •+aملاو
اi/ •رgملاو =ل@ملا نيA JرKلا 63 نi/ ¼ ?للا
P?@Kن ?ل r`65 6مj ?للا دبOي ن] =ل@ملا EاD]
*+.رلا ?
9
ل
:
O
:
ف
:
و ?ل ?للا ?م.D 6مj xيلو  [
:
] »¼
اi/ ?<,\ ن3 no.pا 8: <
:
A
^
D
4
bل| دM =ل@ملا ن+كي
165
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °0® ) °0³ µ رI3 8Oبl ' 0®¯³ '
†8يل6تلا DE6Iملا bUاD نيي ّد,بg<,لا د,\ فc6-للا 8لأ@3 *+> 8فرOملا ن3 ديYمل
Dr. Írfan Gündüz, Gümüçhanevî Ahmed Zíyaüddín Pg. 183-205. Muhammed Es´ad Erbííî, Mektubât 257-403 Erkam Pubííshíng,
Ístanbuí-1993 *
*

¡~ §نير. يم>D †8مUرت¦ 8يc6Qبلا 8ل6.رلا P}DدM يل\ ®2 )*+ب,-./ ' 011³ 'n
128
?للا *+.D ن\ Eرت =ل v B E6ب\ ?@K,ل ن
ّ
.  '
RHC •6.] _ل\ 8ي
ّ
د,بg<,لا د,\ رjHلا 8e
ّ
6|
63د,\ fa
ّ
Oتي ن6@نpا ن
ّ
6ف Pxم{لا فc6-ل
ّ
لا
'6QcاE] vD+e _ل\ bل-
ّ
ي
63د,\ EاEYت h
ّ
5 [ 6Qن™ف 8\دبلا RHC vD+-| 63]
رji 6QA اE
B
+I<3و دي>+تلا 8ملكA 8UوYم3 6Cدaن
'=Qلc6.D ن
:
مš EDو 6ميف رQVت 6مj _ل6Oت ?للا
ن+Oي-ت@ي =Q@Kن] نيي
ّ
د,بg<,لا ن] S<Oي
9
SC
ر@لا Sّ Oلو ¼=CريZ ن\ o
B
Fف ’6Tللا RHC Sّ >
=Q,3 نيi+Ogملاو vرu@لا ›OA D6Qت5ا يف
يف نمكي •6,لا nا+\ نيA ?للا `6يلو] 8KIA
'8<لت{ملا 8يفار{لا «6Kللا RHC Sq3
ن] _ل/ 8ب.6,مل6A 6,C vD65pا 6,ت+Kي [و nادMpا ّ
?كلمي [ ر3] 8<ير-لا ŸE6ب3 يف wر
m
Iتلا _ل\
kبلZ ن3 [
ّ
/ 8MرKلا RHC “+ي5 ن3 „ي5 }
m
]
8<ب-لاو }
ّ
EادTبلا دل6{j '?ل6q3] _ل\ ?ترQ5
„يgّ لل vHف6,لا 8ملكلا 6من ّ/و '?c6Kل| ن3 _لولا
دQتaملا 8لY–,مA ?ن ّل '=Qت3
ّ
6\ نيA ر
4
Q
:
ت :gملا
wرgلا DدI3 ن
ّ
] فgتكن اHQلو '=Cد,\
vرQgلا يC 6من ّ/ r6jربلاو 83اركلاو 8ن6كملاو
ر3] hل3 6Qكل3 نمف '8<ير-لا RHC يف 8بل6Tلا
ن3 „ي5 }
ّ
] ن6ك3™A xيل [
ّ
/و '?ل
ّ
j 8Kc6-لا
RHC Sq3 bš+A n+<ي ن] 8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5
ر-ي. دM ن+كي ن] [/ ?@Kن `6<لت ن3 «6Kللا
نيHل
ّ
ا 8MرKلا RHC ر
4
A
4
6j
:
] ن3 د>] ?Z63E _ل\
hلت *6q3أA ريl6.لا ن3 6ن Bا+ل] =Qل ا+a@ن
اHكCو '=Q<ب. ن3 دي _ل\ 6Q@Kن Sيuلا
'`6يمOلا 8\6-ل6A فل@
ّ
لل فل{لا bF| S@ل@تل6A
”D6I,لا د<تOي 63 ني<A6@ل6A ن+<>oلا د<ت\او
vرKT3 يف ?للا ن\ ن+A+,ي =Qن ّ] =Qن6بCD يف
=Q|+ي5 ن
ّ
] ”D6I,لا _ل\ اوEاE’ا SA 'n6d-ا
'?3ojو ?A6تjو ?ت+كل3و ?للا hل3 يف ن+فرIتي
129
fلM يف kب,ت vدي<Oلا RHC ن
ّ
/ }د,بg<ن Sّ j
?A+gي [ „.اD ن6مي/ _ل/ *+uتتو ?{ي5 +uن
?A Rر3أي 63 GرTت@ي [ اHQلو 'h

5 [و =
ƒ
C^ و
:
نيدA n+ي Sّ j ?,يE *دبت.ا +لو 6M
B
ol/ ?{ي5
»ديدU
***
ي
ّ
ن
4

:
U
:
ا+
:
{9 لا =ت{لا *
ن+مي<ي =Qن ّ] 8Kc6-لا RHC •+<l ن3 hلHjو
6Qن+م
ّ
@ي 8,ي
ّ
O3 r6Mو] يف 8B ي
ّ
ر. 8B <ل> £ =
4
ت ^|:
ن
^

:
U
:
ا+
:
|9 ¤ 8ملjو £ ن
^

:
U
:
ا+
:
|9 ¤ 6QمUرتي 6مj) †
)}
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 £ Ãل ي

.
4
D
4

:
b
ƒ
م
^
U
:
£ ?
^
U
:
ا+
:
|9 ¤
6Q
:
A
4
ي
:
ت 4و] 6م
:
ن 7/و
:

9
ا+
:
ل
^
ا ]
9
ر
:
<
^
ت 9 [
:
و
:

L
ل 4]
:
=
7
d
9
و
L
ا+
:
A
4

4
ي
^
g7 لا _, :O
^
م
:
A
4
?
^
U
:
ا+{9 ل
^
او
:

;
م
:
ل
^
ا =
4
ي{4 K
^
ت :ل 4 ¤
0²²

8لKuلا RHQA ن6<ل
ّ
Oتملا =CE6<ت\او =Qي]D 63]و
دب\ hلi يف *+<يف P=Qن6@ل _ل\ 6QAاEآو
نA ديaملا ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 £ =ت{لا اHQل ن
ّ
] =ل\ا
نيlر5 •D6بملا
ن
E
ƒ
ر
:
3
^
]
:
?يف رFuي [ ن
^
] *و
ّ
لا †
Sّ {4 ي
9
o
7

:
ل 4 6,ت<يرl يف o
B
|اE xيل Pي

ب,U] [و
6Q,3 '6QAاEآ ?لو 'G6بلا WلTي ن
^
] †ين6qلا '?
9
3
:
6V
:
ن 4
نيرg\و 6@
B
م| D6KTت.[او zني,يOلا ›يمTت
6مj voIلا •D
ّ
+ت xك\ 6j
B
D
;
+ت3 •+لaلاو zv B ر3
'6Qن6يA يت-ا 8Kيرgلا 8-Aارلا 8V>o3و znد
ّ

voIلا =d zrار3 bب. 8uت6Kلا v`ارM ?ن6jD]و
…رgن =ل]£ v`ارM =d zvر3 8c63 ي
ّ
ب,لا _ل\ ¤
vر3 فل] ~o|pا vD+. =d zv B ر3 نيOب.و 6O
B

hلi Gا+d }دQي =d z6FB ي] 8uت6Kلا =d zvد>اوو
يب,لا 8Kيue _ل/  `6يلولاو ?A6ue]و ?لآ _ل/و
nاركلا „c6gملاو ¤
0²2
166
¡~ WA6@لا DدIملا °¬´ '
167
¡~ 8ي ّد,بg<,لا ?A `6U 6ميف 8يدAلا vE6O@لا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0°
130
r6<يDو ›OA يف noكلا اHC Sq3 EDو hلHj L
دل6| دOA ا+56\ نم
ّ
3 8Kc6-لا RHC }ر
4
|; أ
:
ت :م
9
ل 4
'ودبي 6مj ›OA ن3 =QFOA xبتM6ف }
ّ
EادTبلا
6مj XيدuA 8لKuلا RHC 8ي\ر5 _ل\ ن+ل
ّ
دت@يو
'8-Aارلا G6A يف ر3
6Q>رgي 6مj k@يل 8لKuلا RHC 8<ي<> ن
ّ
] [
ّ
/
ن3 6Kنآ R6,لa. 63 Sq3 يف ن+ي
ّ
د,بg<,لا
P8ي
ّ
,l6بلا ديل6<ت ن3 Sك5 يC SA '=QتاD6ب\
ن3 i/ 'Y3رلا اHC Eود> يف 6CرC6VA k
^
ي
:
<4 A
:
ن] ني
ّ
بلا ‚šا+لا G6بلل =QM
:
oZ/ ّ
0²¯
vƒ E6\
8ي,l6بلا •و©D ن3 =Qc63دM ن3 6C+dD+ت.ا

ّ
ر. r6\6متUا د<OA ن+3+<ي ا+ن6j نيHل
ّ
ا
nدCو P=Qتدي<\ E6@ف/و نيمل@ملا GرFل
رjHلا ن3 6A
B
اEآ 6Qل ا+Ošو =Q, ّكلو =QتلوE
‚FتKت ن] ن3 اD
B
H>و 8ي
ّ
<ت Prا+لIلاو vوoتلاو
r6-ل. 6QA n+<ت دM 8
L
مCاد3 رd/ =CDار.]
b3 دe6<ملا kKت|ا ن
^
] ?للا `65 =d 'نيمل@ملا
ن] دOA 6Qت•يC _ل\ GاE-ا kي<Aو Pن63Yلا
r[6uت.[ 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا kšرOت
ني
ّ
ين6>ورلا R6aتا f@> _ل\ vديد\ rاري
ّ
Tتو
ن3 =Cو P8<ير-لا 89 3
7

4
]
:
اري|] =Qيل/ kلآ نيHل
ّ
ا

ّ
3 63 ن+لQaي '8,بCرلاو 8لYOلاو فgّ <تلا SC]
'r[د
ّ
بتلا ن
4
ا+ل] ن3 نور<لا ر
:
ب
^
\: =Qت<يرl 6QA
ي\د
ّ
ي _ت ّ> =QA }E
ّ
ؤي }Hل
ّ
ا +C SQaلا اHC 6من ّ/
=QتاE6\و =Cدc6<\ ن
ّ
] P=Qتمc] ن3 نورe6Oملا
?للا *+.D ندل ن3 vرتا+ت3 =QتoK>و  =Cو P
ن\ Yي
ّ
متت =Qت<يرl ن
ّ
] ن\ hلHA ن+لف6Z
'6Q
:
ت 4T: ل
9
A
4
_ت ّ> no.pا
8ملj ن
ّ
] 6K
B
نآ 8<A6@لا ?تل6<3 يف }
ّ
Eركلا رjHي
?Uا+|£ ¤ ن
ّ
أA ”ر|] v B ر3 6, :•
9
ب
4
, 4ي
9
^
اHCو '8ي
ّ
.D6ف
P6Qك.6,3 يف 8e
ّ
6{لا 6Q
:
ت 9T: ل
9

ّ
د,بg<,لا 8MرKلل
168
¡=MD ¥36Qلا bUاD ¯1 '
131
نيمل@ملل 6م
ّ
\ فلت{ت '''6Q.
4
+<lو P6Qc6\Eو
SIKلا 8يادA يف 6Qيل/ vD65pا k
^
<
:
ب
:
.
:
6مj
ن3 ريqj 8<ي<uلا RHQA wرتOي i/ 'ين6qلا

ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 =Q,3و '=Qل6UD
~
t
6| S
L
Iف يف 8لأ@ملا RHC _ل/ Jر
ّ
-تي
†*+<يف
£ =Qت<يرl يكل6@ل د
ّ
A[ r6uل-I3 n+<لل ن
ّ
/
6ملو '6Qن+مFمA S
4
مOلاو 6QتفرO3و 6Q-بš ن3
EoA يف rرQž دM 8Kيرgلا 8<ير-لا RHC kن6j
£ رQ,لا `اDو 63 ¤ hلت vY
ّ
\] ن6jو P6Qيف rرQت5او
hلت رqj] ”رU 8ي
ّ
.D6Kل6A ن+مل
ّ
كتي Eoبلا
8Tل
ّ
لا hلتA =Qن6@ل _ل\ r6uل-Iملا ¤ '
***
* 8<ير-لا يف 8ي
ّ
.D6Kلا r6uل-Iملا
'6CDار.]و 8ي
ّ
د,بg<,لا
r6uل-Iملا RHC Eر. يف ي
ّ
ن6{لا €رgي =d
يCو P8ي
ّ
.D6Kلا 8Tل
ّ
ل6A 8
4
\+š+ملاو 8
4
<
:
ل
:
ت :{^ م
9
لا
ن6يA يف S|دن ن] SبMو '=Qت<يرl _
:
,ب3
RHC ن3 نيي
ّ
د,بg<,لل 8ي<ي<uلا دe6<ملا
8Kc6-لا د
9
يE6,e ?, ّj] 63 `46gف/و Pr6uل-Iملا
`اDو ن3 ن+IA
ّ
رتي 63و PN
L
ارZ] ن3 =Qن+-A يف
63 b
:
يمU ن
ّ
] _ل\ دj
ّ
ؤن ن] faي P8e
ّ
6| 8-Aارلا
ن3 Rور
ّ
M] 63و رjHلا =.6A ن+ي
ّ
د,بg<,لا ?dد>]

4

9
@
m
لاو
:
ر
4
ي
^
@
7
لا يف •
:
cار5و G
L
اEآو E
L
اDو]
D6ji] ن\ ار
B
يبj 6ف
B
oت|ا فلت{ت 6Qل
ّ
j Pي
;
ن 46>
:
ور
m
لا
ي
ّ
ب,لا  8بي
ّ
-لا ?ك.6,3و 8Kيرgلا ?لفا+نو P
*
4
6ك5]و R
4
D
4
6ji]و ?
4
c 46\E نيA نكي =ل i/ 'vرC6-لا
ن3 8ي
ّ
د,بg<,لا ?
9
ت<لت|^ ا 6م
ّ
3
ّ
` ƒ ي5 R
4
د
4
ب
m
O
:
ت :
ن3 E
4
ادمت.[او P8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
|9 =ت{لاو P8-Aارلا
8ي>ورلا ?ت6ي> 6من ّ/و '6Qل 46q3]و _ت+ملا …اوD] 
132
PR6ينE D+3] يف ?ت6يuj z8,ي
ّ
Aو P8ušاو P8Mرg3
Pv6<qلا r6ياورA *6Uرلا fتj يف 8l+بF3
'نيمل@ملا نيA *6يUلا ر
:
ب
^
\: vرتا+ت3و
G
:
6تj ن6ف *6qملا Sيب. _ل\ D6jiلا£ ¤ n63•ل
wر5 نA _يuي 6يرj’ يA] نيدلا يu3 Sيلaلا
?c6\E ريCا’] ن3 r
L
6M6بA 8ƒ لف6> P}و+,لا نيدلا
?
4
ك.6,3و ?
4
لفا+نو v
4
رl6Oلا RD6ji]و 8
4
بي
ّ
-لا
'=يركلا نآر<لا …وD b3 8
4
مa@,ملا 8
4
Kيرgلا
?<ب. 6ميف [و =ي
ّ
<لا G6تكلا اHC يف دaن [ 6,ن™ف
–j £ 8ليللاو n+يلا Sم\ ¤ نم>رلا دب\ يA] n63•ل
G6تjو يc6@
ّ
,لا £ 8ليللاو n+يلا Sم\ ¤ يA] n63•ل
دaن [ 'ي,@لا J6u./ نA دم
ّ
u3 نA دم>] ركA
دaن [و '8-Aارلا ?م.ا 6•
B
ي5 DE6Iملا RHC يف
roKuلا ن3 8ي
ّ
د,بg<,لا 8MرKلا ?لOKت 63 6Qيف
–A =Q,يA 8فورOملا 8ير@لا £ 8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
{9 لا =ت{لا ¤
ن3 Rد<تOت 63 [و £ 8ين6>ورل6A Eادمت.[ا ¤
و £ _ت+مل6A 8d6Tت.[ا ¤ G+ل.] _ل\ دب
ّ
Oتلاو
?للا *+.رل 656uف '8,بCرلاو فgّ <تل6A •E6,Qلا
 ن6بCD ?لمOي ن6j 6م
ّ
3
ّ
6•
ّ
ي5 Sم\ دM ن+كي ن]
rاE6بOلا *6ك5] ن3 ”D6I,لاو •+aملا
'h@,لاو
* '8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ين6ب3
8<ير-لا ن
ّ
] نود<تOي •6,لا ن3 اري
B
qj ن
ّ
/
8: ي
7
, ;@
m
لا£ نكلو z8ƒ ي
7
, ;.
9
8<يرl 8ي
ّ
د,بg<,لا ¤
نيي
ّ
3oكلا ›
9
OA SOU يتل
ّ
ا vر
:
gت,ملاو 8فورOملا
ي
ّ
3o.pا Eا+@لا _ل\ R+<لl] 6u
B
ل-I3 6Q,3
ي\د
ّ
ت يتل
ّ
ا JرKلا 8ي
ّ
<A ن\ RوYي
ّ
ميل =V\لا
[ 6Q@
ّ
Kن 8ي
ّ
ديل<تلا 8ي, ;@لا RHC =Oن zno.pا
no.pا Wفا+ت [و P8<ي<uلا يف 8, ّ@
ّ
لا Sq
ّ
مت
z6Qبنا+U ن3 ريqكA ?,\ فلت{ت SA zsل6{لا
ن
ّ
] ن\ o
B
Fف P8, ّ@
ّ
لاو G6تكلا …وD b3 GD6Fتتو
133
8\D6<3 no.pاو 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا نيA
8نD6<3 _نE] kم
ّ
ت 63 اi/ …+š+A ”`ارتت vديد5
'6مQ,يA
ن] ن3 =Zرل6A اHC اور
ّ
e] دM نيي
ّ
ن6>ورلا ›OA ّ
P?@Kن no.pا يC 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن
ّ
] _ل\
†ي
ّ
ن6{لا ?لل دب\ نA دم
ّ
u3 *+<ي اHC يفو
£ 6,<ف
ّ
و ) *6Oت ?للا 8فرOمل fل6-لا 6Qي
ّ
] =ل\ا
•د
ّ
M 8ي
ّ
د,بg<,لا 6, :ت 4اE6. د
:
<
:
تO3 ن
ّ
] ) •6ي/و ?للا
8, ّ@
ّ
لا SC] د
9
<
:
تO3 +C P8ي
ّ
jYلا =CDار.] ?للا
n6ك>] ¢K> _ل\ =Qت<يرl _,ب3و '8\6مaلاو
vرQ
ّ
-ملا 8Oيرgلا ¤
0²1
6Q, 9ي\ r6ملكلا RHC 6م,يA
63 د
ّ
5أA ?ي\د
ّ
ي 6ميف ?uFKتو P6QA W
:
l6,لا G
9
H ; ك
:
ت 9
8TيIA _ت] دM ?ن ّ/ hلi '?ب>6e _ل\ Sيلدلا n+<ي
يCو '?تاD6ب\ يف `6\دلا ن3 8بيرZ £ ?للا •د
ّ
M
=CDار.] ¤ نCربي `Lي5 _نE] _ل\ رqOن [ i/
?للا *: +.D ن
ّ
] _ل\  دM ?A6ue] ن3 اد
B
>] و] P
ن3 اHC SA '?c6\E يف 8TيIلا RHC SqمA W-ن
ن+مV
ّ
Oي =Qن ّ™ف '8ي,l6بلاو voTلا G+ل.]
k\65 دM vE6Oلا RHC ن+كت 6مADو '=Q{c6g3
ن
ّ
ل '”D6I,لا ريdأتA ن63Yلا b3 =Qتe
ّ
6| نيA
=Qن+KIيو =Qن6بCD ن+.د
ّ
<ي نيي
ّ
uي@ملا
'8.اد<ل6A
8<ير-لا ن
7
] _ل\ *ّ E] 63و ND6Oتت 8ي
ّ
د,بg<,لا
ن3 z6QميC6K3و 6Qت 463
:
+
;
<
:
3
9
Sّ كA no.pا b3
6C+لa
ّ
. 8ملj Sّ j يف Sq
ّ
متت يتل
ّ
ا =Qت6فارت\ا
'=Qت6uل-Iمل ‚يš+تلاو فيرOتلا Sيب. _ل\
†=QFOA *+M o
B
q3 6Q,3 £ 8<ير-لا RHC _,ب3و
†8ي
ّ
.D6ف 8ملj vرg\ ”د>™A SمOلا _ل\ 8ي
ّ
لOلا
Wل6{لا دب\ „يgلا vرF> ن\ vD+dأ3 6Q,3 8ين6مd
Pn
^
د
:
M
:
ر
^
A
:
ر
^
V
:
ن : Pn
^
E
:
D
^
E
:
¨
^
+C9 †يCو 'ي
;
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا
169
¡~ P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 ® ) رI3 8Oبl 0®01 '–C
134

^
6A
:
PE
^
ر
^
j
:
E
^

:

^
م
:
a
9
ن ^]
:
D
^
E
:
r
^
+
:
ل
^
|: Pن
^
l
:
و
:
D
^
E
:
ر
^
K
:
.
:
k
^
5^ اE
:
E
^

:
Pk
^
5^ اE
:
R
^

:
ن 4 Pk
^
g^ j
:
¤
02´
ŸE6ب3 ن
ّ
] =Qتم
ّ
c] DارM™A رQVي اHكC =Oن
?يل/ w6š] =d '8ين6مd 8يادبلا يف kن6j =Qت<يرl
D6Iف ”ر|] 8B dod }
ّ
D6{: ب
9
لا نيدلا `6QA دم
ّ
u3
r6بيjرت يCو '6u
B
ل-I3 رg\ د>] 6CدOA
'vDورFّ لل 8ي
ّ
Aر\ `اYU] 6Qيف P8ي
ّ
.D6ف
ريZ _ل\ r6uل-Iملا RHC =QFOA رji د<ف
=Q,3و PG+ل<لا ري+,ت يف `6U }Hل
ّ
ا fيترتلا
نA ديaملا دب\ RديK>و ي
ّ
ن6{لا ?لل دب\ نA دم
ّ
u3
ديKuلا fيترت نكلو zي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3
EDو] i/ 'Rد
ّ
U fيترتل 63
B
6مت 6<فا+3 rأي =ل 6FB ي]
8ملj ديKuلا £ nد
:
M
:
ر
^
A
:
ر
^
V
:
ن : ¤ z8OAارلا 8بترملا يف
و £ n
^
E
:
D
^
E
:
¨
^
+C9 ¤ EادOت يف 8@36{لا 8بترملا يف
SOU دM RدU ن6j 6م,يA 'vD+jHملا r6uل-Iملا
£ n
^
E
:
D
^
E
:
¨
^
+C9 ¤ و '8OAارلا يC £ n
^
د
:
M
:
ر
^
A
:
ر
^
V
:
ن : ¤ يC
'8@36{لا
020

يل\ •ي@بلا wo{لا اHQA *[دت.[ا دI<ن [و
S
L
e] يف ن+<Kت ّي =Qل
ّ
j nاE 63 =Cا+\E نo-A
رQVت 6مj '?.6.] _ل\ =Qت<يرl k
^
ي
:
, 4A
9
S
L
l6A
w6gكت.ا دOA …+š+A ن6يOلا _ل/ 8<ي<uلا RHC
يف 8Kc6-لا `63دM 6Q, ّj] يتل
ّ
ا vديOبلا دe6<ملا
'r6uل-Iملا RHQل =Q>ور5 ي
ّ
l
170
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °´² ) °´2 ) رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
†WA6@لا DدIملا 6Qيف 6مA =Qبتj ن3 8يل6تلا DE6Iملا يف رg\ د>لا ين6بملا RHC EادOت EDو
¡~ r6يuلا ني\ r6u5D P¢\ا+لا ني@uلا نA يل\ * ®¬ ) ³0 z
*
¡~ P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 °´ ) °³ ) رI3 8Oبl 0®01 z–C
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\* 00¬ ) 002 z
Dr. Írfan Gündüz, Ahmed Zìyâüddîn, Hayatì ve Eseríerí. Pg. 234-236 Seha Pubííshíng Istanbuí-1984
*

Dr. Seícuk Eraydín, Tasavvuf ve Taríkatíar, Pg. 376-380. Istanbuí-1994
*
Faruk Meyan, Sah-í Naksíbend Pg. 69-78 Cííe Pubííshíng Istanbuí
*
¡~ §نير. يم>D †8مUرت¦ 8يc6Qبلا 8ل6.رلا P}DدM يل\ * 22 ) 1® )*+ب,-./ ' 011³ 'n
171
¡~ P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 °´ ) °¬ ) رI3 8Oبl '
0®01 ¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ z'–C 00¬ ) 002 '
135
***
…ر5 يف }
ّ
Eركلا *+<ي †r6uل-Iملا RHC
£ n
^
E
:
D
^
E
:
¨
^
+C9 £ 63
ّ
] ¤ ن\ x
4
K
:
, 7لا ¢
9
K> R6,Oمف †
?بلM ن
:
+كيل '6مQ,يAو ?Uور|و ?ل+|E د,\ 8لKTلا
x
L
K
:
ن : Sّ j ن
7
ل
:
'•6Kنلا bيمU يف ?للا b3 ار
B
š6>
Sm jو '*+e+3 ي

> +Qف D+Fuل6A ±ر{يو S|دي
€+-<3 kي
ّ
3 +Qف 8لKTل6A ±ر{يو S|دي x
L
K
:
ن :
?للا ن\ ¤
02¬
8<فا+3 6Qن ّ] r6ملكلا RHC رC6ž ن3 ودبي د<ل
_ل\ Xّ > 6Qيف i/ z_لولا 8لC+لا يف Wuلل
د
ّ
> _ل/ 8لKTلا _ل\ ريكنو Pfل<لا v+ue
يف ركKلا ن6O3/ دOA نكلو 'ن3ؤملا ?بي-ت@ي
_K{ي [ PRري@Kت G+ل.]و fيjرتلا اHC Sك5
8TيIلا RHC ن
ّ
] r6ملكلا …ورA رC6ملا =ل6Oلا _ل\
vرj63 6ي6,d يف 89 ME6نYلا 6Qت ^.
ّ
E r
L
[oš ن\
9
ب, ^ت 9 ƒ
دc6<\ ن3 r
L
6Kل
ّ
{مA 6Qž6Kت>ا b3 P«6Kللا hلت
?للا 6نDHن] د<ف PRHC *6uلاو '8يi+بلاو 8
4
مCاربلا
?A ¢Oت ّي 63 ºلA]و د
ّ
5أA 8لKTلا ن\ _ل6Oت
h
:
@
4
K
^
ن : ي
4
ف h
:
A
7
D
:
ر
^
j
9
i ^ او
:
· †?ن6uب. *6<ف Pن6@نpا
و
;
د
9
T9 ل
^
6A
4
*
4
+
^
<
:
ل
^
ا ن
:
3
4
ر
4
Q
^
a
:
ل
^
ا ن
:
وE
9
و
:
8B K
:
ي
4

:
6\B ر
m
F: ت :
¸ن
:
يل 4ف4 6T: ل
^
ا ن
:
3
4
ن
^
ك
9
ت : [
:
و
:
S
4
e
:

^
و
:
02®
6ن6Qن 6مj
†*6<ف PSف6Tلا fل<لا f>6e 8\6l ن\ ?ن6uب.
R
9
ا+
:
C: b
:
ب
:
ت 7او
:
6ن :ر
4
j
^
i
4
ن
^
\: ?
9
ب
:
ل
^
M
:
6, :ل
^
K
:
Z
^
]
:
ن
^
3
:
b
^
-
4
ت 9 [
:
و
:
·
¸'6l
B
ر
9
ف
9
R
9
ر
9
3
^
]
:
ن
:
6j
:
و
:
02³
vريqj ”ر|] نlا+3 يفو
دj
ّ
ؤي 6م3 Pنيلف6Tل6A bي,gتلا EDو ?للا G6تj ن3
P?ين6O3 8فرOمA «
:
+Vuملاو Pنآر<ل6A ن
:
3ؤملا ن
ّ
]
نل P?يدQA ر
:
ي,ت@ملاو P?توoت _ل\ f
:
žا+ملاو
8ملj _ل/ ر<تKي £ n
^
E
:
D
^
E
:
¨
^
+C9 ¤ رš6> ن+كيل P
172
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °´² ) رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
173
¡wار\لا vD+. ¬´° '
174
¡فQكلا vD+. ¬¯ '
136
يتل
ّ
ا 8ملكلا RHC _ل/ kKتلي نلو z?للا b3 fل<لا
†G6ب.ل 6Q,l6A ن3 ري| 6CرC6ž
§=CE6,./ f@>¦ ‚ل-Iملا اHC bšاو ن
ّ
] †6Q,3
3لا k
^
,ل\] نيHل
ّ
ا نيمل@ملا `6مل\ ن3 xيل ن\ 89 ّ
`6U ن3و نيدQتaملا 8OADلا 8م
ّ
cل6j '=QA 6Qت<d
ن3 zنير|ّ أتملاو ني3د
ّ
<تملا ن3 =CدOA ن
^
3
4
نA =ل@3و P}
ّ
D6{: ب
9
لا Sي\6م./ نA دم
ّ
u3 *6q3]
fي-لا نA دمu3و P}
ّ
D+A6@ي,لا }
ّ
ريg<لا ±6auلا
?للا 8م>D =CريZو }
ّ
و+,لا n63pاو Pي
ّ
نoM6بلا
”D
:
6{: A
9
يف r63 6ي

ف+e ن6j SA zنيOمU] =Qيل\
n6\ °2° [ 8B ي
ّ
ل6ي| 8B ي
ّ
I{5 ن+كي دMو 'vرaQلا ن3
'RE+U+ل 8: <ي<>
فل@لا hل@3 ن\ wارuن[ا †G6ب.لا RHC ن3و
` B ا+. `6ملOلا bيمU ن
ّ
] hلi '*+eلا يف ‚ل6Iلا
ني@ل
ّ
دملا _ت ّ> Pنيdد
ّ
uملاو =Q,3 ` : 6Q<Kلا
b
:
šو اوD6ت{ي =ل P=Qل نيرe6Oملاو E6Cّ Yلاو
8Tل
ّ
ل6A [
ّ
/ =Qت 46uل-I3 wo{A P8ي
ّ
AرOلا
'=QaQن يل\ ري@لا ن+\د
ّ
ي نيHل
ّ
ا نيي
ّ
د,بg<,لا
}
ّ
ريg<ل6ف R
9
د
m
O
9
ت : 8ي
ّ
د,بg<,لا 8Kc6-لا ن
ّ
] b3 Po
B
q3 9
ي<ت@تو P?ميVOت يف ºل6بتو 8ي
ّ
ف+Iلا D6بj ن3
اHC =Oن Pr6ب.6,ملا ن3 ريqj يف RD6dآ ن3
RHC ن3 ?تل6.D يف 5 _ل\ رqOن =ل }
ّ
ريg<لا
يف EDو د<ف '8بيرTلا 8ي
ّ
.D6Kلا r6uل-Iملا

ّ
ف+Iلا r6uل-I3 _ت ّ5 ن3 vريQgلا ?تل6.D
P`6,Kلاو PJرKلاو Pbمaلاو P•@بلاو P›ب<ل6j
Pرك@لاو P+uIلاو PD+Fuلاو P8بيTلاو P`6<بلاو
vرš6uملاو Pيل
ّ
aت ّلاو ر
;
@
;
لاو PGرgلاو PJوHلاو
Pbلا+-لاو P‚cا+ل
ّ
لو PvدC6gملاو 8K56كملاو
P8لYOلاو Pv+ل{لاو PvدC6aملاو Pb3ا+ل
ّ
لاو
J+gلاو P8ب
ّ
uملاو P8فرOملاو P8ي[+لاو Pv+
ّ
تKلاو
نكلو P6QA6Oيت.ا ن\ ن6كملا WيFي 6م3 6CريZو
يتل
ّ
ا hلت ن3 اد
B
>او 6u
B
ل-I3 _ت ّ> 6Qيف دaن [
137
†=Qل+<j =aOلا 8ME6ن’ 6QتOšو £ Pn
^
E
:
D
^
E
:
¨
^
+C9
r
^
+
:
ل
^
|: Pن
^
l
:
و
:
D
^
E
:
ر
^
K
:
.
:
Pn
^
د
:
M
:
ر
^
A
:
ر
^
V
:
ن :
'„ل/'''ن
^
م
:
a
9
ن ^]
:
D
^
E
:
¤
?ي+تuي 6ميف h
ّ
gّ لل vريqملا G6ب.لا ن3 hلHjو
‚ل-I3 £ n
^
E
:
D
^
E
:
¨
^
+C9 ¤ r63o\ ن3 ودبت 63و SA P
Y3D ?ن ّ] Pfيjرتلا اHC ن3 د
9
I
:
<
^
ي
9
6ميف vD+-{لا

ّ
نادU+لاو 8ي@K,لا 8š6يرلا S>ار3 ن3 8ل>رمل
b,ت<ي z8يi+بلاو 8يمCربلا •+aملا 8<يرl _ل\
„ل@,يو PE6uت[6A 8š6يرلا RHC *6مj دOA hل6@لا
دOA 89 <ي<uلا RHC ودبت. 6مj 63
B
6مت دي>+تلا ن3
63 D6Qž/و Pr6uل-Iملا RHC ن3 8ي
ّ
<بلا 8.اDE
'8.+.د3 NارZ] ن3 6QKل| }Dا+تت
8e
ّ
6{لا 8š6يرلا RHC ن3 دI<ي
9
63 8eo| 63
ّ
]
6مف P§ف
L
,OA 6CوE
ّ
Dو ن+ي
ّ
د,بg<,لا 6QAH ّ j ن
^
/و¦
8لو6u3 [
ّ
/ 8<ي<uلا يف يC _ت ّ> S
4
يب@لا د
4
يQمتل ƒ
ن
ّ
] †w6-ملا 8ي6Qن د,\ ?
4
@
4
Kن يف h
9
ل6@لا ر
7
<4 ي
:

ّ
\ ?ن6uب.) ?للا يف Sّ > +C و] P?يف Sّ > دM ?للا
vدي<Oل 83د
ّ
<3 [
ّ
/ xيل hلiو )ن+<.6Kلا ?KIي
±63E/ 8
4
-
ّ
{لا RHC _ل\ نCربي 6مj E+U+لا vد>و
«
L
6Kل] ن3 œ
L
يY3 ن
:
مš Wuلا fلM يف Sl6بلا
Sّ M ر
L
j63 G
L
+ل.أA ‚ل-Iملا اHC …ر5 يف v
L
EDاو
يCو P6Qيف 8
4
,36كلا vD+-{لا _ل/ ?بت,ي ن3
vدي<\ £ ?للا يف `6,Kلا ¤
ن3 }
ّ
Eركلا ?لa
ّ
. 63 _ل/ ”ر|] v B ر3 دO,لف اi B /
ن3 ?يف bM
ّ
+تن 6مل 6I
B
يuمت ‚ل-Iملا اHQل ر
L
ي@Kت
'RرC6ž b3 ND6Oتت 8يK| دe6<3
P}
ّ
Eركلا *+<ي £ ن\ x
4
K
:
, 7لا ¢
9
K> †R6,Oمف
?
9
ب
9
لM ن+كيل P6مQ,يAو ?Uور|و ?ل+|E د,\ 8لKTلا
'?للا b3 ار
B
š6> ¤
138
k<ب. دMو P8>+ب<3 ?للا ن\ 8لKTلا ن
ّ
/ P6<

>
ن3 r6,ي
ّ
بلا r6ي-ا vE6QgA 6K
B
نآ 6Qيل/ vD65pا
SC P6Q,\ G6,تU[ا نكلو zSّ Uو Y
ّ
\ ?للا G6تj
يف no.•ل n] P8<ير-لا RHQA ن+كي ن] يTب,ي
¼8e
ّ
6{لا ?ت<يرl hلi
R6ندUو *اؤ@لا اHC ن\ Gا+aلا 6,بلl اi™ف
?للا G6تj ن3 vريqj نlا+3 يف 8
L
لاYUو 8
L
>ارIA
'YيYOلا
_
:
ل/
4
ر
^
V
9
ن ^6ف
:
· _ل6Oت ?ل+M *6qملا Sيب. _ل\ 6Q,3
ف: ي
^
j
:
?
4
للا 8
4
م
:
>
^
D
:
D
4
6d
:
آ ن
ّ
/ z6Q
:
ت 4+
^
3
:
د
:
O
^
A
:
N
:
D
^
ل
:
ا
^
يي
4
u
^
ي
9
¸ر
ƒ
يد
4
M
:
`Lي
^
5: Sّ j _ل
:
\: +
:
C9 و
:
_ت :+
^
م
:
ل
^
ا ييu
^
م
9
ل
:
h
:
ل 4i :
02°
_ل/ رV,ل6A 8ميركلا 8ي-ا RHC يف ?للا ر3] دM
يف 6ب
B
يZرتو P8لKTلا ن\ ار
B
يHuت ?تم>D D6dآ
6مA ربتOيل hلi _ل\ ن
:
6@نpا X7 >و zfل<لا D+F>
uي فيj ?ن ّ]و P?\دA]و ?للا ?<ل| دOA NDلا يي
رdأتتو P?بلM نيلي _ت ّ> _ل6Oت ?تDد<A 6Qت+3
Ÿ9 D6بلا Wل6{لا ?ن ّأA ?ن6مي/ _ل\ kبqيلو P?تKl6\
'` ƒ ي
^
5 ?لqمj xيل }Hل
ّ
ا دمIلا EرKلا د>ا+لا
8ملj ن3 8ي6Tلا ن
ّ
كلو £ n
^
E
:
D
^
E
:
¨
^
+C9 ¤ 6Qت6مم
ّ
ت3و P
ن+,كملا ي<ي<uلا NرTلا SA '6ت B6تA RHC k@يل
vدي<\ „ي.رت يC 6من ّ/ 8ملكلا RHC Wم\ يف
£ E+U+لا vد>و ¤ 8<ير-لا hل6. fلM يف
vريqj يCو '8يj+U r6,يرمت *o| ن3 ?FيورتA
6Q3دM] P8
L
Kلت{3 r
L
6TلA v
L
ديد\ f
L
تj يف 8>ورg3
G6تj £ r6ي
:
ار
:
-
^
@
m
لا ¤ يل6aن6ت6A }
ّ
د,Qلا fCار
ّ
لل ¦
Patan|aíí § 8, ّ. يف [و ?للا G6تj يف Eري =ل ?ن ّل '
?ل+.D  [و Px
L
K
:
ن : Sّ j 8بMارمA NورK3 ر
ƒ
3]
_ل\ w+M+3 ?للا b3 fل<لا D+F> ن
ّ
] 6ميف ن
ƒ
6يA
8
4
بMارملا RHC Sq3
175
¡nورلا vD+. °´
139
GاEآ 8نD6<مA ?@Kن WCD] نمف 8eo{ل6Aو
r6ن6يدلا يف vE+U+ملا 6Qل6q3] b3 8ي
ّ
د,بg<,لا
6مQ,يA 83
ّ
6تلا 8<A6-ملا دUو P8يد,Qلا £ _Kjو
'*6ت<لا ني,3ؤملا ?للا ¤
£ nد
:
M
:
ر
^
A
:
ر
^
V
:
ن :£ 63
ّ
] ¤ faي Phل6@لا ن
ّ
] R6,Oمف †
z?ي3دM _ل/ [
ّ
/ ?يg3 *6> يف رV,ي [ ن] ?يل\
_ل/ ر
:
V,لا ن
ّ
6ف '?يدي نيA [
ّ
/ RE+OM *6> يف [و
6م3 ?O,ميو ?
9
ل
:
6> ?يل\ د
9
@
4
K
^
ي
9
ن
4
ا+للاو ¨
4
+<,لا

9
Vن Wل
ّ
Oت اi/ Ÿدتبملا رjاHلا ن
ّ
ل '?ليب@A +C
ن3 8لe6uلا 8MرKتل6A ?بلM STت5ا rارI
:
بمل6A
¢K> _ل\ ?ت+
ّ
M nدOل rارI
:
بملا _ل/ رV,لا
'fل<لا ¤
02²
«6Kل] RHC kن6j د>] ي
ّ
لADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3
Sب<ي [ د
ّ
> _ل/ 8ƒ ušاو يCو 8ي
ّ
د,بg<,لا •و©D
r
L
6ي6Z «6Kللا RHC `اDو ن
^
3
4
ن
7
] [
ّ
/ PSيوأتلا
فgj ن
^
3
4
نك
ّ
متي [ v B ري-| x
:
c6.Eو P8B C+بg3
نآر<لا }دQA ?ب
:
لM ?للا D6ن] ن
^
3
:
[
ّ
/ 6Q,\ D6ت@لا
ن
^
3
4
rاD6بOلا RHC يف `6U 63 ن
ّ
] hلi '8, ّ@
ّ
لاو
Ÿدتبملا ديرملا 8uيIن £ *6> يف رV,ي [ ن
^
]
نيA [
ّ
/ RE+O–M *6> يف [و ?ي3دM _ل/ [
ّ
/ ?يg3
?يدي ¤ _ل6Oت ?ل+M يف `6U 6م3 6•
B
ي5 نم
ّ
Fتي [
¸h
:
ي
4
g^ 3
:
ي
4
ف د
^
I
4
M
^
او
:
·
022
نيA 8Mo\ [ SA
+C P8ميركلا 8ي-ا RHC يف دI<لا ن
ّ
] i/ 'نير3لا
†¸h
:
ي
4
g^ 3
:
ي
4
ف د
^
I
4
M
^
او
:
· †ريqj نAا *6M 'E6IتM[ا
£ P•q
ّ
بتملا `ي-بل6A xيل اد
B
Iت<3 6ي
B
g3 ¥3ا }]
'نيA نيA 6-
B
.و [
B
د\ SA z—رKملا bير@ل6A [و ¤
دم
ّ
Oتي دM 6مل 6l
B
6ب>/ P8: نD6<ملا RHC 6,3د
ّ
M 6من ّ/
8ميركلا 8ي-ا RHQA *[دت.[ا _ل/ €9 ر@يف =Cد>]
'=QA]E +C 6مj W
ّ
uل6A ?لl6A ريربتل
176
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °´² ) رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
177
¡ن6م<ل vD+. 01 '
140
[
ّ
/ xيل ‚ل-Iملا اHC ن
^
3
4
ي
m
لeلا NرTلا 63
ّ
]
*ّ Hلاو €+,{لا _ل\ Ÿ
4
دتبملا hل6@لا ›يورت
8V<يلا Gا+A] ?يل\ د
7
@
:
, ^ي
:
_ت ّ> z8,ك@ملاو

ّ
<تيف Pي\+لاو نوE ?
9
{9 ي5 Rر3أي 63 Sّ j
[ 6
B
Oي-3 اد
B
ب\ 8ي6Q,لا يف ‚
:
ب
4
I
^
ي
9
ف zN
L
ارت\ا
w
4
ارتMا و] P8
L
3ر> n6uتM6A ?Kل
ّ
j ن
^
/و zاد
B
A] ?Kل6{ي
GاEآ G6A يف ?,\ Xيدuلا Wب. 6مj z8
L
ميرU
'?{ي5 b3 ديرملا
r6بd/ _ل\ ن6@نpا Dارe/ ن
ّ
™ف PاHC fن6aAو
G
ƒ
+ل-3 +Cو 'voIلا يف [
ّ
/ Eري =ل P?363] RرVن
r[6> ن3 6مCريZ يف 63
ّ
] '`6\دلا `6,d] 6FB ي]
D+3] ن3 ر
L
3أA [
B
+Tg3 ن6j اi/ 8e
ّ
6|و Pن6@نpا
ري@لا *6> يف ن+كي 63
ّ
/ ن6@نpا ن
ّ
ل 'oف R6ينE
و] z6Q<ي<uت ديري 8
L
ي6Tل ر|آ _ل/ ن
L
6ك3 ن3 S<
ّ
,تي
يف ?لC] و] ?c6jر5 و] ?A6ue] b3 6@
B
ل6U ن+كي
تلj يف و 'r6Mولا fل6Z يTب,ي نيتل
ّ
6uلا 6
Sّ j د,\ 8
L
Kلت{3 r
L
6QU _ل/ k
:
Kتلي ن
^
] ن6@ن•ل
دj
ّ
أتيل z`L+š و] 8
L
jر> و] r
L
+e ن3 Pد
L
يدU y
L
د>
ن
^
3
4
n’o
ّ
لا ف: M+ملا H{ت ّيلو z?ل+> ”رaي 6م
ّ
3
ن
ّ
كلو 'يFت<ي 63 f@> _ل\ E
L
ادOت.ا و] 8
L
-ي>
r6بd/ ن
ّ
] P6,C •6,لا 8ي
ّ
بل6Z _ل\ _K{ي }Hل
ّ
ا
يف n63لا +uن NDلا ن3 ن6ك3 GرM] _ل/ ر
4
V,لا
يQل P8لeا+ت3 vD+IA E+O<لاو يgملا يتل
ّ
6>
6Z+يلا£ voIل —ورgلا =
ّ
C] ن3 ¤ r6ن6يدلا يف
ن6@نpا ›يورت 6Q,3 †دe6<3 hلi يفو '8يد,Qلا
يف Sc6FKلا ن3 6مCو '8,ك@ملاو 8ل
ّ
Hلا _ل\
=يكuلا اi+A v
4
6ي> ن3 د
m
مت@ت يتل
ّ
ا 8ي
ّ
i+بلا 8ن6يدلا
Buddha و ' £ 8
4
O.6تلا يف +Cو ”]D ?ن ّ/ *6<ي
9
o
B
UDو P6ف
B
ر| ا’
B
+a\ Pvر
ّ
3 *
4
و
ّ
لو PنيرgOلاو
?
9
ت ^ل
:
6Qف 'kي
^
3
:
8: q
ّ
Uو Po
B
>
;
رت3 6ك
B
.6نو P6FB ير3
ن3 R6,ي\ 6Qيل\ b<ت =ل يتل
ّ
ا RHC v6يuلا رC6V3
Xبل 63 ?, ّكلو 'h@
ّ
,تو ?يš63 ن\ „ل@ن6ف PSبM
h@
ّ
,تلا v6ي> Prا+,. k
ّ
. دOA P…رl
ّ
ا ن]
141
يFKم
9
لا WيمOلا S3
ّ
أتلا يف JرTت.او PnD6Iلا
ن3 E
ƒ
د\ ?ل+> bمتUا 63 ن6\ر.و 'D
4
+
m
, :ت 7لا _ل/
8\6مU vا+ن ا+ن6j نيديرملا £ ن6بCرلا
نيل+
ّ
@تملا ¤ 6Q@.
ّ
] يتل
ّ
ا ¤
ED+ملا 8\+.+3 ن3 8ل+<,ملا rاD6بOلا RHC ن
ّ
/
8يد,Qلا 8,بCرلا 8Oيبl _ل/ 6,ل
ّ
دت PيكبلOبلا ري,مل
P*6مCpا ن3 6Q
:
ي
4
كل 46@
:
ل 4 63و P6Qت 4<ي<> n
4
6مت _ل\
يFت<ي }Hلا WيمOلا S3
ّ
أتلاو Pر
4
يAدتلا —6<./و
r6\6. *ا+l 8
L
, :–ي
7
O3 8
L
-<ن _ل\ رV,لا r6بd/
?
4
للا 8
4
, ّ@A ر
ƒ
C6ž wƒ 6K{ت.ا h
ّ
5[ اHCو '''vديد3

ّ
Hلا 6مC *+
ّ
@تلاو 8,بCرلا ن
ّ
أA 6م
B
ل\ '_ل6Oت
H|] يتل
ّ
ا r6A+<Oلا ن3 6مCو P6مQ,يOA 8,ك@ملاو
+C }Hل
ّ
ا ا+لدبت.ا 63 د,\ Sيcار./ ي,A 6QA ?للا
89 ل
7
Hلا =
9
Q
4
ي
^
ل
:
\: k
^
A
:
ر
4
š9 و
:
· 'ري| +C }Hل
ّ
6A _نE]
¸'?
4
للا ن
:
3
4
f
L
F: T: A
4
ا©
9
6A
:
و
:
89 , :ك
:
@
^
م
:
ل
^
او
:
02¯
8ي-ا RHC يف 8,36كلا rاYaOملا ن3و PاHC
=ك> دM ي
7
مCربلا)}
ّ
د,Qلا bمتaملا ن
ّ
] P8ميركلا
6مA ` B اYU 8,ك@ملاو 8لHل6A ?@Kن _ل\ rاHل6A
bمتaملا اHC ن
ّ
ل '…ا+بلا •رgلا ن3 ?يف bMو
=ل6Oلا يف نيjرgملا w6,e] bيمU ن3 Yي
ّ
متي
83و6<ملا رC6V3 د5] ن3 د
m
O
:
ت 9 يتل
ّ
ا Rديل6<تA
نمA _لوأف نi/ '8ميل@لا 8ي
ّ
ن6@نpا vر-Kلل
xK,A _ل6Oت ?للا =CH>أي ن] P=QA ?ب
ّ

'8A+<Oلا
RHC `اDو ن3 ن
9
م
9
كت يتل
ّ
ا دe6<ملا ن3 hلHj
+C PرV,لا r6بd/ يف 8لq
ّ
متملا 8يد,Qلا 8š6يرلا
Yيjرتلا£ ¤ 6يندلا n+مC ن3 wارIن[ا †RاE
ّ
ؤ3و '
6<
B
فو z6QM
ّ
6g3و 6Qب\6ت3 ن3 6I
B
ل
m
{ت Pvر|-او
=يل6Oتل £ n[آ 8لكg3 ?ت3دe }Hل
ّ
ا fCارلا اi+A
Xuبيو يš6مل6A ?ت :لe b-<ي ن] Dر
ّ
<ف P8ي
ّ
رgبلا
178
¡Pvر<بلا vD+. ²0 '
142
S3
m
أتلا يف 8ي36@لا 8<ي<uلا ن\ ¤
021
£ اi+A ن6jو

ّ
{تلا ن
ّ
]و '8بZرلا ن\ =a,ي =للا ن
ّ
] د<تOي
§Sيب,لا ي
ّ
ن6مqلا Wير-لا¦ ±6Qتن6A يتأي 8بZرلا ن3
Pن@uلا SOKلاو P8,@uلا vري@ل6A Sq
ّ
متي }Hل
ّ
ا
6ن :6
:
فر
^
ي,لا ˜+لA hلHل 8B aيتن نكمملا ن3 ?ن ّ]و Nírvana
'”+I<لا vE6O@لا ن3 *6> يCو ' ¤
0¯´
,لا }]¦ ”+I<لا vE6O@لا 63
ّ
]و يتل
ّ
ا hلت §6ن :6
:
فر
^
ي
ن3 ن+O@يو ن+ي
m
i+بلا 6Q,\ yد
ّ
uتت 6مل6l
+C 6من ّ/ z6C`اDو £ ?للا يف `6,Kلا ¤ د,\ ?,يOA
'8ي
ّ
ف+Iلا

:
ل-I3 ن
ّ
] 8
L
ي
ّ
لU v
L
D+IA 6,ل ‚Fت ّي اi B /
n
^
د
:
M
:
ر
^
A
:
ر
^
V
:
ن :£ ¤ ين6Oملا ن3 6Qيل\ Sمتgي 63و
'h
ّ
5 نوE 8ي
ّ
i+بلا ن3 x
ƒ
ب
:
ت :<
^
3
9
+C P8ي
ّ
K@لKلا
نCربي 6مj z8<lرQلا RHC ن3 ` ƒ }رA no.pا ن
ّ

ي
ّ
ب,لا v6ي> hلi _ل\  =Qيل\ ?A6ue] v6ي>و P
?للا *+.D ن
ّ
] i/ 'نا+šرلا  n
ّ
6QمA n6M دM
'6CرI> ن\ ن+|D
;
ؤملاو `6ملOلا Ya\ *6م\]و
x
L
يcD *
4
و
ّ
] f
:
I,3 Sّ ت>او P¨
:
+يaلا E6M د<ف

7
دOلا نE6Cو P•
:
+لملا S.اDو P8ي
ّ
3o.pا 8لودلل
P•6,لا نيA _FMو Pr
4
ادC6Oملاو E
:
+<Oلا nرA]و
hلi ريZ _ل/ 6CHيK,تA ر3]و Pr6A+<Oل6A =ك>و
R6بتن[او 8jرuلا fU+ت@ت يتل
ّ
ا D+3لا ن3
نCربي hلi Sّ j 'يFت<ي Xي> _ل/ r6Kتلpاو
n
^
د
:
M
:
ر
^
A
:
ر
^
V
:
ن :£ 8ل+<3 ن
ّ
] _ل\ ¤ 8ƒ لي|E 8ƒ \دA
179
P8ين6qلا 8\+مaملا P8فرOملا 8aQA 8\+.+3 ®¡0®° د,\ 8لYOلا n+QK3 *+> vEDا+لا =Qلا+M] _ل\ €ol•ل '
†8يل6تلا DE6Iملا bUاD نيي ّد,بg<,لا
¡~ 8ي ّريg<لا 8ل6.رلا P}D+A6@ي,لا }
ّ
ريg<لا 8uلl نA hلملا دب\ نA ن’ا+C نAا =يركلا دب\ =.6<لا +A] °³ '
– vرC6<لا 8ين6qلا 8Oب-لا 01°1 'n
¡~ *+eلا b36U P}
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا نيدلا `6يš دم>] * 00´ '— ' 0¬2² '–C
¡~ §نير. يم>D †8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
لا _ل/ 8مUرت¦ 8يc6Qبلا 8ل6.رلا P}DدM يل\ * ¬¬ )*+ب,-./ ' 011³ 'n
180
¡~ WA6@لا DدIملا 0®² '
143
'8يمCربلاو 8ي
ّ
i+بلا ن6بCD ن3 6C+<ت.ا £ ن3و
=Q,3 +Qف n+<A ?ب
ّ
gت ¤ '
0¯0

63
ّ
] £ ن
^
l
:
و
:
D
^
E
:
ر
^
K
:
.
:
¤ 8<ير-
ّ
لل Xل6qلا ]دبملا +Cو) P
ي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 *+<يف )8ي
ّ
د,بg<,لا
†‚ل-Iملا اHC ري@Kت يف £ 6QA Eارملا _,Oمل6ف
Wل{لا =ل6\ ن3 hل6@لا رK. ن+كي ن
^
] يTب,ي ?ن ّ/
_ل6Oتو ?ن6uب. W
ّ
uلا G6,U _ل/ ¤
0¯¬
RHC D6يت|6A 6ي
B
+تل3 6<
B
يرl ي
ّ
ن6{لا hل. د<ل
يف ?تM6بل ن+,ف ن3 6QA NرOت@يل r6ملكلا
ديA '8يمOتلا vري
ّ
,لا *+<Oلا ن\ GYOي [ ?ن ّ] £ ن
ّ
]
Wuلا G6,U _ل/ Wل{لا =ل6\ ن3 رK@لا ¤ vدي<\
P8لl6A £ ن6-ل. ن3 6QA ?للا *Yن] 63 ¤ ن
ّ
ل '
=–Qل+M £ Wل{لا =ل6\ ن3 رK@لا ¤ ±ور{لا ي,Oي
P8يM+ل{ملا 8Oيب-لا ن3 رQ
ّ
-تلاو …وY–,لاو
»?للا يف ±63دن[او P8ي<ل6{لا n6<3 _ل/ ±D
ّ
دتلاو
=Qتملj ن3 ?,يOA E+I<ملا +C اHCو £ يف `6,Kلا
?للا ¤ vديدU 8Tيe يف 8ملكلا RHC r`6U نكلو '
'=QA]E +C 6مj
*و6,ت دMو اHC 8ملj }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3
£ ن
^
l
:
و
:
D
^
E
:
ر
^
K
:
.
:
¤ z8B نور3 رqj] 8TيIA 6Cر@
ّ
فو P
63 `ار
ّ
U ن3 ن+QUا+ي دM E
t
D }
ّ
ل 6ي
B
E6Kت 6مADو
vدي<\ ن3 8ملكلا RHQل ي
ّ
ن6{لا ري@Kت ?لمتuي
و P?للا _ل/ *+e+لاو PE+U+لا vد>و £ يف `6,Kلا
?للا ¤ '
}
ّ
Eركلا *6<ف £ r6KIلا ن3 *6<تن[ا R6,Oمف
8يكلملا r6KIلا _ل/ 8@ي@{لا 8يرgبلا
'8لš6Kلا ¤
181
†Xيدuلا =MD )•6بل)EواE +A] ®°0¬ †Xيدuلا =MD P_A6uIلا ن3 نيريqكلا د,@3 z ³¯²¯ '
182
¡~ P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 °¬ ) رI3 8Oبl ' 0®01 '–C
144
fCi 63 wo| _ل\ r`6U r6ملكلا RHC ن
ّ
] ريZ
r6FM6,ت ن3 RHCو zي
ّ
ن6{لا ?يل/ 63و '8ي
ّ
د,بg<,لا
=V\] ن3 يCو 'ر|Äل =Cد>] fيHكت ن3 رqj]
'=Qيل\ 8مc6<لا œauلا
63
ّ
]و £ ن
^
م
:
a
9
ن ^]
:
D
^
E
:
r
^
+
:
ل
^
|: ¤ R6,Oمف † £ يف v+ل{لا
v+لaلا ¤ bAارلا ]دبملا +Cو '=CريبOت f@> _ل\
يف ي
ّ
ن6{لا ˜واD د<ف '8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لل
يف ن, ّKتو PR+بgملا ‚ل-Iملا اHC ري@Kت
يف `6U د<ف '?يل\ 8ي36@لا ين6Oملا Sيمuت
?3oj ن3 b-<3 £ z*و
ّ
لا †ن6\+ن v+ل{لا ن
ّ
]
hل6@لا `oت|ا يCو 'رC6Vلا Xي> ن3 v+ل{لا
SIuيل z?يف RE+OMو P•6,لا ن\ *
L
6| k
L
يA يف
يف E
9
+Qgلاو Pr+كلملا =ل6\ يف €9 ol
ّ
pا ?ل
ن
^
/ vرC6Vلا •
ّ
ا+uلا ن
ّ
ل 'rوربaلا =ل6\
89 ,l6بلا •
m
ا+uلا k<ل-نا z6Q36ك>] ن\ k
^
@بت>ا
Dار.] 8K56ك3و Pr+كلملا r6يآ 8
4
Oل6-مل
Xي> ن3 v+ل{لا zين6qلا €+,لاو 'rوربaلا
Dار.] vدC6g3 يف نl6بلا ن+j يCو 'نl6بلا
[ XيuA Wل{لا 8ل36O3 يف رC6Vلاو PW
ّ
uلا
'نl6بلا vدC6g3 ن\ رC6Vلا 8ل36O3 ?
9
ل
9
T4 gت 9
يف v+ل{لا يC RHCو 'نc6بلا نc6كلا ن+كيف
*ƒ 6U
:
D
4
· †?ل+M يف _ل6Oت ?يل/ D65] 6مj 8<ي<uلا
¸'?
4
للا ر
4
j
^
i
4
ن
^
\: b
ƒ
ي
^
A
:
[
:
و
:
v ƒ D
:
6a
:
ت 4 =
^
Q
4
يQ
4
ل
^
ت 9 [
:
¤
0¯®
_ل6Oت ?للا noكA 8ي6Q,لا يف ي
ّ
ن6{لا *ّ دت.ا اHكC
6Qل 8Mo\ [ vD+jHملا 8ي-ا ن
ّ
ل 'RED+3 ريZ يف
6M
B
ol/ £ •6,لا ن\ *6| kيA يف يلت{ي نمA
=ل6\ يف €olpا ?ل SIuيل ?يف دO<يو
r+كلملا ¤ _ل
:
\: ر
9
Q
4
V
^
ي
9
o
:
ف
:
· P*+<ي _ل6Oت ?
9
للاو '
¸'*
L
+.
9
D
:
ن
^
3
4
_F: ت :D
^
ا ن
^
3
:
[
7
/
4
اد
B
>
:
]
:
?
4
ب
4
ي
^
Z
:
0¯³
دMو
دم
ّ
uمA رgبلا x,U يف 8ل6.رلا k
^
مت 4|9 
183
¡~ P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 °® ) رI3 8Oبl ' 0®01 '–C
184
¡نaلا vD+. ¬² P ¬2 '
145
vD+jHملا 8ي-ا يف =Qيل/ ?للا D65] نيHل
ّ
ا 63
ّ
]
ن+Kل
ّ
كملا R
4
ر
ّ
. _ل\ ` 9 6,3لا ?
4
للا S9 .
9
D
9
=C 6من™ف
ت نيHل
ّ
ا 8,Qكلا h•لو] xيلو P?ت[6.D ºيلبتA f
9
@
9
, ^:
'JDا+{لاو r63اركلا €: ا+ن] 89 ي
ّ
ف+Iلا =Qيل/
¢Kل 63
ّ
]و £ E
^
ر
^
j
:
E
^

:
¤ ين6بملا x36| +Cو †
}
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 *+<يف '8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لل
†‚ل-Iملا اHQل Rري@Kت يف £ Dاركت R6,Oمف
يK,لا و] rاHلا =.6A `ا+. Pnاودلا _ل\ رjHلا
r6بdpاو ¤
0¯°
SFف] ?للا رji ن
ّ
] 6ميف h
ّ
5 [
ي
4
نو
9
رj
9
i ^ 6ف
:
· †_ل6Oت *6M دMو '*6م\لا
¸'=
^
j
9
ر
^
j
9
i ^ ]
: 0¯²
ار
B
ي
4
qj
:
h
:
A
ّ
D
:
ر
^
j
9
i ^ او
:
· †_ل6Oت *6Mو
¸'D
^
6كA
^
p
4
او
:
ي
;
g
4
O
:
ل
^
6A
4

^
ب
;
.
:
و
:
0¯2
†_ل6Oت *6Mو
¸'o
B
ي
4
تب
^
ت : ?
4
ي
^
ل
:
/
4
S^ ت 7ب
:
ت :و
:
h
:
A
;
D
:
=
:
.
^
ا ر
4
j
9
i ^ او
:
·
0¯¯
*6Mو
¸'G
9
+
9
ل<
9
لا ن
m
• 4م
:
-
^
ت : ?
4
للا ر
4^
j
^
H
4
A
4
[
:
]
:
· †_ل6Oت
0¯1
_ل\ Xّ uت ”ر|] r6يآ =يركلا نآر<لا يف r`6Uو
'?للا رji
8<ير-لا يف رjHلا ن3 NرTلا ن
ّ
] [
ّ
/ 8ي
ّ
د,بg<,لا

B
oت|ا نآر<لا يف E+I<ملا +C 6م
ّ
\ فلت{ي
?M’D ن3 [
ّ
/ woت|[ا اHC _ل/ ن
9
-
:
K
^
ي
:
[و 'ار
B
يبj
Pد,Qلا •+a3 دc6<OA 8O.ا+لا 8فرOملا ?للا
يف 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا _ل\ Rريdأت ”د
:
م
:
A
4
و
'رjHلا 8لأ@3
no.pا يف رjHلا ن
ّ
ل }
;
+Tللا R6,O3 Sّ كA
?A د
9
I
9
<
^
ي
:
}Hل
ّ
ا رjHلا +C xيل Pي
;
>o-e[او

4
ل
:
-I3 b
9
šاو £ E
^
ر
^
j
:
E
^

:
¤ no.pا يف رjHلا ن
ّ
6ف '
vوoتو P8ن+,@ملاو 8šورKملا voIلا +C
185
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °´2 ) رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
186
¡vر<بلا vD+. 0°¬ '
187
¡vر<بلا vD+. 0°¬ '
188
¡S3
ّ
Y3 vD+. ¯
189
¡د\رلا vD+. 2¯
146
ي
;
ب,لا ن\ D+dأملا `6\دلاو Pنآر<لا  Wل-ي
9
دMو z
vEDا+لا _ل6Oت ?c6م.] ديEرتA 8فورO3 EاDو] _ل\
ديمuتو ‚يب@ت ن3 6CريZو =يركلا نآر<لا يف
يتل
ّ
ا Eاد\ل6A نكلو 'hلi _ل/ 63و ريبكتو SيلQتو
'8uيuIلا 8, ّ@
ّ
لا يف rEDو
•D6بت ?للا دي>+ت [
ّ
/ xيل PرjHلا اHQA E+I<مل6ف
,تو _ل6Oتو ?نأgA Wيلي [63 Sّ j ن3 ?QيY–
'Rد>و ?ل 8يE+بOل6A DارMpاو P?ن6uب.
8<ير-لا يف رjHلا 63
ّ
] R6,OمA 8ي
ّ
د,بg<,لا
NرTلا [و PR6نEد\ }Hل
ّ
ا اHC xيلف Pي<ي<uلا
SA z?ل 8يE+بOلا و] ?للا دي>+ت +C ي<ي<uلا
ن+ي
ّ
ن6>ورلا [
ّ
/ ?فرOي [ }Hل
ّ
ا ي
m
لeلا E
9
+I<ملا
fلl +C P=Q,3 £ ?لل6A 8فرOملا ¤ 8لو6u3و
_ل6Oت '8ي
ّ
i+بلا 8ن6يدلا يف +C 6مj P?يل/ *+e+لا
ني<,–تOملا ن
ّ
] hلi 'ار
B
يبj ا+

ل\ hلi ن\ 6,A
m
D
نود<تOي ي
;
,d+لا نيدلا اHC ن3 8بOgل £ ?للا ن
ّ
]
Eارف] D+e ن3 6CD6ت{ي v
L
D+e }
ّ
] يف Sّ uي
6CرQ
ّ
-يو 6Qلم
;
كيل ن6@نpا ¤
01´
D6ji]و EاDو] =Qلو
hلتل 6ب
B
لl فل-6A D
9
د
7
<
:
ت 9 vريبj Eاد\أA 6QنوEE
ّ
ري

L
ي
7
O3 `Lي
^
5: _ل\ Yيjرتلا SمOA n6ي<لا b3 8ي6Tلا
RHC _ل\ Xuبلاو 8.اDدلا *6UD ›OA bلl
ّ
ا د<ف
8š6يرلا †=Cد>] *+<ي '8يمCربلا)8ي
ّ
i+بلا £ 63
ّ
]
P8ي
ّ
ل<Oلا =Cا+<A =ك
ّ
uتلاو P=Q.+Kن ›يورت ن\
r6š6يرلا hلت _ل/ 8ف6šp6A ن+.D6مي =Qف
•Aاورلاو WcoOلا b-M Sq3 _ت ّ5 6M
B
رl
PرK<3 ن6ك3 يف 8لي+-لا v+ل{لاو Pي
;
Oمتaملا
يف رV,لا Wيدuتو DدIلا يف WيQgلا xب>و
8,ي
ّ
O3 8ملj ديEرتو PنيOلا ?>D6بت [ kA6d `Lي
^
5
ني
ّ
O3 €+š+3 يف نCHلا رI>و Pد
L
>او =Tن _ل\
r6.D6مملا ن3 hلi ريZ _ل/ '''ركKلا Rاد
ّ
Oتي [
190
¡~ Pvرe6Oملا fCاHملاو JرKلاو ن6يEلا Pدمuلا 8بي5 نA DE6<لا دب\ 2² '
147

ّ
6j Eرl _ل/ 6QA ن+لe
ّ
+تي يتل
ّ
ا GD6aتلاو
±ار|/و Pن6Ciلا ن\ SZ6gملاو rارd
ّ
ؤملا
6QKc6žو ن\ 8ي
ّ
ل<Oلاو 8ي
ّ
ندبلا r6M6-لا
+Cو †د>او NرZ G6@uل 6QOيمaتو 8ي
ّ
.6.لا
P`ي5 Sّ j يف •6,لل n
;
6Oلا رQVملا ن\ ±ور{لا
z8ي
ّ
Oيب-لا v6يuلل 8ف+لأملا نينا+<لا Jارت|او
ن+Oبت ّي نيHل
ّ
ا vرu@لا `[ؤC ر3] يف fيaOلاو
rاD6uتنpاو 8M
ّ
6gلا 8ي
ّ
ندبلا r6š6يرلا hلت
?نأjو 6CدOA ريIي =Cد>] ن
ّ
] PvDر
ّ
كتملا 8ي
ّ
,CHلا
RرVن يف rو6@تو P`6ي5لا Eود> ?يف k5oت دM
[و wرOي [و PRركي [و f
ّ
uي [ +Qف zEادšلا
?@Kن ن\ SCHي +Cو PنYuي [و ر
m
@ي [و Pرك,ي
9
و] r[6OKنا ن3 ?,\ DدIي 6مA رOgي [ _ت ّ>
دل
ّ
+تت hلi SOKA Sّ Oلو zrارd
ّ
ؤ3 ن3 ?يل\ S|دي
و] رu@لا *6م\أA ن6يتpا _ل\ vDد<لا Rد,\
ن] _ل\ اD
B
E6M •6,لا Rاريف P=ي+,تلا و] Sيي{تلا
رم,لا f\oيو PRرV,A fš6Tلا د.لا Ÿد
ّ

نيدC6gملا D6Vن] ن\ يKت{يو P?لjأي oف bc6aلا
]ر<يو P=Qلc6@يو =QdE6uي =Q-.و يف +Cو
?ن ّ] `6-@بلا =Cّ +تي _ت ّ> ن6Ciلا يف D6كفلا
'''fيTلا =لOيو ديOبلا ”ري ¤
010
`63دM xبتMا د<ف ن3 vرC6Vلا RHC 8ي
ّ
د,بg<,لا
E
^
ر
^
j
:
E
^

:
£ ‚ل-I3 6C+Iم
ّ
Mو P8ي
ّ
i+بلا ¤ 6C+لم
ّ

'=Qت<يرl ن6jD] ن3 6, BjD 6C+لOUو PرjHلا _,O3
ن] =Q,3 ن6يEلا bc6ب-A 8لQaلا _ل\ Sيuت@ي اHل
“+يgلا 8B e
ّ
6|و P•6بتM[ا اHC ر
ّ
. ا+Kgتكي
8Kc6-لا RHQل Eارjلاو •ارتلا ن3 نيرe6Oملا
ن
^
] =Cد>ل _ت ّأتي oف P=Qل 8ف6<d [ 8لQU =QبلZ]
63 فgكيف Prاد<تOملاو ن6يEلا نيA نD6<ي
6QFOA _Tl 63و P›OA _ل/ 6QFOA ن3 Gر
ّ

*6ك5]و 8
L
,ي6بت3 r
L
اد<تOمA _ل
ّ
aت P›OA _ل\
=Q|+ي5 Jر
ّ

9
[ hلi b3و 'نور<لا رب\ 8Kلت{3
191
¡~ Pno.pا رVن يف 8ي ّف+Iلا PنيYلا فl6\ ‚يم. 0°° '
148
نيA £ ?لل vE6بOلا ¤ و £ ?لل6A 8فرOملا ¤ *و
ّ
لا 6م,يA '
ن
ّ
aلاو xنpا Wل| }Hل
ّ
ا ?
4
للا Eار3 +C P6مQ,3
Se
ّ
+تلا _,OمA Sيuت@3 +Qف ين6qلا 63
ّ
] '?لUل
'?للا rاHA 8فرOملا _ل/
***
bAD] 8يد,Qلا 8ن6يدلا يف 8فورOملا EاDولا ن3 ن
ّ
/
E6<ت\ا يف 8.د
ّ
<3 r6ملj †يCو P8
4
jE6,Qلا Om,
maní, padme, hum =Qن6بC^ D
9
و =QgيواDE 6CEE
ّ
ري '
XيuA Pw[-6A Dد
ّ
<ت vEدu3و vريبj Eاد\أA
رQVت 6ن B6ي>]و 'Dاركتلا ريdأتA =Q@Kن] ن\ ن+بيTي
vE6Oلل JDا+|و 8بيa\ Dا+l]و 8بيرZ *6Oف] =Q,3
'نودC6gملا 6Q,3 ¥Cد,يو نورž6,لا 6QA رd
ّ
أتي
ن6,.ل6A ±6UYلا Wu.و Pر
4
مaلا _ل\ يgمل6j
'''RريZو] ‚
L

9
A
4
=
4
@aلا نOlو P6Q
:
ت 46ت :ف
9
€oتAاو
نيA vi+Ogلا ن3 *6ك5لا RHC k\65 د<ف
_ل/ =Q,3 نيب@ت,ملا 8
L
e
ّ
6{Aو P6FB ي] 8ي
ّ
ف+Iلا
'8ي
ّ
\6فرلاو 8ي
ّ
DE6<لا 8<ير-لا
> 63
ّ
] `6-@بل NرOت hلHj 6Qن™ف PG6يTلا *6
=QKل
ّ
كي يتل
ّ
ا EاDو¹ل =CDاركت دOA 8ي
ّ
د,بg<,لا
ن+, ّVيو v B د
ّ
3 =Q@Kن] ن\ ن+بيTيف =Q{9 ي5 6QA
RHC ن+م
ّ
@يو P=Qيف Sّ > دM ?للا ن
ّ
] v+uIلا دOA
8ل6uلا £ ?للا يف `6,Kلا ¤ Sّ كA €دبلا RHC Sq
ّ
متتف '
8ملj يف ?,\ Xيدuلا Wب. 63 £ E
^
ر
^
j
:
E
^

:
¤ '
***
¢Kل 63
ّ
] £ k
^
g^ j
:

^
6A
:
¤ 8Tل
ّ
لا يف R6,Oمف †
r6مم
ّ
ت3 ن3 +Qف '€+Uرلا P8ي
ّ
.D6Kلا £ E
^
ر
^
j
:
E
^

:
¤ '
رjاHلا €+UD ‚ل-Iملا اHQA ن+ي
ّ
د,بg<,لا دI<ي
ن+@بuي =Qن ّل 'x
4
K
:
,لا Jol/ دOA v6U6,ملا _ل/
6Z+يلا£ 8š6يD `6,d] x
:
K
:
,لا ¤ 8ي
ّ
Z+يلا ?لOKت 6مj
6Z+يلا£ voe `6,dا ¤ RHC •و©D S
4
ي
:
>4 ن3 ن
ّ
] [
ّ
/ '
رjاHلا 6QA فنأت@ي ` B ادن ا+, ّ. دM =Qن ّ] P8Kc6-لا
†=Qل+M يCو 'ديدU ن3 ?تš6يD £ kن] يQل
:
/
149
يA+ل-3 •6šDو }E+I<3 ¤ RHC ا+UY3 د<ف '
6Q,3 ا+لOaيلو P6Qل 6, Bي@uت P=QAاEآ يف 8TيIلا
6Qيل\ ا+KFيلو zno.pاو =Qت\دA نيA 6ب
B
ب.
'نيلK
ّ
Tملا _ل\ 8يمOت P8ي
ّ
\رgلا EاDولا *6Aر.
<ي<uلا يف 63] 6Qيف 6مA r6uل-Iملا bيمU ن
ّ
] P8
£ k
^
g^ j
:

^
6A
:
¤ 6V
B
Kل [ z8لIA no.pا _ل/ k
ّ
مت [ P
NارZلا ن3 hلi ني
ّ
بتي 6مj '_
B
,O3 [و
8,36كلا ين6Oملاو «6Kللا RHC ن3 vE+I<ملا
89 @
:
ب
:
ت :<
^
م
9
لا =يC6Kملا 6Q,3 k\Yن 9 اi/ 8e
ّ
6| z6Qيف
'no.pا ن3
***
¢Kل 63
ّ
] £ k5^ اد
:
C^ 6ك
:
ن 4 ¤ يف }
m
+Tل
ّ
لا R6,Oمف †
د,\و '¢Kuلاو 8.ارuلا †ي.D6Kلا •+36<لا
+C †نيي
ّ
د,بg<,لا £ ن3 ?بلM ديرملا ¢Kuي ن]
8B Vuل +لو رlا+{لا ¤ '
01¬
يف hلHA نودI<ي
ريZ 8<ي<uلاو '8لKTلا ن3 ’ارت>[ا =Q3oj رC6ž
8ملj ن
ّ
6ف 'hلi £ k5^ اد
:
C^ 6ك
:
ن 4 ¤ يف n

6C ]
ƒ
دب3
ن3 +C ?تاi kM+لا يفو '8ي
ّ
د,بg<,لا vدي<Oلا
6Qيل\ فM
ّ
+تي يتل
ّ
ا 8م
ّ
Qملا —ورgلا £ Yيjرتلا ¤
6Z+يلا£ 8š6يD `اEل ¤ ن
^
] 6M
B
ol/ نكمي [ i/ '
v6\ارمA [
7
/ n
ّ
6تلا Yيjرتلا 8ل6> ن
9
6@نpا W<
ّ

'WيME n
L
اYتل6Aو PD+3] 8@م|
يC _ل\ •+لaلا †6Q,3 *ولا +Cو P8,ي
ّ
O3 8•
–A wورOملا Sكgلا £ •+l+ل
ّ
لا ¤ Lotus د,\
8يj+aلا £ 8يZ+يلا ¤ 8لA6<3 يف ' £ _ل\ •+لaلا
voIلا يف •D
ّ
+تلا xك\ ¤
01®
'8ي
ّ
د,بg<,لا د,\
192
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °´2 ) رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
193
†•+لaلا ن3 Sكgلا اHC *+> 8فرOملا ن3 ديYمل 8يل6تلا DE6Iملا bUاD
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 * ®¯ '
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ل6.D Pي\6<بلا دم>] * ³¬ '
¡~ 8ي ّدل6{لا 8\+مaملا P}دC’ ن6ميل. * ³ '
¡~ نيكل6@لا 8aQن P}دC’ ن6ميل.* ®´ '
¡~ 8ي ّد,بg<,لا ?A `6U 6ميف 8يدAلا vE6O@لا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * 0¬ '
150

t
Oيبl €
L
6<ي™A ن
9
و’+ملا x
9
K
:
,لا †ين6qلاو
†bAارلاو '?,يOA `ي5 _ل\ ركKلا kيبqت †Xل6qلاو
ن3 •
;
ا+uلا b,3 †x36{لاو 'n
m
6تلا ` 9 6|رت.[ا
?يف 8: jر> [ ن
L
6ك3 _ل/ E
4
6OتA[6A hلiو 'GHAHتلا
ن
:

ّ
د,بg<,لا _>+ت.ا دMو '` : 6يš [و r
:
+e [و
6Z+يلا£ ن3 8Kل6@لا —ورgلا ¤ ا+,A 6Qيل\و P
6Q,3و P=Qت<يرl x.] £ k5^ اد
:
C^ 6ك
:
ن 4 ¤ يف +Cو z
kيبqت£ }] '6K
B
نآ D+jHملا Xل6qلا —رgلا 8لA6<3
ن
L
ي
ّ
O3 `ي5 _ل\ ركKلا ¤ 89 ل6> hلHA W
:
<
ّ
uتت _ت ّ>

ّ
@ت ”ر|] 8ل6> _ل/ D+
ّ
-تت 6Q,3و Yيjرتلا
£ Å 8يرgبلا vرب{لا `اDو 8OMا+لا 8A+بيTلا
Transcendentaí absence ' ¤ يCو £ 8AHaلا ¤ د,\
'8ي
ّ
د,بg<,لا
¢Kل 63
ّ
] £ k
^
5^ اE
:
E
^

:
¤ ن36qلا ]دبملا +Cو †
يتل
ّ
ا 8ين6مqلا r6ملكلا ر|آو 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لل
_ل\ R6,Oمف zي
m
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا W
4
ل6{لا د
9
ب\ 6QOšو
+C †}
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 ن6@ل £ wرIلا ?U
ّ
+تلا
rاHلا Dا+ن] vدC6g3 _ل/ «6Kللا ن\ Eر
ّ
aملا
n
ّ
6تلا `6,Kلا دOA [
ّ
/ =ي<ت@ي [ ?ن ّ/ W
ّ
uلاو P8ي
ّ
د>لا
ºA6@لا `6<بلاو ¤
اi B / fن6aلا _ل\ €ol
ّ
pا ن3 Dد<لا اHC دOA )
ن] اد

U 8l6@بلا ن3 P) 8<ير-لا RHQل D+ت@ملا
ن+ي
ّ
د,بg<,لا ن6j اi/ 6م\ o
B
c6@ت3 ن
9
6@نpا S7 Vي
?ن ّأA اD
B
ارM/ †?لل v : E6ب\ 8š6يرلا RHQA نوديري
?لqمj xيل }Hل
ّ
ا دمIلا EرKلا د>لا د>ا+لا
n] z?<ل| ن3 `ي5 يف Sّ uي ن] R656>و z` ƒ ي
^
5
D6QIن[او P?يل/ *+e+لاو P?يف `6,Kلل ن+O@ي
»»¼?O3 E6uت[او P?تاi يف
63 8eo| يC vدي<Oلا RHC 6من ّ/ ?A `6U
D+I,3 نA ني@> *6q3] ن3 89 ME6نYلا ن
:

m
ل 4+ل
9
u
9
ل
^
ا
نA نيدلا يu3و PD6-Oلا نيدلا ديرفو P±o
ّ
uلا
¡~ *+eلا b36U P}
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا نيدلا `6يš دم>] * 0³² '
151
نيOب. نA =يCارA/ نA Wuلا دب\و PيAر\
?للا دب\ نA _ل\ نA ن6ميل.و Pي.رملا
دب\و PE+C نA يل\ نA ني@uلاو Pين6@ملتلا
8ME6ن’ ن3 =Qتلj65 _ل\ ن
^
3
:
و ي
ّ
ليaلا =يركلا
Sّ j ني\ ?للا ن
ّ
] ا+م\’ د<ف '=aOلاو GرOلا
6Qترqj _ل\ r6M+ل{ملا RHC +Cو z`ي5
6Q36a>]و 6Qنا+ل]و 6Q.6,U]و 6Q\ا+ن] woت|او
x
L
ن/ ن3 6Q\ورفو 6Qل+e]و 6Qين6ب3و 6Qين6O3و
ر
L
يTeو ر
L
يبjو E
L
6مUو r
L
6بنو ن
L
ا+ي>و 8
L
كco3و ن
t

'x
L
aنو ر
L
C6lو x
L
A6يو f
L
lDو
ن\ ن+Kلت{ي [ =Qتe
ّ
6|و نيي
ّ
د,بg<,لا `63دM ن
ّ
/
hلi _ل/ SIي [ نكلو 'E6<ت\[ا اHC يف `[ؤC
تلا اi/ [
ّ
/ §=Qي]D يف¦ د
ƒ
>] ”+ت@ملا G
:
اEآ nY–
'رg\ د>لا r6uل-Iملا Wفو •
4

9
@
m
لاو
:
ر
4
ي
^
@
7
لا
_ل/ ºلAو fتارملا RHC يف د
9
يرملا ±D
ّ
دت _تمف
8ل6> ?يف k<<
ّ
uتو *’6,ملا _Qت,3 £ k
^
5^ اE
:
E
^

:
¤ P
Sّ > دM ?
:
للا ن
ّ
] ن3 دjأتو ?للا يف 6ي
B
ن6ف ‚بe]
?للا _ل6Oت '`ي5 Sّ j ?ن ّ]و P?,3 ` ƒ YU ?ن ّ]و P?يف
'ار
B
يبj ا+

