P. 1
Dictionniare amazigh des animaux ( partie 1)

Dictionniare amazigh des animaux ( partie 1)

|Views: 468|Likes:
منشور بواسطةTasedlist
Ce dictionnaire trilingue est édité et mis en ligne gratuitement par la fondation tawalt. http://www.tawalt.com/

Dans cette partie l'auteur présente la méthodologie et les références utilisées.
Ce dictionnaire trilingue est édité et mis en ligne gratuitement par la fondation tawalt. http://www.tawalt.com/

Dans cette partie l'auteur présente la méthodologie et les références utilisées.

More info:

Published by: Tasedlist on Jun 06, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/01/2012

pdf

text

original

(1( مجاعم ةلسلس - ةيفاقثلا تلاوات ةسسؤم

نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
)يبرع - يغيزامأ -يسنرف( يناويح مجعم
سوسوأ دمحم
3
ﺮﺷﺎﻨﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ
زربأ نم لازي لو ناك م2000 ةن��س ةيغيزاملا ةيفاقثلا تلاوات ة��سسؤل انئا��شنإ ذنم
يف دتملا اهخيرات زار��بإب ءاو��س ،يتيغيزاملا ةفاقثلاو ثارتلا ءايحإ ىلإ يع��سلا ا��نفادهأ
نيرامضلا نيذاه ي��ف انر��شن دقلو ،رخازلا اهرضاحب ةقلعتلا تا��ساردلا معدب وأ مد��قلا
ىتح وأ يجولوبرثنلاو ي��خيراتلا لالاب ةقلعتلا ،تا��ساردلاو ثوحبلاو بتكلا نم ر��يثكلا
.يوغللا ينسللا لالا
يف ةغللا جودزلا يغيزاملا يمجعلا ل��قلاب متهت نأ ةيفاقثلا تلاوات ة��سسؤم تررق
تاغللاب ةرفوتلا ةيمجعلا تامكارتلاب يغيزاملا رضالا ءارثإ يف ةمهاسملل اهنم يع��س
.يركلا ءيراقلل اهيدقت ليهستو ةفلتلا
يتلا مجاعم ةلسلس نمض نم ةسسؤلا نع ردصي مجعم لوأ ربتعي نردومئ �ن لاوامأ
يجولويلاو ينوناقلاو يتابنلا لا��لا يف ةصصختلا مجاعلا نم ةعومجم اهعبتي فو��س
قطانب متهت مجاعم رشن ىلإ ةسسؤلا ىعستس امك .ينورتكللا لالا ىتحو يضايرلاو
نونقتي ل نيذلا يمتهلا يثحابلل ةيمجعلا داولا ريفوتل اهنم ايع��س ديدحتلا هجو ىلع
.يبرعلا ناسللا ىوس
عز�نل ،تابقعلا للذإو ،قيرطلا ديهمتل دالا يعسلا ةمهم اهقتاعىلعانتسسؤمتذخأ
انتسسؤم تراتخا دقلو .ءاطعلا ىلع رداقلا بابشلا مامأ ،زجاولا ر��سكو ،لامهلا فلغ
ةرا��شلا ردجي اممف .يغيزاملا لقلاب يمتهلا يب لصاوتلا يف يراضح بول��سأك راولا
مل ةيمستلا هذهف ،هذه انتسسؤل راعشو ةيم��ستك تلاوات ةملكل انرايتخا وه انه هيلإ
انرتخا ةملكلابف .ة��يغيزاملاب «ةملكلا» ينعت تلاوات نإ ث��يح ةفداصلا ليبق نم ن��كت
،ةليصلاو ةينغلا انتفاقث رشن ىلإ لوصولا يف انليبس
ةظوفحم عبطلا قوقح
ةيفاقثلا تلاوات ةسسؤم
ةيكيرملا ةدحتلا تايلولا - اينروفيلاك
http://www.tawalt.com
admin@tawalt.com
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
4 5
هذه زاربإ ليبس يف اهلذبي بابشلا نم ريثك لازي لو ،اهانلذب يتلا ىطلاب زتعن اننأ ذإو
لوادتلا وهو لآ ،قيضلا اهزيح نم ةفاقثلا هذه جارخإ بجاولا نم هنأ انيأر ا��ننأ لإ ،ة��فاقثلا
(ايقيرفإ لامش) اغزامات ءانبأ ةفاكل ةعونتم لاك��شأ يف اهزاربإو ،يغيزاملا باب��شلا يب
:يلاتلاب مايقلا انيلع امازل ناك فدهلا اذه ققحن يكلو
تاحفص يف لثمتلا ت��نرتنلا قيرط نع اغزمات ءا��نبأ لكل يغيزاملا جا��تنلا لا��صيإ �
.بسحف يينوفغيزاملا نم سيل نيديدش ًلابقإو لوبق تقل يتلا تلاوات
دودحم مهلمع ل��ظ نيذللا غ��يزاملا يثحابلل ة��يغيزاملا تافلؤلا ر��شن عيج��شت �
.لوادتلا
،ةيغيزاملا ةغللاب ةقطانلا ق��طانلاب ةقلعتلا تاطوطلا قيقتو عيمجتب ما��متهلا �
.صصختلا ةرورضب انم ًانايإ ،بسحف خيراتلاو ةغللا ىلع ةنهارلا ةلحرلا يف زيكرتلاو
،ةيناللاو ،ةيلاطيلاو ،ةي��سنرفلا ةغللاب ةبوتكلا غيزاملاب ةقلعتلا تافلؤلا ب��يرعت �
.تاغللا هذهب ةثدحتلا ةبخنلا يب ،جاورلا ةدودحم تّ لظ يذلاو ةيزيلنلاو
،يراضلا لصاوتلا رسج ءانب يف مهاسن فوس اننأ ىرن اهركذ فلاسلا فادهلا قيقحتب
، ً ةحارص اهنلعن اذه اندوهجب اننإو ،يفاقثلا ددعتلا ىلع ينبلا لبقتسلا سسأ معدو
لومشلا اذهو ةقدلا هذهب صصختم مجعم لوأ ربتعي سوسوأ دمحم ذاتسلا مجعم
هيف لهن ريظنلا عطقنم ادوهجم يف فلؤلا لدب دقلو انملع ىلع يناويلا لالا يف رشني
.اهضرأ ةعاسش ىلع اغزمات يف ةيغيزاملا تاعونتلا لك نم
يدامؤ دمحوم
ةيفاقثلا تلاوات ةسسؤم نع
ﺪﻴﻬﻤﺗ
ىحوأو ،قيف��ش دمحم ذات��سلا يغيزاملا يبرعلا مجعلا حفصت ىلع تبأد ةدم ذ��نم
فينصت ةركفب يناويلا يمجعلا ل��قلا ىلإ ةيمتنلا ظافللا نم مك ىلع هب يروثع ي��ل
اذه ىلإ ةجالا سمأ يف ةيغيزاملا ةغللا نأو ،ا��صوصخ ،لالا اذه يف صصختم م��جعم
مهم مك ةعلاطم يف اريبك ادهج لمعلا اذه زانإ ينم بلطت دقو ،سيماوقلا ن��م عونلا
اهلئاصفو اهصئاصخ فلتخم ة��فرعل ،ناويلا مولعب ةقلعتلا تافنصلاو تا��ساردلا نم
هل عضي نأ نكي ا��م ،امومع اغزامات دلبو ،بر��غلاب اهنم شيعت يتلا عاو��نلاو ،اه��سانجأو
هتريخد نم قيفش ذات��سلا مجعم غارفإ رملا ينم بلطتو ،مهتغلب اصاخ ام��سا يلاهلا
صحفتلاب مايقلا مث خ��لا..شيحولاو تار��شلاو كام��سلاو رويطلاب ةقلعتلا ظافللا نم
،فنصلا اذه رخآب ةيفارغولبيب ةحئل هل تعضو ام يدل ةرفوتلا مجاعلا لك يف ث��حبلاو
يتلا حئاوللاو روصلا ن��م لئاه امك بلطتي هنل بعصأ يناديم ثحب ع��م ةازاوب ك��لذ لك
ةظفلل يسنرفلا لباقلا نم ققحتلا ةلحر أدبتل نيربلا ىلع اهضرعأو رارمتساب اهعجارأ
يفراعلا ريغو ،يعلطلا ريغ صاخ��شلا نل ارظن ةنيهلاب ت��سيل ةيلمع يهو ،ةيغيزاملا
،كولسلا وأ لكشلا وأ نوللا يف هبا��شتت ةريثك ةيناويح عاونأ يب نوطلخي ام اريثك لالاب
ةداشلا نم دبلو ،ةقدب ناويلا عون صيخشت ةيلمع نم بعصي يللد بارطضا ىلإ يدؤي ام
ققحتلا وأ ثحبلا وأ لصاوتلا يف ءاو��س تينرتنلا يل اهترفو يتلا ةدئافلاب راطلا اذه ي��ف
.تايطعلاو تامولعلاو روصلا نم
امهم اددع مضي ذإ ،ي��ثحابلاو يمتهملل ما��لا ةدالا ريفوت ى��لإ مجعلا اذه فد��هيو
سوماق يأ يف دري مل ام ايناديم هعمج ت ام ءاو��س غيزاملا دلب يف ةلوادتلا ءام��سلا نم
اهل ةظفل لكل ابقعت مجاعلا حفصت يف لثت نضم لمع نم هصلختسا ت ام وا فنصم
.يناويلا يمجعلا لالاب ةلص
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
6 7
رثكأ يليصفت ثحبل ا��قلطنم وا تايطعم ةدعاق نو��كي نأ سوماقلا اذ��ه ن��م مورأو
قافرإ يدوب ناكو ،غيزاملا يثحابلاو ي��يوغللاو يمتهلا نم رملا همهي نل اقمعو ا��قيقدت
ةيفارغونثلا تاقيلعتلا ضعبو ،(هقاقت��شا لصأ) هايجولوميتياو هلوادت قطانب ظفل لك
تاثيم وأ تا��ياكحو زاغلأو راع��شأو لاثمأ ن��م) بدلا ي��ف هتافيظوتب ة��قلعتلا ة��يبدلاو
لقثي نأ هنأش نم كلذ نكل ،رثكأ يثحابلا ديفي��س ام هب ةطبترلا تادقتعلاو (ةيري��سفت
تايمجعلاب ي��متهلا نم ةليلق ةبخن لإ م��هت ل يتلا تايطعلا ن��م ريثكلاب سو��ماقلا
.سوماق درجم نم رثكأ ةعوسوم فنصلا نم لعجيسو ،بدلاو رولكلوفلا يسرادو
،ةينوفوغيزاملا قطانملل يلكلا حسلا نع نوكي ام دعبأ وه لمعلا اذه نأ ركذلاب ريدجو
ةيمجعلا ةدالا ع��مجو ةعجارلاو ثحبلا ن��م ديزلا بجوت��ست ةمدقم درجم لظي اذ��هلو
نم نكتأ مل ي��تلا تادرفلا نم ادد��ع مضت ةحئل ئراقلا دجي��سو ،اغزامات دل��ب لك ر��بع
:ىرخلا تاغللاب تلباقم ىلع اهل روثعلا وأ اهصيخشت
اذه زانل ةدعاسلا دي يل اودم نيذلا لك ىلإ ليزلا ركشلاب مدقتأ نأ ماقلا اذه يف دوأو
يتلا ةدلا ةليط ايونعم ينمعدت تكفنا ام يتلا عيفن ةزيزع يتجوز مهتمدقم يفو ،لمعلا
دبعو ،عجارلاو تامولعلا ضعبب يندوز يذلا نوكرد ن��سل ناقيدصلاو ،ثحبلا اهقرغت��سا
نهر بتكو مجاعم نم هيلع رفوتي ام عضوو ،هتنازخ امود يل حتف يذلا تراط��شوب باهولا
.هتقطنب ةلوادتلا ءامسلاو تامولعلا ضعبب مهاس نم لك ىلإو ،يتراشإ
يداموأ دمحوم ديسلا صخش يف ةيفاقثلا تلاوات ة��سسؤل صالا رك��شلا مدقأ امك
تامولعمو ةردان عجارم نم هب اندمأ ابو ،لصاوتم معد نم همدق امو ،عيج��شت نم هادبأ اب
.هتعابطو لمعلا اذه زانإ يف لضفلا دوعي هيلإو .(ايبيل) ةسوفنب قلعتي ام اصوصخ
ﻲﻐﻳزﺎﻣلا ﻲﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟا لﻮﺣ مﺎﻋ ﻢﻳﺪﻘﺗ
نم ةيوف��ش ةمومضل عضاو لوأ برغلا بو��نجب تغانزتوأ ن��سل سيارلا رابتعا ن��كي
ةديصق يف اهنم ر��يطلا اصوصخ تاناويلا لا��جب ةقلع اهل يتلا ة��يغيزاملا تا��ملكلا
ةفورعلا رو��يطلا ءام��سأ نم ةحئل اهنمض «رايطل تد��يصقات» م��ساب ةفورعم ةا��نغم
اهفصي مل ينغلا رعاشلا نل ةمومضلاب اهتتعن دقو ،تخانزات ةيحان يف لوادتلا ناسللاب
رويطل ءام��سأ يعو ريغ نع اهنمض جردأ دقو ،ابيرقت ينيد قاي��س يف اهدروأ انإو ،اهفرعي وأ
ريثأتلا بب��سب خرلاو ءاقنعلاك بوتكلا يبرعلا ثار��ثلا بتك نوطب نم ةدمت��سم ةيفارخ
لاثلا ليبس ىلع ركذأ اهدر��س يتلا ءام��سلا ضعب نمض نمو ،ةقيتعلا سرادلاو يهقفلا
:ةيلاثلا ةعوملا
،
ّ
رفنموأ ،نويام��سأ ،سويللاكأ ،امرفات ،رديگيإ ،ناگر��في يم��سات ،ياقاهأ ،اياكأ ،رويغيإ
،سيّ ليلفيإ ،كو�� ّ كيد ،ي�� ّ كيزيإ ،كووأ ،روك��سأ ،ضو��ضزأ ،نا��ماو سو��ّ لوفأ ،كووأ ،ض��بيبيإ
اهل تلباقم عضوو ،اهصيخشت نم نكتأ مل ءامسأ ةمومضلا تنمضت دقو ،ايسيسموت
.رودنقأ ،يگيريإ ،خاجخاج ،(ةمخفم يازب) زيوزوأ :يهو

