P. 1
نظرية تعديل السلوك

نظرية تعديل السلوك

5.0

|Views: 1,697|Likes:
منشور بواسطةSAFWAT ISSA

More info:

Published by: SAFWAT ISSA on May 30, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/06/2012

pdf

text

original

ميحرلا نمحرلا هللا مسب

:ةمدقملا
كولسلا ليدعت يف ةريثك بيلا.l pدقلا ï.م _اس.pا ,رr
_ل| ميرSلا _lرقلا _ا.l دs¿ .ر..لا ي.ب gم هتايح يف اgمد>..ا¿
ليدعت يف اgماد>..ا نSمي ي.لا ةي>9علا بيلا.Vا نم ةrوم>م
<يح .ةlرملا _و.. g9r _l.ب a_¿ ام Qلa نم¿ .هميوقت¿ كولسلا
نm¿ر>mا¿ نmوLعف نm_و.. _وفا>ت يت9لا¿ " _لاعت هللا _اs
هللا _| 9ي.. نgيلr او×.ت 9ف مS.عLl _اف نmوبرmا¿ g>اmملا يف
:tاس.لا) " اري.ك ايلr _اك 34 (
كولسلا ليدعت بيلا.l نم نيبول.l _لr ةيVا uïm <لم..ا دs¿
ي.لسلا <اقعلا <ول.l:امm
<ول.l امgق.سي¿ (<رmلا) يبا>يVا <اقعلا <ول.l¿ (ر>gلا )
.(1rولا) وm يفرعم يلقr
ة>يرmلا gaام.لا _رr <ول.l ميرSلا _lرقلا pد>..ا Qلïك
ليدعت يف ةي.lرقلا _اثمVا¿ _mقلا aر. _9> نم ةي.مmلا¿
ة.سح ةو.l مل.¿ هيلr هللا _لm دم>م ا.دي. _اك Qلïك .كولسلا
ة.. uري_اقت¿ هلامrl¿ هلاوsl <>.ml <يح _وملسملا اgب ¿د.قي
.نيدلا pوي _ل| اgيلr ريس.
دs p9.pا _l د>ي ةيم9.pا ةوrدلا gي_ات يف لمl.ملا _اف Qلïك
.اgتايلSب ةير..لا _n.لا gم لماع.ت بيلا.l _لr ا
¯
aام.rا ر...ا
ةريL> <افار>.ا نم اgب 1احl ام¿ ةديقعلا gي>m.ب <lدب بيلا.l
<اs9r نم كولسلا ليدعت lدب لقعلا gm¿ ةديقعلا <يوs اa| _.ح
لSل ةايح g.mي¿ g.ري ريي×.لا اïm لع> gmا¿ g_د.ب¿ <9ماعم¿
.ملسم
ديد>ت يف pاm t_>ك يلقعلا ب.ا>لاب م.mا يم9.pا gg.ملا _l امك
_و>لاعملا هب م.gي مل ب.ا> وm¿ uريي×ت يف يلا.لاب¿ كولسلا
.<mم ةليلs <او.. ï.م V| _ويكولسلا
نم gرف وm¿ ا
¯
ي.س. <يدح كولسلا ليدعت ر..عي <يد>لا رmعلا يف¿
¿aا.م¿ <ايرL. _ا.l _لr pاs يسn.لا aا._pا¿ g9علا g¿رف
ب.ك _l دعب V| ر.ا.م لS.ب هيل| ة_ا.pا lد.ت مل نSل .ملع.لا
pاr _يق.لاب ,Sلاب g9علا نr ريg.لا هبا.ك ي.ل¿¿ ,ي_و> 1958 p
g9r نr ة.ا_a ار.ل>.ا يف Q.ي_يا _.اm ر.. دحا¿ pاعب Qلa دعب¿
نسLا¿¿ ,ولفاب _اnيا دي _لr ملعلا اïm _وLت م. كولسلا
<او.سلا يف <رgL م. ملع.لا <ايرL. اومدs نيïلا .ر.يS.¿
ا_¿د.اب <ر.لl اgميmاnم _وL ي.لا يrام.>Vا ملع.لا ةيرL. ةري>Vا
نم aد>.ي كولسلا ميL.ت¿ <اس.كا _لr ة¦ي.لا ري.lت _l ¿رت ي.لا¿
.ةيفرعملا <ايلمعلا _9>
_¿Vا لmnلا
كولسلا ,يرعت -
كولسلا gاو.l -
كولسلا _.اm> -
كولسلل ةيسي.رلا aاعبVا -
-:كولسلا ,يرعت
نr _دmت ي.لا <اLا..لا¿ _اعفVا لك ه.lب ي.اس.pا كولسلا ,رعي
¿l ه.lب نير>l هفرعي¿ .ةرmاL ريr pl ةرmاL <.اك t ¯ او. aرnلا
اg.ايs¿ اg.Lح9م نSمي Vاعفl _اك t ¯ او. _اس.pا نr _دmي 1ا..
ريr و>. _لr م.ت <اLا.. ¿l ةيكر>لا¿ ةي>ولويسnلا <اLا..لاك
.اmريr¿ _¿ا.ولا¿ ركï.لا¿ ريSn.لاك 1و>لم
ام.|¿ gارnلا يف <د>ي V وm¿ ري×.ي ه.Sل¿ ا
¯
.با. ا
¯
¦ي. _يل كولسلا¿
_n..لا لثم يلl و>. _لr¿ ةيaا_|V ة_وmب <د>ي دs¿ .ام ة¦يب يف
يrا¿¿ aوmقم لS.ب _وSي اmد.r¿ ةيaا_| ة_وmب <د>ي ¿l ة>Sلا ¿l
_يعي ¿ïلا 1ي>ملا¿ ة¦ي.لا لماوعب ر.l.ي¿ هملعت نSمي كولسلا اïm¿
.aرnلا هيف
-:امm _اrو. كولسلا¿
:يبا>..Vا كولسلا.l
<¿دح aر>م.ف .هق.ست ي.لا <اريثملا هب مS>.ت ¿ïلا كولسلا وm¿
_ارف| _ل| ¿a¿ي لnLلا مف يف بيل>لاف .كولسلا <د>ي ريثملا
_مست¿ اïSm¿ لm.لا g.ار. gيLقت د.r نيعلا gومa _¿_.¿ .<اعللا
.ةيل.قلا <اريثملاب كولسلا •.ست ي.لا <اريثملا
ام <رsl وm¿ هع..ت ي.لا <اريثملاب ر.l.ي V يبا>..Vا كولسلا _|
ن>ا. tام يف uدي _اس.pا gm¿ اa€ف .¿aا_|9لا كولسلا نم _وSي
ري×.ي ¿ïلا _ا¿ ري×.ي V <با. كولسلا اïgف .ا
¯
يSيتاموت¿ا اg.>سي ه.اف
.كولسلا اïm 1.mت ي.لا <اريثملا وm
:ي.ار>pا كولسلا.<
لماوعلا لثم ةي¦ي.لا لماوعلا لعnب aد>.ي ¿ïلا كولسلا وm
.اmريr¿ ةيفار×>لا¿ ةي.يدلا¿ ةيوبر.لا¿ ةيrام.>Vا¿ ةيaاm.sVا
دs ةيدع.لا <اريثملاف ه>.ا..ب pوS>م ي.ار>pا كولسلا _l امك
.ركïي ري.lت ¿l اgل _وSي V دs¿ هيوقت دs¿ ي.ار>pا كولسلا ,عmت
كولسلا نم _وSي ام <رsl ي.ار>pا كولسلا _l _وقلا gيL.س.¿
.¿aا_pا
:كولسلا _.اm>
1 :¿...لل ةيلباقلا.
ةفدmلل ة>ي.. <د>ي V¿ ةيوnr ةرmاL _يل ي.اس.pا كولسلا _|
<ا.وSم¿ رmا.r ديد>ت ملعلا gاL..ا اa|¿ .نيعم pاL.ل gm>ي ام.|¿
_l كولسلا يلدعم دق.عي¿ .هب ¿...لا _اSمVاب g.mي ه.اف pاL.لا اïm
ةيلا>لا¿ ةيmاملا ةيrام.>Vا¿ ةيaاملا ,¿رLلا يف ةلثم.ملا ة¦ي.لا
كولسب ¿...لا gيL.س. Qلïل¿ .هكول. _رقت ي.لا يm _>.لل
املك¿ .ةيلا>لا¿ ةقباسلا ةي¦ي.لا هف¿رLب ا..فرعم _لr t ¯ ا.ب _>.لا
يrوmوم لS.ب ةفرعملا Qلت <.اك¿ ,¿رLلا Qل.ب ا..فرعم <aاa_ا
ا..l ي.عي V اïm نSل¿. ر.كl كولسلاب ¿...لا _لr ا.ت_دs <>.ml
ةفرعم gيL.س. V ن>.ف. لماك لS.ب كولسلاب ¿...لا _لr _¿_aاs
رmا>لا ¿l يmاملا يف tاو. ةي¦يب ,¿رL نم _>.لاب 1ي>ي ام لك
.
• :1.mلل ةيلباقلا.
ةaاr| ¿l ميL.ت لم.ي ام ةaاr كولسلا ليدعت _اديم يف 1.mلا _|
_l امك.uدعب <د>ت ¿l كولسلا •.ست ي.لا ةي¦ي.لا <ادحVا ميL.ت
هتاïل _>.لا 1.m ي.عي كولسلا ليدعت _ا>م يف يتاïلا 1.mلا
‚ا>.Vا 1.mل اgمد>.سي ي.لا ني.اوقلا¿ t¿aا.ملا pاد>..اب
.نير>Vا
_يل¿ يبا>يVا 1.mلا وm كولسلا ليدعت نم uدير. ¿ïلا 1.mلا¿
ليدعت _اديم يف _ولماعلا هب p_.لي <ول.l مml اïل .ي.لسلا 1.mلا
.<اقعلا <ول.l نم _9spا¿ _ي_ع.لا <ول.l نم _اثكpا وm كولسلا
3 :_ايقلل ةيلباقلا.
ةLح9ملل لباs¿ رmاL ه.م t_> _V دقعم ي.اس.pا كولسلا _l امب
ر.ا.م لS.ب ه.ايs نSمي V¿ رmاL ريr ر>Vا t_>لا¿ _ايقلا¿
كولسلا ريسn.ل ةدحا¿ ةيرL. _لr اوقn.ي مل tاملعلا _اف Qلïل
ليل>ت _¿a ا
¯
يملr _وSي V ملعلا _اف Qلa نم مrرلا _لr¿ .ي.اس.pا
_n.لا tاملr _وL دقف هيلr¿ .اg..ا_a aارملا رmاوLلا _ايs¿
ريدق.لا م.اوs¿ ةLح9ملاك كولسلا _ايقل ةر.ا.م بيلا.l
<ا_ا..>ا¿ tاكïلا <ا_ا..>اك ةر.ا.م ريr بيلا.l¿ بL.لا¿
نSمملا نمف ر.ا.م لS.ب كولسلا _ايs _ïعت اa|¿ .ةيm>.لا
.ةnل.>ملا uرmاLم نم هيلr _Vد..Vاب ه.ايs
:كولسلل ةيسي.رلا aاعبVا
1 ةوs نr _aاm ¿ر.ب كول. ي.اس.pا كولسلا _|:¿ر..لا دع.لا.
_اg> نr _aاm وm¿ _ايحVا مLعم يف ةلrاف¿ ةL.ا. ةلsاr
.ي.mr
• دقف .نيعم _اSم يف <د>ي ¿ر..لا كولسلا _|:ي.اSملا دع.لا.
.9
¯
ثم ,mلا ةفرr يف <د>ي
3 _وSي دs نيعم <s¿ يف <د>ي ¿ر..لا كولسلا _|:ي.ام_لا دع.لا.
.ةa¿دعم ي.او. ¿l 9
¯
يوL ا
¯
.s¿ ƒر×.سي ¿l ا
¯
حا.m
4 يف ةيs9>Vا ميقلا ملعملا„د.رملا دم.عي _l:يs9>Vا دع.لا.
¿l ¿دس>لا ¿l يسn.لا <اقعلا pاد>..ا _ل| l>لي V¿ كولسلا ليدعت
.هعم لماع.ي ¿ïلا بلاLلل tاïيpا ¿l …ر>لا
5 <اaاعلا¿ ةيrام.>Vا ميقلاب ر.l.ي كولسلا _|:يrام.>Vا دع.لا.
كولسلا _لr مS>ي ¿ïلا وm¿ gم.>ملا يف اgب _ومعملا ديلاق.لا¿
دs <ايكولسلاف .aا. ريr ¿l aا. .ب.ا.م ريr ¿l ب.ا.م ه.l _لr
.ر>l gم.>م يف ةmوفرم¿ gم.>م يف ةلو.قم _وSت
ي.اثلا لmnلا
كولسلا ليدعت -
كولسلا ليدع.ل ةماعلا ,ادmVا -
كولسلا ليدعت _.اm> -
كولسلا ليدعت <Vا>م -
كولسلا ليدعت يف ةيسي.رلا <اmا>تVا -
كولسلا ليدعت <اوL> -
:كولسلا ليدعت
لم.ي ¿ïلا ملعلا وm كولسلا ليدعت _l a_اوي.¿ _¿ريm¿ ربوك ¿ري
ةيكولسلا ني.اوقلا نr <قث..ا ي.لا بيلا.†ل مL.ملا •ي.L.لا _لr
يميaاكVا كولسلا يف ديnم¿ ¿رmو> ريي×ت <ادح| ةي×ب Qلa¿
.يrام.>Vا¿
ةيحا. نم هب <وrرملا كولسلا ةيوقت ةيلمr ه.lب اي.ار>| ,رعي¿
.¿ر>l ةيحا. نم هب <وrرملا ريr كولسلا ةلا_| ¿l ,اعm|¿
:كولسلا ليدع.ل ةماعلا ,ادmVا
ةrايm نم دب 9ف بلاLلا كول. ري×ت يف ¿وبر.لا د.رملا g>.ي يSل
:ةيلا.لا ,ادmVا •يق>ت _لr اg.ا.l يف _Sترت ةيaا._| 1L>
1 .هيدل ةaو>وم ريr ةديد> <ايكول. ملعت _لr بلاLلا ةدrاسم.
• ي.لا¿ ا
¯
يrام.>ا ةلو.قملا <ايكولسلا ةaاي_ _لr بلاLلا ةدrاسم.
.اgقيق>ت _ل| بلاLلا _عسي
3 ةلو.قملا ريr <ايكولسلا نم ليلق.لا _لr بلاLلا ةدrاسم.
ليm>.لا ,عm ._و>Sلا يLاعت ._امapا .ني>د.لا لثم ا
¯
يrام.>ا
.gلا ...ي.ا_دلا
4 .<9S.ملا لح <ول.l بلاLلا ميلعت.
5 ه.¦يب¿ ي._دملا هLي>م gم ,يS.ي _l _لr بلاLلا ةدrاسم.
.ةيrام.>Vا
‡ 1ا.حpا¿ •لقلا رrا.م نم _ل>.لا _لr بلاLلا ةدrاسم.
.,و>لا¿
:كولسلا ليدعت _.اm>
1 :_ايقلا¿ ةLح9ملل لباقلا رmاLلا كولسلا _لr _يكر.لا.
_لr lرLت ي.لا <اري×.لا g..ت نم _دعملا ¿l د.رملا نSم.ي _.ح
<¿دح _دعم ديد>ت نم دب V ةnل.>ملا g9علا لحارم يف كولسلا
ه.Lح9م ةي.اSم| بلL.ي اïm¿. هليدعت ¿l ه..ا_a aارملا كولسلا
.Qلa _لr _وLح9ملا •n.ي _l¿ هيف ةg.. V يrوmوم لS.ب
• :ام ةلS.مل ا
¯
mرr _يل¿ ةلS.م كولسلا.
gم لماع.. _l ي×..ي¿ كولسلا Qلa tا_¿ نمSت ةلS.م كا.m _l ¿l
ه.ايs هعم gيL.س. لS.ب uaد>.¿ هفرع. _l دعب كولسلا اïm
.g9علا دعب¿ tا..l¿ ل.s هيلr lرLت ي.لا <اري×.لا ةLح9م¿
3 لrاnت _9> نم بس.Sم¿ ملع.م كول. وm لS.ملا كولسلا.
ميلعت ةaاr| رمVا بلL.ي Qلïل اgيف _يعي ي.لا ة¦ي.لا gم aرnلا
.كولسلا ليدعت بيلا.l _9> نم ¿وسلا كولسلا د.ر.سملا
4 :gارف نم يتlي V ه.ا.
كولسلا _l _.عمب همدr ¿l كولسلا _ارSت مS>ت ني.اوs كا.m _l ¿l
ةيnيLولا ةs9علا aد>ت ي.لا يm¿ يم.ح لS.ب ة.يعم ني.اوقل gm>ي
.يملعلا بير>.لا ةيلمr نم دب V _اك اïgل <اري×.ملا نيب
5 كول. لSل g9علا ةقيرL¿ ,دgلا ديد>ت كولسلا ليدعت بلL.ي.
¿l د.ر.سملا _¿اعت¿ هليدعت aارملا كولسلا ديد>ت بلL.ي اïm¿.
ةيلمr نم ه.¿دح gsو.م وm ام ¿l ,دgلا ديد>ت ةيلمr يف هي¿a
.g9علا
‡ ر.S. مg.l ي.لا ملع.لا ني.اوs نم هلوml دم..ا كولسلا ليدعت.
uدrاوs gي.رت يف ه.9م_¿
ˆ .د.ر.سملا كول. ريي×ت يف g9علا _¿a _لr _كري.
8 :ةمد>.سملا g9علا ƒرL ةيلrاnل رم.سملا مييق.لا.
ï.م _رS.م _ايs ةيلمعب _دعملا ¿l د.رملا pايs _9> نم Qلa¿
نr ,sو.لا رمVا بلL.ي دs¿ .اmدعب¿ اg.ا..l¿ ةلS.ملا ةيادب
.كولسلا ريي×.ل ةديد> بيلا.l نr <>.لا¿ نيعم <ول.l pاد>..ا
9 :ه>.ا..ب ا
¯
موS>م هnmوب كولسلا gم لماع.لا.
_اف ةيبا>يا g.ا..لا <.اك اa€ف. ة.يعم g.ا.. هل _وSت كولسلا _l ¿l
_¿ا>ي ه.اف ةي.ل. g.ا..لا <.اك اa| امl. اm_ارSت _ل| دمعي _اس.pا
.9
¯
.ق.سم اm_ارSت pدr
1‰ :ةيعي.Lلا ة¦ي.لا يف كولسلا ليدعت ةيلمr م.ت _l.
كولسلا هيف <د>ي ¿ïلا _اSملا يف كولسلا ليدعت <د>ي _l ¿l
يف ةaو>وم كولسلا <¿د>ل ةmرnلا lيgت ي.لا ةي¦ي.لا <اريثملا _V.
نيïلا مm aرnلاب _وLي>ملا ‚ا>.Vاف.aرnلا اgيف _يعي ي.لا ة¦ي.لا
ةيلمr يف ,رL مm يلا.لاب¿ <اقعلا ¿l _ي_ع.لا ةيلمعب _وموقي
.كولسلا ليدعت
11 .د.ر.سملاب ةmا>لا g9علا ةL> aادr|.
1• :دعب¿ _Vا lد.م _لr يكولسلا g9علا pوقي.
gباوت¿ ةقباسلا <اريثملا¿ ي.Vا كولسلا _لr كولسلا ليدعت _كري
د.ر.سملا gsو.ي ي.لا ةلوnLلا <ار.> _لr _يل _يكر.لاف.كولسلا
يلا>لا كولسلا _لr _كري ه.ا لب. اg.r _دعملا ¿l د.رملا _lسي _l
_لr ,رع.ي امد.r يmاملا ةيL×.ب pوقي د.رملا ¿l _دعملا _V
.كولسلا <¿دح •.ست ي.لا ,¿رLلا
:كولسلا ليدعت <Vا>م
) _ا.¿رلا _ا.l •‰‰‰ كولسلا ليدعت _امع..ا <Vا>م _l _ل| (
:اg.م ةrو..م¿ ةaدع.م
:ةر.Vا _ا>م:V¿l
اgملع.ي _l ةر.Vا aوت ي.لا ةبوrرملا <اكوسلا نم ريثSلا كا.gف
يتاïلا tا..rVا <ا_اgم:اg.م¿ اmوممعي م. نم¿ اmو.ق.ي¿ اmaارفl
هيف _يعي ¿ïلا _اSملا ,يL.ت¿ بيترت¿.ةيm>. ةفاL.¿. _.ل نم"
<Vا>م يف اmيl¿ <يد>لا <اal¿ ةد.املا <اal ةاrارم Qلïك¿.لnLلا
_لr اgلاnLl بي_دت _ل| ةر.Vا _عست <يح ةيrام.>Vا <ا_اgملا
ة.امVا¿ ƒدmلا¿ ةدrاسملا¿ pار.حاب نير>Vا gم لماع.لا
. ةماعلا¿ ةmا>لا <اSل.مملا _لr¿ <ا.>اولا _لr ةLفا>ملا¿
:ة._دملا _ا>م:اي.ا.
gم لماع.لا .ةيnmلا ةك_ا.ملا .ة._دملا نr <اي×لا¿ ر>l.لا pدr
ةمL.Vا¿ <اميلع.لاب pا_.لVا Qلïك¿ .pار.حاب ة.لLلا¿ ني._دملا
بلاLلا كول. _اك اa| امl .ة._دملا <اSل.مم _لr ةLفا>ملا¿
•ق>ي ¿ïلا لS.لاب هكول. ليدعت aدmب _وS. ا..€ف ا.ركa ام _Sr
.¿وسلا gmولا
:ةmا>لا ةيبر.لا _ا>م:اثلا.
نم كولسلا ليدعت دعي¿.كولسلا ليدعت gمار.ل ا
¯
د> بm> _ا>م وm¿
_ل| ي.اm>Vا l>لي ا.m¿. ةmا>لا ةيبر.لا يف لمعلا <ا_Sترم مml
_لr ةLفا>ملا ¿l ليدعت ¿l ملعت _لr ةmا>لا ةيبر.لا <ا¦ف بي_دت
<ا_اgم¿. ةيسn.لا¿ ةيrام.>Vا <ا_اgملا:اg.م <ا_اgملا نم ديدعلا
.ةيليml.لا <ا_اgملا¿.ةي.gملا <ا_اgملا¿.يتاïلا tا..rVا
:لمعلا <Vا>م:اعبا_
ليدعت <اtار>| _امع..اب <ماs ي.لا <ا.ا_دلا نم ريثSلا كا.m¿
¿l مg>ا..| ةaاي_ ¿l نيلماعلا ة_اgم ةaاي_ ل>l نم كولسلا
ديق.لا ¿l <ولLملا <sولا يف مgلامrl _ا>.ا يف مgتدrاسم
.لمعلا ديrاومب
:يسn.لا g9علا¿ aا._pا <Vا>م:اسما>
<ي>ب <ا¦nلا ,ل.>مل يسn.لا g9علا Qلïك¿ aا._pا ميدقت م.ي ا.m¿
<ول.l اmد.r _رقي¿ هتامد>ل _و>ا.>ي نم ةلباقمب ي.اm>Vا pوقي
ريثك ة>لاعم م.ي ةر.Vا <Vا>م يnف.مgل ب.ا.ملا كولسلا ليدعت
_امmpا¿ ةري×لا¿ ي.ا¿دعلا كولسلاك ةلو.قملا ريr <اكولسلا نم
<ا>س.Vا¿ ,يS.لا pدr لكا.م g9r م.ي ة._دملا يف¿. د.ا_لا
<اaاعلا نم ريثك g9r ا
¯
mيl م.ي¿.ملع.لا <ابوعm¿ ليm>.لا ,عm¿
¿aا_|9لا _و..لا.pاgبpا ¿l gباmVا _م.رفاLVا مms لثم ةيكولسلا
.<ا.ا>.مVا نم ,و>لا.•لقلا.
<ا¦.كVا <Vاح لثم ةيسn.لا لكا.ملا g9r Qلïك¿
لكا.ملا g9r¿. pاr لS.ب ةيmرملا ,¿ا>ملا¿.1ا.حpا¿
_لr aارفVا بي_دت¿.ةفا>.لا ¿l ة.مسلاك ة>mلا لكا.م¿. ةي>¿_لا
.ةميلسلا ةيrام.>Vا¿ ةي>mلا <اaاعلا
:كولسلا ليدعت يف ةيسي.رلا <اmا>تVا
1 :يكولسلا uا>تVا.
د>ب ةلS.م وm ام.|¿ ا
Š
¯
mرr _يل aرnلا كول. _l ةرSف _لr pوقي
gm¿¿ ه..ا_a¿ ه.ايs¿ هليل>ت¿ همgف¿ هعم لماع.لا ب>ي ه.l¿ هتاa
ه.l¿ ه.¿دح نكامl¿ <اs¿l بسح هعم لماع.لل <اtار>pا لmفl
يف¿ ه.د>ت ي.لا <اريثملا يف مS>.لا •يرL نr هيف مS>.لا نSمي
كولسلا ليدعت ني.اوs _لr uا>تVا اïm دم.عي¿ .هيلr ة.تر.ملا g.ا..لا
.<اïلا 1.m¿ ة>ïم.لا¿ _ي_ع.لا لثم
• :يفرعملا uا>تVا.
ةي¦ي.لا <اريثملا نيب لrاnت نr ا
¯
>تا. _يل aرnلا كول. _lب ¿ري
_لr _اعفl a¿a_ aر>م _يل aرnلا <ابا>..ا _l¿ .1قف aرnلا¿
ةل¿¿سم _وSت دs aرnلا ¿دل ةيفرعم لماوr كا.m ام.|¿ ةي¦يب <اريثم
ه.يبرت ƒرL¿ هتار.>¿ هتاa نr هموgnم¿ ه.فاق. لثم هتايكول. نr
¿دم _لr¿ ةي.9قr ريr pl <.اك ةي.9قr uريSnت ƒرL¿ ه.¦..ت¿
ملع.ل هباس.كا ƒرL¿ ةيفرعملا هتاtا.ب gم ل>ادلا هثيدح لrاnت
.tيLا>لا كولسلا
3 :يrام.>Vا ملع.لا uا>تا.
¿l ةاكا>ملا ¿l ديلق.لاب بلاLلا هملع.ي ¿ر..لا كولسلا _l ¿ري
<ايكول. يm ة¦Lا>لا¿ ة>ي>mلا <ايكولسلا مLعم _l¿ .ة>ïم.لا
بحاm ا_¿د.ب <ر.لl وm uا>تVا اïm بحاm¿ .aرnلا ة¦يب نم هملع.م
.يrام.>Vا ملع.لا ة._دم
:كولسلا ليدعت <اوL>
ليدعت يف ةبولLملا <اtار>pا ةفرعم _ل| ¿وبر.لا د.رملا gا.>ي
:يm¿ كولسلا
1 .ه>9r ¿l هليدعت د.رملا ديري ¿ïلا كولسلا ديد>ت.
• aدr نr <ا.ايب¿ <اLح9م gم>ب Qلa¿ ,دg.سملا كولسلا _ايs.
د.رملا l>لي دs¿ هتد. ¿دم¿ كولسلا اgيف رgLي ي.لا <ارملا
¿دم _ايقل ةmا> ة.ا...ا _لr ةبا>..Vا نيدلاولا نم بلLلل
.هتد.¿ u_ارSت¿ كولسلا _ارم..ا
3 كولسلا _وgL د.r بلاLلاب ةLي>ملا ¿l ةقباسلا ,¿رLلا ديد>ت.
نم gم.هsر×.سي ¿ïلا <sولا .ه.¿دح gي_ات) هيف <وrرملا ريr
,يك. كولسلا _وgL ل.s <د>ي ¿ïلا ام.<د>ي ةرم مك.<دح
هكول. tار> نم بلاLلا اmا.> ي.لا ب.اSملا ام. _¿ر>Vا <ا>..ا
.( ةلS.ملا _وgLب 1.ترت <اLح9م ¿l¿
4 هتر.l¿ بلاLلا كر..ي _l _لr اmïيn.ت¿ ةيaا._pا ةL>لا ميمmت.
ةي.ف بيلا.l gm¿¿ .,ادmVا ديد>ت نمm.ت¿ ةL>لا gm¿ يف
كولسلا ليلقت ¿l ,اقي|¿ .<وrرملا كولسلا _وgL ميrد.ل pد>.ست
ةيaا._pا ةL>لا ïيn.ت _لr هتر.l¿ بلاLلا gي>.ت¿ .<وrرملا ريr
.اmaو.ب ةفاSب
5 مgمgي نم _ل| اgلاmي|¿ g.ا..لا _ي>لت¿ ةL>لا ةيلاعف ميوقت.
.رمVا
<لاثلا لmnلا
كولسلا _ايs
كولسلا _ايs يف ةي.ا.Vا <ا_ا..rVا -
gمارب يف pاد>..Vا ةع.ا.لا <ا¿aVا -
كولسلا ليدعت
كولسلا _ايs ƒرL -
نيLح9ملا نيب ƒاnتVا ة.س. -
ةر.ا.ملا ةLح9ملا يف lL>لا _aاmم -
:كولسلا _ايs
ةيلمr لحارم لك aوست ةلmاو.م ةيلمr يكولسلا _ايقلا ر..عي
ام ¿l g9علا ل.s ةرم كولسلا _ايs _لr رm.قت V¿ كولسلا ليدعت
_ا..>Vاب _مسي ام ¿l g9علا دعب ةرم¿ .يل.قلا _ا..>Vاب _مسي
.¿ديلق.لا يسn.لا _ايقلا يف _ا>لا وm امك ¿دع.لا
نSمملا نمف .ةريثك tاL>V ةmرr 1قف نيترم كولسلا _ايs _|
.كولسلا يف ‹لاب ر.ا اgل _وSي دs ة._اL لماوعب _ايقلا ر.l.ي _l
_وSيف ة.يعم <9S.م ه>اوي دs ¿l Qلa يف g>.ي¿ aرnلا نم>ي دقف

¯
nيعm uŒاal
:كولسلا _ايs يف ةي.ا.Vا <ا_ا..rVا
1 :اg.ايs م.ي. ي.لا <اكولسلا ديد>ت.
_ا..rVا نيعب ï>Vا gم اg.ايs م.ي. ي.لا <اكولسلا ديد>ت نم دب V
.دحا¿ _l يف نيكول. ¿l دحا¿ كول. نم رثكl _ايs ةل¿ا>م pدr
.ةقيsa <امولعم _لr _وm>لا _ام.حا نم للقي. Qلa _V
• :_ايقلا _اSم¿ دrوم ديد>ت.
لS.ب كولسلا _يقي. _اك اa| ام _رقي _l gلاعملا ¿l د.رملا gا.>ي
pوقي _ايحVا مLعم يف¿ .1قف ه.م <ا.يr _يقي. ه.ا ¿l رم.سم
gاm¿l¿ <اs¿l يف كولسلا نم <ا.يr _ايقب gلاعملا ¿l د.رملا
ةLح9ملا <اs¿l ني.قت _ل| gلاعملا ¿l د.رملا gا.>ي Qلïل ةnل.>م
_وSت _l¿ ر>V <s¿ نم ةي¿اس.م ةLح9ملا ةدم _وSت _l ¿l
.ر>V <s¿ نم اmيl ةgبا..م _ايقلا ,¿رL
3 :ةLح9ملا ةدم ديد>ت.
aويقلا¿ ةLح9ملاب pوقي. ¿ïلا _>.لاب كولسلا ةLح9م ةدم ر.l.ت
ب>يف كولسلا 1ح9ي. نم هسn. ملعملا _اك اa€ف .هيلr ةm¿رnملا
_ي_د.لا ةيلمr ر.l.ت V _.ح ا
¯
ي.س. ةريms ةLح9ملا ةر.ف _وSت _l
.,mلا ةفرr يف
ةر.ف يف ه.Lح9م _اف .ا
¯
عnترم كولسلا <¿دح _دعم _اك اa|¿
<د>ي ام 9
¯
يلs كولسلا _اك اa| امl .ةيفاك _وSت دs ةريms ةي.م_

¯
ي.س. ةليوL ةي.م_ ةر.ف بلL.ي ه.ايs _اف
4 :كولسلا ةLح9مب pوقي. ¿ïلا _>.لا ديد>ت.
gم> _لr ا_aاs كولسلا ةLح9مب pوقي. ¿ïلا _>.لا _وSي _l
_>.لا _وSي _ا¿ ةيrوmوملا¿ ƒدmلا¿ ةsدلاب ,m.ت <امولعم
_ايقلا ƒرLب¿ هتاnmب¿ هnيرع.ب¿ ,دg.سملا كولسلاب ةفرعم _لr
.ةمد>.سملا
:كولسلا _ايs ƒرL
…وmولا¿ ةsدلاب ,m.ت <ا.ايب gم> _ل| gلاعملا ¿l د.رملا l>لي
ةLح9ملا pاد>..اب كولسلل ر.ا.ملا _ايقلا _9> نم Qلa¿
دعب ا.m ليmn.لاب هل¿ا... ام اïm¿ كولسلا g.ا.. _ايs ¿l ةر.ا.ملا
ةيكولسلا ريدق.لا م.اوs¿ ةيكولسلا <9باقملا _لr tوmلا tاقل|
ليدعت gمارب يف pاد>..Vا ةع.ا.لا <ا¿aVا نم امm_ا..rاب
:كولسلا
:ةيكولسلا ةلباقملا
لم.ت يgف ري.ك دح _ل| ةيديلق.لا ةلباقملا ةيكولسلا ةلباقملا ه..ت
_وع. مgnت نr ري.ع.لا¿ ةحو.nملا ةل¦.Vا …رL¿ tا×mpا
,m.ت ةيكولسلا ةلباقملا نSل¿ .ه.لS.مب pام.mVا¿ د.ر.سملا
.ةsدب ةيلا>لا ,¿رLلا¿ <ابا>..Vا ديد>ت ةل¿ا>م¿ …وmولاب
لم.ت اg.Sل¿ هسn. د.ر.سملا _لr رm.قت V ةيكولسلا ةلباقملا¿
.هتايح يف نيمgملا ‚ا>.Vا
:ةيكولسلا ةلباقملا ,ادml
1 _لr ,رع.لا¿ ةnل.>ملا ه..او> نم ,دg.سملا كولسلا ديد>ت.
.هيف ر.¿ت ي.لا لماوعلا
• .د.ر.سملا اg.م ي.اعي ي.لا ةلS.ملا مgnت.
3 .ا
¯
يrام.>ا¿ ا
¯
ي.ام. ةلا>لا gي_ات _ل| ,رع.لا.
4 كولسلا يف ر.¿ت دs ي.لا ¿ر.Vا لrاn.لا 1ام.l ةفرعم.
.,دg.سملا
5 ي.لا¿ ةر.Vا ¿دل ةرفو.ملا <ا.اSمVا¿ <ا_دقلا _لr ,رع.لا.
.كولسلا ليدعت gمارب يف اgnيLوت نSمي
:ةيكولسلا ريدق.لا م.اوs
نم كولسلا _د

عم بلLي ةيكولسلا ةلباقملا tار>| نم tاg..Vا دعب
ةaد>م ةل¦.l نr ةبا>pا د.ر.سملا ةايح يف نيمgملا ‚ا>.Vا
_9> نم Qلa¿ pاr لS.ب د.ر.سملا كول. مييقت _ل| ,دgت
.ةيكولسلا ريدق.لا م.اوs pاد>..ا
1ام.l نr <امولعمب ا.دي¿_ت <يح نم م.اوقلا uïm ةد.اف مr_¿
a¿د>م ا
¯
_¿a بعلت اg.l V| aرnلا ¿دل يnيS.لا ريr¿ يnيS.لا كولسلا
ةي>9علا <اtار>pا ديد>ت <يح نم كولسلا ليدعت ةيلمr يف ا
¯
ي.س.
.ة..ا.ملا
يف ني.م وm امك ةيكولسلا ريدق.لا م.اوs _لr _اثم ا.m a_و.¿
:يلا.لا _¿د>لا
كولسلا ريدق.ل _كريب _ايقم نم <ارقnلا _عب
1 ƒ_lم يف uريr ¿ري امد.r ر
Ž
سي