ل\ hلi ن\
bفاE ن
^
/و P=CEار3 8<ي<> يC RHC =Oن
“+ي5 ن3 نورe6Oملا نور|ّ أتملا 8ي
ّ
د,بg<,لا
=Qن ّ/ P_لA 'hلi اودI<ي =ل =Qن ّأA =QتاE6. ن\
=Qتo.ار3 =Qيل\ دQgتو zE6<ت\[ا اHC _ل\
PrاHل6A =Qفo.] 6Qلa
ّ
. يتل
ّ
ا =CD6ب|]و 8e
ّ
6{لا
kgف دM 63 6Q,3 '8B >ارe =Q,\ 6C+ل<نو
D6ت. kuت *Yت =ل 63 6Q,3و P‚Fتفاو 6CD
9
ار.]
=Qت3
ّ
6\ SQU 63
ّ
] '=Qe
ّ
ا+| 83
ّ
i يف ن6متكلا
يف 6Q>رgن w+. G
ƒ
6ب.] ?لف Wc6<uلا RHQA
'_ل6Oت ?للا `65 ن
^
/ bAارلا SIKلا
***
x
9
.
ّ
ؤ3 6QOšو يتل
ّ
ا vري|لا 8doqلا ين6بملا 63
ّ
]
8<ير-لا RHC zد,بg<ن نيدلا `6QA دم
ّ
u3 *و
ّ
ل6ف
152
+C †6Q,3 £ ي
m
ن63Yلا w9 +M+لا ¤ Rري@Kت `6Uو '
}
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 ن6@ل _ل\ £ يTب,ي ?ن ّ/
ن] Pyod و] نيت\6. Sّ j ي
;
F
4
3
9
دOA hل6@
ّ
لل
نيت6C يف ن6j فيj ?@Kن *6> _ل/ k
:
Kتلي
'yoqلا و] نيت\6@لا ¤
01³
h5[ r[6uلل Eادت3ا 8ي
ّ
@K,لا 8بMارملا RHC ن
ّ
]
§}
ّ
د,بg<,لا د
9
يرملا }]¦ hل6@لا 6QA ر
ّ
مي يتل
ّ
ا
Wب. 6مل 6<
B
فو 6Qj+ل.و 8يف+Iلا ?š6يرلا رب\
ن3 =
9
Q
:
K
^
ي
9
6مj 8<ير-لا RHC GاEآ ن3 ?
9
>
9
ر5
?ن ّ/ اHC ي,Oيو '‚ل-Iملا اHQل }
ّ
Eركلا فيرOت
ن3 دj
ّ
أتي ن
^
] 8š6يرلا RHQA =c6<لا ¥يوDدلل د
ّ
A[
Pr
L
6\6. y
4
od و] نيت\6. Sّ j 8ي6Qن يف ?@Kن
[ n] P?لل6A `6<بلاو ?للا يف `6,Kلا ?ل W<
ّ
uت SC
?
9
@
:
Kن دaي E6كي [و Phلi ن3 fيD يف *اYي
PدOA b,ت<ي =ل ?ن ّ] دUو اi™ف '8
4
ي
ّ
رgبل6A 6@
B
ب
ّ
لت3
يف ر
7
<4 ي
:
_ت ّ> ?تš6يD Seا+ي ن] ?يل\ fUو
Pr6,c6كلا ن3 vD
ّ
i Sّ j يف E+U+3 ?للا ن
ّ
] ?@Kن
+C h
9
ل6@لا ‚بe]و ?يف Sّ > دM ن+كيف يل6تل6Aو
*+e] ن3 اHC '?A يM6بلاو ?للا يف ين6Kلا
ا+l6ت>او =CريZ د,\ hلi ا+متj ن
^
/و =CE6<ت\ا
'=Q,3 n
ّ
ا+Oلا د,\
63
ّ
] £ }
m
E
4
د
:
O
:
ل
^
ا w9 +M
9
+
9
ل
^
ا ¤ و £ ي
m
ب
4
ل
^
<
:
ل
^
ا w9 +M
9
+
9
ل
^
ا ¤ P
r6مم
ّ
ت3 ن3 6مQن ّ™ف £ ي
m
ن63Yلا w9 +M+لا ¤ _ل\ i/ '
رjHلا يف رت+لا Eد\ _ل\ ¢ف6uي ن] hل6@لا
ن
ّ
أA 6م
B
ل\ '8š6يرلا S>ار3 ر
:
ب
^
\: r6بdpاو يK,ل6A
Wي<uت [
ّ
/ xيل رjHلا اHC ن3 ي
7
لeلا NرTلا
Yيjرتلا£ يCو '8,ي
ّ
O3 8ي@Kن r[6>
¤يU+ل+يYKلا Consantratíon physíoíogíc Å ?,3و
8ل6> _ل/ D+
ّ
-تلا £ ¤8A+بيTلا Transcendentaí absance
يتل
ّ
ا 8TبIل6A 63
B
6مت bب
ّ
-تي 6من ّ/ hل6@لا ن
ّ
ل ' Å
194
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °´2 ) رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
153
RHC _ل/ ±D
ّ
دت دM ن+كي 63د,\ ?
9
{9 ي5 6Cديري
'w6-ملا 8ي6Qن يف 8ي@K,لا 8ل6uلا
Sّ j *9 [i/ 6CاE
ّ
ؤ3 P8C+بgملا r[+<ملا RHC
?لي+uتو P?تY
ّ
OA D+مFلا J6uل/و Pن
4
6@نpا 83ارj
xيلو '`6يمOلا 8\6-لا _ل\ 8
L
A
:
D
7
د
:
3
9
8
L
ميQA _ل/
b
4
šا+تلا ن3 n
9
o.pا ?A ر3] 6م
ّ
3 ` ƒ ي5 6Qيف
8,يك@لاو v`ورملاو ن6,•مlpاو nارت>pاو
r[+<ملا RHC يف 63 8ي6Z 6,ل3
ّ
أت اi/و 'D6M+لاو
6ندUو P8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5 ن6@ل _ل\ ?يU+تلا ن3
8,.و _ل6Oت ?للا G6تj يف `6U 63 6Q,3 Gا+Iلا
?ل+.D  يفو P6CYUو]و 6QلFف]و vD6ب\ ‚
4
IفأA
63 Wي<uتلاو ن6يبلا n6مت ن3 نآر<لا fيل6.]
*6M '?لq3 6CريZو r[+<ملا RHC يف xيل
ن
:
@
:
>
^
]
:
و
:
W
;
u
:
ل
^
6A
4

:
6, :•
^
U
4
[
7
/
4
S
L
q
:
م
:
A
4
h
:
ن :+ت 9أ
^
ي
:
[
:
و
:
†_ل6Oت

B
ري@
4
K
^
ت :
01°
***
195 ¡ن6MرKلا vD+. ®®
154
Xل6qلا SIKلا
* rاد<تO3و Pr6uل-I3و P=يC6K3
'8Kc6-لا RHC د,\ ”ر|]
))))))))))))))))))))))))
*
w+
ّ
Iتلا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''
* ر
9
ي
^
@
7
لا

9

9
@
m
لاو
:
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''
* WgOلا
ي
ّ
Qلpا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''
* 8فرOملا
?لل6A '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''
* `6,Kلا
`6<بلاو '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''
* vد>و
E+U+لا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''
* vد>و
E+Qgلا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''''
* wر
ّ
Iتو Pي
ّ
ل+لاو P8ي[+لا

ّ
ملا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
* =ل\و Pn6Qلpاو 8K56كملا
fيTلا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
*
89 ي
7
@
4
ي
^
و
:
ل
9
ا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
* P83اركلا
fM6,ملاو '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''
155
* 63و 8ي
ّ
د,بg<,لا د<تO3 يف S.
ّ
+تلا n+QK3
D+3] ن3 ?يل\ ا+بj
ّ
D ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Xل6qلا SIKلا
* r
ƒ
اد<
:
ت
:
O3و r
ƒ
6uل-I3و =
9
يC6K3
'8Kc6-لا RHC د,\ ”ر|]
8<ير-لا 6Qيف 6مA¦ P8B 3
ّ
6\ 8: ي
ّ
ف+Iلا W
:
c 4ار
:
-
ّ
لا ن
ّ
/
SA P8
L
ي
ّ
ر
ّ
. ?
9
ب5 r
ƒ
6مV
ّ
,3 o
B
e] ن
ّ
C §8ي
ّ
د,بg<,لا
) ر3لا 8<ي<> يف ) r
^
أgن 8ƒ C+بg3 ن
ƒ
6يE] ن
ّ
C
8ME6ن’ دي _ل\ S|ادلا ن3 no.pا GرFل
PاHQل '~o|pاو 8K
ّ
Oلاو دCYلا •6بلA نيرك
ّ
,ت3
W
4
c 4ار
:
-
ّ
لا 8<ي<> `اDو ن3 Xuبلا يف 6,<م
ّ
Oت 6مل
ّ
j
r6Kل
ّ
{3 ن3 n
L
6jD
9
n
:
63] 6,@Kن] 6ن :د
^
U
:
و
:

ّ
ف+Iلا
'w+Iتلا n+QK3 يف Sq
ّ
متت r6K@لKلاو ن6يEلا
***
†w+
ّ
Iتلا *
ف Pw+
ّ
Iتلا 63
ّ
] D
ƒ
6كف] ?يف =>اYتت =
ƒ
ل 4V
^
3
9
W
ƒ
K
:
ن : ?ن ّ™
vƒ ري-| r
ƒ
oيوأتو 8ƒ بيرZ د
9
c6<\و 8ƒ F36Z
8ƒ بيa\ ر
9
يl6.]و v ƒ د
:
<
7
O
:
3
9
«
ƒ
6Kل]و 8ƒ لي|E r
ƒ
6K@لفو
fتj ن3 r
L
اد
:
ل
7
a
:
3 يف k
^
مjارت 8ƒ بيCD r
ƒ
6ي6ك>و
G6ue] ن3 8
L
K
:
ل
ّ
ؤ
:
3 w
L
[آ نيA r
^
رgتناو 8
4
ي
ّ
ف+Iلا
ا+,-Kي =ل نيHل
ّ
ا نيلK
ّ
Tملاو 8
4
KيOFلا •+K,لا
156
نيمل@ملاو no.pا _ل\ D6-|] ن3 ?يف 63 _ل/
'W
4
ل
:
ت :{^ م
9
لا ي,l6بلا œيYملا hلi ن
:
مš
£ دCYلا ي,Oي [ w+
ّ
Iتلا ن
ّ
] اد
B
ي
ّ
U =
:
Q
:
K
^
ي
9
ن
^
] يTب,ي
+C 6من ّ/و P6QتيKIتو xK,لا 8يjYت و] 6يندلا يف
6Qمل6O3 6Qل vدي<\و 8ل365 8ل36j 8K@لف
ن3 *و
ّ
] =C 8ف+
ّ
Iتملا نكي =لو '6QA 8e
ّ
6{لا
vركف +C SA PR+\رت|او w: +
ّ
Iتلا ا+\دتAا
ن6ن+يلا يف 6Q\6بت] 6Qل ن6j Pاد

U 8ميدM 8ي
ّ
K@لف

ّ
i+بلا يف ن6jو '•D6Kلاو نيIلاو د,Qلاو
6Qتف+
ّ
Iت3 8
4
ي
ّ
نارI,لاو 8ي
ّ
E+Qيلاو 8
4
ي
ّ
.ود,Qلاو
نيمل@ملا نيA w+
ّ
Iتلا دU+ي =لو '6QA 8e
ّ
6{لا
_ل/ E+,Qلاو ن6ن+يلاو •رKلا fتj 8مUرت دOA [
ّ
/
oe] 6Qل دaي 8ي
ّ
ف+Iلا دc6<Oل •
9
Dادلاو '8ي
ّ
AرOلا
vد>+ف '”ر|لا 8ي
ّ
Oš+لاو 8ي
ّ
و6م@لا r6ن6يدلا يف
P8
4
ي.ود,Qلا ن3 vد
ّ
مت@3 8ف+
ّ
Iتملا د,\ E+U+لا
ن3 د

مت@3 ?للا rاi يف ` 9 6,Kلاو *9 +لuلاو

ّ
رgبلا _@ي\ rاi *+لuA ن3ؤت 9 يتل
ّ
ا 8ي
ّ
نارI,لا

ّ
دم
ّ
uملا 8
4
<ي<uلا v 9 دي<\ hلHjو '8ي
ّ
Qلpا rاHل6A
_@ي\ *+> 8
4
ي
ّ
نارI, ّلل ?
L
A6g3 D
L
+
ّ
Iت ن3 v ƒ i+|أ3
'''6يندلا يف ?تن6ك3و ¤
01²
_ل/ w
4
+
ّ
Iتلا 8
4
ملj E
;
D يف ن+q>6بلا فلت|ا د<ل
f
4
@> _ل\ _
B
,O3 6Qل
:
م
7
> S• jو P8
L
,ي6بت3 *
L
+e]
ي
;
<ي<uلا 6Qل 4e] ن\ =
^
Q
9
O
9
يمU S: K
:
Z
:
و z?
4
, ;žو ?
4
ي
4
]D
Xuبلا 8ي6Qن يف b
4
l6<لا Sيلدل6A =QuFK,. 6مj
'_ل6Oت ?للا `65 ن
^
/
`46KIلا ن3 W

تg3 w: +
ّ
Iتلا ن
ّ
] †=Q,3 W
ƒ
يرف =\’
8
L
lDو يف =
4
\Yلا اHQA ا+OMو د<ف '+
4
KIلا و]
S: eلا ن
ّ
] i/ z8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
ل6A =QلQU ن\ k
^
Kgj
`46Kلاو و
4
ا+لاو E
4
6Iلا ن3 f
9
j
ّ
رتي w
4
+
ّ
Iت ّلل ي
7
doqلا
+
4
KIلا و] `46KI
ّ
لل ي
m
doqلا S9 eلا 6م,يA P§w: +
:
e
:
¦
196
¡~ no.pا =Qف _ل/ ”دQلا =ل6O3 Pي@ي<لا =يCارA/ ناور3 D+تjدلا ²° P ²² PيAرOلا Sي\6م./ D+تjدلا z
¡~ '8يم¿.pا يCاHملاو JرKلا =aO3 ¯¯
157
دM اHQAو '§+
:
K
:
e
:
¦ و
4
ا+لاو `46Kلاو E
4
6Iلا ن3 f
9
j
ّ
رتي
=Cو =Qي]رA D
4
6بت\oل *6a3 [ د
t
> _ل/ ا+uFتفا
'S
4
Qaلاو 8
4
يu-@لا ن3 ”+ت@ملا اHC G
9
6ue]
8ملj ن
ّ
/ †=Q,3 W
ƒ
يرف *6Mو £ w
4
+
ّ
Iتلا ¤ _ل/ E
9
+Oت
£ 8
4
K
7
I
m
لا ¤ 8
4
A6uIلا `4ار<ف ن3 8ƒ \6مU kن6j يتل
ّ
ا
نيتملكلا نيت6C نيA •
9
Aرلا 6م,يA z6Qيل/ نووأي
89 ب.6,مل6ف 'R
4
+U+لا ن3 ?
L
U+A Y
L
c6U ر
9
يZ
ن
ّ
ل '8ƒ \+,م3 89 يM6<ت5[ا £ w+
ّ
Iتلا ¤ اi/¦
6مj 6M
B
ol/ 8
L
يAر\ ر
9
يZ يCو 8B يAر\ 8B ملj R6,šرف
P§b
L
l6<لا Sيلدل6A X
4
uبلا 8ي6Qن يف ‚
9
Fت ّي.
`46Kلاو و
4
ا+لاو E
4
6Iلا ن3 f
9
j
ّ
رتي ي
m
d 4oqلا ?
9
ل
9
eأف
8ملكل ي
m
d 4oqلا Seلا 63
ّ
] '§w: +
:
e
:
¦ £ 8
4
K
7
I
m
لا P¤
'§ف: K
:
e
:
¦ 6K
B
O
ّ
F3 `46Kلاو E
4
6Iلا ن3 f
9
j
ّ
رتي ?ن ّ™ف
}
4
ل *: 6aملا •رتي [ ر
ƒ
C6ž نيتملكلا نيA w9 o{ل6ف
'8
4
gM6,3
P_,Oملا Xي> ن3 ني3+QKملا نيA 89 ب.6,ملا =d
£ ن
ّ
ل '6FB ي] 8ƒ \+,م3 w+
ّ
Iتلا ¤ kKلت|ا ‚
ƒ
ل-I3
ن\ •
9
6,لا Ya\و P?
4
>4 ر5و ?
4
K4 يرOت يف ` 9 اD-ا
63
ّ
] 'n+يلا _ت ّ> ?
4
ت 4<ي<> =
4
Qف £ 89 K
7
I
m
لا 6Qن ّ™ف P¤
نك@ي S
4
{,لا ن6بF<A 6ف
B
+<@3 6-
B
ي@A 6ت BيA kن6j
?للا *+.D G
4
6ue] ن3 ` 9 6KOFلا ?يف 
8ƒ \+,م3 8
4
K
ّ
I
m
لا S
4
C]و 8
4
ي
ّ
ف+Iلا نيA 89 ب.6,ملا =d
_ل\ نودب
ّ
Oتيو ن+gيOي 8: ي
ّ
ف+Iلا ن
ّ
ل '6FB ي]
xبلو P8
4
,بCرلاو P€
4
+aل6A x
4
K,لا رQM •6.]
P8ي
ّ
i+بلا 8<ير-لا _ل\ E
4
اDولا ديEرتو P…
4
+@ملا

4
6م@لاو PرjHلا r6<ل>و P„
4
يgلا 8
4
-AاDو
دبمA hلi Sّ j يف نود
ّ
تOي [ '''s
4
Mرلاو ]
£ 8
4
يKيM+تلا G
9
6ue] ن6j 6م,يA 'no.لا يف ¤
?للا *+.رA نودت<ي =Qل
ّ
j 8
4
K
ّ
I
m
لا  =Cري. يف
=QMo|]و =Cدب
ّ
Oتو P=Q3ojو =Qj+ل.و
'=Qل36Oتو
158
ن3 W

تg3 w
4
+
ّ
Iتلا Se] ن
ّ
/ †ر
9
|آ W
ƒ
يرف *6Mو
8: ,ي’ ا+FفD *
L
6UD •6بل ?,3 ن6j }Hل
ّ
ا w
4
+Iلا
b
4
š9 ا+تل6A •
9
6,لا =Qفر\و P6Qت 4اH ّ ل3و 6يندلا
'v
4
ر|-ا ر3] يف 8
4
36<ت.[او 8
4
\6,<لاو
RHQA w
4
+
m
Iتلاو w
4
+Iلا ي
4
ت :ملj نيA •
:
Aرلا ن
ّ
/
8: \6,<لاو b
:
š9 ا+تلا ن
ّ
ل 'اد

U 8ƒ يCاو 8
4
ب.6,ملا
[و Pw
4
+Iلا xبل _ل\ ف9 M
ّ
+تي [ 8: 36<ت.[او
n
4
o.pا يف J 9 o|لا SA zن
4
-<لا xبل _ل\
'8, ّ@
ّ
لاو G
9
6تكلا REد
ّ
> دM Sƒ 36كت3 •
ƒ
+ل.
8ƒ ل+<,3 8
4
<ي<uلا يف 6Qن ّ™ف Pw
4
+
ّ
Iتلا 8ملj 63
ّ
]
¦ 89 يف+e+يqلا †6Q-
9
بšو '8
4
ين6ن+يلا 8Tل
ّ
لا ن3
Theosophy § 6FB ي] 6Qن ّل '8
4
K@لKلا 8ملj D
4
ارZ _ل\ P
89 يف+@ليKلا †6Q-
9
بšو P8ƒ ين6ن+ي ¦ Phííosophy § 6مj P
'يكبلOبلا ري,3 ?Kل
ّ
ؤمل ED+ملا 8\+.+3 يف `6U
†ف9 ل
ّ
ؤملا *+<ي
£ ?للا 8فرO3 †n
;
6Oلا _,Oمل6A 8
4
يف+e+يqل6A د
9
I
:

9

;
K@لKلا S3
ّ
أتلا و] ي
ّ
ف+Iلا فgكلا Wيرl ن3
S
4
3
ّ
أتلاو ي
ّ
ف+Iلا فgكلا Wيرl ن3 و]
8ƒ ميدM v ƒ رC6ž _,Oملا اHQA يCو '6O
B
3 ي
;
K@لKلا
6Qف4 oت|ا _ل\ ن
9
6يEلا 6Qتفر\ ¤ '
ا+,A نيHل
ّ
ا 8
4
يCا+لا د
4
ين6.لا G
9
6ue] ‚Fتفا اHكC
r
L
اE6QتUا _ل\ Pw+
ّ
Iتلا Se] 8
4
لأ@3 يف =C` : اDآ
ن3 ن6CرA _ل\ n+<ت [ r
L

ّ
šرفو r
L

ّ
رVنو
6مAD zk
L
A6d ي
t
مل\ S
4
يلE _ل\ [و P8, ّ@
ّ
لاو G
4
6تكلا
د
4
c6<Oلاو J
4
ر
:
K4 لاو Pن6يEل6A =
^
Q
4
م
4
ل
^
\4 8
4
ل
ّ

63و 8
4
ل6uت.[ا v
4
رC6VA =
^
Q
4
ل 4Q
^
U
:
و
:
P6Qت 4اD+
ّ
-تو

4
63Y
ّ
لا b3 ف
4
يرuتلا ن3 r
9
اد<تOملا ?ل Nر
ّ
Oتي
'8ي
ّ
ب,Uلا r6Tل
ّ
ل6A =
^
Q
4
ل 4Q
^
U
:
h
:
ل 4Hjو
:

8<ير-لا rأgن د<ل W
4
c 4ار
:
-
ّ
لا رc6@j 8ي
ّ
د,بg<,لا
r6O<,ت@3 ن3 rH ّ Tتو YيلCد
ّ
لا اHC يف 8ي
ّ
ف+Iلا
159
_ل/ S
L
ك5 ن3 نور<لا ر
:
ب
^
\: rD+
ّ
-تف w+
ّ
Iتلا
6Qيف دي’ 6مل
ّ
j zن
L
+ل _ل/ ن
L
+ل ن3 rري
ّ
Tتو PS
L
ك5
Pن6يEلا ن3 E
L
د\ `46q
:
Z
9
ن3 kلمuف '6Q,3 ي
:
T4 ل
^
]
9
و]
يف 6Cارa3 Eادت3ا _ل\ 6Qت 4اDوi6M ن3 kفرUو
ن
^
] _ل/ =Q3o./ دOA ي
ّ
jرتلا fOgلا „يD6ت
E+,Qلا دc6<\ ن3 w
L
6,eأA 6Qت 9يو6> r¹ت3ا
8: <ي<uلا RHC رك,ت.ا ن/و zE+Qيلاو ”D6I,لاو
ف
L
,\9 و 8بت6O3و 83oمA 6Qت 9يD6K\و 8
4
Kc6-لا د
9
يE6,e
دM 63 no.•ل =QKيرuت _ل\ *ّ E] 63و 'EوEDو
r
L
اد
:
<
:
ت :O
^
3
9
و r
L
6uل-I3و =
:
يC6K3 ن3 ?يل/ ا+ب@ن
'ر3لا bMاو يف no.pا _ل/ 8
L
لIA k
m
مت [ 8
L
لي|E
?
9
ت ^, ّبت 63 …رgل n6<ملا f.6نو kM+لا ن6> دMو
=
:
يC6K3 ن3 ?
9
ت ^<
:
لت|ا 63و N
L
ارZ] ن3 8ي
ّ
د,بg<,لا
ن3 8B ل@ل. 6Q.
4
6.] _ل\ k
^
36Mأف P”ر|] 8
L
ي
ّ
,l6A
†يCو P=يC6Kملا hلت _ل\ دمتOت ن
L
6jD]و G
L
اEآ
89 فرOملاو Pي
m
Qلpا W
9
gOلاو P•
9

9
@
m
لاو
:
ر
9
ي
^
@
7
لا
v9 د>و و PE
4
+U+لا v 9 د>و و P` 9 6<بلاو ` 9 6,Kلاو P?
4
لل6A
Pk
4
ي
ّ
ملا w9 ر
ّ
Iتو Pي
ّ
ل+لاو P89 ي[+لاو PE
4
+Qgلا
Pf
9
M6,ملاو P89 3اركلاو P89 ي
7
@
4
ي
^
و
:
ل
9
او Pn
9
6Qلpاو
P=CD+بM x
9
يد<تو P_ت+مل6A 89 d6Tت.[او
'6Q
:
A
4
S9 .
m
+تلاو P6Q
:
A
4

9
ر
m
ب
:
ت 7لاو P6Qت 9D6ي’و
***
'•
9

9
@
m
لاو ر
9
ي@
7
لا *
63
ّ
] د,\ n

6C ‚ل-I3 +Qف P•
9

9
@
m
لاو
:
ر
9
ي
^
@
7
لا
دI<A 6مQ,3 اد
B
>او نورjHي دMو '8ي
ّ
د,بg<,لا
نيدلا `6يš دم>] RD6ت|ا 6مj 6مQ,يA bمaلا
'}
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا
012
197
¡~ *+eلا b36U P}
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا نيدلا `6يš دم>] 0´2 '
160
+Cو ) يف+,ملا ›يKلا +A] E+مu3 دي@لا *6M
`6AE] د>] *6M ) 6نرI\ يف =Q3o\]و 8ف+
ّ
Iتملا
نا+,OA wورOملا ?A6تj يف £ _ل/ Wير-لا =ل6O3
?للا ¤ †
£ ني<يلا r636<مA W<
ّ
uتلا PWير-لا •+ل. _,O3
SمOلاو =لOل6A Sّ Uو Y
ّ
\ ?للا ن3 Gر<لا *ا+>]و
wD6\ „
L
ي5 دي _ل\ 6j
B
+ل. *6uلاو n6<ملاو
_ل\ hل6@
ّ
لا *ّ ديف PR’و6K3و Wير-لا =ل6OمA
ن3 ?يل/ Rد5ري 6مA ?للا _ل/ GرMلا Sيب@
ّ
لا
'hلi ريZو v+ل{لاو رjHلاو 8š6ير
ّ
لا €ا+ن] ¤
01¯
Vلا n
ّ
6Oلا Eارملا +C اHC •
4

9
@
m
لاو
:
ر
4
ي
^
@
7
لا ن3 رC6ّ
رIu,يف 8ي
ّ
د,بg<,لا د,\ 63
ّ
] 'w+
ّ
Iتلا يف
يف =QFOA 6CEرف] دMو 'v+ل{لا يف •+ل@
ّ
لا
†*+<ي i/ P}
ّ
Eركلا ني3] دمuمj St <ت@3 S
L

£ *+eلا 8فرO3 _ل/ *+e+لا نكمي [ ?ن ّ] =ل\ا
v+ل{ل6A [
ّ
/ G+بuملا vدC6gمل G+ل<لا ري+,تو
_ل/ ?للا E
4
6ب\ E
:
65D/ EاD] نمل 6e
B
+I|
'E+I<ملا ¤
يبتي =Qن ّ] ”ر|] vر
ّ
3 6,C }
ّ
Eركلا noj ن3 نّ
G
ّ
D 8ل36O3 يف نيمل@ملا D+QمU b3 ن+Kلت{ي
?للا v : E6ب\ نودI<ي [ =Qن ّ] hلi 'نيمل6Oلا
?يل/ *: +e+لا نوديري 6من ّ/و 'DارMpا اHC vE6QgA
اHC ن3 =Zر
ّ
لا _ل\و '?
9
ت :دC6g3 ن+Tتبيو
يف 63 ن+K{ي
9
=Q,3 6<
B
يرف ن
ّ
ّ
6ف ‚يرIتلا
ي
7
<ي<uلا NرTلا ن+لQaي 6<
B
يرفو P=CDودe
_ل\ 8,ميQلا =Qل نيHل
ّ
ا =
^
C9 ©
9
63
:
د
:
M
9
R
9
ر
9
م
4
F^ ي
9
}Hل
ّ
ا
*+لuلا +Cو [] 'نيي
ّ
د,بg<,لا 83
ّ
6\ •+Kن
'E6uت ّ[او
198
¡~ ?للا _ل/ Wير-لا =ل6O3 Pيف+,ملا ›يKلا +A] E+مu3 دي@لا ¬11 'vرC6<لا)8FQ,لا DاE '
161
G
ƒ
اEآو 8ƒ ي+تل3 J ƒ رl vري@ملا RHC يف =Qلو
6Qل ا+dد>] P8
L
يد,C r
L
6š6يD يف Sq
ّ
متت 8ƒ C+بg3
?بت,ي [ XيuA P?
4
م
4
ي
:
M4 و no.pا =يC6K3 ن3 8B KلZ]
?يل\ k
^
بلZ و] ?
9
م
9
ل\ ر
:
I
9
M
:
ن
^
3
:
=Cدe6<3 _ل/
ن3 =CرC6V3 يف دC6gي 6مA =Qيف 8<qلا
@لا '…oIلاو €D+لاو D6M+لاو 8,يكّ
=Qن ّ] ن+\د
ّ
ي §v+ل|¦ 6Qن+
ّ
م@ي يتل
ّ
ا 8š6يرلا RHCو
*+.رل6A v B +.] 6Qن+.D6مي 6من ّ/  ?لا+>] يف
†ن+ل+<يو '?تqOA
4
SيبM
9
£ ي
ّ
ب,لا ن6j دMو  +ل{ي
v+\دل6A ر3لا R`6U _ت ّ> `ار> D6TA ¤
011
ن+.6,تيو
?ن ّ]  ن3 اد
B
>] ر3] [و P8qOبلا دOA hلi SOKي =ل
'§w6كت\[ا ن\ فلت{ت يتل
ّ
ا¦ v+ل{ل6A ?A6ue]


نادUو
9
6\B 6فدنا 8qOبلا SبM ?
9
ت 9ا+
:
ل
:
|: kن6j 6من ّ/و
w+. 6مل اE
B
ادOت.او ?للا ن3 W
L
يف+تA ?O3 J6@,ي
8B ل6> kن6j 6Qن ّ]و zv+
ّ
ب,لا `6ب\] ن3 ?لم
ّ
uتي
8يادA يف kFتMا PRريZ نوE ?A 8e
ّ
6| 8B يc6,qت.ا
'Rر3]
*oTت.ا [
ّ
/ xيلف Pن+ي
ّ
د,بg<,لا Rديري }Hل
ّ
ا 63
ّ
]
ن3 6QA ا+,ك
ّ
متيل P8OيDHلا RHQA v+ل{لا n+QK3
يد,C rاD6O5 =
ّ
š kuت no.pا رc6O5 _ل/ 8ّ
vرu@
ّ
لا ديل<تA ?للا _ل/ Gر
ّ
<تلاو vE6بOلا D6ت.
`ار<Kلاو §8يZ+يلا¦ 8يj+aلا ن3 نيi+Ogملاو
'E+,Qلا
يف 8B >ورg3 6l
B
ر5 نورg\ =Cد,\ v+ل{للو
'=Qبتj
¬´´
ن3 `LيgA 6Qت6بd/ يف =Qل 8a
ّ
> [
?ل+.D 8, ّ. ن3 [و P?للا G6تj  '
@ل6A …6A دMو •
4

9
@
m
لاو
:
ر
4
ي
^
@
7
لا ن3 E+I<ملا ر
;
;
ن3 8يل6Z 8\6مU 8e6|و P=Q,3 نيرe6Oملا ›
9
OA
اودUو 6مل hلiو '*+ب,-./ يف 8Kc6-لا RHC
199
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 ³1® '
200
¡~ WA6@لا DدIملا ³1® '
162
ري@Kتل اود
ّ
Iتف =Q,\ ST5 يف نيمل@ملا 83
ّ
6\
8Tل
ّ
ل6A RوDدe] Pي
t
,l6A G
L
+ل.أA ?للا G6تj
نا+,\ kuت 8ي
ّ
jرتلا £ ن6MرKلا …وD ¤ n6\ 011¬ P'n
'•
4

9
@
m
لاو
:
ر
4
ي
^
@
7
لا _ل/ ?يف ا+Mر
ّ
-تو
ري@Kتلا اHQA =Q3oM] ?A rرU 63 8لمU ن3و
†§6A
B
ر
7
O
:
3
9
¦ =Qل+M Pi ;6gلا
£ رVن ن3 ?للا ”+. 63 b
9
يمU Sm uمFي 63 دOA ?ن ّ/
”ري E6كي [ XيuA ?3رjو _ل+ملا SFKA hل6@
ّ
لا
) v B D+e و] ن6j 6م
B
.
^
ا ) 6ي

ب,U] 6•
B
ي5 ?للا ريZ
'?تاi يف D
9
6QIن[ا }] P?للا يف ` 9 6,Kلا ?ل W
:
<
7
u
:
ت :
Sمتjاو P8<ير-لا kQتناو P8لودلا hلHA k
^
لI>و
+uن 8ي+,Oملا 89 ي
:
g^ م
4
لا }]¦ ?للا _ل/ ري@
ّ
لا
§_ل+ملا ¤
¬´0

ت RHC kن6j يف =Q3oj ن3 v
L
H : ب
^
, 9ل 4 8ƒ ي
7
ف4 ر
^
>
:
8ƒ م
:
U
:
ر
:
:
'WيلOت _ل/ ±6تuي [و P•
4

9
@
m
لاو
:
ر
4
ي
^
@
7
لا ري@Kت

ّ
Oتي 6م\ 8ي6Q, ّلا يف دj
ّ
ؤي ن] يTب,ي 63 89 eo|و
ن\ ن+Kلت{ي =Qن ّ] P`}رaلا ري@Kتلا اHQA
ن3 رqj] ?للا rاi يف =Qتدي<OA نيمل@ملا
RHC يف نيمل@ملا ن\ ”D6I, ّلا woت|ا
'vدي<Oلا
***
ي
m
Qلpا W
9
gOلا *
X>6ب3 =
ّ
C] ن3 +Qف Pي
m
Qلpا WgOلا 63
ّ
]

B
Vنو ار
B
qن ?ل+> =Q3
9
oj ”رU د<ف '8ي
ّ
ف+I
ّ
لا
PND6Kلا نA رم\ 8ي
ّ
c6ت يف 6مj
¬´¬
o
ّ
م
9
لا نا+يEو
201
¡~ •ارتلا نيي ّد,بg<,لا ن3 ~6{5] 8ت. =
^
C9 E9د\ 8L \6مU =ل<A Pن6MرKلا …وD ¬¡²® *+ب,-./ ±ار. DاE '
– 011¬ †8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
ل6A =QتD6ب\ sن اHCو 'n
Mevíanìn fazí-u keremíyíe masíva (Aííah Teaía´nìn dìçìndakí her çey) saííkín nazarìndan tamamen kaíkìp gayríyí (yabancìíarì)
görmekten ísím ve resím kaímayìnca muhakkak fenafíííâh (Aííah-u Teaía´da eríyíp gítmek) tabír edííen devíet hasìí oímuç ve
taríkat haíí sona ermíç oíur. Ve böyíece seyr-í ííaííah, mevíaya dogru oían maneví yürüyüç tamamíanmìç oíur.
163
'8ي
ّ
ودOلا 8OAاD D6O5]و P}
ّ
Eركلا }DYaلا دم>]
¬´®

B
يدM =Qت6ن6يHC 8لأ@ملا RHC يف r
^
رqj دMو
[
B
و
:
اد
:
ت :3
9
6•
B
ي5 نكي =ل ريبOتلا اHC ن
ّ
] ريZ '6q
B
يد>و
v9 ركKلا RHC r
^
رgتن6ف P8ي
ّ
د,بg<,لا `63دM نيA
ريdأتA 6مADو PديOA ريZ د
L
3
:
]
:
H,3 =Ql6.و] يف
„ي5 ?ل+<ي 63 Sّ j ن
ّ
] i/ '=Q,3 “+يgلا ›OA
8B \: د
^
A
4
د
m

9
[ ?@Kن `6<لت ن3 ?<لت{يو P8<ير-
ّ
لا
G6تكلا ~+Iن b3 ?لا+M] k
^
šD6Oت ن
^
/و P=Cد,\
يف ?ل6a3 رIu,ي [ 8<ير-
ّ
لا „ي5 ن
ّ
لو z8, ّ@
ّ
لاو
يف ?
9
ت 9م
ّ
Q3 رIت<ت [و Pني
ّ
O3 ~6Iت|ا Eود>
SA 'f@uف Sيوأتلاو ري@Kتلاو E6QتU[ا J6-ن
8Kc6-
ّ
لا E6<ت\ا يف +C £ ?بc6نو ?للا Sيjو ¤
¬´³
?لف نi/ '?ل ودبي 6مA R+
ّ
Kتيو P`6gي فيj wر
ّ
Iتي
6Qن 46jD]و 6QA
4
اEآو 8<ير-
ّ
لا Ÿ
4
E6ب3 _ل/ ف: يF
4
ي
9
ن]
'`6gي 63 6Q,3 ي
:
T4 ل
^
ي
9
ن
^
] و] P`6gي 63 6Q.
4
+<lو
نيA D+3] 6Qيف ري
ّ
Tتت 8<ير-
ّ
لا SOU 63 اHCو
'”ر|لاو 8,يKلا
Eرف] د<ف 8ب
ّ
uمل
^
ا يف o
B
Iف }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3
†?,3 b
L
-<3 يف *6Mو 'دU+لاو J+gلاو
£ n

ا+\ †n6@M] 8dod _ل\ نيب
ّ
uملا ن
ّ
] =ل\ا
=Qتب
ّ
uمف n
m
ا+Oلا 63أف '~
;
ا+{لا ~
m
ا+|و P~

ا+|و
=Qتب
ّ
uمف ~
ّ
ا+{لا 63]و P?ن6@>/ D
4

9
+
9
ل 4 _ل6Oت ?ل
P~
ّ
ا+{لا ~
ّ
ا+| 63
ّ
]و 'fcا+gلا ن\ 8Iل6|
يuم,ي ?A }Hل
ّ
ا Wgّ Oتلا ن\ vD6ب\ =Qتب
ّ
uمف
'?M+gO3 D+ن يل
ّ
aت د,\ W56Oلا ¤
¬´°
202
†_لولا 8Oب-لا 8ل6.رلا 8@.ؤ3 P8ل6uj `6šD رم\ PنيKلؤملا =aO3 يف ?تمUرت bUاD ¬¡°²¯ µ rوريA '
011® 'n
203
8Oب-لا PيلjD’ نيدلا ري| Pno\لا يف 6QتمUرت bUاD 00 ¡~ ' ®¡0´ `6م.] ?يف hلHj 'نييoملل =لOلا DاE '
'6QتمUرت 6Qيف EDو DE6I3
204
¡~ •ارتلا نيي ّد,بg<,لا ن3 8\6مaل 8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
ل6A ¤ن6MرKلا …وD£ ري@Kت ¬¡2³ – ا+ب,-./ ' 011¬ 'n
205
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 ³¯2 '
164
ن
ّ
] r6ملكلا RHC *o| ن3 رQVي د<ل
ري@Kتل 6ي
B
ن6d 6A
B
+ل.] ار
B
ي|] ا+Kgتjا نيي
ّ
د,بg<,لا 4
'E
4
6uت[او *
4
+لuلاو E
4
+U+لا vد>و ن3 ?نود<تOي 63
+Cو [] £ ي
m
Qلpا WgOلا ¤ hلHA نودI<ي =Qن ّل '
'ار
B
يبj ا+

ل\ hلi ن\ _ل6Oت ?تاi يف D
:
6QIن[ا
ت ن
ّ
/ د
ƒ
يدU D
ƒ
+
m
-
:
ت : vركKلا RHC SqمA =
^
Q
9
q
:
ب
m
g: :
=C6ياY3 =
ّ
C] ن3 Pنيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
ل 'f
ƒ
يرZو
_ل\ Yيjرتل6A ي
ّ
بل<لا رjHلاو S3
ّ
أتلاو k
9
مI
ّ
لا
) 8ي
ّ
i+بلا 8ن6يد
ّ
لا يف §8ي
ّ
Z+يلا¦ 8ي
ّ
j+aلا G+ل.]
_ل/ =يد<لا H,3 ا+تKتلي =ل =Qن ّ]و '8ي
ّ
مCربلا
6šB D6O3 6K
B
M+3 اوH{ت ّا دM 6مj *YTلاو D6O5لا
ن3 8jرuلا ن
ّ
ل '=Q{يD6ت ر
:
ب
^
\: €6م@
ّ
لاو sMرلل
=QتšD6O3 k@يل [
ّ
/و 'Y
4
يj
4
ر
^
ت 7لا bنا+3 ربj]
يف ‚يue ي
t
3o./ W
L
ل
:
-
:
,3 ن3 €6م@لاو sMرلل
'ر3لا 8<ي<>
WgOي ن] ن6@نpا ن+j يف WgOلا ريبOت 63
ّ
]
+Iت3 ن3 ني3دMلا r[oš ن3 ن6j د<ف P?للا 8فّ
أبOي =لو '=QلYZ يف ?A ن+C+
ّ
Kتي ا+ن6j 'JارOلا

ّ
Mو =Qنأ5 8
4
@
7
{4 ل 4 H•3+ي no.pا `6مل\ =QA
n+يلا kuبe] دM vركKلا RHC نكلو '=CEد\
6C6, 7ب
:
ت : ن] دOA 8ي
ّ
3o.pا vدي<Oلا _ل\ ار
B
-|
ديKي 8Tل
ّ
لا يف WgOلا نأA 6م
B
ل\ 'ن+ي
ّ
د,بg<,لا
دI<A SA6<ملا x,aلا _ل/ J6يت5[ا _,O3
63 8, ّ@
ّ
لاو G6تكلا يف Eري =لو '€6مaلاو …6ك,لا
EDو SA '?للا WgOي ن] ?ل ’+aي دبOلا ن
ّ
] ديKي
?ل+.D 8ب
ّ
u3و ?للا 8ب
ّ
u3 يف fيZرتلا 6مQيف  '
?
:
للا ن
:

m
u4 ت 9 =
^
ت 9, ^j
9
ن
^
/
4
S^ M
9
· †_ل6Oت ?للا *6M i/
¸'=
^
ك
9
A
:
+ن 9i 9 =
^
ك
9
ل
:
ر
^
K4 T^ ي
:
و
:
?
9
للا =
9
ك
9
ب
^
ب
4
u
^
ي
9
ي
4
ن+O
9
ب
4
ت 76ف
:
¬´²
و يف ن+ي
ّ
د,بg<,لا ?Mرl }Hلا Sيب@
ّ
لا =ZD
+مQKمل =Qليوأت £ ي
ّ
Qلpا WgOلا ¤ ن
4
T^ ي
9
=ل ?ن ّ™ف P
206
¡نرم\ *آ vD+. ®0 '
165
?لQaيو =Qت 9e
ّ
6| ?متكي 6ميف €+M+لا يف =Q,\
i;6g7 لا Sيوأتلا اHQA 8
L
ي
ّ
,l6A r6\Yن ن3 =Qت 93
ّ
6\

B
oت|ا فلت{ت WgOلا 8ملj ن
ّ
ل 'WgOلا n+QKمل
ن\ ريبOتلا يف 8
4
ب
ّ
uملا 89 ملj ديKت 6م
ّ
\ ا
B
ريبj
wD
:
6Oتملا 6C6,OمA 8: ب
ّ
uملا ن
ّ
6ف 'ن6@نpا فlا+\
}

+
4
Q
:
5: Sي3 ?A+gي [ PSيبن ي

Kl6\ •6@>/ +C
ب,ي ?ن6ف PWgOلا n+QK3 63
ّ
]و '}

د@U *ƒ اHتAاو
يف D+qت 8
L
L
ي
7
+
4
Q
:
5: x
:
U
4
ا+
:
C: و 8
L
مdآ r
L
6\Yن ن\
8
4
M6تgملاو Pn6يQلاو nارTل6A 8
4
KQ
ّ
لتملا •+K,لا
'6QA SIتي 63و 8ي@,aلا r6بZرلا €6ب5/ _ل/
?للا فeو _ل\ 6م
B
cاE 8ي
ّ
ف+Iلا ` 9 ارO5 G]E د<لو
?يل\ 6Qن+لمuي z8ن6ت ّKلا 8ليمaلا v]رملا r6KIA
?A نتتKي PGo
ّ
| ي
t
لYZ *
L
6مU يف _ل
ّ
aتي ?ن ّ]
8d+نلا ن3 vD+e يف ?ن+لي
ّ
{تيو zن+<56Oلا
ن\ =CEوارت يCو =Q.+Kن 6Qيل/ _V
ّ
لتت D+OgA
»»»?لل 656> '=Q.+Kن
—ارفpا ن3 8UDE _ل\ نيي
ّ
د,بg<,لا دaن 6م,يA
8Tل6بملاو 8ي
ّ
ف+Iلا ن3 نيلHتبملا `ارOgلا h•لوأA
=CDارM™A فM+ملاو vدي<Oلا يف =Qن+jD6gيو
n+QKمل £ ي
;
Qلpا WgOلا ¤ نAا DارZ _ل\
'6مQل6q3]و }DYaلا o
ّ
م
9
لاو ND6Kلا
***
?
4
لل6A 8فرOملا *
vركف 63
ّ
]و £ ?لل6A 8فرOملا ¤ يQف P8ي
ّ
ف+Iلا د,\
rD+
ّ
-ت =d z=Q,3 ن+3دMلا 6C6, ّبت vري-| vدي<\
8لY–,مA يQف اi B / 'n+<لا دc6<\ رc6. 6Q,3
'6Qل 8ي.6.لا vد\6<لا
+Cو 6A
B
6A 8لأ@ملا RHC يف }
ّ
ريg<لا Eرف] د<ف
?تل6.D يف *6M '=Q3
4
o\]و 8
4
ي
ّ
ف+Iلا `463دM ن3
†vD+Qgملا
166
£ w: ر
:
\: ن
^
3
:
89 Ke †8فرOملا n+<لا `[ؤC د,\و
?للا Jد
ّ
e =d P?ت6Keو ?c6م.أA ?ن6uب. W
7
uلا
8•يEرلا ?Mo|] ن\ _<
ّ
,ت =d '?تo36O3 يف
'''?ت6فآو ¤
¬´2
ND6Oتي [ فيرOتلا اHC ن
ّ
] Pن6كمA 8يمCلا ن3
vدي<Oلا b3 Sي
ّ
uت }
ّ
ريg<لا ن
ّ
] [ +ل 8ي
ّ
3o.pا
n+QKمل 6K
B
يرOت 6QلOU ن
^
] vD6بOلا RHC Eاري/ يف
?لل6A 8فرOملا£ ¤ *+<ي ن] ?A _لو] ن6j SA '
£ w: ر
:
\: و ?ن6uب. Wuل6A ن<ي] ن
^
3
:
89 Ke †ن6ميpا
'?تo36O3 يف ?للا Jد
ّ
e =d P?ت6Keو R`6م.] ¤
دc6<\ ا+فر
ّ
> دM 8ي
ّ
ف+Iلا ن
ّ
] …
L
+š+A ني
ّ
بتي اHكC
يف 6Qيل/ ?بتنا ن3 Sّ M 8
L
<يME S
L
ي
:
u4 A
4
no.pا
ي] 6CوD+
ّ
-ف 8eرKلا =Qل ku,. hلHAو '6Q36ّ
=يC6Kملا k
^
@بتلا _ت ّ> نور<لا رب\ ±
L
D
ّ
دتA
8ينآر<لا =يC6Kمل6A vري-{لا دc6<Oلاو 8لي|دلا

4
6بتل[ا اHC ن3 Dدuن6ف نيمل@ملا n
ّ
ا+\ _ل\
k
^
ن+
ّ
كتف ن
4
63Yلا ر
;
j _ل\ S
4
يl6Aلاو €
4
دبلا n
9
6jD
ن\ رIOلا اHC يف ن+مل@ملا Ya\ *ƒ 6بU 6Q,3
'6Q,3 sل
ّ
{تلا
8ل+<3 ن
ّ
6ف P8<ي<uلا يف 63
ّ
] ?لل6A 8فرOملا£ ¤
يف EDو [و P`ي5 يف no.pا ن3 k@يل
RE
:
6ب\ ?
9
للا 6\E SA 'hلi دj
ّ
ؤي 63 8, ّ@
ّ
لاو G6تكلا
hلi يف r
9
6ي-او '`ي5 Sّ j SبM ?A ا+,3ؤي ن]
=ل i/ '”+<تلاو ‚ل6Iلا SمOل6A =Cر3] =d 'v ƒ ريqj
?لل6A 8فرOملا£ –A ر3] نآر<لا يف Eري ¤ _ل\
ن3 رqj] ?يف EDو ن6ميp6A ر3لا 6م,يA 'Jolpا
?
4
ل 4+.
9
D
:
و
:
?
4
لل6A
4
ا+, 93
4
¶ف· _ل6Oت ?ل+<j '_Iuي
9
ن]
¸'ر
ƒ
يب
4
|: ن
:

9
م
:
O
^
ت : 6م
:
A
4
?
9
للاو
:
R
9
6, :ل
^
Y
:
ن ^]
:
}Hل
ّ
ا D
4
+
9
,لاو
:
¬´¯
207
¡~ 8ي ّريg<لا 8ل6.رلا P}D+A6@ي,لا }
ّ
ريg<لا 8uلl نA hلملا دب\ نA ن’ا+C نAا =يركلا دب\ =.6<لا +A]
0°³ – vرC6<لا 8ين6qلا 8Oب-لا ' 01°1 'n
208
¡نA6Tتلا vD+. ¯ '
167
نيرف6كلل v+\دلا ?يU+ت يف ر3لا رIت<ي =لو
ني,3ؤملا ?للا ر3] دM SA Pf@uف ن6ميpا _ل/
Sيمكت G6A ن3 hلi ن6j ن/و¦ ?A ا+,3ؤي ن] hلHj
د<ف §Se6uلا SيIuت G6A ن3 xيلو S36كلا
?
4
لل6A
4
ا+, 93
4
آ ا+, 93
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا 6Q
:
ي
m
أ
:
ي
:
· †?ن6uب. *6M
G
4
6ت :ك
4
ل
^
او
:
?
4
ل 4+.
9
D
:

:
\: *: Y
7
ن : }Hل
ّ
ا G
4
6ت :ك
4
ل
^
او
:
?
4
ل 4+.
9
D
:
و
:
?
4
ت 4ك
:
c 4o
:
3
:
و
:
?
4
لل6A
4
ر
^
K
9
ك
^
ي
:
ن
^
3
:
و
:
P9Sب
^
M
:
ن
^
3
4
*: Y
:
ن ^]
:
}Hل
ّ
ا
¸'اد
B
ي
4
OA
:
[
B
o
:
š: S7 š: د
^
<
:
ف
:
?
4
ل 4.
9
D
9
و
:
?
4
ب
4
ت 9j
9
و
:
¬´1

يفو v ƒ ريqj ن6ميpا _ل/ v
4
+\د
ّ
لا يف r6ي-6ف اHكC
يف r
ƒ
6,ي
ّ
A r6يآ rEDو hلHj '8ƒ ي6Kj Dد<لا اHC
'?ن6uب. ?
4
للا v
4
E6ب\ _ل/ v+\د
ّ
لا
}
4

ّ
ا =
9
ك
9
A
7
D
:
او
9
دب
9
\^ ا •
9
6, ّلا 6Q
:
ي
m
]
:

:
†_ل6Oت *6M
¡vر<A¦ 'ن
:
+
9
<ت 7ت : =
^
ك
9
ل
7
O
:
ل
:
=
^
ك
9
ل 4ب
^
M
:
ن
^
3
4
ن
:
ي
4

ّ
او
:
=
^
ك
9
<
:
ل
:
|:
¬0 †_ل6Oت *6Mو '§ ?
4
A
4
ا+
9

4
g^ ت 9 [
:
و
:
?
:
للا او
9
دب
9
\^ او
:

¡`6@ن¦ '''6•
B
ي
^
5: ®² '§ †_ل6Oت *6Mو ن
:
ي
4

ّ
ا 6Q
:
ي
m
]
:

:

ا+
9
لO
:
ف
^
او
:
=
^
ك
9
A
7
D
:
او
9
دب
9
\^ او
:
او
9
دa
9
.
^
او
:
ا+
9
OjD
^
ا ا+
9
,3
:
آ
¡œuلا¦ 'ن
:
+
9
uل 4K
^
ت 9 =
^
ك
9
ل
7
O
:
ل
:
ر
:
ي
^
{: ل
^
ا 22 §
}
:
و
4
D
9
دMو ن
7
]
:

:
Q
9
, ^\: ?
9
للا ي
:
š
4
D
:

L

7
\: ن
4
A
^
ا ن
^
\:
?
4
للا *: +.
9
D
:
 _ل
:
\: ?
9
, ^\: ?
9
للا ي
:
š
4
D
:
اi B 6O
:
3
9
X: O
:
A
:

7
ل
:

ن
^
ك
9
ي
:
ل
^
ف
:
G
L
6ت :j
4
S
4
C^ ]
:
n
L
+
^
M
:

:
\: n
9
د
:
<
^
ت : h
:
ن 7/
4
*: 6M
:
ن
4
م
:
ي
:
ل
^
ا
?
:
للا ا+ف
9
ر
:
\: اi : ™
4
ف
:
?
4
للا v 9 E
:

:
\4 ?
4
ي
^
ل
:
/
4
=
^
C9 +\9 د
^
ت : 63
:
*: و
7
]
:
r
L
ا+
:
ل
:
e
:
x
:
م
^
|: =
^
Q
4
ي
^
ل
:
\: N
:
ر
:
ف
:
د
^
M
:
?
:
للا ن
7
]
:
=
^
C9 ر
^
ب
4
|^ أ
:
ف
:
?
9
للا ن
7
]
:
=
^
C9 ر
^
ب
4
|^ أ
:
ف
:
ا+ل
9
O
:
ف
:
اi : ™
4
ف
:
=
^
Q
4
ت 4ل
:
ي
^
ل
:
و
:
=
^
Q
4
3
4
+
^
ي
:
يف4

:
\: E
m
ر
:
ت 9و
:
=
^
Q
4
ل 4ا+
:
3
^
]
:
ن
^
3
4
v B 6j
:

:
=
^
Q
4
ي
^
ل
:
\: N
:
ر
:
ف
:
=
:
c 4ار
:
j
:
J 7 +
:
ت :و
:
=
^
Q
9
, ^3
4
H ^ {9 ف
:
6Q
:
A
4
ا+\9 6l
:
]
:
اi : ™
4
ف
:
=
^
Q
4
c 4ار
:
<
:
ف
9
§}
ّ
D6{: ب
9
لا RاوD¦ •
4
6, 7لا *
4
ا+
:
3
^
]
:
?ل+M 63
ّ
]  £ ?
:
للا ا+
9
فر
:
\: اi : ™
4
ف
:
¤ اi™ف R6,O3 P
PYيYOلا ?A6تj يف r`6U يتلا ?ت6KIA R+فر\
'?
4
ت 4اi ?
4
, ^j
9
_ل/ wر
m
Oت ّلا xيلو P?
4
A ن
9
6ميpا +Cو
209
¡`6@,لا vD+. 0®² '
168
Pn

6C *ƒ اؤ. …ر
:

9
ن] نCHلا _ل/ DE6بتي 6,Cو
\E اi6مل †+Cو Wيرl ن\ ?A ن6مي•ل R
9
E
:
6ب\ ?
9
للا 6
?ل v
4
E6بOلاو ?ت6KIA 8فرOملاو RD6dآ _ل/ رV,لا
¼ ?تاi _ل/ wر
ّ
Oتل6A =QKل
ّ
كي =لو Pf@uف
=QتلKZ ن3 ا+V<يت.ا نيمل@ملا ن
ّ
] +ل
ي ن] ا+\6-ت.او يف =Qفo.] ?jDدي =ل 63 ا+j
9
D
4
د
^
9
ا+>رlو Pwارuن[ا G6ب.] ن3 noVلا D+I\
zf@uف vد>او vر3 •ي@بلا *اؤ@لا اHC _ت ّ>
6C6نE] z=Q,\ kKت|ا 8gCد3 Wc6<uA ا+3د-e[
w+Ke نيA _ت ّ> 8B ل
ّ
M n+يلا ا+uبe] دM =Qن]
?للا نودبOي 6من/ =Qنل '=CدU6@3 يف نيل
ّ
Iملا
z?ل 8يE+بOل6A اD
B
ارM/و Rد,\ ن3 `6U 6مل 6
B
<يدIت
ن3 نير|-ا 8لو6u3 يف 8ي6Tلا فلت{ت 6م,يA
[
ّ
/ ?للا نودبOي [ =Qنل 'woت|[ا n6مت vE6بOلا
ن\ 6, :A
m
D
:
_ل6Oت '?يف ا+ل
ّ
uيلو ?تاi _ل\ ا+فر
ّ
Oتيل
'ار
B
يبj ا+

ل\ hلi
فيj =Oن ’+aي فيj ¼?للا rاHA 8فرOملا ’+aت
P}
7
دAلا ي
7
ل’لا Wل6{لا ?للا •يuي ن] ن6@ن•ل
SC '''¼J+ل{3و yƒ E6> RE+Uو S
4
3
4

:
A
4
ن
9
6@نpاو
YU6Oلا J+ل{ملا ن6@نpا S<\ b@ت ّي ن] ’+aي
63و ¼?تاHA vY
ّ
Oلا G
ّ
D f\+ت@ي _ت ّ> Eودuملا
=ل] ¼*+<Oملاو *+<,ملا ن3 hلi ي\د
ّ
ي ن3 SيلE
?للا *+.D ?
:
, ^ي
:
 •D6بت ?للا rاi يف رك
ّ
Kتلا ن\
¼_ل6Oتو
¬0´
?
4
, ^ك
9
A
4
8l6>pا ن\ Y
ƒ
U6\ ن6@نpا ن
ّ
ل
YU6uلا hلi +C YaOلا اHC 6من/و 'Sّ Uو Y
ّ
\ ?
4
ت 4اi :
Px
4
يO4 ت 7لا ن
4
6@نpا S: يب. NرتOي }Hل
ّ
ا f
9
يC
4
ر
7
لا
?363] …ربي [ P?ت6ي> ”د3 _ل\ ?QUو يف ف9 <يو
يتل
ّ
ا _مVOلا 8لكgملا يC hلت '8Vuل Sّ j يف
Dار.]و SA Pن
4
6ميpاو ر
4
Kكلا D
9
ار.] 6Qيف ن
9
م
9
ك
^
ت :
+ل ن6@نpا ن
ّ
] hلi '6Q36متA v6يuلاو ن+كلا
210
?للا *+.D ±ر| *6M 'no. نA ?للا دب\ ن\ =يOن +A]و ي
ّ
نارب-لاو 6\B +فر3 دم>] ”وD  ن3 •6ن] _ل\
¼نورك
ّ
Kتت =ت,j =يف =Qل *6<ف '?للا Wل| يف نورك
ّ
Kتي =Cو ?A6ue] اورك
ّ
Kتت [ *6M '?للا Wل| يف رك
ّ
Kتن ا+ل6M
'?للا Wل| يف اورك
ّ
Kتو P?للا يف
169
?للا rاi ن3 W
4
<
m
uت ّلل S
L
يب. _نE] دaي ن] €6-ت.ا
6مل P8Aرaتلا و] vدC6gملا Wيرl ن\ ?ن6uب.
Sّ كA r6مملاو v6يuلا `6ب\] ?Uا+ي ن] ر
ّ
-šا
r
:
+
^
م
:
ل
^
ا W
:
ل
:
|: · *+<ي _ل6Oت ?للا نكلو '6QتDار3
¸'Boم
:
\: ن
9
@
:
>
^
]
:
=
^
ك
9
ي
m
]
:
=
^
j
9
+
:
ل
9
ب
^
ي
:
ل 4 v6
:
ي
:
u
:
ل
^
او
:
¬00
6من/و
_ل\ – `ي5 Sّ j SبMو [
B
و
ّ
] – SمOلا ن@> فM
ّ
+تي
_ل6Oت ?للا rاHA ن6ميpا +Cو 'fيTل6A ن6ميpا
?<ل| _ل/ رV,ل6Aو P?ت6KIA 8فرOملا Eود> يف
P?
4
ت 4اH : A
4
8فرOملا _ل/ ر
9
3لا ”د
ّ
Oتي ن] نوE RD6dآو
[
:
و
:
· †_ل6Oت ?للا *6M hلHj '*6u3 يCو
¸'` : 65: 6م
:
A
4
[
7
/ ?
4
م
4
ل
^
\4 ن
^
3
4
`L ^ يgA ن+
:
-
9
يu4 ي
9
¬0¬
اi B /
?للا rاHA 8l6>pا ن3 نك
ّ
متي ن] ن6@نp6A فيكف
ن
ّ
ل »`65 6مA [
ّ
/ ?مل\ ن3 `LيgA •يuي [ +Cو
›uملا =يل@تلا ن\ ودOت [ ?لل6A ن3ؤملا 8Mo\
n
ّ
6تلا ني<يلا Eود> يف vرIu,3 يCو z_ل6Oت ?ل
'f@uف ?ل 8Iل6{لا vE6بOلاو ?A
ن3 ?للا 8فرO3 نوري نيHل
ّ
ا ن
ّ
أA 6ي

لU ني
ّ
بتيو اHC
k<<uت دM 6Qن ّ] ن+\د
ّ
ي P8,كمملاو vYc6aلا D+3لا
wD6Oلا 8Ke =Qيل\ ن+Oل{ي i/ '=QتاE6. ›Oبل
ن
^
/
4
=
^
Q
4
C
4
ا+
:
ف
^
]
:
ن
^
3
4
±
9
ر
9
{^ ت : 8B م
:
ل 4j
:
r
^
ر
:
ب
9
j
:
· ?لل6A
¸'6A
B
H
4
j
:
[
7
/
4
ن
:

9
+<
9
ي
:
¬0®
Wمuلا ºلA دM ?ن ّ] ني
ّ
بتي
دc6<\ ن+.Dدي =Qن ّ] P8UDE _ل/ =QA `6بTلاو
f
:
ت 9j
9
ن+لوادتيو =Q.Dاد3 يف نيمل@ملا
يA] n63•ل 8يو6u-لا vدي<Oلا …رgj z6,3o\]
G6تjو P}
ّ
E’لا 83o. نA دم
ّ
u3 نA دم>] رKOU
دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 D+I,3 يA] n63•ل دي>+تلا
ركA يA] فين6Iت ن3 ديQمتلا G6تjو P}
ّ
ديرت6ملا
دc6<Oلا 8ل6.Dو ي
ّ
نoM6بلا fي-لا نA دم
ّ
u3

ّ
K@, ّلا دم
ّ
u3 نA رم\ sK> يAل 8يK@,لا
نيد
ّ
لا دO. 83o
ّ
Oلل 8يK@, ّلا دc6<Oلا …ر5و
211
¡hلملا vD+. ¬ '
212
¡vر<بلا vD+. ¬°° '
213
¡فQكلا vD+. ° '
170
ن+Qبت,ي [ PاHC b3و 'ي
ّ
نا’6تKتلا رم\ نA E+O@3
rاHA 8فرOملا£ vدي<\ يف6,ي ن6ميpا ن
ّ
] _ل/
?للا ¤ _ل6Oتو ?ن6uب. ?للا ن
ّ
] i/ ' £ N
L
ر
:
O
:
A
4
xيل
'Eودu3 [و D+
7
I3 [و ر
L
C: +
^
U
:
[و =
L
@
^
U
4
[و ¤ 6مj
ن
ّ
] †اHC 8eo|و '8يK@,لا دc6<Oلا يف EDو
PE
:
ودuملاو YU6Oلا yE6uلا J+ل{ملا ن6@نpا
?تاi _ل/ w: ر
ّ
Oتيو P?لل6A •يuي ن] ?يل\ Sيuت@ي
'EودuمA xيل }Hل
ّ
ا }
ّ
دAلا ي
ّ
ل’لا
_ل/ ديد5 ›M6,ت يف ا+-ب| دM 8ي
ّ
ف+Iلا ن
ّ
/
ن] 8UDE 6Qن+.D
;
ديو نيمل@ملا fتj ن+.Dدي =Qّ
يف =QلOaي 63 نود<تOي =d P6Q,3 ن+VKuيو
63 ا+Mد
ّ
e اi/ XيuA PGHكلاو JدIلا نيA n
L
6<3
_ل\ اودQ5 Pنيمل@ملا fتj ن3 ا+.DE دM
6مA =Cد<تO3و =Quل-I3 يف GHكل6A =Q@Kن]
?لل6A 8فرOملا£ R+م
ّ
. ¤ P8: يرKلا RHC ا+Mد
ّ
e اi/و z
دc6<\ ن3 ا+.DE 6
:
مل 4 نيAH ّ كملا ن3 ا+uبe]
'نيمل@ملا
اHكC اHC يف ا+lD
ّ
+ت دM 6FB ي] نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
™ف
=Qن ّ] P=Qيل\ Sيلدلاو '8ي
ّ
ف+Iلا 8ي
ّ
<بل 6O
B
بت J’أملا
–A =QتاE6. فeو ن3 ن
:
ور
9
q 4ك
^
ي
9
£ ?لل6A wD6Oلا '¤
***
'`
9
6<بلاو `
9
6,Kلا *
63
ّ
]و £ `6<بلاو `6,Kلا ¤ =Q,3 8e
ّ
6{لا vدي<\ يف
دOA vري|لا 8<لuلا 8لY–,مA 6Qن ّ™ف P=Qت3
ّ
6\ نوE
?لل6A 8فرOملا£ '¤ 6Qيف ن+<تلي =Qن ّ] نوD+
ّ
Iتيو
?للا rاHA £ P?تفرO3 W> ?للا ا+فر\ دM =Qن ّل
W<
ّ
uتيف ?يف اورQI,ي ن] hلHA ا+<
ّ
uت.6ف
`6<بلا ¤ bيمaA Dورملا دOA hلiو »»»?لل 656> P
v+ل{لاو 8Oيبلا ن3 z•
4

9
@
m
لاو
:
ر
4
ي
^
@
7
لا S>ار3
v6\ار3و 8-Aارلاو ي
;
K{لا رjHلا 8.D6م3و
£ رg\ د>لا ين6بملا ¤ G
L
اEآ ن3 6QA SIتي 63و
171
=Qن ّ] [
ّ
/ 'ين6qلا SIKلا يف 6Q>ر5 Wب. ن
L
6jD]و

B
+|: …+š+لا اHQA `46,Kلا v
4
دي<\ ر
7
.
4
ن+gKي
9
[
SA '=QلOف E
4
وEDو نيمل@ملا D
4
6ك,ت.ا ن
^
3
4
6Qل6q3]و 8
4
لأ@ملا RHC يف noكلا ن+TFمي
_ت ّ> =CDودe يف 63 ن+K{ي
9
و P8B ي
ّ
<تو 6l
B
6يت>ا
'نيمل@ملا ن\ o
B
Fف =Q3
ّ
ا+\ ن\
vركف ن
ّ
/ ?لل6A `46<بلاو ?للا يف `46,Kلا£ ¤ xيل
ن+3دMلا ?A =ل
ّ
كت SA '8ي
ّ
ف+Iلا د,\ 6q
B
يد> ار
B
3]
دM `46,Kلا vدي<\ ن
ّ
] [
ّ
/ '}
ّ
ريg<ل6j =Q,3
دM نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
6ف '8e
ّ
6| `[ؤC د,\ r
^
D+
ّ

REاD] }Hل
ّ
ا 6C6,O3 ن\ 6C+فر
ّ
> SA 6C+لو
ّ
]
'ن+<A6@لا
}
ّ
ريg<لا *6M د<ف *6qملا Sيب. _ل\و £ D65]
P83+3Hملا w6eولا —+<. _ل/ `46,Kل6A n+<لا
w6eولا n6يM _ل/ `46<بل6A اوD65]و
vE+مuملا ¤
¬0³
—6<./ ن
ّ
] i/ 'o
B
l6A ?A اوEاD] W
t
> 8ملj RHC ن
ّ
/
vE+مuملا w6eولا `6<A/و 83+3Hملا w6eولا
aل =Q,كلو Pno.pا 6مQA _e
ّ
و دM _ل/ اوأ
=.ا ا+<لl] 63 د,\ x
4
يبلتلاو `4ا+تلpا £ `46,Kلا ¤
hلHj ا+<لl]و z83+3Hملا w6eولا —6<./ _ل\
=.ا £ `46<بلا ¤ 'v
4
E+مuملا w6eولا `46<A/ _ل\

ّ
Tت.ا P6A
B
6A €
4
د
:
ت :بملا ‚ل-Iملا اHQA ا+uتف =Qن ّل
8
4
MدنYلا ’+3D ن3 o
B
ي. ?,3 ا+ل|Eأف =Qف
9
o|]
رIu,ت _Cو P6Qيل/ v 9 D65pا rر
ّ
3 6مj *
4
oFلاو
Sيلدلاو '=Qتe
ّ
6| د,\ ?للا b3 E6uت[ا vدي<\ يف
8KIA =QتاE6@ل =QتOن hلi _ل\ £ يف ين6Kلا
?لل6A يM6بلاو ?للا ¤ ?للا *+.D ن\ Eري =ل 6م,يA '
 6I
B
{5 فeو ?ن ّ] 8A6uIلا ن3 د>] ن\ [و
'kO,لا اHQA
214
¡~ 8ي ّريg<لا 8ل6.رلا P}D+A6@ي,لا }
ّ
ريg<لا 8uلl نA hلملا دب\ نA ن’ا+C نAا =يركلا دب\ =.6<لا +A]
®1 – vرC6<لا 8ين6qلا 8Oب-لا ' 01°1 'n
172
اHC يف فيرuتلاو D+
ّ
-تلا rاD63] رQVت د<ل
zن+لو
ّ
لا =C©63دM 6Q<لت|ا ن] دOA 6FB ي] n+QKملا
6QOšو 6م3 ر
:
يqكلا اوD+
ّ
lو ا+فر
ّ
> دM 6مj
„يD6ت ”د3 _ل\ =Qت 9اE6. ن
ّ
] hلi '8ي
ّ
د,بg<,لا
=ل 8MدنYلا RHQA او©6U 63 د,\ =Q,3 ني3دMلا
` 9 6<بلاو 8مي3Hلا w6eولا •
9
رت 6Qن ّ] _ل\ اوديYي
=ل ن6يبلا اHC ن
ّ
أA 6م
B
ل\ 'vديمuلا w6eولا _ل\
ن
ّ
ل 'H
L
•3+ي نيمل@ملا R6بتن[ ار
B
يq3 اY
B
ف6> نكي
_ل\ ` : 6<بلاو 8مي3Yلا w6eولا ن\ G
:
6,تU[ا
ي
:
م
;
.
9
ن/و P?يف G+Zر3 `ي5 vديمuلا w6eولا
ن\ ا+تك. 6مل نيمل@ملا ن
ّ
] ريZ '`6<بلاو `6,Kل6A
6QcاDو ن
^
3
4
ن
ّ
] ا+OM+تي =لو zvi6gلا 8يم@تلا RHC
6CH{تي P8مي|و fMا+OA E+Oت w+. 8لي>
_ل\ 8لl6A ”ر|] دc6<\ `46,بل 8OيDi نور|ّ أتملا
=\’ _ت ّ> ر3لا D+
ّ
-تف P`46,Kلا n+QK3 •6.]
=QFOA £ 8لc6Z ن3 دبOلا sل
ّ
{تي ن] +C `6,Kلا ن
ّ
]
G6يZ +C `6,Kلا ن
ّ
] † hلi _,O3و '?للا ”+. 63
`6,Kلا ن
ّ
] 6مj PWuلا r6Ke يف 8يرgبلا r6KIلا
يف 8ين6–@نpا r6KIلا G6يZ +C P*+–.رلا يف
'*+.رلا r6Ke ¤
¬0°
6FB ي] *+.رلا r6Ke ن
ّ
ل
'=Cد,\ 8يQل/ r6Ke
}
ّ
] _ل/ ±6تuت [ 8<ي<uلا يف r6ملكلا RHC ن
ّ
/
Eا’ د<لو 'ري@Kت [و ‚يš+ت [و WيلOت
|أتملا _ت ّ> 8MدنYلا RHC ري+-ت ن3 نورّ
215
Dr. Seíçuk Eraydìn, Tasavvuf ve Taríkatíar Pg. 197 Ístanbuí-1994 À
†6ي Bفر> ?3oj sن اHCو Aííah´ta faní oímak: beçerí sìfatíarìn, Hakk´ìn sìfatíarìnda kayboíímasì; Resuí´de faní oímak íse ínsanî
sìfatíarìn peygamber´ín sìfatíarìnda kayboímasì demektír '
†8يل6تلا DE6Iملا bUاD 8ي ّد,بg<,لا E6<ت\ا يف `6,Kلا n+QK3 *+> 8فرOملا ن3 ديYمل
¡~ 8يندملا 8ل6.رلا Pرم\ نA ?للا 8مOن * ³® ) Wg3E 8l+-{3 ' 0¬0® Eر3Yلا£ 8\+مa3 ن3 8ين6qلا 8ل6.رلا¦ '–C
§¤`6<,Oلا TDV. ÍSAM. 297. 7
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ل6.D Pي\6<بلا دم>] * °0 §¤`6<,Oلا Eر3Yلا£ 8\+مa3 ن3 8ين6qلا 8ل6.رلا¦ '
³²²³³ ' TDV. ÍSAM. 297. 7
¡~ •ارتلا نيي ّد,بg<,لا ن3 ~6{5] 8ت. =
^
C9 E9 د\ 8L \6مU =ل<A Pن6MرKلا …وD * ¬¡²® – *+ب,-./ ±ار. DاE '
011¬ 'n
173
P„يgلا يف `6,Kلا †fتار3 yod _ل\ 6C+م@M
8مOن *6M '?للا يف `6,Kلاو P*+.رلا يف `6,Kلاو
ن3 +Cو P8<lرQلا RHC *+> رم\ نA ?للا
?A6تj يف *6M '}
ّ
EادTبلا دل6| }رe6O3 £ 8ل6.رلا

ّ
ندملا ¤
¬0²
†8-Aارلا G6A يف
£ ?يل\ *دOي [ Pfل<لا رji E
:
ر
ّ
a3 k
:
ل3
ّ
أت اi/و
ديرملا نيA 8بuمل6A SIuت 8مO,لا RHQف '`ي5
„يgلا يف `6,Kلا ن
ّ
ل 'نيبن6aلا ن3 ?{ي5و
*+.رلا يف `6,Kلاو z*+.رلا يف `46,Kلا 83د
ّ
<3
'?لل6A `6<بلاو ?للا يف `6,Kلا 83د<3 ¤
¬02

8<ير-لا rD+
ّ
-ت اHكC rر
ّ
مت.او 8ي
ّ
د,بg<,لا
vE6ي’و فيرuتو Sيدبت نيA 6Qتري@3 يف
ديل<تو Sيوأتو فييكتو •6بتMاو ن6I<نو
ن] _ل/ 8Kc6-لا RHC “+ي5 دي _ل\ Sي-Oتو
`46,Kلل ري-{لا Sيوأتلا اHC ن3 v+@j 6C+@بل]
'8ي
ّ
ف+Iلا `463دM ن3 6مQOšو نمل 6
B
فo| `46<بلاو
Dار<ت.ا nد\ _ل\ *ّ دي }Hل
ّ
ا G+ل.لا اHQAو
=CE
:
+I<3 v B D6ت ا+متj P8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا
?A ا+
9
>6A
:
v B D6تو Pني3+QKملا نيHC ن3 ي
7
<ي<uلا
ني3] دم
ّ
uمل 8ي
ّ
د3ر@لا fCا+ملا يف `6U 6مj
اHCو Pي
ّ
MوD6Kلا دم>] ن\ o
B
<ن ي
ّ
لADلا }
ّ
Eركلا
†?
4
3oj s
m
ن
£ دي>+تلا G6AD] *6M 6مj `46ي5لا ني\ ?للا r
9
دUو
?للا r
9
دUو =d '8ي
ّ
ف+Iلا }ر|أت3 ن3 }
;
E+U+لا
kيMرت =d 'ن6ير. [و *+ل> ريZ ن3 `6ي5لا يف
r
9
دU+ف '8ي[+لا يف nدM ين6d +Cو '`46<بلا يف
ني\ SA P6Q,ي\ ?
:
للا r
9
دU+ف '6ي
B
ن6d ` : 6ي5لا
216
r6>+تKلا£ نا+,OA ?ل 6A B6تj ?تيم@ت يف يAر\ نAل E6<تن[ا Sيب. _ل\ 8يم@تلا RHQA ?A6تj Dدe]
=Qن]و z=QKMا+3و P?تاD6ب\و P=Qqيد> ن3 ريqj يف woت|ا _ل\ نيي ّد,بg<,لا ن] ”ر|] vر3 اHQA kبqف '¤8يكملا
'_ت ّ5 =QA+لMو 6OB يمU =Qب@uت 'GD6Fتلاو WيKلتلاو ›M6,تلاو ND6Oتلا ن3 vري-| 83او
ّ
E يف
217
¡~ 8يندملا 8ل6.رلا Pرم\ نA ?للا 8مOن ³® §`6<,Oلا Eر3Yلا¦ ' TDV. ÍSAM. 297. 7 46644
174
يف SA `46ي5لا يف _ل6Oت ?
9
ت 9دUو =d 'ي@Kن
'ي@Kن b3 SA `46ي5لا b3 =d zي@Kن ¤
¬0¯

?تنو
ّ
E ري-| G6تj يف اHC +uن ن3 `6U hلHj
8Tل
ّ
ل6A نييد,بgK,لا ن3 8\6مU kuت 8ي
ّ
jرتلا
ن6MرKلا …وD ري@Kت£ نا+,\ ¤
¬01
***
'E
4
+U+لا vد>و *
vركف 63
ّ
] £ E+U+لا vد>و ¤ ي

K@لف f
ƒ
CH3 6Qن ّ™ف
8K.oف `63دM ن3 8\6مU 6QA kل6M '=يدM
Pن+-لف]و Pن+ن’و Pxيدي,ي3D6A z=Cو 'ن6ن+يلا
RHQA ر
ّ
تZا =d 'نييMاورلا 8Kc6lو P•+,يت+لAو
نA ني@uj z8ف+
ّ
Iتملا ›OA 6Q<,ت\او vركKلا
ن6ميل.و PيAر\ نA نيدلا يu3و P±o
ّ
uلا D+I,3
PND6Kلا نAاو Pين6@ملتلا ?للا دب\ نA _ل\ نA

ّ
ليaلا =يركلا دب\و PD6-Oلا نيدلا ديرفو
'=Qتلj65 _ل\ ن
^
3
:
و ين6مjرتلا Rار3] xن+يو
vد>و vركف Sq
ّ
متت Sّ j ن
ّ
أA †*
4
+<لا يف E
4
+U+لا 9
و
:
P?للا ن3 ` B اYU] [
ّ
/ xيل ن+كلا يف `ي5 ?ن ّ]
J+ل{3 +C 63و Wل6| +C 63 نيA Jرف 8مd xيل '
§8
4
ي
ّ
ف4 +Iلا Sّ U =Cو¦ vدي<Oلا RHC G6ue] *ّ دت@ي
¸'?
4
للا ?
9
U
^
و
:
=
7
q
:
ف
:
ا+
9
ل
ّ
+
:
ت 9 6م
:
, :ي
^
أ
:
ف
:
· †_ل6Oت ?ل+<A
¬¬´
NDلاو rاو6م@لا يف `ي5 Sّ j ن
ّ
] hلHA ن+,Oي
G
t
اوEو 8
L
كco3و ي
t
, ;Uو ي
t
@ن/و Pر
L
يبjو ر
L
يTe ن3
6من ّ/ Px
L
aنو ر
L
C6lو x
L
A6يو f
L
lDو E
L
6مUو r
L
6بنو
z8ي
ّ
Qلpا rاHلا ن3 8ƒ Mر
;
Kت3 ` ƒ اYU] 6
B
OيمU يC
?
4
لoUو R
4
رu. ن3 •
ƒ
+ك\و ن
ƒ
ا+ل]و €ƒ ا+ن]و
يف xيلو z6Qت<ي<>و 6Q,ي\ +Cو z?
4
ل6مUو
218
¡~ 8يد3ر@لا fCا+ملا P_لADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 0¯¬ '
219
¡~ D+jHملا ري@Kتلا ¬¡²® '
220
¡vر<بلا vD+. 00°
175
?
9
ل
:
+M ن+لو6,تي vدي<Oلا RHQA '?للا [/ E+U+لا
¸'ن
9
l
4

:
ل
^
او
:
ر
9
C
4
6Vلاو
:
ر
9
|4 -او
:
*9 و
ّ
ل
:
ا +
:
C9 ·_ل6Oت
¬¬0
ن
ّ
] † =
^
C
4
د
4
<
:
ت :O
^
3
9
يف اHQA نودI<يو 6Qن+لو
7
أتيو
P6Q3
4
6متA r6,c6كلاو ن6ي\لاو `6ي5لا RHC +C ?للا
6Q3
4
6a>]و 6Q3
4
6@U]و 6CE
4
6OA]و 6Qل 46ك5]و 6Qت 46•يCو
ن3و 'v
L
رqj يف v ƒ د>و و v
L
د>و يف v ƒ رqj يCو
†ND6Kلا نA رم\ *+M hلi
ري
ّ
u–ت ?Aو * يcارملا يف Eد
ّ
Oت ?
ƒ
Uو يcاD Sّ j
`63 r6uKe _ل\ ±+3 * Rر3أA r6,c6––كل6ف
'يc6,–تلاو GD6<–تلا ?يف * د–>او ر3] ر3ل6ف
يAر\ نA نيدلا يu3 *+<يو £ W
ّ
uلا ”رت []
P?@Kن ن\ hلHA رب|]و Pr6dدuملا r6KIA رQVي
J+ل{ملا ”رت [] zn
ّ
Hلا r6KIAو s<,لا r6KIAو
6Qل
ّ
j P6Cر|آ _ل/ 6Qلو
ّ
] ن3 Wuلا r6KIA رQVي
Wuلل W> r6dدuملا r6Ke يC 6مj ?ل W
ّ
> ¤ '
¬¬¬
8ƒ eo| RHC kن6j €+š+مل6A ي
:
, 4\9 دMو 'Wب. 6مل
يKف 'bفاد3و E
t
اD نيA ?يف ا+Kلت|او Xuبلا SC]
?ل '}D6<لا يل\ 83o
ّ
Oلا P=Qيل\ E
ّ
D ن
^
3
:
8
4

ّ
<3
نا+,OA 8مي
ّ
M 8ل6.D £ vد>+A نيلc6<لا يل\ E
ّ
رلا
E+U+لا ¤ '
¬¬®
_ل\ €: +š+ملا اHC *و6,ت نم3و
'n6j ديرف رم\ ?م.ا s
ƒ
{5 P?,\ €6فدلا Sيب.
?ل £ E+U+لا vد>و 8ل6.D ¤ 8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
ل6A
¬¬³
دMو '
يف }
ّ
ود,لا ن@uلا +A] Xuبلا اHC _ل/ Jر
ّ

