P. 1
10 تفسير القرطبى

10 تفسير القرطبى

|Views: 974|Likes:
منشور بواسطةAyman abo yousif

More info:

Published by: Ayman abo yousif on Jun 07, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

* 1 ءزجلا* 10 ةعبطلا نم

* 2 رجحلا ةروس*
* 3 :ةيلا* 1 }نيبم نآرقو باتلا !ايآ "#$ رلا%
ا&'(رق )* +,يج(-او ةاروتلا نم ةم./ت&لا 0تلا 12جل )سا 3(4 :3ي5 ,يق 6باتلا6و 78ا2عم 9./$ :
7ني&س;ا ني< 3ل =&> +نآر/لا و? باتلا :,يقو 7نيب&لا باتلا<
* 3 :ةيلا* 2 }ني&#@م او(اA ول اورBA نيCلا Dوي ا&<ر%
+.يE 9اق ا&<ر :Fو/$ ,عBلا G#H FوI.#ل ا'$Jي? 6ام6 ا'ت/حل اKL5 +,عBلا G#H ,I.$ ; 6بر6 :
Dوي ءMNO بر PQ R3ل ةBMS 6Dوي6و +ءMNO GM2ع&< ةر( 6اMم6 نو$ نQ Eوجيو 7.MيE 9و/ي اM&<رو
,M?Q :)M$اT وM<Q Fاق 7ناتUل اM&?و +ةD.Vم نوقابلا 7ءابلا WMBXم 6اM&<ر6 )MSاHو =M5ا( Qرقو 7رM5الا
:رHاVلا Fاق Rا&<ر نوBBXي Eاجحلا
ءYج( ة2عZو [ر\< ني< ,ي/S Wي@< ة<ر] ا&^<ر
اM?.ي.V$و ءابلا WMيBXت< +ا_&_ ت_ <` رو ا_&_ ت^ <` رو +ا_&_ <_ رو ا_&^ <_ ر :اM'ي5 NMTو 7اM'(و#/aي ةMعي<رو 1Mيقو )Mي&$و
ول ةريaA !اقوQ NM5 راBلا Dوي PQ RرMيaلا NM5 ,&عتM@$ .Mقو ,Mي#/لا NM5 ,&عتM@$ نQ ا'#MSQو 7اMbيQ
:رHاVلا Fوق 32مو 7نوي5ولا 3لاق Rني&#@م او(اA
P.ج$ ; "2H ا'(Q ا'2م cارا\ق ةرd( نيعلا "ل !.?Q ا&<ر ;Q
RاM'#A NM5 ; =M]او&لا eMع< NM5 "لK اولاق )M'(f R=M]و&لا اC? NM5 ,Mي#/ت#ل NM? :)M'bع< Fاقو
3M(JA .MHولا g.M\ل 3M(f R=Mقو اM&ل نو$ اM&(4 NM?و 6Dوي اM&<ر6 :Fاق 7)#HQ hاو +باCعلا< )M'#UVل
G#MS hا FوMسر Fاق :Fاق hا.بH نM< ر<ا> iMي.T نMم )Mسا/لا وM<Q N(اربMطلا jرIو 7ناA .Mق نايH
او(وي نQ hا ءاO اMم را2لا NM5 نو(وي5 )M'<و(C< را2لا نو#I.ي NMتمQ نMم اMسا( ن4k :)#Mسو 3Mي#H hا
G/بي Y5 )عB( )(ا&ي4و )/ي.\$ نم 3ي5 ا(وBلاX$ )ت2A ام [ر( ام نولو/ي5 cرVلا ,?Q )?ريعي )*
اورBA نMيCلا Dوي اM&<ر6 l )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Qرق )M* l را2لا نMم hا 3M>رIQ ;4 .MTوم
را2لا N5 )?اوJمو ة2جلا او#ID .قو ني&#@&لا نوAرV&لا [Qر اK4 6ن@حلا Fاق 7m6ني&#@م او(اA ول
)'ل نيب$ نيT اي(.لا N5 ة2ياع&لا .2H و? ا&(4 N2&تلا اC? :cاحbلا Fاقو 7ني&#@م او(اA )'(Q او2&$
7نير5الا FKو ني2مn&لا ةمارA اوQر اK4 ةماي/لا N5 :,يقو 7ةلYbلا نم P.'لا
* 3 :ةيلا* 3 }نو&#عي oو@5 ,مfا )''#يو اوعت&تيو او#AJي )?رK%
:Fا/ي 7ةHاطلا نH )'#UVي PQ 6,مfا )''#يو6 7)'ل .ي.'$ 6اوعت&تيو او#AJي )?رK6 :Gلاع$ 3لوق:
Fا<و اوقاKو ةماي/لا اوQر اK4 6نو&#عي oو@56 7G'#ي ءNVلا نH و? N'لو 73#UO PQ اCA نH 8ا'لQ
7Wي@لا< ةIو@2م ةيلا 8C?و 7اوع2S ام
Dو&> ءا/Vلا نم ةع<رQk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق 1(Q نH رازبلا .2@م N5 :
pرمو FاbH ءاD ,MMMمfا FوZو 7mاMMMي(.لا G#H qرحلاو ,MMMمfا FوZو 0#/لا ةواMMM@قو نMMMيعلا
,M< +ءاوD 3Mي5 rMج( ;و ءاD 3MقراBي )لو +3M>YH .MتOاو 3M>ازم .M@5 0#/لا نMم نM&$ GMتمو +نMمزم
باب(;او اMMي(.لا G#H qرحلا :,MMمfا ةMM/ي/Tو 7ءا&#علاو ءا&حلا 3sر< نMMم 1tيو ءابZfا اMMيHQ
:Fاق 3M(Q )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نMH Pورو 7ةرIلا نMH pارH-او اM'ل 0Mحلاو +اM'ي#H
N]ر ءاDر.لا N<Q نH [وريو 7m,مfاو ,Xبلا< ا?رIQ "#'يو .?زلاو ني/يلا< ةمfا 8C? FوQ اج(k
ن4 +rSا( )ل uQ نم نوع&@$ ;Q +vMVمD ,?Q ايk :Fا/5 vVمD .ج@م jرD G#H 9اق 3(Q 32H hا
)MM'(اي2<و ارو< )MM'ع&> rبMMSJ5 +ا.يع< نو#مJيو ا.يVم نو2بيو اريaA نوع&جي او(اA )MM#بق ناA نMMم
9ويلا NM2م PرتVي نM&5 +;ا>رو YيIو ;امو Y?Q DYبلا !wم .Mق DاH 8C? 7ارورx )M'#مQو اروبق
:.V(Qو yني&?ر.< )'تAر$
ا?ا\قJ< Gdحي نQ )Hزيو 32م !.ع< ن4و ;امQ ,مn&لا اK اي
ا?ا(DQ ,ي( نم ة/* N5 zحبSQ امو "يو 8و>ر$ ا&< EوB$ G(Q
نMH ,M@ي ,Mمfا5 y3M2H hا NM]ر g.MSو 7m,M&علا ءاMسQ ;4 ,Mمfا .MبH FاZQ اMمk :نM@حلا Fاقو
Gل4 ,MMي&يو pرfا Gل4 .#Xيو +1MMHا/تلاو ,MMxاVتلا 0MM/عيو +NMM(اوتلاو NMMIارتلا {رويو ,MM&علا
رM\ق نQ اM&A Rنا?ربM< 3بTاMS 0#طي ;و ناي< Gل4 jاتحي Y5 نايعلا< .M?وO .Mق رMمQ اC?و 7[و'لا
7ة/<ا@&لا G#H iحيو +ةرDاب&لا G#H ,يحيو +,&علا G#H iعبي ,مfا
* 3 :ةيلا* 4 }9و#عم باتA ا'لو ;4 ةيرق نم ا2#?Q امو%
7|وBح&لا }و#لا N5 )'ل 0تA zقnم ,>Q PQ :
* 3 :ةيلا* 5 }نورIJت@ي امو ا'#>Q ةمQ نم vب@$ ام%
73#بق 9./ت$ ;و +3Mي#H .Mيزت5 اM'#>Q Eواجت$ ; PQ 7.MTQ نMم NM(ءا> اMم :"لو/A Rة#MS 6نMم6 :
:oارHfا~ 6نوم./ت@ي ;و ةHاس نورIJت@ي ; )'#>Q ءا> اKL56 :Gلاع$ 3لوق 8ريd(و 34 7•
* 3 :ناتيلا* 6 l 7 ن4 ةsY&لا< ا2ي$J$ ام ول +نو2ج&ل "(4 رACلا 3ي#H Fز( PCلا ا'يQ اي اولاقو%
}نيقDا\لا نم z2A
ناي$4 3M2م اوب#Z )M* +ءاز'تMس;ا ةM'>و G#H )#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&ح&ل €Mيرق راBA 3لاق :
NMM5 )MMي&لا :ءارBلا Fاقو 7Y?و ;و#A ,MMعBلا G#H eMMيbح$ 6اMMمول6و 73ق.MMS G#H ةل;D ةMMsY&لا
+3ت#لاIو 3ت&لاI 3#aمو +3ي#H Gموتساو ءNVلا G#H Gلوتسا 3#aمو 7;ول N5 9Yلا نم F.< 6امول6
برbل .MيE اMمول :Fو/$ +ربMXلا GM2ع&< 6اMمول6 Eوجي اC? G#Hو 7N/ي.MS PQ RNM&#Iو N#I وM'5
79ا'Bتس;او ربXلا N5 ءاوس امولو ;ول :Nsا@لا Fاق 7ور&H
:,ب/م ن<ا Fاق
Pر_و_ H ا&تبH K4 ا&ي5 ام eعب< ا&تبH ني.لا امولو ءايحلا امول
:"لK G#H ةU#لا ,?Q .V(Qو 7.Tاو Y?و ;ولو امول •اح2لا GTو 7ءايحلا ;ول .يري
اع2/&لا N&لا ;ول [رZو] N2< )A.جم ,b5Q 0ي2لا ر/H نو.ع$
7اع2/&لا N&لا نو.ع$ Y? PQ
* 3 :ةيلا* 8 }نيرd2م اK4 او(اA امو vحلا< ;4 ةsY&لا Fز2( ام%
ر< و<Q Qرقو 7.يبH و<Q 8راتIاو 6vحلا< ;4 ةsY&لا Fز2( ام6 Nsا@لاو ةز&Tو ‚BT Qرق :
zMM5CT نMMيءات< Fز2ت$ اMMم :8ري./$و 6ةMMsY&لا F^ز_ 2_ ي اMMم6 نوقابلا 76ةMMsY&لا F^ ز_ 2ƒ $ اMMم6 ,MMbB&لاو
6}ورلاو ةMsY&لا Fز2$6 :3لو/< ارابتHا )M$اT وM<Q 8راتIاو +Pزبلا ءاتلا D.O .Mقو +اMBيBX$ اM&?ا.T4
:ر./لا~ 4 ;4 :نM@حلا Fاقو 7.M?اجم نMH RةلاMسرلا< ,Mيقو 7نآر/لا< ;4 6vMحلا< ;46 GM2عمو 7•
;و او#'مQ اMM&ل )MM'AY?L< ةMMsY&لا zلز2$ ول PQ 6نMMيرd2م اK4 او(اA اMMمو6 7او2مnي )ل ن4 باCعلا<
,MMSQو 7اورd2ي )ل "لK .MMع< اورB5 "ل .MM'V$ ةMMsY&لا zلز2$ ول GMM2ع&لا :,MMيقو 7ةMM<و$ )MM'ل z#بق
7ا?و5Cح5 ةز&'لا او#/aتساو +نQ ا'يل4 )b5 l Ct2يT 8ا2عمو l نQ K4 6اK46
* 3 :ةيلا* 9 }نوd5احل 3ل ا(4و رACلا ا2لز( نح( ا(4%
ةDاتق Fاق 732م ‚/2ي وQ 3ي5 Dازي نQ نم 6نوd5احل 3ل ا(4و6 7نآر/لا N2عي 6رACلا6 :Gلاع$ 3لوق:
3dBT 3(احبس Gلوت5 Rا/T 32م ‚/2$ وQ YZا< نيZايVلا 3ي5 .يز$ نQ نم hا 3dBT :N(ا2بلا z<ا*و
:ة.sا&لا~ 6اوdBحتMMسا اMM&<6 :8ريx NMM5 Fاقو +اMM„وBحم Fزي )#5 44 اول.ب5 )MM'يل4 3MMdBT ,MMAو5 +•
NM<Q {.ح&لا 9ام-ا 3Mي/Bلا …MيVلا 3Mي<Q نMH hا.بH )Mسا/لا وM<Q 9ام-ا 3Mي/Bلا …MيVلا اM(Jب(Q 7اوريxو
ءاM@2لا رMX5 ةM&لاعلا ةMXيVلا G#H †رق :Fاق N(اM@&#تلا NMمولا Eوزعم نM< W#I نM< N#H نM@حلا
ةرIلا [Dا&> رIآ NM5 9Y@لا را.< ا'لز2&< "لKو Pرو2ي.لا jرBلا ن< .&TQ رM\( N<Q z2< ة.'O
•راوBلا و<Q ءاب/2لا 0ي/( ,ماعلا ,>fا …يVلا )AربIQ :ا'ل ,يق +ةsا&@&Iو نيتسو =<رQ ة2س نم
hا.بH نM< N#H اM(ربIQ +ةsا&ع<رQو نيعM@$ ة2Mس نيع&M@$ zM(Qو 3Mي#H ةءارق NM2يزلا .M&حم نM< DارZ
نM< زMيزعلا.بH نM< "#&لا.بH نM< رM&H نM< .M&TQ نM< .M&حم نM< GM@يH N#H وM<Q اM2*.T )Mي?ار<4 نM<
نومJ&#ل ناA :Fو/ي )aAQ ن< Gيحي zع&س :Fاق )'5 ن< ني@حلا ا2*.T Pراموطلا< oورع&لا ‡ير>
3>ولا ن@T بوaلا ن@T PDو'ي ,>ر •ا2لا ة#&> N5 ,I.5 +رd( 1#جم l cاK K4 ريمQ و?و l
Fا/5 نومJ&لا 8اHD 1#ج&لا pو/$ اMM&#5 :Fاق +ةرابعلاو 9Yلا نMM@TJ5 )#ت5 :Fاق +ةMMحsارلا 0MMيZ
yNsا<آ نMيDو NM2يD :Fا/5 78.Hوو +=2MMSQو "M< ,Mع5Q GMMتT )#MMسQ :3ل Fاق 7)MMع( Fاق ˆN#يsارMس4 :3ل
pو/$ ا&#5 R9Yلا ن@TJ5 3/Bلا G#H )#ت5 :Fاق +ا&#M@م اM(ءا> ة2س .ع< ناA اM&#5 :Fاق 7oرM\(او
ˆ"مYMس4 0بMس ناA اM&5 :Fاق 7G#< :3ل Fاق ˆ1Mمfا< ا2بTاMS zM@لQ :Fاقو نومJ&لا 8اHD 1#ج&لا
Gل4 !.&ع5 +‰Xلا ن@T N(ار$ z(Qو +نايDfا 8C? نحتمQ نQ zببTJ5 "$رbT نم z5ر\(ا :Fاق
Gل4 !.&Hو +NM2م zMيرتOا5 ةM@ي2لا اM'ت#IDQو +zM\/(و اM'ي5 !Dز5 …M@( {Y* zMبت5 ةاروتلا
نآر/لا Gل4 !.&Hو +NM2م zMيرتOا5 ةMعيبلا اM'ت#IDQو +zM\/(و اM'ي5 !Dز5 …M@( 0Mت5 ,Mيج(-ا
ةDايزلا ا'ي5 او.>و نQ ا&#5 +ا?وحB\ت5 نيقارولا ا'ت#IDQو +z\/(و ا'ي5 !DEو …@( {Y* z#&ع5
Fاق 7NمYMMس4 0بMMس اC? نا5 +|وBحم باتA اC? نQ zMM&#ع5 RاMM?ورتVي )#5 اMM'< اومر ناMM\/2لاو
اC? gا.\م :Nل Fا/5 ربXلا 3ل !رAC5 ة2ييH ن< نايBس zي/#5 ة2@لا "#$ zججح5 :)aAQ ن< Gيحي
ةاروتلا NMM5 Gلاع$و cراب$ hا Fوق NMM5 :Fاق ˆ=MM]وم PQ NMM5 :z#ق Fاق 7,MM>و زMMH hا باتA NMM5
:ة.sا&لا~ 6hا باتA نMم اوdBحتMسا اM&<6 :,Mيج(-او 44 زMH Fاقو +Šاb5 )M'يل4 3MdBT ,Mعج5 +•
3ل ا(4و6 :,يقو 7=bي )#5 ا2ي#H ,>و زH hا 3dBح5 6نوd5احل 3ل ا(4و رACلا ا2لز( نح( ا(46 :,>و
3ل اMM(4و6 وQ 73MMي#H Fو/ت( وQ اMM2ي#H Fو/تي نQ نMMم )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS .MM&ح&ل PQ 6نوd5احل
:ة.sا&لا~ 6•ا2لا نم "&\عي hاو6 8ريd( 7,ت/ي وQ Dاي نQ نم 6نوd5احل 67 Eوجي 6نح(6و 7•
6نMح(6 نوي نQ Eوجيو 76ن46 ربMI ة#&جلاو 7ربMXلا 6اM2لز(6و ءا.ت<;ا< اMع5ر 3Mع]وم نوي نQ
وM? اM&(4و ةM5رع&< 1Mيل اM?.ع< PCلا نf ة#MSا5 نو$ ;و +0M\( =M]وم NM5 6ن46 )Mس; ا.يAJ$
7!ار2لا )T ا'&ح5 !ار2#ل ا$وع( نو$ ,&جلاو +ة#&>
* 3 :ةيلا* 10 }نيلوfا =يO N5 "#بق نم ا2#سرQ ./لو%
R)M'&مQ NM5 PQ +ةMمfا NM?و ةMعيO =M&> =MيVلاو 7oCح5 +YMسر "#بق نMم ا2#MسرQ .M/لو :GM2ع&لا :
ةM/Bت&لا ةMBل‹ت&لا •ا2لا نMم ةMBsاطلاو ةMقرBلا :ةMعيVلاو 7)M'قر5 NM5 :نM@حلا 7ةDاتقو •ابH نM<ا 3لاق
:9اع(fا~ 6اعيO )@ب#ي وQ6 :Gلاع$ 3لوق 32مو RgرBلا =يVلا نJ5 7ة&#لا 65 نم KوIJم 3#SQو 7•
ا2? =يVلا ن4 :Nب#لا Fاقو l 769اع(fا6 N5 9./$ ا&A l رابلا 3< .قوي راU\لا 0طحلا و?و ŠايVلا
7[ر/لا
* 3 :ةيلا* 11 }نوsز'ت@ي 3< او(اA ;4 Fوسر نم )'ي$Jي امو%
نم "#بق ن&< ,ع5 "لC5 نوAرV&لا ء;n? "< ,ع5 ا&A PQ R)#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل ةي#@$ :
7,سرلا
* 3 :ناتيلا* 12 l 13 ة2Mس z#I .Mقو 3M< نو2مnي ; +نMيمرج&لا بو#ق NM5 3#M@( "لCA%
}نيلوfا
6نMيمرج&لا بو#ق NM56 7cرVلاو ءاز'تMس;او رMBلاو FYbلا PQ 63#M@( "لCA6 :Gلاع$ 3لوق:
"لCA نيلوfا =يO نم 9./$ نم بو#ق N5 8ا2#س ا&A PQ 7ا&?ريxو ةDاتقو ن@حلا نH R"موق نم
نM<ا [ورو 7)'#Mسر< )M'#بق نMم نMمnي )ل اM&A +"M< او2مnي ; GMتT "Mموق NMAرVم بو#ق NM5 3#M@(
NM5 ‰MيXلا FاIDLA ءMNVلا NM5 ءMNVلا FاID4 :"#M@لاو 70MيCتلا "#M@( :Fاق .M?اجم نMH ‡Mير>
3#MسQو ا#Mسو اAو#Mس vMيرطلا "#Mسو 7اAYMس4 3#MسQو +اAو#Mسو ا#Mس 3#M@ي 3#Mس :Fا/ي 7‰MيX&لا
Fاقو 7,ع5Qو ,ع5 3#A Rر?وجلا N5 ‰يXلاو +rمرلاو "لCA ءNVلاو +3#aم 8ريx N5 ءNVلاو +3#ID
:.يE ن< P.H
0ي\H 9وي N5 cو#س .قو
NM5 نآر/لا "#M@( GM2ع&لا :,Mيقو 7ةلزتع&لاو ةMير./لا G#H Dر ةMيلا NM5و 7‰MيXلا mرM@لا<k "#M@لاو
9زلQ وM?و +ريM@Bتلا ,M?Q رMaAQ 3Mي#H PCلا Fو/لا ةDاتقو .M?اجمو نM@حلا Fاقو 73M< نو<Cي5 )M'<و#ق
z#I .Mقو6 7Pو(زUلا 8رAK RةMجح#ل اMمازل4 رMACلا "#M@( :اMbيQ نM@حلا نMHو 7ةلزتع&لا G#H ةMجT
ة2Mس z#I6 :,Mيقو 7cY'لا نMم ء;n? برقQ اM&5 +راBلا cY?L< hا ة2Mس zMbم PQ 6نMيلوfا ة2Mس
7"tلوJ< نو.ت/ي )'5 +رBلاو 0يCتلا نم ء;n? ,ع5 ام ,a&< 6نيلوfا
* 3 :ناتيلا* 14 l 15 !رس ا&(4 اولا/ل +نو>رعي 3ي5 او#d5 ءا&@لا نم ا<ا< )'ي#H ا2حت5 ولو%
}نوروح@م 9وق نح( ,< ا(را\<Q
نMم اوTرتقا اMم Gل4 اوبي>Q ول PQ 7Fو#dلا ر.M\&لاو 7را'2لا< 3#عBي PQ +اCA ,MعBي ,M„ :Fا/ي :
6نو>رعي6 7رحMس 3M(4 :زMجع&لا نآر/#ل اولاق اM&A R!;ايXلا< او##ع$و رMBلا G#H اورMSf !ايلا
!و#&لا او.?اOو ءا&MM@لا Gل4 او.عMMS ول PQ 7.HاMM\&لا jراع&لاو 7.عMMS PQ jرعي jرH نMMم
NM5و 7نMيAرV&#ل 6)M'ي#H6 NM5 رMي&bلا :,Mيقو 78ريxو نM@حلا نMH RرMBلا G#H اورMSf ةMsY&لاو
ا'ي5 .ع\$ ءا&@لا N5 ا<او<Q او2ياعي GتT ء;n'ل WVA ول PQ 7ءNج$و 0?C$ +ةsY&#ل 6او#d56
6!رMس6 GM2عمو 7ةDاتقو •ابH نM<ا نMH R3ل ةM/ي/T ; اMم ا(راM\<J< اM2يQر :اولا/ل Fز2$و ةMsY&لا
32Hو Rا(را\<Q zيVxQ :Nب#لا 7!رحس :ن@حلا Fاقو 7cاحbلاو •ابH ن<ا 3لاق Rرح@لا< !.س
7[رMMس ا(راMM\<Q !راMMS PQ Rنارو.لا نMMم اMM2< رMMيD :jرn&لا Fاقو 7!CIQ :ةDاتق 7zMMي&H اMMbيQ
:رHاVلا Fوق 32مو 7zيطxو zيVx 6!رس6 :ءYعلا ن< ور&H و<Q Fاقو 7zH.I :ربيو>
ر@$ رورحلا نيH z#ع>و رBUم ا'ي#H 1&O zع#Zو
:رجT ن< •وQ Fوق 32مو 7z@بT 6!رس6 :.?اجم Fاقو
8رAاس ;و v#ط< z@ي#5 8ر?اس ة#يل G#H !ر\5
!.MMس 6ا(راMM\<Q !رMMس6 :زMMيزH نMM<ا Fاق 7zMMع2م :"لوق اMM'ع&جي ةMM<را/تم FاوقQ 8C?و :z#ق
ا'/ح#ي نيعلا نJA +بارVلا رس نم و? :Fا/يو 73$D.س اK4 ر'2لا !رس +"لوق نم و? Rا(را\<Q
نMM<ا Fاق 7.MMي.Vتلا< نوقابلاو +WMMيBXتلا< 6!رMMس6 رMMيaA نMM<ا Qرقو 7رMMس اK4 براVلا vMMح#ي اMMم
.MMي.Vتلا +نار?ا„ 6!رMMس6 NMM5 .MMي.Vتلاو WMMيBXتلاو :Pو.'&لا Fاق 7zt#م !رMMس :NMM<ارHfا
نوي نQ Eوجي :N#H و<Q Fاق 7[.عتي ; 6رس6 نQ oورع&لاو 78ا2عم نH PDnي WيBXتلاو ريaت#ل
ا'(JA +نار@لا Fاح< )?را\<f pرH ام 3بO 3(L5 6!رس6 Qرق نمو 7ر\بلا N5 اي.عتم =&س
.MMي.Vتلا<و +بارVلا رMMس •نMMم~ WMMيBXتلا< 3MM(4 :,MMيق .MMقو 73#يMM\ح$ 9.عل نارMM@لا [رجم !ر>
6!رMMMس6 نMMM@حلاو .MMM?اجم ةءارق نMMMم oورع&لاو :•اح2لا Fاقو 7PDروا&لا اMMM&?رAK +!CIQ
اK4 )?را\<Q !رحس :Fا/ي 3(Q ة.يبH N<Q نH .يبH و<Q GTو !رحس PQ :ن@حلا Fاق 7WيBXتلا<
Fاق 7rMMيرلا روMMس نMMم 8CIQ 6!رMMس6 Qرق نMMم :ءارBلا Fاقو 7اورMM\بي ; GMMتT ريDا&MMس اMM'يVx
:Fاق +Gلاع$ hا 3M&Tر ءYعلا نM< ور&H وM<Q Fاق اMم اM'ي5 ,MSfاو 7ةM<را/تم Fاوقfا 8C?و :•اح2لا
ام نار@لا NVx ا&A )?را\<Q Gطx ام )'يVx PQ Rن@T Fوق اC?و 7بارVلا N5 ر@لا نم و?
7رييحتلا G2عم Gل4 =>ري و'5 Rا?روت5و ا'(وس rيرلا روسو 73#/H Gطx
* 3 :ةيلا* 16 }نير„ا2#ل ا?ا2يEو ا>ور< ءا&@لا N5 ا2#ع> ./لو%
:jوربلاو 73تي(ا.Tو G#H ا'< F.ت@يل 3$ر.ق Fا&A رAK )'ما2SQ زجHو نير5الا رBA رAK ا&ل :
7اMM&'لEا2م PQ RرMM&/لاو 1MM&Vلا jور< ءا&MM@لا NMM5 اMM2#ع> PQ :•ابH نMM<ا Fاق 7FEا2&لاو روMM\/لا
+نازي&لاو +ة#ب2MMM@لاو +.MMMسfاو +ناZرMMM@لاو +ءاEوجلاو +روaلاو +,MMM&حلا :jوربلا 8C? ءا&MMMسQو
نMم اM'<او<Qو 9وج2لا =Mقاو&ل ةM5رع&لا .Mع$ برعلاو 7!وحلاو +ول.لاو +P.جلاو +•و/لاو +بر/علاو
رMVH اM2*ا "#Bلا :اولاقو 7ب.جلاو 0M\Xلاو !اقوfاو !اقرطلا G#H اM'< نول.تM@يو +9و#علا ,M>Q
9./$ .قو 7ا'ت2يE را'„L< ةQر&لا jرب$ 32مو رو'dلا jوربلا ,SQو 7W\(و نYيم jر< ,A +ا>ر<
7اM'HاB$راو 7اM?رو'dل "لC< zي&Mسو +9وج2لا jوربلا :ةDاتقو نM@حلا Fاقو 7ءاM@2لا NM5 GM2ع&لا اC?
اروM\ق PQ R6اM>ور<6 :9وق Fاقو 7ةرايM@لا ةعبM@لا NM2عي :rلاMS وM<Q Fاق R9اdعلا 0MAاولا :,Mيقو
ةروس N5 Fاق ا&A Rءا&@لا N2عي 6ا?ا2يEو6 7)#HQ hا5 7ءا&@لا N5 hا ا'/#I +•رحلا ا'ي5 ا$وي<و
:"#&لا~ 6rي<ا\&< اي(.لا ءا&@لا ا2يE ./لو6 :"#&لا 5 7نيرBت&لاو نيربتع&#ل 6نير„ا2#ل6 7•
* 3 :ةيلا* 17 })ي>ر ناطيO ,A نم ا?ا2dBTو%
:NsاM@لا Fاقو 79./$ .Mقو 7Dرطلاو نMع#لا )M>رلا :,Mيقو 7ةراجحلا< NMمرلا )M>رلاو 79و>رم PQ :
Gل4 نيZايVلا نم ŒBح$ )ل ا'#A !اوا&@لا نQ Nب#لا )HEو 7)تVلا G2ع&< و'5 نآر/لا N5 )ي>ر ,A
hا G#S hا Fوسر iعبم Gل4 !اوا&س {Y* ا'2م ŒBT G@يH Gلاع$ hا iع< ا&#5 +G@يH نمE
Fاق 732H hا N]ر •ابH ن<ا 3لاقو 70'Vلا< )'2م zسرTو 3aع< .ع< ا'عي&> ŒBح5 +)#سو 3ي#H
G#H اM?رابIQ نو/#يو اM'(و#I.ي او(ا5 +ءا&M@لا نMH نوبجحي ; نMيZايVلا zM(اA .Mقوk :•ابH نM<ا
اtيO اوQر اKL5 R,MZا< =M@تلاو vMT ةM&#لا Rpرfا ,M?Q اM'< نو*.حي5 اعM@$ اM'ي#H نو.يزي5 +ةM2'لا
{Y* نMMم اوع2م 9YMM@لا اMM&'ي#H )MMيرم نMM< GMM@يH .لو اMM&#5 +3MM< او•ا> اMM&ي5 )?وق.MMS 8ولاق اMM&م
.Mيري .MTQ نMم )M'2م اM&5 +اM'#A !اوا&M@لا نMم اوع2م )#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم .لو اM&#5 +!اوا&Mس
7N$Jي ام G#H Rبا'V< Nمر ;4 =&@لا gارتسا
* 3 :ةيلا* 18 }نيبم با'O 3عب$J5 =&@لا gرتسا نم ;4%
;4 PQ +,\تم و? +,يقو 7=ط/2م ءا2aتسا و'5 +ةري@يلا ةBطXلا PQ +=&@لا gرتسا نم نل PQ :
نMم ;4 R8ريxو NMTولا نMم اtيO =&M@$ نQ نMيZايVلا نMم ءا&M@لا اM2dBT PQ 7Šا&M@لا gرتMسا نM&م
Y5 NTولا امJ5 +NTولا [وس ءا&@لا رابIQ نم ربXلا =&@$ نQ 32م ا'dBح( )ل ا(L5 =&@لا gرتسا
:ءارعVلا~ 6نولوزع&ل =&@لا نH )'(46 :3لو/ل RاtيO 32م =&@$ 212 Gل4 نيZايVلا =&تسا اK4و 7•
وQ )'#ت/ت5 0'Vلا )'عبت$ )* +نيH ة5رZ نم ŠرسQ N5 ة2'لا Gل4 3(و5C/ي )'(L5 NTو< 1يل ءNO
7•ابH ن<او ن@حلا 8رAK R)'#بX$
با'O "لCAو 7ءNbم 0AوA :با'O 73/حلو 3AرDQ :3عب$Q 6نيبم با'O 3عب$J56 :Gلاع$ 3لوق:
:,M&2لا~ 61Mبق با'V<6 :3لوقو 70Mقا* 7 وK Fاقو 7زMيزH نM<ا 3لاق RDوH •Qر NM5 را( ة#عV< •
:ةمرلا
0b/2م ,ي#لا Dاوس N5 9و@م ةيرBH ر*4 N5 0AوA 3(JA
+pرfا ,MM?f 1MMبق +را( نMMم ة#عVل با'O :,MMيقو 7را2لا 3MMبVي +3MM/يربل اMM<ا'O 0MMAولا N&MMسو
Gل4 DاH gرTQ اK4 3(L5 0Aولا oYX< +.ع$ )ل را2لا zقرTQ اK4 ا&A zقرTQ اK4 Dوع$ ;و )'قرحت5
GMمري5 +و#عي5 اM'2م Dرا&لا DرB2ي5 =&M@لا gرتM@$ اM>او5Q نMيZايVلا .عM\$ :•ابH نM<ا Fاق 73M(ام
ناA 3(4 :Fو/ي5 0'ت#ي و?و 3<احSQ N$Jي5 +0'ت#ي5 hا ءاO ام وQ 3B(Q وQ 3ت'ب> 0ي\ي5 با'Vلا<
,M?Q اM'< نو*.حي5 +اعM@$ اM'ي#H نو.يزي5 ةM2'لا نMم )M'(اوI4 Gل4 "tلوQ 0M?Cي5 +اCAو اCA 9fا نMم
نم 3< او•ا> ام ,< )?وق.S ناA .ق اولاق ا&م اtيO اوQر اKL5 7,Zا< =@تلاو vT ة&#لا Rpرfا
7Gلاع$ hا ءاO ن4 6Jبس6 ةروس N5 اHو5رم G2ع&لا اC? N$Jيسو 7)'<CA
7,Mت/ي ;و ,MبXيو gرحيو }رجي با'Vلا :•ابH نM<ا Fا/5 7; 9Q ,Mت/ي ,M? با'Vلا NM5 W#تIاو
:ن;وق نMجلا Gل4 =&M@لا ءا/ل4 ,Mبق 0M'Vلا< )M'#تق NM5 Fو/لا اC? G#ع5 R,Mت/ي :ةMBsاZو نM@حلا Fاقو
رابIQ ,M\$ ; اC? G#ع5 R)M?ريx Gل4 =&M@لا نMم 8وقرتMسا اMم )M'sا/ل4 ,Mبق نو#ت/ي )M'(Q :اM&?.TQ
نم 8وقرتسا ام )'sا/ل4 .ع< نو#ت/ي )'(Q :N(اaلاو 7ة(ا'لا zعط/(ا "لCلو +ءايب(fا ريx Gل4 ءا&@لا
gارتMMس;ا =MMط/(; ,MM\ي )ل ولو +3قارتMMسا Gل4 نوDوعي اMMم "لCلو RنMMجلا نMMم )MM?ريx Gل4 =&MM@لا
PDروا&لا 8رAK RgارT-ا =ط/(او
0M'Vلا< NMمر ناA ,M? W#تIاو 76!ا5اM\لا6 NM5 3M(اي< NM$Jي اMم G#H rMSQ Fوfا Fو/لاو :z#ق
NM5 ةلJM@&لا 8C? ناي< N$JيMسو 7iMعب&لا .Mع< "لK اM&(4و +; ,Mيقو 7)Mع( نورaAfا Fا/5 RiMعب&لا ,Mبق
!ايآ نم 0'Vلا< Nمرلاو :jا>زلا Fاق 7اbيQ 6!ا5ا\لا6 N5و 7Gلاع$ hا ءاO ن4 6نجلا6 ةروس
+)M?راعOQ NM5 8ورACي )ل )Mي./لا NM5 ءارعVلا نf R8.لوم .Mع< {.T اM&م )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا
0MAاولا pاb/(ا :Fا/ي نQ .Mعبي ;و 7,يM@لا<و gربلا< او'بO اM&A 3M< =يرM@لا ءMNVلا او'بVي )لو
hا G#MS NبM2لا .لو نMيT اMمو>ر راMS )M* +نMيZايV#ل اMمو>ر نMي )ل 3M2لو نامزلا )Mي.ق NM5 ناA
ري\ي )* [ر( ا&A "لK نوي نQ Eوجي5 +0Aاولا pاb/(ا [ر( نح( :ءا&#علا Fاقو 7)#سو 3ي#H
)MMج( 3MM(Q اMM2يل4 ,MMيXي5 [و'لا نMMم را( نMMم ة#عV< نومري :Fا/ي نQ Eوجيو 7ناطيVلا cرDQ اK4 ارا(
NبM2لا iMع< اM&ل :Fاق NبMعVلا رMماH نMH DواD وM<Q رMAKو 7ةعZاM@لا را2لا ةMU#لا NM5 با'Vلاو 7[رMس
ور&H نM< ,Mيلاي .MبH او$J5 +,Mبق اM'< )M>ر$ نM$ )ل 9وج2< نMيZايVلا zM&>ر )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
)'ل Fا/5 79وج2لا N5 اوQر ا&ل )'ماع(Q اوبيسو )'/يقر او/تHQ .قو اوHز5 .ق •ا2لا ن4 :اولا/5 NB/aلا
+•ا2لا ءا25 .2H N'5 oرع$ Nتلا 9وج2لا z(اA نL5 اورd(او +او#جع$ ; : l G&HQ Y>ر ناAو l
)#5 7{.T نMMم اC? :اولا/5 +oرع$ ; 9وج( NMM? اKL5 اورd25 7{.T نMMم NMM'5 oرع$ ; zMM(اA ن4و
7)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا< اوع&س GتT اوaب#ي
* 3 :ناتيلا* 19 l 20 ءMNO ,MA نMم اM'ي5 اM2تب(Qو NMساور اM'ي5 اM2ي/لQو اM?ا(D.م pرfاو%
}نيقEار< 3ل )ت@ل نمو €ياعم ا'ي5 )ل ا2#ع>و +نوEوم
نM<ا Fاق 73M$ر.ق Fا&A G#H F.ي اM&مو +اMbيQ 3M&ع( نMم اC? 6اM?ا(D.م pرfاو6 :Gلاع$ 3لوق:
:!اHEا2لا~ 6اMM?اTD "لK .MMع< pرfاو6 :Fاق اMM&A Rءا&لا 3MM>و G#H ا?ا2طMM@< :•ابH 30 PQ •
:!ايراCلا~ 6نو.?ا&لا )ع25 ا?ا2Oر5 pرfاو6 :Fاقو 7ا'ط@< 48 ا'(Q )HE نم G#H Dري و?و 7•
ءNO ,A نم ا'ي5 ا2تب(Qو6 7ا'#?J< cرحت$ Ytل ةت<ا* ;اب> 6Nساور ا'ي5 ا2ي/لQو6 79./$ .قو 7ةرلاA
oرعي نEولا نf 6نوEوم6 Fاق ا&(4و 7ريب> ن< .يعسو •ابH ن<ا 3لاق R9و#عم ر./م PQ 6نوEوم
:رHاVلا Fاق 7ءNVلا را./م 3<
3(ازيم )SاXم ,ل P.2H ة^رŽ م اK )sا/ل ,بق z2A .ق
PQ RنوEوم 9YA اC? :Fا/يو RDو.عم نوEوم :.MMM?اجم Fاقو 79وMMM@/م NMMM2عي نوEوم :ةDاتق Fاقو
7نDاع&لاو !ا(اويحلاو رM?اوجلا نMم نEوي اMم pرfا NM5 اM2تب(Q PQ اC? G#ع5 7رMaت2م رMيx 9وd2م
:نار&H Fآ~ 6ا2MM@T اMM$اب( اMM'تب(Qو6 :ناويحلا NMM5 ,MM>و زMMH hا Fاق .MMقو 37 نMMم DوMM\/&لاو 7•
0M?Cلا نMم 6نوEوم ءMNO ,MA نMم6 Fابجلا NM5 PQ 6اM'ي5 اM2تب(Q6 :,Mيقو 7Dاجي-او ءاV(-ا !اب(-ا
Pور 7اMM(Eو نEوي "لK ,MMA +,MMحلاو …MMي(رزلا GMMتT +ري.MM\/لاو qاMMSرلاو •اح2لاو ةMMbBلاو
3ي5 نEوي ام :,يقو 7نEويو Fاي ا&م را&aلا pرfا N5 ا2تب(Q :,يقو 7.يE ن<او ن@حلا نH 8ا2عم
)MMHاط&لا NMM2عي 6€MMياعم اMM'ي5 )MMل اMM2#ع>و6 73ل نMM&* ; اMM&م اMMعB( )MMHQو ار.ق ,MM>Q 3MM(f نا&*fا
:رير> Fوق 32مو 7mءايلا نو@<k ةVيعم ا?.Tاو Rا'< نوVيعي Nتلا براV&لاو
با2\لاو vقر&لا< Nل نمو .يE Fآ ةVيعم N2B#$
3لاق R1M<Y&لا اM'(4 :,Mيقو 7oارHfا NM5 9./$ .Mقو 7mءايلا "Mيرحت<k ة#عBم G#H ةMVيعم ,MSfاو
نMمو6 7رM?اdلا وM?و :PDروا&لا Fاق 7ةايحلا ة.م gEرلا بابMسQ NM5 oرM\تلا اM'(4 :,Mيقو 7نM@حلا
hا Fاق نيCلا D;وfاو .يبعلا )? اbيQ 8.2Hو 7.?اجم 3لاق R9اع(fاو باو.لا .يري 6نيقEار< 3ل )ت@ل
:ءارMس-ا~ 6)MAاي4و )M'قEر( نMح(6 :)M'ي5 31 اK4 باو.لاو .Mيبعلا Fوا2تي نQ Eوجي 6نMم6 ŒMBلو •
ا.يبHو €ياعم ا'ي5 )ل ا2#ع> PQ 7,/عي نم 0#x +,/عي ; امو ,/عي نم =&ت>ا اK4 3(f Rاوع&ت>ا
Fاق R0M\( =M]وم NM5 ,MيوJتلا اC? G#H 6نMم6 MM5 7)M'(وقEر$ ;و )M'قEر( اD;وQو باوDو ءام4و
6نيقEار< 3ل )ت@ل نمو6 رو\2م ا2ي#H Qرق :.يعس Fاق 7€Tولا 3< DارQ :,يقو 78ريxو .?اجم 8ا2عم
:رو2لا~ 63M2ط< G#H NMV&ي نMم )M'2&56 ,Maم R,M/عي ; اM&ل نو$ اC? G#H 6نMم6 MM5 7€MTولا :Fاق
45 .M2H rMبق 3Mي5و 76)Mل6 :3لوق NM5 )Mي&لاو oالا G#H اMBطH eMBI ,Mحم NM5 NM?و 7ةMيلا •
!ررم ,aم Rرجلا oرT ةDاHL< ;4 ر&b&لا G#H ر?اdلا WطH )?.2H Eوجي ; 3(L5 Rنيير\بلا
:Fاق ا&A 7رعVلا N5 ;4 .يEو 3< !ررم Eوجي ;و 7.يزيو 3<
0جH نم 9ايfاو "< ا&5 0?Kا5 ا2&تV$و ا(وج'$ z<رق 9ويلا5
76ءا@2لا6 ةروسو 6ةر/بلا6 N5 G2ع&لا اC? Gbم .قو
* 3 :ةيلا* 21 }9و#عم ر./< ;4 3لز2( امو 32sازI ا(.2H ;4 ءNO نم ن4و%
;4 )'ع5ا2مو v#Xلا gاEرQ نم ءNO نم ن4و PQ 632sازI ا(.2H ;4 ءNO نم ن4و6 :Gلاع$ 3لوق:
نsازI رط&لا :ن@حلا Fاق 7ءNO ,A !اب( 3< نf +ءا&@لا نم Fز2&لا رط&لا N2عي R32sازI ا(.2H
7.MTاو GM2ع&لاو 7NMب#لا 3لاق RgاEرfا rMي$اBم ءا&M@لا NM5 PQ +rMي$اB&لا نsازXلا :,Mيقو 7ءMNO ,MA
v#Xلا ة>اT 0@T G#Hو ا2تtيVم 0@T G#H ;4 3لز2( ; نلو PQ 69و#عم ر./< ;4 3لز2( امو6
:[روVلا~ 6ءاVي ام ر./< Fز2ي نلو pرfا N5 اوUبل 8Dابعل gEرلا hا ‰@< ولو6 :Fاق ا&A R3يل4
27 نلو +9اH نم ارطم رaAQ 9اH 1يل 3(Q ا&?ريxو ة2ييH ن< )حلاو Dوع@م ن<ا نH Pورو 7•
7راB/لاو راحبلا N5 7رط&لا ناA ا&<رو +نورIآ 9رحيو 9وق رط&ي5 +ءاO WيA 3&@/ي hا
نزI ر.M\م اbيQ ة(ازXلاو 3لام نا@(-ا 3ي5 رت@ي PCلا =]و&لا و?و +ة(ازXلا =&> نsازXلاو
3لاق R8.2H .Mعم 3M(J5 برلا 3Mي#H ر./ي اMم "لC5 73ل ا.عم ناA ناM@(-ا ةM(ازI NM5 ناA اMمو 7نزXي
hا 3M/#I ءMNO ,MA Fاaم •رعلا NM5 :Fاق 3M(Q 8.> نMH 3Mي<Q نMH .M&حم نM< رMBع> [ورو 7PريV/لا
GMM2ع&< Fاز(-او 763MM2sازI اMM(.2H ;4 ءMMNO نMMم ن4و6 :Gلاع$ 3لوق ,MMيوJ$ وMM?و 7رMMحبلاو ربلا NMM5
•J< 3Mي5 .Mي.حلا اM2لز(Qو6 :3لوقو 6jاوEQ ةMي(ا&* 9اع(fا نMم )Mل Fز(Qو6 :3لو/A RDاجي-او ءاV(-ا
:.ي.حلا~ 6.ي.O 25 نم Fز2$ ا&(4 hا 9اTQ نf ;از(4 8ا&سو +ءاطH-ا G2ع&< Fاز(-ا :,يقو 7•
7ءا&@لا
* 3 :ةيلا* 22 }ني(EاX< 3ل )ت(Q امو 8و&Aا2ي/سJ5 ءام ءا&@لا نم ا2لز(J5 rقاول }ايرلا ا2#سرQو%
G2عم نf R.يTوتلا< ةز&T Qرقو 7=&جلا< 6}ايرلا6 ةماعلا ةءارق 6}ايرلا ا2#سرQو6 :Gلاع$ 3لوق:
:Fا/ي اM&A 70M(ا> ,MA نMم rMيرلا !ءا> :Fا/ي اM&A 7.MTاولا ŒMBل اM'dBل ناA ن4و اMbيQ =M&جلا rMيرلا
نw5 ةماعلا ةءارق 3>و امQو 7=@$ا ءNO ,A N5 برعلا ,عB$ "لCAو 7gYIQ بو*و 0سابس pرQ
باح@لاو بارتلاو ءا&لا ,&ح$ ا'(f R,ماوT rقاول G2عمو 7=&> N?و 6rقاول6 M< ا'تع( Gلاع$ hا
3ير&$ )* 35ر\$و 3#/$ PQ Rباح@لا ,&ح$ ا'(f احق; rيرلا ,ع>و :Pر?Efا Fاق 7=B2لاو ريXلاو
:oارHfا~ 6;ا/* ا<احMMس z#قQ اK4 GMMتT6 :Gلاع$ hا Fاق R3لز2$ PQ +8ر.تMM@ت5 57 7z#&T PQ •
+,MSfا وM?و ةMح/#م GM2ع&< rMقاول :,Mيقو 7اM'(وط< NM5 ةM2>fا z#&T اK4 rMقاول gو(و rMق; ةMقا(و
"لK ,MAو +rM/ل !اوK :,Mيقو 7رMيX< zMح/ل }ايرلا نJA +rMق; ا'M@B( NM5 NM?و ;4 rM/#$ ; اM'2لو
79و( 3Mي5 PQ R)sا( ,Mيلو +اM]ر اM'ي5 PQ RةMي]ار ةMVيH :)M'لو/A RرMجVلا r/#ي اMم اM'2م PQ RrيحMS
اM'ح/لQو 7rMق; NM'5 mrMتBلا<k اMTا/لو اMح/ل mرM@لا<k ةMقا2لا zMح/ل :Fا/ي 7باحM@لا< NM$J$ اMم اM'2مو
Fا/ي ;و rقاول }ايرو :Pر?وجلا Fاق 7باح@#ل ,حBلاA }ايرلا5 R3ت#&ح5 ءا&لا ا'يل4 G/لQ PQ ,حBلا
=&> 3(Q Gل4 0?K +rقYم G2ع&< rقاول :ة.يبH N<Q نH Pو.'&لا GTو 7رDاو2لا نم و?و +rقYم
70@2لا G#H }ا/#لا !اK G2عم G#H +rق;و ةحق; =&> و? :,يقو 78.sاوE z5CT )* +r/#مو ةح/#م
7)Mي/Hو ,MماT Fا&V#لو +,MماTو rMق; :بو2ج#ل Fو/$ برعلاو 7YماT rMق; GM2عم نوي نQ Eوجيو
)M* +باحM@لا رMيaت5 ةريa&لا ,Mسري )M* +اM&ق pرfا )M/ت5 ةرVب&لا hا ,Mسري :رMي&H نM< .MيبH Fاقو
3ج&ت5 [.2لا ,&ح$ Nتلا rقY&لا rيرلا :,يقو 7رجVلا r/#ت5 rقاو#لا iعبي )* +3Bلnت5 ةBلn&لا ,سري
3ي#H hا G#S hا Fوسر zع&س :Fاق ةرير? N<Q نHو 7ارطم راS 3ي5 =&ت>ا اKL5 +باح@لا N5
rM5ا2م اM'ي5و 3M<اتA NM5 hا اM?رAK NMتلا rMقاو#لا rMيرلا NM?و ةM2جلا نMم بو2جلا rMيرلاk :Fو/ي )#Mسو
وM<Q Fاقو 7mةMق.x اM2يH اM'< hا =Mب(Q ;4 بو2> zMب? اMمk :Fاق 3M(Q 9YM@لا 3Mي#H 3M2H Pورو 7m•ا2#ل
+3Mجي'$ ابM\لا5 RاM'ي5 =M<رfا }ايرلا ,M&ع$ نQ .Mع< ;4 باحM@لا نMم ةرطق رMط/$ ; :•ايH نM< رM<
73قرB$ Fا&Vلاو +8ر.$ بو2جلاو +3ح/#$ رو<.لاو
:"لام Fاق l 0'Of ŒB#لاو l "لام نH )حلا.بH ن<او 0'OQو )سا/لا ن<او 0?و ن<ا [ور :
1Mبيي اMم PرDQ ;و +,ب2M@يو 0Mبحي نQ P.2H rM&/لا }ا/#5 6rMقاول }ايرلا ا2#MسرQو6 :Gلاع$ hا Fاق
نQ ا'#A رجVلا }ا/لو 73ي5 ريIfا Dا@5 ني )ل Ct2يT 1بي ول نوي GتT 0بحي نلو +3ما&AQ N5
FوH اM&(4 :NM<رعلا نM<ا Fاق 7Dرو$ نJ< "لK 1Mيلو +zMبaي اMم zMبaيو ‰/M@ي اMم اM'2م ‰/M@ي )M* رM&a$
3MMي5 …MMB(و v#Iو .MM/H اK4 .لولا نQو +,MM&حلا }ا/#< رMMجVلا }ا/ل 3يبMMV$ G#H ريMM@Bتلا اC? NMM5 "لام
3ي#Hو +}ا/#لا و?و ة#ماT ,A 3ي5 cرتV$ )سا< N&س 3(f R3#ب2@$و ر&aلا 0بح$ ةلز2&< ناA }ورلا
را<-ا :ربلا.بH ن<ا Fاق 7m.تVي GتT 0حلا =ي< نH )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا G'(k iي.حلا ءا>
N(ار'„ ني< ,I.ي5 ,X2لا •روAK~ =#Z نم ءNO CInي نQ و?و +rي/#تلا ,X2لا N5 )#علا ,?Q .2H
ةMيsرم ةر&aلا نو$ GMتT 8ريxو نMيتلا نMم ةر&aلا Šو#Z را&aلا رsاMس NM5 "لK GM2عمو 7{ا(-ا =#Z
zبaي نQ رACي ; ا&ي5و +ريACتلا را&aلا نم رACي ا&ي5 3<احSQو "لام .2H ربتع&لاو 7ا'يل4 اروd2م
.Mقو 7"لام 3لاق Rpرfا نMم 8رو'„ Šرزلا NM5 "لK .MTو 7‰/M@ي اMم ‰/M@يو zMبaي اMم 8راو( نMم
.Mقو 8را<4 رMIJ5 3M*ا(4 =#Z vMV(ا اK4 ‰sاحلا نQ ءا&#علا W#تXي )لو 70Mبحي نQ 8را<4 نQ 3M2H Pور
ةر?ا„ 3$ر&*و را<-ا zقو 3ي#H ءا> .ق 3(f Rر<Q ام )T 3&T نQ +3لاT ,aم FاT ن&م 8ريx ر<Q
3TYS ا.< اK4 ‰sاحلا نQ ا&A 73ل اعب$ ر<nي )ل ام ناA ‰sاحلا eع< ر<Q نL5 70حلا N5 ا'بيU$ .ع<
73عي< Eاو> N5 }Y\لا "لCل اعب$ ‰sاحلا رsاس ناA
Šات<ا نمk :Fو/ي )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر zع&س :Fاق ر&H ن<ا نH )'#A ة&sfا [ور :
;4 3MHا< PC#ل 3لا&5 ا.بH Šات<ا نMمو 7Šاتب&لا •رتVي نQ ;4 اM'Hا< PC#ل اM'$ر&a5 ر<n$ نQ .Mع< YX(
R•رVلا< ;4 =Mيبلا NM5 FوMSfا =Mم ر<n&لا رM&aلا ,MI.ي )ل اM&(4 :اM(•ا&#H Fاق 7mŠاتب&لا 3MZرتVي نQ
)#5 ا(ومJم ا'Zو/س 1يل K4 Rر<n$ )ل Nتلا oYX< 7ابلاx ا'Zو/س نمQ ا'< •احي ةDو>وم نيH 3(f
نMم رو'V&لا وM? اC?و 7نMي2جلاA اM'(f Rا?•ا2aتMسا ;و اM'ZارتOا =sاب#ل زMجي )#5 +Dو>و اM'ل vM/حتي
7Nع5اVلا Fوق و? Rا?•ا2aتسا Eوجي :,يقو 7"لام 0?Cم
رو'Vم G#H اM'بيZ ,Mبق ةر&aلا ءارO ,MSfا PرتV&ل Eا> =sاب#ل رM&aلا NM/<و ,MX2لا PرتOا ول
Fاق "لC<و 7Eوجي ; :ةMMياور NMM5 3MM2Hو 7.MM/علا< !Dر5Q ن4و ةMMيعبتلا )MMT اMM'ل [ريو +"لام Fوق
نH N'2لا iيDاTQ نم ر'„fا و?و 7iي.حلا ءا'/5و ر?اdلا ,?Qو Pروaلاو ةBي2T و<Qو Nع5اVلا
7ا'TYS و.< ,بق ةر&aلا =ي<
7rM/#م .MTاولا +,M<-ا نMم FوحBلا rMقY&لاو RrMقY&لا =Mي< نMH NM'2لا بابلا اC'< v#عتي اM&مو :
NM5 اMم rMيقY&لاو 7moا/لا rMتB<k ةMح/#م ة.Tاولا +اM?D;وQ اM'(وط< NM5 NMتلا {ا(-ا اMbيQ rMقY&لاو
نMم نو2ج&لاو +)MT نMم 9و&ح&لاA RzMح/ل :)M'لوق نMم RةMTو/#م ة.Tاولا +ةM2>fا نMم gو2لا نوط<
=ي< و?و رج&لا نH G'(k 3(Q :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH Pور .قو 7N'2لا ءا> اC? N5و 7ن>
+نوطبلا NM5 اMم نMيماb&لا :.MيبH وM<Q Fاق 7mrMيقY&لاو نMيماb&لا نMH GM'(و 7{ا(-ا نوط< NM5 اMم
:1علا< ,يقو 78ريxو 0ي@&لا ن< .يعس Fوق و?و 7FوحBلا بYSQ N5 ام rيقY&لاو 7ة2>fا N?و
78ريxو 0يبT ن<ا Fوق و?و 7{ا(-ا نوط< N5 ام rيقY&لاو +Fا&جلا رو'„ N5 ام نيماb&لا ن4
9اV? نM<ا نH NM(ز&لا رMAKو 7Eوجي ; "لK نQ G#H نوع&جم ني&#M@&لا ءا&#ع5 +ناA نMيرمfا PQو
:بارHfا eعبل نوطبلا N5 ام rيقY&لا نJ< ا.?اO
نمEQ .ع< r/#$ ام ‡ت2$ نط<fا N5 احقYم Nتي2م
:ز>ارلا Fوق ا.?اO "لK G#H Pر?وجلا رAKو
,sا@&لاو نا2تلا نم اريI ,ماو'لا DرZ ا(.>و ا(4
,ماT با( نط< N5 ةTو/#م ,<اق 9اHو 9اعلا ة.Hو
:,يقو 7ءا&س G&@ي "#„J5 cYH ام ,Aو 7باح@لا نم PQ 6ءا&@لا نم اM2لز(Qو6 :Gلاع$ 3لوق:
)MيOاوم برVلو )Aاي/@ل رMط&لا "لK ا2#ع> PQ 68و&Aا2ي/سJ56 7ارطق PQ 6ءام6 7ءا&@لا ة'> نMم
zM@يل PQ 6نMي(EاX< 3ل )Mت(Q اMمو6 79./$ .Mقو +gرBلا< ,Mيقو 7GM2ع&< G/MسQو G/Mس :,Mيقو 7)M]رQو
نMم اM2لز(Qو6 3#aمو 7اM2tO اK4 3M@&(و اM2tO اK4 3لز2( ءا&لا اC'ل نو(EاXلا نMح( PQ R)MA.2H 3M2sازI
:ناقرBلا~ 6ارو'Z ءام ءا&@لا 48 G#H ا(4و pرfا N5 8ا2سJ5 ر./< ءام ءا&@لا نم ا2لز(Qو6 +•
:نو2مn&لا~ 6نورDا/ل 3< با?K 18 7رط&لا نيع(ا&< )ت@ل :نايBس Fاقو 7•
* 3 :ةيلا* 23 }نو*راولا نح(و zي&(و Nيح( نح2ل ا(4و%
ا2يل4و ا'ي#H نمو pرfا {ر( نح( ا(46 8ريd( 7ا(اوس ءNO G/بي ;و +ا'ي#H نمو pرfا PQ :
:)Mيرم~ 6نوع>ري 40 zMعط/(ا او$ام اKL5 اMAYمQ 8DابH "#م نMلو 7Gلاع$ h ءMNO ,MA "#&5 7•
79اTرfا NM5 ةMBط2لا ءايT4 ةMيلا 8C? NM5 ءايT-ا :,Mيقو 73M>ولا اC? نMم اM*راو hا نا5 +[واH.لا
:رجحلا~ 6)?رVحي و? "<ر ن4و6 :3لوق N5 اC? .ع< 8رAK ./5 iعبلا امJ5 25 7•
* 3 :ةيلا* 24 }نيرIJت@&لا ا2&#H ./لو )2م نيم./ت@&لا ا2&#H ./لو%
:!YيوJ$ نا&* 3MMي5 6نيرIJتMM@&لا اMM2&#H .MM/لو )MM2م نيم./تMM@&لا اMM2&#H .MM/لو6 :Gلاع$ 3لوق:
ةMمرHو ةDاتق 3لاق R.Mع< او/#Xي )ل نMيCلا 6نيرIJتM@&لا6و +9ويلا Gل4 v#Xلا NM5 6نيم./تM@&لا6
7cاحbلاو •ابH نM<ا 3لاق RءايTfا 6نيرIJتM@&لا6و +!اومfا 6نيم./تM@&لا6 l NM(اaلا 7اM&?ريxو
3لاق R)#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم ةMمQ 6نيرIJتM@&لا6و +.M&حم ةMمQ 9./$ نMم 6نيم./تM@&لا6 :iلاaلا
3لاق RرMVلاو ةيM\ع&لا NM5 6نيرIJتM@&لا6و +رMيXلاو ةMHاطلا NM5 6نيم./تM@&لا6 l =M<ارلا 7.M?اجم
3لاق RاM'ي5 6نيرIJتM@&لا6و +برحلا oوBMS NM5 6نيم./تM@&لا6 l 1MماXلا 7اMbيQ ةDاتقو نM@حلا
3لاق +,Mت/ي )ل نMم 6نيرIJتM@&لا6و +Dا'جلا NM5 ,Mتق نMم 6نيم./تM@&لا6 :•DاM@لا 70يM@&لا نM< .يعMس
:نMماaلا 7NبMعVلا Fاق +v#Xلا رMIآ 6نيرIJتM@&لا6و +v#Xلا FوQ 6نيم./تM@&لا6 :=<اM@لا 7NM„ر/لا
RGلاع$ hا 9و#عم اC? ,Aو 7ءا@2لا 0ب@< ا'ي5 6نيرIJت@&لا6و +ةY\لا oوBS N5 6نيم./ت@&لا6
نماaلا Fو/لا نQ ;4 7ةماي/لا 9وي Gل4 3/لاI و? امو v#I ن&< )لاHو +9و.عمو Dو>وم ,< )لاH 3(L5
zM(اA6 :Fاق •ابH نM<ا نMH ءاEوجلا NM<Q نMH PCمرتلاو NsاM@2لا 8اور اM&ل RةMيلا Fوز( 0بMس وM?
9و/لا eMع< نا5 +•ا2لا نM@TQ نMم ءا2M@T )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر W#I N#M\$ ةQرما
اKL5 +رIn&لا W\لا N5 نوي GتT )'bع< رIJتيو +ا?اري Ytل Fوfا W\لا N5 نوي GتT 9./تي
اMM2&#H .MM/لو )MM2م نيم./تMM@&لا اMM2&#H .MM/لو6 ,MM>و زMMH hا Fز(J5 +3MMط<4 zMMح$ نMMم رMMd( =MMAر
7rSQ و?و 7•ابH ن<ا رACي )لو ءاEوجلا N<Q نH Pورو 76نيرIJت@&لا
hا G#MS NبM2لا Fاق RFوfا WM\لا ,Mb5 G#Hو ةYM\لا NM5 zMقولا FوQ ,Mb5 G#H F.ي اC? :
3MMي#H او&'تMM@ي نQ ;4 او.جي )ل )MM* Fوfا WMM\لاو ءا.2لا NMM5 اMMم •ا2لا )#عي ولk :)#MMسو 3MMي#H
0M$ارم {Y* EاT +9ام-ا رواجم Fوfا WM\لا NM5 Fز25 Fاوزلا .M2H ,M>رلا ءا> اKL5 7mاو&'تMس;
WM\لا NM5 Fز25 Fاوزلا .M2H ءا> نL5 79ام-ا ةرواجمو +Fوfا WM\لاو +zMقولا FوQ :,MbBلا NM5
Fوfا WMM\لا ,MMb5 3MM$ا5و zMMقولا FوQ ,MMb5 EاT .MM/5 +Fوfا WMM\لا نMMH Fز( اMM&ي5 وQ رMMIلا
FوQ ,Mb5 EاT .M/5 9ام-ا N#ي اMم نوD Fوfا WM\لا NM5 Fز(و Fاوزلا zMقو ءا> نL5 7ةرواج&لاو
Fوfا WM\لا NM5 Fز(و Fاوزلا .Mع< ءا> نL5 79ام-ا ةرواجم 3M$ا5و +Fوfا WM\لا ,Mb5و zMقولا
9ام-ا ةرواجمو 7اC?و 79ام-ا ةرواجمو Fوfا WM\لا ة#يb5 EاTو +zMقولا FوQ ة#يb5 3M$ا5 .M/5
mGM'2لاو 9YTfا ولوQ )M2م NM2#يلk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS Fاق اM&A NM? اM&(4و +.MTQ ,Mل نو$ ;
وM?و 9./$و رMIQ 8ريx اM'لز( نL5 +3تBMS 8C? zM(اA نM&ل نوي نQ NMUب2ي 9ام-ا N#ي اM&ي5 7iMي.حلا
ن<ا 3لاق RرIJ$ وQ 9./$ 9ام-ا =]وم و? بارح&لاA +ŠرVلا 0TاS رمJ< 3/T 3(f R=]و&لا Gل4
7N<رعلا
.قو 7ربي5 9./تي )* RنY5 اي 9./$ +نY5 اي رMIJ$ :32H hا NM]ر ر&H Fوق ,&حي 3ي#Hو :z#ق
W\لا GIوتي 0عA ناAو 73B#I ن&ل رBUي5 ا.>اس رXيل ةمfا 8C? نم ,>رلا نQ 0عA نH Pور
NMM5 )MMيحلا PCمرتلا 8رAK 7ةاروتلا NMM5 "لCA 8.>و 3MM(Q رMMACيو +"لK ءا>ر .جMM@&لا نMMم رMMIn&لا
7Gلاع$ hا ءاO ن4 بابلا اC'ل ناي< ةDايE 6!ا5ا\لا6 ةروس N5 N$Jيسو 7FوSfا رDاو(
Fوfا W\لا ,b5 G#H F.$ "لC5 +ةY\لا N5 Fوfا W\لا ,b5 G#H ةيلا 8C? F.$ ا&Aو :
3Mيل4 9./تلا5 R,M&H 3MيEاوي ; Gلاع$ hا نMم 3M@B( .Mبعلا =Mي<و +و.علا رMح( NM5 9اي/لا نL5 RFات/لا NM5
hا G#MS hا FوMسر P.ي نMي< برحلا NM5 9./تي .MTQ نMي )لو 73M< ءاBI ;و 3Mي5 oYI ;و +,Mb5Q
ا2م ŠاجVلا ن4و +3< N/ت( •Jبلا ر&Tا اK4 hاو ا2A :ءاربلا Fاق 7•ا2لا =جOQ ناA 3(f +)#سو 3ي#H
7)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا N2عي +3< PKاحي PC#ل
* 3 :ةيلا* 25 })ي#H )يT 3(4 )?رVحي و? "<ر ن4و%
79./$ 6)ي#H )يT 3(46 7ءازجلاو با@ح#ل PQ 6)?رVحي و? "<ر ن4و6 :Gلاع$ 3لوق:
* 3 :ةيلا* 26 }نو2@م J&T نم Fا\#S نم نا@(-ا ا2/#I ./لو%
R1M<اي نMيZ نMم PQ 6Fا\#MS نMم6 79YM@لا 3Mي#H 9Dآ NM2عي 6ناM@(-ا اM2/#I .M/لو6 :Gلاع$ 3لوق:
…بZ اKL5 +W> اK4 ,\#\تي را\5 ,مرلا< ‰#I رحلا نيطلا :Fا\#\لاو 78ريxو •ابH ن<ا نH
:ةU#لا ,?Q .V(Qو 7نير@B&لا رaAQ Fوق و?و 7ة.يبH N<Q نH RراXBلا و'5 را2لا<
Fاوجلا ,\#\&لا و.عA
,MSQو )Mح#لا ,MS :برعلا Fوق نMم وM?و :Fاق 7NsاM@لا 8راتIاو RنMت2&لا نMيطلا وM? :.M?اجم Fاقو
:ةtيطحلا Fاق 7;و#S ,\ي l اtي( وQ ناA اIوبطم l نت(Q اK4
Fو#\لا 3ي.ل )ح#لا .@Bي ; 8ر.ق اK FCبي Gت5 cاK
gرBتم PQ +اM<ار$ FوQ نا5 7.Mي.حلا !وM\ي اM&A 3M$ر/( اK4 !وM\ي PQ RFYM\مو FYMS نMيZو
راM\5 1Mبي )M* +اريUتم PQ Rا(و2M@م JM&T راM\5 نMت(Q GMتT cر$ )M* RاM2يZ راM\5 ,M< )M* ءاز>fا
"لCAو +DوMسfا نMيطلا :JM&حلاو 7اC? ناي< 6ةر/بلا6 NM5 GMbم .Mقو 7رو'&جلا Fوق G#H R;ا\#MS
JM&T رtبلا zt&Tو 7اM'$J&T zMHز( اK4 mنيM@تلا<k JM&T رtبلا zt&T :3M2م Fو/$ RنيM@تلا< ةJ&حلا
:ة.يبMH وM<Q Fاقو 7zيM@لا نM<ا نMH RةJ&حلا zMي/لQ ءا&T4 اM'$ا&TQو 7اM'$J&T !رaA m"Mيرحتلا<k
=#'لا ,Maم +ر.M\&لا JM&حلاو 7رM&$و ةر&$ ,Maم +ءM)T =M&جلاو 7ةJ&لا ,Maم m)Mي&لا نوM@<k ةJ&حلا
,MMعج5 +نMMت2&لا ,MMتب&لا بارتلا وMM?k :•ابH نMM<ا Fاق 7رMMيUت&لا نو2MM@&لاو 73MM< N&MMس )MM* +Šزجلاو
اK4 ءا&لا نMسQ .Mق :)M'لوق نMم RرMيUت&لا نMت2&لا :;اق +ةDاتقو .M?اجم Fوق 3#aمو 7mراXBلاA ;ا\#MS
:ةر/بلا~ 632M@تي6 3M2مو RرMيU$ 259 :.M&حم~ 6نMسآ رMيx ءام6و • 15 نM< 1Mيق NM<Q Fوق 3M2مو 7•
:z#سfا
.يقا2علا ءام G#H z5 "@&لاA نسQ PK ريx ا<ا]ر Pا.S z/س
jرXي امو 73< 3تT اK4 رMجحلا G#H رجحلا z22س :)'لوق نم 3#SQو +ريUت&لا و? :ءارBلا Fاقو
:رHاVلا Fاق 7ن@&لا 32مو Rني2@لاو ة(ا2@لا 3ل Fا/ي نيرجحلا نم
نو2@م رمرم N5 NV&$ ءار&حلا ةب/لا Gل4 ا'$رSاI )*
0MبVي ناM@T نM< نM&Tرلا.بH [ر$ ;Q :3Mي<f Fاق ةMيواعم نM< .Mيزي نQ NMT 71#&م Fوحم PQ
:Fاق Fا/5 ˆFاق امو :ةيواعم Fا/5 7"ت2<ا<
نو2م ر?و> نم !زيم qاوUلا ةولnل ,aم ءار?E N?
:•Fو/ي 3(4~ :.يزي Fا/5 yg.S :ةيواعم Fا/5
نوD 9را&لا نم ءا2س N5 ا?.ج$ )ل ا'تب@( ام اK4و
نو2@&لا :ة.يبH و<Q Fاقو 7بCA :ةيواعم Fا/5 7zيبلا 777ا'$رSاI )* :3لوق نيQ :Fا/5 yg.S :Fا/5
70MM\لا نMM@لاو 73تببMMS اK4 3MM>ولا G#H 8ريxو ءا&لا z22MMس :برعلا Fوق نMMم وMM?و +بوبMM\&لا
3(f Rبوب\&لا GM2ع&< اC?و Rm0MZرلا نو2@&لاk :Fاق •ابH نM<ا نH ةMح#Z NM<Q ن< N#H [ورو
73تببMS PQ ءMNVلا z22Mس :Fا/ي 3M(f RنM@T Fوق اC?و :•اح2لا 70MZر وM?و ;4 ا<وبM\م نوي ;
732Vي ;و 3'>و G#H ءا&لا ن@ي ناA 3(Q ر&H نH Pور&لا ر*fا 32مو :ءYعلا ن< ور&H و<Q Fاق
نو2M@&لا :3يوبيMس Fاقو 7vMيرB$ رMيx نMم 3بMS ة#&'&لا نيM@لا<و +ءا&لا vMيرB$ mنMيVلا<k نMVلاو
:ةمرلا وK Fاقو 73$روS و?و 3>ولا ة2س نم CIQ 7رو\&لا
ب.( ;و FاI ا'ل 1يل ءا@#م ةقرBم 3>و ة2س "ير$
ن4 :,يق .قو 7FوZ 3ي5 ناA اK4 نو2@م 3>و :)'لوق نم R)sا/لا بو\2&لا 7نو2@&لا :€BIfا Fاقو
+FYMS 3#MSJ5 نMت2&لا وM? Fا\#M\لا ن4 :Fاق نMمو 7Pو.'&لا 8اT RvMق.&لا بارت#ل Fا\#M\لا
نMم ,M>ر نMم اC? !CIQ :"لو/A RFا\#M\لا 1M2جل رM@Bم 6JM&T نMم6 7نMيمYلا [.T4 نMم F.<J5
7برعلا
* 3 :ةيلا* 27 }9و&@لا را( نم ,بق نم 8ا2/#I ناجلاو%
hا 3/#I +1ي#<4 N2عي :ن@حلا Fاقو 79Dآ v#I ,بق نم PQ 6,بق نم 8ا2/#I ناجلاو6 :Gلاع$ 3لوق:
zM<ا* iMي.T نMم )#M@م rيحMS NM5و 7نMيHfا نMH 3Mيراوتل اM(ا> N&Mسو 79YM@لا 3Mي#H 9Dآ ,Mبق Gلاع$
ة2جلا N5 9Y@لا 3ي#H 9Dآ Gلاع$ hا روS ا&لk :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر نQ 1(Q نH
ا/#I v#I 3(Q oرH oو>Q 8آر ا&#5 و? ام رd2ي 3< Wيطي 1ي#<4 ,عج5 3Aرتي نQ hا ءاO ام 3Aر$
نMم ءز> ناجلا اM'2م hا v#I NMتلا 9و&M@لا را(k :DوعM@م نM<ا Fاق 69و&M@لا را( نMم6 7m"لا&ي ;
را( اM'(Qk 3M2Hو 7m,Mت/$ NMتلا ةراحلا rMيرلا 9و&M@لاk :•ابH نM<ا Fاقو 7m)M2'> را( نMم اءز> نيعبMس
ارمQ hا {.TQ اKL5 7باجحلاو ءا&M@لا نMي< نو$ را( NM?و +اM'2م نو$ vHاوM\لاو +mاM'ل ناID ;
Fاقو 7باجحلا "لK gرI نوع&MM@$ NMMتلا ة.'لا5 7!رمQ اMMم Gل4 ة/HاMM\لا !و'5 باجحلا zMMقرتIا
نM<ا نMHو 7ا'$وMS باحM@لا •اطU(ا نMم نوع&M@$ PCلاو +باجT اM'(وD را( 9و&M@لا را( :نM@حلا
نم 9و&@لا را( نم او/#I نجلا )'ل Fا/ي ةsY&لا ءايTQ نم NT نم 1ي#<4 ناAk :Fاق اbيQ •ابH
7را( نم jرام نم نآر/لا N5 اورAK نيCلا نجلا z/#Iو : l Fاق l ةsY&لا ني<
jرI .قو 7PQرلا ة'> نم Fا/ي ; 3#aم K4 RرCعلا =ط/ي .2س Gل4 jاتحي 3(L5 Rرd( 3ي5 اC? :z#ق
رو( نم ةMsY&لا z/#Ik :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا Fوسر Fاق ةMVsاH نH ةورH iي.T نم )#M@م
mرو( نMMم ةMMsY&لا zMM/#Ik :3لو/5 7m)MMل WMMSو اMM&م 9Dآ v#Iو را( نMMم jرام نMMم ناجلا v#Iو
7ناجلا اMMM'2م v#I اMMM'ل ناID ; را( را( نMMMم jرام :Pر?وجلا Fاقو 7)#HQ hاو 79و&علا NMMMbت/ي
:ة.يبH و<Q Fاق 7)sا&س =&جلاو +9و&@م 9وي و'5 ا2موي )س :32م Fا/ي Ri(n$ ةراحلا rيرلا 9و&@لاو
rMيرلا zي&Mسو :PريV/لا 7mرا'2لا< نو$ .Mقو ,Mي#لا< رورحلاو +,Mي#لا< نو$ .Mقو را'2لا< 9و&M@لاk
7ن.بلا 9ا@م N5 ا'لوI.ل امو&س ةراحلا
* 3 :ناتيلا* 28 l 29 +نو2@م J&T نم Fا\#S نم ارV< vلاI N(4 ةsY&#ل "<ر Fاق K4و%
}ني.>اس 3ل اوع/5 NTور نم 3ي5 zXB(و 3تيوس اKL5
نMم 6Fا\#MS نMم ارV< vلاI NM(46 76ةر/بلا6 NM5 9./$ 6ةMsY&#ل "M<ر Fاق K4و6 :Gلاع$ 3لوق:
NM5 rMيرلا ءار>4 …MB2لا 6NMTور نMم 3Mي5 zMXB(و6 73$روMSو 3M/#I zيوMس PQ 63تيوMس اKL56 نMيZ
3ت/ي/Tو 7)@جلا "لK =م ن.بلا NM5 ةايحلا v#Xي نJ< ةDاعلا hا [ر>Q +Wيطل )@> }ورلاو 7ءNVلا
NM]رQk :3لو/A RاM&ير$و اMBيرV$ 3M@B( Gل4 3M5ا]Q 3M/#I نMم v#I }ورلا5 RvلاI Gل4 v#I ةM5ا]4
N5 ا(رAKو 7ا2يبم 6ءا@2لا6 N5 9./$ .قو 632م }ورو6 3#aمو 7mhا ر'Oو hا ةقا(و Nتي<و Nsا&سو
}ورلاو 1MMB2لا نQو +WMMيطل )MM@> }ورلا نQ G#H F.$ NMMتلا ةDراولا iMMيDاTfا mةرACتلاk باتA
zبAر اKL5 :DارQ Fاق ةايحلا و? }ورلا ن4 Fاق نمو 7hا ءاO ن4 "لK N$Jيسو 7.Tاو G&@&ل نا&سا
7ةDابH DوجMس ; )Mير$و ةMيح$ DوجMس وM?و 7ني.>اMس 3ل اورI PQ 6ني.>اMس 3ل اوع/56 7ةايحلا 3Mي5
Fاقو 7GM2ع&لا اC? 6ةر/بلا6 NM5 9./$ .Mقو 7ةMsY&لا G#H ءايبM(fا ,MbB5 R.Mيري نMم ,MbBي نQ hو
0MM?Cم وMM?و 7,MMيزجلا باوa#ل )MM'ل اMMbيرع$ 3ل DوجMM@لا< )MM'2حتماو +9Dآ نMMم ,MMb5Q او(اA :FاB/لا
7)'ل ة#بق 9Dآ ناAو +9Dآ .2H h Dوج@لا< اورمQ :,يقو 7ةلزتع&لا
* 3 :ناتيلا* 30 l 31 }ني.>ا@لا =م نوي نQ G<Q 1ي#<4 ;4 +نوع&>Q )'#A ةsY&لا .ج@5%
1ي#<4 نQ "O ; :Gلوfا :ناتلJ@م 3ي5 61ي#<4 ;4 7نوع&>Q )'#A ةsY&لا .ج@56 Gلاع$ 3لوق:
:oارHfا~ 6"$رمQ K4 .ج@$ ;Q "ع2م ام6 :Fو/ل RDوج@لا< ارومJم ناA 12 "لK نم 3ع2م ا&(4و •
نMم ءا2aتMسا وM'5 RةMsY&لا نMم ناA :,Mيق )M* 73M(اي< 6ةر/بلا6 NM5 9./$ اM&A R9اdعتMس;او رابتMس;ا
3#A اC? 6ةر/بلا6 NM5 GMbم .Mقو 7=Mط/2م ءا2aتMسا وM'5 RةMsY&لا نMم نMي )ل :9وق Fاقو 71M2جلا
;4 نو$و&ي ; R1ي#<4 .لو نيZايVلاو 7نيZايO او@يلو نجلا و<Q ناجلا :•ابH ن<ا Fاقو 7G5وت@م
1ي#<4و 7نجلا و<Q ناجلاو 71(-ا و<Q 9D‹5 7ر5الا )'2مو نمn&لا )'2مو +نو$و&ي نجلاو 71ي#<4 =م
7cا2? 3#مJت5 +اC? oYI 6ةر/بلا6 N5 9./$ PCلاو 7PDروا&لا 8رAK RنيZايVلا و<Q
;4 را2يD N#H نYBل :Fاق ول GتT +Nع5اVلا .2H rيحS 12جلا ريx 12جلا نم ءا2aتس;ا :ةي(اaلا
ة&يق ‘#ب&لا نم 32H ‰/@ي ;و +;وب/م ناA "لK 1(ا> امو +ةط2T زيBق ;4 باو*Q ةرVH وQ +ا<و*
ةMMBي2T وMM<Qو "لام Fاقو 7!ار./&لاو !ا(وEو&لاو !Yي&لا "لK NMM5 PوتMM@يو 7ةMMط2حلاو بوaلا
G2aتMMسا ول GMMتT +زsا> ,MMي&لا نMMم نوEو&لاو نوEو&لا نMMم ,MMي&لا ءا2aتMMسا :اMM&'2H hا NMM]ر
وQ !Yي&لا نMMم !امو/&لا G2aتMMسا اK4 اMMمJ5 7,MMبق )MM?ار.لا نMMم ةMMط2حلاو ةMMط2حلا نMMم )MM?ار.لا
باو*Q ةرVH وQ +ا<و* ;4 ري(ا(D ةرVH N#H :Fو/ي نQ ,aم +!امو/&لا نم !Yي&لاو +!ا(وEو&لا
ريx نم ءا2aتس;ا :ن@حلا ن< .&حم Fاقو 7‘#ب&لا =ي&> ر/&لا 9ز#يو +ءا2aتس;ا r\ي ; ارا2يD ;4
N5 ,&عت@ي ءا2aتس;ا ŒBل نQ Nع5اVلا Fو/ل ,يل.لاو 73< رقQ ام ة#&> ر/&لا 9ز#يو +r\ي ; 12جلا
6امYMس امYMس Yيق ;4 7اM&ي*J$ ;و اوUل اMM'ي5 نوع&M@ي ;6 :Gلاع$ hا Fاق R1M2جلا رMيxو 1M2جلا
:ةعقاولا~ 25 l 26 ;4 7نوع&>Q )'#A ةsY&لا .ج@56 3#aمو 7وU#لا ة#&> نم 9Y@لا G2aتسا5 •
63<ر رمQ نH v@B5 نجلا نم ناA 1ي#<4 ;46 :Gلاع$ hا Fاق RةsY&لا ة#&> نم 1ي#<4و 61ي#<4
:W'لا~ 50 :رHاVلا Fاقو •
1يعلا ;4و ري5اعيلا ;4 1ي(Q ا'< 1يل ة.#<و
:ةU<ا2لا Fوق 3#aمو R1ي(fا نم eيبلا Fا&جلا N?و 1يعلاو +ءابdلا روAK N?و ري5اعيلا G2aتسا5
miي.حلا راDk •0Tا\< ن„ ن@T ;4 )#H ;و ةيو2aم PK ريx ا2ي&ي zB#T~
* 3 :!ايلا* 32 l 35 رMVبل .جMسf نAQ )ل Fاق +ني.>اM@لا =م نو$ ;Q "ل اMم 1Mي#<4 اي Fاق%
9وي Gل4 ةM2ع#لا "Mي#H ن4و +)Mي>ر "M(L5 اM'2م jرIا5 Fاق +نو2M@م JM&T نMم Fا\#MS نMم 3Mت/#I
}ني.لا
7نو$ ;Q N5 PQ 6ني.>ا@لا =م نو$ ;Q6 7"ل =(ا&لا ام PQ 6"ل ام 1ي#<4 اي Fاق6 :Gلاع$ 3لوق:
+32م ريI 3(Qو +8.@Tو 8رب$ ني< 6نو2@م J&T نم Fا\#S نم 3ت/#I رVبل .جسf نAQ )ل Fاق6
نMMم PQ 6اMM'2م jرIا5 Fاق6 73MM(اي< 6oارHfا6 NMM5 9./$ اMM&A RنMMيطلا ,MMAJ$ را2لاو را( نMMم وM? K4
:,Mيقو 70M'Vلا< 9و>رم PQ 6)Mي>ر "M(L56 7ةMsY&لا ة#&> نMم وQ +ن.H ةM2> نMم وQ +!اوا&M@لا
6ني.لا 9وي Gل4 ة2ع#لا "ي#H ن4و6 7oارHfاو ةر/بلا N5 G5وت@م 3#A اC? 9./$ .قو 79وnVم نوع#م
76q6 ةروس N5 ا&A +Nت2عل PQ
* 3 :!ايلا* 36 l 38 9وي Gل4 +نيرd2&لا نم "(L5 Fاق +نوaعبي 9وي Gل4 N(رd(J5 بر Fاق%
}9و#ع&لا zقولا
3M2م 3ت/* نH نMي )ل 1Mي#<4 نم Fاn@لا اC? 6نوaعبي 9وي Gل4 NM(رd(J5 بر Fاق6 :Gلاع$ 3لوق:
R3sY< NM5 ةDايE 3M<اCH رMيIJ$ FJMس نMلو RءاHD 3ل باجي نQ ,M?Q 3M(Qو +Gلاع$ hا .M2H 3Mتلز2&<
; iMعبلا 9وي نf R!و&ي Y>Q :نوaعبي 9وي Gل4 راd(-ا 3لاnM@< DارQو 7ةمYM@لا نMم 1Mيلا ,MعBA
zMقولا 9وي Gل46 7نMي#>n&لا نMم NM2عي 6نMيرd2&لا نMم "M(L56 :Gلاع$ hا Fاق 78.ع< ;و 3Mي5 !وم
9و#ع&لا zMقولا :,Mيقو 7vsYXلا !و&$ نMيT PQ +mGلوfا ةMXB2لا 3M< DارQk :•ابH نM<ا Fاق 69و#ع&لا
6نا5 ا'ي#H نم ,A6 :Gلاع$ hا Fاق Riعبي )* 1ي#<4 !و&ي5 71ي#<4 3#'جيو +3&#ع< hا ر*Jتسا PCلا
:ن&Tرلا~ 26 73لوسر نا@ل G#H 3&#A :ا&?.TQ :ن;وق 3ل Gلاع$ hا 9YA N5و 7•
70ير/تلاو ةمرتلا 3>و G#H ; .يHولا N5 اdي#U$ 3&#A :N(اaلا
* 3 :ةيلا* 39 }نيع&>Q )'2يوxfو pرfا N5 )'ل ن2يEf N2تيوxQ ا&< بر Fاق%
NM5 ةM2يزلاو ءاوx-ا GM2عم 9./$ 6pرfا NM5 )M'ل نM2يEf NM2تيوxQ اM&< بر Fاق6 :Gلاع$ 3لوق:
,Mع5 نMH اMي(.لا ةM2يز< )M'#UV< اMم4و +NMSاع&لا ,MعB< اMم4 :نMي'>و< نوي اM2? 3M2ييز$و 7oارHfا
hا.بH ةMعي'ل نM<ا [ورو 7[.'لا vMيرZ نMH )M'2#]f PQ 6نMيع&>Q )M'2يوxfو6 :GM2عمو 7ةMHاطلا
3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق Fاق Pر.Xلا .يعMس NM<Q نMH )Maي'لا NM<Q نMH r&M@لا NM<Q jارD نMH
NMM5 )MM'TاورQ zMMماD اMMم 9Dآ NMM2< PوxQ FاEQ ; "لY>و "MM$زHو بر اMMي Fاق 1MMي#<4 ن4k :)#MMسو
7mN(ورBUتسا ام )'ل رBxQ FاEQ ; NلY>و N$زHو برلا Fا/5 )'ما@>Q
* 3 :ةيلا* 40 }ني\#X&لا )'2م cDابH ;4%
ر@< نوقابلا Qرقو 7)'ت\#IQو )'ت\#Xتسا نيCلا PQ R9Yلا rتB< ة5ولا ,?Qو ة2ي.&لا ,?Q Qرق:
G@يH اولJس نييراوحلا نQ ةما&* و<Q GT 7ءاير وQ Dا@5 نم ةDابعلا "ل او\#IQ نيCلا PQ R9Yلا
7m•ا2لا 8.&حي نQ 0حي ;و ,&عي PCلاk :Fا/5 h ني\#X&لا نH 9Y@لا 3ي#H
* 3 :ةيلا* 41 })ي/ت@م N#H •ارS اC? Fاق%
:نM@حلا 7ةM2جلا G#H 3M< )Mج'ي GMتT 3بTاM\< )ي/تM@ي •ارMS اC? 8ا2عم :باطXلا نM< رM&H Fاق:
N#H "/يرZ :8D.'$ ن&ل "لو/A R.ي.'تلاو .يHولا G#H اC? :Nsا@لاو .?اجم 7Nل4 G2ع&< 6N#H6
:رMجBلا~ 6DاMSر&لابل "M<ر ن46 :3لو/Aو 7Nل4 cريM\مو 14 vMيرZ اC? :9Yلا GM2عم نا5 7•
•ارM\لا G#H FDQ نQ N#H GM2ع&لا :,Mيقو 7ةMيDوبعلا vMيرZ NM2عي +3#&ع< YA PEا>J5 Nل4 3Mع>رم
نM< 1Mيقو نM@حلاو ةDاتقو ن<ريMس نM<ا Qرقو 7ةMيا.'لاو vMي5وتلا< :,Mيقو 7نا?ربلاو نايبلا< )ي/تM@&لا
=Mي5ر 8ا2عمو R3M2يو2$و 6N#H6 =M5ر< 6)ي/تM@م N#H •ارMS اC?6 بو/عيو .Mي&Tو ءا>ر وM<Qو DابH
7Fا&ي نQ )ي/ت@م +Fا2ي نQ =ي5ر :,يقو 7vحلاو ني.لا N5 =ي5ر PQ +)ي/ت@م
* 3 :ةيلا* 42 }نيواUلا نم "عب$ا نم ;4 ناط#س )'ي#H "ل 1يل PDابH ن4%
نM<ا Fاقو 7)M'<و#ق G#H NM2عي :ءا&#علا Fاق 6ناط#Mس )M'ي#H "ل 1Mيل PDابH ن46 :Gلاع$ 3لوق:
)?ابت>او hا )?ا.? نيCلا ء;n?و 7)'ي#H 3/يbيو PوBH )'ع2&ي 0(K N5 )'ي/#ي نQ N5 PQ :ة2ييH
7)?اBطSاو )?راتIاو
اMM&'لEJ56 :3لو/< 9YMM@لا اMM&'ي#H ءاوTو 9Dآ ةBMMS نMMH hا ربMMIQ .MMق :Fو/ي Ysاق ,MMعل :z#ق
:ةر/بلا~ 6ناطيVلا 36 اMم eMعب< ناطيVلا )'لزتMسا اM&(46 :3لو/< 3يبM( باحMSQ نMم ة#&> نMHو +•
:نار&H Fآ~ 6اوب@A 155 =]وم ;و +)'<و#ق G#H ناط#س 3ل 1يل 3(Q و?و +رAK ام باوجلا5 •
نMMي )لو 7ةMM<وfا 8وح&$و ةMM<وتلا 3#يز$ ,MM< +Fوب/لا 9.H Gل4 Fوnي 0MM(K NMM5 )MM'ي/#ي ;و +)MM'(ا&ي4
3Mي#H hا G#MS NبM2لا باحMSQ اMمQو 73M(اي< 6ةر/بلا6 NM5 9./$ اMم G#H RFوا2$ اM&ل ةM<و/H 9Dآ jورI
,M&تحي 6ناط#Mس )M'ي#H "ل 1Mيل6 :3(احبMس 3لوق ن4 )M* 7نار&H Fآ NM5 )M'2H Fو/لا GMbم ./5 )#Mسو
NM5 نوي .Mقو +FاوTfاو !اقوfا رMaAQ NM5 نوي نQ ,M&تحيو +hا 3MdBT نM&ي5 اMSاI نوي نQ
9ا(و +9ا( GMتT NبM\لا P.'ي اM&A 3Mي.'ي 8ا$Q K4 +FYب< ,Mع5 اM&A RةM&x ةلاE4و ةM<رA ‡MيرB$ 3ط#M@$
ةراBA ام :اولاقو اوHز5و +1&Vلا zع#Z GتT اوd/يت@ي )#5 3<احSQو )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا
jرB5 m‰يرB$ 9و2لا N5 1يلk :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا )'ل Fا/5 ˆا2$YS N5 ا2طيرBت< ا2ع2S ام
اM&(46 3#يلD Rء;n? G#H 3(اط#Mس PQ 7نMيAرV&لا نMيلاbلا PQ 6نMيواUلا نMم "Mعب$ا نMم ;46 7)M'2H
:,ح2لا~ 6نوAرVم 3< )? نيCلاو 3(ولوتي نيCلا G#H 3(اط#س 100 7•
نQ ,Maم R,Mي#/لا نMم رMيaلاو رMيaلا نMم ,Mي#/لا ءا2aتMسا Eاو> G#H ,MيلD اM'#بق NMتلاو ةMيلا 8C?و
;4 G2aتM@ي نQ Eوجي ; :,Mب2T نM< .M&TQ Fاقو 7ةعM@$ ;4 ةرVH :Fو/ي وQ 7اM&?رD ;4 ةرVH :Fو/ي
اM'ي5 نL5 +ةMMيلا 8C? اMM2#يلDو 7rMM\ي Y5 ة#&جلا نMMم رMMaAfا ءا2aتMسا اMمQو 73M(وD اMM&5 WMM\2لا ر.ق
ة#&جلا نMMم ,MMقfا ءا2aتMMسا نQ G#H F.ي "لKو +نMMيواUلا نMم Dابعلاو Dابعلا نMMم 6نMMيواUلا6 ءاتaتMMسا
7زsا> ة#&جلا نم رaAfا ءا2aتساو
* 3 :ناتيلا* 43 l 44 ءز> )M'2م با< ,Mل باو<Q ةعبMس اM'ل +نMيع&>Q )M?.Hو&ل )M2'> ن4و%
}9و@/م
PQ 6باو<Q ةعبMس اM'ل6 73Mعب$ا نMمو 1Mي#<4 NM2عي 6نMيع&>Q )M?.Hو&ل )M2'> ن4و6 :Gلاع$ 3لوق:
رMAK 79و#عم ŒMT PQ 69وM@/م ءز> )M'2م6 ةM/بZ ,Mل PQ 6)M'2م با< ,Mل6 vMبZ gو5 vMبZ +gابZQ
Fو/ي NOاقرلا hا.بH ن< ناطT zع&س :Fاق Pو2Uلا نورا? و<Q )ي?ار<4 ا(ربIQ :Fاق cراب&لا ن<ا
N? +; Fاق 7ا2<او<Q ,aم N? :ا2#ق ˆ)2'> باو<Q WيA نور.$ ,? :Fو/ي 32H hا N]ر اي#H zع&س
نا2جلا =M]و hا نQو :[رIfا G#H 3Mي.ي [.T4 =M]وو :NMب#عaلا DاE l +eMع< gو5 اM'bع< اC?
ا'قو5و +ر/س ا'قو5و +ة&طحلا ا'قو5و +)2'> ا'#BسJ5 +eع< gو5 ا'bع< ناري2لاو +pرfا G#H
نيعبMس 3Mي#ي PCلا نMم ارT .MOQ با< ,MAو +ةMيوا'لا اM'قو5و +ريعM@لا اM'قو5و +GMdل اM'قو5و +)Mيحجلا
7ةرم
NMM?و +!اAر.لا G#HQ )MM2'> نQ ءا&#علا نMMم رMMaAfا 3MMي#H PCلاو 7ريMM@Bتلا اC? =MMقو اCA :z#ق
}ايرلا vBM\ت5 اM'#?Q نMم G#X$ NMتلا NM?و +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم ةMمQ نMم ةاM\علا< ةM\تXم
cر.لا N5 :cاحbلا Fاق 7ةيوا'لا )* +)يحجلا )* +ر/س )* +ريعس )* +ة&طحلا )* +Gdل )* 7ا'<او<Q
NMM5و +نوt<اMM\لا =MM<ارلا NMM5و +Dو'يلا iلاaلا NMM5و +[راMM\2لا NMM(اaلا NMM5و +نوي.&ح&لا G#Hfا
نم رBA نمو نوHر5 Fآو نو/5ا2&لا =<ا@لا N5و +برعلا وAرVم •Dا@لا N5و +•وج&لا 1ماXلا
:ءا@2لا~ 6را2لا نم ,Bسfا cر.لا N5 ني/5ا2&لا ن46 :Gلاع$ hا Fاق 7ة.sا&لا ,?Q 145 9./$ .قو l •
:ر5اx~ 6باCعلا .OQ نوHر5 Fآ او#IDQ6 :Fاقو + l ءا@2لا N5 46 hا N]ر ,ب> ن< Kاعم )@قو 7•
[ورو mةرACتلاk باتA NMM5 8ا(رAK Rباو<fا "#$ G#H ا&يMM@/$ ةMMمfا 8C? نMMم ءوMM@لا ءا&#علا 3MM2H
با< باو<Q ةعبMس )M2'جلk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق :Fاق رM&H نM<ا iMي.T نMم PCمرتلا
70يرx iي.T :Fاق mNتمQ G#H 3Bيس ,س ن&ل ا'2م
ني<ا< ,A ني< :3ب2م ن< 0?و Fاقو 7ةيرورح#ل ا'2م با< باو<Q ةعبس )2'جلk :0عA ن< N<Q Fاقو
باتA N5 3#A اC? ا(رAK .قو +اBع] نيعب@< 3قو5 PCلا نم ارT .OQ با< ,A +ة2س نيعبس ةري@م
N5 )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH "لام ن< 1(Q نH نايBس N<Q نH ,يوطلا 9Yس [ورو 7ةرACتلا
N5 اوO ءز>و +hا< اوAرOQ ءز> 69و@/م ءز> )'2م با< ,ل باو<Q ةعبس ا'ل6 :Gلاع$ hا 3لوق
ءز>و +hا 0bU< )'dيx اوBO ءز>و +hا G#H )'$او'O اور*آ ءز>و +hا نH او#Bx ءز>و +hا
نMM< نيMM@حلا hا.بH وMM<Q NMM&ي#حلا 8رAK 7hا G#H اوتH ءز>و +hا نMMم )MM'dح< )MM'تبxر اوريMMS
)? نوAاVلاو 7ةيو2aلا )? hا< نوAرV&لا5 ات<ا* ناA نL5 :Fاقو +3ل mني.لا jا'2مk باتA N5 ن@حلا
نH نو#5اUلاو 7; 9Q 8.2H نم ا'(Q 3تعيرO N5 نوVيو +)'ل 3ل4 ; وQ ا'ل4 )'ل نQ نور.ي ; نيCلا
)MM? hا G#H )MM'$او'O نور*n&لاو 7ةMMير?.لا )MM?و +3MM(وتبaي ;و YMMSQ 3MM(و.حجي نMMيCلا )MM? hا
)MM? hا 0MMbU< )MM'dيx نو5اVلاو 73MMي'(و 8رمQو hا ,MMسر )MM'بيCتل RNMMSاع&لا NMM5 نو&'2&لا
7)MM'ب?Cم رMMيx 0MM?Cي وQ )MM'ل rMM\2ي نMMم نو<Cع&لا +3MMيل4 نMMيHا.لا رsاMMسو hا ءايبMM(Q نو#$ا/لا
+3ي5 نوبxري ام نو.بعي )'5 Rبا@حلاو iعبلا< نور2&لا )? hا نم )'dح< )'تبxر نوري\&لاو
وQ اM/T 3Mي5 )M? اMم نوي نJ< نولابي ; نMيCلا hا G#H نو$اعلاو 7Gلاع$ hا نMم )M'dT =Mي&> )M'ل
ن4 )#سو 3ي#H hا G#S 3لوسر DارQ ا&< )#HQ hاو 7نول.ت@ي ;و نوربتعي ;و نورBتي Y5 +YZا<
)?.Hو&ل )2'> ن4و6 ةيلا 8C? =&س ا&ل 32H hا N]ر NسراBلا نا&#س نQ [وريو 7iي.حلا zب*
3لJM@5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Gل4 3M< ءMNج5 +,M/عي ; oوXلا نMم 9ايQ ةM*Y* رM5 6نMيع&>Q
.M/ل vMحلا< "Maع< PCلاو5 ˆ6نMيع&>Q )M?.Hو&ل )M2'> ن4و6 ةMيلا 8C? zلز(Q +hا FوMسر اMي :Fا/5
:رMجحلا~ 6نويHو !ا2> NM5 نMي/ت&لا ن46 Gلاع$ hا Fز(J5 RNMب#ق zMعطق 45 ناA :FY< Fاقو 7•
3B#I z#M\5 ةMي<ارHQ ةQرما 3M< !ر&5 +8.Tو ةM2ي.&لا .جM@م NM5 N#M\ي )#Mسو 3ي#H hا G#MS NبM2لا
ءز> )'2م با< ,ل باو<Q ةعبس ا'ل6 ةيلا 8C? )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Qر/5 +ا'< )#عي )لو
اHDو oر\(ا5 ا'تب>و )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا =&سو +ا'ي#H ايVUم ةي<ارHfا !رX5 69و@/م
ˆm"لام 8C? اMيk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Fا/5 +zM@#>و zMقا5Q GMتT اM''>و G#H 0M\5 ءا&<
نMم وM? ,M< +3Mي<ارHQ اMيk :Fا/5 ˆ"M@B( ءا/#$ نMم 3لو/$ وQ +Fز2&لا hا باتA نMم ءMNO اC?Q :zلا/5
اMMيk :Fاق ˆاMM'2م با< ,MMA G#H بCعي NsاbHQ نMMم وMMbH ,MMA :zلا/5 mFز2&لا Gلاع$ hا باتA
NM(4 hاو :zلا/5 m)M'لا&HQ ر.ق G#H اM'2م ,MA ,M?Q بCعي 9وM@/م ءز> )M'2م با< ,Mل ,M< +ةMي<ارHQ
,A نH )'2م .بH ,A نQ +hا Fوسر اي c.'OQ +.بHQ ةعبس ;4 Nل امو +Fام Nل ام +ة2ي@م ةQرما
hا نQ ةي<ارHfا رV< +hا Fوسر اي6 7Fا/5 ,يرب> 8ا$J5 :Gلاع$ hا 3>ول رT )2'> باو<Q نم با<
7mا'#A ة2جلا باو<Q ا'ل rت5و ا'#A )2'> باو<Q ا'ي#H 9رT .ق
* 3 :ناتيلا* 45 l 46 }ني2مآ 9Y@< ا?و#IDا +نويHو !ا2> N5 ني/ت&لا ن4%
6!ا2> NM56و 7cرVلاو €MTاوBلا او/$ا نMيCلا PQ 6نويHو !ا2> NM5 نMي/ت&لا ن46 :Gلاع$ 3لوق:
NM5 ةروAC&لا نويعلا اMمQو 7,M@Hو نMبلو رM&Iو ءام :ةMع<رfا را'(fا NM? 6نويHو6 7ني$اM@< PQ
ا'#?Qو ا?رAK N$Jي5 +)ي2@تلا :6نيBBط&لا6 N5و +,يب@#@لاو ,يبج(زلاو رو5الا :6نا@(-ا6 ةروس
ا?و#IDا6 l ا&'< †رقو +ءاي#ل ةاHارم ر@لاو +,Sfا G#H 6نويH6 نم نيعلا )]و 7hا ءاO ن4
7رMمfا G#H +,MI.ي ,MID نMم +ءاXلا )M]و Wلfا ,MSو< 6اM?و#IDا6 ةMماعلا ةءارق 6نMي2مآ 9YM@<
نMيو2تلا )Mb< 6اM?و#IDا6 بو/عي نMH 1Mيورو ةMيلاعلا وM<Qو نM@حلا Qرقو 7اM?و#IDا ,Mيق :8ري./$
رM@A )M'ب?Cمو 7اM?اي4 hا )M'#IDQ PQ 7,MIDQ نMم +Fو'ج&لا ,MعBلا G#H ءاXلا رM@Aو Wلfا ,MSوو
:oارHfا~ 6ة2جلا او#IDا ة&Tر<6 ,aم N5 نيو2تلا 49 ةز&'لا ةAرT او/لQ ا2'? )'(Q ;4 R3'بOو •
G#H ,/aي5 ر@A Gل4 )] نم )* )] Gل4 ر@A نم Fا/ت(ا 3ي5 نلو +=طق WلQ N? K4 Rنيو2تلا G#H
!و&لا نMم PQ 6نMي2مآ6 7)M'ل hا نMم ةMيحت< :,Mيقو 7ةM5آو ءاD ,MA نMم ةمYM@< PQ 69YM@<6 7ناM@#لا
7Fاوزلاو Fزعلاو باCعلاو
* 3 :ناتيلا* 47 l 48 )'@&ي ; +ني#<ا/تم ررس G#H ا(اوI4 ,x نم )?رو.S N5 ام ا2Hز(و%
}ني>رX&< ا'2م )? امو 0\( ا'ي5
ني2يعلا [.T4 نم نو<رVي5 +نا2يH )'ل pرع$ ة2جلا ة2جلا ,?Q ,I.ي ام FوQ :•ابH ن<ا Fاق :
وB\$و )'(اولQ gرVت5 ا'ي5 نو#@تUي5 [رIfا نيعلا نو#I.ي )* +,x نم )'<و#ق N5 ام hا 0?Cي5
:نيM@حلا نM< N#H Fاقو 73M2H hا NM]ر N#H نMH 8وح(و R)Mيع2لا ةرb( )M'ي#H Pرج$و +)M''>و
Fو/لاو 7,MUلا نMم ةMي#?اجلا NM5 )M'2ي< ناA اMم NM2عي +ة<احM\لاو N#Hو رM&Hو رM< NM<Q NM5 zلز(
ري<زلاو ةح#Zو ا(Q نوAQ نQ و>رQk :32H hا N]ر N#H Fاقو 7ةيلا gايس 3ي#H F.ي +ر'„Q Fوfا
:)2U&لا نم ةقر@لا و?و Fو#Uلا نم Fا/يو 7,Uي ,x :32م Fا/ي Rةوا.علاو ./حلا :,Uلاو 7mء;n? نم
:Fاق ا&A 7,Uي ,xQ :ة(ايXلا نم Fا/يو :,Uي ,x
بKاA ة(امfا< ,Uم ءاز> ,5و( ة2< ةز&T ا2H hا [ز>
eMع< اMBق Gل4 )M'bع< رMd2ي ; PQ 6نMي#<ا/تم ررMس G#H اM(اوI46 7نار&H Fآ NM5 اC? GMbم .Mقو
7.MTQ اMBق .MTQ [ري Y5 +او•اO اM&BيA رو.$ ةرMسfا :,Mيقو 78ريxو .M?اجم نMH RاMب<اح$و YMSاو$
.Mي.> ,Maم 7ريرMس =M&> ررMسو 7Dولا< نM'ي#H او#بقQو jاوEfا )M'ي#H z#بقQ .Mق 6نMي#<ا/تم6 :,Mيقو
:•ابH نM<ا Fاق 7رM'„Q Fوfاو 7رورM@#ل .M'&م =Mي5ر نام 3M(J5 RرورM@لا نMم وM? :,Mيقو 7D.>و
ن.H نMي< اMمو ةMي<اجلا Gل4 ءاع2MS نMي< اMم ريرM@لا +mر.لاو .M>ر<زلاو !وقايلا< ة##م ررMس G#Hk
نMMم وQ +6اMM?و#IDا6 NMM5 رMM&b&لا نMMم وQ 6نMMي/ت&لا6 نMMم Fاحلا G#H 0MM\( 6اMM(اوI4و6 7ة#يQ Gل4
اM'ي5 )'M@&ي ;6 76)?رو.MS6 NM5 )Mي&لاو ءا'لا نMم ةر./م ;اT نوي وQ +6نMي2مآ6 NM5 رM&b&لا
نQو +Fوزي ; )sاD ةM2جلا )Mيع( نQ G#H ,MيلD 6نMي>رX&< اM'2م )M? اMمو6 70Mع$و ءايH4 PQ 60M\(
:q~ 6DاB( نم 3ل ام ا2قEرل اC? ن46 R)sاD ا'#AQ 7نوقا< ا'ي5 ا'#?Q 54 7•
* 3 :ناتيلا* 49 l 50 })يلfا باCعلا و? N<اCH نQو +)يTرلا روBUلا ا(Q N(Q PDابH ’ب(%
.TQ 3ت2ج< =&Z ام ة<و/علا نم hا .2H ام نمn&لا )#عي ولk :9Y@لا 3ي#H 3لوق ناEو ةيلا 8C? :
NM<Q iMي.T نMم )#M@م 3M>رIQ m.MTQ 3Mت&Tر نMم ‰M2ق اMم ةM&Tرلا نMم hا .M2H اMم رM5الا )#عي ولو
نويو +G>ريو oوXي5 8ريxو 3@B( رACي نQ نا@(“ل NUب2ي اC?و 7ةح$اBلا N5 9./$ .قو 7ةرير?