1
(زاغلأو لاثماو ةياكحو رعش) يديلقتلا يغيزاملا بدلا ةفاثكب مصبت ةيناويلا زومرلاو
تاناويلا وا ايقيرفإ لامش يف ةرثكب ةرشتنلا تاناويلا اصوصخ يغيزاملا يثيلا ليختلاو
،..(..رآ ،مزيإ) دسلاو (ن
ّ
شوأ) ىوآ نباو (يسنيإ) ذفنقلا اصوصخ ،
2
اندلبب لإ شيعت ل يتلا
تضرقنا دق تا��ناويح ءام��سأب انل تظفتحا ةيرولكلفلا ةدالاو تا��ياكلا ضعب نأ ى��تح
ضعب تلكش دقف ،ورغ لو ،لاثلا ليبس ىلع رمنلاو ةمقفلاو
3
د��سلاك اهتئيب نم ايئاهن
،فارك��سيإ) يوات��سم دمحم نيواود جعت لاثلا ليب��س ىلعف ،ةيناويلا ةيزمرلا رضت بوتكلاو نودلا يغيزاملا رع��شلا يف ىتح - 1
نم ةديصق ولخت داك��ت ل ىتح ،ةفلتخم ةيزمر تاقاي��س يف تفظو يتلا تاناويلا ءام��سأب (نيويگنا ّ ضات ،سيا��سأ ،نوا ّ طي د ا��صضات
.اهب ناويح دورو نم ريخلا ناويدلا
(عبطلا ديق) اركوك انباتك نمض ةيغيزاملا ريطاسلاو تاثيلا يف ناويلا رظنأ وأ .2000 -يفاقثلا لدابتلاو ثحبلل - 2
ىحضلا تابسانم يف دوللا اهيف سبلت يتلا ةيلافنركلا تلافتحلا يف نوعنقلا جرخي لثم رئازلاب سونس ينبب سيمخ ةيرق يف - 3
داريأو .«!اوديح ،يجام هار عبسلا :نونلعيو !داريأ ،داريأ :نوحيصي نايتفلا نم بكوب يقوفرم حلاصيديسمهفلسحيرضنم ءاروشاع وأ
لهجي عيملا نكل ،ةعنقلا ةيصخشلا ىلع لدت ةيسوقط ةحيصك انه لمعت��ست اهنكلو ،اضيأ د��سلا ينعت ةيدق ةيغيزامأ ةملك
يفو .يلاهلا بارعت��سا مغر ،ظوفللا يف (عب��سلا) يماعلا يبرعلاو داريأ يغيزاملا يظفللا يب قفاوتب ةجوازلا متتو ،يلصلا ا��هانعم
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
8
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
9
د��سلاو شبكلاو روثلاك غيزاملا ىدل سيدقتلل ا��عوضوم ةيدقلا روصعلا ي��ف تا��ناويلا
لامشب Gravures rupestres ةيرخصلا شوقنلا ىلع هراثآ دن ام وهو ،
4
نابعثلاو درقلاو
.ىربكلا ءارحصلاب اصوصخ نلا ىتح ايقيرفإ
:يغيزاملا يناويلا مجعلا لوح ةماع تاظحلم
ةورثلا نم مهلا مخزلا ر��سفي ام ريبكلا عونتلاب غيزاملا دلبب ناويلاو ش��يحولا زيمتي
اذه يف ةضورعلا ةدا��لاو ،لا��لا اذه يف ةيغيزاملا ة��غللا اهيلع ر��فوتت ي��تلا ة��يمجعلا
:يمسق ىلإ مسقنت هعمج يف تقفو ام سوماقلا
:اغزامات دلبب لوادتلا يمجعلا ديصرلا - 1
تامس ةلمجب م��ستي مجعم وهو ،هتاعونتو هتافدارتم لكب هد��شح ىلع تصرح دقو
:يلي اميف اهلمجأ
ام يف اصوصخ ،اغزاماتب ةيجهللاو ةيوهلا تاعونتلا لك يب كرت��شم ديصر دوجو - ا
،ينسلا فلآ ذنم اهونجد وأ ةيدقلا روصعلا ذنم غيزاملا اهب لصتا يتلا تاناويلاب قلعتي
يف حضاو تابثو ةريثم ةدحو ىلع تظفاحو ،ةيمجعلا اهروذل اعساو ارا��شتنا تفرع دقو
ملاس هيف ىري ام وهو ،ةطيسب ةيكيتينوف تافلتخا لإ انايحأ اهبوشت لو ،لكشلاو ةللدلا
ارشؤم ةراقلا ريغ ظافللا يف
6
ودادح ىري اميف ،اهنيجدت مدق ىلع دهشي ارايعم
5
ركا��ش
يجولوفرولا تابثلاو يللدلا رارقت��سلا اذهو ،اهيلع لدت يتلا تاناويلا يجدت ةثادح ىلع
قطانلا يب يئيبلا فلتخلاو يفارغلا دعابتلا نم مغرلا ىلع ةديدع ظافلأ يف هيلع فقن
ةدرفم 70 ن��م ديزأ ودادح ي��لكأ دنحم اهنم ى��صحأ دقو ،غيزاملا دل��ب ر��بع ة��يغيزاملا
Servier – traditions et civilisations berbères – p. 448 رظنأ .(عبسلا) داريأ مساب هلك لافنركلا ىمسي ناسملت
يفف ،نجدلا ناويلا لصأ ينعت ةملك داريأ نل ،ةيشحولل ازمر هرابتعاب هل ةيروت درجم هنأ دقتعأ يننأ ريغ ،د��سلا ءام��سأ دحأ وه داريأو
ريغ هزّ وج ادحأ انعمس ام باجأف ؟ةيربربلاب داريأ لا لاقي له» :ةيغيزاملاب لا ءامسأ ةشقانم ضرعم يف دري ةيضاّ بلا قئاثولا ىدحإ
نمض طوطلا صنلا رظنأ -«نداريأ مئاهبلا نم نجاودلا نع مهلوقل ظفللا كارتشل هزاوج نع مهبوره لعلو ،هنع لا يضر لهس يبأ
:لاقم نمض وأ .يداموأ دمحم -ةيسوفن تاسارد ةلسلس -ةيضابلا تاطوطلا يف ةيغيزاملا ةينيدلا تاحلطصلا لاقم
Ouhami Ould-Braham - Sur Une Chronique Arabo-Berbère Des Ibadites Médiévaux - in Etudes et
documents berbères - n° 4
C.Motylinski - le nom berbère de dieu chez les ibadhites-Revue Africaine-2éme trim, لا��قم ا��ضيأ ع��جار
1905 ,148-pp.141
.دودگأو دوديأ ليبق نم ،ناترح ناتريغتم ميگلاو ءايلاو igerd وهو برغلاب لمعتسي لازي ل داريأ نم لعفلا نأ عقاولاو
Camps, Gabriel – Berbères : mémoire et identité :باتك ددصلا اذهب رظنأ - 4
5 - Autour de quelques noms d’animaux domestiques en berbère in Manuel de linguistique
berbère- II syntaxe et diachronie
6 - M.Akli Haddadou - Trésor de la langue berbère - Le vocabulaire des animaux.
ضيضگأو يسنيإو رگزأو يزيإو ادرغأو فليإو دادوأو سيفيإو ن
ّ
شوأو يديأ :ليبق نم ةكرتشم
رديگيإو اسفلاتو رغيفيإو تسيّ ليلفيتو ريبتأو تطاغاتو يسخيتو مدريغيإو فو ّ طوأو ريزيإو
.خلإ..
9
لويغأو ،
8
ّ
شومأو
7
ركفيإو ملسأو ورگأو ا ّ دماتو
را��سحنا ىلإ ىدأ يفاقثلا شيمهتلاو يفارغلا د��عابتلاو مدقلاو نمزلا لماوع نأ ر��يغ
مجعلا ه��ل ضرعت يذلا عا��يضلا اذه د��كؤي امو ،هرا��شتنا لال رمت��سم عجارتو عا��يضو
اهل رثعت ل يجهل عو��نت يف ةملك انايحأ د��ت دق كنأ ،ةصاخ يناويلاو ة��ماع ي��غيزاملا
يف لإ هراثأ ىلع رثعن ل وا امات لوهجم درفلا نوكي ثيحب رخآ عونت يف عمجك لإ رثأ ىلع
لإ ليابقلاو يبرغلا بونلا لهأ فرعي ل يتلا لثم (ةرقبلا) تسات نأ��ش اذهو ،امينيبوطلا
ءامسأ اهب ظفتت اميف ،تسانوفات ةظفل درفلا يف نولمعت��سي امنيب ناتي��سيت اهعمج
لمعت��ست يتلا يلاغيت وأ ،(ةرقبلا جف) ت��سات ن يزيتل ةب��سنلاب لالا وه امك ن��كاملا
ىرخأ قطانم اميف (ةكمرلا ،سر��فلا ىثنأ) ترايات وأ ترامگاتل عمجك ق��طانلا ضعب ي��ف
لإ تلايغات نولهجي نيذلا ليابقلا نأش وه امك ،تلايغات وأ تّ لاغات اهنم درفلا لمعت��ست
هنوم��سيو رباقلا داتري وأ نك��سي يفارخ نئاك دوجوب نودقتعي ثيح يروط��سلا لالا يف
وأ لاضم��سيإ ن ترامگاتب ىرخأ قطانمو سو��س يف فورعلا وهو ،
10
«تربقميت تلايغات»
.فيرلاب نارضيإ ن ترايات
،هنم عون ىلع لإ رخآ ناكم يف لدت ل امنيب ناو��يلا نم سنج ىلع لدت ةملك دن د��قو
بونج يف لدت ل ا��منيب ،بلكلا قلطم ىلع ا��يبيلب ة��سوفن يف لدت لوزرغأ ةملك ل��ثمف
.اهنم عون ىلع لإ (اديدت ناحاحيإ) برغلا
ةظفل نإف ،(لبدلا وذ) ةافحلسلا لبد ىلإ رظنلاب (ةافحل��سلا) ركفيإ هيع لدي ام ىلع ارگتوب ظفل لمعت��سي سو��س يف ناك نإو - 7
turu tifkert yan ifker , inna yas : عير��سلا قطنلا يف ةيوغللا لفطلا ةردق رابتخا اهب دار��ي يتلا ةرابعلا يف لمعت��ست ر��كفيإ
ifker : isefnckker ifenckker n ifker lli turut a tifkert, ar talla tifkert, teddu s yan ifker tini yas : inna yi
…ifker isefnckker ifenckker n ifker lli urugh
يف ةفورعلا ّ شومأ ةياكح اد��يدت ،تاياكلا يف ّ شومأ ةغيصب ظفتت اهنإف ،شي��شمأ لمعت��ست ليابقلا ةقطنم تناك اذإ ى��تح - 8
ىلإ امهريصم امهب يهتني ىثنأو ركذ يميتي نأ اهيفو ،ايقيرفإ لامش يف ريبك قاطن ىلع ةرشتنم ةياكح يهو ،« ّ شوملگع«ب سوس
همهتا هنل هبنذ قرحأ هنأ د��ح ىلإ ادج ليخب هنكل ،زعلاو نأضلا نم هثورتو ة��معطلا نم هتارخدب ينغ ( ّ شوملكع ، ّ شومأ) ط��ق ت��يب
.هتاكلتم ناوخلا ثريل كلذ ءارج نم تامو ،هماعط ةقرسب
تاعونتلاو كراوتلا ىدل (ض��يزأو ،غيزاملا دلبل ءارحصلا لام��شو ةيلام��شلا قطانلا يف لويغأ) يفلتخم يظفلب فرعي را��ملا - 9
نم اقلطناو ،يلالا ربع كا��نهو انه اعم امهدن دق اننل امات اطبضنم سيل عيزوتلا اذ��ه ناك نإو ،(ةوي��س ،ايبيل) ةيقر��شلا ةيجهللا
gris بهشلا راملا امهو ،اغزامات دلب امهتفرع نيذللا ريملا نم يعون دوجوب قلعتي يذلا zoologique يناويلاو يخيراتلا ىطعلا
ربكأ وهو ،ايرو��سىلإ يخرؤلا ب��سحهلصأ دوعي يذلا ،brunنكادلا رم��سلا راملاو ،ras فوفحم هربوو ،ةقطنلا يف ل��يصأ و��هو ،
نيذه ىلع يلاد لصلا يف نانوكي ابر ،ينوفوغيزاملا لالا نامساقتي نيذللا يمسلا نيذه نأ ودادح دمحم ضرتفي ،ثك هرعشو ،ةماق
(لاوغيإ) لعف نم طبضلابو ،ركاش ملاس بسح هنول نم طقف قتشا ابر لويغأ مسا نوك كلذ يكزي امو ،ناويلا نم يفلتلا يعونلا
.نكادلاو دوسلا ىنعب رئازلاب لگراوو (سارولا) ةيواشلا يف لمعتسي امك ،كراوتلا ىدل لمعتسيو ةرمسلاو ةنكدلا ىلع لدي يذلا
10 - J. Servier – Traditions et civilisations berbères – p. 78.
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
10
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
11
لوادتلا يغيزاملا ينسللا عونتلا يف لمعتسم ناويل م��سا ىلع رثعن ل امنيح ىتحو
ةواقسلا نم عون وهو ،امروفات لثمف ،امينوبوطلا يف انايحأ هيلع فقن دق اننإف ،ام ةقطنب
يعو ،رئازلاب امروفات ل��بج) :نكامأ ءام��سأك سنوتو رئازلا يف هدن ،بر��غلاب رو��قصلا وا
نكل ،مزيإ يه لثم ليابقلا يف دسلا ىلع ةلادلا ةظفللا نأ اضيأ كلذ لثم ،(سنوتب امرفات
لثم ،سارولا يف لواد��تلا راو وأ رآ وه رخآ م��سا راثآ لمت ةقطنلا سفنب نكاملا ءام��سا
قطانمو سوسب ةفورعلا ةيرحبلا تاناويلا ءامسأ ضعب نأ ريثلاو ،
11
(دسلا رجح) راّ و ورزأ
:يهو ،(نكامأ ءامسأ) تامينوبوطك لإ ليابقلا ةقطنم اهب ظفتت دعت مل نلا ىتح ىرخأ
.(Murène قيشلا كمس) غاغيسأو ،(Langouste تسوغنل) نوّ فزأ ،(شرقلا) ساّ قوأ
قيمعتو هرامثتسا رظتني ايوغل انازخو ةريخذ دعت
12
ةيغيزاملا امينوبوطلا نأ ةقيقلاو
اهنل اهدرسو اهئاصحل لالا قيضي ناويلا ءامسأ نم اريبك اددع لمحي وهو ،هيف ثحبلا
دق ييخيرات صاخشل ةيدقلا ءام��سلا ضعب ىتحو لب ،
13
ايبيل ىلإ برغلا نم تائلاب دعت
ةليسكل يلصلا مسلا وهو ،سارولا يف رمنلا وهو) ليسكأ ليبق نم ناويلا لاجب لصتت
.(ضزياووب)
15
ديزي وبأو ،(ةتانز وبأ)
14
اناجأو (هريقت يف اناعمإ هفيرت عقو يذلا
لماكتلاب اضيأ مستي هنإف ،يغيزاملا مجعلا يف ةقيمعلا ةدحولا هذه ىلإ ةفاضإ -ب
قطانم ينتغت امنيب يوارحصلا وا ير��حبلا مجعلا ىلإ رقتفت قطانم كانه نأو ا��صوصخ
ةراوز ،ناحاحيإ) تايرشقلا وا تايوخرلا وا كام��سلا ءامسأ ءاو��س ةيرحبلا تادرفلاب ىرخا
لباقمك فيرلا يف فورعلا وّ رهوب ظفلب طبتريو) كراوتلا ىدل ةلوادتلا (نارهيإ هعمج) رهآ ىرخلا هتغيصب مينوبوطلا اذه دن امك -11
ةمصاع ،(ترايت قطنت د��قو ،ةءوبللا) ترهاتو ،(نارهيإ نيو ،نار��هيو) نارهو يف (اّ رهات يقر��شلا بونلا يف ةءوبللا ىم��ست امنيب ،د��سلل
.ةيمتسرلا ةلودلا
ىدل ىربكلا ءارحصلا يف لإ لوادتي مل يذلاو ،ليفلا ىلع لادلا وْليإ نأ نم ودادح يلكأ اضيأ هركذ ا��م اضيأ كلذ ىلع ة��لثملا ن��م - 12
.اغزامات لامشب نكامأ ءامسأ يف دري ،كراوتلا
نمو ، 65-36 صص ،يسلا دي��شرل ةركاذلا م��شو باتك رظنأ ةيبرغلا ايمينوبوطلا يف ةيغيزاملا ناويلا ءا��سأ دورو صوصخب - 13
،(ناركفوب) ناركفيوب ،نودرسأ يع ،ةروك��سوب ،ن�� ّ شورغستيأ ،ننا�� ّ شوأ ن يزيت ،تمغلت ن يزيت ،ت��سات ن يزيت ،(مز داو) مزيإ داو :هتلثمأ
...غلازو تطاغات لبج ،(توكتكلا زتواشيشات لصأ يهو) ةواشيش ،(نورقلا ،نواشلا) نوا ّ شأ
،فليي لات ،تن ّ شوات موف ،ن ّ شوو ليغيإ ،ن�� ّ شوو يزيت ،تن�� ّ شوميت يع ،(نازيليغ ،بابذلا ةبضه) نازي ليغيإ :رئازلاب نكاملا ءام��سأ نمو
برقعلا) وايدراغ ،نوركفلا يع ،وكلافوأ ورزأ ،تروكست ن لات ،روك��سوأ داو ،رو ّ كسوأ ي��ساح،ناو��سوأ ليغيإ ،نافليي وب داو ،فليي وب لبج
خلإ...(ةبرعم ةغيصب
يميجيإ- ةبئذلا ةوبر:تن��شوت ْ ن تر ْ ه
ْ
�ط- ناتلا ةبع��ش– تلوي
ْ
�غت ْ ن تل�
ْ
�ت ،(نرفي ةباغ يف) لوي
ْ
�غوا اد���
ْ
�غات :لثم ركذن ا��يبيل ي��فو
.(ضيزأ تنؤم ناتلا ّ طيزات نم وه وأ ةجاجدلا ّ طيزايات نم امإ يهو ،نرفي ةقطنم) يضيزيت ،روثلا ناتسب :سانوفوا
:ةيبرغلا ةجرادلا :قيف��ش دمحم رظنأ ،(ثوح) ضيبلا نطلا و��ه اناجأو ،نودلخ نبا ركذ امك «ةتانز و��بأ» ىلع قطأ م��سا ا��ناجأ - 14
..دراوت لاجم
ةرامحوب ةرابعب ه��تمجرت نكيو (برغلا يف تلويغت و��ب) هفداريو ، صيزياوب :يغيزاملا هم��سل فيرت ةقيقلا يف وه د��يزب و��بأو - 15
بونلاب دئا��سلا يجولوطاك��سلا دقتعلاب ام ةقلع رمللو ،ديزي وبأ لثم برغلاب ةفورعلا ةيخيراتلا تايصخ��شلا نم و��هو ة��يماعلاب
(تلويغات) اناتأ يطتي تلويغت وب ىمسي Antichrist لاجد احيسم هرابتعا نكي ام عون روهظ فرعتس ملاعلا ةياهن نأ هدافم ،يبرغلا
.ملاعلا ةياهن نلعل ينوتفم سانلا هعبتيف ،لوبطلا قديو
امنيب ،ةيبرغلا ا��غزامات ق��طانم لك يف دو��قفم نيدر��سلل يغيزاملا م��سلاف ،(..ا��يبيلب
ءارحصلا زيمتت امنيب ،لاثلا ليبس ىلع
16
(تودليت) وهو ،ايبيلب ةراوز ةقطنم هب تظفتحا
ابر يتلاو ،ةيرخصلا اهمو��سر لإ اهنم قبت م��لو ،ةضرقنم تاناويح ءام��سأب ا��هظافتحاب
(ليفلا) وليإو ،(حاسمتلا) فاشوغأ ليبق نم ظفللا لوادت رارمت��سا يف اهرودب تمها��س
.خلإ..(ةفارزلا) غّ دمأو
ةيغيزاملا ة��غللا ةيرقبع نع مني يذ��لا ديصرلا اذه ىنغو ة��يويح تار��شؤم نمو -ج
تايمسلا ددعت ،اهتيمست قيفش دمحم ذاتسلل ولحي امك (اهزيتو اهتيصوصخ ىنعب)
افدارت نوكي وأ ،Neutre اد��ياحم نوكي نأ نكي فدار��ت وهو ،تاناويلا ض��عبل تا��فدارتلاو
:يلي اب تلالا ضعب يف هترثكو هددعت ريسفت نكيو ،Expressif اربعم وأ ايريبعت
توصلا وا لكشلا يف هباشت ببسب رخآو يناويح عون يب طللا وا يللدلا بارطضلا -
ضعبو ،تايخادخدلاو بكانعلاو تايبوعرسلل ةبسنلاب نأشلا وه امك ةليصفلا وأ نوللا وا
يب سابتللا عقي ذإ ،لالاب ةيارد هل نل لإ اهنيب زييمتلا بعصي يتلا رويطلاو كامسلا عاونأ
ةفلتخم عاونل لصلا يف يه يتلا ءام��سلا حبصتف ،دحاولا سنلا لخاد ةفلتخم عاو��نأ
سنلا ىلع ةيغيزاملل يويلا لالا صلقتو مايلا لوادت عم ةلاد ي��ناويلا سنلا سفن نم
بكانعلا عاونأ ءام��سأب لثم كلذ ىلع للدت��سلا نكي ،ةليصفلا ق��لطم ىلعو ه��لمكأب
ةغللاب نو��قطانلا عيطت��سي ام اردانو ،ثوبكنعلا ق��لطم ىلع لدت ترا��ص يتلا ة��فلتلا
،اضزمّ لتو ،توسوسياتو تضويعلاتو ،تزونياغباتو امارضناتو نامعضربو نارغزاو يب زييمتلا
اودقفو ،يملكتلا ةماع ىلع تطلتخا هنم ةفلتخم عاونأ اهرمأ ةقيقح يف يهو ،تلا ّ كاتو
ةيم��ست يب طلخت ةيجهللا تا��عونتلا ضعب نإ ل��ب ،اهصيخ��شتو اهنيب لصفلا س��ح
ر��سفي ام وه هتاذ رملا اذهو ،(..سارا��سأ وا ،تي��سيسيت) اهتيب م��ساو اهتاذ ثوبكنعلا