221
¡ديدuلا vD+. ® '
222
¡~ =كuلا ~+Iف PيAر\ نA نيدلا يu3 ¯´ '
223
'*+ب,-./ – 8ي ّ3o.pا y+uبلا Yjر3 8بتك3 P6šD يل\ نA ?للا دب\ نA 6šD _ل\ Wي<uت TDV. ÍSAM.297.7
ALÍ-R
224
†=MD 8ي ّ,يدلا نوؤgلا 8.6cD rاD+g,3 P+لZ] يU ?بU =CE] د\6@ملا i6ت.لا Wي<uت ®¬³¡10 )Rر<ن] '
011³ رب 7Oملا E+U+لا vد>و vدي<Oل 8K.oKلا فيرOتو 8ي ّف+Iلا فيرOت نيA 6ن BD6<3 vدي<Oلا RHC فل
ّ
ؤملا *و6,ت 'n
8ملكA 6Q,\ Pantheísme ر|-ا +C ‚بeأف ن6فرOلا SCأA =QKeوو 6Qيف 8ي ّف+Iلا }]D 8ي6Q,لا يف _, ّبت ?ن ّ/ ديA '
¡~¦ '_ل6Oت ?A6,aل 8يQيY,ت 8TيIA نكلو PE+U+لا vد>و vدي<\ `اDو ن3 6Oفاد3 00° ) 0¬0 '§
176
wورOملا ?A6تj ن3 ين6qلا دل
ّ
aملا £ ركKلا *6UD
no.pا يف v+\دلاو ¤
¬¬°
ن
ّ
6ف P8لأ@ملا RHC ن3 نيي
ّ
د,بg<,لا فM+3 63
ّ
]
*دي نييل+لuلاو نييE+U+لل =Qل
:
oU/و =Qم
:
يVOت
*+لuلاو E+U+لا vد>و vركKل =Qن6@uت.ا _ل\
ن\ EDو 6مA _šري =Q,3 د>] E6كي [ i/ 'E6uتpاو
ouلا يف نO-لا ن3 `46ملOلا يAر\ نAاو P±ّ
SA 'نييل+لuلاو نييE+U+لا ن3 6مCريZو
nارت>[ا b3 =Q@ل6a3 يف =Qq
:
يد> ن+l6Oتي
=Qنود
ّ
Oيو P=Qب
:
تj ن+Oل6-يو P=Qنأgل ريM+تلاو
z8jربلاو 83اركلاو 8ي
ّ
ن6A
ّ
رلا r6š+يKلا SC] ن3
نAا ن+KIيو PديQ5 ?ن ّ/ ±o
ّ
uلا ن\ ن+ل+<يو
–A يAر\ £ ربjلا „يgلا ¤ '
?,م
ّ
Fتت 6مA =QلQU ن\ `ي56ن hلi ن
ّ
] fلZلاو
يف E6uل/و 8
L
Mدن’ ن3 E+U+لا vد>و v 9 دي<\
_ل/ P?يل\ Sيuت@ي 6مA ?ن6uب. Wuلا r6Ke
'6QA W-,لا ن\ ن3ؤملا ن6@ل _ف6aتي r6ف6{.
=C )ر3لا 8<ي<> يف ) 8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5 نل
=Cرqj]و P8فرOملاو =لOلا 8>6. ن\ •6,لا دOA]
P=Qلا+>] …رg,. 6مj P6ب
B
I
m
Oت =Cد5]و P[
B
+م|
ن\ 8B يف65 r
L
63+لO3 S<,نو P=Qj+ل. ني
ّ
بنو
ن
^
/ bAارلا SIKلا يف =Qت6ي
ّ
I{5و =Qت6ي+ت@3
'_ل6Oت ?للا `65
vدي<OA ريبj n6مل/ نيي
ّ
د,بg<,لل نكي =ل ن/و PاHC
Eاد\ يف ن+ل|دي =Q, ّكلو Pv B ر56ب3 E+U+لا vد>و
hلiو zريد<ت Sّ M] _ل\ vدي<Oلا RHQA ر
m
<4 ي
9
ن
^
3
:
†8dod G6ب.ل
6مj fCHملا اHC fCi ن
^
3
:
نورM
;
+
:
ي
9
=Qن ّ] †6Qلو
ّ
]
'6Kنآ ?,\ Xيدuلا Wب.
225
)kي+كلا P8ين6qلا 8Oب-لا P=ل<لا DاE 011³ ¡~ 'n ®´ P ®0 P 00¯ P 02´ P ¬02 P ¬®1 P ¬³¯ P ¬°0 P ¬°¯ '
177
ن3 8<qب,3 =Cدc6<\ ن3 ار
B
يqj ن
ّ
] †6Qين6dو
8ن6يدلا vE6ب\ _ل\ دمتOت يتل
ّ
ا 8ي
ّ
i+بلا
Eر<لاو رauلاو رagلا دبOي }
m
i+بل6ف 'r6M+ل{ملا
?.د
ّ
<يو „: يgلا ?
9
ل
;
ؤي }
m
د,بg<,لا hلHjو 'ر<بلاو
6U
B
6تu3 Rاري [ 8UDE _ل/ ?ت6م3 دOAو ?ت6ي> يف
6CB Y
7
, :3
9
و 6Q,\ 6ي
B
,Tت@3 Rاري SA z?للا 8م>D _ل/
*+<ي نأA PvرKTمل6A ?ل +\دي ن] ن3 £ ?م>D
?للا ¤ و] £ ?يل\ ?للا 8م>D ¤ 'r63 دM ن6j ن/
*+<ي نكلو £ R
9
ر
7
.
4
?
9
للا •
:
د
7
M
:
¤ ن3 ` B YU Rد
ّ
Oي i/ '
=يCارA/ ?ل<ن 63 PاHC =CE6<ت\ا _ل\ *ّ دي '?للا
?A6تj Sّ Qت@3 يف ‚يIKلا £ J6gOلا 8Kuت ¤ ?ن ّ/
£ ن3 bAارلا G6بلا يف N6ي\ يš6<لا *6M
ركA يA] ن\ o
B
<ن `6Kgلا يف ين6qلا =@<لا
ي
;
ب,لا نوE نمل ?للا ن3 voIلا ن
ّ
] †}
ّ
ريg<لا
ن] fلl }] †G6Qgلا …D6gلا *6Mو z8ƒ م>D
€ا+ن] _ل\أA n+>رمف ي
m
ب,لا 63]و '?للا ?م>ري
'6QA ?ل _\دي
9
نل ±6تu3 ريZ +Qف P8م>رلا ¤
نيي
ّ
د,بg<,لل 8
L
\+.+3 يف r
ƒ
اD6ب\ r`6U دMو
ن] ديKت }
ّ
D6ك
ّ
Qلا ?l 8مUرت نمš ن+م>
ّ
رتي =Qّ
ن
^
3
:
ن+.د
ّ
<يو P?@Kن E+يM يف *اYي [ ن3 _ل\
f@> _ل\ 6CE+يM ن3 v6a,ل6A يV> دM ن6j
•د
ّ
<3 +Qف ?A SIت ّي `ي5 Sّ j hلHj '=Qم\’
?l6{3 _ت ّ>و
:
SA P?-
ّ
Mو ?بلj _ت ّ> z=Cد,\
?تب
ّ
u3 ن\ ديرملا رب
ّ
Oي 63
ّ
ار
B
يqjو »?تoFفو ?ل+Aو
?ل+<A ?{يgل ?ين6Kتو ?تMادeو £ G
4
o
:
j
4
ن
^
3
4
6ن :]
r
4
اE
:
6@
7
لا ¤
¬¬²
'rاHل6A }
ّ
EادTبلا دل6| ¢Kل اHC
»»ي
ّ
cادبلا }ودبلا ديرمل6A hل6A 6مف
يف D6QIن[او `46,Kل6A ن+ي
ّ
د,بg<,لا د<تOي hلHj
rاHلا P?يف Sّ uي J+ل{ملا ن
ّ
] hلi _,O3و '8ي
ّ
Qلpا
ن] =Cد,\ ’+aي اi B / 'J+ل{ملا يف Sّ uي +C و]
226
¤}
ّ
د,بg<,لا دل6| 6ن[+3 vرIن يف }
ّ
د,Qلا 6@uلا S.£ P§نيدA6\ نAا¦ YيYOلا دب\ نA رم\ نA ني3] دم
ّ
u3
¡~ ®2
178
RHC +C ن+كي ن] و] z?,3 ` B اYU] `6ي5لا ن+كت
hلi ن\ ?للا _ل6Oت 'ن+كلا يف 8Mر
ّ
Kتملا `اYUلا
'ار
B
يبj ا+

ل\
6Qqل6dو ±o
ّ
uلا ن
ّ
] يCو 'ي

بI\و ي

{يD6ت f
ƒ
ب. †
8: لوE ن
7
] ”ريو PG
:
رOلا Rركي Seلا ي
7
.D6ف ن6j


A+O5 ن6كف '=Qيدي] _ل\ k
^
šر<نا ?
4
c 46Aآ
?
9
š9 ارZ] ?تOفE _ت ّ> P•+aملا ?3+<ل fI
ّ
Oتي
8لودلا _ل\ v
L
D+d *6O5/ _ل\ R
9
د
9
<>و 89 ي@K,لا
k
^
K
:
g
4
j
9
ن] _ل/ P6QA 8
4
>6l•ل اE
B
ادOت./ P8ي.6ب
ّ
Oلا
ن3 6QيK{ي
9
و 6Qكيuي ن6j _تلا ?
9
ت 9ار3اؤ3و R
9
D
9
ار.]
'Sت<
9
ف P8
L
O, 7Iت3 8
L
يف+e v
L
6ي> `اDو
?Uو _ل\ •ارتلا¦ ن+ي
ّ
د,بg<,لا hلHj
bيمU ن
ّ
] نود<تOيو PG
:
رOلا ن+Cركي §~+I{لا
GرOلا 8لودلا _ل\ ن+UD6| v ƒ 6I\و ن+ي
m
A6Cّ و

ّ
ن6مqOلا £ 8.د
ّ
<ملا ¤ hلi '=CE6<ت\ا يف
'vري-| œc6تن _ل/ ”E
ّ
] }Hل
ّ
ا ي3+<لا =QبI
ّ
Oتل
دM n+يلا ي
ّ
jرتلا رI,Oلا ن3 8ي
ّ
بلZلا ن] 6Q,3
_ل\ 8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
لا 8بلTل Ps<,لا fj
ّ
رمA kبيe]
=Cو '8,. فل] ن3 Gر<ت 8
L
ب<>
9
رب\ =QتTل

ّ
{تلا Sيب. ن\ vري|لا 8نو-ا يف ن+quبي
ن3 نيMD6ملا ن3 ريqكلا ”ريو 'ريdأتلا اHC ن3
fOgلا اHC `6,A] £ [ J’أملا اHC ن3 ±ور{لا ن
ّ
]
no.pا 8<AD ي
ّ
jرتلا b
9
متaملا S7 uي ن] [
ّ
/ نكمي
63
B
6مت ?<,\ ن3 ¤ €+مU ”د
ّ
uتت n+يلا ن6j اi/و '
vري-{لا vركKلا RHQA •ارتلا vد>o3 ن3 vريKZ
}Hل
ّ
ا ي
ّ
3+<لا fI
ّ
Oتلل ن6ف PE
L
ادOت.او Pد
t
U ن\
RHC `4ادA/ يف ار
B
يبj ار
B
يdأت ن+ي
ّ
د,بg<,لا RD6d]
=.6<لا +C fI
ّ
Oتلا اHCو '8.ر-Tلاو v]رaلا
Sc[E اHC يفو '±o
ّ
uلا نيAو =Q,يA •رتgملا
ار
B
ي|] =Qل „ي5 _تف] د<ف 'vريqj £ voIلا ن
ّ
أA
’+aي [و Pي
ّ
A6Cّ و n63™A `4ادتMpا د,\ 8ƒ لl6A
»ن+ي
m
A6Cّ و =Qن ّل zني3رuلا 8مcأA `ادتMpا ¤ رUYف
179
اi/ voIلا vE6\™A =Q3Yل]و hلi ن\ ?يدير3
D6يE يف ي
t
Aر\ n
L
63™A }دت<ي ن] =Cد>] ر
ّ
-šا
'’6auلا
=VO3 _ل\ اHC ي
m
بل@لا =QKM+3 رd
ّ
] دMو
رOgي =Q,3 د>] E6كي [ XيuA Pي
ّ
jرتلا fOgلا
بuمA ?@Kن يف Xيد> Dودي [و P8ل
ّ
M [
ّ
/ GرOلا 8ّ

ّ
د,بg<,لا xل6a3 ن3 xلa3 يف GرOلا
=Qتن6ي|و =QتDاHM ن3 [
B
6q3 ا+Aرšو [
ّ
/ •ارتلا
6Qنود
ّ
Oيو 6Qن+.د
ّ
<ي =Qنل '8ي
ّ
ن6مqOلا 8لودلل

ّ
<A نوE 6Q
:
ت 9d
:
D
:
و
:
=Qن] _ل\ =CE6a3] 8Oن6e
6-
B
@M ن+لم
ّ
uي اHQلو 'نيمل@ملا ن3 رe6,Oلا
نيHل
ّ
ا GرOلا _ل\ 6Ql+<. 8يلوؤ@3 ن3 ار
B
يبj
8لودلا ن\ ا+لIKناو =Qلo<ت.ا _ل\ ا+لم\
6مj z_لولا 8ي
ّ
مل6Oلا Gرuلا دOA 8ي
ّ
ن6مqOلا
vD6ي’ نود
ّ
Oيو P6Q,يlo. 8>رš] ن+.د
ّ

ن3 6O
B
يمU =QنوربتOي i/ 'r6A
:
ر
9
<
9
لا ن3 =CD+بM
`6يلولا h•لو] ن3 ”]¦ 'نيuل6Iلا ?للا `6يلو]
§'8e
ّ
6{لا =Qتدي<\ يف نيف+e+ملا
?ن ّل 'vرC6Iملا fب@A يAر\ نAا نورM
ّ
+ي hلHj
ند3 r6يربj ن3 يCو '8ين+M 8,يد3 يف n6M]
نيدلا Dدe vدلاو ن3 ±و
ّ
Yتو '=يد<لا H,3 6يjرت
ن3 P}
m
+
4
, :<
9
لا DدIلاو '8ل3D] kن6j يتل
ّ
ا }+
4
, :<
9
لا
=QA ر{Kت نيHل
ّ
ا P•ارتلا 8ف+
ّ
Iت3 ريC6g3
P=كuلا ~+Iف …ر5 نم3 +Cو '8ي
ّ
د,بg<,لا
'?Kل
ّ
ؤ3 _u,3 _uنو
ouلل ن+بI
ّ
Oتي نيHل
ّ
ا ن
ّ
] _ل/ 6,C vD65pا دj
ّ
6تت ±ّ
}
ّ
Dد,ك.pا ?للا `6-\ نAاو يAر\ نAاو
=CD6كف] ن\و =Q,\ ن+Oفادي 6من/ P=Qل6q3]و
'نيي
ّ
@يcD نيبب@ل
6مQلو
ّ
] يف نيرu
ّ
بتملا G
4
رOلا ن3 6<
B
يرف ن] †
P6Qل+uف ن3 ا+uبe] نيHل
ّ
ا 6QAاEآو 8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
لا
180
P=Qc
:
ارO5و 8ي
ّ
ف+Iلا `6AE]
9
ن3 8B Kc6l ا+-بZ دM
ا+@
ّ
>]و P=Q3oM] ?تa@ن 63 رu@A ا+,تتفاو
8Oل6-3 يف ا+كمQن6ف P=Q.+Kن يف ºل6A ريdأتA
=CD
:
6IA] kK-| _ت ّ> 8ي
ّ
ف+Iلا `4[ؤC فين6Iت
يف =Qل+<\ rD6>و P€D6بلا ي
ّ
AEلا 6Qل6مU 89 Oمل
PWيرZلا 8K.oف 8مك> ن3 8OA6,لا 6Qين6O3 Wم\
k
^
, 7>و P6Qتاربنو 6CريدQل =Q.+Kن rY
ّ
تC6ف
ن@>و 6QAا+A] Eارl
ّ
[ rD6فو =QKlا+\
6QتاD6ب\ `46,A يف 8ف+eرملا 8نو’+ملا 6Qبيjارت

ّ
l+ي@لا نم>رلا دب\ نيدلا *oaj '8ل
ّ
M =Cو
ي,Tلا دب\و PينارOgلا G6Cّ +لا دب\و

ّ
@لA6,لا
¬¬2
ريC6g3 ن] hلi =Q.]D _ل\و PGرOلا 8
4
ي
ّ
ف+e :
RHC •+36M ن3 6ž
B
6Kل] ا+<تنا دM PيAر\ نAا
'6CD+uA ن3 رCا+aلا ا+Uر{ت.ا =Qن ّأj 8Tل
ّ
لا
ا+مVن Pر
L
|6ف Go
ّ
| G
L
+ل.]و Pر
L
|ا’ ن
L
6يبA ا+بتكف
DDE ن3 اورqنو PD+-@لا ديU يف noكلا kيMا+ي
6<
B
l6ن =CريبOت `6aف zr6uKIلا _ل\ r6ملكلا
'6Qت[6ي|و 8
4
ي
;
رgبلا xK,لا rاD+
ّ
Iت €وD] ن\
PS
4
@Oلا يف =
:
@لا ا+.
ّ
دي ن] hلHA ا+\6-ت.6ف
J6م\] _ل/ اوHK,ف z=Q@Kن] =Qل kل+
ّ
. 6مj

L
+Kن vDارM _ل/ ا+Aر
ّ
@تو P8
L
Fير3 G
L
+لM
=Qت 9رQ5 k
^
TلAو P=Qت 9يe €: 65 _ت ّ> 8
L
KيOš
`[ؤC ن
ّ
] •6,لا ن3 D
ƒ
+QمU ن
ّ
Vف PJ : 6ف-ا
?للا =C6تآ P?تe
ّ
6|و ?للا `6ب
ّ
>] =C 8ي
ّ
ف+Iلا
دكي =لف '*+<Oلا رQبت يتل
ّ
ا 8Zoبلا RHQA 8مكuلا
ن3 ا+\اi] 63 —6ب>/ _ل\ hلi دOA اD
B
E6M د
ƒ
>]
227
ف, ّIف P?,\ €6فدلا يف ا+@م
ّ
uت د<ف PيAر\ نAا …د3 يف 8Kl6Oلا =QتبلZ نيHل
ّ
ا 8doqلا `[ؤC نّ /
يف ?ي]D ن3 bUD دM ?ن ّ/ ودبي نكلو P¤يAر\ نAا نOl ن\ يبTلا 8cربت£ نا+,\ kuت hلi يف 6A B6تj ي
m
l+ي@لا
نA[ ?>د3 يف f,l] د<ف ي
m
نارOgلا 63
ّ
] 'Wي<uتلاو Xuبلا SC] ن3 نيرe6Oملا ›OA ?تبd] 6مب@> €6فدلا اHC
n+ل\ ن6يA يف رم>لا kيربكلا£ R6م. }Hل
ّ
ا ?A6تj نمš ?تدي<\ ن\ €6فدلا n6<3 n+<ي 63 Rرd¶3 رjHA يAر\
Eارلا£ R6م. }Hل
ّ
ا ?A6تj يف ?,\ €6فدلل ºل6A •6مuA ”دّ Iت دM Pي@لA6,لا ي,Tلا دب\ hلHjو '¤ربjلا „يgلا
_ل/ 8Kl6Oلا =QتفرU نيHل
ّ
ا 8doqلا `4[ؤC *6q3] ن3 ر|آ Eد\ =dو ¤ نيدلا يu3 ?لل6A wD6Oلا ›<ت,3 _ل\ نيتملا
'?ل 8ل6a\ يف •ارتلا ن3 نيDدّ Iتملا ›OA =Qc6م.] bمU د<ف P8>6@لا RHC
181
ادTف PR+
7
gملا W
ّ
uلا vD+e يف R+
7
,ملا Sl6بلا
يف 6ب
B
ل
ّ
Iت3 ار
B
3] =QA E6<ت\[او G6a\pا اHC
ر
L
I\ Sّ j يف نيي
ّ
Kl6\ •
L
6ن]
9
ن3 ر
L
gO3 ريمš
'n+يلا _ت ّ> *6يUلا ر
:
ب
^
\: S@ل@ت
نيبب@لا نيHC ين6dو `46-
:
@
:
A
9
ن3 ر|آ 6<
B
يرف ن
ّ
] †
›uملا ديل<تل6A نيOب
ّ
-تملا نيمل
ّ
Oتملا
PD6بت\[او رV,لاو JوHلا ن3 ني3ورuملاو
ن3 *و
ّ
لا WيرKلا n
9
oM] k
^
j6> 6مA ا+\د{نا
ن3 ?A ا+C+
ّ
Kت 63و P8ME6نYلا ن\ €6فدلا rاD6ب\
=Cرd¶3و =QبM6,3 يف ا+ب,l] 63و P=Qل ‚
:
cاد3
G6a\pاو =Qيل\ `46,qلا يف ا+Tل6A 63و P8
4
<
:
ل
:
ت :{ملا
ن3 =Qل اوD6eو =Q@
9
Kن] k
^
,<يت.6ف '=QA
“+يgلا =C نيدل
ّ
<ملا `[ؤC fل6Zو 'نيOA6تلا
'8ي
ّ
د,بg<,لا 8Kc6-لل 8لQaلا
vركف ن
ّ
6ف PاHC _ل/ 8ف6šp6A £ E+U+لا vد>و ¤
¥ي+gتو *+<Oلا رu. يف vديد5 8ي
ّ
Ai6U 6Qل
`اDو ن3 J6@,يف P8T3Eلا ريد{تو فlا+Oلا
XQليو Pr6Qبgلا يU6يE يف ن+Qc6تلا 6Q3o>]
RHC ن
ّ
] ن+ب@uيف 6QAار. +uن نوري
ّ
uتملا

ّ
Iنا ي
;
Qلpا ي>+لا ن3 8<qب,3 8مك> vركKلا
oف '?للا r+كل3 ن3 8ي
ّ
ف+Iلا `[ؤC G+لM _ل\
?يف `LيgA ا+<-ن دM ا+ن6j ن
^
] =Q,3 ن+OM
7
+تي
h•لو] 8مV\ ن3 =QA+لM يف 6مل P?
4
للا 8يIO3
«6Kل] ن3 =QتاD6ب\ يف اودUو +ل _ت ّ> P8ME6نYلا
ن3 =QA نيرQب,ملا ”رت PE6uلpاو رKكلا
«6Kللا RHC ن
ّ
] †=Q,\ ن+Oفادي نيي
ّ
د,بg<,لا
r
^
Dدe و] P?
9
ل
9
C] [
ّ
/ 6QjDدي [ ن
L
6O3و =
ƒ
ك
:
>4 6Qيف
6CD
9
د
ّ
<ي [و 6QمQKي [ رك@لا ن3 8
L
ل6> يف =Q,3
»=CريZ
ن
7
6ف P?لا+لا €6فدلا اHC ن3 =Zرل6A نكلو
8ƒ ušاو =Cد
:
e6<3و 8ƒ 3+QK3 =Qž
:
6Kل] Sّ j
†±o
ّ
uلا *+<j …+š+لا
182
3 6ن] ن6–>وD نuن * 6ن] ”+C] ن
^
3
:
و ”+C] ن
^
:
'6ندA 6,–لل>
?
9
–ت :ر–IA] اi/و * ?
9
Æتر–IA] ي,ت :رIA] اi™ف
'6,ت :ر–IA]
¬¬¯
zيAر\ نAا *6M 63 6Q,3و £ ”ري ن3 wD6Oلا ن
ّ

'`ي5 Sّ j ن
:
ي\ Rاري SA z`ي5 Sّ j يف W
ّ
uلا ¤
¬¬1
*6a3 [ ‚يرe noكA ?للا f,U يف —ر
ّ
ف دMو
*6<ف '?يف Sيوأتلل £ رC6Vلاو ر|-او *و
ّ
لا +Qف
يف ن
:
-
:
A
:
63
:
ن
9
ي\و Pر
:
Q
:
ž
:
63
:
ن
9
ي\ +Qف Pنl6بلاو
ن3 =d 63و PRريZ Rاري ن3 =
ّ
d 63و PRD+Qž *6>
+Cو '?,\ نl6A P?@K,ل رC6ž +Qف z?,\ ن-بي
`46م.] ن3 hلi ريZو ’ار{لا ديO. 6A] _م
ّ
@ملا
'r6dدuملا ¤
¬®´
G6تj Nر\ 6ملو =كuلا ~+Iف£ ¤ ن6ميل. _ل\
SيMو ي
ّ
ف+Iلا ين6@ملتلا ?للا دب\ نA يل\ نA
†?ل £ »نآر<لا فل6{ي G6تكلا اHC يف 63 Sّ j ) ¤
†?ل+<A G6U] £ دي>+تلا 6من/و P•ر5 ?ل
ّ
j نآر<لا )
6,ل+M يف '¤
vركف ن\و _Aر\ نAا ن\ ي
ّ
ن6@ملتلا bفاE اHكC
†?ل SيM 6م
ّ
لو '?تاi kM+لا يف E+U+لا vد>و £ )
¼يتUو’و يت|] نيA JرKلا 6مف ¤ '
228
¡~ ني.ا+l P±ouلا D+I,3 نA ني@uلا ®³ دب\ „يgلل P¤8ي ّف+Iلا يC RHC£ ?م.ا G6تj ن3 o B <ن¦ '
¡~ Sيj+لا نم>رلا °® )rوريA P8ي ّملOلا fتكلا DاE ' 01¯³ §'n
229
¡~ =كuلا ~+Iف يAر\ نA نيدلا يu3 01¬ ¤8, ّ@
ّ
لاو G6تكلا `+š يف ي
ّ
ف+Iلا ركKلا£ zG6تj ن3 o<ن¦ '
¡~ Wل6{لا دب\ نم>رلا دب\ „يgلل 2° §8ين6qلا 8Oب-لا Pkي+كلا 8يميت نAا 8بتك3 '
230
¡~ WA6@لا DدIملا 2² P 22 دب\ „يgلل ¤8, ّ@
ّ
لاو G6تكلا `+š يف ي
ّ
ف+Iلا ركKلا£ zG6تj ن3 o<ن¦ '
¡~ Wل6{لا دب\ نم>رلا ¯® §8ين6qلا 8Oب-لا Pkي+كلا 8يميت نAا 8بتك3 '
183
†*6M £ ن+A+auملا `[ؤC نكلو P6ند,\ Jرف [ )
'=كيل\ nار> 6,لM Pnار> ا+ل6M ¤
¨0
_ل\ r6ušا+لا Sc[دلا ن3 Eد\ RHC kن6j
63و 'رuA ن3 vر-M يCو 'E+U+لا vد>و vدي<\
8فرOملاو vريIبلاو S<Oلا ?للا ?M’D s
L
{5 ن3
8Tل
ّ
ل6A oف PrاD6بOلا RHC _ل\ bل-
ّ
ي i/ 8ي
ّ
AرOلا
6مj [
ّ
/ k@يل E+U+لا vد>و vدي<\ ن
ّ
] يف h
ّ

†=QFOA *6M
£ [
ّ
/ ?للا 63و * 6,Qل/ [
ّ
/ ريY,{لاو fلكلا 63و
8@ي,j يف fCاD ¤
¬®¬

ن3 8ي
ّ
ف+Iلا fتj يف `6U 63 ن
ّ
] =\’ ن3 اHل
rDدe r6ملj يC 6من ّ/ PrاD6بOلا RHC *6q3]
[ Pي
;
Qلpا W
4
gOلا ن3 8
L
بلZو ر
L
ك. 8ل6> يف =Q,3
_ل\ دQ5 د<ف z6QلC] [
ّ
/ 6Qت<ي<> _ل\ ف<ي
?@Kن ?للا _ل\ Gرuلا ن3 R
9
ر
9
م
4
F^ ي
9
6مل =ت6j ?ن ّ]
ن\ 8ي
ّ
د,بg<,لا ن3 نيي
ّ
ن6>ورلا `63دM ?لOKي 6مj
نيديرملا ن3 w[آو “+يgلا 8ي
ّ
<A =QOبتيف Pد
L
IM
'DاHت\[ا اHC يف =QA اد
B
يل<ت 8لQaلا
Eاد\ يف ن+ل|دي 6FB ي] نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
6ف PاHQل
يAر\ نA6A =Q, ّž ن@uل zديjأتل6A نيي
ّ
E+U+لا
8Kc6-لا RHQل =QميVOت hلi _ل\ *ّ دي '?ل6q3]و
=Qqيد> ن3 vريqj نlا+3 يف 6Qيل\ =C©6,dو P
Sƒ يلMو '8ف6<qلاو =لOل6A =Q,3 رQت5ا ن
^
3
:
8e
ّ
6|
»=C63
ّ
231
¡~ „36gلا =ل
:
O: لا P_لب<ملا ‚ل6e °²1 فل
ّ
ؤملل ¤Wي<uتلاو Xuبلا ناYي3 يف w+
ّ
Iتلا£ G6تj ن3 o B <ن '
¡~ }د,. DE6<لا دب\ ³®1 §'
232
…ر5 يف 8ي.دMلا r6uK,لا 8لمكت 'D6-يبلا =يCارA/ نA ن@> نA ي,Tلا دب\ نA نيدلا `6QA دم
ّ
u3
¡~ Sيj+لا نم>رلا دب\ „يgلل ¤8ي ّف+Iلا يC RHC£ G6تj ن3 o<ن z8ي@يDEpا 8ميVOلا rا+لIلا ²³ G6تjو z
¡~ Wل6{لا دب\ نم>رلا دب\ „يgلل P¤8, ّ@
ّ
لاو G6تكلا `+š يف ي
ّ
ف+Iلا ركKلا£ 0°® ديرف noj ن3 ?ن ّ/ _ل\¦ z
¡~ 'ي@ي<لا =يCارA/ ناور3 D+تjدلل Pno.pا =Qف _ل/ ”دQلا =ل6O3 †G6تjو z§D6-Oلا نيدلا ²1 '
184
8\Yن “+.رل Pريdأتلا اHC ن3 =Q,3 د>] œ,ي =ل
ديل<تلا و] =Qتب
ّ
u3 نكت =لف P=Qيف _م\لا
'?يف اود<ت\ا نمA اد
B
يل<ت [
ّ
/ `Lيgل =QتيCارj
D6Qž/ يف ن+Tل6بي 6م
B
cاE =Cدaت hلHل
=QFTA يف و] =Qتب
ّ
u3 يف `ا+. =Q@ي.6>]
يبI
ّ
Oت3 ن3 +Cو '}
ّ
رd+كلا دCاYj '=Qتي
ّ
Cارjو
يف ?تاD6ب\ ن3 6u
B
šاو hلi ودبي 6مj 8لu,لا RHC
?
9
A
9
6a\/ xكOنا د<ف '?K, ّeو ?نو
ّ
E دM 63 Sّ j
ن3 vريqj نlا+3 يف ?
4
ملOA R
9
D
9
ارتZاو ?@K,A
?
4
ت6يد
ّ
uتو 8
4
ي.6<لا ?تaQلو 8
4
\io
ّ
لا ?
4
ت 46ملj
+ل{ي [ '=Qل RD6<ت>او =لOلا SC] _ل\ ?
4
ت6مaCو
نOl و] P=
L
ل6OA wƒ 6K{ت.ا ?يفو [
ّ
/ ?بتj ن3 G6تj
ن6j 6مADو 'E
4
6QتU[او 8فرOملا SC] ن3 S
L
UD يف
يف دي>+تلا SC] ن3 ر
:
ف6,تملا ف: M+ملا Ri6{ت ّا
?ليلZ hلHA يKgيل P=Q,3 6
B
36<تناP8
L
ب.6,3 Sّ j
Rد<تOي ن6j 6مل ?ن6متj fب@A ?تبj ن3 ‚يرت@يلو
RHC _ل\ نCربي 'E+U+لا vد>و vركف ن3
?للا دب\ نA SFKلا +A] ?لa
ّ
. دM 63 8<ي<uلا
G6تكل ?ت3د
ّ
<3 يف }
m
+,<
9
لا £ نيلc6<لا _ل\ E
ّ
رلا
E+U+لا vد>+A ¤ '}D6<لا ن6-ل. نA يل\ فيلأت
†*6<ف
£ ر
:
ي5
4
]
9
ن] =
:
يد<تلا اHC ي
:
Q
4
ن ^]
9
ن] SبM يA ن@uيو
R
4
ر
4
I\ ي
;
مQU 8
4
مUرت يف X>6بلا =
ّ
Qي `Lي5 _ل/
_K-I3 b3 ?تI
ّ
Mو }
ّ
رd+كلا R
4
د
4
لA `46مل\ `4+.و
83+I{لا ن3 6مQ,يA rرU ?ن ّ] hلiو P}ربe
PSّ <ت@3 G6تj يف fت :كي
9
ن] Dدaي 63 8ي
ّ
ملOلا
6Qيل/ رgي =ل ?ل
ّ
Oل اH B بن hلi ن3 رjiأ. ي, ّكلو
†kمل\ 63 يلبM fت6j ¤
£ fت6j +Cو Pي
ّ
.د<لا ني3] i6ت.لا ينرب|] د<ف
ن-بي
9
}
ّ
رd+كلا ن
ّ
] 8ي
ّ
AرOلا ن<تي }
ّ
+ن+M X>6Aو
n+ي 8
L
e
ّ
6{Aو PE+U+لا vد>و SC] fCH3 E
:
6<ت\ا
i/ z?تي6Z H•3+ي faOلا يA ºلبف PرI3 _ل/ رU6C
185
?يY–,تلا `ا+ل S36> ?ن ّ] }
ّ
رd+كلا ن\ wورOملا
b,5] +Cو vد>+لا fCHمA *+<ي فيكف P?م\YA
bم. ?ن ّ/ †يل *6Mو »¼Sيqمتلا Xب|]و P=ي@aتلا
`6مل\ ن3 +Cو Pي
ّ
.د<لا يل\ ?ل6| ن3 hلi
rرU ?ن/و PWg3E _ل/ اورU6C نيHل
ّ
ا •
4
ر
^
ت mلا
vد>و يف ي
ّ
.د<لا ي
ّ
ل\و }
ّ
رd+كلا نيA vرž6,3
_ت ّ> P6Cرك,ي ي
ّ
.د<لاو 6Cدي
ّ
ؤي }
ّ
رd+كلا PE+U+لا
يف }
ّ
رd+كلل ي
ّ
.د<لا ?ل6M 63 ر|آ ن3 ن6j
6نأف Pvد>+لا SC] *+<A *+<ت kن] †xلaملا
PيتU6> يFMل `o{لا kيA _ل/ fCiل hنiأت.]
ن/ †ني3] *6Mو PRدI<3 wر\و }
ّ
رd+كلا fFTف
n6ZD/¦ ?A6تj fCHملا اHC ?M6,ت\ا 8لE] ن3
P?ت]رMو G6تكلا kبل-ف Pw+Iتلا يف §ديرملا
Jرتuملا ?لa. _ل/ =F,ي 63 836-لا ن3 kي]رف
=Qت6فار|و 8ف+
ّ
Iتملا €دA WيدIت ن3 ?يف 6م
B
Qaت
'k•5 63 =Q{c6g3 xيد<تو ¤
***
E
4
+Qgلا vد>و *
vركف 63
ّ
]و £ E+Qgلا vد>و ¤ 8\دA 6FB ي] يQف P
8<lرQل 8لd6م3 8ي
ّ
K@لف £ E+U+لا vد>و ¤ *و
ّ
] '
دم>] +C P8ي
ّ
د,بg<,لا `63دM ن
^
3
4
6QA *6M ن
^
3
:
–A ?\6بت] نيA wورOملا }
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا
£ ي
ّ
ن6A
ّ
رلا n63pا ¤ 6QA €D
ّ
Hتف vركKلا RHC D6d] '
vدي<\ _ل\ E
;
ر
ّ
لل £ E+U+لا vد>و ¤ 63 f@> _ل\
hلHA ا+لو6> دM =Qن ّ] ودبي '?A ن+,تتKملا _\E
ّ
ا
ن3 ?
9
ل
:
6q
:
3]و يAر\ ن
:
Aا G6e] 6م
ّ
3 ?
9
ت :>
:
6.
:
ا©
9
ر
4
ب
^
ي
9
ن]
[ _ت ّ> PE6uلpاو ريKكتل6A نO-لا ن3 نيي
ّ
E+U+لا
6م,يA 'دي>+تلا SC] ºي,gتل ر|-ا +C Nر
ّ
Oتي
Sّ <ت [ ”ر|] r
L
6C6ت3 يف •ب
ّ
{ت 6FB ي] ي
ّ
MوD6Kلا
ن
ّ
] i/ '?لبM ن+ي
ّ
E+U+لا ?يف bMو 6م\ ا
B
ر-|
186
P?A نير
ّ
تTملا نيA 8: لوادتملا v : ريQgلا ?
9
ل
:
c6.D
r6A+تكملا£ نا+,OA 8: فورOملاو ¤ 63 _ل\ v ƒ دC65
دc6<\ يف €دبلا €ا+ن] ن3 •
ّ
Eو Xّ A دM
v6>+ت@3 o
B
e] يCو PSc6.رلا RHQA نيمل@ملا
يف 6Q>رg,. 6مj Pد,Qلا •+a3 r6ن6يE ن3
'_ل6Oت ?للا `65 ن
^
/ ?تمUرت
†8
4
ي
:
6\: د
4
A
4
ا+\د{نا دM نيلK
ّ
Tملا ›OA ن
ّ
] PfيرTلاو
ن
ّ
] £ E+Qgلا vد>و ¤ vدي<Oلا ن\ 8ƒ ي\6فE 8ƒ Tيe
8<lرC د
ّ
š 8Kي,uلا £ E+U+لا vد>و ¤ يC 6م,يA '
ن3 k@يل 8يل6Z 8\دAو ”ر|] 8<lرC 6Q@Kن
8ملj ن
ّ
] i/ '`ي5 يف no.pا £ E+Qgلا vد>و ¤
?A Eارملا ن6j +ل _ت ّ> P›
ƒ
36Z ري
ƒ
بOت £ v: د>و
E+Qgملا ¤ نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
6ف ¼8Ke }
ّ
أA نكلو z
vد>و ن
ّ
] 6,ل ني
ّ
بي
9
…+š+A 6•
B
ي5 اورjHي =ل
v
4
E+Qgملا `46ي5لا bيمU vد>و †ي,Oي E+Qgلا
RY
ّ
–,ملا د>ا+لا Wل6{لا ?لل 8يM+ل{ملا 8Ke _ل\
'E+Qgمل6A 8QA6gملا ن\
RHC Eدe يف =Qcاربj ن3 SUD *6M د<ف
vدي<Oلا £ P}
;
E+Qgلا دي>+تلا يف نكمملا ن
ّ
]
?ن6uب. W
ّ
uلا rاi E+Qgل v ƒ آر3 ¤ '
¬®®
اi/ نكلو
J+ل{ملا E+Uو ن
ّ
] †8TيIلا RHC ن3 REار3 ن6j
ن\ رب
ّ
Oي =ل اi6ملف PWل6{لا E+Uو _ل\ *ّ دي
`6مل\ 8<يرl _ل\ …+š+A اHكC RE+I<3
oq3 P€+š+ملل 8ب.6,3 8يآ xبت<ي =لو Pno.pا
ف: ي
^
j
:
S
4
A
^
p
4
ا _
:
ل/
4
ن
:
ور
9
V
9
, ^ي
:
o
:
ف
:
]
:
· †_ل6Oت ?ل+<j
G+ل.لا hلHA ?
9
ت :D6ب\ ˜6e نكلو z¸'„ل/'''k
^
<
:
ل 4|9
»»»¼نيي
ّ
ن6>ورلا 8<يرl _ل\ ›36Tلا •6.
ّ
دلا
vدي<\ ن
ّ
ل £ E+Qgلا vد>و ¤ ر3لا 8<ي<> يف
vدي<\ ن3 ”ر|] 8{@ن [
ّ
/ k
^
@يل £ vد>و
E+U+لا ¤ Pد
L
يدU •
L
6بل يف 6QA ا©6U =Q,كلو '
233
¡~ §8ي ّ.D6Kلا 8Tل
ّ
ل6A¦ ?Kير5 fيت6ك3 P}
ّ
+لCدلا ?للا دب\ يل\ noZ 02³ )*+ب,-./ 8<ي<uلا 8بتك3 '
011¬ '¤E+5 ي3 ?ن6uب. W> E+Q5 `?,يآ نكم3 E+Uو P}E+Q5 دي>+ت DE£ †8ي ّ.D6Kل6A ?3oj sن اHCو 'n
187
8ي6\دلا يف vرj6ملا 8TيIلا RHC ار
B
ي|] ا+Kل
ّ
كتو
vدي<Oل =Qت+\E 8لو6u3 يف ا+لgف ن] دOA 6Qل
£ E+U+لا vد>و ¤ Sl6بل6A W
7
uلا ا+@ب
4
لي
9
ل hلiو '
_ل/ Pر3لا 8يادA يف }ر|] 8
L
ليuA `46-
:
@
:
ب
9
لا _ل\
—ر{,ي ن3 ˜63E _ل\ 8,ميQلا =Qل W<
ّ
uتت ن
L
ي>
ن3 8ل>ر3 دOA =Qتدي<\ W,تOيو =Qكل. يف
ي,l6بلا E6ي-e[ا يف =QA]E اHCو '8š6يرلا
6Q\دتAا يتل
ّ
ا vدي<Oلا RHC }
ّ
د,Cر@لا …رgي
†?ل+<A £ `46,Kل6A }
m
E+Qgلا دي>+تلا W<
ّ
uتي 6من ّ/
ن] hل6@لا bي-ت@يف P?للا ”+. 63 ن6ي@,Aو
?ل رQVي ن] نوE 8ي6Q,لا _ل/ 8يادبلا ن3 nد
ّ
<تي
دي>+تل6A 8<ل
ّ
Oتملا wD6Oملاو n+لOلا ن3 `ي5
n+لOلا RHC رك,ي
9
ن] Sمتuي SA z}
;
E
4
+U+لا ¤ '
¬®³
Sc6.D ”د>/ ن3 8ل+<,ملا vD6بOلا RHC ن
ّ
/
ي يتل
ّ
ا ي
ّ
MوD6Kلا vدي<\ _ل\ 6QA E
m
ر
9
: £ vد>و
E+U+لا ¤ E+Qgلا vد>و 8<ي<> ن\ 8ي6Kj 6Qيف P
ي
ّ
MوD6Kلا rاد<تO3 ن\ hلHjو P?تاi kM+لا يف
i/ 'ن
:
يي
;
د
4
, ^ب
:
g: <
^
, 7لا رA6j] ن3 +Cو Po
B
يIKتو 8B لمU
P?للا يف `46,Kلا vدي<OA ر

<4 3
9
?ن ّ] 6u
B
šاو 6Qيف ودبي
ن3 ري-| G+ل.]و رj63 ن

ف +Cو '•+ل@ل6A =
ّ
d
8e
ّ
6| ن
:
يي
ّ
د
4
, ^ب
:
g: <
^
, 7لاو 83
ّ
6\ 8ف+
ّ
Iتملا fيل6.]
''=Qت6C6aتاو =CD6كف] _ل\ Ÿ
4
دتبملا ›يورتل
8ل+<3 ن
ّ
/ £ E+Qgلا vد>و ¤ ريبOت 8<ي<uلا يف P
8ملj Sq3 Sي|E £ E+U+لا vد>و ¤ 6Qل 8لe [ '
?للا *+.D ن\ Eري =ل i/ 'no.pا n+QKمA  P
zن6@>™A =Qل نيOA6تلا ن\ [و P8A6uIلا ن\ [و
NرTلا ن
ّ
/ =d 'ريبOتلا اHC SqمA ا+<-ن =Qن ّ]
+Cو '8ل+Q@A ودبي [ ريبOتلا اHC ن3 ي
7
<ي<uلا
234
¡=MD 8ل6.رلا¦ r6A+تكملا P}
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا دم>] ¬2¬ ¡~ §' °´° )ن6ت@j6A ' 0®1¬ 8ي ّ.D6Kلا 8{@,لا '–C
)*+ب,-./ 'hgي/ 8بتك3 '6يjرت يف 6QOبl rدي\] يتل
ّ
ا 0122 *+> 8فرOملا ن3 ديYمل 8يت-ا DE6Iملا bUاD 'n
†¤}
ّ
E+Qgلا دي>+تلا£ =.6A ?<لت|ا 6ميف }
ّ
د,Cر@لا vدي<\
Dr. Seíçuk Eraydìn, Tasavvuf ve Taríkatíar Pg. 295. Ístanbuí-1994 ; A. F. Serhíndí, Mektubât (Transíatíon: Abduíkadír Akçíçek) ;
V/2. Letter No. 314 '
188
no.pا 6م,يA 'S3أتملا ?يف ¨+
ّ
gتي '›36Z noj
o
B
Fف ي
;
3¹ل _ت ّ> ”د
ّ
بتت P8ي
ّ
لU 8ušاو ?ميC6K3و
r
4

:

^
=
9
ك
9
ل
:
6, 7ي
7
A
:
د
^
M
:
· †_ل6Oت *6M 6مj z=ل6Oلا ن\
z¸'ن
:
+
9
ل<4 O
^
ت : =
^
ت 9, ^j
9
ن
^
/
¬®°
=
9
ك
9
ل
:
6, 7ي
7
A
:
د
^
M
:
· P_ل6Oت *6Mو
z¸':ن+
9
ل<4 O
^
ت : =
^
ك
9
ل
7
O
:
ل
:
r
4

:

^
¬®²
h
:
ل 4H : j
:
· P_ل6Oت *6Mو
z¸'ن+
9
ل<4 O
^
ت : =
^
ك
9
ل
7
O
:
ل
:
?
4
ت 46ي
:
آ =
^
ك
9
ل
:
?
9
للا ن
9
ي
;
ب
:
ي
9
¨2
*6Mو
=
^
ك
9
ل
7
O
:
ل
:
r
4

:

^
=
9
ك
9
ل
:
?
9
للا ن
9
ي
;
ب
:
ي
9
h
:
ل 4H : j
:
· P_ل6Oت
z¸':نو
9
رك
7
K
:
ت :ت :
¬®¯
?
9
للا ن
9
ي
;
ب
:
ي
9
h
:
ل 4H : j
:
· P_ل6Oت *6Mو
z¸'ن
:
و
9
دت :Q
^
ت =
^
ك
9
ل
7
O
:
ل
:
?
4
ت 46ي
:
آ =
^
ك
9
ل
:
¨1
P_ل6Oت *6Mو
z¸'ني<ت ّملل 8ƒ V\+3و ”
B
دCو •6,لل ن
ƒ
6يA اHC·
¬³´
S; ك
9
ل 4 6ن B6ي
:
ب
^
ت 4 G
:
6ت :ك
4
ل
^
ا h
:
ي
^
ل
:
\: 6, :ل
^
Y
7
ن :و· P_ل6Oت *6Mو
z¸'ن
:
ي
4
مل 4@
^
م
9
ل
^
ل 4 ”
:
رg^ A
9
و
:
8B م
:
>
^
D
:
و
:

B
دC9 و
:
`ي5
¬³0
n
L
+
^
<
:
ل 4 r
4

:

^
SI
;
K
:
ن 9 h
:
ل 4H : j
:
· P_ل6Oت *6Mو
z¸':نو
9
رك
7
K
:
ت :ي
:
¬³¬
6ن :ر
^
@
7
ي
:
د
^
<
:
ل
:
و
:
· P_ل6Oت *6Mو
¸'ر
L
j
4
د
7
3
9
ن
^
3
4
S^ Q
:
ف
:
ن
:
آر
^
<
9
ل
^
ا
¬³®
` 9 6-
:
@
:
A
9
63
ّ
] ن3 ›
L
ي<ن _ل\ =Qن6ف 8ي
ّ
د,بg<,لا
نآر<لا ن3 8
L
يآ Sّ j يف 8uco
ّ
لا 8>ارIلا RHC
?ن+مQKي [ 6مAD ›36Z noكA ن+تأي '=يركلا
=Qن ّلو z?A نودI<ي اi63 نوDدي [ =Qن ّل 'rاHل6A
63
ّ
/ PS<
ّ
Oت ريZ ن3 8: ملكلا ن
:
+<
9
ل 4-
^
ي
9
63 ار
B
يqj
=
:
ل\ [ }Hل
ّ
ا fjرملا SQaلا +Cو †±وEY3 S
L
Qaل
ديل<تلا fب@A 63
ّ
/ و] P?@Kن SQaA ?ب>6Iل
=ل6Oلا SUرلا _ت ّ> ?ل Nر
ّ
Oتي دM }Hل
ّ
ا _م\لا
ن3 =QKM+مj Rدل
ّ
<ي نمA vديدgلا ?ت<qل
235
¡نارم\ *] vD+. 00¯ '
236
¡ديدuلا vD+. 02 '
237
¡vر<بلا vD+. ¬³¬ '
238
¡vر<بلا vD+. ¬²² '
239
'¡نارم\ *آ vD+. 0´®
240
¡نارم\ *آ vD+. 0®¯ '
241
¡Su,لا vD+. ¯1
242
¡xن+ي vD+. ¬³
243
¡رم<لا vD+. 02 P ¬¬ P ®¬ P ³´ '
189
vركف ن+\دتبي =Cارن 'نييE+U+لا £ vد>و
E+Qgلا ¤ نAا ?يف bMو 6ميف ا+lD
ّ
+تي [ يكل
_ل\ =Cارن =d zنيي
ّ
E+U+لا ن3 ?
9
ل
9
6q3]و يAر\
'=Qل =يVOتلاو *oUpا ن3 8
L
•يC د
ّ
5]
A =C نيي
ّ
د,بg<,لا bيمU ن
ّ
/ P8<ي<uلا يف ` 9 6-
:
@
:
9
JرKلا Sّ M] =C PاHل '=Qتل6q>و 8ي
ّ
ف+Iلا
نورQبي '6ب
B
I
ّ
Oتو اد
B
يل<ت =Cد
ّ
5]و P8B نور3 8ي,l6بلا
'=CديE6,e ن3 W
ƒ
لYuت3 6QA W-,ي 8ملj x
ّ
|أA
6Q,-A يف نودguيو P6Qن+>رgيو P6Qن+لو
ّ
أتيف
'=Qتلو6u3 ن3 ن6@نpا fa
ّ
Oتي 8بيرZ rاري@Kت
ن
L
C6j `4اDو ن3 =QتOفE يتل
ّ
ا يC 8ي
ّ
Oبتلا RHC
=.6A =Qل 6Q,ي
ّ
’ يتل
ّ
ا ?ت\دA ن
ّ
] ا+, ّVف P}
ّ
د,C
£ E+Qgلا vد>و ¤ r6Ke ن\ Wل6{لا ?
:
يY–,ت ي,Oت
ن
4
@> E
:
ود> ’و6aتت 8يOبتلا RHC 6م,يA 'J+ل{ملا
نييE+U+لا ن
ّ
] i/ '?ل D
:
ر
;
ب3 [ د
L
يل<ت _ل/ ن
ّ
Vلا
?ن6uب. ?QيY–,ت يف ?لل ا+Iل|] +ل نييE+Qgلاو
ن\ _ل6Oت *6M 63 E
4
ودuA اودي
ّ
<تل Pن+KIي 6م\
?
9
ت 9مV\ kل
ّ
U ?ل+<j z?ت6Ke ن3 رji 63و P?@Kن
[
:
و
:
8ƒ , :.
4
R
9
H 9 |9 أ
^
ت : [
:
n
9
+
9
ي
ّ
<
:
ل
^
ا ي
m
u
:
ل
^
ا +
:
C9 [
7
/ ?
:
ل
:
/ [
:
?
9
للا·
'¸'''n
ƒ
+
^
ن :
¬³³
W
:
ل
:
|: }Hل
ّ
ا +
:
C: و
:
· _ل6Oت ?ل+Mو
ن
^
j
9
*9 +<
9
ي
:
n
:
+
^
ي
:
و
:
PW
;
u
:
ل
^
6A
4
N
:
D
^
ل
:
ا
^
و
:
r
4
او
:

:
@لا
ي
4
ف „9 K
:
, ^ي
9
n
:
+
^
ي
:
h
9
ل
^
م
9
ل
^
ا ?
9
ل
:
و
:
W
m
u
:
ل
^
ا ?
9
ل
9
+
^
M
:

9
+
9
كي
:
ف
:
=
9
ي
4
كu
:
ل
^
ا +
:
C9 و
:
v
4
E
:
6Q
:
gلاو
:
f
4
ي
^
T: ل
^
ا =
9
ل 46
:
\ D
4
+Iلا
'¸'ر
9
ي
4
ب{: ل
^
ا
¬³°
[
:
ن
^
م
:
j
:
W
9
ل
9
{^ ي
:
ن
^
م
:
ف
:
]
:
· _ل6Oت ?ل+Mو
'¸'ن
:
ور
:
j
7
H : ت : o
:
ف
:
]
:
W
^
ل
9
{^ ي
:
¬³²
ر
9
l
4

:
· _ل6Oت ?ل+Mو
6U
B
او
:

^
]
:
=
^
ك
9
@
4
K
9
ن ^]
:
ن
^
3
4
=
^
ك
9
ل
:
S: O
:
U
:
N
4
D
^
ل
:
او
:
r
4
او
:

:
@لا
b
9
ي
4
م@لا +
:
C9 و
:
P`ي5 ?
4
ل 4q
^
م
4
j
:
x
:
ي
^
ل
:
P?
4
يف4 =
^
j
9
©
9
D
:
H ^ ي
:

9
@
9
ب
^
ي
:
N
4
D
^
ل
:
او
:
r
4
او
:

:
@لا د
9
ي
4
ل6<
:
3
:
?ل *ر
9
ي
4

:
ل
^
ا
244
¡vر<بلا vD+. ¬°° '
245
¡n6Oنلا vD+. 2®
246
¡Su,لا vD+. 02 '
190
`ي5 Sّ كA ?ن ّ/ PD
9
د
4
<
^
ي
:
و
:
` 9 6g: ي
:
ن
^
م
:
ل 4 J : ’
^
رلا
'¸'=
ƒ
ي
4
ل\:
¬³2
r6ي-ا RHQA ا+O,تMا نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
] +ل =Oن
=QتKكل ) ?للا G6تj يف 6Cرqj] 63و ) r6,ي
ّ
بلا
–A *+<لا 8نؤ3 £ E+Qgلا vد>و ¤ =Qت[و6u3 يف
نكلو 'J+ل{ملا r6Ke ن\ Wل6{لا ?يY–,تل
?للا ?يY–,ت xيل ر3لا 8<ي<> يف =QšرZ
+ل =Qن ّلو '_ل6Oت ?نأgA Wيلي [ 6م\ ?ن6uب.
ي
ّ
MوD6Kلا دم>] ن
ّ
] †=Qc6\E
ّ
ا يف نيME6e ا+ن6j
zيAر\ نAا _ل\ E
ّ
ريل P8ل+<ملا RHQA ”د
ّ
Iت 6من/
hلi دOA نييE+U+لل =QميVOت _ل\ ا+تبd 6مل
=QتE6. ?A =Qل
ّ
š] 63 اوHب,لو PيAر\ نAا =Q,3و
zنيي
ّ
Z+يلا ديل6<تو 8مCاربلا دc6<\ ن3 =C©اربjو
P=Qل ا+Iل|]و دي>+تلا SC] w+Ke ا+ل|دلو

ّ
6Fلا JرKلا د
ّ
š =CE6QU يف =Cودن6.و
'نيjرgملاو 8ME6نYلاو نيفر
ّ
-تملاو
***
* د<تO3 يف ي
m
ل+لاو 89 ي[+لا
'نيي
ّ
د,بg<,لا
n+QK3 ن
ّ
/ ) ي
ّ
ف+Iلا فe+ل6A ) ي
;
ل 4+
:
ل
^
او
:
8
4
ي[+لا :
H,3 ن+ي
ّ
ن6>ورلا 6CD6d] zاد

U v ƒ ري-| 8ƒ لأ@3
€ا+ن] ن3 ا+a@ن 63 6Qل+> ا+a@ن دMو 'D+I\
ن6@نpا نك
ّ
متي [63 fتكلا ن+-A يف ريl6.لا
'6Qc6I>/ ن3
ا+qب
ّ
gت د<ف Pديدuتل6A YيYOلا ?للا G6تj ن3 8
L
ي¶A
اوEاD] 6م
:
ل 4 r6بdpا Sيب. _ل\ Sيوأتل6A 6C+لو6,تف
[
:
]
:
· †_ل6Oت ?ل+M يCو 'n+QKملا اHC `اDو ن3
=
^
C9 [
:
و
:
=
^
Q
4
ي
^
ل
:
\: wƒ +
:
|: [
:
?
4
للا ` : 6ي
:
ل 4و
^
]
:
ن
7
/
4
247
¡”D+gلا vD+. 00 P 0¬ '
191
'¸'ن
:
+
9
نY
:
u
^
ي
:
¬³¯
8ƒ ušاو 8ميركلا 8ي-ا RHC _,O3 ن
ّ
/
و] …
L
ر5 }
;
] _ل/ ±6تuي [ z8<ي<uلا يف 8ƒ يلU
يف ي
;
ل 4+
:
ل
^
ا r
4
6Ke ?ن6uب. ?للا ني
ّ
A د<ف 'ري@Kت
ا+
9
ن6j
:
و
:
ا+
9
,3
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا· _ل6Oت *6M '6CدOA نيتيآ
ي
4
فو
:

:
ن ^دلا v
4

:
u
:
ل
^
ا ي
4
ف ”
:
رg^ ب
9
ل
^
ا =
9
Q
9
ل
:

:
+
9
<ت 7ي
:

9
+
^
K
:
ل
^
ا +
:
C: h
:
ل 4i : P?
4
للا r
4

:
ل 4ك
:
ل 4 S: ي
4
دب
^
ت : [
:
v
4
ر
:
|4 -ا
'¸'=
9
ي
4
VO
:
ل
^
ا
¬³1

`6مل\ دaي =ل اHل ر
:
|آ ر
L
ي@Kت }
ّ
] v : Dورš n
4
o.pا 9
6CDE6بتو 6Q>+šو *6مكل P6ب
B
ل6Z نيتي-ا نيت6C دOA
*+<يل [
ّ
/ =Q,3 _A] ن3 63
ّ
] '8
L
ل+Q@A ن
4
C^ H ; لا _ل/
ا` B YU و] P6Q@Kن 8: ي-ا د
:
يOي
9
ن
^
] ر-šا د<ف P6•
B
ي5
نكلو ) ?للا ?م>D ريqj نAا SOف 6مj ) z6Q,3
_,O3 =Qف _ل\ Ÿ
4
D6<لل ?,3 v B د\6@3 hلi xيل
xمQي دM نمل 6\B E
^
D
:
و
:
P6Qنأgل اد
B
يjأت SA z8
4
ي-ا
6مA 6Qليوأتو 6QA XبOلا يف ?OM+يل ن6-يgلا ?يل/
ن
:
+
9

4
ت 7ي
:
ف
:
ºƒ ي
^

:
=
^
Q
4
A
4
+
4
ل
9
M
9
ي
4
ف ن
:
يHل
ّ
ا 63
7
أ
:
ف
:
· 'Sم
ّ
uتت [
'¸'?
4
ل 4ي
4
و
4
أ
^
ت : ` : 6T: ت 4A
^
او
:
8
4
, :ت ^K4 ل
^
ا ` : 6T: ت 4A
^
ا ?
9
, ^3
4
?
:
A
:
6g: ت : 63
:
¬°´

دI<A xيل 6مADو ) ?للا ?م>D ) ريqj نAا *6M اHل
}
;
ل 6
B
يE6Kت SA Pري@Kتلا ?يف —D
ّ
+تي دM x
L
ب
^
ل
:
نيi+Ogملا roيوأت _ل\ 6Q
B
يب,تو P=QKلا رe6M
†*6M 8ي
ّ
ف+Iلا ن3
£ ا+ن6jو ا+,3آ نيHل
ّ
ا =Cو ) R
9
` : 6يلو] _ل6Oت رب{ي
ن6j P6ي

<ت ن6j ن
^
3
:
Sm ك
9
ف z=QA
m
D ر@
ّ
ف 6مj ) ن+<ت ّي
ن3 ن+لب<ت@ي 6ميف =Qيل\ wƒ +| [ ?ن ّ]و z6ي

لو
=
^
Q
9
c
:
اD
:
و
:
63 _ل\ ن+نYuي =C [و P836ي<لا *ا+C]
'6يندلا يف ¤
¬°0
248
¡xن+ي vD+. ²¬ '
249
¡xن+ي vD+. ²® P ²³ '
250
¡نارم\ *آ vD+. 2
251
=يVOلا نآر<لا ري@Kت Pي5ر<لا ريqj نA رم\ نA نيدلا E6م\ Sي\6م./ `ادKلا +A] ³¡¬0® ن63رQM DاE '
)*+ب,-./ 01¯³ 'n
192
HC ن6j =Oن ريZ 'ر3لا 8<ي<> يف 8ي-ا _,O3 ا
=ل نيي
ّ
د,بg<,لا 8B e
ّ
6|و 8ي
ّ
ف+Iلا 83
ّ
6\ ن
ّ
]
_ل\ 8ليلaلا 8ي-ا RHC _,O3 فيرuت ن\ ا+\D
ّ
+تي
8B يI{5 ي
;
ل 4+
:
ل
^
ل 4 اوD+
ّ
Iت SA '6Q>+šو ن3 =Zرلا
83اركلا G6A يف 6Q>رg,. 6مj 8B يD+-.]
'=Cد,\
=C ا+@يل نيي
ّ
د,بg<,لا E6<ت\ا يف `6يلولا ن
ّ
/
يف Pf@uف r+Oن 8OADأA ?للا =QKeو نيHل
ّ
ا
[ 8ƒ <ل6م\ *ƒ 6UD =C SA 'رjHلا 8Kن-ا r6ي-ا hلت
'=
^
Q
4
ن 4أ
^
5: 8: لo
:
U
:
و
:
=
^
C9 D
:
ار
:
.
^
] ر
4
g: ب
:
ل
^
ا *9 +<
9
\9 •
9
D
4
دت 9
'=
^
Q
4
ت 4•
:
يg
4
م
:
ل 4 v ƒ ر
:
{7 @
:
3
9
6Cر.أA r
9
6,c6كلا £ 8كcoمل6ف
¨
9
+>+لاو zGارgلاو n6O-ل6A =Qيل/ •بQت
P=Qل 6Q.و©D ` 9 يl
4
أ
^
-
:
ت 9و =Qف6{ت ر
9
.ا+كلاو
6Qc6UD] يف ن+ف+-يف P=Qل ”
:
+-
^
ت 9 N
9
Dلاو
'رIبلا ‚مل SqمA ¤
¬°¬

اHكC _ل/ GرM] ي
;
ل 4+
:
ل
^
ل 4 ي
7
ف4 +I
m
لا D
:
+
m
I
:
ت 7لا ن
ّ
™ف P
اHQل 8<ي<> oف 'R’و6aتي دM SA PWل
ّ
uملا *6ي{لا
…ر@ي '?ل E
:
ود> [ *: 6ي{لا نل '6O
B
بl D+Iتلا
_ل\ E
9
6تOي دMو P?ل +
9
لuي 63 =
9
لuيو ?يف ن
9
6@نpا

ّ
Iيف Pي
t
@
4
K
^
ن : N
L
ر
:
3
:
نيC
4
D
:
ودTي 6Cد,\و Phلi
xK,لا •و6.و ن3 Rرl6| يف *+aي 63 Sّ j
?يف N
9
رملا اHC ºلA _ت3و 'نيl6يgلا ي>وو
hلت ن3 `ي5 8ue يف h
m
g9 ي
:
[ D6e P?
9
T: لب3
Hcد,\ kل-A z8ي
ّ
ف+Iلا 6Qتa@ن يتل
ّ
ا ريl6.لا
`ا+. 8ل6uلا RHC يف ?ن6ف 'RرVن يف ?للا 89 , ّ.
ين6Oي P•رg3 و] رف6j و] ?لل6A ن3ؤ3 ?ن ّ] =\’
?cاDآو ?j+ل.و ?تدي<\ يف 8B بيرZ 8B يUاوE’ا
فIت ّملا ن6@نp6A أبOي E6كي [ يل6تل6Aو '?ل6م\]و
'§?للا `6يلو] r6Ke ن3 6مCو¦ '”+<تلاو ن6ميp6A
[ ) ي
;
نآر<لا D+V,مل6A ) ”+<تلاو ن6ميpا ن
ّ
ل
252
¡~ no.pا رVن يف 8ي ّف+Iلا PنيYلا فl6\ ‚يم. 0°2 f@> _ل\ ي
ّ
ل+لا 8: يI{5 ف9 ل
ّ
ؤملا ف: e
:
و
:
6من/¦'
§'n+QKملا اHC *+> =Qتدي<\ ن\ فgكل6A =QuFKي ن] EاD] P8ي ّف+Iلا vدي<\
193
ن6ميpا ن
ّ
6ف 8e
ّ
6| 'RD6بت\ا يف 6•
B
ي5 Sq
ّ
مي E6كي
ن6مي/ يف6,ي D+3أA n6ي<لا fU+ت@ي ?لل6A
Pرك,ملا ن\ يQ,لاو PwورOمل6A ر3ل6j ي
ّ
ف+Iلا
يف E6Qaلاو P?šD] _ل\ ?للا Eود> 836M/و
ر
4
ي
^
@
7
ل6A
4
Rر3أي ?ن6مي/ ن
ّ
6ف Pي
ّ
ف+Iلا 63
ّ
] '''?ليب.

4
gm <
:
ت 7لاو
:
8
4
ل
:
Y
^
O
9
ل
^
او
:

;
مCربلا)ي
;
Z4 +ي
9
ل
^
ا •
4

9
@
m
لاو
:
` : 6<بلاو ` : 6,Kلا ?ن+م@ي }Hل
ّ
ا S
4
ي-
4
O
^
ت 7لاو
:
G
4

:
T4 ل
^
او
:
'no.p6A ?ل •6@3 [ 6م3 hلi ريZ _ل/
يI{5 ن
ّ
6ف PاHQل ?للا ?Keو }Hل
ّ
ا ي
;
ل 4+
:
ل
^
ا 8ّ
zنYuي [و w6{ي [ ?ن]و P”+<تلاو ن6ميp6A
يتل
ّ
ا 8ي
ّ
I{gلا hلت ن\ ار
B
يبj 6ف
B
oت|ا فلت{ت
8B 36\ 8
4
ي
ّ
ف+Iلا vدي<\ يف 8ي[+ل6A فIت ّت
=Qتدي<\ يف Sيuت@ي ?نل '8e
ّ
6| 8ي
ّ
د,بg<,لاو
د
:
ي>+لا ر
:
ي
;
@
:
م
9
لا +C ?
9
للا ن
:
+كي ن] 8
4
UوEYملا
8ملكA ن+<-,ي =C ن
^
/و z6QOمUأA r6,c6كلل
يف 8ƒ ي
ّ
ديل<ت v ƒ E6\ W-,لا اHC ن
7
6ف 'دي>+تلا
'8
4
ي
7
<4 ت 7لل 4 8لي.و يC 6مADو '=
^
Q
4
c 4ار
:
ب
:
j
9
و
:
=Qتe
ّ
6|
د,\ vدي<Oلا 8يUاوE’ا _ل\ =
ƒ
c 46M
:
ن
9
6Cربلاو
†نيي
ّ
د,بg<,لا £ يف4 8
L
لمن ديM ن
:

m
g9 ي
:
[ =QنأA
4
=Qc6,Tت.ا يف [و P?للا ن\ =Qc6يلو] *o<ت.ا
?
9
, ^3
4
` ƒ اY
:
U
^
]
:
=
^
C9 و
:

4
+
^
ك
:
ل
^
ا يف =Qت6فر
ّ
IتA ?,\ ¤ '
نود<تOيو
:
£ J9 ’
9
ر
^
ي
:
و
:
k
9
يم
4
ي
9
و
:
يي
4
u
^
ي
9
=
^
Q
9
, ^3
4
o

j
9
ن
7
]
`Lي
^
5: Sّ j _ل
:
\: +
:
C9 و
:
G
9
H ; O
:
ي
9
و
9
ر
9
K4 T^ ي
:
و
:
n
9
ر
;
u
:
ي
9
و
9
»ر
ƒ
يد
4
M
:
¤ r
9
6Ke ر
:
Iت<ت نأA =
^
Q
9
.
9
+K
9
ن N
:
رت =ل اHل '
?ن+j _ل\و نYuلاو w+{لا nد\ _ل\ ي
;
ل 4+
:
ل
^
ا
8
L
ي
ّ
تاi r
L
6Ke bل{A 6Cو
^
د
7
O
:
ت : SA Pf@uف 6ي
ّ
<ت 6, B3ؤ3
8MD6{لا vDد<لا 8ب@نو P=Qc6يلو] _ل\ 8
L
ي
ّ
Qل/

ّ
د,بg<,لا د,\ ي
7
ل 4+
:
ل
^
ا ن
ّ
] hلi _,O3و '=Qيل/
£ =
9
c6<لا ?
9
ت 9Kيل|و P?šD] يف ?للا S9 يjو +C
'?,\ wر
ّ
Iتل6A ¤
¬°®
8
L
\6مaل ر
L
ي@Kت يف `6U 6مj
†8ل+<ملا RHQA اوEاD] 6من/و '*+ب,-./ يف =Q,3
253
¡~ ¤8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
ل6A¦ ن6MرKلا …وD£ ري@Kت P?تن6-A ن3 Eد\و +لZو] ن6مq\ _-.] E+مu3 ¬¡2³ 8بتك3 '
)*+ب,-./ P±ار. 011¬ 'n
194
دMو '`6gي 6مj ?للا h
4
ل
^
3
9
يف w9 ر
ّ
Iتي ي
7
ل 4+
:
ل
^
ا ن
ّ
]
[
B
6a3 •رتت [ 6ت B6يA] 8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
ل6A =QFOA دgن]

;
ل 4+
:
ل
^
ا n+QK3 `4اDو ن3 ?نودI<ي 6ميف h
;
gّ لل
ر\6gلا اHC r6ملj ن3 ?
9
ب
9
يرOت 6,ل ر@
ّ
يت 63 hيل/و
†6م
B
V
^
ن ي
ّ
ف+Iلا
ن
ّ
/ z6CدOAو v
4
6يuلا يف w9 ر
m
I–تلا ?ل ي
7
ل 4+
:
ل
^
ا

ّ
/ 'k
ƒ
––ي
ّ
3 ?ن ّ/ ) †ر
;
تTم
9
ل
^
ا د
4
, ;O
:
3
9
*: +M •
zR
9
د
9
م
^
Z4 ف9 q
7
ك
:
م
9
ل
^
ا ندبلاو ?للا في. …ورلا
'k
ƒ
ي
;
A د
9
م
7
T: م
9
لاو P•
9
gن] *+ل@ملا nD6Iل6ف
¬°³

RHC ن
:
مš `6U 6ميف 8
L
لمن د
:
يM ن+ك
m
g9 ي [ =Oن
ن
ّ
] hلi 'r6يAلا r63 اi/ =Cد<تO3 يف ي
7
ل 4+
:
ل
^
ا
Pفيqكلا =@aلا rاDود
9
j
9
ن3 ?
9
>
9
وD k
^
Iل|
اE
B
ادOت.ا ر
:
qj] rدZو P6CE+يM ن3 r
^
Dرuتو
6Qل ن+AرFي hلHل 'Rديرت 63 HيK,ت _ل\ v B DدMو
'*+ل@ملا في@ل6A *6qملا
دM '8لأ@ملا RHC يف 8ƒ <K
ّ
ل3 r
ƒ
اD6ب\ =Qلو
=QFOA *+<ي 'Sl6بلاو W
ّ
uلا نيA 6Qيف ا+UY
ّ
3
£ r+ملا دOA 83اركلا _<بت ?ن ّ]†Wuلا SC] fCHمف
'r+ملا دOA b-<,ت [ v+ب,لا ن
ّ
] 6مj ¤
¬°°

S: Q
4
U
:
و] «6Kللا RHQA b
9
-
ّ
,تملا ي
:
@
4
ن : د<ل +Cو¦
8
4
3اركلا نيA ?يبgتلل ?
:
Uو [ ?ن ّ/ †§SQaلل GرM]
6من ّ/و '6M
B
ol/ ن6ميpاو 83اركلا نيA [و zv
4
+
7
ب
9
, mلاو
نيA hلHjو Pv
4
+
7
ب
9
, mلاو
:
8ي[+لا نيA ?
ƒ
Uو ?
4
يب
4
g^ ت 7لل
8ƒ ي
ّ
تاi 8ƒ Ke v : +
7
ب
9
, mلا ن
7
ل 'vYaOملاو 83اركلا
يCو¦ vYaOمل6j 8B ي
ّ
لOف 8B Ke k@يلو z8ي[+ل6j
254
†8Aر
ّ
Oملا vD+jHملا r6يA¹ل 8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
ل6A ي
m
لeلا s
ّ
,لا +C اHC
Íkí cíhanda tasarruf ehíídír çünkü veíí
Deme kím bu mürdedír bunda níce derman oía
Rûh çemçîr-í Hudâdìr ten gííâf oímuç ona
Ta kí a'íâ kâr eder bír tîg kím üryan oía
Ahmet Yasar Ocak, Menâkíbnâmeíer Pg. 7 . Ankara-1992
255
¡~ رA6<مل6A S.
ّ
+تلا }رك,مل رc6Iبلا P}+Uادلا ?للا دم> 0° ¡Dو6gف ' 01²° 8بتك3 Sب :M4 ن3 ?Oبl دي\] 'n
)*+ب,-./ يف 8<ي<uلا 01¯1 'n
195
JDا+{لا _,OمA¦ 83اركلا 63
ّ
] '§v
4
+
7
ب
9
, mلا نيCارA ن3

ّ
لOف 8Ke 6Qن™ف P§8ي
ّ
ف+Iلا E6<ت\ا f@>
يCو¦ 8
4
ي[+ل6j 8B ي
ّ
تاi 8B Ke k@يلو PvYaOمل6j
دي _ل\ JDا+{لا yود> fب. }] P83اركلا fب.
83اركلا n+QK3 ن
ّ
لو '§6FB ي] =Cد<تO3 يف ي
7
ل 4+
:
ل
^
ا
S9 q
;
م
:
ت 9 يتل
ّ
ا JDا+{لا _ل\ Sمتgي =Quل-I3 يف
يQف '8: ي
ّ
تاHلا 8: KIلا k@يلو 8ي
ّ
لOKلا 8KIلا

;
ب, ّلل vYaOمل6j =Cد,\ ي
;
ل 4+لل 8ب@,ل6A
’+aي فيكف اi B / 'ر>6@لل 8ب@,ل6A رu@ل6jو
»¼v
4
+
7
ب
9
, mلاو
:
83اركلا نيA ?يبgتلا
ي
ّ
ف+Iلا اHC ”+ت@3 رQVي h
ّ
5 [ ن3 ?
9
ب
9
يIنو 4
'8يCا+لا 8نD6<ملا hلت *o| ن3 P…+š+A =لOلا
+ل 8فرOملاو =لOلا SC] ريC6مU ن
ّ
™ف PاHQل
R6\E
ّ
ا 63 Sّ j _ل\ 8a
ّ
uلا ا+مي<يل ا+OمتUا
6QF>E ن\ o
B
Fف P6Qc6I>/ ن\ اوYaOل P8ي
ّ
ف+Iلا
‚@Kت يتل
ّ
ا G6ب.لا ربj] ن3 اHCو '6Ql6ب>/و
=QيE
4
رت 9ف v]رa
9
لا =Q.+Kن يف k
9
ب
4
, ^ت 9و *6aملا =Qل
'}E6متلاو ي
;
Tلا يف
ن+Oفادي
9
8e
ّ
6| نيي
ّ
د,بg<,لاو 8B 3
ّ
6\ 8ي
ّ
ف+Iلا ن
ّ
/
لا 8لأ@3 يف =Qتدي<\ ن\ PDارe™A 8ي[+لاو ي
;
ل 4+
:
^
يj XيE6>لاو r6ي-ا Sيوأت _ل/ ن+•aليو
رQž] د<ف '=QU6a>و =Qل[دت.[ =ي<ت@ت
ن
ّ
] _\E
ّ
ا Xي> v
L
]
:
ر
^
a
9
A
4
8ي[+لا يف ?
9
ت :دي<\ =QF9 OA
'v+
ّ
ب,لا ن3 SFف] 8ي[+لا
¬°²
ن+Kلت{ي [ =Qن/
ن+l6تuي =Q|+ي5 ن
ّ
كلو 'vدي<Oلا RHC يف o
B
e]
ن6j اi/ 8e
ّ
6| Pري-{لا د<تOملا اHC D6Qž/ يف
»نيمل@ملا ن3 د>] =Cد,\
256
†8يت-ا DE6Iملا bUاD P8ي[+لاو ي
;
ل+لا 8لأ@3 يف =CE6<ت\ا *+> 84 فرOملا ن3 دL يYمل
Hasan Lutfí Sususd, Menâkíb-í Evííya Pg. 163 (Terms part) Ist.-195
Dr. Seícuk Eraydín Tasavvuf ve Taríkakíar Pg. 90-95 Istanbuí-1994
Grogp Of Naacshabandís, Ruh´uí-Furkan 2/63 Istanbuí-1992
Aíí Kadrí, Taríkat-í Kaksebekdíyye 154-159 Pamuk Pubíís. Istanbuí-1994
196
D+
ّ
Iتلا اHC _ل/ •ارتلا ن+ي
ّ
د,بg<,لا أaل 6مAD
ن
7
] _ل\ }د
ّ
uتلا ن3 hلHA ا+,ك
ّ
متيل PfيCرلا
`6يلو] =Q,3 ا+Iل
ّ
{تيل zr
L
6UDدA `6يبنلا ن+M+Kي P
'8ف6<qلاو نيدلا يف GرOلا 8يOبت ن3 hلHA
8ي6\دلاو =Qcاربj =يVOت يف =Qت ّa
ّ
> اوDر
ّ
بيلو
_ل\ S: مOلا =Q,3 8
L
\6مU Sّ j b
:
ي-ت@تلو P=Qل

ّ
<A w: رتOت ن] _ل/ ?
4
مي{Kتو 6Q{4 ي5 ديOIت
8مc6M يف ?م
9
.ا S: |ديف P?A 8ي,l6بلا J
4
ر
:
K4 ل
^
ا

ّ
K{لا D+3لا ن3 xيل اHQلو '8ي
ّ
ف+Iلا `6يلو]
P§=QFOA =ل<A EDو 6مj¦ £ د<تOي د
ّ
A[ د
L
ير3 Sّ j ن
ّ
]
?{ي5 يف 8ي[+لا ¤ '
¬°2
=Zرل6Aو zfيTل6A 6م
B
UD
يف ي
;
ل 4+
:
ل
^
ا 8Ke E+Uو _ل\ €olpا `46K
:
ت 4ن ^ا ن3
'=Qc63دM د,\ ?يل\ W
ƒ
K
:
ت 73 P?,يOA s
L
{5
¬°¯
اHCو
P` : 6يم\ يف 6O
B
يمU =Q-ب
m
{ت _ل\ ر|] ن6CرA
›M6,تلاو WيKلتلا ن3 ±ا+3] يف =Qبل
m
<تو
'=Q@Kن] b3 GD6Fتلاو
ن+Kل
ّ
كتي ن3 6Qيف 63 b3 8لو6uملا RHC Sّ j
ن
ّ
] 8ي6Q,لا يف ا+\د
ّ
يل P8ميVOلا 8يلوؤ@ملا
y6يZو Pن63Yلا y+Zو PEرKلا f-M =Q{ي5
ن
ƒ
i] [و Pr]D ني\ [ 63 Rدي _ل\ رQVت PWco{لا

ّ
<ي ن] EاD] +ل ?ن ّ]و PJDا+{لا ن3 kOم.
6مل رuبلا _ل\ _g: 3
:
ن
^
/ ?ن ّ]و PSOKل 6ب
B
Ci *6بaلا
_ل\ 6\: E
:
+ل ?ن ّ]و PSلبلا ن3 `ي5 ?
9
ل
:
Oن G6e]
رFuي ?ن ّ]و '=Qلف6. =Qيل6\ ?للا SOaل n
L
+M
يف nارuلا دa@مل6A xم{لا r6Mولا يف voIلا
نيAو ?,يA ن6j +لو PRدلA يف +C }Hل
ّ
ا نيuلا
8QبU رFuي ?ن]و PGرTملاو Jرgملا د
9
O
^
A
9
nرuلا
_ل\ =CرI,ي no.pا ¨+يU 8Oيلl يف *6ت<لا
»kيjو kيjو P=Cو
ّ
د\
257
†نا+,OA DE6Iلا G6تكلا ن3 Gƒ ر
ّ
O3و x
ƒ
ب :ت :<3 Dr. Seícuk Eraydín Tasavvuf ve Taríkakíar Pg. 93 Istanbuí-199
258
'vD+jHملا 8uKIلاو WA6@لا DدIملا
197
n
m
ا+\ R
9
E
9
E
;
ر
:
ي
9
63 8<ي<uلا RHC _ل\ نCربي
=QتTلA Eارjلا ن3 8ي
ّ
د,بg<,لا £ R
^
D
:
6j
:
E
4
?
^
3
:

4
ي
^
5:
'?
^
ك
:
A
4
J ^ ر
^
ف
:
ف^ C: ’
4
ن
^

:
م
4
, 7Q
:
U
:

