Professional Documents
Culture Documents
Eugen Karban 1
23 de embrie 2007
1
Dedi
at i
elor mele Julia ³i Luisa
are sper
a în
urând s îmbr µi³eze ³i ele marea mea pasiune pentru
hitar . Cu multe
mulµumiri soµiei mele, Moni
a, pentru toat r bdarea
e o are
u mine ³i
hit rile mele...
CUPRINS
Cuprins
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Du u Hotima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Afar ninge lini³tit, 10. Asear pe-nserate, 11. Asta-i fata
ea frumoas , 12. Când fost-a mi
uµ prun
Isus,
13. Ce-aµi v zut p stori, 14. Cerul ³i p mântul, 15. Coborât-o
oborât, 16. Colindul
erbului, 17.
Cre³tinilor, noi ast zi, 18. Des
hide u³a,
re³tine!, 19. Flori de m r, 20. Florile dalbe, 21. Iar ³i ori dalbe,
22. Junelu-i tinerelu, 23. La Viaim, la Viaim, 24. Linu-i lin, 25. M ruµ m rg ritar, 26. O,
e veste
minunat !, 27. O,
e veste minunat , 28. Pe
ununa munµilor, 29. Pe strada din Viaim, 30. Sus sus sus
pe lâng lun , 31. Trei p stori, 32. Zîurel de zîurel, 33. Zoriori de ziu , 34.
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Blue Christmas, 35. De
k the Halls, 36. Frosty The Snowman, 37. Go Tell It On The Mountain, 38. Jingle
Bells, 39. Let It Snow!, 40.
Merry Xmas Everybody, 41.
Slade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rudolph The Red Nosed Reindeer, 45. Santa Claus Is Coming To Town, 46. Stop The Calvary, 47. The Night
Before Christmas Song, 48. We Wish You A Merry Christmas, 49. White Christmas, 50. Winter Wonderland,
51. Entre le boeuf et l'âne gris, 52. Mon Beau Sapin, 53. Kling, Glö
k
hen, klingelingeling, 54. Leise rieselt
der S
hnee, 55. O Tannenbaum, 56. Stille Na
ht, heilige Na
ht, 57. Feliz Navidad, 58.
Osta³ii lumii
olind , 59.
Doi ³i Jum tate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Karma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
De
embre, 61.
tefan Hru³
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Când din
râ³m ai ie³it (Colind horror 3), 66. Ding ding, ding (Colind horror 2), 67.
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Colindul pu³
ria³ului, 68. Afar -i frig ³i e-norat (Balada sadi
ului), 69.
Index de
ânte
e dup titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Programe folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
De fa ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2
www.eugenkarban.de
CUPRINS
• Toate drepturile pentru a este melodii ³i versuri aparµin numai autorilor lor.
• Materialele prezentate ai i reprezint interpretarea în maniera mea (sau a elui are a trans ris piesa) a a estor
• A este materiale pot folosite privat numai în s op dida ti sau edu ativ.
• A
est volum este prezentat sub form CARDWARE sau POSTCARDWARE : adi
el
ruia îi pla
e, îl folose³te,
îl printeaz ³i îl g ³e³te util are obligaµia de a-mi trimite o
arte po³tal (din ora³ul s u, de la munte, de la mare
sau
u o imagine frumoas la adresa:
86179 Augsburg
Germany
Pe artea po³tal poµi s rie e dore³ti (de exemplu: ât de mult îti pla e a est volum, e mun grozav am realizat
A
east
arte po³tal nu este de
ât un semn de apre
iere ³i re
unoa³tere pentru mun
a investit de mine pentru
realizarea a
estor pagini ³i
red
a preµul ei nu va du
e pe nimeni la faliment...
• Este interzis publi area a estui aiet sau a melodiilor din a esta pe alte pagini de internet f r a ordul s ris al
autorului transpunerii. Pentru permisiuni si alte întreb ri puteµi folosi urm toarea adres email: genulgmx.net
• Reprodu erea materialului în s op omer ial sau în vederea obµinerii ori ror â³tiguri în bani este interzis .
• Da o editur este interesat s publi e a east lu rare poate lua legatura u mine prin email: genulgmx.net
• Da ai ore turi, propuneri de îmbun t µire sau riti i a estea pot trimise la adresa email: genulgmx.net
• Da ai ânte e noi ³i/sau ve hi are nu apar în a easta bro³ur poµi folosi la fel a eea³i adres email de mai sus
pentru o eventual publi
are. Numele ³i adresa email aparµinând autorului vor spe
i
ate (sau la
erere a
estea
nu vor menµionate).
• În primul rând vreau sa atenµionez
a a
east "Culegere" este o bro³ur pentru,
eea
e în limbaj de spe
ialitate se
nume³te, "easy guitar". De
ele mai multe ori interpretarea unei piese impli
unoa³terea melodiei ³i a ritmului ei.
• Pe tot
uprinsul "lu
r rii" am folosit forma anglo-saxon de s
riere a a
ordurilor (am preferat a
east form de s
riere
datorit faptului
este folosit pe majoritatea paginilor de internet, române³ti sau internaµionale). Intenµionez în
• A olo unde am ³tiut ³i am onsiderat util am indi at si modelul de pi king sau ritmul pentru interpretarea piesei.
• Di µionarul de a orduri l-am folosit la e are ânte pentru de multe ori notaµia (pentru a orduri) este diferit
• În legatur u formatul folosit pentru a east bro³ur am ales varianta "Adobe portable do ument format" -pe s urt
PDF-(
ompatibil
u toate platformele ³i sistemele de operare). A
est do
ument poate
itit si tip rit
u programul
Adobe A
robat Reader. Un kit de instalare al programului g se³ti la adresa:
http://www.adobe. om
• Extinderea a estei lu r ri este dependent ³i de ajutorul t u, el are ite³ti a este pagini ³i m-a³ bu ura s primes
Astea ind zise v urez un Cr iun feri it, un An Nou mai bun ³i ...spor la ânte ...
www.eugenkarban.de 3
CUPRINS
Da îµi pla e a east rti i , onsideri ai putea s m ajuµi s o fa em s reas în volum ³i ³tii unele ânte e are
• Trimite numai materialele proprii sau ele unde ai a eptul autorului. Nu e frumos s împrumuµi de la alµii...
• Eu foloses ³i prefer formatul text (*.txt). Pentru utilizatorii Windows la editarea ³ierelor text ajunge programul
Notepad. Pentru
ei
are dores
eva mai mult de
ât
eea
e ofer a
est program re
omand programul shareware
TextPad. Sub Linux re
omand editorul Kate.
• Având versurile melodiei a
ordurile se s
riu în paranteze drepte, între versuri, a
olo unde vin s
himbate. De exemplu
melodia "Andrii Popa" de Phoenix s-ar trans
rie
am a³a:
{title:Andrii Popa}
{subtitle:Phoenix}
{
omment:De pe albumul "Cei
e ne-au dat nume"}
Pentru ei are se ³tiu mai bine: a east form de s riere este ea folosit pe sistemele Linux/Unix pentru programul
Chordpro. În a
est format pot g site foarte multe
ânte
e în internet. A
easta este ³i forma ideal în
are a³ dori
s primes
ânte
e de la voi. Un
ânte
în formatul
hord-pro se las foarte u³or integrat în a
east
rti
i
.
4
www.eugenkarban.de
***: Mo³ Cr
iun
(tradiµional)
- trans
ris de Eugen Karban; E-Mail genuKgmx.net -
G C G
Mo³ Cr
iun
u plete dalbe
G C D7 G
A sosit de prin n meµi,
G C G
i adu
e daruri multe
G C D7 G
La fetiµe ³i b ieµi.
Refren:
G C G C
Mo³ Cr
iun, Mo³ Cr
iun!
G C D7 G
E³ti un om atât de bun!
G C G C
Mo³ Cr
iun, Mo³ Cr
iun!
G C D7 G
E³ti un om atât de bun!
G C G
Din b trâni se poveste³te
G C D7 G
C -n toµi anii negre³it,
G C G
Mo³ Cr
iun
u drag sose³te,
G C D7 G
Ni
iodat n-a lipsit.
G C G
Mo³ Cr
iune, Mo³ Cr
iune
G C D7 G
În
otro vrei s-o apu
i?
G C G
i-a³
ânta orile dalbe
G C D7 G
Da
-a³ ³ti
nu te du
i.
Di
µionar de a
orduri
rrr r r rr
1 r 1 r
r 1 r
r
r r
r r rr
G C D7
www.eugenkarban.de 5
***: Noapte sfânt
Noapte sfânt
***
C
Noapte sfânt , feri
it ,
G7 C
Lumea-i lini³tit .
F C
Numai fe
ioara mai vegheaz
F C
i sus bolta se însteleaz .
G G7 C Am
Mai
a sfânt îi
ânt lin,
C G C
Pe ul s u adormind.
G G7 C Am
Mai
a sfânt îi
ânt lin,
C G C
Pe ul s u adormind.
C
Noapte sfânt , feri
it ,
G7 C
P stori, magi la drum ple
ar ,
F C
Îl g sir în iesle
ul
at,
F C
Pe Mesia mult a³teptat.
G G7 C Am
Heruvimi
ânt lui Isus:
C G C
M rite-ntru
ele de sus!
G G7 C Am
Heruvimi
ânt lui Isus:
C G C
M rite-ntru
ele de sus!
Di
µionar de a
orduri
rrr rrr r r rr r
1 r 1 r
r 1 r
r 1 r
r
rr 1 rr
r
r r r rr rr
G G7 C F Am
6
www.eugenkarban.de
***: O, brad frumos!
O, brad frumos!
***
(tradiµional german)
F C F
O, brad frumos, o brad frumos
C F
Cu
etina tot verde!
C7
Tu e³ti
opa
ul
redin
ios
F
Ce frunza nu ³i-o pierde.
C F
O, brad frumos a lui Hristos
C7 F
Cu
etina tot verde!
F C F
O, brad frumos, o brad frumos
C F
Verdeaµa ta îmi pla
e!
C7
Ori
ând o v d sunt bu
uros
F
i vesel ea m fa
e.
C F
O, brad frumos a lui Hristos
C7 F
Cu
etina tot verde!
F C F
O, brad frumos, o brad frumos
C F
Cu frunza-µi nes
himbat !
C7
M mângâi
ând m vezi duios
F
i m înt r ³ti îndat .
C F
O, brad frumos a lui Hristos
C7 F
Cu frunza-µi nes
himbat !
Di
µionar de a
orduri
× r r r
1 r
r 1 r
r 1 r
r
rr
r r rr rr
C7 C F
www.eugenkarban.de 7
Du
u Bertzi: Pe podele de nuiele
Pe podele de nuiele
Du
u Bertzi
tradiµional
- trans
ris de Eugen Karban; E-Mail genuKgmx.net -
A D DD G D AA
Unde-s gazdele miloase De la Dumnezeu-p rinte
Bm D
Toµi le poart s le-mpart
D D
i
u dragoste
re³tin
A D DD
De Cr
iun din poart -n poart
G D A A
Du
opii-n pumni lumin
Bm D D D
Drumu-i greu z pada-i mare De la poart pân -n
as
A D DD G D AA
Vin
opii pe
rare Dâre de lumin las
Bm D
S r mâna-n
as toate
D D A D D D
S tot taie neaua-n dou La mulµi ani
u s n tate!
G D A A
Du
opii-n gene rou
Bm D
i tot
ânt din
olinde
A D DD
Pân gerul nu i-o prinde
E 2 2
B 3 3
G 2 2
D 0
A
E
| | | |
Di
µionar de a
orduri:
× rr rrr × r r ×
1 r r 1 r 1 rrr 2 r
r
r
r r r rr
D G A Bm
8
www.eugenkarban.de
Du
u Hotima: La t t
asa-i lumin
tradiµional
- trans
ris de Eugen Karban; E-Mail genuKgmx.net -
G G G
La t t
asa-i lumin
G G Am
La t t fo
u-i oala plin
Am Am G
Când aud
ânii
latr
D D G G
Sar
-un
uµit de p vatr
G G G
Cine ³ede-n ast
as
G G Am
ede fata
ea frumoas .
Am Am G
ede fata
ea frumoas ,
D D G G
Mândru ³-o g tat în
as
G G G
La fere³tri
u ori domne³ti
G G Am
La obloa
e busuioa
e
Am Am G
P la pat
reang de brad
D D G G
i p mas oare aleas
G G G
Io
olinda-o am g tat
G G Am
S
oal gazd d -mi
ola
Am Am G
-un ruµ de busuio
D D G G
S i gazd
u noro
Am Am G
-un ruµ de busuio
D D G G
Cât tr iµi s-aveµi noro
Note:Trans riere dup melodia ântat de Du u Hotima. M sura este 4/4. Merge o b taie de forma:
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
E 3 3 3 3 3 0 0 0 3
B 0 0 0 0 0 1 1 1 0
G 0 0 0 0 0 2 2 2 0
D 0 0 0 0 0 2 2 2 0
A 2 2 2 2 2 0 0 0 2
E 3 3 3 3 3 x x x 3
G G Am Am G
Am ar tat mai sus si tre erile din versurile 2 ³i 3 ale e rei strofe de la G la Am ³i invers.
Di
µionar de a
orduri
rrr × r r × rr
1 r 1 rr
r 1 r r
r r r
G Am D
www.eugenkarban.de 9
tefan Hru³
: Afar ninge lini³tit
tradiµional/O. Goga?
- trans
ris de Eugen Karban; E-Mail genuKgmx.net -
G C G C
Afar ninge lini³tit Cum s-a n s
ut Isus Cristos
C D C D
i-n
as arde fo
ul, În ieslea
ea s ra
,
C G C G
Iar noi pe lâng mama strân³i Cum boii peste El suau
D G D G
De mult uitar m jo
ul. C ldur
a s -i fa
.
C G
C G
Cum boii peste El suau
Iar noi pe lâng mama strân³i
D G
D G
C ldur
a s -i fa
.
De mult uitar m jo
ul.
G C
G C Cum au venit la ieslea Lui
E noapte, patul e f
ut,
C D
C D P storii de la stân
Dar
ine s se
ul
e,
C G
C G i îngerii din
er
ântând
Când mama spune de Isus
D G
D G Cu ori de m r în mân .
Cu glas duios ³i dul
e. C G
C G i îngerii din
er
ântând
Când mama spune de Isus D G
D G Cu ori de m r în mân .
Cu glas duios ³i dul
e.
E 0
B 1
G 0
D
A 3
E
Di
µionar de a
orduri
rrr r r × rr
1 r 1 r
r 1 r r
r r rr r
G C D
10
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Asear pe-nserate
Asear pe-nserate
tefan Hru³
tradiµional
Fm Bbm Fm Bbm
Asear pe-nserate C lumea asta mare
C♯ C C♯ C
Fe
ioara Maria Prin tine s-a zidit
Bbm Fm Bbm Fm
În Viaim
etate Prin tine ³i prin Tat l
C Fm C Fm
C l torind sosea. i Dumnezeu
el Sfânt.
