‫مؤسسة تاوالت الثقافية ‪ -‬سلسلة معاجم (‪)1‬‬

‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫معجم حيواني (فرنسي‪ -‬أمازيغي ‪ -‬عربي)‬

‫محمد أوسوس‬
 ‫مقدمة الناشر‬

‫منذ إنش��ائنا ملؤسس��ة تاوالت الثقافية األمازيغية س��نة ‪2000‬م كان وال يزال من أبرز‬
‫أهدافن��ا الس��عي إلى إحياء التراث والثقافة األمازيغيتني‪ ،‬س��واء بإب��راز تاريخها املمتد في‬
‫الق��دم أو بدعم الدراس��ات املتعلقة بحاضرها الزاخر‪ ،‬ولقد نش��رنا ف��ي هاذين املضمارين‬
‫الكثي��ر من الكتب والبحوث والدراس��ات‪ ،‬املتعلقة باجملال التاريخ��ي واألنثربولوجي أو حتى‬
‫اجملال اللسني اللغوي‪.‬‬
‫قررت مؤسس��ة تاوالت الثقافية أن تهتم باحلق��ل املعجمي األمازيغي املزدوج اللغة في‬
‫س��عي منها للمساهمة في إثراء احلاضر األمازيغي بالتراكمات املعجمية املتوفرة باللغات‬
‫اخملتلفة وتسهيل تقدميها للقاريء الكرمي‪.‬‬
‫أماوال نـ ئمودرن يعتبر أول معجم يصدر عن املؤسسة من ضمن سلسلة معاجم التي‬
‫س��وف يتبعها مجموعة من املعاجم املتخصصة في اجمل��ال النباتي والقانوني واجليولوجي‬
‫والرياضي وحتى اجملال اإللكتروني‪ .‬كما ستسعى املؤسسة إلى نشر معاجم تهتم مبناطق‬
‫على وجه التحديد س��عيا منها لتوفير املواد املعجمية للباحثني املهتمني الذين ال يتقنون‬
‫سوى اللسان العربي‪.‬‬
‫حقوق الطبع محفوظة‬
‫أخذت مؤسستنا على عاتقها مهمة السعي اجلاد لتمهيد الطريق‪ ،‬وإذالل العقبات‪ ،‬لنـزع‬ ‫مؤسسة تاوالت الثقافية‬
‫غالف االهمال‪ ،‬وكس��ر احلواجز‪ ،‬أمام الشباب القادر على العطاء‪ .‬ولقد اختارت مؤسستنا‬ ‫كاليفورنيا ‪ -‬الواليات املتحدة األمريكية‬
‫‪http://www.tawalt.com‬‬
‫احلوار كأس��لوب حضاري في التواصل بني املهتمني باحلقل األمازيغي‪ .‬فمما يجدر اإلش��ارة‬
‫‪admin@tawalt.com‬‬
‫إليه هنا هو اختيارنا لكلمة تاوالت كتس��مية وشعار ملؤسستنا هذه‪ ،‬فهذه التسمية لم‬
‫تك��ن من قبيل املصادفة حي��ث إن تاوالت تعني «الكلمة» باألمازيغي��ة‪ .‬فبالكلمة اخترنا‬
‫سبيلنا في الوصول إلى نشر ثقافتنا الغنية واألصيلة‪،‬‬

‫‪3‬‬
 ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫وإذ أننا نعتز باخلطى التي بذلناها‪ ،‬وال يزال كثير من الشباب يبذلها في سبيل إبراز هذه‬
‫الثقاف��ة‪ ،‬إال أنن��ا رأينا أنه من الواجب إخراج هذه الثقافة من حيزها الضيق‪ ،‬آال وهو التداول‬
‫بني الش��باب األمازيغي‪ ،‬وإبرازها في أش��كال متنوعة لكافة أبناء تامازغا (شمال إفريقيا)‬
‫ولكي نحقق هذا الهدف كان لزاما علينا القيام بالتالي‪:‬‬
‫تمهيد‬ ‫ـ إيص��ال اإلنت��اج األمازيغي لكل أبن��اء تامزغا عن طريق اإلنترن��ت املتمثل في صفحات‬
‫تاوالت التي القت قبوال وإقباال ً شديدين ليس من األمازيغفونيني فحسب‪.‬‬
‫ـ تش��جيع نش��ر املؤلفات األمازيغي��ة للباحثني األمازي��غ اللذين ظ��ل عملهم محدود‬
‫من��ذ مدة دأبت على تصفح املعجم العربي االمازيغي األس��تاذ محمد ش��فيق‪ ،‬وأوحى‬ ‫التداول‪.‬‬
‫ل��ي عثوري به على كم من األلفاظ املنتمية إلى احلق��ل املعجمي احليواني بفكرة تصنيف‬ ‫ـ االهتم��ام بتجميع وحتقيق اخملطوطات املتعلقة باملناط��ق الناطقة باللغة األمازيغية‪،‬‬
‫معج��م متخصص في هذا اجملال‪ ،‬خصوص��ا‪ ،‬وأن اللغة األمازيغية في أمس احلاجة إلى هذا‬ ‫والتركيز في املرحلة الراهنة على اللغة والتاريخ فحسب‪ ،‬إميانا ً منا بضرورة التخصص‪.‬‬
‫النوع م��ن القواميس‪ ،‬وقد تطلب مني إجناز هذا العمل جهدا كبيرا في مطالعة كم مهم‬
‫ـ تعري��ب املؤلفات املتعلقة باألمازيغ املكتوبة باللغة الفرنس��ية‪ ،‬واإليطالية‪ ،‬واألملانية‪،‬‬
‫من الدراس��ات واملصنفات املتعلقة بعلوم احليوان‪ ،‬ملعرف��ة مختلف خصائصها وفصائلها‬
‫واإلجنليزية والذي ظ ّلت محدودة الرواج‪ ،‬بني النخبة املتحدثة بهذه اللغات‪.‬‬
‫وأجناس��ها‪ ،‬واألن��واع التي تعيش منها باملغ��رب‪ ،‬وبالد تامازغا عموما‪ ،‬مم��ا ميكن أن يضع له‬
‫األهالي اس��ما خاصا بلغتهم‪ ،‬وتطلب مني األمر إفراغ معجم األس��تاذ شفيق من دخيرته‬ ‫بتحقيق األهداف السالف ذكرها نرى أننا سوف نساهم في بناء جسر التواصل احلضاري‪،‬‬
‫من األلفاظ املتعلقة بالطيور واألس��ماك واحلش��رات والوحيش‪..‬ال��خ ثم القيام بالتفحص‬ ‫ودعم أسس املستقبل املبني على التعدد الثقافي‪ ،‬وإننا مبجهودنا هذا نعلنها صراح ًة‪،‬‬
‫والبح��ث في كل املعاجم املتوفرة لدي مما وضعت له الئحة بيبلوغرافية بآخر هذا املصنف‪،‬‬ ‫معجم األستاذ محمد أوسوس يعتبر أول معجم متخصص بهذه الدقة وهذا الشمول‬
‫كل ذل��ك مبوازاة م��ع بحث ميداني أصعب ألنه يتطلب كما هائال م��ن الصور واللوائح التي‬ ‫ينشر في اجملال احليواني على علمنا ولقد بدل املؤلف في مجهودا منقطع النظير نهل فيه‬
‫أراجعها باستمرار وأعرضها على اخملبرين لتبدأ رحلة التحقق من املقابل الفرنسي للفظة‬ ‫من كل التنوعات األمازيغية في تامزغا على شساعة أرضها‪.‬‬
‫األمازيغية‪ ،‬وهي عملية ليس��ت بالهينة نظرا الن األش��خاص غير املطلعني‪ ،‬وغير العارفني‬
‫باجملال كثيرا ما يخلطون بني أنواع حيوانية كثيرة تتش��ابه في اللون أو الشكل أو السلوك‪،‬‬
‫مما يؤدي إلى اضطراب داللي يصعب من عملية تشخيص نوع احليوان بدقة‪ ،‬والبد من اإلشادة‬ ‫موحمد ؤمادي‬
‫ف��ي هذا اإلطار بالفائدة التي وفرتها لي االنترنيت س��واء في التواصل أو البحث أو التحقق‬ ‫عن مؤسسة تاوالت الثقافية‬
‫من الصور واملعلومات واملعطيات‪.‬‬
‫ويه��دف هذا املعجم إل��ى توفير املادة اخل��ام للمهتمني والباحث�ين‪ ،‬إذ يضم عددا مهما‬
‫من األس��ماء املتداولة في بالد األمازيغ س��واء ما مت جمعه ميدانيا مما لم يرد في أي قاموس‬
‫مصنف او ما مت استخالصه من عمل مضن متثل في تصفح املعاجم تعقبا لكل لفظة لها‬
‫صلة باجملال املعجمي احليواني‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
 ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫وأروم م��ن ه��ذا القاموس أن يك��ون قاعدة معطيات او منطلق��ا لبحث تفصيلي أكثر‬
‫تدقيق��ا وعمقا ملن يهمه األمر من املهتمني واللغوي�ين والباحثني األمازيغ‪ ،‬وكان بودي إرفاق‬

‫تقديم عام حول المعجم الحيواني األمازيغي‬ ‫كل لفظ مبناطق تداوله وايتيمولوجياه (أصل اش��تقاقه)‪ ،‬وبعض التعليقات االثنوغرافية‬
‫واألدبي��ة املتعلق��ة بتوظيفاته ف��ي األدب (م��ن أمثال وأش��عار وألغاز وحكاي��ات أو ميثات‬
‫تفس��يرية) واملعتقدات املرتبطة به مما س��يفيد الباحثني أكثر‪ ،‬لكن ذلك من شأنه أن يثقل‬
‫ميك��ن اعتبار الرايس حلس��ن أوتزناغت بجن��وب املغرب أول واضع ألضمومة ش��فوية من‬ ‫القام��وس بالكثير م��ن املعطيات التي ال ته��م إال نخبة قليلة من املهتم�ين باملعجميات‬
‫الكلم��ات األمازيغي��ة التي لها عالقة مبج��ال احليوانات خصوصا الطي��ر منها في قصيدة‬ ‫ودارسي الفولكلور واألدب‪ ،‬وسيجعل من املصنف موسوعة أكثر من مجرد قاموس‪.‬‬
‫مغن��اة معروفة باس��م «تاقصي��دت الطيار» ضمنها الئحة من أس��ماء الطي��ور املعروفة‬ ‫وجدير بالذكر أن هذا العمل هو أبعد ما يكون عن املسح الكلي للمناطق االمازيغوفونية‪،‬‬
‫باللسان املتداول في ناحية تازناخت‪ ،‬وقد نعتتها باألضمومة ألن الشاعر املغني لم يصفها‬ ‫وله��ذا يظل مجرد مقدمة تس��توجب املزيد م��ن البحث واملراجعة وجم��ع املادة املعجمية‬
‫أو يعرفها‪ ،‬وإمنا أوردها في س��ياق ديني تقريبا‪ ،‬وقد أدرج ضمنها عن غير وعي أس��ماء لطيور‬ ‫عب��ر كل ب�لاد تامازغا‪ ،‬وس��يجد القارئ الئحة تضم ع��ددا من املفردات الت��ي لم أمتكن من‬
‫خرافية مس��تمدة من بطون كتب الث��راث العربي املكتوب كالعنقاء والرخ بس��بب التأثير‬ ‫تشخيصها أو العثور لها على مقابالت باللغات األخرى‪:‬‬
‫الفقهي واملدارس العتيقة‪ ،‬ومن ضمن بعض األس��ماء التي س��ردها أذكر على سبيل املثال‬
‫وأود في هذا املقام أن أتقدم بالشكر اجلزيل إلى كل الذين مدوا لي يد املساعدة إلجناز هذا‬
‫اجملموعة الثالية‪:‬‬
‫العمل‪ ،‬وفي مقدمتهم زوجتي عزيزة نفيع التي ما انفكت تدعمني معنويا طيلة املدة التي‬
‫إيغيور‪ ،‬أكايا‪ ،‬أهاقاي‪ ،‬تاس��مي يف��رگان‪ ،‬إيگيدر‪ ،‬تافرما‪ ،‬أكاالليوس‪ ،‬أس��مايون‪ ،‬أومنف ّر‪،‬‬ ‫اس��تغرقها البحث‪ ،‬والصديقان حلس��ن دركون الذي زودني ببعض املعلومات واملراجع‪ ،‬وعبد‬
‫ديك��وك‪ ،‬إيفلي ّليس‪،‬‬
‫إيزيك��ي‪ّ ،‬‬
‫ّ‬ ‫إيبيب��ض‪ ،‬أووك‪ ،‬أفو ّل��وس وام��ان‪ ،‬أزض��وض‪ ،‬أس��كور‪ ،‬أووك‪،‬‬ ‫الوهاب بوش��طارت الذي فتح لي دوما خزانته‪ ،‬ووضع ما يتوفر عليه من معاجم وكتب رهن‬
‫تومسيسيا‪ ،‬وقد تضمنت األضمومة أسماء لم أمتكن من تشخيصها‪ ،‬ووضع مقابالت لها‬ ‫إشارتي‪ ،‬وإلى كل من ساهم ببعض املعلومات واألسماء املتداولة مبنطقته‪.‬‬
‫وهي‪ :‬أوزويز (بزاي مفخمة)‪ ،‬جاخجاخ‪ ،‬إيريگي‪ ،‬أقندور‪.‬‬
‫كما أقدم الش��كر اخلاص ملؤسس��ة تاوالت الثقافية في شخص السيد موحمد أومادي‬
‫‪1‬‬
‫والرموز احليوانية تبصم بكثافة األدب االمازيغي التقليدي (شعر وحكاية وامثال وألغاز)‬ ‫مبا أبداه من تش��جيع‪ ،‬وما قدمه من دعم متواصل‪ ،‬ومبا أمدنا به من مراجع نادرة ومعلومات‬
‫واملتخيل امليثي االمازيغي خصوصا احليوانات املنتشرة بكثرة في شمال إفريقيا او احليوانات‬ ‫خصوصا ما يتعلق بنفوسة (ليبيا)‪ .‬وإليه يعود الفضل في إجناز هذا العمل وطباعته‪.‬‬
‫ّ‬
‫(أوشن) واألسد (إيزم‪ ،‬آر‪،..)..‬‬ ‫التي ال تعيش إال ببالدنا‪ ،2‬خصوصا القنفذ (إينسي) وابن آوى‬
‫حت��ى أن بعض احلكاي��ات واملادة الفلكلورية احتفظت لنا بأس��ماء حيوان��ات قد انقرضت‬
‫نهائيا من بيئتها كاألس��د‪ 3‬والفقمة والنمر على سبيل املثال‪ ،‬وال غرو‪ ،‬فقد شكلت بعض‬
‫‪ - 1‬حتى في الش��عر األمازيغي املدون واملكتوب حتضر الرمزية احليوانية‪ ،‬فعلى س��بيل املثال تعج دواوين محمد مس��تاوي (إيس��كراف‪،‬‬
‫تاضانگيوين) بأس��ماء احليوانات التي وظفت في س��ياقات رمزية مختلفة‪ ،‬حتى ال ت��كاد تخلو قصيدة من‬ ‫ميطاون‪ ،‬أس��ايس‪ّ ،‬‬‫تاضص��ا د ّ‬
‫الديوان األخير من ورود حيوان بها‪.‬‬
‫‪ - 2‬للبحث والتبادل الثقافي‪ .2000 -‬أو أنظر احليوان في امليثات واألساطير األمازيغية ضمن كتابنا كوكرا (قيد الطبع)‬
‫‪ - 3‬في قرية خميس ببني سنوس باجلزائر مثال يخرج املقنعون في االحتفاالت الكرنفالية التي تلبس فيها اجللود في مناسبات األضحى‬
‫أو عاشوراء من ضريح سلفهم سيدي صالح مرفوقني مبوكب من الفتيان يصيحون‪ :‬أيراد‪ ،‬أيراد! ويعلنون‪ :‬السبع راه ماجي‪ ،‬حيدوا!»‪ .‬وأيراد‬
‫كلمة أمازيغية قدمية تعني األس��د أيضا‪ ،‬ولكنها تس��تعمل هنا كصيحة طقوسية تدل على الشخصية املقنعة‪ ،‬لكن اجلميع يجهل‬
‫معناه��ا األصلي‪ ،‬وتتم املزاوجة بتوافق بني اللفظني األمازيغي أيراد والعربي العامي (الس��بع) في امللفوظ‪ ،‬رغم اس��تعراب األهالي‪ .‬وفي‬

‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬
‫مشتركة من قبيل‪ :‬أيدي ّ‬
‫وأوشن وإيفيس وأوداد وإيلف وأغردا وإيزي وأزگر وإينسي وأگضيض‬
‫وإيزمير ّ‬
‫وأوطوف وإيغيردم وتيخسي وتاغاطت وأتبير وتيفلي ّليست وإيفيغر وتالفسا وإيگيدر‬
‫ّ‬
‫وأموش‪ ،8‬وأغيول‪.. 9‬إلخ‪.‬‬ ‫‪7‬‬
‫وتامدا وأگرو وأسلم وإيفكر‬
‫ّ‬
‫غي��ر أن عوامل الزمن والقدم والتباع��د اجلغرافي والتهميش الثقافي أدى إلى انحس��ار‬
‫وضي��اع وتراجع مس��تمر جملال انتش��اره‪ ،‬ومما يؤك��د هذا الضي��اع الذي تعرض ل��ه املعجم‬
‫األمازيغ��ي عام��ة واحليواني خاصة‪ ،‬أنك قد جت��د أحيانا كلمة في تن��وع لهجي ال تعثر لها‬
‫على أثر إال كجمع في تنوع آخر بحيث يكون املفرد مجهوال متاما او ال نعثر على أثاره إال في‬
‫الطوبينيما‪ ،‬وهذا ش��أن تاست (البقرة) مثال التي ال يعرف أهل اجلنوب املغربي والقبايل إال‬
‫جمعها تيس��يتان بينما يس��تعملون في املفرد لفظة تافوناست‪ ،‬فيما حتتفظ بها أسماء‬
‫األماك��ن كما هو احلال بالنس��بة لتيزي ن تاس��ت (فج البقرة)‪ ،‬أو تيغالني التي تس��تعمل‬
‫ف��ي بعض املناط��ق كجمع لتاگمارت أو تاميارت (أنثى الف��رس‪ ،‬الرمكة) فيما مناطق أخرى‬
‫تس��تعمل املفرد منها تاغا ّلت أو تاغيالت‪ ،‬كما هو شأن القبايل الذين يجهلون تاغيالت إال‬
‫في اجملال األس��طوري حيث يعتقدون بوجود كائن خرافي يس��كن أو يرتاد املقابر ويس��مونه‬
‫«تاغيالت تيمقبرت»‪ ،10‬وهو املعروف في س��وس ومناطق أخرى بتاگمارت ن إيس��مضال أو‬
‫تاميارت ن إميضران بالريف‪.‬‬
‫وق��د جند كلمة تدل على جنس من احلي��وان بينما ال تدل في مكان آخر إال على نوع منه‪،‬‬
‫فمث�لا كلمة أغرزول تدل في نفوس��ة بليبي��ا على مطلق الكالب‪ ،‬بينم��ا ال تدل في جنوب‬
‫املغرب (إيحاحان حتديدا) إال على نوع منها‪.‬‬
‫‪ - 7‬وإن كان في س��وس يس��تعمل لفظ بوتگرا على ما يدل عيه إيفكر (الس��لحفاة) بالنظر إلى دبل السلحفاة (ذو الدبل)‪ ،‬فإن لفظة‬
‫إيفك��ر تس��تعمل في العبارة التي ي��راد بها اختبار قدرة الطفل اللغوية في النطق الس��ريع ‪turu tifkert yan ifker , inna yas :‬‬
‫‪ifker : isefnckker ifenckker n ifker lli turut a tifkert, ar talla tifkert, teddu s yan ifker tini yas : inna yi‬‬
‫‪…ifker isefnckker ifenckker n ifker lli urugh‬‬
‫ّ‬
‫أموش املعروفة في‬ ‫ّ‬
‫أموش في احلكايات‪ ،‬حتدي��دا حكاية‬ ‫‪ - 8‬حت��ى إذا كانت منطقة القبايل تس��تعمل أمش��يش‪ ،‬فإنها حتتفظ بصيغة‬
‫ب»عگلموش»‪ ،‬وهي حكاية منتشرة على نطاق كبير في شمال إفريقيا‪ ،‬وفيها أن يتيمني ذكر وأنثى ينتهي بهما مصيرهما إلى‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫عكلموش) غني مبدخراته من األطعم��ة وتروثه من الضأن واملعز‪ ،‬لكنه بخيل جدا إلى ح��د أنه أحرق ذنبه ألنه اتهمه‬ ‫ّ‬
‫(أموش‪،‬‬ ‫بي��ت ق��ط‬
‫بسرقة طعامه‪ ،‬ومات من جراء ذلك ليرث األخوان ممتلكاته‪.‬‬
‫‪ - 9‬احلم��ار يعرف بلفظني مختلفني (أغيول في املناطق الش��مالية وش��مال الصحراء لبالد األمازيغ‪ ،‬وأزي��ض) لدى التوارك والتنوعات‬
‫اللهجية الش��رقية (ليبيا‪ ،‬س��يوة)‪ ،‬وإن كان ه��ذا التوزيع ليس منضبطا متاما ألننا قد جندهما معا هنا وهن��اك عبر اجملالني‪ ،‬وانطالقا من‬
‫املعطى التاريخي واحليواني ‪ zoologique‬الذي يتعلق بوجود نوعني من احلمير اللذين عرفتهما بالد تامازغا‪ ،‬وهما احلمار األشهب ‪gris‬‬
‫‪ ،‬وه��و أصي��ل في املنطقة‪ ،‬ووبره محفوف ‪ ،ras‬واحلمار األس��مر الداكن ‪ ،brun‬الذي يعود أصله حس��ب املؤرخني إلى س��وريا‪ ،‬وهو أكبر‬
‫قامة‪ ،‬وشعره كث‪ ،‬يفترض محمد حدادو أن هذين االسمني اللذين يتقاسمان اجملال األمازيغوفوني‪ ،‬رمبا يكونان في األصل دالني على هذين‬
‫النوعني اخملتلفني من احليوان‪ ،‬ومما يزكي ذلك كون اسم أغيول رمبا اشتق فقط من لونه حسب سالم شاكر‪ ،‬وبالضبط من فعل (إيغوال)‬
‫الذي يدل على الدكنة والسمرة ويستعمل لدى التوارك‪ ،‬كما يستعمل في الشاوية (األوراس) ووارگال باجلزائر مبعنى األسود والداكن‪.‬‬
‫‪10 - J. Servier – Traditions et civilisations berbères – p. 78.‬‬
‫‪9‬‬
‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫احليوان��ات ف��ي العصور القدمية موضوع��ا للتقديس لدى األمازيغ كالثور والكبش واألس��د‬
‫والقرد والثعبان‪ ،4‬وهو ما جند آثاره على النقوش الصخرية ‪ Gravures rupestres‬بشمال‬
‫إفريقيا حتى اآلن خصوصا بالصحراء الكبرى‪.‬‬
‫مالحظات عامة حول املعجم احليواني األمازيغي‪:‬‬
‫يتميز الوحي��ش واحليوان ببالد األمازيغ بالتنوع الكبير مما يفس��ر الزخم املهم من الثروة‬
‫املعجمي��ة الت��ي تتوف��ر عليها اللغ��ة األمازيغية في هذا اجمل��ال‪ ،‬وامل��ادة املعروضة في هذا‬
‫القاموس مما وفقت في جمعه تنقسم إلى قسمني‪:‬‬
‫‪ - 1‬الرصيد املعجمي املتداول ببالد تامازغا‪:‬‬
‫وقد حرصت على حش��ده بكل مترادفاته وتنوعاته‪ ،‬وهو معجم يتس��م بجملة سمات‬
‫أجملها فيما يلي‪:‬‬
‫ا ‪ -‬وجود رصيد مش��ترك بني كل التنوعات اجلهوية واللهجية بتامازغا‪ ،‬خصوصا في ما‬
‫يتعلق باحليوانات التي اتصل بها االمازيغ منذ العصور القدمية أو دجنوها منذ آالف السنني‪،‬‬
‫وقد عرفت انتش��ارا واسعا جلذورها املعجمية‪ ،‬وحافظت على وحدة مثيرة وثبات واضح في‬
‫الداللة والشكل‪ ،‬وال تشوبها أحيانا إال اختالفات فونيتيكية بسيطة‪ ،‬وهو ما يرى فيه سالم‬
‫ش��اكر‪ 5‬معيارا يشهد على قدم تدجينها‪ ،‬فيما يرى حدادو‪ 6‬في االلفاظ غير القارة مؤشرا‬
‫على حداثة تدجني احليوانات التي تدل عليها‪ ،‬وهذا االس��تقرار الداللي والثبات املورفولوجي‬
‫نقف عليه في ألفاظ عديدة على الرغم من التباعد اجلغرافي واالختالف البيئي بني املناطق‬
‫األمازيغي��ة عب��ر ب�لاد األمازيغ‪ ،‬وقد أحص��ى منها محند أكل��ي حدادو أزيد م��ن ‪ 70‬مفردة‬
‫تلمسان يسمى الكرنفال كله باسم أيراد (السبع)‪ .‬أنظر ‪Servier – traditions et civilisations berbères – p. 448‬‬
‫وأيراد هو أحد أس��ماء األس��د‪ ،‬غير أنني أعتقد أنه مجرد تورية له باعتباره رمزا للوحشية‪ ،‬ألن أيراد كلمة تعني أصال احليوان املدجن‪ ،‬ففي‬
‫إحدى الوثائق اإل ّباضية يرد في معرض مناقشة أسماء اهلل باألمازيغية‪« :‬هل يقال اهلل أيراد بالبربرية؟ فأجاب ما سمعنا أحدا ج ّوزه غير‬
‫سوس‬ ‫أبي سهل رضي اهلل عنه‪ ،‬ولعل هروبهم عن جوازه الشتراك اللفظ لقولهم عن الدواجن من البهائم أيرادن»‪ -‬أنظر النص اخملطوط ضمن‬
‫مقال املصطلحات الدينية األمازيغية في اخملطوطات اإلباضية‪ -‬سلسلة دراسات نفوسية‪ -‬محمد أومادي‪ .‬أو ضمن مقال‪:‬‬
‫‪Ouhami Ould-Braham - Sur Une Chronique Arabo-Berbère Des Ibadites Médiévaux - in Etudes et‬‬
‫‪documents berbères - n° 4‬‬
‫راج��ع أيض��ا مق��ال ‪C.Motylinski - le nom berbère de dieu chez les ibadhites-Revue Africaine-2éme trim,‬‬
‫‪1905 ,148-pp.141‬‬
‫والواقع أن الفعل من أيراد ال يزال يستعمل باملغرب وهو ‪ igerd‬والياء والگيم متغيرتان حرتان‪ ،‬من قبيل أيدود وأگدود‪.‬‬
‫‪ - 4‬أنظر بهذا الصدد كتاب‪Camps, Gabriel – Berbères : mémoire et identité :‬‬
‫‪5 - Autour de quelques noms d’animaux domestiques en berbère in Manuel de linguistique‬‬
‫‪berbère- II syntaxe et diachronie‬‬
‫‪6 - M.Akli Haddadou - Trésor de la langue berbère - Le vocabulaire des animaux.‬‬
‫‪8‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬ ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫بليبي��ا‪ ،)..‬فاالس��م األمازيغي للس��ردين مفق��ود في كل مناط��ق تامازغ��ا الغربية‪ ،‬بينما‬ ‫وحتى حينما ال نعثر على اس��م حليوان مستعمال في التنوع اللسني األمازيغي املتداول‬
‫احتفظت به منطقة زوارة بليبيا‪ ،‬وهو (تيلدوت)‪ 16‬على سبيل املثال‪ ،‬بينما تتميز الصحراء‬ ‫مبنطقة ما‪ ،‬فإننا قد نقف عليه أحيانا في الطوبونيما‪ ،‬فمثال تافورما‪ ،‬وهو نوع من السقاوة‬
‫باحتفاظه��ا بأس��ماء حيوانات منقرضة‪ ،‬ول��م تبق منها إال رس��ومها الصخرية‪ ،‬والتي رمبا‬ ‫او الصق��ور باملغ��رب‪ ،‬جنده في اجلزائر وتونس كأس��ماء أماكن‪( :‬جب��ل تافورما باجلزائر‪ ،‬وعني‬
‫س��اهمت بدورها في اس��تمرار تداول اللفظ من قبيل أغوشاف (التمساح)‪ ،‬وإيلو (الفيل)‬ ‫تافرما بتونس)‪ ،‬مثل ذلك أيضا أن اللفظة الدالة على األسد في القبايل مثال هي إيزم‪ ،‬لكن‬
‫وأمدغ (الزرافة)‪..‬إلخ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫اس��ماء األماكن بنفس املنطقة حتمل آثار اس��م آخر هو آر أو وار املت��داول في األوراس‪ ،‬مثل‬
‫ج‪ -‬ومن مؤش��رات حيوي��ة وغنى هذا الرصيد ال��ذي ينم عن عبقرية اللغ��ة األمازيغية‬ ‫أزرو ّوار (حجر األسد)‪ ،11‬واملثير أن بعض أسماء احليوانات البحرية املعروفة بسوس ومناطق‬
‫(مبعنى خصوصيتها ومتيزها) كما يحلو لألستاذ محمد شفيق تسميتها‪ ،‬تعدد املسميات‬ ‫أخرى حتى اآلن لم تعد حتتفظ بها منطقة القبايل إال كطوبونيمات (أسماء أماكن)‪ ،‬وهي‪:‬‬
‫واملترادف��ات لبع��ض احليوانات‪ ،‬وهو ت��رادف ميكن أن يكون محاي��دا ‪ ،Neutre‬أو يكون ترادفا‬ ‫أو ّقاس (القرش)‪ ،‬أز ّفون (النغوست ‪ ،)Langouste‬وأسيغاغ (سمك الشيق ‪.)Murène‬‬
‫تعبيريا أو معبرا ‪ ،Expressif‬وميكن تفسير تعدده وكثرته في بعض احلاالت مبا يلي‪:‬‬ ‫واحلقيقة أن الطوبونيما األمازيغية‪ 12‬تعد ذخيرة وخزانا لغويا ينتظر استثماره وتعميق‬
‫‪ -‬االضطراب الداللي او اخللط بني نوع حيواني وآخر بسبب تشابه في الشكل او الصوت‬ ‫البحث فيه‪ ،‬وهو يحمل عددا كبيرا من أسماء احليوان يضيق اجملال إلحصائها وسردها ألنها‬
‫او اللون أو الفصيلة كما هو الشأن بالنسبة للسرعوبيات والعناكب والدخداخيات‪ ،‬وبعض‬ ‫تعد باملئات من املغرب إلى ليبيا‪ ،13‬بل وحتى بعض األس��ماء القدمية ألشخاص تاريخيني قد‬
‫أنواع األسماك والطيور التي يصعب التمييز بينها إال ملن له دراية باجملال‪ ،‬إذ يقع االلتباس بني‬ ‫تتصل مبجال احليوان من قبيل أكسيل (وهو النمر في االوراس‪ ،‬وهو االسم األصلي لكسيلة‬
‫أن��واع مختلفة داخل اجلنس الواحد‪ ،‬فتصبح األس��ماء التي هي في االصل ألنواع مختلفة‬ ‫الذي وقع حتريفه إمعانا في حتقيره) وأجانا‪( 14‬أبو زناتة)‪ ،‬وأبو يزيد‪( 15‬بووايزض)‪.‬‬
‫من نفس اجلنس احليوان��ي دالة مع تداول األيام وتقلص اجملال احليوي لألمازيغية على اجلنس‬ ‫ب‪ -‬إضافة إلى هذه الوحدة العميقة في املعجم األمازيغي‪ ،‬فإنه يتسم أيضا بالتكامل‬
‫بأكمل��ه وعلى مطل��ق الفصيلة‪ ،‬ميكن االس��تدالل على ذلك مثال بأس��ماء أنواع العناكب‬ ‫خصوص��ا وأن هناك مناطق تفتقر إلى املعجم البح��ري او الصحراوي بينما تغتني مناطق‬
‫اخملتلف��ة التي ص��ارت تدل على مطل��ق العنكبوث‪ ،‬ونادرا ما يس��تطيع الناطق��ون باللغة‬ ‫اخرى باملفردات البحرية س��واء أسماء األس��ماك او الرخويات او القشريات (إيحاحان‪ ،‬زوارة‬
‫التمييز بني وازغران وبرضعمان وتانضراما وتابغاينوزت‪ ،‬وتالعيوضت وتايسوسوت‪ ،‬وت ّلمزضا‪،‬‬
‫‪ -11‬كما جند هذا الطوبونيم بصيغته األخرى آهر (جمعه إيهران) املتداولة لدى التوارك (ويرتبط بلفظ بوه ّرو املعروف في الريف كمقابل‬
‫وتاكالت‪ ،‬وهي في حقيقة أمرها أنواع مختلفة منه اختلطت على عامة املتكلمني‪ ،‬وفقدوا‬ ‫ّ‬ ‫لألس��د‪ ،‬بينما تس��مى اللبوءة في اجلنوب الش��رقي تاه ّرا) في وهران (ويه��ران‪ ،‬وين إيهران)‪ ،‬وتاهرت (اللبوءة‪ ،‬وق��د تنطق تيارت)‪ ،‬عاصمة‬
‫الدولة الرستمية‪.‬‬
‫ح��س الفصل بينها وتش��خيصها‪ ،‬ب��ل إن بعض التنوع��ات اللهجية تخلط بني تس��مية‬ ‫‪ - 12‬م��ن األمثل��ة على ذلك أيضا م��ا ذكره أيضا أكلي حدادو من أن إيلْو الدال على الفيل‪ ،‬والذي لم يتداول إال في الصحراء الكبرى لدى‬
‫التوارك‪ ،‬يرد في أسماء أماكن بشمال تامازغا‪.‬‬
‫العنكبوث ذاتها واس��م بيتها (تيسيس��يت‪ ،‬او أس��اراس‪ ،)..‬وهذا األمر ذاته هو ما يفس��ر‬ ‫‪ - 13‬بخصوص ورود أس��اء احليوان األمازيغية في الطوبونيميا املغربية أنظر كتاب وش��م الذاكرة لرش��يد احلسني‪ ،‬صص ‪ ، 65-36‬ومن‬
‫أغدو‪ ،‬إيبرزّوي‪ ،‬أه ّروض‪ )..،‬التي يتبني‬
‫(واقس��يس‪ ،‬وارزّان‪ّ ،‬‬
‫ّ‬ ‫أيضا تعدد مترادفات اس��م الزنبور‬ ‫سغروش��ن‪ ،‬بوس��كورة‪ ،‬عني أسردون‪ ،‬بويفكران (بوفكران)‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫أمثلته‪ :‬واد إيزم (واد زم)‪ ،‬تيزي ن تاس��ت‪ ،‬تيزي ن تلغمت‪ ،‬تيزي ن ّ‬
‫أوش��انن‪ ،‬أيت‬
‫أشاون (الشاون‪ ،‬القرون)‪ ،‬شيشاوة (وهي أصال تاشيشاوتز الكتكوت)‪ ،‬جبل تاغاطت وزاالغ‪...‬‬ ‫ّ‬
‫ح�ين التحقق منها واملقارنة بني مختل��ف التنوعات اللهجية أنها تدل على أنواع مختلفة‬ ‫ووشن‪ ،‬فوم ّ‬
‫تاوشنت‪ ،‬تاال ييلف‪،‬‬ ‫ووش��ن‪ ،‬إيغيل ّ‬‫تيموش��نت‪ ،‬تيزي ّ‬ ‫ّ‬ ‫ومن أس��ماء األماكن باجلزائر‪ :‬إيغيل يزان (هضبة الذباب‪ ،‬غيليزان)‪ ،‬عني‬
‫أوسكور‪ ،‬واد أوس��كور‪ ،‬تاال ن تسكورت‪ ،‬أزرو أوفالكو‪ ،‬عني الفكرون‪ ،‬غاردمياو (العقرب‬‫ّ‬ ‫جبل بو ييلف‪ ،‬واد بو ييلفان‪ ،‬إيغيل أوس��وان‪ ،‬حاس��ي‬
‫ومتباينة من هذه احلشرة‪.‬‬ ‫بصيغة معربة)‪...‬إلخ‬
‫وف��ي ليبي��ا نذكر مثال‪ :‬تاغـْـ��دا اوغـْيول (في غابة يفرن)‪ ،‬تـْـالت ْن تغـْيولت – ش��عبة األتان ‪ -‬طـْهْ رت ْن توش��نت‪:‬ربوة الذئبة ‪-‬إيجيمي‬
‫والواق��ع أن الناطقني األمازي��غ عبر بالد تامازغا يرتبكون أحيانا ف��ي تعيني مدلول حيوان‬ ‫ّ‬
‫تازيط األتان مؤنت أزيض)‪.‬‬ ‫ّ‬
‫تايازيط الدجاجة أو هو من‬ ‫اوفوناس‪ :‬بستان الثور‪ ،‬تيزيضني (منطقة يفرن‪ ،‬وهي إما من‬
‫‪ - 14‬أجان��ا اس��م أطق على «أب��و زناتة» كما ذكر ابن خلدون‪ ،‬وأجانا ه��و الطن األبيض (حوث)‪ ،‬أنظر محمد ش��فيق‪ :‬الدارجة املغربية‪:‬‬
‫واحد أحيانا‪ ،‬فمثال اس��م تادغيغا أو تادغيغا أو تادغاغات‪ 17‬وحده يطلق على عدة حيوانات‬ ‫مجال توارد‪..‬‬
‫‪ - 15‬وأب��و بزي��د هو في احلقيقة حتريف الس��مه األمازيغي‪ :‬بوايزيص ‪ ،‬ويرادفه (ب��و تغيولت في املغرب) وميكن ترجمت��ه بعبارة بوحمارة‬
‫‪16 - Serra, L - Vocabulaire berbère de la mer - in ACECM, 1, 1973, p. 111-120‬‬ ‫بالعامي��ة وه��و من الش��خصيات التاريخية املعروفة باملغرب مثل أبو يزيد‪ ،‬ولألمر عالقة ما باملعتقد اإلس��كاطولوجي الس��ائد باجلنوب‬
‫‪ - 17‬ف��ي جميع األحوال فإن اس��م هذا احليوان مش��تق من فعل يس��تعمل في األطلس املتوس��ط مبعنى «بح��ث‪ ،‬ونقب وفتش بخفة‬ ‫املغربي‪ ،‬مفاده أن نهاية العالم ستعرف ظهور نوع مما ميكن اعتباره مسيحا دجاال ‪ Antichrist‬يسمى بو تغيولت ميتطي أتانا (تاغيولت)‬
‫واضطراب» حسب معجم الطايفي‪ ،‬وهو دغيغي‪.‬‬ ‫ويدق الطبول‪ ،‬فيتبعه الناس مفتونني إلعالن نهاية العالم‪.‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬ ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫سوس‪ ،‬ويطلق على القنفذ الذي لقب باسم بشري لكونه شديد الذكاء كما يصوره اخمليال‬ ‫مختلفة مثل سنجاب النخل أو الدثيمة في واركال‪ ،‬وابن عرس والدلق في القبايل وسوس‪،‬‬
‫األمازيغي في حكايات احليوانات ‪.Fables‬‬ ‫أو املرن��ب (جرذ املتاعب) في ش��نوة باجلزائر وبع��ض أنحاء اجلنوب املغرب��ي‪ ،‬بينما يتردد في‬
‫ّ‬
‫ملوشن (ارشد إلى‬ ‫وتفس��ر بعض التس��ميات باإلحالة إلى معتقدات أس��طورية‪ ،‬مثل‬ ‫الري��ف بني نوع من الس��نجاب أو الفئران الضخمة‪ ،‬بينما ه��و في أصله يدل على ابن عرس‬
‫الذئب‪ ،‬أو أش��ر إليه)‪ ،‬ويطلق هذا االس��م في سوس على حشرة ‪ Truxiale‬العتقاد الناس‬ ‫أو الدلق‪..‬‬
‫ّ‬
‫وأضگال ن تافوكت لدى أمازيغ‬ ‫بأنها تدل الرعاة على موقع واجتاه الذئب لالحتياط واحلذر منه‪،‬‬ ‫‪ -‬أحيان��ا تدخل بعض أس��ماء احليوان في ما يعتبر اس��تعماله محظورا العتقاد معني‬