4
9
ت, 7U
:
*
4
+e
9
¤ hلi z
*6Oن نيA Yي
ّ
مي ن] 6,{ي5 8\6-ت.6A ?ن ّ] †ي,Oي
يف fيTل6A =ل\ ?ل }] 'D
4
6,لا SC]و 8
4
, ّaلا SC]
'*6O,لا G6ue] ني6Oي =ل +لو _ت ّ> Yييمتلا اHC
ني,تتKملا ن
ّ
/ 8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5 ن3 „ي5 Sّ كA
?ت6Ke ن3 اورjHيل ريبOتلا اHC SqمA ن+لو6uي
اHكCو '?A ا’
B
اYت\ا Pر|آ „ي5 6QA ’6تمي [ يتل
ّ
ا
نيA Xيدuلا D+
ّ
-تي 6ن B6ي>]و P8@ف6,ملا }رaت
G+ل.ل6A 8Kc6-لا RHC “+يgل 8OA6تلا r6\6مaلا
83+I{لا ن3 r6K\6F3 _ل/ }E
ّ
ؤيف P?@Kن
''`46,ugلاو ›Tبلاو
نيي
ّ
د,بg<,لا kdDو] دM 8@ف6,ملا RHC ن/
ي
4
3
:
+QK3 *+> 8B \+
ّ
,ت3و 8B بيرZ r
L
اد<تO3 ي
;
ل 4+
:
ل
^
ا
„ي5 8يI{5 _ل/ رV,لا يفو P8ي[+لاو
RHC =Qف يف ن+Kلت{3 =Qن ّ™ف '8<ير-لا
b3 =Qل36Oتو =QKMا+3 hلHjو PSc6@ملا
ن3 ا’
B
D6A 6ف
B
oت|ا فلت{ي fب@لا اHQA =Q{ي6g3
=Q{ي6g3 ن+.د
ّ
<ي =QFOA z”ر|] _ل/ 8
L
\6مU
نود<تOي 6مADو P?
4
A
;
رل دبOلا =يVOت =Qن+مV
ّ
Oيو
RHC ن3 Eارjلا 8
L
e
ّ
6{Aو z8ي
ّ
Qلpا ن3 ا` B YU =Qيف
=CD+ب<Aو =Q{ي6g3 •و©رA ن+Kلuي 8
4
لu,لا
†ن+ل+<يف '=QA6@نأA hلHjو
£ „^ ي
^
5: }
4
ر@
:
A
4
¤ '„يgلا 6ن[+3 8
4
36QA
4
=
9
@
4
M]
9
}] '
ن+ل+<يو £ „ي5 }
;
دa
:
A
4
¤ 6ن[+3 f@,A =@M] }] '
ن+ل+<يو '?
4
c6A¶A =@M] و] z„يgلا £ „^ ي
^
5: 6ت :ب
:
م
^
ك
9
A
4
¤ '
'„يgلا 6ن[+3 ‚يرš _ل\ يتل
ّ
ا 8
4
ب
ّ
<ل6A =@M] }]
ن3 „ي5 r63 اi/ ?ن ّ] 8
4
Oc6gلا =QتاE6\ ن3 hلi
_eو] ن3 [
ّ
/ ) 8B ب
ّ
M
9
RربM _ل\ ا+36M] =Q{ي6g3
Rدuل _ل\ ا+بj
ّ
D =
ّ
d ) =C 63
ّ
SيلMو P?فo{A
R+لOUو P8gمMل6A R+,ي
ّ
Yف Pfg{لا ن3 6M
B
ود,e
198
P?A ن+jر
ّ
بتيو P*6>رلا ?يل/ نود
ّ
gي ا
B
DاY3
P?A ` B 6Kgت.ا =C6šر3و =Q,ين6a3 ?يل/ ن+لمuيو
r
L
6\6مU ›Oبلو '8ي
ّ
ف+Iلا ن3 فcا+-لا 8ي
ّ
<بj
Pw+فدلا _ل\ GرFل6j z”ر|] r
ƒ
اE6\ =Q,3
bييgت ` : 6,d] fj+ملا n63] „يgلا fM6,مA ي, ّTتلاو
8\دA يCو 'v
4
رب<ملا _ل/ _ل
ّ
Iملا ن3 ?
4
ت’6,U
4
E
^
رO4 .
4
8,يد3 ن6ك
ّ
. ن3 ن+ي
ّ
د,بg<,لا 6CE6ت\ا
'6يjرت يMر5 G+,U _IMأA 8OMا+لا
=@<لا ºيe ن3 hلHjو نيي
ّ
د,بg<,لا Eارjلا د,\
=Qل+M £ „^ ي5: 6|: 6U
:
و
^
أ
9
A
4
¤
¬°1
PRدM+مA =@M]
9
}]
ن3 =
9
@
:
<
:
لا اHC د
m
مت@ي 6مADو '§?تر.] ن\ 8ي6,j¦
دQOلا يف 6Qيل\ ا+ن6j نيHل
ّ
ا =Qفo.] دc6<\
D6,لا نودبOي P6.
B
+a3 ا+ن6j Eارjلا ن
ّ
ل 'ي
;
,d+لا
z•رKلل 6O
B
بت no.pا SبM 6CدMا+3 ن+.د
ّ
<يو
r
^
H|]و Pno.pا دOA 63 _ل/ 6Q.
9
+ك\ k
^

ّ
@تف
ن3 SيلM [
ّ
/ ?ت<ي<uل ن-Kي [ 6.
B
6.
ّ
E 6
B
OA6l
'Xuبلاو =لOلا SC]
ل+لا rاYي
ّ
3 ن3 vHبن RHC kن6j ?ت6Keو ي
;
4

ّ
ف+Iلا `6يلو] ن\ 83+\Yملا JDا+{لاو
”]D ن3 }رO5 kيلو '=Q|+ي5 ن3 =QKM+3و
?,3 رQž Sّ Oل P) اد
B
>او 6I
B
{5 +لو ) ?,يOA =Q,3
»=\اYملا RHC ن3 `ي5 v B د>او v B ر
ّ
3
†*+<,ف P*`6@تن 63 د,\و
259
•ارتلا د<تO3 يف Pn• 6C ‚ل-I3 +Cو 'D6,لا دM+3 †8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
لا يف 6C6,O3 §J6Uو] و] P“6Uو]¦ 8ملj نّ /
8\+.+3 يف EDو 63 6Q,3 '8.اDدلا SC]و نيq>6بلل …ور5 hلi يف r`6U '=Cديل6<تو =QتاE6\و Meydan
Larousse ¡~ b.6تلا دل
ّ
aملا ³°¯ ) ³²¬ fيرOت اHCو '‚ل-Iملا اHC *+> 8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
ل6A Sي+l …ر5 6Qيف EDو '
vEر
ّ
متملا …اوDلا ?,3 Gرت<ت[ Pbي,3 أaل3 +Cو '84 3
ّ
6Oلا د<تO3 يف 63

6C 6ن B6ك3 Sّ تuي دM+ملا£ †6Q,3 vL ري@ي rL اD6ب\
دQOل Eادت3ا +Qف Pد<تOملا اHC 63
ّ
] '•6,لا د<تO3 f@> _ل\ P6Qc+. ن3 €9 Y:K^ ي 9 يتل
ّ
ا 89 qيب{لا ”+<لاو 89 , ّUلاو
84 ي56تكبلا 8<ير-لا 8L e
ّ
6{Aو P6QOمUأA 8ي ّف+Iلا Jر-لا SC] د<تOي£ †6FB ي] rاD6بOلا RHC ن3 '¤D6,لل vE6بOلا
§ي56A ¥تآ¦ r+O,ملا ي
;
ل+لا n6<3 دM+ملا fن6U ربتOي 9و '8jربلاو 8,ميملل Y3D دM+ملا نّ أA نود<تOي 84 ي+ل+ملاو
6.
B
6.] دM+ملا ر
9
a> ربتOي 9و 'دM+ملا _ل/ *6QتA[6A n
L
+ي Sّ j 84 ي ّكتلا يف SمOلا vر56ب3 =تت 6من ّ/و 'D6,لا xيcD }]
ن6j اi/ 6Q@3 دOA 6Q,\ ديلا S9 ب 7<: ي 9 و] 'D6بTلا ن3 6ي Bل6| ن6j اi/ رauلا اHC S9 ب 7<: ي 9و '6Q,3 •
:
دMلا ن: 6كملاو 84 ي ّكتلل
E+مu3 ن6-ل@لا ن3’ _ت ّ> ي
ّ
ن6مqOلا دQOلا يف ¥يaلا نّ ] P„يD6تل6A n6مل/ ?ل ن3 _ل\ _K{ي [ 6مj '¤ار
B
ب 7T3
رب :ت :Oي 9 يتل
ّ
ا 8ي56تكبلا 8<ير-لا _ل/ 8B ب@ن ¤8يD6gكنpا ¥يU دM+3£ ”] ¤يZ6Uو] }رU يك,ي£ _م
ّ
@ي ن6j ين6qلا

ّ
3 6مj 6.
B
دّ <3 6ن B6ك3 6QلC] د,\ D6,لا دM+3
199
=
^
C9 [
:
و
:
=
^
Q
4
ي
^
ل
:
\: wƒ +
:
|: [
:
· نيHل
ّ
ا =C P`6يلولا SC –
6مj '¸':ن+
9
<ت 7ي
:
ا+
9
ن6j
:
و
:
ا+
9
,3
:
آ ن
:
يHل
ّ
ا * ن
:
+
9
نY
:
u
^
ي
:
نيHل
ّ
ا =C n] z?A6تj يف _ل6Oت ?للا =QKeو
»hلHل ا+<
9
ل 4|9 =Qن ّأj JDا+{لا D6Qž/ =Qيل/ f
9
@
:
,ت 9
»¼=Q\6بت] =QKeو 6مj
89 A6U/ فلت{ت 8A6U/ ن\ 8Kc6-لا RHC ن3 E
L
رف Sّ j
¥
9
C: د
^
ي
:
XيuA P*اؤ@لا اHC Sq3 د,\ ر|-ا
J: 6Kت ّ[ا د
:
aي ن] bي-ت@ي [و =Cر3] ن3 ن6@نpا
نيA J6Kت ّ[ا ن\ o
B
Fف =Q,3 ن6,dا *+<ي 63 نيA
SOU 63 اHCو 'رC6Vلا يف 8QA6gتملا J
4
ر
:
K4 لا RHC
ار
B
3] 8ي
ّ
ف+Iلا rاد<تO3 ن3 W
:
<
ّ
uتلاو r
:
6بdpا
'fي<,تلاو 8.اDدلا SC]و نيq>6بلا _ل\ o
B
يuت@3
6ي6FM Sيلuت يف Xuبلا *6UD woت|ا Sّ Oلو
يف vدc6@لا _š+Kلا RHC ن\ `ي56ن '8ي
ّ
ف+Iلا
'8ف+
ّ
Iتملا =ل6\
يف 8ي[+لا ن
ّ
] …+šو S; كAو ودبي P8eo{ل6Aو
يتل
ّ
ا 8: يتاHلا 8: KIلا يC k
^
@يل 8ي
ّ
ف+Iلا E6<ت\ا
6مA ي
7
<تلا ن3ؤملا Rد
:
ب\ 6QA ?للا nركي
9
[ ?ن ّ]
8ƒ Ke يC =Cد,\ 89 ي[+لا SA 'نYuي [و w6{ي
8
L
M
ّ
65 r
L
6š6يDو r
L
ادC6a3 دOA ن
9
6@نpا 6Qب@تكي
8لYOلاو kمIلاو رQ@لاو €+aلاو xK,لا fيHOتA
hلHA ن+كيف P`6<بلا =d `6,Kلا ?ل W<
ّ
uتي ن] _ل/
k
^
\: Y
4
ن 9 اi/ _ت ّ> 8لš6Kلا •+K,لا G6ue] ن3
ن3 D6e ?ندA ن3 ?
9
>
9
وD £ ار
B
3] rارA
ّ
دملا ¤ }]
£ vرA
ّ
د3 ن+كتل يC ‚لIت و] P8كcoمل6A 8<uل3 ¤
¬²´
£ دOA `6يلو¹ل ن
ّ
] rاD6بOلا RHC ن3 رQž د<ف
ي

ن6>وD Eد3 v6ف+لا ¤
¬²0
'8ي
ّ
ف+Iلا د,\
260
¡~ رA6<مل6A S.
ّ
+تلا }رك,مل رc6Iبلا P}+Uادلا ?للا دم> ³® )Dو6gف ' 01²° 8بتك3 Sب :M4 ن3 ?Oبl دي\] 'n
)*+ب,-./ يف 8<ي<uلا 01¯1 'n
261
¡~ WA6@لا DدIملا 0² ن] *دA 6\B +فر3 نّ ] =./ `6U د<ف Pr6ملكلا RHC Gار\/ يف ف9 ل
ّ
ؤملا أ-|] دM¦ '
§ 6ي ‘ن6>وD اEB د3 v6ف+لا دOA `6يلو¹ل نّ ] †+C ‚يuIلاو '6A B+I,3 ن+كي
200
=QFOA —رف] SA PDد<لا اHQA 8Kc6-لا فتكت =ل
?ل+.D f,U يفو ?للا f,U يف  *: +
7
<
:
ت : _ت ّ> P
*6M ?ن ّأA ?ن6@ل _ل\ £ PD+3لا يف =تري
ّ
uت اi/
D+ب<لا SCأA ا+,يOت.6ف ¤ '
¬²¬
?ن ّ] _ل\ R+ل<ن
8ين6qلا 8uKIلا يف ?
4
V
4
K
^
ل
:
A
4
E
:
D
:
و
:
6مj PXƒ يد>
ري@Kتل ين6qلا دل
ّ
aملا ن3 نين6مqلاو £ …وD
ن6MرKلا ¤ ن3 _ل\ ر|-ا =QFOA ركن] 6م,يA z
?للا *+.D _ل/ Rد,.]  8ف6{@A R63Dو P
89 لو6u3 †6FB OA =QFOA ?K
ّ
. 63 8لمU ن3و 'S<Oلا
'د,Qلا EoA 8ف+
ّ
Iت3 ن3 +Cو }
;
+Uادلا ?للا د
4
م>
دب\ نA E+مu3 نيدلا G6Q5 ن\ }
m
+Uادلا S<ن
?يف *6M 'EدIلا اHC يف 6
B
O-<3 ي.+ل-ا ?للا
£ n
9
6Qي/ 8لš6Kلا •+K,لا _ل\ 6Q
:
ل 4م
^
>
:
يف اHjو
`6يلولا ن
ّ
] ن3 *+<Oلا 8K{. ?م\Yي 63 8
4
u
ّ
e
i6<ن/و ›يرملا `6K5 +u,A =Qت6فو دOA ن+فر
ّ
Iتي
ن+كي 6م3 hلi ريZو `اد\لا _ل\ رI,لاو WيرTلا
_ل6Oت ?ن ّ] _,O3 _ل\ E6@Kلاو ن+كلا =ل6\ يف
8@م{A hلi s
ّ
| ن
^
3
:
=Q,3و 'hلi =Qيل/ N+
ّ
ف
د
7
5] ين6qلا ن6j ن/و PSQU Sّ كلاو `46يلولا ن3
'o
B
QU ¤
¬²®

›M6,تت =Qت[+<نو =Qت6ي6ك>و =Qلا+M] اHكC
—ارفpا نيA Gار-šا يف GHAHتتو GD6Fتتو
rرQž ن/و نlا+ملا ن3 ريqj يف P•يرKتلاو
رV,لا D+I<ل ن6ي>لا ›OA يف Wuلا vD+e يف
ل+لا 8لأ@3 يف 6مj z6Qيف '8ي[+لاو ي
;
4
***
* يف fيTلا =ل\و n6Qلpاو 8K56كملا
'نيي
ّ
د,بg<,لا E6<ت\ا
262
¡~ WA6@لا DدIملا 0° Xيدuل6A *ّ دت@ملا _ل\ ?يف رك,ي 9 63
B
oj يي ّ.+ل-ا ن\ }+Uادلا دم>] S<ن¦ '
§ي
ّ
.+ل-ا 8لoš _ل/ ريgي noكلا اHC †}+Uادلا *6M =
ّ
d P”رتKملا
263
¡~ WA6@لا DدIملا ³³ '
201
r6KIلا 8لمU ن3 ن
ّ
/ ن+ي
ّ
د,بg<,لا 6Cد<تOي يتلا
P8
4
3
ّ
6Oلا ن3 =CYييمت Sبي. _ل\ =Q|+ي5 يف
نا+,OA 6A
B
ا+A] =Qبتj يف اوEرف] د<ف 'fيTلا =
9
ل\
[ 63 =Q|+ي5 fM6,3 ن
:
مš اورjiو zr63اركلا
=
4
ل\و r
4
636Qلpاو r
4
6K56كملا s
4
IM ن3 _Iuي
9
G6تj 6Q,3 '*+<Oلا 6Q,3 D
9
6u
:
ت : Pf
4
يTلا £ Wcادuلا

ّ
د,بg<,لا `4o
ّ
U] Wc6<> يف 8ي
ّ
ED+لا ¤ ن3 SUرل
دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ ?م.ا 'vر3Yلا RHC }ر|أت3
bVف] ?A6تj 6ي6,d يف S<ن د<ل 'ي
;
ن 46{لا دم
ّ
u3 نA
ر
:
يl6.] ن3 ن
9
6@نpا RD+
ّ
Iتي ن] نكمي 63
يف *+<ي'=Q{يD6ت ر
:
ب
^
\: ن+ي
ّ
د,بg<,لا 6Q<لت|ا
نيA wورOملا ي
ّ
MوD6Kلا دم>] r63ارj Eدe
–A نيي
ّ
د,بg<,لا £ ي
;
ن 46A
ّ
رلا n63pا ¤ †
£ n+لOلا رgن 8ليFKA _ل6Oت ?للا ?I
ّ
| د<ل
'8
4
ي
7
ن ;د
9
ل
7
لا n+لOلا Dار.] ن\ فgكلاو P8ي
ّ
,يدلا ¤
¬²³

ّ
ف+Iلا 6QA دI<ي يتل
ّ
ا يC P89 ي
7
ن ;د
9
ل
7
لا n+لOلاو
n+لOلا نيAو 6Q,يA ي
m
ن 46{لا Yي
ّ
3 PاHل 'fيTلا =
:
ل\
fلM ن3 89 OA6,لا 8ي
ّ
3o.pا n
9
+لOلا يCو '8ي
ّ
,يدلا

;
Qلpا ي>+لا ن3 v 9 د
ّ
مت@ملا P=يVOلا نآر<لا
د
L
ي>+ت ن3 †6Qل 4يe6Kتو 6Qت 463د
;
<مA 89 فورOملاو
'6QA W
9
ل
ّ
Oتي 63و X
L
يد>و ر
L
ي@Kتو ?
L
<فو
8: Kيرgلا n+لOلا RHC نور<تuي نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
/
R
9

ّ
. 63 6Qيل\ ن+لFّ Kيو z8ي
ّ
ف+Iلا رc6@j
n+لOل6A Jƒ ار5/ =CE6<ت\ا يف يCو '8
4
ي
7
ن ;د
9
ل
7
لا
fلM _ل\ ›يKي
9
ي

ن 4اد
:
U
^
و
9
و
:
ي

ن 46ف
:
ر
^
\4 و
:


ن 46>
9
وD
9
Wيرl ن\ ي

ن 46A
ّ
D `L6<ل™A ?للا د,\ ن3 h
4
ل 46@
7
لا

ّ
,يدلا n+لOلا ري<uت يف ن+K@لKتيو 'n6Qلpا
S<Oلاو x
ّ
uلا _ل\ ) ي
;
ب@كلا 6Qبن6aA ) vدم
4
تOملا

ّ
a3 ن
ّ
] ن+م\Yي '•6ي<لاو رV,لاو 8Aرaتلاو
_ل/ }E
ّ
ؤت [ r6ي
:
م
7
@ملا RHC Wيرl ن\ 8فرOملا
264
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0¯0 '
202
8
4
<ي<uلا •اDE/و v
4
6يuلاو ن+كلا Dار.] ?,j
n+لOلل =Cري<uت ºلبيف '8
4
Oيب-لا `اDو ن3 8
4
يK{لا
يف `6U 6مj z6QA 8ير{@لا Eود> _ل/ 8ينآر<لا
دم
ّ
u3 8مUرت ن
:
مš 6K
B
نآ D+jHملا DدIملا xKن
يف 8
4
Kc6-لا RHC “
4
+ي5 د
4
>] }
ّ
د,Mرم@لا دCا’
6{B ي5 ?بIن }Hل
ّ
ا Dار>لا ?للا ديبOA ?ل6Iتا 8
4
IM
*+<ي '?\6بت] _ل\ RدOA ن3 6K
B
ل| ن+كي ن] _ل\
†?
9
,\ o
B
<ن ي
m
ن 46{: ل
^
ا
£ 63
B

ّ
] 6Qيف 6,مM] Pن
^
63
:
E
^
65: 8يرM _ل/ 6,لeو 6م
ّ
لف
6,يل/ رF> i/ hلHj نuن 6م,يبف 'ر
;
uلا vد
ّ
5 ن3
6,بCHف رIOلا k
:
Mو ?,\ ?للا يšD „يgلا 6ن :د
9
ي
;
.
:
ن3 k
9
ل<ف ¼kن] ني] ن3 ي,لأ@ف '?تD6يYل
رjiو 'Xيدuلا SمU] 6,dد
ّ
uي WK-ف 'د, ^M
:
ر
^
م
:
.
:
'اE
B
رف اE
B
رف }ر
ّ
. يف ?
9
ت 9,,j] 63 b
:
يمU ?
4
3
4
oj *: o|
v: ار
:
C: _ل/ }رK. fب. ن\ ينرب|] _ت ّ>
¬²°

ّ
لف '
†يل *6M =
ّ
d 'W
L
ل
m
Oت Sّ j ?A يبلM Wل
ّ
Oت hلi r
9
دUو
'6,C ر
ƒ
@
ّ
يت3 +Qف =
4
ل
^
O4 ل
^
ا f
:
ل
:
l
:

:
E
9
+I
9
<
^
3
:
ن6j ن/
اHC ?يل\ bلl
ّ
ا دMو [
ّ
/ ر
L
l6| ن3 63 ?ن ّ] k
9
,<
ّ
يتف

ّ
لف 'vارC _ل/ رK@لا 8ب
ّ
u3 يبلM ن3 ±ر{ي =لو
*+Tg3 ?ن ّ/ ?\6بت] د>] يل *6M hلHA ف: 5
4
+j
?36<3 ن3 n6M ˜رف 6م
ّ
لف 'o
B
يلM sA
ّ
رتف P8A6تكل6A
SC P•ر3] 8ي
ّ
لaA ينرب|] ) †*6M =
ّ
d }+uن SبM]و
¼ =لOلا و] Wير-لا SيIuت vارC ن3 •Eار3
) †ي<يفD ?ل *6<ف 'k
m
ك.و ?تلoU ن3 k
9
gCدف
=لOلا SOU 6من ّ/و PWير-لا ?يل\ fل6Tلا SA
SFف] +Qف hلHj ن6j ن/ ) †*6Mو =@
ّ
بتف 'ار
B
ت m@ت
ن@>]و ¤
¬²²
'
دUو P6Qيف ر
:
V,لا ن
:
O3] ن
^
3
:
PrاD6بOلا RHC ن
ّ
/
8
4
Kc6-لا RHC ريl6.] ن3 r
L
ادل
ّ
a3 ن\ ?
4
ي
4
,Tت 9 6Qن ّ]
و PS<Oلل 6Q|4 +ي5 D
4
6<ت>او z6Q
:
ت 46ف
:
6{: .
:
و
:
6Q
:
ت 46ف
:
ار
:
|9 :
265 'ن6ت@ن6Tف] يف 8ƒ ,يد3 †v9 ار
:
C:
266
¡~ WA6@لا DدIملا 02° '
203
[و 'vرQ
ّ
-ملا 8Oيرgلاو =لOلا ن3 =Qتير{.و
ن3 =Qcاربj 8: ي6Z ن
ّ
] Ph, ّuملا X>6بلا ن\ GYOي
نlا+ملا ›OA يف 8ي
ّ
دم
ّ
uملا 8Oيرgلل =Q>د3
نوؤaلي 8ي
ّ
c6\E 8لي.و [
ّ
/ k@يل P=Q3oj ن3
ن3 ن+OM
ّ
+تي 6مل 6ي
B
E6Kت P8-يuلا Sيب. _ل\ 6Qيل/
=Qن ّ™ف 8e
ّ
6| '6QU
:
D6|و 8Kc6-لا S: |اE E
L
وED
ا+lD
ّ
+ت نيHل
ّ
ا `46ملOلا 8: š: 6K
:
ت 4ن ^او
:
¢
:
<
m
ي
:
ت : نوDHuي
8<ي<uA =
L
ل\ نوE =Qف+Ke يف —ار{ن[6A
»6QتK@لفو 8<ير-لا RHC =يل6Oت
kTلA د<ل n
4
6Qلpا 8
4
لأ@3 يف ي
;
ن 46{لا r6ف’6a3 ^
`4اDE’[ا E
4
ود> _ل/ 8
4
K56كملاو f
4
يTلا =
4
ل\و
Eر. يف S: .رت.6ف PS
4
<Oل6A £ ?{c6g3 r63ارj ¤
_ل\ …دملاو `46,qلا r6يآ ن3 6l
B
6من] 6QA bل{يل
د>] +Cو '}
ّ
د,Mرم@لا دCا’ دم
ّ
u3 ?م.ا S
L
UD
?
9
ت :D
:
د
^
M
9
ي
ّ
ن6{لا nد{ت.ا =d '8Kc6-لا RHC •و©D
†*6<ف ?ت6ملj Wي@,تو ?تاD6ب\ Wيم,ت يف 8: ي
ّ
AEلا
£ n6M }Hل
ّ
ا =ل<لاو =لOلا يف =لOلا EرKملا +Qف
E65D/ 8لوE ريAدتو PEاد3pاو Dار.لا `46ب\أA
8
4
ME6Iلا r636Qلp6A دي
ّ
5 ن
^
3
:
•D6بتف 'E6بOلا
R
9
ر
:
3] 8
4
MD6{لا r63اركل6A E
:
د
ّ
.و PR
9
D
:
دM ¤ '
¬²2

ن+Oل-
ّ
ي =Q|+ي5 bيمU ن
ّ
] =CE6<ت\ا يف اHكC
فgكل6A DودIلا يف 63 ن+ملOيو PfيTلا _ل\
'n6Qلpاو
P›36Z n+QK3 8<ي<uلا يف +Qف Pn6Qلpا 63
ّ
]
b,ت3او z?ل+> }
4
]رلا `4ادA/ يف ` 9 6ملOلا —6ت>ا
يف ?KيرOت `6U '?يف N+{لا ن\ =Q,3 ريqكلا
†6ب
B
ير<ت 6Q,يA bمaلا نكمي 8
L
eo{A =U6Oملا ?ن ّ]
_ل\ ?qOبي ار
B
3] ن
4
6@نpا xKن يف ?للا ن3 ` ƒ 6<ل/
?\وD يف `ي5 ي
:
<4 ل
^
]
9
?نأj '?
4
jرت و] `4يgلا S
4

267
¡~ WA6@لا DدIملا 02³ '
204
?للا ?مQل]£ 8ملjو '?مQتل6ف ¤ zR6ي
ّ
/ ?,<
ّ
ل }]
و £ 6•
B
ي5 ?مQل] ¤ 'R6>و]و ?يل/ RY\و] }]
نA _K-I3 *6M ?تي56> يف ي
;
ل
ّ
ت :@
^
ك
:
ل
^
ا دم
ّ
u3
نA E+O@3 نيدلا دO. 83o
ّ
Oلل دc6<Oلا …ر5 _ل\
ي
;
K@,لا *+<ل ار
B
ي@Kت ينا’6تKتلا رم\
£ S<ن 6م
ّ
\ ا’
B
ارت>/ *6M zW
ّ
uلا SC] د,\ n
9
6Qلpاو
ن3 ?ن ّ] 8Fفارلا ›OAو 8ف+
ّ
Iتملا ›OA ن\
6Q
:
م
:
Q
:
ل
^
أ
:
ف
:
· _ل6Oت ?ل+<A نيل
ّ
دت@3 =لOلا G6ب.]
¸6C: ا+
:
<
^
ت : و
:
6C: D
:
+
9

9
¬²¯
Eارملا ن
ّ
] PGا+aلاو
8ل[دA و] Pf
4
ت 9ك
9
لا *اYن/و S
4
.
9
رلا *6.D™A 6Q3o\/
S<Oلا ¤ '
`6مل\ ن
ّ
] ”ر|] v B ر3 rاD6بOلا RHC ن3 ‚Fت ّا د<ف
يف no.pا ن\ نيمل@ملا اوDH ّ > دM ر
L
I\ Sّ j
'8Fفارلاو 8ف+
ّ
Iتملا roيوأتA DارتZ[ا
***
89 ي
ّ
@يولا *
ن™ف †8ي@يولا 63
ّ
] Pر
ƒ
يq3و f
ƒ
يرZ ‚
ƒ
ل-I3 6Qّ
ن3 ر|آ 6A
B
رš RوH{ت ّيل ن+ي
ّ
د,بg<,لا 6Q<لت|ا
اE
B
د\ ن
ّ
] ن+م\Yي '=Q|+يgل fيTلا =ل\ ”+\E
ن
^
3
:
8
4
ين6>وD ن3 =Q3
:
+ل\ ا+<
ّ
لت =Qc63دM ن3
–A =Qن+KIيو z=QلبM ا+ت63 £ 8
4
ي
7
@
4
ي
^
و
:
ل
9
ا ¤ ن+ل+<يف
=Q,3 St كل £ ي

@يو] „ƒ ي5 ¤ x
4
ي
^
و
:
]
9
_ل/ 8B ب@ن
+Cو 'ي
;
ن 4ر
:
<
:
ل
^
ا £ hل63 نA `YU نA ر36\ نA xيو]
نAا 8يU6ن نA ن63ED نA نرM ي,A ن3 Pي
ّ
نر<لا
rاE6. ن3 ني3د
ّ
<ملا E6ب
ّ
Oلا •6@
ّ
,لا د>] PEار3
P*63رلاو D6K<لا نك@ي نميلا ن3 ?لe] 'نيOA6تلا
ي
ّ
ب,لا v6ي> •DE]و  رم\ _ل\ دف+ف 'Rري =لو
نيK
ّ
e 8OMو دQ5و 8ف+كلا نك. =d zG6-
ّ
{لا نA
?ن ّ] نوريqكلا ‚U
;
ريو '?,\ ?للا يšD ي
ّ
ل\ b3
268
¡xمgلا vD+. ¯ '
205
6Qيف S: ت 4M
9
¤
¬²1
' ي
;
ب,لا vD6يYل J 9 +
ّ
gتي ن6j ?ن ّ/ SيM
 =\’ PاHC _ل\و 'oيب. ?يل/ b-ت@ي =لف '
?للا *+.D ن\ _<
ّ
لت ?ن ّ] ن+ي
ّ
د,بg<,لا  63
B
+ل\
8B OيDi 8م\Yملا RHC ن3 اوH{ت ّ6ف 'fيTلا رQVA
RHC bš+A =Q.+Kن ?تQت5ا 63 6QA ا+<لت{يل
†8
4
ملj يف 8لq
ّ
متملا vD+-.لا £ 8
4
ي
7
@
4
ي
^
و
:
ل
9
ا ¤ '
نA ديaملا دب\ *+<ي اHC يف ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3
†EدIلا
£ H: |] Pد,بg<ن R6gلا نيدلا `6QA n63pا ن
ّ
] =ل\ا
Wل6{لا دب\ „يgلا 8ي
ّ
ن6>وD ن\ ي
7
K{لا ر
:
jHلا
=ل6\ يف ?O3 bمتaي =لو §'''¦ ي
;
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا
دب\ n63pاو نيدلا `6QA n63pا نيA ن
ّ
ل 'n6@Uلا
*6UD ن3 •c6.و xم| §'''¦ ي
;
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا Wل6{لا
+A] „يgلا hلHjو '6K
B
نآ ر
ّ
3 6مj 8ي
ّ
لOلا 8ل@ل@لا
8<ير-لا H|] Rرji nد
ّ
<تملا ي
m
ن 46M
:
ر
:
{: ل
^
ا ن@uلا
نA D+Kيl ديYي يA] n63pا 8
4
ي
ّ
ن6>وD ن\ 8ي
ّ
šرملا
?ل RD+Qž يف hلiو z§'''¦ ي
ّ
36-@بلا _@ي\
r6ي
ّ
ن6>ورلا ن
ّ
6ف '_ل6Oت ?للا _ل/ ري@لا =ل6\ يف
دOAو Pn6,ملا يف =Q\6متU6j hلi يف bمتaت
=ل6\ ن3 ±D6{لا r+Co
ّ
لا =
9
ل
:
6\ +Cو 'r6مملا
`6ي>لا ) =Qل
ّ
j W
9
ل{لا '…اوDلاو n6@Uلا
?للا رA
ّ
دي ن
^
3
:
=Q,3 '=ل6Oلا hلi يف ) rا+3لاو
=Q,3و z`6ي>لا =Cو n6@Uلا =
4
ل
:
6\ يف 6م
B
@U ?ل
=Cو Pn6@Uلا ن3 6•
B
ي5 ?ل ?للا رA
ّ
دي [ ن3
+
7
@
:
ي
9
=ل 6م3 …ورلا ?يف „K
:

9
=ل ن3و 'rا+3لا
Pr6ي
ّ
ن6>ورلا ن3 H>لا اHC ن6j 6م
ّ
لو '?
9
م
9
@U
bمتaي =ل ي
ّ
ن6Mر{لا ن@uلا 6A] ن
ّ
ل '?يل\ 6,Qب
ّ
ن
?,يA ن
ّ
ل '§'''¦ ي
ّ
36-@بلا ديYي يA] 8ين6م@aA
”د>/ 8,. يف
ّ
+ت ديYي 6A] ن
ّ
6ف 'اد
B
يOA 6, B3’ ?,يAو
'نيتc63و نيت ّ.و bAD] SيMو 'نيتc63و نيت ّ.و
6FB ي] §'''¦ ديYي +A]و 'ريqكA RدOA دلو ن@uلا+A]و
269
no\لا PيلjD’ نيدلا ري| ¬¡®¬
206
8ين6>وD ن3 6, Bl6Aو ار
B
C6ž Wير-لا 8Mر| x
:
ب
4
ل
:

ّ
<ت 6مj ?,\ ?للا يšD JE6Iلا رKOU n63pا
›OA نيA رQت5ا 63و 'ن@uلا يA] „يgلا يف
§'''¦ د
L
يYي يA] „
4
يgلا 8
4
3
:
د
^
|4 ن3 Wير-لا SC]
ر
:
KOU n63•ل  ن
ّ
ل '‚يue ريZ P?ل ?
4
ت 4بueو
SبM P?,\ ?للا يšD J
4
E6Iلا ر
4
KOU n
4
63pا v6فو
ن3 H|] ن
^
3
:
Sّ jو §'''¦ ديYي يA] „يgلا vE[و

ّ
@ي Pr6ي
ّ
ن6>ورلا £ 6ي

@
L
ي
^
و
9
]
9
¤ …o-eا يف
'8ي
ّ
د,بg<,لا 6,تاE6. ¤
¬2´

ن3 `+š يفو PrاD6بOلا RHC يف رV,لا =Oن]
?ل+.D 8, ّ.و ?للا G6تكA =لOلاو ن6ميpا  D6> P
فيj P_ل6Oت ?للا _ل\ vر3Yلا RHC “+ي5 v]رaل
ن3 Dر
ّ
uتلا ن3 Dد<لا اHQA نيدلا _ل\ ن
:

9
+
7
<
:
ت :ي
:
kيل '6,يدي] نيA 6مCو 8, ّ@
ّ
لاو G6تكلا •Aا+š
*+<لا يف =Q@Kن] b3 نيME6e ا+ن6j ن
^
/ }رO5
=Cد>] bت ّمتي SCو z8بيرTلا rاد<تOملا RHQA
hلت يف ?
9
ي
:
\وو ?
9
ل
:
<\ hلمي و] 8ميل@لا vر-Kل6A
xيل] ¼r6ملكلا RHC SqمA R+
ّ
Kتي يتل
ّ
ا 8Vuللا
D6O5/ يف 6O
B
.
^
و
9
ن
:
ور
9
|4 د
7
ي
:
[ =Qن ّ] fيaOلا ن3
?ل+.D ?, ّ.و ?للا G6تكA =Qك@
ّ
متA •6,لا  [و
?للا *+.D ن\ Dدe اi/ 6م
ّ
\ 8B Vuل نورك
ّ
Kتي 
ن3 =Q3+ل\ ا+<
ّ
لتي نأA ` : 6ي>لا _eو] ?ن ّ]
=Qلا+>] ن3 6•
B
ي5 =لOي }Hل
ّ
ا اi ن3و ¼rا+3لا
¼?للا ”+.
ن
^
3
:
b
L
م
4
@
^
م
9
A
4
k
:
ن ^]
:
63
:
و
:
· _ل6Oتو •D6بت ?للا *6M
'¸'D
4
+
9
ب<
9
ل
^
ا ي
4
ف
¬20
?للا *+.D *6Mو  £ r63 اi/
ن3 [
ّ
/ †8
L
dod ن3 [
ّ
/ ?لم\ ?,\ b-<نا ن6@نpا
+\دي ‚
L
ل6e د
L
لو و] ½?
4
A
4
b
9
K
:
ت :,ي
9
=
L
ل\ و] P8
L
يD6U 8
L
Mدe
270
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 1 bUاD hلHj z
8uKIلا 0¬¯ 'DدIملا xKن ن3
271
¡رl6Kلا vD+. ¬¬ '
207
'?ل ¤
¬2¬
?ت+مA b-<,ي ن6@نpا Sم\ ن6j اi™ف
ن3 k
^
@يل يتل
ّ
ا 8doqلا `6ي5لا RHC ن3 [
ّ
/ 63
B
6مت
فيكف z8
4
-.ا+ل6A يC 6من ّ/و Pر56بملا ?لOف 8aيتن
?
4
ت 46ي> يف 6مj ?ت+3 دOA R
9
ر
:
ي
^
Z
:
=
:
ل
;
O
:
ي
9
ن
^
] ?A 
PEودuلا RHC د,\ ا+KM
ّ
+تي =ل نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
كلو
w+. 6مj P=Qت[6ي|و =QتاD+
ّ
Iتل Eود> [ SA
6,تOA6ت3 ر
:
ب
^
\: 6>
B
+šو رqj] 6,ن+ي\ n63] D+لبتت
8.اDدل 8
4
3اركلا n+QK3 *+> =Qتاد<تO3 8ي
ّ
<A
ن3 Eادمت.[او D+ب<ل6A •ر
ّ
بتلاو S
4
.
ّ
+تلاو
'_ت+ملا
¬2®

***
* د<تO3 يف 83اركلا n+QK3
'نيي
ّ
د,بg<,لا
8<ير-لا r6l6gن ن3 ا
B
ريبj 6-
B
@M ن/
8
L
ينا+لQA r
L
6ي6ك> J
4
oت|ا يف Sq
ّ
متي 8ي
ّ
د,بg<,لا
ن
:
مš r63اركلا نا+,OA 6C+نو
ّ
E 8
L
بيa\ ر
:
يl6.]و
ن+-A يف 8ƒ ن+ug3 يCو '=Qc6يلو] fM6,3
نيمل@ملا `6مل\ ن3 ريqj 6Qيل\ bل-
ّ
ي =ل P=
^
Q
4
ب
4
ت 9j
9
63
ّ
] '=CوDو6aي =ل و] =Cورe6Oي =ل نيHل
ّ
ا
6FB ي] =Q,3 ار
B
يqj ن
ّ
6ف P=لOلا SC] ن3 نور|ّ أتملا
8<ير-لا ن3 fن6aلا اHQA =Qل =
:
ل\ [
8Kc6-لا RHQA اؤبOي =ل =Qن ّل hلi '8ي
ّ
د,بg<,لا
+
m
aلا o
:
{: ف
:
'6ف
B
6ك,ت.او 8B K
:
ن :]
:
6Q|+ي5 ا+-ل6{ي =لو
k
^
u,.و 8لu,لا RHC ن3 noMلا G6ueل hلHA
ن3 =Qل G6l 63 ا+a@ن _ت ّ> 89 eرKلا =Qل
272
'8يe+لا – =ل@3
273
†8يت-ا DE6Iملا bUاD E6<ت\[ا اHC *+> 8فرOملا ن3 ديYمل
`6مل\£ †نا+,OA 8\+ب-ملا r6بيتكلا €+مa3 ن3 8ل6.D ر|آ¦ 8-Aار
ّ
لا Wي<uت يف 8ل6.D P}
ّ
EادTبلا دل6| *
¡~ §¤ن+ي 9A6Cّ +لاو نيمل@ملا ® P ² P 00 '*+ب,-./ 'vDركت3 r6\6بl hgي/ 8بتك3 '
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ل6.D Pي\6<بلا دم>] * 0´ §¤`6<,Oلا Eر3Yلا£ 8\+مa3 ن3 8ين6qلا 8ل6.رلا¦ '
TDV. ÍSAM. 297.7 NIM.Z 46644
¡~ '8ي ّد,بg<,لا ?A `6U 6ميف 8يدAلا vE6O@لا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * 0³ P ¬® '
§?ن+مF3 n+مOA G6تكلا¦ 'رA6<ملا SCأA S.
ّ
+تلا }رك,مل رc6Iبلا P}+Uادلا ?للا دم> *
208
63 اودg>و P8يD+-.لا sI<لا نين6ف]
Sيب. _ل\ =Qبتj r6ي
ّ
l يف 6Q,3 ا+\6-ت.ا
دMو '?للا د,\ =Qتن6ك3و =Qفo.] 8مVOA ?ي+,تلا
يلoملاو نيملOتملا ن3 ريqj fتكلا RHQA رd
ّ
أت
r6ي6ك> يف اودUو نيHل
ّ
ا nا+Oلا ن3 ريC6مUو
'8Ui6@لا 8-ي@بلا =Qل+<\ 6QA رQب,ت 63 “+يgلا
}ر|أت3 ن3 Eد\ _ل/ ريdأتلا hلi ”ر. 6مAرلو
8<ير-لا RHQA =Q, ;ž ن
:
@> اورQžأف `6Q<Kلا
P6مCريZو P}D
4
6<
:
ل
^
ا ي
;
ل 4\: و
:

ّ
متيQلا رa> نAا Sq3
`6م\’ D6بj 6Qمتكي D
L
+3] ن3 =Qيل\ يK| 6مل
ن3 =Qيلي نمل _ت ّ> 6Qن :و
9
دب
^
ي
9
[و 8ي
ّ
د,بg<,لا
z8ين6qلا 8UDدلا ن3 =C نيHل
ّ
ا 8Kc6-لا “+ي5
يف kdد> يتل
ّ
ا rاري
ّ
Tتلاو rاD+
ّ
-تلا 8e
ّ
6|
دي _ل\ vري|لا 8ل>رملا ر
:
ب
^
\: 6QAاEآو 6Cدc6<\
=d 'ن+<A6@لا 6QملOي =ل P?تن6-Aو }
ّ
EادTبلا دل6|
h•لو] ›OA *: ا+M] 8ي
ّ
د,بg<,لا “9 +ي5 H{ت ّا
=Q,3و z=Qت<يرl ن\ €6فدلا يف 8B a
ّ
> ني<A6@لا
ن3 v B D6ب\ S<ن د<ف Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3
8,36qلا 8uKIلا يف ي
ّ
متيQلا رa> نAا }و6تف
†6Qيف `6U 8ي
ّ
,@لا 8aQبلا ?A6تj ن3 83o
7
Oلا رjiو£
?م>D يك
ّ
ملا يمتيQلا رa> نAا „يgلا رu
ّ
بتملا
8يلOلا 8<ير-لا ”و6تKلا 8مت6| يف _ل6Oت ?للا
6Q,\ ا
B
رب
ّ
O3 ر|آ XuA ن3 ا
B
Eر-ت@3 8ي
ّ
د,بg<,لا
†?ل+<A rاDودj ن3 8مل6@لا 8يلOلا 8<ير-لا
'8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا يCو P8ي
ّ
ف+Iلا 8لQU ¤
يl نيA اودg> يتل
ّ
ا =Qبتj ن3 €: ا+ن] 6Qت6ّ
†r63اركلا =.6A ريl6.لا £ يف 8ي
ّ
ED+لا Wcادuلا

ّ
د,بg<,لا `o
ّ
Uلا Wc6<> ¤ نA ديaملا دبOل P
G6تjو zي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 £ fCا+ملا

ّ
د,بg<,لا rاE6@لا fM6,3 يف 8يد3ر@لا ¤ P
و zي
ّ
لADلا }
ّ
Eركلا ني3] دمuمل £ r63ارj b36U
`6يلولا ¤ zي
ّ
ن6Qب,لا Sي\6م./ نA ف.+يل P4
و £ 8ي
ّ
د,بg<,لا fM6,3 يف 8ي.د<لا Dا+نلا ¤
209
'6CريZو يت+Q,@لا =يCارA/ نA ني.6ي ?Kل
ّ
ؤمل
ريqي
9
63 fتكلا RHC r6uKe _ل\ ا+a@ن د<ف
د
9
O
:
ب
^
ت :@ي
9
[و Pر|-ا n+يلاو ?لل6A ن
L

^
3 Sّ j v : ريZ
S<Oلا nرتuي ن
^
3
:
6Q,3 فM+ملا x
:
Kن H{ت ّي ن]
'6FB ي] نيمل@ملا ريZ ن3
يQف P6Qت<ي<> يف 83اركلا 63
ّ
] n
9
ر
4
كي
9
8
L
u
:
, ^3
4
Sّ j
_ل\ 6QA ?•ف6كيل ي
7
<تلا ن3ؤملا R
9
د
:
ب\ 6QA ?
9
للا
›Oبل 8يادQلا 8لي.و 6QلOaيل و] z*+ب<ملا ?يO.
P83اركلا ن
ّ
] ريZ 'G6بللا يلول v B رب\و RE6ب\
نكت =ل 6مj P?للا 8, ّ@A 8B ل
ّ
{3 ن+كت ن
^
] Sيuت@ي
xي3ا+ن ن
ّ
ل '6Qل 8B ل-ب3و 8B ل
ّ
{3 `46يبنلا rاYaO3
Eارl
ّ
او W@ن _ل\ 8يD6U 6Qل
7
j v6يuلاو ن+كلا
S36كت3و •Aارت3 Sك5 _ل\ ?ن6uب. ?للا 6QOšو
•Aارتلا اHQA [
ّ
/ 6C©6<Aو 6Q36Vن =تي [
hلت ن3 د>او ن+ن6M S-A اi/ XيuA zS36كتلاو
_š+Kلا E
:
6.
:
و نيمل6Oلا n
9
6Vن Sّ ت|ا نينا+<لا
ن
ّ
] 6مj '8\6@لا k36Mو 6Cر.أA r6,c6كلا _ل\
?,3 ر
L
يAدتAو P_ل6Oت Rريد<ت ن3 8: 3اركلاو v : YaOملا
•+Kن _ل\ نارdأتت ?ت,ميCو ?تDد<Aو Pن6<<
ّ
uتت
z=ي<ت@ملا —ارIلا _ل/ 8يادQلا ?ل k
^
ب
:
ت 4j
9
ن
^
3
:
'¸'o
B
ي
4
دب
^
ت : ?
4
للا 8
4
, 7@
9
ل 4 د
:
a
4
ت : ن
^
ل
:
و
:
·
¬2³

y
L
د> vD+e يف 6Q\+Mو vDدن b3 83اركلا ن
ّ
/
6QA ”د
ّ
uتيل ي
m
ل+لا 6QšرOت@ي دM v
4
E6Oلل J
L
D6|
_ل\ نيدuلملاو نيرك,ملا ?ت+\E يف J ƒ E6e ?ن ّ]
اودتQي ن] _@\ 63 ?Oبتي }Hل
ّ
ا ي
;
ب,لا 8Oير5 _ل/
ن3 ي
m
ب,لا ?A `6U 63و ر|-ا n+يلاو ?لل6A ن6مي•ل
يTب,ي [ 83اركلا ن
ّ
] _ل\ نCربي اHCو '?للا د,\
6QA ±6aت>oل ˜6@3 [ 6مj zني,3ؤملل 6CD
9
6Qž/
?A ن3ؤي 63 bيمaA ن+,3ؤ3 =Qن ّل z=QQUو يف
Se6uلا SيIuتل د
:
I<لا ن
ّ
لو z83اركلا f
9
>6e
'+Tل
274
¡GاY>لا vD+. ²¬ ¡‚تKلا vD+. z ¬®
210
يC k@يل نيي
ّ
د,بg<,لا E6<ت\ا يف 83اركلا ن
ّ
/
ي
7
<تلا ن
:
3ؤملا R
9
د
:
ب\ 6QA n
9
ر
4
كي
9
يتل
ّ
ا ?للا 89 u
:
, ^3
4
8لي.و 6QلOaيل و] P*+ب<ملا ?يO. _ل\ ?•ف6كيل
=Cد,\ يC SA 'نيل6Fلا RE6ب\ ›Oبل 8يادQلا
zرu@لا SيبM ن3 ن
ƒ
ا+ل]و JDا+{لا ن3 —
ƒ
6من]
نوYي
ّ
متيف P6QنورQVي
9
8<ير-لا “+ي5 ن
ّ
] ن+\د
ّ
ي
P?للا `6يلو] ن3 =Qن ّ] _ل\ •
4
6,لا رc6. ن\ 6QA
ن
ّ
] نود<تOي 6مj 'نيK-Iملا R
4
E6ب\ 8e
ّ
6| ن3و
دي
ّ
ؤت P?للا hل3 يف 6QA ن+فر
ّ
Iتي =Q|+ي5 =C9
DدIت يتل
ّ
ا 89 MD6{لا *9 6م\لا hلت =Cا+\E _ل\
يف ناري-لاو P`46ملا _ل\ يgمل6j '=Q,\
‚مل يف 8
4
O.6gلا r6ف6@ملا b-Mو P`4ا+Qلا
[ 6م3 6CريZو ¨+يaلل رI,لا Wي<uتو Pر
4
Iبلا
'RرI> نكمي
=\Yلا E
:
ود> د
ّ
Oتت =ل PSيو6Mلا RHC ن
ّ
كلو
د
L
C: 6g: 3
9
b
L
Mاو _ل/ 6Q,3 `ي5 *+
ّ
uتي =لو P›uملا
—D
ّ
+ت ن3 Sّ j _ل\ 8T3اE 8ƒ a
ّ
> hلiو 'ن-ا _ت ّ>
kن6j] `ا+. zSl6بلا E6<ت\[ا اHQل =ل@ت.6ف
xيلف '[ n] =CD6بت\ا يف 8
L
مي<A =@ت ّت 8a
ّ
uلا
دOA 8يرM [و Pن6يA ?ل+.Dو ?للا ن6يA `اDو
'ناE6ب\
f
4
ت 9j
9
ن3 S<,ن ن] 6,C 89 ب.6,ملا k
^
\E د<ل
3 8B لq3] نيي
ّ
د,بg<,لا r63اركلا نا+,OA R+بتj 6م
7
4
Ÿ9 D6<لا د
:
j
ّ
أتيل 6Qل<,ن z=Q|+ي5 _ل/ 6Cود,.]و
=QKM+3و P=QتاD+
ّ
Iتو =Qت[6ي| ”د3 ن3
P8ي
ّ
ملOلا Wc6<uلاو S<Oلا ن3 فّ {ت@ملا
v6يuلا Wل| يتل
ّ
ا ?للا 8, ّ@A =QcاYQت.او
'6Q.6.] _ل\ E6@Kلاو ن+كلاو r6مملاو
نA ديaملا دب\ *+<ي ) ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3
=ن ّرتي i/ ) =QتيCاEو نيي
ّ
د,بg<,لا fيE] +Cو
`6QA دم
ّ
u3 =Qت<يرl n63p 8
4
Oa
ّ
@ملا ?ucادمA
211
–A =Q,يA wورOملا نيدلا £ د,بg<ن R65 ¤ *+<ي '
£ [و P6C6j
ّ
’ 8ي
ّ
.د<
9
لا ?.6KنأA [
ّ
/ 6@
B
K
^
ن : €دي =ل
8: م
:
ل
^
ž
9
[و P6C6ji] 8ي
ّ
دم
ّ
uملا RDار.أA [
ّ
/ 8
L
م
ّ
C
4
D
:

ر
L
l6| 8: Qب5 [و P6C6K|] 8
4
ي
ّ
c6Qبلا RDا+نأA [
ّ
/ S
L
QU
r
L
6ميرj r
L
63ارj _ل/ P6C6Kن 8
4
ي
ّ
لaلا ?,يCاربA [
ّ
/
6Qت :ا+3 G+ل<لا ن3 k
^
ي>] 6مل6l r
L
6ميV\ r
L
6يآو
r
4
6فر
ّ
Iتلا }
:
دd bFتDا P6Qت :ا+M] …
:
اوDلا k
^
تآو
W
4
ي>D ن3 bل
ّ
Fتو P6ي

بe دQملا يف +Cو 8
4
يd+Tلا
=ل +لف P8يdDpا Gا+jأA 8يمت{ل
^
ا n
4
+لOلا n
4
+ت{3
أي

بن ن6كل v 9 +
7
ب
9
,لا =
4
ت :{^ ت 9 ¤
¬2°

x.
ّ
ؤمل ?تمUرت NرO3 يف ي
ّ
ن6{لا *+<ي اHكC
}Hل
ّ
ا s{gلا اHC يف د<تOي اHكCو P=Qت<يرl
ن+كي دM و] z8<ي<uلا ن3 رd] RE+U+ل xيل 6مAD
?ت6ي> يف د>] ?يل/ kKتلي =ل 6-
B
ي@A 6gB يوDE
=d zoe] ر
:
ب
^
\: و
:
ن63Yلا b3 vرQgلا ن3 ي
:
V
4
>
:
ّ
X; ب
:
ل 4 اY
B
3D ن
:
ي<4 ل 4H ^ u
:
ت :م
9
ل
^
ا ›
9
OA RH{ت ّا ن] دOA ن
L
ورM
?
9
ل
:
+
^
>
:
k
^
a
:
@
4
, 9ف P€6\رلاو 8لK@لا نيA ?تاد<تO3
ن3 wƒ [آ ?
9
ت ^م
:
V
ّ
\ _ت ّ> ريl6.لا ن3 r
ƒ
o
ّ
a.
د
4
يaملا د
9
ب\ نكي =ل Pw
4
ر
^
I
;
لا ديل<تل6A •6,لا
'=
^
C9 ر
:
|4 آ ي
m
ن6{لا
†*+<يف ?بM6,3 Eر. يف ي
ّ
ن6{لا Seا+ي
£ نيدلا ±6ت „: يgلا ن
ّ
] †نيدلا ` 9 o\ 6ن :د
9
ي
;
.
:

:
>
:
و
?ل.D] اi/ ن6j P8يc6Qبلا vرFuلا G
4
6ue] د
:
>]
ن6فرOلا رIM ن3 8U6> _ل/ „9 يgلا
¬2²
_ل/
G6Z اi/ ن6j ?ن ّ/ hلiو '8ليلM 8
L
CربA E+Oي P”D
:
6{: A
9
*6M '`4ا+Qلا يف ري-ي نيديرملا ني\] ن\
275
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0¬° '
276
يCو zن+ي ّد,بg<,لا ?م\Yي 63 _ل\ }
ّ
D6{: ب 9لا نيدلا `6QA دم
ّ
u3 6Qيف دلو يتل
ّ
ا 8ير<لل =.ا Pن6فرOلا رIM
8م{Kلا 8ي6,بلا _,OمA ار
B
IM xيلو zrارت3+ليj xم> ن\ 6مQ,يA 8ف6@ملا ”دOتت[ P”D
:
6{: A 9 8,يد3 ن3 8Aر<3 _ل\
8uKIلا يف ?لaّ . 6ميف أ-|] د<ف '8ي<g3E نم>رلا دب\ ?, ّž 6مj ®³ ¡=MD Sي’ ' 0 '¤8ي ّد,بg<,لا£ ?ت.اDE ن3
)N6يرلا P8بيl DاE 01¯³ 'n
212
_ل\ k
9
بCHف P”D
:
6{: A
9
_ل/ ر
L
3] يف 63
B
+ي ي,ل.D]و
ينآرف 'ي<يرl يف „يgلا r
9
دU+ف 8يKيكلا RHC
دOA DدM] =لف zي, ّ3 6Qبل@ف P8ل6uلا RHC _ل\
اد
B
A] 6QلOف] ن] hلi ¤
¬22

„يgلا اHC r63ارj Eدe يف ي
ّ
ن6{لا Eر-ت@ي
†o
B
c6M
£ ?ت3د| يفو Pn’Dا+| _ل/ رف6. „يgلا ن
ّ
/ =d
ن] Rر3] Pnار> رQن 6TلA 6م
ّ
لف '}E65 „يgلا
Rر3أف '}E65 „يgلا w6{ف z`46ملا _ل\ يgمي
P8B ميV\ v B رVن ?يل/ رV,ف 'SOKي =لف Pv
L
ر
ّ
3 ريZ
?
9
3
:
د
:
M
:
b
:
š: و
:
J : 6ف] 6م
ّ
لف '8B C: ر
^
A
9
?@Kن ن\ 6QA G6Z

ّ
لف '?Kل| „يgلاو _g: 3
:
و
:
`46ملا ?Uو _ل\
و] hK
ّ
| ن3 ` ƒ ي5 Sّ تAا SC ر
^
V
9
ن ^ا *6M PRا’و6U
?للا vDد<A oe] o
B
لA ?يف دaي =لف PرV,ف ¼[
'_ل6Oت ¤
¬2¯

}
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا دم>] ن\ ي
ّ
ن6{لا S<,يو
–A نيي
ّ
د,بg<,لا نيA D+Qgملا £ ي
ّ
ن6A
ّ
رلا n63pا ¤
*6M ?ن ّ/ £ ن+ل|دي ن
^
3
:
`46م.] _ل\ ?للا ي,Oلl]
n+ي _ل/ `46@,لاو *6Uرلا ن3 6,تل@ل. يف
}E[و] 8l6.+A _<بت RHC يتب@ن ن
ّ
]و z836ي<لا
ن+كي. }
7
دQملا n
:
63pا ن
ّ
] _ت ّ> 836ي<لا n+ي _ل/
'8Kيرgلا 8ب@,لا RHC _ل\ ¤
¬21

6FB ي] *6Mو £ `46يبنلا D+بM _ل\ ?للا ي,Oلl]
اD
B
ا+ن] ”D] XيuA د,Qلا ND] _ل/ نيd+Oبملا
'=CD+بM ن3 8B Ol6. ¤
¬¯´
277
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0®1 '
278
¡WA6@لا DدIملا 0³´ '
279
¡WA6@لا DدIملا 0¯¬ '
280
¡WA6@لا DدIملا 0¯¬ '
213
„يgلا اHC ن
ّ
] ي
ّ
ن6{لا Sa
ّ

9
و £ _ل/ v B ر3 رVن
kMو _ل/ ي
4
OلM] 6Qل *6<ف Pر
9
-
4
م
^
ت 9 يCو `46م@لا
'kM+لا hلi _ل/ ر-ملا xبuف PاHj ¤
¬¯0
P}د,Cر@لل ربjلا نA[ا ن\ 6FB ي] فل
ّ
ؤملا S<,يو
†*6M ?ن ّ] ديO. دم
ّ
u3 £ ينرب{ي ن6j 63 ار
B
يqj
P?\+Mو SبM ار

5 و] ن6j ار
B
ي| Pر3ل6A „يgلا
'oe] rو6Kت oA P*+<ي 6مj b<يف ¤
¬¯¬
Pرcار@لا _ل\ 6O
B
ل-
ّ
3 ن6j }Hل
ّ
ا „يgلا اHC ن
ّ
/
مل6\و }Hل
ّ
او PD+3لا r6بيTمA 6B £ ?,Aا رب{ي ن6j
b<يف ?\+Mو SبM ار

5 و] ن6j ار
B
ي| ر3ل6A ¤
kيل zي
ّ
ن6{لا S<,ي 6مj P§=CE6<ت\ا د
;
>
:
_ل\¦
=لو Pنيمل@ملا Sب<ت@مA =تQي =ل اi6مل }رO5
ن3 8
4
ملVلا }دي] _ل\ ?ن+Moي w+. 6مA =Cرب{ي
9
o
ّ
Qف »¼vE6A/و b
L
مMو G
L
6CD/و E
L
6Q-šاو
:
D
L
6مOت.ا
PRدOA kOلدنا يتل
ّ
ا Gورuل6A no.pا 83
ّ
] رب|]
rDاE 63 8يuš ا+بCHي [و =CDH> اوH|أي _ت ّ>
…اوDلا ن3 نييoملا k<C’]
9
و 6C6>D =Qيل\
»8•يربلا
RHC ن\ ا+تك@ي نل =QتOيبl =كuA =Qن ّ/
G6تكلا _ل/ نؤaلي =Cارت 6مAرلو P8
4
U
ّ
6uملا
NرOA 6مQن+AرFي }Hل
ّ
ا نيuلا يف 8, ّ@
ّ
لاو
281
¡WA6@لا DدIملا 0¯¬
282
¡WA6@لا DدIملا 0¯¬ †8يل6تلا DE6Iملا bUاD P83اركلا n+QK3 *+> =Qلا+M] _ل\ €olpا ن3 ديYمل '
¡~ 8ي ّريg<لا 8ل6.رلا P}D+A6@ي,لا }
ّ
ريg<لا 8uلl نA hلملا دب\ نA ن’ا+C نAا =يركلا دب\ =.6<لا +A] * 02® '
– vرC6<لا '8ين6qلا 8Oب-لا 01°1 'n
¡~ *+eلا b36U P}
ّ
+
4
ن :6{: 5^ +م
9
ª
9
ل
^
ا نيدلا `6يš دم>] * 0²² '— ' 0¬2² '–C
¡~ 8ي ّA6Cّ +لا ED يف 8يبC+لا 8u,ملا P}
ّ
EادTبلا نل6ميل. نA EوواE * ®¬ 8<ي<uلا 8بتك3 P8qل6qلا 8Oب-لا '
)*+ب,-./ 011³ 'n
'§?36متA G6تكلا¦ `46يلولا r63ارj b36U Pين6Qب,لا Sي\6م./ نA ف.+ي *
¡~ E65رلا ن6يبA E6بOلا y+Z Pي36مuلا في. +A] _K-I3 * ¬¯1 ) ¬1² )Dو6gA ' 0®¯° G6تj b3 €+ب-3¦ '–C
§'د>او دلa3 نمš P}+Uادلا ?للا دم> ?Kلؤمل رc6Iبلا
¡~ 8ي ّدل6{لا 8ل6.رلا P}
ّ
EادTبلا دل6| * 2° E+مu3 €6بت] نيA 8لوادتملا 8{@,لا zيل\ نA دم>] فير5 †8مUرت¦ '
'*+ب,-./ يف+لZو] ن6مq\ _-.]
214
†`}ربلا =Q
:
ت 7ملا 8لو6u3 يف نوE
ّ
ري =Cو P•c6uلا
?ل6M 63 b
:
يمU hلHA ن+.6,تيو '?لل f
:
يTلا ن
ّ
]
ن3 =Q|+ي5 ن3 RريZو }
ّ
د,Cر@لا =Q363/
»fيTلا =ل\ ”+\E
***
* 'fيTلا n+QK3 8<ي<>
8لكg3و Pد<
ّ
O3و n
ّ
6C n+QK3 ?ن ّ6ف PfيTلا 63]
د<ل '=يد<لا H,3 رgبلا *: +<\ k
^
لT5] 8ميV\
نيA ?بيل6.] فلت{مA r6ي
ّ
بيTلا *+> *ادaلا DاE
ي3oكلاو 8K.oKلاو `6ملOلا P8ف+
ّ
Iتملاو نيّ
'=QبCاH3 6Qيف kي\أف
ر3لا +Cو zvE6Qgلا xك\ +C 8Tل
ّ
لا يف fيTلا
ي
ّ
K@لف n+QK3 nدOلا ن
ّ
6ف 'nدOلا xيلو ي
ّ
K{لا
'ر|]
ي@يcD نيم@M _ل/ fيTلا فلت{يو woت|6A نيّ
'Wل-ملا و] b,تمملا fيTلا P6مQ,3 *و
ّ
لا '?تيC63

;
رgبلا S<Oلا _ل\ ?jاDE/ Sيuت@ي 63 +Cو
P…ورل6j '?,cارM ن\ ر
:
ب
4
|^ ]
9
و] Pي
:
م
ّ
.
9
ن/و P63
B
6مت
P6Q36يMو 8\6@لا —ار5]و Pr+ملا دOA 63 *ا+>]و
JرTت@3 +C 63 Sّ j _ل/ 8ف6šp6A zvر|-ا v6ي>و
RHC _م
ّ
@تو 'EارKنا _ل\ Rد>و ?للا =ل\ يف
¤ Å 8Oيب-لا `اDو 63 Wc6<>£ –A D+3لا Metaphysíc '
Wيرl ن\ [
ّ
/ 6QA ن6ميpا _ل/ Sيب. [ يتل
ّ
ا hلت

9
D
4
د
^
ي
9
[و 'ي>+لا ن3 ?ل.D _ل\ ?للا *Yن] 63

ّ
بيTلا r6يم
ّ
@ملا RHC 8<ي<> ن3 6•
B
ي5 ن
9
6@نpا
ر
:
Q
4
V
^
ي
9
ن
^
] ?للا `65 63 [
ّ
/ 6يندلا v6يuلا RHC يف
o
:
ف
:
f
4
ي
^
T: ل
^
ا =
9
ل 46
:
\·+Cو 'RE6ب\ ن3 8B Kc6l 6Qيل\
ن
^
3
4
_
:
Fت :D
^
ا ن
4
3
:
[
7
/
4
اد
B
>
:
]
:
?
4
ب
4
ي
^
Z
:
_
:
ل\: ر
9
Q
4
V
^
ي
9
¸'*
L
+
9
.D
:
¬¯®
رgبلاو 8كcoملا ن3 ن+Kل
ّ
كملا =Cو
283
¡نaلا vD+. ¬² '
215
8كcoملاو xنpا 8ي
ّ
<A ن3 =CريZ نوE 8e
ّ
6|

;
aلا n+م\و
يبيTلا D+3لا ن3 ين6qلا €+,لا 63
ّ
] }Hل
ّ
ا +Qف P8ّ
نكلو P}
;
رgبلا S<Oلا 8CادبA ?jاDE/ ’+aي
?
9
, mك
4
ت 9 63 [
ّ
/ '6Q-Aا+š 6Qل يتل
ّ
ا 8
4
e
ّ
6{لا 6Qلc6.+A
z¸'D
4
و
9
دIلا r
4
اH : A
4
=
ƒ
ي
4
ل\: ?
9
للاو
:
· DودIلا
¬¯³
hلHjو
_
:
ت3
:
ن
:
+
9
ل+
9

:
و
:
· ?للا د,\ ?مل\ ن
ّ
6ف zr
L
آ +C 63
¸'ن
:
ي
4
ME
4
6e
:
=
^
ت 9, ^j
9
ن
^
/
4
د
9
\^ +
:
ل
^
ا اH : C:
¬¯°
_
:
ت3
:
ن
:
+
9
ل+
9

:
و
:
·
¸'ن
:
ي
4
ME
4
6e
:
=
^
ت 9, ^j
9
ن
^
/
4

9
ت ^K
:
ل
^
ا اH : C:
¬¯²
ن
7
ل
:
+
9
<ت : [
:
و
:
·
¸'''?
9
للا ` : 6g: ي
:
ن
^
]
:
[
7
/
4
اد
B
Z
:
h
:
ل 4i : Sƒ \4 6ف
:
ي
4
ن ّ/
4
`L ^ ي
^
g: ل 4
¬¯2
}
4

^
ت : 63
:
و
:
اد
B
Z
:
f
9
@
4
ك
^
ت : اi : 63
:
x
ƒ
K
^
ن : ”
4

^
ت : 63
:
و
:
·
¸'ر
ƒ
ي
4
ب|: =
ƒ
ي
4
ل\: ?
:
للا ن
7
/
4
r
9
+
9
مت : N
L
D
^
]
:
}
;
أ
:
A
4
x
ƒ
K
^
ن :
¬¯¯
ن+كلا اHC يف r6ي
ّ
بيTلا 8ي
ّ
<A يم
ّ
@ن ن
^
] نكميو
8ل+Qaملا 8يOيب-لا Wc6<uلا£ –A }
;
E
ّ
6ملا ¤ يC i/
نينا+M ن3 6QOبتي 63و ن+كلا xي3ا+,ل 8Oš6|
8Mo\ 8ي] نوE P8ي
ّ
Aرaتلا n+لOلاو W-,ملا

4
اDE/ ن3 ن6@نpا نك
ّ
متي 6من ّ/و '6QA 8
4
ن :6Q
:
ك
:
لل
G
9
ر
;
<
:
ت 9 يتل
ّ
ا 8لي.+لا hل3 اi/ ?ت<ي<> _ل\ `ي5
_ل/ *
L
+Qa3 ن3 *9 +
ّ
uتيف z?,Ci _ل/ ` : يgلا hلi
Pv B D+@ي3 Sc6.+لا RHC Sّ j k@يل نكلو 'n+لO3
P*6,ملا fOe 6Q,3 ريqj SA '8ƒ ,كم3 6Qن ّ] b3
د<
ّ
Oتيف '6FB ي] r[+Qaملا يف S|اE 6QFOAو
63د,\ •6,لا ›OA _ل\ 83’لا د
m
تgتو P6,C ر3لا
ن+لQaي =Cو 6Qل6q3]و 8
4
Mر@لل =Qل
9
ا+3] N
9
ر
ّ
Oتت
نيi+Ogملاو vرu@لا _ل/ نؤaليف PS\6Kلا
'=Qتل
ّ
6š ن\ فgكلل 8ي
ّ
ف+Iلا Wcار-لا “+ي5و
6ن B6ي>]و '=Q<
9
C
4
ري
9
و P6ت BMوو [
B
63 hلi =QKل
ّ
كيف
=cارaلا r6بd/ يف ن3لا *6UرA 6\B Di ر3لا WيFي
8ي, ّKلا vYQUلا hلت =QK
9
O4 @
^
ت 9 E6كت oف Pr6ي6,aلاو
284
¡نA6Tتلا vD+. ³ ¡hلملا vD+. z' 0® '
285 ¡Sم,لا vD+. 20 ¡أب. vD+. z' ¬1 ¡ني.6ي vD+. z' ³¯ ¡hلملا vD+. z' ¬° '
286 ¡vدa@لا vD+. ¬¯ '
287 ¡فQكلا vD+. ¬® P ¬³ '
288
¡ن6م<ل vD+. ®³ '
216
zني3رaملا Dار.] ن\ فgكلل 6Qن+3د{ت@ي يتل
ّ
ا
_ل/ 8
4
يg>+لا R
4
YcارZ —
4
+TFA =QFOA bفد,يف
r6فارت\[ا *6gتن[ fيHOتلاو ف,Oلا *6مOت.ا
'8
L
ي
ّ
ر@M J
L
ر-A نيمQت ّملا ن3
Sّ j *+e+لا fيل6.أA =QلQU ن\ `ي56ن hلi
fب@A ن+كي دMو '?نوED6-ي }Hل
ّ
ا *+Qaملا _ل/
P?تاi د> يف نكم3 `LيgA =لOلا ن\ =CYa\
w6gتjا ن\ YaOلا nاE 6مل
ّ
jو '=Qيل\ s
L
Oت@3
6ي6F<لا RHCو '*+Qaمل6A =لOلا b,ت3ا PSc6.+لا
S@ل@ت يف +Cو z8ي
ّ
بب@لا ن+ن6<A o
B
e] 8-بتر3
=
ƒ
c6M ن+كلا اHC يف `Lي5 Sّ j ن
ّ
ل 'د
L
<
7
O3و =cاE
+C ?يل/ ±6تuمل6ف '?يل/ ±
ƒ
6تu3 Pر|آ `LيgA
نيي
ّ
3oكلا …o-eا يف 8B ل\ _م
ّ
@ي دMو ) zfب@لا
'*+لOملا +Qف ±6تuملا 63
ّ
]و )
yاد>لا }رaت n6V,لاو W@,لا اHC _ل\و

L
لا+تو Pf
L
.6,تو P›
L
M6,ت نيA `6ي5لا S\6Kتتو
f
4
ل
ّ
<تلا ن3 hلi ريZ _ل/ zs
L
M6,تو Pر
L
d6كتو
r6يآ يCو 'D+
m
-تلاو nE
9
6<تلاو Eد
m
aتلاو ري
m
Tتلاو
P=يVOلا ŸD6بلا Wل6{لا vDدM _ل\ 8
L
ل
ّ
اE r
L
6يآ يف
}Hل
ّ
ا ?
4
للا b
:
, ^e
9
· ?\ادA/ ن@>و P?ت6يل
ّ
aت fc6a\و
ن
:
<
:
ت ^]
:
¸'ن
:
+
9
لO
:
K
^
ت : 6م
:
A
4
ر
ƒ
ي
4
ب|: ?ن ّ/ `ي5 Sّ j
¬¯1
8
4
, m@A
4
[ PنيO,ت<3 ريZ =Cارن نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
كلو
[و P8
4
ي
7
ل
;
O4 ل
^
ا •6.] _ل\ ?ن6uب. 6Q36M] يتل
ّ
ا ?
4
للا
يبب@لا ن+ن6<A 6نؤ
9
ب
4
, ^ت 9 يتل
ّ
ا 8ينآر<لا ~+I,ل6A 8ّ
¬1´
'Rد>و ?لل fيTلا ن] _ل\ دj
ّ
ؤت }Hل
ّ
ا نيuلا يف
=Qبتj r6ي
ّ
l يف 6Cودg> يتل
ّ
ا ) ريl6.لا ن
ّ

289
¡Sم,لا vD+. ¯¯ '
290
†8يت-ا r6ي-ا bUاD
¡ف.+ي vD+. * ²¯
¡فQكلا vD+. * ²° P ¯³ P ¯° P ¯1 P 1¬ '
`6يبنلا vD+. * ¯ '
¡WلOلا vD+. * ° '
217
fيTلا =
4
ل
^
\4 8
4
ب@نو =Q|+يgل 83اركلا Sيب. _ل\
63 b3 ›M6,تملا =QKM+3 _ل\ v ƒ دC65 P) =Qيل/
=لOA Rد>و _ل6Oت REارKنا ن3 ?للا G6تj يف `6U
=
^
ك
9
O
:
ل 4-
^
ي
9
ل 4 ?
9
للا ن
:
6j
:
63
:
و
:
· ?ن6uب. ?ل+<j fيTلا
ن
^
3
:
?
4
ل 4.
9
D
9
ن
^
3
4
ي
4
بت :a
^
ي
:
?
:
للا ن
7
ك
4
ل
:
و
:
Pf
4
ي
^
T: ل
^
ا _
:
ل\:
¸'`6g: ي
:
¬10
}
4
د, ^\4 =
^
ك
:
ل
:
*9 +
9
M]
:
[
:
S^ M
9
· _ل6Oت ?ل+Mو
ي
4
ن ّ/
4
=
^
ك
9
ل
:
*9 +
9
M]
:
[
:
و
:
Pf
:
ي
^
T: ل
^
ا =
9
ل
:
\^ ]
:
[
:
و
:
P?
4
للا ن
9
c 4اY
:
|:
¸'ي
7
ل
:
/
4
_
:
>+
9
ي 63
:
[
7
/
4
b
9
ب
4
ت 7]
:
ن
^
/
4
zh
ƒ
ل
:
3
:
¬1¬
_ل6Oت ?ل+Mو
¸'''+
:
C9 [
ّ
/ 6Q
:
م
9
ل
:
O
^
ي
:
[
:
f
4
ي
^
T: ل
^
ا ‚
9
ت 46K
:
3
:
R
9
د
:
, ^\4 و
:
·
¬1®
ار

š: [
:
و
:
6O
B
K
^
ن : ي
4
@K
^
, :ل 4 h
9
ل 43
^
]
:
[
:
S^ M
9
·_ل6Oت ?ل+Mو
r
9
ر
^
q
:
ك
^
ت :.
^
[
:
f
:
ي
^
T: ل
^
ا =
9
ل
:
\^ ]
:
k
9
, ^j
9
+
^
ل
:
و
:
P?للا `65 63
:
[
7
/
4
ر
ƒ
ي
4
Hن : [
7
/
4
6ن :]
:
ن
^
/
4
P` 9 +
9
@لا ي
4
,@
7
3
:
63
:
و
:
ر
4
ي
^
{: ل
^
ا ن
:
3
4
¸'ن
:
+
:
,3
4
ؤ
^
ي
9
n
L
+
^
<
:
ل 4 ر
ƒ
ي
4
gA
:
و
:
¬1³
_ل6Oت ?ل+Mو
f
9
ي
^
T: ل
^
ا 6
:
من 7/
4
S^ <
9
ف
:
P8ƒ ي
:
آ ?
4
ي
^
ل
:
\: *: Y
4
ن ^]
9
[
:
+
^
ل
:
ن
:
+
9
ل+
9

:
و
:
·
¸'ن
:
ي
4
رV
4
ت :, ^م
9
ل
^
ا ن
:
3
4
=
^
ك
9
O
:
3
:
ي
4
ن ّ/
4
او
9
رV
4
ت :ن ^6ف
:
?
4
لل
¬1°
r
4
او
:

:
@لا ي
4
ف ن
^
3
:
=
9
ل
:
O
^
ي
:
[
:
S^ M
9
·_ل6Oت ?ل+Mو
ن
:

7
]
:
ن
:
و
9
رO
9
g^ ي
:
63
:
و
:
P?
9
للا [
ّ
/
4
f
:
ي
^
T: ل
^
ا N
4
D
^
ل
:
او
:
¸'ن
:
+
9
qO
:
ب
^
ي
9
¬1²
د
ّ
A[ ن+ل`6@تي Xuبلاو =لOلا SC] ن3 اE
B
د\ ن
ّ

}] zfيTلا يف 8ن+,كملا 8مكuلا ن\ =Q@Kن] يف
fيTلا 8
4
ب
:
<
:
\: E+Uو ن3 ي
m
<ي<uلا دI<لا +C 63
ن3 ر
L
يqj b
4
Mا+A =لOلا ن3 ?O,مت ن6@نpا n63]
يف +Cو P6C’و6aتي E6كي [ yاد>لاو `46ي5لا
_ل/ D+IOلا ر
ّ
j _ل\ v
L
ري>و S
L
QUو W
L
لMو *
L
©6@ت
r
L
[آ nاد{ت.6A ?يف bت ّمتي }Hل
ّ
ا n+يلا اHC
*6Iت[ا يف 8\ر@لا 8بيCD v
L
YQU]و
291
¡نارم\ *] vD+. 021 '
292
¡n6Oنلا vD+. °´ '
293
¡n6Oنلا vD+. °1 '
294
¡wار\لا vD+. 0¯¯ '
295
¡xن+ي vD+. ¬´ '
296
¡Sم,لا vD+. ²° '
218
RHC €Y\Yي ن] ن3 نك
ّ
متي E6كي [و zroeا+ملاو

9
OA 6Qن6ك3 ن3 8ب<Oلا
+ل †8B ليلM 8B CرA ا+V>oي ن] `4[ؤC r6ف د<ل
ن3 =Qلب<ت@3 يف ?ن+Moي. 63 =Qل ف: g
4
j
9

L
ير5 8•يC _ل\ 6Cر
;
3و 6C+
4
ل> Pyاد>لا bيمU
نودC6gي =Cو =Cر3] ن6j _@\ 6مف 'ي
t
c6م,ي.
G
L
اH\ _ل/ =
L
يOن ن3 fل
ّ
<تت =Q@Kن] 6Qيف
G
9
6auلا b
:
ف4 D
9
دM ن6j +ل 6ميف h
:
ي
9
]D 63و »xكOل6Aو
bيمU 6<
B
ب@3 H
L
•3+ي r
:
دC6gف PWCار3 kن]و h
:
,\
_ت ّ> bc6M+لا ن3 h
:
ت 46ي> يف hA ر
ّ
مي w+. 63
»¼6Qيف k
:
ن] 8
L
Vuل ر|آ
ربت{ت ن] ديرت SC _ل/ k
:
Oلl
ّ
ا +ل 6مj h@Kن
دOA hن ّ] o
B
q3 ديjأتل6A k
:
ملOف P?36متA hلب<ت@3
9
8لودلا xيcD f
:
I,3 Sّ تuت w+. 8B ,. نيرg\
fCHتف *
L
6يتZا vر3اؤمل NرOتت Xبلت =ل =d
PS<تOملا يف 63
B
ا+\] يF<ت ن] دOA 6Qتيuš
اHQA =لOلا دOA نك
ّ
متت SC zfيHOتلا kuت 63
B

ّ

hلمت ن] P•رVت,ي }Hل
ّ
ا fيرTلا Sب<ت@ملا
vD+IA hت6ي> vري@3 يف ر
ّ
مت@تف •D
:
+O5
6مA 6O
B
يمU =Qلj =ل\ +ل •6,ل6A hل6A 6مف ¼8
L
يE6\
f.6ك3و PGاH\و =يOن ن3 ?ن+<لي w+.
ن] hلi يFت<ي [] »`46<5و vE6O.و PrاD6@|و
=لOلا دOA رgبلا ي,A ن3 Eرف Sّ j ¥يOي
''¼€Yفو ر\iو w+|و •6بتDا يف ?لب<ت@مA
_š+Kلا [/ رgبلا =ل6\ hلi دOA دQgي SCو
»¼D63دلاو Gار{لاو ن+,aلاو
ن3 `ي5 =Qف _ل/ 6نE+<ت r6ي
ّ
šرKلا RHC ن
ّ
/
ن6CرA hلiو 'fيTلا 8<ي<> ن3 8ن+,كملا 8مكuلا
6مj zRريZ نوE Rد>و ?لل fيTلا ن
ّ
] _ل\ =يV\
_ل\ 8T3اE 8a
ّ
> يC fيTلا =ل\ د<ت\ا ن3 Sّ j
'8
4
ي
ّ
ف+Iلا `6يلو] يف
***
219
* د
4
<
:
ت
:
O3 يف S
4
.
m
+
:
تلا n+QK3
'D+3]
9
ن3 ?يل\ ا+بj
ّ
D 63و نيي
ّ
د,بg<,لا
`LيgA ن6@نpا h@
ّ
متي ن] +C †8B Tل S.
ّ
+تلا
` 9 يgلا hلi ن+كيف z?
4
تي6Z _ل/ *+e+لا ?A يTتبي
}Hل
ّ
ا +C '8لي.+لا _م
ّ

يC †ري@Kتلاو دي>+تلا `6مل\ …o-eا يفو
SمOلاو JE6Iلا ن6ميpا +Cو '?للا _ل/ 89 Aر<لا
6مj P8لي.+لا ¢Kل ن3 Eارملا +C اHC '‚ل6Iلا
'?A6A يف 8
L
ušاو 8
L
ل
ّ
EأA hلi 6,تبd]
¬12
*o| ن3
'`46ملOلا ريC6g3 ن3 EدOل 8ل+<,3 rاري@Kت
ن
9
C
4
ر
^
ب
:
ت 9 يتل
ّ
ا ±i6م,لا RHC w6Oš] 8ف6š/ نكمي
8لي.+لا n+QK3 ري@Kت _ل\ `46ملOلا J6Kت ّا _ل\
ن
9
C
4
ر
^
ب
:
ت 9 6مj نيتD+jHملا نيتي-ا يف S.
ّ
+تلاو
P_
:
KلYلاو 8Aر<لا يف 8لي.+لا _,O3 رI> _ل\
?للا _ل/ Gر
ّ
<تلا يف رIu,3 S.
ّ
+تلا ن
ّ

'f@uف ‚ل6Iلا SمOلاو JE6Iلا ن6ميp6A
zنيCاربلا RHQA ن+O,ت<ي [ نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
] ريZ
دQgتو '=Q3+ل\و no.pا `46ملOA =Qف6K{ت.[
*+<j z`46ملOلا D6<ت>ا يف =Qتا+KC hلi _ل\
†}
ّ
EادTبلا ن6ميل. نA دم
ّ
u3
£ =QFOA 8
4
-
:
ل
:
6
:
{: 3
9

9
ر
^
ت : نيHل
ّ
ا `6ملOلا `4[ؤCو
P_ل6Oت ?للا Wيرl يف fل<لا _ل\ ‚تKلل f
ƒ
U+3
رji SبM =Cرji 6,3د
ّ
M نيHل
ّ
ا 8Q<
ّ
Kتملا =C
رI\ ن3 ن63’ Sّ j يف نوE+U+3 =Cو '`46Q<Kلا
'836ي<لا n+ي _ل/ ?لبM ن3 SA Pي
;
Oف6gلا n63pا
fيIن =Qل نكي =ل ن
^
/ P=Qل
ّ
i]و _ل6Oت ?للا =QلH|
'8
4
A+تلاو 8يادQل
^
ا يف ¤
¬1¯