)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نQ iي.حلا N5 ءا>و 7pر&لا N5 32م 3ي#H 0#xQ ةح\لا NM5 oوXلا
)M'ي#H "لK vMV5 mرا2لاو ة2جلا )ي.يQ ني<و نوحb$Qk :Fا/5 نوحbي )?و ة<اح\لا G#H jرI
G#S Nب2لا ا2ي#H =#Zا :Fاق ر&H ن<ا نH Nب#عaلا ŒBلو 7Pو.'&لاو PDروا&لا 8رAK 7ةيلا zلز25
)AارQ ; نوحb$ )لامk :Fا/5 "حb( نح(و ةبيO و2< 32م ,I.ي PCلا بابلا نم )#سو 3ي#H hا
NM(ءا> zM>رI اM&ل NM(4k :اM2ل Fا/5 Pر/'/لا =M>ر رMجحلا .M2H ناA اK4 GMتT ر<DQ )M* mنوحb$
N<اCH نQو 7)يTرلا روBUلا ا(Q N(Q PDابH ’ب(6 Nت&Tر نم PDابH ‰2/$ )ل .&حم اي Fا/5 ,يرب>
7ا'ZاسوQ رومfا ريIو +Fا&?4 ءا>رلاو +•اي4 •و2/لا5 76)يلfا باCعلا و?
* 3 :!ايلا* 51 l 54 )M2م اM(4 Fاق امYMس اولا/5 3Mي#H او#ID K4 +)Mي?ار<4 WMي] نMH )M'tب(و%
}نورVب$ )ب5 ربلا N2@م نQ G#H N(و&$رV<Q Fاق +)ي#H 9YU< cرVب( ا(4 ,>و$ ; اولاق +نو#>و
cY'<و .لولا< 8ورV< نيCلا ةsY&لا :)ي?ار<4 Wي] 6)ي?ار<4 Wي] نH )'tب(و6 :Gلاع$ 3لوق:
ةMع<رQ 8رM\/ل ناAو +ناBيbلا اM<Q GM2ي 9YM@لا 3Mي#H )Mي?ار<4 ناAو 7)M?رAK 9./$ .Mقو 7•ول 9وق
)MT نMم GMbم .Mقو 7"Mي#H 3لوز(و "Mيل4 3Mت5ا]- اMBي] WMيbلا N&Mسو 7.MTQ 3M$وBي Yيل باو<Q
r#M\ي )Mسا WMيbلا نf ربMXلا =M&> 63Mي#H او#ID K46 7h .M&حلاو NMBي اMم 6Dو?6 NM5 WMيbلا
نMيTk iMي.حلا 3M2مو R3لامQ 3M5ا]Qو 3M5ا] 7ر.M\&لاA iM(n&لاو رMAC&لاو ةMي2aتلاو =M&جلاو .MTاو#ل
7امYس او&#س PQ 6امYس اولا/56 7ةيوح2لاو ة5ا]-او +)'@لا ة5وBي]و +mبورU#ل 1&Vلا Wيb$
+نو#AJي ; )?آرو ,جعلا برق نQ .ع< اC? Fاق ا&(4و +نوBsاI نوHز5 PQ 6نو#>و )2م ا(4 Fاق6
PQ 6,M>و$ ; اولاق6 79YM@لا )Mسر )M?DY< NM5 نMي )لو 9YM@لا رM(Q :,Mيقو 7Dو? NM5 9./$ اMم G#H
وM?و 7)لاH :رو'&جلا Fاقو 7,M$ا/م 3لاق R)Mي#T PQ 6)Mي#H 9YU< cرVب( اM(46 7WMX$ ; ةMsY&لا zلاق
Pاي4 ربMMلا 1MMم N#H PQ Rةير.MM\م 6نQ6 6ربMMلا N2MM@م نQ G#H NMM(و&$رV<Q Fاق6 7gاحMMس4
9ا'Bتسا :,يقو 70جع$ 9ا'Bتسا 6نورVب$ )ب56 :Fو/ي iيT +)ي?ار<4و Dو? N5 9./$ .قو +Nت>وEو
ةMMبيOو =MM5ا(و +WلQ رMMيU< 6NMM(و&$رV<6 €MM&Hfاو 7ءاتلا )MMb< 6,MM>و$6 نMM@حلا Qرقو 7NMM/ي/T
نM<او رMيaA نM<ا Qرقو 73#ي#ع$ 9./$ .Mقو 6NM(و>اح$Q6 +,Maم RWMيBXتلاو نو2لا رM@< 6نورVب$6
نوقابلا 7نو2لا NMMM5 نو2لا )MMMxDJ5 +NMMM2(ورVب$ 8ري./$ +ةD.Vم نو2لا رMMM@< 6نورVب$6 نMMM\يحم
7ة5ا]4 ريU< نو2لا 0\2< 6نورVب$6
* 3 :ةيلا* 55 }نيط(ا/لا نم ن$ Y5 vحلا< cا(رV< اولاق%
نMم نM$ Y56 73M2م .M<; .لولا نQو +3Mي5 W#I ; اM&< PQ 6vMحلا< cا(رV< اولاق6 :Gلاع$ 3لوق:
نMم6 ةMماعلا ةءارقو 7ربMلا •رBل .لولا نMم 1MيQ .Mق ناAو +.لولا نMم نيM@يلا نMم PQ 6نMيط(ا/لا
7ور&H N<Q نH Pورو 7WلQ Y< 6نيط2/لا نم6 با*و ن< Gيحيو €&Hfا Qرقو 7Wلfا< 6نيط(ا/لا
rت5و 7رCحي رCT ,aم R‰2/ي ‰2ق :Fاق نم ةUل نم نوي نQ Eوجيو 76نيط(ا/لا6 نم رو\/م و?و
6‰M2/ي ‰M2ق6 3Mي5 !Jي )لو 7)Mbلا< 6‰M2/ي6 3Mي5 GMTو 7اM&'< †رق ناتUل 6‰M2/ي6 نMم ا?رM@Aو نو2لا
:Fاق نم ةU#< N]ا&لا N5 CIJ5 +نيتU#لا ني< =&> 3(L5 ,ب/ت@&لاو N]ا&لا N5 نو2لا rت5 نم •و~
7Pو.'&لا 8رAK R‰_2/ي ŒŽ2ق :Fاق نم ةU#< ,ب/ت@&لا N5و +‰Ž 2/ي ‰_2ق
* 3 :ةيلا* 56 }نولاbلا ;4 3<ر ة&Tر نم ‰2/ي نمو Fاق%
نMم ‰M2ق 3M(Q ; 32Mس ربMل .لولا .عبتMسا 3M(Q NM2عي 7باوM\لا vMيرZ نMH نوب?اCلا نو<C&لا PQ:
7Gلاع$ hا ة&Tر
* 3 :!ايلا* 57 l 60 ;4 +نيمرجم 9وق Gل4 ا2#سرQ ا(4 اولاق +نو#سر&لا ا'يQ )بطI ا&5 Fاق%
}نير<اUلا ن&ل ا'(4 ا(ر.ق 3$Qرما ;4 +نيع&>Q )?وج2&ل ا(4 •ول Fآ
ˆ)MبطI اM&5 :Fاق l .لولا< )M?ارV< وM?و ةDاع#ل gراI رMمJ< 8وربMIQ K4 l ةMsYم )M'(Q )#H اM&ل :
9وق Gل4 ا2#MسرQ اM(4 اولاق6 73M< )MMتt> PCلا اMمو )MM(JOو )MAرمQ اMM&5 PQ 7رMMيطXلا رMمfا 0MطXلاو
Fآ ;46 7)'#'2ل نيمرجم 9وق Gل4 ا2#سرQ PQ Rرا&]4 9Yلا N5و 7نيلا] نيAرVم PQ 6نيمرجم
7GMج(Q نMم WMيBXتلا< 6)M?وƒج” 2&ل6 NsاM@لاو ةز&T Qرقو 6)M?وج2&ل اM(46 73M2يD ,M?Qو 3MHاب$Q 6•ول
;46 7‚MMي#Xتلا ءاج(-او ةMMيج2تلاو 7)MM$اT وMM<Qو .MMيبH وMM<Q 8راتIاو +GMMج( نMMم .MMي.Vتلا< :نوقابلا
ة\ق zم./$ .قو 7cY'لا N5 نيمرج&لا< z/حتلا5 ةر5اA z(اAو 3$Qرما •ول Fآ نم G2aتسا 63$Qرما
اM2يbق PQ 6نMير<اUلا نM&ل اM'(4 اM(ر.ق6 7ةMياBA 3Mي5 اM&< 6Dو?6 ةروMسو 6oارHfا6 NM5 •ول 9وق
:Fاق 7Nقابلا :ر<اUلاو 7باCعلا N5 نيقابلا ن&ل ا'(4 ا2بتAو
‡$ا2لا نم Pر.$ ; "(4 ا?رابxJ< FوVلا =@$ ;
7نوقابلا D.Oو +,M&2لا NM5و اM2? WMيBXتلا< 6اM(ر_ ._ق6 ,MbB&لاو رM< وM<Q Qرقو 7نMب#لا اMيا/< رابxfا
7G2ع&< +ر_ .قو ر^.ق Fا/ي :Pور'لا
Fاق اKL5 RNMB( !اب*-ا نMمو !اب*4 NMB2لا نMم ءا2aتMس;ا نQ )M?ريxو ناM@#لا ,M?Q نMي< oYI ; :
نMم G2aتM@م )M?ر.لا نf RةعبM@< رارق-ا zMب* RاM&?رD ;4 ةMع<رQ ;4 )M?ارD ةرVH N#H 3ل :,M>ر
و?و 0>وم نم ةا2aت@م ا'(f ةيB2م ةع<رfا z(اAو +NB2م نم G2aت@م 3(f zبaم و?و +ةع<رfا
;4 )M?رD ;4 )M?ارD ةM@&I N#H :Fاق ول "لCAو 7ةعبMس !راM\5 ةتM@لا Gل4 )M?ر.لا Dاع5 +ةرVعلا
;4 ةMMي(ا&* ;4 ةعMM@$ ;4 ةرVH N#H نYBل :Fاق اK4 "لCAو 7i#*و )MM?ارD ةMMع<رQ 3MMي#H ناA R3MMيa#*
نf Rنا&?رD 3MMي#H نوي5 NMM(اaلا Gل4 iلاaلاو +3#بق اMMم Gل4 اMMع>ار NMM(اaلا ءا2aتMMس;ا ناA RةعبMMس
ةتس نوي5 NB( ةعب@لاو NB( ةع@تلاو 7رVH ةي(ا&* ا'Hو&جم نوي5 !اب*4 ةي(ا&aلاو !اب*4 ةرVعلا
:3(احبس 3لو/5 7ريx ; رارق-ا< 0>اولا ر./لا و?و +نا&?رD G/بيو رVH ةي(ا&* نم ‰/@$ رVH
نم •ول Fآ G2aتسا5 63$Qرما ;4 7نيع&>Q )?وج2&ل ا(4 •ول Fآ ;4 7نيمرجم 9وق Gل4 ا2#سرQ ا(46
9و/لا Gل4 ,MMيوJتلا NMM5 zMMع>ر5 +•ول Fآ نMMم ا?ا2aتMMسا5 63MM$Qرما ;46 :Fاق )MM* +نMMيمرج&لا 9و/لا
ة.Tاو ;4 نيت2*ا ;4 ا*Y* vلاZ z(Q :3ت>وزل Fاق ول +gYطلا N5 )حلا اC?و 7ا2ي< ا&A نيمرج&لا
نم ءا> ام ,A اCAو 7{Yaلا N?و 32م G2aت@&لا نم Nقابلا Gل4 zع>ر ة.Tاولا نf Rنيت2*ا z/#Z
73&'Bت5 اC?
* 3 :!ايلا* 61 l 65 ا&< cا2t> ,< اولاق +نور2م 9وق )(4 Fاق +نو#سر&لا •ول Fآ ءا> ا&#5%
;و )M?را<DQ =Mب$او ,Mي#لا نMم =Mط/< "#?J< رMسJ5 +نوقDاM\ل اM(4و vMحلا< cا2ي$Qو +نورت&ي 3Mي5 او(اA
}نورمn$ iيT اوbماو .TQ )2م zBت#ي
او(اA :,يقو 7)5رHQ ; PQ 6نور2م 9وق )(4 Fاق +نو#سر&لا •ول Fآ ءا> ا&#56 :Gلاع$ 3لوق:
3Mي5 او(اA اM&< cا2t> ,M< اولاق6 7را(-ا وM? اC'5 R3Mموق ةM2ت5 نMم )M'ي#H oاX5 ;ا&> [Qرو اM<ابO
7باCعلا< :,Mيقو 7g.M\لا< PQ 6vMحلا< cا2ي$Qو6 7باCعلا وM?و +)M'< FEا( 3M(Q نوVي PQ 6نورت&ي
6)?را<DQ =ب$او6 76Dو?6 N5 9./$ 6,ي#لا نم =ط/< "#?J< رسJ56 7)'AY? N5 PQ 6نوقDا\ل ا(4و6
!اBتل;ا نMH او'( 6.MTQ )M2م zMBت#ي ;و6 7باCعلا 3لا2ي5 .MTQ )M'2م W#Xتي Ytل )M'sارو نMم نMA PQ
اوbماو6 7W#Xتي ; G2ع&لا :,يقو 7rب\لا )'t>اBي نQ ,بق ةير/لا نH او.Hابتيو ري@لا N5 او.جيل
79./$ .Mقو 7•ول [رق نMم ةMيرق +.BMS NM2عي 7,M$ا/م 7m9اVلا NM2عيk •ابH نM<ا Fاق 6نورمn$ iMيT
اMM&ل )MMي?ار<4 نf نMMي/يلا N&MMس اMM&(4و +نMMي/يلا 3ل Fا/ي نا&< ,MMي#Xلا pرQ Gل4 GMMbم 3MM(4 :,MMيقو
0?Kو +ا.T 3ل .Tو mا2?ا? نمk :Fاق ˆ)'< W@Xي نيQ نم :,يربجل Fا/5 +)'عيO ,سرلا z>رI
:)Mي?ار<4 Fاق pرfا !زت?ا اM&#5 +باCعلا "لK اMب/$راو )Mي?ار<4 .M2H 1#> 7•ول ءا> اM&#5 +,Mيرب>
7ني/يلا N&@5 mhا< z2/يQk
* 3 :!ايلا* 66 l 71 ,?Q ءا>و +نيحب\م Šوط/م ء;n? ر<اD نQ رمfا "لK 3يل4 ا2يbقو%
"MM'2( )لوQ اولاق +نوزX$ ;و hا او/$او +نوحbB$ Y5 NMMBي] ء;n? ن4 Fاق +نورVبتMM@ي ةMM2ي.&لا
}ني#Hا5 )ت2A ن4 N$ا2< ء;n? Fاق +ني&لاعلا نH
6نيحب\م Šوط/م ء;n? ر<اD نQ رمfا "لK6 7•ول Gل4 ا2يTوQ PQ 63يل4 ا2يbقو6 :Gلاع$ 3لوق:
:9اع(fا~ 76او&#„ نMيCلا 9و/لا ر<اD =Mط/56 8ريd( 45 .Mقو 7rبM\لا Šو#Z .M2H PQ 6نيحبM\م6 •
N5 )'2م اع&Z oاي]fا< نيرVبت@م 6نورVبت@ي6 •ول ة2ي.م ,?Q PQ 6ة2ي.&لا ,?Q ءا>و6 79./$
hا او/$او6 7نو#جX$ PQ 6نوحbB$ Y56 7NMM5اي]Q PQ 6NMMBي] ء;n? ن4 Fاق6 7ةMMVTاBلا بوAر
وM?و ةMيازXلا نMم نوي نQ Eوجيو +ناو'لاو FCلا وM?و PزXلا نMم نوي نQ Eوجي 6نوزX$ ;و
اM(f ا.TQ +WMيb$ نQ نMH PQ 6نMي&لاعلا نMH "M'2( )لوQ اولاق6 7Dو? NM5 9./$ .Mقو 7,MجXلاو ءايحلا
وQ :,يقو 7oارHfا N5 9./$ .قو 7ن@حلا نH Rءا<رUلا )'#عB< نو.\/ي او(اAو 7ةVTاBلا )'2م .ير(
6ني#Hا5 )ت2A ن4 N$ا2< ء;n? Fاق6 7ةVTاBلا< 8ا(.\ق اK4 •ا2لا نم .TQ N5 ا2&#$ نQ نH "'2( )ل
7Dو? N5 اC? ناي< 9./$ .قو 79ارحلا Gل4 او2Aر$ ;و ن?و>وزت5 PQ
* 3 :ةيلا* 72 }نو'&عي )'$رس NBل )'(4 cر&عل%
.M&حم ةايح< اM2'? Gلاع$ hا )M@قQ )M'ع&>J< نورM@B&لا Fاق :NM<رعلا نM< رM< وM<Q NM]ا/لا Fاق :
7نوDDرتي )'$ريT N5و نو'&عي )'$رس N5 €يرق نم 3موق نQ +3ل اBيرV$ )#سو 3ي#H hا G#S
ة.&< 3لY> ,M> hا نMم )M@ق 3M(Q اC? NM5 ريM@Bتلا ,M?Q =M&>Q :pايH NM]ا/لا Fاق اC?و :z#ق
7Fا&عتMس;ا ةرaل zMحت5 اM'2لو رM&علا نMم نMيعلا )M] 3#MSQو 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم ةايT
وMM<Q Fاق 7WMMيرVتلاو ربلا ةMMياxو )MMيdعتلا ةMMيا'( اC?و 7"MM$ايTو ,MMيقو 7.MM&حم اMMي "sا/<و 8ا2عمو
ن<ا Fاق 78.2H ةيربلا 9رAQ 3(f R)#سو 3ي#H hا G#S .&حم ريx .TQ ةايح< hا )@قQ ام :ءاEوجلا
,Aو +ءاO ام WيرVتلا نم 3< ‘#بيو •ول ةايح< Gلاع$و 3(احبس hا )@/ي نQ =2&ي PCلا ام6 :N<رعلا
9رAQ 3(f R)#سو 3ي#H hا G#S .&ح&ل oرO نم 3يBع] N$nي ,b5 نم •و#ل Gلاع$ hا 3يطعي ام
اKL5 +.&ح&ل "لK GطHQو )ي#تلا Gسومو ة#Xلا )ي?ار<4 GطHQ 3(احبس 3(Q [ر$ ; وQ R32م hا G#H
76ةرور] ريUل رAK 3ل رجي )ل 9YA Gل4 9YA نم jرXي ;و 7=5رQ .&حم ةايح5 •ول ةايح< )@قQ
اMMمYA )#Mسو 3Mي#H hا G#MMS .MM&حم ةايح< 3(احبMس 3&MM@ق نوي ناA 3MM(L5 RنM@T 3لاق اMم :z#ق
نQ ,&تحيو :8ري@B$ N5 )يرلا.بH ن< )يTرلا.بH ر\( و<Q PريV/لا Fاق 7•ول ة\ق N5 ا]رتعم
Fاقو 3Mموق •ول ŒMHو اM&ل :,Mيقو 7نو'&عي )'$رMس NM5 او(اA PQ +•ول 9وق Gل4 "لK =M>ري :Fا/ي
)'< ,حي ام نور.ي ;و 6نو'&عي )'$رس NBل )'(4 cر&عل6 +•ول اي :ةsY&لا zلاق N$ا2< ء;n?
ءNO نم ام :3ل ,يق ˆاC? N5 ا&5 Rني2يس روZو نوتيزلاو نيتلا< Gلاع$ )@قQ ./5 :,يق نL5 7اTابS
)#Mسو 3Mي#H hا G#MS اM2يب( "لC5 +8Dا.H NM5 ,MI.ي اMم G#H 3#b5 G#H ةل;D "لKو ;4 3M< hا )M@قQ
اM&?ا2عمو ناتUل mاM'حت5و نMيعلا )Mb<k رM&علاو رM&علاو 78Dا.H NM5 وM? نM&م ,Mb5Q نوي نQ 0Mجي
hا FJMسQ PQ +hا cر&H :Fو/$و 7Fا&عتMس;ا ةرaل rMتBلا< ;4 )M@/لا NM5 ,&عتM@ي ; 3M(Q ;4 R.MTاو
73< )@قQ ا&م cر&عل G2ع&لا 7oوCحم 8ربIو ءا.ت<;ا< =5ر 6cر&عل6و 7cري&ع$
8ري :NعX2لا )ي?ار<4 Fاق 7N$ايTو 8ا2عم نf RPر&عل نا@(-ا Fو/ي نQ ءا&#علا نم ريaA 8رA :
Fاق اC? وMMح(و 7Fا>رلا ةMMBع] 9YA نMMم "لKو +3MM@B( ةايح< W#T 3MM(f RPر&عل Fو/ي نQ ,MM>ر#ل
,MM?Q 9YA نMMم 1MMيلو +"MMVيHو "MM$ايح< نو&MM@/ي نMMيa(n&لاو Fا>رلا نMMم نيBعbتMM@&لا ن4 :"لام
+3M(ا&ل ةMع5رلاو ةلز2&لا oرVل ناي< "لC5 +ةM\/لا 8C? NM5 3M< )M@قQ 3(احبMس hا ناA ن4و +نارACلا
NM5 6cر&عل6 oرM\ي نQ NMUب2ي :0يبMT نM<ا Fاقو 78ريx NM5 ,&عتM@ي ;و 8اوMس 3Mي#H ,M&حي Y5
.MMق ŠرVلا نMل +FوقQ 3MM<و :NMM<رعلا نMM<ا Fاق 7برعلا 9YA نMم وMM? :ةDاتق Fاقو 7ةMMيلا 8C'ل 9Yلا
73يل4 )@/لا Dرو Fا&عتس;ا N5 3عطق
7ريaA ا'مYA rي\5و برعلا راعOQ N5 8وح(و 6Pر&علو cر&عل6 M< )@/لا 7z#ق
:ةU<ا2لا Fاق
Šراقfا G#H Yط< z/ط( ./ل ني'< N#H Pر&H امو Pر&عل
:رIآ
.يلا< 8اي2*و GIر&لا Fوطلال GتBلا JطIQ ام !و&لا ن4 cر&عل
:رIآ
ناي/ت#ي WيA hا cر&H Yي'س ايرaلا r2&لا ا'يQ
:رIآ
ا?ا]ر N2بجHQ hا ر&عل ريVق و2< N#H zي]ر اK4
8رAK 7NلEQ Gلاع$ وMM? اMM&(4و +رMM&H h Fا/ي ; 3MM(f RاC? Eوجي ; :NMM(اع&لا ,MM?Q eMMع< Fاقو
7Pوار?زلا
.&TQ Fوق cا2? ا(رAKو +6ة.sا&لا6 N5 3< W#حلا Eوجي ; امو 3< W#حي ا&ي5 9Yلا Gbم .ق :
Eو> نMم :Dا.2م زMيوI نM<ا Fاق 7ةراBلا 3Mتمزل )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا< )M@قQ نM&ي5 ,Mب2T نM<
RةراBA ا'< v#عت$ ني&ي ا'(4 Fو/ي 1ي#5 gو/حلا نم vح< 3&يdع$ Eوجي ا&م Gلاع$ hا ريU< W#حلا
3لوقو :اولاق 73&يdع$ 3ي#H 0>و ا&< WXت@م نZابلا N5 3(f Rامو#م ناA بCلا .\ق نم 3(Q ;4
Eوجي 3(Q ا2ل rير\تلا ناي< DارQ ا&(L5 3يب( ةايح< Gلاع$ hا )@قQ اK4و 7"$ايTو PQ 6cر&عل6 Gلاع$
:نMيتلا~ 6نوتيزلاو نMيتلا6و 6cر&عل6 :3لوق GM2عم "لام 0M?Cم G#Hو 73M$ايح< W#ح( نQ اM2ل 1 7•
:روطلا~ 6روطMM@م باتAو 7روطلاو6 1 l 2 :)MMج2لا~ 6[و? اK4 )MMج2لاو6 • 1 1MM&Vلاو6 •
7Gحbلا~ 6ا?اح]و 1 :.#بلا~ 6.لو امو .لاوو 7.#بلا اC'< ,T z(Qو 7.#بلا اC'< )@قQ ;6 • 1 l 3 •
+3MMM< z##T PCلا .#بلا بر<و +روطMMM@&لا باتلا بر<و +نوتيزلاو نMMMيتلا vلاIو :8ا2عم اC? ,MMMA
نM<ا Fاق 7gو#X&لا< ; 3(احبMس 3M< ,MSاT )M@/لاو نMي&ي##5 R.M&حم vMTو +"M$ايTو "MVيH vلاIو
m)sا<‹< اوB#ح$ ;k :)#سو 3ي#H hا G#S 3لوق FوJ$ Gلاع$ hا ريU< ني&يلا Eو> نمو :Dا.2م زيوI
9رAQ hا .2H ,بج#لk :)'sا<‹< اوB#T ا&ل Fاق 3(Q [ر$ ;Q +راBلا ءا<لا< W#حلا نH G'( ا&(4 :Fاقو
:Dا.2م زMMيوI نMM<ا Fاق 78ر?ا„ G#H iMMي.حلا ,MM&T "لامو 7mةMMي#?اجلا NMM5 او$ام نMMيCلا )MMsا<آ نMMم
Gل4 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا .M'H CM2م !ر> ني&#M@&لا نا&يQ نJ< "لK Eو> نMم اMbيQ F.تMساو
)MAاT اK4 اC? اM2موي Gل4 ةM2ي.&لا ,M?Q نQ GMتT +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا< اوB#حي نQ اC? اM2موي
G#MS NبM2لا NM2عي +ربM/لا اC? نAاMس vMح<و +ربM/لا اC? 8اوT اMم vMح< Nل W#Tا :Fاق 3بTاMS )M?.TQ
73ي5 G#تي امو بارح&لاو 9ا/&لاو نAرلاو +9اdعلا رHاV&لاو 9رحلا< "لCAو +)#سو 3ي#H hا
* 3 :ناتيلا* 73 l 74 )M'ي#H اM(رطمQو ا'#5اMس اM'يلاH اMM2#عج5 +نMيقرVم ةحيM\لا )M'$CIJ5%
},يجس نم ةراجT
:Fا/ي 71M&Vلا gورO zMقو PQ +Fاحلا G#H 0M\( 6نMيقرVم ةحيM\لا )M'$CIJ56 :Gلاع$ 3لوق:
او#ID PQ 9و/لا gرOQو 7G2ع&< ناتUل ا&? :,يقو 7zع#Z اK4 zقرOو +!ءا]Q PQ 1&Vلا zقرOQ
7رMجBلا gورO DارQ :,يقو 7ةيلا N5 Dار&لا و?و +او@مQو اوحبMSQ ,aم 71&Vلا gورO zقو NM5
hاو 7"لK .M2H cY'لا 9ا&$ نا5 +1M&Vلا gورO Gل4 .Mتماو rبM\لا .M2H ناA باCعلا FوQ :,Mيقو
:Dو?~ 6,يجس6 رAK 9./$و 7باCعلا 6ةحي\لا6و 7)#HQ 82 7•
* 3 :ةيلا* 75 }ني&سوت&#ل !ايل "لK N5 ن4%
.يعMس NM<Q iMي.T نMم mFوMSfا رDاو(k NM5 )Mيحلا PCمرتلا [ور 6ني&Mسوت&#ل6 :Gلاع$ 3لوق:
وM<Q [ورو 7.M?اجم Fوق وM?و mنيMسرBت&#لk :Fاق 3M(Q )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نMH Pر.Xلا
ةMسار5 او/$اk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق Fاق Pر.Xلا .يعMس NM<Q نMH PCمرتلا GM@يH
70Mيرx iMي.T اC? :Fاق 7m6ني&Mسوت&#ل !ايل "لK NM5 ن46 l Qرق )M* l hا رو2< رMd2ي 3M(L5 نMمn&لا
:رHاVلا Fاق 7نيراd2#ل :cاحbلا 7نيرBت&#ل ني&سوت&#ل :.يE ن<او ,$ا/م Fاقو
او&سوتي )'BيرH Gل4 اوaع< ة#يبق |اH !Dرو ا&#A وQ
:ري?E Fاق 7نيربتع&#ل :ةDاتق Fاقو
)سوت&لا ر„ا2لا نيعل vي(Q رd2مو vي.\#ل G'#م ن'ي5و
1(Q نH z<ا* iي.T نم )يحلا PCمرتلا [ورو 7برا/تم G2ع&لاو +نير\بت&#ل :ة.يبH و<Q Fاقو
7m)سوتلا< •ا2لا نو5رعي اDابH ,>و زH h ن4k :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق "لام ن<ا
:Fا/ي 7اM?ريx بو#طم G#H اM'< F.تM@ي NMتلا ةMمYعلا NM?و +)Mسولا نMم ,MعB$ )Mسوتلا :ءا&#علا Fاق
3Mي#H hا G#MS NبM2#ل ةMTاور نM< hا.بH Fوق 3M2مو R3Mي5 "لK )M@يم zMيQر اK4 رMيXلا 3Mي5 z&Mسو$
:)#سو
ر\بلا z<ا* N(Q )#عي hاو 35رHQ ريXلا "ي5 z&سو$ N(4
:رIآ
)Oا? Fآ نم ءر&لا z#قو 3ي#H ة<ا'م zيQر ا&ل 3ت&سو$
:.V(Qو 7N&سولا wA 0#Z ,>رلا )سو$و 7ا'< oرعي ةمYH ة@B2ل ,ع> اK4 ,>رلا )@$او
)سوتم نHا„ نم ة'>و G#H ةو.x )Hاو2لا 9و.لاA نحبSQو
نMم KوIJم RرMBتلاو zMبaتلا )Mسوتلا ,MSQو 7"Mم.ق Gل4 "Mقر5 نMم "Mيل4 رM„ا2لا )Mساولا :0#ع* Fاقو
ءاBSو رZاXلا ة.Tو ةحير/لا ةDوج< نوي cKو +8ريxو ريعبلا .#> N5 ة.ي.ح< ري*Jتلا و?و )سولا
gYIfا ةرو.Aو NMSاع&لا •ا(DQ نMم 8ري'ط$و +اMي(.لا وMVT نMم 0#/لا ‘MيرB$و :8ريx DاE 7رMBلا
zM&HEو 7رMيXلاو }YM\لا ,M?f :Fاق 6ني&Mسوت&#ل6 •ابH نM<ا نMH ,MV'( [ور 7اMي(.لا Fوb5و
.MTQ ,Mل ار?ا„ و.بي اMم !امYعلا نMمو +!امYعلا< F;.تMسا NM? ,M< :,Mيقو 7ةMمارA اM'(Q ةي5وM\لا
نو&Mسوت&لا :نM@حلا Fاق 7رMd2لا †Dاب< cر.ي ;و .MTQ ,Mل و.بي Y5 GMBXي اMم اM'2مو +ةرd( FوJ<و
نMMم اC'5 RراBلا "#'ي نQ G#H رDاق •ول 9وق "#?Q PCلا نQ نو&#عي5 رومfا نو&MMسوتي نMMيCلا )MM?
رMيx وQ وM? 3Mي/5Q zM5رH ;4 ءMNO نMH .MTQ N2لJMس اMمk :+•ابH نM<ا Fوق 3#aمو 7ةر?اdلا ,s;.لا
Fا/5 .ج@&لا با< G#H ,>رو ةبعلا ءا2B< ا(اA ا&'(Q ن@حلا ن< .&حمو Nع5اVلا نH Pورو 7m3ي/5
اراج( z2A :Fا/5 FJ@5 ,>رلا Gل4 رbT نم رDابت5 +اDا.T ,< :رIلا Fاقو +اراج( 8ارQ :ا&?.TQ
:Fا/5 WMقو5 نآر/لا Qر/ي ,M>ر G#H GM$Q 3M(Q N#جبلا hا.بH نM< ب.2> نMH Pورو 7Dا.T 9ويلا اM(Qو
اC? ن4 :Fا/5 +,>رلا اC'< z]رH "(JA :3ل ا2#/5 73< hا [ءار [ءار نمو +3< hا =&س =&س نم
نMH Pورو 7•اDرم 3&Mساو +ةMيرورحلا •Qر نا5 RاMيرورT ا.x jرXيو 9ويلا نآر/لا "Mي#H Qر/ي
نم نا5 +{.حي )ل ن4 ةر\بلا نايت5 .يس اC? :Fا/5 .يبH ن< ور&H 3ي#H ,ID 3(Q Pر\بلا ن@حلا
)لو +ةرM\بلا ,M?Q نايت5 .يMس اC? :بويf Fاقو 73M(اوI4 ةMماH 8رج? GMتT +ناA اMم ر./لا نMم 8رمQ
NMM5 [و$ GMMتT !و&$ ; "MM(4 :3MMيرا&ي وMM?و PDEfا Dوا.ل Fاق 3MM(Q NبMMعVلا نMMH Pورو 7نaتMM@ي
)M'ي5 ‡MTCم نMم 9وق 3Mي#H ,MID 3M2H hا NM]ر باطXلا نM< رM&H نQ Pورو 7"لCA ناAو +"MسQر
yhا 3#$اق 3ل اMم :Fا/5 7{راحلا نM< "لام :اولاق ˆاC? )M'يQ :Fاقو 3<وMSو رMd2لا 3Mي5 .عM\5 +رMتOfا
ناBH نM< نا&aH نMH Pورو 7ناA اMم ةM2تBلا NM5 3M2م نا5 RابيM\H اMموي 73M2م ني&#M@&#ل [رf NM(4
3يل4 رd( ا&#5 +ةQرما Gل4 رd25 gو@لا< رم .ق ناAو +3ي#H ,ID "لام ن< 1(Q نQ :32H hا N]ر
hا G#S hا Fوسر .ع< ايTوQ :1(Q 3ل Fا/5 G(زلا ر*Q 3ي2يH N5و N#H )A.TQ ,I.يk :نا&aH Fاق
hا N]ر نيع<اتلاو ة<اح\لا نH ريaA 3#aمو 7mg.Sو ةسار5و نا?ر< نلو ; Fا/5 ˆ)#سو 3ي#H
7نيع&>Q )'2H
0$رتي ; "لK نL5 N(اع&لا cرا.م نم •رBتلاو )سوتلا نQ zب* اK46 :N<رعلا ن< ر< و<Q Fاق :
9ايQ Dا.Uب< NMلا&لا NMماVلا ةاb/لا NM]اق ناA .Mقو 7•رBتم ;و 9وMسوم 3M< CMInي ;و )MT 3Mي#H
ناAو +اي]اق ناA 9ايQ ةيواعم ن< •اي4 vيرZ G#H اير> +9اTfا N5 ةسارBلا< )حي 9اVلا< N(وA
"لKو +3ي(اطHQو 3طX< Nل 3بتA +3ي#H Dرلا N5 اءز> W2S NOاVلا ر< و<Q 9Yس-ا رX5 ا2XيO
ا'2م ةسارBلا z@يلو اعطق ةAر.م اHرO ةمو#عم 9اTfا cرا.م نL5 RrيحS
* 3 :!ايلا* 76 l 79 ةيfا باحSQ ناA ن4و +ني2مn&#ل ةيل "لK N5 ن4 +)ي/م ,يب@بل ا'(4و%
}نيبم 9امLبل ا&'(4و )'2م ا2&/ت(ا5 +ني&لاdل
Gل4 .M&حم اMي "Mموق vMيرZ G#H PQ 6)Mي/م ,يبM@بل6 7•ول 9وق [رق NM2عي 6اM'(4و6 :Gلاع$ 3لوق:
.يري 6ني&لاdل ةيfا باحSQ ناA ن4و6 7نيق.\&#ل ةربعل PQ 6ني2مn&#ل ةيل "لK N5 ن46 79اVلا
+رجVلا ةHا&> N?و +ةbيUلا :ةيfاو 7ر&aم رجOو pايرو pايx باحSQ او(اA +0يعO 9وق
:ةU<ا2لا Fاق 7,/&لا و?و اموD ناA )?رجO نQ [وريو 7"يfا =&جلاو
.&*-ا< 3$اaل WسQ اDر< ةيQ ةما&T NتمDا/< و#ج$
نMم ةM< ةلز2&< +)M'ت2ي.م ةMيلو ةMيfا :ة.يبMH وM<Q Fاقو 7ة.#بلا )Mسا ,Mيقو 7ةMير/لا )Mسا ةMيfا :,Mيقو
9وق ة2ي.م N2عي +3@B( N5 r]او vيرط< PQ 6نيبم 9امLبل ا&'(4و6 73موقو 0يعO ربI 9./$و 7ةم
7ا&'ي#H ر&ي نم ا&'< ربتعي ةيfا باحSQ ةع/<و •ول
* 3 :ةيلا* 80 }ني#سر&لا رجحلا باحSQ بCA ./لو%
6اروجحم ارجTو6 :Gلاع$ hا Fاق R9ارحلا ا'2مو 7ةبعلا رجT ا'2م :ناعم G#H v#ط2ي رجحلا :
:ناقرBلا~ 53 :رMجBلا~ 6رMجT PCل6 :Gلاع$ hا Fاق R,M/علا رMجحلاو 7اMمرحم اMمارT PQ • 5 •
Dار&لا وM?و +Dو&* رايD رMجحلاو 7GMa(fا •رBلا رMجحلاو 7rM\5Q rMتBلاو R‚Mي&/لا رMجT رMجحلاو
7Dو&* 3MMي5 PCلا PDاولا وMM?و +cوب$و ةMMم نMMي< اMMم NMM?و :ةDاتق 7Pر?Efا Fاق RةMM2ي.&لا PQ +اMM2?
+8.Tو rلاMS وM?و 6ني#Mسر&لا6 :Fاقو 7rلاMS 9وق )M?و +9اVلاو Eاجحلا نMي< pرQ NM? :PربMطلا
vMيرBتلا Eوجي Y5 FوMSfا NM5 .MTاو نMيD G#H )M'(f R)M'#A ءايبM(fا بCA .M/5 اMيب( بCA نMم نMلو
)#HQ hاو 7اbيQ نييب2لا نم 3م./$ نمو 3عب$ نمو احلاS او<CA :,يقو 7)'2ي<
cوب$ ةوزx NM5 رMجحلا Fز( اM&ل )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نQ رM&H نM<ا نMH PراXبلا [ور
G#MS hا FوMسر )M?رمJ5 7ا2ي/تMساو اM2جH .Mق :اولا/5 7اM'2م او/تM@ي ;و اM?رt< نMم او<رVي ;Q )M?رمQ
•ا2لا نQ رM&H نM<ا نMH rيحM\لا NM5و 7نMيجعلا "لK اوTرطي نQو ءا&لا او/ير'ي نQ )#Mسو 3Mي#H hا
3< او2جHو ا?را<آ نم او/تسا5 +Dو&* pرQ رجحلا G#H )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر =م اولز(
+نMيجعلا ,M<-ا اوB#عيو او/تMسا اMم او/ير'ي نQ )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر )M?رمJ5 +نMيجعلا
Fوسر =م ا(ررم :Fاق ر&H ن<ا نH اbيQ Pورو 7ةقا2لا ا?Dر$ Nتلا رtبلا نم او/ت@ي نQ )?رمQو
نAاM@م او#I.$ ;k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر اM2ل Fا/5 رMجحلا G#H )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا
7ŠرسJ5 ر>E )* m)'<اSQ ام ,aم )بي\ي نQ ارCT نيAا< او(و$ نQ ;4 )'@B(Q او&#„ نيCلا
ءا&#علا ا'طب2تMسا +,sاM@م نا&* اM?رمQ rM]وQو اM'&T ŠراVلا نMي< NMتلا ةMيلا 8C? NMB5 :z#ق
ءا&#علا eMMع< ,MM&T اMM'ي#Hو +=MM]او&لا "#$ FوID ةMM?ارA :اMM'لوJ5 +ءا'/Bلا اMM'bع< NMM5 W#تIاو
.MOرQ NMتلا ةBM\لا G#ع5 ر<ا/&لاو =M]او&لا "#$ نMم اtيO ناM@(-ا ,MID نL5 RراBلا ر<ا/م FوID
hا G#MS hا FوMسر Fاق .Mقو 7ŠارMس-او oوXلاو رابتH;ا نMم )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا اM'يل4
7mة(وع#م ا'(L5 ,<ا< pرQ او#I.$ ;k :)#سو 3ي#H
+‰Xس ءام 3(Q ,>f 3< زبIو نجH ام ءا/ل4و Dو&* رt< نم او/تسا ام gر'< Nب2لا رمQ :ةلJ@م
امو 1Mج2لا ءا&لا )MT اC?و :z#ق 7m,M<-ا 8وB#Hاk Fاقو 7hا ‰Xس نMم ارار5 3< ŠاBت(;ا زMجي )#5
,M<-ا 3MB#ع$ نQ Eوجي بارVلاو 9اعطلا نMم 3لا&عتMسا Eوجي ; اMم ن4 :"لام Fاق :اM'ي(ا*و 73M< نMجعي
Fوسر رمQ :ا'aلا*و 7,ح2لا 3B#عي 3(4 :1ج2لا ,@علا N5 +Fاق "لCAو Rا'ي#H Wي#$ ; K4 R)sا'بلاو
رM&حلا 9وحل رMمQ اM&A 3MTرط< رMمJي )لو +,M<-ا ءا&لا اC'< نMجH اMم W#ع< )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا
Fوسر رمQ .قو 71يج2تلا N5 Œ#xQو )يرحتلا N5 7.OQ ر&حلا )حل نQ G#H F.5 RربيI 9وي ةي@(-ا
;و )MMيرحتل "لK نMMي )لو +vMMيقرلاو rMM]ا2لا W#عي نQ 9اجحلا 0MM@< )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS hا
73@B( N5 .بع$ ا&A 3ي5 .بعتم 3(f R3/يقر 3&عطي نQ 8رمJي )ل امارT ناA ولو :Nع5اVلا Fاق 71يج2$
ةساج2لا ,>رلا ,&T Eاو> G#H ,يلD نيجعلا ,<-ا W#ع< )#سو 3ي#H hا G#S 8رمQ N5 :ا'ع<ارو
7)'يل4 ا'#&حي ;و ا'ي#H بYلا v#ط$ :Fاقو ا2<احSQ نم "لK =2م ن&ل ا5YI Rا?و#AJيل 3<YA Gل4
ءايبM(fا را*‹< cربMتلا G#H ,MيلD ةMقا2لا رt< نMم او/تM@ي نQ )#Mسو 3Mي#H hا G#MS 8رمQ :ا'M@ماIو
,M?Q eMU< G#H YيلD Fوfا NM5 نQ اM&A R)M?را*آ zMيBIو )?راM\HQ zMمDا/$ ن4و +نيحلاM\لاو
نور/&لا نMMل +!اCIاnم رMMيx !اDا&جلا نQ vMMي/حتلا ناA ن4و +اC? 7)MM?را*آو )MM?رايD 9Kو DاMM@Bلا
:ريaA ا&A RpوUبم pوUب&لا 8ور&لا< نور/&لاو +بوبحم بوبح&لا<
بYلا Dوس ا'بحل 0TQ GتT ناDو@لا ا'بحل 0TQ
:رIآ Fاق ا&Aو
ارا.جلا اKو را.جلا اK ,بقQ G#يل رايD راي.لا G#H رمQ
اراي.لا نس نم 0T نلو Nب#ق نBUO راي.لا "#$ امو
‰XMس راD اM'(f اM'ي5 ةYM\لا Eوج$ ; :Fاقو =M]و&لا اC'< ةYM\لا ءا&#علا eMع< =M2م :ا'سDاMسو
z#ع>k :)#سو 3ي#H hا G#S 3لوق نم ةا2aت@م ةع/بلا 8C? !را\5 :N<رعلا ن<ا Fاق 70bx ةع/<و
.قو 7ا'ي5 ةY\لا ;و ا'sام نم ءو]ولا ;و ا'<ارت< )&يتلا Eوجي Y5 mارو'Zو ا.ج@م pرfا Nل
:نZاوم =بس N5 G#\ي نQ G'( )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر نQ ر&H ن<ا نH PCمرتلا [ور
7hا zMب< gو5و ,M<-ا نMZاعم NM5و 9ا&حلا NM5و +vMيرطلا ةMHراقو ةربM/&لاو ةرزج&لاو ة#<ز&لا NM5
.يE N5 )#$ .قو +Pو/لا cاC< 1يل 8Dا2س4 ر&H ن<ا iي.T :1(Qو ر<ا>و .*رم N<Q نH بابلا N5و
3Mي5 PCلا zMيبلاو ةMعيبلاو ةM@ي2لاو ة<وM\U&لا را.لا :اM(•ا&#H DاE .Mقو 73MdBT ,Mبق نMم ةريبM> نM<
Fاق 7ةساج( 3ي#H ارا.> وQ ,>ر 3>و وQ ا&sا( 3ي5 ,ب/ت@$ اع]وم وQ ة<و\U&لا pرfاو +,ي*ا&$
=M2م اMم 3M2مو +Gلاع$ hا vMحل =M2م اMم 3M2مو +رMيUلا vMحل =M2م اMم =M]او&لا 8C? نMمو :NM<رعلا نM<ا
9ا&حلاA رMM?اZ بو* 3MMي5 •ر5 ن4 ةMMساج2لا ,MM>f =MM2م اMM&5 RاMM'تب#Uل وQ ةMM//ح&لا ةMMساج2لا ,MM>f
ا(•ا&#H gر5و 7ة?ارلا 32H 0ع\م و<Q رAKو 7ة(و.&لا NM5 زsا> "لK نL5 ا'يل4 وQ ا'ي5 ةرب/&لاو
باCH راD اM'(f RنMيAرV&لاو ني&#M@&لا ةربM/م نMي<و +ةMساج2لا ,M>f ة.ي.جلاو ةM&ي./لا ةربM/&لا نMي<
3(JA Rا<و* •ر5 ن4و ,<-ا ناطHQ N5 N#\ي ; :ةHو&ج&لا N5 "لام Fاقو 7رجحلاA ‰Xس ةع/<و
ا&A R•J< Y5 ة.Tاو z(اA نL5 +3$YS N#\&لا G#H .@Bت5 ا?راB(و ا'< راتتس;ا :نيت#H ا'ل [Qر
3ي5 •ا@< G#H N#\ي ; :"لام Fاقو 7rيح\لا iي.حلا N5 R,عBي )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا ناA
نL5 +ة<و\U&لا را.لا N5و +,ي*ا&$ ا'ي5 ة#ب/لا Gل4 ةY\لا )سا/لا ن<ا 8رAو 7ةرور] نم ;4 ,ي*ا&$
:NM<رعلا نM<ا Fاق 7†زج$ ; ة<وM\U&لا را.لا NM5 ةYM\لا نQ "لام نMH )M'bع< رMAKو 8Qز>Q ,Mع5
ةي.ج@&لا نL5 ا#م z(اA ن4و pرfاو +نKL< ;4 ,I.$ ; را.لا نL5 7pرfا oYX< P.2H "لKو
7"#&لا ا'#طبي ; ة&sاق ا'ي5
رM?اZ =M]وم ,M< ةYM\لا نQ ربMXلاو رMMd2لا 3Mي#H F.ي PCلا l hا ءاO ن4 l rيحM\لا :z#ق
ر&عم 8اور .قو mناطيO 3< Dاو اC? ن4k :)#سو 3ي#H hا G#S 3لوق نم Pور امو 7ةحيحS ةزsا>
hا Fوسر N(ا'( :N#H Fوقو 7ة#BUلا 3ي5 )ت<اSQ PCلا =]و&لا نH او>رIاو :Fا/5 Pر?زلا نH
نم رجحلا< رم نيT 9Y@لا 3ي#H 3لوقو 7ة(وع#م ا'(L5 ,<ا< pرJ< N#SQ نQ )#سو 3ي#H hا G#S
,M<-ا نMZاعم NM5 ةYM\لا نMH 3Mي'(و mنMيAا< او(و$ نQ ;4 نMي<Cع&لا ء;n? G#H او#I.$ ;k :Dو&*
7اM'tيجم rيحM\لا ,s;.لاو اM'ي#H =M&تج&لا FوMSfا Gل4 DوDرم 3M(L5 +بابلا اC? NM5 اM&م "لK Gل4
pرfا Šا/< نMم 8ريxو PDاولا "لK نQ بابلا اC? NM5 اM(.2H راتX&لا :رM&H وM<Q ŒM5احلا 9ام-ا Fاق
,تHا نم FYتH; G2عم ;و +"لK نم =2&$ ة2/يتم ةساج( ا'ي5 ن$ )ل ام ا'#A ا'ي5 G#\ي نQ زsا>
,Aو +ةY\لا 3ي5 9ا/$ نQ 0جي ; نوع#م =]ومو +ناطيO =]وم ةY\لا نH 9و2لا =]وم نJ<
"لK ريxو ,<-ا ناطHQو ,<ا< pرJ<و ةربM/&لا NM5 ةYM\لا نH NM'2لا نم بابلا اC? NM5 Pور اMم
Nل z#ع>k :)#Mسو 3ي#H hا G#S 3لوق 9و&عل Šو5.مو uو@2م ا(.2H "لK ,A +GM2ع&لا اC? NM5 اM&م
اMM&مو 3#sاb5 نMMم "لK ن4 :اربMMXم )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS 3لوقو +mارو'Zو ا.جMM@م اMM'#A pرfا
hا G#MS Fاق 7‚M/2لا ;و ,Mي.بتلا ;و …M@2لا اM'ي#H Eوجي ; )#علا ,M?Q .M2H 3#sاb5و +3M< GM\I
+=@$ نم .يEQ Gل4 N'ت2$ N?و +اع<رQو ا*Y* Pور .قو +اتس Pور .قو l ا@&I zي$وQk :)#سو 3ي#H
ريI NMتمQ z#ع>و 0MHرلا< !رM\(و DوMسfاو رM&Tfا Gل4 zMaع< N#بق .MTQ ن'$nي )لk l نM'ي5 Fاق
=MMماوج< zMMaع<و ةMMHاBVلا zMMي$وQو ارو'Zو ا.جMM@م pرfا Nل z#ع>و )sا2Uلا Nل z#TQو )MMمfا
mنويبM2لا NM< )MتIو 7رM*ولا zMيطHQو P.ي NM5 zMع]و5 pرfا rMي$اB&< zMي$Q )sا( اM(Q اM2ي<و )#لا
}احS N?و +8ريx رACي )ل ام )'bع< رACيو +ا'bع< رACي )'bع<و 7ة<اح\لا نم ةHا&> 8اور
نوي نQ ,Mبق ا.بH ناA 3M(Q [ر$ ;Q RناM\/2لا اM'ي5 زsا> رMيxو ةDايزلا 3#sاb5 G#H زsا>و 7اM'#A
)* m)< ;و N< ,عBي ام PرDQ امk :Fاقو 732H Pور "لCAو R;وسر نوي نQ ,بق ايب( ناA )* ايب(
:rتBلا~ 6رIJ$ امو "ب(K نم 9./$ ام hا "ل رBUيل6 zلز( 2 Rةيربلا ريI اي :3لو/ي Y>ر =&سو 7•
نM< WMسوي .يM@لاk :Fاقو mGMتم ن< 1M(وي نMم رMيI اM(Q )MA.TQ نلو/ي ;k :Fاقو m)Mي?ار<4 cاKk :Fا/5
7mرMX5 ;و 9Dآ .لو .يMس اM(Qk :3#A "لK .Mع< Fاق )M* m9YM@لا )M'ي#H )Mي?ار<4 نM< gاحMس4 نM< بو/عي
اM'ي#H Eوجي ; 3M(4 :اM2#ق اM2'? نM&5 Rhا 3Mbبق نQ Gل4 DاDز$ Fز$ )ل )#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3#sاbB5
Nل z#ع>k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3لو/<و 7ةDايزلا اM'ي5 زsا>و +ناM\/2لا ;و ءا2aتMس;ا ;و …M@2لا
ناA اK4 pرfا نم =]وم ,A N5و 9ا&حلاو ةرب/&لا N5 ةY\لا ا(ز>Q mارو'Zو ا.ج@م pرfا
نL5 ,MM\5 ةYMM\لا "MMتAرDQ اMM&aيTk :رK NMM<f )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS Fاقو 7•اج(fا نMMم ار?اZ
7=]وم نم اع]وم ‚Xي )لو PراXبلا 8رAK m.ج@م ا'#A pرfا
نM< DواD نMH ةريبM> نM< .MيE نMH بويQ نM< GMيحي N(ربMIQ :Fاق 0M?و نM<ا iMي.ح< ‡MتTا نMم اMمQو
ةريبM> نM< .MيE 3M< DرB(ا iMي.T وM'5 8ا(رAK PCلا PCمرتلا iMي.T رM&H نM<ا نMH =M5ا( نMH نيM\T
.Mقو 7ةريبM> نM< .MيE نMH بويQ نM< GMيحي ةMياور< ;4 ا.2M@م iMي.حلا اC? oرعي ;و +3Mي#H 8ور(Qو
hا.بH 3يل4 0تAو +iي.حلا اC? نH 3لJ@ي ر&H ن<ا Gلوم =5ا( ن< hا.بH Gل4 .عس ن< iي#لا 0تA
N<Q ن< .يعس نH N(او#حلا 8رAK 7,Zابلا 3ي#H Fاق .ق ;4 =5ا( نH اC'< {.T نم )#HQ ; =5ا( ن<
NM<Q نM< N#H نMH Pور .Mقو 7اM?ريx نMم نMيAرV&لا ةربM/م ‚يM\X$ 3Mي5 1Mيلو +iMي#لا نMH )Mيرم
pرQ N5 N#SQ نQ N(ا'(و +ةرب/&لا N5 N#SQ نQ )#سو 3ي#H hا G#S NبيبT N(ا'( :Fاق 0لاZ
.يعس و? N#H نH 8اور PCلا rلاS و<Qو +3Bع] G#H =&تجم Wيع] 8Dا2س4و 7ة(وع#م ا'(L5 ,<ا<
3MM(وD نMMمو +N#H نMMH Šا&MMس 3ل rMM\ي ;و رو'V&< 1MMيل PرMM\< +PراBUلا نMM&Tرلا.بH نMM<
نMM@T iMMي.T Šو5رم رMMيx 3لوق نMMم N#H نMMH بابلا NMM5و :رMM&H وMM<Q Fاق 7نو5رعي ; نولو'جم
1Mب2علا وM<Q NM2*.T Fاق P.2لا رMحلا NM<Q نM< ةريU&لا اM2*.T :Fاق نMيAD نM< ,MbBلا 8اور +Dا2Mس-ا
اي :ا2#ق +,<ا< pرJ< =قو ايروس ا(Eوا> ا&#5 +ةيرورحلا Gل4 N#H =م ا2>رI :Fاق 1ب2H ن< رجT
7zيM@مQ .Mق +نMي2مn&لا رMيمQ اMي :اولاق 7ا.TQ )#ي نQ GM<J5 RةYM\لا ةYM\لا +zيM@مQ نMي2مn&لا رMيمQ
ن< Gيحي 3لاق Rة/* N5وA رحلا N<Q ن< ةريU&لاو 7ا'< hا W@I pرQ N5 N#SQ ; نلو +G#< Fاق
Pر.Xلا .يعMس NM<Q نMH PCمرتلا [ورو 7N#H باحMSQ رابA نMم 1Mب2H نM< رMجTو 78ريxو نMيعم
:PCمرتلا Fاق 7m9ا&حلاو ةرب/&لا ;4 .ج@م ا'#A pرfاk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق
و<Q Fاق 7rSQو zب*Q 3(JAو +Yسرم Nب2لا نH 3ي<Q نH Gيحي ن< ور&H نH Pروaلا نايBس 8اور
ا2M@لو 7اM(رAK اMم 3M>ولا ناA zMب* ولو +ةMجT ,Mسر&لا [ري ; نMم .M2H 3M< jاجتT;ا ‰/M@5 :رM&H
ةرب/م ا'< .يرQ 8ريxو iي.حلا اC? N5 ةرب/&لا ن4 :ني(.&لا 0?C&ل ني#حت2&لا eع< Fاق ا&A Fو/(
ةربMM/م Gل4 "لK Dري نQ زsا> رMMيU5 R9Yلاو Wلfا< 9ا&حلاو ةربMM/&لا :Fاق 3MM(L5 RةMMSاI نMMيAرV&لا
;و ة2Mس ;و باتA نMم 3Mي#H ,MيلD ; Fوق وM'5 +3Mي#H WMيقو$ رMيU< 9ا&T نوD 9ا&T وQ ةربM/م نوD
jرI ;و باطXلا [وح5 3Mي#H FD ;و +Fو/ع&لا NM5 ;و •اي/لا NM5 3ل ,MI.م ;و +rيحMS ربMI
,>Q نم نوي نQ ام4 :ني'>و .TQ نم نيAرV&لا ةرب/م ‚I نم ‚ي\X$ و#Xي ;و 7ربXلا 3ي#H
3MMي5 )MM? =MM]وم ,MMA نf RرMMACلا< ةربMM/&لا qوMM\Xل GMM2عم Y5 )MM'ما.قJ< اMM'يل4 راBلا oYتIا
73ل GM2عم ; اM&< )#تي نQ )#Mسو 3ي#H hا G#MS hا FوMسر ,M> .Mقو +"لCA وM'5 )M'ما.قQو )'ماM@>J<
NM2بيل )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر ناA اMم "لCA ناA و#5 +‰XMس ةMع/< اM'(Q ,M>Q نMم نوي وQ
9ا/&لا نMم ‚MXي نQ ,sا/ل Eا> ولو +اM'ي#H NM2بيو ا'يوM@يو اM'Vب2يو نMيAرV&لا ةربM/م NM5 8.جM@م
7iMي.حلا اC? ,M>Q نMم ءا2aتMس;او qوM\Xلا< GلوQ نMيAرV&لا ةربM/م zM(ال اM'ي5 ةYM\#ل ةربM/م
; 12جلا Gل4 ةراO4 9Yلاو Wلfا نf Rةرب/م نم ةرب/م ‚Xي )ل ةرب/&لا N5 ةY\لا 8رA نم ,Aو
R3#&'ي )لو )#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3يبM2ل gر5 نMيAرV&لاو ني&#M@&لا ةربM/م نMي< ناA ولو +Dو'عم Gل4
NMM5 نf RاCA 9ا&T :Fو/ي نQ رMMIل Eاجل اCA ةربMM/م :Fو/ي نQ ,MM?اجل •اMMس ولو 7اMM2يبم iMMع< 3MM(f
;و اCA ة#<زم :Fا/ي نQ زsا> رMMMيx Rةرزج&لاو ة#<ز&لا :3لوق "لCAو 79ا&حلاو ةربMMM/&لا iMMMي.حلا
7زsا> ريx hا نيD N5 )حتلا نf RاCA vيرZ ;و اCA ةرزجم
7زsا> اBيd( ار?اZ ابيZ =]و&لا ناA اK4 نيAرV&لا ةرب/م G#H )&يتلا نQ G#H ءا&#علا =&>Qو
ةMMي]ام 3$YMMS نQ +رMM?اZ =MM]وم G#H ةMMعي< وQ ةMM@ي2A NMM5 G#MMS نMMم نQ G#H اوع&>Q "لCAو
نMم ‰XMس ةMع/< نو$ نQ Gل4 برقQ ةM@ي2لا نQ 9و#عمو 76ةءار<6 ةروMس NM5 اC? 9./$ .Mقو 7ةزsا>
=يبلا KاX$ا< ة2@لا !Dرو .قو 7ةرب/&لا "لCA 1يلو +ا'ي5 3< رBيو hا G\عي ةع/< ا'(f Rةرب/&لا
3Mي#H hا G#MS NبM2لا Gل4 ا.5و اM2>رI :Fاق N#H نM< v#Z نMH NsاM@2لا [ور 7.>اMM@م 1sا2لاو
)]رQ )تي$Q اKL5k :3ي5و 7iي.حلا رAKو +ا2ل ةعي< ا2]رJ< نQ 8ا(ربIQو +3عم ا2ي#Sو 8ا2عياب5 )#سو
hا G#S Nب2لا نQ qاعلا N<Q ن< نا&aH نH DواD و<Q رAKو 7mا.ج@م ا?وCX$او )تعي< اور@Aا5
"بM@Tو 76ةءار<6 NM5 9./$ .Mقو 7)M'تيxاوZ zM(اA iMيT Wsاطلا .جM@م ,Mعجي نQ 8رمQ )#Mسو 3Mي#H
ةMجT و?و RنMيAرV&لا ةربM/م NM5 اMي2بم [و/تلا G#H 1MسQ PCلا )#Mسو 3ي#H hا G#MS NبM2لا .جM@&<
نMيAرVم وQ ني&#M@&ل zM(اA ءاوMس ةربM/&لا NM5 ةYM\لا 8رA نM&مو 7اM'ي5 ةYM\لا 8رA نMم ,MA G#H
+"لK NM5 ةMمو#ع&لا iMيDاTwل RةMساج( 3Mي5 1Mيل =M]وم NM5 ةربM/&لا NM5 G#MS اK4 8Qز>Q Pروaلا
اM?وCXت$ ;و )MM$وي< NMM5 او#MMSk :Fاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMMسر نQ ةرير? NM<Q iMي.حلو
روب/لا Gل4 او#\$ ;k :Fاق 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH Pو2Uلا .*رم N<Q iي.حلو +mاروبق
نY&تحم اMM&'(f RاMM&'ي5 ةMMجT ;و +Dا2MMس-ا ةMM'> نMMم نات<ا* ناaي.T ناC?و 7mاMM'ي#H اوMM@#ج$ ;و
gرBي )لو 7YيوJ$ ,&تحي ; ,يل.< ;4 ر?اZ =]وم ,A N5 ةY\لا نم =2ت&ي نQ 0جي ;و +,يوJت#ل
; PCلا Fو/لا ,MطI نMم 8ا2يT اMم ;4 نMيAرV&لاو ني&#M@&لا ةربM/م نMي< ني&#M@&لا ءا'/5 نMم .MTQ
ةرCعلاو نMت2لا 3Mي5 GM/#ي ‰sاحلا :اM'2ما*و 7رM*Q rيحMS NM5 ;و رMd( NM5 3ل 3M>و ;و +3#a&< ,MUتVي
نH •ابH ن<ا نH .?اجم نH N2طقرا.لا 8اور ا&ل +!ارم {Y* G/@ي GتT 3ي5 G#\ي Y5 9ريل
,M\5 !ارم {Y* N/Mس اK4k :Fاق نMت2لاو ةرCعلا 3Mي5 GM/#ي ‰sاحلا NM5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا
اM'ي5 GM/#$ NMتلا ناطيحلا 8C? نMH ,tMس 3M(Q رM&H نM<ا نMH =M5ا( iMي.T نMم اMbيQ 3M>رIو 7m3Mي5
NبM2لا Gل4 "لK =M5ر 7اM'ي5 ,M\5 !ارم {Y* zي/Mس اK4 :Fا/5 ˆاM'ي5 G#M\يQ +,M<زلا اC?و !ارCعلا
7)#HQ hاو +Dا2س-ا N5 اB#تIا )#سو 3ي#H hا G#S
* 3 :ةيلا* 81 }ني]رعم ا'2H او(ا5 ا2$ايآ )?ا2ي$آو%
:WM'لا~ 6اM(ءا.x اM2$آ6 :3لو/A 7اM2$اي‹< PQ 6اM2$ايآ )M?ا2ي$آو6 :Gلاع$ 3لوق: 62 7اM2sا.U< PQ •
ا'&dHو +ا'>ورI .2H ا'>ات( و(Dو +ةرX\لا نم ا'>ورI :ة&> !ايآ ا'ي5 ناAو +ةقا2لا Dار&لاو
[وMس رMIQ !ايآ rلاM\ل ناA 3M(Q ,M&تحيو 7اMعي&> )M'يB$ GMتT اM'2بل ةرaAو +ةMقا( اM''بV$ )ل GMتT
7اوربتعي )ل PQ 6ني]رعم6 78ريxو رtبلاA +ةقا2لا
* 3 :!ايلا* 82 l 85 ا&5 +نيحب\م ةحي\لا )'$CIJ5 +ني2مآ ا$وي< Fابجلا نم نوتح2ي او(اAو%
}نوب@ي او(اA ام )'2H G2xQ
3Mتح( 7رMج2لاو Pربلا :برعلا 9YA NM5 zMح2لا 6اM$وي< Fابجلا نMم نوتح2ي او(اAو6 :Gلاع$ 3لوق:
ام نو.بع$Q6 ,يز2تلا N5و 73< zح2ي ام zح2&لاو 7ةياربلا ة$اح2لاو 78ار< PQ اتح( mر@لا<k 3تح2ي
:!ا5ا\لا~ 6نوتح2$ 95 ة.V< )'@B(f ا$وي< Fابجلا نم نوCXتي او(ا5 7نوع2\$و نورج2$ PQ •
7باCعلا نMم :,Mيقو 7!و&لا نMم نMي2مآ :,Mيقو 7برX$ وQ )M'ي#H ‰/M@$ نQ نMم PQ 6نMي2مآ6 7)M'$وق
ةحي\لا رAK 9./$ .قو 7Fاحلا G#H 0\( و?و +rب\لا zقو N5 PQ 6نيحب\م ةحي\لا )'$CIJ56
ام ;و +Fابجلا N5 نو\حلاو Fاومfا نم 6نوب@ي او(اA ام )'2H G2xQ ا&56 7oارHfاو Dو? N5
7ةو/لا نم 8وطHQ
* 3 :ناتيلا* 85 l 86 ةي$ل ةHا@لا ن4و vحلا< ;4 ا&'2ي< امو pرfاو !اوا&@لا ا2/#I امو%
})ي#علا gYXلا و? "<ر ن4 +,ي&جلا rB\لا rBSا5
:,Mيقو 7ءا2Bلاو Fاوز#ل PQ 6vMحلا< ;4 اM&'2ي< اMمو pرfاو !اوا&M@لا اM2/#I اMمو6 :Gلاع$ 3لوق:
نMيCلا [زجيل pرfا NM5 اMمو !اوا&M@لا NM5 اMم hو6 :Fاق اM&A RءNM@&لاو نM@ح&لا PEا>f PQ
:)Mج2لا~ 6G2@حلا< او2@TQ نMيCلا [زجيو او#&H اM&< او•اMسQ 31 ة2sال PQ 6ةي$ل ةHا@لا ن4و6 7•
:,Mمز&لا~ 6Yي&> ارج? )M?رج?او6 ,Maم 6,Mي&جلا rBM\لا rBMSا56 73#&ع< ,MA [زجي5 10 PQ •
)M?وCX56 :3لوق 3XMM@( :ةDاتق Fاق 7WيM@لا< …M@( )M* Rا2MM@T اوBH وMBHاو +.MM&حم اMMي )MM'2H Eواج$
:ءاM@2لا~ 6)M?و&تB/* iMيT )M?و#تقاو 91 )Mتt> .M/لk :)M'ل Fا5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نQو 7•
رمQ 3(Qو +uو@2&< 1يل :,يقو 7.?اجمو ةمرH 3لاق RmةHارزلا< iع<Q )لو Dا\حلا< zaع<و r<Cلا<
وM? "M<ر ن46 78ريxو نM@حلا نMH RpارH-ا :rBM\لاو 7)M'2ي<و 3M2ي< اM&ي5 3M@B( vMT NM5 rBM\لا<
7gاB2لاو gا5ولا ,?J< 6)ي#علا6 7gYIfاو v#X#ل ر./&لا PQ 6gYXلا
* 3 :ةيلا* 87 })يdعلا نآر/لاو N(اa&لا نم اعبس cا2ي$آ ./لو%
RةMح$اBلا :,Mي/5 RNM(اa&لا =بM@لا NM5 ءا&#علا W#تIا 6NM(اa&لا نMم اعبMس cا2ي$آ .M/لو6 :Gلاع$ 3لوق:
نMH Pورو +)M?ريxو نM@حلاو ةMيلاعلا وM<Qو 1M(Q نM< =Mي<رلاو ةرير? وM<Qو 0لاZ NM<Q نM< N#H 3لاق
.Mقو 7G#ع&لا نM< .يعMس NM<Qو 0MعA نM< NM<Q iMي.T نMم +ةMت<ا* 8و>و نMم )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا
3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق Fاق ةرير? NM<Q iMي.T نMم PCمرتلا jرIو 7ةMح$اBلا ريM@B$ NM5 9./$
+‚( اC?و 7rيحS ن@T iي.T اC? :Fاق 7mN(اa&لا =ب@لاو باتلا 9Qو نآر/لا 9Q h .&حلاk :)#سو
:رHاVلا Fاقو 7ةح$اBلا N5 9./$ .قو
N(اaم نم =ب@لا باتلا 9Q نآر/لا Fز2&< )$.V(
+9اع(fاو +ة.sا&لاو +ءاMMMMM@2لاو +نار&H Fآو +ةر/بلا :Fوطلا =بMMMMM@لا NMMMMM?k :•ابH نMMMMM<ا Fاقو
رMجT نM< N#H اM2*.T NsاM@2لا [ور 7mةي&M@تلا اM&'2ي< 1Mيل K4 RاMعم ةM<وتلاو FاB(fاو +oارHfاو
نم اعبس6 :,M>و زMH 3لوق NM5 •ابH ن<ا نH ريبM> ن< .يعMس نH gاحMس4 NM<Q نH "MيرO ا(ربIQ
اC? 9وق ر(Qو 7ا'ي5 zي2* Dو.حلاو 9اTfاو ربعلا نf N(اaم zي&سو +Fوطلا =ب@لا :Fاق 6N(اa&لا
Fز(Q Gلاع$ hا نJ< 0MMي>Qو 7cاK K4 ءMMNO Fوطلا نMMم Fز2ي )لو +ةMM&< ةMMيلا 8C? zلز(Q :اولاقو
G#MS ا.&حم 8ا$Q اM&(J5 اMي(.لا ءا&M@لا Gل4 3لز(Q اM&5 +اMموج( اM'2م Fز(Q )M* اMي(.لا ءا&M@لا Gل4 نآر/لا
ن< hا.بHو Dوع@م ن< hا.بH :Fوطلا =ب@لا ا'(4 Fاق ن&مو 7.ع< 3ي#H Fز2ي )ل ن4و )#سو 3ي#H hا
:رير> Fاقو 7.?اجمو ريب> ن< .يعسو ر&H
N(اa&لاو ,\B&#ل اعيbم N@&ي نيT gDEرBلا hا [ز>
:رMMمزلا~ 6NMM(اaم اMM'<اVتم اMM<اتA6 :Gلاع$ hا Fاق R3#A نآر/لا NMM(اa&لاk :,MMيقو 23 Fوق اC? 7m•
73Mي5 zMي2* ‚M\/لاو ءاب(fا نf NM(اaم 3ل ,Mيقو 7•ابH نM<ا 3لاقو +"لام وM<Qو •واZو cاحbلا
:)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر N*ر$ 0#ط&لا.بH z2< ةيBS zلاقو
)dع&لا نار/لا ,يز2ت< ‚Xي 3< [.ت'ي اعZاس ارو( ناA ./5
بر]و راC(-او ريVبتلاو N'2لاو رمfا نم نآر/لا 9ا@قQ N(اa&لا =ب@لا< Dار&لا :,يقو 7نآر/لا PQ
N5 ا2م.ق .قو 7‚( 3(f Fوfا rيح\لاو 7)يرم N<Q ن< DايE Fاق Rنورق ءاب(Qو )ع( .ي.ع$و Fاaمfا
NبM2لا نMH Dرو اK4 3M(Q ;4 R"لC< اM?ريx ةي&M@$ نMم =M2&ي اMم NM(اa&لا< ا'تي&M@$ NM5 1Mيل 3M(Q ةMح$اBلا
78.2H oوقولا ناA ,يوJتلا ,&تحي ; ءNO N5 ‚( 32H zب*و )#سو 3ي#H hا G#S
اM'لا&تO; )Mيdعلا نآر/لا ةMح$اBلا نQ وM?و :8ري./$ را&]4 3Mي5 6)Mيdعلا نآر/لاو6 :Gلاع$ 3لوق:
اعبس cا2ي$آ ./لو :ري./تلا +ة&ح/م واولا :,يقو 7ةح$اBلا N5 9./$ .قو 79Yس-ا FوSJ< v#عتي ام G#H
:رHاVلا Fوق 32مو 7)يdعلا نآر/لا N(اa&لا نم
)TDز&لا N5 ةبيتلا iيلو 9ا&'لا ن<او 9ر/لا "#&لا Gل4
:ةر/بلا~ 6Gطسولا ةY\لاو !او#\لا G#H اوd5اT6 :3لوق .2H 9./$ .قو 238 •
* 3 :ةيلا* 88 "Tا2> eBIاو )'ي#H نزح$ ;و )'2م ا>اوEQ 3< ا2عتم ام Gل4 "ي2يH ن.&$ ;%
}ني2مn&#ل
نم ا2م 1يل 3(L5 R•ا2لا P.يQ N5 ا&H نآر/لا< "تي2xQ .ق :G2ع&لا 6"ي2يH ن.&$ ;6 :Gلاع$ 3لوق:
Gل4 8رM\< rM&طي GMتT نآر/لا نم 8.2H اM&< NM2Uي 1Mيل 3M(Q [Qر نMم اM2م 1Mيل PQ Rنآر/لا< نMUتي )ل
Dو'يل !اHرKQو ةرMM\بلا نMMم ,MM5اوق =بMMس GMM5او 3MM(4 :Fا/ي 7Gلو&لا oراعم 8.2Hو اMMي(.لا oراIE
ول :نو&#M@&لا Fا/5 +رMحبلا ةMعتمQو رM?وجلاو 0Mيطلاو ربلا اM'ي5 +.MTاو 9وي NM5 رMيb2لاو ةMdيرق
نMم اعبMس cا2ي$آ .M/لو6 :Gلاع$ hا Fز(J5 +hا ,يبMس NM5 اM?ا2/B(Qو اM'< اM2يو/تل اM2ل Fاومfا 8C? zM(اA
+ةM2ييH نM<ا راMS اC? Gل4و 7اM'يل4 )M2يHQ ن.&$ Y5 +=بM@لا ,M5او/لا نMم )Mل رMيI NM'5 PQ 6NM(اa&لا
G2ع&لا اC? 9./$ .قو 73< نUت@ي )ل نم PQ mنآر/لا< نUتي )ل نم ا2م 1يلk :9Y@لا 3ي#H 3لوق DروQو
+GM2Uلا NM5 eMع< FاaمQ )M'bع< ءاي2xfا PQ +)Mع2لا NM5 ;اaمQ PQ 6)M'2م اM>اوEQ6 7باتلا FوQ NM5
7jاوEQ )'5
ةDابH G#H .Mبعلا Fابق4و +9او.لا G#H اMي(.لا Šاتم Gل4 oوVتلا نMH رM>زلا NMbت/$ ةMيلا 8C? :
:3Z~ 63ي5 )'2تB2ل اي(.لا ةايحلا ةر?E )'2م ا>اوEQ 3< ا2عتم ام Gل4 "ي2يH ن.&$ ;و6 3#aمو 78;وم
131 نMم Nل4 0MبTk :Fاق 3M(Q )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نMH Pور 3M(L5 R"لCA 1Mيلو 7ةMيلا •
,MMxاVتم 9YMM@لاو ةYMM\لا 3MMي#H ناAو 7mةYMM\لا NMM5 NMM2يH ةرق z#ع>و 0MMيطلاو ءاMM@2لا )MMAاي(D
NM5 ;4 نMيH 3ل رM/$ ;و +0Mيطلا G#H ŒM5احيو +ةي(اM@(-ا ةM/#Xلا oوV$و ةMيمDلا ة#ب> +ءاM@2لا<
.MM&حم نMMيD NMM5 نMMي )لو 7GلوQو "لK نMMم [رTQ 3MM$ا>ا2م نQ [ريو 7Gلو&لا ةا>ا2م [.ل ةYMM\لا
3(احبس hا ŠرO ا&(4و +G@يH نيD N5 ناA ا&A ةي#لا< ةحلا\لا Fا&Hfا G#H Fابق-او ةي(اب?رلا
hا Gل4 =M>ريو اM'$او'V< ةMيمDلا نMم CMIJي +NMمDلا G#H ةMBيBI jرحلا نH ةM\لاI ةح&Mس ةMيBي2T
pرfا برل qو#Xلاو !اC#لا نMH oاB(;ا ءYbBلا نMم نوM\#X&لاو ءارBلا [Qرو 7)ي#Mس 0#/<
ةMطلاXم Gل4 •اع&لا NM5 .Mبعلا رMط]او +9ارحلا نMم اMي(.لا G#H 0#x اM&ل RGلوQ 9ويلا !اوا&M@لاو
اMي(.لا نMH رارBلاو +,Mb5Q ةءار/لا zM(ا5 +3تع(اM\م 9رح$ نMم ةع(اM\مو 3MتطلاXم Eوج$ ; نMم
)#M@&لا Fام رMيI نوي نامE •ا2لا G#H NM$Jيk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS Fاق RF.HQو .Mبع#ل بوMSQ
7mنتBلا نم 32ي.< رBي رط/لا =قاومو Fابجلا WعO ا'< =بتي ا&2x
; G2ع&لا :,يقو 7او2مnي )ل ن4 نيAرV&لا G#H نزح$ ;و PQ 6)'ي#H نزح$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
Gل4 اوراS ن4 )'ي#H نزح$ ; :,يقو 732م ,b5Q ةرIلا N5 "#5 اي(.لا N5 3< اوعتم ام G#H نزح$
7)M'ل =M]او$و "M< نMمآ نM&ل "Mب(ا> نلQ PQ 6نMي2مn&#ل "MTا2> eMBIاو6 7باCعلا ,M?Q )M'5 باCعلا
اBMSو "لK ,Mعج5 +uرBلا G#H 3Mbبق )M* 3MTا2> ‰M@< 3M@B( Gل4 3MIر5 )M] اK4 رsاطلا نQ 3#MSQو
9Dآ نMM<ا نMMم ناTا2جلاو 7نAاMMس روقو PQ +}ا2جلا eMM5اI نY5 :Fا/يو 73MMHاب$Q ناMM@(-ا 0MMير/تل
:3Z~ 6"Tا2> Gل4 c.ي )&]او6 32مو R8اب(ا> 22 :رHاVلا Fاقو 78.ي رsاطلا }ا2>و •
اTا2> )/س NIQ G#H .&ي 9وق )يHزل ةيت5 "ب@Tو
7ا2يلو اع]او$ PQ
* 3 :ناتيلا* 89 l 90 }ني&@ت/&لا G#H ا2لز(Q ا&A +نيب&لا ريC2لا ا(Q N(4 ,قو%
+3ي#H F.ي راC(-ا ناA K4 +FوعB&لا oCح5 +ا<اCH نيب&لا رMيC2لا ا(Q N(4 PQ RoCT 9Yلا NM5 :
:z#M\5~ 6Dو&*و DاH ة/HاMS ,Maم ة/HاMS )M$رC(Q6 :رMIآ =M]وم NM5 Fاق اM&A 13 :,Mيقو 7•
:[روVلا~ 6ءMNO 3#a&A 1Mيل6 :3لو/A Rني&M@ت/&لا G#H اM2لز(Q اMم )M$رC(Q PQ +ة.sاE oالا 11 •
باCعلا نم PQ +ني&@ت/&لا G#H ا2لز(Q ا&A G2ع&لا :,يقو 7ني&@ت/&لا< ا2لز(Q ام ,aم )$رC(Q :,يقو
"tلوQ cا2يBA اM(L5 +اوU< نMيCلا نMيAرV&لا نMH pرHQو رMمn$ اM&< Š.MSا5 +نيsز'تM@&لا cا2يBAو
7G/#$ ام )'2م G/#$ z2A نيCلا ءاس•رلا
)'aع< Y>ر رVH ةتس )? :ءارBلاو ,$ا/م Fاق :Fوfا :ةعبس FاوقQ G#H 6ني&@ت/&لا6 N5 W#تIاو
اورتU$ ; :ا'#س ن&ل نولو/ي ا'>اج5و ا'<ا/(Qو ةم با/HQ او&@تقا5 )سو&لا 9ايQ ةريU&لا ن< .يلولا
اولاق اM&<رو +رMHاO اولاق اM&<رو +رTاMس اولاق اM&<رو +نو2جم 3M(L5 Rةوب2لا NMH.ي اM2ي5 jراXلا اC'<
ن< .يلولا اوب\( او(اAو +ةتيم رO hا )'$امJ5 +gرطلا 8C? او&@تقا )'(f ني&@ت/&لا او&سو 7ن?اA
7"tلوQ g.S :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH 8ولJس اKL5 +.ج@&لا با< G#H ا&T ةريU&لا
+ارحس 3bع<و +ارعO 3bع< او#عج5 hا باتA او&@تقا €يرق راBA نم 9وق )? :ةDاتق Fاق :N(اaلا
3Mbعب< او2مآ باتلا ,M?Q )M?k :•ابH نM<ا Fاق :iلاaلا 7نMيلوfا ريZاMسQ 3Mbع<و +ةM(ا'A 3Mbع<و
+نيsز'تM@م او(اA )M'(f ني&M@ت/م او&Mسو +باتلا ,M?Q )M? :ةMمرH Fاق "لCAو 7m3Mbعب< اورBAو
او&M@ق :ةDاتق Fاق :1MماXلا 7=M<ارلا Fو/لا وM?و 7"ل ةروM@لا 8C?و Nل ةروM@لا 8C? :)M'bع< Fو/ي5
3#تق G#H او&Mسا/$ +rلاMS 9وق Dار&لا :)#MسQ نM< .MيE Fاق :•DاM@لا 78و5رTو 8وD.<و 8وقرB5 )M'<اتA
:,&2لا~ 63#?Qو 32تيب2ل hا< او&سا/$6 :Gلاع$ Fاق ا&A Rني&@ت/م او&@5 49 7•
ةMبتHو ,sاو نM< qاعلا )M'(4 :,Mيقو 7اM'ي#H اوBلاح$ اM(ا&يQ او&M@تقا 9وق )M? :€MBIfا Fاق :=<اM@لا
W#I ن< ةيمQو {راحلا ن< رb2لاو 9اV? ن< PرتXبلا و<Qو 9اV? ن< ,'> و<Qو ةعي<ر ا2<ا ةبيOو
7PDروا&لا 8رAK Rjاجحلا ن< 3ب2مو
* 3 :ةيلا* 91 }نيbH نآر/لا او#ع> نيCلا%
zيbH نم +ةbH نيbعلا .Tاوو 76)'2لJ@2ل6 8ربIو Q.تبم و? :,يقو 7ني&@ت/&لا ةBS 8C? :
zM\/25 ةوbH ,MSfا NM5 zM(اA :)M'bع< Fاقو 7ةMbH ةMقر5 ,MAو R3Mتقر5 PQ ةMيbع$ ءMNVلا
7نيب*و ةب* "لCAو 7ةوزH ,Sfاو +ةزH =&> N5 نيزH :اولاق ا&A RنيbH zع&> "لCلو +واولا
7meMMعب< اورBAو eMMعب< او2مآk :•ابH نMM<ا Fاق 7ني&MM@ت/&لا NMM5 8ا(رAK اMMم Gل4 GMM2ع&لا =MM>ريو
l رMHاVلا Fاق 73Mتقر5 PQ 3M$وbH 7ارعOو ةM(ا'Aو ارحMسو اM<CA 8و#عج5 3Mي5 )M'#يواقQ اوقر5 :,Mيقو
: l ة<•ر و?