. 1 • 3 4 5
• نير>Vا gفدي¿ <رmي . 1 • 3 4 5
3 نير>Vا •ياmي¿ 1ي×ي . 1 • 3 4 5
4 ةفا>سب ,رm.ي . 1 • 3 4 5
5 _n.لاب ةقثلا ليلs ¿د.ي . 1 • 3 4 5
‡ _ارم..اب gيدملا نr <>.ي . 1 • 3 4 5
ˆ مgيلr _ا.>ي¿ نير>Vا gد>ي . 1 • 3 4 5
8 بm×لا gير. . 1 • 3 4 5
9 _¿اع.م ريr¿ دي.r . 1 • 3 4 5
1‰ هسn. 1.mي V¿ _وg.م . 1 • 3 4 5
11 ةريثك ,¿ا>م رgLي . 1 • 3 4 5
1• lL>l اa| ا
¯
د> gr_.ي . 1 • 3 4 5
13 ه.و.>ي V نير>Vا _l نم وS.ي . 1 • 3 4 5
:ةLح9م
) 1 ) ةرملاب كولسلا رgLي V ( • ) كولسلا رgLي ام ا
¯
_aا. ( 3 ام 9
¯
يلs (
)كولسلا رgLي 4 ) كولسلا رgLي ام ا
¯
ريثك ( 5 رgLي ام ا
¯
د> ا
¯
ريثك (
.كولسلا
:كولسلا _ايs ƒرL
:كولسلا g.ا.. _ايs:V¿l
ملعملاف .,mلا ةفرr يف ا
¯
ماد>..ا _ايقلا ƒرL رثكl نم يm¿
<s¿ ¿l يف _ا>.مVا ةل¦.l نr بلاLلا <ابا>| lرقي _l نSمي
.ةبو>†ل ه.با.ك tا..l بلاLلا ةLح9م ¿_¿رmلا نم _يل¿
ا
¯
.s¿ ƒر×.ست V¿ ةيلمr¿ ةلg. اg.l ةقيرLلا uïm <ا_يمم نم¿
د.رملا ¿l gلاعملا pوقي¿ .ةقيsa <امولعم ا.ل رفوت اg.l امك ا
¯
ريثك
دحl _ل| كولسلا _ايs _9> نم اgعم>ي ي.لا <ا.اي.لا ليو>.ب
:ةيلا.لا _اS.Vا
1 :كولسلا <¿دح _ارSت.
.ةaد>م ةي.م_ ةر.ف يف كولسلا <¿دح <ارم aدr لي>ست ¿l
.ر>l _ل| <s¿ نم ة.با. ةLح9ملا <.اك اa| ةقيرLلا uïm pد>.ست¿
_ل| <s¿ نم ةي¿اس.م كولسلا <¿د>ل ةحا.ملا ةmرnلا <.اك اa|¿
.ر>l
_اف ةيباسح ل.اسم ةع.. نr gي>m لS.ب بلاLلا <ا>l اa| 9

ثمف
ل.اسملا نr بلاLلا <ا>l لgف .ةقيsa <امولعم ا.يLعي V Qلa
نr <ا>l لm¿• ةقيsa ر.r ةسم> يف pl •.اsa ة.9. يف ةع.سلا
.•ةلlسم نير.r نم pl ةع.. نم ل.اسم ةع..
يف بلاLلا tاal يف يقيقح ريي×ت كا.m لm ةفرعم ا.a_l اa€ف
ل.اسملا aدr _l _لr ديكl.لا نم دب 9ف ر>V <s¿ نم <اس>لا
Qلa نr بلاLلا اgيف بي>ي ي.لا ةي.م_لا ةدملا¿ ا
¯
.با. _ق.ي.
.Qلïك ه.با. _ق... ةل¦.Vا
• :كولسلا <¿دح _دعم.
يف بلاLلا <ا>l اa| 9

ثمف ( ةLح9ملا ةر.ف ‘ كولسلا _ارSت )وm
) _9> gي>m لS.ب ل.اسم ةر.r نr _¿Vا pويلا 5 _اف •.اsa (
وm هكول. _دعم 1‰„5 ’ • <ا>l اa|¿ .ةدحاولا ةقيsدلا يف ةبا>..ا
ي.اثلا pويلا يف •.اsa ةسم> يف ةلlسم ةر.r ةسم> نr بلاLلا
وm هكول. _دعم _اف 15„5 ’ 3 .ةدحاولا ةقيsدلا يف <ابا>..ا
مل ول _.ح بلاLلا ة_اgم نr ةقيsa ة_وm ا.يLعت ةقيرLلا uïm¿
.ةي¿اس.م ةnل.>ملا ةLح9ملا <ار.ف نSت
3 :كولسلا <¿دح ة.س..
يلSلا aدعلا _لr كولسلا <¿دح <ارم aدr ميسقت لmاح يm
.ة.امب ةب¿رmم كولسلا <¿دح ‚رnل
نr بلاLلا <ا>l اa€ف 8 لml نم gي>m لS.ب ل.اسم 1‰ ل.اسم
يm ة>ي>mلا <ابا>..Vا ة.س. _اف 8„1‰ “ 1‰‰ ’ 8‰ ”
gmوت V اg.l اgتاي.ل. نمف <ايبا>يا¿ <اي.ل. ةقيرLلا uïgل¿
ديد>ت لع>ي امم ,دg.سملا كولسلا اgيف <دح ي.لا ةي.م_لا ةر.nلا
نم رثكl ةفولlم ةقيرL يgف اgتايبا>ي| امl .ا
¯
.عm ا
¯
رمl بلاLلا ة_اgم
نير>Vاب _اmتVا ةيلمr لgست يgف اïgل¿ .¿ر>Vا _ايقلا ƒرL
aادrVا 1س.ت ةدي> ةقيرL ا
¯
mيl يm¿ بلاLلا tاalب •لع.ي اميف
.<ابا>..Vا نم ةري.Sلا
:ةر.ا.ملا ةLح9ملا:اي.ا.
ه.¿دح tا..l ةر.ا.م كولسلا ةLح9م _ل| د.رملا ¿l gلاعملا gا.>ي
Qلa _لr ةلثمVا نم¿ ةم.اa ا
¯
_ا.l كر.ت V <اكولسلا مLعم _V Qلa¿
<ابا>pا .دعقملا نم g¿ر>لا .uا...Vا pدr .نير>Vا tاïي|:اg.م ةريثك
.gلا..._ا¿دعلا .,mلا يف _mوnلا <ادح| .ةيLnللا
:ر.ا.ملا كولسلا _ايs ƒرL نم¿
1 :كولسلا _ارSت لي>ست.
ةي.م_ ةر.ف يف كولسلا اgيف <د>ي ي.لا <ارملا aدr لي>ست وm
لي>ست¿ ةLح9ملا ةر.ف _وL aد>ي _l 1ح9ملا _لr¿ .ة.يعم
.ه.¿دح د.r ةر.ا.م كولسلا
<¿دح _دعم ةaاي_ ,دgلا _وSي امد.r ةقيرLلا uïm pد>.ست¿
ريr _وSت¿ .هيف <وrرم ريr كول. ليلقت ¿l هب <وrرم كول.
aدr لي>ست لثم ا
¯
د> ةليوL ةر.nل رم.سي كولسلا _اك اa| ة..ا.م
.هماgب| لnLلا اgيف _مي ي.لا <ارملا
• :كولسلا <¿دح ةدم لي>ست.
ةفرعمب ا
¯
م.gم د.رملا ¿l gلاعملا _وSي امد.r ةقيرLلا uïm pد>.ست
يm¿ .<¿د>لاب كولسلا اgيف رم.سي ي.لا ةي.م_لا ةر.nلا _وL
ةدم ري×.ت ¿ïلا ¿l ا
¯
ريثك <د>ي ¿ïلا كولسلا _ايقل ة..ا.م ةقيرL
.ر>V <s¿ نم ه.¿دح
_9> نم Qلa¿ كولسلا ةدم <اس>ب 1ح9ملا pوقي ام ةaاr¿
:ةيلا.لا ةلaاعملا
“ (ةLح9ملا ةدم ‘ كولسلا ةدم ) ’ <¿د>لا ة.س. 1‰‰ .
_وSي امد.r ة..ا.ملا ةقيرLلا يm كولسلا <¿دح ةدم لي>ست _|
ةدملا ¿l ريرسلا يف هعm¿ د.r لnLلا tاSب ةدم ةفرعم ,دgلا
اgيmقي ي.لا ةدملا ¿l uدعقم g_ا> بلاLلا اgيmقي ي.لا ةي.م_لا
.ي._دملا ه.>ا¿ ةيalت يف بلاLلا
:_اثم
ةدم¿ .ي._دملا ه.>ا¿ ةيal.ل pويلا يف ني.rا. يmقي بلاL
يm 1ح9ملا اgsر×..ا ي.لا ةLح9ملا 4 ة.س. _وS.ف <اrا.
:يm كولسلا <¿دح
) • ‘ 4 “ ( 1‰‰ ’ 5‰ ”
3 :ةي.م_لا لmاوnلا لي>ست.
ةي¿اس.م ةي._> ةي.م_ <ار.ف _ل| ةيلSلا ةLح9ملا ةر.ف ميسقت ¿l
ةر.ف لك يف ه..ا_a aارملا كولسلا <¿دح pدr ¿l <¿دح ةLح9م¿
.ةي._> ةي.م_
_ارSت _لr Qلa دم.عي¿ ب.ا.ملا ي.م_لا لmاnلا ديد>ت ا.يلr امك
لي>ست¿ ةLح9م _لr 1ح9ملا ة_دقم¿ ه.¿دح ةدم¿ كولسلا
.كولسلا
لmاوف pد>.س. ةريms ةدمل¿ _رS.م لS.ب <د>ي كولسلا _اك اa€ف
_رS.م لS.ب <د>ي V كولسلا _اك اa|¿ (ي.اوثلا) لثم ةريms ةي.م_
لثم ةليوL ةي.م_ لmاوف pد>.س.ف ةليوL ةدمل <د>ي نSل¿
ة>mا¿ ة_وm ا.يLعت V اg.l ةقيرLلا uïm <ويr نم¿ .( •.اsدلا )
.ه..ا_a aارملا كولسلا نr ةلماك¿
4 :ةيL>للا ةي.م_لا <ا.يعلا لي>ست.
ةي.م_ <ا.يr tا..l كولسلا <¿دح pدr ¿l <¿دح ةLح9م يm¿
لmاوف _ل| ةيلSلا ةLح9ملا ةر.ف ميسق.ب 1ح9ملا pوقي¿ .ةيL>ل
نيب ,9.>Vا¿ .ةقباسلا ةقيرLلا يف امك ةي¿اس.م ةريms ةي.م_
ه.¿دح pدr ¿l كولسلا <¿دح ل>سي 1ح9ملا _l وm ني.قيرLلا
كولسلا ةLح9م _يل¿ ي.م_ لmاف لك نم tاg..Vا د.r 1قف
.ةقباسلا ةقيرLلا يف امك ةي.م_ ةدح¿ لك tا..l _ارم..اب
:نيLح9ملا نيب ƒاnتVا ة.س.
لماوعب هكول. ر.l.ي¿ _ايس.لا¿ lL>لل _رعم _اس.| 1ح9ملا _l امب
<ا.ثلاب ,m.ت اgعم>ي ي.لا <امولعملا _l نم دكl.لا ب>ي اïل ةديدr
هسn. كولسلا ةLح9مب pايقلل ر>l _>. ,يلSت _9> نم Qلa¿
نيب ƒاnتVا ة.س. ديد>ت م.ي <يح .اgسn. ةLح9ملا ةر.ف يف
_¿Vا 1ح9ملا اgعم> ي.لا <امولعملا ة._اقم _9> نم نيLح9ملا
.ي.اثلا 1ح9ملا اgعم> ي.لا <اموعملاب
نيترم ¿l ةرم اgعم> م.ي ي.لا <امولعملا <ا.. نم •ق>.لا ب>ي¿
ة.س. <اسح ةقيرL _l امك .ة.ا_دلا لحارم نم ةلحرم لك يف
اa€ف .ةمد>.سملا _ايقلا ةقيرL _لr دم.عت نيLح9ملا نيب ƒاnتVا
ة.س. د>. ا..€ف كولسلا _ارSت لي>ست يm _ايقلا ةقيرL <.اك
:يلي امك نيLح9ملا نيب ƒاnتVا
“ (ر.كVا aدعلا ‘ ر×mVا aدعلا )’ ƒاnتVا ة.س. 1‰‰
:_اثم
<دح ,دg.سملا كولسلا _l _¿Vا 1ح9ملا aافl اa| 3‰ _9> ةرم
<دح ه.lب ي.اثلا 1ح9ملا aافl ام.يب ةLح9ملا ةر.ف •5 _اف ةرم
:يm امg.يب ƒاnتVا ة.س.
)’ ƒاnتVا ة.س. •5 ‘ 3‰ “( 1‰‰ ’ 83 ”
ة.س. _اف كولسلا <¿دح ةدم _ايs هسn. <حا.لا aا_l اa| امl
:يلا.لا و>.لا _لr بس>ت نيLح9ملا نيب ƒاnتVا
“ ( _وLVا ةدملا ‘ رmsVا ةدملا ) ’ ƒاnتVا ة.س. 1‰‰
:_اثم
<sر×..ا كولسلا <¿دح ةدم _l _¿Vا 1ح9ملا aافl اa| 1• ةقيsa
<sر×..ا كولسلا ةدم _l ي.اثلا ةLح9ملا aافl¿ 15 _وS.ف ةقيsa
:يلا.لا و>.لا _لr امg.يب ƒاnتVا ة.س.
) ’ ƒاnتVا ة.س. 1• ‘ 15 “ ( 1‰‰ ’ 8‰ ”
_اف ةيL>للا ةي.م_لا <ا.يعلا¿ ةي.م_لا لmاوnلا لي>س.ل ة.س.لاب امl
:يلا.لا و>.لا _لr بس>ت نيLح9ملا نيب ƒاnتVا ة.س.
ي.لا <ارملا aدr ‘ اgيف اوقnتا ي.لا <ارملا aدr ) ’ ƒاnتVا ة.س.
“ ( اgيف اوnل.>ا ي.لا <ارملا aدr • اgيف اوقnتا 1‰‰
:ةر.ا.ملا ةLح9ملا يف lL>لا _aاmم
_ل| نيثحا.لا نم ريثSلا د.r ةLح9ملا يف lL>لا _aاmم g>رت
:ةيلا.لا <ا..Vا
1 :لعnلا a_.
لعف a¿a_ هل _وSي. هكول. _ايs aارملا _>.لا _l هب دmقي¿
pدr ةلاح يف ه.r هكول. _وLح9ي ‚ا>.l aو>¿ _اح يف ةnل.>م
:ةيلا.لا لماوعلاب لعnلا a_ ر.l.ي¿ .هكولسل نيLح9م aو>¿
:كولسلا ل.قت ة>_a.l
ه.اف ر>l _>. ل.s نم بsارم هكول. _lب _>.لا ,رr اa|
ا
¯
يrام.>ا V
¯
و.قم _وSي و>. _لr كولسلا Qلa ل.قت ة>_a نم دي_ي.

¯
يrام.>ا هب _و.قملا ريr كولسلا نم للقي¿
:1ح9ملا _>.لا _.اm>.<
ي.لا اgسn. ة>_دلا _ل| نيLح9م aو>وب _¿ر.l.ي V _اnLVا _|
نيïلا¿ مgسn.l نم نيق.اولا aارفVا _اف Qلïك¿ _¿د.ارلا اgب ر.l.ي
ةLح9ملاب ا
¯
ر.lت لsl مgلوح نير>l ‚ا>.l aو>وب _¿ر.l.ي V
.<اnmلا Qلت _وSلمي V نيïلا ‚ا>.Vا نم ةر.ا.ملا
:ةLح9ملا …وm¿ ة>_a.g
a_ <¿دح _اف ا
¯
حوm¿ رثكl ةLح9ملا <.اك املك ه.l <ا.ا_دلا ري.ت
.رثكl _وSت 1ح9ملا _>.لا ¿دل لعnلا
:1ح– 9ملا _>.لا _.اm>.a
_>.لا ¿دل لعnلا a_ نم دي_ت دs 1ح–

9ملا _>.لا _.اm> _|
ةيnيك¿ لماع.لا <ول.l¿ رgLملا¿ _.>لا¿ رمعلاف .1ح
Š
9ملا
._>.لا لعف a_ _لr ر.¿ت لماوr اgلك ةLح9ملا _اSم _ل| _و>دلا
ةLح9ملا _وSت V _l _.عمب ه.يوm tاn>| 1ح– 9ملا _لr ب>ي اïل
.ةيما>.sا
• :ةيلmVا <اnيرع.لا ريي×ت و>. 1ح9ملا ةr_..
¿a¿ت دs كولسلل يلmVا ,يرع.لا ريي×ت و>. نيLح9ملا ةr_. _|
_ومS.>ي ي.لا ريياعملاب مgما_.لا نم _اثكpا ¿l _9spا _ل| مgب
ƒدm _لr ر.¿ي امم .كولسلا <¿دح pدr ¿l <¿دح لي>ست د.r اgيل|
gم>ب tد.لا ل.s نيLح9ملا بي_دت نم دب V اïل <امولعملا
ا
¯
nيرعت كولسلاب مgnيرعت¿ ,دg.سملا كولسلا نr <امولعملا
.ةمد>.سملا ةLح9ملا ƒرLب¿ ا
¯
يrوmوم
3 :ةLح9ملا pاL. ديقعت ة>_a.
_لr pد>.سملا ةLح9ملا pاL. ةلوg. ¿l ةبوعm ة>_a دم.عت
aدr¿ .مg.Lح9م م... نيïلا ‚ا>.Vا aدr اg.م ةديدr لماوr
pاL. _اك املك¿ .اmريr¿ ةLح9ملا ةدم¿ .1ح9.. ي.لا <اكولسلا
gm.ي Qلïل .ةيsدm لsl <امولعملا <.اك املك ا
¯
ديقعت رثكl ةLح9ملا
كولسلا ,يرعت¿ اg.Lح9م <ولLملا <اكولسلا aدr ليلق.ب
.ةLح9ملا ةدم ريmقت¿ ,دg.سملا
4 :ةع>ارلا ةيï×.لا¿ 1ح9ملا <اعsوت.
كولسلا يف ريي×.لا نr <>.ي ¿ïلا _>.لا _l _ل| <ا.ا_دلا ري.ت
.ة.يعم <اعsوت هيدل _يل ¿ïلا _>.لا نم uaا>يp ةيلباs رثكl
كولسلا ةaاي_ _لr لمعي. يبا>يVا _ي_ع.لا _l 1ح– 9ملا gsوت اa€ف
Qلïك .اgعم>ي ي.لا <امولعملا ةيrو. يف ر.¿ي دs gsو.لا اïm _اف
_وموقي نيïلا ‚ا>.†ل ة.س.لاب ا
¯
مgم ا
¯
_¿a بعلت ةع>ارلا ةيï×.لاف
.ةLح9ملاب
¿l ة.ا_دلا ,ادml نr نيLح9ملل …اmفpا pدr وm pاعلا lد.ملا¿
<اري×.لا ةعي.L ة.sا.م pدr¿ ة>لاعملا نم ةعsو.ملا g.ا..لا
.ة.ا_دلا tا..l كولسلا يف ةلmا>لا
gبارلا لmnلا
كولسلا ليدعت بيلا.l
1 _ي_ع.لا. •1 د.ر.سملل <امولعملا ةحات€ب aا._pا.
• <اقعلا. •• <ا_ارقلا aا>تا.
3 tاnLpا. •3 <اïلا 1.m.
4 ميمع.لا. •4 _اSفVا ,s¿.
5 _ييم.لا. •5 <9S.ملا لح.
‡ ليS..لا. •‡ يتاïلا ميلع.لا _لr بي_د.لا.
ˆ لسلس.لا. •ˆ 1و×mلا دm نيm>.لا.
8 نيقل.لا. •8 يكولسلا دsاع.لا.
9 ي.9.لا ¿l ي>ي_د.لا ب>سلا. •9 يلا>لا ي.رSلا.
1‰ ي>ي_د.لا ةي.اس>لا ليلقت. 3‰ بعللاب aا._pا.
11 ريn..لاب g9علا. 31 ةبا>..Vا ةnلSت.
1• ةmافpاب ة>لاعملا. 3• tاmspا.
13 <اïلا ديكوت. 33 د.ا_لا gي>m.لا.
14 رم×لا. 34 tا>ر..Vا.
15 ة.لاسلا ة._امملا. 35 يلاعn.Vا _يn..لا.
1‡ _aا..ملا ,Sلا. 3‡ ةيعsاولا.
1ˆ ة>ïم.لا. 3ˆ _ياع.لا <ا_اgم.
18 _ا¿aVا بعل. 38 رm.>ملا aا._pا.
19 ةtارقلا. 39 gا..pا.
•‰ ةL..Vا pاد>..ا. 4‰ ي.يدلا aا._pا.
:كولسلا ليدعت يف ةمد>.سملا بيلا.Vا
.aرnلا كول. يف <اري×ت •يق>ت _ل| كولسلا ليدعت بيلا.l ,دgت
ا.m¿ .ةيلrاف¿ ةيبا>يا رثكl هب نيLي>ملا ةايح¿ هتايح لع>ي يSل
كولسلا ليدعت يف اgماد>..ا نSمي ي.لا بيلا.Vا _عب _رrl.
-:يف لثم.ت¿ ة.لLلا ¿دل
1 :_ي_ع.لا . —˜™š›œ•ž˜Ÿ˜št
د.r ةماس.با ¿l ة.يL ةملSب .¿وسلا هكول. _لr بلاLلا ةبا.| وm¿
tاrدلا ¿l .ة..ا.م ةيدm ه>.م ¿l ه.9م_ pامl هيلr tا.ثلا ¿l ةلباقملا
pام.mVا ¿l ا.ا>م ةي._دم ةلح_ يف هكار.| ¿l …9nلا¿ •يفو.لاب هل
_ل| هعفدي¿ ه..ثي¿ همrدي¿ كولسلا اïm __عي امم gلا ...هلاوحlب
.,sوملا _رSت اa| كولسلا _n. _ارSت
1ا..لا لثم ةريثك <Vاح g9r يف <ول.Vا اïm pاد>..ا نSمي امك
_ا¿دعلا .tاوL.Vا .<وmلا _ادقف ._وم>لا .د.ا_لا يكر>لا
.اmريr¿.........
:<ا__عملا gاو.l
:ةي.اï×لا <ا__عملا:V¿l
_اnLVا كول. ليدعت _ا>م يف ةmا> <ا.ا_دلا <ا¦م <>m¿l دقل
_اك ام اa| كولسلا يف ‹لاب ر.l <اa ةي.اï×لا <ا__عملا _l نيsوعملا
<ا__عملا¿ .كولسلا Qلïل ه.يalت _لr ا
¯
nsو.م aرnلل اmŒاLr|
.aرnلا اgلmnي ي.لا <ار.لا¿ pاعLلا gاو.l لك لم.ت ةي.اï×لا
_ر.عي <يح ةديدr <9S.م <ا__عملا pاد>..ا _لr بتر.ي¿
كولسلا ليدعت لع>ي _l V
¯
و.قم _يل a| اgماد>..ا _لr _¿ريثSلا
ل>l نم <ار.لا¿ pاعLلا نم ه.>ي ام _لr aرnلا _وm>ب _وmرم
.ي>9علا gما.ر.لا اgيل| ,دgي ي.لا <اكولسلا ةيal.ب همايs
pاد>..ا د.r gلاعملا ه>اوت ي.لا ةي.ا.Vا <9S.ملا ¿دح| _l امك
__عملا _l ي.عت ي.لا¿ gا..pا ةلS.م يف لثم.ت ةي.اï×لا <ا__عملا
بل×.لا _اSمVاب¿ ه.م ةري.ك ةيمك aرnلا ك9g..ا ة>ي.. ه.يلاعف دقnي
-:_9> نم ةلS.ملا uïm _لr
.دحا¿ __عم نم رثكl pاد>..ا.l
.هسn. __عملا نم ةري.ك <ايمك tاLr| ب.>ت.<
.ةيrام.>ا <ا__عمب <ا__عملا uïm _ارs|.g
:ةيaاملا <ا__عملا:ا
¯
ي.ا.
.<اعلVاك) aرnلا اg.>ي ي.لا tاي.Vا ةيaاملا <ا__عملا لم.ت
.p9sl .ريدقت ةaاg. .pو>. .ةرSلا ._وmلا .p9فVا ._اولVا ._mقلا
نم كا.m _l V| <ا__عملا uïm ةيلاعف نم مrرلاب¿ (gلا ...ة>ا_a
aرnلل ةي>_ا> <ا__عم ميدقت _l _وقي¿ اgماد>..ا _لr _ر.عي
¿l gلاعملا ل.s نم ةو._ ر..عي ه.م <ولLملا كولسلل ه.يalت لباقم
._دعم

لا
:ةي_مرلا <ا__عملا:ا
¯
ثلا.
¿l 1اق.لاك) ة.يعم _وم_ اmيl يm¿ _اد...9ل ةلباs _وم_ يm¿
ه.يalت د.r aرnلا اgيلr لm>ي (gلا... _يnلا ¿l <ا.وبوSلا ¿l pو>.لا
.¿ر>l <ا__عمب دعب اميف اgلد..سي¿ ه.يوقت aارملا _و.قملا كولسلل
:ةيLا..لا <ا__عملا:ا
¯
عبا_
_اح اgب pايقلاب هل gمسي امد.r aرnلا اg.>ي ةaد>م <اLا.. يm
:.ب ةيLا..لا <ا__عملا لثم.ت¿ هب <وrرملا كولسلل ه.يalت
._mقلا _ل| gام..Vا-
ةيalت نم tاg..Vا دعب هيدل ةلmnملا gمار.لا _وm>ل _اnل.لا ةدmا.م-
.ةي._دملا ةnيLولا
.ه.فرr بيتر.ب pوقي _l دعب ه.اsدml gم g¿ر>لاب هل …امسلا -
.ةحار..Vا <ار.ف ةaاي_ -
.ةي._دملا <9n>لا يف ةك_ا.ملا-
.ةيmايرلا <اعلVا ة._امم -
.ة._دملا يف 1.ا>لا ةل>م يف كار..Vا-
.م.رلا-
.,mلا ,يرr _¿دب pايقلا -
.ةي._دملا مgلامrl يف <9Lلا _عب ةدrاسم-
.ة._دملا _ر> ƒa-
.ةحو>_Vاك ةيgيفر.لا <اLا..لا يف ةك_ا.ملا -
.ةماعلا •.اد>لا¿ يm9ملا _ل| <اmïلا-
.<_اsVا ة_اي_-
:ةيrام.>Vا <ا__عملا:ا
¯
سما>
اg.م ا
¯
د> ةريثك <ايبا>يا ملعملا اgب pوقي ي.لا ةيrام.>Vا <ا__عملل
ام ا
¯
_aا.¿ ةر.ا.م كولسلا دعب اgميدقت نSمي¿ ةيعي.L <اريثم اg.l
ةيrام.>Vا <ا__عملا _لr ةلثمVا نم¿ gا..pا _ل| اgماد>..ا ¿a¿ي
:يلي ام
.•يnm.لا¿ uا...Vا¿ tا.ثلا¿ pاس.بVا -
.ة>فاmملا ¿l ,.Sلا _لr <يبر.لا -
<_اsVا ¿l نيملعملا¿ t9م_لا pامl بلاLلا نr ا
¯
يبا>يا <د>.لا -
.tاsدmVا¿
.ريدق.لا¿ <ا>rpا <ارL. -
.ةع.ا_ ةرSف .9
¯
عف يكa Q.ا .ميLr .<.سحl:_وقك يLnللا _ي_ع.لا -
._ا.مم لمr اïm
.ةلحرلا يف ه.ك_ا.م tا..l بلاLلا ب.ا>ب _ول>لا -
.,mلا pامl ةدي>لا _امrVا _رr -
.,mلل ا
¯
nيرr بلاLلا نييعت -
.بلاLلا رمl يلول ريدقت ةaاg. _ا._| -
:اg.مف _ي_ع.لا ةيلاعف يف ر.¿ت ي.لا لماوعلا امl
1 :_ي_ع.لا ةي_وف.
ةر.ا.م هميدقت وm _ي_ع.لا ةيلاعف نم دي_ت ي.لا لماوعلا مml دحl _|
ه.>ا¿ ¿al ه.V pويلا ة.عل لnLلا _Lعي _lف كولسلا <¿دح دعب
.ري.ك ر.l اa _وSي V دs _مVاب ي._دملا
ريr <ايكول. _ي_عت ه.r g..ي دs __عملا ميدقت يف ري>l.لا _|
نيب ةعsاولا ةر.nلا يف <.دح _وSت دs .اg.يوقت دير. V ةفدg.سم
نم _وSي V امد.عف .__عملا ميدقت¿ ,دg.سملا كولسلا <¿دح
ه.اف ,دg.سملا كولسلا <¿دح دعب ةر.ا.م __عملا ميدقت نSمملا
tا.ثلا ¿l ةي_مرلا <ا__عملاك ةيLي.¿ <ا__عم aرnلا tاLr€ب gm.ي
.paاs _ي_ع.لا _lب aرnلل tا>يpا ,دgب
• :_ي_ع.لا <ا...
م.ي ة.يعم ني.اوs •ف¿ مL.م و>. _لr _ي_ع.لا _وSي _l ب>ي
امك .ةي.او.علا نr دع... _l¿ g9علا gما.رب ïيn..ب tد.لا ل.s اmديد>ت
كولسلا <اس.كا ةلحرم يف لmاو.ب كولسلا _ي_عت مgملا نم _l
لق... ا..€ف كولسلا ةي_ارم..ا _لr ةLفا>ملا ةلحرم يف Qلa دعب¿
.gLق.ملا _ي_ع.لا _ل|
3 :_ي_ع.لا ةيمك.
gو. _لr دم.عي Qلa¿ aرnلل _Lع.. ي.لا _ي_ع.لا ةيمك ديد>ت ب>ي
V| .رثكl _ي_ع.لا ةيلاعف <.اك ر.كl _ي_ع.لا ةيمك <.اك املSف .__عملا
دs ةريms ةي.م_ ةر.ف يف __عملا نم ا
¯
د> ةري.ك ةيمك tاLr| _l
اïgل. ه.ميقل __عملا _ادقف _ل| ¿a¿ي gا..pا¿ .gا..pا _ل| ¿a¿ي
.دحا¿ __عم V ةnل.>م <ا__عم pاد>..ا ا.يلr
4 :gا..pا - _امر>لا ¿و.سم.
_اك ةليوL <ا__عملا نم aرnلا اgيف pرح ي.لا ةر.nلا <.اك املك
_وSي امد.r ةيلاعف رثكl _وSت <ا__عملا مLعمف .ةيلاعف رثكl __عملا

¯
ي.س. ا
¯
ري.ك اg.م aرnلا _امرح ¿و.سم
5 :كولسلا ةبوعm ة>_a.
ةري.ك ةيمك _ل| ة>ا>لا <>.ml .كولسلا ديقعت ة>_a <aاa_ا املك
كولسل aرnلا ةيalت د.r ‹لا.لا ر.Vا ¿a __عملاف .رثكl _ي_ع.لا نم
ا
¯
كول. ,دg.سملا كولسلا _وSي امد.r V
¯
اعف _وSي V دs 1يسب

¯
ري.ك ا
¯
دg> بلL.ي ¿l ا
¯
دقعم
‡ :gيو..لا.
نم ةيلاعف رثكl هسn. __عملا نم ةnل.>م gاو.l pاد>..ا _|
9ف بلاLلا _ل| uا...Vا وm __عملا _اك اa€ف. ه.م دحا¿ gو. pاد>..ا
مس.با¿ <.سحl لs نSل¿ "دي>. دي>. دي>" ¿ر>Vا دعب ةرم هل لقت
.gلا... هn.ك _لr كدي gm¿. ه..ا>ب ,s¿ هل
ˆ :يnيLولا ليل>.لا.
ةي¦ي.لا ,¿رLلل ا.ليل>ت _ل| <ا__عملل ا.ماد>..ا دم.عي _l ب>ي
Qلت يف ةرفو.ملا _ي_ع.لا <Vام.حا ة.ا_a¿ aرnلا اgيف _يعي ي.لا
:Qلa _V ة¦ي.لا
.ةيعي.Lلا <ا__عملا ديد>ت _لr ا.دrاسي.l
_لr ةLفا>ملا¿ بس.Sملا كولسلا ميمعت _ام.حا نم دي_ي.<
.ه.يارم..ا
8 :ةد

>لا.
ةل¿ا>مب gm.ي اïل .ةيmا> ه.سSي ه.اف ا
¯
ديد> ا
¯
¦ي. __عملا _وSي امد.r
._اSمpا _دs ةفولlم ريr tاي.l pاد>..ا
• :<اقعلا . puš™shŸ˜št
.ة.يعم ةبا>..اب _ايتpا دعب <اقعلا نم gو. _ل| بلاLلا gاm>| وm¿
¿l ايسn. نير>Vا ¿al ¿l ¿د.rا املك <اقعلا هلا. اa| بلاLلاف
ملعملا ¿l د.رملا pوقي ا.m¿ ._ا¿دعلا Qلa نr ,• ك ايدس>
.gيبو.لا¿ gيرmلا pوللا:<اقعلا بيلا.l نم <ول.l pاد>..اب
.نير>Vا ةLح9م نم هع.م¿ 1.ا>لا _لr هفاقي| .ديrولا¿ ديدg.لا
_¿a uدعقم ة_aا×م pدr .نم_لا نم ةر.nل ةmا> ةفرr يف هل_r
.gلا ...هيلا ليمي ¿ïلا 1ا..لا يف كار..Vا نم هع.م ._a|
.ةيبا>يVا بيلا.Vا aاn...ا دعب <ول.Vا اïm pد>.سي _l نس>.سي¿
gر.l <وrرملا ريr كولسلا ‚اق..ا _ل| ¿a¿ي <اقعلا _ا <.. دقف
كولسلل <s¿م ,sوت _ل| ¿a¿ي وgف .¿ر>Vا بيلا.Vا ه.د>ت امم
.¿ر>l ةرم كولسلا _وgL _ل| <اقعلا ,اقي| ¿a¿ي¿ .بsاعملا
,Sي ه.Sل¿ <وrرم ديد> كول. ملعت _ل| ¿a¿ي V <اقعلا _ا ¿l
اïm pاد>..ا د.r نيع.ي ه.l V| .ا.s¿م <وrرملا ريr كولسلا
_ا Qلïك <.. دs¿ .ا
¯
مدقم اg.9r|¿ <اقعلا <اS>م ديد>ت <ول.Vا
.aا.علا .tا¿_.Vا .ممعملا •لقلا اg.م ةmا> ي.د.لا <اقعلل ا
¯
_ا.l كا.m
د.رملا gm.ي V¿ gلا... _ا.لا pامl <د>.لا نم ,و>لا ._ا¿دعلا
V.<9Lلا نيب¿ ه.يب ةيسn. _>اوح ب.ست اg.وك اgماد>..اب
يm_ ¿_د.لا aوعسم يبl نr a_¿ دs¿.هعم _و.¿اع.ي ¿l ه.وع>اري
ا
¯
توm <عمسف. 1وسلاب يل ا
¯
م9r <رml <.ك ": _اs ه.l ه.r هللا
ا.a املف.بm×لا نم <وmلا مgفl ملف (aوعسم ابl ملrا) يnل> نم
ابl ملrا:_وقي وm اa€ف. مل.¿ هيلr هللا _لm هللا _و._ وm اa| ي.م
_و._ اي: <لقف. p9×لا اïm _لr Q.م Qيلr _دsl هللا _ا aوعسم
Q.سمل ¿l._ا.لا Q.>nلل لعnت مل ول امl:_اقف.هللا ه>ول ر

ح

وm هللا
.uريr¿ ملسم uا¿_ "_ا.لا
:<اقعلا <ا.سح
1 وm ام نيب _ييم.لا _لr aرnلا دrاسي <اقعلل مL.ملا pاد>..Vا.
._و.قم ريr وm ام¿ _و.قم
• ليلقت ¿l ,اقي| _ل| _اعف لS.ب <اقعلا pاد>..ا ¿a¿ي.
.ةrرسب ةيnيS.لا ريr <ايكولسلا
3 .هل نير>Vا ديلقت _ام.حا نم للقي _و.قملا ريr كولسلا ة.sاعم.
:<اقعلا <ا¦ي.
1 ,.علا¿ _ا¿دعلا ا
¯
ديد. _وSي امد.r ةmا> <اقعلا دلوي دs.
.aاmملا pو>gلا¿
• 1قف هب <وrرملا ريr كولسلا g.Sي لب ةديد> <ايكول. لS.ي V.
.لعnي اaام هملعي V¿ لعnي V اaام _>.لا <اقعلا ملعي ر>l _.عمب
3 امم gو.>لا¿ gارmلا¿ tاS.لاك اgب <وrرم ريr ةيلاعn.ا <Vاح دلوي.
.اgب <وrرملا <ايكولسلا _وLت •يعي
4 ¿l بs
Š
اعملا¿ بs– اعملا نيب ةيrام.>Vا <اs9علا _لr ا
¯
ي.ل. ر.¿ي.
ا
¯
¦ي. ,اLملا ةياg. يف ةرثSب <اقعلا pد>.سي ¿ïلا ملعملا g.mي
.بلاLلل ا
¯
رn.م
5 ,اقي| _لr ةaاr لمعي <اقعلاف .هيلr همد>.سم aوعت _ل| ¿a¿ي.
__عمك u_¿دب لمعي اïm¿ ر.ا.م لS.ب هب <وrرملا ريr كولسلا
.همد>.سمل ي.ل.
‡ نr بي×ي¿ __ام.ي دs بلاLلاف .ب.>.لا¿ <¿رgلا _ل| ¿a¿ي.
<رس.ي دs¿ _رS.ملا <اقعلاب اgيل| هباma _ر.sا ام اa| ة._دملا
ملع.ي امك .ا
¯
_رS.م ¿l ا
¯
ديد. <اقعلا _اك اa| ة._دملا نم بلاLلا
ريr <ايكولسلا نم اmريr¿ _ا>.مVا يف _×لا كول. بلاLلا
.ةلو.قملا
ˆ للقت دs¿ .بs
Š
اعم

لا _>.لا <ايكول. يف pاr aوم> _ل| ¿a¿ي.
_ا¿سلا نr ة>ي>mلا ريr ه.با>| _لr بلاLلل ملعملا ة.s
Š
اعم
نم ,و>لا ب.سب ةيnmلا <اLا..لا يف ةك_ا.ملا نr هف¿_r¿
.<اقعلا
8 .ة.s¿م _وSت ام ا
¯
.لاr <اقعلا g.ا.. _l _ل| ةيملعلا <و>.لا ري.ت.
.هبايr يف رgLي¿ يباقعلا ريثملا aو>وب يn.>ي كولسلاف
9 _>.لا ¿دل <اïلا pوgnم _لr ي.ل. لS.ب <اقعلا ر.¿ي.
م.اa لS.ب <دح اa| ةmا> هيدل يتاïلا هي>و.لا نم د>ي¿ بs
Š
اعم

