P. 1
Shufflegazine #21 May 2010

Shufflegazine #21 May 2010

|Views: 947|Likes:
منشور بواسطةShufflegazine
Shufflegazine Tech Lifestyle Magazine for the Middle East. We cover all things tech including consumer electronics, gaming, gadgets, Apple and everything else you need to live the tech lifestyle. Published monthly with articles in Arabic and English we are the only such Magazine in the Middle East.
Shufflegazine Tech Lifestyle Magazine for the Middle East. We cover all things tech including consumer electronics, gaming, gadgets, Apple and everything else you need to live the tech lifestyle. Published monthly with articles in Arabic and English we are the only such Magazine in the Middle East.

More info:

Published by: Shufflegazine on Jun 07, 2010
حقوق الطبع:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

05/22/2013

COMPUTER POWER AND A MULTI-TASKING MARATHON.

Snap 5 MP pics of bright lights, big city. Upload to Facebook. Use Ovi Maps to
find fastest route from airport to conference centre. Open Mozilla, check email
for last-minute updates. Open doc, make revisions. Status update: ‘Ready to
rock presentation!’ Reply: ‘Best of luck!’
ONLINE AS IT HAPPENS. NOKIA N900. nokia.ae/nseries
©

2
0
0
9

N
o
k
i
a
.

maemo.nokia.com
Shufflegazine 170X230_EN.indd 1 12/1/09 12:26:53 PM
COMPUTER POWER AND A MULTI-TASKING MARATHON.
Snap 5 MP pics of bright lights, big city. Upload to Facebook. Use Ovi Maps to
find fastest route from airport to conference centre. Open Mozilla, check email
for last-minute updates. Open doc, make revisions. Status update: ‘Ready to
rock presentation!’ Reply: ‘Best of luck!’
ONLINE AS IT HAPPENS. NOKIA N900. nokia.ae/nseries
©

2
0
0
9

N
o
k
i
a
.

maemo.nokia.com
Shufflegazine 170X230_EN.indd 1 12/1/09 12:26:53 PM
Marketing/Sales
Jennifer Doroja
jennifer@shufflegazine.com
Design
Manar Abdulla
info@mzgraphics.com
Subscription
www.shufflegazine.com/subscription/
subscription@shufflegazine.com
Distribution
Distribution Manager
Raja Fawad
raja@shufflegazine.com
Online
www.shufflegazine.com
shufflegazine.tumblr.com
twitter.com/shufflegazine
shuffle.to/facebook
online@shufflegazine.com
Printing
United Printing Press
Abu Dhabi, UAE
Published by CENTIMETERCUBE under
Dubai Publishing license 623101
PO Box 68039, Dubai, UAE
Tel +971-4-29 555 41
Fax +971-4-29 555 48
Editorial
Editor in Chief Omran Al-Owais
omran@shufflegazine.com
Managing Editor Magnus Nystedt
magnus@shufflegazine.com
Contributing Editor
Crystal Nystedt
crystal@shufflegazine.com
Contributing Editor Paul Castle
paul@shufflegazine.com
Arabic Editor Bassem Yousri
Distribution
Abu Dhabi Media Company
PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Tel +971-2-8002220
Fax +971-2-4145050
Web www.admedia.ae,
shuffle.to/distribution
Disclaimer
While every effort has been made to ensure
the accuracy of the content of this publication,
the publishers can accept no responsibility for
errors, omissions or changes to information
printed, however caused. Views expressed
in this magazine are not necessarily those of
Shufflegazine or CENTIMETERCUBE. The
ownership of trademarks is acknowledged. All
readers are advised to actively seek specialist
advice before acting on information contained
within this publication. The information in this
publication is provided solely for general use
and readers are advised that it may not be
appropriate in particular circumstances. No
part of the contents of this publication may be
reproduced in any form without the permission of
the publishers in writing. Articles are copyrighted
by their respective author, unless noted
otherwise.
When finished with this magazine, please
consider recycling it.
ﻲﻟﺎﺤﻟا «دﺎﺑ يآ» ﻊﺿو ﻦﻣ رﺬﺣإ !ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﻳأ
Shufflegazine
Tech Lifestyle Magazine
Buyer beware in current iPad situation
Editorial
دﺪﻌﻟا ﺔﻤﻠﻛ
Magnus Nystedt
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
قﺮﺸﻟا ﻰﻟإ «دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺟ لﻮﺻو ﺖﻈﺣﻻ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ
،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻪﻌﻴﺒﺑ مﻮﻘﻳ ﻞﻌﻔﻟﺎﺒﻓ .ﻂﺳولا
،(EmiratesMac.com) ﻊﻗﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﻦﻴﻨﻠﻌﻤﻟا داﺮﻓلا ﻰﺘﺣوأ
يآ» زﺎﻬﺟ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو .وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺜﻛ ىﺮﺧأ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ وأ
لواﺪﺘُ ﺗ ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﺮﺴﻔﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺪﻌﺑ تارﺎﻣلا ﻲﻓ اﻴﻤﺳر «دﺎﺑ
تاﻮﻨﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ روﺮﻤﻟا نود عزﻮﺗ ﺎﻬﻧأ يأ ؛ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا قﻮﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
عزﻮﻤﻟا «Arab Business Machines مإ ﻲﺑ ﻪﻳإ» ﻲﻫو ﻻأ ،ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﺑ دﺪﺤﺘﻳ ﻢﻟو .ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ «ﻞﺑآ» تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ يﺮﺼﺤﻟا
نأ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻛ ،«مإ ﻲﺑ ﻪﻳإ» ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻤﺳﺮﻟا «دﺎﺑ يآ» روﺪﺻ ﺦﻳرﺎﺗ ﺢﺿاو
ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻣلا ىﻮﺘﺳا ﺎﻤﺑرو .لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ اﺒﻳﺮﻗ ثﺪﺤﻳ ﻦﻟ ﺮﻣلا ﻚﻟذ
اﺬﻫو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ نﺎﻜﻣو ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺪﺣﺄﻛ
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺪﻴﻔﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻞﻜﺑ هﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻴﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﺮﻣأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟو .ﻚﻟذ ﻢﻏر عﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا تﺎﺴﺑﻼﻤﻟا
«تارﺎﻣلا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا قﻮﺴﻟاو ﻞﺑآ تﺎﺠﺘﻨﻣ» ﻞﺳﺎﻛ لوﺎﺑ ﺔﻟﺎﻘﻣ ةءاﺮﻗ
ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﺎﻨﺘﻠﺠﻣ ﻦﻣ ٢٠٠٩ ﺮﺒﻤﺴﻳد دﺪﻋ ﻲﻓ ترﺪﺻ ﻲﺘﻟاو (٢٢ص)
ﻰﺧﻮﺘﺗ نأو -ﺎﻫﺎﻳإ ﻊﺋﺎﺒﻟا كﺮﺒﺨﻳ نأ ﻰﻨﻤﺗأ– ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ فﺮﻌﺗ نأ
نﺎﻤﺿ يأ ﺎﻬﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ اﻳأ ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا
يل كزﺎﻬﺟ ضﺮﻌﺗ اذإ ﻪﻧأ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣو .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ
.ﻪﺣﻼﺻإ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﺳرإ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﺳ ﺔﻠﻜﺸﻣ
عﺎﺒﻄﻧا «دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻲﻋﺎﺒﻄﻧا نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑو
ﺎﻫﺎﻄﺧ وﺬﺤﺘﺳ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟ ﺔﻗﻼﺧ ﺔﻓﺎﺿإ ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻋأو ،ﻊﺋار
ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ «ﻞﺑآ» تﺎﺠﺘﻨﻣ ةدﻮﺟ نأ ﻻإ ،ىﺮﺧلا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
«دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻚﻟ رﺎﺒﺧلا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺐﻠﺟ ﻞﺻاﻮﻧ فﻮﺳو .ﺎﻬﺗارﺎﺠﻣ
.ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺎﻧداﺪﻋأ ﻲﻓ
It would have been near impossible for you to not
notice that iPad has arrived in the Middle East. Many
e-commerce web sites sell it, as well as individuals
posting for-sale ads on EmiratesMac.com and
everywhere else, it seems. But the iPad has not been
officially released here yet, so all these iPads are what’s
called “grey market.” In other words, they are distributed
and sold outside the authorized channel here, which
is ABM (Arab Business Machine), Apple’s exclusive
distributor in the Middle East. When it’ll be available
through ABM we don’t know, but we hear from some
sources that it may be quite a while. For consumers
like yourself, it’s obviously up to you where you buy
your iPad from, but it may be good to be aware of
some of the issues involved. Read Paul Castle’s article
“Apple Products and the Grey Market in the UAE” in
our December, 2009, issue (p.22) to catch up. One
issue you should definitely be aware of- and I hope that
anyone selling iPad will inform potential buyers of this- is
that there is no warranty validity outside the US at this
moment. This means that if something happens to your
iPad you will have to make arrangements to bring it back
to the US for service. Caveat emptor (“buyer beware”) is
certainly a rule that rings true with iPad in the Middle East
at this moment in time. In terms of my first impressions
of the iPad, it is amazing and a game changer in
many ways. We know that tons of other tablets, more
or less similar to the iPad, will follow suit from other
manufacturers, but Apple has set the bar pretty high. In
coming issues we’ll start giving you iPad related articles
as well of course.
5
May ‘10 www.shufflegazine.com
SHUFFLEGAZINE |
C
o
v
e
r

p
a
r
t
ly

b
a
s
e
d

o
n

©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
T
P
o
p
o
v
a
12
17
48
NEWS
EDITORIAL
iPEOPLE
REVIEWS
Sony Ericsson Xperia X10
Motorola Milestone
26
28
31
34
38
42
45
48
52
رﺎﺒﺧلا
سﺎﻨﻟا
تﺎﺤﻤﻟ
دﺪﻌﻟا فﻼﻏ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻟد
...ﻒﻴﻛ
ﺔﺑﻮﺒﻣ رﺎﺒﺧأ
Exciting times ahead
My tech world
Shuffle the deck
Tech doctor
Why I love Android
Intego on the state of Mac security
Confessions
The cheating fanboy
5
8
9
10
12
13
16
18
20
Adobe Photoshop 20th anniversary
Flip Media launched Naviflix iPhone app for moviegoers
Apple announced iPhone OS 4.0
3D TV coming to a living room near you
ASUStek launched Rampage III Extreme motherboard
Gaming News
Tech Track
From the wire
54
94
96
74
82
96
Create Your Own HTML Email Newsletter Template
Things to know about iPad
FEATURE
TUTORIALS
PRODUCT GUIDE
74
78
80
82
86
88
68
PS3 versus Xbox 360
What to look for in a motherboard
From the archives
Samsung S2 500GB external hard drive
Acer Liquid
ASUStek EeePC ET2010PNT
Just Mobile Gum Plus
Logitech Speaker Lapdesk N700
McAfee Total Protection 2010
Intego Security Barrier X6
Battlefield: Bad Company 2
Bioshock for Mac
54
56
58
60
61
62
63
64
66
Smartphone essentials:
models, operating systems, apps and more
Windows Phone 7 Series: A quick guide
Talking to Motorola about the Milestone
Top mobile apps
News editor Magnus | magnus@shufflegazine.com
NEWS رﺎﺒﺧلا
|
8
| NEWS
Adobe Photoshop 20th
anniversary
Adobe Middle East celebrated the twentieth
anniversary of Photoshop at an event in
Dubai on April 7. Adobe’s flagship application
can trace its heritage back to 1987, when
Thomas Knoll developed Display, the early
ancestor to today’s Photoshop. In 1988,
Adobe licensed the software, and shipped
the first version of Photoshop in 1990.
Whether you like it or not, you can’t really
argue with the fact that Photoshop has
become synonymous with digital editing
or manipulation of graphics. Like Google,
Photoshop has come a verb. Joe Karkour,
Regional Business Development Manager,
Adobe MENA, said that “Photoshop has
touched the lives of everybody.” Saying that
Adobe is celebrating twenty years of innovation, Karkour
added that, “everything you see today has somehow,
somewhere been touched by Photoshop. Your clothes,
the buildings you see, the photos that you see, at home,
at work, everybody is using Photoshop.” According to
Karkour, users can continue to expect a lot of innovation
and new features from forthcoming Photoshop versions.
ءﻲﻔﻄﻳ «بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ ﻲﺑودأ»
٢٠ ﻟا ﻪﺘﻌﻤﺷ
ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﺑودأ» ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻠﻔﺘﺣا
بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ» دﻼﻴﻣ ﺪﻴﻌﺑ «Adobe Middle East
ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا «Photoshop
تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ رﺪﺤﻨﺗو .ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻞﻳﺮﺑأ ٧ مﻮﻳ ﻲﺑد
١٩٨٧ مﺎﻋ ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺴﻧ ﻊﺟﺮﻳ ﺔﻟﻼﺳ ﻦﻣ «بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ»
ﻰﻤﺴﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ «
ْ
لﻮﻧ سﺎﻣﻮﺗ» مﺎﻗ ﻦﻴﺣ
ﺔﻠﺋﺎﻌﻟ ﻲﻠﺻلا ﺪﺠﻟاﺮﺒﺘﻌﻳ ﻮﻫو ؛«Display يﻼﺒﺴﻳد»
ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ «ﻲﺑودأ» ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ .«بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ»
راﺪﺻإ لوأ قﻼﻃﺈﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻢﺛ ١٩٨٨ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
«بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ» ﺮﻴﺼﻴﻟ ١٩٩٠ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ﻦﻣ
يﺬﻟا ﻲﺳﺎﺳلا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا -ﺎﻨﻴﺑأ مأ ﻚﻟذ ﺎﻨﺌﺷ– اﻴﻟﺎﺣ
ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻪﻤﺳا نﺮﺘﻘﻳ
ﻰﻟإ اﻤﺳا ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻦﻣ «بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ» ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻠﻘﺘﻧا
ﻞﻏﻮﻏ» ﻞﺜﻣ نﺄﺸﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺜﻣ ،
ً
ﻼﻌﻓ ﺎﻬﻧﻮﻛ
ﻲﻤﻴﻠﻗلا ﺮﻳﺪﻤﻟا ،«رﻮﻛﺮﻛ ﻮﺟ» حﺮﺻو .«Google
:ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻲﺑودأ ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﻤﻋلا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ
ﻞﻔﺘﺤﻳ «بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ» نأ اﺤﺿﻮﻣ ،«اﻌﻴﻤﺟ ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ ﺮﺛأ ﺪﻘﻟ»
هاﺮﺗ ِ ءﻲﺷ ﻞﻛ» :رﻮﻛﺮﻛ فﺎﺿأ ﻢﺛ ،ﺪﻳﺪﺠﺘﻟاو عاﺪﺑلا ﻦﻣ اﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻌﺑ
؛بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻴﺴﺤﺗ وأ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ مﻮﻴﻟا
ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا وأ ،ﻚﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا وأ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ءﻲﺸﻟا ﻚﻟذ نﺎﻛ ءاﻮﺳ
حﺮﺻو .«بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ سﺎﻨﻟا ﻞﻛ .ﻚﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻫاﺮﺗ
ﻰﻠﻋو ،رﻮﻄﺘﻟاو دﺪﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ اﻤﺋاد ﻞﻤﻌﻳ «بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ» نأ اﻀﻳأ رﻮﻛﺮﻛ
.ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﻪﺗاراﺪﺻإ ﻲﻓ هرﻮﻬﻤﺠﻟ تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺐﻠﺟ
Virgin opens new
Megastore in Dubai
Virgin has opened another Megastore in Mirdif City
Center, Dubai. The 820 square meter store, carries
a selection of games, electronics, music, DVDs,
books, gifts, toys and a range of Apple products and
accessories. Dalibor Prunk, Store Manager, said about
the new store, “We’re always looking for ways to enable
our customers to connect with the Virgin Megastore
brand in more convenient ways. Our Mirdif City Centre
location allows us to cater to a new captive market.”
He added, “So far, response has been great. It’s always
good to diversify your activities and communications. We
are extremely happy to be able to do so.”
NEWS |
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻖﻠﻄﺗ «ﺎﻳﺪﻴﻣ ﺐﻴﻠﻓ»
ﻦﻣ نﻮﻓ يآ ةﺰﻬﺟل «ﺲﻜﻴﻠﻔﻴﻓﺎﻧ»
ضﺮﻌﻟا رود داور ﻞﺟأ
«Flip Media ﺎﻳﺪﻴﻣ ﺐﻴﻠﻓ» ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﺖﻣﺪﻗ
ﻲﺑد ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﺎﻬﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ثﺪﺣأ
ﻊﻗﻮﻤﻛ اﻀﻳأ ﺮﻓﻮﺘﻳ يﺬﻟاو- ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳو .اﺮﺧﺆﻣ
رود داوﺮﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا -ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ
ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻴﻋاﻮﻣو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﻼﻓلا ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا
ﻂﻘﻓ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻦﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا نأ «ﺐﻴﻠﻓ» ﺔﻛﺮﺷ ﺖﺤﺿوأ
؛ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺼﻨﻤﻟ حﺎﺘﻴﺳ ﻪﻧأو «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺢﻴﺘﻴﺳ .«Android ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻞﺜﻣ
لﻮﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا رود ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻗوأو ضوﺮﻌﻟا ﻦﻋ
رﺎﺘﺴﻴﻨﻴﺳ»و ،«Reel Cinemas ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻞﻳر» ﻞﺜﻣ تارﺎﻣلا
نﺎﻜﻣﺈﺑ ﺎﻤﻛ ،«Grand Cinema ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺪﻧاﺮﻏ»و ،«Cinestar
،ﻪﻴﻟإ ضﺮﻋ راد بﺮﻗأ ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
ﺔﻓﺎﺿإ .هزﺎﻬﺟ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻪﺘﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو
ﺰﺟﻮﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻰﻟإ
اﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳو .ﺎﻬﻨﻋ ﺺﺨﻠﻣ ةءاﺮﻗ وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﻼﻓلﻟ
ﻊﻣ ءارلا ﺔﻛرﺎﺸﻣو لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ «Naviflix ﺲﻜﻴﻠﻔﻴﻓﺎﻧ»
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺻاﻮﺗ ﻊﻗاﻮﻣ ﻊﻣ ﻪﻠﻣﺎﻜﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﻗﺪﺻلا
حﺮﺻو .«Twitter ﺮﺘﻳﻮﺗ»و ،«Facebook كﻮﺑ ﺲﻴﻓ» ﻞﺜﻣ
،«ﺐﻴﻠﻓ» ﺔﻛﺮﺸﻟ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ،نﺎﻗﻮﺗ نﺎﻗﻮﺗ ﻒﺳﻮﻳ
لوﺎﺤﺗ ﺔﻛﺮﺸﻟا نأ «ﺲﻜﻴﻠﻔﻴﻓﺎﻧ» ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻦﻴﺑو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻦﻴﺑ
ً
ﻼﻣﺎﻜﺗ ﻖﻠﺨﺗ نأ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻦﻜﻟو ؟ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ضﺮﻋ رود ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا ﺐﺤﻳ ﻻ ﺎﻨﻣ ﻦﻣ» :نﺎﻗﻮﺗ فﺎﺿأو
ﺔﻟﻮﻬﺳ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ تﺪﺟو ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻲﺘﻟا ةﺮﻐﺜﻟا ﺪﺳ ﻰﻟإ جﺎﻴﺘﺣا كﺎﻨﻫ
ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» لﻼﺧ ﻦﻣ «ﺲﻜﻴﻠﻔﻴﻓﺎﻧ» ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﻓﻮﺘﻳ .«ﻪﻣﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻦﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا
ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ١٫٩٩ ﺮﻌﺴﺑ «iTunes App Store رﻮﺘﺳ بآ
.ﻞﻗأ ﻒﺋﺎﻇو ﻚﺤﻨﻤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ
Flip Media launched
Naviflix iPhone app for
moviegoers
The interactive agency Flip Media
introduced their latest mobile application,
Naviflix. Currently available as an iPhone
app and web site, Naviflix puts real
time movie listings and show times in
the hands of moviegoers. Flip said that
Naviflix will also be available for other
platforms, such as Android, at a later
date. Movie and show time information
from Reel Cinemas, Cinestar and Grand
Cinema locations around the UAE is
available through the Naviflix iPhone app,
and the device’s location-awareness can
help guide a moviegoer to a particular
location. Within the app, users can also
watch trailers and read plot synopses.
Integrating with social networking like
Twitter and Facebook, Naviflix ties
moviegoers together to share their
experience. Yousef Tuqan Tuqan, CEO
of Flip, said at the introduction of Naviflix, that Flip tries
to bridge technology and design. «We’re all movie lovers
and there was a gap in the market,» he said. Naviflix is
available in the iTunes App Store for $1.99. There is also a
free, lite version with reduced functionality.
«رﻮﺘﺳﺎﻐﻴﻣ» ﺢﺘﺘﻔﺗ «ﻦﻴﺟﺮﻴﻓ»
ﻲﺑد ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ
ﺪﻳﺪﺟ «رﻮﺘﺳﺎﻐﻴﻣ» حﺎﺘﺘﻓا «ﺮﺘﻨﺳ ﻲﺘﻴﺳ فدﺮﻣ» يرﺎﺠﺘﻟا ﻊﻤﺠﻤﻟا ﺪﻬﺷ
٨٢٠ ﻪﺘﺣﺎﺴﻣ ﻎﻠﺒﺗ يﺬﻟا– ﻞﺤﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳو .ﻲﺑد ﻲﻓ «Virgin ﻦﻴﺟﺮﻴﻓ«ـﻟ
صاﺮﻗأو ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ةﺰﻬﺟلاو ،بﺎﻌﻟلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ -اﻌﺑﺮﻣ اﺮﺘﻣ
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،لﺎﻔﻃلا ﺐﻌﻟو ،ﺎﻳاﺪﻬﻟاو ،ﺐﺘﻜﻟاو ،DVD يد ﻲﻓ يد ـﻟا
:ﻚﻧاﺮﺑ رﻮﺒﻴﻟاد ﻞﺤﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ حﺮﺻ .«ﻞﺑآ» تاراﻮﺴﺴﻛإو تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﻲﺿﺮﻤﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺎﻧرﻮﻬﻤﺠﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا اﻤﺋاد لوﺎﺤﻧ ﻦﺤﻧ»
ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻨﻋﺮﻓ ﺎﻨﻟ ﺢﻴﺘﻳو .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا «رﻮﺘﺳﺎﻐﻴﻣ ﻦﻴﺟﺮﻴﻓ» ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ
دودر«:فﺎﺿأ ﻢﺛ ،«طﺎﺸﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻏ قﻮﺳ ﺔﻴﻄﻐﺗ «ﺮﺘﻨﺳ ﻲﺘﻴﺳ فدﺮﻣ»
ﻊﻳﻮﻨﺗو ﻊﻴﺳﻮﺗ اﻤﺋاد ﺎﻧﺪﻌﺴﻳو ،ﺔﻌﺋار ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ نلا ﻰﺘﺣ لﺎﻌﻓلا
.«رﻮﻬﻤﺠﻟﺎﺑ ﺎﻨﻟﺎﺼﺗا ﻞﺒﺳو ﺎﻨﺘﻄﺸﻧأ
10
| NEWS
On April 8, Apple revealed the details of the next version
of the operating system for iPhone, iPod touch and
iPad. With iPhone OS 4.0 Apple is introducing over
100 new user features. Steve Jobs, CEO of Apple,
and Scott Forstall, Senior vice president of iPhone
software, focused on seven “tent pole” features, the
key new aspects of iPhone OS 4.0. The first tent pole
was multi-tasking. Expressing the same worries that he
has many times, Jobs said that typically multi-tasking
consumes a lot of battery power, but Apple has done
it in a way that avoids that issue for third-party apps.
You basically double click the home button and a list
of running apps appears. You then tap to switch apps.
What apps can do in the background is apparently
restricted to a few specific tasks, including background
audio, VoIP (Voice over Internet Protocol), background
location (turn-by-turn navigation as well as social
networking location awareness), local notifications, task
completion (like uploading files in the background) and
fast app switching. The second tent pole was folders.
Users can now, on their home screens, create folders
into which they can place icons. Since the total number
of apps that can be installed has increased from 180 to
2160, this seems like a good move. The third tent pole
was a unified inbox. Corporate users should be happy
with support for multiple Microsoft Exchange accounts.
You will also be able to organize email by thread, open
attachments with apps, and quickly switch between
inboxes. Fourth on Apple’s list was that iBooks is coming
to iPhone and iPod touch. Features include syncing
pages and bookmarks, and “buy one, read anywhere”
support. Fifth was improved enterprise support.
This includes better data protection, mobile device
management, wireless app distribution, support for
Microsoft Exchange Server 2010, and SSL VNP support.
With this, Apple apparently takes another step into the
area where RIM typically dominates with their Blackberry
products. Of more interest to end users was tent pole
six, Game Center. Apparently a social gaming network
where gamers can find other gamers to play with or
Apple announced iPhone OS 4.0
against, invite friends to games, see leader boards, rack
up achievements and more. This should bring iPhone
gaming to a whole new level, with new types of games
coming to Apple’s mobile devices and new functionality
added to existing games. The seventh and final tent pole
in iPhone OS 4.0 is iAd, a mobile advertising network
built in to the iPhone OS. Developers can now build
ads into their apps and Apple has focused on delivering
“interaction and emotion” with iAds. They want to deliver
“motion plus interactivity” that keeps users inside of an
app instead of the typical clicking on an ad and going
somewhere else. Apple will sell and host the ads and
60% of the revenue will go to the developer. Version 4.0
of iPhone OS will be available this summer for iPhone
and iPod touch and this fall for iPad.
Powerful Software Solutions
for Your Digital Life!
Iomega
®
Protection Suite Software
Receive a suite of software solutions to
protect your data and computer when you
purchase Iomega Portable and Desktop Hard
Drives! Iomega now includes:
www.iomega.com
©2010 Iomega Corporation, Iomega, the Stylized “i” logo, is registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the U.S. and other countries.Certain other product names, brand names and company names or designa-
tions of their respective owners.
11
May ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
مﺎﻈﻧ ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا راﺪﺻلا ﻦﻋ ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻞﻳﺮﺑأ ٨ مﻮﻳ بﺎﻘﻨﻟا «ﻞﺑآ» ﺖﻔﺸﻛ
نﻮﻓ يآ» لﻼﺧ ﻦﻣ «ﻞﺑآ» مﺪﻘﺗ .«دﺎﺑ يآ»و ،«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ«و ،«نﻮﻓ يآ» ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻴﺘﺳ» ،ﺎﻤﻬﺜﻳﺪﺣ ﻲﻓ ﺰﻛر .ﻪﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ةﺰﻴﻣ ١٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ «٤٫٠ سإ وأ
يآ» ﺞﻣاﺮﺑ ﺲﻴﺋر ﺐﺋﺎﻧ ،«لﺎﺘﺳرﻮﻓ تﻮﻜﺳ»و ،«ﻞﺑآ»ـﻟ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ،«ﺰﺑﻮﺟ
،ﺎﻬﻟوأ .«٤٫٠ سإ وأ نﻮﻓ يآ» مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ تاﺰﻴﻣ ٧ ﻰﻠﻋ ،«نﻮﻓ
نأ «ﺰﺑﻮﺟ» ﻦﻠﻋأ ﺪﻘﻓ .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا
ﻲﻓ مﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ءادﺄﺑ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻﻮﺗ ﺪﻗ «ﻞﺑآ»
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ نأ نود ﺪﺣاو ﺖﻗو
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻖﻠﻗ رﺪﺼﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻚﻠﺗو .ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا فاﺮﻃلا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ .مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗاﻮﻬﻟا
ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ دوﺪﺣ كﺎﻨﻫ نأ ﺎﻤﻛ .تدرأ اذإ ﺎﻬﻀﻌﺑ
لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﺮﺒﻋ تﻮﺼﻟاو ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ
ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﺔﺣﻼﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻊﻗﻮﻣو ،VoIP ﺖﻧﺮﺘﻧلا
ﻒﺋﺎﻇوو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تارﺎﻄﺧلاو ،(ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻤﺑ ﻲﻋﻮﻟا ﻰﻟإ
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻘﻨﺘﻟاو ،(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺜﻣ) تﺎﻤﻬﻤﻟا ءادأ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻴﺑ
ﻰﻠﻋ تاﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻮﻫ ﻲﻧﺎﺜﻟا يﺰﻛﺮﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا
ﺎﻬﻧأ اﻴﺼﺨﺷ ﺪﻘﺘﻋأو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳلا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻪﺘﺷﺎﺷ
مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا دﺪﻋ ةدﺎﻳز ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻳﺪﺠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ
ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻫ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺚﻟﺎﺛ .٢١٦٠ ﻰﻟإ ١٨٠ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ نأ
Microsoft ﺞﻨﻴﺸﺘﺴﻛإ ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» تﺎﺑﺎﺴﺣ ﻢﻋﺪﻳ ﺪﺣﻮﻣ دراو ﺪﻳﺮﺑ
صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﻴﺳ .ةدﺪﻌﺘﻣ «Exchange
ﺎﻫرﺪﺼﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻠﺋﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ نلا ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا اﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗو
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻊﺑاﺮﻟا ﺎﻣأ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا دراﻮﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻳوﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻘﻨﺘﻟا
يآ» ةﺰﻬﺟل «iBooks ﺲﻛﻮﺑ يآ» ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻮﻬﻓ ،تاﺮﻳﻮﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑآ
تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻪﺗاﺰﻴﻤﻣ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ .«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»و «نﻮﻓ
ﻲﻓ أﺮﻗاو ،اﺪﺣاو ﺮﺘﺷا» ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢﻋد ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟاو
ﻮﻬﻓ ،تاﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺲﻣﺎﺧ ﺎﻣأ .(Buy one, read anywhere) «نﺎﻜﻣ يأ
ﺮﺒﻛأ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﺘﻳ ؛ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟ ﻞﻀﻓأ ﺔﻣﺪﺧ
اﻤﻴﻋﺪﺗو ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ اﻌﻳزﻮﺗو ،ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟلا ةرادإو ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟ اﻤﻴﻋﺪﺗو ،«٢٠١٠ ﺞﻨﻴﺸﺘﺴﻛإ ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ»ـﻟ
ﺶﺗﺮﻴﺴﻳر» ﻪﻠﺘﺤﺗ يﺬﻟا برﺪﻟا ،ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ «ﻞﺑآ» قﺮﻄﺗو .VNP
ﺎﻣأ .«Blackberry يﺮﻴﺑ كﻼﺑ» ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻤﺑ «RIM ﻦﺷﻮﻣ نإ
؛سدﺎﺴﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﻮﻬﻓ ،ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻈﻌﻤﻟ اﻘﻳﻮﺸﺗ ﺮﺜﻛلا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا
ﺪﻗ «ﻞﺑآ» نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻤﻓ .(بﺎﻌﻟلا ﺰﻛﺮﻣ) «Game center ﺮﺘﻨﻴﺳ ﻢﻴﻏ»
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺐﻌﻟ ﺔﻜﺒﺷ ءﺎﻨﺒﺑ ﺖﻣﺎﻗ
ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ءﺎﻗﺪﺻلا ﻊﻣ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟا وأ ﺐﻌﻠﻟا ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا بﺎﻌﻟلا ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺋﺎﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺰﻛاﺮﻣ لﻼﺘﺣا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟلا بﺎﻌﻟأ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةﺮﻔﻃ ثاﺪﺣﺈﺑ ﻞﻴﻔﻛ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا اﺬﻫو
ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫو «iAd دآ يآ» ﻮﻫ ﺎﻫﺮﺧآو ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟا تاﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﻊﺑﺎﺳ ﺎﻣأ
ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺒﻓ .«نﻮﻓ يآ»ـﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻠﻘﻨﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﻋد ﺔﻜﺒﺷ
ﻦﻳﺪﻴﻔﺘﺴﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ تﺎﻧﻼﻋلا ﺞﻣد نلا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا يرﻮﻄﻣ
ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺬﺑو .ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو ﻚﻳﺮﺤﺘﻠﻟ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ «زدآ يآ» ﻪﻔﻴﻀﻳ ﺎﻤﻣ
دﺎﺘﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ نﻼﻋلا ﻰﻠﻋ هﺮﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا كﺮﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﺣ ﻲﻓ نﻼﻋلا ﻊﻳزﻮﺗو ﺮﺸﻧ ﻖﺤﺑ «ﻞﺑآ» ﻆﻔﺘﺤﺘﺳ .ﺖﻧﺮﺘﻧلا تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ
«سإ وأ نﻮﻓ يآ» ﻦﻣ ٤٫٠ راﺪﺻلا ﺮﻓﻮﺘﻴﺳ .ر ﱢ ﻮﻄﻤﻟا ﻰﻟإ ﺪﺋﺎﻌﻟا ﻦﻣ ٪٦٠ ﺐﻫﺬﻳ
.«دﺎﺑ يآ»ـﻟ ﻒﻳﺮﺨﻟا اﺬﻫو ،«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»و «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟل ﻒﻴﺼﻟا اﺬﻫ
«٤٫٠ سإ وأ نﻮﻓ يآ» مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﻦﻠﻌﺗ «ﻞﺑآ»
Powerful Software Solutions
for Your Digital Life!
Iomega
®
Protection Suite Software
Receive a suite of software solutions to
protect your data and computer when you
purchase Iomega Portable and Desktop Hard
Drives! Iomega now includes:
www.iomega.com
©2010 Iomega Corporation, Iomega, the Stylized “i” logo, is registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the U.S. and other countries.Certain other product names, brand names and company names or designa-
tions of their respective owners.
12
| NEWS
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا زﺎﻔﻠﺗ ةﺰﻬﺟأ موﺪﻗ
ﻚﺘﺸﻴﻌﻣ ةﺮﺠﺣ ﻰﻟإ
قﻼﻃﺈﺑ «Samsung ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ»و «Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ» ﺎﺘﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ
قاﻮﺳأ ﻲﻓ 3D ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻬﺗﺰﻬﺟأ
تاذ ﺎﻣزﻼﺒﻟا تﺎﺷﺎﺷ «ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ» ﺖﻣﺪﻗ .ﻞﻳﺮﺑأ ﻲﻓ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا
ﺎﻫزﺎﻬﺟو ،«Viera اﺮﻴﻴﻓ» ،Full HD 3D ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا
ﺎﻣأ .ﺔﺻﻮﺑ ٥٠ «TH-P50VT20 ٢٠ﻲﺗ ﻲﻓ٥٠ﻲﺑ -ﺶﺗإ ﻲﺗ» زﺎﻬﺟ ﻮﻫ ﻲﺳﺎﺳلا
تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ قﺎﻄﻧ ضاﺮﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻘﻓ «ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ»
ﻲﺑو ،LCD يد ﻲﺳ لإو ،LED يد يإ لإ عﻮﻧ ﻦﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟا
.ﺔﺻﻮﺑ ٦٣و ٤٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻣﺎﺠﺣأ حواﺮﺘﺗ (ﺎﻣزﻼﺑ) PDP ﻲﺑ يد
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ضاﺮﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺖﻣﺎﻗ ﺎﻤﻛ
اﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻦﻣ
ﺔﻴﺛﻼﺛ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ دﺎﻌﺑلا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﻮﺻ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ
ةدﻮﺟ ﻲﻫﺎﻀﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ةﺮﻬﺒﻣ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا نأ ﻢﻏرو .دﺎﻌﺑلا
ﻲﺘﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺟ .ﺔﻴﻠﺻلا دﺎﻌﺑلا ﺔﻴﺛﻼﺛ ةرﻮﺼﻟا
ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ اﻴﻟﺎﺣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا رﻮﺻ ضﺮﻌﺗ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ .ﺔﺻﺎﺧ تارﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا
ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣو ؛Active shutter ﻂﺸﻨﻟا عاﺮﺼﻤﻟا
ﺪﺣأ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧل تارﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ ةرﺎﺗ ىﺮﺧلا ﻦﻣو ةرﺎﺗ ةرﺎﻈﻨﻟا ﻦﻴﻋأ
ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﺮﺒﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺴﻴﻟا وأ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻬﻇإ
ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ .دﺎﻌﺑلا ﺔﻴﺛﻼﺛ ةرﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﻦﻴﻣزﻼﻟا رﻮﻈﻨﻤﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳؤر
ﺪﻌﺒﻟا زﺎﻔﻠﺗ ةﺰﻬﺟأ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻲﻤﺳر ﻲﺤﺻ ﺮﻳﺬﺤﺗ راﺪﺻﺈﺑ «ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ»
ﻦﻋ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺜﻤﻣ ﻞﺌﺳ ﻦﻴﺣو .(shuffle.to/samsung3dwarning) ﺚﻟﺎﺜﻟا
ﻪﻧﺄﺑ ﺢﺿوأ ،ﻲﺑد ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻢﻬﺗﺰﻬﺟأ قﻼﻃإ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻚﻟذ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻲﻌﻨﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ هراﺪﺻإ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻲﻨﻴﺗور ﻲﺋﺎﻗو ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺐﺒﺴﺘﺳ ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ نﺄﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ىﺪﻟ اﻋﺎﺒﻄﻧا ﻚﻟذ كﺮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻو
.ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ يﺄﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ رﺮﺿ يأ ﻪﻟ
ﻚﻠﺗ ﺪﺣأ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟو
زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣأ اﺮﺧﺆﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺰﻬﺟلا
ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺮﺜﻛأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا زﺎﻔﻠﺗ ةﺰﻬﺟأ نأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻟذ .ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺔﻛﺮﺷ نأ ﻻإ ﺪﻌﺑ ضرﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ .ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﺳ ﻦﻣ
ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ٪١٥ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻫﺮﻌﺳ ﺪﻳﺰﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺖﺣﺮﺻ ﺪﻗ «Sony ﻲﻧﻮﺳ»
ﺪﻌﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ قﻼﻃﺈﺑ تﺎﻛﺮﺸﻟا ءﺪﺑ ﻢﻏرو .ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﺲﻔﻧ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺋاﺮﺸﺑ لﺎﺠﻌﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺬﺒﺣأ ﻲﻨﻧأ ﻻإ اﻴﻟﺎﺣ ﺚﻟﺎﺜﻟا
ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ لوأ ﺚﺑ أﺪﺒﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣ .ﺎﻬﻠﻤﻋ ةءﺎﻔﻛ ﻦﻣو ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
«Blue-ray يار-ﻮﻠﺑ»ـﻟا صاﺮﻗأ نأ ﺎﻤﻛ مﺎﻌﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ تارﺎﻣلا ﻲﻓ
اﺬﻫ ﺎﻬﻟﻮﺻو ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻠﻟ ﺔﻤﻋاﺪﻟا بﺎﻌﻟلاو
ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا مﻼﻛ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﺼﻟا
زﺎﻔﻠﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ نأ «ﻲﻧﻮﺳ» ﺖﺣﺮﺻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ» ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا
تاذ «يار-ﻮﻠﺑ» صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻤﻋاﺪﻟا «PlayStation
.ﻞﺒﻘﻤﻟا ﻮﻴﻧﻮﻳ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺘﺳ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ
3D TV coming to a living
room near you
In April, both Panasonic and Samsung launched their 3D
offerings in the Middle East market. Panasonic introduced
their full HD 3D VIERA plasma displays, which initially
consists of the 50-inch TH-P50VT20. Samsung showed
their range of LED, LCD and PDP (plasma) TVs, ranging
from 40 to 63 inches. They also showed
a 2D to 3D conversion technology, which
automatically creates a 3D picture out of
2D video. The result is pretty impressive,
although not as good as real 3D, as would
be expected. All 3D TV solutions currently
launching require the viewer to put on a
pair of special glasses. Active Shutter
technology basically means the TV, in sync
with the glasses, shuts off each eye in turn
for the TV to show the right or left picture.
Thus, each eye only sees the picture and
perspective it’s supposed to see to form a
3D picture. Samsung has issued an official health warning
about watching 3D TV. (shuffle.to/samsung3dwarning)
When asked about this at the launch of their 3D products
in Dubai, a Samsung representative said that this is just
the typical precautionary note added by manufacturers of
all electronics, and should not be taken as a sign that 3D
TV is in any way more dangerous than other technologies.
To take advantage of the new 3D technology you will have
to buy a new TV set. If you just recently bought a new HD
TV, tough luck; you’ll just have to fork out more money on
a new one. Also, the new 3D-capable TVs will cost more
than the non-3D ones. Since we’ve not seen any 3D sets
in showrooms yet, it’s unclear how much the premium
will be, but Sony previously said they expect 3D TVs to
be about 15% more expensive than comparable non-3D
ones. Even though companies are launching 3D now, you
may want to wait a while until we know more about the
issue of content. The first 3D TV is supposed to start airing
in the Middle East this year, and 3D Blu-ray as
well as games will start arriving
this summer, according
to the manufacturers.
For example, Sony has
previously said that their
3D TVs, as well firmware
updates for PlayStation to
support 3D Blu-ray movies
and games, will arrive in
June.
Samsung introduced a range of LED, LCD
and PDP (plasma) TVs, ranging from 40 to 63
inches.
عﻮﻧ ﻦﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ
ً
ﺔﻗﺎﺑ «ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺪﻗ
(ﺎﻣزﻼﺑ) PDP ﻲﺑ يد ﻲﺑو ،LCD يد ﻲﺳ لإو ،LED يد يإ لإ
ﺔﺻﻮﺑ ٦٣و ٤٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻣﺎﺠﺣأ حواﺮﺘﺗ
Panasonic’s 3D TVs uses special
glasses with Active Shutter
technology.
ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا زﺎﻔﻠﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺐﻠﻄﺘﺗ
تارﺎﻈﻧ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ءاﺪﺗرا اﻴﻟﺎﺣ «ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ»
عاﺮﺼﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺻﺎﺧ
Active shutter ﻂﺸﻨﻟا
13
May ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
ﺢﻴﺤﺼﺗ
ﺐﻴﻠﻛ ﻚﺴﻳد نﺎﺳ» ﺞﺘﻨﻤﻟ ٥٠ ﺔﺤﻔﺻ ،ﻞﻳﺮﺑأ دﺪﻋ ﻲﻓ ةرﻮﺻ ﺮﺸﻨﺑ ﺎﻨﻤﻗ
ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﻮﺘﺣا .«SanDisk Clip
،Card Slot تﺎﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻲﻫو ﻻأ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ
SanDisk ﺐﻴﻠﻛ ﻚﺴﻳد نﺎﺳ» ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ نأ ﻮﻫ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗو
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻞﻳﺮﺑأ دﺪﻋ فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا «Clip
.Micro SD يد سإ وﺮﻜﻳﺎﻣ
ﺔﺣﻮﻠﻟا قﻼﻃﺈﺑ مﻮﻘﺗ «ﻚﺗ سﻮﺴﻳإ»
«ﻢﻳﺮﺘﺴﻛإ ٣ جﺪﻴﺒﻣار» ملا
ﻢﻳﺮﺘﺴﻛإ ٢ جﺪﻴﺒﻣار» ﻒﻠﺧ ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﺻو
ﺖﻘﻠﻃأ ﻲﺘﻟاو «Rampage II Extreme
جﺪﻴﺒﻣار» ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﻨﺑ .٢٠٠٨ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻫروﺪﺑ
«Rampage III Extreme ﻢﻳﺮﺘﺴﻛإ ٣
ﻰﻠﻋ «Asustek ﻚِ ﺗ سﻮﺴﻳإ» ﻦﻣ
،«Intel X58 ٥٨ﺲﻛإ ﻞﺘﻧإ» ﺢﺋاﺮﺷ سﺎﺳأ
١٣٦٦ ﻪﻳإ ﻲﺟ لإ» ﺲﺒﻘﻣ مﺪﻘﺗ ﻲﻫو
عاﻮﻧأ ﻦﺴﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ «LGA1366
.«Core i7 ٧يآ» ةاﻮﻨﻟا تاذ تﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟا
ﻮﻳ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻚﻠﺘﻟ نﻮﺳﺪﻨﻬﻤﻟا فﺎﺿأ
ﺖِ ﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٦ SATA ﺎﺗﺎﺳو ،٣٫٠ USB ﻲﺑ سإ
ﻲﺑ تﺎﺤﺘﻓ ﻊﺑرأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ
يآ ﻲﺳ ﻲﺑ ﺔﺤﺘﻓو ،PCIe x١٦ يإ يآ ﻲﺳ
.ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ PCI يآ ﻲﺳ ﻲﺑ ىﺮﺧأو ،x٤ يإ
٢٤ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻊﺴﺘﻣ كﺎﻨﻫو
RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
يد» عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﺤﺘﻓ ﺖﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺴﻘﻣ
ةﺮﻛاﺬﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﻤﻋاﺪﻟا «DIMM مإ مإ يآ
ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ .«DDR3 2200 ٢٢٠٠ ٣رآ يد يد» تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻴﺛﻼﺛ
ﻚﻠﺗ .ﻢﻠﻣ ٢٦٩ x ٣٠٥ ﻢﺠﺤﺑ «Extended ATX ﺲﻛإ ﻲﺗ ﻪﻳإ يإ» قوﺪﻨﺻ
ةدوﺰﻣ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﺔﻴﻠﺻلا ﺎﻬﺘﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةﻮﻘﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﺣﻮﻠﻟا
.Overclocking ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺴﻛ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ اﻀﻳأ
Correction
On page 50 of our April issue there’s a picture of a
SanDisk Clip. The text next to the picture says that the
Clip has a «card slot»; this is not correct. SanDisk’s Clip+
player, featured on April’s cover, does have Micro SD slot.
ASUStek launched
Rampage III Extreme
motherboard
The successor to the Rampage II
Extreme from 2008 has arrived.
ASUStek’s Rampage III Extreme
is based on Intel’s X58 chipset,
and features an LGA1366 socket
for high-end Core i7 processors.
The engineers added USB
3.0 as well as SATA 6Gbps in
addition to four PCIe x16 slots,
one PCIe x4 slot and a standard
PCI slot. There’s room for up
to 24Gb RAM DIMM modules
placed in six slots, with support
for tri-channel DDR3 2200
memory. All this and more is
packed into an EATX (Extended
ATX) form factor (305 x 269
mm). For enthusiasts this should
deliver plenty of power in itself,
but there are of course also overclocking possibilities.
Talking Tech
Every week
Latest news
Guests
Debates
Reviews
Tutorials
And much more
www.shufflegazine.com
©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
V
la
d
im
ir

(
m
ic
r
o
p
h
o
n
e
)
,


©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
a
n
z
ly
ld
r
m

(
m
p
3

p
la
y
e
r
)
14
| NEWS
Adobe CS5 finally ships
With over 250 new features added to their flagship
product, Adobe has launched Creative Suite 5. With
upgrades to the existing applications in the suite, like
Photoshop, Illustrator and Indesign, and new applications,
like Flash Catalyst, Adobe clearly hopes to retain the
virtual monopoly they have on the creative and graphics
industries. Joe Karkour, Regional Business Development
Manager, Adobe MENA said that CS5 is «geared towards
new features, production, special effects and ease of
use.» The headline-grabbing new feature in Photoshop
is Content Aware Fill, a feature that helps you remove a
part of an image and replace it with a piece that matches
the characteristics of the surrounding area. Graphics
processor and 64-bit support add to Photoshop’s
improved performance. With Indesign CS5, Adobe has
focused on improved support for creating interactive,
digital documents, which can be exported to Flash player.
For print-designers there’s support for multiple page sizes.
A new application is Flash Catalyst. A simplified version of
the regular Flash application, with Catalyst you can import
Photoshop and Illustrator documents and add interactivity
and animations, without having to do any programming or
scripting. The other applications in CS5 have also been
updated with new and improved functionality. We hope to
bring you a more in-depth view of CS5 in the near future.
رﺪﺼﻳ «٥ سإ ﻲﺳ ﻲﺑودأ» !اﺮﻴﺧأو
اﻴﻤﺳر
ﻒﻴﺘﻴﻳﺮﻛ ﻲﺑودأ» ﺎﻬﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا راﺪﺻلا «ﻲﺑودأ» ﺖﻘﻠﻃأ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ اﻳﻮﺘﺤﻣ ،«Adobe Creative Suite CS5 ٥سإ ﻲﺳ ﺖﻳﻮﺳ
ﻰﻌﺴﺗ ﺖﻟاز ﺎﻣ «ﻲﺑودأ» ﺔﻛﺮﺷ نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣو .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﺿإ ۲٥٠
ﻚﻟذو ،عاﺪﺑلاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ةراﺪﺼﻟ يﻮﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﻟﻼﺘﺣا قﺎﻘﺤﺘﺳﻻ
ﻞﺜﻣ ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﺎﻬﺠﻣاﺮﺑ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدوز ﻲﺘﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟاو تﺎﻓﺎﺿلا لﻼﺧ ﻦﻣ
،«InDesign ﻦﻳاﺰﻳد نإ»و ،«Illustrator ﺮﺘﻳﺮﺘﺴﻴﻟإ»و ،«Photoshop بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ»
.«Flash Catalyst ﺖﺴﻴﻟﺎﺗﺎﻛ شﻼﻓ» ﻞﺜﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺞﻣاﺮﺒﻟ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ اﻀﻳأو
«ﻲﺑودأ» ﺔﻛﺮﺸﻟ لﺎﻤﻋلا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ﻲﻤﻴﻠﻗلا ﺮﻳﺪﻤﻟا ،رﻮﻛﺮﻛ ﻮﺟ حﺮﺻ
،ةﺪﻳﺪﺟ تاﺰﻴﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ ٥سإ ﻲﺳ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ نإ» :ﻂﺳولا قﺮﺸﻟﺎﺑ
ﻞﺘﺤﺗو .«ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻊﻣ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧلا ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋو ،ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣو
ﺮﻳوآ ﺖﻨﺘﻧﻮﻛ» ﻲﻫو «بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ«ـﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻓﺎﺿلا ﺔﻳرﺎﺒﺧلا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا
ىﻮﺘﺤﻤﺑ ﺔﻴﻋاﻮﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ءﻞﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ) «Content Aware Fill ﻞِ ﻓ
ﻪﺒﺸﻳ ﺮﺧآ ءﺰﺠﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳاو ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺢﺴﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﻫو (ةرﻮﺼﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ «بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ» ءادأ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ .ﻪﻟﻮﺣ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ﻦﻣ «ﻲﺑودأ» تﺰﻛر ﺎﻤﻛ .ﺖِ ﺑ ٦٤ ﺔﻤﻈﻧأو GPU تﺎﻴﻣﻮﺳﺮﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻢﻋد
ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺗ ﺔﻴﻤﻗر تﺎﻔﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻰﻠﻋ «ﻦﻳاﺰﻳد نإ»ـﻟ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ لﻼﺧ
ﻲﻤﻤﺼﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ .«شﻼﻓ» ضﺮﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ ﺮﻳﺪﺼﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ
.تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﺠﺣل ﻢﻋد ﻒﻴﺿأ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تارﻮﺸﻨﻤﻟا
ﻮﻫو ،«شﻼﻓ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ اﻄﺴﺒﻣ اراﺪﺻإ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻒﻴﺿأ ﺎﻤﻛ
ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻓﺎﺿإ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟا «ﺖﺴﻴﻟﺎﺗﺎﻛ شﻼﻓ»
وأ ﺔﺠﻣﺮﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ يأ ءادل ﻚﺟﺎﻴﺘﺣا نود «ﺮﺘﻳﺮﺘﺴﻴﻟإ»و «بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ» تﺎﻔﻠﻣ
تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲﻗﺎﺑ ﻰﻟإ تاﺮﻳﻮﻄﺗ اﻀﻳأ ﺖﻔﻴﺿأ .Scripting صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻏﺎﻴﺻ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺐﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻨﺳو .مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋادأ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
.اﺒﻳﺮﻗ ﻢﻜﻴﻟإ «٥سإ ﻲﺳ» ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟاو رﺎﺒﺧلا
Talking Tech
Every week
Latest news
Guests
Debates
Reviews
Tutorials
And much more
www.shufflegazine.com
©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
V
la
d
im
ir

(
m
ic
r
o
p
h
o
n
e
)
,


©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
a
n
z
ly
ld
r
m

(
m
p
3

p
la
y
e
r
)
Sponsored by
www.nmkelectronics.com
بﺎﻌﻟلﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟﻮﻄﺒﻟا
ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﺗ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا
ﻊﻤﺠﻣ ﻲﻓ (WGS) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا بﺎﻌﻟلﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟﻮﻄﺒﻟا ﻖﻠﻄﻨﺗ فﻮﺳ
رﺮﻘﻤﻟا ﻦﻣو .ﻮﻴﻧﻮﻳ ٤ ﻰﻟإ ٢ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ
ً
ءاﺪﺘﺑا ﻊﻤﺠﻤﻟا ﻞﺧاد ﻖﺑﺎﺴﺘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﻓ أﺪﺒﺗ نأ
٤ ﺮﺘﻳﺎﻓ ﺖﻳﺮﺘﺳ» بﺎﻌﻟأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﻖﺑﺎﺴﺘﻴﺳ .مﻮﻳ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻟا
ﻦﺷﻮﻟﻮﻔﻳإ وﺮﺑ»و ،«Counter Strike ﻚﻳاﺮﺘﺳ ﺮﺘﻧوﺎﻛ»و ،«Street Fighter 4
World Game Cham-
pionship heads to
Abu Dhabi
The World Game Championship (WGC) heads
to Al Wahda Mall in Abu Dhabi June 2-4. The
tournament will be held at the mall from 2pm
onwards each day. The games played will
be Street Fighter 4, Counter Strike and Pro
Evolution Soccer 2010. The WGC has up to
AED 100,000 in cash and other prizes up for
grabs, and you can register online at www.
worldgamechampionship.com.
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ﻦﻋ رﺎﺒﺧأ
Gaming News
ﺰﺋاﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻤﻟا يﻮﺘﺤﺗو .«Pro Evolution Soccer 2010 ٢٠١٠ﺮﻛﻮﺳ
ﺰﺋاﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻲﺗارﺎﻣإ ﻢﻫرد ١٠٠٫٠٠٠ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻟﺎﻣ
ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳو .ىﺮﺧلا
.(www.worldgamechampionship.com) ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
by Hitesh Uchil | megamers.com (megamers.com) | ﻞﻴﺸﺗﻮﻳ ﺶﺘﻴﻫ :ﻢﻠﻘﺑ
New XCOM Title
Announced
2K Games, the studio behind the BioShock series, has
announced that it’s working on a new XCOM title. The
game is currently in development exclusively for the Xbox
360 and Windows PC.
«With BioShock 2, the
team at 2K Marin
proved themselves as
masters of first-person,
suspenseful storytell-
ing, and with XCOM
they will re-imagine
and expand the rich
lore of this revered
franchise,» said
Christoph Hartmann,
president of 2K.