297
¡=MD ن3 ¥3ا+Qلا bUاD 0´³ _ل/ 00° '
298
¡~ 8ي ّدل6{لا 8aQبلاو 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا يف 8ي ّد,لا 8<يدuلا P}
ّ
EادTبلا ن6ميل. نA دم
ّ
u3 1² P 12 دي\]¦ '
)*+ب,-./ '8<ي<uلا 8بتك3 S
4
ب :M4 ن3 ?Oبl 011¬ '
220
_ل\ ?بFZ n6U f
m
Iي اHكC 8Q<
ّ
Kتملا£ ¤ دI<ي '
”ر|] 8B Kc6l ي,qت@يو P=Qن+<فا+ي [ نيHل
ّ
ا =QA
6Qيم
ّ
@ي £ `6Q<Kلا ¤ _ل\ =QO3 نؤlا+تملا =Cو
'8ينآر<لا =يC6Kملل =QKيرuتو Pv
4
i ّ6gلا =Qتoيوأت
نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
] +C Pv
4
وادOلا RHC f
:
ب. Sّ Oل
ي
;
3o.pا ?<Kل6A `46ملOلا h@
ّ
مت يف نودaي
n63] v B ريبj 8B ب<\ P8, ّ@
ّ
لاو G6تكلا ~+I,Aو
في,uلا نيدلا =
4
ي
:
<4 A
4
XبOلا يف =Qت[و6u3
63 ا+Oبت ّيل ?للا r6يآ ن+لو6,تي [ i/ '?ميC6K3و
ر
ّ
3 6مj 8
4
ب<Oلا RHQA ا+3د-eا [
ّ
/ P6Q,3 ?A6gت
8ملكل `46ملOلا ري@Kت يف £ 8لي.+لا '¤
رc6@j =CE6,\ يف نور
ّ
Iي w+. =Qن ّ] ودبي
=Qن ّ] ن3 =Zرلا _ل\ P8ي,l6بلا JرKلا €6بت]
no.pا `46مل\ ن3 v B ديد5 8B šD6O3 ن+Moي. اد
B
A
:
]
:

=Qفo.] 6QOšو دM 63 Sّ كA ن+qب
ّ
gتي ا+3اE 63
Sq3 'دب
m
Oت ّلل 8بيرZ *
L
6ك5] ن3 £ 8-Aار
ّ
لا ¤ P
و £ 8
4
ي
ّ
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
{9 لا =ت{لا ¤ 8.D6م3و P £ د>لا ن6jDلا
رg\ ¤ 8
L
ي\E]و P8
L
فر|Y3 EاDو] ن3 6CريZو
6QA ن+ندندي z8
L
\: د
:
تب3 D
L
6ji]و P8
L
dدuت@3 8
L
|+K,3
DارZ _ل\ £ ارتن6ملا ¤ mantra r6ن6يدلا يف
_ل\ ”ر|] Sc6.+A ن+qب
ّ
gتي دMو SA '8يد,Qلا

4
6,لا ن3 ر
:
يqكلا دOA] }Hل
ّ
ا }
;
E6,Oلا G+ل.لا اHC
=Q@Kنل ا+\ر5 6مj Pno.pا 8
4
>6. ن\
P6QA •
:
ر
m
ب
:
تلاو P=CD
4
+بMو r
4
ا+3ل6A S: .
ّ
+تلا
?
:
Uو [
ّ
/ ر
:
j
4
i 9 63 Sّ كA اودI<ي =ل =Qن ّ] ا+م\Yف
63 €6بت ّ6A [
ّ
/ ’+aي [ ?للا ?
4
Uو f
:
لl ن
ّ
] b3 '?
4
للا
_O@لا *6ك5] ن3 ?
9
ل
9
+.
9
D
:
و
:
?للا ?م.D دM
h@
m
,تلاو دب
m
Oتلا D
4
+
:
e
9
ن3 6CريZ نوE PSمOلاو
”D6I,لاو E+Qيلا 6Q\دتAا يتل
ّ
ا 8ي
ّ
ن6بCرلاو
'•+aملاو
) 8لoFلا n+م\ ن
ّ
] _ل/ v
4
D65p6A ريدUو اHC
ن3 أg,ي ) 8ي
ّ
E6<ت\pا Sc6@ملا يف 8e
ّ
6|
221
G6ب.] ن3 6مCو 'Sي-Oتلا ن3 رqj] Sيوأتلا
ن3 w6OšأA رqj] 6مQيف SQaلا رd]و 'فيرuتلا
د
4
م
ّ
Oتملل b
ƒ
A6ت S: C6aلا ن
ّ
]و 'دم
m
Oتلاو دI<لا رd]
رqj] 63و 'v B E6\ _م\لا ديل<تل6A ?
4
coم\و ?
4
تن6-Aو
يف SQaلا `6,A] 'ر3لا SuKت@ي hلHA »ND] Sّ j
=M6Kتيف '8
L
ل+Q. Sّ كA =QنوE6-Iي 8: لU6Uدلا ن
ّ
ل
ن3 `6-@بلا ريC6مU G6u@نا fب@A ر
ّ
gلا
'v B ]رU
9
و v B +
ّ
M =QA نوEاEYيف z=QcاDو

?تي
ّ
Oبتو Pن6@نpا SQaل 8مي|+لا fMا+Oلا ن3و
?ن ّ] †?للا ن3 ?KM+مA Wل
ّ
Oتي 6ميف _م\لا ديل<تل6A

9
6,لا ?
9
م
:
V
7
\: J
L
+ل{3 n63] º
L
ل6A ف
L
OFA رOgي
?يل/ 6aلي اi B o
:
3
:
Rاريف z6Q
B
ل/ ?,3 ا+لOU _ت ّ>
6C: ريaيلو P6Q
:
A
:
رj 8
4
@
:
يO4 ت 7لا ?
4
@
4
K
^
ن : ن
^
\ ?
4
A
4
x
:
K
;
, :ي
9
ل 4
=
4
, :I
7
لا اH : C: _ل/ ر
7
Kيلو z6C: و
ّ
د\ ن3 ?
4
ي
^
ل
:
/
4
`4+a
9
ل
m
ل6A
4
?A J6š 6ملj ±رKلا ?,3 f
:
ل-يو P¥>+ت.ا 6مل
ّ
j
P?
9
3
9
[آو ?
9
ن 9Y
^
>
9
د
ّ
ت5ا 6مل
ّ
j ?يل/ +
:
كgيو P6\B Di ر3لا
'n
9
+مQلا ?
9
ت ^م
:
C: اE اi : /
4
?A _ل
ّ
@تيلو
:
د.6Kلا E6<ت\[ا اHC 89 ,تف •6,لا نيA k
^
gف 6من ّ/و
8<ي<uA SQaلا ن3 `ي56,لا فOFلا hلi fب@A
ندي. _ل\ ?للا *Yن] 63 دم
ّ
u3 6  v
L
ديد\ r
L
6يآ ن3
ن
^
/
4
=
^
ك
9
ت :ي
^
]
:
D
:
]
:
SM
9
· _ل6Oت ?ل+<j نيjرgملا يف
?
4
للا ر
:
ي
^
Z
:
]
:
P89 \: 6@
7
لا =
9
ك
9
ت ^ت :]
:
و
^
]
:
?
4
للا G
9
اH : \: =j
9
6ت :]
:
ن
:
+
9

^
ت : R
9

7
/ SA * ن
:
ي
4
ME
4
6e
:
=
^
ت 9, ^j
9
ن
^
/
4
ن
:
+
9

^
ت :
63
:
ن
:
+
^
@
:
, ^ت :و
:
` : 65: ن
^
/
4
?
4
ي
^
ل
:
/
4
ن
:
+
9

^
ت : 63
:
ف9 g
4
ك
^
ي
:
ف
:
¸'ن
:
+
9

4
g^ ت 9
¬11
[
:
6
:
3 ن
:
+
9

4
g^ ي
9
]
:
· _ل6Oت ?ل+Mو
=
^
Q
9
ل
:
ن
:
+
9

4
-ت :@
^
ي
:
[
:
و
:
* ن
:
+
9

:
{^ ي
9
=
^
^
C9 و
:
6•
B
ي
^
5: W
9
ل
9
{^ ي
:
¸'ن
:
و
9
رI
9
, ^ي
:
=
^
Q
9
@
:
K
9
ن ^]
:
[
:
و
:
ار
B
I
^
ن :
®´´
_ل6Oت ?ل+Mو
[
7
/
4
ن
:
+
9

^
ت : ن
^
3
:
S7 š: ر
4
u
^
ب
:
ل
^
ا ي
4
ف ر
m
Fm لا =
9
ك
9
@
7
3
:
اi : /
4
و
:
·
ن
9
6@
:
ن ^p
4
ا ن
:
6j
:
و =
^
ت 9š^ ر
:
\^ ]
:
ر
;
ب
:
ل
^
ا _
:
ل/
4
=
^
j
9
6a
7
ن : 6م
7
ل
:
ف
:
PR
9

ّ
/
4
299
¡n6Oنلا vD+. ³´ P ³0 '
300
¡wار\لا vD+. 010 P 01¬ '
222
¸'اD
B
+
9
Kj
:
®´0
G
:
ر
4
š9 •
9
6, 7لا 6Q
:
ي
ّ
]
:

:
· _ل6Oت ?ل+Mو
?
4
للا ن
4
و
9
E ن
^
3
4
ن
:
+
9

^
ت : ن
:
يHل
ّ
ا ن
7
/
4
†?ل ا+
9

4
ت :.
^

:
Sƒ q
:
3
:
=
9
Q
9
ب
^
ل
9
@
^
ي
:
ن
^
/
4
و
:
z?ل ا+
9

:
ت :U
^
ا +
^
ل
:
و
:
6A
B
6A
:
i 9 ا+
9

9
{^ ي
:
ن
^
ل
:
f
9
ل 46-
7
لا ف: O
9
š: z?
9
, ^3
4
R
9
و
9
H<4 , ^ت :@
^
ي
:
[
:
6•
B
ي
^
5: G
9
6A
:
H m لا
¸'G
9
+
9
ل-
^
م
:
ل
^
او
:
®´¬
ن
:
+
9

^
ت : ن
:
يHل
ّ
او
:
· _ل6Oت ?ل+Mو
[
:
=
^
C9 +
9

^
ت : ن
^
/
4
* ر
L
ي
4
م-
^
M4 ن
^
3
4
ن
:
+
9
كل 4م
^
ي
:
63
:
?
4
ن 4و
9
E ن
^
3
4
P=
^
ك
9
ل
:
ا+
9
A6a
:
ت :.
^
ا 63
:
ا+
9

4
.
:
+
^
ل
:
و
:
P=
^
ك
9
c
:
6\: E
9
ن
:
+
9

:
@
^
ي
:
S9 q
^
3
4

:
ؤ
9
ب
;
, :ي
9
[
:
و
:
P=
^
ك
9
j
4
ر
^
g
4
A
4
ن
:
و
9
رK
9
ك
^
ي
:
8
4
3
:

:
<4 ل
^
ا n
:
+
^
ي
:
و
:
¸'ر
L
ي
4
ب|:
®´®
63 د,\ v
L
د
ّ
gA =Q@Kن] ن\ ن+ي
ّ
د,بg<,لا bفادي

B
FZ نوD+qيف P=QO36@3 _ل\ r6ي-ا RHC _لتت 9
نكلو P=Oن 'نيjرgملا يف kلYن 6Qن ّأA اD
B
6ك,ت.او
[
ّ
/ ?للا نوE ن
^
3
4
اد
B
>] +
9

^
ي
:
[ ?ن ّ] ن+ملOي []
=Q@Kن] _ل\ اودQ5 دM ن+ن+كي oف] »¼•رg3
G
:
Hكلا دم
ّ
Oت ن3 ن+Mد
ّ
Iي i/ z=يVOلا fنHلا اHQA
ي
;
ب,لا ن6@ل _ل\  *6M ?ن ّ] =\Yف ' £ =تري
ّ
uت اi/
'D+ب<لا SCأA ا+,يOت.6ف PD+3لا يف ¤
?Kل
ّ
] G
L
6تj يف r6ملكلا RHC rEDو دCا’ دم
ّ
u3
يف نيي
ّ
د,بg<,لا ن3 8
L
\6مU „ي5 P+كت+j
'*+ب,-./
®´³
ن
ّ
] د<تOت 8Kc6-لا RHC k3اE 6مف
يف hلi EDو 6مj P?للا ن\ Sيjو 8<ير-لا „ي5
ن6MرKلا …وD£ ري@Kت ¤ z=Q,3 ”ر|] 8
L
\6مaل
®´°
b
:
يمU ن
7
]و P=Q|+ي5 يف =CE6<ت\ا اHC nاE 63
) fيTل6A 6م
B
UD ) ?
9
ت 9e
ّ
6|و ?للا `6يلو] =Q|+ي5
` : 6FM د
9
يرملا fل-ي ن] ن3 =Cد,\ bن63 oف نi/
301
¡`ار.pا vD+. ²2 '
302
¡œuلا vD+. 2® '
303
¡رl6Kلا vD+. 0³ '
304
M. Zahíd Kotku, Tasavvufí Ahíak 2/277.Seha Pub. Ist-1982 '
305
¡~ •ارتلا نيي ّد,بg<,لا ن3 ~6{5] 8ت. =
^
C9 E9 د\ 8L \6مU =ل<A Pن6MرKلا …وD ¬¡2³ – *+ب,-./ ±ار. DاE '
011¬ 'n
223
ن] ن\ o
B
Fف ?{ي5 ن3 ?
4
A
4
+نi v : رKT3و P?
4
تU6>
'?لاؤ. Sّ j يف ?للا _ل/ ?A S: .
ّ
+تي
ن\ €6فدلا يف =QFOA فM+3 63
ّ
] 8ي
ّ
د,بg<,لا
Sي\6م./ نA ف.+ي S<ن 6مj د<تOملا اHC يف
ي
ّ
ن6Qب,لا
®´²
?تلj65 _ل\ ر|آ „ي5 ن\ £ ’+aي ?ن ّ/
…oIلاو ري{لا SCأA S.
ّ
+تلا ¤
®´2
+C 6من™ف
8
4
ي6Q,لا يف *+<يل Sيب@لا 6QA د
9
Q
;
مي 8لو6u3 £ [و
ن
7
] P~
ّ
ا+{لا ن\ o
B
Fف n
;
ا+Oلا ن3 ي

3
ّ
6\ ن
ّ

Pن+كلا يف 6•
B
ي5 y9 د
4
u
^
ي
9
}ودبلا دم>] }دي
ّ
. +uن
ن3 *اؤ@لا ن\ رI<ت =QتبتD ن
ّ
] نوري 6من ّ/و
[ 6مj =QA 6j
B
ر
m
بت رji نمA ن+ل.
ّ
+تيف _ل6Oت ?للا
'_K{ي ¤
®´¯
?ل6q3]و }ودبلا دم>] ن3 o

j ن
ّ
ل 'ن+ل+<ي اHكC
يف h
ّ
gي[ z=Cد,\ v
4
+\دلا G6aت@3 “+يgلا ن3
ن
ّ
لو z=Q,3 د>] hلi =Q,يA رQت5ا ن
^
3
:
Sّ j
_ت ّ> ) D6Qت5[ا اHC 8<يرl kن6j 6مQ3 ) 8ي[+ل6A
*6UD *oTت.6A و] P6يف6ملا 8l6.+A +لو
?ت+\E fيaت@ي ?للا ن
ّ
]و د
ّ
A[ ) vD6aتلاو 8.6ي@لا
'=CE6<ت\ا يف
ن3 ?نود
ّ
Oت }Hل
ّ
ا نoKلا ن
ّ
] ) †=Qل SيM اi/ 63
ّ
]
6مف P?C6aA ن+ل.
ّ
+تتو P?ن+مV
ّ
Oتو P?للا `6يلو]
فيjو P?يف اHC =jE6<ت\ا 8u
ّ
e _ل\ =كليلE
=CE
ّ
D ن+كيف ¼?ت+\E E
ّ
ري [ ?للا ن
ّ
] ن+ملOت
†ي
;
ليل{لا *+<j z?.]D f
:
j
4
D
:
ن
^
3
:
8aQلAو 6K
B
ي,\
£ `+. و] Pن63رuل6A _لتAا ن3 [
ّ
/ hلi رك,ي
9

»?لل6A i+Oن vدي<Oلا ¤
®´1

306
يلjD’ نيدلا ري| Pno\لا يف ?تمUرت bUاD ¯¡¬0¯ 8Oبl نييoملل =لOلا DاE ' 00 )rوريA ' 011° 'n
307
¡~ Wuلا دCا+5 Pين6Qب,لا Sي\6م./ نA ف.+ي 0³¬ 8\+ب-ملا r6بيتكلا €+مa3 ن3 8ين6qلا 8ل6.رلا¦ '
'*+ب,-./ 'vDركت3 r6\6بl hgي/ 8بتك3 §¤ن+ي 9A6Cّ +لاو نيمل@ملا `6مل\£ †نا+,OA
308
¡WA6@لا DدIملا 0³¬
309
WA6@لا DدIملا 0³¬ '
224
}
ّ
د,بg<,لا œQ,ملاو ي
ّ
ف+Iلا W-,ملا +C اHC
د,\ N
:
6| د<ف W
4
ل
:
-
:
, ^م
9
لا اHC ن3و 'ف
L
M+3 Sّ j
€6فدلا D6q3 ي
ّ
ن6Qب,لا Sي\6م./ نA ف.+ي =QبيE]
•ر
ّ
بتلاو 8d6Tت.[او د.6Kلا S.
ّ
+تلا ن\
PWuلا دCا+5 †?
4
ي
^
A
:
6تكA hلiو P6ت Bي
ّ
3و 6ي

> J+ل{مل6A
?ل k,ي
ّ
’ 63 6مQيف دguف '`6يلولا r63ارj b36Uو
vi+Ogل6A رQت5ا _ت ّ> نيم@لاو Xّ Tلا ن3 ?@Kن
'r6فار{لا vD6d/و b-
ّ
,تلاو
***
bAارلا SIKلا
* 8ي
ّ
د,بg<,لا ?
4
يم
ّ

9
63 8<ي<>
نيHل
ّ
ا `
9
6م.]و P¤ن
^

:
U
:
ا+
:
|9 8ل@ل.£
يف 8.د
ّ
<ملا 6Qت6<ل> 8لY–,مA =C
'8Kc6-لا RHC E6<ت\ا
8م\Y3 * £ rاE6@لا 8ل@ل. ¤ '
8<ير-لا RHC يف ن+ي
ّ
ن6>ورلا *
–A ن+فورOملا £ 8ل@ل@لا *6UD ¤ '

ّ
ملOلا =Qت6ي+ت@3و P=Qت6ي
ّ
I{5 *
=Qلا+>] 8مUرتو P8ي
ّ
\6متU[او
'SيIKتل6A
))))))))))))))))))))))))))))))) )))
0 ?للا يšD Wيد
ّ
Iلا ركA +A]'
?,\ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
225
¬ ?للا يšD ي.D6Kلا ن6مل.'
?,\ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
® ?للا يšD Wيد
ّ
Iلا ركA يA] نA دم
ّ
u3 نA =.6M'
=Q,\ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
³ ?للا يšD رM6بلا دم
ّ
u3 نA JE6Iلا رKOU'
6مQ,\ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
° ديYي +A]'
ي
ّ
36-@بلا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''
² ن@uلا +A]'
ي
ّ
ن6Mر{لا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''
2 يل\ +A]'
}
ّ
د3D6Kلا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''
¯ ف.+ي G+<Oي +A]'
ي
ّ
نادمQلا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''
1 Wل6{لا دب\'
ي
ّ
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''
0´ wD6\'
+
:
ير
;
لا ر
4
Ç
:
} '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''
00 E+مu3'
}
ّ
+
4
, :T^ ف
:
ر
^
يa
4
ن ^pا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''
0¬ يل\'
ي
ّ
,ت :3
4
ار
7
لا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''
0® 6A
:
6A
:
دم
ّ
u3'
ي
ّ
.6م
7
@لا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''
0³ نA *^ o
:
j
9
ري3]'
vYم> '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''
0° –A wورOملا }
ّ
D6{: ب
9
لا نيدلا `6QA دم
ّ
u3 ' £ R65
د,بg<ن ¤ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
226
0² نيدلا `o\ دم
ّ
u3 '
D6-
ّ
Oلا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''
02 G+<Oي '
ا ل È ي
ّ
|4 ر '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''
0¯ ?للا ديب\ نيدلا رe6ن '
Dار>لا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
01 دCا’ دم
ّ
u3 '
ي
ّ
g
4
|^ د
:
ب
:
ل
^
ا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''
¬´ دم
ّ
u3 ¥يوDE '
}
ّ
د,Mرم@لا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''
¬0 دم
ّ
u3 ' يª
4
U
:
ا+
:
{9 ل
^
ا
يª
4
, :É
:
3
^
لا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ّ
''''
¬¬ ?لل6A يM6A دم
ّ
u3 '
ي
ّ
لA
9
6كلا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''
¬® –A wورOملا }
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا دم>] '
£ ي
ّ
ن6A
ّ
رلا n63pا ¤ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
¬³ n+IO3 دم
ّ
u3 '
ي
ّ
MوD6Kلا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''
¬° نيدلا في. دم
ّ
u3 '
ي
ّ
MوD6Kلا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''
¬² دم
ّ
u3 D+ن '
ي
ّ
ن 4او
:
د
:
ب
:
ل
^
ا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''
¬2 ن
4
6U
:
رQ
:
V
^
3
:
ا’
:
ر
^
ي
^
3
4
?للا fيب> نيدلا xم5 '
ن
^
6ن :6U
:
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
¬¯ ?للا دب\ يل\ noZ '
}
ّ
+
4
ل
:
C^ د
7
لا '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
¬1 –A نيي
ّ
د,بg<,لا نيA wورOملا }
ّ
EادTبلا دل6| '
£ ني>6,aلا }i ¤ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''
227
* }
ّ
EادTبلا دل6|
R+šD6O3و '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''
* ?ل36Oت G+ل.]و }
ّ
EادTبلا `6Kل|
=QO3 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
8<ير-لا “+يgل 8ي
ّ
I{gلا rاYي
ّ
م3 * 8ي
ّ
د,بg<,لا

ّ
ف6<qلاو 8ي
ّ
ملOلا =Qت6ي+ت@3و ..............
bAارلا SIKلا
* 8ي
ّ
د,بg<,لا ?يم
ّ
@ت 63 8<ي<>
£ ن
^

:
U
:
ا+
:
|9 8ل@ل. ¤ 6Qل6UD `6م.]و
* 8م\Y3 £ rاE6@لا 8ل@ل. ¤ z
* z8<ير-لا RHC يف ن+ي
ّ
ن6>ورلا
=Qت6ي+ت@3و P=Qت6ي
ّ
I{5و P=C©6م.]

ّ
\6متU[او 8ي
ّ
ملOلا '
))))))))))))) ))))))))))))))))))))))
* 8ي
ّ
د,بg<,لا ?يم
ّ
@ت 63 8<ي<>
£ ن
^

:
U
:
ا+
:
|9 8ل@ل. ¤ و] P £ 8ل@ل@لا

ّ
بCHلا ¤
=Qت 4اد<تO3 b
:
يمU ن
ّ
] ن+ي
ّ
د,بg<,لا =\Yي
?للا *+.D ن\ v ƒ D+dأ3 =Cد
4
ب
ّ
Oت f
:
يل6.]و  P
'نا+šرلا =Qيل\ ‚ل6Iلا فل@لاو ?A6ue] ن\و
د
9
>] ) ي
ّ
لADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 hلi ي\د
ّ
ي 6مj
228
*+<يف ) 8
4
Kc6-لا R
4
HC •
4
و©D £ 8<يرl ن
ّ
/
8, ّ@
ّ
لا SC] د<تO3 +C 8ي
ّ
د,بg<,لا vE6@لا
?للا يšD 8A6uIلا 8<يرl يCو '8\6مaلاو
ا+I<,ي =لو P6Qيف اوديYي =ل P6Qلe] _ل\ =Q,\
'6Q,3 ¤
®0´

=Q|+ي5 ن
ّ
] `6\E
ّ
pا اHQA ا+\D
ّ
Hتيل ن+ل+<ي اHكC
rاد<تOملا ن3 8لي|دلا w6,eلا RHC ا+<
ّ
لت 6من ّ/
6من ّ/ zrاE6بOلاو •+<-لا ن3 8بيرTلا *6ك5لاو
P8
L
<بl ن\ 8B <بlو P›OA ن\ 6FB OA 6C+<لت
ي
ّ
ب,لا _ل/ د\6Iتل6A o
B
@ل@ت3  '§=Qم\’ _ل\¦
ي
7
ب
4
, 7لا ن
7
]
:
ن
:
+\9 د
7
ي
:
 6A] 8: <ير-لا ن<
ّ
ل }Hل
ّ
ا +C
?,3 k
^
ل@ل@ت =
ّ
d »v
L
ر
ّ
3 *و
ّ
ل ?,\ ?للا يšD ر
L
كA
?ن+3’oي }Hل
ّ
ا =Q{ي5 _ل/ kلeو _ت ّ> œيDدتل6A
=Qت[+<3 ن3 NرO,. 6مj Pرš6uلا kM+لا يف
'=CDE6I3 ن3 6C6,@بتMا hلi يف4
ناYي3 يف 6Qل 8<ي<> [ يتل
ّ
ا ”+\دلا RHC ن
ّ
/
6Cد<تOي Pno.pا ناYي3 يف [و =لOلا b
L
ل 4+
9
3 Sّ j
=Q,3 ريqjو 'اد
B
يj] اE
B
6<ت\ا 8<ير-لا RHC =يل6OتA
يف D+jHملا S@ل@تل6A =Qcاربj `6م.] ن+VKuي
–A 6Qن+م
ّ
@يو P8Kc6-لا RHC DE6I3 £ 8ل@ل.
rاE6@لا ¤ –A hلHjو z £ 8ي
ّ
بCHلا 8ل@ل@لا ¤ '
***
¤rاE6@لا 8ل@ل.£ 8م\Y3 *
نA ديaملا دب\ *+<ي Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3
£ z8ليلaلا 8<ير-لا 8ل@ل. rاE6. `6م.] k
9
Oم.
=Qلا+>] =Uارت _ل\ w+M+لل J 9 +
ّ
gت] k
9
لOU
310
†8يل6تلا DE6Iملا يف vD6بOلا xKن دaت
¡~ P8-Aار
ّ
لا Wي<uت يف 8ل6.D P}EادTبلا دل6| * 0® 8ل
ّ
a3 P}د,بg<,لا دل6| 6ن[+3 P}واYّOلا •6ب\ †bUاD¦
¡~ P}
ّ
Eركلا يملOلا bمaملا 2´¯ §
¡~ 8يد3ر@لا fCا+ملا PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 * ® '
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 * ® '
' ¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * ® '
229
8B Oمتa3 6CD] =ل i/و '8
L
ليلM ر
:
يZ v B د
ّ
3 8.د
ّ
<ملا
ن3 =Cرqj] ن
ّ
ل 'د>او G6تj يف 8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
ل6A
6ن]و k
9
3
^
Y\ 'دC6Oملا hلتو د,Qلاو •رKلا EoA
ن] _ل\ 'ف
L
ل]و 8c6مdodو yod 8,. Pف
L
ل 4أ
:
A
4
nYOلل
ن
^
3
:
8مUرتل6A n
:
د|]و zR+مUرت ن
^
3
:
*: ا+>] b
:
مU]
}دي
ّ
@A 6م
B
ت6|و PN6يKلا ]دبمل6A 6c
B
E6A PR+3د{ي =ل
'دلا+لا ¤
®00
v B رVن ي
4
<لي
9
ن3 ن
ّ
/ rاD6بOلا RHC _ل\
P6Qب
9
>6e wرت\ا دM 63 ?يل\ _K{ي [ P8
4
ف
:
ر
:
|^ Y
:
م
9
ل
^
ا
?ن6@لAو rاHل6A ?@Kن _ل\ دQ5و ر
ّ
M] 63و
bم. ?ن ّ/ †*6M _ت ّ> P?ملMو £ =لو ?تاE6. `6م.]
ن
ّ
ل Pد>او G
L
6تj يف 8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
ل6A 8B Oمتa3 6Cري
د,Qلاو •رKلا EoA ن3 =Cرqj] ¤ اHC ن
ّ
أA 6م
B
ل\ '
يتل
ّ
ا ?36ي
ّ
] يف 8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5 ربj] ن3 SUرلا
نيA 63 6Q56\ 0¯³2 ) 01´´ b3 اHCو 'Eoيملا ن3 'n
'n6gلا EoA يف v
L
ريQ5 8ي
ّ
د,بg<ن v
L
ر.] ن3 ?ن ّ]

L
D6A S
L
UD ن3 f
9
يCرلا w9 ارت\[ا اHC ن
9
Cربي []
_ل\ P8لu,لا RHC نيl6.] نيA £ `6م.لا RHC ن
ّ
]
نيي
ّ
د,بg<,لا _ل\و ) ?يل\ 8B بيرZ kلا’63
ر
:
يZو z)نيمل@ملا D+QمU ن\ oFف =Cر.أA
د
L
>او G
L
6تj يف 8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
ل6A 8
L
Oمتa3 ¤ اi B / »¼
نيل+Qaملا 8ي
ّ
ف+Iلا ن3 8
4
ب
:
I
^
O
9
لا RHQA فيكف
اوH|]و P8Mر{لا ا+@بل دM ا+ن+كي ن] نيل36{لا
SيلE _@\ 63و zفل. ن\ 6K
B
ل| دQOلا
ن+كي ن] ‚يرIلا wارت\[ا اHC دOA نيي
ّ
د,بg<,لا
P8: لي|دلا r
4
اد<تOملا hلت ا+ل<ن دM `4[ؤC
?للا *+.D ندل ن3 8<
:
ل
:
ت{ملا G
:
اE-او Ÿ: E6بملاو
 فيj =d »¼83+\Yملا 8ل@ل@لا RHC ر
:
ب
^
\:
8لY–,مA ا+ن+كي ن] نيj6@ملا ¥يواDدلا `[ؤQA
نيdد
ّ
uملا ن3 zr6<ب-لا رc6. ن3 `6ملOلا h•لو]
311
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ ¬ '
230
`6بlلاو نيي+Tللاو نير@
ّ
Kملاو `6Q<Kلاو
€65 نيHل
ّ
ا `6مكuلاو `6AEلاو نييš6يرلاو
ا+بتj 6مA P=Qت 9رQ5 J : 6ف-ا kTلAو P=Qتيe
r¹ت3ا _ت ّ> اود5Dاو ا+.DEو ا+Kل
ّ
]و ا+K,eو
rرgتناو P8
4
مي
ّ
<لا =CD6d¶A =ل6Oلا r6بتك3
_ل\ نCربت 6مj PvD+مOملا `6UD] يف =QفD6O3
8
L
لc6C r
L
اD+
ّ
-ت ن3 n+يلا RدQgن 63 8<ي<uلا RHC
Eادت3ا ن3 يC يتل
ّ
ا رš6uلا رIOلا vD6F> يف
ن3 8
L
O3[ •
L
+ك\و z=CE+QU ريdأتو =Q3+ل\
نيHل
ّ
ا h•لو] نيأف '=Q–c6CEو =Qc6ji 8
4
O
ّ
5]
ي
ّ
ن6{لا w+
ّ
gتي £ =Qلا+>] =Uارت _ل\ w+M+لل
8.د
ّ
<ملا ¤ ن3و P*+uKلا `[ؤC ن3 =QA ني] »
دM 6C6@\ 63و ¼83
ّ
لا =ž6\] نيدQتaملا 8مcلا
•رKلا 8يف+e ن3 8لl6Oلا 83iرgلا hلت kلم\
»¼”رت6ي 6Qلب<ت@3و no.pا 83
ّ
] SUل د,Qلاو
bل-
ّ
ن w+. `6م.] 8مc6M _ل\ ?للا `65 ن
^
/
P8ي
ّ
د,بg<,لا =QمV
ّ
Oت 9 نيHل
ّ
ا “+يgلا `[ؤC
نيمل6Oلا _ل\ ?للا =C6K-eا نيHل
ّ
ا ن3 =
^
C9 د
m
O
9
ت :و
_ت ّ> £ ›Oبلا …اوDأA S: Iت ّي ن] =
^
Q
9
F9 O
^
A
:
€: 6-ت.ا
n
:
+لOلا ?,3 _
7
<لتيو Pr+Co
ّ
لا =ل6\ يف ر|-ا
ر
:
3اولاو ¤ ?
9
@
:
Kن f
:
I,يف z§=Qل+M د
;
> _ل\¦
_ل\ bل-
ّ
ن w+. '8ي
ّ
د,بg<,لا _ل\ 6{B ي5
b3 =Q\ارeو =Qت6ي
ّ
I{5و =Qت6Keو =Qc6م.]
6مj z8يادQلاو =لOلا ن3 =QبيIنو P=Qي@ف6,3
RHC يف =Q,3 Sّ j r6فر
ّ
Iت _ل\ bل-
ّ
ن w+.
?للا `65 ن
^
/ 8يت-ا Gا+Aلا يف hلiو P8<ير-لا
'_ل6Oت
*+<ي Pي
ّ
لADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 £ يTب,ي
*: 6UDو =Q{4 ي5 8: ب@ن ا+فرOي ن] نيديرملل
ي
;
ب,لا _ل/ =Cد5ر3 ن3 6Qل
ّ
j 8
4
ل@ل@لا  =Qن ّل '
ن6jو P=Qتين6>وD ن3 Eدملا ا+بل-ي ن] اوEاD] اi/
ن3 Eدملا =Qل SI> 6u
B
يue =Qيل/ =QA6@تنا
231
vرFuلا _ل/ ?
9
ت 9ل@ل. SIت ّت =ل نمف '=Qتين6>وD
6d
B
Dاو نكي =لو P›يKلا €+-<3 ?ن ّ™ف P8ي+ب,لا
?للا *+.رل  ' ¤
®0¬

ي
ّ
ف+Iلا W-,ملل ر|آ 6U
B
i+من +C اHC ن6j
PWيلOت }
;
] _ل/ ±6تuي [ }Hل
ّ
ا fيرTلا }
ّ
د,بg<,لا
8يI{5 _ل/ =QترVن ?لo| ن3 ودبت }Hل
ّ
او
*+.رلا  '?ل 8dاD+لا ديدuت يف =Q.6-@Mو P
د<ف P83+\Yملا 8ل@ل@لا RHC *6UD `6م.] 63
ّ
]
نA ديaملا دب\ 6Cرji Sيب. _ل\ ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3
†*6<ف *6مUpا
£ Pربjلا …اوDلا يA] ن3 8لIت ّملا 8ل@ل@لا يCو
?للا *+.D 6ندي
ّ
. Pر
ّ
Aلا =ي>رلا wو©رلا  _ل/ P
ن6مل. 6ندي
ّ
. _ل/ z=V\لا WيدIلا vرF>
ركA يA] ديK> =.6<لا 6ندي
ّ
. _ل/ zي
;
.D6Kلا
6ندي
ّ
. _ل/ zJE6Iلا رKOU 6ندي
ّ
. _ل/ zWيد
ّ
Iلا
ن@uلا يA] 6ندي
ّ
. _ل/ zي
ّ
36-@بلا ديYي يA]
_ل/ z}
ّ
د3D6Kلا يل\ يA] 6ندي
ّ
. _ل/ zي
ّ
ن6Mر{لا
Wل6{لا دب\ 6ندي
ّ
. _ل/ zي
ّ
نادمQلا ف.+ي 6ندي
ّ
.
wD6\ 6ندي
ّ
. _ل/ zي
;
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا +
:
ير
;
لا ر
4
Ç
:
} _ل/ z
ي
ّ
ل\ 6ندي
ّ
. _ل/ z}
ّ
+
4
, :T^ ف
:
ر
^
يa
4
ن ^pا E+مu3 6ندي
ّ
.
6ندي
ّ
. _ل/ z*^ o
:
j
9
ر
^
يم
4
ل
^
ا 6ندي
ّ
. _ل/ zي
ّ
, 4ت :3
4
ار
7
لا

ّ
.6م
7
.
:
6A
:
6A
:
دم
ّ
u3
®0®
`6QA دم
ّ
u3 6ندي
ّ
. _ل/
نيدلا `o\ 6ندي
ّ
. _ل/ zد,بg<,لا R6gلا – نيدلا
G+<Oي 6ندي
ّ
. _ل/ zD6-Oلا ا ل È ي
ّ
|4 ر 6ندي
ّ
. _ل/ z
_ل/ zدCاYلا دم
ّ
u3 6ندي
ّ
. _ل/ zDار>لا ?للا ديب\
ي
ّ
كUا+{لا 6ندي
ّ
. _ل/ zدم
ّ
u3 ¥يوDدلا 6ندي
ّ
.
دم
ّ
u3 يª
4
, :ك
:
3
^
ل
:
ا z?لل6A يM6بلا دم
ّ
u3 6ندي
ّ
. _ل/ zّ
_ل/ z}
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا دم>] 6ندي
ّ
. _ل/
zنيدلا في. 6ندي
ّ
. _ل/ zn+IOملا دم
ّ
u3 6ندي
ّ
.
312
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °´´ )رI3 8Oبl ' 0®¯³ '–C
313
ن] fلTيو '*oj ريملا SبM Rرji faي Pي
ّ
.6م@لا 6A6بلا ادمu3 نّ ] +Cو '•ي@A أ-| ?يف fيترتلا اHC نّ /
'فل
ّ
ؤملا ن3 xيلو 8\6ب-لا يف `6U أ-{لا اHC
232
fيب> 6ندي
ّ
. _ل/ zي
ّ
ناو
:
د
:
ب
:
ل
^
ا دم
ّ
u3 D+ن 6ندي
ّ
. _ل/
_ل/ z}
ّ
+لCدلا ?للا دب\ 6ندي
ّ
. _ل/ zرQV3 ?للا
دم
ّ
u3 دaلا 6ندي
ّ
. _ل/ zي
ّ
ن6مqOلا دل6| 6ندي
ّ
.
ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 دلا+لا 6ندي
ّ
. _ل/ zي
ّ
ن6{لا ¤ '
®0³
63
ّ
] اHكC =Qت :<يرl ن
ّ
أA نيي
ّ
د,بg<,لا =
9
\^ ’
:
?للا *+.D ندل ن3 =Qيل/ k
^
ل@ل@ت  ر|آ _ل/
د
ّ
تOي
9
[ Sl6A noj ?ن ّ™ف PرI\ Sّ j يف =Q|+ي5
_ل\ rEDو د<ف '?يف رV,لا W
ّ
uت@ي [و P?A
wارت\ا ?ب5 r
ƒ
6ملj rاHل6A =Q|+ي5 ›OA ن6@ل
P}
ّ
ور
:
K
^
ك
9
لا =ي@M „يgلا +Cو [] '8م\Yملا RHQA
ن3 v
L
ريبj €
L
+مU نيA 6M
B
+3ر3 6ن B6ك3 Sّ ت>ا }Hل
ّ
ا
?ت6ي> _FMو P8B O.او v B رQ5 *6نو Pنيي
ّ
د,بg<,لا
ن3 ي
:
V
4
>
:
63 fن6aA 8
L
ي
ّ
مل\ y
L
+uAو r
L
6.اDE يف
*ا+l 8ف6<qلاو 8.6ي@لا r[6UD نيA 8ن6كملا
'6يjرت يف 6
B
36\ ني@م|
_ل\ 6QA SI> يتل
ّ
ا ?تل6.D يف }
ّ
ور
:
K
^
ك
9
لا *+<ي
n6\ RاD+تjدلا vE6Q5 01³1 P*+ب,-./ 8O36aA 'n
P*+<ي £ نيA 8
4
ل@ل@
ّ
لل د
4
ين6.لا n
:
دM] ن
ّ
/
'}د
4
ل
^
{9 ل
^
ا رKOU E
9
6,./ +C P8ي
ّ
ف+Iلا ¤
®0°
ي,Oي hلi
اi/ PاHC '?لبM دين6.لا 8O-<,3 =Qتل@ل. ن
ّ
]
8: ل@ل@لا +C }
;
د
4
ل
^
{9 ل
^
ا E6,./ ن3 NرTلا ن6j

ّ
<A S.o. ن\ رV,لا ›
ّ
TA 8e
ّ
6| 8ي
ّ
د,بg<,لا
314
hلت ن3 6Qيل\ 6نرq\ 6م3 6C6,ل<ن 'نيي ّد,بg<,لا ن3 8ي ّدل6{لا 8MرKلا fتj ن3 Eد\ يف vEDاو 8ل@ل@لا RHC
†¤8ل@ل@لا£ 6Qيف rEDو يتل
ّ
ا فuIلا n6MD] b3 P6C©6م.] RHCو zfتكلا
†r6يAلا zRرO5 نا+يE P}
ّ
EادTبلا دل6| * 2´® ) 2´2 z 00°® ) 0¬´° '
¡~ 8ي ّد,لا 8<يدuلا P}
ّ
EادTبلا ن6ميل. نA دم
ّ
u3 * 2 ) 1 '
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * ² '
¡~ 8ي ّد,بg<,لا ?A `6U 6ميف 8يدAلا vE6O@لا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * ® ) ² '
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 * °´´ )' °´¬ '
?للا دب\ نA دمuمل 8ي ّ,@لا 8aQبلا G6تj _ل/ 8ƒ م
ّ
F,3 P?ل6.رلا RHC '§?36متA¦ ديرملا n6ZD/ P}
ّ
رd+كلا دCا’ *
)*+ب,-./ '8<ي<uلا 8بتك3 S
4
ب :M4 ن3 نيتفE نيA 6مQOبlو 6مQ|6@,ت.ا =
ّ
ت zد>او دل
ّ
a3 يف ي
ّ
ن6{لا 011¬ 'n
315
P=يد,لا J6u./ نA دم
ّ
u3 نA J6u./ نA دم
ّ
u3 ن3 ?ل<ن 63 f@> _ل\ 8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
ل6A ?ل6<3 s
ّ
ن اHC
¡~ k.رQKلا 0¯® '
Sufííer arasìnda görüíen en eskí ísnad

(síísííe) Cafer eí-Huídî (Öí.348)´nín ísnadìdìr.
Kasìm Kufraíì, Nakçíbendííígín Kuruíuçu ve Yayìíìçì. Postscrípt.

Ístanbuí-1949

Türkíyat Enstítüsü No. 337.
233
WKت ّيف '63

6\ NرTلا ن+كي دMو '8
4
ي
ّ
ف+Iلا Jر-لا
'8
4
م\Yملا RHC _ل\ =QOيمU اi B /
ف Pwارت\[ا اHC ن3 =Zرلا _ل\و =ي<ت@ي [ ?ن ّ™

ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن
ّ
] i/ 'ي
;
{يD6تلا bMا+لا b3
'}
;
د
4
ل
^
{9 ل
^
ا رKOU n6ي
ّ
] يف د
9
OA k
^
ن+
ّ
كت دM نكت =ل
}
ّ
ور
:
K
^
ك
9
لا =ي@M ن3 ‚
L
يرe D
L
ارM™A 6FB ي] hلiو
†*+<ي i/ ?
4
@
4

£ دM 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لل xي.أتلا „: يD6ت ن
ّ
] 6مA
6Qن] Pv
4
E+U+ملا DE6Iملا _ل\ E6مت\[6A ?
9
ت 96بd/ =
ّ
ت
zنيي
ّ
+نYTلا دQ\ يف kن+
ّ
كت دM
®0²
ن
ّ
] kبd د<ف
=ك> H,3 ي
7
<ي<uلا 6QO
:
A
4
6l k
^
ب@تjا 6من ّ/ 8<ير-لا
r
^
ر
ّ
3 يتل
ّ
ا rاD+
ّ
-تلا k
^
uبe] اHلو '8لo@لا RHC
ف.+ي دQ\ _ت ّ> 8يادبلا H,3 8<ير-لا 6QA
'8.اDدلل ي
m
.6.لا €9 +š+ملا يC ي
ّ
نادمQلا ¤
®02

=CDارM™A =CDار.] ن\ noVلا bg<نا اHكC
=ل\] ن3 8
L
يI{5 ن6@ل _ل\ =Qفارت\او
_K
:
j
:
و
:
Pرš6uلا رIOلا يف نيD+Qgملا =Qت[6UD
'*: 6ت :<4 ل
^
ا ن
:
ي, 43
4
ؤ
^
م
9
ل
^
ا ?
9
للا
***
'ن+ي
ّ
ن6>ورلا *
ن+فورOملا 8<ير-لا RHC يف ن+ي
ّ
ن6>ورلا
–A £ 8ل@ل@لا *6UD ¤ =Qت 96ي+ت@3و P=Qت6ي
ّ
I{5 z
316
¦ نيكت •+ب. نA E+مu3 6Q@.
ّ
] 8ي+نYTلا 8لودلا 12´ ) 0´®´ 8Kيل{لا bي6A '?ت.6ي. يف 6uB U6ن 6• BيرU ن6j '§'n
¦ د,Qلا •+ل3 _ل\ رIتنا '?كل3 _ل\ Rر
ّ
Mأف P?لل6A DE6<لا ي
7
.6ب ّOلا 1¯² b.
ّ
+ف z8ين636@لا 8لودلا hل3 _ل\ =d z§'n
r6jرuلا D+
ّ
-تل hلHA 8eرKلا k>6تأف z8Oيgلا r6l6gن 8QUا+3 يف 8ي ّديل<تلا 8ي, ّ@لا 8ي6مuA =
ّ
تCا 'REoA J6-ن
_ت ّ> 8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
لا _ل\ RدQ\ يف 8ي ّ.D6Kلا 8Tل
ّ
لا kTlو '8ي ّديل<تلا 8ي, ّ@
ّ
لل ي
ّ
>ورلا fن6aلا يC يتل
ّ
ا 8ي ّف+Iلا
يت-ا DE6Iملا يف ?تمUرت bUاD 'S
4
eلا ي
ّ
jرت ن6j }
7
+نYTلا اE B +مu3 نّ ] ن3 =Zرلا _ل\ P8ين6qلا RHC rD+Cدت
†6Cرji
§_لنYZ E+مu3 vE63¦ 8ي ّjرتلا •وD[ نادي3 8\+.+3 * ¯¡¬³¬ '
ي3o.pا „يD6تلا Pرj65 E+مu3 * ²¡01´ نديآ نيدلا ديرف 8مUرت z' °¡0°³ '
317
Kasìm Kufraíì, Nakçíbendííígín Kuruíuçu ve Yayìíìçì. (Íntroductíon '§
Türkíyat Enstítüsü No. 337. Ístanbuí-19449
234
P=Qت 96C6aتاو P=Qت 9اد<
:
تO3و P8ي
ّ
\6متU[او 8ي
ّ
ملOلا
'SيIKتل6A =Qل 4ا+>] 89 مUرتو
8<ير-لا *+e] ن3 ن
ّ
/ دQOلا H 9 |] P8ي
ّ
د,بg<,لا
8مV,ملا RHC hل. يف ?ل
9
6|E/ ”] zديرملا _ل\
يف 8<ير-لا „ي5 n
ّ
6Q3 ربj] ن3 +Cو '8ي
ّ
ف+Iلا
ا+\ر5 ن] H,3 =
^
Q
9
ت :+
:
\^ E
:
6Qيف نورg,ي 8
L
O<A Sّ j
ي\د
ّ
ي •6.لا اHC _ل\و '=QبCHمل ]دبملا اHC
H: |: ] ?ن ّ/ 8<ير-لا RHC 8{يgمل ”د
ّ
Iت ن
^
3
:
Sّ j
*+<ي 6مj 8
4
م
ّ
Qملا RHQA n6ي<لل 8: I
:
|^ ر
m
لاو v : ’6Upا
†ي
ّ
لADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3
£ =d ?U
ّ
+تل6A v’6Upاو دQOلا H|أA k
9
فر
ّ
gت دM
يف 63
B
ا+\] •+ل@لا دOA رjHلا ني<لتو E65Dp6A
y+Tلاو د5Dلا f-<لا ن\ 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا
'''رم\ „يgلا 6نi6ت.]و 6,{ي5 دa3لا „ل/ ¤ z
=C6نرji نيHل
ّ
ا 8ل@ل@لا *6UD `6م.] Eد
ّ
Oيو
DارZ _ل\ ديOIتل6A د
L
>او دOA اد
B
>او =CEد
ّ
Oي z6
B
Kن]
_ل/ يQت,ي _ت ّ> Pنيdد
ّ
uملا د,\ vاورلا 8ل@ل.
P*+<يف P?,\ ?للا يšD Wيد
ّ
Iلا ركA يA] =.ا
£ ي
ّ
ب,لا ن\ +Cو  '
®0¯
¤
vD+IA 8TيIلا RHC *o| ن3 =CE6<ت\ا رQVي
*+.رلا ن
ّ
] P8ušاو  •
:
6.] _,A }Hل
ّ
ا +C P

:
C9 i ^ /
4
· ركA يA] €وD يف 6Cر
7
. „: K
:
ن :و P=Qت<يرl
?
:
للا ن
7
/
4
ن
^
Y
:
u
^
ت : [
:
?
4
ب
4
>4 6I
:
ل 4 *9 +
9

:
i ^ /
4
PD
4
6T: ل
^
ا ي
4
ف
¸6, :O
:
3
:
®01

ّ
ED+لا Wcادuلا يف `6U 63 دj
ّ
ؤي 6مj
اHC _ل\ =Qن ّ] Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA ديaملا دبOل
†ي
ّ
ن6{لا *+<ي i/ 'h
t
5: ريZ ن3 د<تOملا
£ =3لا n63/ ن3 *+
ّ
uتو Pر
m
@
;
لا اH : C: ”ر
:
.
:
=
7
d
9
?للا *+.D  يف ?يل\ ن
^
3
:
و P*
4
و
ّ
لا ?
4
تKيل| _ل/
318
¡~ G+يTلا no\ 8ل36O3 يف G+ل<لا ري+,ت PيلADلا }
ّ
Eركلا ني3] دم
ّ
u3 °´0 ) °´¬ ن6ميل. نA دم
ّ
u3 اHj z
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا يف 8ي ّد,لا 8<يدuلا P}
ّ
EادTبلا 2 ) 1 '
319
¡8A+تلا vD+. ³´ '
235
8<ير-لا rاE6. دي
ّ
. P*+
7
Oملا 6يندلاو نيدلا
?,\ ?للا يšD WيدIلا ركA يA] n63pا ¤ '
®¬´

د
ّ
A[ ي
7
ب,لا ن
ّ
] †6,C *`6@تن ن]و  +C nاE 63 P
b
:
š: و
:
و P8ي
ّ
د,بg<,لا 8
4
<ير-لا •
:
6.
:
] _, :A
:
دM }Hل
ّ
ا
=Qم\’ د
ّ
> _ل\ ) 6Q,ي+كتل _لولا 8: , :ب
4
ل
ّ
لا
?,\ kبd SQف ) =CE6<ت\او  _ت ّ> W-ن دM ?ن ّ]
?ت6ي> يف v B د>او v B ر3 +لو w+
ّ
Iتلا 8ملكA
y: د
ّ
uت دM ن+كي ن] ن\ رV,لا ›
ّ
TA P8
4
Kيرgلا
8e
ّ
6| 8ي
ّ
د,بg<,لاو 8B 36\ 89 ي
ّ
ف+Iلا ?
9
ت ^\دتAا 6م
ّ
\
D
L
6ji]و G
L
اEآو Ÿ: E6ب3و r
L
6uل-I3و ’
L
+3D ن3
»fتكلا ن3 n
L
6jD ن
:
+-A 6QA ا+g> P=
:
يC6K3و
ن6ميpاو 8<qلاو =لOلا SC] ن3 د
ƒ
C65 دQ5 SCو
?للا *+.D ن
ّ
] P~o|pاو Jo|لاو  =ل
ّ
كت دM
ن3 `ي5 _نE] ن\ و] 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن\
–j z6QAاEآو 6Qل+e] £ 8-Aار
ّ
لا ¤ و P £ =ت{لا
8
4
ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
{9 لا ¤ •
4
+لaلاو P_Iuل6A EاDولا د
;
\و P
ن3 E
4
ادمت.[او PvoIلا يف •D
ّ
+تلا x
4
كOA
EDو SCو z=CD+ب<A •
4
ر
m
بتلاو P_ت+ملا 8ين6>وD
Xيد> يف +لو 8ي
ّ
.D6Kلا =Qت6uل-I3 ن3 ` ƒ ي5
_ل\ 8AوHكملا 8\+š+ملا XيE6>لا hلت ن3 د>او
*+.رلا ن6@ل  »¼…6uIلا ن\ o
B
Fف P
نودA µ ن+\د
ّ
ي 6ميف نيي
ّ
د,بg<,لا 8a
ّ
> 6مف اi B /
*+.D ن3 S<تنا دM =Qت<يرl ر
7
. ن
ّ
] †) S3
ّ
أت
?للا  اi6ملو ¼WيدIلا ركA يA] ?تKيل| _ل/
P=Qتل@ل. ن3 _لولا 8<لuلا +C ركA 6A] ن+لOaي
ي
ّ
ب,ل6A او]دبي ن] ن+l6تuيف  ن3 نوDHuي n] ¼
»k3
ّ
Y–ت3 S
L
36| ي
t
ف+e 8لY–,3 ?A ا+لY–,ي ن]
*+.D 656> ?للا 4  8: لoU يف6,ي 6مA ف: e
:
+ي ن]
SA zR
4
DدM £ 'نآر<لا ?<ل| ن6j ¤
®¬0
?بl6| دMو
320
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ ¯¯ '
321
¡Xيدuلا =MD '=ل@3 RاوD P6Q,\ ?للا يšD 8gc6\ ن\ 0¬®® '
236
¸'=
L
ي
4
V\: W
L
ل
9
|9 _
:
لO
:
ل
:
h
:
ن 7/
4
و
:
· ?ل+<A _ل6Oت ?للا
®¬¬
P_<d+لا vورOلا +Cو z6,يدي] نيA ?للا G6تjو
دC6gلاو Pدي
ّ
ؤملا ن6Cربلاو Pنيتملا Sبuلاو
Rري+Iتو R’6a\/ *o| ن3 6نرب{ي }Hل
ّ
ا د@
ّ
aملا
”د3 _ل\ ي
;
ناD+,لا ?.+ك\و ?ليIKتو R’6aي/و
*+.رلا 83ارj  ?تم
ّ
Q3و =يVOلا ?فر5و P
?j+ل.و رC6-لا ?بلMو Pvدل6{لا ?تل6.Dو P8يل6Oلا
r¹3 يتل
ّ
ا vHKلا ?تيI{5و Pbيفرلا ي
ّ
ن6A
ّ
رلا
6QO@ت [ D
L
ا+l]و D
L
ا+ن]و D
L
6dآو D
L
6ب|أA نيمل6Oلا
•يuملا RرuA S>6. ن3 +ندت [و z8
4
ي
ّ
ف+Iلا fتj
+
:
C9 h
:
A
7
D
:
ن
7
/
4
P=
4
ل
^
O4 ل
^
ا ن
:
3
4
=
^
Q
9
T9 ل
:
ب
^
3
:
h
:
ل 4i : · '=Qل+<\
ن
4
م
:
A
4
=
9
ل
:
\^ ]
:
+
:
C9 و
:
?
4
ل 4ي
4
ب.
:
ن
^
\: S7 š: ن
^
م
:
A
4
=
9
ل
:
\^ ]
:
¸'”
:
دت :C^ ا
®¬®
) ?ت6ميل@ت =
ّ
ت]و ?للا rا+لe SFف] ?يل\ ) +Qف
Ÿƒ رA 8<ي<uلا يف +
:
C9 ن
:

9
ي
:
ن
^
] ن3 v`اربلا Sّ j
يA] €وD يف 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ر
7
. „Kن }H
4
ل
7
ا
RHC Jد
ّ
Iي E6كي [و '?,\ ?للا يšD Wيد
ّ
Iلا ركA
8
4
بي-لا ?تري. ن3 `ي5 _ل\ bلl
ّ
ا د>] 8ل+<ملا
8e
ّ
6| z8ل6.رلا n
:
+QK3و v+ب,لا ن
:
+مF3 wر\و
اد
B
م
ّ
u3 6ندي
ّ
. ن
ّ
6ف  }
;
رgبلا €+,لا SFف] +C
ر|آ Sمuل ?للا R6K-eا z?3رj]و ?مV\]و
ن
:
3
4
8
L
O
:
ي
4
ر5: _
:
ل\: •
:
6, :ل
^
O
:
U
:
=
7
d
9
· †?ل *6<ف ?ت[6.D
[
:
ن
:
يHل
ّ
ا ` : ا+
:
C^ ]
:
b
^
ب
4
ت 7ت : [
:
و
:
P6QO
^
ب
4
ت 76ف
:
ر
4
3
^
ل
:
ا
¸'ن
:
+
9
مل
:
O
^
ي
:
®¬³
?مQKي ن] ن3 Sm U] ) h
ّ
5 [ ) +Qف
ن+IAرتملا PE+,Qلا دc6<OA ن+,تتKملا ن+gc6-لا
'?يل/ G6@تن[ا 8OيDHA •رتO3
9
Sّ j يف
***
322
¡=ل<لا vD+. ³ '
323
¡=a,لا vD+. ®´ '
324
¡8يd6aلا vD+. 0¯ '
237
=\Yي نيHل
ّ
ا `6م.] 8ل@ل.
rDدuنا =Qت<يرl ن
ّ
] ن+ي
ّ
د,بg<,لا
.+A '=Qتl6
†8ل@ل@لا RHC ن3 _لولا 8<لuلا *
بgتي يšD Wيد
ّ
Iلا ركA يAأA ن+ي
ّ
د,بg<,لا Xّ
8ل@ل. ن3 _لولا 8<لuلا +C ?ن ّ] _ل\ P?,\ ?للا
ن+م\Yيو z=Qل6UD £ فلت{ت 8ل@ل@لا G
:
6<
:
ل
^
]
:
ن
ّ
]
نور<لا woت|6A ¤
®¬°

ّ
@ت kن6j =Qت :<يرl ن
ّ

£ 8: ي
7
<4 يد
;
I
;
لا 8: <
:
ير
4
-
7
لا ¤ 8B يادA P_لولا 6Qتل>ر3 يف
_ل/ ?,\ ?للا يšD WيدIلا ركA يA] دQ\ ن3
8@36{لا 8<لuلا +Cو 'ي
ّ
36-@بلا ديYي يA] دQ\
'=Cد,\ 8ل@ل@لا RHC ن3
h5 [ P8يم@تلا RHC 63
ّ
] [ z›
ƒ
u3 b
ƒ
šو 6Qن ّ] يف ّ
'Wيد
ّ
Iلا ركA يA] _ل/ 6CE6,./ يف =Qل ن6CرA
ن
ّ
ل '8ƒ ي,يE و] 8ƒ يمل\ 8ƒ ميM ?يل/ 6Qتب@ن يف [و
8
4
A6uIلا v6ي> يف ر
L
d] }
ّ
] ?ل نكي =ل w+
ّ
Iتلا
يف ا+ن6j 6من ّ/و 'نيOمU] =Qيل\ ?للا نا+šD
bيمU يف =Q56O3و =QيO.و P=Cدب
m
Oتو =Qj+ل.
?للا *+.رA نودت<ي v6يuلا r[6a3  z
6مj ا+ن6jو '8ل6u3 [ ?يدC _ل\ نوري@يو
_ل6Oت ?ل+<A ‚تKلا vD+. ر|آ يف ?للا =QKeو
=
^
Q
9
, :ي
^
A
:
` 9 6م
:
>
:
D
9
D
4
6K
7
ك
9
ل
^
ا _
:
ل\: ` 9 اد
7
5
4
]
:
?
9
O
:
3
:
ن
:
يHل
ّ
او
:
·
?
4
للا ن
:
3
4
o
B
F^ ف
:
ن
:
+
9
Tت :ب
^
ي
:
Pاد
B
a
7
.
9
6O
B
j
ّ
D
9
=
^
C9 ار
:
ت :
ر
4
d
:
]
:
ن
^
3
4
=
^
Q
4
C
4
+
9

9
ي
4
ف =
^
C9 6م
:
ي
4
. P6
B
نا+
:
š^ D
4
و
:
¸'E
4
+
9
a@لا
®¬²
ن
:
يHل
ّ

:
· 6FB ي] =Qيف ?ن6uب. *+<يو
}Hل
ّ
ا D
:
+
9
,لا ا+
9

:
ت 7او
:
R
9
و
9
رI
:
ن :و
:
R
9
و
9
DY
7
\: و
:
?
4
A
4
ا+
9
,3
:
آ
325
†8يت-ا DE6Iملا bUاD
¡~ P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 * 0¬ ) رI3 8Oبl ' 0®01 '–C
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا يف 8ي ّد,لا 8<يدuلا P}
ّ
EادTبلا ن6ميل. نA دم
ّ
u3 * ¬0 )*+ب,-./ P8<ي<uلا 8بتك3 ' 011¬ '
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * ¯ '
326
¡‚تKلا vD+. ¬1 '
238
¸'ن
:
+
9
uل 4K
^
م
9
ل
^
ا =
9
C9 h
:
• 4ل
:
و
9
] ?
9
O
:
3
:
*: Y
4
ن ^]
9 ®¬2
*+<يو
ن
:

:
ي
4
pاو
:
D
:
ادلا او
9
©+
ّ
ب
:
ت : ن
:
يHل
ّ
او
:
· 6FB ي] =Qيف _ل6Oت
ي
4
ف ن
:
و
9
دa
4
ي
:
[
:
و
:
=
^
Q
4
ي
^
ل
:
/
4
ر
:
U
:
6C: ن
^
3
:
ن
:
+
9
ب
ّ
u4 ي
9
=
^
Q
4
ل 4ب
^
M
:
ن
^
3
4
_
:
ل\: ن
:
و
9
رd 4ؤ
^
ي
9
و
:
Pا+
9
تو]
9

7
3
4
8B U
:
6>
:
=
^
C
4
D
4
و
9
دe
9
¸'8ƒ e
:
6I
:
|: =
^
Q
4
A
4
ن
:
6j
:
+
^
ل
:
و
:
=
^
Q
4
@
4
K
9
ن ^]
: ®¬¯
=Qت6ي> kن6j
rاE65D/و ي>+لا •Aا+FA v B Eد
ّ
u3 8ي
ّ
>ورلا
*+.رلا  د
:
يYي ن] =Cد
4
>] ن
4
أ5 ن3 نكي =لف z
د<ف 'oe] 6•
B
ي5 ?,3 ي
:
T4 لي
9
و] P6•
B
ي5 ?للا نيE يف
vديI<لا hلت ن3 k
L
يA يف n
m
6تلا =Q3اYتلا S: q
;
3
9
b
:
ل
:
l
:
n+ي 8,يدملا S9 C] 6QA _, 7T: ت : يتل
ّ
ا vD+Qgملا
†=Qل+M اHCو '€اE+لا r6ي
ّ
,d ن3 =Qيل\ D
9
د
^
ب
:
ل
^
ا
Pنيم
4
ي
:
–ل
^
ا 6, :م
^
Æ@M
^
]
:
n
:
+
^
ي
:
6O
B
يم
4
U
:
6ن :د
^
–C: 6O
:
ت :و
:
'نيE
4
J : د
^
Iلا 6ن :H ^ {: ت 7او
:
63
B
+
^
ي
:
د
:
Q
^
O
:
ل
^
ا ن
:
+{9 ن : ن
^
ل
:
=CY
9
a\ Pنيي
ّ
د,بg<,لا _ل\ 8T3ادلا œauلا ن3و
دM Wيد
ّ
Iلا ركA 6A] ن
ّ
] _ل\ S
L
يلE _نE] 836M/ ن\
8ملكA W-ن £ w+
ّ
Iتلا ¤ _ل\ v B د>او v B ر3 +لو
=ل\ ?ل ن6j اi/ 6م\ o
B
Fف z?ت6ي> ”د3
'6Q.+<lو 6Qميل6Oتو 6Cدc6<\و 8ي
ّ
د,بg<,ل6A
6Qن™ف P?,\ ?للا يšD Wيد
ّ
Iلا ركA يA] v6ي> 63
ّ
]
ن3 fتكلا ن+-A يف 63 vرqكل …رgلا ن\ 8ƒ ي
ّ
,Z
RدCYA 8O.ا+لا ?ترQ5و P8,@uلا 8بي
ّ
-لا ?تري.
يف ?cادتفاو ?ت\6a5و v
4
دل6{لا ?ت[+-Aو Rا+<تو
8.6ي@لا يف ‚Uارلا ?ل<\و P?للا Sيب.
يف نيلو
ّ
لا ني<A6@لا ن3 +Cو 'S36Oتلاو
?للا *: +.D f
:
u4 e
:
'no.pا  يف 8
L
ن63]و J
L
دIA
ن3 6ن Bا+ل] J : اiو RرIنو RD’آو PفMا+ملا bيمU
P6Qل
7
j دC6gملا ?O3 دQ5و Phلi _ل\ GاHOلا
?3
:
6<3 S7 ت>او P?بن6aA *6ت<لا w+Ke يف kبdو
+C اHC '?ت6فو دOA 83¹ل 8.6يرلاو vE6ي<لا يف
327
¡wار\لا vD+. 0°2 '
328
¡رguلا vD+. 1 '
239
?للا يšD Sيلaلا ي
m
A6uIلا Wيد
ّ
Iلا ركA +A]
'?,\ _ل6Oت
8•يC _ل\ ن6@نpا RD+
ّ
Iتي ن] ن3 Ÿƒ رA ?ن ّ™ف
'?@Kن _ل\ b
L
ب
ّ
<3و
L
l
4
أ
^
-
:
3
9
k
L
36e د
L
36U ي
t
ف4 +e
SA ي
;
ب,لا دOA 8ي
ّ
3o.pا 8لودلا xيcD ?تKIA ?ن ّ/
 ?
9
ت ^ل
:
م> 'ر
t
مت@3 —
L
6gنو 8
L
بcاE 8
L
jر> يف ن6j P
N
:
+{ي ن] 89 ميVOلا ?
9
ت 9ي
ّ
لوؤ@3و 89 يل6Oلا ?
9
ت 9م
7
Q3
*6ب<ت.[ا 8
4
ب
:
C^ ]
9
_ل\ ن+كي ن]و Pyاد>لا D6q3
6م\ دOبلا Sّ j ديOA +Qف اHل 'yدuي دM D
L
+
m
-ت }
;
ل

ّ
ف+Iلا 8يI{gلا ن3 ن+ي
ّ
د,بg<,لا RD+
ّ
Iتي
8يI{gلا hلت نيAو ?,يA xيل 8<ي<uلا يف '?يف
8
L
لIل E+Uو [و z8QA6gملا ن3 ?Uو 8
4
<
:
ل
:
ت{ملا
=
9
\’ ”د
ّ
Oتي [و zنيي
ّ
د,بg<,لا نيAو ?,يA •Aرت
=\’ ن\ ?يل/ =Qتب@ن يف 8
4
Kc6-لا RHC “
4
+ي5
ي
ّ
ل\ ني,3ؤملا ري3] _ل/ =Qتب@ن يف 8Fفارلا
=
^
Q
9
ل
9
q
:
3
:
و
:
'?QUو _ل6Oت ?للا nر
ّ
j fل6l يA] نA
يف نيي
ّ
A6Cّ +لا S
4
q
:
م
:
j
:
n+\Yملا `6متنpا اHC يف
يšD Sب,> نA دم>] Sيلaلا n63لا _ل/ =Qc6متنا
?يل\ ي
;
نارuلا 8يميت نAا 8
4
3o
ّ
Oلا _ل/و ?,\ ?للا
•6,لا دOA] 8
4
<ي<uلا يف =Cو Pنا+šرلاو 8م>رلا
6مQ,\ 
***
'=Qتل@ل. ن3 8ين6qلا 8<لuلا *
?للا يšD ي
7
.D6Kلا ن
:
6مل. ن+ي
ّ
د,بg<,لا د
m
O
9
ي
:
'=QتاE6. 8ل@ل. ن3 8: ين6qلا 8: <لuلا +C ?,\
8
L
Mرف Sّ كف '8ي,l6بلا JرKلا rاYي
ّ
3 ن3 RHCو
ن3 v
L
’D6A 8
L
يI{5 _ل/ 8: ب@,لا ي\د
ّ
ت 63
ّ
/ 6Q,3
_ل/ و] P8A6uIلا PنيرC6-لا ي
ّ
ب,لا kيA *آ
'6Cدc6ك3و 6Qت<ي<> 8
4
KcاYلا 8
4
ب@,لا RHQA يK{تل
نA ديaملا دب\ *+<ي Wcادuلا يف ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3

ّ
ED+لا £ ?,3 8Kيرgلا 8ب@,لا RHC ر
ّ
. _<
ّ
لت =
ّ
d
240
ن6مل. 6ندي
ّ
. § Wيد
ّ
Iلا ركA يA] ن3 }]¦
'?,\ ?للا يšD ي
ّ
.D6Kلا ¤
63و 8بيaOلا ?ت6ي> 8I
ّ
M يف ي
ّ
ن6{لا S.رت.ا
8يuي@ملا W,ت\ا فيjو no.pا SبM ?يل\ ن6j
ن3 رji 63 رjiو '?A6ب5 يف 6ي

.+a3 ن6j ن] دOA
ي] n6gلا يف 8.و6@<لا ن3 E
L
د\ د,\ ?ت36M/ n6ّ
?3
:
o./ s
7
M =d z8يD+م
ّ
Oلاو نيبيIنو Se+ملاو
ن3 o<ن zSيIKتل6A no.pا يف ?ت6ي> 8ي
ّ
<Aو
±رKلا يA] 8ياوD £ يšD •6ب\ نAا _ل/ Rد,@A
'6مQ,\ ?للا ¤
®¬1
?3oj 8ي6Qن ن3 GرتM] اi/ _ت ّ>
*6M £ k
t
. 8,. hلiو P?,\ ?للا يšD يف
ّ
+ت =d
يف ن-بلا `اE يف نيdodو b
L
AD] و] Pنيdodو
Rرم\و z?,\ ?للا يšD ن6مq\ 8فo| يف نcادملا
P*و
ّ
لا 63
ّ
] '8B ,. ن+@م|و 8c6مdod و] ن6تc63
'*+
ّ
Oملا ني|D
ّ
ؤملا د,\ ?يلOف ¤
®®´
6,ل رjHي =لو
اHC ن
ّ
] يف h
7
5 [و 'ني|D
ّ
ؤملا `[ؤC `6م.]
SC] 6QAرTت@ي 8Tل6ب3 ?يف i/ P=ي<ت@ي [ *+<لا
=ل ي
ّ
ن6{لا ن
ّ
] † نuن GرTت@ن 6مj Pvرب{لاو =لOلا
_ل/ ”ر. }Hل
ّ
ا ر@لا اHC ي<
ّ
لت *+> 6•
B
ي5 رjHي
فيjو PWيد
ّ
Iلا ركA يA] ن3 ي
ّ
.D6Kلا ن6مل.


A6ue ن6j ن] دOA z6ي

ف+e و] 6ي

د,بg<ن ‚بe]
ن3 8لي+-لا ?ت6ي> Sّ j يف bم@ي =ل 6مADو Po
B
يلU

ّ
د,بg<,لا ن\ o
B
Fف Pw+
ّ
Iتلا 8ملكA W
:
-
:
ن : د
L
>]
ن6j ?ن ّ] ن3 =Zرلا _ل\ 8ي
ّ
.D6Kلا 6Qت6uل-I3و
•6.] _ل\ دب
ّ
Oتي ن6j SCو »Seلا ي
7
.D6ف
EاDولا د
;
\و P8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
{9 لا =ت{لاو P8-Aار
ّ
لا
`6,Kلا vدي<\ *+> 6•
B
ي5 =لOي ن6j SCو z_Iuل6A
=يل6Oت ن3 hلi _ل/ 63و 8ي@يولاو `6<بلاو
'''6Q.+<lو 6QتK@لفو 8ي
ّ
د,بg<,لا
329
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 1³ '
330
¡WA6@لا DدIملا 1² '
241
ي
;
.D6Kلا ن6مل. 8ب@ن ن
ّ
] P6FB ي] اHC ن3 ني
ّ
بتي
يف =Qل ن6CرA [ z8لl6A 8ل@ل@لا RHC _ل/
'8يO-M vD+IA 6Qت6بd/
***
'=Qتل@ل. ن3 8qل6qلا 8<لuلا *
=.6<لا ن
ّ
] نيي
ّ
د,بg<,لا r6A6تj ن3 E
L
د\ يف EDو
نA 8qل6qلا 8<لuلا +C PWيد
ّ
Iلا ركA يA] نA دم
ّ
u3
نود<تOيو '=QتاE6. 8ل@ل. ن3 £ ر
ّ
. _<
ّ
لت ?ن ّ]
8ب@,لا RHC ¤ ي,Oي اHCو 'ي
;
.D6Kلا ن6مل. ن3
ن3 د
ّ
O
:
ي
9
?,\ ?للا يšD =.6<لا ن
ّ
] †ر|آ ر
L
يبOتA
6Q
B
ي<ف ن6j ?ن ّ] Wc6d+لا دQgت 6م,يA '8ي
ّ
ف+Iلا
=لOل6A نيD+Qgملا 8Oب@لا h•لو] ن3 o
B
يلU
'SFKلاو
®®0
ن3 ن+ي
ّ
د,بg<,لا نك
ّ
متي =لو
دM =.6<لا ن+كي ن
^
] _ل\ SيلE }
ّ
] _ل/ E6,ت.[ا
=ل 6مj P8
L
ير
ّ
. 8
L
ي
ّ
,l6A 8
L
مV
ّ
,3 w+Ke يف —ر{نا
RدQ\ يف kUر| دM 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا نكت
ر
ّ
M] ?ن ّ] =Qبتj يف دaن [و 'د
9
OA E+U+لا Y
4
ي
;
>
:
_ل/
6مA =Q.+<lو =Qت6uل-I3و =Qميل6Oت ن3 6•
B
ي5
6Qيف £ 8ل@ل@لا ¤ '8AارTلا _Qت,3 يف ر3] اHCو '
`ي5 8ب@ن ن\ `6FZpا ن+ي
ّ
د,بg<,لا دم
ّ
Oت اHل
?ن ّ] ?>د3 _ل\ اورIتMا SA '?يل/ =Qميل6Oت ن3
£ 8a
ّ
uلا دCاYلا €D+لا ?ي<Kلا ي
m
تKملا =ل6Oلا
'„ل/'''?يب,لا ¤
®®¬
د>] =QO3 ?يف فلت{ي [ اHCو
8, ّ@
ّ
لا SC] نيA vرب{لاو Xuبلا G6AD] ن3
'8\6مaلاو
331
نA 8UD6|و zWيدّ Iلا ركA يA] نA دم
ّ
u3 نA =.6<لا †=C نيOA6تلا rاE6. نيA نوD+Qgملا 8Oب@لا `6Q<Kلا
E+O@3 نAا 8بت\ نA ?للا دب\ نA ?للا ديب\و zريAYلا نA vور\و zfي ّ@ملا نA ديO.و z}D6Iنلا kA6d نA دي’
نA yرuلاو ¦ n6gC نA yرuلا نA نم>رلا دب\ نA ركA +A]و z§يA6uIلا E+O@3 نA ?للا دب\ +|] +C 8بت\و¦
'D6@ي نA ن6ميل.و z§6FB ي] يA6ue +C 'SQU يA] +|] Pn6gC
332
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 1² '
242
نA =.6<لا 8مUرت rEDو r6يفو يف دم
ّ
u3
ن6كل
ّ
| نA[ ن6ي\لا
®®®
DE6I3 يف rEDو 6مj
د
:
,.]
9
63 Sّ j ن3 +
ّ
ل{لا n6مت 8يل6| يCو P”ر|]
ن3 w+
ّ
Iتلا و] 8<ير-لا ر
ّ
. _<
ّ
لت ?ن ّ] ن3 ?يل/
ن3 E6,.pا اHC bبتي 63و ي
ّ
.D6Kلا ن6مل.
P8-Aار
ّ
لا •6.] _ل\ دب
ّ
Oتل6j z”ر|] r[6مت>ا
63و 8يZ+يلا r6,يرمتلاو P8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
{9 لا =ت{لاو
'6Qيل/
'=Qتل@ل. ن3 8OAارلا 8<لuلا *
ن+ي
ّ
د,بg<,لا د<تOي ن
:
A J : E6Iلا ر
:
KOU n
:
63pا ن
ّ
] †
z=Qتل@ل. ن3 8OAارلا 8<لuلا +C رM6بلا دم
ّ
u3
ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ hلi _ل/ D65] 6مj
?ل+<A £ }] ) 8
4
Kيرgلا 8
4
ب@,لا RHC ر
m
.
4
”ر
:
.
:
=
7
d
9
رKOU 6ندي
ّ
. ?لب5 _ل/ ) دم
ّ
u3 نA =.6<لا ن3
'JE6Iلا ¤
®®³
w
L
6eوأA ?ميVOت يف ن+Tل6بيو
=
ƒ
.ا S9 ب
^
g; لاو 'ن6ميpاو v
4
`ورملا SC] 6QOgبت@ي
اHC SqمA ي
m
ن 46{لا b
:
-
7
, :ت : 'د
4
.لا دلو _ل\ W
9
ل
:
-
^
ي
9
8
4
ي
ّ
م>رلا 8Aار<ل
^
ا _ل/ 6Q
B
ي+,ت }
ّ
’6aملا *6مOت.[ا
نA دم
ّ
u3 نA =.6Mو رM6بلا دم
ّ
u3 نA رKOU نيA
:
PرKOU ن
ّ
ل hلi 'W
4
يد
ّ
;
I
ّ
لا ركA يA] n
9
] †يC ?
9
3
:
]
ركA يA] نA دم
ّ
u3 نA =.6<لا k
9
,A vورف
يC ) ?
4
3] S
4
ب
:
M4 ن3 ?
9
ت 9دU }]) 6Q
:
3
m
]
9
و
:
'WيدIلا
WيدIلا ركA يA] نA نم>رلا دب\ k
9
,A ` 9 6م.]
?
9
ل
9
e] اHC ن6j اi™ف P نيOمU] =Q,\ ?للا يšD
S
4
q3 يف D
9
+Iتي oف نيتQaلا ن3 R
9
دU W
9
يد
ّ
I
ّ
لاو
ن3 ?
4
AرMو ?
4
,يE يف +C ن
^
3
:
+Cو) دم
ّ
u3 نA رKOU
333
zن63Yلا `6,A] `6بن]و ن6ي\لا r6يفو Pن6كل
ّ
| نA ركA يA] نA دم
ّ
u3 نA دم>] نيدلا xم5 •6بOلا +A] ³¡°1 '
)rوريA P•6ب ّ\ ن6@>/ D+تjدلا Wي<uت 012¯ PدO. نAا r6<بl †8يل6تلا DE6Iملا يف ?تمUرت rEDو hلHj 'n °¡0¯2 '
)rوريA 01²® ¡`6يلولا 8يل
ّ
> Pين6QKepا =يOن +A] z'n 0¯® )rوريA ' 01²2 PfيHQتلا fيHQت Pينo<@Oلا رa> نA] z'n ¯
¡®®® )E6AآDدي> ' 0®¬° PfCHلا rاDH5 PE6مOلا نAا z'–C 0¡0®° )rوريA ' 0121 Pno\لا P_لjD’ نيدلا ري| z'n °¡0¯0 '
)rوريA 011° 'n
334
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ ®2 '
243
ن+كي ن] )8
4
Kيرgلا 8ي
ّ
+ب,لا 8
4
>
:
ود
7
لا 6ي

ف4 +e o
B
UD
د
4
,Qلا •
4
+a3 G
4
+ل.] _ل\ د
9
ب
ّ
Oتي 6ي

د,بg<ن
EاDولا د
;
\و P8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
{9 لا =ت{لاو 8
4
-Aارلا Wير-A

ّ
,l6بلا h.6,3 *6ك5] ن3 6Qل6q3]و _Iuل6A

:
ي56gّ uلا
?
4
ت 46ملjو 8: ف
:
ر|Yملا ?
:
ت :<
:
يرl ي
ّ
ن6{لا Seا+ي
?ل+<A دم
ّ
u3 نA رKOU فeو يف 8: O
:
a
ّ
@
:
م
9
ل
^
ا
£ P8ي<يد
ّ
Iلاو v
4
+
7
ب
9
,لا n
:
6<
:
3
:
y: D
:
و
:
n
L
63™A hيC6ن
wD6Oملاو n+لOلا Dا+ن] ?تOلl يف r
^
رCE’6ف
'8ي<ي<uلا ¤
®®°
h
ّ
5 [ RHC نورjHي no.pا SC] 8: 3
ّ
6\ ن
ّ
]
ن3 ?ل 8م>رلاو ?يل\ `6,qل6A 8ميركلا 8ي
ّ
I{gلا
ن
ّ
كلو '*oUpاو ريM+تلا نيOA ?يل/ نورV,يو P?للا
`ي5 _نE] _ل\ اورqOي =ل Xuبلاو =لOلا S: C]
J
4
ر
:
Kلا ن3 8
L
Mرف _ل/ ?c6متن/ _ل\ نCربي
w+
ّ
Iتلا يف =ل
ّ
كت ?ن ّ] د
ƒ
>] k
:
بd] [و '8
4
ي
ّ
ف+Iلا
?
4
A
4
دب
ّ
Oتي 63 +uن _ل\ د
:
ب
ّ
Oت و] z?ت6uل-I3و
w[آ 8@م| *oaلا 8VKل ديEرتj
:

:

ّ
د,بg<,لا
¢
L
K
ّ
لت نودA fل<لا _ل\ 6C`ارU/ و] P6ي

3+ي vر
ّ
3
'„ل/'''v
L
D+e و] =
L
@U _ل\ Yيjرتلا و] P6QA
ن] 8<ي<uلا يف ?للا يšD JE6Iلا رKOU n63pا ّ

ّ
\ 6•
B
ي5 =لOي ن6j ?ن ّ] ?تمUرت يف Eري =ل P?,\
63و D
4
+3لا RHC ن3 ن+ي
ّ
د,بg<,لا •D6مي
P8ي
ّ
@يول6j z8
L
ي
ّ
لUE =يC6K3 ن3 6C+<لت|ا
8
4
ي
ّ
ن6>وD ن3 Eادمت.[او P`6<بلاو P`6,Kلاو
s
L
IMو r6فار|و €
L
د
:
A
4
ن3 hلi _ل/ 63و P“+يgلا
=
:
U
;
ر
9
ت 9 دM 63 vرqj _ل\ r63اركلا =.6A 8ي
ّ
نا+لQA
'?
9
ل
:
®®²
335
¡~ PWA6@لا DدIملا ®2 '
336
`6يلولا 8يل> Pين6QKepا =يOن +A] †JE6Iلا رKOU n63pا 8مUرت 6Qيف rEDو يتل
ّ
ا DE6Iملا ®¡01¬ )rوريA '
01²2 no\لا •+36M Pي36. نيدلا xم5 z'n ®¡¯¬´ )*+ب,-./ ' 0®´² r6<بl PدO. نA دم
ّ
u3 z'–C °¡0¯2 )rوريA '
01²´ «6Kّ uلا vرjHت PيبCHلا ¢ف6uلا z'n 0¡0²² )E6AآDدي> ' 01°² ¡~ D6IAلا D+ن Pيa,لبgلا ن3ؤ3 z'n ²´ '
244
***
'=Qتل@ل. ن3 8@36{لا 8<لuلا *
_@ي\ نA D+Kيl ديYي 6A] ن
ّ
] ن+ي
ّ
د,بg<,لا =\Yي
SUرلا +C ي
ّ
36-@بلا ن65ور. نA nEآ نA
Pn6-@Aو '=Qتل@ل. ن3 x36{لا £ 6Qنا *6<ي
¤'x3+Mو JارOلا 8QU ن3 ن6.ار| EoA *و
ّ
]
®®2
£ =ل.] =d 6ي