لا
.هيف <وrرملا كولسلل _ي_عت ه.حاmي مل¿
1‰ <اقعلا pد>.سي ¿ïلا ملعملاف ةي.لسلا ة>ïم.لا _ل| ¿a¿ي.
_لعف .بلاLلا uدلقي. ا
¯
ي.ل. ا
¯
>aوم. pدقي بلاLلا gم ¿دس>لا
ه.9م_ gم لماع.لا يف هسn. <ول.Vا _ل| بلاLلا l>لي _l بلrVا
.نير>Vا
11 uدي رسك ¿l هحر>ك بs
Š
اعم

لل ¿دس>لا tاïيpاب <اقعلا يg..ي دs.
.gلا ...ةيمس> ةsاr| <ادح| ¿l
3 :tاnLpا . Ext™šžt™œš
اïm pوقي¿ .ميrد.لا ,sوت ة>ي.. ةبا>..Vا نr ,sو.لا وm tاnLpا
tيL>ي نيح بلاLلا نr ملعملا ¿l د.رملا ,ارm.ا _لr <ول.Vا
_عب نr رL.لا _r¿ هيل| رL.لا <nل ¿l هيلr •يلع.لا pدr¿
هتافرmت _عب _امmp ,mلا <9L gم •يس..لا نSمي امك هتافرmت
,رm.لا نس>ي نيح هيلr tا.ثلا¿ .ه.م ¿وS.لا pدr¿ ةaد>م ةدمل
uا...Vا بل>ل ةر.رثلا نم بلاLلا دي_ي _l <د>ي دقف .كولسلا _دعي¿
هماد>..ا نSمي¿ .هnك _ل| ¿a¿ي لmاو.ملا لmا>.لا _l V| .هيل|
uا...Vا ليو>ت هكول. نم بلاLلا ,دm _وSي امد.r …ا>.¿ ةيلاعnب
ل>اa ةيكولسلا لكا.ملا¿ بm×لا <ابو. لثم هيل| رL.لا <nل¿ هيل|
.,mلا
ةيلا.لا 1اق.لا ï>l _ل| gا.>. tاnLpا …ا>. _ام.حا ةaاي_ ل>l نم¿
:pام.mVا نيعب
1 .ةر.ا.ملا ةLح9ملا _9> نم Qلa¿ aرnلا <ا__عم ديد>ت.
• ةيمml نم Qلïل امل كولسلا ليدعت <اtار>p مL.ملا pاد>..Vا.
.tار>pا …ا>. يف ¿وms
3 aرnلل Qلa gيmوت¿ tاnLpا اgيف <د>ي. ي.لا ,sاوملا ديد>ت.
.tار>pا •ي.L.ب tد.لا ل.s
4 كولسلا ليلق.ل _اعف tار>| uaرnمب pد>..ا ول _.ح tاnLpا.
يف ةبوrرملا <ايكولسلا _ي_عت _لr ا.لمr اa| ةيلاعف رثكl _وSي¿
.هسn. <sولا
5 يف _ومmاسي. gلا... نيملعملا¿ t9م_لا¿ لmVا _l نم دكl.لا.
ريr هكول. gوm> tا..l aرnلا _ي_عت نr gا..مVاب Qلa¿ tار>pا …ا>.|
هrوm> tا..l ةدحا¿ ةرم ول¿ كولسلا _ي_ع.ف .tاnLµل <وrرملا
.ه.يلاعف نم ليلق.لا ¿l tار>pا ل.ف _ل| ¿a¿ي. tاnLµل
ةدr _لr tاnLµل هrاm>| د.r كولسلا tاn.>ا ةrر. ,sو.ت¿
:اg.م لماوr
1 <.اك املSف" يmاملا يف aرnلا اgيلr لmح ي.لا _ي_ع.لا ةيمك.
."lLبl كولسلا tاn.>ا _اك املك لsl _ي_ع.لا ةيمك
• ر.كl ةم¿اقم ¿د.ي gLق.م _ي_عت _¿د>ل gm>ي ¿ïلا كولسلا.
.لmاو.م _ي_عت _¿د>ل gm>ي ¿ïلا كولسلا نم tاnLµل
3 ةر.nل __عملا نم pرح ¿ïلا _>.لاف __عملا نم _امر>لا ة>_a.
tاnLµل ر.كl ةم¿اقم ¿د.ي __عملا _لr _وm>لا _¿a ا
¯
ي.س. ةليوL
هrوm> ل.s ةليوL ةر.ف __عم _لr لmح ¿ïلا _>.لا نم
.tاnLµل
4 "ةي.اقل.لا ةaاع..Vا " ةرmاLب _مسي ام رgLت _ايحVا _عب يف.
كولسلا gلاعم يLعي V¿ ه.اn.>ا دعب ديد> نم كولسلا _وgL يm¿
.اgلmا>ت مت اa| _¿_ت ام _اrر. _V ةرmاLلا uïgل ا
¯
ري.ك ا
¯
مام.mا
4 :ميمع.لا . G˜š˜•al™zat™œš
¿ر>l ,¿رL _ل| ام كول. _ي_عت ر.l د.مي امد.r ميمع.لا pد>.س.
<ايكول. ¿l ,sاوم _لr د.مي _l ¿l بي_د.لا اgيف <دح ي.لا ريr
.¿ر>l
ر.l _اق..ا ي.عي¿ ريثملا ميمعت : امm ميمع.لا نم _اrو. كا.m¿
gاm¿Vا _ل| هيف كولسلا ليS.ت ¿l ليدعت مت ¿ïلا gmولا نم ملع.لا
نم ملع.لا ر.l _اق..ا ¿l ةبا>..Vا ميمعت ي.اثلا¿ ةgبا.ملا ¿ر>Vا
لثم ةل.امملا ¿ر>Vا <ابا>..Vا _ل| اgليS.ت ¿l اgليدعت مت ةبا>..ا
.ة>فاmملا ¿l ةماس.بVاك ¿ر>l ةبا>..ا اgلباقي ةي>.لا tاقل|
_ل| ملع.لا ر.l _اق..ا ريسnت يف ةري.ك ةيمml ميمع.لل _l امك
د.رملا ,دm •ق>ت ةي>9r ةيمml ا
¯
mيl هل ¿ر>l <ابا>..ا¿ ,sاوم
,sاوم¿ <9S.م _ل| بي_د.لا ر.l د.ر.سملا لق. يف لثم.ملا
<ابا>..Vا لمSت ¿ر>l <ابا>..ا _ل|¿ aا._pا ب.Sم g_ا> ¿ر>l
.¿aا._pا ,sوملا نم د.ر.سملا اgملعت ي.لا
Qلa ممعت Q.€ف ام ةل.اr نم _>. Qل tا.l اa| " Qلa _لr _اثم¿
."ةل.اعلا aارفl لك _لr
5 :_ييم.لا . D™sž•™Ÿ™šat™œš
<اريثملا نيب ƒرnلا وm¿ ملعت ةيلمr ه.l _لr _ييم.لا ,رعي
رm.قت¿ .ب.ا.ملا ريثملل ةبا>..Vا¿ ةgبا..ملا <ادحVا¿ tاي.Vا¿
Qلa <د>ي¿ 1قف <اريثملا¿ ,sاوملا _عب _لr هيف ةبا>..Vا
ام ,sوم يف كولسلا _ي_عت لم.ي ¿ïلا¿ يلmاn.لا _ي_ع.لا لعnب
.¿ر>l ,sاوم يف ه.اnL|¿
_لr pوقي ¿ديكو.لا كولسلا _لr بي_د.لا _€ف aا._pا _ا>م يف¿
ةيلمr نم t_>ك نيد.ر.سملا ¿دل _ييم.لا <ا_اgم pاد>..ا _ا.l
ةnل.>ملا <ار.¿ملا _لr ,رع.لا _لr مg.ي_دت م.ي _.ح aا._pا
كولسلا <ا_اgم pاد>..ا يrد.ست ي.لا¿ ةrو..ملا ,sاوملا نم
.¿ديكو.لا
ام.|¿ دحا¿ ريثم aو>وب كولسلا gي>.ت _لr رm.قي V _ييم.لا¿
<اريثم aو>وب ام.|¿ 1س.م ريثم aو>وب _يل¿ ةaدع.م <اريثم aو>وب
ةقيرLلا¿ ._ييم.لا لعnب ا
¯
mيl _وL.ت ةدقعملا ميmاnملاف .ةدقعم
ƒاn>| aو>¿ 1ح9ي امد.r ةري.ك ةيمml <اa _ييم.لا يف ةي.ار>pا
_l ملع.ي _l _لr د.ر.سملا بي_دت _ل| gا.>. ï¦.يح¿ ._ييم.لا يف
.كولسلا _ي_عت اgعم gsو.ي ي.لا <اريثملا لmفV بي>.سي
- :Qلa _لr _اثم
ةبا.Sلا ام.يب _و.قم tي. ر.فدلا _لr ةبا.Sلا _l ïيمل.لا ميلعت "
."_و.قم ريr tي. _ا_د>لا _لr
‡ ليS..لا. Shap™šg :
بm.ي امد.r ةmا> ةnmب¿ aا._pا يف ا
¯
ماm ا
¯
بول.l ليS..لا دعي
,رعي¿ .ةديد> <ايكول. د.ر.سملا <اسك| _لr د.رملا pام.mا
مL.ملا يبا>يVا _ي_ع.لا _لr لم..ي ¿ïلا tار>pا ه.lب ليS..لا
,دgب ي.اg.لا كولسلا نم ا
¯
¦ي.ف ا
¯
¦ي. <ر.قت ي.لا <ابا>..9ل
ا
¯
.يعم ا
¯
كول. ه.يalت د.r _>.لا _ي_ع.ف .ا
¯
يلاح د>وي V كول. <ادح|
¿وقي ه.Sل¿ 1قف كولسلا Qلa <¿دح ةيلام.حا ةaاي_ _لr لمعي V
) ا
¯
mيl هل ةل.امملا <اكولسلا M™ll˜s, 199‡ .(
مrرلا _لعف .tي. V نم ةديد> <اكول. •ل> ي.عي V ليS..لا¿
9
¯
ماك aرnلا ¿دل ا
¯
aو>وم _وSي V هسn. ,دg.سملا كولسلا _l نم
¿l د.رملا pوقي اïgل¿.ه.م ه.يرs <اكول. هل د>وي V ام ا
¯
.لاr ه.l V|
دعب¿ د.ر.سملا ةري>a يف اg>ي.رت ,دgب <اكولسلا _ي_ع.ب gلاعملا
ةبا>..Vا _ي_عت _لr لم..ي ¿ïلا¿ يلmاn.لا _ي_ع.لا _ل| l>لي Qلa
.,دg.سملا كولسلا نم رثكlف رثكl <ر.قت <ï>l املك.1قف
ةياد.لا يف gلاعملا ¿l د.رملا pوقي tار>pا اïm pاد>..ا د.r¿
ةبا>..ا _ا.>ي Qلa دعب¿ هملعت aاري ¿ïلا ي.اg.لا كولسلا ديد>.ب
لS.ب ةبا>..Vا Qلت _ي_ع.ب lد.ي¿ .ام دح _ل| ي.اg.لا كولسلا ه..ت
نم رثكlف رثكl ة.يرs ةبا>..Vا g.mت _l V| Qلïب رم.سي¿ مL.م
و>.لا اïm _لr كولسلا ليS.ت ةيلمr _مست¿ ي.اg.لا كولسلا
."ي>ي_د.لا <_اق.لاب"
ا
¯
nsو.م _ي_ع.لا _وك يف لثم.ي ليS..لا ةيلمr يف …ا>.لا …ا.nم¿
ي.اg.لا كولسلا uا>تاب ي>ي_دت و>. _لr كولسلا ريي×ت _لr
.ي.اg.لا كولسلا نr ,ر>.ي امد.r (u_ي_عت pدr) هلmا>ت¿
اgميلعت يف ةيرمعلا <ا¦nلا ,ل.>م gم tار>pا اïm pاد>..ا نSمي¿
ةيم.ت .<اïلاب ةيا.علا¿ ةيتاي>لا <ا_اgملا ةيal.ك ةnل.>م <اكول.
كول. ._اmتVا <ا_اgم .ةيكر>لا¿ ةي.gملا¿ ةيrام.>Vا <ا_اgملا
<ا.>اولا _امك| .,mلا ةفرr _ل| _وm>لا .يrام.>Vا _¿اع.لا
.<د>.لا¿ ةبا.Sلا¿ ةtارقلا .uدعقم يف لnLلا tاقب| .ةي._دملا
<ابارLmا <Vاح يف¿ .,¿ر>لا gار>| _لr مmلا _اnLVا بي_دت
.gلا ...•L.لا
:دير. امد.r كولسلا ليS.ت _لr ا
¯
mيl ةلثمVا نم¿
لم>ي امد.r u_ي_عت gيL.س. ا..€ف ةر.اa م.ري ,يك لnLلا ميلعت -
اmدعب¿ .1> ¿l م.ري امد.r u__ع. Qلa دعب¿ ةياد.لا يف ةs_¿¿ ا
¯
ملs
لS. نم رثكlف رثكl هم.ري ¿ïلا 1>لا <ر.قي امد.r 1قف u__ع.
.ةر.ادلا
<Vاح Qلïك¿ ,¿ر>لا gار>| _لr مmلا _اnLVا بي_دت ¿l -
ديلقت ةبا>..ا _ي_ع.ب gلاعملا pوقي ةياد.لا يnف .•L.لا <ابارLmا
لnLلا _اف ةي.اثلا ةوL>لا يف¿ .لnLلا نr _دmت ي.لا <وmلا
,رح gار>p ةيتوmلا <ابا>..Vا gلاعملا __عي¿ _ييم.لا _لr <_دي
gلاعملا •L. نم _او. _م> _9> يف 1قف <دح اa| ,¿ر>لا نم
¿ïلا <وmلا _ادm| د.r lفاSي لnLلا _اف ةثلاثلا ةوL>لا يف¿ .هل
gلاعملا _اف ةعبارلا ةوL>لا يف امl .Qلa _رك املك¿ gلاعملا u_دml
¿ïلا <وmلاب هي.. ر>l <وm gم ةثلاثلا ةوL>لا يف هلعف ام _رSي
.ةثلاثلا ةوL>لا يف مت
ا
¯
ي>ي_دت _ي_ع.لا ريياعم ةaاي_ _لr لم..ي tار>| ا
¯
aا كولسلا ليS..ف

¯
يلاح هلعnي _l د.ر.سملا gيL.سي ام) يل>دملا كولسلاب t ¯ اد.با
.(هيل| _وmولا aاري ¿ïلا كولسلا ) ي.اg.لا كولسلاب t ¯ اg..ا¿
:كولسلا ليS.ت <اوL>
1 Qلa¿ ةيmا..م ةsدب هيل| _وmولا aاري ¿ïلا ي.اg.لا كولسلا ديد>ت .
مL.م لS.ب ,دg.سملا كولسلا نم ي>ي_د.لا <_اق.لا _ي_عت ,دgب
.<ولLملا كولسلاب اgل ةs9r V ي.لا <اكولسلا ب.>ت¿.
• :يل>دملا كولسلا ,يرعت¿ ديد>ت .
_وmولا دير. نيl gيmوت _ل| يل>دملا كولسلا ,يرعت¿ ديد>ت ,دgي
pد>.سي ليS..لا _l _ل| ا.ر.ا دقل¿• lد.. نيl نم ,رع. _l¿ •
دب V اïل.ا
¯
يلاح هيدل _يل كول. <اس.كا _لr د.ر.سملا ةدrاسمل
ةrايm ,دgب اg.يوقت¿ اm_ي_ع.ل ه.م ه.يرs ةبا>..ا _اي.>ا نم
كولسلا ¿l ةياد.لا ةLق.ب ) ةبا>..Vا Qلت _مست¿. ي.اg.لا كولسلا
.(يل>دملا
ةر.ا.ملا ةLح9ملا _9> نم يل>دملا كولسلا ديد>ت نSمي¿
gيL.سي ام ديد>.ل ليS..لا ةيلمعب tد.لا ل.s pايl ةدعل د.ر.سملل
.هلمr
-:امm ني.nmب يل>دملا كولسلا ,m.ي _ا ب>ي¿
ةmرnلا ا.ل رفو.ت _.ح Qلa¿ _رS.م لS.ب كولسلا <د>ي _l -
.ه.يوقت¿ u_ي_ع.ل ةيفاSلا
.ي.اg.لا كولسلا نم ا
¯
.يرs يل>دملا كولسلا _وSي _l -
3 :ةلاعف <ا__عم _اي.>ا .
رم.سم لS.ب هكول. ريي×ت د.ر.سملا نم ليS..لا ةيلمr بلL.ت
_لr ةLفا>ملا نم دب V اïgل¿ ي.اg.لا كولسلا نم رثكl ا
¯
.يرs g.mيل
<ا__عملا _اي.>ا بلL.ي اïm¿ .هيدل ةيعفادلا نم ةيلاr ة>_a
.ه.يعفاa نم دي_ت ي.لا ة..ا.ملا
4 pوقي _l ل.s د.ر.سملل كولسلا ليS.ت ةيلمr <اوL> ,m¿ .
ةقيرLب Qلa¿ ةلماك ة_وmب كولسلا ليS..ل ةعبا..م <ابا>..اب
.ةيLnل ¿l ةيوn.
5 ه.¿دح _دعم g.mي _l _ل| يل>دملا كولسلا _ي_عت يف _ارم..Vا .

¯
عnترم
‡ :ر>l ¿و.سم _ل| tاal ¿و.سم نم ي>ي_د.لا _اق..Vا .
ه.م <ولLملا كولسلل د.ر.سملا _اقت| ة>_a _لr Qلa دم.عي¿
يف اgrا.ت| ب>ي ي.لا ةدrاقلا¿. دي> لS.ب ه.اal يف هتا_اgم¿
_لr لمعلا يm ¿ر>l _ل| ةوL> نم _اق..9ل ةم_9لا ةدملا ديد>ت
¿و.سملا _ل| _اق..Vا ل.s <ارم _م> _ل| <9. نم tاaVا _ي_عت
Qلa gي.رت _لr لمعي ةليوL ةدمل tاaVا ¿و.سم _ي_ع.ف.ر>Vا
ا
¯
رمl يلا.لا ¿و.سملا _ل| _اق..Vا لع>ي. امم كولسلا نم 1م.لا
_ل| ¿a¿ي ةريms ةر.nل كولسلا _ي_عت _اف ¿ر>l ةيحا. نم¿.ا
¯
.عm
.كولسلا tاn.>ا
:ليS..لل ةيوبر.لا <اقي.L.لا
ةيميلع.لا ةيلمعلا يف ليS..لل ةماgلا ةيوبر.لا <اقي.L.لا نم
_لr pدقي¿ ¿و.>ملا مL.ي ¿ïلا "gمر.ملا ميلع.لا pاL." ةيملع.لا
uا>و.ملا ,ادmVا gاmت¿ .ا
¯
يقL.م ةلسلس.م ةري×m <ادح¿ لS.
ةيï×.ب a¿_ي¿ _رS.م لS.ب ملع.ملا بي>.سي¿ .ةsدب ةدح¿ لك نم
.ةي_وف ةع>ا_
:gمر.ملا ميلع.لا pاL. _.اm>
.يلا>لا ه.اal ¿و.سم¿ ب.ا..ت ي.لا ةدحولاب ملع.ملا tاد.با -
.هتا_دs بسح ¿ر>l _ل| ةدح¿ نم هلاق..ا -
ةدقعم ,_اعم¿ <ا_اgم ريوL.ل ملع.ملل ة..ا.ملا ,¿رLلا ة¦يgت -
م. نم¿ ةياد.لا يف مL.م لS.ب ة>ي>mلا ه.با>..ا _9> نم Qلa¿

¯
ديقعت رثكl <ابا>..ا _ي_عت
ˆ :لسلس.لا. Cha™š™šg
ةلسل. ةيalت _لr aرnلا ةدrاسم هل9> نم gيL.س. ¿ïلا tار>pا وm
Qلت اg.م _وS.ت ي.لا <اقل>لل ه.يalت د.r u_ي_ع.ب Qلa¿ ةيكول.
.يلا..م و>. _لr ةلسلسلا
مLعمف .ةدحا¿ ةبا>..ا نم _اس.pا كول. _وS.ي ام ا
¯
_aا.¿
اgmع.ب 1.ترت <ابا>..Vا نم ةrوم>م يm ام.| ةي.اس.pا <اكولسلا
_ي_ع.لاب يg..ت¿ ةaد>م <اريثم _9> نم _ع.لا
كولسلا _و

Sت ي.لا ةري×mلا tا_>Vا _مست كولسلا ليدعت يف¿
"_مسي ام لS..ل _ع.لا اgmع.ب <اقل>لا uïm لm.ت¿ .<اقل>لاب
نم _وS.ت ةي._دملا <اكولسلا مLعمف. " ةيكولسلا ةلسلسلاب
امg.م لك لS.ي ي.لا ة>_د.ملا ةيrرnلا <اكولسلا نم ةلسل.
.كولسلا نم ةدحا¿ ةقلح
V امد.r همد>.س. ¿ïلا tار>pا وm ¿ïلا كولسلا ليS..ل ا
¯
ف9>¿
لسلس.لاف .ةيكولسلا aرnلا ةري>a يف ا
¯
aو>وم كولسلا _وSي
لS. _لr <د>ت اg.Sل¿ د.ر.سملا ¿دل ةaو>وم <اكول. gم لماع.ي
ةمL.م ةيلا..م ةلسل. لS. _لr _يل¿ ةلmn.م <اقلح
اgnmوب ةقلح لك اgيف لمعت <اقل>لا نم ةrوم>م يm ةلسلسلاف
ا
¯
يLر. ا
¯
__عم اgnmوب¿ .اgيلت ي.لا ةبا>..9ل ا
¯
ي_ييمت ا
¯
ريثم
ةلسلسلا Q.امت _لr 1فا>ي ¿ïلا رm.علا¿ اgق.ست ي.لا ةبا>..9ل
.اg.ياg. يف <د>ي ¿ïلا _ي_ع.لا وm
-:لسلس.لا <ول.l _لr ةلثمVا نم¿

¯
حا.m _ب9ملا tادت_ا -
ةaرnم ةيكول. <ا.وSم _م> نم ,لl.ت _ب9ملا tادت_ا ةيلمعف
._يمقلا tادت_ا ._ولL..لا tادت_ا .ةيل>ادلا _ب9ملا tادت_ا:لثم
.tاï>لا _.ل .<_او>لا tادت_ا
ي.لا <اريثملا¿ <ابا>..Vا gيmو.ل (_كوف) همدs ¿ïلا _اثملا -
معLم _ل| _و>دلا يm¿ ةفولlم ةيكول. ةلسل. اgيلr لم..ت
:يلا.لا و>.لا _لr يm¿ pاعLلا _¿ا..ل
1 (¿_ييمت ريثم ) معLملا ة_ا.| ¿ري .
• ( ةبا>..ا ) معLملا _ل| ه>.ي .
3 ( ¿_ييمت ريثم ) معLملا <اب .
4 ( ةبا>..ا ) معLملا ل>دي .
5 ( ¿_ييمت ريثم ) <>م. ول ا.m نم لmnت:لماعلا .
‡ ( ةبا>..ا ) لكVا بلLي .
ˆ ( ¿_ييمت ريثم ) pاعLلا رm>ي لماعلا .
8 ( ةبا>..ا ) لكlي .
9 (_ي_عت ) ïيïل pاعL .
ةمgملا ة._>ت يm ي.لا <ا_اgملا ليل>ت _ل| لسلس.لا د..سي¿
اg.م _وS.ت ي.لا ةري×mلا <اقل>لا _ل| _>.لا نم ةبولLملا
uïm نم لك gsوم _لr ا
¯
aام.rا لسلس.م لS. _لr اg.يترت¿
ةبا>..Vا ةيلمعب pوق. ةبا>..Vا بيترت دعب¿ ةلسلسلا يف <اقل>لا
ةلسلسلا د.ر.سملا ¿a¿ي _l _ل| gلا ... ةثلاثلاف ةي.اثلا م. _ل¿Vا
.ةلماك
pوق. ةلسلسلا <اقلح ¿دح| ةيalت _لr _aاs ريr ه.l ني.ت اa|¿
pوقي. ي.لا ةمgملا _لr _يكر.لا _وSي gaوم.لا اïm يف¿ .اgليS..ب
.ةيل>ادلا هتا_دs _لr V د.ر.سملا اgب
اg.ايs¿ اg.Lح9م نSمي <ابا>..ا gم لماع.ي <ا_اgملا ليل>.ف
اgيلr pوقت ي.لا ةي.ا.Vا t¿aا.ملا مml دحا يm¿.ر.ا.م لS.ب
.ةmا>لا ةيبر.لا
:لسلس.لا¿ ليS..لا نيب ƒرnلا
ةوL>لا _ل| لق... م. اm__ع.¿ ةوL> _¿lب lد.. :ليS..لا يف -
ةري>Vا ةوL>لا __ع. م. نيتوL>لاب د.ر.سملا pوقي <يح ةي.اثلا
.pامVا _ل| pدق.م uا>تا _ل| لق... ا..l ¿l اïSm¿
gبا..لا _l امك .ا
¯
م.اa __عت ي.لا يm ةوL> ر>l _اف:لسلس.لا يف -
gم _ل¿Vا ةوL>لا _ل| ةري>Vا ةوL>لا نم tا_ولا _ل| ريسي
.1قف ةوL> ر>l _ي_ع.لا _لr ةLفا>ملا
8 :نيقل.لا . P•œŸpt™šg
رثكl ة>ي>mلا ةبا>..Vا _ام.حا لع>ي gيملت ¿l ر.¿م وm نيقل.لا
<اريثمل <s¿ملا pاد>..Vا _لr لم..ي tار>| ا
¯
mيl وm¿ ا
¯
.¿دح
,دg.سملا كولسلل aرnلا ةيalت ةيلام.حا ةaاي_ ,دgب ةيفاm| ةي_ييمت
<ولLملا كولسلا _اgL| _لr aرnلا gي>..ل ةم.9م ةقيرL وm¿