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ءﺰﺟ ﻦﻋ نﻼﻋلا
«مﻮﻛ ﺲﻛإ» ﺔﺒﻌﻟ
ﺔﻠﺴﻠﺳ اﻘﺑﺎﺳ ﺞﺘﻧأ يﺬﻟا «2K Games ﺰﻤﻴﻏ ﻪﻴﻛ ﻮﺗ» ﻮﻳدﻮﺘﺳا ﻦﻠﻋأ
ﺔﺒﻌﻟ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ اﻴﻟﺎﺣ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻧﺄﺑ «BioShock كﻮﺷ ﻮﻴَ ﺑ» بﺎﻌﻟأ
ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو ءﺎﺸﻧلا ﺖﺤﺗ اﻴﻟﺎﺣ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗو .«XCOM مﻮﻛ ﺲﻛإ»
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو «XBOX 360 ٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ اﻳﺮﺼﺣ
.«زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا
،«نﺎﻤﺗرﺎﻫ فﻮﺘﺴﻳﺮﻛ» لﺎﻗو
ﺪﻘﻟ» :«ﻪﻴﻛ 2» ﺔﻛﺮﺷ ﺲﻴﺋر
ﻦﻳرﺎﻣ ﻪﻴﻛ ﻮﺗ ﻖﻳﺮﻓ ﺖﺒﺛأ
ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﺮﻴﺒﺧ ﻪﻧأ 2K Marin
رﻮﻈﻨﻣ زاﺮﻃ ﻦﻣ بﺎﻌﻟلا
first) ﻞﺗﺎﻘﻤﻟا وأ ﺐﻋﻼﻟا
ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا (person shooter
ﻦﻣو ،ةﺮﻴﺜﻣ ﺔﻜﺒﺣو ﺔﺼﻘﺑ
فﻮﺳ «مﻮﻛ ﺲﻛإ» لﻼﺧ
ﻞﻴﺨﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻖﻳﺮﻔﻟا مﻮﻘﻳ
ﻞﺻأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺒﻟاو ﻊﻴﺳﻮﺘﺑو
،ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻐﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا

ً
ﺔﻧﺎﻜﻣو ازﺎﻴﺘﻣا ﻪﺘﺤﻨﻣ ﻲﺘﻟاو
.«ﺔﻗﻮﻣﺮﻣ

16
| NEWS
Gears of War 3 Officially
Announced
Cliffy B from Epic Games appeared on the Late Night
with Jimmy Fallon show to announce what he admits is
the “worst kept secret” of the gaming industry, and that
is Gears of War 3. The game will finally feature play-
able female soldiers, plus new weapons, game settings
and “crazy tentacle monsters” with mutating ability.
When pushed for a final date, Bleszinski
confirmed that Gears of War 3 will release
on April 8, 2011, exactly one year after the
original planned day of his appearance on
the show.
Developed by acclaimed studio Epic
Games, and available only on Xbox 360,
“Gears of War 3” plunges players into a
harrowing tale of hope, survival, and broth-
erhood that will conclude the current story
arc for “Gears of War.” With the last human
city destroyed and the remaining survivors
stranded, time is running out for Marcus
and his comrades as they fight to save the
human race from the jaws of extinction.
فوأ زﺮﻴﻏ» ﻦﻋ اﻴﻤﺳر نﻼﻋلا
«٣روو
«Epic Games ﺰﻤﻴﻏ ﻚﻴﺒﻳإ» ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻟوﺆﺴﻣ ﺪﺣأ «ﻲﺑ ﻒﻴﻠﻛ» ﺮﻬﻇ
Late Night with Jimmy نﻮﻟﺎﻓ ﻲﻤﻴﺟ ﻊﻣ ﺖﻳﺎﻧ ﺖﻴﻟ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ
بﺎﻌﻟلا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ «اﻧﺎﻤﺘﻛ راﺮﺳلا ﺪﺷأ» هﺎﻤﺳأ ﺎﻤﻋ ﺢﺼﻔﻳ ﻲﻜﻟ «Fallon
ﺔﺒﻌﻟ ؛ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ اﺮﻴﺧأ ﺔﺒﻌﻠﻟا مﻮﻘﺘﺳ .«Gears of War 3 ٣ روو فوأ زﺮﻴﻏ»
،ةﺪﻳﺪﺟ تاداﺪﻋإو ﺔﺤﻠﺳأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ثﺎﻧلا ﻦﻣ دﻮﻨﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟا
راﻮﻃلا ﺔﺒﻳﺮﻏ رﺎﻌﺸﺘﺳا نوﺮﻘﺑ شﻮﺣوو
ﺪﻛأ ، ٍ حﺎﺤﻟإ ﺪﻌﺑو .رﻮﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻚﻠﺘﻤﺗ
ﻞﻳﺮﺑأ ٨ ﻲﻓ رﺪﺼﺘﺳ ﺔﺒﻌﻠﻟا نأ «ﻲﻜﺴﻨﻳﺰﻴﻠﺑ»
ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ
ً
ﻼﻣﺎﻛ اﻣﺎﻋ لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،٢٠١١
-ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺮﻤﻐﺗ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ هرﻮﻬﻇ
ﻊﺋاذ «ﺰﻤﻴﻏ ﻚﻴﺒﻳإ» ﻮﻳدﻮﺘﺳا ﺎﻫرﻮﻃ ﻲﺘﻟا
ﺲﻛإ» ﺔﺼﻨﻤﻟ اﻳﺮﺼﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟاو ﺖﻴﺼﻟا
ﺔﻋوﺮﻣ ﺔﻳﺎﻜﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﺒﻋﻻ -«٣٦٠ﺲﻛﻮﺑ
ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣلا ﺮﻋﺎﺸﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ
ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻢﺘﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ،يﺮﺸﺒﻟا ءﺎﺧلاو ءﺎﻘﺒﻟا
ﺖﻌﻄﻘﺗ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا «روو فوأ زﺮﻴﻏ» ءاﺰﺟأ ﺔﺼﻗ
ﺮﺧآ ﺮﻴﻣﺪﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﺋﻼﻘﻟا ﻦﻴﺟﺎﻨﻟﺎﺑ ﻞﺒﺴﻟا
ﻲﻓ ذﺎﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﺷوأو ﺔﻳﺮﺸﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ
ﺔﺑرﺎﺤﻤﻟا ﻪﻧاﺮﻗأو «سﻮﻛرﺎﻣ» ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻪﺟو
ﻦﺛاﺮﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ءﺎﻘﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ضاﺮﻘﻧﻻا
Alan Wake To Release A
Week Early in the Mid-
dle East
Microsoft has announced that Alan Wake will be hitting
stores across the Middle East on Friday 14th May, a full
week ahead of its origi-
nal release date. “Fans in
Europe and the Middle East
have been crying out to get
their hands on Alan Wake
since it was first announced,
and we’re thrilled to be
able to deliver it to them
early,” said Aman Sangar,
Product Marketing Manager,
Microsoft Entertainment and
Devices Division, Middle
East. Rated PEGI 16+, Alan
Wake will be available for an estimated retail price of AED
249.
ﻞﺒﻗ «ﻚﻳو نﻻآ» راﺪﺻإ
ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻛ عﻮﺒﺳﺄﺑ ﺎﻫﺪﻋﻮﻣ
ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا
قاﻮﺳلا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺘﺳ «Alan Wake ﻚﻳو نﻻأ» نأ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺖﻨﻠﻋأ
ﺎﻣ ﻮﻫو ﻮﻳﺎﻣ ﻦﻣ 14 ﻖﻓاﻮﻤﻟا ﺔﻌﻤﺠﻟا مﻮﻳ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ءﺎﺤﻧأ ﺮﺒﻋ
ﻞﺒﻗ
ً
ﻼﻣﺎﻛ اﻋﻮﺒﺳأ لدﺎﻌﻳ
رﺮﻘﻤﻟا ﻲﻠﺻلا ﺪﻋﻮﻤﻟا
نﺎﻣأ» حﺮﺻ ﺪﻗو .ﺎﻫروﺪﺼﻟ
ﻊﻠﺴﻟا ﻖﻳﻮﺴﺗ ﺮﻳﺪﻣ ،«ﺮﻐﻧﺎﺳ
ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ
ﺖﻓﻮﺳﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺔﻛﺮﺸﺑ
ﺰﺴﻳﺎﻔﻳد ﺪﻧآ ﺖﻨﻤﻨﻴﺗﺮﺘﻧإ
Microsoft Entertainment
بﺮﻋأ» :«and Devices
قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻮﺒﺠﻌﻣ
ذﺎﻔﻧ ﻦﻋ ﺎﺑوروأو ﻂﺳولا
ﻢﻬﻗﺎﻴﺘﺷاو ﻢﻫﺮﺒﺻ
ﺮﺒﺼﻟا غرﺎﻔﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻢﻬﻴﻟإ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳو ،ﺎﻬﻨﻋ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا نﻼﻋلا ﻢﺗ ﻦﻴﺣ
16 ﻦﺴﻟ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﺪﻗو اﻴﺗارﺎﻣإ اﻤﻫرد ٢٤٩ ﺮﻌﺴﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺮﻓﻮﺘﺘﺳ .«رﺮﻘﻤﻟا
.ﺮﺒﻛأ وأ
17
May ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
Brought to you by the Apple World Team at
www.apple-wd.com & www.tech-wd.com
Tech Track
March - April
Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Apple approves Opera Mini
for iPhone.
12 March
Apple starts accepting iPad
pre-orders in the US.
16 March
27-inch iMacs are officially fixed,
per an email reply from Steve Jobs.
17 March
PayPal upgrades its iPhone App
with ‘Bump to Send Money’ feature.
18 March
Apple updates iWork.com with a
new interface for iPhone/iPad.
Amazon releases a Kindle client for
Mac.
23 March
Apple adds “Gift this App” option
for iPhone/iPad apps.
24 March
Opera submits its Opera Mini
browser to the App Store for
approval.
27 March
A global study by InSites
Consulting reveals that 72% of
internet users, which means 940
million people, use social networking
sites.
30 March
Apple releases Mac OS X 10.6.3
update.
3 April
iPad debuts in the US, to long
lines of eager buyers.
Google updates Gmail for iPad
compatibility. Introduces new
iPad-specific interface.
iBooks and iWork are now
available for the iPad on the App
store
4 April
Firefox browser attracts 30% of
internet users.
5 April
Apple announces the sale of
300,000 iPad units on the first day.
8 April
Apple announces iPhone OS 4.0
with multi tasking, and releases a
beta version to developers. The
new OS is expected in Summer
2010 for iPhone and iPod Touch,
and in the Fall for the iPad.
9 April
Twitter acquires Tweetie as the
official iPhone Twitter app.
Microsoft blames 70% of Internet
Explorer problems on plug-ins.
Nokia acquires MetaCarta, a
geographical search company.
12 April
Google revamps Google Docs
with new features.
13 April
Apple approves Opera Mini for
iPhone.
Apple updates Mac Book Pro
family with i5, i7 processors.
14 April
Apple delays international iPad
launch until the end of May.
16 April
Sea-ME-We 4, a submarine
communication cable that links the
middle East and Europe is cut,
causing renewed disruptions to
Internet traffic.
18 April
Apple announces that it will hold
its financial session for its second
fiscal quarter on the 20th of April.
18
| NEWS
ﻞﺑآ ﻢﻟﺎﻋ ﻖﻳﺮﻓ ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ
www.apple-wd.com ﻲﻓ
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
رﻮﻄﺳ ﻲﻓ ﺮﻬﺸﻟا
سرﺎﻣ ١٢
ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ «ﻞﺑآ» تأﺪﺑ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ «دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟل
سرﺎﻣ ١٦
يآ» ﻞﻛﺎﺸﻣ حﻼﺻإ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻨﻠﻋأ
اﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﻲﻤﺳر ﻞﻜﺸﺑ «ﺔﺻﻮﺑ ٢٧ -كﺎﻣ
ﺰﺑﻮﺟ ﻒﻴﺘﺳ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ
سرﺎﻣ ١٧
ةﺰﻬﺟل ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ «PayPal لﺎﺑ ﻲﺑ» ﺖﺛﺪﺣ
Bump to Send Money ةﺰﻴﻣ ﻒﻴﻀﺘﻟ «نﻮﻓ يآ»
سرﺎﻣ ١٨
( iWork.com) «كروو يآ» ﻊﻗﻮﻣ «ﻞﺑآ» ﺖﺛﺪﺣ
«نﻮﻓ يآ«و «دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻴﻟ
اﻄﻴﺳو اﺠﻣﺎﻧﺮﺑ «Amazon نوزﺎﻣأ» ﺖﻘﻠﻃأ
«كﺎﻣ» مﺎﻈﻨﻟ ﻚﻟذو «Kindle لﺪﻨﻛ» ﺎﻫزﺎﻬﺠﻟ
سرﺎﻣ ٢٣
«نﻮﻓ يآ» تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ لﺎﺳرل ارﺎﻴﺧ «ﻞﺑآ» ﺖﻓﺎﺿأ
ﺎﻳاﺪﻬﻛ «دﺎﺑ يآ»و
سرﺎﻣ ٢٤
اﺮﺑوأ» ﺎﻬﺤﻔﺼﺘﻣ لﺎﺳرﺈﺑ «Opera اﺮﺑوأ» ﺖﻣﺎﻗ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ «ﻞﺑآ» ﻰﻟإ «Opera Mini ﻲﻨﻴﻣ
صﺎﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻰﻠﻋ هﺮﺸﻨﻟ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا
سرﺎﻣ ٢٧
ﺔﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﻤﻟﺎﻋ عﻼﻄﺘﺳا ﺮﺧآ ﺮﻬﻇأ
«InSites Consulting ﻎﻨﻴﺘﻠﺴﻧﻮﻛ ﺲﺘﻳﺎﺳ نإ»
نﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ٪٧٢ نﺄﺑ
٩٤٠ ﻲﻟاﻮﺣ لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻊﻗاﻮﻤﻟا
.ﺺﺨﺷ نﻮﻴﻠﻣ
سرﺎﻣ ٣٠
ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ
مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﺧدل «١٠٫٦٫٣
ﻞﻳﺮﺑأ ٣
ﻲﺟ» ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﻦﻣ «Google ﻞﻏﻮﻏ» ﺖﺛﺪﺣ
«دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻴﻟ «Gmail ﻞﻴﻣ
«iBooks ﺲﻛﻮﺑ يآ» ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺢﺒﺻأ
ﻦﻳﺮﻓاﻮﺘﻣ «iWork كروو يآ» ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻣﺰﺣو
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﺠﺘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ «دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟل
ﻞﻳﺮﺑأ ٤
ﻰﻠﻋ «Firefox ﺲﻛﻮﻓﺮﻳﺎﻓ» ﺢﻔﺼﺘﻣ ذﻮﺤﺘﺳا
ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ٪٣٠ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﻳﺮﺑأ ٥
«دﺎﺑ يآ» ﻒﻟأ ٣٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻊﻴﺑ ﻦﻋ «ﻞﺑآ» ﺖﻨﻠﻋأ
مﻮﻳ لوأ ﻲﻓ
ﻞﻳﺮﺑأ ٨
يﺬﻟا «٤٫٠ نﻮﻓ يآ» مﺎﻈﻧ ﻦﻋ «ﻞﺑآ» ﺖﻨﻠﻋأ
دﺪﻌﺗ ةﺰﻴﻣ ﻲﻫ ﺎﻬﻤﻫأ هﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳاﺰﻣ مﺪﻘﻴﺳ
ﻲﺒﻳﺮﺠﺗ راﺪﺻإ قﻼﻃﺈﺑ ﺖﻣﺎﻗو ،مﺎﻬﻤﻟا
ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا قﻼﻃإ ﻊﻗﻮﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻦﻳرﻮﻄﻤﻠﻟ
ﺎﻤﻨﻴﺑ «دﻮﺑ يآ«و «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟل ٢٠١٠ ﻒﻴﺻ
٢٠١٠ ﻒﻳﺮﺧ ﻲﻓ «دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﺳ
ﻞﻳﺮﺑأ ٩
ﻲﺘﻳﻮﺗ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ «Twitter ﺮﺘﻳﻮﺗ» ذﻮﺤﺘﺳا
يآ» ةﺰﻬﺟل ﻲﻤﺳﺮﻟا ﻪﺠﻣﺎﻧﺮﺑ نﻮﻜﻴﻟ «Tweetie
«نﻮﻓ
ﻦﻣ ٪٧٠ نﺈﻓ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺔﻛﺮﺸﻟ اﻘﻓو
Internet ٨ ررﻮﻠﺒﺴﻛإ ﺖﻧﺮﺘﻧإ» ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ
تﺎﻓﺎﺿلا ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻫ «Explorer 8
ﺎﺗرﺎﻛ ﺎﺘﻴﻣ» ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻠﻋ «ﺎﻴﻛﻮﻧ» تذﻮﺤﺘﺳا
ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ «MetaCarta
ﻞﻳﺮﺑأ ١٢
ﻞﻏﻮﻏ» ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻴﻤﺼﺗ «ﻞﻏﻮﻏ» ﺖﺛﺪﺣ
تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻊﻣ «Google Docs ﺲﻛود
ﺔﻴﻓﺎﺿلا
ﻞﻳﺮﺑأ ١٣
«ﻲﻨﻴﻣ اﺮﺑوأ» ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻰﻠﻋ «ﻞﺑآ» ﺖﻘﻓاو
«نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟل
تﺎﺠﻟﺎﻌﻤﺑ «وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» ﺔﻠﺋﺎﻋ «ﻞﺑآ» ﺖﺛﺪﺣ
«i7 ٧يآ»و «i5 ٥يآ»
ﻞﻳﺮﺑأ ١٤
جرﺎﺧ ﻲﻓ «دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ قﻼﻃإ «ﻞﺑآ» ﺖﻠﺟأ
ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳﺎﻣ ﺮﻬﺷ ﻰﺘﺣ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﻞﻳﺮﺑأ ١٦
يﺬﻟا «Sea-ME-We 4» ﻊﺑاﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ضﺮﻌﺗ
ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻟإ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟاو ﺎﺑوروأ ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻳ
.ﻞﻣﺎﻜﻟا
ﻞﻳﺮﺑأ ١٨
ﻊﺑﺮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺴﻠﺠﻠﻟ ﺎﻫﺪﻘﻋ ﻦﻋ «ﻞﺑآ» ﺖﻨﻠﻋأ
ﻦﻣ ٢٠ ﻖﻓاﻮﻤﻟا ءﺎﺛﻼﺜﻟا مﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻟﺎﻤﻟا
ﻞﻳﺮﺑأ ﺮﻬﺷ
19
May ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
Apple delays international iPad
launch until the end of May.
HTC Tattoo
HTC Tattoo has been equipped with
new features and applications that
support the business and social
networking activities of mobile
users. Dedicated buttons have been
incorporated into the design to easily
access and sift through popular online
sites, such as Facebook and Twitter.
«ﻮﺗﺎﺗ ﻲﺳ ﻲﺗ ﺶﺗإ»
ﻲﺗ ﺶﺗإ» ﻦﻣ «Tattoo ﻮﺗﺎﺗ» ﻒﺗﺎﻫ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ
ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ةﺪﻳﺪﺟ ﺞﻣاﺮﺑو ﺮﺻﺎﻨﻌﺑ «HTC ﻲﺳ
وأ ﻞﻤﻌﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا
،ةﺪﻳﺪﺟ رارزأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ .ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا
ٍ ﺔﺼﺼﺨﻣ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻦﻤﺿ
ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا تاذ ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺢﻔﺼﺗو ةرﺎﻳز ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
.«Twitter ﺮﺘﻳﻮﺗ»و «Facebook كﻮﺒﺴﻴﻓ» ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا
«٦٦٠ ﻲﺗ ﻲﺟ يآ سإ مإ»
٦٦٠ ﻲﺗ ﻲﺟ-يآ سإ مإ» زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ
؛ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ «MSI GT 660
يآ رﻮﻛ» ةاﻮﻨﻟا ﻲﻋﺎﺑر «ﻞﺘﻧإ» ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻮﻬﻓ
ﻲﺟ ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» ضﺮﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑو ،«Core i7 Quad ٧
NVIDIA GeForce مإ ٢٨٥ ﺲﻛإ ﻲﺗ ﻲﺟ سرﻮﻓ
DDR3 ٣رآ يد يد ضﺮﻋ ةﺮﻛاذ تاذ «GTX 285M
تﺎﻴﻣﻮﺳر ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻏ ١ ﺔﻌﺴﺑ
ﻞﻛ ﺔﺻﻼﺧو ،ةدﻮﺠﻠﻟ ٍ زاﺮﻃ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ
ﻰﻟإ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ بﺮﻗأ ،ﺔﺴﻠﺳو ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ ﻚﻟذ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا بﺎﻌﻟلا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا
ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،3D ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ
.ﻲﻤﻟﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﻮﺻ مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ
MSI GT660
The GT660 comes with powerful
hardware, including the Intel Core
i7 Quad Processor with nVIDIA
GeForce GTX 285M (1 GB GDDR3
display memory) and top end discrete
graphics cards for clear, smooth, true
to life, real time 3D game images,
coupled with a world-class sound
system.
A
ll
p
ic
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

t
h
e
ir

r
e
s
p
e
c
t
iv
e

m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r

o
r

d
is
t
r
ib
u
t
o
r
.
FROM THE WIRE:
Press releases from the past month
ﺮﻬﺸﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ثﺪﺣأ
20
| NEWS
Acer K11 projector
Acer’s new ultra-portable projector, the K11, now
comes with built-in USB and an SD card reader, and
is free of hazardous substances such as mercury or
halogen gases, and when compared to a traditional
lamp, can reduce power consumption up to 30%.
Western Digital Scorpio Blue 750GB
WD is now shipping 750 GB of storage capacity
in a standard-height 2.5 inch notebook hard
drive. Designed for mainstream notebook
computers, the WD Scorpio Blue 750GB hard
drives utilize WD’s leading 375GB-per-platter
areal density and Advanced Format technology.
«ﺮﺴﻳإ» ﻦﻣ «١١ ﻲﻛ» ﻲﺋﻮﻀﻟا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ
ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻬﺳ ﻲﺋﻮﻀﻟا طﺎﻘﺳلا زﺎﻬﺟ «Acer ﺮﺴﻳإ» تدوز
يد سإ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ئرﺎﻘﺑو ،USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﺬﻔﻨﻤﺑ «K11 ١١ ﻲﻛ»
تازﺎﻏ وأ ﻖﺒﺋﺰﻟا ﻞﺜﻣ ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ يأ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،SD Card
اذإ ٪٣٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻ اﺮﻴﻓﻮﺗ ﺮﺜﻛأ اﻀﻳأ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا
.يدﺎﻌﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺒﺼﻤﺑ ﻪﺘﻧرﺎﻘﻣ ﺖﻤﺗ
نﺮﺘﺴﻳو» ﻦﻣ «ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻏ ٧٥٠ ﻮﻠﺑ ﻮﻴﺑرﻮﻜﺳ»
«لﺎﺘﻴﺠﻳد
ﺪﻳوﺰﺘﺑ «Western Digital لﺎﺘﻴﺠﻳد نﺮﺘﺴﻳو» ﺔﻛﺮﺷ تأﺪﺑ
ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺴﺑ ،ﺔﺻﻮﺑ ٢٫٥ يرﺎﻴﻌﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا تاذ ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗلا
اﺼﻴﺼﺧ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗلا ﺖﻤﻤﺻ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٧٥٠ ﻎﻠﺒﺗ
ﻮﻠﺑ ﻮﻴﺑرﻮﻜﺳ» صاﺮﻗأ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ
نﺮﺘﺴﻳو» تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ «Scorpio Blue 750GB ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻏ ٧٥٠
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺎﻬﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ةﺪﺋاﺮﻟا «لﺎﺘﻴﺠﻳد
ﺎﻀﻳأ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻜﻟ ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻏ 375 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﺤﻄﺳ
.Advanced Format ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻦﻣ
21
May ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
Samsung Galaxy Spica I5700
The upgraded Galaxy Spica I5700 smartphone
harnesses the power of the latest version of Android,
Android 2.1. The smartphone now offers users a
galaxy of new features and an unrivaled mobile
experience.
«ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﻦﻣ «٥٧٠٠ يآ ﺎﻜﻴﺒﺳ ﻲﺴﻛﻻﺎﻏ»
Galaxy ٥٧٠٠ يآ ﺎﻜﻴﺒﺳ ﻲﺴﻛﻻﺎﻏ» رﻮﻄﻤﻟا ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ
٢٫١ ﺪﻳورﺪﻧأ«و ،«Android ﺪﻳورﺪﻧأ» تاراﺪﺻإ ﺮﺧآ ةﻮﻗ ﻦﻣ «Spica I5700

ً
ﻼﺋﺎﻫ اﻤﻛ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻮﻬﻓ .ﻪﺤﻟﺎﺼﻟ ﺎﻫﺮﺨﺴﻳو ،«Android 2.1
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻪﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻛ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻣ
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا
ﻦﻣ «ﻮﻳ ﻲﺑ ﻲﺟ ٤٨٠ ﺲﻛإ ﻲﺗ ﻲﺟ سرﻮﻓ ﻲﺟ»
«ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ»
NVIDIA ٤٨٠ ﺲﻛإ ﻲﺗ ﻲﺟ سرﻮﻓ ﻲﺟ ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻲﺗﺄﺗ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﻜﻟ «GeForce GTX 480 GPU
بﺎﻌﻟأ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﺼﻨﻤﻟ ﻲﺳﺎﺳلا نﻮﻜﻤﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﻫو ،ءادلاو ﺔﻗﺪﻟا
Microsoft’s ١١ ﺲﻛإ ﺖﻛﺮﻳاد ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.«DirectX 11
NVIDIA GeForce GTX 480 GPU
The GeForce GTX 480 was designed from
the ground up to deliver the industry’s most
potent tessellation performance, which is
the key component of Microsoft’s DirectX 11
development platform for PC games.
A
ll
p
ic
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

t
h
e
ir

r
e
s
p
e
c
t
iv
e

m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r

o
r

d
is
t
r
ib
u
t
o
r
.
Qtel My-Fi Personal 3G Mobile Hot Spot
Device
Users can effectively create their own secure personal
wireless hotspot anywhere at speeds up to 7.2Mbps
running over the 3G mobile broadband network.
لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا «ﻲﺟ ٣ يﺎﻓ يﺎﻣ تﻮﺒﺳ تﻮﻫ»
«ﻞﺗﻮﻴﻛ» ﻦﻣ
نﺎﻣﺄﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا نلا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖِ ﺑ ﺎﻐﻴﻣ ٢,٧ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ تﺎﻋﺮﺴﺑ نﺎﻜﻣ يأ ﻦﻣو
.ﺾﻳﺮﻌﻟا قﺎﻄﻨﻟا تاذ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا 3G ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا
22
| NEWS
Samsung PL150
The new Samsung 2View PL150 comes fully equipped
with a true color-filtered 12.4 mega-pixel CCD making
your photos look sharper than ever before. The 5x
optical zoom, 27mm-wide angle lens allows you to
snap memorable group photos at a wider shooting
range from a shorter distance.
Canon PowerShot IXUS 105 and 130
The IXUS 130 and IXUS 105 offer the ultimate
combination of fun, innovative features and stylish,
sculptured design. The slim, smooth IXUS 130 is the
thinnest IXUS to date, measuring a super-sleek 17.8mm
at its thickest point. Available in four eye-catching colors,
both models are ultra-portable enabling you to capture
the moment, wherever you are.
«نﻮﻧﺎﻛ» ﻦﻣ «١٣٠و ١٠٥ سﻮﺴﻛإ تﻮﺷ روﺎﺑ»
ﺎﻬﻴﺟذﻮﻤﻨﺑ «PowerShot IXUS سﻮﺴﻛإ تﻮﺷ روﺎﺑ» اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺮﻓﻮﺗ
نﻮﻧﺎﻛ» ﻦﻣ «IXUS 105 ١٠٥ سﻮﺴﻛإ»و «IXUS 130 ١٣٠ سﻮﺴﻛإ»
ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺔﻗﻼﺨﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟاو ﺔﻌﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔﻔﻴﻟﻮﺘﻟا «Cannon
ﺔﻘﻴﻧلا «١٣٠ سﻮﺴﻛإ» ﺮﺒﺘﻌﺗو .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو ﻞﻜﺸﻟا لﺎﻤﺟو ﺔﻳﺮﺼﻋ ﻰﻟإ
ﺎﻬﻃﺎﻘﻧ ﺪﺷأ ﻎﻠﺒﺗ ﺚﻴﺣ نلا ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻦﻣ اﻜﻤﺳ ﻞﻗلا وأ ﻒﺤﻧلا ﻲﻫ
ﺎﻤﻛ ،ﺔﺑاﺬﺟ ناﻮﻟأ ﺔﻌﺑرﺄﺑ نﺎﺟذﻮﻤﻨﻟا ناﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳو .ﻂﻘﻓ ﻢﻠﻣ ٨,١٧ اﻜﻤﺳ
.ءﺎﻨﻋ نود ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻨﻳأ ﻚﺗﺎﻳﺮﻛذ ﺪﻠﺨﺘﻟ ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻬﺳ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ نأ
«ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﻦﻣ «١٥٠ لإ ﻲﺑ»
ﺎﻐﻴﻣ ٤,١٢ ﺔﻗﺪﺑ ناﻮﻟلﻟ ﺮﺘﻠﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ «PL150 ١٥٠ لإ ﻲﺑ» اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﺗﺄﺗ
ﺔﻳﺎﻏ ﺎﻬﻄﻘﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ (CCD يد ﻲﺳ ﻲﺳ) ﻞﺴﻜﻴﺑ
ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺔﻳواﺰﻟا تاذ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺎﻤﻛ .ءﺎﻘﻨﻟاو حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻓ
ارﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ نﺄﺑ تاﺮﻣ ٥ ﻎﻠﺒﺗ ةﻮﻘﺑ يﺮﺼﺑ ﺐﻳﺮﻘﺗو ﻢﻠﻣ ٢٧ سﺎﻴﻘﻤﺑ
.ﺮﺼﻗأ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ
23
May ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
Samsung ST5500
Truly enjoy your photography experience
and memorable photos for a lifetime with the
ST5500’s new intuitive user interfaces and
impressive features. The bright 3.7 inch WVGA,
AMOLED touch screen and oversized lens
brings compact cameras to a whole new level.
Asus N82J
Further fine tuning the concept of a full-fledged
multimedia notebook, ASUS has released the
new N82J with a complete range of features
that make it an ideal choice for consumers
on the look for a powerful machine to do their
media content, productivity and entertainment
justice.
HP TouchSmart tm2
Created by HP’s award-winning design team, the HP
TouchSmart tm2 Notebook PC is versatile in both
form and function to offer great performance and fun
multimedia touch experiences.
«ﻲﺑ ﺶﺗإ» ﻦﻣ «٢ مإ ﻲﺗ ترﺎﻤﺳ ﺶﺗﺎﺗ»
٢ مإ ﻲﺗ ترﺎﻤﺳ ﺶﺗﺎﺗ» لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﺋﺎﻇو عﻮﻨﺘﺗ
ﻞﺻﺎﺤﻟا «ﻲﺑ ﺶﺗإ» ﻖﻳﺮﻓ ﻪﻤﻴﻤﺼﺘﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا- «TouchSmart tm2

ً
ءادأ ﺮﻓﻮﻳ ﻲﻜﻟ نﻮﻤﻀﻤﻟاو ﻞﻜﺸﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ -ﺰﺋاﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺲﻤﻠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻌﺘﻤﻣ ﺔﺑﺮﺠﺗو اﻘﺋﺎﻓ
«ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﻦﻣ «٥٥٠٠ ﻲﺗ سإ»
ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﻦﻣ «ST5500 ٥٥٠٠ ﻲﺗ سإ» اﺮﻴﻣﺎﻛ يﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻴﻬﻳﺪﺒﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ةﺪﻳﺪﺟ مﺪﺨﺘﺴﻣ تﺎﻬﺟاو ﻰﻠﻋ «Samsung
ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺘﻟ ﺔﻌﺋار ةﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳاﺰﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟﻮﻬﺳو
ﺎﻫﺮﻛﺬﺘﺗ نﺄﺑ ةﺮﻳﺪﺟرﻮﺻ ﺬﺧل ﺎﻬﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺘﻣ ﻰﺼﻗأ
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺮﻄﻟ ةءﺎﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﺒﺘﻌﺗو .ةﺎﻴﺤﻟا ىﺪﻣ
،ﺲﻤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟاو ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا «AMOLED ﺪﻴﻟﻮﻣأ» عﻮﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺷﺎﺸﺑ ﻚﻟذو
.ﺔﺻﻮﺑ ٧,٣ سﺎﻴﻘﺑ WVGA ﺢﻄﺴﻣ تاذ
Asus N82J «سﻮﺴﻳإ» ﻦﻣ «ﻪﻴﺟ ٨٢ نإ»
لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﻞﻘﺼﻟ ﺎﻬﻴﻋﺎﺴﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ
«Asus سﻮﺴﻳإ» ﺔﻛﺮﺷ ترﺪﺻأ ،ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا «N82J ﻪﻴﺟ ٨٢ نإ» ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻫزﺎﻬﺟ
ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟا ﻚﺌﻟول ﻞﺜﻣلا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻪﻠﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻦﻣ
ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو ءادأ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ يﻮﻗ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ
.ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻬﻴﻓﺮﺗ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ (ﺎﻳﺪﻴﻣ)
24
| NEWS
BenQ V Series LED Displays
BenQ offers the promise of providing the perfect
LED display for every application, lifestyle, and
budget with the launch of nine new V Series
models spanning HD to Full HD, 18.5 to 24 inches,
bringing the company’s total LED lineup to 23
models.
Panasonic KX-MB3000 printer
Offering the latest features, the KX-MB3000 series
together increased business efficiency. The new
printers feature high speed laser printing, 3.6 inch LCD
screen, high resolution color scanning, with email and
FTP capabilities.
LG infinia LE8500 LCD TV
Equipped with Full LED Slim technology, the LE8500’s
unique backlight structure enables the TV to have
both an amazingly slim depth and a picture that is far
superior to anything on conventional LED LCD TVs.
«ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ» ﻦﻣ «٣٠٠٠ ﻲﺑ مإ -ﺲﻛإ ﻲﻛ» ﺔﻌﺑﺎﻃ
ﻲﻓ «KX-MB3000 ٣٠٠٠ ﻲﺑ مإ -ﺲﻛإ ﻲﻛ» تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺖﻤﻫﺎﺳ
ﺮﻓﻮﺗ .ﺎﻳاﺰﻤﻟا ثﺪﺣل ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةءﺎﻔﻜﻟاو ﺔﻋﺮﺴﻟا ةدﺎﻳز
يد ﻲﺳ لإ ﺔﺷﺎﺷو ،رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ،ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺔﺻﻮﺑ ٦,٣ ﺎﻬﺘﺣﺎﺴﻣ LCD
.FTP تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
«ﻲﺟ لإ» ﻦﻣ «ﻲﻓ ﻲﺗ يد ﻲﺳ لإ ٨٥٠٠يإ لإ ﺎﻴﻨﻴﻔﻧإ»
،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا LED يد يإ لإ ةءﺎﺿلا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﺑ «LE8500 ٨٥٠٠ يإ لإ» زﺎﻔﻠﺗ ﻲﺗﺄﻳ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿلا ﺔﻴﻨﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ «ﻲﺟ لإ» ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺚﻴﺣ
رﻮﺻ ﻰﻠﻋ قﻮﻔﺘﺗ ﺔﻠﻫﺬﻣ ةرﻮﺻ وذ ﺔﻓﺎﺤﻨﻟا ﻖﺋﺎﻓ زﺎﻬﺟ ﺮﻴﻓﻮﺗ ةرﻮﻄﺘﻤﻟا
.ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا LED ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا تﺎﺷﺎﺷ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
«ﻮﻴﻛ ﻦﻴﺑ» ﻦﻣ «ﻲﻓ» ﺔﺌﻓ «يد يإ لإ» تﺎﺷﺎﺷ
BenQ V Series
ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ «BenQ ﻮﻴﻛ ﻦﻴﺑ» ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻬﻌﺘَ ﺗ
ةﺎﻴﺤﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأو تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا LED
ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ جذﺎﻤﻧ ﺔﻌﺴﺗ ﺎﻬﻗﻼﻃﺈﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻳدﺎﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟاو
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟاو HD ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﺪﺘﻤﺗ «V Series ﻲﻓ» ﺔﺌﻓ
.ﺔﺻﻮﺑ ٢٤ ﻰﻟإ ١٨٫٥ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻣﺎﺠﺣأ حواﺮﺘﺗ ﺎﻤﻛ ،Full HD ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا
ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟا تاراﺪﺻإ دﺪﻋ ﻞﺼﻳ ،ﻚﻟﺬﺑو
.٢٣ ﻰﻟإ LED
25
May ‘10 www.shufflegazine.com
NEWS |
ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﺋاد عاﺮﺻ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻢﻟﺎﻋ ،ﻲﻤﻟﺎﻋ دﻮﺴﻳ
هﺮﻓﻮﺗ يﺬﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻴﺑو ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ
ً
ﻼﺜﻣ «ﻞﺑآ» تﺎﺠﺘﺘﻨﻣ
وأ «ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا تاذ ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻫﺎﻀﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺄﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﺐﺠﻳ ،«سإ وأ نﻮﻓ يآ» مﺎﻈﻨﻟ
يﺪﻳﺆﻣ ﺪﺣأ اﻴﺼﺨﺷ ﺎﻧأو .«Android ﺪﻳورﺪﻧأ» وأ «Linux ﺲﻜﻨﻴﻟ» ﺔﻤﻈﻧأ
ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا هﺮﻓﻮﺗ يﺬﻟا ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﺞﻬﻨﻟا
.ﻪﻌﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﺘﺣ وأ ،هﺮﻴﻴﻐﺗوأ ،ﻪﺘﻨﻳﺎﻌﻣو ،ءﻲﺷ يأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ نأ ﻲﻫ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻠﻟ ﻦﻴﺿرﺎﻌﻤﻟا ﺔﺠﺣو
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺮﻓﻮﺗ يﺬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا لﺎﻤﺠﺑ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟﺎﺑ
تاراﺪﺻإ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻤﺗ يأﺮﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳؤأ نأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻦﻟو .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
،«Google ﻞﻏﻮﻏ» ﻦﻣ «ﺪﻳورﺪﻧأ»وأ «ﺲﻜﻨﻴﻟ» ﻦﻣ «Ubuntu ﻮﺘﻧﻮﺑوأ» ﻞﺜﻣ
«ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» وأ «ﻞﺑآ» تاراﺪﺻإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺎﻬﺗﺎﻬﺟاو ﻲﻫﺎﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻦﻣ ،ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﻧ ﺮﻌﺷأ اﻧﺎﻴﺣأ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺔﻗرو ﺔﻋاﺮﺑ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ
لﻮﺼﺤﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﻗﻻا ،أﺪﺒﻤﻟا ﺚﻴﺣ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻲﻨﻌﻨﻤﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ،ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻚﻟذ نﺄﺑ ﺖﻓﺮﺘﻋﻻ ،ﺔﻴﻌﻗاو ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻤﻠﻜﺗ اذإ ﻦﻜﻟو .«ﻞﺑآ» تﺎﺠﺘﻨﻣ
ﻪﻗزر ﺐﺴﻜﻳ ﻻ ﺐﺗﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ،قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ اﻴﻠﻤﻋ اﺠﻬﻨﻣ ﺲﻴﻟ
ﺬﺨﺘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ نأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻻو .ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ
ﻲﺘﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ اﻳﺮﺼﺣ ﺮﺼﺘﻘﻴﺳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ دﺪﺤﻳ اﻘﺒﺴﻣ اراﺮﻗ
ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا وأ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺎﻬﺘﻨﻳﺮﻗ وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ
حﻮﺘﻔﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﺑ ﺪﻴﻔﺘﺳأ اﻴﺼﺨﺷ ﺎﻧﺄﻓ .ﻲﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻲﻨﻘﺘﻟا
ﺎﻣ اذإ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻲﻨﻌﻨﻤﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو ﻲﻣﻮﻳ ﻞﻜﺸﺑ
.ىﺮﺧأ ﻞﻣاﻮﻋ يأ وأ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧلا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻲﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻊﻣ ﺎﻬﺗﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺖﻘﻓاﻮﺗ
نزاﻮﺘﻟا دﺎﺠﻳإ ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻓ ،دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ ﻦﻴﺑ ارﺎﻴﺘﺧا ﺲﻴﻟ ﺎﻨﻫ رﺎﻴﺘﺧﻻاو
.ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻤﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا
My tech world is often torn between the freedom that open
source solutions offer and the "it just works" proposition
of something like Apple's products. Sure, there's a lot of
open source in Mac OS X and iPhone OS, but it's certainly
not the same as Linux or Android. Personally I love the
democratic approach of the open source movement, where
everything is open and accessible to anyone who wants to
look at it, change it and redistribute it. A typical argument
against open source products is that they won't be as
user friendly and polished as commercial ones. That's an
argument that I believe there is only some truth to. Look at
Linux distributions like Ubuntu and Google's Android, and
you'll see user interfaces just about as polished as what's
on offer from Apple, Microsoft and others. Sometimes I
feel like I should, on principle, just accept using technology
that is entirely open and accessible, which would preclude
me from using anything from Apple. But let's be realistic,
that's not a very practical approach, even for someone who
doesn't make a living from writing about technology. Also,
it's not a decision that most users should have to make,
whether the technology they use is open or closed in a
technical sense as well as a philosophical sense. I'm very
glad to see open source play a bigger part of my daily tech
world, but I'll keep using proprietary solutions as long as
they offer me something more in terms of productivity and
other aspects. See, I don't think it's "either/or." What you
need to do is find a balance, find what works for you.
by Magnus | magnus@shufflegazine.com My Tech world
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻢﻟﺎﻋ ،ﻲﻤﻟﺎﻋ
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
26
| iPEOPLE
editor@shufflegazine.com
the deck
Letters to the editor
Shuffle
ﺎﻨﺋاﺮﻗ ﻦﻣ