‫ّ‬
‫وأض��گال ن ييض (إيهوض) لدى التوارگ‪ ،‬وهما معا ي��دالن على اخلفاش الذي يرى‬ ‫األطل��س‬ ‫ب��أن محتواه��ا خطير أو مناف للياقة‪ ،‬وهو م��ا يعرف بالطابو اللغوي‪ ،‬وي��ؤدي ال محالة إلى‬
‫حدادو أن تس��ميته بهذا االسم لدى أمازيغ الصحراء الكبرى باسم يعزى إلى كون العالقة‬ ‫تغيير وانزياحات في املعنى‪ ،‬وقد يش��جع على االقتراض اللغوي وإس��قاط اللفظة األصلية‬
‫بالصهر في اجملتمع الترگي تتسم بالصرامة واحملظورات‪ ،‬ويفترض أن تغطي التسمية طابو‬ ‫من التداول‪ ،‬وهو ما يفس��ر حس��ب موحند أكلي حدادو اندثار عدد من أس��ماء احليوان في‬
‫اجتماعيا ولغويا‪ ،‬واحلال أن هذه التس��مية مردها إل��ى ميث أمازيغي ‪Mythe Amazigh‬‬ ‫التنوع��ات اجلهوية للغة االمازيغية‪ ،‬ولذا يس��تعاض أحيانا عن اس��م األرنب أوتيل‪ ،‬لكونه‬
‫متداول باجلنوب واجلنوب الش��رقي للمغرب يفس��ر اختيار اخلفاش مصاه��رة الليل‪ ،‬وحتوله‬ ‫مشؤوما‪ ،‬باسماء مستعارة مثل أمربوح في القبايل (أو بومتزگني أو بو طمزين أو بو يگران‪..‬‬
‫بالتالي إلى حيوان ليلي يألف الظالم بس��بب رفض الش��مس الزواج منه لكونه مجردا من‬ ‫في سوس)‪ 18‬وطالب علي للثعلب في سوس‪ ،‬إذ يعمد املتكلمون إلى اإلكثار من استعمال‬
‫الريش‪.23‬‬ ‫توريات ‪ Euphémismes‬ألسباب ترتبط باملعتقدات اخلرافية السائدة عنها والتطير منها‬
‫ومن مناذج التس��ميات التي حتيل أيضا على متثالت ميثولوجية نذكر تسمية السرعوفة‬ ‫واإليح��اءات الرمزي��ة التي حتملها‪ ،‬كأن تك��ون بعض احليوانات في الثقاف��ة األمازيغية رمزا‬
‫‪ Mante religieuse‬بتارام��ت ن باب��ا ر ّب��ي ف��ي س��وس‪ ،‬أو تالغمت ن بابا ر ّبي بنفوس��ة‬ ‫للش��ؤم أو الوحش��ية أواخلطر الذي يتهدد النظام االجتماعي كالثعلب‪ 19‬والغراب (بسبب‬
‫(ناقةالسيد الرب أو األب الرب)‪ ،24‬وتسمية نوع من العظايات بسو ّم سيتان (سو ّم أو ّلي في‬ ‫س��واد لونه)‪ 20‬واحلرباء‪ 21‬واألسد‪ ،‬أو اخلفاش‪( 22‬بسبب كونه حيوانا ليليا)‪ ،‬فيستعاض عن‬
‫مطض تيفوناس�ين في األطلس املتوسط‪ ،‬وهي‬ ‫إيداوزيكي باجلنوب املغربي‪ ،‬س��و ّم إيزگارن‪ّ ،‬‬ ‫ذكره مباش��رة بالتورية‪ ،‬فتعددت التوريات‪ ،‬وغلبت على االس��م االصلي الذي قد يتناس��ى‬
‫تس��ميات تعود إلى اعتقاد أس��طوري بكون هذا النوع من العظايات يرتضع من أثداء البقر‬ ‫احيانا اويكاد في بعض املناطق‪.‬‬
‫واملعز‪ ،25‬وقد تس��تعمل بدال من االس��م األصلي للحيوان كنايات عنه مثل مرمي ن إيگران أو‬ ‫وقد يحل محل االس��م األصلي لقبه االسطوري كما هو الشأن بالنسبة لبومحند في‬
‫مشغيول بدال من إيفيس (الضبع)‪.‬‬ ‫ماماس ن إيگران بدال من االسم األصلي للدعسوقة‪ّ ،‬‬ ‫‪18 - Destaing, Edmond - Interdictions de vocabulaire en berbère - p. 215‬‬
‫‪ -19‬الكثير من أس��ماء الثعلب هي مجرد ثوريات النه يتش��اءم منه‪ ،‬فنحول اس��مه األصلي إلى طابو‪ ،‬ومن أس��مائه الواسعة االنتشار‬
‫وقد يوصف احليوان بوصف مس��تمد من صوته أو عضو متميز منه أو مظهر س��لوكي‬ ‫(إيكعب)‪ ،‬ولعله أصل تسمية الكعبي بالدارجة املغربية ملن يعتقد أنه منحوس أو مشؤوم‪ ،‬وتسمية أراغ أو أباراغ أو أرغن حسب املناطق‪،‬‬
‫ويحظى هذا االس��م باالنتش��ار حتى س��يوة مبصر‪ ،‬ورمبا يعود إلى لون احليوان فقط‪ ،‬إذ يطلق اسم أباراغ على األشقر في تاليوين‪ ،‬وأباغوغ‬
‫أو جس��ماني له‪ ،‬فيغلب الوصف أو النعت على االس��تعمال‪ ،‬فيس��قط االسم األصلي من‬ ‫أراكا وهو الثعلب السمس��مي ‪Renard‬‬ ‫ويكنى به أيضا على املنحوس‪ ،‬ومنه في املغرب نوعان ميكن التمييز بينهما‪ ،‬أحدهما يس��مى ّ‬
‫‪،famelique‬‬
‫‪ - 20‬الغراب بدوره مش��ؤوم وأس��ماؤه متع��ددة بعضها يعود إلى صوته فق��ط‪ ،‬والناس يخلطون بينه وبني أن��واع أخرى من الطيور هي‬
‫‪ - 23‬في الزمن البدئي كان اخلفاش كباقي الطيور نهاريا ‪ Diurne‬أعجب بجمال الشمس فأغرم بها‪ ،‬فتقدم إليها طالبا الزواج منها‪،‬‬ ‫‪ corneille‬و ‪ choucard‬وه��ي كله��ا س��وداء اللون‪ ،‬وش��بيهة به‪ ،‬ولعل بعض التس��ميات إمنا لبعض هذه الطيور األخرى التبس��ت‬
‫أمجوض (!‪ ،‬فحز في نفس اخلفاش هذا الصدود والقول اجلارح‪ ،‬فأقسم أال‬‫لكن تافوكت رفضته وأعرضت عنه هازئة׃ أأتزوج بأقرع (أد أويغ ّ‬ ‫ببعضها البعض‪.‬‬
‫ينظر في وجهها أو يلتقي بها أبدا‪ ،‬لذلك صار طائرا ليليا ‪ Nocturne‬ال يخرج إال حني تغرب وينسدل الظالم‪.‬‬ ‫ّ‬
‫تاووط‪ ،)..‬وبعضها مركب (تاي ّو إيزغران)‪ ،‬بعضها مستمد‬ ‫‪ - 21‬يطلق على احلرباء أزيد من ‪ 10‬أسماء بعضها مفرد (تاتا‪ ،‬تاكا‪ ،‬تا ّيو‪ّ ،‬‬
‫كاشا‪،‬‬
‫أضگال ن تافوكت ل��دى أمازيغ املغرب‪ ،‬وبصهر اللي��ل ّ‬
‫أضگال ن إهوض‬ ‫وله��ذا الس��بب يكنى عن اخلفاش بصهر الش��مس أو خاطبه��ا ّ‬
‫م��ن بيئ��ة احليوان وموطنه (تاتيغزران= وهي مركبة م��ن تاتا ‪ +‬إيزغران أي حرباء اجلدوع)‪ ،‬وبعضها من س��لوكه واملعتقدات املرتبطة به‪:‬‬
‫‪ adêggwal n- ehôd‬لدى أمازيغ الصحراء التوارگ‪.‬‬ ‫مسوازوو‪ ،‬شارب الهواء أو الريح)‪.‬‬
‫‪ - 24‬هذه احلشرة حتظى باحترام شبه قدسي أو ديني لدى األمازيغ‪ ،‬ولذا يكنى عليها في القبايل باسم «تاگمارت ن سيدنا علي»‪ .‬وهذه‬ ‫‪ - 22‬للخفاش أيضا أزيد من ‪ 10‬أس��ماء غالبيتها كنايات وتوريات بس��بب كونه ليليا‪ ،‬فهو يوحي بالش��ؤم‪ ،‬وميكن أن يجس��د األرواح‬
‫التسميات ذات الصبغة الدينية جديرة بالبحث والتمحيص خصوصا وأنها متتد من سوس إلى نفوسة (عبر تامازغا‪.‬‬ ‫الش��ريرة‪ ،‬بعض هذه التس��ميات تنس��به إلى الليل‪ ،‬وبعضها مس��تمد من س��لوكه وما يعتقد من حبه للبصل‪ ،‬والبعض من ش��كل‬
‫‪ - 25‬وهو املعتقد الس��ائد ذاته لدى توارك النيجر حس��ب ‪ Alojaly‬ويس��مىونه باس��م تاكزوكزت ‪ - .Takzukzt‬يش��به هذا املعتقد‬ ‫بدنه املتس��م بالش��به بالفأر‪ ،‬أو ش��كل أجنحته‪ ،‬وبعض األس��ماء ألنواع خاصة منه‪ ،‬مثل أغيول ن ييض الذي يطلق على النوع املسمى‬
‫األمازيغي اعتقاد خرافي فرنس��ي بكون طائر الس��بد ‪ Engoulevent‬هو أيضا يرتضع من املعز‪ ،‬ولذلك يس��مى أيضا باس��م‪Tète-. :‬‬ ‫ّ‬
‫أفرتطو الذي يطلق على الفراش��ة‬ ‫ّ‬
‫أفرتطا‪ ،‬غير أن البعض يخلط بينه وبني‬ ‫‪ .Rhinolophe‬ومن األس��ماء املش��تركة والكثيرة التداول‬
‫‪chèvre‬‬ ‫حسب األستاذ محمد شفيق‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬
‫‪ ،manchettes‬وإيدم��ي ‪ Gazelle Idmi‬للدالل��ة عل��ى نوع من الضب��اء ببالد األمازيغ و‬
‫‪ chien aydi‬للداللة على نوع من كالب املغرب‪.‬‬
‫كما أن ألفاظا أخرى دخلت من األمازيغية إلى اللغات اإليبيرية حسب ‪ ،Corriente‬من‬
‫قبيل فصيلة من الصقور تعرف في االسبانية باسم ‪ Tagarot‬من تاق ّروت األمازيغية (نوع‬
‫من الصق��ور أيضا)‪ ،‬و «تافرما» مرزة البطائح في األمازيغية دخلت بدورها إلى االس��بانية‬
‫بصيغة ‪ Atahorma‬عن طري��ق األمازيغ في األندلس‪ ،27‬ويذكر ‪ Servier‬لفظة أمازيغية‬
‫هي أزرگوگ الدالة على الفؤير ‪ Raton‬والتي ال تزال تستعمل إلى اليوم في بعض املناطق‪،‬‬
‫وق��د وردت لدى املؤرخ اليوناني هيرودوت‪ 28‬إلى جانب لفظني آخرين هما‪ Sellift :‬أو ‪Selluf‬‬
‫(نوع من النبات هو ‪ ،)29 Periploca angustifolia‬و‪( aigiu‬نوع من الثوب اجللدي)‪.‬‬
‫واقترضت العاميات العربية املغربية عددا مهما من اسماء احليوانات من االمازيغية مثل‬
‫أشبش��ال وأشابروش (في اللهجة التونسية واملغربية)‪ ،‬وخميرو (من أخمير)‪ ،‬وإيسبسب‪،‬‬
‫وتازرموموي��ت (الزرمومي��ة)‪ ،‬الخ‪ ،‬حتى أن العامي��ات العربية الش��مال إفريقية تعد موردا‬
‫ّ‬
‫ألس��ماء احليوان التي قد تنوس��يت أحيانا لدى الناطقني بهذه اللغة‪ ،‬فاس��م الفقمة مثال‬
‫مفقود في أمازيغية املغرب‪ ،‬لكن اللهجة احلس��انية املوريتانية احتفظت به (وهو إيسيفر‬
‫ويرادفه أيضا أجاالن)‪ ،‬بل إن نس��بة كبيرة من أس��ماء الس��مك ‪ Ichtyonymes‬بآس��في‬
‫(املغ��رب) ه��ي أمازيغية (أنظر بهذا الصدد دراس��ة عب��د الرحيم العطاوي حول أس��ماء‬
‫األس��ماك باملغرب ‪ ،30)1999‬وعمل األستاذ محمد ش��فيق (الدارجة املغربية‪ :‬مجال توارد‬
‫بني األمازيغية والعربية) يعد عمال رائدا في هذا الباب ميكن أن يجد به املهتم عش��رات من‬
‫أسماء احليوان التي تبنتها الدارجة املغربية‪.‬‬
‫وتقف الدراس��ات املعجمية عموما على كون اللغة األمازيغية تتيح من خالل ما تتوفر‬
‫علي��ه من آليات االش��تقاق والتركيب والبناء املورفولوجي والتركيب��ي إمكانيات كبيرة في‬
‫(أموش) وهو من الالتينية‬
‫اخلل��ق والتولي��د املعجم��ي متكنها من النم��و الذاتي والتج��دد والتكيف مع املس��تجدات‬
‫واملتغيرات املعيش��ية واليومية الطارئة‪ ،‬ويش��هد املعجم احليواني عل��ى هذه االمكانيات‬
‫واألمازيغي��ة ش��أنها ش��أن كل اللغات فهي تقت��رض وتقرض‪ ،‬ومما أقرضت��ه‪ ،‬نذكر على‬
‫‪27 - Corriente, Federico - Le berbère en al Andalus - pp.269275-.‬‬
‫‪28 - Servier - Trois mots lybiques dans Hérodote - groupes d’etudes chamito-sémitiques, 5, 1948-‬‬
‫‪51, p.7172-.‬‬
‫‪ - 29‬ويسمى هذا النبات في سوس باسم أس ّليف ‪ ،asellif‬وليس حشرة القراد التي تسمى أس ّلوف ‪.aselluf‬‬
‫‪30 - Lattaoui, Abderrahim - Ichtyonomie marocaine-Etude historico-linguistique des noms des‬‬
‫‪poissons marins au Maroc- Publications de la faculté des lettres et des sciences humaines-Rabat-‬‬
‫‪1999‬‬
‫‪15‬‬
‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫التداول من قبيل أها ّقار وأها ّقاي (الناعق من فعلي إيس��هوقر‪ ،‬وإيس��هيقي (نعق) للداللة‬
‫عل��ى الغراب بدال من أگايوار وتاگارفا)‪ ،‬وأس��كاراي باعتبار صريره‪ ،‬وب��ورورو (البوم) بدال من‬
‫تاووك��ت‪ ،‬وأفترض في هذا اإلطار ذاته ان يدخل اس��م األس��د (إيزم) في ه��ذا الباب‪ ،‬ذلك أن‬
‫(إيزم) يرتبط بفعل (إيزمي) الذي يدل على زئير األس��د في املناطق التي تستعمل كمقابل‬
‫لألسد إما أيراد أو آر أو أهر‪.26‬‬
‫وه��ذا التعدد في املترادفات ال��ذي ولدته الكنايات والتوريات واالس��تعارات يعتبر عنصر‬
‫إغن��اء للغة‪ ،‬وليس عائقا كما ق��د يعتقد البعض‪ ،‬النه يوفر للغ��ة األمازيغية ذخيرة ميكن‬
‫أن توظ��ف ف��ي وضع مصطلح��ات جدي��دة لتعيني عدد من األن��واع اخملتلف��ة داخل اجلنس‬
‫الواحد‪ ،‬وميكن استثمارها باعتماد آليات التوسيع أو التمطيط الداللي‪ ،‬أو احلصر والتحديد‬
‫السيمنطيقي‪.‬‬
‫ومل��ا عرفت احلض��ارة األمازيغية تالقحا حضاري��ا مع حضارات احلوض املتوس��طي‪ ،‬فقد‬
‫اقترض املعجم االمازيغي من لغ��ات اخرى قدمية بعض االلفاظ املتعلقة باحليوان خصوصا‬
‫اللغة الالتينية التي احتك بها األمازيغ كثيرا خالل االحتالل الروماني لبالدهم‪ ،‬ومن الكلمات‬
‫الالتينية التي تسللت إلى لسان االمازيغ واصبحت جزءا من رصيده املعجمي في ما يتعلق‬
‫بالقاموس احليواني نذكر على سبيل املثال‪:‬‬
‫أفالكو من ‪.»Falco» Faucon‬‬
‫وأمرگو من ‪”Mergus» Grive‬‬
‫أفو ّلوس من ‪ ،,»Pullus» Coq‬بينما اسمه االمازيغي األصلي هو أيازيض‪.‬‬
‫وأسنوس من ‪.»Asinus» Âne‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫أقيطوس للداللة على القط‬ ‫كما يس��تعمل في ليبيا اس��م‬
‫ايضا ‪.”Cattus» Chat‬‬
‫س��بيل املثال ألفاظا اس��تدمجتها اللغة الفرنس��ية من قبيل تاس��رگالت ‪، Tassergal‬‬
‫وأوداد ‪ Mouflon Udad‬للدالل��ة عل��ى األروي��ة األمازيغي��ة‪ ،‬ويرادفه أيض��ا ‪Mouflon à‬‬
‫‪ - 26‬افترض أن اس��م االس��د األصلي رمبا يكون هو اللفظان األخيران آر أو أهر اللذان جند لهما أثرا باملغرب أيضا كما س��بقت اإلش��ارة‬
‫(بوه ّرو وتاه ّرا)‪.‬‬
‫‪14‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬ ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫ّ‬
‫(إيبلحكاش‪ ،‬وتطلق‬ ‫ّ‬
‫وإبلحكوش‬ ‫أما (أبل) فمن أمثلتها‪ :‬إيبلع ّب��اض (املعديات األرجل)‬ ‫اإلبداعي��ة واحليوية الكبي��رة والقدرات الهائلة في مجال النحث واالش��تقاق والتركيب بني‬
‫ّ‬
‫وأب�لاوكا ‪ ،Ver blanc‬أبليام��ون ‪،Guêpier‬‬ ‫في القباي��ل على العظائي��ات ‪،)Sauriens‬‬ ‫اكث��ر م��ن جذري��ن او لفظني لصياغ��ة دال واحد‪ ،‬وخصوص��ا التركيب املزج��ي املتكون من‬
‫أبلباقوش (اللقلق)‪ ،‬أبل ّبوش (احللزون)‪.‬‬ ‫جذر‪+‬ج��ذر ‪ R+R‬ذي القدرة التوليدية واإلبداعية‪ ،‬ومن متظهرات هذه اإلبداعية والغنى في‬
‫‪ -‬أگ��ر‪ ،‬وتفيد الكبر‪ ،‬وهي من يوگر (يفوق ويكبر)‪ ،‬وجندها في أس��ماء من قبيل‪ :‬أگرزام‬ ‫التركيب‪ ،‬نذكر ما يلي‪:‬‬
‫(أگ��ر‪ +‬إيزم)‪ ،‬و وأگرار (أگ��ر‪ +‬أر) وهما على التوالي‪ :‬الفهد والنمر‪ ،‬وش��قهما الثاني من‬ ‫‪ 1-‬النحت‪L’agglutination :‬‬
‫أسماء األسد‪.‬‬ ‫وهو إدماج ومزج عناصر معجمية مستقلة في وحدة قائمة بذاتها دون استعمال رابط‪،‬‬
‫‪ -‬وميك��ن أن نضي��ف إليها أيض��ا العنصر (بو)‪ ،‬ويقابله بالعربي��ة‪ :‬ذو‪ Celui à :‬ويكون‬ ‫وميكن أن نترجمه أيضا بالتركيب املزجي‪ ،‬وقد صنفت ما ورد في هذا النوع من التركيب من‬
‫متبوع��ا باس��م ‪ Nominatif‬يض��اف إليه‪ ،‬وميكن متثيل��ه كما يلي‪( :‬أداة‪ +‬اس��م مضاف‬ ‫أسماء كما يلي‪:‬‬
‫‪36‬‬
‫إلي��ه ‪ ،)Régime‬وق��د ي��ؤدي أحيانا وظيف��ة قدحي��ة ‪ Pejoratif‬أو امتداحي��ة جتويدية‬ ‫* م��ا يبت��دئ بصادرة ‪ Prefixe‬أمتزج��ت بجذر مضاف إليها ‪ Regime‬لتش��كل بنية‬
‫‪38‬‬
‫‪ ،Amelioratif‬وم��ن أمثلت��ه نذكر‪ :‬بوفوش��ك (الن��ورس)‪ ،‬أبوغالل‪( 37‬احلل��زون)‪ ،‬بور ّبو‬ ‫واحدة (صادرة ‪ +P‬جذر‪ ،)R‬من قبيل‪:‬‬
‫(البزاقة)‪ ،‬أبوفضيص‪ّ 39‬‬
‫(نقاد ‪..)Gros bec‬إلخ‪.‬‬
‫‪ -‬إيب��ر وهو واص��ف ‪ Adjectif‬للتعظيم والداللة على الضخام��ة وقوة البأس والغلو‬
‫ّ‬
‫أوكوطي (من‬ ‫ومؤن��ث ه��ذا العنصر هو ( ّم) (ذات) مث��ل‪ّ :‬م يفيغراون (من الثعاب�ين)‪ّ ،‬م‬ ‫بالقياس إلى سواه‪ ،31‬مثل‪ :‬إيبارزّي (إيبر‪ +‬إيزي) وهو النعرة ‪ ، Taon‬و أبرزگزاو (أبر‪ +‬أزگزاو)‪،‬‬
‫الطيور)‪ّ ،‬م أوزايز (من األحياء البحرية)‪..‬‬ ‫وه��و م��ن الطيور ‪ ،Verdier‬إيب��رزّوي (إيبر‪ +‬إيزّوي‪ :‬نح��ل) من الزنابير‪ ،‬ب ّرعزي��ز (بر‪ +‬أعزيز‬
‫* ما هو مركب تركيبا مزجيا على شاكلة إما‪:‬‬ ‫ّ‬
‫إيبر‪+‬أزگو (الزنبور)‪،‬‬ ‫ّ‬
‫إيبرزگ��و‪:‬‬ ‫(دُ ْحرج��ة اجلعل‪ :‬ما يدحرجه‪ ،‬وهو اجلعل)‪ ،‬إيبرب ّلو‪ :‬فراش��ة‪،‬‬
‫‪ -‬اسم فاعل ‪ +Nom d’agent‬اسم ‪ :Nominal‬مثل‪ :‬مرزإيبيقس (ويتكون من مرز‬ ‫وهو السرمان‪..‬الخ‬
‫(بزاي مفخمة) ‪ +‬إيبيقس‪ ،‬أو مرزإيخسان (مرز‪+‬إيخسان)‪ ،‬نقار اخلشب‪.‬‬ ‫‪ -‬أبا أو (أب) وأبل‪ ،‬وهي صادرات تؤدي حسب األمثلة التي درسها كمال أيت ز ّراد وظيفة‬
‫ّ‬
‫(مش‪ +‬أغيول)‪ :‬آكل احلمار‪ ،‬كناية عن الضبع (إيفيس)‬ ‫ّ‬
‫ومشغيول‬ ‫تضخيمي��ة أو حتقيري��ة أو قدحية‪ ،32‬وجن��د األولى على األقل في مثالني‪ :‬أباس��كاض (تيس‬
‫ذو ق��رون كبيرة مس��تقيمة‪ ،‬أبا‪ +‬أس��كاض‪ ،)33‬كما جن��د في املثال التال��ي‪ :‬أباغاض (أبا‪+‬‬
‫متشغالل (متش‪ +‬أغالل‪ :‬آكل احللزون)‪ ،‬كناية عن اخلفاش‬ ‫أغ��اض‪ :‬تي��س ملت��ح ‪ ، Bouc barbu‬وكمث��ال لـ(أب)‪ ،‬نذك��ر أبخ�� ّوش (أب‪ +‬أخّ و‪+‬ش)‪،‬‬
‫(اخلضرة)‬ ‫‪40‬‬ ‫أمش ّدال (النمل األحمر)‪ ،‬ويتكون اسمه من ّ‬
‫مش‪ +‬دال‬ ‫ّ‬ ‫‪35‬‬
‫والشني األخيرة‪ 34‬هي الحقة (كاسعة) ‪ Suffixe‬تختم بها بعض األسماء إما للتصغير‬
‫متش أسنّان (الشويكى)‪ ،‬ويتكون من متش‪ +‬أسنّان (الشوك)‪.‬‬ ‫والتحبيب أو للتحقير‪ .‬وأخو يفيد معنى احليوان الوحش��ي عموما في بعض املناطق‪ ،‬بينما‬
‫يفيد مؤنثه الداللة في مناطق أخرى على القمل (توخّ وشت)‪.‬‬