¯
ي.اقلت هب هسn. وm pوقي _l _ل| _اL..Vا نم V
¯
دب ة.Sمملا ةrرسلاب
<ا.يقلت ر..عت ةبا>..Vا tدب _لr دrاست ي.لا <ادحVا _|
ةبا>..ا نيقل.لا نr g..ي امد.r¿ ةبا>..Vا •.ست ا
¯
a| <ا.يقل.لاف
_قل.ت <ابا>..ا _ل| <ا.يقل.لا ¿a¿ت امد.r¿ _ي_عت اgع..ي ه.€ف
(, p) ا
¯
_يمم ا
¯
ريثم ¿l ا
¯
s_اف ا
¯
ريثم g.mت <ا.يقل.لا uïm _€ف ا
¯
_ي_عت
p_.لي¿ ا
¯
رS.م ة._دملا نم aوعي _l ه.با نم <Vا بلLي امد.r 9
¯
ثمف
يm (هتاميلعت) <Vا بلL _€ف ا
¯
حاد.ما _قلي ه.€ف هيبl _وقب لnLلا
_l _ل| ري.ت <Vا اm_دml ي.لا <اميلع.لاف ( , p ) ا
¯
_يمم ا
¯
ريثم
.<اميلع.لاب pا_.لVا م.ي امد.r _ي_ع.لا aو>ول _ام.حا كا.m
_€ف ةبا>..Vا _ي_عت نيقل.لا •.سي امد.r ه.€ف ةماr ةدrاقك¿
كولسلا 1.mي _l نSمي¿ (ا
¯
s_اف) ا
¯
_يمم اريثم g.mي نيقل.لا
.ةيلrاnب
ام.يب¿ ةبا>..Vا <¿دح _ام.حا نم دي_ي <ا.يقل.لا pاد>..ا _|
ةaاr ي.اg.لا ,دgلا _وSي¿ ةrرسب اgملعت مت املك ةبا>..Vا لS..ت
ب>. نSمي¿ <ا.قلملا <ايr يف ةي.اg.لا ةبا>..Vا _لr _وm>لا
.بي_د.لا pدقت gم gي_د.لاب <ا.قلملا
- :يm نيقل.لا نم gاو.l ة.9. كا.m¿
1 - :يLnللا نيقل.لا -
_وSت _l ي×..ي ةيLnل <اميلعت¿ ةي.يقلت ةلي.¿ نr ة_ا.r وm
اgتوs دم.ست <اميلع.لا _l <يح اmïيn.ت نم دكl.لا ب>ي¿ ة>mا¿
اmïيn.ت _لr بتر.ت ي.لا g.ا..لا _9> نم كولسلا _لr اmري.lت يف
ة>nm lرsl بلاLلل ملعملا _وs يLnللا نيقل.لا _لr ةلثمVا نم¿
•1 هللا _ا>.. لs ¿l لكlت امد.r هللا مسب لs اg.بV pVا _وs¿
.ريثSلا اmريr¿ uدم>ب¿
• - :ي.اميpا نيقل.لا -
¿l نيعم uا>تا _ل| ة_ا.pا ¿l رL.لا _9> نم م.ي نيقلت وm¿
همف _لr uدي _>.لا gmوف اmريr¿ ديلا gف_ ¿l نيعم <ول.lب
نيب_د.ملل هيتا_اSلا <_دم <اكرح¿ p9Sلا pدr¿ <وSسلا _لr ر.¿م
.ي.اميpا نيقل.لل _اثم يm
3 - :¿دس>لا نيقل.لا -
كول. ةيalت _لr مgتدrاسم ,دgب ا
¯
يدس> نير>Vا _مل نr ة_ا.r
نيقل.لل ةبا>..Vا يف aرnلا ل.ف دعب هماد>..ا نSمي¿ نيعم
_عب¿ ةيكر>لا <ا_اgملا ملعت يف ديnم وm¿ ي.اميpا ¿l يLnللا
pد>.سي ام ا
¯
.لاr¿ ¿¿ديلا هي>و.لا بلL.ت ي.لا ةيLnللا <ايكولسلا
ديلق.لا¿ _ي_ع.لا¿ <اميلع.لا لثم ¿ر>l <اtار>| gم ¿دس>لا نيقل.لا
_لr بي_د.لا¿ gaام.لا ديلقت <ا_اgم aرnلا ميلع.ل ا
¯
mيl pد>.سي¿
- : ¿دس>لا نيقل.لا _لr ةلثمVا نم¿ ةnل.>ملا <اميلع.لا gا.ت|
.ة>ي>mلا ةبا.Sلا _لr ه.ي_د.ل لnLلل ةm¿رلا ةملعم pاد>..ا -
ةلVا ¿l ةrا.Lلا _لr لnLلا بي_دت يف ديلا pاد>..ا ¿l -
.ةيقي.وملا
لثم.ت ¿دس>لا نيقل.لا pاد>..ا نr اgتاrارم ب>ي ¿aا.م كا.m¿
- :يف
1 .…ا>.ب ةg>وملا ةبا>..Vا tاg.| دعب ةر.ا.م _ي_ع.لا ميدقت -
• رثكVا _ل| لg.Vا نم ي>ي_دت لS.ب يمس>لا نيقل.لا ïيn.ت -
.ةبوعm
3 g.mت <ي>ب ي>ي_دت لS.ب يمس>لا نيقل.لا tاn>€ب pايقلا -
.,اLملا ةياg. يف كولسلا 1.mت ي.لا يm ة..ا.ملا <اريثملا
9 :ي.9.لا ¿l ي>ي_د.لا ب>سلا . Fad™šg
1ار.pا ¿aا.م _لr دم.عي ¿ïلا يكولسلا g9علا بيلا.l دحl وm
اïm لع>¿ ام ,sوم يف <د>ي كول. _¿ا.ت _لr لم..ي¿ ي.ار>pا
,sوملل ي>ي_د.لا ريي×.لا •يرL نr ر>l ,sوم يف <د>ي كولسلا
يف ا
¯
.¿اع.م¿ ا
¯
.aاm لnLلا _وSي دقف ..ي.اثلا ,sوملا _ل| _¿Vا
نSمي¿ .,mلا ةفرr يف ةl>ف gm¿ اa| ا
¯
n.ا> _وSي ه.Sل¿ <ي.لا
gي_د.لاب لnLلا ميدقت •يرL نr ,و>لا اïm لثم _لr tاmقلا
.,mلا ةفرr ه..ت ,sاومل
د.ر.سملا ملع.ي امد.r ةري.ك ةيمml ي>ي_د.لا ب>سلا <ول.V¿
لق..ي م. ةس.¿م ¿l _n.م لثم ةديقم ة¦يب نم ةديد> <ايكول.
هعم g..ي دs امم gم.>ملا ¿l __.ملا ة¦يب _ل| نكامVا uïm نم ةl>ف
نم اïل .اg.س.كا ي.لا <ا_اgملا¿ <ايكولسلا نم ريثSلا _ادقف
__.ملا ة¦يب _ل| g9علا ة¦يب نم ي>ي_د.لا ب>سلا م.ي _l لmفVا
اgسn. ة¦ي.لا ¿l ريثملا ب.ا> يف <ا.يرقت لمr _9> نم Qلa¿
1‰ :ي>ي_د.لا ةي.اس>لا ليلقت . Syst˜Ÿat™ž D˜s˜šs™t™zat™œš
دs ي.ل¿¿ ,ي_و> _اك ي.لا ةلاعnلا ةي>9علا <اtار>pا دحl وm
¿ "ي>ي_د.لا نيm>.لاب " ا
¯
mيl _مست ¿ <ا.يسم>لا ر>ا¿l يف u_وL
ي.عت ي.لا ¿ _aا..ملا ,Sلا ةيلمr pاد>..ا _لr tار>pا اïm لم..ي
ةليدب <ابا>..ا <ادح| •يرL نr •لقلا ¿l ةيmرملا ,¿ا>ملا و>م
وm tا>ر..Vا _وSي ام ا
¯
.لاr ¿ .uر>.ست ي.لا ,sاوملا يف اgل
¿l ,و>لاب رع.ي _l _اس.pا gيL.سي V 9
¯
ثمف ةليد.لا ةبا>..Vا
uïm g.Sي tا>ر..Vا _V .pات tا>ر..ا ةلاح يف وm ¿ •لقلا
.ةيلاعn.Vا <ابا>..Vا
:g9علا ةيلمr <اوL>
1 يف مgست ي.لا <اريثملا ةفرعمل Qلa ¿ ةلا>لا gي_ات _لr ,رع.لا -
¿ ,و>لاك .ةيباmعلا _اعفVا a¿a_ ¿ ةيnيS.لا ريr <ابا>..Vا ةلا_|
.•لقلا
• _لr _يكر.لا _9> نم Qلa ¿ د.ر.سملا ةايح gي_ات _لr ,رع.لا -
ةي.م_لا لmاوnلا نr ¿ .اgيف د.ر.سملا بيترت ¿ ةير.Vا <اs9علا
.هيلr ري.l.لا يف نيدلاولا _¿a ¿ ةر.Vا aارفlب ه.s9r ¿ هتو>l نيب
<9S.م ¿l ةيmرم ,¿ا>مب ه.لوnL يف د.ر.سملا بيml لm م.
¿ .ةي.gملا هتاmا>تا ¿ د.ر.سملا ةفاق. _لr ,رع.لا م. .ةيباmr
.ةيrام.>Vا هتاs9r
3 نr ¿..ت اg.l ي.ل¿ دق.عي _ا..>ا م.اوs <9ثل د.ر.سملا ة¦.عت -
:يm ¿ g9علا دعب د.ر.سملا نس>ت ¿دم
<ارقnلا نم aدr نم _¿د>لا اïm _وS.ي :,و>لا gسم _¿د> -7l
)‹ل.ت ¿ _يرملا ,و> ¿دم _يقت ي.لا <اريثملل 1‰‡ .<ارقف (
د.ر.سملا لم>ت ¿دم _ايقل Qلa¿ .ةيتاïلا ةtاnSلا _ايقم -7<
.g9علا tا..l ه.م بلLت ي.لا <ا.>اولا ¿ ةيل¿¿سملل
_لr ¿و.>ي <يح ي.ل¿ _¿د> -g •5 ةبا>pا ري.ت <ي>ب ةرقف
.ةيباmr _اعفl a¿a_ _ل| ةيبا>يVا
4 دكl.لل د.ر.سملل ي.L _>ف tار>| _9> نم :¿ريرسلا _>nلا -
.ةيوmr _ارمl نم uول> نم
:¿ديلق.لا ةي.اس>لا ليلقت لحارم
1 <ع.ت ي.لا دmا.ملا ¿l ,sاوملا نr ة_ا.r وm ¿ :•لقلا pرm tا.ب -
ةلاح يف وm ¿ اgلي>.ب pوقي. ¿ïلا ¿ د.ر.سملا ¿دل •لقلا _لr
.pا.لا tا>ر..Vا نم
وgف د.ر.سملا •تاr _لr gقت •لقلا pرm aادr| ةيل¿¿سم _l امك
uدrاسي د.رملا ¿l gلاعملا نSل ¿ ,و>لا ¿l •لقلا نم ي.اعي ¿ïلا
¿ اgلslب ا
¯
tدب لسلس.لاب ,sاوملا بيترت م.ي Qلa دعب ¿ .اmديد>ت يف
.ة_ا.| اmد.lب tاg..ا
هسn.ب •لقلا pرm gmوب د.ر.سملا د.رملا ¿l gلاعملا ,لSي دs ¿
ريثت ي.لا <ادحVا ¿l ,sوملا هبا.ك ه.م بلLي <ي>ب .ي.يب ب>اوك
:ةيلا.لا <اوL>لاب pوقي _l ¿ <اsاLب _لr uد.r •لقلا
1 اg.م ةsاLب لك _لr ةبا.Sلا ¿ <اsاL.لا نم ةrوم>م _اmح| -
.aرnلا د.r •لقلا ريثت ,sاوم
• )نم …¿ار.ت <ا>_a tاLr| - ‰ _ل| 1‰‰ <اsاL.لا نم ةsاLب لSل (
) ري.ت <ي>ب 1‰‰ ةم9r ¿ •لقلا <ا>_a _msl ريثي ,sوم _ل| (
.•لs ¿l ,و> رrا.م ¿l ريثي V ,sوملا _l ري.ت رnm
3 .ة_ا.| اmرثكl _ل| ة_ا.| اgلsl نم ¿دrاmت لS.ب <اsاL.لا بيترت -
4 ) نr دي_ت V ¿ ةLيسب <ارقnلا نيب ƒ¿رnلا _l نم دكl.لا - 5 (
.<ا>_a
5 .<اsاL.لل ةلسلس.م pاs_l tاLr| -
ةيعما> ة.لاLل ي.ل¿¿ هعm¿ ¿ïلا •لقلا pرm _لr _اثم ا.m _رrl ¿
.<ا.ا>.مVا نم ديد. •لs نم ي.اعت <.اك
1 ._ا>.مVا ل.s pايl ةعب_l -
• ._ا>.مVا ل.s pايl ة.9. -
3 ._ا>.مVا ل.s _اموي -
4 ._ا>.مVا ل.s دحا¿ pوي -
5 ._ا>.مVا ةليل -
‡ ._ا>.مVا pوي ةعما>لل اgقيرL يف ة.لاLلا -
ˆ ._ا>.مVا ةrاs <اب pامl ,قت ة.لاLلا -
8 ._ا>.مVا ƒا_¿l gي_وت _اL..اب ة.لاLلا-
9 .ة.لاLلا ¿دي نيب _ا>.مVا ةs_¿ -
1‰ ._ا>.مVا ةل¦.l نr ةبا>pا tا..l -
)مs_ ةرقnلا g..ت _l يm.قي <ارقnلل يقL.ملا لسلس.لا ¿ 1‰ .(
)مs_ ةرقnلا 5 _لr ام.| ¿ •L.ملا _لr دم.عي V •لقلا pرm _l V| .(
.هسn. د.ر.سملل ة.س.لاب ةnل.>ملا ,sاوملا هي.عت ام
• :يلmعلا tا>ر..Vا -
¿l لق.سم ي>9r <ول.lك ام| ةaاr tا>ر..Vا <ول.l pد>.سي
•ل> _ل| gا.>ي امد.r Qلa¿ ._يق.لاب ,Sلا ةقيرLب g9علل بحاmم
.رتو.لا ¿ •لقلل ةaاmم ةبا>..ا
pاr _وسبوSي> اgحر.sا يلmعلا tا>ر..Vا ةقيرL _| ¿ 1938 ¿
_لr ة.يعم ةيلmr <اrوم>م يف tا>ر..ا¿ رتوت <ادح| _لr لم..ت
tا>ر..Vا ةلاح نيب _ييم.لا _لr د.ر.سملا ةدrاسم¿ .بsاع.م و>.
_msl _ل| _وmولا يف uدعسي Qلa _l _ار.فا _لr .رتو.لا ةلاح ¿
ة_اgم هnmوب لماعي tا>ر..Vا _l امك .tا>ر..Vا نم ه.Sمم ة>_a
.,ثSملا ¿ مL.ملا بي_د.لا _ل| ة>ا>ب
ر.ي¿ نت_ام …ر.قي ¿ 198• _اSم يف tا>ر..Vا _لr بي_د.لا م.ي _l
<اميلع.لا tاLr€ب tد.لا ل.s ¿ .ام ا
¯
rو. م.عم¿ هيف <ا...م V ¿aاm
يلي اميف¿ gيرم دعقم ¿l رير. يف tاقل..Vا ه.م بلLي .د.ر.سملل
:يلmعلا tا>ر..Vا ةيلمعل ,m¿
tاmوmلا نr ةديعب .ة.فا> ةtاm| <اa ة.aاm ةفرr يف بي_د.لا م.ي
ةفر×لا لم..ت _l لmnملا نم¿ 1يسب <ا.l _لr ¿و.>ت¿ ةي>_ا>لا
tاقل..ا •يرL نr tا>ر..Vا ةيلمr ليgست نSمي <يح رير. _لr
ي.رك pاد>..ا نSميف ريرسلا رفو.ي مل اa€ف .اgيلr د.ر.سملا
.gيرم¿ ري.ك
_لr د.ر.سملا _ل>ي _lب tا>ر..Vا نم _ل¿Vا ةوL>لا lد.ت¿
( ريرسلا _لr يقل.سي ¿l ) .هيل| uرgL د.سي¿ ي.رSلا ¿l ريرسلا
.هي.يr _م×ي م.
ةيnيك _لr Q.ي_د.ب pوsl ,و.):_وقي _lب د.رملا ¿l gلاعملا lد.ي¿
<9mعلا د.ب pوقت _l بي_د.لا tا..l Q.م بلLl ,و.¿ .tا>ر..Vا
ي.عبا.ت لm .مس>لا <9mr ةيقب يف اïSm¿ .اg.ا>_| م. Qمس> يف
ةوL> tا>ر..Vا <اوL> يف Qلa دعب د.رملا ¿l gلاعملا lد.ي م. •
<وmب tا>ر..Vا <اميلعت هي>وت م.ي _l لmnملا نم¿ .ةوL>
ةر.ف اgلل>.ي _او. ر.r يلاوح ةوL> لك ƒر×.ست¿ .gيرم¿ t¿aاm
نيب ةحا_ 1‰ _ل| 15 .اgيلت ي.لا ةوL>لا¿ ةوL> لك نيب ةي.ا.
.ةrا. ,m. يلاوح هلك بي_د.لا ƒر×س.ي¿
gلاعملا ¿l د.رملا pوقي _l tا>ر..9ل _ل¿Vا ةسل>لا يف لmnي¿
نSم.ي _.ح د.ر.سملا gم tا>ر..Vا <اوL> pاد>..اب ا
¯
mيl
.Qلïب د.رملا pوقي ,يك رمVا p_ل اa| 1ح9ي _l د.ر.سملا
ة..ا.م <اوL>لا نيب لmاوnلا ةدم لع>ي _lب د.رملا gm.. امك
tا>ر..Vا __امي _l _لr هع>.ي امك هعم لمعي ¿ïلا د.ر.سملل
1ير. _لr <اوL>لا لي>ست _وSي _l لmnي¿ __.ملا يف هسn.ب
يف <د>ي دs¿ .__.ملا يف Qلa دعب د.ر.سملا همد>.سي <ي.اك
ةسل>لا tا..l …ايت_Vا pدعب aارفVا _عب رع.ي _l _ايحVا _عب
_ل| _ولmي V دs مg.€ف يلا.لاب¿ .tا>ر..Vا _لr بي_د.لل _ل¿Vا
_اف <Vا>لا uïm لثم يف¿ .<ولLملا ه>ولا _لr •يمعلا tا>ر..Vا
.Qلa pامت| _لr مmدrاست دs ةيل_.ملا <ا.ي_د.لا
<9. ¿l ني.سل> ƒر×.سي tا>ر..Vا _لr بي_د.لا _اف aا.عملا يف¿
_l tا>ر..Vا _لr بي_د.لا tا..l gلاعملا ¿l د.رملل نSمي¿ <اسل>
Qسn. ï> " لثم ةدrاسملا ¿l ةع>.ملا <ا_ا.علا _عب pد>.سي
_>ت ,يك 1حV ... " ةي>ر.سم Qت9mعب 1n.حا " " يعي.L لS.ب
.gلا... ةي>ر.سم¿ ةليق.¿ ة¦فاa Qت9mr _l _Vا
اوم.ي _l aارفVا _عب _لr بعmلا نم g.mي دs <Vا>لا _عب يف¿
يف ي>ر.سي _l _ع.لا _لr بعmلا نم g.mي <يح .tا>ر..Vا
_| لب ._او. gmب _لr دي_ت ةر.nل هي.يr _م×ي _l ¿l .نير>Vا aو>¿
.tا>ر..Vا نم _وفا>ي ةلs مm¿ _ع.لا
3 ةبا>..Vاب gلاع.ملا ¿دل •لقلا _لr <ع.ت ي.لا <اريثملا _ارs| -
.(tا>ر..Vا)•لقلل ةليد.لا
¿l ,sاوملا Qلت لي>.ي _l د.ر.سملا نم بلLلاب Qلa م.ي ¿
ةلاح يف وm ¿ ة_ا.| اmرثكlب ا
¯
tاg..ا ¿ اgلslب ا
¯
tدب ا
¯
ي>ي_دت <اريثملا
.tا>ر..Vا
4 :ةيعsاولا ةاي>لا يف ملع.لا ر.l _ا..>ا -
<اريثملل هmيرعت¿ ةاي>لا gsا¿ _ل| د.ر.سملا لق.ب Qلa م.ي¿
•لقلا نم _دقلا Qلïل ةريثم دعت اg.l نم دكl.لل .هيدل •لقلل ةريثملا
ميسقت ةلحرم ةلحرملا uïm دعت¿ .•باسلا يف _ا..سي _اك ¿ïلا
د.ر.سملا _وع. ري¿_ت يف ا
¯
ماm ا
¯
_¿a بعلت امك g9علا يف ةي_¿رm
.9
¯
عف ,sوملا ةg>اوم _لr هت_دقب
لحارملا يف ¿ لي>.لاب ةaاr lد.ي ي>ي_د.لا ةي.اس>لا ليلق.ف
¿ <اريثملا ةg>اوم د.ر.سملا نم بلLي g9علا ةيلمr نم ةري>Vا
¿l ةر.ا.ملا ةي>9علا ةg>اوملاب "_مسي ام اïm ¿ gsاولاب <ادحVا
."ةلrاnلا ةك_ا.ملاب
pرm يف يلا.لا ,sوملا _ل| د.ر.سملا لق..ي ةلحرملا uïm يف¿
د.ر.سملا لق..ا اa| امl .…ا>.ب •باسلا ,sوملاب u_¿رم دعب •لقلا
ةلاح يف دعي مل ه.l ني.ت¿ .ةnي>ملا <اريثملا نم _اr ¿و.سم _ل|
.ةقباسلا <ايو.سملا _ل| ةaوعلا ¿_¿رmلا نم g.ml .tا>ر..ا
ةي.اس>لا ليلقت ةيلrاف <ا.ا_دلا نم ديدعلا <>m¿l دقل¿
لثم ةيكولسلا <ابارLmVا نم ةnل.>م _اS.l ةلا_| يف ي>ي_د.لا
p9Sلا <9S.م ¿ (gلا...<ا.اوي>لا ._ا>.مVا .ة._دملا ) نم ,و>لا
.(........_امapا¿ ةيس.>لا <ابارLmVا ¿
tار>pاب _يل ي>ي_د.لا ةي.اس>لا ليلقت _ل| ة_ا.pا ي×..ي ¿
tار>pا وm لب •لقلاب ةs9علا <اa <ابارLmVا لك ة>لاعمل ب.ا.ملا
ةلS.ملا يm ةيلاعn.Vا ةبا>..Vا uïm _وSت امد.r ب.ا.ملا
اïm ةيلrاف tا_¿ _وSت ي.لا د.ر.سملا اgg>اوي ي.لا ةيسي.رلا
.tار>pا
ريب¿ نت_ام …ر.sا دقل ¿ 1983 pاد>..ا د.r ةيلا.لا <اوL>لا gا.ت|
:ي>ي_د.لا ةي.اس>لا ليلقت
1 :يلي امم دكlت tار>pا ïيn..ب tد.لا ل.s -
.يلmعلا tا>ر..Vا _لr ا
¯
دي> <_دت دs د.ر.سملا _l -l
مت دs د.ر.سملا ¿دل •لقلا _لr ةثrا.لا <اريثملا لك _ا -<
.•لقلا pرm يف ب.ا.ملا لS.لاب اg.يترت ¿ اmديد>ت
• _لr ي>ي_د.لا ةي.اس>لا ليلقت <اسل> tا..l د.ر.سملا pدs -
د.ر.سملاب _اق..Vاف .•لقلا نم _.aVا د>لا <¿دح _ل| ¿a¿ي و>.
دs pات tا>ر..ا ةلاح يف نSي مل اa| ¿l ةrرسب ¿ر>l _ل| ةوL> نم
.هيدل •لقلا ¿ ,و>لا ةد. aاa_ت دs لب .ةا>و.ملا ,ادmVا •ق>ي V
3 يف ر>l _ل| ,sوم نم …ا>.ب لق..ا دs د.ر.سملا _وSي _l دعب -
ي.لا <اريثملا gم هلrاnت _لr _اعف لS.ب u_ي_عت ب>ي .•لقلا pرm
.اg.r gتا.لا ,و>لا و>م _ل| tار>pا ,دgي
4 .ةليوL ةي.م_ ةر.nل ه.ي_ارم..ا نم دكl.لل g9علا ر.l ةعبا.م ب>ي -
ةيوق.لا <اسل> <>.ml ا
¯
قبا. هيلr _اك ام _ل| gmولا aاr اa|¿
.ةي_¿رm
:ي>ي_دت لS.ب ةي.اس>لا نم _ل>.لل ¿ر>l _وm
لS.ب ةي.اس>لا نم _ل>.لل ¿ر>l ا
¯
_وm نيثحا.لا _عب …ر.sا
pاr _امري. …ر.sاف .ي>ي_دت 19ˆ• لS.ب <ول.Vا اïm pاد>..ا p
د.ر.سملا _رعي <يح لي>.لا _لr aام.rVا نم V
¯
دب يعsا¿
يف¿ يقيقح ,sوم يف •لقلا g_دم اgيلr لم..ي ي.لا ,sاوملل
ام.|¿ •لقلل ةaاmم ةبا>..اك tا>ر..Vا pد>.سي V ةلا>لا uïm
ةيaا._pا ةs9علا¿ د.رملا aو>¿ يف نمVاب _وع.لا pد>.سي
ب>Lmي _l _اثملا لي.. _لr نSمي¿ .•لقلل ةaاmم ةبا>..اك
.gي_د.لاب Qلa¿ ه.م ,ا>ي ¿ïلا ,sوملا يف د.ر.سملا د.رملا
11 :ريn..لا . Av˜•s™œš
ةبا>..Vا ,ك ,دgب رn.م tي.ب ةبا>..Vا 1ب_ وm ريn..لا
uدrاست ةيrام.>ا _ا¿aV بلاLلا ة._امم _لr pوقت¿ .اg.اnL|¿
ا
¯
يaام ا
¯
¦ي. pر×ي¿ بلاLلا لم

>ي _lب Qلa¿ .ه.لS.مب _اm...Vا _لr
Qلa ليلقت _ل| ¿a¿ي اïm¿ <وrرملا ريr كولسلاب pاs اa| ا
¯
يو.عم ¿l
.9
¯
.ق.سم كولسلا
ةaاعلل بلاLلا ة._امم tا..l <ول.Vا اïm pاد>..ا نSمي امك
pد>.سي¿ _n.لا اgفاعت ةm¿رSم ةبر>ت هلاي> a¿ارت امد.r ¿l ةيرسلا
gم¿ ي.ا¿دعلا كولسلا¿ د.ا_لا يكر>لا 1ا..لا g9r يف ةيلاعnب
_امapا¿ ني>د.لا¿ ةي.mعلا <ام_للا¿ يس.>لا ,ار>.Vا <Vاح
.pاعLلا يف ةmار.لا نr ة>تا.لا ة.مسلا <Vاح¿ …و.>لا¿
ريn..لاب ة>لاعملا <اtار>| •ي.Lت يف ةع..م ةماr <اوL> كا.m¿
:يف لثم.ت
1 _و.قملا ريr __عملا رn.ملا ريثملا g..ي ة>لاعملا <اسل> _9>.
ةي.م_ ةدمل امg.ار.sا رم.سي¿ ةر.ا.م ه.م _ل>.لا aاري ¿ïلا¿
.هسn. <sولا يف __عملا¿ ريثملا نم لك يn.>ي Qلa دعب¿ ةريms
• لm>ي _l د.ر.سملا ديري ريثم _وgLب ةaاr ريثملا _ا¿_ _ر.قي.
._و.قملا ريr __عملل ليدب __عمك هيلr
3 د.ر.سملا لm>ي يلا.لاب¿ ةي¦ي.لا ,¿رLلا ميL..ب _د

عم

لا pوقي.
ريr __عملا نr هف¿_r¿ ليد.لا __عملل u_اي.>ا _اح يف _ي_ع.لا _لr
._و.قملا
1• :ةmافpاب ة>لاعملا .
uïgب لمعلا lدب نSل¿ ._.فار> ةmافpاب g9علاب رSف نم _¿l _|
ة.. _وسيلام دي _لr ةقيرLلا 1959 ة>لاعملا ةقيرL لم..ت¿ .
,sاوملا ¿l <اريثملا ةg>اوم _لr gلاع.ملا pاr_| _لr ةmافpاب
gف_ _لr g9علا لم..ي امك .•لقلا هل ب.ست ي.لا ¿l .هnي>ت ي.لا
,¿رL يف نSمم دح _msl _ل| gلاع.ملا ¿دل •لقلا ¿و.سم
_اLpا لثم.ي¿ .,و>لا _¿ا>ت _لr هتدrاسم ,دgب ةمL.م ةي.ير>ت
ه.س.Sي ا
¯
ملع.م ا
¯
كول. هnmوب ,و>لا gم لماع.لا يف ¿رL.لا
.ي..>.لا ملع.لا ني.اوs •ف¿ _اس.pا
_>.لا ب.>ت وm ةي>9علا بيلا.Vا هيلr pوقت ¿ïلا _ار.فVاف
ام اïm ¿ .,و>لا ¿l •لقلا هل ب.ست ي.لا <ابا>..Vا ¿ <اريثملل
هmل>ت اg.V ةملع.م <ايكول. يm ¿ "ةي..>.لا <اكولسلاب" _مسي
¿ïلا ,sوملا ب.>.ي _>.لاف ,و>لاب _وع.لا ¿l •لقلا ةا.اعم نم
.ي.ل. _ي_عت Qلa يف¿ .هقلقي
هف¿ا>م ةg>اوم نم د.ر.سملا نيSمت _ل| ةmافpاب g9علا ,دgي¿
<اريثمل هmيرعت •يرL نr _اي>لاب ام|¿ gsاولاب ام| .ه>ول ا
¯
g>¿
.نSمم دح _msl _ل| •لقلا
ةي.اس>لا ليلقت) ي.ل¿¿ د.r g9علا ةقيرLل ةnلا>م ةقيرLلا uïm ¿
.(ي>ي_د.لا
:ةmافpاب ة>لاعملا بيلا.l
1 _اك ¿ <ا.ي.سلا ر>ا¿l يف ةقيرLلا uïm <رgL :لي>.لاب ةmافpا.
لn.ما.. _اموت وm اgعm¿ نم _¿l 19ˆ1 اïm ريوLت يف دم.rا ¿
نيmار.فا _لr pوقت ي.لا ¿ (_ومل) نيلماعلا ةيرL. _لr tار>pا
:امm
.يSي.9Sلا 1ار..Vا ني.اوs •ف¿ •لقلا بس.Sي-l
ليلقت •يرL نr u_¿دب __ع.ي ¿ïلا ¿ ي..>.لا كولسلا •لقلا دلوي-<
.•لقلا ¿و.سم
ي.لا ,sاوملا لي>ت gلاع.ملا نم بلLي <ول.Vا اïm _لr ا
¯
aام.rا ¿
د>لا _لr <ع.ي ¿ïلا ,sوملاب tد.لاب Qلa ¿ هيدل ,و>لا _لr <ع.ت
ليلقت <ول.l _Sعب Qلa¿ ةليوL ةي.م_ ةر.nل •لقلل _msVا
نم ا
¯
ي>ي_دت د.ر.سملاب _اق..Vاب ¿aا.ي ¿ïلا ي>ي_د.لا ةي.اس>لا
.ة_ا.| رثكVا ,sاوملا _ل| ة_ا.| لsVا ,sاوملا
يف ,ي>ملا ريثملا ميدقت يف gلاعملا ¿l د.رملا _¿a ا.m يتlي¿
لي>.لا •يرL نr ةmافpاب ة>لاعملا نم ,دgلا¿ يلي>.لا ¿و.سملا
<اقr ¿l <اي×ب ,ي>ملا ,sوملا ةaاr| وm gلاعملا ¿l د.رملا د.r
.يمس> ملا ¿l _امرح ¿l
لي>.لاب ةmافpا ةقيرLب ة>لاعملل ƒرL <. كا.m¿ ]aš˜t T
Sp˜šž˜ : يm¿
1 ريثت ي.لا ,¿رLلا ديد>.ب gلاعملا pوقي اgيف¿ :_ي>..لا <9باقم.
.د.ر.سملا د.r •لقلا ¿ ةي.mعلا
• _lب د.ر.سملا نم بلLي اgيف¿:ةديا>ملا _اSفVا _لr بي_د.لا.
_¿ا.ت ._اnل.لا ةدmا.م لثم ةديا>م رLا.م _وm.ي ¿ ه.يr •ل×ي
¿ .<اعلVا ¿ ة._دملا ¿ <ي.لاب •لع.ت <ا..ا.م ¿ .pاعLلا <ا.>¿
ليmاnت _لr _كري _lب ر>V <s¿ نم د.ر.سملا نم gلاعملا بلLي
¿ا .هعم <د>.ي ¿ïلا _>.لا ه>¿ ليmاnت ة.sارم لثم رLا.ملا uïm
¿ .uريr ¿ د.ر.سملا هلي>.ي _لمl gL. _لr _اSع.Vا ة.sارم
ةيnLاr لعف ةa_ ريثي ¿ïلا gو.لا نم _اSفVا uïm _وSت V _l ب>ي
_لr ةيnLاr لعف ةa_ <رgL ¿ <دح _| ¿ .د.ر.سملا ¿دل
gلاعملا ï>lي _l ب>ي¿ . ةرSnلا ¿l رL.ملا ريي×ت ب>ي د.ر.سملا
<د>ي مل ¿l <دح tاو. tي. ¿l لي>ت نSمي ه.l _ا..rVا نيعب ام.اa
.9
¯
ي>.سم _اك ول _.ح ¿l
3 ديعي د.ر.سملا لع> _ل| gلاعملا l>لي :<.Sلا ة>لاعم <اسل>.
_و>.ي م. .ةي.اثلا ةلحرملا يف اgقي.Lت مت ي.لا ةديا>ملا _اSفVا
¿l . •لقلا .,و>لا لثم هيدل لعف ةa_ ريثت ا
¯
_اSفl لي>.ي هلع> _ل|
. _رملا _ارrl tا_¿ ,قت ي.لا يm _اSفVا uïm ¿ . ب.ïلاب _وع.لا
ريSn.لا ¿aاn.ل د.ر.سملا ة_ا.€ب ا.m gلاعملا pوقي ¿ هلكا.م ¿l
مrري _l يm ةلحرملا uïm يف ة>لاعملا …¿رف . _ومVا uïm لثمب
اmtا_¿ يn>ت ي.لا ¿ uريثت ي.لا tاي.Vاب ريSn.لا _لr د.ر.سملا
.د.ر.سملا لكا.م
4 tاي.Vا لك ديد>ت بعmلا نم ه.l امب :ةي.يرقت <اmار.فا gm¿.
يmام يف _ومl كا.m _l ب.سب .ةsدب د.ر.سملا ريثت ي.لا
نم gsو.ي _l gلاعملل نSميف .اg.r <يد>لا يف بrري V د.ر.سملا
_ل| لmي _.ح د.ر.سملا ريثت _l .¿ر>l tاي.l ¿l ¿l _ومVا uïm
.ةقيق>لا نيب ¿ هعsو.ي ام نيب هبا..لا نم ة>_a
5 gلاعملا _لr ب>ي .ة>لاعم ةسل> _¿l ةياg. يف :ةي.ي.لا <ا.>اولا.
_ومl لي>.ل ني_امت <ي.لا يف __امي _l د.ر.سملا نم بلLي _l
ديوع.ل ةسل> لك ةياg. يف Qلa gبا.ي _l ¿ .ي.يب ب>اوك uريثت
اïm د.ر.سملا ملع.ي _l دعب¿ .uريثت ي.لا _ومVا _لr د.ر.سملا
ةيمويلا هتايح يف هg>اوت هلS.م ¿l يف هماد>..ا ه.Sمي <ول.Vا
.د.ر.سملا نم ةدrاسم ¿l _¿a
‡ <اريثملا يف ةديد> ةسل> لك يف ريSn.لا aاعي :g9علا ةدم _9>.
نم دي_ملا _Lعي¿ .¿ر>l <اريثم د.ر.سملا نم بلLي ¿ .ةميدقلا
ةيl هيف ريثت _l _¿a اgيف ريSn.لا _لr aا.عي _.ح ةي.ي.لا <ا.>اولا
دقr ب>ي نSل ¿ g9علا ,sوي ةلحرملا uïm يف¿ .ةي.mr لعف ةa_
.د.ر.سملل لماSلا tاn.لا نم دكl.لل ةعبا..م <اسل>
• ةg>اوم _لr gلاع.ملا pاr_| _لr لم..ي ¿ :gsاولاب ةmافpا.
دs ¿ .اg..>ت ‚رف نم ه.امرح ¿ ر.ا.م لS.ب ةnي>ملا ,sاوملا
ةيكولسلا <ابارLmVا نم ريثSلا ة>لاعم ةي.اSم| <ا.ا_دلا <>m¿l
.يrام.>Vا tاوL.Vا ¿ •لقلا ¿ ,و>لاك ةقيرLلا uïm pاد>..اب
:نييلا.لا نيلS.لا ة>لاعملا uïm ï>lت¿
gsاولاب ةmافpاف ,دg.سملا كولسلا وm <ول.لا _اك اa€ف :<ول.لا-l
¿ اg..>ت _¿ا>ي ي.لا ةaاملاب هسn. _>.لا <ولي _l _لr لم..ت
) •لقلا ¿و.سم •يق>ت _ل| ,دgت ي.لا <ابا>..Vاب pايقلا نم هع.م
.( نيديلا ,يL.ت يف _ا>لا وm امك
•لقلا ¿ ,و>لا ةg>اومل gaوم.لا _¿دب gلاعملا pوقي :دكl.لا-<
.ةرL> g.ا.. هيلr بتر.ت V •لقلا ¿l ,و>لا ريثم _l gلاع.ملل gmويل
(ه.9م_ ¿ ريام) :gsاولاب ةmافpاب g9علا _لr _اثم
<وملاب ةs9r ¿a وm ام لك نم •لقلا نم ي.اعت ةlرما كا.m <.اك
<اومVا ة>nm _لr لم..ت ي.لا ةnي>mلا <.اك _اثملا لي.. _لعف
دs اg.يL> _اك ة>لاعملا <.لL امد.r ¿ .اgيدل ديد. •لs _لr <ع.ت
<lد.ف <تام دs <.اك ه.>¿_ _V .اgل ة.س.لاب ديد. •لs _دmم g.ml
ةلاح يف اgسب9م _د.ت ¿ اgيدي ,L.ت ةlرملا <.اك ¿ .<وملاب ه.رقت
.<وملاب ةs9r هل tي. ¿V اg.g>اوم
.ةlرملا ,ي>ت ي.لا ,sاوملا ¿ <اريثملاب ةم.اs aادr€ب g9علا lد.با¿
.ةم.اقلا Qلت _l_ _لr <ث>لا <.اك ¿
ةmافpا g9r tا..l هب lد.. ام _¿l يm ¿وmقلا ة_ا.pا _l امب¿
دحl ةحر.م _ل| ةlرملا ةقفرب gلاعملا بma دقف gsاولاب
دعب ¿ .اgيدي ,يL.ت نم <ع.م¿ ةث> _ملب <ماs <يح <ايn..سملا
.ر.ا.م لS.ب ¿ر>Vا •لقلا _aاmم ةg>اومب <ماs Qلa
_l دعب ‚اmرلاب ا
¯
يم_ ل.s ل>رل ة_وm <لمح اg.l Qلa _لr _اثم ¿
نم رثكl رم.سي مل g9علا _l نم مrرلا _لr ¿ .Qلa اg.م بلL
.…ا>.ب ةفدg.سملا <اكولسلا ,اقي| _ل| ¿al ه.l V| نيrو..l
نم ,ا>ي لnLلا _اك اa| .ةقيرLلا uïm _لr ¿ر>Vا ةلثمVا نم ¿
ه.ا .هسب9م _لr اgعm¿ ¿l uدي يف ةلم.لا gm¿ نSمي <يح .ةلم.لا
¿l ةيa¿م ريr اg.lب ةياg.لا يف ك_دي. ه.l V| ةياد.لا يف ,ا>ي.
.هل همل¿م
ةيmرnل ةmsا.م ةلal pدقت ةي_ا.>pا ةg>اوملا ƒرL _l gm.ي اïSm¿
بلL.ي ةيلاعn.Vا ةبا>..Vا و>م _lب aاق.rVا يف ةلثم.ملا ¿ ي.ل¿
.•لقلا ¿و.سم _n>
13 :<اïلا ديكوت <ول.l . S˜l›-Ass˜•t™v˜š˜ss
¿دح| وm ¿ ر.لا.¿ ي.ل¿¿ نم دم.سم <اïلا ديكوت <ول.l _|
د.r ةقثلا pدr ة>لاعم يف ةمد>.سملا ةي.ار>pا ةيكولسلا ل.ا.ولا
نم <ا>س.Vا ¿ ل>>لا ¿ ةsايللا pدعب مm_وع. ¿ .مgسn.lب aارفVا
¿ uرrا.م نr aرnلا ري.عت _لr ة_دقلا pدr¿.ةيrام.>Vا ,sاوملا
. نير>Vا pامl هتاmا>تا ¿ u_اSفl
يm aرnلا د.r ةي.ا¿دعلا ¿ ةيديكو.لا ريr ¿ ةيديكو.لا <ابا>..Vا _|
gaام.ل uديلقت ¿ aرnلا ةدmا.م •يرL نr ةملع.م <ابا>..ا
_اي.>ا ¿ <اقعلا ¿ _ي_ع.لا •يرL نr ¿ <ابا>..Vا Qل.ب _وفرm.ي
.نيعم دmقب <ابا>..Vا uïm لثم
:<اïلا ديكوت <ول.l اgل| _عسي ي.لا ,ادmVا
1 _لr <اïلا ديكوت pدr ةلS.م نم _و.اعي نيïلا aارفVا ةدrاسم -
V <ي>ب .مgsوق>ب ة.لاLملا ¿ مmرrا.م ¿ مm_اSفl نr ري.ع.لا
.نير>Vاب ¿aVا اوق>لي
• اولوقي _l ¿ ايrام.>ا ةلو.قم <اكولسب aارفVا tV¿m pوقي _l -
.Qلa بلL.ت ,sاوملا <.اك اa| "V"
3 <ا_اgم مgملعت ¿ ةريثك tاي.l نيب نم _اي.>Vا _لr مgتدrاسم -
.يrام.>Vا لrاn.لا ¿ _اmتVا
4 ةيديكو.لا <اكولسلا يف ةك_ا.ملا يف aرnلا ة_دقم ةaاي_ -
.ةnل.>ملا
5 .ا
¯
يrام.>ا _و.قم ¿ aو>وم ه.lب aرnلا ¿دل ميLr _وع. •ل> -
:<اïلا ديكوت د.اوف
1 .ةيسn.لا ةحارلاب _وع.لا دلوي¿ ةي.لسلا رrا.ملا مكارت g.مي.
• .هفادml •ق>ي¿ ه>لاmم¿ هsوقح _لr اgل9> نم _>.لا 1فا>ي.
3 ._n.لاب ةقثلا __عت.
4 نم _ل>.لا دعب ا
¯
كول.¿ ا
¯
رSف ةاي>لا نيaايم يف ا
¯
s9L.ا يLعت.
.ةتو.Sملا ةي.لسلا رrا.ملا
:ميلسلا <اïلا ديكوت _.اm>
.مgيلr tاد.rVا¿ 1لس.لا¿ نير>9ل _اrapا نيب ةيL.ولا -
.<اïلا ƒوقح¿ _ا.لا رrا.مل aرnلا ةاrارم يف ةيL.ولا -
كولسلا gم _اعفl¿ _اوsl نم ¿رmاLلا كولسلا اgيف •فاو.ي -
._اSفl¿ <ا.r_¿ رrا.م نم ي.Lا.لا
:<اïلا ديكوت ,عm <ام9r¿ _ارrl
_>.لا يع.¿ مgتا.rرل ةبا>..Vا¿ مgترياسم¿ نير>Vا ةلما>م
اïm¿ gلا ...ه.عم.¿ هلام¿ ه.s¿¿ هسn. <اسح _لr ول¿ مg.اm_p
:يm ب.او> ةدr _9> نم gm.ي
gلا ....ر.بl .رmاح .مع. لثم:ةيرmاLلا ةقفاوملا نم _اثكpا -
.ب.ا.ملا <sولا يف ب.ا.ملا _فرلا _لr ة_دقلا ,عm -
.هsوقح¿ uرrا.م _لr نير>Vا رrا.م ميدقت -
._اï.r9ل وrدت V _ومl نr نير>9ل _اï.rVا ةرثك -
.<Vاعn.Vا¿ <ا.rرلا¿ رrا.ملا نr ري.ع.لا _لr ة_دقلا ,عm -
نير>Vا tا_l ,لا>ت رL. ةg>¿ _اgL| _لr ة_دقلا ,عm -
.مgتا.r_¿
.اgتاع.ت لم>ت¿ اgيف يmملا¿ <ا_ارقلا aا>تا يف p_>لا ,عm -
.ةري.ك ة>_دب ¿رm.لا لmاو.لا ,عm -
:<اïلا ديكوت ,عm بsاوr
.,¿رLلا ,9.>اب ر>V _>. نم <اïلا ديكوت ,عm بsاوr ,ل.>ت
.يrام.>Vا <اmرلا¿ •لقلا¿ <ا¦.كVاب tV¿m <اmي ام اريثك نSل¿
.ةيميلع.لا¿ ةيnيLولا¿ ةيrام.>Vا <اnrاmملا _ل| ةفاm|
:<اïلا ديكوت ,عm _وح ة¦Lا> ميmاnم
.لماع.لا يف ة.ويللا¿ gماس.لا¿ gmاو.لا نم اïm _| -

¯
فرr¿ ا
¯
rر. _و.قملا tاي>لا نم اïm _| -
.,رعلا¿ gر.لا يف aوم>ملا¿ <ولLملا _اثيpا نم اïm _| -