.+a3 Rد
ّ
U ن6j ¤
®®¯
ن
ّ
] fلTيو
ن3 bl6<3 يف رQVي }Hل
ّ
ا GHAHتلاو •ل{لا
ن
ّ
ل '•+aملا ?فo.] ريdأت _ل\ نCربي ?3oj
ر
ّ
مت@ي دM ديل6<تلاو rاE6Oلاو rاد<تOملا ريdأت
ن3 r
L
6<بl _ل/ Gر
ّ
@تيو vر.لا v6ي> رب\
vB ديدU r
L
اد<تO3 E
9
6K>لا W,ت\ا +لو z6Qل6يU]
'ن+ل
ّ
ولا =C©6Aآ ?يل\ ن6j 6م\ فلت{ت
}د,@لا يل\ +A] Ri6ت.] ن+كي دMو
®®1
}Hل
ّ
ا +C
'8MدنYل6A ?ن+3ري نيq>6بلا ›
9
OA SOU 6ميف ?OMو]
?للا fيب> نA DE6<لا دب\ Pنيq>6بلا `[ؤC ن3و
نA[ `6يلولا r6<بl ن\ S<ن د<ف '}
ّ
د,@لا
Rد<ت,ي zي
ّ
36-@بلا r[+<3 ن3 bl6<3 ن<
ّ
ل3
?للا *+.D 8, ّ@ل 8uيرIلا 8Kل6{مل6A v B D6ت  z
z8
4
,بCرل6A ?ك@
ّ
مت ?يل\ b, ّgي vD6تو
®³´
vB D6تو
z8MدنYلاو E6uلpاو رKكلا _ل\ ?ل+M Sمuي
نAا n63•ل ¤8ي6Q,لا _ل/ 8يادبلا£ ن3 _<ت.او
)vرC6<لا 01³¯ ن6ي\لا r6يفو Pن6كل
ّ
| نAا z'n 0¡®¬2 )rوريA ' 012¯ fCHلا rاDH5 E6م\ نAا z'n 0¡¬¬´ )rوريA '
0121 نيKلؤملا =aO3 P8ل6uj `6šD رم\ z'n ®¡0³° )rوريA ' 01°2 no\لا PيلjD’ نيدلا ري| z'n ¬¡0¬² )rوريA '
011° '
337
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0´° '
338
zن63Yلا `6,A] `6بن]و ن6ي\لا r6يفو Pن6كل
ّ
| نA ركA يA] نA دم
ّ
u3 نA دم>] نيدلا xم5 •6بOلا +A] ¬¡°®0 '
)rوريA P•6ب ّ\ ن6@>/ D+تjدلا Wي<uت 012¯ 'n
339
†vرA6\ r6ملj نمš 8يل6تلا bUارملا يف ?م.ا EDو '8ي ّملOلا —6.ولا يف ?ل رji [ SUD }د,@لا يل\ +A]
¡~ ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\)8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا 0´0 •وD [ نادي3 8\+.+3 z'
z'ي
ّ
36-@بلا ديYي6A †vE63 P8ي ّjرتلا ¬¡¬01
Ferít Aydìn, Taríkatta Rabìta ve Nakçíbendííík Edítíon II. Pg. 148 Süíeymaníye Fondatíon Íst,-2000 Yaçar Nurí Öztürk, Tasavvuf
ve Ruhí Hayat. Pg.44 Ístanbuí-1989
340
¡~ Wي<uتلاو Xuبلا ناYي3 يف w+
ّ
Iتلا P}د,@لا ?للا fيب> نA DE6<لا دب\ ¬¬³ '
245
S<,ي Xي> 'يبCHلا n63•ل ¤ناYيملا£ ن3و Pريqj
?ن ّ] DE6Iملا RHC يف =QFOA ن\ =QFOA £ ي
:
ك
4
>
9
6Qلو
ّ
أت دMو 'r6IM6ن r
ƒ
6u-5 ي
ّ
36-@بلا ن\
_ل\ 6C+لم>و P8ي
ّ
ف+Iلاو `6Q<Kلا ن3 ريqj
يف hلi *6M ?ن ّ/ †=QFOA *6Mو 'v
L
ديOA S36u3
?\د
ّ
A ن
^
3
:
`6ملOلا ن3و '8بيTلاو no-epا *6>
_ل\ *ّ دت ?ن ّ/ P€دبلا ربj] ن3 hلi SOUو PRأ-
ّ

?ت6Mو] يف رQž Pfل<لا يف ن
L
3
4
6j
:
د
L
.
4

:
E6<ت\ا
'=ل\] ?للاو ¤
®³0
?يف ن+ي
ّ
د,بg<,لا د<تOي PنيفD6Oلا ن6-ل. ?ن ّ/
†*6M ?ن ّ] ?,\ ن+ل<,يو £ =V\] 63 ين6uب.
'ين6
^
5 ¤
®³¬

نA ديaملا دب\ *+<ي ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 £ ديYي +A] ن6j
f-M ?ن ّ] ?@Kن ن\ ريgي ي
ّ
36-@بلا
'kM+لا ¤
®³®
ن@> _ل\ نCربت 8ل+<3 ?ل ن
ّ
] ريZ
_ل\ ?A+ل.] 8ن6ت3و ?تفرO3 *6مjو RE6<ت\ا
'ريبكتلا _,Oمل ?uيš+ت يف =لOلا SC] 8<يرl
) ‚
ّ
e اi/ ) ?,\ SيM د<ف £ 'رب
ّ
كي o
B
UD bم. ?ن ّ/
†*6<ف
£ †*6M ¼ربj] ?للا _,O3 63 )
ن3 ربj] ?للا ) †ديYي +A] *6<ف 'Rا+. ن
^
3
:
Sّ j
?,3 ربj] ن+كيف `ي5 ?O3 xيل ) †*6M »
†*6M ¼R6,O3 6مف )
341
¡~ WA6@لا DدIملا ¬®¬ '
342
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 11 '
343
¡~ PWA6@لا DدIملا 1¯ '
246
S|دي و] P•6,ل6A •6<ي ن] ن3 ربj] ?للا †R6,O3 )
'•
ّ
ا+uلا ?jDدي و] P•6ي<لا kuت ¤
®³³

Sّ Oل 8, ّ@
ّ
لاو G6تكلا Eودuل 8<فا+ملا ?لا+M]
SIت ّيو `6ملOلا JD6Kي ن] SبM ?,\ r
^
E
:
D
:
و
:
ن3 ?يل/ د
:
, 4.
^
]
9
63 Sّ j ن3 =Zرلا _ل\و '8ي
ّ
ف+Iل6A
?ن ّ] b
L
l6M S
L
يلدA ?,\ kبqي =ل Sl6بلاو W
ّ
uلا
fيل6.] _ل\ دب
ّ
Oت ?ن ّ] [و P8ي
ّ
@يولا _\E
ّ
ا
=ت{لاو P8-Aار
ّ
ل6A SمOل6j z8ي
ّ
د,بg<,لا
+لو '''6Qل6q3]و _Iuل6A رjHلا EادOتو P8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
|9
=Qبتj يف RورjHل P?,\ kبdو Phلi Sم\ دM ن6j
`ي5 ?,\ kبqي =ل 6مj '8a
ّ
uلا Sيب. _ل\ rاHل6A
نكلو '8<ير-لا 8ل@ل. ر
ّ
M] ?ن ّ/ _ل\ *ّ دي
*+<ي فل
ّ
ؤملا £ ?تA
ّ
D ?ن ّ™ف '8يAرتلا ي
ّ
@يو] +Cو
اHC ?يل/ Seوو 'JE6Iلا رKOU 6ندي
ّ
. 8ين6>وD
ن
ّ
ل ) 6,3د
ّ
M 6مj ) 8ي
ّ
ن6>ورل6A ?,3 S9 يلaلا ر
m
@
;
لا
نيOAD]و ن
L
6مd 8,. ?ت6فو kن6j PرKOU 6ندي
ّ
.
نيOAD] +u,A ديYي يA] vE[و SبM يCو '8c63و
د>] 8ين6>وD ?تA
ّ
D ن
^
3
:
Sّ j ن
ّ
/ =
ّ
d 'k
:
ي]D 6مj 8B ,.
xيو] 6ندي
ّ
@ل 8B ب@ن zي

@يو] ?ل *6<ي PrاE6@لا
RE+U+A *+<لا _ل\ ?ن ّ™ف 'نيOA6تلا دي.
ّ
Pينر<لا
فgكلاو vربتOملا 8لEل6A دي
ّ
ؤملا ‚يuIلا +Cو
نيمل6Oلا دي
ّ
. 8ين6>وD ?تA
ّ
D z‚يرIلا
'~+I{ل6A ¤
®³°
›OA ?<لت|ا }
:
]
^
رلا اHC ن
ّ
] ودبي
P=Qمل\ نوE نير|-ا G6@> _ل\ نيي
ّ
د,بg<,لا
يA]و JE6Iلا رKOU ن3 Sّ j ن6@ل _ل\ *: +
7
<تف
'6مQ,يA 8ب@,لا RHC ”+\E يف ي
ّ
36-@بلا ديYي
344
¡~ WA6@لا DدIملا 0´´ '
345
¡~ WA6@لا DدIملا 0´° نم>رلا دب\ +A] †6Cرji يت-ا DE6Iملا يف ي
ّ
36-@بلا ديYي يA] 8مUرت rEDو '
¡~ 8ي ّف+Iلا r6<بl Pيمل
ّ
@لا ²2 )vرC6<لا ' 01²1 '`6يلولا 8يل> Pين6QKeلا =يOن +A] z'n 0´¡®® )rوريA ' 01²2 z'n
¡~ 8ي ّريg<لا 8ل6.رلا P}
ّ
ريg<لا =.6<لا +A] 0³ )vرC6<لا ' 01°1 v+KIلا r6Ke P}’+aلا نA/ ±رKلا +A] z'n ³¡¯1 '
)E6AآDدي> 0®°° `6,A] `6بن]و ن6ي\لا r6يفو Pن6كل
ّ
| نA ركA يA] نA دم
ّ
u3 نA دم>] نيدلا xم5 •6بOلا +A] z'–C
zن63Yلا ¬¡°®0 )rوريA P•6ب ّ\ ن6@>/ D+تjدلا Wي<uت ' 012¯ PيبCHلا ’6مي6M نA ن6مq\ نA دم>] نA دم
ّ
u3 z'n
¡*6Uرلا د<ن يف *ادت\pا ناYي3 ³¯0 )vرC6<لا ' 01²® ن6V<يلا vرب\و ن6,aلا rآر3 PيOف6يلا دO.] نA ?للا دب\ z'n
¬¡02® )E6AآDدي> ' 0®®1 '–C
247
}Hل
ّ
ا ي
ّ
Mo|لا ”+ت@ملا _ل\ b
ƒ
l6M ن
ƒ
6CرA اHCو
ن+مل
ّ
Oتملا _ت ّ> P?Kc6-لا RHC Eارف] ?A Yي
ّ
متي
'=Q,3
ن+ي
ّ
د,بg<,لا =\Yي k
^
م
ّ
@ت =Qت<يرl ن
ّ
] †
–A £ 8يD+Kي-لا ¤ ديYي يA] دQ\ ن3 8B يادA

;
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا Wل6{لا دب\ ن3’ _ل/ ي
ّ
36-@بلا
8: يم@تلا RHC ن
ّ
] ديA '§D+Kيl¦ ?م.ا _ل/ 8B ب@ن
†نيب<ل
ّ
لا نيHC ن3 o

j ن
ّ
] i ^ / '8
L
<
:
d
7
+
:
3
9
ريZ
£ 8ي
ّ
<يد
ّ
Iلا ¤ و £ 8يD+Kي-لا ¤ =Uارت ن
:
مš Eري =ل P
63
ّ
] 'Jolpا _ل\ 6مQA نيتE+I<ملا نيتيI{gلا
=لOلا ن3 `ي5 _نE] _ل\ 6ن6j 6مQن ّأA Pريد<تلا
6<-ن و] 6مQيل/ 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا 8ب@,A
hلi ن
ّ
6ف P6مQA 6Oم. _ت ّ> و] Pنيب<ل
ّ
لا نيHQA
`o<\ ن3 د
ƒ
>] h
:
لمي نل z6
B
Mol/ Sl6A
”+\دلا RHC ن\ €6فدلا _ل\ v : ]رaلا 8ي
ّ
د,بg<,لا
» =Q,3 SC6aلا [
ّ
/ 8يCا+لا
P8>ارIلا RHQAو ”ر|] v B ر3 ‚Fت ّاو اHكC kبd د<ل
ن3 _Iuي
9
[63 نيدلا =يل6Oت _ل/ ا+ف6š] دM =Qن ّ]
ن3 6C+@بتMا د
:
c6<\و r
L
6uل-I3و =
:
يC6K3
ا+Tل] دM 6مj zno.p6A 6Qل 8لe [ 8
L
Kلت{3 r
L
6ن6يE
]دب3 ا+Kل6|و z6C+ل-A]و ?ل+e] ن3 8B 36C ŸE6ب3
نودA ?يف ا+فر
ّ
Iتو Pno.pا يف 8يKيM+تلا
r
L
6uل-I3و Pv B ديدU ` : 6م.] ا+\دتAا hلHj 'Eود>
`46<لت ن3 6Z
B
6@3 hلHل اودUو 6م
:
ل
7
j
9
8B بيرZ
_ت ّ>و SA z›Oبلا =QFOA _ل\ ا+ل+
ّ
<تو '=Q@Kن]
ي
ّ
ب,لا _ل\  نيOA6تلاو 8A6uIلا ن3 ?يلي ن3و P
8: <ير-لا =
^
C
4
E
4
6, :.
^
™j zنيOمU] =Qيل\ ?للا نا+šD
†=
^
Q
4
c 46\: E
;
او zنيOA6تلاو 8A6uIلا _ل/ 8ي
ّ
د,بg<,لا
£ S
4
C] د
9
<تO3 +C 8ي
ّ
د,بg<,لا vE6@لا 8<يرl ن
ّ
/
يšD 8A6uIلا 8<يرl يCو '8
4
\6مaلاو 8
4
, ّ@
ّ
لا
248
=لو P6Qيف اوديYي =ل P6Qلe] _ل\ =Q,\ ?للا
'6Q,3 ا+I<,ي ¤
®³²

83او
ّ
E يف ن+ي
ّ
د,بg<,لا S|E د<ف اHكC v
L
ري-| L
'=Cر3] ن3 *9 +<Oلا r
^
D6>
***
'=Qتل@ل. ن3 8.E6@لا 8<لuلا *
=\Yت يA] نA _ل\ ن@uلا 6A] ن
ّ
] 8ي
ّ
د,بg<,لا
ن3 8.E6@لا 8<لuلا +C ي
ّ
ن 46M
:
ر
:
{: ل
^
ا رKOU

ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ *+<ي '=Qتل@ل.
£ 6ند
4
ي. ن3 8
4
Kيرgلا 8
4
ب@,لا RHC ر
7
. _
:
<
ّ
لت =
ّ
d
ن
4
@uلا +A] 6ند
9
ي
ّ
. P8ي
ّ
ن6>ورل6A 6FB ي] ديYي يA]
ي
m
ن 46M
:
ر
:
{: ل
^
ا ¤
®³2
£ ?
9
ت ^A
7
D
:
P8يAرتلا ي
m
@يو] +Cو
ي
ّ
36-@بلا ديYي يA] 6ند
:
ي
ّ
. 89 ين6>وD ¤
®³¯
?,\ ن+ل<,ي †*6M ?ن ّ] £ رQVتل 8: I
ّ
<لا fلl]
'نيj6بلا fuي ?للاÊن™ف '€+3دلا ¤
®³1
8ملكلا RHC
ا+
9
كب
^
ي
:
ل
^
و
:
o
B
ي
4
لM
:
ا+
9
كu
:
F^ ي
:
ل
^
ف
:
· _ل6Oت ?ل+<A 6نر
9
j
;
H : ت 9
¸'ن
:
+
9
ب@
4
ك
^
ي
:
ا+
9
ن6j
:

:
A
4
` B اY
:
U
:
ار
B
ي
4
qj
:
®°´
ن6j اi/ hلiو
…ورلا b3 ND6Oتي [ 63 8I
ّ
<لا ن3 ?šرZ

;
نآر<لا
6FB ي] ?,\ ن+ل<,يو *6M ?ن ّ] £ fل-ي `ي5 Sّ j
ا+بل-ت oف z?,3 ن@>] نآر<ل6ف P?
:
للا ?A د
9
بOلا
?A [/ ?للا ¤ RHC ن3 ودبيف 'W> 8ملj RHCو '
ن6j ي
7
ن 46M
:
ر
:
{: ل
^
ا ن
4
@uلا 6A] „يgلا ن
ّ
] Pr[+<ملا
346
¡=MD ¥36Qلا bUاD ®´0 '
347
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0´° '
348
¡~ WA6@لا DدIملا 0´² '
349
¡~ WA6@لا DدIملا 0´° '
350
¡8A+تلا vD+. ¯¬ '
249

ّ
د,بg<,لا ?KIت ن
^
3
:
wo{A نيuل6Iلا ن3 o
B
UD
ا+Oمl دM =Qن] Sمتuيو 'نيي
ّ
ن6>ورلا “+يgلا ن3
`6م.] _ل/ ?
9
م
:
.
^
ا ا+ف6šأف ?ترQ5 *oTت.ا يف
'8<ير-لا RHQA 8Mo\ ?ل ن+كت ن] نوE =Q{c6g3
يف E+Uو 6Qل نكي =ل 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن
ّ
] i/
ديYي يAأj ي
t
.D6ف S
L
e] ن3 ?ن ّ] fلTيو '?ن63’

ّ
36-@بلا
SيM ن
:
A
^
E
:
+مu3 }
7
+
4
ن :Y
^
T: ل
^
ا ن
:
6-ل@لا رe6\ ?ن ّ/
ريZ ?ن ّ] [
ّ
/ 'R
9
ر
:
يM+تو ?
9
ت :ب
ّ
u3 *6نو Pنيك
4
ت :ك
^
ب
9
.
9
no\لا ري
:
@
4
ل 4 v
4
ر
:
ب
:
ت :Oم
9
ل
^
ا DE6Iملا يف D+jH3
يف }
ّ
ريg<لا RرjHي =لو '*6Uرلا =Uارتو
رji دMو 'Rرe6O3 +Cو no\لا ن
:
مš ?تل6.D
E6<ت\ا يف ي
;
ن 46M
:
ر
:
{: ل
^
ا „ي5 +Cو¦ zي
7
36-@بلا
=
4
.6<لا 6A] ن
ّ
™ف 8
L
e
ّ
6{Aو '§نيي
ّ
د,بg<,لا
دم
ّ
u3 SFKلا يل\ يA] i6ت.] +C }
7
ر
4
ي
^
g: <
9
ل
^
ا
Hملتت ?ن ّ] ن+ي
ّ
د,بg<,لا ي\د
ّ
ي }Hل
ّ
ا }
ّ
د3D6Kلا
P?تاi kM+لا يف ي
ّ
ن 46Mر
:
{: ل
^
ا ن@uلا يA] _ل\
»8<ير-لا يف ?
9
ت :Kيل| D6eو
Sّ j N
L
D6Oت _ل\ نCربت يتل
ّ
ا r6ي
:
-Oم
9
لا RHC
يف =Cا+\Eو نيي
ّ
د,بg<,لا *ا+M] يف f
L
يCD
v9 ركف نكت =ل P~6{5] _ل/ =Qت<يرl 8ب@ن
يف v B E+U+3 6Qميل6Oت ن3 ` ƒ ي5 [و 8ي
ّ
د,بg<,لا
ن6j +ل ?ن ّ] _ل\ ?تاi kM+لا يف *m دت P=CدQ\
RرjHل Pي

<ي<> E
ƒ
+Uو ي
;
ن 46M
:
ر
:
{: ل
:
ا ن@uلا يAل
=Q.]D _ل\و Pno\لا =Uارت ن
:
مš ن+K, ّIملا
'}
m
ريg<لا
[ 8
L
ي
ّ
ل6ي| 8
L
ي
ّ
I{gل 6<
B
ل
:
ت :{^ 3
9

B
.ا اHC ن+كي دM اHل
اHCو '6Qل 8<ي<> =\’ ”د3 _ل\ 6FB ي] دj
ّ
ؤي
RHC 8
4
u
ّ
e ن\ =Cا+\E يف نيي
ّ
د,بg<,لا
'8
4
ل@ل@لا
* **
250
* '=Qتل@ل. ن3 8OA6@لا 8<لuلا
نA SFKلا ي
ّ
ل\ 6A] ن
ّ
] ن+ي
ّ
د,بg<,لا =\Yي دم
ّ
u3
8<لuلا +C }
ّ
د3D6Kلا 9 8OA6@لا 9 P=Qتل@ل. ن3
?ن ّ]و £ ن@uلا يA] ن3 8ب@,لا RHC ر
7
. _
:
<
ّ
لت

ّ
ن6Mر{لا ¤
®°0

DE6Iملا ›OA يف EDو £ P}
ّ
ريg<لا f
:
u4 e
:
?ن ّ]
ي
ّ
لاYTلا no.pا 89 a
ّ
> ?,\ H|]و ¤
®°¬
ت : ر^ U : م: k ^ ?ل
8\6مU ƒ نيدلا ±6ت z=Q,3 'نيK, ّIملا ن3
Pيكب@لا
®°®
يuلا دب\و ّ نA 4 نA دم>] 4 نA دم
ّ
u3
}ربكOلا E6مOلا ّ يلب,uلا ّ P
®°³
P}+مuلا r+M6يو
®°°
د>ا+لا دب\ نA =يركلا دب\ نA دم
ّ
u3 نA يل\و
'ريdلا نA6A wورOملا }DYaلا ين6بيgلا
®°²
يل\ 6A] ن
ّ
] نVلا fلTي يAر\ +C }
ّ
د3D6Kلا ّ
?ن ّ] ديA '}
ّ
ريg<لا =.6<لا يA] Ri6ت.أj Seلا

ّ
gت : vدي<Oلا : 8ي
ّ
ف+Iلا : يف ?تأgن bفادA
€+مaلا _<تل3 kن6j يتل
ّ
ا ن6.ار| 8<-,3
_ل\ رqOن [ 6,ن ّ] [
ّ
/ '=يد<لا H,3 8ي
ّ
,d+لا دc6<Oلل
ن\و 8
4
ل@ل@لا RHQA RDارM/ _ل\ نCربي S
L
يلE }
ّ
]
6Q
B
يUو ن6j ?ن ّ/ SيM '8ي
ّ
د,بg<,لا D
4
ار
:
Z4 _ل\ Rدب
ّ

wورOملا _ل\ نA ن@> ي
ّ
M+aل@لا ري’+لا د,\
–A £ hلملا n6Vن ¤ Xي> RرjHي [ ن6كل
ّ
| نAا نكلو P
د,\ }
ّ
ريg<لا =.6<لا يA] ?{ي5 8: ن6ك3 رjHي
'hلملا n6Vن
®°2

351
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0´² '
352
¡~ WA6@لا DدIملا 20 '
353
8يOف6gلا r6<بl Pيكب@لا نيدلا ±6ت °¡®´³ )vرC6<لا ' 01²³ '
354
fCi ن3 D6ب|ا يف fCHلا rاDH5 PE6مOلا نA/ ®¡®°° )rوريA ' 01²1 'n
355
نادلبلا =aO3 P}+مuلا r+M6ي ®¡¯¬1 )vرC6<لا ' 0®¬° '–C
356
G6@نلا fيHQت يف G6بللا Pريdلا نA/ ¬¡010 )vرC6<لا ' 0®°1 '–C
357
zن63Yلا `6,A] `6بن]و ن6ي\لا r6يفو Pن6كل
ّ
| نA ركA يA] نA دم
ّ
u3 نA دم>] نيدلا xم5 •6بOلا +A] ¬¡0¬1 '
)rوريA P•6ب ّ\ ن6@>/ D+تjدلا Wي<uت 012¯ 'n
251
***
'=Qتل@ل. ن3 8,36qلا 8<لuلا *
Sƒ UD نيي
ّ
د,بg<,لا E6<ت\ا يف 6Qلq
ّ
مي 89 <لuلا RHC
ا .^ م 9 ?9 G+<Oي +A] : ف.+ي 9 نA 9 ي] ّ G+ : نA 4 ف.+ي : نA 4
ني@uلا 4 ي
ّ
نادمQلا : RHC ر
7
.
4
H|] ?ن ّ] ن+م\Yي ' 4
8<ير-لا 4 SFKلا ي
ّ
ل\ يA] ن3 4 نA 4 دم
ّ
u3
}
ّ
د3D6Kلا 4 مuمل ار
B
e6O3 hلHA ن+كيف ' ّ دم
ّ
u3 نA د
و Pي
ّ
لاYTلا : 39 I: >6 4 ?,\ H|] }Hل
ّ
ا i6ت.لا xK,ل 6ب
B
ي
ّ
لاYTلا 9 ن [ hلi b3 P : O^ q 9 ر9 qي
9
63 _ل\ ^ ب 4 k9
Uا ^ ت4 م : Q\: 6 9 م: 6ميف •
:
+كgلا XOبي f
ƒ
يرZ ر
ƒ
3] اHCو ''6
›OA REDو] 9 8مUرت ن3 نيي
ّ
د,بg<,لا 4 SUرلا اHC 4 '
hلi P 3 4 ن^ =Qنأ5 † 8\65/ _ل\ ن+eرuي =Qن ّ] 4
Sc6Fف 4 8لي.و Sّ كA =Q{c6g3 L اد
B
QU ن+لأي [و '
r6Ke ن3 =Qيف xيل 63 E6,./ يف L r6يل6\ L P
=Q|+ي5 نيA bمaت 8,يرM _نE] ن\ ن+quبيو
[
ّ
/ hلi ن3 نودI<ي [و '`46ملOلا ريC6g3 نيAو
'=Qل6Uرل v
4
رQgلا J
4
6-ن b
4
ي.+ت _ل\ S: مOلا
ي
ّ
نادمQلا ن6j +لف PاHC 9 دM ا ي
ّ
لاYTل6A bمتU 4 رQVل
ي
ّ
نادمQلا ن
ّ
ل ) '=Uارتلا *o| ن3 …+š+A hلi
vH3oت ن3 6FB ي] 4 }
ّ
د3D6Kلا 4 *+M د
;
> _ل\
ي
ّ
د,بg<,لا ن
:
ي '=Qت6C6بمل 8B لي.و hلi ن6كلو )
ن3 اوديYيل hلHA 8: eرKلا ن+كلمي =Qنل
SUرلا اHC _ل\ `6,qلاو …دملا يف =QتTل6ب3
?ترQgA J : 6ف-ا ¹3 }Hل
ّ
ا ي
ّ
لاYTل6A ?
4
ت 4ل
:
e
4

ّ
aمA 
دب\ „يgلا ن
ّ
] SيMو : DE6<لا 4 ي
ّ
ليaلا : +Cو ?A bمتU/
ا اHC ن
ّ
/ '8ي36V,لا يف •Dدي G

65 [ *6مت> :
ؤب,ي
9
9 ن: *+> ن+ي
ّ
د,بg<,لا ?a@ن دM 63 فOš ن\ 6
يل6ي| s
:
يe6M]و r
L
6ي6ك> ن3 ي
ّ
نادمQلا ّ نكمي [ 8
L
r`6U 6مj '6Qلo| ن3 89 <ي<uلا ر
:
QVت ن]
د<ف 'ي
;
نادمQلل نيمUرتملا r6ملj نيA r6<يKلت

ّ
ED+لا Wcادuلا يف EDو £ fCH3 يل\ ?<
ّ
Kت ?ن ّ]
252
ي
ّ
Oف6gلا n63pا ¤ '
®°¯
“D
ّ
] s
ƒ
{5 ي\د
ّ
ي اHC b3
8<ير-لا RHC *6Uرل £ n63pا fCH3 _ل\ ن6j ?ن ّ]
=V\لا ¤ '
®°1
8Kي,> يA] n63pا fCH3 _ل\ }]
'?,\ ?للا يšD
®²´

لل6A¦ +لورA+j Eاؤف i6ت.لا *+<ي ّ دMو 8ي
ّ
jرتلا 8T
†§يلي 6مj R6,Aر
ّ
\ £ ن6j ?ن ّ™ف Pي
ّ
نادمQلا 63
ّ
]
Sي+l : }رC’] P8
4
36<لا 7 ر<5] Pن+ل
ّ
لا : للا ّ o
B
UD P8يu
3 w
L
+e ن3 6A
B
+d ي@تكي P6K
B
يuن 9 ر: M
ّ
: =
ّ
تQي [ 'b
L
ي '•+لملا _ل\ EE
ّ
رتي =لو 6يندلا D+3أA 9 , ^ K4 W9 63 Sّ j
نكت =لو P6•
B
ي5 د
L
>] ن3 Sب<ي =ل '*
L
63 ن3 fيIي
ريM6<Oلا b,Iي §'''¦ '8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
ل6A 8فرO3 ?ل
=c6متلا fتكيو P…ارaلا 8aل6O3و n[-ا 8cدQتل
'_م
ّ
uلا ن3 `6Kgّ لل ¤
®²0
†6FB ي] فل
ّ
ؤملا *+<يو
£ „يgلا ن
ّ
/ : ف.+ي : ي
ّ
نادمQلا : _ل/ يمت,ي }Hل
ّ
ا P

ّ
نادمC v
L
ر.] L k<,ت\ا 8
L
ي.+a3 ^ no.pا : H,3
8ف+
ّ
Iتملا h•لو] ن3 نكي =ل P*6يU] 8dod
يد,Qلا دc6<Oلا فيلأت _ل\ ا+لم\ نيHل
ّ
ا =U6\لا ّ 8
ن3 8<ل-ملا =QتاD+
ّ
IتA 8ي
ّ
3o.pا دc6<Oلا b3
3 ن6j ?, ّكلو 'ن6,Oلا 9 ت: O : م
ّ
4 P8ي
ّ
\رgلا n+لOلا يف 6<
B
358
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0´2 '
359
¡~ §8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
ل6A¦ `6يلولا fM6,3 PE+g5 يK-ل ن@> 2 )*+ب,-./ 'يaيليA …oe 8بتك3 ' 01°¯ 'n
360
SIKلا 8يادA يف E6<ت\pا اHC …رgن w+. 6مj P8مcلا SFف] 8Kي,> 6A] نّ ] نود<تOي •ارتلا =VO3 نّ /
=ل ?ن ّل 'hلi يف =Qل ن6CرA [و PfيTل6A 6م
B
UD Seلا ي
ّ
jرت ?ن ّ/ †=Q,3 ريqكلا ي\دّ يو '_ل6Oت ?للا `65 ن^ / x36{لا
'Seلا ي.D6ف ?ن ّ/ bc6gلا SA '8Tل
ّ
لا RHQA 6V
B
Kل fتj و] P8ي ّjرت 8ملكA =ل
ّ
كت ?ن ّ/ ?,\ ?للا يšD 8Kي,> يA] ن\ Eري
6ي ‘رك@\ 6-
B
A6š نّ ] †hلiو 'RرjHن ن] 8ب.6,ملا =كuA 6,ي]رف P ?يل\ 6نرq\ P?,3 8B AارZ د ّ 5] `L6\Eّ/ ن
^
34 faّ Oتن [ و
†?ل G6تj يف *+<ي P•رتنا+U JوD6ف _\دي 9 *ار,U 8بترA ي
ّ
jرتلا ¥يaلا يف اد B مu3 نّ /£  8لo. ن3 Dدu,ي
§6يjرت G+,aA 8OMا+لا¦ 6فDو] 8,يد3 ن3 رU6C 'Seلا ي
ّ
jرت ?ن ّ6ف PSيل{لا =يCارA/ 63
ّ
] 'no@لا ?يل\ يب,لا =يCارA/
ن3 6A BD6C GرOلا EoA _ل/ *+.رلا نّ 6ف اHQلو '8ي{يD6ت 8<ي<> RHC 'Sي\6م./ Rدلو b3 8بOكلا _,Aو 'Eورمن =لž
†8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
ل6A 8مUرتلا RHC sن يلي 6ميفو ¤'ي
ّ
jرت Se] _ل/ يمت,ي no@لا ?يل\
Hz. Muhammed, Hz. Íbrahím´ín nesíínden geíír. Hz. Íbrahím íse Urfa´dan Zaíím Nemrud Eíínden kaçìp Arabístan´a yeríeçír. Ogíu
Ísmaíí ííe Mekke Çehríní kuran bír Türk oídugu taríhí hakíkatíardandìr.
Orgeneraí Faruk Güventürk, Dín Içìgì Aítìnda Nurcuíugun Íçyüzü Pg. 69 Ankara-1993

361
Prof. Dr. Fuad Köprüíü, Türk Edebíyatìnda ÍLk Mutasavvìfíar, Pg. 69 Ankara-1993
253
G6تكلا SFّ Kي ن6j اHQلو 'Xيدuل6A 6م
B
ل6\ ن6jو :
8, ّ@
ّ
لاو : '`ي5 Sّ j _ل\ ¤
®²¬

يI{5 _ل\ نCربت r[+<,لا RHC ّ ن3 ي
ّ
نادمQلا 8
}
ّ
] _ل/ ±6تuي [ Xي> …
L
+šو S; كAو ?
L
Uو Sّ j
r6ي6كuلا vرqj ن3 =Zرلا _ل\و 'ر|آ WيلOت
?ن ّ] ?,\ Eري =ل ?ن ّ™ف PSUرلا اHC *+> 8U+@,ملا
`يgA =ل
ّ
كت L fيل6.] =C+ي : ن3 8
4
\: د
:
تبملا دب
m
Oتلا
يف ?
9
ت 9مUرت r`6Uو '8ي
ّ
د,بg<,لا 8Kc6-لا S
4
ب
:
M4
'r6K, ّIملا ن3 Eد\
®²®
***
8ل@ل@لا ن3 8O.6تلا 8<لuلا *

ّ
د,بg<,لا
ن3 نير|ّ 6تملا DE6I3 يف EDو †8
4
لu,لا RHC ن
ّ
]
8<لuلا : 8O.6تلا : Wل6{لا دب\ +C =Qتل@ل. ن3
SUD *و
ّ
] +Cو 'ي
m
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا L ي
ّ
jرت 4 vأg, :لا 4 نيA
8ين6مd yد>] }Hل
ّ
ا +Cو '8ل@ل@لا RHC `63دM :
G6A يف ر
ّ
3 6مj 8<ير-لل ن
L
6jD] £ ŸE6ب3

ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ¤ 'ين6qلا SIKلا ن3 *6M
†EدIلا اHC يف ي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3
£ 8ي.د<لا r6ملكلا †r6uل-Iملا hلت ن3و
Wل6{لا دب\ 8Uا+{لا vرF> ن3 vD+dأملا
د>/ يCو Pي
;
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا : vرg\ ” : 8ملj B 6Qيل\و '
3: ب^ , : 8ي
ّ
د,بg<,لا rاE6@لا 8<يرl _ ¤ '
®²³
o
ّ
j د
ّ
\و B
'Wب. 6ميف =CDE6I3 ن3 6C6,ل<ن 6مj vد> _ل\
362
¡~ WA6@لا DدIملا 00° '
363
no\لا PيلjD’ نيدلا ري| †ي
ّ
نادمQلا 8مUرت 6Qيف rEDو يتل
ّ
ا bUارملا ¯¡¬¬´ fCHلا rاDH5 PE6مOلا نA/ z'
fCi ن3 D6ب|] يف ³¡00´ `6يلولا r63ارj b36U Pين6Qب,لا Sي\6م./ نA ف.+ي z' ¬¡¬¯1 دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ z'
'Ë8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا 0´² 8Tل
ّ
ل6A¦ r6u5D z'¢\ا+لا ني@> نA يل\ z'
¡~ §8ي ّن6مqOلا 02
364
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 * °´ '
254
Wل6{لا دبOل نيي
ّ
د,بg<,لا =Uارت يف `6U
لا Z 8يرM يف دلو ?ن ّ] ي
;
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ^ 9 a^ د 9 و: يCو ) نا
SIت ّي ?ب@ن ن
7
]و ) ”D
:
6{: A
9
8,يد3 ن3 8Aر<3 _ل\
Rدلاو ن
ّ
]و z?,\ ?للا يšD xن] نA hل63 n63p6A
8يlo3 8,يد3 ن6ك
ّ
. ن3 ن6j Sيمaلا دب\ „يgلا
_ل/ رف6. =d'§6يjرت يMر5 يف n+يلا 8OMا+لا¦
8مUرت _ل\ رqOن [ نuن 6م,يA '”D
:
6{: A
9
L يف ?ل
•+كgلا ن3 ديYي 63 اHCو 'vربتOملا فين6Iتلا
•DE ?ن ّ] EDو 6ميف 8e
ّ
6| ?,\ SيM 63 Sّ j *+>
نيدلا Dدe „يgلا د,\ =يVOلا نآر<لا ري@Kت
=C+لا ريqي €دبلا ن3 ?,\ EDو 63 ن
ّ
ل '}
ّ
D6{: ب
9
لا
?ن ّ] =\’ ن3 *+M ‚
ّ
e اi/ no.p6A ?لQU *+>
hلi دj
ّ
ؤتو '8ين6مqلا r6uل-Iملا bšو }Hل
ّ
ا
'?,\ rEDو ”ر|] 8بيرZ r6ياوD
6Q,3 £ 8,. نيرg\و ني,dا k
9
TلA 6م
ّ
ل †*6M ?ن ّ/
رF{لا _eو]  'يتيAرتA ي
ّ
نادمQلا y+Tلا ¤
®²°

نيي
ّ
د,بg<,لا =Uارت ن3 ”ر|] نlا+3 يف EDو
?ل ?ن ّ] £ رF{لا `6U  P}دلو kن] ?ل *6<ف P?يل/
+Cو zي
7
K{لا رjHلا ?مل
ّ
\و }
7
EدOلا w+M+لا ?,<
ّ
لو
?بل<A رjHيو `6ملا يف xمTي ن] Rر3] ?ن ّ] † ?ل/ [
nاEو 'Rر3] 6مj SOKف '?للا *+.D دم
ّ
u3 ?للا [
ّ
/
365
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 000 '
”د3 _ل\ نCربت Pي
ّ
ن6{لا ديaملا دب\ =ل<A 8ل+<,ملا ?بM6,3 نمš ?ن6@ل _ل\ rEDو يتل
ّ
ا ¤رF{لا vD+-.]£ ن/
r6<ل> ن3 8B 36C 8B <ل> R+لOaيل SUرلا اHC =.ا *+> 8ي ّد,بg<,لا “+ي5 ن3 ن+e6I<لا ?<لت|ا 63 8يفار|
†Wل6{لا دب\ نم>رلا دب\ *+<ي '8ي ّف+Iلا fتj يف vDركت3 و vD+Qg3 يQف PvD+-.لا RHC 63] '=Qتل@ل.
=يكuل6A _م@ملا }Y3رتلا ني@uلا نA _ل\ نA دم
ّ
u3 +C رF{لل 8ي ّف+Iلا 8I<لا ”رتفا ن3 *و
ّ
] نّ ] ودبي£
¡ي
ّ
ف+Iلا ركKلا ¦ }رaQلا Xل6qلا نر<لا ر|او] يف يف+تملاو 0®³ 8IM _ل/ رF{لا *+
ّ
uت د<ل£ †6FB ي] *+<يو '¤§
Sّ j يف نo{لاو `6Mدeل6A ي<تليو Pن6ك3 Sّ j يف ري-ي }Hل
ّ
ا ن63رA+@ل6A ?ن+م
ّ
@ي 63 8I<A ?ب5] vريبj 8يفار|
`6يلولا دمOيو P8ي ّف+Iلا Jر-لا `يg,ي و D6jiلا ن<ّ ليو Pr6AرMو rاE6ب\ ن3 `65 63 •6,لل €رgيو Pنادلبلا
+Qف PرF{لا£ †نيYلا فl6\ ‚يم. *+<يو '§WA6@لا DدIملا¦ '¤`6gي ن3 *YOيو `6gي ن3 يل+يو PG6-Mلاو
نلو Pkمي =ل ?ن ّل PDار.لا ?,\ ن+<ّ لتيو Pن+م\Yي 6مj 6ن B6ي\ “+يgلا ?A ي<تلي Pنيكل6@لاو `6يلولا n63/ =Cد,\
_<لي +Qف hلHلو Pن6ك3 Sّ j يف رFuيو Pنا+jل6A w+-يو P_IMلا دa@مل6A =ي<ي +Cو zن63Yلا ر|آ _ل/ r+مي
¡no.pا رVن يف 8ي ّف+Iلا¦ ¤»»no@لا ?يل\ †Rرji د,\ 8ي ّف+Iلا 0²1 D656ي دم>] ي
ّ
jرتلا X>6بلا D65] دM hلHj '§
'8يuي@ملا ن3 v6>+ت@3 vD+-.لا RHC نّ ] _ل/ •6Uو] Menâkíbnâmeíer/ 73. 74 '
255
8AHaلاو P=يVOلا ‚تKلا ?ل SIuف ?يل\ 9
8ي3+ي
ّ
<لا 9 ¤ '
®²²
h5 [ ّ Sq3 ن\ د
4

9
لا Sّ j ديOA no.pا ن
ّ
] يف
h5 [ 6مj z8يZ+يلا 8<lرQلا RHC يف ّ 6Qن ّ]
6CD6d] P8ي
ّ
مCربلا ن6بCD r6,يرمت ن3 vHبO5
63 bšو _ل/ Sيب@لا ديQمتل _لو] v
L
+-{j SUرلا
P8يمCربلا r6uل-Iملا hلت ن3 ?@Kن ?ل rD65]
no.pا دc6<\ يف 6Q.
ّ
Eو ¦ r6ياورلا ku
ّ
e اi/
6QOšو }Hل
ّ
ا ?ن ّ/ § نا+ل] 6CدOA kبM6Oت دMو ' ƒ
8,ي6بت3 ƒ 8Kc6-لا RHC *6Uرل vHبOgلا نين6ف] ن3
j r¹ت36ف '?ل6q3] ن3 9 ت9 ب 9 Q9 = ^ دUو ن] _ل/ 6QA
يف v B ري-| 8B ب<\ 8Kc6-لا RHC n+يلا ن+مل@ملا
[ Xي> 8ي
ّ
jرتلا 8>6@لا _ل\ 8e
ّ
6| Pno.pا ?Uو
»6QA =Qل SبM
=.] SUرلا اHC _ل\ Wل
:
-ي xيcD£
ن
^

:
U
:
ا+
:
{9 لا ¤
®²2
'8<ير-لا RHC “+ي5 xيcD }]
=
:
.ا r
^
H : |: ]
:
=Qت<يرl ن
ّ
] ن+ي
ّ
د,بg<,لا *+<يو
£ 8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
|9 ¤ دم
ّ
u3 ن3’ _ت ّ> RدQ\ ن3 8B يادA
–A =Cد,\ wورOملا }
ّ
D6{: ب
9
لا نيدلا `6QA £ R65
د,بg<ن ¤ 8ملjو ' £ ن
^

:
U
:
ا+
:
{9 لا ¤ يCو '8ي.D6ف
?Uا+| bمU £ =
9
.
:
ر
^
ت 9و '8>+تKملا `6{لا =ي{KتA
=ي{Kتلا 83o\ يC 6من ّ/و P]
^
ر<
^
ت 9 [و وا+ل6A ¤ '
®²¯
6Qتa@ن يتل
ّ
ا 8يD+-.لا r6ي6كuلا ن3و
8ƒ Kc6l 6Qتد
ّ
\] 8\+.+3 يف `6U 63 †8ي
ّ
د,بg<,لا
¤ =.ا =Qيل\ Wل-ي 8لu,لا RHC ن3 8ƒ يjرت The
Moderníst Naacshabandís نيي
ّ
د,بg<,لا ”] £
=Qت\+.+3 ن3 bš+3 يف EDو 'نيي
ّ
نارIOلا £ ن
ّ
]
rا+لIلا يل
ّ
Iي ن6j ي
7
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا W
4
ل6{لا د
:
ب\
366
'WA6@لا DدIملا
367
¡~ 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا يف 8ي ّد,لا 8<يدuلا P}
ّ
EادTبلا ن6ميل. نA دم
ّ
u3 °´ '
368
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 000 '
256
‚مل يف bUريو Pnارuلا دa@ملا يف xم{لا
'”D
:
6{: A
9
8,يد3 _ل/ رIبلا ¤
®²1

kل|E دM ”ر|] 8ي.D6ف r6uل-I3 vد
ّ
\ ن
ّ
] ودبي
6Q,3 'SUرلا اHC E+QaA 8ي
ّ
د,بg<,لا •+36M يف
نA ديaملا دب\ hلi يف *+<ي '¤R6<ن6|£ 8ملj
Wل6{لا دب\ 8مUرت ن
:
مš ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3
†ي
;
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا
£ Pnا+\] vد
ّ
3 6QA n6M]و Pn6gلا _ل/ رف6. =
ّ
d
ن+ك@A 8ي.D6ف 8ملj يCو 'R6<ن6| =
7
d
:
_,Aو
8يواYلا _,OمA ن+,لا ¤ '
®2´
ن3 =Zرلا _ل\ اHC W
ّ
> ن3 ?يل/ د,.]
9
63 Sّ j
ت =ل ي
7
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا W
:
ل6{لا د
:
ب\ ن
ّ
™ف Sl6Aو : q^ ب 9 k^ ?,\
8-Aار
ّ
لا =C+ت vD65/ _نE] : =ت{لاو : 8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
|9 : P
EادOتو : ل6A رjHلا ^ u : I: *+<لاو P_ : 8ل@ل@A
] 63 اد\ zنيي
ّ
ن6>ورلا 9 > ^ د4 y: ن3 8<ير-لا يف
r6uل-I3 L 8ي.D6ف L يتل
ّ
ا ن6jDلا _ل/ Y3رت
'vر3 *و
ّ
ل 6Q36M]
يف 8بيرTلا r6uل-Iملا RHQل ?
9
d
:
اد>/ ن
ّ
] [
ّ
/
نCربي 8
L
ي,يE h
:
.6,3 •
4
6بل ن
ّ
] _ل\ …+šو Sّ كA
8يادبلا ن3 r
^
H|] دM 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا
P_ت ّ5 د
:
c6<\و r
L
6ن6يEو r
L
6K@لف ن3 ي<ت@ت
رمت.ا دM 6Qن ّ]و ّ r^ '*ا+,ملا اHC _ل\ 6Q{يD6ت ر
:
ب
^
\:
***
'=Qتل@ل. ن3 vر56Oلا 8<لuلا *
رIOلا نيي
ّ
د,بg<,لا 8
L
\+.+3 يف `6U ن
ّ
] Pنيي
ّ
نا

B
D6\ +
:
ير
;
لا ر
4
Ç
:
} 8<لuلا +C 9 vر56Oلا 9 ن3
=Uارتل vربتOملا فين6Iتلا ن
ّ
] [
ّ
/ '=Qتل@ل.
369
Ísíâm Aíímíerí Ansíkíopedísí 5/344
370
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 000 '
257
8ƒ يل6| *6Uرلا 3
4
ن^ اHC ’و6aتي [ دMو '=.[ا اHC
نA ديaملا دب\ ن
ّ
ل '8يل6ي| 8يI{5 ن\ =.[ا
يف ?تM6l ˜رف] }Hل
ّ
ا ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3
+C _ت ّ> P8ل@ل@لا *6UD *+> r63+لO3 bمU
SUرلا اHC vE[و „يD6تA 8فرOملا ن\ Ya\ rاHل6A
'YaOلا اHC _ل\ v ƒ دC65 R
9
D
9
+-@ف '?ت6فو „يD6تو
_ل\ …دملاو `6,qلا r6يآ bل{A Sّ Qت.ا 6م
ّ
ل
:
?ن ّل
†*6<ف 8F36Tلا 8يI{gلا RHC £ رQž wƒ D6\
e D
9
ا+ن] : E6 4 ف J
4
: a^ kMر5أف 'R
4
ر
4
^ xم5 GورTلا دOA
RرI\ يف wD6Oملا ¤ *6M =
ّ
d £ '''8,. دلو ¤
®20
[و ?تE[+ل “D
ّ
ؤي =لف zRدOA 6•
B
ي5 رjHي =لو
ت6ملj دj
ّ
ؤت 6مj '?ت+مل 9 ?9 vري|لا 9 اHC _ل\
†*+<ي i/ zN+مTلا £ فM] =لو '`6Kل| vد
ّ
\ ?لو
`6م.] _ل\ =Qل ¤ '
®2¬
_ل\ ف<ي ن] ?A فيكف
‚e اi/ SيIKتل6A ?ت6ي> Dا+l]و ?لا+>]و ?بM6,3
=.ا _ل\ _ت ّ> ف<ي =ل nاE 63 ي<ي<> E+Uو ?ل
RHC ن3 =Zرلا _لOف »?c6Kل| `6م.] ن3
}Hل
ّ
ا YaOلا اHC ن3و PND6Oتلاو 8FM6,ملا
?يف ”Dا+تت 63و ي
ّ
ن6{لا r6ملj *o| ن3 ?@ملن
فل
ّ
ؤملا *و6uي PN+مZ ن3 89 يI{gلا RHC
†*+<يف 8B ي<ي<> 8B يI{5 ?,3 SOaيل £ ن3 ?لe]
رTت@3 ن6jو '”D
:
6{: A
9
4 =ل\ SيIuت يف 6M
B
'رC6Vلا
®2®
دM PJ+@لا يف vر3 „يgلا ي<لف
?لم>و 6م
B
uل ”رت5ا
®2³
'h,\ Sم>] 6ن] ?ل *6<ف
371
¡~ WA6@لا DدIملا 001 '
372
¡~ WA6@لا DدIملا 001 '
373
ن+لمOت@ي 6من/و '8ي+ب,لا 8, ّ@
ّ
لاو =يركلا نآر<لا ن3 8<qب,ملا n+لOلا _ل\ ¤رC6Vلا =ل\£ =./ ن+<ل-ي
`6Q<Kلل =Qتيم@ت PاHC _ل\ نCربتو '6QلC]و 8Kيرgلا n+لOلا RHQل D6<uت.pا Sيب. _ل\ 8يم@تلا RHC
'¤ي
ّ
ن ّدل
ّ
لا =لOلا£ و] ¤نl6بلا =ل\£ ?ن+م
ّ
@ي ر|آ 6م
B
ل\ ن+\د ّ ي =Qن ّل '¤n+.رلا `6مل\£–A نير@
ّ
Kملاو نيdدّ uملاو
'¤84 ي 7, 4l 4 6ب :ل
^
ا J
4
ر
:
K4 ل
^
ا£ Eاد\ يف 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا S|دت اHQلو
374
نّ ل ¤'''?لم>و 6م
B
uل ”رت5او J+@لا _ل/ ±ر| =Q|+ي5 ن3 6{B ي5 نّ ]£ ”
:
ور
^
ي 9 ن^ ] 8<ير-لا RHC fcارZ ن3
±ر{ي ن^ ] EاD] +ل ?ن ّ/ †8UDE _ل/ اHCو '6مQيل\ •+لملا Rد@uي R6Uو vرQgA bت ّمتي n+يلا =Q|+ي5 ن3 „
L
ي5 Sّ j
نوE ?تن6-A ?تEدّ C 6مAرلو 'نيAر<ملا ?تي56> *6UD ن3 8L Kي,\ 8L 3و6<مA nد-e[ J+@لا _ل/ 8U6uلا RHC SqمA
نّ ل '?ترQ5و ?C6U *او’ _ل\ 6فB +| hلiو '=CريZ ن\ o B Fف نيي ّE6Oلا ?يدير3 ن3 دƒ >] €اY–,لا اHQA رOgي ن^ ]
اHCو '8L يE6\ J
L
ر-A 6Q,3 6•ي5 ا+Vuي نّ ] =Qيل\ Sيuت@ي r6ن6ك3/ =Qل رفّ +ي P=Quل6Iمل نƒ 6مš =Q{ي5 8مV\
نّ ل '?تيe 8\65p 8L لي.و Sّ j ن3 =Qيدل 63 ا+لHبي ن]و SA z8مVOلا RHC 8Vف6u3 _ل\ ا+eرuي ن] =QلOaي
258
?يل/ k
:
K
:
ت :لا P?تيA _ل/ Seو 6م
ّ
لف 'R6ي
ّ
/ R6-\أف
'hO3 n6O-لا Sjآ _ت ّ> 8
L
\6. دOA يتأت ?ل *6Mو
SA '=لOلل o
B
ي3 ?بلM يف دaي =ل PwرIنا 6ملف
يف ?يل/ E6Oف '„يgلا 83د{ل 6ف
B
ر
ّ
Iت3 دUو
?مل
ّ
\و '}دلو kن] ?ل *6Mو '?لب
ّ
<تف PkM+لا
'Ri6ت.] _ل/ G6CHلا •رتو ?A STت56ف 'Wير-لا
•رت _ل\ ?مت5و ?K, ّ\ Ri6ت.] RآD 6مل
ّ
j ن6كف

4

9
+Cو 8.Dدملا _ل/ D+Fuل6A Rر3]و P=لOلا
rاi R
9
i 9 6ت.] wرتMا ن
^
] WKت ّ6ف '`LيgA ?بيaي [و
D6Q,لا يف 6ي<تلا 6م
ّ
لف 'رc6بكلا ن3 v B ريبj 8
L
ليل
6ي ) †?ل *6<ف 'vE6Oلا _ل\ ?يل\ ?ن6@ل *6l]
PW@Kلا ن3 اHjو اHj 8ليللا يف k
:
,j }دي
ّ
.
i6ت.لا Sa{ف 'W
ّ
uلا Wيرl ن\ ي,O,مت ن-او
\و z6م
B
يV\ o
B
a| : ل4 = : '=Qلا+>]و 8ي
ّ
ف+Iلا fتار3
G6تو *6uلا يف Wل6{لا دب\ „يgلا د,\ رF>و
?يدل نيل+ب<ملا ن3 D6eو ?ت<يرl H|]و ¤ '
®2°

اHC ن
ّ
] _ل\ دj
ّ
ؤيل r6ملكلا RHQA ي
ّ
ن6{لا *و6uي
rاD+\ _ل\ bل-
ّ
يو fيTلا =لOي ن6j SUرلا
=Cو ن+O,Iي 63 =لOيو Sيللا r6ملž يف •6,لا
ن3 •
ّ
> 6م
ّ
\ SKZ ي
ّ
ن6{لا ن
ّ
] ريZ '=Qت+يA يف
†*6M 63 د,\ SUرلا اHC نأ5 £ =ل wرIنا 6م
ّ
لف
_ل/ G6CHلا •رتو §'''¦ =لOلل o
B
ي3 ?بلM يف دaي
Ri6ت.] ¤ '
®2²
hمQناو =لOلا 8.اDE ن\ Nر\] ”]
'8ي
ّ
ف+Iلا ديل<ت يف
ن3 vر56Oلا 8<لuلا 8IM ن3 8eo| RHC kن6j
rاHل6A =Qن6@ل _ل\ نيي
ّ
د,بg<,لا 8ل@ل. »
***
SC] ن3 ن+لو
ّ
لا =C©9 63
:
د: M9 ن6j اi/ 63
ّ
] '?Iل
ّ
<تA sل<تتو P?ت,ميC J6-ن b@ت ّي 6ملj EاEYتو +م,ت =Quل6I3
`6|رلا ن3 ن+Oت ّمتي 6مA =Qفo.] wo| _ل\ =Q,3 نورe6Oملا ‚بe] د<ف z=QمUارت يف ن+ل<,ي 6مj Pbšا+تلا
'•+لملا 6Q-بتTي vرQ5و nد|و =g>و D+IMو vر|ّ د3 *ا+3]و P8لc6l rاورd ن3 ن+كلمي 63و zديZرلا ¥يOلاو
'=Q@Kن] b3 =QFM6,ت _ل\ نيCاربلا ربj] ن3 اHCو
375
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 00¯ '
376
'WA6@لا DدIملا
259
8ل@ل@لا ن3 vرg\ 8يE6uلا 8<لuلا *
'8ي
ّ
د,بg<,لا
ن3 vرg\ 8يE6uلا 8<لuلا ن
ّ
] =CDE6I3 يف EDو
نpا E+مu3 +C =Qتل@ل. 4 a4 ري ^ ف: T ^ ,: }
ّ
+ 9 '
و: £ ن/ 4 a4 ري ^ ف: T ^ _
:
, ¤ 8يرM ƒ '”D
:
6{: A
9
8,يد3 ي>ا+š ن3
نA ديaملا دب\ Sّ Qت@ي ?تمUرت ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3
“+ي5 رc6. 8مUرت يف ?تE6Oj ‚cادمل6A
†8Oa
ّ
@ملا ?ت6ملj ن3 8ƒ Tيe RHCو '8<ير-لا
£ د5ر3 ƒ rرa
ّ
Kت ^ R6ي3 ?OA6e] نيA ن3 9 8مكuلا 4 P
83
ّ
لا RHC G+لM _ل\ RE+U+A _ل6Oت ?للا =Oن]
8م>D =
ّ
\]و 8مOن =V\] +Qف §'''¦ ¤ '
®22
*+<ي =d £ 8O,IA STتgي RDدM 8لoU b3 ن6j
PwD6\ „يgلا 6ندي
ّ
. n6<3 =يM] 6ملف '`6,بلا
_ل/ *د\ دMو PWuلا _ل/ Wل{لا 8يادQل b-<نا
W
4
ل
9
|9 _Fت<مل Ri6ت.] Nر3 H,3 }
;
رQaلا رjHلا
Wل{لاو kM+لا ¤ '
®2¯

?šرOت.ا }Hل
ّ
ا b-
ّ
,تلا اHC ن3 =Zرلا _لOف
}Hل
ّ
ا „يgلا اHC bšا+ت ”دمA R+
ّ
,يل ي
ّ
ن6{لا £ ن6j
`6,بلا 8O,IA STتgي RDدM 8لoU b3 ¤ _ل\ z
ي E6كي [ P8لو6uملا RHC ن3 =Zرلا : <^ ت : ,4 b 9 }i }
m
]
?ن ّ]و P8M+3ر3 8ن6ك3 ?ل kن6j }
ّ
+,TKلا ن
ّ
] PS
L
<\
STت5او =لOلا 8I
ّ
, :3
4
•رتف `6ملOلا ن3 ن6j
»*+<O3 fب. }
ّ
ل و] P6O
B
šا+ت `6,بلا 8O,IA
}رQaلا رjHلا 63
ّ
] m ريqj ?لQaي }Hل
ّ
ا ƒ P•6,لا ن3
` 9 +Fلا •
:
ل
7
@
:
ي
9
ن
^
] _Fت<ملا اHQAو 6,C f.6,يف
G6تكلل فل6{3 ?ن ّأA رjHلا ن3 €+,لا اHC _ل\
P8,ي
ّ
O3 r6Mو] يف ن+Oمتaي =Qن ّل '8, ّ@
ّ
لاو
377
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 001 '
378
¡~ WA6@لا DدIملا 001 '
260
يšارOت.ا r
L
6<ل> ن+مي<يو ّ P6ي6كتلا يف 8B
*oaلا 8VKل ديEرتA ن+من ّرتيو =Qتا+e] ن+Oفري
w9 ر
4

9
z8e
ّ
6| r6مTنو r6\6<ي™A دي>+تلا 8ملj و]
=QQU
ّ
+يف P?,\ G+,ي ن3 و] =Q{ي5 =Qيل\
رjHلا ر
ّ
مت@يف P”ر|] _ل/ 8Tيe ن3 *6<تن[6A
_
:
gTي
9
دMو zvريIM ريZ v B د
ّ
3 *ا+,ملا اHC _ل\
fب@A و] P8Kl6Oلا ناD+d bفادA =QFOA _ل\
8ي+3دلا 8ي\ولا يف نيaي@jل
9
ا vE
ّ
63 =jارت
'ريفYلاو WيQgلا يلا+ت يف 8\ر@لا 8aيتن
RHC “+ي5 رc6@j ي
ّ
jرت S
L
e] ن3 }
ّ
+,TKلا Dدu,ي
رQ,لا `اDو63 8<-,3 يف او’رA نيHل
ّ
ا 8<ير-لا
–A 8فورOملا £ ن6ت@jرت EoA ¤ '
SيM ?ن ّ/ z6Qي>ا+šو ”D
:
6{: A
9
8,يد3 يف ¨6\
n6\ r63و 20° ن3 د>] ?ل “D
ّ
ؤي =ل 'vرaQلا ن3
'G6@نلاو „يD6تلا `6مل\و نيمUرتملا ريC6g3
=Uارت ن
:
مš ?ل+> vYيUو r6ملj rEDو 6من ّ/و
'نيي
ّ
د,بg<,لا
***
8ل@ل@لا ن3 vرg\ 8ين6qلا 8<لuلا *
'8ي
ّ
د,بg<,لا
ل\ +C –A wورOملا ي
ّ
,ت3ارلا ي
ّ
£ ناYيY\ ?Uا+| ¤ '
8يرM يف دلو £ D: 3ا 4 ت : ن^ ¤ دOA
9
_ل\ يC يتل
ّ
ا
?ن ّ] _ل\ hلi *ّ دي '”D
:
6{: A
9
8,يد3 ن3 ني{.رف
„يD6ت _ل\ ن+q>6بلا ف<ي =ل 'Seلا ي
ّ
jرت
z?ت6ي> ن\ 8
L
O.او r63+لO3 _ل\ [و P?تE[و
vB د3 ¨6\ P6U
B
6@
ّ
ن ن6j ?ن ّ/ =QFOA *6M 63 ”+.
n6\ 6Qيف r63و 8<-,ملا RHC يف 8لي+l 2¬0 و]
2¬¯ 8c63 نAا +Cو 8ي,ملا ?تفاو SيM 'vرaQلا ن3
8B ,. نيdodو »
261
ن3 ي,ت3ارلا ي
m
ل\ ن6j اi/ 6ميف ` 9 اD-ا kKلت|ا
wo{لا اHC ودبي '=
4
لOلا SC] ن3 n] w
4
+
ّ
Iتلا SC]
يCو Pن
:

ّ
د,بg<,لا 6CEE
ّ
ري 8
L
يرO5 8
L
ل+<3 ن3
* 6م
:
ل
:
*
L
6M
:

:
\: Sƒ F^ ف
:
ن
^
ك
9
ي
:
=
^
ل
:
*
L
6u
:
ل 4 +
^
ل
:
†=Qل+M
'يل 4\: ±
L
6@
7
ن : د
:
ب
^
\: ”D
:
6{: A
9
ن
9

:
\^ ] ن6
:
j
:
اHC v6ي> }Dا+ي }Hل
ّ
ا N+مTلا ن3 =Zرلا _ل\و
نCربت 8•يF3 ?,\ r[+<3 rEDو د<ف PSUرلا
8ياورلا ن+كت ن] _@\و PRE6<ت\ا 83o. _ل\
'8B uيue
=MD kuت 8ƒ لa
ّ
@3 8ƒ ل6.D ?يل/ f
9
@
:
,ت 9 ¬²°¡¬ 8بتكمA
'*+ب,-./ يف ) 6Zآ رC6l 8ناY| ) 8ين6ميل@لا
k3اE 63 P?,\ S: <4 ن 9 63 bيمU ?3oj ن3 xيل 6مAD
fلTي 6مj '8Ol6<لا Sc[دل6A D+لبتت [ ?تي
ّ
I{5
_ل/ ?تب@ن يف ا+Oمl دM ن+ي
ّ
د,بg<,لا ن+كي ن]
8Oم@لا ن3 ?ل ن6j 63 fب@A نيي
ّ
ن6>ورلا 8مc6M
?للاو z=QA ?تMo\ nد\ b3 RدQ\ يف 8,@uلا
'Gا+Iل6A =ل\]
?,\ Eري =لو اHC ن\ `ي5 _نEأA =ل
ّ
كت ?ن ّ]
EادOت ن\ [و P8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
|9 =ت{لا ن\ [و P8-Aار
ّ
لا
A رjHلا 4 ل6 ^ '8ي
ّ
د,بg<,لا 8ل@ل@لا ن\ [و P_
:
Iu
:
***
8ل@ل@لا ن3 vرg\ 8qل6qلا 8<لuلا *
'8ي
ّ
د,بg<,لا
=.ا '8OAD] `6Kل| ي
;
,ت3ار
ّ
لل ن6j =Q,3 Sّ j
ن6ك3 Sّ > }Hل
ّ
ا 6A6A دم
ّ
u3 =CرQ5] ن6jو 'دم
ّ
u3
RHQل vرg\ 8qل6qلا 8<لuلا +C ‚بe]و ?{ي5
دبOل 8ي
ّ
ED+لا Wcادuلا يف `6U 63 _ل\ 8ل@ل@لا

ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA ديaملا
أgنو دلو +Cو 8<-,ملا xKن يف 6A6A دم
ّ
u3
8يرM ن6ك
ّ
. ن3 PSeلا ي
ّ
jرت 6FB ي] £ . : م
ّ
: •6 ¤
262
8ف6@3 _ل\ يCو '”D
:
6{: A
9
8,يد3 Gر<A 8OMا+لا
8يرM ن3 د>او Sي3 _ل\و P6Q,3 *6ي3] 8dod
£ ن
^
ت :3
4
اD
:
¤ _م
ّ
@ي اHQلو '?{ي5 ر
ّ
<3 kن6j يتل
ّ
ا
م@لا 6A6A اد
B
مu3 8مUرتلا f>6e 7 'ي
ّ
.6
8ملjو £ 6A6A ¤ ي,Oي £ Gلا ¤ '8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
لا يف
RHQA ن@لا D6بj نوE6,ي =Qن ّ] •ارتلا vE6\ ن3و
_ل\ 6Qن+<ل-ي
9
6مj 'nارت>[ا Sيب. _ل\ 8ملكلا
D+ب<لا G6ue] ›OA _ل\و P8ي
ّ
ف+Iلا *6UD ›OA
•6,لا f
9
ل6Z •ر
ّ
بتيو P83
ّ
6Oلا =Q.
9
د
ّ
<ت نيHل
ّ
ا
?للا `6يلو] =Qن ّ] =CE6<ت\[ z6يjرت يف =Qت>رšأA

ّ
Oي }Hل
ّ
ا اHC Pاد
B
مu3 „يgلا ن
ّ
] ودبيف '?
9
ت 9e
ّ
6|و
+C =Qتل@ل@ل vرg\ 8: qل6qلا 8: <لuلا ن+ي
m
د,بgq,لا
DارZ _ل\ ني@يد
ّ
<لا rاو6A6بلا h•لو] ن3 6FB ي]
اHQA =Qc6يلو] نوE6,ي نيHل
ّ
ا ”D6I,لا vE6\
دM 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن
ّ
] دj
ّ
ؤي 6م3 نا+,Oلا
ن/و zر
B
يqj و] o
B
يلM 8يuي@ملا ن3 6FB ي] k@بتMا
8يمCربلا ن3 k<ت.ا 63 Dد<A hلi نكي =ل
'دب
m
Oتلاو h.6,ملا *6ك5] ن3 8يi+بلاو
نA ديaملا دب\ ن] fيرTلا ن3و اHC ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3
P?ت6ف+لو 6A6A دم
ّ
u3 vE[+ل “D
ّ
ؤي ن] EاD] دM
P*6<ف £ '''8,. دلو ¤ *6M =d z £ '''8,. يف+ت ¤
®21
=ل ?ن ّ] _ل\ *ّ دي 6م3 P6•ي5 6مCدOA Sa
ّ
@ي =لو
اHC ن
ّ
]و P?ت6ي> Sيe6Kت _ل\ w+M+لا ن3 نك
ّ
متي
[ 8يل6ي| 8يI{5 _ل\ 6م
B
ل
:
\: ن+كي دM =.[ا
r6u5رلا G6تj _ت ّ>و =Q<c6dو ن
ّ
ل '6Qل 8: <ي<>
Sمتgي [ نيي
ّ
د,بg<,لا DE6I3 nدM] +C }Hل
ّ
ا
Eري =ل 6مj 'RD6ب|] ن3 رjHلا Wuت@ي `ي5 _ل\
و] P8ي
ّ
د,بg<,لا fيل6.] _ل\ دب
ّ
Oت ?ن ّ] 6FB ي] ?,\
P8-Aار
ّ
ل6j =QتاE6ب\ *6ك5] ن\ `LيgA =ل
ّ
كت
U+تلاو P8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
|9 =ت{لاو m ?4 EادOتو P 4 ED+لا «6Kل]
379
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0¬¬ ) 0¬® '
263
A4 ل6 ^ u: I: م@لا يف
ّ
+ت SيM '_ 7 n6\ ي
ّ
.6 2°° ن3
'6Q@Kن 8ير<ل6A vرaQلا
***
8ل@ل@لا ن3 vرg\ 8OAارلا 8<لuلا *
'8ي
ّ
د,بg<,لا
8OAارلا 8<لuلا ن
ّ
] ن+ي
ّ
د,بg<,لا ?بتj 6ميف EDو
نA *oj
9
?م.ا Sƒ UD +C =Qتل@ل. ن3 vرg\
ن+م\Yيو 'vYم> ني@uلا 8لo. ن3 Dدu,ي ?ن ّ]
ن
ّ
]و z6مQ,\ ?للا يšD fل6l يA] نA ي
ّ
ل\ نA
ن6j i/ zي
7
لeلا ?, :l+3 DE6Z }Hل
ّ
ا +C vYم> R6A]
`اDو63 E
:
oA دI<ف zvD+
ّ
,ملا 8,يدمل6A 6م
B
ي<3
•6,C n6Mأف P”D
:
6{: A
9
8: <-,3 Seو _ت ّ> PرQ,لا
}Dا+ي }Hل
ّ
ا N+مTلا ن
ّ
] [
ّ
/ '?
^
, :g: ف
^
] 6Qم.ا 8
L
ير<A
=
9
ي
;
{: ي
9
P8ب<uلا hلت يف 8ل@ل@لا RHC *6UD v6ي>
'?تD+e D+لبتت دكت =لف z6FB ي] vر.لا RHC _ل\
نA *oj
9
ن\ 8Kc6-لا RHC €9 6بت] ?لM6,تي }Hل
ّ

8لمU ن3و 'ريl6.لا ن3 6K
B
يKل [
ّ
/ xيل PvYم>
=Qل 8
L
\+.+3 يف rEDو يتل
ّ
ا sيe6Mلا RHC
اHC 8يم@ت *+> 8بيرZ 8ي6ك> P8ي
ّ
jرتلا 8Tل
ّ
ل6A
†يCو z„يgلا £ 6K
B
يš *Yن نيuل6Iلا ن3 o
B
UD ن
ّ
]
Rرgّ بف '?3] ن-A يف +C i/ PvYم> ?يA] د,\
?يم
ّ
@ي ن] R6eو]و P8B ميV\ v B رQ5 *6,ي noTA
[
B
oj
9
¤ '
SA6<ت 8ي
ّ
مa\ 8ملكلا RHC ن
ّ
] ريZ فu
9
<
9
لا bن6e£
8يفY{لا ¤ ريqي ر3لا اHCو '8ي
ّ
AرOلا 8Tل
ّ
لا يف
'8مUرتلا f>6e ن\ S: <4 ن 9 63 Sّ U يف •+كgلا
*[دت.ا اHCو 'ف
4
u
^
<4 لا 8\6,IA STت5ا ?ن ّ] P6Q,3
=لOي [ ديلو +Cو =.[ا اHQA ي
:
م
ّ
.
9
?ن ّل 'Sl6A
ن3 [و 6Qف+uM ن3 [ z6يندلا RHC ن3 6•ي5
ن] ن+Kنأي 8ي
ّ
د,بg<,لا “+ي5 ن
ّ
] P6Q,3و '6Q
:
K4 u
:
ت 9
264
hلiو '6ف
B
6ك,ت.ا 83
ّ
6Oلا wر> ن3 8B فر> ا+.D6مي
نيA =QتبيCو P=QترQ5و P=Qتن6ك3 _ل\ «6Kuلل
'•6,لا
RHC SqمA نودI<ي 6من ّ/ نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
/
=لOA •6,لا نيA E6<ت\[ا ا+Uو
ّ
ري ن] 8e+IMلا
RHC ن3 ن+ك
ّ
K,ي نوE6كي oف P=QتاE6@ل fيTلا
اHكC ن+lD
ّ
+تيو 'hلi _ل\ ا+لبU =Qن ّأj 8\Y–,لا
83اركلا n+QK3 ن
7
] 6Q,3 'vريqj r
L
6FM6,ت يف
=لOل6j 'vE6Oلا Jر| يف =Cد,\ رIu,ت E6كت
_ل\ 8,ميQلاو Pن6كملاو ن63Yلا ي
ّ
lو PfيTل6A
'ن+كلا n6Vن
8Ke ن+ي
ّ
د,بg<,لا f@,ي £ ري3لا ¤ نA *oj
9
_ل/
فe+لا اHQل دaن [و '=CDE6I3 يف vYم>
و] v B D63/ _ل
ّ
+ت ?ن ّ] Wب@ي =ل i/ '8B u
ّ
ل3
9
8B ب.6,3
يف ن6j ?ن ّ] ”+. '8B يDاE/ و] 8B ي.6ي. 8B م
ّ
Q3
?A6ب5 £ ?يل\ bمتaي ن6كف 8\D6Iملا ن
ّ
KA STت5ا
WKت ّ6ف 'vD6V,لاو 8jD6Oملا +لو]و 8\6agلا G6AD]
ن
ّ
] ?ل6بA ر-| نيKMا+لا ن3 o
B
UD ن
ّ
] n+ي rاi
P8\D6Iمل6A STتgي فيكف 'فƒ ير5 د
ƒ
ي
ّ
. اHC
fلZ ن
^
] Xبلي =لف »8ل6-بلا SC] Sيب. hل@يو
دM 836ي<لا ن
ّ
] ?36,3 يف ”]رف zn+,لا ?يل\
?يف JرTف z=
L
يV\ S
L
>و يف bMو ?ن ّ]و Pk36M
€Yفو z6م
B
يV\ 6A
B
ار-šا Gر-šاو PRDدe _ل/
ن3 RH<ن]و ري3لا دي
ّ
@لا ?يل/ _تأف 'ار
B
يبj 6\B Yف
ر
9
ي3لا د
9
ي
ّ
@لا ?يل/ k
:
K
:
ت :ل
^
6ف zJ6ف] =
ّ
d '8lD+لا RHC
†?ل *6Mو ¤
£ »¼8\D6Iملا _,O3 63 k
:
مل\و يتم
ّ
C k
:
ي]D] )
¤
®¯´
380
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0¬® '
265
vYم> نA *oj
9
ري3لا *+> k
^
K
7
ت :ل
^
ا دM اHكC
نكمي [و PSيو6Mلاو r6ي6كuلا fcارZ ن3 S9 يA6>]
uيue Yييمت '6Qلl6A ن3 6Q
–A ?تيم@ت ن+كت دMو £ ري3لا ¤ r6MoOلا fب@A
يف EDو i/ 'h,لD+ميت نيAو ?,يA rرU يتل
ّ
ا
†نيي
ّ
د,بg<,لا 8\+.+3 £ ن
:
A *: oj
9
ري3لا ن]
hلملا _ل/ اD
B
+I,3 „يgلا ?
9
ل
:
+.D XOA Pv : Yم>
'n’Dا+| EoA `oيت.ا _ل\ ?šر
ّ
uي Ph,لD+ميت
?gيaA 6K
B
>ا’ Wل-ن6ف zاD
B
+ف Rر3ل D+ميت Sqت36ف
8
4
-
ّ
| ن3 hلHA 6aنو 'n’Dا+| 8<-,3 _ل\
_ل/ ا+لeو =Qن ّ] i/ 'R©اد\] 6CرA
ّ
E دM ن6j *
L
6يتZا
?,3 ا+,ك
ّ
متي =لف 'RDE6Z دMو Rرك@O3 ¤ '
®¯0
ن
ّ
] 8I
ّ
<لا RHQA •ارتلا ن+ي
ّ
د,بg<,لا *ّ دت@ي
wر\ D+ميت hلملا *oj
9
SFKA ?ت6aن kن6j ?ن ّ]
ن+م\Yيو '?ت63ارj 8لمU ن3 6Qنود
ّ
Oيف PvYم> نA
=لف zار
B
ي3] ?بI,ي ن] EاD] دM D+ميت hلملا ن
ّ
]
'6Q36->و 6يندلا يف اد
B
C’و 6ف
B
6KOت.ا ?<فا+ي
*: oj
9
ن
ّ
™ف Pr6ي6كuلا RHC Sّ j ن3 =Zرلا _ل\و
fيل6.] _ل\ دب
ّ
Oت ?ن ّ] ?,\ Eري =ل v : Yم> ن
:
A
z=Qت6uل-I3و =QAاEآ ن\ =ل
ّ
كت و] zنيي
ّ
د,بg<,لا
6QKل
ّ
| يتل
ّ
ا Wc6d+لا يف _ت ّ> hلi ?,\ Eري =ل
'8Kc6-لا RHC “+ي5
***
8ل@ل@لا ن3 vرg\ 8@36{لا 8<لuلا *
'8ي
ّ
د,بg<,لا
VOي s{5 6Qلq
ّ
مي 8<لuلا RHC ن
ّ
/ ?مّ
z*6مكلا r6UDE _م.أA ?ن+KIيو Pن+ي
ّ
د,بg<,لا
8ي[+لا ±Dاد3 _ل\] _ل/ _M
ّ
رت ?ن ّ] ?يف نود<تOيو
381
Ísíâm Aíímíerí Ansíkíopedísí, voí.11 Pg.28 '
266
=Qت<يرl ?يل/ ن+ب@,يو »6ي

بن ن+كي ن] E6jو
'?يل\ `6,qلا يف ن+<A6@تيو
+C SUرلا اHC نA دم
ّ
u3 نA نيدلا `6QA دم
ّ
u3
f<لA 8\6مaلا RHC نيA wورOملا }
ّ
D6{: ب
9
لا دم
ّ
u3
£ د,بg<ن R65 ¤ و] £ د,بg<ن ?Uا+| ¤ '
?ميVOتو ?>د3 يف ي
ّ
ن6{لا ديaملا دب\ ن, ّKتي
a@ملا ?تاD6بOA †*+<يف P8Oّ
£ ±ا+3] ka@ن z?ل S>6. [ ن6فرOلا ن3 رuA
نيمل6Oلا _ل\ N6فو z?لل> 8ي
ّ
ن6A
ّ
رلا n+لOلا Rا+3]
RرuA ن+كلا bيمU REاد3/ …اوDأA ”وDأف zRر
ّ
A رuA

ّ
Aو ¤ '
†*+<ي ن] _ل/ •م,لا اHC _ل\ فلؤملا S.رت@ي
£ دQملا يف +Cو 8يd+Tلا r6فر
ّ
Iتلا }دd bFتD/

ّ
مت{لا n+لOلا n+ت{3 Wي>D ن3 bل
ّ
Fتو z6ي

بe
ن6كل v 9 +
ّ
ب,لا =ت :{ت 9 =ل +لف z8يdDpا Gا+jأA


بن ¤ '
®¯¬

}
ّ
] ن\ ي

,Tل Pفل
ّ
كتملا fيرTلا G+ل.لا اHC ن
ّ
/
Rد<تOي 63 ف9 يرOت ?A Eاري
9
WيلOت و] ري@Kت
يفو P8e
ّ
6| SUرلا اHC يف }
ّ
د,بg<,لا s{gلا
نيCاربلا ”+M] ن3 اHCو '8B 3
ّ
6\ ?{c6g3 bيمU
3 _ل\ ?تاi kM+لا يف ن3 نيي
ّ
د,بg<,لا ¢
ّ
> ”د
'no.pاو ن6ميpاو J
4
o|لاو نيدلا
يف ا+Tل6A دM نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
] ن3 =Zرلا _ل\
_IMأA ?بM6,3و ?ت63ارjو ?>د3و ?Keو
يف Eري =ل SUرلا اHC 8مUرت ن
ّ
6ف P=CE+QU
و vربتOملا DE6Iملا نيq>6بلا v6<d f
4
ت 9j
9
:
S: <4 ن 9 63 8u
ّ
e يف •+كgلا ريqي اHCو 'ني|D
ّ
ؤملاو
382
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0¬° '
267
63 bيمU 6من ّ/و 'R+U+لا Sّ j ن3 ?تيI{5 *+>
sيe6Mلاو Sيو6Mلا ن3 ?ت6ي> ن\ 6,يل/ S: <4 ن 9
}
t
+g> S
L
Uرل r6u5رلا G6تj ن3 x
ƒ
ب
:
ت :<3 +Qف
'Rرe6Oي =ل =Q,3
r6<بl رc6. ن3 *6Uرلا ريC6g3 ن
ّ
] _K{ي [
=Qت6Tلو =Qت,@ل] woت|ا _ل\ رgبلا
يف =C©6م.] rEDو دM P=Qت6ف6<dو =Qتاد<
:
ت :O
^
3
9
و
=لو '„يDا+تلاو G6@نلاو =Uارتلاو r6يف+لا fتj
kن6j 6مQ3 vرQgلا G6ueل “D
ّ
] نم3 ر
ƒ
I\ S9 {ي
ن3 اHل '=QKMا+3
:
و =Qتاد<تO3
9
و =Qت6C6aتا

B
[آ ”+> دM }Hل
ّ
ا رgبلا „9 يD6ت WيFي ن] fيرTلا
`6AEل
9
او `6ملOلاو `6يبنلا `6م.] ن3 8B Kل
7
ؤ3
Dا+
ّ
qلاو vرM6بOلاو نيuلIملاو Eاورلاو نيuت6Kلاو
?
4
K@لا SC] ن3 نيD+Qgملا _ت ّ>و zv6T-لاو
fيرTلا ن3 zS
4
K
ّ
-تلاو S{بلاو 8\o{لاو ن+aملاو
fM6,3 G6Oيت.ا ن\ رgبلا „يD6ت WيFي ن] اد

U
ن3 =Cد,\ 63 ن+ي
ّ
د,بg<,لا *HA }Hل
ّ
ا SUرلا اHC
8لoUو ?تمV\ ن\ Xيدuلا يف E+QUو r6M6l
?ترQ5و ?م.ا 8\65/و ?تيe 8\اip hلiو 'RDدM
'8
4
<
:
ل
:
ت :{^ م
9
لا 8Ai6كلا
نA ديaملا دب\ *6M د<ف +
ّ
ل\ يف ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3
†?تن6ك3و ?نأ5و ?تلY–,3
£ 6>
B
رف ني<ف6{لا fلM WK| E
L
د
ّ
a3 ن3 ?A =
^
V
4
\^ أ
:
ف
z?A6>D يف 6ف
B
+Mو •+لملا vر.6j] kuبe]و z?A
د>] _<بي [ hA
ّ
Dو oف zoملا RE65D/ kيe ¹3و
+Qف 'oK
:
لا ¨+>و _ت ّ> REاد3/ ن3 د
ّ
مت.ا [
ّ
/
P=Vنلا wD6Oملا ديU د<\و P=V\لا y+Tلا
rE6\و PD6يZلا ن6ي\] ?تيادC Dا+نأA k>اYنا
ن6ي\]و ن6ي\لا D6ي|] ن3 RDار.] 8jربA Dار5لا
D6ي{لا ¤
®¯®
383
'WA6@لا DدIملا
268
P?لoU/ يف ي
ّ
ن6{لا ºل6بي 8UDدلا RHC _ل/
د,. [ N
L
رTل wر|Yملا G+ل.لا اHQA فل
ّ
كتيو
•6.] _ل\ RHC ?تي6\E n+<ت [ i/ P?ت6بd/ يف ?ل
z?يMد5 `4SمA ?ي\د
ّ
ي 6مل Se] [و z8<ي<uلا ن3
[ Pد,بg<ن ?Uا+| نل '?ل6<3 ن3 8
L
ملكل _ت ّ> [و
ن
^
] د
9
O
:
ب
^
ت :@
^
ي
9
و '=لOلا *6UD r6<بl يف ?ل رji
6gB يوDE ن6j 6مAرلو '?ت6ي> يف رQت5ا دM ن+كي
hلت يف 6, B3’ ¨6Oف z•6,لا ?يل\ Jد
ّ
Iتي 6, Bيك@3
اHC ن3 فK
ّ
كتي •ارتلا Sc6بM نيA W
4
l6,ملا
D =
ّ
d z•اiو 6Qa@ن r
ƒ
6ي6ك> ?م.ا *+> k
^
U
:
و
;
9
*+e+لل 8ي
ّ
ن6{لا vر.لا *6q3] ن3 ن+e6I
ّ
<لا
E6يE’او Prاورqلاو *6ملا bمU ن3 =QAD¶3 _ل/
8ل6مت.او zرc6مFلا *oTت.او PR6aلاو vرQgلا
r6ياورلا kم{ّ Fتو zSيو6Mلا rD+
ّ
-تف zG+ل<لا
r6ي6كuلا RHC ن3 kن+
ّ
كت ن] _ل/ zن63Yلا b3
8
L
يD+-.] r6ي
ّ
I{5 J 9 oت|ا 6Qيل\ ي
:
, 4A
9
v ƒ د\6M
8
L
,ي6بت3 h
:
.6,3و P8
L
بيرZ د
:
c6<\ ن3 *ƒ 6ك5]و
–A ار
B
ي|] k
^
ي
:
م
;
.
9
Pno.pا رc6O5 ن\ فلت{ت
£ 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ¤ 6C+<,تO3 wرتOي 6مj '
دم
ّ
u3 دOA kOMو 8ّ يم@تلا RHC ن
ّ
] rاHل6A
–A wورOملا }
ّ
D6{: ب
9
لا £ د,بg<ن R65 ¤ '
®¯³