@


p
ic
t
u
r
e

©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
J
u
lie
n
G
r
o
n
d
in
iPhone app still “Apple”
I really do like it that you guys have changed direction
somewhat and now you do “tech” and not just “Apple.”
I’m a big Apple head too, but I like all sorts of tech,
so it makes sense to me. But I’ve seen that in your
iPhone app it still says “Apple lifestyle.” Why haven’t you
changed this yet? -IK
Thanks IK, the reason is pretty simple. We've not got
around to telling the developer of the app, UK-based
Pixelmags, about the change. We'll try to do that as soon
as possible as the change needs to be made. -Editor
Expensive iPad
I read in Gulf News that iPad has sold out in Dubai, and
that it cost as much as AED 6,000. If I’m not wrong that
is double what even the most expensive one is in from
the US. How can it be so expensive? -JD
The simple answer is that the price you quote was on the
grey market, meaning not through the official distributor.
Since iPad has just been introduced in the US, but not
here yet, whoever brings one in can set whatever price
they want. And if some people are willing to pay that
much, someone will sell at that price. We hope that by
the time you read this, iPad has been officially launched
in the Middle East, and that the price is not as high as on
the grey market. -Editor
Which digital camera?
I want to buy a digital camera for family snaps. Which
one should I get? -KJ
That can't be answered in the space allowed here. We
suggest you check out our forthcoming June issue which
is all about digital photography. -Editor
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
shuffle_ad_v1.pdf 1 4/8/2010 4:06:48 PM
28
| iPEOPLE
This month’s winner for the
letter to the editor which most
caught our attention is “IK”. PO
wins a Altec Lansing IM716
inmotion earbuds from Graphic
International, Dubai. You can
win too, send your email to
editor@shufflegazine.com.
WINNER!
ﺰﺋﺎﻓ
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
shuffle_ad_v1.pdf 1 4/8/2010 4:06:48 PM
ﻊﻗﻮﻤﺑو ﻢﻜﺘﻠﺠﻤﺑ ﻲﺑﺎﺠﻋإ يﺪﺑأ نأ دوأ ،
ً
ﻻوأ
ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻠﺠﻤﻟا ﺢﻔﺼﺗأ .ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧلا
ﻢﻛرﺎﺒﺧأ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ صﺮﺣأ ﺎﻤﻛ ،ﺖﻌﻄﺘﺳا
ﻊﻣو .RSS Reader سإ سإ رآ ئرﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻚﻠﺗ تاﺬﻟﺎﺑ– ﻢﻛرﺎﺒﺧأ نﺄﺑ رﻮﻌﺷ ﻲﻨﺑﺎﺘﻨﻳ ﻚﻟذ
ﺦﺴﻧ ﻲﻫ -ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا
تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﺻلا ﻖﺒﻃ
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻢﻜﻳأر أﺮﻗأ ﻮﻟ ﻞﻀﻓأ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﺪﻴﻘﻌﺗ نود ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﻤﻠﻛو ﺔﻐﻴﺼﺑ
ﻲﺑ مإ- ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻦﺤﻧ .ﻚﻳأر ﻰﻠﻋو ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ
ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﺤﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﺸﻨﻧ
مﻮﻘﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﻚﻟ ﺢﺿوأ نأ دوأ .ﺎﻬﺑ اﺻﺎﺧ اﺑﺎﺑ ﻞﺘﺤﺗ
ﺎﻨﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺎﻨﻧأ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺸﻨﺑ
ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳﺎﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﻚﺘﻟﺎﺳﺮﻟ
ﺎﻨﺘﺤﻔﺻ ﻦﻣو RSS Feed سإ سإ رآ ـﻟا رﺎﺒﺧأ
رﺮﺤﻤﻟا- «Twitter ﺮﺘﻳﻮﺗ» ﻰﻠﻋ
iPEOPLE |
30
| iPEOPLE
ﻲﻨﻘﺘﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا
Tech Doctor
©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
S
c
h
u
lt
e
P
r
o
d
u
c
t
io
n
s
techsupport@shufflegazine.com
31
May ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
Tech Doctor
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Disclaimer:
CENTIMETERCUBE Publishing will not be responsible for any damage whatsoever to any equip-
ment as a result of following any information, instruction, advice, or help within or obtained from
the Shufflegazine magazine or the Shufflegazine.com web site.
Q: I would like to ask regarding
some issues when using Office
for Mac 2008, especially with
Entourage. I’m really bugged by the
winmail.dat that’s always turning a
Windows email into a winmail.dat
attachment when received in Mac
(Entourage 2008) regardless of the
mail format.
A: There’s actually nothing wrong on
your end. Those messages come from
someone using Microsoft Outlook on an
Exchange server. If you can’t view the
file, download TNEF’s Enough (www.
joshjacob.com/mac-development), which
will help you decode the winmail.dat files
and view them.
Q: My iMac couldn’t burn a DVD
because the laser couldn’t connect
to the server. So many times I tried
it to burn in a different DVDs, but
still wouldn’t work. Do you have any
idea bout the problem which I’m
having now?
A: Hopefully your iMac is still under
warranty so you can take it back to the
seller, because it sounds like a hardware
problem. You could try gently blowing
some compressed air into the optical
drive, using a CD/DVD lens cleaning kit,
and making sure all your system software
is up to date. It’s also a good idea to try a
different brand of blank DVD. Perhaps it’s
as simple as the one you’ve tried is not of
an adequate quality to work with the drive.
Q: You may think I’m crazy, but I’m
finally ready to update my Windows
XP to Windows 7. I skipped Vista,
because it seemed like I didn’t
need it and I heard too much about
problems. What would you suggest
I do to upgrade the HP I have at
home?
A: You don’t say how old your HP is,
but assuming it came with Windows XP
when you bought it, it may be time to
think about buying a new one. If you want
to keep it though, check first whether
it meets the system requirements for
Windows 7. (See: shuffle.to/win7req) If it
does, then back up all your data. Actually,
make two backups, just in case. Make
sure you have copies of all the software
you want to reinstall, as well as any serial
numbers, etc. My recommendation is not
to upgrade Windows XP to Windows 7,
it’s to wipe the hard drive and do a fresh
install of Windows. You may find that
your computer feels like new again. Once
you’re ready, put in the Windows 7 disc
and do a clean installation. Then put your
data back, install your software and you
should be good to do.
Q: I just bought a new phone with
Android 1.6 and I can’t see any
Market icon. How can I get Market
so I can install apps?
A: You don’t say if you’re in the UAE or
not. If you are, the unfortunate situation
is that Android Market is not authorized
in the UAE, so manufacturers cannot put
Market on devices sold here. Although
not officially confirmed, it seems that
this is because the Telecommunications
Regulatory Authority in UAE has so far
not allowed Google to bring the Android
Market into the country.
Q: I use my iPhone with a du SIM for
tethering all the time. Sometimes
it happens that tethering won’t
work, and most of the time when
that happens I don’t see the normal
switch for turn tethering on and off.
Instead I see a button for «setting
up tethering» and when I click it, it
tells me to contact du. This usually
goes away after a restart or after
just leaving it alone for a while. Why
does this happen and what can I do
to prevent it?
A: This doesn’t seem to be a widespread
problem. If it happens often enough to
be a problem, you could try the mobile
configuration at help.benm.at (browse to
it with your iPhone.) If you got your iPhone
from du it should be configured correctly
from the box, but this may help set the
right settings.
Q: I’ve heard there’s newer software
for my Blackberry 9700. How can I
check what software is on there and
how do I upgrade?
A: To check the device software version,
go to Settings > Options > About.
To download a newer version of the
software, download and install Blackberry
Desktop Software (na.blackberry.com/
eng/services/desktop.)
32
| iPEOPLE
ﻲﻨﻘﺘﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
g
m
u
t
lu
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا عﺎﺒﺗا ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺰﻬﺟلﻟ ثﺪﺤﻳ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺸﻨﻠﻟ بﻮﻴﻛﺮﺘﻴﻤﻴﺘﻨﺳ : ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا وأ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو تادﺎﺷرلاو
shufflegazine.com
ﻲﻨﻬﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺺﺨﻳ ﻲﻟاﺆﺳ :س
Office for ٢٠٠٨ كﺎﻣ ﺲﻴﻓوأ»ـﻟ ﻲﻣاﺪﺨﺘﺳا ىﺪﻟ
.«Entourage جارﻮﺘﻧا» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تاﺬﻟﺎﺑو ،«Mac 2008
ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺎﻴﻗ ﻮﻫ ،اﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻨﺠﻋﺰﻳ ﺎﻣو
ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻟإ «زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ دراو ﺪﻳﺮﺑ يأ
.(winmail.dat) ﺔﻐﻴﺼﺑ
ﺎﻫرﺪﺼﻣ ﺎﻤﻧإو ﻚﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺐﺒﺳ ﺲﻴﻟ :ج
ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻮﻫ
ﺞﻨﻴﺸﺘﺴﻛإ» مدﺎﺧ ﻰﻠﻋ «Microsoft Outlook كﻮﻠﺗوآ
،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ .«Exchange
فإ يإ نإ ﻲﺗ» جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ «Enough فﺎﻧإ» ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻚﺤﺼﻧأ
،«www.joshjacob.com/mac-development - TNEF
.(winmail.dat) ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ يﺬﻟاو
DVD يد ﻲﻓ يد صاﺮﻗأ ﺦﺴﻧ ﻦﻋ تﺰﺠﻋ :س
مﺪﻌﻟ ﻚﻟذو ،ﻲﺑ صﺎﺨﻟا «كﺎﻣ يآ«ـﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ترﺮﻛ .مدﺎﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا
ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ اﺻاﺮﻗأ اﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا
؟ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﻞﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻫ .ﺪﺠﻳ ﻢﻟ
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ :ج
نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ .ﻪﺴﻔﻧ
ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟو .ﺐﻴﻌﻟا حﻼﺻل ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﻪﻋﺎﺟرإو
طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺾﻌﺑ ﺦﺿ ﻖﻓﺮﺑ لوﺎﺤﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
صﺎﺨﻟا Optical Drive ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا صاﺮﻗلا كﺮﺤﻣ ﻞﺧاد
/يد ﻲﺳ ـﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺪﻋ اﻣﺪﺨﺘﺴﻣ– كزﺎﻬﺠﺑ
ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ نأ ﺎﻤﻛ ،CD/DVD يد ﻲﻓ يد
ﻂﺴﺑأ ﺐﺒﺴﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﺑرو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ
عﻮﻧ نأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺐﺒﺳ نأ ﺚﻴﺣ ﻞﻴﺨﺘﺗ ﺎﻤﻣ
ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻻو اﺌﻳدر ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا صاﺮﻗلا
ﻦﻣ صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻚﺤﺼﻧأ ،زﺎﻬﺠﻟا ةدﻮﺟ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻨﺻ
ﺐﺠﻳ ﻲﻨﻧأ ﻻإ ،نﻮﻨﺠﻣ ﻲﻨﻧﺄﺑ عﺎﺒﻄﻧا كءﺎﺟ ﺎﻤﺑر :س
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﻗﺮﺗ اﺮﻴﺧأ ترﺮﻗ ﻲﻨﻧأ فﺮﺘﻋأ نأ
زوﺪﻨﻳو» ﻰﻟإ «ﻲﺑ ﺲﻛإ زوﺪﻨﻳو» ﻦﻣ يزﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا
ﺲﻛإ» ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻜﺴﻤﺗ ءارو ﺐﺒﺴﻟاو .«٧
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻋﺎﻤﺳ ﻮﻫ ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻛ «ﻲﺑ
مﺎﻈﻧ ﺎﻬﺒﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ىوﺎﻜﺸﻟا
اذﺎﻤﺑ .ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ «Vista ﺎﺘﺴﻴﻓ»
ﺶﺗإ» ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا يزﺎﻬﺟ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻨﺤﺼﻨﺗ
؟«HP ﻲﺑ
ضاﺮﺘﻓﺎﺑ ﻦﻜﻟو ،كزﺎﻬﺟ ﺮﻤﻋ ﻚﻟاﺆﺳ ﻲﻓ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﻟ :ج
Windows ﻲﺑ ﺲﻛإ زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻨﺑ ﻼﻤﺤﻣ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷا ﻚﻧأ
.ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ءاﺮﺸﻟ نﺎﺣ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟا نأ ﺪﻘﺘﻋﺄﻓ ،«XP
ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻔﻨﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا تدرأ اذإ ﺎﻣأ
shuffle.) «٧ زوﺪﻨﻳو«ـﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﻪﺘﻘﻓاﻮﻣ ﻦﻣ
ﻚﻠﺘﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ كزﺎﻬﺟ نأ تﺪﺟو اذإ .(to/win7req
،ﻚﺗﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻢﻗ .طﺎﻴﺘﺣﻻا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻞﻀﻔﻳو
جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ
ﺬﺒﺣأ ﺖﺴﻟ .ﺔﻠﺴﻠﺴﻤﻟا ﺎﻬﻣﺎﻗرأو ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ
ﺢﺴﻤﺑ ﻚﺤﺼﻧأ ﻞﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻴﻗﺮﺗ
ﺪﻳﺪﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺛ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ
ﻚﻧﺄﺑ اﺳﺎﺴﺣإ ﻚﻟذ ﻚﻴﻄﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻴﻟا ﻰﻟإ ﻒﻟلا ﻦﻣ
تاداﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻛ كذﺎﺨﺗا ﺪﻌﺑ .اﺪﻳﺪﺟ ازﺎﻬﺟ ﻚﻠﺘﻤﺗ
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ أﺪﺑاو «٧زوﺪﻨﻳو» صﺮﻗ ﻊﺿ ،ﺔﻣزﻼﻟا
ﺎﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﻚﺗﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﺪﻋأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﺪﻳﺪﺠﻟا
.كزﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﻚﻣﺰﻠﻳ

مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺗﺎﻫ ءاﺮﺸﺑ اﺮﺧﺆﻣ ﺖﻤﻗ :س
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺔﻳأ ىرأ ﺖﺴﻟو ،«١٫٦ ﺪﻳورﺪﻧأ»
ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ ،«Market ﺖﻛرﺎﻣ»
؟ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
نأ ﻚﻐﻠﺑأ نأ ﻲﻨﻔﺳﺆﻳ ،تارﺎﻣلا نﺎﻜﺳ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ :ج
هدﺎﻤﺘﻋا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ «Android Market ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ»
تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺪﻌﺑ اﻴﻤﺳر تارﺎﻣلا ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻤﺿ ﻪﺟاردإ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا
اﺒﺒﺳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإو– ﻚﻟذ ءارو ﺐﺒﺴﻟا نأ وﺪﺒﻳو .زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻏﻮﻏ«ـﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﺌﻴﻫ ﻊﻨﻣ ﻮﻫ -اﻴﻤﺳر اﻨﻠﻌﻣ
.تارﺎﻣلا ﻰﻟإ «ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ» ﺐﻠﺟ ﻦﻣ «Google
«du ود» ﻦﻣ «SIM ﻢﻴﺳ» ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳأ :س
ﻂﺑﺮﻟا» ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ
ﻰﺑﺄﺗ نأ اﻧﺎﻴﺣأ ثﺪﺤﻳ .ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ «Tethering
يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا رﺰﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺎﻬﻨﻴﺣو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺗ
ارز ﻪﻨﻣ ً ﻻﺪﺑ ﺮﻬﻈﻳو ،ﺎﻬﺋﺎﻔﻃل وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻲﻧﺮﺒﺨﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻨﻠﺼﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋو ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺘﻟ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻ .«ود«ـﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ مﻮﻗأ نﺄﺑ
ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ وأ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ةدﺎﻋ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻨﻬﺟاﻮﺗ اذﺎﻤﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
؟ﺎﻬﺒﻨﺠﺘﻟ ﻞﻌﻓأ نأ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ اذﺎﻣو
اذإ ﻦﻜﻟو ،رﺎﺸﺘﻧﻻا ﺔﻌﺳاو ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﻲﻟ وﺪﺒﻳ ﻻ :ج
ةرﺎﻳﺰﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ترﺮﻜﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﻔﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ) (help.benm.at) ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ
نﻮﻜﺗ نأ ضوﺮﻔﻤﻟا ﻦﻣ .(ﻚﺑ صﺎﺨﻟا «نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ
ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻠﺳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋلا ﻊﻴﻤﺟ
ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻟ ﻦﻤﻀﺘﺳ تاﻮﻄﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟو «ود» ﻦﻣ هﺎﻳإ
.ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا تاداﺪﻋلا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ كزﺎﻬﺟ لﻮﺼﺣ ﻦﻣ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻠﻟ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻋ ﺖﻌﻤﺳ ﺪﻘﻟ :س
ﻒﻴﻛ ،«Blackberry 9700 ٩٧٠٠ يﺮﻴﺑ كﻼﺑ» زﺎﻬﺠﺑ
؟يزﺎﻬﺟ ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ
يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا راﺪﺻإ ﻦﻣ ً ﻻوأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ :ج
ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻗﺮﺘﻠﻟ ﻚﻣﺎﻈﻧ جﺎﻴﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺘﻟ كزﺎﻬﺟ ﻪﻴﻠﻋ
،Settings تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .About ﻢﺛ ،Options تارﺎﻴﺧ ﻢﺛ
ﺮﻳﻮﺘﻓﻮﺳ بﻮﺘﻜﺴﻳد يﺮﻴﺑ كﻼﺑ» ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ «Blackberry Desktop Software
.(na.blackberry.com/eng/services/desktop)
33
May ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
Why I love Android
by Husain Tamimi
ﻲﻤﻴﻤﺗ ﻦﻴﺴﺣ ﻢﻠﻘﺑ
!«ﺪﻳوﺮﻧأ» ﻞﻀﻓأ اذﺎﻤﻟ
The first Android-powered smartphone, launched in 2008, was
the T-Mobile G1, also known as HTC Dream.
34
| iPEOPLE
زﺎﻬﺟ ﻮﻫو ،٢٠٠٨ مﺎﻋ ﻪﻗﻼﻃإ ﻢﺗ يﺬﻟاو ،«ﺪﻳورﺪﻧأ» مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺟ لوأ
ﺶﺗإ» ﻢﺳﺎﺑ اﻀﻳأ رﻮﻬﺸﻤﻟاو ،«T-Mobile G1نَ و ﻲﺟ ﻞﻴﺑﻮﻣ-ﻲﺗ» ﻦﻣ لولا ﻞﻴﺠﻟا
.«Dream HTC ﻢﻳرد ﻲﺳ ﻲﺗ
I’ve always been a big fan of Google. My fascination
has nothing to do with the fact that they can kill you
or me. (You may have to watch www.youtube.com/
watch?v=ZGwYrZLvvJU to get that point.) But it’s mainly
because I always thought of them as a “good company”
that does no evil, and “good things” are what they’ve
been doing for the past 12 years. But this is not the
reason why I like the Android operating system (OS).
My relationship with Android started in October 2008
when T-Mobile launched the G1 (the first Android-
powered mobile, manufactured by HTC). I feel the need
to highlight that I am no smartphone newbie, and the
Android is not the first smartphone I’ve ever owned. In
fact, prior to my first Android phone, I had an iPhone,
and a Windows Mobile device before that.
First of all, the Android is an open-sourc OS, and that’s
why some of the world’s biggest mobile manufacturers
are venturing into the Android OS: Motorola, HTC, Sony
Ericsson, Acer, Dell, Samsung, and many more.
Unlike other mobile operating systems, you can choose
your Android handset from your favorite mobile vendor
depending on your hardware requirements. In my case, I
opted for the Motorola Milestone, aka the Droid, because
of its superior features and outstanding hardware; this is
my third Android phone. But I’ll only be talking about the
software bit here.
One of the main reasons I really like Android is its
ability to multi-task. Multi-tasking you say? Yes! And
it’s not just on the pre-installed Google apps. See,
for example, I could be listening to my music on my
Milestone, while I’m playing a game of Archipelago- all
this is out of working hours, of course- when I receive
an email notification and as I’m replying to that email,
I get distracted by a tweet notification. That reminds
me to add that the notification mechanism on the
Android is superior to any other mobile OS that I’ve
tried. So I check the tweet- which is most likely from
Guy Kawasaki- then I simply hit back and continue
composing the email, all while listening to music and my
game still on pause.
That was just a quick example of the multi-tasking you
can do with Android. Of course, all that multi-tasking
consumes more battery, but at least I’d like to have that
option. I also like having the option of expanding my
memory as I see fit, which I’m currently content with the
pre-packaged 16 GBs that comes with the Motorola
Milestone.
ﺔﻠﺻ ﻲﺑﺎﺠﻋل ﺲﻴﻟو ؛«Google ﻞﻏﻮﻏ»ـﺑ ﻦﻴﺒﺠﻌﻤﻟا ﻦﻣ اﻤﺋاد ﺖﻨﻛ
هﺬﻫ ﻦﻣ يﺪﺼﻗ ﻢﻬﻔﺗ ﻲﻜﻟ- ﻲﻠﺘﻗ وأ ﻚﻠﺘﻗ ﻢﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نأ ﺔﻘﻴﻘﺤﺑ
www.youtube.com/) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺬﻫ ﺪﻫﺎﺸﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻠﻤﺠﻟا
ﻲﻋﺎﺒﻄﻧا ﻮﻫ ﻲﺑﺎﺠﻋإ رﺪﺼﻣ ﻦﻜﻟو -(watch?v=ZGwYrZLvvJU
ﺎﻣ ﻞﻛ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﻬﻓ ﺎﻨﻣ يل اﺮﺷ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ةﺮّ ﻴﺧ ﺔﻛﺮﺷ «ﻞﻏﻮﻏ» نﺄﺑ ﻢﺋاﺪﻟا
مﺎﻈﻨﺑ ﻲﺑﺎﺠﻋإ ﺐﺒﺳ ﻮﻫ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ ﻦﻜﻟو .ﺔﻨﺳ ١٢ ﺬﻨﻣ ﺪﻴﻔﻣو ﺪﻴﺟ ﻮﻫ
.«Android ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺖﻘﻠﻃأ ﻦﻴﺣ ٢٠٠٨ مﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﺑﻮﺘﻛأ ﻲﻓ «ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻊﻣ ﻲﺘﺑﺮﺠﺗ تأﺪﺑ
لوأ ﺮﺒﺘﻌﻳ يﺬﻟا ،G1 لولا ﻞﻴﺠﻟا زﺎﻬﺟ «T-Mobile ﻞﻴﺑﻮﻣ-ﻲﺗ» ﺔﻛﺮﺷ
ﻲﺳ ﻲﺗ ﺶﺗإ» جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ «ﺪﻳورﺪﻧأ» مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ ٍ زﺎﻬﺟ
ﺮﻣلﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﺢﺿوأ نأ دوأو .«HTC
،ﺎﻬﻨﻣ ﺖﻜﻠﺘﻣا ﺎﻣ لوأ ﺲﻴﻟ «ﺪﻳورﺪﻧأ» زﺎﻬﺟ نأو ،ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا
ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ زوﺪﻨﻳو» زﺎﻬﺟ ﻪﻠﺒﻗو «نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ اﻘﺑﺎﺳ ﺖﻜﻠﺘﻣا ﺪﻘﻓ
.«Windows Mobile
ﺔﺌﻓ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ «ﺪﻳورﺪﻧأ» مﺎﻈﻧ نأ اﺤﺿﻮﻣ ﻪﻨﻋ ﻲﺜﻳﺪﺣ أﺪﺑأ نأ ﺐﺣأ
ةﺪﺋاﺮﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻪﻴﻟإ بﺬﺟ ﺎﻤﻣ حﻮﺘﻔﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
،«Motorola ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﻞﺜﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟلا ﻊﻴﻨﺼﺗ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ
،«Acer ﺮﺴﻳإ»و ،«Sony Ericson نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ»و ،«ﻲﺳ ﻲﺗ ﺶﺗإ«و
.ىﺮﺧلا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟاو ،«Samsung ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ«و ،«Dell ل ِ د«و
رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ «ﺪﻳورﺪﻧأ» نﺈﻓ ،ىﺮﺧلا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻧ فﻼﺨﺑو
.ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا
«ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﻦﻣ «Milestone نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» زﺎﻬﺟ تﺮﺘﺧا ﺪﻘﻓ ،ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣو ﺔﻌﺋاﺮﻟا ﻪﺗاﺰﻴﻤﻤﻟ اﺮﻈﻧ ،«Droid ﺪﻳورد» ﻢﺳﺎﺑ اﻀﻳأ فوﺮﻌﻤﻟاو
ﻲﻨﻨﻜﻟ .«ﺪﻳورﺪﻧا» مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻜﻠﺘﻣأ زﺎﻬﺟ ﺚﻟﺎﺛ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻮﻫو .ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺚﻳﺪﺤﻟﺎﺑ ﺺﺧﺄﺳ ﻲﺴﻴﺋر ﻞﻜﺸﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻴﻟو
ءادأ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻫ «ﺪﻳورﺪﻧأ«ـﺑ ﻲﺑﺎﺠﻋإ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا بﺎﺒﺳلا ﺪﺣأ
تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻚﻟذ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻو .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو
ﻊﻴﻄﺘﺳأ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ اﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟا «ﻞﻏﻮﻏ»
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺳأ نأ ﻲﺑ صﺎﺨﻟا «نﻮﺘﺴﻴﻠﻳﺎﻣ» زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻮﻏﻼﻴﺒﻴﻛرأ» ﺔﺒﻌﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻴﻓ مﻮﻗأ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ ﻲﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ رﺎﻄﺧإ ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻨﻠﺼﻳ ﺪﻗو .«Archipelago
ﺮﺧآ رﺎﻄﺧإ ﻲﻨﻠﺼﻳو ﻻإ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا ءﺪﺒﺑ ﺚﺒﻟأ ﺎﻣو ،ةﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ
ﻲﻛازاوﺎﻛ يﺎﻏ» ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ اﺒﻟﺎﻏ يﺬﻟا- «Twitter ﺮﺘﻳﻮﺗ» ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ
ﻂﻌﻀﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ مﻮﻗأ ،ﻪﺤﻔﺼﺗ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑو -«Guy Kawasaki
ﺖﻟز ﺎﻣ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ لﺎﻤﻛل عﻮﺟﺮﻟا رز ﻰﻠﻋ
ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻪﻴﻓ ﻲﻧﺮﻈﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﻊﻤﺘﺳأ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧلا مﺎﻈﻧ نﺄﺑ ﺎﻨﻫ ﺮﻛﺬﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻو .ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻠﻤﻜﺘﻟ
ﺮﺧآ مﺎﻈﻧ يأ ﻲﻓ هﺮﻴﻈﻧ ﻰﻠﻋ قﻮﻔﺘﻳ «ﺪﻳورﺪﻧأ» هﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا (ﻪﻳﻮﻨﺘﻟا)
.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻣﺪﺨﺘﺳا
نأ ﻚﻟ «ﺪﻳورﺪﻧأ» ﺢﻴﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ اﻌﻳﺮﺳ
ً
ﻻﺎﺜﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ
كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻔﻛ ﻚﻟذ نأ ﺮﻛﺬﻟا ﻦﻋ ﻲﻨﻏو ،ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ
ةﺮﻴﺒﻛ ةﺰﻴﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻪﻨﻜﻟو ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ
ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻌﺳ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺿر ﻢﻏرو .ﺎﻬﺘﺠﺘﺣا اذإ ﻚﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ
نأ ﻻإ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٦ ﺎﻫراﺪﻘﻣو «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ ﻻورﻮﺗﻮﻣ» زﺎﻬﺟ ﻲﻓ اﻴﺋﺪﺒﻣ
.جﺎﻴﺘﺣﻻا ىﺪﻟ اﻀﻳأ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺎﻬﺗدﺎﻳز
35
May ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
Next, Android’s user interface is just brilliant. It’s highly
customizable and very user-friendly. You don’t have to
scroll through dozens of pages to get to your desired
app. Simply, a long press on the app’s icon and you can
drag it on to your desktop. You have three desktops
which you can customize to your preference. You can
create different folders on your desktops and even add
some widgets here and there, which could really make
your life much easier. You can set up a Facebook or
Twitter widget on your desktop, for instance, which will
feed the widget with your friends’ latest updates. This
eliminates the need to even open the app to know what’s
going on. You simply look at the widget on your desktop.
Set up a news or weather widget on
your home screen and stay updated
with the latest breaking news or
weather reports, right off your screen.
Neat, eh?
Another reason I like Android is that
it excels in contact-syncing. The
moment I add or update a contact, or
modify a calendar event, my phone
immediately synchronizes it with my
Gmail contacts and calendar. And if
you’re like me, a heavy Gmail user,
then Android is the OS you want to be
considering for your next mobile.
Another important reason to consider the switch is
Google’s active approach to constantly updating its
OS. Only a few months after launching the G1, Google
launched Android 1.5. Less than four months later, it
launched 1.6 (the Donut) and a month after that came
the Eclair 2.0. A few months ago it launched the latest
Eclair 2.1, see the pattern here? Updates are sent over-
the-air, getting rid of the need to connect your device to
a computer.
The one thing I probably don’t like about Android is its
lack of Arabic support. However, it’s the almighty Google,
so I can see that flaw being solved in the near future,
especially now that Motorola has officially launched the
Milestone in UAE.
«ﺪﻳورﺪﻧأ» مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻬﺟاو ﻒﺻﻮﻟ ﺐﺴﻧأ ﺔﻤﻠﻛ ﺪﺟأ ﻦﻟو
ﺎﻤﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺴﻠﺳ ﻲﻬﻓ .«ﺔﻳﺮﻘﺒﻋ» ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻏ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ
ﻚﺘﺟﺎﺣ نود ﻚﻠﻣﺎﻧأ عﻮﻃ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﺘﻟ
ﺖﺒﻏر ﺎﻤﻠﻛ ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ اﺤﻔﺼﺘﻣ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو ءﺎﻀﻘﻟ
بﻮﺘﻜﺴﻳد) ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺷﺎﺷ ثﻼﺛ كﺎﻨﻫ نأ ﺎﻤﻛ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ
ﻚﻨﻜﻤﻳ .اﻀﻳأ ﻚﻠﻴﻀﻔﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو ﻚﻴﻟإ ﺔﺣﺎﺘﻣ (Desktop
ﻊﺿو ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ تاﺪﻠﺠﻣ ﻊﺿو
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻬﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ كﺎﻨﻫ وأ ﺎﻨﻫ Widgets ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاودأ
ﺲﻴﻓ» ةادأ ﻊﺿﻮﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ةادلا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ «ﺮﺘﻳﻮﺗ» وأ «Facebook كﻮﺑ
ﻦﻟو ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻚﺋﺎﻗﺪﺻأ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا رﺎﺒﺧلاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ
ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ
ﺢﻔﺼﺗ ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﻞﺜﻤﻟﺎﺑو .رﺎﺒﺧلا ﻚﻠﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ءاﻮﺳ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةادلا هﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣ
ةﺮﺸﻨﻟا وأ ءﺎﺒﻧلا ﺰﺟﻮﻣ ﻮﻫ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺎﻣ نﺎﻛ
؟ﺮﻬﺒﻣ ٍ ءﻲﺸﺑ اﺬﻫ ﺲﻴﻟأ .ﺎﻫﺮﻴﻏوأ ﺔﻳﻮﺠﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﺋاﻮﻗ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ اﻀﻳأ «ﺪﻳورﺪﻧأ» عﺮﺒﻳ
ﻮﻫو ،Contact-syncing ﻲﻨﻣاﺰﺗ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻈﺤﻠﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻔﻓ .هﺎﻳإ ﻲﻠﻴﻀﻔﺘﻟ ﺮﺧآ ﺐﺒﺳ
ﻚﻠﺗ ﺪﺣأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻗأ ﻲﺘﻟا
مﻮﻘﻳ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ثﺪﺣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ارﻮﻓ ثاﺪﺣلا ﻢﻳﻮﻘﺗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا
يأ ؛ﻲﻠﺜﻣ ﺖﻨﻛ اذإو .«Gmail ﻞﻴﻣ ﻲﺟ» ﻰﻠﻋ
ﻚﺤﺼﻧأ ﻦﻴﻫﺮﺸﻟا «ﻞﻴﻣ ﻲﺟ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ
زﺎﻬﺠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ «ﺪﻳورﺪﻧأ» رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟﺎﺑ
.ﺪﻳﺪﺟ لﻮﻤﺤﻣ
ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻚﻣﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻳﺮﻐﻤﻟا ىﺮﺧلا بﺎﺒﺳلا ﺪﺣأو
ﺔﻌﻀﺑ روﺮﻣ ﺪﻌﺒﻓ ؛راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺠﻣاﺮﺒﻟ «ﻞﻏﻮﻏ» ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻮﻫ «ﺪﻳورﺪﻧأ»
ﺪﻳورﺪﻧأ» قﻼﻃﺈﺑ ﺖﻣﺎﻗ G1 لولا ﻞﻴﺠﻟا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﻗﻼﻃإ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓﺮﻬﺷأ
وأ ٦,١ هﺮﻳﻮﻄﺗ قﻼﻃﺈﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،«٥,١
ﺬﻨﻣ اﺮﻴﺧأو ،ﺪﺣاو ﺮﻬﺸﺑ «Eclair 2.0 ٠,٢ ﺮﻴﻠﻛإ» هﻼﺗ ،«Donut ﺖَ ﻧود»
.«٢٫١ ﺮﻴﻠﻛإ» ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻮﻫو ﺎﻬﺘﻤﻈﻧأ ثﺪﺣأ قﻼﻃﺈﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﻀﺑ
تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻴﻤﺤﺗ نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ اﻀﻳأ ؟نلا ﻲﺗﺮﻜﻓ ﻚﺘﻠﺻو ﻞﻫ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻚﺟﺎﻴﺘﺣا نود ،ءاﻮﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺘﻳ
ﺔﻐﻠﻟ ﻪﻤﻋد مﺪﻋ ﻮﻫ «ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻲﻓ ﻲﻨﺒﺠﻌﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﻲﺸﻟا
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ «ﻞﻏﻮﻏ» ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﻖﺛاو ﻲﻨﻜﻟو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
زﺎﻬﺟ «ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻘﻠﻃأ ﺚﻴﺣ ،نلا ﺔﺻﺎﺧو ،ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا
.اﻴﻤﺳر تارﺎﻣلا ﻲﻓ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ»
36
| iPEOPLE
shuffle
gazine
Join Us!
Blog: www.shufflegazine.com
Photo blog: shufflegazine.tumblr.com
Twitter: @shufflegazine
Podcast: shuffle.to/techchat
Radio: shuffle.to/radio
Video: techchat.blip.tv
Laurent Marteau, CEO of Intego
«Intego ﻮﺠﻴﺘﻧإ» ﺔﻛﺮﺸﻟ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ،«ﻮﺗرﺎﻣ نارﻮﻟ»
38
| iPEOPLE
Laurent Marteau, CEO of Intego, answered a few
questions about the current state of Mac security.
What’s the current state of Mac security?
There are a wide range of security issues that affect
Macs. You can see details on our Mac Security Blog:
http://blog.intego.com/
You sell various kinds of security and privacy
software for Mac OS X, what are your basic
recommendations to Mac users in terms of how they
should protect themselves and their information?
Given the wide range of security threats, users should
protect themselves, at minimum, against malware and
network attacks. In addition, data protection is important
for those with confidential files, and all users should
perform regular backups, in case of attack, but also to
protect against hardware and software failure.
One worry about installing security software that
some users have is that it will slow their system
down and cause conflicts with hardware and
software. How would you answer someone with such
worries?
Try out our software. None of it slows down Macs, and
there are no current conflicts.
Some argue that the reason that we’ve not see
as much malware and attacks on Mac is that it is
inherently safer than Windows, others argue it’s
a matter of Macs having so much smaller market
share. Where do you stand on that issue?
Macs are not inherently safer; quite the contrary. Most
security specialists these days say that Windows is far
safer than Mac OS X. One of the differences is market
share; malware writers attacks Windows PCs because
there are more of them, but this is changing, and
cybercriminals are increasingly attacking Macs.
Intego on the state of Mac security
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ «Intego ﻮﺠﻴﺘﻧإ» ﺔﻛﺮﺸﻟ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ،«ﻮﺗرﺎﻣ نارﻮﻟ» بﺎﺟأ
.«كﺎﻣ»ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻣلا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻋ ﺎﻨﺘﻠﺌﺳأ
؟ﻦﻣلا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ «كﺎﻣ»ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻮﻫ ﺎﻣ :س
ﻚﻨﻜﻤﻳو .«كﺎﻣ» ةﺰﻬﺟأ ﺎﻬﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻣلا تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ :ج
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺎﻨﺘﻧوﺪﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا عﻼﻄﺘﺳا
(http://blog.intego.com) عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻚﻟﺬﺑ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟاو ﻦﻣلا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻴﺒﺑ نﻮﻣﻮﻘﺗ :س
«كﺎﻣ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺢﺼﻨﺗ اذﺎﻤﺑ ،«ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ
؟ﻢﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑو ﻢﻬﺗﺰﻬﺟل ﺔﻴﺳﺎﺳلا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ةﺰﻬﺟلا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ اﺮﻈﻧ :ج
ﻰﻠﻋ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣو ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا هﺎﺠﺗ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ذﺎﺨﺗا
ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟول ﺔﺻﺎﺧ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺢﺼﻧأ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﻗأ
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو ،ﺔﻳﺮﺳ تﺎﻔﻠﻣو تﺎﻧﺎﻴﺑ نﻮﻜﻠﺘﻤﻳ
ﻦﻣوأ ءاﺪﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﺎﻬﻟ
ً
ﺔﻳﺎﻗو تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ يروﺪﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ وأ ﻞﺸﻓ
ﻦﻣلا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ هﺎﺠﺗ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺾﻌﺑ فوﺎﺨﻣ ﺪﺣأ :س
وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻋﺮﺳ ءﻲﻄﺒﺘﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ﻲﻫ ﻢﻬﺗﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ
در ﻮﻫ ﺎﻣ .زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻌﺑو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﺿرﺎﻌﺗ
؟فوﺎﺨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ هﺎﺠﺗ ﻚﻠﻌﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ اﺌﻄﺑ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﺎﻬﻨﻣ اﻳأ نأ ﺪﻛؤأو ،ﺎﻨﺠﻣاﺮﺑ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﺢﺼﻧأ :ج
.ىﺮﺧلا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ
ٍ
يأ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ
ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺎﺑ «كﺎﻣ» ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﻠﻗ ﺐﺒﺳ ﻦﻋ لاﺪﺠﻟا ﺮﺜﻛ :س
«كﺎﻣ» ﺔﻤﻈﻧأ نأ ﻰﻟإ ﻚﻟذ نﻮﻌﺟﺮﻳ ﺾﻌﺒﻟا ؛تاءاﺪﺘﻋﻼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ
ﺾﻌﺒﻟا ﻪﻌﺟﺮﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،«زوﺪﻨﻳو» ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ اﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأ ﺎﻫروﺪﺑ
ﻦﻣ ﻚﻔﻗﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ .ﺎﻬﺘﺴِ ﻓﺎﻨﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎﻫرﺎﺸﺘﻧا ﺔﻠﻗ ﻰﻟإ ﺮﺧلا
؟شﺎﻘﻨﻟا اﺬﻫ
ﺪﻘﻓ .ﺢﻴﺤﺻ ﺲﻜﻌﻟا نأ ﻞﺑ ،ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻄﺑ اﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأ «كﺎﻣ» ةﺰﻬﺟأ ﺖﺴﻴﻟ :ج
ﻮﻫ «زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻧ نأ نﺎﻣلا تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺮﻗأ
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ «زوﺪﻨﻳو» ﺔﻤﻈﻧأ ضﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟاو .ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑو اﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛلا
تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا عﺎّ ﻨﺻ يﺮﻐﻳ ﺎﻤﻣ قﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺐﻴﺼﻨﻟ ﺎﻬﻟﻼﺘﺣا ﻮﻫ ﺮﺜﻛأ
نأ ﺚﻴﺣ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻦﻟ لﺎﺤﻟا ﻦﻜﻟو ،ﺎﻬﺘﻤﺟﺎﻬﻤﺑ ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا
.ﺪﻳاﺰﺘﺑو «كﺎﻣ» ﻰﻟإ ﻢﻫرﺎﻈﻧأ نﻮﻬﺟﻮﻳ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﻲﻣﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«كﺎﻣ» ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻦﻣلا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻦﻋ «ﻮﻐﻴﺘﻧإ» ﺚﻳﺪﺣ
39
May ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
The Windows platform sees a lot more malware than
the Mac platform, but we also know that many Mac
users run Windows on their Macs whether it’s with
Boot Camp or some sort of virtualization solution.
If they would happen to get some malware in their
Windows installation on their Macs, does that also
make their Mac OS X vulnerable?
There are cases where this is a real risk. Some
virtualization software allows users to share their Mac
home folders within Windows. In this case, any Windows
malware that deletes files could delete files on the Mac
partition. The Windows malware itself won’t have any
effect when running Mac OS X, however.
It’s often said that no matter how good security is
on a computer it doesn’t matter unless the user’s
behavior is also secure. How do you as security
software manufacturers deal with that? There
must be only so much you can do if the user is not
behaving in as secure manner.
Indeed. Trojan horses work by social engineering; by
tricking users into installing software that contains
dangerous payloads. This is why users need an anti-
malware solution on their Macs. Some of these Trojan
horses are very convincing, and in other cases users
simply don’t pay attention. Education is important, but
everyone makes mistakes.
Who is it that make malware today? Do you have any
kind of profile of who they are, where they are and
why they do it?
Malware is created for one reason: to make money. This
is done via phishing, click fraud, DNS hijacking and other
techniques. Malware wants to stay hidden to be able to
keep making money, so today’s malware is invisible and
silent.
Finally, it seems that spam, malware, spyware and
other nasty stuff that attacks our computers and our
data is only increasing. Can we ever hope to win this
battle, or is the best we can hope for to keep the bad
guys at some kind of stand off?
It’s a never-ending war, which is why users not only need
effective security software, but also programs that are
updated regularly to take into account new threats.
ﺔﻴﺜﻴﺒﺨﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ دﺪﻌﻟ «زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻧ ضﺮﻌﺘﻳ :س
«كﺎﻣ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻜﻟو ،«كﺎﻣ» مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
ﻰﻠﻋ «زوﺪﻨﻳو» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ اﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻲﻓ
Boot ﺐﻣﺎﻛ تﻮﺑ» ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﺳ يﻮﻧﺎﺛ مﺎﻈﻨﻛ ﻢﻬﺗﺰﻬﺟأ
«كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻞﻫ .ىﺮﺧأ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا طﺎﺳوأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ،«Camp
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻤﻟا «زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻧ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣ اذإ ﻢﻬﺗﺰﻬﺟﺄﺑ صﺎﺨﻟا
؟ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﺪﺣﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻلﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻔﻧ
طﺎﺳولا ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻘﻓ ؛تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻚﻟذ نإ :ج
(Home Folder) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا هﺪﻠﺠﻣ ﺔﻛرﺎﺸﻤﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا
ﺔﺜﻴﺒﺧ ﺔﻴﺠﻣﺮﺑ يأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو .«زوﺪﻨﻳو» ﻊﻣ «كﺎﻣ»ـﺑ صﺎﺨﻟا
ﺎﻬﻨﻜﻟو .«كﺎﻣ» ﻢﺴﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﺢﺴﻣ «زوﺪﻨﻳو» ﺐﻴﺼﺗ
.ﻚﻟذ ﻢﻏر ﻪﺴﻔﻧ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻦﻟ
يﺄﺑ ﺔﻘﺤﻠﻣ ةﺪﻴﺟ ﻦﻣأ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا يأ نأ عﺎﻤﺳ ﻊﺋﺎﺸﻟا ﻦﻣ :س
اﺼﻳﺮﺣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ
كرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻒﻴﻛ .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻟا ﻪﻛﻮﻠﺳ ﻲﻓ
اذإ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻞﻌﻓ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ يدﺎﻘﺘﻋﺎﺑ ؟ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻚﻠﺘﻟ اﻌﻨﺼﻣ
.سﺎﺳلﺎﺑ اﺼﻳﺮﺣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﻞﻤﻌﺗ Trojan horses ةداوﺮﻃ ﺔﻨﺼﺣأ ﻞﺜﻣ ارﺎﻄﺧأ نﺈﻓ .ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻞﻜﺑ :ج
تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﻜﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عاﺪﺧ ﻰﻠﻋ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﺋﺎﺳو ذﺎﺨﺗا «كﺎﻣ» مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﺟو ﻚﻟﺬﻟو .ةﺮﻄﺧ
،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻨﻘﻣ ﺔﻳداوﺮﻄﻟا ﺔﻨﺼﺣلا نﻮﻜﺗ نﺎﻴﺣلا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو .ﺔﻣزﻼﻟا
ﻪﺒﺘﻨﻳ ﻻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نأ ﻻإ اﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﺘﻳﻮﻫ نﻮﻜﺗ ىﺮﺧأ نﺎﻴﺣأ ﻲﻓو
ﺔﺿﺮﻋ اﻌﻴﻤﺟ ﺎﻨﻨﻜﻟو ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﻲﻋﻮﻟا مﺰﻠﻳ . ٍ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻄﺨﻟ
.اﻧﺎﻴﺣأ ﺄﻄﺨﻠﻟ
كﺪﻨﻋ ﻞﻫ ؟ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﻫ ﻦﻣ :س
ﻚﻠﺗ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﻢﻬﻣﺎﻴﻗ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ وأ ﻢﻫﺪﺟاﻮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻋ ةﺮﻜﻓ
؟ةﺮﻀﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳو ،لاﻮﻣلا ﻊﻤﺟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ :ج
ءﺎﻤﺳأ ﻢﻈﻧ ﺔﻗﺮﺳ وأ ،Click fraud شﺎﺸﻐﻟا ﺮﻘﻨﻟا وأ ،Phishing ﺪﻴﺼﺘﻟا
ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻔﺼﻟاو .ىﺮﺧلا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟاو ،DNS تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا
ءادأ ﺎﻬﻟ ﻞﻔﻜﻳ ﺎﻤﻣ رﻮﻬﻈﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ مﺪﻋو ﺎﻬﺘﻳ ّ ﺮﺳ ﻲﻫ قﺮﻄﻟا ﻚﻠﺗ
.ةءﺎﻔﻜﺑ لﺎﻴﺘﺣﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا دﺎﻳدزاو ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا دﺎﻳدزا ﻞﻇ ﻲﻓ ،اﺮﻴﺧأ :س
ﻚﻟﺄﺳأ نأ ﺐﺣأ ،ﺲﺴﺠﺗ ﺞﻣاﺮﺑو ﺔﺜﻴﺒﺧ تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻦﻣ ﺎﻫدﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا
ﻰﺼﻗأ نأ وأ ،ﺔﻛﺮﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ زﻮﻔﻟا ﺎﻨﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نأ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
؟راﺮﺷلا ﺐﻨﺠﺗﻮﻫ هﺎﻨﻤﺘﻳ نأ ءﺮﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ
ذﺎﺨﺗا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺟو ﻚﻟﺬﻟ ،ءﺎﻬﺘﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ بﺮﺣ ﺎﻬﻧإ :ج
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺠﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻦﻣلا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺠﻳ ﺎﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ
40
| iPEOPLE
41
May ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
touchy type
Confessions of a
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Touch with fingers is the interface we've come to
accept as the standard one on smartphones and other
mobile devices. I'll go out on a limb now and state that
touch is also the interface that will become standard
on desktop and notebook computers. I say this after
having used a touchscreen desktop PC for a while. It's
the ASUSTek EeePc that you can read a review on in
this issue. Although I have some complaints about that
particular computer, it has convinced me that touch is
coming to our computers soon. Even though we're not
used to it in terms of computer interfaces there's just
something very natural about using your finger to touch
a computer screen. Whether it's a casual game, Internet
browser or a sticky pad application for all things you
need to remember, they all work well with touch. Sure, I
admit that there are things that won't be very well suited
for touch, and that's especially true for entering text. I
don't see myself writing an article like this on a touch
screen, whether that is on a computer or a tablet. I do
see myself having something like the ASUS computer
on the desk in my office to do web browsing with, email,
and other things. Personally, I'd prefer it to be something
like an Apple iMac with touchscreen, but I'd actually use
a Windows PC as well, and there are several of them
in the market now that would do the trick. So prepare
yourselves folks, touch is coming to a computer near
you soon, if it hasn't already. The change has already
happened on mobile devices like smartphones, and
now it's coming to bigger screens, even on stationary
computers.
42
| iPEOPLE
تﺎﻓاﺮﺘﻋا
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ةﺰﻴﻤﺑ ﺐﺠﻌﻣ
ةﺰﻬﺟلا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﻮﺒﻘﻤﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﺢﺒﺻأ
ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻬﺟاو ﻮﻫ ،ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا
فﻮﺳ ﺲﻤﻠﻟا تﺎﻬﺟاو نأ لﻮﻗأو نلا ثاﺪﺣلا ﻖﺒﺳأ فﻮﺳو .ﻊﺑﺎﺻلﺎﺑ
ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻫ ﺢﺒﺼﺗ
ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ ﺪﺣأ ﻊﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗأ ﺎﻧﺄﻓ .ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟاو
«ASUSTek EeePc ﻲﺳ ﻲﺑ ﻲﻳإ ﻚِ ﺗ سﻮﺴﻳآ» زﺎﻬﺟ ﻮﻫو ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ
ﻦﻣ ﺖﻌﻨﺘﻗا ﺪﻗو .دﺪﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟا ةءاﺮﻗ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟا
ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺘﺘﺳ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ نﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻣاﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ
.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺗﺎﻈﻔﺤﺗ ﺾﻌﺑ ﻢﻏر اﺒﻳﺮﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺟ
ﻢﻏرو ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟلا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﻚﻟذ ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﻢﻏﺮﻓ
ءﺎﻴﺷلا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﻨﻌﺑﺎﺻأ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﻻإ ،بﻮﻠﺳلا ﻚﻟذ ﺎﻧدﺎﻴﺘﻋا مﺪﻋ
وأ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺢﻔﺼﺘﻟ اﺠﻣﺎﻧﺮﺑ وأ
ً
ﺔﺒﻌﻟ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳو .اﻴﺋﺎﻘﻠﺗو اﻴﻌﻴﺒﻃ وﺪﺒﻳ
ﺎﻬﻘﺼﻟو تاﺮﻛﺬﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ بﻮﻠﺳأ ﺪﻠﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﺣأ ﻰﺘﺣ
ﻦﻋ ةءﺎﻔﻜﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﻓ ،ﺎﻫﺎﻳإ كﺮﻛﺬﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻦﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺾﻌﺑ نﺄﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﺐﺠﻳو .ﺲﻤﻠﻟا ﻖﻳﺮﻃ
لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻞﻴﺨﺗأ ﺖﺴﻠﻓ ؛ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺲﻤﻠﻟا بﻮﻠﺳأ ﻊﻣ
اﻴﺒﺘﻜﻣ ازﺎﻬﺟ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ءاﻮﺳ ﺲﻤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﺷﺎﺷ اﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
زﺎﻬﺠﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﺨﺗأ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو .
ً
ﻻﻮﻤﺤﻣ وأ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا لﺎﺳرإو ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺢﻔﺼﺘﻟ ﻲﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ «سﻮﺴﻳإ»
زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳأ نأ اﻴﺼﺨﺷ ﻞﻀﻓأ ﺪﻗو .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ىﺮﺧأ مﺎﻬﻣو
زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ ﻦﻜﻟو ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺔﺷﺎﺷ يذ «ﻞﺑآ» ﻦﻣ «كﺎﻣ يآ»
زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻧﺎﻣأ ﺖﺴﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ،ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ
ﻲﻓ ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ نأ ﺚﻴﺣ ﻞﺛﺎﻤﻣ PC ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ةﺰﻬﺟأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻢﻜﺴﻔﻧأ اوﺰﻬﺟ ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ﺎﻴﻓ .اﻴﻠﻌﻓ قاﻮﺳلا
ﺎﻬﻴﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ،ﻢﻜﻨﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا تﻼﺤﻤﻟﺎﺑ ﺲﻤﻠﻟا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟلا ﻰﻠﻋ لﻮﺤﺘﻟا ﻚﻟذ لﻮﻌﻔﻣ ىﺮﺳ ﺪﻘﻓ .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺒﻳﺮﻗ يﺮﺴﻳ فﻮﺳو ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﺜﻣ
.ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا تﺎﺷﺎﺷ
43
May ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
44
| iPEOPLE
The cheating fanboy
by Ghoonk
شﺎﺸﻐﻟا ﺐﺠﻌﻤﻟا
ﻚﻧﻮﻏ ﻢﻠﻘﺑ
45
May ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
The National newspaper recently did a piece on the
mystery of the missing Android Market app on Android
phones sold officially in the UAE. It started with the HTC
Magic sold by Etisalat, then Sony Ericsson launched the
long-overdue-but-much-awaited Xperia X10, and just a
few days back, Motorola introduced the Milestone, all of
which had no Android Market installed.
Some claim that the manufacturers were not allowed to
include Android Market at this point in time, due to the
fact that Google had not concluded discussions and
come to any agreement with the regulatory authorities.
Other people claim that manufacturers were too cheap
to include Android Market, or that there was no demand
for free apps in the UAE market.
Everyone knows that this can change overnight, with an
over-the-air update pushed out by the manufacturers.
And everyone is waiting with bated breath to see how
this all pans out. This situation is quite unlike that of
smartphones in years past, in the Age of Symbian, when
Nokia phones ruled the market and people weren't
obsessed with apps. Back then, people wanted cool
ringtones and wallpapers, and these were served free or
for a token fee by thousands of content service providers
all over the internet. And all was well, save for the
occasional crackdown by the music industry police and
other copyright enforcers.
Then the world changed. Steve Jobs introduced the
world to the iPhone, and years later, Eric Schmidt
brought Android smartphones to the masses, starting
with the HTC Dream aka T-Mobile G1. Even B.I. (Before
iPhone), Blackberry smartphones challenged the
dominance of the Symbian dynasty, taking first the US by
storm, then the world.
What has changed, really, is how smartphones today
are so dependent on third-party applications to enhance
the user experience, from social networking to games,
and without an application store of sorts, they are pretty
much sitting ducks against the competition.
Much Ado About Nothing
No surprise then, that Nokia and RIM recently
announced Ovi Store and App World respectively, and I
suspect not so much to make money, but to encourage
end-users like you and I to explore the full potential of the
handsets, based on what's really important to us: Twitter,
Facebook, Foursquare, Google Maps, Bejeweled, eBay,
Trapster, and the thousands of imaging apps out there.
These apps sell handsets, and any revenue practically all
goes to the developers. Let's face it, the iPad wouldn't
have sold the way it did if Steve had declared that none
of the iPhone apps were going to be compatible with the
iPad.
Imagine your iPhone with no iTunes App Store. As it
stands, we don't get iTunes Music Store in the UAE, so
purchasing legitimate music and videos are out of the
question, unless one goes down the dim path of faking
a US account with an iTunes gift card. Fine, I can do
without music and videos since I can rip my own CDs
and DVDs anyway, but not having apps would really be
crossing the line, rendering my iPhone and Nexus One
smartphones not much smarter than my Nokia E51.
But, I can see the need for service providers to respect
the cultural and religious values of the UAE, and
understand why app stores should be moderated to
some point. (Remember when the top apps in the UAE
iTunes App Store were pretty much sex and dating
apps?) App store service providers like Nokia, Google,
and Apple, amongst others, should work closely with
the powers that be to ensure that their services respect
these values. There is, after all, so much more to apps
than just iBoobies and dating apps.
Whatever the reason may be that Android Market is
not available in the UAE, I can only hope that legitimate
buyers of Android phones in the UAE do not end up with
the short end of the stick.
46
| iPEOPLE
ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﻌﻧا ﺮﺳ ﻦﻋ
ً
ﻻﺎﻘﻣ اﺮﺧﺆﻣ «لﺎﻧﻮﻴﺷﺎﻧ اذ» ﺔﻔﻴﺤﺻ تﺮﺸﻧ
ﺔﻋﺎﺒﻤﻟا «ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻒﺗاﻮﻫ ﻦﻣ «Android Market ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ»
ﺶﺗإ» ﻦﻣ «Magic ﻚﻴﺟﺎﻣ» روﺪﺻ ﺪﻨﻋ لؤﺎﺴﺘﻟا أﺪﺑ .تارﺎﻣلا ﻲﻓ اﻴﻤﺳر
ﺎﻳﺮﻴﺑ ﺲﻛإ» قﻼﻃﺈﺑ ﻢﺛ ،«تﻻﺎﺼﺗا» ﺔﻛﺮﺷ ﻪﻌﻴﺒﺗ يﺬﻟاو «HTC ﻲﺳ ﻲﺗ
Sony نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ» ﻦﻣ هرﺎﻈﺘﻧا لﺎﻃ يﺬﻟا «Xperia X10 ١٠ ﺲﻛإ
«Motorola ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﻦﻣ «Milestone نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» اﺮﻴﺧأو ،«Ericson
ﻮﻠﺨﻳ ةﺰﻬﺟلا هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﺚﻴﺣ ،مﺎﻳأ ﺔﻌﻀﺑ ﺬﻨﻣ ﻪﻗﻼﻃإ ﻢﺗ يﺬﻟاو
.«ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ اﻣﺎﻤﺗ
نأ ﻢﻋﺰﻳ ﺾﻌﺒﻟا ؛ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻚﻟذ بﺎﻴﻏ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺮﺜﻛو
ﻦﻤﺿ «ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ» جاردﺈﺑ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻢﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا
قﺎﻔﺗﻻ «Google ﻞﻏﻮﻏ» لﻮﺻو مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ اﻴﻟﺎﺣ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ
ﻢﻋﺰﻳ ﺎﻤﻛ ،تارﺎﻣلا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا ﺢﺿاو
ﺎﻫدﺎﻘﺘﻋا وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻞﺨﺑ ﻮﻫ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺮﺧلا ﺾﻌﺒﻟا
.تارﺎﻣلا قﻮﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻟإ جﺎﻴﺘﺣﻻا مﺪﻌﺑ
ﻦﻟ ﻪﻧأو ﻞﺑ ،ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﺑﻮﻌﺼﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻐﺗ نأ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻢﻠﻌﻳو
ﺎﻫﺪﻌﺑ حﺎﺘﻴﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻲﺜﻳﺪﺤﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺐﻠﻄﺘﻳ
ﻻإ ﺎﻨﻌﺴﻳ ﻦﻟو .ﺎﻫﺎﺤﺿو ﺔﻠﻴﻟ ﻦﻴﺑ ةﺰﻬﺟلا ﻊﻴﻤﺠﻟ «ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ»
ﺪﻗو .ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻟإ ﻢﻠﺤﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﻰﻜﻟ ﺮﺒﺼﻟا غرﺎﻔﺑ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﺐﻗﺮﺗ
؛ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نلا ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻒﻠﺘﺧا
ﻰﻠﻋ «Nokia ﺎﻴﻛﻮﻧ» ﺖﻌﺑﺮﺗو «Symbian نﺎﻴﺒﻤﻴﺳ» مﺎﻈﻧ دﺎﺳ ﺚﻴﺣ
مﺎﻤﺘﻫا ﻂﺤﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟو .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا قﻮﺴﻟا شﺮﻋ
مﻮﻴﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻂﺴﺑأ ﻪﻣﻼﺣأ ﺖﻧﺎﻛ ﻞﺑ ،كاﺬﻧآ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
،تﺎﻴﻔﻠﺨﻠﻟ ﺔﺑاﺬﺟ رﻮﺻو تﺎﻤﻐﻧ دﺮﺠﻣ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺨﺑ ﺮﻌﺴﺑ وأ اﻧﺎﺠﻣ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛو
ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛو .ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻊﻗاﻮﻣ
ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺔﻃﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺿرﺎﻌﻟا تﻼﻤﺤﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ماﺮﻳ ﺎﻣ
.ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ىﺮﺧلا تﺎﺌﻴﻬﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
ﺪﻌﺑ ﻪﻘﺤﻟو ،«نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺠﻟ «ﺰﺑﻮﺟ ﻒﻴﺘﺳ» ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺮﻴﻐﺗو
ﻰﻟإ ﺔﻴﻛﺬﻟا «ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻒﺗاﻮﻫ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ «تﺪﻴﻤﺷ ﻚﻳﺮﻳإ» تاﻮﻨﺳ ﺔﻌﻀﺑ
ﻲﺳ ﻲﺗ ﺶﺗإ» ﻦﻣ «Dream ﻢﻳرد» زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺮﻴﻫﺎﻤﺠﻟا
.«T-Mobile G1 نَ و ﻲﺟ ﻞﻴﺑﻮﻣ ﻲﺗ» ﻢﺳﺎﺑ اﻀﻳأ فوﺮﻌﻤﻟاو «HTC
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ «نﺎﻴﺒﻤﻴﺳ» شﺮﻋ ﺰﺘﻫا ،«نﻮﻓ يآ» ﻟا ةﺰﻬﺟأ روﺪﺻ ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟو
تﺎﻳﻻﻮﻟا قاﻮﺳأ ﺖﻠﺘﺣا ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻛﺬﻟا «Blackberry يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ﻒﺗاﻮﻫ
قاﻮﺳلا ﻞﺘﺤﺘﻟ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻢﻴﺸﻬﻟا ﻲﻓ رﺎﻨﻟﺎﻛ تﺮﺸﺘﻧا ﻢﺛ
ً
ﻻوأ ةﺪﺤﺘﻤﻟا
. ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا
ﻮﻫ اﻴﻟﺎﺣو اﻘﺑﺎﺳ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا فﻼﺘﺧﻻا ﻪﺟو
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا فاﺮﻃلا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳلا ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﺘﻳ ؛مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ
ﻦﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻚﻠﺗ ءاﺮﺸﻟ قﻮﺳ نوﺪﺑو .ﺎﻫﺮﻴﻏو بﺎﻌﻟلاو
.مﻮﻴﻟا قاﻮﺳأ ﻲﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
اﺮﺧﺆﻣ «RIM مإ يآ رآ«و «ﺎﻴﻛﻮﻧ» ﻦﻣ ﻞﻛ راﺪﺻإ ءﻲﺟﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻠﻓ
ءﺎﻘﺒﻠﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻛ «App World ﺪﻟروو بآ»و «Ovi Store رﻮﺘﺳ ﻲﻓوأ» ﻟ
ﺎﻬﺗﺰﻬﺟأ ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يﺮﻐﺗ ﻲﻜﻟو ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﺣﺎﺳ ﻲﻓ
كﻮﺑ ﺲﻴﻓ»و ،«Twitter ﺮﺘﻳﻮﺗ» ﻞﺜﻣ ﻪﺒﻠﻄﻳو ﻪﻤﻬﻳ ﺎﻣ ﻪﻴﻟإ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا
Google ﺲﺑﺎﻣ ﻞﻏﻮﻏ»و ،«Foursquare ﺮﻳﻮﻜﺳرﻮﻓ»و ،«Facebook
،«Trapster ﺮﺘﺴﺑاﺮﺗ»و ،«eBay يﺎﺑ يإ»و ،«Bejeweled ﺪﻠﻳﻮﻴﺠﻴﺑ»و ،«Maps
ﺔﻳﺎﻋﺪﻛ ﺎﻫروﺪﺑ ﻢﻫﺎﺴﺗ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻚﻠﺘﻓ .ىﺮﺧلا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا فﻻآو
نﺎﻛ ﻞﻬﻓ .ﺎﻬﻳر ﱢ ﻮﻄﻤﻟ ﺎﻫﺪﺋﺎﻋ ﺐﻫﺬﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻴﺘﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻖﻘﺤﻳ نأ
ً
ﻼﺜﻣ «iPad دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺠﻟ
«نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟل ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻠﻋأ ﺪﻗ «ﺰﺑﻮﺟ ﻒﻴﺘﺳ»
؟«دﺎﺑ يآ» ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
رﻮﺘﺳ بآ ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻖﻴﺒﻄﺗ نوﺪﺑ «نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺨﺗ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ
iTunes Music رﻮﺘﺳ ﻚﻳزﻮﻴﻣ ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» نأ ﻢﻏر ،«iTunes App Store
ﺔﻴﻋﺮﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻠﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،تارﺎﻣلا ﻲﻓ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ «Store
ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ذﺎﺨﺗا ترﺮﻗ اذإ ﻻإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗأ ﺪﻗو .«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﺎﻳاﺪﻫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻲﻜﻳﺮﻣأ بﺎﺴﺣ ﻒﻴﻳﺰﺘﺑ
ﻟا صاﺮﻗأ ﻞﻳﻮﺤﺗ اﻤﺋاد ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻦﻋ
ﻦﻜﻤﻳ ىﺮﺧأ ﻎﻴﺻ ﻰﻟإ ﺎﻬﻜﻠﺘﻣأ ﻲﺘﻟا DVD يد ﻲﻓ يد ﻟاو CD يد ﻲﺳ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ ﻲﻨﻧأ ﻻإ ،ﻲﻔﺗﺎﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ
ﻞﻌﺠﺑ ﺮﻳﺪﺟ ﻚﻟذ نأ ﺚﻴﺣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ءاﺮﺷ
ﻦﻣ ً يوﺪﺟو
ً
ءﺎﻛذ ﻞﻗأ ﻲﺑ ﻦﻴﺻﺎﺨﻟا «نَ و سﻮﺴﻜﻧ»و «نﻮﻓ يآ» يَ زﺎﻬﺟ
.«Nokia E51 ٥١ يإ ﺎﻴﻛﻮﻧ» زﺎﻬﺟ
ﻢﻴﻘﻟا ماﺮﺘﺣا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﺤﻧﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻴﺳ ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻋأو
قاﻮﺳأ ﻢﻠﻗﺄﺗ بﻮﺟو ﻢﻬﻔﺗو تارﺎﻣلا ﺔﻟوﺪﻟ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺜﻛأ نأ ﺎﻨﻴﺴﻧ ﻞﻫ) .ﻢﻴﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
بآ ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﺔﻄﺳاﻮﺑ -تاءﺎﺼﺣلا ﺐﺴﺣ- تارﺎﻣلا ﻲﻓ اﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻣﺪﺧ يﺮﻓﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ (؟ﺲﻨﺠﻟاو فرﺎﻌﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺖﻧﺎﻛ «رﻮﺘﺳ
تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺑآو ،«ﻞﻏﻮﻏ»و ،«ﺎﻴﻛﻮﻧ» ﻞﺜﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا قاﻮﺳأ
كﺎﻨﻫ نأ رﺎﻜﻧإ ﺐﺠﻳ ﻼﻓ .ﻢﻴﻘﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺎﻬﺗﺎﻣﺪﺧ ماﺮﺘﺣا نﺎﻤﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ
يآ»و فرﺎﻌﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺎﻬﺗﺪﺋﺎﻓ قﻮﻔﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
. «ﺰﻴﺑﻮﺑ
ﻼﻓ ،تارﺎﻣلا ﻦﻣ «ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ» ماﺪﻌﻧا ءارو بﺎﺒﺳلا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻳأو
ﻢﻟ ﺐﻧذ ﻰﻠﻋ ﺪﻳورﺪﻧأ ﻒﺗاﻮﻫ ﻲﻨﺘﻘﻣ ﺐﻗﺎﻌﻳ ﻻأ ﻲﻨﻤﺗأ نأ ﻰﻟإ ﻲﻨﻌﺴﻳ
. هﻮﻓﺮﺘﻘﻳ
ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺠﺿ
47
May ‘10 www.shufflegazine.com
iPEOPLE |
ﻞﻳﻮﻛ ﻲﺑ ﻢﻠﻘﺑ
«نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ» ﻦﻣ «١٠ﺲﻛإ ﺎﻳﺮﻴﺑ ﺲﻛإ»
Sony Ericsson Xperia X10
by B Quill | @B_Quill | www.bquill.com
I’ve always had a soft spot for Sony
Ericsson. In fact, before Blackberry
and Android, the only handset brand
I would consider buying was SE.
So when I heard that SE was going
to release a smartphone running
Android OS, I couldn’t wait to get my
hands on it.
Before I go into a detailed review
of the X10, allow me to take a
few extra minutes of your time to
explain my enthusiasm for Android.
Our main hero here would be ‘The
Cloud’. To put it simply, it is having
your information, including contacts,
emails, calendar entries, all stored in
one online account, as opposed to a
single handset or a desktop. When
you first start an Android phone, all
you need to do is tap on the Android
icon and log in with your Google
account. Once all your info is synched
into that Android handset, you don’t
have to worry about backing up your
data. My first Android phone was a
G1, and being the clumsy person I
am, I lost it in a cab. But as soon as
I got my Nexus, all I had to do was
login with my Google account and
“voila," all my data was back! But
of course this isn’t the only perk of
having an Android device. You will,
in addition to that, have all Google
services at your fingertips such as
Gmail, Google Talk, Google maps
with Latitude, YouTube, Buzz, an
official Android app for Facebook,
and most importantly the Google
Market for applications.
The Xperia X10, formerly known as
Xperia X3 and Rachael (don’t ask),
runs version 1.6 of Android, but SE
has promised to push a live update of
the OS at a later stage. It is available
in two colors: white with a glossy
finish and black with a rubbery matt
finish at the back, somewhat similar
to the Nexus One.
The X10 definitely has the display
and camera features going for it.
Actually, the first thing that captured
my attention when I saw the device
was the size of its screen. I mean,
you read about a 4 inch, 480 x 854
pixels, scratch-resistant screen, but
you don’t appreciate it until you see
it in front of you and compare it side
by side to an iPhone or a Nexus. It’s
quite fascinating, and yet the handset
remains light and doesn’t look too
bulky or ugly. At least I didn’t think
so. For on-the-go phone camera
lovers out there, X10’s 8 megapixel
and 16x digital zoom cam is definitely
going to quench their thirst. Image
quality, detail, color and contrast is
impressive in comparison to other
Android devices. The camera not
only offers standard options such
as auto focus and LED photo light,
but also adds a bit of an out-of-the-
box Sony Ericsson touch with unique
features such as smile detection, face
recognition, GPS geo-tagging and
touch capture.
Things, however, are not very bright
for X10 in the system and usability
category, though one can safely
say it looks promising. The touch-
screen accuracy and responsiveness
| REVIEWS
«Sony Ericsson نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ» تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺘﺤﺗ
ﻲﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ؛ﻲﺒﻠﻗ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻜﻣ
روﺪﺻ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻗأ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ةﺰﻬﺟلا
.«Android ﺪﻳورﺪﻧأ«و «Blackberry يﺮﻴﺑ كﻼﺑ» ةﺰﻬﺟأ
ﻲﻧﻮﺳ» نأ ﻲﻋﺎﻤﺳ ىﺪﻟ ةﺮﻣﺎﻏ ةدﺎﻌﺳ ﻲﻨﺘﺑﺎﺘﻧا ﺪﻗو
ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻛذ لﻮﻤﺤﻣ ٍ ﻒﺗﺎﻫ قﻼﻃإ يﻮﻨﺗ «نﻮﺴﻜﻳرإ
.«ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ
،«X10 ١٠ ﺲﻛإ» زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ثﺪﺤﺗأ نأ ﻞﺒﻗو
ﻢﻜﺘﻗو ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﻞﻐﺘﺳأ نﺄﺑ ﻲﻟ اﻮﺤﻤﺳا
ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ هﺎﺠﺗ ﻲﺳﺎﻤﺣ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺼﻗ يورل
ﻮﻫ ﺎﻬﻨﻋ ثﺪﺤﺗأ ﻲﺘﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻞﻄﺑو .«ﺪﻳورﺪﻧأ»
،ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .(ﺔﺑﺎﺤﺴﻟا ﺔﺒﺳﻮﺣ) «The Cloud ﺔﺑﺎﺤﺴﻟا»
ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻛ ﻊﻤﺠﺑ ﺔﺑﺎﺤﺴﻟا ﻚﻠﺗ مﻮﻘﺗ
ﻢﻳﻮﻘﺗو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟاو تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟاو ءﺎﻤﺳلا
ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو بﺎﺴﺣ ﻲﻓ اﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﻌﻀﺗو ،ثاﺪﺣلا
وأ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ
ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻋ ﻚﻴﻠﻋ مﺰﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﻛو .ﺪﺣاو ﻲﺒﺘﻜﻣ ﺐﺳﺎﺣ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟا ﻮﻫ ،«ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻒﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﺋﺪﺑ
«Google ﻞﻏﻮﻏ» بﺎﺴﺤﻟ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو «ﺪﻳورﺪﻧأ»
ﻚﺋﺎﻬﺘﻧا رﻮﻓ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ هﺎﺠﺗ ﻖﻠﻘﻟا نود ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻋو .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻦﻣ
ازﺎﻬﺟ نﺎﻛو -ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﺣأ «ﺪﻳورﺪﻧأ» زﺎﻬﺟ لوأ ﺖﻌﺿأ
ﻦﻜﻟو .ﻲﺴﻛﺎﺗ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ G1- لولا ﻞﻴﺠﻟا زاﺮﻃ ﻦﻣ