Gbع&لا< hا نيD 1يلو
7رحM@لا €Mيرق ةMUل NM5 نMيbعلاو 3Mbعلا نf RةM'bH 3#MSQو ءا'لا 3(اM\/( :Fا/يو 7gرB&لا< PQ
:رHاVلا Fاق 7ة']اH ةرTا@#لو 3]اH :رTا@#ل نولو/ي )?و
3b”عƒ &لا 3]اعلا ._ /ƒH N5 ! اa5ا2لا نم N<ر< KوHQ
ةرTاM@لا :رM@5و +ة'bعتM@&لاو ةM']اعلا )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نMعل :iMي.حلا NM5و
ريZاMMسQو رحMMس :اولا/5 +3MMي5 بCلا اوHو(و نآر/لا G#H zMM'بلا اورaAQ :GMM2ع&لاو 7ةرح@تMM@&لاو
:اولاق اM&A 7ةM'BO ,MSfاو +ةMBO ناM\/2لا NM5 ةMbH رMيd(و 7"لK رMيx Gل4 +[رتBم 3M(Qو +نMيلوfا
نMم وM? :,Mيقو 7iMي(Jت#ل NM?و ةMمYعلا ءا? zMتب*Qو ةي#MSfا ءا'لا اوM\/25 +ة'2Mس ,MSfاو +ة2Mس
Fا/ي 73Mي5 1Mيل اMم 3Mي5 +Fو/يو ناM@(-ا 3Mbعي نQ وM?و +نات'بلا ةM'يbعلاو 7ةM&ي&2لا NM?و 3Mbعلا
بCلا ةMMbعلا :NsاMM@لا Fاق 7نات'بلا< zt> PQ zMM'bHQ .MMقو 7نات'بلا< 8امر اMM'bH 3MM'bH
:Fا/يو 76نMيbH نآر/لا او#ع> نMيCلا6 :Gلاع$ Fاق RنوزHو ةزH ,Maم RنوbH اM'ع&>و +نات'بلاو
3(Q Gل4 0?Cي ءارBلا ناAو 7)'(ا&ي4 )?رBA 0TJ5 +Nقابلا< اورBAو 32م اوبTQ ا&< او2مآ PQ 8وbH
7cوVلاA jرXيو PDاولا رجO N?و +ةاbعلا نم KوIJم
* 3 :ناتيلا* 92 l 93 }نو#&عي او(اA ا&H +نيع&>Q )'2لJ@2ل "<رو5%
NM5 او#&H اM&H )M?رAK [ر> نMيCلا ء;n? نلJM@2ل PQ 6نMيع&>Q )'2لJM@2ل "M<رو56 :Gلاع$ 3لوق:
او(اA اMM&H نMMيع&>Q )'2لJMM@2ل "MM<رو56 :3لوق NMM5 )#علا ,MM?Q نMMم ة.H Fاقو :PراXبلا NMM5و 7اMMي(.لا
7hا ;4 3ل4 ; نH 6نو#&عي
اMM2*.T Fاق Kاعم نMM< Dوراجلا اMM2*.T :Fاق )MMيحلا PCمرتلا [ور +اMMHو5رم Pور .MMق اC?و :z#ق
G#S hا Fوسر نH "لام ن< 1(Q نH "ي'( ن< ريV< نH iيل نH "يرO نH Gسوم ن< ,bBلا
mhا ;4 3ل4 ; Fوق نHk :Fاق 6نو&عي او(اA ا&H نيع&>Q )'2لJ@2ل "<رو56 :3لوق N5 )#سو 3ي#H hا
3#يز2$ NM5 رMAK Gلاع$ hا نQ "لKو RاM'sا5وو hا ;4 3ل4 ; g.MS نMH اM(.2H 8ا2عم :hا.بH وM<Q Fاق
Fو/لا نوي نQ Eوجي .MMق ناA ن4و +نولو/ي او(اA اMM&H ,MM/ي )لو 6نو#&عي او(اA اMM&H6 :Fا/5 ,MM&علا
Fاق اM&(4و 7,M&H ,M&علاو Fوق Fو/لا نQ ةMU#لا ,M?Q 3M5رعي اMم 3M< NM2ع&لا اM&(L5 +ناM@#لا ,M&H اMbيQ
Fاق اM&A 7اM'لا/&ل g.M\لاو اM'< ءا5ولا نMH PQ mhا ;4 3ل4 ; نMHk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
3تق.MMSو بو#/لا NMM5 رMMقو اMMم نMMلو NMM2&تلا< نMMي.لا ;و N#حتلا< نا&ي-ا 1MMيل :PرMM\بلا نMM@حلا
mة2جلا ,ID ا\#Xم hا ;4 3ل4 ; Fاق نمk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق ام اC'لو 7Fا&Hfا
3M2Hو 7)MقرQ نM< .MيE 8اور 7mhا 9راحم نMH 8زجح$ نQk :Fاق ˆا'MSYI4 اMمو +hا FوMسر اMي :,Mيق
;4 3ل4 Y< NتمQ نم .TQ N2ي$Jي ;Q Nل4 .'H hا ن4k :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق اbيQ
:Fاق ˆhا ;4 3ل4 Y< ‰#Xي PCلا اMمو +hا FوMسر اMي :اولاق mة2جلا 3ل zMب>و ;4 اtيO اM'< ‰#Xي ; hا
[ورو 7mةر<ابجلا Fا&HQ نو#&عيو ءايب(fا Fوق نولو/ي +ا'ل اع2مو ا'ل اع&>و اي(.لا G#H اSرTk
ام hا ‰Xس نم Dابعلا =2&$ hا ;4 3ل4 ;k :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق "لام ن< 1(Q
!Dر hا ;4 3ل4 ; اولاق )M* )M'2يD G#H )M?اي(D ة/BMS اور*آ اKL5 )M'2يD G#H )M?اي(D ة/BMS اور*nي )ل
7FوSfا رDاو( N5 ا?.ي(اسQ 7m)ت<CA hا Fاقو )'ي#H
ة2جلا ,ID نم ;4 +)'2مnمو )?ر5اA )'تبساحمو m=ي&جلا Fاnس G#H F.$ ا'مو&ع< ةيلاو :z#ق
3Mي5 :اM2#ق ˆ0Mساحيو رM5الا FJM@ي ,M?و :,Mيق نL5 7mةرACتلاk باتA NM5 8ا2ي< اMم G#H باM@T رMيU<
6نولوnMMM@م )MMM'(4 )MMM?وBقو6 :3لوقو ةMMMي–ل +FاnMMMس رMMM'dي PCلاو 7ةرACتلا NMMM5 8ا(رAKو oYI
:!ا5اM\لا~ 24 :ةيOاUلا~ 6)'<ا@T ا2ي#H ن4 )* )M'<اي4 اM2يل4 ن46 :3لوقو • 25 l 26 :,Mيق نL5 7•
:‚M\/لا~ 6نومرج&لا )M'<و(K نMH FJM@ي ;و6 :Gلاع$ Fاق .M/5 78 نMH FJM@ي ; Ctموي56 :Fاقو •
:ن&Tرلا~ 6نا> ;و 1(4 3ب(K 39 :ةر/بلا~ 6hا )'&#ي ;و6 :Fاقو +• 174 نH )'(46 :Fاقو +•
:نيBBط&لا~ 6نو<وجح&ل Ctموي )'<ر 15 +9YAو Fاnس 3ي5 نوي نZو&5 +نZاوم ةماي/لا :ا2#ق 7•
7اM'bع< NM5 FJM@ي ;و اM'bع< NM5 FJM@ي +نMZاوم ةMماي/لا :ةMمرH Fاق 73Mي5 "لK نوي ; نMZومو
,MM< )لاH hا نf RاCAو اCA )MMت#&H ,MM? 9YعتMMساو رابXتMMسا FاnMMس )'لJMM@ي ;k :•ابH نMM<ا Fاقو
.M&تHاو ˆ3Mي5 )MتجT اMمو نآر/لا )تيM\H )ل :)M'ل Fو/ي5 …Mي<و$و =Mير/$ FاnMس )'لJM@ي نMلو +ءMNO
)MM*6 :Gلاع$ 3لوق 3MM(اي< RنMMيB#&لا نMMي2مn&لا NMM2عي 6نMMيع&>Q )'2لJMM@2ل6 :,MMيقو 7Fو/لا اC? برطق
:ر*اتلا~ 6)يع2لا نH Ctموي ن#t@تل 8 7)#HQ hاو 7رAK ا&A GلوQ 9و&علا< Fو/لاو 7•
* 3 :ناتيلا* 94 l 95 }نيsز'ت@&لا cا2يBA ا(4 +نيAرV&لا نH pرHQو رمn$ ا&< Š.Sا5%
9و/تل v#Xلا =Mي&> hا ةلاMسر ‘#< PQ +3M< رMمn$ PCلا< PQ 6رMمn$ اM&< Š.MSا56 :Gلاع$ 3لوق:
Ctموي6 3MM2مو RاوقرB$ PQ 9و/لا Š.MM\$و 7vMMVلا :Š.MM\لاو 7"لC< hا cرمQ .MM/5 +)MM'ي#H ةMMجحلا
:9ورلا~ 6نوH.\ي 43 7vVلاو gرBلا Š.\لا ,SQ 7vV(ا PQ Š.\(ا5 3تH.Sو 7نوقرBتي PQ •
:32$Qو را&حلا W\ي 0ي•K و<Q Fاق
Š.\يو }ا./لا G#H eيBي ر@ي 3(JAو ة<ا<ر ن'(JAو
MM5 +"M2يD رM'„Q PQ +رMمfا< Š.MSا5 DارQ :ءارBلا Fاق 6رMمn$ اM&< Š.MSا6 :3لو/5 7vMVيو gرBي PQ
7.\قا PQ +رمn$ ا&< Š.Sا G2عم :N<ارHfا ن<ا Fاقو 7ر.\&لا ةلز2&< اC? G#H ,عBلا =م 6ام6
نJ< نوقرBتي )M'(L5 .MيTوتلا Gل4 )M?وH.$ نJ< )M'ت&#Aو )M'ع&> gر5 PQ 6رMمn$ اM&< Š.MSا56 :,Mيقو
7راBلا ةHا&> Š.S Gل4 اC? G#H Š.\لا =>ري5 Reعبلا 0يجي
./5 +)'لو/< ة;اب&لا نHو )'sاز'تسا< 9ا&ت?;ا نH PQ 6نيAرV&لا نH pرHQو6 :Gلاع$ 3لوق:
:ةMM<وتلا~ 6نMMيAرV&لا او#تقا56 3لو/< uوMM@2م وMM?k :•ابH نMM<ا Fاقو 7نولو/ي اMM&H hا cQر< 5 7m•
Š.Sا56 :Gلاع$ 3لوق Fز( GتT ايBXت@م )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا FاE ام :.يبH ن< hا.بH Fاقو
نMH pرHQو6 7ةYM\لا NM5 نآر/لا< رM'جلا DارQ :.M?اجم Fاقو 73<احMSQو وM? jرX5 6رMمn$ اM&<
3Mي#H hا G#MS hا FوMسر< اورaAQو رMVلا NM5 اوDا&$ اM&ل :gاحMس4 نM<ا Fاق 7)M'< Fاب$ ; 6نMيAرV&لا
cا2يBA اMMM(4 7نMMMيAرV&لا نMMMH pرHQو رMMMمn$ اMMM&< Š.MMMSا56 Gلاع$ hا Fز(Q ءاز'تMMMس;ا )#MMMسو
WX$ ;و رمn$ ا&< Š.Sا :G2ع&لاو 76نو&#عي oو@5 رIآ ا'ل4 hا =م نو#عجي نيCلا 7نيsز'ت@&لا
)?و +ةم ,?Q ءاس•ر نم ة@&I او(اAو +نيsز'ت@&لا cاBA ا&A cاKQ نم "ي5اA hا نL5 Rhا ريx
7ةMMعمE وMM<Q .MMسQ نMM< 0#ط&لا نMM< DوMMسfاو +,sاو نMM< qاعلاو +)'MMسQر وMM?و ةريU&لا نMM< .MMيلولا
R.MTاو 9وي NM5 ر.< 9وي ,Mيق +اMعي&> hا )M'#?Q +ة#ZYطلا نM< {راحلاو +{وUي .MبH نM< DوMسfاو
G$Q ,يرب> نQ :gاحس4 ن<ا رAK ا&ي5 )'AY? 0بسو 7)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر< )'sاز'تس;
)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر 9اقو 9ا/5 +zMيبلا< نو5وطي )M?و )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
برbي ,عج5 +32يH zع>وو NM&ع5 ءارbI ةقرو< 3'>و N5 Gمر5 0#ط&لا ن< Dوسfا 3< رM&5
7اM2_ ب_ T 3M2م !ا&5 3M2ط< G/@تMسا5 3M2ط< Gل4 راOJ5 {وUي .MبH نM< DوMسfا 3M< رMمو 7را.جلا 3MسQر<
Rءا2بT ةQر&لاو +نبTQ و'5 +رBSfا ءا&لا< 32ط< )dH FوعB&#ل نŽبƒ Tو ا2_ب_ T mر@لا<k نŽبT :Fا/يk
3<اSQ ناAو +3#>ر 0عA ,BسJ< }ر> ر*Q Gل4 راOJ5 ةريU&لا ن< .يلولا 3< رمو 7m}اح\لا N5 3لاق
3#ب( نم )'س v#عت5 3ل Yب( €يري ةHازI نم ,>ر< رم 3(Q "لKو +3#بس رجي و?و +ني2@< "لK ,بق
,sاو نM< qاعلا 3M< رMمو 73#ت/5 3M< eM/ت(ا5 +ءMNV< 1Mيلو •.Xلا "لK 3#>ر NMM5 •.X5 8راEL<
NM5 z#I.5 ةMمربO G#H 3M< eM<ر5 +Wsاطلا .Mيري 3ل را&T G#H jر&5 +3#>ر ‚M&IQ Gل4 راOJ5
73#ت/5 اMحيق ‰MXتما5 3MسQر Gل4 راOJ5 +ة#ZYطلا نM< {راحلا 3M< رMمو 73Mت#ت/5 ةMAوO 3#>ر ‚M&IQ
)M'ي#H رMX56 :Gلاع$ 3لو/< Dار&لا )M'(4 :,Mيقو 7اC? نMم 0Mيرق oYتIا )M'$وم 0بMس NM5 رMAK .Mقو
:,ح2لا~ 6)'قو5 نم W/@لا 26 7N$Jي ام G#H R)'ي#H =قاولا W/@لا< )'$وم N5 )'<اSQ ام 3بO •
* 3 :ةيلا* 96 }نو&#عي oو@5 رIآ ا'ل4 hا =م نو#عجي نيCلا%
76نو&#عي oو@56 8ربIو ءا.ت<ا و? :,يقو 7نيsز'ت@&لا ةBS 8C? :
* 3 :ةيلا* 97 }نولو/ي ا&< cر.S vيbي "(Q )#ع( ./لو%
6نولو/ي ا&<6 70#/لا ,حم ر.\لا نf R"ب#ق PQ 6cر.S vيbي "(Q )#ع( ./لو6 :Gلاع$ 3لوق:
7"sا.HQ نم "<احSQ 3لا2يو 7Fا2$و +"لوق Dرو "بيC$ نم 3ع&@$ ا&< PQ
* 3 :ةيلا* 98 }ني.>ا@لا نم نAو "<ر .&ح< rب@5%
71ي./تلا ةيا'(و rيب@تلا ةياx N'5 +ةY\لا Gل4 Šز5ا5 PQ 6"<ر .&ح< rب@56 :Gلاع$ 3لوق:
Fاق اM&A +Dوج@لا FاT ةY\لا NM5 بر/لا ةياx نQ ءاBI ; 6ني.>ا@لا نMم نAو6 :Gلاع$ 3لوق:
DوجM@لا ‚MI "لCلو 7mءاH.لا اوM\#IJ5 .>اMس وM?و 3M<ر نMم .Mبعلا نوي اMم برقQk :9YM@لا 3Mي#H
رACلا<
,حم =]و&لا اC? [Qر5 +3@B( Dوج@لا ا2? رمfا< Dار&لا نQ •ا2لا eع< ن„ :N<رعلا ن<ا Fاق
اC? N5 .ج@ي +hا 8ر'Z •./&لا zيبلا نم ايرAE بارح&< 9ام-ا !.?اO .قو +نآر/لا N5 Dوجس
7ءا&#علا ري?ا&> 8ري )لو +ا'ي5 3عم !.جسو =]و&لا
ةب>او ا'(Q [Qرو +باsر ن< نا&يو ةBيCT N<Q .2H ة.جس ا2'? نQ •ا/2لا ر< و<Q رAK .ق :z#ق
* 3 :ةيلا* 99 }ني/يلا "ي$Jي GتT "<ر .بHاو%
"لK نQو +3Mتم.I NM5 8DابH رM\ق K4 3M$Dابع< 8رمQ 7!و&لا نMي/يلا نQ وM?و :ة.Tاو ةلJM@م 3Mي5 :
رمfا N5 اي5اA 6"<ر .بHاو6 :3لوق ناAو 6ني/يلا "ي$Jي GتT6 :3لوق ة.sا5 ا&5 :,يق نL5 73ي#H 0جي
RاMعيطم ناA ة.Tاو ةرم 8.بH )M* اM/#طم 6"M<ر .MبHاو6 :Fاق ول 3M(Q اC? NM5 ة.sاBلا :3ل ,Mيق 7ةDابعلا<
:3(احبMس Fاق WMيA :,Mيق نL5 7!و&$ GMتT اC? gراB$ ; 8ا2عم ناA 6نMي/يلا "Mي$Jي GMتT6 Fاق اK4و
ŒBل Fا&تT; Rا.<Q :3لوق نم ‘#<Q ني/يلا نQ باوجلا5 Rا.<Q ,/ي )لو 6ني/يلا "ي$Jي GتT "<ر .بHاو6
اM&A +3M$ايT ة.م ةDابعلا رار&تMسا Dار&لاو 7GM2ع&لا اC? 9./$ .Mقو 7.M<fا =Mي&جلو ة.Tاولا ةMdح#ل .M<fا
Fاق اK4 ,M>رلا نQ اC? G#H 0MAرتيو 7اMيT zMمD اMم ةاAزلاو ةYM\لا< N(اMSوQو :rلاM\لا .Mبعلا Fاق
)ل ا'$ايT ا'ت/#Z :Fاق ولو 7ةع>رلا 3ي#H z(اA ار'O وQ اموي zيو( :Fاقو +ا.<Q vلاZ z(Q :3$Qرم;
:3ي5و +!اعياب&لا نم z(اAو +ةيرا\(fا ءYعلا 9Q iي.T !و&لا ني/يلا نQ G#H ,يل.لاو 7ا'ع>اري
نMي/يلا 8ءا> .M/5 l نوعdم نM< نا&aH NM2HQ l نا&aH اMمQk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fا/5
3M>ارIL< DرB(ا 7iMي.حلا رMAKو m3M< ,MعBي اMم hا FوMسر اM(Qو PرDQ اMم hاو رMيXلا 3ل وM>رf NM(4و
•ا2لا نMي/ي نMم "MVلا< 3MبOQ اM2ي/ي zMيQر اMم :Fو/ي زMيزعلا.بH نM< رM&H ناAو hا 3M&Tر PراXبلا
3ي5 0ير ; PCلا vحلا ا2? ني/يلا ن4 :,يق .قو 7نوAاO 3ي5 )'(JA N2عي R3ل نو.عت@ي ; )* !و&لا<
hاو 7نM@حلاو ةDاتقو .M?اجم Fوق وM?و +rMSQ Fوfاو RةرجO نM<ا Fاق R"sا.HQ G#H cرM\( نMم
3Mي#H hا G#MS NبM2لا ن4 Fو/ي 3ع&Mس 3M(Q NM(;وXلا )#M@م NM<Q نMH رMيB( نM< ريبM> [ور .Mقو 7)#Hا
"<ر .&ح< rبس نQ Nل4 NTوQ نل نير>اتلا نم نوAQو Fا&لا =&>Q نQ Nل4 NTوQ امk :Fاق )#سو
7mني/يلا "ي$Jي GتT "<ر .بHاو ني.>ا@لا نم نAو
* 2 ,ح2لا ةروس*
* 3 ةرو@لا ةم./م*
)Mع2لا ةروMس G&M@$و 7ر<ا>و ءاطHو ةMمرHو نM@حلا Fوق NM5 اM'#A ةMيم NM?و ,Mح2لا ةروMس :
اوبقاع5 )تبقاH ن4و6 :Gلاع$ 3لوق ريx ةيم N? :,يقو 78DابH G#H 3&ع( نم ا'ي5 hا D.H ام 0ب@<
:,Mح2لا~ 63M< )MتبقوH اMم ,Ma&< 126 7.MTQ G#تقو ةز&ح< ,Mيa&تلا نJO NM5 ةM2ي.&لا< zلز( RةMيلا •
:,ح2لا~ 6hا< ;4 cربS امو ربSاو6 :Gلاع$ 3لوق ريxو 127 نيC#ل "<ر ن4 )*6 :3لوق ريxو 7•
:,Mح2لا~ 6اور>ا? 110 :,Mح2لا~ 6او&#„ اMم .Mع< نMم hا NM5 اور>ا? نMيCلاو6 :3لوق اMمQو 7ةMيلا •
41 ة2ي.&لا< zلز( ا'2م !ايآ {Y* ;4 ةيم N? :•ابH ن<ا Fاقو 7ةVبحلا ةرج? نJO N5 +N&5 •
6نو#&عي او(اA اMم نM@TJ<6 3لوق Gل4 6Yي#ق اM2&* hا .M'ع< اورتV$ ;و6 :3لوق NM?و +ةز&T ,Mتق .Mع<
:,ح2لا~ 95 7•
* 3 :ةيلا* 1 }نوAرVي ا&H Gلاع$و 3(احبس 8و#جعت@$ Y5 hا رمQ G$Q%
NM2تمرAQ ن4 :"لو/A وM'5 RNM$Jي GM2ع&< 6GM$Q6 :,Mيق 68و#جعتM@$ Y5 hا رMمQ GM$Q6 :Gلاع$ 3لوق:
:3لو/A +ةلاحم ; !آ 3M(f RءاوMس ,ب/تM@&لاو NM]ا&لا NM5 Gلاع$ hا رابIQ نQ 9./$ .Mقو 7"MتمرAQ
:oارHfا~ 6را2لا باحSQ ة2جلا باحSQ [Dا(و6 44 cرVلا G#H 9اقQ ن&ل 3<ا/H 6hا رمQ6و 7•
73ماTQو 3bsار5 نم نآر/لا 3< ءا> ام 3(4 :cاحbلاو ‡ير> ن<او ن@حلا Fاق 73لوسر 0يC$و
امQو +)'ي#H pرB$ نQ ,بق نم hا esار5 ,جعتسا ة<اح\لا نم ا.TQ نQ ,/2ي )ل 3(f R.ع< 3ي5و
نM< رMb2لا Fاق GMتT +)M?ريxو €Mيرق راBA نMم رMيaA نMH Fو/2م "لC5 با/علاو باCعلا و#جعتM@م
7باCعلا ,جعتسا5 +ةيلا 6c.2H نم vحلا و? اC? ناA ن4 )'#لا6 :{راحلا
+)Mي?ار<4 9ا/م NM5 :{Y* NM5 NM<ر zM/5او :3M2H hا NM]ر رM&H Fو/< cاحbلا F.تM@ي .Mق :z#ق
نMم 3M< )M?.Hو اMم وM? :jا>زلا Fاقو 7PراXبلاو )#M@م 3M>رI Rر.< [راMسQ NM5و +باجحلا NM5و
:Dو?~ 6رو2تلا را5و ا(رمQ ءا> اK4 GتT6 :3لو/A و?و +)?رBA G#H ةاEاج&لا 40 9وي و? :,يقو 7•
vMV(او ةHاM@لا zM<رتقا6 zلز( اM&ل :•ابH نM<ا Fاق 7اM'ZارOQ نMم اM'<رق G#H F.ي اMم وQ ةMماي/لا
:رM&/لا~ 6رM&/لا 1 )Mت2A اMم eMع< نMH اوM@مJ5 +zM<رق .Mق ةMماي/لا نQ )MHزي اC? ن4 :راBلا Fاق •
6)'<اMM@T •ا2#ل برتقا6 zلز25 اtيO [ر( اMMم :اولا/5 +اtيO اوري )#5 اورdت(او اوMM@مJ5 +نو#&ع$
:ءايبM(fا~ 1 zلز25 اtيO [ر( اMم :اولا/5 9ايfا !.تما5 +ةHاM@لا برق اورdت(او او/BOJ5 7ةMيلا •
68و#جعت@$ Y56 zلز25 Rاو5اIو نو&#@&لاو )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر 0*و5 6hا رمQ G$Q6
ة<ابM@لا :3يعبMSJ< راOQو mنMي$ا'A ةHاM@لاو اM(Q zMaع<k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Fا/5 +او(J&Zا5
3Mي#H hا G#MS NبM2لا iMع< ناA :•ابH نM<ا Fاقو 7mا'ت/بM@5 N2/بM@تل !DاA ن4k :Fو/ي 7اM'ي#$ NMتلاو
3Mي#H hا G#MS .M&حم Gل4 اM*وعبم !اوا&M@لا ,M?J< رMمQ اM&ل ,Mيرب> نQو +ةHاM@لا •ارOQ نMم )#Mسو
7ةHا@لا zماق .ق +ربAQ hا اولاق )#سو
G#H ر./ي ; 3(Q نم 3< 3(وB\ي ا&H 3ل ا'يز2$ PQ 6نوAرVي ا&H Gلاع$و 3(احبس6 :Gلاع$ 3لوق:
; PCلا زMMMجعلا< 8وBMMMSو5 +!اومfا iMMMع< G#H .MMMTQ ر./ي ; :نولو/ي )MMM'(Q "لKو +ةHاMMM@لا 9ايق
G2ع&< 6ام6 :,يقو 7)'AارO4 نH PQ 6نوAرVي ا&H6 :,يقو 7cرO "لKو +gو#X&لا ;4 3< WSوي
73< اوAرOQ نيCلا نH =B$را PQ PCلا
* 3 :ةيلا* 2 ;4 3ل4 ; 3(Q اورC(Q نQ 8DابH نم ءاVي نم G#H 8رمQ نم }ورلا< ةsY&لا Fز2ي%
}نو/$ا5 ا(Q
Qرقو 7ةMsY&لا Gل4 .2M@م ,MعBلا5 +Fز2ت$ ,MSfاو 6ƒ ةsY&لا F^ز_ 2_ $6 )MSاH نMH ,MbB&لا Qرق :
7,MHاBلا G&M@م رMيx 6ƒةsY&لا F^ز_2ƒ $6 €M&Hfاو 3M2H oYتIا< )MSاH نMH رM< NM<Q نMH NsاM@لا
6F—ز_ 2ƒ ي6 نوقابلا +,MHاBلا G&M@م نو2لا< 6_ةsY&لا F—ز_2ƒ $6 )MSاH نMH رM< NM<Q نMH NMBعجلا Qرقو
نو2لا< 6ةMsY&لا Fز2$6 ةDاتق نMH Pورو 7,M>و زMH hا )Mس; 3Mي5 رMي&bلاو +,MHاBلا G&M@م ءايلا<
,MMaم اMMع5ر 6ةMMsY&لا6 7Fوز2لا نMMم +Pازلا رMM@Aو ءاتلا rMMتB< 6Fز2$6 €MM&Hfا Qرقو 7WMMيBXتلاو
:ر./لا~ 6ةMsY&لا Fز2$6 4 NM/#ي6 8ريd( 7•ابH نM<ا 3لاق Rةوب2لا وM?و NMTولا< PQ 6}ورلا<6 •
:رM5اx~ 68DابH نMم ءاVي نMم G#H 8رمQ نMم }ورلا 15 7نآر/لا وM?و hا 9Y< :1M(Q نM< =Mي<رلا 7•
3MMعمو ;4 "#م Fز2ي ; +ةDاتق 3لاق Rv#Xلا }اورQ ,MMيقو 73MMHاب$ا 0MMجي PCلا vMMحلا ناي< وMM? :,MMيقو
Fز2ي ; +9Dآ نM<ا روM\A ,M>و زMH hا v#I نMم v#I }ورلا نQ •ابH نM<ا نMH Pور اCAو 7}ور
ايح$ ا'(f Rةيا.'لا< ,يقو 7ةDاتقو ن@حلا 3لاق Rة&Tرلا< ,يقو 7)'2م .Tاو 3عمو ;4 "#م ءا&@لا نم
3Mي5 ناA اMم }ورلا :jا>زلا Fاق 7jا>زلا Fوق GM2عم وM?و +نا.<fا }اورfا< اMيح$ اM&A بو#/لا اM'<
:3لوق NMMM5 ءابلاو 7,MMMيرب> اMMM2? }ورلا :ة.يبMMMH وMMM<Q Fاقو 78رمQ Gل4 DاOر-ا< ةايT hا رMMMمQ نMMMم
ءاVي نم G#H6 78رمJ< PQ 68رمQ نم6 73M<اي* =Mم PQ +3<ايa< jرI :"لو/A +=Mم GM2ع&< 6}ورلا<6
,M>ر G#H نآر/لا اC? Fز( ;ول6 :)M'لو/ل Dر اC?و 7ةوب2#ل hا )M?راتIا نMيCلا G#H PQ 68DابH نMم
:oرIزلا~ 6)MيdH نMيتير/لا نMم 31 ةDابH نMم رMيCح$ 6نو/$ا5 اM(Q ;4 3ل4 ; 3M(Q اورC(Q نQ6 7•
76نو/$ا56 :3لوق "لK G#H FDو 73MM2م oاXي اMM&م رMMيCحتلا 3#MMSQ نf RراC(-ا ءا> "لCلو +نا*وfا
NM5 6نJ56 +hا ;4 3ل4 ; 3M(J< رMBلا ,M?Q اورC(Q نJ< PQ +eM5اXلا Šز2< 0M\( =M]وم NM5 6نQ6و
73ي#H راC(-ا Šوقو< وQ e5اXلا •و/@< 0\( ,حم
* 3 :ةيلا* 3 }نوAرVي ا&H Gلاع$ vحلا< pرfاو !اوا&@لا v#I%
ةل;.#ل PQ 6vحلا<6 :,يقو 7ءا2Bلاو Fاوز#ل PQ 6vحلا< pرfاو !اوا&@لا v#I6 :Gلاع$ 3لوق:
نم PQ 6نوAرVي ا&H Gلاع$6 7!و&لا .ع< Gيحي نQو ةHاطلا< Dابعلا .بعتي نQ 3ل نQو +3$ر.ق G#H
7ءNO v#I G#H ر./$ ; Nتلا 9ا2Sfا 8C?
* 3 :ةيلا* 4 }نيبم )ي\I و? اKL5 ةBط( نم نا@(-ا v#I%
3$.Aا2مو نا@(-ا 8.ع< رAK 8.يTو$ G#H ,يل.لا رAK ا&ل 6ةBط( نم نا@(-ا v#I6 :Gلاع$ 3لوق:
Nب2لا Gل4 ءا> +Nح&جلا W#I ن< N<Q 3< Dار&لا نQ Pورو 712ج#ل )سا 6نا@(-ا6و 78روZ P.ع$و
)لوQ6 Fز( اbيQ اC? N5و 79ر .ق ام .ع< اC? hا Nيحي [ر$Q :Fا/5 )يمر )dع< )#سو 3ي#H hا G#S
:1ي~ 6نيبم )ي\I و? اKL5 ةBط( نم 8ا2/#I ا(Q نا@(-ا ري 77 jرXي ءام نم نا@(-ا v#I PQ •
9Yلا G2ع&5 7رومfا N5 )SاXي iيح< JV(و .لو نQ Gل4 اراوZQ 3#/25 +0sارتلاو 0#\لا ني< نم
:1Mي~ 63M/#I NM@(و Yaم اM2ل بر]و6 ناM@(-ا نMم 0Mجعتلا 78 PQ 6)يM\I وM? اKL56 :3لوقو •
رM?ا„ PQ 6نيبMم6و 73M$ر.ق NM5 ,M>و زMH hا )MSاXي PQ 70Mسا2&لا GM2ع&< 0يM@2لاA +)MSاXم
8ري&] NM5 اM&H rM\B&لا وM? :نيبM&لاو 7,MZابلا< ةموM\Xلا 3M@B( نMH نيبMي :,Mيقو 7ةموM\Xلا
73/ط2&<
* 3 :ةيلا* 5 }نو#AJ$ ا'2مو =5ا2مو ءoD ا'ي5 )ل ا'/#I 9اع(fاو%
ر/بلاو ,<-ا :9اع(fاو 73ي#H 3< نم ام رAK نا@(-ا رAK ا&ل 6)ل ا'/#I 9اع(fاو6 :Gلاع$ 3لوق:
:نا@T Fاق 7ةDرBم )2U#ل Fا/ي ;و Šو&ج&#ل Fا/يو +,<“ل 9اع(Qو )ع( :Fا/ي ام رaAQو 7)2Uلاو
ءYI ا'لز2م ءارCH Gل4 ءاوجلا5 =<اSfا !اK zBH
ءا&@لاو 1ماورلا ا'يBع$ رBق •اح@حلا N2< نم رايD
ءاOو )ع( ا'>ورم FYI 1ي(Q ا'< Fازي ; z(اAو
=M/ي اMم رMaAQو +ةMيHارلا Fا&لا NM?و 9اع(fا .MTاو )Mع2لاو :Pر?وجلا Fاقو 7ةMSاI ,M<-ا اM2? )Mع2لا5
نا&ع( G#H =M&جيو +Dراو )Mع( اC? :نولو/ي +iM(nي ; رMAK وM? :ءارBلا Fاق 7,M<-ا G#H )Mس;ا اC?
:,Mح2لا~ 63M(وط< NM5 اM&م6 :Gلاع$ hا Fاق RiM(n$و رMAC$ 9اع(fاو 7نY&Tو ,M&T ,Maم 66 NM5و 7•
:نو2مn&لا~ 6اM'(وط< NM5 اM&م6 =M]وم 21 ,MعB< وQ +ناM@(-ا G#H اMBطH 9اع(fا 0M\ت(او 7•
73>وQ و?و +ر.ت/م
+اM?راعOQو اM?را<وQو ا'5اوMSQ نMم 3M< ’5.تMسا اMم وM?و +ة(اXM@لا :ءMo.لا 6ءMoD6 :Gلاع$ 3لوق:
NMM5 Pر?وجلا Fاق )#HQ hاو Rا'#MM@( اMM?n5D :•ابH نMM<ا نMMH Pورو 7WMMطقو WMMحلو 1MM<Yم
NM5و 76ءMoD اM'ي5 )Mل6 :Gلاع$ hا Fاق RاM'2م 3M< =MBت2ي اMمو اM'(ابلQو ,M<-ا jات( ءMo.لا :}احM\لا
ةءا5D ,M>رلا ’M5D :3M2م Fو/$ +ة(وXM@لا اMbيQ ءMo.لاو 7mgاaي&لا< او&#Mس اMم )M't5D نMم اM2لk iMي.حلا
+"t5.ي PCلا ءNVلا و?و ر@لا< ءo.لا )س;او 7J&„ ’&„ ,aم J5D ’5D "لCAو 7ة?ارA 8رA ,aم
:Fو/$و 7ر.M\م 3M(f Rةءا5D "Mي#H اMم :Fو/$ ;و 7)Mسا 3M(f RءMoD 3Mي#H اMم :Fو/$ 7ءا5Dfا =M&جلاو
ن‹5D ,M>ر "لCAو 73t5.ي اMم 1Mبل اK4 ,Mع5 G#H ’M5D ,M>رو 73M2Aر PQ ‰sاحلا اC? ءMoD NM5 .Mعقا
اMم 1Mبل اMم PQ R,Mعت5ا وM?و 3M< JM5DQو +3M< J5.تMساو بوaلا< وM? JM5.$و بوaلا 8J5DQ .Mقو 7[J5D ةQرماو
,MM<-ا ةt5.&لاو 7zMMيبلاو بوaلا "لCAو +ةtي5D ة#يلو ,MMيع5 G#H ءMMN5D 9ويو +اMM2ت#يل !n5Dو 73t5.ي
نH R9وحVلاو را<وfا ةريaلا ,<-ا ةJ5.&لاو 7D.Vي .قو +ا'ساB(J< اbع< ’5.ي ا'bع< نf Rةريaلا
:uا&Vلا .V(Qو 7Nع&Sfا
=ي/\لا نم ن'>اب*Q G#H !‹5.م 0TاS =يbي WيAو
نابلfاو ,&حلاو بوAرلا :.?اجم 7ة<اD ,A ,@( =5ا2&لا :•ابH ن<ا Fاق 6=5ا2مو6 :Gلاع$ 3لوق:
GM2ع&لا :,Mيقو 7=M5ا2&لا )Mdعم اM'(f رMACلا< ,MAfا ةMعB2م Dر5Q 6نو#AJ$ اM'2مو6 7ن&M@لاو 9وح#لاو
7r<Cلا .2H نو#AJ$ ا'موحل نمو
3#بق ءايبM(fاو )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر 3M@بل .Mقو +oوM\لا •ابل G#H ةMيلا 8C? zلD :
777ني&لا ة/ي] ةيماO oوS نم ةب> 3ي#Hو 3'>و ,@U5 :ةريU&لا iي.T N5و 78ريxو Gسو&A
ةراOو نيحلاMM\لا •ابلو نMMي/ت&لا راعO وMM?و :NMM<رعلا نMM<ا Fاق 78ريxو )#MM@م 3MM>رI +iMMي.حلا
+اtيDرو اM<را/مو ا.ي>و اM2VIو اM2يل 1Mب#ي وM?و +نMي5راعلاو Dا?زلا رايتIاو +نMيع<اتلاو ة<احM\لا
.قو 7iي(Jت#ل ءا'لاو 0@2#ل ءايلا5 +0لاUلا N5 )'سابل 3(f Rةي5و\لا •ا2لا نم ةHا&> 0@( 3يل4و
:hا 8ر'Z •./&لا zيبلا< )'IايOQ eع< N(.V(ا
oو\لا نم ا/تVم 8و2„و 3ي5 اوB#تIاو N5و\لا N5 •ا2لا ر>اV$
N5و\لا N&س GتT N5و\5 G5اS Gت5 ريx )س;ا اC? ,ح(Q z@لو
* 3 :ةيلا* 6 }نوTر@$ نيTو نوحير$ نيT Fا&> ا'ي5 )لو%
+,ي&> و'5 ;ا&> l )bلا< l ,>رلا ,ƒ&> .قو 7ن@حلا :Fا&جلاو 7نيزتيو 3< ,&جتي ام Fا&جلا :
:.V(Qو 7Nsا@لا نH RاbيQ ءY&>و +ة#ي&> ةQر&لاو
Fا&جلا< اعي&> v#Xلا !^C< =لاZ ر.بA ءY&> N'5
:0ي•K N<Q Fوقو
rير/لا 0#/لا ا'يQ "لا&>
ةروMM\لا NMM5 نوي Fا&جلا5 :اMM(•ا&#H Fاق 7اMMحيبق اMMHز> Šزج$ ;و cءايTو "#&ج$ 9زلا :.MMيري
رMMمQ وMM'5 ةMM/#Xلا Fا&> اMMمJ5 7Fاع5fا NMM5 نويو +ةMM2Zابلا gYIfا NMM5 نويو +ةMM/#Xلا 0MMيAر$و
3تبM@( ;و "لK 3M>و< ةM5رعم رMيx نMم 1MB2لا 3M< v#عتت5 +اM&sYتم 0#/لا Gل4 3Mي/#يو رM\بلا 3MAر.ي
F.علاو ةM&حلاو )#علا نMم ةDو&ح&لا !اBM\لا G#H اM'(و5 gYIfا Fا&> اMمQو 7رMVبلا نMم .MTf
rلاM\&ل ةM&sYم اM?Dو>و وM'5 Fاع5fا Fا&> اMمQو 7.MTQ ,Mل رMيXلا ةDار4و ŒMيUلا )MdAو +ةMBعلاو
+ة/#Xلا Fا&> نم باو.لاو 9اع(fا Fا&>و 7)'2H رVلا oرSو )'ي5 =5ا2&لا 0#جل ةي]اقو v#Xلا
RنY5 )Mع( 8C? اM?وQر اK4 •ا2لا Fوقو اM'$رaA اM'لا&> نMمو 7رsاM\ب#ل vM5اوم راM\<fا< Nsرم وM?و
ام )dHQ cاK K4 ا'(f Rا'< بو#/لا z/#ع$و ا'(JO )dHو ا'2@T ر5و$ zTار اK4 ا'(fو 7P.@لا 3لاق
رورMسو اM?رD ,Mماتل }ارM@لا G#H }اورلا 9.ق GM2ع&لا اC'لو 7ةDاتق 3لاق RاMHور]و ة2&MسQ نو$
Fا&> اM'ي5 )Mلو6 ,M>و زMH hا Fو/ي :Fاق "لام نMH 0M'OQ [ورو 7)#HQ hاو 7cاK K4 اM'< 1MB2لا
73MMي#H }رMM@$و GMMHر&لا Gل4 }ور$ نMMيT NMMOاو&لا NMM5 "لKو 6نوTرMM@$ نMMيTو نوحير$ نMMيT
اTرMس ا'TرMسQ ,M<-ا zTرMس :Fو/$ Rةا.Uلا< }ارM@لاو +GMHر&لا نMم NMVعلا< اM'Hو>ر }اورلاو
7.Tاو 9EYلاو P.عت&لا 7N? zTرسو +ا'تي#X5 GHر&لا Gل4 ا'< !و.x اK4 اTورسو
* 3 :ةيلا* 7 })يTر oو•رل )<ر ن4 1B(fا vV< ;4 3يUلا< او(و$ )ل .#< Gل4 )لا/*Q ,&ح$و%
,M/aي اMم وM?و +8ريxو 9اعZو Šاتم نMم •ا2لا Fا/*Q Fا/*fا 6)Mلا/*Q ,M&ح$و6 :Gلاع$ 3لوق:
6اMMM'لا/*Q pرfا zMMM>رIQو6 :Gلاع$ 3لوق "لK G#H F.ي R)MMM'(ا.<Q Dار&لا :,MMMيقو 73#&T ناMMM@(-ا
:ةلزلزلا~ 2 G#H 3#@م .#< ,A N5 9و&علا G#H Fو&حم و? :,يقو 7ةمرH Fوق N5 +ةم .#بلاو 7•
vMVلاو :Pر?وجلا Fاق 7نMيVلا رM@< ةMماعلا ةءارقو 7اM?.'> ةMياxو اM'ت/Vم :1MB(fا vMOو 7رM'dلا
Fاق 7ة.يبMH و<Q 8اT +rMتBي .Mق اC?و 61MB(fا vMV< ;4 3MيUلا< او(و$ )ل6 :Gلاع$ 3لوق 3M2مو RةM/V&لا
NM5 vMVلا نMم وM?و +ةM/V&لا GM2ع&< اM&?و +نا<را/تم 6vMO6 NM5 اM'حت5و نMيVلا رM@Aو :Pو.'&لا
vMV< ;46 رMBع> وM<Q Qرقو :NMب#عaلا Fاقو 7ناM@(-ا نMم ةM/V&لاA اM'2م Fا2ي 3M(f RاM?وح(و اM\علا
رM@< رMHاVلا Fوق .MV2يو 7,MZرو ,MZرو ‚M>و ‚M>و gرو gر ,Maم +ناتUل اM&?و 61MB(fا
:ا'حت5و نيVلا
بو•Dو ا'/O نم 0\( NIQ 3ل ا'ب@حيو Gع@ي ,<4 PKو
!CIQ :Fا/ي +W\2لا ر@لا< اbيQ vVلاو 7ا/O 3ي#H z//O نم +ر.\&لا G&ع&< نوي نQ Eوجيو
نMم ‚M/2< ;4 3MيUلا< او(و$ )ل PQ RGM2ع&لا اC? ةMيلا نMم Dار&لا نوي .Mقو 7ةاVلا ةM/Oو ةاVلا vMO
7رMMIلا WMM\2لا با?Kو )MM@B(Q [وق WMM\2< ;4 8وU#ب$ او(و$ )ل PQ +اMM'2م vMMO با?Kو ةو/لا
:.يبH و<Q Fاق 7vV< ة&ي2x ,?Q N5 N(.>و :ŠرE 9Q iي.T N5و 7,بجلا نم ةيTا2لا اbيQ vVلاو
نا'A نMم نM?اA )Mسا vMOو 7NM@B( vMOو NMIQ وM? :Fا/ي +vMي/Vلا :اMbيQ vMVلاو 7=M]وم )Mسا وM?
:1ي/لا †رما Fوق 32مو R0(اجلا :اbيQ vVلاو 7برعلا
Fوحي )ل ا'/O Nتح$و vV< 3ل z5ر\(ا ا'B#I نم G< ام اK4
7cرتVم و'5
R9اع(fا رsاس G#H Fا/*fا ,&T N5 رACلا< ا2? ,<-ا ‚Iو +امو&H 9اع(fا< 3(احبس hا ^نم :
Fاق ةرير? NM<Q نMH )#M@م rيحMS NM5و 7,M&ح#ل ,M<-او +{رح#ل رM/بلاو +rM<Cلاو }رM@#ل )M2Uلا نL5
ةر/بلا 3Mيل4 zMتBتلا اM'ي#H ,M&T .Mق 3ل ةر/< gوM@ي ,M>ر اM&2ي<k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق
ةر/<Q اMMHز5و اMMبجع$ hا ناحبMMس •ا2لا Fا/5 {رح#ل zMM/#I اMM&(4 NMM2لو اC'ل v#IQ )ل NMM(4 zلا/5
iي.حلا اC? F.5 7mور&Hو ر< و<Qو 3< نموQ N(4وk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fا/5 ˆm)#ت$
7,سرلاو ,@2لاو ,Awلو {رح#ل N? ا&(4و +0Aر$ ;و ا'ي#H ,&حي ; ر/بلا نQ G#H
3#&تح$ ام ر.ق G#H نلو 7ا'ي#H Fا/*fا ,&Tو باو.لا< رB@لا Eاو> G#H ,يلD ةيلا 8C? N5 :
ا'< vM5رلا< )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا رمQ .قو 7ري@لا N5 v5رلا =م ,&حلا NM5 oارس4 ريx نم
hا Fوسر Fاق Fاق ةرير? N<Q iي.T نم )#@م [ورو 7ا'ي/سو ا'B#عل ./Bتلا ةاHارمو ا'ل ةTار-او
NM5 )$ر5اMس اK4و pرfا نMم اM'dT ,M<-ا اوطHJ5 0M\Xلا NM5 )$ر5اMس اK4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS
ةMيواعم [ورو 7نا.عم نM< .لاI نMH .MيبH NM<Q نMH JMZو&لا NM5 "لام 8اور mاM'ي/( اM'< اورDاب5 ة2M@لا
7"<ر .2H N2&SاX$ ; +نومD اي :Fو/ي نا5 +نومD 3ل Fا/ي ,&> ءاDر.لا N<f ناA :Fاق ةرق ن<
vMB$را نM&5 +اM'جsاوح< rM\B$ نQ ر./$ ;و +3Mيل4 jاتح$ اMم ا'M@B2ل Fاتح$ نQ ر./$ ; )MجH باو.لا5
[ورو 7Gلاع$ hا P.ي ني< ةمو\X#ل pرع$و رVلا =ي] ./5 ا'جsاوT نم ا'عي] )* ا'/5ار&<
ر&H zيQر 7Fاق 9Dآ ن< 0ي@&لا ا2*.T Fاق .لاI ن<ا ا2*.T Fاق DواD و<Q ا2*.T :Fاق .&حم ن< رطم
7vيطي ; ام cريع< G#H ,&ح$ :Fاقو ;ا&> بر] 32H hا N]ر باطXلا ن<
* 3 :ةيلا* 8 }نو&#ع$ ; ام v#Xيو ة2يEو ا?وبAرتل ري&حلاو FاUبلاو ,يXلاو%
,MيXلاو6 ة#بH NM<Q نM<ا Qرقو 7,MيXلا v#Iو PQ +oوطعم 0M\2لا< 6,MيXلاو6 :Gلاع$ 3لوق:
+,sاI ,يXلا .Tاوو 7ةيV&لا N5 ا'لايتI; YيI ,يXلا zي&سو 7ا'#A ا'ي5 =5رلا< 6ري&حلاو FاUبلاو
G#H FD رMACلا< رMي&حلاو FاUبلاو ,MيXلا 3(احبMس Dر5Q اM&لو 73ل .MTاو ; ,Mيقو 7نMي] .MTاو نsاbA
3M(L5 RبوAرلا نMم اM'< v#عتي اM&ل رMACلا< اM?Dر5Q نMلو z#ID ,Mيقو 9اع(fا ŒMBل zMح$ ,MI.$ )ل اM'(Q
7ري&حلاو FاUبلاو ,يXلا N5 رaي
اM'< ŠاBت(;او ا?ريXM@$ اM2ل }ا<Qو +اM2ل اM'#لKو باو.لاو 9اع(fا Gلاع$ hا اM2#م :ءا&#علا Fاق :
,?Q Šا&>L< زsا> 3ل 8•ار5 ناويحلا نم 8ريX@$ 3ل Eا>و نا@(-ا 3#م امو +ا2ل Gلاع$ 32م ة&Tر
73/Bلا 0تA N5 روACم باو.لاو ,Tاورلا ءارA )Tو 7"لK N5 )'2ي< oYتIا ; +)#علا
,&ح$و6 :Gلاع$ 3لو/ل Rا'< رB@لاو ا'ي#H ,Tاورلاو باو.لا ءارتAا NM5 ءا&#علا ني< oYI ; :
:,ح2لا~ 6)لا/*Q 7 )@ي )ل ن4و ا'2يع< ة2ي.م Gل4 ة#Tارلاو ة<ا.لا ,>رلا Pري نQ اوEا>Qو 7ةيلا •
اوزت>او +ةM/يرZ NM5 Fز2ي )MAو +8ريMس ةBMS WMيAو +3Mي5 Fز2ي ,M'2م نMم )MAو +اM'2م Fز2ي نMيQ
79رحيو 3M2م ,Mحي اM&ي5 Šويبلا [رجم Pرجي ءارلاو :اM(•ا&#H Fاق 7"لK NM5 •ا2لا نMي< oراعت&لا<
Rزجي )ل :3HرKو 3تعقر W\ي )لو Pورم بوa< اCA =]وم Gل4 ة<اD [رتAا ن&ي5 )سا/لا ن<ا Fاق
7=يبلا ن&* N5 Eوجي ام ;4 ءارلا ن&* N5 زيجي ;و +=يبلا N5 اC? زيجي )ل الام نf
ŒMBحي نMم ,MA =MM&>Qو :رC2&لا نMM<ا Fاق 7ةرا>4 "لK نf Rhا ءاO ن4 اC? NMM5 W#تXي ;و :z#ق
•رتOا ام ا'ي#H ,&ح5 r&ق ةزBقQ ةرVH ا'ي#H ,&حيل ة<اD [رتAا نم نQ G#H )#علا ,?Q نم 32H
ةMM<اD [رتAا نMM&ي5 اوB#تIاو 7رMMيعO ةزBقQ ةرVH اMM'ي#H ,MM&T ن4 اC?و 73MMي#H ءMMNO ; نQ zMMB#ت5
وMM? :ن;و/ي رو* وMM<Qو NMMع5اVلا نا5 +ازيBق رMMVH .MMTQ اMM'ي#H ,MM&ح5 ةزBقQ ةرVH اMM'ي#H ,MM&حيل
l iلا* Fوق 3ي5و 73ي#H ر>Q ;و ا'ت&يق 3ي#H :G#يل N<Q ن<ا Fاقو 7ءارلا 3ي#Hو ة<ا.لا ة&ي/ل نما]
Fوق اC?و R,&حلا نم DاE ام ر./< ة<ا.لا ة&يق نم ءز>و ر>Q نم ءز> 3ي#Hو ءارلا 3ي#H نQ و?و
ناA اK4 "لام Fوق NMM5 3MMي#H نا&] ; :"لام 0TاMMS )MMسا/لا نMM<ا Fاقو 7.MM&حمو بو/عيو نا&ع2لا
=م .sازلا زيB/لا ر>Q ة<ا.لا برلو +ة<ا.لا 3ي5 0طع$ ; 3#aم نQ )#عيو +ة<ا.لا }.Bي ; .sازلا زيB/لا
ةEواجم نf Rة5اMM@&لا ةEواجم oYX< "لKو 7ةDايزلا ,MM>Q نMMم 1MMيل اMM'بطH نf RFوfا ءارلا
˜نK4 3ي5 =&ت>ا •رتV&لا ,&حلا G#H ةDايزلاو 78ريaAو 3#ي#ق N5 z#? اK4 ن&bي5 3#A ._ع_ $ ة5ا@&لا
73ي5 3ل نKQ ا&م ا'AY? نQ )#H ا'#aم N5 0طع$ ; ةDايزلا z(اA اKL5 +.ع$و
Eاتجي5 [.عتي5 +G&M@م =M]وم Gل4 9و#عم رM>J< ةM<ا.لا Pرتي ,M>رلا NM5 )#علا ,M?Q W#تIاو :
نا&لا "لK Eوا> اK4 :ةMBsاZ zلا/5 73Mيل4 ريM\&لا NM5 3ل نوKJ&لا نا&لا Gل4 =M>ري )M* نا&لا "لK
;و +G&Mس اM&ي5 3ل رM>fا :ةMBي2T وM<Q Fاقو 7Pروaلا Fاق اC? RءارA P.عتلا NM5 3Mي#H 1Mيلو نM&]
PCلا ءارلا 3Mي#H :NMع5اVلا Fاقو 7بو/عي Fاق 3M<و +نMما] وM'5 WلاI 3M(f R)M@ي )ل اM&ي5 3ل رM>Q
ةMXيVم +ةعبM@لا ءا'/Bلا Fاق 8وح(و 7اM'ت&يق 3Mمزل zMبطH ولو +"لK Eوا> اM&ي5 ,Ma&لا ءارAو +G&Mس
Fاقو 7نM&] zM#? ن4و z&#Mس ن4 ةDايزلا ءارA 3Mي#ع5 DاE )M* ة5اM@&لا ‘#< اK4 :اولاق ةM2ي.&لا ,M?Q
اK4 :)Mسا/لا نM<ا Fاقو 7Fو/( 3M<و :رC2&لا نM<ا Fاق 7نا&bلاو ءارلا 3Mي#H :رو* وM<Qو gاحMس4و .M&TQ
+ةM<ا.لا zMبطع5 ةريaA ةDايE وQ ;ايمQ وQ 8وح(و Yيم DاE )M* اM'يل4 [رتAا NMتلا ةMياUلا Pرت&لا ‘#<
نMM<ا 7P.عتلا 9وي ةMM<ا.لا ةMM&يق وQ +‘#< اMMم اMMUلا< .sازلا ءارA 8CIQ NMM5 رايXلاو Fوfا 8•ارA اMM'<ر#5
:8وح(و ,Mي&لا ةDايE NM5 "لام نMH )Mسا/لا نM<ا Fاقو 7ةوطI DاE ولو نMما] 3M(Q [ور .Mقو :Eاو&لا
اK4 :‘بMSQو نوV>ا&لا نM<ا نMH 0يبMT نM<ا Fاقو 7نM&bي Y5 ة#Tر&لا NM5 3Mيل4 •ا2لا F.عي اMم اMمQو
ا?ارا$ =]وم Gل4 ة&لاس ا'< =>ر )* +ري@ي< 3يل4 ا?ارا$ PCلا .مfا Eا> وQ ةري@ي ةDايزلا z(اA
8DرA +ةDايزلا ءارA ;4 3ل 1ي#5 +3يل4 ا?ارا$ PCلا =]و&لا Gل4 vيرطلا N5 z$ام وQ +z$ا&5 3يل4
وM'5 ا'قوMس اM'#aم NM5 رMيUتي NMتلا ةريaلا 9ايfا 9ا/م 3Mي5 اM&م اريaA DاE ولو 7ةMعيDولا نم W#M@$ اM&ل
"لK نQ )#عي اM&م ةريM@ي ةDايE zM(اA اK4 3M(f Rة5اM@&لا وQ .Mمfا ةEواجم NM5 zM$ام ول اM&A +نMما]
ةعيDولا نم W#@$ ام cY'A 3ي5 3ل نوKJ&لا =]و&لا Gل4 ا?Dر .ع< ا'AY'5 ا'#تق G#H نعي )ل ا&م
7ا'#تق G#H z(اHQ .ق ةDايزلا "#ت5 ةريaA ةDايزلا z(اA ن4و 7ةلاحم ; 8Dر .ع<
اM?وبAرتل رMي&حلاو FاUبلاو ,MيXلاو6 :Gلاع$ hا Fاق "لام Fاق 0M?و نM<او )Mسا/لا نM<ا Fاق :
; :ا2<احMSQ Fاق اC'لو 70M'OQ نMH 8وح(و R,MAwل اM'#عجي )لو ةM2يزلاو بوAر#ل اM'#عج5 6ةM2يEو
ام G#H FD ة2يزلاو بوAرلا G#H ‚( ا&ل Gلاع$ hا نf Rري&حلاو FاUبلاو ,يXلا 9وحل ,AQ Eوجي
}ا<J5 +=5ا2&لاو ءo.لا نم ا'2م hا نتما ام =م 6نو#AJ$ ا'2مو6 69اع(fا6 N5 Fاقو 735YX< 8ا.H
9وحل :)حلا Fاق +ة2ييH ن< )حلاو •ابH ن<ا ‡تTا ةيلا 8C'<و 7ا'ي5 ةHورV&لا ةاACلا< ا'#AQ ا2ل
ن<ا ,tMسو 7بوAر#ل 8C?و ,MAwل 8C? :Fاقو اM'#بق NMتلاو ةMيلا 8C? Qرقو +hا باتA NM5 9ارT ,MيXلا
اMMM'#بق NMMMتلا ةMMيلا Qرقو +بوAر#ل 8C? :Fاقو ةMMيلا 8C? Y$و +اMMM'?ر5 ,MMيXلا 9وحل نMMH •ابH
ا&'<احSQو ةBي2T و<Qو "لام Fاق 3<و 7,Awل 8C? :Fاق )* 6=5ا2مو ءoD ا'ي5 )ل ا'/#I 9اع(fاو6
NM2طقرا.لاو NsاM@2لاو DواD وM<Q 3M>رIQ اM&< اوجتTاو +)M?ريxو .MيبH وM<Qو .M?اجمو NMHاEوfاو
نQ +.يلولا ن< .لاI نH 8.> نH 3ي<Q نH بري .عم ن< 9ا./&لا ن< Gيحي ن< rلاS نH )?ريxو
PK ,MAو +رMي&حلاو FاUبلاو ,MيXلا 9وحل ,MAQ نMH ربMيI 9وي GM'( )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
3(Q .يلولا ن< .لاI نH اbيQ Nsا@2لا .2Hو 7N2طقرا.لا ŒBل 7ريطلا نم 0#Xم وQ Šاب@لا نم با(
رو'&جلا Fاقو 7mري&حلاو FاUبلاو ,يXلا 9وحل ,AQ ,حي ;k :Fو/ي )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا =&س
)M'2م R)Mيرحتلا< zلا/5 ةMBsاZ !COو 7ةMBي2T NM<Q نMH Pورو 7ةMTابم NM? :نMي*.ح&لاو ءا'/Bلا نMم
0M?C&لا رMح< NM5 NM(ايورلا 3M2H !اياور {Yaلا GMT 7ةMBي2T NM<Q نMH Pورو +اM(رAK اM&A )Mحلا
7Nع5اVلا 0?Cم G#H
; iMي.حلاو ةMيلا نQو +,MيXلا 9وحل ,MAQ Eاو> ربMXلاو رMd2لا 3Mي#H F.ي PCلا rيحM\لا :z#ق
)Mيرح$ G#H zل.ل 3Mي#H zلD ول K4 7,MيXلا )Mيرح$ G#H اM'ي5 ,MيلD Y5 ةMيلا اMمQ 7ةMمE; اM&'ي5 ةMجT
zب* .قو ربيI 9اH رM&حلا 9وحل )يرح$ .Mي.ج$ Gل4 z(اA ة>اT PQو +ةيم ةرو@لاو +رM&حلا 9وحل
)?Qو ا'ع5ا2م نم 0#xfا رAK 9اع(fا Gلاع$ رAK ا&ل اbيQو 7N$Jي ام G#H ,يXلا ,ي#ح$ رابIfا N5
+3M< اTرM\م "لK رMيx ;و اM'< {رحلا ;و بوAرلا رMACي )لو +,MAfاو Fا/*fا ,M&T وM?و +اM'ي5 اMم
6نو#AJ$ اMM'2مو اMM'2م اوبAرتل 9اع(fا )MMل ,MMع> PCلا6 :Gلاع$ hا Fاق RاMM'< {رحيو 0MMAر$ .MMقو
:ر5اx~ 79 )لو +ا'2م Dو\/&لاو ا'ع5ا2م 0#xQ اbيQ رAC5 6ة2يEو ا?وبAرتل6 :,يXلا N5 Fاقو 7•
9YM@لا 3Mي#H 3M2ي< .Mقو 7,MAfا رMACي )ل "لC#5 .M?اVم وM? اM&A ,M&ح$ .Mقو +اM'ي#H Fا/*fا ,M&T رMACي
+,An$ ;Q ةM2يزلاو بوAر#ل zM/#I اM'(وA نMم 9ز#ي ;و +NM$Jي ام 3ي#H Fز(Q ام ناي< 3يل4 ,ع> PCلا
نQ ,#H نMم 9ز#ي5 7{رح#ل zM/#I اM&(4 :zلا/5 ءMNO ,MA vMط(Q PCلا اM'/لاI اM'/ط(Q .Mق ةر/بلا 8C'5
G#H نو&#@&لا =&>Q .قو 7{رح#ل z/#I ا'(f ر/بلا ,An$ ;Qو بوAر#ل z/#I ا'(f ,An$ ; ,يXلا
hا FوMسر GM'( :Fاق ر<ا> iMي.T نMم )#M@م [ور 7اM'ي5 ةMت<اaلا ة2M@لا< ,MيXلا "لC5 +اM'#AQ Eاو>
نMH NsاM@2لا Fاقو 7,MيXلا 9وحل NM5 نKQو ةMي#?fا رM&حلا 9وحل نMH ربMيI 9وي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
N5و 7ر&حلا 9وحل نH ا(ا'(و ,يXلا 9وحل ربيI 9وي )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر ا2&عZQ :ر<ا>
:,Mيق نL5 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر .M'H G#H ,MيXلا 9وحل ,MAJ( اM2A :Fاق ر<ا> نMH ةMياور
اوح<K او(وي نQ ,M&تحي5 +نMيH NM5 ةMيbقو FاT ةMياT ربMيI NM5 اM?و#AQ )M'(J< ر<ا> نMH ةMياورلا
9وحل نو#AJي او(اA )MM'(J< 8رابI4و ر<ا> نMH ةMياورلا :اM2#ق 7FاوTfا اMياb/< ‡Mتحي ;و +ةرورbل
iMي.T اM2ع&5 8ا2&#Mس نtلو +Fا&تT;ا "لK ,Mيزي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر .M'H G#H ,MيXلا
8اور R8ا2#AJ5 ةM2ي.&لا< نMح(و )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر .M'H G#H اMسر5 اM(رح( :zلاق ءا&MسQ
73ي#H jرعي ;و 3يل4 zBت#ي ; +[وHD و? ا&(L5 ‚2لا ة#<ا/م N5 rي>ر$ ريx نم ,يوJ$ ,Aو 7)#@م
•ر5 اM2ل ناA :ءا&MسQ zلاق +ءا&MسQ iMي.T NM5 ,MيوJ$ ,MA =M5ر$ ة2M@T ةDايE NM2طقرا.لا [ور .Mقو
ناA اM&(4 اM'ح<C5 7اM?ا2#AJ5 اM?ا2ح<C5 !و&$ نQ !DارQ )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر .M'H G#H
رM5اوحلا !اوK نMم ناويT :,Mيق نL5 7vMي5وتلا hا<و 7FاوTfا نMم "لK رMيUل ; اM'ي#H !و&لا oوXل
8ا2&#Mس نtلو +3M< Fو/لا NM5 FوMSfا با<رQ W#تIا .Mقو 3MبVلا •ايق اC? :اM2#ق ˆرا&حلاA ,MAnي Y5
NMM5 ناA اK4 •اي/لا نQ G#Hو +oY„fا !اوK نMMيا< .MMقو W#„ وK 3MM(L5 RرMMيز2Xلا< eMM/ت2م وMM'5
اMم بوAر Eاو> G#H )M'Hا&>4 NM5و :PربMطلا Fاق 73Mيل4 !اBتلا ; =M]ولا .Mسا5 وM'5 ‚M2لا ة#<ا/م
7بوAر#ل رAK ام ,AQ Eاو> G#H ,يلD ,Awل رAK
; نMي2يH نMم ة.لوتم نو$ اM'(L5 R,MAn$ ; ,يXلا ن4 اM2#ق ن4 +رMي&حلا< vح#$ اM'(L5 FاUبلا امQو :
G#H )Mيرحتلا 0#U5 FوAJم رMيxو FوAJم نMم ة.لوتم نMيH اM'(L5 +,MAn$ ,MيXلا ن4 اM2#ق ن4و 7نYAnي
نMم 1Mيل رMIلاو ةاACلا ,M?Q نMم اM&?.TQ نMير5اA نMي< Dولو&لا rM<K "لCAو 7FوMSfا NM5 9ز#ي اMم
iيبMXلا 8ر?و> [.<Q 3M(J< را&حلا ,MAQ )Mيرح$ ,#H .Mقو 7ةMحي<Cلا 3M< ,Mح$ ;و ةاAK نو$ ; +اM'#?Q
7ا@>ر N&@5 R•و#$و رAK G#H از( iيT
3< ا2مرAو ا'2م ا2Tا<Q ا&< ا2ي#H نم 3(احبس hا نf Rا'ي5 ةاAE ; ,يXلا نQ G#H ,يلD ةيلا N5 :
نMH را2يD نM< hا.بH نMH "لام [ور .Mقو 7,Mيل.< ;4 ةMB#A اM'ي5 9ز#ي نQ زsا> رMيU5 +اM'ع5ا2م نMم
:Fاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نQ ةرير? NM<Q نMH "لام نM< cارH نMH راM@ي نM< نا&ي#Mس
hا FوMسر نMH ةرير? NM<Q نMH DواD وM<Q [ورو 7mةق.MS 3Mسر5 ;و 8.بH NM5 )#M@&لا G#H 1Mيلk
"لام Fاق 3<و 7mvيقرلا N5 رطBلا ةاAE ;4 ةاAE vيقرلاو ,يXلا N5 1يلk :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S
اروAK وQ اM'#A اM*ا(4 zM(اA ن4 :ةMBي2T و<Q Fاقو 7.M&حمو WMسوي و<Qو iMي#لاو NHاEوfاو NMع5اVلاو
ةM@&I )M?رD NMتsام ,MA نMH jرIJ5 اM'موق ءاO ن4و +ة&sاMس zM(اA اK4 را2يD •ر5 ,MA NMB5 +اM*ا(4و
•ر5 ,MA NM5 ة&sاM@لا ,MيXلا NM5k :Fاق 3M(Q )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نMH رM*J< ‡MتTاو 7)M?ارD
ا'<اقر N5 hا vT 12ي )لوk :3ي5و 7iي.حلا m777ة*Y* ,يXلاk :)#سو 3ي#H hا G#S 3لو/<و mرا2يD
.M&حم نMH رMBع> نMH P.عM@لا cروx ;4 8وري )ل iMي.T 3M(Q Fوfا نMH باوجلاو 7mاM?رو'„ ;و
3M(وD نMمو +ا.> WMيع] وM?و رMBع> نMH cروx 3M< DرB$ :NM2طقرا.لا Fاق 7ر<ا> نMH 3Mي<Q نMH
و.علا Fات/ل ا'< نيع$و رMيB2لا =قو اK4 ا'ي#H jورXلا و? 3ي5 روAC&لا vMحلا5 iي.حلا امQو 7ءاBع]
+"لK نMيع$ اK4 3Mي#H 0M>او اC?و +"لCل او>اتTا اK4 اM'ي#H نMيعط/2&لا ,M&حيو +3Mي#H "لK نMيع$ اK4
vMحلا وM? اC? :,Mيق نL5 7اM'<اقر NM5 hا gو/T 8C'5 +ةرورbلا .M2H )M'&عطي نQ 3Mي#H نMيعتي اM&A
ني< gر5 ;و mا'ي5 hا vT G@2ي ;k Pور .ق :,يق Rا'<اقر N5 PCلا vحلا N/<و ا?رو'„ N5 PCلا
vMحلا نf R.MTاو ءMNO Gل4 =M>ري GM2ع&لا نL5 mاM?رو'„و اM'<اقر NM5k وQ mاM'ي5 hا vMTk :3لوق
ناM@T-او اM'عبO .M'ع$و اM'#م نM@T اM2? vMحلا ن4 : ءا&#علا نMم ةMHا&> Fاق .Mقو 7اM'ت#&ج< v#عتي
‚I ا&(4و 7mNسارA ا?رو'„ اوCXت$ ;k iي.حلا N5 ءا> ا&A Rا'ي#H gو/Vم ريx ا'<وAرو ا'يل4
pورBلاو ةMMMمEYلا gو/حلا =MMM]اوم NMMM5 اريaA را™ عت”MMM@_ $ gا2Hfاو باقرلا نf رMMMACلا< اMMM'<اقر
:ءاM@2لا~ 6ةM2مnم ةMبقر رMيرحت56 :Gلاع$ 3لوق 3M2مو RةMب>اولا 92 "لK Fا&عتMسا )M?.2H رMaAو •
:ريaA Fوق [ر$ ;Q RFاومfاو Šا<رلا N5 8و#ع> GتT 3$راعتساو
Fا&لا باقر 3تحbل z/#x اTا] )@ب$ اK4 ءاDرلا ر&x
ا2&#H "لK نH ,يXلا z>رI ا&لو +3@2> نم با\( 3ل ةاAزلا 3ي5 0ج$ PCلا ناويحلا نL5 اbيQو
NM5 1Mيلو 73M2م eMقا2$ روACلا نوD ةDرB2م اM'*ا(4 NM5 ةاAزلا 3M<اجيL5 اMbيQو 7اM'ي5 ةاAزلا •و/Mس
+8ر.ل ; 3#@2ل G2ت/م ناويT 3(J< ةق.\لا NB( N5 روACلا G#H {ا(-ا 1ي/(و 7ا&'2ي< ,\5 iي.حلا
NM5 ةاAE ; 3M(Q 3M2H Pور .Mقو 7رMي&حلاو FاUبلاA 3M*ا(4 NM5 0Mج$ )#5 8روAK NM5 ةاAزلا 0Mج$ ;و
ةق.S N5 ربXلا :ربلا.بH ن<ا Fاق 7رو'&جلا 3ي#H PCلا اC?و +ةDرB2م ا?روACA !DرB(ا ن4و ا'*ا(4
3MM2H 8اورو +"لام iMMي.T نMMم Pور .MMقو 78ريxو Pر?زلا iMMي.T نMMم rيحMMS رMM&H نMMH ,MMيXلا
Gل4 ا'تق.MS =M5.ي )M* ,MيXلا 9و/ي NM<Q zMيQر .M/ل : Fاق .Mيزي نM< 0sاM@لا نQ Pر?زلا نMH ةMيريو>
0>وQ را\مfا ءا'/5 نم ا.TQ )#HQ ; +نا&ي#س N<Q ن< Dا&T 3XيOو ةBي2T N<f ةجT اC?و 7ر&H
7ة/* و?و "لام نH ةيريو> 3< DرB$ 7ا&?ريx ,يXلا N5 ةاAزلا
نMم FوعBم وM? : ,Mيقو 7ةM2يE اM'#ع>و :GM2ع&لا +,Mع5 را&]L< بوM\2م 6ةM2يEو6 :Gلاع$ 3لوق:
3(احبMس hا نKQ .M/5 اMي(.لا Šاتم نMم ناA ن4و نMييزتلاو Fا&جلا اC?و +3M< نMيزتي اMم :ةM2يزلاو 73#>Q
ا'يMSاو( NM5 ,MيXلاو ةMAر< )M2Uلاو اM'#?f زMH ,M<-اk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Fاق R3Mي5 8Dابعل
NM5 زMعلا )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا =M&> اM&(4و 7ن2M@لا NM5 ةM>ام نM<او NM(اقربلا 3M>رI 7mرMيXلا
NM5 ةMAربلا ,Mع>و رMBلاو رMلا ا'M\/( ن4و وزUلاو ,M&حلاو نMب#لاو ,MAfاو •اب#لا اM'ي5 نf R,M<-ا
اMم Gل4 !ارم {Y* 9اعلا NM5 .#$ اM'(L5 RD;وfا ةرaAو بارVلاو 9اعطلاو •اب#لا نMم اM'ي5 اM&ل )M2Uلا
,M?Q نMيDا.Bلا oYX< R0M(اجلا نMيلو }ا2جلا eMBI نMم 3Mي#H ا'بTاMS ,M&ح$و +ة2يM@لا نMم اM'عبتي
ةM&ي2Uلا نMم اM'ي5 اM&ل رM?.لا ةMي/< ,MيXلا NMSاو2< رMيXلا )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نرقو 7ر<ولا
7Gلاع$ hا ة&#A ءYH4و راBلا 0#xو ءا.Hfا ر'ق نم 3يل4 ,Sوي امو +•اع&لاو 0@#ل ةDاBت@&لا
!ارVحلا Šاو(Q نMم :,Mيقو 7v#Xلا نMم :رو'&جلا Fاق 6نو&#ع$ ; اMم v#Xيو6 :Gلاع$ 3لوق:
; اMم v#Xيو : ,Mيقو 73M< اوع&M@ي )لو رMVبلا 8ري )ل اM&م رMحبلاو ربلاو pرfا ,5اMسQ NM5 9او'لاو
;و نKQ 3M< =&M@$ )لو نMيH 8ر$ )ل اM&م +اM'#?f را2لا NM5و اM'#?f ةM2جلا NM5 hا .MHQ اM&م 6نو&#ع$
نM<ا 73MAاوBلا NM5 Dو.لاو بايaلا NM5 •وM@لا v#I وM? :P.M@لاو ةDاتق Fاقو 7رMV< 0#ق G#H رMطI
نMم رM'( •رعلا نMي&ي نMH •ابH نM<ا Fاقو :NMب#عaلا 7PDروا&لا 8اT R•رعلا zMح$ نMيH :•ابH
رحس ,A ,يرب> 3#I.ي +ةرم نيعبس =ب@لا راحبلاو =ب@لا ني]رfاو =ب@لا !اوا&@لا ,aم رو2لا
,A نم hا jرXي5 eBت2ي )* +3&dH Gل4 ا&dŽ Hو 3لا&> Gل4 ;ا&>و 8رو( Gل4 ارو( DاDزي5 ,@تUي5
WلQ نوعبس 9وي ,A )'2م ,I.ي +"#م o;آ ةعبس ةرطق ,A نم jرXيو +ةرطق WلQ نيعبس ةVير
:1MماI Fوقو 7ةMماي/لا 9وي Gل4 3Mيل4 نو.عي ; اMBلQ نوعبMس ةMبعلا NM5و +رو&ع&لا zMيبلا Gل4 "#م
اMموي نMي*Y* 1M&Vلا ةريM@م +ءاbي< pرQ اM'(Q )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نMH Pور اMم وM?و
:Fاق ˆ9Dآ .لو نMم +hا FوMسر اMي :اولاق +pرfا NM5 GM\عي Gلاع$ hا نQ نو&#عي ; اM/#I ةM(وحVم
v#I hا نQ نو&#عي ;k : Fاق ˆ)'2م 1ي#<4 نيJ5 +hا Fوسر اي :اولاق 7m9Dآ v#I hا نQ نو&#عي ;k
7PDروا&لا 8رAK 6نو&#ع$ ; ام v#Xيو6 Y$ )* l m1ي#<4
ا22ي< ا&A 1ل.(fا ءارو نم اDابH h ن4 :Fاق NبعVلا نH N/'يبلا رAK ام G2ع&لا اC? نمو :z#ق
0MM?Cلا )MM'لاب>و !وقايلاو ر.لا )MM']ار]ر +gو#Xم 8اMM\H hا نQ نوري اMMم +1ل.(fا نMMي<و
)'ماعZ N? ر&* ا'ل )'<او<Q G#H رجO )'ل +Y&H نو#&عي ;و نوHرزي ;و نو*رحي ; +ةbBلاو
76!اBMM\لاو ءا&MMسfا باتA6 نMMم v#Xلا ء.< NMM5 8رAK R)'MMسابل NMM? pارH gاروQ اMM'ل رMMجOو
Fاق 3(Q Pرا\(fا hا.بH ن< ر<ا> نH ر.2&لا ن< .&حم نH ةب/H ن< Gسوم iي.T نم jرIو
•رعلا ة#&T نم hا ةsYم نم "#م نH {.TQ نQ Nل نKQk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق
7m9اH ةsا&عبس ةري@م 3/$اH Gل4 3(KQ ة&حO ني< ام
* 3 :ةيلا* 9 }نيع&>Q )Aا.'ل ءاO ولو رsا> ا'2مو ,يب@لا .\ق hا G#Hو%
وM?و oاb&لا oCح5 +,يبM@لا .M\ق ناي< hا G#H PQ 6,يبM@لا .M\ق hا G#Hو6 :Gلاع$ 3لوق:
ة(اعتMسا :,يبM@لا .M\قو 7نMي?اربلاو ‡Mجحلاو ,Mسرلا< 3M(اي< hا G#H PQ +9YM@لا :,يبM@لاو 7نايبلا
PQ Rرsا> ,يبM@لا نMمو PQ 6رsا> اM'2مو6 7بو#ط&لا Gل4 PDnي PQ .MSاق vMيرZ :Fا/ي RvMيرطلا
:1ي/لا †رما Fوق 32مو R3< [.ت'ي Y5 vحلا نH FDاH
,ID وK 32مو ,يب@لا .\ق [.?و رsا> ة/يرطلا نمو
:ة5رZ Fاقو
P.ت'يو اروZ }Y&لا ا'< روجي نماي ن<ا نيBس نم وQ ةيلو.H
NM5و 7}احM\لا NM5 3لاق R}Y&لا :Nلو.علاو 7نMيرحبلا< ةMيرق N_ ل”و_._ H Gل4 ة<وM@2م ة2يBMس ةMيلو.علا
:9اع(fا~ 6,بM@لا اوعبت$ ;و 8وعب$ا5 ا&ي/تM@م NZارMS اC? نQو6 ,Mيز2تلا 153 GM2ع&لا :,Mيقو 7•
,M?Q )MM'(Q :اM&?.TQ :ن;وق )MM'ي5و 73Mيل4 [.ت'ي Y5 3M2H FDاH PQ +vMحلا ,يبMس نMH رsا> )M'2مو
NM5و 7ةي(ارM\2لاو ةيMسوج&لاو ةMيDو'يلا نMم رMBلا ,#م :NM(اaلا 7•ابH نM<ا 3لاق RةMB#تX&لا ءاو?fا
PQ Rرsا> اM'2Hو GM2ع&لا :,Mيقو 7oالا< 6)M2مو6 N#H Qرق اCAو 6رsا> )M2مو6 hا.بH WحM\م
vMيرZ 3ل ,'Mس 3Mي.'ي نQ hا DارQ نMم PQ :•ابH نM<ا Fاقو 7نMH GM2ع&< 6نMم6 MM5 7,يبM@لا نMH
)AريM@م 6,يبM@لا .M\ق6 GM2عم :,Mيقو 73MHور5و نا&ي-ا 3Mي#H ,M/* 3#bي نQ DارQ نMمو +نا&ي-ا
ةUل N5 ةa(nم ,يب@لاو 6ا'2مو6 :Fا/5 ةيا2لا i(Q "لCلو +=&جلا G2ع&< ة.Tاو ,يب@لاو 7)Hو>رو
7Eاجحلا ,?Q
ن<ا 3يل4 0?K ام rح\ي و?و +Gلاع$ h ةtيV&لا نQ ني< 6نيع&>Q )Aا.'ل ءاO ولو6 :Gلاع$ 3لوق:
79./$ ا&A ا'/5او نمو ةير./لا G#H Dريو +ةيلا ,يوJ$ N5 •ابH
* 3 :ةيلا* 10 }نو&ي@$ 3ي5 رجO 32مو بارO 32م )ل ءام ءا&@لا نم Fز(Q PCلا و?%
7اMM$اب(و اMMOورHو اراجOQ راطمfا نMMم zMMب2ي PQ 7oورعم رMMجVلاو +برVي اMMم بارVلا :
9اوM@لاو 7ة&sاMس NM'5 +zMHر PQ اموMس 9وM@$ ة&sاM@لا zماMس :Fا/ي R)M#<4 نوHر$ 6نو&يM@$6و
Gل4 اM'ت>رIQ PQ اM(Q ا'ت&MسQو 7)sاوMس ة&sاM@لاو )sاM@لا =M&>و 7NMHارلا Fا&لا وM?و +GM2ع&< )sاM@لاو
:Fاق 7ة&sاسو ةما@م N?و )ي@م ا(J5 +NHرلا
Fا&>fا ة&ي@م ن<ا "ل GلوQ
N5 ر*n$ ا'(Q PQ RةمYعلا N?و ةمو@لا نم CIQ :jا>زلا Fاقو 7GHر&لا N5 Dاع<-ا 9و@لا ,SQو
7GHر&لا N5 Fاسر“ل )#ع$ ا'(f وQ +ا'يHر< !امYH pرfا
:نار&H Fآ~ 6نيموMMM@م6 :3لوقو 7ةMMM&#ع&لا نو$و 7ةMMMيHر&لا نو$ ةموMMM@&لا ,MMMيXلاو :z#ق
125 32مو +ا'#سرQ PQ ,يXلا ا'ي5 9وس :"لوق نم Rني#سرم نو$و ني&#عم نو$ €BIfا Fاق •
7ا'(ابAر ا'ي#Hو zموس ,يXلا نf نو2لاو ءايلا< ءا> ا&(4و +ة&sا@لا
* 3 :ةيلا* 11 "لK N5 ن4 !ار&aلا ,A نمو با2Hfاو ,يX2لاو نوتيزلاو Šرزلا 3< )ل zب2ي%
}نورBتي 9و/ل ةيل
ر< و<Q Qرق 6!ار&aلا ,A نمو با2Hfاو ,يX2لاو نوتيزلاو Šرزلا 3< )ل zب2ي6 :Gلاع$ 3لوق:
zMMب2ي :Fا/ي R)MMل hا zMMب2ي GMM2عم G#H ءايلا< ةMMماعلا 7)MMيdعتلا G#H نو2لا< 6zMMب2(6 )MMSاH نMMH
:ءارBلا .V(Qو 7G2ع&< zب(Qو ,/بلا zب(و +G2ع&< zتب(Qو pرfا
,/بلا zب(Q اK4 GتT ا'< ا2يطق )'$وي< FوT !ا>احلا PوK zيQر
R3سرx رجVلا zب(و 73ت(اH zتب( 9YUلا zب(Qو 7•ايق ريx G#H +!وب2م و'5 hا 3تب(Qو 7zب( PQ
نM@TQ اMم :Fا/ي R!اب2لا =M]وم zMب2&لاو 73Mتي<ر اMتيب2$ NبM\لا zMب(و 7"Mي2يH نMي< "#>Q zMب( :Fا/ي
ن4و 7راUS ء€( )'ل JV( اK4 ةت<ا( )'ل zتب(و 7)?D;وQو )'لاومQ 3ي#H z2ي ام PQ RنY5 N2< ةت<ا(
3#A RرجO !وب2يلاو 7ن&يلا نم NT zيب2لاو 7را&xfا {DاTfا نم z<او2لاو 7رO ةت<ا2ل نY5 N2<
N5 ن46 7ة(وتيE ةر&a#لو +ة(وتيE :ا'@B( ةرجV#ل Fا/يو 7ة(وتيE =&> 6نوتيزلاو6 7Pر?وجلا نH
76نورBتي 9و/ل6 ةل;D PQ 6ةيل6 7!اب(-او Fاز(-ا PQ 6"لK
* 3 :ةيلا* 12 "لK N5 ن4 8رمJ< !ارX@م 9وج2لاو ر&/لاو 1&Vلاو را'2لاو ,ي#لا )ل رXسو%
}نو#/عي 9و/ل !ايل
,Mع> 3Mت&Tر نMمو6 :Fاق اM&A RFا&Hfاو نوM@#ل PQ 6را'2لاو ,Mي#لا )Mل رXMسو6 :Gلاع$ 3لوق:
:‚M\/لا~ 63#b5 نMم اوUتبتلو 3Mي5 او2M@تل را'2لاو ,Mي#لا )Mل 73 9وج2لاو رM&/لاو 1M&Vلاو6 7•
NMMM5 9وج2لا< ءا.ت?;او Šرزلاو را&aلا ‡MMMb(و !اقوfا ةMMM5رع&ل !YلCم PQ 68رمJ< !ارXMMM@م
ءا.ت<;ا G#H =M5رلا< 6!ارXM@م 9وج2لاو رM&/لاو 1M&Vلاو6 9اVلا ,M?Qو رMماH نM<ا Qرقو 7!ا&#dلا
+69وج2لاو6 =MMM5ر< )MMMSاH نMMMH ‚MMMBT Qرقو 73#بق اMMMم G#H اMMMBطH 0MMM\2لا< نوقابلا 7ربMMMXلاو
ربMI وM?و +=M5رلا< 6!ارXM@م6 70M\2لا< 69وج2لاو رM&/لاو 1M&Vلاو6 †رقو 78ربMI 6!ارXM@م6
vMحلا وM?و6 :3لو/A Rة.Anم FاT ا'بM\( نMم ةءارق NM5 NM?و +!ارXM@م NMM5 PQ oوCحم ءا.ت<ا
:ةر/بلا~ 6اق.M\م 91 3Mي#H )M''ب( اMم hا نMH نو#/عي PQ 6نو#/عي 9و/ل !ايل "لK NM5 ن46 7•
73ل )'/5وو
* 3 :ةيلا* 13 }نورACي 9و/ل ةيل "لK N5 ن4 3(اولQ اB#تXم pرfا N5 )ل QرK امو%
v#Xلا hا QرK Rv#I PQ 6QرK6 7)Mل pرfا NM5 QرK اMم رXMسو PQ 6QرK اMمو6 :Gلاع$ 3لوق:
+اM?ز&? zMAر$ برعلا نQ ;4 +نMي#/aلا ,M@( NM?و ةMيرCلا 3M2مو R†راK وM'5 +)M'/#I اءرK )M?•رCي
نMMH vMMيرBتلا ءرCلاو ورCلا ,MMSQو 7"MMتيرK PQ +cورKو cQرK hا GMM&(Q :Fا/ي 7PرارCلا =MM&جلاو
7ا'ل او/#I )'(Q PQ Rرا2لا ءرK :iي.حلا N5و 7=&>
7"لK رMيx 3M2مو +اM?ريxو راجOfاو 9اع(fاو باو.لاA ,لCم رXM@م 3M2م 3(احبMس hا 8QرK اMم :
Dو'ي NM2ت#عجل نM'لوقQ !ا&#A ;ول :Fاق رابTfا 0MعA نMH JMZو&لا NM5 "لام 8اور اMم 3Mي#H ,Mيل.لاو
hا !ا&#<و +3M2م )MdHQ ءMNO 1Mيل PCلا )Mيdعلا hا 3M>و< KوHQ :Fا/5 ˆنM? اMمو :3ل ,Mي/5 7ارا&T
نم +)#HQ )ل امو ا'2م z&#H ام ا'#A G2@حلا hا ءا&سJ<و +ر>ا5 ;و ر< ن?Eواجي ; Nتلا !اماتلا
)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر< PرسQ :Fاق 3(Q .يعس ن< Gيحي نH 3ي5و 7QرKو Qر<و v#I ام رO
8ا(رAK .قو 7pرfا N5 QرK ام رOو :3ي5و 7iي.حلا +را( نم ة#عV< 3ب#طي نجلا نم اتيرBH [Qر5
7=]و&لا اC? ريx N5 8ا2عم N5 امو
NM2عي +8ر„ا2مو 3M$اtي? 63M(اولQ6و 7Fاحلا G#H 0M\( 6اMB#تXم6 63M(اولQ اMB#تXم6 :Gلاع$ 3لوق:
6نورACي 9و/ل6 7ةربعل PQ 6ةيل6 7ا'(اولQ oYتIا N5 PQ 6"لK N5 ن46 7ا?ريxو رجVلاو باو.لا
ر./ي ; 3M(Qو +Gلاع$ hا ةMي(ا.Tو G#H !امYعل !ا(و&لا 8C? ريXM@$ NM5 نQ نو&#عيو نوdعتي PQ
78ريx .TQ "لK G#H
* 3 :ةMيلا* 14 ا'(وM@ب#$ ةMي#T 3M2م او>رXتM@$و اMيرZ اM&حل 3M2م او#AJتل رMحبلا رXMس PCلا وM?و%
}نورV$ )#علو 3#b5 نم اوUتبتلو 3ي5 رIاوم "#Bلا [ر$و
3#يلC$و 3ي5 oر\تلا نم رVبلا ني&$ و? رحبلا ريX@$ 6رحبلا رXس PCلا و?و6 :Gلاع$ 3لوق:
Gbم .قو 7ا2قرxQو ا2ي#H 3ط#س ءاO و#5 +ا2ي#H hا )ع( نم ة&ع( 8C?و +8ريxو ءا5ر-او بوAرلا<
=<رfا !اوK )ح#5 :•ا2>Q ة*Y* "لام .2H 9وح#لاو ا&حل ا2? 8ا&سو 78.يS N5و رحبلا N5 9Yلا
3MM@2> نMMم 1MM2جلا =MMي< Eوجي Y5 71MM2> ءا&لا !اوK )MMحلو +1MM2> €MMيرلا !اوK )MMحلو +1MM2>
)Mح#< رMيطلا )Mحل "لCAو +Y]اBتم "&M@لاو رMيطلا )Mح#< €MTولاو رM/بلا )Mحل =Mي< Eوجيو +Y]اBتم
Rا'لوMSJA ةMB#تXم oا2MSQ اM'#A )Mح#لا :ةMBي2T وM<Q Fاقو 7Y]اBتم Eوجي "&M@لاو €MTولاو رM/بلا
+رMيطلا "لCA +W#تXم €MTولا "لCAو +W2MS ,M<-ا )Mحلو +W2MS )M2Uلا )Mحلو +W2MS رM/بلا )Mح#5
"&@لاو ريطلاو .ي\لاو )ع2لا نم ,لا نQ رIلا Fو/لاو 7Nع5اVلا Nلوق .ح> و?و +"&@لا "لCAو
و? ا2#يلDو 73<احSQ .2H 3ب?Cم نم رو'V&لا و? Fوfا Fو/لاو 73ي5 ,]اBتلا Eوجي ; .Tاو 12>
زMع&لا نمو ني2*ا نJbلا نم jاوEQ ةي(ا&*6 :Fا/5 ا'$ايT N5 9اع(fا ءا&سQ ني< gر5 Gلاع$ hا نQ
:9اع(fا~ 6ني2*ا 143 )ح#لا Gل4 =ي&جلا< 9Q نQ ا&#5 6ني2*ا ر/بلا نمو ني2*ا ,<-ا نمو6 :Fاق )* •
:ة.sا&لا~ 69اع(fا ةM&ي'< )Mل z#TQ6 :Fاق 1 )Mحل برا/تA اM'ع5ا2م برا/تل .MTاو )Mح#< اM'ع&ج5 •
:ةعقاولا~ 6نو'تVي ا&م ريZ )حلو6 :رIآ =]وم N5 Fاقو 7زع&لاو نJbلا 21 رsاZ =&> اC?و •
:9اع(fا~ 63MيTا2ج< رMيطي رsاZ ;و6 :Gلاع$ 3لو/ل +.MTاولا وM? PCلا 38 3#A رMيطلا )Mحل =M&ج5 •
NM5 8رابA 8راUMS نا5 +.MTاو رMAC< "&M@لا oا2MSQ =M&ج5 6اMيرZ اM&حل6 :اM2? Fاقو 7.MTاو )Mسا<
R; Fا/5 ˆ.Tاو ءNOQ •ابلا )ح#< زع&لا )حل نH ,tس 3(Q ر&H ن<ا نH Pور .قو 7ا&'2ي< =&جلا
نMH )#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3Mي'( NM5 WلاX&#ل ةMجT ;و 7)#HQ hاو +Šا&>-اA راM\5 3ل WلاXم ;و
;و !;وAJ&لا نMMم اMM?ريxو ةMMط2حلا Fوا2تي gYZ-ا NMM5 9اعطلا نL5 R,MMa&< Yaم ;4 9اعطلا =MMي<
+)MMح#لا ,MMAQ Gل4 3MM2م )MM'Bلا vبMM@ي )ل اMMماعZ 9ويلا z#AQ :Fاق اK4 ,sا/لا نQ [ر$ ;Q R)MMح#لا Fوا2تي
ناC?و m)MتtO WMيA اوعيبM5 ناM@2جلا W#تIا اK4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3لو/< pراعم 3M(L5 اMbيQو
ةاAE ; 9اعZ =Mي< 3M(Q ة#عل ; Y]اBتم رMيطلا )Mح#< )Mح#لا =Mي< Eاو> G#H اM2/B$ا .M/5 اMbيQو +ناM@2>
7Y]اBتم ريطلا )ح#< "&@لا =ي< "لCAو +ةاAزلا 3ي5 1يل )ح#< =ي< 3ل
=M2&ي 3M(Q نو2حMس نMH رMAKو 7Y]اBتم eMعب< 3Mbع< =Mي< Eاو> اM(.2H رو'V&لا5 Dارجلا اMمQو
7رI.ي ا&م 8آرو نيرIJت&لا eع< Fام 3يل4و +"لK نم
Šاو(fا 8C? نMم Šو( ,M< iM2حي :)Mسا/لا نM<ا Fا/5 RاM&حل ,MAJي ;Q W#T نM&ي5 ءا&#علا W#تIا :
ةاHارم +8ريxو €MTولا نوD 9اع(fا 9وحل ,M< ;4 iM2حي ; 7ةMHو&ج&لا NM5 0M'OQ Fاقو 7ةMع<رfا
7ن@TQ و?و +PوU#لا ŒB#لا gYZ4 G#H ا'ل ا&ي./$و +ةDاعلاو oرع#ل
jرXي6 :Gلاع$ 3لو/ل Rنا>ر&لاو nلn#لا 3< N2عي 6ا'(و@ب#$ ةي#T 32م او>رXت@$و6 :Gلاع$ 3لوق:
:نM&Tرلا~ 6نا>ر&لاو nلn#لا اM&'2م 22 7‰M/5 r#&لا نMم oرH اM&ي5 NM? اM&(4 ةMي#حلا jارI4و 7•
:ة™ر.لا WSو N5 3لوق N5 NلC'لا ’طI .قو 7ايرح< Dرمزلا N5 ن4 :Fاقو
9و.ي !ارBلا ءام ا''>و G#H ةي&طل ة رD نم ا'< ءاج5
,Mي#AL< ,#Aو jو$و 9Dآ v#I 78.لوو 9Dل Gلاع$ hا ة#ح( NM?و vMT ةMي#حلا5 7و#حلا ءا&لا نMم اM'#عج5
زعلا )$اI 3ل Fا/ي ناAو +)'ي#H hا !او#S DواD ن< نا&ي#س 32H 3*رو PCلا )$اXلا< )تIو +ة2جلا
7Pور ا&ي5
ءNO )'ي#H 9رحي Y5 +رحبلا نم jرXي ا&< اماH ا(ا2تما ءا@2لاو Fا>رلا G#H 3(احبس hا نتما :
Fاق باطXلا ن< ر&H نH rيح\لا [ور 7ريرحلاو 0?Cلا Fا>رلا G#H Gلاع$ hا 9رT ا&(4و +32م
NM5 3M@ب#ي )ل اMي(.لا NM5 3M@بل نMم 3M(L5 رMيرحلا اوM@ب#$ ;k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق
نQ رMM&H نMM<ا نMMH PراXبلا [ورو 7hا ءاO ن4 3MMي5 9Yلا 6‡MMحلا6 ةروMMس NMM5 N$JيMMسو 7mةرIلا
3ي5 €/(و +3BA نZا< N#ي ا&م 3\5 ,ع>و +0?K نم ا&$اI CX$ا )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر
CX$ا )* mا.<Q 3@بلQ ;k :Fاقو 3< Gمر ا?وCX$ا .ق )?آر ا&#5 R3#aم •ا2لا CX$ا5 Rhا Fوسر .&حم
3ي#H hا G#S Nب2لا .ع< )$اXلا 1ب#5 :ر&H ن<ا Fاق 7ةbBلا )ي$اوI •ا2لا CX$ا5 ةb5 نم اM&$اI
W#تXي )ل :DواD وM<Q Fاق 71MيرQ رt< NM5 نا&aH نMم =Mقو GMتT +نا&aH )M* رM&H )M* رM< وM<Q )#Mسو
ة#&جلا G#H gرولا< )تXتلا Eاو> G#H ءا&#علا =&>Qو 78.ي نم )$اXلا ‰/س GتT نا&aH G#H •ا2لا
اMMب?K ن.جي )ل نL5 +Fا>رلا PE نMMم 3MM(f RةMMbBلا< )MMتXتلا ءاMM@2#ل 8رAو 7NMM<اطXلا Fاق 7Fا>ر#ل
Fا>رلا KاX$ا )MMيرح$ G#H W#Xلاو W#MM@لا نMMم ءا&#علا رو'&>و 73MM'بV< وQ نارBHز< 3(رBMM\ي#5
)ل اM&'2م ,MAو +KاO oYI وM?و +بابIو نM&Tرلا.بH نM< رM< NM<Q نMH Pور اMم ;4 +0M?Cلا )M$اI
hا G#S hا Fوسر .ي N5 [Qر 3(Q "لام ن< 1(Q 8اور ام امQو 7)#HQ hاو 7…@2لاو N'2لا ا&'U#بي
}رط5 +ا?و@بلو gرو نم +)$اوXلا اوع2طSا •ا2لا ن4 )* +ا.Tاو اموي gرو نم ا&$اI )#سو 3ي#H
ŒMMB#لاو ناحيحMM\لا 3MM>رIQ l )MM'&ي$اوI •ا2لا }رط5 3MM&$اI )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS hا FوMMسر
ا&(4 )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Cب( PCلا نf Rبا'O ن<ا نم )?و ءا&#علا .2H و'5 l PراXب#ل
نH با'O ن<ا [ور ام oYI و?و +1(Q نH ةDاتقو 0ي'S ن< زيزعلا.بH 8اور 70?Cلا )$اI و?
7ر&H ن<ا iي.T نم ةHا&ج#ل .'Vي ام =م +ا'BلاI اK4 .Tاولا G#H ة#&جلا< ءاb/لا 0>و5 1(Q
ءا&#علا نم 8ريxو نيريس ن<ا 8رA ./5 +3< N#حتلاو ةbBلا )$اX< Fا>ر#ل )تXتلا Eاو> zب* اK4 :
ةM&#A وQ hا )Mسا 3Mي#H €M/( اK4 )M* 7ءا&#علا نMم ةMHا&> 3MV/( Eا>Qو 7hا رMAK 3Mي5 نوي نQو 3MV/(
.يعس 3BBI ˆ3لا&V< Nج2ت@يو ءYXلا 3< ,I.ي ,'5 +3لا&O N5 3#ع>و نآر/لا نم !ا&#A وQ ة&T
:Fاق ˆ3M< Gج2تM@يQ Fا&Vلا NM5 3M@ب#يو hا رMAK )M$اXلا NM5 ناA ن4 :"لا&ل ,Mيق 7"لامو 0يM@&لا نM<
.Mقو 73<احMSQ رMaAQ "لK نMم =M2&لا G#Hو 7Gلوfا وM?و ةM?ارلا 3M2H Pورو 7اMBيBI نوي نQ وM>رQ
اK4 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر ناA :Fاق 1M(Q نMH Pر?زلا نMH ‡Mير> نM<ا نMH 9ا&? [ور
DايE نMH ‡Mير> نM<ا نMH oرعي اM&(4و +رM2م iMي.T اC? :DواD وM<Q Fاق 73M&$اI =M]و ءYXلا ,MID
Fاق 78ا/لQ )M* gرو نMم اM&$اI CMX$ا )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نQ 1M(Q نMH Pر?زلا نMH .عMس نM<ا
79ا&? ;4 اC'< {.حي )ل :DواD و<Q
ةMb5 نMم اM&$اI CMX$ا )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نQ "لام نM< 1M(Q نMH PراXبلا [ور :
Y5 hا Fوسر .&حم 3ي5 zV/(و gرو نم ا&$اI !CX$ا N(4k :Fاقو 6hا Fوسر .&حم6 3ي5 €/(و
73M&$اI G#H )M$اXلا 0TاMS )Mسا €M/( Eاو> G#H ,MيلD اC'5 :اM(•ا&#H Fاق 7m3MV/( G#H .MTQ نMV/2ي
نMV/2ي ; :9YM@لا 3Mي#H 3Mي'(و +)M'&ي$اوI G#H )'sا&MسQ €M/( ةاb/لاو ءاB#Xلا نJO نMمو :"لام Fاق
3(Q 9اVلا ,?Q [ورو 73/#I Gل4 3ل hا ةلاسر< 3تBSو 3&سا "لK نQ ,>Q نم +3&$اI €/( G#H .TQ
3ي5 ةجT ; iي.T و?و +ة(احير N<Q نH اaي.T "لK N5 [ورو 7ناط#س PK ريUل )$اXلا Eوجي ;
=ي&جل )M$اXلا KاX$ا Eاو> G#H F.يو 8Dري m3V/( G#H .TQ نMV/2ي ;k :9YM@لا 3ي#H 3لوقو 73MBعbل
ناAو 76ةMي5اعلا hا FJM@ي .M&حم6 Pر?زلا )M$اI €M/( ناAو 73M&$اI €M/( G#H €M/2ي )ل اK4 +•ا2لا
€M/( نQ 6FوMSfا رDاو(6 NM5 )Mيحلا PCمرتلا رMAKو 76,MيAولا )Mع(و hا NبM@T6 "لام )M$اI €M/(
:.MHرلا~ 6باتA ,M>Q ,Mل6 9YM@لا 3Mي#H GMسوم )M$اI 38 3M2<ا نQ زMيزعلا.بH نM< رM&H ‘#<و 7•
32م )MعZQو 3عب5 +)M?رD WلJ< اM&$اI zMيرتOا "(Q N2U#< 3M(4 :3يل4 0Mت5 )M?رD WلJ< ا&$اI [رتOا
763@B( ر.ق oرH Qرما hا )Tر6 3ي#H 0تAاو +)?ر.< .ي.T نم ا&$اI رتOاو +=sا> WلQ
اC? نf :Dا.2م زيوI ن<ا Fاق 7ةBي2T و<Q Fاق 3<و Ri2حي )ل اnلnل 1ب#5 اي#T 1ب#ي ;Q W#T نم :
W#T ول 3M(Q [ر$ ;Q Roرعلا< ‚MX$ نا&يfاو +نMي&يلا< 8.M\/ي )#5 3لوا2تي PوU#لا )Mس;ا ناA ن4و
; 1M&Vلا NM5 1#ج5 jارM@< ءNbتM@ي ; "لCAو +iM2حي )ل pرfا G#H 9ا25 •ار5 G#H 9ا2ي ;Q
WMسوي وM<Qو NMع5اVلا Fاقو 7ا>ارMس 1M&Vلاو اMOار5 pرfا G&Mس .Mق Gلاع$ hا ناA ن4و +iM2حي
ةMي#T 3M2م او>رXتM@$و6 :Gلاع$ 3لو/ل RiM2حي 3M(L5 nلn#لا 1Mبلو اMي#T 1Mب#ي ;Q W#T نMم :.M&حمو
7نا>ر&لاو nلn#لا :32م jرXي PCلاو 6ا'(و@ب#$
رMACيو +.MTاو ŒMB#< 3Mع&>و 8Dار54و +نBM@لا :"#Bلا 63Mي5 رMIاوم "#Bلا [ر$و6 :Gلاع$ 3لوق:
F.ي RرMIآ ءا2< =M&جلا GM2< 3M(JA ,M< +=M&جلا NM5 اM'(ايHJ< "#$ DرB&لا NM5 !اAرحلا zM@يلو 7iM(nيو
6نوحV&لا "#Bلا NM56 :Gلاع$ Fاق RرMACم DرB&لا "#Bلاو 7نا#5 :)M'لوق NM5 ةMي2aتلا ‰Mسو$ "لK G#H
:1ي~ 41 Rاع&>و ا.Tاو ,&تحيو 7i(J5 6رحبلا N5 Pرج$ Nتلا "#Bلاو6 :Fاقو +ارACم 3< ءاج5 •
:1(وي~ 6ةبيZ rير< )'< نير>و "#Bلا N5 )ت2A اK4 GتT6 :Fاقو 22 اK4 ا'< 0?Cي 3(J5 R=&ج5 •
0VIو +.سQو .سQ ,aم R"#5 8.Tاو :,يقو 7i(nي5 ة2يB@لا Gل4و +رACي5 0Aر&لا Gل4 ة.Tاو z(اA
را.تMسا ةMيراجلا zM#5و 79وج2لا 3Mي#H رو.$ NMتلا ءا&M@لا "#5 :3M2مو +نارو.لا نMم 3#MSQو +0MVIو
Fاق 6رIاوم6 :3لوقو 7روD ,'سQ ءا&لا< رو.$ ا'(f ا#5 ة2يB@لا zي&سو 7FزU&لا ة#5 32مو Rا'ي.*
ةDاتق 7رMMMقاوم :نMMM@حلا 7ةMMM]رتعم :ريبMMM> نMMM< .يعMMMس 7Pرج$ !ر> نMMMم +Pراو> :•ابH نMMM<ا
,MMIاD NMM5 ةMMجج#م 6رMMIاوم6 :,MMيقو 7ة.Tاو rMMير< ةر<.مو ة#ب/م +ءMMNج$و 0MM?C$ PQ :cاحbلاو
اK4 اروXمو ارXم رX&$و رX&$ ة2يB@لا !رXم 7Fا&Oو ني&ي نH ءا&لا vO رX&لا ,SQو Rرحبلا
Fاقو 7Pراو> NM2عي 63Mي5 رMIاوم "#Bلا [ر$و6 :Gلاع$ 3لوق 3M2مو R!وMS =Mم ءا&لا vMV$ !ر>
اK4 ءا&لا< ا?رXمو +ةHارز#ل ا'/O pرfا رXمو +8ر.\< ءا&لا vO اK4 r<ا@لا رXمو :Pر?وجلا
ةU#لا N5 رX&لا :Pربطلا Fاقو 7Šرزلا !اب( ةDوج< ة/ي#I PQ RةbيرQ ري\$ GتT ا'ي5 ءا&لا 1بT
اK4 :ةM2ييH NM<Q Gلوم ,MSاو Fوق "لK نMم ن4 :Fاقو +ءام NM5 3M(وA .Mي/ي )لو RrMيرلا بوب? !وMS
0M2جتي5 +0M'$ نMيQ نMم 9اM@>fا NM5 ا'$وMS NMM5 رMMd2يل PQ RrMيرلا رMMX&تي#5 Fوبلا )MA.TQ DارQ
)M#علو6 7rM<رلا 0#Zو ةراجت#ل 8وبAرتلو PQ 63#b5 نMم اوUتبتلو6 73لو< 3Mي#H Dر$ Ytل ا'لاب/تMسا
9./$ 6نورV$
* 3 :ةيلا* 15 }نو.ت'$ )#عل Yبسو ارا'(Qو )< .ي&$ نQ Nساور pرfا N5 G/لQو%
:Fاق 79اقQو zب* اK4 وسري اسر 7ةت<ا* ;اب> PQ 6Nساور pرfا N5 G/لQو6 :Gلاع$ 3لوق:
=^#طƒ $ نابجلا 1B( اK4 وسر$ ةرT "لCل ة5راH !رب\5
:.Mي&لاو 7نييرM\بلا Fوق G#H R.Mي&$ نQ ةMي?ارAو 7نMيي5ولا .M2H R.Mي&$ Ytل PQ 6)M< .Mي&$ نQ6
,>رلا Dامو +z#يا&$ نا\xfا !Dامو Rcرح$ اK4 ا.يم .ي&ي ءNVلا Dام R;ا&Oو ا2ي&ي بارط];ا
رMMيx 8C? ن4 7ةMsY&لا zلا/5 +رو&$و .MMي&$ z#عج5 pرfا hا v#I :3Mب2م نMM< 0M?و Fاق 7رMMتXب$
Fاقو 7Fابجلا zM/#I )Mم ةMsY&لا ر.$ )لو +Fابجلا< zيMسرQ .Mقو zحبMSJ5 اM?ر'„ G#H ا.TQ ةر/م
,Mعج$Q yبر PQ :zلاقو zلامو zM\&ق pرfا hا v#I اM&ل :3M2H hا NM]ر 0لاZ NM<Q نM< N#H
Fابجلا نم ا'ي5 Gلاع$ hا GسرJ5 yنت2لاو Wيجلا N#H N/#يو +اياطXلاو NSاع&لا< ,&عي نم N#H
.يزي ا2*.T راV< ن< .&حم ا2*.T 6ري@Bتلا باتA6 رIآ N5 PCمرتلا [ورو 7نور$ ; امو نور$ ام
NبM2لا نMH "لام نM< 1M(Q نMH نا&ي#Mس NM<Q نM< نا&ي#Mس نMH 0MOوT نM< 9اوعلا اM(ربIQ نورا? نM<
!ر/تسا5 ا'ي#H ا'< Dاع5 Fابجلا v#X5 .ي&$ z#ع> pرfا hا v#I ا&لk :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S
.Mي.حلا )Mع( Fاق Fابجلا نMم .MOQ ءMNO "M/#I نMم ,M? بر اMي اولاق Fابجلا ة.O نMم ةMsY&لا zMبجع5
ءNO "/#I نم ,'5 بر اMي اولا/5 را2لا )ع( Fاق .Mي.حلا نMم .MOQ ءNO "/#I نم ,'5 بر اMي اولاق
اي اولاق rيرلا )ع( Fاق ءا&لا نم .OQ ءNO "/#I نم ,'5 بر اي اولاق ءا&لا )ع( Fاق را2لا نم .OQ
7m3لا&O نم ا'يBXي 32ي&ي< ةق.\< g.\$ 9Dآ ن<ا )ع( Fاق rيرلا نم .OQ ءNO "/#I نم ,'5 بر
73>ولا اC? نم ;4 اHو5رم 35رع( ; 0يرx iي.T اC? :G@يH و<Q Fاق
7Fابجلا نوD ا'(وس G#H ارDاق ناA .قو +بابسfا Fا&عتسا G#H ,يلD FDQ ةيلا 8C? N5و :z#ق
اMقرZ PQ 6YبMسو6 7ارا'(Q اM'ي5 GM/لQ وQ +ارا'(Q اM'ي5 ,Mع>و PQ 6ارا'(Qو6 7GM2ع&لا اC? 9./$ .Mقو
7نوريحت$ ;و نو#b$ Y5 DYبلا نم نو.\/$ iيT Gل4 PQ 6نو.ت'$ )#عل6 7"لا@مو
* 3 :ةيلا* 16 }نو.ت'ي )? )ج2لا<و !امYHو%
vMيرط#ل ,Mع> PQ Rرا'2لا< gرطلا )لاعم !امYعلا :•ابH نM<ا Fاق 6!امYHو6 :Gلاع$ 3لوق:
نM<ا Qرقو 79وج2لا 3M< Dاري )Mج2لاو +,Mي#لا< NM2عي 6نو.ت'ي )M? )Mج2لا<و6 7اM'< ءا.ت?;ا =M/ي !امYH
:رHاVلا Fاق ا&A R8ر\/5 +9وج2لا 8Dارمو اعي&> )يجلاو نو2لا )b< :ن@حلا 76)ج2لا<و6 با*و
)ج2لا باx اK4 ءا&لا Dر$ نQ )T pاق ا22ي< ري/Bلا ن4
Wƒ /ƒ M@A )Mج( =M&> )Mج2لا نوي نQ Eوجيو 7ا5اBXتMسا نMس 3M(Q ;4 6)Mج2لا6 Qرق نM&ل Fو/لا "لCAو
:رHاVلا Fاق 7ايرaلا :,يقو 7نا.قرBلاو P.جلا :ءارBلا Fا/5 R9وج2لا N5 W#تIاو 7W/_سو
Dو\حمو [و#م ,/بلا رDوxو 1#x N5 )ج2لا ,/تسا ام اK4 GتT
Fاقو 7Fابجلا !امYعلا :NMب#لا Fاقو 7نوي اMيرaلا Šو#Z .M2H "لKو +DوM\حم 3M2مو Pو#م 3M2م PQ
3لاقو RاM'< [.ت'ي ; ةMمYH نوي اMم اM'2مو +اM'< [.ت'ي اMم 9وج2لا نMم نf R9وج2لا NM? :.M?اجم
G#Hو 76نو.ت'ي )? )ج2لا<و6 :Fاقو Q.ت<ا )* 6!امYHو6 3لوق .2H 9Yلا )$ :,يقو 7NعX2لاو ةDاتق
Dار&لا N5و 7ا'< [.ت'ي }ايرلا !امYعلا نمو 7ا'< نو.ت'$ اموج(و !امYH )ل ,ع>و PQ :Fوfا
:•ابH نM<ا Fاقو 7ة#ب/لا NM5 :NM(اaلا 7رو'&جلا Fوق اC?و +راBMسfا NM5 :اM&?.TQ :ن;وق ءا.ت?;ا<
اي P.جلا و?k :Fاق 6نو.ت'ي )M? )Mج2لا<و6 :Gلاع$ 3لوق نH )#Mسو 3ي#H hا G#MS hا FوMسر zلJMس
7PDروا&لا 8رAK m)Aرح<و )Aر< N5 نو.ت'$ 3<و )ت#بق 3ي#H +•ابH ن<ا
ني< gرBلاو +ا'<راUمو ا'علاط&< oراعلا ;4 ا'< P.ت'ي Y5 9وج2لا =ي&> امQ :N<رعلا ن<ا Fاق :
=Mي&ج< P.ت'ي نMم ;4 اM'< P.ت'ي Y5 اMيرaلا اMمQو 7نMيرIلا NM5 ,Mي#ق "لKو +اM'2م Nلا&Vلاو NM<و2جلا
ةر?اdلا =لاط&لا ةرM\ح2&لا 9وج2لا نMم اM'(f RنMي.قرBلاو P.جلا< .MTQ ,Mل P.'لا اM&(4و 79وج2لا
N5 v#Xلا [.? ا.<Q N'5 +Y\حم ا(اروD z<اaلا 0ط/لا G#H رو.$ ا'(L5 +نا&لا N5 ةت<اaلا z&@لا
G#H "لKو +z&M@لا ,M'> اK4 ة#ب/لا NM5و +نBM@لا [رجم .M2H رMحبلا NM5و +gرطلا zMي&H اK4 ربلا
7ة'جلا z&س و'5 z#ب/تسا ا&5 ر@يfا "ب2م ر'„ G#H 0ط/لا ,عج$ نJ< ة#&جلا
)ت#بق 3ي#H P.جلا و?k :Fا/5 )ج2لا نH )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر •ابH ن<ا FJسو :z#ق
Pوت@$ PCلا 0ط/لاو [رU\لا €ع( !ا2< P.جلا رIآ نQ "لKو 7m)Aرح<و )MAر< NM5 نو.ت'$ 3<و
7ا'2ي< ة#ب/لا 3ي#H
ا'لاب/تMسا 3Mمز#ي5 اM'2ياعيو اM?اري نQ :اM&?.TQ :نMي'>و G#H ة#ب/لا Fاب/تMسا )MTو :اM(•ا&#H Fاق :
3M>وتلا 3Mمز#ي5 اM?اري ; iMيح< ةMبعلا نو$ نQ :رMIلاو 73M(.< =Mي&ج< اM'ت'> .M\قو ا'ت<اMS4و
+اM'ت'> ةM5رعم 3M< نM&ي اMم ,MAو }ايرلاو 9وج2لاو رM&/لاو 1M&Vلا NM?و +,s;.لا< اM?ءا/#$و اM?وح(
اKL5 R3ل ةYMS Y5 Dا'ت>;ا 3M2&ي نM&م وM?و اM'تيTا( رMيx Gل4 ا.'تجم G#MSو 3M2H zM<اx نMمو
ناA ن4 DاHQ ة#ب/لا رMيx Gل4 G#MS 3M(Q 3$YMS نMم •ارBلا .Mع< 3ل WMV(ا )M* ;.تM@م ا.'تجم G#MS
N5 G2ع&لا اC? Gbم .قو 73< رمQ ام G#H 3]ر5 [DQ .ق 3(f R3ي#H 0>او< "لK 1يلو +ا'تقو N5
7h .&حلاو G5وت@م 6ةر/بلا6
* 3 :ةيلا* 17 }نورAC$ Y5Q v#Xي ; ن&A v#Xي ن&5Q%
ربIQ 6نورAC$ Y5Q6 79ا2Sfا .يري 6v#Xي ; ن&A6 7Gلاع$ hا و? 6v#Xي ن&5Q6 :Gلاع$ 3لوق:
NM5 برعلا 3#&عتM@$ اMم G#H ,M/عي نM&H ربMXي اM&A +=MB2$ ;و رMb$ ;و v#X$ ; NMتلا نا*وfا نMH
:oارHfا~ 6,M>رQ )M'لQ6 :3لو/A 6نMم6 ŒMB#< !رAC5 اM'(و.بعي او(اA )M'(L5 R"لK 195 :,Mيقو 7•
Y5 3#&>و 0MAارلا N#H 3MبتOا :برعلا Fو/A وM? :ءارBلا Fاق 7vلاXلا< رMACلا NM5 رMي&bلا نارتق;
†رابلا نMH 6نMم6 MM< FJM@يو :Pو.'&لا Fاق 7ناM@(4 رMيx اM&?.TQ ناA ن4و RاK نMمو اK نMم PرDQ
+12> PC< 1يل Gلاع$ hاو +•ا2>fا نH ا'< FJ@ي ا&(4 6ام6 نf R6ام6 M< 32H FJ@ي ;و Gلاع$
:3Z~ 6Gسوم اي ا&<ر ن&56 :3ل Fاق نيT 9Y@لا 3ي#H Gسوم با>Q "لCلو 49 نيT 0جي )لو •
:ءارعVلا~ 6نMي&لاعلا بر اMمو6 :3ل Fاق 23 نMيT 6اMم6 باو> نMH بر]Qو 6نMم6 باوج< ;4 •
vTQ ةDابعلا< ناA رACلا ةم./ت&لا ءايOfا v#I G#H ارDاق ناA نم :ةيلا G2عمو 7ا.سا5 Fاn@لا ناA
:نا&/ل~ 63(وD نم نيCلا v#I اKام N(ورJ5 hا v#I اC?6 R=B2ي ;و رbي ; gو#Xم و? ن&م 11 •
:رZا5~ 6pرfا نم او/#I اKام N(ورQ6 40 7•
* 3 :ناتيلا* 18 l 19 اMم )#عي hاو +)MيTر روBUل hا ن4 ا?وM\ح$ ; hا ةM&ع( او.ع$ ن4و%
}نو2#ع$ امو نور@$
hاو +)يTر روBUل hا ن46 7)ي?ار<4 N5 9./$ 6ا?و\ح$ ; hا ة&ع( او.ع$ ن4 PQ6 :Gلاع$ 3لوق:
79./$ .قو 73(ور'd$ امو 3(و2طب$ ام PQ 6نو2#ع$ امو نور@$ ام )#عي
* 3 :ناتيلا* 20 l 21 ريx !اومQ +نو/#Xي )?و اtيO نو/#Xي ; hا نوD نم نوH.ي نيCلاو%
}نوaعبي نايQ نورعVي امو ءايTQ
7باطI 3#بق اMم نf ءاتلا< 6نوH.$6 ةMماعلا ةءارق 6hا نوD نMم نوH.ي نMيCلاو6 :Gلاع$ 3لوق:
ام6 :3لوق امJ5 7بو/عي ةءارق N?و +ءايلا< 6نوH.ي6 ‚BT نH ةريب?و )SاH نH ر< و<Q [ور
Qرق 3(Q )SاH نH ‚BT نH ةريب? [ور ام ;4 RباطXلا G#H ءاتلا< )'#5 6نو2#ع$ امو نور@$
PQ 6ءايTQ رMيx !اومQ6 76نو/#Xي )M?و6 ءMNO v#I G#H نور./ي ; PQ 6اtيO نو/#Xي ;6 7ءايلا<
اM'(و.بع$ WMي5 !اDا&> NM? PQ +رM\ب$ ;و =&M@$ ;و اM'ي5 }اورQ ; +9ا2MSfا NM2عي +!اومQ )M?