يبتي يتلا (..،ضو
ّ
رهأ ،يوّ زربيإ ،و ّ دغأ ،ناّ زراو ،سي�� ّ سقاو) روبنزلا م��سا تافدارتم ددعت اضيأ
ةفلتخم عاونأ ىلع لدت اهنأ ةيجهللا تاعونتلا ف��لتخم يب ةنراقلاو اهنم ققحتلا ي��ح
.ةرشلا هذه نم ةنيابتمو
ناويح لولدم ييعت ي��ف انايحأ نوكبتري اغزامات دلب ربع غ��يزاملا يقطانلا نأ ع��قاولاو
تاناويح ةدع ىلع قلطي هدحو
17
تاغاغدات وأ اغيغدات وأ اغيغدات م��سا لثمف ،انايحأ دحاو
16 - Serra, L - Vocabulaire berbère de la mer - in ACECM, 1, 1973, p. 111-120
ةفخب شتفو بقنو ،ث��حب» ىنعب ط��سوتلا سلطلا يف لمعت��سي لعف نم قت��شم ناويلا اذه م��سا نإف لاوحلا عيمج ي��ف - 17
.يغيغد وهو ،يفياطلا مجعم بسح «بارطضاو
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
12
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
13
،سوسو ليابقلا يف قلدلاو سرع نباو ،لكراو يف ةميثدلا وأ لخنلا باجنس لثم ةفلتخم
يف ددرتي امنيب ،ي��برغلا بونلا ءاحنأ ض��عبو رئازلاب ةون��ش يف (بعاتلا ذرج) ب��نرلا وأ
سرع نبا ىلع لدي هلصأ يف و��ه امنيب ،ةمخضلا نارئفلا وأ باجن��سلا نم عون يب ف��يرلا
..قلدلا وأ
يعم داقتعل اروظحم هلامعت��سا ربتعي ام يف ناويلا ءام��سأ ضعب لخدت ا��نايحأ -
ىلإ ةلاحم ل يدؤ��يو ،يوغللا وباطلاب فرعي ا��م وهو ،ةقايلل فانم وأ ريطخ ا��هاوتحم نأ��ب
ةيلصلا ةظفللا طاق��سإو يوغللا ضارتقلا ىلع عج��شي دقو ،ىنعلا يف تاحايزناو رييغت
يف ناويلا ءام��سأ نم ددع راثدنا ودادح يلكأ دنحوم ب��سح ر��سفي ام وهو ،لوادتلا نم
هنوكل ،ليتوأ بنرلا م��سا نع انايحأ ضاعت��سي اذلو ،ةيغيزاملا ةغلل ةيوهلا تا��عونتلا
..نارگي وب وأ نيزمط وب وأ يگزتوب وأ) ليابقلا يف حوبرمأ لثم ةراعتسم ءامساب ،اموؤشم
لامعتسا نم راثكلا ىلإ نوملكتلا دمعي ذإ ،سوس يف بلعثلل يلع بلاطو
18
(سوس يف
اهنم ريطتلاو اهنع ةدئاسلا ةيفارلا تادقتعلاب طبترت بابسل Euphémismes تايروت
ازمر ةيغيزاملا ة��فاقثلا يف تاناويلا ضعب نو��كت نأك ،اهلمت يتلا ة��يزمرلا تاءا��حيلاو
ببسب) بارغلاو
19
بلعثلاك يعامتجلا ماظنلا ددهتي يذلا رطلاوأ ةي��شحولا وأ مؤ��شلل
نع ضاعتسيف ،(ايليل اناويح هنوك ببسب)
22
شافلا وأ ،دسلاو
21
ءابرلاو
20
(هنول داو��س
ى��سانتي دق يذلا يلصلا م��سلا ىلع تبلغو ،تايروتلا تددعتف ،ةيروتلاب ةر��شابم هركذ
.قطانلا ضعب يف داكيوا انايحا
يف دنحموبل ةبسنلاب نأشلا وه امك يروطسلا هبقل يلصلا م��سلا لحم لحي دقو
18 - Destaing, Edmond - Interdictions de vocabulaire en berbère - p. 215
راشتنلا ةعساولا هئام��سأ نمو ،وباط ىلإ يلصلا هم��سا لوحنف ،هنم مءا��شتي هنل تايروث درجم يه بلعثلا ءام��سأ نم ريثكلا -19
،قطانلا بسح نغرأ وأ غارابأ وأ غارأ ةيمستو ،موؤشم وأ سوحنم هنأ دقتعي نل ةيبرغلا ةجرادلاب يبعكلا ةيمست لصأ هلعلو ،(بعكيإ)
غوغابأو ،نيويلات يف رقشلا ىلع غارابأ مسا قلطي ذإ ،طقف ناويلا نول ىلإ دوعي ابرو ،رصب ةوي��سىتح را��شتنلاب م��سلا اذه ىظحيو
Renard يم��سمسلا بلعثلا وهو ا ّ كارأ ىم��سي امهدحأ ،امهنيب زييمتلا نكي ناعون برغلا يف هنمو ،سوحنلا ىلع اضيأ هب ىنكيو
،famelique
يه رويطلا نم ىرخأ عاو��نأ يبو هنيب نوطلخي سانلاو ،ط��قف هتوص ىلإ دوعي اهضعب ةدد��عتم هؤام��سأو موؤ��شم هرودب بارغلا - 20
ت��سبتلا ىرخلا رويطلا هذه ضعبل انإ تايم��ستلا ضعب لعلو ،هب ةهيب��شو ،نوللا ءادو��س ا��هلك ي��هو choucard و corneille
.ضعبلا اهضعبب
دمتسم اهضعب ،(نارغزيإ ّ ويات) بكرم اهضعبو ،(.. ّ طووات ،ا ّ شاك ،وّ يات ،اكات ،اتات) درفم اهضعب ءامسأ 10 نم ديزأ ءابرلا ىلع قلطي - 21
:هب ةطبترلا تادقتعلاو هكول��سنم اهضعبو ،(عودلا ءابرح يأ نارغزيإ +اتات ن��م ةبكرم يهو =نارزغيتات) هنطومو ناويلا ة��ئيب ن��م
.(حيرلا وأ ءاوهلا براش ،ووزاوسم
حاورلا د��سجي نأ نكيو ،مؤ��شلاب يحوي وهف ،ايليل هنوك بب��سب تايروتو تايانك اهتيبلاغ ءام��سأ 10 نم ديزأ اضيأ شافخلل - 22
لك��ش نم ضعبلاو ،لصبلل هبح نم دقتعي امو هكول��س نم دمت��سم اهضعبو ،ليللا ىلإ هب��سنت تايم��ستلا هذه ضعب ،ةرير��شلا
ىمسلا عونلا ىلع قلطي يذلا ضيي ن لويغأ لثم ،هنم ةصاخعاونل ءام��سلا ضعبو ،هتحنجأ لك��شوأ ،رأفلاب هب��شلاب م��ستلا هندب
ة��شارفلا ىلع قلطي يذلا و ّ طترفأ يبو هنيب طلخي ضعبلا نأ ريغ ،ا ّ طترفأ لوادتلا ةريثكلاو ةكرت��شلا ءام��سلا نمو .Rhinolophe
.قيفش دمحم ذاتسلا بسح
لايلا هروصي امك ءاكذلا ديدش هنوكل يرشب مساب بقل يذلا ذفنقلا ىلع قلطيو ،سوس
.Fables تاناويلا تاياكح يف يغيزاملا
ىلإ دشرا) ن
ّ
شولم لثم ،ةيروط��سأ تادقتعم ىلإ ةلاحلاب تايم��ستلا ضعب ر��سفتو
سانلا داقتعل Truxiale ةرشح ىلع سوس يف م��سلا اذه قلطيو ،(هيلإ ر��شأ وأ ،بئذلا
غيزامأ ىدل تكوفات ن لا
ّ
گضأو ،هنم رذلاو طايتحلل بئذلا هاتاو عقوم ىلع ةاعرلا لدت اهنأب
ىري يذلا شافلا ىلع نلد��ي اعم امهو ،گراوتلا ىدل (ضوهيإ) ضيي ن لا
ّ
گ��ضأو س��لطلا
ةقلعلا نوك ىلإ ىزعي مساب ىربكلا ءارحصلا غيزامأ ىدل مسلا اذهب هتيم��ست نأ ودادح
وباط ةيمستلا يطغت نأ ضرتفيو ،تاروظلاو ةمارصلاب مستت يگرتلا عمتلا يف رهصلاب
Mythe Amazigh يغيزامأ ثيم ى��لإ اهدرم ةيم��ستلا هذه نأ لالاو ،ايوغلو ايعامتجا
هلوتو ،ليللا ةر��هاصم شافلا رايتخا ر��سفي برغملل يقر��شلا بونلاو بونلاب لوادتم
نم ادرجم هنوكل هنم جاوزلا سم��شلا ضفر بب��سب ملظلا فلأي يليل ناويح ىلإ يلاتلاب
.
23
شيرلا
ةفوعرسلا ةيمست ركذن ةيجولوثيم تلثت ىلع اضيأ ليت يتلا تايم��ستلا جذان نمو
ة��سوفنب يّ بر اباب ن تمغلات وأ ،سو��س ي��ف ي��ّ بر ا��باب ن ت��ماراتب Mante religieuse
يف يّ لوأ ّ موس) ناتيس ّ موسب تاياظعلا نم عون ةيمستو ،
24
(برلا بلا وأ برلا ديسلاةقان)
يهو ،طسوتلا سلطلا يف ي��سانوفيت ضّ طم ،نراگزيإ ّ مو��س ،يبرغلا بونلاب يكيزواديإ
رقبلا ءادثأ نم عضتري تاياظعلا نم عونلا اذه نوكب يروط��سأ داقتعا ىلإ دوعت تايم��ست
وأ نارگيإ ن يرم لثم هنع تايانك ناويحلل يلصلا م��سلا نم لدب لمعت��ست دقو ،
25
زعلاو
.(عبضلا) سيفيإ نم لدب لويغ
ّ
شم ،ةقوسعدلل يلصلا مسلا نم لدب نارگيإ ن سامام
يكول��س رهظم وأ هنم زيمتم وضع وأ هتوص نم دمت��سم فصوب ناويلا فصوي دقو
نم يلصلا مسلا طق��سيف ،لامعت��سلا ىلع تعنلا وأ فصولا بلغيف ،هل ينام��سج وأ
،اهنم جاوزلا ابلاط اهيلإ مدقتف ،اهب مرغأف سمشلا لامجب بجعأ Diurne ايراهن رويطلا يقابك شافلا ناك يئدبلا نمزلا يف - 23
لأ مسقأف ،حرالا لوقلاو دودصلا اذه شافلا سفن يف زحف ،!) ضو ّ جمأ غيوأ دأ) عرقأب جوزتأأ :ةئزاه هنع تضرعأو هتضفر تكوفات نكل
.ملظلا لدسنيو برغت يح لإ جرخي ل Nocturne ايليل ارئاط راص كلذل ،ادبأ اهب يقتلي وأ اههجو يف رظني
ضوهإ ن لا ّ گضأ ل��يللا رهصبو ،برغلا غيزامأ ىد��ل تكوفات ن لا ّ گضأ ا��هبطاخ وأ سم��شلا رهصب شافلا نع ىنكي بب��سلا اذ��هلو
.گراوتلا ءارحصلا غيزامأ ىدل adêggwal n- ehôd
هذهو .«يلع انديس ن ترامگات» مساب ليابقلا يف اهيلع ىنكي اذلو ،غيزاملا ىدل ينيد وأ يسدق هبش مارتحاب ىظت ةرشلا هذه - 24
.اغزامات ربع) ةسوفن ىلإ سوس نم دتت اهنأو اصوصخ صيحمتلاو ثحبلاب ةريدج ةينيدلا ةغبصلا تاذ تايمستلا
دقتعلا اذه هب��شي - .Takzukzt تزكوزكات م��ساب هنويم��سيو Alojaly ب��سح رجينلا كراوت ىدل هتاذ دئا��سلا دقتعلا وهو - 25
Tète-. :م��ساب اضيأ ىم��سي كلذلو ،زعلا نم عضتري اضيأ وه Engoulevent دب��سلا رئاط نوكب ي��سنرف يفارخ داقتعا يغيزاملا
chèvre
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
14
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
15
ةللدلل (قعن) يقيه��سيإو ،رقوه��سيإ يلعف نم قعانلا) ياّ قاهأو راّ قاهأ ليبق نم لوادتلا
نم لدب (موبلا) ورورو��بو ،هريرص رابتعاب ياراك��سأو ،(افراگاتو راوياگأ نم لدب بارغلا ى��لع
نأ كلذ ،بابلا اذ��ه يف (مزيإ) د��سلا م��سا لخدي نا هتاذ راطلا اذه يف ضرتفأو ،ت��كووات
لباقمك لمعتست يتلا قطانلا يف د��سلا ريئز ىلع لدي يذلا (يزيإ) لعفب طبتري (مزيإ)
.
26
رهأ وأ رآ وأ داريأ امإ دسلل
رصنع ربتعي تاراعت��سلاو تايروتلاو تايانكلا هتدلو يذ��لا تافدارتلا يف ددعتلا اذ��هو
نكي ةريخذ ةيغيزاملا ة��غلل رفوي هنل ،ضعبلا دقتعي د��ق امك اقئاع سيلو ،ةغلل ءا��نغإ
سنلا لخاد ة��فلتلا عاو��نلا نم ددع ييعتل ةد��يدج تا��حلطصم عضو ي��ف ف��ظوت نأ
ديدحتلاو رصلا وأ ،يللدلا طيطمتلا وأ عيسوتلا تايلآ دامتعاب اهرامثتسا نكيو ،دحاولا
.يقيطنميسلا
دقف ،يط��سوتلا ضولا تاراضح عم ا��يراضح احقلت ةيغيزاملا ةرا��ضلا تفرع ا��لو
اصوصخ ناويلاب ةقلعتلا ظافللا ضعب ةيدق ىرخا تا��غل نم يغيزاملا مجعلا ضرتقا
تاملكلا نمو ،مهدلبل ينامورلا للتحلا للخ اريثك غيزاملا اهب كتحا يتلا ةينيتللا ةغللا
قلعتي ام يف يمجعلا هديصر نم اءزج تحبصاو غيزاملا ناسل ىلإ تللست يتلا ةينيتللا
:لاثلا ليبس ىلع ركذن يناويلا سوماقلاب
.«Falco» Faucon نم وكلافأ
“Mergus» Grive نم وگرمأو
.ضيزايأ وه يلصلا يغيزاملا همسا امنيب ،,«Pullus» Coq نم سوّ لوفأ
.«Asinus» Âne نم سونسأو
ةينيتللا نم وهو (
ّ
شومأ) طقلا ىلع ةللدلل سو ّ طيقأ م��سا ايبيل يف لمعت��سي امك
.“Cattus» Chat اضيا
ىلع ركذن ،ه��تضرقأ امو ،ضرقتو ضر��تقت يهف تاغللا لك نأ��ش اهنأ��ش ة��يغيزاملاو
، Tassergal تلاگر��سات ليبق نم ةي��سنرفلا ةغللا اهتجمدت��سا اظافلأ لاثلا ليب��س
Moufon à ا��ضيأ هفداريو ،ة��يغيزاملا ة��يورلا ى��لع ة��للدلل Moufon Udad دادوأو
ةرا��شلا تقب��س امك اضيأ برغلاب ارثأ امهل دن ناذللا رهأ وأ رآ ناريخلا ناظفللا وه نوكي ابر يلصلا د��سلا م��سا نأ ضرتفا - 26
.(اّ رهاتو وّ رهوب)
و غيزاملا دلبب ءا��بضلا نم عون ى��لع ة��للدلل Gazelle Idmi ي��مديإو ،manchettes
.برغلا بلك نم عون ىلع ةللدلل chien aydi
نم ،Corriente بسح ةيريبيلا تاغللا ىلإ ةيغيزاملا نم تلخد ىرخأ اظافلأ نأ امك
عون) ةيغيزاملا تو
ّ
رقات نم Tagarot مساب ةينابسلا يف فرعت روقصلا نم ةليصف ليبق
ةيناب��سلا ىلإ اهرودب تلخد ةيغيزاملا يف حئاطبلا ةزرم «امرفات» و ،(اضيأ رو��قصلا نم
ةيغيزامأ ةظفل Servier ركذيو ،
27
سلدنلا يف غيزاملا ق��يرط نع Atahorma ةغيصب
،قطانلا ضعب يف مويلا ىلإ لمعتست لازت ل يتلاو Raton ريؤفلا ىلع ةلادلا گوگرزأ يه
Selluf وأ Sellif :امه نيرخآ يظفل بناج ىلإ
28
تودوريه ينانويلا خرؤلا ىدل تدرو د��قو
.(يدللا بوثلا نم عون) aigiuو ،(
29
Periploca angustifolia وه تابنلا نم عون)
لثم ةيغيزاملا نم تاناويلا ءامسا نم امهم اددع ةيبرغلا ةيبرعلا تايماعلا تضرتقاو
،بسبسيإو ،(ريمخأ نم) وريمخو ،(ةيبرغلاو ةيسنوتلا ةجهللا يف) شورباشأو لا��شبشأ
ادروم دعت ةيقيرفإ لام��شلا ةيبرعلا تا��يماعلا نأ ىتح ،خلا ،(ة��يمومرزلا) ت��يوّ مومرزاتو
لثم ةمقفلا م��ساف ،ةغللا هذهب يقطانلا ىدل انايحأ تي��سونت دق يتلا ناويلا ءام��سل
رفيسيإ وهو) هب تظفتحا ةيناتيرولا ةينا��سلا ةجهللا نكل ،برغلا ةيغيزامأ يف دوقفم
يف��سآب Ichtyonymes كم��سلا ءام��سأ نم ةريبك ةب��سن نإ لب ،(نلاجأ اضيأ هفداريو
ءام��سأ لوح يواطعلا ميحرلا د��بع ة��سارد ددصلا اذهب رظنأ) ةيغيزامأ ي��ه (بر��غلا)
دراوت لاجم :ةيبرغلا ةجرادلا) قيف��ش دمحم ذاتسلا لمعو ،
30
(1999 برغلاب كام��سلا
نم تار��شع متهلا هب دجي نأ نكي بابلا اذه يف ادئار لمع دعي (ةيبرعلاو ةيغيزاملا يب
.ةيبرغلا ةجرادلا اهتنبت يتلا ناويلا ءامسأ
رفوتت ام للخ نم حيتت ةيغيزاملا ةغللا نوك ىلع امومع ةيمجعلا تا��ساردلا فقتو
يف ةريبك تايناكمإ ي��بيكرتلاو يجولوفرولا ءانبلاو بيكرتلاو قاقت��شلا تايلآ نم ه��يلع
تادجت��سلا عم فيكتلاو دد��جتلاو يتاذلا و��منلا نم اهنكت ي��مجعلا د��يلوتلاو ق��للا
تايناكملا هذه ى��لع يناويلا مجعلا ده��شيو ،ةئراطلا ةيمويلاو ةي��شيعلا تاريغتلاو
27 - Corriente, Federico - Le berbère en al Andalus - pp.269275-.
28 - Servier - Trois mots lybiques dans Hérodote - groupes d’etudes chamito-sémitiques, 5, 1948-
51, p.7172-.
.aselluf فوّ لسأ ىمست يتلا دارقلا ةرشح سيلو ،asellif فيّ لسأ مساب سوس يف تابنلا اذه ىمسيو - 29
30 - Lattaoui, Abderrahim - Ichtyonomie marocaine-Etude historico-linguistique des noms des
poissons marins au Maroc- Publications de la faculté des lettres et des sciences humaines-Rabat-
1999
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
16
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
17
يب بيكرتلاو قاقت��شلاو ثحنلا لاجم يف ةلئاهلا تاردقلاو ةر��يبكلا ةيويلاو ة��يعادبلا
نم نوكتلا ي��جزلا بيكرتلا ا��صوصخو ،دحاو لاد ة��غايصل يظفل وا ن��يرذج ن��م ر��ثكا
يف ىنغلاو ةيعادبلا هذه تارهظت نمو ،ةيعادبلاو ةيديلوتلا ةردقلا يذ R+R رذ��ج+رذج
:يلي ام ركذن ،بيكرتلا
L’agglutination :تحنلا 1-
،طبار لامعتسا نود اهتاذب ةمئاق ةدحو يف ةلقتسم ةيمجعم رصانع جزمو جامدإ وهو
نم بيكرتلا نم عونلا اذه يف درو ام تفنص دقو ،يجزلا بيكرتلاب اضيأ همجرتن نأ نكيو
:يلي امك ءامسأ
ةينب لك��شتل Regime اهيلإ فاضم رذجب ت��جزتمأ Prefxe ةرداصب ئد��تبي ا��م *
:ليبق نم ،(Rرذج +P ةرداص) ةدحاو
ولغلاو سأبلا ةوقو ة��ماخضلا ىلع ةللدلاو ميظعتلل Adjectif ف��صاو وهو ر��بيإ -
،(وازگزأ +ربأ) وازگزربأ و ، Taon ةرعنلا وهو (يزيإ +ربيإ) يّ زرابيإ :لثم ،
31
هاوس ىلإ سايقلاب
زيزعأ +رب) ز��يزع
ّ
رب ،ريبانزلا نم (ل��حن :يوّ زيإ +ربيإ) يوّ زر��بيإ ،Verdier رويطلا ن��م و��هو
،(روبنزلا) و
ّ
گزأ+ربيإ :و��
ّ
گزربيإ ،ة��شارف :وّ لبربيإ ،(لعلا وهو ،هجرحدي ام :لعلا ة��جر ْ حُد)
خلا..نامرسلا وهو
ةفيظو دا
ّ
رز تيأ لامك اهسرد يتلا ةلثملا بسح يدؤت تارداص يهو ،لبأو (بأ) وأ ابأ -
سيت) ضاك��سابأ :يلاثم يف لقلا ىلع ىلولا د��نو ،
32
ةيحدق وأ ة��يريقت وأ ة��يميخضت
+ابأ) ضاغابأ :ي��لاتلا لاثلا يف د��ن امك ،(
33
ضاك��سأ +ابأ ،ةميقت��سم ةريبك نور��ق وذ
،(ش+و ّ خأ +بأ) شّ و��خبأ ر��كذن ،(بأ)�ل لا��ثمكو ، Bouc barbu ح��تلم س��يت :ضا��غأ