Fm Bbm Fm Bbm
i ind obosit S-aude glas spre sear ,
C♯ C C♯ C
S la³ î³i
uta, Al
lopotelor
ânt,
Bbm Fm Bbm Fm
i-n Viaimul mare C vine, vine iar
C Fm C Fm
Nimenea n-o primea. Iisus pe-a
est p mânt.
Fm Bbm Fm Bbm
Atun
i Sfânta Fe
ioar El vine-n hain alb
C♯ C C♯ C
Din Viaim ie³ea, De îngera³i purtat
Bbm Fm Bbm Fm
i-n
âmp într-o poiat , S spele lumea-ntreag
C Fm C Fm
A
olo s-a³eza. De r u ³i de p
at.
Fm Bbm Fm Bbm
i între dobitoa
e De-atun
i în ori
e
as
C♯ C C♯ C
Pe fânul
el us
at S-aud
olind tori,
Bbm Fm Bbm Fm
N s
ut-a Prea
urata Colinda lor duioas
C Fm C Fm
Un mare Împ rat. R sun pân -n zori.
Bbm Fm
Colinda lor duioas
Fm Bbm
Fiul în
epe-a plânge C Fm
R sun pân -n zori.
C♯ C
Maria-l mângâia
Bbm Fm
O, nu pl nge Iisuse
C Fm
C tu
uno³ti lumea
E 1
B 1 1 1
G 1 1 1
D
A
E 1
| __| | __| | __| | __|
Fm
Di µionar de a orduri
1 r rrr 1 rr
r
r 4 rr r 3 rr r
rr rr rrr rrr
Fm Bbm C♯ C
www.eugenkarban.de 11
tefan Hru³
: Asta-i fata
ea frumoas
tradiµional
E A
Asta-i fata
e frumoas
E B7 B7
Mândru ³-o g tat prin
as
A E
La fere³tri pene
reµe³ti
B7 E E
La obloa
e busuioa
e
E A
La u³a
uptiorului
E B7 B7
St pana fuiorului
A E
i la
olµul
asei mari
B E E
St fat de gospodari
E A
C-un pahar galb n la mân
E B7 B7
La
âµi vin la t µi în
hin
A E
Ea în
hin
tre tine
B E E
S -µi e în viaµ bine
E A
Pântr-un r de iarb
reaµ
E B7 B7
S i gazd s n toas
A E
Pânt-un r de busuio
B E E
S-aveµi oameni buni noro
E A
S i gazd s n toas
E B7 B7
S prime³ti
olinda noastr
A E
S µi oameni s n to³i
B E E
De
olind bu
uro³i
ˆ ˆ
E 0 0 0 0
B 0 0 0 0
G 1 1 1 1
D 2 2 2 2
A 2 2 2 2
E 0 0 0 0
| __| | _ |
Exempli at ai i pentru E.
Di
µionar de a
orduri
× r r r rr × r
1 rrr 1 rr
r 1 r
r r r
A E B7
12
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Când fost-a mi
uµ prun
Isus
tradiµional
Intro D
D G
Când fost-a prun
mi
uµ Isus
D A
În gr diniµ el ³i-a pus
G D
Un trandar
u gând
urat
A D D
S poart ori în
ununat
G D
Un trandar
u gând
urat
A D D
S poart ori în
ununat
D G
Când trandarul înorea
D A
Aiude prun
i se n pusteau
G D
Asupra trandarilor,
A D D
Rupând de zor podoaba lor
G D
Asupra trandarilor,
A D D
Rupând de zor podoaba lor
D G
Mai vrei s porµi
unun , vrei,
D A
Strigar
eata de iudei
G DD
i în lo
de trandar
urat
A D
Cu spine l-au în
oronat.
G DD
i în lo
de trandar
urat
A D
Cu spine l-au în
oronat.
E 2
B 3 3 3
G 2 2 2
D 0
A
E
| __| | __| | __| | __|
D
Di
µionar de a
orduri
× rr rr × r r
1 r r 1 r 1 rrr
r r rr
D G A
www.eugenkarban.de 13
tefan Hru³
: Ce-aµi v zut p stori
tradiµional
Am E Am Am E Am
Ce-aµi v zut p stori, Cine st
u el,
F Em7 Am F E m7 A m
S
ulaµi pân -n zori Domnul miti tel
C C
Am v zut pe prun
Iisus-ul, St Maria, mai
sfânt ,
C C
Prun
Iisus din
er venitul St Iosif
u faµa-i blând
Dm G Dm G
Fiu dumnezeies
, Sta ³i se-n
hina,
E7 E7
Fiu dumnezeies
. Sta ³i se-n
hina.
Am E Am Am E Am
Ce palat avea, Cine îi
ânta,
F Em7 Am F Em7 Am
Unde Domnul sta Cine-l prea m rea
C C
Pe³ter str in re
e, Îngerii din
er venir ,
C C
Pe³ter de dobitoa
e Vesele
ânt ri doinir
Dm G Dm G
Palatu-i era, Mi
ului st pân,
E7 E7
Palatu-i era. Mi
ului st pân.
Am E Am Am E Am
Ce-avea de-a³ternut, Ce-aµi v zut p stori,
F Em7 Am F Em7 Am
Mi
ul Domn n s
ut S
ulaµi pân -n zori.
C
Ieselea era
ul
u³ul,
C
Fân ³i paie a³ternutul
Dm G
Mi
ului Iisus,
E7
Mi
ului Iisus.
Note:Mulµumiri lui Dr gu³in Daniel pentru permisiunea a ordat de a publi a a est ânte .
E 0
B 0
G 1 1
D
A 0
E
Am E F Em7 C Dm G E7
14
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Cerul ³i p mântul
Cerul ³i p mântul
tefan Hru³
tradiµional
C C
Cerul ³i p mântul, Din r s rit vin,
C C
Cerul ³i p mântul Din r s rit vin
G C G C
În
ânte
r sun Magi
u bu
urie
C C
Îngeri ³i oameni, Cu dar de smirn ,
C C
Îngeri ³i oameni Cu dar de smirn
G C G C
Cânt împreun . Aur ³i t mâie.
Refren: C
Din
er
uvântul,
F C
C
Hristos se na³te
Din
er
uvântul
G G C
Domnul
oboar În trup se arat
G F C
Îngerii
ânt Noaptea din lume,
C G C
Magii îl adoar Noaptea din lume
C G C
P storii alearg Zi se fa
e-ndat .
C
Ieslea în
onjoar C
Hristos se na³te,
G C
Mari minuni se întâmplar . C
Hristos se na³te
G C
C Veniµi la în
hinare
În Viaim azi,
C
C Cu vesel suet,
În Viaim azi
C
G C Cu vesel suet
E mare minune
G C
C Vesel
ântare.
Vergur
urat ,
C
vergur
urat
G C
Fiu n s
u în lume.
Di
µionar de a
orduri
r r
1 r
r 3 r
r
rr 1 r
r
rr
rr rr rr
C G F
www.eugenkarban.de 15
tefan Hru³
: Coborât-o
oborât
Coborât-o
oborât
tefan Hru³
tradiµional
F F F F F F
Coborât-o
oborât Nu-i la mi
³i nu-i la mare
Bb C C Bb C C
Coborât-o
oborât Nu-i la mi
³i nu-i la mare
Refren:
F F F
Bb F F Nu-i la-ntreaga adunare
Raiule gr din verde Bb C C
C F F Nu-i la-ntreaga adunare
Mai
a sfânt -n tine ³ede
F F F
Vai s ra
ilor de voi
F F F
Dumnez u
u P tru sfânt Bb C C
Vai s ra
ilor de voi
Bb C C
Dumnez u
u P tru sfânt
F F F
Cum v-oi trimite-un r zboi
F F F
Oare unde p p mânt Bb C C
Cum v-oi trimite-un r zboi
B C C
Oare unde p p mânt
F F F
i-ap i vi-µi adu
e-aminte
F F F
Bb C C
S vad la e
are
i-ap i vi-µi adu
e-aminte
Bb C C
S vad la e
are
F F F
C ³i-n
er aveµi p rinte
F F F
Care
e
redinµ are Bb C C
C ³i-n
er aveµi p rinte
Bb C C
Care
e
redinµ are
F F F
Dup
e r ul v bate
F F F
Dumnezeu o v zut bine Bb C C
Bb C C Dup
e r ul v bate
Dumnezeu o v zut bine
F F F
F F F Vi-µi întoar
e la dreptate.
C
redinµ nu-i la nime Bb C C
Bb C C Vi-µi întoar
e la dreptate.
C
redinµ nu-i la nime
E 1 1
B 1 1 1 1
G 2 2 2 2
D
A 3
E 1
| _| | | _| _| | _| | | _| _|
Di
µionar de a
orduri
r r
1 r
r
rr 1 r
r 1 rr r
rr rr rrr
F C Bb
16
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Colindul
erbului
Colindul
erbului
tefan Hru³
tradiµional
Gm Gm
Mândru-³i
ânt un
erb în
odru
Gm
Haida-ler, leru-i ler
D Gm Gm
Mândru-³i
ânt un
erb în
odru
Dm A
Vân torul s-o s
ulatu
Gm
Haida-ler, leru-i ler
A Dm
Pu³
a-n mân ³i-a luatu
Dm A
Dup
erb o alergatu
Gm
Haida-ler, leru-i ler
A Dm
Sus în munte l-o aatu
Gm Gm
Stai fârtat nu m -mpu³
a
Gm
Haida-ler, leru-i ler
D Gm
Las -mi mie viaµa
Dm Gm
C nu-s ara arelor
Gm
Haida-ler, leru-i ler
D Gm
Ci-s v taful oilor
Gm Gm
Oilor,
ornutelor
Gm
Haida-ler, leru-i ler
D Gm
Din vârfuµul munµilor.
E 3 3
B 3 3
G 3 3 3 3 3 3
D
A 5
E 3
| _| _| _| | _| _| _| | _| _| _|
Di
µionar de a
orduri
× rr
1 r r 3 r rrr
r rr
D Gm
www.eugenkarban.de 17
tefan Hru³
: Cre³tinilor, noi ast zi
tradiµional
D A
Cre³tinilor, noi ast zi
D A D
Un prazni
mare-avem
D7 G D Em
Ca s -L putem
unoa³te
D A D
Veniµi la Viaem.
D A
C L-a n s
ut în lume
D A D
Pe-a
el
e-l a³tept m
D7 G D Em
Maria, Mai
a sfânt
D A D
Veniµi
a s -l vedem.
D A
Pe paie între vite
D A D
Iisus este str in
D7 G D Em
S -i du
em ³i noi daruri
D A D
Veniµi la Viaim.
D A
S mergem
u p storii
D A D
i s Îl pream rim
D7 G D Em
C
i pentru noi el s-a n s
ut
D A D
Veniµi la Viaim.
D A
Cre³tinilor, noi ast zi
D A D
Degrab s-alerg m
D7 G D Em
Spre-a noastr mântuire
D A D
Veniµi la Viaim.
Note:Mulµumiri lui Dr gu³in Daniel pentru permisiunea a
ordat de a publi
a a
est
ânte
.
Ultimele dou versuri ale e
rei strofe se repet . M sura este 4/4 ³i propun urm torul model:
E 0
B 2 2
G 2 2 2
D 2
A 0
E
| __| | __| | __| | __|
Exempli
at ai
i pentru A.
Di
µionar de a
orduri
× rr × r r × rr rrr r rrr
1 r r 1 rrr 1 r
r r 1 r 1 rr
r r r
D A D7 G Em
18
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Des
hide u³a,
re³tine!
tradiµional
C F C G C F C G
Des
hide u³a
re³tine, des
hide u³a
re³tine i a
olo pe fân pe jos, ³i a
olo pe fân pe jos
F C F C
C-am venit ³i noi la tine, S-a n s
ut Domnul Hristos,
G C G C
La mulµi ani, mulµi ani
u bine. La mulµi ani, mulµi ani
u bine.
C F C G C F C G
Noi la Viaim am fost, noi la Viaim am fost Care
u puterea sa,
are
u puterea sa
F C F C
Unde s-a n s
ut Hristos, Va împ r µi lumea,
G C G C
La mulµi ani, mulµi ani
u bine. La mulµi ani, mulµi ani
u bine.
C F C G C F C G
i-am v zut ³i pe-a sa mam , ³i-am v zut ³i pe-a sa mam Cete de îngeri
oboar ,
ete de îngeri
oboar
F C F C
Pe
are Maria-o
heam , Staulul de-l în
onjoar ,
G C G C
La mulµi ani, mulµi ani
u bine. La mulµi ani, mulµi ani
u bine.
C F C G C F C G
Cum umbl din
as -n
as ,
um umbl din
as -n
as Îngerii
u ori în mân , îngerii
u ori în mân
F C F C
Ca pe ul s u s -l nas
, Împletes
mândr
unun ,
G C G C
La mulµi ani, mulµi ani
u bine. La mulµi ani, mulµi ani
u bine.
C F C C F C G
Umbla-n jos ³i umbla-n sus, umbla-n jos ³i umbla-n sus Pe
unun -i s
ris frumos, pe
unun -i s
ris frumos
F C F C
Ca s -l nas
pe Iisus, Ast zi s-a n s
ut Hristos,
G C G C
La mulµi ani, mulµi ani
u bine. La mulµi ani, mulµi ani
u bine.
C F C G C F C
Mai târziu g si apoi, mai târziu g si apoi i de-a
um pân -n ve
ie, ³i de-a
um pân -n ve
ie
F C F C
Un staul frumos de oi, Mila Domnului s e,
G C G C
La mulµi ani, mulµi ani
u bine. La mulµi ani, mulµi ani
u bine.
Note:Mulµumiri lui Dr gu³in Daniel pentru permisiunea a ordat de a publi a a est ânte .
Am mai ad ugat ai i eva strofe din alte variante. M sura este 4/4 ³i propun urm torul model de a ompaniament:
ˆ ˆ
E 0 0 0 0
B 1 1 1 1
G 0 0 0 0
D 2 2 2 2
A 3 3 3 3
E 3 3 3 3
| __| | __|
Semnele ˆ reprezint lovirea
orzilor de sus în jos. B t ile de jos în sus se a
entueaz .
Di
µionar de a
orduri
r r rrr
1 r
r 1 r 1 r
r
rr
rr r r rr
C G F
www.eugenkarban.de 19
tefan Hru³
: Flori de m r
Flori de m r
tefan Hru³
tradiµional
G G D G G G G
Am venit ai
i la voi, am venit ai
i la voi i la anul om zini,
G D D D G G
Cum e datina la noi,
um e datina la noi Numai da
ni-µi pofti
G G G G
i la anul om zini,
G G G G
S
ulaµi gazde nu durmiµi, D D G G
Numai da
ni-µi pofti
D D G G
Vremea e s v treziµi G G D G
i mai multe vom ura,ori de m r,
G G G G
S
ulaµi gazde nu durmiµi, G G D G G
Un po
uµ da
ni-µi da,ori de m r.