6ناي46 +N&#M@لا Qرقو 6نوaعبي نايQ6 79ا2MSfا NM2عي 6نورعVي اMمو6 7ةايحلا< اM'2م ,Mb5Q )Mت(Qو
; :GM2ع&لاو 79ا'BتMس;ا GM2عم NM5 NM?و 6نوaعبي6 MM< 0M\( 3Mع]وم +ناتUل اM&?و +ةز&'لا رM@<
=BV$و )#ع$و )'2H ,/ع$ ا'(Q او&HE )'(f RنييمDلا نH ربH ا&A ا'2H ربHو 7نوaعبي Gتم نور.ي
اM'لو ةMماي/لا 9وي 9ا2MSfا iMعبي hا ن4 :,Mيق .Mقو 7"لK G#H )M'<اطI [رج5 +Gلاع$ hا .M2H )M'ل
9ا2Sfا iعب$ R•ابH ن<ا Fاق 7iعب$ Gتم )#ع$ ; Dا&> اي(.لا N5 N?و +)'$DابH نم Qربتت5 }اورQ
Gل4 نيAرV&لاو نيZايVلا< رمnي )* +ا'$.بH نم نو•ربتي5 ا'2يZايO ا'عمو }اورfا ا'ي5 0Aر$و
نوD نم نو.بع$ امو )(46 3#يلD Rةماي/لا 9وي ا'$DابH =م را2لا N5 }رط$ 9ا2Sfا ن4 :,يقو 7را2لا
:ءايبM(fا~ 6)2'> 0\T hا 98 )M* 6نو/#Xي )M?و اtيO نو/#Xي ;6 :3لوق .M2H 9Yلا )$ :,Mيقو 7•
PQ 6نوaعبي نايQ نورعVي اMMمو6 7رMMBA !وم !و&لا اC?و +!اومQ )MM'(J< نMMيAرV&لا WMMSو5 Q.ت<ا
hا ءا/#ل او.عتM@ي GMتT iMعبلا< نو2مnي ; )M'(f RiMعبلا zMقو PQ +نوaعبي GMتم راBلا Pر.ي اMمو
7ابيرق نو$ ا'#علو +ةHا@لا Gتم )'ير.ي امو PQ :,يقو
* 3 :ناتيلا* 22 l 23 )MM?و ةر2م )MM'<و#ق ةرIلا< نو2مnي ; نMMيCلا5 .MMTاو 3ل4 )MM'ل4%
}نيربت@&لا 0حي ; 3(4 نو2#عي امو نور@ي ام )#عي hا نQ 9ر> ; +نوربت@م
بر ; .Tاو Dوبع&لا نQ ني< Gلاع$ hا< cارO-ا ةلاحتسا ني< ا&ل 6.Tاو 3ل4 )'ل46 :Gلاع$ 3لوق:
ا'ي5 =B2ي ;و ŒHولا ,ب/$ ; PQ 6ةر2م )'<و#ق ةرIلا< نو2مnي ; نيCلا56 78اوس Dوبعم ;و 8ريx
79./$ .Mقو 7vMحلا Fوبق نMH نو&dعتم نوربMتم 6نوربتM@م )M?و6 7ةMير./لا G#H Dر اC?و +رMACلا
;6 :,Mي#Xلا Fاق 7)M'يEاجي5 ,M&علاو Fو/لا نMم PQ 6نو2#عي اMمو نورM@ي اMم )#عي hا نQ 9ر> ;6
)M'ل نQ اM/T PQ 7نوم.2يMس 9ر> ; :Fا/ي5 R"لK او#ع5 :Fا/ي RاM<او> ;4 نو$ ;و vMي/ح$ ةM&#A 69ر>
ن@حلا نHو 7)'ي#H N2aي ;و )'بيaي ; PQ 6نيربت@&لا 0حي ; 3(46 73ي5 Fو/لا Gbم .قو 7را2لا
Fز25 +hا.بH اMM<Q اMMي ءاCUلا :اولا/5 نو#AJي )MM?و )MM'2ي< ارMM@A اوم.ق .MMق نيAاMM@&< رMMم 3MM(Q N#H نMM<
Gل4 3عم اوما/5 RN(وبي>J5 )تب>Q .ق :Fاق •ر5 ا&#5 6نيربت@&لا 0حي ; 3(46 :Fاقو )'عم 1#>و
;4 8•اBI4و 32م رت@تلا ن&ي 0(K ,Aو 7ءا&#علا Fاق 7او5ر\(او )?اطHQو )?ا/سو )'&عZJ5 3لز2م
نيربت@&لا ن4k rيح\لا iي.حلا N5و 73#A ناي\علا ,SQ و?و +نYH-ا 3مز#ي v@5 3(L5 Rربلا
:)#سو 3ي#H hا G#S Fاق ا&A وQ 7m)?ربتل )'ما.قJ< •ا2لا )?nطي ةماي/لا 9وي رCلا FاaمQ نورVحي
)M?رbي GMتT را2لا NM5 )M'ل )Mdع$و ا?رUMS )M?رbي GMتT رMVح&لا NM5 )'ماM@>Q )M'ل رUM\$k
7mا'&dH
* 3 :ةيلا* 24 }نيلوfا ريZاسQ اولاق )<ر Fز(Q اKام )'ل ,يق اK4و%
نMمnي ; نM&م 8رAK 9./$ نM&ل ,Mيق اK4و NM2عي 6)M<ر Fز(Q اKام )Mل ,Mيق اK4و6 :Gلاع$ 3لوق:
ةMMيلا نQو +{راحلا نMM< رMMb2لا ,sا/لا :,MMيق 76)MM<ر Fز(Q اKام6 iMMعبلا< ةر2م )MM'<و#قو ةرIلا<
:Fو/يو €Mيرق G#H Qر/ي نا5 6ةM2مDو ة#ي#A6 iMيDاTQ [رتOا5 ةريحلا Gل4 jرI ناAو +3Mي5 zلز(
ني2مn&لا ن4 :,يقو 7ا2<ر ,يز2$ نم و? 1يل PQ Rنيلوfا ريZاسQ ;4 3<احSQ G#H .&حم Qر/ي ام
ريZاMMسQ وMM? ءMMNO را(L< اورقJ5 6نMMيلوfا ريZاMMسQ6 :)MM'لو/< او<ا>J5 ارابتIا )MM'ل نو#sا/لا )MM?
6نو/B2ي اKام6 N5 Fو/لاA 6)<ر Fز(Q اKام6 N5 Fو/لاو 7!ا?رتلاو ,يZا<fا :ريZاسfاو 7نيلوfا
:ةر/بلا~ 215 ريZاMسQ 3لز(Q PCلا :رMي./تلا +oوCحم ءا.ت<ا ربMI 76نMيلوfا ريZاMسQ6 :3لوقو •
7نيلوfا
* 3 :ةMيلا* 25 ;Q )#H رMيU< )M'(و#bي نMيCلا راEوQ نMمو ةMماي/لا 9وي ة#ماA )M?راEوQ او#&حيل%
}نورزي ام ءاس
+ةMبقاعلا 9; :,Mيقو 7اM'#بق اM&< ةM/#عتم NM?و +NMA 9; NM? :,Mيق 6)M?راEوQ او#&حيل6 :Gلاع$ 3لوق:
:‚\/لا~ 6ا(زTو او.H )'ل نويل6 :3لو/A 8 او#&T نQ Gل4 )?ا™DQ Nب2لاو نآر/لا N5 )'لوق PQ 7•
ةMب2ل اtيO اM'2م اوAرتي )ل 6ة#ماA6 7D.'تلا GM2ع&لاو +رMمfا 9; NM? :,Mيقو 7)M'<و(K PQ R)M?راEوQ
8و#]Q نMم رEو نو#&حي :.M?اجم Fاق 6)M'(و#bي نMيCلا راEوQ نMمو6 7)M?رB< اMي(.لا NM5 )'ت<اMSQ
راEوQ ,aم 3ي#H نL5 =ب$ا5 ةلY] Gل4 اHD ŠاD ا&يQk ربXلا N5و 7ءNO ,b&لا )*4 نم ‚/2ي ;و
نم )?رو>Q ,aم 3#5 =ب$ا5 [.? Gل4 اHD ŠاD ا&يQو ءNO )?راEوQ نم ‚/2ي نQ ريx نم 3عب$ا نم
ةاH.5 ReMMيعبت#ل ; 1MM2ج#ل 6نMMم6و 78ا2ع&< )#MM@م 3MM>رI mءMMNO )MM?رو>Q نMMم ‚MM/2ي نQ رMMيx
اMM&< )MM'2م Y'> v#Xلا نو#bي PQ 6)#H رMMيU<6 :3لوقو 7)MM'عب$ا نMMم راEوQ ,MMaم )MM'ي#H ةلYbلا
73MM(و#&حي PCلا رEولا 1t< PQ 6نورزي اMم ءاMس ;Q6 7او#]Q اM&ل او&#H ول K4 R9ا*لا نMم )MM'مز#ي
:!وب2علا~ 6)'لا/*Q =م ;ا/*Qو )'لا/*Q ن#&حيلو6 ةيلا 8C? ريd(و 13 79./$ .قو •
* 3 :ةيلا* 26 )'قو5 نم W/@لا )'ي#H رX5 .Hاو/لا نم )'(اي2< hا G$J5 )'#بق نم نيCلا رم .ق%
}نورعVي ; iيT نم باCعلا )?ا$Qو
zM(ا5 نMيم./ت&لا ,Mسرلا =Mم 9اوقQ رMBلا< )'/بMس PQ 6)M'#بق نMم نMيCلا رMم .Mق6 :Gلاع$ 3لوق:
•ابH ن<ا Fاق 6)'قو5 نم W/@لا )'ي#H رX5 .Hاو/لا نم )'(اي2< hا G$J56 7,سر#ل ة#ي&جلا ةبقاعلا
او2ب5 R3#?Q Fاتقو ءا&M@لا DوعMS اوDارQ +3Mموقو ناع2A نM< Dور&2لا 3M(4 :اM&?ريxو )#MسQ نM< .MيEو
ةروMس رMIآ NM5 3M(اي< 9./$ اM&A 7رMX5 +=2MMS اMم روM@2لا< =2MS نQ .MMع< 3M2م او.عM\يل }رMM\لا
ن<ا Fاق 73Mت<رX5 اMحير وQ ةلزلE اMم4 +ناي2بلا 8رمQ GM$Q PQ 6)M'(اي2< hا GM$J56 GM2عمو 76)Mي?ار<46
0عA Fاقو 7o;آ ة*Y* 3]رHو +ŠارK o;آ ة@&I ءا&@لا N5 }ر\لا FوZ ناA :0?وو •ابH
‰/Mس اM&لو 7NMقابلا )M'ي#H رMIو رMحبلا NM5 3MسQر zM/لJ5 rMير zMب'5 +نيXMسر5 FوZ ناA :,M$ا/مو
امو +,<ا< N&س "لC#5 +ا(ا@ل نيعبسو ة*Ya< او&#ت5 +Ctموي ŠزBلا نم •ا2لا ن@لQ z#ب#ب$ }ر\لا
oا/لاو نيM@لا )Mb< 6W/M@لا6 نM\يحم نM<او زMمر? نM<ا Qرقو 7ةي(ايرM@لا ;4 "لK ,Mبق ناM@ل ناA
نQ 3بOfاو 7ني'>ولا N5 6)ج2لا<و6 N5 9./$ ا&A RاBيBX$ oا/لا نسQو ني@لا .?اجم )]و 7اعي&>
6)M'قو5 نMم6 :3لوقو 7ءا2بلا ‰/Mس .MHاو/لا z#تIا اK4و +ءا2بلا FوMSQ :.MHاو/لاو 7W/Mس =M&> نوي
ا2ي#H =قوو W/س ا2ي#H رI :Fو/$ برعلاو 73تح$ نيلاT او(اA )'(Q "&#عيل .ŽAƒ و :N<ارHfا ن<ا Fاق
NM5 PCلا "MVلا اC? jرXيل 6)M'قو5 نMم6 :3لو/< ءاج5 73Mي#H =Mقو نMي )ل ن4و 3M#&ي ناA اK4 ‰sاT
Dار&لا ن4 :,MMيقو 7اوت#5Q اMMمو او#'5 3Mتح$ او(اAو =Mقو )M'ي#H PQ 6)MM'قو5 نMم6 :Fا/5 برعلا 9YA
:3لوق ن4 :,Mيقو 7•ابH نM<ا Fاق R)M'قو5 N? Nتلا ءا&@لا نم )M?ا$Q باCعلا ن4 PQ Rءا&@لا W/M@لا<
:,يقو 73(اي2< 3ي#H ‰/س نم ةلز2&< او(ا5 )'#?Q :G2ع&لاو +,يa&$ 6.Hاو/لا نم )'(اي2< hا G$J56
)M?ري<.$و )M?رم ,Mط<Q GM2ع&لا :,Mيقو 73M(اي2< ‰/Mس نMم ةلز2&< او(ا5 )M'لا&HQ hا ‰MبTQ GM2ع&لا
RW/M@لا )M'ي#H رMI نMيCلا NM5 W#تIا اC? G#Hو 73Mقو5 نMم W/M@لا 3Mي#H Fز( نMم "#? اM&A او#'5
:,Mيقو 7نيرM@B&لا eMع< Fاق R3<احMSQو رM\2تX< 3M(4 :,Mيقو 79./$ اMم .MيE نM<او •ابH نM<ا Fا/5
3M>و jرXي ,MيوJتلا اC? G#Hو 7NMب#لا Fاق RرMجحلا ةروMس NM5 hا )M?رAK نMيCلا نو&M@ت/&لا Dار&لا
Fاقو 7نامQ N5 )'(Q او2„ iيT نم PQ 6نورعVي ; iيT نم باCعلا )?ا$Qو6 7)#HQ hاو +,يa&تلا
7اDور&( ا'< hا "#?Q Nتلا ة]وعبلا N2عي :•ابH ن<ا
* 3 :ةMيلا* 27 نMيCلا Fاق )M'ي5 نوقاV$ )Mت2A نMيCلا NsاAرO نMيQ Fو/يو )M'يزXي ةMماي/لا 9وي )M*%
}نير5الا G#H ءو@لاو 9ويلا PزXلا ن4 )#علا او$وQ
نMيQ Fو/يو6 )M'2ي'يو 3M< )M'لCيو باCعلا< )M'حbBي PQ 6)M'يزXي ةMماي/لا 9وي )M*6 :Gلاع$ 3لوق:
)ت2A نيCلا6 7…ي<و$ Fاnس و?و +N(وD )$.بH Nتلا ة'للا PQ +)AاوHD N5و )&Hز< PQ 6NsاAرO
6PاAرO6 رMيaA نM<ا Qرقو 7باCعلا اC? )M2H اوع5.ي#5 +)'ببM@< NsايبM(Q نوDاع$ PQ 6)M'ي5 نوقاV$
PQ +ة5ا]-ا G#H نو2لا ر@< 6نوقاV$6 =5ا( Qرقو 7ز&'لا< نوقابلاو +ز&? ريx نم ةTوتBم ءاي<
,MMيقو 7ةMMsY&لا PQ :•ابH نMM<ا Fاق 6)#علا او$وQ نMMيCلا Fاق6 7نوقابلا اMM'حت5و 7)MM'ي5 NMM2(وDاع$
G#H6 7باCعلا PQ 6ءوMMMMMMMM@لاو6 7ةMMMMMMMMماي/لا 9وي FCلاو ناو'لا PQ 69ويلا PزXلا ن46 7نو2مn&لا
76نير5الا
* 3 :ةيلا* 28 ن4 G#< ءوس نم ,&ع( ا2A ام )#@لا او/لJ5 )'@B(Q N&لا„ ةsY&لا )?ا5وت$ نيCلا%
}نو#&ع$ )ت2A ا&< )ي#H hا
6)'@B(Q N&لا„6و 7نير5الا ةBS نم اC? 6)'@B(Q N&لا„ ةsY&لا )?ا5وت$ نيCلا6 :Gلاع$ 3لوق:
PQ 6)#MMM@لا او/لJ56 7cY'لا Dراوم اMMM?وDروQ K4 )'MMM@B(Q نو&لا„ )MMM?و PQ RFاحلا G#H 0MMM\(
نMم PQ 6ءوMس نMم ,M&ع( اM2A اMم6 :اولاقو !و&لا .M2H اوDا/(او ةMي<و<رلا< h اورقQ PQ 79Y@تMس;ا
Fاقو 6نو#&ع$ )Mت2A اM&< )Mي#H hا ن46 7ءاوMسfا نو#&ع$ )Mت2A .Mق 6G#<6 :ةMsY&لا )M'ل zلا/5 7cرO
ر.< Gل4 €Mيرق )M'ت>رIJ5 +اور>ا'ي )لو ةM&< او&#MسQ 9وق NM5 ةM2ي.&لا< ةMيلا 8C? zلز( 7ةMمرH
)M'ما/م NM5 6)'M@B(Q NM&لا„6 7)M'TاورQ eMب/< 6ةMsY&لا )M?ا5وت$ نMيCلا6 :Fا/5 RاM'< او#ت/5 اM?رA
3M(Q :اM?.TQ :3M>وQ ةM*Y* 3Mي5و 7)M'عم )M'>ورI NM5 NM2عي 6)#M@لا او/لJ56 7ةرج'لا )M'Aر$و ةM&<
,&ع( ا2A ام6 7,$ا/م 3لاق RŠوbXلا :iلاaلا 7برطق Fاق R9Y@تس;ا :N(اaلا 7€BIfا Fاق Rr#\لا
7راBلا Fا&HQ )M'لا&HQ نQ NM2عي 6نو#&ع$ )Mت2A اM&< )Mي#H hا ن4 G#<6 7رMBA نMم NM2عي 6ءوMس نMم
Fو/لا G#Hو 7)'ي5 zلز25 RنيAرV&لا Gل4 اوع>ر ني2مn&لا ة#ق اوQر ا&ل ني&#@&لا eع< ن4 :,يقو
Ct2يT )M'عB2$ ;و +FCيو =MbXيو +)#@تM@يو Dا/2ي GMتT اMي(.لا نMم vM5ا2م ;و رM5اA jرXي Y5 Fوfا
:ر5اx~ 6ا2سJ< اوQر ا&ل )'(ا&ي4 )'عB2ي "ي )#56 :Fاق ا&A Rنا&ي4 ;و ة<و$ 85 7•
* 3 :ةيلا* 29 }نيربت&لا [وaم 1tب#5 ا'ي5 ني.لاI )2'> باو<Q او#IDا5%
باCع< )'ل ةراV< و? :,يقو 7!و&لا .2H "لK )'ل Fا/ي PQ 6)2'> باو<Q او#IDا56 :Gلاع$ 3لوق:
;4 Yaم اM'يل4 ةMي(اaلا ةMAر.لا ,M?Q ,M\$ ; :,Mيقو 7نMير5ا#ل )M2'> باو<Q نMم با< وM? K4 RربM/لا
نم نو#I.ي eعبلا5 +DرBم با< ةAرD ,ل :,يقو 7اC? ةaلاaلا )* ةي(اaلا )* Gلوfا ةAر.لا FوI.<
PQ 6[وaم 1tب#56 7ا'ي5 نيaAام PQ 6ا'ي5 ني.لاI6 7)#HQ hا5 7رIآ با< نم نو#I.ي eعبلاو با<
)M'(46 :vMحلا 3لو/< )M'2ي< .Mقو +Gلاع$ hا ةDابH نMHو نا&ي-ا نMH اوربM$ نMيCلا 6نيربMت&لا6 9ا/م
:!ا5ا\لا~ 6نوربت@ي hا ;4 3ل4 ; )'ل ,يق اK4 او(اA 35 7•
* 3 :ناتيلا* 30 l 31 اي(.لا 8C? N5 او2@TQ نيC#ل اريI اولاق )<ر Fز(Q اKام او/$ا نيC#ل ,يقو%
)M'ل را'(fا اM'تح$ نMم Pرج$ اM'(و#I.ي ن.H !ا2> +نMي/ت&لا راD )Mع2لو رMيI ةرIلا را.لو ة2M@T
}ني/ت&لا hا Pزجي "لCA نو•اVي ام ا'ي5
79Yلا )$و RاريI Fز(Q :اولاق PQ 6اريI اولاق )M<ر Fز(Q اKام او/$ا نMيC#ل ,Mيقو6 :Gلاع$ 3لوق:
نMيAرV&لا FJM@ي5 )Mسو&لا 9ايQ NM5 ةMم برعلا نMم ,M>رلا Dري ناAو 7.MTاو )Mسا اC? G#H 6اKام6و
:نولو/ي5 نMي2مn&لا FJM@يو 7نو2جم وQ نM?اA وQ رMHاO وQ رTاMس :نولو/ي5 9YM@لا 3Mي#H .M&حم نMH
Fاق 7ةMMماي/لا 9وي نا&ي-ا ,MM?f Fا/ي اC? ن4 :,MMيقو 7نآر/لا Dار&لاو +[.'لاو رMMيXلا 3MMي#H hا Fز(Q
:,ح2لا~ 6نيلوfا ريZاسQ6 :3لوق N5 باوجلا =B$را )ل :,يق نL5 :Nب#عaلا 24 :3لوق N5 0\ت(او •
ريZاMسQ وM? .M&حم 3لو/ي PCلا :اولاق )M'(J5 +,Mيز2تلا< او2مnي )ل نMيAرV&لا نQ باوجلا5 6اريI6
7h .&حلاو +بارH-ا نم 8ا2عم 9و'Bم اC?و +اريI Fز(Q :اولا/5 Fوز2لا< او2مآ ني2مn&لاو 7نيلوfا
نم و? :,يقو 7,>و زH hا 9YA نم و? :,يق 6ة2@T اي(.لا 8C? N5 او2@TQ نيC#ل6 :Gلاع$ 3لوق:
نMMيC#ل6 :,MMيقو 7ا.x ةMM2جلا 3#5 hا ŠاZQ نMMم PQ RةMM2جلا :اMM2? ة2MM@حلاو 7او/$ا نMMيCلا 9YA ة#&>
N5 نولا2ي ام PQ 6ريI ةرIلا را.لو6 ة&ي2Uلاو rتBلاو ر\2لا نم اي(.لا N5 ة2@T 9ويلا 6او2@TQ
3ي5 6ني/ت&لا راD )ع2لو6 7ةرIلا ءا/<و ا'sا2Bل Rاي(.لا راD نم )dHQو ريI ة2جلا باو* نم ةرIلا
FوIDو ةرIلا باو* ا'ي5 ,&علا< اولا( )'(f Rاي(.لا ني/ت&لا راD )ع2لو G2ع&لا :ن@حلا Fاق :نا'>و
!ا2>6 نو$ اC? G#Hو 7رو'&جلا Fوق اC?و RةرIلا نMMي/ت&لا راD )MMع2لو GMM2ع&لا :,MMيقو 7ةMM2جلا
G#H =MMB$را :,MMيقو 7=MMB$را "لC#5 را.لا نMMم ;.< 6ن.H !ا2>6 7=MMB$را "لC#5 را.لا نMMم ;.< 6ن.H
!ا2> :رMMي./تلا +ءا.ت<;ا< ةMMHو5رم نو$ وQ 76نMMي/ت&لا راD6 :3لو/ل ةMM2يبم NMM'5 +!ا2> NMM? رMMي./$
+ءا.ت<;ا< =5ر 6!ا2>6 :,يقو 7ةلوI.م PQ +ةB\لا =]وم N5 6ا'(و#I.ي6 7ني/ت&لا راD )ع( ن.H
)M'ل6 79./$ 6را'(fا اM'تح$ نMم Pرج$6 7)#HQ hاو 7نM@حلا Fوق jرXي 3Mي#Hو 6اM'(و#I.ي6 8ربMIو
hا Pزجي ءازجلا اC? ,aم PQ 6ني/ت&لا hا Pزجي "لCA6 78وDارQو 8و2&$ ا&م PQ 6نو•اVي ام ا'ي5
7ني/ت&لا
* 3 :ةMMيلا* 32 )MMت2A اMM&< ةMM2جلا او#IDا )MMي#H 9YMMس نولو/ي نيبMMيZ ةMMsY&لا )MM?ا5وت$ نMMيCلا%
}نو#&ع$
NM5 6ةMsY&لا )M?ا5وتي6 ةز&Tو €M&Hfا Qرق 6نيبMيZ ةMsY&لا )M?ا5وت$ نMيCلا6 :Gلاع$ 3لوق:
نQ او&HE اMMVيرق ن4 :Fاق 3M(Q DوعMM@م نM<ا نMH Pور اMM&ل R.MيبH وM<Q 8راتIاو +ءايلا< نMMيع]و&لا
3Mي5 6نيبMيZ6و 7ةMsY&لا نMم ةMHا&جلا 3M< Dار&لا نf Rءاتلا< نوقابلا 7)Mت(Q )M?ورAC5 {ا(4 ةMsY&لا
)MM'لاع5Q ةMMيAاE :iلاaلا 7نيحلاMMS :NMM(اaلا 7cرVلا نMMم نMMير?اZ 6نيبMMيZ6 :Fوfا :FاوقQ ةتMMس
)'MMسوB( ةMMبيZ :1MMماXلا 7Gلاع$ hا باو* نMMم 3MM(و/#ي اMM&< ةMM/* 1MMB(fا نيبMMيZ :=MM<ارلا 7)MM'لاوقQو
oYX< R)لQ ;و اM'ي5 ة<وعMS ; ة#'Mس ةMبيZ )M'$ا5و نو$ نQ 6نيبMيZ6 :•DاM@لا 7hا Gل4 Šو>رلا<
نQ :اM&?.TQ :ني'>و ,M&تحي 6)ي#H 9Yس نولو/ي6 7)#HQ hاو 7‰#X&لاو رM5الا }ور 3M< eب/$ اMم
نM<ا رMAKو 7نامQ 9YM@لا نf RةM2جلا< )M'ل اريVب$ نوي نQ :NM(اaلا 7ةا5ولا< )M'ل اراC(4 9YM@لا نوي
zع/2تMسا اK4 :Fاق NM„ر/لا 0MعA نM< .M&حم نMH رXMS وM<Q N(ربMIQ Fاق ةويT NM2*.T :Fاق cراب&لا
8C'< Šز( )* 79Y@لا "ي#H Qر/ي hا hا ™ Nلو "ي#H 9Y@لا :Fا/5 !و&لا "#م 8ءا> نمn&لا .بعلا 1B(
!و&لا "#م ءا> اK4 :Dوع@م ن<ا Fاقو 76)ي#H 9Yس نولو/ي نيبيZ ةsY&لا )M?ا5وت$ نيCلا6 ةيلا
نMم 8.لو }YM\< رMVبيل نMمn&لا ن4 :.M?اجم Fاقو 79YM@لا "sر/م "M<ر :Fاق نMمn&لا }ور eMب/ي
+G2ع&لا اC? N5 ةDراولا رابIfا cا2? ا(رAKو ةرACتلا باتA N5 اC? G#H ا2ي$Q .قو 732يH ر/تل 8.ع<
:NM(اaلا 7ةM2جلا FوI.< اورV<Q 8ا2عم نوي نQ :اM&?.TQ :نMي'>و ,M&تحي 6ةM2جلا او#IDا6 7h .M&حلاو
7!احلا\لا نم اي(.لا N5 N2عي 6نو#&ع$ )ت2A ا&<6 ةرIلا N5 )'ل "لK اولو/ي نQ
* 3 :ةيلا* 33 )'#بق نم نيCلا ,ع5 "لCA "<ر رمQ N$Jي وQ ةsY&لا )'ي$J$ نQ ;4 نورd2ي ,?%
}نو&#dي )'@B(Q او(اA نلو hا )'&#„ امو
نQ ;4 نورdت2ي ام PQ +راBلا Gل4 =>ار اC? 6ةsY&لا )'ي$J$ نQ ;4 نورd2ي ,?6 :Gلاع$ 3لوق:
Nsا@لاو ةز&Tو با*و ن<او €&Hfا Qرقو 7)'@B(f نو&لا„ )?و )'TاورQ eب/ل ةsY&لا )'ي$J$
نم باCعلا< PQ 6"<ر رمQ N$Jي وQ6 79./$ ام G#H ءاتلا< نوقابلاو 7ءايلا< 6ةsY&لا )'ي$Jي6 W#Iو
8C? اورdت2ي )ل 9و/لاو 7ةMماي/لا 9وي Dار&لا :,Mيقو 7اMي(.لا NM5 WM@Xلاو ةلزلزلا وQ +ر.< 9ويA ,Mت/لا
+)'يل4 "لK Wي]J5 +باCعلا )'ي#H 0>وQ نا&ي-ا نH )'Hا2تما نلو +ا'< او2مآ ام )'(f ءايOfا
7او#'5 hا رMمQ )M?ا$J5 رMBلا G#H اورMSQ PQ 6)M'#بق نMم نMيCلا ,Mع5 "لCA6 7باCعلا )M'تبقاH PQ
7cرVلا< )'@B(Q او&#„ نلو +)'AY?4و )'بيCعت< hا )'&#„ ام PQ 6hا )'&#„ امو6
* 3 :ةيلا* 34 }نوsز'ت@ي 3< او(اA ام )'< gاTو او#&H ام !اtيس )'<اSJ5%
نم نيCلا ,ع5 "لCA :ري./تلا RريIJ$و )ي./$ 3ي5 :,يق 6او#&H ام !اtيس )'<اSJ56 :Gلاع$ 3لوق:
!ا<و/H )'<اMSJ5 +نو&#dي )'M@B(Q او(اA نMلو hا )M'&#„ اMمو +او#&H اMم !اtيMس )'<اMSJ5 )M'#بق
PQ 6نوsز'ت@ي 3< او(اA ام6 7راDو )'< •اTQ PQ 6)'< gاTو6 7)'لا&HQ نم iيبXلا ءاز>و )?رBA
7)'sاز'تسا با/H
* 3 :ةيلا* 35 ;و ا(•ا<آ ;و نح( ءNO نم 3(وD نم ا(.بH ام hا ءاO ول اوAرOQ نيCلا Fاقو%
}نيب&لا •Yبلا ;4 ,سرلا G#H ,'5 )'#بق نم نيCلا ,ع5 "لCA ءNO نم 3(وD نم ا2مرT
6نMم6و +اtيO PQ 6ءMNO نMم 3M(وD نMم اM(.بH اMم hا ءاO ول اوAرOQ نMيCلا Fاقو6 :Gلاع$ 3لوق:
,Mع5 "لCA6 7GMbم .Mقو 7نMي2مnم او(ال Dا/تHا نMH 8ولاق ولو +ءاز'تMسا 8ولاق :jا>زلا Fاق 7ة#MS
G#H ,'56 7او#?J5 ,سرلا< )'#بق ناA نم ,ع5 ءاز'تس;او 0يCتلا اC? ,aم PQ 6)'#بق نم نيCلا
7Gلاع$ hا Gل4 N'5 ةيا.'لا امQو +‘ي#بتلا ;4 )'ي#H 1يل PQ 6نيب&لا •Yبلا ;4 ,سرلا
* 3 :ةيلا* 36 [.? نم )'2&5 !وxاطلا اوب2ت>او hا او.بHا نQ ;وسر ةمQ ,A N5 ا2aع< ./لو%
}ني<C&لا ةبقاH ناA WيA اورd(ا5 pرfا N5 اوري@5 ةلYbلا 3ي#H z/T نم )'2مو hا
78و.Tوو hا او.بHا نJ< PQ 6hا او.بHا نQ ;وMسر ةMمQ ,MA NM5 اM2aع< .M/لو6 :Gلاع$ 3لوق:
اMHD نMم ,MAو +)2M\لاو نM?الاو ناطيVلاA hا نوD Dوبعم ,MA اوAر$ا PQ 6!وxاطلا اوب2ت>او6
6ةلYbلا 3ي#H z/T نم )'2مو6 73$DابHو 32يD Gل4 8.OرQ PQ 6hا [.? نم )'2&56 7FYbلا Gل4
[.? hا نQ او&HE )M'(f RةMير./لا G#H Dري اC?و +8رBA G#H !ام GMتT 3Mي#H v<اM@لا ءاb/لا< PQ
6ةلYbلا 3ي#H z/T نم )'2مو hا [.? نم )'2&56 :Fو/ي Gلاع$ hاو +[.'#ل )'/5وو )'#A •ا2لا
ةMMبقاH ناA WMMيA اورd(ا56 pرfا NMM5 نيربMMتعم اوريMM@5 PQ 6pرfا NMM5 اوريMM@56 79./$ .MMقو
7cY'لاو باCعلاو بارXلا Gل4 )?رمQ رIآ راS WيA PQ 6ني<C&لا
* 3 :ةيلا* 37 }نيرSا( نم )'ل امو ,bي نم P.'ي ; hا نL5 )?ا.? G#H qرح$ ن4%
P.'ي ; hا نL56 7)?ا.? c.'ج< .&حم اي 0#ط$ ن4 PQ 6)?ا.? G#H qرح$ ن46 :Gلاع$ 3لوق:
78.'ي )ل ةلYbلا hا نم 3ل vبس نم PQ +3#]Q نم .Oري ; PQ 6نيرSا( نم )'ل امو ,bي نم
=M]وم NM5 6نMم6و 7[.? 3Mي]امو ,ب/تM@م ,Mع5 6P.'ي56 7ةM5ولا ,M?Qو DوعM@م نM<ا ةءارق 8C?و
:Fاق ءارBلا نH .يبH و<Q 8اور +P.ت'ي [.ت?ا G2ع&< P.'ي [.? نوي نQ Eوجيو 6P.'ي<6 0\(
:1M(وي~ 6[.'ي نQ ;4 P.'ي ; نMمQ6 †رق اM&A 35 ا.TQ )#ع( ;و 7.MيبH وM<Q Fاق 7P.ت'ي GM2ع&< •
GM2عم نJA .Mيزي نM< .M&حم نMH Nل NMT :•اح2لا 73Mيحي اM&ي5 )M'ت&< 1Mيلو +ءارBلا رMيx اC? [ور
;4 P.ت'ي G2ع&< P.'ي نوي ;و :Fاق +8.2H 3ل "لK vبسو 32م "لK )#H نم 6,bي نم P.'ي ;6
+=5ر =]وم N5 6نم6 نوي5 +P.ت'ي G2ع&< 6P.'ي6 ءارBلا Fوق G#Hو 7P.'ي وQ P.'ي نوي نQ
NMM5 نتMM@&لا رMMي&bلا 6ن46 )MMسا Gل4 .sاعلاو +ة#MM\لا نMMم ةMM5وCح&لا ءا'لا 6نMMم6 Gل4 .sاعلاو
G2عم G#H +)$اT و<Qو .يبH و<Q 8راتIاو +Fا.لا rت5و ءايلا )b< 6[.'ي ;6 نوقابلا Qرقو 76,bي6
:oارHfا~ 63ل PDا? Y5 hا ,#bي نMMم6 :3لوق 3#يلD RDا? 8.'ي )ل hا 3#]Q نMMم 186 6نMMم6و •
ا'ت#MS نMم اM'ي#H .sاعلاو +PCلا GMM2ع&< NM?و +3#Hا5 )M@ي )ل اMم )Mسا 3M(Q G#H =M5ر =M]وم NMM5
76,bي6 N5 نت@&لا ري&bلا 6hا نL56 نم ن4 )سا G#H .sاعلاو +oوCحم
* 3 :ةيلا* 38 رaAQ نلو ا/T 3ي#H ا.Hو G#< !و&ي نم hا iعبي ; )'(ا&يQ .'> hا< او&@قQو%
}نو&#عي ; •ا2لا
NM5 اوUلا<و hا< او&M@قQ K4 +)'ع2MS نMم 0Mيجع$ اC? 6)M'(ا&يQ .M'> hا< او&M@قQو6 :Gلاع$ 3لوق:
)* 3< نو&@/ي5 hا )يdع$ نور'dي )'(Q 0يجعتلا 3>وو 7!و&ي نم iعبي ; hا نJ< ني&يلا Œي#U$
+8ا]ا/ت5 نيD cرVم G#H ني&#@&لا نم ,>رل ناA :ةيلاعلا و<Q Fاقو 7!اومfا iع< نH 3(وزجعي
نMم hا iMعبي ; :hا< cرV&لا )M@قJ5 +اCل 3M(4 !و&لا .Mع< 8و>رQ PCلاو :3MمYA eMع< NM5 ناAو
اMMسا( ن4 +•ابH نMM<ا اMMي :,MM>ر 3ل Fاق •ابH نMM<ا نQ اMM2ل رMMAK : ةDاتق Fاقو 7ةMMيلا zلز25 R!و&ي
بCA :•ابH نMM<ا Fا/5 7ةMMيلا 8C? نولوJتيو +ةHاMM@لا ,MMبق !و&لا .MMع< {وعبم اMMي#H نQ نو&Hزي
ا2&M@ق ;و 8ءاM@( اM2ح( اMم ةMماي/لا ,Mبق اM*وعبم N#H ناA ول +•ا2#ل ةMماH ةMيلا 8C? اM&(4 y"tلوQ
3لوق نf R.MMAnم ر.MM\م 6اMM/T 3MMي#H ا.Hو6 7)MM'2aعبيل G#< PQ R)MM'ي#H Dر اC? 6G#<6 73MM*اريم
)MM'(Q 6نو&#عي ; •ا2لا رMMaAQ نMMلو6 7اMM/T ا.Hو iMMعبلا .MMHو PQ +.MMHولا G#H F.ي 6)MM'aعبي6
ن<ا N2<CA Gلاع$ hا Fاقk )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH ةرير? N<Q نH PراXبلا N5و 7نو*وعبم
اMمQو NM(Q.< اM&A NM(.يعي نل 3لو/5 Pاي4 3MبيC$ اMمJ5 "لK 3ل نMي )لو NM2&تOو "لK 3ل نMي )لو 9Dآ
79./$ .قو 7m.TQ اوBA 3ل ني )لو .لوي )لو .#ي )ل .&\لا .Tfا ا(Qو ا.لو hا CX$ا 3لو/5 Pاي4 3&تO
* 3 :ةيلا* 39 }ني<KاA او(اA )'(Q اورBA نيCلا )#عيلو 3ي5 نوB#تXي PCلا )'ل نيبيل%
نيCلا )#عيلو6 7iعبلا رمQ نم PQ 63ي5 نوB#تXي PCلا6 7)'ل ر'dيل PQ 6)'ل نيبيل6 :Gلاع$ 3لوق:
;وMسر ةMمQ ,MA NM5 اM2aع< .M/لو GM2ع&لا :,Mيقو 6نMي<KاA او(اA )M'(Q6 3Mي#H او&M@قQو iMعبلا< 6اورBA
اM'2مو +iMعبلا اM'2م :رومQ نو&#M@&لاو نوAرV&لا 3Mي5 W#تIا PCلاو +3Mي5 نوB#تXي PCلا )M'ل نيبMيل
70لاZ N<JA R.ي#/تلا 3Hاب$ا نم )'ع2م نلو vT ا.&حم نJ< 9وق رارق4 ا'2مو +9ا2Sfا ةDابH
* 3 :ةيلا* 40 }نوي5 نA 3ل Fو/( نQ 8ا(DرQ اK4 ءNVل ا2لوق ا&(4%
NM5 0M\( ;و اM2ي#H 0Mع$ Y5 !و&ي نMم iMعب( نQ اM(DرQ اK4 PQ +3Mي#H v#Xلا ةلو'Mس )M'&#HQ :
NsاM@لاو رMماH نM<ا ةءارق 7نوي5 نMA 3ل Fو/( اM&(4 اM(f R3M*.ح( اM&م "لK رMيx NM5 ;و +)M'sايT4
76نMA6 باو> G#H ابM\( نوي نQ Eوجي :jا>زلا Fاقو 7Fو/( نQ G#H اMBطH ابM\( 6نوي56
hا .M2H 9و#ع&لا G#H ءMNVلا ŒMBل =MقوQ :Pراب(fا نM<ا Fاقو 7نوي وM'5 GM2عم G#H =M5رلا< نوقابلا
ناA ول 3(f Rgو#Xم ريx نآر/لا نQ G#H ,يلD ةيلا N5و 7.?وOو .>و ام ةلز2&< 3(f v#Xلا ,بق
G#H ,يلD ا'ي5و 7;احم ناAو ,@#@$و iلا* Gل4 N(اaلاو +نا* Fوق Gل4 jاتT; اقو#Xم 6نA6 :3لوق
نم نQ "لK G#H ,يل.لاو Rا?ر]و ا'عB( ا?رOو ا?ريI ا'#A {Dاوحلا =ي&جل .يرم 3(احبس hا نQ
ا<و#Uم 3(ول ام4و +Pر.ي ; Y?ا> 3(ول ام4 :نيtيO .Tw5 8.يري ;و 3?ري ام 3(اط#س N5 [ري
+Dابعلا باMM@تA; vلاI 3MM(Q G#H ,MMيل.لا 9اق .MMقو +3(احبMMس 3BMMSو NMM5 "لK Eوجي ;و +vMMيطي ;
ا(Dو\/م oYI G#H ,\حي ا2لاع5Q رaAQ نf R3ل .يرم ريx و?و ءNVل YHا5 نوي نQ ,يحت@يو
Fوق اC?و R.\ق ريx نم ,\ح$ Fاع5fا "#$ z(ال ا'ل ا.يرم 3(احبس vحلا ني )ل و#5 +ا2$Dار4و
78Dا@5و 35YI G#H نو.Tو&لا =&>Q .قو +نييعيبطلا
* 3 :ةيلا* 41 ةرIلا ر>fو ة2@T اي(.لا N5 )'2sوب2ل او&#„ ام .ع< نم hا N5 اور>ا? نيCلاو%
}نو&#عي او(اA ول ربAQ
+ةرج'لا GM2عم 6ءاM@2لا6 NM5 9./$ .Mق 6او&#„ اMم .Mع< نMم hا NM5 اور>ا? نMيCلاو6 :Gلاع$ 3لوق:
GM2ع&< 6NM56 :,Mيقو 7!اtيM@لا cر$و +hا نMيD NM5 وQ hا NM5 ةM<ار/لاو ,M?fاو ناZوfا cر$ NM?و
+را&Hو بابIو FY<و 0ي'MMS NMM5 zلز( 7hا NMM5 او<CH PQ 6او&#„ اMMم .MMع< نMMم6 7h PQ +9Yلا
:,Mيقو 7NMب#لا 3لاق RةM2ي.&لا Gل4 اور>ا? )M?و#I اM&#5 +اوDارQ اMم )M'ل اولاق GMتT ةMم ,M?Q )M'<CH
)M'&#„ +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم باحMSQ Dار&لا :ةDاتق Fاقو 7,ي'Mس نM< F.2> NM<Q NM5 zلز(
ةرج'لا راD Gلاع$ hا )MM?Qو< )MM* RةMMVبحلا< )MM'2م ةMMBsاZ vMMحل GMMتT )MM?و>رIQو ةMM&< نوAرV&لا
ةتس ة2M@حلا N5 6ة2@T اي(.لا N5 )'2sوب2ل6 7=ي&جلا )ع$ ةيلاو 7ني2مn&لا نم ارا\(Q )'ل ,ع>و
3لاق Rن@حلا gEرلا :N(اaلا 7ةDاتقو NبعVلاو ن@حلاو •ابH ن<ا 3لاق Rة2ي.&لا Fوز( :Fوfا :FاوقQ
7‡Mير> نM<ا 8اT Rg.MS ناM@ل 3M(4 :=M<ارلا 7cاحbلا 3لاق R)M?و.H G#H رM\2لا :iلاaلا 7.M?اجم
N5 )'ل N/< ام :•Dا@لا 7!اي;ولا نم ا'ي5 )'ل راSو DYبلا }وت5 نم 3ي#H اولوتسا ام :1ماXلا
7h .&حلاو +hا ,bB< )'ل =&ت>ا "لK ,Aو 7oرVلا نم )?D;وf ا'ي5 راS امو +ءا2aلا نم اي(.لا
R8.?اVي نQ ,Mبق .MTQ 3M&#عي نQ نMم ربMAQ PQ +ربMAQ ةرIلا راD رM>fو PQ 6ربMAQ ةرIلا رM>fو6
:ناM@(-ا~ 6اريبMA اM#مو اM&يع( zMيQر )M* zMيQر اK4و6 20 ء;n? ناA ول PQ 6نو&#عي او(اA ول6 •
او&#عل 8و2ياHو ةرIلا باو* اوQر ول PQ 7نMMي2مn&لا Gل4 =MM>ار وMM? :,MMيقو 7"لK نو&#عي نو&لاdلا
نير>ا'&لا Gل4 =5D اK4 ناA 32H hا N]ر باطXلا ن< ر&H نQ Pورو 7اي(.لا ة2@T نم ربAQ 3(Q
7ةيلا 8C? )'ي#H Y$ )* RرaAQ ةرIلا N5 )ل رIDQ امو اي(.لا N5 hا )A.Hو ام اC? :Fاق ءاطعلا
* 3 :ةيلا* 42 }نو#Aوتي )'<ر G#Hو اوربS نيCلا%
نMيCلا )M? :,Mيقو 6)M'2sوب2ل6 NM5 رMي&bلا نMم :,Mيقو 7Fوfا 6نMيCلا6 نMم F.< 6نMيCلا6 :,Mيق :
رايI :vMي/حتلا ,M?Q eMع< Fاقو 7)M?رومQ ,MA NM5 6نو#Aوتي )M'<ر G#Hو6 7)M'2يD G#H اوربMS
)'<ر G#Hو اوربS نيCلا6 :Gلاع$ hا Fاق R,Aو$ رمQ نH زجH اK4و +ربS رمQ 3<ا( اK4 نم v#Xلا
76نو#Aوتي
* 3 :ناتيلا* 43 l 44 )ت2A ن4 رACلا ,?Q اولJسا5 )'يل4 NTو( ;ا>ر ;4 "#بق نم ا2#سرQ امو%
}نورBتي )'#علو )'يل4 Fز( ام •ا2#ل نيبتل رACلا "يل4 ا2لز(Qو ر<زلاو !ا2يبلا< +نو&#ع$ ;
rMت5و ءايلا< 6GMTوي6 ةMماعلا ةءارق 6)M'يل4 NMTو( ;ا>ر ;4 "#بق نMم ا2#MسرQ اMمو6 :Gلاع$ 3لوق:
ةم NMAرVم NM5 zلز( 7ءاحلا ر@Aو ة&dعلا نو2< 6)'يل4 NTو(6 )MSاH نH ‚BT Qرقو 7ءاحلا
Y'5 +ارV< 3لوMسر نوي نQ نMم )MdHQ hا :اولاقو )#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم ةوب( اور(Q iMيT
.M&حم اMي ةMي]ا&لا )Mمfا Gل4 6"#بق نMم ا2#MسرQ اMمو6 :3لو/< )M'ي#H Gلاع$ hا Dر5 RاM#م اM2يل4 iMع<
GM2ع&لا :,Mيقو 7باتلا ,M?Q NM2مnم NM2عي :نايBMس Fاق 6رMACلا ,M?Q اولJMسا56 7نMييمDآ 6;ا>ر ;46
نM<ا نMH 8ا2عم Pور 7رMVبلا نMم او(اA ,Mسرلا نJ< نو5رتعم )M'5 او2مnي )ل نL5 باتلا ,M?Q اولJMسا5
ن46 7برا/تم G2ع&لاو +)#علا ,?Q :,يقو 7نآر/لا ,?Q رACلا ,?Q :•ابH ن<ا Fاقو 7.?اجمو •ابH
+!ا2يبلا<6 :,MMيق 6ر<زلاو !ا2يبلا<6 7ارV< او(اA ءايبMM(fا =MMي&> نQ )(وربMMXي 6نو&#ع$ ; )MMت2A
l ;ا>ر ;4 ر<زلاو !ا2يبلا< "#بق نMم ا2#MسرQ اMم PQ +رMيIJ$و )Mي./$ 9Yلا NM5و 76ا2#MسرJ<6 v#عتم
:,Mيقو 7)M'يل4 NMTو( l NMب#لا Fوق اC?و +hا ;4 3ل4 ; :3لو/A RرMيx GM2ع&< 6;L56 +Fا>ر رMيx PQ
MMMM< 6!ا2يبلا<6 v#عتي ;و 7ر<زلاو !ا2يبلا< )?ا2#MMMسرQ PQ 6ا2#MMMسرQ6 3MMMي#H FD oCT 9Yلا NMMM5
ا2#MسرJ< v#عتي اM&(4و +اM?.ع< اM&ي5 ,M&عي ; 6;46 ,Mبق اMم نf RFو/لا اC? G#H Fوfا 6ا2#MسرQ6
RNM2HQ را&]L< 0M\( وQ +ة.sاE ءابلاو 6نو&#عت<6 FوعBم :,Mيقو 7!ا2يبلا< )?ا2#MسرQ PQ +ةر./&لا
:GVHfا Fاق ا&A
ابيعت&لا و? ;4 Ysاق ;و WsاI Nحلا G$Q ن4 اريجم 1يلو
6رMACلا "Mيل4 اM2لز(Qو6 79./$ .Mقو 70Mتلا :ر<زلاو 7نMي?اربلاو ‡Mجحلا :!ا2يبلاو 70Mيعت&لا NM2HQ PQ
"لو/< .MMيHولاو .MMHولاو 9اTfا نMMم باتلا اC? NMM5 6)MM'يل4 Fز( اMMم •ا2#ل نيبMMتل6 7نآر/لا NMM2عي
9اTQ نم 3<اتA N5 3#&>Q ا&م 8Dارم ,>و زH hا نH نيبم )#سو 3ي#H hا G#S Fوسرلا5 R"#ع5و
7نوdعتي5 6نورBتي )'#علو6 73#\Bي )ل ا&م "لK ريxو +ةاAزلاو ةY\لا
* 3 :!ايلا* 45 l 47 )M'ي$Jي وQ pرfا )M'< hا WM@Xي نQ !اtيM@لا اورم نMيCلا نMمJ5Q%
نL5 oوX$ G#H )?CIJي وQ +نيزجع&< )? ا&5 )'ب#/$ N5 )?CIJي وQ +نورعVي ; iيT نم باCعلا
})يTر oو•رل )<ر
اولاتTا نMيCلا نMيAرV&#ل .MيHو اC?و +!اtيM@لا< PQ 6!اtيM@لا اورم نMيCلا نMمJ5Q6 :Gلاع$ 3لوق:
W@I :Fا/ي +نورا/< W@I ا&A :•ابH ن<ا Fاق 6pرfا )'< hا W@Xي نQ6 79Yس-ا Fاط<4 N5
3M2مو RاM'ي5 3M< باx PQ ا5وM@I pرfا 3M< hا WM@Iو +pرfا NM5 0M?K ا5وM@I WM@Xي نا&لا
:‚MM\/لا~ 6pرfا 8را.<و 3MM< ا2BMM@X56 :3لوق 81 73MM< WMM@Iو pرfا NMM5 وMM? WMM@Iو 7•
)MM'ي$Jي وQ6 7نMMي<C&لا zMM/حل اMM&A )MM'/ح#$ ةMM<و/H او2مJي ;Q 0MMجي PQ Rرا(-ا GMM2ع&< 9ا'BتMMس;او
+9ويلا "لK او#?Q )'(L5 Rر.< 9وي .يري 7)?ريxو •ول 9و/< ,ع5 ا&A 6نورعVي ; iيT نم باCعلا
7ةDاتق 3لاق R)'5رM\$و )?راBMسQ NM5 PQ 6)M'ب#/$ NM5 )M?CIJي وQ6 7)'<اM@T NM5 3M2م ءMNO نMي )لو
6نMيزجع&< )M? اM&56 7را'2لاو ,Mي#لا< :cاحbلا Fاقو 7او(اA اM&2يQ )M'Oار5 G#H 6)M'ب#/$ NM56 :,Mيقو
G#H PQ )MM?ريxو .M?اجمو •ابH نM<ا Fاق 6oوX$ G#H )MM?CIJي وQ6 73MMيتsا5 ;و hا ني/<اM@م PQ
Fاومfا نMم ‚M/2$ G#H PQ :NM<ارHfا نM<ا Fاق اCAو 7)M'HورEو )M'يOاومو )M'لاومQ نMم ‚M/2$
Š.يو ةBsاZ CIJي :G2ع&لا RoوXلا نم و? :cاحbلا Fاقو 7)'#A )'#?Q GتT !ار&aلاو 1B(fاو
ةير/لا CIJي نQ 6oوX$ G#H6 :ن@حلا Fاقو 7ا'تبTا\< Fز( ام ا'< Fز2ي نQ ةيقابلا oاXت5 +ةBsاZ
+Fوfا GM2ع&لا Gل4 ناع>ار اM&?و +3M2يع< 3#بق PCلا Fو/لا GM2عم وM? اC?و +[رIfا ةMير/لا 3M5اXت5
:Fا/ي RGMM2ع&< l نو2لاو ءاBلا< l 3MM(وX$و رMM?.لا 3MM5وX$و +3MM\/2$ 3MM5وX$ R‚MM/2تلا oوXتلا نQو
:ةمرلا وK Fاق 7"\/2$ اK4 N/T نY5 N2(وX$
بر$ }را< ارمو باحس ارم ا'(وX$ راD نم gوVلا و? ,< +;
:.يبل Fاقو
Nلاح$راو Nلوز( ا'(وX$
7ةءو2O DEf ةMUل +‚M/2تلا 6ءاBلا<6 oوXتلا :P.H نM< )Maي'لا Fاقو 7اM'&حOو اM'&حل ‚M/2$ PQ
:.V(Qو
,ي#S ا'ل gو#حلا N5 ,سYس [.?Qو Nلام )?ر.x oوX$
ام +•ا2لا ا'يQ اي :Fاق رب2&لا G#H 32H hا N]ر باطXلا ن< ر&H ا&2ي< :0ي@&لا ن< .يعس Fاقو
:,MيC? NM2< نMم …MيO Fا/5 +•ا2لا zM@5 6oوX$ G#H )M?CIJي وQ6 :,M>و زMH hا Fوق NM5 نولو/$
:Fاق ˆ"M2يD ,Mع5 اMم +نY5 اMي :Fا/5 ,M>ر jرX5 7‚M/2تلا oوXتلا +نMي2مn&لا رMيمQ اMي اM2تUل NM?
R)Mع( Fاق ˆ)M?راعOQ NM5 "لK برعلا oرع$Q :رM&H Fا/5 رM&H ربMIJ5 =M>ر5 R3تM\/2$ PQ +3Mت5وX$
:8Eا2تAاو 3&$ .ع< ا'ما2س ري@لا ‚/2$ ةقا( W\ي NلC'لا ريبA و<Q ا(رHاO Fاق
نB@لا ةعب2لا DوH oوX$ ا&A اDرق اما$ ا'2م ,Tرلا oوX$
7)MمYA NM(اعمو )M<اتA ريM@B$ 3Mي5 نL5 ةMي#?اجلا رMعO )M(اوي.< )Mي#H +•ا2لا اM'يQ اMي :رM&H Fا/5
Fاقو 70MVXلا 3M< رMج2ƒ ي اMم نBM@&لاو نBM@لاو 7"Mما$ وM'5 +=MB$راو FاZ PQ +اM&$ "M&تي 9ا2M@لا "M&$
Pورم اC?و +)M'<و(K نMم 8وم.ق اM&< =Mير/$ G#H :Fاقو 7,MجH G#H 6oوX$ G#H6 :.عMس نM< iMي#لا
6)يTر oو•رل )<ر نL56 7Eواجتي وQ 0قاعي نQ 6oوX$ G#H6 :ةDاتق Fاقو 7اbيQ •ابH ن<ا نH
7,'&ي ,< ,>اعي ; PQ
* 3 :ةيلا* 48 h ا.جس ,sا&Vلاو ني&يلا نH 3لY„ JيBتي ءNO نم hا v#I ام Gل4 اوري )لوQ%
}نورIاD )?و
7•ا2لا =ي&جل باطXلا نQ G#H +ءاتلا< 6اور$6 €&Hfاو Gيحيو W#Iو Nsا@لاو ةز&T Qرق :
3ل )sاق )@> نم N2عي 6ءNO نم6 7رايتI;ا و?و R!اtي@لا نور&ي نيCلا نH اربI ءايلا< نوقابلا
JMيBتي6 7Gلاع$ h ةMعيطم ةعي&Mس اM'#A ءايOfا zM(اA ن4و 7•ابH نM<ا 3لاق R,Mب> وQ ةرجO نMم ,M„
7.MيبH وM<Q 8راتIاو +ءايلا< نوقابلا 7FYdلا iMي(Jتل ءاتلا< اM&?ريxو بو/عيو ور&H وM<Q Qرق 63لY„
G#H را'2لا رIآ N5 Dوعي )* ‚#/تيو FاT G#H را'2لا FوQ نويو +0(ا> Gل4 0(ا> نم ,ي&ي PQ
RءN5 :NMVعلا< ,d#ل ,يق 32مو Rا?Dوجس =]وم Gل4 =]وم نم ا'(Yيمو ا'(ارو.5 R[رIQ ةلاT
6hا رMمQ Gل4 ءMNB$ GMتT6 3M2مو RŠو>رلا ءMNBلاو 7=M>ر PQ +gرV&لا Gل4 برU&لا نMم ءا5 3M(f
:!ارجحلا~ 9 Dوجس N2عي :jا>زلا Fاقو +ا&?ريxو ةDاتقو cاحbلا نH Fو/لا اC? G2عم Pور 7•
)M?و6 GM2عمو 7)M@> ,MA NM5 9اH اC?و +ةع2M\لا رM*Q نMم 3Mي5 [ري اMمو 8Dاي/(ا 8DوجMسو +)M@جلا
وM'5 l rMتBلا< l ,M>رلا رMID :Fا/ي 7FCلاو راUM\لا :روI.لاو 7نورxاMS نوع]اI PQ 6نورIاD
:ةمرلا وK Fاقو 7hا 8رIDQو +رIاD
رح> N5 "]رQ ريx N5 رحج2مو 1يXم N5 رIاD ;4 vبي )#5
Rgارعلا< ناA نجس )سا 1يX&لا :Fاقو gDEرB#ل Pر?وجلا 3ب@(و +ةمرلا PCل PDروا&لا 3ب@( اCA
7Fاقو +,لCتلا =]وم PQ
ا@يXم =5ا( .ع< zي2< ا@يم ا@يA N(ار$ امQ
ولو 7=&جلا ا.Tاو ناA ن4و ني&يلا G2عم نf RFا&Vلا =&>و 6ني&يلا نH6 :3لوق N5 ني&يلا .Tوو
نf REاجل Fا&Vلاو نا&يfا وQ +Fا&Vلاو ني&يلا وQ +,sا&Vلاو ني&يلاو +,sا&Vلاو نا&يfا نH :Fاق
اM&?ا.T4 =M&ج$ نQ .MTاو ءMNO NM5 ناتمYH zMع&ت>ا اK4 برعلا نJO نM&5 اMbيQو 7ةرa#ل GM2ع&لا
:ةر/بلا~ 6)'ع&MMMMس G#Hو )MMMM'<و#ق G#H hا )MMMMتI6 :Gلاع$ 3لو/A R[رIfا DرB$و 7 :3لو/Aو •
:ة.sا&لا~ 6رو2لا Gل4 !ا&#dلا نMم )M'>رXيو6 16 7Eاجل راو(fا Gل4و )'Hا&MسQ G#H Fاق ولو •
Fا5 7رMيaA 9Yلا NM5 اC? ,Maمو 7اM?ا2عم G#H Fا&Vلاو 6اMم6 ŒMBل G#H نMي&يلا Dر نوي نQ Eوجيو
:رHاVلا
1يماوجلا .#> )'قا2HQ eH .ق Jبس ارK N5 )ي$و نوDراولا
نH ,Mdلا ‰M@ب(ا ة#ب/لا Gل4 3™>و_تم zM(Qو zع#Z اK4 1&Vلا نf نMي&يلا .Tو :,Mيقو 7Dو#> ,/ي )لو
7,sا&O ا?ا&@5 +!;اT )* Fا&Vلا ة'> Gل4 ,ي&ي FاT N5 )* ني&يلا
* 3 :ناتيلا* 49 l 50 ; )?و ةsY&لاو ة<اD نم pرfا N5 امو !اوا&@لا N5 ام .ج@ي hو%
}نورمnي ام نو#عBيو )'قو5 نم )'<ر نو5اXي +نوربت@ي
G#H ب.ي ام ,A نم PQ 6ة<اD نم pرfا NM5 امو !اوا&@لا N5 ام .جM@ي hو6 :Gلاع$ 3لوق:
oرV< )'Sا\تI; رACلا< )?Dر5Q ا&(4و +pرfا N5 نيCلا ةsY&لا N2عي 6ةsY&لاو6 7pرfا
6نامرو ,MX(و ةM'Aا5 اM&'ي56 :3لو/A RاM'ي5 او#ID ن4و رMACلا< 0Mي<.لا ةBMS نMم )M?زي&5 +ةلز2&لا
:ن&Tرلا~ 68 N5 او#I.ي )#5 +ةح2>fا نم )'ل hا ,ع> ا&ل ب.ي ام ة#&> نم )'>ورXل :,يقو 7•
رM&/لاو 1M&Vلاو ةMsY&لا نMم 6!اوا&M@لا NM5 نMم .جM@ي hو6 DارQ :,Mيقو 7اورAK "لC#5 ة#&جلا
; )MM?و6 7pرfا ةMMsYم .جMM@$و 6ةMM<اD نMMم pرfا NMM5 اMMمو6 +باحMM@لاو }ايرلاو 9وج2لاو
GMM2عمو 7hا !ا2< ةMMsY&لا نQ او&HE iMMيT €MMيرق G#H Dر اC?و 7)MM'<ر ةDابH نMMH 6نوربتMM@ي
7ءا&M@لا نMم Fز2ي اM&(4 "#'&لا باCعلا نf +3M<اCHو )M'<ر با/H PQ 6)M'قو5 نMم )M'<ر نو5اXي6
نو5اXي6 GM2عم :,Mيقو 7oCT 9Yلا NB5 R)M'$ر.ق gو5 NM? NMتلا )M'<ر ةر.ق نو5اXي GM2ع&لا :,Mيقو
"لK =Mمو ةM<اD نMم pرfا NM5 اMم gو5 نMم NM?و )M'<ر نو5اXي +ةMsY&لا NM2عي 6)M'قو5 نMم )M'<ر
NM2عي 6نورمnي اMم نو#عBيو6 :Gلاع$ 3لوق Fو/لا اC? ,MيلD RGلوQ )M'(وD نMم oاXي نw5 Rنو5اXي
7ةsY&لا
* 3 :ةيلا* 51 }نوب?را5 PايL5 .Tاو 3ل4 و? ا&(4 ني2*ا ني'ل4 اوCXت$ ; hا Fاقو%
ءا> :,Mيقو 7ني'ل4 نMي2*ا اوCXت$ ; G2ع&لا :,يق 6ني2*ا نMي'ل4 اوCXت$ ; hا Fاقو6 :Gلاع$ 3لوق:
رAK G#H ر\تقا +3لL< 1ي#5 D.عتي نم ,A نQو D.عتي ; vحلا 3ل-ا ناA ا&لو 7ا.يAو$ 6ني2*ا6 3لوق
N#/علا ,Mيل.لا 9اق .Mقو 7ةMس./&لا 3M$اK NM2عي 6.MTاو 3ل4 وM? اM&(46 7.Mي.عتلا NMB( .M\ق 3M(f RنMي2*;ا
79./$ .قو 7نو5اI PQ 6N(وب?را5 PايL56 7h .&حلاو 3تي(ا.Tو G#H NHرVلاو
* 3 :ةيلا* 52 }نو/ت$ hا ريU5Q ابSاو ني.لا 3لو pرfاو !اوا&@لا N5 ام 3لو%
7qYI-او ةMHاطلا :نMي.لا 6ابMSاو نMي.لا 3لو pرfاو !اوا&M@لا NM5 اMم 3لو6 :Gلاع$ 3لوق:
79اD PQ +ا<وMMSو 0MM\ي ءMMNVلا 0MMSو 7Pر?وجلا 8اT +ءارBلا Fاق RاMM&sاD 8ا2عم 6ابMMSاو6و
ابMSاو Fاق نM&مو 7ا.<Q ةMب>او hا ةMHاZ :GM2ع&لاو 73Mي#H 0M„او اK4 رMمfا G#H ,M>رلا 0MSوو
:!ا5اM\لا~ 60MSاو باCH )M'لو6 :Gلاع$ 3لوق 3M2مو 7cاحbلاو ةDاتقو .M?اجمو نM@حلا :اM&sاD 9 •
:Nلو.لا Fاقو 7)sاD PQ
ابSاو =&>Q ر?.لا نوي 9.< 8•ا/< ,ي#/لا .&حلا NUت<Q ;
:ا&?ريxو Nب#عaلاو Pو(زUلا .V(Q
ابSاو =&>Q ر?.لا 9C< اموي 8•ا/< ,ي#/لا .&حلا NUت<Q ام
:رHاVلا Fوق 32مو 7ا'ي5 .بعلا 0ع$ ن4و hا ةHاZ 0ج$ PQ RءايH-او 0عتلا 0Sولا :,يقو
رB\لا 35وسرO G#H eعي ;و 0Sو ;و نيQ نم gا@لا "@&ي ;
نQ NMMUب2ي ; PQ 6نو/ت$ hا رMMيU5Q6 7اMM\لاI :NMMب#لاو ءارBلا 7اMMب>او 6ابMMSاو6 :•ابH نMM<ا Fاقو
76نو/ت$6 M< 0\( 6ريU56 7hا ريx او/ت$
* 3 :!ايلا* 53 l 55 اK4 )M* +نورJج$ 3MيلL5 رMbلا )M@م اK4 )M* hا نM&5 ةM&ع( نMم )M< اMمو%
}نو&#ع$ oو@5 اوعت&ت5 )?ا2ي$آ ا&< اورBيل +نوAرVي )'<ر< )2م vير5 اK4 )2H رbلا WVA
6)M<6 NM5 ءابلاو 7ءازجلا GM2ع&< 6اMم6 7ءارBلا Fاق 6hا نM&5 ةM&ع( نMم )M< اMمو6 :Gلاع$ 3لوق:
7hا ن&5 .لوو gEر ةعسو )@> ةحS PQ 6ة&ع( نم6 7)< ني امو :8ري./$ +ر&bم ,عB< ة/#عتم
7‰Mح/لاو ءYبلاو )/M@لا PQ 6رMbلا )M@م اK4 )M*6 7NM? hا نM&5 ةM&ع( نMم )M< اMمو GM2ع&لا :,Mيقو
رJ> :Fا/ي RراوXلا ,aم راnجلاو 7اراn> راجي رJ> :Fا/ي 7ءاH.لا< نوجb$ PQ 6نورJج$ 3يلL56
Gل4 ,MM>رلا رJ>و 7€MMBIfا 8اT R6راn> 3ل ا.MM@> YجH6 )MM'bع< Qرقو 7}اMMS PQ +رJجي روaلا
:ةر/< W\ي GVHfا Fاقو 7ءاH.لا< Šرb$ PQ +hا
ارJج$و Wيb$ نQ ري2لا ناAو ة#يلو 9وي ني< ا*Y* z5اط5
ءYبلا ةلاE4 .ع< 6نوAرVي )'<ر< )2م vير5 اK46 7)/@لاو ءYبلا PQ 6)2H رbلا WVA اK4 )*6
NM5 ررم GM2ع&لا اC?و +cY'لا نMم ةاج2لا .Mع< cارO-ا نMم 0Mيجعتلا 9Yلا GM2ع&5 7راnجلا .Mع<و
)Mع(Q NMتلا hا ةM&ع( او.حجيل PQ 6)M?ا2ي$آ اM&< اورBيل6 7رBA ن&< qاI اC? :jا>زلا Fاقو +نآر/لا
:,Mيقو 7ةMبقاعلا 9; ,Mيقو 7NMA 9; 9Yلا5 +او.حجيل اوAرOQ PQ 7ءYبلاو رMbلا WMVA نMم )M'ي#H اM'<
:Fاق ا&A RiيبI ,ع5 اC? ,Aو +رB#ل اببس ة&ع2لا او#عجيل PQ 6)?ا2ي$آ ا&< اورBيل6
)ع2&لا 1B2ل ةaبXم رBلاو
7)AرمQ ةبقاH PQ 6نو&#ع$ oو@56 76اوعت&$ ,ق6 hا.بH Qرقو 7.ي.'$ رمQ 6اوعت&ت56
* 3 :ةيلا* 56 }نورتB$ )ت2A ا&H نلJ@تل hا$ )?ا2قEر ا&م ابي\( نو&#عي ; ا&ل نو#عجيو%
)'(Qو +)'تلا'> نم رIآ اHو( رAK 6)?ا2قEر ا&م ابي\( نو&#عي ; ا&ل نو#عجيو6 :Gلاع$ 3لوق:
Fاق R3Mيل4 3M< نو<ر/تي )M'لاومQ نMم اtيO l 9ا2MSfا NM?و l =MB2يو رMbي 3M(Q نو&#عي ; اM&ل نو#عجي
واولا< [ر>و +نا*وwل NMM? ,MMيقو 7نMMيAرV&#ل اC? G#H 6نو&#عي6 MMM5 7اMM&?ريxو ةDاتقو .MM?اجم
ء;n? ,MMعجيو :رMMي./تلاو +oوCحم )#عي FوعBمو 6اMMم6 G#H Dر وMM'5 +,MM/عي نMMم [رجم نو2لاو
:9اع(fا6 NM5 GMbم .Mقو 7ابيM\( اtيO )#ع$ ; NMتلا 9ا2MSwل راBلا 136 )M* +GM2ع&لا اC? ريM@B$ 6
PQ 6نورتB$ )MMت2A اMM&H6 7…MMي<و$ FاnMMس اC?و 6ن#tMM@تل hا$6 :Fا/5 باطXلا Gل4 ربMMXلا نMMم =MM>ر
7اC'< )AرمQ 3(Q hا G#H بCلا نم 3(و/#تX$
* 3 :ةيلا* 57 }نو'تVي ام )'لو 3(احبس !ا2بلا h نو#عجيو%
!ا2< ةMsY&لا نQ او&HE )M'(L5 RةM(ا2Aو ةMHازI NM5 zلز( 6!ا2بلا h نو#عجيو6 :Gلاع$ 3لوق:
KاX$ا نMم 3Mيل4 8وبM@( اM&H اM'&dHو 3M@B( 8ز( 63(احبMس6 7!ا2بلا< !ا2بلا او/حلا نولو/ي او(ا5 +hا
=M5ر 6اMم6 =M]ومو 7!ا2بلا نMم نوB(Jيو نMي2بلا )'M@B(f نو#عجي PQ 6نو'تVي اMم )M'لو6 7D;وfا
:رMي./$ G#H +ابM\( اM'(وA ءارBلا Eا>Qو 763(احبMس6 :3لوق .M2H 9Yلا )M$و 6)M'ل6 ربMXلاو +ءا.ت<;ا<
7)'@B(f نو#عجيو اC? ,aم N5 ,&عت@$ برعلا :Fاقو jا>زلا 8ر(Qو 7نو'تVي ام )'ل نو#عجيو
* 3 :ةيلا* 58 })يdA و?و اDو@م 3'>و ,„ Ga(fا< )?.TQ رV< اK4و%
6اDو@م 3'>و ,„6 7z2< ةD;و< )?.TQ ربIQ PQ 6Ga(fا< )?.TQ رV< اK4و6 :Gلاع$ 3لوق:
برعلاو 7zM2بلا< 3M&x نMH ةMيا2A وM? اM&(4و +pايبلا .M] وM? PCلا DاوM@لا .Mيري 1Mيلو +اريUتم PQ
Dار&لا نQ PDروا&لا GTو 7jا>زلا Fاق Rا(زTو ا&x 3'>و Dوسا .ق :ا?ورم N/ل نم ,ل Fو/$
7نMيزT :•ابH نM<ا Fاقو 7)MUلا نMم ’#ت&م PQ 6)MيdA وM?و6 7رو'&جلا Fوق وM?و :Fاق نو#لا DاوMس
نMم )#تي Y5 8ا5 vMبطي PCلا 9و&U&لا 3M(4 :,Mيقو 78ر'dي Y5 3Mdيx )Mdي PCلا وM? :€MBIfا Fاقو
79./$ .قو 7G@يH ن< N#H 3لاق Rة<ر/لا )5 .O و?و ةماdلا نم KوIJم R)Uلا
* 3 :ةيلا* 59 ;Q بارتلا N5 3س.ي 9Q نو? G#H 3@&يQ 3< رV< ام ءوس نم 9و/لا نم [راوتي%
}نو&حي ام ءاس
نزحلا ءوس نم PQ 63< رV< ام ءوس نم6 70يUتيو NBتXي PQ 69و/لا نم [راوتي6 :Gلاع$ 3لوق:
G#H6 76اMم6 G#H DوDرم 3M(f ةMيا2لا رMAK 63M@&يQ6 7zM2بلا 0بM@< 3M/ح#ي PCلا ءايحلاو راعلاو
P.يزيلا 3لاق R€MMيرق ةMMU#< ناو'لا نو'لاو 6ناو? G#H6 NMMB/aلا GMM@يH Qرق اCAو 7ناو? PQ 6نو?
7ة/V&لاو ءYبلا و? :Nsا@لا Fاقو 7)ي&$ ةU#< ,ي#/لا و? :ءارBلا Fاقو 7Nsا@لا نH .يبH و<Q 8اTو
:ءا@2Xلا zلاقو
ا'ل G/<Q ة'يرلا 9وي • وB2لا نو?و •وB2لا ني'(
6بارتلا NMM5 ا'MMس.ي 9Q6 Pر.حجلا Qرقو :Fاق +•اح2لا 8رAK 6ءوMMس G#H 3MM@&يQ6 €MM&Hfا Qرقو
PQ RzMMM2بلا Gل4 ناو'لا =MMM>ري :,MMMيقو 76ا'MMM@&يQ6 Qر/ي نQ 3MMMمز#يو 6GMMMa(fا<6 :3لوق G#H 8Dري
NMM5 3MMس.ي 9Q 3MMB(Q )MMxر G#H 3MM@&يQ R3ل Dولو&لا Gل4 =MM>ري :,MMيقو 78.2H ةMM(ا'م NMM?و ا'MM@&يQ
!ا2بلا نو25.ي ةMHازIو رMbم ناA :ةDاتق Fاق 7ةMيT zM2بلا نM5D نMم 3M(و#عBي او(اA اMم وM?و +بارتلا
ةع\عS ناAو 7ن'ي5 ءاBAfا ريx =&Zو )'ي#H ر'/لا oوI او&HE 7)ي&$ اC? N5 )?.OQو RءايTQ
Fا/5 7"لC< ا'ييحتM@ي Y<4 zM2بلا .لاو Gل4 3M>و "لK نMم ءMNV< 1MTQ اK4 gDEرBلا )MH ةMي>ا( نM<ا
:رXتBي gDEرBلا
DQوي )#5 .يsولا ايTQو !ا.sاولا =2م PCلا N&Hو
RراM\<fا نMH 3sاBI- بارتلا NM5 •وMس.&لاA +oرع$ ; GMتT •ا2لا نMH اM?•اBI4 ا'MسD :,Mيقو
7,&تحم اC?و
نات2<ا اM'عمو ةQرما NM2$ءا> :zلاق اM'2H hا NM]ر ةMVsاH نMH )#M@م rيحMS NM5 zMب* :ةلJM@م :
,AJ$ )لو ا'يت2<ا ني< ا'ت&@/5 ا'$CIJ5 ا?اي4 ا'تيطHJ5 +ة.Tاو ةر&$ ريx P.2H .ج$ )#5 N2تلJ@5 +ا'ل
Fا/5 +ا'aي.T 3ت*.ح5 )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا N#H ,I.5 +ا?ات2<او z>رX5 zماق )* +اtيO ا'2م
NB5 7mرا2لا نم ارتس 3ل نA ن'يل4 ن@TJ5 ءNV< !ا2بلا نم N#ت<ا نمk :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا
نم N/ي ام ن'يل4 نا@T-او ن'ي#H رب\لا N5 نQ ربIQ )* +ةي#< !ا2بلا نQ G#H F.ي ام iي.حلا اC?
{Y* اM'ت&عZJ5 +اM'ل نMيت2<ا ,M&ح$ ة2يM@م NM2$ءا> :zلاق اM'(Q اM'2H hا GM]ر ةMVsاH نMHو 7را2لا
zM/V5 اM?ات2<ا ا'ت&عطتMسا5 اM'#AJتل ةر&$ اM'ي5 Gل4 zMع5رو +ةر&$ اM&'2م ة.Tاو ,MA zMطHJ5 !ار&$
G#S hا Fوسرل zع2MS PCلا !رAC5 +اM'(JO NM2بجHJ5 RاM&'2ي< ا'#AJ$ نQ .ير$ z(اA Nتلا ةر&تلا
1(Q نHو 7mرا2لا نم ا'< ا'/تHQ وQ ة2جلا ا'< ا'ل 0>وQ .ق ,>و زH hا ن4k :Fا/5 )#سو 3ي#H hا
ا(Q ةماي/لا 9وي ءا> اU#ب$ GتT نيتيرا> FاH نمk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق "لام ن<
€&Hfا iي.T نم Œ5احلا )يع( و<Q jرIو hا 3&Tر )#@م اbيQ ا&'>رI +3ع<اSQ )]و mو?و
اM'<DJ5 zM2< 3ل zM(اA نMمk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق Fاق hا.بH نMH ,sاو NM<Q نMH
وQ ارتMس 3ل zM(اA 3Mي#H ‘بMسQ NMتلا hا )Mع( نMم اM'ي#H ‘بMسQو اM'&ي#ع$ نM@TJ5 اM'&#Hو اM'<DQ نM@TJ5
:Fا/5 ءا<رجلا 3ت2<ا ةB#H ن< ,ي/H Gل4 0طIو 7mرا2لا نم ا<اجT
رVH روIو نا.بHو WلQ ر'&لا Nل4 vيس ن4و N(4
رب/لا Nل4 Pرا'SQ 0TQ
:ر?اZ ن< hا.بH Fاقو
ر'\لا .&T اK4 را'SQ ة*Y* ا'(وnO NHاري z2< N<Q ,ل
رب/لا )?ريIو ا'يراوي ربقو ا'2ي ر.Iو ا'يHاري ,عب5
رACلا )لQ6 8ريd( 7)'يل4 ني2بلا ة5ا]4و )'/لاI Gل4 !ا2بلا ة5ا]4 N5 PQ 6نو&حي ام ءاس ;Q6
:)ج2لا~ 6[زي] ة&@ق اK4 "#$ 7Ga(fا 3لو 21 7N$Jيسو +ةرsا> PQ •
* 3 :ةيلا* 60 })يحلا زيزعلا و?و G#Hfا ,a&لا hو ءو@لا ,aم ةرIلا< نو2مnي ; نيC#ل%
ةBS PQ 6ءو@لا ,aم6 !ا2بلا h نيBSاولا ء;n'ل PQ 6ةرIلا< نو2مnي ; نيC#ل6 :Gلاع$ 3لوق:
7را2لاو باCعلا PQ :,يقو 7.لولاو ةبTا\لا< Gلاع$ hا )'BSو و? :,يقو 7رBلاو ,'جلا نم ءو@لا
ةBM\لا PQ :,Mيقو 7ةDاتق 3لاق R.MيTوتلاو qYI-ا نMم G#Hfا WMSولا PQ 6G#Hfا ,Ma&لا hو6
ةDا'O6 G#Hfا ,a&لا6و +را2لا 6ءو@لا ,aم6 :•ابH ن<ا Fاقو 7Eاجمو رDاق gEار vلاI 3(J< اي#علا
!اوا&M@لا رو( hا6 :3لو/A 6G#Hfا ,Ma&لا hو6 :,Mيقو 7ءMNO 3#a&A 1Mيل :,Mيقو 7hا ;4 3ل4 ; نQ
:رو2لا~ 68رو( ,Maم pرfاو 35 Y56 :Fاق .Mقو 3M@B( Gل4 اM2? ,Ma&لا oا]Q WMيA :,Mيق نL5 7•
:,ح2لا~ 6Fاaمfا h او<رb$ 74 Nتلا Fاaمfا PQ 6Fاaمfا h او<رb$ Y56 :3لوق نQ باوجلا5 •
G#Hfا ,MMa&لاو 7v#Xلا< اMM'يبV$و اMM\/( NMMbت/ي Yaم h او<رb$ ; PQ R‚sا/2لاو 8ابOfا 0MM>و$
وM?و6 7اريبMA او#H نو.Tاجلاو نو&لاdلا Fو/ي اM&H Gلاع$و ,M> +رMيd( ;و 3ل 3يبMO ; اM&< 3BMSو
79./$ 6)يحلا زيزعلا
* 3 :ةMيلا* 61 ,M>Q Gل4 )M?رInي نMلو ةM<اD نMم اM'ي#H cر$ اMم )M'&#d< •ا2لا hا CMIاnي ولو%
}نوم./ت@ي ;و ةHاس نورIJت@ي ; )'#>Q ءا> اKL5 G&@م
6ا'ي#H cر$ ام6 7)'#>اHو +)'sارت5او )?رB< PQ 6)'&#d< •ا2لا hا CIاnي ولو6 :Gلاع$ 3لوق:
;4 ب.$ ; ة<ا.لا نL5 6ة<اD نم6 :3لوق 3ي#H FD نل +روACم ريx نH ةيا2A و'5 +pرfا G#H PQ
ءا<لا "#?Q ول 3MM(Q GMM2ع&لا :,MMيقو 7qاI وMM'5 +ةر5اA ةMM<اD نMMم Dار&لا GMM2ع&لاو 7pرfا G#H
G#H cر$ اMم اوبM@A اM&< v#Xلا hا CMIQ ول PQ R9و&علا ةMيلا< Dار&لا :,Mيقو 7ءا2<fا نM$ )ل )M?رB<
:ةيلا 8C? Qرقو Dوع@م ن<ا Fاقو 7ن@حلا Fوق اC?و R8ريx ;و Nب( نم ة<اD نم pرfا 8C? ر'„
+اMM?رجT NMM5 نYعجلا GMMتT v#Xلا =MMي&> باCعلا باMMSf نيبMM(C&لا بو(C< vsYXلا hا CMMIQ ول
R,MbBلاو وMBعلا< CMIJي hا نMلو +باو.لا !ا&5 pرfا نMم !اب2لاو ءا&M@لا نMم راطمfا "M@مfو
:[روVلا~ 6ريaA نH وBعيو6 :Fاق ا&A 30 7)?را&HQ G'ت2مو )'$وم ,>Q PQ 6)'#>Q ءا> اKL56 7•
ءا> اKL56 :,MMيقو =MM&جلا< 6)MM'لا>آ ءا>6 نيريMMس نM<ا Qرقو 7,MM>و زMMH hا .MM2H 9و#ع&لا zMMقولا وQ
نL5 79./$ .Mقو 6نوم./تM@ي ;و ةHاMس نورIJتM@ي ;6 7)#HQ hاو 7ةMماي/لا 9وي ءا> اKL5 PQ 6)M'#>Q
+ءاز>و اMما/ت(ا )لاdلا cY? ,Mعجي :,Mيق ˆ)لاd< 1Mيل اM2مnم )M'ي5 نQ =Mم cY'لا< )Mعي WMي5 :,Mيق
Fوسر zع&س :Fاق ر&H ن< hا.بH نH )#@م rيحS N5و 7ةرIلا باوa< ا]وعم نمn&لا cY?و
G#H اوaع< )* )'ي5 ناA نم باCعلا باSQ ا<اCH 9و/< hا DارQ اK4k :Fو/ي )#سو 3ي#H hا G#S hا
zلا/5 +رMي<زلا نM<ا 9ايQ NM5 "لK ناAو 3M< WM@Xي PCلا €Mيجلا نMH z#tMسو ة&#Mس 9Q نMHو 7m)M'$اي(
نMم ءا.يبM< او(اA اKL5 iMع< 3Mيل4 iMعبي5 CsاH zMيبلا< Kوعيk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق
3M2لو )M'عم 3M< WM@Xيk :Fاق ˆاM?راA ناA نM&< WMي5 +hا FوMسر اMي :z#/5 m)M'< WM@I pرfا
NMM5 9./$و 6ةرACتلا باتA6 NMM5 اDوجم GMM2ع&لا اC? G#H اMM2ي$Q .MMقو 7m3MMتي( G#H ةMMماي/لا 9وي iMMعبي
9وي ءا> اKL5 PQ 6)M'#>Q ءا> اKL56 ,Mيقو 7h .M&حلاو +ةMياBA 3Mي5 اMم 69اع(fا6 رMIآو 6ة.sا&لا6
7)#HQ hاو 7ةماي/لا
* 3 :ةيلا* 62 )'ل نQ 9ر> ; G2@حلا )'ل نQ بCلا )'ت2@لQ W\$و نو?ري ام h نو#عجيو%
}نوZرBم )'(Qو را2لا
Fو/$و PQ 6بCلا )'ت2M@لQ WM\$و6 7!ا2بلا نMم PQ 6نو?ري اMم h نو#عجيو6 :Gلاع$ 3لوق:
73ل ناي< 3M(f RبCلا نMم F.< 0M\( ,Mحم NM5 6نQ6و 6WM\$6 FوعBم 6بCلا6 7بCلا )'ت2M@لQ
ن\يحم ن<او .?اجمو ةيلاعلا و<Qو •ابH ن<ا Qرقو 7jا>زلا Fاق Rن@حلا ءازجلا 6G2@حلا6 :,يقو
6بCلا )ت2M@لQ WM\$ اM&ل اولو/$ ;و6 اCAو Rة2M@لwل اMتع( ءابلاو FاCلاو oالا =M5ر< 6بCلا6
:,Mح2لا~ 116 نQ6 7رMOو روOو ربMSو روبMSو ,Mسرو FوMسر ,Maم RبوCA =M&> بCلاو 7•
:,ي#Xلا Fاق 6را2لا )'ل نQ 9ر> ;6 7!ا2بلا hو ني2بلا )'ل نQ )'لوق و? :.?اجم Fاق 6G2@حلا )'ل
نQ ا/T PQ 7نوم.2يس 9ر> ; :Fا/ي5 R"لK او#ع5 :Fا/ي Rا<او> ;4 نو$ ;و vي/ح$ ة&#A 69ر> ;6
NsاM@لاو ة.يبMH وM<Qو NM<ارHfا نM<ا 3لاق Rرا2لا NM5 نويM@2م نوAرتم 6نوZرBم )M'(Qو6 7را2لا )M'ل
7نو.عبم :اMbيQ ريبM> نM< .يعMSو •ابH نM<ا Fاقو 7.M?اجمو ريبM> نM< .يعMس Fوق وM?و +ءارBلاو
NبMM2لا Fوق 3MM2مو Rءا&لا Gل4 9./تي PCلا :•راBلاو 7اMM'يل4 نوم./م را2لا Gل4 نو#جعم :نMM@حلاو ةDاتق
:Nماط/لا Fاقو 7)م./تم PQ mpوحلا G#H )Zر5 ا(Qk :)#سو 3ي#H hا G#S
Dارول •ار5 ,جع$ ا&A ا2ت<احS نم او(اAو ا(و#جعتسا5
6نوZرBم6 •رو ةMياور NM5 =M5ا( Qرقو 7نورIJت&لا :Dارولاو 7ءا&لا 0#Z NM5 نوم./ت&لا :•ارBلاو
بو(Cلا NM5 نو5رM@م 8ا2عمو +•ابH نM<او DوعM@م نM< hا.بH ةءارق NM?و +اM'BيBX$و ءارلا رM@<
نم Fاق ا&م رaAQ 3ل Fاقو +3ي#H G<رQ اK4 نY5 G#H نY5 •ر5Q :Fا/ي 7ا'ي5 اوZر5Q PQ +ةي\ع&لاو
نMم وM'5 Rhا رMمQ نوعيbم PQ +اM?.ي.V$و ءارلا رM@< 6نوZرBم6 †را/لا رMBع> وM<Q Qرقو 7رMVلا
70>اولا N5 ‰يرBتلا
* 3 :ةMيلا* 63 9ويلا )M'يلو وM'5 )M'لا&HQ ناطيVلا )M'ل نMيز5 "#بق نMم )MمQ Gل4 ا2#MسرQ .M/ل hا$%
})يلQ باCH )'لو
7ةaيبXلا )'لا&HQ PQ 6)'لا&HQ ناطيVلا )'ل نيز5 "#بق نم )مQ Gل4 ا2#سرQ ./ل hا$6 :Gلاع$ 3لوق:
)M'يلو وM'56 7)M'موق )M'< رMBA .Mق ءايبM(fا نMم 3Mم./$ نMم نJ< )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2#ل ةي#M@$ اC?
