P. 1
academy magazine 2

academy magazine 2

4.0

|Views: 1,717|Likes:
منشور بواسطةnemra1

More info:

Published by: nemra1 on Jun 03, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/14/2014

pdf

text

original

ةـحوـتفلا ةيبرـعلا ةييداـكلا ةـلم

كراـندـلا ف
يرود ةـيونس فـصن ةمكحم ةـيملع ةـ
كراـمندلا يف ةحوتفملا ةيبرعلا ةيميداـكلأ اهردـصت
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
سيئر ريرحتلا
أ يـلاـيحلا ديــلو !د !
ريتركس ريرحتلا
أ ينادوـسلا "ـسح !د ! #!
$ا%عأ ريرحتلا &'يه
دبع !د!أ (ل)ا *ــئاصلا
يــسول+ا ريسـيت !د!أ
,راـصنلأ "يسح !د!#!أ
يــحـلف دمـحم !د!#!أ
#ـــــتاـح يفـ-ل !أ
,رـماــعلا .يــسأ !أ
ــــــــــــــــــــــــــــ
ةلسارملا "اونع
Address: BRØNSHØJHOLMS ALLE 45, 1. SAL
2700BRØNSHØJ - KØBENHAVN
DENMARK
Wes!"e : ###.$%-$&$de'(.%r)
e-'$!* : $%-$&$de'(+($,%%.&%'
ينا/لا ددـعلا 2007
01تاــسا .ــب2 "م ا3ميوــ4ت #ــت &روــ5نملا 6وــحبلا
ةــيملعلا 7اصصـ8تلا 9ســحب "ـيصص8تم
ةيراــشتسلا ةأــيهلا
- كامسلا رهزأ دمم .د.أ قارعلا
- يج هويدلا ديعس بأ .د.أ لصولا ةعماج ي!"
- #وسولا $%&' .د.أ اد() *+,ر-.ل/ا 0ي1ع-لا ةي(23
4&&س5 د&ي6 .د.أ - بد ةعماج
ي&7ي89ا 0سا: .د.أ - ;د"/ا*$ارس<ا ةعماج
=ير&> ق"ا? .د.أ - ;د"/ا*ةي2ي87-لا @و1علا ةعماج
- "ا8Aا د8' BاC' .د.أ Dا"امEا *;امF' ةعماج
: ةيبرعلا .ودلا يف ددعلا "م/ 4 وروي € ; يكيرم<ا رلودلاب ا3لداعيام وأ
يبرولا داحتلا .ود يفو 5 وروي €
تاـسسؤملا دارفلا يونسلا كارتشلا
ةيفاندنكسلا "ادلبلا ةيبرعلا "ادلبلا ةيفاندنكسلا "ادلبلا ةيبرعلا "ادلبلا كارت5لا € ةلمعب
100 -0 50 40 ةنس 0دمل
1.0 150 -0 70 "يتنس &دمل
240 2/0 110 100 7اونس 6=/ &دمل
420 /50 1.0 150 7اونس سم8 &دمل
© كرامندلا يف ةحوتفملا ةيبرعلا ةيميداكلل ةطوفحم رش-لا; ¿-=لا _و-ح
ينا/لا ددـعلا 2007
....... ددعلا اذه ف
ةيلالا ةموG(لا H1' هرIأ , Jهرلا ليوم-لا Kدا'L
Jهرلا ليوم-لا Kدا'L ة)ر> ةلا5 ةسا"د SRH .
9لا- رمع
يفو> ديمحلا دبع!د

ةيرM8لا د"اولا ة8سام Dامو1عم @اGN 0يمO3
ةيداO-:/ا Dاد5ولا P
ربا? .%اف يلع
Q "ار2لا RاSا P ةلاعT KادU) ةي1Vادلا ةعجارلا
W(ص ةسسXم ةلا5 ةسا"د ةي,دEا
Q Yاديص saaidal
7اريبع #د4م !د
@ا4ن دمحأ 1اتس<ا
ديدZ-[ ة783رلا Dايلا.>%ل ةيF\(م ةAاعم و]
ةي:ارعلا ةلا9ا-ة71سلا ةعي8?
اجRو^
رساي Aلاص!د! #!أ
_,رلا ةNادا, ;ا,دعلا ديF` 4[ aي"ا-لا ةعجارم
ةي(?ولا
#تاح يف-ل
ي"د-ل لVدم) b.C-لا =يcو-ل ة5و-Cم ة7MNا
Kde DاGTاZf ةي!اد-[Eا ة15رلا P @و1علا
"يناع@لا (بردبع .ام?!د
هددر3 , g-يOhMل لي1i b8س.> j1ماه
Aلاص "يسح #سا2!د!أ
ديد&Aا @%&'<ا P ةسا"د ةيجولو(.-لا g3Eوi
ةماعلا gO!اOV,
Bداص Cف-صم سابع !د
ةـحوـتفلا ةيبرـعلا ةييداـكلا ةـلم
كراـندـلا ف
=:ولا لk.M3 ةIاد9ا لc P #د2(لا ةيرعMلا
د(' Kداlلا Dايلm ةعجارم +ا8: "اdN @دnا
يسا-لا,
رورهوب 9يبح!د
P ةيTرOلا , ةيلالا ةموG(لا H1' هرIأ , Jهرلا ليو&م-لا Kدا&'L
Jهرلا ليوم-لا Kدا'L ة)ر> ةلا5 ةسا"در&!اdAا SRH
9ـلا- رـمع D Dيفو> دـيمحلا دـبع!د
o [ p5ا[ ر!اdAا - ةTاAا q?ا(لا Yو5 J2-لا , يم1علا pZ8لا d)رم
rر!اdAا Q Kر.س[ Q رlيV دمم ةعماج
P يسي"د3o ر!اdAا Q Kر.س[ Q رlيV دمم ةعماج
E ةص=8لا
اصوصخ تانيعستلا نم يناثلا فصنلا يف رئازجلا اتفر! يتلا "مز#ا $و% &'!
ا ي'! ز( ترت يت لا )ديدجلا تاي*عملا &'! +$ان, و -.ج #ا .ي و* يرا/علا .ي ومتلا داجي0 يف
$اشن0 ا1(و ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 "( رش $اشن0 3ت "ي لا4لا "يداصت56ا تا47ص8ا "سايس
كن , &ل0 *ايت46ا و ري فوت'ل ين *ولا 9ودنصلا .ي و4ت :م -يرا/علا ;ر/لا نام% "( رش
تـما5 كل1 :ـم + )ازاوم و <رئازجلا يـف يرا/علا يـن2رلا .ـيومتلا رـيو*ت .ـج= نـم -ن(ـس'ل
ت'ثمت -يعيرشتلا >وتسملا &'! -"ي47ص8ا تا$ارج8ا نم "'مج 1اختا, "يمومعلا تا*'سلا
"نسل "ي لاملا نونا5 را*0 يف -3يسارم رادص0 يف 2005 "نس 9ي روتلا نونا5 رادص0 و -
2006 ?47ن ان ن@ف -ا12 ان موي "ي اA &ل0 ن( ل <رئازجلا يف "ي ن2رلا 9وسلا ري و*ت دص5 -
)دا!0 "(رش Bامد0 نم C/ ترملا رث #ا كل1 "صاخ -تا47ص8ا D12 نم ر?تنملا رث #ا نE,
و2 يت لا )روصلا, "ن را/م زرا, ري A .ازي 6 -نامتئ6ا $اد= >وتس م &'! ين 2رلا .ي ومتلا
.ا,58ا 3دعل و "ج نم &ن,تملا B1ومنلا "ثاد4 &ل0 كل1 دوعي و <B1ومنلا ا1ل "ين,تملا .ودلا يف اي'!
<>رخ= "ج نم -ين2رلا .يومتلا )دا!0 "ي'م! &'! نويلاملا $ا*سولا .,5 نم :ساولا
Abstract:
At the end of the crisis that Algeria undergoes in the second
middle of the nineties, particularly, to find out long term moveable
refinancing and accordingly to the new details on which actual
economic reforms policy focus, the mortgage refinancing was
established, as well as land security loan did, within the changes of
national fund of saving and precaution to the housing bank, so that, the
mortgage refinancing will be developed in Algeria.
At the same time, the public authorities took vital steps towards
reforms at legislative level, that were put into effect by addressing
decrees within the frame work of the financing law of 2005, the
releasing law in 2006 as well, in order to enhance the mortgage market
in Algeria.
Nevertheless, till now, we notice the impact of these reforms
particularly, the epected impact of the mortgage refinancing towards
trust, is still not operational, in comparison with the aspect in the
countries adopting this model.
!ue to the fact that the model is new, in one hand, and the lack of
the finance stakeholders of operating in the mortgage refinancing as
well in the other hand.
دي3مت
Fوؤر 9اوس= )$اG( نيس4ت Hل7خ نم و يفرصملا نامتئ6ا $اد= >وتسم نيس4ت ن0
"م ?ن#ا "4ص و "م7س ل "4 'م )رور% دع ي H, $انت!6ا و "ي م2#ا Iلا, ارم= دع ي .اوم#ا
و "ي لودلا "ي (ن,لا "مو?نملا 3امت2ا نم اري,( ازي4 .Jشي Dدجن ان ن@ف ا1ل -"ي لاملا و "يفرصملا
<"يملاعلا "يصولا تائيلا
3ـت يـتلا "ـثيد4لا Cيلاـس#ا و تايللا نـي, نـم يـن2رلا .ـيومتلا )دا!0 تاسـسؤم $اشن0 دـعي
و "م ا! "Gص, .ج #ا .ي و*لا .ي ومتلا "'(شمل .4 ( )رو*تملا ناد',لا يف ا يل0 .صوتلا
"ـيم2= و1 يجيتارتـسا Kا*5 رـيخ#ا ا12 دـعي Lـي4, -"ـصاخ "Gـص, ن(ـسلا Kا*5 .ـيومت
"ي ,'ت ن! فراصملا زجعل ا1( و -ين *ولا داصت56ا "( ر4 .ي عGت و *ي شنت يف >وص5
ريص5 :,ا*لا اي'! C'Jي يتلا "يلاملا دراوملا "عي,*ل Mر?ن "عGترملا ن(سلا .يومت تا,'*
"جلاعم و ين(سلا ;ار58ا *ورش ريسيت &ل0 فدي ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 ن@ف M10 <دم#ا
و= ي!امتج6ا >وتسملا &'! كل1 نا(= + $اوس >وص5 "ي م2= تا1 .ودلا .( ا2 دعت "ي %5
<يداصت56ا >وتسملا &'!
ريو*ت و $اشن@, دئارلا رود .اجملا ا12 يف "ي(يرم#ا )د4تملا تاي6ولا ت,عل د/ل و
و نامتئ6ا $اد= نيس 4ت &'! ا,اجي0 ا2 راثN تس (عنا يت لا يرا/علا ين 2رلا .ي ومتلا "م ?ن=
ديدعلا, :فد ي1لا رم#ا - "يرا/علا 9وسلا و ن(سلا Kا*5 ومن ا1( و "يلاملا 9اوس#ا )$اG(
ي(يرم#ا B1ومنلا رايتخا &ل0 -تانينامثلا "يان :م -Fمخلا تارا/لا دادتما &'! .ودلا نم
-يرا/علا ين2رلا .يومت'ل O"يوناث 9وس و "يئادت,ا 9وسP نييوتسم &'! ز(تري ي1لا دعت و
و -"ـيرا/علا ;ور/'ل يـ(يرم#ا 3ا?نلا ايئد,م تراتخا يـتلا .ودلا Hـتا2 نـي, نـم رئازجلا
"نس "ي ان يف ا ئاشن@, كل1 1997 ;ور/لا .ي ومت )دا!0 يف "صصختم "ي لام "( رش
$ارش ;رJ, -"ـيلاملا تاسـسؤملا و كون,لا فر* نـم -رـس#ا )دئاGل "ـ4ونمملا "ـيرا/علا
يف اتسرامم يف تن ,ت "(رشلا D12 ن= 60 -ن(س $ان, و= 3ي د5 ن(س 3ي مرت و= دي دج ن(س
<"يزارت4ا Cا,س# ا12و "ي,ورو#ا "/ير*لا "ياد,لا
Bارد0 رث = >دم ام Q.ؤاس تلا ان ي'! ني عتي "س رامملا نم تاونس :س ت ", ار5 دع ,
R ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 "(رش SRH &'! اصوصخ "ي رئازجلا "ي لاملا "مو?نملا يف S
Tرئازجلا يف "يلاملا 9وسلا $اد= :سو= "Gص, و ي(ن,لا نامتئ6ا $اد=
)دا!8 "ي لاملا تاسسؤملا "سارد L4,لا ا12 .7خ نم .وانتنس -9'*نملا ا12 نم
راثN 32= كل1( .وانتنس ام ( -ايدنس "م!دملا ;ور/لا و ن2رلا 9وس 3ث ين 2رلا .ي ومتلا
.ـيومتلا )دا!0 "ـ(رش Bارد0 رـث= "ـيناث )و*خ( و -&لو= )و*خ( يـن2رلا .ـيومتلا )دا!0
R ين2رلا SRH <رئازجلا يف ين2رلا .يومتلا )دا!0 "ي'م! 9افN و S
0 ! ينهرلا .يومتلا &داعF
"ـي2ام "ـسارد, $د,لا .ـ,5 3ـي2اGملا ف'تخم "ـفرعم +6و= اـن, ردجي يـن2رلا .ـيومتلا )دا!0
<Hتا,(رم ف'تخم, U'*صملا ا12 "سارد &'! زي(رتلا 3ث Hت4ت Bردنت يتلا "يداصت56ا
1.1 E يكنبلا .يومتلا &داعF #و3فم
يتلا :ئادولا و "صاخلا Hلاوم= دع,P كن,لا Hيل0 Eج'ي ي1لا Lلاثلا .يومتلا ردصم و2
3ت تو <ا 4نم يت لا ;ور/لا, )رثEتملا Hتلويس .ي (شت )دا!8 Oرومجلا نم ا ي'! .ص4ي
)دا!0 و 3ـصخلا )دا!0 9ـير* نـ! .ـيومتلا )دا!0 Qنـيت/ير*, كون,لا .ـيومت )دا!0 "ـي'م!
"يد/نلا 9وسلا يف .يومتلا
1
<
Hـيل0 Cـ21ي اـم FـGن وـ2و V Ahmed Silem V و V J.M Albertini V يـف
-يداصت56ا اممجعم دص5 كون,لا "لويس .ي (شت )دا!0 ي(ن,لا .ي ومتلا )دا!@, دص/ي Lي 4
يـف يـتلا "ـيلاملا 9ارو#ا 3ـصخ )دا!0 .7خ نـم +$اوـس -)ديدج ;ور5 Uـنم ات!ا*تـسا
"يد/نلا 9وسلا &ل0 $وج'لا و= اتزاي4
2
<
2.1 " ينهرلا Gر4لا #و3فم H *e 1r2" ,(3%",4&$!re :
يـ/ي/4 نام% &'! دنتـسي ي1لا ;ر/لا وـ2 و R sûreté réelle S -"ـيان,P
O;ر=
3
ين2ر ;ر5 )رور%لا, وـ2 يرا/! ;ر5 .ـ( Hـن@ف &ـنعملا ا12 Cـس4 و -

60 -
&نعم .مش= ين2رلا ;ر/لا ن# -ايرا/! ا%ر5 ين2ر ;ر5 .( Wد! ن(مي 6 Hن=
4
ا12 و -
<ن2رلا Kونل .ا4لا "عي,*, دئا!
ت,اث )دئاف رعس و1 ين2رلا ;ر/لا Qام2= Kاون= )د! &ل0 ين2رلا ;ر/لا 3س/ني و
يـن2رلا ;ر/لا -يداعلا يـن2رلا ;ر/لا -:ـGترم Cاـصن و1 يـن2رلا ;ر/لا -رـيJتم و
-9,سملا :فد'ل .,ا/لا ين2رلا ;ر/لا -XوتGملا و 9'Jملا <Yلا <<< -=زجملا ين2رلا ;ر/لا
3.1 Z Qين2رلا .يومتلا )دا!0 3وGم
;ور/لا .مجم :مج, ري خ#ا ا12 Uمسي Lي 4 -"ي ن2رلا ;ور/لا .ي ومت )دا!0 H, دص/ي و
)دئاف .دعم, د4 او ين 2ر ;ر5 يف Oك7تس 7ل ;ر5 -يصخش ;ر5 -يرا/! ;ر5P
تاونـس رـش! "ـياA &ل0 دـتمت دـ5 )رتGل و يرا/! ;ر/ل
5
.ـيومتلا )دا!0 "ـي'م! ن= ي= <
Uئارش'ل تانام% .ـ,ا/م "ـ4ونمملا ;ور/لا ?ـفا4م .ـيومت )دا!0 &'! زـ(ترت يـن2رلا
"مئا5 3يد/ت, نومز'ملا O[ 7ثم كون,لا(P نيدمتعملا $ا*سولا فر* نم "مور4ملا "ي!امتج6ا
#
2
;ور/لا .ـيومت )دا!0 يـف "ـصتخملا O"ـيلاملا تاسـسؤملاP تا(رش'ل اـ'يومت داعملا نويدلا, "يمـسا
"ني2رلا
6
<
00 ! ينهرلا .يومتلا &داعF 7اسسIم رو3J
رو?, ين2رلا .يومتلا )دا!0 تاي'مع, 3و/ت يتلا تاسسؤملا $اشن0 يف $د,لا 3ت د/ل
"ـيلاملا ت7يـستلا 3ا?ن P SMF ! Se"#nd$r% M#rt&$&e F$"ilit% S
9وس لا فرصت ت4 ت ا ع% و .ج = نم "م ز7لا .اوم#ا ري فوت Fاس = &'! 3و/ي ي1لا
رادص@, 3و/ت "صصختم "ي لام تاسسؤم 9'خ 9ي ر* ن! كل1 3ت ي و -"ي ئادت,6ا "ي را/علا
"مد/ملا "يلاملا تا?فا4لا .يومت )دا!0 يف اJلا,م .معتست Lي4, "يلاملا 9وسلا يف تادنس
يـسيئرلا .ومملا نـي, 9ـيرGتلا &ـت= اـن2 نـم و <"ـيراجتلا و= "ـيرا/علا كون,لا فر* نـم
O"صصختملا "يلاملا "سسؤملاP "يلاملا تا?فا4'ل يوناثلا .ومملا و Oكن,لاP ;ور/'ل
7
<
1.2 E ابوروأ يف ينهرلا .يومتلا &داعF 7اسسIم رو3J
و رش! :,اسلا نر/لا رخاو= ا,ورو= يف ين2رلا .يومتلا )دا!0 تاي'م! رو? =د,
يفانيدن(س6ا .ودلا و ارسيوس -اينا,س0 -اي نامل= -اسنرف يف دي د4تلا, ري و*ت و $اشن0 دع, -"
)راد0 و Uـنم &'! .ـمعت "صـصختم كون, )د! &'! 3و/ي نا( ي1لا "ـيرا/علا كون,لا 3ا?ن
;ور/لا D12 .ي ومت )دا!8 "ي لاملا 9وس لا &ل0 دع , ام يف Eج 'تل "ي را/علا ;ور/لا "?فا4
"ي لاملا تاسسؤملا ., 5 نم +)دا! ا2ؤارش 3ت ي "ي لام 9ارو= و= تادنس رادص0 9ي ر* ن!
<.يو*لا >دملا &'! رامثتس6ا, 3و/ت يتلا نيمEتلا تا(رش .ثم
)دا!0 تاي'مع, 3و/ي Lي د4 B1ومن( -"صصختم "ي لام تاسس ؤم رو? \خ ي ام يف ام =
.اجم يف )ريخ#ا D12 Hت دش ي1لا رو2دتلا دع, اسنرف يف كل1 نا( د/ ف -ين 2رلا .ي ومتلا
"يسنرGلا تا*'سلا تما5 Lي4 -"ي را/علا ا(ون, تاير,( رايناو "ي را/علا "ي ن2رلا 9وسلا
"نس P \اخ .ام F=ر, "صصختم )ديدج "سس ؤم $اشن@, 19'5 9ودنصV ـ, تيمس O
Vيـــن2رلا .ـــيومتلا )دا!0 R ($isse de Re)in$n"ement
$
%
&
5
6
'()*+++++++++++++,-.
/.01-. *
2 30+++++++++++++45-.
'*+++++++++++6789
:*++++++++++++;<=.
2> ?@0A*B-. C06-.
'(DE6F-. '*6789
?+++++D-*++++++++++++++++G-.
H2I++++++++J-.
C.:2K.
:*;<=. H2IJ-.
LD9MF-. '*6789
?D-*G-. '*678G-. 2
NI;K.
H%+#thé"$ire , (RH "ي لام 9ارو= و تادنس رادص0 و "ي را/علا ;ور/لا .ي ومت, 3و/يل S
<"يلاملا 9وسلا يف "يرا/!
2.2 - اكيرمأ يف ين هرلا .ي ومتلا &داعF 7اسسIم رو3J "نس يف 1930 3ت
ن(ـسلا .ـيومتل يلارديGلا كـن,لا, تيمـس "سـسؤم $اشن0 R FH-. ,
)eder$l h#me l#$n b$n/ S ت7يـستلا 3ا?ن &'! .ـمعي
"يلاملا P Se"#nd$r% M#rt&$&e F$"ilit% ,SMF دعي ن(ل -O
يف ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 يف "صصختملا "ي لاملا تاسسؤم'ل رو? .و=
فـصتنم -ن(ـسلا .ـيومتل رو*تم B1ومن( -"ـي(يرم#ا )د4تملا تاي6ولا
نام% .اجم يـف نيتصـصختم نيتسـسؤم 9'خ دـع, كل1 و تانيث7ثلا
"ي را/! تانو2ر, "ن وم%ملا "ين(س لا ;ور/لا رادص0 و يرا/علا ن2 رلا
"ي لارديGلا "ي عمجلا يف تاسس ؤملا D12 ت'ثمت Lي 4 -&لو#ا "ج ردلا نم
R ن(س'ل Feder$l H#me Ass#"i$ti#n S "ي ن*ولا "ي عمجلا و
Vيـم يـنافV ن(ـس'ل "ـيلارديGلا R F$nnie M$e S $اشن0 >د= دـ/ل و -
&ل0 ني 4لا كل1 1ن م "ي را/علا 9وسلا *اشن كي ر4ت &ل0 نيتسسؤملا ني تا2
ا12 انموي
'
<
#2ر .ك5لا 01 ةيلاملا 7=ي3ستلا #اJن K SM5 L
ةنس "م M $ادتباK 16/0 L
O
P
:*++++++++++;<=.
N OBباس P?رم Oسا-لب ردا4لا دبع ردصملا 60 !
"نس "ياد, يف ديد4تلا, و -تانيتسلا "'4رم .7خ و 1966 "يلاملا 9وسلا *اشن فر! -
C'* KاGترا &ل0 H,,س :جري ي1لا و .'خلا ;ع, "ي(يرم#ا )د4تملا تاي6ولا يف "يرا/علا
C'*لا KاGترا &ل0 و -"ج نم 3انتيف يف Cر4لا .يومت .ج= نم ;ور/لا &'! "مو(4لا
"ج نم ي(يرم#ا يداصت56ا :سوتلا "جيتن "يلاملا تاسسؤملا فر* نم .اوم#ا &'!
6= ديدج 3ا?ن Bارد0 3ت ا12 Cجوم, و <"يوناثلا 9وسلا "'(ي2 )دا!0 Cجوتسا امم ->رخ=
9,اسلا 3ا?نلا ;وعيل $اج ي1لا "يوناثلا "يرا/علا 9وسلا 3ا?ن و2 و K SM5 L <
"ـيرا/علا ;ور/لا, 9'عتملا نامتئ6ا )ر(ف 9'خ كل1( 3ـت دـ/ل و P M#rt&$&e
Se"0riti1$ti#n O "سسؤم .و= U,صتل Vيم ين افV &ل0 Dدانس0 و تانيع,سلا "ي اد, :م
تيمس Lي 4 -&لو#ا "جردلا نم "ي را/! تانو2ر, "ن مؤم "ي لام 9ارو= رادص@, ال Uمسي
2 30++++++++++++45-.
:*;<=. '*6789
'()*+++++++++++++,-.
/.01-. *
30++++++++++45-.
?@:*+++++++J,-.
?@0A*B-. C06-. QR '*678G-.
?SS1FG-.
S+é"i$l +0r+#se
*2ehi"les *S34
LD9MF-. '*TIU
'*678G-. 2
NI;K.
?D-*G-. C.:2K.
?D-*G-. C.:2K.
?D-*G-. C.:2K.
H2IJ-.
H2IJ-.
H2IJ-.
H2IJ-.
:*;<=.
:*;<=.
P ــ, كا1نN "ـي'معلا D12 M.S
9
! M#rt&$&e .$"/ed Se"0rities S نا( و -
نـ! "ـيرا/علا كون,لا فرـصت تـ4ت اـع%و و )ديدج .اوم= C'ج اـئارو نـم دوـص/ملا
<)رو*خ .5= ي= -"عيفر "ي!ون تا1 "يرا/! ?فا4م $ارش 9ير*
"نس يف و 1970 )ديدج "سسؤم $اشن0 &'! "ي(يرم#ا "مو(4لا تمد5= -ديد4تلا,
Vكام يديرفV ــ, تيمـس -"ـيوناثلا 9وـسلا يـف "ـيرا/علا ;ور/لا, .ـماعتت >رخ=
R Freddie M$" S ا/'خ $ارو نم فدلا نا( Lي 4 -\اخلا Kا*/'ل انم اعيجشت -
<"ي (يرم#ا )د4تملا تاي6ولا يف راخد6ا تاسسؤم ا2ردصت يت لا "ي را/علا ;ور/لا $ارش
"نـس يـف و 1971 ت=د, رادـص@, Vكام يديرفV P M.S O "نـس يـف و - 1975 تـ!رش
نم وج 9'خ 3ت يل -&لو#ا "ج ردلا نم "ي را/! تانو2ر, "ن مؤملا تادنسلا رادص@, كل1(
"يرا/علا ?فا4ملا .وادتل "يوناثلا 9وسلا >وتسم &'! "سفانملا
10
<
#2ر .ك5لا 02 ةنس "م M $ادتباK ةيونا/لا ةيرا4علا Bوسلا #اJن 1670 L
9'خ ا1( و "صصوخ'ل ا4ارت5ا و Vيم ين افV "'(ي2 )دا!0 تمت كل1 3%خ يف و
"نـس -)ديدج "سـسؤم 19'6 Vيـم يـناجV ــ, تيمـس يلارديف يـمو(4 :ـ,ا* تا1 -
R 5inie M$e S "ف ا%8ا, Vيم ين افV H, 3و/ت تن ا( ي1لا *اشنلا 3ي !دت "ي J, كل1 و -
<"يلارديGلا "مو(4لا, "صاخلا "يجيتارتس8ا تا!ا*/لا ;ع, .يومت, 3اي/لا &ل0
/.2 E ةيمانلا .ودلا يف ينهرلا .يومتلا &داعF 7اسسIم رو3J
"ـيلاملا تاسـسؤملا نـم Kونلا ا12 رو? "ـيمانلا .ودلا نـم دـيدعلا تـفر!
امد/ت تاسـسؤملا D12 تـ//4 دـ/ل و -دـن7يات و ي'يشلا -اـيزيلام رارA &'! -"صـصختملا
>دل ن(سلا "مز= .4 يف )و/, 32اس Lي د4 3ا?ن( ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 .اجم يف Mري,(
<.ودلا D12
V
#0
نـم Kونلا ا12 تدمت!ا >رخ= "ـيمان .ود كان2 .ـ, *ـ/ف .ودلا D12 &'! رـم#ا رـصت/ي 6و
انرش= يتلا .ودلا, */ف يGت(ن و -Cراجتلا D12 .( ر(1ل .اجملا انعسي 6 ن(ل -تاسسؤملا
رو? &ل0 9ر*تلا :م -تاسسؤملا D12 Hت//4 ي1لا Xاجنلا ن! Lيد4لا 9ايس يف اGنN ايل0
اي/يرف0 .امش و *سو#ا 9رشلا "/*نم .ود يف ين2رلا .يومتلا )دا!0 "م?ن= P les +$%s
de l$ ré&i#n M67A O <
.ـيومت "ـي'م! Xاجن8 "ـيزيلاملا "ـمو(4لا اـتع%و يـتلا تا47ـص8ا را*0 يـف
ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 "سسؤم $اشن0 3ت -ن(سلا R ($&$m$s S "نس 19'6 يت لا و
يف تادنس رادص0 و "ي لاملا تاسس ؤملا و كون,لا .ي ومت )دا!0 &ل0 يم رت ا فاد2= تن ا(
نم رث (# ا 'يومت, -Mر,ت عم امد/ت "سسؤملا D12 ت/ /4 Lي 4 -"ي لاملا 9وسلا 25 % نم
"ين(س ;ور5 نم "يلاملا تاسسؤملا تاجايت4ا
11
<
"نـسP تارار/لا ;ـع, "ـي'يشلا تا*'ـسلا ت1ختا دـ/'ف -ي'يشلا \ـخي اـميف اـم=
1991 "صاخ تانام% 9'خ ا1( و "ين(س لا ;ور/'ل "4 ناملا "ي لاملا تاسس ؤملا 3! دت O
ايدنس "م!دملا ;ور/لا, فرعي ديدج 3ا?ن :%و ن! 7%ف -ا, R l$ titris$ti#n S
U,رم .(ش, الاوم= رامثتس6 "صرف نيمEتلا تا(رش و تاشاعملا 9يدانصل رفو
12
<
ن(سلا "م ز= .4 يف امد/ت تزر4= يت لا .ودلا نم >رخ#ا ي2 دن 7يات دع ت ام (
)دئاف راعسE, "ين(س ;ور5 Uن م &'! دم تعي ين 2رلا .ي ومت'ل 3( 4م 3ا?ن &'! ا2 دامت!ا,
يرا/علا ن2ر'ل "يوناث 9وس $اشن0 &ل0 + "فا%0 -"ت,اث راعسE, و ديدجت'ل "',ا5 و= )ريJتم
13
<
اي/يرف0 .امش و *سو#ا 9رشلا "/*نم يف ين2رلا .يومتلا )دا!0 3ا?ن .اخد0 دعي و
تف ر! 10 -.اجملا ا12 يف )دئارلا .ودلا نم Fن وت و ندر#ا تن ا( د/ ل و -Eشنملا Lي د4
D12 Kا,ت0 3ت و <تانينامثلا تاونس "ي اد, :م ا ل رو? .و= ا يف يرا/علا .ي ومتلا "م ?ن=
فـصتنم يـف .ـج#ا "'يو* "ـين2رلا "ـم?ن#ا .اخد0 3ـت Lـي4 -CرJملا .ـ,5 نـم "ـ,رجتلا
نـم .ـ(ل ",ـسنلا, يئادت,6ا اـ2رو* يـف .ازت 6 "ـم?ن#ا D12 ن= 60 <تانينامثلا تاونـس
رئازجلا

<نميلا يف ا2ريو*ت 3تي 3ل و رصم و ناري0 و
.يومت 3ا?ن ريو*ت 3ت -ندر#ا و2 و 6= -"/*نملا D12 ناد', نم */ف د4او د', يف
.يومتلا I',م زواجت Lي4 "عسوم "Gص, ن(سلا 10 كل1 :م <3اخلا ي'خادلا ]تانلا نم ^
##
و نان,ل يـف ا1( و ندر#ا و Fـنوت يـف <زرا, داـصت56 ",ـسنلا, اي,ـسن اعGترم دـعي 6 3ـ5رلا ا12 ن@ف
6 ان= 60 -يئادت,6ا رو*لا دع, ام &ل0 ا2ريو*ت 3ت يرا/علا .ي ومتلا "م?ن= ن@ف -CرJملا
.ـيومتلا "ـم?ن= ن@ف -ندر#ا كل1 يـف اـم, -.ودلا D12 .ـ( يـف <اي,ـسن )ريJـص دـع, .ازت
ن@ف -.ـ,ا/ملا, <*ـسوتملا .ـخدلا و :ـGترملا .ـخدلا تا1 تا!ومجملا زـG4ت يرا/علا
C,ـس, يـن2رلا .ـيومتلا &'! .وـص4'ل 1ـGنم اـل Fـيل فـيع%لا .ـخدلا تا1 تا!ومجملا
تا/فدت 3ا?تنا 3د! و= "ـي'(ش 6 "ـعي,*لا و -.ـيومت'ل ي'(شلا 3ا?نلا يـف اتم2اـسم فـع%
تانام%لا \/ن و .وخدلا
14
<
888 . H Qيدنس ةمعدملا ةينهرلا "ويدلا *$ "!"r!s$"!%7 LBيروتلاK :
Qيدنس ةمعدملا "ويدلا في رعت

"!ومجم ن! .زانتلا 3ت ي ال7خ نم "ي ن/ت ي2و
R "يلام Hير,عم &ل0 O;ور5 Fاس#ا يف ي2P نويدلا نم 2éhi"0le )in$n"ier S -
9ارو#ا D12 .( شت <9وس لا يف Xر*ت "ي لام 9ارو# ا2رادص@, >رخ#ا ي2 .و_م` ت Lي 4
نويد'ل "',ا/ملا "مي/لا "يلاملا
15
<
و ( فرعت 1 يلاملا 3ا?ن'ل "يمانتملا "يلاعGلا يف 32است -ر*اخملا .يو4تل "ين/ت انE, كل
16
<
و -يفرصملا 9ي روتلا, "ي 'معلا D12 &مست ام ( "سسؤم 3اي5 دي Gت "ثد4تسم "ي لام )اد= و2
نيد )روص يف اع%وو -.وصE( "نوم%ملاو "سناجتملا نويدلا نم "!ومجم دش4, "يلام
يـف Cاتت(7ل "صـصختم )Eشنم .7خ نـم رومجلا &'! Hـ%ر! 3ـث اـينامتئا ززعم دـ4او
كل1ل <كن ,'ل "ي د/نلا "لويس'ل رمتسملا 9ف دت'ل ان ام%و -ر*اخم'ل 7ي'/ت -"ي لام 9ارو= .( ش
V .وادت'ل "',ا5 "ي لام 9ارو= &ل0 ;ور/لا .ي و4ت يف Oدينستلا و=P 9ي روتلا U'*صم .ث متي
M$r/et$ble Se"0rities ني%ر/م &ل0 Fاس#ا ;ر/ملا نم نويدلا .ي و4ت ي= V
V Hير,ــعم و= "ــت5ؤم ;ور5 اــنE(و "يفرــصملا ;ور/لا ود,ت -كل1 &'!و <نــيرخN
.rid&in& 9ارو#ا "Jيص &ل0 يفرصملا ;ر/لا "Jيص نم ا2ر,! ;ور/لا ./تنت ي= V
ري فوتو -)ديدج "ي لام .وص= 9'خ ن(مي -"مئا/لا "يفرصملا نويدلا &'! دامت!6ا,ف -"ي لاملا
"'(ي2 يـف )رمتـسملا تا!اد,8ا &'! اساـس= 9ـيروتلا اـيجولون(ت 3و/تو <"ـيد/ن تا/فدت
#2
#$
%
14

فد, ->رخ= "ج نم 947لا .يومتلاو -"ج نم ائاد= 3يي/ت &'! د!اسي ام, ا,يو,تو -تادوجوملا
F7ف8ا ر*اخم داع,تساو -.خدلا 9ي/4ت
17
<
V "ـي'م! &'! رـخلا ;ـع,لا 9'*ي و *$ "!"r!s$"!%7 U'*ـصم V رام/تـسلا
ةل?+ا Bو4حلا يـف يـعام?لا 9وـس نـي, و "يفرـصملا 9وـسلا نـي, *ـ,ر'ل )اد= اGـصو, -
ري A Hلوص= ./ ن ر,! نامتئ6ا Uن ام .ي ومت )دا!0 &لو#ا, *اني Qني تي'م! .7خ نم -.املا
<94لا "لاو4 9ير*, "*يسولا )Eشنملا &ل0 -Hنيدم &'! H5و/4 "?G4م يف "'ثمتملا و "'ئاسلا
يف Cاتت(7ل "*يسولا )Eشنملا ا 4ر*ت تاد4و &ل0 .وص#ا D12 تي تGت, "ي ناثلا \خت و
.وادت'ل "',ا5 "يلام كو(ص )روص
1'
<
>د40 *ـ/ف زر,ـي Hـن# :ـماج رـيA U'*ـصم Hـنو( 9ـيروتلا "يمـست تد/تنا دـ/ل و
كو(ص &ل0 9و/4لا .يو4ت ال7خ 3تي يتلا "يناثلا "'4رملا ي2 و -رامثتس6ا "ي'م! .4ارم
Hـن= اـم( <"*يـسولا )Eشنملا &ل0 9و/4لا "ـ?G4م .ـ/ن يـف .ـثمتت يـتلا &لو#ا نود -"ـيلام
., -3ا?نلا ا12 &'! Mرص5 تسيل "ي5رو )روص يف 94لا ديسجت ن= 10 -:نام ريA U'*صم
ن! Vوتسور,V .م عل "',ا/لا 94لا ./ ن )روتاف و V&'يدV )روتاف و "ي راجتلا "5 رولا &ل0 دت مت
<ا2ريA و اعفد 3د!
ن@ف -"ـيزي'جن8ا "ـJ'لا, "ـ/*انلا ناد',لا يـف دـيد4تلا,و -"ـي,نج#ا Cراجتلا &ل0 رـ?نلا, و
ايدنس "م!دملا "ين2رلا ;ور/'ل "يعي,*لا "ما!دلا .(شت انE, ود,ي "ين2رلا نويدلا
19
<
3ا?نل يـ,اجي8ا رـيثEتلا زـفا4ل Mر?نو V l$ titris$ti#n V 9ي,ـ*تلا Dزر,= ي1لا
<يفرصملا Kا*/لا Bراخ H/ي,*ت 9ا*ن دم &ل0 .ودلا نم ديدعلا يف نو!رشملا 3ا5 -ي'معلا
كو(ص ي2 )ديدج "ي لام )اد= .املا 9اوس = يف نيرمثتس ملا 3ام= Uي تي Hن = ن! [ 7%ف ا12
<ي!امجلا رامثتس6ا
0V ! رئا@?لا يف يلاملا و يفرصملا #اJنلا Cلع ينهرلا .يومتلا &داعF ةيلمع را/R
1.4 E رئا@?لا يف ينهرلا Gار2)ا ةيع%و
%
#5
.
#6
17
1'

*ايت46ا و ري فوت'ل ين *ولا 9ودنصلا فر* نم aاي'( Mريسم ن(سلا .ي ومت نا( -9,اسلا يف W
(763 XY 9ودنصلا .ي و4ت 3ت و )ر4 )دئاGلا ت6دعم ت4,ص= يلاملا ري ر4تلا 1ن م و W
(763 Y Uـنمي و :ئادو .ـ(ش يـف رـس#ا راخدا :ـمج, 9ودنـصلا 3و/ي <يراجت كـن, &ل0
P نيلوا/م'ل "ين2ر ;ور5 +r#m#te0rs Y <تان(س $انت5ا يف نو,Aري ني1لا دارفbل و
ـ, رد/ي :%اوتم I',م >وس .ث مت 6 .ج#ا "'يو* ني ('متملا ;ور5 "?فا4 ن0
33 &'! <Oنو2رلا :م 9ف اوتت يت لا ي2 */ ف Mدج "ث يد4لا $ازج#ا دج ن ني =P B<د راي'م
9ودنصلا ن@ف -ا تجاوم Hي '! ني عتي يت لا "يجيتارتس 8ا تايد4تلا نم 3A رلا W (763 Y
"نس .( Bاتن0 يف رمتسا 11000 P ين 2ر ;ر5 4 &ل0 5 Hي رخدم +7ج,م -OB<د راي'م
<.يو* Yيرات 3ل ني1لا
ني %ر/م .وخد يف كل1 &'جتي Lي 4 -Kونت "لا4 يف يرا/علا ;ر/لا 9وس cدعت
P يرئازجلا ي,ـعشلا ;ر/لا .وخد ن0 <"4اـسلا &ل0 ددج (3A O "نـس تان(ـسلا 9وـس &ل0
1999 ",ـسنلا, "ـسفانم'ل .و#ا رـصنعلا C'ج -نـيلوا/ملا و نـي('متم'ل "ـين2ر ;ور/, -
و <كون,لا يـ5ا,ل ",ـسنلا, ايعجرم اج1ومن .ـ(ش و -*ايت46ا و رـيفوت'ل يـن*ولا 9ودنـص'ل
P "ي '4ملا "ي منتلا كن , Hج1ومن :, تا .9- "نس O 2000 نايمتني نيري,( ني رخN ني (ن, 3ث -
P يرئازجلا يجراخلا كن,لا Qام2 -يمومعلا Kا*/لا &ل0 .6A يرئازجلا ين*ولا كن,لا و O
P .7A P "ي Gيرلا "ي منت'ل ي47Gلا كن ,لا دعتسي امني, <"ي ن2ر تاجتنمل امميد/ت .7خ نم O
.A9R <$يشلا FGن, 3اي/'ل O
-ين2رلا .يومتلا 9وس 9ارتخا, كل1( 32 اوما5 "صاخلا كون,لا نم .ي'5 دد! كان2
.ـيومت وـ4ن "ـجوم يـ2 و -)Eشنلا "ـثيد4 دـعت رئازجلا يـف "ـصاخلا كون,لا ن= 3'علا :ـم
Mزفا4 اـل Uـنمي ن= نـ(مي "ـنورم رـث(#ا اـ'(ي2 ن= 60 -ريـص/لا >دملا &'! تاسـسؤملا
"يسفانتلا )ددجملا تا/ي,*تلا 3!دتس اتم2اسم و -نرا/م
20
<
2.4 E 7انيعستلا يف ,را4علا ينهرلا .يومتلا ةم@أ #2افت
.صو Lي4 -تانيعستلا .7خ يرا/علا ين 2رلا .ي ومتلا يف "لودلا .خدت دي ازت د/ل
&ل0 169:33 "نس "ي ان :م B<د راي'م 1995 نم I',ملا ا12 نم $زج دادس 3ت و -
P "ـيمومعلا "ـنيزخلا فر* 91:'5 فر* نـم ددـس دـ/ف يـ5ا,لا $زجلا اـم= Oرانيد راي'م
P نين*اوملا تارخدم نم ي= -*ايت46ا و ريفوت'ل ين*ولا 9ودنصلا 77:4' <OB<د راي'م
#V
.ـماوعلا, DريـسGت نـ(مي يرا/علا .ـيومتلا >وتـسم &'! ?ـ47ملا KاGتر6ا ا12 ن0
Q"يتلا
E d"ي!امتج6ا تان(سلا زاجن0 *من يف Kارس8ا
E d)ديدج "ين(س :يراشم يف Kورشلا
E d$ان,لا داوم "مز= رو? و $ان,لا داوم راعس# ديازتملا KاGتر6ا
E &ل0 "ــمد/ملا .اJش#ا ت6ا4ل ",ــسنلا, :ــفدلا )رتف يــف ;ــيGختلا
<9ودنصلا
3.4 " ينهرلا .يومتلا &داعF ةكر5 رو3J K S.R.H L
نـم يـناثلا فـصنلا يـف رئازجلا اـتفر! يـتلا ن(ـس'ل )دا4لا "ـمز#ا $و% يـف
و رـيفوت'ل يـن*ولا 9ودنـصلا )رد/م 3د! :ـم .ـيومتلا يـف ري,ـ(لا زـجعلا و -تانيعـستلا
ت7ئاعلا )رد5 3د! &ل0 "ف ا%0 -"ين(سلا تاد4ولا ددعل دي ازتملا C'*لا "ي ,'ت &'! *ايت46ا
"ي'م! .و'4 يف ري(Gتلا يرور%لا نم نا( -تان(س ك7تما &'! دود4ملا .خدلا يو1 نم
نم "! ومجمل "س ارد و L4 , دع ,و <"'%عملا D12 نم Bورخلا .ج = نم "ع جان
"ي لام تاسس ؤم 9'خ, ي%/ي .4 &ل0 .صوتلا 3ت "ي لودلا "ي لاملا تاسس ؤملا :م .و'4لا
ين2رلا .يومتلا )دا!0 "(رش $اشن0 $اجف -.ج#ا "'يو* "ين2رلا ;ور/لا يف "صصختم K
SRH : S%&!4"4 de Re8!7$7&e'e7" H(3%",4&$!re L و
P يرا/علا ;ر/لا نام% "ـ(رش S5(8 , S#"iété de 5$r$ntie d0
(rédit 8mm#bilier Y "نس يف 1997 و ين(سلا ;ار58ا *ورش ريسيت فد, -
ي!امتج6ا >وتسملا &'! + $اوس ->وص5 "يم2= تا1 "ي%5 ر,تعت يتلا ن(سلا "'%عم .4
<يداصت56ا >وتسملا &'! و=
رئا@?لا يف ينهرلا .يومتلا &داعF ةيلمع Eأ
D12 دـعت Lـي4 -eدا,ملا نـم "ـ!ومجم &'! يـن2رلا .ـيومتلا )دا!0 "ـي'م! زـ(ترت
ي'ي اميف ا2زجون Lي4 -"Gي?ولا D1, 3اي/'ل ا2رفوت يJ,ني "ما! *ورش ",اثم, )ريخ#ا
21
Q
• "ي !امتج6ا Uئارش'ل تانام% ., ا/م "4ونمملا ;ور/لا ?ف ا4م .ي ومت )دا!0
نيدمتعملا $ا*ـسولا فر* نـم "ـمور4ملا

"يمـسا "ـمئا5 3ـيد/ت, نـيمز'ملا
<ر<ت<0 "(رشل ا'يومت داعملا نويدلا,
20
• .ـيومتلا )دا!0 "ـي'معل انام% -&لو#ا "ـجردلا نـم يرا/! 9ودنـص .ـي(شت
;ور/'ل 9,ـسملا ;ـيوعتلا و= ك7ت26ا $انث= ر<ت<0<f .ـ,5 نـم )زجنملا
<"ي'ص#ا
• يف ي2 يتلا O"ي,ورو#ا "/ير*لاP "يرا/! ريJلا نويد'ل "ي('ملا 94, ?اGت46ا
نم ",5ارملا و 9/4تلا 94 ا1(و -نيدمتعملا $ا*سو'ل "يلاملا "'يص4لا )زو4
<تنا( )رتف "ي= يف كل1و دد4ملا نا(ملا ني! يف يداملا ا2دوجو
• نام%, -يـن2رلا .ـيومتلا )دا!0 "ـي'م! نـم ديGتـسملا دـمتعملا *يـسولا 3زت'ي
:ف دلا ن! ;رت/ملا ف5 وت "لا4 يف &ت 4 .وص#ا و دئاوG'ل 3?تنملا :ف دلا
نـي1لا 3ـ2 نـيدمتعملا $ا*ـسولا ن@ف "ـي(يرم#ا "ـ/ير*لا Fـ(! ي= -تـ5ؤملا
<"ين2رلا ;ور/لا Uنم, "*,ترملا ر*اخملا نو'م4تي
• نو(ي "يرا/علا نويد'ل "ي('ملا 94ل ين2رلا .يومتلا )دا!0 "(رشل .يو4تلا ن0
ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 "( رش و دم تعملا *يس ولا ني , ام :ي , د/ ! "*س او,
<O"ي(يرم#ا "/ير*لاP
• <دمتعملا *يسو'ل ;ور/لا رييست "يلوؤسم نس4
• "جردلا نم نو2ر, نيدمتعملا $ا*سولا فر* نم "4ونمملا ;ور/لا نم%ت
3يي/ت نم "يئا5و Fييا/مل ا21اختا و يفارJجلا Kونتلا ;رعل Mدانتسا -&لو#ا
<را*خ#ا
• >دعتت 6 "يرا/علا ;ور/'ل >وص/لا ك7تم6ا )دم ن0 25 <"نس
2#
.
%
.
ينهرلا .يومتلا &داعF Bر- E9
ç-ر J-شلا :0/ ر-ا,=لا يف ي-»رلا Jيومتلا -دا-! ةيلم-
SRH
BDL
&رس<ا
1*$&e'e7"
!7s"!"9"!%77e*
:%'3$)7!es
d;$ss9r$7&e
:NR
E"$"
رم/تسملا
,را4علا
Gور4لا .يومت &داعF
7انام%
را4علا "هر Gر2
7انام%
را4علا B/وملا
ةيكلملا ةيوست
S<:0
:NL
ةناعF
Gور4لا "ام%
Gر2
Bيروتلا
نيت/ير* &'! ر<ت<0<f رفاوتت
22
Q"ين2رلا ;ور/لا ?فا4م .يومت )دا!8 نيتيساس=
STو?رلا Bح PمS .يومتلا &داعF E
"ـ,و'*ملا Iلا,ملا .ـ! .وـص4لا دـمتعملا *يـسولا نا(م@, Hـن@ف -"ـ/ير*لا D1ل اع,ت
دود4 يف ن(سلا .يومت را*0 يف امد5 يتلا ;ور/لا .يومت )دا!8 '0 تانام%لا نم ^
ريخ#ا ا12 .م4تي و <دمتعملا *يسولا تادوجوم نم% &/,ت ;ور/لا ن= 60 -كل1ل "مد/ملا
:ـيمج &ـ/,ت اـم( -ن(ـسلا .ـيومت را*0 يـف "ـ4ونمملا ;ور/لا, "ـ/'عتملا را*خ#ا :ـيمج
<دمتعملا *يسولا 3سا, "'جسم تانيمEتلا و "يرا/علا تانو2رلا
STو?رلا Bح "ودبS .يومتلا &داعF E
", و'*ملا Iلا,ملا &'! .وص4لا دم تعملا *يسولا نا(م@, Hن @ف -"/ ير*لا D1ل اع,ت و
ن(ل -"ين(سلا ;ور/لا را*0 يف ا'يومت 3ت يت لا "ي را/علا ?ف ا4م'ل .ي ومتلا )دا!0 را*0 يف
-ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 "(رش 3سا, >رخ#ا تانام%لا و تانو2رلا :ي مج .ي و4ت 3امت0 دع,
را*خ#ا :ي مج ر<ت<0<f كل1 &%ت/م, .م4تت و <&لو#ا "/ ير*لا Hي '! ي2 ام F(! ي=
Qن= *رش, ا'يومت )دا!0 تمت يتلا نويدلا, "/'عتملا
 )دئاGل ان! .زانتملا ;ور/لا )راد0 يف رارمتس6ا, دمتعملا *يسولا دعتي
<نيفر*لا ني, اي'! 9اGت6ا 3تي "لوم! .,ا/م ين2رلا .يومتلا )دا!0 "(رش
 دادرتـسا و )راد0 نـم%تي Mد/! ر<ت<0<f :ـم دـمتعملا *يـسولا :ـ5وي ن=
<نئا,زلا نم "/4تسملا Iلا,ملا
 &'! .زانتلا "ي 'م! نم%تي Mد/! ر<ت<0<f :م دمتعملا *يسولا :5 وي ن=
<"يرا/علا ?فا4ملا
<دمتعملا *يسولا و ر<ت<0<f ني, ;واGت'ل ناع%خي ناد/علا نا12
4.4 E ةينهرلا Gور4لا Bوس ريو-ت يف ةيمومعلا 7ا-لسلا رود
"'يو* "ـيلاملا دراوملا يـف Xداف \ـ/ن نـم Hـن! 3ـجن اـم و -نـ2ارلا :ـ%و'ل اع,ت
&ل0 "يمارلا "ي47ص8ا تا$ارج8ا نم "'مج, 3اي/لا &'! "يرئازجلا تا*'سلا تمد5= -.ج#ا
"ـع,اتم, رار5 1اختا يـف تا$ارج8ا D12 ت'ثمت Lـي4 -رئازجلا يـف "ـين2رلا 9وـسلا رـيو*ت
كـن,'ل .ـيومت تـ4ت -"5داـصملا, يـن2رلا ;ر/لا &'! .وـص4لا .يـست و Lـيد4ت .ـم!
"ف ا%0 -رئازجلا يف ين 2رلا ;ر/لا ري و*ت .ج= نم "ي ن/ت )د!اسم Kورشم &'! -يلودلا
رادص0 ا1( و -رئازجلا يف 9يثوتلا "نم رير4ت و را/علا ري*ت, 9'عتي اميف نيناو5 نس &ل0
22
"نـسل "ـيلاملا نونا5 را*0 يـف 3يـسارم 2005 9وـسلا رـيو*ت, Uمـسي 3ئ7م وـج 9'خ &'! .ـمعت -
P "نـسلا D12 يـف 3ـت اـم( <"ـين2رلا 2006 Kورشم &'! ناملر,لا فر* نـم "5داـصملا O
و "يوناثلا "ين2رلا 9وس'ل "م?نملا "يللا ",اثم, ر,تعي ي1لا "ين2رلا ;ور/لا 9يروت نونا5
<.ج#ا "'يو* "لويسلا ريفوت, Uمست يتلا )اد#ا ",اثم,
5.5 E ر-ا8ملا يف #كحتلا Cلع ر!7!F!U رو3J ر/أ
Qني ت/ير*, 3ت ت ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 "ي 'م! ن= &ل0 9,س ام يف ان 5ر*ت د5 ان (
تاي'م! ن= 60 -VKوجرلا 94 نود, .ي ومتلا )دا!0V و VKوجرلا 94 :م .ي ومتلا )دا!0V
"/ير*لا 9فو &'! تنا( ا12 انموي &ل0 "(رشلا رو? 1نم تمت يتلا ين2رلا .يومتلا )دا!0
$7معلا ., 5 نم دادسلا ن! زجعلا )ر*اخم ن@ف g3ث نم و -Kوجرلا 94 :م ي= -"ي ناثلا
نم نام% H'يومت داعملا I',ملا ., ا/م ر<ت<0<f C'*ت و <*/ ف "%ر/ملا كون,لا ا 'م4تت
نو(ت "/ير*لا D12 9فو Hن# -Oنو2رP "/ي/4 تانام% Fيل و "يلام 9ارو= .(ش يف كن,لا
ن= &ل0 )راش8ا ردجت اـم( <;ر/ملا كـن,لا 3ـسا, "'جـسم &لو#ا "ـجردلا نـم نو2رلا
D12 -"ي '4ملا "ي منتلا كن , و2 */ ف د4او كن , :م ايلا4 3ت ت ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 تاي'م!
يلاملا رسيلا, زيمتت يتلا و كون,لا >وتسم &'! ",لاJلا فور?لا, رسGت ن= ن(مي "يع%ولا
.يومتلا )دا!0 &ل0 Eج'ت ن= ;و! "صاخلا ا2دراوم .امعتسا, تما5 )ريخ#ا D12 <يمانتملا
"ـيدودرملا ت6دعم فـع% و فـي?وتلا تا,وعـص ن@ف -كل1 نـ! 7%ف <ر<ت<0<f >دل
في?وت نم تعنم ا'م4ت يتلا 9ا/4تس6ا .اجN :م "نرا/ملا, "لودلا تادنس &'! "4رت/ملا
اـفرعت يـتلا ت6و4تلا :ـم &ـشامتت "ـينونا5 "ـيلN CايA كل1 &ل0 فـ%= <"ـنيزخلا ;ئاف
9ـيروت يـف .ـثمتت "ـيللا D12 و -يلاملا Kا*/لا &'! ت'خد= يـتلا تا47ـص8ا و 9وـسلا
<"ين2رلا ;ور/لا
Oر<ت<0<f ـل 3اعلا ري دملا Fي ئرلا Cس4P ايلا4 "'معتسملا "/ ير*لا 3ي !دت 3تيس
"'4رم يـف كل1 و VKوجرلا 9ـ4 نود نـمV .ـيومتلا )دا!0 يـف "'ثمتملا "ـيناثلا "ـ/ير*لا,
"ج ردلا نم نو2رلا ن@ف "لا4لا D12 يف و -نويدلا $ارش "( رشلا رر/تس ام دن! "ي',/تس م
&لو#ا
.م 4ت نم كون,لا \'خت كل1( "/ ير*لا D12 Cج وم, 3تيس و -ر<ت<0<f 3س ا, .جستس
<ا4نم, 3و/تس يتلا ;ور/لا ر*اخم
;ور/لا .ـ( ن@ف .ـيومتلا )دا!0 "ـي'م! را*0 يـف Hـن= &ل0 -كل1( )راش8ا ردجت
P يرا/علا ;ر/لا نام% "( رش فر* نم "ن وم%م ي2 ايلا4 ا ي'! رش ؤملا "ي را/علا
S5(8 60 OKوجرلا 94 :مP .يومتلا )دا!0 "ي'م! يف &لو#ا "/ير*لا .امعتسا نم 3Aرلا, Hن= ي= -O
يف اماس ت5ا 3ت ي ., Dد4ول كن ,لا ., 5 نم ا 'م4ت 3ت ي 6 دادس لا ن! زج علا )ر*اخم ن=
P .ث م ;ور/لا نام% يف "صصختم "ي لام تاسس ؤم دوجو .7خ نم 9وس لا S5(8 O
23
< يف 32است و "صخرملا كون,'ل "يلاملا ز(ارملا 3ي!دت &'! ر<ت<0<f تادنس .معت ام(
",و'*ملا .املا F=ر "ياG( ",سن :فر P R$ti# (##/e ; R$ti# M"9#n#0&h Y
زواجتت 6 د5 "(رشلا تادنس ر*اخم "جردل ي4يجرتلا نزولا ن= Lي4 يز(رملا كن,لا نم
20 ^
24
<
..5 E ةيدودرملا Cلع ر!7!F!U رو3J ر/أ
"نـــس 1ـــنم -ت!ا*تـــسا ر<ت<0<f ن= &ل0 )راش8ا ردجت 2000 "ـــياA &ل0
31<12<2004 كـن, فر* نـم "ـمد/ملا "ـين2رلا نويدلا ?ـفا4م ;ـع, .ـيومت )دا!0 -
.9- ــ, رد/ي يلامج0 I',م .ـج= نم 6.741.419.075 نـم رث (= ن= Lي 4 -B<د
'6 "نس H/ي/4ت 3ت I',ملا ا12 نم ^ 2003 و 2004 <
#2ر 01 1نم ر!7!F!U فر- "م &@?نملا .يومتلا &داعF 7ايلمع 1666 CلF
2004
ردصملا SRH - B!*$7 e" 3ers3e&"!=es 1667-200/, 116
2$
2&
ةنسلا V!د .يومتلا &داعF *لبم .يومتلا &داعF .دعم
1999 77.000.000 ' ^
2000 91.130.371 7.5 ^
2001 162.031.044 7 ^
2002 65'.473.390 5 &ل0 6 ^
2003 3.564.990.394 5 &ل0 6 ^
2004 1.'62.265.65' 5 &ل0 5:5 ^
ي,س ن رث = Hل نا( -ا12 ان موي &ل0 *اشنلا "ي اد, 1ن م -ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 "( رش رو? ن0
"ي لاملا 9وس لا يف يدنس لا ;ر/لا رادص0 نو( نم 3A رلا &'! -نامتئ6ا "ي دودرم &'!
"نس 2003 ان= Lي4 نم "يلاملا 9وسلا يف رث#ا 3ي?! ال نا( "ي,يرجت "ي'م! را*0 يف
نم .اوم= دش4 9ي ر* ن! ن(سلا Kا*5 .ي ومتل رئازجلا يف ا !ون نم "ي 'م! .و= دع ت
.ا4لا "عي,*, :جار ا12 و -"ينازيملا دراوم &'! 9'*ملا دامت!6ا &'! [6د, "يلاملا 9وسلا
"ي 'معلا "ث اد4 &ل0 و "ج نم ا2انفر! يت لا Cا,سbل "ي 'معلا D12 ن! كون,لا فوز! &ل0
<>رخ= "ج نم

7.5 E ةلويسلا Cلع ر!7!F!U رو3J ر/أ
كن ,ل "لويس لا ري فوت, "ي ن2رلا ;ور/لا ?ف ا4م .ي ومت )دا!0 تاي'م! ت4مس د/ ل
P "ي '4ملا "ي منتلا .9- نم ر<ت<0<f تن (مت Lي 4 -كل1 &ل0 Bات4ي نا( )رم .( يف -O
I',م, ;ور5 .ـيومت 7 نـي, اـم )دتمملا )رتGلا يـف كـن,لا ا12 )دئاGل B<د راي'م 2001 و
2005 )رتف &'! .ـيومتلا )دا!0 "ـي'م! 3ـتت Lـي4 - 5 "ـياA &ل0 دـيدجت'ل "',ا5 تاونـس
و <$7مع'ل كن ,لا ., 5 نم "4ونمملا ;ور/لا )رتف :م 9ف اوتي ي1لا يئانلا ك7ت26ا
Q35 ر .(شلاP H'Gس= ني,ملا ين اي,لا 3سرلا U%وي 04 ?ف ا4م .ي ومت )دا!0 تاي'م! رو*ت O
D12 .ـيومتلا )دا!0 تاي'م! ن= Lـي4 -ر<ت<0<f فر* نـم )زجنملا "ـين2رلا ;ور/لا
"نس يف اصوصخ .يومتلا )دا!0 تاي'معل يرو*ت >وتسم, ا*,ترم اد!اصتم اجن تفر!
2003 <
"نـس نـ! اـم= 2004 :ـم + "نرا/م اعجارت .ـيومتلا )دا!0 تاي'م! تـفر! دـ/ف -
2003 >وتس م &'! "لويس لا يف ;ئاف 9/ 4ت &ل0 \وصخلا Hج و &'! :ج ار ا12 و -
<"يد/نلا 9وسلا
0,00
500 000 000,00
1 000 000 000,00
1 500 000 000,00
2 000 000 000,00
2 500 000 000,00
3 000 000 000,00
3 500 000 000,00
4 000 000 000,00
1999 2000 2001 2002 2003 2004
ينهرلا .يومتلا &داعF 7ايلمع رو-ت WX #2ر .ك5لا
KV!دL ينهرلا .يومتلا &داعF *لبم
ردصملا
SRH - B!*$7 e" 3ers3e&"!=es 1667-200/, 116
SRH > R$33%r" $779e* 2004, 110
-.5 E Gور4لا #?ح Cلع ر!7!F!U رو3J ر/أ
;ور/لا "ـيمنت تاود= دـ4= .ـ(شي كون,لا فر* نـم ين(ـسلا ;ر/لا ;ر! ن0
نميم رصنع( تان(سلا ;ر! )دايز ايف زر,ت يتلا $انث#ا يف -رسbل "جوملا "ين2رلا
"*,ترملا "ي نونا/لا Cن اوجلا و يرا/علا Cن اجلا ن= ام ( -"ي ن2رلا 9وسلا ري و*ت .ج= نم
<"مم >رخ#ا ي2 .?ت "ي('ملا تادنس,
ـ, "ي لاملا تاسسؤملا ., 5 نم "!زوملا ;ور/لا 3ج4 رد/ي 7:2 :م B<د راي'م
"نس "يان 2004 .,ا/م ':7 "يان يف B<د راي'م 2003 )دا!0 "(رش Cيصن رد/ي و <
ـ, "!زوملا ;ور/لا 3ج4 نم ين 2رلا .ي ومتلا 1:' "نس "ي ان :م B<د راي'م 2004
., ا/م 3:5 "نس "ي ان يف B<د راي'م 2003 "ي د/نلا فور?لا $ا/, نم 3A رلا &'! و <
تي/, "ين2رلا ;ور/لا :يزوت )ريتو KاGترا ن= 60 -"مي'س ;ور5 :يزوتل "يتاوم و "مئ7م
كون,لا $وج'ل فيع%لا >وتسملا &ل0 .ا4لا "عي,*, ا12 :جري و -Mدج "ئي*,
يلام رسي, 3ستت يت لا "يداصت56ا "ي فر?لا C,سل ا12 و ر<ت<0<f >دل .ي ومتلا )دا!0 &ل0
نـميملا .ـيومتلا *ـمن يـتا1لا .ـيومتلا &ـ/,ي Lـي4 -"لويـسلا )رفو يـف ;ئاف &ل0 >د=
"نـس نـم +$ادت,ا اـع%و 3ـت يـتلا "ـيلاملا تايللا نـم 3ـAرلا &'! -تان(ـس'ل 1997 P S5(8 =
SRH <O
ايلا4 زواجتي 6 ن(س'ل ي( ن,لا .ي ومتلا 3ج4 ن0 :5 اولا يف 1:65 ]ت انلا نم ^
Cرا/ت ن(ـس'ل "لودلا تانا!0 ن= دـجن نـي4 يـف -3اخلا ي'خادلا 3 ي'خادلا ]ـتانلا نـم ^
راخد6ا ن= و اميس 6 -Mدج اGيع% &/,ي ن(س'ل ي(ن,لا .يومتلا 3ج4 نE, ي4وي امم -3اخلا
"نس 1نم ايو5 Mومن دشي رسbل يلاملا 2000 ر?ن=P )ر/تسم دج "عي,* و1 وف -رث(= و
35 ر .( شلا 05 -كون,'ل ",س نلا, يلاملا .ي و4تلا .( شم ن10 دج وي 6 -Cن اجلا ا12 يف <O
.ي ومت'ل 3و!دم ري و*ت &'! -ايئزج -"ي (ن,لا "*اسولا ري و*ت $اسر0 ي'جلا نم ل Hن @ف كل1ل
تاونـسلا .7خ دوشنملا فدلا ن0 <O"ـين2رلا ;ور/لاP ن(ـس'ل يـ(ن,لا 2005 Z 2009
.ج#ا .ي و* .ي ومتلا و4ن -)ر/تسملا "عي,*لا و1 -رسbل يلاملا راخد6ا "ي م2= Hي جوت و2
-كون,'ل ",س نلا, 3جرتيس 9ي روتلا 3ا?ن نم ر?تنملا رو*تلا ن@ف -كل1 ن! [ 7%ف <ن(س 'ل
&م?! "لوس و دراوملا "ئ,عتل )ديدج تا(و'س 9'خ, -;ور/لا فيلا(ت ;اGخنا .7خ نم
ردصملا
?=%*9"!%7 4&%7%'!@9e e" '%74"$!re e7
A*)4r!e, B$7@9e d;A*)4r!e, R$33%r" 2004, 1104 .
0,00
500,00
1 000,00
1 500,00
2 000,00
2 500,00
V!د ريـي=مب
2000 2001 2002 2003 2004
Gور4لا و ةتبا/لا Pئادولا 7ارو-ت WY #2ر .ك5لا
ةتبا/لا Pئادولا ةيفاصلا Gور4لا
P $افولا &'! )رد/لا ",سن ريياعم 3ارت4ا \خي اميف r$ti# (##/e .يو4تلا ",سن و O
25
<
6.5 E رئا@?لا يف ينهرلا .يومتلا &داعF ةيلمع BافR
"ي منتلا كن , و2 */ ف د4 او كن , :م ايلا4 3ت ت ين 2رلا .ي ومتلا )دا!0 تاي'م! ن0
زيمتت يتلا و كون,لا >وتسم &'! ",لاJلا فور?لا, رسGت ن= ن(مي "يع%ولا D12 <"ي'4ملا
Eج'ت ن= ;و! "صاخلا ا2دراوم .امعتسا &ل0 تEجل )ريخ#ا D12 <يمانتملا يلاملا رسيلا,
فـع% و فـي?وتلا تا,وعـص ن@ف -كل1 نـ! 7%ف <ر<ت<0<f >دل .ـيومتلا )دا!0 &ل0
ا'م4ت يتلا 9ا/4تس6ا .اجN :م "نرا/ملا, "لودلا تادنس &'! "4رت/ملا "يدودرملا ت6دعم
ت6و4تلا :م &شامتت "ينونا5 "يلN CايA كل1 &ل0 ف%= <"نيزخلا ;ئاف في?وت نم تعنم
يف .ثمتت "يللا D12 و -يلاملا Kا*/لا &'! ت'خد= يتلا تا47ص8ا و 9وسلا افرعت يتلا
<"ين2رلا ;ور/لا 9يروت
يف 9يروتلا نونا5 &'! "5داصملا دع, و ن(ل 17 يGناج 2006 فرعت ن= :5وتي
ـل .و#ا .وؤس ملا تا4يرصت Cس 4 Hن = Lي 4 "ي دج "5 7*ن0 "ي وناثلا "ي ن2رلا 9وس لا
R SRH .يومتلا )دا!0 "ي'م! &ل0 $وج'ل امامت2ا و Mدادعتسا تد,= كون,لا نم ديدعلا ن@ف S
R ي,ـنج#ا كـن,لا و رئازجلا "ـ(ر,لا كـن, اـني, نـم رـ(1ن -يـن2رلا S#"iété
5énér$le <>رخ= كون, و S
ةمتا8
زور,ل "ي ر2وج "ي م2= ي(ن,لا 3ا?نلا "4ص و يلاملا Kا*/لا رو*ت >وتسم يست(ي
9وسلا تايلN &'! "مئا/لا "4وتGملا "م?ن#ا ن= "يلودلا ",رجتلا تت,ث= د/ل و -"ين2رلا 9وسلا
ن0 <يرا/علا ين 2رلا .ي ومتلا .ج = نم .ج #ا .ي و* راخد6ا "ئ,عتل .%ف#ا )اد#ا ي2
ا12 .ث مي Lي 4 -"ي ن2رلا نويدلا 9ي روت "ي ن/ت, *, ترم نو(ي ام ا,لاA "ي ن2ر 9وس دجاوت
تG 'ملا Hجوتلا "ي لام 9ارو= &ل0 ;ور/لا .ي و4تل -يلودلا يفرصملا ديعصلا &'! "صاخ
;G خ :م نامتئ6ا Uن مو "لويسلا نم ؤت "ث يد4 "يفرصم )ادE( )ري,( "ي م2= -.وادت'ل "',ا5
تاـسرامملا يـف اخوـسر دـيدجلا Hـجوتلا ا12 دادزيو -F7ف8ا و= رـثعتلا رـ*اخم 3ـج4
<نامتئ6ا Uنمل )رسيملا .ماوعلا رفاوتل ار?انم اديازت "يفرصملا
و= "ن ا!8ا,P يرا/علا .ي ومتلا يف يرئازجلا يفرصملا 3ا?ن'ل "ي لا4لا "م2اسملا ن0
زواجتت 6 O"ن ا!8ا نود نم 10 "م2اس ملا D12 <ايونس ا ن! ر,ع ملا تاجايت46ا نم ^
25
3ا?نلا ا12 ن= Lي 4 -ي(ن,لا 3ا?نلا .? يف "ي Gخلا تارد/لا &ل0 ر?نلا, "ي %رم نو(ت ن# )ديع, &/ ,ت
&'! يوت4ي 120000 نـم يـJ,ني يـتلا و يـن*ولا Cارتلا &'! )دتمم "ـي(ن, "لا(و
نـ! .ـ/ت 6 ",ـسن, يرا/علا .ـيومتلا يـف 32اـست ن= ;ورGملا 60 ^ تاجايت46ا نـم
.داعي يونس .يومت :م Cسانتي ام ي= -"يلا4لا 60000 <ي(ن,لا Kا*/لا ن! رداص ن(س
.(شملا ن(ل -فدلا ا12 hو', .ج= نم "يلام و "ين/ت -"ينونا5 U,او( كان2 :,*لا,
Hل ام و يرا/علا .ي ومتلا .اجم يف "ف رعملا و= "ي (ن,لا "G ي?ولا >وتسم يف &/ ,ي ي/ ي/4لا
.ي ومتلا )دا!0 "(رش رو? :م + "صاخ -ي(ن,لا نامتئ6ا $اد= نيس4ت &'! ي, اجي0 رث = نم
.ي و4ت( -زف او4 نم >رخ#ا "ي لاملا تاسس ؤملا و كون,'ل Hم د/ت ن= ن( مي ام و ين 2رلا
<.خد'ل )ديدج رداصم ريفوت ا1( و .ج#ا "'يو* "لويسلا نام% و ر*اخملا
Pـ?ارملا ةــمئا2
Eأ ةيبرعلا ةZللاب
# " -"يردن(س8ا كن, -يرا/علا .يومتلا نونا5 .يعGت تايلN د4E( يرا/علا 9يروتلا
-نوث7ثلاو Fماخلا د'جملا -"يداصت56ا )رشنلا 200$ <
2 " -كون,لا تاين/ت -fر*ل ر2ا*لا -"ع,ارلا "ع,*لا -"يعماجلا تا!و,*ملا ناويد
-رئازجلا 2005 <
$ " يف "ثيد4لا تاين/تلا و تاسايسلاV يفرصملا و يلاملا داصت56ا -Fا*', ردا/لا د,!
<:,* "نس نود, -رئازجلا -"يعماجلا تا!و,*ملا ناويد -Vن(سلا .يومت
& " -&'%ف 3اش2 ر(Gلا راد -9يروتلاZ"'جلا 9و/4لا يف ي!امجلا رامثتس6ا
"يردن(س8ا -يعماجلا 200& .
ةيسنرفلا ةZللاب E9
1- Ahmed Zilem, [ean"\arie Albertini, ]ei^ue d_`conomie, 6
ame
`dition, bd !A]]cd, earis, #VVV.
2- Anne fenoit"\oury et al, ghroni^ue de droit h liusage du notariat, #
are
`dition, bd ]arcier, felgi^ue, #VVV.
3- !eep. A et !. !omanskij k \arch`s immobiliers et croissance
`conomi^ue j enseignements de la vague de refinancements au
ltats"mnis n, oapport trimestriel fop, septembre 2002.
4- lvolution `conomi^ue et mon`taire en Alg`rie, fan^ue d_Alg`rie,
rapport 200&.
5- quide prati^ue pour le refinancement des cr`dits au logement,
Zor"ZeA.
6- samel grbropt, techni^ues et prati^ues bancaires " financiares
et boursiares, bd q.A.], Alger, 200$.
7- ]a fan^ue \ondiale, ]a performance macro`conomi^ue et
sectorielle des politi^ues du logement dans des pays de la r`gion
\bNA, `tude comparative j Alg`rie, bgypte, pran, [ordanie, ]iban,
\aroc, tunisie et u`men, Avril 2005.
8- ]es condition de refinancement du cr`dit hypoth`caire et modalit`
de suivi, guide prati^ue, Zor"!tp, cctobre 200$.
9- \ichel oouach et q`rard Naulleau, ]e contrvle de gestion bancaire
et financier, &
ame
`dition, bd oevue fan^ue, earis, 2002.
10-Nicolas [Agrpbt et al, oapport d_en^uwte sur l_hypotha^ue et le
cr`dit hypoth`caire, \inistare de l_lconomie, des finances et de
l_industrie, xrance, 2& novembre 200&.
11- eroyet d_assistance techni^ue pour le d`veloppement du cr`dit
hypoth`caire en Alg`rie, oapport de la ban^ue mondiale Nz 2#&&6"
Al, 5 yuin 2002.
12- oobert xbooAN!pbo et {incent scbN, \arch` de capitau et
techni^ues financiares, &
e
`dition, bd bgcNc\pgA, earis, #VVO.
13-Zor " filan et perspectives #VVO"200$.
14-Zor | oapport annuel 200&.
ماو|لا ةم-ا-- ,-----
# . -fر*ل ر2ا*لا كونبلا 7اين4ت - -"ع,ارلا "ع,*لا -رئازجلا -"يعماجلا تا!و,*ملا ناويد
2005 \ \ - 2#P Z 2#V <
2. Ahmed Zilem, [ean"\arie Albertini, Lexique d`économie, 6
ame
`dition, bd !A]]cd, earis, e52$.
$. Ahmed Zilem, [ean"\arie Albertini, op.cit, e#P2. et Nicolas
[Agrpbt et al, Rapport d`enquête sur l`hypothèque et le
crédit hypothécaire, \inistare de l_lconomie, des finances et
de l_industrie, xrance, 2& novembre 200&, e5. et samel
grbropt, Techniques et pratiques bancaires - financières et
boursières, bd q.A.], Alger, 200$, e#52.
∗ اسنرف يف اد!ام -ين2ر ;ر5 يرا/علا ;ر/لا ر,تعي .ودلا "ي,لاA يف
Uنمت "'يئ% Iلا,م تا1 ;ور5 كانف -كل1( )رور%لا, نو(ي 6 د5 Hن@ف
<تانام% نود,
&. Nicolas [Agrpbt et al, op.cit, e5.
5. www.schl.ca
6. www.schl.ca
O. Les conditions de refinancement du crédit hypothécaire et
modalité de suivi, quide Zor"!tp, Alger, octobre 200$, e#.
P . -Fا*', ردا/لا د,! ة/يدحلا 7اين4تلا و 7اسايسلاS يفرصملا و يلاملا داصت2لا
S"كسلا .يومت يف \ -:,* "نس نود, -رئازجلا -"يعماجلا تا!و,*ملا ناويد -
PV <
V . \ -9,اس :جرم -Fا*', ردا/لا د,! #2P <
#0 . Fا*', ردا/لا د,! \ -9,اس :جرم - #2V <
## . }~A \ -:جرملا #$0 <
#2 . Fا*', ردا/لا د,! -9,اس :جرم - \ $0 <
#$ . }~A :جرملا \ - 2V <
#& . }~A :جرملا \ - $# <
∗ رئازجلا يف :,تملا يرا/علا ين2رلا .يومتلا 3ا?ن ن= &ل0 )راش8ا ردجت
و *سو#ا 9رشلا"/*نم .ود ي5ا, رارA &'! ي(يرم#ا 3ا?نلا نم F,ت/م
اي/يرف0 .امش !
15.-$ .$n>0e M#ndi$le:F -$ +er)#rm$n"e
m$"r#é"#n#mi>0e et se"t#rielle des +#liti>0es d0
l#&ement d$ns des +$%s de l$ ré&i#n M67A: ét0de
"#m+$r$ti2e , Al&érie: 6&%+te: 8r$n: J#rd$nie:
-ib$n: M$r#": ?0nisie et @émen: A2ril 2005: 3321;
22.
∗ 9رشملا ناد', يف "صاخ "ي'معلا D12 &'! 9'*ي رخN U'*صم كان2
فرعت Lي4 ي,رعلا H la titrisation : ـ, SBيروتلاS و= !SدينستلاS
#6. Anne fenoit"\oury et al, Chronique de droit à l'usage du
notariat, #
are
`dition, bd ]arcier, felgi^ue, #VVV, e22P.
#O. oobert xbooAN!pbo et {incent scbN, Marché de capitaux et
techniques financières, &
e
`dition, bd bgcNc\pgA, earis #VVO, e#O0.
1'. htt+,<<AAA.t$shre$$t."#m: http://www.qanoun.net
19 . X•€•R ‚*ƒ„ XQ,9*…-. I†~-. :.< X‡@:0F-."?€ˆ‰. C0JŠ-. QR Q‹*G…-. :*GBF7=.
?@:Œ4†7•. 2004 / X 6 .
20. oobert xbooAN!pbo et {incent scbN, op.cit, e#6&.
2#. ]es condition de refinancement du cr`dit hypoth`caire et
modalit` de suivi, guide prati^ue, Zor"!tp, cctobre 200$, e 6.
∗ اينونا5 )دمتعملا "يلاملا تاسسؤملا و كون,لا يف نودمتعملا $ا*سولا .ثمتي
ين2رلا .يومتلا )دا!0 "(رش .,5 نم .
22. Guide pratique pour le refinancement des crédits au
logement, Zor"ZeA, eeO"P.
2$. SRH - Bilan et perspectives 1997-2003, eee#&"#5"#6.
2& . \ -9,اس :جرم -Fا*', ردا/لا د,! O2 <
25. Évolution économique et monétaire en
Algérie, Banque d’Algérie, rapport 2004, PP80-
104.
S!"es 07"er7e":
#" httpj ŽŽwww.schl.ca
2" httpjŽŽwww.economic"research.bnpparibas.com
$" httpjŽŽwww.us.moheet.com
&" httpjŽŽwww.ban^ue"france.fr
5" httpjŽŽwww.lesechos.fr
6" httpjŽŽwww.^anoun.net
O" httpjŽŽwww.tashreaat.com
P" httpjŽŽwww.univ"orleans.fr
يمص ف ة!ر"#لا دراوـلا ة#$اــ% &ا'ولع' (اـ)* +ـ
ة!داصت,لا &ادحوـلا
ربا= J~اف يل-
ة-~احملا ç~- دا~ت-Vا; -راد(ا ةيلك يف ايل- ~ا~ارد ~لاط
كرامندلا يف ةحوتفملا ةيبرعلا ةيميداكVا
-: ةمد-ملا
3?ن نم% "ي!رGلا 3?نلا د4= و2 "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن
"صاخلا "ي',/تسملاو "يلا4لاو "يخيراتلا تامو'عملا ريفوت, 3تي "ي,سا4ملا تامو'عملا
D12 تنا( $اوس دراوملا ك'ت رم= امي يتلا تاجلا &ل0 اميد/تو -"فا( "يرش,لا دراوملا,
"مي5 رث(#ا .وص#ا دعت يتلا "يرش,لا دراوملا "مي5 "فرعمل "يجراخ و= "ي'خاد تاجلا
"يمدخلا تا!ورشملاو "ي!انصلا تا!ورشملا يف "صاخ,و "يداصت56ا تاد4ولا يف 0
دراوملا "مي5 Fاي5 يف د!اسي "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن 3يمصت ن0
"يداصت56ا )د4ولا >وتسم &'! دراوملا ك'ت *ي*خت يف "م2اسملاو "يلام )روص, "يرش,لا
امو "لامعلاو ف?وتلا تاسايس 3سر يف "م2اسملا .7خ نم يمو/لا >وتسملا &'! كل1(و
<يم'! .(ش, زفاو4لاو تاي5رتلاو روج#او )رجلا 3ي?نت تاسايس نم ا, *,تري
يف اي,سن "ثيد4لا تا!و%وملا نم "يرش,لا دراوملا ",سا4م Kو%وم دعي
تانيع,سلا .ئاو= 1نم ني,سا4ملا .,5 نم H, 3امت26ا رداو, تر? Lي4 - ",سا4ملا .اجم
"جيتن - "يداصت56ا تاد4ولا يف "يرش,لا دراوملا "يم2= &ل0 فرعت'ل نيرشعلا نر/لا نم
3ث نمو - "يلا! "ينمو "يم'! تارد/, نوعتمتي دارف= تامدخ &'! ديازتم C'* رو?
C'*تي ا12و < يداملا .املا F=ر &'! Hنم رث(= يرش,لا .املا F=ر &'! ديازتم زي(رت
.وصE( دراوملا ك'ت 3يي/ت يف د!استو 32است ن= ن(مي يتلا "يم'علا Cيلاس6ا نم "!ومجم
<"يداصت56ا تاد4ولا يف ا2رامثتسا 3تي >رخ= .وص= "ي= نEش كل1, انEش "يلام )روص,
"يمدخلا تا!ورشملاو "ي!انصلا تا!ورشملا يف "يرش,لا دراوملا "يم2= &'جتتو
i"يلاملا 9ارو#ا 9اوس= يف "يداصت56ا تاد4ولا ك'تل "ي5وسلا "مي/لا &'! ريثEتلا .7خ نم
ن= ن(مي امو تاد4ولا ك'ت اسرامت يتلا "يداصت56ا تاي'معلا يف اتم2اسم Lي4 نم
&'! رخj, و= k .(ش, رثؤت ن= ن(مي "سوم'م ريAو "سوم'م "مي5 نم H'ت4ت امو دراوملا ك'ت H'(شت
Mزرا, انا(م .ت4ت ن= ن(مي "يرش,لا دراوملا ن= ينعي ا12و - امام $اد= يف تاد4ولا ك'ت "يرارمتسا
.معت يتلا "يداصت56ا تاد4ولا *اشن, "/'عتملاو "G'تخملا تارار/لا 1اختا دن! )ري,( "يم2=و
"يرش,لا دراوملا, 9'عتت يتلا تاناي,لا "فا(, 3امت26ا يرور%لا نم U,صي 3ث نمو - ايف
تارار5 1اختا &ل0 Bات4ت يتلا ت6اجملا "فا( يف انم )داGتس6ا نا(م8ا, نو(ي ي(ل
< انEش, )رشا,م
Introduction -:
pnformation system accounting of human resources is one sub"
systems include the information systems accounting concerned with
providing all the information historical and current and future human
resources, and submitted to the stakeholders that resources, whether
they are internal or eternal to know the value of human resources,
•hich is most the assets value in economic units , particularly in the
industrial and service proyects .
the design pnformation system accounting of human resources help to
measure the value of human resources at picture financial, and
contributors in planning of this resources on the level of economic
unity, as well as on the national level from through contributing to
policy"making, employment, employment and associated the policies
regulating immigration, wages, promotions and incentives in a
scientific.
Zubyect accounting of human resources of a relatively modern subyects
in the area of accounting, signs have emerged of interest with it from
accountants since the early seventies of the 20th century, to be briefed
on the importance of human resources in the economic units, result of
growing demand for the services of individuals whose have enyoyed
capabilities scientific ecellent and highly professional, and
conse^uently growing emphasis on human capital more than physical
capital. this re^uires a set of scientific methods that can contribute
and assist in the evaluation of these resources as assets at picture
financial thus like any other assets being invested in the economic
units.
Zhow clearly the importance of human resources in the industrial and
the proyects service from through the impact on the market value of
those economic units in the securities markets, in from terms of their
contribution to operations economic processes eercised by those
units and what can pose those resources and what occupied by the
value of tangible and intangible that may affect one way or another on
the viability of such units in the performance of its functions, and this means
that human resources can occupy a prominent and great importance when
decisions"making the various activities in the units economic, and
therefore it is necessary to pay attention to all data related to human
resources to be able to benefit from all fields that need to make
decisions on them directly .
pnclude the search follows j
the first theme j pnformation system Accounting of human resources.
the second themej human resource development and its role in
improving the competitiveness of the economic unit.
the third theme j the integration of pnformation system Accounting of
human resources and information system of human resources
management from the point view of information systems.
the fourth theme j accounting treatments of human resources

6حبلا ةلك5م
\خت يتلا "ي,سا4ملا تاناي,'ل "يفا(لا "يم2#ا ي*عت6 "يداصت56ا تاد4ولا 3?عم
تامو'عملا 3?ن يف روص5 Lود4 &ل0 يدؤي ا12و ايف .معت يتلا "يرش,لا دراوملا
"/ي5دلا "ي,سا4ملا "ي4انلا نم دراوملا ك'ت, 9'عتت يتلا تامو'عملا ريفوت Lي4 نم "ي,سا4ملا
)د4ولا "مدخ &ل0 يدؤي ام,و )دئافو "5د رث(= تارار5 1اختا يف ال7خ نم 32است ن= ن(مي
< "ي'!اف رث(= )روص, "يداصت56ا

6حبلا ةيمهأ
و2و i امم lارصاعم aاي,سا4م ا!و%وم Hلوانت Lي4 نم L4,لا "يم2= يتEت
تايصوت )رث( ن! 7%ف - "/لاعلا "ي,سا4ملا :ي%اوملاو "'ئس6ا ن! ",اجmل "لوا4م
تامو'عم 3?ن 3يمصتو ريفوت )رور%, "يرش,لا دراوملا ",سا4م .اجم يف نيث4ا,لا
&'! ز(رت Lو4,لا "ي,لاA تنا( ن= دع, "يداصت56ا تاد4ولا يف "يرش,لا دراوملا ",سا4م
ن(مي يتلا Hيلاملا Cناوج, 3امت26ا نود "يرش,لا دراوملا )رادا Lي4 نم ير?نلا Cناجلا
< H/ي/4ت L4,لا .وا4ي ام و2و - "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3?ن ا2رفوت نا
6حبلا فده
3ا?ن( "يرش,لا دراوملا ",سا4م "يم2= &'! $و%لا *ي'ست &ل0 L4,لا فدي
ا'Jشيو دراوملا ك'ت تاناي, 3ي?نت يف د!اسي ن= ن(مي "يداصت56ا تاد4ولا يف تامو'عم'ل
ام, "ي'!اف رث(= تارار5 1اختا يف ديGت ن= ن(مي تامو'عم )روص يف اجاتن0 3تي ي(ل
)راد0 تامو'عم 3ا?ن ني,و Hني, .ما(تلا 9ي/4ت 3ت ام ا10 + "صاخ "يرش,لا دراوملا, 9'عتي
< تاد4ولا ك'ت يف "يرش,لا دراوملا
6حبلا ةي%رف

Q "يتلا "ي%رGلا &'! دامت!6ا 3ت د/ف - L4,لا فد2 9ي/4تل
)دايز يف د!اسي "يداصت56ا تاد4ولا يف "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن 3يمصت V
< V اـيف .معت يتلا "يرش,لا دراوملا, "صاخلا تارار/لا "ي'!اف
6حبلا [3نم
"يم'علا .ئاسرلا نم )داGتس6ا .7خ نم كل1و يGصولا ]نملا &'! L4,لا دمت!0
3?نو "يرش,لا دراوملا ",سا4م تا!و%وم تلوانت يتلا "ي,رعلا Cت(لاو تايرودلاو
< "يراد8او "ي,سا4ملا تامو'عملا
ةير5بلا دراوملا ةبساحم 7امولعم #اJن E.ولا 6حبملا
Eةير5بلا دراوملا ةبساحم 7امولعم #اJن #و3فم
دوجو :م i .ام!6ا .اجم يف ان! &نA6 )اد= "يتامو'عملا 3?ن ت4,صا د/ل
يتلا "يداصت56ا تاد4ولا ت4,صاو i ت6اصت6او تا(,شلا تاين/تو Cوسا4لا )زجا
P",سا4ملاف < ديدجلا يداصت56ا 3لاعلا :م .!اGتلا ن! )زجا! رو*تلا ا12 :م .ماعتت6 1 O
\وصخلا Hجو &'!و "G'تخملا فار*6ا اجات4ت يتلا تامو'عملا ريفوتل 3ا?ن
"يداصت56ا )د4ولا :م ني'ماعتملاو ني'ماعلاو ني%ر/ملاو نيرمثتسملا 0 دراوملا ام=
3تايوتسم ف7تخا &'!و "يداصت56ا )د4ولا يف ني'ماعلا .مشت كش نود نم يف "يرش,لا
"يراد6ا 0
تفر! Lي4 P 2 اتجلاعم "يGي( "فرعمو "يرش,لا دراوملا "مي5 ديد4ت "ي'م! انE, O
.وص7ل "ي/ي/4لا "مي/لا را?6 اي'! =ر*ت يتلا تاريJتلا &'! فرعتلا 3ث نمو i
P اGيرعت 3ت ام( < تامو'عملا D1, "ينعملا فار*6ا دادماو "يناسن6ا 3 "ي'م! انE, O
"لا4 3يي/ت "ي'م! ي2و i "م?نملا يف "يرش,لا تاي(يمانيدلا ن! ريرا/تلا داد!او Fاي5
انا ام( i نمزلا رادم &'! Hلا4لا D12 يف ريJتلا Fاي5و )Eشنملا يف "يرش,لا دراوملا
.خاد $اوس تارار/لا ي1ختمل DEشنم'ل تا!امجلاو دارف6ا ن! تامو'عم ريفوت "ي'م!
اجراخ و= )Eشنملا <
P"يرش,لا دراوملا 3وGم نا ام( 4 O دراوملا >وتسم FGن &'! ناسن6ا :%ي
&لا دراوملا .يو4ت &'! ردا/لا وف i دراوملا &'A= نم دروم Hنا 6ا >رخ6ا "يعمتجملا
و2و >رخ6ا دراوملا يف .و4تلا ا12 :ناص و2 ناسن6ا ن= كل1 i "عفانو Hجتنم H5ا*
ي1لا فدلاو "ياJلا رم6ا "يان يف و2و Hتا5ا* C%نت6 دروم Hتا1, و2و i ال ف?وملا
< >رخ6ا دراوملا ف'تخم تا5ا* .يJشتو رامثتسا 3تي H'جا نم ",سا4م فيرعت 3ت ام(
P"يرش,لا دراوملا 5 دراوملا, "صاخلا تامو'عملا .يصوتو Fاي5و ديد4تل Cو'سا انE, O
)راداو ني'ماعلا )$اG( :فر فد, Kورشملا Bراخو= .خاد "ينعملا فار*7ل "يرش,لا
Kورشملا, "صاخلا تارار/لا "ي!ون نيس4تو Kورشملا 0
"يرش,لا دراوملا ديد4تو Fاي5 "ي'م! نم%تي 3ا?ن انE, اGيرعت ن(مي Hنا L4ا,لا >ريو
نيرمثتسملا \وصخلا Hجو &'!و "يجراخ و= "ي'خاد فار*6 تامو'عملا ريفوتل .وصE(
ني%ر/ملاو 0
ا "مي5 ن! تاناي, 3يد/ت ي2و "يداصت56ا "مي/لا .و4 رودت "يرش,لا دراوملا ",سا4مل Fاس6ا )ر(Gلا ن
يف "يداصت56ا )د4ولا "مي5 يف رثؤت يتلا "ي5وسلا اتمي5 ال .وصE( )دوجوملا "يرش,لا دراوملا
1اختا يف Dراد6ا )د!اسمل "مز7لا تاناي,لاو تامو'عملا 3يد/ت .7خ نم كل1و< .املا 9اوسا
]مار, 9ي,*ت, "يجاتن6او )راملا )دايز( i "'ماعلا >و/لا \خي اميف "مز7لا تارار/لا
ني'ماعلا Cيردتو 3ي'عتل
P )راد7ل )د! ايازم 9/4ت Hيرش,لا دراوملا ",سا4م نا 6 Q انم O
1 < < "ع5وتملاو "يلا4لا $ا,!6ا "جاومل H'ماعلا >و/'ل 3ي'سلا *ي*ختلا
2 < يناسن6ا امي?نت $ان, يف "م?نملا اجوت يتلا تارامثتس6ا ريد/ت<
3 Q Fاي5 9ير* ن! كل1و i Hيرش,لا .وص6ا نم DداGتس6ا ت6اجم .%ف= ديد4ت<
• .وص6ا D12 3ادختسا نم دئاعلا
• تارار/لا 1اختا &'! د!اسي امم .ام!7ل "ي/ي/4لا فيلا(تلا ريد/ت
< "يناسن6ا "يجاتن6او "مئ7ملا Hيلاملا
i.م! درجم تسيل "يرش,لا دراوملا نا ",عص "يلوؤسم انا )$اG(لا C'*تت
ر?ني نا ;رGي كل1و Cيردتلاو \7خ6او 3ا?ن( "يرش,لا دراوملا ",سا4م &ل0
:مجل O ت7خدم P "مز7لا "يللاو "يرش,لا رصانعلا نم "!ومجم دوجو 3ز'تسي تامو'عم'ل
د!است O تاجرخم P تامو'عم &ل0 ا'يو4ت ;رJل O "ي'يJشتلا تاي'معلا Pتاناي,لا .يJشتو
<تارار/لا 1اختا &'! )راد8ا
E (ير5بلا دراوملا ةبساحم ةيمهأ
.G(ي ام, "يرش,لا دراوملا .خدمل .اعGلا 3ادختس6ا Kاش نيرشعلا نر/لا "ياد, :م
تاجا4 ام27( نا را,ت!E, ت5ولا تا1 يف ني'ماعلا تاجا4 Kا,شاو "م?نملا "يلاعف )دايز
ني'ماعلا "يم2ا &'! ديدجلا .خدملا ا12 ز(ريو ;ع,لا ا%ع, :م H/ستمو H(رتشم
تارامثتسE( يرش,لا رصنعلا را,ت!ا و2 كل1 &نعمو i Hيجاتنا .ماوع( Fيلو دراوم(
i "يلاعG, تريداام ا1ا كل1و اتيجاتنا يف Dدايز .(ش يف "م?نم'ل .ج6ا "'يو* دئاو! 9/4ت
"يرش,لا دراوم'ل .ثم6ا 3ادختس6ا و2 "يداصت56ا )د4ولا ريو*تل .ي,سلا نا Lي4
تاد4ولا نم ديدعلا نا دجن Lي4 "يرش,لا دراوملا ريثEت "?47م ن(ميو
ا2دراومل "لاعGلا اترد5 &لا )ري,( "جرد, ا4اجن :جري "4جانلاو )ري,(لا "يداصت56ا
)راملا نم "يلا! "جرد &'! نيريدمو نيG?وم, ?اGت46او .وص4لا &'! اترد5و "يرش,لا
V يرا, "(رشV ي2 aايم'! l ا/ي,*ت "يرش,لا دراوملا ",سا4م 9,* نم .و= ناو )$اG(لاو
"نس يف كل1و i Hي(يرم6ا ويا2و= "ي6و, 1966 )و/لا نا &'! "(رشلا D12 "Gس'ف 3و/تو i
تارد5 نم دراوملا D1لامو i "(رش'ل "يرش,لا دراوملا ي2 Xاجنلاو Fفانت'ل "ي/ي/4لا
9ير* ن! Hيرش,لا دراوملا ",سا4م i ي,سا4ملا اما?ن يف ت'خد= ا1(2و i تا4وم*و
P ا2$اG*= *اس5= Cاس4و Hيرش,لا دراوملا فيلا(ت "'مسر 7 <O

"يلاتلا .ماوعلا رشؤن نا ن(مي "يرش,لا دراوملا ",سا4م, 3امت26ا, 9'عتي اميفو PP ' ZQ
1 . ير2وج ريثEت Hلو "يداصت56ا )د4ولا يف .وص6ا Kاونا 32ا و2 يناسن6ا رصنعلا
نم رث (ا a7ثم H'تس ن "( رش يG ف i "ي جاتن6ا &'! 650 .ج ا نم نو'معي ري,خ
<]ئاتنلا .%فا 9ي/4ت
2 . 3ا! "ـي(يرم6ا )د4تملا تاي6ولا يـف Lد4امو i"ي5وـس "ـمي5 Hل يناـسن6ا رـصنعلا
196' 6روتوم "(رش يف ني ريدملا را,( نم "ي نامث .ا/تسا امدنعف ا12 د(ؤي i3
"م ي/لا ت%Gخنا د/ ف iر'يشتريف "( رش ي2و "سفانم "( رش >دل .م علا, 3 5ا4تلاو
يلاو4, &لو6ا "(رشلا 3س6 "ي5وسلا 41 "ي5وسلا "مي/لا تعGتراو ر6ود نوي'م
I',م, "ي ناثلا "(رشلا 3س6 14 .7خ ر6ود نوي'م 24 ن7!ا Yي رات نم "!اس
< "لا/تس6ا ر,خ
3 . "يداصت56ا تاد4ولا &'! اتاسا(عناو "ين/تلاو "يجولون(تلا تارو*تلا
&'! )ري*خ راثا اـل Hـنا Uـ%تي "يداـصت56او "يسايـسلاو "ـيجولون(تلا تاريJتملا نـم
يف )راد6او Bاتن6ا 3? نل "عس او )زG5 تاريJتملا ك'ت تزرفا د/ 'ف i "يداصت56ا تاد4ولا
< انتا(رش :م "نرا/م "عساو )وجف 9'خ امم "مد/تملا .ودلا تا(رش
نم 7!اGتم lا,(رم lايجيزم 7(ي2 نم %تيو $اد= Cو'س ا ين عي ي1لا اي جولو(تلا 3وGم ناو
$ادا تا$ارجا يـف "لامعلاو تازيجتلا نـي, فلؤت .ـم! 9ر* i Hلام! i Hـيلا تازيجت
P رث(ا و= Hمدخ و= Hع'س 3يد/ت و= Bاتن6 دد4م Cو'سE, 9 <O
P يلا4لا ت5ولا يف Hيجولون(تلا تاريJتلا 32=و 10 QO
• نـم دـيدعلا تـسم Lـي4 ZQ يـجاتن6ا $اد6ا يـف تاريJت
تاي'معلا .ي'4ت ت5وو "G'(تلا ;Gخ &لا تد= يتلا "*شن6ا
ت'(ش يتلا 3(4تلاو :نصلاو *ي*ختلا ]مار, ترو*ت د5و i
تاي'معلا يريدم دم ل فدتس يت لا تامو'عملا 3?نل Fاس6ا
< ر,(ا Hي'!اG, تاي'معلا )راد6 Hمز7لا تامو'عملا,
• يـف ت66ا تـ(رتشا Lـي4 ZQ ي/يوـستلا $اد6ا يـف رـيJت
< $7معلا "مدخ نم ديزيس امم "ي/يوستلا "*شن6ا
• n "جتانلا تا(رشلا Cراجت تت,ثا Lي4 ZQ 3ي?نتلا يف ريJت
يراد6ا Xاجنلا ن= n "ـثيد4لا )راد6ا تاير?ن *ـ/ف Fـيلو
ت6و4تلاو تاجوتلا نــم "'ما(تم "ــ!ومجمل aاديلو نا(
ري يJتلا "ئي*, "ئي, نم .ا/تن6ا نا( د/ ف i "ث يد4لا "ي مي?نتلا
"ـي(يمانيد "ئي, &لا دـماج يـ(ينا(يم يـمي?نت B1ومن نـمو
"ـجردو دـ(Eتلا 3د! .ـماو! اـيف دـيازتت رـيJتلا "عيرـس
نـ(ميو iاـنرم اـيو%! aايمي?نت اـج1ومن C'*تتو )ر*اخملا
يف اي م?نت Hي جولون(تلا تارو*تلا تاسا(عنا 32ا فارشتسا
Q "يلاتلا "يساس6ا رصانعلا ;ع,
1 . ري و*تلاو Lو4,لا ويئاصخاو Dرشا,ملا ري A Hلامعلا دادزتس
< "نايصلا &'! نيمئا/لاو
2 . <)ديدجلا فئا?ولا, $اد6ا رييJت &لا "جا4لا ر?تس
3 . نود فئا?ولا $ادا يف ني 'ماعلا ني (مت &لا "ج ا4لا ر?تس
< )راد6ا &لا Kوجرلا
4 . < "تمت6ا C,س, "يرش,لا دراوملا .(ي2 ريJتيس
)ديدش "ي'م! "ئي, .(شت i "ين/تلاو "يمي?نتلاو "يئي,لا .ماوعلا ن@ف 3ث نمو
i "ع5وتم ريA "/ير*,و "!رس, .ماوعلا D12 ري Jتت نا ن(ميو "يسفانتلا
رر(تم .( ش,و ",اجتس 6ا &لا "ج ا4, "يداصت56ا تاد4ولا ن@ف يلاتلا,و
V )ديازتم *وJ% تـ4ت .ـمعت ن= اـي'!و i \رG'لو .ـ(اشم'ل :يرـسو
",اجتـس6ا تا*اشن, * &مـست )ر(ت,م تا$ارجE, V .ام!6ا تا*وJ%
"ـين/ت يـ2 "يداـصت56ا )د4ولا ",اجتـسا 3ـ!ديام ناو i V "مـسا4لا
P تامو'عملا 11 <O
4 . P كل1 .مشيو i "يجراخلا "يئي,لا تارثؤملا *وJ% 12 QO
Q "ينونا/لا تارثؤملا < =
ني'ماعلا نيمEتو "يام4 فد, Hلودلا ا2ردصت يتلا تاعيرشتلاو نيناو/لا يف .ثمتت
< ا2ريAو .معلا فور?و تامدخلاو .معلا تا!اسو روج6ا, Hصاخلاو
Q "يلامعلا تا,ا/نلا ريثات <C
تامدخو تازاجاو "ـيفا%ا تازيمو روجا نـم نـي'ماعلا 9و/4 دـيد4ت Lـي4 نـم
3ث نم و < ا2 ريAو "4ارلا تارتفو .م علا تا!اس .ث م .م علا فور? كل1(و i ا2 ريAو
دراوملا )رادا ]ـمار,و تاسايـس 1ـيGنتو "Aايـص يـف 3ا2 رود "ـيلامعلا "ـ,ا/ن'ل U,ـصا
< "يرش,لا
Q .معلا 9وس ريثEت <B
ي2و i .م علا رصن! &'! C'*لاو ;رعلا فور?, 9وسلا D12 فور? رث اتت
< ا2د4و "م?نملا .,5 نم ريثEتلاو 3(4تلا Cعصي Lي4 i اتعي,*, )ريJتم فور?
ةير5بلا دراوملا ةبساحم 7امولعم #اJن فادها
و= 3ت يتلا تا/Gنلا "فا( :مج يف .ثمتي "يرش,لا دراوملا ",سا4م نم فدلا ن=
و= فئا?ولا ن! ن7!8ا "?4ل نم M$د, "يرش,لا دراوملا &'! .,/تسملا يف ا5اGن0 :5وتي
.ي,س يف اي'! 9Gني ام "فا(, Mرورم >رخ#ا "يداصت56ا تاد4ولا نم ا2راجئتسا فيلا(ت
"?4ل &ت4 ايف 32است يتلا تارودلاو Cيردتلا ]مار, .7خ نم ا2ريو*تو اتيمنت
ي1لا رم#ا -OرخN C,س ي# اتمدخ $ان0 و= د!ا/تلا &'! اتلا4@, +$اوسP ان! $انJتس6ا
يتلا Hي5وسلا اتمي5 ال .وصE( Dدوجوملا Hيرش,لا دراوملا "مي5 ن! تاناي, 3يد/ت C'*تي
< .املا 9اوسا يف Hيداصت56ا Dد4ولا "مي5 يف رثؤت
)د4ولا يف Hتيم2= دادزت فوس "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن ن0
Q يتلا 9ير* ن! افاد2= 9ي/4ت يف Hتم2اسم .7خ نم "يداصت56ا
1 ! < "يلام )روص, "يرش,لا دراوملا "مي5 Fاي5
دراوملا ك'ت, "/'عتملا تاناي,لا "فا( 3ادختسا 9ير* ن! "يرش,لا دراوملا "مي5 Fاي5 3تي
< ايلام اميي/ت .ي,س يف
دراوملا امد/ت ن= ر?تني يتلا تامدخلا "مي5 ديد4ت ينعي ايلام "يرش,لا دراوملا 3يي/ت نا
)د4ولا ا2ارت يتلا 3يي/تلا 9ر* >د40 3ادختسا .7خ نم كل1 3تيو -.,/تسملا يف "يرش,لا
يتلا تاراثدن6او "يساس#ا اتمي5 رص4 نا(م8ا, نو(ي ي(ل - ال ",سانم "يداصت56ا
د!اسي ام,و "يداصت56ا )د4و'ل "يلاملا 3ئاو/لا يف Dرا?0 Cجي ي1لا رم#ا - اي'! Cترتت
افاد2# ا/ي/4ت >دمو )د4ولا *اشن ن! 9د=و ر,(= "ي4ي%وت )روص $ا*!0 &'!
< H/ي/4ت يف "يرش,لا دراوملا "م2اسم >دمو *اشنلا ]تان, 9'عتي ام ["صاخو
Pيت6ا, ا2زاجيا ن(مي 3يي/تلا 9ر* 32او 13 Q O
• "يجيراتلا "G'(تلا "/ير*
/ ير*لا D12 فدت H'م4تت ام .( تا,ثا 9ي ر* ن! .ص6ا "م ي5 "ف رعمل "
< .ص6ا &'! .وص4لا .ي,س يف "يداصت56ا )د4ولا
• .746ا "G'(ت "/ير*
H'4م .4ي نا ن( مي ي1لا يرش,لا رصنعلا "م ي/, يرش,لا .ص6ا 3ي ي/ت 3ت ي
< "يلا4لا دراوملا تامدخ يواسي تامدخ >وتسم, نو(ي ي1لاو
• "'يد,لا "صرGلا "G'(ت "/ير*
دراوم'ل يلا4لا 3ادختس6ا رييJتل "يداصت56ا )د4ولا ا'م4تت يتلا "G'(تلا ي=
< .يد, رخا 3ادختسا &لا "يرش,لا
• يم7س6ا H/Gلا يف "يرش,لا دراوملا 3يي/ت
HGصو, Fي لو i .املا F=ر يف "ص4( H'م! 3د/ي "يداصت56ا )د4ولا يف aا(يرش درGلا دعي
< lارجا &%ا/تي6و Xا,ر6ا نم ",سن &'! .ص4ي HنEف "لا4لا D12 يفو i ا, .معي a اريجا
2 ! < "يداصت56ا )د4ولا يف "يرش,لا دراوملا *ي*خت يف )د!اسملا
"يرش,لا دراوملا *ي*خت يف د!اسي "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن نا
ت6اجملا يف امد/ي ن= ن(مي يتلا تامو'عملاو تاناي,لا .7خ نم "يداصت56ا )د4ولا يف
P"يتلا 14 QO
تاناي, ريفوت ن! 7%ف - 3نييعتو 32رايتخاو نيG?وملا C'* فيلا(ت ن! تاناي, ريفوت <N
>و/لا "*شن= *ي*ختل "نزاوملا داد!0 يف امادختسا ن(مي "/,اسلا تاي'مع'ل "يرايعم فيلا(ت
< "G'تخملا :5اوملا يف دارف#ا .740 "G'( ريد/تو ",ا5رلا ;ارA#و "'ماعلا
"يداصت56ا )د4ولا, ني'ماعلا Cيردت "G'(ت ني, "'%اGملا ال7خ نم ن(مي تاناي, ريفوت <C
< Bراخلا نم >وتسملا FGن &'! Cيردت "G'(ت ني,و Hيل0 .وصولا CوAرملا >وتسملا &ل0
:م Cسانتت 6 .ام!= يف نيمدختسملا ني'ماعلا نم &'ثملا )داGتس6ا &'! )د!اسملا <ـج
< كل1 ن! "مجانلا )راسخلا "مي5 را?0 9ير* ن! O3تاينا(م0P 3تارام
ك'ت &'! Lد4ت يتلا تاريJتلاو 3مادختسا )$اG( >دمو ني'ماعلا "مي5 ن! تاناي, ريفوت <د
تارار/لا 1اختاو *ي*ختلا "ي!ون نيس4ت &'! د!اسي ي1لا رم#ا- ت5ولا رورم, "مي/لا
< "يداصت56ا )د4ولا,
/ ! < يمو/لا >وتسملا &'! "يرش,لا دراوملا *ي*خت يف )د!اسملا
ن(مي "يرش,لا دراوملا ",سا4م 3ا?ن 9ير* ن! تامو'عملاو تاناي,لا ريفوت ن0
تاسايس 3سر يف ايف "صتخملا )زج#ا )د!اسم .7خ نم "لودلا "مدخ يف 32اسي ن=
.(ش, زفاو4لاو تاي5رتلاو )رجلاو روج#ا تاسايس نم ا, *,تري امو "لامعلاو في?وتلا
P"يميدا(6ا تاساردلا :يمج تلد د/لو - ي'م! 15 O نا -"ين*ولا .و/علا )رج, تين! يتلا
)راسخ ي2و a 6وا ./علا رئاسخ, "'ثمتم "جودزم رئاسخ اتاعمتجم د,(ت .و/علا )رج2
ي!امتجا .صا ناسن6ا فصو, )دد4م "يدام "مي5 ال Fيل رخا &نعم, وا نمث, رد/ت6
نا( ا1ا 3م6ا )ورث Hنا, فصوي و2و "يداصت56ا .وص6ا( )دد4م "يلام "G'(ت Hل Fيل
Hن*وم نم ./علا )رج2 ناف 3د/ت اW م! 7%ف <"ي!ونلا "يداملا 3ي/لاو ي!ولاو ر(G'ل aاجتنم
U,صي &ت4 ./علا "ئيتو داد!ا فيلا(ت, "'ثمتم "4داف "ي/ي/4 "يلام رئاسخ 94'ي فوس
<ريو*تلاو $ا*ع'ل a از2اج
تامو'عملاو تاناي,لا ك'ت ريشت امدنعف نا( "لودلا يف 3Gئا?ول دارف#ا كرت .دعم ن= &ل0
Lود4 يف C,ستي د5 ي1لا رم#ا - "لودلا Bراخ نورجاي ني'ماعلا نم Mريث( ن0و -Mري,(
روج#ا تاعيرشت .يدعت &ل0 "مو(4لا :فدي د5 كل1 ن@ف - نملا ;ع, يف )ري,( )ردن
<)رجلا 3د!و 3ن*و يف $ا/,لا &'! نين*اوملا يرJي k.(ش, .معلا 3?نو تاي5رتلاو