D D G G
Vremea e s v treziµi G G D G
i mai multe vom ura,ori de m r,
G G D G
Casa s vi-o m turaµi,ori de m r, G G D G G
Un po
uµ da
ni-µi da,ori de m r.
G G D G G
Masa s vi-o în
r
aµi,ori de m r.
G G D G G G D
Casa s vi-o m turaµi,ori de m r, i
olinda nu-i mai mult , ³i
olinda nu-i mai mult
G G D G G G D
Masa s vi-o în
r
aµi,ori de m r. S tr ias
ine-as
ult , s tr ias
ine-as
ult
G G D
i
olinda-i atâta, ³i
olinda-i atâta
G G G G
Noi umbl m a
olinda, G D
Cine-as
ulta s tr ia,
ine-as
ulta s tr ia.
D D G G
Di l-o
as la alta
G D7 G
Noi umbl m a
olinda,
D D G G
Di l-o
as la alta
G G D G
i venim
u Domnul bun,ori de m r,
G G D G G
C e sara de Cr
iun,ori de m r.
G G D G
i venim
u Domnul bun,ori de m r,
G G D G G
C e sara de Cr
iun,ori de m r.
E 3
B 3
G 0
D
A
E 3
| | | |
G
Di
µionar de a
orduri
rrr ×× r
1 r 1 r r
r r r
G D
20
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Florile dalbe
Florile dalbe
tefan Hru³
tradiµional
E 0 0
B 0 0
G 0 0
D
A
E 0 0
| __| | __| | __| | __|
Em
Di
µionar de a
orduri
r rrr rr r
1 rr 1 rr
r
Em Am
www.eugenkarban.de 21
tefan Hru³
: Iar ³i ori dalbe
tradiµional
G G G C G C
Sub un pom mândru-noritu Voi pe unde aµi umblatu
G G G C G C
Sub un pom mândru-noritu N-aµi v zut p Domnu sfântu
G C
Noi ³i da
l-am v zutu
Refren:
G C
G G G G Noi nu l-am
unos
utu
Iar ³i ori dalbe de m r
G C
G C Numa ap noi i-am dusu
ade Domnu adormitu G C
G C Prun
ului numit Isusu
De
ând Domnu-o adormitu G C
G C Dar de
ând l-or r stignitu
Florile l-or n p ditu G C
Penele ni s-o ro³âtu
G C
Tre
e-un stol de rândunele G C
G C Luna-n sânge s-o mbr
atu
Cu arp³oare-n gore³oare
G C
G C Soarele s-o-ntune
atu
Pietri
ele-n gheru³ele G C
G C i stelele în
toate
Rândunele, p s rele G C
Când o fost vreme de moarte
A ordurile se repet a la primul vers. M sura este 4/4. Merge un ritm de forma:
ˆ ˆ ˆ
E 3 3 3
B 0 0 0
G 0 0 0
D 0 0 0
A 2 2 2
E 3 3 3
| ____| |
Di
µionar de a
orduri
rrr r r
1 r 1 r
r
r r rr
G C
22
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Junelu-i tinerelu
Junelu-i tinerelu
tefan Hru³
tradiµional
Intro F F C F
O fântân ³i-o gr din
F B
F C F
Junelu-i tinerelu
Ce stai june sup ratu
F C F
F B La ori fetele s vin .
Junelu-i tinerelu
F C F
Când µi-e vremea de-nsuratu. F C F
Ele orile-or
ulege
F B
F C F Junelu-i tinerelu
Ori de-a
as nu te las
F C F
F B Eu din fete oi alege.
Junelu-i tinerelu
F C F
Ba de-a
as
m las . F C F
P-a mai mi
mai voini
F B
F C F
Junelu-i tinerelu
Da a³tept în prim var
F C F
F B Ea s -mi e nevesti
.
Junelu-i tinerelu
F C F
Ca s -mi fa
o gr dioar .
ˆ ˆ ˆ
E 1 1 1 1 1
B 1 1 1 1 1
G 2 2 2 2 2
D 3 3 3 3 3
A 3 3 3 3 3
E 1 1 1 1 1
| __| _| | _ | _
F
Di
µionar de a
orduri
r r
1 r
r
rr 1 r
r 1 rr r
rr rr rrr
F C Bb
www.eugenkarban.de 23
tefan Hru³
: La Viaim, la Viaim
La Viaim, la Viaim
tefan Hru³
tradiµional
Intro A A A A A
P stori
u turme p mânte³ti
E A A
A A A
La Viaim, la Viaim
În sara de Cr
iun venim
E A A A A A
Ne-arat
ile
ere³ti
La Viaim, la Viaim
A A A E A A
La Viaim, la Viaim
Pe prun
ul sfânt s -l pream rim
A A A
E A A
Noi
u gr bire alerg m
La Viaim, la Viaim
A A A D E E
La Viaim, la Viaim
C -n iesle s-o n s
ut Hristos
D E E A A A
La Viaim, la Viaim i mai
ii sale ne rug m
A A A E E A A
S -i e lumii de folos La Viaim, la Viaim
E E A A
La Viaim, la Viaim
A A A
S apere de ori
e r u
A A A E A A
Când proro
irea s-o-mplinit La Viaim, la Viaim
E A A A A A
La Viaim, la Viaim P mântul tot prin ul s u
A A A E A A
Un u pe toµi ne-o mântuit La Viaim, la Viaim
E A A A A A
La Viaim, la Viaim În seara de Cr
iun frumos
A A A D E E
i de atun
i
re³tinii sunt La Viaim, la Viaim
D E E A A A
La Viaim, la Viaim S-a fost n s
ut Isus Hristos
A A A E E A A
Întâmpinaµi de Domnul Sfânt La Viaim, la Viaim
E E A A E E A A
La Viaim, la Viaim
La Viaim, la Viaim
Note:M sura este 4/4. Ciupitur sau b taie a mai jos. Se a entueaz 2 ³i 4. La b taie 1 ³i 3 se apregiaz .
E 0 0 0 0 0 0
B 2 2 2 2 2 2
G 2 2 2 2
D 2 2
A 0 0 0 0
E
| | | | | | | |
A
Di
µionar de a
orduri
× r r r rr × rr
1 rrr 1 rr
r 1 r r
r
A E D
24
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Linu-i lin
Linu-i lin
tefan Hru³
tradiµional
Refren:
G C
Linu-i lin ³i iar -i lin
G
Bate vântu
âtilin,
D G
Frunz verde de m lin.
G C
Linu-i lin ³i iar -i lin
G
Bate vântu
âtilin,
D G
Frunz verde de m lin.
G C D
S
ulaµi gazde nu dormiµi
G C D
C nu-i vreme de dormit
G C D
C -i vremea de s s
ula
G C D
Cas le le a³eza.
G C D
Pe la u³
u brându³
G C D
La fere³ti
u ori domne³ti.
G C D
i
olinda nu-i mai mult
G C D
S tr ia
ine-o as
ult .
Di
µionar de a
orduri
rrr r r ×× r
1 r 1 r
r 1 r r
r r rr r
G C D
www.eugenkarban.de 25
tefan Hru³
: M ruµ m rg ritar
M ruµ m rg ritar
tefan Hru³
tradiµional
G C G C G C G C
Noi umbl m s
olind m m ruµ m rg ritar i m-o bl stamat mai
a m ruµ m rg ritar
G C D G C D
Noi umbl m s
olind m i m-o bl stamat mai
a
G C G C G C G C
Pe la
urµi de boieri mari m ruµ m rg ritar S u ar de p dure m ruµ m rg ritar
G C D G C D
Pe la
urµi de boieri mari S u ar de p dure
G C G C G C G C
Da' boierii nu-s a
as m ruµ m rg ritar Nou ani ³i nou luni m ruµ m rg ritar
G C D G C D
Da boierii nu-s a
as S-în
-atâtea s pt mâni
G C G C G C G C
C -s ple
aµi la vân toare m ruµ m rg ritar
Da
-a
elea plini-le-oi m ruµ m rg ritar
G C D G C D
S vâneze
prioare
Jos la µar l sam-oi
G C G C G C G C
C prioare n-o aat m ruµ m rg ritar
Biseri
i des
hidemi-oi m ruµ m rg ritar
G C D G C D
C prioare n-o aat
Slujbe mândre fa
e-voi
G C G C G C G C
Numai un pui de iepura³ m ruµ m rg ritar
Sa i gazd s n toas m ruµ m rg ritar
G C D G C D
Numai un pui de iepura³ C-ai primit
olinda noastr
G C G C G C G C
Tins pu³
a s -l împu³te m ruµ m rg ritar i la anul
ând venim m ruµ m rg ritar
G C D G C D
i s geat s s gete
Mai bogaµi s v g sim.
G C G C G C G C
Hop, hop, hop nu m µântire m ruµ m rg ritar
i la anul
ând venim m ruµ m rg ritar
G C D G C D
C io nu-s
e par a re
Mai bogaµi s v g sim.
G C G C
C -s Ionu sânt Ionu m ruµ m rg ritar
G C D
C -s Ionu sânt Ionu
G C G C
N na³ul lui Dumniez u m ruµ m rg ritar
G C D
N na³ul lui Dumniez u
Note:În original probabil din F. M sura este 4/4. Ca a ompaniament propun urmatoarea iupitur :
E 3 3 0
B 0 0 3
G 0 0
D
A
E 3
| | | |
(Nu sun
a-n original dar sun bine!) A
ordul C poate înlo
uit
u G dar mi se pare un pi
prea simplu
Di
µionar de a
orduri
rrr ×× r r r
1 r 1 r r 1 r
r
r r r rr
G D C
26
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: O,
e veste minunat !
O,
e veste minunat !
tefan Hru³
tradiµional
E B7
O
e veste minunat
E B7
În Viaim se arat
E A E
Cerul str lu
ea
C♯m
Îngerii veneau
B7 E
Pe-o raz
urat
E B7
Mergând Iosif
u Maria
E B7
În Viaim s se-ns
rie
E A E
Într-un mi
s la³
C♯m
Lâng-a
el ora³
B7 E
S-a n s
ut Messia
E B7
Vrut au s
l toreas
E B7
Ora i-a sosit s nas
E A E
Pe al s u u sfânt
C♯m
Nou pe p mânt
B7 E
S ne mântuias
E B7
E Iisus p storul mare
E B7
Turm
a el nimeni n-are
E A E
Noi îl l ud m
C♯m
i ne în
hin m
B7 E
Cu
redinµ tare.
Mulµumiri lui Dr gu³in Daniel pentru permisiunea a
ordat de a publi
a a
est
ânte
.
Di
µionar de a
orduri
r rr × r × r r
1 rr
r 1 r
r r r 1 rrr 4 rr
r
r
rr
E B7 A C♯m
www.eugenkarban.de 27
tefan Hru³
: O,
e veste minunat
O,
e veste minunat
tefan Hru³
tradiµional
C F G C F G
O,
e veste minunat C la Vieem, Maria,
C F G C F G
În Viaim ni s-arat ! S vâr³ind
l toria,
C F C F
C a n s
ut prun
, În s ra
l
a³
C F C F
Prun
din Duhul Sfânt. Din a
el ora³
G FC G F C
Fe
ioara Maria; S-a n s
ut Mesia.
C F G
E Iisus p storul mare,
C F G
Turm
a el nimeni n-are.
C F
Noi îl l ud m,
C F
Lui ne în
hin m,
G F C
Cu
redinµ tare.
O variant simpl pentru în ep tori. M sura este 4/4 ³i propun un a ompaniament de forma:
E 0
B 1
G 0 0
D
A 3
E
| | | |
Exempli
at ai
i pentru C. Dup p rerea mea
el mai frumos
ânte
de Cr
iun românes
.
Di
µionar de a
orduri
r r rrr
1 r
r 1 r
r
rr 1 r
rr rr r r
C F G
28
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Pe
ununa munµilor
Pe
ununa munµilor
tefan Hru³
tradiµional
F C F F C F
Sus în Raiul snµilor Da eu
um n-oi suspina
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin ³i rujmalin Oi linu-i lin ³i rujmalin
F C F F C F
Pe
ununa munµilor. Când v d
ât de rea-i lumea.
F C F F C F
Este-o dalb mân stire i v d puntea Raiului
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin ³i rujmalin Oi linu-i lin ³i rujmalin
F C F F C F
Cu s
aun de odihnire. Ca ruµu p rului.
F C F F C F
Da a
olo
ine ³ede i-a
ela-i
r pat în patru
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin ³i rujmalin Oi linu-i lin ³i rujmalin
F C F F C F
Da a
olo
ine ³ede Cele patru-n alte patru.
F C F F C F
ede, ³ede Mai
a Sfânt Cele opt în alte opt
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin ³i rujmalin Oi linu-i lin ³i rujmalin
F C F F C F
Ni
i nu râde ni
i nu
ânt . Cele opt în alte opt.
F C F
F C F
Cu-n pahar snµit în mân
Nime-n lume n-o pot tre
e
F Bb C
F Bb C
Oi linu-i lin ³i rujmalin
Oi linu-i lin ³i rujmalin
F C F
F C F
Tot în
hin ³i suspin .
Nime-n lume n-o pot tre
e
F
F C F
Vine Fiul ³i-o întreab
Numai trei fete fe
ioare
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin ³i rujmalin Oi linu-i lin ³i rujmalin
F C F F C F
Ce suspini m i
uµ drag ? Ele-or tre
e în pi
ioare.
F C F
C le-o fo
redinµ mare
F Bb C
Oi linu-i lin ³i rujmalin
F C F
C le-o fo
redinµ mare
Note:M sura este 4/4. Merge un ritm simplu a mai jos. În original e u un semiton mai sus.
E 1 1 1 1 0 0 1 1
B 1 1 1 1 1 1 1 1
G 2 2 2 2 0 0 2 2
D 3 3 3 3 2 2 3 3
A 3 3 3 3 3 3 3 3
E 1 1 1 1 3 3 1 1
| | | | | | | |
F C F
Di
µionar de a
orduri
r r
1 r
r
rr 1 r
r 1 rr r
rr rr rrr
F C Bb
www.eugenkarban.de 29
tefan Hru³
: Pe strada din Viaim
tradiµional
E E E E
Pe strada din Viaim C afar -i frig ³i noapte
A E A E
Mere mai
a
u Iosîm Mai
a Sfânt nu mai poate
E A B E E A B E
Iisus s-a n s
ut în sara de Cr
iun.
Iisus s-a n s
ut în sara de Cr
iun.