ّ
ﻲﻠﻋ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ «Nexus سﻮﺴﻜﻧ» زﺎﻬﺠﻟ ﻲﺋاﺮﺷ دﺮﺠﻤﺑ
ﻲﻜﻟ ﻲﺑ صﺎﺨﻟا «ﻞﻏﻮﻏ» بﺎﺴﺤﻟ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻻإ
.ﺎﻬﺗﺪﻘﻓ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ دﺮﺘﺳأو ةﺰﺠﻌﻤﻟا ثﺪﺤﺗ
«ﺪﻳورﺪﻧأ» زﺎﻬﺟ كﻼﺘﻣا ءارو ةﺪﻴﺣﻮﻟا ةﺰﻴﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﺴﻴﻟو
«ﻞﻏﻮﻏ» تﺎﻣﺪﺧ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻀﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻮﻬﻓ
،(Gmail ﻞﻴﻣ ﻲﺟ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﻚﻠﻣﺎﻧأ عﻮﻃ
،(Google Talk كﻮﺗ ﻞﻏﻮﻏ) ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو
ﺲﺑﺎﻣ ﻞﻏﻮﻏ) ضﺮﻌﻟا طﻮﻄﺨﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻂﺋاﺮﺨﻟاو
،«YouTube بﻮﻴﺗ ﻮﻳ«و ،(Google Maps with latitude
ﻲﻤﺳﺮﻟا «ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،«Buzz زﺎﺑ»و
ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻢﻫلاو ،«Facebook كﻮﺑ ﺲﻴﻓ» ﻊﻗﻮﻤﻟ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ «ﻞﻏﻮﻏ» قﻮﺳ
اﻘﺑﺎﺳ فوﺮﻌﻤﻟا ،«١٠ﺲﻛإ ﺎﻳﺮﻴﺑ ﺲﻛإ» زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳو
«ﻞﻴﺸﺘﻳر» وأ «Xperia X3 ٣ﺲﻛإ ﺎﻳﺮﻴﺒﺴﻛإ» ﻢﺳﺎﺑ
مﺎﻈﻨﺑ ،(ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ﻚﻠﺗ رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻲﻨﻟﺄﺴﺗ ﻻ كﻮﺟرأ)
ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ «نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ» تﺪﻋو ﻦﻜﻟو «١٫٦ ﺪﻳورﺪﻧأ»
زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳو .ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﺮﻬﻈﻤﻟا وذ دﻮﺳلاو ،ﻊﻣﻼﻟا ﺾﻴﺑلا ؛ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧﻮﻠﺑ
نَ و سﻮﺴﻜﻴﻧ» ﻪﺒﺸﻳ يﺬﻟا ،ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا
.ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ «Nexus One
ﻪﺘﺷﺎﺷ تاﺰﻴﻤﻣ «١٠ﺲﻛإ» زﺎﻬﺟ ﺔﻴﺑذﺎﺠﻟ ﻒﻴﻀﻳ ﺎﻤﻛ
ﻪﺘﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ نﺎﻛ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ .ﻪﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو
ﻚﻠﺗ ﻲﻔﻳ ﻦﻟو .ﻪﻟ ﻲﻫﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻟ يﺬﻟا لولا ءﻲﺸﻟا ﻮﻫ
؛ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺨﻟ يداﺪﻌﺗوأ ﺎﻬﻟ ﻲﻔﺻو ﺎﻬﻘﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﻗﺪﺑ تﺎﺻﻮﺑ ٤ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﺜﻣ
.شﺪﺨﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻞﺴﻜﻴﺑ ٤٨٠ x ٨٥٤ ةرﻮﺻ
ﺐﺟو ،ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻘﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﻜﻠﻓ
ﺎﻬﺘﻠﻴﺜﻤﺑ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ﻚﻴﻨﻴﻌﺑ ﺎﻬﺘﻨﻳﺎﻌﻣ ﻚﻴﻠﻋ
ﺔﻋوﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻬﻓ .«سﻮﺴﻜﻧ» وأ «نﻮﻓ يآ» ﻲﻓ
وأ ﺔﻣﺎﺨﺿ ﺮﺜﻛأ وﺪﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ﻲﻳأﺮﺑ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ
ﺶﻄﻋ «١٠ ﺲﻛإ» زﺎﻬﺟ يوﺮﻳو .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﻣ اﻧزو ﻞﻘﺛأ
تاذ ﻪﺗﺮﻴﻣﺎﻜﺑ لاﻮﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﺒﺤﻣ
ﺎﻐﻴﻣ ٨ ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑو ةﺮﻣ ١٦ راﺪﻘﻤﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا
ةدﻮﺟ ﺮﺒﺘﻌﺗ ىﺮﺧلا «ﺪﻳورﺪﻧأ» ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣو .ﻞﺴﻜﻴﺑ
ﺮﺜﻛأ ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو ناﻮﻟلاو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺎﻬﺗرﻮﺻ
ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﻻو .ارﺎﻬﺑإ
يإ لإ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿلاوأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ةدﺪﻌﺘﻣ ىﺮﺧأ ﺎﻳاﺰﻣ مﺪﻘﺗ اﻀﻳأ ﺎﻬﻧأو ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ LED يد
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﺜﻣ «نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ» ﻦﻣ اﻳﺮﺼﺣ
رﻮﺼﻟا ﺬﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ تﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ اﻀﻳأو ﺲﻤﻠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا
ةﺰﻬﺟلا ﻞﻀﻓأ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻻإ ،اﺪﻋاو ازﺎﻬﺟ «١٠ ﺲﻛإ» ﺮﺒﺘﻌﻳو
ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗﺪﻓ ؛ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ
ﺪﻘﻓ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﺘﺑﺎﺠﺘﺳاو
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻲﻨﺘﻬﺟاو
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻗد ﻢﻏرو .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﻔﺼﺗ ﻲﻓو
رﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﺧﺄﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﺟاﻮﺘﺳ ﻚﻧأ ﻻإ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ نأ ﺎﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ فوﺮﺤﻟا
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ (Multitouch)
«نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ» ﺔﻟوﺎﺤﻣ نأ ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻲﻳأر ﻲﻓو
«١٫٦ ﺪﻳورﺪﻧا» مﺎﻈﻧ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ
ﺐﻴﻜﺳﺎﻳﺪﻴﻣ«و «Timescape ﺐﻴﻜﺳ ﻢﻳﺎﺗ«ـﺑ هﺪﻳوﺰﺗو
.زﺎﻬﺠﻟا ءﻂﺑ ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﻻإ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﻢﻟ ،«Mediascape
ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺞﻣﺪﺑ «ﺐﻴﻜﺳ ﻢﻳﺎﺗ» مﻮﻘﻳ
ﻞﺻاﻮﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ﻊﻤﺠﻳ ﻮﻬﻓ ؛ةﺪﺣاو ﺔﺼﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻣ دﺮﻔﺑ
«ﺮﺘﻳﻮﺗ«و «كﻮﺑ ﺲﻴﻓ» ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
،رﻮﺼﻟاو ،SMS ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺎﺑو ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ
ةﺮﻜﻓ ﺪﻌﻳ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا اﺬﻫ نأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓو .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟاو
ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو نأ ﻻإ اﻴﻛذ اﻫﺎﺠﺗاو
ﻦﻋ اﺿﻮﻋو .ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ
،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻔﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺧﺄﺘﻟاو ﻲﻨﻣﺰﻟا قرﺎﻔﻟا
ﻦﻋ ﻲﻨﻏو .اﻀﻳأ ءﻲﻄﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ نﺈﻓ
ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ً
ﻼﻣﺎﻛ ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ ﺮﻛﺬﻟا
ﻢﻳﺎﺗ» ﻰﻠﻋ هﺰﺟﻮﻣ ﺢﻔﺼﺘﻟ «ﺮﺘﻳﻮﺗ«ـﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا لوﺪﺠﻟا ﻦﻴﺑ
ﻆﻐﻀﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا راﺮﻄﺿا ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،«ﺐﻴﻜﺳ
ﻪﺤﻔﺼﺘﻳ ﻲﻜﻟ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ (Tweet) ﺰﺟﻮﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ
«ﺮﺘﻳﻮﺗ» تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺲﺤﻳ فﻮﺳو .
ً
ﻼﻣﺎﻛ
ﺮﺘﺳﺎﻜﺘﻳﻮﺗ«و «Twidroid ﺪﻳورﺪﻳﻮﺗ» ﻞﺜﻣ ،«ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻰﻠﻋ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ نأ ،«Tweecaster
.ﺔﺴﻠﺳ وأ ﺔﻤﺋﻼﻣﺮﻴﻏ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻚﻠﺗ
ﺚﻴﺤﺑ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ اﻳرﺎﻴﺘﺧا «ﺐﻴﻜﺳ ﻢﻳﺎﺗ» ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﻳو
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻣ نﺎﻛ ﻪﺘﻓﺎﺿإ نأ ﺚﻴﺣ اﻄﺒﺤﻣ ﺮﻣلا ﺪﺟأ ﻲﻨﻧأ ﻻإ
«١٠ﺲﻛإ» زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ نأ ضوﺮﻔﻤﻟا
ﺔﻋﺮﺳ نأ ﻲﻫ ،ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةﺰﻴﻤﻟا .«ﺪﻳورﺪﻧأ» ةﺰﻬﺟأ ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ
ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ 3G ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ «١٠ ﺲﻛإ» ءادأ
ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻌﺗو .«سﻮﺴﻜﻧ» زﺎﻬﺟ ءادل
49
REVIEWS |
Powerful Software
Solutions for Your
Digital Life!
Iomega
®
Protection
Suite
Software
Receive a suite
of software
solutions to
protect your data
and computer
when you purchase
Iomega Portable
and Desktop Hard
Drives! Iomega
now includes:
www.iomega.com
©2010 Iomega Corporation, Iomega, the Stylized
“i” logo, is registered trademarks or trademarks
of Iomega Corporation in the U.S. and other
countries.Certain other product names, brand
names and company names or designations of
their respective owners.
3
ﻲﻧﻮﺳ» ﻦﻣ «١٠ﺲﻛإ ﺎﻳﺮﻴﺑ ﺲﻛإ»
«نﻮﺴﻜﻳرإ
اﻨﻤﻀﺘﻣ) اﻴﺗارﺎﻣإ اﻤﻫرد ۲٩٩٩ :ﺮﻌﺴﻟا
(MW600 ٦٠٠ ﻮﻴﻠﺑاد مإ ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ
ﺔﺷﺎﺷ ،ةدﻮﺠﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺮﺳ ءادأ ،ةﺮﻴﺒﻛ
٣G ﺚﻟﺎﺜﻟا
ﻢﻳﺎﺗ» ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﻂﺒﻟا :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻓﻮﺗ ،«ﺐﻴﻜﺳ
.ﻂﻘﻓ SMS ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
Sony Ericsson Xperia X10
Info: shuffle.to/xperiax10
Price: AED 2,999 (includes
MW600 Bluetooth headset)
Pros: Great camera; large
display screen; fast 3G
performance
Cons: Sluggish when using
Timescape; Arabic support is
only available for SMS
زﺎﻬﺠﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ
ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،«ﻞﻏﻮﻏ» ﻂﺋاﺮﺨﺑو GPS سإ ﻲﺑ ﻲﺟ
تﻮﻠﻳﺎﺑ ﺰﻳاو» ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻟإ
.«Wisepilot
«نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ» نأ ﻲﻤﻠﻋ ﻰﻟإ ﺎﻤﻧ ﺎﻤﻛ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ «لﺎﺳﺮﻤﻟا» ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا دوﺰﺗ فﻮﺳ
ﻦﺴﺣأ ﻮﻫو- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ SMS ةﺮﻴﺼﻘﻟا
ﻲﻜﻟ -ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ءﺎﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺛﺪﺤﺘﻣ ﺐﻨﺠﺗ
.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ «ﺪﻳورﺪﻧأ» قﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ
ﻦﻟو ﻂﻘﻓ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﺼﺘﻘﺘﺳو
ﺢﻔﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﺗ
تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ
.ىﺮﺧأ
نﻮﻔﻴﻠﺗ قﻼﻃﺈﺑ «نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ» ةﻮﻄﺧﺮﺒﺘﻋأو
ﺎﻬﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ،«ﺪﻳورﺪﻧأ» مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻛذ
ﺲﻴﻟ «١٠ﺲﻛإ» نأ ﻢﻏرو .ﺔﺌﻳﺮﺟو ﺔﻴﻛذ ةﻮﻄﺧ
ﻦﻴﺴﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳو ﺪﻌﺑ
ً
ﻼﻣﺎﻜﺘﻣ
«نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ» ﻦﻣ ةﺪﻋاو ﺔﻓﺎﺿإ ﻪﻧأ ﻻإ
ﻞﻇ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﺼﻟ ﻞﻀﻓأ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ
ﻪﻬﺟاﻮﻧ يﺬﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا قﻮﺳ نﻮﻨﺟ
.مﻮﻴﻟا
ةﺰﻬﺟأ ءﺎﻨﺘﻗا ﻲﻓ ﻲﺗدﺎﻋ ﺪﻴﻌﺘﺳأ ﻞﻫ ،ىﺮﺗ
؟اﻴﻧﺎﺛ «نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ»
is unfortunately not that impressive
as I experienced problems flipping
between the home screens and
scrolling through the menu. The on-
screen-keyboard is pretty accurate,
but you’ll also suffer some lag while
typing. Multi touch, on the other
hand, is not supported either.
SE’s attempt at customizing the
Android 1.6 interface to enhance
user experience with Timescape
and Mediascape, in my humble
opinion, has noticeably slowed down
the device. Timescape integrates
all communications from a single
contact into one platform, bringing
Social Media channels such as
Facebook and Twitter together with
email, SMS, images and music.
While the objective of this built-in
application is smart and certainly a
step in the right direction, the interface
still needs a lot of work. Apart from
the lag experienced flicking through
the menu and screen, image and text
loading is quite slow. Not to mention
the inability to read the full text on
a tweet while flicking through your
timeline on Timescape’s Twitter tab,
which means the user has to click
on every single tweet to fully read it.
Users of Android Twitter apps such
as Twidroid or TweetCaster will find
this very inconvenient.
Although using Timescape is optional
and users always have the option
of using the regular home screen,
I still think it’s disappointing as this
customization was supposed to
differentiate the X10 from other
Android phones. The good news is,
X10’s speed performance on 3G is
almost, if not equally, as fast as the
Nexus. Location based services are
readily available on the X10. Users
will enjoy GPS, built-in Google Maps
and a free trial version of Wisepilot.
A little birdy also told me that SE
will provide Al Mirsal Arabic SMS
reading application- which is the
best available- as a built-in service,
so Arabic speakers won’t have to
download it from the Android market.
This service, however, will be limited
to SMS and won’t enable Arabic
reading on the browser and other
apps.
The decision of launching an Android
device to begin with was a very
gutsy, open minded and smart move
on SE’s part. While the X10 is not
yet perfect and requires a lot of fine-
tuning, it’s definitely a promising step
for SE towards a brighter future in
today’s mad smart phone market.
Who knows, perhaps my next phone
will once again be a Sony Ericsson.
50
| REVIEWS
51
May ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
؟«Motorola Droid ﺪﻳورد ﻻورﻮﺗﻮﻣ» زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﻌﻤﺳ ﻞﻫ
مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻧأ فﻼﺘﺧا ﻊﻣ «Droid ﺪﻳورد» ﻮﻫ «Milestone نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ»
.CDMA ﻪﻳإ مإ يد ﻲﺳ مﺎﻈﻨﺑ ﺮﺧلا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ GSM مإ سإ ﻲﺟ
ﻒﺻو ﻮﻫو .ﻲﻟآ نﺎﺴﻧإ وأ «تﻮﺑور» ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧلﺎﺑ «Droid ﺪﻳورد» ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻨﻌﺗو
ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﺲﻴﻟو ،ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺌﻴﻫ ﻪﻠﻓ ؛«نﻮﺴﺘﻠﻳﺎﻣ» زﺎﻬﺟ ﻦﻋ اﻣﺎﻤﺗ ﺮﺒﻌﻣ
ﻪﻟو اﻴﺒﺴﻧ ﻞﻴﻘﺛ ﻪﻧزو نأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻲﻠﻤﻋ ﻪﻧأ ﻻإ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﻴﺑذﺎﺠﻟﺎﺑ
.ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺢﺻ اذإ ﺐﻠﺻ ﺮﻬﻈﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺈﻓ ،اﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻢﻈﻌﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﻢﺠﺤﺑ ﻲﻫو ﻪﺘﺣﺎﺴﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻞﺘﺤﺘﻓ «ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﺗ
نﻮﻴﻠﻣ ١٦و ٨٥٤ x ٤٨٠ ةرﻮﺻ ﺔﻗﺪﺑ ،ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗو تﺎﺻﻮﺑ ٣٫٧
ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺔﻋﺮﺳو ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻠﺘﻤﺗو .نﻮﻟ
.ةﻮﺟﺮﻤﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﻟﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺢﻔﺼﺗ
QWERTY عﻮﻧ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻫ ىﺮﺧلا ﺔﻴﺳﺎﺳلا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﺪﺣأ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻢﺠﺣ نﺈﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣو .قﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﻞﺒﻗ سﺮﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﻚﻧأ ﻻإ ﺢﻳﺮﻣو ﻞﻬﺳ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﻲﻨﻧﺄﺑ ﺮﻗأو .زﻮﻣﺮﻟاو فﺮﺣلا ﻊﻴﻤﺠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ نأ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻚﻠﺗ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا ﻢﻏر ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» ﻒﺗﺎﻫ ﻊﺘﻤﺘﻳ
مﻮﻴﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻪﻴﻓ يﻮﺘﺤﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻣ ٦٠٠
ﺲﻔﻨﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ لﻮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟو .ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ١ ﺔﻋﺮﺴﺑ تﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ
ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻪﻨﻜﻟو ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺔﻋﺮﺳ
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ مﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺢﻴﺘﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ
ﺪﻳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻋ ﻚﻟذ لﻮﻗأ .ةءﺎﻔﻜﺑو
،«Facebook كﻮﺑ ﺲﻴﻓو ،«Twitter ﺮﺘﻳﻮﺗ» ﻞﺜﻣ ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ
،«Remember the Milk ﻚﻠﻴﻣ اذ ﺮﺒﻤﻴﻤﻳر«و ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟاو ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟاو
ﺔﻳأ ﻲﻨﻓدﺎﺼﺗ ﻢﻟو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،«Foursquare ﺮﻳﻮﻜﺳ رﻮﻓ«و
You may have heard of the Motorola Droid. Milestone
is the same as Droid except it is GSM while the Droid
is CDMA. If you think “robot” when you hear Droid,
you can understand the design of the Milestone: rather
industrial, not the most exciting, but functional. It feels
heavier than I would have guessed, and solid, for the
lack of a better expression.
As with most smartphones today, the display dominates
the Motorola. It’s a 3.7 inch capacitive touch display
showing 480 x 854 pixels in 16 million colors. The
touch is as sensitive as anything else I’ve tried, and
flicking through a web page or something else works
as expected.
The other dominating feature is the slide-out QWERTY
keyboard. For the size of the device the keyboard is
good and typing on it is comfortable, although finding
all the letters and symbols takes some getting used to.
I have to admit that whenever I have to type on the
Milestone I tend to slide out the real keyboard rather
than use the on-screen one.
In terms of speed the Milestone has enough. When
many recent handsets use a 1GHz processor you may
think that 600MHz won’t take you very far. I can admit
that this was of some concern to me as well, but after
having used the Milestone, I can say it performs very
well. It doesn’t have the same instant “snappiness”
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﻦﻣ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ»
Motorola
Milestone
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
| REVIEWS
52
as some other devices, but you also don’t get
annoyed by having to wait for things to happen,
even with apps running in the background. Typically
I’ve had a bunch of things running at the same time,
like a mix of Twitter client, Facebook app, email,
calendar, browser, Remember the Milk, Foursquare,
messaging, etc. The more you run the more you
drain the battery though, and my Milestone ran
flat in less than a working day. That’s certainly not
great, but it’s no worse than many competitors.
Speaking of apps, it so happens that the Milestone
I reviewed had Android Market installed, but the
ones going on sale in UAE will not. The reason given
is that Google does not have an Android Market for
the UAE yet. Without the Market it’s going to be
difficult for users to get apps on to the Milestone,
which obviously makes it much less useful.
Continuing on with the software on the Milestone,
the web browser on the Milestone is really good. It
seems to render pages quickly for such a device,
and double-tap and multi-touch help in navigation.
Double-tap a part of a web page and the browser
zooms in to that part and seems to make a pretty
good decision about what zoom-level it should go
to. In addition you can pinch to zoom as you’ve
come accustomed to by now. In terms of email, if
you’re a Gmail user you’ll appreciate the Android
email client with support for labels, archiving and
more.
I doubt the Milestone will get famous for having
a great camera. It’s not particularly bad, but it’s
nothing to brag about either. With 5 megapixel
resolution, autofocus and flash it’s in line with
what can be expected on similar devices. It’s a bit
short on camera functionality though with just a
scene selector and a few effects to choose from.
Something like smile and face detection would
have been nice to see, for example. Video from the
Milestone stands out a bit more in the competition.
You can record at DVD quality (720 x 480 pixels),
24fps.
My conclusion is that the Milestone is a very nice
smartphone with a great display, decent physical
keyboard, above average video recording and
performance enough for most users. That it has full
Arabic support is obviously a big deal too. Will it
replace my iPhone? Actually, I do think it could, but
without Android Market I would probably not spend
the money on it.
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا دﺪﻋ ةدﺎﻳز نأ ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣو .ﻞﻛﺎﺸﻣ
ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻋﺮﺳ
.قﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟلﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺐﻴﻌﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻮﻫو ،ﺪﺣاو ﻞﻤﻋ مﻮﻳ
يﻮﺘﺤﺗ ﻦﻟ تارﺎﻣلﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» ةﺰﻬﺟأ نأ ﻪﻳﻮﻨﺘﻟا ﺐﺣأو
ﻦﻟ ﻪﻧوﺪﺑو «ﺪﻳورﺪﻧأ قﻮﺳ» يأ «Android Market ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ
ءﺎﻨﺘﻗإ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﻞﻏﻮﻏ» نأ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ءارو ﺐﺒﺴﻟا ﻊﺟﺮﻳو .ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ىوﺪﺠﻟا ﺮﻴﻐﺑ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ»
.ﺪﻌﺑ تارﺎﻣلﻟ «ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ» ﺮﻓﻮﺗ ﻢﻟ «Google
ﻲﺑﺎﺠﻋإ ﻦﻋ بﺮﻋأ نأ دوأ ،ﻪﺠﻣاﺮﺑ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺔﻠﻤﻜﺘﻟو
نأ ﺎﻤﻛ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺤﻔﺼﻟا رﺎﻬﻇﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﻮﻬﻓ .ﺖﻧﺮﺘﻧلﻟ ﻪﺤﻔﺼﺘﻤﺑ
،
ً
ﻼﺜﻤﻓ .ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ دﺪﻌﺘﻤﻟاو جودﺰﻤﻟا ﺮﻘﻨﻟا ﻒﺋﺎﻇو
،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ هرﺎﺘﺨﺗ ءﺰﺟ يأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻪﺘﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻬﺴﻴﻟ ءﺰﺠﻟا ﻚﻟذ ﺐﻳﺮﻘﺘﺑ ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا مﻮﻘﻳ
دﺎﺘﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ مﺎﻬﺑلاو ﺔﺑﺎﺒﺴﻟا ﻲﻌﺒﺻﺈﺑ صﺮ
َ
ﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا اﻀﻳأ
،«Gmail ﻞﻴﻣ ﻲﺟ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ .ىﺮﺧلا ةﺰﻬﺟلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ
ةرﺪﻘﻟا ﻢﻋﺪﻳ يﺬﻟاو «ﺪﻳورﺪﻧأ»ـﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ رﺪﻘﺘﺳ ﻚﻧﺄﺑ ﺪﻘﺘﻋأ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻔﺷرأ ﻰﻠﻋو تﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ
ﻚﻟذ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺮﺨﻔﻠﻟ ةﺎﻋﺪﻣ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ»ـﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﺴﻴﻟ
ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳلا تﺎﻔﺼﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻛﺎﺤﺗ
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗو ،ﻞﺴﻜﻴﺑ ﺎﻐﻴﻣ ٥ ﺎﻬﺗرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻎﻠﺒﺘﻓ ؛ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟﺎﺑ
ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو .ةءﺎﺿلﻟ شﻼﻓ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ
ﻞﺜﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫارأ ﻮﻟ دوأ ﺖﻨﻛ ةرﻮﻄﺘﻣ تاﺰﻴﻤﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
ةدﻮﺟ ﺺﻘﻨﻟا ﻚﻟذ ﻦﻋ ضﻮﻌﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻاو هﻮﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ
٤٨٠ x ٧۲٠) DVD يد ﻲﻓ يﺪﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻛﺎﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
.(ﺔﻴﻧﺎﺛ/رﺎﻃإ ۲٤ ،ﻞﺴﻜﻴﺑ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟو ،ﺔﻌﺋار ﺔﺷﺎﺷ وذ ﺪﻴﺟ ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻫ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
دﺎﺘﻌﻤﻟا قﻮﻔﺗ ةدﻮﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻪﺘﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺔﻴﻠﻤﻋو ﺔﻘﺋﻻ
ﻢﻫأ ﻲﻫو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻪﻤﻋد اﺮﻴﺧأو ،تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻢﻈﻌﻣ ﺐﺳﺎﻨﻳ ءادأو
يآ»ـﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺤﻣ ﻪﻟﻼﺣل ﻚﻟذ ﻲﻔﻜﻳ ﻞﻫ ﻮﻫ ﻲﻟاﺆﺳو .ﻲﻳأر ﻲﻓ ﻪﺗاﺰﻴﻤﻣ
.«ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ» ﺮﻓاﻮﺗ طﺮﺸﺑ ﻦﻜﻟو ﻚﻟﺬﺑ ﻞﺒﻗأ ﺪﻗ ؟ﻲﺑ صﺎﺨﻟا «نﻮﻓ
4
«ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﻦﻣ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ»
اﻤﻫرد ۲٥٠٠ :ﺮﻌﺴﻟا
ﺮﻓﻮﺗ ،«١,۲ ﺪﻳورﺪﻧأ» مﺎﻈﻧ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻋد :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺔﻌﺋار ﺔﺷﺎﺷ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻓاﻮﺗ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ
ﻲﻓ «ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ» ﺮﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻴﺼﻗ ﺮﻤﻋ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ةدوﺪﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ،(نلا ﻰﺘﺣ) تارﺎﻣلا
Motorola Milestone
Info: motorola.com/milestone
Price: AED 2,500
Pros: Full Arabic support; Android 2.1; physical
keyboard; docking station included; great display
Cons: Battery life; no Android Market in UAE (yet);
limited camera functionality
53
May ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
Samsung may not be well-known
for it’s accessories, but in the S2
external hard drive they have a
stylish offering that you may want
to take a look at. It’s one of the
smallest (111 x 82 x 17mm) and
lightest (170gr) hard drives I’ve
ever seen, so it fits into almost
any bag. It’s also stylish, so if
you’re concerned about what your
hard drive looks like when you
take it out of the bag, the S2 will
not disappoint. Apparently one
way they’ve managed to make
the drive smaller is to put the
controller card on the actual drive;
in most other cases the controller
card takes up additional space.
The actual hard drive inside is a
Samsung Spinpoint M-series 5,400
RPM hard drive. Samsung ships
a faux-leather pouch and short
USB cable with the S2. I wonder
though, where do they expect a
user to keep the cable? Speaking
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ،«۲سإ» ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
«ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ»
Samsung S2 500GB external hard drive
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
3
٥٠٠ ،«۲سإ» ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
«ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
اﻤﻫرد ٣٩٩ :ﺮﻌﺴﻟا
ءادلا ،ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺻ ،ﺔﻗﺎﻧلا :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
.ﻢﺋﻼﻤﻟا
ﻻإ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
.زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ
Samsung S2 500GB
external hard drive
Info: shuffle.to/samsungs2
Price: AED 399
Pros: Stylish; small; decent
performance
Cons: Included software is
Windows-only
of cables, the S2 only has one
port and that’s a Mini USB one for
connecting it to a computer. The
design is very nice with a shiny top
in plastic finish and a bottom that is
softer to presumably grip surfaces
better. In my mind it could have
been a touch softer, because it
still glides very easily on hard and
glossy surfaces. Samsung ships
some Windows-only software with
the S2: SecretZone, SafetyKey
and auto backup. With the apps
you can keep your computer
backed up and the information
safe from prying eyes. Let’s hope
that Samsung will continue to
create accessories as stylish as the
S2. Besides looking good, it also
offers functionality that makes it a
good choice for most customers,
especially those who want
something small to carry around
with them.
54
| REVIEWS
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ «Samsung ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ةﺮﻬﺷ مﺪﻋ ﻢﻏر
۲سإ» ﻖﻴﻧلا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا نأ ﻻإ ،ﺐﺳاﻮﺤﻟا تاراﻮﺴﺴﻛإ
ﺮﻐﺻأ صﺮﻘﻟا ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻋأو .ﺔﻌﻟﺎﻄﻤﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ «S2
ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗلا ﻦﻣ ﺖﻳأر ﺎﻣ ﻒﺧأو
اﻣاﺮﻏ ١٧٠ نﺰﻳو ،ﻢﻣ ١١١x٨۲x١٧ ﻪﺴﻴﻳﺎﻘﻣ ﻎﻠﺒﺗ ﺚﻴﺣ نلا
،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ً
ﻼﻬﺳ اﺮﻣأ ﺔﺒﻴﻘﺣ يأ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ
رﺎﻈﻧلﻟ ا
ّ
ﻄﺤﻣ ﻚﻠﻌﺠﻳ فﻮﺳ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧإ نأ ﺎﻤﻛ
ﻲﻓ «ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﺖﺤﺠﻧ ﺪﻗو .ةﺪﻳﺪﺸﻟا هﺮﻬﻈﻣ ﺔﻗﺎﻧأ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ
ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ،ﻪﺴﻔﻧ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ Controller Card ﻢﻜﺤﺘﻟا
صﺮﻘﻟا .ﺎﻬﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ نﺎﻜﻣ ﺺﺼﺨﻳ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧلا صاﺮﻗلا ﻢﻈﻌﻣ
Samsung Spinpoint ﺰﻳﺮﻴﺳ-مإ ﺖﻨﻳﻮﺒﻨﻴﺒﺳ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﻮﻫ ﻲﻠﺧاﺪﻟا
.RPM ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ٥٤٠٠ ﺔﻋﺮﺴﺑ «M-series
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺔﺒﻴﻘﺣ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ «۲سإ» زﺎﻬﺟ ﺐﺤﺼﻳو
!ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺺﻴﺼﺨﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺐﺠﻌﺗأو .ﺮﻴﺼﻗ USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻚﻠﺳ
Mini ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻲﻨﻴﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻮﻫ ،ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا يﻮﺘﺤﻳ
ﻢﻴﻤﺼﺗ نﺈﻓ ،اﻘﺑﺎﺳ تﺮﻛذ ﺎﻤﻛو .ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ USB
ﺲﻤﻠﻣ تاذ ﻲﻬﻓ ﻪﺗﺪﻋﺎﻗ ﺎﻣأ ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻪﺒﺸﻳ ﻊﻣﻻ ﺢﻄﺴﺑ ﻖﻴﻧأ صﺮﻘﻟا
ﻦﻜﻟو .ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻠﺠﻳ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺜﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﻟ ﻢﻌﻧأ
ﻲﻓ .ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳلا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﺪﻗ صﺮﻘﻟا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻢﻏر
ﻞﺼﺤﺗو .
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻣ ﻢﻌﻧأ نﻮﻜﻳ نأ ﺲﻤﻠﻤﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻤﺑر ،ﻲﻳأر
،«زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺞﻣاﺮﺑ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ «۲سإ» ﻚﺋاﺮﺸﺑ
،«Safety Key ﻲﻛ ﻲﺘﻔﻴﺳ«و ،«Secret Zone نوز ﺖﻳﺮﻜﻴﺳ» ﻲﻫو
ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﺗ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ
.ﺎﻬﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣو ﻚﺗﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ
؛ﺔﻘﻴﻧلا تاراﻮﺴﺴﻛلا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ جﺎﺘﻧﺈﺑ «ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﺮﻤﺘﺴﺗ نأ ﻰﻨﻤﺗأ
،ﺐﺴﺤﻓ ﺮﻬﻈﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ «۲سإ» ﻲﺟرﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا تاﺰﻴﻤﻓ
ﻢﻈﻌﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺠﻟا ﻪﺋادأ ﻰﻟإ ﺪﺘﻤﺗو ﻞﺑ
.ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻬﺳ ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻋ نﻮﺜﺤﺒﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ تاﺬﻟﺎﺑ ،ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
55
May ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
©2010 by Just Mobile Ltd. All rights reserved. Just Mobile, and other Just Mobile marks are owned by Just Mobile Ltd. and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Stands above the rest.
ﺺﻨﻟا حوﺪﻤﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«ﺮﺴﻳإ» ﻦﻣ «ﺪﻳﻮﻜﻴﻟ»
Acer Liquid
There’s something I have to state first: I am very
biased towards the iPhone, and this is the first Android
phone with which I test this thoroughly.