N2عي 69ويلا6 7را2لا N5 )'2يرق PQ 6)'يلو و'56 :,يقو 7)'&HE G#H اي(.لا N5 )?رSا( PQ 69ويلا
3< اور\2تسا5 )#يلو اC? :ةماي/لا 9وي )'ل Fا/ي ,يقو 73$ر'Vل 9ويلا )سا 3ي#H v#ZQو +ةماي/لا 9وي
7ةرIلا N5 6)يلQ باCH )'لو6 7)'ل …ي<وتلا ة'> G#H +باCعلا نم )يج2يل
* 3 :ةMيلا* 64 9و/ل ةM&Tرو [.?و 3Mي5 اوB#تIا PCلا )M'ل نيبMتل ;4 باتلا "Mي#H اM2لز(Q اMمو%
}نو2مnي
نMي.لا نMم 63Mي5 اوB#تIا PCلا )M'ل نيبMتل ;46 نآر/لا PQ 6باتلا "Mي#H اM2لز(Q اMمو6 :Gلاع$ 3لوق:
نf 6نيبMMتل6 :3لوق =MM]وم G#H 6ةMM&Tرو [.?6 "MMBطHو 7"MM(ايب< )MM'ي#H ةMMجحلا 9و/ت5 9اTfاو
9و/ل ةMMM&Tرو [.?و6 7•ا2#ل اMMM(ايب$ ;4 باتلا "MMMي#H اMMM2لز(Q اMMMمو :9Yلا Eاجمو 70MMM\( 3#حم
7ني2مn&#ل ة&Tرو ا.Oر PQ 6نو2مnي
* 3 :ةMيلا* 65 9و/ل ةMيل "لK NM5 ن4 اM'$وم .Mع< pرfا 3M< اMيTJ5 ءام ءا&M@لا نMم Fز(Q hاو%
}نوع&@ي
9Yلا DاH 6ا'$وم .ع< pرfا 3< ايTJ5 ءام6 7باح@لا PQ 6ءا&@لا نم Fز(Q hاو6 :Gلاع$ 3لوق:
K4 R3MMتي(ا.Tو G#H iMMعبلا G#H ةل;D PQ 6ةMMيل "لK NMM5 ن46 7ةر./لا Fا&A ناي<و )MMع2لا Dا.ع$ Gل4
; بو#/لا< Gلاع$ hا نMH 6نوع&M@ي 9و/ل6 7ةل;.لا 8C? نوت5 +اtيO =يطتM@ي ; )M?Dوبعم نQ او&#H
:‡حلا~ 6رو.\لا N5 Nتلا بو#/لا G&ع$ نلو را\<fا G&ع$ ; ا'(L56 RناKلا< 46 7•
* 3 :ةيلا* 66 ا\لاI ا2بل 9Dو {ر5 ني< نم 3(وط< N5 ا&م )ي/@( ةربعل 9اع(fا N5 )ل ن4و%
}ني<راV#ل اUsاس
:ةع<رfا oا2Sfا ا2? N?و +9اع(fا N5 Fو/لا 9./$ .ق 6ةربعل 9اع(fا N5 )ل ن4و6 :Gلاع$ 3لوق:
ةربMMعلاو 73MMت&dHو 3MMتي(ا.Tوو hا ةر.ق G#H ةل;D PQ 6ةربMMعل6 7زMMع&لاو نJbلاو رMM/بلاو ,MM<-ا
:رVحلا~ 6اوربتHا56 32مو +ة#AاV&لا vيرZ نم 3ت/ي/T oرعتل ءNVلا< ءNVلا ,يa&$ ا'#SQ 2 7•
"M<ر G#H cDر&$و +)M'ل اM'تHاZو اM'<ا<رf ا?ريXM@$ 9اع(fا NM5 ةربMعلا :gارولا رM< وM<Q Fاقو
7اب(Cم ,&حي ءPر< ربعلا )dHQ نمو 7ءNO ,A N5 3ل "5YIو
نم نو2لا rتB< ر< N<Q ةياور N5 )SاHو رماH ن<او ة2ي.&لا ,?Q ةءارق 6)ي/@(6 :Gلاع$ 3لوق:
نMيي5ولا ةءارق NM?و +N/M@ي G/MسQ نMم نو2لا )Mb< )MSاH نMH ‚MBTو نوقابلا Qرقو 7N/M@ي G/Mس
:.يبل Fاقو 7ناتUل ا&? :,يق 7ةم ,?Qو
FY? نم ,sاب/لاو اري&( G/سQو .جم N2< Nموق G/س
وQ 3MيB< برVي نf 3Mت]رH وQ اM<ارO 3ل z#ع> اKL5 +3تي/Mس 3Mي5 Gل4 c.ي نMم ناA اM&ل Fا/ي :,Mيقو
N2عي +ةBيع] N?و +ءاتلا< 6)ي/@$6 ةقر5 !Qرقو 79./$ .قو +زيزH ن<ا Fاق R3تي/سQ z#ق 3Hرزي
ةUل نو2لا rتB5 Rنيتم./ت&لا ني$ءار/لا G#H ءار/لاو 7,>و زH hا )ي/@ي PQ +ءايلا< †رقو 79اع(fا
7ري&T ةUل ا'&]و €يرق
اKام G#H 63(وط< N5 ا&م6 :3لوق نم ري&bلا N5 •ا2لا W#تIا 63(وط< N5 ا&م6 :Gلاع$ 3لوق:
ربMX< 9اع(fا نMH ربMX$ برعلا :3يوبيMس Fاق 7iM(n&لا =M&> وM?و 3#بق اMم Gل4 .sاH وM? :,Mي/5 7Dوعي
vMي#ي ;و 3بM\2م 3MبVي ; اC?و +ةMيلا 8C? نMم ;4 3Mي#H FوH 8ارQ اMمو :NM<رعلا نM<ا Fاق 7.MTاولا
+9اع(fا N?و 9اع(fا و? :Fا/ي5 i(nيو رACي 12جلا )سا و?و =&جلا ŒBل ناA ا&ل :,يقو 73AارDL<
وM'5 +8ا(رAK اMم نوط< NM5 اM&م 8ا2عم :NsاM@لا Fاقو +jا>زلا Fاقو RرMيACتلا< رMي&bلا DوH Eا>
:1MبH~ 68رAK ءاO نM&5 +ةرAC$ اM'(46 :Gلاع$ hا Fاق .Mقو RروAC&لا G#H .sاH 11 l 12 Fاقو •
:رHاVلا
3#SاوT zBت( uارBلا ,aم
+اM'ل نابلQ ; روACلا K4 R3Mbع< نوط< NM5 اM&م PQ 63M(وط< NM5 اM&م6 :NsاM@لا Fاقو 7رMيaA 3#aمو
Fو/$ اC'لو +رMMACي )MMع2لاو +.MMTاو )MMع2لاو 9اع(fا :ءارBلا Fاقو 7ة.يبMMH وMM<Q 3MMي#H FوH PCلا وMM?و
ا&(4 :N<رعلا ن<ا Fاق 79اع(fا G2ع&< و? PCلا )ع2لا ŒBل Gل4 ري&bلا =>ر5 +Dراو )ع( اC? :برعلا
3a(Qو +=&جلا ŒBل رابتHا< ا2? 8رAC5 +ةHا&جلا G2عم Gل4 iي(Jتلاو +=&جلا G2عم Gل4 ريACتلا =>ر
:نو2مn&لا~ 6ا'(وط< N5 ا&م )ي/@(6 :Fا/5 ةHا&جلا ŒBل رابتHا< ني2مn&لا ةروس N5 21 اC'<و •
=M&جلا ŒMBل رابتHا< رMيACتلاو ةMHا&جلا ŒMBل رابتHا< iMي(Jتلاو 7ا2M@T اMماdت(ا GM2ع&لا )Mdت2ي ,MيوJتلا
7نيط@#5 ءا'ي$و نيربي ,مر نم رaAQ
.يBي ,حBلا نبل نQ +ري&bلا اC? DوH نم ,يHا&س4 N]ا/لا و?و ة#جلا ءا&#علا eع< ‰ب2تسا :
"لCلو +بوM@حم رMAC#ل نMب#لا نf R)Mع2لا رMAK Gل4 =M>ار 3M(f ارACم 3M< ءMN> اM&(4 :Fاقو +)Mيرحتلا
N<Q NIQ r#5Q iي.T N5 ةVsاH 3$ر(Q نيT 9رحي ,حBلا نبل نJ< )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا Gbق
7Gbم .قو 7ا&'2ي< 3ي5 cارتO;ا [رج5 m}ا/#لا ,>ر#لو N/@لا ةQر&##5k 1يع/لا
ا\لاI نب#لا jورX< 3$ر.ق )يdH G#H 3(احبس 3ب( 6ا\لاI ا2بل 9Dو {ر5 ني< نم6 :Gلاع$ 3لوق:
zMM*ر5Q :Fا/ي 7اMM*ر5 )MM@ي )ل jرI اKL5 +•رلا Gل4 Fز2ي PCلا ,MM<زلا :{رBلاو 79.لاو {رBلا نMMي<
)M* +9.لا 3M2م نويو •رلا NM5 اMم 3Mي5 نوي 9اعطلا نQ :GM2ع&لاو 7اM'ي5 اMم zM>رIQ اK4 •رلا
7gورعلا NM5 9.لا نMي<و "لK نMي< نMم jرXي نMب#لا اC? نQ 3(احبMس hا )#HJ5 R9.لا نMم نMب#لا ‚#Xي
ا2بل 3طسوQو ا*ر5 3#BسQ نا5 3تXبZ ا'OرA N5 ر/تسا اKL5 W#علا ,AJ$ ة<ا.لا ن4 :•ابH ن<ا Fاقو
Pرج$و +gورعلا NM5 3Mيرج$و 8زي&$و 9.لا )M@/ت5 oا2MSfا 8C? G#H ‰#M@م .Mبلاو +اMمD 8YHQو
:رM&/لا~ 6رC2لا نMU$ اM&5 ةMUلا< ةM&T6 R•رلا NM5 وM? اM&A {رBلا GM/بيو Šرbلا NM5 نMب#لا 5 7•
اM\لاI :رMح< نM<ا Fاقو 7.MTاو ءاHو اM&'ع&> .Mقو {رBلا ةراCقو 9.لا ةر&T نMم .Mيري 6اM\لاI6
:ةU<ا2لا Fاق 73]اي<
0Aا2&لا رbI ناDرfا ة\لاX<
7ةح#\&لا< ءNO ,A G#H )sا/#ل ;4 NUب2$ ; ةر.ق 8C?و 79ا&Afا eي< PQ
اM&A :Fاق نJ< ‡MتTاو 8ريx اMbيQ 3لاقو 71Mج2< 1Mيل NM2&لا نQ G#H ,MيلD اC? NM5 :•ا/2لا Fاق :
Fوبلا jرXم G#H NMM2&لا jرXي نQ Eوجي "لCA اMM\لاI اUsاMMس 9.لاو {رBلا نMMي< نMMم نMMب#لا jرXي
ةM&ع2لا ءMNجم 3M2H ربMXلا ءا> نMب#لا 7=Mي2O CMIQو )MيdH ,M'جل اC? ن4 :NM<رعلا نM<ا Fاق 7ار?اZ
NM2&لا 1Mيلو RةC#لاو qو#Xلا WMSو 3#A "لK GMbتقا5 +ةربMH نويل ةر./لا نMH ةرDاM\لا ةM2&لاو
73ي#H ا@ي/م وQ 3< ا/ح#م نوي GتT ةلاحلا 8C? نم
3MM2H نوي PCلا NMM2&لا jورI نMMم =MM5رQو )MMdHQ ةMM2م PQو :Fا/ي نJ< اC? pراعي .MMق :z#ق
:gراطلا~ 60sارتلاو 0#M\لا نMي< نMم jرXي6 :Gلاع$ Fاق .Mقو R9ر&لا ناM@(-ا 7 hاو6 :Fاقو +•
:,Mح2لا~ 6ة.BTو نMي2< )M>اوEQ نMم )Mل ,Mع>و اM>اوEQ )M@B(Q نMم )Mل ,Mع> 72 NM5 ةMياx اC?و •
ةM]راH ةMساج2لا5 +8ا(DرQ اMم وM? :اM2#ق +Fوبلا [رجم NM5 3M>ورX< 1Mج2تي 3M(4 :,Mيق نL5 7نا2تم;ا
اM'2م رMACلا ,MI.م نL5 RةQر&لا ةMSاIو Fوبلا jرXم رMيx 3M>رXم ن4 :,Mيق .Mقو RرM?اZ 3#MSQو
eM/ت2ي اM2#ق +1Mج( وM'5 9D 3#MSQ :,Mيق نL5 7ءا&#علا Fاق اMم G#H Fوبلا jرXم رMيx .لولا jرXمو
رو* وMM<Qو gاحMMس4و .MM&TQو NMMع5اVلا 3MM$را'ط< Fاق نMM&مو 7رMM?اZ وMM?و 9D 3#MMSQ نL5 +"MM@&لا<
3Mي#H hا G#MS hا FوMسر بو* نMم 3MAر5Q zM2A :zلاق اM'2H hا NM]ر ةMVsاH iMي.حل R)M?ريxو
N2&لا cرBي qاقو N<Q ن< .عس ناAو 73< •J< Y5 cرBي )ل نL5 :Nع5اVلا Fاق 7PرBd< ا@<اي )#سو
نH zب* ./5 :,يق نL5 7ةقرX< 3ح@ماو ةرIKL< "2H 3طمQ ةماX2لاA و? :•ابH ن<ا Fاقو 73<و* نم
ةY\لا Gل4 jرXي )* )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر بو* نم N2&لا ,@xQ z2A :zلاق ا'(Q ةVsاH
Nتلا ءايOfاA اراC/تسا 3ت#@x نو$ نQ ,&تحي :ا2#ق 73ي5 ,@Uلا ر*Q Gل4 رd(Q ا(Qو بوaلا "لK N5
3<احMMSQو "لام Fاقو 7)#HQ hاو 7iMMيDاTfا نMMي< اMMع&> اC? نويو +ةMMساج2لاA بوaلا نMMم Fاز$
و?و +ا(.2H 3ي#H =&تجم 0>او رمQ بوaلا نم 9YتT;ا ,@x :"لام Fاق 71ج( و? :NHاEوfاو
7)'<اي* نم 8و#@x )'(Q ةر&س ن< ر<ا>و Dوع@م ن<او باطXلا ن< ر&H نH [وريو 7نيي5ولا Fوق
7نوع<اتلا 3$را'Zو N2&لا ةساج( N5 نيلو/لا نيC? G#Hو 7ةVsاHو ر&H ن<ا نH 3ي5 W#تIاو
Eوجي Y5 ةتي&لا نبل امJ5 +8ريxو برVلا نم نابلfا< ŠاBت(;ا Eاو> G#H ,يلD ةيلا 8C? N5 :
رM?اZ نMب#لاو 1Mج( ةMتي&لا Šر] نQ "لKو +1Mج( ءاHو NM5 ,M\T رM?اZ =M(ام 3M(f R3M< ŠاBت(;ا
ن4 :Fاق ن&5 +3ي5 ا2<احSQ W#تIا5 ةتي&لا ةQر&لا نبل امJ5 71ج( ءاHو نم اKوIJم راS 0#T اKL5
اMعي&> نMيلو/لا G#Hو 71Mج( وM'5 !و&لا< 1Mج2ي :Fاق نMمو 7رM?اZ وM'5 اMتيمو اMيT رM?اZ ناM@(-ا
3ي#H hا G#S hا Fوسر نQ "لKو +ةيحلا نم PCتUي ا&A 3< PCتUي .ق Nب\لا نf Rةمرحلا zبa$
7‚Xي )لو 7m)dعلا زV(Qو )ح#لا zب(Q ام Šا]رلاk :Fاق )#سو
•و@ي بارVلا •اس :Fا/ي 73<رO نم 3< ‚Uي ; ا2ي? اCيCل PQ 6ني<راV#ل اUsاس6 :Gلاع$ 3لوق:
Dو>fاو +[.عتي +3xوMسQو 3UيMسQ اM(Q 3تUMسو +3M<راO 3xاMسQو +v#حلا NM5 3#I.م ,'Mس PQ اxوMس
Dاي ;و 3MMHرجتي6 :Gلاع$ Fاقو RNMM2#جع$ ;و NMM2#'مQ PQ NتMM\x Nل ‘MMسQ :Fا/ي 7ةxاMMس4 3تUMMسQ
:)Mي?ار<4~ 63UيM@ي 17 •اوMس ءا&لا :Fا/ي 7"تM\x 3M< zUMسQ اMم l نيM@لا رM@< l •اوM@لاو 7•
:zي&لا Fوق 32مو R‚\Uلا
ة\U< !زt> نQ اxاوس z(ا5
7)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH "لK Pورو +‰ق .TQ 3< g_رV_ ي )ل نب#لا نQ Pورو
eقا2ي "لK ن4 :Fا/ي ;و +ا'لوا2$و ةCيC#لا ة&عZfاو ةوYحلا Fا&عتسا G#H ,يلD ةيلا 8C? N5 :
:Fاق 1(Q نH rيح\لا N5و 7راaA4 ;و oرس ريx نمو 3'>و نم ناA اK4 نل +8.Hابي وQ .?زلا
7ءا&لاو نMب#لاو CيبM2لاو ,M@علا :3#A بارVلا اC? NMT./< )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر zي/Mس .M/ل
ناA 3(Q ن@حلا نH Pورو 7ءا&#علا ةماH 3Tا<Qو +9اعطلا نم نب#لاو jKولاBلا ,AQ ءار/لا 8رA .قو
N5 "ي#H نL5 ,A :ن@حلا 3ل Fا/5 +3#AQ نH =2تما5 jKولاB< G$J5 +را2يD ن< "لام 3عمو ة.sام G#H
7اC? نم رaAQ Dرابلا ءا&لا
+برV5 نب#< )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر N$Q :Fاق •ابH ن<ا نH 8ريxو DواD و<Q [ور :
اريI ا2&عZQو 3ي5 ا2ل cرا< )'#لا ,/ي#5 اماعZ )A.TQ ,AQ اK4k :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fا/5
بارVلاو 9اعطلا نH Pزجي ءNO 1يل 3(L5 32م ا(DEو 3ي5 ا2ل cرا< )'#لا ,/ي#5 ا2بل N/س اK4و 732م
iMMaجلا 3M< NMM&2$و ناMM@(-ا 3MM< PCتUي اMMم FوQ وM?و "لK نوي ; WMMي5 :اMM(•ا&#H Fاق 7mنMMب#لا ;4
G#H ,Mيربجل ةMمYH Gلاع$ hا 3#ع> .Mقو +9اM@>fا 9اوق 3M< .MساB&لا نMH N#I !وق وM'5 +نا.<fاو
ءا(4و ر&I نم ءا(L< ,يرب> N(ءاج5k :rيح\لا N5 Fا/5 RةمQ )مfا ريI N? Nتلا ةمfا 8C? ةيا.?
)M* 7m"MتمQ !وx رM&Xلا !رتIا ول "M(4 اMمQ ةرطBلا !رتIا ,Mيرب> Nل Fا/5 نMب#لا !رتIا5 نMبل نMم
73#A cرابم و'5 R!اAربلاو !اريXلا رو'„و 0\Xلا ةمYH 32م ةDايزلا< ءاH.لا N5 ن4
* 3 :ةيلا* 67 ةيل "لK N5 ن4 ا2@T اقEرو ارس 32م نوCXت$ با2Hfاو ,يX2لا !ار&* نمو%
}نو#/عي 9و/ل
اMم با2Hfاو ,MيX2لا !ار&* نMمو رMي./تلا :PربMطلا Fاق 6,MيX2لا !ار&* نMمو6 :Gلاع$ 3لوق:
:,يقو 70يرق رمfاو +ءNO oوCح&لا :,يقو 7632م6 :3لوق 35CT G#H FDو 6ام6 oCح5 RنوCXت$
نمو6 :3لوق نوي نQ Eوجيو 7GلوQ و?و oCT 9Yلا N5 نوي Y5 +روAC&لا نم PQ 632م6 G2عم
نوي نQ Eوجيو 7ةربMMH با2Hfاو ,MMيX2لا !ار&* نMMم )MMلو PQ R69اع(fا6 G#H اMMBطH 6!ار&*
وM? اC? RرM@ي اMم رM@لا 6ارMس6 7!ار&* نMم !ا<ورVم اMbيQ )ي/M@(و PQ 6اM&م6 G#H اM5وطعم
+رMM&Xلا رMM@لا< DارQو 7رMM&Xلا )MMيرح$ ,MMبق ةMMيلا 8C? zلز( :•ابH نMM<ا Fاق 7ةMMU#لا NMM5 رو'V&لا
ريبM> نM<ا Fو/لا اC'< Fاقو 7نMي$رجVلا نMي$ا? نMم ;YT برVيو ,MAnي اMم =Mي&> نM@حلا gEرلا<و
79اعطلا نM@حلا gEرلاو +ةMVبحلا ةMU#< ,MXلا رM@لا ن4 :,Mيق .Mقو 7رو* وM<Qو NبMعVلاو NMعX2لاو
راس-ا ‘#< اKL5 +N/< اK4 ار@م ري\ي .ق 3(f ارس N&سو +FYحلا و#حلا ري\علا ر@لا :,يقو
نQ اMم4 +نMيي2عم .MTQ G#H "لK jرXيو +•ابH نM<ا Fوق Fاوقfا 8C? ƒ._ MسQ :NM<رعلا نM<ا Fاق 79رT
با2Hfاو ,MيX2لا !ار&a< )MMي#H hا )Mع(Q :GMM2ع&لا نوي نQ اMم4و +رM&Xلا )Mيرح$ ,Mبق "لK نوي
7)M@B(Q ةMعB2م Gل4 ا.MM\ق وQ اMMقاB$ا )Mل ,MMTQ اMمو +)MM2م ءا.تHا )MMي#H hا 9رT اMMم 3M2م نوCXت$
+ءا&#علا نMم gاB$ا< ةيم ةيلا 8C? نL5 RةIو@2م نوت5 رM&Xلا )Mيرح$ ,بق ناA "لK نQ rيح\لاو
7N(.م ر&Xلا )يرح$و
Fاق 7نM@T وM?و ةM&حم ةMيلا نو$و +…M@( ; و#حلا ريM\علا وQ رM&Xلا رM@لا نQ G#ع5 :z#ق
Dوع@م ن<ا )'2م +ر&Xلا ر@لا نQ G#H رو'&جلا نQ ;4 +ر@لا ,Xلا نو&@ي ةVبحلا :•ابH ن<ا
)'#A +)M?رAK 9./$ ن&م )?ريxو Nب#لاو G#يل N<Q ن<او .?اجمو ن@حلاو نيEر و<Qو ر&H ن<او
+رM@ي اMمو رM&X#ل )Mسا رM@لا :ةMU#لا ,M?Q Fاق اCAو 7اM&'ي$ر&* نMم hا 3MمرT اMم رM@لا :اولاق
:او.V(Qو
ر@لاو ءاز&لا )'ي5 [ر> اK4 )'<رO برVلا 1t<و ةاح\لا 1t<
8ا2عم ربMMI 6ارMMس 3MM2م نوCXت$6 3لوق ن4 :,MMيقو 7اMM&'ي$ر&* نMMم hا 3#TQ اMMم :نMM@حلا gEرلاو
RرM&تلاو 0Mي<زلاو ,MXلا ا2M@T اMقEر نوH.$و ارMس 3M2م نوCXت$Q PQ +را(-ا GM2ع&< 9ا'BتMس;ا
:ءايبM(fا~ 6نو.لاXلا )M'56 :3لو/A 34 رM@لا :ة.يبMH وM<Q Fاقو 7)#HQ hاو 7نو.لاXلا )M'5Q PQ •
:.V(Qو 7)عZ PQ "ل رس اC? :Fا/ي R)عطلا
ارس نيمرAfا 0يH z#ع>
را&* نMم 3M<رO ,MTو 9اعطلا نMم )Mعطي اMم رM@لا نQ PربMطلا رايتIا اC?و 7اM&عZ )M'مK z#ع> PQ
NMMa< وMMOQ اMM&(46 ,MMaم R.MMTاو GMM2ع&لاو W#تXم ŒMMB#لا5 +نMM@حلا gEرلا وMM?و +با2Hfاو ,MMيX2لا
:Wسوي~ 6hا Gل4 N(زTو 86 ; اC? ة.يبH N<Q Fوق :Fاق jا>زلا نQ ;4 +…@( ;و ن@T اC?و •
3M(Q 8ريx .M2H 8ا2عم نf R8.V(Q PCلا zMيبلا NM5 3ل ةMجT ;و +3M5YI G#H ريM@Bتلا ,M?Qو +oرعي
RةCب(fا نMم رM@ي ; اMم 6ارMس6 :3لو/< Dار&لا :نويB2حلا Fاقو 7•ا2لا بويع< رM&Xت$ اM'(Q WM\ي
;4 نا2تم;ا =M/ي ;و +"لK نMم )M'ل v#I اM&< 8DابH G#H نMتما Gلاع$و 3(احبMس hا نQ 3Mي#H ,Mيل.لاو
Gل4 GMM'ت(ا اKL5 +CيبMM2لا نMMم رMM@&لا نوD اMMم برO Eاو> G#H YيلD "لK نوي5 +9رح&< ; ,#ح&<
hا 9رTk :Fاق 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH Pور ا&< ة2@لا نم اC? او.bHو +زجي )ل ر@لا
Y>ر zMيQر :Fاق رM&H نM<ا نMH =M5ا( نM< "#&لا.بH 8اور اM&<و 7mاM?ريx نMم رM@لاو اM'2يع< رM&Xلا
8.>و5 3Mي5 Gل4 3Mع5ر5 }./لا 3Mيل4 =M5Dو +نMAرلا .M2H وM?و )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Gل4 ءا>
N#Hk :Fا/5 ˆوMM? 9ارTQ +hا FوMMسر اMMي :9و/لا نMMم ,MM>ر Ct2يT 3ل Fا/5 +3بTاMMS Gل4 8Dر5 ا.ي.O
ءا&< اMHD )M* +0Mط/5 3Mي5 Gل4 3Mع5ر )M* 3Mي5 3بM\5 ءا&< اMHD )M* +}./لا 3M2م CMIJ5 3M< GM$J5 m,M>رلا<
3ي#H 3(Q Pورو 7mءا&لا< ا'(وتم اور@Aا5 ةيHوfا 8C? )ي#H z&#تxا اK4k :Fاق )* 3ي5 3ب\5 اbيQ
ولو +ريU$ اK4 9DاXلا 8ا/س iلاaلا وQ N(اaلا 9ويلا نم ناA اKL5 +9ويلا "لK 3<رVي5 3ل Cب2ي ناA 9Y@لا
نM<ا نMH Dا.O نM< hا.بH نMH NMB/aلا نوH وM<Q [ور .Mقو :Pواحطلا Fاق 78اي4 8ا/Mس اMم اMمارT ناA
NM2طقرا.لا 3M>رI +بارO ,MA نMم رM@لاو رMيaلاو اM'2م ,Mي#/لا اM'2يع< رM&Xلا zMمرT :Fاق •ابH
7اM'2يع< رM&Xلا zMمرT اM&A 3M2يH 9رح$ )ل رM&Xلا رMيx نQ +3#aم ناA اMمو iMي.حلا اC? NMB5 7اMbيQ
اM2*.T +hا.بH نM< "MيرO 8اور اMم اMbيQ )M'تجT نMمو +اM'ي5 oYI ; 0M2علا بارO رM&Xلاو :اولاق
,M<-ا 8C? 9وحل ,MAJ( اM(4 :باطXلا نM< رM&H Fاق Fاق نو&يم نM< ور&H نMH NM(ا.&'لا gاحMس4 وM<Q
,M?Q ربMT zMي< NM5 CيبM2لا برVي Pروaلا zMيQرو :"MيرO Fاق 7CيبM2لا ;4 اM2(وط< NM5 3Mعط/ي 1Mيلو
نوي ;و 8DابH G#H نMMتما Gلاع$و 3(احبMMس hا ن4 :)MM'لوق نQ باوجلاو 7FوUم نMM< "لام 3MM(امE
نوي5 8ا2ي< اM&A رM&Xلا )Mيرح$ ,Mبق "لK نوي نQ ,M&تحي 3M(Q .Mي< RrيحM\5 ,MTQ اM&< ;4 3M(ا2تما
+…M@2لا 3#I.ي ; ربMXلاو ربMI وM?و اC? …M@2ي WMيA ,Mيق ن4 :NM<رعلا نM<ا Fاق 78ا2م.ق اM&A اIوM@2م
ءاطH4 نH وQ N/ي/حلا Dو>ولا نH ناA اK4 ربXلا نQ ا2ي< .قو +ةعيرVلا v/حتي )ل نم 9YA اC? :ا2#ق
F.بت$ 9اTfا5 اMيHرO اM&T ربMXلا نM&b$ اK4 اMمJ5 +…M@2لا 3#I.ي ; PCلا وM'5 hا نMم Yb5 باو*
اKL5 +3M2&b$ اMم Gل4 =M>ري اM&(4و ŒMB#لا 1MB( Gل4 …M@2لا =M>ري ;و +رMمQ وQ ربMX< !ءا> +…M@2$و
ةيآ نام ةيآ ا2ل.< اK4و6 :3لو/< 3ي5 راBلا نH hا ربIQ PCلا NبUلا W2\لا نH )ت>رI اC? )ت&'5
:,MMح2لا~ 6نو&#عي ; )MM?رaAQ ,MM< رMMتBم zMM(Q اMM&(4 اولاق Fز2ي اMM&< )#HQ hاو 101 )MM'(Q GMM2ع&لا 7•
ءاVي اMMم zMMبaيو ءاVي اMMم F.ع< "لK نMMم =MM5ريو +ءاVي اMMم W#يو ءاVي اMM&< رMMمJي برلا نQ او#'>
7باتلا 9Q 8.2Hو
ةلJMM@&لاو +راBلا< )MM'Bلا روMM\ق NMM5 رايIfا ءا&#علا 3MMي5 vMMح#ي GMMتT =MMي2O =MMي2V$ اC? :z#ق
+"لK NMM5 W#تIا ˆ; 9Q ا'XMM@( Eوجي ,MM? ةMMيHرVلا 9اTfا نMMH رابIfا نQ NMM?و +ةيلوMMSQ
"لK 0#Z ن&bتي ام )T ةيHورVم نH ربXلا نfو +ا'#aم ناA امو ةيلا 8C'ل 8Eاو> rيح\لاو
نم اورAK ام امQو 7)#HQ hاو 73X@( G#H F.ت@ي PCلا NHرVلا )حلا و? 0#طلا "لKو +ŠورV&لا
,MAk :Fاق 3M(Q zM<اaلا ,M/2لا< 3M2H Pور .Mق 9YM@لا 3Mي#H 3M(f RناBيع] NM(اaلاو Fوfا5 iMيDاTfا
3#ي#/5 8ريaA رMسQ اMمk :Fاقو m9ارT رM@م ,MAو رM&I رM@م ,MAk :Fاقو m9ارT وM'5 رMسQ بارO
9ا/م 9و/ي ; "#&لا.بHو +,/2لا ةح\< نورو'Vم ةلا.علاو zبaلا ,?Q ء;n?و :Nsا@2لا Fاق 7m9ارT
اMم 3M(L5 احيحMS ناA ن4و iلاaلا اMمQو 7vMي5وتلا hا<و +ةMHا&> 3لاOQ نMم 8.]اH ولو )M'2م .MTاو
)#سو 3ي#H hا G#S ناAو 7ةحsارلا ريUتم 3(f 3ي/@ي ناA ا&(4و +ر@م 3(Q G#H 9DاX#ل 3ي/@ي ناA
,Mيق نJ< 0Mي<E ,M@H NM5 3M>اوEQ 3Mي#H ,Mيح$ "لCلو +3M<رVي )ل "لC#5 +ةMحsارلا 3M2م .M>و$ نQ 8ري
iي.T امQو 7)يرحتلا N5 N$Jيسو 7.ع< 3<رVي )#5 +ةر2م احير N2عي +ري5اUم rير "2م .ج( ا(4 :3ل
8ريaA رMسQ اMم :Fاق 3M(Q .M?اجمو •واZو ءاطH ةMياور نMم "لK oYI 3M2H Pور .M/5 •ابH نM<ا
Fوfا iي.حلاو 7N2طقرا.لا 3لاق Rر@&لا N5 8ايت5 "لCAو 7را2يD ن< 1يق 32H 8اورو +9ارT 3#ي#/5
3ي#H hا G#S Nب2لا نH zب* ام =م 3< Fو/لا ‰/@5 +ةHا&جلا 3BلاI .قو Dا.O ن< hا.بH 32H 8اور
ر@&لا ريx .يري 3(L5 +Cيب2لا ;4 ا2(وط< N5 3عط/ي 1يل :3لوق نم ر&H نH Pور ام امQو 7)#سو
باطXلا ن< ر&H 3<رO PCلا Cيب2لا ناA :Fاق .قر5 ن< ةبتH نH Nsا@2لا [ور .قو 7ا(رAK ام ,يل.<
ةءارق نيM@م نM< {راحلا Fاق +0sاM@لا iMي.T اC? ةحMS G#H F.ي اM&مو :NsاM@2لا Fاق 7,#I .Mق
نQ 8ربMIQ 3M(Q +.Mيزي نM< 0sاM@لا نMH با'O نM<ا نH "لام NM2*.T :)Mسا/لا نM<ا نH =&MسQ اM(Qو 3Mي#H
+ءYطلا بارO 3M(Q )MHز5 +بارO rMير نY5 نMم !.>و NM(4 :Fا/5 )M'ي#H jرI باطXلا نM< رM&H
7اMما$ .Mحلا 3M2H hا NM]ر باطXلا نM< رM&H 8.#ج5 +3M$.#> ارM@م ناA نL5 +برO اM&H ,sاMس اM(Qو
)يرح$ Fز( 3(L5 •ا2لا ا'يQ +.ع< امQ :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر رب2م G#H 3تبطI N5 Fاق .قو
.قو 7,/علا رماI ام ر&Xلاو 7ريعVلاو ةط2حلاو ر&تلاو ,@علاو 02علا نم :ة@&I نم N?و ر&Xلا
76ة.sا&لا6 N5 9./$
ناAو +3M(امE ,M?Q 9ام4 ناAو Pواحطلا رMBع> وM<Qو NMعX2لا )Mي?ار<4 3M<رO ,MTQ .M/5 :,Mيق نL5
)Mي?ار<4 ةCب(fا نMم رM@&لا ,MTQ نMم FوQ نQ 3M<اتA NM5 NsاM@2لا رMAK :اM2#ق 73M<رVي Pروaلا نايBMس
رMAKو 7ة2M@لا =Mم .MTQ Fوق NM5 ةMجT ;و +)لاعلا ةلE نMم اM(رCT .Mقو )لاH نMم ةلE 8C?و +NMعX2لا
نMH ;4 احيحMS .MTQ نMH رM@&لا NM5 ةM\Iرلا !.>و اMم :Fاق cراب&لا نM<ا نMH اMbيQ NsاM@2لا
رMM\مو !اماVلا cراب&لا نMM< hا.بH نMMم )#ع#ل 0#ZQ Y>ر zMMيQر اMMم :ةماMMسQ وMM<Q Fاق 7)MMي?ار<4
نMم اM&'BلاI نMم G#H اM&'< ‡Mتحي )ل اM&'2H "لK rMS ول نايBMسو Pواحطلا اMمQو 7Eاجحلاو نM&يلاو
NM5 ريبMلا 3M<اتA NM5 رMAK .Mق Pواحطلا نQ G#H Rة2M@لا نMم zMب* اMم =Mم رM@&لا )Mيرح$ NM5 ةM&sfا
Pواحطلا رMMBع> وMM<Q Fاق :3ل .MMي'&تلا باتA NMM5 ربلا.بH نMM< رMM&H وMM<Q Fاق 7"لK oYI oYتI;ا
اوB#تIاو 7ر5اA 3#حت@مو ر&I و'5 .<زلا< oCقو G#xو .تOا اK4 02علا ري\H نQ G#H ةمfا z/B$ا
ةرير? N<Q نH ريaA N<Q ن< Gيحي iي.T نQ G#H "ل.ي اC'5 :Fاق 7رسQو G#x اK4 ر&تلا =ي/( N5
Fو&عم ريx m02علاو ة#X2لا ني$رجVلا ني$ا? نم ر&Xلاk :Fاق 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH
ةمرح&لا ر&Xلا N5 ,I.ي )ل 3(Q zبa5 +ر&تلا =ي/( ,حت@م اورBل iي.حلا او#بق ول )'(f R)?.2H 3<
اM'< اM/#عم )Mيرحتلا نوي نQ نMم و#Xي ; )M* :Fاق 7رM@ي نQ ‘#<و .MتOا .Mق PCلا 0M2علا ريM\H رMيx
اK4 ر&تلا =ي/( ا'ي#H اوساق .ق اعي&> )?ا(.>و5 +ا'ي#H •اي/لا 0جي وQ ا?ريx ا'ي#H 1ي/م ريx ‰/5
نMم رMسQ اMم ,MA 9رحي نQ "لK G#H اMسايق 0M>و5 :Fاق 70Mي<زلا =Mي/( "لCAو 8ريaA رMسQو G#x
نH G2Uتساو m9ارT ر@م ,Ak :Fاق 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH Pور .قو :Fاق 7ة<رOfا
7رM@ي اMم 1M2> 3M< DارQ :)M'bع< Fا/5 +3#يوJ$ NM5 )M'2ي< oYXلا اM&(4و +3ل =Mي&جلا Fوب/ل 8.2M@م
7,ت/لا Dو>و =م ;4 Y$اق G&@ي ; ا&A 8.2H ر@لا =/ي ام 3< DارQ :)'bع< Fاقو
اMMم ,MMA 9رحي نQ "لK G#H اMMسايق 0MM>و5 +3لو/ل Pواحطلا .MM2H 9رحم 3MM(Q G#H F.ي اC'5 :z#ق
)ل hا ن4 :zلاق ا'(Q ا'2H hا N]ر ةVsاH نH 322س N5 N2طقرا.لا [ور .قو 7ة<رOfا نم رسQ
9ارT وM'5 رM&Xلا ةMبقاعA 3MتبقاH نوي بارO ,M5 +اM'تبقاعل اM'مرT اM&(4و ا'&Mس; رM&Xلا 9رحي
ءMNVلا NM5 •ا2لا W#تIا اK4و +ةلو#عم رابIJ< ةM5ولا ,M?Q ءا>و :رC2&لا نM<ا Fاق 7رM&Xلا )MيرحتA
برO 3M(Q نMيع<اتلا eMع< نMH Pور اMمو +9YM@لا 3Mي#H 3لوMسر ة2Mسو hا باتA Gل4 "لK Dر 0M>و
ام4 :نيي2عم .TQ نم "لK و#Xي 1يلو +ا'2م hا نورBUت@ي بو(K 9و/##5 8ريaA ر@ي PCلا بارVلا
h راBUتMس;ا نMم رMaي نQ 3#عل اMب(K GM$Q ,M>ر وQ +3ع&Mس iMي.T G#H ,MيوJتلا NM5 JMطIQ ’MطXم
NM5 ,Mيق .Mقو 7ةMمfا 8C? نMم نMيرIلاو نMيلوfا G#H hا ةMجT )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لاو +Gلاع$
اC?و +iMعبلا G#H رDاق ءايOfا 8C? v#I G#H ر.ق نMم PQ +رابتHYل !رAK اM&(4 اM'(4 :ةMيلا ,MيوJ$
ا&A و?و +)يرحتلا G#H F.ي ; ر@لا KاX$ا5 +امارT وQ ;YT ر&Xلا z(اA نJ< W#تXي ; رابتH;ا
:ةر/بلا~ 6•ا2#ل =5ا2مو ريبA )*4 ا&'ي5 ,ق6 :Gلاع$ Fاق 219 7)#HQ hاو 7•
* 3 :ةيلا* 68 }نوOرعي ا&مو رجVلا نمو ا$وي< Fابجلا نم PCX$ا نQ ,ح2لا Gل4 "<ر GTوQو%
+9ا'ل-ا G2ع&< نوي .ق 3(Qو NTولا N5 Fو/لا Gbم .ق 6,ح2لا Gل4 "<ر GTوQو6 :Gلاع$ 3لوق:
امو 1B(و6 :Gلاع$ 3لوق نMم و?و +رM?ا„ 0بس رMيx نم ءا.ت<ا 0#/لا NM5 Gلاع$ hا 3/#Xي ام و?و
:1&Vلا~ 6ا?او/$و ا?روج5 ا'&'لJ5 7ا?اوس 7 l 8 ا'ي5 3(احبس hا v#Xي امو )sا'بلا "لK نمو 7•
:Fا/5 !و&لا نMH "لC< ,M>و زMH ربMIQ .Mقو 7اM'Oاعم رMي<.$و اM?راbم با2ت>او اM'ع5ا2م cرD نMم
:ةلزلزلا~ 6ا'ل GTوQ "<ر نJ< 7ا?رابIQ {.ح$6 4 l 5 N5 ,>و زH h 7N<رحلا )ي?ار<4 Fاق 7•
7اM'&'لQ PQ R"لK اM'5رH Gلاع$ hا نMلو hا .M2H نMم FوMسر اM'$Jي )ل +NM? اMم ر.ي )ل ةر.ق !او&لا
rMتB< 6,Mح2لا Gل46 با*و نM< GMيحي Qرقو 79ا'ل-ا GM2ع&< اM2? NMTولا نQ نMيلوJت&لا نMي< oYI ;و
:Pر?وجلا 7jا>زلا 3لاق R3MM2م jرXي PCلا ,MMM@علا 3#ح( ,MM>و زMMH hا نf Yح( N&MMMسو 7ءاحلا
,M?Q ةMUل NM5 iM(nي ,Mح2لاو 7بوM@عي :Fا/ي GMتT +GMa(fاو رMACلا G#H =M/ي ر™<™ .لا ة#ح2لاو ,Mح2لاو
G#S Nب2لا نH ةرير? N<Q iي.T نم Pورو 7ءا'لا ;4 8.Tاو ني<و 32ي< 1يل =&> ,Aو +Eاجحلا
PCمرتلا 8رAK m,Mح2لا ;4 را2لا ,M?f اM<اCH اM'#عجي را2لا NM5 اM'#A نا<Cلاk :Fاق 3M(Q )#Mسو 3Mي#H hا
نMH )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر GM'( :Fاق •ابH نM<ا نMH Pورو 7FوMSfا رDاو( NM5 )Mيحلا
hا ءاO ن4 6,MM&2لا6 NMM5 N$JيMسو +اMMbيQ DواD وM<Q 3MM>رI +DرMM\لاو .MM?.'لاو ة#ح2لاو ة#&2لا ,MMتق
,ح2لا !وي< hا ,ع>و 7"لام ا'ل ني )ل اK4 اC? 6رجVلا نمو ا$وي< Fابجلا نم PCX$ا نQ6 7Gلاع$
نM<ا •رعي اM&ي5 اMم4و +راجOfا oوجتم NM5 اMم4و +اM?اوAو Fابجلا NM5 اMم4 +Šاو(fا ةM*Yaلا 8C? NM5
نوي ا&ي5 ,&عت@ي ام رaAQو +Jي? ا2? 8ا2عم •رHو 7اM?ريxو ناطيحلاو ايYXلاو }اب>-ا نم 9Dآ
3ي#H hا G#S hا Fوسرل =2S PCلا €يرعلا 32مو Rا'لY„ 0ي$ر$و 0VXلاو نا\xfا نا/$4 نم
†رقو +•ا'&]و ءارلا ر@<~ •رعيو •رعي •رH :Fا/ي 7•رعلا ةdBل اC? نمو +ر.< 9وي )#سو
7)SاH نH "لK N5 W#تIاو +ر@لا< )?رsاسو )bلا< رماH ن<ا Qرق 7ا&'<
"لCب5 +ةس.M@م اM'$وي< KاX$; اM'&'لQ نQ ,Mح2لا NM5 hا v#I اMم 0MيجH نMمو :NM<رعلا نM<ا Fاق
,MA =M&> اK4 رMVع&لا Gل4 i#a&لا نMم FاOfا نQ "لKو +ة.Tاولا ةMعط/لاA !راMS GMتT z#M\$ا
3لاaمQ Gل4 =M&> اK4 3M(L5 R•.M@&لا ,MVلا ;4 +jر5 اM&'2ي< !ءا>و ,M\تي )ل 3لاaمQ Gل4 اM'2م .MTاو
7ة.Tاولا ةعط/لاA 3(JA ,\$ا
* 3 :ةMيلا* 69 بارO اM'(وط< نMم jرXي YلK "M<ر ,بMس N#Mسا5 !ار&aلا ,MA نMم N#A )M*%
}نورBتي 9و/ل ةيل "لK N5 ن4 •ا2#ل ءاBO 3ي5 3(اولQ W#تXم
,بس N#سا56 7راجOfا نم راو2لا ,AJ$ ا&(4 ا'(Q "لKو 6!ار&aلا ,A نم N#A )*6 :Gلاع$ 3لوق:
0#طل "M<ر gرZ N#IDا PQ 7اM'/لاI 3M(f 3Mيل4 اM'5ا]Qو +gرطلا :,بM@لاو 7"M<ر gرZ PQ 6"M<ر
6YلK6 MM5 7ةرXM@م ةMعيطم PQ RDا/2&لا وM?و FولK =M&> 6YلK6 7رMجVلا FYIو Fابجلا NM5 gEرلا
نM<ا 3لاق Rاوب?K iMيT ا'<احMSQ =Mبت$ اM'(f Rا'بTاMS ءاO iMيT 0M?C$و Dا/2$ PQ 7,Mح2لا نMم FاT
+Pربطلا 8راتIاو Rا'ي#H cو#@#ل ة#'س ا'قرZ ,لCم :Fو/ي 7,ب@لا 6YلK6 3لو/< Dار&لا :,يقو 7.يE
7!راس راس اK4و zBقو Wقو اK4 +,ح2لا .يس بو@عيلاو 7,ب@لا نم FاT 6YلK6و
ةM&ع2لا .Mي.ع$ ةM'> G#H ربMXلا Gل4 باطXلا =M>ر 6بارO اM'(وط< نMم jرXي6 :Gلاع$ 3لوق:
نQ G#H •ا2لا رو'&>و 7,MM@علا NMM2عي 6بارO اMM'(وط< نMMم jرXي6 :Fا/5 ةربMMعلا G#H 3يبMM2تلاو
8ري/ح$ NM5 Fاق 3M(Q 3M2H hا NM]ر 0لاZ NM<Q نM< N#H نMH Dروو R,Mح2لا 8او5Q نMم jرXي ,M@علا
ريx نم 3(Q اC? ر?اd5 7ة#ح( =ي>ر 3<ارO oرOQو +ةDوD باعل ا'ي5 9Dآ ن<ا •ابل oرOQ :اي(.#ل
7ا'MساB(Q NM&ح< ;4 3TYMS )Mتي ; نMلو +ا'#BMسQ وQ اM'ي5 نMم [ر.ي ;و jرXي 3M(L5 ة#&جلا<و 7)MBلا
zMXطل GMتT ,M&ع$ نQ zM<J5 +=2M\$ اMم ةMيBيA Gل4 رMd2يل jا>E نMم اMتي< 1يلاZاطMسرQ =2MS .Mقو
N5 ;4 نو$ ; ة&عZfا ةلاحتسا نf 6ا'(وط< نم6 :Fاقو 7Pو(زUلا 8رAK Rنيطلا< jا>زلا نZا<
7نطبلا
+,sاM@لاو .Mماجلاو رBMSfاو eMي<fاو رM&Tfا نMم 3MHاو(Q .Mيري 63M(اولQ W#تXم6 :Gلاع$ 3لوق:
3&عZ W#تXي ا&A +ءاCUلا =يو2$ 0@ح< 3تHو( ةر./لا نQ G#H ,يلD نوB#تXم D;وfاو ة.Tاو 9fاو
3#ح( zسر>k :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل 02يE Fوق G2ع&لا اC? نمو RNHار&لا oYتIا 0@ح<
7ري5اU&لا ةحsار< 3تحsار z'بO نيT m‰5رعلا
7•ا2#ل ءاBO ,M@علا NM5 PQ 7رو'&جلا Fاق R,M@ع#ل رMي&bلا 6•ا2#ل ءاBO 3Mي56 :Gلاع$ 3لوق:
NM5 PQ Rنآر/#ل رMي&bلا :ناM@يA نM<او ءارBلاو cاحbلاو .M?اجمو نM@حلاو •ابH نM<ا نMH Pورو
7•ا2#ل ءاBO ني?اربلاو !ايلا نم )ي#H ا2\\ق ا&ي5 وQ Rن@T Fوق اC?و :•اح2لا 7ءاBO نآر/لا
اM'< ‡لاعتي NMتلا !ا(وجع&لاو ةM<رOfا رMaAQ نf RاMbيQ نMي< Fو/لا اC?و +ءاBO 3Mي5 ,M@علا :,Mيقو
+)'2H r\ي 8ارQ ام .يع< نآر/لا 3(4 Fاق نم :N<رعلا ن< ر< و<Q N]ا/لا Fاق 7,@علا نم ا'#SQ
:ةMيطH نM<ا Fاق 7رMAK 3Mي5 نآر/#ل 1Mيل +,M@ع#ل 3#A 9Yلا gاM@م نL5 RY/H rM\ي )ل Y/( rMS ولو
نQو +,Mح2لا )M'(Qو +)MOا? وM2<و zMيبلا ,M?Q اM'< Dاري ةMيلا 8C? نQ Gل4 ةلا'جلا ,M?Q نMم 9وق 0M?Kو
3ل Fا/5 +NMسابعلا رMBع> NM<Q روM\2&لا 1#جم NM5 )M'bع< اC? رMAK .Mقو +ةM&حلاو نآر/لا بارVلا
"MMح]J5 +)MMOا? NMM2< نوط< نMMم jرXي اMM&م "MM<ارOو "MMماعZ hا ,MMع> :رMMbT نMM&م ,MM>ر
73لوق ة5اXس !ر'„و رIلا z'<و نير]احلا
و? :ةBsاZ zلا/5 R; 9Q 3مو&H G#H و? ,? 6•ا2#ل ءاBO 3ي56 :Gلاع$ 3لوق N5 ءا&#علا W#تIا :
,ع> ;4 اtيO ;و ةTرق وVي ; ناA 3(Q ر&H ن<ا نH Pور5 +.TQ ,لو FاT ,A N5 9و&علا G#H
ناA 3M(Q ةر>و NM<Q نMH •ا/2لا GMTو 7YM@H 3Mي#H G#Z 3Mي#H jرI اK4 ,Mم.لا GMتT +YM@H 3Mي#H
pرم NMعجOfا "لام نM< oوH نQ Pورو 7,M@علا< [وا.تيو ,M@علا< NV&تM@يو ,M@علا< ,Mحتي
6اMAرابم ءام ءا&M@لا نMم اM2لز(و6 :Fو/ي Gلاع$ hا نL5 +ءا&لا< NM(وتsا :Fا/5 ˆ"Mجلاع( ;Q :3ل ,Mي/5
:g~ 9 hا نL5 +zMيز< NM(وتsاو 6•ا2#ل ءاBO 3Mي56 :Fو/ي Gلاع$ hا نL5 +,M@ع< NM(وتsا :Fاق )M* •
:رو2لا~ 6ةMAرابم ةرجO نMم6 :Fو/ي Gلاع$ 35 7†ربM5 3M<رO )M* اMعي&> 3Mط#X5 3#A "لC< 8و•اج5 •
,MA نMم ةلاT ,MA NM5 3M< =MBت2ي اM<ارO NM$Jي5 …Mبطيو ,MXلا< ‰#I اK4 9و&علا G#H 3M(4 :Fاق نم )M'2مو
3(4 ,< +نا@(4 ,A N5و ة#H ,A N5 9و&علا Nbت/ي ;و qو\Xلا G#H "لK ن4 :ةBsاZ zلاقو 7ءاD
رابI4 ةيلا ة.sاB5 RFاT نوD FاT G#Hو eع< N5 ةيوDfا نم 8ريx NBVي ا&A NBVي 3(Q نH ربI
1Mيلو RنMي>اع&لاو ةM<رOfا NM5 ةيوDwل اM2يعمو اMطي#I راMSو 3M< ءاBVلا رMaA اM&ل ءاوD 3M(Q NM5 3M2م
qاXلا GMM2ع&< اريaA 9اعلا اMM'ي5 NMM$Jي برعلا ةMMUلو 3MM2م ءو#&م نآر/لا5 ‚MM\I ŒMMBل FوJ< اC?
+!اب*-ا gايMس NM5 ةر( 6ءاBO6 نQ 9و&علا G#H 1Mيل 3M(Q G#H F.ي اM&مو 79اعلا GM2ع&< qاXلاو
ةBsاZ 3ت#&T .ق نل 7FوSfا ,?Q N/#تXمو )#علا ,?Q N//حمو نا@#لا ,?Q gاB$ا< ا'ي5 9و&H ;و
+pارمfاو Šا>وfا ,MMA نMMم ,MM@علا< نوBVتMM@ي او(ا5 79و&علا G#H 9زعلاو g.MM\لا ,MM?Q نMMم
3تي( zBع] نمو :N<رعلا ن<ا 7نا/ي-او vي.\تلا ةح\<و نآر/لا ةAرب< )'##H نم نوBVي او(اAو
7ءاVي ا&ل FاعBلا )T نم ,لاو +ءابZfا Fوق G#H امو'Bم 8CIQ 3$DاH ني.لا G#H 3تب#xو
ءا&لا :3ل ,Mيق ˆ•ا2#ل ءاBO نوي WMي5 +8رbي نMمو ,M@علا 3MعB2ي نم اM2يQر .Mق :,sاق Fاق ن4 :
ءاBO ا2يQر .قو +ن.بلا N5 ة#H نم 8Dاbي ام G#H 8CIQ اK4 ءا&لا 3#ت/ي نم ا2يQر .قو ءNO ,A ةايT
9و&H }.م G#H )'ي<Q ةر< نH ءابZfا vB$ا .قو 7jا>زلا 8ا2عم Fاق Rة<رOfا 8C? رaAQ N5 ,@علا
hا G#S Nب2لا نQ G#H +!ا(وجع&لا رsاس "لCAو ,@علا 3#SQو +pرم ,A N5 نيبج2@لا ةعB2م
+,@علا برV< 32ط< NتVي PCلا رمQ نيT Fا&تT;ا 3>و }اEQو FاO-ا ءاD )@T .ق )#سو 3ي#H
بCAو hا g.MSk :Fاقو R†ربM5 3ل بارVلا Dوع< 8رمQ اقYطتMسا ;4 8Dزي )ل 3M(J< 8وIQ 8ربMIQ اM&#5
7m"يIQ نط<
,MM@علا نQ G#H ءابZfا zMMع&>Q .MMق :Fا/5 iMMي.حلا اC? G#H ءابZfا ةMMقDا(E eMMع< pرتHا
3ل ,MM\T نMM&ل 3MM@B( NMM5 vMMT Fو/لا "لK نQ باوجلا5 RFا'MMس-ا 3MM< نMM&ل WMMSوي WMMي5 ,Ž'MM@ƒ ي
ةMي( .M/ع< 8رمQ PCلا ,Mح&لا NM5و 3M2يH PCلا 3M>ولا G#H 3#&عتM@ي5 +9YM@لا 3Mي#H 3يبM2< vي.M\تلا
79./$ ا&A 8ريxو ,@علا اC? 0Tا\ل vB$ا .ق ا&A +3تAر< cر.يو 3تعB2م [ري 3(L5 +ةيوZ ن@Tو
hا.بH وM<Q 9ام-ا Fاق 7v#ZQو .MMي/ي )ل iMMيT ,M/2لا< 3#'> G#H ,MMيل.5 Šا&>-ا نMم NMMT اMم اMمQو
)Xتلا نH {Dاحلا Fا'س-ا ا'2م +ةريaA بور] نم pرعي Fا'س-ا نQ )#عي نQ NUب2ي :PرEا&لا
ن4و +اMMM'#ع5و ةMMMعيبط#ل cرتي نJ< 3MMM>YH نQ G#H اC? ,MMMaم NMMM5 نوع&جم ءابZfاو R!اbي'لاو
اC? r]و اKL5 +ررb5 ا'@بT امJ5 +ةيقا< ةو/لا zماD ام z2يHQ Fا'س-ا G#H نيعم Gل4 z>اتTا
3Mي#H hا G#MS NبM2لا 8رمJ5 ةMbي?و ءYتما نMH Fا'Mس-ا 3<اMSQ ,M>رلا "لK نوي نQ نM&ي5 :اM2#ق
اC? jرI اKL5 7,M@علا برO 3M/5او5 Fا'Mس-ا WMقو5 ةDا&لا zMي25 نQ Gل4 8Dاز5 ,M@علا برV< )#Mسو
اM2يب( Fوق G#H ر'dتM@( ا2M@لو :Fاق 7ةHا2M\لا "#ت< pرتع&لا ,M'ج< "لK نŽ KQ 0Mطلا ةHا2MS نMH
ا(و.>وQ نL5 R)#سو 3ي#H hا G#S 8ا2ق.Sو )?ا(رBلو )M?ا2<Cل 8و<CA ول ,< ءابZfا 3ق.M\ي نJ<
3MجيرX$و )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر 9YA ,MيوJ$ Gل4 Ct2يT رM/تB25 8ولاق اMم ةحMS ة.?اV&لا<
7بCي ; 3(Q G#H ةل;.لا zماق K4 r\ي ام G#H
ن&ل ا5YI "لK ريxو ءاو.لا برV< ‡لاعتلا Eاو> G#H ,يلD 6•ا2#ل ءاBO 3ي56 :Gلاع$ 3لوق N5:
NM]ر اK4 ;4 )Mت$ ; ةMي;ولا نQ نو&Hزي نMيCلا ةي5وM\لا G#H Dري وM?و +ءا&#علا ة#> نMم "لK 8رA
نMH rيحM\لا [ور +"لK رM(Q نM&ل GM2عم ;و 7ةاوا.م 3ل Eوجي ;و +ءYبلا نMم 3M< Fز( اMم =Mي&ج<
نKL< Qر< ءا.لا ءاوD 0يSQ اKL5 ءاوD ءاD ,لk :Fاق 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر نH ر<ا>
FوMسر اMي [وا.ت( ;Q :بارHfا zلاق Fاق "MيرO نM< ةماMسQ نMH PCمرتلاو DواD وM<Q [ورو 7mhا
m.MMTاو ءاD ;4 ءاوD وQ ءاBO 3ل =MM]و ;4 ءاD =MMbي )ل hا نL5 اووا.$ hا DابH اMMي 7)MMع(k :Fاق ˆhا
نMH Pورو 7rيحMS نM@T iMي.T :Fاقو +PCمرتلا ŒMBل m9ر'لاk :Fاق ˆوM? اMمو hا FوMسر اMي :اولاق
Gقر zيQرQ +hا Fوسر اي :z#/5 )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر zلJس :Fاق 3ي<Q نH ةمازI N<Q
:Fاق mhا ر.ق نMم NM?k :Fاق ˆاtيO hا ر.ق نMم Dر$ ,M? +اM'ي/ت( ةا/$و 3M< [وا.ت( ءاوDو ا'يقرتM@(
NM5 ناA ن4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS Fاقو 7iMي.حلا اC? رMيx ةMمازI NM<f oرعي ;و +نM@T iMي.T
mPوتAQ نQ 0MTQ اMمو را2< ةMHCل وQ ,M@H نMم ةM<رO وQ )Mجحم ةMZرO NMB5 رMيI )MتيوDQ نMم ءMNO
ءاقرتس;او Pوا.تلا ةTا<4 G#Hو 7G\ح$ نQ نم رaAQ بابلا اC? N5 iيDاTfاو 7rيح\لا 3>رIQ
ن<ا نQ نيريس ن<ا نHو 7بر/علا نم NMقرو ةو/#لا نم [وتAا ر&H ن<ا نQ Pور 7ءا&#علا رو'&>
وMM<Q 8اور اMM&< "لK 8رA نMMم ‡MMتTا .MMقو 7"لC< •J< ; :"لام Fاقو 7gايرتلا 8.لو N/MM@ي ناA رMM&H
; او(اA ةM2جلا اM'bيbقو اM'b/< ةMمQ z#IDk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق :Fاق ةرير?
cرتي نQ نMمn&لا G#H 0M>اولا5 :اولاق 7mنو#Aوتي )M'<ر G#Hو نوريطتي ;و نووتي ;و نوقرM@ي
9ايQو pر&لا 9ايQ )#H .Mق Gلاع$ hا نL5 R3Mيل4 اMHاط/(او 3M< ةM/*و 3Mي#H YAو$و hا< اماM\تHا "لK
نMMم باMMSQ اMMم6 :Gلاع$ hا Fاق Rاور.ق اMMم 3MM$DايE وQ "لK ,MMي#/$ G#H v#Xلا qرT و#5 ةحMM\لا
:.Mي.حلا~ 6اM?Qرب( نQ ,Mبق نMم باتA NM5 ;4 )M@B(Q NM5 ;و pرfا NM5 ةبيM\م 22 0M?K نM&مو 7•
7)M'ي#H hا ناو]ر ءاDر.لا NM<Qو DوعM@م نM<ا Fوق وM?و +رM*fاو ,MbBلا ,M?Q نMم ةMHا&> اC? Gل4
Fاق ˆNتV$ ام :نا&aH 3ل Fا/5 3ي5 eبق PCلا 3]رم N5 Dوع@م ن<ا G#H ناBH ن< نا&aH ,ID
رAKو 777N2]رمQ 0يبطلا :Fاق ˆابيبZ "ل وHDQ ;Q :Fاق 7N<ر ة&Tر Fاق ˆN'تV$ ا&5 :Fاق 7N<و(K
نH FY? و<Q ا2*.T :Fاق =يAو رAKو 7Gلاع$ hا ءاO ن4 ةعقاولا ,b5 N5 3لا&< N$Jيسو 7iي.حلا
7N2عج]Q 0يبطلا :Fاق ˆابيبZ "ل وH.( ;Q :اولاقو 8وDاع5 ءاDر.لا و<Q pرم :Fاق ةرق ن< ةيواعم
ا'#A ةيوDfا برO 8ري ن@حلا ناAو 7Gقرلا ريب> ن< .يعس 8رAو 7)aيI ن< =ي<رلا 0?K اC? Gل4و
Gل4 .M\ق نوي نQ ,M&تحي 3M(f +3Mي5 ةMجT ; 3M(J< iMي.حلا نMH نولوfا با>Qو 7,M@علاو نMب#لا ;4
7Nمر ا&ل 3#حAQ G#H بازTfا 9وي اي<Q )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا NA ,يل.< 8ورم Nلا نم Šو(
.Mقو +hا باتA NM5 1Mيل اM&< GMقرلا Gل4 .M\ق نوي نQ ,M&تحيو 79./$ اM&A mةM*Y* NM5 ءاBVلاk :Fاقو
:ءارMس-ا~ 6ءاBO و? ام نآر/لا نم Fز2(و6 :Gلاع$و 3(احبس Fاق 82 Gقرو 73(اي< N$Jي ام G#H •
73(اي< N$Jي ام G#H Rةيقرلا< )?رمQو 3<احSQ
3ي5 W#تIاو 7ا$ات/م اموعطم ناA ن4و ,@علا N5 ةاAE ; نQ Gل4 3<احSQ ةHا&>و "لام 0?K :
ةاAE بو>و< ةMMBي2T وMM<Q Fاقو 73MMي5 ةاAE ; 3MM(Q :.MMي.جلا 3لوق NMM5 3MM< =MMطق PCلاو +NMMع5اVلا Fوق
3Mي5 ءMNO ; :نM@حلا نM< .M&حم Fاقو 7•رV< 1Mيل 3Mي5 8.2H باM\2لا نf R8ريaAو 3#ي#ق NM5 ,M@علا
,MA NM5 :WMسوي وM<Q Fاقو 7gارعلا FاZرQ نم YZر نو*Y*و ةتMس gرBلاو +gار5Q ةMي(ا&* ,Mبي GMتT
3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق Fاق رM&H نM<ا نMH PCمرتلا 8اور اM&< اM@&تم RgE gاقEQ ةرVH
Nب2لا نH r\ي ;و +Fا/م 8Dا2س4 N5 :G@يH و<Q Fاق mgE gاقEQ ةرVH ,A N5 ,@علا N5k :)#سو
Fو/ي 3M<و +)#علا ,M?Q رMaAQ .M2H اC? G#H ,M&علاو +ءMNO ريبMA بابلا اC? NM5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
7ءNO ,@علا N5 1يل :)#علا ,?Q eع< Fاقو +gاحس4و .&TQ
oاM\(L< ,Mح2لا NM5 ةربMعلا نMمو RنوربMتعي PQ 6نورBتي 9و/ل ةMيل "لK NM5 ن46 :Gلاع$ 3لوق:
ةMMي2بلا =MMم ةMBيط#لا ةع2MM\لا اMM'&'#م نJ< نMMي/يلا .MM'Vي5 7اMM?رمQ 0MMيجH NMM5 رMMBلا oاطل4و رMMd2لا
Gل4 "<ر GTوQو6 :Fاق ا&A RGلاع$و 3(احبس hا و? ا'لاوTQ !واB$ N5 ا'لايتTا< ا'قCTو +ةBيعbلا
:,Mح2لا~ 6,Mح2لا 68 +ةراbلا €sاVحلاو rلا&لاو و#حلاو رM&لاو eMماحلا ,MAJ$ اM'(Q )M* 7ةMيلا •
73$ر.ق G#H ,يلD اC? N5و +ءاBOو او#T Y@H Gلاع$ hا 3#عجي5
* 3 :ةيلا* 70 اtيO )#H .ع< )#عي ; Nل ر&علا FKرQ Gل4 Dري نم )2مو )Aا5وتي )* )/#I hاو%
}ري.ق )ي#H hا ن4
8QDرQ N2عي 6ر&علا FKرQ Gل4 Dري نم )2مو6 78ا2عم ني< 6)Aا5وتي )* )/#I hاو6 :Gلاع$ 3لوق:
Gل4 N2عي :•ابH ن<ا Fاقو 78وح(و oرXلا Gل4 8ري\يو 3#/Hو 3$وق ‚/2ي PCلا :,يقو 73ع]وQو
1M(Q نMH PراXبلا rيحMS NM5و 7برا/تم GM2ع&لاو R3ل ,M/H ; PCلا NبM\لاA ريM\ي +رM&علا ,BMسQ
,M@لا نMم "M< KوHQ NM(4 )M'#لاk :Fو/ي Kوعتي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر ناA Fاق "لام نM<
qاقو N<Q ن< .عس iي.T N5و 7m,Xبلا نم "< KوHQو 9ر'لا نم "< KوHQو نبجلا نم "< KوHQو
hا ن4 اtيO )#H .ع< )#عي ; Nل6 7PراXبلا 3>رI 7iي.حلا mر&علا FKرQ Gل4 DرQ نQ "< KوHQوk
:,يق .قو 7ربلا •رBل رومfا نم ,بق )#عي ناA ام )#عي Y5 ةيلوBطلا ةلاT Gل4 =>ري PQ 6ري.ق )ي#H
RاtيO )#H .Mع< ,M&عي Yيل GM2ع&لا :,Mيقو 73M&#H 3M2H Šز2ي ; نMمn&لا نf +نMمn&#ل نوي ; اC?
GM2ع&لاو 73M&#H NM5 8ري*J$ نMم ‘#<Q 3#&H NM5 ربMلا رMي*J$ نf R3Mيل4 8را/ت5; )#علا< ,M&علا نMH ربMع5
73ييحي )* 3تي&ي نQ G#H رDاق Fاحلا 8C? Gل4 8Dر PCلا PQ +iعبلا Pر2م G#H jاجتT;ا Dو\/&لا
* 3 :ةيلا* 71 G#H )'قEر PDار< او#b5 نيCلا ا&5 gEرلا N5 eع< G#H )bع< ,b5 hاو%
}نو.حجي hا ة&ع2ب5Q ءاوس 3ي5 )'5 )'(ا&يQ z#م ام
ا&56 7ا.بHو ارTو اي2x )2م ,ع> PQ 6gEرلا N5 eع< G#H )bع< ,b5 hاو6 :Gلاع$ 3لوق:
اMم G#H Gلو&لا Dري ; PQ 6)M'(ا&يQ zM#م اMم G#H )M'قEر PDار<6 7gEرلا NM5 PQ 6او#b5 نMيCلا
ة.بعل hا 3M<ر] ,Maم اC?و 7Fا&لا NM5 "لا&لاو cو#&&لا PوتM@ي GMتT اtيO gEر اM&م 3M2ي&ي zM#م
نMMي )ل اMM&#5 RءاوMMس NMMعم P.يبMMH نو#عج$ WMMي5 ءاوMMس )MMعم )A.يبMMH نMMي )ل اK4 PQ +9ا2MMSfا
نا*وfا نMMم 8ريx ةDابH NMM5 Gلاع$ hا اوAراVي نQ )MM'ل زMMجي )ل )MM'لاومQ NMM5 )?.يبMMH )MM'AرVي
3لاقو +Pربطلا 8ا2عم GT 73/#Iو 8.يبH )?و ءايب(fاو ةsY&لاA R.بH ا&م ا&?ريxو با\(fاو
نMيT نارج( [راM\( NM5 zلز( اM'(Q اMbيQ •ابH نM<ا نMHو 7)M?ريxو ةDاتقو .M?اجمو •ابH نM<ا
; PQ 6)M'(ا&يQ zM#م اMم G#H )M'قEر PDار< او#b5 نMيCلا اM&56 )M'ل hا Fا/5 hا نM<ا GM@يH اولاق
Wي5 +ءاوس اHرO Fا&لا N5 .بعلاو Gلو&لا نوي GتT gEر ا&م 32ي&ي z#م ام G#H Gلو&لا Dري
نMم Yaم )Mل بر]6 اM?ريd(و 7P.يبMH نMم ا.لو Nل نو#عجت5 )M@B(f نو]ر$ ; اMم Nل نو]ر$
:9ورلا~ 6ءاوMس 3Mي5 )Mت(J5 )MAا2قEر اMم NM5 ءاAرO نMم )M(ا&يQ zM#م اMم نMم )Mل ,M? )M@B(Q 28 •
7اB(Q N$Jي ام G#H +"#&ي ; .بعلا نQ G#H اC? FDو 7N$Jي ام G#H
* 3 :ةيلا* 72 )قEرو ة.BTو ني2< )>اوEQ نم )ل ,ع>و ا>اوEQ )@B(Q نم )ل ,ع> hاو%
}نورBي )? hا ة&ع2<و نو2مnي ,Zابلاب5Q !ابيطلا نم
N2عي 6ا>اوEQ )@B(Q نم6 v#I G2ع&< ,ع> 6ا>اوEQ )@B(Q نم )ل ,ع> hاو6 :Gلاع$ 3لوق:
ا&A R)ت/#I G#Hو )Hو(و )@2> نم PQ +)@B(Q نم )ل ,ع> G2ع&لا :,يقو 7ءاوT 32م v#I 9Dآ
:ة<وتلا~ 6)@B(Q نم Fوسر )Aءا> ./ل6 :Fاق 128 برعلا G#H Dر اC? N5و 7نييمDلا نم PQ •
;وx )'2م jوز$ .2? ن< ور&H نQ Pور GتT +ا'ع]اب$و نجلا jوز$ z(اA ا'(Q ./تع$ z(اA Nتلا
ةYعM@لا 3Mت2ياHو gربلا =M&ل Nلاي#لا eMع< NM5 ناA اM&#5 +رMB2ت5 8ار$ Ytل gربلا نMH اM?nبXي ناAو
وM'5 3Mت&Tو hا )MT NM5 ازsا> ناA ن4و +اM'بيKاAQ نMم اC?و 7ا.<Q اM?ري )#5 +!رB(و ور&H :zلا/5
+3تي(ا* N? ,>رلا jوE 6ا>اوEQ6 7)'ماعZ نو#يحيو نجلا Dو>و نور2ي نيCلا ةBسYBلا G#H Dر
Dو>ولا NM5 ا'#MSQ 3M(f اM'(وD 3Mيل4 ةM5ا]-ا z#ع> اM&(4و +نMي>وE اM(اA 3Mيل4 zM5اb(ا اKL5 Dر5 3M(L5
79./$ ا&A
ءا2<fا Dو>وو +ءا2<fا N5 ة&ع2لا .ي.ع$ N5 ر?ا„ 6ني2< )>اوEQ نم )ل ,ع>و6 :Gلاع$ 3لوق:
NM5 اM'عب$ "لCلو +اM'يل4 WMي]Q اM'2H 3لاM\B(او اM'ي5 Dولو&لا v#I ناA اM&ل 3M2لو RاMعم اM&'2م نوي
اM<Q 9YM@لا ةM2ي.&< ة#<ا2حلا 9ام4 zع&Mس :NM<رعلا نM<ا Fاق 7ةMيلا&لا NM5 اM'#aم راMSو ةMيرحلاو gرلا
3M(f RةMيرحلاو gرلا NM5 اM'&ح< راMSو ةMيلا&لا NM5 9fا .لولا =Mب$ اM&(4 :Fو/ي ,Mي/H نM< N#H ءا5ولا
اM'2مو اM'< 0M@تAا اMم 0M@تAا اM&(4و +ةMعB2م ;و 3Mي5 ةMيلام ;و 3ل ةM&يق ; ةMBط( بfا نMH ,M\B(ا
.Mي نMم pرfا NM5 ةاو( 3M2م zط/Mسو ,M>ر pرQ NM5 ار&$ ,M>ر ,MAQ ول اM&A 7اM'عب$ "لK ,M>w5
نMH z#M\B(ا اM'(f ةMمfا نMم Šا&>L< ,MAلا نوD pرfا 0TاMS "#م اM'(L5 ة#X( !راM\5 ,MAلا
7ا'ل ة&يق ;و ,Aلا
6ة.BTو نMي2<6 :Gلاع$ 3لوق نMH 3تلJMسو Fاق "لام نMH )Mسا/لا نM<ا [ور 6ة.BTو6 :Gلاع$ 3لوق:
)MM? Fاق 6ة.BTو6 :Gلاع$ 3لوق NMM5 •ابH نMM<ا نMMH Pورو 7NMMيQر NMM5 ناوHfاو 9.Xلا ة.Bحلا :Fاق
Fوق zع&س ام وQ Fو/$و )ع( Fاق ˆ"لK برعلا oرع$ ,'5 :3ل ,يق 7c.BT ./5 "(اHQ نم +ناوHfا
:رHاVلا
Fا&>fا ةمEQ ن'BAJ< z&#سQو ن'لوT .s;ولا .BT
:GVHfا Fاق Rة.يلو ة.Tاولا +9.Xلا :.s;ولاو 7ةم.Xلا نHرسQ PQ
او.BT ا'sا@AQ G#H ةا.حلا اK4 ةي(ا&ي اقو( ا'لو'جم zB#A
ŠراMسو 3Mي5 ŠاZQ Y&H ,M&H نMم ,M5 +ناوHfا برعلا .M2H ة.Bحلا :ةM5رH ن<ا Fاقو 7اوHرMسQ PQ
,M&علا .MBحلا :.MيبH وM<Q Fاق 7ةHرM@لا نا.Bحلاو +.MBح(و GعM@( "Mيل4 )M'لوق 3M2مو :Fاق +.M5اT وM'5
,MMيق :Pر?Efا Fاقو 7.MM?اجم 3لاقو +9.Xلا برعلا .MM2H ة.Bحلا :.MM&TQ نMM< ,MMي#Xلا Fاقو 7ةMMم.Xلاو
cاحbلا و<Qو ة&/#Hو Dوع@م ن<ا 3لاق RناتIfا ,يقو 7•ابH ن<ا نH Pورو 7D;وfا D;وQ ة.Bحلا
:رHاVلا Fوق 32مو R)ي?ار<4و ريب> ن< .يعسو
ريaA .عي ام .BT ا'ل zحبSf N2تHواZ N@B( نQ و#5
روCق 9اt#لا را'S- oويH ةي<Q N#H 1B( ا'2لو
:Nع&MMSfا Fاق 7برا/تم GMM2ع&لاو +)MMي?ار<4 3لاقو Rرا'MMSfا ة.Bحلا :Fاق hا.بH نMMH رE [ورو
:Fا/ي 7اMعي&> اM'2م را'MSfاو RاM&''بOQ اMمو اM'يIQو اM'ي<Q ,Maم +ةQر&لا ,Mبق نMم ناA نMم نMتXلا
نQ ,M&تحي 7اMعي&> نMيي2ع&لا ,M&تحي +ناتIfا )M? hا.بH Fوقو 7ر?اMSو نY5 NM2< Gل4 نY5 ر'MSQ
ني2< )>اوEQ نم )ل ,ع>و DارQ نوي نQ ,&تحيو +ا'sا<رقQ نم 3'بOQ امو ةQر&لا ا<Q DارQ نوي
R8.لو نMMم Fا>رلا =MMB( نMMم ة.Bحلا :ةMMمرH Fاقو 7ناتIQ ن'ببMM@< )MMل نوي5 +نMM'(و>وز$ !ا2<و
ا&A R8ريس N5 ŠرسQ اK4 l ,ب/ت@&لا N5 ا?ر@Aو N]ا&لا N5 نيعلا rتB< l .Bحي .BT نم 3#SQو
:ريaA Fاق
zيبلا 777ن'2ي< .s;ولا .BT
,Maم ة.BTو .M5اTو +9.Iو 9DاI ,Maم R.MBTو .M5اT :Fا/يو 7zMم.I اK4 ناتUل +!.BTQو !.BT :Fا/يو
3M(JA R)Mي./تلا 3M< Pو2ي 3#بق اM&م اMعط/2م 3#ع> 9.Xلا ة.Bحلا ,Mع> نMمو :Pو.'&لا Fاق 7ةرBAو رM5اA
7ني2< )>اوEQ نم )ل ,ع>و ة.BT )ل ,ع> :Fاق
:Fاق 3(Q [ر$ ;Q R3\( ,< نآر/لا ر?ا„ و? D;وfا D;وQ ة.Bحلا نQ نم Pر?Efا Fاق ام :z#ق
رM'„fا :NM<رعلا نM<ا Fاقو 7نM'2م نMي2بلاو ة.Bحلا ,Mعج5 6ة.BTو نMي2< )M>اوEQ نMم )Mل ,Mع>و6
ةوق NMM5 1Mيلو +8.لو D;وQ ة.Bحلاو 3ب#M\ل ,M>رلا D;وQ نMي2بلا نQ 6ة.BTو نMي2<6 3لوق NM5 P.2H
7ة.BT ني2بلا نمو ني2< )M>اوEQ نم )ل ,ع>و :اC? G#H ةيلا ري./$ نويو +اC? نم رMaAQ ŒB#لا
7ن@حلا 8ا2عم Fاقو
9.Xلا ة.Bحلا ن4 )M'لوق NM5 ةMU#لا ءا&#Hو "لامو •ابH نM<او .M?اجم Fوق G#H اM2Hر5 اK4 :
Pور 7NMM<رعلا نMM<ا 3لاق Rناي< Š.<J< نآر/لا نMMم ةMM>وزلاو .لولا ةMMم.I zMM>رI .MM/5 +ناوHfاو
3Mسرعل )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا اMHD P.HاM@لا .يMسQ اM<Q نQ .عMس نM< ,'Mس نMH 8ريxو PراXبلا
G#S Nب2لا ن.< .sYق z#ت5 ا(Q :zلاق ةVsاH نH rيح\لا N5و +iي.حلا 777)'مDاI 3$Qرما z(ا5
)MM/$و ر./لا …MMبط$و •ارBلا •رB$ نQ اMM'ي#H :اMM(•ا&#H Fاق اC'لو 7iMMي.حلا 7P.ي< )#MMسو 3MMي#H hا
:oارHfا~ 6اM'يل4 نM@يل اM'>وE اM'2م ,Mع>و6 :Gلاع$ hا Fاق RاM'#aم ةDاHو اM'لاT 0M@ح< +را.لا
189 7ةDاعلا Pر> 0@ح< ةم.Xلا نم ا<ر]و Šات&تس;او ن@لا ا'ي5 ا2ل =&> 3(J5 •
3ي#H hا G#S Nب2لا نQ ةVsاH 3$ور ا&ل +ا'2يعيو ةم.Xلا نم WI ا&ي5 3ت>وE ,>رلا 9.Xيو :
Nب2لا gYIQ N5و 7ا'2يعيو :"لام Fوق اC?و 7jرI ناKfا =&س اKL5 3#?Q ة2'م N5 نوي ناA )#سو
:ا'ل ,يق .قو ةVsاH zلاقو 7بوaلا ‰يXيو zيبلا )/يو ,ع2لا W\Xي ناA 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S
3M<و* N#Bي رMVبلا نMم ارV< ناA :zلاق ˆ3Mتي< NM5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر ,M&عي ناA اMم
73@B( 9.Xيو 3$اO 0#حيو
G#H رsاD رMمQ اC?و 7ةلز2&لاو ةورaلا ر.ق G#H RرMaAQ G#H ,Mيقو +ة.Tاو ةMمDاI G#H vMB2يو :
ن'>اوEQ نم.Xي PDاوبلا ناسو بارHfا ءا@( نL5 +ةعيرVلا FوSQ نم ,SQ و? PCلا oرعلا
+ا'2يعيو WI ا&ي5 3ت>وE )'2م ,/&لا 9.Xي ر]اوحلا ءا@(و +باو.لا ةسايسو ءا&لا باCعتسا N5
YVم ارمQ ناA نL5 R"لK 0\2م )'ل ناA اK4 )'عم ن'5رتيو ن'>اوEQ نوم.Xي5 ةورaلا ,?Q امQو
"لK CB2ي5 +ا'ما.I4 9زتلا5 ا'@B( 9.X$ ; ن&م ا'(Q oرH .ق 3(Q .'Vت5 +"لK ة>وزلا 3ي#H zZرO
73ي5 [وH.لا =ط/2$و
NM2عي 6,MZابلاب5Q6 7ناويحلاو بوبحلاو را&aلا نMم PQ 6!ابيطلا نMم )MقEرو6 :Gلاع$ 3لوق:
ةM&ع2<و6 7ءاتلا< نM&Tرلا.بH وM<Q Qرقو 7ءايلا< رو'&جلا ةءارق 6نو2مnي6 7•ابH نM<ا Fاق R9ا2MSfا
76نورBي )?6 79Yس-ا< PQ 6hا
* 3 :ناتيلا* 73 l 74 pرfاو !اوا&M@لا نMم اMقEر )M'ل "#&ي ; اMم hا نوD نMم نو.بعيو%
}نو&#ع$ ; )ت(Qو )#عي hا ن4 Fاaمfا h او<رb$ Y5 +نوعيطت@ي ;و اtيO
7رMMط&لا NMM2عي 6!اوا&MM@لا نMMم اMMقEر )MM'ل "#&ي ; اMMم hا نوD نMMم نو.بعيو6 :Gلاع$ 3لوق:
6pرfاو6
gEرلا Šا/يL< بوM\2م وM? :ءارBلا Fاقو 7gEرلا نMم F.< وM? :€MBIfا Fاق 6اtيO6 7!اب2لا NM2عي
NM2عي +ءMNO G#H نور./ي ; PQ 6نوعيطتM@ي ;و6 7اtيO )M'قEري نQ "#&ي ; اMم نو.بعي PQ R3Mي#H
.قو 73ل ,aم ; رDاق .Tاو 3(f R!اDا&جلا 8C? 3< او'بV$ ; PQ 6Fاaمfا h او<رb$ Y56 79ا2Sfا
79./$
* 3 :ةيلا* 75 و'5 ا2@T اقEر ا2م 8ا2قEر نمو ءNO G#H ر./ي ; اAو#&م ا.بH Yaم hا بر]%
}نو&#عي ; )?رaAQ ,< h .&حلا نووت@ي ,? ار'>و ارس 32م vB2ي
رAK نم 3#بق ا&< )dت2م و?و +نيAرV&لا ةلY] G#H Gلاع$ 3ب( 6Yaم hا بر]6 :Gلاع$ 3لوق:
ا.بH6 :Fا/5 "لK رAK )* Rا'بO ني< PQ 6Yaم hا بر]6 7)'ت'لآ نم "لK ,aم 9.Hو )'ي#H hا )ع(
gEر .Mق رMT ,M>رو ءMNO G#H 8رمQ نMم ر./ي ; cو#&م .MبH )MA.2H PوتM@ي ; اM&A PQ 6اMAو#&م
; cو#&م ةBM\لا 8C'< .MبH وM? ةMيلا 8C? NM5 Fاaم وM? PCلا5 79ا2MSfا 8C?و اM(Q "لC5 ا2M@T اMقEر
نQ ةMيلا نم 9ز#ي ;و 78.يس ةDارL< رX@م و? ا&(4و +3@B( رMمQ نم ;و Fا&لا نم ءNO G#H ر./ي
ا&(4و +9./$ ا&A نا@#لا ,?Q .2H Fو&Vلا Nbت/$ ; !اب*-ا N5 ةر2لا نL5 RةB\لا 8C'< )'#A .يبعلا
vتHQ :3لو/A RNHويVلا 9و&ع#ل z(اA ر.\م Gل4 ة5اbم وQ N'( وQ رمQ .ع< z(اA اKL5 +ا.Tاو .يB$
+باطXلا ة.'H نMMH jرI .MM/5 vMMتHQ ,MM>ر PJ5 +ةMMبقر gاتHLA ر.MM\&لاو +Y>ر نMM'$ ;و Y>ر
و? cو#&&لا .بعلا نQ Gل4 ةDاتق 0?C5 Rر5الاو نمn&#ل ,a&لا اC? :ةDاتق Fاقو 7ءا2aتس;ا 32م r\يو
6ا2@T اقEر ا2م 8ا2قEر نمو6 G2عم نQ Gل4و +3$DابH نم ءNV< ةرIلا N5 =Bت2ي ; 3(f Rر5الا
اM&<ر PCلا cو#&&لا .Mبعلا< Dار&لا :)MSfا Fاق 7,MيوJتلا ,M?Q نMم رو'&جلا 3Mي#H Fوfاو 7نMمn&لا
hا Fا/5 R3ي5 3ل نKQ ام G#H ;4 ر./ي ; ,يلK 8.ي@ل و?و +ا'>و رb(Qو ارسQ 8;وم نم .OQ نوي
h ءاAرO اM$اوم اراجTQ )Mت#ع> WMي5 )A.يبMH نJOو )M(JO اC? ناA اKL5 PQ 7Fاa&#ل اM<ر] Gلاع$
7=&@$ ;و ,/ع$ ; N?و +3$DابHو 3/#I N5 Gلاع$
"#&ي ; 3(Qو +"#&لا N5 رحلا نH .بعلا ةب$ر نا\/( ا'#بق ا&مو ةيلا 8C? نم نو&#@&لا )'5 :
NMع5اVلا Fوق وM?و +Fاح< ةMتبلا اtيO "#&ي Y5 +"#&لا NM5ا2ي gرلا :gارعلا ,M?Q Fاق 7"#م ن4و اtيO
نQ 8.ي@ل نf +"#&لا ‚قا( 3(Q ;4 "#&ي :Fاق نم )'2مو 7نيريس ن<او ن@حلا Fاق 3<و +.ي.جلا N5
,?Q Fوق و?و 7)ي./لا N5 Nع5اVلا Fاق 3<و +3عب$ا نمو "لام Fوق و?و +ءاO zقو PQ 32م 3Hزت2ي
!اDابH نMم ;و +!اراBAو ةاAE نMم Fاومfا !اDابH 3Mي#H 0Mج$ ; :ا2<احMSQ Fاق اC'لو RرM?اdلا
3#م ول 8.يس نQ ةلJ@&لا 8C? ة.sا5و 7"لK ريxو Dا'جلاو ‡حلاA 8.يس ةم.I نH 3عط/ي ام نا.<fا
G#H 0ج$ )ل Fوحلا ا'ي#H Fاح5 )2Uلا نم نيع<رQ 3#م ولو +ني&يلا "#&< ا?Jطي نQ 3ل Eا> ةيرا>
3ل Eوجي ; :Fو/ي NMقارعلاو 7ر/تM@م رMيx 3M#م نf .Mبعلا G#H ;و +8ريx "#م اM'(f اM'$اAE .يM@لا
نMي/يرB#ل ةلJM@&لا 8C? ,s;Dو 7zM(اA اM&A .يM@لا G#H ةMب>او باM\2لا NM5 ةاAزلاو +ةMيراجلا JMطي نQ
:9ورلا~ 6)قEر )* )/#I PCلا hا6 :Gلاع$ 3لوق ا2ل ,يلD FDQو 7oYXلا 0تA N5 40 ني< [و@5 •
Fا&لا oا]J5 m777Fام 3لو ا.بH vMتHQ نMمk :9YM@لا 3Mي#H Fاقو 7v#Xلاو gEرلا NM5 رMحلاو .Mبعلا
نQ •ابH نM<ا نMH Pورو 7"لK 3Mي#H 0Mيعي Y5 3لام NM5 [رM@تي 8.بH [ري رM&H نM<ا ناAو 73Mيل4
8.ي< اMMم "#&ي 3MM(Q G#H ,MMيلD اC'5 RنMMي&يلا "#&< اMM'عج$ري نQ 8رمJ5 نMMيت/#Z 3MM$Qرما v#Z 3ل ا.بH
7)#HQ hاو 78.يس 3Hزت2ي )ل ام 3#م N5 "لا&لا ,عBي ام 3ي5 ,عBيو
Rا'قYZ ةمfا =ي< نQ G#Hو +8.يس .ي< .بعلا gYZ نQ G#H ةيلا 8C'< ءا&#علا eع< F.تسا .قو :
; +YMSQ ءMNO G#H ر./ي ; 3M(Q .MيBي 8ر?اd5 :Fاق 76ءMNO G#H ر./ي ;6 :Gلاع$ 3لوق G#H ;وعم
نM<ا نMH 8ا(رAK اM&ي5و 73M5YI G#H ,MيلD F.ي نQ ;4 +3Mمو&H G#H وM'5 8ريx G#H ;و "#&لا G#H
7)#HQ Gلاع$ hاو 7‚ي\Xتلا G#H F.ي ام •ابH ن<او ر&H
R‚يM\Xتلا اC? Dر$ ةMيلا 8C?و 73M< ءاCتx;ا =Mقو اMم gEرلا :3M$.ي/H NM5 روM\2م وM<Q Fاق :
:ةر/بلا~ 6نو/B2ي )?ا2قEر ا&مو6 :Gلاع$ 3لوق "لCAو 3 :ةر/بلا~ 6)Aا2قEر ا&م او/B(Q6و 7• 254 •
gاEرQk :3لوقو mNMحمر ,M„ zMح$ NMقEر ,Mع>k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Fوق نMم "لK رMيxو
+gEر و'5 ŠاBت(;ا 3< rS ام ,Aو +gEر ا'#A ة&ي2Uلا5 7mا'Tامر ة2سQو ا'#يI "<ا2س N5 NتمQ
:3لوق N5 ŠاBت(;ا 8و>و )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر ر\T .قو 7PCUي ام ا?YHQ :0$ارم و?و
zق.M\$ وQ zMي#<J5 zM@بل وQ zMي25J5 z#AQ اMم ;4 "لام نMم "ل ,M?و Nلام Nلام 9Dآ نM<ا Fو/يk
+gEر Šا&M@لا :نMي*.ح&لا ة2M@لQ NM5و 7"لK رMيxو بوAرلا ,MI.ي •اب#لا GM2عم NM5و 7mzMيbمJ5
7rيحS و?و +iي.حلا Šا&س نو2عي
)ل ام ر5الاو 73لامو 3@B( N5 hا =يطي +نمn&لا و? 6ا2@T اقEر ا2م 8ا2قEر نمو6 :Gلاع$ 3لوق:
نايوت@ي ,/ي )لو +نووت@ي ; PQ 6نووت@ي ,?6 7اtيO "#&ي ; PCلا .بعلاA راS ةHاطلا N5 vB2ي
ا.بH ن46 :,Mيقو 7iM(n&لاو رMAC&لاو =M&جلاو نMي2*;او .MTاو#ل r#M\ي )M'بم )Mسا 3M(f 6نMم6 نا&ل
ام نوD .&ح#ل vحت@م و? PQ 6h .&حلا6 712جلا N5 ŠويVلا ا&'< .يرQ 68ا2قEر نمو6 +6اAو#&م
,Mمالا .M&حلا اM&(4 +3Mي#H .M&حت5 oورعم ;و .Mي نMم )M'ي#H 9ا2MSwل ةM&ع( ; K4 R3M(وD نMم نو.بعي
=MMي&>و +Nل .MM&حلا نQ 6نو&#عي ;6 7نMMيAرV&لا رMMaAQ PQ 6)MM?رaAQ ,MM<6 7vلاXلا )MMع2&لا 3MM(f Rh
v#Xلا رaAQ ,< PQ :,يقو 7)ي&عتلا 3< .يرQ qاI و'5 +=ي&جلا .يري و?و رaAfا رAKو 7N2م ة&ع2لا
7نوAرV&لا )?رaAQ نQ "لKو +نو&#عي ;
* 3 :ةMيلا* 76 8;وم G#H ,MA و?و ءMNO G#H ر./ي ; )M<Q اM&?.TQ نMي#>ر Yaم hا بر]و%
})ي/ت@م •ارS G#H و?و F.علا< رمJي نمو و? Pوت@ي ,? ريX< !Jي ; 3'>وي ا&2يQ
3M@B2ل Gلاع$ hا 3M<ر] رMIآ ,Maم اC? 6)M<Q اM&?.TQ نMي#>ر Yaم hا بر]و6 :Gلاع$ 3لوق:
ةDاتق 3لاق RGلاع$ hا وM? F.علا< رMمJي PCلاو +نM*ولا وM? ءMNO G#H ر./ي ; PCلا )M<fا5 +نM*و#لو
9YMMس-ا 3MMي#H pرعي ناAو +3MM2H hا NMM]ر نا&aعل ناA .MMبH )MM<fا :•ابH نMM<ا Fاقو 78ريxو
)<fا :,يقو 7ر5اA 3ل Gلومو vي.\لا ر< N<f ,aم 3(Q اbيQ 32Hو 7نا&aH F.علا< رمJيو +G<Jي5
ناAو +‡MTCم نMم NMT 6نو2لا<6 1M2Hو +NM@2علا رMساي نM< را&H F.علا< رMمJي PCلاو +,M'> وM<Q
z(اAو +ةي&س 3مQ بCعيو 9Yس-ا G#H 3<Cعي ,'> و<Q ناAو +,'> N<Q ‰?ر 9وزXم N2بل اBي#T
N5 rمرلا< ا'2عZ )* +3لا&جل 32يبح$ "(f .&ح&< z2مآ ا&(4 :9وي !اK ا'ل Fاقو +,'> N<f ة;وم
اC? N$JيMسو 78ريxو •ا/2لا باتA نMم 7hا اM'&Tر +9YMس-ا NM5 !ام .Mي'O FوQ NM'5 +zM$ا&5 اM'#بق
7رMMيX< vMMط2ي ; ناA +W#I نM< NM<Q )M<fا :ءاطH Fاقو 7Gلاع$ hا ءاO ن4 اM2يبم 8ارA-ا ةMيآ NMM5
zلز( :,$ا/م Fاقو 7نوعdم ن< نا&aH PKnيو )'يKnي ناA 3(f 3موق PQ 68;وم G#H ,A و?و6
:,Mيقو 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا PDاعي رMيXلا ,Mي#ق ار5اA ناA +{راحلا نM< ور&H نM< 9اV? NM5
3M(f نM@T وM?و •ابH نM<ا نMH [ور Rة#&ج< ة#&> نMمn&لا F.علا< رMمJي PCلاو +رM5الا )M<fا ن4
ن4 ري@Bتلا N5و 7ر\بي ;و =&@ي ; PCلا ,يقو 7,/عي ; PCلا ,يقو 73ل vط( ; PCلا )<fاو 7)عي
رملا hاو 73ي#H ,A و'5 3تح2يو 3#/2ي 8ريx نQو +رمQ ;و 3ل ةر.ق ; 3(Q ني< 7ن*ولا ا2? ا? )<fا
G#H Fا<وو +3MMت<ارقو 3MMيلو G#H ,MM/* PQ 68;وم G#H ,MMA وMM?و6 7ءMMNO ,MMA G#H 0لاUلا +F.علا<
:رHاVلا Fوق 32مو R3#Bي نم G#H 3#/aل YA )يتيلا G&@ي .قو 73&H ن<او 3بTاS
.ي.O ريx ,لا )dH ناA اK4 3<ابO ,بق ,لا Fا&ل FوAQ
YA ,ي ني@لا ,A :32م Fا/ي +Fو#لا =&جلاو +Fايعلا ,لاو 7.لاو ;و 3ل .لو ; PCلا اbيQ ,لاو
‰MMI وMM?و 63MM'>وي6 رو'&جلا Qرق 6رMMيX< !Jي ; 3MM>وي اMM&2يQ6 7=MMط/ي )#5 3MM$رBO zMMd#x PQ
732H )'Bي ;و 3ل Fا/ي ام )'Bي ;و oرعي ; 3(f +ريX< !Jي ; 3بTاS 3#سري ا&2يQ PQ RWح\&لا
63M>و$6 اMbيQ DوعM@م نM<ا نMH Pورو 7Fو'ج&لا ,MعBلا G#H 63M>وي اM&2يQ6 با*و نM< GMيحي Qرقو
اC? PوتM@ي ,M? PQ 6)ي/تM@م •ارMS G#H وM?و F.علا< رMمJي نMمو وM? PوتM@ي ,M?6 7باطXلا G#H
7)ي/ت@&لا •ار\لا G#H و?و F.علا< رمJي نمو )<fا
* 3 :ةيلا* 77 ن4 برقQ و? وQ ر\بلا r&#A ;4 ةHا@لا رمQ امو pرfاو !اوا&@لا 0يx hو%
}ري.ق ءNO ,A G#H hا
)ت(Qو )#عي hا ن46 3لو/< ,\تم اC?و 78ا2عم 9./$ 6pرfاو !اوا&@لا 0يx hو6 :Gلاع$ 3لوق:
:,ح2لا~ 6نو&#ع$ ; 74 rلا\&لاو 0قاوعلا< ‰يحي ن&م ن@حي ا&(4 )يرحتلاو ,ي#حتلا ŠرO PQ •
نوEاج$و 6ر\بلا r&#A ;4 ةHا@لا رمQ امو6 7نو&حت$ )#5 ا'< نوطيح$ ; نوAرV&لا ا'يQ )ت(Qو
ةHاس N5 •ا2لا JجB$ ا'(f ةHاس zي&س Rةماي/لا 3ي5 9و/$ PCلا zقولا N? ةHا@لاو 7)لا&HJ< ا'ي5
ةHا@لا نQ ,يوJتلا 3>وو 7اM(اح&لو اح&ل 3Mح&ل Fا/ي RةHرM@< رMd2لا r&#لاو 7ةحيM\< v#Xلا !و&ي5
r&ل N5 N$J$ ةHا@لا نQ Dري )ل :jا>زلا Fاقو 7ر\بلا r&#A بر/لا نم z#ع> .< ;و ةي$آ z(اA ا&ل
,aم ا&(4 :,يقو 7نوي5 نA ءNV#ل Fو/ي PQ Rا'< ناي$-ا G#H ةر./لا ةHرس WSو ا&(4و +ر\بلا
ا&A Rبر/#ل ,يa&$ و? :,يقو 7pرfا نم .عبلا نم 3ي#H N? ام =م ءا&@لا r&#ي 3(f ر\بلا r&#<
3#يلD Rنيقو#X&لا .2H ; "لCA hا .2H و? G2ع&لا :,يقو 73'بOو +ةdحل ;4 ة2@لا ام :,sا/لا Fو/ي
:jراع&لا~ 76اMبيرق 8ار(و 7ا.يع< 3M(وري )M'(46 :3لوق 6 l 7 ,M< "MV#ل 6وQ6 1Mيل 6برقQ وM? وQ6 7•
,A G#H hا ن46 7,< ةلز2&< 6وQ6 :,يقو 70ZاX&لا "Vل z#ID :,يقو 7,a&&لا DارQ ا&'يJ< ,يa&ت#ل
79./$ 6ري.ق ءNO
* 3 :ةMيلا* 78 راM\<fاو =&M@لا )Mل ,Mع>و اtيO نو&#ع$ ; )M$ا'مQ نوط< نMم )M>رIQ hاو%
}نورV$ )#عل ة.t5fاو
)>رIQ نQ 3&ع( نم نQ رAK 6اtيO نو&#ع$ ; )$ا'مQ نوط< نم )>رIQ hاو6 :Gلاع$ 3لوق:
CMIQ اM&م اtيO نو&#ع$ ; :اM?.TQ :,MيواقQ ةM*Y* 3Mي5و 7ءMNV< )Mل )#H ; ;اBZQ )M$ا'مQ نوط< نMم
ةDاعMM@لا نMMم )MMي#H GMMbق اMM&م اtيO نو&#ع$ ; :NMM(اaلا 7)MMsا<آ بYMMSQ NMM5 gاaي&لا نMMم )MMي#H
=&MM@لا )MMل ,MMع>و6 :Fا/5 Q.ت<ا )MM* +9Yلا )MM$و R)MMع5ا2م نMMم اtيO نو&#ع$ ; :iلاaلا 7ءا/Vلاو
نMم )M'>ارI4 ,Mبق 8Dابعل "لK ,Mع> hا نf RنوAر.$و اM'< نو&#ع$ NMتلا PQ 6ة.t5fاو راM\<fاو
+NMM'2لاو رMMمfا 3M< اوع&MM@تل =&MM@لا )MMل ,Mع>و PQ R)MM'>رIQ اMMم.ع< "لK )MM?اطHQ اMM&(4و نوطبلا
وMح( DاnBلا =M&> :ة.t5fاو 73Mت5رعم Gل4 اM'< او#M\تل ة.t5fاو +3ع2MS را*آ اM'< اورM\بتل راM\<fاو
)ل =&M@ي )ل نMم نf vMط2لا !اب*4 6=&M@لا )Mل ,Mع>و6 3لوق نM&] NM5 ,Mيق .Mقو 7ةM<رxQو بارx
N5و ا2? 6)$ا'م46 ةز&Tو با*و ن<او €&Hfا Qرقو 7vط2لا .>و =&@لا ةساT !.>و اK4و +)#تي
اC? ناA ا&(4و R)ي&لا rت5و ةز&'لا ر@5 Nsا@لا امQو 7)ي&لاو ةز&'لا ر@< +)ج2لاو رمزلاو رو2لا
ا.يAJ$ ءا'لا !.يز5 +!امQ :!ا'مfا ,SQو 7,Sfا G#H )ي&لا rت5و ةز&'لا )b< نوقابلا 7Šاب$“ل
)MM#عل6 76ةMMح$اBلا6 NMM5 GMM2ع&لا اC? 9./$ .MMقو 7zMMقرQ 3#MMSQو ءا&لا zMMقر?Q NMM5 ءا? اوDاE اMM&A
نf R3تع2MMS را*آ نورMM\ب$ NMM2عي :NMM(اaلا 73MM&ع( نورV$ :اMM&?.TQ :نYيوJ$ 3MMي5 6نورV$
7cرVلا Gل4 PDnي ا?را\<4
* 3 :ةMيلا* 79 "لK NM5 ن4 hا ;4 ن'M@&ي اMم ءا&M@لا وM> NM5 !ارXM@م رMيطلا Gل4 اوري )لQ%
}نو2مnي 9و/ل !ايل
نM< GMيحي Qرق 6hا ;4 ن'M@&ي اMم ءا&M@لا وM> NM5 !ارXM@م رMيطلا Gل4 اوري )لQ6 :Gلاع$ 3لوق:
7.MMيبH وMM<Q 8راتIاو +باطXلا G#H ءاتلا< 6اور$6 بو/عيو ةز&Tو رMMماH نMM<او €MM&Hfاو با*و
6!ارXM@م6 :,Mيقو 7NMب#لا 3لاق RGلاع$ hا رMمf !YلCم 6!ارXM@م6 7ربMXلا G#H ءايلا< نوقابلا
ءا&M@لا Gل4 وMجلا oا]Qو Rpرfاو ءا&M@لا نMي< اMم وMجلا 6ءا&M@لا وM> NM56 7)Mع5ا2&ل !YلCم
نMMم اMM'2م ر<.مو ا?رXMMس رXMM@م G#H ,MMيلD 6!ارXMM@م6 3لوق NMM5و 7pرfا نMMH 3MMHاB$ر;
ا'< نوربتعي WيA )'ل ني< 7oاBطS;او ‰@بلاو eب/لا FاT N5 6hا ;4 ن'@&ي ام6 7oر\تلا
!ءا> ا&<و hا< 6نو2مnي 9و/ل6 7!;;Dو اربHو !امYH PQ 6!ايل "لK N5 ن46 73تي(ا.Tو G#H
7)'#سر 3<
* 3 :ةيلا* 80 9وي ا'(وBXت@$ ا$وي< 9اع(fا Dو#> نم )ل ,ع>و ا2س )$وي< نم )ل ,ع> hاو%
}نيT Gل4 اHاتمو ا*ا*Q ا?راعOQو ا?را<وQو ا'5اوSQ نمو )تماق4 9ويو )2ع„
و'5 "#قQ ام ,Aو +ءا&سو W/س و'5 "#„J5 cYH ام ,Aو 7ريS 8ا2عم 6)ل ,ع>6 :Gلاع$ 3لوق:
ةيلا 8C?و 7zي< و'5 z#\$او z&dت(ا اKL5 Rرا.> و'5 =<رfا "$ا'> نم cرتس ام ,Aو +pرQ
ةMMماق“ل NMMتلا NMM?و ن.&لا !وي< ;وQ رMMAC5 +!ويبلا NMM5 •ا2لا G#H Gلاع$ hا )MMع( .MMي.ع$ اMM'ي5
N5 ن@$و 3ي5 cرحت$ .قو +ةAرحلا نم )Tراو> Q.'$و ا'ي5 نو2@$ PQ 6ا2س6 :3لوقو 7ة#يوطلا
اM<رطbم .Mبعلا v#I ءاO ول 3M(L5 )Mع2لا ة#&> NM5 اC? .MHو 70لاUلا G#H jرI Fو/لا نQ ;4 R8ريx
3MM2لو +DارQو v#I اMM&A نال pرfاA ا2AاMMس 3MM/#I ول +DارQو v#I اMM&A "لK نال cY5fاA ا.<Q
ر.M\م نM@لاو 7نMيQو WMيA 8DDرو +نMيتلاحلا نMي< 3لاT W#تXيو +نMي'>و#ل oرM\تي اM/#I 8.>وQ
7=&جلاو .Tاولا 3< WSوي
Fا/5 ة#Tرلاو ة#/لا !وي< Gلاع$ رAK 6ا'(وBXت@$ ا$وي< 9اع(fا Dو#> نم )ل ,ع>و6 :Gلاع$ 3لوق:
9ايXلا NM2عي 6اM$وي<6 79Dfاو Šاط(fا نMم PQ 6ا'(وBXتM@$ اM$وي< 9اع(fا Dو#> نMم )Mل ,Mع>و6
Fوحتلاو Šاجت(;ا NM5 ةيDابلا ريMس :نعdلا 6)M2ع„ 9وي6 7راBMسfا NM5 ا'#&T )ي#H WXي باب/لاو
:ةرت2H Fوق 32مو R=]وم Gل4 =]وم نم
=/<fا بارUلا )'2يب< [ر>و =قو$Q )'قار5 نيCلا نع„
:Fاق RاbيQ jDو'لا نعdلاو
نا<رx نيبلا "Oو< !Dا> K4و او(ا< K4 ناع„fا ">ا? ,? ;Q
رMعVلا !وي<و 9Dfا !وي< )Mعي نQ ,M&تحي :,Mيقو 7رMعVلاو رMعVلاA اM'حت5و نMيعلا ناMسL< †رقو
Fا&تTا وMM?و 79YMMس نMM<ا "لK Gل4 اMMح( RاMM'ي5 ةMMت<ا* اMM'(ول Dو#جلا نMMم 8C? نf RoوMM\لا !وي<و
+ءاZولاو 1M<Y&لا .Mيري RاM*ا*Q ,Mع> Fاق 3M(JA +9YA ءا.ت<ا 6ا'5اوMSQ نMمو6 3لوق نويو +نM@T
:رHاVلا Fاق R"لK ريxو
{ا*fا نم ,ي&جلا Pزلا PC< او(ا< 9وي نsاعdلا "ت>ا?Q
نMMمو6 3لوق نويو 7;وQ 8ا2م.ق اMM&A ‰MM/5 9Dfا !وي< 69اع(fا Dو#> نMMم6 3لو/< .MMيري نQ ,MM&تحيو
رMمQ اC?و :NM<رعلا نM<ا Fاق 7اMbيQ اM$وي< ,Mع> PQ 69اع(fا Dو#> نMم6 3لوق G#H اMBطH 6ا'5اوMSQ
.قو +oو\لاو ناتلا نم ;4 ا(.2H ةيبIfا برb$ Y5 +ا(DY< 32H z<زHو +راي.لا "#$ N5 رVت(ا
N5 ءYتHاو +ة&ي/لا N5 ءYx Wsاطلا 9DQ نم "ي?ا(و +9DQ نم ةبق )#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل ناA
نتما ا&م 3(f Rا5رس 8آر ;و ا5ر$ )#سو 3ي#H hا G#S "لK .عي )لو +ةرVبلا N5 ا2@Tو +ةع2\لا
PCلا FYdتMس;او نا2تA;ا NM5 3MتعB2م 8و>و !ر'„و +3MHاتم نMم 3Mي5 نKQو 3Mت&ع( نMم 3(احبMس hا
نMم نMي.?زت&لا eMع< !رE NM(Q [ر> اMم 0Mيرx نMمو 7ناM@(-ا 1M2> 3M2H jورXلا G#H ر./ي ;
3#&حي نQ {.ح&لا NبTاS 3ي#H pرع5 ناتA ءابI N5 3ي#H ا2#I.5 +ني*.ح&لا eع< =م ني#5اUلا
:Fا/5 R"ي5 N@B2ل 0يZQو "< v5رQ zيبلاو رحلا 3ي5 رaي =]وم اC? ن4 :Fاقو +اBي] 3لز2م Gل4
hا FوMسرل ناA .M/5 zM&HE اM&A 1Mيل :z#/5 RرMي/حلا نMم ا2ع2MS NM5 ناAو +رMيaA اM2ل ءابXلا اC?