E E E E
Când din Viaim s ias ,
Tân rul ind milos
A E A E
S oprir la o
as , Le r spunse bu
uros
E A B E E A B E
Iisus s-a n s
ut în sara de Cr
iun. Iisus s-a n s
ut în sara de Cr
iun.
E E E E
Lâng poart-un tân r st Nu departe de ima³
A E A E
i pe dân³ii-i întreb Are tata miei în grajd
E A B E E A B E
Iisus s-a n s
ut în sara de Cr
iun. Iisus s-a n s
ut în sara de Cr
iun.
E E E E
De unde veniµi drumeµi? Iosif ³i Mai
a s-au dus
A E A E
To
mai de la Nazaret i la grajde i-au ajuns
E A B E
E A B E
Iisus s-a n s
ut în sara de Cr
iun.
Iisus s-a n s
ut în sara de Cr
iun.
E E
E E
Fie-µi mil tân r bun
i l-au n s
ut pe Iisus
A E
A E
i nu ne l sa pe drum
i l-au n s
ut pe Iisus
E A B E
E A B E
Iisus s-a n s
ut în sara de Cr
iun.
Iisus s-a n s
ut în sara de Cr
iun.
E A B E
Iisus s-a n s
ut în sara de Cr
iun.
E 0
B 0
G 1 1
D 2 2
A
E 0 0
| __| | __| | __| | __|
E
E A B
30
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Sus sus sus pe lâng lun
tradiµional
Intro: F Bb F C F F Bb
F Bb Fiul zbiar ³i nu ta
e
Sus sus sus pe lâng lun F C
F C Fiul zbiar ³i nu ta
e
Sus sus sus pe lâng lun Bb F
Bb F M i
uµa n-are
e-i fa
e
Mândru arde o lumin C F
C F M i
uµa n-are
e-i fa
e.
Mândru arde o lumin .
F Bb
F Bb Ta
i ule nu zbiera
Ni
i a
eea nu-i lumin F C
F C Ta
i ule nu zbiera
Ni
i a
eea nu-i lumin Bb F
Bb F C mama µie µi-o da
C -i un s
aun de odihn
C F
C F C mama µie µi-o da.
C -i un s
aun de odihn .
F Bb
F Bb Dou mere, dou pere
Da pe s
aun
ine ³ede
F C
F C Dou mere,dou pere
Da pe s
aun
ine ³ede
Bb F
Bb F S te jo
i în Rai
u ele
ede Mai
a Prea
urat
C F
C F S te jo
i în Rai
u ele.
C-un uµ mi
uµ în braµe.
E 1
B 1 1 1
G 2 2 2
D
A
E 1
| __| | __| | __| | __|
F
Di
µionar de a
orduri
r r
1 r
r
rr 1 rr r 1 r
r
rr rrr rr
F Bb C
www.eugenkarban.de 31
tefan Hru³
: Trei p stori
Trei p stori
tefan Hru³
tradiµional
C
Trei p stori se întâlnir ,
G C
Trei p stori se întâlnir ,
G C
Raza soarelui, oarea soarelui
G C
i as se sf tuir .
C
Haideµi fraµilor, s mergem,
G C
Haideµi fraµilor, s mergem
G C
Raza soarelui, oarea soarelui
G C
Flori
ele s
ulegem.
C
i s fa
em o
unun ,
G C
i s fa
em o
unun
G C
Raza soarelui, oarea soarelui
G C
S-o-mpletim
u voie bun .
C
i s-o du
em lui Hristos,
G C
i s-o du
em lui Hristos
G C
Raza soarelui, oarea soarelui
G C
S ne e de folos.
C
Nou ³i la neamul nost'
G C
Nou ³i la neamul nost'
G C
Raza soarelui, oarea soarelui
G C
De na³terea lui Cristos.
E 0 0
B 1 1
G 0 0 0 0
D
A 3
E 3
| _| | _| | _| | _|
Exempli at ai i pentru C.
Di
µionar de a
orduri
r r rrr
1 r
r 1 r
rr r r
C G
32
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Zîurel de zîurel
Zîurel de zîurel
tefan Hru³
tradiµional
G C G C
S
oal , s
oal gazd bun , s
oal , s
oal gazd bun .
G C G D G
Zîurel de zîurel, zîurel de
tr zîu .
G C G C
C v-adu
em o
unun ,
v-adu
em o
unun .
G C G D G
Zîurel de zîurel, zîurel de
tr zîu .
G C G C
E
ununa Domnului, e
ununa Domnului.
G C G D G
Zîurel de zîurel, zîurel de
tr zîu .
G C G C
Din gr dina raiului, din gr dina raiului.
G C G D G
Zîurel de zîurel, zîurel de
tr zîu .
G C G C
E
ununa lui Hristos, e
ununa lui Hristos.
G C G D G
Zîurel de zîurel, zîurel de
tr zîu .
G C G C
Adus din rai în jos, adus din rai în jos.
G C G D G
Zîurel de zîurel, zîurel de
tr zîu .
G C G C
S-o l s m la voi în
as , s-o l s m la voi în
as .
G C G D G
Zîurel de zîurel, zîurel de
tr zîu .
G C G C
S i gazd s n toas , s i gazd s n toas .
G C G D G
Zîurel de zîurel, zîurel de
tr zîu .
Note:M sura este 3/4 ³i propun o b taie de forma (asem n toare u ritmul melodiei probabil folosit ³i de Hru³ ):
ˆ ˆ
E 3 3 3 3
B 3 3 3 3
G 4 4 4 4
D 5 5 5 5
A 5 5 5 5
E 3 3 3 3
| __| | __| P
Exempli at ai i penru G. Semnele ˆ reprezint lovire orzii de sus în jos. Celelalte b t i sunt de jos în sus.
Di
µionar de a
orduri
r r × rr
3 r
r
rr 1 r
r 1 r r
rr rr r
G C D
www.eugenkarban.de 33
tefan Hru³
: Zoriori de ziu
Zoriori de ziu
tefan Hru³
tradiµional
C G C F
S
ulaµi, s
ulaµi, boieri mari,
C G C
Zoriori de ziu ...
C G C F
S
ulaµi voi, români plugari,
C G C
Zoriori de ziu ...
C G C F
C v vin
olind tori
C G C
Zoriori de ziu ...
C G C F
Noaptea pe la
ânt tori
C G C
Zoriori de ziu ...
C G C F
i v-adu
pe Dumnez u
C G C
Zoriori de ziu ...
C G C F
S v mântuia' de r u
C G C
Zoriori de ziu ...
C G C F
Dumnez u adev rat
C G C
Zoriori de ziu ...
C G C F
Soare, Raz , Luminat,
C G C
Zoriori de ziu ...
C G C F
i v spun s ne tr iµi
C G C
Zoriori de ziu ...
C G C F
Întru mulµi ani feri
iµi
C G C
Zoriori de ziu ...
Di
µionar de a
orduri
r r rrr
1 r
r 1 r 1 r
r
rr
rr r r rr
C G F
34
www.eugenkarban.de
***: Blue Christmas
Blue Christmas
***
E B7
I have a blue Christmas without you
B7 E
I'll be so blue just thinking about you
E E7 A
De
orations of red, on a green Christmas tree
F♯7 B7
won't be the same dear, if you're not here with me.
E B7
And when those blue snow akes start falling,
B7 E
that's when those blue memories start
alling,
E E7 A Bb dim7
you'll be doing alright, with your Christmas of white,
B7 E
but I'll have a blue blue Christmas.
E B7
Ohh, ohh, ohh Ahhh Ahh ahh a ahh ohhhh
B7 E
ohh, ohh, ohh Ahhhhh Ahh ahh a ahh ohhhh
E E7 A Bb dim7
You'll be doing allright with your Christmas of white
B7 E
but I'll have a blue blue Christmas,
ˆ ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0 0 0 0 0
B 0 0 0 0 0 0 0
G 1 1 1 1 1 1 1
D 2 2 2 2 2 2 2
A 2 2 2 2 2 2 2
E 0 0 0 0 0 0 0
| | __| | __| | __|
Exempli at ai i pentru E. Semnele ˆ reprezint lovirea orzii de sus în jos. Celelalte b t i sunt de jos în sus.
Di
µionar de a
orduri
r rr × r r r rr × r r × r r
1 rr
r 1 r
r r r 1 r
r 1 rrr 2 r r rr
r 1 r
r r
r
E B7 E7 A F♯7 Bbdim7
www.eugenkarban.de 35
***: De
k the Halls
De
k the Halls
***
D Bm D Bm
De
k the halls with boughs of holly, Fast away the old year passes,
A7 D D A D A7 D D A D
Fa la la la la, la la la la Fa la la la la, la la la la
D Bm D Bm
Tis the season to be jolly, Hail the new, ye lads and lasses,
A7 D D A D A7 D D A D
Fa la la la la, la la la la Fa la la la la, la la la la
A7 D A7 D
Don we now our gay apparel, Sing we joyous all together,
D Bm E7 A D Bm E7 A
Fa la la la la la, la la la Fa la la la la la, la la la
D Bm D Bm
Troll the an
ient Yuletide
arol, Heedless of the wind and weather,
G D D A7 D G D D A7 D
Fa la la la la, la la la la Fa la la la la, la la la la
D Bm
See the blazing Yule before us,
A7 D D A D
Fa la la la la, la la la la
D Bm
Strike the harp and join the
horus,
A7 D D A D
Fa la la la la, la la la la
A7 D
Follow me in merry measure,
D Bm E7 A
Fa la la la la la, la la la
D Bm
While I tell the Yuletide treasure,
G D D A7 D
Fa la la la la, la la la la
a esta.
ˆ ˆ ˆ ˆ
E 2 2 2 2
B 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0
A 0 0
E
| | __| | | __|
Exempli
at ai
i pentru D. Semnele ˆ reprezint lovirea
orzilor de sus în jos. Celelalte b t i sunt de jos în sus.
Di
µionar de a
orduri
× rr × r × r r rrr r r
1 r r 2 rr
r
r 1 rrr 1 rrr 1 r 1 rr
r
r rr r r r r
D Bm A7 A G E7
36
www.eugenkarban.de
***: Frosty The Snowman
C C F C
Frosty the Snow Man was a jolly happy soul
F C G7 C
With a
orn-
ob pipe and a button nose and two eyes made out of
oal.
C C F C
Frosty the Snow Man is a fairy tale they say
F F♯ dim0 C Am F G C
He was made of snow but the
hildren know how he
ame to life one day.
Refren:
F Em Dm G7 C
There must have been some magi
in that old silk hat they found,
G E Am D G7
For when they put it on his head he began to dan
e around.
C C F C
Oh, Frosty the Snow Man was alive as he
ould be,
F F♯ dim0 C Am F G C
And the
hildren say he
ould laugh and play just the same as you and me.
C C F C
Frosty the Snow Man knew the sun was hot that day,
F C G7 C
So he said, Let's run and we'll have fun now before I melt away.
C C F C
Down to the village with a broomsti
k in his hand,
F F♯ dim0 C Am F G C
Running here and there all around the square, saying Cat
h me if you
an.
F Em Dm G7 C
He led them down the streets of town right to the tra
op,
G E Am D G7
And he only paused a moment when he heard him holler, Stop!
C C F C
Frosty the Snow Man had to hurry on his way,
F F♯ dim0 C Am F G C
But he waved good-bye, saying, Don't you
ry; I'll be ba
k again some day.
Refren
C G7
Thumpety thump thump, thumpety thump thump, look at Frosty go.
C
Thumpety thump thump, thumpety thump thump, over the hills of snow.
Note:M sura este 4/4. Merge un ritm brushing u bass alternativ dup um urmeaz :
E 0 0 0 0
B 1 1 1 1
G 0 0 0 0
D 2 2 2 2
A 3
E 3
| | __| | | __|
- Di
µionar de a
orduri
r r rrr × × r r rrr r rrr × rr r rr × rr
1 r
r 1 r
r
rr 1 r
r 1 r
r r
r r 1 rr
r 1 r 1 rr 1 r
r 1 rr
r 1 r r
rr rr r r r r r
C F G7 F♯dim Am G Em Dm E D
www.eugenkarban.de 37
***: Go Tell It On The Mountain
Refren: D
While shepherds kept their wat
h
D
Go tell it on the mountain G D
O'er silent o
ks by night
A D
Over the hills and everywhere Behold throughout the heavens
Interpret ri
unos
ute sunt
ea a lui Simon and Garfunkel ³i
ea a lui Garth Brooks.
M sura este 4/4. Ca ³i model de a
ompaniament propun modelul pop-strum:
ˆ ˆ ˆ
E 2 2 2 2 2 2
B 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0
A 0 0 0 0 0 0
E
| | __| _| | __|
Exempli at ai i pentru D. Semnele ˆ reprezint lovirea orzii de sus în jos. Celelalte b t i sunt de jos în sus.
D D
The shepherds all were wat
hing They found a lovely manger
G D G D
Over their sheep at night Where the humble Christ was born
When a guiding star shone from heaven And God sent out salvation
G D G D
And the followed that holy light On that blessed Christmas morn
D
He brought with Him forgiveness
G D
He live to show us the way
Di
µionar de a
orduri
× rr × r r rr
1 rrr 1 rrr 1 r
r rr
D A G
38
www.eugenkarban.de
***: Jingle Bells
Jingle Bells
***
G C
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
D7 G
O'er the elds we go, laughing all the way,
G C
Bells on bobtails ring, making spirits bright,
D7 G
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight, oh
Refren:
G G7
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
C G A7 D D7
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey,
G G7
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
C G D7 G
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
G C
A day or two ago, I thought I'd take a ride,
D7 G
And soon Miss Fanny Bright was seated by my side;
G C
The horse was lean and lank; misfortune seemed his lot;
D7 G
He got into a drifted bank, and we, we got upsot.
G C
A day or two ago, the story I must tell
D7 G
I went out on the snow and on my ba
k I fell;
G C
A gent was riding by in a one-horse open sleigh,
D7 G
He laughed as there I sprawling lie, but qui
kly drove away.
G C
Now the ground is white go it while you're young,
D7 G
Take the girls tonight and sing this sleighing song;
G C
Just get a bob-tailed bay two-forty as his speed
D7 G
Hit
h him to an open sleigh and
ra
k! you'll take the lead.
Note:La origine un ânte popular englez. Mai unos ute sunt primele dou strofe.
ˆ ˆ
E 3 3
B 0 0
G 0 0
D 0 0
A
E 3 3
| | | |
Di
µionar de a
orduri
rrr r r × rr rrr × r
1 r 1 r
r 1 r
r r 1 r
r 1 rrr
r r rr r r
G C D7 G7 A7
www.eugenkarban.de 39
***: Let It Snow!
Let It Snow!