8يI{5 ن
ّ
/ ن3 6FB ي] }
ّ
D6{: ب
9
لا نيدلا `6QA دم
ّ
u3
”+M] ن3 يQل ?\6بت] =ل<A ?,\ EDو 63 *o|
Eود> ن\ 8<ير-لا RHC دOA
9
”د3 _ل\ Sc[دلا
'no.pا
ن
ّ
كلو 6u
B
ل6e 6ي
B
<ت o
B
UD د,بg<ن ?Uا+| ن6j 6مADو
P6Qيل\ ن6j يتل
ّ
ا ريZ vD+e ?ل ا+<لت|ا ?\6بت]
+Cو ) EدOلا D6qjp `6-@بلا €+مU نيA 6C+\65أف
fل-3 يف ?تيI{5 rرQVف z) 8مV
ّ
,3 Sّ j
384
†8يل6تلا DE6Iملا bUاD
¡~ 8ي ّد,لا 8<يدuلا P}
ّ
EادTبلا ن6ميل. نA دم
ّ
u3 * ¬¬ '
Ye 8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ يف 8ي ّ,@لا 8aQبلا Pي
ّ
ن6{لا ?للا دب\ نA دم
ّ
u3 * 0¬ '
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * ¯ ) 1 '
269
€ا+ن] يف S
L
Z
ّ
+ت3و €
L
دتب3 Pi
L
+Og3 S
L
UD r6Ke
†*6M ?ن ّ] ي
ّ
ن6{لا ?,\ S<,ي i/ 'r[oFلا
£ 8
4
3د{A STت5] ن] §ي{ي5 ينر3] }]¦ ينر3]
fلl]و P€+F{لاو JدIل6A vرFuلا RHC Goj
fلj _ل/ SIت. hن ّ/ يل *6Mو 'Eاد3pا =Q,3
k
9
م,تZ6ف P8B ميV\ v B E6O. ?ت3د{A *6,ت =Q,3
f@> 6QcاEأA اد
B
QU *آ =لو 83د{لا RHC 8مOن
_ل/ v B ر
ّ
3 k
9
لeو _ت ّ> z?تD6gبA 8B بZDو P?تD65/
k
9
KM+ف P*6> =V\] ?c6<ل ن3 يل SIuف Pf
L
لj
_<لت.6ف Pد
ƒ
يد5 ` ƒ 6كA _
ّ
ل\ _ل+ت.او ?يدي نيA
+uن bADلا ?مcا+M bفDو PRرQž _ل\ *6uلا يف
z6, Bي,>و 6CB و
ّ
أتو P6, BيY> 6ت B+e ?ل k
9
Oم@ف '`6م@لا
*+M] k
9
لOUو PاD
B
6@كناو 6O
B
šا+ت }دي k
9
Oفرف
fل<ناو kك. _ت ّ> Pني3آ ¤ '
®¯°
_ل\ [/ *ّ دت oف ?,\ k
^
u
ّ
e اi/ 8I<لا RHC ن
ّ
/
'Wuلا vE
ّ
6U ن\ ?Uور|و ?تو6<5 —رفو ?تلoš
*ّ دت [ vD+jHملا vD+Iل6A fلكلا ن3 ?KM+3 ن
ّ
ل
ن3 8ي+ب,لا 8, ّ@
ّ
لا يف EDو 6مA ?ل6qت3ا _ل\
n
L
ارت>ا ف: M+3 ن6j SA z?للا Wل| _ل\ 8<Kgلا
b3 WKت ّي [ اHCو '?,3 E
L
ادمت.او fلكلل ر
L
يM+تو
no.pا …وD 'د,Qلا •+a3 ديل6<ت ن3 +C SA '
Sj] ا+3ر
ّ
> دM hلHلو 'G
ّ
اودلا نودبOي =Qن ّ™ف
ن+ي
ّ
د,بg<,لا رIتM6ف '=Q@Kن] _ل\ =uللا
نوE =QA v+.] Goكلا =يVOت _ل\ ن+لو
ّ
لا
8Kc6-لا RHC ن3 نير|ّ أتملا ن
ّ
] [
ّ
/ '=uللا =يرuت
6Q,3 اوري
ّ
Tف =Qفo.] =يل6Oت يف ا+فر
ّ
Iت دM
ريqكلا
8لمU ن3 6مQن ّ™ف PEادمت.[او Eاد3pا 63
ّ
]
8ي.6.لا r6<لuلا ن3 8<ل>و 836Qلا =Qتاد<تO3
8ن6يدلا يف ن6ميpا •Aا+Fل Sqمتي '8ي
ّ
د,بg<,لا
385
¡~ WA6@لا DدIملا 0¬1 P 0®´ '
270
v
L
DدM E+U+A =Q3+QK3 يف ي
m
ن6>ورلا ]دبملا اHC
ن\ 6QA ن+Uر
ّ
Kي z=C©6يلو] 6QA ’6تمي 8
L
<c6ف 8
L
يQل/
fcا+,A نيD+Q<ملاو نيAوركملاو ني3+مTملا
?للا =ك> يف 6QA ن+فر
ّ
Iتيو z=Qيدير3 ن3 رCدلا
') =CE6<ت\ا د
ّ
> _ل\ ) ?كل3و
Rاري دMو f
L
لj ن3 Eاد3pا fل-ي S
L
UرA فيكف اi B /
_ت ّ> و] zwر
ّ
Iتل6A ?,\ 6ب

c6ن ?للا `6يلو] ن3 6ي

لو
,3 يف 6M
B
+ل{3 ?للا ?3ر
ّ
j }Hل
ّ
ا ن6@نpا 8لY–
ن6ميp6A ?يل\ =Oن]و PWco{لا bيمU _ل\ ?لFّ فو
?ل6> RHC S
L
UرA فيكف z‚ل6Iلا SمOلاو =لOلاو
Eاد\ يف S|دي و] `6,qلا W
ّ
uت@ي _ت ّ>
»¼ني,3ؤملا
?تمUرت ن3 ر|آ bš+3 يف ي
ّ
ن6{لا S<,ي =d ?ن ّ]
£ نi ّ]
9

ّ
لف '”D
:
6{: A
9
يف ?A6ue] ›
9
OA R6\E
†•
^
و
9
DE
:
اE نيدلا =aن _ل+ملل *6M GرTملل
£ ن6ف †*6M '=Oن †*6M ¼•ر3آ 63 Sّ j Sqمتت] )
»¼=لو †*6M '[ †*6M ¼6QلOKت 8Mر@ل6A h
:
ت 9ر3]
ن3 RHCو P8A+تلا 6CرK
ّ
كت ?للا J+<> ن
ّ
ل †*6M
oف 6نر
:
3] Sq
ّ
متت =ل ن/ †*6<ف 'E6بOلا J+<>
Pاد
B
يد5 6\B Yف نيدلا =aن _ل+ملا €YKف »6,بuIت
8: A+تلا رQž]و Pkب>D 6مA NDلا ?يل\ kM6šو
ار
B
3] ?يIOي [ ن] _ل\ nY\و Pnد,لاو ¤ '
®¯²
+C اHC £ =V\لا y+Tلا ¤ zنيي
ّ
د,بg<,لا د,\
£ أي

بن ن6كل v 9 +
7
ب
9
,لا =
4
ت :{^ ت 9 =ل+لف ¤ '§=CE6<ت\ا يف¦
Rر3] ن/و Pار
B
3] ?يIOي [ ن] Rدير3 _ل\ NرKي
„ي5 ن
ّ
] …+š+لا *6مكA ني
ّ
بتي 6,Cو »8Mر@ل6A
8Kc6-لا RHC د,\ 8<ير-لا £ ?بc6نو ?للا Sيjو +C
?كل3 يف ¤ S7 uي
9
ن] ?لو P`6gي 6مA wر
ّ
Iتي ن] ?ل z
ديM hلi ن3 ن+ك
ّ
gي [ '*ouلا nر
;

9
و nارuلا
386
¡~ WA6@لا DدIملا 0®1 '
271
=Qتe
ّ
6| د,\ 8: ي
ّ
<تلا ن
ّ
6ف 'ار
B
C6ž R+متj ن/و 8
L
لمن
'»8Fفارلا 8ي<ت ن3 د5]
n
:
+QK3 ن+ي
ّ
د,بg<,لا *و
ّ
أتي +ل 6مj G
9
ر
:
Tت :@
^
ي
9

+ل+<يف P8I
ّ
<لا RHC يف 8Mر@لا ن
ّ
] †o
B
يM ن
?للا *+.D  8
L
\6مaA ”د
ّ
Iت ن] ?,3 Dدe 6FB ي]
ن6يK. يA] 8لف6M _ل\ `oيت.oل ?A6ue] ن3
SيبM ن3 8يe+Iل 8لو6u3 hلiو '8يD6aتلا
6<
B
يدIت ?للا ن3 ي>+A kن6j ن] [+ل 8Mر@لا
ن
4
ي
^
ت :K
:
c 46-لا ”د
:
>
^
/
4
?
9
للا =
9
j
9
د
9
O4 ي
:
i ^ /
4
و
:
· _ل6Oت ?ل+<ل
¸'''=ك
9
ل
:
6Q
:
ن 7]
: ®¯2
8يلم\ ن3 kل+
ّ
uت vDE6A يQف نi/
_ل/ 8
L
يIO3 ن3 ”] z8
L
يE6QU 8
L
يلم\ _ل/ fIZ
[ 6FB ي] “+يgل6ف »?للا ن3 ?يU+ت EرaمA 8
L
\6l
'?للا ن3 ?يU+تA [
ّ
/ ن+فر
ّ
Iتي
اHC SqمA =Cد>] ”د
ّ
Iت +ل o
B
e] fيرTلا ن3 xيل
=Cد,\ Sيوأتلا G6A ن
ّ
] i/ 'N
4
ر
:
ت :Kملا €6فدلا
ن\ Sّ <ت [ =Qتoيوأت ن
ّ
]و P?ي\ارI3 _ل\ …+تK3
'6ن Bo-A 8يCا+لا 8يšرKلا RHC
DE6I3 يف EDو =Qت<يرl ن6jD] ن
ّ
] 8ي
ّ
د,بg<,لا
W
4
ل6{لا د
9
ب\ 6QOšو دM ن6j يتل
ّ
ا 8ين6مqلا
8B dod د,بg<ن ?Uا+| 6Qيل/ w6š] Pي
m
ن 4او
:
د
9
a
^
T9 ل
^
ا
'6, BjD رg\ د>] hلHA rدTف ”ر|]
*+> ن+ي
ّ
د,بg<,لا ?لa
ّ
. 6مل 8ƒ eo| RHC kن6j
?,\ ا+ل6M 63و ?يف اود<ت\ا 63و SUرلا اHC
Pد<ت\او S<ن ن3 _ل\ fنHل6ف '?\6بت] r6ياورA
+
:
C9 h
:
A
7
D
:
ن
ّ
/
4
· ?يل/ f@ن 9 6م\ 6•
B
يرA +C ن6j اi/
?
4
ي
:
ف ا+ن 96j
:

:
ي
4
ف 8
4
3
:

:
<4 ل
^
ا n
:
+
^
ي
:
=
^
Q
9
, :ي
^
A
:
S9 I
4
K
^
ي
:
¸'ن
:
+
9
Kل 4ت :{^ ي
:
®¯¯
387
¡*6Kنلا vD+. 2
388
¡vدa@لا vD+. ¬° '
272
8
L
\+.+3 يف EDو د<ف ي
m
\6متU[ا ?Ošو 63
ّ
]
ني
ّ
د,بg<,لل ?ن ّ]و z8يم56Qلا vر.لا `6,A] ن3 ?ن ّ]
fل6l يA] نA ي
ّ
ل\ نA ني@uل6A ?
9
ب
9
@ن SIت ّي
=
ّ
C] ن3 اHC ن+كي د<ف '6مQ,\ ?للا _šD
رgن يف 8ي
ّ
د,بg<,لا v 9 6\E 6QلTت.ا يتل
ّ
ا G6ب.لا
89 ب@,لا RHC kن6j] `ا+. '•6,لا نيA =QبCH3
اوH{تا 6مل6l •6,لا ن3 ار
B
يqj ن
ّ
6ف P[ n] 8B uيue
*oTت.[ 8B لي.و ي
;
م56Qلا kيبلا _ل/ G
:
6@تنpا
zنور<لا ر
:
ب
^
\: ‚ل6Iملا Wي<uت يف •6,لا رc6مš
SQaلا 6Qيف =
ّ
\ يتل
ّ
ا Wl6,ملا يف 8B e
ّ
6|و
S
4
ي
:
u4 لا G
9
6AD]و ن+šرTملا 6Qيف رgتناو €دبلاو
8ل6مت.[ 8يم56Qلا vر.لا _ل/ G
:
6@تنpا ن+\د
7
ي
G6@تنpا 8\Yن ن
ّ
] ودبي '€6\رلاو `46-@ب
9
لا G+لM
RHC k
^
فر
4
\9 ن] دOA k\65 دM نيي
ّ
م56Qلا _ل/
`6A-6A ’اYت\pا ‚بe]و 8
4
e
ّ
6{لا vE6ي@ل6A vر.لا
EDو 63 hلi _ل/ ريgيو 'vE6Oلا ن3 نيD+Qgملا
wورOملا G6تكلل ر56,لا 83د<3 يف £ G6@ن]
wار5لا ¤ ?ن ّ] }Dioبلا _يuي نA دم>] فيلأت
PدU6ملا SUرلا _ل\ 8Tل
ّ
لا يف فيرgلا Wل-ي£
فيرgلا f<ل W
:
ل 4l]
9
=d '`6A-ا =يرj ن6j ن3 و]
*+.رلا kيA *آ ن3 ن6j ن3 _ل\  o
B
365
•6,لا ن3و 'نيي
ّ
.6بOلاو نيي
ّ
رKOaلاو نيي
ّ
+لOلا
ن
ّ
] _ل\ ني@uلاو ن@uلا 8يDi _ل\ RرI
ّ
M ن
^
3
:
=ل Pيل\ S@ن 8
L
e
ّ
6{Aو kيبلا *¶A s
:
يI{تلا
?ن ّ] fلTيو z}
;
رaQلا bAارلا نر<لا يف [
ّ
/ رQتgي
Rر|او] يف ن6j ¤ '
ن6IيE نA ن+مي3 *6q3] ن3 `6ي\Eلا رqj] 6مف


م56C ?ن ّ] ي\د
ّ
ي ن6j }Hل
ّ
ا }
ّ
E+Qيلا …اد
ّ
<لا
يتل
ّ
ا Eoبلا يفو n6a\لا نيA ?
9
ل
9
6q3] رqj] 6مف
6Qيف rEاE’او P89 ي
ّ
ف+Iلا J 9 ر-لا 6Qيف rرgتنا
نيi+Ogملاو vرu@لا r
9
6l6gن 
273
د,بg<ن ?Uا+| fM6,3 ن3 6,يل/ S<ن 9 63 bيمU 63
ّ
]
'?يل/ 8ب@,لا يف h
ّ
gلا ن\ +ل{ي [ ?ن6ف P?
4
ل 4ا+M]و
bl6<لا Sيلدل6A `ي5 ?,3 kبqي =لو ن3 ?ن ّ]
hلi _ل\ *ّ دي '6ي

3
ّ
] ن6j ?ن ّ] fلTي 6م3 P?3oj
ني,. k
;
. v : د3 6تآ Sيل| ?م.ا ر
L
ي3] 83د{A ?36يM
_ل/ ?
9
ك
9
ل3 *آ _ت ّ> z?لC]و =لOلا ن\ اد
B
يOA
'*اوYلا
?يف •+كgمف Pي
ّ
م56Qلا kيبلا _ل/ ?تب@ن 63
ّ
]
=Q,3 SQaي ن3 Sّ M Pvر.لا RHC `6,A] ن
ّ
ل '6FB ي]
8Tل
ّ
لا 6, :T: ل
:
A
:
6م,يA '8ي
ّ
AرOلا £ ?ترgّ A دM ?
9
ت :د
7
U ن
ّ
]

4
ر
^
ت mلا “+ي5 ن3 ?ل6,ي f
L
يI,A ¤ ?ل rر@
ّ
ف ني> P
’اYت\[ا SيبM ن3 اHCو '?36,3 ن3 6Qيل\ s
ّ
M 63
6مj z?3+<A [
ّ
/ ن6@نpا YتOي [و 'vريgOل6A
vYم> نA *oj
9
?{ي5 _ل\ ر3لا xKن Wب-,ي
'6FB ي]
ن3 8ƒ U+3 Sيلuتلا اHC ر
:
ب
^
\: 6,šرتOت 6,Cو
=Qلا+M]و نيي
ّ
د,بg<,لا فMا+3 نيA ND6Oتلا
6QA6A يف 6Qيل/ Jر
ّ
-تن w+. P=Qت6ياوDو
SيIKتل6A '_ل6Oت ?للا `65 ن
^
/
S
4
<ن ن\ ا+نا+تي =ل نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
] b3و PاHC
r63اركلا نا+,OA 8
L
يD+-.] r
L
6ي6ك> ن3 ر
L
يqj
?Uا+| 8مUرت ن
:
مš دM =Q,كلو P}
ّ
D6{: ب
9
لا دم
ّ
u3
?ن ّ] _ل\ *دت v
L
D65/ _نE] Sيa@ت ن\ ا+ك@3]
و] P8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
|9 =ت{لا و] P8-Aار
ّ
لا ن\ =ل
ّ
كت
63 [
ّ
/ ½ي
;
I
4
u
9
ل6A E
4
D+لا «
4
6Kل] د
;
\ و] P8ل@ل@لا
يتل
ّ
ا 8doqلا r6uل-Iملا ن
ّ
] noكلا ?يل/ Wب.
+C P8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن6jD] _ل/ kKيš]
يCو '=CDE6I3 يف EDو 63 _ل\ 6QOšو }Hل
ّ
ا
£ ي
m
ن63Yلا w+M+لا ¤ و £ }
m
EدOلا w+M+لا ¤ و
£ ي
m
بل<لا w+M+لا
®¯1

389
8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا يف 8ي ّ.D6Kلا r6uل-Iملا£ G6A P8ي ّد,بg<,لا 8<ير-لا GاEآ ¡ين6qلا SIKلا bUاD
'¤6CDار.]و
274
***
8ل@ل@لا ن3 vرg\ 8.E6@لا 8<لuلا *
'8ي
ّ
د,بg<,لا
8<لuلا RHC ن
ّ
] Pن+ي
ّ
د,بg<,لا ?بتj 6ميف `6U
?م.] }
ّ
D6{: A
9
ن6ك
ّ
. ن3 ي

3’Dا+| SUD 6Qلq
ّ
مي
-Oلا نيدلا `o\ 'D6ّ
fلTي نيHل
ّ
ا نيي
ّ
ن6>ورلا رc6@j Seلا ي
ّ
jرت ?ن ّ]
?ت6ي> ن
ّ
] [
ّ
/ '8<-,ملا RHC يف اورQž
=Uارت يف vD+jH3 ريZ 8ي<ي<uلا ?تيI{5و
ن3 نور|ّ أتملا ?م\Yي 6م3 =Zرلا _ل\و '*6Uرلا
?ن ّ] 8Kc6-لا RHC “+ي5 £ SيIuتل E
:
ر
ّ
aتلا D6ت|ا
bيمU يف ºبن _ت ّ> ”D
:
6{: A
9
•Dاد3 يف n+لOلا
?A Wل
ّ
Oتت 63 J+ف 6Q,3 ºلAو ن+,Kلا
'''ن+,Vلا ¤ z
®1´
P6Qل د,. [ 8ياورلا RHC ن
ّ
] [
ّ
/
ن\ vديOA 6Qن ّ] ?تاi kM+لا يف ودبت 6مj
Sّ M] ?ل ن6j +ل PD6-
ّ
Oلا نيدلا `o\ ن
ّ
ل '8<ي<uلا
6,يل/ k
^
ل
:
e
:
+
:
ل
:
و
:
P?تارمd rرQVل =لOلا ن3 fيIن
فيرgل6j `6ملOلا ن3 Rرe6\ ن
^
3
:
±
4
6تن/ ن
:
مš
نم>رلا دب\ نيدلا D+ن ?,\ S<ن }Hل
ّ
ا ي
;
ن6Uرaلا
†*6M ?ن ّ] ي36aلا
£ P*oj
9
يل\ نيدلا ني’ „يgل6A k
9
لIتا 6م
ّ
ل
`o\ „يgلا _ل/ k
9
لeو 6م
ّ
ل و z›فرلا ن3 k
9
Iل|
_ل6Oت ?للا k
9
فر\ D6-
ّ
Oلا نيدلا ¤ '
®10

ي
;
ن6Uرaلا Sq3 6م
B
ل6\ ن
ّ
أA †Sc6. *أ@ي دMو
PSUرلا اHC Dد<A wرتOي *+<يو £ k
9
لeو 6م
ّ
ل
?للا k
9
فر\ D6-
ّ
Oلا نيدلا `o\ „يgلا _ل/ ¤ b3 P
[
ّ
/ 6QA R
4
+
ّ
Kت ّلا _ل\ ©
9
رaي [ 8ملكلا RHC ن
ّ
]
390
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0³³ '
391
¡~ WA6@لا DدIملا 0°´ '
275
z?للا rاi _ل/ wر
ّ
Oتلا 6QA ن+,Oي =Qن ّل z89 ME6نYلا
¼ي
;
ن6Uرaلا ر3] يف h
ّ
gن [ ن] 6,ل ’+aي فيكف
RHQA ?@Kن _ل\ [
B
و
ّ
] ي
m
ن6Uرaلا ر
ّ
M] †k
9
لM
rاHل6A ?,\ vEDا+لا r6ملكلا ن3 sل| 6من ّ/ ?ن ّ]
'*oj
9
ي
4
ل\ نيدلا ني’ „يgل6A SIت ّا 6م
ّ
ل ›فرلا
6Qيل\ دQgت يتل
ّ
ا ) ?مل\ v : DاYZ ن] hلi _,O3و
P) 89 مي<لا ?
9
K
9
ين6Iت
®1¬
=لف P6•
ّ
ي5 ?,\ نTت 9 =ل
63 دOA sل| ?, ّكلو P›فرلا 8لoš ن3 ?A sل{ت
89 يل<\ رQVت د<ل »نيدلا ني’ „يgل6A SIت ّا
ن3 …+š+لا *6مكA 89 يKl6Oلا ?
9
ت 9Oيبlو ي
;
ن6Uرaلا
SيM 6مj +Qف 'Sيلuتلا اHC *o| £ ن3 رqj] ?مل\
?ل<\ ¤ يتأي +Cو 8
L
<d b
:
š+3 ?OFن نi/ فيكف
*+<ي i/ ?يل\ [
B
6Aو د5] wارت\6A £ k
9
لeو 6م
ّ
ل
_ل6Oت ?للا k
9
فر\ نيدلا `o\ „يgلا _ل/ ' ر
ّ
3 دMو
n
:
+QK3 6, :>
^
ر
:
5: ن
^
] £ ?لل6A 8فرOملا ¤ vدي<\ يف
'8ي
ّ
ف+Iلا
®1®
-Oلا نيدلا `o\ ن6j يف ي
t
,Z SB UD `6,A] ن3 D6ّ
'”D
:
6{: A
9
8,يد3 £ '*6aن] 8dod •رت Rدلاو يف
ّ
+ت 6م
ّ
ل
'?ي+|ل ?dاري3 ن3 ±ر| ¤
®1³
S|دي ن] D6ت|او
نيدلا `6QA دم
ّ
u3 ن3 ’6Oي™A w+
ّ
Iتلا D6مZ
ن3 د
L
يد
4
O
:
j
:
=لOلا 83’o3 ن\ Nر\]و '}
ّ
D6{: ب
9
لا
'8ل@ل@لا RHC *6UD
ن3 اودguيل =CE
:
+QU ن+ي
ّ
د,بg<,لا *HA 6مل6l
=Q,كلو 'R+K, ّe دM 63 r6ي
ّ
l يف =Qc63دM D6ب|]
E
L
د\ v
4
6ي> ن\ 8
L
يليIKت 8
L
فرO3 _ل/ ا+لe+تي =ل
دم>] SبM ا+56\ نيHل
ّ
ا =Q|+ي5 ن
ّ
ل '=Q,3 ر
L
يبj
ا+ن+كي =ل 8<ي<uلا يف P}
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا
8<-,ملاو دQOلا يف vرQgلاو R6aلا }وi ن3
392
'± Pno\لا PيلjD’ نيدلاري| ° ¡~¡ 2 8Oب-لا نييoملل =لOلا DاE ' 00 ) rوريA ' 011° 'n
393
ن3 ¤8Kc6-لا RHC د,\ ”ر|] rاد<تO3و r6uل-I3و =يC6K3£ G6A يف ¤?لل6A 8فرOملا£ n+QK3 bUاD
'Xل6qلا SIKلا
394
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0°´ '
276
SA '=Qت6ي> 6مQيف ا+FM نيتل
ّ
لا f@ن 9 63 Sّ j
6من ّ/ PدCYلاو =لOلاو 83اركلاو SFKلا ن3 =Qيل/
نيHل
ّ
ا =Qفo|] ن3 `ا+Cلا ووi ?<لت|او ?šرتفا
نل =Qن] ا+مل\ 63 دOA D6Qت5[ا يف ا+Oمl
R
9
ر
9
M
;
+
:
ي
9
ن3 _ل/ G6@تن[6A [
ّ
/ hلi ن3 ا+,ك
ّ
متي
`6م.] *+> 8B يD+-.] r
L
6ي6ك> ا+a@,ف '•
9
6,لا
P‚يرلا b3 ا+بCi دM ا+ن6j نيHل
ّ
ا ¥يواDدلا ›OA
=d '=Qت6فDو =Q36V\ kOMو ني] د>] =لOي =لو
8B م{š 6A
B

:
M4 6Qل\ ا+,بف 8B >رš] =Qل ا+šرتفا
'6Q
:
ت ^.
:
د
7
Mو 6Q
:
ت ^م
:
V
7
\و •6,لا 6Q,3 kA6C
-Oلا نيدلا `o\ P¥يواDدلا `[ؤC 8لمU ن3و 'D6ّ
6QA _ل@تي [ P?ل+> 8U+@,ملا r6ي6كuلا ن
ّ

Eري =ل hلi b3و '=ل6Oلا 6QA b,ت<ي [و SM6Oلا
`o\ ن
ّ
] _ل/ vD65/ _نE] 8مUرتلا RHC ن
:
مš
ن\ =ل
ّ
كت و] =QA+ل.] _ل\ دب
ّ
Oت دM D6-
ّ
Oلا نيدلا
'=QAاEآو =Qميل6Oتو =Qتل6uل-I3
***
ن3 vرg\ 8OA6@لا 8<لuلا *
'=Qتل@ل.
ن6مq\ نA G+<Oي ?م.ا SUD 6Qلq
ّ
مي 8<لuلا RHC
E+مu3 نA ا ل È– ي
ّ
|4 ر '
دلو ا ل È– ي
ّ
|4 ر ند3 ن3 8,يد3 يCو 'نينYZ Gر<A
يف يف
ّ
+تو '*+A6jو D6Cد,M نيA b<ت 'ن6ت@ن6Tف]
n6\ Wl6,ملا hلت يف +تKلC 8يرM ¯°0 ن3 '
ن3 د>] نك
ّ
متي =لف P?تE[و „يD6ت 63
ّ
]و 'vرaQلا
نيA ن3 ن
ّ
] [
ّ
/ '=Q@Kن] ن+ي
ّ
د,بg<,لا _ت ّ> ?ت6بd/
’رA] Sّ Oل 8ب<uلا hلت يف 8Kc6-لا RHC *6UD
يC ?لا+>] يف Xuبلا =
9
لM ”رU 8يI{5
G+<Oي 8يI{5 ا ل È ي
ّ
|4 ر '8
L
3
ّ
6C G6ب.ل
277
SيM P6Q,3 =ل
ّ
Oتو •DE ?ن ّ/ £ SيIuتل S>Dو
P8.ورuملا رI3 _ل/ =
ّ
d PvارC _ل/ n+لOلا
'6Qc6مل\ ن\ 8ي
ّ
ل<Oلاو 8ي
ّ
\رgلا n+لOلا _<
ّ
لتو
نيدلا G6Q5 „يgلا RرI\ 83o
ّ
\ =QمV\] ن3و
'يناوريgلا ¤
®1°
'?تمUرت يف ي
ّ
ن6{لا ديaملا دب\ S<,ي اHكC
د<ف *6مت>[ا RديOA *ا+Mلا RHC kن6j 6مQ3و
G+<Oي _ل/ kب@ن 9 ا ل È ي
ّ
|4 ر 6Qنا+,\ 8ل6.D
8ي@نل
9
ا 8ل6.رلا£ ¤ ن@uي ن6j ?ن ّ] _ل\ *ّ دت P

ّ
e اi/ ) P8ي
ّ
.D6Kل6A +لو 8A6تكلاو v`ار<لا
?م.ا EDو ن6كل Phلi ‚
ّ
e +ل ?ن ّل ') ?يل/ 6CE6,./
ريZ نيq>6بلا فين6Iت يف *6Uرلا =Uارت ن
:
مš
X
L
>6A *و
ّ
] ن
ّ
6ف Pريد<ت SMا _ل\و 'نيي
ّ
د,بg<,لا
اHQA =
ّ
تCا دM ¢\ا+لا ني@uلا نA ي
ّ
ل\ =Q,3
r6u5رلا£ ?A6تj يف 6ن Bأ5 R[و]و PSUرلا ¤ +Cو
'ن+ي
ّ
د,بg<,لا ?يل\ دمتOي DدI3 nدM]
6Qيف *+<ي r
ƒ
اD6ب\ ن+,Vلا فgj يف r`6U
ف, ّIملا £ يف ) ي
ّ
.D6ف ) v6يuلا ني\ r6u5D
'6
B
,مš =
^
Q
4
ت 4<يرl n
4
+.Dو 8ي
ّ
د,بg<,لا f
4
M6,3
ي
ّ
<Qيبلا ي
ّ
K56كلا ¢\ا+لا ي
ّ
ل\ نA ني@uل
8بuIA k
9
ف
^
ر
ّ
59 6م
ّ
لو£ *6M 'ي
;
KIل6A رQتgملا
8,. vر3 ?للا ديب\ ?Uا+| نيدلا رe6ن „يgلا ¯¯1
8,. يف ”ر|]و P§8c6من6مdو نين6مdو b@ت¦ ¯1®
r
9
دKت.ا 63 k
9
بتjو P§8c6من6مdو نيO@تو yod¦
نمš يف bمU] ن] r
9
ED] Pفيرgلا ?@لa3 يف
8يلOلا =QبM6,3 ¤
®1²

رب{ي 6|B D
ّ
ؤ3 6q
B
>6A ن
ّ
] اHQA kبd „
L
يgA bمتUا ?ن ّ]
?للا ديب\ +Cو 'نيتر
ّ
3 8Kc6-لا RHC `63دM ن3
G+<Oي n6<3 Sّ > }Hل
ّ
ا Dار>لا ا ل È ي
ّ
|4 ر 6{B ي5
395
¡~ WA6@لا DدIملا 0°° '
396
ن+,Vلا فgj P§?Kيل| يU6>¦ ?للا دب\ نA _K-I3 0¡1´® )6يjرت 'wD6Oملا vDا’و ' 01³0 '
278
`65 ن
^
/ ?تمUرت يتأت.و '8ي
ّ
د,بg<,لا 8Kc6-لل
نأ5 _ل\ اHC *ّ دي '_ل6Oت ?للا ا ل È– ي
ّ
|4 ر يف
'?تاi kM+لا
RHQA n
:
6متC[ا ريqت 9 يتل
ّ
ا G6ب.لا ن3و
}Hل
ّ
ا ) د,بg<ن ?Uا+{ل ر
ƒ
e6O3 ?ن ّ] +C P8يI{gلا
?ب>6e ?ن]و z)8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ?يل/ f@
:
,ت 9
'8<ير-لا RHC G
:
اEآ ?,3 _<
ّ
لتو
?Uا+| Ri6ت.] i6ت.أA W
:
يمOلا RE
:
6<ت\ا ن
ّ

PrاHل6A ?,\ S<,ي 63 *o| ن3 ودبي Pد,بg<ن
†*+<يف
£ يف 8B بيC ?ل r
9
دU+ف z=يركلا ?QU+A ي
7
ل\ SبM]
}رVن يف 8B لoUو PيبلM يف 8B مV\و ي@Kن
يل *6<ف 'RD+F> يف n
:
oكلا Wl] =ل _ت ّ>
=ل\ zن6مل\ =لOلا †D6ب|لا يف EDو zR
9
ر
m
. •د
ّ
M
9
` 9 6يبنلا ?
9
م
:
ل 4\: Pbف6,لا =لOلا hلiو fل<لا
_ل\ ?للا 8a
ّ
> hلiو Pن6@للا =ل\و zن+ل.رملاو
ن3 fيIن hل ن+كي ن] _ل6Oت ?للا +UD]و '?<ل|
=ت@ل6U اi/ رب{لا يف EDو *6M =
ّ
d 'نl6بلا =ل\
xي.ا+U =Qن ّ™ف JدIل6A =C+@ل6aف JدIلا S: C]
'=كA+لM _ل/ نورV,يو 6Qن+ل|دي G+ل<لا ¤
®12

ن/و Pد,بg<ن ?Uا+| _ل/ rاD6بOلا RHC 8ب@ن ن
ّ
/
*دت 6Q,كلو Pbl6M ن6CرA _ل\ n+<ت [ kن6j
_ل\ PSM6, ّلل 8<يME 8
L
فرO3 _ل\ ’6تمي ?ن ّ]
) P`6gنpاو 8Zoبلاو GEلا ن+,ف يف vD6QمA
8B <A6-3 8ي
ّ
AرOلا 8مUرتلا RHC kن6j اi/ 6O
B
بl
G+<Oي noj ن3 ي.D6Kلا s, ّلل ا ل È ي
ّ
|4 ر µ
8يI{gA n
:
6متC[ا ريqت 9 يتل
ّ
ا G6ب.لا =
ّ
C] Sّ Oلو
G+<Oي ا ل È ي
ّ
|4 ر 8ملكA W-ن ن3 *و
ّ
] ?ن ّ] +C P
397
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0°° '
279
£ J6-ن يف v B D+Iu3 8-Aار
ّ
لا kل
ّ
ž ن
^
/و 8-Aار
ّ
لا
'RدQ\ يف E
L
ودu3 D
L
+
ّ

Sّ j اHQل ن
ّ
] _ل\ 6QA *ّ دت@ن r6ي-Oم
9
لا RHC
8<ير-لا RHC `6,A يف 63

6C اD
B
وE SUرلا
Pw
4
ر
m
Iتلا W
7
> ?@Kن يف ”]D دM ?ن ّل '8ي
ّ
ف+Iلا
=
ّ
C] ن3 دOA 6ميف ‚بe] ا` B دب3 6Qيل/ w6šأف
'8ي
ّ
د,بg<,لا vدي<Oلا ن6jD]
***
8ل@ل@لا ن3 vرg\ 8,36qلا 8<لuلا *
'8ي
ّ
د,بg<,لا
6ن Bأ5 Sّ <ت [ 8<لuلا RHC 8<A6@لا 8<لuلا ن\
SUD 6Qلq
ّ
مي 'د,بg<ن ?Uا+| ن3 ا` B دA 8ل@ل@لل
E+مu3 نA Dار>لا ?للا ديب\ نيدلا رe6ن ?م.ا
'نيدلا G6Q5 نA
n6\ Dار>] ?Uا+| دلو ¯´² Wفا+ملا vرaQلا ن3
0³´® ن+FZ يف د,ك56l 8,يدمA Eoيملا ن3
يA] نيAو h,لD+ميت نيA kبgن يتل
ّ
ا Gورuلا
n6\ يف+تو 'ي
ّ
ن6مqOلا Eار3 نA nDدلي ديYي ¯1°
Wفا+ملا '–C 0³1´ ي
ّ
jرت +Cو 'د,Mرم. 8,يدمA 'n
يف اورQž نيHل
ّ
ا 8ل@ل@لا *6UD رc6@j Seلا
رمO
9
A SIتت ?3
ّ
] ن
ّ
] =QFOA =\Yيو '8<-,ملا hلت
'6ب
B
@ن G6-{لا نA
?تن6كمA Dار>لا ’6تمي 8يل6ملا ?تDدMو 8ي
ّ
\6متU[ا
'=لOتلاو 8.اDدلا ن\ ?šار\/ ن3 =Zرلا _ل\
„يgلا ?ل6| رa> يف _A
7
ر
:
ت : ?ن ّ] ?تمUرت يف `6U
†اHC ?ل6| ن\ Dار>لا *+<يو 'ي56gلا =يCارA/
£ ن3 ي,ل.D] _ت ّ> =ل
ّ
Oت] ن] يف اد
B
QU *9 أي =ل
6ملj k
9
,كف 'hلi `6UD د,Mرم. _ل/ د,ك56l
'?,\ ي,O,مي Nر3 ي,A6e] •Dدلا _ل/ k
9
بCi
SيIuتل6A ي,تKل
ّ
j ن/ hن ّ/و †يل6> ?ل r
9
رjHف
280
=ل\] =ل 6ن] }دلو 6ي *6Mو Pف: M
ّ
+تف 'r+3] 6مAD
ن] r
9
ED]و 'ديرت 63 SOفاو fCi6ف Phل6> 8<ي<>
8@م| hلHj *’] =لو z}6,ي\ r
^
د3رف 63
B
+ي ]رM]
يف Se] =لو Pk
9
jرت H•,يuف '63
B
+ي نيOAD]و
'+u,لا يف …6بIملا _ل/ [
ّ
/ v`ار<لا ¤
®1¯
Sّ Oلو
نيدلا رe6ن n63•ل …6بIملا +C D+jHملا G6تكلا
8,. _ف+تملا }’ر-ملا دي@لا دب\ ²0´ '–C
“+ي5 ن
ّ
] _ل/ }دتQن اHQA ا+م
m
ل
:
] دM 8ي
ّ
د,بg<,لا
_ل\ Dار>لا ?للا ديب\ ن3 ا` B دA =ل
ّ
Oتلاو 8.اDدل6A
=Qc6Kتjاو 8ي
ّ
ل<Oلا n+لOلل =CD6<ت>ا ن3 =Zرلا
ن
ّ
] ي
ّ
ن6A
ّ
رلا r6A+تك3 يف E
:
D
:
و
:
'6Q,3 Sيل<A
نا+,OA 8ي.D6ف 8ل6.D Dار>] ?Uا+{لل
rار<Kلا£ ¤
®11

•+ل3 b3 ?ت6MoOA 8e
ّ
6| Dار>لا ?للا ديب\ ’6تمي
'=Qت6فo|و =Qت6ب.6,3 يف ?ل|9 ادتAو PRرI\
†?@Kن ن\ hلi يف *+<ي
£ ن3 د>ل k
9
ي<A] 63 8{يgملل r
9

ّ
Iت ين ;] +ل
'ر|آ ر3أA ينر3] ?للا ن
ّ
كلو zاد
B
ير3 رIOلا „c6g3
}دي]و 8ملVلا ر
ّ
5 ن3 نيمل@ملا i6<ن/ +Cو
`6TتAا نيlo@لا k
9
-ل6| اHQلو 'نيKل6{ملا
'نيمل@ملا bK,ل =Cري{@ت ¤
³´´
[+ل PSيب. ن3 *+<لا اHC _ل\ D6كن•ل xيل 6<
B
>
*6M £ ينر3] ?للا نكلو ¤ =ل Dار>لا ن
ّ
] [
ّ
/ '
PfيرZ `6\E
ّ
6A R’و6aت SA zد
ّ
uلا اHC د,\ فM
ّ
+تي
†?يف *6M
£ 8B ميV\ v B +M wر
ّ
Iتلا يف _ل6Oت W
m
uلا ين6-\]
+Cو _-{لا hل3 _ل/ 8B MDو k
9
ل.D] +ل XيuA
398
¡~ WA6@لا DدIملا 0°2 ¡~ v6يuلا ني\ r6u5D Pي<Qيبلا يK56كلا «ا+لا ني@uلا نA يل\ z' ³¬³ '
399
'r6A+تكملا P}
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا دم>] 0¯2 '
400
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0²² '
281
[ اHC b3و 'فM
ّ
+ت oA 6ي
B
ف6> `6aل P8يC+للا ي\د
ّ
ي
د,\ فM] SA zvDi Dد<A _ل6Oت ?كل3 يف wر
ّ
Iت]
ن] n6<ملا اHC GاEآ ن3 ن
ّ
6ف 'Sّ Uو Y
ّ
\ Rر3] د
ّ
>
[ Po\و Sّ U ?تEاDp 8B OA6ت h
:
ت 9EاD/ ن+كت
'xكOلا ¤
³´0
E
L
6<ت\6A rاD6بOلا RHC 8ي6Qن يف Dار>لا رC6Vتي
?ل+M يف رQž] }Hل
ّ
ا +Cو '=ل@3 ?Kل6{ي [ £ ن]
'o\و Sّ U ?تEاDp 8B OA6ت hتEاD/ ن+كت ¤ اHC ن
ّ
كلو
Sّ Qت@3 يف ?A ‚Iف] 63 b3 ND6Oتي E6<ت\[ا
?3oj £ vB +M wر
ّ
Iتلا يف _ل6Oت W
m
uلا ين6-\]
'''8B ميV\ ¤ »
ل<تنا ن\ Dار>ل6A 8e
ّ
6{لا r63+لOملا Sّ U 6,يل/ k
G6تj f>6e ¢\ا+لا ني@uلا نA ي
ّ
ل\ Wيرl
نم>رلا دب\ نيدلا D+ن Sيد\ +Cو r6u5رلا
'?ت]ر3ا k|] ±و’ ”] Pي36aلا
³´¬
ن
:
مš ر
ّ

G+<Oي 8مUرت ا ل È ي
ّ
|4 ر Dار>لا ?للا ديب\ Dا’ ?ن ّ] P
?ن ّ] Pنيي
ّ
د,بg<,لل 8
L
\+.+3 يف EDو 6مj نيتر
ّ
3
'Dار>لا xل6a3 يف ني,. n6M]
³´®
ن] ورZ [و
z?A `6ملOلا `6Kت>ا PDار>لا vرQ5 G6ب.] ن3

ّ
36aلا نم>رلا دب\ نيدلا D+ن =Q.]D _ل\و
rار
ّ
3 bAD] ?A bمتUا ?ن ّ] r6u5رلا يف E
:
D
:
و
:
'اD
B
ار3 ?ل.اDو
³´³
يف S: |ّ دت ?ن ّ] ?,\ SيM 63و
'8uIلا ن3 6.
B
6.] ?ل ن
ّ
] fلTي P•+لملا 8uل6I3
8
L
>ارIA r6u5رلا G6تj يف hلi `6U Xي>
'SيIKتو
³´°

401
¡~ WA6@لا DدIملا 0²² '
402
Ísíâm Aíímíerí Ansíkíopedísí 13/263
403
WA6@لا DدIملا 0®¡0¬® no\لا PيلjD’ نيدلا ري| Pي36aلا نم>رلا دب\ 8مUرت bUاD z ®¡¬1² '
404
¡~ v6يuلا ني\ r6u5D P¢\ا+لا ني@uلا نA يل\ ¬0® ) ¬0° '
405
¡~ WA6@لا DدIملا ³¬° P ³¬² '
282
8-Aار
ّ
لا ر
ّ
M] ن3 ين6d +C Dار>لا ?للا ديب\ ن
ّ
/
يف 6ن Bأ5 6CEا’و z8Kc6-لا RHC *6UD ن3
دQgي 6مj نيديرملا 6Q, 9<
ّ
لي ]دA ?ن ّل '8<ير-لا
نA ديaملا دب\ *+M hلi _ل\ i/ ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3
†*+<ي
£ yDا+لاو PرQlلا RرQe +C *و
ّ
لا دب\ ريملا
'ني,. bب. ?ت-AارA S–Tت5ا zD+نلا Rر
ّ
@ل ¤
³´²
_ل/ kل+uت دM 8-Aار
ّ
لا ن+كت ن] د<تOن [ نكلو
63 wo| _ل\ 8ب<uلا hلت يف 8<ير-لل نjD
8<ير-لا ن
ّ
] ن+م\Yيو 'ن+ي
ّ
د,بg<,لا ?ي\د
ّ
ي
دم>] ن3’ _ل/ RدQ\ ن3 8B يادA 8يDار>ل6A kم
ّ

'}
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا
Sّ j ?للا ديب\ ن
ّ
] _ل\ نCربت r6ي-Oملا RHC
يف 8ن6ك3و ن
L
أ5 اi P6M
B
+3ر3 o
B
UD ن6j Dار>لا
z?فo.] ن3 v B رQ5 b.و] ن6jو zرQ,لا`اDو63 EoA
*+ب,-./ _ل/ 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا rYKM XيuA
'يQلpا ?للا دب\ _\دي
9
?ل H
L
يملت E+QaA
و •+ل3 ن
ّ
] †}
ّ
ور
:
K
^
ك
9
لا =ي@M „يgلل 8ل6.D يف E
:
D
:
:
يف =Qل 8
L
لوE 836M™A اورKž نيHل
ّ
ا *+Tملا
?للا ديب\ `6,AأA 8
L
ي
ّ
+M 8
L
لe _ل\ ا+ن6j Pد,Qلا
b3 =Qc6Aآ vري@A v B +.] P?c6Kل|و Dار>لا
'Dار>لا
³´2
***
8ل@ل@لا ن3 vرg\ 8O.6تلا 8<لuلا *
'8ي
ّ
د,بg<,لا
يš6<لا +C 8<لuلا RHC 'ي
ّ
g|دبلا دCا’ دم
ّ
u3
?تAار<ل 6مADو zRد,\ ?تن6كمل Dار>لا ?Kل{ت.ا
406
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0²1 '
407
Kasìm Kufraíì, Nakçíbendííígín Kuruíuçu ve Yayìíìçì Pg. 82 Türkíyat Enstítüsü No. 337 Íst.-1949
283
G+<Oي _ل/ ا ل È ي
ّ
|4 ر يš6M ن
ّ
ل '§Dار>لا „ي5¦
G+<Oي k|] نAا +C دCا’ دم
ّ
u3 ا ل È ي
ّ
|4 ر '
8,. ي
m
g|دبلا يف+ت 1®² Wفا+ملا PvرaQلا ن3
n6Oل 0°¬1 ي>ا+š ن3 ¥>+لا 8ير<A Eoيملا ن3
'د,Mرم. 8,يد3 ن3 8Aر<3 _ل\ D6Iuلا 8بIM
'*+Qa3 ?ن ّ™ف P?تE[و „يD6ت 63
ّ
]
Dار>لا ?للا د
:
يب\ fue و 63
B
6\ رg\ 6,dا : £ ف, ّe
8ل@ل. R6م
ّ
. ?لc6م5و ?لc6Fف يف 6A
B
6تj
'ني<يد
ّ
Iلا vرjHتو نيفD6Oلا ¤
³´¯
?يل/ f@,يو
r6\+م@ملا£ نا+,OA ر|آ G6تj ¤
³´1
63 ?يف bمU
'Dار>لا ?للا ديب\ ?{ي5 ن3 bم.
•DE دM ?ن ّ] ?ل =Uرت ن
^
3
:
rاD6ب\ ن3 ودبي
ن] دOA =لOلا 8.اDE ن\ Nر\] ?,كلو P=ل
ّ
Oتو
w+
ّ
Iتلا _ل/ _,qن6ف zDار>] ?Uا+{A _<تلا
'8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا يف •+ل@لاو
b3و اHC اi/ 63 =لOن [ Pيš6<ل6A wورO3 ?ن ّ]
hلi ن6j n] P?ت6ي> يف `6F<لا f
:
I,3 _ل
ّ

ي
7
g|دبلا ن
ّ
/ '63 8ب.6,مل ?يل\ W
:
لl]
9
f
L
<ل Eر
ّ
a3
8فD6Oتملا vرQgل6A ا+Oت ّمتي =ل PRدOA نيت<لuلاو
6,3+ي _ت ّ> Dار>لا ن3 ا` B دA 8ي
ّ
د,بg<,لا “+يgل
w+
ّ
Iتلا يف =QلZ
ّ
+ت nدOل 6مADو zاHC
'vi+Ogلاو
***
8ل@ل@لا ن3 نورgOلا 8<لuلا *
'8ي
ّ
د,بg<,لا
نيي
ّ
ن6>ورلا 8ل@ل@ل 6,تOA6ت3 *o| ن3 6,ل …+لي
يب@,لاو 8يرQIلا 8Aار<لا ن
ّ
] P8<ير-لا RHC يف 8ّ
د,بg<ن ?Uا+| =Q363/ دOA =Qي]D _ل\ رd
ّ
ؤت r]دA
408
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ * 02° '
409
Ísíâm Aíímíerí Ansíkíopedísí 14/149
284
8Oc6gلا vE6Oلا ن3 GD6Mلا wo{ت.ا ‚بe]و
ن3 =Cدc6<\ ن+<
ّ
لتي 6<
B
A6. ا+ن6j 6م,يA '=Cد,\
د
ّ
> _ل\ ) rا+3لا ن3 _ت ّ>و P=Qيل/ •6,لا دOA]
') =Qل+M
ن6ك3 Sّ > دM ي
7
g|دبلا اد
B
مu3 ن
ّ
] فgتكن i/
n6<ملا اHC ’ر>] ?ل
ّ
Oلو 'Dار>لا ?للا ديب\
=
ّ
d '6K
B
نآ 6نرji 6مj Dار>لا فل{ت.ا نم3 ?تAار<ل
دM ر|-ا +C ي
7
g|دبلا اد
B
مu3 ن] فgتكن
نAا +Cو P}
ّ
د,Mرم@لا اد
B
مu3 ¥يوDدلا فل{ت.ا
8<لuلا +C wo{ت.[ا اHQA ¥يوDدلا D6Iف '?ت|]
8ل@ل@لل نيرgOلا '8ي
ّ
د,بg<,لا
يف ار
B
ji ?{يgل [و ?ل دaن [ SUرلا اHC ن
ّ
/
?فo.] رc6@j Seلا ي
ّ
jرت +Cو '*6Uرلا =Uارت
'8<-,ملا RHC يف اورQž نيHل
ّ
ا
¥يوDدلا r63 n6\ }
ّ
د,Mرم@لا دم
ّ
u3 12´ ن3
8,@ل Wفا+ملا vرaQلا 0°²¬ „يD6ت 63
ّ
] 'Eoيملا ن3
ن+ي
ّ
د,بg<,لا _ت ّ> د>] ?يل\ ف<ي =لف P?تE[و
'=Q@Kن]
***
ن3 نورgOلاو 8يE6uلا 8<لuلا *
8ل@ل@لا '8ي
ّ
د,بg<,لا
rرU SUرلا اHC wo{ت.ا يف 6Q@Kن vE6Oلا
[و z}
ّ
د,Mرم@لا دم
ّ
u3 ¥يوDE نAا +C i/ 6FB ي]
›OA يف `6U 63 ”+. P=Uارتلا يف ?ل رji
دم
ّ
u3 ?م.ا ن
ّ
] نيي
ّ
د,بg<,لا r6<يDو يª
4
U
:
ا+
:
{9 ل
^
ا
يª
4
, :É
:
3
^
لا n6\ دلو ?ن ّ]و P) 8ي
ّ
.D6Kلا w6كل6A ) 10¯
8,@ل Wفا+ملا vرaQلا ن3 0°0¬ r63و zEoيملا ن3
n6\ 0´´¯ –ل Wفا+ملا '–C 0°11 'Eoيملا ن3
285
ودبي ?
^
, :ك
:
3
^
]
:
8
4
يرM يف ?
4
ت6ي> b
:
يمU _FM دM ?ن ّ]
63
B
6\ نيO@ت ¨6\و z”D
:
6{: A
9
8,يد3 ي>ا+FA
'8ير<لا RHC يف o
B
36|و 6يندلا ن\ [
B
وYO3
***
ن3 نورgOلاو 8ين6qلا 8<لuلا *
8ل@ل@لا '8ي
ّ
د,بg<,لا
8<ير-لا rYKM _ل/ •
4
ر
^
ت mلا EoA ن3 8ي
ّ
د,بg<,لا
+Cو '8<لuلا RHC 8l6.+A 8يد,Qلا 8>6@لا
دم
ّ
u3 8Kيل| P_لA
9
6كلا ?لل6A يM6بلا يª
4
U
:
ا+
:
{9 ل
^
ا
يª
4
, :É
:
3
^
لا '
8,. ?لل6A يM6بلا دلو 120 ¦ vرaQلا ن3 0°²® §'n
n6\ r63و 'n+يلا ن6ت@ن6Tف] 8مe6\ SA
9
6j 8,يدمA
0´0¬ Wفا+ملا '–C 0²´® §E6A¶ن6QU¦ يQلE 8,يدمA 'n
'8يد,Qلا
نيي
ّ
د,بg<,لا DE6I3 يف EDو _ل/ رف6. ?ن ّ]

ّ
cا+لuلا JE6e „يgلا _ل\ =ل
ّ
Oتو Pد,Mرم.
=Uارت يف „يgلا اHQل [و ?ل رji [ نكلو
=لOل6A 6
B
ف6K{ت.ا 8.اDدلا ن\ Nر\]و '*6Uرلا
RHC ن6ي\] ن3 ?ل =Uرت ن3
:
DارM™A ?فo.] 83
ّ
6Oj
ن
^
] ن+ي
ّ
د,بg<,لا *و6uي hلi b3 '8Kc6-لا
يف 8ن6كملاو نأgلا }وi ن3 R+لOaيو R
9
+
9
م{; K
:
ي
9
'=Q{c6g3 رc6. …د3 يف =QتE6Oj RرI\
=Qل 8
L
\+.+3 يف EDو £ دب\ ?م.ا 8B يI{5 ن
ّ
]
_ل\ ن6j P§ن6ن6| ن
4
6|¦ –A رQتgملا ن6| نم>رلا
'?A 6<
B
ل6\و ?ل 8
4
ب
ّ
uملا *6مj ¤
³0´
ن6|£ 8ملjو
ن6ن6| ¤ [ 6,ن] ريZ '•+لملا hل3 6C6,O3 8ي.D6ف
يف =.[ا اHQل D6Qت5[ا ن3 `ي5 _ل\ رqOن
D+3لا ديل6<3 kن6j SA '8<-,ملاو 8ب<uلا hلت
410
WA6@لا DدIملا 0²¡2° '
286
*+Tملا 8يZ6-لا ديA 8يد,Qلا 8>6@لا يف H•3+ي
R65 ربj]£ –A رQتgملا E+مu3 نيدلا *oU ¤ hل3 P
ن6j D+jHملا hلملا ن
ّ
] n+لO3و '8يD+ميتل
ّ
ا 8لودلا
يف دUو 63 `ارU ن3 نيمل@ملل vوادOلا ديد5
?Oفدف 'wر
ّ
-تلاو fIOتلا ن3 8ي
ّ
ف+Iلا “+ي5
P=CE6Q-šاو =Qل[i/و نيمل@ملا رQM _ل/ ر3لا
'•ود,Qلا نيjرgملا vدن6@3و
8ي6\دلاو ?مي{Kت يف r6Tل6بملا RHC 8لمU ن3و
†ي
ّ
ن6{لا ديaملا دب\ *+M ?ل £ =3لا ?يل/ k
^
ل
:
بMأف
r6فر
ّ
Iتلا v+
ّ
Mو =مQلا +
ّ
ل\ ن3 =QAHU 6مA
'8ي
ّ
Qلpا ¤ 8,يد3 يAرZ _ل\ RربM ن
ّ
] ي\د
ّ
يو '
يب,لا nدM رd] د,\ يQلE 
³00
ن
ّ
] 8<ي<uلاو
ي
ّ
ب,لا  »oe] 8يد,Qلا يšاDلا ?3
9
دM أ-ت =ل
يف [
ّ
/ x
9
ن 4أي [ 8
L
Oيبl _ل\ ?لل6A يM6بلا ن6j
¥يواDدلا ن3 8,ك@ملا SC] ن\ Xuبي Pfcار{لا
ي,تتK3 ن3 ?ل =Uرت ن3 wارت\6A _ل6@كلاو
8لu,لا RHC
³0¬
?{ي5 Rر3] يª
4
, :ك
:
3
^
ل
:
ا 'د,Qلا EoA _ل/ €+Uرل6A ّ

ّ
د,بg<,لا دc6<\ X; A يف ?l6gن *وا’و bUرف
دم>] ?م.ا }

د,Cر. SUD ?A SIتا _ت ّ>
6من ّ/ ?ن ّل '?ž+V> ربj] ن3 hلi ن6j 'ي
ّ
MوD6Kلا
63

6C اD
B
وE fOل }Hل
ّ
ا }
ّ
د,Cر@لا E+QaA رQت5ا
'~
ّ
6{لا ?A+ل.أA ?يل/ •6,لا G+لM 8ل6مت.ا يف
ر|-ا +C رQت5ا P}
ّ
د,Cر@لا Rدير3 رQت5ا 6م
ّ
لو
'RDودA
=ي>رلا دب\ نA دم>] „يgلا ن
ّ
] SيM 63و
–A wورOملا }
ّ
+لCدلا ?للا يلو R65£ ¤ ?>د3 دM
?A6تj يف £ `6يلولا S.o. يف R6بتن[ا ¤
³0®
[
411
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 02¯ '
412
Ísíâm Aíímíerí Ansíkíopedísí 16/67
413
WA6@لا DدIملا 0²¡¯´ '
287
8مc6M نمš G6تكلا اHQل رji [و P?A vرب\
fت 9j
9
يف vEDا+لا =ي>رلا دب\ نA دم>] r6K, ّI3
'vربتOملا =Uارتلا
³0³
+C PاHC }
ّ
+لCدلا ن
ّ
] 6مj
63 _ل\ 8يد,Qلا دc6<Oل6A رd
ّ
أتلا ن3 œ
9
,ي =ل 6FB ي]
?\6A =ZD 8ي
ّ
ف+Iلا “+يgل ?تب
ّ
u3 ن3 ودبي
?ي]D ن\ bUD 6مADو 'Xيدuلا n+ل\ يف Sي+-لا
'=Qيف
Wcادuلا يف `6U دMو نA ديaملا دبOل 8ي
ّ
ED+لا
دب\ ?
9
, :Aا Dا’ دM }
ّ
EادTبلا اد
B
ل6| ن] ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3
?لب<ت.6ف Pد,Qل6A ?ت36M/ n
:

ّ
] P}
ّ
+لCدلا YيYOلا
}
ّ
EادTبلا دل6| 8مUرت ن
:
مš hلi E
:
D
:
و
:
'vو6KuA
P6,C vD65p6A ريدaلا ن3 'D+jHملا G6تكلا يف
نيA •رتgملا =.6<لا يC 8\Y–,لا RHC ن
ّ
] _ل/
اHQلو '=Q,3 نيي
ّ
Kل@لا _ت ّ> Pد,Qلا `6مل\ fل6Z
?بتj 6ميف 8ي
ّ
ف+Iلا b3 ‚36@تلا D6dآ ن3 xملن
_ل\ نيTA6,لا ن3 RريZو }
ّ
ود,لا ن@uلا +A]
'8يد,Qلا 8>6@لا
8<ير-لا _ل/ •6,لا v+\دA ?لل6A يM6بلا n6يM 63
ّ
]
P=ل6Oملا 8ušاو ريTف Pد,Qلا EoA يف 8ي
ّ
د,بg<,لا
kن6j 6مADو 'ن+ي
ّ
د,بg<,لا ?ي\د
ّ
ي 63 wo| _ل\
RHC *6UD 6QOšو يتل
ّ
ا x.لا ريZ _ل\ ?ت+\E
†اورjHي =ل =Q@
:
K
9
ن] نيي
ّ
د,بg<,لا ن
ّ
ل '8Kc6-لا
ŸE6بملا •6.] _ل\ 8,بCرلا •D6مي ن6j ?ن ّ/ SC
8لK> 836M™A ر3أي ن6j SCو Pرg\ د>لا £ =ت|
ن
^

:
U
:
ا+
:
{9 لا ¤ 8\+.+ملا يف EDو 63 ”+.
?تD+e 8V>oمA ?يدير3 ر3أي ن6j ?ن ّ] †vD+jHملا
'f@uف =Q,Ci يف
³0°

***
414
no\لا PيلjD’ نيدلا ري| †?تمUرت bUاD 0¡0³1 8Oب-لا نييoملل =لOلا DاE ' 00 ) rوريA ' 011° رم\ * z'n
†نيKلؤملا =aO3 P8ل6uj `6šD 0¡0²1 P ¯´1 ) rوريA P_لولا 8Oب-لا 8ل6.رلا 8@.ؤ3 ' 011® 'n
415
Ísíâm Aíímíerí Ansíkíopedísí 16/72
288
ن3 نورgOلاو 8qل6qلا 8<لuلا *

ّ
د,بg<,لا 8ل@ل@لا
يف =CE+QU ”D6IM ن+ي
ّ
د,بg<,لا *HA د<ل
ن3 8<لuلا RHQل اY
B
3D R+لOU ن
^
3
:
=ي{Kت
R+م
ّ
. _ت ّ> =Qتل@ل. ي
ّ
ن6A
ّ
رلا n63pا£ ¤ [و '
اHQA ?@
:
Kن =V
ّ
\ }Hل
ّ
ا +C ن+كي ن
^
] 6ف
B
ر\ ’+aي
ن3 RريZ ن\و ?,\ S<ن 9 6م3 =Zرلا _ل\ نا+,Oلا
ن
9
@
:
u
^
ت :@
^
ت 9 [ 8
L
يتاi ‚
:
cاد3 ن3 8Kc6-لا RHC “+ي5
'?للا 8مO,A yد
ّ
uتلا 8a
ّ
uA نأgلاو =لOلا SC] ن3
RHC G6ADل ي
ّ
Mo|لا ”+ت@ملا _ل\ *ّ دي اHCو
''nHلاو …دمل6A ن+فر
ّ
Iتي فيj =Qن ّ]و P8لu,لا
?يل\ _Tl ن] دOA ?A رQتgي =ل }Hل
ّ
ا ?م.ا 63
ّ
]
دم>] +Qف P6K
B
نآ D+jHملا bc6gلا ?نا+,\ د
4
ب\ ن
9
A 9
ن+ي
ّ
د,بg<,لا =\Yي '}
m
د,Cر@لا ي
m
MوD6Kلا د
4
>لا
نA رم\ ني,3ؤملا ري3] 8لo. ن3 Dدu,ي ?ن ّ]
'?,\ ?للا يšD G6-{لا
³0²
و n6\ }
ّ
د,Cر@لا د
:
ل 49 120 Wفا+ملا vرaQلا ن3
8,@ل 0°²® دQ\ يف hلiو zEoيملا ن3 £ ربj]
R65 ¤
³02
8يل+Tملا 8يD+ميتل
ّ
ا 8لودلا hل+ل3 Xل6d
nدM] يتل
ّ
ا 8بيCرلا yاد>لا hلت دC65 'د,Qلا يف
6QcارU/ _ل\ £ ربj] hلملا ¤ _ل\ `6F<لل
v
L
ديj] 8
L
3و6<3 _ل\ رqOن [ 6,ن ّ] ريZ 'no.pا
ري@يلا Dد<لا [
ّ
/ ?QUو يف }
;
د,Cر@لل v
L
E
ّ
6Uو
?A6تj 83د
ّ
<3 ن
:
مš D+-. يف `6U }Hل
ّ
ا £ r6بd/
v+
ّ
ب,لا ¤
³0¯
v+
ّ
بن ن\ ?\6فE ن
ّ
6ف *6> }
ّ
] _ل\و
دم
ّ
u3  h
ّ
5 [ PJD63و رc6U ن6-ل. ?Uو يف
416
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 021 '
417
n6\ دلو 'R65 رA6A دم
ّ
u3 نيدلا ريQž نA ن+ي6مC نA R65 ربj] نيدلا *oU E+مu3 +C 0°³¬ _ل
ّ
+تو 'n
n6\ 8,-ل@لا 0°°² نAا +Cو 'n 0³ 8,. يف r63 و '63
B
6\ 0²´° v+\دلاو ركKلا *6UD£ G6تj يف ?تمUرت bUاD 'n
¡~ Xل6qلا `Yaلا P¤no.pا يف ²® ) 000 )kي+كلا z=ل<لا DاE z}
ّ
ود,لا ن@uلا يAل ' 011³ Pي3o.pا „يD6تلا z'n
¡~ ن36qلا `Yaلا Pرj65 E+مu3 ?Kل
ّ
ؤمل ³¬¬ ) ³¬³ '
418
n6\ ?بتj 1¯1 n6\ *+ب,-./ يف 8<ي<uلا 8بتك3 ?ترgن '–C 011³ 'n
289
8ME6Iلا 8ي
ّ
ن6ميpا vريTلاو 8ل+-بلا ن3 [
B
6q3 د
m
O
:
ي
9
يف S.رت.او *6l]و =
4
ي
:
<4 ل6A Xب\ ?ن ّ] [+ل
•6,لا ن3 ار
B
يqj 6QA h
:
A
:
D
^
]
:
8ي3oj 8
L
يK@لف S: c6@3
'Sl6بل6A Wuلا =Qيل\ xبتلا _ت ّ>
?لoU/و ?>د3 يف ن+ي
ّ
د,بg<,لا xف6,تي
=Q,3 'no.pا _ل\ 8بيرZ fيل6.أA ?@يد<تو
ينا’6<لا ?للا دب\ نA Eار3 دم
ّ
u3
³01

ّ
\ }Hل
ّ
ا
'?ت6A+تك3
†ي
m
نا’6<لا *+<ي
£ wادe] ن3 r’رA 8Kي,3 r6ن+,ك3 DDE RHQف

ّ
ن6A
ّ
رلا n63•ل 8Kيرgلا r6A+تكملا rاD6ب\

ّ
ن6uب@لا f-<لاو Pي
ّ
نادمIلا y+Tلاو
8ل>D PE65Dpا vرcاE 8-<ن Pي
ّ
ن6م>رلا wD6Oلاو
فMاو PEارفلا r[6مكلا vودM PE6تولاو *ادAلا
r6QA6gتملا Wc6Mدلا ف56j P8ي
ّ
Qلpا Dار.لا
'8ي
ّ
دم
ّ
uملا 8e
ّ
6{لا 8ي[+لا ن6CرA P8ينآر<لا ¤
³¬´
يف ن+ي
ّ
د,بg<,لا RE6ت\ا دM PG+ل.لا اHC
ن\ =Qqيد> ?ميVOت _ل\ =Qتملj k<Kتا ن3 Sّ j
ن3 نيD+Qgملا ن
ّ
] hلi '?ت+3 دOA 8e
ّ
6|
?ت6ي> يف ?م.ا €اi دM =Cد>] نكي =ل P=Q|+ي5
?ت+3 دOA نيي
ّ
د,بg<,لا نييo3 RرjHي }Hل
ّ
ا ?U+ل6A
دل6|و Dار>لا ?للا ديبOj 'SيلM [/ G+ل.لا اHQA

ّ
ل<Oلا ن\ PRHC =QتE6\ 6نؤب,ت 9 h
ّ
5 [ '}
ّ
EادTبلا
ن6@نpا يف =CريكKتو =QC6aتا _ل\ E+@ت يتل
ّ
ا
ن] 6,C د
ّ
A[ }Hل
ّ
ا نكلو '8يI{gلا ?تميMو
ن6@نpا =يVOت يف =Q.6-@M +C P?,\ *`6@تن
ن3 ?U+A no.pا Rر<ي [ w6eوأA ?ليaبتو
ن
ّ
] ي
m
نا’6<لا wر\ فيj }رO5 kيلف 'R+U+لا
419
no\لا PيلjD’ نيدلا ري| †?تمUرت bUاD 2¡1° 8Oب-لا نييoملل =لOلا DاE ' 00 ) rوريA ' 011° Gر
;
O3 +Cو z'n
'6I
B
ي] r6u5رلا
420
¡~ 8U6بيدلا Pr6ب{ت,ملا Ìينا’6<لا Eار3 دم
ّ
u3 ¬ )*+ب,-./ P8<ي<uلا 8بتك3 ' 011³ 'n
290

ّ
Qلpا Dار.لا _ل\ فMاو£ }
ّ
د,Cر@لا دم>] ¤ z
»¼Dار.لا hلت يC _@\ 63و
نيHل
ّ
ا …دمي =ل ?
9
ن 96-ل. Sّ U vYOلا G
ّ
D _ت ّ>و PاHC
نيل.رملا RE6ب\ ن3 نيمل6Oلا _ل\ =C6K-eا
=Qتن6ك3و =CDدM 8لoU b3 «6Kللا RHC *6q3أA
يف ?ن6uب. *6M د<ف P*6qملا Sيب. _ل\و 'Rد,\
6,يب,ل ?A6-| h
:
ن 7/
4
و
:

ّ
.و ?يل\ ?للا Sّ e دم
ّ
u3
'=
L
يV
4
\: W
L
ل
9
|9 _لO
:
ل
:
³¬0
_ل\ فMاو hن ّ/ ?ل S<ي =لو
†*: 6<
:
ف
:
`46يبنلا ن3 8B Kc6l …
:
د
:
3
:
hلHj '}Dار.]
b
9
ف
:
ر
^
ن : ?
4
3
4
+
^
M
:

:
\: =
:
يC
4
ار
:
A
^
/
4
6C: 6, :ي
^
ت :آ 6, :ت 9a
7
>
9
h
:
ل
^
ت 4و
:
?
9
ل
:
6, :ب
^
C: و
:
و
:
* =
ƒ
يل 4\: =
ƒ
يك
4
>
:
h
:
A
7
D
:
ن
7
/
4
`6g: ن 7 ن3
7
r
L
6U
:
D
:
E
:
S9 ب
^
M
:
ن3
4
6, :ي
^
د
:
C: 6>
B
+ن 9و
:
6, :ي
^
د
:
C: o

j
9
G
:
+<
9
O
^
ي
:
و
:
W
:
u
:
.
^
/
4
ف: .
9

9
و
:
G
:

m
]
:
و
:
ن
:

:
ي
^
ل
:
.
9
و
:
E
:
وو
9
اE
:
?
4
ت 4ي
7
D
;
i 9 ن3
4
و
:
* ن
:
ي, 4@
4
u
^
م
9
ل
^
ا }Y
4
a
^
ن : h
:
ل 4H : j
:
و
:
ن
:
وD
9
6C: و
:
_.
:
+3
9
و
:
ن
:
3
;
Sّ j •
:

:
ل
^
/
4
و
:
_@
:
ي\4 و
:

:
u
^
ي
:
و
:

7
ر
4
j
:

:
و
:
6l
B

9
و
:
x
:
ن 9+ي
9
و
:
b
:
@
:
ي
:
ل
^
او
:
S: ي\4 6م
:
.
^
/
4
و
:
* ن
:
يu4 ل 46I
7
لا

:
يم
4
ل
:
6O
:
ل
^
ا _ل
:
\: 6, :ل
^
F7 ف o

j
9
و
:
³¬¬
=Qن ّ/ S<ي =لو
'}Dار.] _ل\ ن+KMاو
نA ديaملا دب\ *+<يو ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3
†6FB ي] }
ّ
د,Cر@لا …د3 يف
£ نيبU v 9 ر
7
Z
9
و PنيفD6Oلا `6يلولا Sيلj/ v 9 D
7
E
9
فل@لا Sc6Fف Y–,j Pنيلa
7
u
:
م
9
ل
^
ا ر
;
T9 لا `6يKeلا
nD6كملاو د36uملا ن6Mرف b36Uو Pفل{لاو
_Qت,3 vDد.و P8يتاHلا r6يل
ّ
aتلا D+l Pwرgلاو
P8ي
ّ
دم
ّ
uملا 8dاD+لا wD6O3 SQ,3و P8يد>لا n+لOلا
'''8يدم>لا Wc6<uلا E65D/ رQV3و ¤
ي =ل ي
ّ
ن6{لا نكلو EاE’ا SA zد
ّ
uلا اHC د,\ فM
ّ

†*6<ف 6O
B
-
ّ
,تو 6K
B
ل
ّ
كت
421
¡=ل<لا vD+. ³
422 ¡n6Oنلا vD+. ¯® ) ¯²
291
£ ?للا *9 +.D RE+U+A رب|]  يف ن+كي P*6<ف
اHj ?ت\6KgA S|دي '8لe ?ل *6<ي SUD يت3]
'''اHjو ¤
³¬®
…د3 يف نيي
ّ
د,بg<,لا G6,l/ ن3 =Zرلا _ل\
يف +g> 63و P?لoU/و ?ميVOتو SUرلا اHC
sIM ن3 =Qت6A6تj ن+-A نا+,OA 8
L
يD+-.] L
G6AD] fتj يف دaن =ل 6,ن™ف P?ت63ارjو ?بM6,3
_ل\ نCربي 6•
B
ي5 8ي{يD6تلا y+uبلاو 8.اDدلا
D
L
+-. ”+. PنيO-
ّ
,تملا ¥يواDدلا `[ؤC Jدe
ن
4
ي
^
q
:
>4 6ب
:
ل 4 v
L
ري@ي
³¬³
?ت+3و Rدل+3 رji ن\ ودOت [
'f@uف ?ت6Kل
ّ
ؤ3 `6م.]و
6e
ّ
6| اد
B
ل
ّ
a3 Eرف] }Hل
ّ
ا }
ّ
ود,لا ن@uلا +A] 63]
'?A vرب\ oف P?تمUرت يف
[
B
و] Sّ كA ?A6a\/و P}
ّ
E6يuلا ?KM+مA wورO3 ?ن ّل †
_ل\ n] Wuلا _ل\ ن6j] `ا+. PرQت5ا ن3
zSl6بلا

B
ن6d ن3و P}
ّ
د,Cر@لا نlو `6,A] ن3 ?ن ّ/ †
8<يرl يCو P8
4
ي
ّ
د,A+ي
9
دلا دc6<\ نيA
4
ر
ّ
gتملا

ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا b3 ي<ت@ت vري-| 8ي
ّ
ف+e
?36مل/ يف نi/ 8AارZ oف 'د>او SQ,3 ن3
8e
ّ
6| Pيب,U] X>6A }] ن3 رqj] 8مUرتلا f>6IA
ن
^
]و د
ّ
A[ }
ّ
د,Qلا رI,Oلل 8Aر-Fملا 8Oيب-لا ن
ّ

'8
L
ب@ن Sّ MأA +لو fيIن 6Q,3 6FB ي] }
ّ
ود,لل ن+كي
¨6\ يتل
ّ
ا 8ل>رملا €: 6šو] }
ّ
ود,لا …ر5 د<ف
PSيIKتل6A Sj6gملا رjiو P}
ّ
د,Cر@لا 6Qيف
دي _ل\ H•3+ي ن+مل@ملا 6QMاi يتل
ّ
ا vDارملاو
8يZ6-لا £ R65 ربj] ¤ `Yaلا نمš يل+Tملا
8ل@ل. ن3 Xل6qلا £ يف v+\دلاو ركKلا *6UD
423
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 02¯ ) 021 '
424
'8ل6uj `6šD رم\ و يلjD’ نيدلا ري|
292
no.pا ¤ 8e
ّ
6{لا ?ت63+لO3 رqj] _<ت.ا ?ن ّ] [
ّ
/ '
نيي
ّ
+guلا نيي
ّ
د,بg<,لا DE6I3 ن3 }
ّ
د,Cر@ل6A
8eo{ل6Aو 'ريl6.لاو ba@لا يف نيلZ
ّ
+تملا
+لو PE6<تن[ا ?تE6\ ن3 xيل }
ّ
ود,لا ن
ّ
] رQVي
'‚يuIتلاو ?يب,تلا Sيب. _ل\
?cاDو •رت د<ف P}
ّ
د,Cر@لا 63
ّ
] ن3 6.
B
ادj]
ر<ت@ي =ل z•iو اHC _ل/ 6QqOA P8
L

ّ
Kت3 Sc6.D
kAHAHت SA '6م
B
cاE Gا+Iلا fن6aA 6QOيمU يف
ŸD6<لا دQgي. 6مj Sl6بلاو W
ّ
uلا نيA ?لا+M]
6C6نEDو] 6Q,3 8Kلت{3 ±i6من يف 8<ي<uلا RHC
'8نD6<ملل يلي 6ميف
8Tل
ّ
ل6A ?لc6.D bيمU }
ّ
د,Cر@لا fتj 8ي
ّ
.D6Kلا
?م.ا SUD 6QAر
ّ
\و 'اد

U 6Q,3 SيلM Eد\ ”+.