35
ريغصتلل امإ ءامسلا ضعب اهب متخت Sufxe (ةعساك) ةقحل يه
34
ةريخلا يشلاو
امنيب ،قطانلا ضعب يف امومع ي��شحولا ناويلا ىنعم ديفي وخأو .ريقحتلل وأ بيبحتلاو
.(تشو ّ خوت) لمقلا ىلع ىرخأ قطانم يف ةللدلا هثنؤم ديفي
41.ص -ةيناسللا اهتينب :ةيغيزاملا ةغللا -قيفش دمحم رظنأ - 31
32 - K. Ait Zerrad - Les préfxes expressifs en berbère - in Articles de linguistiques berbères ,
Harmattan, 2002 - p. 353
.ضاكشأ سوس يف ىمس يذلا هسفن وهيو ،مخضلا نرقلا ىنعم ىلع لدت ضاكسأ - 33
..تاناويح ءامسأ اهلك يهو ،..شوّ مومرزأ ،شوّ مدرغأ ،شوقابلبأ ،شو ّ كحلبأ ،شوذبابأ :لثم ،شوأ ةغيصب بلاغلا يف نوكت - 34
دمحأ رظنأ ،ناملفاي ت��يأ يف ةريغص ةياظع) ت��شوّ مدرغات :لاثلا ليب��س ىلع ركذن ريغصتلا ىلع اهيف لدي ي��تلا ة��لثملا ن��م - 35
.(ليابقلا يف فوغرشلا) تشوّ ددرماتو ،(يشادح
قلطتو ،شا ّ كحلبيإ) شو ّ كحلبإو (لجرلا تايدعلا) ضا��
ّ
بعلبيإ :اهتلثمأ نمف (لبأ) امأ
،Guêpier نو��مايلبأ ،Ver blanc ا ّ كول��بأو ،(Sauriens تا��يئاظعلا ىلع ل��يابقلا يف
.(نوزللا) شو
ّ
بلبأ ،(قلقللا) شوقابلبأ
مازرگأ :ليبق نم ءام��سأ يف اهدنو ،(ربكيو قوفي) رگوي نم يهو ،ربكلا ديفتو ،ر��گأ -
نم يناثلا امهق��شو ،رمنلاو دهفلا :يلاوتلا ىلع امهو (رأ +ر��گأ) رارگأو و ،(مزيإ +ر��گأ)
.دسلا ءامسأ
نوكيو Celui à :وذ :ة��يبرعلاب هلباقيو ،(وب) رصنعلا ا��ضيأ اهيلإ ف��يضن نأ ن��كيو -
فاضم م��سا +ةادأ) :يلي امك ه��ليثت نكيو ،هيلإ فا��ضي Nominatif م��ساب ا��عوبتم