***
F F
Oh, the weather outside is frightful,
C7 C7
But the re is so delightful,
Gm D7 Gm
And sin
e we've no pla
e to go,
C7 F
Let it snow, let it snow, let it snow.
F F
It doesn't show signs of stopping,
C7 C7
And I brought some
orn for popping.
Gm D7 Gm
The lights are turned way down low,
C7 F
Let it snow, let it snow, let it snow.
Bridge:
C C
When we nally kiss good night,
Dm G C
How I'll hate going out in the storm.
C C
But if you really hold me tight,
D7 G C
All the way home I'll be warm.
F F
The re is slowly dying,
C7 C7
And, my dear, we're still good-bye-ing,
Gm D7 Gm
But as long as you love me so.
C7 F
Let it snow, let it snow, let it snow.
ˆ ˆ ˆ ˆ
E 1 1 1 1 1 1
B 1 1 1 1 1 1
G 2 2 2 2 2 2
D 3 3 3 3 3 3
A 3 3 3 3 3 3
E 1 1 1 1 1 1
| | __| | | __|
F
Di
µionar de a
orduri
× × r × rr r r × rr rrr
1 r
rr 1 r
r 3 r rrr 1 r
r r 1 r
r 1 r r 1 r
rr r r rr rr r r r
F C7 Gm D7 C Dm G
40
www.eugenkarban.de
Slade: Merry Xmas Everybody
G C D
Are you hanging up your sto
kings on the wall
G Em D
It's the time that every Santa has a ball
C G C G
Does he ride a red-nosed reindeer, does a turn upon his sleigh
F C D
Do the fairies keep him sober for a day
Refren:
G Bm F D
So here it is, Merry Xmas, everybody's having fun
G Bm F D
Look to the future now, it's only just begun
G Bm F D
So here it is, Merry Xmas, everybody's having fun
G Bm F D
Look to the future now, it's only just begun
G C D
Are you waiting for the family to arrive
G Em D
Are you sure you've got the room to spare inside
C G C G
Does your granny always tell ya, that the old songs are the best
F C D
As she's up and ro
k'n'rolling with the rest
Bridge:
D Bb
What does your Daddy do when he sees
D Bb C D
your Mamma kissing Santa Clause, ah-ha
G C D
Are you hanging up your sto
kings on the wall
G Em D
Are you hoping that the snow will start to fall
C G C G
Do you ride on down the hillside, on a buggy you have made
F C D
Do you land upon your head in snow instead
Note:Note M sura ânte ului este 4/4. Ca ³i a ompaniament se poate folosi modelul pop-strum:
ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3 3
E
| | __| _| | __|
- Exempli at ai i pentru C. Semnele ˆ reprezint lovirea orzii de sus în jos. Celelalte b t i sunt de jos în sus.
G C D Em F Bm Bb D4
www.eugenkarban.de 41
***: Must Be Santa
Must Be Santa
***
- (Moore-Frederi
ks)
- trans
ris de Eugen Karban; E-Mail genuKgmx.net -
D A D A
Who's got a beard that's long and white Who very soon will
ome our way
A D A D
Santa's got a beard that's long and white Santa very soon will
ome our way
D A D A
Who
omes around on a spe
ial night Eight little reindeer pull his sleigh
A D A D
Santa
omes around on a spe
ial night Santa's little reindeer pull his sleigh
D
Reindeer sleigh,
ome our way
A D
Santa
omes around on a spe
ial night
D D
Spe
ial Night, beard that's white HO HO HO,
herry nose
Em A D Bm D
Must be Santa, must be Santa Cap on head, suit that's red
Em A D D
Must be Santa, Santa Claus Spe
ial night, beard that's white
Em A D Bm
Must be Santa, must be Santa
D A
Who wears boots and a suit of red Em A D
Must be Santa, Santa Claus
A D
Santa wears boots and a suit of red
D A D A
Who wears a long
ap on his head
Dasher, Dan
er, Pran
er, Vixen,
A D A D
Santa wears a long
ap on his head Comet, Cupid, Donner and Blitzen
D A
D Dasher, Dan
er, Pran
er, Vixen,
Cap on head, suit that's red A D
Comet, Cupid, Donner and Blitzen
D
Spe
ial night, beard that's white D
Em A D Bm Reindeer sleigh,
ome our way
Must be Santa, must be Santa
Em A D D
Must be Santa, Santa Claus HO HO HO,
herry nose
D
D A Cap on head, suit that's red
Who's got a big red
herry nose D
A D Spe
ial night, beard that's white
Santa's got a big red
herry nose Em A D Bm
D A Must be Santa, must be Santa
Who laughs this way HO HO HO Em A D
A D Must be Santa, Santa Claus
Santa laughs this way HO HO HO
Note:Ca ³i b taie se poate folosi modelul:
D ˆ ˆ ˆ ˆ
HO HO HO,
herry nose E 2 2 2 2
B 3 3 3 3
D
Cap on head, suit that's red G 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0
D
A 0 0
Spe
ial night, beard that's white
E
Em A D Bm | |_
_| | |_
_|
Must be Santa, must be Santa
Em A D
Must be Santa, Santa Claus
Exempli at ai i pentru D. Semnele ˆ reprezint lovirea orzilor de sus în jos. Celelalte b t i sunt de jos în sus.
Di
µionar de a
orduri
×× r × r r r rrr ×
1 r r 1 rrr 1 rr 2 r
r
r
r rr
D A Em Bm
42
www.eugenkarban.de
***: O Christmas Tree
O Christmas Tree
***
tradiµional
D A7 D D A7 D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
Em A7 D Em A7 D
With faithful leaves un
hanging. Your leaves will tea
h me also,
D A7 D D A7 D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
Em B7 Em A7 D Em B7 Em A7 D
With faithful leaves un
hanging, Your leaves will tea
h me also,
G A7 G A7
Not only green in summer's heat, That hope and love and faithfulness
D D
But also winter's snow and sleet; Are pre
ious things I
an possess.
D A7 D D A7 D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
Em A7 D Your leaves will tea
h me also.
With faithful leaves un
hanging.
D A7 D
D A7 D O Christmas tree, O Christmas tree,
O Christmas tree, O Christmas tree, Em A7 D
Em A7 D How lovely are your bran
hes.
Of all the trees most lovely. D A7 D
D A7 D O Christmas tree, O Christmas tree,
O Christmas tree, O Christmas tree, Em B7 Em A7 D
Em B7 Em A7 D How love ly are your bran
hes.
Of all the trees most lovely. G A7
G A7 In summer sun or winter snow
Ea
h year you bring to me delight D
D A
oat of green you always show.
Gleaming in the Christmas night. D A7 D
D A7 D O Christmas tree, O Christmas tree,
O Christmas tree, O Christmas tree, How lovely are your bran
hes.
Of all the trees most lovely.
Note: Ai i varianta în limba englez în D. Melodi este puµin mai stufoas de ât ea german .
Pentru ei are tre erea Em-B7-Em pare prea ompli at pot s o înlo uias u Em.
Di
µionar de a
orduri
× rr × r rrr r rrr × r
1 r r 1 rrr 1 r 1 rr 1 r
r r r
r r r r
D A7 G Em B7
www.eugenkarban.de 43
Brenda Lee: Ro
king Around the Christmas Tree
- Intro:G Em C D
G G D D
Ro
king around the Christmas tree at the Christmas party hop
D D7 G G
Mistletoe hung where you
an see every
ouple tries to stop
G G D D
Ro
king around the Christmas tree, let the Christmas spirit ring
D D7 D7 G
Later we'll have some pumpkin pie and we'll do some
aroling
C C Bm Bm
You will get a sentimental feeling when you hear
Em Em A D
Voi
es singing let's be jolly, de
k the halls with boughs of holly
G G D D
Ro
king around the Christmas tree, have a happy holiday
D D7 D7 G
Everyone dan
ing merrily in the new old-fashioned way
G G D D
Ro
king around the Christmas tree at the Christmas party hop
D D7 G G
Mistletoe hung where you
an see every
ouple tries to stop
G G D D
Ro
king around the Christmas tree, let the Christmas spirit ring
D D7 D7 G
Later we'll have some pumpkin pie and we'll do some
aroling
C C Bm Bm
You will get a sentimental feeling when you hear
Em Em A D
Voi
es singing let's be jolly, de
k the halls with boughs of holly
G G D D
Ro
king around the Christmas tree, have a happy holiday
D D7 D7 G
Everyone dan
ing merrily in the new old-fashioned way
D D7 D D DD G C G
Everyone dan
ing merrily in the new old fashioned way
Note: M sura ânte ului este 4/4. Am notat toate m surile u a ordul de în eput.
Singurele ex
epµii sunt la bridge a
ordul A ³i la nal D unde se exe
ut o singur b taie.
Ca ³i b taie se poate folosi modelul asem n tor
u pop-strum:
ˆ ˆ ˆ
E 3 3 3 3 3
B 0 0 0 0 0
G 0 0 0 0 0 0
D 0 0 0 0 0 0
A 2 2 2
E 3 3 3
| | __| _| | __|
44
www.eugenkarban.de
***: Rudolph The Red Nosed Reindeer
C C
Rudolph the red-nosed reindeer,
C G7
Had a very shiny nose,
G7 G7
And if you ever saw it,
G7 C
You would even say it glows.
C C
All of the other reindeer,
C G7
Used to laugh and
all him names,
G7 G7
They never let poor Rudolph,
G7 C C7
Join in any reindeer games.
Bridge:
F C Dm G7 C
Then one foggy Christmas Eve, Santa
ame to say,
G D7 G7
Rudolph with your nose so bright, won't you guide my sleigh tonight?
C C
Then how the reindeer loved him,
C G7
As they shouted out with glee,
G7
Rudolph the red-nosed reindeer,
C
You'll go down in history.
Note: M sura
ânte
ului este 4/4. Am notat toate m surile
u a
ordul de în
eput.
Singurele ex
epti sunt C-C7 ³i Dm-G7
u e
are a
ord numai jum tate de m sur .
- Exempli at ai i pentru C. Semnele ˆ reprezint lovirea orzii de sus în jos. Celelalte b t i sunt de jos în sus.
- La strofe linia C-C-C poate înlo
uit
u C-C7-C la fel ³i G7-G7-G7
u G7-G-G7.
Di
µionar de a
orduri
r r rrr × rr rrr × rr
1 r
r 1 r
r 1 r
r
rr 1 r
r 1 r 1 r
r r
rr r rr r r r
C G7 F Dm G D7
www.eugenkarban.de 45
***: Santa Claus Is Coming To Town
G C Cm G
You better wat
h out, you better not
ry, better not pout,
C Cm G Em Am D7 G
I'm telling you why:Santa Claus is
oming to town.
G C Cm G
He's making a list and
he
king it twi
e, gonna nd out
C Cm G Em Am D7 G
who's naughty and ni
e.Santa Claus is
oming to town.
Refren:
G7 C
He sees you when you're sleeping.
G7 C
He knows when you're awake.
A7 D D♯ dim0
He knows if you've been bad or good,
Em A7 D D7
so be good for goodness sake! oh!
G C Cm G
You better wat
h out, you better not
ry, better not pout,
C Cm G Em Am D7 G
I'm telling you why:Santa Claus is
oming to town.
Note:Este unul din ele mai populare ânte e ameri ane de Cr iun.
Interpret ri unos ute sunt ele ale lui Frank Sinatra, Bing Crosby, Elvis Presley ³i Bea h Boys
ˆ ˆ
E 3 3
B 0 0
G 0 0
D 0 0
A 2 2
E 3 3
| | | |
Exempli at ai i pentru a ordul G. Semnele ˆ reprezint lovirea orzii de sus în jos.
A ordul Cm este opµional ³i se potrive³te mai bine la varianta iupit a ânte ului.
Di
µionar de a
orduri
rrr r r r rrr × r r × rr rrr × r r r × rr ××
1 r 1 r
r 3 rr
r
r 1 rr 1 rr
r 1 r
rr 1 r
r 1 r r 1 r r 1 r r
r r
r r rr rr r r
G C Cm Em Am D7 G7 A7 D D♯dim
46
www.eugenkarban.de
***: Stop The Calvary
D A Refren:
Hey, Mr. Chur
hill
omes over here
A
D A Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum
to say we're doing splendidly
D
D A Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum
But it's very
old out here in the snow,
A
D A Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum
mar
hing to win from the enemy
D
D A
Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum
Oh I say it's tough, I have had enough
C G D
D A D
Wish I was at home for Christmas
Can you stop the
avalry?
D A D A
I have had to ght, almost every night Bang! That's another bomb on another town
D A D A
down throughout these
enturies While Luzar and Jim have tea
D A D A
If I get home, live to tell the tale
That is when I say, oh yes yet again
D A D D A
I'll run for all presiden
ies
Can you stop the
avalry?
D A
If I get ele
ted I'll stop
A D D A D
Mary Bradley waits at home
I will stop the
avalry
A D
in the nu
lear fall-out zone
Refren
A D
Wish I
ould be dan
ing now
A D A D
in the arms of the girl I love Wish I
ould be dan
ing now
A D
in the arms of the girl I love
A D
Mary Bradley waits at home
A D
She has been waiting 2 years long
C G D
Wish I was at home for Christmas
Note:Poate mai mult un ânte anti-r zboi de ât unul de Cr iun dar îl poµi g si pe multe din d- ompilaµiile de Cr iun.
ˆ ˆ
E 2 2
B 3 3
G 2 2
D 0 0
A
E
| | | |
- Exempli at ai i pentru a ordul D. Semnele ˆ reprezint lovirea orzii de sus în jos.
Di
µionar de a
orduri
× rr × r r rrr r r
1 r r 1 rrr 1 r 1 r
r
r r r rr
D A G C
www.eugenkarban.de 47
***: The Night Before Christmas Song
G7 C Em F C F F C C
Twas the night before Christmas and all through the house He spoke not a word but went straight to his work,
Dm C G7 C Dm G7 C C
Not a
reature was stirring, not even a mouse. And lled all the sto
king, then turned with a jerk.
C Em F C F F C C
All the sto
kings were hung by the
himney with
are And laying his nger aside of his nose,
Dm C G7 C D7 D7 Dm G7
In the hope that Saint Ni
holas soon would be there. Then giving a nod up the
himney he rose.
F F C C C Em F C
Then, what to my wondering eyes should appear, But I heard him ex
laim as he drove out of sight,
Dm G7 C C Dm C G7 C
A miniature sleigh and eight tiny reindeer, Merry Christmas to all and to all a good night!?
F F C C
A little old driver so lively and qui
k,
F F C C
D7 D7 Dm G7 He spoke not a word but went straight to his work,
I knew in a moment it must be Saint Ni
k.
Dm G7 C C
And lled all the sto
king, then turned with a jerk.
C Em F C F F C C
And more rapid than eagles his reindeer all
ame And laying his nger aside of his nose,
Dm C G7 C D7 D7 Dm G7
As he shouted 'n Dasher and ea
h reindeer's name. Then giving a nod up the
himney he rose.