‫‪ - 31‬أنظر محمد شفيق‪ -‬اللغة األمازيغية‪ :‬بنيتها اللسانية‪ -‬ص‪41.‬‬

‫‪32 - K. Ait Zerrad - Les préfixes expressifs en berbère - in Articles de linguistiques berbères ,‬‬
‫‪Harmattan, 2002 - p. 353‬‬
‫‪36 - Ait Zerrad - p. 355.‬‬ ‫‪ - 33‬أسكاض تدل على معنى القرن الضخم‪ ،‬ويهو نفسه الذي سمى في سوس أشكاض‪.‬‬
‫‪ - 37‬بوغالل يعني حرفيا‪ :‬ذو قوقعة‪.‬‬ ‫أزرموموش‪ ،..‬وهي كلها أسماء حيوانات‪..‬‬ ‫أغردموش‪،‬‬ ‫ّ‬
‫أبلحكوش‪ ،‬أبلباقوش‪،‬‬ ‫‪ - 34‬تكون في الغالب بصيغة أوش‪ ،‬مثل‪ :‬أبابذوش‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ - 38‬بور ّبو‪ :‬بو‪ +‬أر ّبو (احلمل)‪ ،‬من فعل ربو (احمل)‪.‬‬ ‫تاغردموش��ت (عظاية صغيرة في أي��ت يافلمان‪ ،‬أنظر أحمد‬ ‫‪ - 35‬م��ن األمثل��ة الت��ي يدل فيها على التصغير نذكر على س��بيل املثال‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪ - 39‬أفضيص يفيد معنى املطرقة الضخمة‪ ،‬وبو هنا استعمل للتحقير والقدح‪.‬‬ ‫حداشي)‪ ،‬وتامرد ّدوشت (الشرغوف في القبايل)‪.‬‬
‫‪ - 40‬أدال من فعل إيدال كاخضوضر‪ ،‬ولذا يطلق على نوع من احلزاز أو الطحلب في املاء الراكد‪.‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪16‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬ ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫تت ّ‬
‫ّامشو‪ :‬أكلت الطعام (فراشة احلبوب)‬ ‫موغمو تيدمارين‪( 41‬مخضب الصدر)‪ ،‬مس��گن ميكس��اون‪( 42‬من ّوم الرعاة)‪ ،‬مس ْو أزوو‬
‫ّ‬
‫توكرأورغ‪ :‬سرقت الذهب (احلسون)‪.‬‬ ‫(شارب الريح) ‪،‬‬
‫‪43‬‬

‫فرگأضيل‪ :‬ضع سياجا حول العنب (وهو من األسماك)‬ ‫‪ -‬أو م��ا هو مركب من اس��مني جامدين م��ن حقلني دالليني مختلف�ين أولهما حيواني‬
‫مثل‪:‬‬
‫‪ -‬م��ا هو مركب من فعل‪+‬اسم‪+‬اس��م‪ :‬إيتّليضورغ (إيتّل‪+‬إي��ض‪+‬أورغ)= التف الليل‬
‫بالذهب‪.‬‬ ‫تيمديفاوت‪ :‬تيمدي (أرضة) ‪ +‬تيفاوت (النور)‪ ،‬وتطلق على اليراعة ‪Luciole‬‬

‫‪ -‬ما هو مركب من فعل‪ +‬فعل‪:‬‬ ‫فرت ّليس‪ :‬لعل أصله من فرتطو (فراشة) ‪ +‬تي ّالس‪ ،‬أي فراشة الليل أو الظالم ‪Papillon‬‬
‫‪.de nuit‬‬
‫إيقسيرول (أبو مقص)‪ّ :‬‬
‫إيقس‪+‬إيرول (لسع وهرب)‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫أموش ‪ +‬برا (اخلارج)‪ ،‬ويطلق على نوع من‬ ‫ّ‬
‫أموش��برا‪:‬‬ ‫أو اس��م‪ +‬ظرف ‪ ،Adverbe‬مثل‪:‬‬
‫أغويالس (النمر) ‪ :‬إيغوي ‪ +‬إيالس (قبض ‪ +‬جز)‪ ،‬بالنظر إلى ش��كل إمس��اكه وفتكه‬ ‫الس��نور البري‪ ،‬أو إيزينفر‪ ،‬وهو الذبابة اخلبيثة ‪ ،Stomoxe‬ويتش��كل من إيزي (ذبابة)‪ +‬ن‪+‬‬
‫بفريسته‪.‬‬ ‫ّفير (اخللف)‪ ،‬وتعني حرفيا ذبابة املؤخرة لكونها مزعجة للذواب‪.‬‬
‫تاسدا‬
‫ّ‬ ‫أمس��دا‪ :‬ام ‪+‬‬
‫ّ‬ ‫ما هو مركب على صيغة‪ :‬حرف جر ‪ + Préposition‬اس��م‪ :‬مثل‬ ‫‪ -‬ما هو مركب من اسمني دالني على حيوانني مختلفني‪:‬‬
‫(مثل اللبوءة)‪ ،‬وهو النمر اإلفريقي‪.‬‬
‫أجضيضغ��ردا‪ :‬أجضيض (طائر)‪ +‬أغردا (فأر)‪ ،‬وهو اخلفاش للش��به بينه وبني الفأر في‬
‫وهذه األس��ماء والصيغ تش��هد على إجراء قدمي في إنشاء وتش��كيل املعجم‪ ،‬بحيث إن‬ ‫وارگال‪.‬‬
‫املتكلم العادي لألمازيغية يس��تخدم عددا كبيرا من التراكيب املنحوتة بشكل عفوي دون‬
‫الوع��ي بها‪ ،‬بحيث ال ينتبه إلى مكوناتها األصليه إال من كان يفكر في اللغة‪ ،‬ويحللها من‬ ‫أس��ردغيول‪ :‬أس��ردون (البغ��ل) ‪ +‬أغي��ول (احلم��ار)‪ ،‬وهو الب��رذون في س��وس واجلنوب‬
‫منطلق الوعي مبيكانيزمات التركيب‪ ،‬وليس مجرد ناطق عفوي بها فحسب‪.‬‬ ‫الشرقي‪.‬‬
‫ّ‬
‫أس��لمكا‪ :‬أسلم (سمك) ‪ +‬أكا ( نوع من الضب)‪ :‬وهو نوع من العظايات يعرف باسم‬
‫وإل��ى جانب هذا التركيب املزجي املورفولوجي‪ ،‬توظف األمازيغية في بناء ألفاظ املعجم‬
‫احليوان��ي اإلمكانيات التي يوفرها أيضا أو البناء ذي الطبيعة التركيبية ‪ ،Syntaxique‬من‬ ‫‪Le poisson de sable‬‬
‫قبيل‪:‬‬ ‫‪ -‬ما هو مركب تركيبا إسناديا‪ :‬فعل‪ +‬اسم‬
‫‪ - 2‬اإلضافة‪:‬‬ ‫أغزكال‪ :‬غز (حفر)‪ +‬أكال (األرض)‪ :‬الطوبني أو اخللد األوربي ‪.Taupe‬‬
‫* م��ا هو مركب تركيبا إضافيا بواس��طة رابط حرفي لإلضاف��ة (ن)‪ ،44‬وهو النوع الذي‬ ‫برقش إيزان‪ :‬تلقف الذباب (طائر ملتهم الذباب)‪.‬‬
‫يعرف لسنيا باسم ‪ ،Synapsis‬ويتشكل كما يلي‪( :‬اسم‪ + 1‬ن ‪ +‬اسم‪ ،45)2‬ومن أمثلته‬ ‫سلم ّ‬
‫أگرن‪ :‬التهم الدقيق (نوع من الفراش)‪.‬‬
‫في هذا القاموس‪:‬‬ ‫وموغمو تيدمارين هو‬ ‫‪ - 41‬تيدماري��ن‪ :‬جم��ع لتادمرت مؤنث أدمر‪ :‬الصدر والتأنيث ثم اجلمع معا هو إجراء يفيد التحبيب والغزل واملدح‪.‬‬
‫ّ‬
‫طائر أبي احلناء‪.‬‬
‫‪ - 44‬هذا الرابط التركيبي قد يسقط من االستعمال أحيانا‪ ،‬فتسمع‪ :‬إغيول ّوامان بدال من أغيول ن‪ -‬وامان (حشرة مائية)‪.‬‬ ‫‪ - 42‬يقال عن هذا الطائر‪ ،‬وهو سواق اإلبل بأنه يشغل الرعاة عن قطعانهم‪.‬‬
‫‪45 - M.Seghoual - Le lexique amazighe : forme et sens (cas de tarifit) in Hafriyat Maghribiya - numéro‬‬ ‫‪ - 43‬يكنى بهذا االسم على احلرباء‪ ،‬ويحيل هذا االسم على اعتقاد بأن هذا احليوان حينما يفغر فاه‪ ،‬فإمنا يقتات من الهواء‪.‬‬
‫‪spécial - juin 2003 - pp. 16-17.‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬ ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫لتحوالت تخضع لقواعد اشتغال أوزان ‪ Schèmes‬االشتقاق الداخلي‪ ،‬أو توفق بني اإلجراءين‬ ‫‪ -‬ما أضيف أو اقترن مبجال عيشه وبيئته‪:‬‬
‫املذكورين‪ ،‬بحيث يتش��كل املشتق من مجموع عناصره املكونة (جذور‪ ،‬زوائد‪ ،‬أوزان)‪ ،46‬ومن‬ ‫تيسگنيت واكال ‪...‬‬
‫كالبر (أكال)‪ :‬أدان واكال‪ ،‬إيسلم واكال‪ّ ،‬‬
‫ّ‬
‫تاساطوفت‪ ،‬أقرقور‪ ،‬أمزضاو‪،‬‬ ‫ّ‬
‫تامسگوطيت‪،‬‬ ‫أمثلة املشتقات نذكر‪ :‬تيمرْولت (أنثى األرنب)‪،‬‬
‫أماياس‪ ،‬أمودر‪ ،‬أم ّالل‪ ،‬أمكتار‪ ،‬إلخ‪.‬‬ ‫أو الشجر (أسكلو‪ ،‬إيسكال)‪ :‬تار ّدي إيسكال‬
‫أو املاء (أمان‪ّ ،‬‬
‫إيل‪ ،‬أسيف)‪ :‬أبنكال وامان‪ ،‬أگبور وامان‪ ،‬أغيول وامان‪ ،‬أيدي وامان‪..‬‬
‫‪ -‬معظم هذه األلفاظ تبتدئ ش��أنها شأن كل ألفاظ االمازيغية في التذكير بالهمزة‬
‫مفتوحة أو مكسورة أو مضمومة‪ ،‬وبالتاء في التأنيث غير أن بعضها يبتدئ بـ( وا) أو (وي)‪،‬‬ ‫إيل‪ ،‬أيدي ن ّ‬
‫إيل‪..‬‬ ‫ّ‬
‫أموش ن ّ‬ ‫(إيل)‪ :‬ألغم ن ّ‬
‫إيل‪،‬‬ ‫أو البحر ّ‬
‫من قبيل‪:‬‬ ‫أو البساتني (أورثان)‪ :‬أغردا وورتان‪ ،‬تاوايا وورتان‪..‬‬
‫ويرزان‪ Ratel :‬الراتل‬ ‫أو الصخور واألحجار‪ :‬تاغال ن إيزران‪..‬‬
‫واسلضامان‪ Raton :‬الراتون‬ ‫ّ‬
‫أموش ن تاگانت‪..‬‬ ‫أو الغابة (تاگانت) ‪:‬‬
‫وايزّگ��ن‪ ،‬ويتكون من وا‪ :‬ذاك‪ ،‬وإيزّگن (بزاي مفخمة)‪ :‬الذي احتلب‪ ،‬ويس��تعمله التوارگ‬ ‫أو الرمل (أمالل)‪ :‬تاهرا أومالل‪..‬‬
‫للداللة على اجلدجد‪.‬‬
‫‪ -‬أو يتشكل من اسم حيوان مضاف إلى حيوان آخر مثل‪ :‬تافوناست ن إيبالنكيون (من‬
‫‪ -‬بعضها يبدأ مباش��رة بصامت ‪ ،Consonne‬وقد أسقط منه فيما يبدو الهمزة (أ)‪،‬‬ ‫العظائيات)‪ ،‬إيفيس ن توضفني (نوع من النمل بإيحاحان)‪ ،‬أغيول ن تسكرين (من الطيور)‪،‬‬
‫بورش‪ ،‬قمشيش‪ ،‬فوقس‪ ،‬خنينو‪..‬إلخ‪ ،‬والغريب أنها كلها تدل على حشرات‬‫ّ‬ ‫مثل‪ :‬كولسمي‪،‬‬ ‫أس��ردون ن تزيزوا (من النحليات)‪ ،‬تيغيردمت ن ييس��ان (من الدخداخيات)‪ ،‬إيزم ن إيغرداين‬
‫صغيرة من الطفيليات التي تقتات من امتصاص الدماء سواء من البشر أو احليوان‪.‬‬ ‫(السرعوب)‪..‬‬
‫‪ -‬بعض هذه املفردات قد تتعرض لتغير في ترتيب احلروف ‪ Métathèse‬من قبيل‪ :‬أبگور‬ ‫أو اس��م من مج��ال مغاير مضاف إلى اس��م منتم جملال حيواني‪ :‬أس��رايتگ ن إيس��ان‪،‬‬
‫وأگبور (السنجاب)‪.‬‬ ‫تيسليت ن إيغرداين‪ ،‬إيبليس ن توضفني‪..‬‬
‫‪ -‬بع��ض احليوان��ات البحرية حتم��ل نفس أس��ماء احليوانات البرية بحي��ث يقيم اخليال‬ ‫ومت��ة من الصي��غ والبنيات أيضا ما هو مركب تركيبا وصفيا م��ن قبيل متييز حيوان عما‬
‫اللغوي األمازيغي نوعا من التوازي والتش��اكل بني الكائنات البحرية والبرية‪ ،‬فيقابل بينها‬ ‫ّ‬
‫تازلكطا تاروميت (حيوان الزبلني)‪.‬‬ ‫يشبهه ويفوقه رواء بنعته بأرومي‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫ويجري نوعا من االقتراض أو االس��تعارة الداللية من حقل العالم احليواني البري إلى احلقل‬
‫إيل‪ ،‬ن وامان مثل‪ :‬تافوناس��ت ن‬ ‫البح��ري‪ ،‬وق��د يضيف اإلس��م أحيانا إلى بيئته املائي��ة (ن ّ‬ ‫األحادية اجلذر‪:‬‬
‫ّ‬
‫إيل)‪ ،‬أو قد يس��تغني عنها‪ ،‬ومن أمثلة ذلك تافلي ّليس��ت‪ ،‬تاس ّوانت‪ ،‬تاغيولت‪ ،‬إيزمير‪ ،‬ألوالم‪،‬‬ ‫قس��م من األلفاظ املنتمية للمعجم احليواني مفرد بسيط يتكون من جذر واحد مفرد‬
‫تاروش��ت (من القش��ريات)‪ ،‬غير أن هذا اإلسقاط أو التقابل يتخذ اجتاها أحاديا‪ ،‬بحيث يبدو‬ ‫مش��تق أو جامد‪ ،‬فاجلامد غير قابل للتفكيك ألنه غير مش��تق من أي اس��م آخر‪ ،‬لذا يبدو‬
‫املعج��م احليوان��ي البحري كما لو انه وحده يغتذي من اجمل��ال البري‪ ،‬وال جند ألفاظا حيوانية‬ ‫محص��ورا في نطاق ج��ذره‪ ،‬ومن أمثلته نذكر‪ :‬إيرغل‪ ،‬أضكو‪ ،‬أصيص‪ ،‬أس��رارو‪ ،‬أميس‪ّ ،‬‬
‫أمدا‪،‬‬
‫بحرية تطلق على حيوان بري إال في حاالت نادرة تكاد تكون معزولة‪ ،‬مثل إيسلم ن توضفني‬ ‫أگرو‪ ،‬ألغم‪ ،‬أكا‪..‬‬
‫‪46 - Lattaoui, Abderrahim - Ichtyonomie marocaine-Etude historico-linguistique des noms des‬‬ ‫أما املش��تق‪ ،‬فتكون تيمته إما مكونة من ج��ذر وحيد تلحقه زوائد ‪ ،Affixes‬أو تتعرض‬
‫‪poissons marins au Maroc - pp.52-53.‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪20‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬ ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫التالية‪:‬‬ ‫ّ‬
‫تاضوط الذي يطلق على حش��رة اللحاس��ة ‪ Lepisme‬من باب التشابه في‬ ‫أو إيس��لم ن‬
‫تيمس ن واضو (القبايل)‪ :‬نار الريح ‪ -‬أم األربع واألربعني‬ ‫الشكل مع السمك‪.‬‬

‫إيزضي ن تاوال (سوس)‪ :‬مغزل احلمى‪ -‬اليعسوب ‪Libellule‬‬ ‫والواقع أن التشاكل أو التشابه الشكلي هذا مع شيء ما أو كائن آخر يفسر الكثير من‬
‫األسماء‪ ،‬فيكون املشبه به عضوا بدنيا بشريا أو حيوانيا من قبيل تيفنزيت (أصبع القدم)‬
‫أدان ن متورت (الريف)‪ :‬أمعاء األرض‪ -‬اخلرطون ‪Lombric‬‬ ‫ّ‬
‫وتي��ط ن تغيول��ت (وهما معا م��ن األحياء البحري��ة) أو يكون أداة مثل واغنج��ا (املغرفة)‪،‬‬
‫تاسمي ن إيفرگان (سوس)‪ :‬إبرة الزرب‪ -‬الصعوة ‪Roitelet‬‬
‫ّ‬ ‫تاگست‬‫وهو من الطيور باعتبار ش��كل منقاره‪ ،‬وتاولكت (أي املزود)‪ ،‬وهو من األس��ماك‪ ،‬أو ّ‬