+zM'ب5 RاM'< ,dتM@يو اM'عم ر5اM@ي NMBsاZ 9DQ نMم ةMبق Dا?زلا 1Mيsر وM?و )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
732H z>رIو NبTاS =م 3تAرت5 Nعلا نم ةلز2م G#H 3تيQرو
ر<وو )2Uلا oو\< ŠاBت(;ا< 3(احبس hا نKQ 6ا?راعOQو ا?را<وQو ا'5اوSQ نمو6 :Gلاع$ 3لوق:
3(f ناتلاو نط/لا رACي )لو +ا'موحل ,AQو ا'ح<K و?و +)dHfا N5 نKQ ا&A +زع&لا رعOو ,<-ا
او5رH اM&ي5 اوبZوIو +)M'ي#H 3M< )Mع(Q اMم )M'ي#H D.H اM&(4و +3M< نيبMZاX&لا برعلا DY< NM5 نMي )ل
:Gلاع$ 3لو/A اC?و Rا'#I.م ة&ع2لاو Fا&عتس;ا N5 ,I.ي5 ا'<ا2م با(و 8C? 9ا/م 9اق امو 7او&'5 ا&<
:رو2لا~ 6Dر< نMم اM'ي5 Fاب> نMم ءا&M@لا نMم Fز2يو6 43 نو5رعي او(اA )M'(f Dربلا< )M'بZاX5 R•
ةBMM\لا NMM5 3#aم وMM?و +)MM?DY< NMM5 نMMي )ل 3MM(f R‡#aلا رMMAK نMMH zMMسو +)MM?.2H اريaA 3لوز(
‡#*و ءا&< N2#@xا )'#لاk :Fا/5 ري'طتلا N5 اعم )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا ا&?رAK .قو +ةعB2&لاو
رMAK cر$ ن4 :,Mيقو 7‰Mق 3MتيQر اMمو ءا&M@لا نMم Fز2ي eMي<Q ءMNO ‡#aلا :•ابH نM<ا Fاق 7mDر<و
اC?و 7oو\لا و? ا&(4 نيحلا\لا hا DابH 1ب#م K4 Roرتلا نH ا]ارH4 ناA ا&(4 ناتلاو نط/لا
:oارHfا~ 6)$آوس Pراوي اسابل )ي#H ا2لز(Q .ق 9Dآ N2< اي6 :Fو/ي 3(احبس 3(L5 Rرd( 3ي5 26 •
6ا*ا*Q6و 7)#HQ hاو 6,ي<ارس6 ةdBل N5 ناتلاو نط/لا Gل4 راOJ5 6,ي<ارس )ل ,ع>و6 :ا2? Fاقو
:Fاق 7رaA اK4 {Q نم Reع< Gل4 3bع< ا&b2م اHاتم :,ي#Xلا Fاق
,aعت&لا ة#X2لا و2/A iي*Q )Tا5 DوسQ نت&لا نيزي Šر5و
7ا<اي* 6ا*ا*Q6 :•ابH ن<ا
Fاق "لCلو +FاT ,MMMA G#H راعOfاو را<وfاو oاوMMMSfا< ŠاBت(;ا Eاو> ةMMMيلا 8C? zMMM2&b$و
نوي نQ ةM5اXم ,M@Uيو +FاT ,MA G#H 3M< ŠاBت(;ا Eوجي رM?اZ اM?رعOو ةMتي&لا oوMS :ا2<احMSQ
ةتي&لا .#ج< •J< ;k :Fاق 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH ة&#س 9Q !ور "لCAو R…سو 3< v#H
وQ 3M&حل ,MAnي اMم رMعO ناA ءاوMس +!و&لا 3#حي ; اM&م 3M(f m,M@x اK4 اM?رعOو ا'5وMSو ‘M<D اK4
نر/لا :Fا/5 اM2ي#H DاE 3M2لو +ةMBي2T وM<Q Fاق 3M<و R3#A رM?اZ 3M(L5 +رMيز2Xلاو 9Dآ نM<ا رMعVA +;
Fاقو 7ناويحلا !و&< 1ج2$ ; ا'ي5 }ور ; ا'#A ءايOfا 8C? نf :Fاق RرعVلا ,aم )dعلاو ن@لاو
نHو 7,@Uلا< ر'ط$ ا'2لو ة@ج( ا'#A روعVلا ن4 :NHاEوfاو .عس ن< iي#لاو Pر\بلا ن@حلا
رعO ني< gرBلا :ةaلاaلا 71ج2$ :ةي(اaلا 7!و&لا< 1ج2$ ; ةر?اZ :Gلوfا :!اياور {Y* Nع5اVلا
6ا'5اوMSQ نMمو6 :Gلاع$ 3لوق 9و&H اM2#يلDو 71Mج( 8ا.H اMمو رM?اZ 9Dآ نM<ا رMعV5 +8ريxو 9Dآ نM<ا
نQ ;4 9و&H وM'5 +ةاAC&لا نم ةتي&لا رMعO GM\Xي )لو +اM'< ŠاBت(;ا ا2ل ,ع> نJ< ا2ي#H ن&5 7ةMيلا
Gل4 ,M/ت(ا 3M(Q )MHE نM&5 +Šا&>L< !و&لا ,Mبق ةر?اZ اM'(وA ,MSfا نL5 اMbيQو 7,MيلD 3M2م =M2&ي
:ة.sا&لا~ 6ةMتي&لا )Mي#H zMمرT6 :3لوق ,Mيق نL5 7,Mيل.لا 3Mي#ع5 ةMساج( 3 7ة#&جلا نMH ةرابH "لKو •
+احيرMS 8رAK )Mتيآ NM5 1Mيلو +oوM\لا رMAK NM5 3Mي#H qوM\2م 3M(L5 RاM(رAK اM&< 3M\X( :اM2#ق
رعVلا نQ G#H Dا.Uب< ةيع5اVلا 9ام4 gاحس4 و<Q 9ام-ا …يVلا FوH .قو 7)#HQ hاو 7GلوQ ا2#يلD نا5
ءا&لا نJ< 0Mي>Qو 7ءاز>fا رsاM@A 3M$و&< 1Mج2تيو 3sا&2< NM&2ي وM'5 +ةM/#ŽI ناويحلا< ,M\تم ءز>
G#H اMM&ل ,MM\ت&لا ءا&2لا G#H اولوH اK4و 7NMMح< 1MMيلو NMM&2ي !اب2لا نf Rةايحلا G#H ,MMيل.< 1MMيل
اMم اMمQو 7ةايحلا 9.H G#H F.ي PCلا •اM@T-ا 9.H G#H F.$ NMتلا ةM(ا<-ا G#H نMح( اM2لوH ناويحلا
7)Mح#لاA 1Mج( "لK نQ اM(.2H رو'V&لا5 +رMعVلا ,Maم 3M(Q نر/لاو نM@لاو )Mdعلا NM5 نويB2حلا 8رAK
oY„fاو نور/لا oارZQ vMMح#$ ,MM? :iلا* Fوق اMM2لو 7ةMMBي2T NMM<Q Fوق ,MMaم 0MM?و نMM<ا Fاقو
3M&T 3M2م NM&dعلاو +رMعVلا )MT 3M&T €Mيرلا نMم PرعVلا "لCAو 7ن;وق +رMعVلا< وQ ا'لوMSJ<
,MA NM5و اM'ي5 9اH اC?و mءMNV< ةMتي&لا نMم اوعBت2$ ;k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3لوق اM2#يلDو 73M&T
N?و 9اdعلا Nيحي نم Fاق6 :Gلاع$ 3لوق "لK G#H =Zا/لا ,يل.لا نمو R3#يلD 9اق ام ;4 +ا'2م ءز>
:1Mي~ 6)Mيمر 78 :ةر/بلا~ 6اM?زV2( WMيA 9اdعلا Gل4 رMd(او6 :Gلاع$ Fاقو +• 259 :Fاقو +•
:نو2مn&لا~ 6اM&حل 9اdعلا ا(وM@56 14 :!اHEا2لا~ 6ةرX( اMماdH اM2A اCsQ6 :Fاقو +• 11 •
;k :)يH ن< hا.بH iي.T N5و 7.#جلاو )ح#لا N5 ا&A ا'ي5 ةايحلاو }ورلاو +9اdعلا N? ,Sfا5
)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نQ rيح\لا N5 zب* .ق :,يق نL5 7m0\H ;و با?L< ةتي&لا نم اوعBت2$
mا'#AQ 9رT ا&(4k :Fا/5 7ةتيم ا'(4 +hا Fوسر اي :اولا/5 ˆmا?.#ج< )تعBت(ا ;Qk :ة(و&يم ةاO N5 Fاق
ريبلا )dHو +ريطلاو P.جلاو =ي]رلا ,&جلا )dH ةSاIو +,Anي )dعلا :ا2#ق 7,Anي ; )dعلاو
ةاACلا< }ابت@يو ةايحلا< ار?اZ ناA امو +3ي5 ةايحلا Dو>و G#H F.ي ,بق 8ا(رAK امو 7,Anيو [وVي
7)#HQ hاو 7!و&لا< 1ج2ي
)ل ن4و ةتي&لا Dو#ج< ŠاBت(;ا Eوجي5 +zي&لاو Nحلا .#> N5 9اH 69اع(fا Dو#> نم6 :Gلاع$ 3لوق:
ءا'/Bلا نMم .MTQ نMH .Mج( )ل :Pواحطلا Fاق 7.عMس نM< iMي#لاو Pر?زلا با'O نM<ا Fاق 3M<و R‘M<.$
[وتBلا ةMM&sQ ءا'/Bلا نMMم NMM2عي :رMM&H وMM<Q Fاق 7iMMي#لا نMMH ;4 •ا<.لا ,MMبق ةMMتي&لا .#> =MMي< Eاو>
.Mقو 7)#علا ,M?Q رو'&> 8ا<Q Fوق و?و +rيحMS 32H "لC5 با'O ن<ا امQو +ني ع<اتلا .ع< راM\مfا<
7ر'OQ Fوfاو +Fو/لا اC? oYI ا&'2H Pور
+Pر?زلا نMH ,Mي/Hو 1M(وي نMH بويQ نM< GMيحي iMي.T 322Mس NM5 NM2طقرا.لا رMAK .Mق :z#ق
نM< نا&ي#Mس نMH Pر/2&لا ة&#Mس NM<Qو P.بعلا رMيaA نM< .M&حم iMي.Tو +P.ي<زلا نMH ةMي/< iMي.Tو
7}احS .ي(اسQ 8C? :ا?رIآ N5 Fاقو +Pر?زلا نH ريaA
3بVي ام "لام نH )حلا.بH ن<ا رAC5 R; 9Q ر'طي ,? ‘<D اK4 ةتي&لا .#> N5 ءا&#علا W#تIا :
نM<ا Fاق 7اMbيQ )Mحلا.بH نM<ا نMH 3M<اتA NM5 Dا.2م زMيوI نM<ا 8رAKو 7"لK NM5 با'O نM<ا 0M?Cم
+)Mحلا.بH نM<ا 8رAK اMم "لام 0M?Cم نMم رM?اdلاو :Fاق 7iMي#لاو Pر?زلا Fوق وM?و :Dا.2م زMيوI
3Mي#H G#M\ي ;و +ةM@<ايلا ءايOfا NM5 3M< ŠاBت(;ا rMيبي نMلو +ةMتي&لا .#> رM'طي ; •ا<.لا نQ وM?و
73ت&يق 3ي#H ناA 3B#$J5 •و<.م ريx ةتيم .#> 0\تxا نم :)سا/لا ن<; ة(و.&لا N5و 73ي5 ,Anي ;و
•و<.م ريx ةتيم .#> ,>رل 0\تxا نم :Fاق الام نQ jرBلا و<Q رAKو 7"لام Fوق "لK نQ GTو
"لام نH )حلا.بH ن<او +0?و ن<ا [ورو 7Nسوج&ل نوي نQ ;4 :,يHا&س4 Fاق 73ي#H ءNO Y5
Fاق 7GلوQ •ا<.لا5 +3Mي5 ,M&ع$ ; ةاAزلا نf R8.Tو رMيز2Xلا ;4 ةMتيم ,MA .#> NM5 اC?و +3Mعي< Eاو>
.#> ءا(4 NM5 ءو]ولا 8ري "لام ناAو 78ريxو ءو]و#ل 3لا&عتMسا زsاج5 NMAK .#> ,MAو :رM&H وM<Q
8ر$و +3M@B( ةMSاI NM5 ;4 3M?ري )ل 3M(4 :Fاق ةرمو +3لوق نMم oYتIا G#H •ا<.لا .Mع< ةMتي&لا
"لK ةMTا<4 G#ع5 نMيي(.&لا رMaAQ اMمQو 73<احMSQ نMم ةMHا&> "لK G#H 3Mع<ا$و +3Mعي<و 3Mي#H ةYM\لا
,M?Q رMaAQ اC? G#Hو 7mرM'Z .M/5 ‘M<D با?4 اM&يQk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fو/ل R3M$Eا>4و
70?و ن<ا رايتIا و?و +iي.حلاو 3/Bلا ,?Q نم gارعلاو Eاجحلا
ن4و ءNO N5 ةتي&لا Dو#ج< ŠاBت(;ا Eوجي ; 3(Q Gل4 32H hا N]ر ,ب2T ن< .&TQ 9ام-ا 0?K :
)يH ن< hا.بH iي.ح< ‡تTاو 73لوق Dر$ •ا<.لا .ع< ŠاBت(;ا< رابIfاو 7ةتي&لا )ح#A اM'(f RzU<D
9Yx ا(Qو ة2ي'> pرJ< )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر باتA ا2ي#H †رق :Fاق l DواD و<Q 8اور l
ن< )سا/لا 8اور 7ر'V< 3$وم ,بق :ةياور N5و 7m0\H ;و با?L< ةتي&لا نم اوعت&ت@$ ;Qk :باO
Fاق 77)'يل4 0تA )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نQ ا2ل ةXيVم ا2*.T :Fاق +)يH ن< hا.بH نH ةر&يXم
N2*.T Fو/ي ا&(4 +ءNV< 1يل :Fاقو 3Bعb5 +iي.حلا اC? نH نيعم ن< Gيحي zلJس :N#H ن< DواD
•ابH نM<ا نMH ةMيور&لا iMيDاTwل اMBلاXم نوي نQ ,M&تT; اMت<ا* ناA ولو :رM&H وM<Q Fاق +uايOfا
نMم اوعBت2$ ;Qk )MيH نM<ا iMي.T GM2عم نوي نQ زsا> 3M(f +)M?ريxو vMبح&لا نM< ة&#Mسو ةMVsاHو
نQ اM2ي#Hو +اMBلاXم 3#عج( نQ اM2ل 1Mي#5 ا WلاXم نوي ;Q ,M&تTا اK4و R•ا<.لا ,Mبق mبا?L< ةMتي&لا
)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا !وم ,بق ناA ن4و )يH ن< hا.بH iي.Tو +نمQ ام نيربXلا ,&عت@(
./5 ‘<D با?4 ا&يQk 32م •ابH ن<ا Šا&سو ة(و&يم ة\ق نو$ نQ ن&ي5 ربXلا N5 ءا> ا&A ر'V<
7)#HQ hاو +ةع&> نوD وQ ةع&ج< 3$وم ,بق mر'Z
.M2H 0#لا "لCAو +9و&علا 3لوا2تي ;و iMي.حلا NM5 ,MI.ي ; رMيز2Xلا .#> نQ اM(.2H رو'V&لا :
نM< نMعم [ورو 73M&حل ,MAnي اMم .#> ;4 •ا<.لا< رM'طي ; :رو* NM<Qو NMHاEوfا .M2Hو 7NMع5اVلا
Fو/ي ا(و2حس zع&سو :}ا]و ن<ا Fاق 73?ر5 ‘<D اK4 ريز2Xلا .#> نH ,tس 3(Q "لام نH G@يH
اM&يQk :9YM@لا 3Mي#H 3لو/ل R3<احMSQو N#H نM< DواDو )Mحلا.بH نM< .M&حم Fاق "لCAو R3M< •J< ;
ŠاBت(;ا Dو'ع&لا Dو#جلا 9و&H Fو/لا اC'< DارQ نوي نQ ,&تحي :ر&H و<Q Fاق 7mر'Z ./5 ‘<D "@م
7ةاACلا 3Mي5 ,M&ع$ ; K4 +8.#ج< ŠاBت(;ا Dو'عم رMيx 3M(f GM2ع&لا NM5 ,MI.ي )#5 رMيز2Xلا اMمJ5 +اM'<
Fا/ي ا&(L5 8ا.H امو +,<-او )2Uلاو ر/بلا .#> با?-ا ن4 :,ي&O ن< رb2لا 3لاق ام و?و رIآ ,يلDو
7با?4 ; .#> :3ل
G#MS Fاق .Mقو RرM'طي Y5 3M< ŠاBت(;ا Dو'عم رMيx اMbيQ 3M&حل ,MAnي ; اMمو 0#لا .#>و :z#ق
NM5 zM@يل اM'(Q اM&A +ةاAK اM'ي5 ةاACلا zM@ي#5 m9ارT ŠابM@لا نMم با( PK ,MA ,MAQk :)#Mسو 3Mي#H hا
3Mي#H hا G#MS hا FوMسر GM'(k :Fاق بري .Mعم نM< 9ا./&لا نMH NsاM@2لا [ورو 7ةاAK رMيز2Xلا
m رو&2لا ر*ايمو 0?Cلاو ريرحلا نH )#سو
رو'V&لا و?و "لام باحSQ Fا/5 ˆو? ام ةتي&لا Dو#> 3< ر'ط$ Nتلا •ا<.لا N5 ءا'/Bلا W#تIا :
"لCAو 73M< ŠاBت(;ا Eا> .M/5 "لK رMيx وQ 0MO وQ |رق وQ r#م نMم .#جلا ‘M<D ءMNO ,MA :3Mب?Cم نMم
رIلاو +اC? :ا&?.TQ :ن;وق ةلJ@&لا 8C? N5 Nع5اV#لو 7DواD Fوق و?و +3<احSQو ةBي2T و<Q Fاق
3Mي#Hو +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا .M'H G#H Dو'ع&لا •ا<.لا 3M(f R|ر/لاو 0MVلا ;4 رM'طي ; 3M(Q
رم 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا jوE ة(و&يم نH Nsا@2لا 8اور ام l )#HQ hاو l N<اطXلا jرI
Fوسر )'ل Fا/5 Rنا\حلا ,aم )'ل ةاO نورجي €يرق نم Fا>ر )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر<
:)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fا/5 +ةتيم ا'(4 7اولاق mا'<ا?4 )$CIQ ولk :)#سو 3ي#H hا G#S hا
7m|ر/لاو ءا&لا ا?ر'طيk
Fاقو 7PراM\(fا .MيE NM<Q Fوق اC? RةM*ا*Q اM?.Tاو +zMيبلا Šاتم {ا*fا 6اM*ا*Q6 :Gلاع$ 3لوق:
.Tاو ;و Fا&لا Šاو(Q =ي&> {ا*fا :ا&?ريx Fاقو 7i*Qو ة*آ 3ع&>و +zيبلا Šاتم {ا*fا :Pومfا
3M2مو RرMaي GMتT eMع< Gل4 Šات&لا eMع< Šا&ت>او ةرaلا نMم 3#MSQ :,Mي#Xلا Fاقو 73MdBل نMم 3ل
:1ي/لا •رما Fاق RWتلاو رaA اK4 ا*Q {Jي نY5 رعO {Qو 7ريaA PQ iي*Q رعO
,aعت&لا ة#X2لا و2/A iي*Q )Tا5 DوسQ نت&لا نيزي Šر5و
6ا*ا*Q6 32H hا N]ر •ابH ن<ا نHو 7ا*ا*Q !CX$ا اK4 za*J$ .قو 7•رتBيو 1ب#ي ام {ا*fا :,يقو
./B< ام4و 3$و&< ام4 +نا@(4 ,A 0@ح< نيعم ريx zقو ا2? و?و Rنيحلا N5 Fو/لا 9./$ .قو 7;ام
:رHاVلا Fوق ةdB#لا 8C? نمو 7{ا*Q N? Nتلا ءايOfا "#$
{ا*fا نم ,ي&جلا Pزلا PC< او(ا< 9وي نsاعdلا "ت>ا?Q
* 3 :ةيلا* 81 ,ي<ارس )ل ,ع>و ا(ا2AQ Fابجلا نم )ل ,ع>و ;Y„ v#I ا&م )ل ,ع> hاو%
}نو&#@$ )#عل )ي#H 3ت&ع( )تي "لCA )سJ< )ي/$ ,ي<ارسو رحلا )ي/$
7رMجVلاو !ويبلا نم 3< ,dتM@ي اMم ,A :FYdلا 6;Y„ v#I اM&م )Mل ,Mع> hاو6 :Gلاع$ 3لوق:
نMم ŒM5احلا وM?و +نMA rM&> :نا2Afا 6اM(ا2AQ6 7ة#d&لا qاXOfا =Mي&> )Mعي 6v#I اM&م6 3لوقو
اMM'يل4 نووJي v#X#ل ة.H hا اMM'#ع> +Fابجلا NMM5 ناريUلا اMM2? NMM?و R"لK رMMيxو rMMيرلاو رMMط&لا
.بعتي 8رمQ FوQ N5 ناA 9Y@لا 3ي#H 3(Q rيح\لا N5و 7ا'ي5 v#Xلا نH نولزتعي وQ 3< نو2\حتيو
hا G#MS hا FوMسر jرI :Fاق PراXبلا rيحMS NM5و +iMي.حلا 77Nلاي#لا 3Mي5 iM&يو ءارT راU<
NM5 راU< اM/حل GMتT رM< NM<Q 3بTاMS =Mم 3M2ي.< ارا5 3Mموق نMم اM<را? ار>ا'م ةMم نMم )#Mسو 3Mي#H
نM/ل WM/* باO 9Yx وM?و رM< NM<Q نM< hا.بH 3Mي5 اM&?.2H zيبMي Fايل {Y* 3Mي5 اM2&5 +رو* ,Mب>
GMتT 8اHو ;4 3M< ناDاي ارمQ =&M@ي Y5 zsابA ةM&< €Mيرق =Mم rبM\ي5 رحM@< اM&?.2H نMم ‡ل.ي5
نMم ةMح2م رM< NM<Q Gلوم ةري'5 نM< رMماH اM&'ي#H GMHريو +9Ydلا ‰#تXي نMيT "لK ربMX< اM&'ي$Jي
ا&'Bي]رو ا&'تح2م نبل و?و +,سر N5 ناتيبي5 ءاVعلا نم ةHاس 0?C$ GتT ا&'ي#H ا'حيري5 )2x
رMAKو 777{Yaلا Nلاي#لا "#$ نMم ة#يل ,MA NM5 "لK ,MعBي +1#U< ةري'5 نM< رMماH اM&'< vMع2ي GMتT
7PراXبلا 3>ارIL< DارB(ا 7iي.حلا
)Mي/$ ,ي<ارسو6 7Fا<رMس اM?.Tاو +‚&/لا NM2عي 6رMحلا )Mي/$ ,ي<ارMس )ل ,Mع>و6 :Gلاع$ 3لوق:
:ري?E ن< 0عA Fوق 32مو Rبرحلا N5 •ا2لا N/$ Nتلا Šور.لا N2عي 6)سJ<
,ي<ارس اجي'لا N5 DواD ‡@( نم )'سوبل Fاط<Q ني(ارعلا )O
9و/لا نQ باوجلا5 +,'M@لا رMACي )لو 6اM(ا2AQ Fابجلا نMم )Mل ,Mع>و6 Fاق WMيA :,sاق Fاق ن4 :
Fوق 32مو RرIلا G#H Fا.ي ا&?.TQ رAC5 :اbيQو +,'س باحSQ او(وي )لو Fاب> باحSQ او(اA
:رHاVلا
N2ي#ي ا&'يQ ريXلا .يرQ ا]رQ z&&ي اK4 PرDQ امو
N2يUتبي و? PCلا رVلا 9Q 3يUت<Q ا(Q PCلا ريXلQQ
Dا'جلا ة.H Dابعلا KاX$ا G#H ,MيلD 6)MسJ< )Mي/$ ,ي<ارMسو6 :Gلاع$ 3لوق NM5 :ءا&#علا Fاق :
ناA ن4و ةMTارجلا ةا/$ )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا ا'M@بل .Mقو +ءا.Hfا Fاتق G#H اM'< او2يعتM@يل
+oويM@لا< برb#لو نا2M@لا< نMعط#لو oوتح#ل )#@تM@ي نJ< اM'ب#طي نQ .Mبع#ل 1Mيلو +ةDا'Vلا 0#طي
,MعBيو +اMي#علا NM? hا ةM&#A نوتل ,M$ا/يو +8و.H Fاتق G#H ةوق 3ل نوتل برT ةMمf 1Mب#ي 3M2لو
7ءاVي ام .ع< hا
+نMيءات< 6)Mت$6 .Mي&Tو نM\يحم نM<ا Qرق 6نو&#M@$ )M#عل )Mي#H 3Mت&ع( )Mتي "لCA6 :Gلاع$ 3لوق:
ةءارق 6نو&#@$6و 7ا'&تي و? hا نQ G#H ءايلا )b< 6)تي6 نوقابلا 7,HاBلا ا'(Q G#H اع5ر 63ت&ع(6
8اور RWيع] 8Dا2س4و +}ارجلا نم نو&#@$ PQ +9Yلاو ءاتلا rتB< 6نو&#@$6 ةمرHو •ابH ن<ا
نو&#@تMM@$ 8ا2عمو +ءاتلا )MMb< نوقابلا 7•ابH نMM<ا نMMH رMM'O نMMH ة#d2T نMMH 9اوعلا نMM< DابH
اMم نf RةMماعلا ةءارق رايتI;او :.MيبH وM<Q Fاق 73M&ع( G#H ارO 3MتHاZو hا ةM5رعم Gل4 نوDا/2$و
7}ارجلا نم ةمY@لا نم 3< )ع(Q ا&م ,b5Q 9Yس-ا نم ا2ي#H 3< hا )ع(Q
* 3 :ةيلا* 82 }نيب&لا •Yبلا "ي#H ا&(L5 اولو$ نL5%
6•Yبلا "Mي#H اM&(L56 7نا&ي-او F;.تMس;او رMd2لا نMH او]رHQ PQ 6اولو$ نL56 :Gلاع$ 3لوق:
7ا2يلL5 ةيا.'لا امQو +‘ي#بتلا ;4 "ي#H 1يل PQ
* 3 :ةيلا* 83 }نور5الا )?رaAQو ا'(ور2ي )* hا ة&ع( نو5رعي%
نو5رعي PQ +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS ا.&حم NM2عي :P.M@لا Fاق 6hا ةM&ع( نو5رعي6 :Gلاع$ 3لوق:
PQ R)ع2لا نم ةرو@لا 8C? N5 )'ي#H hا D.H ام .يري :.?اجم Fاقو 73(و<Cيو 6ا'(ور2ي )*6 3$وب(
Fاقو 7ةDاتق Fاق 3#a&<و 7)M'sا<آ نMH "لK او*رو )M'(4 )M'لو/< اM'(ور2يو hا .M2H نMم اM'(Q نو5رعي
نو5رعي )MM?و +اCA zبMMSQ اMMم نY5 ;ولو +اCA نال نY5 ;ول ,MM>رلا Fوق وMM? :hا.بH نMM< نوH
8C'< )M'5رH اM&ل )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نQ وM? :NMب#لا Fاقو 7hا .M2H نMم رMbلاو =MB2لا
ةM&ع( نو5رعي :,يقو 7اM2ت'لآ ةHاBV< اM'2لو +hا نم )Mع( اM'#A N? +)ع( :اولاقو اM?و5رH اM'#A )Mع2لا
N5 ا'(ور2يو ة.Vلا N5 ا'(و5رعي :اسDاس ,&تحيو 7ا'ي#H رVلا cرت< ا'(ور2يو +ا'ي5 )'ب#/ت< hا
)M'<و#/< اM'(و5رعي :اM2ما* ,M&تحيو 7)M'لاع5J< اM'(ور2يو )M'لاوقJ< اM'(و5رعي :اع<اMس ,M&تحيو 7ءاIرلا
:,MM&2لا~ 6)'MM@B(Q ا'ت2/يتMMساو اMM'< او.ح>و6 اMM?ريd( R)'ت2MM@لJ< اMM'(و.حجيو 14 )MM?رaAQو6 •
79./$ ا&ب@T R)'عي&> N2عي 6نور5الا
* 3 :ةيلا* 84 }نوبتعت@ي )? ;و اورBA نيC#ل نKnي ; )* ا.ي'O ةمQ ,A نم iعب( 9ويو%
6.Mي'V< ةMمQ ,MA نMم اM2t> اK4 WMي56 :8ريd( 6ا.ي'O ةMمQ ,MA نMم iMعب( 9ويو6 :Gلاع$ 3لوق:
:ءا@2لا~ 41 نKnي ;و6 :3لو/A R9Yلاو راCتH;ا NM5 PQ 6اورBA نيC#ل نKnي ; )*6 79./$ .قو •
:!YMسر&لا~ 6نورCتعي5 )M'ل 36 6رMجحلا6 FوQ NM5 9./$ اM&A +)M2'> )M'ي#H vMبط$ نMيT "لKو 7•
7N$Jيو
ةرIلا نf R)'<ر او]ري نQ نوB#ي ; PQ +نو]رت@ي N2عي 6نوبتعت@ي )? ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
NMM?و 0MMتعلا نMMم ةMM&#لا ,MMSQو 7نو<وتي5 اMMي(.لا Šو>ر Gل4 نوAرتي ;و +WMMي#$ را.< zMM@يل
=>ر اKL5 +3ب$اH ,يق 3ي5 3ي#H 0تH ام 3]وا5 اKL5 +3ي#H .>و اK4 0تعي 3ي#H 0تH :Fا/ي Rة.>و&لا
Fاق R0M$اعلا NM]ري اMم Gل4 3Mي#H بوتع&لا Šو>ر وM?و GبMتعلا )Mس;او +0MتHQ .M/5 "$رM@م Gل4
:ةU<ا2لا Fاقو 7Pور'لا
0Žت” عƒ ي "#a&5 GبتH اK z2A ن4و 3ت&#„ ا.بع5 امو#dم z2A نL5
* 3 :ةيلا* 85 }نورd2ي )? ;و )'2H WBXي Y5 باCعلا او&#„ نيCلا [Qر اK4و%
7اM'ي5 FوI.لا< )M2'> باCH PQ 6باCعلا6 7اوAرOQ PQ 6او&#„ نMيCلا [Qر اK4و6 :Gلاع$ 3لوق:
7)* )'ل ة<و$ ; K4 Rنو#'&ي ; PQ 6نورd2ي )? ;و )'2H WBXي Y56
* 3 :ناتيلا* 86 l 87 ا2A نيCلا ا(•اAرO ء;n? ا2<ر اولاق )?ءاAرO اوAرOQ نيCلا [Qر اK4و%
او(اA اMم )M'2H ,M]و )#M@لا Ctموي hا Gل4 او/لQو +نو<Kال )M(4 Fو/لا )M'يل4 او/لJ5 "M(وD نMم اوH.(
}نورتBي
نQ "لKو ا?و.بH Nتلا )'(ا*وQو )'ما2SQ PQ 6)?ءاAرO اوAرOQ نيCلا [Qر اK4و6 :Gلاع$ 3لوق:
3عبتي#5 اtيO .بعي ناA نمk :)#@م rيحS N5و 7را2لا )?وDروي GتT )'(وعبتي5 )'يDوبعم iعبي hا
zيxاوطلا .بعي ناA نم =بتيو ر&/لا ر&/لا .بعي ناA نم =بتيو 1&Vلا 1&Vلا .بعي ناA نم =بتي5
,Ma&ي5k :3Mي5و +ةرير? NM<Q iMي.T نMم PCمرتلاو +1M(Q iMي.T نMم 3M>رI +iMي.حلا m777zMيxاوطلا
او(اA اMم نوعبتي5 8را( را2لا 0TاM\لو 8ريواM\$ ريواM\تلا 0TاM\لو 3بي#MS 0ي#M\لا 0TاM\ل
نMMيCلا PQ 6"MM(وD نMMم وMMH.( اMM2A نMMيCلا اMM(•اAرO ء;n? اMM2<ر اولاق6 7iMMي.حلا رMMAKو m777نو.بعي
zMM/ط( PQ +Fو/لا ةMM'للا )MM'يل4 zMM/لQ PQ 6نو<Kال )MM(4 Fو/لا )MM'يل4 او/لJ56 7ءاAرO "ل )MM?ا2#ع>
"لK .2H ر'd$ GتT 9ا2Sfا hا vط2ƒ ي5 +ا'$Dابع< )'$رمQ ;و +ة'لآ ن$ )ل ا'(J< ا?.بH نم 0يCت<
NMM2عي 6)#MM@لا Ctموي hا Gل4 او/لQو6 7)MM?و.بH نMMيCلا ةMMsY&لا "لC< Dار&لا :,MMيقو 7راBلا ةMMحيb5
3M&حل اوDا/(او Dوبع&لاو .M<اعلا )#@تMسا :,Mيقو 78زعل اوعbIو 3M<اCعل او&#@تMسا PQ +نMيAرV&لا
نMم نو#مnي او(اA اMمو ناطيVلا )M'ل نMيE اMم )M'2H FاE PQ 6نورتBي او(اA اMم )M'2H ,M]و6 7)M'ي5
7)'ت'لآ ةHاBO
* 3 :ةMMيلا* 88 او(اA اMM&< باCعلا gو5 اMM<اCH )MM?ا(DE hا ,يبMMس نMMH او.MMSو اورBA نMMيCلا%
}نو.@Bي
:Dوع@م ن<ا Fاق 6باCعلا gو5 ا<اCH )?ا(DE hا ,يبس نH او.Sو اورBA نيCلا6 :Gلاع$ 3لوق:
"#ت5 +)M'<رb$ NM$اXبلا اM'(JA NMHا5Qو +,M<-ا gا2HQ ,Maم !ايTو +Fاوطلا ,MX2لاA اM'<اي(Q برا/H
:,Mيقو 7را2لا Gل4 8Dر< ة.O نMم نورDابي5 رMير'مزلا Gل4 را2لا نMم نو>رXي GM2ع&لا :,Mيقو ةDايزلا
ا&<6 7)?.S G#H رIلا باCعلاو )?رBA G#H ني<اCعلا .TJ5 +ة#B@لا gو5 ا<اCH ةDا/لا ا(DE G2ع&لا
7ةي\ع&لاو رBلا نم اي(.لا N5 6نو.@Bي او(اA
* 3 :ةMيلا* 89 ء;n? G#H ا.ي'O "M< اM2t>و )'M@B(Q نMم )M'ي#H ا.ي'O ةMمQ ,MA NM5 iMعب( 9ويو%
}ني&#@&#ل [رV<و ة&Tرو [.?و ءNO ,ل ا(ايب$ باتلا "ي#H ا2لز(و
)'&مQ G#H ءا.'O ءايب(fا )?و 6)'@B(Q نم )'ي#H ا.ي'O ةمQ ,A N5 iعب( 9ويو6 :Gلاع$ 3لوق:
RاMيب( نMي )ل ن4و .Mي'O نامE ,MA NM5 +نا&ي-ا Gل4 )M?وHDو ةلاMسرلا اوU#< .Mق )M'(J< ةMماي/لا 9وي
hا ŒBT نيCلا ءا&#علا )'(Q :N(اaلا 7ءايب(fا ءاB#I )? نيCلا [.'لا ة&sQ )'(Q :ا&?.TQ :ن;وق )'ي5و
73sايب(Q =sارO )'<
,يB( ن< ور&H ن< .يEو +ة.Hاس ن< 1/A Rhا .Tوي نم ا'ي5و ;4 ةرت5 ن$ )ل اC? G#ع5 :z#ق
Fاق PCلا ,M5و( نM< ةMقروو +rيط_ Mسو +m8.Tو ةMمQ iMعبيk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا 3Mي5 Fاق PCلا
G#H ةجT )'#aم ناA نمو ء;n'5 7mة2جلا را'(Q N5 1&U2ي 3تيQرk :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا 3ي5
ةر/بلا6 NMM5 9./$ 6ء;n? G#H ا.ي'O "MM< اMM2t>و 6 :3لوقو 7)#HQ hاو 7)MM'ي#H .MMي'Oو )MM'(امE ,MM?Q
76ءا@2لا6و
6ءMNO نMم باتلا NM5 اM2Zر5 اMم6 :8ريd( 6ءMNO ,Mل اM(ايب$ باتلا "Mي#H اM2لز(و6 :Gلاع$ 3لوق:
:9اع(fا~ 38 79ارحلاو FYح#ل ا(ايب$ :.?اجم Fاقو 79./$ .قو •
* 3 :ةMيلا* 90 رM2&لاو ءاVحBلا نMH GM'2يو GM<ر/لا PK ءاتي4و ناM@T-او F.علا< رMمJي hا ن4%
}نورAC$ )#عل )dعي NUبلاو
zلز( ا&ل :Fاق 3(Q نوعdم ن< نا&aH نH Pور 6نا@T-او F.علا< رمJي hا ن46 :Gلاع$ 3لوق:
+اوح#B$ 8وعب$ا +0لاx Fآ اي :Fا/5 0جعت5 32H hا N]ر 0لاZ N<Q ن< N#H G#H ا'$Qرق ةيلا 8C?
"يIQ ن<ا ن4 :3ل ,يق ا&ل 0لاZ ا<Q ن4 l iي.T N5و 7gYIfا 9را&< )MAرمJيل 3#سرQ hا ن4 hاو5
; 3M(4 hاو5 +NMIQ نM<ا اوعب$ا :Fاق +ةMيلا 6ناM@T-او F.علا< رMمJي hا ن46 3Mي#H Fز(Q hا نQ )MHE
ةريU&لا نM< .Mيلولا G#H )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Qرق :ةMمرH Fاقو 7gYIfا نMساح&< ;4 رMمJي
3ل ن4 hاو :Fا/5 3ي#H DاHJ5 +.HQ NIQ ن<ا اي :Fا/5 +ا?رIآ Gل4 6نا@T-او F.علا< رمJي hا ن46
Pو(زUلا رAKو +رV< Fو/< و? امو +ر&a&ل 8YHQو +gرو&ل 3#SQ ن4و +ةوYطل 3ي#H ن4و +ةوYحل
hا G#MS hا FوMسر نMم ءايT ;4 ءا.ت<ا z&#MسQ اMم :نا&aH Fاق 7†را/لا وM? نوعdم نM< نا&aH نQ
ةريU&لا ن< .يلولا G#H ا'$Qر/5 +Nب#ق N5 نا&ي-ا ر/تسا5 8.2H ا(Qو ةيلا 8C? zلز( GتT )#سو 3ي#H
8C? :Dوع@م ن<ا Fاقو 7ربXلا 9ا&$ رAKو 777ةوYحل 3ل ن4 hاو :Fا/5 !.HJ5 .HQ NIQ ن<ا اي :Fا/5
+ناM@T-ا F.علا ةاAE Fا/ي :Fاق •ا/2لا GMTو 70M2تجي رMVلو +,Maت&ي رMيXل نآر/لا NM5 ةMيآ =M&>Q
73(اوI4 Gل4 ,>رلا 0تA 8اجلا ةاAEو +oورع&لا G2Uلا ةاAEو +وBعلا ةر./لا ةاAEو
ناM@T-او +hا ;4 3ل4 ; F.علا :•ابH نM<ا Fا/5 RناM@T-او F.علا ,MيوJ$ NM5 ءا&#علا W#تIا :
اMM2? اMM? F.علا :ةMM2ييH نMM< نايBMMس Fاقو 7ة#5ا2لا ناMM@T-او +pرBلا F.علا :,MMيقو 7esارBلا ءاDQ
F.علا :0لاZ NM<Q نM< N#H 7ةMي(Yعلا نMم ,Mb5Q ةريرM@لا نو$ نQ ناM@T-او +ةريرM@لا ءاوتMسا
ءاDQ N5 =sارOو .sا/H نم +pورBم ,A و? F.علا :ةيطH ن<ا Fاق 7,bBتلا نا@T-او +oا\(-ا
نMM&5 R3MMيل4 بو.2م ,MMA ,MMع5 وMM? ناMM@T-او 7vMMحلا ءاطH4و +oاMM\(-او )#dلا cر$و +!ا(امfا
+F.علا NM5 ,MIاD 3M2م ءاز>-ا .MT نQ ;4 +pر5 وM? اMم اM'2مو +3Mيل4 بو.2م 3#A وM? اMم ءايOfا
ءاDQ نf RرMMd( 3MMيB5 •ابH نMM<ا Fوق اMMمQو 7ناMM@T-ا NMM5 ,MMIاD ءاز>-ا G#H .sازلا ,MMي&تلاو
"لKو +,يرب> Fاnس iي.T N5 )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر 8ر@5 ا&ب@T 9Yس-ا N? esارBلا
3Mي#H hا G#MS NبM2لا ريM@B$ 3Mيbت/ي ا&بM@T 3Mيل4 بو.2&لاو !Yي&تلا ناM@T-ا اM&(4و +F.علا وM?
rS نL5 7mcاري 3(L5 8ار$ ن$ )ل نL5 8ار$ "(JA hا .بع$ نQk :3لو/< ,يرب> Fاnس iي.T N5 )#سو
راaي4 3M<ر ني<و .Mبعلا نMي< F.علا :NM<رعلا نM<ا Fاقو 7ة#&م esارBلا DارQ اM&(L5 •ابH ن<ا نH اC?
امQو 7رماوwل Fاaتم;او ر>اوز#ل با2ت>;او +8او? G#H 8ا]ر )ي./$و +3@B( ŒT G#H Gلاع$ 3/T
6[و'لا نMMH 1MMB2لا GMM'(و6 :Gلاع$ hا Fاق RاMM'AY? 3MMي5 اMM&م اMM'ع2&5 3MM@B( نMMي<و 3MM2ي< F.علا
:!اHEا2لا~ 40 F.علا امQو 7G2عمو FاT ,A N5 ةHا2/لا 9وزلو +Šاب$fا نH Šا&Zfا بوزHو •
+3>و ,< )'ل "@B( نم oا\(-او +رaAو ,ق ا&ي5 ة(ايXلا cر$و +ةحي\2لا FCب5 v#Xلا ني<و 32ي<
)'2م "بي\ي ام G#H رب\لاو +ن#H N5 ;و رس N5 ; ,ع5 ;و Fو/< .TQ Gل4 ةءاس4 "2م نوي ;و
7[Kfا cر$و oا\(-ا "لK ,قQو +[و#بلا نم
ر.M\م ناM@T-ا :اM(•ا&#H Fاق .M/5 ناM@T-ا اMمQو +F.Hو نM@T F.علا NM5 ,يM\Bتلا اC? :z#ق
3ت2M@T PQ +اCA z2M@TQ :"لو/A R3M@B2< .Mعتم اM&?.TQ :نMيي2عم G#H Fا/يو 7ا(اM@T4 نM@حي نM@TQ
Gل4 z2M@TQ :"لو/A RرM> oرح< .Mعتم اM&'ي(ا*و 7ءMNVلا نM@T نMم ةز&'لا< Fو/2م وM?و +3Mت&#Aو
73< =Bت2ي ام 3يل4 z#SوQ PQ +نY5
Gل4 )M'bع< ناM@T4 3M/#I نMم 0Mحي Gلاع$ 3M(L5 RاMعم نMيي2ع&لا< Dارم ةMيلا 8C? NM5 وM?و :z#ق
وM?و R"(اM@TL< 8.'ع$ رM\/$ نQ NMUب2ي ; cراD NM5 رو2M@لاو "2جMس NM5 رsاطلا نQ GMتT +eMع<
G2ع&لا< ,يرب> iي.T N5 و?و 7ن2&لاو ,bBلاو )ع2لاو نا@T-ا 32مو +)'(ا@T4 نH N2x Gلاع$
+ة#&&لاو ةحح\&لا ا'sاDJ< ا'$اHارمو ةDابعلا نا/$4 Gل4 =>ار Fوfا G2ع&لا نL5 RN(اaلا< ; Fوfا
3لو/< Dار&لا و?و 7رار&تس;ا ةلاTو ŠورVلا ةلاT 3لY>و 3ت&dH راbحتساو ا'ي5 vحلا ةبقارمو
:نيلاT G#H ةبقار&لا 8C? N5 بو#/لا با<رQو 7mcاري 3(L5 8ار$ ن$ )ل نL5 8ار$ "(JA hا .بع$ نQk
ةلاحلا 8C? Gل4 راOQ )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا ,علو 78اري 3(J5 vحلا ة.?اVم 3ي#H 0لاx ا&?.TQ
vMMحلا نQ 3MMي#H 0#Uي نMل +اC? Gل4 NMM'ت2$ ; :اMM&'ي(ا*و 7mةYMM\لا NMM5 NMM2يH ةرق z#ع>وk :3لو/<
NMM5 "MMب#/$و 79و/$ نMMيT cاري PCلا6 :Gلاع$ 3لو/< ةراO-ا 3MMيل4و +3ل .MM?اVمو 3MMي#H =#طم 3(احبMMس
:ءارعVلا~ 6ني.>اM@لا 218 l 219 :1M(وي~ 63Mي5 نوbيB$ K4 اDو'O )Mي#H اM2A ;46 :3لوقو •
61 7•
GM<ر/لا اK !آو6 Fاق اM&A Fا&لا )M'يطعي :Fو/ي RةM<ار/لا PQ 6GM<ر/لا PK ءاتي4و6 :Gلاع$ 3لوق:
:ءارMس-ا~ 63M/T 26 F.تMسا 3M<و +0M>اولا G#H بو.2&لا WMطH با< نMم اC?و 73ت#MS NM2عي •
.MAوQ )M'قو/T نf GM<ر/لا اK ‚MI اM&(4و 73M(اي< NM$Jي اMم G#H +0M$ا&لا ءاتي4 باجي4 NM5 NMع5اVلا
Fا/5 +3ت#S نم ا'ت#S ,ع>و +3&سا نم ا'&سا hا vتOا Nتلا )Tرلا vT .يAJتل R0>وQ )'ت#Sو
7ءار/5 او(اA اK4 ا&يس ;و 7m"عطق نم =طقQو "#Sو نم ,SQ نQ ني]ر$ امQk :rيح\لا N5
وQ Fوق نم rيبق ,A و?و +€حBلا :ءاVحBلا 6NUبلاو ر2&لاو ءاVحBلا نH G'2يو6 :Gلاع$ 3لوق:
NMSاع&لا =Mي&> )Mعي وM?و +3M2H NM'2لا< ŠرVلا 8ر(Q اMم :رM2&لاو 7GM(زلا وM? :•ابH نM<ا 7,Mع5
.MM/حلاو )#dلاو ربMMلا وMM? :NMMUبلاو 7cرVلا وM? ,MMيقو 7اMM'Hاو(Q oYتIا G#H !اءا(.لاو ,sاKرلاو
ة.Vل 3< اما&ت?ا رACلا< 3\I Gلاع$ 32ل +ر2&لا zح$ ,IاD و?و +.حلا Eواج$ 3ت/ي/Tو RP.عتلاو
3ي#H Fاقو 7mšNU< نم ة<و/H ŠرسQ 0(K ;k )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH iي.حلا N5و 78رر]
ول :ةلز2&لا 0Mتلا eMع< NM5و 7رM\2لا< 3Mي#H NMUƒ < نMم hا .MHو .Mقو 7mŠورM\م NMxابلاk :9YM@لا
77اAD ا&'2م Nxابلا ,عجل ,ب> G#H ,ب> GU<
hا ن46 :Gلاع$ hا Fوق با<k :Fا/5 3حيحS N5 PراXبلا ,يHا&س4 ن< hا.بH و<Q 9ام-ا )>ر$ :
)MM#عل )MMdعي NMMUبلاو رMM2&لاو ءاVحBلا نMMH GMM'2يو GMM<ر/لا PK ءاتي4و ناMM@T-او F.علا< رMMمJي
:1M(وي~ 6)M@B(Q G#H )MيU< اM&(46 :3لوقو 6نورAC$ 23 cر$و +6hا 3(رM\2يل 3Mي#H NMU< )M*6 +•
hا G#MS NبM2لا )M\Hfا نM< .Mيبل رحMس NM5 ةMVsاH iMي.T رMAK )M* mرM5اA وQ )#M@م G#H رMVلا ةرا*4
وQ )#M@م G#H رMVلا ةرا*4 cر$ !ايلا 8C? نMم 3M2H hا NM]ر FوJت5 :Fاط< نM<ا Fاق 7)#Mسو 3Mي#H
ري*Q نQ 8رAJ5 ا(Q امQو N(اBO ./5 hا امQk :9Y@لا 3ي#H Fاق iيT ةVsاH iي.T 3ي#H FD ا&A Rر5اA
F.علا< رMMMمJي hا ن46 :Gلاع$ hا Fوق NMMM5 FوJ$ 3MMM(Q l )#HQ hاو l "لK 3MMM>وو 7mارO •ا2لا G#H
اC? rM\ي WMيA :,Mيق نL5 73$ءاMس4 G#H 3Mتبقاعم cر$و ءNM@&لا Gل4 ناM@T-ا< ب.2لا 6ناM@T-او
NMMUبلا رر] نJ< 8DابH hا )#HQ اMM&ل 3MM(Q l )#HQ hاو l "لK 3MM>و :,MMيق 7NMMUبلا !ايآ NMM5 ,MMيوJتلا
ناA +3Mي#H NMU< نMم ةرM\( Gلاع$ نM&]و 6)M@B(Q G#H )MيU< اM&(46 :3لو/< NMxابلا G#H oرM\2ي
R3Mي#H GMU< نM&H وMBعلا< "لK ة#<ا/مو 8رM\( نMم نM&] اMم G#H hا رMO 3Mي#H NMU< نM&< Gلوfا
ن4و6 :3لو/< 32م 9ا/ت(;ا 3ل ناA .قو +8رحس PCلا PDو'يلا< )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا ,ع5 "لCAو
:,Mح2لا~ 63M< )MتبقوH اMم ,Ma&< اوبقاع5 )MتبقاH 126 ربMS نM&لو6 :3لو/< اCIQ rBM\لا رM*آ نMلو 7•
:[روVلا~ 6رومfا 9زH ن&ل "لK ن4 رBxو 43 7•
Gل4 اM'#ماH zMع5ر ةMHا&> نQ Pور 7رM2&لا نH NM'2لاو oورع&لا< رMمfا ةMيلا 8C? zM2&b$ :
N5 8رو> ;و )#„ ريبA 3ي#H اوتبaي )ل )'(J< Rا'ب#xو ,ماعلا ا'>اح5 +Nسابعلا رو\2&لا رBع> N<Q
)لو F.H 3M(4و +ناM@T-او F.علا< رMمJي hا ن4 +نMي2مn&لا رMيمQ اMي :Fا/5 9و/لا نMم GMت5 9ا/5 RءMNO
7,ماعلا FزHو 3ت<اS4 نم رBع> و<Q 0جع5 :Fاق 7ن@حي
* 3 :ةMيلا* 91 hا )Mت#ع> .Mقو اM?.يAو$ .Mع< نا&يfا اوb/2$ ;و )M$.?اH اK4 hا .M'ع< او5وQو%
}نو#عB$ ام )#عي hا ن4 YيBA )ي#H
F.علا< ناM@(-ا 3Mمزت#يو ناM@#لا< .M/عي اMم =Mي&جل 9اH ŒMBل 6hا .M'ع< او5وQو6 :Gلاع$ 3لوق:
اM'(4 :,Mيق .Mقو 7رMي./تلا "لK G#H WMطع5 RاCA نMH او'ت(او +اCA او#ع5ا :اM'ي5 GM2ع&لا نf ناM@T-او
ناA PCلا W#حلا 9ازتلا NM5 zلز( :,Mيقو 79YMس-ا G#H )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا ةMعي< NM5 zلز(
78ا2ي< ا&A "لK ,A Fوا2تي 9و&علاو 7.يE ن<او .?اجمو ةDاتق 3لاق Rءا5ولا< 9Yس-ا ءا>و ةي#?اجلا N5
9Yس-ا N5 W#T ;k :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق )عطم ن< ريب> نH rيح\لا [ور
7ةاساو&لاو 3< 9اي/لاو vحلا ةر\( N5 N2عي mة.O ;4 9Yس-ا 8Dزي )ل ةي#?اجلا N5 ناA W#T ا&يQو
ن< hا.بH راD N5 €يرق نم ,sابق zع&ت>ا :Fاق gاحس4 ن<ا 8رAK PCلا FوbBلا W#T وح2A اC?و
;4 )MM?ريx وQ اMM'#?Q نMMم اMMمو#dم ةMM&< او.جي ;Q G#H او.?اع$و او.قاعت5 +3بMM@(و 3MM5رVل ناH.>
7,sاbBلا W#T PQ +FوbBلا W#T W#حلا "لK €Mيرق z&M@5 R3Mت&#dم 3Mي#H Dر$ GMتT 3Mعم اوماق
FوMسر Fاق Fاق با'O نM<ا نMH gاحMس4 نM<ا [ور 7•و#5و 1#BA ةرa#ل ,Mb5 =M&> اM2? FوbBلاو
)ع2لا ر&T 3< Nل نQ 0TQ ام اB#T ناH.> ن< hا.بH راD N5 !.'O ./لk :)#سو 3ي#H hا G#S hا
N5 N#H ن< ني@T G#H ةبتH ن< .يلولا ,ماح$ :gاحس4 ن<ا Fاقو 7mzب>f 9Yس-ا N5 3< GHDQ ول
N2BM\2تل hا< W#Tا :N#H نM< نيM@T 3ل Fا/5 RةM2ي.&لا G#H اريمQ ناA 3M(L5 .Mيلولا ناط#M@ل +3ل Fام
W#ح< نوHDf )* )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر .ج@م N5 نموقf )* NBيس نCIل وQ N/T نم
GMتT 3Mعم نMموقf )M* NBيMس نCIل اM(اHD نtل hاو W#TQ اM(Qو :رMي<زلا نM< hا.بH Fاق 7FوbBلا
نM&Tرلا.بH zMU#<و 7"لK ,Maم Fا/5 ةMمرXم نM< روM@&لا zMU#<و 7اMعي&> !و&( وQ 3M/T نم WM\ت2ي
W#حلا اC'5 :ءا&#علا Fاق 73BM\(Q .Mيلولا "لK ‘#< اM&#5 7"لK ,Maم Fا/5 NM&يتلا hا.يبMH نM< نا&aH نM<
:3لوق 9و&H نMم 9YM@لاو ةYM\لا 3Mي#H NبM2لا 3M\Iو 9YMس-ا 8.O PCلا وM? ةMي#?اجلا NM5 ناA PCلا
3M2م vMحلا CMIQو )لاdلا نMم راM\ت(;ا< ءا> ŠرVلا نQ "لK NM5 ةM&حلاو 7m9YMس-ا NM5 W#T ;k
,ع>و +نيB#&لا نم ر.ق نم G#H اماH ا<اجي4 ةعيرVلا ,SJ< "لK 0>وQو +9و#d&لا Gل4 3لا\ي4و
pرfا N5 نوUبيو •ا2لا نو&#dي نيCلا G#H ,يب@لا ا&(46 :Gلاع$ Fا/5 ني&لاdلا G#H ,يب@لا )'ل
:[روVلا~6)يلQ باCH )'ل "tلوQ vحلا ريU< 42 mامو#dم وQ ا&لا„ cاIQ ر\(اk :rيح\لا N5و 7•
:ةMياور NM5 :3Mي.ي G#H CMIJ$k :Fاق ˆاM&لا„ 8رM\2( WMي5 اMمو#dم 8رM\2( اC? +hا FوMسر اMي :اولاق
اوCIJي )لو )لاdلا اوQر اK4 •ا2لا ن4k :9Y@لا 3ي#H 3لوق 9./$ .قو 7m8ر\( "لK نL5 )#dلا نم 3ع2&$
7m8.2H نم با/ع< hا )'&عي نQ "OوQ 3ي.ي G#H
.MيAو$ :Fا/ي RاM'dي#U$و اM?.ي.V$ .Mع< Fو/ي 6اM?.يAو$ .Mع< نا&يfا اوb/2$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
7ناتUل ا&?و +.AQو .Aوو +.يAJ$و
Fاق ا&(4و 7ا2ما] Fا/يو +اd5اT Fا/يو 7ا.ي'O N2عي 6YيBA )ي#H hا )ت#ع> .قو6 :Gلاع$ 3لوق:
نH )Mسا/لا ن<او 0?و ن<ا Fاقو ني&يلا وUل ني<و 9زعلا< ة.An&لا ني&يلا ني< اقر5 6ا?.يAو$ .Mع<6
R"لK نم رaAQ وQ ا*Y* نا&يfا 3ي5 DDري +ارارم .Tاولا ءNVلا N5 نا@(-ا W#T و? .يAوتلا "لام
"لK ةراB5 :Fاق 7اCA نMم 3M\/(Q ; hاو +اCA نMم 3M\/(Q ; hاو +اCA نMم 3M\/(Q ; hاو :3لو/A
نQ اM&'2ي< gرBلا نMلو +نMي&ي .M'علاو +Dو'علا NM? :.يعMس نM< GMيحي Fاقو 7نMي&يلا ةراBA ,Maم ة.Tاو
ر./< 3تسا .2H ةماي/لا 9وي ءاول رDاx ,ل 0\2يk :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا Fاق 7رBي ; .'علا
+ة.Tاو ة#M\X< ةراBلا اM'ي5 3(احبMس hا ŠرO .M/5 hا< نMي&يلا اMمQو 7mنY5 ةر.x 8C? Fا/ي 3M$ر.x
Y5 ة.Tاو W#T نL5 +نMي$رم W#حي نQ وM? .MيAوتلا :رM&H نM<ا Fاقو 7نMي&يلا 3Mي#H !./ع(ا اMم ,MTو
79./$ .قو 73ي5 ةراBA
* 3 :ةيلا* 92 )M2ي< YID )(ا&يQ نوCXت$ ا*ا(Q ةوق .ع< نم ا'لزx zb/( NتلاA او(و$ ;و%
}نوB#تX$ 3ي5 )ت2A ام ةماي/لا 9وي )ل ن2يبيلو 3< hا )Aو#بي ا&(4 ةمQ نم G<رQ N? ةمQ نو$ نQ
)س;او +.Tاو i2لاو e/2لا 6ا*ا(Q ةوق .ع< نم ا'لزx zb/( NتلاA او(و$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
3Mb/2ي )M* 8.'H 9ربMيو .M?اعيو W#حي PCلا ةMيلا 8C? zM'بV5 7{ا(fا =M&جلاو +eM/2لاو iM2لا
z2< ةطير G&@$ ة&< z(اA ءا/&T ةQرما نQ [وريو 73#ح$ )* ا&حم 3#تB$و ا'لزx FزU$ ةQر&لا<
8اTو +ءارBلا Fاق R3يبMVتلا =Mقو اM'ب5 +"لK ,MعB$ zM(اA ةرم نM< )Mي$ نM< .عMس نM< 0MعA نM< ور&H
ةQرما G#H ; +,Maم بر] "لKو :ةDاتقو .M?اجم Fاقو +ةQر&لا اي&M@ي )لو P.M@لاو رMيaA نM< hا.بH
)ل رمQ ,MA :ة.يبH و<Q Fاق 7€Uلاو ةعي.Xلاو ,Mx.لا :,I.لاو 7Fاحلا G#H 0M\( 6ا*ا(Q6و 7ةM2يعم
NM5 ةMيلا 8C? zلز( :نورM@B&لا Fاق 6ةMمQ نMم GM<رQ NM? ةMمQ نو$ نQ6 7,MID وM'5 احيحMS نMي
اM'ت#Iا.5 ةMيوق ةريaA ة#يبMق اM&?ا.T4 !ءا> )M* +[رIQ zMBلاT K4 )M'2م ة#يبM/لا zM(اA نMيCلا برعلا
; :Gلاع$ hا Fا/5 l .MMM?اجم 3لاق l [ربMMMلا 8C? Gل4 zMMMع>رو اMMM?.'H zMMMb/(و Gلوfا !ر.x
)تيQر اK4 )(ا&يQ نوb/2ت5 ;اومQ رaAQ وQ [رIQ ةBsاZ نم رaAQ ةBsاZ نQ ,>Q نم Dو'علا اوb/2$
ةرaA 0بM@< رMBلا Gل4 Dوعلا نMH NM'2لا DوM\/&لاو 7نMيAرV&لا )Msا.Hf اMي(.لا NM5 ةعM@لاو ةرaلا
.قو +)'$رaAو )ت#/ل وQ )$رaAو )'ت#/ل 9و/< اور.U$ ; G2ع&لا :ءارBلا Fاقو 7)'لاومQ ةرaAو راBلا
نQ ,&تحي m3<k N5 ري&bلاو 7رaA اK4 و<ري ءNVلا ا<ر نم RرaAQ PQ 6G<رQ6 7نا&يfا< )?و&$EزH
8DابH G#ت<ا Gلاع$ hا نQ PQ Rءا<رلا G#H Dوعي نQ ,MMM&تحيو 73MMM< hا رMMMمQ PCلا ءا5ولا G#H Dوعي
ا'عبتي ن&م ا'BلاXي5 3@B( .?اجي نم "لC< )?ربتIاو +eع< G#H رو'dلا )'bع< 0#Zو .ساحتلا<
3Mي5 )Mت2A اMم ةMماي/لا 9وي )Mل ن2يبMيلو 3M< hا )MAو#بي اM&(46 :3لوق GM2عم وM?و RاM?او? GMbت/&< ,M&عيو
78ريxو iعبلا نم 6نوB#تX$
* 3 :ةيلا* 93 نلJ@تلو ءاVي نم P.'يو ءاVي نم ,bي نلو ة.Tاو ةمQ )#عجل hا ءاO ولو%
}نو#&ع$ )ت2A ا&H
6ءاVي نMم ,Mbي نMلو6 7ة.Tاو ة#م G#H PQ 6ة.Tاو ةMمQ )M#عجل hا ءاO ولو6 :Gلاع$ 3لوق:
ا&H FJ@ي ;و +)'ي#H 32م Yb5 R)?اي4 3/ي5وت< 6ءاVي نم P.'يو6 7)'ي5 32م ;.H R)?اي4 3(;CX<
=Mم 6ن#tM@تلو +ن2يبMيلو6 NM5 9Yلاو 79./$ اM&A ر./لا ,M?Q G#H Dر$ ةMيلاو 7)Mت(Q نولJM@$ ,M< ,MعBي
7ن#t@تلو )ل ن2يبيل hاو PQ +ر&bم )@ق G#H ن;.ي ةD.V&لا نو2لا
* 3 :ةيلا* 94 )$D.S ا&< ءو@لا اوقوC$و ا'$وب* .ع< 9.ق Fزت5 )2ي< YID )(ا&يQ اوCXت$ ;و%
})يdH باCH )لو hا ,يبس نH
ةMUلابم 6ا'$وب* .Mع< 9.ق Fزت56 7ا.يAJ$ "لK ررA 6)M2ي< YID )M(ا&يQ اوCXت$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
ءاوط(;ا< نا&يfا او./ع$ ; PQ R•ا2لا !ارOاعم N5 8DDر$و ني.لا N5 3عقوم )dعل 32H N'2لا N5
ةراعتMMسا 8C?و 7hا< ةMM5رع&لا .MMع< نا&يfا نMMH PQ +اMM'$وب* .MMع< 9.ق Fزت5 DاMM@Bلاو ةMMعي.Xلا G#H
Gل4 رMيI FاT نMم ناM@(-ا z#/( zلE اK4 9./لا نf R3Mي5 ‰/M@يو )MيdH رMO NM5 =M/ي Fاحلا )ي/تM@&#ل
:ريaA Fوق G2ع&لا اC? نمو RرO FاT
zلEو zب* ا2ي5او$ ا&#5
:رHاVلا Fو/A R3م.ق zلE :ةZرو N5 ‰قاس وQ ةي5اH .ع< G#تبم ,ل Fو/$ برعلاو
نام./لا "< zلE ن4 ,ت/$و ا/<اس z2A ن4 vب@لا "2م =2&يس
7ةرIلا N5 )يdH باCHو اي(.لا N5 باCع< ƒ.ع< Gلاع$ .Hو$ )* 73ي5 FE :ءNO N5 JطIQ ن&ل Fا/يو
eM/( )M* 8.?اH نMم نL5 R)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر .M'H eM/( نM&ي5 وM? اM&(4 .MيHولا اC?و
gوKو 7)A.\< PQ 6hا ,يبس نH )$D.S ا&< ءو@لا اوقوC$و6 :Fاق اC'لو +نا&ي-ا نم jرI 8.'H
78ور&لا نم )'< ,حي ام و? اي(.لا N5 ءو@لا
* 3 :ناتيلا* 95 l 96 )Mت2A ن4 )Mل رMيI وM? hا .M2H اM&(4 Yي#ق اM2&* hا .M'ع< اورتV$ ;و%
}نو#&عي او(اA ام ن@TJ< )?ر>Q اوربS نيCلا نيزج2لو gا< hا .2H امو .B2ي )A.2H ام +نو&#ع$
R.'علا e/( G#H Fاومfا CIQو اOƒرلا نH G'( 6Yي#ق ا2&* hا .'ع< اورتV$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
G#H و'5 +Fوزي ا&م 3(f رaA ن4و Yي#ق ناA ا&(4و 7اي(.لا نم ,ي#ق pرعل )ADو'H اوb/2$ ; PQ
اMي(.لا FاT نMي< gرBلا نيبM5 6gا< hا .M2H اMمو .MB2ي )MA.2H اMم6 :3لو/< Dار&لا وM?و +,Mي#ق vMي/حتلا
ن&ل Fوزي ; z<ا* 3ت2> )يع(و 3#b5 0?اوم نم hا .2H امو +Fوح$و .B2$ 8C? نJ< ةرIلا FاTو
:Fاق نم ن@TQ ./لو 7./علا G#H zب*و .'علا< N5و
3ما*آ .x N5 G/ب$و اموي 3مارTو 3#T .B2ي Fا&لا
3ماعZو 3<ارO 0يطي GتT 3'ل- vت&< N/تلا 1يل
:رIآ
Fا/ت(ا Gل4 cاK ري\م 1يلQ اوBH "يل4 gا@$ اي(.لا 0?
Fاوزلا< نKآ )* "#„Q ءN5 ,aم ;4 Fاي(D امو
)M?ر>Q6 7NMSاع&لا نMHو !اHاطلاو 9YMس-ا G#H PQ 6اوربMS نMيCلا نMيزج2لو6 :Gلاع$ 3لوق:
+}ابم نMM@حلا نMMم اMM?ا.H اMMم نf نMM@TQ اMM'#ع>و +!اHاطلا نMMم PQ 6نو#&عي او(اA اMMم نMM@TJ<
6نMيزج2لو6 رMيaA نM<او )MSاH Qرقو 7hا نMم .MHولا iMيT نMم !اHاطلا G#H نوي اM&(4 ءازجلاو
1Mي/لا †رما NM5 zلز( 6777اورتV$ ;و6 ةMيلا 8C? ن4 :,Mيقو 7ءايلا< نوقابلا 7)Mيdعتلا G#H نو2لا<
=&Mس اM&#5 W#حي نQ 1Mي/لا •رما DارJ5 pرQ NM5 ا&M\تIا +ŠوMسQ نM<ا 3&M\Iو P.2لا 1M<اH نM<
7)#HQ hاو R3/ح< 3ل رقQو ,( ةيلا 8C?
* 3 :ةMيلا* 97 )M'2يزج2لو ةMبيZ ةايT 3M2ييح2#5 نMمnم وM?و GMa(Q وQ رMAK نMم احلاMS ,M&H نMم%
}نو#&عي او(اA ام ن@TJ< )?ر>Q
73<او>و •رO 6ةبيZ ةايT 32ييح2#5 نمnم و?و Ga(Q وQ رAK نم احلاS ,&H نم6 :Gلاع$ 3لوق:
ريبMM> نMM< .يعMMسو •ابH نMM<ا 3لاق RFYحلا gEرلا 3MM(Q :Fوfا :FاوقQ ةMM@&I ةMMبيطلا ةايحلا NMM5و
8اورو +3Mب2م نM< 0M?وو 0M?و نM< .MيEو PرM\بلا نM@حلا 3لاق RةMHا2/لا :NM(اaلا 7cاحbلاو ءاطHو
3M/ي5و$ :iلاaلا 73M2H hا NM]ر 0لاZ NM<Q نM< N#H Fوق وM?و +•ابH نM<ا نMH ةMمرH نMH )Mحلا
و?و احلاS ,&H نم :اbيQ Fاقو 7cاحbلا 8ا2عم Fاق Rhا ناو]ر Gل4 3يDn$ ا'(L5 !اHاطلا Gل4
احلاS ,&H ;و 3<ر< نمnي )لو hا رAK نH pرHQ نمو +ةبيZ 3$ايح5 ةر@يمو ةقا5 N5 نمnم
; :Fاقو +نM@حلا 3لاقو +ةM2جلا NM? :.MيE نM<او ةDاتقو .M?اجم Fاقو 7اM'ي5 رMيI ; "M2] 3MتVيع&5
رM< وM<Q Fاقو 7اMbيQ •ابH نM<ا نMH Pور +ةDاعM@لا NM? ,Mيقو 7ةM2جلا NM5 ;4 .MTf ةايحلا 0Mيط$
Dريو 8ري<.$ .Mبعلا نMH Šز2ي نQ NM? :PرتM@تلا hا.بH نM< ,'Mس Fاقو 7ةMHاطلا ةوYT NM? :gارولا
:,MMيقو 7hا P.ي نMMي< 9ا/&لا g.MMSو +hا< ةMM5رع&لا NMM? :gDاMM\لا رMMBع> Fاقو 7vMMحلا Gل4 8ري<.$
NM5 PQ 6)M?ر>Q )M'2يزج2لو6 7ءاb/لا< اM]رلا :,Mيقو 7vMحلا Gل4 را/ت5;او v#Xلا نMH ءا2UتMس;ا
G#H ةرم DاHJ5 +=M&جلاو .MTاو#ل r#M\ي mنMمk نf m)M'2يزج2لوk Fاق )M* m3M2ييح2#5k Fاقو 7ةرIلا
,M?Q نMم •ا(و ةاروتلا ,M?Q نMم •ا( 1#> :rلاMS وM<Q Fاقو 79./$ .Mقو +GM2ع&لا G#H ةرمو ŒMB#لا
7zلز25 R,b5Q نح( :ء;n? Fاقو +,b5Q نح( :ء;n? Fا/5 +نا*وfا ,?Q نم •ا(و ,يج(-ا
* 3 :ةيلا* 98 })ي>رلا ناطيVلا نم hا< Cعتسا5 نآر/لا !Qرق اKL5%
:,ح2لا~ 6ءNO ,ل ا(ايب$ باتلا "ي#H ا2لز(و6 :3لو/< ة#\تم ةيلا 8C? : 89 N5 !CIQ اKL5 •
.Mيري 1Mيلو R3Mي5 اM&< ,M&علاو 8ر<.$ نMH c.M\ي5 ناطيVلا "ل pرعي نQ نMم hا< CعتMسا5 3M$ءارق
ريبM> [ور .Mقو 7,MAJ$ نQ !DرQ اK4 PQ Rhا )M@< ,M/5 z#AQ اK4 :"لو/A وM? ,M< Rةءار/لا .Mع< CعتMسا
N(4 )'#لاk Fاق ةY\لا rتت5ا نيT )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر zع&س :Fاق 3ي<Q نH )عطم ن<
3ي#H hا G#S Nب2لا نQ Pر.Xلا .يعس و<Q [ورو 7m3aB(و 3XB(و 8ز&? نم ناطيVلا نم "< KوHQ
.Mع< Kوعتلا W#M@لا eMع< نMH ,M/(و :PربMطلا اMيلا Fاق 7ةءار/لا ,Mبق 3$YMS NM5 Kوعتي ناA )#Mسو
"O ;و 6)ي>رلا ناطيVلا نم hا< Cعتسا5 نآر/لا !Qرق اKL56 :Gلاع$ 3لو/< ا>اجتTا +ا/#طم ةءار/لا
اورAKا5 ةY\لا )Mتيbق اKL56 :Gلاع$ 3لو/A Rةءار/لا .ع< ةKاعتس;ا نو$ نQ NMbت/ي "لK ر?ا„ نQ
:ءاM@2لا~ 6اDوعقو اMمايق hا 103 6اول.Hا5 )Mت#ق اK4و6 :Gلاع$ 3لوق ,Maم +,M&تحم 8ريx نQ ;4 7•
:9اع(fا~ 152 :بازTfا~ 6باجT ءارو نMم ن?ولJMسا5 اMHاتم ن?و&تلJMس اK4و6 • 53 1Mيلو •
اK4و +g.MSا5 z#ق اK4 :,sا/لا Fوق 3#aمو 79./تم FاnMس .Mع< باجT ءارو نMم ا'لJM@ي نQ 3M< Dار&لا
7ةKاعتMس;ا "لC5 R"لK !DرQ اK4 :"لK =Mي&> NM5 GM2ع&لاو 79ارT-ا ,Mبق NM2عي R,M@تxا5 zMمرTQ
7G2ع&لا اC? 9./$ .قو
* 3 :ةيلا* 99 l 100 3(اط#س ا&(4 +نو#Aوتي )'<ر G#Hو او2مآ نيCلا G#H ناط#س 3ل 1يل 3(4%
}نوAرVم 3< )? نيCلاو 3(ولوتي نيCلا G#H
G#H ةر.ق "ل 1يل PQ +رBلاو ءاوx-ا< PQ 6او2مآ نيCلا G#H ناط#س 3ل 1يل 3(46 :Gلاع$ 3لوق:
نMم 3MMيل4 )MM?وH.ي اMMم G#H 3ل ةMMجT ; :.MM?اجم Fاقو 7نايBMMس 3لاق RرMMBUي ; 0MM(K G#H )MM'#&ح$ نQ
و.H Fاق نيT )'ي#H 3(اط#س oرS Gلاع$ hا نf RFاح< ناط#س )'ي#H 1يل 3(4 :,يقو 7NSاع&لا
:رMجحلا~ 6نيM\#X&لا )M'2م cDابH ;4 7نMيع&>Q )M'2يوxfو6 hا 3M2عل 1Mي#<4 hا 39 l 40 Fاق •
:رجحلا~ 6نيواUلا نم "عب$ا نم ;4 ناط#س )'ي#H "ل 1يل PDابH ن46 :Gلاع$ hا 42 7•
.قو +3(اط#@< 9Y@لا ا&'ي#H ءاوTو 9Dآ [وxQ .قو +‚ي\Xتلا 3#I.ي 9اH اC? نQ ا2ي< .ق :z#ق
3(اط#Mس اM&(46 76oارHfا6 NMM5 9./$ ا&بMM@T ˆ"MM<ر v#I نMMم :3لو/< )MM'$اقوQ ءYbBلا G#H •وO
73MM2H zMM]رHQ PQ +3MM2H zMMيلو$و +3MMتعZQ PQ 3MMتيلو$ :Fا/ي 73MM(وعيطي PQ 63MM(ولوتي نMMيCلا G#H
3لاق RناطيVلا Gل4 63<6 =>ري :,يقو 7cاحbلاو .?اجم 3لاق Rhا< PQ 6نوAرVم 3< )? نيCلاو6
نم PQ +ة&#لا 8C'< !رBA :Fا/ي 7نوAرVم 3#>Q نم )? نيCلاو :G2ع&لاو 7Nبيت/لاو 1(Q ن< =ي<رلا
7hا< نوAرVم ناطيVلا Gلو$ PCلاو PQ 7"#>Q نم PQ +ا&لاH "< نY5 راSو 7ا'#?Q
* 3 :ناتيلا* 101 l 102 ,< رتBم z(Q ا&(4 اولاق Fز2ي ا&< )#HQ hاو ةيآ نام ةيآ ا2ل.< اK4و%
[رV<و [.?و او2مآ نMMيCلا zMMبaيل vMMحلا< "MM<ر نMMم •./لا }ور 3لز( ,MMق +نو&#عي ; )MM?رaAQ
}ني&#@&#ل
ةMم./تم ةMعيرO اM2ل.< GM2ع&لا :,Mيق 6Fز2ي اM&< )#HQ hاو ةMيآ نام ةMيآ اM2ل.< اK4و6 :Gلاع$ 3لوق:
:رو'&جلا Fاقو 7اM?ريx اM'ع]وم اM2#ع>و ةMيآ اM2ع5ر PQ :.M?اجم 7رMح< نM<ا 3لاق RةB(JتM@م ةMعيرV<
.يري 6اولاق6 73(ام 8ريH =]و =م ءNVلا =5ر ,ي.بتلاو …@2لاو 7)'ي#H ا'2م .OQ ةي‹< ةيآ ا2X@(
,M<6 :hا Fا/5 7)Mحلا ,Mي.ب$ نMم اوQر اM&ل "لKو +v#تXم بKاA PQ 6رMتBم zM(Q اM&(46 7€Mيرق راBA
3لز( ,MMق6 :3لوقو 7eMMعبلا< eMMعبلا ,MMي.ب$و 9اTfا ŠرO hا نQ نو&#عي ; 6نو&#عي ; )MM?رaAQ
رMماH نMH rيحMS Dا2MسL< Pورو 73IوM@2مو 3XMسا( 3#A نآر/لا< Fز( +,Mيرب> NM2عي 6•./لا }ور
)* +ة&#لاو ة&#لا< 3ي$Jي نا5 +ني2س {Y* )#سو 3ي#H hا G#S .&ح&< ,ي5ارس4 ,Aو :Fاق NبعVلا
Gل4 Fز2ي )ل "#م 6.&حلا6 ةرو@< 3ي#H Fز( 3(Q اbيQ )#@م rيحS N5و 7نآر/لا< ,يرب> 3ي#H Fز(
6او2مآ نيCلا zبaيل6 7"<ر 9YA نم PQ 6vحلا< "<ر نم6 73(اي< ةح$اBلا N5 9./$ ا&A 7‰ق pرfا
76ني&#@&#ل [رV<و6 [.? و?و PQ 6[.?و6 7!ايلاو ‡جحلا نم 3ي5 ا&< PQ
* 3 :ةMيلا* 103 اC?و NM&جHQ 3يل4 نو.ح#ي PCلا نا@ل رMV< 3&#عي ا&(4 نولو/ي )M'(Q )#ع( ./لو%
}نيبم N<رH نا@ل
R3&#عي ا&(4 اولاق PCلا اC? )سا N5 W#تIا 6رV< 3&#عي ا&(4 نولو/ي )'(Q )#ع( ./لو6 :Gلاع$ 3لوق:
NبM2لا نMم اوع&Mس اK4 او(اAو R)#MسJ5 اي(ارM\( ناA +ربM> 3&Mساو ةريU&لا نM< 3MAاBلا 9Yx وM? :,Mي/5
RN&جHQ و?و رب> 3&#عي ا&(4 :اولاق Qر/ي )ل NمQ 3(Q =م !آ و? امو Gbم ام )#سو 3ي#H hا G#S
ربM> 3M&#عي WMيA PQ 6نيبMم NM<رH ناM@ل اC?و NM&جHQ 3Mيل4 نو.ح#ي PCلا ناM@ل6 :Gلاع$ hا Fا/5
7اM'قو5 اM&5 ة.Tاو ةروMس 3M2م او]راعي نQ نMجلاو 1M(-ا =يطتM@ي ; PCلا 9Yلا اC? NM&جHQ وM?و
وMM? ,MM< +hاو ; :Fو/ي5 +ا.&حم )#ع$ zMM(Q :3ل Fو/يو 3MM<رbي ناA ربMM> Gلوم نQ •ا/2لا رMMAKو
1#جي ام اريaA l N2U#< ا&ي5 l )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا ناA :gاحس4 ن<ا Fاقو 7N2ي.'يو N2&#عي
Fا/5 +0MMتلا Qر/ي ناAو +NMMمرbحلا NMM2< .MMبH +ربMM> 3ل Fا/ي N(ارMM\( 9Yx Gل4 ةور&لا .MM2H
.MبH €Mيعي 3&Mسا :ةMمرH Fاقو 7N(ارM\2لا ربM> ;4 3M< NM$Jي اMم ا.&حم )#عي اMم hاو :نوAرV&لا
Nب#عaلا رAKو 7PDورا&لا 8رAK Rنآر/لا 32/#ي )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر ناA +Nمرbحلا N2بل
:€يرق zلا/5 +ةي&جHfا 0تلا Qر/ي ناAو +€يعي 3&سا ةريU&لا N2بل 9Yx 3(Q ةDاتقو ةمرH نH
Fاقو 7€يعي 3&ساو +Pnل ن< رماH N2بل 9Yx و? :ةمرH نH Pو.'&لا 7zلز25 +رV< 3&#عي ا&(4
راM@ي اM&?.TQ )Mسا +رM&تلا نMيH ,M?Q نMم ناي(ارM\( نامYx اM2ل ناA :NMمرbحلا )#M@م نM< hا.بH
zMب( اM&?.Tf Fا/ي :Fاق NMب#عaلا نQ ;4 RNMب#عaلاو PريV/لاو PDروا&لا رMAK اCA 7ربM> رMIلا )Mساو
:NMب#عaلا 7)M'ل اM<اتA نQر/ي اM(اAو RoويM@لا نY&عي ني#/يMS اM(اAو +ربM> رMIلاو +ةM'ي5 اM<Q GM2يو
رM&ي )#Mسو 3ي#H hا G#MS hا FوMسر نا5 7ةاروتلا :Pو.'&لاو PDروا&لا 7,Mيج(-او ةاروتلا نQر/ي
:,يقو 7)'<CAQو ةيلا 8C? hا Fز(J5 +ا&'2م )#عتي :نولو/ي نوAرV&لا ناAو +ا&'$ءارق =&@يو ا&'<
ناAو +9اع#< 3&MMسا ةMM&< اي(ارMM\( :,MMيقو 7cاحbلا 3لاق R3MM2H hا NMM]ر NMMسراBلا نا&#MMس او2H
ةرM@يم وM<Q 3ل Fا/ي N(ارM\( ,M>ر ةM&< ناA :NبMت/لا Fاقو 7•ابH نM<ا 3لاق Rةاروتلا Qر/ي اMمYx
+32م .&حم )#عتي ا&(4 :راBلا Fا/5 +)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر 3يل4 .عق ا&<ر5 +ةيمورلا< )#تي
[زعلا.بH نM< 0MطيوT 9Yx 1M<اH :,Mيقو 7ةMعي<ر نM< ةMبتH 9Yx •ا.H 3M(Q ةMياور NM5و 7zلز25
)#HQ hاو 7ا&#سQ .ق ا(اAو +Nمرbحلا ن<ا Gلوم ة'ي5 و<Q را@يو
)'&#عيل ةB#تXم !اقوQ N5 )'يل4 1#> ا&<ر )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نL5 R,&تحم ,لاو :z#ق
نQ Eوجي 3MM(f RةMMbقا2ت&< zMM@يل Fاوقfا 8C?و :•اح2لا Fاقو 7ةMM&< "لK ناAو +hا 3MM&#H اMM&م
73(و&#عي )'(Q او&HEو +اعي&> ء;n? Gل4 اوJموQ او(وي
3ي#H hا G#S Nب2لا G$Q ا&(4 نا&#س نf R.ع< 3يB5 نا&#س 3(Q نم cاحbلا 8رAK ام امQو :z#ق
7ةيم ةيلا 8C?و +ة2ي.&لا< )#سو
نH Fام PQ +.حلQو .حل :Fا/ي R,ي&لا :Dاحل-ا 6N&جHQ 3يل4 نو.ح#ي PCلا ناM@ل6 :Gلاع$ 3لوق:
7NM&جHQ نوريVيو 3Mيل4 نو#ي&ي PCلا ناM@ل PQ Rءاحلاو ءايلا rMتB< 6نو.ح#ي6 ةز&T Qرقو 7.M\/لا
0MM(Cلا )MMجH 3MM2مو RrMM\Bي ; PQ +ءا&جH ةQرماو )MMجHQ ,MM>رو 7نايبلا .MM]و ءاBI-ا :ةMM&جعلاو
73MMت&جH zلEQ PQ باتلا zMM&جHQو 7ا'MM@B( نMMH rMM]و$ ; اMM'(f RةMM&ي'بلا :ءا&جعلاو 78راتتMMس;
NM5 PCلا )MجHfا :ءارBلا Fاقو 7اMي&جHQ )M'مY< )#تي ;و )M'تUل oرعي ; نMم ,MA N&M@$ برعلاو
:N#H وM<Q Fاقو 7)Mجعلا نMم 3#MSQ PCلا NM&جعلا وQ NM&جHfاو +برعلا نMم ناA ن4و ةM&جH 3(اM@ل
NMM&جHfاو )MMجHfا "لCAو +)MMجعلا نMMم وQ برعلا نMMم ناA ءاوMMس +rMM\Bي ; PCلا NMM&جHfا
:zMيبلاو ة.يM\/#ل Fو/$ برعلا نf Rنآر/لا ناM@#لا< DارQو 7احيM\5 ناA ن4و )Mجعلا Gل4 بوM@2&لا
:رHاVلا Fاق Rنا@ل
ا(وX$ نQ "تب@T امو z2Iو ا2يل4 ا'ي.'$ رVلا نا@ل
7ةي<رعلا نم نوي ام r\5Q PQ 6نيبم N<رH نا@ل اC?و6 7ة.ي\/لا نا@#لا< N2عي
* 3 :ةيلا* 104 })يلQ باCH )'لو hا )'ي.'ي ; hا !اي‹< نو2مnي ; نيCلا ن4%
7نآر/لا< نو2مnي ; نMيCلا نوAرV&لا ء;n? PQ 6hا !اي‹< نو2مnي ; نMيCلا ن46 :Gلاع$ 3لوق:
76)يلQ باCH )'لو hا )'ي.'ي ;6
* 3 :ةيلا* 105 }نو<Kالا )? "tلوQو hا !اي‹< نو2مnي ; نيCلا بCلا PرتBي ا&(4%
hا G#S Nب2لا )'BSو باو> اC? 6hا !اي‹< نو2مnي ; نيCلا بCلا PرتBي ا&(46 :Gلاع$ 3لوق:
,Mي#ق بCA ,MA PQ RبCلا< )'BMSو NM5 ةMUلابم اC? 6نو<Kالا )M? "tلوQو6 7ءارت5;ا< )#Mسو 3Mي#H
نوي ; .Mقو اMمE; نوي .Mق ,MعBلا نf RبKاA 3M(4 Fا/ي ;و نY5 بCA :Fا/يو 7)M'<CA Gل4 ةبM@2لا<
اKL5 7واx qاH 3M(4 :Fا/ي ;و +[وU5 3M<ر 9Dآ GM\H :Fا/ي اC'لو اMمE; نوي5 zMع2لا اMمJ5 7اMمE;
7PريV/لا 3لاق RبCلا< WSولا N5 ةUلابم ناA +بKاA و'5 نY5 بCA :,يق
* 3 :ةيلا* 106 }رO نم نلو نا&ي-ا< نt&طم 3ب#قو 8رAQ نم ;4 3(ا&ي4 .ع< نم hا< رBA نم%
})يdH باCH )'لو hا نم 0bx )'ي#ع5 ار.S رBلا<
6اM?.يAو$ .Mع< نا&يfا اوb/2$ ;و6 :Gلاع$ 3لو/< ,M\تم اC? 6hا< رMBA نMم6 :Gلاع$ 3لوق:
:,ح2لا~ 91 hا G#S Fوسرلا ةعي< نH او.$ر$ ; 8ا2عم نf RبCلا< WSولا N5 ةUلابم نا5 •
نM< hا.بH NM5 zلز( :NMب#لا Fاق 7hا 0Mbx 3Mي#ع5 .M$راو 3M(ا&ي4 .Mع< نMم رMBA نMم PQ 7)#Mسو 3Mي#H
7)'(ا&ي4 .ع< اورBA +ةريU&لا ن< .يلولا ن< 1يقو +,طI ن< hا.بHو ة<اب] ن< 1ي/مو }رس N<Q
نMم بCلا PرتBي اM&(4 PQ RبCلا PرتBي نM&م F.< 63M(ا&ي4 .Mع< نMم hا< رMBA نMم6 :jا>زلا Fاقو
:€BIfا Fاقو 73#بق ا&< 3/#ع5 9ا$ ريx ءا2aتس;ا رIآ Gل4 9Yلا [Qر 3(f R3(ا&ي4 .ع< نم hا< رBA
73مر( ن@حي نم ا2$Jي نم :"لو/A Rةي(اaلا 6نم6ربX< 32م NBتAا +oوCحم 8ربIو ءا.ت<ا 6نم6
3M(f RريM@Bتلا ,M?Q Fوق NM5 +رMساي نM< را&H NM5 zلز( ةMيلا 8C? 68رAQ نMم ;46 :Gلاع$ 3لوق:
;Y<و ابي'Sو ةي&س 3مQو 8ا<Q اوCIQو نوAرV&لا 8CIQ :•ابH ن<ا Fاق 73يل4 8و<.( ام eع< براق
نم z&#سQ "(4 ا'ل ,يقو +ة<رح< ا'#بق ’>وو نيريع< ني< ةي&س zط<رو +)?و<Cع5 ا&لاسو ا<ابIو
اMم )M?اطHJ5 را&H اMمQو 79YMس-ا NM5 نMي#يتق FوQ اM&?و +رMساي اM'>وE ,Mتقو z#ت/5 RFا>رلا ,M>Q
hا G#S hا Fوسر 3ل Fا/5 +)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Gل4 "لK اV5 +ا?رم 3(ا@#< اوDارQ
نL5k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fا/5 7نا&ي-ا< نt&طم :Fاق ˆm"Mب#ق .Mج$ WMيAk :)#Mسو 3Mي#H
اM'#تق +را&H 9Q 9YMس-ا NM5 ة.ي'O FوQ :Fاق .M?اجم نMH رM&تع&لا نM< روM\2م [ورو 7m.Mع5 اوDاH
FوQ :Fاق .M?اجم نMH اMbيQ روM\2م [ورو 7رM&H Gلوم =Mج'م Fا>رلا نم .Mي'O FوQو +,M'> وM<Q
+0ي'MSو +بابIو +FY<و +رM< وM<Qو )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر :ةعبMس 9YMس-ا رM'„Q نMم
رM< وM<Q اMمQو +0لاZ وM<Q 3Mع2&5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر اMمJ5 7را&H 9Q ةي&Mسو +را&Hو
)M'2م ‘#< GMتT 1M&Vلا NM5 )?ور'MS )M* +.Mي.حلا ŠرDQ )?وM@بلJ5 نMيرIلا اوCIQو +3Mموق 3Mع2&5
,عج5 +ة<رT 3عمو ,'> و<Q )?ا$Q NVعلا نم ناA ا&#5 +1&Vلاو .ي.حلا رT نم ‘#بم ,A .'جلا
ا'&5 نم ة<رحلا z>رI GتT ا'>ر5 نعZ )* +i5ريو ا'ب@ي ,عج5 ةي&س G$Qو +)'X<ويو )'ب@ي
+hا NM5 3M@B( 3Mي#H zM(ا? 3M(L5 ;Y< ;4 او#tMس اMم نورIلا Fاقو :Fاق 7اM'2H hا NM]ر RاM'#ت/5
N5 او#ع>و 8وBتA )* +8و#م GتT R.TQ .TQ Fو/ي و?و +"2يD نH =>را :3ل نولو/يو 3(و<Cعي او#عج5
Fا/5 Fاق +8وAر$و 8و#م GتT ةم NبVIQ ني< 3< نوبع#ي )'(ايبS Gل4 8وع5Dو +Wيل نم YبT 3/2H
نا'5 +hا NM5 3M@B( 3Mي#H zM(ا? 3M(L5 FY< رMيx l اM2Aرا.$ hا نQ ;ول l اولاق PCلا< )#$ اM2#A :را&H
rMيج( NM<Q نM<ا [ورو 73M/تHJ5 ;Y< [رتOا رM< اM<Q نQ rيحM\لاو 78وAر$و 8و#م GMتT 3Mموق G#H
)#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم باحMSQ eMع< )M'يل4 0Mت5 +او2مآ ةMم ,M?Q نMم اMسا( نQ .M?اجم نMH
GMتT ةM2ي.&لا نو.يري او>رX5 +اM2يل4 اور>ا'$ GMتT اM2م )MAار( ; اM(L5 +اM2يل4 اور>ا? نQ :ةM2ي.&لا<
نMH نMيتياورلا رMAK 7ةMيلا 8C? zلز( )M'يB5 +نMي?رم اورB5 )M?و2تB5 +vMيرطلا< €Mيرق )M'تAرDQ
3MMي#H hا G#MMS hا FوMMسر Fاق zلاق ةMMVsاH نMMH PCمرتلا [ورو 7gاحMMس4 نMM< ,يHا&MMس4 .MM?اجم
ن< 1(Q نH Pورو 70يرx ن@T iي.T اC? mا&?.OرQ راتIا ;4 نيرمQ ني< را&H ريI امk :)#سو
ن< نا&#سو را&Hو N#H ة*Y* Gل4 gاتV$ ة2جلا ن4k :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق "لام
7rلاS ن< ن@حلا iي.T نم ;4 35رع( ; 0يرx iي.T اC? :PCمرتلا Fاق 7mةعي<ر
ءا&#علا ,&T +3< CIاnي )لو 8ارA-ا .2H ةعيرVلا ,SQ و?و 3< رBلا< ,>و زH hا r&س ا&ل :
ءا> 3M<و R)MT 3Mي#H 0M$رتي )لو 3M< CMIاnي )ل اM'ي#H 8ارA-ا =Mقو اKL5 +اM'#A ةMعيرVلا Šور5 3Mي#H
او?رتMسا اMمو نايM@2لاو JMطXلا NMتمQ نMH =M5رk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نMH رو'V&لا رM*fا
وM<Q NM]ا/لا 3لاق Rءا&#علا نMم gاB$ا< rيحMS 8ا2عم نL5 8.2Mس rM\ي )ل ن4و ربMXلاو 7iMي.حلا m3Mي#H
N5 N#يSfا ر< و<Q 8رAK .قو :Fاق rيحS 8Dا2س4 نQ vحلا.بH .&حم و<Q رAKو 7N<رعلا ن< ر<
7Šا2ق-ا باتA N5 رC2&لا ن<او .sاوBلا
ن4 3ي#H )*4 ; 3(Q +,ت/لا 3@B( G#H NVI GتT رBلا G#H 8رAQ نم نQ G#H )#علا ,?Q =&>Q :
"لام Fوق اC? RرMMBلا )MMح< 3MMي#H )MMحي ;و 3MMت>وE 3MM2م نيبMM$ ;و +نا&ي-ا< نt&طم 3MMب#قو رMMBA
+رM?اdلا NM5 ا.$رم ناA cرVلا رM'„Q اK4 :Fاق 3M(L5 نM@حلا نM< .M&حم رMيx RNMع5اVلاو نMيي5ولاو
8ا<Q {ري ;و +!ام ن4 3ي#H G#\ي ;و 3$Qرما 32م نيب$و +9Yس-ا G#H Gلاع$ hا ني<و 32ي< ا&ي5و
نQ ;46 :Fاقو 7ةيلا 68رAQ نم ;46 :Gلاع$ hا Fاق +ة2@لاو باتلا 8Dري Fوق اC?و 7ا&#@م !ام ن4
:نار&H Fآ~ 6ةا/$ )'2م او/ت$ 28 )ت2A )ي5 اولاق )'@B(Q N&لا„ ةsY&لا )?ا5و$ نيCلا ن46 :Fاقو •
:ءاM@2لا~ 6pرfا NM5 نيBعbتM@م اM2A اولاق 97 Fا>رلا نMم نيBعbتM@&لا ;46 :Fاقو 7ةMيلا •
:ءا@2لا~ 6نا.لولاو ءا@2لاو 98 hا رمQ ام cر$ نم نوع2ت&ي نيCلا نيBعbت@&لا hا رCع5 7ةيلا •
7PراXبلا 3لاق R3< رمQ ام ,ع5 نم =2ت&م ريx اBعbت@م ;4 نوي ; 8ر&لاو +3<
ةM\Iر Y5 ,MعBلا NM5 اMمQو +Fو/لا NM5 !ءا> اM&(4 ةM\Iرلا نQ Gل4 ءا&#علا نMم ةMBsاZ zMب?K :
,MAQ وQ 3M<ر] وQ )#M@م ,Mتق وQ +ة#ب/لا رMيUل ةYM\لا وQ hا رMيUل DوجM@لا G#H او?ري نQ ,Maم +3Mي5
و?و 732H hا N]ر +Pر\بلا ن@حلا نH اC? [وري Rا<رلا ,AQو ر&Xلا برOو G(زلا وQ +3لام
)2M\لا اC'ل .جMسا :ريMسwل ,Mيق اK4 :نM@حلا نM< .M&حم Fاقو 7اM2sا&#H نMم نو2حMسو NMHاEوfا Fوق
Y5 ة#ب/لا ريUل ناA ن4و +Gلاع$ h 3تي( نويو .ج@ي#5 ة#ب/لا ,<ا/م )2\لا ناA ن4 :Fا/5 7"ت#تق ;4و
NMMB5 RCt2يT DوجMM@لا< 8ارTQ اMMمو +ة#ب/لا رMMيUل ناA ن4و .جMM@ي 3MM(Q rيحMM\لاو 78و#تق ن4و .جMM@ي
Gل4 ةMم نMم ,Mب/م وM?و N#M\ي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر ناA :Fاق رM&H نM<ا نMH rيحM\لا
:ةر/بلا~ 6hا 3>و )a5 اولو$ ا&2يJ56 zلز( 3ي5و :Fاق +3'>و ناA iيT 3ت#Tار G#H ة2ي.&لا 115 •
ةلاT N5 رB@لا N5 اTابم اC? ناA اKL5 7ة<وت&لا ا'ي#H N#\ي ; 3(Q ريx +ا'ي#H ر$ويو :ةياور N5
ن<ا Fو/< Fو/لا G#H ة\Iرلا ر\ق نم ‡تTاو 7اC'< Wي5 ,B2ت#ل ة<ا.لا نH Fوز2لا 0عتل نمfا
G#H ةM\Iرلا رM\/5 73< ا&#تم z2A ;4 ناط#س PK نم نيZوMس NM2H Qر.ي 9YA نم اMم :DوعM@م
N5 ,عBلا نQ .يري و?و ;اaم 9Y#ل ,عجي نQ ,&تحي 3(f R3ي5 ةجT ; اC?و +,عBلا رACي )لو Fو/لا
نM< رM&H نMH "لK Pور 7نا&ي-ا رMسQ اK4 ءاوMس Fو/لاو ,MعBلا NM5 8ارA-ا :ةMBsاZ zلاقو 73M&T
نMم نQ "لام نMH )Mسا/لا نM<ا [ور 7gارعلا ,M?Q نMم ةMBsاZو "لام Fوق وM?و +Fوحمو باطXلا
7Šو5رم 32H )*-ا نQ +ناbمر N5 راط5-ا وQ ةY\لا cر$و ر&Xلا برO G#H 8رAQ
cا'ت(ا ;و 3#تق G#H 9ا.ق-ا 3ل Eوجي ; 3M(Q 8ريx ,Mتق G#H 8رAQ نMم نQ G#H ءا&#علا =M&>Q :
FJ@يو +8ريU< 3@B( P.Bي نQ 3ل ,حي ;و +3< Fز( PCلا ءYبلا G#H رب\يو +8ريx وQ .#ج< 3تمرT
7ةرIلاو اي(.لا N5 ةي5اعلا hا
+"لK .MTQ ,MعBي ; :نوV>ا&لا نM<او )Mحلا.بH نM<او ‘بMSQو oرطم Fا/5 +GM(زلا NM5 W#تIاو
:NM<رعلا نM<ا Fاق 7نM@حلاو رو* وM<Q Fاق 3M<و R.Mحلا 3Mمز#يو )M*آ وM'5 3#ع5 نL5 +3#عBي )ل ,Mتق ن4و
ةو'O اM'(Q [Qر 3M(f R"لK 3MمزلQ نM&ل اM5YI +3Mي#H .MT ;و GM(زلا G#H 9ا.ق-ا Eوجي 3M(Q rيحM\لا
وM?و +"لK Gل4 ءاجل-ا وM?و ةو'Vلا iMHا< NM5 0بM@لا نMH ,MBxو +اM'ي#H 8ارA-ا روM\تي ; ةMي/#I
G#H ءMNVلا •ا/5 +PرايتIا 0بMس اM'ي#H iMع< ةو'O G#H .Mحلا 0Mجي اM&(4و +3M&T ‰/MسQ PCلا
8رAQ GMتم ا2<احMSQ W#تIا :3MماTQ NM5 Dا.2م زMيوI نM<ا Fاقو 78.2H نMم باوM\< ,Mحي )#5 +8.]