C Em F C C Em F C
And so up to the housetop the reindeer soon ew
But I heard him ex
laim as he drove out of sight,
Dm C G 7
C Dm C G7 C
With the sleigh full of toys and Saint Ni
holas, too.
Merry Christmas to all and to all a good night!?
C Em F C
Down the
himney he
ame with a leap and a bound;
Dm C G7 C
He was dressed allin fur, and his belly was round.
ˆ ˆ
E 0 0 0 0
B 1 1 1 1
G 0 0 0 0
D 2 2 2 2
A 3 3 3 3
E 3
| _| | __|
Exempli
at ai
i pentru G.
Di
µionar de a
orduri
rrr r r r rrr × rr × rr
1 r 1 r
r 1 rr 1 r
r
rr 1 r
r 1 r
r r
r rr rr r
r
G7 C Em F Dm D7
48
www.eugenkarban.de
***: We Wish You A Merry Christmas
G C
We wish you a merry Christmas,
Am D
we wish you a merry Christmas,
Bm Em
we wish you a merry Christmas
C D G
and a happy new year.
G D Em D A D
Good tidings we bring to you and your kin,
G D C D G
We wish you a merry Christmas and a happy new year.,
G C
Now bring us the ggy pudding,
Am D
now bring us the ggy pudding,
Bm Em
now bring us the ggy pudding,
C D G
and bring some out here.
G C
For we all like the ggy pudding,
Am D
for we all like the ggy pudding,
Bm Em
for we all like the ggy pudding,
C D G
so bring some out here.
G C
And we won`t go until we`ve got some,
Am D
and we won`t go until we`ve got one,
Bm Em
and we won`t go until we`ve got some,
C D G
so bring some out here.
ˆ ˆ ˆ
E 3 3 3 0
B 0 0 0 0 0
G 0 0 0 0 0
D 0 0 0 0 0
A 2
E
| | __| | __|
Exempli at ai i pentru a ordul G. Semnele ˆ reprezint lovirea orzii de sus în jos. Celelalte b t i sunt de jos în sus.
Di
µionar de a
orduri
rrr r r × r r × rr r rrr
1 r 1 r
r 1 rr
r 1 r r 2 rr
r
r 1 rr
r r rr r rr
G C Am D Bm Em
www.eugenkarban.de 49
***: White Christmas
White Christmas
***
Irving Berlin
G Am D
I`m dreaming of a white Christmas,
C D G
Just like the ones I used to know,
G7 C Cm
Where the tree tops glisten und
hildren listen,
G Em Am D
To hear bells sound in the snow.
G Am D
I`m dreaming of a white Christmas,
C D G
With every Christmas
ard I write.
G7 C Cm
May your days be merry and bright -
G Am D G
And may all your Christmasses be white.
G Am D
I`m dreaming of a white Christmas,
C D G
Just like the ones I used to know,
G7 C Cm
Where the tree tops glisten und
hildren listen,
G Em Am D
To hear bells sound in the snow.
G Am D
I`m dreaming of a white Christmas,
C D G
With every Christmas
ard I write.
G7 C Cm
May your days be merry and bright -
G Am D G
And may all your Christmasses be white.
E 2
B 0
G 0 0
D
A
E 3
Exempli
at ai
i pentru G. O variant
unos
ut a melodiei este
ea interpretat de Elvis Presley.
Di
µionar de a
orduri
rrr × r r × rr r r rrr × r rrr
1 r 1 rr
r 1 r r 1 r
r 1 r
r 3 r
r
r 1 rr
r r r rr r rr
G Am D C G7 Cm Em
50
www.eugenkarban.de
***: Winter Wonderland
Winter Wonderland
***
C G
Sleigh bells ring, are you listenin', in the lane, snow is glistening,
G7 Dm G7 Dm
a beautiful sight, we're happy tonight,
D G C G
walking in a winter wonderland.
C G
Gone away is the blue bird, in his pla
e is the new bird,
G7 D G7 Dm
he's singing our song, as we go along,
D G C G
walking in a winter wonderland.
E B7 E
In the meadow we
an build a snowman,
B7 E
then pretend that he is Parson Brown.
G D G
He'll say, Are you married ? We'll say, No man,
D G G7
but you
an do the job when you're in town.
C G
Later on, we'll
onspire, as we dream by the re,
G7 Dm G7 Dm
to fa
e unafraid, the plans that we made,
D G C G
walking in a winter wonderland.
E B7 E
In the meadow we
an build a snowman,
B7 E
and pretend that he's a
ir
us
lown.
G D G
We'll have lots of fun with Mr.Snowman,
D G G7
until the other kiddies kno
k him down.
C G
When it snows, ain't it thrillin', though you know, kids are
hillin',
G7 Dm G7 Dm
we'll froli
k and play, the Eskimo way,
D G C A
walking in a winter wonderland, wo oh oh,
D G C A
walking in a winter wonderland, wo oh oh,
D G C A
walking in a winter wonderland, wo oh oh...
Di
µionar de a
orduri
r r rrr rrr ×× r r rr × r ×× r × r r
1 r
r 1 r 1 r
r 1 r
r 1 rr
r 1 r
r r r 1 r r 1 rrr
rr r r r r r
C G G7 Dm E B7 D A
www.eugenkarban.de 51
***: Entre le boeuf et l'âne gris
tradiµional
Em Em D G
Entre le boeuf et l'âne gris,
Bm G D G
Dort, dort, dort le petit ls;
Bm E m Am Em
Mille anges divins,mille séraphins
Am D Em
Volent alentour de
e Dieu d'amour.
Em Em D G
Entre les deux bras de Marie
Bm G D G
Dort, dort, dort le petit ls;
Bm Em Am Em
Mille anges divins, mille séraphins
Am D Em
Volent alentour de
e Dieu d'amour.
Em Em D G
Entre les roses et les lys,
Bm G D G
Dort, dort, dort le petit ls;
Bm Em Am Em
Mille anges divins, mille séraphins
Am D Em
Volent alentour de
e Dieu d'amour.
Em Em D G
Entre les pastoureaux jolis,
Bm G D G
Dort, dort, dort le petit ls;
Bm Em Am Em
Mille anges divins, mille séraphins
Am D Em
Volent alentour de
e Dieu d'amour.
Em D G Bm Am
52
www.eugenkarban.de
***: Mon Beau Sapin
tradiµional german
G D Em
Mon beau sapin, roi des forts,
Am D D7 G
Que j'aime ta pa rure
D
Quand par l'hiver, bols et guerets
D7 G
Sont dépouillés de leurs attraits
D Em
Mon beau sapin, roi des forts,
Am D D7 G
Tu gardes ta pa rure
G D Em
Toi que Noël, planta
hez-nous,
Am D D7 G
Au saint anniv er saire
D
Joli sapin,
omme ils sont doux
D7 G
Et tes bonbons et tes joujoux
D Em
Toi que Noël, planta
hez-nous,
Am D D7 G
Par les mains de ma mére
G D Em
Mon beau sapin, tes verts sommets,
Am D D7 G
Et leur fidéle ombrage
D
De la foi qui ne ment jamais
D7 G
De la
onstan
e et de la paix
D Em
Mon beau sapin, tes verts sommets
Am D D7 G
M'orent la dou
e image
Di
µionar de a
orduri
rrr × rr r rrr × r r × rr
1 r 1 r r 1 rr 1 rr
r 1 r
r r
r r r
G D Em Am D7
www.eugenkarban.de 53
***: Kling, Glö
k
hen, klingelingeling
C G C
Kling, Glö
k
hen, klingelingeling, kling, Glö
k
hen, kling!
G C C G G7 C
Laÿt mi
h ein, ihr Kinder, ist so kalt der Winter,
D G C G G7
önet mir die Türen, laÿt mi
h ni
ht erfrieren!
C G7 C
Kling, Glö
k
hen, klingelingeling, kling, Glö
k
hen, kling!
C G C
Kling, Glö
k
hen, klingelingeling, kling, Glö
k
hen, kling!
G C C G G7 C
Mäd
hen, hört, und Büb
hen, ma
ht mir auf das Stüb
hen,
D G C G G7
bring eu
h viele Gaben, sollt eu
h dran erlaben!
C G7 C
Kling, Glö
k
hen, klingelingeling, kling, Glö
k
hen, kling!
C G C
Kling, Glö
k
hen, klingelingeling, kling, Glö
k
hen, kling!
G C C G G7 C
Hell erglühn die Kerzen, önet mir die Herzen,
D G C G G7
will drin wohnen fröhli
h, frommes Kind, wie selig.
C G7 C
Kling, Glö
k
hen, klingelingeling, kling, Glö
k
hen, kling!
Note:Melodia se presupune
este a
eea a unui
ânte
ve
hi popular. Versurile provin de pe la 1800.
M sura este 4/4. Ca ³i a
ompaniament se poate folosi modelul:
ˆ ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2
A 3 3
E
| | __| | | __|
Exempli
at ai
i pentru C. Semnele ˆ reprezint lovirea
orzilor de sus în jos. Celelalte b t i sunt de jos în sus.
Di
µionar de a
orduri
r r rrr rrr × rr
1 r
r 1 r 1 r
r 1 r r
rr r r r r
C G G7 D
54
www.eugenkarban.de
***: Leise rieselt der S
hnee
C G C
Leise rieselt der S
hnee,
F C
still und starr ruht der See,
G G7 Am
weihna
htli
h glänzet der Wald :
Dm G7 C
Freue di
h, Christkind kommt bald !
C G C
In dem Herzen ist`s warm,
F C
still s
hweigt Kummer und Harm,
G G7 Am
Sorge des Lebens verhallt :
Dm G7 C
Freue di
h, Christkind kommt bald.
C G C
Bald ist heilige Na
ht,
F C
Chor der Engel erwa
ht,
G G7 Am
hört nur, wie liebli
h es s
hallt :
Dm G7 C
Freue di
h, Christkind kommt bald.
E 0
B 1 1
G 0 0
D
A 3
E
| __| | __| | __|
Exempli
at ai
i pentru C.
Di
µionar de a
orduri
r r rrr rrr × r r × rr
1 r
r 1 r 1 r
r
rr 1 r
r 1 rr
r 1 r
r
rr r r rr r r
C G F G7 Am Dm
www.eugenkarban.de 55
***: O Tannenbaum
O Tannenbaum
***
C G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
wie grün sind deine Blät ter!
F G
Du grünst ni
ht nur zur Sommerszeit,
G7 C
nein, au
h im Winter, wenn es s
hneit,
G C
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
wie grün sind deine Blät ter!
C G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
du kannst mir sehr gefal len.
F G
Wie oft hat do
h zur Weihna
htszeit
G7 C
ein Baum von dir mi
h ho
h erfreut.
G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
du kannst mir sehr gefal len.
C G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
dein Kleid kann mi
h was leh ren.
F G
Die Honung und Beständigkeit
G7 C
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
C G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
dein Kleid kann mi
h was leh ren.
Note: Melodia este a unui ve hi ânte studenµes . Versurle sunt ale unui înv µ tor din Leipzig în anul 1824.
ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3
E
| | __| | __|
Di
µionar de a
orduri
r r rrr rrr
1 r
r 1 r 1 r
r 1 r
r
rr
rr r r r rr
C G G7 F
56
www.eugenkarban.de
***: Stille Na
ht, heilige Na
ht
G G G G
Stille Na
ht, heilige Na
ht,
D D7 G G
alles s
hläft, einsam wa
ht,
C C G G
nur das traute ho
hheilige Paar.
C C G G
Holder Knabe im lo
kigen Haar,
D D7 G Em
s
hlaf in himmlis
her Ru..h!
G D7 G G
S
hlaf in himmlis
her Ruh.
G G G G
Stille Na
ht, heilige Na
ht,
D D7 G G
Hirten erstkundgema
ht
C C G G
dur
h der Engel Halleluja
C C G G
tönt es laut von fern und nah:
D D7 G Em
Christ, der Retter, ist d a,
G D7 G G
Christ, der Retter, ist da,
G G G G
Stille Na
ht, heilige Na
ht,
D D7 G G
Gottes Sohn, o wie la
ht!
C C G G
Lieb aus deinem göttli
hen Mund,
C C G G
da uns s
hlägt die rettende Stund,
D D7 G Em
Christ, in deiner Geburt!
G D7 G G
Christ in deiner Geburt.
E 3 3 3 3
B 3 3 3 3
G 0 0 0 0
D
A
E 3 3
| __| | __| | __|
Di
µionar de a
orduri
rr × rr × rr r r r rrr
1 r 1 r r 1 r
r r 1 r
r 1 rr
r rr r rr
G D D7 C Em
www.eugenkarban.de 57
***: Feliz Navidad
Feliz Navidad
***
Intro: D G A7 D D G A7 D
Refren:
D E m A7 D
Feliz Navidad feliz Navidad
G A7 D
Feliz Navidad prospero Ano y Feli
idad.
E m A7 D
Feliz Navidad feliz Navidad
G A7 D
Feliz Navidad prospero Ano y Feli
idad.
G
I wanna wish you a Merry Christmas
A7 D
I wanna wish you a Merry Christmas
Bm G
I wanna wish you a Merry Christmas
A7 D
From the bottom of my heart.
G
I wanna wish you a Merry Christmas
A7 D
I wanna wish you a Merry Christmas
Bm G
I wanna wish you a Merry Christmas
A7 D
From the bottom of my heart.
Note: M sura ânte ului este 4/4. Fie are a ord se ânt âte o m sur . Ca ³i b taie se poate folosi modelul:
ˆ ˆ ˆ ˆ
E 2 2 2 3 2 2 2
B 3 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0 0
A 0 0 0 0 0 0 0
E
| | __| | __| | __|
Exempli at ai i pentru D. Semnele ˆ reprezint lovirea orzii de sus în jos. Celelalte b t i sunt de jos în sus.
Em A7 D G Bm Em7
58
www.eugenkarban.de
Doi ³i Jum tate: Osta³ii lumii
olind
Am G Am G
Larg des
hideµi poarta Din
olo de munµii
Dm Am Dm Am
Suetelor toate Vieµii ³i-ai himerei
C Em C Em
N-am venit s
erem, Le-am
ules azi noapte
Dm Am Dm Am
Ci-am venit s d m. Florile de m r
Am G Am G
Larg des
hideµi poarta Le-am
ules din munµii
Dm Am Dm Am
Suetelor toate Unde ve³ni
merii
C Em C Em
N-am venit s
erem, Roditori de aur
Dm Am Dm Am
Ci-am venit s d m. Sunt într-adev r.