¯
عيم> مgيدل _و.قلا¿ _ا.لا gيم> tاm_| _ل| يعسلا -
:<اïلا ديكوت _لr بي_د.لا <اي.ف
1 gsاول ا
¯
ق.L هقي.Lت aارملا ¿ديكو.لا كولسلل g_دم gm¿ .
_يل¿ ه.م د.Vا م. _وmVاب lد.ي <ي>ب .هي.اعي ام¿ د.ر.سملا
._Sعلاب
• ةaاr€ب " ةرباثمب يلمr •ي.Lت" ةaاrpا¿ _ارS.لا <ول.l ة._امم .
.ه.اقت| _.ح ا
¯
_ارم هيلr <_د.لا¿ كولسلا
3 ¿ديكو.لا كولسلا _امع..ا:ةلاعnلا ةبا>..Vا <ول.l pاد>..ا .
ل.s Qلïب tد.لا¿.يسn. نم. _.alب _.aVا <ولLملا •ق>ي ¿ïلا
.ه.م د.l وm امب tد.لا
4 .¿ديكو.لا كولسلا يف دrاm.لا <ول.l pاد>..ا .
:مgتا¿a ديكوت pدr نم _و.اعي نيïلا aارفVا <اكول. ليدعت ƒرL
:_9> نم Qلa¿ اg.م ةياsولا •يرL نr-l
1 او.وSي _l _لr aارفVا tV¿m _وبرملا ¿ نيدلاولا gي>.ت -
.نييrام.>ا
• .مgسn.lب aارفVا ةق. gي>.ت -
3 ¿ gيرملا¿ ¿فادلا و>لا aارفVا tV¿gل _وبرملا¿ _ادلاولا pدقي _l -
.مg.يمmlب مm_اع.|
ةيكولسلا ةي>9علا <اtار>pا gا.ت€ب Qلa ¿ g9علا •يرL نr -<
:ةيلا.لا
1 .د.ر.سملل <اميلع.لا ميدقت -
• :ة>ïم.لا -
<يح د.ر.سملا pامl ةيكول. <ابا>..ا gلاعملا ¿ا د.رملا _رعي
_لr لم..ت ة_وmم gaام.ل هmيرع.ب ¿l اmديلق.ب د.ر.سملا pوقي
.ةدك¿م <ابا>..ا
3 :يrام.>Vا _ي_ع.لا-
_امع..V ه.اقت| _اح يف د.ر.سملل tا.ثلا ¿ gيدملا ميدقت م.ي
.اgملعت aارملا ةدك¿ملا <ابا>..Vا
4 :ل>>لل ةي.اس>لا ليلقت-
هكار.| ¿ يلmعلا tا>ر..Vا _لr د.ر.سملا بي_دت _9> نم Qلa¿
.ةيrام.>Vا <ا..ا.ملا يف
5 .<اïلا نr يبا>يVا <يد>لا-
‡ aادr€ب د.رملا ¿ا gلاعملا pايs •يرL نr Qلa ¿ :pرgلا pاد>..ا-
ريثت ي.لا ¿ ةدك¿ملا ريr د.ر.سملا <9S.م _لr لم..ي ا
¯
مرm
.هيدل •لقلا ¿ ,و>لا
ˆ د.ر.سملل ةع>ا_ ةيï×ت gلاعملا ميدق.ب Qلa ¿ :ةع>ارلا ةيï×.لا-
<اكولسلل هماد>..ا نr ¿ ةي.لسلا ¿l ةيبا>يVا <اكولسلا نr
يف رم.سي ¿ <اي.لسلا نr دع..ي يSل ةدك¿ملا ريr ¿ ةدك¿ملا
.<ايبا>يVا
8 :رrا.ملا نr •يلLلا ري.ع.لا-
:_ل| <ول.Vا اïm ,دgي ¿
<ار.. اgيف امب ة..ا.ملا ةيrام.>Vا <ابا>..Vا _اnLVا ميلعت -
.<وmلا يف مS>.لا
.اg.r gافدلا ¿ مgsوقح pاد>..ا _لr _اnLVا بي_دت -
•يرn.لا ¿ <اïلا ديكوت ¿ _ا¿دعلا نيب _ييم.لا _لr _اnLVا بي_دت -
.<اïلا ديكوت ¿ gايm.Vا نيب
ليS.ت _لr هتدrاسم ¿ ةيديكوت <ابا>..ا اgيف gaام. ةدmا.م -
.ي>ي_دت لS.ب <ابا>..Vا uïm
._اnLVا ¿دل ةيrام.>Vا ,¿ا>ملا ة>لاعم -
ةيrام.>Vا <ا_اgملا لnLلا ميلع.ل _¿دلا بعل <ول.l ة._امم -
.ة..ا.ملا
.نير>Vا pار.حا _لr ه.ي_دت -
_¿a <املSلا 1nلي _l ¿ ._د.عم <وm ¿و.سم _لr ةLفا>ملا -
.<اnsولا نم ريثSلا _¿a ¿ ة>ل>ل
¿ _ا_.mVا pدr ¿ ةقثلاب ا
¯
مس.م همس> gm¿ _لr 1فا>ي _l -
.ب.ا.ملا ريr pاس.بVا ¿ ةيaا_|9لا <اكر>لا نr aاع.بVا
9 :_¿دلا بعل.
¿l ¿l •يدmلا ¿l ملعملا ¿l لmVا _¿دب gلاعملا ¿l د.رملا pوقي _l
بعلي¿ .هعم لماع.لا يف •يmلاب د.ر.سملا هيف رع.ي _¿a
¿l gلاعملا بعلي <ي>ب _¿دلا _Sr نSمي¿ لnLك u_¿a د.ر.سملا
د.رملا ¿l gلاعملا _¿a د.ر.سملا بعلي¿ لnLلا _¿a د.رملا
لماع.لا <ا_اgم <اس.كا _لr د.ر.سملا بي_دت وm Qلa نم ,دgلا¿
.نير>Vا gم
1‰ :ةي.ي.لا <ا.>اولا.
اgب pايقلا ه.م بلLي ةaد>م ةي.يب <ا.>اوب د.ر.سملا ,يلS.ب Qلa¿
اgليثمت ه.م بلLي م. نم¿ .اg.م •ياm.ي ةيقيقح ةيتايح ,sاوم gم
_ي_ع.لا¿ ةع>ارلا ةيï×.لا هل pدقي Qلa دعب¿ ةمaاقلا ةرملا يف
.ب.ا.ملا
14 :رم×لا . Flœœd™šg
¿l •لقلا نم ي.اعي ¿ïلا aرnلا _يرعت _لr رم×لا ةقيرL دم.عت
.,و>لا ¿l •لقلا هيف <ع.ي ¿ïلا ريثملا _ل| ر.ا.م لS.ب ,و>لا
_يرع.لا يm رم×لا <ول.l اgيلr pوقي ي.لا ةيسي.رلا ةرSnلا¿
نم V
¯
دب ه.م ,ا>ي ¿ïلا 1¿ر.ملا ريثملا Qلïل د.ر.سملل gيرسلا
.gي_د.لاب ¿l <ار.ف _لr هmيرعت
- :Qلa _لr _اثم¿
دrاmملا يف <وكرلا نم ديد. ,و> نم ي.اعت ةدي. كا.m _اك "
دحl pد>..ا دs¿ <او.. ر.r نم رثكV اgعم رم..ا ةي.ابرgSلا
م. ةدحا¿ ةرمل دعmملا _ل| هعم اgبا>Lmاب pاs _lب اgل ني>لاعملا
<msا.ت ة>لاعملا نم ةrا. ,m. دعب¿ اmaرnمب Qلa دعب اgكرت
.ري.ك لS.ب اgف¿ا>م
ةريثملا ,sاوملا gم رم×لا <ول.l pد>.سي رmا>لا <sولا يف¿
امl ري.l.لا يف ه.rر. <ول.Vا اïm <ايبا>ي| نم¿ .,و>لا ¿l •لقلل
ةبا>..Vا نم دي_.ف ةيسSr ه.>ي.. _وSت دs ه.l يف لثم..ف هتاي.ل.
.اmtاnL| نم V
¯
دب (,و>لا ¿l •لقلا ) ةL¿ر.ملا
- :Qلa _لr _اثم
امم <9Sلا نم ةrوم>م ةدmا.م نم <9Sلا نم ,ا>ي لnL _ا.>|
.هيدل ,و>لا tاnL| نم V
¯
دب هفو> نم دي_ي
_ل>.لا <ول.l pاد>..ا _ولmnي ني>لاعملا¿ نيد.رملا نم ا
¯
ريثك¿
.رم×لا <ول.l pاد>..ا نم V
¯
دب ةي.اس>لا نم ي>ي_د.لا
15 :ة.لاسلا ة._امملا . N˜gat™v˜ P•ažt™ž˜
بلوف <ول.Vا اïm pد>..ا 19‡• .ةيكر>لا <ام_9لا نم _ل>.لل p
<يح ةlرما ¿دل " _ا..Vا _ر> " ةم_V نم _ل>.لا نم نSمت دقف
اgلل>.ت •.اsa gm.ل _رS.م لS.ب ةم_9لا uïm ة._امم اg.م بلL
ةم_9لا <n.>ا <ول.Vا اïgب¿ .<اسل>لا _اوL ةحارلل ةدحا¿ ةقيsa
.نيrو..l دعب لماك لS.ب ةلو.قملا ريr ةيكر>لا
كولسلا __امي _l د.ر.سملا نم د.رملا بلLي <ول.Vا اïm يف¿
بع.لاك ة.لا. g.ا.. _ل| ¿a¿ي امم _رS.م لS.ب هيف <وrرملا ريr
اmد.r gيL.سي V يلا.لاب¿ gا..pا ة>_a _ل| لmي _.ح للملا¿
.هيف <وrرملا ريr كولسلا _ارSت _ام.حا نم للقي امم ه.._امم
1‡ :_aا..ملا ,Sلا . —˜ž™p•œžal lšh™b™t™œš
_9ح|¿ امgل>ادت ب.سب نيLبار.م نييكول. نيLم. نم لك ,ك وm
م.ي _l _.عمب ةقفاو.ملا ريr ةبا>..Vا ل>م ةقفاو.م ةبا>..ا
ةaاعب _امmpا ةaاr _ا_ت 9
¯
ثمف ¿ر>l ةaاعب ةيكول. ةaاr _اد...ا
._اكï..Vا¿ ةtارقلا
_aا..ملا ,Sلاب اg>9r نSمي ي.لا ةيmرملا ,¿ا>ملا رثكl نم¿
-:يm
¿l .ة._دملا نم ¿l <ا.ا>.مVا نم ,و>لا .<ا.اوي>لا نم ,و>لا "
_و..لا .ديد.لا ل>>لاك ةيrام.>Vا ,¿ا>ملا .ةدحولا .<وملا نم
_يرع.ب ,¿ا>ملا uïm ةلا_| نSمي امك " p9Sلا <ابارLmا .يليللا
.ي>ي_دت لS.ب ,و>لا _دmمل aرnلا
1ˆ :ة>ïم.لا . Mœd˜l™šg
نم Qلa ¿ .Qلسي ,يك aرnلا ميلعت _ل| ,دgت ةg>وم ةيلمr يm
ة>ي.. aرnلا كول. يف <د>ي ¿ïلا ريي×.لا يm ¿l .…اmيpا _9>
.نير>Vا كولسل ه.Lح9مل
_اس.pاف .نير>Vا كول. ةLح9مب aرnلا كول. ر.l.ي ام ا
¯
.لاr ¿
نم ةبوrرم ريr ¿l <.اك ةبوrرم ةيكولسلا 1ام.Vا نم ديدعلا ملع.ي
uïm ملع.لا ةيلمr _مست ¿ .مmديلقت ¿ نير>Vا ةLح9م _9>
.يrام.>Vا ملع.لا .ةLح9ملاب ملع.لا :اg.م ةnل.>م <ايمسمب
._aا..ملا ملع.لا .ديلق.لا
" كولسلا ليدعت ني.اوs" .هبا.ك يف ة>ïم.لا ةيمml ا_¿د.اب gmوي ¿
نم ةدقعملا ةيكولسلا 1ام.Vا <اس.كا aرnلا ةrاL..اب _| ": 9
¯
.اs
نSمي ةيلاعn.Vا <ابا>..Vاف . ة..ا.ملا gaام.لا tاal ةLح9م _9>
_اعفVا a¿a_ ةدmا.م _9> نم Qلa ¿ ةLح9ملاب اgLار.ا
¿ _ ة_ا. ريr ¿l ةمل¿م <ار.>ب _¿رمي نير>l ‚ا>.V ةيلاعn.Vا
ةدmا.م _9> نم ي..>.لا كولسلا ¿l ,و>لا _لr بل×.لا نSمي
_رع.لا _¿a نم ,و>لا <ع.ي ¿ïلا tي.لا gم لماع.ت gaام.
نير>l ةدmا.م _9> نم كولسلا _n> نSمي ¿ . ةي.ل. بsاوعل
tاal ةي_ارم..ا _لr ةLفا>ملا نSمي ا
¯
ري>l ¿ .ه.يalت _لr _و.sاعي
_9> نم ا
¯
يrام.>ا اgL.m ¿ اgميL.ت ¿ ةملع.ملا <ابا>..9ل aرnلا
"ةر.¿ملا gaام.لا نr _دmت ي.لا _اعفVا
.ا_¿د.اب) 19‡9 ‚. 118 .(
:ة>ïم.لا gاو.l
1 :ةي>لا ة>ïم.لا-
¿ïلا _>.لا aو>وب ةفدg.سملا <ايكولسلا ةيal.ب gaوم.لا pوقي
بلLي V ة>ïم.لا نم gو.لا اïm يف ¿ <ايكولسلا Qلت هميلعت aاري
.1قف اg..sارم aر>م ام.|¿ gaوم.لا <اكول. ةيalت _>.لا نم
• :ة_وmملا ¿l ةي_مرلا ة>ïم.لا -
¿l p9فVا _9> نم 1قف gaوم.لا كول. ةدmا.مب د.ر.سملا pوقي
هماد>..ا نSمي gaوم.لا اïm ¿ .¿ر>l ل.ا.¿ ¿l .ب.Sلا ¿l _mقلا
.ةي>9علا ¿l ةيaا._pا <اسل>لا يف ةرم نم رثكl
3 :ةك_ا.ملا _9> نم ة>ïم.لا -
م. V¿l يح gaوم. ة.sارمب gaوم.لا اïm _9> نم د.ر.سملا pوقي
¿a¿ي ه.€ف ا
¯
ري>l ¿ د.رملا gي>.ت ¿ ةدrاسمب ةبا>..Vا ةيal.ب pوقي
.uaرnمب ةبا>..Vا
:ة>ïم.لل ةي>9علا <اقي.L.لا ¿ <اماد>..Vا
<9S.ملا نم ديدعلا g9r يف ة>ïم.لا <ول.l pاد>..ا مت
<ا_اgم نيوSت .مmلل ة×للا ميلعت .•لقلا .ةي.ا¿دعلا لثم ةيكولسلا
,¿ا>ملا .بm×لا .ةيrام.>Vا ةل_علا .¿رgقلا كولسلا .ةيrام.>ا
.ةيmرملا
:ةيلا.لا ,ادmVا •يق>.ل ة>ïم.لا <ول.l pاد>..ا نSمي pاr لS.ب¿
1 pاد>..ا لثم ة..ا.ملا ةيrام.>Vا <ابا>..Vا _لr aرnلا بي_دت -
.<وmلا <ار.. يف مS>.لا .م.ادلا ¿رm.لا _اmتVا ¿ <ا_ا.pا
• <ا.لL.م بسح رrا.ملا نr ر>لا ري.ع.لا _لr aرnلا بي_دت -
ةبا>..Vا _لr ة_دقلا ¿l .يmار.لا _لr بي_د.لا لثم ,sوملا
.aولاب <ا>rpا ¿l بm×لاب
3 Qلa ¿ ا
¯
ي.ا¿دr g.mي _l _¿a هsوقح نr gافدلا _لr aرnلا بي_دت -
:.ب
1 .<اïلا ديكlت¿ _ا¿دعلا نيب _ييم.لا _لr ه.ي_دت .
• .<اïلا ديكlت¿ gوm>لا نيب _ييم.لا _لr ه.ي_دت .
3 .ةnل.>م ,sاومل gaام. _ارع..ا .
4 _ل| لmي _.ح ي>ي_دت لS.ب كولسلا ليS.ت _لr ه.ي_دت .
.<ولLملا كولسلا
5 .<اïلا ديكlت _لr ةلادلا كولسلا رmاLمل يبا>يVا ميrد.لا.
‡ . ةي.ادعلا ¿ ةي.ا¿دعلا <ابا>..Vا g9r .
ˆ اg.س.كا ي.لا ةيبا>يVا <اري×.لا يف _ارم..Vا _لr aرnلا gي>.ت .
.ةيح ,sاوم _ل| اg.م>رت ¿ ني>لاعملا ,ار.| <>ت
18 :_ا¿aVا بعل. —œl˜ Play™šg
_¿a لثمي _lك د.رملا pامl ة.يعم _ا¿al ليثم.ب بلاLلا pايs وm¿
<يح نيدmا.ملا نم ةrام> pامl _ا¿al ليثمت ¿l ملعملا _¿a ¿l <Vا
_لr اgLقسيف uرrا.م ليثم.لا _9> نم د.ر.سملا ,.Sي
ر.عي¿ هتاïب رm..سي¿ هتVاعn.ا نr _n.ي¿ يليثم.لا _¿دلا <ايm>.
.هعفا¿a¿ هتاrارm¿ هتاmا>تا نr
مgn. ا..V لكا.ملا ل.قت ةيلمr لgسي _ا¿aVا بعل _l امك
نم ةاي>لا يف ملع.. ا..l¿ ا.يلr <mرr اa| لmفl ةقيرLب لكا.ملا
.اmدmا.. ي.لا gaام.لا¿ لثملا
ة.Sمملا _ول>لا _لr بي_د.لا¿ ملع.لل ةmرف aرnلل _¿دلا بعل رفوي¿
<9S.ملا g9r يف ديnم <ول.Vا اïm¿ نيعم ,sوم يف
.ل>>لا¿ ,و>لا ي.لS.م¿ ةيrام.>Vا
19 :ةtارقلا . —˜ad™šg
_لr د.رملا دrاسي _l نSمي ةtارقلا pاد>..اب aا._pا <ول.l _|
<sولا هيلr رفوي امك .نيد.ر.سملا <VŒاست نم ريثك _لr ةبا>pا
.<9S.ملا ب.او> _عب gم لماع.لا يف هيmقي ¿ïلا ليوLلا
<اnل¿ملا¿ ب.Sلا نم ةaاn..Vا _لr ةtارقلا <ول.l دم.عي¿
اïm لم.ي¿ ه.لS.م ةg>اوم _لr د.ر.سملا ةدrاسمل ةnل.>ملا
:يلي ام _لr <ول.Vا
1 ¿l د.ر.سملا <ا>اح _Sعت ي.لا ب.Sلا _عب د.رملا _ا.>ي.
.هnsوم
• .ب.Sلا uïm ةtارقب د.ر.سملا pوقي.
3 aو>وملا _>.لا gم •باL.لاب د.ر.سملا pوقي _ايحVا _عب يف.
.اmŒرقي ي.لا ةaاملا يف
4 .uŒرقي امل ا
¯
يلاعn.ا د.ر.سملا بي>.سي.
5 a_ _اك ,يك¿ د.ر.سملا ulرs ام د.ر.سملا¿ د.رملا _sا.ي.
.ulرs امل هلعف
‡ .هتاa نr _اm...ا ب.او> د.ر.سملا بس.Sي.
يف لماوعلا نم ةrوم>م _لr د.رملا هع..ي ¿ïلا <ول.Vا ,sو.ي¿
م. .د.ر.سملا¿ د.رملا نيب هيلr •n.ملا ¿aا._pا ,دgلا اg.مدقم
.ةرفو.ملا ةبو.Sملا ةaاملا Qلïك¿ د.ر.سملا _لr
gaام. _لr ,رع.لا نمm.ي ةtارقلاب aا._pا _l _ع.لا ¿ري¿
¿ïلا كولسلا ديلقت ,دgب gaوم.لا ل>اa ةيm>. _مقت¿ ةيكول.
.هب pوقي
_ع.ب لm.ي ام ة._دملا يف د.رملا لباقت دs ي.لا ب.او>لا نم¿
ةtارقلاب aا._pا _اف ةلا>لا uïm يف¿ ةيrر.لا¿ ةيgقnلا ل.اسملا

¯
ري.ك ا
¯
_¿a ¿a¿ي
د.رملا نيب _¿اعت _لا¿ ة×لاب ةsa _ل| gا.>ي ةtارقلاب aا._pا¿
نSمي ي.لا aاوملا ةع>ارم¿ aادrp ة..Sملا نيمl¿ د.ر.سملا¿
ه>وي ¿ïلا د.ر.سملل ة..ا.م _وSت <ي>ب ._ر×لا اïgل اgماد>..ا
gم _فا..ت V¿ ة¦ي.لا gsا¿ نم _وSت _l¿ .يحاو.لا gيم> نم Qلïل
.gم.>ملل ةيs9>Vا¿ ةي.يدلا _وmVا
•‰ :ةL..Vا pاد>..ا .
¿l ةيلقr <.اك tاو. aرnلا اgب pوقي ي.لا ةnل.>ملا ةL..Vا ر..عت
ةماm ةلي.¿ يgف .aا._pا _ا>م يف ةري.ك ةيمml <اa ةي.دب
.مgتاmا>تا¿ مgلويم¿ مgتا_دs _لr ,رع.لا _لr aارفVا ةدrاسمل
<اsاLلا ‹يرn.ل¿ نيد.ر.سملا <اsاL ةيم..ل ة..ا.م ة¦يب اg.l امك
.ةي.mïلا¿ ةيلاعn.Vا¿ ةي.د.لا
_€ف ةmا> ةnmب ¿وبر.لا aا._pا¿ ةماr ةnmب aا._pا _ا>م يف¿
ةيم.رلا ريr¿ ةيم.رلا ةL..Vا _ل| l>لي _l نSمي د.رملا
.ي>9علا¿ ي.اsولا¿ ي.ام.pا aا._pا ة._اممل
<اrوم>م رمث.سي _l د.رملا g.وب _€ف ة._دملا _اL| يف¿
_لعف ةnل.>ملا اgلحارم يف ةيaا._pا ,ادmVا •يق>.ل 1ا..لا
ةيفاقثلا ةL..Vا نم ديn.سي _l د.رملل نSمي _اثملا لي..
مgعم لماع.ي نيïلا <9Lلا <ا_دs¿ بmاوم ةيم.ت يف ةيrام.>Vا¿
•لقلا لثم ةيسn.لا ب.او>لا _عب ة>لاعم يف Qلïك¿ aا._pا يف
.اmريr¿ ةيrام.>Vا ةل_علا¿ يrام.>Vا
دكl.لا ل.s 1ا..لا ةrام>ل د.ر.سملا _ا>a| _ï>ي _l د.رملا _لr¿
Qلïل ه.¦يgت _لr لمعلا¿ _و>دلا Qلïل د.ر.سملا aادع..ا نم
نr د.رملا لمعي _l ب>ي امك .…ا>.لا نم ة.Sمم ة>_a ر.كl •يق>.ل
,ادmVا مgل ا
¯
ف¿رعم _وSي <ي>ب _ر×لا اïgل 1ا..لا aا¿_ gم <رs
.لg.¿ 1س.م <ول.lب¿ <Vا>لا _ع.ل ةmا>لا ةي>9علا
ل.s 1ا..لا ةrوم>م _ل| د.ر.سملا _ا>a| يف gار.pا _l امك
_اثملا لي.. _لعف د.ر.سملا 1ا.ح| _ل| ¿a¿ي. Qلïل ة¦يg.لا
ةrام>ل هلا>a| م.ي V ةيrام.>Vا ةل_علا نم ي.اعي ¿ïلا بلاLلا
<ا_اgملا _عب بس.كا ه.l د.رملا دكl.ي _l ل.s يrام.>Vا 1ا..لا
د.ر.سملا _رع.ي V _.ح¿ Qلa _لr uدrاست ي.لا ةيrام.>Vا
.ديد. 1ا.حp
•1 - : د.ر.سملل <امولعملا ةحات€ب aا._pا .
رفوت pدr ¿l _ق. د.ر.سملل ةي.ا.Vا ةلS.ملا _وSت دs
ا_اي.>ا د.ر.سملا اgيلr ي..ي _l نSمي ي.لا ة..ا.ملا <امولعملا
د.رملا _اف <Vا>لا uïm لثم يف¿ همامl ةحا.ملا <ا_اي.>Vا نم
V ه.l gم¿ <امولعملا _لr _وm>لا ةيلمعل _¿Vا كر>ملا ر..عي
ا..l V| <امولعملا لSل ا
¯
_دmم _وSي _l د.رملا بلاL. _l نSمي
_وSي _l¿ <امولعم _لr _وm>لا ةيلمعل ا
¯
ريدم _وSي _lب ه.لاL.
.<امولعملا _aاmمل ا
¯
..ا.م ا
¯
_دmم
ةري.ك <ايمSب¿ ا
¯
_ا...ا رثكl رmا>لا <sولا يف <>.ml <امولعملاف
_ايحVا _عب يف¿ <اg>لا لك نم ب.ا.ملا pام.mVا _قلت يm¿
pوقت <اg> g..ت ةيلl <ا..اح _لr ة._>م _وSت <امولعملا uïm _€ف
.aارف†ل ا
¯
.ايحl¿ <ا¦يgلا _ع.ل اg.حات€ب
- : يف لثم.ت _ا>ملا اïm يف د.رملا pاgم¿
.<امولعملل ة>ا>لا ¿دم ديد>ت *
.ةم_9لا <امولعملا ديد>ت *
.ة.اد>لا¿ ةsدلا اgيف رفو.ت ي.لا¿ ة..ا.ملا <امولعملا _اي.>ا *
.ة..ا.م ة_وm يف د.ر.سملل <امولعملا _رr *
.ةيaا._pا ,ادmVا •يق>ت يف <امولعملا نم ةaاn..Vا *
ةي.ي_د.لا¿ ةيميلع.لا ‚رnلا نr ةmا> <امولعم _ل| د.رملا gا.>ي¿
Qلïك¿ .ةnل.>ملا ةيميلع.لا لحارملا نم _و>ر>.ي نم pامl ةحا.ملا
نgملا نr <امولعم¿ .اgتاس.¿م¿ ة¦ي.لا نr ةrو..م <امولعم
1¿ر.¿ هيف لمعلا ,¿رL¿ لمr لك <ا>اح¿ ةrو..ملا _امrVا¿
Qلت ميدقت¿ _لrVا ةيميلع.لا لحارملا¿ <ايو.سملاب ƒا>.لVا
.د.ر.سملل <امولعملا
اgيلr بتر.ي V ةيفرعم <امولعم ةبولLملا <امولعملا _وSت دs¿
_عب يف ¿l هتايح ,sاوم يف د.ر.سملا اg>ا.>ي ام.|¿ _ارs aا>تا
ةي>mلا¿ ةي.يدلا¿ ةيrام.>Vا <امولعملا لثم ه.لS.م ب.او>
.اmريr¿
aا._pا ب.او> نم ا
¯
مgم ا
¯
..ا> لثمي <امولعملاب د.ر.سملا دي¿_ت¿
ةحات| ب.ا>لا اïm يف ل>دي¿ .¿aا._pا ,دgلا •ق>ي دs¿
يف اg.م ديn.سيل هل اmريسnت¿ هسn. د.ر.سملا نr <امولعملا
.ةيaا._pا ,ادmVا •يق>ت
•• :<ا_ارقلا aا>تا . D˜ž™s™œš Mak™šg
•لع.ت ةلS.م ¿l _اي.>اب •لع.ت ةلS.م هيدل¿ د.ر.سملا يتlي دs
رمي ه.€ف _اي.>Vا ةلS.مب •لع.ي اميف امl كولسلا يف ريي×.ب
يل>ادلا gارmلا نم ةلاح لق.ل ¿l aaر.لا نم ةلاح يف د.ر.سملا
<ï> ةوs هل امg.م لك¿ ري.ك <_اقت امg.يب رثكl ¿l نيrوmوم _وح
.هب ةmا>
نم _و.اعي نيïلا aارفVا ةدrاسم يف ري.ك _¿دب د.رملا pوقي¿
.gيرسلا ديد>.لا _لr ة_دs _¿a ل.اد.لا نم aدr نيب g>_l.لا¿ aaر.لا
د.ر.سملا دrاست ةيميلعت ةقيرLب ل>د.ي ةلا>لا uïm يف د.رملاف
ي.لا <9S.ملا يف Qلa pاد>..ا¿ <ا_ارقلا aا>تا ةيnيك ملعت _لr
.9
¯
.ق.سم هg>اوت
aا>تا _ل| <9Lلا اgيف gا.>ي ي.لا ,sاوملا _لr ةلثمVا نم¿
_اي.>ا .<اmm>.لا _اي.>ا .ةي.ا_دلا بع.لا _اي.>ا .ة.يعم <ا_ارs
_ارقلا aا>تا ر..عي¿ . gل| ... ةL..Vا دحl _اي.>ا .ب.ا.ملا لمعلا
اgلدعيل هتا_ارs g.ا.. gبا.ي¿ بsاري _l tرملا _لr¿ ةكر>.م ةيلمr
.ةبولLملا ةيnيSلاب ة>ا>لا د.r
gقت اmï>.ي _l د.ر.سملا gا.>ي ي.لا <ا_ارقلا _lب _وقلا نSمي¿
<ا_ارقلا . ةيميلع.لا <ا_ارقلا : يm <اrوم>م <9. نم ةدحا¿ يف
بعmي aا._pا ةيلمr يف ا
¯
.ايحl¿ .ةيm>.لا <ا_ارقلا . ةي.gملا
.اg.يب ي.لا <9>اد.لل ارL. ة.9ثلا <اrوم>ملا نيب لmnلا
بي_دت يف <ا_ارقلا aا>تا gaام. دحl نم ديn.سي _l د.رملل نSمي¿
:وm¿ د.ر.سملا
) _وسي_و.¿ _.لو.مرك gaوم. 19ˆ‡ -: (
- :يm <اوL> ي.ام. نم gaوم.لا اïm _وS.ي
1 .(ل.اد.لا) ة.Sمملا <افرm.لا لSل ةم.اs نيوSت -
• uïm نم _وقعم ليدب لك نr ة..ا.ملا <امولعملا gم> -
.(ل.اد.لا) <افرm.لا
3 نير>Vا ةر.> نم _ا.l _لr ليدب لSل …ا>.لا _ام.حا ريدقت -
.يلا>لا gsاولا نم ةدم.سملا ل.ق.سملا <اعsوت¿
4 لقت ¿l aاa_ت _l نSمي ي.لا ةيm>.لا ميقلا _ا..rVا يف ï>Vا -
.(ل.اد.لا نم ليدب) <اtار>pا نم tار>| _اL| يف
5 لSب ةmا>لا ميقلا¿ ةعsو.ملا g.ا..لا¿ .اmريدقت¿ •.اق>لا __¿ -
.ليدب
‡ .ة.r_ ل.اد.لا لsl aاع...ا -
ˆ .ةديد>لا ‚رnلا¿ <اريوL.لل ةعmا> ,رm.لل ةي.د.م ةL> aادr| -
8 يف ¿ر>Vا <9S.ملا _لr <ا_ارقلا aا>تا ةيلمr مييقت -
.ل.ق.سملا
.د.ر.سملا ل.s نم _اعnلا كار..Vا بلL.ي <ا_ارقلا aا>تا _|
يتlي <ا_ارقلا aا>تا ةيلمr يف اgمد>.س. ي.لا <امولعملا مLعمف
.aا>¿ _اعف لS.ب ه.ك_ا.م نم دب V اïل د.ر.سملا اgب
رm>.ي¿ د.ر.سملل uaا>تا كر.ي لب ي.اg.لا _ارقلا ï>.ي V د.رملاف
_ارقلا aا>تا ةيnيك ملعت _لr بلاLلا ةدrاسم يف د.رملا _¿a
ام pد>.سي ,يك ا
¯
ري>l م. ب.ا.ملا _ارقلا _لr ,رع.لا Qلa ل.s¿
.¿ر>l ,sاوم نم ,sوملا اïm يف هملعت
aا>تا ةيلمr يف <9Lلا gم د.رملا لمr يف ةي.ا.Vا pاgملا نم¿
<ابوعmلا _لr ,رع.لا _لr مgتدrاسم يف لثم.ت <ا_ارقلا
,ا.S..Vا ةيلمr يف مgتدrاسم Qلïك¿ <ا_ارقلا aا>تاب ةL.ترملا
aو>¿ ,ا.S..Vا _9> نم ني.ت اa€ف مgn.لا _لr مmدrاست ي.لا
ميلعت ةيلمr g.mت د.رملا ةمgم _€ف _ارقلا aا>تا <ا_اgم يف _ق.
._ارقلا aا>تا ةيلمr هيف م.ت ¿ïلا <sولا يف بلاLلل ة_اgملا
ل.ادب نيب نم ليدب _اي.>ا نr ة_ا.r _ارقلا aا>تا ةيلمr _€ف اa|
_يبVا نيب ¿l <اوmلا¿ lL>لا نيب ا
¯
م.اa _اي.>Vا _وSي دs¿ ة.يعم
لsVا ¿l لmفVا¿ <وmVا بيل×ت¿ gي>ر.لا رمVا p_ل اa|¿ aو.Vا¿
لمl.لا دعب بس.Vا _اي.>V ةحا.ملا ل.اد.لا _لr ,رع.لا وm ¿l ا
¯
_رm
.…ا.ملا <sولا a¿دح يف¿ ,sوملا <ا.لL.م بس>ب
- :<ا_ارقلا aا>تا ةيلمr
ةدrاسم p_ل.سي ,sوم يف هسn. د.رملا د>ي _ايحVا نم ريثك يف
ةلS.م _وSت <يح ة..ا.ملا <ا_ارقلا aا>تا يف د.ر.سملا
دحl نم _اي.>ا ¿l ل.اد.لا دحl نم ليدب _اي.>اب ةلm.م د.ر.سملا
ل>ب ةmا> <اtار>| يف ب.ا>ك _ارقلا aا>تا _وSي ¿l <ا_اي.>Vا
.ام ةلS.م
aا>تا ةيلمr ة_اa| يف هت_اgم a¿دح د.r ,قت د.رملا ة_دقم _|
._ارقلا _لr ة.تر.ملا g.ا..لا يف مS>.ي _l ه.Sمي V نSل¿ _ارقلا
ةلحرم نم لق..ي _l _¿ا>ي ¿l بrري د.ر.سم ةaاr ه>اوي د.رملاف
_وSي دs¿ . _ارق..Vا ةلحرم _ل| هSلسي •يرL يف aaر.لا¿ ةري>لا
د.رملا لمr g.mي ا.m¿ _ارقلا aا>تا ةيلمعب 9
¯
mا> د.ر.سملا اïm
<ا_اgم د.ر.سملا ملعي ا
¯
ملعم د.رملا ر..عي ةيحا. نمف ا
¯
>¿a_م
يلعف _ارs aا>تا _لr uدrاسي ¿ر>Vا ةيحا.لا نم¿ _ارقلا aا>تا
.هملعت امل ة>ي..
) ر._ا¿¿ Qيnي..¿ نس.اm ¿ري 19ˆˆ ( Hašs˜s, St˜v™ž , Wa
˜• ةs9علا نيوSت ةلحرم ب.ا>ب لم..ت <ا_ارقلا aا>تا ةيلمr _l
- : ةيلا.لا <اوL>لا _لr ةيaا._pا
1 - :ةلS.ملا ديد>ت -
د.رملا لمعي <يح _ارقلا aا>تا ةيلمr يف _ل¿Vا ةوL>لا يm
اgg>اوت دs¿ د.ر.سملا <ا>ا>ل gmا¿ ديد>ت _لr د.ر.سملا¿
ا
¯
aaر.م د.ر.سملا _وSي دs¿ ة.عm اgلع>ي امم •.اوعلا _عب ا
¯
.ايحl
ةs9علا •ي.وت _9> نم د.رملل ن¦مLي _.ح هت9S.م ة.sا.م يف
_عب هلمr يف د.رملا ,aاmي¿ .امg.يب ةقثلا _ي_عت¿ ةيaا._pا
_l مr_¿ ةلS.ملا ديد>ت يف <ابوعm مgيدل نيïلا نيد.ر.سملا
_وعيL.سي V مg.l V| مgت9S.م _وح رrا.م نيد.ر.سملا ¿دل
يف …ايت_Vا pدعب _¿رع.ي ¿l اg.r ري.ع.لا ¿l رrا.ملا uïm ,m¿
.اgnm¿
لمعي ¿ïلا د.ر.سملا _.اm>ل ا
¯
يrا¿ _وSي _l د.رملا _لr ب>ي¿
_لr¿ ةيرح لSب اg.r ري.ع.لا¿ ه.لS.م ديد>ت يف uدrاسي _l¿ هعم
_لr لمعي _l¿ هيل| <m.ي¿ د.ر.سملا _ل| gم.سي _l د.رملا
يLعي _l¿ هل ة.س.لاب gmا¿ ريr uاري ام لك _لr ,رع.ي _l¿ همgnت
.Qلïل يفاSلا <sولا د.ر.سملا
• - :ل.اد.لا ديلوت -
ديد>ت اgيف م.ي <يح <ا_ارقلا aا>تا …ا.nم ةلحرملا uïm ر..عت
¿يgت ةلحرملا uïm¿ .د.ر.سملا ¿دل ةلو.قملا¿ ةحا.ملا ل.اد.لا
.ةيلمعلا يف ةع..ملا <اوL>لا يsا.ل …رسملا
_لr ,رع.لا ƒرL د.ر.سملا ميلعت يف د.رملا ةمgم رm>.ت¿
نSمي¿ _ا..rVا نيعب اmï>l¿ ‚رnلا¿ <اي.اSمpا نم ةري.ك ةrوم>م
.ةقيرL نم رثكlب Qلa م.ي _l
ةحا.ملا <ا.اSمpا د.ر.سملا gم د.رملا _sا.ي _l 9
¯
ثم نSمي¿
Qلïك د.رملا اgيل| ,يmي _l نSمي اaام¿ اg.م د.ر.سملا ï>l اaام¿
نSل¿ ة>رح ¿د.ت ي.لا <Vا>ملا ا¿د>ي _l د.ر.سملا¿ د.رملل نSمي
_لr _وm>لا¿ <>.لا Qلa يrد.سي دs¿ .اgلوح ةيفاك <ا.ايب د>وت V
<Vا>ملا gي.و.ل Qلa¿ ة..ا.ملا _aاmملا نم ةيفاm| <امولعم
.ةحا.ملا
3 - : <امولعملا _لr _وm>لا -
نr <امولعم _لr لm>ي _l د.ر.سملا gا.>ي ةلحرملا uïm يف
V اgتاa دح يف <امولعملا¿ .هسn. نr <امولعم¿ ةح¿رLملا ل.اد.لا
نSمي V <امولعملا _¿دب Qلa gم¿ دي> _ارs _ل| _وmولا نمmت
gب_l كا.m _l "رمارك¿ ريm" …ر.قي¿ دي> _ارs _ل| _وmولا
-: يm¿ <امولعملا ديد>ت يف ل>دت لماوعلا نم <اrوم>م
1 .اmريr¿ <ا_دقلا¿ <ا_اgملا لثم ةديقملا ةيل>ادلا لماوعلا -
• .اmريr¿ ميقلا¿ _ويملا لثم ةg>وملا ةيل>ادلا لماوعلا -
3 ةيميلع.لا ‚رnلا _ا>م¿ رفوت لثم ةديقملا ةي>_ا>لا لماوعلا -
.ةي.gملا¿
4 ةيrام.>Vا <اق.Lلا <اعsوت لثم ةg>وملا ةي>_ا>لا لماوعلا -
.ةير.Vا <اعلL.لا¿
لS.ب _9معي _l د.ر.سملا¿ د.رملل نSمي _اLpا اïm a¿دح يف¿
اgماد>..ا نSمي ي.لا ل.ا.ولا aادrp¿ pولعم وm ام ديد>.ل كر..م
<ا_ا..>ا ¿ر>ت دقف ._وg>م وm ام ةلمS.ل ةم_9لا <امولعملا gم>ل
<اnلملا¿ <9>سلا __دت ¿l <اaادع..Vا¿ <ا_دقلا¿ _ويملا
لm>ي دs امك د.ر.سملا ديnت <امولعم _لr _وm>لل ةميدقلا
نr <امولعمب بلاLلا دي¿_.ل ة..ا.ملا <اrو.Lملا _لr د.رملا
1¿ر.¿ ةرفو.ملا ةي.ي_د.لا¿ ةيميلع.لا ‚رnلا¿ ةحا.ملا ,.اLولا
ا.ديnي¿ <اعما>لا¿ دmاعملا¿ ةي.gملا _كارملا¿ <اس.¿ملاب ƒا>.لVا
ةي.gملا¿ ةيميلع.لا ‚رnلاب ةmا>لا ةلaVا¿ <ار..لا _ا>ملا اïm يف
<ا¦يgلا اm_ادm€ب pوقت ي.لا¿ ƒا>.لVا 1¿ر.¿ ,.اLولا ,يmوت¿
.ةm.>ملا
gsاوم _ل| نيد.ر.سملا <ا>Lmاب د.رملا pوقي _l نSمي امك
<يح .ةبولLملا <ا_ارقلا اm_اL| يف ل>دي ي.لا ةL..†ل ةيلعف
gم _و.د>.ي¿ gsاولا __l _لr ه.¿ديري ام _لr نيد.ر.سملا ,رع.ي
_وقل.ي¿ مg.اmal يف _¿دي ام نr _¿رسn.سي¿ كا.m نيلو¦سملا
.مgتVŒاست _لr ةر.ا.م <ابا>|
4 - : <امولعملا نم ةaاn..Vا -
_ايحVا _عب يف ةبوعm لثمت اg.l V| ةوL>لا uïm ةيمml مr_
gم لماع.ي _l _Vا هيلr د.ر.سملاف د.ر.سملا¿ د.رملل ة.س.لاب
اgmعب gم tاي.Vا gmي _l هيلr¿ اgعم> مت ي.لا ةحا.ملا ل.اد.لا
.نيعم _اي.>ا نيوSت يف _ع.لا
_امكp ةلاعف •يرL نيوS.ل ةدrاسم _ل| د.ر.سملا gا.>ي ام ا
¯
.لاr¿
_ل| gا.>ي ا
¯
ي.ا.¿ <امولعملا ميL.ت _ل| gا.>ي :V
¯
¿l وgف ةوL>لا uïm
.هتاعsوت¿ هm.اm> نيب ةs9علا aا>يp <امولعملا uïm _>ف
د.ر.سملا ةدrاسم يف lد.ي د.رملا _€ف _¿Vا ب.ا>لل ة.س.لاب¿
.ب.ا.ملا _ارقلا aا>تV <امولعملا uïm نم ة..ا.ملا لماوعلا ديد>.ل
:امm ني.قيرLب <امولعملا uïm د.رملا pد>.سي¿
د.ر.سملا …ا>. <Vام.حا نr <اعsوت نيوSت يف د.رملا lد.ي -7l
._ارقلل ةnل.>ملا ل.اد.لا يف
هتاïل لmفl مgnت _ل| _وmولا لي.. يف د.ر.سملا دrاسي -7<
.ةم.اقلا <Vام.ح9ل¿
نr l..ت ي.لا <Vام.حVا _l <يح ري.ك <_اقت امg.يب _ا.قيرLلا¿
د.ر.سملا اgيل| لmي ي.لاك ا
¯
.يرقت _وSت <امولعملل د.رملا _ي>مت
_ارقلا aا>تا ةيلمr ,sو.ت _l ب.ا.ملا نم _وSي دقف اتدrا.ت اa| امl
.<_اق.لا aا>ي| ني>ل
_.اm> نيب ةs9علا aا>يp اgmي>nت¿ <ا.اي.لا gم> م.ي امد.r¿
يف ةدrاسملا ميدقت يف lد.ي د.رملا _€ف هتاعsوت¿ د.ر.سملا
ةnل.>ملا ب.او>لا مgف _لr د.ر.سملا ةدrاسم¿ ¿ريسn.لا ب.ا>لا
gمa ةيلمr يف د.رملا lد.ي¿ .دعب اgمgnي مل ي.لا <ا.اي.لل¿ _ارقلل
.د.ر.سملا _.اm> gم¿ ةي>_ا>لا <ا.اي.لا gم د.ر.سملا <ا.ايب
5 - :1L>لا aادr| -
دs اgيف¿ ةقباسلا ةلحرملا يف مت امل ةم>رت ةلحرملا uïm ر..عت
_وSي دs¿ د.ر.سملل ةيلمعلا <ار.>لا _عب ميدقت نSمملا نم _وSي
ةاكا>م •يرL نr ¿l ةيعsا¿ ةر.> ¿l _ا¿a†ل ليثمت لS. _لr Qلa
.اmديد>ت مت ي.لا لماوعلا _عب 1.m •يرL نr ¿l ةيكول. gaام.
.د.رملا هع..ي ¿ïلا gaوم.لا _لr _ارقلا اïm نم ب.ا> دم.عي¿
‡ - :اgميوقت¿ ةL>لا ïيn.ت -
_عب tار>€ب gمست ي.لا ة>_دلا _ل| ة.¿رملاب 1L>لا مس.ت _l ب>ي
ة.يرقلا¿ ةديع.لا ,ادmVا ديد>ت ب>ي¿ .رمVا p_ل اa| اgيلr <9يدع.لا
_l aوي <ايول¿l لS. _لr ,ادmVا uïm بيتر.ب د.ر.سملا pوقي م.
.•ق>.ت
aادr|¿ _ارقلا ïيn..ب د.ر.سملا pايs يgف ةيلا.لا ةوL>لا امl
كر..ي ¿ïلا _>.لا وm د.ر.سملا _l _ا..rا _لr ميوق.لل <ول.l
لم>.ي _l هيلr _وSي م. نم¿ اgميوقت¿ ةL>لا ïيn.ت يف ا
¯
يلعف
.g.ا..لا <.اك امgم _ارقلا _لr بتر.ي ام ةيل¿¿سم
د.رملا بrري دs¿ _ارقلا _ل| _وmولاب _ارقلا aا>تا ةيلمr يg..ت¿
ةليوL <سيل ةي.م_ ةدم tاmق.ا دعب Qلïب pوقيف g.ا..لا ميوقت يف
ب.ا> نم ةدrاسملا ميدقت _ل| ة_¿رmلا ¿l ة>ا>لا وrدت دs¿
.د.رملا
•3 <اïلا 1.m . S˜l› Cœšt•œl :
<sولا رفوت ي.لا ةي.ار>pا بيلا.Vا نم <اïلا 1.m <ول.l ر..عي
•ي.Lت نr _¿¿سملا وm هسn. aرnلا _V .aرnلا _لr دg>لا¿
.اgب مS>.ت¿ هكول. 1.mت ي.لا <اtار>pا
دي> ريr ¿l دي> لثم ةيميs pاSحl _لr ¿وm.ي V tار>pا اïm _l امك
هتاa ة.sارم يف ةيm>.لا aرnلا ة.r_ نم g..ي¿ .نير>Vا ل.s نم
.¿رgقلا _او.ولا لثم ةرmاLلا ريr هتاكول. يف مS>.لا¿
اg.r _mري ي.لا <اكولسلا _ي_عت _لr دم.عي <اïلا 1.m <ول.l _|
ريr <اكولسلا ة.sاعم¿ اgيف ريي×.لا <ادح| ديري ي.لا¿ aرnلا
كولسلا ليدعت بيلا.l g>.l نم <ول.Vا اïm ر..عي¿ .ةبوrرملا
•يرL نr Qلa¿ .هسn.ب هسn. aرnلا <اكول. ليدعت _لr دم.عي ه.V
يف ةر.¿ملا ةي>_ا>لا¿ ةيل>ادلا <اري×.ملا يف <اري×ت <ادح|
يSل لnح _وmح نr بلاLلا _ï.عي _l :لثم هليدعت aارملا كولسلا
V يك ةم.a pاعL ة.>¿ _¿ا.ت نr aرnلا g..مي _l ¿l ه.¿_a ركاïي
.ه._¿ دي_ي
:<اïلا 1.m <ول.l اgيلr دم.عي ي.لا <اي>يتار..Vا
1 ي.لا <ا.اي.لا ل>سي¿ هتاكول. aرnلا بsاري _l ¿l:<اïلا ة.sارم.
لثم ليدع.لا gوmوم كولسلاب ةقلع.ملا uرrا.م¿ u_اSفlب •لع.ت
.gلا... _و>Sلا يLاعت .ني>د.لا
• _n> ¿l ةaاي_ ل>l نم كولسلا •باو. بيترت _.عمب:<اïلا مييقت.
.1.mلا gوmوم كولسلا <¿دح ةيلام.حا
3 هسn. aرnلا uaد>ي نيعم _ايعم •ف¿ <اïلا ة.sارم¿ <اïلا _ي_عت.
.هيف <وrرملا كولسلا <¿د>ل
:هتاa 1.mل اgماد>..ا aرnلل نSمي ي.لا ƒرLلا
لثم ا
¯
يaام <¿د>لا نم هيف <وrرملا ريr كولسلا aرnلا g.مي _l -
اgيف د>او.ي ي.لا نكامVl نم ¿l ه.يب نم ر.ا>سلا ة.لr ن>دملا aاعب|
.اg.Sتري دs ةمير> <¿د>ل ا
¯
ع.م ةLر.لل هسn. ميلست ¿l
كولسلا <¿د>ل ةmرnلا ¿يgت ي.لا ةي¦ي.لا <اريثملا يف مS>.لا -
¿l .ر