ينا/لا 6حبملا E &دحولل (يسفانتلا 0رد4لا "يسحت يف اهرودو ةير5بلا دراوملا ةيمنت
ةيداصت2لا
راشتن6 رث(ا "مئ7م )ديدج "ئي, .(ش امم i "ملوعلا "جيتن "عيرس ت6و4ت 3لاعلا دشي
امثي4 "4اتملا ايازملا نم )داGتس6او i 3لاعلا .ود ف'تخم يف "يسنجلا )ددعتملا تا(رشلا
"يسفانتلا اترد5 )دايز .جا نم :يزوتلا و= Bاتن6ا و= .يومتلا >وتسم &'! $اوس تدجو
نEف "يداصت56ا انتاد4ول ف'ختملاو يلا4لا :5اولا .? يفو i نيرخ6ا تاسفانم "جاومو
)$اG(لاو "فرعملا ك'تمت "يرش, دراوم, نو(ي نا نم د,6 رو*تلا كل1 "جاومل .و4تلا
< "مز7لا )ر,خلاو "يم'علا
رصنعلا نا نو( نم l ا57*نا i "يمنتلا .اجم يف "يرش,لا دراوملا "يم2ا زر,ت ا1(2و
Lيد4لا ن(مي6 HنEف Hي'!و i "يمنتلا "ي'م! يف ت5ولا FGن يف "ياJلاو "'يسولا و2 يرش,لا
ا*رش دعت "يرش,لا دراوملا "يمنتف i "يرش,لا دراوملا "يمنت ن! Lيد4لا نود "يمنتلا ن!
<"يمنتلا 9ي/4تل ايساساو ا/,اس
(ير5بلا دراوملا ةيمنت E لوأ
i :متجملا تاجايت4او 9Gتي ام, aا4ي4ص داد!ا يرش,لا رصنعلا داد!ا انE, فرعت
i "يعي,*لا دراوم'ل Hل7Jتسا رو*تيو دادزي ناسن6ا )رد5و "فرعم )دايز, Hنا Fاسا &'!
P Dدوجو Hتا5ا* )دايز ن! 7%ف 16 3م6ا ن! رداصلا "يرش,لا "يمنتلا رير/ت راشا د5و<O
"نس )د4تملا 1990 كل1و دارف6ا 3ام= رايتخ6ا 9ا*ن :يسوت, ينعت "يرش,لا "يمنتلا ن=
P "لامعلاو .خدلاو "ي4صلا "يا!رلاو 3ي'عتلا يف 3صرف )دايز, 17 3وGم رو*ت د5و <O
P "يرش,لا دراوملا "يمنت 1' ز(ري U,صا ., i Cيردتلاو 3ي'عتلا &'! */ف رصت/ي دعي 3لو O
رومجلا "(راشم "ي!ونو i Cيردتلاو 3ي'عتلا "ي!ونو i كو'سلاو ري(Gتلا *امن= ريو*ت &'!
9ر*و i Cوعشلا "فا/ثو i ديلا/تلاو تاداعلاو "ي!امتج6ا تا57علاو تارار/لا 1اختا يف
3تارام يف 3(4تلا &'! 3تارد5 )دايز فد, Fانلا "ئ,عت ي= Bاتن6او .معلا Cيلاس=و
< 3تارد5و
PHيرش,لا دراوملا "يمنت نا 19 3يي/تP "ع,اتملا o O"يرش,لا دراوملا داد!اP داد!6ا p O
"يا!رلا P "?فا4ملا o O زفاو4لاو تافا(ملاو Cتاورلاو روج6ا P .,ا/ملا o O $اد6ا
Cيردتلا P "يمنتلا o O Hيجوتلاو فارش6ا P *,%لا o O "يداصت56او "يسGنلاو "ي!امتج6ا
< O )$اG(لا :فرو
اتمي5 )دايز ي= "يرش,لا دراوملا "يمنت &لا يدؤتس Iلا,م نم :فديام .( نا كل1 &نعم نا
.جا نم ا5اGنا 3تي يتلا "يلاملا "مي/لا دد4ي Hن6 Hجوتلا ا12 ديؤي L4ا,لا ن@ف g3ث نمو
< 3ئاو/لاو ت7جسلا يف اتا,ثا Cجي يتلا "يرش,لا دراوملا "مي5 &لا .وصولا
P )د4تملا 3م6ا ريرا/ت ريشتو 20 ZQ &'! ز(رت "يرش,لا دراوملا "يمنت نا &لا O
1 . ديدم )اي4 ناسن6ا fيعي ن= < "ي4صو )
2 . < "يم'علا فراعملا او,ست(ي نا
3 . 9ئ6 "شيعم >وتسمل "مز7لا دراوملا &'! او'ص4ي ن=
(ملوعلا رصع يف ةير5بلا دراوملا E\اينا/
"جيتن 3لاعلا &!دت )ريJص "ير5 نم% XوتGم داصت5ا يف 3ويلا .ماعتي 3لاعلا نا
نم "ملوعلاو i كر4تم .ام F=ر( "يرش,لا دراوملا &لا ر?ني U,صEف ايجولون(تلا رو*ت
i يتامو'عملاو يجولون(تلاو يجاتن6او ي/يوستلاو يلاملا *اشنلا "ملو! ي2 يرادا رو?نم
< "لامعلاو ايجولون(تلاو تامدخلاو :'سلاو .املا 9اوسا "ملو! ي=
P "يدي'/تلا "سسؤملا نم .و4تلا نا 21 دامت!6ا i "يز(رم i يمر2 3ي?نت P الا(شا .(, O
9يرف .ما(ت i ي(,شو U*'Gم 3ي?نت P )رصاعملا "سسؤملا &لا OYلا<<<<i ",رجتلا &'!
"ي!ون &'! aاساسا 3و/ي OYلا<<<<i تامو'عملا i "يجيتارتس6ا i "يز(رم7لا i .معلا
.!اGتمو 3جسنم را*ا يف ",Aرلا :م )رد/لا ترفاوت ا1@ف i "يرش,لا دراوملا \ئاصخو
9ي/4ت فد, "سسؤملا .وصا 32ا )راد6 يجيتارتس6ا .خدملا ي2 "يرش,لا دراوملا U,صت
< "يسفانت )زيم
"!ومجم C'*تي كل1 نEف تامو'عملا ايجولون(ت رص! يف "يرش,لا دراوملا ريو*ت ;رJلو
تايل6ا نم
1 ةلماعلا ]و4لا -ي-8ت !
3و/ت ي1لا *اشنلا اـل7خ نـم يدؤت "ـيرش, دراوم &ل0 "يداـصت5ا )د4و ي= Bات4ت
دراوملا نـم "ـG'تخم تاي!ونو داد!= نـم اـتاجايت4ا دـيد4ت, 3و/ت ن= Cـجي Hـي'!و -Hـ,
&'! "*شن#ا, 3اي/لا .G (ت "لامعلا نم ",سانملا داد!#او تاي!ونلا دي د4ت نس4و <"ي رش,لا
.ام!#ا يف ",سانم ريA "لام! دوجو ينعيف ديد4تلا ا12 $وس ام= <"G'(ت .5E,و -Hجو ريخ
Cار*%ا &ل0 "ـيانلا يـف يدؤي اـمم -ا+%ي= اـنم ",ـسانم رـيA داد!= دوجوو -فئا?ولاو
دراوملا نم تاجايت46ا *ي *خت دم تعيو <نو(ت ن= Cجي ام ! "لامعلا "G '(ت )دايزو -.م علا
ا نم ;ورعم و2 ام ني ,و "لامعلا نم Cو'*م و2 ام ني , "*يس, "ن را/م &'! "ي رش,لا
"م ?نملا "لام! يف ;ئاف دوجو و2 "ن را/ملا "جيتن تن ا( ا1@ف <Hيداصت56ا Dد4ولا .خاد
<Dريفوت Cـجي Hـن@ف -زـج! دوجو يـ2 "ـجيتنلا تـنا( ا10 اـم= i3ـنم \'ختلا Cـجو
نـي'ماعلا نـم "يداـصت56ا )د4ولا تاجايت4ا دـيد4تل "لوا4م وـ2 "ـيرش,لا دراوملا *ـي*خت
)داعلا يـف "نـس يـ2و -*ـي*ختلا اـي*Jي يـتلا )رتGلا يـ2و -"ـنيعم "ـينمز )رتف .7خ
"لامعلا تاي!ونو داد!= دـيد4ت اqساـس= يـنعي "ـيرش,لا دراوملا *ـي*خت ن@ف راـصتخا,و<
<"*خلا )دم .7خ ",و'*ملا
2 (ير5بلا دراوملا 9يردت !
H'عجت يتلا تار,خلاو تاراملا, Dديوزتل نيعم .م! &'! H,يردتو درGلا داد!ا و2
>وتسم :ف ر .جا نم Hص/نت يت لا تامو'عملاو فراعملا H,اس(ا كل1(و .معلا ا1, اريدج
P "سسؤملا يف Hتيجاتنا )دايزو "يجاتن6ا Hت$اG( 22 <O
P &لا Cيردتلا فديو 23 QO
1 . ينGلا فراعملاو تاراملا نيس4ت 9ير* ن! Bاتن6ا )دايز "
< .ام!6ا $اد6
2 . < "4ي4ص )روص, .ام!6ا 1يGنت "!رس
3 < 3ادختسا &'! Cيردتلا داز ام'( Hن6 .ماعلا "م7س نام%
< را*خ6ا يداGتو رر%لا Cنجت Hت!ا*تسا يف U,صا Hل6ا
/ 7ايلمعلا ةسدنه &داعأ !!
"ير1ج تارييJت $ارجا ا, دص/ي يتلاو تاي'معلا "سدن2 )دا!ا "ي'مع, Bاتن6ا نيس4ت *,تري
نل تاي'معلا "سدن2 )دا!ا ناو i ]تنملا يف "ير2وج تارييJت .وص4 &لا يدؤت تاي'مع'ل
P .7خ نم اتيمنتو Hيرش,لا دراوملا )رادا "(راشم نود, Uجنت 24 ZQO
• تاي'معلا "سدن2 )دا!ا دوجل دييEتلاو 3!دلا &'! .وص4لا
• .معلا 9رف .ي(شت
• .معلا "عي,* رييJت
• "ن(مملا فئا?ولا &لا ",5ارملا فئا?ولا نم .و4تلا
• 3ي'عتلا &لا Cيردتلا نم .و4تلا
4 ! E $ادلا #يي4ت
",سنلا, "مم $اد6ا 3يي/ت "ي'م! دعتو i درGلا Dزجنا ام ريد/تل 3مصت يتلا "ي'معلا ي2
دراوم'ل "يجاتن6ا "5ا*لا داجيا نم )داGتس6ا ن(مي ال7خ نم Hن6 "يرش,لا دراوملا ",سا4مل
ا12 &لا .وصو'ل د!است يتلا .ماوعلا نا Lي4 i اساي5 Cعصيام )دا! يتلاو "يرش,لا
i يرش,لا دروملا &'! دامت!6ا >دم i .معلا )دوج i زجنملا .معلا "يم( Q7ثم 3يي/تلا
< Dريد/تو Hم(4و
P انم ;ارA6ا نم ديدعلا 3دخي $اد6ا 3يي/ت نا 25 QO
1 < و= H'/ن يJ,ني ي1لا نمو H,يردت Cجي ي1لا .ماعلا U%وي
< Hن! $انJتس6ا
2 . < "ي5رتلا و= )و7علا 94تسي ي1لا درGلا ني,ي
3 . ديد4تو i :5وتملا .معلا :م زجنملا .معلا "نرا/م يف د!اسي
< ا21اختا Cجاولا "ي4ي4صتلا تا$ارج6ا
ةيسفانتلا &رد4لا "يسحت يف ةير5بلا دراوملا رود E ^ا/لا/
.ماعتلا دايدزا "جيتن تايسنجلا )ددعتملا تا(رشلا رو? و2 "ملوعلا )ر2ا? راثا نم نا
راشتن6ا &لا >دا 3لاعلا ا12 نم% Cونجلاو .امشلاو CرJلاو 9رشلا ني,ام يراجتلا
&لا يداملا >وت4ملا تا1 "ي!انصلا )را%4لا نم .ا/تن6او ي,نج6ا رامثتس7ل :ساولا
P ير(Gلا >وت4ملا تا1 "يتامو'عملا )را%4لا 26 "سفانملا Kاستا &لا >دا ا12و i O
< تاجتنملاو تا(رشلا ف'تخم ني, اتسارشو
"يGي( ن6 i "يرش,لا دراوملا ي2 ام2ا ن(ت 3ل نا "يسفانتلا Dزيملا تامو/م 32ا نم ناو
ت4ت نو(ت ي2 O "يرش, i تامو'عم i "يمي?نت i "يدام P "G'تخملا ا2دراوم, "(رشلا 3(4ت
< "يرش,لا دراوملا D12 ا('تمت يتلا "ي'/علا )رد/لا )ر*يس
6لا/لا 6حبملا E 7امولعم #اJنو ةير5بلا دراوملا ةبساحم 7امولعم #اJن "يب .ماكتلا
ةير5بلا دراوملا &رادF
"* ,ترم تام?نملا تاي'م! نيس 4ت &'! ا2 ريثEتو تامو'عملا 3? ن .م ا(ت ني , "5 7علا ن=
رار(ت 3دعل &م ?! "ي م2= ا1 U,ص= تامو'عملا 3? ن .م ا(تف -.م ا(تلا ا12 >وتس م )دايز,
يف ك'تسملا "/ ث )دايزو -]ت نملا ري و*ت يف )1Gنتسملا ت5 ولا )رود .ي '/تو -$ا*خ#ا :ن مو -"*شن#ا
< <تامدخلاو ]تنملا
]ـيزم 3ـيد/ت .7خ نـم انيـس4تو تام?نملا تاي'م! $ارث0 &ل0 فدي )روـصلا D1, وـ2و
تايد4تلا "',ا/م نم ا%ي= انن(مي 3ث نمو -"'صاوتم )روص, ام!دي تامو'عملا نم C(رم
<"يلا! "نورم, ا'خد "يمنتو 9اوس#ا يف تاريJتملاو
نر/لا نم نيريخ#ا نيد/علا .7خ امي2اGم .يصEتو تامو'عملا 3?ن 3د/ت نم 3Aرلا &'!و
H, 5او! "لوجم 3'?م 9G ن ا ن= &'! ا يل0 ر?نت تام?نملا ;ع , تلاز ام Hن @ف -ي%املا
< <Hيف ;وخلا &شخت
فاد2#ا يف كراشت ي( تدجو ا ن= &'! "ي %ارتفا )ر?ن رخ لا 3 %ع, ا يل0 ر? نيو
انم رث (= "ي دام "(راشم &ل0 .و4تت ام نا!رس )ر?نلا D12 ن= 60 -"م?نم'ل "يجيتارتس6ا
يفا(لا *ي*ختلا 3د! &ل0 ا,لاA :جري ا12و -"يجيتارتس6ا افاد2= XاتGمو )رؤ, يف "(راشم
D12 3ـ!دت يـتلا تامو'عملا نـم اـتاجايت46 Uـ%او 3ـفو -"ـم?نملا .ـم! "يجيتارتـس6
-تامو'عملا 3ـ?ن 3دختستـس H'ج= نـم ي1لا فدلا Xو%و 3د! 3ـث نـمو -"يجيتارتـس6ا
<يجيتارتس6ا 3ادختس6ا امادختسا 3د! رخN &نعم,و
"'?م ت4ت "يداصت5ا ت7ت(ت يف .وخدلا &ل0 تجتا ي%املا نر/لا رخاو= يف .ودلا ن=
Fفانتلا "جاومو -يداصت5ا ومن &ص5= 9ي/4ت فد, كل1و -"يمو/لا و= "يمي'58ا اتام?نم
3?ن ي2 ت7ت(تلا D12 "يجيتارتسا 9ي/4تل ت4رت5ا يتلا تاود#ا 32= نم تنا(و <يملاعلا
.اجم يف نواعت'ل تايلNو ]مار, تام?نملا D12 تن ,ت د/ ف -ت6اصت6ا تا(,شو تامو'عملا
D12 $ا%!# تامو'عملا 3ـــ?ن *ـــ,رت تامو'عم تا(,ش $اشن0 &ل0 فدت تامو'عملا
ي1لاو -ت7ت(تلا D12 زر,= يـ,ورو#ا دا4ت6ا ن= )د(ؤم -"ـG'تخملا .ودلا نـم تام?نملا
-تامو'عملا .اجم يف $ا%!#ا .ودلا ني , نواعتلا 9ي /4ت &ل0 فدي .م ! ]م انر, دم ت!ا
.ود تامو'عم 3ـ?ن نـي, *ـ,رت تامو'عم "ـ(,ش $اشن0 Qاـم2= تا$ارج0 )د! &'! .ـمتشا
"لوس 3ث نمو -"يجاتن8ا تاناي,لا .يثمتل "يرايعم B1امن ريو*تو :يجشت -ي,ورو#ا دا4ت6ا
3ـ?ن ف'تخم نـي, نواعتلا :ـيجشتو -دا4ت6ا تامو'عم 3ـ?ن ف'تخم نـي, تامو'عملا .دا,ت
<دا4ت6ا .ودل تامو'عملا
Article I <
Jن فيرعت ا ةيداصت2لا 7ادحولا يف 7امولعملا #
تامو'عملا 3ا?ن "ي(يرم#ا تامو'عملا 3?ن "يعمج تفر! ـ 3ا?ن QHنE, ـ"ما! )روص,
يف دارف#ا .,5 نم الامعتس6 تامو'عملا ;ر!و .اصي0و 3ي?نتو :مج, 3و/ي يلN
P "يداصت56ا )د4ولا اسرامت يتلا "*شنbل ",ا5رلاو *ي*ختلا ت6اجم 27 O < 3ت ام(
Q HنE, ا%ي= HGيرعت تامو'عملا, "يداصت56ا )د4ولا ديوزت, 3و/ي ي1لا 3ا?نلا كل1
>وتسملا دن!و Cسانملا ت5ولا يف كل1و تارار/لا 1اختاو "!انصل "مز7لا "يرور%لا
اتجلاعمو انيزختو ا'/نو تاناي,لا .ا,/تسا, 3و/ي 3ا?نلا ا12 .ثمو - 3ئ7ملا يراد8ا
ني,سانملا نا(ملاو ت5ولا يف ايمدختسم &ل0 ا'يJشت دع, اتا1, ا'يصوت 3ث ا!اجرتساو P
2' O <
V و V3ا?نلاV ي4'*صم ني, ;ع,لا >دل Lد4ي ا*'خ كان2 ن= "?47م نم د, 6 ان2و
اف7تخا كان2 ن= ني4 يف - رخrل افدارم ام2د4= .عجي Lي4, - V تامو'عملا 3ا?ن ـ نم
"يم'علا "ي4انلا ـ يEف - امنم .( فد2 .7خ نم H4ي%وت ن(مي ني4'*صملا ني, 3ا?ن
- "ي'يJشتلا تاي'معلا - ت7خدملا Q نم .( Fاس#ا "جردلا, .مشت )دد4م رصان! Hل
- تاجرخملا ينعي ام و2و - "يس(علا "ي1Jتلا Bاتن0 دن! 9/4تي 3ا?ن ي# يئانلا فدلا ن=
s60 9/4تي 6 تامو'عملا 3ا?ن فد2 ن0 ني4 يف - ايمدختسم &ل0 اميد/تو تاجرخملا
يف انم )وجرملا )دئاGلا 9ي/4تو ايمدختسم .,5 نم تاجرخملا 3ادختسا [7عف 3تي امدن!
&'! تاجرخملا )رد5 .7خ نم رار/لا 1ختم >دل )دئاGلا ك'ت ديد4ت ن(ميو - "G'تخملا تارار/لا 1اختا
P.5#ا &'! ام2د4= و= - نييتلا ني*رشلا 9ي/4ت 29 O ـQ
1ختم >دل O.ئاد,لاP د(Eتلا 3د! ت6ا4 .ي'/ت يف 32اسي ن= ن(مي تاجرخملا 3ادختسا ن0 <=
< رار/لا
<C نـ(مي يـ(ل Z رار/لا 1ـختم >دل "ـفرعملا "ـجرد )دايز يـف تاجرخملا ك'ت 32اـست ن=
< "G'تخملا تارار/لا D1اختا دن! دع, اميف انم )داGتس6ا
3ا?نلا تاجرخم نو(ت t1ئدنعف - .5#ا &'! ام2د4= و= D7!= نا*رشلا 9/4تي 3ل ا10 ام=
تامو'عملا 3ا?ن .م! يف ["يناث ت7خدم( امادختسا ن(مي ",ترم تاناي, درجم
1 ! ةيبساحملا 7امولعملا #اJن
)د! نم نو(تي - "يداصت56ا )د4ولا يف "ي!رGلا 3?نلا د4=V و2 "ي,سا4ملا تامو'عملا 3ا?ن
ريفوت فد, "لدا,تمو "/سانتمو "*,ارتم )روص, ;ع,لا ا%ع, :م .معت "ي!رف 3?ن
يتلا تاجلا :يمجل - "يلاملا ريAو "يلاملا - "ي',/تسملاو "يلا4لاو "يخيراتلا تامو'عملا
PVافاد2= 9ي/4ت 3دخي ام,و "يداصت56ا )د4ولا رم= امي 30 ن(مي Hن@ف كل1 9ايس يفو -O
&ل0 ر?نلا تامو'عم 3ا?ن 3ا?ن نم% "ي!رGلا 3?نلا د4= ان= &'! "يرش,لا دراوملا ",سا4م
"يلاملا - "ي',/تسملاو "يلا4لاو "يخيراتلا تامو'عملا "فا( ريفوت, 3تي "ي,سا4ملا تامو'عملا
ك'ت رم= امي يتلا تاجلا "فا( &ل0 اميد/تو "يرش,لا دراوملا, "صاخلا - "يلاملا ريAو
< Cو'*ملا فدلا 9ي/4ت &ل0 يدؤي ام,و دراوملا

فدي تامو'عم 3ا?ن "يرش,لا دراوملا ",سا4م ZQ &لا
1 )د4ولا يف ني'ماعلا دارف#ا تاناي, .ثم - "يرش,لا دراوملا, "صاخلا تاناي,لا :مج ـ
روج#او 3/تا! &'! )ا/'ملا تايلوؤسملاو "يلاملا 3تاجردو 3ت72ؤمو "يداصت56ا
< "يساردلا تازاج8او تاثع,لاو Cيردتلا تاي'م! فيلا(تو 3ل "!وفدملا
2 فيلا(ت Cيو,ت .ثم - )د4ولا, .معت يتلا "يرش,لا دراوملا, "/'عتملا تاناي,لا Cيو,ت ـ
<Yلا u را,تخا فيلا(ت - Cيردت فيلا(ت - روج= Q &ل0 )د4ولا, "يرش,لا >و/لا
3 امت يتلا "يجراخلاو "ي'خادلا تاج'ل "يرش,لا دراوملا, "/'عتملا تامو'عملا .يصوت ـ
< ",و'*ملا "5دلا,و 3ئ7ملا ت5ولا يف تامو'عملا D12
4 1اختا يف انم )وجرملا )دئاGلا 9ي/4تو ايمدختسم .,5 نم تاجرخملا 3ادختسا <
< "G'تخملا تارار/لا
2 . ةيراد)ا 7امولعملا #اJن
V Hن= &'! "يراد8ا تامو'عملا 3ا?ن فرعي :م .معت يتلا "*,ارتملا $ازج#ا "!ومجم
)دناسمل امادختسا ن(مي تامو'عم &ل0 تاناي,لا .يو4تل "'!اGتم )روص, ;ع,لا ا%ع,
"ي'يJشتلا "*شن#او O 9يسنتلا - تارار/لا 1اخت0 - ",ا5رلا - *ي*ختلا P "يراد8ا فئا?ولا
P V "يداصت56ا )د4ولا يف 31 < O "ي!رGلا 3?نلا D12 د4= "يرش,لا دراوملا )رادا تامو'عم 3ا?ن دعيو
ـQيتلا, "يداصت56ا )د4ولا يف HتGي?و ديد4ت ن(مي ي1لا
1 Q.مشت يتلاو "يداصت56ا )د4ولا يف ني'ماعلا دارف#ا, "/'عتملا تامو'عملا .ا,/تسا <
< "'ماعلا >و/لا .يJشتو "ئيتو *ي*خت, "صاخلا تاناي,لا <N
< "'ماعلا >و/لا Cيردت, "صاخلا تاناي,لا <C

< "'ماعلا >و/لا )Eفا(م, "صاخلا تاناي,لا <ـج
< "'ماعلا >و/لا "نايص, "صاخلا تاناي,لا <د
2 ـ نم اي'! يرجت يتلا "ي'يJشتلا تاي'معلا "*ساو, اتجلاعمو "/,اسلا تاناي,لا .ي'4ت
< Cوسا4لا )ر(ا1 يف و= "صاخ تاG'م يف نيزختو فينصتو Cيو,ت
3 نوؤش )راد0 يف انم )داGتس6ا ;رJل 3ا?نلا تاجرخم .ثمت يتلا تامو'عملا ريفوت ـ
- "مي'سلا "يدارف#ا تارار/لا 1اختا يف ا, "ناعتس6ا ن(مي تامو'عم اGصو, دارف#ا
ـQ تامو'عملا D12 .مشتو
< ا2ددص, "مي'س تارار5 1اختاو "'ماعلا >و/لا *ي*ختل "/ي5د تامو'عم <N

< .ام!#ا فيصوتو .ي'4ت ن! "/ي5د تامو'عم <C
< نييعتلاو رايتخ7ل "/ي5د Fس= :%و <ـج

<]مار,لا "ي!ونو "ي,يردتلا تاجايت46ا ديد4تو "'ماعلا >و/لا Cيردت ن! "/ي5د تامو'عم <د

./نلاو :يفرتلاو "ي5رتلاو ني'ماعلا $اد= 3يو/تو فئا?ولا 3يو/ت ن! "/ي5د تامو'عم <ـ2
< ني'ماعلا *ا,%ناو

< "'ماعلا >و/لا Bامدن6 "/ي5د تامو'عم <و
< اتم7سو "'ماعلا >و/لا "نايصل "/ي5د تامو'عم <ز
/ ! .ماكتملا 7امولعملا #اJن
ا%ع, "ي!رGلا Hم?ن .م(ت ي1لا 3ا?نلا Q Hن= &'! .ما(تملا تامو'عملا 3ا?ن فرعي
تامو'عملا ديلوت رار(ت دع,تسي Lي4, "لدا,تمو "/سانتم )روص, ا'م! .7خ نم ;ع,لا
تاج'ل "مز7لا تامو'عملا Bاتن0 فيلا(ت ;Gخ &ل0 يدؤي ام,و ي!رف 3ا?ن نم رث(= نم
P ال نيمز7لا دجلاو ت5ولا .ي'/ت ن! [7%ف - "G'تخملا 32 O <
"يرش,لا دراوملا )رادا تامو'عم 3ا?نو "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن .ما(ت ن@ف - Hي'!و
3ا?نو "ي,سا4ملا تامو'عملا 3ا?ن نم .( .ما(ت .7خ نم .معي ي1لا 3ا?نلا Q &ل0 ريشي فوس
Eشنت يتلا تامو'عملاو تاناي,لا .دا,تو امي'م! ني, 9يسنتلا .7خ نم - "يراد8ا تامو'عملا
Bاتن0 فيلا(ت ;Gخ &ل0 يدؤي ام,و )د4وم تاناي, )د!ا5 9فو &'! -امنم .( ن!
< ال نيمز7لا دجلاو ت5ولا .ي'/ت كل1(و - "فدتسملا تامو'عملا
)د4و "ي= يف "يراد8او "ي,سا4ملا تامو'عم'ل .ما(تملا 3ا?نلا &ل0 "جا4لا "يم2= ام=
نم .( ني, *,ارتلاو .دا,تلاو 9يسنتلا تا57! داجي0 "ينا(م0 .7خ نم يتEتف "يداصت5ا
< "يراد8ا تامو'عملا 3ا?نو "ي,سا4ملا تامو'عملا 3ا?ن
تامو'عملا 3ا?نو "ي,سا4ملا تامو'عملا 3ا?ن نم .( ني, ا2ددعتو تا57علا ك,اشتل Mر?نو
$زج و2 "ي,سا4ملا تامو'عملا 3ا?ن ن= نيث4ا,لاو Cات(لا نم >ري نم كانف i "يراد8ا
"يراد#ا تامو'عملا 3ا?ن نم - Fاي/, 3تي "ي,سا4ملا تامو'عملا 3ا?ن ن= Fاس= &'!
3ا?ن 3تي امني, "يجراخلا تاج'ل 3ئاو/لا داد!0 ;رJ, "يخيراتلا "ي,سا4ملا تامو'عملا
.ثم#ا 3ادختس#ا 9ي/4ت ;رJ, )رادbل "مز7لا تامو'عملا .(, "يراد#ا تامو'عملا
3ا?ن 3وGم :سوي ن= ن(مي كل1 ن@ف Hي'!و - "يداصت56ا )د4و'ل "4اتملا دراوم'ل
تامو'عملا 3ا?ن ايف ام, "يداصت5#ا )د4ولا, تامو'عملا 3?ن .( .مشيل "يراد8ا تامو'عملا
P "ي,سا4ملا 33 O <
تا!ورشملا Hتفر! 3ا?ن 3د5= و2 "ي,سا4ملا تامو'عملا 3ا?ن ن= >ري نم كان2و
Pا2ريAو "ي!انصلاو "ـيراجتلا 34 O 3?نل ",سنلا, "مملاو "يساس#ا )زي(رلا .ثمي Hن=و -
<"يداصت5#ا )د4ولا يف >رخ#ا تاــــمو'عملا
تامو'عملا 3ا?ن ن= تW د! ني4 - "ي(يرم#ا ",سا4ملا "*,ار Hتن,ت رخN ي=ر كان2و
.خادت دجوي ن(لو HGئا?و امنم .(ل ني'/تسم نيما?ن "يراد8ا تامو'عملا 3ا?نو "ي,سا4ملا
V تاي'معلا ",سا4م V ـ, .ثمتي نيما?نلا ني, نم )ديد! تاناي, &ل0 Bات4ي Cسا4ملا ن#
3?ن PO "يراد#ا تامو'عملا 3ا?ن, "'ثمتم P "يداصت5#ا )د4ولا يف >رخ#ا تامو'عملا
35 O <

اما?ن HGصو,P "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن ني, .ما(ت'ل )رور% كان2 كل1ل
)راد0 تامو'عم 3ا?نو O"يداصت56ا )د4ولا يف "ي,سا4ملا تامو'عملا 3ا?ن نم اي!رف
)د4ولا يف "يراد8ا تامو'عملا 3ا?ن نم% اي!رف اما?ن HGصو,P "يرش,لا دراوملا
نم .( فئا?و &'! فرعتلا 3ت ام ا10 .ما(تلا ا12 9ي/4ت ن(مي Hن0و - O"يداصت56ا
Lي4 < .ما(تلا كل1 9ي/4ت ال7خ نم ن(مي يتلا *ا/نلا رص4 يلاتلا,و نيما?نلا 0 ن
ز(رت "يداصت56ا )د4ولا يف دجاوتت ن= ن(مي يتلا تامو'عملا 3?ن "ساردل "ثيد4لا )ر?نلا
"ي'(لا "يؤرلا نا,س4لا, 1خ#ا امن0و - "يئزج )روص, رخN &'! 3ا?ن ي= .ي%Gت 3د! &'!
ن= ن(مي يتلا تامو'عملا 3?ن .( ني, *,ارتلاو 9يسنتلاو .ما(تلا )رور% &ل0 ر?نت يتلا
<"ماعلا افاد2= 9ي/4ت &ل0 +6وصو "يداصت56ا )د4ولا را*0 نم% دجوت
اما?ن نو(ي ن= ن(مي "يرش,لا دراوملا )راد0 تامو'عم 3ا?ن ن= - 3د/ت ام .7خ نم ?47يو
"يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن ني,و Hني, .ما(تلا 3ت ام ا10 ر,(= )روص, +7!اف
كل1و "يرش,لا دراوملا, 9'عتي ام, "يداصت56ا )د4و'ل .ماشلا فدلا 9ي/4ت &ل0 يدؤي ام,و
ZQ يتلا .7خ نم
1 تاناي,لا "فا( ن! "يم(و "يلام )روص, ري,عتلا Hن(مي "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن ن0 ـ
ر,(= "يريسGت )رد5 ال نو(ت Lي4, "يرش,لا دراوملا تامو'عم 3ا?ن ا2رفوي ن= ن(مي يتلا تامو'عملاو
و= "يداصت56ا )د4ولا .خاد يف + $اوس تارار/لا ي1ختم .,5 نم امادختسا 3تي امدن!
< اجراخ
2 تامو'عم 3ا?ن 9ير* ن! "يرش,لا دراوملا, "صاخلا تامو'عملا نم ريث( Bاتن0 ن0 ـ
يف .1,ي ن= ن(مي ي1لا دجلا .ي'/ت يف 32اسي فوس +)رشا,م "يرش,لا دراوملا ن! ",سا4ملا
يف 9Gنت ن= ن(مي يتلا فيلا(تلا .ي'/ت &ل0 "فا%0 - "مز7لا تامو'عملاو تاناي,لا داد!0
ت5ولا يف ا2ريفوت "ينا(م0 :م - انم تامو'عملا Bاتن0 W3ث نمو ا'ي'4تو تاناي,لا :يمجت
- +6و= "يرش,لا دراوملا تامو'عم 3ا?ن .,5 نم اي'! .وص4لا را?تنا نود نم Cسانملا
< ا%ي= نيما?نلا .م! يف "يجاودز6ا .ي'/ت &ل0 يدؤي ي1لا رم#ا
! #اJنلا .مع يف ة/يدحلا 7اين4تلا #اد8تسا ـ \اينا/
:يمجت يف د!است ان# - )رصاعملا تامو'عملا 3?نل "يساس= )زي(ر "ين/تلا .ئاسولا دعت
ام( )دد4م B1امن يف ا'(شتو - اعم ا*,رتو - تاناي,لا رصان! :فدتو - ت7خدملا
",ا5رلا يف د!استو نيمدختسملا &ل0 ا'صوتو "ع,انلا تاجرخملا L,تو ]تنتو - ائزجت
"5دو "!رس, >رخ#ا زئا(رلا .( .يJشتو رييست يف 3ست ام( - Hتنايصو 3ا?نلا &'!
P نم .( يف .ثمتت "يسيئر تا2اجت0 "ث7ث &'! .متشت ي2و -"يلا! )$اG(و 36 O ـQ
1 . و'Jشم Q .ثم - انو'Jشيو "ين/تلا .ئاسولا نومGي ني1لا دارف#ا Q نوينGلا
"نايصلا وسدنم - نوممصملاو نو''4ملا - نوجمر,ملا - Cيساو4لا
<<< 3?نلا وريدم - ت6اصت6او ا2ريAو <
2 < )زج= .عجت يتلا )ز2اجلا و= )رو*ملا ]مار,لا 3ز4 .ثمت Q تايجمار,لا
< اتاجرخم Bاتن0و اGئا?و $ادE, ا2رمEتو .معت رتوي,مو(لا
3 < و= زئا(رل )دناسملا 3د/ت يتلا .ئاسولا نم ري,( Kونت &'! .متشت Q )زج#ا
< "G'تخملا 3ا?نلا تانو(م

يف نو(ي ام ا,لاA "يراد8او "ي,سا4ملا تامو'عم'ل .ما(تملا 3ا?نلا دوجو ن= ام,و
يتلا تاناي,لا 3ج4 )دايز و= اتا*اشن ددعت Lي4 نم P 3ج4لا )ري,( "يداصت56ا تاد4ولا
+)ري,( Mداد!= كان2 ن= ينعي ام,و - O )ددعتملا "يداصت5#ا Lاد4#ا "جيتن اعم .ماعتلا 3تي
دجوت ن= ن(مي يتلا )ددعتملا "ي!رGلا 3?نلا, "صاخلاو اعم .ماعتلا 3تي فوس تاناي,لا نم
تاناي,لا "جلاعم يف "ثيد4لا تاين/تلا 3ادختسا C'*تي ام - "ينعملا "يداصت56ا )د4ولا يف
"ين/ت تم2اس V Lي4 - V تامو'عملا تاين/ت V Hي'! 9'*ي ام .7خ نم تامو'عملا Bاتن0و
يف .معلا "ئي, :م :يرسلا 3'5Eتلاو في(تلا &'! "ي,سا4ملا 3?نلا )رد5 )دايز يف تامو'عملا
"جلاعمو Kاجرتساو نزخل "لاعف "يداصت50 .ئاسو ريفوت .7خ نم كل1و "يداصت56ا )د4ولا
&'! Xو%و, كل1 F(عنا د5و Cسانملا ت5ولا يف رار/لا ي1ختم &ل0 اميد/تو تاناي,لا
"عيرسلا تاريJتلا :م .ماعتلا يف )ري,( "نورم ال Xات=و "ي,سا4ملا تامو'عملا 3?ن )$اG(
PV ال "ــ,اجتس#او 37 O .ئاسو د4= اGصو, P Cيساو4لا 3ادختس0 ن= &ل0 "فا%0 -
.ما(تملا 3ا?نلا .,5 نم اعم .ماعتلا 3تي يتلا تاناي,لا "جلاعم يف 32اسي ن= ن(مي Oتامو'عملا تاين/ت
< "يراد#او "ي,سا4ملا تامو'عم'ل
)$اG( )دايزل "ير1ج تارييJت Lاد40 ن(م= "ثيد4لا تاين/تلا .%G, Hن@ف - ا1(2و
"لوا4مو $ا(1لا "Gص, 3ستي Cوسا4لا .عج .7خ نم كل1و اتي'!افو Cوسا4لا تايجمار,
&مسيام و2و ام رار5 1اخت0 &ل0 Bات4ي ف5وم, Hجاوي امدن! يرش,لا ري,خلا كو'س )ا(ا4م
.و/لا ن(مي ان2 نمو - Hتا/ي,*ت 32= د4= )ري,خلا 3?نلا دعت يتلاو V ي!انصلا $ا(1لا V ـ,
نم )داGتس7ل ني,سا4ملاو )راد8ا 3ام= )ري,( "صرف ت4ات= د5 "ثيد4لا "ين/تلا )روثلا ن=
3?نلا D12 نم )داGتسbلو - "ينورت(ل8ا )ر,خلا .اجم يف تامو'عملا "ين/ت تانا(م0و ايازم
.ما(تملا 3ا?نلا "صاخو ـ "يداصت5#ا )د4ولا يف تامو'عم'ل 3ا?ن ي= &'! Cجي
D12 :م :يرسلا 3'5Eتلاو في(تلا &'! Mردا5 نو(ي ن= ـ "يراد8او "ي,سا4ملا تامو'عم'ل
:ساو .(ش, ت6اصت#او تامو'عم'ل "ثيد4لا تاين/تلا راشتن0 ن= Lي4 - اتاراجمو "ين/تلا
تامو'عم'ل 3ا?ن ي= يف ديازتم .(ش, رثؤيس "ي!امتج6او "يراد8او "يداصت56ا 3?نلا يف
3ا?ن ريو*ت يف "ثيد4لا تايجمار,لا .اخد0 يف ؤ*ا,تلا ن= Lي4, "يداصت56ا )د4ولا يف
P 3ا?نلا ا12 نم )داGتس6ا "ي'م! ؤ*ا,ت &ل0 يدؤيس تامو'عملا 3' O
! "يلهIملا دارف<ا ـ ^ا/لا/ "يراد#او "ي,سا4ملا تامو'عم'ل .ما(تملا 3ا?نلا .م! Xاجن ن0
.معلا &'! نيمئا/لا دارف#ا نو(ي ن= )رور% &'! "يساس= "جرد, دمتعي Hتي'!اف 9ي/4تو
9ي/4ت "ينا(م0و 3ا?نلا .م! تا,'*تم :م Cسانتت "ي'معلاو "يم'علا "فرعملا نم "جرد &'!
يف )رمتسم )روص, ني'ماعلا دارف#ا تارام ريو*ت )رور% 3ز'تسي ي1لا رم#ا - Hفاد2=
Q "يتلا ت6اجملا
1 . 3ا?نلا يف ني'ماع'ل "ي,سا4ملا تاراملا ريو*ت !
3تارام ريو*ت )رور% ",سا4ملا .اجم يف نيصصختملا دارف#ا نم C'*تي Lي4
"فا( "سارد &'! .معلاو - "ي,سا4ملا "فرعملا Kورف "فا( &'! .متشت يتلا "ي,سا4ملا
3فو "ساردل "مز7لا )$اG(لا رفاوت )رور% ن! 7%ف - انم .( يف تادجتسملا
.ام!#ا "ئي, يف ريثEتلا, "57! ال يتلا >رخ#ا 3و'علا Kورف :م "(,اشتملا تا57علا
اومو/ي ن= ن(مي يتلا "G'تخملا تاناي,'ل .ي'4تلا تاي'م! $ارج0 نم 3نl(مي ام,و - "ثيد4لا
و= "يداصت5#ا )د4ولا .خاد نم $اوس نيع5وتملا نيمدختسملا &ل0 ا2زيجتو ا'يJشت,
ريرا/تلا تايوت4م ;ر! "ينا(م0 يف 3تارد5 ريو*ت )رور% &ل0 "فا%0 - اجراخ
>دل )دئاGلا )دايز يف رثؤي ن= ن(مي ي1لا .(شلا 9فوو "ن(مملا "!رسلا, "يلاملا 3ئاو/لاو
< نيمدختسملا
2 < 3ا?نلا يف ني'ماع'ل "يراد#ا تاراملا ريو*ت <
3ا?نلا Hمد/ي ن= ن(مي ام &ل0 "يداصت56ا )د4ولا )راد0 .,5 نم )ري,(لا "جا4'ل Mر?ن
1اخت0 يف ا2د!است تامو'عمو تاناي, نم "يراد#او "ي,سا4ملا تامو'عم'ل .ما(تملا
تارو*تلاو تاريJتلا $و% يف "مز7لا "5دلاو "!رسلا, )ددعتملاو "G'تخملا تارار/لا
نم C'*تي رم#ا ن@ف - "ثيد4لا .ام!#ا "ئي, يف )رمتسم )روص, Lد4ت يتلا )ديدعلا
"فا( &'! K7*#ا .7خ نم "يراد#ا 3تارام ريو*ت )رور% Hيف ني'ماعلا دارف#ا
&ل0 "فا%0 - "يراد#ا تامو'عملا 3?نو .ام!#ا )راد0 .اجم يف Lد4ت يتلا تادجتسملا
"يداصت5#ا )د4ولا يف 1ختت ن= ن(مي يتلا "G'تخملا تارار/لا 1اخت0 "ي'م! 3Gت )رور%
Mر?ن "يداصت5#ا )د4ولا .خاد نم "صاخ ـ تارار/لا ي1ختم :م رمتسملا fياعتلاو
تاناي,لا ديوزت .7خ نم "G'تخملا تاجايت46ا "',ا/م "ينا(م0 .يست .ي,س يف ـ ا!ونتو ا2ددعتل
< Cسانملا ت5ولاو "ن(مملا "!رسلا, "مز7لا تامو'عملاو
3 < 3ا?نلا يف ني'ماع'ل "ي,وسا4لا تاراملا ريو*ت <
.اجم انمو )اي4لا ت6اجم نم ديدعلا &ل0 دتمي 1خ= Cيساو4لا 3ادختسا ن= Hيف كش6 امم
ي= دوجو ن= د/تعي ;ع,لا .عجي ي1لا رم#ا - "يداصت56ا تاد4ولا يف تامو'عملا 3?ن
< Hيف Cيساو4لا 3ادختسا, ا*,ترم نو(ي تامو'عم'ل 3ا?ن
ن= ن(مي "يداصت56ا تاد4ولا يف تامو'عملا 3?ن .م! يف Cيساو4لا 3ادختسا ن= ام(
3يد/تو اتجلاعم ن=و Mري,( اعم .ماعتلا 3تي يتلا تاناي,لا 3ج4 نا( ام'( ايرور% نو(ي
< دد4م ت5و نم% ا,و'*م نو(ي ان! "جتانلا تامو'عملا
نم ري,( دد! :م .ماعتي ام ا,لاA "يراد#او "ي,سا4ملا تامو'عم'ل .ما(تملا 3ا?نلا ن= ام,و
نو(ي ن= يرور%لا نم U,صي - O ام%ي يتلا "ي!رGلا 3?نلا "فا(, "صاخلا P تاناي,لا
ا'يJشت "يGي( Lي4 نم Cيساو4لا, ",سانم "فرعم &'! Hيف .معلا &'! نيمئا/لا دارف#ا
< ا, "*,ترملا "ثيد4لا تاين/تلا 3ادختس0 "يGي( كل1(و اتجمر,و
:,ارلا L4,ملا ZQ "يرش,لا دراوم'ل "ي,سا4ملا تاجلاعملا
يف د!است يتلا )ديGملا تامو'عملا 3د/ي "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن 3يمصت
9ي/4ت يف "م2اسملاو "يداصت5#ا )د4ولا يف "يرش,لا دراوملا, "صاخلا تارار/لا 1اختا
< "ماعلا افاد2=

3ا?ن 3يمصت نا تامو'عم نو(ي "يداصت5#ا تاد4ولا يف "يرش,لا دراوملا ",سا4م
Q يت6ا(
! #اJنلا 7=8دم ـ Mلوأ
Q يتلا "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن ت7خدم .ثمت
1 تامو'عم Qنم [7( .مشت يتلاو - "يرش,لا دراوملا )راد0 تامو'عم 3ا?ن تاجرخم ـ
- $اد#ا 3يو/تل تامو'عم - فئا?ولا فيصوتو .ي'4تل تامو'عم - "'ماعلا >و/لا *ي*ختل
<"مدخلا $اتناو ./نلاو "ي5رتلا تامو'عم
2 "يلاملا Lاد4bل )ديؤملا تادنتسملا نم اي'! .وص4لا 3تي يتلا تاناي,لا "!ومجم <
Qنم [7( .مشت ن= ن(مي يتلاو "يرش,لا دراوملا &'! 9Gني ام "فا(, "/'عتملا
<)دعملا Cتاورلا 3ئاو5 <N

<تjفا(ملاو زفاو4لا 3ئاو5 <C
<"ي,يردتلا تارودلا تا/Gن فرص تادنتسم <ـج
"ي'م! .يست يف "يداصت56ا )د4ولا يف "مدختسملا Cوسا4لا 3?ن )داGتس6ا ن(ميو
ي1لا .ما(تلا Lي4 نم "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن ت7خدم &'! .وص4لا
3ا?ن -Cتاورلا 3ا?ن -دارف#ا 3ا?ن Qانمو Cوسا4لا ]مار,, .معت يتلا >رخ#ا 3?نلا :م H/ي/4ت ن(مي
",سا4م تامو'عم 3ا?ن .م! يف انم )داGتس6ا ن(مي يتلا >رخ#ا 3?نلا "فا( &ل0 "فا%0 Bاتن8ا
<"يرش,لا دراوملا

#اJنلل ةيليZ5تلا 7ايلمعلا EQينا/
تاجرخم &ل0 ا'يو4ت فد, 3ا?نلا ت7خدم &'! يرجت يتلا تاي'معلا "!ومجم ي2و
<اي'! .وص4لا فدتسي
تاناي,'ل \يخ'تلاو Cيو,تلاو :يمجتلاو .يجستلا تاي'م! "فا( "ي'يJشتلا تاي'معلا .مشتو
"يرش,لا دراوملا, "/'عتملا "يلاملا Lاد4#ا \خت يتلا تادنتسملا نم اJيرGت ن(مي يتلا
Qي'ي ام(و
يف تا/Gنلا "فا( .يم4ت, كل1و -"يرش,لا دراوملا, 9'عتت يتلا تاي'معلا "فا( .يجست 3تي <N
Lي4, - V"يرش,لا دراوملا Cاس4V Hي'! 9'*ي نا ن(مي "يرش,لا دراوملا, \اخ Cاس4
Uيرست &ت4 فئا?ولا ن! ن7!8ا "?4ل نم "يرش,لا دراوملا &'! 9اGن8ا دون, "فا( 3%ي
< .معلا نم دراوملا ك'ت

"مي5 .يم4ت 3تي Lي4 < فيراصملا ك'ت نم Hتص4, يرش, دروم .( .م4تي نا Cجيو
نم Hن6 3نييعت 3ت ني1لا OنيG?وملاP "يرش,لا دراوملا &'! نييعتلاو ن7!6ا فيراصم
Cاس4 يف اعمج دع, كل1و i v)درGنم )روص,w )د4 &'! دروم .( "مي5 ديد4ت يرور%لا
< تارودلاو Cيردتلا فيراصمل H,سنلا, كل1(و i نييعتلا فيراصم
ZQ Hيلاتلا دوي/لا 3ادختسا ن(ميو
1 ! < ن7!6ا فيراصم تا,ثا
نييعتلا فيراصم xـ4 نم yy
Hيد/نلا xـ4 &لا yy
فئا?ولا ن! ن7!8ا فيراصم تا,ثا دي5
2 < H',ا/ملا "نجل فيراصم تا,ثا
نييعتلا فيراصم xـ4 نم yy

"يد/نلا xـ4 &لا yy
نييعت'ل نيمد/تم'ل H',ا/ملا "نجل فيراصم تا,ثا دي5

3 تارودلاو Cيردتلا فيراصم تا,ثا <
تارودلاو Cيردتلا فيراصم xـ4 نم yy
"يد/نلا xـ4 &لا yy
Cيردتلا فيراصم فيراصم تا,ثا دي5
نم Hتص4, دروملا 3سا Cس4 n "يرش,لا دراوملا Cاس4 .يم4ت 3تي 3ث
تارودلاو Cيردتلا فيراصم و= نييعتلاو ن7!8ا فيراصم
دروملا 3سا Cس4 n "يرش,لا دراوملا xـ4 نم yyy
نييعتلا فيراصم xـ4 &لا yyy
<نييعتلا فيراصم نم Hتص4, دروملا 3سا Cس4 n "يرش,لا دراوملا Cاس4 .يم4ت دي5
تارودلاو Cيردتلا فيراصمل ",سنلا, كل1(و !
دروملا 3سا Cس4 n "يرش,لا دراوملا xـ4 نم yyy
تارودلاو Cيردتلا فيراصم xـ4 &لا yyy
Cيردتلا فيراصم نم Hتص4, دروملا 3سا Cس4 n "يرش,لا دراوملا Cاس4 .يم4ت دي5
<تارودلاو
!9 $اG*6ا "/ير* ديد4ت 3تي نا دع, "يرش,لا دراوملا نم اتمي/, "يلاملا "نسلا .يم4ت 3تي
P يلاي4لا ديلو روت(دلا >ري Lي4 39 فيراصملا "فا( ي2 يرش,لا .ص6ا "G'(ت ن= O
ن=و i Bاتن7ل aاز2اج U,صي &ت4 يرش,لا رصنعلا &'! .وص4'ل "مز7لاو "يرور%لا
كل1لو < "يداصت56ا )د4ولا :م 3ر,ملا د/علا )دم يف .ثمتي يرش,لا .ص7ل يجاتن6ا رمعلا
رمعلا &'! lاموس/م يرش,لا دروملا "مي5 نو(ي فوس يرش,لا رصنعلا $اG*0 *س5 ن@ف
"/ير* :م Cسانتت "يرش,لا دراوملا ك72ا يف "/ير*لا D12 نا L4ا,لا >ريو < O يجاتن6ا
< .ج6ا "'يو* .وص7ل راثدن6ا *س5 Cاست4ا
Cاس4 .عج, "مي/لا D12 .جست نا ن(ميو "يرش,لا دراوملا $اG*= *س5 Cاس4و انيدم
Qي'ي ام(و انئاد "يرش,لا دراوملا
xـ4 نم yy Hيرش,لا دراوملا $اG*= *س5
Cس4 n "يرش,لا دراوملا x ـ4 &لا yy
دروملا 3سا
!ـ? .اG5ا 3تي "يرش,لا دراوملا $اG*0 *س5 ZQ ي'يام(و .خدلا "مئا5 يف
xـ4 نم yy .خدلا "مئا5
x ـ4 &لا yy "يرش,لا دراوملا $اG*0 *س5
ZQ "يجاتن6ا "5ا*لا Fاي5 <د
رصان! زر,= دعي يرش,لا دروملاو i Bاتن6ا &'! )رد/لا و2 .ص= ي= ر2وج نا
P Bاتن6ا 40 دراوملا Fاي5 ت7(شم زر,ا دعت "يجاتن6ا "5ا*لا Fاي5 "'(شم ن6و<O
"G'(تلا "/ير*, "يجاتن6ا "5ا*لا Fاي5 ن(مي HنE, >ري L4ا,لا نEف كل1ل "يرش,لا
.وص4لا "مي5 "فرعم .7خ نم O "ينازيملا يف "يرش,لا دراوملا "مي5 را?6P"يخيراتلا
نم 3ادختس7ل Uلاص نو(يل Hي'! "/47لا فيراصملا Hيلا aافا%م يرش,لا دروملا &'!
.وص4لا "لا4 يف Xو%و, "/ير*لا D12 ر?ت نا ن(ميو i Yلا<<<<<< تان7!او تارود
&'! Kزوت يتلا "يجاتن6ا "5ا*'ل اساي/م د/علا "مي5 دعت Lي4 i دو/! Cجوم, ني,!7لا &'!
&'! .وص4لا "لا4 يف "/ير*لا D12 ر?ت كل1(و < "/47لا فيراصملا ايلا aافا%م د/علا )دم
< $ام'علاو $ار,خلا
Q يلاتلا .اثملا 1خEن نا ن(مي 3د/تام Uي%وتلو
Yيرات, 01<01<2006 Cجوم, نا4رف 9ازر C!7لا &'! ير*/لا ر*5 يدان .ص4
P I',م, نيتنس )دمل .م! د/! 600000 C!7لا &'! .وص4لا دي5 تا,ثا Q Cو'*ملاiOz
يف "ينازيملا &'! كل1 رثاو 31<12<2006 <
.حلا
يف يرش,لا دروملا "مي5 تا,ثا دي5 ZQ .و6ا 01<01<2006
600000 نا4رف 9ازر C!7لا n "يرش,لا دراوملا xـ4 نم
600000 "يد/نلا xـ4 &لا
يف .و6ا *س/لا $اG*0 دي5 ZQ يناثلا 31<12<2006
د/ع'ل يجاتن6ا رمعلا x د/علا "مي5 p $اG*6ا *س5 "مي5
p 600000 x 2
300000 p
300000 "يرش,لا دراوملا $اG*0 *س5 xـ4 نم
300000 نا4رف 9ازر C!7لا n"يرش,لا دراوملا xـ4 &لا
يف "يرش,لا دراوملا $اG*= *س5 .اG5= دي5 ZQ Lلاثلا 31<12<2006
300000 رئاسخلاو Xا,ر6ا xـ4 نم
300000 "يرش,لا دراوملا $اG*= *س5 x xـ4 &لا
نا4رف 9ازر C!7لا n "يرش,لا دراوملا Cاس4 ZQ:,ارلا
"j}9*1-. "يرش,لا دراوملا $اG*= *س5 Cاس4
600000
يد/نلا
H
Hيرش,لا دراوملا $اG*= *س5
300000
يف ديصر
31<12<2006 <
300000
600000 600000
300000
نا4رف 9ازر C!7لا n"يرش,لا دراوملا
.خدلا "مئا5 xـ4
300000
300000 300000
•<*6-. .خدلا "مئا5 ZQ
"j ‘’*6-. يلاملا ز(رملا "مئا5
"فا%ا ي= و= تارود يف C!6ا .اخدا "لا4 يفو < "ي/,تملا )رتG'ل ",سنلا, ا1(2و
)دملا Cس4 $اG*6ا *س5 .يدعت 3تيو "ي/,تملا دروملا "مي/ل فا%ت يرش,لا دروملا &'!
< د/علا نم "ي/,تملا
دعت Lي4 i ي,سا4ملا فرع'ل اترياسمو "ي!و%وملا, "/ير*لا D12 زيمتت
&'! ات'مسر يرجي "يلامس=ر فيراصم ني'ماعلا Cيردتو في?وتو را,تخا فيراصم
ديد4تل i "يرش,لا .وص7ل يجاتن6ا رمعلا &'! ا(72ا نيعتي 3ث نمو i امادختسا تارتف
$انا .,5 ني'ماعلا ن! $انJتس6ا و= .ص6ا "يGصت "لا4 يفو < انم )دم .( Cيصن
ي/,تملا ديصرلا نو(ي نا ن(ممو i Dراسخ ي/,تملا ديصرلا دعي )رد/ملا "يجاتن6ا 3تاي4
< ي/,تملا ديصرلا 9وGي يدام .,ا/م, Hلا/تنا "لا4 يف lا4,ر
دراوملا "مي5 Fاي/ل ا2ر(1 درو يتلاو >رخ6ا 9ر*لا 3ادختسا ن(مي ام(
< Hيراد6ا H,سا4ملا و= فيلا(تلا ",سا4م, 9'عتيام يف Hي,ا5ر ;ارA6 Hيرش,لا
#اJنلا 7ا?ر8م EQ/لا/
تاجرخم نا .و/لا ن(مي "يرش,لا دراوملا ن! اعيمجت ن(مي يتلا تاناي,لا :5او نم
تامو'عملا "ي!ون &ل0 "جا4'ل ا/,* ا2ريفوت ن(مي "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن
)ددعتم +6ا(ش= 1خEت ن= ن(مي يف - انم ديGتست ن= ن(مي يتلا تاجلا نم ",و'*ملا
"ينمز تارتف يف ا2داد!0 "ينا(م0 &ل0 "فا%0 -انم H/ي/4ت دارملا فدلا &'! Mدامت!ا
< "يرود ريA و= "يرود )روص, تنا( $اوسو "G'تخم
و=P [7( نو(ت نا ن(مي "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن تاجرخم ناف Hي'!و
Q"يتلا تاجرخملا نم <Oا%ع,
1 "يرش,لا دراوملا &'! .وص4لا فيلا(تل "ي*ي*ختلا "نزاوملا <
2 "ساردو "يرش,لا دراوملا &'! .وص4'ل "**خملا فيلا(تلا :م "ي'عGلا فيلا(تلا "نرا/م <
<Lد4ت نا ن(مي يتلا تافار4ن6ا Cا,س=
300000
دراوملا $اG*0 *س5
"يرش,لا
300000
يف يفاص P"يرش,لا دراوملا
31<12<2006 O
3 <Cيردتلا فيلا(تل "ي*ي*ختلا "نزاوملا <

4 تافار4ن6ا Cا,س= "ساردو Cيردت'ل "**خملا فيلا(تلا :م "ي'عGلا فيلا(تلا "نرا/م <
<Lد4ت ن= ن(مي يتلا
5 رج#ا *,ر .7خ نم - )Eشنملا يف .معي درف .( نم "ي'عGلاو "ع5وتملا "م2اسملا <
<"يجاتن8ا,
6 OاتادرGمو ات7يصGت "فا(,P "ي'عGلاو "**خملا Cتاورلا, "/'عتملا تا/Gنلا "فا( رص4 <
يف روجbل "'يد, تاسايس 3سر 3ث نمو Lد4ت ن= ن(مي يتلا تافار4ن6ا Cا,س= "ساردو
<كل1 $و%

7 Q"يتلا 9ر*لا 9فو &'! "يلاملا ريرا/تلاو 3ئاو/لا نم% "يرش,لا دراوملا "مي5 ناي, <
<*/ف )راد8ا F'جمل "!وفرملا ريرا/تلا يف "يرش,لا دراوملا &ل0 )راش8ا <N
)رشلا .مشت يتلاو "سوم'ملا ريA .وص#ا "مئا/, "يرش,لا دراوملا &ل0 )راش8ا <C
<ا2ريAو "يرش,لا دراوملاو Kارتخ6ا )$ار,و
<"يلاملا 3ئاو/لا :م "/فرم "يفا%0 3ئاو/, "يرش,لا دراوملا &ل0 )راش8ا <ـج
دراوملا "'مسر Lي4 نم انيدل "فورعملا "يلاملا 3ئاو/لا نم% "يرش,لا دراوملا .اخد0 <د
ال "ع5وتملا )اي4لا >دم &'! ا(720 3ث "يرش,لا
8 "يداصت56ا ي4اونلا نم اتساردو .ما! .( "يجاتن@, زفاو4لا *,ر ن! تامو'عم ـ
ني'ماعلا :يزوت, "صاخلا تارار/لا 1اختا نا(م8ا, نو(ي ي(ل ايف كل1 ريثEتو "ي(و'سلاو
<.ما! .(ل "يجاتن8ا )دايز &ل0 يدؤي نا ن(مي ام,و O"يم'علاو "ينGلاP "يتا1لا 3تارد5 Cس4
ر?ن, 1خ#ا :م - D7!= )رو(1ملا تاجرخملا B1امن ;ع, "يلاتلا تا4Gصلا يفو
انم .( &ل0 "جا4لا >دمل ا/,* >رخ#ا نود ا2اد40 3ادختسا و= ا2ريو*ت "ينا(م0 را,ت!6ا
3ث نمو "ي'يJشتلا اتاي'م!و ات7خدم ريفوت Lي4 نم ا2داد!0 "ينا(م0 رفاوت >دم كل1(و
<ا2داد!0 &'! رداJلا ديجلا ي,سا4ملا ردا(لا رفاوت
#اJنلا يف ةيسكعلا ةي1Zتلا EQعبار
اميي/ت فد, "/,اسلا رصانعلا &'! 1يGنتلا ",ا5ر .7خ نم "يس(علا "ي1Jتلا 3تت
<انم )اخوتملا فاد2#ا 9ي/4ت &ل0 +6وصو Uي4صلا Hيجوتلا ايجوتو
رصانع
فيلاكتلا
ةنهملا عون
تاصاصتخلا
ةيرادلا
تاصاصتخلا
ةينفلا
لامعلا
نورهاملا
ريغ لامعلا
نيرهاملا
عومجملا
فيلاكت
نع نلعلا
فئاولا
فيلاكت
نييعتلا
فيلاكت
را!تخلا
فيلاكت
راجئت"لا
#رخ$
عومجملا
حرتقملا ةيرشبلا دراوملا ةبساحم امو!"م #ا$% ا&ر'م ()ام%
*+ملا ,و% -./ ة01وم ةيرشبلا دراوملا 2!0 3و4حلا 56لا7تل ة6868'تلا ة%1اوملا 9 :;<=
*+ملا ,و% -./ ة01وم ريو8تلا< -ير>تلا 56لا7تل ة6868'تلا ة%1اوملا 9 : ا6%ا?
فيلا(تلا رصان!
"نملا Kون
تاصاصتخ6ا
"يراد8ا
تاصاصتخ6ا
"ينGلا
.امعلا
نور2املا
ريA .امعلا
نير2املا
Kومجملا
يساس= Cيردت
)اشنملا .خاد
Bراخ يساس= Cيردت
)اشنملا
Fاس= ريA Cيردت
)اشنملا .خاد
Fاس= ريA Cيردت
)اشنملا Bراخ
Kومجملا
@A>لا ةمBاC D9: اEلا?
يف "يتنملا "نسلا ن! .خدلا "مئا5 31<12 x 2006
{ 1 .صbل "يرتفدلا Hمي/لا n :ي,لا و= .ا/تن6ا I',م p $انJتس6ا Cسا(م
يونسلا $اG*6ا *اس5ا Kوجم n .ص6ا &'! .وص4لا "G'(ت p.صbل "يرتفدلا Hمي/لا

{ 2 يفاص نم .5= Hمي/, .ص6ا ن! $انJتس6ا "جيتن نو(ت د5 x"يرش,لا دراوملا رئاسخ
< >رخا "لا4 ي= وا يرش,لا دروملا )افو "لا4 يف و= "يرتفدلا Hتمي5
تاعي,ملا يفاص
ي "!ا,ملا "!ا%,لا "G'(ت QXر*
U,رلا .مجم
9يوستو :ي, تافورصم Q Xر*ي
"يراد0و "يموم! تافورصم Q Xر*ي
ي'يJشتلا U,رلا يفاص
>رخ#ا فيراصملا يفاص Q Xر*ي
U,رلا يفاص "يرش,لا دراوملا .,5
يرش,لا دراوملا ن! $انJتس6ا Cسا(م Q فا%ي { " 1
"ي',/تسملا تاي'مع'ل "صصخملا "يرش,لا دراوملا فيراصم Q Xر*ي
ن7!6ا فيراصم
نييعتلا فيراصم
را,تخ6ا فيراصم
Cيردتلا فيراصم
>رخ=
Q Xر*ي { "يرش,لا دراوملا رئاسخ 2
Q Xر*ي "يرش,لا دراوملا $اG*0 *س5
U,رلا يفاص
يلاملا @كرملا ةمئا2 ـQعبار
QR ?DEF4G-. ?46-. L‹ Q-*G-. “TIG-. ?G)*” 31<12 Ž 200
Q تادوجوملا
.ج6ا "'يو* تادوجوملا
Z
Z
"لوادتملا تادوجوملا
Z
Z
ةسوململا ري> 7ادو?وملا
.4ملا )رش
Kارتخ6ا )$ار,
يرش,لا دراوملا "
>رخ= تادوجوم
Qتا,و'*ملا
"لوادتملا تا,و'*ملا
Z
Z
.ج#ا "'يو* ;ور5
"ي('ملا 9و/4
.املا Fار
)زجت4م Xا,ر=
-: ~ا=ات-ت~Vا
1 . ‚*•A LG– ?D‹I~-. —•4-. Œ˜> Œ,@ ?@Iƒ5-. <:.0G-. ?57*Š9 '*90€,9 ‚*•A ™š
?D1@:*F-. ?@Iƒ5-. <:.0G-*’ ?›*1-. '*A*D5-. ?R*T IDR0F’ —FE@ ?D57*ŠG-. '*90€,G-.
*„:<*S9 L9 *E,DG…œ •(; L9 .X X ?D-*G-. IDž2 ?D-*G-. X ?D€5JF6G-.2 ?D-*Š-.2
•-š ?ˆ*Š-. NŒG- Ÿ *J5 ?4D,9 ?D57*Š9 Œ‹.0”2 }7> ‡R2 *E€D¡ƒœ —¢ L92 ?~€F1G-.
<:.0G-. £€œ I9> *EGE@ QF-. '*E…-. ?R*T •-š *EG@ŒJœ2 *Eˆ*FAš L†G@ QF-. '*90€,G-.
*E49 ¤0€¥G-. ¦ŒE-. ‡DJŠœ •-š §<8@ *G’2
2 . ?@<*SF”=. '.Œ˜0-. QR ¨@Iƒ5-. <:.0G-. ?57*Š9 '*90€,9 ‚*•A •-š ?ˆ*Š-. ™š
?D-*‹ '.:*E9 ©€¥Fœ QF-. ?@<*SF”=. '*D€G,-. L9 Ÿ.ID5T Ÿ*GT 3*4„ ™*T *G€T <.<“œ
.ª«*~†-.2 ©@:ŒF-.
3 . ?GD” •*D” QR —„*6@ ¦07 ?@Iƒ5-. <:.0G-. ?57*Š9 '*90€,9 ‚*•A —DGSœ ™š
<:.0G-. £€œ ¬D¥1œ QR ?G„*6G-. •-š ?R*–š ?D-*9 ª:0S’ *E€D€Šœ2 ?@Iƒ5-. <:.0G-.
?G„*6G-. •(; L9 Q90J-. N0F6G-. •€‹ £--T2 ?@<*SF”=. ªŒ˜0-. N0F69 •€‹
ªI…E-. —D•4œ '*7*D7 L9 *E’ ¬5œI@ *92 ?-*G,-.2 ®¯0F-. '*7*D7 —7: QR
.QG€‹ °†ƒ’ “R.0Š-.2 '*D”IF-.2 :0ˆK.2
4 . ?57*Š9 '*90€,9 ‚*•A •€‹ *D7*7> .ID¢Mœ I¢8œ '*90€,G-. *Dˆ0-04†œ '*JD5¥œ ™š
<:.0G-. ª:.<. '*90€,9 ‚*•A '*ˆI19 Q„ ¨œ(;Œ9 ™=2 X ?@Iƒ5-. <:.0G-.
?R*T L‹ ID5,F-. —F@ ±D˜ ,¨@<*SF”=. ²Œ˜0-. •€‹ ID¢MF€- ¨…DF4-*’ §<8@*G9 ?@Iƒ5-.
<:.0G-. ª:.<š '*90€,9 ‚*•A *E…F4@ QF-. ?D~›0-.2 ?DG†-. '*90€,G-.2 '*A*D5-.
?¥7.0’ ?D-*9 '*Š€¥S92 '==< ©ˆ0G’ ª*ƒ4G-. QR LD€9*,-*’ ?J€,FG-.2 ?@Iƒ5-.
<:.0G-. ?57*Š9 '*90€,9 ‚*•A ?¥7.0’ *ED€‹ §I…œ QF-. ?D€D¡ƒF-. '*D€G,-.
. ?D4,G-. ?@<*SF”K. ªŒ˜0-. QR ¨GDGSœ L†G@ §--. ?@Iƒ5-.
5 . X?DG€,-. ?D˜*4-. L9 ³ '*90€,G-. ‚*•A ³ ´€¥S9 L‹ ®€F1@ ³ ‚*•4-. ³ ´€¥S9 ™š
@> ™µR ¨D€‹2 ? ¨@Iƒ5-. <:.0G€- ¨57*Š9 ‚*•A *E@Œ- ™0†@ ™> L†G@ ?@<*SF”š ªŒ˜2
X ?D€D¡ƒF-. '*D€G,-. X '(;ŒG-. j L9 °†’ ?€BGFG-. ?D7*7K. ²I›*4‹ L9 ™0†F@
'*ˆI1G-. X ?D6†,-. ?@-¡F-. X ™> ©€¥F@ I9K. ™µR '*90€,G€- Ÿ*9*•A ´5S@ Q†-2
'*ˆI1G-. ²-„ 'I5F‹> =š2 *ED9Œ1F6G- ªŒ)*~-. ‡DJŠœ QR ‚*•4-. '*ˆI19 —„*6œ
. ‚*•4-. QR '(;ŒGT ?DA*¢ ªI9 *E49 ª<*~F7K. L†G@ ?5œI9 '*A*D’ <I…9
6 . 0„ ¨A= §Iƒ5-. IS4,-. QR ?R*B†’ :*GBF7=*’ ¶GF„. ?D’I¡-. •2Œ-. QR '*TIƒ-. ™.
‚*GF„. LG– £-· «*ˆ2 .¸*FA•. •*…9 QR ?D‹.Œ’š •0€˜ <*…@š ‘D¥F6@ §--. §--.
ªI*JT ?~€F1G-. *EEˆ2M’ ?@Iƒ5-. ?DG4F-*’ L@Iƒ,-. ™IJ-. '*D4D,6œ -49 >Œ’ QG-*‹
.'*,GF…G€- §<*SF”=. ‚ŒJF€-
7 . ?-2Œ€- *GAš2 X'*678G-. 2> '*TIƒ€- ¬JR ¶6D- ª2I¢ Q„ ?@Iƒ5-. <:.0G-. ™š
.§<*SF”=. ‚ŒJF-. QR ?G„*6G-. •-š £-· N<> X*Eœ.:*EG’ «*Jœ:=. —œ *G€T2 X*E6~A
' . ي= يف "يراد#او "ي,سا4ملا تامو'عم'ل .ما(تملا 3ا?نلا "يم2= ن0 " - "يداصت5ا )د4و
3ا?ن نم .( ني, *,ارتلاو .دا,تلاو 9يسنتلا تا57! داجي0 .7خ نم يتEت
"فا(, P "يراد#ا تامو'عملا 3ا?نو O "ي!رGلا Hم?ن "فا(, P "ي,سا4ملا تامو'عملا
Q انم فاد2#ا نم "!ومجم 9ي/4ت يف 32اسي ن= ن(مي ام,و - O"ي!رGلا Hم?ن
دجلاو ت5ولا .ي'/ت - "G'تخملا تاج'ل "مز7لا تامو'عملا Bاتن0 فيلا(ت ;Gخ
< نيديGتسملا .,5 نم تامو'عملا &'! .وص4لا يف نيمز7لا
7ايصوتلا
1 < ن(مي ي(ل "'/تسم تا,اس4 يف "يرش,لا دراوملا, "/'عتملا تا/Gنلا .صف يJ,ني
"ي'!اف رث(ا تارار5 1اختا يف "م2اسملا Hعم ن(مي ام,و "5د, اساي5و ا2رص4
Cراجت نم >وص/لا DداGتس6او i"يداصت56ا تاد4ولا يف دراوملا ك'ت نEش,
<Hيرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن تا/ي,*ت .اجم يف >ر,(لا تا(رشلا
2 < .دا,ت .جا نم "يرش,لا دراوملا, "ينعم تنرتن8ا &'! "ي,ر! "(,ش $اشن0 )رور%
<"ي,رعلا .ودلا يف Cيردتلا ز(ارم ني, دع, ن! 3'عت'ل )د!ا5 ريفوتو تار,خلا
3 < يف "يداصت56ا تاد4ولا يف "يرش,لا دراوملا ",سا4م تامو'عم 3ا?ن 3يمصت يJ,ني
تامو'عملا Bاتن0و ا'يJشت يلاتلا,و "يرش,لا دراوملا, "/'عتملا تاناي,لا 3ي?نت .ي,س
>وتسملا &'! كل1(و "يداصت56ا )د4ولا >وتسم &'! اتيم2# Mر?ن ا, "صاخلا
<يمو/لا
4 < &'!و "يرش,لا دراوملا ",سا4م .اجم يف >ر,(لا تا(رشلا Cراجت &'! K7*8ا
<يمي'58او يلودلا نيديعصلا &'! ال "ثيد4لا تا/ي,*تلا
5 . )د4ولا &'!و ني,ردتملا $اد= &'! Dرث= Fاي5 Cيردتلا &'! نيمئا/لا &'!
دع, امل 3يو/تلا "ي'معل "ن(مملا تاين/تلا Lد4= Kا,ت0 .7خ نم كل1و "يداصت56ا
"ي%ارتف6ا Cيلاس#ا .مشتل 3'عتلاو Cيردتلا Cيلاس= :يونت &ل0 "فا%0 -Cيردتلا
<دع, ن! 3'عتلا Cيلاس=و
6 . &'! ?اG4لاو -$اG|(#ا نيG?وملا C1ج, "يرش,لا دراوملا )راد0 3و/ت نا )رور%
.7خ نم -"سسؤملا .خاد ني'ماعلا "يمنتو -)زيمم روج= 3?ن ر,! 32رارمتسا
يف تارو*تلا ",(اومل تاراملاو تار,خلا ف?وملا Cاس(8 رمتسملا Cيردتلا
رص4 .7خ نم اتاسسؤم, "ي,يردتلا تاجايت46ا ديد4ت 3تيو <.معلا .اجم
فاد2= .(ش, اتAايص, 3و/تو -ني'ماعلا >دل ا2اوتسم :فر Cو'*ملا تاراملا
<ي,يردتلا ]مانر,لا 3يمصت اساس= &'! 3تيو -ا/ي/4ت &جري
7 . "ي,سا4ملا تامو'عم'ل .ما(تملا 3ا?نلا انم نو(تي يتلا "ي!رGلا 3?نلا ددعتل Mر?ن
"يم'علا تاصاصتخ6ا نم "!ومجم .(شت "ي!رGلا 3?نلا D12 ن=و -"يراد#او
تاصاصتخ#ا D12 "فا( 3%ي .م! 9يرف دوجو C'*تي رم#ا ن@ف -"!ونتملا
;ع,لا ا%ع, ني, .ما(تلاو *,ارتلاو 9يسنتلا 9/4ي ام, اني, .معلا 3يس/ت يلاتلا,و
6حبلا رداصم
1 . تاروشنمi تيو(لا "عماجi "يراد6ا ",سا4ملاو فيلا(تلا تايساساi 3ي4رلاد,! ي'!
i تيو(لا i .س7سلا تا1 1990
2 . i &لو6ا Hع,*لا i )رصاعملا "ي,سا4ملا ت7(شملا يف تاسارد i يلاي4لا يجان ديلو
i نام! i :يزوتلاو رشن'ل دما4لا راد 2004
3 . &'! 9ي,*تلا :م "ي'ي'4ت "سارد i ير(Gلا .املا F=ر ن! H,سا4ملا Q ي'! نيما "يمس
ددعلا i نيمEتلاو )راد6او ",سا4ملا "'جم i يرش,لا .املا F=ر 60 تاساردلا زاج i
i Dر2ا/لا "عماج n )راجتلا "ي'( i Lو4,لاو اي'علا 2003
4 . تاش5انمو Lو4, نم% "مد/م "5رو V "يمنتلا يف "ي!امتج6ا .ماوعلا i رام! دما4
نم DرتGلا يف Dد/عنملا ي,رعلا ن*ولا يف "يرش,لا دراوملا "يمنت )ودن 1' Z 29
ر,مفون 19'7 تيو(لا, i
5 < Dر(1 9,س ردصم i يلاي4لا يجان ديلو
6 . Yيرملا راد i "يرش,لا دراوملا ",سا4م i رما! نيساي ديعس iCا2ولاد,! دم4م ي'!
i رشن'ل i"يدوعسلا "ي,رعلا "('مملا 19'4
7 < Dر(1 9,س ردصم i يلاي4لا يجان ديلو
' < 9,اسلا ردصملا i يلاي4لا يجان ديلو
9 . i Cت(لا راد i رصم i يجيتارتس6ا *ي*ختلاو "ملوعلا تايد4ت i &G*صم ديس دم4=
Hثلاثلا Hع,*لا i 2000
10 . i &G*صم ديس دم4= 9,اسلا ردصملا
11 . رشنلا د', i رشن'ل ا%رلا راد i تا(رشلا )رادا يف تامو'عملا "ين/ت i نا,عش 3سا5
i رو(1م ريA 2000
12 < "نس نود, i تيو(لا i .س7سلا تا1 تاروشنمiHيرش,لا دراوملا )رادا iدوم4م ي(ز
:,*
13 < Dر(1 9,س ردصم i يلاي4لا يجان ديلو
14 . دوم4م ي(ز Dر(1 9,س ردصم i
15 < تا5ا*و تا$اG( Z 9ارعلا .,/تسمو )رجاملا "يرش,لا )ورثلا )دا!0 i يلاي4لا ديلو
"ي,رعلا Hيميدا(6ا :5وم يف روشنم L4, i} D~رام!0 )دا!8 ن*ولا اجات4ي )ري,(
كرامندلا يف "4وتGملا
16 . &لو6ا Hع,*لا i تا/ي,*تلا i Fس6ا i 3ي2اGملا Q "يراد6ا Hيمنتلا i يزو'لا &سوم راد i
i ندر6ا i نام! i :يزوتلاو رشن'ل .ئاو 2000
17 . 3اعل "يرش,لا Hيمنتلا رير/ت i يئامن6ا Dد4تملا 3م6ا ]مانر, i )د4تملا 3م6ا 1990 i
i رصم i Dر2ا/لا i :يزوت'ل 3ار26ا "لا(و 1991
1' . Cت(م "'جم i "يداصتف6ا )اي4لا يف ا2رودو Hي,رJلا Hيرش,لا دراوملا i ي,رعلا .معلا
دد! i Dر2ا/لا i Hي,رعلا .معلا "م?نم i ي,رعلا .معلا 9' i 1997
19 . i )ر2ا/لاi رشنلاو "!ا,*'ل CيرA راد i Hيرش,لا دراوملا )رادا i يم'سلا ي'! 1997
20 . 3اعل "يرش,لا "يمنتلا رير/ت i يئامن6ا Dد4تملا 3م6ا ]مانر, i )د4تملا 3م6ا 1995 i
i Dر2ا/لا i H!ا,*'ل ي,رعلا 3لاعلا راد 1995
21 . i &G*صم ديس دم4ا Dر(1 9,س ردصم
22 < "%نلا راد i "ي!انصلا تا!ورشملا يف يجاتن6ا *اشنلا )رادا i يوا5رشلا ي'!
:,* "نس نود, i رشنلاو "!ا,*'ل "ي,رعلا
23 . راد i يناثلا $زجلا iتاين/تو 9ئا*فو تايساسا رييست'ل .خدم i Cي*لا 9يفر دم4م
iتوري, i رشنلاو "!ا,*'ل "ي,رعلا "%نلا 19'1
24 . راد i "يرش,لا دراوملا )رادا i .اعتملا د,! دم4ا ديس دم4م "مجرت < يراج ر'سيد
i "يدوعسلا "ي,رعلا "('مملا i Yيرملا 2003
25 . i توري, i رشنلاو H!ا,*'ل "ي,رعلا "%نلا راد i .ام!6ا )رادا i 9يفوت دم4ا .يمج
19'1
26 . "نس 3لاعلا i تيان! يجار 2000 "ع,*لا i 9ورشلا راد i رش,'ل ديدج .,/تسم
i Hع,ارلا 1995
27 . "!ا,*'ل Cت(لا راد "يريدم - "يراد#ا تامو'عملا 3?نل .خدملا i يتاي,لا دو,! .72
i 9ارعلا - .صوملا "عماج - رشنلاو 1992
2' . راد - Hسماخلا Hع,*لا - رتوي,مو(لا 3ادختسj, تامو'عملا 3?ن .ي'4ت -رونلا و,= دم4م
i ندر#ا - نام! - :يزوتلاو رشن'ل نا5رGلا 1999
29 . -رشنلاو "!ا,*'ل $ا,د4لا )د4و - "ي,سا4ملا تامو'عملا 3ا?ن -ي*ي,4لا نس4م 3سا5
i 9ارعلا - .صوملا - "عماجلا $ا,د4لا "ي'( 2003
30 . ي(ارتش#ا Kا*/لا تاد4و يف "ي,سا4ملا تامو'عملا 3ا?ن "ي'!اف -&ي4ي 3شا2 دايز ـ
"لاسر - .صوملا يف )ز2اجلا "س,ل#ا "!انصل "ماعلا )Eشنملا يف "يناديم "سارد
i.صوملا "عماج ـ داصت5#او )راد#ا "ي'( - ",سا4ملا يف ريتسجام 1990
31..#"iB: 3.(h$))%:9. 5re$sle%:A. Hii"/ie:S. *2003:
.0siness in)#rm$ti#n S%stem : 2
nd
ed.: 3renti"e
H$ll:CSA.
32 . - نواعتلاو )راجتلا ",ت(م - "ي,سا4ملا تامو'عملا 3?ن &ل0 .خدم -C7A دم4ا نس4
)ر2ا/لا - 19'4
33 . )ديدجلا "عماجلا راد - "ي,سا4ملا تامو'عملا 3?ن -يوار2دلا &G*صم نيدلا .ام(
i "يردن(س#ا - رشن'ل 2000
34 . راد - "ي,سا4ملاو "يراد#ا تامو'عملا 3?نو ينورت(ل#ا Cسا4لا -"فر! دوم4م ديعس
i )ر2ا/لا - "ي,رعلا "فا/ثلا 19'4
35 . Dر(1 9,س ردصم iيوار2دلا &G*صم نيدلا .ام(
36 . - 9ورشلا راد -رتوي,مو(لا &'! "ين,ملا تامو'عملا 3?نل "ثيد4لا تارو*تلا -يدالا دم4م دم4م
i )ر2ا/لا 1993
37 . د/! يف "ي,رعلا "ماعلا )راد#ا تايد4تو تامو'عملا "ين/ت - نا2ر, رون دم4م
P د'جملا - .و#ا ددعلا - )رادbل "ي,رعلا "'جملا - تانيعستلا 19 "ي,رعلا "م?نملا - O
i )ر2ا/لا - "يراد#ا "يمنت'ل 1999
3' . تارار/لا 1اخت0 يف "ي,سا4ملا تامو'عملا 3ا?ن رود 3يو/ت -رامعملا ديم4 3سا5 ي'!
يف ريتسجام "لاسر - "يفوصلا تا!انص'ل "ماعلا "(رشلا يف "لا4 "سارد ـ "يراد#ا
iدادJ, "عماج ـ داصت5#او )راد#ا "ي'( -",سا4ملا 2002
39 . i &لو6ا Hع,*لا i )رصاعملا "ي,سا4ملا ت7(شملا يف تاسارد i يلاي4لا يجان ديلو
i نام! i :يزوتلاو رشن'ل دما4لا راد 2004
40 < 9,اسلا ردصملا i يلاي4لا يجان ديلو


"ار2لا RاSا P ةلاعT KادU) ةي1Vادلا ةعجارلا W(ص ةسسXم ةلا5 ةسا"د Q
ةي,د/ا Q Yاديص r s$$!d$* s
ر!اdAا -tاوe/ا ةعماجQ داO-:<ا ةي1) ديم' - Dاb8' @د2م - "و-)دلا داد'L
ر!اdAا -tاوe/ا ةعماج -د'اسم Rا-سأ- زا2N دuأ v Rا-س/ا

N8لم
hو', &'! "سسؤملا د!است يت لا تاود#ا نم )اد= Lي د4لا ا موGم, "ع جارملا دع ت
رم#ا -"ي'يJشتلاو "يلاملاو "ي,سا4ملا "G'تخملا ات*شن= $اد= 3يي/ت &'! .معت Lي4 -افاد2=
&'! "سس ؤملا )راد0 )د!اس م يف ام م ارود Cع 'ت - "ي 'خادلا "ع جارملا نم .ع ج ي1لا
.? يف و -تاديدتلاو \رGلا, "ئي'ملاو "ن 2ارلا تارو*تلا .? يف <"G 'تخملا اتيلوؤسم
-اماج4= ف7تخا &'!و ا!ونتو تاسسؤم'ل "G'تخملا .ا(ش#ا &ل0 "سسؤملا "جا4 تداز
"Gي?ولا D12 -"'2ؤملا ريياعملا نم "!ومجم ايف رفوتت -"ي'خادلا "عجارملا "Gي?و دامت!ا
-)$اG(و "ي لاعG, ا فاد2= hو',و ا تا$ارج0و اتاسايس 9ي,* ت &'! "سس ؤملا )راد0 د!اس ت
نـ*اوم نـ! فـش(لا يـف ا'معتـست "سـسؤملا دـي يـف )اد= "ـي'خادلا "ـعجارملا ت4,ـصEف
Xاتي امو را*خ= نم Hجاوت د5 ام, "سسؤملا )راد0 Hي,ن تو -)و/لا *ا/ن دي د4تو -.7تخ6ا
<\رف نم امام=
اختا "ـي'م! دـعت تاي'معلا نـم "ـيراد8ا اتايوتـسم ف'تخم, "سـسؤملا يـف تارار/لا 1
ن= 60 -)ر*سملا ا فاد2= 3دخي ام , -"سسؤملا يف 32 نم :ي مج ا , 3و/ي يت لا "يساس#ا
Bات4ي -O"ي 1يGنت -"ي (يت(ت -"يجيتارتس اP اGنص نا( اـمم ام تارار5 1اختا &'! .ا,58ا
)اد= "ـي'خادلا "ـعجارملا نـم .ـعج رـم#ا ا12 -كل1ل "'2ؤم تامو'عم &'! دامت!8ا &ل0
ام , تارار/لا D12 .ي عGتو 3!د .ج= نم ا , ناعتسيف -تامو'عملا نم Kونلا ا12 نم %ت
<انم دئا! ر,(= &'! .وص4لا نم%ي
-"ي 'خادلا "عجارملا "G ي?و دامت!ا, رخلا و2 .اديص :مجم 3ا5 -9,س ام .( $و% يف
:م جملا &عسيف -)$اG(لاو "ي لاعGلا نم $يش, :م جملا ا12 )راد0 يف 3( 4تلا &'! Dد!اس ت
"عجارم'ل كل1, نا(ف -"يجيتارتس8ا Hفاد2= 9ي/4ت &ل0 H'2ؤت "ي,ا5ر "م?ن= ين,ت &ل0 امئاد
-:م جملا يف ا,يلاس=و ا !اون= ف'تخم, تارار/لا :نص "ي 'م! يف اري,( ارود "ي 'خادلا
&'! Cـجي \ئا/ن دوجو يـGني 6 كل1 ن= 60 -"ـ/47تم ]ئاتن 9ـ/4ي H'عج ي1لا رـم#ا
"/,*م :مجملا, "ي'خادلا "عجارملا "Gي?و .ازت 6 Hن= Lي4, -ا(رادت &'! .معلا :مجملا
<"ين/تلاو "يرش,لاو "يداملا دراوملا Lي4 نم "'مت(م ريA )روص,
دي3مت
يتلا تاي'معلا د/عتو تاسسؤملا 3ج4 ر,(و .ام!#ا "*شن= يف در*ملا ومنلا >د= د/ل
"عجارملا دوجو &ل0 "جا4لا رو?و )رادmل "ي,ا5رلا "Gي?ولا, 3امت26ا )دايز &ل0 ا, 3و/ت
-)$اG(و "ي '!اG, "ي ,ا5رلا اتGي?و, 3اي/لا يف )راد8ا د!اسي ./تسم ي, ا5ر *اشن( "ي 'خادلا
.وص#ا "يام4 و "!و%وملا تا$ارج8ا و تاسايسلا, 3ازتل6ا >دم 3يي/ت .7خ نم كل1و
كل1 نم دع,= &ل0 "ي'خادلا "عجارملا, 3امت28ا C21 ., -"ي,سا4ملا ت7جسلا .امت(او "5د نم 9/4تلاو
و "سسؤم'ل "ي 'يJشتلا تاي'معلا )$اG(و "ي '!اف 3ي ي/ت يف ا ي'! دم تعي U,صEف -امادختسا 9ا*ن :ستاو
Cيلاس#ا "يلاعف >دم 3يي/تو \4Gل )ادE( 3دختست ت4,ص= ام( -ايف ني'ماعلا "نام=و )$اG(
<تارار/لا 1اخت8 "4لاصو "ي5ادصم تا1 تامو'عم, اي'علا )راد8ا دمو "ي,ا5رلا
تايوتـسملا نـي, .اـصتاو تامو'عم .دا,ت )اد= "ـي'خادلا "ـعجارملا ت4,ـص= ا1,و
"'2ؤم تامو'عمل "يراد8ا تايوتسملا D12 "جا4 ن= Lي4 -اي'علا )راد8او "G'تخملا "يراد8ا
.وصو'ل د!اسم( "ي 'خادلا "عجارملا .ام!= &ل0 $وج'لا نم داز -"G 'تخملا تارار/لا 1اخت8
"سـسؤملا كل1 يـف اـم, Z "ـG'تخملا "ـيراد8ا اتايوتـسم, تاسـسؤملا ت4,ـصEف كل1 &ل0
1اخت0 &'! .ا,58ا دن ! 3يل0 Eج'ت نيراشتسم( ني ي'خادلا ني عجارملا نم 1ختت Z "ي رئازجلا
E*خلا ن= نوم'عي تاسسؤملا D12 يريسم ن# -انم "يجيتارتس8ا "صاخ -"ن يعم تارار5
اوم'! ام( -افاد2=و اناي( فدتسيو اي لاA "سسؤملا ف'(ي فوس تارار/لا D12 .ث م يف
ا12 تايثي4, .ما(لا 3امل8ا :م ين Eتلاو Lي رتلا Cجي تارار/لا نم Kونلا ا12 .ث م يف Hن =
"يجيتارتس8ا تارار/لا, "ي '(لا )ا!ارملاو 3امت26ا ./ تناو -Hت يدودرم نم %ي &ت 4 -رار/لا
دلوت )ريخ#ا D12 ن= Lـي4 ->رخ#ا "ـيراد8ا تايوتـسملا &ل0 تامو'عم نـم Hـجات4ت اـمو
يف تارار5 نم "جتان ي2 تامو'عملا D12 3ث نمو "يجيتارتس8ا تارار/لا 3دخت تامو'عم
D12 ا , نو(ت ن= Cج ي يت لا تاGصاوم'ل )ا!ارمو -ي1يGنتلاو ي( يت(تلا >وتس ملا نم .(
"ـيم'! 9ر* $و% &'! تايوتـسملا D12 يـف تارار/لا D12 1ـختت ن= Cـجي -تامو'عملا
تايوتس ملا D12 تناعتس ا كل1 hو', .ج = نم و -"سس ؤم'ل 3اعلا Uلاصلا 3دخي ام , "ي 'م!و
ت'عجو "ي 'خادلا "ع جارملا "G ي?و تامدخ, >رخ#ا ي2 n "ي 1يGنتلاو "ي (يت(تلا Z"ي راد8ا
<"نيعم تارار5 1اخت0 &'! .ا,58ا دن! Hيل0 Eج'تو نا,س4لا يف D1خEت اعجرم انم
D12 .7خ نم Hن ! ", اج8ا .وا4ن ي1لا ير2وجلا .ؤاس تلا ن@ف Fاس #ا ا12 &'!و
Qيتلا و4نلا &'! HتAايص ن(مي "ساردلا
ف'تخم, )1ختملا تارار/لا .ـيعGت يـف 32اـست ن= "ـي'خادلا "ـعجارم'ل نـ(مي >دم ي= &ل0
TO.اديص :مجمP "سسؤملا .خاد "يراد8ا اتايوتسم
-ا*اشن $اد= )$اG(و "ي'!اف نم ديزي فوس "ي'خادلا "عجارم'ل "سسؤملا دامت!@, 3ي'ستلا ن0
Q"يلاتلا "ي!رGلا "'ئسbل ",اج0 ن! L4,'ل اندو/ي ام و2
- ا2د4و نو(ت "ي'خادلا "عجارم'ل "يساس#ا تامو/ملاو *ورشلا :يمج رفوت, Hن= .2
)وجرملا فاد2#ا hو', &'! )ردا5 "'ثامم "ــيجراخ تاج &ل0 $وج'لا نود نــم
Tانم
- .ـخاد )1ختملا تارار/لا .ـ( .ـيعGت يـف "ـي'خادلا "ـعجارملا 32اـست ن= نـ(مي .ـ2
T"سسؤملا
- Hجو &'! .اديص :مجمو 3ومعلا Hجو &'! "يرئازجلا "يداصت56ا "سسؤملا ن= .2
كان2 تنا( .2و T"يساس#ا اتامو/م, "ي'خاد "عجارم &'! تدمت!ا \وصخلا
T)1ختملا تارار/لا .7خ نم ا/ي/4ت يف "ي'خادلا "عجارملا تم2اس "ي'عف ]ئاتن
Q"يلاتلا تاي%رGلا $ان, .وا4ن "ي!رGلا ت6ؤاستلاو "4ور*ملا "يلا(ش8ا "جلاعمل
- يف )ري,( "جرد, 32اسي ن= Hن Eش نم ا تامو/م :ي مج, "ي 'خاد "ع جارم دامت!ا ن0
تار,ـخلا تايجوت دـيزت اـم( -تايوتـسملا :ـيمج &'!و )1ختملا تارار/لا .ـيعGت
<تارار/لا :نص "ي'م! يف 3اس8ا يف "ي'خادلا "عجارملا "ي'!اف نم "يجراخلا
- "ـ!ان5 >دم &'! تارار/لا :ـيمج .ـيعGت يـف "ـي'خادلا "ـعجارملا 3اـس0 فـ5وتي
<"ي'خادلا "عجارملا "Gي?و "يم2E, "G'تخملا "يراد8ا تايوتسملا
- hو', &'! ا2د!است "ث يد4 "ي ,ا5ر "يرييست 9ر*و B1امن ين ,ت "ي رئازجلا "سسؤملا .وا4ت
"ع جارم'ل ام ل ا12و -ا ل ",سنلا, 3امت20 .4م "ي 'خادلا "ع جارملا ر,ت عتو -ا فاد2=
<]ئاتنلا 9ي/4ت يف 3اس0 نم "ي'خادلا
ةساردلا ةيمهأ
Q"يلاتلا فاد2#ا 9ي/4ت &ل0 "ساردلا D12 &عست
- "ي'خادلا "عجارملا :5وم زار,0و "ما! "Gص, "عجارم'ل ير?ن را*0 ديد4ت "لوا4م
ي'(لا را*8ا ا12 نم "ي'خادلا "عجارملا )داGتسا >دم ناي,ت :م -را*8ا ا12 نم
d"عجارم'ل
- d"سسؤملا .خاد "Gي?و( "ي'خادلا "عجارم'ل يم'علا را*8ا ديد4ت "لوا4م
- "Gص, "يرييستلا "ي'معلا يف "ي'خادلا "عجارملا نم )داGتس6ا "جردو "يم2#ا زار,0
d"صاخ "Gص, تارار/لا 1اخت0 "ي'م!و "ما!
- "Gي?ول .اعGلاو Kورشملا 9ي,*تلا &ل0 "يرئازجلا "يداصت58ا "سسؤملا "جا4
9ي/4ت .ج= نم -"مي'س )روص, ات*شن= "يدEت يف اتد!اسمل "ي'خادلا "عجارملا
<تارو*ت نم .ص4ي ام :م في(تلاو -)دوشنملا افاد2=
!6حبلا ة-8
"يسيئرلا "يلا(ش8ا "جلاعملو Kو%وملا نم )وجرملا فاد2#ا نم ا57*نا
3ت تاي%رGلا را,تخ6و "ي!رGلا ت6ؤاستلاو < نيث4,م &ل0 "ساردلا D12 3يس/ت
.و<ا 6حبملا "ي'خادلا "عجارم'ل يمي2اGملاو ير(Gلا را*8ا !
.اديص Pم?م ةلاح ةسارد ينا/لا 6حبملا SAA0DAL E E
1 ! .و<ا 6حبملا "ي'خادلا "عجارم'ل يمي2اGملاو ير(Gلا را*8ا Q !
.ثمتت يتلا "يراد8ا و "ي,سا4ملا *,او%لا دامت!0 ن! "لوؤسملا ي2 "سسؤملا )راد0 دعت
و -اي'! دامت!6ا نم ن(مت )روص, "يلاملا ت7جسلا 3يمصت, و -تادوجوملا, ?اGت46ا يف
"ناعتس6ا, اتايلوؤسم 1يGنت نم )دا! )راد8ا ن(متت و ا12 -"لو/عم )$اG(, تاي'معلا 1يGنت,
Qيتلا( افاد2=و ا2رو*تو اموGم ديد4ت .وا4ن يتلا -"ي'خادلا "عجارملا )راد@,
1.1 ةيل8ادلا ةع?ارملا رو-تو #و3فم
و -ت%م نور5 1نم "G'تخملا تاسسؤملا يف Fرامت "ي,ا5ر "Gي?و ي2 "ي'خادلا "عجارملا
و -ا2رو*ت :م رو*تت و -افاد2E, رثEتت و "سسؤملا )راد8 "ي,ا5رلا "Gي?ولا نم :,نت ي2
;رJ, "'/تسم 9/4ت "'يسو دوجول "جا4لا "جيتن "ي'خادلا "عجارملا &'! C'*لا Eشن د/ل
<.وص#ا "يام4 ;رJ, و "ي,سا4ملا ت7جسلا يف $ا*خ#ا -fJلا نم د4لا
ت%م 3ا! ف6N "تس نم رث(= &ل0 "ي'خادلا "عجارملا دوجو نوخرؤملا :جري و
26
Lي4 -
كل1 يف 3دختست تنا( 9/4تلا و .يجست'ل "يمسر "م?ن= كان2 ن= &'! .يلد دوجو, د/تعي
&ند#ا 9رشلا "/*نم يف ت5ولا - يف ا,رو= يف ديزي "ي'خادلا "عجارملا, 3امت26ا =د, و
&ل0 ",سا4ملا .ا/تنا :م و -fJ'ل )ريث( ت6ا4 رو? "جيتن يد7يملا رش! نماثلا نر/لا
.ام!#ا "*شن= يف در*%ملا ومنلا و )د4تملا تاي6ولا &ل0 "عجارملا و "ي,رو#ا .ودلا
<"سسؤملا .خاد "'/تسم "ي,ا5ر "Gي?و دوجو )رور% و4ن Dاجت6ا =د,
و -.وص#ا "يام4 &'! اساس= Cصني نا( ي%املا يف )راد8ا 3امت2ا ن# ار?ن و
د4لا و -"!و%وملا تا$ارج8ا و تاسايسلا, 3ازتل6ا و -"/ي5د "يلام ت7يجست, ?اGت46ا,
:جارملا .معل دادتما ان= &'! "ي'خادلا "عجارملا "Gي?ول ر?ني د/ف -fJلا ت6ا4 نم
26
"يلاملا Cناوجلا &'! زي(رتلا &ل0 ي'خادلا :جارملا .م! .اجمل "/ي%لا )ر?نلا D12 تد= و -يجراخلا
3ل ام( -ادود4م ارود Cع'ي ت5ولا كل1 يف ي'خادلا :جارملا نا( و -"سسؤملا "*شن= و تاي'مع'ل */ف
نم% "ي'خادلا "عجارم'ل )راد0 و= 3س5 .(ش &'! ./تسم *اشن $اشن8 "جا4 كان2 ن(ت
<"سسؤم'ل يمي?نتلا .(يلا
تاي'معلا د/عت و iتاسسؤملا 3ج4 ر,( و -.ام!#ا "*شن= يف در*ملا ومنلا >د= د/ل و
دوجو &ل0 "جا4لا رو? و )رادmل "ي,ا5رلا "Gي?ولا, 3امت26ا )دايز &ل0 -ا, 3و/ت يتلا
و "ي'!اG, "ي,ا5رلا اتGي?و, 3اي/لا يف )راد8ا د!اسي ./تسم ي,ا5ر *اشن( "ي'خادلا "عجارملا
"يام4 -"ي!و%وملا تا$ارج8ا و تاسايسلا, 3ازتل6ا >دم 3يي/ت .7خ نم كل1 و -)$اG(
و تاناي, نم Hي'! يوت4ت ام و "ي,سا4ملا ت7جسلا .امت(ا و "5د نم 9/4تلا -.وص#ا
فارت!6ا كل1 &'! Cترت 10 ايف ني'ماعلا )$اف و "سسؤم'ل "ي'يJشتلا تاي'معلا )$اG( 3يي/ت
و "يلاملا Cناوجلا .( &ل0 دتمت "ي,ا5ر "Gي?و( "ي'خادلا "عجارملا H,ع'ت ي1لا رودلا,
3يي/ت و \4Gل )ادE( 3دختست ت4,ص= و امادختسا 9ا*ن :ستاو "سسؤملا يف "ي'يJشتلا
"عجارملا ت4,ص= ا1, -تامو'عملا, اي'علا )راد8ا دم و "ي,ا5رلا Cيلاس#ا "ي'!اف >دم
-اي'علا )راد8ا و "G'تخملا "يراد8ا تايوتسملا ني, .اصتا و تامو'عم .دا,ت )اد= "ي'خادلا
يف ]مانر,لا نا( د/ف -"عجارملا ]مانر, .(ش &'! "عجارم'ل ?و4'ملا رو*تلا ا12 F(عناو
ن(ل - "يلاملا و "ي,سا4ملا تاي'معلا "عجارم &'! ز(تري "عجارملا رو?ل &لو#ا تاونسلا
تا*اشنلا ي4اون 3يي/ت نم%تي "عجارملا ]مانر, U,ص= -"عجارملا 9ا*ن :يسوت دع, و
<>رخ#ا
نم تانيع,ر#ا يف )د4تملا تاي6ولا يف تاسسؤملا F7ف0 و .شGلا ت6ا4 يف )دايزلا ن0
نو(ت "نم( "ي'خادلا "عجارملا, فارت!6ا )رور% و4ن Dاجت6ا =د, &ل0 >د= -9,اسلا نر/لا
نيعجارملا دعم $اشن0 3ت Lي4 -انم ;رJلا 9ي/4ت نم ان(مت يتلا اتامو/م ال
3ا! يف )د4تملا تاي6ولا يف نيي'خادلا 1941
27
"ي'خادلا "عجارملا ريو*ت ;رJ, كل1 و
&ل0 -.ودلا نم ري,( دد! يف دعملا ا1ل )ديد! Kورف $اشن0 >د= و -ا, فرتعي "نم(
اتامو/م ال رفاوتت "نم( ا2ريو*ت )رور% و "ي'خادلا "عجارملا يف V"ينملاV )ر(ف راشتنا
Cجي ينملا كو'سلا د!او5 و -اتلوازم, \يخرتلا و -اتسراممل "ينم ريياعم دوجو نم
<"نملا يسراممل رمتسملا ريو*تلا و 3ي'عتلا )رور% :م -ا, 3ازتل6ا
"نم &'! تس(عنا يتلاو "سسؤملا, "*ي4ملا "ئي,لا يف ت'ص4 يتلا تارو*تلا .7خ نم
نم "!ونتم تائي, يف و تاسسؤملا .خاد "Gي?و( Fرامت ت4,ص= يتلا "ي'خادلا "عجارملا
ا'(ي2و -امج4 و -ا%رA يف ف'تخت تاسسؤم يف و "يفا/ثلا و= "ينونا/لا "ي4انلا
<"سسؤملا Bراخ و= .خاد دارف= 9ير* ن! و -ينونا/لا ا'(ش و -يمي?نتلا
ا '2ؤي ام ا ل )ريخ#ا D12 ن= "ي 'خادلا "ع جارم'ل يخيراتلا رو*تلا ا12 .7خ نم ?47ن
"صاخ -تايوتسملا :يمج &'! و رار/لا 1اختا "ي'م! يف اري,( ارود Cع'ت ن= تامو/ملا نم
<اي'علا )راد8ا
"ي لاملا تاي'معلا .يجست "4ص نم د(Eت'ل "ي,سا4ملا "عجارملا درجم نم "?و4'ملا "'/نلاف
Cيلاـس#ا "ـي'!اف >دم 3ي ي/ت و \4 Gل )ادE( 3دختـست ت4,ص= ن= &ل0 $ا*خ#ا فاشت(ا و
ا12 تاجرخم يف 9وثولا نم دي زي ن= Hن Eش نم ا12 .( -<<<تاي'معلا "ع ,اتم و "ي ,ا5رلا
<رار/لا 1اختا "ي'م! يف Hي'! دامت!6ا و O"ي'خادلا "عجارملا 3ا?نP 3ا?نلا
"ي'خادلا "ـعجارم'ل فـيرعت .و= دـعي و
2'
نـيعجارملا دـعم نـم رداـصلا فـيرعتلا وـ2
V ي(يرم#ا ني ي'خادلا 8 8 A ./تسم يميي/ت *اشن ي2 "ي 'خادلا "عجارملا ن= Hي ف $اج د/ ف V
نم ->رخ#ا تاي'معلا و -"ي لاملا و "ي,سا4ملا تاي'معلا ", 5ارمل .ام!#ا "م?نم يف دجوي
ا, "*ونملا تايلوئسملا, 3اي/'ل 3ي ?نتلا .خاد -)رادmل "ي ج7!و "ي ئا5و تامدخ 3ي د/ت .ج=
2O
و )روشملا و تايـصوتلا و 3ـيي/تلا و .ـي'4تلا رـيفوت 9ـير* نـ! كل1 و )$اG(لا نـم "ـيلا! "ـجرد,
<اتعجارم 3تت يتلا "*شن#ا, 9'عتت يتلا تامو'عملا
)راد8ا دي يف )اد= و "ي'خادلا ",ا5رلا تا/'4 نم "/'4 ان= &'! "ي'خادلا "عجارملا تفر! و
و "ي لاملا و "ي,سا4ملا تاي'معلا )روريس .و4 )رمتسملا تامو'عملا, )راد8ا دم &'! .معت
>رخ#ا "ي'يJشتلا تاي'معلا
29
<
V كل1( تفر! و 6?86776 "Gي?و "سسؤملا .خاد نو(ت ان= &'! "ي'خادلا "عجارملاP V
O"ماعلا "يريدملا Uلاصل يرودلا 3يي/ت'ل "'/تسم
30
<
"ي 'خادلا ", ا5رلا و "عجارم'ل يسنرGلا دعملا ام= 8nstit0t Fr$nD$ise 9e
-E$0dit 6t 90 (#ntrFle 8nterne *8FA(8 "ي'خادلا "عجارملا فر! د/ف O
./تسم *اشن ان= &'! ي يف 3(4تلا "جرد .و4 "يفا(لا تانام%لا "م?نملا $ا*!0 &ل0 فد
"مي5 9'خ يف 32است يتلا و "مز7لا تانيص4تلا, 3اي/لا .ج= نم Uئاصن $ا*!0 و تاي'معلا
<"فا%م
$اج د/ ل و HAMM878 A--6- "ع جارملا ن= Hي ف ني,ي "ي 'خادلا "ع جارم'ل في رعت,
"ي 'خادلا ا, 3و/ي ن! نو'/تسمو اي'علا )رادmل ايمي?نت نوع,ات نو'2ؤم \اخش= و= \خش
ريدم, )رشا,م *,ترت "ي'خاد "ي,ا5ر "Gي?و ي2 و -"يلاملاو ",سا4ملا ايف ام, فئا?ولا ي5ا,
<"سسؤملا
"ـعجارملا .7خ نـمف -تاي'معلا و رئاودلا و فئا?ولا ف'تخم &'! اـ'م! رـصت/ي و
.وصو'ل "مز7لا تانيس4تلا, 3اي/لا .ج= نم فئا?ولا ف'تخم تاي'م! "عجارم 3تي "ي'خادلا
)د4ولا يف "ع,تملا تا$ارج8ا و تاسايس'ل ديج 9ي,*تل
31
<
<يجنمو 3?نم .(ش, )ر*سملا فاد2bل .وصولا &'! "سسؤملا د!است ام(
رـ*اخملا )راد8 تا$ارج@( D12 دـعت و M$n$&ement des Ris>0e "ـ,ا5ر و
اتيلاعف 3ي!دت .ج= نم تا4ارت5ا ائا*!0 و "سسؤملا
32
<
.ـماش فـيرعت $ا*!0 نـ(ي "ـي'خادلا "ـعجارملا .و4 "ـG'تخملا فـيراعتلا D12 .7خ نـم
O\اخش=P \خش ا, 3و/ي -"سسؤملا .خاد "'/تسم "Gي?و ان= ا2دعن 10 "ي'خادلا "عجارم'ل
.ئاسو'ل يرودلا \4Gلا "ي'مع, 3اي/لا يف "Gي?ولا D12 تا*اشن .ثمتت Lي4 -"سسؤم'ل :,ات
اميف 9ي5دتلا و -"سسؤملا رييستو ",5ارم دص5 "سسؤملا "ي ريدم فرصت ت4ت "!و%وملا
"ـي!رش تاي'معلا ن= و -"ـيفا(لا تانام%لا نـم%تت اـ, .ومعملا تا$ارج8ا تـنا( ا10
)د!اس م ا1( و -",س انم و "4 %او .( ايلا و "لاعف تامي?نتلا ن= و "5داص تامو'عملاو
<)ر*سملا افاد2= 9ي/4ت يف "سسؤملا )راد0
2.1 ةيل8ادلا ةع?ارملا فادهأ
)راد0 دارف= فاد2= و "ج نم "ي'خادلا "عجارملا نم )وجرملا فاد2#ا 32= ديد4ت ن(مي ي(
<فاد2#ا نم ني!ونلا ني12 ني, زيمن ن= د,6 ->رخ= "ج نم "ي'خادلا "عجارملا
HـنE, .و/لا نـ(ميف "ـي'خادلا "ـعجارملا نـم )وجرملا فاد2#ا &ل0 9ر*تلا اـندر= ا1@ف
و2 3ي ?نت ي= يف "ي 'خادلا "عجارملا O"ي 'خ و= )رئادP 3س/ل يسيئرلا فدلا ن= نم 3Aرلا,
"Gص, نوعس ي نوي'خادلا ني عجارملا ن@ف -3ي ?نتلا ا1ل "ي '(لا فاد2#ا 9ي /4ت يف 3اس 8ا
Q"يلاتلا فاد2#ا 9ي/4ت &ل0 "يساس=
2P
2V
$0
$#
$2
 3يي/ت و "عجارم
",ا5رلا 3?ن
d"ي'خادلا
 "جرد Fاي5
3تي يتلا )$اG(لا
1يGنت ا,
dفئا?ولا
 >دم ديد4ت
ني'ماعلا 3ازتلا
تاسايس,
و "سسؤملا
dاتا$ارج0
 .وص= "يام4
d"سسؤملا
 و fJلا :نم
و $ا*خ#ا
ام ا10 افاشت(ا
dتع5و
 >دم ديد4ت
&'! دامت!6ا
و ",سا4ملا 3ا?ن
-"يلاملا ريرا/تلا
ن= نم د(Eتلا و
تامو'عملا
و ر,عت ايف )دراولا
d:5اولا ن! "5د,
 تاعجارم, 3اي/لا
"م?تنم
"*شنbل"يرودو
:فر و "G'تخملا
ريرا/ت تا4ارت58اZ
تايصوتلا و ]ئاتنلا
dاي'علا )راد8ا &ل0
 3ازتلا >دم ديد4ت
"سسؤملا
تا,'*تملا,
"يمو(4لا
d"ي!امتج6ا
 دارف#ا $اد= 3يي/ت
d3ا! .(ش,
 :م نواعتلا
يجراخلا :جارملا
ت6اجم ديد4تل
"عجارملا
d"يجراخلا
 يف "(راشملا
فيلا(تلا ;يGخت
فارس8ا :نمو
:%وو ري1,تلاو
"مز7لا تا$ارج8ا
<ال
1 . / ةيل8ادلا ةع?ارملل ةيساس<ا -باو%لا !
ن= Lي4 -ايدل ",ا5رلا 3?ن زيزعت يف "ي'خادلا "عجرملا "Gي?و &'! ايلا4 تاراد8ا 3?عم دمتعت
3ي ?نتلا $ازج= ف'تخم يف ات*شن= Fرامت ت4,ص= Lي د4لا اموGم, "ي 'خادلا "عجارملا "G ي?و
"ـعجارملا يدؤت يـ(ل و -"ـي'يJشتلا و "ـيلاملا و "ـيراد8ا تاي'معلا "ـفا( :ـجارت و -$انثتـسا نود
يت لا \ئاصخلا نم "!ومجم, &?4ت ن= Cجي )ري,( "ي '!اG, و "مي'س )روص, ا2رود "ي 'خادلا
يدؤي ن= Cجي Lي4, Hتا1 د4 يف "ي'خادلا "عجارملا 3س5 \ئاصخلا D12 Fمت و -ا2رفاوت Cجي
3س5 ا, :%ومتي يت لا "ي Gي(لا ا%ي= \ئاصخلا D12 Fمت ام( -3(4م 3ي ?نت .% ت4ت Hمام
"عجارملا 3س5 .2ؤي ام, فصتي ن= Cجي Lي 4, .(( "سسؤملا 3ي ?نت .خاد "ي 'خادلا "عجارملا
<"يدج و "ي!و%وم و "2ازن .(, Hمام $اد# "ي'خادلا
1 ! / ! 1 ةيل8ادلا ةع?ارملا #يJنت
"ي لاعلا تاراملا يو1 ني عجارملا نم اي,س ن .ي '5 دد! نم )دا! "ي 'خادلا "ع جارملا 3س 5 نو(تي
)ر,ـخلاو .ـي2Eتلا ;ـع, يـف رـم#ا رـصت/ي دـ5 و >رخ#ا 3اـس5#ا 3ـ?عم :ـم "ـنرا/ملا, كل1 و
تامي?نت يف "ي'خادلا "عجارملا 3س5 :ستي د5 Hن= ام( -د4او ي'خاد :جارم دوجو &'! تامي?نتلا
3(4م ري,( 3ي?نت ت4ت 32د4و 32 نو'معي نيعجارملا نم ري,( دد! نم%تيل >رخ=
<>رخ#ا Uلاصملا ف7خ,
نيرايعم &ل0 "سسؤملا يف "ي'خادلا "عجارملا 3ج4 و .(ش دد4تي Fاس#ا ا12 &'! و
ام2 نييساس=
33
<
ةسـسIملا #ـ?ح Eأ "ـي'خادلا "ـعجارملا "ـعي,*ل ايساـس= ادد4م "سـسؤملا 3ـج4 دـعي Q
"ي 'خادلا "ع جارم'ل .( ي2 3مصن ن= .اجملا ا12 يف ن( مي 7ف -"سسؤملا يف )دمتعملا
"سس ؤملا 3ج 4 و .( ش ف7تخاف -"ي لودلا و= "ي ن*ولا -"ي '4ملا "سس ؤملا ني , اد4وم
6 "*سوتملا و )ريJصلا تاسسؤملا 7ثمف -"ي'خادلا "عجارم'ل دد4م .(ش داجي0 3ت 4ي
ا1ف -ري,( 3ج4 تا1 "سسؤم يف .ثامم 3س5 3ج4, "ي'خادلا "عجارم'ل 3س5 &ل0 Bات4ت
اـم &'! "ـنرا/ملا, "ـ,ا5رلا "ـي'م! فـيلا(ت يـف )دايزلا و داشرلا 3د! "لا4 &ل0 اـندو/ي
<.(( يراد8ا 3ي?نتلا &'! :فانم نم Dردت
نم تايوتسم L7ث &'! )دا! "ي'خادلا "عجارملا 3س/ل يمي?نتلا .(يلا يو*ني و
Qيلاتلا .(شلا يف ني,م و2 ام( كل1 و "نملا يسرامم نيعجارملا