The first impression is what counts the most and I was
seriously impressed with the Liquid box. It looks great,
but opening the box was a bit confusing. When you
finally get it open you find a Quick Guide, a Warranty
booklet, and a User Manual CD. Under those you find
the accessories: charger, Micro SD card, card adapter,
USB cable, screen protector, pouch and earphones.

When you take the phone out of the box you will like
how it feels in your hands, like a quality phone. Along
the bottom you will find four touch buttons, home,
search, back and menu. It also has volume control
and the camera button on one side, as well as the
power button on the other. The top has hidden LEDs
by Mamdoh Nass | mamdoh@shufflegazine.com
for notification, mail, battery, etc. These pulsate calmly,
but you only see them when the phone’s top is point-
ing at you.
The only ports on the phone are the Mini USB at the
bottom and the audio jack at the top. You will use the
audio port a lot because the sound is very distorted.
The 3.5 inch display blends completely with the rest of
the front of the Liquid. On the black review unit, when
the display is off, the front is just one black surface.
The display has a very nice contrast and the colors are
vivid and crisp. I noticed some banding, especially in
gradients, but it’s not as bad as on the Nexus One. A
nice touch is the way the screen turns off when you
switch it off; it simply fades out rather than turning off.
Overall the design is very minimalistic.
The Liquid is a very standard Android 1.6 phone. Like
56
| REVIEWS
زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻲﻋﺎﺒﻄﻧا ﻦﻣ اﻣﺎﻤﺗ اﻘﺛاو ﺖﺴﻟ ﻲﻨﻧﺄﺑ فاﺮﺘﻋﻻا دوأ ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
ﻞﻤﻌﻳ ازﺎﻬﺟ ﻲﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻚﺤﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻌﺿو اﺬﻟ ،«نﻮﻓ يآ»
ﺮﺴﻳإ» ﻦﻣ «Liquid ﺪﻳﻮﻜﻴﻟ» ﻮﻫو ؛ةﺮﻣ لول «Android ﺪﻳورﺪﻧأ» مﺎﻈﻨﺑ
.«Acer
«ﺪﻳﻮﻜﻴﻟ» ﻦﻋ لولا ﻲﻋﺎﺒﻄﻧا نﺎﻛو موﺪﺗ ﻰﻟولا تﺎﻋﺎﺒﻄﻧﻻا ،نﻮﻟﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ
ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻴﺤﻟﺎﺑ رﻮﻌﺷ ﻰﻟإ باﺬﺠﻧﻻا لﻮﺤﺗ .ﺔﺑاﺬﺠﻟا ﻪﺘﺒﻠﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻞﻴﻟد :ﻲﻫو ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻲﻘﻳﺮﻃ تﺪﺟوو ،ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻲﺘﻟوﺎﺤﻣ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ طﻮﻐﻀﻣ صﺮﻗو ،نﺎﻤﻀﻟا ﺐﻴﺘﻛو ،ﻊﻳﺮﺳ
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ؛ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تاراﻮﺴﺴﻛإ ﺊﺒﺘﺨﺗ ،ﻚﻟذ ﻞﻛ ﺖﺤﺗ
ﻮﻳ ﻚﻠﺳو ،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑو ،Micro SD يد سإ وﺮﻜﻳﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑو
.نذلﻟ تﺎﻋﺎﻤﺳو ،ﺔﻴﺷﺎﻤﻗ ﺔﺒﻴﻘﺣو ،ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ٍ قاوو ،USB ﻲﺑ سإ
ﻞﻔﺳأ يﻮﺘﺤﻳ .ﻪﺗدﻮﺠﺑ ﻪﺑ كﺎﺴﻣلا ﺪﻨﻋ ﻪﺴﻤﻠﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﻣ ﻲﺣﻮﻳ
ﺪﺣأ يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻤﺋﺎﻗو ،عﻮﺟرو ،ﺚﺤﺑو ،ﺔﻳاﺪﺑ ؛رارزأ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا
ﺮﺧلا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺎﻣأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﺧآو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ رز ﻰﻠﻋ ﺐﻧاﻮﺠﻟا
تاﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﺎﻣأ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻴﻓ
اذإ ﻻإ ﺎﻬﺘﻳؤر ﺐﻌﺼﻳ ﻦﻜﻟو ،ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺤﺑو ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧإ
.كﺮﻈﻧ هﺎﺠﺗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺖﻬﺟو
ﺬﻔﻨﻣ ﻮﻫو ﻞﻔﺳلا ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ؛ﻦﻳﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻤﻛ
.تﻮﺼﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻮﻫو ﻰﻠﻋلا ﻲﻓ ﺮﺧلاو Mini USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻲﻨﻴﻣ
ﺔﻬﺟاو ﻊﻣ -تﺎﺻﻮﺑ ٣٫٥ ﺎﻬﺘﺣﺎﺴﻣ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا- ﺔﺷﺎﺸﻟا فاﻮﺣ بوﺬﺗو
ﺎﻣأ .اﻣﺎﻤﺗ ءادﻮﺳ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻲﻫو تاﺬﻟﺎﺑ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺔﺟرﺪﺑو ،ﺔﺑاﺬﺟ
ً
ﺔﻴﺣ ﺎﻬﻧاﻮﻟأ ﻊﻄﺴﺘﻓ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﻦﻴﺣ
تﺎﺟرﺪﺗ ﻲﻓ تاﺬﻟﺎﺑ اﻧﺎﻴﺣأ ﻊﻄﻘﺘﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺖﺒﻴﺻأ نإو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﻴﺟ
زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺸﺑ نرﻮﻗ ﺎﻣ اذإ ﺐﻴﻌﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﻲﺿﺎﻐﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو ،ناﻮﻟلا
ةﺮﻣ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻻإ ﺔﺷﺎﺸﻟا قﻼﻏل ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ .«Nexus One نَ و سﻮﺴﻜﻧ»
،ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﺎﻬﺋﺎﻔﻄﻧا ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑ ﺔﻴﺑذﺎﺠﺑ اﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺖﻔﺨﺘﻟ ةﺪﺣاو
.اﻄﻴﺴﺑ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺪﻌﻳ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو
ﻰﻨﻌﻣو .«١٫٦ ﺪﻳورﺪﻧأ» مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟلا ﺪﺣأ «ﺪﻳﻮﻜﻴﻟ» ﺪﻌﻳ
ﻚﻟذ ﻢﻏرو .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻚﻟذ
«ﺮﺴﻳإ» نأ ﺚﻴﺣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو «ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺜﻟا ﻻإ ﻲﻨﻌﺴﻳ ﻻ
ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ،تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﺻ ةدﻮﺠﺑ ةرﻮﻬﺸﻣ
ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻢﻟو قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ ٍ ﺪﺠﻣ ﺮﻴﻏ هﺪﺟأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻬﻠﻳﺪﻌﺗ
بﺎﺴﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺧدإ ﺐﻠﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ ،
ً
ﻼﺜﻣ .ﺮﻣاولا ﺾﻌﺑ راﺮﻜﺗ ﻻإ
ﺎﻤﻠﻛ ﻦﻳرﺎﻄﺧإ ﻢ
ّ
ﻠﺴﺘﺘﺳ ﻪﻴﻠﻋ
ً
ءﺎﻨﺑو ،ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا «Google ﻞﻏﻮﻏ»
ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻋﺪﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا نأ اﻀﻳأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟو .ﺔﻟﺎﺳر ﻚﺘﻠﺻو
.ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻪﺣﺎﺠﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ
ﺚﻴﺣ ،ﻪﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﻛلا ﻲﻈﻔﺤﺗ ﺎﻣأ
ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ، ٍ ناﻮﺛ ﺖﺳ ﻰﻟإ ﺪﺘﻤﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ نأ
ﺔﺣاﺮﺼﺑ ﺎﻫ ّ ﺪﻋأ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻬﻄﻘﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ
.قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ ﺖﻳأر ﺎﻣ أﻮﺳأ ةﺪﻳﺪﺷ
ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﻒﺗاﻮﻬﻟا قﻮﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ «ﺮﺴﻳإ» نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ةﺰﻬﺟلا قﻮﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﺑ
ﻞﻜﺸﺑ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻫﺮﺒﻛأو بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻪﻨﻜﻟو .«ﺪﻳﻮﻜﻴﻟ»
يأ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻳ ﻪﻨﻜﻟو ﺪﻴﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ اﺒﻠﺻو اﺪﻴﺟ
َ
ازﺎﻬﺟ هﺮﺒﺘﻋأ ،مﺎﻋ
.ﺔﻗﻼﺧ تﺎﻓﺎﺿإ
2.5
«ﺮﺴﻳإ» ﻦﻣ «ﺪﻳﻮﻜﻴﻟ»
اﻤﻫرد ١٩٩٩ :ﺮﻌﺴﻟا
ﻖﻴﻧأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ،ﺐﻠﺻ ﻞﻜﻴﻫ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺌﻴﺳو ةدوﺪﺤﻣ ﺎﻬﺗﺎﻴﻧﺎﻜﻣإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةدﻮﺟ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻓﺎﺿإ ،ﺐﻳﺮﻏ ﻢﻴﻤﺼﺗ ،تﻮﺼﻟا هﻮﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ
ﺔﻳﺪﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ
Acer Liquid
Info: mobile.acer.com/en/phones/liquid
Price: AED 1999
Pros: Solid build; elegant design
Cons: Camera quality and function is terrible;
loudspeaker distorts sound; awkward design;
software has little added value to OS
most Android phones, you don’t get multi-touch on it,
at least not out of the box. I like Android and this hard-
ware does it justice. Acer is known for their hardware,
and they put together a solid phone. Software, on the
other hand, is not their forte, and they have added few
additions to the OS and what they did add has actually
caused some duplication. When setting up the phone
you are asked for your Gmail account twice, and from
that point on, you will get notifications about incoming
messages twice. The phone doesn’t support Arabic at
all, which will be a huge issue if they are to succeed in
the Middle East.
Despite some software issues, the Liquid’s biggest
disappointment is the camera. Pushing on the camera
button first focuses the picture and then takes it, a
process that takes over six seconds. Even worse,
both the video and stills from the camera are terrible.
Pictures are one of the worst I’ve seen, and it takes
forever to take them.
In conclusion, Acer may be new to the phone busi-
ness, but they aren’t new to the hardware business.
It shows here, as they have put together a very solid
phone. But some things have been seriously over-
looked, the camera being the biggest one. Also, Acer
has added little value over a standard Android OS,
which puts them at a disadvantage. In short, it’s a
solid phone with a solid OS, nothing more.
57
May ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
ﻲﺑ ﻲﻳإ ﻚِ ﺗ سﻮﺴﻳإ»
«ﻲﺗ نإ ﻲﺑ٢٠١٠ﻲﺗ يإ ﻲﺳ
ASUStek EeePC
ET2010PNT
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
I was a bit concerned at first. After
plugging this Asus PC in and start-
ing it up, it took over 15 minutes
before I arrived at a Windows
desktop that I could use. Some of
the blame for that, I guess, can be
put on Microsoft for all the Win-
dows Setup that was going on. But
then there was also Asus installing
drivers for many minutes.
Going over the specifications briefly
makes this sound like a netbook
built-in to a big screen: NVIDIA ION
2 chip set, Intel Atom Processor
1.66 GHz, 20 inch 16:9 widescreen
(1600 x 900 pixels) touchscreen
with multitouch support, 2GB
DDR2 RAM, 500GB hard drive, 1.3
megapixel webcam, SRS Premium
Sound, Windows 7 Home Pre-
mium, DVD writer, Wi-Fi (802.11n),
Bluetooth, six USB 2.0 ports and
5-in-1 card reader. One interesting
tidbit is that it has an HDMI input-
yes, input, not output- so you can
use it as a screen for something
like an Xbox 360 or Playstation 3.
The netbook aspect also shows
up in terms of performance, and
this is where I’ll put in my biggest
reservation with this computer: it’s
too slow. Clearly the poor Atom
processor is not enough to power
everything that’s going on, and you
have to wait for tasks to complete
and the interface to update just
long enough for it to be annoying.
Perhaps my demands are high as
someone who lives with this type of
technology all day, every day, but
Asus could have put more power
in this PC.
Touch has already conquered the
mobile market, but it’s coming in a
big way to desktop computers as
well. Apple hasn’t gone that way
yet, but I’m sure they’re planning
to. On the ET2010PNT, touch is
responsive, and multitouch works
as expected. It’s not as responsive
as an iPhone, for example, but it’s
perfectly adequate and will mean a
new experience for web browsing,
gaming and more. One complaint
I have regarding the screen is that
around it the bezel sticks out to-
wards you some 5mm. This makes
hitting the edges of the display with
your finger difficult. It would have
been much better if they had it flat;
“borderless,” if you like.
To me the ET2010PNT is a good
example of what desktop comput-
ers will increasingly become. It’s
not as fast as it needs to be, but
touch works fine and it’ll be a good
contribution to your office, kitchen
or living room. Although I wish that
Apple would come up with a similar
solution, I can see myself having
something like this on my desk in
the office.
58
| REVIEWS
ﻚﻟذ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻖﻠﻘﻟا ﻲﻧدوار
ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد ١٥ تﺮﻣ ﺪﻘﻓ .زﺎﻬﺠﻟا
ﻲﺒﺘﻜﻤﻟا «Asus سﻮﺴﻳإ» ﺐﺳﺎﺣ ﻪﺷﺎﺷ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗأ نأ ﻞﺒﻗو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ مﻮﻠﻟا ﻊﺿأ نأ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳو
مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ»
اﻀﻳأو ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ تﺮﺟ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﻌﻟا «زوﺪﻨﻳو»
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻀﻗ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﺴﻔﻧ «سﻮﺴﻳإ» ﻰﻠﻋ
ﺞﻣاﺮﺑ ﺾﻌﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺎﻨﺟﺮﺨﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻟإ زﺎﺠﻳﺈﺑ ﺎﻧﺮﻈﻧ اذإو
Netbook كﻮﺑ ﺖِ ﻧ زﺎﻬﺟ ﻻإ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺄﺑ ٍ عﺎﺒﻄﻧﺎﺑ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻮﻬﻓ ؛ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺷﺎﺷ وذ
ﺞﻟﺎﻌﻣو ،«NVIDIA Ion2 ٢ نﻮﻳأ ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» ﺢﺋاﺮﺷ
،ﺰﺗﺮﻴﻫ ﺎﻐﻴﻏ ١٫٦٦ ﺔﻋﺮﺴﺑ «Intel Atom مﻮﺗآ ﻞﺘﻧإ»
ﺔﻗدو ﺔﺻﻮﺑ ٢٠ ﻢﺠﺤﺑ ٩:١٦ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷو
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺔﻌﺘﻤﺘﻣ ﻞﺴﻜﻴﺑ ٩٠٠ x ١٦٠٠ ةرﻮﺻ
ﺎﻤﻛ .Multitouch دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟاو ﺲﻤﻠﻟا
ﺎﻐﻴﻏ ٢ ﺔﻌﺴﺑ ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ةﺮﻛاذ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ
ﺐﻠﺻ صﺮﻗو ،DDR2 RAM ٢رآ يد يد ﺖﻳﺎﺑ
ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎﻛو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺴﺑ
دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳاو ،ﻞﺴﻜﻴﺑ ﺎﻐﻴﻣ ١٫٣ ﺔﻗﺪﺑ
SRS Premium تﻮﺼﻠﻟ مﻮﻴﻤﻳﺮﺑ تاﺬﻟا ﻰﻠﻋ
مﻮﻫ ٧ زوﺪﻨﻳو ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧو ،Sound
زﺎﻬﺟو ،Windows 7 Home Premium مﻮﻴﻤﻳﺮﺑ
يﺎﻓ-ياوو ،DVD يد ﻲﻓ يد ﺦﺴﻧو ضﺮﻌﻟ
سإ ﻮﻳ ﺬﻓﺎﻨﻣ ٥و ،ثﻮﺗﻮﻠﺑو ،Wi-Fi 802.11n
ﻦﻣ جذﺎﻤﻧ ٥ـﻟ ئرﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،USB ﻲﺑ
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻢﻫأ ﺪﺣأ نأ لﻮﻘﻟا ﻖﺤﻳو .تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا
لﺎﺧدإ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
يد ﺶﺗإ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻟﺎﻋ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ،HDMI يآ مإ
Xbox ٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻛ
.«Playstation 3 ٣ ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ» وأ «360
اﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻤﻛ
ﺎﻤﻬﺌﻄﺑ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ كﻮﺑ ﺖِ ﻨﻟا ةﺰﻬﺟأو زﺎﻬﺠﻟا
ﺞﻟﺎﻌﻤﻓ .ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺳﺎﺳلا ﻲﻈﻔﺤﺗ ﻮﻫو ،ﺪﻳﺪﺸﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻌﻀﻟا «Atom مﻮﺗأ»
ﻚﻴﻠﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ
رﺎﻈﺘﻧاوأ ىﺮﺧلا ﻮﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗل رﺎﻈﺘﻧﻻا ةدﺎﻋ
ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ
نﻮﻛأ ﺪﻗو .ﻞﻠﻤﻟاو ﻖﻴﻀﻟﺎﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻﺈﺑ ﺔﻠﻴﻔﻛ
ﻞﺜﻣ ﻊﻣ ﺶﻴﻋأ ﺎﻧﺄﻓ ،اﺬﻫ يﺪﻘﻧ ﻲﻓ اﻔﺤﺠﻣ
ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺗأو اﻴﻣﻮﻳ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻚﻠﺗ
ﻦﻣ نﺎﻜﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻲﻳأر ﻲﻓ ﻦﻜﻟو ،ﺎﻬﻨﻋ
ﺔﻗﺎﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ «سﻮﺴﻳإ» دوﺰﺗ نأ ﻞﻀﻓلا
ﺲﻤﻠﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺖﻠﺘﺣا .ﻰﻠﻋأ ةءﺎﻔﻛو
ةﺰﻬﺟلاو ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ قاﻮﺳلا
3
ASUStek EeePC
ET2010PNT
Info: shuffle.to/et2010pn
Price: AED 2,899
Pros: Touchscreen; affordable;
many USB ports; HDMI input
Cons: Thick bezel;
underpowered
يإ ﻲﺳ ﻲﺑ ﻲﻳإ ﻚِ ﺗ سﻮﺴﻳإ»
«ﻲﺗ نإ ﻲﺑ٢٠١٠ﻲﺗ
اﻤﻫرد ٢٨٩٩ :ﺮﻌﺴﻟا
،ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺔﺷﺎﺷ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﺬﻓﺎﻨﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻌﺳ
HDMI ﺬﻔﻨﻣ ،ةﺪﻳﺪﻋ
،ﺔﻈﻴﻠﻏ ﺔﺷﺎﺸﻟا فاﻮﺣ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ﺮﺒﻛأ ةﻮﻗ وذ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ
ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا
ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﺤﺒﺻأ
دﺎﻳدزﺎﺑو اﻀﻳأ نلا
ﺐﺳاﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻦﻣو .ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا
«ﻞﺑآ» نأ ﺶﻫﺪﻤﻟا
ﻚﻟذ قﺮﻄﺗ ﻢﻟ
نلا ﻰﺘﺣ برﺪﻟا
ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻲﻨﻜﻟو
.ﻚﻟﺬﻟ ﺰﻬﺠﺘﺗ ﺎﻬﻧأ
زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
نإ ﻲﺑ ٢٠١٠ ﻲﺗ يإ»ـﻟا
«ET2010PNT ﻲﺗ
ﺔﻴﺻﺎﺧ نﺈﻓ
ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﺲﻤﻠﻟا
ﺎﻤﻛ ،ﺪﻴﺟ ٍ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ
ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﺎﻬﻨﻣ ﻊﻗﻮﺘﻳ ﺎﻤﻛ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا
«نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺔﻗﺪﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻬﻓ
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺢﻴﺘﺗو اﺪﺟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻨﻜﻟو
ً
ﻼﺜﻣ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋوأ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺢﻔﺼﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﺜﻣو
ﻲﺗﺎﻈﻔﺤﺗ ﺪﺣأو .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو بﺎﻌﻟلا
ﻲﻟاﻮﺣ راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻫرﺎﻃإ زوﺮﺑ ﻮﻫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﺪﻨﻋ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻤﻣ تاﺮﺘﻤﻴﻠﻣ ٥
ﺖﻧﺎﻛ فاﻮﺤﻟا نأ ﻮﻟ ﺐﺴﻧلا ﻦﻣ وﺪﺒﻴﻓ ،فاﻮﺤﻟا
.اﻣﺎﻤﺗ ﺔﺤﻄﺴﻣ
ﻲﺑ٢٠١٠ﻲﺗ يإ» زﺎﻬﺟ ﺮﺒﺘﻋأ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻲﻳأر ﻲﻓ
ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺢﺒﺼﺘﺳ ﺎﻤﻟ اﺪﻴﺟ
ً
ﻻﺎﺜﻣ «ﻲﺗ نإ
ﺲﻴﻟ ﻮﻫو .ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا
نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻢﻏر ﻦﻜﻟو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ
ﻞﻔﻜﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ
ﺔﻓﺮﻏ وأ ﻚﺒﺘﻜﻤﻟ ةﺪﻴﺟ ﺔﻓﺎﺿإ نﻮﻜﻳ نأ ﻪﻟ
اﻴﺼﺨﺷ مﺪﺨﺘﺳأ ﺪﻗو .ﻚﺨﺒﻄﻣ وأ ﻚﺘﺸﻴﻌﻣ
ﻮﻟ ﻞﻀﻓأ ﻲﻨﻧأ ﻻإ ﻲﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ ﺪﺣأ
.ﻞﺛﺎﻤﻣ زﺎﻬﺠﺑ ﺖﺗأ «ﻞﺑآ» ﺔﻛﺮﺷ نأ
59
May ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
Just Mobile Gum
Plus
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
ﺖﺳﺎﺟ» ﻦﻣ «سﻼﺑ مﺎﻏ»
«ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ
5
Just Mobile Gum Plus
Info: shuffle.to/gumplus
Price: AED 227 ($60 in US)
Pros: Matches the brushed aluminum Mac look;
small size for a 4400mAh battery; impressive
recharge capacity; affordable; comes with cables
and pouch
Cons: Confusing on/off button; doesn’t allow
syncing while charging
«ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﺖﺳﺎﺟ» ﻦﻣ «سﻼﺑ مﺎﻏ»
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٦٠ :ﺮﻌﺴﻟا
ﺮﻴﻐﺻ ﻢﺠﺣ ،«كﺎﻣ» تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻊﻣ ﺔﻴﺷﺎﻤﺘﻣ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺮﻌﺳ ،ةﺮﻬﺒﻣ ﻦﺤﺷ ﺔﻗﺎﻃ ،mAh ٤٤٠٠ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔﻴﺷﺎﻤﻗ ﺔﺒﻴﻘﺣو كﻼﺳﺄﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ،يدﺎﺼﺘﻗا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟﺎﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ،ﺮﻴﺤﻣ ﻞﻔﻘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ﻦﺤﺸﻟا
60
| REVIEWS
Carrying around some extra juice for your
iPhone or iPod is almost a requirement
today. The iPhone 3GS especially can run
dry pretty fast if you’re online a lot with a
3G connection. Just Mobile’s Gum Plus is
an external battery that looks very Apple-
ish. It’s basically a 4400mAh battery in a
compact enclosure, covered in brushed
aluminum on both sides, and black plastic
in between. The Gum Plus has Mini USB
(input) and regular USB (output) ports found
on either side. Included in the package
you get a USB to Mini USB cable and
USB to iPod connector cable. On one side
you find the on/off button and a 5-light
battery charge indicator. It looks just like
the battery indicator on MacBook Pros.
Where it matters the Gum Plus delivers. It
would be nice to have the option of an AC
charger to pump the Gum Plus up again
after it’s flat. As it is, you can only recharge
it by connecting it to a computer, which
takes longer than necessary. That’s a small
complaint though, for what is otherwise a
great item.
ﺔﻠﻤﻜﻤﻟا تﺎﻓﺎﺿلا ﺾﻌﺒﺑ «نﻮﻓ يآ» وأ «دﻮﺑ يآ» زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻌﻄﺗ نأ ﺾﻌﺒﻟا ﻢﻋﺰﻳ ﺪﻗ
«سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ – ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ نأو تاﺬﻟﺎﺑ ،اﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻲﻓ ةروﺮﺿ ﺢﺒﺻأ
سﻼﺑ مﺎﻏ» ﻲﺗﺄﺗ .ﻲﺟ يﺮﺛ ﺔﻠﺻو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﺤﺒﺻأ -ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻪﺒﺸﺗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻛ «Just Mobile ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﺖﺳﺎﺟ» جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ «Gum Plus
ﺞﻣﺪﻣ ءﺎﻄﻏ ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ،٤٤٠٠mAh عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫو .ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ «ﻞﺑآ»
.ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ءادﻮﺳ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﻨﻣﻮﻟأ نﺎﻫﺪﺑ ﻰﻄﻐﻣ
ﻰﻠﻋ «سﻼﺑ مﺎﻏ» يﻮﺘﺤﺗ .«وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» زﺎﻬﺟ نﻮﻟو ﻞﻜﺷ اﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻒﺻﻮﻟا اﺬﻫو
،يﺪﻴﻠﻘﺗ ﻲﺑ سإ ﻮﻳ جاﺮﺧإ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،Mini USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻲﻨﻴﻣ لﺎﺧدإ ﺬﻔﻨﻣ
ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﺷﺎﻤﻘﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻞﺼﺤﺗو .ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻲﻠﻛ ﻰﻠﻋ
ﺮﺧلاو ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻲﻨﻴﻣ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻲﺑ سإ ﻮﻳ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﺻﻮﻳ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ؛ﻦﻳﺮﻴﺼﻗ ﻦﻴﻜﻠﺳ
.«دﻮﺑ يآ» ﺔﻠﺻو ﻰﻟإ ﻲﺑ سإ ﻮﻳ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﺻﻮﻳ
ﺔﺴﻤﺧ وذ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺎﻴﺤﻟ ٍ ﺮﺷﺆﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻪﺟولا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ فﺎﻘﻳلاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻊﻘﻳ
ﺾﻌﺑ اﺮﻴﺤﻣ ﻚﻟذ ﺪﺟأو .«وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟ اﻀﻳأ ٌ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ءاﻮﺿأ
فﺎﻘﻳلاوأ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻠﻓ ؛ءﻲﺸﻟا
ﻦﻋ ﺎﻨﺛﺪﺤﺗ اذإ ﻦﻜﻟو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ رﺰﻟ ﺮﺷﺆﻤﻛ اﻀﻳأ هروﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟاو ،ﺮﺷﺆﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻨﻜﻤﺗ ﺪﻘﻓ ؛ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﺎﻫﺎﻧﺪﺟﻮﻟ ،ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ «سﻼﺑ مﺎﻏ»
.ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ «سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻣاﺪﺨﺘﺳا ةﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃإ
زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻫ «سﻼﺑ مﺎﻏ» ﻦﺤﺸﻟ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا اﻴﻟﺎﺣ ﺮﺒﺘﻌﺗو
ﻲﻳأﺮﺑو ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو ﻊﻴﻀﻴﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
هﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ ﺔﺌﻴﺴﻟا ةﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟ يﻮﻧﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ AC charger ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻦﺣﺎﺷ ﺮﻴﻓﻮﺗ نﺈﻓ
ﺞﺘﻨﻣ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﻤﻫلﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ «سﻼﺑ مﺎﻏ» ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺎﻈﻔﺤﺗ ﻦﻜﻟو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
يآ» ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃل ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو ةدﻮﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻏ ،يدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻌﺳ وذ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا «دﻮﺑ يآ» وأ «نﻮﻓ
Do you use your notebook a lot in front of
the TV, sitting in a couch or in a recliner?
Then this may be for you. I’m sure you’ve
seen similar types of lap pads or pillows,
which basically shelter your lap from the
sometimes burning effect of notebooks.
There’s a twist to this one though, or two
really. Logitech put in a fan sitting just under
the notebook, which, powered by USB,
cools the computer. Also powered by USB,
there are stereo speakers in the pad. So
basically you put your notebook on the
N700 and plug in one USB cable and you’re
set.
There are two “holders” that fold out of
the front edge of the N700 that keep the
notebook from sliding off of the lapdesk.
That’s a great feature, but since the surface
is rather slippery, chances are that your
notebook can easily slide off to the sides
anyway. This could have easily been
remedied by Logitech.
Although the idea is great and the
implementation mostly fine, I can’t help but
feeling this product could be made slimmer
and lighter. It’s big enough to take a 17 inch
notebook so with a small notebook there’s
lots of space left over. The fan could run
a bit faster, so as to cool better and the
speakers could produce a richer and more
powerful sound. However, those things are
rather minor complaints in what is a solid
product. You can also hear me talk about
the N700 in the March 16 show from the
radio. (shuffle.to/radio)
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
4
Logitech Speaker
Lapdesk N700
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
«ﻚﺘﻴﺟﻮﻟ» ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﺣﻮﻟ «٧٠٠ نإ ﻚﺴﻳﺪﺑﻻ»
اﻤﻫرد ٣٧٩ :ﺮﻌﺴﻟا
ﺔﺠﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﺎﻋﺎﻤﺳ ،يﺮﺘﻓﺪﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺔﺣوﺮﻣ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺮﻌﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ،ﺢﻄﺴﻟا قﻻﺰﻧا ،ﻢﺠﺤﻟا ﺔﻣﺎﺨﺿ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
Logitech Speaker Lapdesk N700
Info: shuffle.to/logitechn700
Price: AED 379
Pros: Fan for cooling notebook; built-in stereo speakers
Cons: Bulky; slippery surface; pricey
ﺮﻣلا نﺎﻛ اذإ ؟زﺎﻔﻠﺘﻟا مﺎﻣأ ﺲﻟﺎﺟ ﺖﻧأو يﺮﺘﻓﺪﻟا ﻚﺒﺳﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﺎﺘﻌﻣ ﺖﻧأ ﻞﻫ
ةراﺮﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﺤﻟا تادﺎﺳﻮﻟا وأ ﺢﻄﺳلا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ .لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﺒﺠﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻓﺎﺿإ ترﺮﻗ «Logitech ﻚﺘﻴﺟﻮﻟ» ﺔﻛﺮﺷ نأ ﻻإ ،
ً
ﻻﺎﻌﻓ اﺠﺘﻨﻣ يﺮﺘﻓﺪﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا
ﻊﺿﻮﺗ ﺔﺣوﺮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ جﺎﺘﻧﺈﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻘﻓ ؛ةﺮﻜﻔﻟا ﻚﻠﺘﻟ -ﻦﻴﻠﻳﺪﻌﺗ ﺢﺻلﺎﺑ وأ–
،ﻪﺗراﺮﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ،USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻚﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻨﻣ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﺪﻤﺘﺴﺗ ،ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺖﺤﺗ
.رﺪﺼﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﺘﻗﺎﻃ ناﺪﻤﺘﺴﺗ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﺖﻓﺎﺿأ ﺎﻤﻛ
ﻚﻠﺴﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو ،«N700 ٧٠٠ نإ» ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻊﺿو ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻓ
.ﺎﻫﺎﻳاﺰﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ
قﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻊﻨﻤﻟ نﺎﺘﻟﺎﻤﺣ «٧٠٠ نإ» ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣلا ﺔﻓﺎﺤﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ يﻮﻄﻨﺗ
ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا قﻻﺰﻧا ﻻﻮﻟ ﺔﻌﺋار ةﺰﻴﻣ ﺖﻧﺎﻜﻟو ،ﺎﻬﺤﻄﺳ ﻦﻋ
.سﺎﺳلا ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ «ﻚﺘﻴﺟﻮﻟ» ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺗ ﺐﺟﻮﺗ ﺔﻴﻬﻳﺪﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻲﻫو ،ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ﻪﻤﺠﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻠﻤﻋ ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻻ ،ﻪﺗﺎﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ةﺮﻜﻔﺑ ﻲﺑﺎﺠﻋإ ﻢﻏرو
١٧ـﻟا تاذ ﺔﻳﺮﺘﻓﺪﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻠﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻀﻳﺮﻋ «٧٠٠ نإ» ﺔﺣﻮﻠﻟا هﺬﻫ .ﻪﻧزوو ﻪﻜﻤﺳو
نأ ﺎﻤﻛ .مزﻻا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺢﻄﺴﻟا نأ تﺪﺟﻮﻟ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ كزﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ ﻦﻜﻟو ،ﺔﺻﻮﺑ
وأ ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ةدوﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻲﻳأر ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺣوﺮﻤﻟا
ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻰﻠﻋأ تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ
(shuffle.to/radio) .سرﺎﻣ ١٦ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻠﻋ «٧٠٠ نإ» ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻋ
.ﺪﻴﺟ ﺞﺘﻨﻣ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻫو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺎﻈﻔﺤﺗ ﻰﻘﺒﺗ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
ﺔﺣﻮﻟ «٧٠٠ نإ ﻚﺴﻳﺪﺑﻻ»
ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ
«ﻚﺘﻴﺟﻮﻟ»
61
May ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
4
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
62
| REVIEWS
I used to be a fan of McAfee software.
That was back in early days of
Windows, when we still had to live
with DOS, if you can remember that far
back. Over the years they’ve packed
more and more functionality into their
suite, most of it not so necessary,
and it’s been a good example of
“bloatware.” (To be fair, others in the
security game have done the same.)
But with Total Protection 2010, McAfee
seems to be focusing more on speed
and reliability, rather than adding
stuff to the suite. That is the best
thing about the new version. Being
away from McAfee for some years,
experiencing the 2010 edition has
been a pleasant surprise. The interface is updated, and
feels fresh and easy to use. In terms of the suite, it feels
better integrated, and all is controlled from one screen.
I would like control over what particular parts of the
suite are installed though, and not just an all-or-nothing
deal. After the almost 120MB download, it installed
without issues on my test notebook with Windows 7,
and even during the initial scan of the system I could
notice a slight slowdown in performance, but it wasn’t
bad enough for me to be bothered by it. It’s tough to try
out anti-malware software if you don’t have malware on
hand to test it against, so in that regard I have to trust
that it will catch the bad stuff. The 2010 suite includes
pretty much anything you would need, like anti-virus,
anti-spyware, two-way firewall, SiteAdvisor for web
browsing, anti-spam, backup and more. The Network
Map functionality is cool; basically, computers on the
same network- basic license includes installation of up
to three PCs- can be marked as “trusted”, after which
they can monitor each other and fix problems on any
included system.
McAfee Total Protection 2010
مﺎﻈﻧ روﺪﺼﻟ ﻰﻟولا مﺎﻳلا ﺮﻛﺬﺘﺗ ﻞﻫ
سود» مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻧ ﺎﻨﻛ ؟«زوﺪﻨﻳو»
ﺪﺣأ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻧأ ﺖﻨﻛو ،«DOS
ﻦﻜﻟو .«McAfee ﻲﻓﺎﻛﺎﻣ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﺒﺠﻌﻣ
ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﺣدزا ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ
ﻻ ﻲﻜﻟو .ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺔﻤﻳﺪﻋ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ
ﺞﻣاﺮﺑ ﻢﻈﻌﻣ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻘﻓ ،اﻔﺤﺠﻣ نﻮﻛأ
ﻦﻜﻟو ،ءﻲﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺑ ىﺮﺧلا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻦﻣ لوﺎﺤﺗ «ﻲﻓﺎﻛﺎﻣ» نأ نلا ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ
ﻦﺸﻜﻴﺗوﺮﺑ لﺎﺗﻮﺗ» ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻫراﺪﺻإ لﻼﺧ
ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ،«Total Protection 2010 ٢٠١٠
ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ نﺎﻴﺗلا ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑ ﻪﺗءﺎﻔﻛو ءادلا ﺔﻋﺮﺳ
.بﺎﺠﻋلﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ ءﻲﺷ ﻮﻫو تﺎﻓﺎﺿلا ﻦﻣ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ بﺎﻴﻐﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺳ لﻮﻃ ﺪﻌﺑو
نﺄﺑ فﺮﺘﻋأ نأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ،«ﻲﻓﺎﻛﺎﻣ» ﺞﻣاﺮﺑ
ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ نﺎﻛ ٢٠١٠ راﺪﺻإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺑﺮﺠﺗ
ﺔﻬﺟاو ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ .ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةرﺎﺳ
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻞﻬﺳأ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳو
ً
ﻼﻣﺎﻜﺗ ﺮﺜﻛأ وﺪﺒﺗ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا
ﻞﻴﻤﺤﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺻﺮﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻨﺤﻨﻤﻳ ﻮﻟ ﻞﻀﻓأ ﺖﻨﻛ ﻲﻨﻧأ ﻻإ ،ةﺪﺣاو
ﺔﻌﻓد اﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ يرﺎﺒﺟإ ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑ ﻲﻨﺒﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
ﺖﻤﻗ -ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻣ ١٢٠ ﻪﻤﺠﺣ ﻎﻠﺒﻳ يﺬﻟا– ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺪﻌﺑ .ةﺪﺣاو
نود «٧زوﺪﻨﻳو» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟا يﺮﺘﻓﺪﻟا ﻲﺒﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ
ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ .ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﻲﻨﻬﺟاﻮﺗ نأ
ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟو مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءادأ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ٍ ءﻂﺒﺑ ﺖﺴﺴﺣأ رﺎﻄﺧلا
ةءﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟا ﻲﻠﻋ ﺐﻌﺼﻳو .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻖﻴﻌﻤﻟا ءﻲﺸﻟﺎﺑ ﻦﻜﻳ
ِ ﻮﺘﺤﻳ ﻢﻟ يزﺎﻬﺟ نأ ﺚﻴﺣ ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
«ﻲﻓﺎﻛﺎﻣ» راﺪﺻإ نأ ضاﺮﺘﻓا ﻰﻟإ ﺄﺠﻟﺄﺳ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻲﻨﻜﻟو ،ﺎﻬﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا
تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﺜﻣ ؛كزﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ٢٠١٠ راﺪﺻإ يﻮﺘﺤﻳ
يرﺎﻧ راﺪﺟو ،ﻲﻠﻴﻔﻄﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﺲﺴﺠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو تﺎﺳوﺮﻴﻔﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ
ﻚﺤﻔﺼﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ) «SiteAdvisor روﺰﻳﺎﻓدأ ﺖﻳﺎﺳ»و ،Firewall مﺪﻘﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻇو نأ ﺎﻤﻛ .ﺎﻫﺮﻴﻏو ،تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ يروﺪﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،(ﺖﻧﺮﺘﻧلﻟ
ﺔﻠﺻاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟلﻟ ﺢﻴﺘﺗ (ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻄﻳﺮﺧ) «Network Map بﺎﻣ كروﻮﺘِ ﻧ»
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺐﻗاﺮﺗ نأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻖﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳلا ﺔﺼﺧﺮﻟا ﻚﺤﻨﻤﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ أﺮﻄﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ
.ةﺰﻬﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
«٢٠١٠ ﻦﺸﻜﻴﺗوﺮﺑ لﺎﺗﻮﺗ ﻲﻓﺎﻛﺎﻣ»
اﻤﻫرد ٢٩٩ :ﺮﻌﺴﻟا
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻣﺎﻜﺗ ،ﺔﻨﺴﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻬﺟاو :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳلا ﺔﺼﺧﺮﻟا ﻚﺤﻨﻤﺗ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﻞﻣﺎﻛ مﺎﻋ ةﺪﻤﻟ ةﺰﻬﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ
ءادأ ﻲﻓ -ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎﻬﻨﻜﻟو- ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻞﻛﺎﺸﻣ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
نود ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﻮﺑلا ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇو ،ﺎﻬﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
McAfee Total Protection 2010
Info: shuffle.to/mcafee2010
Price: AED 299
Pros: Interface is much improved; separate apps are
well integrated; basic license covers three PCs for a year
Cons: Small but noticeable performance hits when
running; seems to be an all-or-nothing deal; parental
controls are weak
Macs may be less prone to malware than Windows PCs,
but even with a Mac, it’s important that you take care of
keeping your computer and your data safe. If you want
complete protection for your Mac, look no further than
Intego’s Security Barrier X6. The updated security suite
offers a complete suite of apps for antivirus, anti-spyware,
two-way firewall, anti-phishing and more. It consists of
VirusBarrier, ContentBarrier, Personal Backup, Personal
Antispam and FileGuard.
Without going into detail on each app, I’ll just summarize
and say that they all run unobtrusively in the background.
A few of them, like Personal Backup, you have to start and
run when you need them, although backup can also be
scheduled to run automatically. Security Barrier has been
on my main Mac, a MacBook, for about a month now and
I’ve experienced no problems in that time. The interface
across the included apps is certainly not standard Mac OS
X, but is among the coolest I’ve seen. Some small details
are very attractive, like that the antivirus app also catches
Windows malware. One reservation I have is that the price
only lets you use the apps for 12 months. After that they
stop working and you have to buy them again. But if that’s
not a problem for you, Security Barrier X6 is good value.
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
4
Intego Security Barrier X6
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ) اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٧٩٫٩٥ :(ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ) ﺮﻌﺴﻟا
ﺢﻟﺎﺻ :ﺔﻴﻠﺋﺎﻌﻟا ﺔﻣﺰﺤﻟا) اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ١٠٩٫٩٥ ،(ﺮﺜﻛلا ﻰﻠﻋ ﻦﻳزﺎﻬﺟ
(ﺮﺜﻛلا ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟأ ٥ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﺔﻠﻬﺳو ﺔﺑاﺬﺟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻬﺟاو ،ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻓﻮﻳ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﻚﺤﻨﻤﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳلا ﺔﺼﺧﺮﻟا ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻖﺣ
اﺮﻬﺷ ١٢ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺨﺴﻧ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
،تﺎﺳوﺮﻴﻔﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺲﻴﻟ كزﺎﻬﺟ نأ دﺎﻘﺘﻋﻻﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ عﺪﺨﺗﻻ
،ىﺮﺧلا ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﻦﻣ
ِ
يأ وأ ،Trojans ﺔﻳداوﺮﻄﻟا ﺔﻨﺼﺣلاوأ
اﺿﺮﻌﺗ ﻞﻗأ «كﺎﻣ» ةﺰﻬﺟأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .«كﺎﻣ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ
زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻚﺘﻟ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
.ﻚﺗﺎﻔﻠﻣو كزﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻗو ﻚﻟذ ﻢﻏر ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻦﻜﻟو ،«Windows
ﻚﺤﺼﻧأ ،كزﺎﻬﺠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تدرأو ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻌﻨﺘﻗا اذإ
ﻦﻣ «Security Barrier X6 ٦ﺲﻛإ رﺎﻳرﺎﺑ ﻲﺘﻳرﻮﻴﻜﻴﺳ» لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ةرﻮﻄﻤﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻚﻠﺗ يﻮﺘﺤﺗ .«Intego ﻮﻐﻴﺘﻧإ»
،ﺲﺴﺠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو ،تﺎﺳوﺮﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،Spam ﻲﻠﻔﻄﺘﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟاو ،Phishing ﺪﻴﺼﺘﻟاو
،ﺔﻳﻮﺑلا ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ،Firewall مﺪﻘﺘﻣ يرﺎﻧ راﺪﺟ ﻰﻠﻋ
سﺮﻳﺎﻓ» ﻲﻫ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻚﻠﺗو .تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟاو
لﺎﻧﻮﺳﺮﻴﺑ«و ،«ContentBarrier رﺎﻳرﺎﺑ ﺖﻨﺘﻧﻮﻛ«و ،«VirusBarrier رﺎﻳرﺎﺑ
Personal مﺎﺒﺴﻴﺘﻧأ لﺎﻧﻮﺳﺮﻴﺑ«و ،«Personal Backup بﺎﻛﺎﺑ
.«FileGuard درﺎﻏ ﻞﻳﺎﻓ«و ،«Antispam
ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻲﻓ ضﻮﺨﻟا نود
،مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ نأ ﺺﺨﻟأ ،تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
ﺾﻌﺑ ﻚﻟﺄﺴﺘﻟ ىﺮﺧلاو ﺔﻨﻴﻔﻟا ﻦﻴﺑ ﻻإ ﻚﻴﻟإ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﻦﻠﻌﺗ ﻻو
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺾﻌﺑ جﺎﺘﺤﻳ ،ﻚﻟذ ﻢﻏر .ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺌﺳلا
ﻪﻄﺒﺿ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﻻإ «بﺎﻛﺎﺑ لﺎﻧﻮﺳﺮﻴﺑ» ﻞﺜﻣ هﺎﻳإ ﻚﻠﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ
مﺪﺨﺘﺳأ .ﻚﺗﺎﻔﻠﻤﻟ يروﺪﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ اﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻳ ﻲﻜﻟ
ﻲﺑ ﻦﻴﺻﺎﺨﻟا «كﻮﺑ كﺎﻣ»و «كﺎﻣ» يزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ «رﺎﻳرﺎﺑ ﻲﺘﻳرﻮﻴﻜﻴﺳ»
ﺎﻤﻛ ،ةﺪﻤﻟا ﻚﻠﺗ لﻼﺧ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﻲﻨﻓدﺎﺼﺗ ﻢﻟو ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻬﺷ ﺬﻨﻣ
ﻞﻤﻋ ءاﺮﺟ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ فﻼﺘﺧا يأ ﻆﺣﻻأ ﻢﻟ ﻲﻨﻧأ
ﺔﺑاﺬﺟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻻإ -ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻟا ﻦﻣ ﺖﻨﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ- ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳو
.«ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻬﺟاو ﻪﺒﺸﺗ
كﺎﺴﻣلا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺰﻬﺠﻣ تﺎﺳوﺮﻴﻔﻠﻟ دﺎﻀﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا نأ ﺎﻤﻛ
ةﺪﻴﺟ ةﺰﻴﻣ ﻲﻫو ،اﻀﻳأ «زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺜﻴﺒﺨﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺎﺑ
.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻲﻳأر ﻲﻓ
ﻻأ ،«٦ ﺲﻛإ رﺎﻳرﺎﺑ ﻲﺘﻳرﻮﻴﻜﻴﺳ» ﻰﻠﻋ ﺪﻴﺣو ﻆﻔﺤﺗ ﻲﻟ ﻰﻘﺒﻳ ،اﺮﻴﺧأ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻖﺣ ﻚﺤﻨﻤﻳ ﻻ ﻪﺋاﺮﺸﻟ ﻪﻌﻓﺪﺗ يﺬﻟا ﺮﻌﺴﻟا نأ ﻮﻫو
ﻖﺣ ءاﺮﺷ ةدﺎﻋإ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﻂﻘﻓ ﺮﻬﺷ ١٢ ةﺪﻤﻟ ﻻإ
ﺮﻓﻮﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺎﻨﻴﺿﺎﻐﺗ اذإ ﻦﻜﻟو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.«كﺎﻣ» ةﺰﻬﺟأ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓأ
«ﻮﻐﻴﺘﻧإ» ﻦﻣ «٦ﺲﻛإ رﺎﻳرﺎﺑ ﻲﺘﻳرﻮﻴﻜﻴﺳ»
Intego Security Barrier X6
Info: www.intego.com/securitybarrier
Price (online): $79.95 (up to two Macs),
$109.95 (family pack, up to five licenses)
Pros: Offers complete protection; cool and
easy-to-use interface; runs unobtrusively in the
background; basic license covers two Macs
Cons: You have to pay again in 12 months for
new version
63
May ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
Battlefield: Bad Company 2
Battlefield: Bad Company 2 is EA
and DICE’s latest online shooter,
which looks to gain on Infinity
Ward’s farcical PC version of
Modern Warfare 2, by providing
dedicated servers, server browser
support and up to 32 player online
battles.
The single player campaign
presents just another run of the
mill, generic shooter experience
and remains only as a needless
and rather pointless exercise in
preparation for where the heart
of any Battlefield game is: the
multiplayer battles. The online
campaign comes with four game
modes: Rush, Conquest, Squad
Deathmatch and Squad Rush.
Players can choose from any of
the four classes, Assault, Engineer,
Medic and Recon, with each
of them having their own set of
unlockable weapons and perks.
The maps are fairly large and
despite the size, the battles remain
in tight quarters, and the combat
engaging and intense.
However, as fun as the multiplayer
is, we were hard pressed to find a
decent server to play on. Using the
game’s ‘play now’ matchmaking
service, we would always be put
into high ping servers making
the game totally unplayable. The
server browser usually refused to
work, leaving us unable to connect
to even a single server. Now this
isn’t necessarily to be blamed on
the game itself, but mostly on our
infamous internet service providers
and their pathetically poor sense
of package routing. Even when
the server browser worked, it too
resulted in high ping servers with
the least of them being at 180ms,
which again is rather unplayable.
Your only respite comes from
two Saudi based servers offering
acceptable pings of under 130ms.
(If you can get in, that is!) These
servers can be found by locating
them via Gametrackers.com or
by searching for ‘Saudi’ from the
server browser. Don’t be fooled
by the search results for the Saudi
servers pinging at 30ms, that’s
just the browser playing with our
emotions.
If you are looking for your
Battlefield multiplayer fix, the PC
version is not the one to get.
With the console versions more
popular in the region, your best
bet is to get either the Xbox 360
or the PS3 version, where there is
a comparatively larger community
than the PC version. (Yes, very
sad.) Of course, if you are willing to
put up with high latency, or are on
with a ‘real’ ISP, the PC version is
superior to its console counterparts
in many factors, and is an absolute
must get.
By Mufaddal Fakhruddin | Middle East Gamers (www.megamers.com)
64
| REVIEWS
3
«۲ ﻲﻧﺎﺒﻣﻮﻛ دﺎﺑ :ﺪﻠﻴﻔﻠِ ﺗﺎﺑ»
اﻤﻫرد ١٧٩ :ﺮﻌﺴﻟا
ﻢﻴﻤﺼﺗ ،ﺔﺑاﺬﺟ ﺔﻳﺮﺼﺑ تاﺮﺛﺆﻣ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺮﻓﻮﺗ ،ﺔﻘﻴﺷو ﺔﻔﻴﻨﻋ كرﺎﻌﻣ ،ﻊﺋار ﻲﺗﻮﺻ
ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻠﻤﺣ
ﺖﻗﻮﻠﻟ ﺔﻌﻴﻀﻣ دﺮﻔﻨﻤﻟا ﺐﻌﻠﻟا :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ،تﺎﻋﺎﺳ ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﺗ
ﺔﻤﺋﻼﻣ مداﻮﺧ ﺮﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ
Battlefield: Bad Company 2
Info: www.badcompany2.
ea.com
Price: AED 179
Platform: PC
Requirements: Windows XP
(32-bit), Intel Core 2 Duo or
Core i3/i5 2GHZ, 2GB RAM,
10-15GB disk space, GeForce
7800 GT or ATI X1900 with
256MB VRAM, DirectX 9
Pros: Beautiful visuals; superb
sound design; intense combat;
fully supported multiplayer
campaign
Cons: Single player is a waste
of five hours; slightly steep
system requirements; lack of
good servers
Battlefield: ۲ ﻲﻧﺎﺒﻣﻮﻛ دﺎﺑ :ﺪﻠﻴﻔﻠِ ﺗﺎﺑ» لوﺎﺤﺗ
يإ» تاراﺪﺻإ ﺮﺧآ ﻲﻫو ،«Bad Company 2
ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﺗ نأ ،«Dice ﺲﻳاد»و «EA ﻪﻳإ
«Infinity Ward دراو ﻲﺘﻴﻨﻴﻔﻧإ» راﺪﺻإ ﻪﻴﻟإ
«Modern Warefare2 ۲ﺮﻴﻓﺮﻳو نردﻮﻣ» ﻲﻟﺰﻬﻟا
ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻚﻟذو ،PC ﺐﺳاﻮﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا
،Dedicated servers ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ مداﻮﺨﻟ
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،مداﻮﺨﻟا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟ ﻢﻴﻋﺪﺘﺑو
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ كاﺮﺘﺷﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﺐﻌﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻋﺪﺗ
.ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ كرﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ اﺒﻋﻻ ٣٢
ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻴﻌﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑﺎﺸﺘﺗو
ﻲﻓ ﻲﻫو ،ىﺮﺧأ كرﺎﻌﻣ ﺔﺒﻌﻟ يأ ﻊﻣ يدﺮﻔﻟا
ﺎﻫﺎﻧﺮﺒﺘﻋا ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ةﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻳأر
ﻲﻫو ؛ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا لﺎﺘﻘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟ ﺰﻬﺠﺘﻠﻟ اﻨﻳﺮﻤﺗ
ﻢﺴﻘﻨﺗ .«ﺪﻠﻴﻔﻠِ ﺗﺎﺑ» ﺮﺒﻋ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﺐﻌﻠﻟا كرﺎﻌﻣ
تﺎﻴﻌﺿو ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻠﻤﺣ
،Conquest لﻼﺘﺣﻻاو ،Rush مﻮﺠﻬﻟا ﻲﻫو
،Squad Deathmatch ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا فاﺰﻨﺘﺳﻻاو
ﻦﻜﻤﻳو .Squad Rush ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا مﻮﺠﻬﻟاو
ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ تﺎﺌﻓ ﻊﺑرأ ﻦﻣ ةﺪﺣاو رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻴﺒﻋﻼﻟ
ﺔﺌﻓ ﻲﻫو ؛ةدﺮﻔﺘﻤﻟا ﺎﻬﺘﺤﻠﺳأو ﺎﻬﺗاﺰﻴﻤﻣ
.Recon نﻮﻜﻳروأ ،ﺐﻴﺒﻃوأ ،سﺪﻨﻬﻣوأ ،ﻢﺟﺎﻬﻣ
نأ ﻻإ لﺎﺘﻘﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟ ﻊﺳﺎﺸﻟا داﺪﺘﻣﻻا ﻢﻏرو
ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺔﻨﻴﻌﻣ تارﺆﺑ ﻲﻓ ﺰﻛﺮﺘﺗ ﺎﻣ اﺒﻟﺎﻏ كرﺎﻌﻤﻟا
.ةﺮﻴﺜﻣو ﺔﻘﻴﺷ ﻞﻈﺗ
ﻻإ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻌﺘﻣ ﻢﻏرو
ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺎﻨﻬﺟاو ﻲﻗﺎﻓرو ﻲﻨﻧأ
.ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻌﻠﻨﻟ ﻢﺋﻼﻣ مدﺎﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓ ﻞﻀﻔﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«۲ ﻲﻧﺎﺒﻣﻮﻛ دﺎﺑ :ﺪﻠﻴﻔﻠِ ﺗﺎﺑ»
نلا ﺐﻌﻟإ» رﺎﻴﺘﺧا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻨﺘﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋو
نﺎﻛ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ «play now
ﺎﻨﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ﻪﺒﺷ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا
ﺮﻴﻏو ﺔﻠﻳﻮﻃ Ping ﻎﻨﻴﺑ ةﺪﻣ تاذ ﺔﺌﻴﻄﺑ مداﻮﺨﺑ
مداﻮﺨﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺾﻓر ﺎﻣ اﺒﻟﺎﻏو .ةﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ مﻮﻠﻟا ﻊﺿأ ﻦﻟو .ﺎﻬﻨﻣ يﺄﺑ ﺎﻨﻠﻴﺻﻮﺗ
ةرﻮﻬﺸﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺣلﺎﺑ ﻦﻜﻟو ﺔﺒﻌﻠﻟا
ﻰﺘﺤﻓ .ﺔﺌﻴﺴﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻤﺑ ﺎﻧﺪﻤﺗ ﻲﺘﻟا
ﺎﻧدﺎﻗ ،ﻪﺘﻔﻴﻇو ءادﺄﺑ مداﻮﺨﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ مﺎﻗ ﻦﻴﺣ
نﺎﻛ ﺔﻠﻳﻮﻃ Ping ﻎﻨﻴﺑ ةﺪﻣ تاذ مداﻮﺧ ﻰﻟإ
.ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺎﻤﻣ ١٨٠ms ﺎﻫﺮﺼﻗأ
ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﺎﻤﻫﺰﻛﺮﻣ نﺎﻣدﺎﺧ ﻮﻫ ﺪﻴﺣﻮﻟا كؤاﺰﻋو
ﺔﻋﺮﺳ ﺎﻤﻬﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋﺮﻓﻮﺘﻳو ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻚﻨﻜﻤﻳو .١٣٠ms ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﻎﻨﻴﺑ
ﻊﻗﻮﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مداﻮﺨﻟا ﻚﻠﺗ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺚﺤﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ (Gametrackers.com)
.مداﻮﺨﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ «Saudi» ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻋ
ﻦﻴﺣ ﻚﻋﺪﺨﺗ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا مداﻮﺨﻟ ﻎﻨﻴﺑ ﺔﻋﺮﺳ نأ ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻬﻈﻳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺲﻴﻟ ﻚﻟﺬﻓ ،٣٠ms ﻲﻫ
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﻚﺤﺼﻧأو
وأ ،«Xbox 360 ٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﻲﺘﺼﻨﻤﻟ
اﻋﻮﻴﺷو ﺔﻴﺒﻌﺷ ﺮﺜﻛأ ﺎﻤﻬﻓ ؛«PS3 يﺮﺛ سإ ﻲﺑ»
ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﺐﻌﻠﻟا ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻚﻟ نﺎﺤﻴﺘﺘﺳو
.ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﺨﺴﻧ قﻮﻔﺗ ﻚﻟذ ﻲﻔﻨﻳﻻ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﺗﺮﻴﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺐﺳاﻮﺤﻠﻟ
.ىﺮﺧلا ﻪﺟولا
65
May ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
Bioshock for Mac
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
If you’re a Mac gamer you’re used
to not getting many of the latest
titles for the Mac OS X platform.
In October last year Bioshock
finally arrived for Mac, only about
two years after its first release
for Windows and Xbox 360. It is,
however, still a very entertaining
and challenging game that is well
worth to check out.
The game, in brief, is a first person
shooter in which you explore the
world of Rapture as Jack, the only
survivor after a plane crash in the
ocean. Rapture is an underwater
world created by millionaire Andrew
Ryan as an escape from the
regular world. For various reasons
the society in Rapture has broken
down and civil war ensues. That’s
the scenario in which you arrive
and you have to solve clues, fight
off enemies and save yourself. The
enemies are varied and in order
to make it you have to figure out
how to fight them, solve puzzles
and utilize the special resources
available in Rapture. All in all it’s a
very different take on a common
type of game.
I played through Bioshock with a
Mac Pro 2 x 2.8GHz Quad-Core
Intel Xeon, 4GB RAM, NVIDIA
GeForce 8800 GT, on 1280x800
resolution with all quality settings
on highest levels. All action flowed
smoothly for me and the frame
rate was more than adequate.
Even when I was fighting in large
areas with plenty of enemies
around, missiles flying, explosions
happening and much more, the
game kept up in speed and quality.
I would strongly urge you to
play Bioshock with headphones,
because the sound plays such
an integral role to the experience.
Paying close attention to the sound
will also help you play the game
successfully.
I’ve played Bioshock before on
PC and console, but it was still
fun and exciting to go through it
again on Mac and if you’re a fan
of this type of game I’m sure you’ll
enjoy it as well. It’s great to see the
game finally making it to the Mac
platform, I just wish it wouldn’t
have taken two years.
66
| REVIEWS
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ «كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺤﻟ «كﻮﺷ ﻮﻴ
َ
ﺑ»
67
May ‘10 www.shufflegazine.com
REVIEWS |
بﺎﻌﻟلا ثﺪﺣأ ﻦﻣ ﺦﺴﻧ روﺪﺻ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻻإ ،«كﺎﻣ» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ
كﻮﺷ ﻮﻴَ ﺑ» روﺪﺻ ﻢﺗ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺑﻮﺘﻛأ
ﻦﻴﻣﺎﻋ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو «كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺤﻟ «Bioshock
«Windows زوﺪﻨﻳو» ﻲﺘﺼﻨﻤﻟ ﺎﻫروﺪﺻ ﻦﻣ
ﻚﻟذ ﻢﻏرو .«Xbox 360 ٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ«و
ﻖﺤﺘﺴﺗ ﺔﻌﺘﻤﻣو ﺔﻘﻴﺷ ﺔﺒﻌﻟ لاﺰﺗﺎﻣ ،ﺮﺧﺄﺘﻟا
.ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا
رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ بﺎﻌﻟلا زاﺮﻃ ﻦﻣ «كﻮﺷ ﻮﻴَ ﺑ» ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﻳ ،First Person Shooter ﻞﺗﺎﻘﻤﻟا
،«Rapture رﻮﺘﺑار» ﻢﻟﺎﻋ عﻼﻄﺘﺳﺎﺑ ﺐﻋﻼﻟا
ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻲﺟﺎﻨﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ يﺬﻟا «كﺎﺟ» ﺎﻬﻠﻄﺒﻛ
.ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﺋﺎﻃ طﻮﻘﺳ ثدﺎﺣ ﻦﻣ
ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻮﻫ «رﻮﺘﺑار» ﻢﻟﺎﻋو
ﺎﻨﻤﻟﺎﻋ ﻦﻣ بوﺮﻬﻠﻟ «نﺎﻳر ورﺪﻧأ» ﺮﻴﻧﻮﻴﻠﻤﻟا هﺎﻨﺑ
ﻲﻓ ﻚﻜﻔﺘﻟا دﺎﺳ ،ةﺪﻳﺪﻋ بﺎﺒﺳلو ؛ﻲﻌﻗاﻮﻟا
اﺬﻫ .ﺔﻴﻠﻫأ بﺮﺣ ﻪﻴﻓ ﺖﺒﺸﻧو «رﻮﺘﺑار» ﻊﻤﺘﺠﻣ
ﺎﻬﻴﻓ طرﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻮﻳرﺎﻨﻴﺳ ﻮﻫ رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
ةﺎﺠﻨﻟاو ﺎﻫزﺎﻐﻟأ ﻞﺣ
ً
ﻻوﺎﺤﻣ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻚﺘﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ
،ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻚﺋاﺪﻋأ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﺗﺎﻴﺤﺑ
ﻚﻟﻮﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا اﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻜﺒﺤﻟ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا هﺬﻫو .«رﻮﺘﺑار» ﻲﻓ
ﺔﻧرﺎﻘﻣ ةدﺪﺠﻣو ةﺪﻳﺮﻓ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻲﻳأر ﻲﻓ ﻲﻫ
.ﻂﻤﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ بﺎﻌﻟلﺎﺑ
ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺐﻌﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻼﻜﺸﻣ يأ ﻲﻨﻬﺟاﻮﺗ ﻢﻟ
نﺎﻛ Frame Rate ﺮﻃلا لﺪﻌﻣ نأ ﺎﻤﻛ ةرﻮﺼﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻦﻴﺣ ﻚﻟذو ،ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟا
ﻲﻴﻋﺎﺑر نﻮﻳز ﻞﺘﻧإ» ﻲﺠﻟﺎﻌﻣ وذ «وﺮﺑ كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ
ﺎﻐﻴﻏ ٨,٢ ﺔﻋﺮﺴﺑ «Quad-Core Intel Xeon ةاﻮﻨﻟا
ﺎﻐﻴﻏ ٤ ﺔﻌﺴﺑ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ةﺮﻛاذو ،ﺰﺗﺮﻫ
سرﻮﻓ ﻲﺟ ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» تﺎﻴﻣﻮﺳر ﺔﻗﺎﻄﺑو ،ﺖﻳﺎﺑ
،«NVIDIA GeForce 8800 GT ﻲﺗ ﻲﺟ ٨٨٠٠
ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺖﻈﻔﺘﺣا .١٢٨٠x٨٠٠ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺷﺎﺷو
ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ءادلا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟاو ةدﻮﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
،ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﺦﻳراﻮﺻ ﻦﻣ ؛ةواﺮﺿ لﺎﺘﻘﻟا فوﺮﻇ ﺪﺷأ
ﻞﻛ ﻦﻣ ءاﺪﻋلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟاو ﺔﻠﺋﺎﻫ تارﺎﺠﻔﻧاو
.ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺔﻛﺮﻌﻤﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ بﻮﺻو بﺪﺣ
نذلا تﺎﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ةﺪﺸﺑ ﻚﺤﺼﻧأو
ﺐﻌﻠﺗ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا نأ ﺚﻴﺣ ،ﺐﻌﻠﻟا ﺪﻨﻋ
«كﻮﺷﻮﻴَ ﺑ» ﻲﻓ ةرﻮﺼﻠﻟ
ً
ﻼﻤﻜﻣو اﻴﺳﺎﺳأ ارود
ﻚﻴﻄﻌﻳ ﺪﻗ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﻟ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﻚﺋﺎﻐﺻإ نأ ﺎﻤﻛ
.حﺎﺠﻨﺑ ﺐﻌﻠﻟا مﺎﻤﺗإ ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺗ تاﺮﺷﺆﻣ
ﻰﻠﻋ «كﻮﺷ ﻮﻴَ ﺑ» ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﻘﺑﺎﺳ ﺖﻤﻗ
ﻦﻜﻟو ،ىﺮﺧأ ﺐﻌﻟ تﺎﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋو PC ﺐﺳﺎﺣ
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﻠﻟا يراﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻌﺘﻣ
فﻼﺘﺧﻻﺎﺑ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﻚﺘﺑﺮﺠﺗ نأ ﺪﻘﺘﻋأو ،«كﺎﻣ»
ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ةاﻮﻫ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ ﻲﺘﺑﺮﺠﺗ ﻦﻋ
روﺪﺻ ﺮﺧﺄﺗ ﻦﻣ ﺐﺠﻌﺗأ ﺖﻟز ﺎﻣ ﻲﻧأ ﻊﻣو.بﺎﻌﻟلا
نأ ﻻإ ،ﻦﻴﺘﻠﻣﺎﻛ ﻦﻴﺘﻨﺳ «كﺎﻣ» ﺔﺼﻨﻤﻟ «كﻮﺷ ﻮﻴَ ﺑ»
.ﺎﻫﺮﻓﻮﺘﺑ ﻲﺗدﺎﻌﺳ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻻ ﻚﻟذ
3
«كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺤﻟ «كﻮﺷ ﻮﻴَ ﺑ»
ﺮﺒﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ) اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٥٠ :ﺮﻌﺴﻟا
(ﺖﻧﺮﺘﻧلا
،ﺔﻌﺋار ﺐﻌﻟ ﺔﺌﻴﺑ ،ﺔﻘﻴﺷ ﺔﺼﻗ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
تﺎﻴﻣﻮﺳﺮﻟاو تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
«كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺤﻟ ﺎﻫروﺪﺻ ﺮﺧﺄﺗ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ىﺮﺧلا تﺎﺼﻨﻤﻠﻟ ﺎﻫروﺪﺼﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
Bioshock for Mac
Info: shuffle.to/bioshockmac
Price: $50 (online)
Requires: Mac OS X 10.5.8,
1.8GHz Intel process, 1.5GB
RAM, 128MB VRAM
Mac OS: 10.5.8
Pros: Great storyline; amazing
atmosphere; high quality
graphics and sound
Cons: Bioshock 2 is already
out for other platforms
Chances are, you already have a smartphone, a mobile
phone on to which you can install applications, access
the Internet, chat with friends, write letters, play games
and more. In this issue of Shufflegazine, we want to
give you some guidance as to what to pick if you’re in
the market for a new smartphone. There is so much
to choose from, and so much to consider, that it can
be bewildering to decide. We start with covering the
main smartphone platforms, talk about some things
you should consider when buying a smartphone,
give you some tips about smartphone apps and
interview a representative of Motorola about their latest
smartphone launched in the Middle East.
by Magnus | magnus@shufflegazine.com | @mnystedt
Smartphone essentials:
models, operating systems, apps and more
ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻞﻘﻨﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ؛ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻬﻟ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻛﻼﺘﻣا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ
ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳاو ﻞﻴﻤﺤﺗ
،بﺎﻌﻟلا ماﺪﺨﺘﺳاو ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛو ،ءﺎﻗﺪﺻلا ﻊﻣ ﺔﺷدرﺪﻟاو ،ﺖﻧﺮﺘﻧلا
ﻞﻀﻓأ ﻰﻟإ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻓﺎﺷ ﻦﻣ دﺪﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ كﺪﺷﺮﻧ نأ ﺪﻳﺮﻧو .ﺎﻫﺮﻴﻏو
.ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ءاﺮﺷ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻨﻛ اذإ قاﻮﺳلا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا
تﺎﻴﻧﺎﻜﻣلا ﻦﻣ ﻢﺧز كﺎﻨﻫ نأ ﺚﻴﺣ ﺮﻴﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ،ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺣاﺮﺼﺑو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﺚﻳﺪﺤﻟا أﺪﺒﻨﺳ .هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻاو
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷلا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺾﻌﺑ اﻀﻳأ ﻚﻴﻄﻌﻨﺳو ،ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺗﺎﻫ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو
ﺪﺣأ ﻊﻣ راﻮﺤﺑ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻢﺘﺘﺨﻧ اﺮﻴﺧأو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻋ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا
ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺗاراﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻦﻋ «ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺜﻤﻣ
.ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ اﺮﺧﺆﻣ ﻪﻗﻼﻃإ ﻢﺗ يﺬﻟاو
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ
68
| FEATURE
Smartphone operating systems
Whether it’s an iPhone or a Blackberry, a smartphone
runs an operating system. It makes the smartphone
usable, much like Mac OS X on a Mac or Windows
on a PC. Although there are many more choices for
smartphones than what we present here, we consider
these your main options. We have picked out some
example smartphones, all available in the local market,
for each OS.
Android
Arriving in the Middle East just recently in several
smartphones from different manufacturers,
Google’s Android OS is the fastest growing
smartphone OS right now. More manufacturers
are offering Android devices, so there is more
choice for you. Android is great if you use
Google services like Gmail a lot. It’s also
good for running several applications at the
same time. The Android Market, the place
to get apps, so far is not available on
devices bought in the UAE, but there are
alternatives, like slideme.org.
Blackberry
For many, Blackberry is the typical
smartphone. Perhaps more business
than consumer oriented, RIM has made
Blackberry more multimedia friendly while
keeping the platforms strong enterprise
appeal. Although they offer models without
a physical QWERTY keyboard, getting a
real keyboard is one reason to go with a
Blackberry. If your company already has
RIM software installed in the corporate
systems, that may also be important
for you. Another big reason to get a
Blackberry is Blackberry Messenger,
an instant messaging app with which
you can IM other Blackberry users.
Unfortunately RIM’s App World is not yet
available for any Middle East users.
Samsung Galaxy Spica
Blackberry Bold 9700
ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻫ يأ نﺈﻓ ،«يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» وأ «نﻮﻓ يآ» نﺎﻛ ءاﻮﺳ
ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺣ كﺎﻣ ﺐﺳاﻮﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ اﻣﺎﻤﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ
ﺐﺳاﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ وأ ،«Mac OSX ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
نأ هﻮﻧأو .«Windows زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟاو PC ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ﻻإ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧل ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ
عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ذﺎﺨﺗﺎﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﻚﻟﺬﻟو .لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻤﻫأ ﺮﻛﺬﻨﺳ ﺎﻨﻧأ
ﻦﻋ ﺎﻨﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻨﺒﻧ جذﺎﻤﻨﻛ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧلا
«Android ﺪﻳورﺪﻧأ»
«Google ﻞﻏﻮﻏ» ﻦﻣ «ﺪﻳورﺪﻧأ» مﺎﻈﻧ ﺪﻬﻋ ﺔﺛاﺪﺣ ﻢﻏر
دﺎﻳدزا ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﻌﺷ نأ ﻻإ ،ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
مﺎﻈﻧ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو .اﻴﻟﺎﺣ ارﺎﺸﺘﻧا ﻊﺳولا ﻮﻫو ﻊﻳﺮﺳ
ﺪﻳﺪﻌﻟا نأ ﺚﻴﺣ ةﺰﻬﺟلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا «ﺪﻳورﺪﻧأ»
.ﺎﻬﺗﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ اﺪﻴﺟ ارﺎﻴﺘﺧا ﺪﻳورﺪﻧأ مﺎﻈﻧ ﺮﺒﺘﻌﻳو
ﻞﻴﻣ ﻲﺟ«ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﻣ «ﻞﻏﻮﻏ» تﺎﻣﺪﺧ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،«Gmail
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﺣﺎﺗإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻒﺳلﻟ .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
ﺔﻋﺎﺒﻤﻟا ةﺰﻬﺟلا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ «Android Market ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ»
ىﺮﺧلا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ءاﺮﺷ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻮﻫو ؛تارﺎﻣلا ﻲﻓ
.(slideme.org) ﻞﺜﻣ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻞﺋاﺪﺑ كﺎﻨﻫ نأ ﻻإ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
«Blackberry يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ»
ﺪﻗو .ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ جذﻮﻤﻧ «يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ
تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﺘﺼﻨﻣ ﺔﻴﺑذﺎﺟ ﻰﻠﻋ «RIM مإ يآ رآ» ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻈﻓﺎﺣ
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻊﺳوأ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ لﺎﻤﻋلا لﺎﺟرو
ﺔﻳﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺳلا ﺪﺣأو .Multimedia ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣا ﻲﻫ «يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ةﺰﻬﺟأ ءﺎﻨﺘﻗﻻ
اﺮﺧﺆﻣ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﻛﺮﺸﻟا نأ ﻻإ ،QWERTY عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻣ
.ﺔﻴﻤﻗر ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﺪﻳﺪﺟ جذﺎﻤﻧ راﺪﺻﺈﺑ
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ اﺪﻴﺟ ارﺎﻴﺘﺧا يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ ﺮﺒﺘﻌﻳو
ﺮﺧآ ﺐﺒﺳ .ﺎﻬﺘﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ «مإ يآ رآ» جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺞﻣاﺮﺑ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ هءاﻮﺘﺣا ﻮﻫ «يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ﻞﻀﻔﺗ ﻚﻠﻌﺠﻳ ﺪﻗ
ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟا «Blackberry Messenger ﺮﺠﻨﺴﻣ يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ»
.ﻦﻳﺮﺧلا «يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ةﺰﻬﺟأ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﻳرﻮﻓ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ
رآ» جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ «App World ﺪﻟروو بآ» ﻖﻴﺒﻄﺗ نﺈﻓ ﻒﺳلا ﻊﻣو
.ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺪﻌﺑ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ «مإ يآ
69
May ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
iPhone OS
Apple’s iPhone made its debut in 2007, but has in
less than three years become an icon in its own
right. In terms of apps, it’s clearly the leader, offering
around 185,000 in the App Store. You can get apps
from various App Stores around the Middle East, but
there are no music, TV or movies, at least not yet.
The iPhone 3GS improved the speed, the camera and
more, and the next generation is expected to launch
mid-year sometime. In terms of slick interface and
touch-ability it’s clearly still the leader of the pack, but
you are tied to the Apple ecosystem, which may be
turn off for you.
iPhone 3GS
«iPhone OS سإ وأ نﻮﻓ يآ»
ﺔﺛﻼﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺖﺤﺠﻧو ،٢٠٠٧ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻞﺑآ ﻦﻣ «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ ترﺪﺻ
ﺰﻛﺮﻣ ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ ﻞﺘﺤﺗو .ةﺮﻬﺸﻟا ﻦﻣ اﻴﻟﺎﻋ اﺰﻛﺮﻣ ﻞﺘﺤﺗ نأ ﻂﻘﻓ تاﻮﻨﺳ
«App Store رﻮﺘﺳ بآ» لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةدﺎﻳﺮﻟا
«رﻮﺘﺳ بآ» ﺮﻓﻮﺘﻳو .ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻒﻟأ 185 ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﻫدﺪﻋ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟاو
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ءﺎﻨﺘﻗا ﺢﻴﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﺮﺒﻋ لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ
ﺔﻋﺮﺳ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﺑآ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻠﺠﺗ ﺪﻗو .ﺪﻌﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ وأ مﻼﻓلاو
iPhone سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ،ﺎﻫﺮﻴﻏو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ،ءادلا
اﺬﻫ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﻴﺠﻟا قﻼﻃإ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣو .«3GS
ﺔﻬﺟاو ﺔﻗﺎﻧأ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةدﺎﻳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺘﺤﺗ «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ لاﺰﺗ ﺎﻣ .مﺎﻌﻟا
ﺞﻣاﺮﺑو ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇوو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
.ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻈﻌﻣ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﺮﺣ ﻚﺤﻨﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻞﺑآ
70
| FEATURE
Symbian
Perhaps the least smart of these smartphone
operating systems, Symbian is used by several
manufacturers, although Nokia clearly is the one with
the most interest in the platform since they acquired
Symbian Ltd. in 2008. With a range of devices with
various characteristics, there is a lot to choose from.
On Nokia smartphones you can get applications from
Nokia’s Ovi Store. The Nokia X6 is tied to Nokia’s
Comes With Music service, which gives you unlimited
downloads for 12 months. If you listen to a lot of
music, that offer is
hard to beat.
Windows Mobile
Windows Mobile is showing its age, even
though smartphones like HTC HD2 try
hard to breathe some new life into the
OS. Although it will be succeeded later
this year by Windows Phone 7 Series,
WinMo is still a good option for you
if you live in a world with Exchange
server, Outlook, SharePoint and other
systems from Microsoft. In terms of
apps, you will find some of the major
ones offered across the platforms,
but in this regard Windows Mobile
is clearly not a favored platform. If
you want cool apps, WinMo is not
for you.
HTC HD2
Nokia X6
«Symbian نﺎﻴﺒﻤﻴﺳ»
نأ ﻻإ ،ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻛذأ «نﺎﻴﺒﻤﻴﺳ» نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻤﺑر
ﺎﻴﻛﻮﻧ» ﺔﻛﺮﺷ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
.٢٠٠٨ مﺎﻋ ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻤﻟا «نﺎﻴﺒﻤﻴﺳ» ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻣ ﺎﻬﻧوﺎﻌﺗ تأﺪﺑ ﻲﺘﻟاو «Nokia
ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻧا ﺚﻴﺣ تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا «نﺎﻴﺒﻤﻴﺳ» ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو
ﻦﻣ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا تاذ ةﺰﻬﺟلا ﻦﻣ
ﺎﻣأ .«Ovi Store رﻮﺘﺳ ﻲﻓوأ» لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ءﺎﻨﺘﻗا «ﺎﻴﻛﻮﻧ»
«٦ ﺲﻛإ ﺎﻴﻛﻮﻧ» زﺎﻬﺟ نﺈﻓ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ةاﻮﻫ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻦﻣ دوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ دﺪﻋ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻚﺤﻨﻤﻳ ﺚﻴﺣ ىرﺎﺒﻳ ﻻ اﺿﺮﻋ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
مﺎﻋ ةﺪﻤﻟ ﻲﻧﺎﻏلا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذو ،ﻞﻣﺎﻛ
ﺬﻳو ﺰﻣﺎﻛ» ﺔﻣﺪﺧ
Comes ﻚﻳزﻮﻴﻣ
ﻲﺘﻟا «With Music
.ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ
«Windows Mobile ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ زوﺪﻨﻳو»
«ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻧ ﺔﺧﻮﺨﻴﺸﻟا ﺖﺑﺎﺻأ
ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ةﺪﻫﺎﺠﻟا تﻻوﺎﺤﻤﻟا ﻢﻏر ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
«HD2 ﻮﺗ يد ﺶﺗإ» ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺜﻣ– ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا
.ﻪﻴﻓ ةﺎﻴﺤﻟا ﺦﻔﻨﻟ -«HTC ﻲﺳ ﻲﺗ ﺶﺗإ» ﻦﻣ
ﺖﻨﻛ اذإ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻚﺒﺳﺎﻨﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻢﻏرو
ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
،«Exchange ﺞﻨﻴﺸﺘﺴﻛإ» مدﺎﺧ ﻞﺜﻣ «Microsof
ﻻإ ،«SharePoint ﺖﻨﻳﻮﺑ ﺮﻴﺷ«و ، «Outlook كﻮﻠﺗوأو
ﻦﻳو» ﻒ
َ
ﻠ َ ﺨﺑ مﻮﻘﻴﺳ «ﺰﻳﺮﻴﺳ ٧ نﻮﻓ زوﺪﻨﻳو» مﺎﻈﻧ نأ
ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﻲﻟﺎﺤﻟا مﺎﻌﻟا ﺮﺧاوأ ﻲﻓ «WinMo ﻮﻣ
ﻻإ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا «ﻮﻣ ﻦﻳو» تﺎﺼﻨﻣ ﺮﺒﻋ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ
ﻦﻳو» ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻧأ ﻻو ،ﺮﻴﺒﻛ عﻮﻨﺗ ﻚﺤﻨﻤﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ
تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳاو ءﺎﻨﺘﻗا ةاﻮﻫ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ «ﻮﻣ
.ﺔﻘﻴﺷ
71
May ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
Apps: Apps are what pretty much make a
smartphone today. Check whether the apps you want
to use are available for the smartphone you’re buying
and whether there is an app store for that device.
Some app stores are available in the region, like
Apple’s App Store and Nokia’s Ovi, while others are
not. For all platforms there are other ways of getting
apps onto smartphones other than the official app
store, but we’re not covering how to do that in this
article.
Physical keyboard: Some people simply
want a physical keyboard, others prefer a touch
screen keyboard. Most devices today are touch with
some supporting both. You need to decide which
way of interacting with the smartphone you’re most
comfortable with.
FM radio: Is radio important to you? If so, look for
a smartphone with built-in FM radio receiver.
Internal and expandable memory:
Apple’s approach with iPhone is to not allow any
memory expansion, so what you buy is what you have.
Most other phones accepts Micro SD cards with up to
16 or 32GB of extra space.
User exchangeable battery: If you need
to go for long periods without being able to charge,
perhaps you want to be able to exchange the internal
battery in the smartphone. There are also external
solutions for phones, like iPhone, with batteries that
you can’t exchange.
Screen size: Is bigger always better? If you want
a portable device smaller is probably better. Also look
at number of pixels and colors. Size isn’t everything.
Music, TV, movies: If you have existing
multimedia that you want to consume with the new
smartphone, check whether it will support the file
formats you have. There are ways of converting almost
anything, unless it’s protected by DRM (Digital Rights
Management), but if you can save time by avoiding
that, that’s a plus.
Camera: The most important camera most of us
have is the smartphone. You don’t need super high
resolution, even three or five megapixels will do. Look
for autofocus though, to achieve better results. Also
consider if the smartphone records video, and at what
resolution and framerate.
3G: I’m not sure you can even find something worth
calling a smartphone today that is not 3G except, for
some Blackberry models. With a 3G data connection
you get faster access to the Internet and other
services. The downside is that it’s likely to drain your
batteries faster. Also consider whether the smartphone
has Wi-Fi and Bluetooth.
Tethering: This means using your smartphone
as a modem to get online with a computer. Although
specific to network, this is easy to accomplish with
an iPhone 3GS and other smartphones as well. Some
support tethering over Bluetooth, and some you have
to plug in a USB cable.
Contracts and roaming: Not so common
in the Middle East, but some phones, like iPhone, are
sold with a contract. That way you can end up with
a cheaper smartphone or better plan. Also consider
if you’re going to travel with your smartphone.
Blackberry smartphones come, at least with some
operators, with the option of having unlimited
international data plans. If you travel extensively that
can save a lot of money.
What to look for in a smartphone
72
| FEATURE
ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا حور ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ :تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚﺤﺼﻧأ .اﺬﻫ
ءاﺮﺸﻟ قﻮﺳ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚﺤﺼﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻪﻨﻴﻌﺑ زﺎﻬﺟ يأ ﻚﺋاﺮﺷ ﻞﺒﻗ
بآ» ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺾﻌﺒﻓ ؛كزﺎﻬﺠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،«ﺎﻴﻛﻮﻧ» ﻦﻣ «Ovi ﻲﻓوأ«و ،ﻞﺑآ ﻦﻣ «App Store رﻮﺘﺳ
ىﺮﺧلا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟو .ىﺮﺧأ ﺔﻤﻈﻧل ﺎﻬﻀﻌﺑ
ﺎﻬﺼﺨﻧ ﻦﻟ ﺎﻨﻧأ ﻻإ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﺼﻨﻤﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺚﻳﺪﺤﻟﺎﺑ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺾﻌﺒﻟا ﻞﻀﻔﻳ :ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺧلا ﺾﻌﺒﻟا ﻞﻀﻔﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻳدﺎﻣ
ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻴﺘﺧا ﺮﻓﻮﺗ مﻮﻴﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻢﻈﻌﻣو .ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺮﻣلا ﻊﺟﺮﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﻦﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻼﻛ ﺮﻓﻮﺗ جذﺎﻤﻨﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﻻإ ،ﻂﻘﻓ ﺲﻤﻠﻟا
.كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻀﻔﺗ قﺮﻄﻟا يأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻚﻴﻟإ
ﻮﻟ ؟ﻚﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣ ءﻲﺷ ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﻫ :مإ فإ ﻮﻳدار
ﻮﻳداﺮﻟ ﺞﻣﺪﻣ ﻞِ ﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻒﺗﺎﻫ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣلا نﺎﻛ
. مإ فإ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﺑآ ﺬﺒﺤﺗ ﻻ :ﻊﺳﻮﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻴﺗﺮﻛاﺬﻟا
نود ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻪﻳﺮﺘﺸﺗ ﺎﻤﻓ ؛«نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺘﻓ ىﺮﺧلا ةﺰﻬﺟلا ﻢﻈﻌﻣ ﺎﻣأ .نﺎﺼﻘﻧ وأ ةدﺎﻳز
ﺎﻐﻴﻏ ٣٢ ﻰﺘﺣ وأ ١٦ ﻰﻟإ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةرﺪﻗ ﻒﻴﻀﺘﻟ Micro SD يد سإ وﺮﻜﻳﺎﻣ
.ﺖﻳﺎﺑ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻠﺣﺮﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ جﺎﻴﺘﺣﻻا نود
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻠﻳﺪﺑ لﻮﻠﺣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻣﺎﺗ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.«نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟلﻟ
ﻞﻀﻔﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ؟ﻞﻀﻓأ اﻤﺋاد ﺮﺒﻛلا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻞﻫ :ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺒﺳﺎﻨﺘﺳ ﺮﻐﺻلا ﻢﺠﺤﻟا تاذ ةﺰﻬﺟلا نﺈﻓ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ىﺮﺧأ ﻞﻣاﻮﻋ كﺎﻨﻫ نأ ﺎﻤﻛ .ﻞﻀﻓأ
ﺲﻴﻠﻓ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ناﻮﻟلا دﺪﻋو ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد ﻞﺜﻣ ،كزﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺸﻟ
.ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻮﻫ ﻢﺠﺤﻟا
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ :مﻼﻓلاو ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺮﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣو .ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗو ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
اذإ ﻻإ– ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ
ﻚﻧأ ﻻإ -(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ) «DRM مإ رآ يد» ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ
اذإ ﻚﻟذ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﻀﻓلا ﻦﻣو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ
ً
ﻼﻳﻮﻃ اﺘﻗو ﻊﻴﻀﺗ ﺪﻗ
.ﺖﻌﻄﺘﺳا
ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻓاﻮﺗ ﺐﺠﻳ ءﺎﻴﺷأ
ﻢﻫأ ﻲﻫ ﻪﻠﻤﺤﺗ يﺬﻟا ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا زﺎﻬﺟ اﺮﻴﻣﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ :اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ اﺪﺣأ نأ ﺪﻘﺘﻋأ ﺖﺴﻟو .ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﻮﺘﺣا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﺗ نأ ﺢﺟرأو .ﻞﺴﻜﺑ ﺎﻐﻴﻣ ٥ ﻰﻟإ ٣
ﻊﻀﺗ نأو ،Auto Focus ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ كزﺎﻬﺠﺑ
ةدﻮﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻤﻬﺑ ﻢﺘﻳ ناﺬﻠﻟا ﺮﻃلا لﺪﻌﻣو
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ،«Blackberry يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» جذﺎﻤﻧ ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ :3G ﻲﺟ يﺮﺛ
ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗو .ﻲﺟ يﺮﺛ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ اﻴﻟﺎﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻢﻈﻌﻣ
ﺎﻣأ .ىﺮﺧلا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺸﺑ عﺮﺳأ لﺎﺼﺗا ﻲﺟ يﺮﺛ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺻو
ﻊﺿ .زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺎﻬﻛﻼﻬﺘﺳا ﻮﻫ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣلا ﻚﻠﺗ ﺐﻴﻋ
ثﻮﺗﻮﻠﺑو Wi-Fi يﺎﻓ -ياو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ كزﺎﻬﺟ ءاﻮﺘﺣا اﻀﻳأ كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ
.Bluetooth
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳو :Tethering ﻂﺑﺮﻟا
«نﻮﻓ يآ» ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﻞﻬﺴﻳ ءﻲﺷ ﻮﻫو ،ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻚﺒﺳﺎﺣ
ةﺰﻬﺟلا ﺾﻌﺑ نأ ﺎﻤﻛ .ىﺮﺧلا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﻀﻳاو
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻠﺻو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﺑﺮﻟا ﻢﻋﺪﺗ
.USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻚﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ اﻌﺋﺎﺷ اﻣﺎﻈﻧ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻢﻏر :لاﻮﺠﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧو دﻮﻘﻌﻟا
زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ،اﻨﻴﻌﻣ اﺪﻘﻋ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ عﺎﺒﺗ ةﺰﻬﺟلا ﺾﻌﺑ نأ ﻻإ ،ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا
ﺺﺧرأ ﺮﻌﺴﺑ ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻴﻠﻋ .«نﻮﻓ يآ»
ﻢﻬﺗ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻚﻠﺗو .ةﺪﻴﺟ ﺪﻗﺎﻌﺗ ﺔﻄﺧ وذ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻴﺑو
ﻒﺗاﻮﻫ ﺢﻨﻤﺗ
ً
ﻼﺜﻤﻓ ؛صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ لﺎﺣﺮﺘﻟا يﺮﻴﺜﻛ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺔﻄﺧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ -ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻛﺮﺷ ﺾﻌﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ– ﺔﻴﻛﺬﻟا «يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ»
ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،دوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺳرإو لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻖﺣ ﻚﻴﻄﻌﺗ
.لاﻮﻣلا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ
73
May ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
Even before the Mobile World Congress (MWC) in
Barcelona in February, it was becoming increasingly
clear that Windows Mobile (WinMo), currently up to
version 6.5.3, was getting old, and a new mobile
operating system was necessary. I was at the unveiling
of Windows Phone 7 Series (WP7S) at MWC, where
Microsoft’s CEO, Steve Ballmer, said the smartphone
market is “super exciting.” What I wanted to do with
this article is give you an idea of what to expect from
WP7S when it appears on devices later this year. I
contacted Microsoft in Dubai and asked for some
input on this article, but they didn’t get back to
me, so we’ve based this on information available in
various places on the Internet and my experience in
Barcelona. You can read more of our MWC coverage
at shuffle.to/mwc.
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«ﺰﻳﺮﻴﺳ ﻦﻔﺳ نﻮﻓ زوﺪﻨﻳو» ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺬﺒﻧ
ﻲﻓ «MWC ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا سﺮﻐﻧﻮﻛ» ﺮﻤﺗﺆﻣ دﺎﻘﻌﻧا ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ
ﻮﻣ ﻦﻳو» مﺎﻈﻧ نأ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ اﺤﺿاو نﺎﻛ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺮﻳاﺮﺒﻓ لﻼﺧ ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ
ﺪﻗ ٦٫٥٫٣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻪﺘﺨﺴﻧ نأ ﺚﻴﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ وأ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ «WinMo
ﻦﻋ بﺎﻘﻨﻟا ﻒﺸﻛ ﻢﺗ ﻦﻴﺣ اﺪﺟاﻮﺘﻣ ﺖﻨﻛ ﺪﻗو .ﺔﺧﻮﺨﻴﺸﻟا ﺎﻬﺘﺑﺎﺻأ
ﺔﻛﺮﺸﻟ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟا حﺮﺻ ﺚﻴﺣ ،«WP7S ﺰﻳﺮﻴﺳ ﻦﻔﺳ نﻮﻓ زوﺪﻨﻳو»
ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻏ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا قﻮﺳ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻪﻧأ ،ﺮﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﺘﺳ ،«ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ»
زوﺪﻨﻳو» تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﻋﻼﻃإ ﻮﻫ لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﻓﺪﻫو .ةرﺎﺛلا
ﺖﻤﻗ .مﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﺮﺧاوأ ﻲﻓ قاﻮﺳلا ﻲﻓ هرﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ «ﺰﻳﺮﻴﺳ ﻦﻔﺳ نﻮﻓ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻨﻣ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺑد ﻲﻓ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ«ـﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﻋ اﺬﻟ ،در يأ ﻢﻬﻨﻣ ﻲﻨﻠﺼﻳ ﻢﻟ ﻒﺳلﻟ ﻦﻜﻟو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﻦﻣو ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﻋ ﻊﻗاﻮﻣ ﻦﻣ لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺎﻨﺘﻴﻄﻐﺗ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟا ةءاﺮﻗ ﻢﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ ﻲﻓ اﻴﺼﺨﺷ ﻪﺗﺮﺻﺎﻋ ﺎﻣ لﻼﺧ
ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ «MWC ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا سﺮﻐﻧﻮﻛ«ـﻟ
.(shuffle.to/mwc)
Windows Phone 7 Series: A quick guide
by Magnus | magnus@shufflegazine.com | @mnystedt
Lineage
Apparently WP7S is based on Windows
CE 6 while WinMo is based on Windows
CE 5. Microsoft’s Zune HD, which has
yet to be officially released in the Middle
East is also based on CE 6, so it’s no
surprise that WP7S shares a lot of
characteristics with Zune HD, at least
in terms of interface. WinMo will live on,
according to Steve Ballmer, but clearly
the future for Microsoft’s mobile strategy is WP7S.
Ballmer declared that Microsoft was focusing on
three things when developing the new mobile version
of Windows: accountability for end user experience,
deep integrated services and a strong ecosystem. At
MWC, Joe Belfiori, Corporate Vice President, Windows
Phone Program Management, Microsoft, demoed the
new WP7S. He said that Microsoft “wanted to move
beyond that metaphor that has worked so well on PCs,
to a metaphor and design that is a little bit different.”
According to Belfiori, they wanted to create something
that focuses more on users, that is more task-centric,
and that gives users access to all the information and
things they want to do with their mobile device in work
or personal life. This focus on user experience and
how things are built seems like a change in direction
for Microsoft.
ﺐ َ ﺴ
َ
ﻨﻟا
ﻦﻔﺳ ﻲﺑ ﻮﻴﻠﺑاد» مﺎﻈﻧ نأ اﻣﺎﻤﺗ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ
ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻰﻠﻋ سﺎﺳلا ﻲﻓ
ٌ
ﻲﻨﺒﻣ «WP7S سإ
ﻦﻴﺣ ﻲﻓ «Windows CE 6 ٦ يإ ﻲﺳ زوﺪﻨﻳو»
زوﺪﻨﻳو» ﻰﻠﻋ
ٌ
ﻲﻨﺒﻣ «WinMo ﻮﻣ ﻦﻳو» مﺎﻈﻧ نأ
،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ .«Windows CE 5 ٥ يإ ﻲﺳ
«Zune HD يد ﺶﺗإ نوز» ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﺪﺟأ
هراﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ يﺬﻟاو- «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﻦﻣ
زوﺪﻨﻳو» ﻦﻴﺑو -ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﺑ اﻴﻤﺳر
«نوز» ﻦﻴﺑ ﻪﺒﺸﻟا ﻪﺟو ﺮﺴﻔﻳ ﺎﻤﻣ ،«٦ يإ ﻲﺳ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ تاﺬﻟﺎﺑ «سإ ﻦﻔﺳ ﻲﺑ ﻮﻴﻠﺑاد» مﺎﻈﻧ ﻦﻴﺑو
نأ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻊﻣ ،ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻦﻟ «ﻮﻣ ﻦﻳو» مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻟا نأ ﺮﻤﻟﺎﺑ حﺮﺻو
ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﺘﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﻮﻫ «سإ ﻦﻔﺳ ﻲﺑ ﻮﻴﻠﺑاد» ﺮﺒﺘﻌﺗ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ»
نأ اﻀﻳأ ﺮﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﺘﺳ ﻦﻠﻋأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ طﺎﻘﻧ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ تﺰﻛر «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ»
ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺎﻬﻟوأ ؛ﺔﻟاﻮﺠﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ «زوﺪﻨﻳو» ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻫراﺪﺻإ
ﺎﻤﻛ .ﺔﻳﻮﻗو ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ﺔﺌﻴﺑ اﺮﻴﺧأو ،تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻖﻤﻋ ﻢﺛ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
زوﺪﻨﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةرادل «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺔﻛﺮﺷ ﺲﻴﺋر ﺐﺋﺎﻧ ،يرﻮﻴﻔﻠﺑ ﻮﺟ مﺎﻗ
ﺮﻤﺗﺆﻣ ءﺎﻨﺛأ «سإ ﻦﻔﺳ ﻲﺑ ﻮﻴﻠﺑاد» ﻦﻋ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ضﺮﻋ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ،ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ
جذﻮﻤﻨﻟا ﻰﻄﺨﺘﻧ نأ ﺎﻧدرأ» :يرﻮﻴﻔﻠﺑ لﺎﻗ .«ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا سﺮﻐﻧﻮﻛ»
ﻢﻴﻤﺼﺗو جذﻮﻤﻧ ﻰﻟإ ﺐﺳاﻮﺤﻠﻟ ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻪﺗﺮﻓو ﺎﻤﻟﺎﻃ يﺬﻟا ﻲﻠﻤﻌﻟا
نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ نأ ،يرﻮﻴﻔﻠﺑ ﻪﺣﺮﺷ ﺎﻤﻛ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣو .«ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ
ﻰﻠﻋو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻪﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻰﻠﻋو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ اﻣﺎﻈﻧ ﻊﻨﺼﺗ
ﺚﺤﺒﻳ ﺎﻣ ﺔﺣﺎﺗإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺎﻬﺋادأ ﻲﻓ هزﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻬﻤﻟا
وأ ﻞﻤﻌﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ﻞﻬﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ
«ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» نأ مﻼﻜﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻳو .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺞﻬﻧ جﺎﻬﺘﻧا لوﺎﺤﺗ
74
| FEATURE
Interface
WP7S’ user interface seems to borrow
details from Windows Media Center,
the Xbox 360 Dashboard and Zune
HD. Microsoft calls this text-dominated
interface “Metro.” It’s a very minimalistic
style and completely touch-controlled
interface- multitouch is supported- with
an on-screen keyboard much like those of
the same kind on other devices. The home
screen is organized around tiles with each
tile representing a running application or
some specific functionality.
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو
ﺪﻗ «سإ ﻦﻔﺳ ﻲﺑ ﻮﻴﻠﺑاد» مﺎﻈﻧ نأ نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺮﻫﺎﻈﻟا ﻦﻣ
ﺮﺘﻨﺳ ﺎﻳﺪﻴﻣ زوﺪﻨﻳو» ﻦﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺾﻌﺑ ةرﺎﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻗ
«Dashboard درﻮﺒﺷاد«و «Windows Media Center
ﻦﻣ اﻀﻳأو «Xbox 360 ٣٦٠ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ«ـﺑ صﺎﺨﻟا
ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﻖﻠﻄﺗو .«يد ﺶﺗإ نوز»
،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﺒﻟﺎﻏ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻏ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗو .«Metro وﺮﺘﻣ» ﻢﺳا
ﺲﻤﻠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ً
ﻼﻣﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻃﺎﺴﺒﻟا
اﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗو ،دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢﻋﺪﺗ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ
ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﺒﺸﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا ىﺮﺧلا ةﺰﻬﺟلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺢﺿﻮﺗ حاﻮﻟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا يﻮﺘﺤﺗو
.ىﺮﺧلا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
Hubs
In a similar way to other mobile systems, WP7S
is integrating information and media from various
sources, and present it to the user in a unified way.
Microsoft’s solution is “hubs” for people, pictures,
music and video, office documents, games and
more. For example, in the people hub you find all
your contacts whether their information resides on
an Exchange server, locally or in social networks. So
it may take contact information from your Facebook
friends, photos from Flickr, etc. and it’s all presented
to you in a unified way. The picture hub brings
together albums and slideshows from local and online
sources, and the office hub organizes Word, Excel and
other documents. There’s also a games hub, which
integrates with Xbox LIVE and Marketplace, apparently
Microsoft’s take on an application store.
روﺎﺤﻤﻟا
ﻰﻠﻋ «سإ ﻦﻔﺳ ﻲﺑ ﻮﻴﻠﺑاد» ﻞﻤﻌﻳ ،ىﺮﺧلا ﺔﻤﻈﻧلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﺜﻣ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺎﻫردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻳﺪﻴﻤﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﺪﻳﺪﺟ مﻮﻬﻔﻤﺑ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺖﺗأ ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣو .ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
وأ ،رﻮﺼﻟا وأ ،صﺎﺨﺷلا ﻦﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻤﺠﻳ «روﺎﺤﻤﻟا» وأ «Hubs ﺰﺑﺎﻫ» ﻪﻴﻤﺴﺗ
ﻰﻠﻋ .ﺎﻫﺮﻴﻏو ،بﺎﻌﻟلا وأ ،«Office ﺲﻴﻓوأ» تﺎﻔﻠﻣوأ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاوأ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
ﺾﻐﺑ ﻢﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ صﺎﺨﺷلﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟارﻮﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺠﺗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
ﺞﻨﻴﺸﺘﺴﻛإ» مدﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ﻲﻠﺻلا ﺎﻫﺪﺟاﻮﺗ نﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا
.ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺻاﻮﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣوأ ،ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋوأ «Exchange
كﻮﺑ ﺲﻴﻓ» ﻞﺜﻣ ﻊﻗاﻮﻣ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ مﻮﻘﻳ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣو
.ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟ ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻢﺛ ،ﺎﻫﺮﻴﻏو ،«Flickr ﺮﻜﻴﻠﻓ» وأ «Facebook
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا كرﻮﺻ تﺎﻣﻮﺒﻟأ ﻊﻤﺠﺑ رﻮﺼﻟا رﻮﺤﻣ مﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ
رﻮﺤﻤﻟا مﻮﻘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﺑ
كﺎﻨﻫو .ﺎﻫﺮﻴﻏو ،«Excel ﻞﺴﻛإ«و ،«Word دروو» تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﺒﺘﻜﻤﻟا
ﺖﻛرﺎﻣ«و «Xbox Live ﻒﻳﻻ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻳ بﺎﻌﻟلﻟ رﻮﺤﻣ اﻀﻳأ
ﻖﻠﺨﻟ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﻦﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻣ هﺪﻋأ يﺬﻟاو ،«Marketplace ﺲﻴﻠﺑ
.تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ صﺎﺨﻟا ﺎﻬﻗﻮﺳ
75
May ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
Multi-tasking
Microsoft seems to be following the same model as
Android when it comes to multi-tasking. Basically,
built-in applications like the music player can run in
the background, but third-party apps can only get
limited background processing. This is incidentally
also the same approach Apple is taking with the
upcoming iPhone OS 4.0. When an app is going to
the background, its state can be saved so that when
it comes back to the foreground the state is restored.
Microsoft has said that the reasons for limiting third-
party background access is to control battery usage.
مﺎﻬﻤﻟا دﺪﻌﺗ
.ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ «Android ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻰﻄﺧ وﺬﺤﺗ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» نأ وﺪﺒﻳ
ﻞﻤﻌﺗ نأ -ﻲﻧﺎﻏلا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺜﻣ- مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣلا ﻚﻠﺗ نأ ﻻإ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ
ﻆﻔﺤﻳ ﺪﻗو .ﺔﺜﻟﺎﺛ فاﺮﻃأ ﻦﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
،ﺎﻬﻧﺰﺨﻳو ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﻘﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا زﺎﻬﺠﻟا
ﻦﻣو .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ تدرأ ﺎﻣ اذإ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﺲﻔﻨﺑ ﻚﻴﻟإ ﻪﺤﻴﺘﻳ ﻢﺛ
ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ بﻮﻠﺳلا ﻚﻟذ ﺲﻔﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ «ﻞﺑآ» نأ ﺔﻓدﺎﺼﻤﻟا
نأ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺖﺣﺮﺻو .«iPhone OS 4.0 ٤٫٠ سإ وأ نﻮﻓ يآ» ﺪﻳﺪﺠﻟا
ﻊﺟﺮﻳ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا فاﺮﻃلا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﻤﻌﻟ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ءارو ﺐﺒﺴﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻟوﺎﺤﻣ ﻰﻟإ
76
| FEATURE
Hardware
Microsoft wants to make sure the user experience
on the new platform is consistent, regardless of
what hardware is being used. They’ve said that the
hardware requirements will be “tough, but fair.” For
example, each WP7S device will have three buttons
on the front (Start, Search and Back), capacitive touch
screens, etc. Other hardware requirements include
800x480 pixel multitouch display, 1GHz processor,
GPS and accelerometer. Microsoft will have to balance
these requirements with giving their hardware and
operator partners enough freedom to innovate within
their area. They have announced that most big
mobile phone manufacturers have already signed up
to provide a range of WP7S phones when the OS
launches, and operators are also on board.
Later this year
WP7S is coming “later this year” according to
Microsoft, and the September-October timeframe
has been mentioned. Some early prototypes have
started to appear, but so far Shufflegazine has not
been privileged enough to try one out. We are however
excited about this kickstart to Microsoft’s mobile
operating system, and look forward to seeing how
things develop.
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻨﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﻰﻌﺴﺗ
ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟلا ﻞﻜﻓ .ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ هزﺎﻬﺟ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ
- رارزأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻬﺟاو يﻮﺘﺤﺘﺳ «سإ ﻦﻔﺳ ﻲﺑ ﻮﻴﻠﺑاد» مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ
،٤٨٠ x ٨٠٠ ﺔﻗﺪﺑ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ -عﻮﺟرو ،ﺚﺤﺑو ،ﺔﻳاﺪﺑ
سﺎﻴﻘﻟ زﺎﻬﺟو ،GPS ﻊﻗاﻮﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ زﺎﻬﺟو ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ١ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺞﻟﺎﻌﻣو
ﻲﻌﻧﺎﺼﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﺮﺤﺑ حﺎﻤﺴﻟا «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻴﺳو .ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺖﻨﻠﻋأ ﺪﻗو .تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻢﻬﺗﺰﻬﺟأ ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ةﺰﻬﺟلا
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻢﺗ ﺪﻗ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ تﺎﻛﺮﺷ ﻢﻈﻌﻣ نأ
.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ
مﺎﻌﻟا اﺬﻫ اﻘﺣﻻ
اﻘﺣﻻ ﻢﺘﻴﺳ «ﺰﻳﺮﻴﺳ ﻦﻔﺳ نﻮﻓ زوﺪﻨﻳو» روﺪﺻ نأ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﺖﻨﻠﻋأ
ﻦﻣ دﺪﻋ روﺪﺻ ﻢﺗ ﺪﻗو .ﻦﻴﻣدﺎﻘﻟا ﺮﺑﻮﺘﻛأ وأ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ لﻼﺧ مﺎﻌﻟا اﺬﻫ
ﺎﻬﺘﺑﺮﺠﺗ «ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ«ـﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا جذﺎﻤﻨﻟا
«ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ روﺪﺼﻟ نﻮﺒﻗﺮﺘﻣو نﻮﻗﻮﺸﺘﻣ ﺎﻨﻧأ ﻻإ ،ﺪﻌﺑ
.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ

77
May ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
by Magnus Nystedt | magnus@shufflegazine.com
Talking to Motorola about the
Milestone
«نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» زﺎﻬﺟ لﻮﺣ «ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﻊﻣ راﻮﺣ
(shuffle.to/milestoneinterview) ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ً ﻼﻣﺎﻛ لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ
You can read this complete article on our web site at shuffle.to/milestoneinterview.
78
| FEATURE
Before Motorola’s launch of the Milestone in the
UAE, I talked to Harout Bedrossian, Regional Sales
Manager at Motorola, about the Milestone. Bedrossian
started by saying there is a lot of excitement around
the introduction of the Milestone from Motorola,
but also from customers. “We see great potential in
this device,” he said. “Milestone is a continuation of
Motorola’s leadership and innovation in introducing
new technologies. StarTAC, Razr… these were game-
changing devices in terms of how a mobile phone
should be and the user experience should be, so
Milestone is a continuation of that.”
ﻲﻓ «ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ةﺰﻬﺟأ ﻖﻳﻮﺴﺗ ﺮﻳﺪﻣ ،«نﺎﻴﺳورﺪﺑ تورﺎﻫ» ﻰﻟإ ﺖﺛﺪﺤﺗ
«Milestone نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإو ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا
ﺚﻳﺪﺤﻟا «نﺎﻴﺳورﺪﺑ» أﺪﺑ .تارﺎﻣلا ﻲﻓ اﺒﻳﺮﻗ ﻪﻗﻼﻃإ ﺔﻛﺮﺸﻟا يﻮﻨﺗ يﺬﻟاو
ءاﻮﺳ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» روﺪﺻ ﻒﻠﻐﺗ ﻲﺘﻟا قﺎﻴﺘﺷﻻاو ﺐﻗﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ اﺮﻴﺸﻣ
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻫﺎﻤﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣوأ «Motorola ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﻪﺑ ﺪﻛﺆﻨﻟ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ
ً
ﻼﺋﺎﻫ اﺣﺎﺠﻧ ﻊﻗﻮﺘﻧ» :فﺎﺿأ ﺎﻤﻛ .ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ
ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ اﻤﺋاد ةﺪﻳﺪﺟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ «ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ةدﺎﻳر ﻰﻠﻋ
ﺖﻤﻫﺎﺳ ﻲﺘﻟاو ،«Razr روزار«و ،«StarTac كﺎﺗ رﺎﺘﺳ» ةﺰﻬﺟأ ﺎﻬﺘﺣﺮﻃ ﻲﺘﻟا
ﻪﻔﺗﺎﻫ ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﻦﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ
.«ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا ﺲﻔﻨﻟ اداﺪﺘﻣا «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» زﺎﻬﺟ ﺮﺒﺘﻌﻧو .لﻮﻤﺤﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ،«نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻮﻫو ،«Android ﺪﻳورﺪﻧأ» مﺎﻈﻧ زﺎﺣ
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗو ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺪﻳاﺰﺗ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﻌﺷ نأ ﺚﻴﺣ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺐﻴﺼﻧ
ﻞﻏﻮﻏ» ﻦﻣ «Nexus One نَ و سﻮﺴﻜﻴﻧ» ﻞﺜﻣ مﻮﻴﻟا ةﺰﻬﺟلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﺎﻳﺮﻴﺑ ﺲﻛإ»و ،«HTC ﻲﺳ ﻲﺗ ﺶﺗإ» ﻦﻣ «Legend ﺪﻨﺠﻴﻟ«و ،«Google
ﺪﻳﺪﻌﻟاو ،«Sony Ericsson نﻮﺴﻜﻳرإ ﻲﻧﻮﺳ» ﻦﻣ «Xperia X10 ١٠ ﺲﻛإ
«ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﻦﻴﺑ جواﺰﺘﻟا ءارو ﺐﺒﺴﻟا ﻦﻋ «نﺎﻴﺳورﺪﺑ» ﺖﻟﺄﺳ ﻦﻴﺣو .ﺎﻫﺮﻴﻏ
ﻦﻣ هﺮﻴﻏو «ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻦﻴﺑ قﺮﻔﺗ ﺔﻠﺻﺎﻓ طﺎﻘﻧ ثﻼﺛ كﺎﻨﻫ» :لﺎﻗ ،«ﺪﻳورﺪﻧأ»و
ﺖﻗو ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ مﺎﻬﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻗ ﺎﻬﻟوأ ؛ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
اﺮﻴﺧأو ،ﺔﺜﻟﺎﺛ فاﺮﻃأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻮﻄﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟ ﻪﻟﻮﺒﻗ ﺎﻬﻴﻧﺎﺛو ،ﺪﺣاو
مﺎﻬﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ «ﺪﻳورﺪﻧأ» ةرﺪﻗ ﻦﻋو .«مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻏ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ ﻪﺘﺣﺎﺗإ
لﺎﺳرإ دﺮﺠﻣ ﺮﻣلا ﻰﻄﺨﺘﻳ» :اﺤﺿﻮﻣ دﺮﻄﺘﺳا ،ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا ﻞﻤﺸﻴﻟ SMS ةﺮﻴﺼﻗ ﻞﺋﺎﺳر وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ
.«ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ةﺮﻔﺷ نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ «ﺪﻳورﺪﻧأ» ﺮﺒﺘﻌﻳو
ةﺰﻴﻤﻟا ﻲﻫو ،ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو ﺎﻬﺘﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ رﺪﺼﻤﻟا
«ﺪﻳورﺪﻧأ» ذﺎﺨﺗﻻ -ىﺮﺧأ تاﺰﻴﻤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ- «ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﺖﻌﻓد ﻲﺘﻟا
ﺖﻌﻠﻄﺘﺳا اذإ» :«نﺎﻴﺳورﺪﺑ» فﺎﺿأو .ﺎﻬﺗﺰﻬﺟل ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻛ
تﺪﺟﻮﻟ ،مﻮﻴﻟا (ﺪﻳورﺪﻧأ قﻮﺳ) «Android Market ﺖﻛرﺎﻣ ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺎﻬﻨﻣ ،تﺎﻐﻠﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑو ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ
اﺒﻳﺮﻗ حﺎﺘﺗ ﻦﻟ ةﺰﻴﻤﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﻻإ .«بﺮﻋ نﻮﺳﺪﻨﻬﻣ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺘﺑ مﺎﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺪﻳورﺪﻧأ» ﻖﻴﺒﻄﺗ نأ ﺚﻴﺣ تارﺎﻣلا ﻲﻓ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» ﻞﺜﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
ﺪﻳﺪﻌﻟاو «نﺎﻴﺳورﺪﺑ» حﺮﺻ ﺎﻤﻛ «ﻞﻏﻮﻏ» ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﻟ «ﺖﻛرﺎﻣ
.ىﺮﺧلا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻛﺮﺷ ﻦﻣ
ﻪﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻪﻤﻋد ﻰﻨﻌﻤﺑ ؛
ً
ﻼﻣﺎﻛ اﻤﻋد ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» زﺎﻬﺟ ﻢﻋﺪﻳ
.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧلاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻴﺘﻐﻠﻟ ﺔﻤﻋاد ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» قﻼﻃإ ﺮﺧﺄﺗ ءارو ﺐﺒﺴﻟا ﻲﻫ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻚﻠﺗو
دﺮﻧ ﻢﻟ» :«نﺎﻴﺳورﺪﺑ» حﺮﺷ ﺎﻤﻛ -ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﻪﻗﻼﻃإ ﺦﻳرﺎﺘﺑ
ً
ﺔﻧرﺎﻘﻣ– ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
؛ﻦﻳﺮﻬﺷ وأ ﺮﻬﺷ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻋﺪﻳ نﺄﺑ ﺪﻋو ﻰﻠﻋ نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ قﻼﻃإ
.«ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣلا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ اﻳﻮﺘﺤﻣ ﻖﻠﻄﻴﺳ ﻚﻟﺬﻟ
ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻏ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺢﻴﺘﻳ «ﺪﻳورﺪﻧأ» نﺄﺑ ﻪﻟﻮﻗ «نﺎﻴﺳورﺪﺑ» ﻊﺟرأو
ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﺲﻤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻣاولﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻘﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻦﻋ ﺎﻣأ .QWERTY زاﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ
نأ «نﺎﻴﺳورﺪﺑ» لﺎﻗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ «ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﻦﻣ ﻪﻌﻗﻮﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ جذﺎﻤﻧ ﺐﻠﺟ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺸﻟا
اﻴﻤﻟﺎﻋ ﻻورﻮﺗﻮﻣ ﺖﻨﻠﻋأ» :فﺎﺿأو .ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
،ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ اﺪﻳﺪﺟ اﺟذﻮﻤﻧ ۲٠ قﻼﻃﺈﺑ ۲٠١٠ مﺎﻋ ﻲﻓ مﻮﻘﺘﺳ ﺎﻬﻧأ
ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ ﺾﻌﺑ يﻮﺘﺤﻴﺳو .«ﺪﻳورﺪﻧأ مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻞﻤﻌﺗ
ﻰﻟإ ٦ ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ قاﻮﺳل ﺔﺼﺼﺨﻣ لﻮﻠﺣو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ «ﻻورﻮﺗﻮﻣ» ﺮﻓﻮﺘﺳ ﺎﻤﻛ .ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺟﻮﻣ ةﺰﻬﺟأ ٨
،ﺾ
ّ
ﻔﺨﻣ ﺮﻌﺴﺑ «نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ» ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣو ﻢﻳﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺠﻟ ﻚﻟاﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻫزﺎﻬﺟ ﺮﺸﻨﻟ ﺎﻬﺘﻟوﺎﺤﻣو ﺎﻬﺘﻳﺎﻋد ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ ﻚﻟذو
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا جذﺎﻤﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺮﻓﻮﺘﺳو
حﺮﺷ ﺎﻤﻛ .«نﻮﺘﺴﻠﻳﺎﻣ«ـﺑ ﺎﻫﺎﻳإ ﻚﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺘﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا
؛ﺪﺣاو ﺮﺠﺤﺑ ﻦﻳرﻮﻔﺼﻋ بﺮﻀﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻫ ةردﺎﺒﻤﻟا ﻚﻠﺗ نأ «نﺎﻴﺳورﺪﺑ»
ةﺰﻬﺟلا ﻊﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺾ
ّ
ﻔﺨﻣ ﺮﻌﺴﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

79
May ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Top mobile apps تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻀﻓأ
ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ
«نﻮﻓ يآ»
Opera mini (free):
shuffle.to/
operaminiiphone
The only alternative web
browser on iPhone offers
fast web browsing by
compressing web pages.
Compared to Mobile Safari
it’s perhaps not as full of
functionality, but the speed
alone is reason enough to
try it.
iPhone
Real Bookmarks
($0.99): shuffle.to/
realbookmarks
A locally-developed app for
all bookworms. It can help
you keep track of multiple
books, bookmarks as well
as paragraphs. You can
also share bookmarks with
friends.
(shuffle.to/operaminiiphone) :(ﻲﻧﺎﺠﻣ) «ﻲﻨﻴﻣ اﺮﺑوأ»
،«نﻮﻓ يآ» ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻞﻳﺪﺒﻟا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا ﻮﻫو
.تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺢﻔﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﻴﺘﻳ ﻮﻫو
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ «Opera mini ﻲﻨﻴﻣ اﺮﺑوأ» ﺔﺣﺎﺗإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻪﺘﻋﺮﺳ نأ ﻻإ «Mobile Safari يرﺎﻔﺳ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ» ﺎﻬﺤﻴﺘﻳ ﻲﺘﻟا
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺋاﺮﻏل
:(اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٠٫٩٩) «ﺲﻛرﺎﻤﻛﻮﺑ ﻞﻳر»
(shuffle.to/realbookmarks)
كﺪﻋﺎﺴﺗ تﺎﻣﻼﻋ كﺮﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ةءاﺮﻘﻟا ﻲﺒﺤﻤﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺪﻌﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋ
ﻦﻣ «Real Bookmarks ﺲﻛرﺎﻤﻛﻮﺑ ﻞﻳر» ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻫﺎﻳإ ﻚﻛﺮﺗ
.تأﺮﻗ ﺎﻤﻣ كﺪﺸﻳ ﺎﻣ ﻚﺋﺎﻗﺪﺻأ ﺔﻛرﺎﺸﻣ
«يﺮﻴﺑ كﻼﺑ» Blackberry
Blackberry
Twitter App
(free): shuffle.to/
blackberrytwitter
Perhaps it’s not be the best Twitter app for your ‘berry
but it’s the official one. It’s a good place to begin with
Twitter, especially if you’ve just started exploring it.
Viigo (free): viigo.com/
download
Viigo can be your all-in-one
access to news, information,
services, weather, sports,
stocks, entertainment and
resources.
(shuffle.to/blackberrytwitter) :(ﻲﻧﺎﺠﻣ) «ﺮﺘﻳﻮﺗ يﺮﻴﺑ كﻼﺑ»
يﺮﻴﺑ كﻼﺑ«ـﻟ ﻲﻤﺳﺮﻟا «Twitter ﺮﺘﻳﻮﺗ» ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻮﻫ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻮﻫو .ﺎﻬﻨﺴﺣأ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻢﻏر «Blackberry
.«ﺮﺘﻳﻮﺗ» ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
:(ﻲﻧﺎﺠﻣ) «ﻮﺠﻴﻓ»
(viigo.com/download)
،رﺎﺒﺧلﺎﺑ ﻚﻟ ﻲﺗﺄﺗ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻣﺪﺧ «Viigo ﻮﺠﻴﻓ» ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
ﻪﻴﻓﺮﺘﻟاو ،ﺔﺻرﻮﺒﻟا رﺎﺒﺧأو ،ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو ،ﺲﻘﻄﻟاو ،تﺎﻣﺪﺨﻟاو ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو
.ﺎﻫﺮﻴﻏو
80
| FEATURE
«ﺪﻳورﺪﻧأ» Android
Google Goggles (free):
shuffle.to/googlegoggles
Take a photo of something,
like products, landmarks,
business cards, art, etc. and
Google will identify it and
search the web for that item.
Yes, it’s a bit of magic.
Issuu (free): m.issuu.
com/apps
Read thousands of free
publications available on
the issuu.com web site,
including Shufflegazine.
Once you find what you
want to read, you can
go through the table of
contents, zoom in and out,
save bookmarks and more.
(shuffle.to/googlegoggles) :(ﻲﻧﺎﺠﻣ) «ﺰﻠﻏﻮﻏ ﻞﻏﻮﻏ»
ﺔﺣﻮﻟ وأ ،ﻖﻳﺮﻄﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺪﺣأ وأ ،تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺪﺣأ ةرﻮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
«ﻞﻏﻮﻏ» ﻦﻣ «Google Goggles ﺰﻠﻏﻮﻏ ﻞﻏﻮﻏ» ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ،ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ،ﺔﻴﻨﻓ
.ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ﺎﻬﺘﻳﻮﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:(ﻲﻧﺎﺠﻣ) «ﻮﺴﻳإ»
(m.issuu.com/apps)
تارﻮﺸﻨﻤﻟا ﻦﻣ فﻻلا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا «Issuu ﻮﺴﻳإ» لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺢﻔﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .«ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ» ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو ،اﻧﺎﺠﻣ
ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻪﺗءاﺮﻗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﺑ صﺎﺨﻟا سﺮﻬﻔﻟا
.ﺎﻫﺮﻴﻏو ،ﺪﻌﺒﻟاو
«ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ زوﺪﻨﻳو»
Windows Mobile
Resco Explorer ($29.99):
shuffle.to/rescoexplorer
Yes, it’s expensive, but
Resco Explorer has more
functionality than you’ll
probably ever need, including
registry editing, FTP, Zip
compression and more.
Skyfire Browser (free):
shuffle.to/skyfire
The closest you’ll get to
a desktop web browser
on your WinMo device,
including videos, Flash and
Silverlight.
shuffle.to/) :(اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٢٩٫٩٩) «ررﻮﻠﺒﺴﻛإ ﻮﻜﺴﻳر»
(rescoexplorer
«Resco Explorer ررﻮﻠﺒﺴﻛإ ﻮﻜﺴﻳر» ﻦﻜﻟو ،ﻪﻨﻤﺛ ﻮﻠﻏ ﻦﻣ ﺶﻫﺪﻨﺗ ﺪﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ ؛ﺮﻴﺜﻜﺑ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﻒﺋﺎﻇو ﻚﺤﻨﻤﻳ
،Zip تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻂﻐﺿو ،FTP تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑو ،Registry Editing
.ﺎﻫﺮﻴﻏو
(shuffle.to/skyfire) :(ﻲﻧﺎﺠﻣ) «رزواﺮﺑ ﺮﻳﺎﻓ يﺎﻜﺳ»
؛ﻲﺒﺘﻜﻤﻟا كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﺘﻤﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ بﺮﻗأ ﻮﻫ
شﻼﻓو ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ «Skyfre Browser رزواﺮﺑ ﺮﻳﺎﻓ يﺎﻜﺳ«ـﻓ
.Silverlight ﺖﻳﻻﺮﻔﻠﻴﺳو ،Flash
81
May ‘10 www.shufflegazine.com
FEATURE |
«٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ»و «يﺮﺛ سإ ﻲﺑ» ﻦﻴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
PS3 versus Xbox 360 PS3 versus Xbox 360 by Abbas Ali Jaffar | tbreak.com
One question that I have consistently been asked over the
last couple of years is whether to get the Xbox 360 or the
PlayStation 3. My answer in 2008 and 2009 was Xbox 360
for quite a few reasons- the biggest of which was that you
buy a console to primarily to play games, and the X360 has
had a pretty good run. Its lower pricing has also been one
of the factors. Now, with the launch of the new slim PS3 late
last year at a lower price and the momentum of games that
has built up for PS3, it’s time to revisit the decision for 2010.
I have divided the selection criteria into a few key categories,
so let’s get started.
يأ ،ﻦﻴﺘﻴﺿﺎﻤﻟا ﻦﻴﺘﻨﺴﻟا لﻼﺧ لاﺆﺴﻟا ﻲﻠﻋ حﺮﻃ ﺎﻤﻟﺎﻃ
٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» مأ «PS3 يﺮﺛ سإ ﻲﺑ» ؛ﻞﻀﻓأ ﻦﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا
۲٠٠٨ ﻲﻣﺎﻋ لﻼﺧ ةﺪﺣاو اﻤﺋاد ﻲﺘﺑﺎﺟإ ﺖﻧﺎﻛ .«Xbox 360
بﺎﺒﺳلا ﻦﻣ دﺪﻌﻟ ﻚﻟذو «٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﻲﻫو ﻻأ ،۲٠٠٩و
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ةﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا ﺎﻬﺘﻴﺒﻌﺷو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻫﺮﻌﺳ ﺎﻬﻨﻣ
ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻊﺟارأ نأ دوأ ﻲﻨﻜﻟو .ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا بﺎﻌﻟلا دﺪﻌﺗ
ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻔﻴﺤﻨﻟا «يﺮﺛ سإ ﻲﺑ» قﻼﻃإ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺎﺟلا ﻚﻠﺗ
ﺖﻤﻗ ﺪﻗو .ﺎﻬﺘﺴﻓﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺮﻌﺴﺑو ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﺮﺧاوأ
.ﻢﻜﺤﻟا ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﻬﺴﻳ ﻲﻜﻟ طﺎﻘﻧ ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ
Hardware Features
The PS3 has always won in this category. With a BluRay
drive and built-in wireless networking, it runs all over
the Xbox 360 that still does not feature built-in wireless
networking- even on the Elite version. Also, I highly
doubt that the X360 will ever get a BluRay drive as
Microsoft had bet on the BluRay competitor HD-DVD,
and they lost that battle. Another feature for PS3 is
Bluetooth which allows you to easily connect Bluetooth-
based devices such as headsets, keyboards and mice
to PS3- not that they’re of much help though. The Xbox
360 uses a strong infrared which has its advantages
such as being able to work with most Universal Remote
Controls. Both units have built-in hard drive capabilities
for storing games and games data.
1
زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣﻻ ﻚﻟذو ؛ﺎﻬﺗﺮﻴﻈﻧ ﻰﻠﻋ «يﺮﺛ سإ ﻲﺑ» ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ قﻮﻔﺘﺘﺗ
،ﻲﻠﺧاد ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋو «BlueRay يارﻮﻠﺑ» ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
«ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» تاراﺪﺻإ ﻞﻤﻛأ ﻦﻣ اﻣﺎﻤﺗ ﺺﻘﻨﻳ يﺬﻟا ءﻲﺸﻟا ﻮﻫو
ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻘﺘﺳ «ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» نأ ﻚﺷأ ﻲﻨﻧأ ﺎﻤﻛ .«Elite ﺖﻴﻟإ» راﺪﺻإ ﻮﻫو
«ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ» نأ ﺚﻴﺣ ،ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ يارﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا
HD-DVD ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻟﺎﻋ يد ﻲﻓ يﺪﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻨﻫار ﺪﻗ
اﻀﻳأ «يﺮﺛ سإ ﻲﺑ» يﻮﺘﺤﺗ .ﻞﺷﺎﻓ نﺎﻫر ﻪﻧأ ﻰﺸﺧأو يارﻮﻠﺑ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ
تﻼﻤﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻰﻠﻋ
ﻲﻨﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻫو ،(سوﺎﻤﻟا) ةرﺄﻔﻟا وأ درﻮﺒﻴﻜﻟاو نذلا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺜﻣ
ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷلا «ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،يﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا
ةﺰﻬﺟأ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻄﻌﺗ ﻲﺘﻟاو Infrared ءاﺮﻤﺤﻟا
بﺎﻌﻟلا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺒﻠﺻ اﺻاﺮﻗأ نازﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﺘﻤﻳ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﺮﻔﻌﺟ ﻲﻠﻋ سﺎﺒﻋ ﻢﻠﻘﺑ
82
| PRODUCT GUIDE
٣ ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ زﻮﻓ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا
Winner: PlayStation 3
2
Games Library
Just taking the last few months into consideration,
we have seen some extra-ordinary titles on both the
consoles, such as Final Fantasy 13, Modern Warfare 2,
Assassin’s Creed 2 and Bioshock 2. While most of the
games are released on both these platforms, there are
always games exclusive to one console. In the last couple
of years, Microsoft has had tremendous success with the
Gears of War and Halo series, but at this time, I believe
PS3 exclusive games have an advantage. Starting with
Uncharted 2 and Demon’s Soul late last year to Heavy
Rain and God of War 3 this year, the PS3 has been
churning one smash hit after another. Yes, the Xbox has
Alan Wake and Mass Effect 2 as current exclusives and
awesome games, but I feel PS3 has the upper hand. In
general, its a pretty bad time for your bank account if you
are a dedicated gamer.
بﺎﻌﻟلا ﺔﺒﺘﻜﻣ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺮﻬﺷلا لﻼﺧ ﺔﻌﺋاﺮﻟا بﺎﻌﻟلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا راﺪﺻإ ﻢﺘﺗ
،«Final Fantasy 13 ١٣ يزﺎﺘﻧﺎﻓ لﺎﻨﻳﺎﻓ» ﻞﺜﻣ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
۲ ﺪﻳﺮﻛ ﺰﻨﻴﺳﺎﺳأ«و ،«Modern Warefare 2 ۲ ﺮﻴﻓﺮﻳو نردﻮﻣ«و
ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ لاز ﺎﻣ ﻪﻧأ ﻻإ .«Bioshock 2 ۲ كﻮﺷﻮﻴَ ﺑ«و ،«Assassins Creed 2
ﺖﻗﻮﻔﺗ ﺪﻗو .ﺮﺧلا ﻰﻠﻋ وأ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ اﻳﺮﺼﺣ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا بﺎﻌﻟلا
زﺮﻴﻏ» ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﺜﻣ بﺎﻌﻟل ﺎﻫراﺪﺻإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ»
سإ ﻲﺑ» تاراﺪﺻإ نأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻲﻨﻜﻟو ،«Halo ﻮﻠﻴﻫ»و «Gears of War روو فوأ
،«Uncharted 2 ۲ ﺪﺗرﺎﺸﺘﻧأ» ﻞﺜﻣ ؛ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺪﻴﻟا اﻴﻟﺎﺣ ﻚﻠﻤﺗ ﺔﻳﺮﺼﺤﻟا «يﺮﺛ
،ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﺮﺧاوأ ﻲﻓ ﺎﺗرﺪﺻ نﺎﺘﻠﻟا «Demon’s Soul لﻮﺳ ﺰﻧﻮﻤﻳد»و
«God of War3 ٣روو فوأ دﺎﻏ«و ،«Heavy Rain ﻦﻳر ﻲﻔﻴﻫ» ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ
«ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﻪﻴﻓ ﻚﻠﺘﻤﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﺎﺗرﺪﺻ نﺎﺘﻠﻟا
Mass ۲ ﺖﻜﻴﻔﻳإ سﺎﻣ»و ،«Alan Wake ﻚﻳو نﻻأ» ﻞﺜﻣ ﺔﻌﺋار بﺎﻌﻟأ قﻮﻘﺣ
اذإ ﻲﻘﻳﺪﺻ ﺎﻳ ﻚﺒﻴﺠﻟ رﺬﺤﺗ نأ ﻢﺧﺰﻟا اﺬﻫ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻚﻟ ﻲﺘﺤﻴﺼﻧو .«Effect 2
.بﺎﻌﻟلا ةاﻮﻫ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ
3
Online Experience
Before the Xbox 360 and PS3 were released, online gaming
was very much restricted to PC. However, these consoles
have changed the way you game online, allowing you to easily
connect with your friends for a quick session, or an all-nighter.
The latest update for Xbox 360 has integrated social media
into Xbox Live as well, so you now have access to Facebook
and Twitter from Xbox Live directly. Both, the PlayStation
Network and Xbox Live allow you to purchase games online
as well as showcase your trophies and achievements. One
advantage the PS3 has over the Xbox 360 for online gaming
is the price: It’s free. If you want to game on Xbox Live you
will have to pay about (or more than) $50. Additionally, the
Xbox Live service has still not been officially launched for the
Middle East, while PlayStation Network has existed since day
one. Yes, there are ways to go around getting Xbox Live on
your console, but we think this is something Microsoft should
officially allow. So although Xbox live provides a slightly better
online experience, PSN is free, officially making this category
a tie.
ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ
ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺐﻌﻠﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺮﺼﺘﻗا
يﻼﺑ»و «ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» رﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا
ﻚﻟذ ﻲﻓ ةﺮﻔﻃ ﺖﺛﺪﺣ ،ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺬﻫ روﺪﺼﺑ ﻦﻜﻟو .«ﻦﺸﻴﺘﺳ
وأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻌﻠﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺐﺒﺴﺑ لﺎﺠﻤﻟا
ﺞﻣد ﻢﺗ «ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ«ـﻟ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺮﺧآ لﻼﺧ ﻦﻣو .ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ
ﺮﺘﻳﻮﺗ»و «Facebook كﻮﺑ ﺲﻴﻓ» ﻞﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺻاﻮﺗ ﻂﺋﺎﺳو
لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ «Xbox Live ﻒﻳﻻ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ»ـﺑ «Twitter
ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا بﺎﻌﻟلا ءاﺮﺷ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻼﻛ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻴﻟإ
ﺔﻤﺳولا ضاﺮﻌﺘﺳاو ﻚﺗازﺎﺠﻧإ ضاﺮﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧلا
ﺔﻤﻬﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﺪﺣأ .ﺔﺒﻌﻟ ﻞﻛ ﻲﻓ كزﻮﻓ ﺮﺛإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﺘﻟا
ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ اﻧﺎﺠﻣ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻫ «يﺮﺛ سإ ﻲﺑ» ﺎﻬﺤﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا
تدرأ اذإ ﺮﺜﻛأ وأ اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٥٠ ﻊﻓد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟاﻮﺘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ
ﻚﻠﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،«ﻒﻳﻻ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻌﻠﻟا
ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺣﺎﺗإ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﺬﻨﻣ «ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ» ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺲﻔﻧ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا
اذإ ﻦﻜﻤﻣ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺎﺤﺘﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺷأو .هروﺪﺻ مﻮﻳ
ﺔﻛﺮﺷ نأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻲﻨﻧأ ﻻإ ،«ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ
ﻲﻟﻮﻗ ﺔﻳﺎﻬﻧو .اﻴﻤﺳر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣلا ﻚﻠﺗ ﺢﻴﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ «ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ»
«ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» نأ ﺚﻴﺣ ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﻟدﺎﻌﺘﻣ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا نأ
ﺮﻓﻮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ ﺐﻌﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻀﻓأ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺮﻓﻮﺗ
.ﻲﻤﺳر ﻞﻜﺸﺑو اﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺲﻔﻧ «ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ»
83
May ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
٣ ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ زﻮﻓ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا
لدﺎﻌﺘﻟا :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا
Winner: PlayStation 3
Winner: Tie
4
لدﺎﻌﺘﻟا :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا
Winner: Tie
Media Device
While it’s true that you use your console as
a gaming device, it is an equally impressive
media playing tool as well. With BluRay
titles coming out in full force, PS3 would
be the obvious winner if you enjoy hi-def
movie experience. However, if you’re more
of a networked home kind of guy, then
the Media Center Extender capabilities
of Xbox 360 are unmatched. While the
PS3 allows you to connect to a uPnP
server, the Xbox 360 becomes your Media
Center allowing you to stream movies and
television anywhere in your house. Another
thing that works in Xbox 360’s favor is its
infrared capabilities allowing you to use any
Universal remote to control the console for
watching your movies. The lack of built-in
infrared doesn’t allow you to do on PS3,
unless you purchase a 3rd party IR receiver.
So, it really depends on how you consume
media- if where you do that is mainly your
living room, then the PS3 is the winner, but
if you like networking then Xbox 360 it is.
ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻔﻧ نأ ﺶﻫﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟأ
ضﺮﻌﻟ ةادﺂﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ بﺎﻌﻟلا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ «يﺮﺛ سإ ﻲﺑ» ﻰﻈﺤﺗ ؟ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا
ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻌﺋار ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻫو BlueRay يار ﻮﻠﺑ
ﺎﻣأ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تاذ مﻼﻓلا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ةاﻮﻫ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻜﺒﺷ ﻲﻠﻀﻔﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻬﺤﻴﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﺘﻤﻤﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣلا نﺈﻓ
ﻲﻔﻓ .دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ نرﺎﻘﺗ ﻻ «٣٦٠ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ«ـﻟ
،uPnP مدﺎﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا «يﺮﺛ سإ ﻲﺑ» ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻦﻴﺣ
ﺞﻣاﺮﺑو مﻼﻓلا ضﺮﻋ «٣٦٠ ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﺎﻤﻛ .ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣﺎﺑ ﺎﻬﺗﺮﻴﻈﻧ ﻦﻋ «٣٦٠ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﺰﻴﻤﺘﺗ
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷلا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ مﺎﻋ زﺎﻬﺟ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻨ
ّ
ﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ
،مﻼﻓلا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ كزﺎﻬﺠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﻻإ «يﺮﺛ سإ ﻲﺑ»ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ
IR Receiver لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻲﻓ ﻢﺳﺎﺤﻟاﺮﻣلا ﺢﺒﺼﻳو .ﺔﺜﻟﺎﺛ فاﺮﻃأ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻦﻣ
ﻮﻫ ﺮﺧلا ﻰﻠﻋ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﺪﺣأ ﻚﻠﻴﻀﻔﺘﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا
،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣاو ﺎﻳﺪﻴﻤﻠﻟ ﻚﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ
كﺮﺘﺗ نأ نود مﻼﻓلا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻀﻔﺗ ﺖﻨﻛ اذﺈﻓ
«يﺮﺛ سإ ﻲﺑ» ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﻚﺤﺼﻧأ ،ﻚﺘﺸﻴﻌﻣ ةﺮﺠﺣ
.«٣٦٠ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ»ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺲﻜﻌﻟاو
5
ﺮﻌﺴﻟا
ﻢﺋاﺪﻟا «٣٦٠ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﻊﺘﻤﺗ ﻢﻏر
ﺪﻘﺘﻋأ ﻲﻨﻧأ ﻻإ ،ﺎﻬﺘﺴﻓﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺮﻌﺴﺑ
ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻫراﺪﺻإ تاﺬﻟﺎﺑو- «يﺮﺛ سإ ﻲﺑ» نأ
ﻢﻫارﺪﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻴﺤﻀﺘﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ -ﻒﻴﺤﻨﻟا
اﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ ﻲﻣﻼﻛ ﻞﻌﺟأ ﻲﻜﻟو .ﺔﻴﻓﺎﺿلا
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺮﻌﺳ نأ ﺚﻴﺣ ؛ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ حﺮﺷﺄﺳ
ﺮﻌﺳ ﺎﻣأ ،ﻢﻫرد ٨٠٠ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ «٣٦٠ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﻦﻣ
ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻢﻫرد ١۲٠٠ ﻎﻠﺒﻴﻓ ﺎﻬﻨﻣ «Elite ﺖﻴﻠﻳإ» ﺔﺨﺴﻧ
.اﻤﻫرد ١٣٥٠ «PS3 Slim ﻢﻴﻠﺳ يﺮﺛ سإ ﻲﺑ» ﺮﻌﺳ ﻎﻠﺒﻳ
صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ،اﻤﻫرد ١٥٠ يأ ؛ةدﺎﻳﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻌﻓﺪﺑ ﻦﻜﻟو
ﺲﻛإ» ﻦﻣ هﺮﻴﻈﻨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ- ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ۲٥٠ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺴﺑ ﺐﻠﺻ
-ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ١۲٠ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ يﺬﻟاو «ﺖﻴﻠﻳإ ٣٦٠ﺲﻛﻮﺑ
لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو BlueRay يار ﻮﻠﺑ صاﺮﻗأ ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
Pricing
The Xbox 360 has always had the
lead in this category, and while that still holds
true today, the value for money provided by a PS3
is much better with the introduction of their slim version.
For example, the barebones Xbox 360 arcade version
is available for under AED 800 while the Elite version is
for AED 1200. The PS3 Slim on the other hand retails
for AED 1350, but for that extra AED 150 you're paying,
you are getting a 250GB hard drive (versus 120GB on
the Elite), a BluRay drive and wireless networking. That's
totally worth it in my opinion.
ﺰﺋﺎﻔﻟا نأ ﻦﻠﻋأ ،ﺔﻤﻘﻟا شﺮﻋ ﻰﻠﻋ «٣٦٠ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ» ﻊﺑﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺪﻌﺑ
ﻦﻣ طﺎﻘﻧ ثﻼﺜﺑ ﺎﻬﻗﻮﻔﺘﻟ ﻚﻟذو «٣ ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ» ﻲﻫ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
،«٣٦٠ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ»ـﻟ «٣ روو فوأ زﺮﻴﻏ» روﺪﺼﺑ ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﺗﺮﻴﻈﻧ ﻰﻠﻋ ٥ ﻞﺻأ
ﻲﻓ ﻦﻳزاﻮﻤﻟا ﺐﻠﻘﻨﺗ ﺎﻤﺑر ،يرﺪﻳ ﻦﻣ .ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نأ ﺪﻘﺘﻋأ
.ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا
٣ ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ زﻮﻓ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا
Winner: PlayStation 3
With three wins and two ties the PS3 is our obvious
winner for the recommended console, dethroning the
Xbox 360 after two years at the top. Now just because
the PS3 has overtaken the X360 this time around, it does
not mean that it will stay on top in our next match-up.
With Gears of War 3 just announced for the Xbox 360,
Sony has their work cut-out for them. Game On.
Hardware
Features:
Games library:
Online experience:
Media device:
Pricing:
:زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
:بﺎﻌﻟلا ﺔﺒﺘﻜﻣ
:ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ
:ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
:ﺮﻌﺴﻟا
85
May ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
What to look for in a motherboard
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Among PC enthusiasts, especially those seriously into
gaming, upgrading the motherboard can be a way of
getting increased performance and functionality. What are
some of the things you should think about when buying
a motherboard? Here we present you with just a few
variables you may want to consider. For this article we
use the just-released Asus M4A89GTD PRO/USB3 as
the example. (shuffle.to/asusm4a89gtd) You can find that
in the Middle East for MSRP AED 690 ($183).
Form factor
Form factor basically means what size the motherboard
is, and you need to consider what case you're going to
put the motherboard in. If you have a specific case in
mind, that probably dictates what form factor you can
use.
Processor slot
You need to know whether you want to run an AMD or
an Intel processor on your motherboard. Once that's
clear, you decide what type of processor, and that in turn
decides what type of socket you need to have on the
motherboard. The socket is where the processor sits and
it's typically specific to type and make of processor.
Memory
Each motherboard takes a specific type of RAM
(Random Access Memory). You need to know what type
of RAM it uses, and how much RAM the motherboard
accepts. Total amount of RAM and speed of RAM are
two important variables to consider when selecting your
motherboard.
Overclocking
Overclocking means running the processor and other
components at a higher speed than specified. Some
manufacturers clearly state that their motherboards
support over clocking, others say nothing about it.
This particular Asus motherboard supports something
called Core Unlocker, meaning it can unlock or enable
cores that are otherwise not in use on compatible AMD
processors.
Slots for expansion cards
Think about what you're likely to want to put in the
computer in terms of expansion. This could be graphics
cards, sound cards, network cards or something else.
You want to have enough slots for the types of cards you
want to use.
Ports
You want the motherboard you choose to have the ports
you're looking for, and enough of them. Sound in/out,
networking, USB, VGA, PS/2 (keyboard and mouse) are
among some of the common ports. You may also want
USB 3.0 support, eSATA and HDMI/DVI.
Graphics and sound
Some motherboards have integrated graphics meaning
the graphics that drive the display is a part of the
motherboard. That's typically a cheaper solution than a
dedicated graphics card, but with a dedicated one you
have more options and can achieve better performance.
Pretty much all motherboards have integrated sound,
which is good enough for most uses.
Drive connectors
You should think about how many and what type of
internal drives, including optical drives, you want in your
computer. IDE is the older standard, while SATA is most
common in newer motherboards. You may also want to
consider whether the motherboard supports RAID.
86
| PRODUCT GUIDE
ملا ﺔﺣﻮﻠﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻓاﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
Asus M4A89GTD PRO/USB3
AMD Socket AM3
Chipset AMD 890GX/SB850
System Bus Up to 5200 MT/s, HyperTransport 3.0
Memory 4xDIMM, Max 16 GB, DDR3 2000
2xPCIe 2.0 x16, 1xPCIe 2.0 x4, 1xPCIe 2.0 x1, 2xPCI
VGA, HDMI, DVI
Storage SB850 Chipset
6xSATA 6.0 Gb/s ports, support RAID 0,1,5,10
1xExternal Power eSATA 3.0Gb/s port
Realtek 8111E Gigabit LAN controller
Audio ALC 892 8-Channel High Definition Audio
IEEE 1394 VIA 6308P controller
USB 12xUSB 2.0 ports
2xUSB 3.0 ports (back panel)
Core Unlocker
Fanless Design: Heat pipe solution
ﺐﺳاﻮﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا بﺎﻌﻟلا ةاﻮﻫ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ
Motherboard ملا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗو لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﺤﻨﻤﻳ ﺪﻘﻓ ،PC ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ﺪﻗ .ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻲﻓ اﻨﺴﺤﺗو ءادلا ﻲﻓ
ً
ﺔﻋﺮﺳو ً ةدﺎﻳز كزﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺢﺿﻮﻧ «؟ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻋارأ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷلا ﺎﻣ» :ﻲﻨﻟﺄﺴﺗ
ﺔﺣﻮﻟ
ً
ﻻﺎﺜﻣ ﺬﺨﺘﻧو ،ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻟ
/وﺮﺑ يد ﻲﺗ ﻲﺟ ٨٩ ﻪﻳإ ٤ مإ» ﻲﻫ «Asus سﻮﺴﻳإ» ﻦﻣ اﺜﻳﺪﺣ ﺎﻫراﺪﺻإ ﻢﺗ ﺪﻗ
.(shuffle.to/asusm4a89gtd) «M4A89GTD PRO/USB3 يﺮﺛ ﻲﺑ سإ ﻮﻳ
٦٩٠ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ حﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﺮﻌﺴﺑ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻫو
.(اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ١٨٣) اﻤﻫرد
ﻞﻜﺸﻟا ﻞﻣﺎﻋ
ﺖﻨﻛ اذﺈﻓ .ﺎﻬﻳﻮﺘﺤﻴﺳ يﺬﻠﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻢﺠﺣ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ملا ﺔﺣﻮﻠﻟ كرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺗاذ ﺪﺤﺑ اﻨﻴﻌﻣ اﻗوﺪﻨﺻ ﺪﻳﺮﺗ
ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ءاﻮﺳ ملا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
دﺪﺤﺘﻳ ،ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا عﻮﻧ كﺪﻳﺪﺤﺘﺑ .«Intel ﻞﺘﻧإ» وأ «AMD يد مإ ﻪﻳإ» ﺞﻟﺎﻌﻣ نﺎﻛ
نأ ﻢﻠﻌﺗ نأ ﻚﻴﻠﻌﻓ .ملا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻﻮﻟ مزﻼﻟا Socket ﺲﺒﻘﻤﻟا عﻮﻧ هروﺪﺑ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟا عاﻮﻧل ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ كﺎﻨﻫ
ةﺮﻛاﺬﻟا
عاﻮﻧلا ﻊﻣ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا عﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ملا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻤﻴﻘﻓ .ﻪﻠﺒﻘﺗ يﺬﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻚﺘﺣﻮﻟ ﻊﻣ
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻌﺿو ﺐﺠﻳ نﺎﻴﺳﺎﺳأ نﻼﻣﺎﻋ ﺎﻤﻫ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ
.مأ ﺔﺣﻮﻠﻟ كرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺴﻛ
ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻫو ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧلﺎﺑ «Overclocking» ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳو
ﺾﻌﺑ ﺢﺿﻮﺗو .ﺎﻬﻟ ةرﺮﻘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا قﻮﻔﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ىﺮﺧلا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺾﻌﺑو
ﻞﻫﺎﺠﺘﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﺴﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا ةرﺪﻗ تﺎﻛﺮﺸﻟا
«سﻮﺴﻳإ» ﻦﻣ ملا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻢﻋﺪﺗو .ﺔﻴﻧﺎﻜﻣلا ﻚﻠﺗ ﺮﻛذ ىﺮﺧأ تﺎﻛﺮﺷ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻬﻧأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ؛«Core Unlocker ةاﻮﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ» ﺎﻬﻴﻤﺴﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ
.«AMD يد مإ ﻪﻳإ» عﻮﻧ ﻦﻣ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﻐﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ىﻮﻨﻟا
ﻊﺳﻮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ تﺎﺤﺘﻓ
ﻚﻠﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ كزﺎﻬﺟ ﻰﻟإ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻟ ﻦﻜﻤﻳ
وأ تﻮﺼﻟاوأ ،تﺎﻴﻣﻮﺳﺮﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺜﻣ ؛Expansion Cards تﺎﺤﺘﻔﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻌﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺎﻫﺮﻴﻏو تﺎﻜﺒﺸﻟا
.تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ
جاﺮﺧلاو لﺎﺧدلا ﺬﻓﺎﻨﻣ
ﻚﺗﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ Ports ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻓاﻮﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﺬﻔﻨﻣ :اﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛلا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﻦﻣو .ﺔﺣﻮﻠﻟ كرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
،VGA ﻲﺋﺮﻤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو ،USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳو ،تﺎﻜﺒﺸﻟاو ،تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإو لﺎﺧدإ
،٣٫٠ ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ اﻀﻳأ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .PS/2 درﻮﺒﻴﻜﻟاو ةرﺄﻔﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣو
.HDMI/DVI يآ ﻲﻓ يد/يآ مإ يد ﺶﺗإ ﺬﻔﻨﻣو ،eSATA ﺎﺗﺎﺳ يإ ﺬﻔﻨﻣو
تﻮﺼﻟاو تﺎﻴﻣﻮﺳﺮﻟا
ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻲﻫو ﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻴﻣﻮﺳر ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﺣﻮﻠﻟا ﺾﻌﺑ
رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻮﻫ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻣﻮﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ
ﺪﻗ ﺎﻤﻠﺜﻣ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻚﺤﻨﻤﻳ ﻻ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻪﻨﻜﻟو اﺮﻴﻓﻮﺗ ﺮﺜﻛلا
ﻰﻠﻋ ملا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻢﻈﻌﻣ يﻮﺘﺤﺗ .ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ تﺎﻴﻣﻮﺳر ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺤﻨﻤﺗ
.ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻫو ﺔﺠﻣﺪﻣ تﻮﺻ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗلا تﻼﺻﻮﻣ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗلا دﺪﻋو عﻮﻧ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺬﺧلا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
تﻼﺻﻮﻟا ﻲﻫ IDE يإ يد يآ تﻼﺻو ﺮﺒﺘﻌﺗ .كزﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻗﺎﺤﻟإ جﺎﺘﺤﺗ
ﻲﻬﻓ اﻴﻟﺎﺣ ارﺎﺸﺘﻧا ﺮﺜﻛلاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﺎﻣأ ،مﺪﻗلاو ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا
ﺔﻤﻋاد ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ اﻀﻳأ ﻚﻣﺰﻠﻳ ﺪﻗ .SATA ﺎﺗﺎﺳ عﻮﻧ ﻦﻣ
.RAID ﺪﻳر ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟ
87
May ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
Every month we'll bring you a selection of reviews from
past issues. You can find all our back issues for free online
at issuu.com/shufflegazine or scribd.com/shufflegazine.
ﻒﻴﺷرلا ﻦﻣ
From the archives compiled by Magnus | magnus@shufflegazine.com
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻪﻌﻴﻤﺠﺘﺑ مﺎﻗ
ﻚﻠﺗ ﺢﻔﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻘﺑﺎﺳ داﺪﻋأ ﻦﻣ تﺎﺿاﺮﻌﺘﺳا ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﻚﻴﻟإ ﺐﻠﺠﻧ
ﻊﻗاﻮﻤﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺮﺒﻋ اﻧﺎﺠﻣ داﺪﻋلا
.(scribd.com/shufflegazine) وأ (issuu.com/shufflegazine)
Epson T40W inkjet printer
August 2009
The T40W is one of the latest business-
oriented inkjet printers from Epson. Perhaps
better known for their photo printing
prowess, Epson printers also have a lot to
offer businesses. Rated by Epson as printing
at 5760 DPI and 38 pages per minute, for
both black & white and color, the T40W
should produce very nice looking documents
in sizes up to A4.
Lenovo X100e
March 2010, 3/5
If you can accept about two to two and a half hours of use
running on battery, this will be one fast and great looking
portable computer. It combines some of the best aspects
of netbooks as well as notebooks, but also introduces
some issues of its own.
Panasonic Lumix DMC-FX65
January 2010
One good feature of the FX65 is the 25-125mm f2.8 lens.
That’s a good zoom range from a really wide
angle, and it’s also fast, allowing you
to capture sharper images
at low light. Inside,
the FX56 has a 12
megapixel sensor that
captures 4,000 x 3,000
pixel exposures, and it
can shoot HD video up
to 1,280 x 720.
«نﻮﺴﺑإ» ﻦﻣ «ﻮﻴﻠﺑد ﻲﺗرﻮﻓ ﻲﺗ» ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻃ
۲٠٠٩ ﺲﻄﺴﻏأ
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ ﻲﺗﺄﺗ
ةرﻮﻬﺸﻤﻟا «Epson نﻮﺴﺑإ» ةرﺪﻗ
ﻰﻠﻋ ،رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﻌﺑﺎﻄﺑ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻢﺋﻼﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ
ﻲﺗ» ﺔﻌﺑﺎﻃ مﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ ؛ﺐﺗﺎﻜﻤﻟا
٣٨ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ «T40W ﻮﻴﻠﺑاد ﻲﺗرﻮﻓ
ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻ
ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﻮﺑ/ﻞﺴﻜﻴﺑ ٥٧٦٠
.ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا
«يإ ١٠٠ ﺲﻛإ ﻮﻓﻮﻨﻴﻟ»
۲٠١٠ سرﺎﻣ
ﺐﺳﺎﺤﺑ لﻮﺒﻘﻠﻟ اﺪﻌﺘﺴﻣ ﺖﻨﻛ نإ
،ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻚﻴﻄﻌﻳ لﻮﻤﺤﻣ
ﻪﻣﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻞﻀﻓأ ﻊﻤﺠﻳ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻬﻓ
ﻦﻜﻟو ،ﺔﻳﺮﺘﻓﺪﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟاو ﺖِ ﻨﻟا ﺐﺳاﻮﺣ
كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻮﻫو ﻪﻨﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻊﻗﻮﺘﺗﻻ
.يدﺎﺼﺘﻗﻻا
«ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ» ﻦﻣ «٦٥ ﺲﻛإ فإ -ﻲﺳ مإ يد ﺲﻜﻴﻣﻮﻟ»
٢٠١٠ﺮﻳﺎﻨﻳ
،f ٨,۲ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻣ ١۲٥ -۲٥ ﺎﻬﺘﺳﺪﻋ ﻲﻫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ تاﺰﻴﻤﻣ ﺪﺣأ
،ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواز تاذو ،ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ ﻊﺳاو ﺐﻳﺮﻘﺗ ىﺪﻣ ﻲﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻞﺧاﺪﺑ .ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿلا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﺤﺿاو رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ
طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻞﺴﻜﻴﺑ ﺎﻐﻴﻣ ١۲ ﻰﻟإ ﻪﺘﻗد ﻞﺼﺗ ﺲﺠﻣ ﺪﺟﻮﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻗﺪﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋو ،ﻞﺴﻜﻴﺑ ٣٠٠٠ x ٤٠٠٠ سﺎﻴﻘﺑ رﻮﺻ
.٧۲٠ x ١۲٨٠
4/5
3/5
3/5
88
| PRODUCT GUIDE
3/5
5/5
5/5
Etisalat Wi-Fi 3G modem
February 2010
Basically what we’re looking at is a 3G modem
and a Wi-Fi router in one small, battery-
powered device. Five lights on the device’s
display tell you what’s going on, and three small
buttons on the side control it. Turn the device
on with one button, enable Wi-Fi with another,
and use the software on your computer to
connect to the Internet. Then you can share
your 3G data connection with others; up to five
users can be connected.
Monster Turbine Pro Gold Edition
March 2010
If you can stomach the price, these earphones will give
you just about the best sound you’ve ever experienced,
provided the source of the audio is high enough quality.
As it is, I can’t see any other option than to give these
earphones top marks.
Nokia N900
December 2009
Nokia should be commended for what they've
accomplished with their latest device.
My iPhone 3GS is going to
remain my main mobile
device, but the N900 is
something I would consider
for a second device. Aside
from a few shortcomings, I
have to give it full marks.
«تﻻﺎﺼﺗا» ﻦﻣ ﻲﺟ يﺮﺛو يﺎﻓ-ياو ﻢﻳدﻮﻣ
٢٠١٠ ﺮﻳاﺮﺒﻓ
ﻮﻫ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .يﺎﻓ -ياوو 3G ﻲﺟ يﺮﺛ ﻢﻳدﻮﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
ﺔﺛﻼﺛ كﺎﻨﻫو ،ةﺮﺷﺆﻣ ءاﻮﺿأ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺠﺘﺳ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﻐﺻ رارزأ
مﺪﺨﺘﺳاو ،ﺮﺧآ رﺰﺑ يﺎﻓ -ياو ﻞﻐﺷ ﻢﺛ ،ﺪﺣاو رﺰﺑ زﺎﻬﺠﻟا
ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﺖﻧﺮﺘﻧلﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ «كﺎﻣ» ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﺔﺻﺎﺨﻟا 3G ﻲﺟ يﺮﺛ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻو ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ
.ﻚﻟﺬﺑ ﺖﺒﻏر نإ كﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﺔﺴﻤﺧ ﻊﻣ ﻚﺑ
«ﺮﺘﺴﻧﻮﻣ» ﻦﻣ «ﻦﺸﻳﺪﻳإ ﺪﻟﻮﻏ ﻦﻳﺎﺑرﻮﺗ»
٢٠١٠ سرﺎﻣ
ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ قﻮﻔﺘﺗ ،ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ تﻮﺼﺑ ،ءادلا ﺔﻌﺋار تﺎﻋﺎﻤﺳ
.ﻦﻤﺜﻟا ﺔﻈﻫﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ نإو ،ىﺮﺧلا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
«٩٠٠ نإ ﺎﻴﻛﻮﻧ»
٢٠٠٩ ﺮﺒﻤﺴﻳد
نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ لزﺎﻨﺗأ ﻦﻟ ﻲﻨﻧأ ﻢﻏر
كﺮﺤﺘﻤﻟا ﻲﻔﺗﺎﻬﻛ «iPhone 3GS سإ ﻲﺟ يﺮﺛ
ﺎﻴﻛﻮﻧ» ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺛأ نأ ﺐﺣأ ﻲﻨﻧأ ﻻإ ،ﻲﺳﺎﺳلا
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺎﻤﻟ «Nokia
ﻮﻫو ،«N900 ٩٠٠نإ» ﺎﻬﺗﺰﻬﺟأ ثﺪﺣأ
ﻞﻜﺸﺑ هءﺎﻨﺘﻗا ﺐﺣأ ﺪﻗ ﺪﻴﺟ زﺎﻬﺟ
ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑو .يﻮﻧﺎﺛ
اﺬﻫ ﻲﻄﻋأ ،ﺔﻔﻴﻔﻄﻟا بﻮﻴﻌﻟا
.ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋأ زﺎﻬﺠﻟا
89
May ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
4/5
5/5
4/5
Netgear EVA9150 Digital Media Receiver
November 2009
Think AppleTV on steroids and you'll get
some idea of what Netgear's EVA9150
is. In short, it's bigger, has more
ports, larger hard drive, and
supports more media file
formats. If you want a place
to store your media files, it
has a 500GB 3.5-inch hard drive
that you can easily swap out or upgrade
yourself.
Buffalo LinkStation Pro
October 2009
You plug it in to your network
using an Ethernet cable and
you’re good to go. It will be
available by default to all
computers on that network. If
you connect to it using a web
browser you can configure
it; like starting and stopping
servers, setting access for
groups and users, and much
more.
Fujifilm FinePix S100FS
October 2009
With features borrowed from its predecessor,
the FinePix S5 Pro, Fujifilm’s FinePix
S100FS is a bridge camera
that seriously blurs the line
between DSLRs and point
& shoot cameras. It’s not
the cheapest camera in the
market, nor is it the most
expensive, but the colours it
produces are perfect.
«ﺮﻴﻐﺘﻴﻧ» ﻦﻣ «٩١٥٠ يإ ﻲﻓ يإ»
٢٠٠٩ ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ
ﺮﻴﻐﺘﻴﻧ» ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﺳو ،تاﺪﻳوﺮﻴﺘﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟو «ﻲﻓ ﻲﺗ ﻞﺑآ» ﻞﻴﺨﺗ
،اﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛأ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .«Netgear EVA9150 ٩١٥٠ يإ ﻲﻓ يإ
،اﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛأ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻪﻟو ،ﺮﺜﻛأ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳو
نإ .تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻎﻴﺻ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ادﺪﻋ ﻢﻋﺪﻳو
تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ اﻧﺎﻜﻣ تدرأ
ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻴﻓ ،ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا
ﺔﺻﻮﺑ ٣٫٥ ﻢﺠﺤﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ
ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﺔﻌﺴﺑ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﺘﻴﻗﺮﺗ وأ
«ﻮﻟﺎﻓﻮﺑ» ﻦﻣ «وﺮﺑ ﻦﺸﻴﺘﺳ ﻚﻨﻴﻟ»
٢٠٠٩ ﺮﺑﻮﺘﻛأ
ﺖﻧﺮﺜﻳإ ﻚﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺘﻜﺒﺷ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺻو ﻮﻫ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ
ﺐﺳاﻮﺣ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﺘﻟ ،Ethernet
،ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تاداﺪﻋلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ لﻮﺧﺪﻟا تاداﺪﻋإو ،مداﻮﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻞﺜﻣ
.ﺎﻫﺮﻴﻏو ،تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟاو
«ﻢﻠﻴﻓ ﻲﺟﻮﻓ» ﻦﻣ «سإ فإ ١٠٠سإ ﺲﻜﻴﺑ ﻦﻳﺎﻓ»
٢٠٠٩ ﺮﺑﻮﺘﻛأ
ﺲﻜﻴﺑ ﻦﻳﺎﻓ» ﻖﺑﺎﺴﻟا زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺗرﺎﻌﺘﺳا ﺖﻤﺗ تاﺰﻴﻤﻣ ةﺪﻋ ﻊﻣ
ﺲﻜﻴﺑ ﻦﻳﺎﻓ» اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻨﻜﻤﺗ ،«FinePix S5 Pro وﺮﺑ ٥سإ
طﻮﻄﺨﻟا ﺞﻣد ﻦﻣ «FinePix S100FS سإ فإ ١٠٠سإ
ﺔﻳدﺎﺣلا ﺔﺳﺪﻌﻟا تاذ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ
Point تﻮﺷ ﺪﻧآ ﺖﻨﻳﻮﺑ» تاﺮﻴﻣﺎﻛو ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻄﻴﺴﺑ «and shoot
ﺺﺧرأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻲﻫو ،قﻮﺴﻟا ﻲﻓ تارﺎﻴﺨﻟا
،اﻨﻤﺛ ﺎﻫﻼﻏﺄﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ
ﻞﺼﺗ ﺔﻌﺋار اﻧاﻮﻟأ ﻦﻤﻀﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ
.لﺎﻤﻜﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ
90
| PRODUCT GUIDE
3/5
Samsung Galaxy Spica (i5700)
February 2010
Samsung Galaxy Spica is decent, but nothing very
spectacular, in terms of hardware. In software, it would
be much more attractive if it was running a more up-
to-date version of Android. With Android 2.0, this
would be a great buy. As it is, it’s okay if you’re
lusting for an officially UAE available Android
phone right now.
Creative Sound Blaster Arena headset
January 2010
These are very comfortable to wear, with soft
padding that completely encloses your ears
and an adjustable microphone. Where it
counts, in audio quality, this is a very good
headset, and it’s comfortable to wear for
extended periods of time.
M-Audio MicroTrack II
March 2010
The M-Audio MicroTrack
II is a mobile digital audio
recorder that is capable of
capturing CD-quality audio
and saving it onto a Compact
Flash card. For those who want the
best possible audio quality in a small,
portable device, it's a great choice.
«ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﻦﻣ «(٥٧٠٠ يآ) ﺎﻜﻴﺒﺳ ﻲﺴﻛﻻﺎﻏ»
٢٠١٠ ﺮﻳاﺮﺒﻓ
اﺪﻴﺟ ازﺎﻬﺟ «ﺎﻜﻴﺒﺳ ﻲﺴﻛﻻﺎﻏ» ﺪﻌﻳ
ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻜﻟو ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
مﺎﻈﻧ ﺚﻴﺣ ﻦﻣو .ةدﻮﺠﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ
اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻳورﺪﻧأ» تاراﺪﺻإ ثﺪﺣأ زﺎﻬﺠﻟا
ﺮﻳﺪﺟ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ «Android
ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟلﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ هﺎﺒﺘﻧﻻﺎﺑ
ﺢﻟﺎﺻ ﻮﻬﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .«٢٫٠ ﺪﻳورﺪﻧأ» مﺎﻈﻨﺑ
ﺪﺣأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻨﻛ اذإ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ اﻣﺎﻤﺗ
.تارﺎﻣلا ﻲﻓ اﻴﻤﺳر ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺪﻳورﺪﻧأ ةﺰﻬﺟأ
«ﻒﻴﺘﻴﻳﺮﻛ» ﻦﻣ «ﺎﻨﻳرأ ﺮﺘﺳﻼﺑ ﺪﻧوﺎﺳ» تﺎﻋﺎﻤﺳ
٢٠١٠ ﺮﻳﺎﻨﻳ
ﻞﻀﻔﺑ ،ﻦﻴﻧذلا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺤﻳﺮﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ
ﻞﻀﻔﺑو ،ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﺔﻧﺮﻤﻟاو ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا
رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ﻲﻫو .ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
ﺢﻳﺮﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗو ﺪﻴﺟ تﻮﺻ تاذ ﻦﻴﻧذأ تﺎﻋﺎﻤﺳ
.ﺪﺘﻤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
«٢ كاﺮﺗوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻮﻳدوأ -مإ»
٢٠١٠ سرﺎﻣ
،لﻮﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﻪﺑﺎﺸﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ
صاﺮﻗلا ﻦﻣ ﺎﻫﺎﻧﺪﺘﻋا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺛ ،ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا
.Compact Flash شﻼﻓ ةﺮﻛاذ
ارﻮﻬﻤﺟ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺞﺘﻨﻣ ﻮﻫو
ارﺎﻴﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،ادوﺪﺤﻣ
ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ازﺎﺘﻤﻣ
ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻲﻟﺎﻋ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.لﻮﻤﺤﻣو ﺮﻴﻐﺻ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
4/5
5/5
91
May ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
shuffle
gazine
Want the latest
in tech?
Blog: www.shufflegazine.com
Photo blog: shufflegazine.tumblr.com
Twitter: @shufflegazine
Podcast: shuffle.to/techchat
Radio: shuffle.to/radio
Video: techchat.blip.tv
4.5/5
5/5
Shure SRH440 headphones
November 2009
If you are looking for a little higher quality
in sound, you can go for the SRH840,
or if you’re on a budget then I’d
suggest the SRH240. But the
SRH440 are great performing
headphones and will give you
you’re money’s worth. It’s like
having a concert in your ears.
Mass Effect 2
March 2010
Mass Effect 2 is individually brilliant in every aspect: the
combat, the writing, voice acting, visuals, score and
direction all come together to create an unmatchable
experience.
«رﻮﺷ» ﻦﻣ «٤٤٠ ﺶﺗإ رآ سإ» تﺎﻋﺎﻤﺳ
٢٠٠٩ ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ
ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ نإ .ﺪﻴﺟ رﺎﻴﺧ ﻲﻫ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ
رآ سإ» تﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺎﻨﺘﻗا ﻦﻜﻤﻴﻓ ﻞﻀﻓأ تﻮﺼﺑ
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺮﺜﻛأ تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﺖﺒﻏر نإ وأ «٨٤٠ ﺶﺗإ
هﺬﻫ ﻦﻜﻟ .«۲٤٠ ﺶﺗإ رآ سإ» ءﺎﻨﻗا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
ﻖﺤﺘﺴﺗ ﻲﻫو ،ﻊﺋار ءادأ تاذ ﻲﻫ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
.ﻚﺷ يأ نود ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻤﺛ

«٢ ﺖﻜﻴﻔﻳإ سﺎﻣ»
٢٠١٠ سرﺎﻣ
،لﺎﺘﻘﻟا ﺪﻫﺎﺸﻣ وأ ،ﺔﺼﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻌﺋار ﺔﺒﻌﻟ
ةﺪﻳﺮﻓ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺐﻋﻼﻟ ﺐﻠﺠﺘﻟ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا وأ ،تﻮﺼﻟا وأ
.ﺎﻬﻟ ﻞﻴﺜﻣ ﻻ

93
May ‘10 www.shufflegazine.com
PRODUCT GUIDE |
Create Your Own HTML Email
Newsletter Template by Magnus | magnus@shufflegazine.com
«لإ مإ ﻲﺗ ﺶﺗإ» ﻒﻠﻤﻟ اﺒﻟﺎﻗ ﻊﻨﺼﺗ ﻒﻴﻛ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ةﺮﺸﻨﻟ ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﺎﺳرﺈﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﻨﻜﻤﻳو .(Newsletter) ﺔﻳرﺎﺒﺧإ ةﺮﺸﻨﻛ ﻦﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻌﻟو
ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ هﺬﻬﻛ ةﺮﺸﻧ ﻊﻨﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا
ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺎﻤﻛ ،(mailchimp.com)و ،(icontact.com) ﻞﺜﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧلا
ﺖﺒﻏر اذإو .
ً
ﻼﺋﺎﻫ ﻚﺗﺮﺸﻨﻟ ﻦﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا دﺪﻋ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻌﻨﺻ
ﺪﻨﻋ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﻴﻟإ ،ﻚﺑ صﺎﺧ ﺐﻟﺎﻗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺒﻟا ةﺮﺸﻨﻟ لإ مإ ﻲﺗ ﺶﺗإ ﻒﻠﻤﻟ ﺐﻟﺎﻗ ﻢﻴﻤﺼﺗ
تاﺮﺸﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﻟا ﻞﻀﻔﺗ :ﻂﻴﺴﺑ ﻖﺴ
َ
ﻧ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻢﻴﻤﺼﺘﻠﻟ ﺮﻬﺒﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا
ﻊﻀﺗ نأ ﺐﺠﻳ :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ ﻪﺗءاﺮﻗ ﻢﺘﺘﺳ
ﻚﻟذ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺒﻛ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﻢﺘﻴﺳ ﻚﺗﺮﺸﻧ نأ كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ
وأ ،«Gmail ﻞﻴﻣ ﻲﺟ» ﻞﺜﻣ ﻊﻗﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
كزﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻰﺘﺣ وأ ،«Outlook كﻮﻠﺗوأ» ﻞﺜﻣ ﻲﺒﺘﻜﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا
If you send out a mass email on a regular basis, you
send out a newsletter. You can use an online service
like icontact.com or mailchimp.com, but you can also
do it yourself, if you don’t have too many recipients.
Regardless of how you do it, you may want to design
and create your own template. Here are some
suggestions for what to think about if you’re creating
your own HTML email newsletter template.
Create a simple layout: Sure, you want your
newsletter to look good when recipients look at it, but in
email newsletters simpler is often better.
It will be read in an email interface: Consider
that your newsletter is intended to be read as an email
in an email interface. That can mean on the web with
something like Gmail, in a desktop app like Outlook or
on a mobile device.
94
| TUTORIAL
Include a “see in web browser” link: Make sure
that each issue of your email newsletter is also archived
on the web somewhere. It can help give you better
search engine ranking, and if it doesn’t load for a user,
they can quickly click to read it on the web.
Consider ease of reuse: If you send out your
newsletter on a regular basis, you want your template
to be easy to reuse. Save each version you send out,
so that you can start with the previous one when you
create the latest newsletter. Make text and pictures
easy to replace, to minimize your workload.
Minimize use of graphics: Many users have
graphics turned off in the email interface they use.
Typically they then have to actively click to get graphics
loaded. This means graphics are nice to include to
spice up your newsletter, but you shouldn’t rely on
graphics to make it readable and functional.
Specify width and height of all pictures: If you
do, the email interface will at least show the design in
the right dimensions, even if the actual pictures aren’t
loaded. Also, each picture should have an Alt text set.
Make sure all of your message is represented
in text: This was pretty much said in the earlier point,
but it’s worth reinforcing. If you make your message,
your text, part of a picture and there is no plain text,
a recipient who doesn’t load graphics automatically in
their email client won’t get your message. So make sure
at least the most critical part of your message is also
included as plain text.
Avoid background images: background images
may work on the web, but not in emails. Instead,
be clever about using background colors on table
elements.
Design with tables: The much maligned HTML
<table> tag shouldn’t be used to control layout on
web pages (other than actual tables), but in email
newsletters it’s actually a better choice. If you do
use CSS, make sure it’s inline in the HTML, not as
a separate file. Think about it, what happens if the
external CSS file cannot load for some reason?
Include contact information: Finally, recipients
may want to know how to get in touch with you, so
include all relevant contact information or a link to where
they can find it.
95
95
May ‘10 www.shufflegazine.com
TUTORIAL |
ﻚﻴﻠﻋ :«ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ أﺮﻗإ» ﺔﻠﺻو ﻦﻴﻤﻀﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻄﻌﻳ ﺪﻘﻓ .ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺮﺸﻧ ﺦﺴﻧ ﻞﻛ ﺔﻔﺷرأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ
ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻛﺮﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻀﻓأ اﺠﺋﺎﺘﻧ ﻚﺗﺮﺸﻧ ﻚﻟذ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟ ﺢﻴﺘﻴﺳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻬﺟاو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻪﺘﻬﺟاﻮﻣ
ﺖﻨﻛ اذإ :ﺐﻟﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﺔﻟﻮﻬﺳ كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﺿ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻬﺴﻳ ﺐﻟﺎﻗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺗﺮﺸﻧ ﻞﺳﺮﺗ
ﻲﻨﺒﺗو ﺮﻴﻐﺗ نأ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻚﺤﺼﻧأ .رﺮﻜﺘﻣ
ﻚﺤﺼﻧأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻘﺣﻼﻟا داﺪﻋلا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺖﺠﺘﺣا اذإ ﺖﻠﺳرأ ﺎﻣ ﺮﺧآ ﻰﻠﻋ
ﺎﻤﻣ ،ﻚﻟﺬﻟ جﺎﻴﺘﺣﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻞﻬﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ
.ةﺪﻳﺪﺠﻟا داﺪﻋلا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ مزﻼﻟا ءﺐﻌﻟا ﻦﻣ ﻒﻔﺨﻳو ﻚﺘﻤﻬﻣ ﻦﻣ عﺮﺴﻴﺳ
تﺎﻴﻣﻮﺳﺮﻟا رﺎﻬﻇإ ﺔﻴﺻﺎﺧ نﺈﻓ :تﺎﻴﻣﻮﺳﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻞﻠﻗ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻬﺟاو ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
ﻞﻌﺠﺗ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ .ﻢﻬﺴﻔﻧﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻟذ ﻢﻬﺒﺟﻮﺘﺴﻳو ،ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ اﻘﻳﻮﺸﺗو ﺔﻴﺑذﺎﺟ ﺮﺜﻛأ ﻚﺗﺮﺸﻧ تﺎﻴﻣﻮﺳﺮﻟا
.ﻚﺗﺮﺸﻧ ﺢﻔﺼﺗ ﻞﻬﺴﻳ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﺜﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺮﺒﺠﻳ نأ ﻚﻟذ نﺄﺷ ﻦﻣو :رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ عﺎﻔﺗراو ضﺮﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﺴﻴﻳﺎﻘﻤﺑ ﻚﺗﺮﺸﻧ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻬﺟاو
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﻞﻳﺪﺑ ﺺﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ اﻀﻳأ ﺪﻴﻔﻳ ﺪﻗ .رﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇو ﻞﻴﻤﺤﺗ مﺪﻋ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ تﺮﻛذ :ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻚﻠﺋﺎﺳر ضﺮﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻦﻴﻤﻀﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟاو ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ ﻪﻧأ ﻻإ
هﺪﻳﺮﺑ ﺔﻬﺟاو مﻮﻘﺗ ﻻ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺻ ﻲﻓ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا
ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺺﻧ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا وأ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ
.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺎﻬﺟاردإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ يدﺎﻋ
ﻰﻠﻋ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا رﻮﺻ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ :ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا رﻮﺻ ﺐﻨﺠﺗ
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ تﺎﺤﻔﺻ
.لواﺪﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ناﻮﻟأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺎﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ :لواﺪﺠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ ﻻإ) ﺖﻧﺮﺘﻧلا تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ <table> لإ مإ ﻲﺗ ﺶﺗإ ﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺖﻨﻛ اذإو .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا تاﺮﺸﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺬﺒﺤﺗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،(لواﺪﺠﻟا
ﺶﺗإ ﻒﻠﻣ ﻦﻤﺿ ﻪﺠﻣد ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ CSS ﺔﻴﺑﺎﻴﺴﻧﻻا طﺎﻤﻧلا ﻒﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
مﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻒﻠﻤﻛ ﺲﻴﻟو لإ مإ ﻲﺗ
.ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ سإ سإ ﻲﺳ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ةﺮﺸﻨﻟا ﻮﻠِ ﺒﻘﺘﺴﻣ جﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ ،اﺮﻴﺧأ :ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻴﻤﻀﺘﺑ ﻢﻗ
ناﻮﻨﻋ وأ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ جاردإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو ﻚﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻊﻗﻮﻤﻟ
Things to know about iPad
by Paul Castle | paul@shufflegazine.com | @DaddyBird
96
| TUTORIAL
The iPad has arrived in the UAE! Well, not officially, of
course; that is very likely a few months away. But already,
many here have obtained Apple’s latest game-changing
device through friends or family in the USA, or by way of
the ever resourceful grey market here in the UAE.
If you’re are planning on being a local “early adopter” of
iPad, here are a few things that are good to know:
1. Charging your iPad
Although the iPad comes with the same type of USB cable
included with iPhones and iPods, you may not be able
to fully charge your iPad using the USB ports on many
computers, at least not while it’s ‘awake’. If your iPad is
not in sleep mode when plugged into your computer, you
will likely see a “Not charging” notice next to the battery
icon in the corner of it’s screen. Most USB 2 port provide
.5 amps of power, but to charge while in use, the iPad
requires 1.5 amps. This isn’t really surprising if you think
about it; an iPad is more on par with a netbook than an
iPod when it comes to power usage, and you certainly
can’t charge a common netbook with a USB connection.
Fortunately, the iPad does come with a power adapter as
well, so it can be plugged into a standard power outlet,
giving it plenty of power for simultaneous charging and
use. And the battery life on the iPad seems to be quite
good; Apple’s claim of 10 hour battery life doesn’t seem
to be unrealistic at all, so you’ll be getting plenty of
usefulness per charge.
2. Getting new apps
If you try to use the App Store on your new iPad with
anything but a US iTunes account, you get the following
message: “App Store is not supported in your country.”
This is despite the fact that if you access the App
Store through iTunes on your computer you’ll find that
most International App Stores do, in fact, have iPad
apps which can be purchased, downloaded and then
synced to the iPad. For now, if you want to purchase
and download apps directly on your iPad, it will have
to be with a US iTunes account, which requires a US
credit card or gift card for purchasing. it is expected that
International Apps Stores won’t be supported on the
iPad until it is officially released in each country.
3. Google Docs
The iPad is a really great tool for work, as well as
entertainment. The touch interface combined with the
larger screen means that the on-screen keyboard is
even easier to use than on iPhone. In fact, I’m writing
this article on an iPad, something that would have been
more difficult and much more time consuming on my
iPod touch. But there’s one catch when it comes to
Google Docs. Most Google web applications work just
fine with iPad’s version of Mobile Safari, although you will
probably have to scroll to the bottom of the page and
click on the link to get the desktop version of the app,
instead of the mobile version. Once you do, Gmail and
even Google spreadsheets will work just fine, benefiting
from the iPad’s decent screen real estate. But, when you
open a text document in Google Docs, you will still get
the mobile version of the page, which being read-only, is
un-editable. Checking the Google Help site, it appears
that this is a problem that will have to be solved by
either Google or Apple, perhaps both. (Perhaps not a
rosy situation, given the chilly feelings between the two
companies recently.) This is a pretty big disappointment
if you use Google Docs very much, as we do here at
Shufflegazine, and it prevents one of the main things I
want to be able to do with an iPad.
Until the problem is fixed, by whatever party, there are
few workarounds for creating documents on the iPad
and getting them to where need them to be:
Most apps in the store that are for use with Google
Docs only allow you to download and view your files,
not edit them. The only exception that I have found so
far is Office2, which will allow the creation and editing
of documents that can be synced with your Google
account, but which is unfortunately a bit buggy. This
forces you to constantly double-check that it has worked
as you expected it to, especially when uploading a file to
Google Docs.
Another partial solution is Evernote. The Evernote iPad
app is available for free, as is the basic Evernote account,
and is quite good. You can create text documents with
it and they can be synced and then easily available
on the web or to another Evernote client app, which
are available for almost any other platform. However,
Evernote won’t sync directly to Google Docs.
Apple’s new Pages app for iPad is another possibility. It
is reportedly a very worthwhile word processor, and while
it also does not sync to Google Docs, it does allow for
sharing the documents using iWork.com or with iTunes
File Sharing.
«دﺎﺑ يآ» ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﺐﺠﻳ ءﺎﻴﺷأ ﻞﺳﺎﻛ لوﺎﺑ ﻢﻠﻘﺑ
97
97
May ‘10 www.shufflegazine.com
TUTORIAL |
اﻴﻤﺳر ﺢﺒﺼﻳ ﻦﻟ ﻚﻟذ نأ ﻢﻏر تارﺎﻣلا ﻰﻟإ «iPad دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺟ ﻞﺻو
ﺪﺋاﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﺼﺣو .نلا ﻦﻣ رﻮﻬﺷ ﻊﻀﺑ ﻞﺒﻗ
داﺮﻓأ وأ ﻢﻬﻧاﺮﻗأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﻦﻋ وأ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻠﺋﺎﻋ
.تارﺎﻣلا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا قﻮﺴﻟا ﻖﻳﺮﻃ
ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﻴﻟإ ،«دﺎﺑ يآ» ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﻦﻴﻗﺎﺒﺴﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذﺈﻓ
:ﺔﻤﻬﻤﻟا
:«دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃ .١
ﻚﻟﺬﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ «دﺎﺑ يآ» نأ ﻢﻏر
ﻪﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺔﻟوﺎﺤﻣ نأ ﻻإ ،«دﻮﺑ يآ»و «نﻮﻓ يآ» ﻪﻴﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا
صﺎﺨﻟا USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ- ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺘﺗ ﺪﻗ -ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻢﻈﻌﻤﺑ
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا «دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذﺈﻓ .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻲﻫو
فﻮﺳ ،ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ Sleep Mode مﻮﻨﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ
لﻮﻘﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻛر ﻲﻓ ارﺎﻄﺧإ ﻆﺣﻼﺗ
USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ .«Not Charging ﻦﺤﺸﻟا يرﺎﺟ ﺮﻴﻏ»
ءﺎﺛأ «دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺮﻴﺒﻣأ ٠٫٥ راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻃ
ﻪﺑﺎﺸﺘﻳ «دﺎﺑ يآ» نأ ﺚﻴﺣ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﺮﻣلﺎﺑ ﻚﻟذ ﺲﻴﻟو .ﺮﻴﺒﻣأ ١ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﺿو
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻴﺨﺗأ ﺖﺴﻟو .ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ «كﻮﺑ ﺖِ ﻧ»ـﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ
ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ ،ﻆﺤﻟا ﻦﺴﺤﻟ .ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﺔﻠﺻو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ «كﻮﺑ ﺖِ ﻧ» زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ
ﺮﻓﻮﻴﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻦﺣﺎﺷ «دﺎﺑ يآ»
ﻲﻔﻜﺗ «دﺎﺑ يآ» ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ نﺄﺑ ﺎﻫﺪﻋﻮﺑ «ﻞﺑآ» ﻲﻔﺗو. .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺮﺒﻛأ ﺔﻗﺎﻃ
.اﺪﺟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةﺪﻣ ،اﻴﺼﺨﺷ ﺪﻘﺘﻋأ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻫو ،ﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ ﺔﻌﺴﺗ ةﺪﻤﻟ
ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا .۲
App رﻮﺘﺳ بآ» اﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺖﻟوﺎﺣ اذإ
اذإ ﺄﺟﺎﻔﺘﺗ ﻻ ،ﻲﻜﻳﺮﻣأ «iTunes ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» بﺎﺴﺤﻟ ﻚﻛﻼﺘﻣا نود «Store
ﺮﻓﻮﺗ ﻢﻏر ﻚﻟذو ،«ﺎﻬﺑ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ رﻮﺘﺳ بآ» :دﺮﻟا اﺬﻫ ﺖﻴﻘﻠﺗ
لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ «رﻮﺘﺳ بآ» ﻰﻠﻋ «دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺠﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
يآ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ «رﻮﺘﺳ بآ» ترز اذإ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ،ىﺮﺧلا
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻟود ﻲﻓ «دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺠﻟ «رﻮﺘﺳ بآ» ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣو .«ﺰﻧﻮﻴﺗ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻤﺤﺗو ءﺎﻨﺘﻗا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإو .ﺎﻬﻴﻓ اﻴﻤﺳر هروﺪﺻ ﻞﺒﻗ
ﻲﻜﻳﺮﻣأ «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» بﺎﺴﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺸﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا «دﺎﺑ يآ«ـﻟ
.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ ﺎﻳاﺪﻫ ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ نﺎﻤﺘﺋا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻛﻼﺘﻣا ﺐﻠﻄﺘﻳ يﺬﻟا ﺮﻣلا ﻮﻫو
«ﺲﻛود ﻞﻏﻮﻏ» .٣
ﺪﻋﺎﺴﺗو .ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا دﺮﺠﻤﻟ وأ ﻞﻤﻌﻟا ءادل ءاﻮﺳ ﺔﻌﺋار ةادأ «دﺎﺑ يآ» ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﺲﻤﻠﻟ ﺔﻤﻋاﺪﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻰﻠﻋ
اﻣﺪﺨﺘﺴﻣ لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ مﻮﻗأ نلا ﺎﻧأ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ .«نﻮﻓ يآ» ﺔﺷﺎﺷ
دﻮﺑ يآ» ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺲﻔﻧ ءادأ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ ﻲﻨﻧأ ﺪﻘﺘﻋأو ،«دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺟ
نﺄﺑ ةرﺎﺷلا دوأو .ﺮﻴﺜﻜﺑ لﻮﻃأ اﺘﻗو ﻲﻀﻗﺄﺳو ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻪﺟاوﺄﺳ «ﺶﺗﺎﺗ
ﺪﻨﻋ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ «ﻞﻏﻮﻏ»ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﻈﻌﻣ
ﻚﺤﺼﻧأ ﻲﻨﻜﻟو ،«دﺎﺑ يآ» ﻰﻠﻋ «Mobile Safari يرﺎﻔﺳ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ» ماﺪﺨﺘﺳا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا «يرﺎﻔﺳ» ﺔﺨﺴﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻆﺣﻼﺘﺳ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺮﺛإ .«يرﺎﻔﺳ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ» ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا
نﻼﻤﻌﻳ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لواﺪﺟو «ﻞﻏﻮﻏ» ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﺪﻳﺮﺒﻟا «Gmail ﻞﻴﻣ ﻲﺟ» نأ
ﺲﻜﻌﻟا ﻦﻜﻟو ،ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ ناﺪﻴﻔﺘﺴﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ
ﺲﻛود ﻞﻏﻮﻏ» ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ
ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻻإ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا نأ ﺚﻴﺣ «Google Docs
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ نود ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﻂﻘﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳو ؛ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻟاﻮﺠﻟا
ﺖﻠﺻﻮﺗ «Google Help» ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﺪﻌﺑو .ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻓﺎﺿلا وأ
نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ وأ «ﻞﻏﻮﻏ» وأ «ﻞﺑآ» ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺣ ﺐﺟﻮﺘﻴﺳ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﻠﺗ نأ ﻰﻟإ
اﺮﺧﺆﻣ تﺄﺸﻧ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ اﺮﻈﻧ ﺮﺸﺒﻤﻟا ﺮﻣلﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻮﻫو ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ
ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ ﺪﻳﺪﺸﻟا طﺎﺒﺣلﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﺒﻴﺼﺗ ﺪﻗو .ﻦﻴﺘﻛﺮﺸﻟا ﻦﻴﺑ
ﺎﻧأو ،«ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ» ﻖﻳﺮﻓ ﻞﺜﻣ- «ﺲﻛود ﻞﻏﻮﻏ»ـﻟ ﻦﻴﻤﺋاﺪﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳلا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺪﺣأ ﺲﻤﺗ ﻲﻳأر ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻲﻫو -ﻢﻫﺪﺣأ
.ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا «دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺣ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺎﺤﺘﻠﻟ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﻴﻟإو
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،«Office 2 ۲ ﺲﻴﻓوأ» ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ؛ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا فاﺮﻃلا
لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟاو ،«ﺲﻛود ﻞﻏﻮﻏ» ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ىﺮﺧلا
ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نود ﺎﻬﻋﻼﻄﺘﺳاو تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻻإ «رﻮﺘﺳ بآ»
،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا «ﻞﻏﻮﻏ» بﺎﺴﺣ ﻊﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ اﻀﻳأ «۲ ﺲﻴﻓوأ» ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﺎﻤﻣ اﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﻳ ﺎﻤﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا راﺮﻘﺘﺳﻻﺎﺑ ﺲﻴﻟ هءادأ ﻦﻜﻟو
ﻞﻴﻤﺤﺗ لوﺎﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ؛ﻪﻨﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟا ءادﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺎﻗ اذإ
.«ﺲﻛود ﻞﻏﻮﻏ» ﻰﻟإ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺪﺣأ
ﺮﻓﻮﺘﻳو .«Evernote تﻮﻧﺮﻔﻳإ» ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧلا لﻮﻠﺤﻟا ﺪﺣأ
،«دﺎﺑ يآ» ةﺰﻬﺟل اﻧﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ «تﻮﻧﺮﻔﻳإ» ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺎﻬﺘﻨﻣاﺰﻣو ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ تﺎﻔﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺪﻴﺟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻳأر ﻲﻓ ﻮﻫو
نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟو ،ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﻜﻟ
ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻚﻠﺗ
.«ﺲﻛود ﻞﻏﻮﻏ» ﻊﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ
«دﺎﺑ يآ» زﺎﻬﺠﻟ «Pages ﺰﻴﺟﺪﻴﺑ» ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻮﻫ ﺮﻴﺧلا ﻲﺣاﺮﺘﻗا ﺎﻣأ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣو ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻛ ﻪﺗراﺪﺟ ﻰﻠﻋ هﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻤﺟأ ﺪﻗو .«ﻞﺑآ» ﻦﻣ
ﻪﻧأ ﻻإ ،«ﺲﻛود ﻞﻏﻮﻏ» ﻊﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟﺎﺑ اﻀﻳأ ﻪﻣﺎﻴﻗ مﺪﻋ ﻦﻴﺣ ﻲﻓو .صﻮﺼﻨﻟا
iTunes File) وأ (iWork.com) ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﺳﺎﻘﺗ ﺢﻴﺘﻳ
.(Sharing
99
May ‘10 www.shufflegazine.com
TUTORIAL |
Untitled-3 1 4/18/2010 7:40:37 PM

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->