ملا اgsاïم ب.>.ل ةrرسب tا¿دلا ة.ح gلب:لثم هيف <وrرملا ريr
¿l كا..لا •ل×ي _l ¿l tاmوmلا gام. g.مل <ا.لا aرnلا •ل×ي _l
._م.لا ةع.l _و>a g.مل ر.ا.سلا
pوقي _l لثم gا..pا¿ _امر>لاب ةL.ترملا ةيعفادلا ¿و.سم ريي×ت -
<اmملا aرnلاف .,sوملا بسح اgrا..| ¿l هسn. _امر>ب aرnلا
_ل| بmïي _l ل.s tاملا نم ةري.ك ةيمك <ر.ي _l هيلr ة.مسلاب

¯
ريثك لكlي V يك ةم.a tا.r ةلnح
ل.s tا>ر..Vا _لr بي_د.لا لثم aرnلل ةيلاعn.Vا ,¿رLلا ريي×ت -
ريr كول. ¿lب pايقلا ل.s ةر.علل دعلا ¿l رتو.م gام.>ا _ل| <اmïلا
.هيف <وrرم
هيدل لmnم 1ا.. نم هسn. aرnلا pر>ي _l _.عمب:يتاïلا _ي_ع.لا -
gوmوم aرnلا ري×ي _l ¿l ي._دملا ه.>ا¿ نم tاg..Vا نيح _ل|
ن>دملا ل×..ي _l ¿l aرnلا _لr <9S.مب يتlي. _اك اa| _اق.لا
نم gr_ملا ةrاسلا _ر> pاد>..ا م.ي ¿l gي.س.لاب ¿ا <ارسSملاب
.ليوLلا pو.لا كول. نم ي.اعي نم 1اقي| ل>l
:<اïلا 1.m <ول.l <اوL>
1 .uريي×ت <ولLملا كولسلا ةLح9م ¿l:<اïلا ةLح9م.
• يف هليدعت aارملا كولسلل يلا>لا ¿و.سملا مييقت ¿l:<اïلا مييقت.
.,دg.سملا _ايعملا tوm
3 مييق.لا _لr tا.ب كولسلا _لr ليدعت <ادح| ¿l:ريثملا 1.m.
.•باسلا
4 .كولسلل ديد>لا ¿و.سملا مييقت.
5 بسح tا> ديد>لا كولسلا _وك ةلاح يف ا
¯
يبا>يا <اïلا _ي_عت.
_وك _اح يف ( اg..sاعم ¿l )ا
¯
ي.ل. <اïلا _ي_عت¿ <ولLملا _ايعملا
.<ولLملا نم لsl ¿l رثكl ديد>لا كولسلا
:<اïلا 1.m <ول.l •ي.Lت •.اوr
1 .ل.nلا نم يتاïلا 1.mلا ةيلمعب pوقي. ¿ïلا aرnلا ,و>.
• <ادح| يف يتاïلا 1.mلا ةيلمعب pوقي. ¿ïلا aرnلا ة.r_ pدr.
.<ولLملا ريي×.لا
3 _لr هعي>.ت pدr¿ aرnلا _لr ƒافرلا نم ةيrام.>Vا 1و×mلا.
.ني.مدملا ¿l ني.>دملا نم _اك اa| ةmا> ريي×.لا
4 <اïلا 1.mب ي.عملا aرnلا ل.s نم يفاSلا دg>لا _ïب pدr.
¿ïلا رمVا .ريي×.لاب u_ارs aا>تا يف _ارم..Vا ¿l tارrpا ةم¿اقمل
.هقي.Lت يف يmملا¿ _ارقلا aا>تا _ارم..ا يف ه.يعفاa نم _n>ي
5 .ريي×.لا ةي.اSم€ب هrا..sا pدr¿ ريي×.لا _ارs aا>تا يف aرnلا aaرت.
‡ ةg>اوم _لr هت_دs pدr¿ aرnلا ¿دل ةيm>.لا¿ ةaا_pا ,عm.
.<ادحVا
ˆ .gما.ر.لا •ي.Lت tا..l tاL>l <¿د>ل aرnلا gsوت pدr.
:يتاïلا 1.mلا •يعت ي.لا <اtارrpا ةم¿اقم ƒرL
<ر. نr gا..مVا:لثم <اtارrpا ب.ست ي.لا ,sاوملا ب.>ت -
¿ïلا _>.لا نr م.دلا pاعLلا aاعب| ¿l .ن>دملل ة.س.لاب ةوgقلا
.ة.مسلا نم ي.اعي
_>.لا <ر.ي _l:لثم نSمم دح _.al _ل| tارrpا ة>_a _يn>ت -
¿l tا.r ةلn>ل بmïي _l ل.s tاملا نم ةري.ك ةيمك ة.مسلاب <اmملا
ريr tاsدmVا ة_اي_ل بmïي امد.r ر.ا>سلا ة.لr ن>دملا لمح pدr
.ني.>دملا
,دgلا يف uريSnت¿ ةير×ملا ب.او>لا يف aرnلا ريSnت pدr -
.aو..ملا
gم ة._اقم <اïلا 1.m <ول.l اgققح ي.لا <ا_ا>.pا يف ريSn.لا -
نس>ت¿ ني>د.لا نr gلsl ¿ïلا ن>دملا ة>m نس>ت:لثم <اير×ملا
.بلاLلا د.r _ا>.pا¿ ي.ا_دلا ليm>.لا
يف u_ارم..ا ةلاح يف هب •>ل.. ي.لا _ارmVاب _n.لا ريكïت -
_9> نم هيلr aوع.. ي.لا د.اوnلا ركïت¿ <اtارrpا ةم¿اقم pدr
.<اïلا 1.m¿ <اtارrpا ةم¿اقم
•4 :_اSفVا ,s¿ . Thœught Stœpp™šg
هحر.sا يفرعم يكول. <ول.l وm Ba™š pاr 19•8 _وليت u_وL¿ p
19‡3 g9علا ةبا.ك يف ي.ل¿ هnm¿¿ _اSفVا يف مS>.لل ةقيرLك p
_aا..ملا ,Sلاب 1958 .p
1.m _لr د.ر.سملا ةدrاسمل _اSفVا ,s¿ <ول.l pد>.سي¿
•يرL نr <اïلل ةرmاقلا ¿l ةيقL.ملا ريr <9ي>.لا¿ _اSفVا
رLاو> _اس.pا a¿ارت امد.r ¿l ةي.لسلا _اSفVا uïm g.م ¿l aاع...ا
.اgيلr ةرLيسلا gيL.سي V _اSفl¿
_¿دي ¿ïلا د.ر.سملا gم ةmا> ةnmب _اSفVا ,s¿ <ول.l ديnي¿
gم ¿l <aا>لا اïm ريي×ت نSمي V¿ يmاملا يف <دح <aاح _وح
_ام.حا ¿l <د>ي _l gsو.ملا نم _يل <aاح _وح _¿دي د.ر.سم
يعsا¿ ريr _رS.م ريSnت يف 1ر>.ي د.ر.سم gم ¿l لي¦m ه.¿دح
بلاLلا 9
¯
ثمف <اïلل ةرmاs¿ •لقلل ة>..م <9ي>ت يف ¿l ي.ل.¿
نم لmnي¿ ة.سلا يف ب.ري دs ه.l ةرSف هلاي> _لr lرLت ¿ïلا
.ة._دملا
_اSفVاب ا
¯
يلم رSnي _l د.ر.سملا نم بلLلاب <ول.Vا اïm lد.ي¿
Qلa نr ,sوت " 9
¯
.اs د.رملا gرmي ةريms ةر.ف دعب¿ ه>r_ت ي.لا
tار>pا اïm د.رملا ¿l gلاعملا _رSي¿ ا
¯
¯
رn.م¿ ا
¯
>r_م اتوm <د>ي ¿l "
<وmب Qلïب pايقلا هسn. د.ر.سملا نم بلLي _l ل.s <ارم ةدr
.uريr هعمسي V _n>.م <وmب م. رمVا ¿aاب يف _
¸
اr
: ايا_ملا نم aدr هل _اSفVا ,s¿ <ول.l _l ي.¿_¿ يك¿_يا¿ ¿ري¿
ا
¯
ريثك د.ر.سملا _€ف Qلïك د.ر.سملل pوgnم¿ ïيn..لا لg. وgف
.يتاïلا ميL..لل <ول.lك همد>.سي ام
- :يm¿ ةي.ا.l ب.او> <. _لr _اSفVا ,s¿ <ول.l لم..ي¿
g9علا •L.م :V¿l
نيد.ر.سملا _وSي _l ب>ي _اSفVا ,s¿ <ول.l pاد>..ا ل.s
د.رملا _لr اïل <اïلل ةرmاقلا مgتVاي>¿ مm_اSفl ةعي.Lب نيrا¿
_لr _l ي.ل¿¿ …ر.قي¿ _اSفVا ,sوب ‚ا>لا •L.ملا …ر.ب lد.ي _l
_l¿ ¿¿د> <اa ريr د.ر.سملا _اSفl _l ,يك _ل| ري.ي _l د.رملا
.اg.م _ل>.ي _l د.ر.سملا _لr
- :د.رملا هلوقي امل _اثم
¿و> ,ms يف <ومت دs Q.l ةرم.سم _اSفlب ل×..م Q.l _وقت Q.|
_اSفl gsاولا يف يm نيري.ك ةsاL¿ ا
¯
.s¿ Q.م Qلg.ست _اSفVا uïm¿
ل×..ت مل اa| ةحارلا¿ نس>.لاب رع.ت ,و.¿ اg.م ¿¿د> V ةيلاي>
اïm¿ . ة_وmلا uïm _لr <وملاب ةmا> <9ي>.ب ¿l _اSفVا uïm لثمب
ةي.لسلا ةaاعلا uïm رسSت ,يك ملع..ل كدrاسي _l نSمي <ول.Vا
•Qيl_ ام . ريSn.لا يف
_€ف _اSفVا ,s¿ <ول.l pاد>..ا _لr د.ر.سملا •فا¿ اa|¿
- :د.رملا _وقي¿ ةقيرLلا ,mوب pوقي د.رملا
_l¿ .دعقملا رgL _ل| نSترم كرgL¿ _ل>ت _l Q.م بلLl ,و.
لي>ت ¿l ةرSف Qيدل _l ي.ر.>ت امد.r¿ .Q.ma _ل| يتlت _اSفVا كر.ت
Qميلع.ب pوsl. Qلa دعب م. QعLاsl ,وسف gي..لا <وملا دg.مل
pوقت _l Q.Sمي <ي>ب Qسn.ب _اSفVا نم ةلسلسلا uïm رسSت ,يك
._اSفVا uïm نم _ل>.ت امد.r Qلïب
ةرmاLلا ةعLاقملا :د.رملا ةL.اوب ه>وملا _اSفVا ,s¿ :اي.ا.
pاد>..اب _اSفVا ةعLاقم ةيل¿¿سم ةلحرملا uïm يف د.رملا _لو.ي
pد>.سي _l نSمي¿ gnترم <وmب د.رملا اgلوقي <يح ",sوت" ةملك
_لr ƒرLلا ¿l نيديلاب •يnm.لا ",sوت" ةملك نم V
¯
دب د.رملا
ي.لا ةLق.لا aد>ي _l _لr د.ر.سملا دrاسي 1nل.لا اïm¿. ةل¿اLلا
ي.لسلا ريSn.لا _ل| يبا>يVا ريSn.لا نم د.ر.سملا اmد.r لق..ي
:يلا.لا و>.لا _لr ا.m <اوL>لا لسلست _وSي <يح
1 gدي _l¿ ي.رSلل uرgL ا
¯
د.سم _ل>ي _l _لr د.ر.سملا هي>وت.
.ه.ma _ل| يتlت _اSفVا
• _اSفVا uïm نr gnترم <وmب <د>.لا _لr د.ر.سملا هي>وت.
.<د>ت امك _وmلا¿
3 <اïلل ةرmاs ة_وm ¿l ةرSف نr <يد>لاب د.ر.سملا lد.ي امد.r.
¿l •nmي ¿l ",sوت " _اr <وmب 9
¯
.اs ه.عLاقم د.رملا _لعف
.ةل¿اLلا _لr ملقلاب ƒرLي
4 يف ةلاعف ةعsو.ملا ريr ةعLاقملا <.اك اa| اميف د.رملا ري.ي.
.د.ر.سملا ¿دل <9ي>.لا¿ ةي.لسلا _اSفVا tاg.|
V _اSفVا ,sول ر>l ا
¯
عبا.ت pد>.سي د.رملا _اف gبا..لا اïm دعب¿
ر.¿مب ¿l uديب ري.ي ام.|¿ gnترم <وmب د.ر.سملا هيف <د>.ي
gبا..لا اïm ه..ي¿ .لي>.لا ¿l _اSفVا ةياد.ب د.ر.سملا ملعيل
ب.ا> نم 1قف ة_ا.pا pاد>..اب نSل¿ ةقباسلا <اوL>لا
ةعبا..ملا <اوL>لا لثم.ت¿ gnترم <وmب p9Sلا نم V
¯
دب د.ر.سملا
-: .ب ا.m
1 يعي.L لS.ب _rاد.ت _اSفVا كرت¿ _ول>لل د.ر.سملا هي>وت.
.ه.ma _ل|
• lد.ت امد.r هع.m| ¿l uدي gفرب ة_ا.pا _ل| د.ر.سملا هي>وت.
._وgLلاب ة¦يسلا <9ي>.لا¿ _اSفVا
3 " ,sوت " 9
¯
.اs د.رملا هعLاقي uدي gفرب د.ر.سملا pوقي امد.r.
_.ح¿ ة>ا>لل ا
¯
ع.ت ةسل>لا _n. يف <9ثلا <اوL>لا uïm _رS.ت¿
.د.ر.سملا هي>وت _9> نم _اSف†ل gباك 1م. _ل| د.ر.سملا لmي
ةرmاLلا ةعLاقملا:د.ر.سملا ةL.اوب ه>وملا _اSفVا ,s¿:اثلا.
ةعLاقمل ةبا>..ا ةي.لسلا u_اSفl 1.m ةيnيSل د.ر.سملا _اقت| دعب
u_اSفl ةعLاقم ةيل¿¿سم لم>ت _لr ا
¯
_aاs g.mي ه.اف د.رملا
_n.ب _اSفVا ,s¿ gبا.ت يف هسn. د.ر.سملا ه>وي <يح هسn.ب
" هلوقب ¿l د.رملا اgمد>..ا ي.لا ةرmاLلا ةعLاقملا ةقيرL
د.ر.سملا pايs ةلحرملا uïm نمm.ت¿. gnترم <وmب " ,sوت
<وmب " ,sوت " _وقلا م. نم¿ اgns¿ ديري ي.لا _اSفVا tاrد..اب
.gnترم
ةي.مmلا ةعLاقملا:د.ر.سملا ةL.اوب _اSفVا ,s¿:اعبا_
,sول <ول.lك ةرmاLلا ةعLاقملل د.ر.سملا pاد>..ا g.mي ا
¯
.ايحl
_9> نم ¿l ) ا
¯
ي.مm _اSفVا ,s¿ _ل| l>لي اïل •.V ريr _اSفVا
ةلحرملا uïm م.ت¿ ةرmاLلا ةعLاقملا نم V
¯
دب (ةيل>ادلا ةعLاقملا
-:امm نيتوL> يف
1 .ه.ma _ل| يتlت <9ي>.لا¿ _اSف†ل د.ر.سملا كرت.
• " ا
¯
ر. هسn.ل هلوقب <اïلل ةرmاقلا ةرSnلا ,sوب د.ر.سملا pوقي.
.دحl هعمسي _l _¿a " ,sوت
ةديا>ملا ¿l ةيبا>يVا ةدك¿ملا _اSفVا _ل| ليو>.لا:اسما>
) _ر..ام¿ مي_ ¿ري 19ˆ9 ,يك ملع.ي _l _ل| gا.>ي د.ر.سملا _l (
يSل <اïلل ةرmاقلا _اSف†ل ه.عLاقم دعب ةدك¿م _اSفl يف رSnي
ملعي _l د.رملا _¿ا>ي اïgل¿. هيدل •لقلا ليلقت _لr ا
¯
_aاs _وSي
ةعLاقملا دعب ةيديكوت <ابا>..ا _ل| _اSفVا _و>ي ,يك د.ر.سملا
ريr _وSت ¿l ةي.لسلا _اSفVا ¿و.>م __اعت دs <ابا>..Vا uïm¿
.اgب ةL.ترم
,s¿ <ول.V مgماد>..ا _9> نيد.رملا مLعم pد>.سي V¿
_اSفVا ل>م ل>.ل ةيديكو.لا _اSفVا _ل| ليو>.لا ةيلمr _اSفVا
نم بلLلا _لr دم.عي ا
¯
بول.l _ومد>.سي ام.|¿ <اïلل ةرmاقلا
.ديا>م دg.م _لr ¿l __عم¿ _ا. دg.م _لr _كري _l د.ر.سملا
ةدrاسم u_ا..rا يف ï>lي _l ب>ي د.رملا _اف ةماr ةnmب¿
_و>ي _ا¿ ةبوrرملا ريr _اSفVا ,s¿ يف g>.ي _l دعب د.ر.سملا
.ة_ا. ةعي.L ¿a ريSnت _ل| د.ر.سملا ريSnت
•5 :<9S.ملا لح . P•œbl˜Ÿ - Sœlv™šg
:امm ني.ي¿ا_ نم <9S.ملا لح <ول.l _ل| رL.لا نSمي
gا.ت| د.رملل نSمي <يح aا._pا ةيلمعل ا
¯
>aوم. لثمي ه.l :V
¯
¿l
.¿aا._pا هلمr يف <9S.ملا لح <اوL>
اميف هماد>..ا _لr د.ر.سملا بي_د.ل ا
¯
بول.l لثمي ه.l :ا
¯
ي.ا.
.aا._pا _اL| g_ا>¿ _Vا <9S.م نم هg>اوي
_l _>.لا اgب _¿ا>ي ةيلمr وm <9S.ملا لح _l _وقلا نSمي¿
) "¿ا>" ¿ري¿ نيعم ƒ_lم نم gر>ي 19ˆˆ وm <9S.ملا لح _l (
.دrاوقب pوS>ملا كولسلا نم gو.
) يلاm ¿ري امك 19ˆˆ g9علا¿ aا._pا يف <9S.ملا لح _l ا
¯
mيl (
لح ةيلمr _l u_وmت يف¿ مL.لا ليل>ت نم ا
¯
rو. ر..عي يسn.لا
يrام.>Vا لrاn.لا pاL. اm_ا..rا يف ï>lت _l ي×..ي ةلS.ملا
pاL.لا اïm يف _وكر..ملا _¿ر>Vا ‚ا>.Vا Qلa امب د.ر.سملل
Qلïب¿ هسn. د.رملا . t9م_لا . tابVا . ةو>Vا لثم د.ر.سملا gم
.ةلS.ملا هيف <د>ت ¿ïلا ,sوملا _لr ر.كl لS.ب _كري يلاm _€ف
دحا¿ gaوم. _لr ا.m رm.ق. <9S.ملا ل>ل gaام.لا نم ديدعلا كا.m
-:وm¿ اg.م
) ديارف دلو>¿ 9ي_¿_ ¿a gaوم. 19ˆ1 : ةلS.ملا ل>ل (
يف هماد>..V <9S.ملا ل>ل لحارم ةسم> _لr gaوم.لا لم.ي
- :يm¿ كولسلا ليدعت
1 -:pاr هي>وت -
V
¯
¿l د.ر.سملا ¿دل ¿وs ليم ةيم.ت _ل| pاعلا هي>و.لا ةلحرم ري.ت¿
ةاي>لا يف ا
¯
يaاr t ¯ _> لثمت <9S.ملا ,sاوم _l يف gsاولا _و.قب
: ا
¯
ي.ا.¿ ةيلrاnب ,sاوملا uïm مLعم ةg>اوم نSمملا نم ه.l¿
ليملا g.ك : ا
¯
ثلا.¿ <د>ت امد.r ةلS.ملا ,sاوملا _لr ,رع.لا
.ام tي.ب pايقلا نr _rاق.لا ¿l ي.اقل.لا gافد.Vا tاو. ةبا>..9ل
ه>اوت ,sاومك¿ ةيم.>ك <9S.ملا ¿ري pاعلا هي>و.لا _€ف Qلïب
.1ا..¿ …وmوب¿ ةر.ا.م
• - :اg.rايm¿ ةلS.ملا ديد>ت -
ة_وm يف ,sوملا ب.او> لك ديد>ت -l :نم ةلحرملا uïm _وS.ت
لmnل ةم.9م ةقيرLب ,sوملا رmا.r ,ي.mت¿ ةrايm -< .ةي.ار>|
aرnلا ,ادml ديد>ت¿ .ة..ا.ملا ريr نr ة..ا.ملا <امولعملا
_€ف Qلïب¿ <اrارmلا¿ اياmقلا¿ ايلعلا <9S.ملا ديد>ت¿ ةي.ا.Vا
ةa¿د>م رmا.r _ل| اgليل>ت¿ اgmي>مت¿ اg.rايm¿ ةلS.ملا ديد>ت
.ةلS.ملا ,sوم ل>ل ,ادml _اي.>ا _ل| ¿a¿ي
3 - :ل.اد.لا ديلوت -
ة..ا.ملا ة.Sمملا _ول>لاب ةم.اs aادr| ةمgم _ل| ةلحرملا uïm ري.ت
.ةلS.ملاب ةmا>لا ,sاوملل
4 - :<ا_ارقلا aا>تا -
¿l ƒرL ةدr نيب نم دحا¿ •يرL _اي.>ا _ل| <ا_ارقلا aا>تا ري.ي
<ابا>..Vا رثكl _اي.>ا _ام.حا _لr ةلحرملا uïm _كرت¿ ل.ادب
بيلا.Vا _9> _ام.حVا aاa_ي¿ ةnل.>م ل.ادب نيب نم ةيلrاف
يف ï>Vا¿ ¿دملا ةديع.لا¿ ة.يرقلا g.ا..لا _ل| رL.لا لثم ةمL..ملا
…ا>.ل يm>.لا gsو.لا ريدقت¿ ةيrام.>Vا¿ ةيm>.لا g.ا..لا _ا..rVا
.ل.اد.لا uïm نم ليدب
5 - : ل>لا نم •ق>.لا -
g.ا..لا __اقت¿ .ل>لا <ول.l •ي.Lت دعب ةلحرملا uïm <د>ت
لح اgل نSمl ي.لا ة>_دلا aد>ي اïm¿ ةعsو.ملا g.ا..لاب ةيقيق>لا
.u_اي.>ا مت ¿ïلا ليد.لا ةL.اوب ةيلrاnب ةلS.ملا
- :<9S.ملا لح <ول.l
ةير>. _ولح هل pدقي V¿ ه.لS.م د.ر.سملل ل>ي V د.رملا _|
هسn.ب ةلS.ملا لح _لr هتدrاسم يف ه.مgم نمSت نSل¿ ة_mا>
-:Qلa •يق>.ل ةيلا.لا <اوL>لا د.رملا g..ي¿
ةلS.ملا رm>ب د.رملا lد.ي ةلS.ملا ديد>ت¿ _ي>..لا دعب *
.اgلح م. نم¿ اgيلr ةرLيسلا¿
•يمr مgn.ب¿ ةnل.>ملا اg..او>¿ اmaاعبl لSب ةلS.ملا __دت *
<9S.م رgLت V _.ح اgmارrl _ا_ت¿ _¿ï>لا نم اgبا..l <.>ت¿
.ةديد>
_¿a اg.اn.>ا <ا..l¿ ةلS.ملا ل>ل ةقباسلا <V¿ا>ملا _رr م.ي *
.•ق>ت ¿ïلا …ا>.لا
ةيسي.رلا _ول>لا نم aدعل د.رملا ل.s نم د.ر.سملا هي>وت م.ي *
_ول>لا uïm _وSت <ي>ب ةيLاي.حVا ةليد.لا _ول>لا¿ ةحر.قملا
.د.ر.سملا gم ب.ا..ت¿ اgقيق>ت نSمم¿ ا
¯
يrام.>ا ةلو.قم
gmوت م. نم¿ اg.يول¿l بسح بترت¿ ةلو.قملا _ول>لا ديد>ت م.ي *
.اmïيn..ل 1L>لا
اgل9> نم ‚ر>ي¿ 1قف ةدrاسملا _لr د.رملا ةمgم رm.قت *
gي>.ت¿ ةلS.ملا لح _ل| _وmولا و>. tي. لك هي>وت _لr
_لr _aاs ريr د.ر.سملا _l دق.عي امد.r د.ر.سملل د.رملا
g_ïت اa| بير>.لا _لr¿ ,رعي V ه.l رقي <يح ملع.لا _لr¿ ةل¿ا>ملا
.لي>.سم ل>لا _lب
.ةلS.ملا ل>ل ةrوmوملا ةL>لا ïيn..ب د.ر.سملا pوقي *
•‡ :يتاïلا ميلع.لا _لr بي_د.لا . S˜l› - lšst•užt™œšal T•a™š™šg
pو..يSيم دلا.¿a وm <ول.Vا اïm بحاm 19ˆ4 ةقيرL …ر.sا ¿ïلا p
ةيتاa <اميلعت tاLr| _لr بي_د.لا •يرL نr يفرعملا tا..لا ةaاrp
- : نيترSف _ا.l _لr pوقي <يح
tاي.Vا _l _لr اm_يكرت _يلي| <ر.لV يلاعn.Vا ي.9قعلا g9علا -7l
يف ب.سلا يm هسn.ل _اس.pا اgلوقي ي.لا ةي.9قعلا ريr
.يلاعn.Vا <ارLmVا
<يد>لا _اnLVا هيف _وLي ¿ïلا¿ _اnLVا ¿دل وم.لا gبا.ت -7<
اي_ول ) كولسلا _لr ¿_مرلا -يLnللا 1.mلا¿ يتاïلا 19‡1 <يح (
<اميلعت _9> نم ةياد.لا يف مL..ي _اnLVا كول. _l اي_ول ¿ري
ة_دقلا _و.س.Sي مg.€ف دعب اميف م. _¿ر>l ‚ا>.l مgل اgيLعي
اmولوقي ة>يرm <اميلعت _9> نم يm>.لا مgكول. 1.m _لr
.ةي.مm ةيل>اa <اميلعت _ل| دعب اميف _و>.ت¿ مgسn.V
<د>.لا نم _ل>.لا _.عي <9S.ملا نم _ل>.لا _l pو..يSيم ¿ري¿
يبا>يpا يتاïلا <د>.لاب هلاد...ا¿ ةيما_g.ا ةقيرLب <اïلا _ل|
pدr¿ •لقلا _لr <ع.ت ي.لا ,sاوملا يف tا>ر..Vا _لr aوع.لا¿
._اس.pا _n. يف ةحارلا
_لr ( يتاïلا gm.لا) يتاïلا ميلع.لا _لr بي_د.لا لم..ي¿
- : ةيلا.لا <اوL>لا
ةقفاو.ملا ريr _اSفVا _لr ,رع.لا _لr د.ر.سملا بي_دت -l7
.اgب يrولا¿
p9Sلاب …ر.ي ام.يب ب.ا.ملا كولسلا ة>ïم.ب د.رملا pوقي -<7
ب>اولا <ا.لL.م …ر. _لr _اوsVا uïm لم..ت¿ ةلاعnلا ƒرLلا
ي.لا ةيتاïلا _اوsVا .g_د.ملا tاaVا aوقت ي.لا ةيتاïلا <اميلع.لا:
يتاïلا _ي_ع.لا¿ ل.nلاب _ا×..Vا __اعت¿ _>.لا ةtاnك دك¿ت
.g>ا.لا tاa†ل ي.مmلا
ةياد.لا يف¿ .,دg.سملا كولسلا tاalب Qلa دعب د.ر.سملا pوقي -g7
<وmب ة..ا.ملا <اميلع.لا هسn.ل د.ر.سملا يLعي ام.يب Qلa م.ي
هسn. نيب¿ ه.يب ¿l uر. يف <اميلع.لا ديaرت Qلa دعب م. _اr
هلوقي ام _l ديكlت _لr ةلحرملا uïm يف د.رملا <اgي>وت دrاست¿
ي.لا _اSفVا ل>م لح دs ةلS.ملا لح لي.. يف هسn.ل د.ر.سملا
.يmاملا يف •لقلا ب.ست <.اك
ة>لاعمل ةيلاعnب يتاïلا ميلع.لا _لr بي_د.لا <ول.l pد>..ا دs¿
ةل_علا¿ ةد.ا_لا <اLا..لا لثم ةيnيS.لا ريr ةيكولسلا 1ام.Vا _عب
.gل| ... •لقلا .ي.ا¿دعلا كولسلا¿ ةيrام.>Vا
يتاïلا ميلع.لا _لr بي_د.لا _l _ل| <ا>بVا¿ <ا.ا_دلا <_ا.l¿
نم ةري.ك ةrوم>م ليدعت _لr ري.ك لS.ب دrاسي _l نSمي
.tاو. دح _لr _ا.Sلا¿ _اnLVا د.r <ايكولسلا
•ˆ :1و×mلا دm نيm>.لا _لr بي_د.لا . St•˜ss lšœžulat™œš
T•a™š™šg
pوقي وm¿ ةماعلا _ارمVا دm نيm>.لا ةيلمr <ول.Vا اïm ه..ي
ه>اوي ,يك د.ر.سملا ملعي gما.رب •يرL نr 1و×mلا ةم¿اقم _لr
aدع.م <ول.Vا اïm¿ .1×mلل ة>_د.ملا ,sاوملا gم لماع.ي ¿l
ةrو..ملا ,sاوملا ةg>اوم يف ة.¿رم نم ه>ا.>ي امل ا
¯
رL. ه>¿Vا
_ل| ةفاmpاب ةيفاق.¿ ةيaرف ƒ¿رف aو>¿ ب.سب Qلïك¿ 1و×mلل
.ةg>اوملا بيلا.l gو.ت
- :يm لحارم <9. _لr 1و×mلا دm نيm>.لا <ول.l لم..ي¿
1 - :ميلع.لا ةلحرم -
a¿a_ ةعي.L مgnل ¿_وmت _اL€ب ةلحرملا uïm يف د.ر.سملا a¿_ي
1س.م <ول.l _9> نم Qلa¿ 1و×mلا uا>تا ه.r ة_aاmلا لعnلا
د.ر.سملا ةدrاسم وm ¿_وm.لا _اLpا ديد>ت نم ,دgلا _وSي¿
gم _¿اع.ي _l¿ ي.9قr¿ يقL.م لS.ب ةلS.ملا _ل| رL.لا _لr
.ب.ا.ملا aا._pا
ي.اعي ¿ïلا نيد.ر.سملا دحl ةلاح ة.ا_a د.r _اثملا لي.. _لr¿
_اL| دrl ةيميوقت ةلباقم tار>| دعب¿ ةaدع.ملا ايبوnلا ,¿ا>م نم
- : _لr لم..ا¿ د.ر.سملا اïm ¿دل •لقلاب ‚ا>
بلقلا <اsa ةaاي_ ._n..لا ةrر.) لثم ةيلاr ةي>ولوي_يف ة_اث..ا.l
.(د.ر.سملا اg.r ا.ر.>ي ي.لا _ارrVا نم اmريr¿ .نيديلا ƒرr .
اgيلr _دي امك •لقلل ةدلوملا ةيب¿رgلا _اSفVا نم ةrوم>م.<
<¿رgلا يف ة.rرلا¿ ةلي>لا pادع.اب ه.اسح|¿ د.ر.سملا tاي..ا
.uريr¿ ةمل¿ملا _اSفVاب _اسحpا¿
tا..l هسn.ل اgلوقي ي.لا <ا_ا.علا _l Qلa دعب د.ر.سملا ر.>l م..g
aا._pا _l¿ يلاعn.Vا ب.>.لا كول. _ل| <al دs •لقلا ة_اث..ا
- : _ل| ه>.ي.
.ةي>ولوي_يnلا ة_اث..Vا 1.m _لr د.ر.سملا ةدrاسم -7l
.1×mلا ,¿رL <>ت <مت ي.لا ةيتاïلا <ا_ا.علا ريي×ت -7<
لعف a¿aرب ¿l هفو> _ل| رL.ي _l _لr Qلa دعب د.ر.سملا g>. م.
¿د.ت اg.وك نم V
¯
دب لحارم gب_l نم _وS.ت اg.l _لr هيدل 1×mلا
- :يm لحارملا uïm¿ ة_يم.م ريr ةدحا¿ ة_وm اg.lك¿
1 .(1×mلا _دmم) 1rاmلل aادrpا -
• .هعم لماع.لا ¿l 1rاmلا ةg>اوم -
3 .هيلr ا
¯
ديد. 1×mلا _وSي _l _ام.حا -
4 .1×mلا ه>ا¿ دs ه.l _لr هسn. _ي_عت -
• - :_ارS.لا ةلحرم -
ةg>اوملا بيلا.lب د.ر.سملا دي¿_.ب ةلحرملا uïm يف د.رملا pوقي
ةيفرعم ةg>اوم ل.ا.¿¿ ةر.ا.م <اtار>| _لr لم..ت ي.لا¿
<اtار>pا لم..ت¿ gب_Vا لحارملا نم ةلحرم لك يف اgمد>.سي
- : _لr ةر.ا.ملا
.هل ةnي>ملا tاي.Vا _وح <امولعم _لr _وm>لا -
.<¿رgلا ƒرLل aادrpا -
.tا>ر..Vا _لr بي_د.لا -
-:_لr لم...ف ةيفرعملا ةg>اوملا امl
<اïلل ةرmاقلا ةي.لسلا <ا_ا.علاب ا
¯
يrا¿ g.mي _l د.ر.سملا ةدrاسم
ة..ا.م ريr ةيتاa <ا_ا.r نيوSت _لr <اaا._€ك اgماد>..ا¿
.ةg>اوملل
- :ةعب_Vا لحارملا نم ةلحرم لSل ةلثمl a_و.¿
1 .1×mلا gم لماع.لل ةL> دعت _l gيL.ست -
• .ا
¯
قيمr ا
¯
سn. ï>¿ ي>ر..ا -
3 .,sوت ,و>لا يتlي امد.r -
4 .<>>. دقل -
3 - :يقي.L.لا بي_د.لا -
gلاعملا _اك ةg>اوملا بيلا.l يف ا
¯
رmام د.ر.سملا g.ml امد.r
ةaدgملا¿ ا.†ل ةaدgملا 1و×mلا نم ةلسل. ر..>ملا يف هل _رعي
gلاعملا pاs¿ ةعsو.م ريr ةي.ابرgك <امدm aو>¿ Qلa يف امب ملVاب
ه>¿Vا aدع.م بي_د.لا _اك¿ ةg>اوملا <ا_اgم pاد>..ا ة>ïم.ب
_لr بي_د.لا لثم ةي>9علا بيلا.Vا نم ةrوم>م _لr لم..ا¿
.<اïلا <اميلعت . يكولسلا _ارS.لا .ة>ïم.لا . ة.sا.ملا .p9Sلا
._ي_ع.لا
•8 :يكولسلا دsاع.لا . Cœšt™šg˜šžy Cœšt•ažt™šg
اgل9> نم gيL.س. ي.لا ةلاعnلا ل.ا.ولا دحl وm يكولسلا دsاع.لا
ةaاي_¿ ملع.لا ةيلمr ليgست ,دgب مL.م لS.ب _ي_ع.لا pاد>..ا
gم ةبو.Sم ةيsاnتا ه.lب يكولسلا دsاع.لا ,يرعت gيL.س.¿ .ةيعفادلا
gو.¿ بلاLلا نم <ولLم وm ام هيف aد>ي¿ ام gوmوم _وح بلاLلا