K #2ر .ك5لا 01 ةيل8ادلا ةع?ارملا &رئادل ةيميJنتلا 7ايوتسملا L
BرMلا &ابا./ا 0ل1 ة,داصلا 2
3'ا*رب 45ي.6 4&ا7ي8و
;,ريدلا &ارا!9لا ةمرب 4ةع8ارلا (ا7' :ي. 2
vY,/ا =Oلا P ;وعجارلا ةع8ارلا ةيلم1 ;ر<ا#' 4ةع8ارلا ةبا,ر 5ي=>
v;و!د-8م ;وعجارم ?;د1ا=لا @وت.' 0ل1A ة!د1ا=لا ةبا,رلا 5ي=>
S%9r&e, .en#it 3i&e: A0dit et "#ntrFle interne: : editi#ns
6MS: 2eme éditi#n .en#it 3i&e: $0dit et "#ntrFle enterne: 2
e
editi#n: 6MS: 3$ris: 2004: 3 72 .
$ا*!@, 3و/ي و2 و -3س/'ل "ماعلا تايوتسملا .( "عجارملا 3س5 &'! فرشملا .م4تي
-"عجارملا تا$ارج0 و تاسايس :%و و *ي*ختلا, 3و/ي ام( -3س/'ل "ماعلا تايجوتلا
و ]مانر, :%و و نييجراخلا نيعجارملا :م 9يسنتلا و -3س/لا, Hعم ني'ماعلا )راد0 و
<"عجارملا )دوج نم 9/4ت'ل "G'تخملا B1امنلا
ةع?ارملا ةي@كرم ل و ةي@كرم E9 اي فارJج ا!استا و تاسسؤملا 3ج4 و ر,( ن0 Q
&'! ",ا5رلا "سرامم "يJ, ا/*انم يف "*شن#ا رييستل اي,سن )را5 .(اي2 دوجو 3ت4ي
Qام2 :%ولا ا1ل ا/فو "ي'خادلا "عجارملا نم Kاون= L7ث دوجي -.(ايلا D12
ةـي@كرم ةـيل8اد ةـع?ارم E "سـسؤم'ل )د4او "ـيريدم دامت!ا, نو(ت Q
<"سسؤملا D12 KورGل "يناديملا "G'تخملا تارايزلا "جمر,, 3و/تل )ري,(لا
Z ةـي@كرم ل ةـيل8اد ةـع?ارم "ـعجارملا .ـ(اي2 Kونلا ا12 .ـ? يـف
.ـت(ت و= Kرف .ـ( >وتـسم &'! نو(ي ي= *اشن "ـ/*نم .ـ( >وتـسم &'! "ـي'خادلا
<"عجارم'ل 3س5 "سسؤم'ل نيعم يفارJج
$$
ةـ-لت8م ةـيل8اد ةـع?ارم E نـي, Bزملا 3ـتي "ـي'خادلا "ـعجارملا نـم Kونلا ا12 يـف Q
"عجارم'ل "ي ريدم $اسر0 3ت ي Lي 4, "ي ز(رم7لا و "ي ز(رملا "ي 'خادلا "عجارملا ني لو#ا ني !ونلا
"/*نم .( >وتسم &'! ال Kورف .عج و "سسؤم'ل "ماعلا "يريدملا >وتسم &'! "ي'خادلا
<*شن
1./.2 E ,راد)ا #يJنتلا يف ةيل8ادلا ةع?ارملا P2وم
0 كل1( و "سسؤملا يف يم يي/تلا .اجملا .وانتت "سسؤملا يف "ي 'خادلا "ع جارملا "G ي?و ن
"ـم?ن# "ينيـس4تلا تا4ارت56ا 3ـيد/ت, "ـيئاشن8ا يـ4اونلا 3ـث "سـسؤملا .وـص# يئا5ولا
:جارملاف -"سسؤم'ل اي'علا تايوتسم'ل "ي,ا5ر )اد= ا'عجي و :ستي الاجم ن= ام( -"سسؤملا
.م! 3ي/ي وف -اي'علا )راد8ا 3ام= Hتايلوئسم و "Gي?ولا Hمام :5او نم H'مع, 3و/ي ي'خادلا
ني1لا نيG?وملا "ئيل )رشا,م "سائر, :تمتي 6 وف .معلا يف ريJلا Hجاوي 6 ن(ل و ريJلا
3'م! :جاري
34
&'! "*'سلا ك'مي 6و Hت Gي?و 3ام 1ي Gنت يف ./تسم ي'خادلا :جارملاف -
و تاسايـسلا :ـم يـشامتلا نـم دـ(Eتي وـف -نـيG?وم'ل )رشا,م "Gـص, رـماو#ا $ا*!0
نم H, 3و/ي ام ن= Lي 4 -•* خملا "يلوؤس م ;رJ, Hص4ف و ت7جس لا و تا$ارج8ا
<.معلا, اوما5 ني1لا دارف#ا ن! "يلوؤسملا دع,ي 6 \4ف
"يل7/تسا, Hعتمت .? يف 60 الامت(ا روصتن ن= ن(مي 6 Hمامل ي'خادلا :جارملا $اد= ن0
فئا?ولا يـ5ا, نـ! "ـمات
35
"ـمالا رـيياعملا دـ4= ي'خادلا :ـجارملا "يل7/تـسا دـعت 10
فـي( نـ(ل و "ـعجارملا ]ـمانر, 1ـيGنت )$اG(ل اـيرور% رايعملا ا12 ر,ـتعي و -"ـعجارم'ل
Hتامدخ 3يد/ت, 3و/ي "سسؤملا, ف?وم و2 و ي'خادلا :جارم'ل .7/تس6ا ا12 9ي/4ت &نستي
اي 'علا )رادmل - .7/تس6ا 9/ 4تي ن= ن( مي 6 ي'خادلا :جارم'ل "ي Gي?ولا "5 7علا .? يG ف
:جارم'ل يمي?نتلا :%ولا يف .7/تس6ا نم Kون 9ي/4ت &ل0 رم#ا .و4تي 3ث نم و .ما(لا
:ـجارملا :ـ,تي ن= وـ2 .ـثم#ا :ـ%ولا و "سـسؤملا, 3اـس5#ا و تارادmل ",ـسنلا, ي'خادلا
:ـجارملا نو(ي ن= .7/تـس6ا تاي%ت/م نـم و "سـسؤم'ل اـي'علا )راد8ا 3ـي?نت ي'خادلا
ي= و= تا*ا,تر6ا و= ت7جـسلا داد!0 و تا$ارج8ا و "سايـسلا :ـ%و نـ! اديع, ي'خادلا
ا12 .? يف و دع, اميف Hميي/ت و Hتعجارم &لوتي ن= يعي,*لا نم نو(ي رخN ي1يGنت .م!
<)راد8ا F'جم نم "/ث,نملا "عجارملا "جلاعم و= )راد8ا F'جمل Dريرا/ت 3د/ي :%ولا
نيتي4ان نم H'م! يف ./تسم ي'خادلا :جارملا ن= .و/لا ن(مي ا12 .7خ نم و
36
Q
E أ دي%عت ن= Lي4 اي'علا تايوتسملا, H'م! *ا,ترا و يGي?ولا 3ي?نتلا يف Hنا(م
)راد0 Fـيئرف -.ـم! نـم Hـيل0 .ـ(وي اـم 9ـي/4ت و H'م! يـف .7/تـس6ا 9ـ/4ي Hل )راد8ا
Hت يدEت $انث= H'م! HGش(يس ام ن# ار?ن -)رادmل اي 'علا تايوتسملا 3ام= .وؤسم "عجارملا
<)راد8ا F'جم تامامت2ا و2 Hل
E9 1ي Gنتلا ", 5ارم و 3ي ي/تلا و \4 Gلا Lي 4 نم Hت Gي?و, 3و/ي ي'خادلا :ج ارملا ن0
<"ي1يGنت و= "ي'يجست 3ام يE, Hيل0 دعي ن= Cجي 6 ا1ل و "سسؤملا "*شن= :يمجل
نو(ت ن= و 3ات .( ش, "ي 'خادلا "ع جارملا )رئاد "يل7/تس ا &! ارت ن= Cج ي ا12 .7خ نم
و "سس ؤملا روم= "ع ,اتم اتايلوؤس م نم ي1لا اي 'علا )راد8ا :م رش ا,م .( ش, "* و,رم
د5 Z "يجيتارتس 8ا تارار/لا رادص0 Z "م ?ن#ا و *, او%لا :%و و تامي'عتلا رادص0
و2 )راد8ا F'جمف تايصوتلا 1ي Gنت نام% .ج# ن( ل و 3اعلا ري دملا :م "*,ترم نو(ت
Hعم *ا,تر6ا Cجي نم
37
<
$&
$5
$6
37
ا N O0رك1 Bبس P?رم O"ور8R و ,ريفاوسلا يحتف ردصمل -/ !
Qيلاتلا .(شلا .7خ نم ي'خادلا :جارملا )رئاد و= 3س5 :5وم انل ر?ي ن= ن(مي و
K #2ر .ك5لا 02 يميJنتلا .كي3لا .8اد ةيل8ادلا ةع?ارملا P%ومت L

ردصملا \ -Dر(1 9,س :جرم يتونا4لا دام! Q 03 <
"ـنج', Hـي'! 9'*ي اـم $اشن0 اـم وـ4ن تا(رشلا نـم رـيث(لا يـف )ديازتم تا2اجتا كان2
كل1 و نـيAرGتملا رـيA )راد8ا F'جم $ا%!= نـم "ـعجارملا "ـنجل نو(تت و "ـعجارملا
"ي'خادلا "عجارملا "Gي?و &'! فارش8ا ;رJ,
3'
"عجارملا 3س5 "يل7/تسا نم ديزي امم -
"ي 'خادلا "عجارملا 3س5 و "عجارملا "ن جل ني , "5 7علا تداز ام'( و -)راد8ا ن! "ي 'خادلا
نو(ت ن= Cجي و -ريد/تلا و \4Gلا يف "ي!و%وملا و "يل7/تس6ا رفاوت .امت4ا داز ام'(
Fيئر )Eفا(م و -"ي5رت و -في?وت &'! فارش8ا &'! .5#ا &'! "لوئسم "عجارملا "نجل
و ري ياعملا و تاسايسلا :ي مج دامت!ا 3ت ي ن= Cجي و -OفرشملاP "ي 'خادلا "عجارملا 3س5
:%ومت كل1, نو(يف -"عجارملا "ن جل 9ي ر* ن! "ي 'خادلا "عجارملا, "صاخلا تا$ارج8ا
"سسؤم'ل يم ي?نتلا .( يلا و "ي 'خادلا "ع جارملا "ن جل 9ف و &'! "ي 'خادلا "ع جارملا 3س5
Qيلاتلا(
K #2ر .ك5لا 0/ ةع?ارملا ةن?لل ا4فو يميJنتلا .كي3لا .8اد ةيل8ادلا ةع?ارملا P%ومت L
"يراد0 "يلوئسم
"نج'ل نو(ت ن= Cجي "ي'خادلا "عجارملا 3س/ل "يراد8ا "ل$اسملا ن= نم 3Aرلا &'!
$ا%!= ن= كل1 -نو(ي ن= Cجي ام ن! اريث( ف'تخي د5 ي'معلا :5اولا ن= 60 -"عجارملا
نم ريث(لا 3يدل و نيAرGتملا ريA )راد8ا F'جم $ا%!= نم 32 "عجارملا "نجل
"ي'خادلا "عجارملا 3س5 &'! 3فارش0 "ي'م! .عجي امم "(رشلا Bراخ >رخ#ا تايلوؤسملا
نا(م, ",وعصلا نم ارم=
)راد8ا :م "ي'خادلا "عجارملا 3س/ل "يراد8ا "ل$اسملا يف )دا! "عجارملا "نجل كراشت
دامت!ا, و "ي'خادلا "عجارملا 3س5 &'! نيفرشملا .صف و -في?وت دامت!ا, كل1 و اي'علا
$P
;رادBا Cلم
ايلعلا ;رادBا
0D$ولا ;رادBا
ة!ذيف6تلا ;رادBا
ةيلEادلا ةع8ارلا
;رادBا Cلم ةع8ارلا ة6F
ةيلEادلا ةع8ارلا
ة!ذيف6تلا ;رادBا
0D$ولا ;رادBا
ايلعلا ;رادBا
نيعجارملا $اد= "عجارم و Hتافورصم "نزاوم و "يGي?وتلا H**خ كل1( و 3س/لا ا12 .م! .وادج
<اي'علا )راد8ا يف "(راشملا, ني'خادلا
نم فئا?ولا ي5ا, ن! ا'م! "يل7/تسا نم%ي ادد4م اع%و "ي'خادلا "عجارملا 1اختا ن0
ام, و .ا4 نس4E, "عجارملا "ي'مع, 3اي/لا &ل0 "ي'خادلا "عجارملا )راد0 .م! .2ؤي ن= HنEش
يف Hي'! دامت!7ل .,ا5 "ي'خادلا "عجارملا 3ا?ن Bرخم نو(ي يلاتلا, و -اتايلاعف نم%ي
.خاد "ي'خادلا "عجارم'ل 3س5 و= "ي'خ دوجو ن0-تايوتسملا .( &'! رار/لا 1اختا "ي'م!
نيG?وملا كو'س &'! يسGن F(عنم Hل نو(ي ن= HنEش نم Z "سسؤملا n يراد8ا 3ي?نتلا
يف H'م! يدؤي ن= نم "لوا4ملا 3نم د4او .(, يدؤي امم نيعم يراد0 >وتسم .( يف
<E*خ .امت4ا .5E, تارار5 1اختا يلاتلا, و .ا4 نس4=
/.1 ! / E ةيل8ادلا ةع?ارملا .مع ةيلR
"ي!ون و "سسؤملا *اشن "عي,* ف7تخ6 اع,ت ي'خادلا :جارملا $اد= "/ير* ف'تخت
&'عف -اتراد0 Hي'! ريست ي1لا يراد8ا 3ا?نلا و اتاي'م! $اد= &'! رثؤت يتلا ت7(شملا
ي2 و "'ئس= L7ث &'! Cيجي ن= ي'خادلا :جارملا
39
Q
# " THتعجارم, 3و/ي ن= Hي'! Cجي ا1ام
2 " T"عجارملا 3تت &تم
V Z T"عجارملا 3تت ;رA ي#
"عGنم .%ف= 9/4ي ي1لا ",ا5رلا 3ا?ن نم $زجلا كل1 "عجارم :جارملا &'! Cجي "ياد,
H, 9'عتي ام و "عجارملا 9يرف ت5و "G'(تلا ك'ت نم%تت و ا'م4ت 3تي يتلا "G'(تلا .,ا/م
نم ن(مي ام, "عجارملا "ي'م! نم Hيل0 .صوتلا 3تي امم "عGنملا 9/4تت ام( -"G'(ت نم
ام Cنجت Cناج &ل0 كل1 و -3ي?نتلا تاي'م! يف "يسيئرلا Cناوجلا &'! ",ا5رلا نيس4ت
كل1 -"ي'خادلا "عجارملا &'! Cترتت >رخ= "عGنم كان2 و رئاسخ نم :/ي ن= ن(مي نا(
ن= 3ي?نتلا دارف= رعشي ن= يG(ي Hن@ف -",ا5رلا 3ا?ن يف Cوي! "ي= دوجو 3د! .ا4 يف Hن=
ازفا4 3يدل Eشني ي( "يرود "Gص, "عجارم'ل :%خي ن= .مت4ي "*شن= نم H, نومو/ي ام
<.%ف= "ي'خاد ",ا5ر 9ي/4ت و 3ئاد= نيس4تل
ا21خEي يتلا .ماوعلا نم ر,تعت "عجارملا "ي'مع, 3اي/لا "G'(ت ن= نم 3Aرلا &'! و
9'عتت يتلا دراوملا :يزوت 3(4ي ي1لا يساس#ا .ماعلا ن= 60 -را,ت!6ا يف :جارملا
",ا5رلا فاد2= نم رث(= و= د4او 9ي/4ت يف .شGلا ر*اخم و2 "ي'خادلا "عجارملا,
&'! "يراد8ا ",ا5ر'ل "سمخلا فاد2bل اع,ت ر*اخملا ك'ت فينصت ن(مي و -"ي'خادلا
يلاتلا و4نلا
40
Q
d"ي'يJشتلا و "يلاملا "مو'عملا "5د 3د!
• و -تا$ارج8ا و -**خلا و -تاسايسلا Kا,ت0 يف .شGلا
dنيناو/لا
• d.وص#ا Kاي%
• dدراوم'ل $ف(لا ريA و يداصت56ا ريA 3ادختس6ا
• <"ي!و%وملا فاد2#ا 9ي/4ت يف .شGلا
-اي'! ",ا5ر ;رف n .ي4تسملا نم نو(ي د5 و Z Cعصي يتلا ر*اخملا ;ع, كان2 و
&ند= &ل0 "ع5وتملا )راسخلا 3ج4 ;Gخي ام, نيمEت $ارش )رادmل ن(مي "لا4لا D12 يف و
"ما! "Gص, )راد8ا .وا4ت و -ن(مم د4
Q9ير* ن! ر*اخملا ;يGخت
$V
&0
d"ي,ا5رلا تا$ارج8ا )دايز Z
d"ن(مملا رئاسخلا د% نيمEتلا Z
<&'!= ر*اخم .م4تت امدن! ر,(= دئا! ن! L4,لا Z
ر*اخملا Kون Dديد4ت Cناج, Z :جارملا 3اي5 &'! ف5وتي "عجارملا "ي'م! ت5و ديد4ت ن0
و .(( 3ي?نتلا "سارد, 3و/ي د/ف كل1 9ي/4تل و -"مئا/لا ر*اخملا 3ج4 ديد4ت, Z"ن(مملا
"*شن#ا ك'ت Cيترت, 3و/ي 3ث -"G'تخملا "*شن#ا, 9'عتت يتلا "ي,سنلا ر*اخملا ريد/ت
)ر*اخم &'! يو*نت يتلا "*شن#ا \4ف 3تي Lي4, ر*اخم'ل "ي,سنلا تايوتسملا Cس4,
نيع, 1خEي "مئ7م نو(ت "*خ و "عجارم'ل "يجيتارتس0 :%و, :جارملا 3و/ي 3ث -6و= ر,(=
اع%و دن! را,ت!6ا
41
Q
d"سسؤملا .(ي2 "سارد Z
d"سسؤملا يف "يلاملا و "يراد8ا "م?ن#ا "سارد Z
<"*خلا 1يGنتل 3ز7لا ت5ولا Z
"ي'م! )رشا,م &'! .,/ي :جارملا "ي'م! 3امت8 يفا( Dاري ي1لا ]مانر,لا :%و دع, و
ي'ي ام يف \خ'تت يتلا و "عجارملا
42
Q
Nحفلا Eأ
",5ارم و "ي,سا4ملا ت7جسلا .مشي \4Gلا, \تخي ي1لا ي'خادلا :جارملا *اشن ن0
"سسؤملا يف "ي'خادلا "عجارملا "ي'!اف ر?ت و -"يلاملا ريرا/تلا نم 9/4تلا و .وص#ا
)راد8ا و يسيئرلا ز(رملا ن! ا2دع,ل ار?ن KورGلا )رايز, ي'خادلا :جارملا 3و/ي Lي4
-الوص= ",ا5ر و ات7جس \4ف ي%ت/ي امم -"سسؤم'ل "يز(رملا
-ايداصت5ا Dاودج 3د! و ا2رJصل ار?ن KورGلا, "ي'خاد ",ا5ر 9ي,*ت نم ن(متي 6 د5 و
يريدم &'! )ا/'ملا تايلوؤسملا ن= نم د(Eتت ن= "يز(رملا )راد8ا &'! ن@ف ا12 &'!
و -"مي'س )روص, ت1Gن د5 يرتفدلا .يجستلا و .وص#ا &'! ?اG4لا \خي اميف KورGلا
د(Eتلا و "يوستلا تار(1م "عجارم و "يد/نلا | د! .اجملا ا12 يف "ي'خادلا "عجارم'ل "'ثمE(
< Yل0<<< $7معلا دصر= نم
)راد8ا ن= Lي4 -"سسؤملا ت7جس نم "جرختسملا ريرا/تلا &ل0 9/4تلا و \4Gلا دتمي و
ي4اونلا رييستل ريرا/تلا يف )دراولا تاناي,لا و تامو'عملا &'! ري,( د4 &ل0 دمتعت
<"4ي4ص ريرا/تلا تنا( ا10 60 "مي'س نو(ت نل يتلا "يمويلا تارار/لا 1اختا و "ي'يJشتلا
نم "ي,سا4ملا تاي'معلا "4ص >دم نم د(Eتلا يف .ثمتي 9ي/4تلا و \4Gلا نم فدلا ن0
نيناو/لا و "لد#ا :مج و ي,سا4ملا Hيجوتلا "م7س و "يدنتسملا و "ي,سا4ملا "5دلا Lي4
و "ي,سا4ملا تاناي,لا "نام= نم Hي'! Cترتي ام و ت7جسلا Hنم%تت ام 9دص ت,ثت يتلا
<"G'تخملا تارار/لا 1اختا يف اي'! دامت!6ا "ينا(م0
.يلحتلا E9
و "ي'خادلا ",ا5رلا تا$ارج0 و "يراد8ا تاسايس'ل يدا/تن6ا \4Gلا .ي'4تلا, دص/ي
.خاد :/ت يتلا ريرا/تلا و ت7جسلا و تادنتسملا و "ي,سا4ملا تا$ارج8ا -تا,اس4لا
و -تارشؤملا ;ع, ي= تا57علا ني, *,رلا و "نرا/ملا $ارج0 C'*تي و \4Gلا 9ا*ن
H'ص= Cاس4 يف نئاد I',م دوجو .ثم "يعي,* ريJلا روم#ا فاشت(ا دص/, نعمتلا كل1(
<امني, .صاف د4 كان2 Fيل و 9ي/4تلا, .ي'4تلا *,تري و نيدم
#ا@تللا Eـ?
و 3?نلا و 9ر*لا 9فو &'! تاي'معلا $ادE, "موسرملا "ي راد8ا تاسايسلا, 3ازتل6ا, دص/ي
و "ي %رم ]ئاتن &ل0 .صوتلا 3ت ي د/ ف -3ي ?نتلا, *ا,%ن6ا 9/ 4تي &ت 4 "ي راد8ا تارار/لا
"ـسرامملا .7خ نـم تـ//4ت دـ5 ]ئاتنلا D12 تـنا( ا10 اـم "ـفرعم )راد8ا 3ـي كل1 :ـم
&#
&2

3د! و رخN &ل0 ت5و نم :5اوملا )رايز Hي'! ني عتي 10-تاسايسلا :م &شمتي ام, و ا, Xرصملا
-نيعجارملا و ني,سا4ملا &'! رصت/ت 6 "ي'خادلا "عجارملا )راد0 ن= ام( -نيرخلا &'! دامت!6ا
:ي مج, 3املmل ا12 -"سسؤملا *اشن تايصوصخ يف نيصتخمو ني ينونا/, دوزت ن= ن( مي ام ن0 و
<*اشنلا ي4اون
#يي4تلا Eد
3ا?نلا )و5 >دم &'! 3(4لا )رد/م ي'خادلا :جارم'ل ال7خ نم ]تني .ي'4تلا و \4Gلا "ي 'م! ن0
"يلاعف و "ياG( >دمل U%وملا يصخشلا رير/تلا &'! F(عني امم Hيف فع%لا *ا/ن و Kو%وملا
دارف= و ت7يست نم ايدل ام و "سسؤملا اي'! ريست يت لا تا$ارج8ا و تاسايسلا "يداصت5ا و
و 9ئا/4لا يص/ت و تامو'عملا و تاناي,لا :ي مجت 3ي ي/تلا ي%ت/ي 10 Dريو*ت و $اد#ا دي شرت دص/,
<تا4ارت56ا و $ارلا D12 3يي/ت :م 3تا4ارت5ا و نيلوئسملا $ارj, "ناعتس6ا,
رير4تلا Eـه
و اتجلاعم "/ير* و اتيم2= و "'(شملا .و4 "ينف $ارN ي'خادلا :جارملا Hمد/ي ي1لا رير/تلا زر,ي
< تايصوت و ]ئاتن نم Hيل0 .صوتلا 3ت ام
$وس و= 9ئا/4لا Hيوشت Cنجتل \4Gلا .4م *اشنلا &'! .وئسملا &'! رير/تلا ;ر! .%Gي ام(
3ا5 امل U%اولا و ي!اولا ;رعلا &'! ي'خادلا :جارملا )رد5 رو',تت و -روم#ا ;ع, ن! ريد/ت
<يص/ت و \4ف نم H,
4.1 E 7ارار4لا Pنص يف ةيل8ادلا ةع?ارملا ةمهاسم!
ي'خادلا 3( 4تلا يف اتد!اس م &'! .م عتف "سس ؤملا .خ اد ام ا2 ارود "ي 'خادلا "ع جارملا Cع 'ت
رود \ـخ'تي -"سـسؤملا *اشن تايوتـسم :ـيمج رودلا ا12 Fـمي Lـي4 -انيـس4تو تاي'مع'ل
Qيلاتلا .(شلا يف "سسؤملا .خاد "ي'خادلا "عجارملا
K#2ر .ك5 04 ةيل8ادلا ةع?ارملا رود ةعيب- L

S%9r&e :9#n$ R. H 6rm#ns#n $nd -$rr% 6. Rittenber&.8ntern$l A0dit $nd
Gr&$1iti#n$l 5#2ern$n"e: ?he 8nstit0te #) 8ntern$l A0dit#rs Rese$r"h F#0nd$ti#n:
3,55: AAA.?he88A.#r&: 14<06<2005: 14h,35m <
GلتHل را"ت.'
&ايلمعلا
IJا#Fا رDHلا
ةيلEادلا ةع8ارلا رKد
LيلذK Mا1NBا
&ابوعصلا
Oذلا MامPلا Q.>
ةبا,رلاب 5لعت!
رار=لا NاRS &ايلم1
"ي 'خادلا "ع جارم'ل نو(ي ن= ن( مي يت لا ت6اجملا :ي مج ن= ?47ن .( شلا ا12 .7خ نم
"ي 'خادلا "عجارم'ل "م2اسم كان2 ن@ف 3ث نمو تارار5 1اخت0 "ي 'م! ا''ختي Hن @ف رود ايف
<3ي'سلا رار/لا :نص "ي'م! يف
)ر?نلا, &مسي ام رف وت نود رار/لا )دوجو "م7س &'! امامت 3(4لا ن(مي 6 Hن = "/ ي/4لا
&ل0 اـند! ول Qيلاتلا .ؤاـستلا Xر* 3ـتي رار/لا ]ئاتن Xو%و دـع, Hـن= يـنعي ا12 -"ـيG'خلا
-"م ئا5 تن ا( يت لا تاريJتملا $و% يف .%ف#ا نا( 1خت= ي1لا رار/لا ن= ان دجول $ارولا
تـن( رـخN رار5 1ـخ= ول .ـي5 ا10 كل1 نـم Fـ(علا &'! -اديج نو(ي رار/لا ا12 ن@ف ا10
.ـ%ف= نـ(ي 3ل .ـ5#ا &'! و= ائيـس اـم0 رار/لا نو(ي 1ئدن! -.ـ%ف= نو(تـس "ـجيتنلا
<تارار/لا
اـ2انعم "ـ/ير*لا D12 ن= 60 -اـ!ويش رـث(#ا "ـ/ير*لا يـ2 تـنا( ن0و "ـيG'خلا )ر?نلا ن0
فور?لا ن! ف'تخت فور? يفو Dرودص نم "ينمز )رتف دع, Hميي/تو رار/لا &'! 3(4لا
$ا/ل0و Hلاعف= ن! Kافدلا و4ن ناسنmل يزيرJلا Dاجت8ا &'! )و7! -رار/لا رودص ا يف 3ت يت لا
نيرخلا &'! .شGلا "يلوؤسم
43
<
n HسGن رار/لا &'! Fيل Z 3(4لا يف .ثمتت رار/لا )دوج &'! 3(4'ل >رخ#ا "/ير*لا ن0
رار/لا و2 دي جلا رار/لا ن@ف "/ ير*لا D1ل ا/ ,* -رار/لا ا , ردص يت لا "ي Gي(لا &'! .,
يـJ,ني "ـي/*نم تاو*خ كان2 ن= ي= "ـيجنم "ـ/ير*,و -دـيشر Fاـس= &'! 1ـختي ي1لا
<)ديجلا تارار/لا &ل0 .وصو'ل ا!ا,ت0
Qي'ي اميف ا2درس ن(مي تاو*خلا D12و
d.%ف#ا .يد,لا رايتخ0 Z dف5وملا \يخشتو .ي'4ت Z
dDرايتخ0 3ت ي1لا .يد,لا 1يGنت Z d.ئاد,لا ديد4ت Z
<]ئاتنلا 3يي/ت Z d.ئاد,لا 3يي/ت Z
تارار/لا 1اخت0 "ي 'م! تاو*خ نم )و*خ .( يف "م م راود= "ي 'خادلا "ع جارملا Cع 'ت
3ـتيل -"ـيفا(و "'ما( تاGـصاوم تا1و )ديج نو(تل "ـمو'عملا .ـي2Eت &'! د!اـست Lـي4,
<"يلاعفو )دوج تا1 تارار5 &'! .وص4'ل رار/لا :نص "ي'م! يف الامعتس0
نو(ي )اي4 )رود اـل "ـي'خادلا "ـعجارملا ن@ف رار/لا 1اخت0 "ـي'م! تاو*خ :ـم )ازاوملا,
.ـ(شلا يـف اـم( "ـيراد8ا تارار/لا 1اخت8 "'2ؤم تامو'عم 3ـيد/ت &ل0 .وـصولا اـ2رخ=
Qيلاتلا K#2ر .ك5لا 05 ةع?ارملا ةيلمع &ايح &رود L
S%9r&
e :3r#t
i2iti
8nde+e
ndent
Ris/
(#ns0l
tin&:
?e"hn#
l#&%
8ntern
$ti#n$l
A0dit;9i$&n#sti" Re2ieA:2004 <
"ـعجارملا تا$ارج0 داد!0و "ـي'معلا Kو%وم .و4 )ر?ن $ا*!@, "ـعجارملا "ـي'م! =د,ت
*ي4ملا :%ولا \يخشت 3تي روصتلا و= )ر?نلا D12 .7خ نمف -Kو%وملا كا1ل ",سانملا
"يجيتارتسا :%و 3ت ي 3ث نمو -3جانلا ر*خلا "جرد دي د4تو اي جراخو اي 'خاد Kو%وملا,
"*خلا D12 3ستت ن= Cجي Lي4, -كل1ل "مز7لا "*خلا :%و اي'تل -"عجارملا "ي'مع, 3اي/'ل
"*خ 1يGنت, :جارملا =د,يل -Hيف CوAرم ريA ريJتم ي= .ا4 يف نيس4تل "ي',ا/لاو "نورملا,
رـيدملا .ـ,5 نـم كل1 3ـتيو $ادbل *ـ,% &'! )رم .ـ( يـف .ـمعلا :ـم -H'م! ]ـمانر, و=
-"ع,اتملا B1امن >د40 &'! 7ثم دامت!6ا, ا12و "ي 'خادلا "عجارملا "ي ريدم &'! .وؤسملا
3ت ي )رم .( يف كي لود ا1(2و \/ ن .( &'! "ي رور%لا تانيس 4تلا .اخد@, 3اي/لا :م
.( .7خ نمو كل1, ]تنيف -",سانملا تا4ارت58ا 3يد/تو Hت?47م 3ت ام .و4 رير/ت داد!0
)دوج تا1 تارار5 داد!0 يـف كل1, 3ـستو رار/لا 1اخت8 "'2ؤم تامو'عم تاو*خلا D12
<"ي'!افو
&$
&ا6ي.Tتل LUاوت' VاEدS
ةيلEادلا ةع8رلا ةيلم1 0ل1
ةع8ارملل ةيWيارت$S ةXايU
ةيلEادلا
; IلEادلا YZولا [T\
I8را]اK ; ةيلEادلا ةع8ارلا
Q.Tتل ةلبا, ة*ر' ةDE <
ةيلEادلا ةع8ارلا ذيف6
ةيلEادلا ةع8ارلا ^اد_ `#Z
&ا'ولع'
Y6صل
ةع8ارلا &ا^ار8S Cي$aK داد1S
ةيلEادلا
"مو'عملا ن= Lي4 -"'4رم .( Cس4 )رودلا D12 .7خ نم رار/لا :نص "ي'م! يف "م2اسملا 3تي
و= .ئاد,لا نـم "ـ!ومجم دـيد4ت و= .ـ(شم فاشت(ا اـم0 يـ2 اـل0 .ـصوتلاو اـ'ي2Eت 3ـت دـ5 يـتلا
.( يف "ي'خادلا "عجارم'ل "م2اسم كان2 ن= ينعي ا12 -Yل0<<<ا'%ف= رايتخ0 &'! د!اسملا
:ـم .يـصGتلا, )و*خ .ـ( &ل0 9ر*تن فوـس يـتلاو -رار/لا 1اخت0 تاو*خ نـم )و*خ
<"'4رم .( يف "ي'خادلا "عجارملا "يم2= &'! فو5ولا
1.4.1 Z ةلك5ملا ديدحت
كل1 نم .دتسيل -"يسيئرلا ا2رصان! &ل0 ا'ي'4ت, 3اي/لا &'! د!اسي "'(شملا ديد4ت ن0
يف نم %تم .4لا ن= "'(شملا دي د4ت دن ! يساس #ا ;ارتف6او -ا ل Cس انملا .4لا
Hفاشت(0و Hيل0 .صوتلا يف د!اسي 3?نملا يل6دتس6ا ي'/علا .ي'4تلا ن=و -"'(شملا
44
<
Hثود4 Cجي $يش 32= ي2 يلاتلا,و "'(شم دوجو ا'ص= رار5 ي= 1اخت0 "ي'م! ن= ام(
&'! دي(Eتلا Cجي ت5ولا FGن يف ن(لو -انEش, رار/لا :نصل "جا4 كان2 نو(ي &ت4
6و -"'(شملا 3ـج4و "ـعي,* دد4ت يـتلا يـ2 )ريخ#ا D12 ن= Lـي4 -فاد2#ا "ـيم2=
دي د4ت نود نم -]مر,م ري A 3= ]مر,م 6 3= ين يتور -رار/لا "ـعي,* دـيد4ت ن( مي
<اتعي,*و امج4 "فرعمو "'(شملا
:%و'ل رمتسملا \4Gلا, 60 3ت ي ن= ن(مي 6 "سسؤملا .خاد ام "'(شم ي= دي د4ت ن0
:%و'ل رمتسم \4ف "ي'م! 3تت ن= Cجي Hن0 .و/لا ن(مي 3ث نمو -يجراخلاو ي'خادلا
Bات4ت "'(شملا D12 ن= .2 "فرعم 3ث نمو "'(شملا ديد4ت 3تي ي(ل يجراخلاو ي'خادلا
ك'ت نEش, 1ـختملا رار/لا "ـ,5ارمو ]ئاتن :ـ,تت 3ـتي 3ـث -]مر,ـم رـيA و= ]مر,ـم .ـ4ل
"'(شملا
ف5 وم ن! )را,! V ي ف ا2 ديد4ت &نس تي &ت 4 "'(شم'ل 3ا! 3وGم $ا*!0 ن( مي
VريسGت &ل0 "جا4 يف ;ماA
45
<
و2 ام ني, نزاوتلا و= 9است8ا و= 9اGت8ا 3د! نم "لا4 V ان= &'! اGيرعت ن(مي ام(
Vنو(ي ن= Cجي امو نئا(
46
<
Hج اوي ر* خ دوجو ين عي .( شم دوجو نE, .و/لا ن( مي ني Gيراعتلا ني 12 .7خ نم
يف "م د/ملا تا4ارت58ا &'! دم تعتف -ر*خلا ا12 Dاجت فرصتت ن= ا ي'! -"سسؤملا
ن( ميو -Oر* خلاP .( شملا ا12 .و4 "ي 'خادلا "ع جارملا "ي 'م! ن! "ج تانلا ري را/تلا
1اخت0 Z Cنجت و= "جاوم و= د4'ل "ي'خادلا "عجارملا "Gي?و H,ع'ت ي1لا رودلا ;ر!
<ام ر*خ Z رار5
-تايوتـسملا :ـيمج &'! رار/لا 1اختا "ـي'م! يـف "ـي'خادلا "ـعجارم'ل رود كان2
&ت 4 "سس ؤملا يف )دجاوتملاو "* ي4ملا .( اشملا فاشت(0 يف )د!اس ملا .7خ نم ا12و
يف "سسؤملا د!است "ي 'خادلا "ع جارملا ن= &ن عم, -ا , EجاGتلا ., 5 ا تجاوم ا ل &نستي
نم تن ا( " ج ي= نم و ا !ون نا( ام م ا تجاوم ن( مملا نم يت لا را*خ#ا دي د4ت
<H!ون Cس4 ر*خ .( :م فرصتلا "/ير* دد4ت ان= ام( -.خادلا و= O*ي4ملاP Bراخلا
Z ام ر*خ " جاومل "سسؤملا يف "ي 'خادلا "ع جارملا "G ي?و رود Z فث (تي Z ز( رتيو
.امت40 Cس4و -"ج نم ر*خلا ا12 HG'خي ن= ن(مي ي1لا رث#ا "جرد Cس4 n ام .(شم
<>رخ= "ج نم H!و5و
اـ, 3و/ي يـتلا Hـثا4,= .7خ نـم Z يـ(يرم#ا نـيي'خادلا نـيعجارملا دـعم $اج دـ/لو
نم ي1لا رودلا "ف اث(ل ي'ي'4ت B1ومن, Z "سس ؤملا يف "ي 'خادلا "ع جارملا, Hت امامت2او
<"سسؤملا .خاد "G'تخملا ر*اخملا "جاوم يف "ي'خادلا "عجارملا H,ع'ت ن= ن(مملا
Q يلاتلا .(ش'ل ا/فو B1ومنلا ا12 يتEي
&&
&5
&6
K#2ر .ك5لا 0. ةيل8ادلا ةع?ارملا L@يكرت ة?ردKةفا/ك .يلحت V1ومن L
S%9r&e : ?he 8nstit0te #) 8ntern$l A0dit#rs: .0siness Ris/
Assessment: AAA.theii$.#r&: 15<07<2005: 11h,20m <
n Xارت5ا و ديد4ت Z "جاوم يف "ي'خادلا "عجارملا رود ن= ?47ن .(شلا ا12 .7خ نم
ر*خلا ا12 Kو5و .امت4ا "ج رد ام 2 نيساس= ني 'ما! Cس 4 دي زي "سسؤملا يف ر*خلا
يو5 .امت40 كان2 نا( ا1@ف -:ـ5و ا10 رـ*خلا ا12 HـG'خي ن= نـ(مي ي1لا رـث#ا "ـجردو
نم ا12و اري,( نو(ي "ي 'خادلا "ع جارملا رود ن@ف HG 'خي ن= ن( مي Iلا, رث = :م H! و5ول
<"عجارملا "مم n زي(رتلاو .يصGتلا Z فيث(ت .7خ
فش(لاو O.( شملاP ر*خلا ا12 \ي خشت يف .ث متت يت لاو )و*خ .و= نم رودلا ا12 =د,ي
Z "'4رملا D12 يف "ي 'خادلا "عجارملا "م2اسم >دم ?47ن 9,س ي1لا .7خ نمو -Hي '!
<رار/لا :نص "ي'م! .4ارم نم n "'(شملا ديد4ت
1.4.2 Z .ئادبلا دا?يF
ن=و -اـنيعم 74 C'*تت "'(شم كان2 نو(ي ن= رار/لا دوجول "ـير2وجلا رـصانعلا نـم ن0
رايتخ0 &ت 4 ا ميو/تو اتسارد 3ت يو fا/نل Xر*ت )ددعتم .و'4 ي= -.4 نم رث (= نو(ي
ن# كل1 -الو4 $ارلا نيا,ت ي%ت/ي "'(شملا دوجو ن@ف ا1ل -"م$7م رث(#ا .%ف#ا .4لا
نم د,6 "/ي/4 U,صت ., -اتا1 يف "'(شم دعت 6 د4او .4 >وس ال Fيل يتلا "'(شملا
CلاJلا ن= ., د4 او .4 >وس ا ل Fي ل "'(شم دج وت ن= ردانلا نم ن( لو -ا , 3ي'س تلا
Cوي!و ايازم انم .يد, .(لو "'(شم .(ل .ئاد, )د! دوجو و2 3!#او
47
<
"ـمئ7ملاو -رار/لا 1ـختمل "ـ4اتملا تانا(م8او .ئاـسولا Kومجم .ئاد,لا و= .و'4لا دـعت
نم يتEت 6 .ئاد,لا و= .و'4لا D12و -رار/لا .4م "'(شملا .4ل اني, اميف "تواGتم تاجرد,
ك'ت ت$اج $اوـس تامو'عم'ل .ـي'4تلاو .يـص4تلاو \ـي4متلا "ـجيتن يـ2 اـمن0و hارف
دي روتلا "ي 'خادلا "ع جارملا كل1, نم %تف -يمسر ري A و= يمسر 9ي ر* ن! تامو'عملا
"م?ن=و "ي'خادلا "عجارملا .م! "عي,* .7خ نم ا12و -تامو'عملا D1ل 3ي'سلاو يناوتملا
رمتسم \يخشتو "'ماش "سارد نود نو(ي ن= ن(مي 6 "ن(مملا .ئاد,لا ديد4تف -تامو'عملا
.(شملا ا12 .ث م .4ل "4اتملا تاينا(م8او .ئاسولا ي2 امو n .(شملا Z )ديدجلا "لا4'ل
.( ش يف نو(ي .ئاد,لا "!ومجم داجي0 يف "ي 'خادلا "ع جارملا "م2اسمو -"سسؤملا .خاد
<"'(شملا ديد4ت دع, يئانلا رير/تلا يف "مد/ملا تا4ارت58ا
1.4.3 Z .ئادبلا #يو4تو #يي4ت
&O
Yفر' رDE `$وت' رDE
اد8 :#ك رKد
;د!د< ة\اbك
ةيلEادلا ةع8ارملل
`$وت' رDE
رKدلا ;دا!c
Lيل, رDE
ة!دا1 ةع8ار' 4(ا1 رKد

ة'ا1
Yفر'
رI/ا
dفH6'
Yام-5<ا
Yفر'
رKدلا ;دا!c
ي= :نص ., 5 >ر,( "ي م2= ا2 ؤا*!0 Cجي يت لا .4ارملا 32 = نم دع ت .ئاد,لا 3ي و/تو 3ي ي/ت ن0
-.,/تسملا يف 6 3= Uجنيس نا( ا10 ام دد4يس ي1لا و2 ا ميو/ت 3ث .ئاد,لا 3ي ي/ت ن# كل1 -رار5
ي( -.(شملا كل1 .4 يف n Hت اي,اجي0و Hتاي,'س Z .ي د,لا .( داع,= دي د4ت 3ت ي Hن = &ن عم,
ا12 -"مي'سلا ريA C5او! .5E, ]ئاتنلا .%ف= ي*عيس ي1لاو Cسانملا .يد,لا رايتخا &نستي
نم .يد, رايتخا دن! اتا!ارم Cجي يتلا فاد2#ا )رور%و "يم2= &ل0 ريشي Hتا1 د4 يف
"'(شملا رو1ج يـف اـم رـييJت Lاد40 وـ2 رار/لا :ناـصل رـيخ#ا فدلاف-"ـ4اتملا .ئاد,لا
نيراشتـسملاو $ار,ـخلا رود "ـيم2= زر,ـي .ئاد,لا 3ـيو/ت دـع, 3ـت ي1لا .ـ4لاف -"ـ4ور*ملا
<"4ور*ملا .ئاد,لا "ساردو L4, "ي'م! يف نينواعملاو
.ئاد,لا Xارت50 و 3ي د/ت &'! .م عت ا ن= يف )و*خلا D12 يف "ي 'خادلا "ع جارملا رود زر,ي
<.(شملا "سارد دع, ا12و يئانلا رير/تلا يف ",سانم ا2ارت يتلا
1 < 4 < 4 Z .%ف<ا .حلا وأ .يدبلا رايت8F
فدلا hو', نم Hن (مي رار5 &ل0 .وصولا و2 فا*ملا "ي ان يف رار/لا 1خ تم فد2 ن0
"مئا/لا "'(شملا .4و
4'
Z "4رت/م .و'4 )د! ني, نم .4لا رايتخ@, رار/لا 1ختم 3و/ي ان2 -
يف "ي!و%وملا نم )ري,( "جرد رفوت -ريياعملا نم "!ومجم, كل1 يف انيعتسم Z "4اتم
<رايتخ8ا
ف5وملا 3س4 رم#ا "/ي/4 يف ينعي رايتخ8ا ن# اعيمج .4ارملا 9د= "'4رملا D12 ر,تعت
Bات4ي رم#ا ا12و -"/,اسلا .4ارملا يف .و1,ملا دج'ل "ي ئانلا "'ص4ملا &ل0 .وصولاو
رايتخ8ا &'! رار/لا 1ـختمل "ـيتا1لا )رد/لاو )ر,ـخلاو "ـ(ن4لا و )$اG(لا نـم ري,ـ( رد5 &ل0
-"'ثامتملا .ئاد,لا نـي, "ي,ـسن "لاـسم "ـي/,لا &'! .و'4لا نـم .ـ4 "ـي'%ف= &ـ/,ت -3ي'ـسلا
كان2 ن= Dر(1 Cجي ام م Hن ا 60 "/,اس لا )و*خلا يف ر( 1لا "Gلاسلا تارا,ت!8ا ا م(4تو
"'(شملا .4ل .يد,لا رايتخ0 يف رثؤت د5 "يداصت50 و "ي!امتج0 و "يسايس >رخ= تارا,ت!0
د','ل "ماعلا .(اشملا, 9'عتي اميف "صاخو
49
<
نم ا12و -.%ف#ا .ي د,لا رايتخ0 "ي 'م! يف "ي 'خادلا "عجارملا رود دي زي )و*خلا D12 يف
نم Hتسارد 3ت Hن# ا12 رير/تلا يف Xرت/ملا .يد,لا رايتخ0 &'! )رمتسملا تا!ان58ا .7خ
ي1لا .ي د,لا .و4 ي'خادلا :ج ارملا ريشتس ي )داعلا يف رار/لا 1خ تم ن=و -ي4 اونلا :ي مج
تاجلا نم ا 4ارت50 3ت يت لا >رخ#ا .ئاد,لا &ت 4 .ا4 .%ف=و "ي !و%وم رث (= نو(ي
<"ي'خادلا "عجارملا ريA >رخ#ا
Z DريA و= .ـيد,لا ا12 رايتخ0 يـف اـ2دامت!0 نـ(مي "ـيؤر "ـي'خادلا "ـعجارم'ل كل1, نو(تف
Qيلاتلا .(شلا .7خ نم رودلا ا12 زار,0 ن(ميو n "م$7م رث(#ا
s0:" ل.Mلا 07 K"اد<ا, ةي1Vادلا ةعجارلا 4[ لم-Zلا ;,اع-لا vr
&P
&V
S%9r&e : 9$n$r: Herm$ns#n $nd -$rr% 6: Ritten .er&: Art.(it: 3 ,59 .
-تارار/لا :نص دن! &'ثملا .ئاد,لا &ل0 .صوتلا 3تي ن= نا(م, ",وعصلا نم Hنا ]تنتسن 9,س امم
نم .ي د, .( &'! ", ترتملا ]ئاتنلا, 6و -.ئاد,لا .( , 3امل8ا :ي*تسي 6 رار/لا :ناص ن# كل1و
نو(يف -.او4#ا .( يف "ت4, "ير?ن "لEسم &/,ي .ثم#ا .يد,لا رايتخ0 ن= كل1 ينعي -.ئاد,لا ك'ت
ن! L4,لا ينعي "ي'ثم#ا نم ن(مي ام &ص5E, Cارت58ا و2 "ي 'معلا نم رار/لا 1ختم فد2 كل1,
Dارت اـم &ل0 )رم .ـ( يـف Kوجرلا "سـسؤملا يـف تارار/لا 1ـختم &'! اـمازل نا( ا1ل -"ـي'%ف#ا
<.%ف#ا .يد,لا &ل0 "!ان/,و Hيجوت &'! .معت .5#ا &'! -ام .(شم .و4 "ي'خادلا "عجارملا
1 < 4 < 5 Z رار4لا 1يفنت
"'4رم &ل0 .صي -ا ميي/ت 3ت يت لا .ئاد,لا ني , نم .%ف#ا .ي د,لا رار/لا 1ختم دد4 ن= ام دع ,
رار/لا 1يGنت "ي'م! Xاجنلو -:5اولا ;ر= &'! D1يGنت, 3و/يس نم &ل0 رار/لا .وصو و2و -1يGنتلا
ي2و 1ختملا رار/لا يف *ورشلا ;ع, رفوت نم د,6
50
Q
.,5 نم ادييEتو )دناسمو اسام4 رار/لا &/'ي ن=d)دوجوملا تاينا(م8ا, 1يGنت'ل 7,ا5 رار/لا نو(ي ن=
رار/لا :ف ري ن=dا /ي/4ت &ل0 &عس ي يت لا فاد2#ا U%او رار/لا نو(ي ن= dD1يGنت, نومو/ي ني 1لا
<H, "57! 3ل نمو D1يGنت &'! ني'ماعلا تايونعم نم
]ئاتنو راثN &ل0 اساس= دوعي كل1و -ت5و'ل ا(7تسا تامملا رث(= نو(ت د5 رار/لا 1يGنت )و*خ ن0
Hتاي* يف .م4ي 3ل ام >ودجو "يم2= ا1 نو(ي نل 3(4ملا رار/لا ن@ف Hي'!و -"سسؤملا &'! 1يGنتلا
<Fاس#ا نم D1يGنت "يGي( نم%تيو
)دوج &'! 3ـ(4لا نـ(ميو -رار/لا كل1 Xاجن &'! يئد,م .ـيلد D1يGنت "ـينا(م0و رار/لا "ـي!ون ن0
"يتلا ريياعملا &'! $ان, امد! و= رار/لا &'!
51
Q
1 - d"سسؤملا تاسراممو تاسايسلا :م رار/لا كل1 3اجسناو 9اGتا >دم Fاي5
50
5#
ةيلEادلا ةع8ارلا ;رادS M$n$&ement
[Tفلا
ديكو
2 - dرار/لا تي5وت
V Z d&'ثملا تامو'عملا "يم(ل Dديسجتو Dدامت!ا
د Z &'! رار/'ل Uجانلا 1يGنتلا "/ير* \خ'نو -Hتا1 رار/لا &'! رار/لا :ناص ريثEت
Qيلاتلا و4نلا
d"4'صملا ;راعت 3د! Z
d)Eفا(ملا و ر*خلا .ما! "ي,اجي0 Z
<نيرخrل رار/لا .اصي0 ن! نيلوؤسملا و رار/لا 1Gنم 3ف >دمو "يGي( Z
Hـنو( >دعتي 6 Cو'*ملا Hـجولا &'! D1يGنت 3ـتي 3ل ا10 رار/لا نا, .و/لا نـ(مي 9,ـس اـمم
نم يت لا فاد2#ا 9ي /4ت &نس تي &ت 4 رار/لا كل1 1ي Gنت Cج ي ا1ل -*/ ف 9رو &'! ارار5
"/ير*لا ن= 60 -.%ف#ا و2 اديج 1ختملا رار/لا نو(ي د5 -Hيل0 .وصولاو Hعنص 3ت ا'ج=
ريA HنE, 1ختملا رار/لا .و4 يلو#ا 3(4لا &ل0 يدؤي امم -"مئ7م ريA تنا( ا, 1Gن يتلا
يتلا "/ير*لا &ل0 D12 "م$7م 3د! دوعي امني, -3ي'س ريA Dرايتخ0 3ت ي1لا .يد,لا ن=و ديج
كل1 نو(ي ن= ن( مملا نم و رار/لا ا12 ا , 1G ني يت لا "/ ير*لا )ا!ارم Cج ي ا1ل -ا , 1G ن
تايوتسملا :يمج :م ا'ماعتو ا*اشن "عي,* 3(4, ا12و "ي'خادلا "عجارملا 3س5 )د!اسم,
<"سسؤملا يف
1 ! 4 ! . ! #يو4تلاو ةعباتملا!
اـتنرا/مو اـيل0 .ـصوتلا 3ـتي يـتلا ]ئاتن'ل "ـيرود تاـساي5 نـم%تت "لاعGلا "سـسؤملا ن0
تاريJتلا ;ـع, $ارج0 Cـجو فار4ن0 دـجو اـم ا1@ف -اـ/ي/4ت وـجرملا نا( يـتلا ]ئاتنلا,
3تي ا,جوم, يتلاو فاد2#ا ديد4ت "يم2= >دم U%تت ان2 نمو -نزاوتلا 9ي/4ت .G(ت يتلا
ام ,ر تاريJت Lاد40 Cجي -", و'*ملا ]ئاتنلا 9ف اوت 3د! "لا4 يف و -$اد#ا >وتسم 3ي ي/ت
ري يJت و= "Aايص )دا!0 &ت 4 و= D1يGنت .4ارم يف و= -Dرايتخا 3ت ي1لا .4لا يف فاد2#ا
:نص 9س ن "Aايص )دا!0 Cج ي "لا4لا D12 يG ف -ا /ي/4ت ن( مملا ري A نم Hن = دج و ول
D12 يف <ا/,س م )دوشنملا فاد2#ا 9ي /4ت &نس تي &ت 4 Hتاراس م Uي4صتو .م ا(لا, رار/لا
Lـي4, -يـ,ا5رلا اـ'م! "ـعي,* نو(ل ا12و "ـي'خادلا "ـعجارملا رود دادزي تا1لا, )و*خلا
:ف رتل )1ختملا تارار/لا 1ي Gنت 3ي ي/ت &'! .م عتو )1ختملا تارار/لا 1ي Gنت :, تت &'! .م عت
"( راشم 3( 4,و >رخ= " ج نم و -" ج نم ا12 يئان ري ر/ت .( ش يف 3ي ي/تلا ا12 ]ئاتن
3ث .ئاد,'ل 3ث "'(شم'ل ديد4ت نم "/,اسلا تاو*خلا و= .4ارملا :يمج يف "ي'خادلا "عجارملا
&'! رـست ن= "ـي'خادلا "ـعجارملا 3ـس5 .ع جي ن= Hن Eش نم - <<<.ـ%ف#ا .ـيد,لا رايتخ0
رار/لا ا1ل دـيجلا 9ي,ـ*تلا تارار/لا D12 .و4 تامو'عم'ل يـناوتملا دـيروتلا &'! .ـمعتو
.( يف يساس= ارود "ي 'خادلا "عجارم'ل ن= تاو*خلا D12 .( .7خ نم ?47ن <)1ختملا
تايوتس م ., 5 نم 3دختس ت يت لاو "G 'تخملا تامو'عملا ني , "5 رGتلا Cج ي Hن = 60 -)و*خ
Qيلاتلا .(شلا Cس4 ا12و 1ختملا رار/'ل "ي'(يلا "عي,*لا Cس4 -)راد8ا نم "G'تخم
s0:" ل.> 0- ةي"اد<ا Dايو-سلا wس5 Dا"ار2لا RاS< ةمز%لا Dامو1علا ةعي8? vr
ردصملا -* C -"يردن(س8ا -"يعماجلا رادلا -"ي,سا4ملا تامو'عملا 3?ن "ي*! دم4= 3شا2 1666 N O 14 .
نادد4ي 1ـختملا رار/لا Kون و رار/لا 1ـختمل يراد8ا >وتـسملا ن= 9,اـسلا .ـ(شلا نـم ني,ـتي
ا2ريرا/ت داد!0 $انث= اتا!ارم "ي'خادلا "عجارملا )رئاد &'! يتلا -",و'*ملا تامو'عملا \ئاصخ
يف امادختس8 "يلا! "يؤ,نت "مي5 تا1 تامو'عم &ل0 "يجيتارتس8ا )راد8ا Bات4تف Kون .( Cس4
"5 دلاو ت5 ولا, "ي نعم نو(ت 6 د5 و -)ديج "ي',/تسم "ي ؤر &'! )د!اسم'لو يجيتارتس8ا *ي *ختلا
تارار/لا "ي ,'A= فصو, ا12و -"ي مويلا ري را/تلا ن! "يونس :, ر ري را/ت .%Gت 3ث نمو "'ما(لا
<>رخ#ا تايوتسملا F(! &'! -"ي'(ي2 نو(ت )1ختملا
&ل0 Bات4ت د5 يلاتلا,و -امام= Xاتملا ت5ولا رص5 :م )ددعتم تارار5 1ختتف "ي'يJشتلا )راد8ا ام=
=ر*ت يتلا تاريJتلا :م Cسانم تي5وت يف .!اGتلا &'! )ردا5 نو(ت &ت4 "يموي تامو'عم ريرا/ت
"م ي/لا اريث( ا ينعي 6 د5 و -Cس انم تي 5وت يف و "/ ي5د تامو'عم &ل0 Bات4ت ام ( -Lاد4#ا &'!
<تامو'عم'ل "يؤ,نتلا
د!است ان= 10 -"ي1يGنتلاو "يجيتارتس8ا نيتراد8ا ني, "*ساو ن! )را,! ان@ف "ي(يت(تلا )راد8ا ام=
نـم رد/لا FـGن, تامو'عملا :ـيمج, 3ـتت كل1, يـف -",ـسانملا تارار/لا 1اخت0 &'! اـمنم .ـ(
-تاGصاوملا نم اي= .مت 6و .ي2Eتلاو )رد/ملا
"م و'عملا ", ترم يف نو(تل ا ل .2ؤمو "م و'عم'ل Uشرم( "ي 'خادلا "ع جارملا 3ا450 ان در= ا10 ام =
رار/لا 1اخت0 "ي 'م! يف راشتس م و= د!اس م(و - "ي راد8ا تارار/لا 1اخت6 "4لاصلا Z "ي راد8ا
Qيلاتلا .(شلا .7خ نم كل1 "?47م ن(مي
.Œˆ ª<2ŒŠ9 ?D€;.< ?D€DS~œ ?D1@:*œ ªIDBT ?”< IBT>
ª<2ŒŠ9 IDž ?Dˆ:*; ª“ˆ09 ?D€5JF69 ?€D€” ?”< °”>
;رادS
ةيWيارت$S
ةيeيتe ;رادS
ةيليf" ;رادS
&ايلمعلا
&ارار,
:X
ةيلeيه
&ارار,
ةيلeيه

K#2ر .ك5لا 06 7ارار4لا 1ا8تا و ةيل8ادلا ةع?ارملا L

ردصملا L4ا,لا روصت نم
نم ا12و رار/لا 1اخت8 "'2ؤملا "مو'عملا ديلوت ا, 3تي يتلا "يللا انل ر?ت .(شلا ا12 .7خ نم
"م و'عملا >وتسم &ل0 ا عفرو ا 4يشرت 3ت يل "سسؤملا .خاد تامو'عملا 3ا?ن نم ا جاتن0 .7خ
.( شلا ا12 ر ?ي ام ( -"ي 'خادلا "ع جارملا نم "م2اس م, ا12و رار/لا 1اخت8 "4لاصلا "ي راد8ا
يف "'ثمتملا "ي للا D12و رار/لا 1اخت0 "ي 'م! يف "'2ؤملا "م و'عملا 3ادختس 0 ا , 3ت ي يت لا "ي للا
"ي 'خادلا "عجارملا "م2اسم .(شلا ا12 ني,ي ام( -رار/لا 1اخت0 "ي'م! يف ر(1لا "/,اسلا تاو*خلا
تايللاو تاو*خلا D12 &/,ت -1ختملا رار/'ل "ع,اتمو 1يGنت &ل0 دتمي ., -رار/لا 1اخت0 تاو*خ يف
>رخ= روم= كان2 ن= 60 -"ي داعلا فور?لا يف ي= يداعلا ا '(ش يف رار/لا 1اخت0 يف "G 'تخملا
يـف تارار/لا :نـص "ـي'م! يـف )رثؤملا .ـماوعلا ف'تخم يـ2 و را,ت!8ا نـيع, 1ـخEت ن= Cـجي
<"سسؤملا
2 ينا/لا 6حبملا E .اديص Pم?م ةلاح ةسارد ! E SAA0DAL E
$يشلا -ين6ديصلا Bاتن8ا يف )دئارلاو -رئازجلا يف >ر,(لا تاسسؤملا نم .اديص :مجم ر,تعي
تاسـسؤملا نـم دـيدعلا .ـثم H'ثم :ـمجم رـم دـ/لو -)د! "يـسفانت تازيم :ـمجملا Cـس(= ي1لا
تا,'*تمل "ي ,'ت ت$اج .4ارملا D12 -نلا Hي '! و2 ام &ل0 .صو &ت 4 )د! .4ارم, -"ي مومعلا
<ت5ولا كل1 يف "لودلا ا, تما5 يتلا تا47ص8ا ت'مج
"جاومل -:مجملا, يتا1لا ;ونلا, ايساس= ازفا4 .اديص :مجم افر! يت لا تاريJتلا تنا( د/ل
:مجم'ل ديجلا رييستلا يف تا1لا &'! دامت!6او -"ين6ديصلا )داملا نم "يرئازجلا 9وسلا تا,'*تم
]ئاتنلا نم دي دعلا 9ي 4ت يف Hتد!اس "ث يد4 "يرييس ت 9ر*, ناعتس ا Lي 4 -ي4 اونلا :ي مج نم
<"مملا
و= .ام28او Kاي%لا نم -Hت ا('تمم &'! "?فا4ملا يف Hن م 7م= "ي ,ا5ر "ف ا/ث .اديص :مجم &ن ,ت
&نستي &ت4 -:مجملا .خاد "يرييستلا "ي'معلا يف ديجلا 3(4تلا "لو4م ا1(و -"5رسلاو fJلا .ام!=
"عجارملا ر,تعت را*8ا ا12 يف -Hسرامي يتلا تا*اشنلا ف'تخم يف "يلا! )$اG(و "ي'!اف hو', Hل
يف ا 'م!= نم ديGتسي ن= .وا4و -.اديص :م جم ا2 ان,ت يت لا "ي ,ا5رلا 9'4لا نم "/ '4 "ي 'خادلا
.و4 امـس= اروـصت .اديـص :ـمجم يلوؤـسم 1ـخEف -:ـمجملا يـف يرجي اـم .ـ( &'! فو5ولا
كل1, ت4,صEف -"G'تخملا "يرييستلا تاي'معلا يف الام!E, نونيعتسي او4,صEف -"ي'خادلا "عجارملا
-"سسؤم ي= يف 1ختت يت لا تارار/لا دي شرتو .ي عGت يف "ي لا! "جرد, 32است "ي 'خادلا "عجارملا
ف'تخم ر,! ا12و "ي1يGنتلاو "ي(يت(تلاو انم "يجيتارتس8ا "G'تخملا "يراد8ا تايوتسملا :يمج يفو
"ـي'خاد "ـعجارم 9ي,ـ*تل "ـمز7لا *ورشلا 3ارت4ا ن= *رش, ا12و -رار/لا :نـص "ـي'م! تاو*خ
&ا*اي#لا &ا'ولعلا
Lيf" ةيلم1
&ا*اي#لا
&ا'ولعلا +)*
د1ا.مك ةيلEادلا ةع8ارلا ; را"ت.'
LP\gا L!د#لا LJاد#لا hو=K +يي= LJاد#لا Le"لا
'*90€,G-.
?€„8G-.
?¥5œIG-.2
iوZوj
رار=لا
kول$_
lNون *
رار=لا
ذHت'
رار=لا
&ا'ولعملل mاوتلا د!روتلا nدU ةي1ر< 4ة'o$ *
ذHتلا رار=لا hو=K +يي=
"عجارم دامت!ا نم .اديص :مجم ولوؤسم ا2دار= يت لا )روصلا D12 "ما! "Gص, -"لاعف
9ي,ـ*تلا &ل0 .صي ن= .اديص :م جم Kا*تس ا .2 ن( لو -"ي لاعف "يرييس ت )ادE( "ي 'خاد
يف )ريخ#ا D12 ., 5 نم تاماس0 كان2 تن ا( .2و ا *ورش, "ي 'خادلا "عجارم'ل .اعGلا
<"صاخ "Gص, تارار/لا 1اخت0 "ي'م!و "ما! "Gص, "يرييستلا "ي'معلا .يعGتو نيس4ت
2 ! 1 E .اديص Pم?مل ةيل8ادلا ةع?ارملا #يد4ت
"ي '!اG,و رييست .او4#ا نم .ا4 ي= يف ن(مي 6 Hن = .اديص :مجم وريسم كرد= د/ ل
&ل0 $وج'لا, 60 -)د! "ي فارJج *ا/ن ر,! اعيزوتو KورGلا يف Kونتلاو 3ج4لا ا1, :مجم
.اديص :مجم وريدمو ي(لام دمت!اف -"ي'خادلا "عجارملا )راد0 يف Hي'! دمتعي .2ؤم 35ا*
اي ا%/لا نم دي دعلا يف امادختس6 اتاجرخم نم )داGتس6ا .ج= نم -"ي 'خادلا "عجارملا
&'! "ـي'خادلا "ـعجارم'ل تايريدم $اشن@, .اديـص :ـمجم 3ا5 را*8ا ا12 يـGف -"يرييـستلا
يـ!امتج6ا رـ/ملا >وتـسم &'! )دجاوتم "ـيز(رم >رخ= "ـيريدمو -Kرف .ـ( >وتـسم
D1, .اديـص :ـمجم &ـن,ت, 3ا5 اـم( -تايريدملا D12 نـي, 9يـسنتلا &'! .ـمعت -:ـمجم'ل
"ـيز(رم7لاو "ـيز(رم نـي, كل1 يـف :ـمج Lـي4 -"ـ*'تخملا "ـعجارملا *ـمن تايريدملا
<"ي'خادلا "عجارملا
يفارJجلا :يزوتلاف -تاي*عم نم Hيدل رفوتي ام نم ا57*ن0 *منلا ا12 :مجملا دمت!ا د/ل
Kونت كل1(و -كل1ل )دد4ملا .ـماوعلا نـم نا( ->د! 9ـ*انم ر,ـ! تاد4و'لو KورG'ل
"ي 4ان نم "يرييس تلا و "ي لاملا "ي 4انلا نم KورGلا D12 "يل7/تس او "ي 4ان نم تاجتنملا
ريدم Kرـف .ـ(ل دجنف Z 3اعلا ريدملا Fيئرلا :م 9يسنتلا :م Z >رخ=
3ا! 95 <"ي'خادلا "عجارم'ل "يريدم Kرف .( >وتسم &'! دجن ام( -
Qيلاتلا .(شلا .7خ نم .اديص :مجمل "ي'خادلا "عجارملا *من را?0 ن(ميو
K #2ر .ك5لا 10 ريدم #هأ L ي .اديص Pم?مل ةيل8ادلا ةع?ارملا 7ا
ردصملا :مجملا تاي*عم نم ا57*نا L4ا,لا داد!0 نم Q
-.اديص :مجم يف )دجاوتملا "ي 'خادلا "عجارملا تاريدم "ما! "Gص, ني,ي .(شلا ا12 ن0
D12 نم ن= 60 -"ينونا5و "يم'! "/ير*, ني!زوم ا, \اخ 35ا* &'! يوت4ت "يريدم .(
wي)ر-لا, لي1Z-لا, ةعجارلا ةيريدم
D. A9d!", A7$*(se e" .S(7",4se H1'
ةيلEادلا ةع8ارلا ة!ر!د'
Vا'را\ iرفل F$rm$l
ةيلEادلا ةع8ارلا ة!ر!د'
pيويب iرفل .i#ti"
LيلTتلاK ةع8ارلا ة!ر!د'
iرفل qيكرتلاK
راد ;دحK ةع8ار'
ةبا61 ;دحK ةع8ار'
ة6يD6., ;دحK ةع8ار'
rار/ا ;دحK ةع8ار'
Vا<ر< ;دحK ةع8ار'
ر.8 ;دحK ةع8ار'
نيئدت,م -نيي'خاد نيعجارم في?وت &ل0 Bات4ي ام انمو -O35ا*لاP ددعلا .مت(م و2 ام تايريدملا
\ـ/ني اـم فـي?وت &'! دـيع,, Fـيل 7,/تـسم .معيـس .اديـص :ـمجمو -نـييلو=و نيد!اـسم و=
.(ش, "م?نم ا2دجن "ما! "Gص, "ي'خاد "عجارم "يريدم .( ن0<نيعجارم نم تايريدملا
< نيعم يمر2
2 ! 1.1 ! ةع?ارملا 7ايريدمل يلكي3لا #يJنتلا E
= E Lفر5ملاK ةـيل8ادلا ةـع?ارملا رـيدم &'! .ـما(لا فارش8ا, رـيدملا 3و/ي
&'! .ـمعي اـم( -"ـيريدملا تاجرخم &'! .و#ا .وؤـسملا وـ2و KرGلا .ـخاد "ـيريدملا
<KرG'ل 3اعلا ريدملا :م "عجارم "ي'م! .(ل "يئانلا ريرا/تلا "ش5انم
E 9 ةم3ملا سي ئر :,e8 de M!ss!%7 داد!0و تارايزلا "جمر,, 3و/ي
Hجاوي ام Cس4 و= يونسلا "ع جارملا ]مانر, Cس4 "ع جارملا تاي'م! زاجن@, تاGي'(تلا
<"يدا! ريA فور? نم
"ويلو<ا "وع?ارملاEV لا 3ــ2و -"ــعجارملا تاي'م! )رشا,م, نومو/ي نــي1
<تاد4ولا >وتسم &'! نودجويو
Eد "وئدتبملا "وع?ارملا 3لام!= ;ع, يف نييلو#ا نيعجارملا )د!اسم, نومو/ي
)دوــسم ا1(و -تامملا زاجن@, تاGي'(تلاو -تاي'مع'ل يئانلا رــير/تلا Yــسن, نومو/يو
<"عجارم'ل يونسلا ]مانر,لا
يم'! .ي2Eت &ندEف -نيعجارملا في?وت دن! ينملاو يم'علا .ي2Eتلا )ا!ارم, :مجملا 3ت2ا
رييـستلا 3و'! يـف Fناـسي'لا )داش &'! .ـصا4 فـ?وملا نو(ي ن= وـ2 :ـمجملا Dدمت!ا
3د/تي \خش .( ل "ع جارملا .اجم يف )ر,خ رف وت :م -ا لداعي ام و "يداصت56ا 3و'علاو
<"ي'خادلا "عجارملا يف في?وت'ل
:ـيمجل "ـي'خادلا "ـعجارملا تايريدم :ـيمج .ـخاد نو(ي ن= Cـجي اـم وـ2 3ـي?نتلا ا12 ن0
;ع , .خ اد Hت ?47م 3ت ام Hن = 60 -$ف(و 6اعف ا$اد= :م جملا نم %ي &ت 4 -KورGلا
نـم نـيدجاوتملا &'! Cـجوي اـمم -نـيG?وملا دد! Lـي4 نـم \ـ/ن كان2 ن@ف تايريدملا
<نيعجارملا نم ر,(= دد! ر,! اعيزوت ;ورGملا نم نا( .ام!#ا نم ري,( ددع, 3اي/لا
2 ! 1 ! 2 E 9ي كرتلاو .ي لحتلاو ةع ?ارملا ةي ريدم يمي?نتلا .(يلا .7خ نم ?47ن
:مجم'ل يمسرلا -3اعلا ري دملا Fي ئرلا :م )رشا,م "Gص, "*,ترم تسيل "ي ريدملا D12 ن=
3و/ت ., -ا2د4و "ي 'خادلا "عجارملا يف "صتخم تسيل "ي ريدملا D12 ن= نو( كل1 دوعيو
<Cي(رتلاو .ي'4تلا "ي'مع, كل1(
2 ! 1 ! / .ي لحتلا 1ي Gنت دن ! تاريخEت و تافار4نا نم دج و ام :ي مج .ي '4ت ين عيو
نم ;ع, Cاس4, "G 'تخملا تا,ار/ملا "ي 'مع, 3اي/لاو -"ن يعم تايجيتارتس0و "ن يعم فدا2=
يتEت امئاد D12 .ي'4تلا "ي'م!و -ايل0 .صوتملا ]ئاتنلا .ي'4ت, 3اي/لا ا1(و -)ر,عملا Cسنلا
Cي(رتلا "ي'م! دع, S%nthHse <
2 ! 1 ! 4 9ي كرتلا S%nthHse "صاخلا تاناي,لا :ي مجت "ي 'م! ن! )را,! ي2 و Q
.و4 تا?47م $ا*!0 :م .وادجو 3ا5ر= )روص يف H/ي/4ت &ل0 .صولا و= Dزاجن0 3ت ام,
2 داد!0 3ـتيو -ناي, .ـ( "ـيرشو "ي!و,ـس=و "ـيموي تاناي,ل تا,ي(رتلاو تاعيمجتلا D1
"ـعجارم, نومو/ي نوعجارم كان2 Cـي(رتلاو .ـي'4تلا &ل0 "ـفا%8ا,<"يونـسو "ي'ـصفو
.ـ(يلا يـف )ر2ا?لا تايريدملا يـ5ا,و رـيو*تلاو Lـ4,لا زـ(رمو -"ـيراجتلا تاد4ولا
ف'تخم نـي, 9يـسنتلا "ـيريدملا D12 >وتـسم &'! 3ـتي اـم( -:ـمجم'ل يمـسرلا يـمي?نتلا
نم ايل0 "ي تلا "ي ئانلا ري را/تلا "سارد, ا12 -KورG'ل "ع,اتلا "ي 'خادلا "عجارملا تايريدم
3و/ي <"ي ئانلا ري را/تلا D12 يف )دراولا تايصوتلا "س اردو ->رخ#ا "ع جارملا تايريدم
-3اعلا ري دملا Fي ئرلا &ل0 "'ماش "ي ئان ري را/ت :ف ر, Cي (رتلاو .ي '4تلاو "ع جارملا ري دم
D12 يـف درو اـم "ـش5انم, KورG'ل نـيع,اتلا "ـي'خادلا "ـعجارملا يريدم "ـ/فر, 3و/ي Lـي4
تارايزلا "جمر,, Cي(رتلاو .ي'4تلاو "عجارملا ريدم 3و/ي ام( <3اعلا ريدملا Fيئرلا :م ريرا/تلا
-"صاخ "ع جارم تاي'م! زاجن@, KورGلا نم ني عجارم و= Hي عجارم في '(تو "ساس4لاو "صاخلا
<"مم زاجن@, KورGلا د4# "'ما( "عجارم "يريدم ف'(ي ن= ن(مملا نم Hن= ام(
2 ! 1 ! 5 E .امراف Tرفل ةـع?ارملا ةـيريدم ي1لا KرGلا رـ/م يـف "ـيريدملا D12 دـجوت
<KرGلا ريدم, "*,ترم ي2و "مصاعلا رئازجلا, $ا%ي,لا رادلا يف دجوت
2 < 1 < 6 n Tرفل ةع?ارملا ةيريدم _ كيتويب !%"!& ر/م يف "يريدملا D12 دجوت Z
KرGلا ريدم, "*,ترم ي2و - "مصاعلا ي4او%, fار4لا, دجوت ي1لا KرGلا
2 < 1 < 7 Z ةـع?ارملا ةـيريدم ` 9ـيكرتلاو .ـيلحتلاو Tرفل .اكيتويبـيتنأ D12 دـجوت
ا1ل .عج ي!امتج#ا ر/ملا &'! "فاسملا دع,لو "مصاعلا Cونج "يدملا "ي6و يف "يريدملا
نم Cي (رتلاو .ي '4تلاو " ج نم "ي 'خادلا "ع جارملا, \ت خت "ي ريدم KرGلا و= C( رملا
Z"*'سلا ;يوGت n تارار/لا 1يGنت و 1اختا يف "!رس'ل )ا!ارم ا12و >رخ= "ج

2 ! 2 أ E .اديص Pم?م يف &18تملا 7ارار4لا Cلع ةيل8ادلا ةع?ارملا ر/
ف'تخم, .اديص :مجم ا , نيعتسي يت لا "يساس#ا تاود#ا نم "ي 'خادلا "ع جارملا ر,ت عت
1اختا "ـي'م! يـف ا'معتـسيف -.ـ%ف#ا "يرييـستلا Cيلاـس#او 9ر*لا Hل رـينتل -Hتايوتـسم
Hيف 3تي )د4و .( و Kرف .( >وتسم &'عف -"يجيتارتس8ا انم "صاخو "G'تخملا تارار/لا
دوجو( "ـنيعم فـ5اوم " جاوم يـف Kورش'ل "ي 'خادلا "ع جارملا ]ئاتنو .ام!E, "ناعتس 8ا
"عجارملا )د!اسم .ث متتو -"ن يعم "ينيس4ت تاو*خ ديسجت يف )ردا,ملا و= "ن يعم ر*اخم
د/ ف -.(شم و= ف5 وم .( Cس4 -اتاو*خ :ي مج يف تارار/لا 1اخت0 "ي 'م! يف "ي 'خادلا
D12 نو(ت د5 ام ( -ني عم .( شم 3لاعم دي د4ت و= فش(لا يف "ي 'خادلا "ع جارملا, ناعتسي
"ع جارملا, ناعتس ي د5 و -ام .( شم .4 ل "ن (مملا .ئاد,لا :ي مجت و= دي د4ت يف )د!اس ملا
تارار/لا "ع ,اتمو 1ي Gنت "ي 'م! يف ا , ناعتس ي ام ( -.%ف#ا .4 لا دي د4ت يف "ي 'خادلا
1اخت0 "ـي'م! تاو*خ نـم )و*خ .ـ( يـف اـما2 ارود "ـي'خادلا "ـعجارملا Cـع'ت <)1ختملا
>وتـسم .ـ( Cـس4 "ـينعملا تاج'ل يـناوتملا دـيروتلا "ـي'م! .7خ نـم ا12 - تارار/لا
اتي5ادـــصمو اـــتي!رش نام%, ا12و -تارار/لا 1اخت8 "'2ؤملا تامو'عملا, يراد0
.ع جو -"ي 'م! >رخ=و "يجيتارتس 0 فاد2= :%و, .اديص :م جم 3ا5 <ا نم=و اتم7س و
رفو د/لو -ن(مم فار4نا .5E, فاد2#ا D12 9ي/4ت &ل0 .وصو'ل &عسو -ا21يGنتل تاي'م!
<)رمتسم "Gص, ا21يGنت ",5ارمو اي'! فو5و'ل 7ئا2 اي,ا5ر زاج
و 3ام, 3اي/لاو -"ي'معلا فاد2#ا "ع,اتم'ل تاود= :%و يف ",ا5ر'ل "ماعلا fماولا .ثمتت
"ـعجارم تاي'م!و تارايز missi#n dE$0dit ـيGنت "ـع,اتم و "ـ,5ارم .ـج= نـم 1
<:مجملا تا$ارج0و تاي'م!
"ي 'معلا فاد2#ا "ع,اتم تاود= ني , نم G0tils de S0i2i dE#bBe"ti) "/ ,*ملا
Qي2 :مجملا يف
- ي Gنت "ع ,اتم, "صاخ -"ي رشو "ي!و,س=و "ي موي )داي5 تا4ول تاي'معلاو تا$ارج8ا 1
فاد2#ا 3ث نمو -"ي'معلا فاد2bل ي'عف 9ي/4ت &ل0 .وصولا .ج= نم تع%و يتلا
تاي'معلا ي1Gنم Hجاوت يت لا .(اشملاو تادجتسملا 32= &'! فو5ولاو -"يجيتارتس8ا
د5 تارار5 ي= ا'ج= نم ",سانم ري ,ادت 1اختاو ا2رشنو ا'ي'4تو اتسارد .ج= نم
<"يجيتارتس0 و= "ي(يت(ت و= "ي1يGنت نو(ت
- رييستلا رير/ت R$++#rt de &esti#n &'! فو5ولا .ج= نم يونسو يسادس
اـئا*!@, 3اي/لاو 3ا5ر#ا "ـJ', "يجيتارتـس0و "ـي'م! فاد2= نـم Hـ/ي/4ت 3ـت اـم 3ـ2=
3ا5 ام Lي 4 نم :م جم'ل "ي 'عGلا )روصلا U%تت &ت 4 -",سانم تاريسGتو ت7ي'4ت
-"ي فاGشلا نم Kون نم%ي ري ر/تلا ا12و -تازاجن0 نم Hي ل0 و,صي امو Hل *ي *ختلاو Dديد4ت,
.امعلاو ك7ملاو نيريسملا &ت 4 -:م جملا *اشن, "صاخلا "يسيئرلا تامو'عملا رشن 3ت ي ي=
O:م جملا, "4'صم Hل نم .( P ني درومو نئا,زو كون, نم :م جملا :م ني 'ماعتملاو
يتلا "يسيئرلا تادجتسملا 32= ي2 امو ]ئاتن نم :مجملا H//4ي ام, "يفا( "يارد &'!
<Yل0<<< :مجملا &'! ت=ر*
- اتنرا/مو "//4ملا ]ئاتنلا :,تت "4و'لا D12 .7خ نم 3تيو -]ئاتنلا, "صاخ )داي5 "4ول
اتساردو ا 'ي'4ت, 3ا/ي ي( -"ي %املا تاونسلا يف H/ ي/4ت 3ت ام ,و -ا ل ر*س ام ,
تا$ارج8او ري ,ادتلا 1ختت ي(ل ا'4ارم :, تت .ج= نم ا1(و -املاعم &'! فو5ولاو
تافار4نا رو?, ا12و Hل ** خم و2 ام &ل0 .وصولا 3د! و= .'خ Kو5و .ا4 يف
<"4داف
يف ان ي=ر ام ا , 3ت ي Hن @ف "ي 'خادلا "ع جارملا تاي'م! O3املاP تارايزلا \خ ي ام يف ام =
تارار/لا 1اخت0 تاي'م! يـف ري,ـ( ارود 3املاو تارايزلا D1ل نا( دـ/لو -يـناثلا Lـ4,ملا
نم رودلا ا12 كل1( Fم'نو -:مجملا يف "ي 1يGنتلاو "ي (يت(تلاو انم "يجيتارتس8ا "G'تخمل
<:مجملا يف يرجي ام, "'ما(لا "ياردلاو "ع,اتملا تاي'م! .7خ
B1ومن .اثملا .ي,س &'! :م جملا .معتسي . S ( .$l$n"e S"#re "$rd لا و2 ي1
فاد2#ا 9ـي/4تو 1ـيGنت "ـع,اتم, اـل7خ نـم 3ـتي .وادجلا نـم "ـ!ومجم نـ! )را,!
زاجن0 .7خ نم :,اتت يتلاو "ي'معلا فاد2#ا زاجن0 "ع,اتم نم ا57*نا ا12و -"يجيتارتس8ا
ن0 ي'م! فد2 .(, "صاخلا تاي'معلا .S( &'! 3تي فاد2#ا, )داي5 "4ول ن! )را,! و2
ـيGنت "ـع,اتم Hساـس= فاد2#ا D12 :ـ,تت 3ـتي Lـي4 )1ختملا "يجيتارتـس8ا فاد2#ا 1
"ي 'معلا فاد2#ا :, اتتو Hي ف 9م عتلا 3ت يل يجيتارتس0 فد2 .( نم ا5 7*ن0 -"يجيتارتس8ا
"ـي'م! .ـ(, "ـصاخلا تاين/تلاو تاي'معلا يـف Dزاجن0 3ـت اـم .7خ نـم ا12و -Hـ, "ـصاخلا
Qيلاتلا .(شلا .7خ نم Cو'س#ا ا12 3ادختس0 ر?يو
K #2ر .ك5لا 11 V1ومن #اد8تسF ةيفيك L BS:
"يجيتارتس8ا فاد2#ا "ي'معلا فاد2#ا تاي'معلا تاي'معلا زاجن0 تاين/ت
يGنتتلا >وتسملا >وتسملا ي(يت(تلا >وتسملا ي1
يجيتارتس8ا
ردصملا ا,لا داد!0 نم Q نيث4 <
"ي ن/ت .( "ع,اتملو A"ti#n ل )داي5 "4ول ت'عج ال "ي '(لا "ع,اتملا ايف 3ت ي كل1
رـخN يـفو -)دوجوملا تافار4ن6ا .ـي'4تو Cـسن )روـص يـف تازاجن8ا &'! فو5ولاو
3ت يل -كل1ل "صاخ .وادج يف Dزاجن0 3ت ي 3ل ام و Dزاجن0 3ت ام &'! *ي /نتلا 3ت ي فا*ملا
Kو%وم ت4ت نو(ت >رخ= .وادج يف hرGت داعتل تاي'معلا, "صاخلا .وادجلا D12 Iي رGت
فد2 .( , \اخ .ودج يف hرGتو "ي 'معلا فاد2#ا .وادج .( :م جت 3ث ي'معلا فدلا
3ت ام \خت ",سن &ل0 كل1 .7خ نم .وصولا 3ت يف <ي'( .ودج يف :م جتل يجيتارتس0
<ان! "لوؤسملا تاجلاو تافار4ن6ا دد4تت كل1,و H/ي/4ت 3تي 3ل ام \خت ",سنو H/ي/4ت
B1ومن 3دختسيو .S( "ي انلا يف و -:مجم'ل "ع,اتلا تاد4ولا KورGلا :ي مج >وتسم &'!
*ا/نلا زار,0 :ـم زـي(رتلاو "ـ5دلا نـم $ـيش, )دوجوملا "ـيع%ولا .و4 يئان رـير/ت دـعي
<Kرف .(لو )د4و .(ل "مملا
F
3
F
F
1
F
2
F
3
.
F
1.1
F
1.2
F
1.3
.
.
F
1II.1
F
1.2.I.2
F
1.3I..3
.
.
2 .7خ نم 3ت ي زار,0و -ا نم )داGتس 8ا و ا ي'! "? فا4ملا 3ت ي ي( تاي,اجي8ا زار,0 B1ومنلا ا1
-ا'ج= نم "مز7لا تارار/لا 1اختا 3ث ا,ا,س= "ف رعمو ا(رادت 3ت ي &ت 4 تافار4ن6او تاي,'سلا
<"ي,اجي8او "ي,'سلا *ا/نلا &'! $ان, "G'تخملا تارار/لا 1اختا ا1(و
ومنلا 9ي,*ت :,تت, نوي'خادلا نوعجارملا 3و/ي B1ومنلا .7خ نم Hيل0 .صوتلا 3ت امو B1
;ر= &'! دجوي امو "ج نم H'يجست 3ت ام :, تت, نومو/ي Lي 4 -)داي/لا تا4ول ر,!
<>رخ= "ج نم كل1 ت,ثي ام .7خ نم :5ولا
-" ج نم Hي ل0 .صوتلا 3ت ام "ي ع5اوو 9دصو "م7س نوعجارملا نم%ي .معلا ا1,
9ي /4تلا 3د!و -)دوجوملا تافار4ن6ا تايثي4 .و4 L4,لا يف Kورشلا, :جارملا 3و/يو
"ع جارم "ي 'م! .( .و4 "ي ئان ري را/ت داد!@, 3و/يل -فاد2#ا ;ع ,ل .م ا(لاو ي'عGلا
ام "جلاعمل تايصوتو تا4ارت5ا, ريرا/تلا D12 3ي!دت, 3/يو ]ئاتنو "لد= نم ايف ازر,م
:ـمو "ـعجارملا )دام, "ـينعملا تاجلا :ـم اـتش5انم دـع, ا12و تافار4نا نـم دـجو
<:مجملا يف "عجارملا تاي'م! راسم يف "/,اس اني=ر ام( نيريدملا
"ي 'خادلا "ع جارملا رود &'! فو5ولا ن( مي -ني عجارملا .م !و B1ومنلا ا12 .7خ نم
ا12و -"ي 1يGنتلا &ل0 "ي (يت(تلا &ل0 "يجيتارتس8ا نم "G 'تخملا تارار/لا 1اختا "ي 'م! يف
ني, "4يرص "57! Eشني امم -:مجم'ل "يراد8ا تايوتسملا :يمج Fمي B1ومنلا ن= نو(
<تايوتسملا ف'تخم يف تارار/لا 1اخت0 "ي'م!و "ي'خادلا "عجارملا
نيعتسن -]ئاتنلا نم دي دعلا 9ي /4ت يف "ي 'خادلا "ع جارملا "م2اسم >دم &'! فو5و'لو
"نسل يرييستلا ري ر/تلا, 2004 "نس .7خ "/ /4ملا ]ئاتنلا 32= زر,ي ي1لاو 2004
<"/,اسلا تاونسلا .7خ H/ي/4ت 3ت ام :م اتنرا/مو
H, 32است ام, ا57*ن0 ا12و -]ئاتنلا D12 9ي/4ت يف ري,( نEش "ي'خادلا "عجارم'ل نا( د/ل
:ي مج يف "4ي4صتلا و= "ينس4تلا تارار/لا نم دي دعلا نEش, تايصوتو تا4ارت50 نم
<"يراد8ا تايوتسملا
35ر يف )رمتسملا )دايزلا ا/ي/4ت يف "ي'خادلا "عجارملا تم2اس يتلا ]ئاتنلا ني, نم Z
Qيلاتلا .ودجلا يف ر?ي ام( ا12و .ام!#ا
K #2ر .ود? 01 K .اديص Pم?مل .امع<ا #2ر رو-ت L 2002 E 2004 L
S%9r&e : R$33%r" de <es"!%7 2004, Ar".:!", 1 /5 !
&ل0 كل1 دوعي -"نـس &ل0 "نـس نـم )ر,ـتعم )دايز كان2 ن= .ودجلا ا12 .7خ نـم ?ـ47ن
رود "ي'خادلا "عجارم'ل نا( د/لو -يجراخ و2 ام انمو ي'خاد و2 ام انم Cا,س= )د!
يداعلا *اشنل نس4لا رييستلا يف )د!اسملا .7خ نم ا12و -]ئاتنلا D12 9ي /4ت يف 3م
<:مجم'ل
- رود "ي 'خادلا "ع جارم'ل نا( يت لاو :م جملا ., 5 نم 9/ 4ملا ]ئاتنلا ني , نم كل1(
"ف ا%ملا "مي/لا يف رمتسملا دي ازتلا و2 دي ع, نم و= Cي ر5 نم $اوس ا/ي/4ت يف
Qيلاتلا .ودجلا يف ر?ي ام( ا12و :مجملا .,5 نم "//4ملا
K#2ر .ود? 02 K .اديص Pم?م يف ةفا%ملا ةمي4لا رو-ت L 2002 E 2004 L
7اونسلا
2002 2003 2004
Qـ, "فا%ملا "مي/لا
10
3

2.'37.225 3.339.164 3.979.032
ريJتلا ",سن ZZ
1'J 19J
تاونسلا
2002 2003 2004
ـ, .ام!#ا 35ر 10
3

5.'20.'09 6.129.512 6.57'.622
ريJتلا ",سن Z
o 5J o 7J
S%9r&e : R$33%r" de <es"!%7 2004, Ar".:!", 1 4/ !
"عجارم'ل نا( -)ريخ#ا تاونسلا يف )ديازتم "فا%م "مي5 كان2 ن= ?47ن .ودجلا ا12 .7خ نم
&'! )ري,ـ( "ـجرد, .اديـص :ـمجم دـمتعي <]ئاتنلا D12 9ـي/4ت &ل0 .وـصولا يـف رود
-ام 7(شم :مجملا ايف Hجاوي )رم .( يفو -Hف اد2= 1ي Gنتو دي د4ت يف "ي 'خادلا "عجارملا
D12 Hل 3د/ت ام .7خ نم -ا'4 يف 3تد!اسم .ج= نم "ي'خادلا "عجارملا .ام!= &ل0 Eج'ي
نا(و <.ـ(شملا كل1ل ",ـسانم اـن= نوعجارملا اـ2اري تا4ارت5او تايـصوت نـم )ريخ#ا
تايوتـسملا ف'تخم يـف "ـG'تخملا رار/لا 1اخت0 "ـي'م! يـف اـمم ارود "ـي'خادلا "ـعجارم'ل
"ع جارملا .€2= امو -:م جملا ا//4 يت لا ]ئاتن'ل رودلا ا12 3جرت د/ لو -:م جملا, "ي راد8ا
:م جملا, يرجي ام .( , "ي فا(لا Hت ياردو -:م جملا يف رمتسملا دجاوتلا و2 كل1ل "ي 'خادلا
)دام ن! )را,! و2 *اشن نم :م جملا يف دجاوتي ام .( ن= ي%ت/ت .م علا "ع ي,* ن#
يف "/ ي5د ا 'عجت يت لاو "ي 'خادلا "ع جارم'ل ", ا5رلا "ع ي,*لا كل1(و -"ي 'خادلا "ع جارم'ل
<:مجملا يف "ج ي= ن! ردصي فرصت .( :م .ماعتلا
ةمتا8
-"لاعف تارار5 :نص "ي 'م! يف ا2 رودو "ي 'خادلا "ع جارملا "ي '!اGل انتس ارد .7خ نم
2 تايثي4و Cـناوج "ـجلاعم,و >د40 &'! .ا4لا ا12 :ـ5اول ]ـيرعتلا :ـم -Kو%وملا ا1
32= "متاخلا نم%تت فوس -.اديص :مجم يف "'ثمتملاو "يرئازجلا "يداصت56ا تاسسؤملا
Eـ*خ و= "4ـص تا,ث0 3ـتي فوـس اساـس= &'! يـتلاو -اـيل0 .ـصوتلا 3ـت يـتلا ]ئاتنلا
3ـ2= ;ر!و -"ـي!رGلا Hت6ؤاـستو Kو%وملا "ـيلا(ش0 &'! "ـ,اج8ا 3ـث نـمو -تاي%رGلا
<L4,لا 9افN 3يد/تو تايصوتلا
7اي%رفلا رابت8ا [ئاتن
ن= Hن Eش نم ا تامو/م :ي مج, "ي 'خاد "ع جارم دامت!ا ن= يف &لو#ا "ي %رGلا .ث متت Z
دـيزت اـم( -تايوتـسملا :ـيمج &'!و )1ختملا تارار/لا .ـيعGت يـف )ري,ـ( "ـجرد, 32اـسي
يف "ي 'خادلا "ع جارملا "ي '!اف نم n يجراخلا :جارملا Z "ي جراخلا تار,خلا تايجوت
رمت )1ختملا تارار/لا ن= .7خ نم Hتا,ث0 3ت ام ا12و <تارار/لا 1اخت0 "ي'م! يف 3اس8ا
.4 لا "ع ,اتمو 1ي Gنت "ي اA &ل0 رار/لا .4 م "'(شملا دي د4ت, =د, -.4 ارملا نم "! ومجم,
تامو/ملا نـم "ـ!ومجم اـيف رـفوتت يـتلا "ـي'خادلا "ـعجارم'ل .اعف رود كانف -.ـ%ف#ا
ني ي'خادلا نيعجارم'ل رمتسملا دجاوتلا ن= 10 -.4ارملا D12 :يمج ر,! "'2ؤملاو "يساس#ا
"م2اس م كل1( دي زتو -"سس ؤملا يف ام :ي مج, ني م'م اونو(ي نE, 3 '2ؤي "سس ؤملا يف
<تارار/لا :نص "ي'م! يف "ي'خادلا "عجارملا
يف "ي 'خادلا "ع جارملا "م2اس م ن= يف .ث متت يت لاو "ي ناثلا "ي %رGلا \خي ام يف ام = Z
"ـيراد8ا تايوتـسملا "ـ!ان5 >دم &'! فـ5وتي -)1ختملا تارار/لا :ـيمج .ـيعGت "ـي'م!
تايوتس ملا "! ان5 ن= Hي ف تا,ث0 3ت ام ا12و <"ي 'خادلا "ع جارملا "G ي?و "ي م2E, "G 'تخملا
3ـ2دو/ت فوـس -"سـسؤملا .ـخاد "لاعف "ـGي?و( "ـي'خادلا "ـعجارملا, "ـG'تخملا "ـيراد8ا
تامو'عملا ريفوت, ا12و "G'تخملا .(اشملا "جاومل "Gي?ولا D1, "ناعتس6ا &ل0 )رور%لا,
D12و 3امت28ا ا12 ن=و -تارار/لا :نص "ي 'م! .4ارم نم "'4رم .(ل ",سانملاو "'2ؤملا
.يل1تل "يرييستلا "ي'معلا يف 3دختست )ادE( "ي'خادلا "عجارملا "ي'!اف نم ديزت فوس "!ان/لا
.م اوعلا نم "!ومجم دجوت Hن = .ا4 يف 60 -)$اG(و "ي '!اG, فاد2#ا hو',و تا,وعصلا
د4ت فوس -تارار/لا ي1ختم &'! *وJ%لا ف'تخم( تارار/لا :نص "ي 'م! يف )رثؤملا
رف وت 3A ر ا12و -)1ختملا تارار/لا .ي عGت يف "ي 'خادلا "ع جارملا "م2اس م نم .5 رعتو
<"سسؤملا يف "ي'خادلا "عجارم'ل "يساس#ا تامو/ملا :يمج
&ن,تت "يرئازجلا "يداصت58ا "سسؤملا &'! \نت يتلاو "ثلاثلا "ي%رGلا, 9'عتي اميف ام= Z
.4م "ي'خادلا "عجارملا ر,تعتو -افاد2= hو', &'! ا2د!است "ثيد4 "يرييست 9ر*و B1امن
<اجئاتن 9ي/4ت يف تاماس0 نم "ي'خادلا "عجارم'ل امل ا12و -ال ",سنلا, 3امت20
>ر,ـ(لا "ـيرئازجلا تاسـسؤملا >د48 "ـيناديملا "ـساردلا .7خ نـم Hت4ـص تا,ث0 3ـت اـم ا12و
.ـخاد "ـGي?و( "ـي'خادلا "ـعجارملا, "ناعتـس6ا )رور%, نـ/ي= :ـمجملا ا12 ن= Lـي4 -.اديـص
&'! فو5ولا :م -*اشنلا ا1ل يداعلا ريس لا ", 5ارمو ا *اشن :, تت .ج = نم -"سس ؤملا
]ئاتن 9ي/4ت &'! .اديص :مجم د!اس ي1لا رم#ا -)1ختملا تا$ارج8او تاسايسلا 9ي,*ت
"نس نم =د, "/ 47تم تارتف .7خ -)ديج 199' و2 يت لا )روصلا, Dرو? Yي رات و2و
"ي اA &ل0 -نلا اي'! 2004 ", ا5ر "يرييست B1امنو 9ر* ين ,ت, كل1( :مجملا 3ا5 ام( -
تا!ومجملا يـف "'ثمتملاو "يجيتارتـس8ا Hـفاد2= 9ـي/4ت >دم &'! فو5ولا &'! Hتد!اـس
A.F.(.3 .7خ نم ا Gش(ي يت لا تافار4ن6ا .ي '4تو "سارد )رم .( يف Hن م "لوا4م
فاد2#ا, )داي/لا "4 ول B1ومن اـني, نم يـتلاو -B1امنلا D12 .S( رم #ا نـم داز ي1لا
9ي /4ت :, تت Lي 4 نم -B1ومنلا ا1ل ا/ فو .م عت ت4,ص= يت لا "ي 'خادلا "ع جارملا "ي '!اف
<تاي'معلا ف'تخمو "ي'معلاو "يجيتارتس8ا فاد2#ا
B1ومنلا ا1ل .اديص :م جم ين ,ت ن0 .S( "ي 'خادلا "ع جارملا ]م انر, نم % Hج امد0و
امنو 9ر* ين ,ت, 3امت28ا )دايز >دم &'! .ي لد ري خل فاد2#ا 9ي /4تل "'2ؤم "يرييست B1
.ي5ارعلا نم "!ومجمل ]تان ا12و "ئي*, )ريتو, ريسي 3امت28ا ا12 ن= 3Aر -)$اG(و "ي'عG,
<"ي,ا5ر 9ر*و B1امن 9ي,*تل "جاوملا
ةساردلا [ئاتن
)ا/'ملا "يلوؤسملا ./ث نم اي'! ام فG ختل "ي 'خادلا "عجارملا, "سسؤملا )راد0 نيعتست Z
"?فا4ملاو فاد2#ا 9ي /4تو "G 'تخملا تا$ارج8او تاسايسلا 9ي,*ت \خت يت لاو -اي'!
"م ئا/لا تارJثلا دس و فع %لا *ا/نو >و/لا *ا/ن دي د4ت &'! اتد!اسمو -ا2 دراوم &'!
<)دوشنملا فاد2#ا 9ي/4ت &ل0 .وصولا .5رعت ن= انEش نم -$ا*خ=و F7تخاو fA نم
نم "!ومجم ي!ارت ن= "ي 'خادلا "عجارملا "G ي?و &'! دمتعت "سسؤم ي= &'! Cجي Z
D12 .ـثمتت -"ـGي?ولا D1ل )ري,ـ( "ـيلاعف &ل0 .وـصولا .ـج= نـم "ـي!و%وملا *ورشلا
"ي فا(لا "ي نملا "ي انعلا &ل0 "يل7/تسا نم -ا2رفوت Cجاولا نم يت لا ري ياعملا يف *ورشلا
3ـس5 )راد0 3ـ(4ي ي1لا Cـجاولا 3ـي?نتلا &ل0 -"ـعجارملا .ام!= تاود=و .ـمعلا 9ا*نو
-O"ي ز(رم6 -"*'تخم -"ي ز(رمP "ع جارملا Kون Lي 4 نم -"ي 'خادلا "ع جارملا O"ي ريدمP
"سـسؤملا *اشن "ـعي,*و Cـس4 ا12و -"ـي'خادلا "ـعجارملا "ـGي?و &'! نـيمئا/لا دد!
<يفارJجلا ا!زوتو
", ا5رلا 3ا?ن زي زعت يف "ي 'خادلا "عجارملا "G ي?و &'! دمتعت "ي لا4لا تاراد8ا 3?عم Z
ف'تخم يـف اـت*شن= Fرامت ت4,ـص= Lـيد4لا اـموGم, "ـي'خادلا "ـعجارملا ن=و -اـيدل
يدؤي ي1لا رم#ا -"ي'يJشتلاو "يلاملاو "يراد8ا تاي'معلا "فا( :جارت Lي4 -3ي?نتلا $ازج=
", ا5رلاو -3ام'ل ديد4تلاو 3ي?نتلا نم :ساو رد5 &'! نو(ت ن= "ي'خادلا "عجارملا "Gي?و,
32= زار,0 &'! .معتو -كل1, 3ت ت ن= "سسؤملا &'! ا1ل -"عجارملا "ي ريدم >وتسم &'!
فد, -ني ي'خادلا ني عجارملا ني ,و "سس ؤملا 3ي ?نت .خ اد ني 'ماعلا ني , .اصت6ا 9ر*
<"لاعف )روص, فاد2#ا &ل0 .وصولا
1خ تت ن= ا ي'! Cج و= "سس ؤملا Hي ف fي عت ي1لا *ي 4ملا يف "'صا4لا تارو*تلا ن0 Z
و= -Eـ*خ كرادت و= -رـخN &'! .ا,58ا و= فـ5وم Uي4ـصت .ـجا نـم تارار/لا نـم "'مج
"G 'تخملا تارار/لا D12و -"سسؤم'ل ",سنلا, "4,رم نو(ت "4اتم \رف 3انتAا يف )ردا,ملا
"ي (يت(ت تارار5و "يجيتارتس0 تارار5 كانف -"سس ؤملا .خاد تايوتسم L7ث &ل0 3س/نت
ي1لا رم#ا -H!ون Cس4 .( Hج1امنو H,يلاس= Hل تارار/لا D12 نم .( -"ي1يGنت تارار5و
-تارار/لا D12 ا ئو% &'! 1ختيو ا ي'! &ن ,ي فوس يت لا "م و'عملا نو(ت نE, ي!دتسي
رار5 يف E*خلا ت6ا4لا ;ع, يف Hن # -كل1ل ا'2ؤت تاGصلا نم "!ومجم ايدل رفوتت
تامو'عملا D12 يف تاGصلا D12 ري فوت &'! د!اسي امو اناي( "سسؤملا ف'(ي فوس ام
"ع جارملا "G ي?و ي2 -1ـختت فوـس يت لا تارار/'ل ",ـسنلا, "ي عGنو "4لاـص نو(ت نE, اـ'ي2Eتو
-"ي راد8ا تايوتسملا ف'تخم &ل0 تامو'عملا نم Kونلا ا1, ين اوتملا دم لا, د!است يت لا "ي 'خادلا
"جتان ي2 يت لا "م?ن#ا و= ا2رداصم ف'تخم نم تامو'عملا D12 ", 5ارم .7خ نم ا12و
<انم
&'! د!اسن ام( -"ن (مملا .و'4لا Xارت5او تارJثلا داجي0 يف "ي 'خادلا "عجارملا د!است Z
نم .عج ي1لا رم#ا ا12 -تارار/لا D12 )$اG(و "يلاعف نم%ي ام, )1ختملا تارار/لا 1يGنت
ترفوت ا10 Z اـتارار5 .ـيعGتو 3ـي!دت &'! "سـسؤم'ل )د!اـسم )اد= "ـي'خادلا "ـعجارملا
نم 1ختي )رم .( يف "سسؤملا وريسم U,ص=و n "ي 'خادلا "عجارم'ل "يساس#ا تامو/ملا
.ئاد,لاو ]2 انملاو 9ر*لا, ا ي'! 3 تا4ارت5ا, نوريشي نيراشتس م( ني ي'خادلا ني عجارملا
<رار5 .( Cس4 "لاعGلا
تاياAو فاد2= hو', &ل0 "ي رئازجلا تاسسؤملا ي5 ا, .ث م H'ثم .اديص :مجم &عسي Z
اوج رف وي ن= .وا4يف -تاريJت نم H, *ي 4ي ام ,و -تاينا(م0 نم Hي دل رف وتي ام , 3$7تت
ري A .ام!#او -$ا*خ#او تافار4ن6ا ايف ./ ت )روص, Hت *شن= $اد= &'! Dد!اسي اي ,ا5ر
يلوي U,صEف -"ثيد4 "ي,ا5رو "يرييست B1امنو 9ر* ين,ت &ل0 &عسي ام( -ايف CوAرملا
Cس4 "ي'خادلا "عجارم'ل "G'تخم تاريدم دمت!اف -ي,ا5رلا Hما?ن "يو/ت &ل0 اري,( امامت2ا
"ـعجارملا Lـيد4ت &'! رارمتـسا, .ـمعيف -Hـ!ورGل يـفارJجلا :ـ5ومتلا Cـس4 و Hـمج4
ن# -:م جملا .خ اد يرجي ام , .م ا(و :س او K7*0 &'! نو(ت نE, ا '2ؤي ام , "ي 'خادلا
1اخت0 &'! .ا,58ا دن ! "ي 'خادلا "عجارملا &'! دم تعي "ي راد8ا Hتايوتسم ف'تخم, :مجملا
<"G'تخم تارار5
يف Dد!است )ادE( "ي 'خادلا "عجارملا .عج نم )ر,ت عم "جرد &ل0 .اديص :مجم 9ف و Z
H'عج ي1لا رم #ا -"صاخ "Gص, تارار/لا 1اخت0 "ي 'م!و "م ا! "Gص, "يرييس تلا "ي 'معلا
تد!اس كل1,و -Hئاشن0 1ن م "/ 47تم تاونس ر,! "/ 47تملا ]ئاتنلا نم "! ومجم 9/ 4ي
<:مجملا يف )1ختملا تارار/لا ف'تخم .يعGت &'! )ر,تعم "جرد, "ي'خادلا "عجارملا
7احارت2لاو 7ايصوتلا
د5 يت لا تايصوتلا ;ع , Xارت50 .وا4ن ا يل0 .صوتملا ]ئاتنلاو "ساردلا D12 .7خ نم
درون ا12 &'!و -انم )داGتس6ا "جرد نيس4تو "ي'خادلا "عجارملا $اد= نيس4ت يف 32است
Qتا4ارت56او تايصوتلا 32= ي'ي اميف
- $اـسر0 &'! .ـمعلا .7خ نـم رئازجلا يـف "ـي'خادلا "ـعجارملا, 3امت26ا )رور%
<ال تا$ارج0و ريياعم
- "ـعجارملا تايريدمل 3ز7لا 3ـ5ا*لا .ام(0 نـم .اديـص :ـمجم دـيزي ن= Cـجي
ام( -نيعجارملا .,5 نم .معلا "يلاعف نم ديزيو Kرسي ن= HنEش نم ا12 -"ي'خادلا
تايريدملا .خاد .م عي نم .( ل تايلوؤسملاو 3املا دي د4ت &'! .م عي ن= Cجي
<KورGلا .ما( ر,! "ي'خادلا "عجارم'ل "G'تخملا
- 32دج نم .'/تو نيعجارملا د!است يتلا "G'تخملا تاود#او "يداملا دراوملا ريفوت
<3مام, 3اي/لا دن! 3تيلاعفو 32زي(رت نم ديزتو
- :م .اديص :م جمل ",سنلا, "ي راد8او "ي !رGلا تامو'عملا 3?ن, 3امت26ا )رور%
<:مجملا .خاد تامو'عملا "(ر4ل ينمزلا ديد4تلا
- :مجملا &'! Cجي Lي 4 -ا2رياعم Lي 4 نم "ي 'خادلا "عجارملا, 3امت26ا "لوا4م
ني ديع, 3لام!= ني عجارملا $اد= نم ن(مت يتلا "'يG(لا .,سلا داجي0 &'! .معي ن=
نم ا12و -"يل7/تس6ا نم ر,(= "جرد 34نم &'! .معلا( "G'تخملا *وJ%لا ن!
Hي عجارم ا ت'%م ت4 ت .م عي "ع جارملا, "صاخ "ن جل $اشن0 &'! .م علا .7خ
<نيي'خادلا
- يئانلا رــير/تلا نــم% Bردنت يــتلا تا4ارت56او تايــصوتلا, 3امت26ا )رور%
-نـيG?وملا نـي, نـيي'خادلا نـيعجارملا "ـ,ي2 *ـس, )دايزو -نـيي'خادلا نـيعجارم'ل
<.5= 6و رث(= 6 -نود!اسم 3نE, نيي'خادلا نيعجارم'ل 3تر?ن Uي4صتو
P?ارملا ةمئا2
-ين ملا كو'سلا د!او5 و "ي 'خادلا "ع جارملا ري ياعم Kورشم -ني نونا/لا ني,سا4م'ل "يدوعسلا "ئيلا Z
ويلوي -;ايرلا -"ينورت(ل8ا )رشنلا -"ين*ولا دف ك'ملا ",ت(م 200& \ - 5 < www.socpa.org.sa.2
6Ž0OŽ2005,#5hj&$m
2
-"يردن(ـس8ا -)ديدجلا "ـيعماجلا راد -"ـي'خادلا "ـعجارملا و "ـ,ا5رلا -نورخN و يريفاوـسلا 9زر يـ4تف Z
2002 \- 65 <
$
" www.theiia.org, 0P.05.200$, #6hj#0m .
-نورخN و ن4صلا XاتGلا د, ! - * C -"يردن(س 8ا -"ي عماجلا Cا,شلا راد -"ع جارملا Fس = 2003 <
\ $P Z<
&
5
" btienne.f, ]_audit pnterne eour ¹uoi bt gomment, ]es bdition !_organisation
xrance, #VPV, p20.
6
" rammini Allel, ]e gontrvle pnterne bt ]_`laboration !u filan gomptable,
cffice !es eublications mniversitaires, Alger, 200$, p j$5.
O
" www.pxAgp.fr,erise !e eosition pxAgp, Audit pnterne"¹ualit`, \ai 200& ej0&,
05Ž0#Ž2005, #0
h
j2P.
P \ -Dر(1 9,س :جرم -نورخN و يريفاوسلا 9زر ي4تف Z &6 <
V
-"ـيلودلا Cراجتلا $و% &'! رئازجلا يـف "ـيلاملا "ـعجارم'ل .ـما(تم را*0 وـ4ن -ي/يدـص دوعـسم Z
-رئازجلا "ـعماج -"يداـصت56ا 3و'علا 3ـس5 -رييـستلا 3و'! و "يداـصت56ا 3و'علا "ـي'( -Dاروت(د "ـ4ور*=
200$Ž200& \ - 5& <
#0 -"يردن(س8ا -"يعماجلا رادلا -"ي'خادلا "عجارملا و ",ا5رلا -ن4صلا XاتGلا د,! -ايارس ديسلا دم4م Z
#VVP \- #V& <
#
## Fرام -"ي,سا4ملا و "ي راد8ا تار,خلا ز( رم -"ي 'خادلا "ع جارملا -ني م= دم 4م Z 200# - \ 0& -
www. camecenter.com .#0h