36
ةيديوت ة��يحادتما وأ Pejoratif ة��يحدق ة��فيظو انايحأ يدؤ��ي د��قو ،(Régime ه��يلإ

38
وّ بروب ،(نوز��للا)
37
للغوبأ ،(سرو��نلا) ك��شوفوب :ركذن ه��تلثمأ ن��مو ،Amelioratif
.خلإ..(Gros bec دا ّ قن)
39
صيضفوبأ ،(ةقازبلا)
نم) ي ّ طوكوأ ّ م ،(ي��باعثلا نم) نوارغيفي ّ م :ل��ثم (تاذ) (ّ م) وه رصنعلا اذ��ه ث��نؤمو
..(ةيرحبلا ءايحلا نم) زيازوأ ّ م ،(رويطلا
:امإ ةلكاش ىلع ايجزم ابيكرت بكرم وه ام *
زرم نم نوكتيو) سقيبيإزرم :لثم :Nominal مسا +Nom d’agent لعاف مسا -
.بشلا راقن ،(ناسخيإ+زرم) ناسخيإزرم وأ ،سقيبيإ + (ةمخفم يازب)
(سيفيإ) عبضلا نع ةيانك ،راملا لكآ :(لويغأ +
ّ
شم) لويغ
ّ
شمو
شافلا نع ةيانك ،(نوزللا لكآ :للغأ +شتم) للغشتم
(ةرضلا)
40
لاد +
ّ
شم نم همسا نوكتيو ،(رمحلا لمنلا) لا ّ د
ّ
شمأ
.(كوشلا) ناّ نسأ +شتم نم نوكتيو ،(ىكيوشلا) ناّ نسأ شتم
36 - Ait Zerrad - p. 355.
.ةعقوق وذ :ايفرح ينعي للغوب - 37
.(لمحا) وبر لعف نم ،(لملا) وّ برأ +وب :وّ بروب - 38
.حدقلاو ريقحتلل لمعتسا انه وبو ،ةمخضلا ةقرطلا ىنعم ديفي صيضفأ - 39
.دكارلا ءالا يف بلحطلا وأ زازلا نم عون ىلع قلطي اذلو ،رضوضخاك لاديإ لعف نم لادأ - 40
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
18
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
19
ووزأ ْ وسم ،(ةاعرلا مّ ونم)
42
نوا��سكي نگ��سم ،(ردصلا بضخم)
41
نيرامديت و ّ مغوم
،
43
(حيرلا براش)
يناويح امهلوأ ي��فلتخم ييللد يلقح ن��م نيدماج يم��سا نم بكرم وه ا��م وأ -
:لثم
Luciole ةعاريلا ىلع قلطتو ،(رونلا) توافيت + (ةضرأ) يدميت :توافيدميت
Papillon ملظلا وأ ليللا ةشارف يأ ،سّ ليت + (ةشارف) وطترف نم هلصأ لعل :سيّ لترف
.de nuit
نم عون ىلع قلطيو ،(جرالا) ارب +
ّ
شومأ :ارب��
ّ
شومأ :لثم ،Adverbe فرظ +م��سا وأ
+ن +(ةبابذ) يزيإ نم لك��شتيو ،Stomoxe ةثيبلا ةبابذلا وهو ،رفنيزيإ وأ ،يربلا رون��سلا
.باوذلل ةجعزم اهنوكل ةرخؤلا ةبابذ ايفرح ينعتو ،(فللا) ريّ ف
:يفلتخم يناويح ىلع يلاد يمسا نم بكرم وه ام -
يف رأفلا يبو هنيب هب��شلل شافلا وهو ،(رأف) ادرغأ +(رئاط) ضيضجأ :ادر��غضيضجأ
.لگراو
بونلاو سو��س يف نوذر��بلا وهو ،(را��ملا) لو��يغأ + (ل��غبلا) نودر��سأ :لويغدر��سأ
.يقرشلا
مساب فرعي تاياظعلا نم عون وهو :(بضلا نم عون ) اكأ + (كمس) ملسأ :ا ّ كمل��سأ
Le poisson de sable
مسا +لعف :ايدانسإ ابيكرت بكرم وه ام -
.Taupe يبرولا دللا وأ يبوطلا :(ضرلا) لاكأ +(رفح) زغ :لاكزغأ
.(بابذلا مهتلم رئاط) بابذلا فقلت :نازيإ شقرب
.(شارفلا نم عون) قيقدلا مهتلا :نر
ّ
گأ ملس
وه نيرامديت و ّ مغومو .حدلاو لزغلاو بيبحتلا ديفي ءارجإ وه اعم عملا مث ثينأتلاو ردصلا :رمدأ ثنؤم ترمداتل ع��مج :ن��يرامديت - 41
.ءانلا يبأ رئاط
.مهناعطق نع ةاعرلا لغشي هنأب لبلا قاوس وهو ،رئاطلا اذه نع لاقي - 42
.ءاوهلا نم تاتقي انإف ،هاف رغفي امنيح ناويلا اذه نأب داقتعا ىلع مسلا اذه ليحيو ،ءابرلا ىلع مسلا اذهب ىنكي - 43
(بوبلا ةشارف) ماعطلا تلكأ :و
ّ
شماّ تت
.(نوسلا) بهذلا تقرس :غروأركوت
(كامسلا نم وهو) بنعلا لوح اجايس عض :ليضأگرف
ليللا فتلا =(غروأ+ض��يإ+لّ تيإ) غروضيلّ تيإ :م��سا+مسا+لعف نم بكرم وه ا��م -
.بهذلاب
:لعف +لعف نم بكرم وه ام -
(برهو عسل) لوريإ+سّ قيإ :(صقم وبأ) لوريسّ قيإ
هكتفو هكا��سمإ لك��ش ىلإ رظنلاب ،(زج + ضبق) سليإ + يوغيإ : (رمنلا) سليوغأ
.هتسيرفب
ا ّ دسات + ما :ا ّ د��سمأ لثم :م��سا + Préposition رج فرح :ةغيص ىلع بكرم وه ام
.يقيرفلا رمنلا وهو ،(ةءوبللا لثم)
نإ ثيحب ،مجعلا ليك��شتو ءاشنإ يف يدق ءارجإ ىلع ده��شت غيصلاو ءام��سلا هذهو
نود يوفع لكشب ةتوحنلا بيكارتلا نم اريبك اددع مدخت��سي ةيغيزاملل يداعلا ملكتلا
نم اهللحيو ،ةغللا يف ركفي ناك نم لإ هيلصلا اهتانوكم ىلإ هبتني ل ثيحب ،اهب ي��عولا
.بسحف اهب يوفع قطان درجم سيلو ،بيكرتلا تامزيناكيب يعولا قلطنم
مجعلا ظافلأ ءانب يف ةيغيزاملا فظوت ،يجولوفرولا يجزلا بيكرتلا اذه بناج ى��لإو
نم ،Syntaxique ةيبيكرتلا ةعيبطلا يذ ءانبلا وأ اضيأ اهرفوي يتلا تايناكملا ي��ناويلا
:ليبق
:ةفاضلا - 2
يذلا عونلا وهو ،
44
(ن) ة��فاضلل يفرح طبار ةط��ساوب ايفاضإ ابيكرت بكرم وه ا��م *
هتلثمأ نمو ،
45
(2مسا + ن + 1مسا) :يلي امك لكشتيو ،Synapsis مساب اينسل فرعي
:سوماقلا اذه يف
.(ةيئام ةرشح) ناماو -ن لويغأ نم لدب ناماّ و لويغإ :عمستف ،انايحأ لامعتسلا نم طقسي دق يبيكرتلا طبارلا اذه - 44
45 - M.Seghoual - Le lexique amazighe : forme et sens (cas de tarift) in Hafriyat Maghribiya - numéro
spécial - juin 2003 - pp. 16-17.
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
20
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
21
:هتئيبو هشيع لاجب نرتقا وأ فيضأ ام -
... لاكاو تينگ ّ سيت ،لاكاو ملسيإ ،لاكاو نادأ :(لاكأ) ربلاك
لكسيإ يّ درات :(لكسيإ ،ولكسأ) رجشلا وأ
..ناماو يديأ ،ناماو لويغأ ،ناماو روبگأ ،ناماو لاكنبأ :(فيسأ ، ّ ليإ ،نامأ) ءالا وأ
.. ّ ليإ ن يديأ ، ّ ليإ ن
ّ
شومأ ، ّ ليإ ن مغلأ :( ّ ليإ) رحبلا وأ
..ناتروو اياوات ،ناتروو ادرغأ :(ناثروأ) يتاسبلا وأ
..نارزيإ ن لغات :راجحلاو روخصلا وأ
..تناگات ن
ّ
شومأ : (تناگات) ةباغلا وأ
..للموأ ارهات :(للمأ) لمرلا وأ
نم) نويكنلبيإ ن تسانوفات :لثم رخآ ناويح ىلإ فاضم ناويح مسا نم لكشتي وأ -
،(رويطلا نم) نيركست ن لويغأ ،(ناحاحيإب لمنلا نم عون) يفضوت ن سيفيإ ،(تايئاظعلا
نيادرغيإ ن مزيإ ،(تايخادخدلا نم) نا��سيي ن تمدريغيت ،(تايلحنلا نم) اوزيزت ن نودر��سأ
..(بوعرسلا)
،نا��سيإ ن گتيار��سأ :يناويح لال متنم م��سا ىلإ فاضم رياغم لا��جم نم م��سا وأ
..يفضوت ن سيلبيإ ،نيادرغيإ ن تيلسيت
امع ناويح زييت ليبق ن��م ايفصو ابيكرت بكرم وه ام اضيأ تاينبلاو غ��يصلا نم ة��تو
.(يلبزلا ناويح) تيمورات ا ّ طكلزات :لثم ،يمورأب هتعنب ءاور هقوفيو ههبشي
:رذلا ةيداحلا
درفم دحاو رذج نم نوكتي طيسب درفم يناويلا مجعملل ةيمتنلا ظافللا نم م��سق
ودبي اذل ،رخآ م��سا يأ نم قت��شم ريغ هنل كيكفتلل لباق ريغ دمالاف ،دماج وأ قت��شم
،ا ّ دمأ ،سيمأ ،ورار��سأ ،صيصأ ،وكضأ ،لغريإ :ركذن هتلثمأ نمو ،هرذ��ج قاطن يف ارو��صحم
..اكأ ،مغلأ ،ورگأ
ضرعتت وأ ،Afxes دئاوز هقحلت ديحو رذ��ج نم ةنوكم امإ هتميت نوكتف ،قت��شلا امأ
نيءارجلا يب قفوت وأ ،يلخادلا قاقتشلا Schèmes نازوأ لاغتشا دعاوقل عضخت تلوحتل
نمو ،
46
(نازوأ ،دئاوز ،روذج) ةنوكلا هرصانع عومجم نم قتشلا لك��شتي ثيحب ،نيروكذلا
،واضزمأ ،روقرقأ ،تفو ّ طاسات ،تي ّ طوگسمات ،(بنرلا ىثنأ) تلو
ْ
رميت :ركذن تاقتشلا ةلثمأ
.خلإ ،راتكمأ ،لّ لمأ ،ردومأ ،سايامأ
ةزمهلاب ريكذتلا يف ةيغيزاملا ظافلأ لك نأش اهنأ��ش ئدتبت ظافللا هذه مظعم -
،(يو) وأ (او )�ب ئدتبي اهضعب نأ ريغ ثينأتلا يف ءاتلابو ،ةمومضم وأ ةروسكم وأ ةحوتفم
:ليبق نم
لتارلا Ratel :نازريو
نوتارلا Raton :ناماضلساو
گراوتلا هلمعت��سيو ،بلتحا يذلا :(ةمخفم يازب) نگّ زيإو ،كاذ :او نم نوكتيو ،ن��گّ زياو
.دجدلا ىلع ةللدلل
،(أ) ةزمهلا ودبي اميف هنم طقسأ دقو ،Consonne تماصب ةر��شابم أدبي اهضعب -
تارشح ىلع لدت اهلك اهنأ بيرغلاو ،خلإ..ونينخ ،سقوف ،شيشمق ،
ّ
شروب ،يمسلوك :لثم
.ناويلا وأ رشبلا نم ءاوس ءامدلا صاصتما نم تاتقت يتلا تايليفطلا نم ةريغص
روگبأ :ليبق نم Métathèse فورلا بيترت يف ريغتل ضرعتت دق تادرفلا هذه ضعب -
.(باجنسلا) روبگأو
لايلا ميقي ث��يحب ةيربلا تاناويلا ءام��سأ سفن ل��مت ةيرحبلا تا��ناويلا ض��عب -
اهنيب لباقيف ،ةيربلاو ةيرحبلا تانئاكلا يب لكا��شتلاو يزاوتلا نم اعون يغيزاملا يوغللا
لقلا ىلإ يربلا يناويلا ملاعلا لقح نم ةيللدلا ةراعت��سلا وأ ضارتقلا نم اعون يرجيو
ن ت��سانوفات :لثم ناماو ن ، ّ ليإ ن) ة��يئالا هتئيب ىلإ انايحأ م��سلا فيضي د��قو ،ير��حبلا
،ملولأ ،ريزيإ ،تلويغات ،تنا ّ وسات ،ت��سيّ ليلفات كلذ ةلثمأ نمو ،اهنع ينغت��سي دق وأ ،( ّ ليإ
ودبي ثيحب ،ايداحأ اهاتا ذختي لباقتلا وأ طاقسلا اذه نأ ريغ ،(تاير��شقلا نم) ت��شورات
ةيناويح اظافلأ دن لو ،يربلا لا��لا نم يذتغي هدحو هنا ول امك يرحبلا ي��ناويلا م��جعلا
يفضوت ن ملسيإ لثم ،ةلوزعم نوكت داكت ةردان تلاح يف لإ يرب ناويح ىلع قلطت ةيرحب
46 - Lattaoui, Abderrahim - Ichtyonomie marocaine-Etude historico-linguistique des noms des
poissons marins au Maroc - pp.52-53.
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
22
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
23
يف هباشتلا باب نم Lepisme ة��ساحللا ةر��شح ىلع قلطي يذلا ّ طوضات ن مل��سيإ وأ
.كمسلا عم لكشلا
نم ريثكلا رسفي رخآ نئاك وأ ام ءيش عم اذه يلكشلا هباشتلا وأ لكاشتلا نأ عقاولاو
(مدقلا عبصأ) تيزنفيت ليبق نم ايناويح وأ ايرشب ايندب اوضع هب هبشلا نوكيف ،ءامسلا
،(ةفرغلا) ا��جنغاو لثم ةادأ نوكي وأ (ة��يرحبلا ءايحلا ن��م اعم امهو) ت��لويغت ن ّ ط��يتو
تس
ّّ
گات وأ ،كام��سلا نم وهو ،(دوزلا يأ) تكلواتو ،هراقنم لك��ش رابتعاب رويطلا نم وهو
نم ،(لويلا طشم) ناسيإ ن گتيار��سأ ،(ةيبرغلا ةيماعلاب «ةطمسلا» ،كام��سلا نم)
..تايخادخدلا
Bombardier يضزبوب لثم هنم ردصي يكولس رهظم نم ناويلا مسا دمت��سي دقو
ةللدلل كراوتلا ىدل براهلا ،لوريإو ،(يضزبيإ) لوبلاك ةحئارلا هيرك لئاس زرفي هنوك ببسب
يريضلا تايمست يب نمو ،ابره ودعلا يف هتعرس ببسب (زيزريا ،لوتوأ ،ليتوأ) بنرلا ىلع
مسا هيلع قلطيف ،هماهتلاو لحنلا دايطصا يف هكولس ىلإ ناريشي نام��سا Guêpier
.(لحنلا) اوّ زيتب لصتم وهو ،اوّ زقابأو ،ضبق وأ كسمأو ديصت :يوغيإ نم ،يوغيإ)
،سيوي نم) لتالا ايوغل ينعي يذلا سايامأب دهفلا ةيم��ست ركذن اضيأ كلذ ةلثمأ نمو
بكرم وهو ،(بكانعلا نم عون) اضزمّ لتو ،هدئارط صانتقا يف هكولسل ارظن ،(سايأ هردصم
ام ىلإ رظنلاب ،لز��غلاو مربلا امهو ،ج��سنلا يف نيءادأ ىلع يلادلا :اضزو مّ لت :ي��لعف ن��م
.هتيب طويل جسن نم ثوبكنعلا نم عونلا اذه هب موقي
قلطيو ،غاروأ وأ غا
ّ
گزأ وأ ليلموأ ل��يبق نم طقف اهنول ىلع تايم��ستلا ضعب ليت دقو
نم ،(ناثروأ ن اياوات)و ،كام��سلا نم وهو ،(ءادو��سلا ةملا) اياوات وأ كم��سلا نم عاونأ ىلع
هنول نوك بب��سب (سارولا يف روزرزلا) شابربأ وأ ،(حراولا نم) نرداگيإ ن ا��ياوات وأ ،رو��يطلا
.ضيبلاب اطقنم
،رترتت ليبق نم Onomatopée تاوصلل ةاكاحم درجم تايم��ستلا ضعب نوكت دقو
Redoublement توصلا راركتب كلذ نوكي دقو ،عدافضلا نمرقرقمأو ،نارئاطامهو ،ويتويت
.(كامسلا نم) غابغبأ وه كلذ ىلع لاثم عصنأو ،du son
ةزفحمو ةريثم ،ةيرعا��ش ةيئاحيإ ةنح��ش لمت ءام��سلا ضعب نأ ىلإ ةرا��شلا ردتو
ءامسلا يف دن امك ،ةيرعشلا تاراعتسلا ةيلامج اهنود ةبصخ ةيزمر ةللد تاذو ، لايخلل
:ةيلاتلا
يعبرلاو عبرلا مأ - حيرلا ران :(ليابقلا) وضاو ن سميت
Libellule بوسعيلا -ىملا لزغم :(سوس) لوات ن يضزيإ
Lombric نوطرلا -ضرلا ءاعمأ :(فيرلا) تروت ن نادأ
Roitelet ةوعصلا -برزلا ةربإ :(سوس) ناگرفيإ ن يم ّ سات
. Serpent cendré يباعثلا نم عون -«دامرلا
47
ةطي ّ مز» :(سوس) دغيي تي ّ موت
.ةيصفعلا وأ ةربلا ةرشح وهو -سمشلا بلك :(انسمات كراوت) تكوفت ن يديأ
دلولا مجعلا - 2
اهيلع ضرفت ل��ب ،ظافلأو تاملك ن��م هثترو اب يفتكت نأ ن��كي ل ة��غل يأ نا ك��ش ل
يمجعلا ديلوتلاو عادبلا ىلإ امإ ءوجللا ةرمتسلا تاروطتلاو تلوحتلاو ةدجتسلا تاجالا
ةصالا ةيتاوصلا تايطعلا ع��م هضارتقا ت ام فييكت عم ىرخلا تاغللا ن��م ضار��تقلا وأ
ملاعلا يف راشتنلاو ددعتلاو فلتخلاو عونتلا نم يهف تاناويلاب رملا قلعتي امنيحو ،اهب
يناويلا مخزلا كلذ لك يفوت��ست نأ يمجعلا اهانغ غلب امهم ةغل يل ليحت��سي ثيحب
اهنيعب ةدحاو ةقطنم كانه تسيلو ،ةئيبلاب طبترت تاناويلا نأ كلذ ،ضارتقا وأ ديلوت انود
ام اهنم نوفرعي ام لإ غيزاملا يم��سي نل بب��سلا اذهلو ،ةيناويلا عاونلا لك اهب شيعت