¯
saاm اما_.لا _افرLلا اgيف p_.لي¿ د.رملا نم ةlفاSملا
نم ول>ي¿ كولسلا ليدع.ل مL.م tار>| ه.lب ,mوي دsاع.لا اïm¿
_وSي¿ ا
¯
يبا>يا¿ V
¯
aاr¿ ا
¯
>mا¿ _وSي _l ب>ي¿ .<اقعلا¿ ديدg.لا
gm¿ بلاLلا ميلعت _ل| <ول.Vا اïm ,دgي¿ .ا
¯
ي_وف هيف _ي_ع.لا
نم Qلa¿ ةلماSلا ةيل¿¿سملا لم>ت _لr هتدrاسم¿ ةيعsا¿ ,ادml
<lفاSملا ديد>ت¿ ةفدg.سملا <ايكولسلا _اي.>ا يف ةك_ا.ملا _9>
ةيمml¿ ةاي>لا يف aوقعلا ةيمml هميلعت يف مgست امك .ة..ا.ملا
.ةيب9Lلا <ا_ارspا¿ <ادgع.لل gفا. ليدب وm¿ اgب tافولا
بلاLلاب _وmولا وm يكولسلا دsاع.لا نم ي.اg.لا ,دgلا _l امك
نير>Vا نم ل>دت _¿a هتاa _اس.pا مL.ي _l ¿l يتاïلا دsاع.لا _ل|
ا
¯
فدm _يل ه.l V| هقيق>ت لgسلا نم _يل Q. 9ب …ومL ,دm اïm¿
.9
¯
ي>.سم
gم يكولسلا دقعلل ةحر.قملا gaام.لا نم _عب _رrl ا.m¿
-:بلاLلا
) مs_ …ر.قم gaوم. 1 (
ا.l
...........................„ ,mلاب.....................................:بلاLلا
..
..............................................................................,و.
...
..................................................
.......................................:د.رملا ا.l
يLrl ,و.
.................................................................:بلاLلا
.دقعلا اïm aو.ب لمSي امد.r
„ „ :gي_ات¿ :pوي نم :ةrاسلا يف _رح
„د.رملا gيsوت „بلاLلا gيsوت
) مs_ …ر.قم gaوم. • (
د.رملا¿ .........................:بلاLلا نيب دقr اïm
.................:¿وبر.لا
يg..ي¿..............................يف lد.ي دقعلا اïm
... ....................يف
:يm دقعلا aو.ب¿
............................................:ةمgملا
..........................................:ةlفاSملا
:<اLح9م
.l
.<
.g
.a
.................:بلاLلا gيsوت.................................:بلاLلا م.ا
.................„د.رملا gيsوت.................................:د.رملا م.l
.....................:gي_ا.لا
•9 يلا>لا ي.رSلا . Th˜ EŸpty Cha™• :
لثمي امmدحl .ر>Vا ه>اوي امg.م لك نيي.رك gm¿ _لr pوقت
t_>لا ¿l بلاLلل ةلS.ملا ب.

. ر>l ا
¯
m>. لثمي ي.اثلا¿ بلاLلا
<ا_ا.r …ر.قي _l د.رملا _لr¿ .بلاLلا ةيm>. يف ي.لسلا
اïm يف¿ .اm_رSي¿ بلاLلا اgلوقيف .يلا>لا ي.رSلل بلاLلا اgلوقي
_او>لا بsاري د.رملا¿ <اrارmلا¿ <Vاعn.Vا رgLت <ول.Vا
.بلاLلا ¿دل يrولا يم.ي اïm¿ هg>وي¿
3‰ :بعللاب aا._pا . Play Cœušs˜l™šg
<.اك tاو. هت9S.م 1قسيل ةmرف بلاLلا tاLr| _لr pوقي
•يرL نr اg.r ري.ع.لا gيL.سي V ي.لا¿ .ةي_وع. V ¿l ةي_وع.
,sاومل ا
¯
>9r¿ ا
¯
>ر>م بعللا دعي <يح .ةaدع.ملا هrاو.lب بعللا
.g..ت _l دب V ةيrام.>ا¿ ةيسn.¿ ةيمس> <ا>ا>ل¿ ةيمويلا 1ا.حpا
tا..l ه.Lح9م •يرL نr بلاLلا كول. ة.ا_a د.رملل نSمي¿
اmاري ي.لا ةقيرLلاب¿ .ه.سل ةم.9ملا ة.عللا ةيرح هل كر.ي¿ .بعللا
بلاLلا رمعل ة..ا.ملا بعللا <ا¿al د.رملا _ا.>ي دs¿ .ة..ا.م
¿l <ادrاسم pدقيل ا
¯
ي>ي_دت بعللا يف هك_ا.ي دs¿ .ه.لS.م¿
بلاLلا هب pوقي ام ةيح9m دك¿ت ه.ك_ا.م _ا لب .هعفا¿دل <اريسnت
._.عم نم هيلr ¿وL.ي ام¿
.ةرSلا .م.رلا gباml ._اmلmلا:اgماد>..ا نSمي ي.لا <اعلVا نم¿
بلاLلل gمسي _l نس>.سي¿ .<ا_ايسلا gaام. .ةي..>لا <ا.عSملا
اgLل>ي ¿l م.رلا _اولlب <.عي _l¿ _اmلmلاب ,ïقي _l بعللا tا..l
.ƒ_ولا ƒ_مي ¿l _مدلا رسSي _l¿
V ةي.اد.بVا ةلحرملا ïيم9ت لكا.م _عب gم ا
¯
د> ةديnم <ول.l وm¿
ةي.ا¿دعلا <اr_.لا امي.
31 :ةبا>..Vا ةnلSت . —˜spœšs˜ Cœst
_لr لم..ي ¿ïلا يكولسلا tار>pا اg.l _لr ةبا>..Vا ةnلSت ,رعت
كولسب همايقل ة>ي.. .هيدل ي.لا <ا__عملا نم t_>ل بلاLلا _ادقف
.كولسلا Qلa ,اقي| ¿l ليلقت _ل| ¿a¿ي. امم _و.قم ريr
tار>€ك ةبا>..Vا ةnلSت ةيلاعف ةديدعلا <ا.ا_دلا <>m¿l دقل¿
ةnلا>م¿ د.ا_لا 1ا..لا¿ ةي.ا¿دعلاك ةبوrرملا ريr <ايكولسلا ليلق.ل
.اmريr¿ <اميلع.لا
ليدعت gما.رب يف uaرnمب ةبا>..Vا ةnلSت tار>| pد>.سي ام ا
¯
_aا.¿
.(_ي_ع.لا ) كولسلا ةيوقت <اtار>| هعم pد>.سي لب كولسلا
هقي.Lت ةلوg. اg.م¿ ةريثك ةبا>..Vا ةnلSت <ا.سح _ا امك
V ا
¯
mيl وm¿ كولسلا ليلق.ل ةليوL ةدم ƒر×.سي V وgف ه.يلاعف¿
tار>pا Qلïل ة..ا.ملا ةL..Vا نم¿ ¿دس>لا <اقعلا _لr لم..ي
ديد> gا>_ …ول _اmحا ¿l ,رm.لا tا.l اa| ةmرnلا يف بلاLلا _>ح
نم ‹ل.م gفa ¿l ا
¯
دمr بلاLلا uريسS.ب pاs ¿ïلا …وللا نم V
¯
دب
.gلا ... ة._دملا <اSل.ممب اgق>لl ي.لا _ارmVا ةيL×.ل _املا
<اوL>لا gا.ت| نم دب V ا
¯
رمثم¿ 9rاف tار>pا اïm _وSي يSل¿
-:ةيلا.لا
1 .هقي.L.ب tد.لا ل.s بلاLلل tار>pا ةعي.L gيmوت.
• .هليدعت aارملا كولسلا ديد>ت.
3 .ةبوrرملا <ايكولسلا _ي_عت.
4 <ا..l _اي.ت ,دgب Qلa¿ ¿_وف لS.ب ةع>ارلا ةيï×.لا ميدقت.
.<ا__عملل بلاLلا _ادقف
5 <وrرملا ريr كولسلا <¿دح دعب ¿l ةر.ا.م tار>pا اïm •ي.Lت.
.هيف
‡ ¿a¿ي Qلa _V اي>ي_دت ةnلا>ملا ¿l ةمار×لا ةميs ةaاي_ نr aاع.بVا.
tار>pا دقnي يلا.لاب¿ ةي>ي_د.لا ةaاي_لا _لr بلاLلا aوعت _ل|
.ه.يلاعف
ˆ Qلa _V هت_وح يف ي.لا <ا__عملا gيم> نم بلاLلا _امرح pدr.
.ي>9علا tار>pا …ا>. pدr¿ لعnلا <اa_¿ 1ا.حpا _ل| ¿a¿ي.
3• :tاmspا . T™Ÿ˜ Out
ريr كولسلا ليلقت _لr لمعي يباقr tار>| ه.l _لr tاmspا ,رعي
ةaد>م ةي.م_ ةدم ةيبا>يVا <ا__عملا ةلا_| _9> نم هيف <وrرملا
دحl tاmspا ï>lي _l نSمي¿ ةر.ا.م كولسلا Qلa <¿دح دعب
-:نييلا.لا نيلS.لا
V ةmا> ةفرr يف هل_عب Qلa¿ ة__عملا ة¦ي.لا نr بلاLلا tاms|.l
."__علا " ¿l " tاmspا ةفرr " _مست¿ _ي_ع.لا اgيف رفو.ي
ةيalت دعب ةaد>م ةي.م_ ةدمل بلاLلا نم ة__عملا <اريثملا ب>..<
.ةر.ا.م هيف <وrرملا ريr كولسلا
_ي_ع.لا نم ول>ي ‚ا> _اSم يف بلاLلا __عي V ةلا>لا uïm يف¿
يف ه.ك_ا.م _¿a ة__عملا ة¦ي.لا يف tاق.لاب هل gمسي ام.|¿
اïm ï>lي دs¿ ةaد>م ةي.م_ ةدم ة¦ي.لا Qلت يف ةرفو.ملا <اLا..لا
:نييلا.لا نيلS.لا tاmspا نم gو.لا
ريr كولسلل ه.يalت _اح ¿_ا>لا 1ا..لا نr بلاLلا tاms|.l
_l¿ نير>Vا aارفVا نr ا
¯
ديعب _ل>ي _l ه.م بلLي¿ _و.قملا
اïm _مسي¿ <وrرملا¿ _و.قملا كولسلا _وSلسي مm¿ مg.sاري
¿l د.رملا pوقي ةلا>لا uïm يف¿ " ةL¿ر.ملا ةLح9ملاب " gو.لا
_لr هmا...ا _كري¿ tاmspا ةر.ف _اوL بلاLلا لmا>.ب ملعملا
.مm_ي_ع.ب pوقي¿ _و.قملا كولسلا _وSلسي ¿ïلا نير>Vا aارفVا
_l V| .ةLيسب ةلS.ملا _وSت امد.r tار>pا اïm pاد>..ا نSمي¿
,اقي| _لr ملعملا ¿l د.رملا ة_دs _لr ري.ك دح _ل| دم.عت ه.يلاعف
<ول.Vا اïm ¿¿د> pدr ني.ت اa€ف tاmspا ةر.ف tا..l <ا__عملا لك
.tاmspا نم ر>l gو. _ل| tو>للا نم دب V
كولسلا <¿دح _اح 1ا..لا ةيalت يف _ارم..Vا نم بلاLلا g.م.<
بلاLلاف .نير>Vا ة.sارم ةي.اSم| نم ه.امرح¿ هيف <وrرملا ريr
يف نير>Vا ةيŒ_ نم g.مي دs¿ 1.ا>لا _ل| ه>.ي _lب رم¿ي دs 9

ثم
gو.لا اïm _مسي¿ اmريr ¿l ة_ا.. pاد>..ا _9> نم ,mلا ةفرr
."tا.ث..Vاب tاmspا"
ريr كولسلا نم د>لا _لr لمعي ايباقr ا
¯
tار>| tاmspا _وSي _.ح¿
tاmspا _وSي V دقف V|¿ gي>m لS.ب هماد>..ا نم دب 9ف _و.قملا
ةيلا.لا 1اق.لا ةاrارم نم دب V اïل .بلاLلل ا
¯
_ي_عت ام.|¿ ا
¯
م.اa ا
¯
باقr
-:يm¿ tار>pا اïm pاد>..ا د.r
1 V|¿ هكولسل ة__عم ريr اgيل| بلاLلا _mقي ي.لا ة¦ي.لا _وSت _l.
نم _و.قملا ريr كولسلاب بلاLلا pوقي دs لب هتaاي_ _لr لمعت دs
ي.لا ة¦ي.لا نم رثكl ة__عم <.اك اa| tاmspا ةفرr _ل| هلق. ل>l
.اg.r يmsl