j&2m, #5Ž02Ž2005
#2 \ -Dر(1 9,س :جرم -ن4صلا XاتGلا د,! -ايارس ديسلا دم4م Z #V& <
#$
يـ,رعلا :ـمجملا "ـينورت(ل0 )رشن -fـJلا نـم دـ4لا يـف ي'خادلا 9ـي5دتلا "ـيم2= -يـتونا4لا دام! Z
راي= -Dر(1 9,س :جرم -نيينونا/لا ني,سا4م'ل 2002 \ - 02 <
#& \ -Dر(1 9,س :جرم -نورخN و يريفاوسلا 9زر ي4تف Z P2 <
#5 \ -Dر(1 9,س :جرم -نورخN و يريفاوسلا 9زر ي4تف Z OO <
#6 \ -:جرملا FGن Z OP <
#O \ -Dر(1 9,س :جرم -يتونا4لا دام! Z 0$ <
#P \ -Dر(1 9,س :جرم -ن4صلا XاتGلا د,! -ايارس ديسلا دم4م Z #PP <
#V
-* C -"يردن(س8ا -"يعماجلا رادلا -)رصاعملا )راد8ا -فيرش ي'! Z #VVO \ - 2#5 <
20
-"يناثلا "ع,*لا -ندر#ا -.ئاو رئاد -)راد8ا -ي*ون فئان داعس Z 200& \ - $P& <
2#
-Lـيد4لا يـ,رعلا Cـت(ملا -.ام!#ا )راد0و 3ـي?نت -فـ45 وـ,= 37ـسلا دـ,! -يـGن4 راGJلا دـ,! Z
-"يردن(س8ا #VV$ \ - #$$ <
22
<"4Gصلا FGن -:جرملا FGن Z
2$
\ -Dر(1 9,س :جرم -ي!ر,لا •ا د,! ن, دم4م -يرجيوتلا 3ي2ار,0 ن, دم4م Z #6 <
2&
\ -Dر(1 9,س :جرم -•ا د,! ينويس, ينJلا د,! Z $55 <
25
\ -Dر(1 9,س :جرم -ي!ر,لا •ا د,! ن, دم4م -يرجيوتلا 3ي2ار,0 ن, دم4م Z #O <
26
\ -Dر(1 9,س :جرم - •ا د,! ينويس, ينJلا د,! Z $56 <
2O
\ -Dر(1 9,س :جرم -"ينA ر2ا*لا يدملا Z 5P <
2P
\ -Dر(1 9,س :جرم -ي!ر,لا •ا د,! ن, دم4م -يرجيوتلا 3ي2ار,0 ن, دم4م Z 5P <
29 Z -* C -"يردن(س8ا -"ي عماجلا رادلا -"ي,سا4ملا تامو'عملا 3?ن "ي *! دم 4= 3شا2 1999 \ -
14 <
ل ةي=|-م ة=لاعم وحن ة=ل~لا ةعي-ط ديدحتب ة=--رملا ~ايلا-~>
- ا=-ومن ةي-ارعلا ةلاحلا -
Fرساي GلاHIدI #I=
دل~ل-Vا ç~- - دا~ت-Vا; -رادVا ةيلك - كرامندلا يف ةحوتفملا ةيبرعلا ةيميداكVا `
ساسلا ا3تيلاك5او ةساردلا N8لم
تانيو(ت'ل n "يجنم n ا*ا,%نا رث(= تاسارد &لا &%م ت5و ي= نم رث(= "جا4لا 3?اعتت
ي!ونلا نزولاو "ي!امتج6ا "ين,'ل "يسوم'م رث(= .ي'4تلو V Lلاثلا 3لاعلا V ناد', يف "ي!امتج6ا
V نم 3Aرلا &'!و Hنا اند(= ا10 .و/لا, رماJن نلو <.'عمو Uي4ص .(ش, ايف "ئفو "/,* .(ل
تاعمتجملا D12 :5او, "ياردلا نEش, "?4'لا د4ل انلزام -تر? يتلا تاساردلا نم V .ئالا .يسلا
*7تخا ن! كي2ان ا12 -)ديد! ناي4ا يف -"يم'علا "فرعملا &لا انم "يداعلا "فرعملا &لا Cر5= ي2
H'يصGت Fيلو -و2 ام( Hتيؤر -انع5او يف .مEتلا )رور% &تEتت ان2 نمو <ا,ار*%او 3ي2اGملا
)رد/لا "ي'( انE(و ود,ت -fا/ن'ل "',ا5 ريA -ن21لا يف "**خم "ير?ن تاسا/م 9فو &'!
52
<
ديازتو -"ي/,*لاو "ي!امتج6ا "ين,لا يف V "/يم! ت6و4ت V )ريخ6ا دو/علا تدش -فورعم ام(
ن= دع, -V رو*تلا V تا2اجتا ديد4ت يف V .اعGلا V ا2رود 3?اعتو تائGلا نم ديدع'ل ي!ونلا نزولا
Cع'ت ت=د, )ديدج تائف V Xرسملا V &'! تر? ام( <V Yيراتلا fما2 V &'! "'يو* )رتGل تW'?
امف رودلا ا12 نم 3Aرلا &'! ن(لو -"ي!امتج6ا ت7ي(شتلا تايوتسم ف'تخم يف ا*يشن ارود
<تاساردلا )رث( نم 3Aرلا &'! -يجنملا >وتسملا &'! -9ي5د ديد4ت نود نم تائGلا ك'ت تلاز
ر(Gلا "يؤر ني,و تائGلا D1ل Fوم'ملا :5اولا ني, )وجف كان2 ن= -",رجتلا ريشت ام( ود,يو
ا1لو <V اتيو2 V ديد4تو "5د, اGيصوت &'! ردا5 ريA ود,ي ام &'! -.از ام ي1لا -ال ير?نلا
-تا4'*صملا نم ديدعلا رو?, ت'ثمت :5اولا ر(فو :5اولا ني, )وجGلا D12 V تارJث V د4= ن@ف
يف يتEت تائGلا D12 "سارد ن@ف ا1ل <ايموGم ر2او?لا D12 ن! ر,عت ن= .وا4ت و= ديرت ا'(
$ا!د6ا نم ريث(, .%ف= و2 "ي'م! و= )ر2ا? يE, "4ي4ص "فرعم Bاتن@ف -3ئ7ملا ا2د!وم
تاي'معلاو ر2او?'ل )رصا/لا ت7مEتلا نE, رار56ا نم د,6و <اتفرعم,
3%ي -UتGتم -كسامتم ير?ن $ان, $وشن :نم &'! د!است "يسايسلاx"يداصت56اx"ي!امتج6ا
6 P "سوم'ملا -"ي'عGلا تاروريسلاو ر2او?لا "سارد, Uمست "ي'ي'4ت تاود=و 3ي2اGمو ت6و/م
<ا2ددص, "ير?نلا انتفرعم 9يمعتو Oن21لا يف "%رتGملا
امو V "يومنتلا V Cراجت'ل يخيراتلا رو*تلا ن= ود,ي T "*'سلا "عي,* "يلا(شا يف .مEتلا ا1امل
.و4 "يفا%6ا ت6ؤاستلا نم ديدعلا ريثيو راث= "!ونتمو )ديدج >و5و "ي!امتجا تائف نم Hخرف
<ايف "*شانلا V )ديدجلا V *'سلا "عي,*و D12 ت7ي(شتلا "عي,*
ائيش Fيل Hن0 <ا, 3زت'يو Dدود4 فرعي L4,لا ا12 ن= &لا )راش6ا نم د,6 Fا,تلا ي# اعنمو
<امت,را/مل يلواو 3ا! ير?ن را*ا Xارت5او نيتنثا نيتع5او &لا Dا,تن6ا )راثا "لوا4م نم رث(=
"يع*5 3ا(4ا 3يد/ت و= -"ي,ا,%و "ما! را(فا 97*ا &'! ?G4تلا )رور%, 9'عتتو &لو6ا "ع5اولا
.ثمتتو "يناثلا "ع5اولا <:5اولا ا12 .و4 "يدجو "!ونتم تاسارد زاجنا .,5 اتعي,*و "*'سلا .و4
زار* V نم "يداصت5اZامتجا "'ي(شت )ريخ6ا دو/علا .7خ فر! 9ارعلا ن= "/ي/4 ن! فش(لا,
&لو= تاي%رف Xارت5او اميد/تو ا2زار,ا n ال يز(رم فد( n "ساردلا D12 تcدد4 -V ديرف
&لا &عسي يلو= L4, ",اثم, ي2 "م2اسملا D12 ن= .و/لا ن(مي Fاس6ا ا12 &'!و <ات,را/مل
52
تايلا(ش7ل "ي'(شلا Cناوجلا يف 95دي امم رث(= >ر,(لا 3لاعملا ديد4تو 3اعلا را*6ا 3سر
"يسايسلا "J'لا 3ي2اGم Kا%خ6 "يرور% "يجنملا "جلاعملا ود,ت ا1لو <"4ور*ملا
V درمتي V :5او ن! ",(رم -"4ي4ص "فرعم Bاتنا, Uمسي ام,و -د/ن'ل "يمويلا "يداصت56او
<‚ Hيعناص &'!
لو لا ثحبملا
3ي2اGملا ف7تخا 3= تا4'*صملا *7تخا n "لودلا "عي,* -"يسايسلا "*'سلا "عي,*
"'ئسا نم 97*ن6ا )رور% "4ور*ملا تايلا(ش7ل "/ي5دلا "يجنملا "فرعملا L4تست
ر2او?لا و= )ر2ا?لا ددص, Hتفرعم $ان, يف L4ا,'ل ",سنلا, دشرملا .(شت -)دد4م
"م?تنم "فرعم Bاتنا ن= د(ؤملا نمو <3?تنم .(ش, "فرعملا ك'ت "م(ارمو -"سوردملا
"'ئس6ا "عي,*, *ا,تر6ا ديدش *,تري امن0 "ساردلا Kو%وم ر2او?لا نم )ر2ا? "ي= ددص,
Fاس= "ي%5 ي2 امنا -ي'(شلا 9*نملا Cاعلا نم V ",عل V Fيل "'ئس6ا Xر* ن# -)راثملا
H*,%و 3وGملا ديد4ت ن0 Qديدش راصتخا, Cيجن T دي(اتلا ا12 .( ا1امل <Hتا1 L4ا,'ل
<.اؤسلا ديد4ت نود نم -.56ا &'! ايجنم -ن(مم ريA H/ي5دتو
3وGملا ا12 نا 6ا ت6وا4ملا نم ديدعلا نم 3Aرلا &'! Hنا &'! -ا%ي= -دي(Eتلا نيعتيو
د(ؤيو <"يجنملا "ي4انلا نم كي2ان -ير?نلا Xو%ولا ن! اديع, .ازام O"*'سلا "عي,*P
Q .ثم ري,اعتلا نم ديدعلا زور, كل1 سلا "*'سلا -"لودلا "*'س -"*'سلا ي "يسا -Yلا <<<<<
.2 Q *يس, .اؤس Xر*ني ان2 <9ي5دت نود نم 3دختستو "يسايسلا تا,ا*خلا ا, ]عت يتلا
تافدارتم ن! )را,! 3ي2اGملا D12 s%n#nims 3= O)دد4م ر2او? و=P )ر2ا? ن! ر,عت
)رور%لا V ي2 امف )دد4م "يلا(شا ]لاعت 3ي2اGملاxري,اعتلا D12 تنا( ا1@ف T 6
Hنا و2 3ا! يجنم =د,م نم ان/'*نا ا1او T "G'تخملا V تايمستلا V D1ل V "ي!و%وملا
./4ل 3ي2اGملا D12 يمتنت .2 Q رخN .اؤس Xر*ني ا2دن! -دد4م ./4 "لو/م و= 3وGم .(ل
3وGملا "Aايص يف Cار*%6ا ن0 <T Cار*%6ا و= .خادتلا ا12 رر,م و2 امو -د4او
<اتسارد, 3و/ن يتلا تاي'معلا و= تار2ا?لا, "فرعملا فع%, اساس= *,ترم "لو/ملا و=
نوم%ملا ني,و يزاجملا ري,عتلا ني, اف7تخا كان2 ن= &لا )راش7ل -6و= -)رور% "مث
كفو 3وGملا 9ي5دت &'! .معلاو "ي%/لا D12 "يؤر &لا "جا4لا Cصتنت <يمي2اGملا
3د! ن= ود,يو <"يم'علا ات5د ناي,تو 3ي2اGملا D12 ني, n نيم= ريمس Cس4 n كا,تش6ا
CايA ., -"مئ7ملا تايمستلا CايA Fيل Dدرم تايمستلا Kونتو Cار*%6او Xو%ولا
6ا -Fوم'ملا H'/4و يم'علا Dادم 1ختيو ير?نلا .ي'4تلا .م(تسي 6 -"يساسا 3ي2اGم
<3ي2اGملا D12 دوجو,
"ير?نلا 3ي2اGملا Bاتنا "لEسم ~.وي 3ل انناد', يف V ير?نلا ر(Gلا V ن= &لا )راش6ا ن(م,و
ريشت ام(و <Hي'! .معنو Hيف ر(Gن ي1لا يمي2اGملا زاجلا $ان, يف ا/4تسي يتلا "يم26ا
نم 6د, ان= نW ي,تو -V )راعتسملا V 3ي2اGملا و= تا4'*صملا نم ديدعلا ر? د/ف ",رجتلا
Uجنت 3ل ان= ي= -"ي,ا,% رث(= تد, -ر2او?لا D1, انتفرعم 9يمعتو :يسوت يف 32است ن=
3ي2اGملا نم "!ومجم CايA ن! اد! -*'خلا ا12 :جري <ال 9ي5د ير?ن ديد4ت يف
ديGملا نم .اجملا ا12 يفو <3ي2اGملاو ت6و/م'ل يخيراتلا :,ا*لا 3ف 3د! &لا -"يرور%لا
)دلاخ ت6و/ملا V Q .ا5 امدن! ت6و/م'ل Dديد4ت يف F(رامل "مملا "4ور*6ا )راعتسا
V "ت5ؤم "يخيرات تاجتنم انا <<<<<ان! ر,عت يتلا تا57علا دو'خ
53
<
ام 6و= فcرعن ن= اني'! O"يسايسلا "*'سلاP 3وGم *,% &'! .معلا يف )رشا,ملا .,5
نم "!ومجم و= "/,* )رد5 ان= &'! O"*'سلاP فرعي نم كان2 TO"*'سلاP ـ, دوص/ملا
>و/لا تا57! &'! ف5وتت )رد/لا D12و <"ي!و%وملا ا4لاصم 9ي/4ت &'! تا/,*لا
Hن= ام2=و -تا,وعصلا نم "'مج ريثي فيرعتلا ا12 <:متجم ي= يف >و/لا نزاوتو
$رملا كرديو <يفا%ا 9ي5دتو ديد4ت &لا Dرود, Bات4ي ي1لا V Uلاصملا V 3وGم 3دختسي
*,تري "*'سلاو تا/,*'ل يس(راملا 3وGملاف <"يس(رام'ل ",سنلا, V Uلاصملا V 3وGم "يم2=
V "ي/,*لا Uلاصملا V 3وGم, ا/يثو ا*ا,ترا
54
<
.وص6ا ديد4تل امدختسن يتلا ريياعملا "يلا(شا Xر*نت O"*'سلاP ن! Lد4تن امدن!
3ف يJ,ني ي= -"ي/,*لا ا2رو1ج -تت= ني= نم -ي2 نم -"م(ا4لا "!ومجم'ل "ي/,*لا
-"ي/,* >و5 "57! ي2 ان2 "*'سلا ن@ف ا1لو <يعجرملا ا2را*ا ديد4ت نم% "*'سلا
Fازتن6و, Cس4
55
ي!امتج6ا Kارصلا ن= .و/لا ن(مي "4ور*6ا D12 نم ا57*ناو <
يعجرملا را*6ا و2 :متجملا يف "ي!امتج6ا تا/,*لا ني, Kارصلا Fاس6ا Dرو4مو
-"ي*خ -"*يس, "57! اGصوي Fيل D12 )و/لا تا57! 3ف نيعتيو <ا12 "*'سلا 3وGمل
"يان يف -ا2دد4تو ->رخا "ج نم -"ئفا(تم ريAو -"ج نم ",(رم "57! ي2 امنا
)و/لا و= "يسايسلا )و/لا ن= "/ي/4 3ف نيعتي ام( <اثلاث -"يداصت56ا )و/لا -فا*ملا
نيعتي ., -ال *يس, Fا(عنا و= "يداصت56ا )و/لا ن! ري,عت درجم Fيل "يجولويدي6ا
نو(ت -"يخيراتلا ",رجتلا ريشت ام( اناي4Eف <"يداصت56ا )و/لا :م "57علا را*ا يف امف
-ايسايس )ر*يسملا ي2 نو(ت ن= نود نم ن(لو ايداصت5ا )ر*يسملا ي2 تا/,*لا >د4ا
ي2 نو(ت ن= و= <"يجولويدي6ا و= "يسايسلا ا4لاصم 9ي/4ت &'! )ردا5 ريA نو(تف
"يسايسلا و= "يداصت56ا "نميلا ال نو(ت نا نود ايجولويديا )ر*يسملا
56
<
Bاتن اع,* ي2 يتلاو -Oدد4م ي/,* ف7تئ8 و=P ام "/,*ل "يسايسلا "*'سلا نم%تت
-"لودلا "لN &'! "/,*لا D12 ي'ثممل "ي'عف "*'س -"يداصت56اn "ي/,*لا اتدايسل *ورشو
"/,*لا نم )دد4م "4يرش &لا نومتنيو نو'ثمي $ا%!ا )دا! 32 نو'ثمملا $6ؤ2و
<Uئارشلا D12 ني, اميف Kارص نا2ر نو(ي ن= "يسايسلا "*'س'ل ن(مي كل1لو <)ر*يسملا
"لودلا "لا "*'س :م "لودلا "لj, ني(ساملا, "صاخلا "ي'عGلا "*'سلا *'خ 3د! Cجي Hنا 6ا
9ي/4ت &لا .وؤت يتلا ي2 اينونا5 "م?نملا "*'سلا D12 نا <:متجملا &'! اينونا5 "م?نملا
"/,* ني, )رشا,م "57! .(ش يف -امئاد "لود'ل "يسايسلا "*'سلا ر?ت 6و <"ي'عGلا "*'سلا
&'! اجاتنا داعيو ?G4ت "ي/,*لا "57علا نا ->رخ= "ج نم -Uي4صل Hن0 <>رخاو
دوجو ن= ->رخا "ج نم -Uي4صل Hن= ام( -"لود'ل "يسايسلا "يسايسلا "*'سلا >وتسم
)ر*يسملا "/,*'ل "يسايسلا )ر*يسلا -.دعم .(ش يف 9/4ي -)ادE( "لودلا
57
<
"*'س'ل Fوم'ملا يخيراتلا .ي'4تلا نE, .و/لا :ي*تسن "Gث(م ",را/م, 3اي/لا اندرا ا1او
"ما2 "ير2ا?لا ات*اس, نم 3Aرلا, يتلا -"يلاتلا رصانعلا &'! دي(Eتلا L4تسي "يسايسلا
V "يلا(ش6ا D12 3Gل ادج
53
5&
• -Hيف "ير2وجلا "ي!امتج6ا تا57علا Bاتن ي2 :متجم ي= يف "يسايسلا "*'سلا نا
"'ص4م نو(ت "*'سلا D12 ن@ف 3ث نمو -.مع'ل ي!امتج6ا 3يس/تلاو "ي('ملا تا57!
تا/,*لا .7خ نم دسجتت يتلاو -ا'4 تايGي(و "ي!امتج6ا تا%5انت'ل
<)و5 "57! ا2را,ت!ا, "يسايسلا "*'سلا .وانت )رور% &تEتت ان2 نمو <ا4لاصمو
• اد,= ن(ت 3ل "%5انتملا "ي!امتج6ا "ين,لا تا1 تاعمتجملا يف "يسايسلا "*'سلا ن0
<كل1 ريA "*'سلا وزئا4 ن'!= ول &ت4 )ديا4م
• "57! كان2 ناو -)ورثلا :يزوت *من, ا/يثو ا*,ارت *,تري "*'سلا :يزوت *من ن0
نوع'*تي ام2د4ا يزئا4 ن= نم%تت ام نم% نم%تت )ورثلاو "*'سلا ني, "يلدج
<>رخ6ا )زاي4 يف 32ريA نم رسي=و ر,(= نو(ت 3تصرف ن= ام( ->رخ6ا &لا
يف يساس6ا رودلا OBاتن6ا .ئاسو يف 3(4تلاP "يداملا )ورثلا :يزوت Fاي/م Cع'ي
يداصت56اZي!امتج6ا Cتارتلا ا12 دد4ي Q رخ= ري,عت,و <1وGنلاو "*'سلا :يزوت
يفا/ثلاو ي!امتج6ا ناين,لا يف 3(4تي Hل7خ نمو -Hيف 3(4تيو يسايسلا Cتارتلاو
<ناين,لا ا12 )د4و 9ي/4ت ي= -Hتمر, يجولويدي6او
• ديدج ي!امتجاو يسايس Cتارتل :%خي ا2رو*تو "نيعم "يسايس "*'س 9اث,نا ن0
Q اني, نم -Fييا/م )د! &'! دمتعي
1 < يف *ارخن6ا نام%, ي/ف6ا كسامتلا نم &ند6ا د4لا 9ي/4ت &'! )رد/لا >دم
<اتيا!رو "لودلا )زجا فارشا ت4ت دد4م Bاتنا *من رو*ت .س'سم
2 . تا$6ولا V تا(,ش ر,! ي= ايدوم! V يندملا :متجملا V 9ارتخا &'! )رد/لا >دم
ن(مي ام رث(ا في?وتو Cا*/تساو -V نيع,اتلاو نئا,زلا V Cاست(ا,و -V "صاخلا
V )د4ولا V نم &ند6ا د4لا نام% .جا نم -"ي5ا,لا تا$6ولاو تا*ا,تر6ا نم
D12 V )ر*يس V رارمتساو تا,ثا روصت ن(مي .2 ن(لو <رو*تي .از ام :متجمل
&'! ام )رد5 ال نمؤي V "ي!رشلا V نم &ند6ا د4لا رفوت نود, "يسايسلا "*'سلا
.اجم $اي4او 9'خ Dاجتا يف -.(( ي!امتج6ا دسج'ل يدومعلاو ي/ف6ا 9ارتخ6ا
ن! Lيد4لا ن= &'! دي(Eتلا ي!دتست .اؤسلا ا12 &'! ",اج6ا ن0 T "نمي'ل ام
ديسجتلا اGصو, "لودلا ن! Lيد4 و2 ازي(رت رث(6ا Dاوتسم يف "يسايسلا "*'سلا
"لودلا "يلا(ش8 فث(م .وانتل )رور% -ن1ا -"مث <"يسايسلا "*'س'ل يمسرلا
5'
"ير?ن "Aايص )رو',ل )رور% "مث 10 -"يسايسلا "*'سلا 3فو Cاعيتس8 .خدم(
ن= "?47م :م -"لودلاو Oنميملا ي/,*لا ف7تئ6ا و=P)دئاسلا "/,*لا ني, "57ع'ل
"'ي(شت'ل ي5وGلا $ان,لا >وتسم دن! يتنيو =د,ي ن= ن(مي 6 ي/,*لا .ي'4تلا
ايداصت5ا )ر*يسملا "/,*لا ني, "57علا نا "/ي/4 نم دي(Eتلا ا12 :,نيو <"ينعملا
"Jلا,لا ايا%/لا نم ي2V Lلاثلا 3لاعلا V يف "لودلا زاجو "يسايسلا "*'سلا ني,و
ني'ي'5 "ثا4, فر* نم 6ا ري,( 3امت2ا, ?4ت 3ل ان(لو )رو*خلا )ديدشلاو "يم26ا
59
<
"ي%/ل "يئانو "'ماش "Aايص &لا .صوتي 3ل "سايسلا 3'! ن= &'! دي(Eتلا نيعتي -$ادت,ا
<ال "G'تخم تا,را/م كان2 ., "لودلا
Z "/,*لا دي, )ادE( "لودلا >ري ي1لا روصتلا كانف
)و5 انE(و ود,ت "لودلا ن= ينعي ا12و -)ر*يسملا
55
56
5O
5P
5V
اير?ن .و,/م ريA 3وGم ا12و -)ديا4م )اد= -"ع,ات
E*خلا C,سو <DE*خ "سوم'ملا Cراجتلا تcد(=و
3وGمو "لودلا "*'س 3وGم ني, *'خلا ن! 3جان
روصت ن1ا وف <اد4او ائيش امGصو, "لودلا زاج
دي يف )ادا "*'سلا دعت "ي(ينا(يم ",را/م &'! 3و/ي
دعت "يناث "ج نمو -"ج نم "م(ا4لا "/,*لا
ن= ني4 يف -)د4او "'معل ناجو )ورثلاو "*'سلا
<)ورثلاو "ي('م'ل ايلا اسا(عنا Fيل "*'سلا
Z ي= -.!اG( "لودلا 3وGم كان2 روصتلا ا12 .,ا/م
V ر,وس )و5 V ",اثم, "لودلا روصتي ي1لا كل1
ن! ر?نلا فرص, $يش ي= .عGت ن= :ي*تست
و2و -"يخيراتلا "?4'لا يف )دئاسلا >و/لا تا57!
:5اولا &'! زG/ي Hن# ا%ي= $ي*اخ 3وGم
<Dزواجتيو
Z >و5 "57ع( "لودلا >ري ي1لا وف Lلاثلا 3وGم ام=
ديسجت( -"ي/,*لا >و/لا تا57عل يسسؤم ديسجت(و
"يسايسلا "*'سلا .ي'4تل )رور% "مث ا1لو <"*'سلا
Bاتن6ا )دا!ا تاي'مع, امت57! يف "لودلا "*'سو
ي1لا ام Q يلاتلا .اؤسلا Xر*ني ان2و <ي!امتج6ا
Q "يساسا روم= "ث7ث, ان2 رم6ا 9'عتي T Hجاتنا داعي
"لودلا زاج :,ا* -Bاتن6ا >و5 -Bاتن6ا تا57!
-"ينعملا "يجولويدي6او "يسايسلا "ي5وGلا &ن,لاو
.ي2Eتلاو 3اAر6ا يف "صصختملا اتزجE,
-اعيمج -"ث7ثلا ت6اجملا D12 يفو <Kا%خ6او
FGن يف -تاي'معلاو :5اوملا Bاتنا )دا!ا "ي'م! 3تت
ني,سانملا دارف6ا Bاتنا )دا!ا Hيف 3تت ي1لا ت5ولا
$.مل "يفا( داد!E,و O)ديدج رصان! دينجت و=P
<ز(ارملا
./4 نم% "لودلا "*'س &'! $7يتس6ا 3تي Hن= 3و'عملا نم <"ي%/لا D12 Uي%وتل )رور% كان2
يف *سوتت "لودلا ن= ام( -اي/,* اعمتجم .ثمت "لودلاف <تا57علا نم نيت,اث ني!ون نم نو(م
$زج و=P ام "/,*ل "لودلا "*'س Bاتنا )دا!ا ن0 <V 3و(4ملاو 3(ا4لا V ني, ام "ي!امتج6ا تا57علا
"ي/, &'! ات,'A ;رGل *سوتلاو "لودلا )داي5 يف ا'يثمت )دا!ا نيعتي Oانيعم اGلا4ت و= انم
.ي'/تلا -3ا! .(ش, -ن(مي 6و -نادد4م نايسسؤم ناج1ومن ام2 *سوتلاو .يثمتلا ن0 <تا/,*لا
يسايسلا .(شلا .ازتخا -"*اس, .(, -ن(مي 7ف <*/ف Bاتن6ا تا57! &لا ام!اجرا, امنم
يف *سوتلا, "لودلا 3اي5 نا <"نيعم Bاتنا تا57عل رشا,مو ي*خ Fا(عنا درجم &لا "لودلا "*'سل
"4ور*ا ",ئاص ود,ت ا1لو <"ي/,*لا تا57علا &لا ديدج رصن! "فا%ا ينعي "ي!امتج6ا تا57علا
)و5 V )ادا اGصو, "لود'ل V يدي'/تلا V 3Gلا, $اGت(6ا 3د! Cوجو &'! ايف د(ؤي يتلا OيشمارAP
كل1( "نمي'ل V 3?نم V انا ., V
60
<
?GT*Š-. ?J5¥-. ²-„ ¦I L9 ?¥€6-. ²-„ ?7:*G9 X‘”.0-. QR X—Fœ ®DT j ™·. •«*6FA
60
ºYLGDEG-. ¦(F)=. 2>W
ي# ايشا4ت <"لودلا "*'س 3امز, كاسم6ا .7خ نم ي= -"لودلا ر,! "سرامملا D12 3تت
V كاسم6ا V و V 1خ= V .ثم "يس7(لا ري,اعتلا ريسGت 3د! Cوجو &'! دي(Eتلا Cجي Fا,تلا
<ديلا, Hسمل ن(مي $يش ن! )را,! ي2 "لودلا "*'س ن= ينعت ان= &'! -"لودلا "*'س,
:تمتت ي=P "'صGنم "سسؤم فر* نم ام :متجم يف ت7خدت "ي'م! ->ر46ا, يف
:متجملا يف اي'علا فئا?ولا ايدل ز(رتت Oي,سن .7/تسا,
61
نيمEتل &عست "لودلا ن= ي= <
O:جشتو :فادت ن= &نعم,P .ثمت ن= -O"يداي/لا ا2رصان! "صاخو P اي'عف -نيتنثا نيت57!
",سنلا, *سوتت -"يناث "ج نم -ان= ام( <.7Jتس6او )دايسلا يف ا*منو "م(ا4لا "/,*لا
<>رخ6ا تائGلاو تا/,*لا &'! اتدايس نام%و -)دئاسلا "/,*لا .7/تس6
<"ما2 Cناوج "ث7ث يف يفا%ا ديد4ت )رور% L4تست ا/,اس "4ور*ملا ت7(شملا ن0
انE, -Iلا, فيث(ت, Cناوجلا D12 &لا ان2 ريشا ان2 "صصخملا "4اسملا 9ي%ل ار?ن ن(لو
Q
Z -"لودلا زاج, ي/,*لا :,ا*لا, *,ترملا ./ثلا
Z -ي/,*لا فلا4تلا &نعم
Z Uئارش و= Pا'ما(, تا/,* نم نcو(م فلا4ت نم% "نميلا >وت4م
<Oانم
)رو',لا HGصو, زاجلا ا12 فيرعت &لا دنتسي "لودلا زاج :,ا*ل &*عملا رودلا ا12 ن0
"يداملا Hسس= ن0 <Hيف دئاسلا .معلا 3يس/ت Kونلو -ام :متجم يف )دئاسلا تا57ع'ل "يداملا
<"لودلا "*'س .ي'4ت يف ينمزلا دع,لا .اخدا ال7خ نم ن(مي "ي!و%وم "*/ن رفوت -D12
و2 .و6ا <ني,,سل كل1و -"*'سلا :5اومل ",سنلا, "صاخلا "نا(ملا D12 "لودلا زاج .ت4ي
3د/ي -Fاس6ا ا12 &'! -و2و <"لودلا زاج .7خ نم 3تي "لودلا H, 3و/ت *اشن .( نا
ن= "/ي/4, 9'عتيف يناثلا ام= <ايجولويدياو ايداصت5ا "لودلا ت7خدت "ي!ون يف 3(4ت'ل ا1Gنم
"يجيتارتس6ا )د!ا/لا رفوي -"ي/,*لا تا57ع'ل يداملا فيث(تلا HGصو, -"لودلا زاج
"لودلا "سايس يف .ماش رييJت Lاد46
62
<
V نايJ* V نم ا/فاري امو -\وصخلا Hجو &'! -.و4تلا تارتف يف رم6ا ا12 &'جتي
.و4تلا ن= ., -فنع, ا/ير* 9شت "ي!و%وم "ي'معل 9ير*لا ديمت, 3و/ت يتلا "لودلا
"يداصت5اZامتج6ا )اي4لا يف ام انزو ت//4 تائف دوجو 6ول Lد4ي ن= Hل نا( ام يسايسلا
<ايسايس نزولا ا12 "مجرت &لا -)د2اج -&عستو
6 يتلا "Jيصلا ك'ت, )د!اصلا تائGلاو تا/,*لاو "لودلا "*'س ني, "57علا تمف ا10و
&لا )زوج4ملا تائGلا "جا4 3Gت ن(مي Hن@ف -ال اعناص 6و اي,'س امداخ "لودلا يف >رت
Hي'! $ا(ت6ا ال Uيتي "لودلا زاج يف ال يو5 يسايس .يثمت و= -.ئا2 يسايس ./ث
دمتعت ن= :ي*تست اي,سن "خسارلا تائGلا ن= ني4 يف -V "!ونتم ت7يست V &'! .وص4'ل
:يسوتو اع%و "ماداو دي*وت فد, "/,اس تارتف .7خ اتجسن يتلا اتا57! "(,ش &'!
تاجوتو اتاجوت ني, Uيرص ;راعت "مث كان2 نو(ي 6 ن= *رش, اتا57! "(,ش
"لودلا
63
<
6#
ين اث لا ثحبملا
ا, "*,ترملا تايلا(ش6او "يسايسلا "*'سلا "سارد ]2انم
"عي,* ديد4تل "ي!اسلا ]2انملا نم ريث(, "يلا(ش6ا D1, \اخلا يسايسلا Cد6ا ]عي
تا/,*لا ني, "57علا "عي,* ي2 ام Q 3سا4لا .اؤسلا ن! ",اج6ا 3ث نمو -"يسايسلا "*'سلا
"*'سلا ني, امو -"يداصت56ا "ين,لا نم% اع5ومل ارا,ت!او اساسا )دد4ملا -"ي!امتج6ا
زرGن ن= :ي*تسن ال رر,م 6 .يصاGت يف .وخدلا نود نمو T "لودلا .7خ نم "يسايسلا
ي2 "يساسا ]2انم "ث7ث
64
Q
• <T "*'سلا Hيدل نم Q 3ملا .اؤسلا &'! ز(تري ي1لا ]نملا و2و Q .و6ا ]نملا
"سرامملا تا1لا ديد4تل &عسي Hن= &نعم, -يتا1لا ]نملا, ]نملا ا12 "يمست ن(ميو
V ير?نم ني, ف5وتي 6 .دجو "نخاس تاشا/ن كان2 ]نملا ا12 نم%و <"*'س'ل
<V "م(ا4لا "/,*لا V و= V "*'سلا ",خن V و= V "يددعتلا
• .ام!6ا .جر "/ير*, "ي%/لا D12 :م .ماعتي ي1لا ]نملا كل1 وف يناثلا ]نملا ام=
",اج6ا &عسم يفو T "*'سلا "يم( ي2 ام &نعم, T "يم(لا ام Q .اؤسلا &'! از(رم
.عG'ل "*'سلا &'! ديدشتلا &لا ]نملا ا12 و!دي .اؤسلا ا12 ن! +#Aer t# d#
&'! "*'سلا Fيلو +#Aer #2er ام(ارتو "*'سلا .دا,ت &'! ديدشتلا &'!و -
"G'تخملا .ا(ش6ا د4= &'! زار*لا ا12 نم يسايسلا .ي'4تلا دمتعيو <اعيزوت Fيلو
.7خ نمو ]نملا ا12 نم% Fردت "*'سلا ن0 <"يلار,ي'لا "يداصت56ا "ير?ن'ل
<"ن(مملا تارايخلا و= .ئاد,لا و= -تاي'%ف6ا
• -"G'تخملا H'خادمو Hتارايت Kونت, يس(راملا ]نملا و2و -Lلاثلا ]نملا نا ني4 يف
ر?ن "جو V نم 9'*ني 6 -"*'سلا "عي,* ن! "م?تنم "فرعم Bاتن6 Dاعسم يفو
<ي!امتج6ا Bاتن6ا )دا!ا "ي'م! ي= -"/,اسلا "ي!امتج6ا "ي'معلا نم ., V C!7لا
"*'سلا "عي,* ي2 ام Q ي'ي ام( ]نملا ا1ل يسيئرلا .اؤسلا "Aايص ن(مي فيث(ت,و
تسيل ]نملا ا12 Dدمتعي ي1لا .ي'4تلا يف -ن10 -زي(رتلا "*/ن T اتسرامم 3تت في(و
ا*,ارت يف -)دد4ملا "يخيراتلا Bاتن6ا تا57! ., -3تا1 د4, ني(لاملا 6و "ي('ملا
يف )دئاسلا "ي!امتج6ا را(ف6ا "مو?نمو "لودلا,و "ج نم Bاتن6ا >و/, 9يثولا
ن= &لا $يش .( .,5و -ن10 -&عسي ]نملا ا12 ن0 <"يناث "ج نم ي!امتج6ا .ي(شتلا
-"مم ]ئاتن ]نملا ا1ل ن0 <ا2راد/م و= -اسرامي نم Fيلو "*'سلا "عي,* دد4ي
تا/,*لا ني, ام "57علا, نومتي نويس(راملاف <Xو%وو راصتخ@, ا2ديد4ت Cجي
تاسسؤم( "لودلا &لا نور?ني 3ف <Hتا1, نيعم C,س نم ا57*نا -"لودلا "*'سو
ا12 نم -"لودلا Fيل 1ا <:متجملا نم% )و/لا تا57! ا2دن! ز(رمتت "'صGنم "يدام
ايف "ي!امتج6ا "*'سلا :مجتت يتلا "سسؤملا ان= Lي4 -اتا1, "*'س -رو?نملا
كير4ت &لا )رور%لا, ريشي 6 ام "لودلو "*'س ي# ي/,*لا :,ا*لا ن0 <Fرامتو
نم -ريشيو -"لودلا .اعف# يعمتجملا نوم%ملا ينعي Hن= ., -راتسلا $ارو نم روم6ا
:متجملا كل1 يف "م(ا4لا "/,*لا &لا -3ث
65
-ن10 -"لودلا &لا ر?ني ]نملا ا12 ن0<
62
6$
ن0 <:متجملا نم% )و/لا تا57! ا2دن! ز(رمتت )دد4م "يدام "سسؤم ا2را,ت!ا,
يتلا V "سسؤملا V ان= ., -اتا1 د4, "*'س ك'تمت 6 -]نملا ا12 Cس4, -"لودلا
ز(تري يتلا "يساس6ا "*/نلا نE, -ن10 -Bاتنتس6ا ن(مي <Fرامتو ايف "*'سلا :مجتت
"ي'م! V تسيل ان= ام( -V Cخنلا V ف'تخم ني, "يصخشلا تا57علا Fيل -]نملا اي'!
$اوس -"نيعم Bاتنا )دا!او Bاتنا &'! "لودلا تاريثEت ي2 ., V اتا1 تارار/لا 1اختا
يتلا Bاتن6ا )دا!ا "/'4 ن= &'! دي(Eتلا Cجي <"%رتGم و= "ي/ي/4 تاريثEتلا D12 تنا(
.!اGت "/'4 ي2 "يداصت56ا )د!ا/لا, -ي5وGلا $ان,لا تانو(م د4E( -"لودلا *,رت
Bاتنا "ي'م! يف الوخد ر,! "يسايسلا "ي5وGلا "ين,لا رر/ت "يداصت56ا )د!ا/لاف <.دا,تم
.(ش, امفو D12 "57علا "عي,* &'! دي(Eتلا نيعتي ن(ل -"لودلا زاجو "لودلا "*'س
"ي(ينا(يم "57! تسيل )دئاسلا Bاتن6ا Cيلاساو "لودلا *امنا ني, "57علا ن0 <3ي'س
تارشؤملا .خادت Bاتن و2 دي/عتلا ا12 ن0 <ن= يف )د/عمو ",(رم "57! ي2 ., "*يس,
-ا21ختت يتلا .ا(ش6او "لودلا *امنا &'! اسا(عناو ا'!اGتو "يجراخلاو "ي'خادلا
"ي!امتج6ا ت6و4تلاو Hمج4و يداصت56ا 3(ارتلا >وت4م \وصخلا Hجو &'!و
Hتا1 "*'سلا "عي,*و "يسايسلا "م?ن6ا .و4تو )Eشن يف Hل "/فارملا
66
<
]نم .( ن= 10 <ت7مEتلا ف7تخا "?47م ن(مي "/,اسلا "ث7ثلا ]2انملا &لا )دوعلا دن!و
&'!و Hن= ريA <:متجملا يف "*'سلا :يزوت ريسGتو فصو .وا4ي -Hت/ير* Cس4 -انم
- ]2انملا D1ل "يجنملاو "ير?نلا تايعجرملا Kونت ن! "مجانلا -تاف7تخ6ا نم 3Aرلا
Bاتن6 &عسيو اسردي يتلا ر2او?'ل دد4م 9ايس &'! Hت7مEت زW(ري ]نم .( ن= ?47ي
",خنل "!ونتملا تاري?نتلا رصان! ;ع, نم )داGتس7ل "ي'م! "ينا(ما كان2و <ان! "فرعم
<يس(راملا ]نملا "صاخو "*'سلا ]2انم ت7ي'4ت $ارث6 "*'سلا
<نيعئاش نيE*خ زواجت يف )د!اسملا و2 فيلوتلا ا12 .ثم $ارو نم H, 3اي/لا ديرن امو
ر?نلا "جو Cس4و <"ي/,*لا "ين,لا ن! .زعم, "*'سلا ",خن "نياعم &'! 3و/يو -.و6ا
$6ؤ2 "57! ن=و -"يسايسلا تارار/لا نو1ختي ني1لا كئلو= ينعت "*'سلا ",خن ن@ف -D12
ي1لاو يناثلا ام= <$6ؤ2 ا, 3و/ي يتلا ت7مEتلا fما2 &لا :فدت و= .مت "ي/,*لا "ين,لا,
ريعي 6 "5دلا Hجو &'! و=P .مي ي1لا وف -"يس(راملا ايجولويسوسلا يف "'يو* )دمل داس
ن= دعيو -Cخنلا ددص, "ير?نلا ت7مEت'ل "سرامملاو "ير?نلا )دئاGلا Oيفا(لا 3امت26ا
&'! ",اج6ا &'! )ردا5و ايا%/لا .( 1Gنتست Oي/,*لا .خدملا و=P "ي/,*لا "ين,لا "يلا(شا
يرجي V Cخنلا V ايا%5 "ش5انم دن!و -Hن@ف كل1, ا*ا,تراو <"ين,لا D1, "/'عتملا "'ئس6ا .(
V تر? ا10و -)دئاسلا "/,*لاو ",خنلا ني, "/,ا*ملا و= "'ثامملا نم Kون $ارج6 يعسلا
.5ان و= .ما4 رود, 3و/ت اناف )زيمتم "!ومجم( V ",خنلا ?r$nsmissi#n ",Aرل
<ا4لاصمل "'ثممو )ر*يسملا "/,*لا
V رصان! ;ع, نم )داGتس6ا, Uمسي .خدم Xارت5ا ن(مي تا?47ملا D12 نم ا57*ناو
ام,و "*'سلا ددص, ت7مEتلا نم% Hجامداو "*'سلا ",خن .خدم ي= - V يو,خنلا .خدملا
<D12 ت7مEتلا $ارث@, Uمسي
"/,*لا ني, زييمتلا نم د, 6 10 <"يرور%لا ايا%/لا ;ع, &لا )راش6ا نم د,6 $ادت,ا
3ا?نلا Bاتن ي2 Oيس(راملا &نعملا,P )ر*يسملا "/,*لاف <"*'سلا ",خنو )ر*يسملا
زيمتملا :5وملاو Bاتن6ا .ئاسو, 3تا57! C,س, Fانلا كئلوا ايلا يمتنيو -يداصت56ا
6&
65
66
3تر*يس ن0 <ي!امتج6ا Bوتنملا :يزوت "ي'م! يف n "57علا ك'ت C,س, n Hنو'ت4ي ي1لا
&'! دمتعت "يعمتجملا
67
Q
1 < )ر*يسلاP .معلا Bوتنمو -Bاتن6ا .ئاسو &'! فارش6ا "*'س نو('تمي 3نا
-<O"يداصت56ا
2 < 94 3ل نم%ت Oتاعيرشتلاو ريتاسدلاP "لودلا نيناو/ل "يساس6ا د!او/لا ن0
<O"يسايسلا )ر*يسلاP ا12 فارش6ا
ديعصلا ا12 &'! Hن! :فادتو 94لا ا12 3دختو زر,ت "يجولويدي6ا "نميلا ن0 <B
<O"يجولويدي6ا )ر*يسلاP
يف نو(راشي ني1لا كئلو= ايلا يمتنيو -"يسايسلا "ين,لا Bاتن يف V "*'سلا ",خن V ام=
ريثEتلا ك7تما "ينا(ما &'! $6ؤ2 "*'س 3و/تو <"مو(4لا تارار/لا 1اختاو "Aايص "ي'م!
1اختا "ي'م! يف "ي'م! يف )رشا,ملا &'! و= تارار/لا نو1ختي ني1لا &'! رشا,ملا
",خن ير?نم ف'تخم .ام!ا يف "*'سلا ",خنل ا1( 3ف &'! روثعلا ن(ميو <تارارر/لا
.2ادو رتنو2 &ت4 ز'يمو وتيرا, نم =د, -"*'سلا
6'
<
يف "(راشملا ني,و تارار/لا 1اختا "ي'م! &'! ريثEتلا ني, اف7تخا كان2 ن= ني,تي ان2 نمو
"يسايس &ن, -)رصاعملا .ودلا يف -دجوت Hن# كل1و -يرور% زييمتلا ا12و <"ي'معلا D12
ريثEتلا ن@ف "يناث "ج نمو <فئا?ولا نم ني!ونلا ني12 يف نوصصختم Fانو "G'تخم
تا!ومجمو "يسايسلا Cاز46ا .ثم -"!ونتم &ن, نم &تEتي تارار/لا D12 &'! يجراخلا
ريA &ن, كل1( ر?ت 1ا -*/ف ا2د4ول تا!ومجملا D12 نم Fيل ن(لو <Yلا<<<< Uلاصملا
"يسايسلا "ين,لا Bاتن ي2 V "*'سلا ",خن V نE, .و/لا انن(مي كل1, ا*ا,تراو <"G'تخم "يمسر
ال يتلا .ت(لاو *اسو6ا ك'ت "يمسرلا ريA &ن,لا 3%تو <:متجم'ل "يمسرلا ريAو "يمسرلا
:%و st$t0s ديGتستو ريثEت'ل .ئاسو ك'تمت كل1 نم 3Aرلا &'! ان(لو يمسر يسايس
<انم
كل1(و *اشنلا نوم%م Oر,!P .7خ نم ي= -ني5ايس, ان2 V ",خنلا V دد4ن ن= :ي*تسنو
يف نو(راشي ني1لا كئلو= ",خنلا ينعت -*اشنلا نوم%م ر?ن "جو نمف <*اشنلا .(ش
3%ت و= ينعت ",خنلا ن@ف -*اشنلا .(ش ر?ن "جو نم ام= <"يسايسلا ]مار,لا "Aايص
<رار/لا KاWنص &'! رشا,م .(ش, نورثؤي و= تارار/لا 1اختا يف نو(راشي ني1لا كئلو=
<V تاريثEتلا ",خن V و V تارار/لا ",خن V ني, "5رGتلا ن(مي *اشنلا .(ش ر?ن "جو نمو
ك7تما "ينا(ما */ف ا2د4ول Uيتت "نيعم &ن, كان2 ن# )ديGمو "يرور% "5رGتلا D12و
<تارار/لا 1اخت6 3ز'تو .وخت >رخا &ن, كان2 ن= ني4 يف -تاريثEتلا
)ر*يسملا "/,*لا ني, -ي'ي'4تلا ديعصلا &'! -زييمتلا, Uمسي ان2 Xرت/ملا .خدملا ن0
-V "*'سلا ",خن V و V "ي/,*لا )ر*يسلا V ني, زييمتلا, كل1( Uمسي ام( -"*'سلا ",خنو
<"*'س'ل نيG'تخم ني!ون امGصو,
-ت7مEتلا نم "يلاتلا "'4رملا &لا .ا/تن6ا Xارت5ا ن(مي ا12 V كا,تش6ا كف V زاجنا دع,و
"*'سو "ي/,*لا )ر*يسلا ني, -",خنلاو "/,*لا ني, ت7صلا و= *,اورلا .ي'4ت ا, ينعنو
كان2 ن(لو -تارشؤم )د! &'! ادامت!ا Oت7صلاP *,اورلا D12 .ي'4ت ن(ميو <",خنلا
Q انا -"يساس= ود,ت انم "ث7ث
6O
1 < -",خن'ل ي/,*لا Cي(رتلا رشؤم
2 < -"ي/,*لا Uلاصملا .يثمت رشؤم
<",خنلا تارار5 "يل7/تسا رشؤم <B
ني%راعتم نيتي'م! را,ت!6ا ر?ن, 1خEن ن= اني'! نيعتي "ث7ثلا تارشؤملا .ي'4ت دن!و
Q ام2
Z "/,*لا .اصGنا يف ا2ري,عت تاروريسلا D12 دجت -.و6ا رشؤملا >وتسم &'!
Cي(رت دي4وت "ي'م! يف كل1(و -)زيمتمو "'/تسم "يرش, تا!ومجم( Cخنلاو
<",خنلاو "/,*لا
Z )د! و= "/,* Uلاصم .يثمت ر2او? &'جتتف يناثلا رشؤملا >وتسم &'! ام=
<",خنلا فر* نم تا/,*
Z ",خنلا O.5= و= ر,(=P "يل7/تسا ن! Lيد4لا انن(ميف Lلاثلا رشؤملا >وتسم &'!و
<تارار/لا 1اختاو "Aايص يف
اتنياعم Cجوتي Hن@ف "G'تخم ر2او? دعت V ",خنلا "*'س V و V "ي/,*لا )ر*يسلا V ن= ام,و
تاريثEت و= *,اور "ي= امني, دجوت 6 Hن= ينعي 6 زييمتلا ا12 .ثم ن= ريA <./تسم .(ش,
Q تاريثEتلا نم Kاون= "ث7ث زييمت ن(مي 3ومعلا &'!و <"لدا,تم
1 < -"ي/,*لا )ر*يسلا ر2او? &لا "يسايسلا "ي'معلا "يع,ت
2 < -"*'سلا ",خنل زيمتملا *اشنلا .7خ نم )ر*يس'ل .اعGلا 3ي!دتلاو زيزعتلا
<"*'سلا ",خنل "يمويلا تا*اشنلا .7خ نم )ر*يسلا ديد4ت <B
ان= 6ا -تارار/لا 1اختا "ي'م! نم رث(= ائيش ينعت )ر*يسلا ن= نم 3Aرلا &'! -ن10 ا1(2
<ا2ري,عت )ريخ6ا D12 يف دجت كل1 :م
ن=و -"ي!امتج6ا "'ي(شت'ل )زيمم )ر2ا? دعت "ي/,*لا )ر*يسلا نE, .و/ن ديدش راصتخا,و
.7/تسا, زاتمت "ي'معلا D12 ن= ريA -)دد4م "'ي(شت را*ا يف 3تت تارار/لا 1اختا "ي'م!
"مو(4مو )د/عم "يسايس "ين, را*ا يف 3تي "يسايسلا تارار/لا 1اختا ن# كل1 -يتا1
1خؤت ن= نيعتي Hن@ف "ي'معلا D12 "يصوصخ ن! فش(لا ن(مي ي(لو <"م?انلا انيناو/,
-)ر*يسلا ن= 10 -"ي'معلا 3وم! يف ا2رودو "يسايسلا "ين,لا رصان! را,ت!6ا ر?ن,
ف'تخم تاريثEت )و5 &'! $يش .( .,5 دمتعت 1ختت تارار5 "ي= ن0 <"يفا( ريA -ا2د4ول
&'! .وص4لا تدارا ن0 )ر*يسملا "/,*لا ن@ف كل1(و <"نيعم .و'4ل "/,ا*ملا ز(ارملا
)ر*يسلا ن@ف كل1ل -Fوم'م يسايس ريثEت &'! .وص4لا اي'! Cجو "نيعم "ي%/ل ام .4
"يواستم ا5و/4 V ريثEتلا ز(ارم ك'تمت يسايسلا ديعصلا &'!و <"يفا( ريA ا2د4ول ان2
V 3ج4 V &'! دمتعي V "ميزلا V و= V راصتن6ا V 9ي/4ت ن= ني4 يف -O.56ا &'! اير?نP V
&سنن 6 ن= Cجيو - )ر*يسلا, 9'عتت "مم "ي%5 &'! دي(Eتلا Cجي ان2 <D12 تاريثEتلا
رخ= Cناج نمو <*/ف ا, "صاخ "يسايسلا تاريثEت'ل .ئاسو ك'تمت )ر*يسملا "/,*لا نE,
:يمجلا Fيل ن(لو -"يواستم نو(ت :يمجلا فر* نم تارار/لا &'! ريثEتلا "ينا(ما ن@ف
"ي/,ل ",سنلا, ا, Xومسم ريA .ئاسو ك'تمت )ر*يسملا "/,*لاف -"يواستم .ئاسو نو('تمي
6P
:م/لا زاجل ا(7تما كل1(و يجولويدي6ا ريثEتلاو 37!6ا .ئاسو &'! اتر*يس ي2و -تا/,*لا
69
<
ا12 ن= ود,ي T ",خنلا .ي'4ت ني,و ي/,*لا .ي'4تلا ني, فيلوتلا )رور% &'! دي(Eتلا ا1امل
Lي4 نم "*'سلا "عي,* ديد4تل "يجنم )ادE( -V ",خنلا V 3وGم دامت!ا ن= "/ي/4 ن! 3جان
Hن# كل1 -"57علا D12 .خاد نميملا 3س/لا و= "/,*لا دد4ي 6و -"ي/,* >و5 "57! ي2
<يرور%لا V فيلوتلا V V ا12 &لا "جا4لا ان2 نمو -*/ف V "م(ا4لا ",خنلا V ـ, .Jشني
ثل اثلا ثحبمل ا
V "ي'يG*لا "يزاوجر,لا V و V "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا V ت6و/م
Z ت6و/ملا D1, "*,ترملا تايلا(ش7ل $ان, )دا!0 و4ن Z
n "يداصت56ا &ن,لا اتدش يتلا تاريJتلا نم "'مج "جيتن,و -دو/! "ث7ثلا Cرا/ي ام 1نم
3ي2اGم "'مج يداصت56او يسايسلا Cد6ا يف ت!اش -ناد',لا نم ديدعلا يف "ي!امتج6ا
نيتادE( V "ي'يG*لا "يزاوجر,لا V و V "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا V يموGم اني, نم
يف دجلا ن@ف Fا,تلا ي# اعنم <ناد',لا ك'ت يف )دئاسلا *'سلا "عي,* فيصوتل نيتي'ي'4ت
"عي,*لا تا1 تا?47ملاو "'ئاستملا را(ف6ا ;ع, Xر* &'! ز(رتيس "*/نلا D12
)دا!او -"مالا "عي,*لا تا1 "*/نلا D12 $ارثا يف "ع%اوتم "م2اسم( "ير?نلاو "يجنملا
اددجم ا2ددص, fا/نلا
70
<
"ي(يمانيدلو "ي/,*لا "ين,'ل Fوم'ملا يخيراتلا L4,لا ن= &لا )راش6ا نيعتي -$ادت,ا
-تاعمتجم,ل D12 دي/عت Kومجم فش(ي Uمسي امئ7م ايمي2اGم ازاج C'*تي تاعمتجملا
ا12 ن= "Jلا,م نود نم .و/لا Cجيو <ايف "ير2وج رث(6ا تامسلا \7ختساو )رو',و
اريثم V ود,ي 6 د/ف ا1لو <د4ومو 9ي5د .(ش, فرع, 3لو دد4ي 3ل يمي2اGملا زاجلا
فيرعت &لا "جا4, <<<<< "ئGلاو "/,*لا( &لو6ا "'2و'ل Xو%ولا )ديدش 3ي2اGم ن= "ش2د'ل
V
71
"ي*يس,تلا "!زنلا زواجت, انل Uمست )$ار5 )دا!او 3ي2اGملا D12 9ي5دت نم -ن1ا -د,6 <
<)ريث( ناي4ا يف
كرتشم يمي2اGم نوم%م &لا Bات4ن "ي'يG*لاو "ي*ار5وري,لا Q 3ي2اGم *,% ن(مي ي(لو
"مجان "?47ملا D12 ن0 <V "ئGلا V 3وGم و V "/,*لا V 3وGم ني, زييمتلا &'! اند!اسي
"ين,'ل *,%نمو 3راص -9ي5د فيصوت, Uمست "ير?ن ت6و/م Bاتنا )رور% ن!
Bاتن6ا *منو "ي!امتج6ا )اي4لا ني, "*يسولا تا/'4لا ك'ت ن! فش(لا كل1(و -"ي!امتج6ا
<يداملا
نيعتي 3وGملا *,% "لوا4مو "ي!امتج6ا "/,*لا ن! ي'يصGتلا Lيد4لا يف )رشا,ملا .,5و
"يلاتلا تا?47ملا &'! دي(Eتلا اني'!
72
Q
1 < )دد4م "يخيرات )رتG, ا*,ر نود نم "ي!امتج6ا تا/,*لا ن! Lيد4لا ن(مي 6
ي= -دد4م Bاتنا *من, ا*,ر نود نمو -Fوم'ملا -يداملا Bاتن6ا *من رو*ت نم
"ير?ن &ن, تسيل -تا/,*لا ي= -ان0 <"ي!امتج6ا تا/,*لا "يسوم'مو "يخيرات
دمتست -"يم'! )ديرجت( -O"/,*لاP "لو/م ن= 10 -:5اولا ن! رو1جلا "!و*/م
ني, "ئشانلا تا57علا نم ا*من F(عت انو( نم "يفرعملا اتي5ادصمو اتي!ورشم
6V
ن10 ان2 نيعتي <"(رتشم رصان!و كرتشم Fاسا ال Fانلا نم )دد4م "!ومجم
<.ي'4ت'ل 9'*نم( V Bاتن6ا *من V 3وGم $ا!دتسا
2 < .ا(شا ديد4تو "ي!امتج6ا تا/,*لا ن! Lيد4لا ن= D7!ا "?47ملا ينعتو
3وGمو "/,*لا 3وGم ني, "57علا ن! فش(لا دع, 6ا Hل &نعم 6 اني, تا57علا
)$ار/, 3اي/لا )رور% "ي!امتجا تا/,* ن! -ن1ا -Lيد4لا 3ز'تسي <Bاتن6ا *من
-Hتيصوصخ Hل :متجمل "صاخ )$ار5 -اتي(يمانيد يف -"ي!امتج6ا "ين,'ل "ي'عف
"'مج, 3اي/لا نم د,6 يلاتلا,و -"ماعلا "ير?نلا 3ي2اGملا ;ع, اي'! 9,*نت 6 يتلا
Bاتناو :5او'ل )$ار5 3ام= 9ير*لا UتGت ن= انا(ما, يتلا "ير?نلا تا*سوتلا نم
اتا/,*,P "ي!امتج6ا "ين,'ل "ي'عGلا تانو(ملا ن! فش(لاو Hن! "ير?ن "فرعم
1نم &*عم -ريJتي 6 ات,اث -ادماج ائيش تسيل "ي!امتج6ا تا/,*لا ن0 <Oاتائفو
Dاو5 Hتا1 ت5ولا يف اناو -Fوم'ملا يخيراتلا رو*ت'ل تاجتنم ان0 ., -"ياد,لا
<امود "(ر4ملا "ي(يمانيدلا
5 . "ين,لا, =د,ي ن= Cجي Lيد4لا ن# "يزاوتم تا/,* و= "/,* ن! Lيد4لا ن(مي 6
"ي!امتجا تائفو تا/,* *,ارت نم نو(تت يتلا ك'ت -دد4م :متجم يف "ي/,*لا
نم 3Aرلا,و <"سوم'ملا "'ي(شتلا يف "مئا5 )ددعتم تايوتسم يف Kراصتت -"G'تخم
V و Hعيمتل "موم4ملا ي!اسملاو يجولويدي6ا .ماعلا رودل ت5ؤملا راس4ن6ا
-"4اسملا D12 يف ا'يصاGت يف ;وخ'ل .اجم 6 -"فورعم Cا,س# V رار/, HئاGخا
V 3وGم ن= ي2و -"يرور% ان(لو ادج "*يس, "/ي/4 &'! دي(Eتلا نم د,6 Hن= 60
ن0و &ت4V ي!امتج6ا Kارصلا V 3وGم ن! H'صف ن(مي 6 V "ي!امتج6ا تا/,*لا
V "ت2ا, V 6ا(شا 1خت0و -)ريخ6ا تاونسلا يف Kارصلا ا12 )د4 V تGخ V
73
<
ن= د/ت!= T .ي'4تلا يف "4ور*6ا D12 "يم2= ي2 ام Q 3م .اؤس روGلا &'! Xر*نيو
Q ايا%5 L7ث يف &'جتت "يم26ا ك'ت
• -"لزعنم -اتا1 د4, "ي!امتج6ا "/,*لا فيرعت, 3اي/لا ن(مي 6 Hن= ي2و Q&لو6ا
تا/,*لا :م 9يثولا ي'عGلا ا*ا,ترا يف Fوم'ملا ا2ر2وج ديد4ت ن(مي .,
<"سوم'م "'ي(شتو )دد4م "ي!امتجا "ين, نم% >رخ6ا
• "ي/,*لا "ين,لا "عي,* ديد4ت نود نم "/,*لا فيرعت "مم زاجن0 ن(مي 6 Q "يناثلا
<"سوم'ملا "?4'لا يف
• يف "/,*لا "يؤر -"ي(يمانيدلا Hتلا4 يف "/,*لا 3وGم زار,ا نيعتي Q "ثلاثلا
ا12 "يؤر ي= -اعم ا!ارص يفو >رخ6ا تائGلاو تا/,*لا :م 9يثولا ا*ا,ترا
<Kارصلاx)د4ولا نونا5 نم% .(شتلا
"ي!امتج6ا "/,*لا, "/'عتملا "يجنملا تا4ور*6ا $ان, )دا!ا ن0
74
نE, .و/لا نم انن(مت
اد! ->رخا تا?4ل را,ت!6ا ر?ن, 1خEي "ي!امتج6ا "/,*'ل C(رم 3وGمل "جا4 كان2
",سنلا, "!ونتم "ير?ن .ام!ا يف 3تي V تا/,*لا V فيرعت نا( ا1@ف <"يداصت56ا "?4'لا
Bاتن6ا 3ي?نت يف H'Jشت ي1لا نا(م'ل ",سنلا, ي= -يداصت56ا ./4لا يف اع5وم &لا
يف ايسيئر ارود يداصت56ا :5وم'ل ن= ]تنتسن ن= :ي*تسن انن@ف -ايخيرات دد4م ي!امتج6ا
نو(تس V Q)ريشلا F(رام "4ور*= زر,ت .اجملا ا12 يGف <"ي!امتج6ا "/,*لا ديد4ت
يف اي'! 3و/ت يتلا "يداصت56ا رصانعلا فرعن 3ل ا10 "Aراف "م'( "ي!امتج6ا تا/,*لا
O0
O#
O2
O$
-د/نلا -"مي/لا -.معلا 3يس/ت -.دا,تلا -.املا F=ر -ريج6ا .معلا Q .ثم )رصاعملا تاعمتجملا
V Yلا<<<<< رعسلا
75
يداصت56ا .ماعلا .و4 F'جنا "?47م &سنن 6 ن= اني'! نيعتي ن(لو <
نم "ئ*اخ "/ير*, ا'يوEت >رج ن(لو .اجملا ا12 يف "ما2 "يجنم "4ور*ا .(شت يتلا
يداصت56ا .ماعلا ن! Lد4تي F'جن= نا( <Dدا/ن و= يس(راملا ر(Gلا, V نيفراعلا V ;ع,
V ن0 .اثملا .ي,س &'عف <دي4ولا Fيلو فا*ملا "يان يف رر/ملا Dرا,ت!ا, Yيراتلا يف
ام "!امج نم .عجيل يG(ي 6 "شيعملا و= دوجو'ل "يداصت56ا *ورشلا و= .يخادملا V .ثامت
فا( ريA يداصت56ا :5وملا ن= .و/لا :ي*تسن 10 -"م'('ل 9ي5دلا &نعملا, "ي!امتجا "/,*
تا?4'لا &لا )دوعلا يرور%لا نم U,صيو <"ي!امتج6ا "/,*لا فيرعتل Hتا1 د4,
3يس/ت'ل "يسايسلاو "يجولويدي6ا تا57علا نم% :5اوملا &لا ي= -.ي'4تلا يف >رخ6ا
را*ا نم% دد4تت "نيعم "ي!امتجا "/,* ن= -ن10 -.و/لا :ي*تسن <.مع'ل ي!امتج6ا
3%ي ي1لا ي= -ي!امتج6ا .معلا 3يس/ت يف اع5وم &لا ادانتسا نيعم ي!امتجا نيو(ت
:م 3جسني ف5وملا ا12و <يداصت56ا ./4لا &لا "فا%ا -"يجولويدي6ا -"يسايسلا .و/4لا
تا57!P "ين,لا .,5 نم ديد4تلا Hيف رثؤي ي1لا .(شلا ي= -تا/,*'ل يوين,لا ديد4تلا
د4 &'! O"ي/,*لا تاسرامملا &'! -يجولويدي6او يسايسلا Kو%خلاx)ر*يسلا -Bاتن6ا
Fازتنلو, ري,عت
76
<
>وتسملا Q ا/,اس تG'سا ام( -تا?4ل L7ث, -ن10 -ايلدج دد4تت "ي!امتج6ا تا/,*لاف
Cو'سا "فوGصم .(شت يتلا -يجولويدي6ا >وتسملا -يسايسلا >وتسملا -يداصت56ا
3و/ي ي5و/4 ي5وف $ان,, Hت57! يف -Fوم'ملا ي!امتج6ا نيو(تلا يف ر*يسملا Bاتن6ا
يف 3سا4لا رودلا "فوGصملا D12 يف ر*يسملا >وتسملا Cع'ي Lي4و -Hيل0 دنتسيو Hي'!
نيو(ت'ل "G'تخملا تايوتسملا ن= "/ي/4 نايسن نود نيو(تلا D12 يف تا/,*لا Uم7م .ي(شت
د4او ن= يف ا'عف .عGتو "يلدج )د4و يف ك,اشتت رو(1ملا
77
<
ي2 -"/,اسلا تا4ور*7ل Cي(رتلا ا12 .7خ نم HمGن ي1لا &نعملا, تا/,*لا ن0
ن10 ايمسن <*/ف "ي/*نم &ن, و= -)د(ار تا!ومجم Fيلو -"ي'عف -"يع5او تانوني(
<)اي4لا Cناوج ف'تخم &'! رثؤت اني, "ئشانلا تا5ورGلا ن# كل1 -"ي!امتج6ا تا/,*لا,
زيمتملا ا*من O9'ختP hوصتو -ي!امتج6ا اي!وو -ا2ديلا/تو اتادا! رو*ت تا/,*لاف
ايف Oزر,يP &'جتي يتلا "يجولويدي6ا .ا(ش6او يسايسلا امي?نت 3ي/ت ام( -"شيعم'ل
<"/,*لا $ا%!= تاع'*تو Uلاصملا ف7تخا
و2و -ديدج .اؤس ن! ",اج6ا &لا &عسن ن= اننا(م@, -"Gث(م "فرعم انم(ار ن= دع,و نلا
"ئGلا ي2 ام Q ي'ي ام( hاصم .اؤسلا ا12 <"4ور*ملا انتيلا(شا, +7ص= *,ترملا
T "ي!امتج6ا "/,*لا ني,و اني, تا5ورGلا ي2 امو -"ي!امتج6ا
ا12 يف ايا%/لا نم ديدعلا ريثن ن= -.اؤسلا ا12 &'! ",اج6ا &عسم يف -اني'! نيعتي
Q ديد4ت )رور% يف اصيخ'ت ن(مي -.اجملا
1 < -"ي!امتج6ا "ئGلا نوم%م
2 < T Dدود4 ي2ام -*شني ني= -3وGملا ا12 ./4
5 < -"/,*لا Dاجت "ي!امتج6ا "ئGلا ا, *,ترت يتلا "57علا
' < <"ي!امتج6ا "ئGلا ديد4ت يف )د!اسملا Oريياعملا و=P رايعملا
O&
O5
O6
يفو <"G'تخم ناعم, -ايجولويسوسلا يف -3دختسي V "ي!امتج6ا "ئGلا V 3وGم ن= .و/لا ن(مي -"ياد,
V "ئGلا V نE, .و/لا ن(مي 3وGملا ا12 $ارو يGتخي ي1لا 3اعلا &نعملا ن! L4,'ل اناعسم
)را,! ي2 ., -"ي5ر! "!ومجم, 6و "/,*, تسيل ي2 يتلا Fانلا نم "!امجلا ك'ت ي2
3ا! ديد4تلا ا12 ن= ريA <ائا%!ا "شيعم فور? .ثامت, زاتمت Fانلا نم "!امج ن!
اني, نم ناعم )دع, "ئGلا U'*صم ر?ي -CلاJلا &'! <k ناعم )د! Hن! 3جنيو ي%ر!و
ي'ي ام
7'
Q
1 < Fاس= &'! Dزيمت ن(مي ي1لا -"/,* نم دد4ملا $زجلا كل1 "ئGلا, &مسي ن= ن(مي
"ي*ار/تسرا -)ريJص -"*سوتم -)ري,( "يزاوجر,P .وخدلا >وتسم رايعم
"يزاوجر,P يداصت56ا *اشنلا ./4 رايعم Fاس= &'! و= -OYلا <<<<<"يلام!
Fاس= &'! و= -OYلا <<<<نيي!انص .ام! -نيي!ارز .ام! -"يراجت -"ي!انص
و= نيعم 3ي'5ا "يزاوجر, ن! اناي4= Lيد4لا يرجيP ي5رعلا و= يمي'56ا رايعملا
<O"يدويلا "يزاوجر,لا نم V "ئف V ن!
2 < )دد4م V "4نج= V OBامدناP دc4وت كل1, دص/يو V "ئGلا V ن! كل1( Lيد4لا يرجي
<"شيعملا فور? .ثامت, زاتمت "G'تخم "ي!امتجا تا/,*ل يمتنت
5 < ول ام( ر?ت يتلا Fانلا نم "!امجلا ك'ت V "ئGلا V ـ, يمست ن= ن(مي Mريخاو
*منل "4%اوو )دد4م "مو?نم, زاتمتو "يساس6ا "ي/,*لا تاميس/تلا Bراخ ان=
<OV "ثرلا ايراتيلور,لا V -ايسنج'تن6اP "شيعملا
يف -راشي .اثملا .ي,س &'عف <"!ونتم تا4'*صم 3ادختسا, تاGيرعتلا D12 3يد/ت يرجي
9سن 3ادعنا &لا -تا,ات(لا ;ع, S%stem 10 -تاميس/تلا D1, 9'عتي اميف يتا4'*صم
V ن! و= -V "/,*لا $ازج= V ن! اناي4=و -V "ي/,* "4نج= V ن! Lيد4لا اناي4ا يرجي
V "/,*لا .خاد تا/,* V ن! اناي4= &ت4و ., V "/,*لا Uئارش V و= -V "ي/,* تا!ومجم
79
<
ر2او?لا *امن= Kونت, "/'عتملا "ي%/لا, .اJشن6ا -ير?نلا ديعصلا &'! -نيعتي ن10 ا1(2
نيعتي -D7!ا Hيلا )راش6ا ترج ام( -*,%نم 9سن 3ادعن8 ار?نو <تائGلا, &مست يتلا
و2 U'*صملا ا12و -V "ي!امتج6ا تائGلا V 3وGم *,% يف د!اسي د5 U'*صم )رو',
زيامتلا "يمست يف CAري نمم "ثا4,لا ;ع, كان2 <V ي!امتج6ا زيامتلا V U'*صم
د4= Cس4, و= -Fييا/ملا نم د4او Cس4, كل1و O"ئف &لا ",سنP "يوئGلا, ي!امتج6ا
ك'ت &مستو -.وخدلا -)راملا -.ي2Eتلا Cس4 تا!امجلا 3يس/ت 3تي "/ير*لا D1,و -9ورGلا
نيث4ا,لا ;ع, Lد4تي Fاس6ا ا12 &'!و <تائGلا, Oتا!ومجملاP تا!امجلا
'0
ن!
<"/,*لا .خاد V "ي'خد تائف V و= -"'ثامتم تارام تا1 Fانلا نمOتا!امجP تائف رو?
ا12 .ثمف -"يجنملا "ي4انلا نم 9ي5د ريA Xر*لا ا12 ن= &لا )راش6ا نيعتي Hن= ريA
ي!امتج6ا :%ولا \ئاصخ نم .عجي 6 -"5دلا Hجو &'! و= -;رتGي 6 روصتلا
<"'/تسم تاساردل ا!و%وم
نم Kونلا ا12 L4,ل 9د= V تاين/ت V تاود= ن! L4,لا, 9'عتت >رخ= "ي%5 كان2
ير?نلا .مEتلا ن= ريA -"*يس,و "'س "ي%5 تسيل ان= .و/لا نيعتي q $ادت,0و <تا5ورGلا
<D1( تاود= Bاتنا C'*م 9ي/4ت &لا يدؤي ن= Cجي
OO
OP
Cجي ->رخ= ر2او? $ارث دGنتست 6 >رخ6ا ر2او?لا ن! زييمتلاو ي'خادلا 3اجسن6ا )ر2ا? ن0
Xر*لا ا12 .ثم <رخ= Xر* &لا )دوعلا Xرت/ن 9م!=و .مش= 3ف .ج= نمو ا1لو -اتيؤر
-اينم ",را/تم تا!ومجم ا2را,ت!@, "ينملا Z"ي!امتج6ا "!امج'ل 3!= ارود ي*عيس
-ان',5 ا1او <"يسايسxو!امتج6ا ف5اوملا نم Mدد4م ا!ون -Uلاصم'ل اي!او اعمجت .ثمتو
Q "يلاتلا ت6ؤاستلا Xر*نس انن@ف "ئG'ل ا1( 3فو -ا1( Xر*, -q $ادت,0
• "يصاخ, :تمتت ن= )روصلا D1, "موGملا V تائGلا V &'! نيعتيس "جرد ي=
T >رخ6ا تائGلا ن! زيامتلاو ي'خادلا 3اجسن6ا
• T ;ع,لا ا%ع,ل ",سنلا, "ي*خ "57! يف دجوت ن= تائGلا &'! نيعتي .2
• -"ي!امتج6ا "ين,لا تايوتسم ف'تخم يف -:%وت ن= تائGلا D12 &'! Cجوتي .2
T.ثامتم .(ش,
"ي!امتج6ا "/,*لا V و V "ي!امتج6ا "ئGلا V 3وGم ني, زييمتلا ددص, .ي'4تلا 9يمعت ن(ميو
.و/ن ن= :ي*تسنو -"ئGلا و= "/,*لا, رم6ا 9'عت $اوس -ريياعملا "ي!و%وم Fاس= &'!V
تا57علا ن# ار?نو <"يجاتن6ا "ي'معلا, *ا,تر6ا "جرد &'! دمتعي تا5ورGلا د4= ن0
"/ير*لا ن= "/ي/4 نم ا57*ن0و -Bاتن6ا ./4 يف 9ث,نت "ي!امتج6ا تا/,*لا ني, "ئشانلا
كلام :%و يف 3ئادلا دوجولا, .ثمتت "يرور%لا "شيعملا .ئاسو &'! الوص4ل "يساس6ا
*ورش ن! .صGنملا O.اثملا .ي,س &'! "يلامس=رلا يفP ريج6ا .ماعلا و= .معلا *ورش
يف -"ي/,*لا تا57علا اي'! 9'*ن ا1ل -تا,ثلاو "موميدلا, زاتمت D12 تا57علا ن@ف -H'م!
ا2اعسم $انث=و -Fانلا نم تا!ومجملا ;ع, تا/,*لا D12 Cناج &لا ر?ت ني4
.ج6ا )ريص5 تا57! يف .خدت ن= ان(مي اتشيعمل "يساس6ا *ورشلا &'! .وص4'ل
Hن! ر,عي اموGم رو',ن ن= نم اننW (مي ا12 >دملا رص5و 3ا?تن6ا 3د! ن0 <"م?تنم ريAو
V ـ, ايمسن يتلا تا!امجلا ك'ت *ا,تر0 ن= ي= -V "ي/,*لا H,ش تا57علا V 3وGم و2و
)راش6ا نيعتي "ما2 "/ي/4 V "ي/,*لا H,ش تا57علا V 3وGم Cتري <V "ي!امتج6ا تائGلا
&نعم 6 V "ي!امتج6ا "/,*لا V 3وGم ن= اماو5و ات4ر* "/,اس )ر(ف نم ا57*ن0 <ايلا
*,ترت 6 "ي!امتج6ا تائGلا ن= .و/لا انن(مي Hن@ف -V Bاتن6ا *من V 3وGم, H*,ر نود Hل
ن0 <"G'تخم "يجاتنا *امنE, *,ترتو اتا57! Kونتت امن0 دد4م Bاتن0 *من, )رور%لا,
*ورشو Bاتن6ا .ئاسول "ي('ملا تا57! ن! ]تني 6 ي!امتج6ا نيو(تلا نم% اع5وم
<ي!امتج6ا نيو(تلا يف >رخ= .و/4ل )زيمم \ئاصخ ن! ]تني ., -.معلا
-"ي!امتج6ا تائGلا ايلا يمتنت يتلا "ي!امتج6ا تا!ومجملا ك'ت زرGن ن= :ي*تسنو
اوسيل ائا%!= ن= ي= -نيرشا,ملا نيجتنملا تا!ومجم نم% .خدت 6 يتلا ك'ت ا2را,ت!@,
3ا?نلا يف ام(P رشا,ملا ]تنملا ي(لامل &ت4 و= -.معلا *ورش, 6و Bاتن6ا .ئاسول ني(لام,
.معلا Bوتنم &'! n "G'تخم تاون5 ر,! n V نو1و4تسي V كل1 3Aر 3ن(لو -Oيدو,علا
كل1 ي!دتسي ي1لا ام Q و2 امم 6ؤاست Xر*ت "/ي/4لا D12 .عل <رشا,ملا ]تنم'ل يفا%6ا
., -"ي!امتج0 -"يداصت5ا "عي,* تا1 "!ونتم V تارور% V كان2 ن= .و/لا :ي*تسن T
Cا,س# -V نور*%م V .معلا *ورشو Bاتن6ا .ئاسو ي(لام ن= &لا دوعت "يسايس &ت4و
V )دد4م فئا?و V يدؤت ->رخ= "ي!امتجا تا!ومجم &لا Hنم $زج ن! .زانت'ل -"!ونتم
ن(مي كل1, ا*ا,تراو <V ر(1ت تادي/عت V نود ي!امتج6ا نيو(تلا Bاتن0 )دا!0 "ي'م! يف
OV
P0
ن(لو -Fاس6ا تا/,*لا, "57علا, *ا,تر6ا ديدش "*,ترم "ي!امتج6ا تائGلا Bاتن0 )دا!0 ن= .و/لا
<Mرص4 Fيل
Bاتن8 "لوا4م يف -V "ي!امتج6ا "ئGلا V ددص, -ا2انم(ار يتلا "فرعملا D12 3دختسنس
<V "ي'يG*لا "يزاوجر,لا V و V "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا V نم .( ن! "ير?ن "فرعم
"ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا, -ن10 -=د,نل .
)ديد! ت6وا4م ترج د/ل
'1
يف "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,'ل ير?نلا 3وGملا "Aايصل
ن! فش(لا يف 32است .ي'4ت'ل رصان! $ان,ل ت6وا4ملا ك'ت تعس د5و <ناد',لا نم ديدعلا
ا!استاو ا2ومنو "ي!امتج6ا "ئGلا D12 V د7يم V &لا تد= يتلا V "ي!و%وملا .ماوعلا V
<)د! ناد', يف ي!امتج6ا $ان,لا .ما( &'! -)ريص5 تارتف .7خ -اتر*يسو .21ملا
يتلا "Gث(ملا تا?47ملا ;ع, 3يد/ت .وا4نس ., -ي'يصGت .م! يف .Jشنن نل ا1لو
<ا, "*,ترملا ت6ا(ش6او "ئGلا D12 3ف يف د!است ن= انا(ما,
Hع,*, V يمو(4لا Kا*/لا V دعي "*'سلا &لا "يزاوجر,لا ايف ت'صو يتلا ناد',لا يف
"يزاوجر,لا ن# كل1 -"ي!امجلا "يلامس=رلا "ي('ملا Kاون= نم ا!ون -"لود "يلامس=ر
ات*'س زي(رتل "يداصت56ا )د!ا/لا 9'خ .ج= نم Kا*/لا ا12 3دختستو تمدختسا
ددعتتو "لودلا )زج= 3خ%تت V "ماعلا تاسسؤملا V ومن :مو <"'/تسم "/,*( ا2رو*تو
"ي*ار5وري,لا U'*صم V "م(ا4لا V تا!ومجملا D12 &'! U'*صا د5و < "يراد8ا )زج6ا
"ي*ار5وري,لا "ينيواودلا .Jتستو <V "يمانلا V ناد',لا 3?عم يف )زيمتم )ر2ا? ر,تعت يتلا
-Cس4ف "يلا! Cتاور )روص, "ينونا/لا .يخادملا زازت,8 6 "Gي?ولاو "مدخلا يف ا2ز(رم
U,صيو <OYلا <<<<< -ت6ومعلا -تاوشرلاP "ينونا/لا ريA .يخادملا زازت,8 ا%ي=و .,
نيو(ت ان2 دوص/ملاو -"ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا نيو(تل "ما2 "'يسو "لودلا زاج
<)دسGملا "ينيواودلا "ئي, نم "يزاوجر,لا
"ي!امتج6ا )د!ا/لا ومنت -يمو(4لا Kا*/لا Kاستاو -يجاتن6ا *اشنلا يف "لودلا "(راشم,و
*ا,% نم *ار5ون(تلاو "ي*ار5وري,لا( - "نيا,تم "ينم تا!امج 3%ت Lي4, -"ئGلا D1ل
تاينا(م6ا نو'Jتسي ني1لا كئلو= -32ريAو "لودلا زاج يG?ومو "ير(سعلا "سسؤملا
زاجلا 3خ%ت &لا يدؤي ام تامدخلاو "يجاتن6ا ريA ت6اجملا V ريو*ت V يف -)رفوتملا
"*'سلا Cع'ت يتلا "يزاوجر,لا نم ومنلا )در*%م داد!ا Hتم5 يف :,/ت ي1لا يراد6ا
$زج Kا*/تسا "'يسو O"يسايسلا "*'سلا ي=P اGصو, ال ",سنلا, .املا F=ر رود "يسايسلا
ن= "ئGلا D1ل Uيتي يلامس=ر 3(ارت 9ي/4ت &لا ا/ير*و ., -يداصت56ا ;ئاGلا نم ري,(
-"ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا ني,و H4لاصم ني, .خادت Eشني Lي4, \اخلا Kا*/لا كراشت
ريA تا5اGت6او تا/Gصلا "*ساو, و= -"صاخ و= -"(رتشم :يراشم 9ير* ن! $اوس
"!ورشملا ريAو "ن'عملا
'2
ا2زاج ر,! -"ئGلا D12 Bامدنا ي2 "يعي,*لا "جيتنلا نو(تو <
3تتو -ديدج Kون نم ي/,* V نار5 د/! V Lد4يو -\اخلا .امس=رلا :م -ي*ار5وري,لا
<يلامس=رلا ز(رت'ل V "يعي,* V "ي'م!
"يلاعلا .وخدلا )دا! .معتست اي,سن )رو*تم "يلامس=ر تا57! ايف دجوت يتلا ناد',لا يف
ك'ت ي= -نيينGلا نييصاصتخ6ا نم اي'علا تائGلاو نيير(سعلا را,(و "لودلا يG?وم را,(ل
P#
الوخد &'! .ص4تو Bاتن6ا :5اومو "لودلا يف تارار/لا 1اختاو )داي/لا ز(رم .ت4ت يتلا تائGلا
تاGي?وت .(ش &'! )دا! الوخد .معتست -يمو/لا .خدلا :يزوتل "يناثلا )رودلا .7خ نم
رفوت .%G,و <يداملا Bاتن6ا نم "G'تخم Kورف يفو .وادتلا Kا*5 يف )رشا,م "يلامس=ر
يراجت .امس=ر &لا ي*ار5وري,لا .املا F=ر .و4تي -"يداصت5اxو!امتج6ا *ورشلا
ي!انصو
'3
)Eشنل -)دد4م "يخيرات فور? يف -"ي!و%وم "ينا(ما دجوت 3ث نم ا1(2و <
د',لا رو*ت رئاصم دد4تو ري,(لا ي'يG*لا .املا F=ر :م د4تت "ي*ار5وري, "يلامس=ر
<نيعملا
.7خ نم 60 )دا! 3تي 6 V "يمانلا ناد',لا V يف "يسايسلا "*'سلا ر2ا?م .ام(تسا ن0
يف دئاسلا 3ا?نلا تا,'*تمل Dداي/ناو Hئ6و نام%و ي*ار5وري,لا زاجلا &'! )ر*يسلا
راثئتس7ل 3'2ؤت "يجيتارتسا :5اوم اموم! نو'ت4ي نيي*ار5وري,لا ن@ف يلاتلا,و -د7,لا
<يسايسلا 1وGنلاو تا*'سلا نم 3?اعتم رد/,
V نم ريث(لا يف "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا ن0 .و/لا ن(مي -.يصاGتلا يف .وخدلا نود نمو
Lي4, "يزاوجر,لا V Uئارشلا V "ي/, &'! "4%او "نمي2 Fرامتو تسرام V "يمانلا ناد',لا
)ريخ6ا تاونسلا تدش ناو -ناد',لا ك'ت يف ا4و%و رث(6ا ي/,*لا .(شتلا ا2د! ن(مي
",رجتلا ريشت ام(و <اتعي,* ناي,تل "سوم'مو "ي'يصGت تاسارد &لا Bات4ت )ديد! تاريJت
ان= &'! 3(4لاو "*'سلا "سرامم .وا4تو تلوا4 "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا ن@ف "يخيراتلا
Uلاصل ام(4تو -"ي!امتج6ا "ين,لا ني, "ئشانلا تا!ارصلا ن! )ديع,و تا/,*لا 9وف )و5
ف7تئ6ا و=P )ر*يسملا "/,*لا "4'صمل 3(4ت .ا4لا :5او يف ي2 امني, -:متجملا
*ا,تر6ا نم ا2رر4ت ن= ريA <"يلامس=رلا Bاتن6ا تا57! دي*وتو &'! ?اG4'ل -Oنميملا
V +$ا2د رث(= V 3ادختسا ال Uيتي -"يزاوجر,'ل )ددعتملا V "4نج6ا V نم يE, يو%علا
D12 ن0 <يجراخ ديعص &'! &ت4و ي'خاد ديعص &'! )روانملا &'! )رد/لا نم ان(ميو
;ع, تعفد )ري,( "نورم, فرصتلا &'! اترد5و "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,'ل )زيملا
نيث4ا,لا
'4
<V "'/تسم "/,* V ا2را,ت!ا &لا
V "ئGلا V و= V "/,*لا V 3ي2اGم .و4 -ن6ا &ت4 -ترو',ت يتلا تا?47ملا &لا ادانتسا
<يم'علا &نعملا, "'/تسم "/,* .(شت 6 "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا نE, ]تنتسن ن= :ي*تسن
., -يمو/لا .خدلا :يزوتو Bاتنا يف "(راشملا, */ف دد4تت 6 "/,*لا ن= 3و'عملا نمف
:متجملا Fسا يف "خسار رو1ج,و -"ي!امتج6ا "ين,لا يف ./تسم رود, كل1( دد4تت
ن= ?47ن ني4 يف <"ي('ملا يف "صاخلا الا(شا رو',ت "/,* .( ن= ام( -"يداصت56ا
)روريص يف ./تسم :5وم ال Fيلو "ي!امتج6ا Uم7ملا D12 نم اي= ك'مت 6 "ي*ار5وري,لا
Bاتن6ا يف ا2رود &لا دنتست 6 اتد4وف <"ي('ملا يف "'/تسم رو1ج 6و -:يزوتلاو Bاتن6ا
ام= <انم اتازايتما دمتست يتلا "يراد6ا اتGي?و &لا امن0و -Bاتن6ا .ئاسو, ات57!و
رو%4 ن0 <"ي/,*لا )ر*يس'ل "يسايسلا "ين/تلا &لا -ا2ر2وج &لا )دئاعف اGئا?و
-\اخلا ي!ونلا انزو را,ت!ا :مو -الا(شا يف تاف7تخ6ا .( را,ت!ا :م -"ي*ار5وري,لا
يتلا "ي*ار5وري,لاف -دد4م ي/,* :5اول Fا(عنا >وس -اتو5 Fيلو -ي/,* 3ا?ن .( :,*ي
"/,*لا D12 رو1ج, >1Jتت -ايداصت5ا )ر*يسملا "/,*لا, "ياJ'ل 9يثو .(ش, *,ترت
6 ان(ل -Kزوتو ريدتو 3(4تو رمEت ان0 <ا*و/س, */ستو -ائا/,, &/,تو -"ي!امتج6ا
"صاخ *ورش .(ش,P اتر*يسل اي!امتجا اساس= O)ر*يسم "/,* .( F(ع,P 9'خت
<O"ي('م'ل
P2
.
'3
ائامتناو "سسؤم( "*'سلا, "ي!ونلا اتا57! و2 V "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا V زيمي ام ن0
نم "يداصت56ا "ين,لا, "لودلا "57عل Bاتن OFازتنلو,P .و/ي ام( ان0 <"لودلا زاج &لا
"ي*ار5وري,لا "*'سلا, &مسي ام ن0 <>رخا "ي4ان نم "G'تخملا اماس5او تا/,*لا,و "ي4ان
.ي'4تلا يف -"ي*ار5وري,لا $ادا 9,ا*تيو -اGئا?ول "لودلا "سرامم 6ا "/ي/4لا يف Fيل
"لودلا ني, )د/عملا "57علا ر,! كل1و -"نميملا "/,*'ل "يسايسلا "4'صملا :م -يئانلا
ا12و <"ي*ار5وري,'ل "ي/,*لا تا$امتن6ا .7خ نم Fيلو "نميملا "/,*'ل "يسايسلا "*'سلاو
1ئدن! -"نميملا "/,*لا ريA "*'سلا ديلا/م ا2دي, يتلا "/,*لا نو(ت يتلا "لا4لا يف U%تي
تا,را/ملا E*خ U%تي ان2 نمو <"نميملا "/,*لا Cاس4ل "*'سلا "ي*ار5وري,لا Fرامت
اتا$امتنا )د4و &'! "نميملا "/,*'ل "يسايسلا "*'سلا, "ي*ار5وري,لا "57! Fسؤت يتلا
اي'علا "ي*ار5وري,لا رصان! *,رت يتلا )ر2اصملاو ",ار/لا تا57! ن! تجتنف "ي/,*لا
تا57! ا2را,ت!ا, .ي'4تلا يف اجامدا ن(مي تا57علا D12 ن0 <"نميملا "/,*لا $ا%!E,
)ر2اصم V تا57! Fاس= &'! Fيلو Fاس6ا ا12 &'! Eشنتو "يدام Uلاصم ن! "مجان
*/ف V ",ار5 و=
'5
<
نم اتازايتما يتEتو -يرادا Cتارت .%G, ددجتتو ديازتت "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا ن0
6 ي*ار5وري,لا .امس=رلا ن0 <)دد4م Bاتنا تا57! نم 6 V يمو(4لا Kا*/لا V .7Jتسا
&'! 1و4تسي امن0و )رشا,م "يراجتلاو "ي!انصلا تاسسؤملا نم "يلامس=رلا Dدراوم دمتسي
تاسسؤم ن= في( رسGي :5اولا ا12 ن0 <O.(( :متجم'ل دئاعلاP ي!امتج6ا "مي/لا ;ئاف
"يزاوجر,لا ن(لو ناي46ا نم ريث( يف )ري,( رئاسخ .جست "ي*ار5وري,لا "يلامس=رلا
<‚ +$ارث دادزت كل1 3Aر, -"ي*ار5وري,لا
"عي,* &'! "ي!امتجا "ئG( "ي*ار5وري,'ل "صاخلا "Gي?ولا ف5وتت 6 >رخا "ج نمو
امن0و -افوGص نم تجرخ يتلا تا/,*'ل يسايسلا *اشنلا &'! و= -"ي/,*لا اتا$امتنا
ي!امتج6ا نيو(تلا .خاد "لودلا زاج H,ع'ي ي1لا Fوم'ملا رودلا, "Gي?ولا D12 دد4تت
"ي*ار5وري,لا )د4و انل رسGي ام و2 ديد4تلا, ا12و <Hتا/,*, )د/عملا Hتا57!و .((
)د4ولا D12 Kاجرا انن(مي 6 كل1(و -"ي/,*لا اع,انم نيا,تو ف7تخا نم 3Aرلا, ا(سامتو
<"لودلا "*'س ا2دي, يتلا "/,*لا )د4و &لا
-H,صنم و= Hع5وم 6و H'خد 3ج4 Fيل "ئGلا D12 &لا درGلا $امتنا دد4ي ي1لا رايعملا ن0
ي= -ي!امتج6ا و= يداصت56ا و= يسايسلا رار/لا 1اختا يف D1وGن >دم -Fاس6ا يف امن0و
.ئاسو ك'تمت 6 "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا ن0 <ي!امتج6ا Bاتن6ا )دا!ا "ي'م! يف Dرود
&'! ر*يست ان= ام( -Hتا1 Bاتن6ا يف 3(4تلا "ينا(ما ك'تمت اع5اوم 3(4, ان= 60 -Bاتن6ا
",ا5رلا د!او5 *س,= &لا را/تف6ا فور? يفو <)زاي4لا, امن0و "ي('ملا, Fيل Bاتن6ا .ئاسو
ك'تمت ن= "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا :ي*تست "ي*ار/ميد تاسسؤم دوجو 3ادعن0 و= فع%و
تا57! ن@ف رخ= Cناج نمو <:متجم'ل دئاعلا يداصت56ا ;ئاGلا, 9'*ملا فرصتلا "ير4
نمؤتو -رار/تس6او "يام4لا 3ل .G(ت V "*'سلا )دا5 V :م "(,اشتملا )ر2اصملاو ",ار/لا
<V 3لام!ا يف Cيس4 و= Cي5ر نود, V كر4تلا "ير4 3ل
نم "نيعم *ورش يف -"ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا .وخد ن0 .و/لا ن(مي >رخا "ج نمو
6 -"مد/تملا "يلامسارلا ناد',لا يف )ر*يسملا تا/,*لا :م ;5انت يف -يخيراتلا ا2رو*ت
P&
'5
9*نم و2 "57علا D12 :*5 ن= &'! ا12 .دي 6و -ا, ا*,رت يتلا "يع,تلا "57! دوجو يGني
ن# -كل1, 3اي/'ل "ي/,*لا )دار6ا n ا%ارتفا n ا2دن! ترفوت ناو &ت4 -"ي/,*لا اتروريص
اير1ج ا,'5 يلاتلا,و Bاتن6ا تا57! "ين, يف اير1ج [7يو4ت )رور%لا, 3ز'تسي كل1 9ي/4ت
"ئGلا D1ل ن(مم ريA ا12و -"يع,تلاx"نميلا تا57عل
'6
<
>دم و2 3م .اؤس &'! ",اجmل "لوا4م يف V "ي'يG*لا "يزاوجر,لا V &لا ن#ا ./تننل
T +6و= 3وGملا ا12 "ي!ورشم
V و V "ي'يG*لا "يزاوجر,لاV ن!و V "ي'يG*لا V ن! Lيد4لا )رث( )ريخ#ا دو/علا تدش
تاري,عتلا رث(= تا4'*صملاو تاري,عتلا D12 ت4,ص= د/ل &ت4 -V "ي'يG*لا "*شن6ا
يسايسلا Fوما/لا يف Mراشتن0و ا!ويش
'7
<
3ف يف Hين,ت ن(مي ي1لا يم'علا 3وGملا &لا ي/تري V "ي'يG*لا "يزاوجر,لاV 3وGم ن= .2
ر2وج &لا 1Gني 6 -يئا!د 3وGم و2 3= "ن2ارلا "ي!امتج8او "يداصت58ا Kا%و6ا .ي'4تو
:5اولا \يخشتل "يمي'س "ي'ي'4ت )اد= نو(ي ن= U'صي 6و "ينيعلا ر2او?لا
<ن2ارلا يداصت56اxو!امتج6ا
ر2او?'ل ي4*س فيصوت .و,5 &لا انعفدي د5 :ئاشلا .سلا 3وGملا ا12 &لا نا(تر6ا ن0
3ي2اGم'ل Cجاولا ير?نلا .مEتلاو V يم'علا \ي4متلا V تاي'مع, 3اي/لا نود -)دئاسلا
"'ئسا )د! "?47ملا D12 Xر*تو <)دسجملا "ينيعلا :ئا5ولاو ر2او?لا, اتا57!و )درجملا
"*شن= درجم ان= 3= )دد4م "ي/,* "ين, نم انو(م ا$زج "ئGلا D12 ت4,صا .2 Q.ي,5 نم
دود4 ي2 امو "*'سلا يف كيرش ي2 .2 T "يجولويدياو "يداصت5او "يسايس تاسراممو
*من كان2 .2 n Cعصلا .اؤسلاو T "*'سلا &'! نميت ن= ال ن(مي .2و -"(ارشلا D12
U,صت 3ث نمو -"يجاتن0 >و5 يف يو5 دنس ال "ئGلا D12 ن= .و/ن ي( ي'يG* Bاتنا
<T "نميم
ا,صخ [6دج )ريخ6ا "ث7ثلا دو/علا تدش -ا2ريAو -"'ئس6ا D12 ن! ",اج6ا &عسم يف
.يصاGتلا يف .وخدلا نود,و <امد! و= -Hتي!رش نم د(Eتلاو 3وGملا ا12 9ي5دتل ايرثو
ام2 "ش5انملا يف نييسيئر ني2اجت0 كان2 ن= .و/لا ن(مي
''
Q
ريA Hن= د/تعيو -"ي'يG*لا "يزاوجر,لا 3وGم 3ادختس8 ;فارلا Dاجت6ا و2و -.و#ا Dاجت8ا
نيث4ا,لا نم كانف <"يم'علا "ي4انلا نم ي!رش
'9
و2 O"ي'يG*لاP ري,عتلا ا12 نE, د/تعي نم
اونا( O"ي'يG*لاP 3وGم اومدختساو اوجتن= ني1لا نيث4ا,لا ن@ف ا1لو -يم72 ري,عت
.$استي ا1لو <3تاديد4ت &'! تا?G4تلاو تا(اردتس6ا نم "'مج "فا%0 &لا نير*%م
ينعت .2 9د= ري,عت, و= -رخN نود ا*اشن .مشت .2و -V "ي'يG*لا V &نعم ن! $6ؤ2
فصو V "ي'يG*لا V .2 كل1ل "فا%0و T يداملا Bاتن8ا تاي'م! يف 32اسي 6 ي1لا *اشنلا
Cس4, -Cو'*ملا ن# O"ي'يG*لاP ري,عت &'! نو%رتعي 32ارن ا1لو <T >رخ= نود "ئGل
ا12 .ثم فر? يف V Lلاثلا 3لاعلا V يف يلامس=رلا رو*تلا تامس فيصوت و2 -$6ؤ2
ن(مم U,ر &ص5= 9ي/4ت نم 9'*نت "يزاوجر,لا نE, انم'س ا10 <اسGن "/,*لا تاGص Fيلو
نم .عجي ام د', يف يداصت56ا *اشن'ل 3اعلا را*8ا نا( ا10و -ا*اشن .7خ نم
"جو نم اين7/! *اشنلا ا12 Fيلا -"ي4,ر رث(#ا *اشنلا -.اثملا .ي,س &'! -"لوا/ملا
*اشنلا را*0 و2= T ي'يG*لا و2 نم Q رخ= .ؤاست Xر*ني يلاتلا,و T "يزاوجر,لا ر?ن
P6
PO
>رخ#ا تا/,*لا نم% "نيعم "/,* و2 3= T "يع,تلا .? يف اي'م! :متجملا .( *رتشي ي1لا 3اعلا
T
90
<
-"ي'ي'4ت )ادE( -3وGملا ا12 3ادختسا "ي!ورشم, د/تعي ي1لا Dاجت6ا و2و -يناثلا Dاجت8ا
ناد', يف "ي!امتج6ا "ين,لا يف ا2زور,و )دد4م "ي!امتجا "ئGل Fوم'ملا رو*تلا فيصوتل
<ناد',لا D12 يف "سايسلاو داصت56ا Hيجوت &'! )ر*يس'ل ا2اعسمو ا*اشن :سوتو -)ديد!
يف تيرج= يتلا تاساردلا نم كل1(و :5اولا "?47م ن= "/ي/4 نم Dاجت8ا ا12 9'*نيو
"ي('ف V 3ا5رE, اتاورث رد/ت -"ي!امتجا "ئGل ام?اعتمو اعيرس Mومن كان2 ن= ني,ت )د! ناد',
ني, نمو <"يجاتن0 .وص= يف Fوم'م يدام دوجو تاورثلا D1ل نو(ي ن= نود نمو V
يف داسGلا, ا*ا,تر0 &لا راشي تائGلا D1ل :يرسلا ومنلا ا12 &'! تد!اس يتلا .ماوعلا
ن= داسف8او داسGلا, ان(متو V يمو(4لا Kا*/لا V و "لودلا )زج# ا5ارتخ0و "*'سلا "م5
نم )داGتس8ا &لا "فا%0 -ائارث 9ي/4تو اتمدخل "يلاملاو "ينيعلا داصت56ا دراوم رsخست
"ي(رمجلا Cئار%لا نم Cرتلاو تا,را%ملا راشتناو داصت56ا يف ت67تخ8ا
نم ديازتملا يسايسلا ا21وGن 3(4, تائGلا D12 تن(مت د5و <.وخدلا &'! Cئار%لاو
*اشنلا Hجو= ;ع, &'! اتر*يسو -ديازتملا يرو*س6ا ائارث .%Gيو -"ي4ان
يف :متجملاو داصت5mل "يساس6ا .صاGملا &'! نميت ن= >رخ= "ي4ان نم يداصت56ا
<ناد',لا نم ديدعلا
&'! Dاجت6ا ا12 راصن= U'ي داصت56ا يف "ي'يG*لا )ر2ا?لا, "فرعملا 9يمعت فد,و
V "ي'يG*لا "*شن#ا V ـ, Hتيمست ن(مي ام .و#ا -)ديد! 3ي2اGم ني, "5رGتلا )رور%
رصان! V ـ, Hتيمست ن(مي ام Lلاثلاو V "ي'يG*لا .وخدلا V ـ, Hتيمست ن(مي ام يناثلاو
<V "ي'يG*لا "يلامس=رلا تائفو
يساس6ا Hلاجمو )ورث'ل .5ان *اشن V Hن= &'! V ي'يG*لا *اشنلا V فيرعت يرجيو
Bراخ .و6ا 3ا/ملا يف 3تت Hتسراممو -"مي/لا و= )ورث'ل ]تنم ريA *اشن وف <<<<.دا,تلا
V Bاتن6ا
91
نم ادد! ي*Jيو -:سو=و 3!= اموGم دعي V "ي'يG*لا "*شن#ا V U'*صم ن0 <
Fانلا نم "عساو 3اس5= ايف *رخني يتلا "ي!امتج6ا تاسرامملاو تايداصت56ا "*شن#ا
<"ي!امتج6ا 3ع5اوم ف7تخا &'!
"*اسو .ام!ا نم <<<< V دلوتت يتلا .وخدلا ك'ت ان= &'! فرعتف V "ي'يG*لا .وخدلا V ام=
د/ف -رخN Cناج نم \اخلا Kا*/لاو Cناج نم 3اعلا Kا*/لا افر* نو(ي ت7ماعم يف
D12 9ير* ن! Kا*/لا :م .ماعتت Bراخلا يف "ي,نج= "سسؤم رخ#ا افر* نو(ي
Kا*/لا ا, دعي يتلا Oن*ا,لا ت6وا/مP .ام!ا ن! .وخدلا D12 Eشنت د5و <<<<< "*اسولا
V \اخلا Kا*/لا &لا 3اعلا
92
<
ر,(= دوج .1,و Dا,تن6ا زي(رت Cجيف V "ي'يG*لا "يلامس=رلا V ن! Lيد4لا يرجي ني4و
.2 .و4 .ؤاستلا يرجيو <اديد4ت H, دص/ي ا1امو 3وGملا ا12 رايتخاو \ي4مت "جل
"يدي'/تلا "يلامس=رلا Uئارشلاو تائGلا "فا( ن! )زيمتمو )ديدج "يلامس=ر "ئف تزر,
"يلامس=ر -"يراجت "يلامس=ر -"ي!ارز "يلامس=رP "ي/,*لا تاGينصتلا, اي'! فراعتملا
"يلامس=ر تائGل )ديدج "يمست و2 V "ي'يG*لا "يلامس=رلا V U'*صم ن= 3= OYلا <<<< "ي!انص
<)زيجو ريA )رتف 1نم اعم fياعتنو اديج افرعن "ميد5
PP
PV
V0
"ي4يرشتلاو "ينيو(تلا اصئاصخ ال "ئف ان= &'! V "ي'يG*لا "يلامس=رلا V فيصوت 3ت ا10و
"ئGلا ي2O"ي'يG*لا "يلامس=رلاP "ئGلا D12 .2 Q رخا .اؤس روGلا &'! زر,ي -)زيمتملا
دجوت د/ف ",رجتلا ريشت ام( 10 -T 6 3= :متجملاو داصت56ا &'! O"نميملا و=P )ر*يسملا
"جا4 نود -)درجملا نيعلا, اتيؤر ن(مي V "ي'يG* "يلامس=ر V تائف :متجملا يف رو',تتو
ي!امتج6ا .ي(شتلا .مجم ناي,ت يف O"يز(رم ريAP "يشما2 تائف .?ت د5 ن(لو -رجمل
:/ت ي2 .2 T "5دلا, V "ي'يG*لا "يلامس=رلا V دجوت ني= Q رخ= .ؤاست Xر*ني ا2دن! <3ئا/لا
T "ي'معلا D12 دود4 ي2 امو T V "يجاتن6ا "ي'معلا V Bراخ
"يلامس=رلا V *اشنل Fيئرلا .اجملا ن0 .و/لا ن(مي "'ئس#ا D12 ن! ",اج6ا &عسم يف
"*شن#ا ن0 <3ي/لا 9'خو Bاتن6ا .اجم يف Fيلو .وادتلا .اجم يف نم(ي V "ي'يG*لا
:يزوتلاو "*اسولا تاي'مع, *,ترت امن0و -"يجاتن6ا "ي'معلا, *,ترت 6 "ي'يG*لا .وخدلاو
6 *اشن ن! "جتان V "ي'يG*لا "يزاوجر,لا V اينجت يتلا Xا,ر6ا ن= كل1 ينعيو <.وادتلاو
3اي/لا ي2 )راجتلا <)راجتلا ني,و D12 ني, *'خن 6 ن= Cجيو -Bاتن6ا &لا ائيش في%ي
Bاتن6ا "ي'م! &لا ائيش في%ت 6 ان= &نعم, "ي'يG* "*شن= كان2 ن(لو -)دد4م "Gي?و,
"يداصت5ا "Gي?و يE, 3و/ت 6و :يزوتلاو
93
.معلا V فيرعت )رور% Dرود, L4تسي ا12و <
"?4ل يف "!امجلاو :متجملا رو*ت ر?ن "جو نم V ]تنملا ريA .معلا V و V ]تنملا
رخ= .م! يف ي'يصGت .(ش, "يلا(ش6ا D12 .وانت, تم5 د5و -ا2رو*ت نم "يخيرات
94
<كل1 .يصاGت يف .خدن نل يلاتلا,و
-)دد4م تامس "ي'يG*لا "يلامس=رلا ايف *شنت يتلا ت6اجملا يف .ماعلا .املا F=ر 1ختي
9ي/4تو .ماعتلا يف V "يداصت5ا ريA V >و5 3ادختس0و -داسGلاو 1وGنلا .7Jتسا &'! 3و/يو
"جرد كان2 ن= ?47يو <"عساولا ",را%ملا :,ا* Hي'! نمييو -"'ئا*لا Xا,ر6او .وخدلا
Fوؤر Cا4ص= ./تني 10 -يتا,را%ملاو يراجتلا .املا F=ر "(ر4 يف "لويسلا نم "يلا!
&'!=و ن(مم U,ر &'!= $ارو -ايعس )ديدش "!رس, رخا &لا *اشن نم "ي'يG*لا .اوم6ا
&'! .يلدت'ل رصم يف V Cنار6ا V U'*صم ر? ان2و -.املا F=ر )رودل "!رس .دعم
"مثو <‚ "يسدن2 "يلاوتم, يمانت ي1لاو تا!ومجملا D12 $ا%!6 :يرسلا $ارثلا ا12
نم رصانعلا ;ع, ا, ./تنت يتلا V "Jلا,لا "لويسلا V ي2و ا2زار,ا Cجي )زيمتم )ر2ا?
.وخدلا ن= كل1( ?47يو <"ي'يG*لا "يلامس=رلا Cتارم &لا V "ثرلا ايراتيلور,لا V Cتارم
-"مد/تملا تاعمتجملا يف V "فولEملا V Cيلاس6ا .7خ نم )دا! دلوتت 6 "ي'يG*لا تاورثلاو
تا!ومجمو رصان! H, 3و/ت ي1لا 3?نملا CاصتA6او Cن'ل تاي'م! &'! 3و/ت ي2 .,
<"يدي'/تلا ايفاملا رصانع, نو(ت ام H,ش= ي2 "م?نم
ني, .صو "/'4 نو(ت ن= ن(مي "ي'يG*لا "يلامس=رلا تائGلا نE, Bاتنتس6ا ن(مي ا1(2و
زئا(ر "يGصتو كي(Gت تاي'م! ني,و -Bراخلا يف يلودلا .املا F=ر نم "مم 3اس5=
<.خادلا يف Cنلاو C'سلا 3ي5و :ساولا يداصت56ا داسGلا راشتناو "يجاتن6ا تاي'معلا
\اخلا Kا*/لا &'! )رصا5 )ر2ا? تسيل "ي'يG*لا ن= &'! دي(Eتلا نيعتي >رخ= "ج نمو
"ي'يG*لا ن= كل1 ينعيو -"لود'ل يداصت56ا Kا*/لا &لا دتمت ان0 ., -\اخلا *اشنلا و=
.7خ نم V "ي'يG*لا V ومن ن! Lيد4لا ن(مي ام( <"يزاوجر,'ل "G'تخملا Uئارشلا, "*,ترم
$ان, و4ن Uنجتو )ري,( "يداصت5ا دراوم, :تمتت يتلا ناد',لا يف "صاخو -ير(سعلا Kا*/لا
-"ي'يG* "يزاوجر, "مث ن= &'! دي(Eتلا يرجي ا1لو <‚ V "يدا! ريA V "ير(س! تارد5
V#
V2
9يمعلا .مEتلا نم :,ان Hن0 ., -اي57خا ام(4 Fيل Hن= ام( <"يزاوجر,لا .( .مشي 6 ا12و
"يمر2 يف V "يداير :5اوم V .ت4ت )ريخ6ا تاونسلا .7خ ت=د, يتلا -تائGلا "عي,* يف
يلامس=رلا 3(ارتلا 9ي/4ت يف "م2اسملا Fيل "يساس#ا اتيصاخ ن(لو -ي!امتج6ا .ي(شتلا
Hتاورث \تمتو Hي'! "لا! fيعت -"*اس,, -ان0 ., -:متجملا 3د/ت يلاتلا,و Cو'*ملا
<"يجاتن6ا Dاو5 فزنتستو
عب ار لا ثحبمل ا
9ارعلا يف )دئاسلا "*'س'ل "ي/,*لا رو1جلاو "ي!امتج6ا .وص6ا
P )رتGلا .7خ 196' Z 2003 O
T ف7تخا 3= .دج n يخيراتلاو ي/*نملا
يف دئاسلا ف7تئ6ا رو*تو $وشن تايلا(شا .ي'4ت &لا -Fوم'ملا &لا ./تنن -ن10 -ن4ن ا2
)دملا .7خ اند7, 196' Z 2003 )ر/Gلا D12 يتEت ا1ل <"(ر4ملا Dاو5و Hنيو(ت "عي,*و
3ف ن(مي Lي4, -)رتGلا D12 .7خ "*'سلا &'! )ر*يسملا >و/لا ",را/مل "لوا4م(
اني, نم "'ئس6ا نم "'مج Xر* 3ز'تسي ا12و <"G'تخملا اتايمست 9ي5دت يلاتلا,و -ا2رو1ج
.2و T ا2راينا .,5 )ريخ6ا تاونسلا يف تداس يتلا "*'سلا "عي,* ي2 ام Qام2او
ن= 3= T تيو('ل 9,اسلا 3ا?نلا تاو5 Xايتجا ت/,س يتلا "'4رم'ل Mرشا,م Mرارمتسا تنا(
ا12 دجو ا10و T "يجولويدي6او "يداصت56او "يسايسلا اتاسرامم يف اف7تخا كان2
T Hت66د ي2 امو Dدود4 ي2 امف ف7تخ6ا
Cاز46او >و/لا نم ديدع'ل يداصت56اxيسايسلا Cا*خلا ن= &'! دي(Eتلا نيعتي -"ياد,
"يروتات(د -"ي'يG*لا -"ي*ار5وري,لا Q .ي,5 نم تاGيصوت, ]عي نا( "ي5ارعلا "يسايسلا
"يم2= نم 3Aرلا &'!و <Yلا <<<<<"م(ا4لا "مJ*لا -"ي*ار5وري,لا "لودلا "يلامس=ر -"يشاف
.ا(ش6ا ا12 ن= ريA -)دئاسلا "*'سلا نم Cناوج فيصوتل "ي'ي'4ت تاودE( 3ي2اGملا D12
;ع, ن= ., -9معلا يفو 3ام6ا &لا 3د/تي 3ل .يلا4تلا D12 نم ديدعلا ن= يف نم(ي .?
تاودE( تنا( ., -ادئاس نا( ي1لا .ي(شتلا, "5داص "فرعم Bاتن8 Fيل 3دختسا 3ي2اGملا
"لا4لا D12 زواجتل &عسم يف ./علا .ام!8 )داج "لوا4م نود نمو -"ي57خ= "ناد0و 3يرجت
"*شن6ا .J'Jتو $وشن, ت4مس يتلا V "يخيراتلا تاس,7ملا V و تايل6ا ديد4ت يف $د,لاو
دو/علا .7خ "يداصت5اZامتج8ا )اي4لا يف "ي'يG*لاو "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا تائGلاو
-ر2دزم يداصت5اxويسوس Cد= كان2 V نE, "'ئا/لا "4ور*6ا :م 9اGت6ا نيعتيو <)ريخ#ا
و4ن +7ي'5 60 3د/تن 3لو -fاعملا :5اولا فصو را*0 يف .ازت 6 10 -انتفرعم 3د/ي 3ل Hن(ل
V :5اولا ا12 ري?نتو ريسGتو .ي'4ت
95
ي'مEت Cا*خ Bاتن0 )دا!0 زواجت نيعتي ا1لو <
.ي'4ت ي= ن! دعت,يو "يGصو ت6و/م "Aايص &لا &عسي تائGلا D12 .و4 ك'تسم
<Fوم'ملا :%و'ل Fوم'م
Dاوتسم يف "يسايسلا "*'سلا ن! Lيد4لا ن= &لا "ساردلا نم رخ= نا(م يف )راش6ا ترج
نو(تسو <"يسايسلا "*'س'ل يمسرلا ديسجتلا اGصو, "لودلا ن! Lيد4 و2 ازي(رت رث(6ا
"عي,* انل فش(يس اتعي,*و "لودلا ن! Lيد4لا ن# كل1 9'*نملا ",اثم, "4ور*6ا D12
<L4,لا Kو%وم تائGلا :م ك,اشتلا
V$
V&
يف "لودلا تنمي2 -V "س,ت'ملا V ا'يصاGت يف .وخد'ل .اجم 6 "!ونتم Cا,س#و -ايخيرات
)ر*يس, "خراصلا اتJيص ت1ختا "نميلا D12 ن= ريA <يندملا :متجملا &'! 9ارعلا
يف "*'سلا &لا $اج ي1لا ي,ز4لاxير(سعلا ف7تئ8ا 17 xزومتx 196' Cا,س#و <
.( &'! "م(ا4لا "'ئاعلا )ر*يس, "نميلا D12 تتن0 -ا%ي= "فورعم "يسايسx"يخيرات
Q ي'ي ام, V "يخيراتلا تا5راGملا V D12 راصتخا ن(ميو <$يش
Z يف :متجملا ا1ل "لودلا K7ت,ا يدؤي يندملا :متجملاو :'ت,ت "لودلا ني, Kارصلا
-&لو6ا "'4رملا
Z Cز4لا رود 3?اعتم .(ش,و &مانتي تاي'معلا نم "س'س ر,!و -"يناث "'4رم يف
-"لودلا K7ت,ا, 3و/يو نمييل "يلورت,لا Kويرلا اG?وم 3(ا4لا
Z )رومم ام?عم نو(ت -3(ا4لا Cز4لا .خاد تازيامتلا نم "'س'س Lد4ت 3ث
<اعم Cز4لاو "لودلا :'ت,تل )ريشعلاx"'ئاعلا زور, &لا يدؤتف -3دلا,
يف تثد4 يتلا زيامتلا تاي'معل يخيراتلا رو*تلا :,تت نم د,6 V تا5راGملا V D12 3Gلو
1نم 9,اسلا 3ا?نلا 17 زومت 196' <
-"5را4 "'ئسا H/47ت فلا4تو "س,ت'م "ي'مع, تدلو يتلا -)ديدجلا "*'سلا Fس= $ان,ل
ديدجلا يسايسلاxي/,*لا ف7تئ8ا Eجل -دعصلا ف'تخم &'! -Hتر*يس Bاتن0 )دا!0 نام%لو
يف D$ا(رش &Gص نا دع,و 30<7<196' .صاGملا &'! :يرسلا $7يتس8ا &لا -
ا*ورشو "يداصت56ا )ر*يسلا نيمEت, +=دت,م -"G'تخملا اتزج=و "لودلا "*'سل "يساس#ا
D12 3ادختس0و -ي*Gنلا Kا*/لا اديد4تو )ورثلا Bاتن6 "يساس6ا .و/4لا &'! "نميلا ر,!
اي'! ز(ترا يتلا )ديدجلا تائGلا V ديلوت V ـل )ادE( -"ي*Gنلا Kويرلا اساس=و -رصانعلا
Bاتن0 )دا!8 "يفا( ن(ت 3ل "يداصت56ا )ر*يسلا ن0 ريA <V )ديدجلا "*'سلا V $ان,ل دع, اميف
&'! "%,/لا 3ا(4@, )ر*يسلا D12 زيزعت C'*ت كل1 ن0 ., -اني4 يف )ديدجلا "*'سلا
:م/لا ي/,ا* V &'! "نميلا 3ا(4او "يجولويدي6او "يسايسلا )ر*يسلا Bاتن0 )دا!0 :5اوم
ا%ع, -)ديد! Kارصو تا%اخم دشي نا( ي1لا ديدجلا ي5وGلا $ان,لا يف V ايجولويدي6او
<3دلا, )رومم ا,لاA تنا( ان(لو فوش(م ا%ع,و يGخ
"يسايسلاو "يداصت56ا اتاي'جت, "ي/,*لا "نميلا رصان!و *ورش )رو', "ي'م! $انث=و
3اAر6ا ني, Bزامتو )د4لا "يلا! ز(رتو Cا*/تسا "ي'م! يرجت تنا( -"يجولويدي6او
ف7تئ6ا "نمي2 9ي/4تل V "يدايت!6ا V .ا(ش6او -ي?G'لاو يداملا فنعلاو يداصت56ا
.( ت=د, يسايسلا >وتسملا &'عف <V )د4او "/تو, V يف :يمجلا Cيو1تل Uما*لا -ديدجلا
&'! د4اولا Cز4لا )ر*يس نام%ل V )ديدجلا "*'سلا V >دل hا* Xونج &لا ريشت 3ئ7علا
ي!ولا نم "لا4 9'خو -Kزانم نود, -ا!ورفو ا2داع,ا .(, "ي!امتج6ا )اي4لا ديلا/م
Cز4'ل يداي5 رود ن! ن7!6ا د4 &لا -دي4وو د4او Cز4 )رور%و "يم2E, توGملا
"ي'م! يرجت تنا( "خراص "ي,ز4 "يدا4ا و4ن Xونجلا )ازاوم,و < يروتسد \ن, 3(ا4لا
رص4و "*'س'ل ز(رت نام%ل &عست V ر*يسملا ف7تئ6ا V .خاد دي/عتلا "Jلا, >رخا
"ير5 نم &ت4و .,P )د4او "يفارJج "/*نم نم "ي,ار5 "!امج يدي= يف رار/لا 1اختا "ي'م!
.4ارم تدش ., -)د4او "عفد, 3تت 3ل تاروريسلا D12 ن= &'! دي(Eتلا نيعتيو <O‚ )د4او
د,! Uلاف L4ا,لا ريشي <يساس= .(ش, فنعلا, -3ا! Dاجت@( -)دمعم تنا( ان= ام( -)د!
راو*= "ث7ث, -ا,ير/ت -ترم "ي'معلا D12 ن= &لا را,جلا
96
Q
V5
1 < 3ا! يف ف7تئ6ا ا12 )ر*يس "?4ل نم دتميو .و#ا رو*لا 196'
3ا! &ت4و 1973 ي1لا رايعملا &لا Hتراش0 3د! نم 3Aرلا &'!و <
اتيمست ن(مي "'4رملا D12 ن= &لا ريشي Hن= 6ا -Cي/4ت'ل Dدمت!ا
نيير(سعلا ني, Kزانت,و -Cز4لا )ر*يس, زاتمتو -كراشتلا "'4رم,
"ير(سعلا "سسؤملا &'! "يندملا )ر*يسلا ;رG, &تن0 نييندملاو
.يج 9'خو -ا/46 "ي,7/نا "لوا4م "ي= &'! 9ير*لا :*5 فد,
<يدئا/علا fيجلا, W يمس ام را*0 يف نيير(سعلا نم ديدج
2 < )دملا .مشيو يناثلا رو*لا 1973 Z 1979 ومن "'4رم .ثميو
<)ديدجلا تا(,اشتلا نم "!ومجم 9'خو Kزانم 7, "ي,ار/لا )ر*يسلا
3 . 9,اسلا 3ا?نلا Fيئر )ر*يس ت'ت يتلا )دملا .مشيو Lلاثلا رو*لا
3ا! يف "*'سلا &'! نيس4 3ادص 1979 روم#ا 3س4 3ت Lي4 -
)ر*يسلا ومن "'4رم, "'4رملا D12 يمسيو -"/'*م "يدا4= Uلاصل
)داي/'ل )اون( OHتموم! $ان,= -Hئان,= -Fيئرلا $ا/ش=وP "ي'ئاعلا
يرئازجلا ري2ز L4ا,لا ريشي ام(و -"'4رملا D12 يف <"ي!امجلا
Cاوص,
97
<)دي/علا ",ار5 3ام= ينم6ا Fارتملا 3دلا ",ار5 U,صت
&%شتيو دد4م يسايس ناي(( Cز4لا رود .$ا%ت دوش ان2 ن4ن
&'! )ردا5 U,صت يتلا -",ار/لا :5اوم د*وت Uلاصل Dرود .4م%يو
)دا!0 )رتGلا D12 دشت <‚‚ Cز4لا ان0 n اتوص &'!E, Xايصلا
-"يناثلاو &لو6ا "جردلا $ا,ر5= ني, "ساس4لا "ينم6ا Cصانم'ل "'(ي2
"*'سلا يف "ي'ئاعلا تا57علا Yيسرتو زيزعت >رج "/46 )رتف يفو
)رئاد تعستاو )ديدج تاGلا4ت تEشن ا1,و -تاجيزلا نم "'س'س,
- د4او F=رل $6ولا نونم%ي :يمجلا ن(لو اي/ف= "*'سلا, ني(ساملا
<‚ :يمجلا 3! n Fيئرلا Cbل
Q داع,6ا ي!ا,ر دشم و= "ي'م! دوش ن4ن -ن10 -ا1(2
Z -"لودلا &'! Cز4'ل "م?اعتم "نمي2
Z -:سو6ا "ي,ار/لا "!امجلا دي, "يساس6ا "*'سلا .صاGم ز(رمت
Z -"ي'ئاعلا ",خنلا ني, رار/لا ز(رمت
Z "!انصو )ورثلا :يزوتو >ر,(لا "يسايسلا تارار/لا "!انص .صاGم .( "نمي2
<‚ تور,جلاو )رد/لا ي'( Fيئر دي, توملا
Cز4لا 3ا?ن ني, "A7,لا ديدش V 3ا4تلا V &لا "يدومعلا "نميلاو ز(رتلا تاي'م! تدا5
ت'ثمت "ل6دلاو "يم26ا "Jلا, "جيتن &لا كل1 &%فا د5و <)د4اولا )رس6ا 3ا?نو د4اولا
.ثم ن# كل1و -V "*'سلا ",خن V Hتعجش ام و2و -ي(راير*,لا Cتارتلاxز(رمتلا Bامدن@,
3ئاد .(ش,و اجات4ت "يئانثتسا )و5 ا,س(يو اديدش ا(سامت اي'! يG%ي Bامدن6ا ا12
&'! -ايرور% نا( Bامدن6ا ا12 ن= ام( <9ئاو! نود نم اتر*يس Bاتنا )دا!ا نام%ل
]يورتلاو Cز4لا )د!ا5 :يسوت 9ير* ن! "ي!امتج6ا )د!ا/لا \ي'/ت ;يوعتل -ود,ي ام
:سو= تا$6و 9'خ يف 32است "يو,عش ايجولويدي8
9'
<
كل1و -V $انثتس8ا "لود V "*'س د*وت راد/م, رو*تيو د*وتي ي*ار5وري,لا Cتارتلا ن0
V نم ر,(6ا $زجلا Kازتنا نام%ل ايرور% ا*رش ر,تعي "ي*ار/ميد'ل يداعم 3ا?ن ن#
Yيسرت &لا .ايم ريA Cتارتلا ا12 >رن كل1ل <"ي*Gنلا Kويرلا نم ام?عم يت6ا V "(ع(لا
V6
Bاتن6ا *ورش, اتا57! نE, "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا كردت <V "يلار,يل ديلا/ت V ي=
كسامت, V ?اGت46ا V &'! "صير4 ا2ارن ا1ل -"لودلا يف H'ت4ت ي1لا :5وملا, ن2ر يداملا
-يداصت56ا ;ئاG'ل 3?نملا Cنلا "ي'م! "'صاوم, ال Uمسي ي1لا رد/لا, "*'سلا
"ي/,*لا تانزاوتلا نام%و "ي!امتج6اx"يداصت56ا "'ي(شتلا Bاتنا )دا!ا &'! "صير4و
"'4رم يف -الو4تو "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا يمانت ن= &'! دي(Eتلا نيعتيو <)دئاسلا
*/ف دوعي 6 -"ساردلا "!و%وم )رتGلا .7خ دئاسلا ف7تئ6ا يف "نميم "ئف &لا -)دد4م
يف "لودلا ايدؤت تتا, يتلا "ي!امتج6اx"يداصت56ا فئا?ولا يف ري,(لا يمانتلا &لا
كا1ن= 3(ا4لا Cز4لا Cي(رتو "عي,*, *,ترت >رخ= .ماو! &لا ا%ي= دوعي امن0و -9ارعلا
نم Hتا*'س ;رف &لا Cز4لا ا12 Dاجتاف <د7,لا .يو4تل ا2راتخا يتلا Hتاجيتارتساو
ايجوAاميدلا, "نور/م "ير(سعلا Xورلا "!اشاو :ساو 9ا*ن &'! :م/لا "سراممو &'!6ا
كل1 >د= د5و <V ت6و4تلا V D12 زاجن8 V "يرور%لا V )زج#ا 9'خ )رور% L4تسا
-"يجولويدي6ا )زج#او )راد8او "ير(سعلا "سسؤملاو :م/لا )زج= يف ري,( :يسوت &لا
"يداصت56ا )راد8ا يف :سوتلا Cناج &لا ا12
99
<
.56ا &'! -.م4ت يتلا "ي*ار5وري,لا "يزاوجر,لا ومن \ئاصخ &لا Dا,تن6ا نيعتي ن(لو
"يGي?ولا ا2ز(ارم ن=و -"ج نم "يGئا*لاZ"يمي'56اZ"يرئاشعلا Uم7م -اي'علا اترش5 يف
ت6ا4لا يف -تنا( 3ا?نلا Bاتنا )دا!ا "ي'م! ن= "جيتن,و <"ي,ز4لا اتا57ع, "مو(4م
يف V "يلا(يدار V ت6و4ت "ئGلا D12 تدش د/ف -"'صاوتم تايGصت ر,! رمت -"يداعلا
3و/ي ي'خادلا ا(سامت U,ص=و -O)د4او )ريش! نمP ايرئاش! اع,ا* 1ختت تد,و -اتين,
نا( ي1لا -ي,ز4لاو يداصت56ا $امتن6ا "*,ار نم [6د, 3دلا رصاو=و ",ار/لا "*,ار &'!
&'! 3و/ي •*اخ Bاتنتسا \7ختسا يJ,ني 6 ن(لو <&لو6ا .4ارملا يف ايرور%
)ر2اصملاx",ار/لا V .خدم &'! دنتسملا .ي'4تلاو ي/,*لا .ي'4تلا ني, "عي*5 دوجو "ي%رف
ان# "ي/,* تا57ع( -ان2 ]سنت يتلا -O)ر2اصملا -",ار/لاP تا57علا D12 د! ن(مي 10 <V
<دعصلا ددعتملا 1وGنلاو )ر*يسلا زيزعتل 3دختستو "يدام Fس= &'! 3و/ت
V ",خنلا V فارش8 :%خي نا( ي1لا V يمو(4لا Kا*/لا V .امس=ر ن@ف -ن10 -ا1(2
.ماعلا .املا F=ر نم $زج :م -9وسلا يف -د4تي "يرئاشعلا تامسلا تا1 "ي*ار5وري,لا
ا'ثمتو -"لودلا Bامدنا "ي/*نملا "جيتنلا نو(تو -",را%ملاو )راجتلا .و/4 يف O*شانلاP
<\اخلا ي'يG*لا .املا F=ر :م -"ي*ار5وري,لا V ",خنلا V ان2
ي5ارعلا 3ا?نلا تاو5 Xايتجا دع, اديد4تو -نيرشعلا نر/لا نم تانيعستلا تاونس تدش
زور, تدش -"يثرا( ]ئاتن نم اع,ت امو "يلود تارار5 نم Hي'! Cترت امو تيو('ل
فد, فيث(ت,و ا2دن! ف5وتلا يرور%لا نم )ديدجلا تامسلاو 3لاعملا نم ديزملا
"?4ل &ت4 ادئاس نا( ي1لا ف7تئ6ا ا2دش يتلا "ي'عGلا V ت6و4تلا V )روص .ام(تسا
يف H*و/س 9<4<2003 <
ام2او "يلودلا تارار/لا نم "عساولا "Gيلوتلا ك'ت تيو(لا )وزA V رامث V &لو= تنا(
Xو%و, ر?ت :متجملاو داصت56ا &'! "يريمدتلا DراثN ت=د, ي1لا يداصت56ا راص4لا
*Gنلا ريدصت فا/ي0 راص4لا, "*,ترملا تا$ارج6ا د4= نا( <Hن7!ا نم ريص5 ت5و دع,
نود نم اتنمي2 Bاتن0 )دا!ا يف "/,اسلا "*'سلا Hي'! دمتعت ي1لا يساس6ا دروملا -3اخلا
Mدامت!ا "ي!امتج6ا تائGلا نم ري,( 3س5 V )وشر V كل1(و اسGن "لا!0 .7خ نم -9ئاو!
VO
VP
VV
-3ا?ن'ل "ي!امتج6ا )د!ا/'ل رمتسم \ي'/ت يف :5اولا ا12 C,ست د5و <"ي*Gنلا Kويرلا &'!
"نميلا ك'ت Bاتنا )دا!ا نام%ل "يفا( ن(ت 3ل )ديد! .ئاسو, ا%يوعتل اد2اج &عس ي1لا
-Hشما2 &'!و 3لا?لا راص4لا C,س,و -"ي*Gنلا دئاوعلا \'/ت .,ا/م,و <9ئاو! نود نم
:'سلا ف'تخم نم تاداريتس6ا .و4 رودت "يداصت56ا Uلاصملا نم "!ومجم Eشنت ت=د,
"يG'خلا D12 &'! تEشنو <V "ي!رش ريA V ا2ر,تعت يتلا )د4تملا 3م6ا )ر*يس Bراخ نمو
)و/, تمن -ي'يG* يساس#ا اع,ا* -3ا?نلا .و4 V )ديدج "4يرش V ترو',تو "جئار )راجت
Hعم ت*,ترا ي1لا V 3(ا4لا ي'ئاعلا ف7تئ6ا V Cا*5= ا2رفو يتلا "يام4لا "'?م ت4ت
:م ا12 -9'*م .(ش, )ريصم, ا2ريصم "*,ار -3اودلا &'! تززعت -"!ونتم ]ئاشو,
امدختسم "ئGلا D12 .خاد V "'(ي2 )دا!0 V .صاوتم .(ش, يرجي نا( 3ا?نلا ن= 3'علا
<‚‚ "G'تخم :ئار1 ت4ت انم Cا*5# 3اد!6ا n 3سا4لا .4لا اني, نم "!ونتم .ئاسو
ك'ت ائا%!= ;ع, تاورث رو*تل V "يخوراصلا "!رسلا V و "ئGلا D12 "عي,* &'! .لديو
ت7صلا ك'ت V "ناتم V 6ول Lد4ت تنا( ام يتلاو -V ا2ومن V ـ, "*,ترملا Uئا%Gلا
3ا?نلا ا12 راينا ت/,س يتلا )ريخ6ا تاونسلا .7خ اندش د/ف <رو(1ملا 3ا?نلا Cا*5E,
6 -)ريص5 )رتGلو -اونا( Cا,ش V Iلا, Kا/ي0 V ـ, ا2اد= يتلا "يلاملا Uئا%Gلا نم ديدعلا
نون'عي )Eجفو -تاراي'ملا نو('تمي $ايرث= "يخوراص "!رس, او4,ص= 3ث -ائيش نو('مي
V .7خ نم ا2وعمج يتلا .اوم6ا ك'ت V اوع', V د5 اونو(ي ن= دع, V نوGتخي V و= 3س7ف0
)ر15 .ام!= زاجن8 .ج! &'! ا2وما5= يتلا V تا(رشلا
100
V D12 :5اوم تد*وت ا1(2 <
<"*'سلا اي'! تز(ترا V )دي*و V "ي!امتجا )د!ا5 &لا "لو4تم V "ي'يG*لا "يزاوجر,لا
نيلومملاو راجتلا نم "!ونتم Uئارش 3%ت "ئGلا D12 ن= "/ي/4 &'! دي(Eتلا نيعتيو
)رتGلا .7خ ?و4'م رود ال نا(و -داريتس6او ريدصتلا ت6اجم يف $7(ولاو نيلوا/ملاو
نم اخراص اع,ا* 1ختاو يداصت56ا راص4لا .7خ رودلا ا12 ززعت د5و <"مرصنملا
-$ادوسلا 9وسلاو Cيرتلاو "*اسولا .ام!=و تا,را%ملا &'! اتا*اشن ز(رت .7خ
<‚‚ ن*ولا ايف ام, -$يش .(, )رجاتملا يف "مرا! ",Aر ايدلو
-"م(ا4لا "'ئاعلا .خاد "%راعتمو "يزاوتم .ت( تر? Kا%و6ا D12 "يG'خ &'!
ا12 ن= ريA <3ناJملاو Cصانملا :يزوتو "'(ي2 )دا!8 3ا?نلا &عس ا!ا/يا *,% نام%لو
Cس4, "يمرلا D12 "Aايص تمتو -)دد4م "Jيص &'! ت,ثي 3لو "ي(ر4لا, زاتما :يزوتلا
ن= "/ي/4 &'! 3و/ت 3ا?نلا F=ر دن! "!ان5 كان2 تنا( Hن= ريA -"نيعملا "'4رملا فور?
$ان, )دا!اx3د2 نونا5 و2 دئاسلا نونا/لا ن=و -دوسي ن= Cجي ي1لا و2 V 9'/لا نزاوتلا V
<ف5وت نود .ت(لا
xرا1= "%اGتنا تعلدنا ا%يا تيو(لا )وزA V fما2 V &'!و 1991 نم ديزملا ال نا(و -
نا(و <كا1نا 3(ا4لا Cز4لا )د!ا5 Hتدش ي1لا ي'خادلا V رجGتلا V كل1 ام2= تاي!ادتلا
"(راشمو اتاداي5 &'! )د!ا/لا D12 V ت7Gنا V يف .ثمت د5 V رجGتلا V ا12 3لاعم زر,=
يتلا "يلاتلا )رتGلا تدش د5و <اتا1 "%اGتن6ا يف -ندملا 3?عم يف -انم "عساو تا!ا*5
3(ا4لا Cز4لا )زجE, "/ثلا Kز!زت ا2زر,= تاي!ادتلا نم اديزم V كراعملا 3= V ت'ت
-&لو6ا "جردلا تا,ار5 Mديد4تو "ي',/لا "'ت(لا .خاد 3ا?نلا 97Jنا H',ا5 ي1لاو -"لودلاو
-Hت'ئا! دارف= ;ع,و .ما( 3ادص H/ي/شو .ما( نيس4 3اد!ا "ثدا4 دع, ت!دصت يتلاو
Bاتنا )دا!ا &'! O"ي'ئاعلاP تا57علا D12 )رد5 >دم &'! )داج "'ئس= ت4ر* يتلاو
<>رخ= "يدام تا57! &'! زا(تر6ا نود نمو )ر*يسلا
#00
"مز=و كا1نا دئاسلا 3ا?نلا "مز= - V كراعملا 3= V يف ترجGنا -رخN ري,عت,و ن10 -ا1(2
-ي2 )ديدج "'4رم اند7, يف "ي!امتج6ا "ين,لا ت'خد تا1لا, ت5ولا ا12 يف <Hتر*يس
ي= - V "م(ا4لا "مJ*لا V ن! V &*سولا تائGلا V ـل :سو= كا(Gنا "'4رم -ديد4تلا,
"مدصلا دع,ف <Hتنميل "ع%اخ تائGلا D12 تنا( ي1لا -V ي/,*لا فلا4تلا V كف "'4رم
تا$ارج0 نم "عساولا "Gيلوتلاو يداصت56ا راص4لا, "'ثمتملاو Hتجاو يتلا "Gينعلا
Mردا5 3ا?نلا كل1 دعي 3ل -تيو(لا Xايتجا C,س, د7,لا, 94ل ي1لا .ماشلا رامدلاو "ع*ا/ملا
"نمي, .,/ت ا'عجت افور? H, ت*,ترا يتلا "يزاوجر,لا نم "عساولا تائG'ل •يي ن= &'!
<اتر*يسل ا!و%خ,و V "مJ*لا V
V &لا -Hتاسايسو 3ا?نلا ]نل "ي/*نم "جيتن تنا( يتلاو -راص4لا فور? تد= د/ل
-"ج نم V &*سولا تائGلا V .74م%ا .و6ا ام'عم -"ي/,*لا "ين,لا يف "/يم! V ت6و4ت
.7خ "*'س'ل ديدش ز(رت )ر2ا? دوش ن10 ن4ن <:متجملا 3ومعل :ساولا fيمتلا كل1(و
نم "عساو تا!ا*5 fيمت H',ا/ي -)ورث'ل ديدش ز(رت Hي'! 3و/يو H, نور/م )رتGلا D12
يف -"'ئا2 "ي,'س راثا &لا Dرود, دا5 ي1لاو -.ئالا يداصت56ا دو(رلا C,س, :متجملا
ن0P )ديدج 3ي5 V ;ون V ـ, "نور/م "ي!امتج6ا 3ي/لا نم "'ما( "مو?نم ريمدت اتمد/م
نييداصت56او Kامتج6ا $ام'! .,5 نم )داج "جلاعم &لا "جا4, ي2 -O3ي/لا, اتيمست Uص
رو(1ملا 3ا?نلا راينا دع, 9ارعلا ا2دش يتلا ر2او?لا نم ديدعلا ريسGت يف د!است د5 1ا
يف 9<4<2003 <
-"ساردلا نم 9,اس نا(م يف ان! Lيد4لا >رج يتلا -"مئادلا V K7ت,6ا V "ي'م! تد= د/ل
Q *يس, .اؤس Xر*نيو <‚ نN يف Cز4لاو "لود'ل )ريشعلا K7ت,ا n "فورعملا اتيان &لا
)ريشعلا V تد= T "س,ت'ملا "Jيصلا D12 $و% يف 3ا?نلا Bاتنا )دا!ا "ي'م! تمت في(
نام% .G(ت "Jيص, ا'خاد راود6ا :يزوت ر,! كل1و -V "مJ*لا V "Gي?و V "م(ا4لا
تا(,اشتلا 9'خ .ج= نمو -:يمجلا V Kا/ي0 *,% V 3تي ي(لو <"فورعملا ا'ت( ني, نزاوتلا
و'*ملا , "يداي/لا )اونلا "%,5 ت4ت &/,تل اعيمجت )دا!او "ج نم )ر*يسلا "ئزجت 3ت "
-)ر*يسلا )زج= "مو?نم يف "ينم6ا "سسؤملا ا, :تمتت يتلا "يم2bل Mر?نو <اي'علا
نيتال "يساس6ا .صاGملا ف'تخم &'! )ريشعلا دارف= رشن 3ت -"يداصت56ا "*'سلا كل1(و
)ردا5 Cا*5= 9'خ &لا يدؤي ام,و -)ر*يس'ل )و5 نم امنم .( H('مت ام, -نيتسسؤملا
3(4لا يف C*5 .( <Hتزو4, يتلا )ر*يسلا "/*نم Cس4 .( -ا2راودE, ;ونلا &'!
)راجتلا 3لا! يف Dدادتما .ثمي -&لو6ا "جردلا Cرا5= نم داصت56ا يف C*5 H(راش
و= نم6ا C*5 "يام4و 3!د, &%4ت يتلا -)ورثلا 3(اري داصت56ا C*5 <ت6وا/ملاو
Q)ريشعلا Yيش ف*عم نم نيجراخلا ددجلا $ايرث6ا V "!انص V تمت ا1(2 <تارا,ختس6ا
-"*'سلا, كساملا -فيرلا نم 3دا/لا )ريشعلا ن,0 ي*ار5وري,لا 3دختساو -"لودلا Fيئر
:يراشملا .7خ نم )ريشعلا $ايرث= "!انصل Hتزو4, يتلا "ي!امتج6ا )ورثلا 3دختسا
-ت6وا/ملا D12 Uنم يف "يعي,*لا تا$ارج7ل Kو%خلا نود نمو >ر,(لا ت6وا/ملاو
<Mداريتساو Mريدصت )راجتلا &'! "نميلا .7خ نم كل1(و
V و= نمث -Hنم يسيئر Hجو يف -و2 داصت56ا يف >و/لا D12 Hت'ت4ا ي1لا :5وملا ا12 ن0
"م!اسملاو -3ا?نلا &'! ?اG4لا يف V ا2دوج V $ا/ل Dا%ا/تت n ري,عتلا انل زاج ن0 V :ير
V تا!ا*/لا V D12 &%4ت V )دد4ملا تامدخلاو دوجلا V D12 $ا/لو <9ئاو! نود Hجاتنا )دا!ا يف
<)رو',تملا )ديدجلا ا4لاصم "مدخل ا2رخست -"لودلاو داصت56ا يف ال 1وGن :5اوم,
"!امجلا V "لود ن= Lي4, -اديد4ت دادزي و= رخN &نعم يست(ي "لودلا رود ن= كل1 ينعيو
V )ريشعلا V دارف= .7ت4ا C,س, دد4تت تتا, n را,جلا د,! Uلاف "يمست Cس4, n V "ي,ار/لا
94 ايف و2 نمل دوعي يتلا 1وGنلا :5اوم نم "!ومجمل -"نميملا "ئGلا :5وم ايف "م(ا4لا
Uصي &نعملا ا1, <يGئا?و و= ي'ئا! KاGتنا 94 و2 Lي4 نم -رشا,ملا \اخلا KاGتن6ا
نم ني,يجلا 3ختم انم Bرخي V "!رزم V انE, :ئاشلا .و/لا V )ريشعلاx"لودلا V D12 &'!
Cيجلا يواخ ا'خدي
101
يف .ثمتملا "لود'ل يدي'/تلا يسايسلا رودلا ني, ;5انت ان2 Eشني <
نيمEت يف .ثمتملا يداصت56ا ا2رود ني,و 9ئاو! نود )ر*يسملا >و/لا "موميد نيمEت
يتلاو -)ورثلاو "*'س'ل دود4 7, "4ما*لا V "يرئاشعلا تا!ا*56ا V ـل V :يرلا V كل1
<"يساس6ا "يداصت56ا .صاGملا &'! )ر*يسلا :5اوم .ت4ت ت=د,
فور? يف "م4ل تدادزا "يداصت56او "ينم6ا نيت*'سلا ني, "/يثولا "*,ارلا D12 ن0
)ريشعلا 3(4ت ر,! نينث6ا ني, .خادتو ري,( Bامدنا 9/4ت د/ف <يداصت56ا راص4لا
"Gصا! V ت'ت يتلا تاونسلا .7خو <9وف نم $ادت,ا "ينم6ا "ي,تارتلا Cس4 داصت56ا,
"فا(, كا1نا V "م(ا4لا "'ئاعلا V ت(سما تيصلا يتئيسلا V كراعملا 3= V و V $ار4صلا
تاي!ا*5ا &لا Dاي0 "لو4م "يسيئرلا H,ناوج "فا( &'! ر*يست تتا,و -داصت56ا تا/'4
:متجملا نم "/'*م "ي,'Aا .,ا/م "'يئ% "ئGل f4اGلا $ارثلا ƒراص Xو%و, زر,و <"/'Jم
<fيعلا "م/ل &'! .وص4لا .ج= نم تد2اجو -ا!وج رو%تت تنا(
امامت ر*يست تنا( Oتير(تP )د4او "نيدم &لا يمتنت يتلا .ئاوعلا نم +7ي'5 Mدد! كان2 ن0
اولوت و= كا1نا 3(ا4لا Cز4لا يف نييداي5 $ا%!ا اونا( ائان,ا C'A= -داصت56ا &'!
&لا اولو4تو تار,اخملاو fيجلا( "لودلا تاسسؤم يف "يداي5 تاسسؤم يف "يداي5 Cصانم
كان2 ن@ف "يئاص46ا تاي*عملا ريشت ام(و <يداصت56ا *اشنلا 130 V نم امسا
ـ, 3(4تلا U,صا Lي4 -د7,لا داصت5ا, نوم(4تي اونا( V اي'علا "يداي/لا "4يرشلا 17 )دام
:م/لا )زجا &'! "نميلا دع, يفا%ا .ما! )ريشعلا FGن .,5 نم Fانلا 3اع* نم "يساس=
"يجولويدي6ا )زج6او
102
<
.اثملا .ي,س &'عف <راود= :يزوتو "/يم! \صخت "ي'م! يرجت تنا( كل1 )ازاوم,و
.ئ6دلا .( دا(تو -"عساو تا!ا*5 &'! Oيد!P 9,اسلا 3ا?نلا F=رل ر,(#ا ن,6ا ر*يس
)راجتلا .اجم يف Hسفاني نا( د4= 7ف -"'ئا2 "يرو*ار,ما Hتزو4, تنا( Hن= &لا ريشت
يلاو4P 3اخلا *Gنلا Cيرت )راجت يف V دي4ولا C!7لا V نا( Hن= ام( -"يجراخلا 400
ر?4لا يداGتل Hتا/تشمو *Gنلا ريدصتل يرس 3ا?ن $اشنا Kا*تسا Lي4 -ايموي .يمر, فل=
"يعم/لا )زج6ا 3ي?نت دي!= كل1 .,ا/مو <نم6ا F'جم H%رف ي1لا *Gنلا ريدصت &'!
*ويخ .(, 3(4تي Oيص5P 3ا?نلا ا12 F=رل رJص6ا ن,6ا U,ص= Lي4, اتز(رمو
<"!ونتملا اتزج=و "ينم6ا "سسؤملا
تاميمعتلا ;ع,
1 "'ي(شتلا D12 يف "'!اGلا "ي!امتج6ا )روريسلا يف 3(4تسم يوين, ;5انت دوجو <
"م(ا4لا )ريشعلا نم "مدا/لا )ديدجلا تائGلا دوعص ي= -"ساردلا Kو%وم "ي!امتج6ا
#0#
#02
"يداصت56ا تاسرامملاو ايجولويدي6او -"ي4ان نم -"م(ا4لا "ئGلا ",ترم &لا "!ونتملا اتاGلا4تو
<"يناث "ي4ان نم )ريسملا D12 ال7خ نم زر,ت يتلا
2 يسايسلا داد,تس7ل )ديدج "/ير* نادسجي ات*'س, *ونملا رودلاو O"يداد,تساP "لودلا .(ش ن0 <
ـ, H,ش= Eشنيو -"يلاملا "*'سلاو "يعم/لا "*'سلا ني, Bوازتلا ر,! V رصعلا فور? V :م "م'5ؤم
Fاس= &'! ., -"يداصت56ا )و/لا Fاس= &'! Hيف :5اوملا دد4تت 6 -V يلاملا n يعم/لا :مجملا V
نيعتي ان2 نمو <"*'سلا &لا :متجملا ا1ل يو%نملا امد/ي يتلا V "مدخلا V >دمو "ي'ئاعلا ",ار/لا
Dار(0 ;رف ر2ا?م نم Mر?م Fيل ان0 <ا/م! .( يف ا'ي'4تو كل1( "ير(سعلا "سسؤملا 3ف
"ير(سعلا "يروتات(دلا B1ومنP نا(سلا "ي/, &'! Oنميملا ي/,*لا ف7تئ6ا و=P )دئاسلا "/,*لا
تائGلا )Eشن )روريس يف V ي!رشلا فنعلا V .(شت نم $زج ان0 -Uص6ا &'!و ., O"يدي'/تلا
<اتاروصتو )ريشعلا 3ي/ل "'ما4لا "م(ا4لا
3 ا12 &'! <"يداد,تس6ا "لودلا D1, "صاخلا "يسايسلا تاسسؤملا "ل6دل .مش= .ي'عت يJ,ني <
ر,!و -"ي!امجلا "يسايسلا "سرامم'ل .ماشلا 3ي*4تلا ر,! Eشن ا12 "لودلا .(ش ن= كردن و4نلا
ر,!و -"سايسلا, 3امت26ا نم 3(ا4لا Cز4لاو "لودلا, "'صلا "/يثو ريA "ي!امتج6ا >و/لا داع,ا
<<<<< :ئ7* -Cا,ش Cئات( -ي,عش fيج -"ير(سعلا "ئ,عتلا Kاون=P "مز'ملا ;ورGلا 3ا?ن
3ام= اير1ج 9ير*لا :*5 ر,! راصتخ@, <"ي!امتج6ا "'ي(شتلا &'! "*'سلا H%رGت ي1لاOYلا
)روث .( C(اوت ن= يJ,ني تنا( يتلاو -يسايسلا >وتسملا &'!x"ي*ار/ميدلا )ورثلا راسم
<"يداصت5ا
4 رث(# داس ي1لا -H, ت*,ترا يتلا )ديدجلا "يداد,تس6ا "لودلاو يرئاشعلاxي/,*لا ف7تئ6ا ن0 <
ايجولويدي6ا ن! ر?نلا :*/, -"ي'خادلا Hتا,سانت يف "!ونتم ت6و4ت دشو دو/! "ث7ث نم
يلامس=رلا 3ا?ن'ل "ير2ا?لا Hت%2انم ن! ر?نلا :*/,و -"'يو* )رتGل ال Bور يتلا "يومنتلا
ي*'ستلا $اJل6ا ي= -"ي!امتج6ا "يلدجلا .ي*عت 3اودلا &'! يساس6ا Dرث= نا( -يملاعلا
"*'سلا &لا تدعص يتلا تائG'ل "مئ7م رث(6ا فور?لا نيمEت .ج= نم "ي!امتج6ا تا!ارص'ل
نم "مو?نم دامت!ا, رم6ا 9'عت د5و <)دئاس تائف &لا .و4تت &ت4 V رص/لا C7/نا V .عG,
Q يف ت'ثمت "مسا4لا تا,يترتلاو تا$ارج6ا
• :5اف يعم5 يداد,تسا .(ش, -"ي!امتج6ا "'ي(شتلا يف "يسايسلا "Gي?ولا )رداصم
d)د4لا
• يف ار/ف رث(#ا تا!ومجملا كل1(و "ي!انصلا "يزاوجر,لا نم "ميد/لا Uئارشلا داع,ا
-Bاتن8ا )روريس, "*,ترملا ريA "ينيدملاو "يGيرلا ري2امجلا .مجمو -"يلامعلا "(ر4لا
<"يجيتارتس8ا تارار/لا 1اختا ./4 ن!
5 &لاو -"ي!امتج8ا "'ي(شتلا يف "يعم/لا اتاسسؤمو "لودلا نزو Uيجرت &لا :%ولا ا12 >د= د/ل<
تا57علا 3ي*4ت "ي'معل :سوملا Bاتن8ا )دا!0 &لاو -"ي!امتج8ا >و/لا نم "'ما( تا!ومجم تيتGت
تاسايسلا يف نم(ي 6 *منلا ا12 نم "لودلا .شف ن= .و/لا ن(مي ->رخ= )را,ع,و <"ي!امتج8ا
"يسايسلا "*'سلا ديلا/م, ني(ساملا >دل "ين7/!7لا و= "ي!اولا اياونلا يف 6و "جتنملا "يداصت58ا
.(شتل يخيراتلا راسملا, Hت57!و ي!امتج8ا ا2اوت4م يفو HسGن "لودلا .(ش يف ., -Cس4ف
ني, كا,تش6ا كف .ج= نم Hتين2ارو دع„صلا ددعتملا *اشنلا "يم2= ان2 نمو <"م(ا4لا تا/,*لا
)و*س نم Dرر4تو .و#ا رو*تل *ورشلا 9'خ, Uمسي ام, -يسايسلا :متجملاو يندملا :متجملا
<ن= يف اعم5و اGس!و "يداد,تس6ا "لودلا
Uماو3لا
QR ³?Dƒ9*E-. '*»~-.³ ‚0E~G’ ?¥5œIG-. '*D-*†U=. ¼,’ jL6˜ I7*@ ´-*›.< j™:*”
<Œ,-. .?D‹*GFˆ=. ‚0€,-. ¤*FT | ³ •Œˆ ³ .?G•F49 ?D…E49 ?…-*,9 0ŠA .?D9*4-. ™.Œ€5-.
4<1993 / X 39 .Ÿ*J˜=2
2
j}T:*9 .3 j‘ˆ.: ,;د;ر-ل " ,;-لا ةف~لف " _ل- در .ةف~لفلا ,;ب *4˜ ?GˆIœ .
‡ƒ9< XIƒ4-.2 ?‹*5¥€- ‡ƒ9< :.< .<05‹ 1972 / X 103 .
$
j—D4ž •<*‹ j™:*” ~اريي•تلا يف ة~ارد .ةعباتلا ةل;دلا ةيلام~€رل •ر~ملا ‚-وم-لا
ر~م يف ةي--=لا; ةيدا~ت-Vا 1974 ƒ 1982 X•-2=. ?,5¥-. XQ’I,-. °5JF6G-. :.< X
ªI„*J-. #VP6 / X #2V .
&
j•.“FA=0’ •0†DA j•*BG-. °D57 •€‹ ™:*” ةل;دلا ‚-ومن .ة=ل~لا; ةي=ولويديVا
ةي~افلا '2ID’ . #VOV '2ID’ X™2<*; L’. :.< .'*@:0œ*F†@Œ-. ?9½> j©œ*†-. }~4- £--T ¾
#VP# .
5
j—D4ž •<*‹ j™:*”
/ X‡’*7 :ŒS9 X..... #0$ ¾
jQ€,-. LD7*@ ©˜*›.< £--T ةيطار-;ري-لا ةي„او=ر-لا …و|فم †وح ~ا-و~وم ³ ¿E4-. ³ X
<Œ,-. O À*5UŽ #VP5 / X #$# .Ÿ*J˜=2
6
jQ€,-. LD7*@ ©˜*›.< j™:*” ةي„او=ر-لا …و|فم †وح ~ا-و~وم X‡’*7 :ŒS9 X.....
/ #$0 | #$& .
O
jQ€,-. LD7*@ ©˜*›.< j™:*” °D›*~F-. L9 Œ@“G- …و|فم †وح ~ا-و~وم :ŒS9 X.....
/ X‡’*7 #26 jL6˜ I7*@ ´-*›.< £--T ¾ ‡يب .ةل;دلا ƒ ة~ˆو‰لا ƒ _و~لا دا~ت-ا
¿-اولا Š-ا-ح; ديد=لا يلار-يللا ‹ا=‰لا …ا»;€ <Œ,-. X³ ªŒ@Œ…-. ?R*JB-. ³ . 262Ž#VV5 / X
$0 j©DJ4-. L6˜ ™2Œ€;.< £--T ¾Ÿ*J˜=2 ةيبرعلا -ري,=لا; Œيل‰لا يف ةل;دلا; ¿مت=ملا
•Žلت‰م رو•-م ‡م• '2ID’ .?D’I,-. ªŒ˜0-. '*7.:< “TI9 . #VPV LD€S~-. Ÿ*›0S;2 X
.•<*6-.2 }9*1-.
P
j—D4ž •<*‹ j•*BG-. °D57 •€‹ ™:*” •ر~ملا ‚-وم-لا ‚*S‹ £--T ¾‡’*7 :ŒS9 X.....
jQ˜*~1-. _ارعلا; ر~مل ةنرا-م ة~ارد .ةي-رشملا ةل;دلا; -رˆاعملا ةي„او=ر-لا •Œˆ ³ .
Ž¤> X•-2=. ?,5¥-. X³ #VV# / X #O$ .Ÿ*J˜=2
9
j•.“F4-0’ .™ Œ4‹ <:2 *GT ة=ل~لا; ةي=ولويديVا L’. :.< .‡’*7 :ŒS9 X........
'2ID’ X™2Œ€; 1979 / X 6 .
#
0 .?-2Œ-. ?¥€7 j™:0’I¢ ™.:0@ j™:*” ي--=لا ç-حلا ‘يت-لايد †وح '2ID’ X¸2IG-. :.< X
#VP5 / X &0 .
##
j™:0’I¢ ™.:0@ j™:*” ?D-*†U=. ²-„ •0˜ °D›*~F-. L9 Œ@“G- ةل;دلا ة=ل~ X........
jL6˜ I7*@ ´-*›.< £--T ¾‡’*7 :ŒS9 ةل;دلا -ة~ˆو‰لا ƒ _و~لا دا~ت-ا X......
.‡’*7 :ŒS9
#2
jQˆ*~1-. ‚*S‹ j™:*” ةي-رشملا ةل;دلا; -رˆاعملا ةي„او=ر-لا X‡’*7 :ŒS9 X......
/ #PO .
13
j™:0’I¢ ™.:0@ j™:*” ةل;دلا ة=ل~ / X‡’*7 :ŒS9 X..... 22 ´-*›.< ¾*J˜=2
jL6˜ I7*@ ةل;دلا -ة~ˆو‰لا ƒ _و~لا دا~ت-ا / X‡’*7 :ŒS9 X...... 46 ¾Ÿ*J˜=2
jQ†6R206DR.¦ ?¥€6-.2 '*»~-. X'*J5¥-. ?DG€,-. ?-2Œ-. ?,5¥9 . 3K7 0U:.2 X
19'0 / X '0 .Y?DA0-05-*’WŸ*J˜=2
#&
™:0’I¢ ™.:0@ j™:*” ةل;دلا ة=ل~ : / X‡’*7 :ŒS9 X....... 25 .
15
j¸IR ŒGŠ9 j™:*” ي=ولويديVا ر;دلا يف ة~ارد .ي-امت=Vا ي-ولا Jي-ش-; ةل;دلا
ةل;دلل ³ . / X•2=. <Œ,-. X³ 142 .
#6
jQ€,-. LD7*@ ©˜*›.< j™:*” ...... ةي„او=ر-لا …و|فم †وح ~ا-و~وم X‡’*7 :ŒS9 X
/ #$P .
#O
jIœ*DR §½I@ j™:*” °D›*~F-. L9 Œ@“G- ة~اي~لا; ةي~كراملا X³ ?RI,G-.2 ¤*F†-. ³ .
0U:.2 #VPO j“€D9.:.• ¾Y?DA0-05-. ?¡€-*’W ة=ل~لا ة-‰ن 0U:.2 . #V6# ¾Y?DA0-05-*’W
j£--T q.\osca, The
Ruling Glass , New uork#P ,
{.eareto, The Mind and Society: A Treatise on General Sociology,
New#V uork #V6$ .
20
jQ†6R206DR.¦ j™:*” ة=ل~لا; ~ا’فلا “~ا--=لا / X‡’*7 :ŒS9 X.......... VV .
2#
jQ€,-. LD7*@ ©˜*›.< j•*BG-. °D57 •€‹ ™:*” ةي„او=ر-لا …و|فم †وح ~ا-و~وم
ةيطار-;ري-لا / X²IT· ‡57 :ŒS9 X...... #26 jL6˜ I7*@ ´-*›.<j£--T ¾Ÿ*J˜=2 ”عب
ةيما-لا ,ادل-لا يف "ةيشما|لا ~ا’فلا" …و|فمب ة=--رملا ~ايلا-~Vا X‡’*7 :ŒS9 X.........
/ $V .Ÿ*J˜=2
22
jQˆ*~1-. ‚*S‹ j‘ˆ.: ي-امت=Vا •دا~ت-Vا رو=تلا; ~ا--=لا ة~ارد ~ايلا-~ا ”عب
ةيبرعلا ,ادل-لا يف / Xª:0ƒ49 IDž ?7.:< . 2 .
2$
j:*5D-*’ LDF@. j™:*” ,€ر " -•ار- •:يف• :ةي‰يراتلا ةيداملل ةي~ا~Vا ~امو|فملا †وح
" †املا ‡ƒ9< XQ90J-. <*U:=.2 ?R*JB-. ª:.½2 '.:0ƒ49 XQA*B-. «“…-. X #VO& / X 2&#
jQ†6-*R0T I@½0T ¦(6A*F7 j£--T ¾Ÿ*J˜=2 ¿متحملا ةلي-ش-; ةيدا~ت-Vا ةي--لا ¤*F†-. ³ .
0U:.2 ³ ?RI,G-.2 #VPP / X $V5 j¸.:< °SDR.< ¾ ةي-امت=Vا ~ا--=لا; ةفا-–لا ³ .
<Œ,-. X³ ¦ŒE-. P#5 X 22Ž&Ž#VP6 / X &5 .Ÿ*J˜=2
24
j2:0- ¨D4@: X*7*’= ¸:0ˆ j™:*” —امت=Vا çل- يف ةمد-م X‘D’: §<*„ ?GˆIœ .
'2ID’ X‘@½0F-.2 Iƒ4-.2 '*7.:Œ€- ?D,9*…-. ?678G-. 19'2 / X 140 .
25
jQ€,-. LD7*@ ©˜*›.<j™:*” …و|فم †وح ~ا-و~وم / X‡’*7 :ŒS9 X....... #5P
¾Ÿ*J˜=2 26 jL6˜ I7*@ ´-*›.< …و|فمب ة=--رملا ~ايلا-~Vا ”عب X‡’*7 :ŒS9 X.......
/ 5& ¾ Ÿ*J˜=2 2O jQ†6R206DR.¦ ة=ل~لا; ~ا--=لا / X‡’*7 :ŒS9 X........ #O2
.Y?DA0-05-. ?¡€-*’W Ÿ*J˜=2
2P
}€…A>.¦ X}T:*9.3 j‘ˆ.: دل=ملا “ةلما-لا †ام-Vا : 13 / X O2# | O22 ?¡€-*’W
.Y?DA0-05-.
2V
j•.“F4-0’ •0†DA j™:*” ةي-امت=Vا ~ا--=لا; ةي~كراملا L’š :.< X‚½*˜ IG‹ ?GˆIœ .
'2ID’ X•-2=. ?,5¥-. X™2Œ€; #VO5 / X V5 .Ÿ*J˜=2
$0
j—D4ž •<*‹ j™:*” •ر~ملا ‚-وم-لا / X‡’*7 :ŒS9 X....... #2# " #2& .
$#
.‘GF…G-. jIœ*DR.§ j™:*” •ةي-~-لا• ةيمو•-ملا اي=ولوي~و~لل ةمد-م ?-2Œ-. ?,5¥9 .
0U:.2 X?DG€,-. #VP# / X 255 X...... '*»~-. X'*J5¥-. jQ†6R206DR.¦ £--T ¾ Ÿ*J˜=2
/ X‡’*7 :ŒS9 #2V .Ÿ*J˜=2
$2
jŒ€D~;0„ ™*D-0@ j™:*” ª:*F19 '*’*FT .?DT.IFU=. X*Dˆ0-0D706-. X?D6T:*G-. ?,5¥9 .
0U:.2 X?DG€,-. ?-2Œ-. #VP2 / X 5OP .Y?DA0-05-. ?¡€-*’W
$$
jQ†6R206DR.¦ j•*BG-. °D57 •€‹ ™:*” ةي--لا †ا-~ا ‡- .ة~رامملا “˜احبVا “ةير•-لا
ةي--=لا 0U:.2 X³ ?RI,G-.2 ¤*F†-. ³ . #VOP / X 2P5 .Y?DA0-05-. ?¡€-*’W
$&
jQ€,-. LD7*@ ©˜*›.<j™:*” …و|فم †وح ~ا-و~وم / X‡’*7 :ŒS9 X....... #26
jª“FA0T .§ j£--T ¾ Ÿ*J˜=2 ةي„او=ر-لا ةفل‰تملا ,ادل-لا يف ا»ر;د; ةيطار-;ري-لا ³ .
<Œ,-. X³ ?D’I‹ '*7.:< #2Ž#VOV / X ##V j®D€T QA0œ j£--T ¾ Ÿ*J˜=2 ةيلام~€ر
™وش-وبروš _لا ‡يلات~ ‡م اي~;ر يف ةل;دلا 0U:.2 . #VV# ?¡€-*’W•<*6-. °S~-. Ÿ*›0S;2 X
.Y?DA0-05-.
$5
jIT*U .Á.À j™:*” ر~م يف ةيكارت~Vا -رو–لا; ي-طولا ررحتلا ايا›- XQ’.:*~-. :.< .
/ XÂ@:*œ ™2Œ’ '2ID’ ##0 .
36
j“@“‹ §ID; j™:*” ر~م يف ةيم-تلل ي~كراملا …و|فملل ةيملعلا ~ا=ات-ت~Vا ³ .
<Œ‹ X³ 7<19'1 / X 72 LD7*@ ©˜*›.< £--T ¾Ÿ*J˜=2
jQ€,-. …و|فم †وح ~ا-و~وم / X²IT· ‡57 :ŒS9 X...... 154 .Ÿ*J˜=2
$O
?J’*6-. <0J,-. 'ŒEU ±D˜ X¬JR }D- ¨4†-2 XLD@ISG-. ¤*F†-. L9 Œ@Œ,-. Œ4‹ <:2 *GT
.‘GF…G-.2 <*SF”=. QR ª0¥6-. Ã-*5-. *„:2<2 ³ ªŒ@Œ…-. ?J5¥-. ³ ‚0E~9 ª<*D7
3'
j—D4ž •<*‹ j™:*” •ر~ملا ‚-وم-لا / X‡’*7 :ŒS9 X........ 132 " 133
$V
j°9*‹ §ŒE9 j ™:*” °D›*~F-. L9 Œ@“G- يكارت~Vا ر-فلا رœ€ ة~اردل ةير•ن ~امد-م
ي-طولا ررحتلا ةكرح يف '2ID’ XQ’.:*~-. :.< X?B-*B-. ?,5¥-. . #VP0 .
40
j°D•~-. Œ5‹ <0GŠ9.< j™:*” •اتفنVا ة~اي~ Jž يف ةيليف=لا ةيلام~ارلا …و|فم
•دا~ت-Vا <Œ,-. X³ ?,D€¥-. ³ . 4<196' / X 49
&#
j•6D‹ ‘D~ƒ-. Œ5‹ ŒGŠ9.< j•*BG-. °D57 •€‹ ™:*” ..... ر~م يف ةيليف=لا ةيلام~€رلا
يمل- …و|فم ي» J» <Œ,-. ³ ?,D€¥-. ³ º &Ž#V6P / X‡’*7 :ŒS9 X 5V j£--T ¾ Ÿ*J˜=2
j°D•~-. Œ5‹ <0GŠ9.< 42 ةيليف=لا ةيلام~ارلا …و|فم / X‡’*7 :ŒS9 X....... &V
jQˆ*~1-. ‚*S‹ j£--T ¾ Ÿ*J˜=2 43 ةي-رشملا ةل;دلا; -رˆاعملا ةي„او=ر-لا :ŒS9 X.......
/ X‡’*7 #O$ .Ÿ*J˜=2
&&
QR —E¢*Š’. L@2*4‹ '<:2 Œ”2 .—D4ž •<*‹ XQˆ*~1-. ‚*S‹ j•*BG-. °D57 •€‹ ™:*”
.?J’*7 Ä9.0„
&5
j™:*” يبرعلا ‡طولا J--ت~م; ةل;دلا “ةي„او=ر-لا ?,5¥-. ³ •Œˆ ³ .Å*JA ?J€˜ .
Ž¤> X•-2=. #VV# / X‡’*7 :ŒS9 X #6# .
&6
j§06D,-. —D„.I’..< j‘ˆ.: •اتفنVا Ÿد~ف€ ام •>ˆا يف W —”: Q-*„=. ¤*FT . $ I5GF57ŽY
#VP& / X #V# .
47
jQ~D¥,-. •*Gˆ .< j‘ˆ.: ةبر|تملا; ةيليف=لا; ة-;رشملا ريš †و=دلا †وح ‚.I„=. ³ .
Â@:*F’ :<*S-. <Œ,-. ³ 2' Ž0DA0@ 1973 j°D•~-. Œ5‹ <0GŠ9 .< Œ4‹ •*5F”=. <:2 Œ”2 X
ةيليف=لا ةيلام~€رلا …و|فم / X‡’*7 :ŒS9 X...... 50 .
&P
j™:*” يبرعلا ‡طولا J--ت~م; ةل;دلا “ةي„او=ر-لا / X‡’*7 :ŒS9 XÅ*JA ?J€˜ .
#62 .
&V
jL6˜ I7*@ ´-*›.< j™:*” ةيشما|لا ~ا’فلا " …و|فمب ة=--رملا ~ايلا-~Vا ”عب
" / Ž‡’*7 :ŒS9 X..... 60 .Ÿ*J˜=2
50
jQˆ*~1-. ‚*S‹ j‘ˆ.: ةي-رشملا ةل;دلا; -رˆاعملا ةي„او=ر-لا X‡’*7 :ŒS9 X......
/ #OO .
5#
j:*5…-. Œ5‹ ´-*R j™:*” -ر~Vا/‹,حلا ةل;د _لا دحاولا ‹,حلا ةل;د ‡م X³ ªŒ@Œ…-. ?R*JB-. ³ .
<Œ,-. 26O Ž•2=. ™0A*T X #VV5 ŽQA*B-. ™0A*T | #VV6 / X O .Ÿ*J˜=2
52
j§I).“…-. ID„½ j™:*” ةلي--لا; ‹,حلا; ةل;دلا <Œ,-. X³ ªŒ@Œ…-. ?R*JB-. ³ .
25V ™.I@“˜Ž #VV& / X 62 .
5$
j:*5…-. Œ5‹ ´-*R j™:*” دحاولا ‹,حلا ةل;د ‡م / X‡’*7 :ŒS9 X..... #2 .
5&
jQ€,-. LD7*@ ©˜*›.< j™:*” °D›*~F-. L9 Œ@“G- …و|فم †وح ~ا-و~وم X......
jQG¯*†-. ŒD,7 IDSA j£--T ¾ ‡’*7 :ŒS9 ر-فلا ‡يب ةيطار-;ري-لا ةل;دلا ةيلام~€ر
ة~رامملا; <Œ,-. X³ ªŒ@Œ…-. ?R*JB-. ³ . #&&Ž#VP$ / X V$ .Ÿ*J˜=2
55
ªI„*¯ ½2I’ 'ŒEU ‡’*6-. Q”.I,-. ‚*•4-. IG‹ L9 ªID;=. '.046-. ™> Ƙ(@
ªM…R IE•œ ¶A*T '*TIU XLD4.0G-. •.09K ©EA L9 *ED€‹ ©œIF@ *92 ?DG„0-. '*TIƒ-.
?’.I¡T YÂ-. ........ 0T<*EA X0†)(‹ X0†9*7W ?5@Iž «*G7> °GŠœ ¶A*T2 XªM…R Q~F1œ2
.ÇÇ }5F€G-. *E)*~F;.2 *„:0E¯
56
j°9*‹ §ŒE9 j™:*” ةي~اي~لا ة~رامملا يف ةير•-لا / X‡’*7 :ŒS9 X...... 2$2 .
5O
j§I).“…-. ID„½ j™:*” ةلي--لا; ‹,حلا; ةل;دلا / X²IT· ‡57 :ŒS9 X........ 66 .
ةي(?ولا _,ر&&لا ةNادL, ;ا,دعلا ديF` 4[ aي"ا&&-لا ةعجار&م
#تاح يف-ل !أ
ةسايسلاو "ونا4لا ةيلك ديمع
كرامندلا يف ةحوتفملا ةيبرعلا ةيميداك<ا
1 ةمد4ملا ــ
Lو4,لاو تاساردلا نم )رث( "يلامس=رلا "ملوعلا )دايسو "ي(ارتش6ا .ودلا راينا دع, 3لاعلا دش
.وا4 9ايسلا ا12 يفو <9اوس#ا "ير4و "ي*ار/ميدلا, ا*,ر دع, )ديدجلا "يلار,ي'لا دجمت يتلا
Mر2ا, Mراصتنا Hنا &'! ي!امتج6ا رو*تلا رايخ "يجاودزا راينا ريوصت نيث4ا,لا نم )رث(
Cو'س= *من )د4و &ل0 )ز(ترملا "ملوعلا, 3ستملا ديدجلا ا2رو*, 3لاعلا تد4و يتلا "يلامس=ر'ل
<يلامس=رلا Bاتن8ا
.د,تسا امني, <Yيراتلا "يان ا2د!و "يلامس=رلا "ملوعلا "عي,* 3يي/تل نيث4ا,لا ;ع, Kراس د/ل
./تناو تارا%4لا ني, Kارص &ل0 )اواسم7لاو "لادعلا ني, رئادلا Kارصلا "عي,* رخ#ا ;ع,لا
3ئارجو "يلاينولو(لا ",/4لا تاسراممل را,ت!6ا )دا!0 نم%ي ام, Yيراتلا "عجارم &ل0 Lلاث 9يرف
<ني'ت4ملا )ازJلا
نيث4ا,لا &'! 3ت4تي "ير(Gلا "يؤرلا 3ادعنا, 3ستملا دئاسلا يفا/ثلا x ير(Gلا دشملا 3%خ يف
"فا/ثلا, يم'علا ر(Gلا Cاصخ@, ني,Aارلاو يم'علا L4,لا &'! نيصير4لا نييميدا(#او
رو1جلا فش( &ل0 "فدالا "يد/نلا تاساردلا ريو*ت "'صاوم يناسن8ا دع,لا تا1 "ي*ار/ميدلا
ر4انتلا تا57! Fير(ت &ل0 "يمارلا ",خاصلا "ير(Gلا "جوملا D12 $ارو "نما(لا "ي/ي/4لا
<"يجو'(ياس و= x "ي5ر! و= x "ينيد Fس= &'! Fانلا ني, "ي2ار(لاو
2 6حبلا ةلك5م ــ
"يسايسلا اتاي'جتو )ديدجلا "يلار,ي'لا نيما%مل د5انلا L4ا,لا Hجاوت يتلا "يساس#ا تا,وعصلا ن0
انفور? يف يد/نلا L4,لا ن= يف دد4تي انم .و#ا "يساس= ت7(شم L7ث يف نم(ت "يداصت56او
)ديدجلا "يلار,ي'لا ا'م4ت يتلا ",ا1جلا را(ف#ا C,س, "يث,علا نم ا,ر% ر,تعي )رصاعملا
x "يث4,لا تاسسؤملا )ردن و2 يناثلاو <"5ار,لا اتاراعش :م نيG/ثملا نم )رثا( )رث( فاG*صاو
)ديدجلا "'4رملا "عي,*ل )د5انلا "يد/نلا تاساردلا ك'ت رادص0 &'! "عجشملاو "ن%ا4لا "يميدا(#ا
Cنلا "يسايسل ;2انملا ي*ار/ميدلا ر(Gلا :جارتو راينا >د= Mريخاو < يلامس=رلا :سوتلا نم
"ير(Gلا "جوم'ل "%2انملا )ديدجلا را(ف#ا و تاساردلا )رصا4م &ل0 >د= "ير(سعلا )و/لاو
<)دساف "!ا%, ا2را,ت!ا, )دئاسلا
3 6حبلا فادهأ ــ
ا2را(ف=و "يلار,ي'لا ",را4م يف نم(ت 6 L4ا,لا "سارد ال ;رعتت يتلا "يساس#ا "'(شملا ن0
Xور Fير(ت &ل0 "ي!اسلا "ي'عGلا انيما%م في?وت $ارو "ي/ي/4لا :فاودلا "يرعت يف ., "يناسن8ا
.وا4 ا1ل <"يلودلا تا57علا ديعص &'! ناودعلا "ن!رشو )و/لا 3ادختسا .7خ نم )اواسم7لا
"ملوعملا "يلامس=رلا نم ديدجلا رو*'ل "ي,'سلا تا!زن'ل "ي/ي/4لا رو1جلا فش( Mد2اج L4ا,لا
ـ ان0و >ر,(لا تا(رشلا Uلاصم &ل0 دنتست تاراعش ي2 )ديدجلا "يلار,ي'لا تاراعش ن= ناي,تو
"ع,ات "ي!رف تا(رش &ل0 ا'يو4تو "G'خملا ناد',لا رو*ت "5ا!0 &ل0 كش 7, دو/تس ـ تا!زنلا
ي1لا رم#ا <"ي5رعلا x "يGئا*لا تار4انتلاو "ي,ا2ر8ا "!زنلا "يسايسلا اتسرامم يف دتشت ال
<"يناسن8ا "مار(لاو .معلاو )اي4لا 94 انم \خ#ا,و ناسنmل "يساس#ا 9و/4لا Cارخ ينعي
نم "!ومجم داجي0 "لوا4م يف نم(ت L4ا,لا 3!زي ام( L4,لا فاد2= ن@ف را*8ا ا12 يف
Uلاصملا "نزاوم &ل0 دنتست )ديدج "يلود تا57! $ان, 3ام= 9ير*لا UتGت يتلا تايصوتلا
يف "يساس#ا ناسن8ا 9و/4 "نايص نم%ي ام, "يملاعلا "يلامس=رلا "'ي(شتلا تايوتسم ني,
<"ين*ولا اتارا*0
4 6حبلا ةيمهأ ــ
&'! دي(Eتلا .7خ نم اتيم2= دمتست "ساردلا D12 ن@ف L4,لا فاد2= Fاس= &'!
Hل "عناصلا "ي!امتج6ا >و/لا :م *,ارتلا, "يخيراتلا Hعئا5وو ي%املا "سارد )رور%
"!زنلا ن! )ديع, "يم'! Xور, ائاG*نا &لا + 6وصو ا2رو*تو >و/لا ك'ت ومن "ع,اتمو
<)ديدجلا "يلار,ي'لا تاراعشل )دجمملا ددجلا ني?فا4ملا Lو4, 3ست يتلا "يجولويدي#ا
< "4وتGملا "ي,رعلا "يميدا(#ا يف "يسايسلا 3و'علاو نونا/لا "ي'( ديم!{
X7ص8ا 3ام= 9ير*لا دي,عت فدتست "ساردلا D12 ن= L4ا,لا >ري 9ايسلا ا12 يف
ناسنmل "ي!امتج6ا x "يسايسلا Uلاصملا ريو*تو زيزعت &'! ز(ترملا ي,رعلا ي*ار/ميدلا
تا!زن, "مستملا "ي(يرم#ا اتخسن, "ي*ار/ميدلا ;رف "%2انم .7خ نم كل1و ن*اوملا
<9ارعلا يف راج و2 ام( "ي'خادلا Cور4لاو Cيرختلاو ك(Gتلا
5 6حبلا ة-8 ــ
"يد/نلا Hتيؤر دي(Eت ال7خ نم .وا4 "يخيرات ـ"يGصو "يجنم L4ا,لا دمت!ا د/ل
Q "يلاتلا .صاGملا ر,! "يخيراتلا "عجارملا رايتل "يسايسلا نيما%ملا و "ير(Gلا تاي'جت'ل
ــ
ةيلودلا 7ا2=علا رو-تو &ديد?لا ةيلاربيللا .و<ا 6حبملا
ــ Q"يخيراتلا اموختو "ير(Gلا تارايتلا ــ Q =
:ئا5و'ل Bاتن انو( را(ف#او $ارrل "يخيراتلا "عي,*لا .صGملا ا12 يف L4ا,لا .وانت د/ل
6 ن0 .و/لا ن(مي &نعملا ا1,و "سوم'ملا "يخيراتلا "'4رملا يف "يداصت56ا "ي!امتج6ا
<"سد/مو "ت,اث را(ف= دجوت