ّ
نا’6<لا Eار3 دم
ّ
u3
8
L
ميM 8: ي] Sq
ّ
مت [ bMا+لا يف Sc6.رلا RHC ن
ّ
/
[ 6Qنل '6Qت6ي+تuمA 8
L
ي
ّ
AE] و] 8
L
ي
ّ
ف6<d و] 8
L
ي
ّ
مل\
ن3 8ƒ لكg3 6QA Sm u,ت [و Pد
L
يدU `LيgA يتأت
6Qيف دe6<ملا رQVت [و zنيمل@ملا S
4
j6g3
*6UD `6,Tت.ا 8<ي<uلا RHC _ل\ دj
ّ
ؤي '…+š+A
`6مل\ ن3 6م
B
ل6\ دaت E6كت oف '6Q,\ =لOلا
ن3 `LيgA *ّ دت@ي و] 6QA د
ّ
تOي نيمل@ملا
P6Qن+.Dادتي •6,لا ›OA ن6j اi/و '6Q,ي36F3
نيHل
ّ
ا نيي
ّ
د,بg<,لاو `6-@بلا ن3 €+مU =Qن ّ™ف
'ر3لا 8<ي<> يف =لOلا SC] ن
:
مš ن+ل|دي [
=ل }
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا دم>] ن
ّ
] …+š+A ني
ّ
بتي
يتل
ّ
ا ?تاD6ب\و ?ت6ملj ن\ ر
9
K4 @
^
ي
9
. 6مA *6بي
8,يKلا نيA 6Qلa
ّ
.و 6Q,Cا+\ _ل\ 6C6<ل]
'•
4
6, ّلل 6QQU
ّ
و Sc6.D 8•يC _ل\ ”ر|لاو
Sيب. _ل\و '8
4
ي6Tلا يف 8B AD6Fت3 R©اDآ r`6aف
?م.ا s
L
{5 _ل/ 6QqOA 8
L
ل6.D يف *+<ي P*6qملا
†}ر@ين6Qتلا n6Vن
293
£ 63
ّ
/و P›cارف 63
ّ
/ *6م\لا r6Aر
ّ
<3 ن
ّ
] =ل\ا
›cارKلا f,U يف 6Qل D6بت\ا [ Sفا+,ل6ف 'Sفا+ن
ن3 kMو يف ›cارKلا ن3 Nرف `اE] ن
ّ
6ف 'o
B
e]
'8,. فل] Sفا+,لا `اE] ن3 SFف] r6Mولا ¤
³¬°
ن3 د>] 6Qيف فلت{ي [ 6مAD W
t
> 8ملj RHC
_ل/ S<ت,ن ن] 6,C f.6,ي نكلو '?O3 نيمل@ملا
_ل/ 6QQU
ّ
و يتل
ّ
ا ?ت6A+تك3 ن3 ”ر|] 8ل6.D
†6Qيف *+<ي 'E+مu3 ?م.ا s
L
{5
£ nود{ملا 6Qي] =ل\6ف
³¬²
8dod ن3 ن6@ن•ل دA[و
PSمOلاو P=لOلا †8يدAلا v6a,لا ر@
ّ
يتت _ت ّ> `6ي5]
E+I<ملا =@M †نيم@M _ل\ =لOلاو '~o|pاو
P=@Mو z?<Kلا =ل\ ?ن :6يA SK
ّ
كت دMو 'SمOلا ?,3

;
بل<لا ني<يلاو E6<ت\[ا Eر
ّ
a3 ?,3 E+I<ملا
_ل\ SيIKتل6A noكلا =ل\ يف =
9
@<لا اHC رji 9 و
=C نيHل
ّ
ا 8\6مaلاو 8, ّ@
ّ
لا SC] `اDآ _Fت<3
د>ل bم-3 [و v6a, ّلل ن6ك3/ [و '8يU6,لا 8MرKلا
kOMو ن6ف 'رA6jلا `[ؤC €6بت ّ/ نودA 6Qيف
}] ر-| يف ر3ل6ف PvرO5 Dاد<3 =Qل 8Kل6{ملا
8بتر3 8u
ّ
Iلا ن3 ºلA دM noكلا اHCو »ر-|
‚يرIلا n6Qلpاو ‚يuIلا فgكل6A ني<يلا ¤ '
³¬2
ري@Kتلا اHC ن3 vري|لا RD+-. يف رQž د<ل
_ل\ ديjأتلا نكي =ل ي
7
<ي<uلا ?šرZ ن
ّ
] ي
ّ
ف+Iلا
?مC ن6j 6من ّ/و P83
ّ
6Qلا 8doqلا `6ي5لا hلت
n6Qلpاو فgكلا _ل/ R6بتن[ا fلaي ن] RدIMو
نيي
ّ
د,بg<,لاو P8ي
ّ
ف+Iلا 836\ ن
ّ
ل hلi »[/ xيل
[
ّ
/ `ي5 ن\ ن+مل
ّ
كتي [ P~+I{لا ?Uو _ل\
يف Xيدuلل نود
ّ
Iتي [و PfيTلا =لOA ?ن+-Aريو
425
¡=MD 8ل6.رلا Pي
ّ
ن6A ّرلا r6A+تك3 Pr6ب{ت,ملا Pينا’6<لا Eار3 دم
ّ
u3 ¬1 ركKلا *6UD P}
ّ
ود,لا ن@uلا +A] z'
¡~ Xل6qلا `Yaلا no.pا يف v+\دلاو ¬¬´ '
426
6ي و] P}دلو 6ي }] »nود{ملا 6Qي ّ] =Qل+Mو 'دل+لا _,OمA •رKلاو •ارتلا 6Quل-e/ '8يAر\ ¤nود{ملا£ 8ملj

7
,A
427
¡=MD 8ل6.رلا ي
ّ
ن6A ّرلا r6A+تك3 ن3 Pr6ب{ت,ملا Pينا’6<لا Eار3 دم
ّ
u3 °1 '
294
[و PW
L
A6. =
L
لOA 8B ,يرM ?ل ن+لOaيو [
ّ
/ ر3]
[
ّ
/ =Q|+ي5 ن\ S
L
م\ و] *
L
+M ن3 ن+ل<,ي
w+. 6مل =Q,3 ’+3Dو rاD65/ _ل\ ?ن+لمuيو
ن3 6Qن ّ] _ل\ ن63Yلا ن3 S
L
ب<ت@3 يف b<ي
[ W
t
> 8
4
ملكA =Cد>] W-ن +ل اHكCو '=Qت63ارj
vE6QgA kبd 6م3 6QلOaيف 6QA XبOي _ت ّ> …ربي
rاD6ب\ يف Wب. 6مj zn6Qلpاو فgكلا SC]
•6,C نكت =ل }Hل
ّ
ا نيuلا يف z6K
B
نآ }
ّ
د,Cر@لا
?يل/ Jرl }Hل
ّ
ا €+š+ملا نيA 8ب.6,3 _نE]
'Jolpا _ل\ n6Qلpاو فgكلا نيAو P}
ّ
د,Cر@لا
*+<,ملا ?3oj يف RDارM™A 8تA6d 8<ي<uلا RHCو
†نير-5 _ل/ n+لOلا =@M 63 دOA *6M i/ 'rاHل6A
£ ?
9
ن :6يA SK
ّ
كت دMو PSمOلا ?,3 E+I<ملا P=
ƒ
@
^
M4
E6<ت\[ا Eر
ّ
a3 ?,3 E+I<ملا P=@Mو z?
4
<Kلا =
9
ل\
=ل\ يف =@<لا اHC رji 9 و 'ي
;
بل<لا ني<يلاو
'SيIKتل6A noكلا ¤
zn6Qلpاو فgكلا _ل/ 6,C ±6تuي }Hل
ّ
ا 6مف Pاi B /
?ل+M نيAو P«6Kللا RHC نيA 8MoOلا يC 63و
£ ني<يلا 8بتر3 8u
ّ
Iلا ن3 ºلA دM noj اHCو
‚يرIلا n6Qلpاو ‚يuIلا فgكل6A ¤ »»¼
ن@uلا يA] €6فE يف رVن ن3 Pfب@لا اHQلو
?ن ّأA ?,\ }
ّ
ود,لا £ ف
4
gكلاو S
4
<Oلا Y
:
a
^
\: kبd]

ّ
بيTلا D+3لا •اDE/ يف 6مCD
:
+IMو ¤
³¬¯
b
:
لl
ّ
ا
}
ّ
د,Cر@لا •6بتDا ”د3 _ل\ Pديjأتل6A
b3 ?ت6FM6,تو P?3oj يف }Hل
ّ
ا Gار-š[او
دM }
ّ
ود,لا ن@uلا 6A] ن
ّ
] 6FB ي] •DE]و z?@Kن
E6مت\ا oAو 8
L
ي
ّ
وD نوE SUرلا اHQA ن
ّ
Vلا ن@>]
اHC يف bيDi SgKA `6A دM SA P8
L
a
ّ
> }] _ل\
'sي|رلا ي
ّ
Kl6Oلا €6فدلا
428
no.pا يف v+\دلاو ركKلا *6UD P}
ّ
ود,لا ن@uلا+A] ®¡020 )kي+كلا =ل<لا DاE ' 011³ 'n
295
8c6م@م|و نيdodو 6ت ‘. ?ت6A+تك3 E
9
د\ ºلA د<ل
gت 8ل6.D zنيم@لاو XTلا ن3 Sa
ّ
. 63 _ل\ Sمت
¥يواDدلاو يلoملا =Cرqj] •
L
6ن _ل/ 6QQU
ّ
وو
يف =Q@Kن] _ل\ ن
:
+O
9
ب
;
<
:
م
9
لا r6C6<ن6{لا `6,A]و

ّ
\6متU[ا v6يuلا ن\ نودOتب3و P8,بCرلا ن3 +
t
U
E
:
D
:
و
:
r
ƒ
6بيتj
9
و r
ƒ
[6a\9 ?لو '±6تنpاو يO@لاو
†يCو P?تمUرت يف 6C©6م.]
PE6Oملاو ]دبملا 8ل6.D wD6Oملاو Pv+
ّ
ب,لا r6بd/و
'8Oيgلا E
m
D
:
و
:
P8ين ّدللا
و
ّ
د\ *+Tملا 8يZ6-لا دQ\ يف }
ّ
د,Cر@لا ¨6\
نيدلا *oU E+مu3 نيمل@ملاو no.pا
–A wورOملا £ R65 ربj] ¤ 8ن6يدل6A ار
B
d
ّ
أت3 ن6j }Hل
ّ
ا
no.pا 8<AD bل| _ت ّ> P8يت5EاDYلاو 8يمCربلا
•6.] _ل\ 6ي

ن6-ي5 6, BيE Wلت|او ?<,\ ن3
=لف z?يل/ •6,لا 6\دف 'rا+
ّ
ب,لاو ي>+ل6A رKكلا
ن3 =Zرلا _ل\ zo
B
UD رg\ 8ين6مd [/ ?ل faت@ي
ريu@تو v+\دلاو 8ي6\دلل 8O.ا+لا ?ت6ن6ك3/
bMوأف 'no.pا _ل\ 6ب
B
FZ hلi REاYف '*+<Oلا
د
ّ
5] و رQ<لا رC6V3 bgAأA =QبCD]و نيمل@مل6A
'Sيك,تلاو *[ipا fيل6.]
اHC ن
ّ
] _ل/ 8ب.6,ملل 6,C vD65p6A ريدaلا ن3
يف bMو 6من/ WيدنYلا SC6aلا }
7
+3دلا hلملا
ن3 H•3+ي ?ل+> ا+ن6j ن
^
3
:
ريdأتA ن6-يgلا SيA6>]
يف ني@ف6,تملا 8ي
ّ
ف+Iلا “+ي5و `+@لا `6مل\
z‚ل6Iملا _ل\ ني\’6,تملاو fe6,ملا *oت>ا

4
ارIلاو wo{لا ن3 دQgي ن6j 63 fب@Aو
يف wارuن[او z=Qj+ل. يف *اHتA[او z=Q,يA
'=QA ?ت<d د<Kي ?لOU 6م3 z=CD6كف]و =Cدc6<\
يف 8ي
ّ
ف+Iلا Jر-لا “+ي5 vرqj _ل\ اHC
Eد\ D6Qت5ا ن3 =Zرلا _ل\و z8يد,Qلا 8>6@لا
يب-<لاو 8يd+Tل6A =Q,3 b3و zWl6,ملا hلت يف 8ّ
?يU+ت يف =QتDدMو •6,لا _ل\ =QتبيC
296
_ل\ R+مZDل =Qتملj k<Kت ّا +ل XيuA zbمتaملا
ف<يو =QمV
ّ
Oي ن6j ?ن ّل »?
4
3
;
]
9
ر
:
V
^
A
:
s
7
مي ن]
8ل>رملا يف ريM+تلاو *oUpا فM+3 =Q,3
ن
ّ
] اHC _,O3 xيلو '?مك> ن3 _لولا
Jر-لا „c6g3 ن
ّ
كلو '?šD6Oي =ل }
ّ
د,Cر@لا
ا+ن+كي =ل 8e
ّ
6| }
ّ
د,Cر@لاو P8B 3
ّ
6\ 8ي
ّ
ف+Iلا
ي
;
ب,لا r6Ke ن3 `ي5 _ل\  H|] ن3 ?
4
A
4
6ue]و
8
4
a
:
Q
^
م
9
لاو *6ملا *HAو z8-يuلاو 8مكuل6A D+3لا
و
ّ
دOلا ?Uو يف w+M+لاو z…6Kكلا 8\6. يف
E6Qaلا ن+,KA 8فرOملاو z8ل+-بلاو 8ل6@بلا …ورA
'6QA6Iن _ل/ D+3لا E
ّ
D ن3 ا+,ك
ّ
متي _ت ّ> *6ت<لاو
kمIلاو 8لYOل6A Yي
ّ
متت نيين6>ورلا v6ي> ن
ّ
ل
v6ي> ن\ فلت{ت يQف z8ين6بCرلاو 8,ك@ملاو
=Qت, ّ. يف =Qل نيOA6تلاو Pنيل.رملاو `6يبنلا
=Q@Kن]و =Qلا+3أA ن+ل{بي [ نيHل
ّ
ا =Qj+ل.و
*Hبلا =Qيل\ fت ّرتي 63 د,\ ?للا Sيب. يف
?للا `6يلو] =Qن ّ™ف 'wورVلاو *6uلا _Fت<مA
=
^
C9 [
:
و
:
=
^
Q
4
ي
^
ل
:
\: wƒ +
^
|: [
:
?
4
ل
7
لا ` : 6ي
:
ل 4و
^
]
:
ن
7
/
4
[
:
]
:
·
¸'ن
:
+ن 9Y
:
u
^
ي
:
³¬1
ني,3ؤملا ن3 د>] bم@ي
:
=لف P8ي
ّ
ف+Iلا `6يلو] 63
ّ
]
'?للا Sيب. يف 8B Vuل ا+لت6Mو 8B jرO3 ا+ل|E =Qن ّ]
?مV
ّ
Oت 9 }Hل
ّ
ا – *6qملا Sيب. _ل\ – ي
ّ
لاYTلا اHQف
نا+,OA 8ي
ّ
ف+Iلا no.pا 8a
ّ
>£ ¤ يف ºل6بتو P
z?Kين6Iت رjHA دي
ّ
gت 9و P?يل\ `6,qلاو ?مي{Kت £ ?ن ّ/
?ت+ل| يف [
B
+Tg3 8ي
ّ
بيلIلا Gورuلا *o| ن6j
P•د<لا vر{e يف vD6تو Wg3E vD6,3 يف v B D6ت
SA 'نيت,. _ل\ ديYت v
L
د3 يف ?يل\ 6مQA6A WلTي
}دي] يف •د<لا —+<. دQ5 ي
ّ
لاYTلا ن
ّ
/
Phلi دOA 8,. vرg\ يت,dا ¨6\و Pنيي
ّ
بيلIلا
'?بت 9j
9
يف ?يل/ رgي =لو ¤
³®´

429
¡xن+ي vD+. ²® '
430
¡~ no.pا =Qف _ل/ ”دQلا =ل6O3 Pي@ي<لا =يCارA/ ناور3 D+تjدلا 10 )*+ب,-./ '8qل6qلا 8Oب-لا '
011¬ 'n
297
نA ريكن6QU نيدلا D+ن _ل
ّ
+ت 6م
ّ
لف £ R65 ربj] ¤
H•3+ي نكي =ل ?يA] r+3 D+ف 8,-ل@لا
`6ملOلا —6.و] يف v’D6A 8يI{5 }
;
د,Cر@
ّ
لل
”دل v
L
رQgA ’6تمي ن6j [و P8يد,Qلا 8>6@ل6A
ن\ rاHل6A }
ّ
ود,لا ر
7
M] 'ي
;
كلملا —oبلا `6مل\
v6ي> رjHل R
9
E
:
رف] G
L
6تj يف P8<ي<uلا RHC
€+š+ملا اHC يف S|دي =ل ?ن ّ] b3و }
ّ
د,Cر@لا
?ن ّ] دj
;
ؤيلو P?نأ5 ن3 =
:
V
;
Oيل [
ّ
/ £ n63pا
ي
ّ
ن6A
ّ
رلا ¤ †*6<ف bMا+ل6A w: رت\ا » £ Se
ّ
+تي =ل ?ن ّ/
P8-ل@لا G6ue] _ل\ ريdأتلل 8يادبلا 8-<ن _ل/
no–.p6A Wل
ّ
Oتي 6ميف 8لودلا 8–.6ي.و
_ل/ r6\Y–,لاو *+يملا ?يU+تو Pنيمل@ملاو
'no–.pا ¤
³®0
8يادبلا 8-<ن _ل/ Se
ّ
+تي =ل }
ّ
د,Cر@لا nاE6مف
@ي =لو H•3+ي 8-ل@لا G6ue] _ل\ ريdأتلل b-ت–
}
ّ
د,Qلا X
4
>6بلا اHC DارM™A z6, Bj6. •ر
ّ
uي ن
^
]
–A ?Keو _ل\ دj
;
ؤملاو P?A f
4
a
4
O
^
م
9
ل
^
ا £ فللا Eد
ّ
a3
ين6qلا ¤ 89 يديدaتلا *9 6م\لا يC نi/ _@\ 6مف z
و R
9
D
9
6dآ يC 63و z}
ّ
د,Cر@لا 6QA n6M يتل
ّ
ا
63
B
6\ نيOAD]و ني,dا رمOلا ن3 ºلA دMو ) ?
9
ت 9ا’6aن/
اHC »»¼ ) 8كلمملا ¨ر\ _ل\ ريكن6QU bA
ّ
رت n+ي
ر3] 6من ّ/ ريكن6QU hلملا ن
ّ
] _ل/ 8ف6šp6A
?يل
ّ
+ت _ل\ 63
B
6\ رg\ 8OAD] ي
;
F3 دOA ?ل6<ت\6A
8,. hلiو '8,-ل@لا 0´¬¯ ºلA دMو zvرaQلا ن3
'63
B
6\ ني@م|و 6O
B
ب. رمOلا ن3 H•3+ي }
ّ
د,Cر@لا
xيل ?ل6<ت\[ ي
7
<ي<uلا fب@لا ن
ّ
] hلi _ل\ E’
_ل/ 8QU
7
+ملا ?تل6.D ن
9
ي36F3 يC SيM 6مj
f
:
FZ D6d] يتل
ّ
ا v 9 ري-{لا 6Q
:
ت 96ي+تu3و P?{ي5
G6تكلا …ورل 8uيرe 8Kل6{3 6Qيف 6مل hلملا
ن6-ل@
ّ
لل 8
4
ي
ّ
uتلا v : دa. ?
9
F9 فD xيل 6مj P8, ّ@
ّ
لاو
?م\Yي 63 wo{A ?ل6<ت\[ ي
7
لeلا f
:
ب@لا +C
431
no.pا يف v+\دلاو ركKلا *6UD P}
ّ
ود,لا ن@uلا +A] ®¡0®1 )kي+كلا '=ل<لا DاE ' 011³ 'n
298
hلملا 6CH{تا يتل
ّ
ا 8OيDHلا SA 'ن+ي
ّ
د,بg<,لا
?,يA }رaي ن6j 63 +C P?ل6<ت\6A ر3لا Dادep
ن6j 63و P8e
ّ
6| r6Mo\ ن3 —oبلا *6UD نيAو
}
ّ
ود,لا *+<ي 6مj P?ل =QلoU/و =Qب
ّ
> ن3
³®¬
£
ن3 8B Kي| ن+@U
ّ
+تي *+Tملا نيlo. *ا’ 63و
=QلoU/و =Qب
ّ
>و =CE6<ت\ا يف •6,لا v[6T3
=Qيل\ =Qتف
9
6Qتو P=Qل+> =Qف6Kتل
^
او P„c6gملل
D+,لا _ل\ ¨ارKلا kف6Qت ¤ '
Sّ j =ل }
ّ
د,Cر@لا ن
ّ
] _ل\ *ّ دت Wc6<uلا RHC
?يل/ ”
:
YOي
9
}Hل
ّ
ا =يVOلا نأgلا hلi Wuت@ي
8KIA £ ين6qلا فلل Eد
ّ
aملا ¤ ن
ّ
/ 8<ي<uلا يف '
اHC ا+Oل| نيHل
ّ
ا =C P=Cد>و نيي
ّ
د,بg<,لا
ا+لeا+يلو ?,ي,l ن3 اوديKت@يل ?يل\ نا+,Oلا
ن6j +لو '*oTت.[ا ن3 G+ل.لا اHQA =Qتري@3

ّ
uل ي
;
<ي<uلا _,Oمل6A اE
B
د
;
a3 }
ّ
د,Cر@لا
z8يi+بلاو 8يمCربلا €دA ن3 ?A WI
4
ل]
9
6م\ n
:
o.pا
ن+.
ّ
دي ا+ن6j نيHل
ّ
ا 8ي
ّ
ف+Iلا “: +ي5 GD6uلو
6Z+يلا£ =يل6Oت ¤ 6مj P8ي
ّ
3o.pا دc6<Oلا يف
يA] noj يف `6U 63 8<ي<uلا RHC _ل\ نCربي
?ن ّ/ '8يD6-
ّ
gلا 8<ير-لل 8ب@,ل6A }
ّ
ود,لا ن@uلا
†*+<ي
£ =يل6Oت v
L
ر3 *و
ّ
ل 8<ير-لا RHC k
^
UY
ّ
3 دMو
_لولا ن3 rD6ت|او P8ي
ّ
ف+Iلا =يل6Oتل6A 6j+يلا
zx
4
K
:
,لا x
:
ب>و PE
:
اDولاو Pr6ي
ّ
š6يرلا ›
:
OA
6مj zنيكل6@لاو نيديرملا =
:
يل6Oتلا RHC k
^
, :<
ّ
لو
r`6U دMو '`46يمي@لا =
:
ل\ 8<ير-لا _ل/ k
^
م
ّ
š
8e
ّ
6{لا r6يš6يرلا …ور5و EاDولا RHC Sيe6Kت
`6QA „يgلا 6QK
:
ل
ّ
] يتل
ّ
ا 8يD6-
ّ
gلا 8ل6.رلا يف
vديIM دU+تو P}DE6<لا }D6Iنلا =يCارA/ نيدلا
) §ن’6{3 ديلj¦ ?A6تj يف }D6-
ّ
gلا دم
ّ
u3 „يgلل
PE+U+لا vد>و vدي<\ ديKت ) نcاY{لا …6تK3
432
no.pا يف v+\دلاو ركKلا *6UD P}
ّ
ود,لا ن@uلا +A] ®¡0³³ )kي+كلا '=ل<لا DاE ' 011³ 'n
299
=ل@ملاو P8Oيبلاو دa@ملا نيA WيرKتلا nد\و
ي
;
مCربلاو ¤
³®®
6Qل دaن [ 8Ke 6FB ي] يQف P}
ّ
د,Cر@لا 8ين6A
ّ
D 63
ّ
]
8O36aلا 8ي
ّ
ن6A
ّ
رل6A 8QA6gملا R+Uو ن3 6Q
B

6من ّ/و 'YيYOلا ?للا G6تj يف ني,3ؤملا r6KIل
رj
4
i 9 اi : /
4
ن
:
يHل
ّ
ا ن
:
+, 93
4
ؤ
^
م
9
ل
^
ا· =C ن+ي
ّ
ن6A
ّ
رلا ?
9
للا :
=
^
Q
9
ت ^E
:
ا’
:
?
9
ت 96يآ =
^
Q
4
ي
^
ل
:
\: k
^
ي
:
ل 4ت 9 اi : /
4
و
:
=
^
Q
9
A
9

9
M
9
k
^
ل
:
U
4
و
:
ن
:

9
ي<4 ي
9
ن
:
يHل
ّ
ا * ن
:

9
j
7
+
:
ت :ي
:
=
^
Q
4
A
;
D
:

:
\: و
:
6ن B6م
:
ي/
4
¸'ن
:
+<
9
K4 ,ي
9
=
^
C9 6, :M
^

:
D
:

7
3
4
و
:
v : oIلا
³®³
ن
:
يHل
ّ
ا· =C
=
^
ك
9
ل
:
ا+O
9
م
:
U
:
د
^
M
:

:
6,لا ن
7
/
4

9
6,لا =
^
Q
9
ل
:
*: 6M
:
?
9
ل
7
لا 6, :ب
9
@
^
>
:
ا+ل
9
6M
:
و
:
6ن B6م
:
ي/
4
=
^
C9 E
:
اY
:
ف
:
=
^
C9 +
^
g: |^ 6ف
:
¸'9Sيj
4
+
:
ل
^
ا =
:
O
^
ن 4و
:
³®°
P=QA+نHA ن+فرتOي نيHل
ّ
ا =C
vرQgلا ن+Fفريو PريI<تلاو YaOل6A نور
ّ
<يو
ن+Oم-ي [و P=guلاو nد{لاو 8QA
ّ
لاو 8Oم@لاو
ن+eرuي SA z•6,لا د,\ 8ن6كملاو `ارqلا يف
يف4 ا+

ل
9
\9 ن
:
ود
9
ير
4
ي
9
[
:
·و z=QAD د,\ 6مA ا+Vuيل
¸'اE
B
6@
:
ف
:
[
:
و
:
N
4
D
^
ل
:
ا
³®²
_ل6Oت ?للا *6M نيHل
ّ
ا =C
اود
9
C: 6\: 63
:
ا+M
9
د
:
e
:
*ƒ 6U
:
D
4
ن
:
ي, 43
4
ؤ
^
م
9
ل
^
ا ن
^
3
4
· =Qيف
ن
^
3
:
=
^
Q
9
, ^3
4
و
:
?
9
ب
:
u
^
ن : _F: M
:
ن
^
3
:
=
^
Q
9
, ^م
4
ف
:
P?
4
ي
^
ل
:
\: ?
:
للا
¸'o
B
يد
4
ب
^
ت : ا+ل
9
د
7
A
:
63
:
و
:
ر
9
V
4
ت :, ^ي
:
³®2
vركKA ?للا نيE ا+لد
ّ
A نيHل
ّ
ا 63
ّ
] £ E+U+لا vد>و ¤
و £ E+Qgلا vد>و ¤ و £ فgكلا ¤ و £ n6Qلpا ¤ و
£ 8ي@يولا ¤ ن3 *
L
6ك5] 8.D6ممA R+فر
ّ
>و z
6Z+يلا£ voIj zد,Qلا •+a3 h.6,3 ¤ يتل
ّ
ا
6C+م. £ 8-Aار
ّ
لا ¤ و P £ 8ي
7
ن 46ª
:
U
:
ا+
:
|9 =ت{لا ¤ د
ّ
\و P
„ي5 vD+e _ل\ Yيjرتلاو P_Iuل6A D6jiلا
ن6dولا vدب\ ديل6<ت ن3 6Qيل/ 63و 8<ير-لا
433
PWA6@لا DدIملا ®¡¬² P ¬2 '
434
¡*6Kنلا vD+. ¬ P ® '
435
¡نارم\ *آ vD+. 02® '
436
¡sI<لا vD+. ¯® '
437
¡GاY>لا vD+. ¬® '
300
83
ّ
لا `6,A] ن3 =
^
C9 د
7
O
9
ن : ن] 6,A فيكف z=Q.+<lو
ن\ o
B
Fف z`6K,uلا 8يميCارApا 8ل
ّ
ملاو 8ي
ّ
دم
ّ
uملا
+Cو نيدلا اHQل Eد
ّ
aملا 8Ke =Cد
9
>] W
ّ
uت@ي ن]
=C+لاو vi+Ogلاو w+
ّ
Iتلا =ل6\ يف JD6Z
»»*6ي{لاو
}Hل
ّ
ا R+بgملا ر\+لا ›36Tلا =
:
ل
:
6Oلا اHC ن
ّ
/
Sc6.D *o| ن3 ?مل6O3 ›OبA nد-Iن
vريQgلا د,Qلا EoA +uن 6,C6بتنا ريqي P}
ّ
د,Cر@لا
P8\+
ّ
,تملا 6QتاE6\و 6Qت6Tلو P8,ي6بتملا 6Qت6OمتaمA
P8-يل{لا 6Cدc6<\و P8بيرTلا 6Cديل6<تو
6Qتف+
;
Iت3و 6Qن6بCDو Pvد
:
<
7
Oملا 6Qت6K@لفو
ن3 hلi _ل/ 63و P8م>اYتملا 8gc6-لا 6Q
:
ت 4ر
:
u
:
.
:
و
يف ر
9
|آ د
ƒ
لA 6QA فIت ّت [ 8
L
بيa\ ر
:
C6V3 8ي
ّ
<A
vB Hف6ن 6,ل ‚تKت Wc6<uلا RHC hلHjو '=ل6Oلا `6uن]
Sّ كA }
ّ
د,Qلا =
4
ل
:
6Oلا _ل\ 6Q,3 6,للl] اi/ 8B 3
ّ
6C
ن
L
6O3/و W
L
م
^
O
9
A
4
?{يD6ت r6ي
ّ
l يف 6,quAو PRرC6V3
8يرqjلا ن] يCو '”ر|] 8بيCD 8
L
<ي<uA 6,3د-eا
دM PWl6,ملا hلت يف ي
;
3o.pا bمتaملا ن3
دc6<Oلاو r6ن6يدلاو D6كفل6A ار
B
يqj و] o
B
يلM اورd
ّ
أت
8م>اYتملاو 8,ي6بتملا 8بيرTلا ديل6<تلاو rاE6Oلاو
'8يد,Qلا D6يدلا يف 8
L
O.65 r
L
6>6. Eادت3ا _ل\
ن6j اi/و £ ربj] hلملا ¤ 8ن6يدل6A رQبنا دM
ي,Oي [ hلi ن
ّ
6ف P63
B
6مت 8يت5EاDYلاو 8يمCربلا
=Zر
ّ
لا _ل\و 6Q,3 `LيgA رdأتي =ل }
ّ
د,Cر@لا ن
ّ
]
_ل\ ?Fيرuتو 8ي
ّ
دم
ّ
uملا 8Oيرgلا ن\ ?\6فE ن3
PvD+jHملا ?لc6.D *o| ن3 8ي
ّ
+ب,لا 8, ّ@لا 8OA6ت3
?ل r
L
[6<3 _ل\ ?تاi kM+لا يف رqOن 6,ن ّ] [
ّ
/
6Qن ّأjو '8ي
ّ
,d+لا دc6<Oلا hلت f
;
ل ن3 د
ّ
مت@ت
*+<ي 'ن6بCرلاو 8K.oKلا G+لM ن3 G
9
ر
ّ
@تت
†r[6<ملا RHC ”د>/ يف
£ نيEارملا GHU ي,تAHU 8ي
ّ
Qلpا 8ي6,Oلا ن
ّ
] =ل\ا
z6ي
B
ن6d •+ل@لا *’6,3 ي
7
l يل rر@
ّ
ي =d P[
B
و
ّ
]
301
*6M 6مj z`6ي5لا ني\ [
B
و
ّ
] ?ن6uب. ?للا r
9
دU+ف
z8ي
ّ
ف+Iلا }ر|ّ أت3 ن3 }
;
E+U+لا دي>+تلا G6AD]
[و *
L
+ل> ريZ ن3 `6ي5لا يف ?للا r
9
دUو =d
=d z?تاi 8ي
ّ
OمA 6QO3 ?ن6uب. r
9
دUو =d zن
L
6ير.
63و ?ن6uب. ?
9
ت 9ي]D =d '6QلبM =d z6CدOA ?
9
ت 9ي]D
}
;
E+Qgلا دي>+تل6A _,Oملا +Cو '6•
B
ي5 k
9
ي]D
يف bš: +ت n
L
دM *و
ّ
] +Cو '`6,Kل6A ?,\ ر
4
ب
7
Oملا
8ي©رلا RHCو '8يادبلا يف *
L
6مj Wب.]و P8ي[+لا
[
B
و
ّ
] SIuت vD+jHملا fتارملا ن3 8
L
بتر3 }
ّ
] يف
يف k
9
يMرت =d 'xKنلا يف 6ي
B
ن6d =d PJ6ف-ا يف
kي]رف '8ي[+لا يف n
L
دM ين6d +Cو '`6<بلا
'ي@Kن ن
:
ي\ SA 6Q, :ي\ ?
:
للا r
9
دU+ف '6ي
B
ن6d `6ي5لا
=d zي@Kن يف SA P`6ي5لا يف _ل6Oت ?
9
ت 9دUو =d
SA `6ي5لا SبM =d 'ي@Kن b3 SA `6ي5لا b3
=d 'ي@Kن دOA SA `6ي5لا دOA =d 'ي@Kن SبM
يCو 'oe] _ل6Oت ?للا k
9
ي]D 63و `6ي5لا k
9
ي]D
_ل/ E+Oلاو 8يادبلا _ل/ €+Uرلا يC يتل
ّ
ا 8ي6Q,لا
v
4
+\E n
4
6<3 =
m
ت] +C n
9
6<ملا اHCو 'nا+Oلا 8بتر3
Sيمكتلا *’6,3 Sمj]و PW
;
uلا _ل/ W
4
ل{لا
*6مكل 8يFت<ملا Wل{لل 8ب.6,ملا n6متل E65Dpاو
'vE6Kت.[او vE6فpا
³®¯
n+يلاو ?لل6A ن
4
6ميpا v : وo> Jاi ن3 دaي SC
ني<يلا SC] noj ن3 8B u@
^
3
:
دaي SC Pر|-ا
ب,ت 9 يتل
ّ
ا vري-{لا rاD6بOلا RHC يف JE6Iلا
Wuلا ?Uو يف ?لو6-تو 6Qل 4c6M 8.ر-Z ن\
`6\E[ا اHQA ”د
ّ
uتي ?لOU }Hل
ّ
ا 63 ”رت 9 »¼?ن6uب.
RHQA ?للا _ل\ Eر
ّ
متيل ?OفE }Hل
ّ
ا 63و z`}رaلا
_ل\ R+U+لا ن3 ?U+A *ّ دت [ يتل
ّ
ا r6ملكلا
xيل }Hل
ّ
ا دمIلا EرKلا د>لا د>ا+لا ?لل6A ?ن6مي/
?@
:
Kن دUو _ت ّ> RارZ] }Hل
ّ
ا 63و z`ي5 ?لqمj
?للا *9 +.D ?A S<ي =ل 63 ?ل wر|Yتل v B ر-F3
 ن3 د
ƒ
>] [و PنيOA6تلاو 8A6uIلا ن3 د
ƒ
>] [و P
438
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0¯´ '
302
vE
ّ
6U ن\ ا+Uر{ي =ل نيHل
ّ
ا ني<<
ّ
uملا `6ملOلا
»Wuلا
Sّ Oل Sي
;
|9 }Hل
ّ
ا ن
ّ
] ) ?ي]D f@> _ل\ ) fب@لا
SQت@3 يف رjHي ?ن ّل §»¦ ?للا ن3 8مOن +C ?يل/
h
:
A
;
D
:
8
4
م
:
O
^
, 4A
4
63
7
]
:
و
:
· 8: ميركلا 8: ي-ا P?ل ر|آ *6<3
¸'^yد
;
u
:
ف
:
³®1
†o
B
c6M Eر-ت@ي =
ّ
d £ 8<ل> يف k
9
,j
D+IM يف ين ّ] يل ر-{ف يA6ue] b3 رjHلا
r
9
رKZ دM ين ّ] †*6uلا يف ي
7
ل/ ي
:
<4 ل
^
أ
9
ف 's<نو
_ل/ 8
L
-.او ريTA و] 8l6.+A hA S.
ّ
+ت نملو hل
'836ي<لا n+ي
³³´
rاD6بOلا RHC ن3 …+š+A ودبي }
ّ
د,Cر@لا ن
ّ
]
?A kTلA i/ Pv B ري-| 8B ي@Kن r
L
[6> ين6Oي ن6j
?ل *6Mو ?يل/ _>و] ?للا ن
ّ
] _\E
ّ
ا _ت ّ> v6ن6Oملا
£ و] 8l6.+A hA S.
ّ
+ت نملو hل r
9
رKZ ين ّ/
836ي<لا n+ي _ل/ 8
L
-.او ريTA ¤ '
h5 [ 8•يرaلا «6Kللا RHC *: 6م\] •ب>] دM ّ
ا+Oفاديل د
ّ
aلا J6. ن\ اورم
ّ
5 نيHل
ّ
ا نيq>6بلا
G6تكلا vرcاE ن3 ±ر{ي =ل ?ن ّأA }
ّ
د,Cر@لا ن\
يف نيي
ّ
د,بg<,لا ا+jD65 نيHل
ّ
ا 8e
ّ
6| z8, ّ@
ّ
لاو
R+Keوو P?يل\ 8
4
O
:
, :-
:
Iملا نيو6,Oلا bل|
نCربي 6مj z8ي
ّ

ّ
aمل6Aو SA P8ي
ّ
d+Tلاو 8ي
ّ
ب-<ل6A
ن@uلا +A] ?يف *و6,ت }Hل
ّ
ا Xuبلا 8يu-. _ل\
`Yaلا يف f
:
تj 6م
ّ
\و P}
;
د,Cر@لا v : 6ي> }
m
ود,لا
يف v+\دلاو ركKلا *6UD 8ل@ل. ن3 Xل6qلا
اHC ف: ل
ّ
] دM )SMلا _ل\) }
7
ود,لا ن
ّ
™ف 'no.pا
RHQA 6Qت+Kي [و 'Wم
m
Oتو 8
L
يوD نودA G
:
6تكلا

ّ
\ SKTي =ل ر|آ X
L
>6A =
:
.ا رjHن ن] 8ب.6,ملا
Pn
4
o.pا _ل\ r6ي6,aلا ن3 }
ّ
د,Cر@لا fكتDا
+Cو يمaOلا _ل\ نA ن@> †R6م
ّ
. 6A
B
6تj فل
ّ
] P
439
¡_uFلا vD+. 00 '
440
¡~ E6Oملاو ]دبملا 8ل6.D P}
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا دم>] 00 '
303
دم>] r6يرKj *
4
6I•ت.[ }د,Qلا fIOلا
}د,Cر@لا 63 Sّ j ن\ Ÿ: D6<لا ي,Tي
9
63 ?يف …
:
ر
:
5: '
'63

iو 6>
B
د3 }
ّ
د,Cرgلا ن\ f
:
ت 4j
9
***
E
:
د
ّ
aيل `6U }
ّ
د,Cر@لا ن
ّ
] Pن+ي
ّ
د,بg<,لا =\Yي
اHQلو '?تي+ي>و ?توارl ?ل ديOي
9
ل 4و zn
:
o.pا
نا+,OA ?ن+مV
ّ
Oي £ ين6qلا فللا Eد
ّ
aملا ¤ 6مj '
=
:
.ا 8ب.6,ملا RHQA ن+<ل 4-ي
9
£ 8ي
ّ

ّ
aملا ¤ _ل\
ن3’ _ل/ RدQ\ ن3 8B يادA P8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا
دM 63 _ل\ دQgي „: يD6تلا ن
7
كلو '}
ّ
EادTبلا دل6|
دي _ل\ ?c6Keو no.pا *6مU ن3 fCi
?A fCi] 6م3 رqj] 6مAD ?c6Kل|و }
ّ
د,Cر@لا
no.p6A 8مe6M r6Aرš ا+لYن] نيHل
ّ
ا v6T-لا
Pنيي+3لا •+لملا *6q3] ن3 نيمل@ملاو
PR65 ربj]و Ph,لD+ميتو P+j[+Cو PنييديبOلاو
»يكين+ل6@لا Sي3+Z ي5+3و
?
4
ت 4[
:
6a
:
\9 و }
ّ
د,Cر@لا S: c6.D ن
ّ
6ف 8eo{ل6Aو
` : اDآو Pv
L
ري-| د
:
c6<\و P8
L
بيرZ D
L
6كف] _ل\ Sمتgت
6QA hبتري z8
L
ي3ojو 8
L
يK@لف f
:
يل6.]و P8
L
FM6,ت3
_ل\ Sكgت@تو =ل6Oلا 6Q,3 fa
ّ
Oتيو SC6aلا
6Qu
:
يue sل{ت@ي E6كي oف PRE6ي> يف sل{ملا
?لc6M يف د<تOي 63 _ل\ ?A نCربيل 6Qم
4
ي<. ن3
'8, ّ@
ّ
لاو G6تكل6A nاYتل[ا ن@>و 836<ت.[ا ن3
ي[ ?A نVلا ن@> ن
ّ
6ف يل6تل6Aو X>6بلا ن\ ي, 4T^ 9
}
ّ
د,Cر@لا 8>6. `ارAp ?تلو6u3 يف دي6uملا
'?
9
ل
:
ا+M] *و
ّ
أت 6مQ3
اi ن6j }
ّ
د,Cر@لا ي
ّ
MوD6Kلا دم>] ن
ّ
] nرU[
ن3 D
L
+QمU w
4
6Kتل
^
6A
4
SA z?ملOA xيل نكلو Pنأ5
'8Kc6-لا RHC “+ي5 fل6Tj z?ل+> •6,لا 8ل6q>
›OA _ل\ ريdأت ?ل ن6j fب@لا اHQل 6مADو
8
L
\+.+3 يف `6U د<ف '8-ل@لا *6UDو •+لملا
نيي
ّ
د,بg<,لل نا+,OA ?Kل
ّ
] دM ن6j 6A
B
6تj S.D] ?ن ّ]
304
£ ›فاورلا ED ¤ hل3 Pن6| ?للا دب\ _ل/ ?ل.D] P
Wمuل6A =Qي3ريو P8Oيgل6A ?يف Eد
ّ
,ي zhA’ل
9
ا
S.ري ن] D+jHملا hلملا ن3 fل-يو z8ف6{@لاو
اi™ف 'ناري/ R65 }+KIلا •6ب
ّ
Oلا _ل/ اHC ?A6تj
'?ل6تM fUو [
ّ
/و '6Qبف PG6تو ?يف 6مA wرت\ا
³³0
G
:
6تكلا Nر\و Rر3ل ن6| ?للا دب\ hلملا Sqت36ف
G+ل-ملا ›فD R6gلا ن
ّ
كلو zناري/ R65 _ل\

ّ
{تي ن] SQ@لا ن3 xيل i/ 'bب-لا =كuA ?,3
Rريمš J6م\] _ل/ 6QA
:
ر
ّ
gت v
L
دي<\ ن\ ن
9
6@نpا
6مQ3 8
L
Vuل يف 6Q,3 ]ر
ّ
بتيف PRD6Kž] 83+Oن H,3
اi/ 8e
ّ
6{Aو zvديدU vدي<\ W,تOيل P8لl6A kن6j
*6م\] ن
ّ
] _K{ي [و 'hلi _ل\ Rارj™A nد-eا
?A+ل.أA [
ّ
/ …6a,ل6A يQت,ت [ v+\دلاو E65Dpا
YيYOلا ?A6تj يف _ل6Oت ?للا ?ušو] }Hل
ّ
ا ~6{لا
8
4
V
:
\4 +
^
م
:
ل
^
او
:
8
4
م
:
ك
^
u4 ل
^
6A
4
h
:
A
;
D
:
S
4
يب
4
.
:

:
/
4
€9 E
^
ا· ?ل+<A
+
:
C9 h
:
A
7
D
:
ن
7
/
4
ن
9
@
:
>
^
]
:
ي
:
C
4
يتل
ّ
6A
4
=
^
Q
9
ل
^
E
4
6U
:
و
:
8
4
, :@
:
u
:
ل
^
ا
=
9
ل
:
\^ ]
:
+
:
C9 و
:
?
4
ل 4يب
4
.
:
ن
^
\: S7 š: ن
^
م
:
A
4
=
9
ل
:
\^ ]
:
¸':نيد
4
ت :Q
^
م
9
ل
^
6A
4
³³¬

D6ت|ا دM ن6| ?للا دب\ hلملا ن
ّ
] ودبي نكلو
=يكuلا ي
;
نآر<لا G+ل.لا _ل\ •+لملا G
:
+ل.]
ا+ل
9
|: E
:
اi : /
4

:

9
م
9
ل
^
ا ن
7
/
4
· hلi '}
ّ
د,Cر@لا ريdأتA
h
:
ل 4H : j
:
و
:
8B ل
7
i
4
]
:
6Q
:
ل 4C^ ]
:
v : Y
7
\4 ]
:
ا+ل
9
O
:
U
:
و
:
6C: ود
9
@
:
ف
^
]
:
8B ي
:
ر
^
M
:
¸'ن
:

9
O
:
K
^
ي
:
³³®
ي
:
م
4
>
:
و [
ّ
/ نيفر-لا ن3 ن6j 6مف
ن3 w[] ?ترمZ يف kبCi 6مQ,يA x
9
يl+لا
»6ي6uFلا
دOA نيي
ّ
د,بg<,لا G+لM يف 8Fفارلا ›TA
9
Se
ّ
أت

ّ
,@لا 6QA فIت ّت vYي
ّ
3 ‚بe]و 8OMا+لا RHC
'8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا D6gتن6A رgتناو 8ي
ّ
ديل<تلا
Gورuلاو €ارIلاو wo{لل xيcرلا fب@لا +Cو
441
Ísíâm Aíímíerí Ansíkíopedísí 15/325
442
¡Su,لا vD+. 0¬° '
443
¡Sم,لا vD+. ®³ '
305
'D+IOلا رب\ •رKلاو •ارتلا نيA vرمت@ملا
vوادOلا RHC ن
ّ
] ن+لQaي •6,لا ن3 ار
B
يqj ن
ّ
كلو
=ل P8لu,لا RHC €6بت] نيA }
ّ
د,Cر@لا 6QqA يتل
ّ
ا
8Oيgلا vدي<\ يف ”ري ن6j 6مل ?بلM يف kب,ت
f
4
ب@A rأgن SA zno.pا _ل\ ±ور{لا ن3
ا+ن6j نيHل
ّ
ا ي
;
كلملا —
4
oبل
^
ا *
4
6UD ›
4
Oبل ?ت 4@
4
ف6,3
=Q,يAو }
ّ
د,Cر@لا نيA ن6j د<ل '8Oيgلا ن3
WيرKلا ريdأت fلTف '‚ل6Iملا _ل\ ديد5 €ارe
اوY\و] _ت ّ> ريكن6QU hلملا _ل\ =Q,3 يOيgلا
8
4
OلM يف ?ل6<ت\6A ر3أف z?ليك,تA ?يل/ £ D
^

:
ل
^
ا+
:
j
9
¤ P
'ني,. yod 6Qيف Xبل
د
ّ
A[ ي
ّ
MوD6Kلا دم>] ن
ّ
] _ل/ ا
B
ري|] ريgن ن]و
?@Kن _ل\ ?تE6QgA }

E+Uو Sƒ UD +C }
ّ
د,Cر@لا
نA نيدلا يu3 نيي
ّ
E+U+لا ريبj _ل\ ?cارl/و
†*+<ي i/ zيAر\
£ _
7
ل/ _
:
<4 ل
^
]
9
و }
m
E+U+لا دي>+تلا يل ف: g
4
j
9
دM
اHC ن3 8يفاو Wc6MDو 8م
ّ
U wD6O3و vريqj n+ل\

ّ
ملOلا 8KIلا ر
4
Q
4
V3
9
w9 D6O3 يل k>[و zn6<ملا
}Hل
ّ
ا ي
;
تاHلا يل
ّ
aتل6A k
9
فر
ّ
gتو '''ربjلا „يgلا
=ت6{A ?I
ّ
|و ±ورOلا 8ي6Qن ?لOUو „يgلا ?,ي
ّ
A
6u
B
šّ +3و o
B
I
ّ
K3 8ي[+لا ¤ '
³³³


لU ودبي اHكC فMاوو PE+U+لا vد>+A Sƒ c6M ?ن ّ]
wo{A PيAر\ نA نيدلا يu3 ن3 *oUpا ف: M+3
†8Kc6-لا RHC ن3 ›
9
Oبلا _
:
\E
ّ
ا 63 £ ن3 Ÿƒ رA ?ن ّ/
E+Qgلا vد>+A *6M 6من ّ/ ?ن ّ]و Pvدي<Oلا hلت
E+U+لا vد>و نo-A ن\ ?A نCربيل ¤ 6مQ3و '
vركف ن
ّ
6ف Pن6j £ E+Qgلا vد>و ¤ vدي<\ 6Fي]
'8F36Z
444
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 0¯0 '
306
ن
^
/و ن3 ?š: ر
:
Z ن
ّ
] 6,š^ ر
:
ف
:
£ E+Qgلا vد>و ¤ +C
rاE+U+ملا vد>+A D
ƒ
ارM/ +C }] PE+Qgملا vد>و
Sيب. _ل\ 8يM+ل{ملا 8KIA E+Qgلل 8لA6<لا
يف ?A دبOلا 8l6>/ ن\ }D6بلا Wل6{لا ?يY–,ت
اHC SA PNرTلا اHC ن6ف zRرIبي
9
63 J6-ن
8ف6كل b36U د
ّ
> n6<3 n+<ي [ DارMpا
يف S|دي 63 Sّ j _ل\ Sمتgي 6من/و 'r6M+ل{ملا

ّ
<A د
ّ
uلا اHC ن3 ±ر{يو Pf@uف رIبلا J6-ن
ن\ o
B
Fف z6CريZو r6.+@uملا ن3 r6M+ل{ملا
8ملj ن
ّ
] £ E+Qgلا vد>و ¤ fيرZ ي
ّ
3oj ريبOت
?A =ل
ّ
كتي =لو P8, ّ@
ّ
لاو G6تكلا يف Eري =ل Pد<
ّ
O3و
'‚ل6Iلا فل@لا ن3 د>]
ن3 ”ر|] 6l
B
6من]و P8لي|دلا D6كفلا RHC ن
ّ
/
8<ير-لا _ل/ kAر
ّ
@ت 6من ّ/ 6Qل6q3] 8ي
ّ
د,بg<,لا
RHC kل+
ّ
uتف P?c6Kل|و ي
ّ
MوD6Kلا دم>] دQ\ يف
6Q.+<lو 6Q3+.رA St <ت@3 ن
L
يE _ل/ 8<ير-لا
*6Uرلا `[ؤC ن+j =كuA 8e
ّ
6| P6Qن6jD]و 6QAاEآو
fب@A ديل<تلا _ل\ 8ل+بa3 8
L
يد,C رe6,\ ن3
نيي
ّ
i+بلاو „ي@لاو 8مCاربلا b3 8مcادلا =Qتلe
EoA fلM ن\ 8يc6ن 8>6. يCو 'د,Qلا يف
hلت يف rرgتنا 6من ّ/ no.pا ن
ّ
]و 'no.pا
vD6aتلا *6UD ن3 E+ف+لا Wيرl ن\ Wl6,ملا
=لOلا SC] ن3 o
B
e] ا+ن+كي =ل نيHل
ّ
ا 8>6ي@لاو
Sمتكت =لو zE65Dpاو v+\دلا يف ~6Iت|pاو
نيدلا _ل/ نيjرgملا ?يU+ت يف v`6Kكلا =Qيف
اE
B
د\ ن
ّ
] 6,šرف ن/و z‚يuIلا ?U+ل6A في,uلا
يف ?لل ا+ب@ت>ا دM نيمل@ملا D6a
ّ
ت ن3 ار
B
يبj
رب\ د,Qلا •+a3 نيA 8ي
ّ
دم
ّ
uملا 8ل6.رلا رgن
'D+IOلا
8<ير-لا rH ّ Tت اHكC 8يل
ّ
uملا دc6<Oل6A 8ي
ّ
د,بg<,لا
6Qميل6Oت ن3 v
L
د\6M _ل\ k
^
منو د,Qلا D6يE يف
}
ّ
د,Cر@لا دQ\ H,3 63
B
6\ ني@م|و نيتc63 vد3
307

ّ
MارOلا 8>6@لا _ل/ 6QA Y
9
K<ي ن
^
3
:
r
^
دUو _ت ّ>
n6\ 0¯00 '8ي
ّ
ن6مqOلا 8كلمملا €+AD يف 6Q
:
q
m
ب
9
ي
:
و z'n
يف 6Qب
ّ
eو 6CD+
ّ
l }Hل
ّ
ا }
ّ
EادTبلا دل6| +Cو []
6ميف =Qل
:
ا+>] …رg,. 6مj ?c6Kل| b3 ر|آ fل6M
'_ل6Oت ?للا `65 ن
^
/ vد> _ل\ o

j يلي
***
ن3 نورgOلاو 8OAارلا 8<لuلا *
8ل@ل@لا '8ي
ّ
د,بg<,لا
n+IOملا اد
B
مu3 ?,Aا ي
ّ
MوD6Kلا دم>] فل{ت.ا z:
8: OAارلا 8: <لuلا +C hلHA ف9 ل{لا اHC ‚بeأف
8<ير-
ّ
لل نيي
ّ
ن6>ورلا 8ل@ل. ن3 نيرgOلاو
GD6Mلاو E[ولا w9 o{ت.ا D6eو '8ي
ّ
د,بg<,لا
RHC `4ار
:
ب
:
j
9
نيA 8Oي6gلا vE6Oلا ن3 ي
ّ
MوD6Kلا دOA

ّ
د,بg<,لا “
4
+ي5 r
9
oc6\ k
^
ل+
ّ
uت 6مj z8Kc6-لا
8
L
M+3ر3 8
L
ن6ك3 r
4
اi P8
L

ّ
<3 r
L
[o. _ل/
r6Oمتaملا يف •6,لا r6<بl _ل\ 8
L
M+
ّ
Kت3و
•رKلاو Eركلاو •
4
ر
^
ت mلا ن3 8-يل{لا 8يمaOلا
RHC 8aيتن 8ي’6M+<لا r6يل
ّ
Mلاو *+Tملاو E+,Qلاو
'vE6Oلا
n6\ n+IOملا دلو 0´´2 8,@ل Wفا+ملا vرaQلا ن3
0°11 Dدي
^
>
:
h
4
ل
^
3
9
£ 8ير<A Eoيملا ن3 ¤ 8OA6تلا
n6\ 8,يدملا RHC يف r63و Pد,Cر. 8,يدمل 0´21
8,@ل Wفا+ملا vرaQلا ن3 0²²¯ 'Eoيملا ن3
ن6j 8ي
ّ
E+U+لا vدي<\ _ل\ 6FB ي] n
9
+IOملا دم
ّ
u3
RHQل د
L
يدU ي
t
,l6A ري@KتA `6U ?,كلو 'Rدلا+j
n+QK3 8ف6š™A 6CD+
ّ
-ف vدي<Oلا £ 8
4
ي
7
3
4

m
<
:
ل
^
ا ¤
ن3 `LيgA ¢uي =ل ري@Kتلا اHC ن] [
ّ
/ '6Qيل/
o
B
م
:
Q3 Sž SA '8ي
ّ
ف+Iلا نيA €+يgلاو n6متC[ا
r
4
اi ري
4
Z S: c6.D ن3 ?Kل
ّ
|و ?بتj 63 في\6Fت يف
_ت ّ> د
ƒ
>] n
:
+يلا 6Qيل/ kKتلي [ 8
L
ميM
308
n+QK3 ن
ّ
] hلi 'ن+ي
ّ
د,بg<,لا £ 8
4
ي
7
3
4

m
<
:
ل
^
ا ¤ vƒ ركف
ن
^
] }
m
رgبلا D+
ّ
Iتلا _Aأي zاد

U v ƒ د
:
<
7
O3 8ƒ F36Z
8بيرZ r
L
ا+KC ن3 œ
L
ي@,A 6QتZ6يIل P6Qب\+ت@ي
'Yj
7
ر3و f
L
لe ي
t
ف+e G
L
+ل.أA 8
L
كA6gت3 rاD6ب\و
?لa
ّ
. 63 8لمU ن3و اHC يف n+IOملا دم
ّ
u3
دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ ?ل<ن 63 _ل\ ) EدIلا
†?ل+M P) ي
ّ
ن6{لا £ 8Kيل| P=ل6Oلا اHC يف n+ي
ّ
<لا
E6تولاو G6-Mلاو z?A6,3 fc6نو _ل6Oت ?للا
?لož kuت ن+UDد,3 Eارفلاو *ادAلاو ¤ '
³³°
?تدي<\ _ل\ *دي اHCو P8>ارIA *6M اHكC
'D6Iت|[6A
r63اركلا Sيب. _ل\ ?مUارت يف ?,\ }
:
و
4
D
9
63و
_ل/ JD+لا Sي+uتj PRدي _ل\ vرC6Vلا JDا+{لاو
Ì?ب5] 63و 8FKلاو fCHلا
³³²
ن6j ?ن ّ] _ل\ نCربي
ن\ ديOبA xيل hلiو 'vi+Ogلاو رu@لا _l6Oتي
'8يد,Qلا *+eلا }وi “+يgلا
***
ن3 نورgOلاو 8@36{لا 8<لuلا *
8ل@ل@لا '8ي
ّ
د,بg<,لا
kaتنأف 8ين6d 8ي
ّ
ن6A
ّ
رلا vر.لا يف wo{ت.[ا E6\
نA نيدلا في. +Cو P6q
B
ل6d 6{B ي5 8<ير-لا RHQل
8: <لuلا +C د
m
O
:
ي
9
}Hل
ّ
ا ي
ّ
MوD6Kلا n+IOملا دم
ّ
u3
'=Qتل@ل. ن3 نيرgOلاو 8: @36{لا
n6\ نيدلا في. دلو 0´³1 Wفا+ملا vرaQلا ن3
8,@ل 0²®´ 6QA r63و zد,Cر. 8,يدمA Eoيملا ن3
8,. 0´1¯ n6Oل 8<فا+ملا 0²1² 'Eoيملا ن3
445
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ 01¬ '
446
Ísíâm Aíímíerí Ansíkíopedísí 16/96
309
م\ _ل\ نيدلا في. =ل
ّ
Oت ديO. دم
ّ
u3 ?
4
;
hلملا 8يAرت _
ّ
ل+تو 'ي
ّ
MوD6Kلا £ f
^
يY
4
ª
^
نD
:
و
^
]
ر
^
يª
4
م
^
ل
:
\: ن
^
6Q
:
U
4
R65 دم
ّ
u3 نيدلا G6Q5 نA ¤ hل3 P
¨ر\ _ل\ bA
ّ
رت =d '8ي
ّ
د,Qلا 8يل+Tملا 8لودلا
X; A
:
يف R
4
د
;
U G+ل.] H{ت ّاو P?يA] دOA 8ي
ّ
د,بg<,لا
?لc6.D Eد\ ºلA '8ل.ارملا Wيرl ن\ ?تدي<\
'=V\لا دم
ّ
u3 ?,Aا 6QOمU 6A
B
+تك3 نيO@تو 8c63
=ل Pنيدلا في. 6QA ’6ت3ا يتل
ّ
ا vرQgلا ن
ّ
] fلTي
6من ّ/و z8فرOملاو =لOلا يف ?M+
ّ
Kت fب@A نكت
8<ير-لا يف `ي5 ?A ري
ّ
Tتي =ل ?ن ّل '8B يdاDو kن6j
يف D6CE’او D+
ّ
-ت }
ّ
] yد> [و 8ي
ّ
د,بg<,لا
'RدQ\ يف 8يد,Qلا 8يل+Tملا 8لودلا
***
ن3 نورgOلاو 8.E6@لا 8<لuلا *
8ل@ل@لا '8ي
ّ
د,بg<,لا
D+ن ?م.ا SUD 6Qلq
ّ
مي 8<لuلا RHC دم
ّ
u3

ّ
ناودبلا
تي =ل 8ل+-A و] …6aن و] ’6aن/ }
ّ
أA Rرji SIّ
?
9
ت ^I
7
M
:
63 63
ّ
] '6CD6dآ ن3 `LيgA ن+مل@ملا يV>
Sيب. _ل\ 8يD+-.] r6ي6ك> ن3 8ي
ّ
د,بg<,لا
'6QA د
m
تOي
9
6م3 k@يل 6Qن™ف P?ل 83اركلا
ودبي _ل/ 6\B ’6ن PاD
B
+مT3 Po
B
36| o
B
UD ن6j ?ن ّ]
?ن ّ] _
:
ك
4
>
9
'vi+Ogلاو wر
ّ
-تلا £ ?ل
:
UD v B ر3 S|E]
:
ن3 n6ي
ّ
] 8dod ›ب<ن6ف P`o{لا kيA _ل/ _,–ميلا
8, ّ@
ّ
لل ?تKل6{3 ¤
³³2
?ن ّ] ي
:
ك
4
>
9
6مj £ ن6j 63 vرqكل
RرQž •+
ّ
<ت Pb
9
ب
;
<
:
ي
9
و ?
9
.
:
]D
9
9
l
4
أ
^
-
:
ي
9
¤ '
³³¯

447
¡~ 8ي ّد,بg<,لا `oU] Wc6<> يف 8ي ّED+لا Wcادuلا Pي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3 نA دم
ّ
u3 نA ديaملا دب\ ¬´0 '
448
'WA6@لا DدIملا
310
نA ديaملا دب\ ºل6بي ?>د3 يف ي
ّ
ن6{لا دم
ّ
u3
†*+<يف Pba
ّ
@ملا ?A+ل.أA £ Wيرف ?A ر{تفاو
?@
:
Kن =ل
ّ
. فيj ر
^
V
9
ن6ف P6A
B
رZو 6M
B
ر5 Wير-لا
vE6Qgلا vE6O.و vE6O@لا vE6Q5 *6,يل في@لل
§?
9
ت 9يE 6نأف ?
9
ت 9ل
^
ت :M
:
ن3¦ 8: يدAلا v6يuلا 6يuيو ¤
³³1

+C i/ ) ?تZoA NارOت.ا يف 6,C ي
ّ
ن6{لا ن, ّKت
8ملj SمOت.6ف z) نيي
ّ
د,بg<,لا fيE] في@لا£ ¤
?ل+M يف ’6aملا Sيب. _ل\ £ =ل
ّ
. فيj رVن6ف
'''في@لل ?@Kن ¤ [/ xيل 8<ي<uلا يف +Cو
ي
ّ
ن6{لا نكلو 'ي
ّ
MوD6Kلا نيدلا في. „يgلا
…o@لا +C }Hل
ّ
ا في@لا _,O3 ?,3 D6Oت.ا
'wورOملا }ديل<تلا
P8ليuلا 8Tلو ركملا 8aQلA 8U+@,ملا 8TيIلا RHC
Y
L
T^ ل
9
vD+e يف ي
ّ
ن6{لا 6Qبت ّD 8<ي<> _ل/ Y3ري دM
n63] ر3لا D+لبتي [ يكل ‚
:
ب
4

9
ف •6
ّ
,لا Sّ j
_ل\ 6V
B
K> PSيوأتلاو Sيلuتلاو ¨6<,لا €: +š+3
ن] 8يg|و Pbم
:
ت :aملا يف نيي
ّ
ن6>ورلا 8Oم.
9
'•6,لا G+لM ن3 =QتبيC •<@ت
?ل+M ن
ّ
] hلi £ ?@Kن =ل
ّ
. فيj رVن6ف
'''في@لل ¤ +Cو 'ي

<ي<> 6مCد>] †نيي,O3 Sمتuي
'8
L
يلOف v
L
D+IA SتM
9
دM ي
ّ
ناودبلا اد
B
مu3 D+ن ن
ّ
]
ي
ّ
ن6A
ّ
رلا ن
ّ
ل '8u
ّ
Iلا ن3 •6.] ?ل ن+كي دM اHCو
hلi ”E
ّ
أف '8Fفارلا _ل\ ريك,لا Eد
ّ
5 دM ن6j
xم5 ن
ّ
] SيM 6مj '?c6Kل| _ل\ =Qcاد\ _ل/
S: ت 4M
9
دM ن6ن6U ن6U رQV3 ا’ري3 ?للا fيب> نيدلا

ّ
ناودبلا دم
ّ
u3 D+ن `6Kل| ن3 +Cو z=Qيدي] _ل\
vD65pا ?يل/ k<ب. P}

’6a3 نيي,Oملا ين6dو

ّ
. ي
ّ
ناودبلا اد
B
مu3 D+ن ن
ّ
] †hلi ي,Oي '6K
B
نآ
hلHA *6,ف Pي
ّ
MوD6Kلا نيدلا في. „يgلل ?
9
@
:

kuت ?j+ل. يف RدA6كت 63 ن
ّ
ل 'vE6Qgلا 8بتر3
449
¡~ WA6@لا DدIملا ¬´´ '
311
`ادKلا ن3 6\B +ن د
m
O
:
ي
9
نيدلا في. „يgلا wار5/
'xK,ل6A
?ليaبت يف ن+ي
ّ
د,بg<,لا فل
ّ
كت }Hل
ّ
ا SUرلا اHC
„يD6تA د>ل =ل\ [ P8
L
فر|Y3 f
:
يل6.أA ?ميVOتو
–A =Qم\’ ن3 =Zرلا _ل\ REoي3 £ ف: gj ن
ّ
]
8
4
u
ّ
Iلا ن3 8
L
ي6Z _ل\ ن6j دي@لا vرF> ¤ '
³°´
=لف
„يD6تA ‚يرIت ?يف 6•
B
ي5 رji ن] ?,3 Wب@ي
n6\ ي
ّ
ناودبلا r63 SيMو 'REoي3 00®° vرaQلا ن3
8,@ل Wفا+ملا 02¬¬ 'Eoيملا ن3
***
ن3 نورgOلاو 8OA6@لا 8<لuلا *

ّ
د,بg<,لا 8ل@ل@لا
نيدلا xم5 ?م.ا SUD 8<لuلا RHC 8م. Sمuي
}
ّ
د,C +Cو 'ن6ن6U ن6U رQV3 ا’ري3 ?للا fيب>
اHC نCربيو '?لبM نيHل
ّ
ا 8OADلا ?{c6gمj Seلا
6QA Yي
ّ
متت 8
L
3
ّ
6C W
:
c6<> _ل\ نو’+ملا =.[ا
6Qلa
ّ
. rاD6ب\ يف rEDو 6مj z?
9
ت 96ي>و ?
9
ت 9يI{5
}
ّ
ور
:
K
^
ك
9
لا =ي@M „يgلا “+ي5 نيA ني’D6بلا د>] P
'6نرI\ يف 8Kc6-لا RHC
†?,\ }
ّ
ور
:
K
^
ك
9
لا *+<ي £ =لو ي
ّ
ناودبلا _ل/ f@تنا
63 _نEأA }دتري ن6j 'vرg\ 8,36qلا Rرم\ ’و6aتي
ن3 Sjأيو }D6uIلا يف *+aي P?تD+\ ?A رت@ي
v6ي> ني,. bAD] _F3] اHكCو 'رagلا JDو
f
ّ
u
9
لا ن3 6ن Bا+ل] 8<ير-لا G
:
6AD] Jاiأف P¥يواDدلا
ي
;
ن+loفلا ¤ '
³°0
=ل ?ن ّ] rاD6بOلا RHC ن3 ودبي
450
¡~ WA6@لا DدIملا ¬´0 '
451
†8ي ّjرتلا 8Tل
ّ
ل6A }
;
وارKكلا r6ملكل ي
m
لeلا s
ّ
,لا اHCو Onsekíz yaçìnda Muhammed Bedevaní´ye íntísap eden
bu zat, yaínìz avretí setredecek kadar gíyínerek çöííerde agaç yaprakíarì yemek suretíyíe dört sene tam bír kaíender hayatì
yaçamìç ve taríkat ehííne efíatunî bír açkìn cííveíeríní tattìrmìçtìr '
Kasìm Kufraíì, Nakçíbendííígín Kuruíuç ve Yayìíìçì Pg. 91. Ístanbuí-1949
312
نييi+بلا rاE6OA ر
:
d
ّ
أت 6مل =uل
ّ
لا Sjأي
'=Qتاد<تO3و
اi/ [ zن6O3/و W
L
م
^
O
9
A
4
P8: ي
ّ
I{gلا RHC يف 6,ل3
ّ
أت
نيAو 6Q,يA ?بgلا R+Uو ن3 6Q
B
Uو دaن E6كن
*+.رلا 8يI{5  vرC6ž ‚3o3 6Qيف 6من ّ/و '
8ن6يدلا ?يل/ f
9
@
:
,ت 9 }Hل
ّ
ا fCارلا اi+A 8يI{5 ن3
ن
ّ
] _ل\ دj
ّ
ؤت يتل
ّ
ا نيCاربلا ن3 RHCو '8ي
ّ
i+بلا

ّ
i+بلا =يل6OتA rرd
ّ
أت دM 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا
دOA v B ديدU 6>
B
وD 6Q,3 rH|]و zEودuلا دOA] _ل/
8يد,Qلا 8>6@لا _ل/ رQ,لا`اDو63 EoA ن3 6CYKM
دل6| ن3’ _ل/ ي
;
لA
9
6كلا ?لل6A يM6بلا دQ\ H,3
Jرgلا _ل/ د,Qلا EoA ن3 6Qلم> }Hل
ّ
ا }
ّ
EادTبلا
?يل\ يC }Hل
ّ
ا 6Qلك5 _ل/ 6CD+
ّ
lو •.ولا
'n+يلا
n6\ ن6ن6U ن6U دلو 0000 Wفا+ملا vرaQلا ن3
8,@ل 0²11 يQلE 8,يدمA 8B ليZ S: ت 4M
9
و 'Eoيملا ن3
n6\ 001° 8,@ل Wفا+ملا vرaQلا ن3 02¯0 ن3
SيMو '8Oيgلا ن3 رKن دي _ل\ hلiو 'Eoيملا
'*+Tملا •+a3 ن3 ا+ن6j
³°¬
ن+ي
ّ
د,بg<,لا =\Yي ن36qلا ن-بلا ن3 ?ن ّ]
يšD fل6l يA] نA ي
ّ
ل\ 8لo. ن3 نيرgOلاو
[
ّ
/ '`ار3] ا+ن6j ?c6Aآ ن3 نير|ّ أتملا ن
ّ
]و z?,\ ?للا
8لc6-لا ?لا+3] WKن]و Pاد
B
C’ ?بI,3 •رت R6A] ن
ّ
]
نCربت r6ي-
:
O
^
م
9
لا RHC Sّ j '6M
B
د
m
Iت `ار<Kلا _ل\
vر.] يف ?
9
ت 9اD63] kA
ّ
E }Hل
ّ
ا ر
4
ي
m
Tتلا _ل\ 6FB ي]
vB +.] 6Qيل/ k
^
\Yن }Hل
ّ
ا R
4
6aت[او Pن6ن6> ن6U
'•ود,Qلا ن6بCرلا v
4
6يuA
r6ي6ك> ن3 ن+ي
ّ
د,بg<,لا ?I
ّ
M 63 bيمU 63
ّ

’و6aتت [ يQف P?ل 83اركلا Sيب. _ل\ 8يD+-.]
نيuل6Iلا r63o\ ن3 6Cود
ّ
\ 8بيرZ =\اY3
452
Ísíâm Aíímíerí Ansíkíopedísí 17/49 '
313

ّ
<بل 6Qل6q3] ن3 ا+a@ن دM 6مj z?يل/ 6C+ب@نو
ر
4
ي
:
.
4
يف vEDاو 8<ي<uلا يف يCو 'نيي
ّ
ن6>ورلا
رc6. يف 8لYOلا SC] ن3 نيدA6Oلاو ن6بCرلا
8B dDو n6ي
ّ
لا ن3 63
B
+ي ن6بCرلا نكي =لو 'ن6يEلا
v6يuلا J : ر
9
l
9
اوD6ن] نيHل
ّ
ا نيuل6Iلاو `6يبن¹ل
_ل\ =C+ل
ّ
Eو P6يندلا RHC يف •6, ّلل vديO@لا
v6a,لا _ل/ no@لا Sب
9
.
9
•+ل.و P‚ل6Iلا SمOلا
_ل\ ن3و ن6بCرلا نأ5 ن6j SA '8ي
ّ
دAلا
ن6j z8ي
ّ
ف+Iلا Jر-لا “+ي5 ن3 =Qتلj65
P…+@ملا x
:
بلو Pف: gm <
:
تلاو P8: لYOلا =Qنأ5
د@aلا f
:
يHOتو P?للا =Oن ›
:
فDو Pv6يuلا 8: يCارjو
'8M6gلا r6يš6يرلا ن3 €
L
ا+نأA
[ اHQلو 'رj
:
H ^ ي
9
?ل رd] [ P}
ّ
د,Qلا „يgلا اHC ن
ّ
/
Xuبلا SC] r6K, 7I3 يف ?م.ا _ل\ رqOن
ن@uلا +A] 6Qلa
ّ
. 8
L
ليلM r
L
6ملj ”+. P8.اDدلاو
?A6تj ن3 bAارلا `Yaلا يف }
ّ
ود,لا ركKلا *6UD£
no.pا يف v+\دلاو ¤ '
³°®
دب\ _ل\ noZ RHيملت 6Qنو
ّ
E يتل
ّ
ا ?ت6ي> 8I
ّ
M 63
ّ
]
نا+,OA }
ّ
+لCدلا ?للا 8يرQVملا r636<ملا£ ¤ P
'?A *6Tت5[ا ن\ ي

,Z ‚Uارلا S<Oلا ن
ّ

***
ن3 نورgOلاو 8,36qلا 8<لuلا *

ّ
د,بg<,لا 8ل@ل@لا
ي }Hل
ّ
ا Y3رلا 8يI{gA n6ملpا Wuت@ي RHC S9 q
;
م
:
9
hلiو '}
ّ
+لCدلا ?للا دب\ يل\ n
^
o
:
Z
9
+Cو z8: <لuلا
›Q,ي ن] €6-ت.ا ?ن ّأA ?Iي{لت نكمي Pn
t
6C f
L
ب@ل
ن3 8.6@
ّ
> 8ل>ر3 يف 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-ل6A
r
L
6l6g,A SQ@لا ن3 6Qيف n6ي<لا نكي =ل ن3Yلا
kن6j 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا ن
ّ
6ف 8
L
e
ّ
6{Aو '8
L
ين6>وD
453
¡~ no.pا يف v+\دلاو ركKلا *6UD P}
ّ
ود,لا ن@uلا +A] 0³1 P ¬¬° P ¬2¯ '
314
'D6gتن[او b.
ّ
+تلا ن3 8ي6Tلا kTلA دM
*اوYلا 8AادA *
4
6مكلا 89 ي6Qن ن+كي ن] P*+<Oمل6ف
]دبي ن] «+uلملا ن6jو P?
4
للا ”+. `Lي5 S; كل
Psل
m
<تتف 8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا يف —6-uنpا
نكت =ل €6šولا ن
ّ
6ف '8<-,ملاو kM+لا wورVل
P€اY–,لا …وD b3 ND6Oتت vركف }
ّ
] n6ي<ل ‚م@ت
bš+لا ن
ّ
] i/ 'E6يuلاو `ودQلاو 8يمل@ل6A =@ت ّت و]
€+مaلا نيA _š+Kلا ن3 *
L
6> د
;
5] _ل\ ن6j
نيدلا 63
ّ
] 'H•3+ي 8يد,Qلا 8>6@لا يف 8,ي6بتملا

ّ
ملOلاو 8ي
ّ
K@لKلاو 8ي>ورلا r6l6g,لاو
RHC Sq3 يف 6ب
B
ل6Z يKت{ت 6Qن™ف P8ي,Kلاو
=Qت6ي> ن\ €6فدل6A •6,لا STgل PwورVلا
=Zرلا _ل\ }
7
+لCد
ّ
لا ن
ّ
كلو '=Qلا+3]و =
^
Q
4
š
4
ر
^
\4 و
?ت6ي6\دA G+ل<لا 8ل6مت.ا ن3 نك
ّ
مت hلi ن3
ro.ارملا Wيرl ن\ 6QA n6M يتل
ّ
ا 8لeا+تملا
دم
ّ
u3 ?,Aاو ي
ّ
MوD6Kلا دم>] D
4
ار
:
Z4 _ل\
ºلA يتل
ّ
ا ?لc6.D hلi _ل\ نCربت 6مj zn+IOملا
R65 6QOمU P8B O-M نيرg\و 6@
B
م|و 8c63 6CEد\
نا+,OA §?c6Kل| د>] +Cو¦ دم>] wو©D
8Kيرgلا fيت6كملا£ ¤
Z دلو n6\ }
ّ
+لCدلا ?للا دب\ يل\ n
^
o
:
9 00°¯ ن3
8,@ل Wفا+ملا vرaQلا 02³° =F| يف PEoيملا ن3
Gورuلاو 8مM6Kتملا نتKلاو 8يD+qلا r6jرuلا
8يد,Qلا 8>6@لا _ل\ فcا+-لا •+ل3 نيA vرcادلا
8يل+Tملا 8لودلا D6Fت>ا ن3 ني> _ل\و
ف>’ نتKلا RHC د
ّ
5] ن3 ن6jو '8يD+ميتل
ّ
ا
n6\ يQلE 8,يد3 _ل\ •+aملا 8تCارملا 02²´ 'n
'6<
B
Cار3 6A

65 H•3+ي _ل\ n
^
o
:
Z
9
ن6j
Z _FM 8@م| دQ\ يف ?A6ب5 8ل>ر3 يل\ n
^
o
:
9
8يD+ميتل
ّ
ا 8لودلا •+ل3 ن3
³°³
kTلA نيHل
ّ
ا
454
¦ R65 دم
ّ
u3 †=C •+لملا `[ؤC 0®®0 ) 00²0 ¦ R65 دم>] z§'–C 00²0 ) 00²2 ¦ ين6qلا ر
^
يª 4
:
م
^
ل
:
\: نيدلا YيY\ z§'–C
00²2 ) 002¬ =ل6\ R65 z§'–C ¦ ين6qلا ربj] دم
ّ
u3 002¬ ) 0¬¬0 ¦ }D+ميتل
ّ
ا •+لملا ر|آ R65 DE6QA z§'–C 0¬¬0 ) 0¬2¯ z§'–C
315
6Qتي6Z 8ي3ادلا yاد>لاو r6Aار-š[او SMo<لا
`ودQلا ن3 `يgA Eoبلا bت ّمتت =لو '=Qمك> رب\
Nرف _ت ّ> 8ل>رملا RHC ن
:
6A
7
/
4
Dار<ت.[او
vD+IA 8يد,Qلا Eoبلا _ل\ =Q
9
ت :ر-ي. Yيلaنpا
8,. hلiو z8يc6Qن 0¬0³ 8<فا+ملا vرaQلا ن3
n6Oل 0211 و ن
^
ت 4A
^

:
ن ^ر
:
.
:
8
4
jرO3 ر
:
d
^
/
4
PEoيملا ن3
'+بيت ن6-ل. E6Qgت.ا
Z €6-ت.ا PWن6{لا +
ّ
aلا اHC ن3 =Zرلا _ل\ n
^
o
:
9
h•لو] ن3 •6,لا ن3 D
L
+QمU n
:
6متCا ريqي
9
ن] يل\
ن6ميpاو 8يمuلا Jر\ =Cد>] يف ›ب,ي =ل نيHل
ّ
ا
ي3o.pا bمتaمل6A kل> يتل
ّ
ا 8dD6كلا n63]
دc6<\ }
ّ
+لCدلا Xبي ن6j 'د,Qلا يف H•3+ي
_ل\ SمOيو PدلUو •6مuA 8ي
ّ
د,Cر@لا vر.لا
?
4
تم
ّ
Q3 يف ?>6aن _ل\ *ّ دي '6Qتيe 8\65/
?\وD يف XK,يل PJارOلا Eارj] ن3 o
B
UD ?
9
A
9
اHتUا
8: يل+•@3 ?لC6j _ل\ ي
:
<4 ل
^
ي
9
ل 4و Pvدي<Oلا RHC ن3
}Hل
ّ
ا }
ّ
EادTبلا دل6| +Cو [
:
] '6Cرg,A n6ي<لا
`65 ن
^
/ ?ن+
ّ
لتو RDا+l]و ?لا+>] _ل\ Yj
ّ
رن w+.
'_ل6Oت ?للا
r6ن6يدلا ريdأت ن
ّ
/ يف …+š+A رQVي 8ي
ّ
,d+لا
ن3 6FB ي] }
ّ
+لCدلا ?للا دب\ يل\ n
^
o
:
Z
9
vدي<\
'?لc6.D يف `6U 63 *o|

'E+Qgلا vد>وو PE+U+لا vد>+A Sc6M ?ن ّ/ P[
B
و]
f
:
Q.]و zD
L
ارe/و D
L
ارمت.او v
L
]
:
ر
^
a
9
A
4
fتj د<ف

ّ
كت نم3 رqj] 8لأ@ملا RHC يف S: .رت.او
'6Qيف
³°°
455
†E+U+لا vد>و دي<Oل Rري@Kت 6Qيف …ر5 يتل
ّ
ا ?لc6.D RHC
S@ل@ملا =Mرلا 8ل6.رلا =MD 8uKIلا =MD 8ل6.رلا =MD S@ل@ملا =Mرلا =MD
8uKIلا
0 0¯ ®² ² ²1 2¯
¬ ¬² ³² 2 2´ ¯´
® ²0 ²2 ¯ 2° 1³
³ ²³ ²1 1 ¯1 0®¬
° ²¯ 2² 0´ 1´ 0°0)0°¬
316
8<ير-لا G
4
اEآ _ل/ Jر
ّ
-ت P6ي
B
ن6d 8ي
ّ
د,بg<,لا
و 8
L
نورمA ?لc6.D ن3 v
L
د
ّ
\ يف 6Qc 4E6ب3و 6Qن 46jD]و
…وD ن3 8ƒ <
:
q
:
ب
:
,3 6Qن] ŸD6<لا 6Qيف =
:
C: و
^
]
:
P8
L
Zوار3
8ل6.رلا يف رji 8
L
e
ّ
6{Aو '8, ّ@
ّ
لاو G6تكلا
hلت '8<ير-لا RHC r6uل-I3 =
ّ
C] ن3 نيO@تلا
PE+Qgل6j '8C+بgملا 8لي|دلا r6uل-Iملا
Pفgكلاو Pفc6-للاو PvدC6gملاو PE+U+لاو
P8-Aار
ّ
لاو PرjHلا `6,d] x
4
K
:
,لا xب>و PDار.لاو
P`6<بلاو P`6,Kلاو Pfauلا Jر|و P8AHaلاو
P8g>+لاو Pxنلاو Pvرqكلاو Pvد>+لاو
P”ربكلاو ”رTIلا 8ي[+لاو Pرك@لاو PJارTت.[او
8<ي<uلاو P8ي3+ي<لاو P•+ل@لاو Pري@لاو
PJ+gلاو PJوHلاو P8يدم>لاو 8ي
ّ
دم
ّ
uملا
د>لا ن6jDلاو PرgOلا r636<ملاو Pيل
ّ
aتلاو
'6CريZو Pرg\
يف ¥يOي ن6j }Hل
ّ
ا bMا+لل SC6aتملا ?KM+3 ن
ّ
/
ن6يEلا =يل6OتA ºل6بلا Rرd
m
أت _ل\ نCربي PR
4
D
4

:
Z4
8يمCربلا ن3 ?Oمتa3 يف vدc6@لا دc6<Oلاو
?A Yي
ّ
متي 63 _ل\ v ƒ دC65 ?
9
ل
:
c6.D ن
ّ
6ف '8يi+بلاو
ن6j 6م
ّ
\ 8لKTلاو r6ب@لاو no@ت.[ا …وD ن3
دc6<Oلا RHC œc6تن ن3 يCو 'H•3+ي ?ل+> }رaي
8يد,Qلا n
:
o@ت.[او €: +F{لا S9 F; K
:
ت 9 يتل
ّ
ا 8ي
ّ
,d+لا
يف رqOن [ 6,ن ّ] hلi '€6فدلاو 83و6<ملا _ل\
6مف vد>او 8ملj _ل\ ?لc6.D bيمU ن+مF3
Yيلaنpا v
4
اY
:
T9 لا د
ّ
š ?لOف E
ّ
D ن\ 6ن :ؤ
9
ب
4
, ^ت 9 P6QM+ف
د
ّ
š 8يg>+لا D’6aملا ا+بكتDا نيHل
ّ
ا نيرمOت@ملا
ا+كQتناو z=Q,3 نيمل@ملا 8e
ّ
6| Pد,Qلا ن6ك
ّ
.
ا+كلCأف 8,3-ا €6<بلا _ل\ ا+Fّ <ناو Pr63رuلا
يل\ n
^
o
:
Z
9
فM+3 ن6j 'S@,لاو yرuلا 6Qيف
RHC ن3 no.pا `6مل\ فM+3 xك\ }
ّ
+لCدلا
دم>ا „يgلا ن
ّ
6ف P*6qملا Sيب. _ل\و 'roمuلا
)*+ب,-./ 8<ي<uلا 8بتك3 P8Kيرgلا fيت6ك3 011¬ 'n 00 0¬0 ¬³¬ ) ¬³®
317
?للا ي
ّ
لو R6gA wورOملا =ي>رلا دب\ نA
ن3و يل\ n
^
o
:
Z
9
}رe6O3 ن3 +Cو ) }
ّ
+لCدلا
Rدaن P) Wl6,ملا hلت يف ا+Tبن نيHل
ّ
ا no\لا
ن\ €6فدلل •6مuلاو ي\+لا r6UDE _Qت,3 _ل\
P=Qšر\و نيمل@ملا `63E
³°²

ّ
uتي و
8
L
يمuA `ار3لاو •+لملا fl6{يو P8يل+•@ملا
w6<يp =QA دa,ت@يو P8
L
يل6\ 8
L
م
7
C
4
و P8
L
ي3o./
ن
L
6مي/و P8
L
لeا+ت3 E
L
+QaA *و6uيو PE6@Kلا G6ب.]
bمتaملا €+AD يف 8يرuلاو ن3لا ريف+تل PJ
L
E6e
n
^
o
:
Z
9
ن\ EDو 63 _ل\ bل
ّ
-ن 6م,يA 'ي
;
3o.pا
=يC6Kمل6A XبOيو •ب
ّ
{تيو kف6Qتي ?ن ّ] Pيل\
?للا *+.D 6QA =ل
ّ
كتي =ل 8
L
TلA =ل
ّ
كتيو P=
4
ي
:
<4 لاو 

ّ
Oيو Pنآر<لا 8Tل ن<تي
9
?ن ّ] b3 ?
9
ت 9A
:
6ue [و
ي
ّ
ب,لا 8dDو ن3 ?
9
\9 6بت]  63 fن6U _ل/ اHC '
[ اD
B
+3] _, ّبتيو PS
L
C6aت3 G
L
+ل.أA b
:
Mا+لا _-
ّ
{تي
E
:
6@Kلا ين6Oي }Hل
ّ
ا ?Oمتa3 _ل\ ري{A E+Oت
—D
ّ
+ت }Hل
ّ
ا J’أملا ن3 =QUر{ت 9 [و z*: ouن[او
'?ت3
ّ
] `6,A] ?يف
***
ن3 نورgOلاو 8O.6تلا 8<لuلا *
8ل@ل@لا '8ي
ّ
د,بg<,لا
SUD 6Qلq
ّ
مي 8<لuلا RHC r6ي
ّ
I{gلا =
ّ
C] ن3 ƒ
P8ي
ّ
د,بg<,لا 8<ير-لا „يD6ت يف ني’D6بلا
P8ي
ّ
ل<,لاو 8ي
ّ
ل<Oلا n+لOل6A 8فرO3 =Cرqj]و
=Quaناو P83
ّ
6Oلاو 8e
ّ
6{لا نيA vرQ5 =QO.و]و
_ل\ `oيت.[او •6,لا G+لM 8ل6مت.ا يف 6ن B+
ّ
لت
+C 8ي
ّ
I{gلا RHC '=Qيل\ ?تبيC `6<ل/و =Cرc6مš
ني@uلا نA دم>] نA دل6| نيدلا `6يš P`6Qبلا +A]
456
G6تj bUاD 'REoA 8ي6م> ?,3 xمتلي PD6Cد,M يلاو PيناDدلا R65 دم>] _ل/ 6QQUّ و يتل
ّ
ا ?تل6.D رVن]
}
ّ
ود,لا ن@uلا يAل ¤no.pا يف v+\دلاو ركKلا *6UD£ ³¡¬³² '
318
?\6بت] ن