• ةفرr _ل| ل.رملا بلاLلا gم _وLم _اق. يف _و>دلا pدr.
يف __علا وm Qلa tا_>¿ لعف امب uريكïت _لr _اm.sVا لب tاmspا
tاmspا ةفرr _ل| <اmïلا بلاLلا _ف_ _اح يف¿ .tاmspا ةفرr
.ةوقلاب uï>l _ل| l>لت _l gاL.سملا _دs ب.>ت
3 .•.اsa ر.r نr tاmspا ةر.ف ةلاL| pدr.
4 _اح هقي.Lت¿ ةي.او.علا نr aاع.بVا¿ tاmspا •ي.Lت يف pاL..Vا.
¿l ةياد.لا يف بلاLلا _S..ا ول¿ _.ح ري>lت _¿دب¿ كولسلا <¿دح
.هلعnت ام p¿اs
5 .هق>ب tاmspا aا>تا <ا..l بلاLلل …ر.ا.
‡ _n. __امي pاa ام اg.r يmsl ي.لا ة¦ي.لا _ل| aرnلا ةaاr| pدr.
نم دب V tاmspا …ا>. pدr ةلاح يف¿ ةلو.قملا ريr <ايكولسلا
.ر>l يباقr tار>| pاد>..ا
33 :د.ا_لا gي>m.لا . Ov˜•žœ••˜žt™œš
_لr لم..ي¿ هnيرعت لgسلا نم _يل دقعم tار>| د.ا_لا gي>m.لا
وm امب uريكïت¿ هيف <وrرملا ريr كولسلاب همايs دعب بلاLلا gيبوت
ي.لا _ارmVا ةلا_| ه.م بلLي م. نم¿ <وrرم ريr وm ام¿ <وrرم
"gmولا gي>mت" _مسي ام وm¿ _و.قملا ريr هكول. نr <>..
هليلقت aاري ¿ïلا <وrرملا ريr كولسلل ةmsا.م <ايكولسب pايقلا¿
ة._امملا " _مسي ام وm¿ ةaد>م ةي.م_ ةر.nل _رS.م لS.ب
."ةيبا>يVا
pدr وm د.ا_لا gي>m.لا …ا>.| _لr لمعي ¿ïلا م.ا>لا لماعلا¿
ةدم _وSت _l¿ ه.م بلLت ي.لا <ايكولسلا ه.يalت tا..l aرnلا _ي_عت
.ةياnSلا هيف امب ةليوL <ايكولسلا Qلت
-:يلي ام د.ا_لا gي>m.لل ةيسي.رلا _اS.Vا نم¿
:ةيمnلا ةيا.علا _لr بي_د.لا.l
لم.ت ي.لا ةيكولسلا 1ام.Vا ة>لاعمل <ول.Vا اïm pد>.سي
رم.سي¿ بسلا¿ ة.اmpا¿ م..لاك ة..ا.م ريr ةقيرLب مnلا pاد>..ا
ةبارs ةدحاولا ةرملا يف بي_د.لا 3 .•.اsa
:ةيnيLولا <اكر>لا _لr بي_د.لا.<
gمارب يف ةمد>.سملا د.ا_لا gي>m.لا _اS.l رثكl وm لS.لا اïm _ا
ة_ا.pا _n>ل ةaاعلا يف pد>.سي لS.لا اïm¿ .كولسلا ليدعت
مrري وgف _>.لا _¿اع.ي مل اa|¿ ة.ع.م ةيكرح <اLا..ب ةيتاïلا
tاm_ ةدحاولا ةرملا يف بي_د.لا رم.سي¿ Qلa _لr 15 .ةقيsa
:يل_.ملا بيتر.لا _لr بي_د.لا.g
uïm يف¿ .بير>.لا¿ _mوnلا كول. _n>ل <ول.Vا اïm pد>.سي
هيلr _اك امم لmفl _ل| gmولا ديعي _ا بلاLلا نم بلLي ةقيرLلا
.هب <وrرملا ريr هكولسب همايs ل.s
ه.م بلLي دrاقملا بيترت بلاLلا دسفl اa| ._اثملا لي.. _لعف
ةدحاولا ةرملا يف بي_د.لا رم.سي¿ .ا
¯
عيم> اgnيL.ت¿ اg.يترت ةaاr|
يلاوح •‰ .ةقيsa
:ةيrام.>Vا ة.ي.lمLلا _لr بي_د.لا.a
نير>Vا ديدgت ¿l ي.ا¿دعلا كولسلا ة>لاعمل <ول.Vا اïm pد>.سي
ي.ا¿دعلا هكول. نr _رS.م لS.ب _ï.عي _l بلاLلا نم بلLي هيف¿
¿د.عملا بلاLلا نم بلLي دs¿ .هيلr ¿د.عملا بلاLلا ي.اوي _l¿
ةبïgم ةقيرLب هيلr ¿د.عملا بلاLلا gم لrاn.لا ةيلمr __امي _l
يلاوح ةدحاولا ةرملا يف بي_د.لا رم.سي¿ •‰ .ةقيsa
34 :tا>ر..Vا . —˜laxat™œš
.•لقلا¿ رتو.لل ةaاmملا بيلا.Vا مml نم دحا¿ tا>ر..Vا ر..عي
ï.م <وع.لا مLعم اg.فرr ي.لا tا>ر..Vا بيلا.l نم aدr كا.m¿
نم ةلم> _لr ةثيد>لا tا>ر..Vا بيلا.l pوقت¿ .ليوL <s¿
_n.لا¿ مس>لا ةحا_| _ل| ,دgت ي.لا ةLيس.لا <ا.ي_د.لا¿ ني_ام.لا
tا>ت_Vا _لr هلك مس>لا نيرمت¿ •يمعلا _n..لا •يرL نr Qلa¿
.يلmعلا د.لا _ا¿_¿
_وثحا.لا ا¿د>¿¿ .هتدح¿ رتو.لا ة.س. _n> _لr tا>ر..Vا دrاسي¿
_n> اmيl¿ pدلا 1×m _n> _لr دrاست tا>ر..Vا ني_امت _l
¿و.سم _n>ب pوقت¿ pو.لا نس>ت¿ بلقلا _ارمlب ةباmpا _ام.حا
نم للقي¿ .¿رتو.لا gادmلا ةدح نم _n>ي ¿ .يnm.لا gادmلا
_لr بي_د.لا¿ .ي.mعلا _ولوقلا ةmا>ب¿ tاعمVا <ابارLmا
يبا>يا لS.ب ر.¿ي ه.l ا¿د>¿¿ مس>لا pVlب _وع.لا للقي tا>ر..Vا
.ةيسn.لا <ابارLmVا gيم> ليلق.ب
هل نSمي¿ ._ارمVا gيم>ل ا
¯
يفا. t ¯ ا¿a _يل tا>ر..Vا _اف g.Lلاب¿
¿ر>l ةي>9r بيلا.l ب.ا> _ل| ة>>ا. ةي>9r ةلي.¿ _وSي _l
.اmريr¿ ةيليل>ت¿ ةيفرعم¿ ةيكول. ةي.ا¿a ريr¿ ةي.ا¿a
aد>ت يm¿ .اgيلr _يكر.لا¿ اmركa ب>ي اد> ةمgم لماوr ة.9. كا.m¿
:ل.يب ملاعلا اmركa امك tا>ر..Vا ني_امت نم ةaاn..Vا ¿دم
1 .tا>ر..Vا _لr _وm>لل هيعفاa _اس.pا ¿دل د>وت _l :ةيعفادلا .
ةaو>وم ةيعفادلا uïm <.اك _ا اgsرL¿ tا>ر..Vا ل.ا.¿ ملعت¿
.ةيلاr tا>ر..ا ة>_a _لr لmحl. ا.اف
• uïgب pايقلل ه.عفa ي.لا <ا..Vا aرnلا مgnي _l ب>ي :مgnلا .
.ني_ام.لا uïgب pايقلا نم ةnسلnلا¿ اg.م ةد.اnلا يm ام¿ ني_ام.لا
3 ¿.ني_ام.لا ة._اممب _ارم..Vاب aرnلا p_.لي _ا ب>ي :pا_.لVا .
ني_ام.لا uïgب اgل9> نم pوقي ةيموي ةي.م_ ةر.ف aد>ي _l ب>ي
. ةرم.سم¿ ةمL..م ني_ام.لا ة._امم ةيلمr _وSت¿
:tا>ر..Vا _لr _وm>لا ƒرL
:gاو.l ة.9ثب ركal. ي.Sل ةريثك يm
1 .•يمعلا _n..لا tا>ر..ا .
• .يلmعلا tا>ر..Vا .
3 .ي.mïلا tا>ر..Vا .
:•يمعلا _n..لا :V¿l
اgب مS>.ي ةيSي.اSيم ةيلمr يm _n..لا ةيلمr _l ,¿رعملا نم
رمr نم _ل¿Vا <اL>للا ï.م lد.ت ةيلمعلا uïm¿ ي.mعلا _اg>لا
_n..لا ةقيرL _9> نم نSمي¿ aرnلا ةيسn.ب ر.l.ت يm¿ _اس.pا
_l ي.عي اïm¿ .هقلs ¿l ه.بlك ¿l uرتوت ¿دم ك_د. _l رتو.ملا aرnلل
_لr لm>ي V ,و. <ا¦.كا ¿l •لs ¿l رتوت نم ي.اعي ¿ïلا _اس.pا
ةقيرL ب.سب مس>لا اg>ا.>ي ي.لا ةي_¿رmلا ني>سكVا ةيمك
_لr _وm>لا نم مس>لا نSمي 9ف ةعير. _وSت دs ي.لا هسn.ت
._وبرSلا ديسكl ي.ا. ةيمك gار>|¿ ني>سكVا نم ةبولLملا ةيمSلا
ي.لا ة..ا.ملا ني>سكVا ةيمك رفوي •يمعلا _n..لا نيرمت _l ركa • ¿
ديسكl ي.ا.¿ <9mnلا نم _دs ر.كا gار>| يف مس>لا اg>ا.>ي
نم نس>ي¿ tا>ر..ا ةلاح _ل| مس>لا¿ لقعلا لق.ي¿ _وبرSلا
.نL.لا ةقL.م يف ةيومدلا ة_¿دلا
:•يمعلا _n..لا نيرمت
-:ةيلا.لا <اوL>لا _لr _وSي
1 ¿l .tي.لا _عب نيتدrا..م نيمدقلا¿ ميق.سم لS.ب _ول>لا .
.ة.ترملا ¿l __Vا _لr tاقل..Vا tا..l
• .ه.>ت _اSم ركïت ¿l ليم> يلاي> ر>l ملاr لي>ت¿ .ني.يعلا ƒ9r| .
.ةي>_ا>لا <ار.¿ملا نم ليلق.ل Qلa¿
3 ) نL.لا ةقL.م _لr ¿ر>Vا¿ _دmلا ةقL.م _لr نيديلا دحl gm .
.( ةرسلا _اSم
نم رثكl نL.لا _لr ةrوmوملا ديلا gاnت_ا _اع...ا وm ,دgلا ""
."" ة.رلا tا>.l gيم> لmت¿ uدي> tاوgلا ةيمك _l ليلa اïgف _دmلا
4 _l رع.ي _.ح ,.Vا _9> نم tيLب لS.ب tاوgلا _اس.pا ï>lي .
اريثك _يل¿ 9يلs .. 9يلs <عnت_ا نL.لا ةقL.م _لr ةrوmوملا uدي
.يعي.L لS.ب _وSي لب Qلa دمع.ت V ¿l
5 يف tاوgلا _.>ب pوقي _د.لا _لr ديلا gاnت_اب aرnلا رع. اa| .
aرnلا _وع.¿ اgسn. aرnلا <ا_دs بسح ةي.م_ ةر.nل ني..رلا
ï>lي دs¿ …ايت_Vاب 3 نم دعلا ةر.nل د.مت ¿l _او. _م> ¿l _او. 1
_لا 3 .
‡ نم tيLب لS.ب tاوgلا gار>€ب aرnلا pوقي اgيلت ي.لا ةيلمعلا .
_ل| ةaاr دs نL.لا _لr ةrوmوملا uدي _l رع.ي _.ح مnلا ةقL.م
.يعي.Lلا اgعm¿
نم uرف_ م. tاوgلا _.ح¿ ,.Vا نم ƒا....Vا ) ةيلمعلا uïm _رSت
( مnلا 3 :يلي ام •.L. ةثلاثلا ةرملا دعب¿ <ارم
pوق..,.Vا نم ه>ر>. م. هس.>. V¿ ,.Vا نم اقيمr اسn. ï>l.
ني.ي.ا.l نيتدح¿ نم _وS.ي نيرم.لا _l ¿l نيترم ةوL>لا uïgب
tاوgلا _.ح يm 3 م. <ارم • gم ة.9ثلا <ارملا ديع. م. _.ح _¿a
_م> <sولا نم ا.يلr رمي _l _ل| _.ح _¿a نيترملا م. _.>لا
.•.اsa
ا..l <يح <sولا tاg..ا _لr ا.g...ل ه..م ةrا. pاد>..ا لmفVا نم
. ا.مامl pو.رملا _اي>لا ريr ر>l ي. يف ا.ريSnت ل×.. V _l ب>ي
نيرم.لا اïm •ي.Lت لmnي 3 اد> دي>¿ gير. وgف pويلا يف <ارم
لSب ه.._امم نSمي¿ tا>ر..Vا ني_امت gاو.l لmفl نم ر..عي¿
.اmريr¿ pا¿دلا ل.s Qت_اي. يف ¿l _ا>.مVا ي.رك _لr هلوg.
<ر.. _ا¿ <>ت_ا دs Qg>¿ <9mr _l tا>ر..Vا دعب 1ح9..¿
._n>.ت¿ lدgت¿ <ري×ت Qتوm
:يلmعلا tا>ر..Vا :اي.ا.
_ا.ق.Vا نم g..ي¿ مس>لا نم ةلmr لك _.ق.ت امد.r 1ح9.
_ل| لق..ت <ا.>.لا uïm¿ ةي.ابرgSلا <ا.>.لا نم pVl 1اس..Vا¿
<ابا>..Vا ميدقت نr _¿¿سم ._ومVا.و.ياgلا وm¿ gملا يف t_>
ةيكول. ¿l ةيسn. <ابا>..Vا uïm <.اك tاو. 1و×mلل ة..ا.ملا
_ل| ةي.ابرgSلا <ا.>.لا لق.ب ةي>ولوي_nلا ة_g>Vا pوقت ام.يب
ري×ت ¿lف ديد. رتوت يف _ومVا.و.ياmVا g.mي _ومVا.و.ياgلا
1و×mلا لماوr نم لماr _ل| _و>ت _اس.pا ةايح يف ديد>
tابرgSلا نم ةيلا..ملا <ا.>.لا uïm ليلقت _لr لمعي tا>ر..Vا¿
aرnلا pوقي اïgل¿ _ا_تVا ةلاح _ل| _ومVا.و.ياgلا¿ مس>لا g>رب
.اgrاو.lب ةاي>لا 1و×m ةg>اوم دعب tا>ر..Vا ةيلمعب
1¿ر.لا رفو.ت _l ب>ي _اعnلا ر.Vا tا>ر..Vا ةيلمr كر.ت يSل
:ةيلا.لا
1 نيترم __وم اa| ةد.اف ر.كا •ق>ي يلmعلا tا>ر..Vا :<sولا .
)ي.م_ ƒ_اnب pويلا يف 8 دعب tا>ر..Vا ي.ا>ت ب>ي¿ .<اrا.(
ة.9ثب pو.لا ل.s لmnي¿ .uر.ا.م pو.لا ل.s ¿l uر.ا.م pاعLلا
.<اrا.
• نيرم.لا هب __ام.. ¿ïلا _اSملا _وSي _l _لr ‚رحا :_اSملا .
QعLاقي V _.ح ةر.Vا نr ديعب¿ اgrاو.lب tاmوmلا نr ديعب ¿aاm
.tا>ر..Vا Q.._امم tا..l aارفVا دحا ¿l _اnLVا
3 _لr •يمعلا يلmعلا tا>ر..Vا ة._امم نSمم :مس>لا gm¿ .
1ر. __Vا _لr ¿l gيرم رير. _لr tاقل..Vا _¿Vا نيعm¿ لS.
_لr _ول> gm¿ يف ن>.¿ ¿l ةماق..ا gm¿ يف مس>لا _وSي _l
ةلاح يف .يلاr رgL¿ نيrا_a _لr ¿و.>ي _l لmnي¿ gيرم ي.رك
_lرلا د.سل ة.sرلا <>ت ةaا.¿ gm¿ نSمم __Vا _لr tاقل..Vا
ني.يعلا ƒ9r| لmnي¿ مس>لل د.لا ب.سي tي. ¿l ب.>ت ب>ي¿
.•يمعلا _n..لاب tاد.بVا¿
:يلmعلا tا>ر..Vا <اوL>
1 ةدمل tاوgلا _.حا م. اقيمr اسn. ï>. 1‰ gر>l Qلa دعب .ي.او.
.tاوgلا
• _ل| Qيدي دrl م. يعي.L لS.ب _n..ت <.l ¿ 9يلs Qيدي gف_ا .
.ي.رSلا _لr •باسلا اgعm¿
3 _l _¿اح .اد> ةيوs هm.s يف اgمm¿ ني..ا>لا _ل| Qيدي دعبا.
نم دrl. .Qيدي _لr دg>لا¿ 1×mلاب رع.ت 1 _ل| 3 لmت امد.r¿
_ل| 3 . Qيدي _n>ت _l كدي_l 1 .. • .. 3
4 ةيحا. ) ل>ادلا _ل| Qعباml ن.ا¿ .ةي.ا. _لrl _ل| Qيدي gف_ا.
.gر..ا¿ Qيدي _n>ا _Vا .(مس>لا
5 .gر..ا¿ امgmn>ا م. Qيrا_a gف_ا .
‡ ( ةفرف_ ) ¿ر.اa لS.ب Qيدي كرح ةرملا uïm .ةي.ا. Qيrا_a gف_ا .
.ةي.ا. gر..ا ... ا.سح
ˆ .gر..ا م. ةي.ا. Qيrا_a gف_ا.
8 .,>رت _.ح Qمس> <9mr د. م. دعقملا ƒوف ةي.ا. Qيدي gف_ا .
t,a 1حV Qيدي ي>_l ) ةي>ترم Qيدي •با¿ يعي.L لS.ب _n.ت
( tا>ر..Vاب _اسحpا
9 _n..ت Q.ا نم دكlت ) Qمس> <9mr د. م. Qمامl Qيدي gف_ا .
._Vا Qيدي g_ا . ( يعي.L لS.ب
1‰ Qيrا_a _l دكlت .gmولا اïm _لr •با .,ل>لل Qn.ك gفaا _Vا.
.gر..ا _Vا tا>ر..ا ةلاح يف
11 Q.l نم دكlت .gmولا اïm _لr •با .pامVا _ل| Qيn.ك gفaا.
1حV gر..ا ا.سح ) ةي>ر.سم Qيدي •با¿ يعي.L لS.ب _n..ت
(اmد. دعب <9mعلا tا>_| د.r …ايت_Vاب _اسحpا
1• _ل| Q.l_ دrl¿ gر..ا .Q..s_ د.¿ نيميلا _ل| Q.l_ لمl _Vا.
.يعي.Lلا هعm¿
13 هعm¿ _ل| Q.l_ دrا م. Q..s_ د.¿ _اسيلا _ل| Q.l_ لمl _Vا.
.يعي.Lلا
14 . gmولا اïm _لr •با .دعقملا ةيحا. tا_ولل 9يلs Q.lرب دr .
.يعي.Lلا هعm¿ _ل| Q.l_ دrا t1.ب _Vا ا.سح
15 _Vا .gmولا اïm _لr •بl ._دmلا ةيحا. Q.l_ _n>ا ةرملا uïm.
.gيرملا يعي.Lلا هعm¿ _ل| Q.l_ دrl¿ gر..ا
1‡ gر..ا ا.سح .رثكl Qمف g.فا .gيL.ست ام _msl _ل| Qمف g.فا.
.( ةياg.لا يف 9يلs احو.nم مnلا _وSي _l ب>ي) ._Vا
1ˆ _ا _¿اح gر..ا ا.سح ).Qمف •لrl¿ Qي.n. _لr 1×mا _Vا.
.( tا>ر..Vاب رع.ت
18 .,sوت ... ةد.ب 1×mا .Qمف •لrl¿ Qي.n. _لr 1×mا _Vا.
.مnلا ل>اa gيرم gmوب _وSي _l Q.اسلل gم.ا¿ gر..ا
19 gر..ا .ةد.ب لn.V 1×mا .Qمف لn.l يف Q.اسل gm _Vا .
.Qمف ل>اa gيرم gm¿ يف Q.اسل لع>ا¿
•‰ .tي. ¿lب رSnت V _l _¿اح .gر..ا¿ ( _ل>ا ) •ل..ا _Vا.
•1 .يعي.L لS.ب _n.ت م. ةد.ب امgيلr 1×mا¿ Qي.يr •لrl _Vا.
_l _¿اح) gر..ا _Vا .نيعلا _وح <9mعلا د.ب _>ت _l _¿اح
.( gر.ست امد.r ملVا بmïي ,يك رع.ت
•• .tي.لا _عب احو.nم Qمف •با¿ gر.ست Qي.يr ga _Vا.
•3 gر.ست Qي.يr ga . اïSm •با.نSمم دح _msl _ل| Qي.يr g.فا.
._Vا
•4 .gر..ا نسح . اïSm •با.gاL.سملا _دs Q.g.> دg> _Vا.
•5 .gر..ا م. ه>ر>ت V¿ اقيمr اسn. ï> _Vا.
•‡ _l _¿اح)gر..ا¿ tاوgلا لك gر>ت _l _Vا _¿اح .رف_ا _Vا.
.( ةي.ا. _n..لا ةr¿رب _>ت
•ˆ اgلع>ي امم Qمس> <9mr لك _لr 1×mت Vاق.l _l لي>ت.
.دعقملا _ل| Qمس>¿ Qيrا_ïب gفaا .ةي>ر.سم¿ ةلmر.م
•8 ._Vا gر..ا ا.سح .ةد.ب 1×mا .اعيم> Q.Lب <9mr د..
•9 .بلm Q.Lب لع>ا .ة_.ا> لي.ل لتاقت Q.lك Qت9mr دg>l _Vا.
.( رثكlف رثكl gر.ست _Vا <.l) ._Vا gر..ا
3‰ .دg>م t_> لك …_l¿ Qمس> نم ¿ولعلا t_>لا ,.S..ا _Vا.
نم ,sوت ) ه>ولا <9mr V¿l 3 _ل| 5 _اg>لا <9mr م. ( _او.
نم ,sوت ) يتوmلا 3 _ل| 5 .دg>م t_> ¿l …_l .Qيn.ك ( _او.
.اد> اي>ر.سم g.m.. مgح_l gباmVا¿ نيrا_ïلا _Vا ( ,sوت )
31 _ل| Qيل>_ gف_ا tا>ر..Vا نم ةلا>لا uïm _ل| _وmولا د.r.
ةي¿ا_ب) _لrVا 45 دي_ي. اïm _l ملrا ) gر..ا _Vا ( ا.يرقت ة>_a
.(tا>ر..Vا نم
3• g_l .Qg>¿ _ل| Qيمدs gباml ري.ت _l _ل| Qيمدs ن.l _Vا.
.gر..ا.ةد.ب Qيمدs ن.ا .Qيمدs
33 اديعب _يل .Qمس> نr اديعب .ةسكاعملا ةg>لا _ل| Qيمدs ن.ا.
.gر..ا ا.سح .1×mلاب رع.ت _l _¿اح .اد>
34 _ل| .امgmعب _لr Qيمدs gباml ,ل _Vا ( ,sوت ) gر..ا.
ةدمل <مm¿ ... t¿دm) gر..ا .ا.سح رثكl 1×mا .gيL.ست ام _msl
3‰ .( ا.يرقت ةي.ا.
35 Qمس> ,.S..ا _Vا .tا>ر..9ل ي.ا.Vا tار>pا مم.ي اïm.
V¿l ... ةي>ر.سم Qت9mr gيم> _l دكlت .Q.l_ ةمs _ل| Qيمدs نم
Q..s_ م. . Qيn.ك¿ Q.Lب م. .Qيل>_ م. Qيمدs م.. نيمدقلا gباml
) _Vا ةي>ر.سم _وSت _l ب>ي Q.اmrl gيم> .Q.g.> اري>l¿ Qي.يعف
ةدمل <مm¿ t¿دm 1‰ رع.ت _l _¿اح¿ •ل..ا (ا.يرقت _او.
اïm _لr _ق.ت _l كدي_l ( ,sوت ) tا>ر..Vا t,a¿ .tا>ر..Vاب
_.ح دrl.¿ . ا.يرقت ةقيsa ةدمل gmولا 5 .
_لا دعلا يف لml امد.r 5 t¿دm ) _اع..ا ¿ ديد. t¿دgب Qي.يr g.فا
g.فا ةسم>ل لml امد.r .ا.سح ... ( ا.يرقت ةقيsa ةدمل <مm .
.t¿دgلاب _وع.لا ... دحا¿ ... _اع..Vا¿ t¿دgلاب رع.ت <.l¿ Qي.يr
..... هعب_l . ا.اع..ا رثكl ة.9. ._اع..Vا¿ t¿دgلاب _وع. ... _ا..ا
.ةسم>¿
:ي.mïلا tا>ر..Vا :اثلا.
بع. لك _يم.ي¿ tا>ر..Vا gاو.l pدsl نم ي.mïلا tا>ر..Vا ر..عي
نيي.ابايلا د.عف ا>ويلا ه..ت يm¿ ي.mïلا tا>ر..Vا نم نيعم gو.ب
نيي.يmلا _ا امك ي.ma tا>ر..ا ر..عي وm¿ __لا _مسي ام كا.m
_اك ام Qلïك¿ ي.ma tا>ر..ا ر..عت اmيl يm¿ و.لا ةmاي_ _و._امي
tا>ر..Vا <>ت g_د.ت¿ مgيدل ةaا.r ر..عت¿ اقبا. ةيفوmلا هب pوقي
uaا.r ه.ا ب.ا> _ل| _لاعت¿ ه.ا>.. هلل gي.س.لا ر..عي امك ي.mïلا
Q.mïب _اmn.Vا وm ي.mïلا tا>ر..Vا _يمي ام مmا¿ .ي.ma tا>ر..ا
ة_وm ¿ا Q.لي>م يف نيعم لS. _لr _يكر.لا¿ ي>_ا>لا ملاعلا نr
كريSnت ل×.ت _ا _¿a _يكر.ب Q.لي>م¿ Qلا.ب اmaaرت¿ ةملك ¿ا
نr لقت V ةدمل Qلïب رم.ست¿ اmريr tي.ب 15 <a_ _اف ةقيsa
.لmفl اïgف <sولا
:ي.mïلا tا>ر..Vا يف اgب pا_.لVا¿ اgrا.ت| ب>ي 1¿ر. كا.m
1 .,وs¿ _.ح ¿l tاقل..ا ¿ا _ول> tاو. gيرم gm¿ ï>ا .
• .pا.لا t¿دgلا uaوسي _اSم tا..l اgب aرnلا pوقي _ا ب>ي.
3 .tا>ر..Vا ةلاح ريثي _n..لا ميL.ت¿ •يمعلا _n..لا pاد>..ا .
4 .¿رSnلا لمl.لا ةر.ف _اوL نيعم tي. gوmوم _لr _يكر.لا .
:ي.mïلا tا>ر..Vا د.اوف
1 .بلقلا <اsa ةدح _n> .
• .ƒرعلا ةيمك نم ليلق.لا .
3 .gملا <ابïبa ميL.ت .
4 ._اس.pا _لr ةيلاعلا <اوmVا ري.lت ليلقت .
5 .ةركاïلا نس>ي .
‡ .ي.ا_دلا ليm>.لا¿ لمعلا tاal نس>ي.
ˆ .<ا¦.كVا ةدح للقي .
8 . <اïلا pوgnم gفرت .
9 .¿رتو.لا¿ يnm.لا gادmلا للقي .
1‰ . pو.لا ةعي.L نس>ت .
35 :يلاعn.Vا _يn..لا . Catha•s™s
‹يرnت¿ _يn.ت هب دmقي¿ aا._pا ةيلمr يف pاm <ول.l وm
gم لماع.لا نم نSم.ي _.ح ا
¯
يلاعn.ا ة.و>.ملا aاوملا نr د.ر.سملا
.ةاي>لا يف هقيرL •.ي¿ _ا.لا
ي.لا رrا.ملا نr ر.عي _l بلاLلا ميلعت _لr <ول.Vا اïm pوقي¿
هتاrارm نr ا
¯
mيl ر.عي _l¿ ةيرح لSب¿ ةي.اقلت ة_وmب¿ اgب _>ي
هع>.ي¿ ةيم9ك ةقيرLب هف¿ا>م¿ هت9S.م¿ هتا>اح¿ هتاLا.ح|¿
اg.ادحl _ايب¿ اgل _رعت ي.لا ةمaاmلا <_ا>.لا ركïت _لr د.رملا
ةيل.ق.سملا ,ادmVا¿ ةيلا>لا ,Lاوعلا نr …و.لا¿ ليmnت¿ ةsدب
.اgب يrولا¿ اgكا_a| نم نSم.ي يSل
ةيل>ادلا _n.لا tا_>V بلاLلا ةفرعم ليgس.ب د.رملا pوقي¿
gm¿ يف g.mيل .هلعف ةيnيك¿ هلعnي. امب يrولا¿ …وmوب اgك_ديل
._و.قملا¿ ب.ا.ملا كولسلا _اي.>ا نم ه.Sمي
امم ةيلاعn.Vا <Vا>لا gيmوت¿ ريسnت¿ …ر.ب د.رملا pوقي امك
نم هل>ادب ام هسn.ب ¿ري يSل د.ر.سملا pامl ةmرnلا gي.ي
د.رملا نيب ةيaا._pا ةs9علا •ي.وت نم دب V امك .<Vاعn.ا
دs¿ ةباsرلا نم يلا> ب.ا.م¿ ي>m يسn. و> يف د.ر.سملا¿
.يلاعn.Vا _يn..لا ةيلمr يف ةدrاسم ل.ا.وب د.رملا نيع.سي
ي.لا ةمل¿ملا <Vاعn.Vا يلاعn.Vا _يn..لا ةيلمr لsرعي امم¿
امم ب.ïلاب _وع.لا ¿l _اعلا¿ ¿_>لاب _وع.لاك د.ر.سملا اgب رع.ي
uïm ةg>اومل يسn.لا gافدلا ليح _ل| tو>للا _ل| uرLmي
.اmريr¿ tا×لpا¿ _اS.pا لثم ةمل¿ملا <Vاعn.Vا
1و×m ,يn>ت يف لثم.ت ةديدr د.اوف يلاعn.Vا _يn..لل _l امك
tاn.>ا م. نم¿ يلاعn.Vا رتو.لا نم _ل>.لا¿ د.ر.سملا ¿دل <.Sلا
ة.>.لا¿ ةيسn.لا ةلوم>لا نم _ل>.لا يف ديnي امك <اmعلا _ارrl
.لم>.لا ةsاL نr ةد.ا_لا ةيلاعn.Vا
3‡ :ةيعsاولا <ول.l . —˜al™sŸ
_lب .د.ر.سملا gم يقL.ملا _اق.لا د.رملا pاد>..ا _لr pوقت
هكول. نr ر.كl يr¿ _ل| هب _وmولا _ل| ,دgت ةريثك ةل¦.l هلlسي
pl <اوm _لr وm لm .هيلr مS>لا¿ هكول. ميوقت _ل| هg>وي م.
ةيلمr ةيعsا¿ ةL> gm¿ _لr Qلa دعب د.رملا _كري¿ . •lL> _لr
د.ر.سملا p_.لي _l _لr .هتا_دs يrاري دقr لS. _لr ةبو.Sم
ام يف9ت _لr هتدrاسمب د.رملا pوقي gL.سي مل اa|¿ اmïيn..ب
_.ح اg.قبا. نم لg.l ةL> gmول هgي>وت ¿l Qلa ïيn.ت نم هع.مي
.اgب pا_.لVا¿ اmïيn.ت ه.Sمي
_لr د.ر.سملا ةدrاسم وm <ول.Vا اïm نم يسي.رلا ,دgلا¿
كولسل 1يL>.لا¿ .ه.لS.م uا>ت ةيm>.لا ةيل¿¿سملاب _اسحpا
•فاو.ي ¿ïلا ميلسلا يrام.>Vا gsاولا gم _يعلا¿ .ةيل¿¿سم رثكl
يف <ول.Vا اïm pاد>..ا نSمي¿ .gي>mلا يم9.pا gg.ملا gم
,يS.لا tو.¿ ل>>لا¿ •لقلا لكا.م¿ ي.اsولا aا._pا gمارب
.ةيح9mpا <اس.¿ملا _ا>م يف هماد>..ا _ل| ةفاmpاب
3ˆ :_ياع.لا <ا_اgم . Cœp™šg Sk™lls
ي.وmام Qيام u_وL . يفرعملا كولسلا gaام. دحl وm 19ˆˆ _كري¿ p
_ياع.لا <ا_اgم <اس.كا _لr د.ر.سملا ةدrاسم _لr gaوم.لا اïm
ليgست اg.l. نم ي.لا <ا_اgملا ريوLت¿ .ةيمويلا ةاي>لا ,¿رL gم
.اg.g>اوم م.ت ي.لا ة.عmلا ,sاوملا gم ,يS.لا ةيلمr
_ل| ة_ا.µل يm>.لا ملعلاب <ول.Vا اïm ي.وmام يمسي¿
.ي>9علا ه>aوم. اgيلr لم..ي ي.لا <اوL>لا
-:ي.وmام لSيامل يm>.لا ملعلا ¿l _ياع.لا <ا_اgم رmا.r
.ةلS.ملا aدح -
.<ا.اي.لا gم>ا -
._aاmملا¿ 1ام.Vا a¿دح -
.<ا_اي>لا ر..>ا -
.<ر>¿ aدح -
.<ا.اي.لا __اs -
._د...ا . _دr .نسح -
بعل لثم ةnل.>م <اSي.Sت pاد>..ا بي_د.لا¿ g9علا لم.ي ام ا
¯
.لاr¿
بي_د.ب لSيام م.gي V¿ ةيفرعملا ة._امملا .ة>ïم.لا ._ا¿aVا
ة.يعم ,sاوم يف اgيa¿يل ةaد>م <ا_اgم ريوLت _لr د.ر.سملا
نم رثكl يف اgماد>..ا نSمي ةماr <ا_اgم ريوLت _لr _كري ه.Sل¿
.دحا¿ ,sوم
_ياع.لا <ا_اgم ديد>.ل ةل¿ا>م ه.lب gaوم.لا اïm ,m¿ نSمي¿
م.ي Qلa دعب¿ اgيل| رق.nي ي.لا <ا_اgملا¿ د.ر.سملا ¿دل ةaو>وملا
د.ر.سملا ه.م ي.اعي ¿ïلا _>علا tا_¿ نمSت ي.لا <ا..Vا ديد>ت
.Qلa _لr بل×.لل ة..ا.م ةي>9r ةL> gm¿¿
38 :رm.>ملا aا._pا . B•™˜› Cœušs˜l™šg
gmب _9> ,ثSملا aا._pا gاو.l نم gو. وm رm.>ملا aا._pا
aا._pا ƒرL نم _وLl ا
¯
.s¿ ƒر×.سي¿ مgملا _لr _كري <اسل>
يف ةيaا._| ةد.اف ر.كl _لr د.ر.سملا _وmح _ل| ,دgي¿ ¿ر>Vا
يف اgلح دrاسي ي.لا <9S.ملا لح _لr رm.قي¿ نSمم <s¿ لsl
ر.كV aا._pا ميدقت¿ ليgست •يرL نr¿ ر.ا.ملا يm>.لا •فاو.لا
aدr لقي¿ مmaدr aاa_ي <يح نيد.ر.سملا نم نSمم aدr
.نيي.اm>Vا
<9S.ملا¿ <اrارmلا لح¿ <ا>ا>لا •يق>ت _لr _كري امك
gيmو.ب د.رملا pوقي <يح .ةيrام.>Vا¿ ةير.Vا¿ ةيm>.لا
<9S.ملا لح ƒرL¿ د.ر.سملا <اrافa ,.ك¿ <9S.ملا
هملعي¿ _Vا هتايح _ر.عت ي.لا ةم_Vا رمت _.ح د.ر.سملا ةدrاسم¿
.لق.سم لS.ب هت9S.م ل>ي ,يك
ب>ي ه.l _ل| رm.>ملا aا._pا _وح <ير>l ي.لا <و>.لا ري.ت¿
ب>ي¿ _وLملا يسn.لا aا._pا ة_¿رm ةرSف _لr بل×.لا
_ام.حا ةرSف نم _ل>.لا¿ رm.>ملا aا._pا ةد.اف _ل| _ا.¦مLVا
.ةر.>لا <رفوت اa| ةmا>¿ uا¿د> pدr
- : رm.>ملا يسn.لا aا._pا بيلا.l
:يلاعn.Vا ,يرm.لا :V
¯
¿l
اg..ست ي.لا <Vا>لا يف …ا>.ب يلاعn.Vا ,يرm.لا <ول.l pد>.سي
uïm لثم ,رmت مل اa|¿ •ير>لا¿ <ر>لا لثم ةثيدح ةمaاm ,sاوم
ةحات| _لr <ول.Vا اïm _كري امك .<اmrl _ل| _وL.ت دقف ,sاوملا
ة.يدملا رير>ت» ةيلمr _مسي ة>ولnلا ة.يدم نSسي يsارr لك <
<ادrاسملا¿ tابرgSلا¿ uايملا gLs _€ف .Qلïك .«نيaرم.ملا نم
نr ةي.Lلا 3‰‰‰‰‰ _ر

عت¿ ة.يدملا يف نLاوم (,لl ة¦م.9.)
•يوLت» ةيلمr ي.عت _ارمVا¿ ة¦ب¿Vا ديدg.ل ,VVا <ار.r
¿lرب نمm.ت «ة.يدملاب p9سلا _9ح|» ةيلمr _l امك .«نيaرم.ملا

¯
مامت ةل¿_عم ةممسم _اق.l _ل| اgليو>ت يSيرمVا p9rpا
ةيSيرمVا ة_اapاب ةL.ترملا p9rpا ل.ا.¿¿ نL..ا¿ l>لت اaاملف
1اnلl pاد>..| ةل¿ا>م¿ مL.ملا <ïSلا _ل|¿ •.اق>لا tاn>| _ل|
•ةي.اس.pا دm اgم.ار> يn>ت ةليم>
يل>ادلا يم9rpا مrدلا _ي_عت وm Qلa نم ي.ا.Vا ,دgلا _|
_ي>لا ¿ديl _لr ƒارعلا يف م.ت ي.لا يrام>لا ل.قلا <ايلمعل
•ل.>ت <يح .اgب ةL.ترملا ةيsارعلا ةي.مVا <اوقلا¿ يSيرمVا
ƒرLلا ةيr¿ر.م •يرب نيمl.ل بيaاكVا نم ةS.. p9rpا ل.ا.¿
ةعبا.م نم يSيرمVا _ي>لا <اوs نSم.ت _.ح ةيمار>pا¿ ةيباm_pا
_لr اg...ا>م دm ة.اmح لL يف ةيsارعلا _دملا ريمدت ةيلمr
.Qلa
<ايVولا اg.ع.ت| اي.املl يف _لبوr اg.قتl ي.لا u9rl ةقيرLلا¿
<ïSلا _لr ¿وL.ت اg.l <يح .ƒارعلل اgل9.ح| دعب¿ ل.s ةد>.ملا
اgل ¿د.ي ةr¿رم م.ار>ل ةليم> 1اnلl pاد>..| ةل¿ا>م¿ رم.سملا
ة×للا يف اgل¿ادت م.ي¿ ةلو.قم «•.اقح» g.mت _.ح ةي.اس.pا ني.>
يف ةيSيرمVا _9.حpا <اوs <لوت دs¿ .يSيرمVا نLاوملل ةيمويلا
ل.قلا <ايلمr ةaاs مgت ي.لا ةيSي.S.لا <امام.mpا …ر.ب ƒارعلا
_9ح|» ه.ومسي ام ¿l ƒارعلا يف يSيرمVا <اm_pا¿ بrرلا¿
اgب نيL.ترملا¿ اgعم نيsاس.ملا نييم9rpا نيل.ارملل «نمVا
tاو. ‚ا>.Vا نيي9م اgل¿اد.ي يSل ة_وg.ملا _ا.>Vا _كارم Qلïك¿
<Vاك¿ نيب ,دgلا ديحوت مت دقل¿ .اgتدmا.مب ¿l اgيل| gام..pاب
_9> نم نييSيرم†ل ةيمويلا ةماعلا ةاي>لا¿ يrام>لا يم9rpا ل.قلا
نLاوملا اgيف دmا.ي ي.لا Qلت ا
¯
mوm>¿ «ةي_ا.>pا ري_اق.لا»
_لr <ا.ي.>لا¿ <ا>¿_لا tام.l _و..Sي _اSيرمVا aو.>لا يSيرمVا
_و>ت¿ ةيsارعلا <9.اعلا نكاسم رمدت ي.لا <اr_دملا¿ <ابابدلا
._9Ll _ل| ة>ولnلاك ة.يدم
ة_اapاب ةL.ترملا p9rpا ل.ا.¿ _€ف .<اtا.ث..pا نr ا
¯
ديعب¿
aو.>لا «ريمm» ةr¿_ «ة.دgت» ل>l نم .بيلا.l ةدr g..ت ةيSيرمVا
1ل>» يف بيلا.Vا uïm دحl لثم.ي¿ .نييSيرمVا ني.Lاوملا¿
_ل| _9.حpا <اوs اg..Sترت ي.لا م.ار>لا ¿_عت • <ي>ب «_ا¿aVا
مm اوسيل _ويSيرمVا aو.>لا :يلا.لا و>.لا _لr¿ ايا>mلا
ي.لا يm ةيsارعلا <9.اعلا نSل¿ .ة.يدملا ريمدت نr _ول¿¿سملا
مgسn.V او.ل>» Qلïب¿ «نييباm_pا ةيام>ب» اgمايقل Qلa <لعف
.!!!«,mقلا <ايلمr
ةباm|¿ ل.قم نr 1قف _9rpا يف لثم.يف ي.اثلا <ول.Vا امl
اg.>ي.. <.اك¿ ةمaاmلا ¿l ةا ةيس.>لا يلماح نم _اSيرمVا aو.>لا
_اSفVا¿ <ادق.عملا ريي×ت Qلa g..ي <يح ا
¯
يكول. ا
¯
بارLmا ةيلاعn.Vا
م. نم¿ د.ر.سملل يقL.ملا gا.spاب اg>>mي¿ ةيقL.ملا ريr
ة.ا_a نمm Qلa¿ اgتاسب9م¿ اgف¿رL¿ د.ر.سملا ةر.> ة.ا_a
ةديد> <ادق.عم¿ _اSفV د.ر.سملا ي..ت م. نم¿ pاr لS.ب ةلا>لا
¿وسلا كولسلا اg.ا.l ةاي>لل ةديد> ةnسلف¿ ةلوقعم¿ ةيقL.م
.gsاولا gم •فاو.ملا
39 :gا..pا _ Sat™at™œš
<ي>ب ةaد>م ةي.م_ ةر.nل ةلmاو.م ةقيرLب <ا__عملا ميدقت وm
ة>ي.. ةر.¿م ريr <ا__عملا uïm g.mت ¿ ةي_ي_ع.لا اg.ميs دقnت
aرnلا د.r gا..pا <¿د>ل
نم ةر.nل aرnلا اg.م pر>ي مل ام ةلrاف _وSت نل <ا__عملا _l امك
_اك ¿ïلا لnLلل ة__عم _وSت نل ¿ول>لاف .اgماد>..ا ل.s <sولا
.¿ول>لا نم ةري.ك ة.لr ريms <s¿ ل.s لكl دs
:g9علا يف gا..pا <ول.l pاد>..ا
1 .ر.ا.م لS.ب <وrرملا ريr ¿ هيف <وrرملا كولسلا _ايs -
• ريr كولسلا <¿دح _ارم..ا _لr لمعي ¿ïلا __عملا ديد>ت -
._و.قملا
3 .ة.يعم ةر.nل __عملا نم ةري.ك ةيمSب aرnلا دي¿_ت -
4 ل.s لmاو.ب __عملا _لr د.ر.سملا لm>ي tار>pا اïm _9> نم -
.<وrرملا ريr كولسلل ه.يalت
:__ادملا يف gا..pا <ول.l pاد>..ا
<Vا>لا ة>لاعمل __ادملا يف gا..pا <ول.l pاد>..ا نSمي
:ةيلا.لا
1 .ةرم.سم ة_وmب ,mلا نم g¿ر>لا بلLي ¿ïلا بلاLلا -
• ._ر.م _¿دب ةديدr <ارم ‚اmرلا هملs ¿ر.ب pوقي ¿ïلا بلاLلا -
3 .ني>د.لا <Vاح _عب ة>لاعم -
4 .ةلو.قملا ريr <اكولسلا نم اmريr ¿ ةsرسلا <Vاح _عب ة>لاعم -
:gا..pا <ول.l <اي.ل.
1 ري.lت هل _V بيلا.Vا نم uريr gم ة._اقم …ا>.ب هماد>..ا ةلs -
.pاعLلاك <ا__عملا _عب gم <s¿م
• _9> ر.ا>سلا نم ةري.ك ةيمك ه.ي>دت لثم aرnلا _لr ا
¯
ي>m ر.¿ي -
.ة>لاعملا ةر.ف
3 .ه.ار>p aوق.لا نم ةيفاm| ‹لا.م _ل| gا.>ي -
4 pاعLلا pاد>..ا د.r ة.اد.لاك لكا.م هماد>..ا _لr بتر.ي دs -
.9
¯
ثم
:gا..pا <ول.l <ايبا>يا
1 .9
¯
ثم <اقعلاك بيلا.Vا _عب نم ةي.اس.| رثكl -
• ب>. ¿l ,اقي| اgيف م.ي ,sاوم يف د.ر.سملا gmوي V -
.<ا__عملا
3 .د.ر.سملل ة>r_م ¿ ةرn.م <اريثم ميدقت tار>pا اïm نمm.ي V -
4‰ -:ي.يدلا aا._pا .
يسn.لا <ارLmVا نم د.ر.سملا رير>ت _ل| ي.يدلا aا._pا ,دgي
يسn.لا ه.مl aدgت ي.لا ة¦يL>لا¿ ب.ïلا¿ م.pاب _وع.لا نم¿
•يق>ت¿ هتا>اح gا..|¿ هتاa ل.قت _لr هتدrاسم Qلïك u_ارق..ا¿
.هتريmب ةيم.ت م. نم¿ هل يسn.لا p9سلا¿ •فاو.لا
ي.يدلا aا._pا _l _لr مg.ايal ,9.>ا _لr _¿د.رملا gم>l دs¿
ةيs9>l ةيح¿_ ةي.يa بيلا.l¿ ¿aا.م¿ ميmاnم¿ _.l _لr pوقي
نم ¿aا.م¿ ميmاnم¿ _.l _لr pوقي ¿ïلا ¿وي.دلا aا._pا _Sعب
.ر..لا g.m
1rولاف .ي.يدلا 1rولا¿ ي.يدلا aا._pا نيب ري.ك ƒرف كا.m _l امك
ةي.اmnلا <اL>ملا ر.r ¿l د>اسملا يف هعمس. ام وm ي.يدلا
,رL نم ميلع.لا¿ هي>و.لا _وSي <يح ةي.يa gمارب نم ةيrاapا¿
.ةمL.م ةي.يa <امولعم ليm>ت _ل| ي.يدلا 1rولا ,دgي¿ .دحا¿
_وSي ةلماS.م ةيسn. ةلاح نيوSت _ل| ,دgي وgف ي.يدلا aا._pا امl
.ةي.يدلا <ادق.عملا gم 9
¯
ماS.م¿ ا
¯
ي.م.م اgيف كولسلا
- : ي.يدلا aا._pا ةقيرL ملاعم
ةيبرت¿ g9r¿ aا._|¿ هي>وت <ول.l وm ي.يدلا aا._pا _l امب
ميقلل¿ ه.يدل¿ هبرل¿ هسn.ل aرnلا ,يرعت _لr pوقي ميلعت¿
¿ïلا ¿د.اقعلا د.رملا _ل| gا.>ي ه.€ف ةيs9>Vا¿ ةيح¿رلا ¿aا.ملا¿
gا.spا¿ tا>يpا _لr ة_دقلا¿ ةفرعملا ةع.¿ ةريm.لاب g.م.ي
.ةي¿امسلا _ايaVا pر.>ي¿ ةيلاعn.Vا ةك_ا.ملا¿
ملعملا¿ ¿وبر.لا د.رملا نم لك ي.يدلا aا._pا __امي _l نSمي¿
امg.يب كر..م •يس.ت¿ لماSت كا.m _وSي _l لmnي¿ نيدلا ملاr¿
.ب.ا>لا اïm يف
د.رملا نم لك اgيف كر..ي ةلماS.م ةيلمr ي.يدلا aا._pا¿
,ار.rVا <اrوmوم _¿ا..ب اgل9> د.رملا pوقي <يح د.ر.سملا¿
د.ر.سملا l>لي م. نم¿ د.ر.سملا gم ملع.لا¿ _اm...Vا¿ ةبو.لا¿
._اn×..Vا¿ هللا نم ةمحرلا بلL¿ tاrدلا _ل|
<و.ïلا يف _>ل.ت ةيسn.لا <ابارLmVا <ا..l _l نيدلا ¿ري¿
gا.ت|¿ ةاي>لا _لr بلاS.لا¿ ريمmلا ,عm¿ gارmلا¿ _9mلا¿
اmريr¿ ƒاn.لا¿ ة.ي×لا¿ Q.لا¿ دس>لا¿ ةري×لا¿ gر..لا¿ <اوg.لا
ةيس.>لا <افار>.Vا يف <ابارLmVا uïm _ارrl دس>.ت <يح
<اقعلا gsوت¿ ب.ïلاب _وع.لا¿ _امapا¿ _ا¿دعلا¿ ةsرسلا¿ <ïSلا¿
نr اgليدعت ¿l اg>9r نSمي <يح اmريr¿ <ا¦.كVا¿ •لقلا¿ ايبوnلا¿
.ي.يدلا يسn.لا g9علا¿ aا._pا •يرL
-:g>ارملا
1 ليدع.ل ةيملعلا <اي>يتار..Vا.ةد> __ادم يف aا._pا¿ هي>و.لا.
.ةد>.كولسلا 14•4 . .m
• …9nلا ة..Sم .<يوSلا .ي.اس.pا كولسلا ليدعت .بيL>لا _ام>.
.gي_و.لا¿ ر..لل •‰‰3 .
3 _دقلا ةعما> <ا_و..م .كولسلا ليدعت .بيL>لا _ام>.
.ةحو.nملا 1999 .
4 ر.S. ,.< هلوقي ¿ïلا ام:ةيكولسلا ةيرL.لا .بيL>لا _ام>.
. ةي.mïلا <ا>nmلا ة..Sم.ةيaوعسلا (م>ر.م) •ا
¯
قح 1991 .
5 _اa ._امr .ي.اس.pا كولسلا ليدعت .ة_علا ديع. .<_r <aو>.
.gي_و.لا¿ ر..لل ةفاقثلا •‰‰1 .
‡ .ب.Sلا ملاr. ةرmاقلا. يسn.لا aا._pا¿ هي>و.لا._ارm_ دماح.
198‰ .
ˆ . gي_و.لا¿ ر..لل ة.يL.ةيكولسلا <ابارLmVا.دياnلا نيسح. •‰‰1 .
8 _اa ._امr .•ي.L.لا¿ ةيرL.لا كولسلا ليدعت ._اديمح وبl ,.وي.
.gي_و.لا¿ ر..لل ¿دملا •‰‰3 .
9 .gم.>ملا¿ ةر.Vا لكا.مل يكولسلا g9علا ._اديمح وبl ,.وي.
.يعما>لا <ا.Sلا _اa .ةد>.ملا ةيبرعلا <ا_امpا •‰‰1 .
1‰ <افار>.ا¿ كولسلا.دع.l لي.ا>يم ,.وي.
.ةيرmملا ول>.Vا ة..Sم.ةرmاقلا.ةيm>.لا 19ˆˆ .
11 g9علا¿ aا._pا <ايرL..¿¿ا..لا _¿ر>م دم>م.
.ر..لا¿ ةrا.Lلل بيرr _اa.ةرmاقلا.يسn.لا 1995 .
1• بيرr _اa. ةرmاقلا.ةيaا._pا ةيلمعلا. ¿¿ا..لا _¿ر>م دم>م.
.ر..لا¿ ةrا.Lلل 1994 .
13 نيعفايلا¿ _اnLVا¿ ïيم9.لا كول. ليدعت._ادمح _ادي_ دم>م.
. ةثيد>لا ةيبر.لا _اa.<ادحVا _كارم¿ ةر.Vا يف •‰‰1 .
14 ةس.¿م.<¿ريب.يnmلا كولسلا ليدعت. _ادمح _ادي_ دم>م.
.ةلا.رلا 198• .
15 ةعما> <ا_و..م.رمعلا لحارم يف aا._pا._¿ر>l¿ ¿دمح هي_..
.ةحو.nملا _دقلا 1998 .
1‡ رSnلا _اa._امr.يسn.لا aا._pا ¿aا.م.ةLيr وبl _ي¿_a pاg..
.ر..لا¿ ةrا.Lلل 199ˆ .
1ˆ _اa ._امr .هتاي.ف¿ ه.يلا.l يسn.لا aا._pا .ة_علا ي.سح ديع..
.gي_و.لا¿ ر..لل ةفاقثلا •‰‰1 .
18 ه.يلا.l. لnLلل يكولسلا g9علا._¿ر>l¿ ميmارب| _ا.سلا د.r.
.<يوSلا. ةفرعملا ملاr ةلسل..هتVاح نم gaام.¿ 1993 .
19 رSnلا _اa ._امr ._n.لا ملr _ل| ل>دملا ._دr نمحرلا د.r.
.ر..لا¿ ةrا.Lلل 1998 .
•‰ رSnلا _اa ._امr .¿وبر.لا _n.لا ملr ._دr نمحرلا د.r.
.ر..لا¿ ةrا.Lلل 1998 .
•1 ةيعم>._امr. ي.اس.pا كولسلا tا.ب¿ ليدعت. _ا.¿رلا ƒ¿_اف.
. ةي.a_Vا gباLملا _امr •‰‰‰ .

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->