ـ ةيفا4/لا 0@كارمو ةي8يراتلا ةع?ارملا رايت ــ 9
)ديدجلا "يلار,ي''ل "ن%ا4لا د2اعملاو "يفا/ثلا ز(ارملا 32# ;ارعتسا .صGملا ا12 نم%ت
يلاملا 3!دلا "ماخ% .اجملا ا12 يف L4ا,لا U%و=و "يخيراتلا "عجارملا رايت كل1(و
D12 ن= &'! دي(Eتلا ن(مي Lي4, د2اعملا D12 ا2ردصت يتلا تا!و,*ملا نم .ئالا 3(لاو
<رصاعملا انملا! يف Hل ي/ي/4 Fفانم دجوي 6 ايث4, ايفا/ث [7يترا( .(شت "عمتجم د2اعملا
ــ aيراتلل ةيمدعلا ةع?ارملا ــ V
"يجاودزا دن! اG5وتم "يخيراتلا "عجارملا رايتل "يساس#ا .صاGملا 32= 3س/لا ا12 يف L4ا,لا .وانت
اتاريثEتو "يخيراتلا ايا%/لا ا1ل 3لوانت دن! "يلار,ي'لا "يفا/ثلا تاسسؤملا امدختست يتلا ريياعملا
< 947لا رو*تلا ريس &'!
ـ ةيركفلا اهرو1?و &ديد?لا ةيبرعلا ةيلاربيللا ــ ينا/لا 6حبملا
اع5اوم كل1(و "ي,رعلا "يلار,ي'ل "يسايسلا x "ير(Gلا رو1جلا "ع,اتم .صGملا ا12 يف L4ا,لا .وانت
ي,رعلا يلار,ي'لا رايتلا ا12 ن= &ل0 .صوتو "ي,رعلا انناد', يف "يراجلا "يخيراتلا "ي'معلا يف
H*اشنل "ي,رعلا x "ين*ولا "ير(Gلا "يعجرملا CايA املو= نيتيساس= نيتزيم &ل0 د/تGي ;2انلا
6 "ي'معلا Hتيلاعف ناف يلاتلا,و يسايسلا H*اشنل )دناسلا "ي!امتج6ا )د!ا/لا CايA اميناثو ين*ولا
< ير(Gلا *اشنلا ر2ا?م نم Mر?م >وس >دعتت
ــ 7ايصوتلاو 7ا?اتنتسلا
Fاس= &'! ائان,و "يلودلا تا57علا ريو*ت &لا "فدالا Hتيؤر L4ا,لا Xر*ي .صGملا ا12 يف
ا4اG(, ين*ولا ا4اG( ]مدل Cوعشلا 3ام= 9ير*لا UتGي ي1لا رم#ا "يلودلا Uلاصملا نزاوت
امو "ي*ار/ميدلا "يلودلا "ي!رشلا, 3(4'ل "ي*ار/ميدلا "ين*ولا "ي!رشلا *,ر .7خ نم يجراخلا
<"سوم'م "يلود x "ين*و )د!ا5 &'! ن*اوملا ناسنmل "يساس#ا 9و/4لا $ان, نم كل1 Hينعي
P?ارملاو Uماو3لا
ةيلودلا 7ا2=علا رو-تو &ديد?لا ةيلاربيللا .و<ا 6حبملا
"يداصت56ا x "يسايسلا x "ير(Gلا تاجتنملا نم ريث(لا "ي(يرم#ا اتخسن, )ديدجلا "يلار,ي'لا ت'م4
3ي2اGملا نم "'مج, تاجتنملا ك'ت ت'ثمت د5و يلامس=رلا :سوتلا نم ديدجلا رو*لا ت/فار يتلا
ام2= "يسايس تاراعشو < "ي*ار/ميدلا رشن - Yيراتلا "يان - تارا%4لا Kارص انم "ير(Gلا
تايوتسم &ل0 اعفرو ناسن8ا 9و/4 انمو .اصGن6ا 94ل فدارملا يسايسلا ريصملا رير/ت 94
"يناد4و &ل0 )دنتسملا يلامس=رلا 3لاعلا )د4و دييEت &ل0 )و!دلا, ت'ثمت "يداصت5ا يرخ=و -"يملا!
ديرجت دع, )ر4لا "يلودلا )راجتلاو 9اوس#ا "ير4, "'ثمتملا Hتملو!و يلامس=رلا رو*تلا رايخ
&'! زي(رتلا يف تدسجت )ديدج "يلود تا57! Mريخ=و "ي!امتج6اx "يداصت56ا اGئا?و نم "لودلا
"(را,م ن! [ 7%ف "يلودلا "يداصت56ا تا,و/علا نEش $7!0و "ين*ولا )دايسلا + =د,م فاع%0
)ريثملا "يسايسلا "ير(Gلا تا!و%وملا نم Yلا <<<<<<<<"ي'خادلا نوئشلا يف .خدتلاو ناودعلا
<"يلودلا "سايسلا $ان,و "ين*ولا "فا/ثلا .و/4 يف ير(Gلاو يسايسلا .دج'ل
ات'م4 )ديدج "يث4, "سردم يف ترو4مت )ديدجلا "يلار,ي'لا اتزرف= يتلا "ير(Gلا تاجتنملا ن0
يتلاو "يخيراتلا "عجارملا "سردم ا, ين!=و "يلار,يل "يسايسو "يميدا(= *اسو= ال تجورو
نم ا57*نا ر%ا4لا رير,ت &ل0 "فدالا "يخيراتلا تاساردلا نم )ديدج "جوم .ي(شت ن! تر,!
< "يداصت5ا 3ا تنا( "يسايس "ير(Gلا ي%املا تاجتنمل "ي!امتج6ا x "يداصت56ا رو1جلا .2اجت
L4ا,لا .وا4ي "يخيراتلا "سردملا ك'ت نيما%مل "يلا4لا "يد/نلا "يؤرلا رص4 فد,
يف Mدمتعم ددجلا نيعجارملا ر(Gل "ي!امتج6ا x "يسايسلا x "ير(Gلا تاز(ترملا "ع,اتم
ــ Q"يلاتلا تايوتسملا يف ا2اري "يساس= روا4م L7ث &'! اتسارد
ي1لا Cخاصلا ير(Gلا .دجلاو نيرشعلا نر/لا تازجنم "يخيرات ــ Q.و#ا >وتسملا
<Hتاراسم, *ا4=
<"يخيراتلا "عجارملا Xورل "(ر4ملا "ي!امتج6ا >و/لا "عي,* ــ Qيناثلا >وتسملا
ديدجلا رو*لا, ا*ا,ترا اتعجارم يرجت يتلا "يساس#ا .صاGملا ــ QLلاثلا >وتسملا
<يلامس=رلا :سوتلا نم
يتلا "ير(Gلا تاجتنملا 32= دن! ف5وتن انو!د تايوتسملا ك'ت نيما%م &ل0 ;رعتلا .,5و
تامس ا2رود, F(عت يتلاو "يلودلا تا57علا يف اخيسرت &ل0 "يلامس=رلا "ملوعلا &عست
Q"يلاتلا تادد4ملا, اصيخ'ت ن(مي يتلاو )رصاعملا انفور? يف )دئاسلا "يخيراتلا "'4رملا
ـ
"مستملا )ديدجلا "يلاينولو(لا, اتيمست ن(مي "'4رم &ل0 "يلودلا تا57علا :جارت ــ Q+6و=
"/فاوتملا "يداصت56ا x "يسايسلا تاجوتلا ;رف &ل0 "يمارلا "ير(سعلا )و/لا 3ادختسا,
.ودلا تيتGت ا2ردصتي "ي,'س راث= نم كل1 ن! ]تن امو <"يلودلا تارا(ت46ا Uلاصمو
<"ي5ر! x "يGئا* تا!ارص &ل0 "ي'خادلا اتا%5انت .يو4تو "ين*ولا
تامسل ا%ي/ن ت'(ش يتلاو )ديدجلا "يلاينولو(لا "'4رمل "ي!امتج6ا x "يسايسلا ]ئاتنلا ن0
ــ Qانم تاي*عملا نم )رث( يف اسم'ت ن(مي &لو#ا "يرامعتس6ا "'4رملا
"(ر4 رو*ت .4ارم نيا,ت ن! ]تانلا )ديدجلاو "ميد/لا "يلاينولو(لا ارو* ف7تخا ـــ
.خادت &'! )ز(ترملا "ملوعلاو i"ج نم "سفانملا رو*, "مستملا "يلودلا .املا F=ر
&%ف= ام >رخ= "ج نم "يلودلا اتارا(ت4او "يلامس=رلا ز(ارملا ني, Uلاصملا *,ارتو
>وتسم نم تا!ارصلا ك'ت ./نو "يلامس=رلا ز(ارملا ني, تا%5انتلا "عي,* .د,ت &ل0
<كرتشملا 9يسنتلاو روا4تلا >وتسم &ل0 ر4انتلا
تزرف= "ين*ولا x "يمي'58ا x "يلودلا "يلامس=رلا "'ي(شتلا تايوتسم *,ارت C,س, ــــ
ز(ارملا Uلاصم يف .ثمتملا يجراخلا .ماعلا ن= يف دسجت Mديدج اع5او "يلامس=رلا "ملوعلا
"ي'خادلا "ي!امتج6ا تا!ارصلا نم M$زج U,ص= "يرا(ت46ا تا(رشلاو >ر,(لا "يلودلا
<"ين*ولا ت7ي(شت'ل
د4= Uلاصل Bراخلا >و5 زاي4نا .7خ نم .خادلا x Bراخلا تا(,اشت >د,تت ــ
Kارصلا &'! يG%= ي1لا رم#ا "ين*ولا "ي!امتج6ا "'ي(شتلا يف "!راصتملا فار*#ا
.4 ن! "ين*ولا تا!ارصلا زج! &نعم, "ي'خاد امنم )د4او نيتيساس= نيتمس ي'خادلا
)رور% نم كل1 ن! ]تني امو كا1 و= ين*ولا فر*لا ا12 Uلاصل "ي!امتج6ا تا%5انتلا
ن(مي يتلاو "يناثلا "مسلا ام= <"ين*ولا Uلاصملا نزاوت &'! ز(ترملا 9فاوتلا =د,م, 1خ#ا
H*رتشي امو "ين*ولا "'ي(شتلا يف "يلودلا Uلاصملا ر1جت &ل0 )دنتسملا "يجراخلا, اتيمست
< "ين*ولا تارو*تلا راسم رير/ت يف Bراخلا "(راشم نم ديدجلا :5اولا ا12
"نمي2 C,س, كل1و "يلودلا تامز#ا .4 &'! )ردا/لا "يلودلا "يعجرملا CايA ــ Qايناث
"يلود "سسؤم نم نم#ا F'جم .ا/تناو -"يلودلا تارار/لا "Aايص &'! >ر,(لا .ودلا
O ي!رش P يسايس $ا*A &ل0 نم#او 37سلا نم%ي ام, "يلودلا تا!ازنلا .4 &'! "'ما!
<"يلامس=رلا ز(ارم'ل "يجيتارتس6ا تاجوتلا ;رGل
رو*لاو Cسانتي ام, انم 3يد/لا ريسGت )دا!0و )ديدجلا "يلودلا نيناو/لا "Aايص ــ Qاثلاث
"م?نملا "*شن= &'! "يدج ر*اخم نم كل1 DزرGي امو "يلامس=رلا "ملوعلا نم ديدجلا
<"يلودلا تا57علا يف .ودلا ني, تانزاوتلا Yيسرت يف اتيلاعفو "يلودلا
ــ ةي8يراتلا ا3مو8تو ةيركفلا 7ارايتلا ــ أ
"يرش,لا Hجاوتو تجاو >ر,( 3ام .و4 .ازامو راد 3دت4ملا ير(Gلا .دجلا ن= افورعم تا,
-كا1 و= د',لا ا12 يف "ي!امتج6ا >و/لا "فا( ن! نو'ثمم .اجسلا ا12 يف *رخنا Lي4
:ئا5ولا ات*رتشا ., "يدار0 Cا,س# "جيتن .عتشت 3ل "ير(Gلا تا%راعتلا ن= &نعم,
نم ك'ت و= "ي!امتج6ا "'4رملا D12 يف رو*تلا ريسل "م?انلا "يداصت56ا x "ي!امتج6ا
<يناسن8ا رو*تلا
"يلار,ي'لا "يجولدي#ا ني, ير(Gلا Kارصلا ن= .و/ن "يم'علا "ي%رGلا ك'ت &ل0 Mدانتسا
كل1 تاسا(عنا ن! [7%ف "يلودلا "يفا/ثلا "4اسلا .ت4ا ال "%2انملا "ي(ارتش6ا "ير?نلاو
<"ين*ولا "يفا/ثلا تايوتسملا &'! ير(Gلا Kارصلا
رايخ "يئانث &ل0 3لاعلا .ا/تنا دع, "صاخ اي,ا*/تسا [7(ش Hيل0 راشملا Kارصلا 1ختا د/ل
Kارصلا "عي,* Cا*/تس6ا ا12 F(! Lي4 ي(ارتشا x يلامس=ر ي!امتج6ا رو*تلا
9ايسلا ا12 يف <"يسايسلا x "ير(Gلا امتاي'جتو نييداصت56ا نيما?نلا ني, رئادلا &سيئرلا
"ير(ف تارايت نا%ت4ا نم "يفا/ثلا )اي4لا :نمت 3ل يجولويدي#ا Kارصلا )د4 ن= &ل0 ريشن
نييما?نلا ني, يسايسلا x ي!امتج6ا Kارصلا "عي,*ل "ي!رف ]ئاتن ت'(ش "يسايس x
تر,! يتلا "يشاGلاو "يزاوجر,لا "ي*ار/ميدلا ني, Kارصلا انم iنيدئاسلا نيي!امتج6ا
"(ر4لا فار*= ني, Kارصلا انمو f4وتملا .املا F=رل "يموج2 "يرصن! Xور ن!
ني, رئادلا Kارصلا انمو <"يتيفوسلا "ي(ارتش6ا "لودلا $ان, ني,و "ي,رو#ا "ي(ارتش6ا
<"ين*ولا )دايسلاو .7/تس6ا &ل0 فدالا ين*ولا رر4تلا "(ر4 ر(فو يلاينولو(لا ر(Gلا
رعتسا يتلا >ر,(لا "ير(Gلا تاشا/نلا نيوان! &ل0 ان'ي4ت "ي!رGلا "ير(Gلا تارايتلا ن0
ي1لا O يروثلاP فنع'ل ;2انم و2 ام انم )ريث( "ير(ف q>ؤر, [7ثمتم .از6و ا2راو=
تدان يتلا "ي*ار/ميدلا "ي(ارتش6ا .ا4 و2 ام( "ي(ارتش6ا ر,وت(= )روث H, ترش,
يتيفوسلا $ان,لا ;2ان نم انمو <"يسايسلا "*'سلا &ل0 .وصو'ل "ي*ار/ميدلا "ي!رشلا,
رايت .خاد 3ويلا رئادلا Kارصلا كل1(و <"ي*ار5وري, "يلامس=ر Hتلود را,ت!او "ي(ارتش7ل
"ت'Gنملا )ر4لا 9وسلا ني, ام .اجسلا ز(رت Lي4 9وسلا 3ا?ن, ات57!و )ديدجلا "يلار,ي'لا
تانزاوتلا &'! ز(ترملا ي!امتج6ا 9وسلا ني,و "ين*ولا ام?نو "لودلا ",ا5ر نم
<"ي!امتج6ا
تا!ارصلا ن! H'صف ن(مي 6 نيرشعلا نر/لا يف Dراو= .عتشا ي1لا ير(Gلا Kارصلا ن0
تنا( "ير(ف تا!ازن ا2رود, ت'(ش يتلاو H/,س ي1لا نر/لا يف )دئاس تنا( يتلا "ير(Gلا
<ي!امتج6ا Hنم=و Dز,خو Hتمار(و ناسن8ا ريصمل "يساس#ا ايا%/لا .و4 رودت
انل .(شت يتلا "يساس#ا تا?47ملا ;ع, ت,ثت .وا4ن "Gث(ملا "يؤرلا ك'ت نم ا57*نا
ــ Qانم 947لا .ي'4تلا "ين, دد4ت "ير(ف تا/'*نم
&ل0 Mدانتسا ر%ا4لا "ي'/ع, "ير(Gلا ي%املا تازجنم "عجارم Mر1عتم تا, ـــ Q+6و=
&ل0 ت%ف= يتلا ي2 "ي!امتج6ا تا!ازنلا نيما%م ت*رتشا يتلا "يخيراتلا فور?لا ن=
<"ي!امتج6ا x "يسايسلا ا2اؤرو "!راصتملا "ير(Gلا تارايتلا "Aايص
ير(ف .يدومل "يخيراتلا "ي!رشلا .و4 .دجلا )راث0 يدجملا ريA نم U,ص= ــ Qايناث
يف و2 رخN ير(ف .يدوم "ي(زت فد, "/,اس "يسايس x "يداصت5ا تارور% Hت*رتشا
<)رصاعم "يسايس x "يداصت5ا تارو*تل "جيتن )ريخ#ا "'ص4ملا
ن! Hلز! ن(مي 6 "G'تخملا "ير(Gلا تارايتلا ني, ير(Gلا .اجسلا .صاوت ن0 ــ Qاثلاث
:م "(,اشتملاو "!راصتملا "ي'خادلا "ي!امتج6ا >و/'ل "يسايسلا x"يداصت56ا Uلاصملا
<"يلودلا x "ين*ولا Uلاصملا
ـ ةيفا4/لا 0@كارمو ةي8يراتلا ةع?ارملا رايت ــ 9
"ير(ف :5اومو "يث4, تاسسؤم H*اشن ن%ت4ت ي1لا "يخيراتلا "عجارملا رايت ن= &ل0 ريشن "ياد,
زئا(رلا ي2 ام يلاتلا .اؤسلا انجاوي ان2و<)ديدجلا "يلار,ي'ل "يسيئرلا تارايتلا د4= و2 "يفا/ث x
< T زئا(رلا ك'تل "يساس#ا تامسلا ي2 امو < T Yيراتلا "عجارم )ا!دل "يفا/ثلا )دم!#او "ير(Gلا
ــ Q"يلاتلا نيوانعلا, ا2رص4 نم د,6 "'ئس#ا ك'ت نم Cر/تلا "لوا4م
"'!اGلا Dاو5 ديد4ت نم ا57*نا يخيراتلا Lوروملا "ساردل "%فارلا "يلاثملا Xورلا ــ Q+ 6و=
<"ير(Gلا اتاي'جتو "يسايسلا x "يداصت56ا Hتازجنمل "عناصلاو
ي(ارتش6ا ر(Gلا يGنو "مز7تملا "يمدعلا Xورلاو ",خاصلا "يجولويدي#ا )ر,نلا ــ Qايناث
<يفا/ثلا Hثارتو "ي!امتج6ا x "يداصت56ا Hتازجنمو
يف اتدايس &ل0 )و!دلاو "ي*ار/ميدلا ا2ديلا/تو "ي(يرم#ا "فا/ثلا "ينو(, ريش,تلا ـــ Qاثلاث
<"يلودلا تا57علا
"عجارملا رايتل "'ما4لا "يث4,لا تاسسؤملا "عي,* "نياعم *رتشت ايل0 راشملا تامسلا ن0
<"يلودلا "يسايسلا راسم &'! اتاريثEتو "يفا/ثلا )اي4لا يف اع5اومو "يخيراتلا
:%و &ل0 اندو/ت "يخيراتلا H'4ارم يف يلار,ي'لا ر(Gلا &'! ت=ر* يتلا تاريJتلا ن0 .و/ن "ياد,
Dرا*0 يف L4,لا رص4 فد,و كل1ل ايخيرات اتجلاعم فد, Fوم'ملا ا2را*0 يف ت6و4تلا ك'ت
تاجلاعمل .يصاGتلا &ل0 ;رعتلا ني(رات "ما! تارشؤم, تاريJتملا ك'ت "ع,اتم &ل0 دمعن ينمزلا
ـ Q"يلاتلا تا!و%وملا دمتعن يخيراتلا 9سنلا ا1,و <"/46
# نرت5ا Lي4 "يلامس=رلا "لود'ل "يسايسلا "مو?نملا رو*ت :م يلار,ي'لا ر(Gلا رو*ت 3ز7ت ـــ
نم "يسايسلا x "يداصت56ا )اي4لا &'! "Gي(تملاو "(ر4تملا "يزاوجر,لا "/,*لا "نمي, رو*تلا كل1
["ج نم "سوم'ملا "يخيراتلا "?4'لا يف )دئاسلا "ي!امتج6ا تا!ارصلا .ا(ش=و نيما%م,و -"ج
"/,*'ل زر,#ا يسايسلا ]تنملا اGصو, "يمو/لا "لودلا ن= &ل0 ريشن &نعملا ا1,و <"يناث
"ير(Gلا .املا Fار "(ر4 ن! "عفادملا "ير(سعلا )و/لاو "يسايسلا "ن%ا4لا تنا( "يزاوجر,لا
<"يخيراتلا Hتاراعشو
2 يسايسلا x ي!امتج6ا $ان,لا ديعص &'! "'صا4لا تارو*تلاو 9فارت "يمو/لا "لودلا $ان, ن0 ــ
<ناسن8ا 9و/4و "ن*اوملا -"ي*ار/ميدلا "ي!رشلا -نونا/لا &'! دنتسملا
$ "يلامس=ر B1امن رو? &ل0 .املا F=رو .معلا ني, "ي!امتج6ا تا!ارصلا ت%ف= ـــ
و2 ام( ي!امتج6ا 3'سلاو "ي/,*لا تانزاوتلا ات'م= يتلا ي!امتج6ا 9وسلا "يلامس=ر انم )ددعتم
.ودلا يف ام( ي/,*لا نما%ت'ل .يدوم( ي!امتج6ا Dافرلا "لود انمو <اسنرفو اينامل= يف .ا4لا
<"ي(يرم#ا "يلامس=ر'ل )ر4لا 9وسلا &'! دمتعملا يلار,ي'لا B1ومنلا انمو < "يفاندن(س6ا
الز! ن(مي 6 "ي!امتج6ا تانزاوتلا "سايس, "*,ترملا "يلامس=رلا 9وسلا "م?ن= B1امن ددعت ن0
Cر4لا دع, "يتيفوسلا "ي(ارتش6ا "لودلا Hت%رف يتلا ي!امتج6ا رو*تلا رايخ "يجاودزا ن!
<&لو#ا "يملاعلا
& "يرا(ت46ا "يلامس=رلا "لودلا B1ومن رو? &ل0 .املا F=ر "(ر4ل 947لا رو*تلا >د= ــ
&نعملا ا1,و "يعسوتلا .املا F=ر "(ر4 :م "ير(سعلا x "يداصت56ا اGئا?و .خادت, تمستا يتلا
ين*ولا .املا F=ر رو*تل "ي/ي/4 اشرو "ير(سعلاو "يداصت56ا "لودلا تاسسؤم ت4,ص= د/ف
<"ير(سعلا x "يسامو',دلا )و/لا, "يلودلا Hتارمم "يام4 ن! [7%ف
"يخيراتلا .املا F=ر "(ر4 اتزرف= يتلا >ر,(لا "يسايسلا x "ي!امتج6ا تازجنملا ن0
رو*تلا B1ومن راينا دع, كل1و )رصاعملا "يخيراتلا فور?لا يف اير(ف اتل$اسم يرجت
:سوتلا "(ر4 .ا/تنا C,س, .(jت'ل O تازجنملا P ا2زئا(ر ;رعتت Lي4 ي(ارتش6ا
رو* &ل0 "ين*ولا تارا(ت46ا )و5 &'! "ين,ملا را(ت46او "سفانملا يرو* نم يلامس=رلا
تارا(ت46ا ني, ز(رمتلاو ز(رتلاو Bامدن6ا "(ر4 ديازت, "مستملا "يلامس=رلا "ملوعلا
<"يلودلا
5 يف "لودلا فئا?و &'! "يدج ت6و4ت "يلامس=رلا "ملوعلا نم ديدجلا رو*لا ;رف ــ
"لود'ل "يساس#ا فئا?ولا &'! "يلودلا تارا(ت46ا "نمي2 يف .ثمتت "يلامس=رلا ز(ارملا
P <"ينو(لا ا4لاصم "مدخ يف اع%وو O "يعيرشتلاو "ينم#ا فئا?ولا "صخصخP # O
"يعسوتلا .املا F=ر "(ر4 تاي'جت يف )ديدج "يخيرات "'4رم .ثمي fاعملا :5اولا ا12
"(ر4و تاجوت :م "لود'ل "ي*ار5وري,لا 35او*لا "(ر4و "*شن= .خادتتو ك,اشتت Lي4
&شامتت )د4او "(ر4 فا*ملا "يان يف .(شتل "يرا(ت46ا تا(رش'ل "يداي/لا 3م/لا
<.املا Fار "(ر4ل "يلودلا "4'صملاو
&ل0 "يلامس=رلا "لودلاو ك,اشتملا يرا(ت46ا Dرو* نم .املا F=ر "(ر4 .ا/تنا ن0
H*ي4م نم Dرود, ./تنا ي1لا يلار,ي'لا ر(Gلا يف ت6و4تو 3ز7ت "ملوعملا Hت'4رم
ا2ديد4ت ن(مي يتلاو ",ا1جلا را(ف#ا نم "مز4, Mرش,م يلودلا Hئا%ف &ل0 ين*ولا
ــQ"يلاتلا تا!و%وملا,
eدا,م &ل0 )دنتسملا )ديدجلا "يلار,ي'لا رشن &ل0 "يلامس=رلا "ملوعلا ت%ف= ــــ Q=
فئا?ولا ك'ت رص4و "يمدخلا x "يداصت56ا اGئا?و نم "لودلا رير4ت ر,! ر4لا 9وسلا
<"يعم/لا 3املا,
"(ر4 *,رو "ين*ولا اتاورث &'! )ر*يسلا "Gي?و نم "ين*ولا .ودلا رير4ت ـــ QC
<"يلودلا تارا(ت46ا رو*ت "(ر4, يداصت56ا ا2رو*ت
"م?ن#ا "عي,* "Aايص يف "(راشملا فد, "ين*ولا )دايسلا =د,م .ي*عت ـــ QB
<"يلامس=رلا ز(ارملا Uلاصمو 3$7تي ام, "يمانلا ناد','ل "يسايسلا
فار*= د% "يلار,يل فار*= )دناسم ر,! "ين*ولا تا!ارصلا يف .خدتلا ــــ Qد
<"ي'خادلا نوئشلا رير/ت يف يجراخلا .ماعلا )و5 نم(ت Dاجت6ا ا1,و >رخ= "ي!امتجا
\خ'تت 3لوعملا .املا F=ر "يجولويدي= اGصو, )ديدجلا "يلار,ي'لا ن0 .و/لا "ص7خ
ـ Q"يلاتلا 3املا, افاد2=
# F=ر "(ر4و Cسانتي ام, "G'خملا 3لاعلا .ودل يداصت56ا x يسايسلا $ان,لا )دا!0 ــ Q
<3لوعملا يلامس=رلا .املا
2 x "ير(سعلا )و/لا Cي'Jت, كل1و "يلودلا تا57ع'ل "م?انلا نيناو/لا .يدعت ــ Q
<"يلودلا Uلاصملا نزاوت "مو?نم &'! "يداصت56ا
$ <"يلامس=رلا ز(ارملا يف "ي!امتج6ا تا,ست(ملاو "ي*ار/ميدلا تاير4لا 3يج4ت ــ Q
دو/تو "ي!امتج6ا تا%راعتلا ريتوت &ل0 دو/ت )ديدجلا "يلار,ي'لا ا, رش,ت يتلا 3املا ن0
<"ين*ولاو "يلودلا تا!ازنلا &ل0
"مز4 &'! .املا Fار "يجولويدي= ا, رش,ت يتلا تاراعشلاو $ارلاو را(ف#ا تز(ترا د/ل
ا12 يفو <eدا,ملا ك'ت رشنل "يجولويدي= fروو ز(ارم .(شت يتلا "يث4,لا تاسسؤملا نم
ن(مي يتلاو "يلودلا "يسايسلا يف )رثؤملا تاسسؤملا ك'ت ;ع, &ل0 ;رعتن 9ايسلا
Qــــ, ا2رص4
FسEت ي1لاو Vددجلا ني?فا4ملا "ع'5V &مسملا زيار,رتنا نا(يرم= دعم ــ #V&$ و2و -
fو, )راد0 &'! اريثEت ز(ارملا رث(= نم ر,تعيو -ي( ريم#ا رار/لا :نص د2اعم ر,(= د4=
Xانجلا, "يو/لا *,اورلا تا1 ددجلا ني?فا4ملا نم "!ومجم Hت5ور= يف *شنتو ن,6ا
P <.يئارس0 يف دو(ي'لا Cز4 يف ينيميلا 2 O
9رشلا >دتنمو *سو#ا 9رش'ل ن*نشاو دعم ــ اميف .معي ناز(رم ام2و *سو#ا
?فا4ملا Hجوتلا 3ي'! ر*يسي *سو#ا 9رشلا يف نيصصختملا $ار,خلا نم ري,( دد!
نولدي 3ن= ام( -"ي(يرم#ا 37!8ا )زج= يف "فاث(, $ار,خلا $6ؤ2 ر?يو -ديدجلا
<"G'تخملا Fرجنو(لا ناجل 3ام= 3تاداش,
3ا! ائاشن0 3ت يتلا ]يتيري2 "سسؤم ــ #VO$ ينعت يتلا "يث4,لا ز(ارملا د4E(
"مو(4لا رود 3يج4تو ر4لا .معلا 3ي5و $يدا,م ي'! "مئا/لا "?فا4ملا "ماعلا تاسايسلا,
"ي(يرم#ا فار!#او ديلا/تلاو يمو/لا نم#ا ",ج "يو/تو "يصخشلا "ير4لاو داصت56ا يف
P <"?فا4ملا $ O
ن*نشاو دعم يف "مملا تايصخشلا نم L7ث 3%ي ي1لا *سو#ا 9رشلا >دتنم ــ
ني,ور .(يامو نوسو'( كيرتا,و V"سايسلا ريدمV فو'تس تر,ور Q32 >دتنملا &ل0 يمتنت
F,يا, .ييناد >دتنملا F=ريو -"ي(يرم#ا ف4صلا نم ديدعلا يف ",ات(لا نم رث(ي ي1لاو
<<ن*نشاو دعم نم و2و رمار( نترام ديسلا ا%ي= >دتنملا يف .معيو
ــ ني?فا4ملا "نميل :%خت يتلا -تاساردلا ز(ارمو -"يث4,لا تاسسؤملاو د2اعملا
"جولا Hيجوتو -ي( ريم#ا رار/لا "!انص يف 32ريثEت نوسرامي ال7خ نمو -ددجلا
"نس FسEت -ديدجلا ي(ريم#ا نر/لا Kورشم دعم اتمد/م يفو <نوديري يتلا #VVO
Hفد2Vي( ريم#ا *ي*ختلا دعمV:م "57! دعم'لو -Vديدجلا "ن*اوملا KورشمV"يا!ر ت4ت
P <.وتسير( 3ايلو و2 Hسيئرو <"يملاعلا "ي( ريم#ا "ما!ز'ل ]يورتلا & O
-VCا2ر8ا &'! رصنلا .ج= نم نوي(ريم#اV"سسؤمو -يلدار, "سسؤم &ل0 "فا%0 ــ
ن! Kافدلا "سسؤمو -يمو/لا نم#ا نوؤشل يدويلا دعملاو -نوسد2 دعمو
را(ف# Bورت يتلا تا!و,*ملا ت7جملاو ف4صلا نم ريث(لا كان2 ناف -"ي*ار5وميدلا
"'جمVو -Vيرتنمو( "'جمV Qانم -"يسايسلاو "ير(Gلا 3تاجوتو -ددجلا نو?فا4ملا
وينVو -.وتسير( 3يلو ا2رير4ت F=ري يتلا Vدرادناتس ي'(يو "'جمVو -VويGير .انويشان
Sددجلا ني?فا4ملاR "'جم -Vتسيرتن0 كي',ا,Vو -Vتسيرتن0 .انويشانVو -Vكي',ا,ير
"ي(يرم#ا P <ا2ريAو 5 O
ــ aيراتلل ةيمدعلا ةع?ارملا ــ V
"'ماشلا "يخيراتلا "عجارملا ام2= "ماعلا تامسلا نم "'مج, "يلار,ي'لا "ير(Gلا "ئي,لا زيمتت
"عجارملا D12 ز(رتتو -"يداصت56ا x "يسايسلا x "ير(Gلا Hتاجتنمو نيرشعلا نر/لا تاونسل
ـ Q"يساس= .صاGم L7ث, ا2رص4 ن(مي "يسايس x "ير(ف روا4م "مز4 &'!
يتلا "ي*ار/ميدلا "ي!رشلا &'! )ز(ترملا )ديدجلا "يلار,ي'لا ديجمت ــ Q.و#ا .صGملا
)دا!0 ددجلا ني?فا4ملاو يلار,ي'لا نيميلا .وا4ي Dاجت6ا ا1,و "يلامس=رلا "'ي(شتلا اتجتن=
Cوعش'ل Mريخ امئارج را,ت!او "يلاينولو(لا ",/4لا ديجمت نم%ي ام, Yيراتلا )$ار5
]يورتلا :م يرامعتس6ا Yيراتلا يف "يزاJلا fويجلا ديجمت "ي'م! 9فارتتو -<)رمعتسملا
3ي*4ت كل1(و "يداد,تس6ا "م?ن#ا تا1 ناد',لا &'! "ي*ار/ميدلا ;رGل ير(سعلا .خدت'ل
"يلار,ي'لا .ئاصف ;ع, تاجوتلا D12 :م 3Aانتتو < Lلاثلا 3لاعلا ناد',ل "ين*ولا )دايسلا
"يلامس=رلا يف "يناود! >و/لا دش= ا'م4ت .خدتلا "(را,مو ي%املا ديجمت ن= 3Aر "ي,رعلا
<"ملوعملا
اثارت زواجتو "ي(ارتش6ا Cراجتلا تازجنمل "يمدعلا )$ار/لا ــ Qيناثلا .صGملا
&عسملا ا12 يفو <يرصنعلا يشاGلا Lارتلا, Hتاواسمو ير(Gلا x يسايسلاx ي!امتج6ا
$د, "ي%املا "يخيراتلا ",/4لا تاجتنمل .ما(لا $اJل8ا ت6وا4م :,اتن يف "لودلا .خدت نم M
9و/4لا, Mرورم "ين*ولا تاورثلا "نايص &ل0 "ي!امتج6ا تانزاوتلا Uلاصل داصت56ا
;فرلا, q$اتناو "يتيفوسلا "يلاردGلا "لودلا $ان,, "*,ترملا تايمو/لا نم ريث('ل "يخيراتلا
تG'ن را*8ا ا12 يف <"ي(ارتش6ا تاعمتجم'ل "يفا/ثلا ين,لاو "ي!اد,8ا Xور'ل 9'*ملاو .ماشلا
"يلودلا "يث4,لا ز(ارملا :م 9,استت "يراسيلا .ت(لا ;ع,و "ي,رعلا "يلار,ي'لا >و/لا ن= 60 Dا,تن6ا
دش= ان0 &'! "ي(ارتش6ا Cراجتلا ريوصتل "لوا4م يف تازجنملا ك'ت &'! fيوشت'ل
يسjملاو "ير(سعلا ت7خادتلا .عجي ي1لا رم#ا 3رصنملا نر/لا Yيرات يف "يثرا( C/4لا
P)را%4لا راسمل "يرور% "ي'م! >ر,(لا .ود'ل "يزاJلا fويجلا ات'م4 يتلا "يناسن8ا
<O "يناسن8ا
ا4اG( ريوصتو Lلاثلا 3لاعلا Cوعشل "يل7/تس6ا "!زنلا "عجارم ـ QLلاثلا .صGملا
"يخيراتلا \رGلا رد2 نم Cر% HنE, "ين*ولا اتازجنمو يسايسلا x ي!امتج6ا
<"يلاينولو(لا .ودلا ات*رتشا يتلا رو*تلا تاراسمل
ي= ـ اGصو, 3لاعلا Cوعشل "ي!امتج6ا تاروثلا تاجتنم "عجارملا ك'ت ت'مش د/ل
3لاعلا Cوعشل ي*ار/ميدلا رو*تلا ريس, ت/4ل يتلا يسjم'ل .و#ا ردصملا ـ تاروثلا
"ي!امتج6ا تانزاوتلا )دا!= يف تاروثلا ك'ت ت6وا4م "عجارملا تاي'م! تلوانتو <Lلاثلا
&'! $ادت!6ا نم Cر% ان= &'! "ين*ولا "لودلا دي, "ين*ولا )ورثلا رص4 كل1(و
]ئاتنلا Hي'! تلN ام &'! كل1 يف ددجلا نوعجارملا دنتسيو "سد/ملا "صاخلا "ي('ملا
"!اش0 Uلاصل "*'سلا 3امز, "(ساملا "ي'يG*لا >و/لا اتريج يتلا ت6وا4ملا ك'تل "يئانلا
Yيراتلا "%2انم ا%ي= يرجي &4نملا ا12 يفو < <"يجراخلا >و/لا نم كرا,ملا داد,تس6ا
HنE, ا*اشن ريوصتو "يمد/تلا "يسايسلا >و/لا *اشنل تا1ل= نار(نو "ي4%تلا, 3عGملا
<"يسايسلا "يث,علا نم Cر%
"يخيراتلا "/ي/4لا Cا,س#ا $اGخ0 &ل0 نيد2اج اوعس ددجلا نيعجارملا ن0 .و/لا "ص7خ
<"يثرا(لا ]ئاتنلا ك'ت &ل0 تد= يتلا
ا2ريصم رير/ت 94و Cوعشلا XاG( "ناد0و ناودعلاو وزJلا "(را,م ــ Q:,ارلا .صGملا
:متجملاP "/فاوم, انور/م 94لا كل1 د!و ي!امتج6ا ا2رو*ت ]نو .7/تس6ا يف
P <>ر,(لا .ودلا Uلاصم :م يشامتملا O يلودلا 6 < O
&'! fيوشتلا .و4 ز(رمتت >رخ= "ي'صGم "ي%5و 3Aانتي ناودعلاو وزJلا "(را,م ن0
"'ماشلا Cناوجلا ددجلا نوعجارملا ري 3لو ناودعلاو .7ت46ا "موا/م يف Cوعشلا 94
"!و%وم دن! اوG5وت ., "ين*ولا x "يمي'58ا x "يلودلا "G'تخملا >و/لا ني, رئادلا Kارص'ل
P<O Cا2ر8اP ـ, H*,رو فنعلا 3ادختسا O O
ـ ةيركفلا اهرو1?و &ديد?لا ةيبرعلا ةيلاربيللا ــ ينا/لا 6حبملا
دع, كل1و 3رصنملا نر/لا نم ريخ#ا د/علا يف "ي,رعلا اند7, يف )ديدجلا "يلار,ي'لا تEشن
تارو*تلا ت,عل &4نملا ا1,و<"يسايسلا x "ير(Gلا اتمو?نمو "ي(ارتش6ا .ودلا راينا
ي!امتج6ا رو*ت'ل دي4و رايخ( يلامس=رلا رو*تلا )دايس, O = P "'ثمتملا )ديدجلا "يلودلا
نم Hت'م4 امو )ديدجلا "يلار,ي'لا راشتنا O C P "يلامس=رلا "ملوعلا "'4رم 3لاعلا .وخدو
)ديدجلا 3ي/لا ين,ت &ل0 "يسايسلا *اسو#ا نم ريث(لا تعفد ",ا1ج تاراعشو را(ف=
<"%2انلا
&ل0 "فا/ثلاو 3'علا .اجم يف "'ماعلا تايصخشلاو "يسايسلا >و/لا نم ريث(لا زاي4نا ن0
ن= يف .ثمتت انم )د4او نييساس= نيت?47م &'! )راش6ا نم انعنمي 6 "يلار,ي'لا را(ف#ا
ن! )رور%لا, ر,عي 6 ايل0 )زا4نملا "ي,رعلا "G/ثملا Uئارشلاو )ديدجلا "يلار,ي'لا تاراعش
ي,رعلا د',لا ا1ل "ين*و "يعجرم فا*ملا "يان يف .(شت "%2ان "يخيرات "ي!امتجا >و5
"يسايس "'ت( يف رصنت 3ل "*شانلا "ي,رعلا "يلار,ي'لا >و/لا ن= "يناثلا "?47ملاو <كل1 و=
x "يسايسلا x "ير(Gلا الوص= يف L4,لا )رور% اني'! Xر*ي ي1لا رم#ا )د4وم
ــ Q"يلاتلا .وص#ا يف L4ا,لا ا2اري يتلاو "ي!امتج6ا
"ي,رعلا "لودلا يف "ي*ار5وري,لا >و/لا :م 34لاصم *,ترت ني1لا Cرعلا نييلار,ي'لا ــ Q6و=
"لودلا رير4ت, 9'عتملا يداصت56ا ا/ش, )ديدجلا "يلار,ي'لا نويG4صلاو Cات(لا $6ؤ2 &ن,تي Lي4
ن! فا*ملا "يان يف ر,عت نييلار,ي'لا نم )رمجلا D12و "يمدخلا x "يجاتن8ا اGئا?و نم
.(شتت )ديدجلا "يرودار,م(لا, اتيمست ن(مي نيو(تلا رو* يف )ديدج "ي/,* >و5 Uلاصم
x "ير(Gلا 3تدنج= "*,ارتملا 3اعلاو \اخلا نييداصت56ا ني!ا*/لا >و5 Bامدنا نم
&'! 1او4تس6ا ا2رود, &عست يتلاو "لودلا )زج= يف "ي*ار5وري,لا "'ت(لا :م "يسايسلا
P <"ين*ولا "لودلا "نمي2 نم ين*ولا داصت56ا رير4ت تاراعش ت4ت "ين*ولا تاورثلا P O
C,س, &تEتي "ين*ولا Uلاصملا ن! "لودلا يف )1Gنتملا "ي*ار5وري,لا "'ت(لا CارتAا ن0
تا(رشلاو "Gلا4تملا "ي,رعلا "لودلا يف "%2انلا )ديدجلا "ي/,*لا >و/لا Uلاصمل اتيا!ر
"يلودلا "يراجتلا تا57علا يف )ر4لا 9وسلا دي,Eت &ل0 "ي!اسلا >ر,(لا "يرا(ت46ا
<"يداصت56ا "*شن#ا يف "ين*ولا "لودلا .خدتل "%فارلاو
"%فارلا Hتيؤر يف اسم'ت ن(ميف يلار,ي'لا .يصGلا ا1ل "يناثلا "ير(Gلا )زيملا ام=
تاراعش ت4ت "*'س'ل يم'سلا .وادتلا "!و%ومل Dداع,تساو "يسايسلا "ي*ار/ميد'ل
<"ي'4ملا Kا%و#ا رجGت نم "يشخلاو "ين*ولا "يصوصخلا
ر,عت "يلار,ي'لا "4يرشلا D12 ن= DداGم Bاتنتسا &لا L4ا,لا \'خي 3د/ت ام &'! اسيساتو
x "يسايسلا "*'سلا 3امز, كساملا ي/,*لا .(شتلا Uلاصم ن! "ن2ارلا فور?لا يف
<"يعسوتلا اتاجوتو >ر,(لا "يلودلا تا(رشلا "يلاعف :م ك,اشتملاو "يداصت56ا
"يمو/لاو انم "يراسيلا "يخيراتلا Cاز4#ا نم نوخ'سنملا ددجلا نويلار,ي'لا ــ Qايناث
Hتدا5 امو "ي,ا2ر8ا تا!زنلا تا1 "يمو/لا "لودلا نم $اوس )رر(تم تا,يخ, او,يص= ني1لاو
ترصان يتلا "يراسيلا رصانعلا ك'ت و= "يداصت56ا x "ي!امتج6ا &ن,'ل Cارخو رامد نم
<"يلومشلا H4ورو د4اولا Cز4لا "ي'/عل تجورو ي(ارتش6ا 3ا?نلا
"ي(ارتش6ا Hت,رجت رثانت دع, "يسايس "ميز, *ا4ملا ديدجلا يلار,ي'لا .يصGلا ا12 ن0
"يانلا يف ف*صا "نزاوتملا "ي!امتج6ا x "يسايسلا "ي*ار/ميدلا نيما%مل Hتيؤر .7تخاو
رييJتل )و/لا 3ادختسا &ل0 "ي!ادلا ك'ت "صاخ ددجلا ني?فا4ملا تا4ور* ;ع, :م
<"57خلا &%وGلا Cارخل ]يورتلاو "يداد,تس6ا "م?ن#ا
تمز6 يتلا "يساس#ا تامسلا ايل0 انG%= ا10 .ما(تت .يصGلا ا1ل L4ا,لا "يؤر ن0
ــ Q"يلاتلا تادد4ملا, اصخي'ت ن(مي يتلاو "ير(Gلا Hت(ر4
6 يلار,ي'لا .يصGلا ا1ل ير(Gلا Bاتنلا ن= &نعم, )ز2اجلا $ارلاو را(ف#ا ين,ت ــ Q=
نم "G'تخملا راو*#ا اتاراسم دد4ت يتلا را(ف#او $ارrل .صاوتملا رار(تلا >وس >دعتي
ي(ارتش6ا ر(G'ل "G/ثملا رصانعلا D12 ين,ت يف Dارن ام ا12و "يعسوتلا .املا F=ر "(ر4
"يخيراتلا فور?لا :م 9,ا*تت 6 د5 "يخيرات فور? يف ]تنملا ي%املا يف x يمو/لا x
>و/لا ك'ت ين,ت نم "شاعملا "يخيراتلا انفور? يف 3ويلا Dد2اشن ام و=<"ي,رعلا انناد',ل
P < Hتاراسم ديد4ت يف "ين*ولا x "يلودلا Uلاصملاو >ؤرلا :فادتت ي1لا يلار,ي'لا ر(G'ل V O
رخN &ل0 ير(ف :5وم نم .ا/تن6ا )دشو .ي'4تلا يف "يخيراتلا "يؤرلا CايA ــ QC
ن! ا2دع,=و "يلار,ي'لا "4يرشلا D12 Cات( دن! "يم'علا "ناصرلا فع%= ي1لا رم#ا
"ي,رعلا انناد',ل "ي'عGلا .(اشملا .4 يف "يدجلا "م2اسملا
C'A= ن0 3Aر -Fان'ل "يداصت56ا x "ي!امتج6ا x "ي/ي/4لا Uلاصملا ن! ا2داعت,ا ــ QB
ا1,و -ك'ت و= "ي!امتج6ا "'ت(لا D12 ن! "عفادم يسايسلا XاG(لا يف ت*رخنا ا2رصان!
"عي,* CييJتو نمازتي Hتيم2= .و4 :يمجلا 9Gتي ي1لاو "ن*اوملا راعشل اعفر ناف راسملا
<ينونا/لا C'*ملا ا12 9ي/4ت &'! )ردا/لا "ين*ولا "ي!امتج6ا .ت(لا
يلار,يل ــ Qاثلاث )ديدجلا تاريJتلا :م نو5اسنملاو )دو!وملا "نجلا, نورش,ملا &Gنملا و
رجملا د7, يف L4,'ل )ريث(لا *ورشلا رفاوت 3Aرو "يلامس=رلا "ملوعلا اتزرف= يتلا
.يصGلا ا12 ن= 60 ي,رعلا انملا! يف رييJت'ل )ديدج >ؤر "Aايص يف "م2اسملا "ينا(م0و
)رو*تملا "يلامس=رلا .ودلا يف "يث4,لا ز(ارملا اجتنت يتلا تاراعشلاو را(ف#ا "4ص, ان/يتم اد,
<"ي,رعلا انناد', يف "ين*ولا ت7ي(شتلا تامسو :ئا5و +72اجتم
يلار,ي'لا رايتلا رصانعل "يسايسلا x "ير(Gلا رو1جلا كل1(و ايل0 راشملا تاميس/تلا ن0
.اصو#ا ك(Gم رايت و2 ي,رعلا يلار,ي'لا رايتلا ن= يف \خ'تت )د4او "جيتن &ل0 اندو/ت
داع,= تا1 "ينلا HتاريثEتو "يسايسلا Hتيلاعف .عجي ام ا12و "جوم "ير(ف )د!ا/ل ر/تGي
<"ي',/تسملا "يؤرلاو فدلا Kاي%, فصتت "يم72
7ا?اتنتسا
ال "'ما4لا >و/لاو "يخيراتلا "عجارملا نيما%مل فث(ملا ;ارعتس6ا ا12 دع,
.ام(تس6 "يرور% ا2ار= يتلا تاجاتنتس6ا ;ع, $اد,0 نم د,6 "يث4,لا اتاسسؤمو
ــ Q"يد/نلا "يؤرلا
"4شتملا )ديدجلا "يلار,ي'ل "يناسن07لا Xورلا نم "يخيراتلا "عجارملا 9'*نت ـــ +6و=
"ي!امتج6ا Hت7ي(شت Kونت ن! Mديع, 3لاعلا رييJتل .4ارملا 9ر4و "ي,7/ن6ا Xورلا,
.م4ت "'صاوتم تا!ازنو Cور4, 3لاعلا ددي ي1لا رم#ا Hتافا/ث ددعتو Dرو*ت تايوتسمو
"مئادلا O "ي*ار/ميدلاP )روثلا دعت &نعملا ا1,و <"يناسن8ا تاعمتجم'ل Cارخلاو ريمدتلا
"ين*ولا تاورثلا كي(Gتو "يداد,تس6ا "م?ن#ا ريمدت &ل0 "فدالاو نوعجارملا ا2دمتعي يتلا
"يGن! Cيلاس=و "ير(ف ت7يدوم &ل0 )دو! ",اثم, "يرا(ت46ا تا(رشلا &'! اعيزوتو
3(4لا "م?ن=و "ي!ا*58ا نم ا,رو= رير4تل "ينوي',انلا "ير(سعلا اتدمت!ا ناو 9,س
.امس=رل "يسنرGلا "يرو*ار,م8ا تا!زنلا تنا( ا10و <"يلامس=رلا "ير4لا &ل0 9'*ملا
ددجلا ني?فا4ملا تا!زن ناف "يزاوجر,لا "ي*ار/ميدلا رشنل Fاس#ا كر4ملا ي2 نوي',ان
يف <"ملوعملا "يلامس=رلا "'4رم يف "ي(يرم#ا "يرو*ار,م8ا 374#ا ن! ري,عت ي2
"يؤرلا د/نو ي(يرم#ا .اثملا &'! زي(رتلا &'! ددجلا نويلار,ي'لا د2اجي را*6اا12
&'! ز(تري 9'Jم 3لا! P $ان, يف 9يم! نامي0 :م "يلودلا تا57علا رو*ت راسمل "ي,رو#ا
P O نواعتلاو تا%واGملاو تايمو/لا &*ختت د!او5 #0 O
&*ختت ددجلا نوعجارملا ا'م4ي يتلا "'ماشلاو )درجملا ناسن8ا 9و/4 ن0 ـــ ايناث
ــ Qانم )ديد! تامس, زاتمت 9و/4لا ك'ت ن0 3Aر "ين*ولا تارا*8ا
"ي!امتج6ا ت7ي(شتلا رو*ت >وتسمل :%خت ناسن8ا 9و/4 ن= &نعم, اتيخيرات ــQ=
ك'ت "ين,ل ن%ا4لا را*8ا .(شت "ين*و "فا/ثل اتشياعم كل1(و ايخيرات )دد4ملا "ين*ولا
يداصت56ا 3ا?نلا رو*ت "جردو ا, ",لا*ملا "ي!امتج6ا >و/لا "عي,* ن! كي2ان 9و/4لا
<ا/ي/4ت &'! ردا/لا
:جارت "ي'م! فا*ملا "يان يف .(شي ناسنmل )درجملاو "'ماشلا 9و/4لا "Jيص 97*0 ن0
نو( ن! كي2ان -9و/4لا ك'ت 9ي,*ت &ل0 "فدالا "ي'عGلا تاو*خلا "جاوم ن! "ي/ي/4
تا(ر4لا اتن,ت يتلا "ي!ويشلا "يمم#ا 3ي2اGمو Cرا/تت "يلاثم "Jيص "'ماشلا 9و/4لا
نم(ي "ي'(ش "يلود )د4و ي2 ددجلا نيعجارملا "لا4 يف ان= 3Aر "يلامعلا "ي(ارتش6ا
<3لوعملا الامس=رو "يرا(ت46ا تا(رشلا فلا4ت يف ا2ر2وج
تا%5انتلا "ين,و "*,ارتم نا(ملاو نامزلا يف "*ورشم نو(ت ناسن8ا 9و/4 ن0 ــ QC
)دا!0و 9فارتت ن0 د,6 يجراخلا .ماعلا &'! دامت!ا, 9و/4لا ك'ت "ي,'ت ناف ا1,و "ين*ولا
<"ي'خادلا ا4لاصم نزاوت &نعم, "ين*ولا "'ي(شتلا تانو(مل ي'خادلا نزاوتلا
&ل0 يجراخلا .ماعلا فو5و &ل0 ريشت "ي%املا تاونسلا اتزرف= يتلا "يخيراتلا ",رجتلا ن0
< <"ين*ولا تا!ارصلا )د4 ديازت &ل0 &%ف= ي1لا رم#ا >رخ= .ت( .,ا/م "ي!امتجا .ت( Cناج
يف انوم%م نم(ي >رخ= "!و%وم, .مت(ت ايل0 راشملا تا?47ملا ن0 ــ QB
نوG*صي كل1,و "يمدخلا x "يداصت56ا "لودلا فئا?و $اJل@, ددجلا نوعجارملا ",لا*م
يف "لودلا ن= 3(ارد0 3دعل كل1و O :يمجلا د% :يمجلا Cر4 Pو "يو%وGلا "ير?نلا :م
ردا/لا يساس#ا .ماعلاو "ين*ولا "'ي(شتلا )د4ول نما%لا را*8ا .(شت "يمانلا ناد',لا
Xورلا &ل0 "ي',/لا "!زنلا نم .ا/تن6ا Dاجتا, رو*تلا نم &ند#ا د4لا ريفوت &'!
<"ين*ولا
"نميلا تا57! نم ا'/نو "يلودلا تا57علا يف "ي*ار/ميدلا "!اش0 ن0 ـــ Qد
را*8ا .(شت "يلودلا x "ين*ولا Uلاصملا "نزاوم &'! ز(ترت تا57! &ل0 "يع,تلاو
<"يلودلا "ينونا/لا تا,'*تملاو ",واجتم "ين*و ر*= يف ناسن8ا 9و/4 رو*تل نما%لا
ن! ر,عي )ديدجلا "يلار,ي'لا يف رايت( "يخيراتلا "عجارملا ن0 .و/لا ن(مي اصيخ'ت
C,س, "ملوعملا "يلامس=رلا يف "يناود! >و/لا رث(# "يداصت56ا x "ي!امتج6ا Uلاصملا
ا1,و .ودلا كي(Gتو )و/لا 3ادختساو دود4لا ي*خت &'! )ز(ترملا "يجولويدي#ا اتاد/تعم
"يرصن! )ر,ن, ف'Jملا ديدجلا يشاGلا ر(Gلاو &شامتي ددجلا نيعجارملا ر(ف ناف
Xورلا :م "يرصنعلا "!زنلا Bوازت ي2 )ديدجلا "يشاGلا ن= انر,ت!ا ا10 ا12 <"ي(يرم=
<"ي,ر4لا Bراو,لا, "مو!دملا "يرو*ار,م8ا
P?ارملاو Uماو3لا
# "ين*ولا انيناو5 &ل0 "يمانلا .ودلا $وجل 3د! *رتشت "يلودلا تارا(ت46ا ن= L4ا,لا >ري ــ Q
3$7تي ام, "ين*ولا تاعيرشتلا فيي(ت, ات,لا*م ن! [7%ف -"لودلا ني,و اني, تا!ازنلا .4 يف
< "يجيتارتس6ا ا4لاصمو
2 ينيشت كيد "جوز ينيشت نيل 3%ي دعملا ن= &ل0 ن*نشاو رير/ت ريشي ــ Q
ريجلا )راد0 F'جم و%!و ا/,اس Kافدلا )رازول "يراشتس6ا "نج'لا Fيئر .ري, دراشتيرو
دعملا يف *سو#ا 9رشلا تاسارد 3س5 Fيئر رسم راو ديفاد كل1( -تسو, 3لاسو
F'جم يف $ا%!= -CراG'يمي2 درت ريAو -ني2و( تويل0و -نوتJنتن2 .يئومصو
<نييميدا(#ا ايراشتسم
ددعلا ن*نشاو رير/ت ــ Qر?نا $5 ƒرؤملاو $ .و#ا نونا(xر,مسيد 2005
httpjŽŽwww.ta^rir.org