تاطيلا ىنغأ نم فنصتو ك��لذ عم ادج ةينغ ةئيب يهو ،ايقيرفإ لام��ش ةئيب يف ش��يعي
اذه يف ئراقلا دجيس بابسلا هذهلو ،يط��سوتلا ضولا يف اصوصخ عونتلاب ةم��ستلا
لكل سيلو ،ضعبل لباقمك ت��عضو يتلا ةدلولا تاملكلا ن��م هب سأب ل اددع سو��ماقلا
وه ضرفي اهب ة��صالا تايم��ستلاو عاونلا نم لئاهلا ددعلا نا كلذ ،ةي��سنرفلا ءام��سلا
فنصي نأك ،ةيناويلا سانجلاو عاو��نلا لخاد ةصاخ مجاعم بلطتيو ،اريبك ادهج هد��حو
اذهو ،خلا ،كام��سلل رخآو ،تاييدتلا عاونل رخآو ،رويطلا عاونل لصفمو صاخ مجعم لثم
.ةيغيزاملا ةيوغللا تاسسؤلا اصوصخ هب علطضت نأ ضرتفي لمع
لبق نم تعضو تاحلطصم ى��لإ ،باتكلا اذه هنمضتي يذلا دلولا ديصرلا م��سقنيو
جضنلا ماتلا ريغ ريعشلا بح نم عنصت دعت ةلكأ ىلع لدت (طي ّ مزات) اهلصأ يف يغيزامأ ةظفل يه ةيبرغلا ةجرادلاب ةطيمزلا - 47
.اهريغ وأ دبزلا وأ لسعلاو ءالاب طلخيو ضمري
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
24
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
25
Imddukkal inu باتك هنمضت ا��م اهتغيصب اهتيبلاغ تدمتعا دقو ،ييرئازلا ةو��خلا
نع اهزييمتل ،(*) ةرهز ةملعب اهيلع ترشأو Ighersiwn-Mes amis les animaux
ىلإ ةجاح ل ه��نأ يل يبت ام تلمهأو ،سو��ماقلا اذه يف انلبق ن��م ةدلولا ظا��فللا ة��يقب
اهتاذ ناويلا قلطم ىلع ةلادلا ةدر��فلا لثم ،ةيجهللا تاعونتلا دحأ يف دجو اذإ ه��عادتبا
رملا عقاو يف يهو ،نويسرغيإ يه ةدلوم ةملك نولمعتسي ليابقلا يف انتوخإف ،Animal
اذه يف ت امنيب ،(حبذ :سرغ) رذج نم يهو ،حا��ضأو حئابذك ذختت يتلا تاناويلا لع لد��ت
كراوت) ىربكلا ءارحصلا غيزامأ ىدل ةلمعت��سم لازت ل يتلاو ،ردومأ ةملك دامتعا م��جعلا
هضرعأ دودحم ف��نصلا اذه نم تاملكلا دد��ع نإف ، ّ يأ ى��لعو ،(Alojaly ر��ظنأ ،ر��جينلا
،(رحبلا ةمن) ّ ليرتيإ ،(Boa او��بلا) رغيفزغأ ،(Bison نوزيبلا) غاداموأ لو��مارأ :يلي اميف
،Iguane) ناوغيإ) روگايزأ ،(رحبلا ناصح) ّ ليسييأ ،(Hamster رتسماه دادق) سلكامأ
،(Poney) سيلزوأ ،(قيرطب) ّ ليضيضگأ ،(Panda ادنابلا) ادنوبأ ،(Limande) ضا��
ّ
بلأ
،Renne) ةنرلا) شوشاقوأ ّ م ترزرزيت ،(Otarie) ّ ليإ ن تزودنگات ،(Lama ةمللا) سيمأ
لمان (Tamanoir) سليوبأ ،(Yack) نولفديإ لومارأ ،(Toucan ناقوطلا) اغلزت ن ريبتأ
.(Tatou وتات) للغوبأ ،(Morse) ليوليإ ،(ربكأ
تاملكلا نع اهزييمتل اهتمسو دقف ،اهديلوت يف ايصخ��ش تدهتجا يتلا ظافللا امأ
Neologismeنم(neo) رصتخباهدادتما ربعةيغيزاملا ةغللا يفةلوادتلاو ةلمعتسلا
ل نأ ظافللا نم هتحرتجا ام يف تصرح دقو ،ا��م ةغل يف ةعدتبلا ةظفللا ىع لدي يذ��لا
ييمجعلا ةيبلاغ اه��سرد امكو ،ةثراوتم يه امك يمجعلا قللا دعاوق ن��ع ةثبلا د��يحي
(..ودا ّ دح يلكأ دنحوم ،دا
ّ
رز تيأ لامك ،لاوغس دمحم ،قيفش دمحم) ييغيزاملا ييوغللاو
يتلا ةيتحنلاو ة��يبيكرتلاو ةيقاقت��شلا تايللاو تا��مزيناكيلا لك رامثت��سا قيرط ن��ع
لب ،تحنلاو قاقتشلاو ضارتقلا اصوصخو ،يمجعلا لوادتلا نم اهوصلختساو اهوفصو
ةظفللا ضرتقأ مل نإ ،غيزاملا ىدل امات لوادتم وه ام ىلع ا��سايق تلباقلا تعضو يننإ
:يلي امك يهو ،ةددحم تاءارجإ تدمتعا اننإف هيلع ءانبو ،اهغيزمتب موقأ وأ ،يه امك
:يمسق ىلإ مسقنت ةيسنرفلا نم اهضارتقاب تمق يتلا تاملكلاو :ضارتقلا -
:ةيغيزاملا ةيجولونوفلاو ةيجولوفرولا غيصلاو قفاوتت يتلا هتغيصب ضرتقم وه ام *
،Wumbat ابموو ،Télagon نوگليتو Tylacine يسليت ،Anakonda ادنوكانأ لثم
Tamandua اودنامات ، Ayra اريأ
يلزيرگأ :ليبق نم ،ايتاوص هفييكتو هغيزت ع��م ،ةيبنجلا هتغيصب هضارتقا عقو ا��م *
..Lemming يّلأ ،Oppusum موسوبوأ ،Vison نوزيفأ ،Sarigue گيراسأ ،Grizzli
گصني��سمأ ليتوأ ،Raton Laveur دري��سمأ ناماضلصاو :لثم ،ةيفرلا ةمجرتلا -
Coq de ت��يبيبرت ن سو��ّ لوفأ ، Punaise deau نا��ماو يد��جيرفيإ ، Lièvre sifeur
(ءادو��سلا ةلمرلا) تناكربات ت��لاگدات ،Oiseau-mouche يز��يإ-ضيضگأ ،bruyère
.خلا..(Gelée de mer Rhizostome ّ ليإ ن سيرگأ) ، Veuve noire
ةيغيزاملا ا��هدمتعت يتلا تامزيناكيلاو تا��يناكملا ف��يظوتب :بيكرتلاو ت��حنلا -
ةبكرلا تاملكلا صوصخب يمجعلا ق��للا نم عونلا اذه دامتعا تو ،يجزلا بيكرتلا ي��ف
تانوكلاو روذلا ة��مجرت تعقو اضيأ عونلا اذ��ه يفو ،ايجزم ابيكرت ا��هتاذ ةي��سنرفلا يف
يجولوميتيلا م��جعلاب ةناعت��سلا بلطت ام ،ةمجرتلا ة��ظفللا تلك��ش يتلا ةيلصلا
رئاطلا وهو ،Ornitho ي��نوكم نم نوكلا Ornithorynque ةمجرت لثم ،ةي��سنرفلل
امك ةظفللا ب��يكرت تو ،(وبنغأ) راقنلا rynqueو ،(ة��يغيزاملاب ض��يضگأ) ة��ينيتللاب
ىلع ءانب تلاكيّ دراتب (تايبوعرسلا نم عون) Geogale ةمجرت هلثمو ،ضيضگوبنغأ :يلي
Acanthocephale ةمجرت وأ ،Gale/Tarddi و ، Geo/Akal :ةمجرتلا ةظفللا كيكفت
.فخيناّ نسأ :بكرب سأر +كوش اهينوكم ىلإ اهكيكفت دعب
فخيني��سأ :لثم «ي��س«�ب ا��هتمجرت سو��ماقلا ي��ف م��تف Bi وأ Di ةردا��صلا ا��مأ
..راضنيسأ ،ضاضنيسأ ،Bicéphale
ضاضرغمأ :لثم ،
48
ةيسنرفلا يف Macro ةرداص غيزمتل (رغم) ةرداصلا عضو تت امنيب
Macroglosse سليرغمأ ،Macrodactyle
سليراو ،Apode را��ضأ راو :ة��يلاثلا ةلثملا ي��ف امك (راو)���ب (A) ةرداص غ��يزت ت��تو
..(Aglosse)
:ةيلاتلا ةلثملا ي��ف امك «لبأ«و Megapode راضربأ ي��ف «ربأ» ةرداصلا ف��يظوت تو
(ل��يذلا ل��يوط) م��ي ّ جگلبأ ،ا��ّ نبلبأ ،Otocyon (Chien oreillard ي��ناذآ) غوّ ز��ملبأ
.Macroure
قحاوللااو بيكرتلا بيلا��سأ نم يغيزاملا يناويلا مجعلا يف دوصرم وه ام ىلع ءانبو
.hyperو (ربيإ) براقت لثم ايتوص (ةيغيزاملاب ربك :رقم) نم ادج برتقتو ،ربكلا ىلع لدت macro ةرداص نأ بيرغلاو - 48
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
26
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
27
يتلادلا ّ تمو
49
ّ
شم ةرداصلا رامثتسا ت ةقباسلا ةلثملا ليلت نم ةصلختسلا رداوصلاو
Vore و Phage يتقحللاب يهتنت يتلا ةيسنرفلا ظافللا نم ددع ةمجرتل (لكلا) ىلع
(بشاع) اگوت
ّ
شمأ ،Carnivore (محل) مو��سكا
ّ
شمأ :لثم ،(ىنعلا سفن ىلع نلدتو)
ملسا
ّ
شمأ ،insectivore, entomophage(تارشلا لكأ) شو ّ خب
ّ
شمأ ،Herbivore
.. Granivore (بوبلا لكآ) اّ قا
ّ
شمأ ،Ichtyophage و Piscivore (كمسلا لكآ)
:هتحازإ وأ هصيصخت وأ ىنعلا طيطت
ةما��سلا تاياظعلا نم عون و��هو ،Heloderme ة��مجرت لثم ركذن ه��تحازإ عقو ا��مو
دمحم اهدروأ دقو ،ةياظعلا هبشت تايلا نم عون يه تغّ لشمات نأ ةقيقلاو ،تغّ ل��شماتب
.
50
ةماس ةياظع اهفصوب قيفش
يعبرلاو ة��عبرلا مأ ةر��شل ةفلتخم تافدارتم ر��صق ركذن لثم هصيصخت ع��قو ا��مو
ةداع ةماعلا اهعمجي Myriapodes تايخادخدلا نم ةددحم عاونأ ىلع Mille Pattes
اذهو ،Lithobie، Iule ، Scolopendre، Scutigère، (Geophile) دحاو ىم��سم تت
.اهدييقتو ةللدلا قيقدتل ةلواحم وه انإ اديلوت لو اقلخ سيل ءارجلا
اهل تلباقم ع��ضوو اهصيخ��شت نم نكتأ مل يتلا تا��ناويلا ءام��سأ ضعبل ة��حئل
:ةيبرعلا وأ ةيسنرفلاب
:رويطلا ءامسأ نم
سارولا -(رئاط) يغت ن غلازأو ،(ضايبلاب طقنم رئاط) لّ لمرتأ
سوس -تشومرتات ،نوبّ لبأ ،ولكامأ
.كراوتلا - (ييفرلا يب مصاخ :ايفرح) نضنيإ سنك ّ س ،(ةكخفم يازب) اّ يارزأ ،ديغمأ
كامسأ نم كمس) وهاشمشا ،يدنيفيإ :سوس :ةيرحبلا ءايحلاو كامسلا ءامسأ نم
.يبگنأ ،ضوگونأ ،نوك
ّ
رأ ،(ريبك كمس) وگ
ّ
رف ،ردنبيإ ،(يرحبلا عاقلا
،anthropophage رشبلا مل لكآ ىلع ةلادلا mcc imdanen ننادي ّ شم ةغيص ىلع ليابقلاب ةيغيزاملا ةياكلا يف رثعن - 49
.سوسب ناگفل فدارم وهو ،ناسنلا :نادمل عمج وه نناديإو .ةيئاكلا تايورلا يف عبطلاب نليغلا مهو
ةراقلا هنطوم انلو ،ايقيرفإب ةثبلا شيعي لو heloderme مساب هانركذ يذلا اذه وه ةماسلا تاياظعلا نم ديحولا عونلا - 50
.ةيكيرملا
:تارشلا نم *
.سارولا ،(تايلحنلا ةليصف نم ةرشح) و
ّ
ببنزأ
غّ دم :اضيأ هفداريو ،(ءالا تاونقل ماقت يتلا زجاولاو دود��سلا ر��ساك :ايفرح) نانيگزرم
.سوس ،(زجاولا وأ دودسلا رفاح)
51
راضسيإ
.(ةرشح مسا ،ايفرح يح تيم) توّيرّ د
لكراو -(لوقبلاو يتاسبلا يف شيعت ةرشح) تدرويت
.ليل لحرا وأ رس :ايفرح ينعتو ،راگهلا كراوت ىدل (ضوهأ يوأ وأ) ضيي يوأ
:هتدام يدقتو مجعلا اذه لخادم عضو ةيفيك
،انايحأ ناويحلل يملعلا م��سلا عم ،مجعلا اذه لخادم يف ةي��سنرفلا ةغللا اندمتعا
اهتحئل رظنأ) ةي��سنرفلا اهتغيص نم ى��لولا فورلاب اهيلإ ارا��شم هتليصف نع ل��ضف
(غانيفيت) يغيزاملا يفرلاب ةلباقلا ةيغيزاملا ظافللا وأ ظفللا اهيلي ،(هلفسأ اهتللدو
Index تبثب سوماقلا اذه ل��يذ دقو ،دجو نإ يبرعلا ظفللاب كلذ دعب اهعبتن ،ي��نيتللاو
يتغللاب يغيزاملا ظفللا لباقم نع ثحبي نل ماقرلاب اهتلاحإو ةيغيزاملا ءامسلا مضي
ةيلمع ليه��ستل ،ةقيرطلا سفنبو ة��يبرعلا ءام��سلاب تبثب عبتأو ،ةي��سنرفلاو ةيبرعلا
.ثلثلا تاغللاب هعم لماعتلا
ءامسلا غيزت ةلاح يف لإ يغيزامأ مسا يأ يف فرصتلا عقي مل هنأ ىلإ ةراشلا ردتو
Toutenon commun(ر��حبل) ل��ليإ ن سليإ لثم سو��س يف رحبلا ى��لإ فاضت ي��تلا
،(ل��ليإ) ر��حبل يد��يأو ،(ommatostrephes sagittatus, todarodes sagittatus
يغيزاملا هلباقب اهيف ر��حبلا ضيوعت ت يتلا رحبل تنان��سات ،رحبل سيفيإ ،رحبل شو��مأ
.(لليإ) يلصلا
.هايلا يرال ماقت يتلا دودسلا يف ذفانلا رفت لعلا مجحب ةرشح - 51
28 29
:سوماقلا اذه يف عاونلا تارصتخم ةحئل
ann (annélide) : تايقلحلا نم
arach (arachnéen) : تايثوبكنعلا نم
ceta (cétacé) : تايتوحلا نم
crus (crustacée) : تايرشقلا نم
ins (insecte) : ةرشح
mam (mammifère) : تاييدثلا نم
mars (marsupial) : تايبارجلا نم
moll (mollusque) : تايوخرلا نم
myr (myriapode) تايخادخدلا نم
ois (oiseau) : رئاط
pois (poisson) : كمس
rept (reptile) : فحاوزلا نم
ron (rongeur) : ضراوقلا نم
30
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
31
73 تايقرأ
913 / 464 (ريبك يفلد سنج) ةكرأ
1226 عردم ليدمرأ
1310 ءادوس ةلمرأ
689 ءاقفانلا بنرأ
690 ةيرب بنرأ
716 يشحو بنرأ
678 تايبنرأ
834 يورأ
616 تابسإ
616 تبسأ
470 رحبلا جنفسا
469 (يئام ناويح) ةجنفسا
770 يرمقسا
1163 يروقنقسا
1163 تايروقنقسا
874 تولسأ
1082 ةلصأ
1082 ةضباق ةلصأ
1262 يرمقو ةلغرطأ
448 موطأ
506 شيطأ
644 ةناوغإ
645 ءارحصلا ةناوغإ
25 يطوغأ
1312 لامرلا ىعفأ
1312 ةنرقم ىعفأ
1312 ىعفأ
354 نرقأ
932 روصقأ
1086 روذلا لكآ
863 /264 فيلا لكآ
789 ةيرهم لبإ
252 ىوآ نبا
520 ضرقم نبا
136 سرع نبا
539 قيرز وبأ
1125 ءانلا وبأ
772 نعس وبأ
1030 فيس وبأ
15 سدع وبأ
197 ةريمع وبأ
210 نيرق وبأ
299 نوملق وبأ
1288 طيطوبأ
817 (ةمقفلا نم عون) ةئيرم وبأ
656 لجنم وبأ 972 / 506 صقم وبأ
476 راقنم وبأ
1243 جاسن وبأ
1221 صيرب وبأ
1016 /529 رقبلا رئاط ،نادرقوبأ
978 رسيلا وبأ
1133 رتجا
1054 /1005 /875 طوبطخأ
925 سونيخأ
1164 ةّ دأ
920 يناذآ
910 /599 رحبلا نذأ
525 /389 ةوللا هايلا (سديرق) نايبرإ
80 ةرأ
94 ةسوس ،ضرأ
772 لغرأ
91 سوغرأ
1074 ةفرأ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ءﺎﻤﺳلﻟ دﺮﺴﻣ
650 تارشلا لكآ
1306 ناديدلا لكآ
633 رالا لكآ
1194 نارئفلا دئاص وأ لكآ
1100 لسعلا لكآ
36 نويسلأ
636 ءالا فلإ
1199 طسوتلا قلإ
989 لحنلا قلإ
1165 ،812 يعبرلاو عبرلا مأ
628 عكعكس مأ
1016 ةنوقبش مأ
944 (لن لكآ) ةفرق مأ
518 فيوع مأ
59 قهمأ
54 ادنوكانأ
601 بنرلا ىثنأ
680 ريزنلا ىثنأ
1053 ةولف ،رهلا وأ ولفلا ىثنأ
592 درقلا ىثنأ
835 ةيلتلا لعولا ىثنأ
647 يردنإ
631 يمدآ ،ناسنإ
60 سيلقنأ
394 يعافلا باينأ
90 موسوبوأ
882 يرب زوإ
881زوإ
404 يقارع زوإ
736 سوأ
904 روزيفوأ
905ةيلا بنذ ،رويفوأ
895 باكوأ
1283 ونوأ
247 ليأ
286 /1044 كسلا ليأ
909ادنك ليأ
1182 يناباي ليأ
150 ةليآ
249 تايليأ
1113 سليإ
104 زاب
493 رقص ،زاب
467 قشاب
116 لاب
1253 ربب
1076 يرثمكلا ربب