Refren: Am G
G C G Florile pe
are
Dalbe ³i iar dalbe Dm Am
Dm Dm Am Le-am
ules azi noapte
Flori adev rate C Em
Vor rodi în brazda
C Em Am
Ca ³i vestea bun Dm Am
Suetelor toate
Dm Em Am Am Am G
Ce v-o
olind m
Merele de aur,
G C G Dm Am
Dalbe ³i iar dalbe Merele visate
Dm Dm Am C Em
Flori adev rate De
olind torii
Dm Am
C Em Am
Vea
urilor toate.
Dalbe ³i iar dalbe
Dm Em Am Am
Flori le de m r.
E 0 0 0
B 1 1
G 2 2
D
A 0
E
| __| | __| | __| | __|
Di
µionar de a
orduri
× r r × rr rrr r r r rrr
1 rr
r 1 r
r 1 r 1 r
r 1 rr
r r r rr
Am Dm G C Em
www.eugenkarban.de 59
Karma: Colind trist
Colind trist
Karma
Am E
Aud
olindele în
et pe
ale
Am E
i iar le tulbur vre-un e
ou
Dm Am
Când ademenitor soses
în vale
Dm E
S -mi intre în
as anul
el mai nou
Am
Ne-a³teapt oamenii plini de mirare
Am
C au venit pesemne prea
urând
Dm
C tot îmb trânes
u disperare
Dm
i
mai mor ³i ei din
ând în
ând
Refren:
Dm Am G C
As
ultaµi, as
ultaµi,
olinda trist
Dm Am E Am
As
ultaµi,
olinda,
olinda mea.
Dm Am G C
As
ultaµi, as
ultaµi,
olinda trist
Dm Am E Am
As
ultaµi,
olinda,
olinda mea.
Am E
C le e greu s tot î³i poarte
ru
ea
Am E
Pe sub ferestre noi e timp s ra
Dm Am
C nu mai ³tiu pe unde-ar r s
ru
ea
Dm E
De-ntors la Mo³ Cr
iunul din alt vea
Am E
În
hin un pahar
u vin de
as
Am E
Ai
asei îi r spund
a un e
ou
Dm Am
i-adorm lipit
u
oatele de mas
Dm E
Visând
va bun anul
el nou
Am E
Îmi ³terg u³or
u mâna lui
ea stâng
Am E
Un r de la
rim pornit hoinar
Dm Am
Când zurg l ii ³uier -ntr-o dung
Dm E
Pe-o l ultim de
alendar
Di
µionar de a
orduri
rr r r rr × rr rrr r r
1 rr
r 1 rr
r 1 r
r 1 r 1 r
r
r r r rr
Am E Dm G C
60
www.eugenkarban.de
Ni
u Alifantis: De
embre
De
embre
Ni
u Alifantis
Em
Te uit
um ninge De
embre,
Am
Spre geamuri, iubito, prive³te
B7
Mai spune s-adu
j rate
Em
i fo
ul s-aud
um trosne³te.
Em
i mân fotoliul spre sob ,
Am
La horn s as
ult vijelia,
B7
Sau zilele mele tot una
Em
A³ vrea s le-nv µ simfonia.
Em
Mai spune s-adu
³i
eaiul,
Am
i vino ³i tu mai aproape
B7
Cite³te-mi
eva de la poluri,
Em
i ning ... z pada ne-ngroape.
Em
Ce
ald e ai
ea la tine
Am
i toate din
as mi-s snte
B7
Te uit
um ninge De
embre...
Em
Nu râde...
ite³te-nainte.
Em
E ziu ³i
e întuneri
...
Am
Mai spune s-adu
³i lampa
B7
Te uit , z pada-i
ât gardul,
Em
i a prins promoroa
³i
lampa.
Em
Eu nu m mai du
azi a
as
Am
Potop e-napoi ³i-nainte,
B7
Te uit
um ninge De
embre...
Em
Nu râde ...
ite³te-nainte.
Di
µionar de a
orduri
rr r r rr × r
1 rr
r 1 rr
r 1 r
r r r
Am E B7
www.eugenkarban.de 61
tefan Hru³
: Ninge la fereastr
Ninge la fereastr
tefan Hru³
Em D
Ninge iar iubito în absenµa ta
C B7
Ca o despletire de
ire³i în mai
Em D
Din
opil rie n-a mai nins a³a
C B7
Da
ai
u mine am fugi pe
ai
Em D
Par
tot p mântul e-nvelit de
er
C B7
Prins de Odiseea fulgilor de nea
Em D
Azi mi-e dor de tine
a un mesager
C B7
Urm rit de vis
ol ³i absenµa ta
Refren:
G D
Ninge
u argintul
oamelor de
ai
C B7
Ninge
a o nunt ve
he la fereastr
G D
Da
-ai
u mine ast zi în alai
C B7
Am porni iubito
tre nunta noastr
Em D
Ca ³i
um ar
urge vremea înapoi
C B7
S împart iar ³i dou ve³ni
ii
Em D
Ninge
u dumini
i, ninge între noi
C B7
Cei pierduµi în lume, singuri ³i
opii
Em D
Da
a-a³ ³ti pe unde este umbra ta
C B7
Azi pe sub z pad µi-a³ s pa tunel
Em D
i-am refa
e lumea
um a fost
ândva
C B7
Într-un vis de s nii ³i de
lopoµei.
Not : Cânte ul e în m sura 3/4. Tre erea de la refren la strofe ³i si invers se ânt u urmatoarea progresie bass:
E 2
B 0
G 2
D 1
A 2 2 0
E 3 0
B7
Di
µionar de a
orduri
r rrr ×× r r r × r rrr
1 rr 1 r r 1 r
r 1 r
r r r 1 r
r rr r r
Em D C B7 G
62
www.eugenkarban.de
tefan Hru³
: Steaguri albe
Steaguri albe
tefan Hru³
Am Dm G C
M rog
u puterea
uvântului
Am Dm E Am
Pentru
opiii p mântului,
Am Dm G C
M rog
u dul
eaµa
olinzilor
Am Dm E Am
De s n tatea p rinµilor.
Refren:
Dm Am Dm
Florile, orile dalbe,
C Dm F Am
Iar pe lume steaguri albe.
Dm Am Dm
Florile, orile dalbe,
C Dm E Am
Iar pe lume steaguri albe.
Am Dm G C
M rog
u lumina minunilor
Am Dm E Am
În amintirea str bunilor,
Am Dm G C
M rog
u n dejdile omului
Am Dm E Am
Pentru e
hilibrul atomului.
Am Dm G C
M rog
u putinµa m tu³ilor
Am Dm E Am
Contra venirii
enu³ilor,
Am Dm G C
M rog
u blândeµea din aute
Am Dm E Am
Un happy end s ne
aute.
Am Dm G C
M rog
u pe
ete de fulgere
Am Dm E Am
S ne ferim de distrugere,
Am Dm G C
M rog
u puterea
uvântului
Am Dm E Am
De s n tatea p mântului.
E 0
B 1 1
G 2 2 2
D 2
A 0
E
| __| | __| | __| | __|
Dm Am C G E F
www.eugenkarban.de 63
Tatiana Stepa: Colindul gutuii din geam
(Tatiana Stepa/???)
- trans
ris de Eugen Karban; E-Mail genuKgmx.net -
Am Dm Dm E E
Dul
e galben lumin
um ³i eu b lai eram
Dm Am E E Am
Mi-a pus mama o gutuie
e se
oa
e-n
et la geam
Am Dm Dm E E
A³ mus
a-o dar m doare m
uprinde-un fel de jind
Dm Am E E Am
Iar a
um
tre
e anul par
-o simt îmb trânind.
Refren:
Am E Am E Am E Am Am
Gal ben gutu ie dul
e am ruie
Dm Am E Am Dm E Am Am
Lamp la fe reastr toat iarna noastr .
Am E Am E Am E Am Am
Gal ben gutu ie dul
e am ruie
Dm Am E Am Dm E Am Am
Lamp la fe reastr toat viaµa noastr .
Am Dm Dm E E
Mama mea n-avea ni
i globuri ni
i beteal ³i ni
i stea
Dm Am E E Am
S rb torile de iarn
u gutui le-mpodobea
Am Dm Dm E E
Mi-a pus mama o gutuie în fereastra dinspre drum
Dm Am E E Am
i o v d
um lumineaz n-am puterea s-o
onsum.
Am Dm Dm E E
Par
are-n ea
easorni
³i al mamei plânset sfânt
Dm Am E E Am
Lumineaz ³i se stinge o gutuie pe p mânt
Am Dm Dm E E
Luxul mamei
el mai mare
ând
opii ne mai simµeam
Dm Am E E Am
Era pâinea de pe mas ³i gutuia de la geam.
E 0
B 1
G 2
D
A 0
E
Am Dm E
64
www.eugenkarban.de
Tatiana Stepa: În întâmpinarea Cr
iunului
Am Dm Am Dm
S ra
³i trist mi-i viaµa M
ar s l s m o n dejde
E Am E Am
i vis
olul plânge pe dig, S rmanilor nostrii
opii,
G C G C
Nu-i ni
i o speranµ în lume Când mântuitorul se na³te
G C E G C E
i-n
ase e foame ³i frig. Ne na³tem noi ori
e-ar .
Dm Am Dm Am
i totu³i vom µine Cr
iunul De-ar s pl tim ³i în rate
G C G C
De-ar s -l pl tim
u dobânzi, Venirea lui printre noi,
Dm Am Dm Am
i tot o s -ntindem o mas De-am vinde ³i ultima pâine
F E F E
Copiilor no³trii mânzi. i tot nu l-am da înapoi.
Refren: Am Dm
S lbati
i ³i f r iubire
Dm Am G C
Fie timpul r u sau bun, E Am
Ne-am stinge în timpul nebun,
Dm Am E Am
Va veni ³i la noi Mo³ Cr
iun G C
A³a
în vremuri p gâne
Dm Am G C
Fie timpul r u sau bun, C C E
R mâne
u noi Mo³ Cr
iun.
Dm Am Am
Dm Am
E
Va veni ³i la noi Mo³ Cr
iun
E vremea iert rii ³i p
ii
G C
Se na³te un prun
neînfrânt,
Dm Am
i-o s
ar de la
rimi se-ntinde
F E
A
um între
er ³i p mânt.
E 0 0 0
B 1 1 1 0
G 2 2 2 0 1
D 2
A 0 3
E 0
| __| | __| | __| | __| | __| | __| | __| | __|
Am C E
Exempli at ai i pentru Am pre um ³i tre erea de la strofe C-E. La refren a ordurile se iupes a ³i la C mai sus.
Di
µionar de a
orduri
× r r × rr r rr rrr r r
1 rr
r 1 r
r 1 rr
r 1 r 1 r
r 1 r
r
rr
r r r rr rr
Am Dm E G C F
www.eugenkarban.de 65
Ada Milea: Când din
râ³m ai ie³it (Colind horror 3)
G C G G
Când din
râ³m ai ie³it
C D
i în ³anµ ai adormit
G C D G
Alb z pad s-o pornit s
ad
G C G G
În
et te-o a
operit
C D
Da tu nimi
a n-ai simµit
G C D G
Alb z pad s-o pornit s
ad
G C G G
Îngerii s-or agitat
C D
Cerurile s-or umat
G C D G
Alb z pad s-o pornit s
ad
G C G G
Dar de tine or uitat
C D
i bu
uro³i s-or dep rtat
G C D G
Alb z pad s-o pornit s
ad
G C G G
Când z pada s-a topit
C D
Îngerii ³i-au amintit
G C D G
C -n alb z pad stai s nu te vad .
G C D G
În alb z pad s-o pornit s
ad .
E
B 0 1 3
G 0 0 0 0 2 2
D 0
A 3
E 3
| | | | | | | | | | | |
G C D
Exempli
at ai
i pentru G, C ³i D. (De altfel
red
a
easta este ³i
iupitura folosit de Ada)
Di
µionar de a
orduri
rrr r r × rr
1 r 1 r
r 1 r r
r r rr r
G C D
66
www.eugenkarban.de
Ada Milea: Ding ding, ding (Colind horror 2)
G G G D
Ding ding ding ding ding ding Iar p rinµii se îmbat
G D C G
Ninge a³a frumos afar Sorb
u zgomot din po
ale
C G G D
Lumea s-a în
his în
as Sfâ³ie
u dinµii la
omi
G D C G
i înpt în mân
are Bu
µi din foste animale
C G G D
E mai gras mai frumoas i se simt mai buni ³i veseli
G G C G
Ding ding ding ding ding ding Pentru
e s rb toare
G D
Feri
irea lor depinde
G D
Copila³ii unsuro³ii C G
Ding ding ding doar de mân
are
C G
Se stre
oar -n a³ternuturi G G
Ding ding ding ding ding ding
G D
i
u poft de sub unghii G
Ding ding ding
C G
Cl nµ ne ³i-nghit rebuturi
G G G D
Ding ding ding ding ding ding Mo³ Cr
iun
-un sa
de daruri
C G
Tre
ea-ngândurat pe afar
G D
O familie de s rmani
C G
L-a r pit ³i îl prepar
G D
Iar a
um
u bu
urie
C G
V anunµ: lumea-i mai bun
G D
Suntem toµi în farfurie
C G
Ding ding ding ding poft bun !
C G
Ding ding ding ding poft bun !
C G
Ding ding ding ding poft bun !
Note: O olind mai altfel de pe albumul Absurdistan. M sura este 4/4 ³i propun o iupitur de forma:
E
B 0 1 3
G 0 0 0 0 2 2
D 0
A 3
E 3
| | | | | | | | | | | |
G C D
Exempli
at ai
i pentru G, C ³i D. (De altfel
red
a
easta este ³i
iupitura folosit de Ada)
Di
µionar de a
orduri
rrr × rr r r
1 r 1 r r 1 r
r
r r r rr
G D C
www.eugenkarban.de 67
***: Colindul pu³
ria³ului
G G G D7 D7
O
elul minunat
G G G D7 D7
Printre gratii se arat
G C
Sora mea intra
G C
Gardianul b tea
D7 G
C-un bulan pe spate
G C
Sora mea intra
G C
Gardianul b tea
D7 G
C-un bulan pe spate
G G G D7 D7
Prin
elulele
urate
G G G D7 D7
Prin WeCe-uri ³i private
G C
Anul nou venea
G C
Mo³ Cr
iun b tea
D7 G
Cu bulan pe spate
G C
Anul nou venea
G C
Mo³ Cr
iun b tea
D7 G
Cu bulan pe spate
Note:O variant a a
estui
ânte
am auzit-o interpretat de grupul Va
anµa Mare. Nu ³tiu da
versurile le aparµin.
M sura este 4/4 ³i propun un a
ompaniament de forma:
E 3
B 0
G 0 0
D
A
E 3
| | | |
Exempli
at ai
i pentru G.