$ رنلوف نيود= ايلا4 ا2دو/ي "سسؤملا "سائر ــ Q bdwin [.xealuer د4= و2و
3ا! يف <)راد8ا Fلاجمو "يمو(4لا ناج'لا نم ديدعلا يف ني'ماعلا نيزرا,لا ني?فا4ملا
#VPV DريثEتو Dدوج, )داش0 يندملا "سائرلا 3اسو ناجير دلانور ي(يرم#ا Fيئرلا H4نم
3سر يف 32رود, ]يتيري2 "سسؤم $ار,خ رتشيو <"ي(يرم#ا تاسايسلا Uم7م 3سر يف
و= Vناجير =د,مV .ي(شتو oeagan !octrine )درا,لا Cر4لا نا,0 امدختسم نا( ي1لا
"سايسلا )دناسم رر, ي1لاو Vرشلا "يرو*ار,م0 Hن= ي'! يتيفوسلا دا4ت6ا روص ي1لاو
<3لاعلا $ا4ن= :يمج يف "ي!ويش'ل "%2انملا "(ر4'ل "ي(يرم#ا
ددعلا ن*نشاو رير/ت ــ Qر?نا $5 ƒرؤملا - $ .و#ا نونا(xر,مسيد 2005
httpjŽŽwww.ta^rir.org

& .Jشي -دعملا, "57! &'! اونا( ني1لا نم ديدعلا ن0 &ل0 دJلا "'جم ريشت ــ Q
)راد8ا يف "عيفر Cصانم
-د'يGسمار دلانود dدعملا eدا,م ن7!0 &'! "ع5وملا $امس#ا نمو <"يلا4لا "ي( ريم#ا
"'س'س ردص= دعملاو <داز .ي'خ ياملازو -زمار, تويل0 -زتيفوGلوو .و, -ينيشت كيد
يف "م2اسم -ف4صلا تاي4اتتفاو -Fيئر'ل "جوم -تار(1ملاو "4وتGملا .ئاسرلا نم
<"ماعلا تاسايسلا Hيجوت
دJلا "'جم ــ Qر?نا #2 &ل0 C= 2006 httpjŽŽwww.alghad.yoŽinde.php
5 ر,تعي ز(ارملا D12 Hي'! .ص4ت ي1لا 3امت26ا 3ج4 ن= &ل0 ن*نشاو رير/ت ريشي ــ Q
ز(ارم ن! نايدراجل يف O ن*نشاو رير/ت "'جمل ا/فو P <$ايصو#اف -ايعي,* ريA امج4
يف Lا4,#ا #V F*سA= 2002 &ل0 .صي ام رشن, 3ا5 7ثم ن*نشاو دعم ن@ف V0 6ا/م
رير/ت >ريو<"ي(يرم#ا ف4صلا رش= يف "ي4اتتفا ت6ا/م .(ش يف Hئا%!= "*ساو,
ني4ناملا نم H('مت ي1لا .ئالا .يومتلا 3ج4 &ل0 :جري ز(ارملا D12 ريثEت ن0 ن*نشاو
< $ايصو#ا Fلاجمو
ددعلا ن*نشاو رير/ت ــ Qر?نا $5 يف ƒرؤملا $ .و#ا نونا(xر,مسيد 2005
httpjŽŽwww.ta^rir.org

6 نونا5 ن= &ل0 Z "يتامو'عملا E,نلا "(,ش تراش= Qــ Q 2$ ريار,ف *ا,ش 2005 ي1لا
يسنرGلا رامعتس7ل ي,اجي6ا رودلاV ديجمت نم%تملاو "يسنرGلا "ين*ولا "يعمجلا Hتر5=
"يسردملا Cت(لا يف Bردي نا, &صو= Vاي/يرف= .امش يف اميس 6 را4,لا $ارو اميف
3ئا*!0و ي%ار#ا D12 نم نيرد4نملا يسنرGلا fيجلا ي'تا/م تاي4%ت, فارت!6اV
<Vانو/4تسي يتلا "5ومرملا "يم2#ا
3ا! ناريز4 "يان يف "/ي'Gتو, زيزعلا د,! يرئازجلا Fيئرلا .ا5 .,ا/ملا يف 2005 ا12 ن0 P
<O 3ئارجلا را(ن0 ي2ا%ي اي'/! Mرر% .(شي نونا/لا
$اث7ثلا "يتامو'عملا E,نلا "(,ش ــ Qر?نا #P ل= نيرشت x x.وE 2005
httpjŽŽwww.annabaa.org
O .ثمتت Yيراتلا "عجارم 9ايس يف "مملا تا5راGملا نم )د4او ن0 L4ا,لا >ري Qــ Q
يف "عساو "ير4 كان2 Cناج نمف "خراص "يجاودزا .م4ت "يخيراتلا "عجارملا ن= يف
.وا4ي نم C5اعت نيناو5 كان2 رخلا Cناجلا نمو "يخيراتلا 9ئا/4لا يف ر?نلا )دا!0
<تسو(ولولا, كي(شتلاو ي,رو#ا Yيراتلا "عجارم
3ا! رداصلا يسنرGلا نونا/لا .اجملا ا12 يف [7ثم ر?نا #VV0 V نونا/ـ, &مسملا
"نس )دمل F,4لا, دوي'ل نييزانلا "5ر4م ر(ني نم ",5اعم, ي%/ي ي1لاو وسيج n Fوي,اف
<يسنرف كنرف فل= "ئامث7ث اتمي5 "يلام "مارA &ل0 "فا%8ا,
ددعلا ناي,لا "'جم ــ Qر?نا 2V2 .و= نيرشت 2006 httpjŽŽwww.albayan"
magaÈine.com
P ف'4لاP "ملوعلا تاي,'س نم ن0 د(= ي1لا تلاو Cتا(لا ن! ر*م .يمج ./ن ــ Q
ا12 )رو*خ U%تتو -\اخلا Kا*/لاو "لودلا "يلامس=ر ني, .ودلا نم ريث( يف Sد!اصلاR
3زت'يو ائدا,مو "ملوعلا د!او/, 3اعلا Kا*/لا ايف 3زت'ي S1و1شلاR "Jلا, "لا4 يف ف'4لا
<ODرييست يف 3(4تلاو داصت56ا &'! "لودلا "نمي2 د!او/, \اخلا Kا*/لا ايف
Yيرات, "يندن'لا )اي4لا "ي(يرم#ا "سايسلا Uيرشت x ر*م .يمج ــ Qر?ن= #& C= 2006
V &ل0 "يرسلا 9ير*لا ناونع, + + 6ا/م رناد كرام ن! ر*م .يمج Cتا(لا درو= ــ Q
…3يات† "'جم يف يفا4ص :م Lيد4 يف ري,( ي(يرم= .وئسم ن! Hيف ./ن Cر4لا
QHلو5 "ي(يرم#ا
"سارد, نو'Jشنم 3تن= امني,و <اع5او 9'خن H, 3و/ن .م! .( يفو <<"يرو*ار,م0 نلا ن4ن†
و2 Hنوسردت -Mديدج اع5او H, 9'خن -رخN .م! &ل0 ان'/تنا د5 نو(ن -Dان/'خ ي1لا :5اولا ا12
"سارد )دي4ولا 3(تGي?وف -3('( -3تنا ام= <Yيراتلا :نصن ن4ن <روم#ا ريست ا1(2و -رخلا
<….معن ام
Yيرات, "يتارام8ا ]ي'خلا ر*م .يمج ــ Qر?نا #O -CN 2006
#0 نيي(يرم#ا Fيفاد روت(ف ي(يرم#ا ƒرؤملا )و!د &ل0 ردا2 نويل Cتا(لا راش= ــ Q
ن(ي 3ل ن0 يسايس ــويجلا .اصGن6ا و4ن نوجتم 3ن= "/ي/4 كارد0 &ل0 نيي,رو#او
<97*لا و4ن
-*سو#ا 9رشلا يف "ي(يرم#ا "سايسلا .شف x$ار4صلا "Gصا! ردي ا2 نويل ــ Qر?نا
"4Gص 3و'ع'ل "ي,رعلا رادلا رادص0 #5&
P @و1علا ي"د&-ل لVدم) ر.C-لا =يcو&-ل ة5ر-2م ة&7MNأ
Kd&e DاGTاZ&f ةي!اد&-[Eا ة15ر&لا
"يناع@لا (بردبع .ام?!د
دعاسملا #ولعلا سيردت Bر-و [هانملا 1اتسا
"ي-سلفE &@>ECص2<ا ةعما?

N8لملا
يف درو ام( ر(Gتلا 3وGم &'! $و%لا $ا/ل8 يلا4لا L4,لا &عسي نم 3ير(لا نNر/لا
ن= ن(مي يتلا "ي!رGلا "ي'/علا تاراملا تايوتسم Bاتنتساو - 3وGملا ا12 ديد4ت .7خ
يف 3و'علا Fيردتل .خدم( HGي?وتل "يم'علا "*شن#ا ;ع, Xارت5او - Hت4ت يو%نت
يف يم7س8ا ]نملا L4ا,لا :,تا كل1 .ي,س يفو-)زA تا?فا4م يف "يئادت,6ا "'4رملا
ن= ن(مي امو - ر(Gتلا 3وGم ديد4تو Bاتنتسا فد, "ينNر/لا \وصنلا ;ع, .ي'4ت
نم L4ا,لا ن(مت L4,لا تا$ارج0 9ي,*ت دع,و - "ي!رف ري(Gت تايوتسم نم Hت4ت Bردني
Z.مEتلاZDا,تن6اZQي2و ر(Gتلا "ي'م! انم%تت "ي!رف ري(Gت تايوتسم )رش! ديد4ت
Zتاي'معلا ;ع, ريسGت Zد4او كردم يف تاد2اشملا *,رZناسن8ا, *ي4ي ام, 3امت26ا
تايوتسملا D12 $و% يفو<Kاد,6اn .يختلا Zرار/لا 1اختاZ.6دتس6اZ"يع5او "ياور .ي'4ت
في?وتل .خدم( 3دختست ن= ن(مي يتلا "يم'علا "*شن#ا نم "!ومجم L4ا,لا Xرت5ا
<)زA تا?فا4م يف "يئادت,6ا "'4رملا يف 3و'علا Fيردت يف ر(Gتلا
As"r$&"
?his +$+er $ims $t ill0min$tin& the intelle"t0$l
"#ntem+l$ti#n #n eL+l$ined in the h#l% M0ern t#
identi)% $""0r$tel% this "#n"e+t: $l#n& Aith +#intin& #0t
the 2$ri#0s ment$l s/ills rel$ted: $nd s0&&estin&
"ert$in s"ienti)i" $"ti2ities $s $n $++r#$"h t# Aitless
s0"h s/ills in te$"hin& s"ien"e in the +rim$r% st$&e in
5$1$ 5#2ern#rs.@et: )#r this +0r+#se the rese$r"her
)#ll#A the 8sl$mi" meth#d#l#&% in $n$l%1in& "ert$in
M0r$ni" teLts t# identi)% the $b#2e "#n"e+t $nd $ll
rele2$nt $s+e"ts: H#Ae2er: the rese$r"hers h$s
"l$ri)ied ten le2els in"l0ded in the thin/in& +r#"ess $s
)#ll#As: "#ntem+l$ti#n: $A$reness: )0ll;interest #)
s#"i$l s0rr#0ndin&s: "#nne"tin& $ll h0m$n #bser2$ti#ns
in #r&$ni" 2$nit% ; inter+ret$ti#ns #) "ert$in #+er$ti#ns i
$n$l%1in& re$listi" st#ries ; )#re"$stin& ; de"isi#n
m$/in& ; im$&in$ti#n $nd "re$ti2it%.8n "#n"l0si#n: the
rese$r"her s0&&ested &r#0+ #) s"ienti)i" $"ti2ities
Ahi"h "$n be 0tili1ed in te$"hin& s"ien"e in the +rim$r%
st$&e #) 5$1$ 5#2ern#r$tes <
7اJفاحمب ةيئادتبلا ةلحرملا يف #ولعلا سيردتل .8دمك ركفتلا فيJوتل ةحرت4م ة-5نأ
&@>
ةمد4م
ار(ف ا/م!=و "Jل ا2ا5ر=و -"فرعم تانئا(لا :سو= - ;ر#ا يف •ا "Gي'خ ناسن8ا
ي2و - ;ر#ا يف "ف7خ'ل H'2ؤيو ناسن8ا زيمي ام 32= Z "J'لاو ر(Gلاو "فرعملا Z امتث7ثو
< Hني! ي'! )را%4لا :نصتلو - Hتئي,و H, ي/ترتل ا%ع, :م .!اGتت
كل1 نا(= $اوس Hتيم2= نويو,رتلا ر?= - ددجتم ر1جتم Lيد4 3يد5 Kو%وم ري(Gتلاو
"57علا تا1 ت6ا/ملا تر?ف d ي,رعلا >وتسملا ي'! 3= يملاعلا >وتسملا ي'!
Kو%وم زواجتو < تارا,تخ6او Fييا/ملاو - "يميدا(#او "ينملا Lو4,لاو - تاGلؤملاو
H!اون= تع,شتو - Fيردتلا 9ر*و ]2انملا( "ي,رتلا Kورف يل0 FGنلا 3'! .اجم ري(Gتلا
ري(Gتلا Cناج يل0 - د5انلاو ي!اد,8او يم'علا Q ]2انملا يل0 كلاسملا ري(Gتلا فر!و
"ينيدلا 3ثو4,و "ي/Gلا 3تاداتجا يف نوم'سملا نوث4ا,لا Hمدختسا املا* ي1لا يل6دتس6ا
<
Fلاجملا ت'(شتو - ري(Gتلا, d "يئزجلا و= "ي'(لا "57علا تا1 تارمتؤملا تد/!و
P "ي(يرم#ا )د4تملا تاي6و'ل "يو,رتلا "نج'لا انمو "يمو/لا 19'2 تاي'(لا F'جمو - O
P 19'3 Fرادملا يف "يو,رتلا تاسرامملا .مشتل ا2دوج تعستاو تددعت 3ث < O
< Lيد4تلاو ريو*تلا ]مار,و - "G'تخملا ]2انملاو
تد/! د/ف - ري(Gتلا, "/'عتملا تارمتؤملا ;ع, تد/! ي,رعلا 3لاعلا يفو
P 3ا! نييو,رتلا )دا/'ل ارمتؤم اورنو#ا 199' Lو4,لا نم ديدعلا Hيف تمد5 - ندر#ا, O
ري(Gتلا, اورنوbل "ع,اتلا 3ي'عتلاو "ي,رتلا )رئاد 3امت2ا يل0 كل1 يد= د5و < "57علا تا1
- 3ي'عتلاو "ي,رتلا )رئاد P نييني*س'Gلا نيئج7ل "/ي%ملا .ودلا, ]2انملا فاد2= نم فد(
1999 ي'! ري(Gتلا يل0 تر?ن ان(لو ري(Gتلا, يني*س'Gلا Bانملا "*خ تمت2ا ام( < O
P - 3ي'عتلاو "ي,رتلا )رازو P < )درGنم اي'! Cيردتلاو ام'عت 3تي Kاون= Hن= 1993 - O
< اديع, .از ام يم'علا 9ي,*تلا ن(ل
تمت2ا Lو4,لا ن= 60 "'ماش "ي'م! ري(Gتلا ن= نوري "ي,رتلا )1تاس= ;ع, ن= 3Aرو
< )د4اولا "ساردلا يف H!اون= نم د4او Kون, "يجنم Cا,س#
- •ا ا*!P "سارد يم'علا ري(Gتلا, تمت2ا يتلا تاساردلا نمو 1992 P-O
- ناوشن 1993 - ولو'لاP-O 1996 و= يرا(ت,6ا ري(Gتلا, تمت2ا يتلا تاساردلا نمو O
-يري4,لا Pي!اد,8ا 19'' P دشارو O 1994 P )د4شو )را,ش O 1994 P يدوعسو O
199' <O
P :فان "سارد يل6دتس6ا ري(Gتلا, تمت2ا يتلا تاساردلا نمو 1992 و,= "ساردو - O
Pنايدجلا 1999 P ي'! "سارد د5انلا ري(Gتلا, تمت2ا يتلا تاساردلا نمو - O 1992 O
P "ناG! "ساردو 199' < O
ن! 7صGنم $اج انم .( 3ادختسا ن(لو ري(Gتلا نم Kون نم رث(= تلوانت Lو4, كان2و
- دام4 فاG! P "سارد .ثم رخلا 1994 L4,لا تارام نم .(, تمت2ا Lي4 O
< يرا(ت,6ا ري(Gتلاو يم'علا
P •ا د,! "سارد .ثم نNر/لا يف "ي'/علا تاي'معلا تلوانت "'ي'5 تاسارد كان2و 1995 - O
P نينا!زلا "ساردو 2002 ن= 60 ينNر5 C'*م "G'تخم KاونE, ري(Gتلا ن= Lي4و - O
"5د, ري(Gتلا Kاون= ايف دد4تت 6و "'ي'5 .اجملا ا12 يف تيرج= يتلا Lو4,لاو تاساردلا
<ا1(2و .مEتلا ن! ري,عت'ل اعم 3دختست د5 ر(Gتلاو ر,دتلاف Cرا/تم ينعم, 3دختست ان= .,
P اA#ا ناس40 Dارج= L4, يفو 2003 - نNر/لا يف تدرو ري(Gتلا نم ا!اون= دد4 O
زيمي ن= L4ا,لا .وا4 د5و ر(Gتلاو - ر?نلا -ر,دتلاو - ر(1تلاو - ./عتلا Kاون#ا D12 نمو
نم .(ل اGيرعت 3د/ف Kاون#ا D12 ني, Bردتم Cيترت يف اع%و 3ث < اGئا?و دد4و ا
Q نيمس5 يل0 امس5 3ث < Kاون#ا نم H',5 ام Kون .( نم%تيو
.و<ا #س4لا 66دتساو امف $ايش#ا H/ف ي'! زي(رتلا تا1 ري(Gتلا Kاون= نم%تيو Q Tاونأ (يفو O
اهاوتسم 6يح "م ايدعاصت ةبترم ة/=/
.4عتلاE &'! Cجاو و2و << كو'سلا د!او5و "فرعملا Cاست(او 3Gلا, \تخي و2و Q
<"ن*اوملا تا,جاو و= "ينيدلا تا,جاولا, 3اي/'ل يند= د4( Cو'*م Dرا,ت!ا, يوسلا 3'سملا,
رك1تلاE و= )وGص'ل و2و "ي'/علا "ئيتلاو ر,علا \7ختس6 .6دتس6ا, \تخي و2و Q
<Cا,ل#ا يلو=
ربدتلاE اميفو ايف .يصاGت نم%تي ي1لا 3ا?ن'ل "/5دملا "'ماشلا )ر?نلا, \تخي و2و Q
<"4%او "ي,اجي0 دود4 نم% ./علا يل0 اما(ت4او اد5ان ار(ف Bات4ت "فرعمو 9است= اني,
ينا/لا #س4لا يف "يدرGلا "يتا1لا ي'! زي(رتلا تا1 ري(Gتلا نم ني!ون نم%تيو Q
Q ر(Gتلاو ر?نلا ام2و .مEتلاو فاشت(6ا
رJنلا - كو'سلاو ر2او?لاو $ايش#ا "فرعمل .ي'4تلاو \ي4متلاو \4Gتلا, \تخي و2 Q
< "فرعملا $ارو ام يل0 Cا21لاو
ركفتلا فاشت(ا فد, كو'سلاو ر2او?لا يف .مEت'ل .ايخلاو )ر,خلاو 3Gلا في?وت و2و Q
<ا2ريA ني,و اني,و ا'خاد تا57علاو اني, 9است6او ا2دوجو نم "م(4لا
نم Hيفو "ي,رت Cات( Hن= 60 3و'! Fيردت Cات( 6و 3و'! Cات( Fيل نNر/لا ن= 3Aرو
.7خ نم "يم'علا "ي,رتلا يف اميس6و- "ي,رتلا يف Hنم )داGتس6ا ن(مي ام B1امنلاو را(ف#ا
ا12 يف 3و'علا Fيردت يف ري(Gتلا في?وتل "لوا4م يفو< "G'تخملا H!اونE, ري(Gتلا "يمنت
ر?ن "جو نم ي2 Z )د! Cا,س# كل1و ر(Gتلا Kون نم ري(Gتلا رايتخا 3ت L4,لا
Q يلاتلا و4نلا &'! Zنيث4ا,لا
< نNر/لا يف تدرو يتلا ري(Gتلا Kاون= &5ر= ان=Z
<نNر/لا يف تدرو يتلا ري(Gتلا نم >رخ#ا Kاونbل "'ماش ان=Z
نو(لا, .صتت "'ماش "ما! ايا%/, Z "ينNر/لا تايلا يف تر? ام( Z *,ترت ان=Z
"يعي,*لا 3و'علا ا, 3تت ايا%5 ي2و - كو'سلاو "يعي,*لا ر2او?لاو- ناسن8او )اي4لاو
<"يم'علا "ي,رتلاو
- Kاد,8ا, .صتت امن0و - H/Gلا و= "فرعملا د4 دن! ف5وتت 6 "!ونتم فاد2E, *,ترت ان=Z
يف "يدرGلا 9ورGلا نم )داGتس6ا &ل0 يدؤي Kونتلا ن= ام(- ي'/علا ومنلا &'! كل1 د!اسيو
<فاشت(6او .ام(تس6او .ايخلا في?وت
<"فرعملا يم'علا ري(Gتلا تاي'م! .مشت دا(ت "ي'/علا تاي'معلا نم Kاون= نم%تت ان=Z
6حبلا ةلك5م
يف $اج ام( ري(Gتلا Kاون= نم Kون( ر(Gتلا 3وGم نم )داGتس6ا &ل0 يلا4لا L4,لا &عسي
دد4تي L4,لا Kو%وم ن@ف يلاتلا,و < "يم'علا "ي,رتلا يف ام,رو 3و'علا Fيردت يف نNر/لا
- Vانسرادم يف 3و'علا Fيردت يف .خدم( ر(GتلاV Q يف يف 6حبلا ةلك5م 7ددحت د2و
ةيلاتلا ةي/حبلا ةلئس<ا
1 < T ر(Gتلا ام
2 < T3ير(لا نNر/لا يف ت$اج ام( ر(Gتلا "ي'م! تايوتسم ام
3 < "'4رملا يف 3و'علا Fيردتل .خدم( ر(Gتلا في?وتل "4رت/ملا "يم'علا "*شن#ا ام
T)زA تا?فا4م, "يئادت,6ا
6حبلا فادهأ
Z يدئا/علا Dرو4م, يفا/ثلا Lارتلاو "لاص#ا, .اصت6ا Cا, نم Z يلا4لا L4,لا &عسي
3'علا ن= را,ت!ا, "يم'علا "ي,رتلا, 3امت26ا يف ينNر/لا يم7س8ا ر(Gلا في?وت &ل0
نم ن(ر ري(Gتلا ن=و- :متجملا رار/تساو 3د/تلا زئا(ر نم ناتزي(ر "ي,اجي8ا تا2اجت6او
"يعمتجملا "ي'معلا تا/ي,*تلا يف ا2رامثتساو 3ي2اGملا ومنو "فرعملا Cاست(ا نا(ر=
ديد4تو - >رخ#ا ري(Gتلا KاونE, H*ا,تراو ر(Gتلا 3وGم ديد4ت L4,لا فاد2= نمو< "يمنتلاو
<يمسرلا 3ي'عتلا يف H, KاGتن6ا "يGي( ناي,و ر(Gتلا فئا?و
6حبلا ةيمهأ
1 9'خ يف ر(GتلاV ن= كل1 )دا,! Dرا,ت!ا, نيدلا, H*,رو HGي?وتو ري(Gتلا, 3امت26ا ديدجتZ
< V)دا,! •ا
2 يف ري(GتلاV ري(Gتلا "G'تخملا Kاون#ا يف ري(Gتلا &'! نيم'سملا نيث4ا,لا )د!اسمZ
< Vري(Gتلا
3 "يمي'عتلا "*شن#ا يف ر(Gتلا نيم%ت &'! نيجوملاو نيم'عملا د!است تا4ارت5ا 3يد/تZ
<
6حبلا دودح
1 ري(Gت'ل "سمخلا Kاون#ا,و - L4ا,لا ا2دد4 ام( ري(Gتلا تاموGم, يلا4لا L4,لا دد4تيZ
<
2 < نNر/لا يف تدرو يتلا >رخ#ا Kاون#ا نود ر(Gتلا &'! L4,لا رصت/يZ
3 Hمي(4تل 3ا(4لا نم ديزم, "ناعتس6او 9ي5دت &ل0 Bات4ي "يلو= )روص و2 يلا4لا L4,لاZ
<
4 Fوردلا ;ع, &'! 3و'علا Fيردتل .خدم( ر(Gتلا في?وتل "4رت/ملا "*شن#ا رصت/تZ
نود كل1و -ا, "ناعتس6ا ن(مي "'ثمE( "يئادت,6ا "'4رملا ",'* &'! )رر/ملا "يم'علا
يف "يمي'عتلا )ريسملا ا, رمت يتلا )ري*خلاو )د/عملا "ينم#ا Kا%و#ا C,س, ا,يرجت
<"يمويلا Fوردلا, */ف 3امت26ا Cجوتسي ي1لا رم#ا - ني*س'ف
6حبلا [3نم
\7ختساو ديد4ت 3ت Lي4 يساس#ا L4,لا &ل0 Cر5= يلا4لا L4,لا نE, .و/لا ن(مي
نم ريA ن! Dزييمت 3تو \وصخلا Dوجو &'! ر(Gتلا و= ري(Gتلا, 9'عتت "'يص= را(ف=
< .,5 نم Zنيث4ا,لا 3'! دود4 يفZ 3تي 3ل ام و2و تايوتسم يف HGينصتو Kاون#ا
ان= د/تعي "يم'! "يجنم &ل0 ي/ترت د5 )دد4م "4%او "م?نم تاو*خ L4ا,لا :,تاو
< Kو%وملا Cسانت
6حبلا $ار?F 7او-8
Q"يلاتلا تاو*خلا 9فو L4,لا راس
1 <"G'تخملا H*امن=و ري(Gتلا 3ي2اGم "ش5انم Lي4 نم Kو%وملا تاي,د= "عجارمZ
2 يتلا تاي'معلاو ر(Gتلا 3وGم Bاتنتسا فد, .ي'4تلا يف يم7س8ا ]نملا 3ادختساZ
<H'خاد يو%نت
3 .(ل د4او *اشن Xارت5ا 3ت Lي4,-ر(Gتلا تايوتسمل "يم'علا "*شن#ا نم "!ومجم داد!0Z
<>وتسم
4 >دم "فرعمل "يئادت,6ا "'4رملا يف 3و'علا يم'عم نم "!ومجم &'! "*شن#ا ;ر!Z
<"G'تخملا ر(Gتلا تايوتسمل ات,سانم
7احل-صملا ديدحت
" ريكفتلا زومرلا و= ?اGل#او "ين21لا روصلاو زومرلا Hتاود= ي'/! *اشن و2 Q
را(ف#او ديرجتلا &ل0 ام2زواجتيو كارد8او Fاس48ا ن! ف'تخي و2و "'يخ#او
<)درجملا
" ركفتلا فد, كو'سلاو ر2او?لا .مEت يف .ايخلاو )ر,خلاو 3Gلا في?وت و2و Q
< 9است6او ا2دوجو نم "م(4لا فاشت(ا
" ركفتلا 7ايلمع <ا, 3تي "'ئس= ن! ",اجmل ر(Gتملا امدختسي يتلا "ي'/علا "*شن#ا Q
" ركفتلا فيJوت يف كل1و H, 3اي/لا نم فدلا &ل0 .وصولا يف ر(Gتلا تاي'م! 3ادختسا نس4
< )دد4م ف5اوم
7ا$ار?)او ة4ير-لا
Q"يلاتلا تا$ارج8ا 9فو L4,لا راس
(تايوتسمو ركفتلا #و3فم .يلحتب ةصا8لا 7ا$ار?)الوأ
9فو Hتايوتسمو ر(Gتلا 3وGم ديد4ت فد, .ي'4تلا يف يم7س8ا ]نملا Kا,تا 3ت
Q"يلاتلا تاو*خلا
1 ا3تسارد دارملا #يهافملا ديدحتE
نم كل1 3تو< ر(Gتلاو ر?نلاو -ر,دتلاو ر(1تلاو ./عتلا ي2 3ي2اGم "سمخ ديد4ت 3ت د5و
"/,اس تارم )د! نNر/لا )و7ت و= "/,اسلا تا$ار/لا نم L4ا,'ل تنو(ت يتلا "يG'خلا .7خ
<
2 ا3تا4ت5م وأ &ددحملا #يهافملا "م%تت يتلا 7اي+ا رصحE
اميناثو- 3ير(لا نNر/لا ?اGل# FرGملا 3جعملا املو=Q نيردصم 3ادختسا, كل1 3تو
<يرتوي,م(لا Uسملا
3 .م(ت يتلاو 3وGملاو U'*صملا نم%تت يتلا "يلا, "*,ترملا O"/,اسلاP تايلا ديد4تZ
< "يلا يف ددرت ي1لا &نعملا
4 Dدرو= ام( تايrل .ماشلاو ي/ي/4لا &نعملا 3Gل تايلا ريسGت &'! فرعتلاZ
<نورسGملا
5 <Hتنم%ت يتلا تايلا "'مج نم 3وGملا, دوص/ملا $ار/تساZ
6 < )دد4ملا تايلا يف >د,تت يتلا فئا?ولا و= تاي'معلا فاشت(6 تايلا .ي'4تZ
7 "جردتم تايوتسم يف اGينصتل نNر/لا يف تدرو يتلا ري(Gتلا Kاون= ني, "نرا/ملاZ
< اتايوتسمو Kاون#ا "عي,* ا2دد4ت
.يلحتلا Bدص
Qي'ي ام, L4ا,لا 3ا5 - )رو(1ملا "يجنملا 9فو .ي'4تلا 9دص &ل0 نانئم*7ل
1 <ا'يدعتو اميو/تل $7مزلا نم "!ومجم &'! "ع,تملا "يجنملا ;ر!Z
2 نم د(Eت'ل نيدلا .وص=و "عيرشلا )1تاس= نم "!ومجم &'! L4,لا ]ئاتن ;ر! Z
3اعلا 3Gلا :م ]ئاتنلا 9است0و $ار/تس6ا "م7سو تايrل •*اخلا 3Gلا ن! داعت,6ا
< 37سmل
ن! ديزت Lي4 *ا,نتس6او .ي'4تلا يف "يم7س0 "يجنم ي2 "ع,تملا "يجنملا ن= ?47يو
Q نيرم= يف >وت4ملا .ي'4ت Cيلاس=
.و<ا رم<ا
3Gلا درجم &'! Fيلو ريسGتلا Cت( يف ريسGتلا &ل0 دنتسي VتايلاV \وصنلا 3ف ن0
<*/ف "ينيدلا "فا/ثلا و= يوJ'لا
ينا/لا رم<ا
"لا4 يفو ;راعت ي= ]تني 6 &ت4 37سmل 3اعلا 3Gلا $و% يف ]ئاتنلا "م(ا4م
<37سmل 3اعلا 3Gلا Uلاصل ان! ي'ختلا 3تي ;راعتلا
Hتايوتسم Cيترت )دا!0و- ر(Gتلا 3وGم .و4 "*يس, تا?47م نيم(4ملا ;ع, >د,= د5و
يف Bردتلا ي!ارتو- "ي/*نم رث(= نو(ت Lي4, "ي'/علا تاي'معلا .4ارم :م 3جسني ام,
<"G'تخملا ر(Gتلا تايوتسم نم >وتسم .( يف "مدختسملا "ي'/علا تامملا "عي,*
تا?47مل Cيجتست يتلا ت7يدعتلا ;ع, .اخد@, L4ا,لا 3ا5 تا?47ملا D12 $و% يفو
ا/,اس ايل0 راشملا نيم(4ملا <
ةحرت4ملا ة-5ن<اب ةصا8لا 7ا$ار?)ااينا/
Qي'ي ام, L4ا,لا 3ا5 "*شن#ا D12 3يمصتل
1 ركفتلا ةيلمع 7ايوتسم ديدحتE "ينNر/لا تايلا نم ريث(لا .ي'4ت ]ئاتن .7خ نم كل1و
ي2و -"ي!رف تايوتسم نم ات4ت Bردني امو - ر(Gتلا "ي'م! نوم%م .م4ت يتلا "مير(لا
ZQ
ريسGتZد4او كردم يف تاد2اشملا *,رZ.مEتلا Zناسن8ا, *ي4ي ام, 3امت26اZDا,تن6ا
<Kاد,6اn .يختلاZرار/لا 1اختاZ.6دتس6ا Z"يع5او "ياور .ي'4تZتاي'معلا ;ع,
2 يف "يئادت,6ا "'4رم'ل 3و'علا Cت( يف "يساردلا تارر/ملا :يمج &'! K7*8اZ
"يم'علا تا!و%وملا &ل0 فرعتلا فد, كل1و - Oيني*س'ف ]نملاP i )زA تا?فا4م
< "'4رملا D12 1يم7ت &'! )رر/ملا
3 ري(Gتلا نم "G'تخم *امن= "يمنتل "4رت/ملا "يم'علا "*شن#ا نم ديدعلا &'! K7*8اZ
"سارد .ثم "/,اسلا تاساردلا نم ديدعلا يف تدرو يتلاو ",'*لا نم "G'تخم تائف >دل
-ديعس نمي=P 2000 3ير(لا د,! ر4سP "ساردو O 2000 - يوان*لا تG!P "ساردو-O
2000 -ان,لا يدم4P "ساردو - O 2000 نيا,A رم!P"ساردو - O 2001 O 0 كل1و
ر(Gتلا, "/'عتملا "4رت/ملا "*شن#ا 3ي?نت "يGي( يف تاساردلا D12 نم )داGتس6ا فد,
)زA يف "يئادت,6ا "'4ملا يف 3و'علا Fيردتل .خدم( 0
4 ر(Gتلا في?وتل ايئاوش! "يئادت,6ا "'4رملا C7*ل 3و'علا Fورد نم "!ومجم رايتخاZ
Qي2و تا!و%وملا D12 Fيردتل 7خدم
$ا1JلاZيئادت,6ا Lلاثلا فص'ل تاناوي4لا دن! في(تلاZ يئادت,6ا Lلاثلا فص'ل نزولا
فص'ل )اي4لا يف "/ي5دلا "ي4لا تانئا(لا رث=Zيئادت,6ا Fماخلا فص'ل ي4لا نئا(لاو
Lلاثلا فص'ل 3وج4لاZيئادت,6ا Fداسلا فص'ل تاتا,نلا يف رثا(تلاZيئادت,6ا Fداسلا
$ا1Jلا "فا?نZيئادت,6ا Fماخلا فص'ل "يسي*انJملا ريAو "يسي*انJملا داوملاZيئادت,6ا
فص'ل )داملا ت6ا4Zيئادت,6ا Lلاثلا فص'ل تاود#اZيئادت,6ا Fماخلا فص'ل Hتم7سو
<يئادت,6ا Fماخلا
5 ر(Gتلا "ي'م! تايوتسم نم >وتسم .(ل د4او *اشن :5او, "يم'علا "*شن#ا 3يمصتZ
يف ر(Gتلا تايوتسم في?وتل 7خدم "*شن#ا D12 .(شت Lي4, - ا/,اس ايل0 راشملا
ZQي'ي ام "*شن#ا D12 يف ي!ور د5و- ا/,اس ا2رايتخا 3ت يتلا 3و'علا Fورد
< Hل 3مص ي1لا ي!رGلا ر(Gتلا >وتسم, *اشنلا *ا,تراZ=
<ديدجلا Fرد'ل 7خدم .(شي Lي4, - *اشنلا )دم رص5ZC
< ي'ص#ا Fرد'ل "يم'علا )داملا, *اشنلا *ا,تراZB
< ي'/علاو يرمعلا 1يم7تلا >وتسمل *اشنلا ",سانم Zد
<1يم7تلا ني, "يدرGلا 9ورG'ل *اشنلا )ا!ارمZD
6 نم ايف ي=رلا $اد,8 "يئادت,6ا "'4رملا, 3و'علا يم'عم نم "ني! &'! "*شن#ا ;ر!Z
< 3تا?47م $و% يف "*شن#ا D12 .يدعتو - ا/,اس ايل0 راشملا ريياعملا Lي4
E6حبلا [ئاتن
.و<ا .اIسلاب ة4لعتملا [ئاتنلا لوأ
يف )ددعتم تايN يف درو ام( ر(Gتلا 3وGم .و4 L4,لا "'ئس= نم .و#ا .اؤسلا رودي
;ع, .ي'4ت يف يم7س8ا ]نملا L4ا,لا :,تا .اؤسلا ا12 ن! ",اجmلو - 3ير(لا نNر/لا
Qي'ي ام( ر(Gتلا 3وGم ديد4ت ن! كل1 رGس= د5و - "ينNر/لا تايلا
ركفتلا #و3فم
VQLي'لا .ا5و .مEتلا &نعم, ر(Gتلا V Qير2وجلا .ا5< $يشلا يف ر*اخملا .ام!0 "Jل ر(Gتلا
-رو?نم ن,اP <V ري(Gتلا 3سا ر(Gتلا 1120 Lي4 ري(Gتلا روص نم )روص و2 ر(Gتلاو< O
-نايدجلا و,=P ر(1يو <ر?نلاو -ر(1تلاو ر,دتلاو ./عتلا( >رخ= روص كان2 1999,26 O
-نايدجلا و,=P "ي'/علا تارد/لا 3انس )ور1 Hن= )ددعتم :جارم, انيعتسم ري(Gتلا Kاون# H'ي'4تل "جيتن
1999 Q 26 Z)داعلا يف Z *شن ي'/! ف5وم 1اختا, يتنيو "يجراخ `اريثم ريثEت, Eشني و2و < O
د/ف - )ر2ا?لا دود4 دن! )دا! ر(Gتملا ف5وتي 6و كو'سو ر2او? نم Hيف ري(Gتلا 3ت ام و4ن
و= <"يروصتلا Hتا!ورشم و= "ين21لا Hتاروصت ا'(شت انEش, تاي%رف نيو(ت &ل0 كل1 >دعتي
فاشت(ا و= < "يددعتلا يف 3ا?نلاو -3ا?نلا يف "يددعتلا فاشت(ا &ل0 يدؤت < تاميمعت نيو(ت
تائيزجلا ني, *,ري 3يمعت &ل0 .صاوتلا 3ث )ر2ا?لا يف )ددعتم )زيامتم )رو',تم تائيزج
<D12 "*,ارتملا "سناجتملا
"ابنا? ركفتلل
H2اجت .يم Lود4 و= HنEش, ي=ر نيو(ت &ل0 Zناي4#ا نم ريث( يف Zفشت(ملا 3يمعتلا يدؤيو
ر,س يف 9معتلاو - ايف ري(Gتلا )دواعمو اص4Gت يف رارمتس6ا .,/تسم دد4ي )ر2ا?لا Dاجتو
;فري ./علا ن= كل1 -ا2ريA &ل0 فارصن6او ان! داعت,6ا &ل0 يدؤي ام,ر و2و <ا2روA
ري(Gتلا CايA ام= < Yملا "عس &'! .دي H/م!و - ./علا دوجو .يلد ري(Gتلاف - ري(Gتلا ن! ف5وتلا
.ا,58او - روGنلاو .يملاو H,4اص ن! في'(تلا */سي ي1لا رم#ا H,ا21 و= H'*عتل رشؤم,
*ا4= ايلاعGنا اينادجو Cناج ن= &'! .يلد و2 امن0 ODد4 &'! .(P 3اج48او 3اد58او- فوزعلاو
< رخلا امنم .( 3!دي ينادجو Cناجو- ي'/! Cناج Q نا,ناج ر(Gت'ل ن@ف ا1(2و ي'/علا Cناجلا,
E#يركلا "Rر4لا يف ركفتلا
",و'*م "ي'/! تاي'معل )و!د( و= نNر/لا يف ري(Gتلا روص نم )روص و= "ي'مع( ر(Gتلا درو
P Uيرص U'*صم( درو .!اGلا .5اعلا ناسنmل 17 P يف )رم O 12 نNر/لا روس نم )روس O
P انم - 3ير(لا 12 P و-"ي(ملا روسلا يف )رم O 5 <"يندملا روسلا يف تارم O
ر(1تلاو ./عتلا( ري(Gتلا Kاون= نم Hنود اميف "نم%تم تاي'م!و -"ي'/! اروص نم%تي ر(Gتلاو
<"ما! "م'سم Fيلو نيث4ا,لا >دل &لو= ي%ارتفا نم%تلا ا12و< ر?نلاو- ر,دتلاو
Pنايدجلا و,= ر(1يو 1999,26 ن= )ددعتم :جارم, انيعتسم ري(Gتلا Kاون# H'ي'4تل "جيتن- O
ر(Gتلا ن= ناي!دي ناث4ا,لا ن(لو Zا,ير/ت Zد4او 3وGم &ل0 ناريشي ي'مEتلا ري(Gتلاو ر(Gتلا
ري(Gت'ل ن(مي ام( - امامت >رخE, و= "جرد, ا'( انم%تي د5و ري(Gتلا نم >رخ= ا!اون= نم%تي
Q Cي,4P ر(1ي Lي4< ري(Gتلا نم >رخ= ا!اون= نم%تي ن= ي'مEتلا 1996,46 ري(Gتلا ن= O
"مز7لا **خلا 3سرو - Dرصان! &ل0 H'ي'4تو Hمام= ي1لا ف5وم'ل درGلا .مEت &'! 3و/ي ي'مEتلا
]ئاتنلا 3يو/ت ن= فلؤملا >ريو < **خلا $و% يف ]ئاتنلا 3يو/ت 3ث- ]ئاتنلا &ل0 .صي &ت4 HمGل
< د5انلا &ت4و ي/*نملا ري(Gتلا نم Kون و2 **خلا $و% يف
ركفتلاب دوص4ملا ام
)ور1 Zانمد5 ام(Z و2و ا!اون= &5ر= و2 ., - نNر/لا يف تدرو يتلا ري(Gتلا روص د4= ر(Gتلا
-نايدجلا و,=P "ي'/علا تارد/لا 3انس 26 ناسن8ا .وجي امدن! "يجراخ تاريثم ريثEت, Eشني و2و O
6و< ا*شن اي'/! اG5وم 1ختي "ينو(لا تايلاو "يعي,*لا ر2او?لاو "ئي,لا د2اشملا \4Gتيو Dر(G,
"ين21لا Hتاروصت ا'(شت تاي%رف نيو(ت &ل0 Dادعتي ام,ر ., - كل1 دن! Zا,لاA Zناسن8ا ف5وتي
3ا?نلاو - 3ا?نلا يف "يددعتلا فاشت(ا و= تاميمعت &ل0 .صوتلا &ل0 و= "يروصتلا Hتا!ورشم و=
&ل0 .صوتلا 3ث )ر2ا?لا يف )ددعتم )زيامتم )رو',تم تائيزج فاشت(ا &ل0 ي= - "يددعتلا يف
<"*,ارتملا "سناجتملا تائيزجلا ني, *,ري 3يمعت
ا2اجت .يم Lود4 و= انEش, ي=ر نيو(ت &ل0 Zا,لاA Z $ايشbل ديدجلا *ا,تر6ا يدؤيو
يدؤي ام,ر و2و ايف ري(Gتلا )دواعمو اص4Gت يف رارمتس6ا 7,/تسم دد4ي انم روGن و=
- ري(Gتلا ن! ف5وتلا ;فري ./علا ن= كل1 - ا2ريA &ل0 فارصن6او ان! داعت,6ا &ل0
روGنلاو .يملا ا12و <H,ا21 و= H'*عتل رشؤم ري(Gتلا CايAو ./علا دوجو .يلد ري(Gتلاف
< يلاعGنا ينادجو Cناج و2 امن0 3اج48او 3اد58او - فوزعلاو .ا,58او
< رخ#ا انم .( 3!دي ينادجوو ي'/! Q نا*خ ر(Gت'ل ن@ف ا1(2و
O "ي(و'سلاو P "يعي,*لا ر2او?لا يف تايلا و= د2اشملا ني, 9است6ا فاشت(ا يدؤيو
"مدخل Dريخستو ينو(لا 3ي?نتلا و4نو ا, 3امت26او "ئي,لا .مEت و4ن .يملا &ل0 )ددعتملا
"ينادجو "ير(ف "مي/( 3ي?نتلاو < Kاد,8ا Eشني ان2 نم .امجلا, Fاس48ا &ل0و- ناسن8ا
يلامجلا 9و1تلا ينJيو Fيسا4#ا يرثيو "نينEم*لا, روعشلا رفوي نامي0 &ل0 .و4تي
.يملا .(شيو يل8ا رونلا فاي*= >د,تتو - ير(Gلا .صاوتلا يف نGلا *و*خ 9معتتف
ناسن8ا "مدخل Dريخست و4نو- Hم?نمو نو(لا و4نو - Fانلاو "يعي,*لا و4ن ي,اجي8ا
اعم رمثملا .!اGتلا يف $رملا ",Aر نم ديزي امم- "ي!امتج6ا "(راشم'ل "يعفادلا .(شي
<درGلا Hيل0 يمتني ي1لا .(لا Uلاصل ف5اوملا نم )داف8ا &'! .معلا &ل0و
تار,خلاو \4اG'ل )رفوتملا "ي'/علا تاي'معلا ددعتو "صو4Gملا تايلا و= روصلا ددعت ن0
&ل0 يدؤي امم- رخ= &ل0 \خش نم .معلاو ر(Gلا ]ئاتن Kونت &ل0 يدؤت Hل "يصخشلا
< Kاد,8ا
ركفتلل يلاتلا فيرعتلا "ا/حابلا bرت4ي 7ا?اتنتسلا 01ه يف
.يختلا :م "(ردملا )ر2ا?لا تانو(مو- $ايش#ا ت6ولدم \4Gل ينادجو ي'/! *اشن و2V
$ايش#ا دوجو نم "م(4لا كارد8 كو'سلاو ر2او?لا يف .مEت'ل .ايخلاو 3Gلا في?وتو
$اGيmل .م! نم 3ز'ي ام 1اخت6 اديمت 3ا! 3ا?ن و= "ي'( تا57! نم اني, امو
-اA#اP <ري(Gتلا 3انس )ور1 و2و - فاشت(6ا ا12 تا5ا/4تسا, 2002 Q '0 O
ينا/لا .اIسلاب ة4لعتملا [ئاتنلا
ا12 ن! ",اج8ا .ي,س يفو -ر(Gتلا تايوتسم .و4 L4,لا "'ئس= نم يناثلا .اؤسلا رودي
فد, كل1و - "ينNر/لا \وصنلا ;ع, .ي'4ت يف يم7س8ا ]نملا L4ا,لا :,تا .اؤسلا
ن! .ي'4تلا ا12 رGس= د5و- 3ير(لا نNر/لا يف تدرو ام( ر(Gتلا "ي'م! تايوتسم Bاتنتسا
Q"يلاتلا تاي'معلا
ركفتلا 7ايلمع
< تاد2اشملا كارد@, رثEتت يتلا "ي'/علا تاي'معلا نم )ري,( "!ومجم ر(Gتلا نم%تي
نم ر(Gتملا >دل ام راد/م, تاي'معلا D12 3تتو < انم 9/4تلاو ايف ر?نلا )دا!0 يف رثؤتو
نمو < Hي'! •ا UتGي ام راد/م,و - دج نم Hل1,ي ام,و - ين21 $اGصو - دادعتساو 3امت2ا
- ر(Gتلا ت6اجم "عس يل0 Dا,تن6او - ناسن8ا, *ي4ي ام, 3امت26او .مEتلا تاي'معلا D12
Kانت56او - *,رلا - .ي'4تلا - ريسGتلا - .ييختلا - .6دتس6ا - رار5 1اختا - Kاد,8ا
< تا5ا/4تس6ا,
.م'تلاEلوأ
- اتانو(م .ي'4تو )دد4م )ر2ا? و= نيعم •ش "ي2ام ي'! فرعتلا يف داتج6ا و2و
.6دتس6او - ائارو ام يل0 Cا21لاو تانو(ملا .ي'4تو - Hعفاودو كو'سلا ي'! فرعتلاو
<ا2دوجو نم "م(4لا ي'!
يل0 ري4م .اؤس ن! ",اجmل Hجوملا K7*تس6ا C4 ي'! ين,ملا فدالا .مEتلا يدؤيو
L4,لا يل0 Bات4ت يتلا ت6اجملا "عس يل0 Dا,تن6ا يل0و - ناسن8ا, *ي4ي ام, 3امت26ا
< ري(Gتلاو ةيلاتلا 7اي+ا .م'ت "+او
و2 ا1@ف HG*ن نم ناسن8ا 9'خ { نو(رشي ام! يلاعت 94لا, ;ر#او تاومسلا 9'خ V
ني4 .امج ايف 3(لو { نو'(Eت انمو :فانمو $فد ايف 3(ل ا/'خ 3اعن#او { ني,م 3يصخ
3(,ر ن0 FGن#ا 9ش, 60 HيJلا, اونو(ت 3ل د', يل0 3(لا/ث= .م4تو { نو4رست ني4و نو4يرت
ي'!و { نوم'عت 6 ام 9'خيو "نيزو ا2و,(رتل ريم4لاو .اJ,لاو .يخلاو { 3ي4ر فو$رل 3(,
$امسلا نم .زن= ي1لا و2 { نيعمج= 3(ادل ك,ر $اش ولو رئاج انمو .ي,سلا ديص5 •ا
.يخنلاو نوتيزلاو Kرزلا H, 3(ل ت,ني { نوميست Hيف رجش Hنمو نو,رشت Hنم 3(ل $ام
تايلا .4نلا P < { نور(Gتي 3و/ل "ي# كل1 يف ن0 تارمثلا .( نمو Cان!#او 3 Z 11 O
<
7ا2ول8م وأ 7ادو?وم "م "اسن)اب -يحي امب #امتهلا اينا/
فاشت(ا يل0 تايN نم Hل &ئNرتي امو - ر2او?و د2اشم نم ناسن8ا, *ي4ي ام .مEت يدؤي
و4ن .يملا يل0 يدؤي ام( )ددعتملا "يعي,*لا ر2او?لا يف تايلا و= د2اشملا ني, 9است6ا
يل0و - ناسن8ا "مدخل Dريخستو - :يد,لا ينو(لا 3ي?نتلاو "*ي4ملا "ئي,لا, 3امت26ا
ان2 Hيفرتلاو < Kاد,8ا رو1,ل ",رتلا دميو Uيورتلا يل0 يدؤي ي1لا .امجلا, Fاس48ا
C4, Bوزمم ان2 FGنلا ن! Hيفرتلاو الومشو ا!ونتو ا2ددعت, تاد2اشملا .مEت نم يتEي
.صوتلا C4 ي'! ت',ج "مي'سلا "يرش,لا FGنلاف $ايش#ا Hن( "فرعم "لوا4مو K7*تس6ا
انديس يل0 Hجو .اؤس يف V ر%خلا V Hن! ر,! ام و2و < "ج,ملا $ايش#ا ريسGت يل0
Q "يلا-ف(لا P < V ر,خ H, *4ت 3ل ام ي'! ر,صت في(و V Hل .ا5 ني4 &سوم 6' < O
يرثيو - "نينEم*لا, روعشلا رفوي و انامي0 رفوي "ينادجو "ير(ف "مي/( 3ي?نتلا فاشت(او
>د,تتو - ير(Gلا .صاوتلا يف نGلا *و*خ 9معتتف - يلامجلا 9و1تلا ينJيو - Fاس48ا
نم "/فدتم تا!اعش0 FGنلا يف :نصتف Kد,ملا 9'خلا تايلامج يف يل8ا رونلا فاي*=
نم .ماشلا )دا,علا 3وGم يل0 .صوتيف d Dدوجو نم "ياJلا,و Hتا1 "مي/, .مEتملا Fاس40
يف يعسلاو ني4لاص'ل اتثارو تزيج= يتلا ;ر#ا D12 < ;ر#ا يف "ف7خلا ان= Lي4
< رار% 6و رر% نود - Fانلا :Gني امل نو('ل ريخو < 9زرلاو ا,(انم
ا/لا/ Q ريكفتلاو 6حبلاو .م'تلا يلF Vاتحت يتلا 7لا?ملا ةعس يلF 0ابتنلا
P تايلا ايف .مEتلا ن(مي يتلا روم#ا نمو 3 Z 11 ZQ .4نلا )روس نم O
< ;ر#او تاوامسلا( "ينو(لا تادوجوملاZ
< ريم4لاو .اJ,لاو .يخلاو 3اعن#ا( >رخ#ا "ي4لا تانئا(لاو ناسن8اZ
<تا,ن8او $امسلا نم $املا .وزن( "يعي,*لا ر2او?لاZ
< ت7صاوملاو .(#او 9زرلا رداصمو رجشلاو $املا( رداصملا, KاGتن6اZ
<امصخ U,صيو ر,(ي "G*ن نم •ا H/'خ ي1لا ناسنmل يرو*تلا كو'سلاZ
< .امجلاو "نيزلا( تايلامجلاZ
<ناسن8ا "4ارل تارد/ملا في?وتو "م4رلاو "ف=رلاZ
Tادب)ا اعبار
"57*لاو "يددعتلا, زيمتت تاسرامملا &'! F(عنت "ي'/! تاجاتن &ل0 .صوتلا و2و
< دد4م ريA .( نم )دد4ملا .يصاGتلا كارد0و "نورملاو- "لاص#او ديدجلا, ناتيلاو
<ر(Gلا يف Kونتلاو "صاخلا تافاشت(6ا يف ناسن8ا ا, زيمتي يتلا "يدرGلا نم )داGتس6او
K 7اي+ا يف Jح=يو / E 11 رك1ي Cلاعتو (ناحبس cا "أ .حنلا &روس "م L
1 Z ا2ريJ, ناتيلا ر(Gتم'ل ن(ميو "ئي,لاو نو(لا تادوجومل تامادختس6او :فانم'ل B1امن
D12و< ا'يصاGت نم ديزم فاشت(6 دجلا .1, و=- Dري(Gت "ص7خ نم ي= Dدن! نم
< ومنلاو )دايز'ل .اجملا Uيتت امن0و ارص4 تسيل B1امنلا
2 Z <ف5اوملاو تامادختس6او 9'خ'ل )ددعتم "'ثم=
" <3اعن#او ناسن8او ;ر#او تاومسلاQ ددعت ايفو "ينو(لا تا5و'خم'ل )ددعتم "'ثم=
" <.(#او :فانملاو $فدلا Q تاناوي4لا :فانمل )ددعتم "'ثم=
" <ريم4لاو .اJ,لاو .يخلا Q./نلا تاناوي4ل )ددعتم "'ثم=
" <Cان!#او .يخنلاو نوتيزلاو Kرزلا Q تاتا,ن'ل )ددعتم "'ثم=
3 Z Q 3ومعلا &'! تدرو رداصم
" <O)دد4م ريAP :فانمو $فد
" <O)دد4م ريAP"نيزوu .امج
" <O"فورعملا ريA تا5و'خملا "فرعمل يعسلا ن(ميوP نوم'عت 6 ام
" <O.يصGتو فاشت(او فرعت &ل0 Bات4ت ي2وP تارمثلا .(
<ODديدعتو Dديد4تل يعسلا ن(مي دد4م ريA ان2 و2وP )رجش Z
رار4لا 1ا8تا اسما8
V رار5 1اخت6 3تاداع,و Fانلا )اي4, .صتت "مم "ما! ايا%5 يف ري(Gتلا
اممث0و Fان'ل :فانمو ري,( 3ث= اميف .5- رسيملاو رمخلا ن! كنولEسيو V Q &لاعت .ا5
3('عل تايلا 3(ل •ا ني,ي كل1( وGعلا .5 -نو/Gني ا1ام كنولEسيو - امعGن نم ر,(=
Q)ر/,لاP <V نور(Gتت 219 < O
Q ?47ي ام( "'(شم .4 و= رار5 1اخت6 3Gلا في?وت 3تي Hن= ان2 ?47يو
" 3ا(4#او :فانملا, 9'عتت يف )دي/علاو نيدلا يف "ممو- Fان'ل "مم "ي%5 Xر*
< ني((شملا &'! درلاو
" رر% Fانلا ;ع, &'! يGخ ن@ف رسيملاو رمخلا( رصانعلا ني, يGي?ولا نارت56ا
<>رخ#ا نم U%ت= ام2د4=
" < VوGعلا Vو- V ري,( 3ث0 Q"ل6دلا "يو5 )رثؤم ?اGل= 3ادختسا
نيترم رار(تلا :م .ؤاستلا 3ادختسا 3ت د/ف Cو'س#ا Lي4 نم ام= >وت4ملا Lي4 نم ا12
&'! درلا Cو'س= يف كل1(و Vر,(=و ري,(Vو Vاممث0Vو V3ث8اVو- VكنولEسيVوV كنولEسيوVQ
<راو4لا Cو'س= 3ادختسا 3ت ام(< نيترم V.5V "م'( تدرو Lي4 .ؤاستلا
H/Gتلا :م ان2 ر(Gتلا د!اسيو< .ايخلا &ل0 ي%Gيو- "!ان/لاو )راث8ا ززعي راو4لاو
<"'صEتم )دا! ن! K758ا &'! نامي8او "سرامملاو
<ينادجولا Cناجلا, ي'/علا Cناجلا Hيف Bزتمي ويرانيس .(شي ف5وملا ن= ان2 ?47يو
<ت6ؤاستلا &'! "ي/Gلا ",اج8او -.يصGتلاو "نرا/ملا &'! ي'/علا Cناجلا دمتعيو
فراعملا نم "(,ش $ان,ل "مد/م "*,ارتملا ايا%/لا ;ع,, "/'عتملا ت6ؤاستلا "'مج .(شتو
3يمعت Fاي/لا :م ن(مي يتلاو ;ارA#ا نم "'مج 9ي/4ت يف ديGت د5 يتلاو 3ا(4#او
3Gلا نم ديزمل Fاس= $ان,لو- تاميمعتلاو 3ا(4#او 3ي2اGملا \7ختس6 انم )دئاGلا
Dريدا/مو Hع%اوم Q9اGن8ا ن! .اؤس دجن )ر/,لا )روس نم Kا*/لا ا12 يGف< .6دتس6او
رمخلا ن!و -3ار4لا رشلا يف .ات/لا ن! .اؤسو- "/Gنلا Hيف نو(ت ي1لا .املا Kونو
تا5ا/4تسا 3ام= HسGن دجي "'ئس#ا D12 .( \4Gي ي1لاو <&ماتيلا ن! .اؤسو- رسيملاو
ن! ",اج8ا &ل0 L4,لا &عسي Lي4< L4, .( يف "ياد,لا "*/ن "'ئس#ا .ثمتو< "سوردم
-اAلاP ري4م .اؤس 1999 6و نم يتEت 6 "'ئس#اف "'ئس#ا :%و )دا! ر(Gتلا 3%يو O
<hارف &ل0 C21ت
.لدتسلا اسداس
&روص .امكتسا وأ .لدتسلا .ي3ستل يلي8تلا ديس?تلا
Fوم'م فولEم ام2د4= ني,اشتم نيG5وم 3%ي يفرعم .(ي2 $ان, و= ام )ر(ف دوجو .عل
-يناثلا ف5وملا 3Gل .6دتس6ا "ي'م! .سي- Fوس4م 6و فورعم ريA يناثلاو -U%او
و1 اي4 ايعي,* 7ثم .و#ا ف5وملا نا( ا10 ا4و%وو اصوخش ديسجتلا "ي'م! دادزتو
را*0 و= FاسE( .معي ي= -رخلا 3وGملا كارد8 3د/تم 3?نم( .معي< "موGم "ي(يمانيد
Q&لاعتو Hنا4,س •ا .و/ي< ا4و%وو اديد4ت Dديزي Hل
3اعن#او Fانلا .(Eي امم ;ر#ا تا,ن H, *'تخاف $امسلا نم Dانلزن= $ام( ايندلا )اي4لا .ثم امن0 V
اران و= 7يل انرم= ا2ات= اي'! نوردا5 3ن= ا'2= ن?و تنيزاو اتفرخز ;ر#ا ت1خ= ا10 &ت4
Q FنويP < V نور(Gتي 3و/ل تايلا .صGن كل1( Fم#ا, ينJت 3ل نE( اديص4 ا2ان'عجف
24 < O
)دد4م ريA اتيانف U%او, 6و دد4م, و2 6 3وGم( ايندلا )اي4لا ريصم ن= ان2 ?47يو
انم )ددعتملا فار*#ا )دئاف >دمو اتاريخ :يزوتو )اي4لا >دم ام=< "يGي(لاو تي5وتلا
Hل "ياد, )اي4لا يف Hل ام .( ن= كتر,خ .7خ نم فرعت كن= 60 ا%ي= دد4م ريA وف
<"يان )رور%لا,
H'Jشت و= ا,4اص يسنت يتلا را,ن6او را2دز6او 3عنلاو 9زرلا )ر(ف Cر/ي ان2 .ثملاو
Cارت5او "ي'4رم Hيف ي4 يعي,* .ثم .7خ نم كل1و- ايندلا "يان يف ري(Gتلا ن!
Lع,يو )ر(Gلا دسجي ام, راين6او راد4ن6ا Dدع, نم 3ث را,ن6او را2ز#ا نم يجيردت
<.6دتس6ا Cناج &ل0 .اعGن6او .ايخلا نم ريث( "يمانيد ايف
تا5ا*لا ريصمو $ايش#ا تايان ت6امت4ا يف ري(Gتلا &ل0 يدؤي H,اعيتسا 3ت ا10 .ثملاو
<"لا4م 6 تN .,/تسمل دوزتلاو ا2رامثتسا نس4ل .,سلا داجي0 &ل0و تارخدملاو تارد/لاو
.ي8تلا اعباس
دوم?لا (تعيب- "م ام Cلع &ايحلا Pل8ب &ركفلا ديس?ت
امل نيم'عتملا نا21= يف )ديدج )روص نيو(ت يف ايساس= ا/'*نم .(شي يم'علا .يختلا
-ناوشنP انم ديزملا 3'عت &ل0 3عفدي ي1لا رم#ا - .,/تسملا يف $ايش#ا Hي'! نو(تس
2',1993 O
فورعم 6و فولEم 6 يع5او ريA ;ارتفا $رملا &'! ;رعي امدن! ./علا *شنيو
ا(و'سو اتعي,* ن! اتين,و تايداملا Bرخي نE( $ايش#ا "عي,* نم تسيل 6اعف= نم%تي
.7خ نم يونعملا ديسجتلا &ل0 يداملا ديسجتلا نم Hلو4ي اي!او ا(و'س اي'! يG%يو
Fاس48ا 3د! HنEش نم ام &'! اس4 يG%ي ان2و "يو/لا "عيرسلا "(ر4لا Hماو5 .يخت
يمدلا كو'سلا نم اجيزم ;ارتف6او :5اولا نم اريثEت رث(= .ايخلا نو(ي كل1,و<
يتلاو نيندعم نم "!ونصملا "(ي,سلا, انر(1ي ا12و )د4 &'! امنم .( نم >و5= يداملاو
Kاون= ;ع,( "نيتملا تاود#ا 3اسج= :نصت انمو )د4 &'! امنم .( نم >و5= نو(ت
و= )دوجلا )دايزل راجش#ا يف فانص#ا 3يع*تو< تارئا*لا .(اي2 ;ع,و "يندعملا "'معلا
<نيتزيم ني, :مجلا
.ا/م<ا كلتو cا ةي58 "م اعدصتم اع5ا8 (تيأرل .ب? Cلع "Rر4لا ا1ه انل@نأ ولS
"وركفتي #3لعل سانلل ا3بر%ن Qرش4لاP< 21 < O
ي!اولا كو'سلا, 9'عتي اميف رش,لا ريخ, ., رش,لا, "'صتم "Gص و2و Kوشخلا $اج ان2و
يلاعلا 9است6ا تا1 3ي/لا "مو?نم, .صتملا- "ي,اجي8ا تا2اجت6ا "م5 &'! :/ي ي1لاو Hيدل
Kدصتلا تسيل "جيتنلا نو(تو .,جلا نم نو(ملا رخصلا و2و Fاس48ا 3د! HنEش نم امل
ن(لو DريAو .ازلز نم اسGن "عي,*لا .عG, "عي,*لا يف اناي4= Dدوجو ن(مي رم= و2و */ف
<.,جلا Kوشخ دسجي ي1لا و2 */ف .يختلا
نامي8ا تا5ا/4تسا يف ر?نلا )دا!0 &ل0 .ثملا ا12 >زJم يف ري(Gتلا يدؤي د5و Kا,ت0و
<.معلا ريخ, Kوشخلا
B-نملاوO GومZلاو bو%ولا ا3يف V@تمي يتلا 7ايلمعلا Gعب ريسفت انما/
! سوململاو 7ايبيZلاو O.اي8لاو ةيناديملا 7اJح=ملاوO "امي)او
ي'( 3ث نوشرعي اممو رجشلا نمو اتوي, .ا,جلا نم ي1ختا ن= .4نلا &ل0 ك,ر &4و=و V
$اGش Hيف Hناول= ف'تخم Cارش انو*, نم Bرخي ك,ر .,س ي('ساف تارمثلا .( نم
Q.4نلاP <Vنور(Gتي 3و/ل "يل كل1 يف ن= Fان'ل 69 O
< راص,#ا 6و را?ن#ا H(ردت 6 رو?نم, 6و ي'ج, Fيل - .وجم ;ماA ان2 يل8ا $ا4ي8او
.4نلا "!امج اموي تد2اش .2 < توي,لا داد!0 يف .4ن'ل ي5ارلا كو'سلا يف >د,تت H'ئ6د ن(ل
ترمتسا رم= Hن= < .اAد#ا يف )رجش Kرف ي'! و= .ا,جلا يف )رخص ي'! fيعت
< .ايج#ا ف6N رم ي'! Hتسرامم
! يل? A%او $انبلاو يف8 رم%م $احي)ا
$اGش Hيف d .سعلا "!انص, .4نلا \خ •ا ن= فرعيل يG*ا! كارد0 يل0 ناسن8ا Bات4يو
يتلا تارمثلا Kونت ن= يل0 .صوتي و= 3Gتيل ي/*نم كارد0 يل0 Bات4ي Hن= ام( < Fان'ل
< Hناول= ف7تخا يل0 يدؤت .4نلا اي'! دمتعي
"ي'م! وف ني,راش'ل )1ل Iئاس يGصم .ئاس يل0 "((Gملا ",'صلا را2ز#ا 9ي4ر .و4ت ام=
Bاتن8 "يناديملا "?47ملا ام= < .4نلا نو*, يف اثود4 "يGي( يف Fانلا ف'تخي "ي'يخت
"ي'م! ي2 < .4نلا نو*, يف Hنيو(ت ن! "G'تخم "ي'م! يف Hي'! .وص4لاو .سعلا
اتانو(م .ي'4ت يل0 ., اي'! .يلدلا "ما50و ا'يجستو اتا,ث0 .سي "سوم'م "?و4'م
< اناي4= 3ادختس6ا ا12 في?وتو امادختسا نس4 يل0و < ا,سنو
ةيع2او ةياور .يلحت اعسات
دويلا ي'! و'تي ن= 3'سو Hي'! •ا ي'ص دم4م انديس يل0 C'* •ا ن= نNر/لا يف درو د/ف
نم "ي4لا Y'سنت ام( تايلا نم Y'سناف •ا Cت( ;ع, 3'! ي1لا 3لاعلا كل1 "ص5و ر,خ
)رمز يف H'عج &ت4 Hي'! 1و4تساو نا*يشلا H/4ل ني4 ان! ;ر!=و رG( ن@, ا2د'ج
< "ياوJلاو .7%لا يف نيخسارلا نيلا%لا
Dاشر ك'ملا ن(لو نيدم ك'م يل0 &سوم Hثع, .يئارس0 ين, نم .جر Hن= Q Fا,! ن,ا .ا5
.ا5 < C'(لا, Hي,شت 3ي5 "سخلا .اثم H(و'سو < &سوم نيد كرتي ن= ي'! ك'ملا D$ا*!0و
Q زيزعلا H,ات( يف &لاعت
ولو < نيواJلا نم نا(ف نا*يشلا Hع,تEف انم Y'سناف انتايN DانيتN ي1لا E,ن 3ي'! .تاو V
Hي'! .م4ت ن= C'(لا .ثم( H'ثمف Dاو2 :,تاو ;ر#ا يل0 د'خ= Hن(لو ا, Dانعفرل انئش
3'عل \ص/لا \ص5Eف انتايj, او,1( ني1لا 3و/لا .ثم كل1 L'ي H(رتت ن=و L'ي
<V نور(Gتي
- فار!#ا P 176 < O
(ليلحت دنع "م%تي ./م .=8 "م .ي8تلاو كولسلل ةلعافتملا 7انوكملا رفوت #>رو
" < )رفوتم ر(Gتلا "ينا(م0 ن@ف )رشا,م "?47م نم%تي ن= نود )رشا,م )ر,خ
" تار,خ, .يثمتلاو - )زجوملا "ص/لا وف اريثم نا( ري,عتلا يف 3دختسملا Cو'س#ا ن=
يل0 دو'خلاو 3لاع'ل نا*يشلا :,تت و= ƒ7سن6ا يف $اوس Iي', Hي,شتلاو "ئي,لا يف "فولEم
تاوشلا راثي0و $ام'علا "لزنم يل0 Hعفر ينعم, Dانعفرل Q :فرلاو O ايندلا P ;ر#ا
< )رخلا :م .ي%Gتلا دن!
" < O انتايj, او,1( ني1لا 3و/لا .ثم كل1 P تايلا, نو,1(ي ني1لا 3و/لا ي'! 3يمعتلاو
" < eرا/لا ي'! يGخت 6 "4%او نيتيلا نم "م(4لاو
3Gلا 9معي "يددعتلاو تاميمعتلاو "'ثم#او - تاجاتنتس6او تا?47ملا ني, ./نتلاو
ني, .!اGتلا ن= دجن ا1(2و ",اترلاو .'ملا &*ختي و2و < تا(ردملاو كارد8او 3ي2اGملاو
يل0 ا,نج ناريست ام2و Hيدل "ينادجولا "يG*اعلاو ناسن8ا يدل "ي(ارد8ا "ي'/علا Q نيتي4انلا
< ر(Gتلا "ي'م! يف Cنج
ان2و "فرعم'ل .يملاو كارد8او H/Gتلاو 3Gلا يف ",Aرلا رارمتس6 يرور% .!اGتلا ا12
7!اف ا*شن H'عجي امم 3Gلا ي'! امئا5 .خادلا نم اجوم "يعفادلا, ادوزم 3'عتلا U,صي
H(و'سو $يشلا تانو(م ني, 9است6ا فاشت(ا نم */ف Fيل Hيف "عتملا يتEت <اعتممو ارمثم
"ي'/علا Hتاي'م!و Hتار,خو درGلا "فا/ث *,ري ي1لا .ايخلا ا12 .ايخلا Dرفوي امم ا%ي= ن(لو ي!ونلا
امم "عتملا )دايزو كارد8ا .يست يل0 د2اشملا و= تانو(ملا ددعت يدؤيو < H(رديو H?47ي ام,
"ير(Gلا "لويسلا, Hتيمست ن(مي ام ريفوت و= Kاد,8ا .مشيل Zاناي4=Z ري(Gتلا "5ا* ديزي
"57*لاو "نورملاو ت7(شملا راعشتساو .يصاGتلا كارد0 يل0 .صوتلا يف د!است يتلا
< ي!اد,8ا ري(Gتلا و= Kاد,8ا تاي'م! 32= ي2و "لاص#او
#>انتم دحاو كردم يف ةيعيب-لا دها5ملا وأ ةينوكلا روصلا "م ةعوم?م -بر ار5اع
.ك5تف &ددعتملا (تانوكم يلع ةكرحلا $اف%F يلF (يف ةنم%تملا ةلي8تملا 7ايلمعلا ,دIت
.لدتسلاو Nحفتلا "م دي@م يلF #3عفدت 6يحب سانلا يف ري/'تلل ا3سفن Tو-ت 7ايR
E راكف<ا رام/تساو
نينثا نيجوز .عج تارمثلا .( نمو اران=و يساور .عجو ;ر#ا دم ي1لا و2و V
"يN - د!رلا P V < نور(Gتي 3و/ل تايN كل1 يف ن0 رانلا .ي'لا &شJي 95 < O
نم Hيوت4ت د5 امو Pتارمثلاو ران#او - O .ا,جلا P يساورلاو ;ر#ا ي2 تانو(ملاو
:يزوتو - ;ر#ا دم تاي'معلا نم د2اشيو < د2اشملا يف "يددعتلا ان2 ?47يو < O رو1,
< رانلا .ي'لا &شAو - Kاون#ا ني, Bوازتلاو - وسرلا .عفو .ا,جلا
يف ر(Gي ن= ا, 3ت2او اتاي'م!و ر2او?لا تانو(م فر! ا10 $رم'ل يعي,*لا نمو
ا2رامثتسا و= انم )داGتس6ا "يGي(و ات6ولدمو "يئي,لا تا57علا يف ر(Gي ن=و - اتاجرخم
يل0 يدؤت يتلا يوسلا ناسن8ا يف "يئا/'تلا "ينادجولا "لا4لا و= K7*تس6ا C4 كل1ف <
< .ايخلا Dداز رفاسم ر(Gتملا ناسن8ا U,صيو < ر(Gلا 9افN يل0 رGسلاو Cي/نتلاو L4,لا
V ار,خ H, *4ت 3ل ام ي'! ر,صت في(و V Q 37سلا Hي'! &سوم انديسل Uلاصلا .جرلا .ا5
"يN-ف(لاP 6' P "يلا يفو O 3 Q 3تملا eرا/لا .$استي د5 د!رلا )روس نم O
T دملا ريA ;ر#ا, ا%ي= •ا .عف ا1امZ
T تارمثلاو ران#او يساورلا ريA ايف .عج ا1امZ
T رانلا .ي'لا &شA ي'! Cترتي ا1امZ
T O الاثم=و P ر2او?لا D12 نم ديGتسن في(Z
7ا2ا4حتسلاب Tان2)ا
تا5ا/4تس6ا ن= دجن T اني'! Cجوتي ا1امف كل1( رم#ا نا( ا10 Q ي%ارتف6ا .ؤاستلا نم
نيتيلا يف $اج ام كل1 .اثم<تا5ا/4تس6ا Cجوتست تا!ان5 دلوي ر(Gتلاو < تا!ان/لا :,تت
Q نيتيلاتلا
ني1لا { Cا,ل#ا يلو# تايل رانلاو .ي'لا ف7تخاو ;ر#او تاومسلا 9'خ يف ن0 V
{ رانلا Cا1! ان/ف كنا4,س 7*ا, ا12 ت/'خ ام ان,ر ;ر#او تاومسلا 9'خ يف نور(Gتي
< راصن= نم نيملا?'ل امو Hتي1خ= د/ف رانلا .خدت نم كن0 ان,ر
ف7تخاو O ;ر#او تاومسلاP &م?علا نو(لا تانو(مل 9'خ نم تايلا \4Gت ن0
ريثيو "يل8ا )رد/لا, Cا,ل#ا يو1 دن! تا!ان5 .(شي O رانلاو .ي'لاP >ر,(لا ر2او?لا
)اجنلا Cيلاس= يف ري(Gتلا يل0 Cو'/لاو نا21#ا f*عتتف 9'خلا ;ارA= .و4 ت6ؤاست
Fيل نيملا?لا ن= ا2ادؤم "!ان5 .? يفو ينا,رلا Cا/علا يل0 يدؤي ام .(و 3'?لا راثN نم
< نيت/ي/4 راصن= 3ل
d T=-تسلا 9ح أدبي Cتم
32اسيو OYملا ريA و2وP ./علا نو(ت "ياد, دن! =د,ي K7*تس6ا C4 نE, .و/لا ن(مي
3Gلا نيرم= ي'! 3و/ت "ي'/علا تا(ردملا يف اري,( اماس0 Hتا1 ./! $ان, يف .G*لا
< )ر,خلاو
د!او/لا :فري ري,(لاو - Oد!او/لاP "فرعملا تاساس= :%ي Hن= يف را,(لا ن! ف'تخي .G*لا
< د!او/لا :%و ن! ف5وتي 6 و "فرعملا نم
6 وف 9ي4رلا "'4نلا :مجت ام( ا, رمي يتلا Hتار,خ .7خ نم HسGن, "فرعملا :مجي .G*لا
.س! يل0 9ي4رلا "'4نلا .و4ت ام( تا(ردم يل0 الو4ي امن0و اسد(ت H'/! يف تامو'عملا Fد(ي
<
ي'! .G*لا .وص4 ن= يل0 $ام'علاو نيسرادلا تا?47م ]ئاتنو $ا,لاو تام#ا )ر,خ ريشتو
K7*تس6ا C4و - ت6ؤاست =د,ت امدن! =د,ت 6 &2و Hتاي4 يف )ر(,م "ي'م! $ايش#ا, "فرعملا
نس يف =د,ت H, "*ي4ملا تا(ر4تلا و "يرص,لا Hتاع,اتمف < تام'(لا .ئاوE, 9*ني ن= .,5 =د,ي Hيدل
$ايش#ا Hن( ي'! فرعتي ن= .وا4ي HGش تن, 9*ني ن= .,5 $ايش#ا "سم7مل Dدي دمي و2و )ر(,م
<
ن(لو تاجا4لا ن! ري,عتلا Cيلاس= .و= $ا(,لاو $ا(,لا, 3اع*لا يل0 Hتجا4 ن! ر,عي Hن= ام( امامت
يتلا "يوJ'لا تارد/لا .G*لا ك'تمي امدن! K7*تس6ا C4 فاشت(ا يف او$د,ي تام#او $ا,لا
Hل "يساس#ا "ي'/علا ين,لا يف تاوجGلا دست تامو'عم ي'! .وص4'ل "'ئس#ا Hيجوت نم Hن(مت
< تا,اجتس6ا .ي(شت يل0 يلاتلا,و )ر,خلاو تاريثملا ريسGت نم Hن(مت يتلاو
6لا/لا .اIسلاب ة4لعتملا [ئاتنلا
يلي ام Cلع ةساردلا ةلئسأ "م 6لا/لا .اIسلا Nني
"يئادت,6ا "'4رملا يف 3و'علا Fيردتل .خدم( ر(Gتلا في?وتل "4رت/ملا "يم'علا "*شن#ا ام
T)زA تا?فا4م,
ر(Gتلا في?وتل "4رت/ملا "يم'علا "*شن#ا نم دد! 3يمصت, L4ا,لا 3ا5 .اؤسلا ا12 ن! ",اجmل
.(ل */ف د4او *اشن 3يمصت .7خ نم كل1و "يئادت,6ا "'4رملا يف 3و'علا Fيردتل .خدم(
Q ي2و ر(Gتلا "ي'م! تايوتسم نم >وتسم
" تاد2اشملا *,رZ تا5و'خمو تادوجوم نم ناسن8ا, *ي4ي ام, 3امت26ا Z .مEتلاZ Dا,تن6ا
1اختا Z .6دتس6اZ "يع5او "ياور .ي'4ت Z تاي'معلا ;ع, ريسGتZ د4او كردم يف
رار/لا
" < Kاد,8اZ .يختلا
" Q ي'ي ام( "*شن#ا D12 فصو ن(ميو
1 0ابتنلا E
;ع,ل 3'عملا )راث0 .7خ نم-ر(Gتلا تايوتسم د4E( Dا,تن6ا >وتسم .و4 .و#ا *اشنلا رودي
"يل7تس6ا "'ئس#ا نم "!ومجم Xر* .7خ نم كل1و -1يم7تلا Dا,تنا ريثت يتلا "يم'علا ايا%/لا
<"ما2 ايا%5 .و4 ز(رتت Fرد'ل
C7*لا د4= $ا*!0 .7خ نم يئادت,6ا Lلاثلا فص'ل نزولا Fرد يف ان2 Xرت/ملا *اشنلاو
3'عملا 3و/ي 3ث- &'!= &ل0 ايس=ر اف15 Hنم C'*لاو "يديد4 >رخ=و "ي,شخ :*5و -)ريJص تار(
Xرش يف 3'عملا =د,ي 1يم7تلا تا,اج8 Kامتس6ا دع,و- "ي'معلا D12 .و4 "'ئس#ا ;ع, Xر*,
< نزولا 3وGم .و4 Hسرد
2 .م'تلا E
;ع,ل 3'عملا )راث0 .و4و- ر(Gتلا تايوتسم د4E( .مEتلا >وتسم .و4 يناثلا *اشنلا رودي
داتج7ل 1يم7ت'ل "صرGلا "4ات0 .7خ نم .مEتلا "يصاخ 1يم7تلا يف ريثت يتلا "يم'علا ايا%/لا
ن*اوم &'! فرعتلاو اتانو(م .ي'4تو "يعي,*لا ر2او?لا و= $ايش#ا "ي2ام &'! فرعتلا يف
&'! ا%ر!و تاناوي4 )دعل )ر,(ملا روصلا نم "!ومجم را%40 .7خ نم كل1و - ا2روم=
ا12 يف 3'عم'ل ن(ميو- يئادت,6ا Lلاثلا فصلا يف تاناوي4لا دن! في(تلا Fرد يف ا'مEتل ",'*لا
- -روصلا :يمج يف )د4وم ناولE, اماسج= يف تاناوي4لا D12 دن! في(تلا ر2ا?م 3سر *اشنلا
Hن(مي "ش5انملا دع,و- 1يم7تلا H'مEت ام .و4 "'ئس#ا ;ع, Xر*, 3'عملا =د,ي ;رعلا دع,و
C7*لا ت7مEت &ل0 ادانتسا Hسرد =د,ي 3ث ددصلا ا1, "مير(لا روصلا ;ع,, "ناعتس6ا
< 3ي'! ;ر! ام .و4 3تاجاتنتساو
/ 7ا2ول8مو 7ادو?وم "م "اسن)اب -يحي امب #امتهلا E
- تا5و'خمو تادوجوم نم ناسن8ا, *ي4ي ام, 3امت26ا >وتسم .و4 Lلاثلا *اشنلا رودي
<ر(Gتلا "ي'م! تايوتسم د4E(
&ل0 $املا 9وسن ان= اوري 3لو= V Q"مير(لا "ينNر/لا "يلا, 3'عملا .تسي *اشنلا ا12 يفو
- )دجسلاP Vنورص,ي 7ف= 3سGن=و 3ماعن= Hنم .(Eت ا!رز H, Bر4نف زرجلا ;ر#ا 27 O
<
يف 3'عملا =د,يو يساس#ا Fماخلا فص'ل ي4لا نئا(لاو $ا1Jلا Fردل 67تسا كل1و
ردصم Uي%وت, "57! ال "يم'! يناعم نم H'م4ت امو "يلا D12 .و4 1يم7تلا "ش5انم
$ا1A &'! "'ثم#ا نم ديدعلا $ا*!0 "ش5انملا D12 C4صيو- ناوي4لاو ناسنmل $ا1Jلا
=د,ي 3ث "ي'4ملا "ئي,لا يف ",'*لا اGلEي يتلا "G'تخملا تا!ورزملا نم ناوي4لاو ناسن8ا
<رر/ملا Cات(لا >وت4م يف درو ام( يساس#ا Fرد'ل يم'علا >وت4ملا "جلاعم يف 3'عملا
4 دحاو كردم يف ةيعيب-لا دها5ملا وأ ةينوكلا روصلا "م ةعوم?م -بر E
يف "يعي,*لا و= "ينو(لا روصلا نم "!ومجم *,ر >وتسم .و4 :,ارلا *اشنلا رودي
<ر(Gتلا "ي'م! تايوتسم د4= Dرا,ت!ا, -د4او كردم
- يئادت,6ا Fداسلا فص'ل )اي4لا يف "/ي5دلا "ي4لا تانئا(لا رث= Fرد, *اشنلا ا12 *,تري
ايا/,ل "ع,اتتملا روصلا نم "!ومجم 3%ت ",75 "4ول را%4@, 3'عملا 3و/ي Hيف Lي4
3و/ي ;رعلا دع,و < ائاGتخاو ايا/,لا D12 .'4ت "يGي( ني,ت Lي4, - "تيم تاتا,نو تاناوي4
3سر يف 1يم7تلا )د!اسم فد, كل1و ري(Gتلا &'! "ث!ا,لا "'ئس#ا نم ديعلا Xر*, 3'عملا
يف "/ي5دلا تانئا(لا رود Bاتنتساو -اتوم دع, "يو%علا تانئا(لا .'4ت 3وGمل "ي'( روص
"ي'معلا D12 ]ئاتن &'! فرعت'ل 1يم7تلا ري(Gت :جشي ن= 3'عم'ل ن(مي يلاتلا,و- كل1
< "ين,لا &'! "ي,'سلاو "ي,اجي8ا ا2راث=و
5 GومZلاو bو%ولا ا3يف V@تمي يتلا 7ايلمعلا Gعب ريسفت E
Xو%ولا ايف Bزتمي يتلا تاي'معلا ;ع, ريسGت >وتسم .و4 Fماخلا *اشنلا رودي
< ر(Gتلا "ي'م! تايوتسم د4= Dرا,ت!ا, ;ومJلاو
3'عملا .تسي Lي4 يئادت,6ا Fداسلا فص'ل تاتا,نلا يف رثا(تلا Fرد, *اشنلا ا12 *,تري
نم انلزنEف :5اول Xايرلا ان'سر=و VQ "مير(لا "ينNر/لا "يلا ;رع, D12 ر(Gتلا "ي'م!
-رج4لاP<V نينزاخ, Hل 3تن= امو Dوم(اني/سEف $ام $امسلا 22 < O
:فدي Dرود, 3وGملا ا12و -Uي/'تلا 3وGم .و4 )ديد! ت6ؤاست Xر*, 3'عملا =د,ي 3ث
.( $ا%!= ف7تخاو "ثنؤملا رو2زلاو )ر(1ملا رو2زلا 3وGم .و4 .ؤاست'ل D1يم7ت
Uي/'تلا "ي'معل )ددعتم تاريسGت 3يد/ت &'! 1يم7تلا :جشت ا2ريAو ت6ؤاستلا D12و -انم
.يصاGت يف ;وخ'ل "/يش "ير(ف "ياد, تاريسGتلا D12 .(شتو -تاتا,نلا يف رثا(تلاو
3ت6ؤاست ن! ",اجmل 3تجا4, C7*لا رعشي يلاتلا,و H'يصاGت Xرشو Kو%وملا
<Uي/'تلا, تاتا,نلا رثا(ت "ي'م! يف "نما(لا "يم'علا 9ئا/4لا "فرعم \وصخ, 3تاراسGتساو
. ةيع2او ةياور .يلحت E
"يم'! 9ئا/4 &'! انم .وص4'ل "يع5او "ياور .ي'4ت >وتسم .و4 Fداسلا *اشنلا رودي
تايوتسم د4= Dرا,ت!ا, كل1و -"سارد'ل Xور*ملا يم'علا Kو%وملا 3دخت تاجاتنتساو
<ر(Gتلا تاي'م!
1يم7تلا Kامس@, 3'عملا 3و/ي Hيفو يئادت,6ا Lلاثلا فص'ل 3وج4لا Fرد, *اشنلا ا12 *,تري
"ميد/لا توي,لا د4= ن(سي CارA .و4 اثاد4= رودت تيسا( *يرش &'! "'جسم "ص5
CارJلا دجي 3ل - ر4لا ديدش فيصلا 3اي= نم 3وي يفو -)زA "نيدم يف )روجملا "يرث#ا
ات2وف &'! *,ف )ريJص )رج د2اش روجملا تي,لا راوج,و -$املا ن! اث4ا, را*ف -$ام
ا4رف Xاص 3ث 7يو* ر(Gف -Hيل0 .وصولا :*تسي 3ل Hن(لو- $املا نم "يم( ايف د2اشف
)د! كل1 رر(و- )رجلا .خاد ا, ي/'يو )ريJص )راج4 Dرا/نم, .م4ي 1خEف -.4لا دجو Hن#
<&لاعتو Hنا4,س •ا ر(شو Cرشف )رجلا يف $املا :Gترا &ت4 تارم
1يم7تلا Kامس دع, Lي4 - 3ج4لا 3وGم Uي%وتل اديج 7خدمو "ياد, "ص/لا D12 .(شت
3وGم Uي%وت &ل0 دو/تس يتلا "ع,اتتملاو )ددعتملا ت6ؤاستلا Xر* يف 3'عملا =د,ي -"ص/'ل
ايل0 اوعمتسا يتلا "ص/لا Lاد4= .ي'4ت نم "ع,ان 1يم7تلا تا,اج0 نو(ت Lي4, - 3ج4لا
< Fردلا "ياد, يف
7 .لدتسلا E
ا12و -ر(Gتلا "ي'م! تايوتسم د4= Dرا,ت!ا, .6دتس6ا >وتسم .و4 :,اسلا *اشنلا رودي
- Fوم'مو فولEم ام2د4= - ني,اشتم نيG5وم 3%ي يفرعم .(ي2 $ان, &ل0 دنتسي *اشنلا
Hمف .7Jتسا نم 3'عتملا ن(مت Lي4, "يمي'عتلا "*شن#ا 3مصتو -فورعم ريA يناثلاو
"يم'! تاجاتنتس6 .صوتلاو فولEملا ريA ف5وملا ريسGت يف -فولEملا ف5وم'ل Hتفرعمو
< فورعم ريAو Hل ",سنلا, ديج يفرعم .(ي2 $ان,ل .6دتس6ا نم Hن(مت
فص'ل "يسي*انJملا ريAو "يسي*انJملا داوملا Fرد, *,تري يلا4لا *اشنلا ن@ف Hي'!و
&ل0 "G'تخملا داوملا نم "!ومجم فيرعت, Fردلا 3'عملا =د,ي Hيفو- يئادت,6ا Fماخلا
داوملاو -Fي*انJم'ل C1جنت يتلا داوملا .و4 1يم7ت'ل "'ئس= )د! Hجوي 3ث -Fي*انJملا
"يسي*انJم داوم &ل0 )ديدج >رخ= داوم فينصتل "ش5انملا Hيجوت 3ث -Hيل0 C1جنت 6 يتلا
*اشنلا ا12 .(شي <;ر! نم Hتد2اشم 3ت ام &ل0 Fاي/لا, كل1و "يسي*انJم ريA >رخ=و
&'! Cردت'ل 1يم7تلا 3ام= "صرGلا Uيتيو -يساس#ا Kو%وملا "ساردل اديج 7خدم
يلاتلا,و Fردلا Kو%وم يف 3*ارخنا :جشيس ي1لا رم#ا -Hتسراممو ي'/علا .6دتس6ا
< ديج .(ش, 3'عتلا
- رار4لا 1ا8تا E
ا12و -ر(Gتلا "ي'م! تايوتسم د4= Dرا,ت!ا, رار/لا 1اختا >وتسم .و4 نماثلا *اشنلا رودي
Kو%وم, 9'عتي اميف "يمويلا )اي4لا رومE, .صتت "نيعم "ي%5 Xر* &ل0‡ دنتسي *اشنلا
1اختا يلاتلا,و )ديدج تامو'عم &'! K7*6ا "صرف ",'*'ل رفوت Lي4, نيعم يم'!
تا5ا/4تس6ا, Kانت56ا .7خ نم ان! Kافدلاو تامو'عملا D12 ين,ت \وصخ, رار/لا
< تامو'عملا D12 \وصخ, Hعنص 3تي ي1لا رار/لا ن! Kافدلا يلاتلا,و- كل1 &'! ",ترملا
1يم7ت &'! رر/ملا Hتم7سو $ا1Jلا "فا?ن Fرد &'! كل1ل 6اثم 3د/ي يلا4لا *اشنلاو
3(ل .4يو VQ"مير(لا "ينNر/لا "يلا, Hسرد 3'عملا =د,ي Lي4 - يئادت,6ا Fماخلا فصلا
- فار!#اP<V Lئا,خلا 3(ي'! 3ر4يو تا,ي*لا 57 O
-)دئاملاP <V•ا ريJل H, .2= امو ريزنخلا 34لو 3دلاو "تيملا 3(ي'! 3ر4 امن0 VQ &لاعت Hلو5و
90 < O
"ش5انملا رمتستو - Lي,خلا $ا1Jلاو Cي*لا $ا1Jلا "/ي/4 .و4 "'ئس#ا Xر*, 3'عملا =د,ي 3ث
يتلا Cيلاس#ا Kا,ت0 رار/ل 1يم7تلا ين,ت ن! "يانلا يف رGست Lي4, "ي%/لا D12 .و4
تتنا يتلا و= "فوش(ملا "مع*#او Lو'ملا $ا1Jلا 1,نو -$ا1Jلا "م7س &'! "?فا4م'ل و!دت
3'عملا 9'*ني 3ث - Hن! Kافدلاو رار/لا ا12 ين,ت يف "يو/لا "ج4لا ك'تمي Lي4- اتي47ص
< 3تارار5 "4ص &'! دي(Eتلاو 1يم7تلا تامو'عم زيزعتل يساس#ا Fردلا Kو%وم و4ن
6 .ي8تلا E
رفوي >وتسملا ا12و -ر(Gتلا "ي'م! تايوتسم نم .يختلا >وتسم .و4 :ساتلا *اشنلا رودي
ريAو "يع5او ريA تا%ارتفا Hي'! ;رعي امدن! "ي'/علا تاي'معلا *يشنت "صرف 3'عتم'ل
ديسجتلا نم $ايش#ا D12 .يو4ت .ثم $ايش#ا "عي,* نم تسيل 6اعف= نم%تت "فولEم
<"يو/لا "عيرسلا "(ر4لا Hماو5 ي1لا .يختلا .7خ نم يونعملا ديسجتلا &ل0 يداملا
9'*ت ن= انEش نم يتلا "يل7تس6ا "*شن#ا نم "!ومجم, 3'عملا 3اي5 .و4 *اشنلا ا12 روديو
\صخم يلا4لا .اثملاو- .يختلا 9ير* ن! )ديدج "يم'! .(اي2 $ان,ل 1يم7تلا را(ف# نانعلا
تاود#ا نم "!ومجم Hعم 3'عملا ر%4ي Lي4- يئادت,6ا Lلاثلا فص'ل تاود#ا Fردل
.يخت C7*لا نم C'*يو -ايلا4 3دختست يتلا ات7يثمو ي%املا يف 3دختست تنا( يتلا
اتنرا/مو- )$اG(لاو )دوجلاو 3ج4لا Lي4 نم 7,/تسم 3دختستس يتلا تاود#ا .(ش
1يم7تلا را(ف= Kامس دع,و < فيلا(تلاو دجلاو ت5ولا ريفوت Lي4 نم "يلا4لا ات7يثم,
ن! ري,عتلا &'! 1يم7تلا د!اسيو را(ف#ا D12 .مجي ن= 3'عم'ل ن(مي .يختلا ن! "جتانلا
رر/ملا يساس#ا Fردلا "ش5انم يف =د,ي 3ث - 3ل ",سنلا, ديدج Cلا5 يف 3تاروصت
< 3ي'!
10 Tادب)ا E
ا12 يفو ر(Gتلا "ي'م! تايوتسم د4E( Kاد,8ا >وتسم .و4 رشاعلا يم'علا *اشنلا رودي
&'! F(عنت "ي'/! تاجاتنتسا &ل0 او'صاوتي ن# C7*'ل "صرGلا Xاتت >وتسملا
<)دد4ملا .يصاGتلا كارد0و "لاص#او "57*لاو "يددعتلا, زيمتتو تاسرامملا
Lي4 يئادت,6ا Fماخلا فصلا C7*ل )داملا ت6ا4 Fرد, يلا4لا *اشنلا \تخيو
>دل ي!اد,8ا ري(Gتلا )راث0 HنEش نم ايم'! ا*اشن "ص4لا "ياد, يف 3'عملا Xر*ي
Q "يلاتلا داوملا اي'! نودم تا5ا*,لا نم "!ومجم Hعم ر%4ي Lي4 1يم7تلا
-Bاجز -رج4 -نو,ر(لا ديس(= يناث -راجن -زا( -ديد4 -$او2 -تيز -Cشخ -$ام
"ث7ث يف $ايش#ا D12 فينصت 1يم7تلا نم C'*يو -.ا/تر, ريص! -]'ث- نيجس(=
"(رتشم "Gص, ي/ت'ت يتلا $ايش#ا "!ومجم انم .( يف نوع%ي Lي4, تا!ومجم
ريو*ت &'! د!است يتلا "ي'/علا تاي'معلا ;ع,, 3اي/لا 1يم7تلا نم C'*تت "ي'معلا D12و<
"'4رمل .ا/تن6ا يلاتلا,و 3ي2اGملا نيو(ت &'! 1يم7تلا )رد5 "يمنت يف 32است ان# Kاد,8ا
-فشانلاP< 3ي2اGملا ني, تا57علا كارد0 ي2و >رخ= 34,19'' O
)دام &ل0 .ا/تن6ا 3تي ايف "ي!اد,8ا Cناوجلا Uي%وتو 1يم7تلا تا,اج0 "ش5انم دع,و
< 3ي'! )رر/ملا "يساس#ا Fردلا
6حبلا 7ايصوت
Eيلي امب 6حابلا يصوي 6حبلا [ئاتن $و% يف
1 &'! نيم'عتملا د!است Lي4, 3و'علا Fورد نم Fرد .(ل "*شن= 3يمصت )رور%Z
*,ر \رف 3'عم'ل رفوت يتلا "ينيدلاو "يدئا/علا Hلوص= Hل يم'! ]نم( ر(Gتلا في?وت
ام'! - "'مم نو(ت دا(ت يتلا "ينادجولا ي4اونلاو - "ينيدلا "ي,رتلا, "يم'علا )داملا
< "يساس#ا 3و'علا Fيردت فاد2= د4= نم انE,
2 &ل0 ريشت "ينو( ايا%/, 3و'علا Fوردل يم'علا >وت4ملا *,ر &'! رارمتسا, .معلاZ
<نيم'عتملا FوGن يف نامي#ا ززعتو - &لاعتو Hنا4,س •ا )رد5
3 - 1يم7تلا ري(Gت ريثت يتلا "يم'علا "*شن#ا 3ي?نت "يGي( &'! 3و'علا يم'عم CيردتZ
<ر(Gتلا "ي'م! 3ادختسا, "ي'/علا 3تارد5 رمثتستو
E ةحرت4م 6وحبو 7اسارد
1 3تي ني1لا ",'*لا ني, يم'علا ري(Gتلا تايوتسم ني, "نرا/م'ل "يناديم "سارد $ارج0Z
3سيردت 3تي نيرخNو - 3و'علا Fيردتل .خم د( ر(Gتلا في?وت .7خ نم 3سيردت
<"يدي'/تلا "/ير*لا,
2 "'4رملا ",'* &'! 3و'علا Fيردتل .خدم( ر(Gتلا 3ادختسا رث= "فرعمل ",اشم "سارد $ارج0Z
<"يوناثلا "'4رلاو "يداد!8ا
3 - ر(Gتلا ت4ت يو%نت يتلا ري(Gتلا تايوتسم رث= ني, "نرا/م "سارد $ارج0Z
<>رخ6ا ري(Gتلا *امن= ت4ت يو%نت يتلا ري(Gتلا تايوتسمو
P?ارملا ةمئا2
1 < P رينم- نايدجلا و,= 1999 ايسارد ني5وGتملا ",'*لا >دل يل6دتس6ا ري(Gتلا -O
"عماجلا -"ي,رتلا "ي'(- )روشنم ريA ريتسجام "لاسر- "يوناثلا "'4رملا, نييداعلاو
<)زAZ "يم7س8ا
2 < P ناس40- اAلا 2003 ",ت(مQ )زA- نNر/لا يف تدرو ام( ري(Gتلا Kاون= -O
<يجزايلا
3 < P ناس40- اAلا 2002 "عماجلا- "يفا/ثلا "'جملا -نNر/لا يف ري(Gتلا Cيلاس= O
ر,وت(=Z .و#ا ددعلا- &لو#ا "نسلا- "يم7س8ا 2002 <3
4 < P3ي?علا د,! يدم4-ان,لا 2000 يف تا,اشتملا تايجيتارتس@, Fيردتلا "يلاعف-O
$و% يف "يوناثلا "'4رملا C7* >دل "يئايمي(لا ت7(شملا .4و .يص4تلا
"ير/لا -:يمج'ل "يم'علا "ي,رتلا- :,ارلا يم'علا رمتؤملا-"ي'/علا تاريJتملا ;ع,
.و#ا د'جملا- "ي'ي!امس8ا, "ي%ايرلا 31 Zويلوي 3 F*سA= 2000 <
5 < P .امج- نينا!زل 2002 - "يفا/ثلا "'جملا- 3ير(لا نNر/لا يف "يم'علا "ي,رتلا-O
ر,وت(=Z .و#ا ددعلا- &لو#ا "نسلا - "يم7س8ا "عماجلا 2002 <3
6 < P دم4م -يري4,لا 19'' Fيردتل Xرت/م .خدم( يرا(ت,6ا ري(Gتلا -O
ريA Dاروت(د "لاسر- تيو(لا "لود, "*سوتملا "'4رملا يف تاي%ايرلا
<)روصنملا "عماجZ"ي,رتلا "ي'(- )روشنم
7 < P -&G*صم تG!- يوان*لا 2000 $ايمي(لا يف Xرت/م يئارث0 ]مانر, "ي'!اف -O
رمتؤملا<ي/*نملا ري(Gتلا تارام "يمنت يف "يوناثلا "'4رملا, ني5وGتملا C7*'ل
د'جملا- "ي'ي!امس8ا, "ي%ايرلا "ير/لا- :يمج'ل "يم'علا "ي,رتلا- :,ارلا يم'علا
.و#ا 31 Z ويلوي 3 F*سA= 2000 <
' < P "ي4تف -ولو'لا 1997 &'! يم'علا ري(Gتلا تارام, 3و'علا ]نم $ارث0 رث= -O
"عماجلا - )روشنم ريA ريتسجام "لاسر- :,اسلا فصلا يف ",'*لا .يص4ت
<)زA Z "يم7س8ا
9 < P ك'ملا د,! - فشانلا 1973 "ي,رت 3س5 - Vناي!اد,8ا 3'عتلاو 3ي'عتلاV O
< ندر#ا نام!Z اورنو#اZ "ي,رتلا دعم -يلاعلا 3ي'عتلاو نيم'عملا
10 < PفاG!- دام4 1994 L4,لا تارام نم .(, يساردلا .يص4تلا "57! -O
"Gس'Gلا ",عش &'! "يناديم "سارد يرا(ت,6ا ري(Gتلا ي'! )رد/لاو يم'علا
"يرصملا "يعمجلا- Fيردتلا 9ر*و ]2انملا يف تاسارد -يعي,*لا Yيراتلاو
\- نيرشعلاو :,ارلا ددعلا- Fيردتلا 9ر*و ]2انم'ل 61 <
11 < P &'!- دشار 1994 >دل يرا(ت,6ا ري(Gتلا "يمنتل Xرت/م ]مانر, رث= -O
]2انم- Fداسلا يم'علا رمتؤملا- "يئادت,6ا "'4رملا .,5 ام .اG*= نم نيسنجلا
- Fيردتلا 9ر*و ]2انم'ل "يرصملا "يعمجلا تاي,'سلاو تاي,اجي8ا ني, 3ي'عتلا
\ Lلاثلا د'جملا 31 <
12 < Pيدالا د,! &نم -يدوعس 199' يف يئان,لا 3ي'عتلا B1ومن 3ادختسا "ي'!اف -O
Fماخلا فصلا 1يم7ت >دل يرا(ت,6ا ري(Gتلا "يمنت &'! 3و'علا Fيردت
و,=Zاملا,- يناثلا يم'علا رمتؤملا- "يم'علا "ي,رت'ل "يرصملا "يعمجلا- يئادت,6ا
<يناثلا د'جملا- نا*'س
13 . P Cي,4 نمي=-ديعس 2000 3و'علا Fيردت يف "4رت/م "يجيتارتس0 3ادختساO
رمتؤملا-نيفوG(ملا 1يم7تلا >دل 3و'علا )دام و4ن Dاجت6او يم'علا .ايخلا "يمنتل
"ير/لا- :يمج'ل "يم'علا "ي,رتلا - "يم'علا "ي,رت'ل "يرصملا "يعمج'ل :,ارلا يم'علا
- "ي'ي!امس8ا, "ي%ايرلا 31 Zويلوي 3 <يناثلا د'جملا -F*سA=
14 < P ديسلا- )د4ش و -دم4= -)را,ش 1994 "يمنت يف "يعي,*لا 3و'علا ]2انم رود -O
رمتؤملا -نام! "*'س, "يوناثلا "'4رملا ",'* >دل يرا(ت,6ا ري(Gتلا تارد5
"يرصملا "يعمجلا Qتاي,'سلاو تاي,اجي8ا ني, 3ي'عتلا ]2انم -Fداسلا يم'علا
د'جملا- Fيردتلا 9ر*و ]2انم'ل 3 \- 12 <
15 < Pنم4رلا د,! - •ا د,! 1995 ات66دو 3ير(لا نNر/لا يف "ي'/علا تاي'معلا -O
"يو,رتلا 3و'علا-:,اسلا د'جملا- ;ايرلا, دوعس ك'ملا "عماج "'جم- "يو,رتلا
<.و#ا ددعلا- "يم7س8ا تاساردلاو
16 < Pدم4م ر4س- 3ير(لا د,! 2000 Hيجاي, "ير?نل ا/فو Fيردتلا "يلاعف O
يل6دتس6ا ري(Gتلا &'! )رد/لا و "يئايزيGلا 3ي2اGملا .يص4ت يف ي(ستوجيفو
"ير/لا- :,رلا يم'علا رمتؤملا -يوناثلا .و#ا فصلا تا,لا* >دل ي'(شلا
"ي'ي!امس8ا, "ي%ايرلا 31 Zويلوي 3 F*سA= 2000 .و#ا د'جملا- 0
17 < P .ما(- •ا ا*! 1992 يفرعم 9وGلاو يفرعملا $اص/تس6ا "/ير* رث= -O
"لاسر -"يم'علا 3ي2اGم'ل 3'يص4تو يم'علا 32ري(Gت يف "يساس#ا "'4رملا ",'*ل
ندر#ا Z نام! Q"يندر#ا "عماجلا- اي'علا تاساردلا "ي'(- )روشنم ريA Dاروت(د
<
1' < Pوز!- "ناG! 199' "ي,رتلا "ي'( ",'* >دل د5انلا ري(Gتلا تارام >وتسم O
د'جملا- "يني*س'Gلا "يو,رتلا تاساردلاو Lو4,لا "'جم -)زJ, "يم7س8ا "عماجلا,
<.و#ا ددعلا- .و#ا
19 < PX7ص- &'! 1992 3'عتلا يت/ير*و د5انلا ري(Gتلا >وتسم نم .( .!اGت رث= -O
.و#ا فصلا C7* .يص4ت &'! ي*ا,نتس6ا فاشت(6او يئار/تس6ا فاشت(6ا,
"عماجZ"ي,رتلا "ي'(- )روشنم ريA ريتسجام "لاسر- $ايمي(لا )دام يف يوناثلا
<ر2ز#ا
20 < P دوم4م رم! - نيا,A 2001 )ريسملا راد- "يمي'عتلا Cئا/4لا, يتا1لا 3'عتلا O
< ندر#ا -نام!- &لو#ا "ع,*لا- "!ا,*لاو :يزوتلاو رشن'ل
21 < PCو/عي -ناوشن 1993 "ي'( ",'* >دل يم'علا ري(Gتلا تارام >وتسم -O
<$اعنص "عماج Z روشنم ريA L4, 3و'! \صخت "ي,رتلا
22 < P Cو/عي -ناوشن 1993 - "ي,رعلا ]ي'خلا .ود .اG*= >دل يم'علا .ايخلا- O
<]ي'خلا .ودل ي,رعلا "ي,رتلا Cت(مZ ;ايرلا- "يناديم "سارد
23 . PDد,! ديعس -:فان 1992 Fيردت يف ن(مت'ل 3'عتلا "يجيتارتس0 3ادختسا رث= -O
3ي'عتلا نم :,اسلا فصلا 1يم7ت >دل يل6دتس6ا ري(Gتلا "يمنت &'! Yيراتلا
<.و#ا د'جملا- .%ف= يساس= 3ي'عت و4ن Q:,ارلا يم'علا رمتؤملا - يساس#ا
هددر&3, g&-يOhMل لي&1ib&8س.> j1ما&ه
GلاH *6./ JساCIدI=
Kار"لا L *ي>لا حMH ة"ما&
ة6Cار"لا ة6.NOلا ة6"مPلا Q6Bر
ن(لو - "5راGم .(شت 6 د5 ا2دد! )رث(و - V "يصخشلا V ريسGت يف "يجولو(يسلا تاير?نلا ددعتت
"%5انم >رخ= "ير?ن &لا ./تنت ن= ام كناف - ا, :نت/ت انم "ير?ن =ر/ت ني4 كنا ي2 "5راGملا
<<<ال "%5انملا >رخ#ا, :نت/ت &ت4 ال
ramlet Zhakespeare
Analysis of ris eersonality and resitation
erof. !r. ¹assim russein Zalih
Abstract
After covering differences and similarities between and among the most
important eplanations of ramlet, includingj Ygoleridge, raÈlitt, fradley,
glemen, \ak, and crnsteinW the research classified these and other
eplanations in toj eolitical and esychological interpretanrions
the researcher gives a new point of view concerning ramlet personality
and his hesitation based on two factorsj characteristics of ramlet
personality Yten traitsW and satuations conditions Y^uality, ^uantity and tens
of each stimulusW which ramlet confronted .
the researcher attributes the conflict between pulling and
pushing forces inside ramlet to several possible alternatives ramlet met in
each situation, and his decision to eecute, without any doubt, the
alternative which leads to the victory and eternity of the truth .