.MT ; :)M'bع< Fاقو 78رايتIا< "لK ,MعBي اM&(4 3M(f R.Mحلا 3Mي#H :)M'bع< Fا/5 RGM(زلا G#H ,M>رلا
ن4و +.MT ناط#M@لا رMيx 3M?رAQ ن4 :ةMBي2T وM<Q Fاقو 7rيحM\لا وM?و :Dا.2م زMيوI نM<ا Fاق 73Mي#H
NM5 3Mي#H .MT ; :;ا/5 8ابTاMS 3MBلاIو 7.Mحي ;Q ن@حتMسا نMلو +.Mحي نQ •اي/لا5 ناط#M@لا 3M?رAQ
7رVت2ي نQ Eا> G(زلا ,عB< ,ت/لا نم ‚#Xتي 3(Q )#H Gتم :اولاقو +راVت(;ا اوHاري )لو +ني'>ولا
7ناط#@لا ريxو "لK N5 ناط#@لا ني< gر5 ;و +3ي#H .T ; :رC2&لا ن<ا Fاق
ن<ا رAKو 7ءNO 3مز#ي ; :3<احSQو Nع5اVلا Fا/5 R3قاتHو 8ر&لا gYZ N5 ءا&#علا W#تIا :
نM<ا نMH رC2&لا نM<ا 8رAKو 7اtيO 3MقYZ نوري ; او(اA )M'(Q •ابH نM<او N#Hو رM&H نMH 0M?و
NHاEوfاو "لامو )لاسو )سا/لاو rيرOو ن@حلاو •واZو ءاطHو •ابH ن<او ر&H ن<او ري<زلا
ةM<Yق NM<Qو NMعX2لاو NبMعVلا نMH "لK Pور R3MقYZ ةMBsاZ !Eا>Qو 7رو* NM<Qو gاحMس4و .M&TQو
نم رaAQ 3ي5 9.عي )ل 3(f R9ز#ي 8ر&لا gYZ :ةBي2T و<Q Fاق 7نيي5ولا Fوق و?و +ةDاتقو Pر?زلاو
Šا/ي4 Gل4 .MSاق FEا'لا نL5 R,MZا< •ايق اC?و 7FEا'لاA gYطلا NM5 •رV< 8Dو>و 1Mيلو +اM]رلا
Fا&Hfا ا&(4k :9Y@لا 3ي#H Fاق .قو +gYطلا N5 3ل ةي( ;و pار ريx 8ر&لاو +3< pار gYطلا
Fاق 3M<و RءMNV< 1Mيل :v#طي5 qوM\#لا 3M?ري نM&ي5 •ابH نM<ا Fاقو :PراXبلا NM5و 7m !اي2لا<
ن4و +gYط< 1Mي#5 qوM\#لا 3M?رAQ ن4 :NبMعVلا Fاقو 7نM@حلاو NبMعVلاو رMي<زلا نM<او رM&H نM<ا
73#ت/ي ; ناط#@لاو 3#تق G#H 9./ي ‚#لا ن4 :Fا/5 ة2ييH ن<ا 8ر@5و 7gYZ و'5 ناط#@لا 3?رAQ
pام "لC5 R3ي#H 0>و vT N5 3لام =يبي نQ :Gلوfا 7ناتلاT 3#5 •وUb&لاو 8ر&لا =ي< امQو :
"لK ,عBي )ل ا&#5 +=يب&لا ريx نم 3<ر Gل4 vحلا ءاDQ 3مز#ي 3(f Rءا'/Bلا .2H 3ي5 Šو>ر ; ‘sاس
GلوQ وM?و 73Mي#H Eوجي ; =Mي< "لC5 ار'ق وQ اM&#„ 8ر&لا =Mي< اMمQو 73Mمز#5 3M2م ارايتIا 3Mعي< ناA
3Mت&ي/< وQ 3M2&a< =M>ر Šات&لا !ا5 نL5 R)لاdلا "لK نM&aلا< PرتV&لا =Mبتيو +نM&* Y< 8CIJي 3MHات&<
نMMم ناA نMMمو :oرطم Fاق 73MM&#d< )لاH رMMيx PرتV&لا ناA اK4 )لاdلا G#H "لK نMMم رMMaAfا<
{.TQ اM&#Aو +0MSاUلاA 3M]ورHو 3M/يقر نMم Šات<ا اM&ل نMما] 3M(L5 8ر&لا FاT )#عي نMيرتV&لا
=&>Q :نو2حس Fاق 73Hاتم CIQ 3لو +8ر&لا 9ز#ي Y5 1يبح$ وQ ري<.$ وQ vتH نم "لK N5 Šاتب&لا
3MMM(4 : Pر'<fا Fاقو 7Eوجي ; روجلاو )#dلا G#H 8ر&لا =MMMي< نQ G#H gارعلا ,MMM?Qو ا2<احMMMSQ
7Šا&>4
:اولاقو +ة?ر&لاو 8ر&لا }ا( Fاط<4 G#H ا2<احSQ =&>Q :نو2حس Fا/5 R8ر&لا }ا( امQو :
+8ر&لا }ا( gارعلا ,MM?Q Eا>Qو :نو2حMMس نMM< .MM&حم Fاق 7.MM/ع2ي )ل 3MM(f +3MMي#H 9ا/&لا Eوجي ;
زsا> }ا2لا نQ +)?رD WلQ ا'#aم gا.Sو +)?رD o;آ ةرVع< ةQرما r2ي نQ G#H 8رAQ ول :اولاقو
Fاط<4 )MM'مز#ي "لC5 Wلfا G#H .sازلا او#ط<Q اMM&5 :.MM&حم Fاق 7,MMbBلا ,MMطبيو Wلfا 3MMمز#$و
G#S 8رمfو +ةيرا\(fا 9اCI z2< ءا@2I iي.T N5 ةت<اaلا ة2@لا oYI )'لوقو 78ارA-ا< }ا2لا
7)'لو/ل G2عم Y5 +9./$ .قو +ن'Hاb<Q N5 را&tتس;ا< )#سو 3ي#H hا
G#H ا(.2H }ا2لا 3مزل }ا2لا< ا]رلاو ء•ولا G#H 8رم ريx }ا2لا G#H 8ر&لا ا'tZو نا5
.Mحلا 3Mي#ع5 }ا2لا< NM2م اM]ر رMيx G#H اM'تtZو :Fاق ن4و 7.Mحلا 3M2H †رDو gا.M\لا نMم G&M@&لا
3M(Q ةM&لاH NM?و zMم.قQ ن4 ةQر&لا .Mح$و +G&M@&لا gا.M\لا Fاط<- Š.م 3M(f RG&M@&لا gا.M\لاو
.MMحيو +gا.MM\لا اMM'لو اMM'ي#H .MMT Y5 ءMM•ولا G#Hو }ا2لا G#H ةMM?ر&لا اMMمQو 7}ا2لا G#H 8رم
7نو2حس 3لاق 73&#HJ5 R’Zاولا
ن4k :9Y@لا 3ي#H 3لوقو 68رAQ نم ;46 3لو/ل Rا'ي#H .T Y5 G(زلا G#H ةQر&لا z?رتسا اK4 :
.Mع< نMم hا نL56 :Gلاع$ hا Fو/لو 7m3Mي#H او?رتMسا اMمو نايM@2لاو JMطXلا NMتمQ نMH Eواج$ hا
:رو2لا~ 6)MيTر روBx نM'?ارA4 33 NMتلا ة.يلولا NM5 رM&H )MT GM2ع&لا اC'<و 7!ايتBلا .Mيري •
اK4 :"لام Fاقو 7ة?رتM@م ةQرما G#H .MT ; 3M(Q G#H نو/Bتم ءا&#علاو 7اM?.حي )#5 .Mبعلا ا'?رتMسا
نو$ نQ ;4 +.حلا ا'ي#Hو ا'2م "لK ,ب/ي Y5 z?رتسا zلا/5 jوE ا'ل 1يلو YماT ةQر&لا !.>و
3M(Q باطXلا نM< رM&H iMي.ح< ‡MتTاو 7"لK 3MبOQ اMم وQ +zMي$وQ اM'(Q G#H NMم.$ !ءا> وQ ةM2ي< اM'ل
وQ +ةM2يبلا zMماق اK4 نM\TQ اK4 ءاM@2لاو Fا>رلا نMم GM(E نMم G#H vMT hا باتA NM5 )M>رلا :Fاق
7FوقQ Fوfا Fو/لا<و :رC2&لا ن<ا Fاق 7oارتH;ا وQ ,بحلا ناA
Fوق و?و Rا'#aم gا.S ا'ل :Pر?زلاو ءاطH Fا/5 Rة?رت@&#ل gا.\لا بو>و N5 اوB#تIاو :
,Mط< اM'< GM(E PCلا G#H .Mحلا )MيقQ اK4 :Pروaلا Fاقو 7رو* NM<Qو gاحMس4و .M&TQو NMع5اVلاو "لام
Fو/لا :رC2&لا ن<ا Fاق 7PQرلا باحSQو "لام باحSQ Fاق 3<و +NبعVلا نH "لK Pورو 7gا.\لا
7rيحS Fوfا
N5 ةيKQ ,&تTا ;و ا'(وD 3@B( ,ت/ي )لو +ا'&#سQ ,حي )ل ا&ل 3#?Q 9Yس4 G#H نا@(-ا 8رAQ اK4 :
3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق ةرير? N<Q نH PراXبلا 3>رI ام "لK N5 ,Sfاو 7ا'\ي#X$
نMم راب> وQ cو#&لا نMم "#م اM'ي5 ةMيرق اM'< ,MIDو ةراM@< 9YM@لا 3Mي#H )Mي?ار<4 رM>ا?k :)#Mسو
ن4 )'#لا zلا/5 N#\$و J]وت$ zما/5 ا'يل4 9ا/5 ا'< ,سرJ5 Nل4 ا'< ,سرQ نQ 3يل4 ,سرJ5 ةر<ابجلا
iMي.حلا اC? FDو 7m3#>ر< eMAر GMتT ‰MU5 رM5الا اC? N#H ‰#M@$ Y5 "لوMسر<و "M< zM2مآ zM2A
ا&ي5 .T ;و +ةمYم ة?رت@&لا G#H نوي ; "لC5 +ةمYم ا'ي#H ني )ل ا&ل ةراس نQ G#H اbيQ
7)#HQ hاو 7ةو#Xلا نم ربAQ و?
نMM<ا Fاق 7ءا&#علا رMMaAQو رو* NMM<Qو NMMع5اVلاو "لام .MM2H ةMMمE; رMMيU5 8ر&لا نMMي&ي اMMمQو :
7‘بMSQ 3لاقو RنMي&يلا G#H 8رAQ K4 ةيM\عم و? اM&ي5 وQ h ةMHاZ و? اM&ي5 W#T ءاوسو :نوV>ا&لا
ني&يلا5 ةي\عم ;و ةHاZ 3#ع5 N5 1يل وQ ةي\عم h و? ا&ي5 ني&يلا G#H 8رAQ ن4 :oرطم Fاقو
نQ 3M?ري5 ا/Mسا5 Y>ر Nلاولا CMIJي نQ ,Maم ةMHاZ وM? اM&ي5 نMي&يلا G#H 8رAQ ن4و +ةطقاMس 3Mي5
نL5 3ل اMبيDJ$ 8.لو W#حي .لولا وQ +3#&H NM5 €MUي ;و vM@Bي ;وQ +ار&I برVي ; gYطلا< W#حي
ةMBي2T وM<Q Fاقو 70يبMT نM<ا 3M< Fاقو 7"لK نMم W#ي اM&ي5 JMطIQ .Mق 8ر&لا ناA ن4و R9ز#$ نMي&يلا
32ي&ي N5 Pروي نQ 3ل 8ر&لا نf :اولاق +i2T ,عB5 ,عBي ;Q W#T ن4 3(4 :نيي5ولا نم 3عب$ا نمو
نJ< نولوfا ‡تTا 7ني&يلا Gل4 .\ق ./5 3ي#H 8رAQ ام oYI Gل4 3تي( zب?K ;و روي )ل ا&#5 +ا'#A
73ي#H W#T ا&ل 8راA 3(f R3لو/ل ةBلاXم 3تي25 ا'ي#H 8رAQ اK4 :اولاق
9Q 3< =/ي ,? i2حلا G#H 8ارA-ا N5 اوB#تIا ا(ءا&#H نQ رمfا 0يرx نمو :N<رعلا ن<ا Fاق :
رMMVعم اMMي gر5 PQو yاو(اA ;و ةلJMM@&لا 8C? zMM(اA ; +)MM'2م اMM2ل !رMMس ةMMيقارH ةلJMM@م 8C?و R;
اوع>ارو hا او/$ا5 y=M/ي ; 3M(Q NM5 iM2حلا نMي<و 9ز#$ ; اM'(Q NM5 نMي&يلا G#H 8ارA-ا نMي< ا2<احMSQ
7ةيار.لا N5 ة&Sو ا'(L5 ةيورلا 8C'< اورتU$ ;و +)Aرsا\<
,MM?Qو ةاعMM@لا ةMM&#„و 1MM&لا باحMMSJA Fام 3ل CMMIQ ;4و W#حي نQ G#H ,MM>رلا 8رAQ اK4
نMM<ا Fاقو 73لام ; 3MM(.< نMMH 3MM2ي&ي< ءر&لا Qر.ي اMM&(4و +"لK NMM5 3ل ةMMي/$ ; :"لام Fا/5 Rءا.تH;ا
8اورو +oرطم Fو/< )سا/لا ن<ا Fاقو 73(.< G#H WXي )لو 3لام نH QرD ن4و i2حي ; :نوV>ا&لا
7‘بSQو )حلا.بH ن<ا 3لاقو +"لام نH
Fوق وMM?و R1MMB2لا نMMH ةMMع5ا.&لاA Fا&لا نMMH ةMMع5ا.&لا نf RrيحMMS نوV>ا&لا نMM<ا Fوق :z#ق
)M]ارHQو )MلاومQو )MAءامD ن4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاقو 7N$JيMسو ةDاتقو نM@حلا
:Fاق ةرير? وM<Q [ورو 7m3M]رHو 3لامو 3MمD 9ارT )#M@&لا G#H )#M@&لا ,MAk :Fاقو m9ارT )Mي#H
CIQ .يري Y>ر ءا> ن4 zيQرQ +hا Fوسر اي :Fا/5 )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Gل4 ,>ر ءا>
:Fاق ˆNMM2#تق ن4 zMMيQرQ :Fاق m3#$اقk :Fاق ˆNMM2#$اق ن4 zMMيQرQ :Fاق 7m"لام 3MMطع$ Y5k :Fاق ˆNلام
Fاقو 73ي5 9Yلا Gbم .قو 7)#@م 3>رI mرا2لا N5 و?k :Fاق ˆ3ت#تق ن4 zيQرQ :Fاق m.ي'O z(J5k
oاI اM&H اM'< بCيل ا'لJM@ي نQ ,Mبق )لاdلا Nلاو#ل 3M2ي&ي< Wلاحلا ر.< ن4و :نوV>ا&لا نM<او oرطم
نوV>ا&لا ن<ا اbيQ Fاقو 7‘بSQو )حلا.بH ن<ا 3لاقو 73مز#$ ا'(L5 3ل W#ح5 3(.<و 3لام نم 3ي#H
اM5وI W#T اM&(4و +بKاA وM?و 3MAر$و 3MB#حي نQ رMيx نMم ةMتبلا gYطلا< 3ل W#ح5 )لا„ 8CIQ نM&ي5
.M/5 3M&#„ نMم ةاج2لا ءا>رو oوI ةMب#x نMي&يلا< ŠربM$ اM&(4 ناA نL5 :3لام CMIQو 3#تقو 3M<ر] نMم
7i(اT و'5 ةاج2لا ءا>ر G#H W#حي )ل ن4و +3ي#H ءNO ;و 8ارA-ا N5 ,ID
[رجم ;4 3(ا@ل G#H 3يرجي نQ 3ل Eوجي Y5 رBلا< 8ر&لا ŒB#$ اK4 :ءا&#علا نم نو//ح&لا Fاق :
نf Rار5اA ناA "لCA نMMMي )ل GMMMتمو 7بCلا نMMMH ةMMMTو.2&ل eMMMيراع&لا NMMM5 نL5 ReMMMيراع&لا
7ءايلا .MMيزي5 RNMM?Yلا< Fو/ي5 hا< رMMBAا :3ل Fا/ي نQ l 3لاaم 7اMM'ي#H 8ارA“ل ناط#MMس ; eMMيراع&لا
7pرfا نMم =MB$ر&لا نا&لا وM?و اD.Vم +NبM2لا< رM5اA وM? Fو/ي5 NبM2لا< رMBAQ :3ل ,Mيق اK4 "لCAو
73&*4 نم Qربيو رBلا نم Qربيو 3ب#/< ا&?.TQ .\/ي5 ة.sا&لا 3بO qوXلا نم ,&عي ام G#H v#طيو
ةحي#طA ناA ربXم PQ +ربX&لا< .يري ءNب2لا< ر5اA و? Fو/ي5 mاEو&'مk ءNب2لا< رBAQ :3ل ,يق نL5
:رHاVلا 3ي5 Fاق PCلا ءNب2لا 3< .يري وQ 7باCلا ة&#@مو
0*الا نم ءNب2لا نام G\حلا gاقD ا&$ر rبSJ5
راتIا نM&م hا .M2H ار>Q )MdHQ 3M(Q ,Mت/لا راتIا5 رMBلا G#H 8رAQ نMم نQ G#H ءا&#علا =M&>Q :
CMIfا :"لام باحMSQ Fا/5 R3ل ,Mحي ; اMم ,Mع5 نMم ,Mت/لا رMيx G#H 8رAQ نM&ي5 اوB#تIاو 7ةM\Iرلا
0يبMT نM<ا 8رAK +ةM\Iرلا< CMIfا نMم hا .M2H ,Mb5Q برbلاو ,Mت/لا رايتIاو "لK NM5 ة.Vلا<
W#تلا 32م oاXي بر] وQ =طق وQ ,ت/< D.'$ اK4 3(Q gارعلا ,?Q نH نو2حس ن<ا رAKو 7نو2حسو
ا&*آ نوي نQ ا2BI ,تق GتT ,عBي )ل نا5 Rريز2I ,AQ وQ ر&I برO نم 3ي#H 8رAQ ام ,عBي نQ 3#5
وM?و )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Gل4 اM(وO :Fاق !رfا نM< بابI [ورو 7رMطb&لاA 3M(f
CMInي )M#بق نMم ناA .Mقk :Fا/5 ˆاM2ل وMH.$ ;Q اM2ل ر\2تM@$ ;Q :z#/5 ةMبعلا ,M„ NM5 3ل ةDر< .Mسوتم
نيBMM\( ,MMعجي5 3MMسQر G#H =MM]وي5 راV2&لا< ءاجي5 اMM'ي5 ,MMعجي5 pرfا NMM5 3ل رMMBحي5 ,MM>رلا
GMتT رMمfا اC? ن&تيل hاو 32يD نH "لK 8.M\ي اM&5 3&dHو 3M&حل نوD اMم .Mي.حلا •اVمJ< ‰MV&يو
7mنو#جعت@$ )2لو 3&2x G#H 0sCلاو hا ;4 oاXي ; !ومرbT Gل4 ءاع2S نم 0Aارلا ري@ي
N5 8ور&لا G#H رب\لاو )'ل }.&لا ة'> G#H ةBلا@لا )مfا نH اC? )#سو 3ي#H hا G#S 3BSو5
نم ةMجT 8C?و 7)'@B(Q نH باCعلا اوع5.يل نا&ي-ا او2طب$و رM?اdلا NM5 اورBي )ل )'(Qو +hا !اK
ةروس N5 ناي< .يزم اC'ل N$Jيسو 7نا2جلا را.< 9ا/&لاو ة\Iرلا G#H ناو'لاو ,ت/لاو برbلا ر*آ
:Fاق PDا.Uبلا jرBلا نM< .M&حم نM< .M&حم رM< وM<Q رMAKو 7Gلاع$ hا ءاO ن4 •jوربلا~ •Dو.Ifا~
ة&#ي@&ل ا(ويH نQ ن@حلا نH .يبH ن< 1(وي نH )ي?ار<4 ن< ,يHا&س4 نH 1(وي ن< rيرO ا2*.T
:اM&?.Tf Fا/5 +ة&#يM@م Gل4 اM&'< اوب?C5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا باحMSQ نMم نMي#>ر اوCIQ
Fاقو 73MM2H G#X5 7)MMع( Fاق ˆhا FوMMسر NMM(Q .MM'V$Q :7Fاق 7)MMع( Fاق ˆhا FوMMسر ا.&حم نQ .MM'V$Q
R=&سQ ; )SQ ا(Q :Fاق ˆhا Fوسر N(Q .'V$و :Fاق 7)ع( Fاق ˆhا Fوسر ا.&حم نQ .'V$Q :رI–ل
ˆm"M#?Q اMموk :Fاق +zM#? :Fا/5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Gل4 اC? ءاج5 73M/2H بر]و 3Mم./5
3MMي#H zMM(Q اMMم G#H ةMM\Iرلا< !CIJ5 zMM(Q اMMمQو ةMM/aلا< CMMIJ5 "بTاMMS اMMمQ :Fاق +iMMي.حلا رMMAC5
)لا„ ناط#س 3B#T ن&ي5 ة\Iرلا 7m3ي#H z(Q ام G#H z(Qk Fاق 7hا Fوسر "(Q .'OQ :FاقmةHا@لا
3لام G#Hو 3MMMي#H oاI اK4 :نMMM@حلا Fا/5 R,MMM>ر Fام وQ ,MMM>ر G#H 3ل.ي نQ G#H وQ 3MMM@B( G#H
NM5 ءا&#ع#ل اMم 9./$ .Mقو 73M@B( Fام وQ 3M@B( G#H W#T اK4 ةDاتق Fوق وM?و R3M2ي&ي رMBي ;و W#حي#5
7اC?
G#H 1M(وت< ناط#M@لا 3B#حتMسا "لام 0TاMS •رOQ نM< .يعMس اM<Q نQ ةMيواعم نM< GMسوم رMAKو
•رOQ ن<او R•رOQ ن<ا 3ل W#ح5 :Fاق Rاع]وم 3ل )#عي ;و +8اوآ ام 3(Q 3#تق ناط#@لا DارQ ,>ر
NلزتHا :3$Qرم; Fاق )* +•رOQ ن<ا 3ل W#ح5 +ا*Y* gYطلا< 3B#ح5 +8اوآو 3ع]وم )#H .ق Ctموي
3ل Fا/5 RربXلا< 8ربMIJ5 +ناوري/لا .MOار ن< Fو#'بلا G#H 9.ق GتT •رOQ ن<ا 0Aر )* R3تلزتHا5
!DرQ اMM&(4و +"لK Fو/ي اMMلام zع&MMس اMM(Qو :•رOQ نMM<ا Fا/5 7iMM(اT "MM(4 "لام Fاق :Fو#'بلا
7"Mي#H iM2T ; 3M(4 PرM\بلا نM@حلا Fاق :.MOار نM<ا Fو#'بلا 3ل Fا/5 R8ا2عم اC? 9YA وQ ةM\Iرلا
.بعم N2*.T :Fاق 0يبT ن< "#&لا.بH رAKو 7ن@حلا Fو/< CIQو 3ت>وE Gل4 •رOQ ن<ا =>ر5 :Fاق
[ر$ ,? +,>رلا< CInي ,>رلا نH "لام ن< 1(Q zلJس :Fاق ةبيO N<Q نH "يرO ن< 0ي@&لا نH
7)#M@م G#H FDQ نQ Nل4 0MTQ iM2TQو اM2ي&ي نيعبMس W#TQ نfو R)Mع( Fا/5 ˆ3M2ي&ي< 3Mي/يل W#حي نQ
+رابIfا< 3M(و$Jي v#Xلا نو@M@جتي 1يMساو> رMمJي "#&لا.بH نM< .Mيلولا ناA GMيحي نM< 1MيرD4 Fاقو
:Fا/5 3يل4 "لK =5ر5 +.يلولا N5 =/ي )'bع< =&@5 ةويT ن< ءا>ر ة/#T N5 )'2م ,>ر 1#ج5 :Fاق
:.يلولا 3ل Fا/5 Rني2مn&لا ريمQ اي "لK ناA ام :Fا/5 yريU$ )لو "@#جم N5 ءو@لا< رAKا yءا>ر اي
نيعبMMس 3M<رb5 •وMMساجلا< .Mيلولا رMMمJ5 +وM? ;4 3ل4 ; PCلا hآ :Fاق +وM? ;4 3ل4 ; PCلا hآ ,MMق
Fو/ي5 yPر'„ NM5 اZوMس نوعبMسو +رMط&لا G/تM@ي "M< +ءا>ر اMي :Fو/ي5 ءا>ر GM/#ي نا5 +اZوMس
7)#@م ,>ر ,ت/ي نQ نم "ل ريI cر'„ N5 اZوس نوعبس :ءا>ر
1Mيل :Fاق 3M(Q 3M2H hا NM]ر باطXلا نM< رM&H نMH Pور5 R8ارA-ا .MT NM5 ءا&#علا W#تIاو :
نيZوس N2H Qر.ي 9YA ام :Dوع@م ن<ا Fاقو 73ت<ر] وQ 3ت/*وQ وQ 3تBIQ اK4 3@B( G#H نمآ ,>رلا
Gلاع$و cراب$ hا نQ ;4 +ةMماي/لا 9وي Gل4 نMمn&#ل ةزsا> ةMي/تلا :نM@حلا Fاقو 73M< اM&#تم zM2A ;4
:Fاق 3(Q ;4 +"لام Fوق اC?و 78ارA4 نج@لاو +8ارA4 .ي/لا :NعX2لا Fاقو 7ةي/$ ,ت/لا N5 ,عجي 1يل
.M2H 1Mيلو +3M< .MHوتي اM&ل 8KاB(4و P.تع&لا "لK )#„ vM/ح$ اK4 =M/ي )ل ن4و 8ارA4 oوX&لا .MيHولاو
نجس نم ناA امو +برbلا نم )لnي ناA ام و? ا&(4 +zيقو$ نج@لاو برbلا N5 3<احSQو "لام
)#5 نوي5ولا eMMقا2$و 78ارA4 "لام .M2H 8ريxو ناط#M@لا 8ارA4و 78ر&لا G#H vMMيbلا 3MM2م ,MMI.ي
نQ Gل4 "لام 0M?Kو 71MB( W#$ رMيx نMم نوي 8ارA-ا نQ G#H F.ي اMم 8ارA4 .Mي/لاو نجM@لا او#عجي
NMMع5اVلا Fوق وM?و R3MMي#H iMM2T ;و +W#حي 3M(Q بر] وQ نجMMس وQ .MMيHو< نMMي&ي G#H 8رAQ نMMم
7ءا&#علا رaAQو رو* N<Qو .&TQو
)ي?ار<4 نH €&Hfا [ورو 7بCلا نH ةTو.2&ل eيراع&لا نم ن4 zب* ام بابلا اC? نمو :
"لK نم "ي5 z#ق ام )#عي hا ن4 +hاو :Fو/$ نQ ءNO "2H ,>رلا ‘#< اK4 •J< ; :Fاق 3(Q NعX2لا
نMMم ءاBت(ا 8ر?ا„ NMM5 وMM?و +z#ق PCلا نQ )#عي hا نQ 8ا2عم :0يبMMT نMM< "#&لا.بH Fاق 7ءMMNO نMMم
9YA )'ل ناA :NعX2لا Fاقو 73مYA N5 3ي#H بCA ;و 32ي&ي N5 "لK Fاق نم ن#H i2T ;و +Fو/لا
Fاق 7iM2حلا 3Mي5 نوVXي ;و بCلا نMم "لK نوري ; +)'M@B(Q نMH 3M< نو•ر.ي نا&يfا EاUلQ نMم
NM5 ةMعي.I ;و رMم رMيx NM5 "لK ناA اK4 +9Yلا نMم eMيراع&لا "لK نو&M@ي او(اAو :"#&لا.بH
Fاقو 3تي< .ج@م N5 1#> 3يل4 jورXلا 8ري .TQ 8ا$Q اK4 NعX2لا )ي?ار<4 ناA :€&Hfا Fاقو 7vT
iعبلا نم ,>ر#ل زيجي ناA 3(Q )ي?ار<4 نH ةريUم [ورو 7.ج@&لا N5 hاو و? 3ل Nلوق :3تيراجل
NM2#&T اMم ;4 0MAرQ ;و +Pريx Nل D.Mس اMم ;4 P.ت?Q اMم hاو :Fو/ي نQ )M?ريمQ G#H او]رH اK4
وMM?و 8D.MM@م وMM? +Gلاع$ hا mPريxk 3لو/< NMM2عي :"#&لا.بH Fاق 79Yلا نMMم اC? وMMح(و RPريx
نو?ري او(اAو +3مYA N5 ا<CA ;و +32ي&ي N5 اa2T اC? N5 ,>رلا G#H نوري او(وي )#5 R3#&حي
ةراBA 3Mي#H 0Mج$ )لو 3Mتعي.I NM5 )M*Q ,Mع5و Qرت>ا نM&5 vMT نا.ح>و )#„و ةMعي.I NM5 اC? Fا/ي نQ
732ي&ي N5
;4 "لK G#H .TQ ر./ي ;و +رBلا Fوب/ل 3عسو PQ 6ار.S رBلا< }رO نم نلو6 :Gلاع$ 3لوق:
باCH )M'لو hا نMم 0Mbx )M'ي#ع56 7FوعB&لا G#H 0M\( mار.MSkو 7ةMير./لا G#H Dري وM'5 Rhا
7)2'> باCH و?و 6)يdH
* 3 :!ايلا* 107 l 109 9و/لا P.'ي ; hا نQو ةرIلا G#H اي(.لا ةايحلا اوبحتسا )'(J< "لK%
)'(Q 9ر> ; +نو#5اUلا )? "tلوQو )?را\<Qو )'ع&سو )'<و#ق G#H hا =بZ نيCلا "tلوQ +نير5الا
}نورساXلا )? ةرIلا N5
7ةرIلا G#H ا?وراتIا PQ 6اي(.لا ةايحلا اوبحتسا )'(J<6 70bUلا "لK PQ 6"لK6 :Gلاع$ 3لوق:
6)'<و#ق G#H hا =بZ نيCلا "tلوQ6 :Fا/5 6)'(J<6 G#H اBطH eBI =]وم N5 6نQ6 6hا نQو6
7!ايلا NMM5 رMMd2لا نMMH 6)?راMM\<Qو6 7Gلاع$ hا 9YA نMMH 6)'ع&MMسو6 7ŒMMHاو&لا )MM'5 نMMH PQ
79./$ 6نورساXلا )? ةرIلا N5 )'(Q 9ر> ;6 7)'< Dاري ا&H 6نو#5اUلا )? "tلوQو6
* 3 :ةMيلا* 110 نMم "M<ر ن4 اوربMSو او.?ا> )M* او2ت5 اMم .Mع< نMم اور>ا? نMيC#ل "M<ر ن4 )M*%
})يTر روBUل ا?.ع<
NM5 3#A اC? 6اوربMSو او.?ا> )M* او2ت5 اMم .Mع< نMم اور>ا? نMيC#ل "M<ر ن4 )M*6 :Gلاع$ 3لوق:
نير>ا'م او>رI 9وق NM5 zلز( :ةDاتق Fاقو 7•اح2لا 8رAK RDا'جلا G#H اوربSو G2ع&لاو 7را&H
NM5 zلز( :,يقو 7ةرو@لا 8C? NM5 )?رAK 9./$ .قو +)?و<CHو نوAرV&لا )'2ت5 نQ .ع< ة2ي.&لا Gل4
rMت5 9وي 3#ت/< )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا رMمJ5 نMيAرV&لا< vMحلو .M$را .Mق ناAو +}رMس NM<Q نM<ا
نM<ا نMH ةMمرH نMH NsاM@2لا 8رAK R)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا 8را>J5 نا&aع< راجتMسا5 +ةMم
باCH )M'لو l 3لوق Gل4 l 8رAQ نMم ;4 3M(ا&ي4 .Mع< نMم hا< رMBA نMم6 ,Mح2لا ةروMس NM5 :Fاق •ابH
او.?ا> )M* او2ت5 اMم .Mع< نMم اور>ا? نMيC#ل "M<ر ن4 )M*6 :Fا/5 "لK نMم G2aتMساو +…M@25 6)MيdH
G#H ناA PCلا }رMس NM<Q نM< .عMس نM< hا.بH وM?و 6)MيTر روBUل اM?.ع< نMم "M<ر ن4 اوربMSو
,Mت/ي نQ 3M< رMمJ5 راBلا< vMح#5 ناطيVلا 3لEJ5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسرل 0Mتي ناA +رM\م
نMم "M<ر ن46 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر 8را>J5 ناBH نM< نا&aH 3ل راجتMسا5 RrMتBلا 9وي
:)?رAK وQ 7"لK N5 )يTر روBx hا ن4 PQ 6)يTر روBUل ا?.ع<
* 3 :ةMيلا* 111 ; )M?و z#&H اMم 1MB( ,MA GM5و$و ا'M@B( نMH FDاج$ 1MB( ,MA NM$J$ 9وي%
}نو&#dي
NM5 ءا> Rا'M@B( نMH jاح$و )MSاX$ PQ 6ا'M@B( نMH FDاج$ 1MB( ,MA NM$J$ 9وي6 :Gلاع$ 3لوق:
hا G#MS .M&حم [وMس ةM&ي/لا 9وي Fو? ة.O نMم yNM@B( NM@B( :ةMماي/لا 9وي Fو/ي .MTQ ,MA نQ ربMXلا
اM2ج™ ي? اM25™ وI +0MعA اMي :رابTfا 0Mعل Fاق 3M(Q رM&H iMي.T NM5و 73MتمQ NM5 FJM@ي 3M(L5 )#Mسو 3Mي#H
,M&H ,Ma&< ةMماي/لا 9وي zMي5او ول 8.ي< NM@B( PCلاو +نMي2مn&لا رMيمQ اMي :0MعA 3ل Fا/5 7اM2'™ ب( اM2*™.T
NبM( ;و بر/م "#م GM/بي ; ةر5E )M2'جل ن4و +"M@B( ;4 "M&'ي ; !ارا$ "Mي#H zM$f اMيب( نيعبMس
"#ي#I ا(Q +بر اي :Fو/ي5 ة#Xلا< Nل.يل ,ي#Xلا )ي?ار<4 ن4 GتT +3يتبAر G#H اي*ا> =قو ;4 0Xت2م
:Gلاع$ 3لوق :Fاق ˆhا باتA NM5 "لK .Mج$ نMيQ +0MعA اMي :Fاق yNM@B( ;4 9ويلا "لJMسQ ; +)Mي?ار<4
•ابH ن<ا Fاقو 76نو&#dي ; )?و z#&H ام 1B( ,A G5و$و ا'@B( نH FDاج$ 1B( ,A N$J$ 9وي6
:}ورلا Fو/ت5 R.M@جلا }ورلا )MSاX$ GMتT ةMماي/لا 9وي •ا2لا< ةموM\Xلا Fاز$ اMم :ةMيلا 8C? NM5
+ا'< ر\<Q نيH ;و +ا'< NVمQ ,>ر ;و +ا'< €ط<Q .ي Nل ن$ )ل +3ت/#I z(Q "2م }ورلا +بر
Šاو(Q 3MMي#H WMMعb5 +.MM@جلا اC? NMM5 z#I.5 zt> GMMتT +3MM< ,MM/HQ ,MM/H ;و اMM'< =&MMسQ نKQ ;و
;و +ا'< €ط<Q .ي Nل 1يل +ةبVXلاA z25 c.ي< N2ت/#I z(Q +بر :.@جلا Fو/ي5 RN2ج(و باCعلا
+N(اM@ل vMط( 3Mب5 +رو2لا ŠاعVA اC? ءاج5 +3M< =&MسQ =&Mس ;و +3M< رM\<Q رM\< ;و +3M< GعMسQ 9.ق
732م N2ج(و باCعلا Šاو(Q 3ي#H Wعb5 +N(KQ zع&س 3<و +N#>ر zVم 3<و +N2يH !ر\<Q 3<و
.ع/&لاو ةر&aلا ر\بي ; G&Hfا5 +را&* 3ي5 ا(ات@< YID ا.ع/مو G&HQ Yaم ا&'ل hا برbي5 :Fاق
Rةر&aلا نم او<اSJ5 +3#&ح5 32م ا(.5 +"&عZQو ,Aآ N2#&Tا5 N2تيا G&Hfا .ع/&لا [Dا25 +ا'لا2ي ;
7Nب#عaلا 8رAK RباCعلا اعي&> ا&ي#H :Fاق ˆباCعلا نوي نم G#ع5
* 3 :ةMيلا* 112 نام ,MA نMم ا.xر اM'قEر اM'ي$Jي ةM2t&طم ةM2مآ zM(اA ةMيرق Yaم hا بر]و%
}نوع2\ي او(اA ا&< oوXلاو Šوجلا •ابل hا ا'قاKJ5 hا )ع(J< !رB5
hا G#S hا Fوسر ناAو 7نيAرV&لا رAC< ,\تم اC? 6ةيرق Yaم hا بر]و6 :Gلاع$ 3لوق:
ني2Mس )M'ي#H اM'#ع>او رMbم G#H "M$JZو D.Oا )M'#لاk :Fاقو €Mيرق NMAرVم G#H اMHD )#Mسو 3Mي#H
)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر )M'يل4 3M>وو +9اdعلا او#AQ GMتT ‰Mح/لا< او#ت<ا5 7mWMسوي N2M@A
ربلا نMMم 6نام ,MMA نMMم ا.xر اMM'قEر اMM'ي$Jي6 7اMM'#?Q jا'ي ; 6ةMM2مآ zMM(اA6 7)MM'ي5 gرB5 اMMماعZ
:‚\/لا~ 6ءNO ,A !ار&* 3يل4 Gبجي6 8ريd( Rرحبلاو 57 :)ع(fا 6hا )ع(J< !رB56 7ةيلا •
0MيC$ نارBلا اC?و 7•n<Qو GMسn< ,Maم RGM&ع( =M&> :,Mيقو 7ة.Vلا =M&> .MOfاA RةM&ع2لا =M&>
3(f اسابل 8ا&س 6oوXلاو Šوجلا •ابل6 7ا'#?Q gاKQ PQ 6hا ا'قاKJ56 7)#سو 3ي#H hا G#S .&ح&<
نم PQ 6نوع2\ي او(اA ا&<6 7•اب#لاA و? ام Fاحلا ءوسو نو#لا ة<وحOو Fاز'لا نم )'ي#H ر'dي
ور&H و<Qو ن@حلاو gاحس4 N<Q ن<او )SاH ن< ر\(و {ايx ن< ‚BT 8Qرقو 7NSاع&لاو رBلا
•ابل6 G#H اBطH +3ي#H ا'قاKQ Šا/يL< اب\( 6oوXلاو6 •ابHو .يبHو {راولا.بH 32H [ور ا&ي5
7)M'< WMيط$ zM(اA NMتلا 8ايارMس )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا iMع< وM?و 7oوXلا اM'قاKQو 6Šوجلا
PQ RDYبلا نMم اM?ريUل Yaم ةMم بر]و 7ءYت<;ا =M]وم =M]وي5 راعتM@ي )M* )MBلا< gوCلا ,MSQو
.قو 7[ر/لا نم ا?ريU< Wي5 ‰ح/لا )'<اSQ ا'#?Q رBA ا&ل 8.ج@م ةرا&Hو hا zي< راو> =م ا'(Q
نM< نا&aH ,Mت/ل hا )Mع(J< !رBA )M* +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر< zM2مآ +ةM2ي.&لا اM'(4 :,Mيق
ةM\BTو ةMVsاH Fوق اC?و 7نMتBلا نMم )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر .Mع< اM'< {.T اMمو +ناBH
نم ةB\لا 8C? G#H z(اA ةيرق PJ< بورbم ,aم 3(4 :,يقو 7)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا N>وE
7[ر/لا رsاس
* 3 :ةيلا* 113 }نو&لا„ )?و باCعلا )?CIJ5 8و<C5 )'2م Fوسر )?ءا> ./لو%
•ابH نM<ا Fوق وM?و 7ةMم اM'(Q G#H F.ي اC? 68و<C5 )M'2م FوMسر )M?ءا> .M/لو6 :Gلاع$ 3لوق:
7ا'2م Šوجلاو .sا.Vلا :,يقو 7ة&< =قو PCلا Šوجلا و?و 6باCعلا )?CIJ56 7ةDاتقو .?اجمو
* 3 :ةيلا* 114 }نو.بع$ 8اي4 )ت2A ن4 hا ة&ع( اورOاو ابيZ ;YT hا )قEر ا&م او#5%
باطXلا :,Mيقو 7)sا2Uلا نMم ني&#M@&لا رMVعم اMي او#A PQ 6hا )MقEر اM&م او#56 :Gلاع$ 3لوق:
او#ت<ا اM&ل )M'(Q "لKو +)M'ي#H ةMقر 9اعط< )M'يل4 iMع< )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نf RنMيAرV&#ل
9اdعلا او#AQ )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS NبMM2لا رMMمJ< ةري&لا )MM'2H برعلا =MMطقو +ني2MMس =بMMس Šوجلا<
ةMMم ءاMMس•ر ن4 )MM* 79.لا< ‡لاعي ر<ولا وMM?و +زMM'#علاو Dو#جلاو ةMMتي&لا بYلاو ةMMBيجلاو ةMMقرح&لا
ءاMM@2لا Fا< اMM&5 Fا>رلا باCH اC? :اولاقو او.'> نMMيT )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS hا FوMMسر او&#A
.Mق "Mموق ن4و +وMBعلاو )MTرلا ة#M\< رMمJ$ zt> "M(4 +.M&حم اMي :نايBMس وM<Q 3ل Fاقو 7نايبM\لاو
)M'يل4 9اعطلا ,M&ح< •ا2#ل نKQو +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر )M'ل اMH.5 7)M'ل hا ŠDا5 Rاو#?
7نوAرVم .ع< )?و
* 3 :ةيلا* 115 رط]ا ن&5 3< hا ريUل ,?Q امو ريز2Xلا )حلو 9.لاو ةتي&لا )ي#H 9رT ا&(4%
})يTر روBx hا نL5 DاH ;و •ا< ريx
7G5وت@م ا'ي5 Fو/لا 6ةر/بلا6 N5 9./$ :
* 3 :ناتيلا* 116 l 117 اورتBتل 9ارT اC?و FYT اC? بCلا )ت2@لQ W\$ ا&ل اولو/$ ;و%
})يلQ باCH )'لو ,ي#ق Šاتم +نوح#Bي ; بCلا hا G#H نورتBي نيCلا ن4 بCلا hا G#H
; PQ +,M>Qو 0بMس 9; 9Yلا :,Mيقو 7WMSول PQ +ةير.M\م اM2? اMم 6WM\$ اM&ل6 :Gلاع$ 3لوق:
6بCلا6 †رقو 7بCلا نMم )ت2@لQ WM\$ اM&ل PQ ++e5اXلا Šز2< 6بCلا6 )BMSو ,>f Fو/$
eMBIو oالا rMتB< 6بCلا6 ةMSاI اM2? نM@حلا Qرقو 7ة2M@لwل اMتع( +ءابلاو FاCلاو oالا )Mb<
PQ RاMم نMم F.بلا G#H ,Mيقو 7بCلا )ت2M@لQ WMSول اولو/$ ;و :رMي./تلا R6اM&ل6 اMتع( +ءابلاو FاCلا
باطI ةMيلا 7بCلا hا G#H اورتBتل 9ارT اC?و FYT اC? )ت2M@لQ 3BM\$ PCلا بC#ل اولو/$ ;و
:Gلاع$ 3لو/5 7ةMMتيم ناA ن4و 9اع(fا نوط< NMM5 اMMم او#TQو 0sاوMM@لاو رsاحبلا اومرT نMMيCلا راB#ل
رsاحبلا Gل4 ةراO4 69ارT اC?و6 78و#TQ اMم ,MAو +9اع(fا نوط< ةMتيم Gل4 ةراO4 6FYT اC?6
)M? اMم PQ 6,Mي#ق Šاتم +نوح#Bي ; بCلا hا G#H نورتBي نMيCلا ن46 78ومرT اMم ,MAو 0sاوM@لاو
)* ,ي#ق Šاتم )'ل :,يقو 7,ي#ق Šاتم )'Hاتم PQ :jا>زلا Fاقو 70يرق نH Fوزي اي(.لا )يع( نم 3ي5
7)يلQ باCH Gل4 نوDري
zع&Mس اMم :Fاق €M&Hfا نMH ‚MBT نMH نورا? اM(ربIQ 8.2M@م NM5 .M&حم وM<Q NMمرا.لا .2MسQ :
نMM<ا Fاقو 7نوبحتMM@ي او(اAو نو?ري او(اA :Fو/ي ناA نMMلو +9ارT ;و FYT Fو/ي ‰MMق )MMي?ار<4
اCA )MMAاي4 اولو/ي نMMلو +9ارT اC?و FYT اC? اولو/ي نQ •ا2لا اMMيت5 نMMم نMMي )ل :"لام Fاق 0MM?و
نQ .Tf 1يلو +,>و زH h و? ا&(4 )يرحتلاو ,ي#حتلا نQ :اC? G2عمو 7اC? =2Sf نAQ )لو +اCAو
PDnي اMمو 73M2H "لC< ربMXي Gلاع$ †رابلا نوي نQ ;4 +نايHfا نMم نMيH NM5 اC'< }رM\ي وQ Fو/ي
,M?Q نMم 9./$ نM&< ءا.تقا ,MعBي "لام ناA "لCAو 7اCA 8رAQ NM(4 :Fو/ي 9ارT 3M(Q NM5 Dا'ت>;ا 3Mيل4
نQ باوجلا5 7اM*Y* نويو 9ارT اM'(4 9ارT N#H zM(Q 3Mت>وزل Fاق نM&ي5 Fاق .M/5 :,Mيق نL5 7[وتBلا
.M2H )Mيرحتلا G#H ,Mيل.لا [و/ي .Mقو 73M< [.تقا 9ارT اM'(4 Fو/ي 0لاZ NM<Q نM< N#H =&Mس اM&ل اMلام
اريaAو +ةتM@لا نايHfا رMيx NM5 9ارT اM<رلا ن4 Fو/ي اM&A +"لK Fو/ي نQ "لK .M2H •J< Y5 .M'تج&لا
jرIو rلاM\&لا WلاI اM&ي5و ةMيو<رلا Fاومfا NM5 r#M\ي ; 9ارT "لC5 Rhا 3M&Tر "لام v#طي اMم
7"لK N5 ةلDfا ةو/ل .Sا/&لا vيرZ نH
* 3 :ةيلا* 118 او(اA نلو )?ا2&#„ امو ,بق نم "ي#H ا2\\ق ام ا2مرT اوDا? نيCلا G#Hو%
}نو&#dي )'@B(Q
Dو'يلا اMمJ5 +ةMمfا 8C'ل FYT {رحلاو 9اع(fا نQ نMي< 6اوDا? نMيCلا G#Hو6 :Gلاع$ 3لوق:
اMمو6 79اع(fا ةروMس NMM5 PQ 6,Mبق نMم "Mي#H ا2\MM\ق اMم اM2مرT6 7ءايOQ اM'2م )MM'ي#H zMMمرح5
R)'ل ة<و/H ءايOfا "#$ )'ي#H ا2مرح5 )'@B(Q او&#„ نلو +)'ي#H ا2مرT ام )يرحت< PQ 6)?ا2&#„
76ءا@2لا6 N5 9./$ ا&A
* 3 :ةيلا* 119 "<ر ن4 اوح#SQو "لK .ع< نم او<ا$ )* ةلا'ج< ءو@لا او#&H نيC#ل "<ر ن4 )*%
})يTر روBUل ا?.ع< نم
NM5 9./$ .Mقو 7•ابH نM<ا 3لاق RcرVلا PQ 6ءوM@لا او#&H نMيC#ل "M<ر ن4 )M*6 :Gلاع$ 3لوق:
76ءا@2لا6
* 3 :ةيلا* 120 }نيAرV&لا نم "ي )لو اBي2T h ات(اق ةمQ ناA )ي?ار<4 ن4%
ة#م Gل4 برعلا NMAرVم 9YM@لا 3Mي#H اMHD 6اMBي2T h اMت(اق ةMمQ ناA )Mي?ار<4 ن46 :Gلاع$ 3لوق:
9./$ .MMقو +رMMيX#ل =MMماجلا ,MM>رلا :ةMMمfاو R)MM?زH 3MM< PCلا zMMيبلا NMM(ا<و )MM?ا<Q ناA K4 R)MMي?ار<4
hا )MTري :Fاق DوعM@م نM< hا.بH نQ NM2U#< :Fاق "لام نMH )Mسا/لا نM<او 0M?و نM<ا Fاقو 73#ماحم
79Y@لا 3ي#H )ي?ار<4 اC'< ,>و زH hا رAK ا&(4 +ن&Tرلا.بH ا<Q اي :3ل ,ي/5 7ات(اق ةمQ ناA yاKاعم
NM5 !و2/لا 9./$ .Mقو 7=Mيط&لا وM? zM(ا/لا ن4و +رMيXلا •ا2لا )#عي PCلا ةMمfا ن4 :DوعM@م نM<ا Fا/5
769اع(fا6 N5 6اBي2T6و 6ةر/بلا6
* 3 :ناتيلا* 121 l 122 اMي(.لا NM5 8ا2ي$آو +)ي/تM@م •ارMS Gل4 8ا.?و 8ابت>ا 3M&ع(f ارAاO%
}نيحلا\لا ن&ل ةرIلا N5 3(4و ة2@T
PQ 68ابت>ا6 79./$ .Mقو +ةM&ع( =M&> )Mع(fا 63M&ع(f6 7ارAاO ناA PQ 6ارAاO6 :Gلاع$ 3لوق:
ءا2aلا ,MMيقو 70MMيطلا .لولا :,MMيق 6ة2MM@T اMMي(.لا NMM5 8ا2ي$آو +)ي/تMM@م •ارMMS Gل4 8ا.?و 6 78راتIا
3(4 :,يقو 7.'Vتلا N5 9Y@لا 3ي#H .&حم G#H ةY\لا< ة(ور/م ةY\لا :,يقو 7ةوب2لا :,يقو 7ن@حلا
G#S 8DاEو hا 8اطHQ "لK ,Aو 78ربق ةرايEو 3ت5اي] ءا/< :,يقو 73(ولوتي )?و ;4 نيD ,?Q 1يل
ناA 3(f Rنيحلا\لا =م PQ +=م G2ع&< 6نم6 6نيحلا\لا ن&ل ةرIلا NM5 3(4و6 7)#سو 3ي#H hا
79./$ .قو 7نيحلا\لا =م اbيQ اي(.لا N5
* 3 :ةيلا* 123 }نيAرV&لا نم ناA امو اBي2T )ي?ار<4 ة#م =ب$ا نQ "يل4 ا2يTوQ )*%
Fاقو 79YM@لا اM&'ي#H ,Mيرب> )Mي?ار<4 )#H اM&A ‡Mحلا "Mسا2م NM5 3MHاب$ا< رMمQ :رM&H نM<ا Fاق :
3ت#م =ي&> N5 3Hاب$ا< رمQ :,يقو 79Yس-ا< نيزتلاو نا*وfا نم •ربتلا N5 3Hاب$ا< رمQ :Pربطلا
NM5 Šاب$;ا rيحM\لاو 7PDروا&لا 8اT اMم G#H NMع5اVلا باحMSQ eMع< 3لاق R3MAرت< رMمQ اMم ;4
:ة.sا&لا~ 6ا>ا'2مو ةHرO )2م ا2#ع> ,ل6 :Gلاع$ 3لو/ل RŠورBلا نوD ŠرVلا .sا/H 48 7•
,&علاو l FوSfا N5 9./$ ا&ل l FوbB&#ل ,b5fا Šاب$ا Eاو> G#H ,يلD ةيلا 8C? N5 :ةلJ@م
+9Y@لا )'ي#H ءايب(fا ,b5Q )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نf R"لK N5 ,]اBلا G#H cرD ;و +3<
:9اع(fا~ 68.تقا )?ا.'ب56 :Fا/5 )'< ءا.تق;ا< رمQ .قو 90 ة#م =ب$ا نQ "يل4 ا2يTوQ )*6 :ا2? Fاقو 7•
76)ي?ار<4
* 3 :ةيلا* 124 ا&ي5 ةماي/لا 9وي )'2ي< )حيل "<ر ن4و 3ي5 اوB#تIا نيCلا G#H zب@لا ,ع> ا&(4%
}نوB#تXي 3ي5 او(اA
NM5 ;و )Mي?ار<4 ŠرO NM5 نMي )ل PQ 63Mي5 اوB#تIا نMيCلا G#H zبM@لا ,Mع> اM&(46 :Gلاع$ 3لوق:
cر$و Fا&Hfا eMM5ر NMM5 Dو'يلا G#H اMMdي#U$ zبMM@لا ناAو +3MMي5 ŒMMي#U$ ; اح&MMس ناA ,MM< +3MM2يD
اوxرB$ :Fا/5 ةMع&جلا 9وي< 9YM@لا 3Mي#H GM@يH ءا> )M* +3Mي5 )M'5YتIا 0بM@< •اع&لا NM5 ‰يM@بتلا
7.MTfا اوراتIا5 +اM(.يH .Mع< )M?.يH نوي نQ .Mير( ; :اولا/5 7ا.Tاو اMموي 9ايQ ةعبMس ,MA NM5 ةDابع#ل
9YM@لا 3Mي#H GMسوم ن4 :ةMBsاZ zلا/5 RoYتI;ا نMم )M'ل =Mقو اMم ةMيBيA NM5 ءا&#علا W#تIا .Mقو
hا Fا/5 R,b5Q zب@لا نQ 8ور„ا25 +8ريx G#H 3ت#يbB< )?ربIQو +)'ل 32يHو ةع&جلا 9وي< )?رمQ
NM5 9وي )Mيdعت< )M?رمQ اM&(4و +)M'ل 3M2يعي )ل Gلاع$ hا ن4 :,Mيقو 7m)'M@B(f اوراتIا اMمو )M'HDk :3ل
7v#Xلا نMم 3Mي5 •ر5 Gلاع$ hا نf RzبM@لا Dو'يلا zM2يع5 +3M2ييع$ NM5 )M?Dا'ت>ا W#تIا5 ةMع&جلا
78Dا'ت>ا 3Mيل4 8اDQ اMم )M'2م ,MA 9زلJ5 7v#Xلا< 3Mي5 Q.< Gلاع$ hا نf R.MTfا 9وي [راM\2لا zM2يHو
رMيI zM(ا5 +ةM&ع(و 3M2م Yb5 )M?Dا'ت>ا Gل4 )M'#ي نQ رMيx نMم ةMع&جلا 9وي ةMمfا 8C'ل hا نMيHو
نورIلا نح(k :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق ةرير? N<Q نH rيح\لا [ور 7ةمQ )مfا
)M?.ع< نم 8ا2ي$وQو ا2#بق نم باتلا او$وQ )M'(Q .Mي< ة2جلا ,I.ي نم FوQ نح(و ةماي/لا 9وي نولوfا
9وي Fاق l 3ل hا ا(ا.'5 3ي5 اوB#تIا PCلا )'موي اC'5 vحلا نم 3ي5 اوB#تIا ا&ل hا ا(ا.'5 3ي5 اوB#تIا5
Pو/ي m3Mي5 اوB#تIا PCلا )M'موي اC'5k :3لو/5 m[راM\2#ل .Mx .Mع<و Dو'ي#ل ا.xو اM2ل 9ويلا5 l ةMع&جلا
نQ NMUب2ي ناA اM&(4و 7mاوB#تIاk ,Mيق اM&ل او.(اHو )M'ل نMيH ول 3M(L5 R)M'ل نMيعي )ل 3M(4 :Fاق نMم Fوق
ناA نMم ةMع&جلا نMH hا ,M]Qk :9YM@لا 3Mي#H 3لوق اMbيQ 3Mيو/ي اM&مو 7او.(اHو 3Mي5 اوBلاX5 Fا/ي
اوB#تIا )'ي#H hا pر5 PCلا )'موي اC'5k 3قرZ eع< N5 ءا> .قو 7G2ع&لا N5 ‚( اC?و 7mا2#بق
3Mي5 اوB#تIا5 اM2#بق ناA نMم G#H ةMع&جلا 0MتA hا ن4k :Pور .Mقو 7Fوfا Fو/#ل ةMجT وM?و 7m3Mي5
7m=ب$ 3ي5 ا2ل •ا2لا5 3ل hا ا(ا.?و
Gسوم )'يب( G#H اوB#تIا R8ا2ي< ا&A ةع&جلا 9وي N5 .يري 63ي5 اوB#تIا نيCلا G#H6 :Gلاع$ 3لوق:
ةمfا hا رCTو +vحلا Šاب$ا< رمQ )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نQ 3#بق ا&< Fا\$;ا 3>وو 7G@يHو
7Dو'يلا G#H D.O ا&A )'ي#H D.Vي5 3ي#H oYتI;ا نم
* 3 :ةيلا* 125 ن4 ن@TQ N? Nتلا< )'لDا>و ة2@حلا ةdHو&لاو ة&حلا< "<ر ,يبس Gل4 ŠDا%
}ني.ت'&لا< )#HQ و?و 3#يبس نH ,] ن&< )#HQ و? "<ر
3MHرOو hا نMيD Gل4 وMH.ي نQ 8رمQو +€Mيرق ةM(Dا'&< رMمfا zMقو NM5 ةM&< zلز( ةMيلا 8C? :
ةMماي/لا 9وي Gل4 نو&#M@&لا ŒMHوي نQ NMUب2ي اC?و +WMي2ع$و ةM2OاXم نوD نMيلو WMط#ت< 0 NM'5
نMم ن4 :,Mيق .Mقو 7نMير5الا vMT NM5 Fات/لا< ةIوM@2مو +نMي.Tو&لا نMم ةاM\علا ةM'> NM5 ةM&حم
7)#HQ hاو 7ة&حم 3ي5 N'5 Fاتق نوD ا'< 3(ا&ي4 N>رو راBلا نم FاوTfا 8C? 3عم z2مQ
* 3 :ةيلا* 126 }نير<ا\#ل ريI و'ل )$ربS نtلو 3< )تبقوH ام ,a&< اوبقاع5 )تبقاH ن4و%
+.MTQ 9وي NM5 ةز&ح< ,Mيa&تلا نJO NM5 zلز( +ةMي(.م ةMيلا 8C? نQ ريM@Bتلا ,M?Q رو'&> vMبZQ :
,\تم GM2ع&لاو +ةيم ا'(Q Gل4 •اح2لا 0?Kو 7ري@لا باتA N5و PراXبلا rيحS NM5 "لK =قوو
+FDاجي PCلا Gل4 +ŒMHوƒيو GMH.ƒي PCلا نم 0M$رلا jر.ت$ اM'(f Rا2M@T ;اM\$ا NM&لا نMم اM'#بق اM&<
:Fاق •ابH نM<ا نMH NM2طقرا.لا [ور 7zMب*Q رو'&جلا [ور اMم نMلو 73#ع5 G#H [Eاجي PCلا Gل4
8ءاس ارd2م [Qر5 )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر oر\(ا .TQ G#تق نH نوAرV&لا oر\(ا ا&ل
ة2س نو$ وQ ءا@2لا نزحي نQ ;ولk :Fا/5 +8ا(KQ zH.>و +3B(Q )#طSاو +32ط< vƒO .ق ةز&T [Qر
ةDربM< اMHD )M* mY>ر نيعبM@< 3M(ام ن#aمf رMيطلاو ŠابM@لا نوط< نMم hا 3Maعبي GMتT 3MتAرتل P.ع<
G#H ,Mع>و 3M'>و )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر GMطU5 8Y>ر zM>رX5 +3M'>و اM'< GMطxو
GتT +3(ام ةز&Tو =]وي5 ,>رلا< ءاجي ,ع> )* +ارVH 3ي#H رب5 3م.ق )* +رIK-ا نم 3ي#>ر
Gل4 ŠDا6 :ةMيلا 8C? zلز( )M'2م •ر5و او25D اM&#5 +نيعبMس G#ت/لا ناAو +ةYMS نيعبMس 3Mي#H G#MS
FوMسر 7ربM\5 6hا< ;4 cربMS اMمو ربMSQو l 3لوق Gل4 l ة2M@حلا ةMdHو&لاو ةM&حلا< "M<ر ,يبMس
+ةرير? NM<Q iMي.T نMم gاحMس4 نM< ,يHا&Mس4 3M>رI 7.MTJ< ,Ma&ي )لو )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا
0يMSQ نM&ي5 ةMيلا 8C? zلز( اM&(4 :zلاق اM'(Q ةMقر5 نMH PربMطلا GMTو 7,M&AQ •ابH نM<ا iMي.Tو
ن<ا نH PDروا&لا 8اTو 78ريx Gل4 8ا.عتي ; 3تمY„ ,aم ;4 ن&$ اK4 3&لا„ نم Fا2ي ;Q ةمYd<
7.?اجمو نيريس
Eوجي ,? +Fام G#H 9و#d&لا )لاdلا ن&تsا )* Fام CIQ N5 ,>ر 3&#„ ن&ي5 )#علا ,?Q W#تIاو :
نايBMسو NMعX2لا )Mي?ار<4و نيريMس نM<ا )M'2م R"لK 3ل :ةMقر5 zلا/5 R3M&#„ PCلا ر./لا NM5 3Mت(ايI 3ل
اوجتTاو R"لK 3ل Eوجي ; :3Mعم ةMقر5و "لام Fاقو 7اM'dBل 9و&Hو ةMيلا 8C'< zMجتTاو R.M?اجمو
8اور 7m"MM(اI نMMم نMMX$ ;و "MM2&تsا نMMم Gل4 ةMM(امfا DQk :)#MMسو 3MMي#H hا G#MMS hا FوMMسر Fو/<
)M* +رMIآ ةQرما< GM(E ,M>ر NM5 Dرو اM&(4 iMي.حلا اC? نQ gاحMس4 نM<ا .2M@م NM5 =Mقوو 7NM2طقرا.لا
hا G#MS hا FوMسر ,M>رلا "لK راVتMسا5 Rر5اMسو 8.2H اM'Aر$ نJ< NM(اaلا ةM>وE نMم رMIلا نM&$
[و/تي اC? G#Hو 7m"M(اI نMم نMX$ ;و "M2&تsا نMم Gل4 ةM(امfا DQk :3ل Fا/5 رMمfا NM5 )#Mسو 3Mي#H
نQ NMMUب2ي5 +اMM'2H cاB(ا ; ة#يKر NMM?و +"لK NMM5 ةMM/T; ةMM(ايXلا نf RFا&لا رMMمQ NMM5 "لام Fوق
)T hا نJAو زsا> "لK نQ 3بVي5 3ي#H 32&$Jي )ل Fام نم oا\ت(;ا نم ن&$ نL5 R3@B2ل ا'ب2جتي
امو ربSاو6 ا'تX@( +ةIو@2م ةيلا 8C? ن4 :,يق .قو 7)Aاحلا نم )حلا< CIfا ن&$ ول ا&A R3ل
76hا< ;4 cربS
رجح< ,تق نمو 7ا'< ,تق ة.ي.ح< ,تق ن&5 Rqا\/لا N5 ,*ا&تلا Eاو> G#H ,يلD ةيلا 8C? N5 :
79./$ .قو +0>اولا ر.ق [.عتي ;و +3< ,تق
"لK ,ع5 ا&(4و +ةي(اaلا N? ا&(4 ة/ي/T ة<و/علاو +ة<و/H ةيلا 8C? N5 !اياK-ا Gلاع$ hا G&س :
:نار&H Fآ~ 6hا رMMمو اورمو6 :3لوق 1MMع< اC?و +Fو/لا ةMM>ابيD 0MMسا2ت$و ناdB#لا PوتMM@يل
54 :ةر/بلا~ 6)'< †ز'ت@ي hا6 :3لوقو • 15 3لاق Rة/ي/حلا و? Fوfاو Eاج&لا و? ا2? N(اaلا نL5 •
7ةيطH ن<ا
* 3 :ناتيلا* 127 l 128 vMي] NM5 "M$ ;و )M'ي#H نزح$ ;و hا< ;4 cربMS اMمو ربMSاو%
}نو2@حم )? نيCلاو او/$ا نيCلا =م hا ن4 +نور&ي ا&م
نMH وMBعلا< ربMSا PQ 7ةM&حم اM'(Q G#H •ا2لا رو'&>و 7Fات/لا< ةIوM@2م NM? :.MيE نM<ا Fاق :
ة&Tر Gل4 اوراS )'(L5 .TQ G#تق G#H PQ 6)'ي#H نزح$ ;و6 7ة#a&لا N5 اوبقاH ام ,a&< ةبقاع&لا
:رHاVلا Fاق Rة/ي] =&> vي] 6vي] N5 ن$ ;و6 7hا
r@5و ا2H ة/يbلا WVA
نM&م Œ#x وM?و +=M5ا( نMH zMيورو +Dاbلا رM@< رMيaA نM<ا Qرقو 7Dاbلا rMتB< رو'&جلا ةءارقو
vMMيbلا :€MMBIfا Fاق 7ر.MM\&لا NMM5 ناتUل Dاbلا NMM5 rMMتBلاو رMM@لا :نMMييوU#لا eMMع< Fاق 78اور
اMم vMيbلا :ءارBلا Fاقو 7)M?رBA نMم cر.MS vMيbي ; :GM2ع&لاو 7vMيbي gا] ر.M\م vMيbلاو
نM<ا Fاقو 7باوaلاو را.لا ,Maم RvMيbيو =M@تي PCلا NM5 نوي اMم vMيbلاو +cر.MS 3M2H oا]
NM5 ن$ ; PQ RvMي] WMBXم vMي] :NبMت/لا 7vMي]و vMي] 8ر.MS NM5 :Fا/ي RءاوMس اM&? :zيM@لا
7ر/ت5ا اK4 gا]Qو +,X< اK4 ,>رلا gا] Fا/ي :ة5رH ن<ا Fاقو 7ني?و ني? ,aم RWBX5 vي] رمQ
ةMM(وع&لاو رMM\2لا< رsابلاو €MMTاوBلا PQ 6نو2MM@حم )MM? نMMيCلاو او/$ا نMMيCلا =MMم hا ن46 :3لوقو
:Fا/5 Rا2MMSوQ :3MM$وم .MM2H نابŽ T نMM< 9ر_'ل ,MMيقو 7ناMM@T-ا GMM2عم 9./$و 7.MMييJتلاو ربلاو ,MMbBلاو
7ا?رIآ Gل4 6"<ر ,يبس Gل4 ŠDا6 ,ح2لا ةروس رIآو hا !اي‹< )يSوQ
* 2 ءارس-ا ةروس*
* 3 ةرو@لا ةم./م*
:ءارMس-ا~ m"(وزBتM@يل اوDاA ن4وk ,M>و زMH 3لوق :!ايآ {Y* ;4 +ةMيم ةروM@لا 8C? : 76 •
pرJ< 8C? zMM@يل :Dو'يلا zلاق نMMيTو +WMMي/* .MM5و )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS hا FوMMسر ءا> نMMيT
:ءارMس-ا~ mg.MS jرXم NM2>رIQو g.MS ,MI.م NM2#IDQ بر ,Mقوk :,M>و زMH 3لوقو 7ءايبM(fا
80 :ءارMس-ا~ m•ا2لا< •اTQ "M<ر ن4k Gلاع$ 3لوقو • 60 ,M>و زMH 3لوقو :,M$ا/م Fاقو 7ةMيلا •
:ءارس-ا~ m3#بق نم )#علا او$وQ نيCلا ن4k 107 N2< N5 32H hا N]ر Dوع@م ن<ا Fاقو 7ةيلا •
73ب@A )ي.ق نم .يري RPDY$ نم ن?و +Fوfا gاتعلا نم ن'(4 :)يرمو W'لاو ,يsارس4
* 3 :ةMيلا* 1 PCلا GM\قfا .جM@&لا Gل4 9ارحلا .جM@&لا نMم Yيل 8.بع< [رMسQ PCلا ناحبMس%
}ري\بلا =ي&@لا و? 3(4 ا2$ايآ نم 3ير2ل 3لوT ا2Aرا<
; 3M(f RنM&تم رMيx وM?و +ر.M\&لا =M]وم Šو]وم )Mسا mناحبMسk 6ناحبMس6 :Gلاع$ 3لوق:
NM5 نf oرM\2ي )لو +,Mع5 3M2م رMجي )لو +9Yلاو Wلfا 3Mي#H ,MI.$ ;و +بارH-ا 8و>و< [رجي
3Mيز2تلا 8ا2عمو 7اM(ارBAو اريB$ نMي&يلا !رBA ,Maم +ا(احبMسو احيبM@$ zحبMس :Fو/$ +نMي$.sاE 8رIآ
:رHاVل ا Fوق امJ5 R8ريUل r#\ي ; Gلاع$ h )يdH رAK و'5 7‚/( ,A نم ,>و زH h ةءاربلاو
رIاBلا ة&/#H نم ناحبس 8رX5 N(ءا> ا&ل FوقQ
NبM2#ل Fاق 3M(Q ةرVعلا .MTQ pايBلا hا.يبMH نM< ةMح#Z [ور .Mقو 7رDا2لا vMMيرZ G#H 8رAK اM&(L5
G#H 3Mي5 ,Mماعلاو 7mءوMس ,MA نMم hا 3Mيز2$k :Fا/5 ˆhا ناحبMس GM2عم اMم :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS
.MMعق ,MMaم "لKو +,MMع5 3MMdBل نMMم رMMجي )ل K4 +3MMdBل نMMم ; 8ا2عم نMMم PCلا ,MMعBلا 3يوبيMMس 0MM?Cم
"لوق نام mhا ناحبMMسk =MMقو5 RاMM'يز2$ hا 8ز(Q :8.2H رMMي./تلا5 Rءا&MM\لا ,MM&تOاو +ءاMM\5ر/لا
7ا'يز2$
:Fاق 79./$ ا&A +G/سQو G/@A R[رسQو [رس :ناتUل 3ي5 6[رسQ6 68.بع< [رسQ6 :Gلاع$ 3لوق:
Dربلا .ما> 3ي#H Fا&Vلا N>ز$ ةيراس ءاEوجلا نم 3ي#H !رسQ
:رIآ Fاقو
Pر@$ ن$ )لو Nل4 !رسQ ر.Xلا ة<ر ةريb2لا NT
zيرMسQو +[رMسو [رM@م zيرMس :Fا/ي R,Mي#لا ريMس :ءارMس-او 7نMيتيبلا NM5 نMيتU#لا نMي< =M&ج5
:رHاVلا Fاق Rءارس4
zيل ا?ارس نم N2ت#ي )لو zيرس [.( !اK ة#يلو
7oرHQ Fوfاو R8رIآ نم راس [رسو +,ي#لا FوQ نم راس [رسQ :,يقو
3< 8ا&@ل 32م oرOQ )سا )#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل ناA ول :ءا&#علا Fاق 68.بع<6 :Gلاع$ 3لوق:
:او.V(Q 8ا2عم N5و 7ةي#علا ةلاحلا "#$ N5
Nsارلاو =ما@لا 35رعي ءار?E .2H Nب#ق 9وق اي
Nsا&سQ oرOQ 3(L5 ا?.بH اي< ;4 N2H.$ ;
+ةMيو#علا 0MAاولا gو5 8اقرQو +ةي2M@لا 3M$رbT Gل4 Gلاع$ hا 3Mع5ر اM&ل :PريV/لا Fاق 79./$ .Mقو
7ةمwل اع]او$ ةيDوبعلا )سا 3مزلQ
نم و'5 9Yس-ا راطقQ ,A N5 ة<اح\لا نH Pورو +iي.حلا !اB2\م =ي&> N5 ءارس-ا zب* :
"لام ن< 1(Q نH rيح\لا [ور 7اي<احS نيرVH 8اور ن&م :•ا/2لا رAKو 73>ولا اC'< ر$اوت&لا
نوDو را&حلا gو5 ,يوZ eي<Q ة<اD و?و gاربلا< zي$Qk :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر نQ
3Mتط<ر5 l Fاق l •./&لا zMي< zMي$Q GMMتT 3MتبAر5 l Fاق l 3M5رZ GM'ت2م .M2H 8ر5اT =Mbي ,MUبلا
NM(ءاج5 zM>رI )M* نMيتعAر 3Mي5 zي#M\5 .جM@&لا z#ID )M* l Fاق l ءايبM(fا اM'< ‰M<ر$ NMتلا ةM/#حلا<
l Fاق l ةرطBلا !رتIا ,يرب> Fا/5 نب#لا !رتIا5 نبل نم ءا(4و ر&I نم ءا(L< 9Y@لا 3ي#H ,يرب>
Pر>لا 3MM>رI اMMم نيحيحMM\لا NMM5 1MMيل اMM&مو 7iMMي.حلا رMMAKو m777ءا&MM@لا Gل4 اMM2< jرH )MM*
Yيل 8.بع< [رMسQ PCلا ناحبMس6 Gلاع$ 3لوق NM5 Pر.Xلا .يعMس NM<Q نMH Pر>لا Fاق +P.2قر&M@لاو
G#S hا Fوسر ا2*.T :.يعس و<Q Fاق 63لوT ا2Aرا< PCلا G\قfا .ج@&لا Gل4 9ارحلا .ج@&لا نم
باو.لا 3MبOQ NM? ةM<ا.< zMي$Qk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Fاق +3M< PرMسQ ة#يل نMH )#Mسو 3Mي#H hا
.2H 8ا.ي =/$ v#ط(ا5 3تبAر5 ,بق 3بAر$ ءايب(fا z(اA PCلا gاربلا و?و نا<رطbي نا(KQ 3ل ,Uبلا<
)* 3ي#H jرHQ )لو zيb&5 "لJسQ GتT "#سر G#H .&حم اي N2ي&ي نH ءا.( zع&@5 8ر\< G'ت2م
اM'ي#H ةQرما N2ت#ب/تMسا )M* 3Mي#H jرHQ )لو zMيb&5 "#Mسر G#H .M&حم اMي PراM@ي نMH ءا.( zع&Mس
zMي< zMي$Q )M* jرHQ )لو zMيb&5 "لJMسQ GMتT "#Mسر G#H Fو/$ اM'ي.ي ةMع5ار اMي(.لا ةM2يE ,MA نMم
.ج@&لا z#ID )* ا'< v*و$ ءايب(fا z(اA Nتلا ة/#حلا N5 3ت/*وJ5 ة<ا.لا نH zلز25 G\قfا •./&لا
G#H .M&حم اMي NM2ي&ي نMH ءا.( z#/5 .M&حم اMي zع&Mس اMم 9YM@لا 3Mي#H ,Mيرب> Nل Fا/5 3Mي5 zي#MSو
)* l Fاق l "تمQ !Dو'تل zBقو ولو Dو'يلا NHاD "لK Fا/5 jرHQ )لو zيb&5 "لJسQ GتT "#سر
NMMHاD "لK Fا/5 3MMي#H jرHQ )لو zMMيb&5 "لJMMسQ GMMتT "#MMسر G#H PراMM@ي نMMH ءا.( zع&MMس
اMي(.لا ةM2يE ,MA نMم اM'ي#H ةQرما N2ت#ب/تMسا )M* l Fاق l "MتمQ !رM\2تل zMBقو ول "M(4 اMمQ [راM\2لا
اMي(.لا !رتI; zMBقو ول اMي(.لا "#$ Fا/5 اM'ي#H jرHQ )لو zMيb&5 "#Mسر G#H Fو/$ اM'ي.ي ةMع5ار
ا&'يQ برOا5 CI Nل ,Mي/5 رM&I 3ي5 رMIلاو نMبل 3ي5 ا&?.TQ نMيءا(L< zMي$Q )M* l Fاق l ةرIلا G#H
)M* "MتمQ !وx رM&Xلا !CIQ "M(Q ولو ةرطBلا zبMSQ ,Mيرب> Nل Fا/5 3Mت<رV5 نMب#لا !CIJ5 ztO
WMيA zMي&لا Gل4 اور$ )ل وQ zMيQر اMم نM@TQ وM? اKL5 9Dآ NM2< }اورQ 3Mي5 jرع$ PCلا jارع&لا< ءا>
,Mيرب> Fاق اC? نMم ,Mي/5 ,Mيرب> rتBتMسا5 اMي(.لا ءا&M@لا با< اM2ي$Q GMتT اM2< jرع5 3Mيل4 8رM\< .Mحي
•رحي "#م اK4و N#H او&#سو Nل اوحتB5 )ع( Fاق ˆ3يل4 ,سرQ .قو اولاق .&حم Fاق "عم نمو اولاق
"M<ر Dو2> )#عي اMمو l Fاق l WلQ ةsام "#م ,MA =Mم "#م WلQ نوعبMس 3عم ,يHا&Mس4 3ل Fا/ي ءا&M@لا
نار&H ن< نورا'< اM(Q اK4و ةM@ماXلا ءا&@لا Gل4 اM2يbم )*k :Fاق نQ Gل4 iي.حلا رAKو m777و? ;4
ةيح#لا ,يوZ Fاقو )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا 3BSو5 3تمQ نم ريaA =ب$ 3لوTو 3موق N5 0ح&لا
N< 0Tرو N#H )#@5 Gسو&< ا(Q اKL5 ةسDا@لا ءا&@لا Gل4 ا2يbم )* 3$رس N5 برb$ 3تيحل Dا$
8رعO jرI نا\ي&ق 3ي#H ناA ولو رعVلا ريaA ,>ر l Fا/5 )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا 3BSو5 l
7iي.حلا m777ا&'2م
G\قQ 32م ةوطI ,A +3ي#H ,&ح5 •رB< N$Q )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر نQ رازبلا [ورو
G#S hا Fوسر Fاق Fاق •ابH ن<ا iي.T نم gاربلا ةBS N5 ءا> .قو 7iي.حلا رAKو 7778ر\<
وM? اKL5 ‚MXVلا zMعب$ا5 3#>ر< NM2Aرح5 !آ NM(ا$Q K4 رMجحلا NM5 )sا( اM(Q اM2ي<k :)#Mسو 3Mي#H hا
ناM@(4 3M>و اM''>و را&حلا gو5و ,MUبلا نوD ةM<اD 3Mعم .جM@&لا با< G#H )sاق 9YM@لا 3Mي#H ,Mيرب>
9YM@لا 3Mي#H ,Mيرب> NM2م اM?ا(DQ اM&#5 •رBلا oرH اM'5رHو رو* 0M(K اM'ب(Kو رM5اT WMI اM'BIو
"بAر ام hاو5 .&حم نم PرB2$ ; ةقر< اي Fاقو 9Y@لا 3ي#H ,يرب> ا'ح@&5 ا'5رH zVB(و !رB(
.Mق zلاق 3M2م hا G#H 9رAQ ;و )#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم نMم ,Mb5Q ,Mسرم NبM( ;و بر/م "#م
ن4 NتHاBO N5 z(Q z#/5 3تHاBO N5 نوAQ نQ 0TQ N(4و ةHاBVلا 0TاS 3(Qو "لCA 3(Q z&#H
Pر.Xلا .يعس N<Q نH Pرو<ا@ي2لا .&حم ن< "#&لا.بH .يعس و<Q رAKو 7iي.حلا m777Gلاع$ hا ءاO
ufا< ابTرم :Fاق ةع<ارلا ءا&@لا N5 9Y@لا 3ي#H 1يرDL< )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا رم ا&ل :Fاق
اM'ل نار&H zM2< )Mيرم اM'ي5 اKL5 Fاق ة#ي#لا ;4 8ر( )#5 8ار( نQ اM(.Hو PCلا rلاM\لا NبM2لاو rلاM\لا
nلn#لا< ة##م ءار&T ةM(ا>رم نMم ارM\ق نوعبMس نار&H نM< GMسوم 9fو nلnل نMم ارM\ق نوعبMس
نم ناحبس ا'#?Q rيب@$و ة@ماXلا ءا&@لا Gل4 jارع&لا jرH ا&#5 .Tاو gرH نم ا'$رسQو ا'<او<Q
9YM@لا 3Mي#H ,Mيرب> بابلا rتBتMسا )M'<او* ,Maم 3ل ناA ة.Tاو ةرم اM'لاق نMم را2لاو ‡#aلا نMي< =M&>
ناA .ق 3$رس نم ابيرق 3تيحل برb$ ني2يعلا )يdH 32م ,&>Q ,'A ‰ق ري )ل ,'< و? اKL5 3ل rتB5
NM5 0Mح&لا نورا? Fاق اC? نMم ,Mيرب> اMي z#/5 )M'ي#H ‚M/ي •و#> 9وق 3لوTو 3Mط&O نو$ نQ
7iي.حلا رAKو m773موق
ن<ا نا&ي#س =ي<رلا و<Q ا?رAK +نيحيح\لا نH ة>راI ءارس-ا iيDاTQ نم ةر\تXم ةCب( 8C'5
نQ ريMM@لا ,MM?Q ةMMHا&>و )#علا ,MM?Q نMMي< oYI ;و 73ل mرو.MM\لا ءاBOk باتA NMM5 اMM'لا&< =بMMس
Gل4 3M< jرH نMيT ءارMس-ا نMيT NM5 ةM&< )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا G#H zM]ر5 اM&(4 ةYM\لا
{Y* 8C'5 R8.@> وQ 3Tور< ءارس4 ناA ,?و +ةY\لا ةtي?و ءارس-ا …يرا$ N5 اوB#تIاو 7ءا&@لا
"#$ DرMMس نMMم )MM?Q NMM?و +اMM'2H iMMحبلاو اMM'ي#H oوقولا NMMUب2ي اMM&م NMM?و +ةMMيلا< v#عت$ ,sاMM@م
7Gلاع$ hا نوع< ءا'/Bلا oYتIاو ءا&#علا ,يواقQ نم ا'ي5 3ي#H zBقو ام رAKQ ا(Qو +iيDاTfا
+W#Xلاو W#M@لا "لK NM5 W#تIا R8.M@> وQ 3MTور< ءارMس4 ناA ,M? NM?و :Gلوfا ةلJM@&لا اMمJ5
اM'ي5 [Qر اMي•ر zM(اA اM'(Qو +3Mعجbم 3M\XO gراBي )لو +}ورلا< ءارMس4 3M(Q Gل4 ةMBsاZ zMب?C5
7gاحMس4 نM<او نM@حلا نMH NMTو +ةMVsاHو ةMيواعم اC? Gل4 0M?K 7vMT ءايبM(fا اMي•رو +vsا/حلا
3لو/< اوجتTاو R}ورلا< ءا&M@لا Gل4و +•./&لا zMي< Gل4 ةMd/ي .M@جلا< ءارMس-ا ناA :ةMBsاZ zلاقو
.جM@&لا ,Mعج5 6GM\قfا .جM@&لا Gل4 9ارحلا .جM@&لا نMم Yيل 8.بع< [رMسQ PCلا ناحبMس6 :Gلاع$
3(L5 +8رACل G\قfا .ج@&لا G#H .sاE Gل4 8.@ج< ءارس-ا ناA ولو :اولاق 7ءارس-ا ةياx G\قfا
+ةd/يلا N5و .@جلا< ءارس4 ناA 3(Q Gل4 ني&#@&لاو W#@لا )dعم 0?Kو 7}.&لا N5 ‘#<Q نوي ناA
F.$ اC? G#Hو 78.M@ج< PرMسQ )M* 3Mي5 G#MSو •./&لا zMي< Gل4 ,MSوو +ةM&< gاربلا 0MAر 3M(Qو
نMH F.عي ;و +ةلاحتMسا 3Mتd/ي FاTو 8.M@ج< ءارMس-ا NM5 1Mيلو 7ةMيلاو اM'يل4 اM(رOQ NMتلا رابIfا
78.بع< ,M/ي )لو 8.بH }ور< Fا/ل اMما2م ناA ولو +ةلاحتMس;ا .M2H ;4 ,MيوJتلا Gل4 ةM/ي/حلاو رM?اdلا
:)Mج2لا~ 6GMUZ اMمو رM\بلا •اE اMم6 3لوقو 17 ةيآ 3ي5 z(اA ا&ل اما2م ناA ولو 7"لK G#H F.ي •
اM&لو +vي.M\تلا< رM< وM<Q ,Mb5fاو +cو<Cي5 •ا2لا {.ح$ ; :’M(ا? 9Q 3ل zلاق اM&لو +ةزجعم ;و
ناA و#5 +او2مآ او(اA 9اوقQ .$را GتT 3< ربIQ ا&ي5 €يرق 3<CA .قو +0يCتلاو =ي2Vتلا اVيرق نمQ
:Fاق ˆاM'تي/ل نM<ا اM(ريH نMH اM(ربX5 اقDاMS zM2A ن4 :نوAرV&لا 3ل Fاق .Mقو +ر2تM@ي )ل اMي•رلا<
نQ ريx yاtيO zيQر ام :Fاق +نY5 اي zيQر ام :3ل ,ي/5 mنY5 ŠزB5 ا'ي#H !ررم اCAو اCA نا&<k
:Fاق ˆةHاس ةيQ :اولاق 7mاCAو اCA 9وي )ي$J$k :Fاق ˆريعلا ا2ي$J$ Gتم ا(ربIJ5 :اولاق 7!رB( .ق ,<-ا
ˆ9ويلا "لK :,M>ر Fا/5 7mاM2? اM? نMم رMيعلا Šو#Z 9Q ŠرMسQ اM2? اM? نMم 1M&Vلا Šو#Z +PرDQ اMمk
)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا اوربXتساو +zع#Z .ق )AريH 8C? :,>ر Fاقو 7zع#Z .ق 1&Vلا 8C?
Fاق Fاق ةرير? N<Q نH rيح\لا [ور 7"لK ,بق 8آر ني )لو )'ل 3BSو5 •./&لا zي< ةBS نH
نH N2تلJ@5 Pار@م نH N2لJ@$ €يرقو رجحلا N5 N2تيQر ./لk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر
ا&5 3يل4 رd(Q Nل hا 3ع5ر5 l Fاق l ‰ق 3#aم z<رA ام ا<رA z<ر5 ا'تب*Q )ل •./&لا zي< نم ءايOQ
1B2< PرسQ ا&(4k ةيواعمو ةVsاH Fوق pرتHا .قو 7iي.حلا m7773< )'$Jب(Q ;4 ءNO نH N(ولJس
hا G#MS NبM2لا نMH zM*.T ;و +.M?اV$ )ل ةريUMS zM(اA اM'(J<k )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
NبM2لا نMH {.حي )لو +Fاح#ل .'VتM@م رMيx zMقولا "لK NM5 ار5اA نا5 ةMيواعم اMمQو 7)#Mسو 3Mي#H
pايH N]ا/#ل mءاBVلا باتAk G#H W/ي#5 ا(رAK ام G#H ةDايزلا DارQ نمو 7)#سو 3ي#H hا G#S
6•ا2#ل ة2ت5 ;4 cا2يرQ Nتلا اي•رلا ا2#ع> امو6 :Gلاع$ 3لو/< ةVsاعل ‡تTا .قو 7ءاBVلا "لK نم .جي
:ءارس-ا~ 60 Fا/ي ;و 6Yيل 8.بع< [رسQ PCلا ناحبMس6 :Gلاع$ 3لوق 8Dري اC?و 7اي•ر ا?ا&@5 •
NM5و 7ةروM@لا 8C? NM5 3M(اي< NM$Jي اMم G#H +اMي•ر :نMيعلا ةMي•رل Fا/ي .M/5 اMbيQو 7[رMسQ 9و2لا NM5
وM? ءMNV< ربMXلا Dرو اK4و +ن.بلا< ناA ءارMس-ا نQ G#H ةMح]او ةل;D ةMت<اaلا رابIfا qوM\(
.Mقو +.sاوعلا gرI نMمE NM5 ا&يMس ; +را(-ا Gل4 vMيرZ Y5 Gلاع$ hا ةر.ق NM5 ,M/علا NM5 Eوجم
3ي#H 3لوق ,&حي 3ي#Hو +اي•رلا< eعبلا نوي نQ .عبي Y5 Rjراعم )#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل ناA
نMم Dري نQ ,M&تحيو 7iMي.حلا m777ناd/يلاو )sا2لا نMي< zMيبلا .M2H اM(Q اM2ي<k :rيحM\لا NM5 9YM@لا
7)#HQ hاو 79و( Gل4 ءارس-ا
Rبا'O نM<ا G#H "لK NM5 W#تIاو +اMbيQ "لK NM5 ءا&#علا W#تIا .Mقو +ءارMس-ا …Mيرا$ NM5 :
[ورو 7ة2M@< ة2ي.&لا Gل4 3>ورI ,بق •./&لا zي< Gل4 3< PرسQ 3(Q ةب/H ن< Gسوم 32H [ور5
:با'O نM<ا Fاق 7ةYM\لا pرB$ نQ ,Mبق ةMجي.I zMي5و$ :zلاق ةMVsاH نMH ةورH نMH 1M(وي 3M2H
.ع< 3< PرسQ :Fاق NSاقولا نH Pورو 79اوHQ ةعب@< )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا iعبم .ع< "لKو
‡Mحلاو ةاAزلا zM]ر5و +ر.< ,Mبق ةM2ي.&لا< 9ايM\لا pر5و :با'O نM<ا Fاق 7ني2Mس 1M&X< 3Maعبم
.جM@&لا Gل4 9ارحلا .جM@&لا نMم 3M< PرMسQ :gاحMس4 نM<ا Fاقو 7.MTQ .Mع< رM&Xلا zMمرTو +ةM2ي.&لا<
:Fاق رMي< نM< 1M(وي 3M2H [ورو 7,sاب/لا NM5 ةM&< 9YMس-ا اMV5 .Mقو +•./&لا zMي< وM?و GM\قfا
ءارس-ا نQ G#H "ل.ي اC?و :ر&H و<Q Fاق 7N$Jيسو 7)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا =م ةجي.I z#S
7=<رJ< ,يقو {Ya< ,يقو ني2س 1&X< ةرج'لا ,بق zي5و$ .ق ةجي.I نf R9اوHJ< ةرج'لا ,بق ناA
Fاقو 79./$ اMM&A 3MM2H W#تIا .MMق با'O نMM<ا نQ G#H +با'O نMM<ا Fو/ل WلاXم gاحMMس4 نMM<ا Fوقو
.&حم ر< و<Q Fاقو 7ة2@< ةرج'لا ,بق رIلا =ي<ر ر'O نم نيرVHو =بس ة#يل 3< PرسQ :N<رحلا
ءا&@لا Gل4 3< jرHو +•./&لا zي< Gل4 ةم نم 3< PرسQ :3Xيرا$ N5 Nب?Cلا )سا/لا ن<ا N#H ن<
)لو +Nب?Cلا 8اT ام Fاق ري@لا ,?Q نم ا.TQ )#HQ ; :ر&H و<Q Fاق 7ار'O رVH ةي(ا&a< 3aعبم .ع<
7)'ي#H 3< ‡تحي نم Gل4 3ع5ر ;و +)'2م )#علا اC? 3يل4 oاbي ن&م .TQ Gل4 Fوق .2@ي
نQ ريM@لا ,M?Q ةMHا&>و )#علا ,M?Q نMي< oYI Y5 +zM]ر5 نMيT اM'تtي?و ةYM\لا pر5 اMمQو :
rيحM\لا NM5 qوM\2م "لKو +ءا&M@لا Gل4 3M< jرH نMيT ءارMس-ا ة#يل ةM&< zM]ر5 اM&(4 ةYM\لا
zM]ر5 اM'(Q اM'2H hا NM]ر ةMVsاH نMH Pور5 RzM]ر5 نMيT اM'تtي? NM5 اوB#تIا اM&(4و 78ريxو
7نMيتعAر G#H رBM@لا ةYMS !رقQو +اMع<رQ z#&AJ5 رMbحلا ةYMS NM5 .MيE )M* +نMيتعAر نMيتعAر
ن< 1(وي Fاق 7برU&لا ;4 :NبعVلا Fاق 7gاحس4 ن< .&حمو نار'م ن< نو&يمو NبعVلا Fاق "لC<و
zM]ر5 نMيT )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا GM$Q 9YM@لا 3Mي#H ,Mيرب> ن4 )M* gاحMس4 نM<ا Fاقو :رMي<
,يرب> J]وت5 ءام نيH !رجB(ا5 PDاولا ةيTا( N5 3ب/ع< 3ل ز&'5 ءارس-ا N5 N2عي ةY\لا 3ي#H
Gل4 3ي#>رو 3ي(KQو 3سQر< r@مو e&b&$و vV2تساو 3'>و J]و5 9Y@لا ا&'ي#H رd2ي .&حمو
3Mي#H hا G#MS hا FوMسر =M>ر5 +!ا.جMس =M<رJ< نMيتعAر N#M\ي 9اق )M* +3M>ر5 rMb(و نيبMعلا
ا'< G$Q )* ةجي.I .ي< CIJ5 +Gلاع$ hا رمQ نم 0حي ام 8ءا>و 3@B( z<اZو 32يH hا رقQ .قو )#سو
ةجي.Iو و? ناA )* +ةجي.Iو و? !ا.جس =<رQو نيتعAر =Aر )* ,يرب> J]و$ ا&A J]وت5 نيعلا
"لCAو 7نيتعAر رB@لا N5و اع<رQ رbحلا N5 z]ر5 ا'(Q •ابH ن<ا نH Pورو 7ءاوس ناي#\ي
G#S Nب2لا نH Pورو +‡ير> ن<ا Fوق و?و +Pر\بلا ن@حلا N<Q ن< ن@حلاو ريب> ن< =5ا( Fاق
ءارMس-ا ة#يل ةحيبMS ‰Mب? 9YM@لا 3Mي#H ,Mيرب> نQ NM5 اوB#تXي )لو 7"لK vM5اوي اMم )#Mسو 3Mي#H hا
)لاMس نMH رMي< نM< 1M(وي [ورو 7اM'تيقاومو ةYM\لا )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا )#ع5 +Fاوزلا .M2H
FوMسر G#MS )M* +GM2aم ةYM\لا FوQ ناA :Fو/ي نار'م نM< نو&يم zع&Mس Fاق رM>ا'&لا NM<Q Gلوم
:رM&H وM<Q Fاق 79ا&$ NM?و ر5اM@&#ل ةYM\لا !رقQو +32Mس !راM\5 اMع<رQ )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا
برU&لا NبMMعVلا ءا2aتMMسا "لCAو +رMM2م Fوق mة2MMس !راMM\5k 3لوقو +3#a&< ‡MMتحي ; Dا2MMس4 اC?و
=<رQ رbحلا N5 ةY\لا pر5 نQ نو&#@&لا =&>Q .قو 73ل G2عم ; Fوق rب\لا رACي )لو ا?.Tو
ناA ا&ي5 oYتI;ا )?رbي ;و +اbيBت@م Y/(و Y&H "لK ريx نو5رعي ;و rب\لاو برU&لا ;4
7ا']ر5 ,SQ
.ج@م FوQ نQ 6نار&H Fآ6 N5 Gbمو 7h .&حلاو 6ة.sا&لا6 N5 ناKfا N5 9Yلا Gbم .ق :
NM<Q iMي.T نMم اMماH نMيع<رQ اM&'2ي< نQو 7GM\قfا .جM@&لا )M* +9ارحلا .جM@&لا pرfا NM5 =M]و
3M>وو ور&H نM< hا.بH iMي.T نMم 3ل 8•اHDو GM\قfا .جM@&لا 9YM@لا 3Mي#H نا&ي#Mس ءا2<و +رK
.MV$ ;k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3لوق اM2? رMAC(و 7ةDاH“ل GM2عم Y5 cا2? 3#مJت5 R"لK NM5 =M&جلا
zMMي< وQ ءاي#ي4 .جMM@م Gل4و اC? P.جMM@م Gل4و 9ارحلا .جMM@&لا Gل4 .>اMM@م ةMM*Y* Gل4 ;4 FاTرلا
G#H ةM*Yaلا .>اM@&لا 8C? ,Mb5 G#H F.ي اMم 3Mي5و 7ةرير? NM<Q iMي.T نMم "لام 3M>رI 7m•./&لا
Y5 ة#Tارو ة#Tر< ;4 3Mيل4 ,MM\ي ; .جMM@م NMM5 ةYMMS رC( نMMم :ءا&#علا Fاق اC'ل R.>اMM@&لا رsاMMس
7اM'يل4 jرI اM'ي5 ةYMS رC( نم 3M(L5 ةروAC&لا .>اM@&لا ةM*Yaلا NM5 ;4 +8.جM@م NM5 N#M\يو +,MعBي
ناA iMيT ءا5ولا 3Mمز#ي 3M(L5 :8.M@ي رMU* NM5 اMZا<ر رC( نM&ي5 )#علا ,M?Q نم ةMHا&>و "لام Fاق .Mقو
rM\ي ;و +.M2جلا .جM@م iMي.حلا اC? NM5 PرتXبلا وM<Q DاE .Mقو 7,M>و زMH hا ةMHاZ 3M(f •ا<رلا
7باتلا ةم./م N5 9./$ .قو +Šو]وم و?و
ناAو +9ارحلا .جM@&لا نMي<و 3M2ي< اMم .Mعبل GM\قfا N&Mس 6GM\قfا .جM@&لا Gل46 :Gلاع$ 3لوق:
را&aلا< :,Mيق 63لوT اM2Aرا< PCلا6 :Fاق )M* +ةرايزلا< )Mdعي pرfا NM5 ةMم ,M?Q نMH .جM@م .Mع<Q
Kاعم [ورو 7اس./م 3#ع> اC'<و Rنيحلا\لاو ءايب(fا نم 3لوT ن5D ن&< :,يقو 7را'(fا Pراج&<و
PDY< نMم N$وBMS zM(Q 9اO اMي Gلاع$ hا Fو/يk :Fاق 3M(Q )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نMH ,Mب> نM<
7باطXلا نيو#$ با< نم اC? 6ا2$ايآ نم 3ير2ل6 7mPDابH نم N$وBS "يل4 vsاس ا(Qو
.جMM@&لا Gل4 ةMMم نMMم 8•ارMMس4و +•ا2لا اMM'< ربMMIQ NMMتلا 0sاجعلا نMMم hا 8ارQ NMMتلا !ايلاو
ا&بM@T +ا.Tاو ا.Tاو ءايبM(fا 3BMSوو ءا&M@لا Gل4 3M>ورHو +رM'O ةريM@م وM?و ة#يل NM5 GM\قfا
79./$ 6ري\بلا =ي&@لا و? 3(46 78ريxو )#@م rيحS N5 zب*
* 3 :ةيلا* 2 }YيAو N(وD نم اوCXت$ ;Q ,يsارس4 N2بل [.? 8ا2#ع>و باتلا Gسوم ا2ي$آو%
7ةاروتلا وM?و باتلا< GMسوم اM2مرAQو +jارع&لا< )#Mسو 3Mي#H hا G#MS ا.&حم اM2مرA PQ :
G$Qو Yيل 8.بع< [رسQ PCلا ناحبس :9Yلا G2عم ,يقو 7Gسوم ,يقو 7باتلا "لK PQ 68ا2#ع>و6
PCلا ناحبMس GM2عم ن4 :,Mيقو 7زMHو ,M> 3M@B( نMH رابI-ا Gل4 ةMبيUلا نMم jرX5 Rباتلا GMسوم
:ءارMMس-ا~ 6اM2$ايآ نMم 3Mير2ل6 :3لوق نMم 8.ع< اMم 3Mي#H F.ي +ا2يرMMسQ 8ا2عم +Yيل 8.بع< [رMMسQ 1 •
نوقابلا 7ءايلا< mاوCXتيk ور&H وM<Q Qرق 6اوCXت$ ;Q6 7GM2ع&لا G#H 6باتلا GMسوم اM2ي$آو6 ,M&ح5
R)M?رومJ< YيBA :,Mيقو 7.M?اجم نMH RاMيرO PQ 6YيAو6 7باطXلا نMيو#$ با< نMم نوي5 7ءاتلا<
:رMMي./تلاو RاMMي5اA :ءارBلا Fاقو 7NMMب#لا 3لاق R)MM?رومQ NMM5 3MMي#H نو#Aوتي اMM<ر :,MMيقو 7ءارBلا 8اT
,MAوي نMم :,MيAولاو 7اوCXت$ Ytل رMي./تلا :,Mيقو 7YيAو NM(وD نMم اوCXت$ ;Q باتلا NM5 3Mيل4 اM(.'H
7رمfا 3يل4
* 3 :ةيلا* 3 }اروO ا.بH ناA 3(4 }و( =م ا2#&T نم ةيرK%
,A ةيرCلا< Dار&لاو 7rيج( N<Q ن<ا 32H 8اورو .?اجم Fاق Rءا.2لا G#H +ا2#&T نم ةيرK اي PQ :
NMM2عي :PDروا&لا Fاقو 7Pو.'&لا 8رAK Rpرfا G#H نMMم =MMي&> )MM?و +نآر/لا< 3MMي#H ‡MMتTا نMMم
اMTو( رMAKو 7اوAرV$ ; }و( =Mم اM2#&T نMم ةMيرK اMي GM2ع&لاو +,يsارMس4 NM2< نMم 3Mموقو GMسوم
mةيرKk Qرق 3(Q .?اجم نH .ي&T نH نايBس [ورو 7)'sا<آ G#H gرUلا نم ءاج(-ا ة&ع( )?رACيل
نH Pورو 7z<ا* ن< .يE نH .>اولا ن< رماH ةءار/لا 8C? [ورو 7ءايلاو ءارلا .ي.V$و FاCلا rتB<
hا رMVي اروO ا.بH ناA اMTو( نQ نMي< )M* 7ءارلا .MOو FاCلا رM@< 6ةMيرK6 اMbيQ zM<ا* نM< .MيE
:Fاق 3Hز( اKL5 +hا )@< :Fاق ا<و* 1بل اK4 ناA :ةDاتق Fاق 78.2H نم ;4 ريXلا [ري ;و 3&ع( G#H
:Fاق ,MAQ اK4 8رO :Fاق )Mي?ار<4 نMH روM\2م نMH رM&عم [ورو 7رM&عم 3M2H [ور اCA 7h .M&حلا
73ماعZ G#H hا .&حي ناA 3(f :NسراBلا نا&#س Fاق 7h .&حلا :Fاق ,Afا نم •ر5 اKL5 +hا )@<
N2&عZQ PCلا h .&حلا :Fاق ,AQ اK4 ناA 3(f اروO ا.بH اTو( G&س ا&(4 :)ي#س ن< نار&H Fاقو
:Fاق GMM@تAا اK4و +NMM(J&„f ءاO ولو N(ا/MMس PCلا h .MM&حلا :Fاق برO اK4و +NMM2Hا>f ءاO ولو
ءاO ولو NMMM(اCT PCلا h .MMM&حلا :Fاق [CتTا اK4و +NMMM(ارHf ءاO ولو N(اMMM@A PCلا h .MMM&حلا
DوM\/مو 7NM5 3M@بحل ءاO ولو [Kfا NM2H jرIQ PCلا h .M&حلا :Fاق 3Mت>اT GMbق اK4و +NM(اBTf
:,Mيقو 7Fا'جلا )Msا<آ نوD 3M< ءا.تق;ا< vMTQ )Mت(J5 اروO ا.بH ناA .Mقو }و( ةMيرK نMم )M(4 :ةMيلا
6ةMMيرK6 نوي نQ Eوجي :,MMيقو 7}و( ةMMيرK نMMم hا 3#ع> K4 اروO ا.بH ناA GMMسوم نQ GMM2ع&لا
اMMعي&> نMMي$ءار/لا NMM5 "لK •وMM@ي5 =MM&جلا 3MM< Dاري 6YيAو6 :3لوق نويو 6اوCXتتل6 اMMي(ا* ;وعBم
3لوق نم ;.< 6ةيرK6 نوي نQ اعي&> ني$ءار/لا N5 اbيQ Eوجيو 76اوCXت$6 N5 ءاتلاو ءايلا N2HQ
را&]L< ا'ب\( Eوجيو 7}و( =م ا2#&T نم ةيرK اوCXت$ ; Fاق 3(J5 R=&جلا G2ع&< 3(f 6YيAو6
NM5 رM&b&لا نMم F.بلا G#H اM'ع5ر Eوجيو 79Cلاو }.&لا G#H 0M\2$ .Mق برعلاو +}.مQو NM2HQ
3M2م F.بي ; 0MZاX&لا نf ءاتلا< Qرق نM&ل "لK نM@حي ;و Rءايلا< Qرق نMم ةءارق NM5 6اوCXت$6
6اوCXت$ ;Q6 3لوق نم 6نQ6 امJ5 7ني'>ولا N5 ,يsارس4 N2< نم F.بلا G#H اM?ر> Eوجيو 70sاUلا
7اوCXتي Ytل )MM?ا2ي.? :رMMي./تلا +راجلا oCح< 0MM\( =MM]وم NMM5 ءايلا< Qرق نMMم ةءارق G#H NMM'5
GM2ع&< ةرM@Bم نو$ نQ r#M\يو 79./$ اM&A رM&bم Fو/لاو ة.sاE نو$ نQ ءاتلا ةءارق G#H r#M\يو
7N'2لا Gل4 ربXلا نم ا>ورI نوي5 N'2#ل 6;6 نو$و +بارH-ا نم ا'ل =]وم ; +PQ
* 3 :ةMيلا* 4 او#H ن#عتلو نMي$رم pرfا NM5 ن.M@Bتل باتلا NM5 ,يsارMس4 NM2< Gل4 اM2يbقو%
}اريبA
NM56 ةMيلاعلا وM<Qو ريبM> نM< .يعMس Qرق 6باتلا NM5 ,يsارMس4 NM2< Gل4 اM2يbقو6 :Gلاع$ 3لوق:
7.Tاو G2ع&< نا$ءار/لا نوت5 R=&جلا 8ا2عم نويو .Tاولا ŒBل Dري .قو 7=&جلا ŒBل G#H 60تلا
9اT-ا ءاb/لا ,MMSQو RاMM2&T :ةDاتق Fاقو :•ابH نMM<ا 3لاق RاMM(ربIQو اMM2&#HQ 6اMM2يbق6 GMM2عمو
نوي ةDاتق Fوق G#Hو 76,يsارس4 N2< Gل46 :Fاق "لCلو Rا2يTوQ ا2يbق :,يقو +32م •ارBلاو ءNV#ل
}و#لا باتلا< GM2ع&لاو 7اMbيQ •ابH نM<ا 3لاقو 7اM2&Tو )M'ي#H اM2يbق PQ RG#H GM2ع&< 6Gل46
نMي$ءار/لا NM5 GM2ع&لاو 76ن.M@Bتل6 NMB/aلا GM@يH 76ن.M@Bتل6 •ابH نM<ا Qرقو 6ن.M@Bتل6 7|وBح&لا
pرQ .Mيري 6pرfا NM56 7ةاروتلا 9اTQ ةMBلاXم DاM@Bلا< Dار&لاو +او.M@5 او.M@5Q اK4 )M'(f R0Mيرق
ا&A ر&bم )@ق 9; 6ن#عتلو ن.@Bتل6 NM5 9Yلا 6ن#عتلو ني$رم6 7ا?;او امو •./&لا zي<و 9اVلا
7ناو.علاو ةب#Uلاو ةلاطتس;او نايUطلاو NUبلاو ربتلا DارQ 6اريبA او#H6 79./$
* 3 :ةيلا* 5 راي.لا FYI اوساج5 .ي.O •J< NلوQ ا2ل اDابH )ي#H ا2aع< ا&?;وQ .Hو ءا> اKL5%
};وعBم ا.Hو ناAو
NلوQ ا2ل اDابH )ي#H ا2aع<6 7)?Dا@5 نم ني$ر&لا GلوQ PQ 6ا&?;وQ .Hو ءا> اKL56 :Gلاع$ 3لوق:
8وTر>و ءايمر4 او<CA نMيT Gلوfا ةر&لا NM5 رM\2تX< )M'ي#H ناAو +,M<ا< ,M?Q )M? 6.Mي.O •J<
•J< ولوQ 3Mموقو وM'5 +)M'#ت/5 !ولا> )M'ي#H ,MسرQ :ةDاتق Fاقو 78ريxو •ابH نM<ا 3لاق R8وM@بTو
نم )'aي.T GHو5 ر\2تX< )'عمو )?رابIQ نو@@جتي •را5 نم .2> )?ءا> :.?اجم Fاقو 7.ي.O
FYI •و> )'2م نا5 +Gلوfا ةر&لا N5 اC?و +Fاتق ني )لو •را5 Gل4 اوع>ر )* +3<احSQ ني<
و2< 3مز'5 ر\2تX< )?ءا> 3(Q .?اجم نH Pو.'&لا رAKو 7ر\( و<Q PريV/لا 8رAK R,تق ; راي.لا
7•اح2لا 8رAK R.?اجم نH rيج( N<Q ن<ا 8اورو 7اريم.$ )?رمDو )'#ت/5 ةي(ا* )?ءا> )* +,يsارس4
WلQ ةsا&تس 3عمو ءا> +,<ا< "#م 0يراح2س 9وز'&لا ن4 :FوZ 3ي5 ربI N5 gاحس4 ن< .&حم Fاقو
;4 )M'عي&> !امQو Gلاع$ hا 3Mمز'5 •./&لا zMي< FوT Fز25 •را5 WلQ ةsام ةMيار ,MA zMح$ ةMيار
0يراح2Mس 0#Z NM5 ة/ي.MS 3&Mساو ,يsارMس4 NM2< "#م iMع<و +3M<اتA نMم رMB( ةM@&Iو 0يراح2Mس
zي< FوT اموي نيعبس )'< oاZو =ماوجلا )'<اقر N5 }رط5 +ر\2تX< )?.TQ +ة@&Xلا =م CIJ5
+,<ا< Gل4 اوع>ر5 )'/#ZQ )* +)'2م ,>ر ,ل ريعO نم ني$زبI 9وي ,A )'قEريو ءاي#ي4و •./&لا
+,يsارMس4 NM2< NMM5 {ا.Tfا zM&dHو رMM\2تX< W#XتMساو +ني2Mس =بMس .Mع< 0يراح2Mس !ام )M*
N2< ,تقو •./&لا zي< 8Dو2>و و? ,IDو ر\2تX< )?ءاج5 RايعO )'يب( او#تقو 9راح&لا او#حتساو
:gاحMس4 نM<ا Fاقو 7اMيرAE ,Mتق DاM@Bلا FوQ :DوعM@م نM<او •ابH نM<ا Fاقو 7)M?ا25Q GMتT ,يsارMس4
jرم )M'#م ة/ي.MS !ام اM&ل 3M(Q "لKو RةرجVلا NM5 hا NبM( اMيعO ,Mتق Gلوfا ةر&لا NM5 )?DاM@5
)Mق 3ل Gلاع$ hا Fا/5 R)'يبM( نMم نوع&M@ي ; )M?و اMbع< )M'bع< ,Mتقو "#&لا G#H اوM@5ا2$و )M?رمQ
3ل zMM/#B(ا5 بر'5 8و#ت/يل 3MMي#H او.H 3MMيل4 hا GMMTوQ اMM&م •ر5 اMM&#5 +"(اMM@ل G#H }وQ "MMموق NMM5
NMM5 راV2&لا اوع]و5 +اMM?اي4 )MM?ارJ5 3MM<و* نMMم ةMM<.? CMMIJ5 ناطيVلا 3MMAرDQو +اMM'ي5 ,MMI.5 ةرجO
نQ 8ربIQ ءا&#علا eع< نQ gاحس4 ن<ا رAKو 7ا'طسو N5 8وعطقو ا?وعطق GتT ا?ورV25 ا'طسو
اM2aع< )M*6 :Gلاع$ 3لوق NM5 ريبM> نM< .يعMس Fاقو 7اMيعO Fوت/&لا اM&(4و ,Mت/ي )لو اM$وم !ام اMيرAE
"#م ,Sو&لا< [و2ي( ,?Q نم 0يراح2س و? 6راي.لا FYI اوساج5 .ي.O •J< NلوQ ا2ل اDابH )ي#H
7نM@حلا 3لاق +اراBA او(اAو ةM/لا&علا )M'(4 :,Mيقو 7)#HQ hا5 +gاحMس4 نM<ا Fاق اMم oYI اC?و 7,M<ا<
7NبMت/لا Fوق وM?و +زMيزH نM<ا 3لاق +اوMساDو اوMسا?و اوMسا> "لCAو Rاو#تقو او*اH :اوMسا> GM2عمو
:•و'لاو •وعلاو •وجلاو •وحلا :.MMMيE وMMM<Q Fاق 7ة#&'&لا ءاحلا< mاوMMMساTk :•ابH نMMM<ا Qرقو
اMم اوب#ط5 اM?و##X$ PQ +راي.لا FYI اوMسا> "لوق ر.M\م •وجلا :Pر?وجلا Fاقو 7,Mي#لا< oاوطل
نا5وطلا m"MMيرحتلا<k ناMMسوجلاو 7•ايت>;ا "لCAو RاMM'ب#طي PQ رابIfا ,MM>رلا •وجي اMM&A اMM'ي5
Rنيsا>و نيب?اK )'(و#ت/يو )'(وب#طي راي.لا ني< او5اZ :Pربطلا Fاقو 7ة.يبH N<Q Fوق و?و R,ي#لا<
:ءارBلا Fاقو 7نAاMM@&لاو رو.لا نMMي< اوDDر$و اوVم :•ابH نMM<ا Fاق 7ةMMU#لا ,MM?Q Fوق نMMي< =MM&ج5
:نا@حل .V(Qو R)$وي< ني< )Aو#تق
رAا@علا pرH ءا.Hfا 3< •اج5 .&حم Wي@< Gق; PCلا ا2مو
:Fاق Rاولز( :برطق Fاقو
ا2ي/*وم )'$Dا@< ا2<Qو ةو2H )?رايD ا2@ج5
73ي5 W#I ; ا2sاA ءاbق PQ 6;وعBم ا.Hو ناAو6
* 3 :ةيلا* 6 }اريB( رaAQ )Aا2#ع>و ني2<و FاومJ< )Aا(D.مQو )'ي#H ةرلا )ل ا(DDر )*%
:,Mيق )M* 7)MتعZQو )Mتب$ اM&ل "لKو RةMع>رلاو ةلو.لا PQ 6)M'ي#H ةرلا )Mل اM(DDر )M*6 :Gلاع$ 3لوق:
GتT 6ني2<و FاومJ< )Aا(D.مQو6 7)'#تق نم N5 oYXلا G#H +8ريx ,ت/< وQ !ولا> DواD ,ت/< "لK
=م رB( نم ريB2لاو 7)Aو.H نم ;ا>رو اD.H رaAQ PQ 6اريB( رaAQ )Aا2#ع>و6 7ناA ا&A )AرمQ DاH
0Mي#لاA رMB( =M&> رMيB2لا نوي نQ Eوجيو رDاقو رMي.ق ,Maم رM5ا(و رMيB( :Fا/ي R3M$ريVH نMم ,M>رلا
:رHاVلا Fاق R.يبعلاو زيع&لاو
اريB( 9و/< 9رAQ ري&Tو .لاو نم ناطح/< 9رAا5
Gلاع$ hا نMم ءاز> R;اوTQ r#MSQو اMما&b(ا رMaAQ Gلوfا ةMعقولا 8C? .Mع< اوراMS )M'(Q :GM2ع&لاو
7ةHاطلا Gل4 )?DوH G#H )'ل
* 3 :ةيلا* 7 )?و>و او•و@يل ةرIلا .Hو ءا> اKL5 ا'#5 )$JسQ ن4و )@B(f )ت2@TQ )ت2@TQ ن4%
}اريبت$ او#H ام اوربتيلو ةرم FوQ 8و#ID ا&A .ج@&لا او#I.يلو
PQ 6ا'#5 )$JسQ ن4و6 7)ي#H .sاH )(ا@T4 =B( PQ 6)@B(f )ت2M@TQ )ت2@TQ ن46 :Gلاع$ 3لوق:
:Fاق 7"ي#H 9Yس PQ +"ل 9Yس وح( Rا'ي#ع5
)B#لو ني.ي#ل اعيرS رX5
اMM'يلL5 PQ +اMM'يلL5 )$JMMسQ ن4و NMM2عي +Gل4 GMM2ع&< 9Yلا :PربMMطلا Fاقو 7)MMBلا G#Hو نMMي.يلا G#H PQ
:ةلزلزلا~ 6اM'ل GMTوQ "M<ر نJ<6 :Gلاع$ 3لو/ل RةءاMس-ا =M>ر$ 5 ءازجلا اM'#5 :,Mيقو 7اM'يل4 PQ •
NM2بل اM<اطI اC? نوي نQ ,M&تحي )M* 7ةءاMس-ا رMBUي بر اM'#5 :,MbBلا نM< نيM@حلا Fاقو 7با/علاو
"#&لا )Mيل4 Dاع5 )ت2M@TQ )M* 0MيرXتلاو NبM@لاو ,Mت/لا )M< ,Mح5 )$JMسQ PQ RرMمfا FوQ NM5 ,يsارMس4
R)#سو 3ي#H hا G#S .&حم نمE N5 ,يsارس4 و2< اC'< 0ZوI 3(Q ,&تحيو 7Fاحلا 9اdت(او و#علاو
€يرق NAرV&ل ا<اطI نوي وQ 73#aم اوب/$را5 ناي\علا G#H ة<و/ع#ل )5YسQ gا/حتسا )ت5رH PQ
نM< GMيحي ةMي(اaلا ةر&لا NM5 او#تق )M'(Q "لKو R)ADاM@54 نMم 6ةرIلا .MHو ءا> اKL56 73M>ولا اC? G#H
3&سا :Pربطلا Fاقو 7Nبت/لا 3لاق RzI; 3ل Fا/ي ,يsارس4 N2< نم "#م 3#تق +9Y@لا ا&'ي#H ايرAE
NMM2< "#م ناA :P.MM@لا Fاقو 7,MMي<EQ ا'&MMسا ةQرما 3#تق G#H 3#&T R…MMيراتلا NMM5 8رAK +•وDر?