979 ءاغبب
1066 تايئاغبب
66 بنذلا تايدع ،تاوارتب
967 ةعجب
1180 نثارب 916 ةغدب
33 / 912 كارب
502 ينثرب
1249 (بكانعلا نم عون) ةينثرب
هضرمو هلازه ءارج نم ثرحي لو لمحي ل نودرب
124
838 شغرب
1072 ثوغرب
1073 /414 ءالا ثوغرب
188 شقرب
49 يئامرب
1052 روفرف ناهرب 623 قينرب
876دينهرب
718 ةقازب
984 ةريغص ةقازب
214 طب
215 يرب طب
216 يفرغم طب
957(ةيرحبلا تايرقفللا نم) رحبلا سطاطب
213 ةطب
1010 قيرطب
1 ههبشي ام وأ ةرشلا نطب
294 ةماعب
838 ضوعب
373 ضوعب
65 ايرللا ةضوعب
256 يمانس وذ ريعب
1282 دوسأ ثاغب
843 لغب
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
32
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
33
931 ضويب
1226 وتات
1220 ريبات
1212 دوكات
1214 اودنمات
729 رشبت
417 سخت
488 جردت
1281 وبرت
1224 سيسرت
1174 (رئاط) ينرت
1276 ةيتورت
1091 (نامسلا هبشي رئاط) قلفت
404 ت
395 حاست
538 دنهلا حاست
1216 (رئاط) رغانت
1218 لطنت
1243 طونت
443 ينت
443 ودوموك ينت
443 رايط ينت
925 رحبلا ءايتوت
169 سيت
169 ةميقتسم ةريبك نورق وذ سيت
169 يتف سيت
169 ةطسوتم نس نم سيت
834 لبلا سيت
169 مره سيت
1240 اينيت
972 / 506 نذلا بقاث
447 جبث
761 ييدث
1106 بلعثلا ىثنأ ،لغرث
1176 نابعث
339 رحبلا نابعث
1106 بلعث
1108 بهصأ بلعث
1110(ثوح) رحبلا بلعث
1107 يمسمس بلعث
843 ةلغب
1075 قب
1076/1096 ءالا قب
1080 ءابهش ةقب
175 رقب
1285 ةرقب
448 ةيرحب ةرقب
1285 بولح ةرقب
1285 لجع دعب دلت مل ةرقب
1285 ةليزه ةضيرم ةرقب
822،201 ةلكب
961 /941 ةروكب
215 لوبلب
836 رحبلا حلب
31 ضيبأ نوشلب
55 ملب
114 رحبلا طولب
205/ 158 نادرو تنب
970 لوتنب
943 ادنب
12 ناولهب
159 ةلصأ ،ءاوب
842 يروب
842 سأرلا ضيرع يروب
842 بهذم يروب
1268 (تايوخرلا نم وهو) رحبلا قوب
163 گوب
617 موب
604 ءاضيب ةموب
301 ءاعمص ةموب
618/ 573 /447 ةيباقع ةموب
166 تينوب
842 يضف حايب
1256 ثوبكنعلا تيب
155 نوسيب
1090 جديبسلا وأ رابلا ضيب
880لبركلا ضيب
879 ةضيب
961 (يكريمأ يرب ريزنخ) يراكيب
999 كيب
1109 / 652 يبطق بلعث
740 ءالا بلعث
875 لجرلا ينامث
431 بلالا وأ عباصلا يئانث
1230 روث
929 كسلا روث
1131 مرشخ ،لوث
193 سوماج
669 دنهلا سوماج
194 ةسوماج
416 بنذلا ليثج
64 شحج
577 دجدج
173 لجع ،عدج
1040 ةمدج
283 يدج
283 ديلو يدج
1229 عذج
785 بارلا تاوذ نم ،يبارج
583 ةينتارج
391 دارج
1156 نطبلا مخض نوللا رضخأ دبآ دارج
1203 رحبلا دارج
486 (رئاطلا كمسلا) ءالا دارج
626 ءالا دارج
392 لاحر يتف دارج
1156 ةدارج
687 رحبلا ةدارج
687 رهنلا ةدارج
1278 ةفوعرسلا هبشت ةدارج
392 ةريغص ةدارج
730 بدنج ،ةدارج
11 تايدارج
6 يلمق برج
548 ليبرج
548 سوس ليبرج
1210 بعاتلا ذرج
731 ،707 يباجنس ذرج
1099 رأف ،ذرج
297 ورج
1181 لورج
1029 يرج
1257 ةزج
1015 ةنشج
1158 نارعج
1158 ،473 لعج
602 رايط لعج
1159 تايلعج
1277 خلج
172 ةللج
171 ةلج
684 ىكلج
255 لمج
445 مانسلا ديحو لمج
34 حانج
955 ريطلا مثاوج
218 ئيدر داوج
888 (ريطلا نم) حراوج
263 ةفيج
574 بوبلا لكآ ،بباح
932 ليذلا ةداح
244 ةيراح
378 ريطلا نم ةنضاح
1136 /902 كبنس ،رفاح
969 (عدافضلا نم) ةرفاح
1190 رفاح وذ ،يرفاح
903 تايرفاح
1302/ 685/743 بحابح
1172 رابح
219 ىرغص ىرابح
927 ةبونلا ىرابح
927ىرابح
1299 /732 ليلبح
1012 ،1052 شيبح
976 ةلجح
556 ءالا لجح
126 يمور لجح
808 ةأدح
809 ءارمح ةأدح
168 ةبدح
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
34
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
35
568 / 562 نلا توح
1312 ةيح
366 ءاطقر ةيح
637 ءالا ةيح
1312 يلا يف لتقت هضاع ةيح
1312 صاقصق ةيح
244 ةنرقم ةيح
192 مريح
61 ناويح
61 فيلأ ناويح
49 راض ناويح
61 يليل ناويح
61 يئام ناويح
1112فحاوزلا نم ناويح
61 ةسرتفلا ةمحللا يراوضلا نم ناويح
1157 /61 يشحو ناويح
دوسلاك رقشلا رعشلا تاذ ةشحوتم تاناويح
144 لئايلاو ءابظلاو
1305 ةرضم تارشح ،ةرضم تاناويح
495 تاناويح
634/ 271 لبخ
522 قنردخ
293 (كامسأ سنج) ةفارخ
1207 ةنشرخ
1271 ليفلا موطرخ
1059 تايموطرخ
1299 / 732نوطرخ
33 /912 نامرخ
708 (يربلا بنرلا يأ ،عاوقلا دلو) قنرخ
683 رحبلا فورخ
839 نئاض ،فورخ
689 ززخ
499 مرشخ
141 شاشخ
237 يصخ
1304 ريضخ
1304 يريضخ
594 ابروأ يريضخ
593 يريضخ
1207 رحبلا فاطخ
412 مولذح
1228 /371 ةثارح
211 ءابرح
1204 /17 نوذرح
703 ةحنجلا تايفشرح
1165 ،812 شيرح
102 ساسح
89 ةكسح
262 نوسح
648 ةرشح
يهانتم يح نئاك ،تناك امفيك ةقيقد ةرشح
649 يرهجم وأ ،رغصلا
38 بهصأ ناصح
622 رحبلا ناصح
376 ميخرت ، ةناضح ،نضح
375 لحنلا نم ةنضح
934 رافح
362 ثفح
363 مخض ثفح
1051 صوقرح
605 / 474 نوزلح
1318 يرحب نوزلح
475 رحبلا نوزلح
52 ريبك نوزلح
606 تاينوزلح
1060 ةيطيرشلا ةدودلا نم ةقلح
62 تايقلح
1236 يشارف سوس ،ةملح
1117 /655 ةملح
1047 فولح
57 رامح
1330 درزلا رامح
318 نابق رامح
154 يناروط مامح
1006 يرمق ،مامح
899 شحولا رامح
415 ةلحنلا ةربإ ،ةمح
23 لمح
362 شنح
250 توح
1032 (رئاطلا كمسلا) ءالا فاطخ
782 فّ طخ
850/ 841 مطخ
1274 رهلاو بلكلا مطخ
1014 طسوتلا شافخ
273 شافخ
274 يديلا تاحنجم ،تايشافخ
911ءالا دلخ
1195 ىمعلا رأفلا ،دلخ
1130 لحنلا ةيلخ
1334 زانخ
745 /83 ةيبئذ ثوبكنع ،قردنخ
1041 /328 ريزنخ
986 ينرق وبأ ريزنخ
779 (ناتيلا نم) رحبلا ريزنخ
1047 رهنلا ريزنخ
329 ءالا ريزنخ
321 يابوك ،دنهلا ريزنخ
1275 ةريزنخ
261 بوبلا ةسفنخ
441 سطاطبلا ءاسفنخ
473 ءاسفنخ
1042 /565 (ريزنلا ريغص) صونخ
1077 /872 /302 ةرداخ
1325 تارشلا نم بشلا لكآ ،بشاخ
1270 /72 ةيشاخ
182 كمسلا ميشايخ
471 تايليخ
340 كيد
542 جا
ّ
رد
142 ةميهب ،ةباد
924 بد
924 ضيبأ بد
924 رمسأ بد
919 رحبلا بد
924 يبطق بد
924 ةيراتولا ةليصفلا نم بد
446 للا ةبابد
924 ةبد
1036 ربد
989 لحنلا ربد
1052 ءالا جاجد
1052 / 432 يشبح جاجد
132 ضرلا ةجاجد
1052 ينوعرف جاجد
1052 ةجاجد
1052 ةريبك ةجاجد
654 ضرلا لاخد
855 تايخادخد
926 سخد
498 لخد
(ةيرقبلا ةليصفلا نم مانس وذ ناويح) ينابرد
1331
981 (ريغص ءاغبب) ةرد
980 رحبلا ةرد
457 تاوادرد
1192 (رأفلا دلو) صرد
549 عوبريلا صرد
272 ريره ،طقلا ريغص ،صرد
437 (ةسارحلل يوقلا بلكلا) ساورد
160 بارتلا تت سدنت ةيح ،ةنافد ةيح ،ساسد
254 (ناسللا ةريصق ةءاظع) ةساسد
1173 (ةيح) ةساسد
429 نامسد
323 ةقوسعد 1241 (بشلا لكأي دود) رعد
693 ضوعبلا صومعد
174 شانغد
966 ةنيكد
1043 ايقيرفإب ةفالا قطانلا يف شيعي لدلد
1043 لدلد
417 يفلد
1103 قلد
442/ 436 دبكلا ةدود ،فند
774 / 57 (يربلا ريزنلا ورج) لبود
1294 دود
1296 دبكلا دود
98 قيقدلا ةدود
1240 ةيطيرشو ةديحو ةدود
1297 زقلا ةدود
1303 ةيليفط ةدود
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
36
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
37
939 مادقلا يحار
242 لجرلا تايسأر
1087 نيدنوغار
61 سمار
107 (ةماعنلا خرف) لأر
543 حابر
1247 ةحنجلا يعابر
1246/1084 لجرلا يعابر
1245 عباصلا يعابر
1083 يديلا يعابر
92 ءالا ءليتر
1222 ةماس ةيتنارات ،ءليتر
852 ةتوبكنع ،ءليتر
974 ةمخر
818 تايوخر
1317 رويط فر
1037،1135 ةيلمر
1111 ةنر
807 برس ،طهر
587 وهر
1101 /890 /370 ريطلا ضكاور
398 ثور
858 ءاحور
858(ةيبونج ةيكيرمأ ةماعن) ةير
1116 موتسوزير
1021 ةشير
307 زيز
170 ةنانز
519 روبنز
722 ةيقيقز
1132 ريئز
352 غاز
849 ةبابز
317 دابز
1333 يلبز
554 ةفارز
1145 /481 روزرز
1036 ةطقرز
539 بايرز
543 ءاقيرز
816 يرود
439 عود
1134 رخصلا كيد
433 روصانيد
1043 لدلدلا دلو
502 فلظ وذ
735 بئذ
741 ةبئذ
397 سارجلا تاذ
987 ةيفرأ ،ةعراذ
825 بابذ
945 يبرقع بابذ
643 دارلا ةبابذ
37 ءاضيب ةبابذ
1208 ةثيبخ ةبابذ
828 /557 يست يست ةبابذ
845 ةميثد 230 لبذ
829/ 222 حارذ
694 /138 ةرعذ
662 زولا ركذ
1263 لغرتلا ركذ
1156 دارلا ركذ
977 لجلا ركذ
1138 /493 رقصلا ركذ
554 ةفارزلا ركذ
499 لحنلا ركذ
1085 ثكلا بلعثلا بنذ
1085 ةصاخ ريطلا بنذ
1085 هباش امو بلكلا بنذ
1085 ةماع بنذ
149 سأرلا يئانث ،يسأر وذ
434 يلجر وذ
13 ةملا تاوذ
156 يعارصلا تاوذ
246 (ليذلا ليوط درق) لايذ
88 (لمرلا يف شيعيو ومني) يلمر
1100 لتار
1103نوتار
1103 لساغ نوتار
1103لساغ نوكار
856 ةكمسلا حانج ،ةفنعز
411 ملز
832 /563 ءالا جمز
399 (رئاطلا بنذ لصأ) ىكمز
590 روبنز
591 دئاش روبنز
1203 رحبلا زيز
305 تايزيز
267 يرب رونس
465 كس
580 ةنمس
642 كامسلاب تاتقم ،كماس
686 لمرلا كمس
87 راجشلا نكاس
867 شاشعلا نكاس
721 تاعقنتسلا نكاس
1140 يكاس
1293 ماس
1221 صربأ ماس
1141 يريياس
463 دبس
978 طسوتلا ةربس
556 ةربس
145 سرتفم ناويح ،عبس
208 جديبس
615 مئاوقلا ةيسادس
120 كمسلا برس
1273 رساوكلا نم برس
1149 نيدرس
1008 ريبك نيدرس
630 رحبلا ناطرس
454 رحبلا وأ رهنلا ناطرس
938 /139 كسان ناطرس
380 ناطرس
226 ةيناطرس
985 ايلارتسأ بوعرس
136 بوعرس
768 ةفوعرس
1146 سوغرس
1067 ةفرس
100 بابذلا ةفرس
1142 توفرس
16 نامرس
1150 غيرس
925 روفس
197/200 ةواقس
1164 روقنقس
99 تيكس
1259 ةافحلس
125 رحبلا ةافحلس
1267 سرتلا ةوخر ةافحلس
1259 ءارفص ةافحلس
1259 ةقلمع ةافحلس
316 /1267 ةيرهن ةافحلس
275 تايفحلس
1127 ميهاربا ناطلس
380 نوعطلس
483 روخصلا نوعطلس
975 فلس
1266 ةء ّ لس
1003 شدنك جلس
1152 نوملس
60روّ لس
709 يقولس
710 نجهم يقولس
710 مره يقولس
1292 يعافلا مس
782 ةمامس
783 ءادوس ةمامس
206 ىنامس
512 مسمس
744 / 408 عمس
1023 كمس
3 ضيبأ كمس
410 يبهذ كمس
1152 ناميلس كمس
1118يرخص كمس
1188 ىسوم كمس
32 ردنكسلا ةكمس
1142 ردنمس
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
38
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
39
489 نداش
965 يهاش
1165 تبش
724 لبش
357 (ايلارتسأ ةماعن) منبش
409 /235 طوبش
657 وريبش
799 رورحش
1024 ةميحش
754 يدش
828 /557 ةعسل ةاذش
1011 ،188 روشرش
1244 فوغرش
1000 قرقرش
330 ةقنرش
233 هرش
1019 ءارضخ ةنسش
790 منغلا ءارعش
878 ةنارعش
956 يرحب ينعش
956 ةكوشلا وذ ينعش
896 شفش
1088 يرحب ينفش
132 بكش
684 قلش
294 يزنبنش
296 ةليشنش
133 بقنش
134 يئام بقنش
312 لقنش
1212 نامرهش
1315 ةكاوش
974 ةحوش
468 ذفنقلا كوش
415 برقعلا ةكوش
453 دللا تايكوش
262 ىكيوش
24 ةهيوش
227 بيش
817 رحبلا خيش
45 كيسكلا لدنمس
1268 ءالا لدنمس
780 ،55 رومس
1333 ايريبيس رومس
851 تايرومس
794 يلقلل ةكيمس
455 باجنس
1280 ايسآ باجنس
1327 لخنلا باجنس
1035 ،456 رايط باجنس
151 ةينادنس
551 رقنس
265 رونس
266 يوارحص يرب رونس
317 دابزلا رونس
624 ةونونس
627 ةنخدلا ةونونس
625 ذفاونلا ةونونس
372 لبلا قاوس
550 /190 ةسوس
45 بوبلا ةسوس
261 بوبلا ةسوس
1319 بشلا ةسوس
191 لوفلا ةسوس
209 حمقلا ةسوس
402 تايسوس
503 تايطوس
1030 رحبلا فايس
476 فيس
385 يهاش
4 سأرلا كئاش
بارتلا نم هنكسم ينتبي يذلا ناويلا ةفص) دئاش
749 (عمشلاو
40 لباش
183 ةاش
183 ضيبأ فوص تاذ ةاش
183 دوسأ سأر تاذ وأ ءادوس ةاش
183 ةيتف ةاش
183 اهراغص تدقف ةاش
183 ةمره ةاش
847 قيش
1175 /713 /229 ةيميش
1043 مهيش
1252 ليللا دئاص
866 شاشعلا عناص
958 /140/260 (رالا نم عون) ةينحص
345/ 343 ةعقوق ،ةفدص
280 ىدص
1002 درص
577 ليللا رارص
313 ةرارص
205 /158 راصرص
681 (كمسلا ضيب) رقعص
1269 وعص
1119 ةوعص
831 ضوعبلا راغص
699 لمقلا ضيب ،ةبغص
1063 جنغص
509 بضلا ريغص
729 ةيرافص
729 ةرفص
1092 درفص
595 ريبانزلا ركو ،نفص
688 /493 رح رقص
597 نلملا رقص
322 ،99لص
1076 جمص
496/524/1200 (ةيليل ةشارف) لمص
1055 صوص
1147 /827 محللا ةنديص
750 عباصلا مخض
930منغ ،نأض
1284 /509 /20 بض
638 عبض
639 ةططخم عبض
640 ناعبض
1002 برض
1017 عرض
332 نانط ،سيرض
575 عدفض
1089 رجشلا عدفض
922مجلا مخض ةيلامشلا اكيرمأ عدفض
382 يرب عدفض
968 ةيلحو ةعدفض
128 تايعدفض
1016 رقبلا رئاط
887سودرفلا رئاط