RS اTCاOتلا @U 2قت!م وV Wا.%Xا Wو76Y=
FGنلا $ام'! 9,س ـ Kد,ملا 91ا4لا ./علا ا12 ـ ري,س(ش و< ت'ما2 يف ري,س(ش كل1 .عف د/ل
ن(مي ا1لو < )د4او "يجولو(يس "ير?ن, ا2ريسGت ن(مي 6 V "يصخشلا V ن= 3وGمل H4ر* يف
Hتي4رسم دو'خ Cا,س= د4= ناو < V ت'ما2 V Hتي4رسم و2 ري,س(ش دو'خ Cا,س= د4= ن0 .و/لا
نم% ",اشتملا تاريسGتلا نم يتني6 د5 دد! Cاعيتسا &'! ت'ما2 "يصخش )رد5 و2 D12
اGصي ام( ــ V ت'ما2 V "ي4رسمف < "G'تخم "ير(ف تا5ايس يف "نيا,تملاو - د4او ير(ف 9ايس
.( Cرشتت ن0 انEش نم "جنGسE, H,ش= ــ تو( نوج - يدنلو,لا Cد#ا 1اتس=و د5انلاو ر!اشلا
< انرص! .(اشم
يتلا تاداتج6ا 32# VاGث(م Vا4سم 3د/تنس ـ V ت'ما2 V ـ D12 "ي!اد,6ا انتلا4 يف
انر?ن "جو Xر*, يتنن 3ث - "5دلا Hجو &'! Dددرتو ت'ما2 "يصخش ريسGت تلوا4
ان= eرا/لا ايف دجي د5 )ديدج ر?ن "جو ي2و < تا1لا, Dددرتو ت'ما2 "يصخش يف
< "مئا/لا تاريسGت'ل "فا%0 .(شت
*ير.Nملا ادا+ت&ا ZY ر6ب.7[ \!ماV I;<=
تاGينصت, "سيئر روا4م &'! اع%و ن(مي Hناف تاريسGتلا D12 Kونتو ددعت 3Aر,
32= زرف يرجيسو < .مت4م فينصت ي= يف Vامئا5 &/,ي اني, .خادتلا ن= &'! < "G'تخم
تاريسGت Q ي2 فانص= "ث7ث &لا Dددرتو ت'ما2 "يصخشل تاريسGتلا ةيسايس -
تاريسGتو ةي2=8أو ةينف تاريسGت 3ث - ةي?ولوكيس <
)زيمتم ر?ن تاجو &'! فث(مو .صGنم .(ش, فرعتن ن0 دع, 3تيس ا12 ن= &'!
Bدرلو( Q 32 نيث4ا,لاو دا/نلا نم "تسل Coleridge تلزا2 - Halitt يلدار, -
!radle" نمي'( - Cle#en كام - $a%& نيتسنرواو - 'rn(tein <
1 ! Vدرلوك
ت'ما2 "يصخش 3سر ني4 ري,س(ش دص/ي نا( ا1ام Q .و/يف Vا$د, Bدرلو( .$استي
نا( ا1امف - 9,سم 9ي5د *ي*خت نود, Vاد,ا Cت(ي 3ل ري,س(ش ن0 Q في%يو T
T )اسEملا D12 Bرخا ني4 H*ي*خت
نعمتي ام( ات,ات( .,5 "ص/لا يف نعمتي نا( Hنا و2 -يدا/ت!ا, Q Cيجيو
ريوصت ت'ما2 يف ري,س(ش دص5 د/لو < 3سري ن= .,5 Hتاوداو H!و%وم 3اسرلا
-Vاي,سن - ي2 Hتا!و%ومو Hثداو4 .( ن= يف -يجراخلا 3لاعلا, ناسن8ا ر?ن "جو
ني4 */ف =د,ي ا, 3امت26ا ناو < اتا1 د4, ايف Hل ",Aر 6و "%ماAو "م'?م
.جرلا ا, ر?ني يتلا "/ير*لا FGن, "يجراخلا تا!و%وملاو Lداو4لا ك'ت F(عنت
اتا!ا,*نا ت(رت "/,اس $ايش= >ريل Hني! ;مJي ي1لا -*اشنلا, 3عGملا .ايخلا و1
<Hيف
ال ;رعتي ام Vاردان "ياJ'ل )ريثم فور? يف ت'ما2 ري,س(ش :%و د/ل
-"%ماA فور? يف يفوت د5 نا( Dدلاوو < fرع'ل ;رتGملا Lيرولا وف < رش,لا
د(ؤيل ر?ي Dدلاو U,ش نا(و < Hم! نم تجوزت ن= دع, fرعلا ن! Hتدع,ا Hتدلاوو
9,اسلا يف تنا( نمل Vاجوزو Vا('م نلا U,صا ي1لا Hيخ= .,5 نم .ت5 HنE, Hل
<Hتجوز
- Vا%ي=و - ., رEثلا 1خا &'! Hث4 */ف Fيل ت'ما2 ن,6ا &'! كل1 ريثEت نا(و
",Aرو -.عGلا .جا نم ./علا 9'5و Xا4ل0و 3يمصتو 3ز! <<< ال "يان 6 ت6ؤاست
&'! HسGنل "'صاوتم تاخي,وتو 3ونو <.عGلا كل1 نم Cرلا .جا نم )دا%م "c 4'م
<تاخي,وتلا D12 .عG, 3يمصتلا &'! Hت5ا* .( رخ,تت نا Lد4يف <Hلام20و H'س(
.عG, Dددرت ن(ي 3لو -Hنامز ناعجش نم Vاد4او ر,ت!ا د/ف -Vانا,ج Fيل ت'ما2و
Hن(لو - 9م!ا كارد0و 3ف .جا نم Hيناوت ن(ي 3لو -ر?نلا دع,و ري,دتلا يف ",Aرلا
<.عGلا كل1 ت/ميو Dر(ي */ف نا(
Dاجت Hساس40و و2 Dروعش, 9'عتي ام رد/, ت'ما2 .و4 ددرت 6و )ري4 6 Hنا
ن# Dر(ف .معي ام Vاريث( نا(و <.عGي ن= Hي'! Cجي ا1ام Vاديج فرعي Hنا H,جاو
Vاناي12و ",%اA )روث يناثلا Dر*ش نا(ف HسGن &'! ر*شنا د/لو < كل1 .عGي
<Hيل0 .(و= ي1لا Cيملا H,جاو 1يGنت Hلام20 &'! HسGن د% V6اعGناو
"يانلا و2 .عGلا ن0 Q "/ي/4 .و4 Vا!ا,*نا انيف كرتي ن= ري,س(ش دار= د/ل
<ال "مي5 6 ر(Gلا "يعمل=و ن21لا )cد4و ./ع'ل "/ئاGلا تارد/لا ناو <دوجو'ل "مسا4لا
ان@ف - نيعم .عGل ان2ر( ن! &'ختن انت'عجو انت,4س ا1ا ــ ?4لا $وسل ــ ان=و
يتلا "?4'لا تتافو Wرم د5 ت5ولا نو(ي &ت4 .عGلا كل1 يف ر(Gنو ر(Gن ن# اندو/ت
<Vارثؤم Vائيش ايف .عGن ن= نا(م8ا, نا(
و1 $يش .(ف <Hت!ار, .ما( ر?ا ري,س(ش ناف -"ي57خ#ا "/ي/4لا D12 1يGنت يفو
نا( Hنا ي2 -)د4او "يصاخ $انثتسا, <ت'ما2 "يصخش يف نا( Hتعي,*, :ئارو فد2
H'Aاش ن(ل - يلاو يناسن0 :فاد .(,و .عGي ن# ي!د ري(Gتلاو .مEتلا fيعي 7جر
<.عف نود رار5 1اختا يف Hي'ي نا( Hتاي4 يف 3ي?علا
7ل@اه !9
نم ي2 "ج1اسلا HتاAايص &ت4و H,*خو Hلاو5= .(و - 3سا درجم و2 ت'ما2
انرا(ف= :5او( "يع5او ان0 <T "يع5او ريA ان0 ا12 ينعي .ف -ري,س(ش ر!اشلا ./!
انو( &لا "فا%0 )ؤ,نلا 9دص ال "ي4رسملا D12و -ت'ما2 ن4ن انن0 <<"صاخلا
<Vاخيرات
?و?4 و= -رثاعلا H?4 .او* Vايوادوسو ري(Gتلا يف Vا(منم ت'ما2 نا( اممو
ريث( Hنا HسGن يف دجوو - "متا5 "مت! يف H/ير* 9شي ن= Hي'! نا( Hناو -نيرخلا
Hيف د!اصتي 3تعم ران يف "ي,21لا "عمشلا و2 نا( ايNو <Fمشلا و2 نو(ي ن= Hي'!
اممو <ر(1لا 94تسي $يش 6و $اوخ 3لاعلا يف دجوو -HساGن= 9نخيل &ت4 Cا,%لا
\وJي H'/! نE, F4= ي1لا و2 Hناف - V H, فختسا ي1لا C4لا Kاجو= V ر,خ د5 نا(
نم رر4تلا &'! Vاردت/م ن(ي 3ل Hناو -;رملا( H,'5 رصتعي نز4لا ناو -H'خاد يف
ا'(Eت تنا( .عG'ل Hتو5 Lي4و -U,شلا( Hلو4 3و4ي داسGلا Hيف >ري ت5و يف 9'/لا
6 Hنا HسGن يف >=رو - Hل "يان 6 Vا/'*م Hمام= نو(لا ود,ي نا( ي1لا و2 Hنا <Dرا(ف=
&%مف -Lد4ي ام, .ا,م ريA ناسن0 &لا Hم6N )واس5 Hتلا4= ي1لا و2و <Vائيش يواسي
<)اي4لا داسف U%ف يف Hل ردصم .%فا رخاسلا .يثمتلا يف دجو Hن# -"يرخس, .ثمي
< ي/ي/4لا ت'ما2 و2 ا12
ان# -Vاريث( ايف ر(Gن يتلا ري,س(ش تاي4رسم نم )د4او ت'ما2 "ي4رسم ن0
نو(ت ن# .ا/تن6ا "',ا5 ت'ما2 3وم2 ن#و <"يناسن8ا )اي4'ل )دا4 تاسا(عنا, رخزت
-انسGن= &'! H/c,*ن ت'مال Lد4ي $يش .(ف < يناسن8ا ديعصلا &'! "ما! Vاموم2
Vاريدج H'عجي امو < 3ي?! ي57خ= Hنا <"ما! "ين7/! .ئاسو( HسGن &'! ا/c,*ي Hن#
د5 Vريل V نا( ا10و <"مواسم و= 9ل14ت نود Hتار,خو Hسيسا4E, ومسي Hنا رو%4لا,
"',ا5 ريA )رو*تم "يصخشو Hتلاص=و Hتير/,ع, زيمتي ت'ما2 ناف -)ري,(لا Hم6j, زيمت
<"سارد'ل
ان(ل < 3ل#ا &ت4 6و )دار8ا )و5 ا2زيمت 6 اسGن, )دتعم ف/ت ت'ما2 "يصخشو
نو(ي ن0 ن(مي ام .%فا &'! .*, Hنا < نادجولاو را(ف#ا "ي/نتو "يGصت, زيمتت
<"عيرس "يساس4و "يلا! "سام4, Vا$و'مم -Vائدت,م Vاريم=و Vا,اش نا( Hن(لو < ناسن8ا
)روص, "فر*تم .اعف= &'! 3د5ا كل1 :مو -:يرس .عف &'! ردا5 ريA ود,ي و2و
H'ت5 دشم يف ام( -Dر(ف يف كل1 F(عي ن# ت5ولا Hيدل ن(ي 3ل Lي4 "يلاجترا
<Fوينولو,ل
&'! ردا5 ريA -Vاري4تم &/,ي -Vاجتم نو(ي ني4و - >رخ= تا5و= يفو
يخارتلاو .س(لا و4ن F(تنيف -.عGلا "?4ل HتوGت &ت4 &ناوتي -كو(ش <رار5 1اختا
< >رخ= )رc م 9مع, ري(Gتلاو
<Dزج! يف ر(Gي نا( Hناف Vائيش .عGي 3ل Hن#و < نيي'مEتلا "Gس7Gلا ريم= Hنا
Hت/م ن(ي 3لو <.سا(ت'ل >رخ= "صرف Hل رفوي يناوتلاو زجعلا ا12 يف Dري(Gت نا(و
"!انشو "4ادف ديسجت يف Hلايخ, FمJني ن= يف Hعلو ن(لو -Dؤ*ا,ت C,س "ميرج'ل
ي'عGلا 1يGنتلا :%وم **خلا D12 :%و نم رث(ا رEثلا, 1خbل H**خ "ي/نتو "ميرجلا
ر(Gي ن# "عير1 ]ج4لا HGتا يف دجي نا(و <.عGي ن= 6 ر(W Gي ن= ي2 "يساس#ا Hت'! ن0 <
< Fيئرلا Hفد2 ن! Hي'تف -ايف
يلدارب ! ـ?
ــ ايلوخن7يملا V HنE, ت'ما2 Bازم &'! 3(4ي ن= Hن(مي 6 Vاد4ا ن0
3(4ي ن= ن(مي ن(لو < كل1 &لا ريشي ام ود,ي 7ف <"م'('ل دئاسلا &نعملا, V داوسلا
H,s'/ت .7خ نم -ي,صعلا رار/تس6ا 3د! &لا .يمي HنE, ت'ما2 Bازم .7خ نم
&'! نويث,ازيل6ا 9'*= د5و <Bازملاو Fاس48ا تاريJت يف Hفcر*ت ام,رو -:يرسلا
<ال اج1ومن نا( ت'ما2 ن0 ود,يو Vايلوخن7يملا V Bازملا نم Kونلا ا12
"يساس4لا &لو#ا Hماي= يف -ت'مال وزعن ني4 نيئ*خم نو(ن 6 انن0
< &نعملا &'! .لدت "م'(لا D12 تنا( ا1ا V97خ= V اي'! 9'*ن ن= ن(ميو <)دا4لا
ريثت ا2ا/'تي "Gين! )Wز2 .(ف < كش نود ر*خلا نم(ي D12 "ي57خ#ا Hتيساس4 يفو
<"يواسEم ]ئاتن, يتنت ن= ن(مي D1( )c ز2و <اتد4 &ص5E, "ي57خ#ا Hتيساس4
ر(Gلا )اسEم V و= - "يلاثملا 97خ#ا )اسEم V ناون! V7عف 94تست ت'ما2 ناف ا1لو
<V
يفو &لو#ا Hماي= يف -ت'ما2 يف دجن -"يساس4لا D12و Bازملا ا12 :مو
ن! VاG'تخم Hت'عج يتلا "سيئرلا "Gصلا ي2 D12و <ر(Gملا ير/,علا -)ريخ#ا Hماي=
ن! Vا%ي= Dزيمت يتلا ي2و -$اوسلا &'! نيئيدرلاو ني,ي*لا -H, ني*ي4ملا .(
< نيرخلا ري,س(ش .ا*,= 3?عم
نم Hفوخ C,س, - Vايئزج -نو(ي ن= ن(مي نونجلا, ت'م2 ر2ا?ت ن0
ا12 Dر2ا?ت نE, 9,سملا H(ارد0و -تا1لا &'! ?اG4لا )زيرA C,س,و - :5اولا
&'!و H,'5 &'! *J%ي ي1لا .ي/ثلا $Cعلا .و2 ن! FGWنيل 3'(تي ن= نم HنW(ميس
<Hلاو5= ت,( &'! ردا5 ريA Hنو( نم Hفوخ &'! 7%ف-H'/!
Vايلوخن7يم V "لا4لا D12 &مسي "ي'/علا ;ارم#ا, \صختملا نا( ا10و
ن= نم Dدي(Eت .و4 Hل Vانتمم نو(Eسو < ;ارت!ا ي= يدل Fي'ف -ا/ئا5د رر/يو
6و < FGن'ل 3ا! ت,( درجم تسيل ي2 ت'ما2 V "يوادوس ـ ايلوخن7يم V "/ي/4
.%فا .(ش, انومGي فوس "ي4رسملا $اWر5 نم ريث(لا ن= نم كش &ند= يدل دجوي
.يمن ان( ا10و < "ي'/علا ;ارم#ا Cت( يف Vايلوخن7يملا V &'! Vا/,سم اوع'*ا ا1ا
6 - "ي%رم "لا4 ات/ي/4 يف ي2 ت'ما2 "لا4 ناف V ;رم V "م'( 3ادختسا &لا
< ائان0 &'! )ردا5 "يدار0 "5ا*
Vايلوخن7يملا يف "سارد V ت'ما2 &'! 9'*ن ن= .دعلا نم Fيل Hنا ريA
<"ساردلا D12 نم%تت ان= 3Aر,
ن= ن(مي ان= 3Aر, < نونجلا ن! ف'تخم $يش ت'ما2 Vايلوخن7يم V ن0
ريمدتل 3وا/ي 6 Vاعفاد U,صت توملا يف )ديدشلا ",Aرلا ن0 < نونجلا &لا يتنت
ن(مي 32ولاو < ./علا .مشيل :سوتي ن0 ن(مي )دار8او ر!اشملا Cار*%او <تا1لا
< .وؤسم ريAو ردا5 ريA - .ا/ي ام( -U,صي ن= ن(مي ناسن8او - د!اصتي ن=
نونجلا ن! "ي'( ف'تختو -تاGصاوملا D12 ن! ف'تخت ت'ما2 Vايلوخن7يم V ن(لو
ر?ي -ويشارو2 ",4ص, و= Vادي4و نو(ي ني4 Vاع*5 و2و <H, ر2ا?تي ي1لا
< نونجلا ا12 تام7!
3لام!= يف نوناعي ف6Nو Zت'ما2 يناعي ام( يناعي ي1لا .جرلا ن0
.,5 نم 6و نيرخلا .,5 نم 6 -نيلوؤسم ريA نوcدعي ـ رث(ا و= .5ا "جرد,
<"يلوؤسملا Dاجت دا4لا روعشلا كل1 &/,يو < 3سGن=
ان0 <ا2روصتي ن= 3ي'سلا ./ع'ل ن(مي 6 يتلا ت6ا4لا نم تسيل ي2 ت'ما2 "لا4 ن0
.ي*عل "مي?علا يسjملاو 36rل كارد8ا نم ",وعص رث(= تسيلو <"يدا! "لا4
<L,( امو -وينو*ناو
"ميلك !د
Vاعساو >دم ك'تمي .*,ل "عساو "يفا/ث "يG'خ ن! فش(ت ت'ما2 "'يخم ن0
ف?وت "يعي,*لا 3و'علا نم )1وخEملا "يزاجملا تاراعتس6او <تار,خلا نم Vا!ونتمو
"ج نمو <د/نلا يف Hت5ا14و "?47ملا &'! Hترد5 د(ؤتو "صاخلا ت'ما2 "J',
.يثمتلاو Xرسملا :م Vا/لEتم Fيل وف <V "ي/يرA0 )رو*س= V ت'ما2 .(شي >رخ=
.معلا "يجيتارتسا :م -ديصلاو رو/صلا :م -Vا%ي= "'يمجلا نونGلا :مو ., - Cس4
<)اي4لا يف *7,لا "/ير* :م -ير(سعلا
L4ا,و يدنجو V*7, .جر( V ت'ما2 "يصخش فش(ت ت6اجملا D12 .(
تارا,ت!ا &لا D12 Hت6ايخ .وW4ي ن= يف Hت'يخم Hث4تستو <اي'يف و= ري,عت د4 &'!
<"جزم#او \اخش#او ف5اوم'ل ",سانم تا/ي,*ت, "يتاي4
&'! Hترد/, درGني و2و <ري,عتلا نم )ددعتم تايوتسم ال ت'ما2 رماو= ن0
<H,*اخي ي1لا \خشلاو ف5وم'ل Vاع,تو Hت'يخمل Vا/,* روم#ا نزوو 9واستلا
<"يوJ'لا Hت'يخمل ت'ما2 3ادختسا يف >رخ= "يصاخ Hت!ار,و في(تلا &'! Hتي',ا5و
Hتجزم= &'! Hل Vانو! نو(يل Hمدخي ن= ن(مي "'يخم'ل :ساولا >دملا ا12 ن0
يتلا "يصاخلا D12 < ر/تسي 6 Bازمو تا%5انت ني, 9cزمملا Dدوجوو "!راصتملا
يف اسGن ن! فش(ت Vايلوخن7ملا V &لا Vايئزج -تيز!و -\اخ .(ش, ا'! د(=
<Cو'س#او ناي,لا يف نانيا,تت >رخ= Cناج, )را,! :%و,و -"Js 'ل •جاGملا ريJتلا
نا( "صاخ "ير4 3ز'تست -اتايمسم, $ايش#ا يمست يتلا -ت'ما2 "'يخم ن0
V .ايخلا &لا Bات4ي ت'ماف <نونجلا, Dر2ا?ت 9ير* ن! ا'! .ص4ي ن= د, 6
نا( ا1لو <"4%او )رشا,م "Jل 3دختس= Hن= ول HسGن U%Gيس و2و VCيرJلا Hجازمل
تا,!7تلاو تاAوارملا راتس ت4ت ي/ي/4لا &نعملا يGخيل ;ومJ, 3'(تي ن= Hي'!
نيرخلا \وخشلا ن0 Lد4ي ي1لاو <"يزمرلا تايا(4لاو ت6ايخلاو "ي?G'لا
"/ي/4 &لا 1اGنلا :ي*تسي نيد2اشملا رومج ن= ريA -نونجم HنE, 32دا/ت!ا نو/cمعي
نم ريث(لا ت'ما2 .و/ي VCيرJلا Bازملا V نم Kان/لا كل1 .7خ نمف <ف5وملا
امارد يف Vاديدج Vارود Cع'ت ت'ما2 "'يخم ن= دجن ا1(2و < "!17لا $ايش#ا
<Vريل V ك'ملا "'يخم >وس اتGي?و يف ا,شي 6 ري,س(ش
كاــم ! ـه
Vاريث( ن4نو <;ومJلا ي2 ت'ما2 "ي4رسم زيمت يتلا "يساس#ا "Gصلا ن0
ت'ما2 يف ;ومJلا ن(لو -;ومJلا HGنت(ي ن= د, 6 ينف .م! .( نE, :مسن ام
ددرت, "/'عتملا تاري,عتلا نم &ص4ي 6 دد! يف Dدوجو, رعشن ن4نف <رخN $يش
ت6اجملا,و <Hم= و= - اي'يف و= و= -Fوينولو,ل Hت'ماعم, -H4,ش, -Hنونج, Qت'ما2
&'! ــ V9اGخ8او .شGلا V ي2 "ي4رسملا تنا( ا1ا ام .و4 "مئا5 تلاز ام يتلا
ي2 تنا( ن0 ــ اميفو < ينف رصن "4رف 3?!= ان0 و= ــ تويلا ري,عت د4
.ف -ايديجارت ي2 تنا( ناو <Tيديجارت 3ا?ن 3?!= &لا يمتنت ــ رصنلا "4رف
ــ يلدار, ر?ن "جو ــ Cي1تلا :يفرلا ي57خ#ا Fاس48ا .جر ا'*, ر,تعي
<TZ اجير= دام ر?ن "جو ــ رورJمو ينان= Hنا 3=
ان'عجي ي1لا C,سلا Hن= ., <*/ف Hلا4ل Vانونجم Fيل \خش ت'ما2 ن0
T<Vا%ي= انيف نم(ي نونجلا نE, كردن
تايديجارت ي5ا, نم رث(= )اي4لا يف 9*نم7لا 9*نم نم Vا,ير5 ود,ي ت'ما2و
)$ار5 دا!=و UW/ن ري,س(ش ن= يف نم(ت كل1 Cا,س= تنا( اميف 3'عن 6و <ري,س(ش
",ير5 ت'ما2 .(اشم ن= و= - اسGن, )W دتعم "/ين= اعفاود ت$اج &ت4 تارم "ي4رسملا
نم رث(= ا2ريثEتو ]ئاتنلا انمت ــ ادا/ن انGصو, ــ انن= &'! < ري,س(ش C'5 نم
<Cا,س#ا
تاي,نتلا, -"'ئس#ا, "ئي'م "ي4رسملاف <تاماGتس6ا 3لا! و2 ت'ما2 3لا! ن0
ي2 "صاخلا .*,لا "J'ف <زاJل#ا 3لا! و2 ت'ما2 3لا!و <ت7مEتلا,و -36لا, -ر*خ'ل
"لا4 يف Hم7( "/ير*و <ا5ام!= &لا .صي ?اGل#ا, C!7تي ني4 و2و <)زJ'م "Jل
و2 HسGن Hنونج &ت4 < &',4 يف -نارودو فل ايفو )روتم تنا( ول &ت4 -Hنونج
ت'ما2 ./! ن0 <‚Tنونج 3= ./! Qينعي ا1ام Tر2ا?ت Hنم 3( T :5او Hنم 3( -زJل
$زج و2 ت'ما2 3لا! ;ومAو < رخN زJل &لا زJل نم -Hملاع, ف5وت نود Cع'ي
ي1لا .و#ا ا2دشم يف &لو#ا اتم'( نم Vا$د, Hي'! انع'*ت ن= "ي4رسملا ديرت 3م
<)درا,لا "'ي'لا ك'ت فصتنم يف ;ومJلا Hs G'ي
ان'صت ت'ما2 يف ي57خ#ا &نعملا "م?! ن0 6=/ب Q 9ئار*
Cلو<ا فاد2= رار/تسا 3د!و - يناسن8ا فع%لا &'! "ي4رسملا دي(Eت
Cناوج Hي'! 9'*ن ن= ن(مي ا12 .(و <رد/لاو ?4لا &لا ناسن8ا Kو%خو -ناسن8ا
<ناسن8ا يف 9اGخ8ا
ةينا/لا داسGلاو Lو'تلا &'! ا2دي(وت Lي4 نم -يناسن8ا زجعلا "لEسم, 9'عتت Q
< 37سلاو )داعسلا, 9دشمتلاو يGخلا Bارخلاو "4ر/لا Q
"عي,*لا و= يGس'Gلا ./علا V ./علاو )دار8ا "'(شم تسيل ي2 ت'ما2 "'(شم ن0
ز Vاع*5 "يدرف "'(شم تسيل ان= ام( < V :يرسلا .عGلا &'! رد/ت 6 يتلا "يجازملا
U%او .(ش, .وؤسم ريA HسGن درGلا Hيف نو(ي فر? و= *رش ->ر4#ا, - ان0
HسGن دي,يف HسرتGيل &شGتي Lو'تو داسف &'! 37ي Vا%يرم V7جر Hنو( نم رث(=
V >رت ام د4 &'! -ني,ن1ملاو $اير,#ا -نيرخلاو )purgeon < V
3ت4ت -رEثلا, Cلا*ملا 3/تنملا "'(شم ي2 ــ "*اس,, ــ ت'ما2 "'(شم ن0
رمEف < \اخ 3لا! "J', hاصت "'(شملا ن= ريA <ك'ملا .ت/, U,شلا رم= 1يGنت Hي'!
ن= .عGلا ا1( ديري 3لا! يفو -Hنم \انم 6 V7عف ت'مال ",سنلا, U,صي U,شلا
< ني%ي/ن :م 32اGت &لا .صوتي ناو - Lد4ي
ا,ناج, "'(شملا دوزي يناسن8ا زجعلا ن0 6لا/لا .,/ي ن= Hي'! ن(ي 3ل ت'ماف
د/عم 3لا! يف */ف .عGي ن= Hي'! Fيلو <3ئا,لاو "(ئ7ملا ني, ناسن8ا :%و زJل */ف
"Wثر تاد/تعم, V ناسن8ا )رد5 دود4 نم% .عGي ن= -Vا%ي= -Hي'! نا( ., - $يدرو
<تويلا ري,عت د4 &'! V )دساف

"يتسنروا !و
ن= C,س, Eشنت ان0 <ر(W Gملا )ري4 "'(شم تسيل ي2 ت'ما2 "'(شم ن0
Vا*يس, ولو Vا/'*نم ايف دجن 6 )اي4ل VائجاGمو Vاش2دم Vاروعش 9'خت "ي4رسملا
يري,س(شلا .*,لا تادي/عت .,/ت و= 3ف &'! نيردا5 ريA انن#و < "(,اشتملا الاعف#
ي1لا ريA -V$اGصو Vاتا,ثو ا57*نا رث(#ا ت'ما2 ن! L4,ن اننEف -Cناوجلا ددعتملا
<"ي4رسملا Hمد/ت
انت$ار5 9ير* ن! "يري,س(شلا "ي57خ#ا را(ف#ا &لا .صن ن= .وا4ن انن0
يف ري,س(ش "!ار, ن= كش 6و <"يثي,ازيل6ا 97خ#ا "يGس'Gلاو "يجولو(يسلا تامس'ل
./علاو V7,ن 3?!#ا و2 انل .*,لا ود,ي ا1امل 3Gن ان'عجت Cناجلا ا12 ريوصت
<\لاخلا
Hنا <انرئام% نم Vا,ير5 Vا%ي= نو(ي 6 -ت'ما2 ريم% نم Cير5 ريA نو(ي ام ن0
ام Dر(نف Hيف دW 4وتن - "ي4رسملا .7خ نم -ان'عجي ي1لا ي/نلا ي57خ#ا Fاس48ا 9دص
3تي امم رث(E, ت'ما2 3تن 6 ن4نف -دا/نلا .و/ي ام(و <H, Cجعي ام, Cجعنو Dر(ي
< رEثلا 1خ= يف يناوتلا QHسGن و2
امم رث(= Hلاو5= نم Vاساس= 9تشت ت'ما2 "يصخش ن! "ي57خ#ا انتا!ا,*نا ن0
"ي57خ#ا Hتعي,* $ا/ن,و -9معلا, -.امجلا, "ييد,لا Hتفرعم نم 9تشت <Hلاعف= نم 9تشت
تنا( ا10و < 32ولا نم رر4تلاو 3ا/تن6ا ي2 "يجم2 "مم, Hما450 .7خ نمو<
32ولا و2 ت'ما2 يف H,4ن ام ناف - نيو(تلا "!را, امارد ا/'خ "يم2و تايصخش
< 32ولا .خاد
.عف نم Vا,ير5 U,صي ن# .و4ت ت'ما2 :م VاG*اعت ري,س(ش انل 9'خ د/ل
H%فرو -Fوينولو, توم Dاجت H'عف دودرو اي'يف و= Dاجت ت'ما2 "?ا?ف .,/تن ان'عج
< ي'صي نا( ني4 Fويدو'( .ت/ل B1 اسلا
E,نتي ن= :ي*تسي د4= 7ف -ؤ,نت'ل "',ا5 ريAو "%ماA ت'ما2 يف )اي4لا ن0
"'(شم 9'خ ي1لا -نوي(يتنامورلا دا/نلا Fيلو -ت'ما2 ناف ا1لو <Hلاعف= ]ئاتن,
:م يGخ يف V7Jشنم نا( )Wرم .و= ت'ما2 رو? 1نمف < رEثلا 1خ= يف •*ا,تملا
.عGلا ن! &'خت د5 ت'ما2 ن= "ي4رسملا .او* رعشن 6و <Fويدو'( QDرمE, كو(شملا
<
"ي%/لا ك'ت ن! Vارشا,م V6اؤس Xر*ت ان= ي2 ت'ما2 يف .عGلا "'(شمو
)اي4لا .عج د5 Hي,= توم ن#و < دوجولا "مي5 .مEتي ن# ناسن8ا ر,جت يتلا "يGس'Gلا
VQ "ميد/لا "يGس'Gلا "'(شملا ك'ت Hجاوي "ي4رسملا .او* نا( Hناف -ال &نعم 6 Dر?ن,
<توملا )ر(ف :مو "/ي/4لا :م fيعي في( - Vتومي في( 3'عتي ن=
Vاملا! .,/تي ن= ن(لو -Hي,= توم .,/تي ن= "لEسم تسيل ي2 ت'ما2 "'(شم ن0
- 3ا/تن6ا "لEسم تنا( ا1لو <)اي4لا .ج= نم Hتلاسر د/فو &نعم 7, Hيف توملا U,ص=
نا(= $اوسو < hراف دوجول "مي5و &نعم Hل7خ نم ي*عي ي(ل Vامز'م Vارم= Hل ",سنلا,
ا12 1يGنت يف H'شGل >رخ= دع, )رم HسGنل 3ات6ا .ي(ي نا( Hناف 6 3= Vا/4م ت'ما2
< 3ازتل6ا
دا/نلا نم "تس ر?ن تاجو يتنت ا,و نيتسنروا ر?ن "جو تتنا
Xر*ل نلا ./تننو < "ياJ'ل فث(م .(ش, ا2انمد5 - ري,س(ش Xرسم, نيصصختملا
9فو &'! 3ل انمد5 نم ;ع,ل تاراش0 :م - >رخ= ر?ن تاجول رخN فsث(م
<فانص= "ث7ث &لا D12 ر?نلا تاجو زرG, انثيد4 $د, يف ايل0 انرش= يتلا "Jيصلا
1 ةيسايس 7اريسفت ــ
3ا! يف 1595 "ي= ;ر! :نم, ي%/ي Vاموسرم تا,اصيلا "('ملا تردص=
Q "ي4رسم
يف دئاسلا 3(4لا 3ا?ن, ;رعتي و= -نيدلا, .صتي رم= ي= ديع, و= Cير5 نم Fمت V
3'علا اجلاعي ن= زوجي 6 ــ 3وسرملا درو ام( ــ تا!و%وملا D12 ن# <"لودلا
زواجتي 6 ن= ., <رومج .( &'! تا!و%وملا D12 .ثم ;ر! زوجي 6و "م(4لاو
< Vرا5ولاو "م(4لا ني, نوعمجي نم 9ا*ن ا%ر!
3ا! يف تا*'سلا تما5 3وسرملا ا12 Cجوم,و 1597 :يمج 97A@,
داد,تس6ا .وانتت VC7(لا )ريزج V ناونع, "ي4رسم ;ر! انم Vاد4او ن#- Xراسملا
<)وشرلاو
3ا! يف تعنم HسGن 3وسرملا Cجوم,و 1601 V ري,س(ش "ي4رسم
دا/نلا ريشيو < fرعلا نم ك'ملا ا12 :'خ Kو%وم .وانتت ان# Vيناثلا Fودرا(ير
ناو <Hتاي4رسم يف "4%او )روص, &'جتت يتلا "سايسلا, 3تي نا( ري,س(ش ن= &لا
Uماست, رعش ن= دع, -D7!= رار/لا 3Aر, -"يسايسلا تا!و%وملا "جلاعم Kا*تسا ري,س(ش
"لودلا Hي,شت &لا فدت ان= &'! ري,س(شل "يخيراتلا تاي4رسملا تمف يتلا "('ملا نم
&لا "نيGسلا .صت كل1 3Aر,و - را*خ#ا H, ف4ت ]ئا2 ر4, يف )ر4,ملا "نيGسلا,
<"('ملا رص! يف رار/تس6او $ودلا Lي4
يف Uجني ن= Kا*تساو :%ولا ا12 .Jتسا ري,س(ش ن0 دا/نلا نم دد! >ريو
< "يسنرGلا )روثلا يف نينس دع, ا2رامث تر? را(ف= ني,و "('ملا $ا%ر0 ني, :مجلا
را(ف#ا ناف -ري,س(ش تاي4رسم نم دد! يف Vا4%او رم#ا نا( ا10و
يف ا4و%و "4%او :يمج'ل ود,ي 6 د5 ت'ما2 "يصخش يف "يسايسلا نيما%ملاو
< يناثلا Fودرا(يرو يناثلا دراوداو Fداسلا يرن2و :,ارلا يرن2 تايصخش
)رام, Kا*تسا - "يسايس تاريسGت ر?ن "جو نم - ري,س(ش ناف كل1 :مو
ت6و4ت'ل "يلدجلا "عي,*لا ي2 "مم "يسايس "ي%5 ت'ما2 "يصخش يف &لوتي ن=
رص! .(و -رصعلا كل1 "عي,*, "*,ترملا >رخ#ا ت6و4تلا ا, 94'ت يتلا "يسايسلا
لون ر= ريشي ام( - يناعي نا( ري,س(ش رص! يف يزي'(ن8ا :متجملا ن= كل1 <.ثامم د
-ي!ا*58ا 3ا?نلا يف ;5انتلا Lي4 -"لودلا >وتسم &'! Kcدصت نم - ينيوت
فيرلا نم 3دا/لا ري,س(ش ن=و <"ئشانلا "يزاوجر,لا اتاGصاوم, Xورلا يف KدWصتلاو
ت,Aر ام ا1ا ا(ر4ت ن= "يزاوجر,لا &'! Cجي يتلا >و/لا دد4 - -*7,لا ",= Lي4
د/ف -Hتنم 3(4, رص/لا تاداع,و *7,لا, *,ترم ري,س(ش ن= ام,و <"ي('ملا C'5 يف
ني,و Kا*58ا ني, Qنوسمو* Bروج ري,عت د4 &'! نينث#ا ني, Vاموس/م HسGن دجو
يف "يزاوجر,لا )Nرم نا( ري,س(ش نE, ان2 رم#ا 3س4يو <"ئشانلا "يزاوجر,لا
ني4 ت'ما2 ن=و <"يزاوجر,لا "يصخش'ل "سيئرلا "مسلا و2 ددرتلا ناو - Dرص!
زج! Hنو(ل ي!ا*58ا 3ا?نلا &'! $ا%/لا ديري نا( Hناف - Hم! &'! $ا%/'ل &عس
<"%نلا رص! تاجا4 "ي,'ت ن!
ت'ما2 ددرت ن= - ديم4لا د,! يماس - ي5ارعلا ي4رسملا Bرخملا >ريو
9ر*لا داجي0 Hتلوا4مو -Hعمتجم يف داسGلا نما(م ن! L4,لا يف HسامJنا &لا :جري
يف >ريو <Dؤاد!= اي'! ف5و يتلا >رخ#ا "نايخلا :%اوم ن! فش('ل ",سانملا
نورخلا .ثمي ني4 يف :5او'ل زواجت و2و - اترؤ,و "يؤرلا ردصم Hن= ت'ما2
<Dزواجت &'! )رد/لا نو('تمي 6 ي1لا :5اولا
2 ةي2=8أو ةينف 7اريسفت !
ناو < ي4رسملا نGلا $ارعش "م5 .ثمي ري,س(ش ن0 وجو2 روت(ف .و/ي
د2اش ني4و <و*سر= دومعل Dرس( يف ;5انتلاو ",ارJلا رصان! يف &'جتت Hتير/,!
ر!اشلا ن= V Q V7ئا5 فت2 ري,س(ش تاي4رسم >د48 Vا%ر! C#ا Fاموت ردن(سا
<V •ا دع, 9لاخ 3?!= ا12 يثي,ازيل6ا
10 - Kو%وملا )د4و, تمزتلا ري,س(ش تايديجارت ن= دا/نلا ;ع, >ريو
Vاناي4= "(,تشم 3ث "يزاوتم )اسEملا *و*خ ايف :مجتت يتلا )رؤ,لا Kو%وملا .(شي
نم دد! &'! ]لاعي Kو%وم و= )ر(ف )اسEم .('ف < >رخ= Vاناي4= "%راعتمو
و= ا%راعت د5و -ام!دت "يساس= "(,4 اني, 3و/ت تا(,4لا نم دد! يفو تايوتسملا
<"يوناث تا(,4 انم رخست
ني, "57علاو <توملا و2 ت'ما2 يف Kو%وملا ناف دا/نلا $6ؤ2 ي=ر &'!و
*خ Q "ي4رسملا يف L7ثلا تا(,4لا 3?تنت -)اسEملا $انث= تومي ي1لا و= تيملا C6=
ريم#ا Fار,نتروف *خو - Fوينولو, Hي,=و Fتري6 *خو - U,شلا Hي,=و ت'ما2
*خلا نامدخي نايوناث Lلاثلاو يناثلا نا*خلاو <تيملا Hي,= fرع, Cلا*ملا Kاجشلا
<.و#ا
C,سلا >ري انايتناس Bروجف <"ينف Cا,س= &لا ت'ما2 ددرت >زعي 9ايسلا ا12 يفو
يف -اتم5 &لا .صتل ال دمي ن0 د, 6 )اسEملا ن0 Lي4 -"ي4رسملا "لا*0 )رور% يف نم(ي
<"ي4رسملا "يان يف )دا! Lد4ي ي1لا .ت/لا دشم
دوجو 3د! >ري ي1لا V رمنا2 V ـل ر?ن "جو ا%/نت D12 ر?نلا "جو ن(ل
"ي4رسملا يف &'ت/لا دد! نو(ي ن= )رور% 6و <Hم! .ت5 نم ت'ما2 :نمي رر,م ي=
<د4او \خش .ت5 &لا فدي "ي4رسملا Kو%وم نا( ني4 يف "ينامث
"/ي/4لا ن! fتGت يتلا Xورلا V دي(رم V ر?ن "جو نم ت'ما2 ود,يو
اي'يفوا .ثمتو -رشلا B1ومن Fويدو'( .ثميو < V7س Fيل "/ي/4لا &لا .وصولاو
اماو -"ير4لا .ثميف Fار,نتروف ام= -9'*ملا ا,21م Fوينولو, .ثميو -"سين(لاو نيدلا
<"ي4يسملا توص وف U,شلا
و2 ت'ما2 c دعي ي1لا V زيجيف V ـل ينيد نوم%م ي1 ريسGت :م ي/ت'ي ريسGتلا ا12و
- "ي4يسملا 3يلاعتلا 3(4 يف - 3علا .ت5 ناو < "ي4يسملا 3ي/لاو .ثملا, نمؤملا Cاشلا
يصخش :م* .ج= نم - "('مملا يف ي!رشلا نا*'سلا C4اص &'! Vايدعت cدعي
< يويند
"مم ن0 >ري رخN ي57خاو ي!امتجا ريسGتو ريسGتلا ا12 ني, $ا/تلا "مثو
يG(ي ام اتا,ث# ك'مي 6 .ت5 "ميرج, Cعشلا Kان50 ., -Hم! .ت5 درجم ن(ت 3ل ت'ما2
Cعشلا 3ت# Hم! .ت/, 3ا5 ول Hن=و <Hي,= U,ش و2 يدام ريA .يلد >وس -رEثلا رير,تل
رداA 3رجم &لا ت'ما2و "ي4% .*, &لا V Fويدو'( V 3علا .و4تلو - .ت5 "ميرج,
< fرعلا &لا .وصو'ل "عير1 ا21ختيل "مت 9s Gل
&'! .لدي ام Hل Fيل - )دا%م >رخ= "ج نم -ا12 ريخ#ا ريسGتلا ن0 ريA
ناف كل1 ;ارتفا,و <روصتلا ا12 نم% Hتا,اس4 يف Cعشلا :%و د5 نا( ت'ما2 ن0
ني4 ري,دت ي= نود, و= - رم= ري,دت &'! ويشارو2 H/يدص نواعت, Vاردا5 نا( ت'ما2
< )7صلا دشم يف "صرGلا Hل ت4نس
"لادعلا ن= >=ر ت'ما2 Hجاو ي1لا ف5وملا يف Hن= دا/نلا نييG4صلا د4= >ريو
HسGن ت5ولا يفو < "'ت/لا نم 3ا/تن6او Hي,# رEثلا, 9/4تت ن= ن(مي 6 "مي?! "مي/(
Vاعش, V7عف Hتيساس4و Hنادجو "يفاGشو Hت5رو Hتفا/ث .7خ نم D12 .ت/لا "ي'م! تد,
< Hي'! 3اد58ا ن(مي 6
رEثلا ن! ت'ما2 3اج40 رسGت يتلا "G'تخملا تاريسGتلا Vيلدار, V f5ان د5و
ا12 ريسGتل يG(ي 6 Dد4و ريم%لا ن= &لا انم \'خو - ي/'خلا Dريم%, Hي,#
ري(Gتلا ن= F4ي نا( ت'ما2 ن= &'! .لدت Vاصوصن "ي4رسملا يف ن=و < 3اج48ا
ريم%لا "لEسم ناو - يدجملا ريA ري(Gتلا نم Vانول 60 Fيل ي57خ#ا و4نلا ا12 &'!
<Hيناوت ا, رر,ي يتلا )ريث(لا Dرا1!= نم Vار1! 60 تسيل D12
3 ةي?ولوكيس 7اريسفت !
)اسEملا رو4م ي2و -"يوادوسلا ;رم, Cاصم ت'ما2 ن= Vيلدار, V د/تعي
و2 ا1ل رشا,ملا C,سلا ن# <ت'ما2 F!ا/ت يف "يساس#ا "/ي/4لا ن! "لوؤسملاو
نو(يو <Hصخشل $انثتسا نود ايف ام .( نمو )اي4لا نم زازئمش6ا, Dروعش
نم "لا4لا D12 .ثمو <د',تلا >وتسم Vاناي4= .صي 10 <Hتدش يف VVانيا,تم زازئمش6ا
< 3زا4 .م! ي= نم رGنت روعشلا
)د/! نا( يوادوسلا Bازملا ن0 >ري 10 - كل1 نم دع,= &لا Vنوتري,V C21يو
<Vا%ماA Vايوادوس Vاجازم - دص5 ن!- ت'ما2 &*!= ري,س(ش رص! يف )دئاس
$اد &لا ت'ما2 ددرت وزعيف Vا,اشم Vاي=ر رخN Xر*ي ريسGتلا ا12 رارA &'!و
Cر4لا دع, ام تداس يتلا "ميزلا Xور( Cاشلا Cاتني 9زمتلا, روعشلاو ديدجلا رصعلا
"يملاعلا 1918 <Lع,لا, Cا,شلا Fاس4=و
ري,( نجس Dر?ن, 3لاعلا ن=و -"%يرم ت'ما2 Xور ن0 Vتيان نسلوف V >ريو
نم يناعي "ميزعلا ن2او )دار8ا Cو'سم .جر ـ ت'ما2 ـ و2و <)را1/لا, $ي'م
<"يوادوسلا
اني, نم < ت'ما2 دن! "ي'/علا )رد/لا نمم 9'*نت تاريسGتلا نم *من كان2و
<V نونجلا نم Cر/لا )ديدش )ري,(لا .و/علا V Hتلو/م &'! Hما5= ي1لا V ناديردV ريسGت
زفاو4لا ك'ت 3Aر, .معلا &لا Hعفدي ن= ن! زج! Uجارلا ت'ما2 ./! ن0 Hي=ر يGف
< نونجلا ن! Vامامت Vاديع, ن(ي 3ل Hن# <"يو/لا
Vfريت V \يخشت :م ي/ت'ي ي1لا ـ V نونجلا V ريخ#ا \يخشتلا $انثتسا,و
Kون يف ي'/! ;رم, Cاصم ت'ما2 ن0 نوري ني1لا V رجنتسا V و V دنمسمجسV و
ني1'لا V Bدرلو(و ـ .جي'ش V ريسGت :م ي/ت'ي V ناديرد V ريسGت ناف ـ نونجلا نم
ن21لا نامد= و2 ددرتلا ا12 C,سو -ددرتلا و2 ت'ما2 .*,لا يناوت C,س ن0 نايري
60 Hتاسجوتو H(و(ش امو <HسGن $از0 9فاني ت'ما2 ن=و < ن(تلاو ري(Gتلا )دا! &'!
-HسGن, Vات,اث Vانامي= نمؤي 6 Hناو < 3يمصتلا &لا Hتجا4 "ي*Jت انم دص/ي را1ت!6ا
<ر(Gلا تا2اتم يف HسGن :%ي Hنا < رخN $يش يE, 6و
0 ريسGتلا FGن VFو,V Xر*يو &لا Hي,# رEثلا يف ت'ما2 يناوت وزعي 1
روم% &لا يدؤي ي1لا VFو, نم "فا%0 D12وV< دئازلا يG*اعلاو ي'/علا H*اشن
< )دار8ا
:م7لا ./ع'ل Vاج1ومنا .ثمي ت'ما2 ن0 V Bدرلو(و توج V نم .( >ريو
ت'ما2 ن=و <"لو'شملا )دار8او يرش,لا فع%لا امي'! نمي2 ن(لو - د5وتملا $ا(1لاو
<Vائيش .عGي دا(ي 6و 9W '4يو \وJي ي1لا يميدا(#ا ./علا B1ومنا .ثمي
ايديجارت ا2ر,ت!ا يتلا ت'ما2 "ي4رسمل تشير, ريسGت :م 9Gتي ي=رلا ا12و
ديدجلا 3وGملا "يدجم ريA )روص, ت'ما2 3دختسي Lي4 - .معلاو ./علا ني, ;5انتلا
< hر,نتو "عماج يف Hم'عت ي1لا ./ع'ل
<Cيدو= )د/! &'! Vامئا5 VاريسGت V زنوج تسنراو ديورف V نم .( Xر*يو
ا,4ي .G*( HمE, Vا*,ترم -Hي,= )اي4 .7خ - نا( ت'ما2 ن0 د/تعي زنوج تسنرEف
تنا(و <Vا/يم! Vاروعش 3ث#ا, رعشيو Hي,= نم راJي نا(ف -:متجملا DرW /ي 6 VامثN Vا,4
6 F4= Dو,= .ت5 املو <Hي,= تاGص, ديدشلا H,اج!0 يف ود,ت "عن*صم "ي*Jت "جيتنلا
Vازجا! نا( ت'ما2 ن#و <ديتعلا Hسفانم نم ت'ما2 \'خت 10 *ا,تAاو XرG, Vايروعش
<Cا,س#ا FGنل Hم! نم \'ختلا ن! Vا%ي= زجا! وف - Hي,= نم \'ختلا ن!
QديورGل يلاتلا ي=رلا, تاريسGتلا D12 3تتخنو
DريسGت يف تل1,و -Hن! فر4, \نلا F,ني 6 ام كل1 < Tددرتلا ا12 Cا,س= ي2 ام V
ا'صا V رتشي ام 3'يف V ر?ن يف ت'ماف < .ئا*, تت= امف &ص4ت 6 ت6وا4م
32دن! ت'ش ني1لا .اجرلا نم زار*لا ا12 .ثم, 3ويلا &ت4 ",'Jلا ال .ازت 6و VHتوجV
ن0 - >رخ= )ر?ن يفو <Vا*رGم Vاومن ./علا ومن .عG, رشا,ملا .معلا &'! )رد/لا
"ي4رسملا ن0 دي, <ايناتسارونلا فراش Vا,1,1م Vا%يرم انل روصي ن= دار= ر!اشلا
&'! )رد5 .( د/ف ناسن0 )روص يف روصي ن= ن! دع,لا .( ديع, ت'ما2 ن= انيرت
نم 9رsتسملا نع*ي ني4 "تAا,م )روث يف &لو#ا -نيترم .معي Dارن ن4نف <.معلا
ي'جر, .سري ني4 كل1و - 3ج ر(م يف ., -تي,م دص5 نعف "يناثلاو <راتسلا $ارو
ي1لا ي/'خلا .'4تلا .( كل1 يف Vايد,م < و2 Hل Vار,دم نا( ي1لا توملا &لا *7,ل
1اGن0 يف و4نلا ا12 &'! HG5وي ي1لا امف <"%نلا رص! $ارم= نم ريم= H, فصتي ن= ن(مي
<THي,= U,ش ا, HG'( يتلا
"صاخلا "عي,*لا يف >رخ= )رم Dدجن ــ ديورGل Lيد4لاو ــ Cاوجلا
ي1لا .جرلا نم رEثي ن= 60 $يش .( يتEي ن= :ي*تسي ت'ما2 ن0 < "مملا ك'تل
د5و "ي'G*لا Hتا,Aر ـ ن1ا ـ Hيري ي1لا .جرلا <Hم= دن! Hنا(م .ت4او - Dا,= Xاز=
< ت//4ت
Vارر/م نا( ام "يروعش )را,! يف 3جرت= كل1 .و5= 10 ــ ديورف ــ ان=و
3ل - Vايريتس2 ت'ما2 و!دي ن= ;ع,لا دار= ا1@ف < .*,لا FGن يف Vايروعش 6 Dؤا/,
9است6ا نس4= كل1و 9ستيو < يريسGت نم Bرخت "جيتنلا ك'ت نE, 3W'س= ن= 60 دج=
ي1لا روGنلا ا12و <"يسنجلا )اي4لا نم روGن نم اي'يفوا :م ت'ما2 Hن! Cرعي ام
&ت4 Hتاونس فنEتسم نم ر!اشلا FGن نم اs ن(مت 3اودلا &'! ديزي ن= Vارc د/م نا(
و2 :,*لا, ت'ما2 يف انعلا*ي امف <V ينيث6ا نوميت V يف Dاص5= Hن! ري,عتلا I',
Fدنار, Bروج V Cات( يف ?4ل# ـ ديورف ـ ين=و <ري,س(شل "يسGنلا )اي4لا
1896 Hي,= توم روف "ي4رسملا D12 Cت( ري,س(ش ن0 V Q Hلو5 V 1601 ني4 ي= -
انل 94ي ام( ـ ديدج نم HسGن يف تثع, ني4و -ا2دش= يف نز4لا )E*و تنا(
ن,= ن= كل1( "فورعملا روم#ا نمو <D دلاو و4ن "ي'G*لا Dر!اشم ـ H%ارتفا
V ت'ما2 9,ا*ي و2و V تنما2 V 3س= .م4ي نا( )ر(,م نس يف تام ي1لا ري,س(ش
<
&ديد? رJن ة3?و !اينا/
Hيف &'جتت -"يناسن8ا "يصخشلا يف VادرGتم Vاج1ومن ت'ما2 "يصخش Xر*ت
ن! Lيد4لا نو(ي ني4و <ري,س(ش دلاخلا ر!اش'ل )زيمتملا "ي!اد,8ا )رد/لا
تاجوو تاير?نو -ال )ددعتم تاGيرعت نو4ر*ي FGنلا $ام'! نEف - "يصخشلا
.عGلا 9ئار* و= Cيلاس= Q ينعت "يصخشلا ن= و2 Hي'! 9Gتملا ن(ل <"نيا,تم ر?ن
*%ting ري(Gتلاو +hin&ing Fاس48او ,eeling درGلا ا, فصوي يتلا
يتلا تافرصتلاو ر!اشملاو را(ف#اQ ي2 "يصخشلا ن= ي= < نيرخلا ن! DزWيمتو
نيرs?نملا ;ع, ن= ريA< Lاد4#او Fانلا :م H'ماعت يف درGلا "/ير* زيمت
رير/ت يف دي4ولاو 3سا4لا .ماعلا ي2 انوWدعيو -)ر(,ملا "لوG*لا &'! نود(ؤي
Eشنت يتلا Cيدو= )د/عل Vا/فو ت'ما2 كو'س رWسف ي1لا ديورG( -ناسن8ا كو'س
- ريJت'ل "',ا5 ريA "يصخشلا نو(ت يلاتلا,و -.G*لا رم! نم "سماخلا "نسلا يلاو4
يف دارف#ا يف )رثؤملا "/47لا رصانعلا ن= &'! د(ؤت )دا%م ر?ن "جو F(ع,
درG'ل :/ت اثاد4= ن= - &نعم,<"لوG*لا .ماو! ريثEت FGن ال نو(ي د5 )رخEتم نس
يف Hل تع5و Lاد4= ريثEت نم >و5= درGلا يف ريثEت ال نو(ي د5 7ثم Cا,شلا رمع,
<O ديورف Hلو/ي ام F(!P HتلوG*
و2 ت'ما2 H, 3و/ي ام ن0 كولس V كو'س .( $ارو ن= Hيف .ادج 6 امو <
Pفاد ن= و2 Hي'! 9Gتملاو < :فادلا ريسGت يف نانم(ي ف7تخ6او .دجلا ن(ل <V
"يعفادلا $oti-ation .معتو - انلاعف=و انر!اشمو انرا(ف= *sشنت "ي'خاد "لا4
ا1امل Q انل U%وت يتلا ي2 - اديد4ت "يعفادلاو < "نيعم فاد2= و4ن ايجوت &'!
ن= ينعي ا12 < انودمتعي يتلا "/ير*لا, نورعشيو - نور(Gيو - Fانلا فرصتي
:فاودلا $oti-e( دد4تو H(و'س )راثتسا &'! .معت درGلا .خاد يف ت6ا4
.ص#ا يف :فاودلا ن0 Q في%ن ادار*تساو < امد! نم Hتماد0و كو'سلا ا12 Dاجتا
Vكو'س يف ر?ت Vف*او!و ت6اعGناVر!اشم :م .!اGتت V "يفرعم "ي'م!Vرا(ف=
< نيعم فد2 و4ن Hجوت V .اعف=
V .و4 FGنلا $ام'! ف'تخيو &و2 "ت,اث نو(ت :فادلا )و5 ن= >ري 3%ع,ف < V:فادلا
"جاومو "سرامملاو )ر,خلا "جيتن >و/ت :فادلا )و5 ن= >ري 3%ع,و -ف5اوملا تا,ث,
<"!ونتملا ف5اوملا
V .و4 FGنلا $ام'! ف'تخيو فده "عتملا &'! .وص4لا Q و2 .2 :فادلا V
نيرخلا يف ريثEتلا .اجم :يسوت <<< "يو/لا تا,نملا .ازتخا <<< و2زلا, روعشلاو
<< تا1لا 9ي/4ت <<< تا1لا &'! "?فا4ملا <<< رتوتلا ;Gخ <<< )راث8ا ديعصت <<<
;وخلا ديرن 6 كئاش Kو%وم و2و T >رخ= $ايش=و $ايش#ا D12 3=<< تا1لا 3ارت4ا
<ت'ما2 ددرتل ديدج ريسGت Xر* Dاجتا, 3د/تن ن4نو -Hيل0 Hي,نتلا ديرن ام رد/, Hيف
V Hيمسن ام &'! - ت'ما2 ددرتل ريسGت 3يد/ت يف - انر?ن "جو 3و/ت
7ايصوص8 ف2اوملا "يصخش ن= ;ارتفا, "*ورشم D12 ف5اوملا تايصوصخو <V
Q "يتلا تاGصلا, زيمتت ت'ما2
D Hناو < ري,س(ش رص! تايصوصخ, يزاوجر,لا ف/ثملا تاGصاوم, ف/ثم Hن=
<"/ي/4لا &لا ت,اث .(ش, Vازا4نم Hنو(, Vاي,اجي0 V$انثتسا .(شي زيمتم
D < $ا(1, اناي4= ر(ملا 3دختسيو - ي(1 Hن=و
D < Kاجش Hن=و
D نيرخrل ايف ود,ي -دا4لا يسGنلا 3زEتلا نم تا?4', رمي Hن(لو <Vانونجم Fيل Hن=و
< Fولا و= نونجلا نم Fم, Cاصم HنE(و
D < ينيدلا F4لا نم تا%مو Hيدلو - .ي,ن Hن=و
D دمي 3ل "يدا! ريA "مم $از0و -"ي'معلا )اي4لا يف نا4تما 3ام= )Eجف :%و Hن=و
Hت5ا* Fير(ت Hنم ت,'*ت )ريزA "فا/ث ايف &/'ت يتلا Hتاي4 يف نو2= تامم, ال
ناسن8ا يف Dر(ف .اJشا &لا Hتدا5و -"ماعلا "يعماجلا Hتاي4 يف ير(Gلا Cناجلا Dاجتا,
< توملاو )اي4لاو
D ا12و < 3رW ,تلا نم يناعي Vاعمتجم 3%ي fاعملا -ي4لا :5اولا ن0 )Eجف فشت(= Hن=و
< Dروصتي نا( ي1لا $ا/نلا :م ;5انتي V )Wزلا ــ "مدصلا V فاشت(6ا
D \اخ زيمت, درGنت ان=و < يجولو(يسلا Hع%و يف Fيئرلا رودلا Cع'ت 3#ا ن=و
< اتادادتم0و 3#ا تارا,ت!ا .(,
"يصخش يف "ي'!اGت "Jيص, ",*/تسملا "يساس#ا تاGصلا D1ل "'ص4م(و
ف5وم يف نو(ي ني4 ناسن8ا ن= ا, ينعنو <ف5اوملا تايصوصخ &لا دوعن -ت'ما2
<ف5وملا كل1 "يصوصخ Cجوم, فرصتي Hناف -Vانيعم 7عف ي%ت/ي
ف5اوملا D12 نم%و <ف5اوملا نم دد! يف HسGن دجو و= :%و ت'ما2و
.ماو! كان2 اعيمج ةتبا/ .ماو! كان2و &ريZتم V روم#ا 3س4ي ي1لاو < .عفلا و2 V
.ماوعلا &ريZتملا .(شت )رر/ملا "يسGنلا "?4'لا, تنا( ا1ا Sا@ي@عت <"ت,اثلا .ماوع'ل
يف دوجوم \خش( ت'ما2 و2 Vاعيمج ف5اوملا نم% ان2 "ت,اثلا .ماوعلا ن0
تاGصاوملا .(, -Cست(ملا H(و'سو Hتئشنتو Hمي'عت .مجم 3ث <ف5اوم نم "'س'س
<VاGنN )رو(1ملا "سيئرلا
ي2 "يساس= روم= "ث7ث, *ورشم ف5اوملا "يصوصخل ان4ر* ن0 ينعي ا12و
Q
D < 3ئا/لا ي!امتج6ا دوجولا "عي,*
D < نيرخلا, درGلا "57! "'ص4م
D .عGلا 3د! و= .عGلا نمز .(شت يتلا "?4'لا &ت4 Dد7يم "?4ل نم Vا$د, Hتاي4 Yيرات 3ث
<Hتيصوصخ, دد4م ف5وم يف
كل1 فنت(ت يتلا تاريثملا )دش "جردو 3(و Kون Q يف )ريJتملا .ماوعلا ام=
<رخN ف5وم &لا ف5وم نم )ريJتم ي2و <ف5وملا
ريثEت ت4ت نو(ي Hناف -نيعم .م! رير/ت "?4ل يف ناسن8ا نو(ي ني4و
)و5 Qنيتو5 ةعفاد )و5و -1يGنتلا Dاجتا, ةبحاس V ددرتلا V "4وارملا Dاجتا, C4سلا و=
"جردلاو 3(لاو Kونلا Lي4 نم نيعم ف5وم يف تاريثملا نو(ت ني4ف < دا%ملا
<ف5وملا ا12 يف V .عGلا V 1يGنتلا .وص4 ;رتGي ا2دن! -"عفادلا )و/لا Uلاصل
V &لا "'تا/لا Hتنع* ت'ما2 Hجو ني4 &لو#ا -نيترم كل1 Lد4 ت'مال ",سنلا,و
<V كديس ك,س4= تن( V Q ك'ملا Hن= Hنم Vان? -)راتسلا $ارو •,تخملا V Fوينولو,
.ماوعلا ن0 ي= <"عفادلا )و/لا Uلاصل تنا( ف5وملا ا12 تايصوصخ ن# كل1و
دوجوف <ت'ما2 دن! "عفادلا )و/'ل Vازيزعت ت'(ش تاريثملا, "'ثمتملاو ان2 )ريJتملا
-"/يم! "يجولو(يس "ل6د Hلو -"('ملاو ك'ملا, \اخ و2 نا(م يف راتس ف'خ "(ر4لا
.(شي ي1لا <<< 3#ا "('ملا دوجوو <ت'ما2 3ي5 :م "%راعتملا "(ر4لا D12 ت66دو
H/4تسي Cا/! &س5=و .د!ا ف5وملا ا12 "يصوصخ يف ك'ملا اجوز نم 3ا/تن6ا
<اتادادتم0 .(, 3#ا "('ملاو 3علا ك'ملا ام27(
-ك'ملا "عيدخ تGش(نا ني4 ريخ#ا دشملا يف "يناث )رم 1يGنتلا .ص4و
"جا4, ان2 انسلو <H'ت/ف ك'ملا Fويدو'( H, نع*و 3ومسملا فيسلا ت'ما2 .وانتف
.( ي= -ف5وملا ا12 يف )ريJتملا .ماوعلا .(ف <ف5وملا ا12 تايصوصخ ديد4تل
Vازيزعت ت'(ش - ك'ملا Hc مع, "'ثمتملا ناسن8ا )$ادر "!اش, تدسج يتلا Hتاريثم
<1يGنتلا .ص4و -ت'ما2 "يصخش يف "ت,اثلا .ماوع'ل
)و/لاو "عفادلا )و/لا ني, "!زوم -رخN ف5وم يف -تاريثملا نو(ت ني4و
ا2دن! -دا%ملا C4سلا )و5 Uلاصل نو(ت و= -ؤفا(تلا نم Cير5 .(ش, ",4اسلا
*من نم \اخش#ا دن! ا12 .ص4يو < 1يGنتلا يف ددرت و= ؤ('ت .وص4 ;رتGي
ناتيساس= ناتو5 دجوت ناسن0 .( دنعف <"%ماA ف5اوم &لا نو%رعتي ني4 ت'ما2
)و5 ام2 ريكفتلا )و5و !1يفنتلا يف - ان@ف )ر*يسملا ي2 ري(Gتلا )و5 نو(ت ني4و
1خEت - "ت,اثلا .ماوعلا زيزعت Uلاصل )ريJتملا .ماوعلا ايف نو(ت 6 يتلا ف5اوملا
Cاس4 و2 رخN Vا2اجتا 7لامتحلا &لا "يع,تلا, دو/ت ان@ف ت6امت46ا ددعتت ني4و <
ا2ادعتت -Cا,س#او ]ئاتنلا .خادت نم Kون ا,,س, Eشنيو -.امت4ا .( ]ئاتن تا,اس4
ايل0 انرش= يتلا تاGصاوملا, ــ ت'ما2و ت6امت46ا رث(تف <"ي',/تسم تا,اس4 &لا
.,/ي 6 ــ "يلامتحاب ي2 Hيف "ي%/لا ف5وم يف ة4ي4حلا ينعي نيلامت4ا دوجو ن# <
ام2د4= Tاي% را4دناو "/ي/4لا 6حابلا يتلا ف5اوملا .( يف .ص4 ام ا12و <ان!
تايصوصخف <Dد4ول ي'صي Fويدو'( Hيف نا( ي1لا ف5وملا ام2=و -ددرتلا, تمستا
ني, "!زوم تنا( ., -"عفادلا )و/لا Uلاص يف ن(ت 3ل V )ريJتملا H'ماو!V ف5وملا ا12
Q ددرتلا .ص4ف ",4اسلاو "عفادلا نيتو/لا
V 9ه1يو "+ا ا3لعف'سو ! يلصي وهو O ا1ك Oا3لعفا "أ يناكمeب
.1ن ! رم<ا Nfحمgف =ك d7م4تنا د2 "وكافأ O $امسلا Cلا ا1كه
.1نلا ا1ه .سرأ ديحولا (نبأ ان'ف ا1لو O ةلي> يبأ .ت4ي
Cــــلا
! S اما4تنا ل &اف'كمو ةمد8 كل1 "اكل O$امسلا
&لا ريشت ف5اوملا D12 تايصوصخف <ددرتلا ايف .ص4 يتلا ف5اوملا .( يف ا1(2و
نم رث(= دوجولو -",4اسلا )و/لاو "عفادلا )و/لا ني, "!زوم ايف )ريJتملا .ماوعلا ن=
ت'ما2 "يصخشو &فانتي رم= و2و - ف5اوملا D12 يف 1يGنتلا .ص4 ول اميف -.امت4ا
"جيتن &لا يتني ن= ف5وملا يف .عGلا ديري Hن# <ا2اندرو= يتلا تاGصاوملا, "4ور*ملا
ي2 <<< ت6امت46ا ددعت .,/ت 6 )د4او اهدول8و ة4ي4حلا راصتنا <
رداصملا
1 < فراعملا راد < ناوGص &G*صم "مجرت - 374#ا ريسGت < دنومجيس -ديورف
رصم, 1969 <
2 < !radle". *. C.)ha&e(pearen +raged". /ondon:
$a%#illan0 Co. /td. 1904 <
3 ! Cle#en. 1ol2gang $. +he 3e-elop#ent o2 )ha&e(pere(
4#ager". Ca#5ridge. $a((. Har-ard 6ni-er(it" pre((. 1951 <

4 < Coleridge. ). +. )ha&e(pearen Criti%i(#. /ondon: 7. $.
3ent 0 )on(. /td. 1961 <
5 < 8lliott. 9eorge :o". * )tud" o2; Ha#let; a( a +raged" o2
:e-enge2ulne(( and 7u(ti%e 3urha#. <. C: 3u&e 6ni-er(it"
pre((= /ondon: Ca#5ridge 6ni-er(it" pre((. 1951 <
6 < Halitt. 1illia#. +he Chara%ter( o2 )ha&e(pear ( pla".
2nded > /ondon: +a"lor 0 He((e". 1959 <
7 < ?one(. 8rne(t. Ha#let and 'edipu(. <ew @or&:
3ou5leda" 0 Co#pan". 4n%. 1954 <
8 < $a%&. $a"nard. +he 1ord o2 ;Ha#let;. @ale 6ni-er(it"
pre((. 1952
9 < 'rn(tein :o5ert. +he $oral Ai(ion o2 ?a%o5ean +raged".
+he 6ni-er(it" o2 1i(%on(in pre((. 1960 <


ديد&Aا @%&&'<ا P ةسا"د ةيجولو(.-لا g3Eوi
ةما&&علا gO!ا&&OV,
.د قداص ىفطصم سابع
ةدحتملا ةيبرعلا تاراملا
ةساردلا صخلم
9'*ي تا, ام تا/ي,*ت نم Cناوجو 3وGم &'! $و%لا $ا/لا &لا "ساردلا D12 فدت
3و'! تاسارد را*0 يف Fيل i اي'( اديدج ار?م .ثمي Hنو( i ديدجلا 37!6ا Hي'!
i 3ي2اGم نم 37!6ا نم Lد4تسملا Kونلا ا1, *ي4ي ام .مجم يف ن(لو i */ف .اصت6ا
< دع, "'ما(لا اصئاصخ رو',تت 3ل "ينينج "لا4 H,ناوج 3?عم يف .از ام Hن=و "صاخ
ام كل1 يف ام, i ايلا4 "4اتملا تاGيرعتلا نم "عساو "!ومجم "ساردلا ;رعتستو
&لا "ساردلا Bرعت 3ث i ايجولون(تلا يف "صصختملا Fيماو/لاو تا!وسوملا Hت,ت(
< اي'! K7*6ا L4ا,'ل Uيتا يتلا "ير?نلا >ؤرلا نم دد! ;ارعتسا
>دل اريث( الوادت 3ت يتلا ك'ت "صاخ >ؤرلا D12 دن! *س,ملا .ي'4تلا, "5رولا ف/تو
يتنو,ورJين F6و(ين .ثم .اجملا ا12 يف نيصصختملا 7i"h#l$s 7e&r#+#nte
ك'فا, نوجو 3$2li/ J#hn ي,سور( نيفو 4in (r#sbie زنوج فيتسو
Ste2e J#nes .ئاسو يف ري,(لا ي,7/ن6ا رو*تلا Kو%وم 3'Jش نم 32و
< رييJتلا ا12 ن! "جتانلا "G'تخملا Cناوجلا اوسردو "يم5رلا )روثلاو .اصت6ا
.صGم fا/ن نم Hتمد5 ام .7خ نم تاص7خلا نم "'مج &لا "5رولا .صت 3ث
.معي يتلا "سيئرلا )ر(Gلا Fم'ت نا .وا4ت تاص7خ ي2و i "4ور*ملا >ؤرلا "!ومجمل
ا12 "يو2 ن! "4ور*ملا ت6ؤاستلا &'! Cيجتو i ديدجلا 37!6ا 3ا?ن ال7خ نم
< Hعم .ماعتلا Fس=و Hمف .خادم ن!و 37!6ا
Abstract
the obyective of this study is to shed light on the concept and
applications of New \edia which demonstrates a new era in the
communication sciences, having the fact that most of its
characteristics has not yet crystalliÈed .
the study reviewed a wide range of definitions about the terms
related to new media. pt also reviewed a number of theoretical
visions that are currently circulated among specialists in this area
for names including Nicholas Negroponte and [ohn eavlik.
then the paper has concluded a number of abstracts and results
through detailed discussion of the proposed visions. these results
are trying to find the main ideas behind New \edia system to
answer the ^uestions raised on its identity.
لخدم
ديدجلا ملعلا موهفم يف رظنلا لخادم ددعتت 7eA Medi$ يف هلئاسو روطتو
ملعلا ةركف يف !"لل اود#ت $مم %ع"ف & 'فلتخم 'يجولونكتو 'يخيرات (ا)ايس
$م امهيلي امو (نرتنلاو 'يم)رلا ةرو*لا يلخدم للخ $م +اري ,-لا .يلفا" ل*م ديدجلا
/يفيد ل*م $يرخ0 $ي*!ا"و 1 'ي2املا اماع $يسمخلا يف (ا3ي"طت , D$=!s $يواو
GAen يتلا ةديدجلا 'يملعلا لاك4لا $م 'عومجم للخ $م هت)لطنا ايري $ي-لا
ينوي5فلتلا راو!لا 6مار"ك ,ديل3تلا ملعلا 7-ومن امامت (ري8 ?$l/ Sh#A
يف يت ما ةان3ل 'ي!لاو 'عونتملا 6مار"لاو M?4 ي9و 1 لا*ملا لي"س :لع 1 'ي3يسوملا
'يم)رلا ايجولونكتلا رود $لف;ي ل ام9و 1 ي"ل3نا لك4" $وي5فلتلا '4ا4 (ري8 6مار"
$ي*!ا"لا 'ي3" <م $افلتخي امهنكلو ملعلا $م =ونلا ا-9 ةرول" يف (نرتنلا روهظو
& ديدجلا ملعلا '"3! (اياد" >يرات لو!
$املتي8 ل*م $ورخ0 $و*!ا" 5itelm$n ,ر;ن"و 3in&ree ام9و $ادوعي
يلاو! يف ?ار;لتلا روهظ 'ل!رم :ل@ ديدجلا ملعلا" 1740 :لع امهتركف $اين"يو
هسفن مسلا" رمتAم اه4)ان يتلا ملعلل 'يلا3تنلا 'لا!لا Bد"م Medi$ in
?r$nsiti#n (#n)eren"e ايجولونكتلل يكيرملا /تيس4وسام دهعم" د3ع
M8? & ارخAم
م* 1 ديدجلا ملعلا موهفمل 'يئارجلاو 'يلولا (افيرعتلا $م 'عومجم Cرطنس 'ساردلا +-9 يف
م9ل %رعنو 1 'فلتخملا همي9افم وا هموهفم Dي2وتل 'فلتخملا لخادملل Eا3ن" اه"3عن
& ملعلا $م ديدجلا =ونلا ا-9 ميد3تو Fان" لئاسوو (اودا
ديدجلا !علا تايمست ددعت ر"ا#م
$G" 'ياد"لا يف ر3ن $ا Hجي اننB :لع 7وا5تلا $م دلوت ,-لا ديدجلا ملعلا ا-9
(#n2er&en"e <م 'يديل3تلاو ةديدجلا "لاو لا#تلا (ايجولونكت $ي" ام
ه#ئا#خ رول"تت ملو +AامسB (ددعت 1 هتاك"4و رتوي"موكلا 'يئاهنلا مسلا ا-9 -خGيو دع"
لاسر@ يف $ما5ت 'لا! هلخاد (G4ن د3ف 1 'يديل3تلا لا#تIا طئاسو ه"4ي ل هنJ
& (او#Jاو 'ت"ا*لاو 'كر!تملا رو#لاو Kو#نلا
'ي2را :لع 1 ةد!او لك 1 '*د!تسملا 'يملعلا (ا3ي"طتلل ةددعتملا Fامسلا لدتو
يم)رلا ملعلا وهف 1 ملعلا ا-هل ةديدج 9i&it$l Medi$ هتا3ي"طت %ع" ?#ول
يم)رلا ويدارلاو يم)رلا $وي5فلتلا ل*م 'يم)رلا ايجولونكتلا :لع مو3ت يتلا
Lلطيو & رتوي"موكلا <م 6مدنت 'يملعا 'ليسو وا ماظن ,ا يلا ةرا4لل وا 1 ام9ري8و
يلعافتلا ملعلا هيلع 8nter$"ti2e Medi$ Fاطعلا 'لا! (رفوت املاط
'فا!#و $ييلعافتلا ويدارلاو $وي5فلتلاو (نرتنلا 'ك"4ل $يمدختسملا $ي" '"اجتسلاو
& ةديدجلا 'يلعافتلا 'يملعلا مظنلا $م ا9ري8 (نرتنلا
لا#تلا طوطخ :لع ي!لا يك"4لا ملعلا M2يB و9و Gnline Medi$
ري"عت هيلع Lلطي امك & (اك"4لا $م ا9ري8و (نرتنلا يف هتا3ي"طت :لع 5يكرتلا"
'ينور"يسلا طئاسولا (%ber Medi$ ينور"يسلا Fا2فلا ري"عت $م (%ber
S+$"e $وس"ج مايليو يملعلا لايخلا (اياور Hتاك ه3لطB ,-لا Killi$m
5ibs#n ماع ا9رد#ا يتلا هتياور يف 19'4 مسN" 7e0r#m$n"er ري"عتلاو
ا3يطنر"يسلا ملع $م -وخGم (%berneti"s يلOا مك!تلا ملع" اي"رع ?ورعملا
/يل P -خGت يتلا 'فر#لا (امولعملا $م =ون#ملا ملاعلا ايديمر"ياسلا ري"عت ينعيو
FادJا ل!م (ل! يتلا ينورتكلIا مك!تلا لئاسو ري"عتلا ?#يو 1 ةداملا لك4 Qايئاي5يف
'ك"4 يف (امولعملا Fا2ف ?#ول ان9 مدختسي هنكلو ,ر4"لا & (نرتنلا
(امولعملا ملعا 'ف# ا2يا ديدجلا ملعلا :لع Lلطي 8n)# Medi$ 'للدلل
$م ديفتسي ديدج يملعا ماظن روهظ :لعو لا#تلاو رتوي"موكلا $ي" هلخاد 7وا5تلا :لع
'ي"ع4تلا طئاسولا ملعا هيلع Lلطيو & اهيف 6مدنيو 'يتامولعملا ايجلونكت روطت
H%+ermedi$ 'ل#تملا (امولعملا $م 'ك"4ل ه3لخ 'يناكم@و 'ك"ا4تملا هتعي"طل
ةرطا) (ل#و وا 'ي"ع4ت (ل#و" اه2ع"" H%+erlin/s $وينعم $!ن ان9و
(ل#ولاو 'ي"ع4تلا ة5يم (طعا يتلا (نرتنلا 'ك"4" '#اخ (ا5يم" -in/s وا ر4ني امل
اهلخاد "ي 1 طئاسولا ملعا 1 د!تسملا ملعلا ا-9 (ا3ي"طت %ع" :لع Lلطي امك
ةددعتملا M0ltimedi$ ةرو#لاو Kنلا $ي" هلخاد د!ت يتلا 7امدنلا 'لا!ل
&ويديفلاو
'عي"ط $م 7رخ اه2ع"ف 1 رتوي"موكلا (ا3ي"طت" Fامسلا +-9 %ع" طا"ترا ظ!لنو
'ئي"لا 7راخ اهل ل"ا3م ري"عت داجيا Hع#ي 'يفا3* (ار"خ $م RرخBو يلا#تلا طيسولا
ملعلا (ا3ي"طت $م يئ5ج Lي"طت :لا ري4ي Fامسلا %ع" $B امك 1 اهيف (دلو يتلا
'ك"4 (ا5يم $م Lلطنت يتلا (ايمستلل '"سنلا" لا!لا و9 امك هتا5يم Rد!ا وا ديدجلا
$مو ?يرعتلا ةدعا) $م <سوي امم لئاسولا $م Rرخا ?ارطG" ملي اه2ع"و 1 (نرتنلا
& ماع لك4" ديدجلا ملعلل ري*Gتلاو Kئا#خلاو (ا3ي"طتلاو لئاسولا ةدعا)
ديدجلا !ع!ل ةيل$% تافيرعت
'عيفرلا ايجولونكتلا /وما) ?رعي Hi&h;?e"h 9i"ti#n$r% ديدجلا ملعلا
S ةددعتملا طئاسولاو رتوي"موكلا (اك"4و رتوي"موكلا 7امدنا S هنG" هف#يو ر#تخم لك4"
i
و & رتسيل Hس!" -ester (ايجولونكت 'عومجم و9 را#تخا" ديدجلا ملعلا ST
'عا"طلا 1 ملعلل 'يديل3تلا لائسولاو رتوي"موكلا $ي" 7وا5تلا $م (دلوت يتلا لا#تلا
S ويديفلاو (و#لاو يفار;توفلا ريو#تلاو
ii
&
رتوي"موكلا /وما) هفرعيو (#m+0tin& 9i"ti#n$r% T ام9 $يلخدم ر"ع
1 S U ر4نلا (ا3ي"طتو يم)رلا لا#تلا (ا3ي"طت $م 'لمج :ل@ ري4ي ديدجلا ملعلا $@
لدي و9و & (نرتنIاو يم)رلا $وي5فلتلاو 'فلتخملا اهعاونG" Kار)Jا :لع ينورتكلIا
'يكلسللا (ا3ي"طتلا $ع ل2ف 'لا3نلاو 'ي#خ4لا (ارتوي"موكلا مادختسا :لع .ل-ك
رتوي"موكلا =اونB $م =ون ,B مدخيو & Lايسلا ا-9 يف 'لوم!ملا ة5هجJاو (لا#تلل
يم)رلا 7وا5تلا Lايس يف ديدجلا ملعIا (ا3ي"طت ام و!ن :لع 9i&it$l
(#n2er&en"e ا2يB $كمي ,-لا ()ولا يف ويديفلاو (و#لا لي;4ت $كمي -@
& رتوي"موك ,B $م ةر4ا"م ا9ري8و يفتاهلا لا#تلا (ايلمع Fارج@و Kو#نلا 'جلاعم
2 U ري4ي موهفملا ا2يا Dمسي ام" 'يم)رلا 'ئي"لا يف لا#تلا يف ةديدجلا Lرطلا :ل@
<فانملا لدا"تو (نرتنIا :لع <مجتلاو Fا3تلIا 'يناكمN" /انلا $م ر;#Jا (اعومجملل
مهتاعمتجم (و#و مهتو# =امسN" (اعومجملاو دارفVل Dمست 'ئي" ي9و 1 (امولعملاو
S <مجا ملاعلا :ل@
iii
&
5جوملا (نرتنلا /وما) ?رعيو (#ndensed 7et 5l#ss$r% ري"عت
'فا!#لا 'عان# وB Wامومع 'يم)رلا ملعIا ة5هجB S T :لا ري4ي هنG" ديدجلا ملعلا
$م2تي $اي!B يفو & (نرتنIا :لع 'ميد3لا ملعIا ة5هجJ ةرا4ا ?يرعتلا 1 ري"عت ان9 و9و
W$وي5فلتلا W'عا"طلا T ةديدج 'يديل3ت ملع@ مظن ?#ول ا2يا مدختسي ي#ا3تن@ ري8
S امنيسلاو Wويدارلا
i2
&
و ايدو"يو مسN" 'فورعملا Hيولا 'عوسوم Hس!" Keb#+edi$ ملعلا ري"عت $Nف
T :لا ري4ي ديدجلا S يتلا ينورتكلIا لا#تIا مظن $م '*د!تسملا لاك4Jا $م ديدعلا
ا-Nف 1 'ميد3لا 'يملعIا مظنلا" ا2يا ط"ترم ري"عتلاو & رتوي"موكلا ل2ف" 'نكمم (!"#ا
اه#و#ن يف $وكس 'لا!" ?#تت يتلا 'ي)رولا 'فا!#لا $ي" 'نرا3م د3ع" انم) ام
ري;تلا 'لا! يفو اهتيكيمانيد يف Lرفلا /ملن ديدجلا ملعلا 'فا!# <م ا9رو#و
ة5هجلا $ي" لا#تلا Fارجا 'يل"ا) :لا ا2يا ري4ي ري"عتلا & ه" ?#تت ,-لا رمتسملا
%ع"لا اه2ع" $ي" (امولعملا ل3ن هعم $كمي ام" 1 'فلتخملا اهعاونا" 'لوم!ملاو 'ت"ا*لا
&