‫«زميطة‪ 47‬الرماد»‪ -‬نوع من الثعابني ‪. Serpent cendré‬‬
‫توميت ييغد (سوس)‪ّ :‬‬
‫ّ‬
‫أيدي ن تفوكت (توارك تامسنا)‪ :‬كلب الشمس‪ -‬وهو حشرة اآلبرة أو العفصية‪.‬‬
‫وقد يس��تمد اسم احليوان من مظهر سلوكي يصدر منه مثل بوبزضي ‪Bombardier‬‬
‫‪ - 2‬املعجم املولد‬
‫ال ش��ك ان أي لغ��ة ال ميك��ن أن تكتفي مبا ورتثه م��ن كلمات وألفاظ‪ ،‬ب��ل تفرض عليها‬
‫احلاجات املستجدة والتحوالت والتطورات املستمرة اللجوء إما إلى اإلبداع والتوليد املعجمي‬
‫أو االقت��راض م��ن اللغات األخرى مع تكييف ما مت اقتراضه م��ع املعطيات الصواتية اخلاصة‬
‫بها‪ ،‬وحينما يتعلق االمر باحليوانات فهي من التنوع واالختالف والتعدد واالنتشار في العالم‬
‫بحيث يس��تحيل ألي لغة مهما بلغ غناها املعجمي أن تس��توفي كل ذلك الزخم احليواني‬
‫دومنا توليد أو اقتراض‪ ،‬ذلك أن احليوانات ترتبط بالبيئة‪ ،‬وليست هناك منطقة واحدة بعينها‬
‫تعيش بها كل االنواع احليوانية‪ ،‬ولهذا الس��بب لن يس��مي االمازيغ إال ما يعرفون منها مما‬
‫يعي��ش في بيئة ش��مال إفريقيا‪ ،‬وهي بيئة غنية جدا مع ذل��ك وتصنف من أغنى احمليطات‬
‫أزگاغ أو أوراغ‪ ،‬ويطلق‬
‫املتس��مة بالتنوع خصوصا في احلوض املتوس��طي‪ ،‬ولهذه األسباب سيجد القارئ في هذا‬
‫القام��وس عددا ال بأس به م��ن الكلمات املولدة التي وضع��ت كمقابل لبعض‪ ،‬وليس لكل‬
‫األس��ماء الفرنس��ية‪ ،‬ذلك ان العدد الهائل من االنواع والتس��ميات اخلاص��ة بها يفرض هو‬
‫وح��ده جهدا كبيرا‪ ،‬ويتطلب معاجم خاصة داخل األن��واع واألجناس احليوانية‪ ،‬كأن يصنف‬
‫مثال معجم خاص ومفصل ألنواع الطيور‪ ،‬وآخر النواع التدييات‪ ،‬وآخر لألس��ماك‪ ،‬الخ‪ ،‬وهذا‬
‫عمل يفترض أن تضطلع به خصوصا املؤسسات اللغوية االمازيغية‪.‬‬
‫وينقس��م الرصيد املولد الذي يتضمنه هذا الكتاب‪ ،‬إل��ى مصطلحات وضعت من قبل‬
‫(من األس��ماك‪« ،‬السمطة» بالعامية املغربية)‪ ،‬أس��رايتگ ن إيسان (مشط اخليول)‪ ،‬من‬
‫الدخداخيات‪..‬‬
‫بسبب كونه يفرز سائال كريه الرائحة كالبول (إيبزضي)‪ ،‬وإميرول‪ ،‬الهارب لدى التوارك للداللة‬
‫على األرنب (أوتيل‪ ،‬أوتول‪ ،‬ايرزيز) بسبب سرعته في العدو هربا‪ ،‬ومن بني تسميات اخلضيري‬
‫‪ Guêpier‬اس��مان يشيران إلى سلوكه في اصطياد النحل والتهامه‪ ،‬فيطلق عليه اسم‬
‫(إميغوي‪ ،‬من إيغوي‪ :‬تصيد وأمسك أو قبض‪ ،‬وأباقزّوا‪ ،‬وهو متصل بتيزّوا (النحل)‪.‬‬
‫ومن أمثلة ذلك أيضا نذكر تس��مية الفهد بأماياس الذي يعني لغويا اخملاتل (من يويس‪،‬‬
‫مصدره أياس)‪ ،‬نظرا لسلوكه في اقتناص طرائده‪ ،‬وت ّلمزضا (نوع من العناكب)‪ ،‬وهو مركب‬
‫م��ن فعل�ين‪ :‬ت ّلم وزضا‪ :‬الدالني على أداءين في النس��ج‪ ،‬وهما البرم والغ��زل‪ ،‬بالنظر إلى ما‬
‫يقوم به هذا النوع من العنكبوث من نسج خليوط بيته‪.‬‬
‫وقد حتيل بعض التس��ميات على لونها فقط من قبي��ل أومليل أو ّ‬
‫على أنواع من الس��مك أو تاوايا (األمة الس��وداء)‪ ،‬وهو من األس��ماك‪ ،‬و(تاوايا ن أورثان)‪ ،‬من‬
‫الطي��ور‪ ،‬أو تاواي��ا ن إيگادرن (من اجلوارح)‪ ،‬أو أبرباش (الزرزور في األوراس) بس��بب كون لونه‬
‫منقطا باألبيض‪.‬‬
‫وقد تكون بعض التس��ميات مجرد محاكاة لألصوات ‪ Onomatopée‬من قبيل جتترتر‪،‬‬
‫تيوتيو‪ ،‬وهما طائران‪ ،‬وأمقرقر من الضفادع‪ ،‬وقد يكون ذلك بتكرار الصوت ‪Redoublement‬‬
‫‪ ،du son‬وأنصع مثال على ذلك هو أبغباغ (من األسماك)‪.‬‬

‫(تازميط) تدل على أكلة تعد تصنع من حب الشعير غير التام النضج‬
‫ّ‬ ‫‪ - 47‬الزميطة بالدارجة املغربية هي لفظة أمازيغي في أصلها‬
‫وجتدر اإلش��ارة إلى أن بعض األس��ماء حتمل ش��حنة إيحائية ش��اعرية‪ ،‬مثيرة ومحفزة‬
‫يرمض ويخلط باملاء والعسل أو الزبد أو غيرها‪.‬‬ ‫للخيال ‪ ،‬وذات داللة رمزية خصبة دونها جمالية االستعارات الشعرية‪ ،‬كما جند في األسماء‬

‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬ ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫* م��ا وقع اقتراضه بصيغته األجنبية‪ ،‬م��ع متزيغه وتكييفه صواتيا‪ ،‬من قبيل‪ :‬أگريزلي‬ ‫اإلخ��وة اجلزائريني‪ ،‬وقد اعتمدت غالبيتها بصيغتها مم��ا تضمنه كتاب ‪Imddukkal inu‬‬
‫‪ ،Grizzli‬أساريگ ‪ ،Sarigue‬أفيزون ‪ ،Vison‬أوبوسوم ‪ ،Oppusum‬أملّني ‪..Lemming‬‬ ‫‪ Ighersiwn-Mes amis les animaux‬وأشرت عليها بعالمة زهرة (*)‪ ،‬لتمييزها عن‬
‫‪ -‬الترجمة احلرفية‪ ،‬مثل‪ :‬واصلضامان أمس��يرد ‪ ،Raton Laveur‬أوتيل أمس��ينصگ‬ ‫بقي��ة األلف��اظ املولدة م��ن قبلنا في هذا القام��وس‪ ،‬وأهملت ما تبني لي أن��ه ال حاجة إلى‬
‫‪ ، Lièvre siffleur‬إيفريج��دي وام��ان ‪ ، Punaise deau‬أفو ّل��وس ن تربيبي��ت ‪Coq de‬‬ ‫ابتداع��ه إذا وجد في أحد التنوعات اللهجية‪ ،‬مثل املف��ردة الدالة على مطلق احليوان ذاتها‬
‫‪ ،bruyère‬أگضيض‪-‬إي��زي ‪ ،Oiseau-mouche‬تادگال��ت تابركانت (األرملة الس��وداء)‬ ‫‪ ،Animal‬فإخوتنا في القبايل يستعملون كلمة مولدة هي إيغرسيون‪ ،‬وهي في واقع األمر‬
‫إيل ‪..)Gelée de mer Rhizostome‬الخ‪.‬‬ ‫‪( ، Veuve noire‬أگريس ن ّ‬ ‫ت��دل عل احليوانات التي تتخذ كذبائح وأض��اح‪ ،‬وهي من جذر (غرس‪ :‬ذبح)‪ ،‬بينما مت في هذا‬
‫املعج��م اعتماد كلمة أمودر‪ ،‬والتي ال تزال مس��تعملة لدى أمازيغ الصحراء الكبرى (توارك‬
‫‪ -‬النح��ت والتركيب‪ :‬بتوظي��ف األمكاني��ات وامليكانيزمات التي تعتمده��ا األمازيغية‬ ‫أي‪ ،‬فإن ع��دد الكلمات من هذا الصن��ف محدود أعرضه‬ ‫النيج��ر‪ ،‬أنظ��ر ‪ ،)Alojaly‬وعل��ى ّ‬
‫ف��ي التركيب املزجي‪ ،‬ومت اعتماد هذا النوع من اخلل��ق املعجمي بخصوص الكلمات املركبة‬ ‫ّ‬
‫إيتريل (جنمة البحر)‪،‬‬ ‫فيما يلي‪ :‬أرام��ول أوماداغ (البيزون ‪ ،)Bison‬أغزفيغر (الب��وا ‪،)Boa‬‬
‫في الفرنس��ية ذاته��ا تركيبا مزجيا‪ ،‬وفي ه��ذا النوع أيضا وقعت ترجم��ة اجلذور واملكونات‬ ‫ّ‬
‫أييسيل (حصان البحر)‪ ،‬أزياگور (إيغوان (‪،Iguane‬‬ ‫أماكالس (قداد هامستر ‪،)Hamster‬‬
‫األصلية التي ش��كلت اللفظ��ة املترجمة‪ ،‬مما تطلب االس��تعانة باملعج��م اإليتيمولوجي‬ ‫ّ‬
‫أل ّب��اض (‪ ،)Limande‬أبوندا (الباندا ‪ ،)Panda‬أگضيضيل (بطريق)‪ ،‬أوزاليس (‪،)Poney‬‬
‫للفرنس��ية‪ ،‬مثل ترجمة ‪ Ornithorynque‬املكون من مكون�ين ‪ ،Ornitho‬وهو الطائر‬ ‫إيل (‪ ،)Otarie‬تيزرزرت ّم أوقاشوش (الرنة (‪،Renne‬‬ ‫أميس (الالمة ‪ ،)Lama‬تاگندوزت ن ّ‬
‫بالالتيني��ة (أگضي��ض باألمازيغي��ة)‪ ،‬و‪ rynque‬املنقار (أغنبو)‪ ،‬ومت تركي��ب اللفظة كما‬ ‫أتبير ن تزلغا (الطوقان ‪ ،)Toucan‬أرامول إيدفالون (‪ ،)Yack‬أبويلس (‪ )Tamanoir‬نامل‬
‫يلي‪ :‬أغنبوگضيض‪ ،‬ومثله ترجمة ‪( Geogale‬نوع من السرعوبيات) بتار ّديكالت بناء على‬ ‫أكبر)‪ ،‬إيلويل (‪ ،)Morse‬أبوغالل (تاتو ‪.)Tatou‬‬
‫تفكيك اللفظة املترجمة‪ ، Geo/Akal :‬و ‪ ،Gale/Tarddi‬أو ترجمة ‪Acanthocephale‬‬
‫بعد تفكيكها إلى مكونيها شوك‪ +‬رأس مبركب‪ :‬أسنّانيخف‪.‬‬ ‫أما األلفاظ التي اجتهدت ش��خصيا في توليدها‪ ،‬فقد وسمتها لتمييزها عن الكلمات‬
‫املستعملة واملتداولة في اللغة األمازيغية عبر امتدادها مبختصر (‪ )neo‬من ‪Neologisme‬‬
‫أم��ا الص��ادرة ‪ Di‬أو ‪ Bi‬فت��م ف��ي القام��وس ترجمته��ا بـ»س�ين» مثل‪ :‬أس��ينيخف‬ ‫ال��ذي يدل عى اللفظة املبتدعة في لغة م��ا‪ ،‬وقد حرصت في ما اجترحته من األلفاظ أن ال‬
‫‪ ،Bicéphale‬أسينضاض‪ ،‬أسينضار‪..‬‬ ‫يحي��د البثة ع��ن قواعد اخللق املعجمي كما هي متوارثة‪ ،‬وكما درس��ها غالبية املعجميني‬
‫بينما متت وضع الصادرة (مغر) لتمزيغ صادرة ‪ Macro‬في الفرنسية‪ ،48‬مثل‪ :‬أمغرضاض‬ ‫حدادو‪)..‬‬
‫واللغويني األمازيغيني (محمد شفيق‪ ،‬محمد سغوال‪ ،‬كمال أيت ز ّراد‪ ،‬موحند أكلي ّ‬
‫‪ ،Macrodactyle‬أمغريلس ‪Macroglosse‬‬ ‫ع��ن طريق اس��تثمار كل امليكانيزم��ات واآلليات االش��تقاقية والتركيبي��ة والنحتية التي‬
‫ومت��ت متزي��غ صادرة (‪ )A‬ب��ـ(وار) كما ف��ي األمثلة الثالي��ة‪ :‬وار أض��ار ‪ ،Apode‬واريلس‬ ‫وصفوها واستخلصوها من املتداول املعجمي‪ ،‬وخصوصا االقتراض واالشتقاق والنحت‪ ،‬بل‬
‫(‪..)Aglosse‬‬ ‫إنني وضعت املقابالت قياس��ا على ما هو متداول متاما لدى األمازيغ‪ ،‬إن لم أقترض اللفظة‬
‫كما هي‪ ،‬أو أقوم بتمزيغها‪ ،‬وبناء عليه فإننا اعتمدت إجراءات محددة‪ ،‬وهي كما يلي‪:‬‬
‫ومت توظي��ف الصادرة «أبر» ف��ي أبرضار ‪ Megapode‬و»أبل» كما ف��ي األمثلة التالية‪:‬‬
‫أبلگجي��م (طوي��ل الذي��ل)‬ ‫أبلم��زّوغ (آذان��ي ‪ ،Otocyon (Chien oreillard‬أبلبنّ��ا‪،‬‬ ‫‪ -‬االقتراض‪ :‬والكلمات التي قمت باقتراضها من الفرنسية تنقسم إلى قسمني‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪.Macroure‬‬ ‫* ما هو مقترض بصيغته التي تتوافق والصيغ املورفولوجية والفونولوجية األمازيغية‪:‬‬
‫وبناء على ما هو مرصود في املعجم احليواني األمازيغي من أس��اليب التركيب وااللواحق‬ ‫مثل أناكوندا ‪ ،Anakonda‬تيالسني ‪ Thylacine‬وتيالگون ‪ ،Télagon‬وومبا ‪،Wumbat‬‬
‫أيرا ‪ ، Ayra‬تاماندوا ‪Tamandua‬‬
‫‪ - 48‬والغريب أن صادرة ‪ macro‬تدل على الكبر‪ ،‬وتقترب جدا من (مقر‪ :‬كبر باألمازيغية) صوتيا مثل تقارب (إيبر) و‪.hyper‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪24‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬ ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫* من احلشرات‪:‬‬ ‫والصوادر املستخلصة من حتليل األمثلة السابقة مت استثمار الصادرة ّ‬
‫مش‪ّ 49‬‬
‫ومت الدالتني‬
‫أزنب ّبو (حشرة من فصيلة النحليات)‪ ،‬األوراس‪.‬‬ ‫على (اآلكل) لترجمة عدد من األلفاظ الفرنسية التي تنتهي بالالحقتني ‪ Phage‬و ‪Vore‬‬
‫أمشاكس��وم (الحم) ‪ّ ،Carnivore‬‬
‫أمشتوگا (عاشب)‬ ‫(وتدالن على نفس املعنى)‪ ،‬مثل‪ّ :‬‬
‫مرزگينان (حرفيا‪ :‬كاس��ر الس��دود واحلواجز التي تقام لقنوات املاء)‪ ،‬ويرادفه أيضا‪ّ :‬‬
‫مدغ‬ ‫أمشاسلم‬‫بخوش (أكل احلشرات)‪ّ ،insectivore, entomophage‬‬ ‫‪ّ ،Herbivore‬‬
‫أمش ّ‬
‫إيسضار‪( 51‬حافر السدود أو احلواجز)‪ ،‬سوس‪.‬‬ ‫(آكل السمك) ‪ Piscivore‬و ‪ّ ،Ichtyophage‬‬
‫أمشا ّقا (آكل احلبوب) ‪.. Granivore‬‬
‫ّدرميّوت (ميت حي حرفيا‪ ،‬اسم حشرة)‪.‬‬ ‫متطيط املعنى أو تخصيصه أو إزاحته‪:‬‬
‫تيوردت (حشرة تعيش في البساتني والبقول)‪ -‬واركال‬ ‫ومم��ا وقع إزاحت��ه نذكر مثال ترجم��ة ‪ ،Heloderme‬وه��و نوع من العظايات الس��امة‬
‫أوي ييض (أو أوي أهوض) لدى توارك الهگار‪ ،‬وتعني حرفيا‪ :‬سر أو ارحل ليال‪.‬‬ ‫بتامش�� ّلغت‪ ،‬واحلقيقة أن تامش ّلغت هي نوع من احليات تشبه العظاية‪ ،‬وقد أوردها محمد‬
‫كيفية وضع مداخل هذا املعجم وتقدمي مادته‪:‬‬ ‫شفيق بوصفها عظاية سامة‪.50‬‬

‫اعتمدنا اللغة الفرنس��ية في مداخل هذا املعجم‪ ،‬مع االس��م العلمي للحيوان أحيانا‪،‬‬
‫فض�لا عن فصيلته مش��ارا إليها باحلروف األول��ى من صيغتها الفرنس��ية (أنظر الئحتها‬
‫ودالالتها أسفله)‪ ،‬يليها اللفظ أو األلفاظ األمازيغية املقابلة باحلرفني األمازيغي (تيفيناغ)‬
‫والالتين��ي‪ ،‬نتبعها بعد ذلك باللفظ العربي إن وجد‪ ،‬وقد ذي��ل هذا القاموس بثبت ‪Index‬‬
‫يضم األسماء األمازيغية وإحاالتها باألرقام ملن يبحث عن مقابل اللفظ األمازيغي باللغتني‬
‫العربية والفرنس��ية‪ ،‬وأتبع بثبت باألس��ماء العربي��ة وبنفس الطريقة‪ ،‬لتس��هيل عملية‬
‫التعامل معه باللغات الثالث‪.‬‬
‫وجتدر اإلشارة إلى أنه لم يقع التصرف في أي اسم أمازيغي إال في حالة متزيغ األسماء‬
‫الت��ي تضاف إل��ى البحر في س��وس مثل إيلس ن إيل��ل (لبح��ر)‪Toutenon commun‬‬
‫‪ ،(ommatostrephes sagittatus, todarodes sagittatus‬وأي��دي لبح��ر (إيل��ل)‪،‬‬
‫أم��وش لبحر‪ ،‬إيفيس لبحر‪ ،‬تاس��نانت لبحر التي مت تعويض البح��ر فيها مبقابله األمازيغي‬
‫األصلي (إيلل)‪.‬‬
‫ومم��ا وق��ع تخصيصه مثال نذكر قص��ر مترادفات مختلفة حلش��رة أم األربع��ة واألربعني‬
‫‪ Mille Pattes‬على أنواع محددة من الدخداخيات ‪ Myriapodes‬يجمعها العامة عادة‬
‫حتت مس��مى واحد (‪ ،Lithobie، Iule ، Scolopendre، Scutigère، (Geophile‬وهذا‬
‫اإلجراء ليس خلقا وال توليدا إمنا هو محاولة لتدقيق الداللة وتقييدها‪.‬‬
‫الئح��ة لبعض أس��ماء احليوان��ات التي لم أمتكن من تش��خيصها ووض��ع مقابالت لها‬
‫بالفرنسية أو العربية‪:‬‬
‫من أسماء الطيور‪:‬‬
‫أترم ّالل (طائر منقط بالبياض)‪ ،‬وأزاالغ ن جتغني (طائر)‪ -‬األوراس‬
‫أماكالو‪ ،‬أب ّلبون‪ ،‬تاترموشت‪ -‬سوس‬
‫أمغيد‪ ،‬أزرا ّيا (بزاي مفخكة)‪ّ ،‬سكنس إينضن (حرفيا‪ :‬خاصم بني احلرفيني) ‪ -‬التوارك‪.‬‬
‫من أسماء األسماك واألحياء البحرية‪ :‬سوس‪ :‬إيفيندي‪ ،‬اشمشاهو (سمك من أسماك‬
‫القاع البحري)‪ ،‬إيبندر‪ ،‬ف ّرگو (سمك كبير)‪ ،‬أ ّركون‪ ،‬أنوگوض‪ ،‬أنگبي‪.‬‬

‫مش ميدانن ‪ mcc imdanen‬الدالة على آكل حلم البشر ‪،anthropophage‬‬ ‫‪ - 49‬نعثر في احلكاية األمازيغية بالقبايل على صيغة ّ‬
‫وهم الغيالن بالطبع في املرويات احلكائية‪ .‬وإميدانن هو جمع ألمدان‪ :‬اإلنسان‪ ،‬وهو مرادف ألفگان بسوس‪.‬‬
‫‪ - 50‬النوع الوحيد من العظايات السامة هو هذا الذي ذكرناه باسم ‪ heloderme‬وال يعيش البثة بإفريقيا‪ ،‬وإلمنا موطنه القارة‬
‫‪ - 51‬حشرة بحجم اجلعل حتفر املنافذ في السدود التي تقام جملاري املياه‪.‬‬
‫األمريكية‪.‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪26‬‬
 :‫الئحة مختصرات األنواع في هذا القاموس‬

ann (annélide) : ‫من الحلقيات‬

arach (arachnéen) : ‫من العنكبوثيات‬
ceta (cétacé) : ‫من الحوتيات‬
crus (crustacée) : ‫من القشريات‬
ins (insecte) : ‫حشرة‬
mam (mammifère) : ‫من الثدييات‬
mars (marsupial) : ‫من الجرابيات‬
moll (mollusque) : ‫من الرخويات‬
myr (myriapode) ‫من الدخداخيات‬
ois (oiseau) : ‫طائر‬
pois (poisson) : ‫سمك‬
rept (reptile) : ‫من الزواحف‬
ron (rongeur) : ‫من القوارض‬