747/885/ 596 ةراثيقلا رئاط
1264 /824 ردلا رئاط
982 ءونلا رئاط
1309 ديحولا رئاط
883 ةصاخ روفصع ,ةماع رئاط
948 سوواط
1151 /949 ةيسوواط
820 ةناعلا ةلمق ،عوبط
770 روخارط
1127 جوتسرط
765 حوسرط
583 خيرط
908 قورمط
1251 ضيبأ نط
1251 رمحأ نط
1250 نت ،نط
170 ةنانط
1217 قيرنط
1227 يبارج يبوط
1227 نوللا يبهذ يبوط
1227 راع يبوط
1227 مزق يبوط
1227 يبروأ دلخ ،ذلج ،يبوط
461 (قشاوبلا نم عون) طوط
1260 ناقوط
753 ليذلا ليوط
451 قاسلا ليوط
733 ينرقلا ليوط
1288 ةبيط
794 ةراثيقلا ريط
884 روفصع ،ريغص ريط
1316 نجاودلا نم ريط
1287 يناربق طيط
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
40
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
41
1155 /676 تايئاظع
711 ةياظع
1027 ،129 رحبلا تيرفع
27 باقع
1169 برقع
1168 رحبلا برقع
630 ءالا برقع
1001 /660 قعقع
199 بيقع
1256 شاكع
1148 ،421لع
382 موجلع
284 قانع
227 ضرلا قانع
204 ربنع
97 رتنع
1124 بيلدنع
119 ءالا زنع ،زنع
281 ةزنع
281 ةنس نم لقأ اهنس ةزنع
462 صوقنع
81 تايتوبكنع
906لقلا ةيتوبكنع
82 ثوبكنع
465 جارحلا توبكنع
755 رحبلا ثوبكنع
1189 ةبغزم ةريبك ثوبكنع
449 ةموع
822 ،201 سداغ
224 رمسأ سداغ
350 قاغ
798 ربغ
1234 سدغ
1129 ءارغ
348 بارغ
300 عرزلا بارغ
152 ليللا بارغ
356 تايبارغ
664 /511 ءارغ ،ةرغ
1012 رغرغ
679 (جولثلا لجح) دبغل ،دفع ،جوهيط
893 ةيليل رويط
891 ةششعم رويط
894 ةدرغم رويط
892 ةيراهن رويط
883 رييط
68 يبظ
259 لبلا يبظ
833 نابرظلا نم عون ،ءابرظ
1336 ليرظ
1239 ةيملظ
901 فلظ
106 ميلظ
1144 قلع
1234 لزانلا ثوبكنع
492 لقلا ثوبكنع
204 (ركذ) ربنع
84 (ثوبكنعلا ركذ) ساكع
610 بشاع
94 ةثع
1024 قرولا ثع
427 (دللا) ةثع
813(داجسلاو ءارفلاو فوصلا بيصت) ةثع
314 بلا ةدود وأ ةثع
1291 لجع
545 ةلجع
993 رحبلا لجع
325 (بنذلا لصأ) مجع
77 لجرلا يدع
79 حانلا يدع
7 نورقلا يدع
22 ناسللا يدع
457 نانسلا تايدع
387 /390 فرع
308 ةقنرع
1015 ءازيزع
1062 رابسع
864 شع
419 لجرلا تايرشع
177 لجرلا تايدضع
566 وفرغ
587 قينرغ
538 لايرغ
157 ريرغ ،ءاريرغ
582 يلزيرغ
533 ءارحصلا لازغ ،مدآ لازغ
534 سيغأ لازغ
1044 كسلا لازغ
532 هماوق قشرو عرعرت لازغ
537 رهم لازغ
532 لازغ
946ربسع
1020 ريغص ساطغ
559 نوطولغ
459 تارشلا ضعب دمغ
1191 /374 ةيدمغ
612 ةجنغ
227 لوجنغ
567 ليروغ
1099 لامرلا رأف
1099 ططخم رأف
1099 داصلا رأف
1078 ليلا رأف
849 بابزلا رأف
849 مسلا رأف
429 كسلا رأف
1193 ةرأف
845 جارحلا ةرأف
797 ءارحصلا رأف
1065 يمسلا لمرلا رأف
1076 ءايساف
1076 ةيساف
256 جلاف
1258 (ةداعر) رتف
821 رحبلا ليف ،ظف
975 لجلا خرف
220 طبلا خرف
212 لقلا ةرأف
1244 عدفضلا خرف
544 لحف
479 وزنلا داوج ،ليلا لحف
608 تبتلا أرف
899 ءارف ،أرف
1068 /570 بوبلا ةشارف
951 ليللا ةشارف
950 ةشارف
1324 / 868 ةسوقم ةشارف
973 (يرهن كمس) خرف
8 دوسأ خرف
1013 رغرغلا خرف
983 قلطلا ىلع ناويلا ريغص وأ خرف
311 قلقل خرف
1206 سيلبإ سرف
623 رهنلا سرف
623 رحبلا سرف
279 دمرم سرف
665 (ليلا ىثنأ) رجح ،سرف
278 ناصح ،سرف
707 بنرف
206 يرف
439 يديرف
477 مرشخ ،لحنلا قرف
869 (رئاط) ديرف
935 ناجرم ،يديرف
1061 ةسيرف
176 ةءاسف
1313 شاكسف
258 ةقانلا ليصف
1307 تايرقف
377 ةسقف
993 ةمقف
450 كمسلا سولف نم سلف
953 رجنلف
1053 رهلا وأ ولفلا ىثنأ ،ةولف
500 كنف
589 دهف
1102 ريغص رأف ،ريوف
1314 نوزيف
458 ليف
501 ةيرليف
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
42
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
43
806 بقرق
806 فقرق
731 ندقرق
99 سقرق
228 لوكرق
784 ىلرق
326 /324 ةيزمرق
256 لمرق
351 نرق
67 ةرشلا ىدل راعشتسلا نرق
243 ىبنرق
1095 /164 ليلا نورق
1178 رشق
400 تايرشق
185 ةنسللا راصق
180 ليذلا راصق
178 نورقلا راصق
179 عباصلا ريصق
740 ةعاضق
603 يرب طق
527 اطق
1069 ةاطق
1328 ساطق
1177 بقعق
660 عقعق
319 /232 ةلافق
942 /231 تايفدصلا نم ةلافق
653 ةيبلق
814 بلا لمق
1074 رجشلا لمق
1051 منغلا لمق
1270 /72 يلمخ لمق
1050 ةلمق
1120/ 1038 (كمس سنج) ربنق
41 ةربنق
236 سدنق
30 (رئاطلا سأر ىلع) ةعزنق
611 ذفنق
925 رحبلا ذفنق
612 ءارحصلا ذفنق
330 ةجليف
1001 عقعق
1121 مضاق
2 /1326 قرزأ نابثعق
265 ةطق
865 عتق
612 ةذفنق
959 ناويح ةمئاق
1104 ريطلا مداوق نم ةمداق
898 ءيش لك لكآ ،تراق
1051 صراق
121سوراق
49 بزاق
350 رحبلا قاق
613 (تايرومسلا نم) مقاق
553 رئاطلا لصوح ،ةصناق
48 ةيدابلا ةربق
42 لوقلا ةربق
327 ةربنق ،ةربق
1191 /374 ةيضبق
358 عتق
1332 صاجلا عتق
1166 قاسلا عتق
337 رحبلا ءاثق
936 جاجق
251 دق
600 رتسماه دادق
165 فاذق
1290 معشق
1117/1255 /655 دارق
998 عارق
96 ةيبرق
1185 درق
754 برغلا درق
109 حدرق
109 حودرق
1184 سرق
1113 /579 /223 طسوتلا شرق
1202 /1113 رحبلا بلك ،شرق
1113 شرق
452 لمنلا ذفنق
51 نارقيهق
889 ريطلا عطاوق
716 عاوق
43 عبوق
815 ءارفلا ةعبوق
320 يطوق
861 ةيعقوق
569 يدنوق
569 سلطلا يدنوق
569 ءارحصلا يدنوق
1031 ردبلا ةناصيق
539 قيق
360 بقيق
379 طويق
526 اطقلا نم برض (يردك)
587 يكرك
كمس) مديك) 674
203 ءايباك
597 (حراولا نم رئاط) ماظعلا رساك
1097ةرساكلا رويطلا نم ةرساك
860 وكاك
137 شبك
788/ 663 عبك
1055 توكتك
701 معثك
855 لجرلا تاريثك
1128/ 933 /440 ءلحك
896لبرك
1114 ندكرك
859رحبلا ندكرك
630 دنكرك
368 ناورك
369 دمرأ ناورك
876 لبلا ناورك
(ةئيطب ةكرح تاذ ةرجاش تاناويح) تاباد ،ىلاسك
954
181 نلسك
288 بلك
810 /460 /290 رحبلا بلك
1129 طقرلا رحبلا بلك
406 لوقلا بلك
127 ينئز بلك
405 (ةدرقلا نم عون) سأرلا يبلك
740 ءالا بلك
113 ليلا نم تيمك
666 يشيمك
217 راغن ،يرانك
338 ردنك
667 رغنك
668 رجاش رغنك
1049 يرأف رغنك
672 لاوك
322 ،99 اربوك
361 (اكريمأ رن) رجوك
487 ليزاربلا رجوك
1113 جسوك
1113 يبرز جسوك
1087 بيك
1311 مديك
207 ناميك
670 جاكنيك
671 يويك
390 ةدبل
336 أبل
9 يمجمجل
234 محل
651 تايرقفل
698 سومل
725 ةءوبل
704 ةسال
475 قيزل
734 طل
1039 قل
826 /742 ةعاقل
559 هرش ،ماقل
309 ضيبأ قلقل
308 قلقل
306 تايقلقل
1162 /367 تول
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
44
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻢﺠﻌﻣ
45
777 تومرم
1210 بنرم
848 (ةيرحبلا تايوخرلا نم) قيرم
796 سونيرم
796 /840 (نأضلا نم عون) ينيرم
435 حانلا جودزم
50 لجرلا تاجودزم
616 تبسم
915 ةحنجلا ميقتسم
1018 كامسلاب تاتقم ،كمسم
963 ةيطشم
112 لملا رفشم
1286 ةصاصم
1113 ،781 رحبلا قارطم
531 لجرلا تايدعم
225 ةيزعم
521 ةيلزغم
331 ةحنجلا تادمغم
93 لجرلا تايلصفم
388 فرع وذ ،عزنقم
1187 / 35 ءاكم
748 كاكم
239 فوهكلا نكاس ،فهتكم
65 ريثكم
555 ناويلا تيبم ،سانك ،بنرلا وكم
58 كلم 1197 يقعلم
561 بابذلا مهتلم
1105لحنلا ةكلم
1171 تايخادخدلا نم
1265 (لجنم لكش ىلع ةكمس) ةيلجنم
792 لودنم
1161/1057 (ناتيلا نم) راشنم
846 كشنم
767 تسوغنم
131 راقنم
517 لمنلا ةيرق ،ةلمنم
14 ةاهم
1053 ضيورتلا نس يف رهم
1053 سرفلا دلو ،ولف ،رهم
822 ،201 ةروم
1088 ءايل
518 نيرفع ثيل
1324 / 868ةيليل
720 ةدنميل
696 روميل
697 تايروميل
682 ةمل
775 (ىطسولا اكيرمأب شحوتم يرن طق) جرام
805 /248 ورام
147 ةيشام
758 (درق) يكام
614 نيزلا كلام
763 ثومام
125 عقبم ،شقربم
928ضيبم
355 (يجات فرع تاذ ةماس ريغ ةيح) ةجوتم
578 لقوتم
1133 رتجم
632 ةراحم ,راحم
39 حنجم
1070 لجرلا تاحنجم
240 نورقلا تافوجم
344 ةراحم
1056 لتاخ ، ديصلا لتاخم
1056 لاتتخا ،ةلتاخم
576 بلاخم
752 مطرخم
691 ةزخم
78 نجدم
786 رحبلا ةئر ،ةسودم
418/ 346 ناجرم
439 بهذم ناجرم
795 لوجرم
198 حئاطبلا ةزرم
198 تاعقنتسلا ةزرم
197 ةزرم
1093 /778 ةعئاش ةعرم
934 رامرم
773 يرمرم
1114سيمرم
836 ةيديم
756 (رئاط) تانيم
1016 فاغن
1124 ةراغن
105 ةماعن
196 رقبلا ةخفان
257 ةنسم ةقان
998 ةبوقان
513 رمحأ لن
727 باقن
420 / 393 بان
423 ةيبان
857نارغان ،اربوك ،لص ،اجان
75 (هتاقريو لحنلا لكآ ) لحان
333 يلزان
860 كيزان
322 / 99 رشان
853 ةطفان
530 ءاقفان
257 ةقان
1215 ربكأ لمان
516 لمنلا لكآ ،لمان
838 /373 سومان
997 تاتابنلا لكآ ،يتابن
1289 / 878 ربن
1184 سرن
480 /101 رحبلا ةمن
504 ماحن
2 ةلحن
598 ةيضرأ ةلحن
74 تايلحن
1286 ةفازن
1139 دفس ،ازن
1139 دافس ،وزن
1290 رسن
897 ،757 رارطسن
609 حانلا تايفصن
781 راضن
695 /303 ةيراضن
452 ضانضن
44 (يتاسبلا ثوغرب) ةطاطن
1219 ةرعن
1174 رغن
1016 /529 فاغن
998 راقن
1019 كوشلا راقن
1019 رضخأ راقن
585 دا ّ قن
558 قيقن
701 / 946 رن
767 / 510 سن
1209 يقيرفإ سن
512 لن
515 لسعلا لن
512 دصاح لن
514 حنجم لن
972 / 506 كيهن
560 ون
563 سرون
923 (ةدرقلا نم عون) لابه
63 ةيمته
396 ناويلا نم يجه
315 / 53 تايرشقلا نم لجرلا ةيباده
501 ةيباده
318 ةبده
635 دهده
523 رايط ره
1122 لكره
1122 لوكره
1126 طئالا رازه
990 / 1124 رازه
55 فه
1098رحبلا فوله
1143 يرب ريزنخ ،فوله
1143 مره يرب ريزنخ
1198 لقوه
1201 ( ةشارف) ةيلوه
ءارحصلا لرو 1288
238 ةعدو
541 ةغزو
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
46 47
152 رجشلا قاو
411 ربو
1321 (ريبك يكيرما ليا) تيبو
130 امهوحن وأ يربلا ريزنلا وأ عبضلا رحج ،راجو
1114 نرقلا ديحو
146 / 495 شحو ،شيحو
1268 ةيقوب ةعدو
1094 / 940 ناشرو
334 ءاقرو
996 (ءارضخ ةقروب ةهيبش ةرشح) ةيقرو
1288 لرو
95 تايغزو 593 راورو
746 قشو
1269 عصو
273 طاوطو
221 فيظو
834 لعو
360 قاوقو
864 ركو
1320 (ريغص رغنك) بلو
490 ةاهلا دلو
1322 (يلارتسا نوبل) تبمو
988 ةبمو
287 (بابذلا حلس) مينو
285 /186 (لئايلا نم) رومحي
962 لجرلا يودي
1302/ 685/743 عاري
549 عوبري
947 سيبري
47 لمري
900(يرونس ناويح) ضيبأ رن ،سيبري
692 ةناقري
277 لمصلا عورسي
276 (تاقريلا نم ةباد) عورسأ ،عورسي
21 يمجعي
712 بوسعي
661 (رومنلا نم عون) روغي
334 ةماي
335 ةيرب ةماي
499 روخي
Références :
: يمارلا فرلاب وا ةيبرعلاب عجارم
ةكلملا ةييداكأ تاروشنم -ءازجأ ةثلث -يغيزاملا يبرعلا مجعلا -قيفش دمحم -
.طابرلا -ةيبرغلا
تاعوبطم -ةيبرعلاو ةيغيزاملا يب دراوت لاجم ةيبرغلا ةجرادلا -قيفش دمحم -
.1999 -طابرلا -ةيبرغلا ةكلملا ةييداكأ
ةيبراغم براغم لجأ نم» باتك يف «ةيغيزاملا ةغللا ةيرقبع«- قيفش دمحم
.ىلولا ةعبطلا ،ثاحبلا و تاساردلل دايز نب قراط زكرم ،«ةيولولاب
.2000 - كنفلا تاروشنم -ةيناسللا اهتينب :ةيغيزاملا ةغللا -قيفش دمحم -
-يقيرفلا يبرعلا رشنلا - ةيغيزاملا ةغللا يف اسرد نوعبرأو ةعبرأ -قيفش دمحم-
1991
ةسسؤم -وكيازأ يقدص يلع .ذ عم نواعتب - ييّ زم لاولمأ -مزعلا وبأ ينغلا دبع -
1993 - ةديدلا حاجنلا ةعبطم -رشنلل ينغلا
دهعم تاعوبطم -برغلا شيحو -ونوفيت.م -تاوتراف .ب.ح -لازغ رضخلا دمحأ -
.1975 -بيرعتلل ثاحبلاو تاساردلا
-يقرشلا ريبكلا سلطلا رويط ةئيب يف ةميقلاو زمرلا نم لوصف - هيقفلا تيآ نسل -
.2004 1-ط -لاصتلل دادوأ ةكرش تاروشنم
ةيغيزاملا ةينيدلا تاحلطصلا يف ةسارد :ةيدقلا ةيغيزاملا تادرفلا -يداموأ دمحم -
ةمجرت - ورتسوب .أ :قيقت - ينرفيلا يحي ءايركز وبأ :خيشلا فيلأت --ناغ نبا ةنودم يف
.2006 -ةيفاقثلا تلاوات ةسسؤم تاروشنم -يداموأ دمحم :يدقتو
.عبطلا ديق -يغيزاملا يثيلا ركفلا يف تاسارد -دمحم سوسوأ -
يف :اركوك : انباتك نمض ،تاناويلا لوح ةيغيزامأ ريطاسأو تاثيم -دمحم سوسوأ -
.عبطلا ديق - ةيغيزاملا ايجولوثيلا
ةيبرغلا ةيعملا تاروشنم – ةيغيزاملا تاياكلاو لاثملا يف ناويلا -يسلا ديشر -
.2000 -يفاقثلا لدابتلاو ثحبلل
نردﻮﻤﺋ ـﻧ لاوﺎﻣأ
48
-لايربمأ عباطم -ةينطولا ةفاقثلا يف ةيغيزامأ ملاعم «ةركاذلا مشو -يسلا ديشر -
. 2002 طابرلا
-توريب-ييلملل ملعلا راد-يبرع-يسنرف لصفلا رونلا دبع مجعم -رونلا دبع روبج-
1995

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->