'3يرط" ام@ 1 ?ورعمو ("ا* ماظن :لع 'يديل3تلا ملعلا لئاسو Bد"م مو3ي امني"و
د!او :لا د!او $م لا#تلا 3#int;t#;+#int 1 ?تاهلا" لا#تلا .ل- :لع لا*مو 1
$يري*كلا :لا د!او $م وB 3#int;t#;m$n% & ويدارلاو $وي5فلتلا .ل- :لع لا*مو
$Nف 1 (نرتنIا 'ط"ترملا '#اخ 1 'فلتخملا هتا3ي"طت يفو 1 ديدجلا ملعلا 'لا! يف امB
لاك4Jا لك :لا لو#ولا $م (نرتنIا (نكم د3ف & ,ر-ج لك4" ري;ت طمنلا ا-9
S لا#تلا طا3ن $م 'لمت!ملا
2
&
5نوج هفرعيو [ones
vi
T لاAسلا $ع 'عطا)و 'يفاو '"اجا دوجو مدع" لوا ر3ي ,-لا
S & Fو4ن 'ل!رم يف و9 ملعلا ا-9 $B :لع هتا"اجا ين"يو X ديدجلا ملعلا و9 ام
D"#ا ينورتكللا لا#تلا =اونا $م لاك4ا ?#ول مدختسي Dلط#م و9 ديدجلا ملعلا
دئارج $م '"وتكملا 'فا!#لا لم4ت يتلا ميد3لا ملعلل ل"ا3مك رتوي"موكلا مادختسا" انكمم
'نكاسلا لئاسولا $م ا9ري8و Q ام د! :لا P ويادرلاو $وي5فلتلاو (لجمو Ztatic &
'لاسرلا H!ا# 1 $يفرطلا $ي" راو!لا 'ي#اخ" ميد3لا $ع ديدجلا ملعلا 5يمتيو
هسفن ميد3لا $J 1 ("ا- ميد3لاو ديدجلا ملعلا $ي" ل#اوفلا $Nف .ل- <مو 1 اهل"3تسمو
S ه"ناوج %ع" يف ديدجلا <م ي3تليل هتعجارمو هنيس!تو هنيوكت ديعا
vii
&
'يجولونكتلا $ايدير4 'يلك <2تو Sherid$n لك S T هنG" ديدجلا ملعلل ايلمع افيرعت
ديدجلا $ا5يمت $اتلا! .لان9و & يلعافتو يم)ر لك4 يف مد3ي ,-لا يم)رلا ملعلا =اونا
اهللخ $م متي يتلا 'يفيكلاو ديدجلا ملعلا ةدام " اه" متي يتلا 'يفيكلا لو! ميد3لا $م
ل2ف 1 (و#لاو ويديفلاو ةرو#لاو Kنلا 7امدنا :لع دمتعي وهف 1 هتامدخ :لا لو#ولا
ل*مت يهف 'يلعافتلا اما 1 %رعلاو 7اتنلا 'يلمع يف هل 'سيئر 'يلYك رتوي"موكلا مادختسا $ع
& هتامس م9ا ي9و +5يمي ,-لا /يئرلا Lرافلا
T 'يتOا 'ع"رلا ماس)لا :لا ديدجلا ملعلا ميس3ت $كمي 1 .ل- :لع
Q (نرتنلا 'ك"4 :لع مئا3لا ديدجلا ملعلا Gnline ديدج و9و 1 اهتا3ي"طتو
$م 'عوجم هنع دلاوتتو 'عرس" ومني و9و 1 ')و"سم ري8 (ا5يمو 1 (اف#" ايلك
& اهل ر#! ل (ا3ي"طت
Q Hتكلا ةFار) ة5هجا .ل- يف ام" 1 'لوم!ملا ة5هجلا :لع مئا3لا ديدجلا ملعلا
:لع (ا3ي"طتلا $م ةديدج =ونا هنم G4نتو 'عرس" ومني ا2يا و9و & ?!#لاو
'ي#خ4لا 'يم)رلا (ادعاسملاو ?تاهلا ة5هجا اهنمو 'فلتخملا 'لوم!ملا (اودلا
& ا9ري8و
Q اهيلا (في2ا يتلا $وي5فلتلاو ويدارلا ل*م 'يديل3تلا لئاسولا '#نم :لع مئا) =ون
& Hلطلل '"اجتسلاو 'يم)رلاو 'يلعافتلا ل*م ةديدج (ا5يم
Q رتوي"موكلا '#نم :لع مئا3لا ديدجلا ملعلا G))line دت متيو 1 ا =ونلا ا-9 لو
اهيلا امو 1 'يئو2لا (اناوطسلا ل*م 'فلتخملا ظف!لا لئاسو" وا ايك"4 اما 1
S ا9ري8و 'ينورتكللا Hتكلاو ويديفلا Hاعلاو 'ير#"لا %ورعلا لم4يو
2iii
&
$ع لما4 ?يرعت <2و 'لا!تسا !ا"لل ود"ي 'فلتخملا (افيرعتلا 'عومجم للخ $م
1 Hا"سا ةدعل 1 ديدجلا ملعلا 'ل!رم ل*مي رملا <)او يف و9 ملعلا ا-9 $G" Bد"ت
1 D2اوو لماك لك4" رول"تت مل يتلا Kئا#خلاو (ا3ي"طتلاو لئاسولا 'ي!ان $م 'يلا3تنا
& يلاتلا مويلا يف اميد) D"#ي اديدج مويلا ود"ي امو 1 <يرس روطت 'لا! يف (لا5 ام يهف
لئاسولا :لع Fان" ديدجلا ملعلل ?يرعت <2و اندرB ام ا-او لا ةديدج يهف س ديكGتلا" ت $وك
'ميد) روهظ درجم" اركت"م ديدج ( ا-9 $م مرا# ?يرعت <2و '"وع#ل ةاعدم ا-9و 1 ة
Kئا#خلا 'عومجم :لع Fان" ?يرعت <2و مت ا-ا <2ولا ?لتخي امني" اديد!ت لخدملا
1 ملعلا ا-9 اه" ?#تي Kئا#خ 'لمج :لع Lافتا ه"4 .لانهف ديدجلا ملعلا 5يمت يتلا
& ا3!ل اهيف ل#فنس
$كمي ةدجلا ةركف $G" Lافتا ه"4 :ل@ 'يلوJا (افيرعتلا 'لمج $م Kلخن $ا $كمي $كلو
ايجولونكتلاو لاك4لا يف =ونتلا $م 'لا! :ل@ ري4ي ديدجلا ملعلا $B $م ا9Aار3تسا
Fلعا" Lلعتي اميف '#اخ 'يديل3تلا $ع '*د!تسملا لئاسولا اهتلم! يتلا Kئا#خلاو
'يدرفلا (لا! 8ndi2id0$lit% Kي#ختلاو (0st#mi1$ti#n $ايتGت ام9و
'يلعافتلا ي9 'سيئر ة5يمل 'جيتن Lاطنلا <ساو ملعلاو ,ري9امجلا ملعلا $اك ام ا-Nف &
ملعا و9 ,درفلاو ي#خ4لا ملعلا $Nف 1 $ير4علا $ر3لا ملعا مسو 'ف#لا +-ه" و9و
'ين8لا $ع !"لا $اسنا ,ا رود3م يف (لعج هتاودا $م ةد!او ي9و (نرتنلاف 1 ديدجلا $ر3لا
()ولا يف ديري يتلا 'يملعلاو 'يف!#لا (امولعملاو يئامنيسلا مليفلاو ينوي5فلتلا 6مانر"لاو
& ديري ,-لا
ايلك ةديع" هتا3ي"طت %ع"ف 1 ط3ف (نرتنا /يل ديدجلا ملعIا $G" Lفتن $ا Hجي اننكلو
ف 1 (نرتنلا ايجولونكت هيلع مو3ت يتلا Zدا"ملا $ع ددع $ط"تسي ديدجلا ملعلا ا $م
رو#و Kن $م ينورتكللا ر4نلل Lي"طت لوا دع" (رهظ يتلا 'يلا#تلا (ايجولونكتلا
:لع ')و"سملا ري8 لا#تلا (ا3ي"طت :لا ةرك"ملا (اك"4لاو رتوي"موكلا مظن يف 'نكاس
& (نرتنIا 'ك"4
ملعلا اه" <تمتي يتلا (ا5يمملاو Kئا#خلا $م 'عومجم :لع ديكGتلا" ان9 Kلخنو
$اكم يف '*د!تسملاو 'ميد3لا 'فلتخملا لئاسولل هجمد يف ل*متت ي9و & ه3"س ام $ع ديدجلا
ي"ل3نا ريي;ت $م 7امدنلا .ل- $ع 6تني امو 1 هتاك"4و رتوي"موكلا '#نم :لع 1 د!او
يف ديري $م :ل@ هتلاسر لا#يا ,داعلا درفلل Dمسي ام" وروملا يلا#تلا 7-ومنلل
7-ومنلا Lفو لفسا :لا :لعB $م /يلو (ا9اجتلا 'عساو '3يرط" ديري يلا ()ولا
'يلعافتلا (لا!و 'يم)رلا ايجولونكتلل ملعلا ا-9 ين"ت $ع ل2ف & ,ديل3تلا يلا#تلا
'يدرفلا (ا5يمل ه3ي3!تو طئاسولا 'يددعتو ي2ارتفلا <)اولا (ا3ي"طتو 'ي"ع4تلاو
& 'يلودلا دود!لاو 'ينطولا 'لودلا موهفمل +5واجتو Kي#ختلاو
ديدجلا !علا ص&اصخ 'فل ةير#( لخادم
مهفل 'فلتخم (ا"را3م يف ديدجلا ملعلا لو! 'يرظنلا RAرلا $م 'عومجم ان9 مد3ن
'3لعتملا Hناوجلا اه2ع" م5تلي '!ورطملا RAرلا -9و 1 هتا9اجتاو 'يساسلا هلخادم
(اسردلا Hناج $م =و2وملا :لع Lلعي اه2ع"و 1 لا#تلا ايجولونكت يف (اروطتلا"
مهفو ديدجلا ملعلا Kئا#خ مهفل لخدم ل*مي ام" 1 ا9ري8و 'يسايسلاو 'يعامتجلا
.لفا"و يتنو"ور;ين RAر ان9 %رعتسنو 1 ل3!لا ا-9 يف ("تك يتلا (اساردلا لخدم
& $يواو /يفيدو Eتيفونامو ي"سوركو &ةد! :لع د!او لك 'يAر E)اننسو
ديدجلا !علا 'فل )ت($ب$ر*ي( لخدم
يتنو"ور;ين ر#!ي
iL
7e&r#+#nte ديدجلا ملعلا اه" :ل!تي يتلا (ا5يملا
T يف ه3"س ام" 'نرا3م S (ار-لا لد" (ات"لا وB 1 'يم)رلا" 'يداملا (اد!ولا هلاد"تسا
.its n#t At#ms لك4 يف اهلي#وت متي (امولعملا لم! يف 'سيئر (اودGك
$م ديدعلاو 6مار"لاو (او#لاو رو#لاو (املكلاو 1 يئاي5يف لك4 يف /يلو ينورتكلا
لخاد وا Lرولا ر"ع اهعي5وت $ع لد" 1 ةديدجلا '3يرطلا :لع Fان" اهعي5وت متي (امدخلا
& 'فل;م Lيدان#
'جود5ملا 'يم)رلا '"طاخملا :لع ديدجلا ملعلا ةرد) ة5يم اما 9i&it$l
Address$bilit% $م ايم)ر (اولمعملا ل3ن 'يلمع $م روطت 7-ومن $ع ةرا"ع يهف
:لا 1 'ينا*لا 'يملاعلا Hر!لا دع" هسفن رتوي"موكلا 'نم)ر 'ياد" -نم رخا :ل@ رتوي"موك
ي"لي 1 'ي!ان $م ا-9و 1 %ع"لا اه2ع" <م ة5هجلا $م دود!م ري8 ددع .ي"4ت روطت
'يدرفلا (امامت9لا 8ndi2id0$l 8nterests (امامت9لا :"لي RرخB 'ي!ان $مو
ي9و (ا"8رلاو (امامت9لل 'جود5ملا '"طاخملا ةرد) لم!ت 'يم)رلا $B ,B 1 'ماعلا
& ميد3لا ملعلا" اهتي"لت $كمي ل 'لا!
يف ل*متت (ناك يتلا 'طلسلا رسB $م 7رخ ملعلا ا-9 $B ي9 1 'يم9B ر*كلا ة5يملا
دنع ايئ5ج ا-9 L3!ت د)و 1 اعيمج /انلا ,ديB :ل@ 'لودلاو 'سينكلا 1 'لي"3لاو <متجملا ةدا)
روهظ" 'لماكلا هتمس -خاو ?ار;لتلا روهظ دنع ا2يا L3!تو [ر"نتو8 'ع"طم روهظ
/انلا لك $ي" يعمجلا لا#تلا 7-ومن (33!و Lو"سم ري8 Lي"طت" (Fاج يتلا (نرتنلا
S
L
&
)بس$ر+ ,دل ديدجلا )لاصتلا -.$م(لا
'لسلستم 'ي*ل* 'نرا3م د3عيو راكفلا /فن يف يتنو"ور;ين <م ي"سورك $يف .رت4ي
7-ومن لوا $م Fادت"ا 1 'يكيسلكلا 'يلا#تلا 7-امنلا للخ $م ميد3لاو ديدجلا ملعلا $ي"
لا#تلا =ون $م $اك ,-لا 1 Fاي!ا $م 1 ر4"لا ين" ري8 $ي" :ت! ر4"لا $ي" يلا#تا
ي#خ4لا (#mm0ni"$ti#ns 8nter+ers#n$l 'جا!" /يل لا#تا و9و
& هنا5يمت $اتلا! هلو 1 متي يكل 'يجولونكت لئاسو :لا
)صخ/لا لاصتلا 0 ل$لا -.$م(لا
Q 'يواستملا ةرطيسلا (اجرد $م 'جرد .لمي لا#تلا يفرط $م د!او درف لك
& $يفرطلا $ي" لدا"تملا Rوت!ملا :لع
Q 'يدرفلا 'لا! دكAي ا5يمرت لم!ي Rوت!ملا 8ndi2id0$li1$ti#n L3!ت يتلا
$ي" 'يواستم رار2Jاو <فانملا $B امك 1 Rوت!ملا H!ا# Dلا#مو (اجايت!ا
& $يفرطلا
Q يف $يكرا4ملا ددع دايد5ا 'لا! يف $ا2فخني 'يدرفلا ة5يمو ,واستملا مك!تلا
& 'يلا#تلا 'يلمعلا
1 ط3ف $ي#خ4 $ي" لا#تلا (ا3ي"طت يف همادختسا" 5يمتي 7-ومنلا ا-9 $Nف 1 Hا"سلا +-هل
وا Rرخا :لا 'ط3ن $م لا#تلا هيلع $و3لطي لا#تلا Fار"خ لعج ,-لا H"سلا و9 ا-9و
رخO درف $م Gne;t#;#ne &
)عمجلا لاصتلا 0 )(ا1لا -.$م(لا
يعمجلا وا ,ري9امجلا لا#تلا و9 M$ss Medi$ هيف \طخي =ونلا ا-9و 1
لا#تلا ل*م هن@ & يجولونكتلا روطتلل 'يجتن د!ي هنا $ورو#تي امني! $وري*كلا
اهع"تي $اك يتلا لا#تلا Lرط :لا 7-ومنلا ا-9 <جريو & ايجولونكتلا L"سي ي#خ4لا
+ادم $م ايجولونكتلا (عسو اميف 1 $وينيدلا Fامع5لاو .ولملاو 'ميد3لا (اعمتجملا ةدا)
و9و 1 امهيلا امو امنيسلاو $وي5فلتلاو 'عا-لا 'يديل3تلا هتاودا $مو & يملاعلا Rوتسملا :لا
*ملا لي"س :لع 1 'عومجملا :لا درف وا 'ط3ن $م لا#تلا طمن :لع مو3ي ا لجر $م ل
عمتسملا 'ف# مهيلع Lلطي $ي-لا /انلا $م ددع :لا ر4ان وا .لم وا $يد ي وا Fار3لا وا $
'عومجملا :لا درفلا $م لا#تلا هتيمستل $ييميداكلا <فد ,-لا رملا و9و & $يد9ا4ملا
Gne;t#;m$n% medi0m T =ونلا ا-9 5يمي امو
Q & روهمجلا لك :لا ل#ت اهسفن 'لاسرلا $@
Q & ا9اوت!م يف مك!تملا و9 .4 ل" $وكي 'لاسرلا +-9 لاسرا ما) ,-لا
T7-ومنلا ا-9 Lفو 1 +انعم ا-9و
Q & ةد! :لع درف لك Dلا#مو (اجايت!ا 'ي"لتل هيل#فت $كمي ل Rوت!ملا $@
Q & Rوت!م $م هل#ي ام يف مك!تلا يف هل دي ل درفلا $ا
ديدجلا !علا 0 2لا1لا -.$م(لا
T يتGي ام" 5يمتي 1 ي"سورك Hس!" ديدجلا ملعلا
Q & ر4"لا $م دود!م ري8 ددع :لا د!او ()و يف ل#ت $ا $كمي 'يدرفلا لئاسرلا
Q ماهسلا 'جرد /فنو ةرطيسلا 'جرد /فن هل ر4"لا FلA9 $م د!او لك $ا
& 'لاسرلا +-9 يف لدا"تملا
ي#خ4لا 1 $يروك-ملا $يعونلا $ع 5يمتي 1 ديدجلا ملعلا $Nف Rرخا (املك"و
$م د!او ,ا <نمي ام دجوي لف & امهيف '"لاسلا (اف#لا لم!ي $ا $ود" 1 يعمجلاو
[ل"ا $م Kخ4 ,ا <نم $كمي ل امك & رخ0 Kخ4 <م ل#اوتلاو 'نيعم 'لاسر [ل"ا
& S & ةد! :لع درف لكل 'لاسرلا Rوت!م Kي#ختو /انلا $م =ومجل 'لاسر
ديدجلا !علا تاي(ا+مل )بس$ر+ تار$صت
$ا انيلع ديدجلا ملعلا ةو) Fارو ?3ت يتلا (اناكملا مهفن يكل S T ي"سورك لو3ي
(امولعملا :لع لو#!لا" مو3ت (نرتنلا 'ك"4 ل*مت يتلا (ارتوي"موكلا $ييلم $G" رك-تن
مهني" لا#تا 'يلمع Fارجا مهنكمي FلA9و & ر4"لا $م دود!م ري8 ددعل اهل3نو ا95رفو
د!او ()و يف Sim0lt$ne#0sl% $اك لسرم 1 .را4م درف لكل Dمست 'ئي" يف
& مك!تلا (اجرد $م 'يواستم Kرف" 1 ل"3تسم وا
Rرن ل اننNف 1 (نرتنلا 'ك"4 :لع يفا!# <)وم ةراي5" انم ,ا مو3ي امدنع .ل-ك
'ي"لتل '##خم <)وملا $م Fا5جا Rرن اننكلو 1 ط3ف هيف 'سيئرلا (اعو2وملاو را"خلا
'يلمع امناو 1 +د!و رئا5لا ا-9 ينعي ل رملا ا-9و & رئا5لا" '#اخلا 'يدرفلا (اجايت!لا
L3!تي $ا $كمي ل ,-لا رملا و9و 1 د!او ()و يف راو5لا $ييلمل متت +-9 Kي#ختلا
يف ل*متت يهف ديدجلا ملعلل ةدعا#لا ةو3لا اما & '3"اسلا لا#تلا مظن ?ورظ يف
امامت ةديدج مي9افم Lلختس <ي5وتلاو 7اتنVل ايلك ةديدج (ايل0 <ي4يو 5ف!يس هنوك
S اهتايوت!مو 'يملعلا لاك4]ل
Li
&
ديدجلا !ع!ل ة1!1لا تافي(صتلا , 3ي$ا$ سفيد لخدم
'عومجمو ي"سوركو يتنو"ور;ينل '"سنلا" ةروك-ملا (ارو#تلا $م 'يسيئرلا 'ظ!لملا
$يتلا! $م2 ديدجلا ملعلل اهفين#ت 1 'ساردلا ا-9 'ياد" يف اهيلا انر4ا يتلا (افيرعتلا
ام 'ل!رم $ي" 1 'يم)رلاو 'يل*امتلا $ي" 1 هسفن ري"عتلا ي!وي امك امامت 1 ميد) ل"ا3م ديدج 1
مل هنا املاط يع)او ري8 لظي ?ين#ت و9و & ا-ك9و (نرتنلا 'ل!رمو (نرتنلا ل")
يف ري"عتلا يف '"را3تملا لاك4لاو 1 ميد3لاو ديدجلا ملعلا $ي" ي9امتلا 'لا! H!#تسي
'يديل3تلا 'يسيئرلا لئاسولا 'عومجم (لظ املاطو امهيف 'مدختسملا (ايجولونكتلاو امهيلك
(اف# لم!ي D"#ا اه2ع" $او '#اخ 1 يملعلا Fا2فلا يف 'يسيئر لئاسوك اهتا- ي9
$ييم)ر ط3ف ا!"#ي مل $وي5فلتلاو ويدارلاف & ايفئاظوو ايجولونكت ديدجلا ملعلا
ملعلا (ا5يم $م ام9و Q 'يئو2لا ?ايللا (اك"4و 'يعان#لا رام)لا" $يل#ومو
+-9و 1 رتوي"موكلا '#نم :لع $لمعت $يتيلعافت $يتليسو ا!"#ا ا2يا $كلو Q ديدجلا
$م ر"خلا موهفمل ام9ريي;ت $ع ل2ف 1 ديدجلا ملعلا 5يمت يتلا 'يسيئرلا ة5يملا ي9
يف ة5را" (املع (لك4 يتلا ةري"كلا د!لا <)اوم يف ي!لا دجاوتلا" د!ي :لا د!
& Lارعلاو $اتسنا;فا يف Hور!لا ل*م يلا!لا $ر3لا 'ياد"و ي2املا $ر3لا 'ياهن
ايلك يمتنت لئاسو :لا امامت 7اتنلا '3يرط (ري8 يتلا 'ي)رولا 'فا!#لل '"سنلا" رملا .ل-ك
ام ل!ارمو رو#لا 'جلاعمو يفا!#لا رير!تلا (اوطخ <يمج يف 'يم)رلا 'ل!رملا :لا
$اوللا مادختساو 7ارخلا '3يرطو را"خلا '"اتك '3يرط ريي;تلا /مل امك & 'عا"طلا ل")
$م ةددعتم $اكما يف 'يم)رلا 'عا"طلاو را"خلا رخا '3!لمل رجفلا /افنا <م 'عا"طلاو
(ائرا3لا 7اتنل راج روطتلا $ا املاط 1 Lرولا $م Kلختلا لا L"ي ملو 1 ملاعلا Fا!نا
& ينورتكللا Lرولاو '3ي)دلا 'يم)رلا
درا4تير <2ي 1 ديدجلا ملعلا ?ين#ت يف +-9 'يل"ا3تلا 'لا!ل 7رخم $ع !"للو
/يفيد Ri"h$rd 9$2is $يوا انايدو 9i$n$ GAen تك يف ا ^ .رت4ملا امه"
T ي9 =اونا '*ل* Lفو ديدجلا ملعلا اع2ي _ 'يكيرملا 'سايسلاو ديدجلا ملعلا
Q & 'ميد) ايجولونكت" ديدجلا ملعلا
Q & ةديدج ايجولونكت" ديدجلا ملعلا
Q & 'طلتخم ايجولونكت" ديدجلا ملعلا
ةميد4 ايج$ل$(+تب ديدجلا !علا 0 ل$5ا 6$(لا 0 $ا*!ا"لا Rري
Lii
ملعIا 7-ومن $ا
'عا-لا يف 'يف!#لا لاك4لا $م 'عومجم :لا دوعي ?ين#تلا ا-9 Lفو ديدجلا
راو!لا $وي5فلتو ويدار :لا $اري4يو 1 ?!#لاو $وي5فلتلاو ?$l/ R$di# ?4 U
$يلكنارف يكيرملا /يئرلا $اك د3ف 1 ي2املا $ر3لا $م (اني*ل*لا '"3! :لا <جري ,-لا
'عومسم ه*يدا!ا (ناكو /انلا :لا يد!لل 'يساسا ةاداك 'عا-لا مدختسي (يلف5ور
'ي!لا راو!لا 6مار"" اري*ك هسفن ددج ويدارلا <م ا2يا $وي5فلتلا & <ساو لك4" ?$l/
Sh#A 'يرا"خلا (لجملاو ?ele2isi#n neAs m$&$1ine ل*م 9$te
-ine و 60 Min0tes 'ي!لا را"خلا 6مار"و -i2e Sh#As 6مار"لاو
ل*م 1 'يئاسملا 7i&ht -ine اكريما ريخلا Cا"# ل*م 1 'فورعملا Cا"#لا 6مار"و
5##d M#rnin& Ameri"$ ل*م 1 ديول"اتلا 6مار"و 8nside 6diti#n
6مانر" 7-ومن 1 Rرخا (لا! يف 1 ديدجتلا لم4يو & 'ي)رولا ديول"اتلا 'فا!#" 'هي"4لا
ار"وا G+r$h Kin)re% يف يت ما ل*م (اون)و M?4 :3يسوملا يف '##ختملا
& 'عاس" 'عاس '`يرا"خلا 'يط;تلل اه3فا (ددم يتلاو
,ادوت ل*م ةروك-ملا 6مار"لا %ع" ?#d$% ي2املا $ر3لا $م (انيسمخلا :لا دوعي
ةديدجلا (ايجولونكتلا مادختسا" اهمظعم ردا" د)و & ملعلا يف اديدج اطمن ل*مت اهنكلو
مهتاعو2وم Fان" يف '*د!تسم Hيلاسا او3"طو 1 'فلتخملا (اك"4لاو رتوي"موكلا ل*م
ل*م 1 ةديدجلا 'ل!رملا :لا لا3تنلل ')راف 'ملع (ايط;تلا %ع" (ل*م د)و & اهميد3تو
$وس"مسيس يج وا روه4ملا ي2ايرلا 'ي2) 'يط;ت G. J Sim+s#n 'ي2)و &
يمس ,دينيك مايليو Killi$m Nenned% Smith يفكام ي*وميتو ?im#th%
M"4ei&h يف اري*ك (ري;ت (ايط;تلاف & يتيس امو9لكوا يف 'يدل"لا :ن"م رجف ,-لا
Fا#!لاو .يفار;لاو %رعلاو لا#تلا لئاسو 'فاك مادختساو 'ع"اتملا '3يرطو لك4لا
& رتوي"موكلا 'طساو"
ديدج ايج$ل$(+تب ديدج !عا 0 )(ا1لا 6$(لا 0 ة $Oا اه4ياعن يتلا لئاسولا <يمج هل*مت
اهسBر :لعو 'فلتخملا رتوي"موكلا (اك"4 لم4ت ي9و رتوي"موكلا '#نم :لع لمعت يتلا
'لا! -افن@ $م (نكم يتلا لئاسولا ي9و & ام9ري8و ينورتكللا دير"لاو (نرتنIا 'ك"4
=امسا $ينيطاوملل (33!و $يفرطلا $ي" ل#اوتلا $مو (امولعملل <يرسلاو ي!لا لدا"تلا
%ع"لا اه2ع" <م 'فلتخملا لئاسولاو (ايجولونكتلا 6مد $م (نكمو & ملاعلل مهتاو#ا
ملعلا 'كر! Lيعت (ناك يتلا لودلا $ي" دود!لاو 'ينام5لاو 'يناكملا Lئاوعلا (5واجتو
ردا#م ميد3تو ,ري9امجلا لعافتلا ليهست يف لاعفلا ا9رود" ?#تت لئسولا +-9و 1 ميد3لا
& 'يلا#تلا (ا3ي"طتلاو لاك4لا $م اعساو لاجمو 1 هل د! ل
ةطلتخم ايج$ل$(+تب ديدج !عا 0 2لا1لا 6$(لا T ميد3لا $ي" Lراوفلا لو5ت ان9
'يعانط#ا ادود! 'فلتخملا لئاسولا =اونا $ي" 'ل#افلا دود!لا (!"#ا د3ف 1 ديدجلاو
Arti)i"i$l مدختسيو 1 ديدجلاو ميد3لا ملعلا $ي" <فانملل لدا"تو ي9امت 'لا! (*د!و 1
ةديدجلا لئاسولا 'يديل3تلا لئاسولا يف $ولمعي $ي-لا يملعلا لمعلل $يسرامملا $م ري*كلا
امكو & اعم $يعونلا $ومدختسي او!"#ا مهنا ,B 1 'فلتخملا 'يملعلا م9راودا لامكتسل
:لع لمعتو 1 ديدجلا ملعلا 'يم9ا" ا2يB 'ميد3لا (اسسAملا ?رتعت 1 دارفلا ?رتعي
.رويوينو (سو" $طن4او ل*م ةري"ك ?!#ف 1 'فلتخملا هتا3ي"طتو هتايجلونكت" Lا!للا
'فلتخملا $وي5فلتلا 6مار" ل#اوتتو 1 (نرتنلا 'ك"4 :لع 'مخ2 <)اوم اهيدل 5ميات
ريدتو يملعلا اهعور4م لمكتو ديدجلا ملعلا (اودا" روهمجلا <م را"خلا (ار4نو
& '*د!تسملا لئاسولا ر"ع اهتاعلطتسا
لخدم 7تي8$(ام ديدجلا !ع!ل
Eتيفونام ?يل لو3ي M$n#2i"h مهفن يكل S T ديدجلا ملعلا مهفل هلخدم يف
يف ماع لك4" +دد!ي ,-لا W دئاسلا مهفلا 5واجتل 7ات!ن اننNف Wديدجلا ملعIا 'عي"ط
يلماكتلا رودلا :لا رظنلا ةرور2و & (امولعملا %رعو <ي5وتل رتوي"موكلا مادختسا
(اريي;ت د!ا ,-لا اهلك ملعIا لئاسو يفو اهلك 7اتنIا (ايلمع يف رتوي"موكلل
'يلمعلا $ع 'جتانلا ةديدجلا لئاسرلا 'عي"ط يف رظنلاو Wلا#تIا 'عي"ط يف 'لئا9
W (ار*Aملاو رو#لاو W مسرلا =اوناو 'يكيفار;لا لاك4لا لكف 1 ا2يB ةديدجلا 'يلا#تIا
ايجولونكت (Fاج د)و W رتوي"موكلا 'طساو" متت (!"#B Kو#نلاو W(او#Jاو
ي9و L"اسلا يف ادج 'فلتخم (ناك (اعان# $ي" 7امدنلاو 7او5تلا 'لا!" (امولعملا
& (لا#تIا مظنو WملعIا لئاسوو رتوي"موكلا مادختس@
دد!يو T يلاتلاك ديدجلا ملعVل 'يسيئرلا (لا!لا Eتيفونام
 ,ددعلا لي*متلا 70meri"$l re+resent$ti#n
 لا3تنلا 'لا! M#d0l$rit%
 'تمتJا 'لا! A0t#m$ti#n
 ري;تلل 'يل"ا3لا 4$ri$bilit%
 يفا3*لا 5يمرتلا (0lt0r$l ?r$ns"#din&
,ددعلا لي*متلا W $لوJا $اFد"ملا 70meri"$l re+resent$ti#n لم*تي
ملعIا ة5هجJ 'يم)رلا 'عي"طلا يف 9i&it$l n$t0re #) medi$ 'لا! امB &
لا3تنلا M#d0l$rit% $ي" 6مدنت $B $كمي 'يملعIا ماسجلا $B ينعت يهف
هل*مت ام ا-9و 1 '#اخلا وB ةدرفتملا اهتاف# :لع ظفا!ت امني" %ع"لا اه2ع"
$ات3!للا $اتلا!لا يتGت ان9 $مو & ديدجلا ملعVل 'يساسJا 'يجولونكتلا Kئا#خلا
'تمتJا 'لا! $م اFد" A0t#m$ti#n 'ي"اس!لا 'جلاعملل لوا ملعIا <2خي -@ 1
ري;تلل 'يل"ا3لا 'لا!ل <2خي اينا*و 1 رتوي"موكلا 'طساو" 4$ri$bilit% $وكتو
يفا3*لا 5مارتلا و9و ريخلا Bد"ملا امB & =ونت 'لا! يف 'يملعIا ماسجJا
(0lt0r$l ?r$ns"#din& Kو#خ" Eتيفونامل Kاخلا مهفلا Kخلي وهف
رتوي"موكلا مادختسل يفا3*لا ري*Gتلا 'يلمع
Liii
& S
0 9ددعلا لي1متلا ة5هجB لك $Nف W ايم)ر (و#لاو ةرو#لا 'جلاعم (مت املاط
اهتلا! <يمج يف 'يل*امتلا ليو!ت $م2تي ا-9و & رتوي"موكلا" 'جلاعم D"#ت ملعIا
ديلوت $م $كم امم %ع"لا اه2ع" $ي" طئاسولا 6مد $م2تيو 1 يم)رلا لك4لا :لا
& ةددعتملا طئاسولا 7-ومن
0 لا:ت(لا ةلاح $كلو 'ل#فنم (اد!و 'لا! يف $وكت $ا 'يملعIا (انوكملل $كمي
$كمي Tل*م & '#اخلا اهتايو9 د3فت $ا $ود" اعم اهعيمجت متي $ا $كمي ()ولا /فن يف
'3"ط لك W (ا3"ط ةa دع يف اهجمد" Hو4وتوف ي"ودا ل*م 6مانر"" ام ةرو# 'جلاعم
اهتا- (ا3"طلا .يكفت" اه3!ل اهتجلاعم $كمي امك ةرو#لا $ع ل#فنم امس) ,وت!ت
ا9ري8و 'كر!تملا (اموسرلاو ويديفلاو (ايتو#لا (لا! يف ا2يا متي ا-9و 1 اهيلع ري*Gت $ود"
&
0 ةتمت5ا ةلاح لك يف 'تمتB 'لا! :ل@ 1 ام لك4" 1 ةديدجلا ملعلا لئاسو <يمج <2خت
<)اوم .-ل لا*مو W دي3عتلا $م طيس" Rوتسم" وB ةد3عم (اجرد" اهتيلمع %ع" وB
دعاو)و 1 رئا5لا وB مدختسملا Hلطل Hيجتست يتلا W 'كر!لاو ددجتلا 'مئادلا (نرتنلا
1 '#اخ (ا"اس! Lفو 1 اعيرس Hيجتسي ,-لا ل8و8 <)وم .ل-ل لا*م 1 'ي"ك4لا (اناي"لا
'"ولطملا (ا!ف#لا <يمجل ةد3عم 'يلمع :لع دمتعت (امولعملا $ع $ي*!ا"لا Hلطل
& اه"يترتو
0 6$(تلل ةيلبا:لا 'عومجم ل*مي هنوك يف ي9 'مهملا ديدجلا ملعلا $اكرا $م ةد!او
اط"ترم ,ديل3تلا ملعIا ماظن لظ امني"ف 1 ادج 'فلتخم HيلاسG" 6لاعت $B $كمي (اناي"
6تني $ا $كمي ديدجلا ملعIا $Nف 1 'ل*امتملا ةددعتملا ةد!اولا 'خسنلا 7اتن@ 'لا!"
'##خم اخسن (0st#mi1ed 'ينادرفلا 'جا!ل 'ي"لمو 8ndi2id0$li1ed وا
اهيلع ي#خ4لا <"اطلا Fاف2N" 3ers#n$li1ed T لم4ت $ا $كمي +-9 =ونتلا 'لا!و &
Q ,$تحملا لص8 ةي(ا+ما T 9elin/in& #) (#ntent لا*ملا لي"س :لع &
:لع 'خسنلاو W (نرتنلل Rرخاو 'ي)رو ةد!او $يتع"ط 'في!# ر4نت د) W
& Zرا3لا '"8رل ا3فو 'ل#فم $وكت د) (نرتنIا
Q ليدعتلا ةي(ا+ما T 3#tenti$l s"$l$bilit% ليدعت لهسلا $م D"#ا -@
'ي2ارتف@ ملاوع Lلخ وا اهكير!ت وا ل*م (ا!ف#لاو (اموسرلاو رو#لا مج!
& اهنم 'ي*ل* وB
Q 2يدحتلا ةي(ا+ما ري;تت (امولعم $aم2تت $B $كمي ديدجلا ملعIا مظن %ع"ف T
& مهسB راعسB ل*م اهتعي"ط مك!" 'لا!لا +-هل <2خت $ا Hجيو ماظتنN"
Q ةيلعافتلا$ صيصختلا $كمت يتلا =ونتلا 'لا! 6ئاتن $م 'يسيئر 'جيتن ام9و T
& رايتخلا $م مدختسملا
ديدجلا !ع;ل <ل8اب ةي=ر
.لفا" $وج Rري 3$2li/ ري;تي ةديدجلا ملعلا (ايجولونكت" Kاخلا ده4ملا $B ST
Lلعتي ام لك يف ايلاكيدار اريي;ت د!ت ي9و 1 (ايجولونكتلا +-9 روطت 'عرس ل*م"
هجوا 'فاك ري;ت اهنا امك 1 مهعم ل#اوتن $ي-لا Kاخ4لاو اه" ل#اوتن يتلا '3يرطلا"
'ياعرلاو 'يلاملا ردا#ملا Lلخ :لا 'ي#خ4لا (ا)لعلا Fان" $م اه4يعن يتلا ةاي!لا
Cا"# لك يفو =راستت يجولونكتلا روطتلا (اوطخ $Nف ماع لك يفو & ا9ري8و 'ي!#لا
& ديدج ركت"م $ع $لعي
ماع يف 'كر!تملا ?ور!لا [ر"نتو8 =رتخا $ا -نم ماع اتئام رملا -خB د3ل 1450
ماع يف ةد!تملا (ايلولا اهلوخد :لا 1693 روطتو دليم ي2املا $ر3لا ده4 امني"
,ر4"لا لا#تلا ي!انم %ع" يف ةرو* د!ا اهنم ةد!او لك 1 (ايجولونكتلا $م ري*كلا
S
Li2
&
رفوت ةرور2 S ا2يا .يلفا" Rري قيرط ةطراخ R#$d m$+ $ يمي9افم راطا
$مكت 'طيرخلا +-9 مسر (اودا $م ةد!اوو 1 ديدجلا ملعلا (ايجولونكت را*0و داع"ا مهفل
7اتنلا ي9و 'يساسلا اهفئاظو مهف يف 3r#d0"ti#n <ي5وتلاو 1 9istrib0ti#n
%رعلاو 9is+l$% $ي5ختلاو St#r$&e ادود!م ود"ي لخدملا ا-9 $B $م م8رلا"و &
ي)لتلا (لا! H"س" (#n2er&en"e ي9امتلاو .l0rrin& لئاسو طوطخ $ي"
T ا-ك9 1 ديدجلا ملعلا (ايجولونكتل '!2وملا طوطخلا 5ييمت ديفملا $م $كل لا#تلا
0 -ات(لا ا#( (امولعملا 'جلاعمو <مج يف 'مدختسملا .لت ي9 7اتنلا (ايجولونكت
+-9و 1 'يئو2لا (ا!ساملا 1 ينورتكللا ريو#تلا 1 رتيو"موكلا ة5هجا لم4ت ي9و
انتنكم ا2يا ل" (امولعملا ريسفتو <مجل ةديدج Lئارط ط3ف انل <ن#ت مل (ايجولونكتلا
=رسا لك4" ةديدجلاو 'ميد3لا (لك4ملا ل!و (امولعملا $م ةديدج =اونا <يمجت $م
(را*او 'ي#و#خلل اريطخ اديدهت (ل*مو 'ير4"لا 'لامعلا ل!م (ل! .ل- <م اهنكلو1
$ا يف 'ير4"لا (ارد3لا (5واجت اهنا $ع ل2ف 1 (امولعملا .لمي $م لو! (لAاست
S (ايجولونكتلا +-9 اهت3لخ يتلا ةديدجلا (ايناكملا Rوتسم :لع $وكت
L2
&
0 >ي?$تلا ا#( %رعلا (ايلمع" 'ل#تملا .لت ي9 <ي5وتلا (ايجولونكت
3resent$ti#n 'كر!لا وا M#2ement لم4ت ي9و 1 'ينورتكللا (امولعملل
T 'يلاتلا 'يسيئرلا مظنلا
1 يئاوهلا "لاU G2er;the $ir br#$d"$stin&
2 ي2رلا لا#تلا (ايجلونكت U -$nd b$sed tele"#mm0ni"$ti#n يتلا
& ايلك ةديدجلا =اونلا $م افيط لم4ت
3 لا#تلا ل"اوك U (#$Li$l "$ble & ل"يكلا $وي5فلت لم4ت ي9و 1
4 'يعان#لا رام)لا" لا#تلا U S$tellite "#mm0ni"$ti#ns لم4ي ,-لا
ر4ا"ملا ينوي5فلتلا "لا 9ire"t br#$d"$stin& s$tellite &
5 $م ا9ري8و ي#خ4لا ل#اوتلا (امدخ لم4ي ,-لا 1 يكلسللا لا#تلا U
& S لاجملا ا-9 يف (ا*د!تسملا
را*0 اهل $ا امك 'ي"اجيا را*ا اهل (ايجولونكتلا +-9 S ا د3ف 1 ايعامتجاو ايدا#ت)ا 'ي"لس
Hلطلا (!ت ويديفلا ايجولونكت $م (لعجو Fو2لا 'عرس" '!اتم (امولعملا (لعج
4ide# #n dem$nd اع)او ارما امك & 'فدهتسملا Lاوسلا مي9افم $م (لعج
يف اهنكل & 'يلمع ر*كا ملعلا لئاسو (لعج اهنا $ع ل2ف & 'يع)او اروما Kي#ختلاو
ل (امولعملا 'ن#ر) (ايلمعف 'يعامتجلا (لاك4لا $م ددع يف (مهسا هسفن ()ولا
Fار3فلاو Fاين8لا $ي" 'يم)رلا ةوجفلا $م (عسو اهنا Rري $م .لان9 $ا امك 1 اهل ر#!
& S
0 @رعلا ا#( ميد3ت يف 'مدختسملا (ايجولونكتلا 'عومجم :لا %رعلا ة5هجا ري4ت
ة5هجلا $م 'عومجم لم4ت ي9و 1 امهيلا امو .لهتسملا وا د9ا4ملا :لا (امولعملا
Kنلاو ةرو#لا ل*م 'فلتخم لاك4ا يف 'ينورتكللا (امولعملا %رع يف '##خملا
ة5هجلا لم4تو & '*ل* داع"G" (امولعملا %رعي اه2ع"و ةددعتملا طئاسولا وا ويديفلاو
'ي#خ4لا 'يم)رلا 3ers#n$l di&it$l $++li$n"es 39A %رعلا (ا4ا4و
'!طسملا Fl$t +$nel s"reens 'في!#لا %رعل 'يل"3تسملا ةادلا ل*مت ي9و
& ?تاوهلا" '#اخلا %رعلا (ا4ا4 Hناج" 1 ا3!ل اهيلا يتGنسو 'ينورتكللا
لم!ت اهنكلو (امولعملا $م رد) ر"كا :لا لو#ولا لهسلا $م (لعج ة5هجلا +-9
ةريطخلا %ارملا %ع" Hي"ست" اهماهتا Rا ل#ت 'ي!# 'ي"لس ارا*B لكم!ت ا2يB
&S 'يملا 'ع)ر ةداي5 :لا (دا اهنا Rري $م .ان9و 'يل3علاو ةديسجلا
3ي?ختلا ا#( 0 'فا2تسا يف 'مدختسملا لئاسولا :لا $ي5ختلا (ايجولونكت ري4ت
:لا 'فا2لا" '"ل#لاو 'نرملا (اناوطسلا لم4ي ام" 1 'ينورتكلا Lاسنا يف (امولعملا
$ي5خت $م (نكم يتلا 'فلتخملا اهعاونG" 'ير5يللا (اناوطسلا ل*م ةديدجلا لئاسولا
& ا3!ل اهيلا يتGنس1 دود!م $اكم يف (امولعملا $م 'مخ2 (ايمك
ي9 'لئا9 (ايناكماو 'عس (ا-و ةري"ك RرخB مج!لا ةري;# لئاسولا +-9 :لا ?ا2ي
ويدفلا $ي5خت (ام3لم 4ide# Ser2ers $وي5فلت (اط!م Fان" $م ايفر! $كمت يتلا
ا9ريفوت $ع ل2ف 1 اهيلع ويديفلا داوم $م 'مخ2 (ايمك $ي5خت $كمي -ا 'طر4ا ل"
Hلطلا (!ت ويديفلا 'ي#اخ
L2i
& S
3يس$رج$ رلت$ب ةي=ر
رتلو" Rري .#lter $يسورجو 5r0sin للخ $م ديدجلا ملعلا (ايجولونكت
لماكلا ديدجتلا لخدم Re)$shi#nin& ظفل" وB 'جلاعملا ري"عت هيلع $ا3لطي ,-لا
Cل#Iا رخ0 Remedi$ti#n ملعIا ة5هجJ اهمهف رول"ت 'يرظنك اهنا!رطي يتلا
$م ددجت ,-لا /اسJا Lطنملا ي9 +-9 Cل#لا ةركف $ا S T $لو3يو &ةديدجلا
اع2و $يسورجو رتلو" & '3"اسلا ملعلا لئاسو ةديدجلا ملعلا (ايجولونكت هللخ
'جرد ل*م اه" <تمتت يتلا ةديدجلا (ا5يملا راط@ $م2 ديدجلا ملعIا لو! امهتيرظن
'ينOا 8mmedi$"% 'ي"ع4تلاو H%+ermedi$"% ل*مت 'ينOا 'لا!ل '"8رلاف
& ملعIا يف '"ولطملا 'يفاف4لل 'يو) '"8ر
<يمج روطت" ط"ترم يخيرGت Lايس $م2 'جلاعملا Lطنم $يسورجو رلتو" <2يو
$Nف لا*ملا لي"س :لع و اهسفنل اهسفن Cل#او ةد! :لع ةد!او لك ملعلا ة5هجا
$م $Oا ديفتست امنيسلا و 1 امنيسلا (ار"خ $م (دافتسا 'كر!تملا رتوي"مكلا (اموسر
D2وت يتلا هل*ملا $مو & 'كر!تملا رتوي"مكلا (اموسر اه" (Fاج يتلا (ار"خلا
(سسا (نرتنلاف 1 (نرتنلاو $وي5فلتلا $ي" د!ت يتلا Cل#لا 'يلمع امهتيرظن
داع م*W $يد9ا4ملا د9ا4ملا <م لماعتلا يف 'ينوي5فلت (ار"خ :لع Fان" اهج-ومن
-فاونلا مادختسا ل*م (نرتنلا (ار"خ $م ي9 ةديدج (ايجيتارتسا مادختسل $وي5فلتلا
Kind#Ain& .ير!تلا (اودا مادختساو S"r#llin& S ا9ري8و
xvii
&
ديدجلا !علا 'فل رلدي8 لخدم
رلديف ين"ي Fidler Fار3تسN" هين"ت (ايوتسمو ديدجلا ملعلا مهفل ,رظنلا هلخدم
5رجور (رفيل (ا*د!تسملا ين"تل يكيسلكلا 7-ومنلا 62erett R#&ers RAرو
وفاس لو" 3$0l S$))# 'لماك دو3ع '*ل* :لاو! -خGت ةديدجلا راكفJا $B لو3ت يتلا
متت ,ر-ج ريي;ت 'يلمع $ا رلديف لو3يو 1 دارفلاو <تمجملا 'فا3* :لا Hرستت :ت!
ري"عت اهيلع Lلطي 'مئا3لا لئاسولل Medi$m#r+h#sis ردليف هت!ن Dلط#م و9و
لا#تلا لئاسول ,رجي ,-لا لماكلا لو!تلا :لع 'للدلل (اينيعستلا 'ياد" يف هسفن"
'يعامتجلاو 'يسايسلا طو;2لاو 'يساسلا (اجا!لل ةد3عملا (لعافتلا هت2رف ,-لا
& 'يجولونكتلا (اراكت"لاو
S T ي9و +-9 ,ر-جلا ريي;تلا 'يلمعل 'يساسا Zدا"م 'تس رلديف دد!ي
Q Eياعت (#eListen"e .رت4م روطتو (#e2#l0ti#n لاك4]ل
& ةديدجلاو 'ميد3لا 'يملعIا
Q & ةديدجلا :لا 'ميد3لا $م 'يملعلا لاك4لل 7ردتم ,ر-ج ريي;ت
Q ا & %ع"لا اه2ع" $ي" 'فلتخملا 'يملعلا لاك4لا يف ةدئاسلا (امسلا را4تن
Q & ةري;تم (ائي" يف (اسسAمو 'يملعا لاك4ا Fا3"
Q & ةديدجلا ملعIا ة5هجB يb ن"تل 'يعو2وملا (اجا!لاو (ا)ا3!تسIا روهظ
Q & ةديدجلا ملعIا ة5هجJ <ساولا ين"تلا م* موهفملا ين"ت يف رخGتلا 'لا!
ل!ارم يف ديدجلا ملعلا (ا*د!تسم يف ,ر-ج ريي;ت (اودا ل* م9B $Nف رلديفل ا3"طو
')وطنملا ';للا ي9 يناسنلا لا#تIا روطت S+#/en l$n&0$&e '"وتكملا ';للاو W
Kritten l$n&0$&e 'يم)رلا ';للاو W 9i&it$l l$n&0$&e &
يتلا (ارد3لاو (اراهملا روطت :لاو 'ير4"لا (اعومجملا $يوكت :ل@ (دB ')وطنملا ';للاف
'يتو#لا /و3طلا FادBو K#3لا 'ياور ل*م S'عا-ملاS لاك4Jا ريوطتو ةدb3عملا (لك4ملا ل!ت
'!تاف '"وتكملا ';للا (ناك م* 1 $يعمتسمو (ا"او" /ار!و $يدAم :لا <متجملا (مس) يتلاو
:لع Q 'يم)رلا ';للا اما & ,ري9امجلا ملعIاو W 'يلOا 'عا"طلاو W 'لو3نملا Lئا*ولا ريوطتل
S $اسنلاو 'لOا $ي" لا#تلا 'يلمع $م (نكم د3ف P Hوتكملاو Lوطنملا ?لخ
L2iii
&
ديدجلا !عAا 'فل ةيبرع ةبرا:م
يف ري;تلا يف ا9د#ري لخادم ةدع $م ديدجلا ملعلا $ع هتلخادم Hتاك دوعس روتكدلا طس"ي
يف دجيو ميد3لا ملعلا 'نرا3م" لوا Bد"يو لا#تلا لئاسو $ي" 7ادمنلا يفو .ولسلا طامنا
ديدجلا ملعIا ايجولنكت $B :لا ل#يو ميد3لا :لع ديدجلا دنع 5يمتلا ر9اظم لوB 'يلعافتلا
& '3ي3! ملعIا 'ير! $م (لعج
?يمتلا ر"ا#م "ا ةيلعافتلا لك4" /انلا مومعل 'يلستلاو (امولعملا ردا#م ريفوت 'ي#اخف ST
$B و9 Lرفلا W ديدجلاو ميد3لا $يملعIا $ي" 'كرت4م 'ي#اخ ي9 '2فخنم راعسG"و رسيم
ةرد) ,ا 1 لعافتلا ي9و ميد3لا ملعIا ا9رفويل ةديدج 'ي#اخ 'فا2@ :لع ردا) ديدجلا ملعIا
$ي" '*دا!ملا 'يلمع يف د!ي امك Mمامت مدختسملا يد!ل '"اجتسIا :لع ةديدجلا لا#تIا 'ليسو
'يلا!لا ,ري9امجلا ملعIا لئاسو طامنJ Mما9 cديدج cدع" (فا2B 'ي#اخلا +-9 & $ي#خ4
ل*م ,5كرم رد#م $م اهلاسر@ متي د!او +اجت@ (ا- (اجتنم $م ةداعلا يف $وكتت يتلاو
(امولعملا ردا#م رايتخ@ 'يناكم@ <م .لهتسملا :ل@ ويدارلا وB $وي5فيلتلا ةان) وB 'في!#لا
Lوستلا (اون) و9 ,ديل3تلا .ل- لا*مو 1 +ديري ,-لا لك4لا"و ا9دارB :تم ا9ديري يتلا 'يلستلاو
^ يل5نملا H#me sh#++in& S (نرتنIا :لعو ل"يكلا 'مظنB :لع _
LiL
&
<$لسلا طام(ا ري*تلا $م يساسB لك4" M2يB ديدجلا ملعIا ايجولولنكت (ري8 د3ل S
+ا"تنIا $م 'يلاع 'جردل اه"لطت ي! $م لا#تIا لئاسو" '#اخلا .ولسلا طامنB
لعاف لمع" مو3ي $B Hجي مدختسملاف $"ti2e ديري ,-لا Rوت!ملا هيف راتخي
لئاسو يمدختسم .ولس طامنB /ردت يتلا ا!"Jا $م ري*كو && هيلع لو#!لا
لئاسول cري"ك M9ا"تن@ $و3ليل $يمدختسملا .ئلوB مظعم $B D2وت ,ري9امجلا ملعIا
يفو اهنم ري*كلا $وملعتيل مهنB امك اهنوBر3يوB اهنوعمسي وB اهنود9ا4ي يتلا ملعIا
مهنم 5يكرت $ود مهيلع Mي!طس cرورم رمت لئاسولا .لت لعج" $وفتكي مهنNف رمJا <)او
$وي5فلتلا 6مار" 'ع"اتم يف (اعاس $و23ي د) dل*م $وي5فيلتلا اود9ا4مف W ا9او!فل
^ 'ي"لس 'ع"اتم $وكتام M"لا8 اهنكلو +$ssi2e 'طيس" (اعاس دع" مهتلGس ول ي!" _
.ل- رك-تيس مهنم eليل) $Nف +ود9ا4ام Rو!ف $ع 0 RرخB 'ي!ان $م ديدجلا ملعIا
S 'ليسولاو مدختسملا $ي" لعافتلا $م 'يلاع 'جردل ه3ي3!ت" (اداعلا .لت ري8
LL
&
0ل&اس$لا -امد(ا م9ا Rد!Nك ديدجلا ملعلا لئاسو $ي" ي9امتلا 'لا! :لا Hتاك ري4ي
ملعIا لئاسو 7امدنB :ل@ (دB ديدجلا ملعIا ايجولونكتف ST اه" ?#تت يتلا (اف#لا
(ي;لB لك4 RرخJا" اهنم لكل ')لعل 'ل3تسم لئاسو ي2املا يف (ناك يتلاو 'فلتخملا
ةديرج (!"#B S طسوJا Lر4لا S ةديرجف W لئاسولا .لت $ي" 'ل#افلا دود!لا .لت هعم
لاسرI 'يعان#لا رام)Jا مدختست يهف :نعم $م 'ملكلا +-9 هلم!تام لك" 'ينورتكل@
:ل@ اهتا!ف# 12 $كمي هنB ل" اهتايلمع 'فاك يف رتوي"مكلا مدختستو ملاعلا لو! 'نيدم
ري4ت لك4" M2يB اجمدن@ (نرتنIاو $وي5فيلتلا & (نرتنIا :لع ةر4ا"م اهتFار)
D"#B $وي5فلتلا 5اهجف W لجاعلا Hير3لا يف fلماك Mجامدن@ $وكيس هنB :ل@ (اع)وتلا
لاسر@و (نرتنIا يف را!"Iا ()ولا /فن يفو $وي5فلتلا 6مار" ةد9ا4مل مدختسي
همادختس@ $اكمIا" D"#B رتوي"مكلا 5اهج $B امك ينورتكلIا دير"لا لئاسر لا"3تس@و
دمتعت (!"#B ينوي5فيلتلا ل"يكلا (اكر4 & ويدارلاو $وي5فيلتلا 6مار"ل لا"3تس@ 5اهجك
لئاسو <يمج $B دجن ا-ك9و اهجمار" " يف 'يعان#لا رام)Jا :لع ديا5تم لك4"
& SرخY" وB لك4" 'ينورتكل@ لئاسو (!"#B 'يلا!لا ,ري9امجلا ملعIا
0ديدجلا !عAا ةيرح ST ي9 ديدجلا ملعIا ايجولنكتل 'ما9 RرخB 'جيتن Hتاك Rري
,B $اكمN" (لعج dل*م Hولا 'ك"4ف & اهنم رفمل '3ي3! ملعIا 'ير! $م (لعج اهنB
Fا!نB <يمج :ل@ هتلاسر ل#وي $Bو cر4ان D"#ي $B (نرتنIا" لا#تا هيدل Kخ4
(اعومجم $م ?لOا (ار4ع (نرتنIا :لع M2يB .ان9 W رك-تل 'فلكت" ملاعلا
ري8 ددع <م مهلا" :لع رطخي =و2وم ,B '4)انم اهيمدخستمل $كمي يتلا را"خJا
S ملاعلا $م ')رفتم Fا!نB يف $يرخOا $يمدختسملا $م دود!م
LLi
&
!ع!ل ةيلا:ت(لا ةلاحلا لخدم
ملعVل 'يلا3تنلا 'لا!لا =ور4م
LLii
Medi$ in ?r$nsiti#n 3r#Be"t ةردا"م و9
ر"وتكا يف (Bد" يكيرملا /تيس4وسام دهعل 1999 ماع يفو & 2003 'ع"طم (رد#ا
$املتي8 مهنم $ي*!ا"لا $م ددع +رير!ت يف .را4 ا"اتك يكيرملا /تس4وسام دهعم
5itelm$n ,ر;ن"و 3in&ree =ور4ملا $اونع $مو & اهسفن ةركفلا د2عي Hاتكلاو 1
امئاد $اك ملعلا $G" $ي*!ا"لا 'عومجم رر3ي هلو#فو روك-ملا Hاتكلا م* (ارمتAملا 'عومجمو
لوJ (مدختساو (رهظ امدنع ةديدج (ناك ملعIا ة5هجB a لك $Bو 1 'يلا3تنا 'لا! يف لظيو
5كري و9و & ديدجلا مويلا ملع@ /يركت" ديدجلا ملعIا 'سارد ةركف =ور4ملا Rgد!تيو W ةرم
لا3تنIا (اظ!ل $@ لو3يو W 'يخيراتلا اهتا)ايس يف ملعلا يف ةدجلا ةركف Fان" :لع ه#ن يف
7-امن Hاتكلا مد3يو 1 لماك لك4" $Oا د!ل ?gرعي مل ديدج ملع@ :لا L"اس ماظنو ة5هجB $م
Lيمعتل ةدوع =ور4مك 1 ')و"سم ري8 ةديدج (اياد"ك ?ار8ونوفلاو ?تاهلا ل*م 'فولGم (اودJ
& $اسنلا Eيع '3يرط يف ا"ل3نا (*د!ا يتلا ملعIا ة5هجB aلكل يخيراتلا انمهف
ري"عت $افلAملا مدختسيو 1 $املتي8و ,ر;ن" Rري امك ا-ا ةديدج (ناك ملعIا لئاسو a لكف S
hنيلريتس@ /ور" .r0"e Sterlin& دماهلا ملعلا 9e$d Medi$ $B 'لا! ?#ول
ملعلا لئاسو %ع" مل 'ليوط ةدمل 'يسنم (لظ W (لا!لا $م ديدعلا يفو W'لمعتسم دعت مل
S 'يمويلا ةاي!لا 6يسن $م اF5ج D"#ت يكل '#رفلا :لع ل#!ت
LLiii
&
د3ف RرخB %ار8J (دتما م* %ر;ل Q لا*ملا لي"س :لع Q(نرتنلا (دجوB 1 .لان9و
دهم هنا م8ر" ه3ير" د3ف اه2ع"و 1 ةرم لوJ 7رخ $ي! Rد# دجو اه2ع" 'يملع@ (اركت"م
/يرتونياسلا ل*م 1RرخB (ارو*ل ?he 3h%si#&n#tr$"e Hوكسار8و5لاو
O#&r$s"#+e /كميملاو MemeL ودناسكا =ور4مو P$nd0$ $B ل") ا9ري8و
لئاسوو (ليجستلاو ريو#تلاو 'عا-Iاو ?تاهلا :لعو 'عا"طلا :لع K#ختملا ,Bرلا ر3تسي
ايجولونكتل 'يسيئرلا ل#افملا اهنB :لع (نرتنلاو 'يعان#لا رام)Jاو $وي5فلتلا م* اه2رع
& ملعIا
اف 1 /يرتونياسل $ولي" Hس!" .elli#n ي9 S ايرتي4 ,ول يلي8 همسا يسنرف ا9ركت"ا 'يل0
5illes;-#0is (hrétien يف 17'3 '3يرط" (اموسرلا $يوكتل 'ع"اتم Dململا ديل3تو
?r$"in& s0bBe"tQs +h%si#&n#m% ل $م اهمدختسي 'ل0 ميم#تل 'لوا!م (ناك 1
رو#لا ديسجت (ايل0 =ون $م اهن3"س (ايرخB ل*م مسرلا $وفرعي ($mer$ Gbs"0r$
روظنملا ديسجت 'ل0و 3ers+e"ti2e M$"hine 'فلتخم Zدا"م" لمعلا /فن" $امو3ي ام9و
LLi2
&S
امB Hوكسار8و5لا O#&r$s"#+e د3ف Fاير*Jا رود (انولا# (اينت3م Rد!@ $اك
متي ةري;# (اموسرو رو# $م 'يلايخ 'يماهي@ FاوجG" <تمتلل ر4ع $ما*لا $ر3لا يف
ةر"كملا (اسدعلاو ين)وهملا H4خ $م 'عون#ملا 'مخفلا 'لOا" ا9ري"كت 'عومجم <م
Hوكسيسكار"و5لا ل*م (اعرتخم O##+r$Lis"#+e ةاي!لا 'لجع 5اهج وB
Kheel #) -i)e ماع يف هلجس ,-لا 1'67 $لوكنيل مايليو يكيرملا
Killi$m -in"#ln م ل*ميل Hورتو5لا 'ل0 < O#etr#+e Hوكيسكار"لا 'ل0و
3r$Lin#s"#+e .ير!تل :لولا (اياد"لا 1 ملعلا يخرAم %ع" 'يAر Lفو 1
رو#لا و يفار;توفلا ريو#تلاو امنيسلا & دع" اميف 1 اهت)و ةري*ك (ناك (اراكت"لا +-9
,ر!سلا /ونافلا هيلع Lلطي ام اهعومجم يف ل*مت ي9و M$&i" -$ntern &
/كميملا امB $اك $يلكنارف L"اسلا يكيرمJا /يئرلل يملعلا را4تسملل ادئار اعور4م
Eو" رفناف W (لف5ور 4$nne2#r .0sh
LL2
ماع -نم 1945 Hتك امدنع م
ركفن $ا Hجي امكT $اونع" (ارك-م As Ae m$% thin/ اهيف Cر4 1 لا ماظن
ل*مي ,-لا 5اهج ا مئا) ا يف Lئا*ولا $م 'مخ2 'يمك ظف! هناكمN" مليفوركيملا ماظن يلع
ديت ه3لطB ,-لا ودناسكا =ور4مو و9 Hولا 'ك"4 روهظ :ل@ دع" ام يف دا) د!او Hتكم
ماع يف $وسلين 19'1 $اك /كميملا ةركف :لع Fان" اديدج اماظن هيف ?#وو م
'ك"4 (دلو ام9ري8و $يماظنلا $ي-9 $مو (امولعملل يملاع ماظنو 'ك"4 $ع ةرا"ع
& اهيلع (ما) يتلا Zدا"ملا مجن ا"خو 1 Hيولا
:ل@ دا) اه2ع"و د"Jا :ل@ :هتنا اه2ع" 1 (اركت"ملا +-9 مظعم" <مسن دعن مل اننكلو
S 1 ?ار8ونوفلل '"سنلا" د! امل*م ا9ركت"م ا9دارB يتلا .لت ه"4ت ل ةديدج 'ليسو
دي :لع ?ار8ونوفلا رهظ د3ف 1 رخ0 %ر;ل همادختسا ل0و %ر;ل هعارتخا مت ,-لا
ماع يف $وسديB /اموت 1'77 اعنت3م $اكو ايراجت ه3يوستل هنيس!ت" ماع دع" ما)و
1 (و#لاو ليجستلا 'ي#اخ .لمت ةادB 1 'يراجتلا لامعIا" ط"ترملا لا#تلل ةادB هنG"
FلمVل 'يرو* 'لYك ارو#ت اهل اوع2و $يسم!تملا $يرم*تسملا %ع" $كلو
9i"t$ti#n 9e2i"e جست 'ل0 ل*مQ ي $وفاتكيدلا 1 (و#لا ل 9i"t$+h#ne
لو! ر4ع <ساتلا $ر3لا (انيعست يفف 1 $يئطخم اوناك مهنكل Q ا3!ل (رهظ يتلا
-هل روهمجلا $م <ساولا Hلطلا ا د!تسملا Lوس" ط"ترت 1 ط3ف =امتسلل 'ل0 :ل@
ل#B 'لجسملا :3يسوملا (اناوطسJ 'عساو 1 (اط!م $م لي#B اF5ج (!"#B ا9دع"و
S يعا-لا ويدارلا
LL2i
&
ةمتاخ
Mيرا"ج@ Mي3لتو Mيدا!B M*" /يل Eا3نو (افيرعتو لخادم $م درو ام Hس!" ديدجلا ملعIا $ا
مهتاجايت!ا /انلا هيف راتخي لعافت هنكلو 1 ميد3لا ملعلا مظن ه" 5يمتت (ناك ام ل*م
درف لك" Kاخ ي#خ4 ملعا" $كلو ط3ف ,Bرلا" /يل هتا- ()ولا يف م9 $وكرا4يو
ام Kخ4 لكل مد3ت $B ملعIا لئاسول $كمي ديدجلا ملعلا ماظن Hجوم"و & ةد! :لع
'#رفلا دجت يتلا ةري;#لا (اعومجملا 'فا3* 'يم9B داد5تو ديري ,-لا (و3لا يف ديري
& RرخJا (افا3*لا <م لعافتلا $م اهنكمي ام" اهتو# =امسو اهسفن $ع ري"عتلل
مل ايلك ةديدج cراودا ,دAيل طئاسولا ددعتمو دود! ل" ,ددعت ملعا و9 ا-@ ديدجلا ملعIا
/فانم و ميلعت 'ليسو ر#!لا ل لا*ملا لي"س :لع وهف اهتيدGت ,ديل3تلا ملعلا <سو" $كي
يف +اندهع امع cري*ك ?لتخت ةديدج (اسسAم Lايس يف لمعي و9 و& /رادملل يئا3لت
لعافتم <متجم هنكلو WFار)و Hاتكو $ييف!# ملع@ /يل وهف W'يديل3تلا ملعIا لئاسو
مهلامعB $وسراميو 'يساسJا مهتاجايت!ا :لع $ول#!يو مهتامدخ Fا2عJا هيف لدا"تي
&'يمويلا
'مئا3لا 'يملعلا لئاسولا /ملي لماك اريي;ت $ا ر3ن $ا انيلع Hجي '#لخلا يفو
د)و $لا اهناكم -خGت ')و"سم ري8 'يملعا (ا*د!تسم .لان9 $B امك 1 اي3ي"طتو ايجولونكت
Hلطلا Hس! ملعلا لئاسو ي9 ةديدج 'لا! $او ةديدج Kئا#خو (ا3ي"طت" (Fاج
M$ss (0st#mi1$ti#n ت خG - ,ري9امجلا لا#تلا لئاسو $اكم M$ss
Medi$ 'مئا3لا لئاسولل متت 'ير-ج ريي;تو ليو!ت 'يلمع $Bو Met$m#r+h#sis
اهنوك مادختسلا Lاطن 7راخ ويدارلا ة5هجا <يمجو $وي5فلتلا ة5هجا <يمج $وكتس ا9دنع
د!او +اجتا يف لمعت ة5هجا Gne;K$% لئاسو Fان" و!ن هجتي ,راجلا ريي;تلاو
'يلعافت 8nter$"ti2e Medi$ :لع ا9ري8و 'يديل3تلا ة5هجلا <يمج لمعت ان9
+اجتلا يئان* اديدج ايلا#تا املاع <ن#تو رتوي"موكلا '#نم ?#A ;K$% مل ايا5م هل
& ميد3لا ملعلا يف رفوتت $كت
Notes and Bibliography
Ž !efinition for New \edia , righ"tech !ictionary .
ÉhttpjŽŽwww.computeruser.comŽresourcesŽdictionaryŽdictionary.htmlÊ
Accessedj cct. 2006.
Ž !r. eaul \artin ]ester , galifornia Ztate mniversity .
ÉhttpjŽŽcommfaculty.fullerton.eduŽlesterŽcurriculumŽnewmedia.htmlÊ
Accessedj [uly. 2006.
< 9e)initi#n, 7eA Medi$ . (#m+0tin& 9i"ti#n$r% .
É httpjŽŽcomputing"dictionary.thefreedictionary.comŽnewËmediaÊ
Accessedj Zep. 2006.
Ž New \edia . gondensed Net qlossary
É httpjŽŽwww.saila.comŽusageŽglossaryŽ Ê Accessedj Zep. 2006.
< 7eA Medi$ R
htt+,<<AAA.Aeb#+edi$."#m<?6RM<7<neASmedi$.htmlT
و8اكي4 يف ,ونليا 'عماج" لا#تلا مس) /يئر و9 5نوج ?يتس روسيفور"لا U mniversity
of pllinois " ghicago ديدجلا ملعلا 'عوسوم ?لAمو the bncyclopedia of New
\edia ديدجلا ملعللا 'يعمج رير!ت /يئرو New \edia Ì Zociety &
ŽZteve [ones , bncyclopedia of New \edia j An bssential oeference to
gommunication and technology . ZAqb eublications. 2002.
< A K#r/in& 9e)initi#n #) 7eA Medi$ 199'
R htt+,<<AAA.sherid$n".#n."$ TA""essed )re>0entl%.
Ž يتنو"ور;ين /لوكين Nicholas Negroponte يف ديدجلا ملعلا لمعم /سAم
Eتيسوسام \pt \edia ]ab يف اه!رط يتلا Kيخرلا رتوي"موكلا ةردا"م H!ا#و
&/نوت يف 'يتامولعملا رمتAم
< 7i"h#l$s 7e&r#+#nte: .ein& 9i&it$l. 30blisher 4int$&e
CSA. 1996. + 37
Ž {in grosbie, #VVP •hat is New \ediaÍ
ÉhttpjŽŽwww.digitaldeliverance.comŽphilosophyŽdefinitionŽdefinition.
htmlÊ Accessed [uly. 2006
Ž eavlik. pbid.
< J$% 9$2id .#lter: Ri"h$rd 5r0sin : Remedi$ti#n,
Cnderst$ndin& 7eA Medi$ ?he M8? 3ressU 1st editi#n.
2000
Žooger x. xidler . \ediamorphosisj mnderstanding New \edia, Zage
eublications, pnc.Î # edition #VVO .
Ž يف 'عو"طملا 'فا!#لا ل9 1 ديدجلا ملعلاو ميد3لا ملعلا 1 Hتاك Dلا# ديعس روتكد
ةدج 1 ر4نلاو 'عا"طلل ةرونملا 'نيدملا 1 X %ار3نلا :لا اه3يرط 2002 &
Ž & رد#ملا /فن 1 ديدجلا ملعلا ?يرعت 1 Hتاك ديعس
Ž & رد#ملا /فن Hتاك ديعس
Ž \edia in transition eroyect. #VVVŽ2000 \assachusetts pnstitute of
technology . ÉhttpjŽŽweb.mit.eduŽm"i"tŽcreditsŽinde.htmlÊ
Accessed fre^uently.
Ž ]isa qitelman, qeoffrey f. eingree . New \edia, #O&0"#V#5
\edia in transition, the \pt eress ,mZA . April #, 200$
Ž •endy fellion Y#VVVW. the \echaniÈation of ]ikeness in
[effersonian America . the \edia in transition gonference , \pt
.ÉhttpjŽŽweb.mit.eduŽm"i"tŽarticlesŽindeÏbellion.htmlÊ Accessed
April 2006.
Ž T Eو" رفناف '"رجت $ع دي5ملا :لع =لطلل
Noah •ardrip"xruin, Nick \ontfort . the New \edia oeader .Y200$W
the \pt eress , gambridge and ]ondon.É
httpjŽŽwww.newmediareader.com Ê
Ž ]isa qitelman , #VVVWrow msers !efine New \ediaj A ristory of
the Amusement ehonograph . the \edia in transition gonference.
\pt .ÉhttpjŽŽweb.mit.eduŽcomm"forumŽpapersŽgitelman.htmlÊ.
Ž \edia in transition eroyect. #VVVŽ2000 \assachusetts pnstitute of
technology . ÉhttpjŽŽweb.mit.eduŽm"i"tŽcreditsŽinde.htmlÊ
Accessed fre^uently.
Ž ]isa qitelman, qeoffrey f. eingree . New \edia, #O&0"#V#5
\edia in transition, the \pt eress ,mZA . April #, 200$
Ž •endy fellion Y#VVVW. the \echaniÈation of ]ikeness in
[effersonian America . the \edia in transition gonference , \pt
.ÉhttpjŽŽweb.mit.eduŽm"i"tŽarticlesŽindeÏbellion.htmlÊ Accessed
April 2006.
Ž T Eو" رفناف '"رجت $ع دي5ملا :لع =لطلل
Noah •ardrip"xruin, Nick \ontfort . the New \edia oeader .Y200$W
the \pt eress , gambridge and ]ondon.É
httpjŽŽwww.newmediareader.com Ê
Ž ]isa qitelman , #VVVWrow msers !efine New \ediaj A ristory of
the Amusement ehonograph . the \edia in transition gonference.
\pt .ÉhttpjŽŽweb.mit.eduŽcomm"forumŽpapersŽgitelman.htmlÊ.
.M3 +ا8: "اdN د(' Kدا&lلا ةيرعMلا ةIاد9ا لc P #د2(لا =:ولا لx
يسU-لا, @دnا Dايلm ةعجار&&م
رورهوب 9يبح!د
ن= يرور%لا نم دج= -ينا,5 رازن دن! يد/نلا ف5وملا .W(شت 3لاعم "عجارمل
"يرعشلا "ثاد4لا ن! تG'تخا ان= د/ت!= يتلا "يرازنلا "يرعشلا "ثاد4لا \ئاصخ دن! ف5=
تر/تسا ن0 امف <H('ف يف راس نمو Fينود= دن! "ي,رJلا اتايعجرمو "ير?نلا اتايG'خ,
)ديص5 Cلا5 3ث &لو= "'4رم يف ي'يعGتلا 3ا?نلا Cلا5 ين,ت &'! "ثيد4لا "ي,رعلا )ديص/لا
Lيد4لا ي,رعلا يرعشلا دشملا &'! نايساس= نا2اجتا ر? &ت4 "يناث "'4رم يف رثنلا
",رجتلا :م د4تت يتلا ايؤرلا )ديص/, فرعي ام يف .و#ا Dاجت6ا .ثمت <رصاعملاو
3ث -Fينود=و -.اخلا فسويو -Bا4لا يسن= .اثم= -رعش "!امج ات'ثم يتلاو -"يرعشلا
نم 9'*نت "ي/ف= ",ات( 3لاعمل Fc س= Lي4 رثنلا )ديص5 يف *وAاملا دم4م ",رجت ت$اج
*,ريف يناثلا Dاجت6ا ام= -"'يو* "'4رمل ين7(شلا B1ومن#ا, درGتتل "يتا1لا ",رجتلا :5او
&'! "'!اGلا "يجولويدي#ا تارايتلاو "يمو/لاو "ي!امتج6ا تايعجرملاو )ديص/لاx\نلا ني,
$ارعشلا *شن د5و -"مزت'ملا )ديص/لا, Dامس ام ",ات(, >دان ي1لا Dاجت6ا و2و -"4اسلا
9ارعلاو رصمو ايروس يف "صاخ ي%املا نر/لا نم تانينامثلا "ياA &ل0 نومزت'ملا
<32ريAو ./ند .م=و -يزاج4 ي*عملا د,! دم4=و -رو,صلا د,! X7صو -يتاي,لا -.اثم=
ي1لا يناثلا Dاجت6او "يويؤرلا اتاموGم, "ثاد4لا l.llgث_ م ي1لا .و#ا Dاجت6ا ني,و
ن(مي -"يرعشلا "ثاد4لا نم ا+ديدج اq !ون ينا,5 رازن .Wثم -"يمد/ت "يروث تايلj, "ثاد4لا .W ثم
تا1 "يدرGلا ",رجتلا د(ؤت ايؤرلا )ديص5 تنا(Vا1@ف -)دا%ملا "ثاد4لا "ناخ نم% Bردي ن=
ر,تعت ت'? د5 "يؤرلا )ديص5 تنا( ا10و -"Gص'ل يجولو*ن#ا &نعملا, يناسن8ا دع,لا
ر!اشلا "Gص .م4ي تا, ينا,5 رازن ن@ف -.%Gملا ا2راعش "(رعملا "مدخ يف \نلا
ري2امجلا ر!اش HنE, ا2دا/نو ايؤرلا )ديص5 $ارعش فر* نم تعن„ ي ي1لا ي'مخملا
-"يناوشلا زئارJلا, "نختملا "يزاوجر,لا ر!اش HنE, 3ازتل6ا $ارعش Hتعنيو -$اAوJلا
VMزيمتم ايرعش اتوص DدرGم, .ثمي تا,و -ني2اجت6ا $اد! .ان ا+رازن ن= "جيتنلاو
*1
O
ان2 نم <
"يثاد4لا تاو!دلاو ير?نلا Cخصلا كل1 &ل0 اريث( :متست 6 "ثاد4 "يرعشلا رازن "ثاد4 ت4%=
)رشا,م "57! &'! تنا( يتلاو -ي%املا نر/لا نم يناثلا فصنلا يف تداس يتلا
&'! 3ئادلا .معلا .7خ نم "يثاد4لا ايؤرلا انم% .Jتشت ت'? يتلا "ير(Gلا "مو?نملا,
نم يثاد4لا ر!اشلا دن! "يرعشلا ",رجت'ل ا/فو -\وصنلا .خاد "يناسن8ا تا57علا كي(Gت
Bورخلا نود نم )ديدج 9اسن= $ان, )دا!0و "/,اسلا 9اسن#ا 3ي*4ت ]مانر, نم%و "ج
<>رخ= "ج نم "ي,رJلا "يتويل8ا دفاورلا تا1 "يثاد4لا "ير(Gلا "مو?نملا $ا%ف ن!
9اسن#ا راسم نم% .اJتش6ا Cs نجت &'! يرعشلا Dراسم .7خ رازن .م! د5و
ر!اشلا فنصي يثاد4لا د/نلا .عج ام و2و O"يؤرلا 9سنxايؤرلا 9سنP"ثاد4'ل >ر,(لا
9ف= ا1 نا( رازن ن0 .و/ن ا1لو -اعم ني/سنلا Bراخ تا,سانملا نم ريث( يف OرازنP
*رWوي ن=و دا%ملا يثاد4لا Dراسم Fسؤي ن= Kا*تسا -اعم نيتثاد4'ل kدا%م يثاد4
يفوعلا Cيجن روت(دلا Hc4%و 9زEم يف اع%يو >رخ#ا تاثاد4لا
V
<<<VQ .و/ي Lي4
يف :يمجلا :%يو نييثاد4لاو تاثاد4لاو "ثاد4لا *cروي يثاد4 ر!اش( رازن ن= د/ت!=
او'ماعت -"يرعشلا "ينمزلا دو/علا يلاوت &'! Cرعلا $ارعشلا نم )ريث( )رث( .عف <9زEم
نا(ف -اG'س )ر%4تسم تايG'خو تايعجرم,و "/,سم اياون, "يرعشلا "ثاد4لاو رعشلا :م
3ث -"ثاد4لا &Wم4 يف .وخد'ل .2ؤت يتلا ي2 "ير?ن eدا,م "'مجو ير?ن Kورشم كان2
eدا,ملاو :يراشملا ك'ت Fا/م &'! اصوصن hوصي ن= .ج= نم HسGن ر!اشلا دجي
\وصنلا نم ريث( &'! زج= ي1لا و2 -يروصت يف ا12<اG'س "!و%وملا "يلو#ا
ام و2و -)رار4لاو "يوي4لا نما(م ;ع, ايف 9نخو -"ثاد4لا &'! ",وس4ملا "يرعشلا
"ي,د= "فا/ث, كل1( )زcزعم "/ير* ان(لو -"يئا/'تو "يوG! "/ير*, ينا,5 رازن Hيل0 H,تنا
*ام5#او "يفا/ثلا Xوسملا نم ريث( نم "يرعشلا Hت,رجت رcر4ف -"عيفر "يخيراتو "يوJلو
"يرا! "يرعشلا رازن \وصن تنا( ا1ل -"يزاجملاو "يراعتس6ا Fو/*لاو "يفرعملا
V :نتمملا .سلا, دا/نلا ;ع, Dامس ام را*0 يف .خدتو -"يئا/'تو

2
O
;فر ام اريث( ا1ل <
راسم دع,ي فوس يرعشلا 9فbل ري?نتلا ن= 3'عي Hن# "ثاد4'ل 9ي5د 3وGم ديد4ت رازن
6 وف -"مي/! "يجولويدي= )رثرث )ديص/لا نم .عجيو -3اعلا ي,رعلا 9و1لا ن! رعشلا
6 "ي,عشلا "ثاد4لا و4ن امئاد :'*تي امن0و "نيعم "ير(ف "مو?نم نم% "ثاد4لا, نمؤي
U,صتو Fانلا :م .صاوتتو 9رتخت ن= ان(ميV "ي,عشلا "ثاد4لا ن# -"يو,خنلا "ثاد4لا
تدجو يتلا "ثاد4لا ن7ثمي ينا,4رلا دايزو "Gي'خ .يسرام -ي,عشلا رو'('Gلا نم ا$زج
<<<VfيواردلاV ايسنج'تن6او 3اعلاو \اخلا :مجت يتلا "لداعملا تGشت(او -ي,عشلا ا4اتGم
Cاونلا رsG?م و fيورد دوم4م ن@ف -رعشلا ديعص &'! ام= -ي/يسوملا ديعصلا &'! ا12
Hت,2وم, Kا*تسا fيورد دوم4م<ي,عشلا ا4اتGم تدجو يتلا "يرعشلا "ثاد4لا ن7ثمي
&ل0 ]ي'خلا نم تي, .( يف "يني*س'Gلا )روثلا Kرزيو -ري2امجلا رادج 9رتخي ن= )1Gلا
Kر/يو ي,رعلا نز4لا XاتGم فشت(ي ن= رخلا و2 Kا*تسا Cاونلا رWG?مو <*ي4ملا
امن0و "ثاد4لا &'! Fيل 94لا ن10 <"مئانلا "ي,رعلا ندملا .يل يف C%Jلاو )روثلا Fارج=
- ري2امجلا 3د .عشت ن= -$ي%ت ن= :ي*تست امسا 94تست يتلا "ثاد4لا -نيثد4ملا &'!
V<<<ا%cر4ت cن=

3
O
<
يو,خنلا يد/نلا Cا*خلا "لN .عج ي1لا و2 رازن دن! ف5وملا ا12 ن= د/ت!=و
",عل ي1لا يدايرلا رودلا $اص50 &'! )د2اج .معت تاينيع,سلاو تاينيتسلا يف يثاد4لا
"*'س ن=و "صاخ -ايسنجي'يتن6ا رو?نم نم "يثاد4لا "ي,رعلا "يرعشلا يف ينا,5 رازن
W
Ð
W
W
نم „دمتست ام اqريث( يسايسلاو ير(Gلاو ي!امتج6ا :5اولا نم ف5وم'ل "نم%تملا يرعشلا \نلا
ن0 3ث <"ي'4رملا "يجولويدي#او "ير(Gلا دفاورلا نم "'مج, H€جوملا يد/نلا Cا*خلا, اتا57! "'مج
9اسن#او ت6اد,mل "ع%اخلا "ثاد4لا تا$ا%ف نم% Zيريد/ت يف Z Cت(ي ن(ي 3ل ارازن
يفاخم نس4 روت(دلا Hيل0 C21 ام ا12و -"ثاد4لا "جاول "سcر(ملا
V
د/نلاV ن= ر,ت!ا ني4
"ير?ن'ل Cيجتسي Hن# ˆ 3~ لا! ˆد/ن وف -ريياعملا نم "!ومجمل 3ومعلا يف :%خي يميدا(#ا
د/ن &ل0 ي,رعلا 3لاعلا يف "جا4, انن@ف كل1لو <\نلا تايجا4ل Cيجتسي امم رث(= "يد/نلا
ا12 تاي'جت ن! ., -يرعشلا \نلا يف "يد/نلا 3ي2اGملا تاي'جت يف L4,ي 6 ي'ي'4ت
ام ني, 9فون ن= .5#ا &'! انلوا4و \ن'ل "يولو#ا اني*!= ا1@ف<"يد/نلا 3ي2اGملا يف \نلا
Lيد4لا ي,رعلا يرعشلا \نلا ني,و -"ي,رA ا'مجم يف ي2 ]2انمو 3ي2اGم نم Dانم'عت
ن! ر!اش ي= يص/ن نل انن@ف -نيcصاخ Yيراتو "فا/ث, "'cم4ملا Hتيصوصخ, زيمتي ي1لا
3ي2اGملاو ]2انملا &'! ي,رعلا د/نلا دامت!اف -"ما! "Gص, د/نلا ن!و -يميدا(#ا L4,لا
Vايرايعم اد/ن H'عج ",شختملاو ",'صتملا

4
O
نم ينا,5 رازن ف5اوم ن= ا12 نم 3Gيو <
يرايعملا د/نلا ا12 .ثم ت'عج يتلا ي2 تاينيع,سلاو تاينيتسلا يف "ي,رعلا "ثاد4لا 9اسن=
ر!اشلا رW ,! د5و -"ثاد4لا رادم نم ينا,5 رازن يص/يو -"يانع, Hعي%اوم راتخي Hcجوملا
ام=<< او%ر/نا Fم#ا fيوارد << رمتسم fيورادلا :م يمادص<<<VQ7ئا5 3ادصلا ا12 ن!
نو'معتسيو -راسيلا تاتف6 ا,1( نوعفريو -"يمد/تلا F,7ملا نوس,'ي 3ف 3ويلا fيوارد
نو%ر/نيس fيواردلا $6ؤ2<<<"ي(ارتش6ا "يع5اولاو زواجتلاو "ثاد4لا ري,اعت
3ن0 -3سGن= د%و $ايش#ا "ع,ي,* د%و كرادملا د%و ./علا د% "(ر4 3ن#<<<ا%ي=
.2E( نوم'(تيو نزاوتلا 3ادعنا "/*نم يف نو4,اسو -يجراخلا 3لاعلا ن! امامت نولزعنم
3ت'م! ن# .ما( C7تسا "لا4 يفو نورصا4م 3ن#و -د4= امGي 6 "Jل -ف(لا
ي2 Fمشلا ن# Fمشلا &'! رانلا نو/'*ي 3ن@ف -.وادت'ل "4لاص ريA "يرعشلا
V3ت4ي%ف

5
O
<
تاينيع,سلاو تاينيتسلا يف "ي,رعلا "يرعشلا يف يثاد4لا دملا "'4رم &ل0 اند! ا1@ف
ن# زارت4او ?G4ت .(, "يثاد4لا "يرازنلا ",رجتلا :م .ماعت د5 يميدا(#ا د/نلا ن= كردن
ت/W,* د5 32ريA و .اخلا و -Fينود=و -رو,صلا د,!و Cايسلا .اثم= >رخ= $امس=
د/نلا ا12 ن= &ل0 "فا%8ا, -زايتما, Hت*'سل تع%خو يميدا(#او يجنملا د/نلا تايصوت
Xcرصي ا1ل <Hc جوم ير(فو يجولويدي= Cا*خ تا!ان/, دو/! >دم &'! *,ترا د5 Hتا1
و2 امم رث(= -.اعGن6او )زيرJلا, *,ترم ي',5 زارف0 و2 Hتي,لاA و= -ي,رعلا د/نلاVنE, رازن
U,ا1ملا .(( "4,1م ي,رعلا 3لاعلا يف "ما! )روص, د/نلا -)ريص,لاو رص,لا, *,ترم
:م انن= د4= روصتي ن= دير= 6<<<"4'س#ا Kاون= ر*خ= ايف .معتسي "يGئا*لاو "يسايسلا
ن0 <زواجتلاو ي*ختلا "ج4, $يش .( ن! 3اتلا كا(Gن6او Ccيستلا :م انسل انن(لو تا,ثلا
فشت(ت ن= "ثاد4لا امن0 -)ار! &/,نو -ر4,لا يف انس,7م .( يمرن ن= ا+د,= ينعت 6 "ثاد4لا
V)ديدج را4, يف "4ا,س'ل )ديدج "/ير* امئاد

6
O
<
"ينمزلا "ي/,س#ا يفوعلا Cيجن روت(دلا cر/ي رازنل 9,اسلا ف5وملا &'!$ان,و
رازن دن! :متجملاو :5اولا نم يثاد4لا ف5وملا "نم%تملا "يثاد4لا ",ات('ل "يئارج8او
*من &ل0 ار?ن كل1و -ينا,5 رازنل "يدايرلا ",رجتلا &ل0 ‰تGت'„ي نا( ام اردانV Hن# -ينا,5
ا10 7ثمف <"'4رملا D12 يف رازن Hع,Wتي نا( ي1لا يوJ'لا يرعشلا في?وتلاو .امعتس6ا
ايف .خد„ ي )ديدج "ي%ر= "ثيد4لا "ي,رعلا )ديص/'ل 9/4ي ن= .وا4 د5 Cايسلا( ر!اش نا(
Ð
.¤I¡G-. X •*4†9 ¤.<‰. ?D€†’ Q,9*ˆ ·*F7>2 Œ”*A . QR*19 L6˜
W
W
W
ينا,5 رازن "يزم ن@ف -"يرو*س=و "ي,رAو "يثار‰ تو "ي,ر! تايعجرم, امcع*ي و -)دW دعتم اسارA=
"J'لا رير4ت Hتلوا4م يف نانم(ت -يثيد4تلا دشملا ا12 يف &لو#ا Hتردا,و .اجملا ا12 يف
-يرعشلا 3جعملا يف )ديدج $امد Y%و -"ميد/لا "ي(يس7(لا اسو/* نم "يرعشلا
V.,5 نم )دصوم تنا( kتا,او, 9ارتخا .ج# رعشلا ا12 في?وتو

7
O
فو5ولا ن(ميو -
3وسوملاو تاينيع,ر#ا يف رازنل يرعش ناويد .و= "عجارم درجم, يفوعلا 37( &'!
9شمد -$ارمسلا يل تلا5Vـ, 1944 .خاد "ي!امتجاو "يفا/ث ت6ا(ش0 راث= ي1لاو -V3
Fرام رش دد! يف يوا*ن*لا ي'! Yيشلا Hل >دصت امدن! "صاخ -ي,رعلا ن*ولا
1946 ريJص Cات( 9شمد يف :,*V Q7ئا5 Cت( ني4 -"ير2ا/لا "لاسرلا "'جم نم 3
-Fار!#ا يف Hت6و(شلا C'! H, sف'ت ي1لا فاGشلا 9رولا, فوG'م -Hم!ان ف7Jلا ي2از
37( Hيف -3اشلا 3ل7ت4ا, دعلا .و= نويسنرGلا Cجو= ي1لا( رم4= *يرش Hي'! دو/عم
&'! .متشي<<<تارتمتنسلا, اتس5 ا10 د4او الو* را*ش= Hيف -رعشلا "Gص &'! Kو,*م
-Hيف .ايخ 6 -ايع5او اGصو "45ولا "سرمتملا يJ,لاو Xرا/لاو 9ساGلا ني, نو(ي ام فصو
V .ايخلا :ساو Cيد#ا, Fيل H,4اص ن#

'
O
<
&'! ز(تري نا( Zاع,* Hت$ار5 دع, Z ناويد'ل يوا*ن*لا Yيشلا د/ن ن= U%اولاو
Q"يتلا *ا/نلا
Z < ن(مملا و4ن HعW'*تو -.1ت,ملا دئاسلا رازن زواجت
Z < ديدجلا .(شلا و4ن :s'*تلاو "يوJ'لا ناويدلا )دارف
Z < Hيف رو?4ملا Bولوو -Yيراتلا )$ار5 )دا!0
;ورعلا رو4, يف ديدجت كل1 :م Cات(لا يفV Q.ا5 ني4 ا1, يوا*ن*لا Wر5= د5و
ن# و4نلا د!او5 يف ديدجتو -*سوتملا ;ي,#ا ر4,لاو -*يس,لا ر4,لا Hيف *'تخي
32و "نس ف6N "ث7ث 3ي'! &%مو -.وعGملا Cصنو .!اGلا :فر اوW 'م د5 Fانلا
V<<ديدجتلا ا12 نم Šد, ن(ي 3'ف -Hي'! نومي/ي
*9
O
<
يل تلا5P.و#ا رازن ناويد اG'خ يتلا ت6ا(ش6ا ن= يفوعلا Cيجن روت(دلا د(ؤيو
)ديص/لا يف ا/'خ يتلا "يثاد4لا "يرعشلا )روثلا &'! :*ا5 .يلد 60 و2 امO$ارمسلا
P"ينمز )رتف يف "ي,رعلا 1944 "ثاد4لا &'! ",وس4ملا "يرعشلا \وصنلا ن(ت 3لO
ي1لا يرازنلا يثاد4لا Kورشملا Uم7م رو? رسGي ام ا12و -دع, ت,ت( د5 "ي,رعلا
Hن! تو(سملاو Kونمملا و= رو?4م'ل رازن 3ا4ت5اV Qام2 نيتيساس= نيت*/ن يف Dرص4
)رياJمو "ثيد4 "/ير*, Dرعشل ا!و%ومو ا+رو4م )=رملا 1ختا د/فdي,رعلا نادجولا .خاد
ني1لاو -ينا,5 رازنل 7ي'5 نو/,اسلا $ارعشلا ا, .ماعت يتلا *امن#او >ؤرلاو Cيلاسbل
Fنجلا "ميش .خد=و -ائيرج ا5ارتخا )=رملا دسج 9رتخا د/ف -اينمز H, نو*ي4ي اونا(
.م'مت "ياد,و -تاينيع,ر#ا يف $يرجلا 3امت26ا ا12 6و= 9/4 د/ل -"4يرص "/ير*,
$وشن &ل0 "فا%0 Oايروس -نان,لP 3اشلا "/*نم يف "صاخ ",ي,شلا نم ديدج .يج $وشنو
<"/,اس .ايج= :م "عي*/لا نم Kون &ل0 Bردتلا, >د= ي1لا رم#ا و2و يعماج *سو
"ين,ل Hت'خ'خ و2 ينا,5 رازن دن! "ثاد4لا .صاGم &'! انيدي= :%ي ي1لا يناثلا .ماعلاو
ن(ت 3ل "يرعش "Jل )رم .و# فW?و د/ف )رتGلا ك'ت يف )دئاس تنا( يتلا يرعشلا \نلا
ر?ن'ل تف7لاو -Kراشلا "Jل ين!= -9,اسلا يرعشلا \نلا &ل0 ",سنلا, "نا(م &ند= .ت4ت
-الا4 &'! تام'(لا ك'ت ي/,تسي ن(ي 3ل -يوJ'لا يرعشلا 3جعم'ل Dريو*تو Dديدجت يف Hن=
"جرادو "يما! "لوادتم "ي!امتجا تادرGمو تام'( .اخد@, ايرعش اجاتن0 ديعي نا( .,
W
W
رازن H, 3ا5 ي1لا 3الا رودلا نم(ي ان2و -"يرعش تادرGم انم .عجيو -يرعشلا ]يسنلا &'!
V<"يرعشلا "J'لا ديدجت ديعص &'! ينا,5

1
0
O
يتلا "يW س4لا ن= ر,ت!ا Lي4 -يفوعلا دن! "/,اسلا )ر(Gلا .%ف X7ص روت(دلا د(ؤيو
)و!دو "يسنامورلا "?/يلا ك'تل دادتما ي2 HG5اومو Hتا,ات( يف ينا,5 رازن دن! اسمتلا
ر?مت د5و -نيرشعلا نر/لا يف ي!ولا تايلN نم "يلj( يناسن8ا دسجلا, فارت!7ل
اترد5 >دم,V *,ترا ايGي?و ار?مت "ي,و'س#ا "ي4انلا نم ",ات(لا D1ل يثاد4لا Kورشملا
تامر4ملا "جاومو -Hل "يلامجلا "يساس4لا Lيد4تو ديدجلا رصعلا Xور ن! ري,عتلا &'!
Bودزملا ي/'خلا W F4لا 3وا/ت ري,( Wد4 &ل0 "يناسن0 "يروث ",رجت كل1, يف <Hيف "م(ارتملا
Wدعتو -3اجسن6او كسامتلا نم اqرد5 Hي'! يG%تل -ي,رعلا انملا! يف "ين7علاو رcسلا ني,
V<<< نونGلاو )اي4لا يف )ديدجلا تاريJتم'ل "يع5اولا "جاوملا "جومل "'!اGتم ",اجتسا

1
1
O
ن*اوملا, *7تخ6ا ن! دعت,ت ت'? يتلا "يثاد4لا "يو,خنلا رازن ;فر ام اريث( ا1ل
Q.و/ي ي,رعلا رومجلا &'! دص5 ن! ايف &لاعتت تا,ات( .7خ نم -ي,رعلا
ن! ر,عي 6و<<ا+د4= :ن/ي 6و <<< ا+د4= C*اخي 6 ا+ ثيد4 ا+ي,ر! اq رعش روصت= ن= CعصيV
Hن= ت,ثي<<ام يرش, رادج, 3د*صي ن= د,6 ر!اشلا توص ن0 <د4= ناز4= ن! 6و Xارف=
<ال >دص 6 "يوJل "جرش4 >وس Fيل وف -$يش, 3د*صي 6 ي1لا توصلا ام=<<ي4
نوديري في(ف -ي,ر! ن*اوم ي# )د4او C4 "لاسر او,ت(ي 3ل 3ن= نييثاد4لا "'(شم ن0
VT "'سارملا Cد= نو'جي اونا( ا10 3,4ي ن= Cعشلا نم

1
2
O
ا57*نا رعشلا يف "ثاد4لا *ورش ديد4ت "جرد &ل0 ينا,5 رازن C21 ا12 &'! $ان,و
Hي'! 3(4لا .د, Hنم ديGتسنل -"لوؤسمو "ي!او "عجارم Lارتلا "عجارم )رور% نم
نم Hل د,6 اثيد4 نو(ي ي(ل Lيد4لا ن= روصتن ن= ري,( E*خV Q.و/ي -راثدن6او توملا,
و= )ر,/م Yيراتلا .عجيس رc وصتلا ا12 .ثمف -اينمز Hل 9,اسلا د% .ت5 "ميرج Cا(ترا
يف $ارعشلا Hيف ف/ي ا+دج .يو* رو,ا* "ثاد4لا ن0 <د4= "يانلا يف انم وجني 6 "4,1م
-"فداصملا نم 6و 3دعلا نم يتEي 6 3ي?علا ر!اشلاو -Yيراتلا ا2دcد4ي يتلا 3تن(م=
و2 ر!اشلا Fيلو -رعشلا يف Lد4ت 6 ان(لو -رام/لا "لوا* &'! Lد4ت د5 تافداصملاف
ا2رc ر/ي Hترو*خ و= Hتثاد4 و= ر!اشلا "م?عف -ري*خ و= Lيد4 و= 3ي?! Hن= رcر/ي ي1لا
"م(4ملا D12 -زازت,6ا 6و -)وشرلا .,/ت 6 "ي,عش "م(4م ايف 3(4تو -3اعلا نادجولا
&ل0 D1خEت و= دجملا &ل0 ر!اشلا 1خEت ن= :ي*تست يتلا ا2د4و ي2 "ي,عشلا "يرعشلا
Vنجسلا &ل0 نو,21يس "ثاد4لا $ارعش نم "ئاملا, نيعست ن@ف Fاس#ا ا12 &'!و -نجسلا

1
3
O
<
Lارتلا, "يثاد4لا "يرعشلا ",رجتلا *,ر )رور% &'! )ديد! تا,سانم يف رازن د(ؤيو
يلامجلا ي!ولا كارد0 .7خ نم Lارتلا Xور :م 3جسني -ارشا,م ايئارج0 اير(ف ا*,ر
Q.و/ي نوم%ملاو .(شلا يف H'sثمت &'! .معلاو Dرارتجا Fيلو -Hيف ير(Gلاو يفا/ثلاو
)د6و دلو ر!اش نم ام -"يرصي5 "ي'م! "جيتن تمت "ثيد4لا "يرعشلا تاد6ولا W.(V
Cستنيو افرعي 3= نم >1Jتي ي1لا و2 ي!رشلا .G*لا -Lارتلا ن*, نم Bرخو "يعي,*
.اG*#ا .(( Hتئي, يف Kر!رتي 3ث -Lارتلا تانو(م .م4يو نيفورعم نييو,= &ل0
انو,ت(ي ر!اش ف6N )رش! نE, رعش= Tيد4و )ديص/لا Cت(= ينن0 .ا5 نم<<<نييعي,*لا
3جسني ي1لا ر!اشلا <<<ي5وشو ي,نتملا &ل0 3امت &,= &ل0 "ئي*4لا &ل0 "فر* نم -يعم
W
W
W
.
&'! دمتعي ي1لا ر!اشلا ام= <ي,رعلا eرا/لا نادجو &ل0 اس=ر Hجتي H'ثمتيو Lارتلا Xور :م
V$ار/لا H%فري رعشلا ا12<<<رومجلا 3cمسي Hن@ف )دروتسملا Kد,لاو تا!ارصلا

1
4
O
<
"ي,رJلا راثلا )$ار5 ن=و رعشلا .ي,س ا2د4و "يفا/ثلا ",رجتلا نو(ت ن= رازن ;فريو
",رجتلاف -"يرعشلا "ثاد4لا 3لا! .وخد &ل0 ر!اشلا دو/ي ايرعش اتا(ا4مو ا2$اوت4او
ان!7*ا 3Aرو -"ي,رJلا "يفا/ثلا ",رجتلا ن! اريث( ف'تخت "ي,رعلا "يفا/ثلا
ر,! "5رشملا "ي!اد,8او "ير(Gلا ان,راجت $اوت4ا &ل0 "جا4 يف امئاد &/,نO"ي,رJلاPاي'!
ر(Gلا -فاG% Hل اq رن .(شي -يرعملاو ي,نتملاو B74لا نم Lارتلا Kومجم ن0V -Yيراتلا
ا1ام -تاينيع,سلا رعش, &مسي امم D=ر/ن ام -Uم7م Hل ي,رعلا رعشلاو -Uم7م Hل ي,رعلا
يتلا "ي',/تسملا ام=<ر%ا4لا 3ومل Fا(عنا و2 6و Yيراتلا Dايم نم ي/تسي 6 وفT.و/ي
<VT7,/تسم •شنيس في(ف &%وف و2 3اد امفQ اي!Wدي

1
5
O
;فري 6 رازن ن= -)دا%ملا "يرازنلا "ثاد4'ل "'W(شملا "/,اسلا ف5اوملا نم 3Gيو
6و -"ي,رJلا "يفا/ثلا Cراجتلا ;فري 6 Hن= ام( -Hتا1 ت5ولا يف Hيل0 و!دي 6و Lارتلا
تا1لا Lيد4ت نم ا57*نا ",ات(لا 3لاو! Bولو )رور% &ل0 و!دي امن0و -ا%ي= ايل0 و!دي
",رجتلا, ا*,رو تا1لا D12 .ثمت, s 60 يرازنلا ر(Gلا يف ا12 3ي/تسي 6و -+6و= "!د,ملا
6 يتلا "ي,رJلا "يفا/ثلا )ر2اصملا و4ن 97*ن6ا 3ث Lارت'ل "ي!او تاعجارم ر,! "يفا/ثلا
.ثمتو -ي,رJلا رخلا 3ام= ي2امتلاو -"!د,ملا ان#ا 9ي/4ت ن! $اG(ن6ا )رور%لا, ينعت
"ي%ارعتس6ا "ثاد4لا *من رازن ;فر ان2 نم <نوم%ملاو .(شلا يف "ي!اد,8ا HتايلN
"ير(Gلا Cراجتلا رارتجاو *يمنتلاو )ا(ا4ملا $ارج 3اعلا 9و1لا &'! ت%رف يتلا
Fيلو -يموم2 نم اl lم2 تسيل "ي%ارعتس6ا ن0V Q.و/ي ي,رJلا رخلا >دل "يفا/ثلاو
د4= نو(= ن= -"ثاد4لا "(ر, &'! .وص4'ل نوث'ي نم "م4ز يف ا/'*م ينينعي
"ثاد4لا &'! نو'Jتشي 6 نم كان2و نوم'(تي 6و "ثاد4لا &'! نو'Jتشي نم كان2<نيث27لا
تنا( امدن! "(ئ7ملا كزان :م نوWشعتي اونا( 3ن0 Hيف نولو/ي ايG4ص ارمتؤم نود/عيو
تراص &ت4 -نوريث( "ثاد4لا ي!Wدم ن= .و5# Dدرو= كل1 .(<<<اريلو(لا )ديص5 Cت(ت
ام يل .و/ت ن= كدير= <<<ا2ارن 6و ان! :مسن "!اش0 -تر(1و يل 9,س ام( "ثاد4لا
ال اGيرعت دير= 6<<<Tاصئاصخ ي2 ام TاتاGصاوم ي2 ام T اتاز(ترم ي2 ام Tي2
ي,رعلا 9و1لا :م .!اGتي ن= :ي*تسي ايوثاد4 اصن دير= <اينام'! اج1ومن دير= -9'*ملا يف
)رثرثلا ديعص &'! ن*ولا ا12 يف Fانلا 3وم2 ي*Jيو -"ش2دلا ريثيو -3اعلا
&'!و ايناديم ن(لو "ثاد4لا ن! ريث( 37( كان2 -"يفا/ثلا ي2ا/ملا تاديازمو "يجولويدي#ا
V<<<زوريف انت,ر*م .و/ت ام(O<<<اد4 يف ام ي2دنت 6 <<اد4 يف امP<<<;ر#ا

1
6
O
<
"4اسلا &'! "ثاد4لا "يلا(ش8 Hت$ار5 يف Kا*تسا د5 ينا,5 رازن نE, .و/لا &ل0 .ص=و
نم ا!ون $ا*علا نم "نس نيسمخ راسم &'! "يرعشلا Hتا,ات( يف 9'خي ن= "ي,رعلا
",رجتلا $ان, يف H,نجت ن(مي 6 .ي(شتو ايؤر( "ي,رJلا "ثاد4لا ي!و ني, ي(1لا 9,ا*تلا
<"ي!و%وم )$ار5 يسايسلاو ي!امتج6ا :5اولا )$ار5و -ي,رعلا Lوروملا ي!وو "يرعشلا
توت4ا يتلا )دا%ملا Hتثاد4 "'ئس= ينا,5 رازن 3سر Bودزملا ي!ولا ا12 .7خ نمو
رcر,ي ام ا12و Hتار?مت .(, fيعملا :5اولا نمو -يرعشلا .ي(شتلاو ",ات(لا نم HG5اوم
Uم'م يف ت'(شت يتلاو <$اوسلا &'! Dرثن يفو Dرعش يف "يسايسلاو "ي!امتج6ا "'صولا
-رازن "!اجش نم(تVان2و -)=رملا Uم'م و2 رازن دن! )دا%ملا "ثاد4لا Uم7م نم يساس=
انن(ست ",ي2ر "ميث .7خ نم .Jتشي Xار ., -"يد/نلا "*'سلا تور,ج, .G4ي ن(ي 3ل 10
W
W
W
W
W
نE, 3ل Uمس„ ي ن(ي 3'ف -)اسEملا D12 9مع, نوس4ي 3'( اونا( نوثد4ملا Cرعلا $ارعشلاف -اعيمج
تنا( كل1لو <Bراخلا نم 3ن(سي اير(فو ايد/ن ا,ا2ر0 كان2 ن= را,ت!ا, )=رما( )=رملا, اولWزJتي
<"يمو5 "ي%/ل زمر )راتو ن*و'ل ˆزمر )رات يف "G'تخم .ا(ش=و نيو7ت, ر%4ت )=رملا
$انثتسا نود نوثيد4لا Cرعلا $ارعشلا Hيناعي ي1لا ين*ا,لا ت,(لا نم ا!ون .ثمي ا12و
ينا,5 رازن نا( ان2 -fيورد دوم4م &ل0 يتاي,لاو رو,صلا د,! X7صو Cايسلا نم
يف 9مع,و Xو%و, .Jتشاو -9اسن#ا D1, E,عي ن(ي 3ل 10 -Kاخنلا &ت4 ايثاد4 ار!اش
دع, ام $ارعش نم ديدعلا )ريخ#ا )رتGلا يف دجن ا1ل<نوريث(لا انم فوختي نا( "ميث
&ل0 اون*ف د5 $ارعشلا $6ؤ, اننE(و -)=رم'ل "ي(يتوري8ا "يؤرلا نم% نو'Jتشي "ثاد4لا
ن= 9,س يتلا "'يمجلا "J'لا ك'تو داسج#ا Hيف .2اجت انمز :Wي% د5 ي,رعلا رعشلا ن=
V "ينGلاو "يرعشلا ينا,5 رازن "ير/,! ات!دت,ا

1
7
O
<
يف اتاميمعتو "يرعشلا "ثاد4لا &%وف يف ي2و "ي,رعلا "فا/ثلا ن= يريد/ت يفو
ينا,5 رازن دن! )دا%ملا "ثاد4لا Uم'م كردت ن= :*تست 3ل تاينيع,سلاو تاينيتسلا "'4رم
تW'? ان# -DزاJل= &%وفو ديرجتلا ناي12 ن! ا+ديع, )=رملا ن! ",ات(لا رW ر5 ني4
"جردلا نم ",ات( )=رملا ن! ",ات(لا ر,تعت يتلا "يميدا(#ا "يد/نلا 9اسن#ا )E*و ت4ت
Q"*اس,لاو )$ار,لا &تنم, Cيج=و T)=رملا ن! Cت(= ا1امل نولEسيV Qرازن .و/ي -"يناثلا
Hل Uمسي يتلا 9*انملا ر!اش'ل دcد4ت "موسرم "*راخ كان2 .2 Tان! Cت(= 6 ا1املو
ا12 نم "*راخ كان2 نا( ا10و <<<الوخد :ي*تسي 6 يتلا )رو?4ملا 9*انملاو <الوخد,
.ي'لا يف 32را! &ثن#ا نور,تعي ني1لا "'ي,/لا رو(1 32 .2 Tامسر ي1لا و2 نمف Kونلا
-اتاثوروم .(ل ;فارو يت'ي,5 نم Š.ي/تسم انEف <<كل1( رم#ا نا( ا10 Tرانلا يف 3W ل1و
7ص= نمو= 6 ينbف -)=رملا نم "يس(1وثر#ا اG5اومو يت'ي,5 ر(ف ;فر= ني4 ان=و
V<"يناثلا "جردلا نم تان*اوم $اسنلاو اqرا! "ثون#ا ر,تعت كيلامم,

1
'
O
&ل0 -)دا%ملا "ثاد4لا Uم7م نم Uم'م( )=رملا "ي%5 كارد0 دع, ينا,5 رازن ا!د د5و
يف ا12 ديسجتو -9'خلاو زواجتلاو رييJتلا يف ",Aر ي!امتج6ا ;فرلا تايلN .يعGت
"ثاد4V)دا%ملا رازن "ثاد4 ت4%= Lي4 -$اوس د4 &'! "يرعشلا و= "يرثنلا HG5اوم
ان0 -انر(فو اندوجو رارس= نم ا+رس فش(ي C4 ن! L4,ت )درشم "ثاد4 -"نونجم
ان0 -",اشتملا "ثاد4لا Kا%و= يف ف'تخملا ان0 -ان4ور ددي امو ان4ور ان0 -انخيرات
رازن 9'خ د/ل -انم74= &'! انا*'س نين/تل Fرامي ي1لا *J%لا ا12 :فدل 3ئاد L4,
-"يسايسلاو "ي57خ#او "ي!امتج6ا نيناو/لاو تا1لا ني, "57علا >وتسم &'! اq !دص ينا,5
تاينيسمخلا يف يتاي,لا Cا2ولا د,!و Cايسلاو Bا4لا يسن=و Fينود= B1امن تمسر ن@ف
ينا,5 رازن ن@ف يسايسلا >وتسملا &'! "مدصلاو Kارصلاو ف7تخ6او دا%تلا نيناو5
9'خ د/ل -",/4لا ك'ت يف ي,رعلا :متجملا يف "ي!امتج6ا "مدصلا فين! .(ش, 9W /4
ي1لا يG*اعلا نين/تلا 3وGم Kز!ز د5و -"ي!امتج6ا "فا/ثلا 3ام= )رشا,م "يلا(ش0 "Gي?و
VHتل$اسم .7خ نم كل1و .ما(لا, :متجم ي!و Hسرام

1
9
O
&'! فو5ولا ن(ميو <
QيتEي اميف رازن "ثاد4 يف "ي!امتج6ا "مدصلا D12 نم يئارج8ا ف5وملا
?46 Lي4Q ي,رعلا :متجملا "ين, .خاد يو*'سلاو يمرلا 3ا?نلا &'! )روثلا n =
:متجملا يف "'ئاعلا 3ا?ن ن# -)رس#ا 3ا?ن رييJت نم =د,ي :متجملا راسم رييJت ن= رازن
يسيئرلا ز(رملا Hيف C#ا .ت4يو فنعلاو "*'سلا &'! 3و/ي يمر2 3ا?نVو2 ي,رعلا
V.و#او
*2
O
دارف= رث(= ي2 )=رملا ن= دجن Lراوتملا يسو,#ا *'ستلا ا12 .? يفو -
يف &ثن= ناسن8ا دلوي ن= :جGملا نم Hن= يلو5 يف Iلا,= 6V -ادا*%ا :متجملاو "'ئاعلا
Hيف &ثن#ا :%و Z"يئاد,لا تاعمتجملا &ت4Z 3لاعلا يف اعمتجم فر!= 6 ينن0 -انعمتجم
W
)زرا, "/ي/4لاف Dرير,ت و= :5اولا ا12 $اGخ0 تلوا4 اممو <ي,رعلا :متجملا يف اع%و .ثم
V3وي .( انعGصت ي2و انمام=

2
0
O
-)=رملا :5او نم ادا%م ايثاد4 اG5وم رازن رWر4 ان2 نم <
:متجم يفV Q.و/ي -ا%ي= اتثاد4و )=رملا "ير4, "يثاد4لا "ي!اد,8ا "ي(ر4لا *,ر Lي4
.وانتت يتلا دئاص/لا U,صتو -نونا/لا ن! اجراخ ان*اوم C4لا ر!اش U,صي -ا1(
ت=د, 1نم ي=ر اG'س فر!= تن( د/ل -"ين'! "4ي%ف )=رملاو .جرلا ني, "يميم4لا تا57علا
ي,ايث ن=و -9رت4تس يع,اص= ن= -C4لا رعش ي2 يتلا )رجGتملا )داملا D1, .Jتش=
U'ملاو f*علا يوار4صلا .مجلا( I%مت يتلا ندملا Bراخ در*Eس ينن=و 9رت4تس
تامر4ملا "مئا5 يف gC4لا :%ي :متجملا :م 3ا4تل6ا نا( د/ل <<<را,صلا كاوش=و
9رولا &'! تر? ينن= 3ا4تل6ا )وار% نم داز ي1لاو <ايمت4 ا+رم= تا!ونمملاو
يف يWس4لا .زJلا $ارعش ن0 <<< 9ي4اسملاو hا,ص#ا &ل0 Eجل= 3لو يعي,*لا يجو,
و2 C,سلاو Cرعلا Cاsت(لا ا%وخي ام( 3عمتجم :م "ي,ي'ص ا,ر4 نو%وخي 6 ا,ورو=
اينا*رس امرو دعت 3لو -يعي,*لا امج4 ت1خ= Fنجلاو C4لا &ل0 3تاعمتجم )ر?ن ن=
ƒانم يفو )ر!و ;ر= 9وف .تا/ي اند7, يف C4لا ر!اش ن0 <<<اندن! .ا4لا ي2 ام(
VتيراGعلاو Xا,ش#ا ان(سي ",اA يف يWنJيو -ا+دج $يدر يئاد!

2
1
O
رازن .Wصف د5و -
BP "'ما(لا "يرثنلا Hلام!= نم% نيث7ثلاو د4اولا Cات(لا يف ف5وملا ا12 يف ينا,5 7 O
نم رازن دن! يرثنلا ف5وملا ف'تخي 6و <Vيتاي4و يرعش يف )=رملاV Qناون! .م4 ي1لا
F(عت )=رملا ن! Hتا,ات( .(ف يرعشلا ف5وملا ن! )دا%ملا "ثاد4لا نم% )=رملا Uم'م
=ر/نف -)=رملا 3لا! :م رازن ا, .ماعت يتلا "يرا%4لاو "يفا/ثلاو "ير(Gلا "يG'خلا Xو%و,
Q.و/ي :متجملا "يمر2 نمو رخلا "*'س نم 9اتعن6او رر4تلاو )روث'ل تاو!د Hل
<< يروثت ن= ك,4=<<< ‚ يروث
روخ,لاو ايا(تلاو ايا,سلا 9رش &'! يروث
ري,(لا 32ولا &'! يرصتناو -Yيراتلا &'! يروث
روسنلا )ر,/م Fمشلا ن@ف ا+د4= ي,2رت 6
ريرسلا 9وف "ميلو كاري 9رش &'! يروث
*2
2
O
H'يعGت .ماخلا Lوروملا "عجارم n C
نم 3Aرلا,و -Lارتلا "ي%5 )دا%ملا "ثاد4لا Uم7م نم يناثلا Uم'ملا يف رازن :جار
ريث(لا يف و!دي Hن@ف -Hلاد,تسا و= Dزواجتو Hمد2 &ل0 Kدي 3لو Lارتلا ;فري 3ل ارازن ن=
H!ا%خ0 نم ا57*نا -H'يعGتو Lارتلا "عجارم )رور% يل0 "يرثنلا H,ت( يفو HG5اوم نم
Hي'! ر*يست :متجم و2 ي,رعلا :متجملا ن= كرد= د/ف <ي!و%ومو $ان, يئارج0 د/نل
)اي4لا يف .ا(ش= &'! XاتGن6او رو*تلاو ي57تلا .ا(ش= .( Hن! F,4تو ي%املا "ين21
Qرازن .و/ي ا!اد,0 يف و2 كراشي 3ل "ي'ي(شتو "ير(ف *امنE, Dدي/تو -",ات(لاو ري,عتلاو
رعشلا ن# -3د*ص= رWيJتي ن= ديري 6 اqرص! Hجاو= ني4و رW يA= ن= دير= ر!اش ان=V
Vناثو#ا 3*4= ن= دير= ان=و ناثو= ن! )را,! "ميد/لا تا!ان/لا ن0 -يمادص كو'س

2
3
O
-
.ماخلا او'c عGي ن= اوعي*تسي 3ل 3ن# -ني4يرتسملا $ا,د#ا, نييثر8ا $ا,د#ا رازن تعن د5و
Q.و/ي )دا%ملا "ثاد4لا تا,'*تمل ا/فو "ي!اد,8ا "ي(ر4لا يف نوجمد‰ يو Lارتلا نم
H'صاGم نم تيزلا فشن ي1لا Cد#ا Hن0 <<اند7, يف Uيرتسملا Cد#ا ن! 3(ل Cت(=V
انG5وم و2 ام <يشملا )زيرA يسن ي1لا Cد#ا Hن0 -Hيمد5 يف "(ر4لا ت7%! ت,W'صتو
W
W

W
W
W
.( نم :متجملا ف5وم -دلاوتي نئا( .( نم اسGن )اي4لا ف5وم Hن0 Tيشمي 6 ي1لا Cد#ا نم
3ث<<< .ام28ا<<<H'/4 يف رمثت 6 )رجش .( نم ;ر#ا C4اص ف5وم -]تني 6 و%!
نو',ا/ي ني1لا s60 •فا(ت 6و -انو'مي ني1لا s 60 .مت 6 )اي4لا <)د5وملا $اش4= 3ث<<<:*/لا
6 "يلوؤسم -امنA نو(ي ن= .,5 3رA و2 Cد#ا ن0<<<.مج= "ين21 اياد, "'يمجلا ا2اياد2
Cايث اوس,'ي ن= -ري,(لا Cد#ا :نصم .وخد نوديري ني1لا &'عف -رن •*اش &'! "2زن
9و1لا ن0 نو4يرتسملا اي=<<نخاسلا .اص'صلا يف 9فارملا &ت4 3يدي= اوسWمJيو .معلا
V<او4يرتو <<< او4يرتست ن= 3(نم C'*ي 3اعلا

2
4
O
"يع5اولا )$ار/لا نم ا57*نا ديدجتلا )رور%, رازن Cلا* Lوروملا .يعGت را*0 يفو
"?4'لا ن# -3نمز يف 3تا!اد,0و ني'!اGلا $ارعشلا تار,خ نم )داGتس6او -Lارت'ل
يGفV -Kاد,0و ",ات( تا?4ل نم ا/,س ام ;فرت "ينN "?4ل )رور%لا, تسيل "يرعشلا
&'! ي,د#ا Yيراتلا \/نو -\/ملا .معتسن 6 ن= Cجي نيدc دجملاو ديدجتلا ن! انم7(
تا**خملا اوW د!=و او=د, ني1لا ناعجشلا $ارعشلا نم تارش! Dوجو Hعم \/نو -انGي(
ت5ولاو -ان',5 "G5او ن(ت 3ل ديدجتلا "!اس ن0<<<كونملا ي,رعلا رعشلا را*5 &'! 3وج'ل
تاوص#او -ا',5 يتلا "?4'لا, "*,ترم "يرعش "?4ل .( ن# <ان, eدت,ي 3ل يرعشلا
V 3دعلا نم Cلا4*لا( دلوت 6 "يرعشلا

2
5
O
<
ا12 .ثم دن! ف5= )ريخ#ا H'4ارم يف "صاخو ينا,5 رازن رعش &ل0 دو!= ني4و
ف5وملا :م اينم% د4W تي اG5وم V"يصولاV "'يو*لا Hتديص5 يف =ر5= ينن0 ., -ف5وملا
H*,رت "57! .( ;فري Hن0 -رعشلا :م يتص5 H,ات( يف ا/,اس H, XWرص ي1لا يرثنلا
Q)ديص/لا نم :*ا/م يف .و/ي Hتار?مت &تش يف .ماخلا Lوروملا,
<< ي,= 9ودنص Uتف=
Hيصولا 9زم=
Hتثرو ام دازملا يف :ي,=
Hيجاعلا U,اسملا "!ومجم
Hيفوصلا Cراوجلاو ي(رتلا Hشو,ر*
{ { {
ا,%اA يGيس C4س=
Hيخرملا .صاGملاو Fوؤرلا :*5=و
H,ا4ص= &'! 9رشلا 3د2=و
<< Hي(ت<<< Hي(ت
{ { {
ي,= Yيرات Uتف=
ي,= 3اي= Uتف=
>ر„ ي Fيل ي1لا >ر=
"ينيد Uئادم<<< "ي!د=
"ي,* fئاش4<<< "ي!و=
"يسنجلا )رد/'ل<<< "يود=
ينعGنت "فرعم ن! L4,=
ينWصختو رصعلا ا12 \‹ خت ",ات( ن! L4,=
W
W
W
Hي'2اجو<< .مر >وس يلو4 >ر= 7ف

2
6
O
Q ان= ينا,5 رازن دن! )دا%ملا "ثاد4لا "ي%5 يف .و/لا .مجمو
Z يرعشلا دشملا 3ي*4ت يف )ديدج Uم7م في?وت &'! تدمت!ا )دWرGتم "ثاد4
<Hئان,و Lيد4لا ي,رعلا
Z ن= ت!ا*تسا ان0 ., -رصاعملاو Lيد4لا يد/نلا Cا*خلا "*'سل :%خت 3ل "ثاد4
< ",ات(لا يف )زيمتم "سردم $ان, &'! .معتو -رايتلا د% U,ست
Z "ين, .خاد يلامجلا W F4لا تايلN .7Jتساو .يعGت نم رث(اف رث(= ت,رت5ا "ثاد4
< نوم%ملا و= .(شلا Lي4 نم $اوس )ديص/لا
Z امئاد و!دت ان0 -Lارتلا نم .ماخلا $زجلا ت%فر امن0و Lارتلا ;فرت 3ل "ثاد4
<ي,رعلا يوJ'لاو ي,د#او ير(Gلا Lارتلا &ل0 )دوعلا &ل0
Z اتي(ر4 يف يخيراتلا ان#ا 3دت 3ل انو(ل -تا,ث, رخلا و4ن :'*تت "ثاد4
<رازن دن! ",ات(لا *ئاسو نم ديدعلا ر,! Hت'cعفو Hت'Wثمتو ‰Hت_!_و ., "ي!اد,8ا
Z $ارعش نEش كل1 يف انEش يدسجلا 6 يلامجلا ا2انعم, "ثون#ا &'! "4تGنم "ثاد4
يسوري8ا Cناجلا كارد0 "يم2= اوفر! ني1لا -ا,ورو= يف ائا,د=و "ثاد4لا دع, ام
<",ات(لا يف

W
W
P?ارملا
# داد!0 - Cادلا )ودن - V)دا%ملا "يرعشلا "ثاد4لاو ينا,5 رازن V< نس4 - يفاخم Z
دد! - Cادلا "'جم - ;ي,ل 94لا د,! 3يد/تو ## x #2 توري, -ر,مسيد - ر,مفون -
#VVP \ - P2 <
{ < *ا,رلا, Cادلا "ي'(, ر%ا4م 1اتس=و د5ان
2 "'جم -Cادلا )ودن - V)دا%ملا "يرعشلا "ثاد4لاو ينا,5 رازن V< Cيجن -يفوعلا Z
\ \ - Cادلا P6 - PO <
$ *- "'ما(لا "يرثنلا .ام!#ا <رازن - ينا,5 Z # $زجلا - ينا,5 رازن تاروشنم -
توري, نماثلا #VV$ \ \ - &$O - &$P <
{ <CرJملا - Fان(م Cادلا "ي'(, يعماج 1اتس=و د5ان < يفاخم نس4
& Z "'جم -Cادلا )ودن -V )دا%ملا "يرعشلا "ثاد4لاو ينا,5 رازن V < نس4 -يفاخم
\ - Cادلا PP
5 \ - Lيد4لا رعشلا ايا%5 - .%اف داج Cات( نم% < ينا,5 - رازن Z 2&0 <
6 \ - Lيد4لا رعشلا ايا%5 - .%اف داج Cات( نم% < ينا,5 - رازن Z 2$# <
O \ - Cادلا "'جم )ودن < Cيجن - يفوعلا Z PV <
P $زج - "'ما(لا "يرثنلا .ام!#ا < رازن - ينا,5 Qن! 7/ن -ي'! - يوا*ن*لا Z O -
\ 2O0
V $زج - "'ما(لا "يرثنلا .ام!#ا <رازن - ينا,5 Qن! 7/ن -ي'! - يوا*ن*لا Z O -
\ 2O0 - 2O# <
#0 \ - Cادلا "'جم )ودن < Cيجن - يفوعلا Z V0 - V# <
## *- )رصاعم "يرعش Cيلاس= < Uلاص - .%ف Z # توري, - Cادلا راد - #VV5 \ -
$V <
#2 << رازن QH,ات( نم% يزوف ديGم د5انلاو يG4صلا Hعم Dارج= راو4 رازن - ينا,5 n
)ر2ا/لا -Cات('ل "ماعلا "يرصملا "ئيلا -فارت!ا )ديص5 .و*= - ان=و #VVV \ -
\ #2P - #2V <
#$ رعشلا ايا%5 < Cات( نم% .%اف داج د5انلا Hعم Dارج= راو4 < ينا,5 -رازن Z
\ رصاعملا 2&2 <
#& تا4را*م < Cات( نم% ي4,ص نيدلا ي4م د5انلا Hعم Dارج= راو4 <رازن - يناي5 Z
\ - .و/لا نف يف ##6 <
#5 \ - HسGن :جرملا Z #0O <
#6 * - "'ما(لا "يرثنلا .ام!#ا <رازن - ينا,5 Z # B - P - ينا,5 رازن تاروشنم -
توري, #VV$ \ \ - &2P - &2V <
#O \ \ - Cادلا "'جم )ودن < ديشر - ينموملا Z PV - V0 <
#P B - "'ما(لا "يرثنلا .ام!#ا <رازن - ينا,5 Z O \ \ - $6& - $65 <
#V ;ايرلا )ديرج - Vنونجملا ر!اشلا - دWرمتملا ر!اشلا ينا,5 رازن V<رد, - ي'! Z
ددعلا - "يمويلا #$&O# Fيمخلا 3ويل - & يناثلا :ي,ر #&26 ـل ف5اوملا #2 يام
2005 Qي2 "'ما( "'صولاو Cاولا &'! )ديرجلا :5وم ن! 7/ن -
httpjŽŽwww.alriyadh.comŽ2005Ž05Ž#2Žsection.art.thurcul.html
20 :يزوتلاو رشن'ل "ي'2#ا -ي,رعلا :متجملا "ساردل تامد/م < 3اش2 - ي,ارش Z
توري, #VP# \ - O6 <
2# \ -HسGن :جرملا Z PP <
i
ii
iii
iv
v
vi
vii
viii
i

i
ii
iii
iv
v
vi
L2ii
viii
i

i
ii
iii
iv
v
vi

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->