29 28
 ‫معجم الحيوانات‬
‫إيلس ‪1113‬‬ ‫آكل احلشرات ‪650‬‬
‫باز ‪104‬‬ ‫آكل الديدان ‪1306‬‬
‫باز‪ ،‬صقر ‪493‬‬ ‫آكل احملار ‪633‬‬
‫باشق ‪467‬‬
‫بال ‪116‬‬
‫آكل أو صائد الفئران ‪1194‬‬
‫آكل العسل ‪1100‬‬
‫مسرد لألسماء بالعربية‬
‫ببر ‪1253‬‬ ‫ألسيون ‪36‬‬
‫ببر الكمثري ‪1076‬‬ ‫إلف املاء ‪636‬‬
‫ببغاء ‪979‬‬ ‫إلق املتوسط ‪1199‬‬
‫ببغائيات ‪1066‬‬ ‫إلق النحل ‪989‬‬ ‫أرقيات ‪73‬‬ ‫إبل مهرية ‪789‬‬
‫بتراوات‪ ،‬عدميات الذنب ‪66‬‬ ‫أم األربع واألربعني ‪1165 ،812‬‬ ‫أركة (جنس دالفني كبير) ‪913 / 464‬‬ ‫ابن آوى ‪252‬‬
‫بجعة ‪967‬‬ ‫أم سكعكع ‪628‬‬ ‫أرمديل مدرع ‪1226‬‬ ‫ابن مقرض ‪520‬‬
‫بدغة ‪ 916‬براثن ‪1180‬‬ ‫أم شبقونة ‪1016‬‬ ‫أرملة سوداء ‪1310‬‬ ‫ابن عرس ‪136‬‬
‫براك ‪33 / 912‬‬ ‫أم قرفة (آكل منل) ‪944‬‬ ‫أرنب النافقاء ‪689‬‬ ‫أبو زريق ‪539‬‬
‫برثني ‪502‬‬ ‫أم عويف ‪518‬‬ ‫أرنب برية ‪690‬‬ ‫أبو احلناء ‪1125‬‬
‫برثنية (نوع من العناكب) ‪1249‬‬ ‫أمهق ‪59‬‬ ‫أرنب وحشي ‪716‬‬ ‫أبو سعن ‪772‬‬
‫بردون ال يحمل وال يحرث من جراء هزاله ومرضه‬ ‫أناكوندا ‪54‬‬ ‫أرنبيات ‪678‬‬ ‫أبو سيف ‪1030‬‬
‫‪124‬‬ ‫أنثى األرنب ‪601‬‬ ‫أروي ‪834‬‬ ‫أبو عدس ‪15‬‬
‫برغش ‪838‬‬ ‫أنثى اخلنزير ‪680‬‬ ‫إسبات ‪616‬‬ ‫أبو عميرة ‪197‬‬
‫برغوث ‪1072‬‬ ‫أنثى الفلو أو املهر‪ ،‬فلوة ‪1053‬‬ ‫أسبت ‪616‬‬ ‫أبو قرين ‪210‬‬
‫برغوث املاء ‪1073 /414‬‬ ‫أنثى القرد ‪592‬‬ ‫اسفنج البحر ‪470‬‬ ‫أبو قلمون ‪299‬‬
‫برقش ‪188‬‬ ‫أنثى الوعل املتلية ‪835‬‬ ‫اسفنجة (حيوان مائي) ‪469‬‬ ‫أبوطيط ‪1288‬‬
‫برمائي ‪49‬‬ ‫إندري ‪647‬‬ ‫اسقمري ‪770‬‬ ‫أبو مريئة (نوع من الفقمة) ‪817‬‬
‫برنيق ‪ 623‬برهان فرفور ‪1052‬‬ ‫إنسان‪ ،‬آدمي ‪631‬‬ ‫اسقنقوري ‪1163‬‬ ‫أبو مقص ‪ 972 / 506‬أبو منجل ‪656‬‬
‫برهنيد‪876‬‬ ‫أنقليس ‪60‬‬ ‫اسقنقوريات ‪1163‬‬ ‫أبو منقار ‪476‬‬
‫بزاقة ‪718‬‬ ‫أنياب األفاعي ‪394‬‬ ‫أسلوت ‪874‬‬ ‫أبو نساج ‪1243‬‬
‫بزاقة صغيرة ‪984‬‬ ‫أوبوسوم ‪90‬‬ ‫أصلة ‪1082‬‬ ‫أبو بريص ‪1221‬‬
‫بط ‪214‬‬ ‫إوز بري ‪882‬‬ ‫أصلة قابضة ‪1082‬‬ ‫أبوقردان‪ ،‬طائر البقر ‪1016 /529‬‬
‫بط بري ‪215‬‬ ‫إوز‪881‬‬ ‫أطرغلة وقمري ‪1262‬‬ ‫أبو اليسر ‪978‬‬
‫بط مغرفي ‪216‬‬ ‫إوز عراقي ‪404‬‬ ‫أطوم ‪448‬‬ ‫اجتر ‪1133‬‬
‫بطاطس البحر (من الالفقريات البحرية)‪957‬‬ ‫أوس ‪736‬‬ ‫أطيش ‪506‬‬ ‫أخطبوط ‪1054 /1005 /875‬‬
‫بطة ‪213‬‬ ‫أوفيزور ‪904‬‬ ‫إغوانة ‪644‬‬ ‫أخينوس ‪925‬‬
‫بطريق ‪1010‬‬ ‫أوفيور‪ ،‬ذنب احلية‪905‬‬ ‫إغوانة الصحراء ‪645‬‬ ‫أ ّدة ‪1164‬‬
‫بطن احلشرة أو ما يشبهه ‪1‬‬ ‫أوكاب ‪895‬‬ ‫أغوطي ‪25‬‬ ‫آذاني ‪920‬‬
‫بعامة ‪294‬‬ ‫أونو ‪1283‬‬ ‫أفعى الرمال ‪1312‬‬ ‫أذن البحر ‪910 /599‬‬
‫بعوض ‪838‬‬ ‫أيل ‪247‬‬ ‫أفعى مقرنة ‪1312‬‬ ‫إربيان (قريدس) املياه احللوة ‪525 /389‬‬
‫بعوض ‪373‬‬ ‫أيل املسك ‪286 /1044‬‬ ‫أفعى ‪1312‬‬ ‫أرة ‪80‬‬
‫بعوضة املالريا ‪65‬‬ ‫أيل كندا‪909‬‬ ‫أقرن ‪354‬‬ ‫أرض‪ ،‬سوسة ‪94‬‬
‫بعير ذو سنامني ‪256‬‬ ‫أيل ياباني ‪1182‬‬ ‫أقصور ‪932‬‬ ‫أرغل ‪772‬‬
‫بغاث أسود ‪1282‬‬ ‫آيلة ‪150‬‬ ‫آكل اجلذور ‪1086‬‬ ‫أرغوس ‪91‬‬
‫بغل ‪843‬‬ ‫أيليات ‪249‬‬ ‫آكل اجليف ‪863 /264‬‬ ‫أرفة ‪1074‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪30‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬
‫جرول ‪1181‬‬
‫جري ‪1029‬‬
‫جزة ‪1257‬‬
‫جشنة ‪1015‬‬
‫جعران ‪1158‬‬
‫جعل ‪1158 ،473‬‬
‫جعل طيار ‪602‬‬
‫جعليات ‪1159‬‬
‫جالخ ‪1277‬‬
‫جاللة ‪172‬‬
‫جلة ‪171‬‬
‫جلكى ‪684‬‬
‫جمل ‪255‬‬
‫جمل وحيد السنام ‪445‬‬
‫جناح ‪34‬‬
‫جواثم الطير ‪955‬‬
‫جواد رديئ ‪218‬‬
‫جوارح (من الطير) ‪888‬‬
‫جيفة ‪263‬‬
‫حابب‪ ،‬آكل احلبوب ‪574‬‬
‫حادة الذيل ‪932‬‬
‫حارية ‪244‬‬ ‫جراد آبد أخضر اللون ضخم البطن ‪1156‬‬
‫حاضنة من الطير ‪378‬‬
‫حافر‪ ،‬سنبك ‪1136 /902‬‬ ‫جراد املاء (السمك الطائر) ‪486‬‬
‫حافرة (من الضفادع) ‪969‬‬
‫حافري‪ ،‬ذو حافر ‪1190‬‬
‫حافريات ‪903‬‬
‫حباحب ‪1302/ 685/743‬‬
‫حبار ‪1172‬‬
‫حبارى صغرى ‪219‬‬ ‫جرادة تشبه السرعوفة ‪1278‬‬
‫حبارى النوبة ‪927‬‬
‫حبارى‪927‬‬
‫حبليل ‪1299 /732‬‬
‫حبيش ‪1012 ،1052‬‬
‫حجلة ‪976‬‬
‫حجل املاء ‪556‬‬
‫حجل رومي ‪126‬‬
‫حدأة ‪808‬‬
‫حدأة حمراء ‪809‬‬
‫حدبة ‪168‬‬
‫ثعلب قطبي ‪1109 / 652‬‬
‫ثعلب املاء ‪740‬‬
‫ثماني األرجل ‪875‬‬
‫ثنائي األصابع أو اخملالب ‪431‬‬
‫ثور ‪1230‬‬
‫ثور املسك ‪929‬‬
‫ثول‪ ،‬خشرم ‪1131‬‬
‫جاموس ‪193‬‬
‫جاموس الهند ‪669‬‬
‫جاموسة ‪194‬‬
‫جثيل الذنب ‪416‬‬
‫جحش ‪64‬‬
‫جدجد ‪577‬‬ ‫تفلق (طائر يشبه السمان) ‪1091‬‬
‫جدع‪ ،‬عجل ‪173‬‬
‫جدمة ‪1040‬‬
‫جدي ‪283‬‬
‫جدي وليد ‪283‬‬
‫جذع ‪1229‬‬
‫جرابي‪ ،‬من ذوات اجلراب ‪785‬‬
‫جراتنية ‪583‬‬
‫جراد ‪391‬‬
‫جراد البحر ‪1203‬‬
‫جراد املاء ‪626‬‬ ‫تيس ذو قرون كبيرة مستقيمة ‪169‬‬
‫جراد فتي رحال ‪392‬‬
‫جرادة ‪1156‬‬ ‫تيس من سن متوسطة ‪169‬‬
‫جرادة البحر ‪687‬‬
‫جرادة النهر ‪687‬‬
‫جرادة صغيرة ‪392‬‬
‫جرادة‪ ،‬جندب ‪730‬‬
‫جراديات ‪11‬‬
‫جرب قملي ‪6‬‬
‫جربيل ‪548‬‬
‫جربيل سوس ‪548‬‬
‫جرذ املتاعب ‪1210‬‬
‫جرذ سنجابي ‪731 ،707‬‬
‫جرذ‪ ،‬فأر ‪1099‬‬
‫جرو ‪297‬‬
‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫بيوض ‪931‬‬ ‫بغلة ‪843‬‬
‫تاتو ‪1226‬‬ ‫بق ‪1075‬‬
‫تابير ‪1220‬‬ ‫بق املاء ‪1076/1096‬‬
‫تاكود ‪1212‬‬ ‫بقة شهباء ‪1080‬‬
‫تامندوا ‪1214‬‬ ‫بقر ‪175‬‬
‫تبشر ‪729‬‬ ‫بقرة ‪1285‬‬
‫تخس ‪417‬‬ ‫بقرة بحرية ‪448‬‬
‫تدرج ‪488‬‬ ‫بقرة حلوب ‪1285‬‬
‫تربو ‪1281‬‬ ‫بقرة لم تلد بعد عجال ‪1285‬‬
‫ترسيس ‪1224‬‬ ‫بقرة مريضة هزيلة ‪1285‬‬
‫ترجني (طائر) ‪1174‬‬ ‫بكلة ‪822،201‬‬
‫تروتية ‪1276‬‬ ‫بكورة ‪961 /941‬‬
‫بلبول ‪215‬‬
‫مت ‪404‬‬ ‫بلح البحر ‪836‬‬
‫متساح ‪395‬‬ ‫بلشون أبيض ‪31‬‬
‫متساح الهند ‪538‬‬ ‫بلم ‪55‬‬
‫تناغر (طائر) ‪1216‬‬ ‫بلوط البحر ‪114‬‬
‫تنطل ‪1218‬‬ ‫بنت وردان ‪205/ 158‬‬
‫تنوط ‪1243‬‬ ‫بنتول ‪970‬‬
‫تنني ‪443‬‬ ‫بندا ‪943‬‬
‫تنني كومودو ‪443‬‬ ‫بهلوان ‪12‬‬
‫تنني طيار ‪443‬‬ ‫بواء‪ ،‬أصلة ‪159‬‬
‫توتياء البحر ‪925‬‬ ‫بوري ‪842‬‬
‫تيس ‪169‬‬ ‫بوري عريض الرأس ‪842‬‬
‫بوري مذهب ‪842‬‬
‫تيس فتي ‪169‬‬ ‫بوق البحر (وهو من الرخويات) ‪1268‬‬
‫بوگ ‪163‬‬
‫تيس اجلبل ‪834‬‬ ‫بوم ‪617‬‬
‫تيس هرم ‪169‬‬ ‫بومة بيضاء ‪604‬‬
‫تينيا ‪1240‬‬ ‫بومة صمعاء ‪301‬‬
‫ثاقب األذن ‪972 / 506‬‬ ‫بومة عقابية ‪618/ 573 /447‬‬
‫ثبج ‪447‬‬ ‫بونيت ‪166‬‬
‫ثديي ‪761‬‬ ‫بياح فضي ‪842‬‬
‫ثرغل‪ ،‬أنثى الثعلب ‪1106‬‬ ‫بيت العنكبوث ‪1256‬‬
‫ثعبان ‪1176‬‬ ‫بيسون ‪155‬‬
‫ثعبان البحر ‪339‬‬ ‫بيض احلبار أو السبيدج ‪1090‬‬
‫ثعلب ‪1106‬‬ ‫بيض الكربل‪880‬‬
‫ثعلب أصهب ‪1108‬‬ ‫بيضة ‪879‬‬
‫ثعلب البحر (حوث)‪1110‬‬ ‫بيكاري (خنزير بري أميركي) ‪961‬‬
‫ثعلب سمسمي ‪1107‬‬ ‫بيك ‪999‬‬

‫‪33‬‬ ‫‪32‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬ ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫دبر النحل ‪989‬‬ ‫خطاف املاء (السمك الطائر) ‪1032‬‬ ‫حوت اجلن ‪568 / 562‬‬ ‫حذلوم ‪412‬‬
‫دجاج املاء ‪1052‬‬ ‫خطف ‪782‬‬ ‫ّ‬ ‫حية ‪1312‬‬ ‫حراثة ‪1228 /371‬‬
‫دجاج حبشي ‪1052 / 432‬‬ ‫خطم ‪850/ 841‬‬ ‫حية رقطاء ‪366‬‬ ‫حرباء ‪211‬‬
‫دجاجة األرض ‪132‬‬ ‫خطم الكلب والهر ‪1274‬‬ ‫حية املاء ‪637‬‬ ‫حرذون ‪1204 /17‬‬
‫دجاج فرعوني ‪1052‬‬ ‫خفاش املتوسط ‪1014‬‬ ‫حية عاضه تقتل في احلني ‪1312‬‬ ‫حرشفيات األجنحة ‪703‬‬
‫دجاجة ‪1052‬‬ ‫خفاش ‪273‬‬ ‫حية قصقاص ‪1312‬‬ ‫حريش ‪1165 ،812‬‬
‫دجاجة كبيرة ‪1052‬‬ ‫خفاشيات‪ ،‬مجنحات األيدي ‪274‬‬ ‫حية مقرنة ‪244‬‬ ‫حساس ‪102‬‬
‫دخال األرض ‪654‬‬ ‫خلد املاء‪911‬‬ ‫حيرم ‪192‬‬ ‫حسكة ‪89‬‬
‫دخداخيات ‪855‬‬ ‫خلد‪ ،‬الفأر األعمى ‪1195‬‬ ‫حيوان ‪61‬‬ ‫حسون ‪262‬‬
‫دخس ‪926‬‬ ‫خلية النحل ‪1130‬‬ ‫حيوان أليف ‪61‬‬ ‫حشرة ‪648‬‬
‫دخل ‪498‬‬ ‫خناز ‪1334‬‬ ‫حيوان ضار ‪49‬‬ ‫حشرة دقيقة كيفما كانت‪ ،‬كائن حي متناهي‬
‫درباني (حيوان ذو سنام من الفصيلة البقرية)‬ ‫خندرق‪ ،‬عنكبوث ذئبية ‪745 /83‬‬ ‫حيوان ليلي ‪61‬‬ ‫الصغر‪ ،‬أو مجهري ‪649‬‬
‫‪1331‬‬ ‫خنزير ‪1041 /328‬‬ ‫حيوان مائي ‪61‬‬ ‫حصان أصهب ‪38‬‬
‫درة (ببغاء صغير) ‪981‬‬ ‫خنزير أبو قرنني ‪986‬‬ ‫حيوان من الزواحف‪1112‬‬ ‫حصان البحر ‪622‬‬
‫درة البحر ‪980‬‬ ‫خنزير البحر (من احليتان) ‪779‬‬ ‫حيوان من الضواري الالحمة املفترسة ‪61‬‬ ‫حضن‪ ،‬حضانة ‪ ،‬ترخيم ‪376‬‬
‫درداوات ‪457‬‬ ‫خنزير النهر ‪1047‬‬ ‫حيوان وحشي ‪1157 /61‬‬ ‫حضنة من النحل ‪375‬‬
‫درص (ولد الفأر) ‪1192‬‬ ‫خنزير املاء ‪329‬‬ ‫حيوانات متوحشة ذات الشعر األشقر كاألسود‬ ‫حفار ‪934‬‬
‫درص اليربوع ‪549‬‬ ‫خنزير الهند‪ ،‬كوباي ‪321‬‬ ‫والظباء واأليائل ‪144‬‬ ‫حفث ‪362‬‬
‫درص‪ ،‬صغير القط‪ ،‬هرير ‪272‬‬ ‫خنزيرة ‪1275‬‬ ‫حيوانات مضرة‪ ،‬حشرات مضرة ‪1305‬‬ ‫حفث ضخم ‪363‬‬
‫درواس (الكلب القوي للحراسة) ‪437‬‬ ‫خنفسة احلبوب ‪261‬‬ ‫حيوانات ‪495‬‬ ‫حرقوص ‪1051‬‬
‫دساس‪ ،‬حية دفانة‪ ،‬حية تندس حتت التراب ‪160‬‬ ‫خنفساء البطاطس ‪441‬‬ ‫خبل ‪634/ 271‬‬ ‫حلزون ‪605 / 474‬‬
‫دساسة (عظاءة قصيرة اللسان) ‪254‬‬ ‫خنفساء ‪473‬‬ ‫خدرنق ‪522‬‬ ‫حلزون بحري ‪1318‬‬
‫دساسة (حية) ‪1173‬‬ ‫خنوص (صغير اخلنزير) ‪1042 /565‬‬ ‫خرافة (جنس أسماك) ‪293‬‬ ‫حلزون البحر ‪475‬‬
‫دسمان ‪429‬‬ ‫خادرة ‪1077 /872 /302‬‬ ‫خرشنة ‪1207‬‬ ‫حلزون كبير ‪52‬‬
‫دعر (دود يأكل اخلشب) ‪ 1241‬دعسوقة ‪323‬‬ ‫خاشب‪ ،‬آكل اخلشب من احلشرات ‪1325‬‬ ‫خرطوم الفيل ‪1271‬‬ ‫حلزونيات ‪606‬‬
‫دعموص البعوض ‪693‬‬ ‫خاشية ‪1270 /72‬‬ ‫خرطوميات ‪1059‬‬ ‫حلقة من الدودة الشريطية ‪1060‬‬
‫دغناش ‪174‬‬ ‫خياشيم السمك ‪182‬‬ ‫خرطون‪1299 / 732‬‬ ‫حلقيات ‪62‬‬
‫دكينة ‪966‬‬ ‫خيليات ‪471‬‬ ‫خرمان ‪33 /912‬‬ ‫حلمة‪ ،‬سوس فراشي ‪1236‬‬
‫دلدل يعيش في املناطق اجلافة بإفريقيا ‪1043‬‬ ‫ديك ‪340‬‬ ‫خرنق (ولد القواع‪ ،‬أي األرنب البري) ‪708‬‬ ‫حلمة ‪1117 /655‬‬
‫دلدل ‪1043‬‬ ‫د ّراج ‪542‬‬ ‫خروف البحر ‪683‬‬ ‫حلوف ‪1047‬‬
‫دلفني ‪417‬‬ ‫دابة‪ ،‬بهيمة ‪142‬‬ ‫خروف‪ ،‬ضائن ‪839‬‬ ‫حمار ‪57‬‬
‫دلق ‪1103‬‬ ‫دب ‪924‬‬ ‫خزز ‪689‬‬ ‫حمار الزرد ‪1330‬‬
‫دنف‪ ،‬دودة الكبد ‪442/ 436‬‬ ‫دب أبيض ‪924‬‬ ‫خشرم ‪499‬‬ ‫حمار قبان ‪318‬‬
‫دوبل (جرو اخلنزير البري) ‪774 / 57‬‬ ‫دب أسمر ‪924‬‬ ‫خشاش ‪141‬‬ ‫حمام طوراني ‪154‬‬
‫دود ‪1294‬‬ ‫دب البحر ‪919‬‬ ‫خصي ‪237‬‬ ‫حمام‪ ،‬قمري ‪1006‬‬
‫دود الكبد ‪1296‬‬ ‫دب قطبي ‪924‬‬ ‫خضير ‪1304‬‬ ‫حمار الوحش ‪899‬‬
‫دودة الدقيق ‪98‬‬ ‫دب من الفصيلة األوتارية ‪924‬‬ ‫خضيري ‪1304‬‬ ‫حمة‪ ،‬إبرة النحلة ‪415‬‬
‫دودة وحيدة وشريطية ‪1240‬‬ ‫دبابة اخلل ‪446‬‬ ‫خضيري أوربا ‪594‬‬ ‫حمل ‪23‬‬
‫دودة القز ‪1297‬‬ ‫دبة ‪924‬‬ ‫خضيري ‪593‬‬ ‫حنش ‪362‬‬
‫دودة طفيلية ‪1303‬‬ ‫دبر ‪1036‬‬ ‫خطاف البحر ‪1207‬‬ ‫حوت ‪250‬‬