Di
µionar de a
orduri
rrr rr r r
1 r 1 r
r
r r 1 r
r
r r rr
G D7 C
68
www.eugenkarban.de
***: Afar -i frig ³i e-norat (Balada sadi
ului)
G C G C
Afar -i frig ³i e-norat Iar sor mea,
u o
hiu' s
os,
C D C D
i-n sob arde mama, Se zbate într-o lad ,
C G C G
De lustr tata-i spânzurat, Mai e un frate-ntins pe jos,
D G D G
Iar eu îl tai
u lama... i-n spate are-o bard .
C G C G
De lustr tata-i spânzurat, Mai e un frate-ntins pe jos,
D G D G
Iar eu îl tai
u lama... i-n spate are-o bard .
(Variant la strof )
G C
G C Iar un
hiu-miu e-n dormitor,
Afar -i frig, în
asa-i
ald C D
C D Pitit într-o valiz ,
C -n sob arde mama, C G
C G Legat
u dou re lungi
De grinda-i tata spânzurat, D G
D G Ce du
dire
t la priz .
Iar eu m tai
u lama.
C G
C G Legat
u dou re lungi
De grinda-i tata spânzurat,
D G
D G Ce du
dire
t la priz .
Iar eu m tai
u lama.
G C
G C i-n frigider e
ongelat
Pe jos stau verii mei întin³i,
C D
C D În pungi de-un kil buni
u',
Sunt morµi de-o s pt mân ,
C G
C G Dar eu sunt mi
, nu ³tiu nimi
,
În putrefa
µie au intrat,
D G
D G De-abia îmi tai buri
u'.
Dar nimeni nu-i adun !
C G
C G Dar eu sunt mi
, nu ³tiu nimi
,
În putrefa
µie au intrat,
D G
D G De-abia îmi tai buri
u'.
Dar nimeni nu-i adun !
(Variant la strof )
G C
G C
As
uns e frati-miu-n dulap,
În frigider în pungi de-un kil
C D
C D
Nu-i pas de nimi
a,
St relaxat buni
ul,
C G
C G
Are-un topor înpt în
ap
Iar din buni
a-au mai r mas
D G D G
S -i µin
ipili
a. Un deget ³i buri
ul.
C G C G
Are-un topor înpt în
ap Iar din buni
a-au mai r mas
D G D G
S -i µin
ipili
a. Un deget ³i buri
ul.
G C G C
Lungit e mo³u' Mihu-n pod Buni
a-i lâng aragaz,
C D C D
Cu un
uµit în spate, Cu un furtun în gur ,
C G C G
L-am urm rit de la parter i-n jurul ei miroase-a gaz,
D G D G
Pe viaµ ³i pe moarte. i nu a pr jitur .
C G C G
L-am urm rit de la parter i-n jurul ei miroase-a gaz,
D G D G
Pe viaµ ³i pe moarte. i nu a pr jitur .
www.eugenkarban.de 69
***: Afar -i frig ³i e-norat (Balada sadi
ului)
(Variant la strof ) G C
Un
hiu' Matei st în extaz,
G C
În bu
t rie,
u-un furtun în gur C D
Cu o
hii la
orni³ ,
C D
Za
e buni
a pe-aragaz, C G
Cu un pi
ior în aragaz,
C G
În jurul ei miroase-a gaz, D G
i degetele-n priz ...
D G
Iar ea e numai spum C G
Cu un pi
ior în aragaz,
C G
În jurul ei miroase-a gaz, D G
i degetele-n priz ...
D G
Iar ea e numai spum
G C
Dormi puiul tatii dormi
C D
C
i tata te gazeaz ,
C G
εi taie
apu'
u-n topor,
D G
-apoi te împ iaz
C G
εi taie
apu'
u-n topor,
D G
-apoi te împ iaz
E 0
B 1
G 0
D
A 3
E
Di
µionar de a
orduri
rrr r r × rr
1 r 1 r
r 1 r r
r r rr r
G C D
70
www.eugenkarban.de
***: Afar -i frig ³i e-norat (Balada sadi
ului)
Afar ninge lini³tit / i-n as arde fo ul, / Iar noi pe lâng mama strân³i / De mult uitar m jo ul.
Afar -i frig ³i e-norat / i-n sob arde mama, / De lustr tata-i spânzurat, / Iar eu îl tai u lama.
Asear pe-nserate / Fe ioara Maria / În Viaim etate / C l torind sosea. i ind obosit / S la³
Asta-i fata e frumoas / Mândru ³-o g tat prin as / La fere³tri pene reµe³ti / La obloa e
I have a blue Christmas without you / I'll be so blue just thinking about you / De orations of red,
Ce-aµi v zut p stori, / S ulaµi pân -n zori / Am v zut pe prun Iisus-ul, / prun Iisus din er
Cerul ³i p mântul, / Cerul ³i p mântul / În
ânte
r sun / Îngeri ³i oameni, / Îngeri ³i oameni
Hristos se na³te / Domnul
oboar / Îngerii
ânt / Magii îl adoar / P storii alearg
Coborât-o
oborât / Coborât-o
oborât Dumnez u
u P tru sfânt / Dumnez u
u P tru sfânt Oare unde p
Raiule gr din verde / Mai
a sfânt -n tine
Mandru-³i ânt un erb în odru / Haida-ler, leru-i ler / Mandru-³i ânt un erb în odru
Dul
e galben lumin
um ³i eu b lai eram / Mi-a pus mama o gutuie
e se
oa
e-n
et la geam / A³
Galben gutuie dul
e am ruie / Lamp la fereastr toat iarna noastr . / Galben gutuie
O elul minunat / Printre gratii se arat / Sora mea intra / Gardianul b tea / C-un bulan pe spate
Aud
olindele în
et pe
ale / i iar le tulbur vre-un e
ou / Când ademenitor soses
în vale / S -mi
As
ultaµi, as
ultaµi,
olinda trist / As
ultaµi,
olinda,
olinda mea.
Cre³tinilor, noi ast zi / Un prazni mare-avem / Ca s -L putem unoa³te / Veniµi la Viaem.
Când din râ³m ai ie³it / i în ³anµ ai adormit / Alb z pad s-o pornit s ad În et te-o
Când fost-a prun mi uµ Isus / În gr diniµ el ³i-a pus / Un trandar u gând urat / S poart
De embre: Ni u Alifantis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Te uit um ninge De embre, / Spre geamuri, iubito, prive³te / Mai spune s-adu j rate / i fo ul
De k the halls with boughs of holly, / Fa la la la la, la la la la / Tis the season to be jolly,
www.eugenkarban.de 71
***: Afar -i frig ³i e-norat (Balada sadi
ului)
Des hide u³a re³tine, / Des hide u³a re³tine / C-am venit ³i noi la tine, / La mulµi ani, mulµi
Ding ding ding / Ding ding ding / Ninge a³a frumos afar / Lumea s-a în his în as / i înpt în
Entre le boeuf et l'âne gris, / Dort, dort, dort le petit ls; / Mille anges divins, mille
I wanna wish you a Merry Christmas / I wanna wish you a Merry Christmas / I wanna wish you a Merry
Feliz Navidad feliz Navidad / Feliz Navidad prospero Ano y Feli
idad. / Feliz Navidad
Am venit ai i la voi, / Am venit ai i la voi / Cum e datina la noi, / Cum e datina la noi S ulaµi
S oal gazd din p tuµ, / Florile dalbe / i ne d un ol uµ, / Florile, orile dalbe.
Frosty the Snow Man was a jolly happy soul / With a
orn-
ob pipe and a button nose and two eyes
There must have been some magi
in that old silk hat they found, / For when they put it on
Down in a lonely manger / The humble Christ was born / And God sent salvation / That blessed
Go tell it on the mountain / Over the hills and everywhere / Go tell it on the mountain
Sub un pom mândru-noritu / Sub un pom mândru-noritu ade Domnu adormitu / De
ând Domnu-o
Iar ³i ori dalbe de
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh, / O'er the elds we go, laughing all the way,
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, / Oh what fun it is to ride in a one-horse
Ce stai june sup ratu / Junelu-i tinerelu / Când µi-e vremea de-nsuratu. Ori de-a as nu te las
Kling, Glö k hen, klingelingeling, kling, Glö k hen, kling! / Laÿt mi h ein, ihr Kinder, ist so kalt
În sara de Cr iun venim / La Viaim, la Viaim / Pe prun ul sfânt s -l pream rim / La Viaim, la
La t t asa-i lumin / La t t fo u-i oala plin / Când aud ânii latr / Sar -un uµit de p
Leise rieselt der S hnee, / still und starr ruht der See, / weihna htli h glänzet der Wald : / Freue
Oh, the weather outside is frightful, / But the re is so delightful, / And sin
e we've no pla
e to
Bridge: / When we nally kiss good night, / How I'll hate going out in the storm.
S
ulaµi gazde nu dormiµi / C nu-i vreme de dormit C -i vremea de s s
ula / Cas le le a³eza.
Linu-i lin ³i iar -i lin / Bate vântu
âtilin, / Frunz verde de m lin.
72
www.eugenkarban.de
***: Afar -i frig ³i e-norat (Balada sadi
ului)
Are you hanging up your sto
kings on the wall / It's the time that every Santa has a ball / Does he
So here it is, Merry Xmas, everybody's having fun / Look to the future now, it's only just
Mon beau sapin, roi des forts, / Que j'aime ta parure / Quand par l'hiver, bols et guerets / Sont
Mo³ Cr
iun
u plete dalbe / A sosit de prin n meµi, / i adu
e daruri multe / La fetiµe ³i b ieµi.
Mo³ Cr
iun, Mo³ Cr
iun! / E³ti un om atât de bun! / Mo³ Cr
iun, Mo³ Cr
iun! / E³ti un
Who's got a beard that's long and white / Santa's got a beard that's long and white / Who omes
Noi umbl m s olind m / M ruµ m rg ritar / Noi umbl m s olind m Pe la urµi de boieri mari
Ninge iar iubito în absenµa ta / Ca o despletire de
ire³i în mai / Din
opil rie n-a mai nins a³a
Ninge
u argintul
oamelor de
ai / Ninge
a o nunt ve
he la fereastr / Da
-ai
u
Noapte sfânt , feri it , / Lumea-i lini³tit . / Numai fe ioara mai vegheaz / i sus bolta se
O Christmas tree, O Christmas tree, / With faithful leaves un hanging. / O Christmas tree, O
O Tannenbaum: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
O Tannenbaum, o Tannenbaum, / wie grün sind deine Blätter! / Du grünst ni ht nur zur Sommerszeit,
O, brad frumos, o brad frumos / Cu etina tot verde! / Tu e³ti opa ul redin ios / Ce frunza nu
O e veste minunat / În Viaim se arat / Cerul str lu ea / Îngerii veneau / Pe-o raz urat
O, e veste minunat / În Viaim ni s-arat ! / C a n s ut prun , / Prun din Duhul Sfânt.
Larg des
hideµi poarta / Suetelor toate / N-am venit s
erem, / Ci-am venit s d m.
Dalbe ³i iar dalbe / Flori adev rate / Ca ³i vestea bun / Ce v-o
olind m / Dalbe ³i iar
Sus în Raiul snµilor / Oi linu-i lin ³i rujmalin / Pe ununa munµilor. Este-o dalb mân stire / Oi
Casa în are am intrat / E de bine uvântat / Dup legea re³tineas / Numele s -³i împlineas
Pe strada din Viaim / Mere mai a u Iosîm / Iisus s-a n s ut în sara de Cr iun.
Ro king around the Christmas tree at the Christmas party hop / Mistletoe hung where you an see
Rudolph the red-nosed reindeer, / Had a very shiny nose, / And if you ever saw it, / You would even
Bridge: / Then one foggy Christmas Eve, Santa
ame to say, / Rudolph with your nose so bright,
www.eugenkarban.de 73
***: Afar -i frig ³i e-norat (Balada sadi
ului)
You better wat
h out, you better not
ry, better not pout, / I'm telling you why: Santa Claus is
He sees you when you're sleeping. / He knows when you're awake. / He knows if you've been
M rog
u puterea
uvântului / Pentru
opiii p mântului, / M rog
u dul
eaµa
olinzilor / De
Florile, orile dalbe, / Iar pe lume steaguri albe. / Florile, orile dalbe, / Iar pe
Stille Na ht, heilige Na ht, / alles s hläft, einsam wa ht, / nur das traute ho hheilige Paar.
Hey, Mr. Chur
hill
omes over here / to say we're doing splendidly / But it's very
old out here in
Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum / Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum / Dub a
Sus sus sus pe lâng lun / Sus sus sus pe lâng lun / Mândru arde o lumin / Mândru arde o lumin .
Twas the night before Christmas and all through the house / Not a reature was stirring, not even a
Trei p stori se întâlnir , / Trei p stori se întâlnir , / Raza soarelui, oarea soarelui / i as
We wish you a merry Christmas, / we wish you a merry Christmas, / we wish you a merry Christmas
I`m dreaming of a white Christmas, / Just like the ones I used to know, / Where the tree tops
Sleigh bells ring, are you listenin', in the lane, snow is glistening, / a beautiful sight, we're
S ulaµi, s ulaµi, boieri mari, / Zoriori de ziu ... / S ulaµi voi, români plugari, / Zoriori de
S oal , s oal gazd bun , s oal , s oal gazd bun . / Zîurel de zîurel, zîurel de tr zîu . C
S ra
³i trist mi-i viaµa / i vis
olul plânge pe dig, / Nu-i ni
i o speranµ în lume / i-n
ase
Fie timpul r u sau bun, / Va veni ³i la noi Mo³ Cr
iun / Fie timpul r u sau bun, / Va
74
www.eugenkarban.de
***: Afar -i frig ³i e-norat (Balada sadi
ului)
• Conµine 39 de ânte e
• Di µionarul de a orduri este prezentat sub forma gra la sfâr³itul ânte elor.
www.eugenkarban.de 75
***: Afar -i frig ³i e-norat (Balada sadi
ului)
Programe folosite
• A
hopro2anything - s
ript Ruby de Brian S
hröder pentru a genera sursa LTEXa
ulegerii (variant u³or modi
at
de mine).
• A
s
ripte php proprii pentru a modi
a sursele LTEXale
ulegerii.
• A
GCHORDS - un pa
het LTEXpentru a desena diagrame de a
orduri (variant u³or modi
at de mine).
• A
Kile - Frontend LTEXpentru Linux.
• Chit rile mele.
• Mult bere.
76
www.eugenkarban.de
***: Afar -i frig ³i e-norat (Balada sadi
ului)
De fa ut
• Cante e noi.
• O versiune a ulegerii f r a orduri (pentru uzul vo ali³tilor are eventual însoµes hitaristul)
• Un suport mai bun pentru PDF (linkuri interne ³i externe în adrul do umentului pdf )
• Un suport mai bun pentru
omenzile
hordpro în s
riptul
hordpro2anything (trebuie s iau leg tura
u autorul sau
s m mai do
umentez în Ruby)
www.eugenkarban.de 77