‫‪35‬‬ ‫‪34‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬ ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫سرفة الذباب ‪100‬‬ ‫زعنفة‪ ،‬جناح السمكة ‪856‬‬ ‫راحي األقدام ‪939‬‬ ‫دوري ‪816‬‬
‫سرفوت ‪1142‬‬ ‫زلم ‪411‬‬ ‫رأسيات االرجل ‪242‬‬ ‫دوع ‪439‬‬
‫سرمان ‪16‬‬ ‫زمج املاء ‪832 /563‬‬ ‫راغوندين ‪1087‬‬ ‫ديك الصخر ‪1134‬‬
‫سريغ ‪1150‬‬ ‫زمكى (أصل ذنب الطائر) ‪399‬‬ ‫رامس ‪61‬‬ ‫ديناصور ‪433‬‬
‫سفور ‪925‬‬ ‫زنبور ‪590‬‬ ‫رأل (فرخ النعامة) ‪107‬‬ ‫ولد الدلدل ‪1043‬‬
‫سقاوة ‪197/200‬‬ ‫زنبور شائد ‪591‬‬ ‫رباح ‪543‬‬ ‫ذو ظلف ‪502‬‬
‫سقنقور ‪1164‬‬ ‫زيز البحر ‪1203‬‬ ‫رباعي األجنحة ‪1247‬‬ ‫ذئب ‪735‬‬
‫سكيت ‪99‬‬ ‫زيزيات ‪305‬‬ ‫رباعي األرجل ‪1246/1084‬‬ ‫ذئبة ‪741‬‬
‫سلحفاة ‪1259‬‬ ‫سنور بري ‪267‬‬ ‫رباعي األصابع ‪1245‬‬ ‫ذات األجراس ‪397‬‬
‫سلحفاة البحر ‪125‬‬ ‫سك ‪465‬‬ ‫رباعي األيدي ‪1083‬‬ ‫ذارعة‪ ،‬أرفية ‪987‬‬
‫سلحفاة رخوة الترس ‪1267‬‬ ‫سمنة ‪580‬‬ ‫رتيالء املاء ‪92‬‬ ‫ذباب ‪825‬‬
‫سلحفاة صفراء ‪1259‬‬ ‫سامك‪ ،‬مقتات باألسماك ‪642‬‬ ‫رتيالء‪ ،‬تارانتية سامة ‪1222‬‬ ‫ذباب عقربي ‪945‬‬
‫سلحفاة عمالقة ‪1259‬‬ ‫سمك الرمل ‪686‬‬ ‫رتيالء‪ ،‬عنكبوتة ‪852‬‬ ‫ذبابة اجلراد ‪643‬‬
‫سلحفاة نهرية ‪316 /1267‬‬ ‫ساكن األشجار ‪87‬‬ ‫رخمة ‪974‬‬ ‫ذبابة بيضاء ‪37‬‬
‫سلحفيات ‪275‬‬ ‫ساكن األعشاش ‪867‬‬ ‫رخويات ‪818‬‬ ‫ذبابة خبيثة ‪1208‬‬
‫سلطان ابراهيم ‪1127‬‬ ‫ساكن املستنقعات ‪721‬‬ ‫رف طيور ‪1317‬‬ ‫ذبابة تسي تسي ‪828 /557‬‬
‫سلطعون ‪380‬‬ ‫ساكي ‪1140‬‬ ‫رملية ‪1037،1135‬‬ ‫ذبل ‪ 230‬دثيمة ‪845‬‬
‫سلطعون الصخور ‪483‬‬ ‫سام ‪1293‬‬ ‫رنة ‪1111‬‬ ‫ذراح ‪829/ 222‬‬
‫سلف ‪975‬‬ ‫سام أبرص ‪1221‬‬ ‫رهط‪ ،‬سرب ‪807‬‬ ‫ذعرة ‪694 /138‬‬
‫سلاّ ءة ‪1266‬‬ ‫سامييري ‪1141‬‬ ‫رهو ‪587‬‬ ‫ذكر اإلوز ‪662‬‬
‫سالج كندش ‪1003‬‬ ‫سبد ‪463‬‬ ‫رواكض الطير ‪1101 /890 /370‬‬ ‫ذكر الترغل ‪1263‬‬
‫سلمون ‪1152‬‬ ‫سبرة املتوسط ‪978‬‬ ‫روث ‪398‬‬ ‫ذكر اجلراد ‪1156‬‬
‫س ّلور‪60‬‬ ‫سبرة ‪556‬‬ ‫روحاء ‪858‬‬ ‫ذكر احلجل ‪977‬‬
‫سلوقي ‪709‬‬ ‫سبع‪ ،‬حيوان مفترس ‪145‬‬ ‫رية (نعامة أمريكية جنوبية)‪858‬‬ ‫ذكر الصقر ‪1138 /493‬‬
‫سلوقي مهجن ‪710‬‬ ‫سبيدج ‪208‬‬ ‫ريزوستوم ‪1116‬‬ ‫ذكر الزرافة ‪554‬‬
‫سلوقي هرم ‪710‬‬ ‫سداسية القوائم ‪615‬‬ ‫ريشة ‪1021‬‬ ‫ذكر النحل ‪499‬‬
‫سم األفاعي ‪1292‬‬ ‫سرب السمك ‪120‬‬ ‫زيز ‪307‬‬ ‫ذنب الثعلب الكث ‪1085‬‬
‫سمامة ‪782‬‬ ‫سرب من الكواسر ‪1273‬‬ ‫زنانة ‪170‬‬ ‫ذنب الطير خاصة ‪1085‬‬
‫سمامة سوداء ‪783‬‬ ‫سردين ‪1149‬‬ ‫زنبور ‪519‬‬ ‫ذنب الكلب وما شابه ‪1085‬‬
‫سمانى ‪206‬‬ ‫سردين كبير ‪1008‬‬ ‫زقيقية ‪722‬‬ ‫ذنب عامة ‪1085‬‬
‫سمسم ‪512‬‬ ‫سرطان البحر ‪630‬‬ ‫زئير ‪1132‬‬ ‫ذو رأسني‪ ،‬ثنائي الرأس ‪149‬‬
‫سمع ‪744 / 408‬‬ ‫سرطان النهر أو البحر ‪454‬‬ ‫زاغ ‪352‬‬ ‫ذو رجلني ‪434‬‬
‫سمك ‪1023‬‬ ‫سرطان ناسك ‪938 /139‬‬ ‫زبابة ‪849‬‬ ‫ذوات احلمة ‪13‬‬
‫سمك أبيض ‪3‬‬ ‫سرطان ‪380‬‬ ‫زباد ‪317‬‬ ‫ذوات املصراعني ‪156‬‬
‫سمك ذهبي ‪410‬‬ ‫سرطانية ‪226‬‬ ‫زبلني ‪1333‬‬ ‫ذيال (قرد طويل الذيل) ‪246‬‬
‫سمك سليمان ‪1152‬‬ ‫سرعوب أستراليا ‪985‬‬ ‫زرافة ‪554‬‬ ‫رملي (ينمو ويعيش في الرمل) ‪88‬‬
‫سمك صخري‪1118‬‬ ‫سرعوب ‪136‬‬ ‫زرزور ‪1145 /481‬‬ ‫راتل ‪1100‬‬
‫سمك موسى ‪1188‬‬ ‫سرعوفة ‪768‬‬ ‫زرقطة ‪1036‬‬ ‫راتون‪1103‬‬
‫سمكة اإلسكندر ‪32‬‬ ‫سرغوس ‪1146‬‬ ‫زرياب ‪539‬‬ ‫راتون غاسل ‪1103‬‬
‫سمندر ‪1142‬‬ ‫سرفة ‪1067‬‬ ‫زريقاء ‪543‬‬ ‫راكون غاسل‪1103‬‬

‫‪37‬‬ ‫‪36‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬
‫ضفدع الشجر ‪1089‬‬
‫ضفدع أمريكا الشمالية ضخم احلجم‪922‬‬
‫ضفدع بري ‪382‬‬
‫ضفدعة وحلية ‪968‬‬
‫ضفدعيات ‪128‬‬
‫طائر البقر ‪1016‬‬ ‫صحنية (نوع من احملار) ‪958 /140/260‬‬
‫طائر الفردوس‪887‬‬
‫طائر القيثارة ‪747/885/ 596‬‬
‫طائر املدر ‪1264 /824‬‬
‫طائر النوء ‪982‬‬
‫طائر الوحيد ‪1309‬‬
‫طائر عامة‪ ,‬عصفور خاصة ‪883‬‬
‫طاووس ‪948‬‬
‫طاووسية ‪1151 /949‬‬
‫طبوع‪ ،‬قملة العانة ‪820‬‬
‫طراخور ‪770‬‬
‫طرستوج ‪1127‬‬
‫طرسوح ‪765‬‬
‫طريخ ‪583‬‬
‫طمروق ‪908‬‬
‫طن أبيض ‪1251‬‬
‫طن أحمر ‪1251‬‬
‫طن‪ ،‬تن ‪1250‬‬
‫طنانة ‪170‬‬
‫طنريق ‪1217‬‬
‫طوبني جرابي ‪1227‬‬
‫طوبني ذهبي اللون ‪1227‬‬
‫طوبني عار ‪1227‬‬ ‫صمل (فراشة ليلية) ‪496/524/1200‬‬
‫طوبني قزم ‪1227‬‬
‫طوبني‪ ،‬جلذ‪ ،‬خلد أوربي ‪1227‬‬
‫طوط (نوع من البواشق) ‪461‬‬
‫طوقان ‪1260‬‬
‫طويل الذيل ‪753‬‬
‫طويل الساق ‪451‬‬
‫طويل القرنني ‪733‬‬
‫طيبة ‪1288‬‬
‫طير القيثارة ‪794‬‬
‫طير صغير‪ ،‬عصفور ‪884‬‬
‫طير من الدواجن ‪1316‬‬
‫طيط قبراني ‪1287‬‬
‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫شيق ‪847‬‬ ‫شادن ‪489‬‬ ‫سمندل املكسيك ‪45‬‬
‫شيمية ‪1175 /713 /229‬‬ ‫شاهني ‪965‬‬ ‫سمندل املاء ‪1268‬‬
‫شيهم ‪1043‬‬ ‫شبت ‪1165‬‬ ‫سمور ‪780 ،55‬‬
‫صائد الليل ‪1252‬‬ ‫شبل ‪724‬‬ ‫سمور سيبيريا ‪1333‬‬
‫صانع األعشاش ‪866‬‬ ‫شبنم (نعامة أستراليا) ‪357‬‬ ‫سموريات ‪851‬‬
‫شبوط ‪409 /235‬‬ ‫سميكة للقلي ‪794‬‬
‫صدفة‪ ،‬قوقعة ‪345/ 343‬‬ ‫شبيرو ‪657‬‬ ‫سنجاب ‪455‬‬
‫صدى ‪280‬‬ ‫شحرور ‪799‬‬ ‫سنجاب آسيا ‪1280‬‬
‫صرد ‪1002‬‬ ‫شحيمة ‪1024‬‬ ‫سنجاب النخل ‪1327‬‬
‫صرار الليل ‪577‬‬ ‫شدمي ‪754‬‬ ‫سنجاب طيار ‪1035 ،456‬‬
‫صرارة ‪313‬‬ ‫شذاة السعة ‪828 /557‬‬ ‫سندانية ‪151‬‬
‫صرصار ‪205 /158‬‬ ‫شرشور ‪1011 ،188‬‬ ‫سنقر ‪551‬‬
‫صعقر (بيض السمك) ‪681‬‬ ‫شرغوف ‪1244‬‬ ‫سنور ‪265‬‬
‫صعو ‪1269‬‬ ‫شرقرق ‪1000‬‬ ‫سنور بري صحراوي ‪266‬‬
‫صعوة ‪1119‬‬ ‫شرنقة ‪330‬‬ ‫سنور الزباد ‪317‬‬
‫صغار البعوض ‪831‬‬ ‫شره ‪233‬‬ ‫سنونوة ‪624‬‬
‫صغبة‪ ،‬بيض القمل ‪699‬‬ ‫شسنة خضراء ‪1019‬‬ ‫سنونوة املدخنة ‪627‬‬
‫صغنج ‪1063‬‬ ‫شعراء الغنم ‪790‬‬ ‫سنونوة النوافذ ‪625‬‬
‫صغير الضب ‪509‬‬ ‫شعرانة ‪878‬‬ ‫سواق اإلبل ‪372‬‬
‫صفارية ‪729‬‬ ‫شعنني بحري ‪956‬‬ ‫سوسة ‪550 /190‬‬
‫صفرة ‪729‬‬ ‫شعنني ذو الشوكة ‪956‬‬ ‫سوسة احلبوب ‪45‬‬
‫صفرد ‪1092‬‬ ‫شفش ‪896‬‬ ‫سوسة احلبوب ‪261‬‬
‫صفن‪ ،‬وكر الزنابير ‪595‬‬ ‫شفنني بحري ‪1088‬‬ ‫سوسة اخلشب ‪1319‬‬
‫صقر حر ‪688 /493‬‬ ‫شكب ‪132‬‬ ‫سوسة الفول ‪191‬‬
‫صقر احلمالن ‪597‬‬ ‫شلق ‪684‬‬ ‫سوسة القمح ‪209‬‬
‫صل‪322 ،99‬‬ ‫شنبنزي ‪294‬‬ ‫سوسيات ‪402‬‬
‫صمج ‪1076‬‬ ‫شنشيلة ‪296‬‬ ‫سوطيات ‪503‬‬
‫شنقب ‪133‬‬ ‫سياف البحر ‪1030‬‬
‫صوص ‪1055‬‬ ‫شنقب مائي ‪134‬‬ ‫سيف ‪476‬‬
‫صيدنة اللحم ‪1147 /827‬‬ ‫شنقل ‪312‬‬ ‫شاهني ‪385‬‬
‫ضخم األصابع ‪750‬‬ ‫شهرمان ‪1212‬‬ ‫شائك الرأس ‪4‬‬
‫ضأن‪ ،‬غنم‪930‬‬ ‫شواكة ‪1315‬‬ ‫شائد (صفة احليوان الذي يبتني مسكنه من التراب‬
‫ضب ‪1284 /509 /20‬‬ ‫شوحة ‪974‬‬ ‫والشمع) ‪749‬‬
‫ضبع ‪638‬‬ ‫شوك القنفذ ‪468‬‬ ‫شابل ‪40‬‬
‫ضبع مخططة ‪639‬‬ ‫شوكة العقرب ‪415‬‬ ‫شاة ‪183‬‬
‫ضبعان ‪640‬‬ ‫شوكيات اجللد ‪453‬‬ ‫شاة ذات صوف أبيض ‪183‬‬
‫ضرب ‪1002‬‬ ‫شويكى ‪262‬‬ ‫شاة سوداء أو ذات رأس أسود ‪183‬‬
‫ضرع ‪1017‬‬ ‫شويهة ‪24‬‬ ‫شاة فتية ‪183‬‬
‫ضريس‪ ،‬طنان ‪332‬‬ ‫شيب ‪227‬‬ ‫شاة فقدت صغارها ‪183‬‬
‫ضفدع ‪575‬‬ ‫شيخ البحر ‪817‬‬ ‫شاة هرمة ‪183‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪38‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬
‫فحل اخليل‪ ،‬جواد النزو ‪479‬‬
‫فرأ التبت ‪608‬‬
‫فرأ‪ ،‬فراء ‪899‬‬
‫فراشة احلبوب ‪1068 /570‬‬
‫فراشة الليل ‪951‬‬
‫فراشة ‪950‬‬ ‫غزال آدم‪ ،‬غزال الصحراء ‪533‬‬
‫فراشة مقوسة ‪1324 / 868‬‬
‫فرخ (سمك نهري) ‪973‬‬
‫فرخ أسود ‪8‬‬ ‫غزال ترعرع ورشق قوامه ‪532‬‬
‫فرخ الغرغر ‪1013‬‬
‫فرخ أو صغير احليوان على اإلطالق ‪983‬‬
‫فرخ لقلق ‪311‬‬
‫فرس إبليس ‪1206‬‬
‫فرس النهر ‪623‬‬
‫فرس البحر ‪623‬‬ ‫غمد بعض احلشرات ‪459‬‬
‫فرس مرمد ‪279‬‬
‫فرس‪ ،‬حجر (أنثى اخليل) ‪665‬‬
‫فرس‪ ،‬حصان ‪278‬‬
‫فرنب ‪707‬‬
‫فري ‪206‬‬
‫فريدي ‪439‬‬
‫فرق النحل‪ ،‬خشرم ‪477‬‬
‫فريد (طائر) ‪869‬‬
‫فريدي‪ ،‬مرجان ‪935‬‬
‫فريسة ‪1061‬‬
‫فساءة ‪176‬‬
‫فسكاش ‪1313‬‬
‫فصيل الناقة ‪258‬‬
‫فقريات ‪1307‬‬
‫فقسة ‪377‬‬ ‫فأر الرمل السمني ‪1065‬‬
‫فقمة ‪993‬‬
‫فلس من فلوس السمك ‪450‬‬
‫فلنجر ‪953‬‬
‫فلوة‪ ،‬أنثى الفلو أو املهر ‪1053‬‬
‫فنك ‪500‬‬
‫فهد ‪589‬‬
‫فوير‪ ،‬فأر صغير ‪1102‬‬
‫فيزون ‪1314‬‬
‫فيل ‪458‬‬
‫فيالرية ‪501‬‬
‫‪41‬‬
‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫غرفو ‪566‬‬ ‫عظائيات ‪1155 /676‬‬ ‫طيهوج‪ ،‬عفد‪ ،‬لغبد (حجل الثلوج) ‪679‬‬
‫غرنيق ‪587‬‬ ‫عظاية ‪711‬‬ ‫طيور ليلية ‪893‬‬
‫غريال ‪538‬‬ ‫عفريت البحر ‪1027 ،129‬‬ ‫طيور معششة ‪891‬‬
‫غريراء‪ ،‬غرير ‪157‬‬ ‫عقاب ‪27‬‬ ‫طيور مغردة ‪894‬‬
‫غريزلي ‪582‬‬ ‫عقرب ‪1169‬‬ ‫طيور نهارية ‪892‬‬
‫عقرب البحر ‪1168‬‬ ‫طيير ‪883‬‬
‫غزال أغيس ‪534‬‬ ‫عقرب املاء ‪630‬‬ ‫ظبي ‪68‬‬
‫غزال املسك ‪1044‬‬ ‫عقعق ‪1001 /660‬‬ ‫ظبي اجلبل ‪259‬‬
‫عقيب ‪199‬‬ ‫ظرباء‪ ،‬نوع من الظربان ‪833‬‬
‫غزال مهر ‪537‬‬ ‫عكاش ‪1256‬‬ ‫ظريل ‪1336‬‬
‫غزال ‪532‬‬ ‫عل‪1148 ،421‬‬ ‫ظالمية ‪1239‬‬
‫عسبر‪946‬‬ ‫علجوم ‪382‬‬ ‫ظلف ‪901‬‬
‫غطاس صغير ‪1020‬‬ ‫عناق ‪284‬‬ ‫ظليم ‪106‬‬
‫غلوطون ‪559‬‬ ‫عناق األرض ‪227‬‬ ‫علق ‪1144‬‬
‫عنبر ‪204‬‬ ‫عنكبوث املنازل ‪1234‬‬
‫غمدية ‪1191 /374‬‬ ‫عنتر ‪97‬‬ ‫عنكبوث احلقل ‪492‬‬
‫غنجة ‪612‬‬ ‫عندليب ‪1124‬‬ ‫عنبر (ذكر) ‪204‬‬
‫غنجول ‪227‬‬ ‫عنز‪ ،‬عنز املاء ‪119‬‬ ‫عكاس (ذكر العنكبوث) ‪84‬‬
‫غوريال ‪567‬‬ ‫عنزة ‪281‬‬ ‫عاشب ‪610‬‬
‫فأر الرمال ‪1099‬‬ ‫عنزة سنها أقل من سنة ‪281‬‬ ‫عثة ‪94‬‬
‫فأر مخطط ‪1099‬‬ ‫عنقوص ‪462‬‬ ‫عث الورق ‪1024‬‬
‫فأر احلصاد ‪1099‬‬ ‫عنكبوتيات ‪81‬‬ ‫عثة (اجللد) ‪427‬‬
‫فأر اخليل ‪1078‬‬ ‫عنكبوتية احلقل‪906‬‬ ‫عثة (تصيب الصوف والفراء والسجاد)‪813‬‬
‫فأر الزباب ‪849‬‬ ‫عنكبوث ‪82‬‬ ‫عثة أو دودة اجلنب ‪314‬‬
‫فأر السم ‪849‬‬ ‫عنكبوت األحراج ‪465‬‬ ‫عجل ‪1291‬‬
‫فأر املسك ‪429‬‬ ‫عنكبوث البحر ‪755‬‬ ‫عجلة ‪545‬‬
‫فأرة ‪1193‬‬ ‫عنكبوث كبيرة مزغبة ‪1189‬‬ ‫عجل البحر ‪993‬‬
‫فأرة األحراج ‪845‬‬ ‫عومة ‪449‬‬ ‫عجم (أصل الذنب) ‪325‬‬
‫فأر الصحراء ‪797‬‬ ‫غادس ‪822 ،201‬‬ ‫عدمي األرجل ‪77‬‬
‫غادس أسمر ‪224‬‬ ‫عدمي اجلناح ‪79‬‬
‫فاسياء ‪1076‬‬ ‫غاق ‪350‬‬ ‫عدمي القرون ‪7‬‬
‫فاسية ‪1076‬‬ ‫غبر ‪798‬‬ ‫عدمي اللسان ‪22‬‬
‫فالج ‪256‬‬ ‫غدس ‪1234‬‬ ‫عدميات األسنان ‪457‬‬
‫فتر (رعادة) ‪1258‬‬ ‫غراء ‪1129‬‬ ‫عرف ‪387 /390‬‬
‫فظ‪ ،‬فيل البحر ‪821‬‬ ‫غراب ‪348‬‬ ‫عرنقة ‪308‬‬
‫فرخ احلجل ‪975‬‬ ‫غراب الزرع ‪300‬‬ ‫عزيزاء ‪1015‬‬
‫فرخ البط ‪220‬‬ ‫غراب الليل ‪152‬‬ ‫عسبار ‪1062‬‬
‫فأرة احلقل ‪212‬‬ ‫غرابيات ‪356‬‬ ‫عش ‪864‬‬
‫فرخ الضفدع ‪1244‬‬ ‫غرة‪ ،‬غراء ‪664 /511‬‬ ‫عشريات األرجل ‪419‬‬
‫فحل ‪544‬‬ ‫غرغر ‪1012‬‬ ‫عضديات األرجل ‪177‬‬
‫‪40‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬ ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫كلب البحر األرقط ‪1129‬‬ ‫قنفذ النمل ‪452‬‬ ‫قرقب ‪806‬‬ ‫فيلجة ‪330‬‬
‫كلب احلقول ‪406‬‬ ‫قهيقران ‪51‬‬ ‫قرقف ‪806‬‬ ‫قعقع ‪1001‬‬
‫كلب زئني ‪127‬‬ ‫قواطع الطير ‪889‬‬ ‫قرقدن ‪731‬‬ ‫قاضم ‪1121‬‬
‫كلبي الرأس (نوع من القردة) ‪405‬‬ ‫قواع ‪716‬‬ ‫قرقس ‪99‬‬ ‫قعثبان أزرق ‪2 /1326‬‬
‫كلب املاء ‪740‬‬ ‫قوبع ‪43‬‬ ‫قركول ‪228‬‬ ‫قطة ‪265‬‬
‫كميت من اخليل ‪113‬‬ ‫قوبعة الفراء ‪815‬‬ ‫قرلى ‪784‬‬ ‫قتع ‪865‬‬
‫كميشي ‪666‬‬ ‫قوطي ‪320‬‬ ‫قرمزية ‪326 /324‬‬ ‫قنفذة ‪612‬‬
‫كناري‪ ،‬نغار ‪217‬‬ ‫قوقعية ‪861‬‬ ‫قرمل ‪256‬‬ ‫قائمة حيوان ‪959‬‬
‫كندر ‪338‬‬ ‫قوندي ‪569‬‬ ‫قرن ‪351‬‬ ‫قادمة من قوادم الطير ‪1104‬‬
‫كنغر ‪667‬‬ ‫قوندي األطلس ‪569‬‬ ‫قرن االستشعار لدى احلشرة ‪67‬‬ ‫قارت‪ ،‬آكل كل شيء ‪898‬‬
‫كنغر شاجر ‪668‬‬ ‫قوندي الصحراء ‪569‬‬ ‫قرنبى ‪243‬‬ ‫قارص ‪1051‬‬
‫كنغر فأري ‪1049‬‬ ‫قيصانة البدر ‪1031‬‬ ‫قرون األيل ‪1095 /164‬‬ ‫قاروس‪121‬‬
‫كوال ‪672‬‬ ‫قيق ‪539‬‬ ‫قشر ‪1178‬‬ ‫قازب ‪49‬‬
‫كوبرا ‪322 ،99‬‬ ‫قيقب ‪360‬‬ ‫قشريات ‪400‬‬ ‫قاق البحر ‪350‬‬
‫كوجر (منر أميركا) ‪361‬‬ ‫قيوط ‪379‬‬ ‫قصار األلسنة ‪185‬‬ ‫قاقم (من السموريات) ‪613‬‬
‫كوجر البرازيل ‪487‬‬ ‫(كدري) ضرب من القطا ‪526‬‬ ‫قصار الذيل ‪180‬‬ ‫قانصة‪ ،‬حوصل الطائر ‪553‬‬
‫كوسج ‪1113‬‬ ‫كركي ‪587‬‬ ‫قصار القرون ‪178‬‬ ‫قبرة البادية ‪48‬‬
‫كوسج زربي ‪1113‬‬ ‫‪( 674‬كيدم (سمك‬ ‫قصير األصابع ‪179‬‬ ‫قبرة احلقول ‪42‬‬
‫كيب ‪1087‬‬ ‫كابياء ‪203‬‬ ‫قضاعة ‪740‬‬ ‫قبرة‪ ،‬قنبرة ‪327‬‬
‫كيدم ‪1311‬‬ ‫كاسر العظام (طائر من اجلوارح) ‪597‬‬ ‫قط بري ‪603‬‬ ‫قبضية ‪1191 /374‬‬
‫كيمان ‪207‬‬ ‫كاسرة من الطيور الكاسرة‪1097‬‬ ‫قطا ‪527‬‬ ‫قتع ‪358‬‬
‫كينكاج ‪670‬‬ ‫كاكو ‪860‬‬ ‫قطاة ‪1069‬‬ ‫قتع اإلجاص ‪1332‬‬
‫كيوي ‪671‬‬ ‫كبش ‪137‬‬ ‫قطاس ‪1328‬‬ ‫قتع الساق ‪1166‬‬
‫لبدة ‪390‬‬ ‫كبع ‪788/ 663‬‬ ‫قعقب ‪1177‬‬ ‫قثاء البحر ‪337‬‬
‫لبأ ‪336‬‬ ‫كتكوت ‪1055‬‬ ‫قعقع ‪660‬‬ ‫قجاج ‪936‬‬
‫الجمجمي ‪9‬‬ ‫كثعم ‪701‬‬ ‫قفالة ‪319 /232‬‬ ‫قد ‪251‬‬
‫الحم ‪234‬‬ ‫كثيرات األرجل ‪855‬‬ ‫قفالة من الصدفيات ‪942 /231‬‬ ‫قداد هامستر ‪600‬‬
‫الفقريات ‪651‬‬ ‫كحالء ‪1128/ 933 /440‬‬ ‫قلبية ‪653‬‬ ‫قذاف ‪165‬‬
‫الموس ‪698‬‬ ‫كربل‪896‬‬ ‫قمل اجلنب ‪814‬‬ ‫قشعم ‪1290‬‬
‫لبوءة ‪725‬‬ ‫كركدن ‪1114‬‬ ‫قمل الشجر ‪1074‬‬ ‫قراد ‪1117/1255 /655‬‬
‫حلاسة ‪704‬‬ ‫كركدن البحر‪859‬‬ ‫قمل الغنم ‪1051‬‬ ‫قراع ‪998‬‬
‫لزيق ‪475‬‬ ‫كركند ‪630‬‬ ‫قمل خملي ‪1270 /72‬‬ ‫قربية ‪96‬‬
‫لط ‪734‬‬ ‫كروان ‪368‬‬ ‫قملة ‪1050‬‬ ‫قرد ‪1185‬‬
‫لق ‪1039‬‬ ‫كروان أرمد ‪369‬‬ ‫قنبر (جنس سمك) ‪1120/ 1038‬‬ ‫قرد املغرب ‪754‬‬
‫لقاعة ‪826 /742‬‬ ‫كروان اجلبل ‪876‬‬ ‫قنبرة ‪41‬‬ ‫قردح ‪109‬‬
‫لقام‪ ،‬شره ‪559‬‬ ‫كسالى‪ ،‬دابات (حيوانات شاجرة ذات حركة بطيئة)‬ ‫قندس ‪236‬‬ ‫قردوح ‪109‬‬
‫لقلق أبيض ‪309‬‬ ‫‪954‬‬ ‫قنزعة (على رأس الطائر) ‪30‬‬ ‫قرس ‪1184‬‬
‫لقلق ‪308‬‬ ‫كسالن ‪181‬‬ ‫قنفذ ‪611‬‬ ‫قرش املتوسط ‪1113 /579 /223‬‬
‫لقلقيات ‪306‬‬ ‫كلب ‪288‬‬ ‫قنفذ البحر ‪925‬‬ ‫قرش‪ ،‬كلب البحر ‪1202 /1113‬‬
‫لوت ‪1162 /367‬‬ ‫كلب البحر ‪810 /460 /290‬‬ ‫قنفذ الصحراء ‪612‬‬ ‫قرش ‪1113‬‬

‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬
 ‫معجم الحيوانات‬
‫نطاطة (برغوث البساتني) ‪44‬‬
‫نعرة ‪1219‬‬
‫نغر ‪1174‬‬
‫نغاف ‪1016 /529‬‬
‫نقار ‪998‬‬
‫نقار الشوك ‪1019‬‬
‫نقار أخضر ‪1019‬‬
‫نقّ اد ‪585‬‬
‫نقيق ‪558‬‬
‫منر ‪701 / 946‬‬
‫منس ‪767 / 510‬‬
‫منس إفريقي ‪1209‬‬
‫منل ‪512‬‬ ‫ناجا‪ ،‬صل‪ ،‬كوبرا‪ ،‬ناغران‪857‬‬
‫منل العسل ‪515‬‬ ‫ناحل ( آكل النحل ويرقاته) ‪75‬‬
‫منل حاصد ‪512‬‬
‫منل مجنح ‪514‬‬
‫نهيك ‪972 / 506‬‬
‫نو ‪560‬‬
‫نورس ‪563‬‬
‫هبال (نوع من القردة) ‪923‬‬
‫هتمية ‪63‬‬
‫هجني من احليوان ‪396‬‬
‫هدابية األرجل من القشريات ‪315 / 53‬‬
‫هدابية ‪501‬‬ ‫نباتي‪ ،‬آكل النباتات ‪997‬‬
‫هدبة ‪318‬‬
‫هدهد ‪635‬‬
‫هر طيار ‪523‬‬
‫هركل ‪1122‬‬
‫هركول ‪1122‬‬
‫هزار احلائط ‪1126‬‬
‫هزار ‪990 / 1124‬‬
‫هف ‪55‬‬
‫هلوف البحر‪1098‬‬
‫هلوف‪ ،‬خنزير بري ‪1143‬‬
‫خنزير بري هرم ‪1143‬‬
‫هوقل ‪1198‬‬
‫هولية (فراشة ) ‪1201‬‬
‫‪ 1288‬ورل الصحراء‬
‫ودعة ‪238‬‬
‫وزغة ‪541‬‬
‫‪45‬‬
‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫ميدية ‪836‬‬ ‫مرموت ‪777‬‬ ‫لياء ‪1088‬‬
‫مينات (طائر) ‪756‬‬ ‫مرنب ‪1210‬‬ ‫ليث عفرين ‪518‬‬
‫نغاف ‪1016‬‬ ‫مريق (من الرخويات البحرية) ‪848‬‬ ‫ليلية‪1324 / 868‬‬
‫نغارة ‪1124‬‬ ‫مرينوس ‪796‬‬ ‫ليمندة ‪720‬‬
‫نعامة ‪105‬‬ ‫مريني (نوع من الضأن) ‪796 /840‬‬ ‫ليمور ‪696‬‬
‫نافخة البقر ‪196‬‬ ‫مزدوج اجلناح ‪435‬‬ ‫ليموريات ‪697‬‬
‫ناقة مسنة ‪257‬‬ ‫مزدوجات األرجل ‪50‬‬ ‫المة ‪682‬‬
‫ناقوبة ‪998‬‬ ‫مسبت ‪616‬‬ ‫مارج (قط منري متوحش بأمريكا الوسطى) ‪775‬‬
‫منل أحمر ‪513‬‬ ‫مستقيم األجنحة ‪915‬‬ ‫مارو ‪805 /248‬‬
‫نقاب ‪727‬‬ ‫مسمك‪ ،‬مقتات باألسماك ‪1018‬‬ ‫ماشية ‪147‬‬
‫ناب ‪420 / 393‬‬ ‫مشطية ‪963‬‬ ‫ماكي (قرد) ‪758‬‬
‫نابية ‪423‬‬ ‫مشفر اجلمل ‪112‬‬ ‫مالك احلزين ‪614‬‬
‫مصاصة ‪1286‬‬ ‫ماموث ‪763‬‬
‫مطراق البحر ‪1113 ،781‬‬ ‫مبرقش‪ ،‬مبقع ‪125‬‬
‫نازلي ‪333‬‬ ‫معديات األرجل ‪531‬‬ ‫مبيض‪928‬‬
‫نازيك ‪860‬‬ ‫معزية ‪225‬‬ ‫متوجة (حية غير سامة ذات عرف تاجي) ‪355‬‬
‫ناشر ‪322 / 99‬‬ ‫مغزلية ‪521‬‬ ‫متوقل ‪578‬‬
‫نافطة ‪853‬‬ ‫مغمدات األجنحة ‪331‬‬ ‫مجتر ‪1133‬‬
‫نافقاء ‪530‬‬ ‫مفصليات األرجل ‪93‬‬ ‫محار‪ ,‬محارة ‪632‬‬
‫ناقة ‪257‬‬ ‫مقنزع‪ ،‬ذو عرف ‪388‬‬ ‫مجنح ‪39‬‬
‫نامل أكبر ‪1215‬‬ ‫مكاء ‪1187 / 35‬‬ ‫مجنحات األرجل ‪1070‬‬
‫نامل‪ ،‬آكل النمل ‪516‬‬ ‫مكاك ‪748‬‬ ‫مجوفات القرون ‪240‬‬
‫ناموس ‪838 /373‬‬ ‫مكتهف‪ ،‬ساكن الكهوف ‪239‬‬ ‫محارة ‪344‬‬
‫مكثير ‪65‬‬ ‫مخاتل الصيد ‪ ،‬خاتل ‪1056‬‬
‫نبر ‪1289 / 878‬‬ ‫مكو األرنب‪ ،‬كناس‪ ،‬مبيت احليوان ‪555‬‬ ‫مخاتلة‪ ،‬اختتال ‪1056‬‬
‫جنرس ‪1184‬‬ ‫مالعقي ‪ 1197‬مالك ‪58‬‬ ‫مخالب ‪576‬‬
‫جنمة البحر ‪480 /101‬‬ ‫ملتهم الذباب ‪561‬‬ ‫مخرطم ‪752‬‬
‫نحام ‪504‬‬ ‫ملكة النحل‪1105‬‬ ‫مخزة ‪691‬‬
‫نحلة ‪2‬‬ ‫من الدخداخيات ‪1171‬‬ ‫مدجن ‪78‬‬
‫نحلة أرضية ‪598‬‬ ‫منجلية (سمكة على شكل منجل) ‪1265‬‬ ‫مدوسة‪ ،‬رئة البحر ‪786‬‬
‫نحليات ‪74‬‬ ‫مندول ‪792‬‬ ‫مرجان ‪418/ 346‬‬
‫نزافة ‪1286‬‬ ‫منشار (من احليتان) ‪1161/1057‬‬ ‫مرجان مذهب ‪439‬‬
‫نزا‪ ،‬سفد ‪1139‬‬ ‫منشك ‪846‬‬ ‫مرجول ‪795‬‬
‫نزو‪ ،‬سفاد ‪1139‬‬ ‫منغوست ‪767‬‬ ‫مرزة البطائح ‪198‬‬
‫نسر ‪1290‬‬ ‫منقار ‪131‬‬ ‫مرزة املستنقعات ‪198‬‬
‫نسطرار ‪897 ،757‬‬ ‫منملة‪ ،‬قرية النمل ‪517‬‬ ‫مرزة ‪197‬‬
‫نصفيات اجلناح ‪609‬‬ ‫مهاة ‪14‬‬ ‫مرعة شائعة ‪1093 /778‬‬
‫نضار ‪781‬‬ ‫مهر في سن الترويض ‪1053‬‬ ‫مرمار ‪934‬‬
‫نضارية ‪695 /303‬‬ ‫مهر‪ ،‬فلو‪ ،‬ولد الفرس ‪1053‬‬ ‫مرمري ‪773‬‬
‫نضناض ‪452‬‬ ‫مورة ‪822 ،201‬‬ ‫مرميس‪1114‬‬
‫‪44‬‬
 ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫واق الشجر ‪152‬‬
‫وبر ‪411‬‬
‫‪Références :‬‬ ‫وبيت (ايل امريكي كبير) ‪1321‬‬
‫وجار‪ ،‬جحر الضبع أو اخلنزير البري أو نحوهما ‪130‬‬
‫وحيد القرن ‪1114‬‬
‫مراجع بالعربية او باحلرف اآلرامي ‪:‬‬ ‫وحيش‪ ،‬وحش ‪146 / 495‬‬
‫ودعة بوقية ‪1268‬‬
‫ورشان ‪1094 / 940‬‬
‫‪ -‬محمد شفيق‪ -‬املعجم العربي االمازيغي‪ -‬ثالثة أجزاء‪ -‬منشورات أكادميية اململكة‬ ‫ورقاء ‪334‬‬
‫املغربية‪ -‬الرباط‪.‬‬ ‫ورقية (حشرة شبيهة بورقة خضراء) ‪996‬‬
‫‪ -‬محمد شفيق‪ -‬الدارجة املغربية مجال توارد بني األمازيغية والعربية‪ -‬مطبوعات‬ ‫ورل ‪1288‬‬
‫وروار ‪ 593‬وزغيات ‪95‬‬
‫أكادميية اململكة املغربية‪ -‬الرباط‪.1999 -‬‬ ‫وشق ‪746‬‬
‫محمد شفيق ‪»-‬عبقرية اللغة األمازيغية» في كتاب «من أجل مغارب مغاربية‬ ‫وصع ‪1269‬‬
‫وطواط ‪273‬‬
‫باألولوية»‪ ،‬مركز طارق بن زياد للدراسات و األبحاث‪ ،‬الطبعة األولى‪.‬‬ ‫وظيف ‪221‬‬
‫‪ -‬محمد شفيق‪ -‬اللغة األمازيغية‪ :‬بنيتها اللسانية‪ -‬منشورات الفنك ‪.2000 -‬‬ ‫وعل ‪834‬‬
‫وقواق ‪360‬‬
‫‪-‬محمد شفيق‪ -‬أربعة وأربعون درسا في اللغة األمازيغية ‪ -‬النشر العربي اإلفريقي‪-‬‬
‫وكر ‪864‬‬
‫‪1991‬‬ ‫ولب (كنغر صغير) ‪1320‬‬
‫‪ -‬عبد الغني أبو العزم‪ -‬أمالوال مزّيني ‪ -‬بتعاون مع ذ‪ .‬علي صدقي أزايكو‪ -‬مؤسسة‬ ‫ولد املهاة ‪490‬‬
‫ومبت (لبون استرالي) ‪1322‬‬
‫الغني للنشر‪ -‬مطبعة النجاح اجلديدة ‪1993 -‬‬ ‫ومبة ‪988‬‬
‫‪ -‬أحمد األخضر غزال‪ -‬ح‪.‬ب‪ .‬فارتوات‪ -‬م‪.‬تيفونو‪ -‬وحيش املغرب‪ -‬مطبوعات معهد‬ ‫ونيم (سلح الذباب) ‪287‬‬
‫يحمور (من األيائل) ‪285 /186‬‬
‫الدراسات واألبحاث للتعريب‪.1975 -‬‬ ‫يدوي األرجل ‪962‬‬
‫‪ -‬حلسن آيت الفقيه ‪ -‬فصول من الرمز والقيمة في بيئة طيور األطلس الكبير الشرقي‪-‬‬ ‫يراع ‪1302/ 685/743‬‬
‫منشورات شركة أوداد لالتصال‪ -‬ط‪.2004 1-‬‬ ‫يربوع ‪549‬‬
‫يربيس ‪947‬‬
‫‪ -‬محمد أومادي‪ -‬املفردات األمازيغية القدمية‪ :‬دراسة في املصطلحات الدينية األمازيغية‬ ‫يرمل ‪47‬‬
‫في مدونة ابن غامن‪ --‬تأليف الشيخ‪ :‬أبو زكرياء يحي اليفرني ‪ -‬حتقيق‪ :‬أ‪ .‬بوسترو ‪ -‬ترجمة‬ ‫يربيس‪ ،‬منر أبيض (حيوان سنوري)‪900‬‬
‫يرقانة ‪692‬‬
‫وتقدمي‪ :‬محمد أومادي‪ -‬منشورات مؤسسة تاوالت الثقافية‪.2006 -‬‬ ‫يسروع الصمل ‪277‬‬
‫‪ -‬أوسوس محمد‪ -‬دراسات في الفكر امليثي األمازيغي‪ -‬قيد الطبع‪.‬‬ ‫يسروع‪ ،‬أسروع (دابة من اليرقات) ‪276‬‬
‫يعجمي ‪21‬‬
‫‪ -‬أوسوس محمد‪ -‬ميثات وأساطير أمازيغية حول احليوانات‪ ،‬ضمن كتابنا ‪ :‬كوكرا‪ :‬في‬
‫يعسوب ‪712‬‬
‫امليثولوجيا األمازيغية ‪ -‬قيد الطبع‪.‬‬ ‫يغور (نوع من النمور) ‪661‬‬
‫‪ -‬رشيد احلسني‪ -‬احليوان في األمثال واحلكايات األمازيغية – منشورات اجلمعية املغربية‬ ‫ميامة ‪334‬‬
‫ميامة برية ‪335‬‬
‫للبحث والتبادل الثقافي‪.2000 -‬‬ ‫ميخور ‪499‬‬

‫‪47‬‬ ‫‪46‬‬
 ‫أماوال نـ ئمودرن‬
‫‪ -‬رشيد احلسني‪ -‬وشم الذاكرة» معالم أمازيغية في الثقافة الوطنية‪ -‬مطابع أمبريال‪-‬‬
‫الرباط ‪. 2002‬‬
‫‪-‬جبور عبد النور‪ -‬معجم عبد النور املفصل فرنسي‪-‬عربي‪-‬دار العلم للماليني‪-‬بيروت‪-‬‬
‫‪1995‬‬

‫‪48‬‬