8ا'25 3ل ةQرما z2< jوزتي نQ "#&لا 8راVتسا5 +رمfا N5 8ريVت@يو ايرAE ن< Gيحي 9ري ,يsارس4
اقاقر ار&T ا<اي* ا'ت2<ا z@بلQ )* +9Y@لا 3ي#H Gيحي G#H ا'مQ !./ح5 R"ل ,ح$ ; ا'(4 :Fاقو ا'2H
GMتT zM<Q اM?DارQ ن4و +3ل pرعت$ نQ اM'$رمQو +3M<ارO G#H وM?و "#&لا Gل4 ا'ت#MسرQو اM'تبيZو
z#عB5 R0M?K نMم zM@Z NM5 اMيرAE نM< GMيحي •Qر< GM$nي نQ zلJMس با>Q اKL5 R3لJM@$ اMم اM'يطعي
; R"ل ,ح$ ; :Fو/ي و?و 3ي.ي ني< =]و GتT )#ت$ •Qرلاو ايرAE ن< Gيحي •Qر< G$Q GتT "لK
GتT بارتلا 3ي#H G/#ي Fزي )#5 +3قو5 G#U5 بارتلا 3ي#H G/لJ5 +N#Uي 3مD اK4 rبSQ ا&#5 R"ل ,ح$
3MXيرا$ NM5 ŒM5احلا رAاM@H نM<ا رMAKو 78ريxو NMب#عaلا 8رAK RN#Uي "لK NM5 وM?و ةM2ي.&لا روMس ‘#<
+8وIQ 3M#م {رو5 3Mت2<او 3M$Qرما cر$و !ام cو#&لا 8C? نMم "#م ناA :Fاق N#H نM< نيM@حلا نMH
نامزلا "لK NM5 cو#&لا zM(اAو +"لK NM5 اMيرAE نM< GMيحي راVتMسا5 +3MيIQ ةQرما jوزتي نQ DارJ5
35رMSو اM?رAK .Mق 3M(Q ةQر&لا "لK zM5رع5 RNMU< اM'(L5 اM'>وزت$ ; :3ل Fا/5 +ءايبM(fا رMمJ< نو#&عي
نMم نM>رXيل وQ GMيحي ن#ت/يل :zلا/5 +GMيحي ,Mبق نMم 3M(Q اM'U#< GMتT yاC? نMيQ نMم :zلا/5 +اM'2H
cوH.يMس cآر اK4 3M(L5 w&لا .M2H "M&H Gل4 NبM?Kا :zلاق )M* +ا'تع2MSو اM'ت2<ا Gل4 !.&ع5 +3M#م
"لK "ل Fاق اKL5 +"MتيطHQ ;4 اtيO N2يلJM@$ نل "M(L5 +ztO اMم N2ي#Mس Fو/يو +8رجT NM5 "M@#جيو
)ل )* w&لا •و•ر G#H ءNV< )?.TQ )#$ اK4 cو#&لا z(اAو :Fاق 7Gيحي •Qر ;4 FJسQ ; :Nلو/5
!و&لا 3Mي$Jي ,Mع>و +GMيحي 3#تق نMم !و&لا 3Mي$Jي ,Mعج5 :Fاق 7"لK z#عB5 R3M#م نMم Šز( 3ل eM&ي
zM*.ح5 :ناH.> نM<ا Fاق 7pرfا اM'مJ< zIاM@5 :Fاق 73#ت/5 3M#م راتIا5 +3M#م نMم 3M>ورI نMم
32<ا ,تق iيT ايرAE ن4 R; z#ق ˆايرAE ,تق ناA WيA cربIQ ا&5Q Fا/5 0ي@&لا ن<ا iي.حلا اC'<
نMم zMي/<و 3Mي#H !وط(ا5 اM'يل4 3MتH.5 gاMس !اK ةرجO G#H GM$Q GMتT 8وعب$او )M'2م اM<را? v#ط(ا
اوH.5 ةM<.'لا "#ت< اورd(و +اM?.ع< 8ر*Q او.جي )#5 ةرجVلا Gل4 او/#ط(ا5 +}ايرلا اM'تB$ ةM<.? 3M<و*
7ا'عم 8وعط/5 ةرجVلا اوعط/5 راV2&لا<
€M&Hfا نMH ةMيواعم وM<Q اM2*.T Fاق 0sاM@لا وM<Q NM2*.ح5 PربMط#ل ريبMلا …Mيراتلا NM5 =Mقو :z#ق
NM5 اMيرAE نM< GMيحي )Mيرم نM< GM@يH iMع<k :Fاق •ابH نM<ا نMH ريبM> نM< .يعMس نMH Fا'2&لا نMH
ناAو :Fاق +ufا ةM2<ا }ا( 3M2H )M?و'( اM&ي5 ناA :Fاق +•ا2لا نو&#عي نMييراوحلا نMم رMVH NM2*ا
N2*ا N5 ايرAE ن< Gيحي iع<k :Fاق •ابH ن<ا نHو 78ا2ع&< ربXلا رAKوm 7773بجع$ uQ ة2<ا )'#&ل
ناAو +zMIfا zM2< }ا( نMH )M'(و'2ي )M'(و&#عي اM&ي5 ناAو +•ا2لا نو&#عي نMييراوحلا نMم رMVH
"لK ‘#< اM&#5 +اM'يb/ي ةM>اT 9وي ,MA اM'ل ناAو +اM'>وزتي نQ .Mيري ناAو +3Mبجع$ zMIQ zM2< )M'#&ل
:Nلو/5 ةMM>اT "لQ Fا/5 "#&لا G#H z#ID اK4 :اMM'ل zلاق zMMIfا zMM2< }ا( نMMH او'( )MM'(Q اMM'مQ
3ي#H z<Q ا&#5 7اC? ;4 "لJسQ ام :zلاق yاC? [وس N2ي#س :Fا/5 RايرAE ن< Gيحي r<C$ نQ Nت>اT
hا iع< GتT N#U$ Fز$ )#5 pرfا 3>و G#H 3مD نم ةرطق !ر.25 +3ح<C5 3< اHDو z@ط< اHD
)'2م 3ي#H ,ت/5 +9.لا "لK ن@ي GتT )'2م 9.لا "لK G#H ,ت/ي نQ 3@B( N5 G/لJ5 ر\2تX< )'ي#H
نM<ا نMHو 7NبM( ,MA ةMيD NM? :0يM@&لا نM< .يعMس Fاق 7اMBلQ نيعبMسو ةM@&I ةMياور NM5 +اMBلQ نيعبMس
+اMBلQ نيعبMس اMيرAE نM< GMيحي< z#تق NM(4 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم Gل4 hا GMTوQk :Fاق •ابH
Nتلا ةرX\لا G#H ,تق :Fاق ةيطH ن< ري&س نHو 7mاBلQ نيعبسو اBلQ نيعبس "ت2<ا ن<ا< ,$اق N(4و
3ي#H Gيحي •Qر zيQر :Fاق .قاو ن< .يE نHو 7ايرAE ن< Gيحي )'2م ايب( نوعبس •./&لا zي< N5
بارح&لا N#$ NMتلا ةMب/لا ناAرQ نMم نMAر zMح$ نMم jرIQ vMVمD .جM@م ءا2< اوDارQ iMيT 9YM@لا
ءا&@لا z< ام :Fاق .لاI ن< ةرق نHو 7ريUتي )ل 3لاT G#H رعVلاو ةرVبلا z(ا5 +gرVلا N#ي ا&م
ةM2ييH نM< نايBMس نMHو 7اM?•ا< اM'$ر&Tو RN#H نM< نيM@حلاو اMيرAE نM< GMيحي G#H ;4 .MTQ G#H
G$و&لا =م zيبي ة#يلو +)? راD Gل4 jرXي5 .لو 9وي :نZاوم ة*Y* N5 9Dآ ن<ا نوي ام €TوQ :Fاق
8C? NM5 GMيحيل Gلاع$ hا Fاق R3#aم رMي )ل ا.'Vم .M'Vي5 iMعبي 9ويو +)M'#aم رMي )ل اM(اري> رواجي5
:)يرم~ 6ايT iعبي 9ويو !و&ي 9ويو .لو 9وي 3ي#H 9Yسو6 :نZاوم ة*Yaلا 15 …يراتلا نم 3#A 7•
7روAC&لا
+ر\( و<Q PريV/لا 3لاقو 7ر\2تX< :,ي/5 RةرIلا ةر&لا N5 )'ي#H {وعب&لا ناA ن&ي5 W#تIاو
ناA رM\2تX<و +GM@يH =M5ر .Mع< ناA GMيحي ,Mتق نf RrM\ي ; اC?و :N#ي'M@لا Fاق 78ريx رMACي )ل
وح( G@يHو ر.2س-ا ني<و Rر.2س-ا ,بقو +7,يوZ نامز< 9Y@لا ا&'ي#H )يرم ن<ا G@يH ,بق
و'5 +ايT cاK K4 رM\2تX< ناA ./5 +ايعO او#تق نيT [رIfا ةر&لا< .يرQ 32لو +ة2س ةsا&*Y* نم
نQ [ور نMمو :NMب#عaلا Fاقو 7اM'2م )M'>رIQو 7رM\م Gل4 )M'عب$او •./&لا zMي< برIو )M'#تق PCلا
RرابIfاو ريM@لا ,M?Q .M2H ‰#U5 اMيرAE نM< GMيحي )M'#تق .M2H ,يsارMس4 NM2< ازx PCلا وM? رM\2تX<
:اولاق 7ءايمر4 .M'H NM5و اMيعO )M'#تق .M2H ,يsارMس4 NM2< ازx اM&(4 رM\2تX< نQ G#H نوع&جم )M'(f
9YMM@لا اMM&'ي#H اMMيرAE نMM< GMMيحي .لوم Gل4 •./&لا zMMي< رMM\2تX< 0MMيرX$و ءايمر4 .MM'H نMMمو
3M$را&H Gل4 •./&لا zMي< 0MيرX$ .M'H نMم نو.عي )M'(Q "لKو +ة2Mس نوتMسو [.T4و ة2Mس ةsا&ع<رQ
ةMي(ا&* •./&لا zM< G#H ر.2Mس-ا رو'„ Gل4 3M$را&H .Mع< نMم )M* +ة2Mس نيعبMس "MسوA .M'H NM5
7ة2س نيتسو ا*Y*و ةsا&*Y* Gيحي .لوم Gل4 ر.2س-ا ة#&م .ع< نم )* +ة2س ني(ا&*و
8رAK اMم "لK نMم rيحM\لاو :NMب#عaلا Fاق 7hا 3M&Tر …Mيراتلا NM5 PربMطلا 3Mعي&> رMAK :z#ق
ا&ل :Fو/ي •ا2لا eع<و l Gيحي او#تقو )?ر'„Q ني< نم G@يH hا =5ر ا&ل :Fاق gاحس4 ن< .&حم
رM'„و ,M<ا< ,M?J< )M'يل4 راM@5 +•وDرI :3ل Fا/ي ,M<ا< cو#م نMم اM#م )M'يل4 hا iMع< l اMيرAE او#تق
)'2#تقf •./&لا zي< G#H hا N(ر'„Q نtل N'لL< zB#T z2A :8Dو2> 1يsرل Fاق )* +9JVلا< )'ي#H
zMي< 1Mيsرلا ,MI.5 +)M'2م "لK ‘#بي GMتT )M'#ت/ي نQ رMمQو +PرM@H ‰Mسو NM5 )M?•امD ,يM@$ GMتT
ام Fاق 7ة2س ني(ا&* C2م ا2م ,ب/تي )#5 8ا2<رق نا<رق 9D :اولا/5 )'لJ@5 +N#U$ ءامD ا'ي5 .>و5 •./&لا
ةsا&عبM@< GM$J5 +Q.'ي )#5 )'sاMس•ر نMم Y>ر نيعبMسو ةsا&عبMس 9.لا "لK G#H rM<C5 +N(و&تق.MS
G#H )M'ح<C5 )M'>اوEQو )'يبMس نMم o;آ ةعبM@< رMمJ5 +Q.'ي )#5 9.لا G#H اوح<C5 )M'(ا&#x نMم 9Yx
رAK نم ;و Ga(Q نم را( …5ا( )2م cر$Q ;Q ,بق N(وق.SQ +,يsارس4 N2< اي :Fا/5 +Dربي )#5 9.لا
+8ا2#ت/5 hا ‰Xس نم ةريaA رومQ نH ا(ا'2ي ناA ا2م Nب( 9D اC? ن4 :اولاق .'جلا اوQر ا&#5 73ت#تق ;4
نلا :Fا/5 7ةيM\ع&< )M? ;و نMيH ةM5رZ ‰Mق hا GM\H اMم +اMيرAE نM< GMيحي 3&Mسا ناA +3MمD اC'5
ناA نم او>رIQ :Fاقو باو<fا v#U< رمQو +)2م )/ت2ي اC? ,a&ل :Fاق )* ا.>اس رIو +N(و&تق.S
N<ر )#H .ق ايرAE ن< Gيحي اي hا Nب( اي :Fاقو ,يsارس4 N2< N5 YIو +•وDرI €ي> نم ا2? ا?
نM< GMيحي 9D Q.'5 7ا.TQ )M'2م NM/<Q ;Q ,Mبق hا نKL< Q.?ا5 +"#>Q نMم "Mموق باMSQ .Mق اMم "M<رو
,يsارMMس4 وM2< 3MM< نMMمآ اMM&< zMM2مآ NMM(4 بر :Fاقو ,MMت/لا )MM'2H =MM5رو +,MM>و زMMH hا نKL< اMMيرAE
)M* 7gو.MS نMمnم 1Mيsرلا اC? ن4 :ءايبM(fا •و•ر نMم •Qر Gل4 Gلاع$ hا GMTوJ5 R3M< zق.MSو
+3ي\HQ ; N(4و +8ر@H ‰سو )A•امD ,ي@$ GتT )2م ,تقQ نQ N(رمQ •وDرI hا و.H ن4 :Fاق
اM?وح<C5 )M2Uلاو رM/بلاو رMي&حلاو FاUبلاو ,MيXلاو ,M<-ا نMم )M'لاومJ< رMمQو اMق.2I اورBح5 )M?رمJ5
نMم ,MMتق اMMم G#H اوTرط5 "لK ,MMبق او#تق او(اA نMMيCلا G#ت/لا< رMMمQو +رMM@علا Gل4 9.لا FاMMس GMMتT
7,يsارس4 N2< N2Bي نQ DاA .قو +,<ا< Gل4 )'2H oر\(ا )* +)'يOاوم
باتA NM5 8ا2بتA .Mقو +ةMBيCT iMي.T نMم FوZ 3Mي5 Šو5رم iMي.T بابلا اC? NM5 Dرو .Mق :z#ق
; GMتT ا?رM@Bيو ةMيلا GM2عم نيبMي اMم اM2? اM'2م رMAC( +P.'&لا رابIQ NM5 باو<Q NM5 اMعط/م ةرACتلا
)يM@> اM&يdH hا .M2H •./&لا zMي< ناA .M/ل +hا FوMسر اMي z#ق :ةMBيCT Fاق +ناي< Gل4 3Mعم jاتحي
نا&ي#@ل hا 8ا2ت<ا !ويبلا ,>Q نم و?k :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fا/5 7ر./لا )يdH رطXلا
8ا2< اM&ل DواD نM< نا&ي#Mس نQ "لKو :mDرمEو !وقايو رDو ةMb5و 0M?K نMم 9YM@لا اM&'ي#H DواD نM<
رXMسو +Dرمزلاو !وقايلاو رM?اوجلا< 8و$Qو +نDاع&لا نMم ةMbBلاو 0M?Cلا< 8و$J5 نMجلا 3ل hا رXMس
8C? !CIQ WيAو +hا Fوسر اي z#/5 :ةBيCT Fاق 7oا2Sfا 8C? نم 8و2< GتT نجلا 3ل Gلاع$ hا
hا اوM\H اM&ل ,يsارMس4 NM2< ن4 :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fا/5 7•./&لا zMي< نMم ءايOfا
:3لوق وM?و +ة2Mس ةsا&عبMس 3M#م ناAو •وج&لا نMم وM?و رM\2تX< )M'ي#H hا ‰#Mس ءايبM(fا او#تقو
ا.Hو ناAو راي.لا FYI اوMساج5 .Mي.O •J< NلوQ اM2ل اDابH )Mي#H اM2aع< اM&?;وQ .MHو ءا> اKL56
اMMم =MMي&>و Fاومfا اوCIQو FاBZfاو ءاMM@2لا اوبMMسو Fا>رلا او#تقو •./&لا zMMي< او#I.5 6;وعBم
GMMتT ة#جH WلQ ةsامو اMMBلQ نيعبMMس G#H اMM?و#&تTا5 oا2MMSfا 8C? نMMم •./&لا zMMي< NMM5 ناA
ةsام Fا2لاو با/علاو PزXلا< )'(و#&ت@يو ,يsارس4 N2< نوم.Xت@ي اوماقJ5 +,<ا< pرQ ا?وHDوQ
NMM5 •وج&لا Gل4 ريMM@ي نQ •را5 cو#م نMMم "#م Gل4 GMMTوJ5 )MM'&Tر ,MM>و زMMH hا ن4 )MM* +9اH
pرQ ,MID GMتT "#&لا "لK )M'يل4 را@5 R,يsارMس4 NM2< نم )M'ي.يQ NM5 نMم C/2تM@ي نQو +,M<ا< pرQ
zMي< NM5 ناA PCلا N#حلا "لK C/2تMساو •وج&لا P.يQ نMم ,يsارMس4 NM2< نMم NM/< نMم C/2تMسا5 ,M<ا<
اM(.H NMSاع&لا Gل4 )M$.H ن4 ,يsارMس4 NM2< اMي :)M'ل Fاقو ةرم FوQ ناA اM&A 3Mيل4 hا 8Dرو •./&لا
:ءارMس-ا~ 6اM(.H )M$.H ن4و )M&Tري نQ )M<ر GM@H6 :3لوق وM?و +,Mت/لاو NبM@لا< )Mي#H 8 اM&#5 •
+رM\يق 9ورلا "#م )M'ي#H hا ‰#M@5 NMSاع&لا Gل4 اوDاH •./&لا zMي< Gل4 ,يsارMس4 وM2< zMع>ر
ةرم FوQ 8و#ID اMMM&A .جMMM@&لا او#I.يلو )MMM?و>و او•وMMM@يل ةرIلا .MMMHو ءا> اKL56 :3لوق وMMM?و
N#T CIQو +)?ءا@(و )'لاومQ CIQو )'#تقو )?اب@5 رحبلاو ربلا N5 )?ازU5 6ريبت$ او#H ام اوربتيلو
و'5 +0?Cلا ة@ي2A N5 3HDوQ GتT ة#جH WلQ ةsامو اBلQ نيعبس G#H 3#&تTاو •./&لا zي< =ي&>
ا'< Gسري ة2يBس ةsا&عبسو ة2يBس WلQ و?و +•./&لا zي< Gل4 8Dري5 P.'&لا 8CIJي GتT نلا ا'ي5
7iي.حلا رAKو 777نيرIلاو نيلوfا hا =&جي ا'<و •./&لا zي< Gل4 ,/2$ GتT ا5اي G#H
R)?ا2aع< 8ري./$ +oوCحم 6اK46 باو>و Rني$ر&لا نم PQ 6ةرIلا .Hو ءا> اKL56 :Gلاع$ 3لوق:
R)M?و>و NM5 نزحلا رM*Q رM'dي5 ,Mت/لاو NبM@لا< PQ 6)M?و>و او•وM@يل6 7Fوfا 6اM2aع<6 3Mي#H FD
8و>ولا< Dار&لا :,يق 7)?و>و ءو@ي ام )< او#عBيل اDابH ا2aع< PQ RoوCح&< v#عتم 6او•و@يل6M 5
+)Mdعم 3M@B( نMH ربMXم ,Mع5 +ةز&'لا rMت5و نو2< 6ءوM@2ل6 NsاM@لا Qرقو 7)M?ولCيل PQ RةDاM@لا
mنءوMM@2لk N_<ƒ Q ةءارق ا'/ي.MM\$و 7N#H نMMH 8وح(و 76اMM(DDرو l اMM2aع<و l اMM2يbقو6 3لو/< ارابتHا
ءايلا< mءوM@يلk رMماH نM<او ةز&Tو با*و نM<او €M&Hfاو رM< وM<Q Qرقو 7.MيAوتلا oرTو نو2لا<
.MHولا ءوM@يل :NM(اaلاو 7)M?و>و hا ءوM@يل :اM&?.TQ :نا'>و اM'لو Rةز&'لا rMت5و .MيTوتلا G#H
ولوQ )? نيCلا Dابعلا ءو@يل PQ R=&جلا G#H ةز&'لا )]و ءايلا< 6او•و@يل6 نوقابلا Qرقو 7)?و>و
Fاقو 7او#'يو اورم.يل PQ 6اوربتيلو ةرم FوQ 8و#ID ا&A .ج@&لا او#I.يلو 6 7)?و>و .ي.O •J<
:رHاVلا Fاق Rاوم.'ي :برطق
=5ار رIآو N2بي ام ربتي ,ماع5 نYماH ;4 •ا2لا ا&5
76اريبت$6 )ADY< نم 3ي#H اوب#x PQ 6او#H ام6
* 3 :ةيلا* 8 }اري\T نير5ا#ل )2'> ا2#ع>و ا(.H )$.H ن4و )&Tري نQ )<ر G@H%
hا نم .Hو 6G@H6و 7)'<اتA N5 3< اوربIQ ا&م اC?و 6)&Tري نQ )<ر G@H6 :Gلاع$ 3لوق:
رMa5 RناA "لCAو +)M2م 3Mما/ت(ا .Mع< 6)M&Tري نQ6 7ةMب>او hا نMم 6GM@H6و 7)M'2H WMVي نQ
hا G#MS ا.&حم )M'ي#H hا iMعب5 اوDاع5 :ةDاتق Fاق 6اM(.H )M$.H ن4و6 7cو#&لا )M'2م ,Mع>و )M?D.H
iي.حلا N5 9./$ ام oYI اC?و 7•ابH ن<ا نH Pورو RراU\لا< ةيزجلا نوطعي )'5 R)#سو 3ي#H
8ريxو 0 P.يQ G#H ةرمو +راBلا P.يQ G#H ني$رم ,يsارس4 N2ب< با/علا ,T .قو :PريV/لا Fاقو
نMير5ا#ل )M2'> اM2#ع>و6 7ةDاتق Fوق rM\ي اC? G#Hو 7)M'ي#H hا Dاع5 اوDاH نMيT اC?و 7ني&#M@&لا
8رMM\حي 8رMM\T Fا/ي :Pر?وجلا Fاق 71MMبحلا وMM?و رMM\حلا نMMم +ا2جMMسو اMM@بحم PQ 6اريMM\T
+02جلا :ري\حلاو 7ةيرابلا :ري\حلاو 7,يXبلا vيbلا :ري\حلاو 73< •اTQو 3ي#H vي] ار\T
Gل4 3Mقو5 اM&5 اM]رتعم •رBلاو رMيعبلا 0M2> NM5 رM'dي PCلا gرعلا نMي< اMم وM? :Nع&MSfا Fاق
:.يبل Fاق 7بوجحم 3(f R"#&لا :ري\حلاو 702جلا =ط/2م
9ايق ري\حلا با< [.ل ن> )'(JA باقرلا 0#x )قا&قو
:[وريو
777باقرلا 0#x ةما/مو
:ة.يبH N<Q نH Pورو 7باقرلا 0#x برو :Fاق 3(JA mةما/مk نم ; 3< m0#xk نوي نQ G#H
9ايق ري\حلا oرZ [.ل 77 7
)MM2'> اMM2#ع>و6 :Gلاع$ hا Fاق R1MMبح&لا :ريMM\حلاو 7رC2&لا نMM< نا&ع2#ل •اMM@بلا oرZ .MM2H PQ
7‡M@2لا< eMع< G#H 3Mbع< رM\حل RريM\T •رBي PC#ل Fا/يو :PريV/لا Fاق 76اريM\T نMير5ا#ل
•اMM@بلا N&MM@$ برعلا نf +•رBي PCلا ريMM\حلا Gل4 0MM?K RاDا'مو اMMOار5 PQ :نMM@حلا Fاقو
7ن@T 3>و و?و :Nب#عaلا Fاق 7اري\T ريU\لا
* 3 :ناتيلا* 9 l 10 نو#&عي نMيCلا نMي2مn&لا رMVبيو 9وقQ NM? NMت#ل P.'ي نآر/لا اC? ن4%
}ا&يلQ ا<اCH )'ل ا(.تHQ ةرIلا< نو2مnي ; نيCلا نQو +اريبA ار>Q )'ل نQ !احلا\لا
NM2< Gل4 GMbق اMم رMAK jارع&لا رMAK اM&ل 69وقQ NM? NMت#ل P.'ي نآر/لا اC? ن46 :Gلاع$ 3لوق:
hا 3لز(Q PCلا باتلا نQ نMي< )M* +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم ةوب( G#H ةل;D "لK ناAو +,يsارMس4
6Nتلا6 M5 RبوSQو F.HQو .سQ N? Nتلا ة/يرطلا PQ 69وقQ N? Nت#ل6 G2عمو 7ءا.ت?ا 0بس 3ي#H
9وقQ NMMM? NMMMتلا Fاح#ل :jا>زلا Fاقو 79وقQ ‚MMM( Gل4 ةMMM/يرطلا PQ +oوCحم oوMMMSو&ل zMMMع(
7ءارBلاو Nب#لا 3لاقو 73#سر< نا&ي-او hا .يTو$ N?و +!;احلا
M < 0\( =]وم N5 6)'ل نQ6 79./$ 6!احلا\لا نو#&عي نيCلا ني2مn&لا رVبيو6 :Gلاع$ 3لوق:
7)'ل نJ< PQ 7ءابلا را&]L< eBI =]وم N5 6نQ6 :نيير\بلا نم ةHا&>و Nsا@لا Fاقو 6رV<6
7با/علا )M'sا.Hf نJ< )M?رVبيو PQ 6ةرIلا< نو2مnي ; نMيCلا نQو6 7ةM2جلا PQ 6اريبMA ار>Q6
.Mقو +نMيVلا )M]و ءايلا rMتB< اMBBXم 6رƒV” ب_ يو6 NsاM@لاو ةز&T Qرقو 7.MيHوو .MHو 3M&dعم نآر/لاو
7رAK
* 3 :ةيلا* 11 };وجH نا@(-ا ناAو ريXلا< 8ءاHD رVلا< نا@(-ا Š.يو%
8.لوو 3@B( G#H ,>رلا ءاHD و? :8ريxو •ابH ن<ا Fاق 6رVلا< نا@(-ا Š.يو6 :Gلاع$ 3لوق:
نQ 3<ر 3sاH.A PQ 6ريXلا< 8ءاHD6 78وح(و +3#?Q )'#لا :3ل باجت@ي نQ 0حي ; ا&< رجbلا .2H
7"لK NM5 3ل 0يجتM@ي ; 3#bB< نMل "#? رMVلا< 3M@B( G#H 8ءاHD hا باجتMسا و#5 RةMي5اعلا 3ل 0M'ي
:1M(وي~ 6رMيXلا< )'لاجعتMسا رMVلا •ا2#ل hا ,Mجعي ولو6 :8ريd( 11 NM5 zلز( :,Mيقو 79./$ .Mقو •
ةراجT ا2ي#H رطمJ5 c.2H نم vحلا و? اC? ناA ن4 )'#لا6 :Fو/يو وH.ي ناA +{راحلا ن< رb2لا
:FاB(fا~ 6)يلQ باCع< ا2تsا وQ ءا&@لا نم 32 وH.ي ا&A روdح&لا 0#Z N5 وH.ي نQ و? :,يقو 7•
:=ما> ن<ا و?و رHاVلا Fاق +}اب&لا 0#Z N5
,ب@&لا Pرزtم نم =5راو oوطي ن&ي5 zيبلا< oوZQ
Fز2&لا )ح&لا نم و#$او }اب\لا GتT ,ي#لا< .جسQو
,&ح&لا ة<ر Nل رX@ي Wسوي نH )'لا jرا5 G@H
,Mماحم .MTاو :اMbيQ ,M&ح&لاو 7.M&تعم PQ 1#جم Fاaم ,M&حم نY5 G#H اMم Fا/ي :Pر?وجلا Fاق
Œحلاو ŒB#لا N5 6نا@(-ا Š.يو6 نم واولا z5CTو 7Wي@لا ةقYH :,>ر&لا Fاaم ,&ح&لاو 7jاحلا
Š.2Mس6 :Gلاع$ 3لو/A Rة2AاM@لا 9Yلا ا'لاب/تMس; zM5Cح5 =M5ر اM'ع]وم نf GM2ع&لا NM5 oCح$ )لو
:v#علا~ 6ةMMي(ا<زلا 18 :[روVلا~ 6,MMZابلا hا rMM&يو6 • 24 6نMMي2مn&لا hا !nي oوMMسو6 •
:ءاM@2لا~ 146 :g~ 6Dا2&لا Dا2ي6 • 41 :رM&/لا~ 6رC2لا نMU$ اM&56 • 5 6;وجH ناM@(-ا ناAو6 7•
9Y@لا 3ي#H 9Dآ Gل4 3< راOQ :,يقو 7ريXلا Fاn@< ,جعي ا&A رVلا Fاn@< ,جعي5 +ة#جعلا 3عبZ PQ
3سQر 9Dآ نم Gلاع$ hا v#I ام FوQ :نا&#س Fاق 7Fا&لا G#H }ورلا 3ي5 0Aري نQ ,بق e'( نيT
اMي :Fا/5 }ورلا اM&'ي5 …MB2ي )ل 8Y>ر zMي/< رM\علا .M2H ناA اM&#5 +8.M@> v#Xي وM?و رMd2ي ,Mعج5
Gل4 ةXB2لا z'ت(ا ا&ل :•ابH ن<ا Fاقو 76;وجH نا@(-ا ناAو6 :3لوق "لC5 R,ي#لا ,بق ,جH بر
نMM<ا Fاقو 76;وجH ناMM@(-ا ناAو6 :3لوق "لC5 Rر./ي )#5 eMM'2يل 0MM?C5 8.MM@> Gل4 رMMd( 3$رMMس
نMم ناM@(-ا v#I6 :Fو/ي نMيT "لC5 RةM2جلا را&* Gل4 رMd( 3Mي2يH NM5 }ورلا ,MID اM&ل :DوعM@م
)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نQ "لام نM< 1M(Q نMH )#M@م rيحMS NM5و 7NM/'يبلا 8رAK 6,MجH
ام رd2ي 3< Wيطي 1ي#<4 ,عج5 3Aرتي نQ hا ءاO ام 3Aر$ ة2جلا N5 9Dآ Gلاع$ hا روS ا&لk :Fاق
Gل4 اريMسQ 9YM@لا 3Mي#H )#Mس :,Mيقو 79./$ .Mقو m"لا&تي ; اM/#I v#I 3M(Q oرH oو>Q 8آر اM&#5 وM?
!ربIJ5 Rبر? zما( ا&#5 35اتA نم zIرJ5 Rرسfاو ./لا ة.Vل N2ي(Q :Fا/5 3تلJ@5 نtي !اب5 ةDوس
3Mي#H Fا/5 RةM5لا =Mقوت$ zM(اA zحبMSQ اM&#5 m"Mي.ي hا =Mطقk :Fا/5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا
ا&A 0bxQ رV< N(f N#?Q نم vحت@ي ; نم G#H NsاHD ,عجي نQ Gلاع$ hا zلJس N(4k :9Y@لا
NM<Q نMH )#M@م rيحMS NM5و 7hا 3M&Tر رM\( وM<Q PريV/لا 8رAK RةMيلا zلز(و mرMVبلا 0MbUي
اM&A 0MbUي رMV< .M&حم اM&(4 )M'#لاk :Fو/ي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر zع&Mس Fاق ةرير?
ا'#ع>ا5 3$.#> وQ 3تببس وQ 3تيKآ نمnم ا&يJ5 32يB#X$ نل ا.'H c.2H !CX$ا .ق N(4و رVبلا 0bUي
ناAو6 GM2عم :,Mيقو 7ر<ا>و ةMVsاH نMH بابلا NM5و 7mةMماي/لا 9وي "Mيل4 اM'< 3M<ر/$ ةM<رقو ةراBA 3ل
7,> ن4و ,>لا G#H +,ق ن4و ,>اعلا ر*nي PQ 6;وجH نا@(-ا
* 3 :ةMيلا* 12 اوUتبتل ةرM\بم را'2لا ةMيآ اM2#ع>و ,Mي#لا ةMيآ اM(وح&5 نMيتيآ را'2لاو ,Mي#لا اM2#ع>و%
}Yي\B$ 8ا2#\5 ءNO ,Aو با@حلاو ني2@لا D.H او&#عتلو )<ر نم Yb5
اM2&#H Fا&Aو اM(Dو>وو اM2تي(ا.Tو G#H نMيتمYH PQ 6نMيتيآ را'2لاو ,Mي#لا اM2#ع>و6 :Gلاع$ 3لوق:
نا\/(و 7)#عي ; iيT Gل4 8را<D4و +)#عي ; iيT نم ا&'2م .Tاو ,A Fابق4 :ا&'ي5 ةيلاو 7ا2$ر.قو
7اC? GMMbم .MMقو 7,MMي#لا ةMM&#„و را'2لا ءو] "لCAو 7اMMbيQ ةMMيآ 1MMعلا<و رMMIلا ةDايز< اMM&?.TQ
نيتيلا نQ G#H FD را'2لاو ,ي#لا Gل4 ةيلا oا]Q ا&#5 +,ي#لا ا(وح&5 :,/ي )لو 6,ي#لا ةيآ ا(وح&56
3Mي#H ,Mيرب> رMمQ Gلاع$ hا نQ ربMXلا NM5و 7ا2M@&Z 8ا2عم 6اM(وحم6و 7اM&? ; اM&'ل نMي$روAC&لا
PCلا DاوM@لاو +رو2لا NM5 1M&VلاA ناAو ءوbلا 3M2H 1M&ط5 رM&/لا 3M>و G#H 3MTا2> رMمJ5 9YM@لا
+اءز> نيعبس ر&/لاو اءز> نيعبس 1&Vلا hا ,ع> :•ابH ن<ا Fاق 7وح&لا ر*Q نم ر&/لا N5 [ري
ني*Y*و =@$و ةsام G#H 1&Vلا5 +1&Vلا رو( =م 3#عج5 اءز> نيتسو ةع@$ ر&/لا رو( نم اح&5
NM5 vبMس ام ,Mع>و +3MOرH رو( نم نيM@&O hا v#I :اMbيQ 32Hو 7.Tاو ءز> G#H ر&/لاو اءز>
نوD رM&/لا ,Mع>و +اM'<راUم Gل4 اM'قراVم نMي< اMم اM?ر.ق G#H اMي(.لا ,Maم اM@&O نوي نQ 3M&#H
1MM&O Ctموي وMM?و !ارم {Y* 3MM'>و G#H 3MMTا2> رMMمJ5 9YMM@لا 3MMي#H ,MMيرب> ,MMسرJ5 R1MM&Vلا
oرعي )ل اM@&O 3MAر$ ولو +وMح&لا رM*Q رM&/لا NM5 3M(ور$ PCلا DاوM@لا5 R8رو( NM/<و 8ءو] 1M&ط5
hا N]ر N#H Fاقو 7اHو5رم N$Jيسو RPو.'&لا N(اaلاو Nب#عaلا Fوfا 32H رAK را'2لا نم ,ي#لا
1&Vلا ءو] نم ,قQ ر&/لا ءو] نويل +ر&/لا N5 Nتلا ءاDو@لا ةXط#لا وح&لا< .يري :ةDاتقو 32H
و<Q Fاق 7را\<wل ةtيbم 3@&O ا2#ع> PQ 6ةر\بم را'2لا ةيآ ا2#ع>و6 7را'2لا نم ,ي#لا 3< زي&تي5
+ءا]Q اK4 را'2لا رMM\<Q برعلا Fوق نMMم وMM?و :NsاMM@لا Fاق 7اMM'< رMM\بي PQ :ءYعلا نMM< ور&H
WMعbم ,M>رو 7ءاaبI 3<احMSQ ناA اK4 iبXم iيبMI )M'لو/A و? :,Mيقو 7اM'< رM\بي ةلاح< راMSو
.يري 6)<ر نم Yb5 اوUتبتل6 7ءار\< 3#?Q ناA اK4 ار\بم را'2لا "لC5 Rا5اع] 3<اوD z(اA اK4
=M]وم NM5 Fاق .Mقو 7را'2لا NM5 رMAK اM&< ءاBتAا ,ي#لا N5 نوM@لا رMACي )لو 7•اع&لا NM5 oرM\تلا
:1(وي~ 6ار\بم را'2لاو 3ي5 او2@تل ,ي#لا )ل ,ع> PCلا و?6 :رIآ 67 ني2@لا D.H او&#عتلو6 7•
,Aو6 7D.علاو با@حلا oرعي ناA ;و +را'2لا نم ,ي#لا oرH ا&ل "لK ,عBي )ل ول PQ 6با@حلاو
:,ح2لا~ 6ءMNO ,Mل اM(ايب$6 :3لو/A و?و RWMي#تلا 9اTQ نم PQ 6YيM\B$ 8ا2#\5 ءMNO 89 ام6 •
:9اع(fا~ 6ءNO نم باتلا N5 ا2Zر5 38 :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نQ •ابH ن<ا نHو 7•
ني@&O اعي&> ا(ا5 ار&قو 3OرH رو( نم ا@&O v#I 9Dآ ريx 3/#I نم vبي )#5 3/#I hا 9ر<Q ا&لk
ام امQو ا'<راUمو ا'قراVم ني< ام اي(.لا ,aم ا'/#X5 ا@&O ا'H.ي نQ hا )#H v<اس N5 ناA ام امJ5
ة.O نم ا&?رUMS [ري اM&(4 نMلو )Mdعلا NM5 1M&Vلا نوD اM'/#X5 ار&ق اM'/#Xي نQ hا )#H NM5 ناA
نMم ,Mي#لا oرعي )ل اM&'/#I اM&A رM&/لاو 1M&Vلا hا cر$ و#5 pرfا نMم اM?.ع<و ءا&M@لا ŠاB$را
;و .تع$ WيA ةQر&لا ;و 9و\ي Gتم Gل4 )sا\لا ;و ,&عي Gتم Gل4 Pر.ي ري>fا ناA ;و را'2لا
نو2MM@ي GMMتم ;و نوHرزيو نورCبي نMMيT ;و نوي.لا ,MMح$ ;و ‡MMحلاو !او#MM\لا !اقوQ [ر.$
3MTا2> رMمJ5 ,Mيرب> ,MسرJ5 )'M@B(Q نMم )M'< )MTرQ وM?و 8DابH Gل4 رMd( hا نJAو )M'(ا.<f ةMTار#ل
3لوق "لC5 رو2لا 3Mي5 NM/<و ءوbلا 3M2H 1M&ط5 1M&O Ctموي وM?و !ارم {Y* رM&/لا 3M>و G#H
7ةيلا 6نيتيآ را'2لاو ,ي#لا ا2#ع>و6
* 3 :ناتيلا* 13 l 14 8ا/#ي اM<اتA ةMماي/لا 9وي 3ل jرX(و 3/2H NM5 8رsاZ 8ا2مزلQ ناM@(4 ,MAو%
}ابي@T "ي#H 9ويلا "@B2< GBA "<اتA Qرقا +اروV2م
9وز#لا نH ةرابH vM2علا رAK :jا>زلا Fاق 63/2H N5 8رsاZ 8ا2مزلQ نا@(4 ,Aو6 :Gلاع$ 3لوق:
3مEYم و?و +رOو ريI نم 3ي#H ر.ق امو 3#&H 68رsاZ6 :•ابH ن<ا Fاقو 7vM2ع#ل ةDY/لا 9وز#A
3#&H :.M?اجم Fاقو 73M< 0Mساحي GMتT 3MقراBي ; 3Mعم 8رOو 8ريI :NMب#لاو ,M$ا/م Fاقو 7ناA اM&2يQ
:نM@حلا Fاقو 7.يعMس وQ NM/O بوتم اM'ي5 ةMقرو 3M/2H NM5و ;4 .لوي Dولوم نMم اMم :3M2Hو +3MقEرو
راS PQ +ري./تلا نم 3ل راZ امو رOو ريI نم 3ل 0تA امو 3$Dاعسو 3$وا/O PQ 68رsاZ 8ا2مزلQ6
نQ DارQ ول iMيح< و?و +ŠرVلا 9ازل4 8ا(ر.ق PQ +WMي#تلا 3< DارQ :,Mيقو 7FEfا NM5 ة&M@/لا .M2H 3ل
N2عي 6اروV2م 8ا/#ي ا<اتA ةماي/لا 9وي 3ل jرX(و6 7"لK 32مQ 3< ر>E ا&H ر>ز2يو 3< رمQ ام ,عBي
Pور اMم 3M2مو RWلQ رMيU< 68ريZ6 :.M?اجمو ءا>ر وM<Qو نM@حلا Qرقو 73M/2H NM5 PCلا 8رsاZ باتA
نM@حلاو •ابH نM<ا Qرقو 7mcريx بر ;و cريZ ;4 رMيZ ;و cريI ;4 رMيI ; )M'#لاk ربMXلا NM5
jرXيو G2عم G#H +ءارلا )]و ءايلا rتB< 6jرXيو6 بو/عيو رBع> و<Qو ن\يحم ن<او .?اجمو
ري\ي5 رsاطلا jرXيو :G2ع&لا نوي نQ ,&تحيو 7Fاحلا G#H بو\2م 6ا<اتA6 M5 Rا<اتA رsاطلا 3ل
7hا jرXي PQ R.?اجم نH Pورو Rءارلا ر@Aو ءايلا )b< 6jرXيو6 با*و ن< Gيحي Qرقو 7ا<اتA
ءارلا rMت5و ءايلا )Mb< 6jرXيو6 :رMBع> NM<Q نMH اMbيQ Pورو +=/ي&M@لا نM< .M&حمو ةMبيO Qرقو
رM@Aو ةMمو&bم نو2< 6jرX(و6 نوقابلا 7اM<اتA رsاطلا 3ل jرXيو :8ا2عمو +Fو'ج&لا ,MعBلا G#H
ن@حلاو رBع> و<Q Qرقو 768ا2مزلQ6 3لو/< ةءار/لا 8C? N5 ور&H و<Q ‡تTا 7jرX( نح(و PQ Rءارلا
PQ +ةBيBI ءايلا rتB< نوقابلا 78ا$nي G2ع&< +oا/لا .ي.V$و 9Yلا rت5و ءايلا )b< 68ا/#ي6 رماH ن<او
Pو.علا راو@لا و<Q Fاقو 7ةtي@لا< …ي<وتلاو ة2@حلا< [رVب#ل Yيجع$ 6اروV2م6 Fاقو 7اروV2م 8اري
ن<ا اي zييT ام امQ RةيZو نا$رV( ا&? :Fاق 63/2H N5 8رsاZ 8ا2مزلQ نا@(4 ,Aو6 ةيلا 8C? Qرقو
6"<اتA Qرقا6 7!رV( zaع< اK4 GتT zيوZ zم اKL5 RztO ام ا'ي5 ,مJ5 ةروV2&لا "تBيح\5 9Dآ
PQ 6ابيMM@T "MMي#H 9ويلا "MM@B2< GMMBA6 7NMMمQ رMMيx وQ ناA اMMيمQ 3MM<اتA ناMM@(-ا Qر/ي :نMM@حلا Fاق
zM(Q +3MساZرق c•اbHQو +8Dا.م "M/يرو +3M&#ق "(اM@ل +باتA اC? :ءاح#M\لا eMع< Fاقو 7ابMساحم
"2م .?اVلا 3ي5 نوي اtيO 32م !ر(Q Gتمو +32م ‚/( ;و 3ي5 .يE ام +"تdBT G#H N#&&لا z2A
7"ي#H
* 3 :ةيلا* 15 رEو ةرEاو رز$ ;و ا'ي#H ,bي ا&(L5 ,] نمو 3@B2ل P.ت'ي ا&(L5 [.ت?ا نم%
};وسر iعب( GتT ني<Cعم ا2A امو [رIQ
.MTQ ,MA اM&(4 PQ 6اM'ي#H ,Mbي اM&(L5 ,M] نMمو 3M@B2ل P.ت'ي اM&(L5 [.ت?ا نMم6 :Gلاع$ 3لوق:
;و6 73Mي#H 8رBA با/ع5 ,M] نMمو +3ل 3sا.ت?ا باوa5 [.ت?ا نM&5 R8ريx نMH ; 3M@B( نMH 0Mساحي
,?f Fاق +ةريU&لا ن< .يلولا N5 zلز( :•ابH ن<ا Fاقو 79اع(fا N5 9./$ 6[رIQ رEو ةرEاو رز$
ا&(4و )ما*آ ,&حي ; .يلولا ن4 PQ Rةيلا 8C? zلز25 +)AراEوQ N#Hو .&ح&< اورBAاو نوعب$ا :ةم
RراEوQ =&جلاو ,/a&لا ,M/aلا :رEولاو 7)*Q PQ +ةرEوو +ارEو رزي رEو :Fا/ي 73ي#H .MTاو ,MA )M*4
:9اع(fا~ 6)?رو'„ G#H )?راEوQ نو#&حي6 32مو 31 و'5 ,&T اK4 رEو .قو 7)'<و(K Fا/*Q PQ •
CIn$ ; PQ +1B2لا نH ةيا2A 3لوق N5 ءا'لاو 73تلوD ,/* ,&حي PCلا ناط#@لا ريEو 32مو RرEاو
"ل PرجT نMي )لQ NM2< اMي :Fو/ت5 ةMماي/لا 9وي اM?.لو NM/#$ ة.لاولا نQ GMتT +[رIQ )M*L< ةM&*آ 1MB(
نL5 NMM2< اMMي :Fو/ت5 3MمQ اMMي G#< :Fو/ي5 +ءاHو "ل NMM2ط< نMMي )لQ +ءا/MMس "ل NMMي.* نMMي )لQ +ءاZو
7FوUVم 9ويلا "2H Nب(C< N(L5 3مQ اي N2H "يل4 :Fو/ي5 ا.Tاو اب(K ا'2م N2H ,&Tا5 N2ت#/*Q N<و(K
zMي&لا ن4 :Fاق iMيT رM&H نM<ا G#H Dرلا NM5 ةMيلا 8C'< اM'2H hا NM]ر ةMVsاH zMHز( :ةلJM@م
;و 7ةMي–ل pراعم 3M(Qو +3ع&M@$ )ل اM'(Q "لK G#H اM'#&T اM&(4و :اM(•ا&#H Fاق 73#?Q ءاب< بCعيل
+ةMمرXم zM2< ة#يقو ةMبعO نM< ةريU&لاو 3M2<او رM&عA +رMيaA GM2ع&لا اC'ل ةاورلا نL5 +اM?را(- 3M>و
3#&حم iي.حلا نL5 Riي.حلاو ةيلا ني< ة]راعم ;و 7)'تtطXتل 3>و Y5 Rةياورلا< نومEا> )?و
:ة5رZ Fاق GتT +3#عB$ ةي#?اجلا z(اA ا&A +3ت2سو zي&لا ةيSو نم }و2لا ناA اK4 ام G#H
.بعم z2< اي 0يجلا N#H N/Oو 3#?Q ا(Q ا&< N2يع(ا5 zم اK4
:Fاقو
رCتHا ./5 YماA ;وT "بي نمو ا&ي#H 9Y@لا )سا )* Fوحلا Gل4
3(Qو +iي.حلا ر?ا„ Dا/تHا Gل4 DواD )'2م )#علا ,?Q نم ةHا&> 0?K .قو 7PراXبلا اح( اC? Gل4و
R"لK NM5 3MطيرBت< بCعي5 +"لC< )M'بيDJ$و 3M$وم ,Mبق 3M2H )M'ي'( ,M&?Q 3M(f R)M'Tو2< بCعي اM&(4
:)Mيرحتلا~ 6ارا( )Mي#?Qو )M@B(Q اوق6 :3لوق نMم 3M< hا 8رمQ اMم cرت<و 6 hاو +8ريx 0M(C< ; •
7)#HQ
7,سرلا ا2#سرQ ,< +[.س v#Xلا cرت( )ل PQ 6;وسر iعب( GتT ني<Cعم ا2A امو6 :Gلاع$ 3لوق:
ن@حيو rب/ي ,/علا نJ< ني#sا/لا ةلزتع&#ل ا5YI +ŠرVلا< ;4 zبa$ ; 9اTfا نQ G#H ,يلD اC? N5و
; hا نQ PQ Rاي(.لا )T N5 اC? نQ G#H رو'&جلاو 73ي5 Fو/لا ةر/بلا N5 9./$ .قو 7رdحيو rيبيو
3لو/ل +ةرIلاو اMي(.لا NM5 9اH اC? :ةMقر5 zلاقو 7راC(-او )M'يل4 ةلاMسرلا .Mع< ;4 باCع< ةMمQ "#'ي
:"#&لا~ 6ا(ءا> .ق G#< اولاق ريC( )$Jي )لQ ا'ت(زI )'لJس jو5 ا'ي5 N/لQ ا&#A6 :Gلاع$ 8 ن<ا Fاق 7•
0M\( =Mم 3Mي2< NM5 !ا./تع&لا iM<و .MيTوتلا< 9YM@لا 3Mي#H 9Dآ 3Maع< نQ رMd2لا 3Mيطعي PCلاو :ةMيطH
ةMعيرO Šاب$او نا&ي-ا )لاعلا نMم .MTQ ,MA G#H 0M>و$ رMطBلا ةمYMس =Mم =(اM\لا G#H ةلا.لا ةلDfا
Fا&تTا NMطعي اMbيQ ةMيلا 8C?و 7راBلا gرx .Mع< 9YM@لا 3Mي#H }و( نMمE NM5 "لK D.ج$ )M* +hا
,M?Q eع< )M?Dو>و ر.ق .Mق نMيCلا !ارتBلا ,?Q )?و +ةلاMسر )'#M\$ )ل نMيCلا NM5 اC? وMح( اM'„اBلQ
)ل iMي.ح5 FاBZfاو نMي(اج&لا Gل4و ةMماي/لا 9وي )M'يل4 iMعبي Gلاع$ hا نQ نMم Pور اMم اMمQو 7)#علا
نH Pورو :Pو.'&لا Fاق 7Wي#$ راD z@يل ةرIلا نQ نم ةعيرVلا 3يطع$ ام Nbت/ي ;و +r\ي
R)Sfاو •رIfاو )<fاو ةرطBلا ,?Q Gل4 ;وسر ةماي/لا 9وي iعبي ,>و زH hا نQ ةرير? N<Q
3Mي<Q نMH •واZ نM<ا نMH رM&عم 8اور RةMيلا Y$و +اMي(.لا NM5 3Mعيطي نQ .Mيري ناA نMم )M'2م 3Mعيطي5
7•اح2لا 8رAK +ةرير? N<Q نH
.Mقو 7rM\ي ;و RGلاع$ hا ءاO ن4 •3MZ~ ةروMس رMIآ NM5 اMHو5رم N$JيMسو +oوقوم اC? :z#ق
اC?و RGMbم اM&ي5 )M'ي#H WMي#$ Y5 او2مآو 9YMس-ا< اوع&Mس اK4 رsازجلا ,M?Q نQ NM5 9وق F.تMسا
7)#HQ hاو +,/علا ة'> نم باCع#ل vحت@م ريx و'5 ةوH.لا 3U#ب$ )ل نمو +rيحS
* 3 :ةيلا* 16 ا?ا(رم.5 Fو/لا ا'ي#H vح5 ا'ي5 او/@B5 ا'ي5رتم ا(رمQ ةيرق "#'( نQ ا(DرQ اK4و%
}اريم.$
"لK 32م rب/ي 3(f ; +,سرلا {اعت<ا ,بق [ر/لا "#'ي )ل 3(Q ,بق Nتلا ةيلا N5 Gلاع$ hا ربIQ :
3لاق اMم G#H 8.Hو vMي/ح$ =Mم ةMيرق cY?4 DارQ اKL5 78.Hو NM5 W#I ;و +3M2م .MHو 32 لو +,Mع5 ن4
+3$DارL< "#? "#? نم نQ "&#عي 7ريم.تلا< Fو/لا ا'ي#H vح5 ا'ي5 )#dلاو v@Bلا< ا'ي5رتم رمQ Gلاع$
7Gلاع$ hا نم v<ا@لا Fو/لا vحيل ا'$اياx Gل4 ا'قو@يو بابسfا 0ب@ي PCلا و'5
6اM(رمQ6 نM@حلاو .MM?اجمو =MMي<رلاو +ةMيلاعلا وMM<Qو ءا>ر وM<Qو P.'2لا نا&aH وM<Q Qرق 6اM(رمQ6
"لK او#ع5 اKL5 +اMM'ي5 اوMM\ع5 اMM?رارO ا2ط#MMس PQ R3MM2H hا NMM]ر N#H ةءارق NMM?و +.MMي.Vتلا<
نMM<ا 3لاقو Rنيط#MM@م ءارمQ )MM?ا2#ع> +)MMي&لا .MMي.Vت< 6اMM(رمQ6 P.'2لا نا&aH وMM<Q Fاقو 7)MM?ا2#?Q
ة>راIو بو/عيو NماVلا ةويT و<Qو ةDاتقو اMbيQ ن@حلا Qرقو 7)'ي#H ‰#@$ )'ي#H رمJ$و 7زيزH
.MM&لا< 6اMM(رمآ6 اMM&'2H oYتIا< •ابH نMM<او G#Hو رMMيaA نMM<ا نMMH ة&#MMس نMM< Dا&Tو =MM5ا( نMMH
+3M$رمQو .M&لا< 3M$رمآ :ة.يبMH وM<Q Fاقو 7NsاM@لا 3لاق RاM?ءارمQو اM'$ر<اب> اM(رaAQ PQ +WMيBXتلاو
jات2لا ةريaA PQ mةرو<Jم ةMMس وQ ةرومJم ةر'م Fا&لا رMMيIk iMMي.حلا 3MM2مو R3MM$رaA GMM2ع&< ناتUل
Gيحيو اbيQ ن@حلا نHو 7ا(رaAQ PQ R.Tاو G2ع&< ا(رمQو ا(رمآ :زيزH ن<ا Fاق "لCAو 7,@2لاو
:نM@حلاو ةDاتق Fاق 7•ابH نM<ا نMH zMيورو +اM2#ع5 G#H )Mي&لا رM@Aو رM\/لا< 6اM(رمQ6 رM&عي نM<
ا(رمآ ;4 ةرaلا نم Fا/ي ; :Fاقو Nsا@لا 8ر(Qو +.يبH و<Qو .يE و<Q 8وح( GTو Rا(رaAQ G2ع&لا
3لام رMمQ نM@حلا وM<Q Fاقو :}احM\لا NM5و 7Pو.'&لا 8اT +WMBX5 6اM(رمQQ6 ا'#MSQو Fاق R.M&لا<
:رHاVلا Fاق RاورaA PQ 9و/لا رمQو 7رaA PQ ر@لا<
D.ع/لا )'س نو*ري ; نورمQ
اK4 ارمQ نورمJي 9و/لا رMمQ :3M2م ,MعBلاو +رMمQ رMيaلا ءMNV#ل Fا/يو :NMب#عaلا :.M&لا< :3لام hا رMمآو
:.يبل Fاق RنY5 N2< رمQ رمQ :اورaA اK4 Nح#ل ةي#?اجلا N5 Fو/( ا2A :Dوع@م ن<ا Fاق 7اورaA
D.علا نم !رaAQ ن4و ,ق )?ري\م ةرT N2< ,A
.2لاو "#'#ل اوري\ي اموي اورمQ ن4و اوطب'ي اوطبUي ن4
NM2< "#م 3M5اXيل 3M(4 +ةMVبA NM<Q نM<ا ƒ ر” مQ رŽمQ .M/لk :rيحM\لا iMي.حلا ,Mقر? iMي.T NM5و :z#ق
Qرق نMMمو :Pو.'&لا Fاق 7)#Hا hاو +NsاMM@لا 8ر(Q "لCلو .MMعتم رMMيx 3#Aو 7رMMaA PQ mرBMMSfا
Gل4 ءMNO برقQ ةرaلا zM(اA iMيT نMم رM&ع< 3M'بO 3M(Q 6رMمQ6 ةMي.ع$ 3M>وو +ةMUل NM'5 6رMمQ6
اراC(4و اراCH4 ةMHاطلا< )M?ا(رمQ PQ RرMمfا نMم 6اM(رمQ6 نوقابلا 7رM&H P.H اM&A P.ع5 +ةرا&علا
+0>و5 6Fو/لا ا'ي#H vح56 7ا2ل نيSاH ةHاطلا نH او>رX5 PQ 6ا'ي5 او/@B56 7ا.يHوو اBيوX$و
+رومJم ريx ريمQ :Fو/$ برعلا نf RءارمQ )?ا2#ع> 6ا(رمQ6 :,يقو 7•ابH ن<ا نH R.يHولا ا'ي#H
ا'يمرجم ر<اAQ ا2aع<6 N_<ƒ Q ةءارق N?و :نورا? Fاق 7ا'يربت@م ا2aع< 8ا2عم :,يقو 7رمnم ريx PQ
ةMيرق "#'( نQ اM(DرQ اK4و6 NM<Q ةءارق NM5 نورا? Fاقو :•اح2لا GMTو 7PDروا&لا 8رAK 6او/M@B5
Rا(رaAQ G2ع&< 6ا(رمQ6 نوي نQ Eوجيو 76Fو/لا ا'ي#H vح5 ا'ي5 اور&5 ا'يمرجم ر<اAQ ا'ي5 ا2aع<
7اياVعلاو ايا.UلاA Rةرو<J&ل Šاب$ا ةرومJم :9وق Fاقو 79./$ ام G#H mةرومJم ةر'م Fا&لا ريIk 32مو
,M< +)M?رaA GM2ع&< +hا )M?رمQ :Fا/ي ; اC? G#Hو 7m!ارو>Jم رMيx !اروEJم نMع>راk :3لو/Aو
6اM(رمQ6 اM(رتIا اM&(4و :.MيبH وM<Q Fاق 7ةMماعلا ةءارق )M$اT وM<Qو .MيبH وM<Q راتIاو 78رمQو 8رمآ :Fا/ي
نf رمfا< او\Iو R)ع2&لا :oرت&لاو 7ةرaلاو ةرام-او رمfا نم ا'ي5 =&تج$ ة*Yaلا N(اع&لا نf
7)'ل =ب$ )?ريx
باCعلا N5 ةUلاب&#ل ر.\&لا رAKو 6اريم.$6 7cY'لا< ا?ا2#SJتسا PQ 6ا?ا(رم.56 :Gلاع$ 3لوق:
jرI :zلاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا jوE €Mح> zM2< iMي.T نMم rيحM\لا NM5و 7)M'< =Mقاولا
رO نم برع#ل ,يو hا ;4 3ل4 ;k :Fو/ي 3'>و ار&حم اHز5 اموي )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر
:zلاق 7اM'ي#$ NMتلاو 9ا'<-ا 3عبMSL< v#Tو m8C? ,Maم jو>Jمو jو>Jي 9Dر نMم 9ويلا rMت5 برتقا .Mق
اC? NM5 9Yلا 9./$ .Mقو 7miMبXلا رMaA اK4 )Mع(k :Fاق ˆنوحلاM\لا اM2ي5و "#'(Q +hا FوMسر اMي z#/5
7)#Hا hاو R=ي&جلا cY'ل اببس z(اA ريU$ )لو !ر'„ اK4 NSاع&لا نQو +بابلا
* 3 :ةيلا* 17 }اري\< اريبI 8DابH بو(C< "<ر< GBAو }و( .ع< نم نور/لا نم ا2#?Q )Aو%
oوXي 7راوبلا )'< ,T اورBA 9وق نم )A PQ 6}و( .ع< نم نور/لا نم ا2#?Q )Aو6 :Gلاع$ 3لوق:
6اريM\<6 7)M'< اM&ي#H 6اريبMI6 6اريM\< اريبMI 8DابH بو(C< "M<ر< GMBAو6 79./$ .Mقو +ةMم راBA
79./$ .قو R)'لا&HQ ر\بي
* 3 :ناتيلا* 18 l 19 )2'> 3ل ا2#ع> )* .ير( ن&ل ءاV( ام ا'ي5 3ل ا2#جH ة#>اعلا .يري ناA نم%
)'يعMس ناA "tلوJ5 نMمnم وM?و ا'يعMس اM'ل GعMسو ةرIلا DارQ نMمو +اروT.م اMمومCم ا?YM\ي
}اروVم
نMH zMع2لا< ربMع5 Rة#>اعلا را.لا Dار&لاو +اMي(.لا NM2عي 6ة#>اعلا .Mيري ناA نMم6 :Gلاع$ 3لوق:
+3#&ع< 8CIاn( )MM* ءاV( اMMم ;4 اMM'2م 3MMطع( )ل PQ 6.MMير( نMM&ل ءاV( اMMم اMM'ي5 3ل اMM2#جH6 7!وع2&لا
نMMي/5ا2&لا ةBMMS 8C?و 7hا ةMM&Tر نMMم ا.عبم اDرطم PQ 6اروT.م اMMمومCم6 7را2لا FوID 3MMتبقاHو
+اM?ريxو )sا2Uلا نMم اMي(.لا ,M>اH اولا2يل ةMHاطلاو 9YMس-ا نوM@ب#ي +نMي>ا.&لا نMيsار&لاو +ني/MساBلا
نQ 6Dو?6 N5 9./$ .قو 7)'ل )@ق ام ;4 اي(.لا N5 نوطعي ;و ةرIلا N5 )'2م ,&علا "لK ,ب/ي Y5
6ا'يعMس اM'ل GعMسو6 7ةرIلا را.لا PQ 6ةرIلا DارQ نMمو6 73#مJت5 RةM/#ط&لا !ايلا .Mي/$ ةMيلا 8C?
ناA "tلوJ56 7نمnم نم ;4 ,ب/$ ; !اHاطلا نf 6نمnم و?و6 7!اHاطلا نم ا'#&H ا'ل ,&H PQ
+رMVH Gل4 !ا2M@حلا )M'ل WMHاb$ PQ RاMBHاbم :,Mيقو 7DوDرم رMيx ;وب/م PQ 6اروVم )'يعMس
:3ل ,Mيق .Mقو ةرير? NM<Q نMH Pور اM&A RةريaA oاع]Q Gل4و +WMع] ةsا&عبMس Gل4و نيعبMس Gل4و
WلQ WلQ ة.Tاولا ة2MM@حلا G#H Pزجيل hا ن4k :Fو/ي )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS hا FوMMسر zع&MMسQ
7mة2@T WلQ NBلQ ة.Tاولا ة2@حلا G#H Pزجيل hا ن4k :Fو/ي 3تع&س Fا/5 ˆm ة2@T
* 3 :!ايلا* 20 l 22 +اروdحم "<ر ءاطH ناA امو "<ر ءاطH نم ء;n?و ء;n? .&( YA%
ا'ل4 hا =م ,عج$ ; +YيbB$ ربAQو !ا>رD ربAQ ةرI–لو eع< G#H )'bع< ا2#b5 WيA رd(ا
};وCXم امومCم .ع/ت5 رIآ
7نMير5الاو نMي2مn&لا gEري 3M(Q )#Hا 6"M<ر ءاطH نMم ء;n?و ء;n? .M&( YA6 :Gلاع$ 3لوق:
Fاق )M* 7اراdTو ارdT رMdحي رMdT نMم RاMHو2&م اMسوبحم PQ 6اروdحم "M<ر ءاطH ناA اMمو6
ةرI–لو6 7رMaمو ,M/م نM&5 R,M&علاو gEرلا NM5 6eMع< G#H )M'bع< اM2#b5 WMيA رMd(ا6 :Gلاع$
G#H رMتقو +ةرم اMي(.لا NM5 3Mي#H =Mسو ن4و رM5الا5 RنMي2مn&#ل PQ 6YيbB$ ربMAQو !ا>رD ربMAQ
7اMM'ي5 3Aر.تMM@ي )ل اMM'2م ءMMNO 3MM$ا5 نMM&5 R)MM'لا&HJ< ة.Tاو ةرم ;4 )MM@/$ ; ةرIلا5 ةرم نMMمn&لا
:,MMيقو 73MMتمQ Dار&لاو )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS NبMM2#ل باطXلا 6رMMIآ اMM'ل4 hا =MMم ,MMعج$ ;6 :3لوقو
7ايلو ;و "ل رSا( ; 6;وCXم امومCم6 7G/ب$ PQ 6.ع/ت56 7نا@(“ل باطXلا
* 3 :ناتيلا* 23 l 24 ربلا c.2H نU#بي ام4 ا(ا@T4 ني.لاولا<و 8اي4 ;4 او.بع$ ;Q "<ر Gbقو%
FCلا }ا2> اM&'ل eMBIاو +اM&يرA ;وق اM&'ل ,Mقو اM&?ر'2$ ;و oQ اM&'ل ,M/$ Y5 اM&?YA وQ اM&?.TQ
}اريUS N(اي<ر ا&A ا&'&Tرا بر ,قو ة&Tرلا نم
ءاbق اC? 1يلو :ةDاتقو ن@حلاو •ابH ن<ا Fاق 70>وQو 9زلQو رمQ PQ 6Gbقو6 :Gلاع$ 3لوق:
نM<ا ةءارقو 3<احMSQ ةءارق NM?و 6GMSوو6 DوعM@م نM<ا WحM\م NM5و 7رMمQ ءاbق وM? ,M< )MT
6"<ر GSوو6 و? ا&(4 :•ابH ن<ا Fاق 70عA ن< N<Q .2H "لCAو +ا&?ريxو N#Hو اbيQ •ابH
Fاقو 7.MTQ hا GM\H اMم ءاb/لا G#H ناA ول K4 6"M<ر GMbقو6 zsر/5 نMيواولا [.T4 z/M\تلا5
7WحM\&لا 0MتA zMقو DاM\لا< واولا zMط#تIا نMيT 6NMb/< GMSو6 9وق G#H zBحM\$ :cاحbلا
G#H ن4 :Fاق 3M(Q نار'م نM< نو&يم نMH Fاقو 7cاحbلا Fوق ,Maم •ابH نM<ا نMH )M$اT وM<Q رMAKو
6"يل4 ا2يTوQ PCلاو اTو( 3< GSو ام ني.لا نم )ل ŠرO6 :Gلاع$ hا Fاق Rارو2ل •ابH ن<ا Fوق
:[روVلا~ 13 ةقDا(زلا نعطل اC? ا2#ق ول :Fاقو 7"لK Fاق •ابH ن<ا نوي نQ )$اT و<Q G<Q )* •
ءاb/لا5 :8و>و G#H ةMU#لا NM5 ,&عتM@ي ءاb/لا :)M?ريxو نو&#ت&لا اM(•ا&#H Fاق )M* +ا2BحM\م NM5
Rv#Xلا GM2ع&< ءاb/لاو 7رMمQ 8ا2عم 68اي4 ;4 او.بع$ ;Q "M<ر GMbقو6 :Gلاع$ 3لو/A RرMمfا GM2ع&<
:z#\5~ 6نيموي N5 !اوا&س =بس ن?اb/56 :3لو/A 12 R)حلا G2ع&< ءاb/لاو 7ن'/#I N2عي •
:3لو/A R•ارBلا GM2ع&< ءاb/لاو 7)Mح$ zM(Q اMم )MTا NM2عي 6pاق zM(Q اMم eMقا56 :Gلاع$ 3لو/A
:WMسوي~ 6نايتBتM@$ 3Mي5 PCلا رMمfا GMbق6 41 )Mتيbق اKL56 Gلاع$ 3لوق 3M2مو R3M2م •ر5 PQ •
:ةر/بلا~ 6)سا2م 200 3لو/A RةDار-ا GM2ع&< ءاb/لاو 76ةYM\لا zMيbق اKL56 :Gلاع$ 3لوقو 7•
:نار&H Fآ~ 6نوي5 نMMA 3ل Fو/ي اMM&(L5 ارمQ GMMbق اK46 :Gلاع$ 47 R.MM'علا GMM2ع&< ءاb/لاو 7•
:‚\/لا~ 6رمfا Gسوم Gل4 ا2يbق K4 N<رUلا 0(اج< z2A امو6 :Gلاع$ 3لو/A 44 7•
ن4 3M(f Rhا ءاb/< NMSاع&لا نJ< Fو/لا gYZ4 Eوجي Y5 NM(اع&لا 8C? ,M&تحي ءاb/لا ناA اKL5
Fاقو 7ءاVحBلا< رمJي ; 3(L5 +ا'< رمJي )ل Gلاع$ hا نf +"لK Eوجي ; 3(Q oYI Y5 رمfا 3< .يرQ
"M<ر zيM\H .Mق "M(4 :Fا/5 7اM*Y* 3M$Qرما v#Z 3M(4 Fا/5 نM@حلا Gل4 ,M>ر ءا> :9YMس نM< اMيرAE
ام PQ "لK hا Gbق ام :احي\5 ناAو ن@حلا Fا/5 N#H "لK hا Gbق :,>رلا Fا/5 7"2م z(ا<و
768اي4 ;4 او.بع$ ;Q "<ر Gbقو6 :ةيلا 8C? Qرقو +3< hا رمQ
8رV< ا&?رO نرق ا&A +"لC< ا(ور/م ني.لاولا ر< ,ع>و +8.يTو$و 3$Dابع< 3(احبس hا رمQ :
Nل4 "MMي.لاولو Nل رMMOا نQ6 :Fاقو 76ا(اMM@T4 نMMي.لاولا<و 8اي4 ;4 او.بع$ ;Q "MM<ر GMMbقو6 :Fا/5
:نا&/ل~ 6ري\&لا 14 )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا zلJس :Fاق hا.بH نH PراXبلا rيحS N5و 7•
mنMي.لاولا ر< )M*k :Fاق ˆPQ )M* :Fاق mاM'تقو G#H ةYM\لاk :Fاق ˆ,M>و زMH hا Gل4 0MTQ ,M&علا PQ
Fا&Hfا ,b5Q ني.لاولا ر< نQ )#سو 3ي#H hا G#S ربIJ5 mhا ,يبس N5 Dا'جلاk :Fاق ˆPQ )* Fاق
7ة#'&لاو 0ي$رتلا Nطع$ Nتلا m)*k M< "لK 0$رو 79Yس-ا )sاHD )dHQ N? Nتلا ةY\لا .ع<
+oYI Y< رsابلا نم "لK نL5 Rا&'/عي ;و ا&'ب@ل pرعتي ;Q ا&'يل4 نا@T-او ا&'< ربلا نم :
3ي#H hا G#S hا Fوسر نQ ور&H ن< hا.بH نH )#@م rيحS NB5 Rةت<اaلا ة2@لا !Dرو "لC<و
Fاق ˆ3ي.لاو ,>رلا )تVي ,?و +hا Fوسر اي :اولاق m3ي.لاو ,>رلا )تO رsابلا نم ن4k :Fاق )#سو
7m3مQ 0@ي5 3مQ 0@يو 8ا<Q 0@ي5 ,>رلا ا<Q ,>رلا 0@ي 7)ع(k
G#H اMM&'ت/5اوم اMM&?ر< نQ اMM&A RاMM&'ل ةزsاجلا اMM&']ارxQ NMM5 اMM&'تBلاXم نMMي.لاولا gو/H :
رمfا "لK ني )ل اK4 +3ي5 ا&'تHاZ zب>و رمJ< ا&?.لو ا&?.TQ وQ ارمQ اK4 اC? G#Hو 7ا&']ارxQ
7بو.2&لا ,Mيبق نMم ناA اK4 "لCAو +3#MSQ NM5 }اب&لا ,Mيبق نMم 3M< رومJ&لا "لK ناA ن4و +ةيM\عم
بو.2&لا< ا&?رمQو 3يل4 ا<و.2م .لولا vT N5 8ري\ي }اب&لا< ا&?رمQ نQ Gل4 •ا2لا eع< 0?K .قو
73تي<.( N5 ا.يAJ$ 8.يزي
ا'/#ZQ نQ N(رمJ5 ا'?ري N<Q ناAو +ا'بTQ ةQرما Nتح$ z(اA :Fاق ر&H نH PCمرتلا [ور :
اC? Fاق 7m"M$Qرما v#Z رM&H نM< hا.بH اMيk :Fا/5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2#ل "لK !رAC5 +zMي<J5
7rيحS ن@T iي.T
vTQ نم :Fا/5 )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا Gل4 ,>ر ءا> :Fاق ةرير? N<Q نH rيح\لا [ور :
:Fاق m"مQ )*k :Fاق ˆنم )* :Fاق m"مQ )*k :Fاق ˆنم )* :Fاق m"مQk :Fاق ˆNت<احS ن@ح< •ا2لا
ةM*Y* نو$ نQ NMUب2ي اM'ي#H ةM/BVلاو 9fا ةMبحم نQ G#H F.ي iMي.حلا اC'5 7mcو<Q )M*k :Fاق ˆنMم )M*
7‰/5 ةع<ارلا N5 بfا رAKو !ارم {Y* 9fا )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا رACل Rبfا ةبحم FاaمQ
ة<وعMMSو =MM]ولا ة<وعMMSو ,MM&حلا ة<وعMMS نQ "لKو 7نايعلا 3ل .MM'O GMM2ع&لا اC? ,MMSو$ اK4و
"لام نMH Pورو 7بfا اM'2م و#Xي FEا2م {Y* 8C'5 Rبfا نوD 9fا اM'< DرB2$ ةMي<رتلاو Šا]رلا
R"لK نMم NM2ع2&$ NMمQو +3Mي#H 9.قQ نQ Nل4 0MتA .Mقو +ناDوM@لا .#< NM5 NM<Q ن4 :3ل Fاق Y>ر نQ
نMH iMي#لا ,tMس .Mقو 78.2H واM@تم اM&?ر< نQ اC? "لام Fوق F.5 7"MمQ ‚Mع$ ;و +cا<Q =MZQ :Fا/5
ة*Y* ا'ل نQ G#H F.ي ةرير? N<Q iي.Tو 7ربلا Na#* ا'ل نQ )HEو R9fا ةHاط< 8رمJ5 ةلJ@&لا 8C?
oYI ; 3(Q 3ل mةياHرلا باتAk N5 Nبساح&لا )HE .قو 7WلاI نم G#H ةجحلا و?و Rربلا Šا<رQ
hا NMM]ر ةرير? NMM<Q iMMي.T GMMbت/م G#H R=MM<رلا بwلو ربلا Šا<رQ ةMM*Y* 9wل نQ ءا&#علا نMMي<
7)#Hا hاو 732H
اM&'ل ناA اK4 اM&'يل4 نM@حيو اM&?ربي نMير5اA اM(اA ن4 ,M< +ني&#M@م اM(وي نJ< نMي.لاولا ر< ‚MتXي ;
نQ )MAرايD نMم )MAو>رXي )لو نMي.لا NM5 )MAو#$ا/ي )ل نMيCلا نMH hا )MAا'2ي ;6 :Gلاع$ hا Fاق R.M'H
:ةM2حت&&لا~ 6)?وربM$ 8 NM5 ةMAرVم NM?و NMمQ zMم.ق :zلاق ءا&MسQ نMH PراXبلا rيحMS NM5و 7•
3ي#H hا G#S Nب2لا zيتBتسا5 +ا'ي<Q =م )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا او.?اH K4 )'$.مو €يرق .'H
ءا&سQ نH اbيQ Pورو 7m"مQ N#S )ع(k :Fاق ˆا'#SJ5Q ةبxار N?و zم.ق NمQ ن4 :z#/5 )#سو
)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا FJM@5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا .M'H NM5 ةMبxار NMمQ NM2ت$Q :zلاق
)Aو#$ا/ي )ل نيCلا نH hا )Aا'2ي ;6 :ا'ي5 ,>و زH hا Fز(J5 :ةي2يH ن<ا Fاق 7m)ع(k :Fاق ˆا'#SQQ
:ة2حت&&لا~ 6ني.لا N5 8 7.2@م N(اaلاو v#عم Fوfا •
نH rيحM\لا [ور 7اM&'(KL< ;4 .M?اجي ;Q Dا'جلا نيعتي )ل اK4 ا&'< ربلاو اM&'يل4 نا@T-ا نم :
NMTQk :Fا/5 Dا'جلا NM5 3(KJتM@ي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Gل4 ,M>ر ءا> :Fاق ور&H نM< hا.بH
7نايبي ا&'تAر$و R)ع( :Fاق rيح\لا ريx N5 7)#@م ŒBل 7m.?اج5 ا&'يB5k :Fاق 7)ع( Fاق ˆmcا.لاو
اM&'Oار5 G#H "Mيو<Q =Mم "Mمو(k :Fاق 3M(Q رMIآ ربMI NM5و 7mاM&'تي<Q اM&A اM&'ح]J5 0M?Kاk :Fاق
NM5 PراXبلا ŒMBلو 7Dا.2م زMيوI نM<ا 8رAK 7mNMعم Dا'جلا نMم "ل ,Mb5Q "M(ابHYيو "M(اTاbي
نM< hا.بH نMH 3Mي<Q نMH 0sاM@لا نM< ءاطH نMH نايBMس اM(ربIQ )Mيع( وM<Q اM(ربIQ :نMي.لاولا ر< باتA
نايبي 3MMيو<Q cر$و +ةرج'لا G#H 3MMعيابي )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS NبMM2لا Gل4 ,MM>ر ءا> :Fاق ور&H
jورXلا نH N'2لا iي.حلا اC? N5 :رC2&لا ن<ا Fاق 7mا&'تي<Q ا&A ا&'ح]J5 ا&'يل4 =>راk :Fا/5
N<Q iي.T N5 ني< "لKو 7=ي&جلا G#H jورXلا 0>و =قو اKL5 RريB2لا =/ي )ل ام نيو<fا نK4 ريU<
رBع>و ة*راT ن< .يE ة\ق رAC5 R777ءارمfا €ي> iع< )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر نQ ةDاتق
ةY\لا نQ :"لK .ع< [Dا( )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسو PDا2م نQو ةTاور ن<او 0لاZ N<Q ن<
;و )MM(اوI4 او.مJ5 او>رIا +•ا2لا اMM'يQk :Fاق )MM* 3MMي#H GMM2*Qو hا .MM&ح5 •ا2لا =MM&ت>ا5 RةMMعما>
نQ m)M(اوI4 او.مJ5 او>رIاk :3لوق F.5 7.Mي.O رMT NM5 اM(ابAرو ةاVم •ا2لا jرX5 m.MTQ نMB#Xتي
)$رB2تMMسا اKL5k :9YMM@لا 3MMي#H 3لوق =MMم RرMMيB2لا =MM/ي )ل اMMم وMM? اMM&(4 Dا'جلا نMMH W#Xتلا NMM5 رCعلا
7mاورB(ا5
7اM'2م )M?fا 9.ق zMع&ت>ا GMتم !ا<و.2&لا وQ pورB&لا نQ G#H ,MيلD iMيDاTfا 8C? NM5و :z#ق
7ةياHرلا باتA N5 Nبساح&لا G2ع&لا اC? G5وتسا .قو
نا5 RةياBلا pور5 نم Dا'جلا ناA اK4 ا&'(KL< jرXي ,? نMيAرV&لا نMي.لاولا NM5 اوB#تIاو :
:رC2&لا نMMM<ا Fاق 7اMMM&'(K4 رMMMيU< وزUي نQ 3ل :NMMMع5اVلا Fاقو 7اMMM&'(KL< ;4 وزUي ; :Fو/ي Pروaلا
نMم )M?ريUل "لK 0M>و$ ةل;D )#HQ ;و +)M'(KL< ;4 ءر&لا وزUي Y5 !ا'مQ !ا.جلاو +ءا<آ Dا.>fاو
hا ,يبMس NM5 Dا'جلا نMم ,Mb5Q !اوIfا G#H NعM@لا [ري •واZ ناAو 7!ا<ار/لا رsاMسو ةوIfا
7,>و زH
hا G#S hا Fوسر zع&س :Fاق ر&H ن<ا نH rيح\لا NB5 Rا&?Dو ,?Q ة#S ا&?ر< 9ا&$ نم :
اير.< ناAو .يسQ و<Q [ورو 7mNلوي نQ .ع< 3ي<Q Dو ,?Q ,>رلا ة#S ر<Q نم ن4k :Fو/ي )#سو 3ي#H
,? +hا Fوسر اي :Fا/5 را\(fا نم ,>ر 8ءاج5 ا@لا> )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا =م z2A :Fاق
اM&'ل راBUتMس;او اM&'ي#H ةYM\لا 7)Mع(k :Fاق ˆ3M< اM&?ر<Q ءMNO اM&'$وم .Mع< نMم P.لاو ر< نMم NM/<
N/< PCلا اC'5 ا&'#بق نم ;4 "ل )Tر ; Nتلا )Tرلا ة#Sو ا&'/ي.S 9ارA4و ا&?.ع< ا&?.'H KاB(4و
اM&5 +3Mت>وE NM?و اM'ل ءا5وو اM'< ار< ةMجي.I vsا.M\ل P.'ي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS ناAو 7m"Mي#H
7ني.لاولا< "2„
NMتلا ةلاحلا اM'(f ربMلا ةلاT ‚MI 6اM&?YA وQ اM&?.TQ ربMلا c.2H نMU#بي اMم46 :Gلاع$ 3لوق:
ةاHارم نMMم ةلاحلا 8C? NMM5 9زلJ5 RربMMلاو WMMعbلا< اMM&'ي#H Fاحلا رMMيUتل 8ر< Gل4 اMM'ي5 نا>اتحي
N#ي نQ نا>اتحي5 +3Mي#H YA اراMS .Mق ةلاحلا 8C? NM5 اM&'(f +,Mبق نMم 3MمزلQ اM&م رMaAQ اM&'لاوTQ
اMbيQو 7رMACلا< ةلاحلا 8C? ‚MI "لC#5 R3M2م اMي#ي نQ 8رUMS NM5 jاتحي ناA اMم ربMلا NM5 اM&'2م
3Mبbx رM'dي5 رMجbلا رMaيو ,#&لا ,M\حيو ةDاH ءر&#ل Fا/aتMس;ا 0M>وي ءر&#ل iM&لا Fوط5
8ر'dي ام 8ور&لا ,قQو +ة(اي.لا ة#قو ةو2بلا ةلا.< ا&'ي#H ,يطت@يو +3>اDوQ ا&'ل …Bت2$و 3يو<Q G#H
,A نH )لا@لا و?و +ةمارلا< oوSو&لا Fو/لا< ا&'#<ا/ي نQ رمQ .قو 7رجbلا نم DDرت&لا 3@B2ت<
Fاق ةرير? N<Q نH )#@م [ور 76ا&يرA ;وق ا&'ل ,قو ا&?ر'2$ ;و oQ ا&'ل ,/$ Y56 :Fا/5 0يH
:Fاق ˆhا Fوسر اي نم :,يق m3B(Q )xر 3B(Q )xر 3B(Q )xرk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق
باتA NM5 PراXبلا Fاقو 7mةM2جلا ,MI.ي )ل )M* اM&'ي#A وQ اM&?.TQ ربMلا .M2H 3Mي.لاو cرDQ نMمk
Pرب/&لا .يعس N<Q نH gاحس4 ن< ن&Tرلا.بH ا2*.T ,bB&لا ن< رV< ا2*.T D.@م ا2*.T :ني.لاولا
7N#H ,\ي )#5 8.2H !رAK ,>ر W(Q )xرk :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH ةرير? N<Q نH
3Mي#H ,MID ,M>ر WM(Q )Mxرو 7ةM2جلا 8YI.ي )#5 اM&?.TQ وQ ربMلا .M2H 3Mيو<Q cرDQ ,M>ر WM(Q )Mxر
نMH FY< نM< نا&ي#Mس نMH NMIQ اM2*.T 1MيوQ NM<Q نM<ا اM2*.T 7m3ل رMBUي نQ ,Mبق …#M@(ا )M* ناbمر
ن4 :Fاق 32H hا N]ر 3ي<Q نH N&لا@لا ةرجH ن< 0عA ن< gاحس4 ن< .عس نH FY? ن< .&حم
jرI اM&#5 mربM2&لا اورbTQk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Fاق Fاق 3M2H hا NM]ر ةرجH نM< 0MعA
N5 Gقر ا&ل )* نيمآ Fا/5 ةي(اaلا N5 Nقر )* نيمآ Fاق 32م ة>رD FوQ N5 Nقر5 +رب2&لا Gل4 Nقر
اM2A اMم اtيO 9ويلا "M2م ا2ع&Mس .M/ل +hا FوMسر اMي :اM2#ق ربM2&لا نMم Fز(و •ر5 اM&#5 +نMيمآ Fاق ةMaلاaلا
نMم .Mع< :Fا5 pرتHا 9YM@لا 3Mي#H ,Mيرب> ن4k :Fاق 7)Mع( اM2#ق ˆm8و&تع&Mسوk :Fاق ˆ"M2م 3ع&M@(
,M\ي )#5 8.2H !رAK نMم .Mع< Fاق ةMي(اaلا NM5 zMيقر اM&#5 نMيمآ z#/5 3ل رMBUي )#5 ناbمر cرDQ
8YI.ي )#5 اM&?.TQ وQ ربMلا 8او<Q 8.2H cرDQ نMم .Mع< Fاق ةMaلاaلا NM5 zMيقر اM&#5 نMيمآ z#/5 "Mي#H
G/$را :Fو/ي 32H hا N]ر ا@(Q zع&س ناDرو ن< ة&#س ا2*.T )يع( و<Q ا2*.T 7mنيمآ z#ق ة2جلا
G/$را )* نيمآ Fا/5 ة>رD G/$را )* نيمآ Fا/5 ة>رD رب2&لا G#H )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر
N(ا$Qk :Fاق ˆz2مQ 9YH +hا Fوسر اي :3<احSQ Fا/5 1#>و [وتسا )* +نيمآ Fا/5 ةaلاaلا ة>ر.لا
نMم WM(Q )Mxرو نMيمآ z#/5 "Mي#H ,M\ي )#5 8.2H !رAK نMم WM(Q )Mxر Fا/5 9YM@لا 3Mي#H ,Mيرب>
ةMMSر5 9ا2تxا رDابي PCلا .يعMM@لا5 7iMMي.حلا mنMيمآ z#/5 ةM2جلا ,MI.ي )#5 اM&?.TQ وQ 3Mيو<Q cرDQ
7ا&?رب< رمfا 3U#< نم ا&يس ; +ا&'/H نم N/Vلاو 7"لK G#H 9.2ي5 ا&'$و&< 3$وB$ Ytل ا&?ر<
ءا>ر NM<Q نMHو 79ربM$ GM(DQ 3Mي5 نوي اMم اM&'ل ,M/$ ; PQ 6oQ اM&'ل ,M/$ Y56 :Gلاع$ 3لوق:
FاT NM5 اM&'2م zMيQر اK4 8ا2عم :.M?اجم Fاقو 7NMBXلا ءMPDرلا ŠC/لا 9Yلا ofا :Fاق PDراطعلا
7اC? نMMم )MMHQ ةMMيلاو 7oQ Fو/$و اMM&?رC/$ Y5 رUMM\لا NMM5 "MM2م 8ايQر PCلا Fوبلاو ‰sاUلا …MMيVلا
اMbيQ WMتلاو :Pر?Efا Fاق 73ل oQ :,/aتM@يو رMجbي اMم ,Mل Fا/يو 7راB„fا …Mسو WMتلاو ofاو
73MMمو 3MMS :Fو/$ +نو2$و !اوMMSfا eMMBX$ اMM&A RpوBXم نو2م 6oQ6 †رقو 7رMMي/حلا ءMMNVلا
)MMb<k oQو +mةز&'لا رMM@<k "ل o4و +3MM5Qو +oQو اMM5Qو +oQو +o4و +oQ :!اUل رMMVH 3MMي5و
oQ Fاق )* 3B(Q G#H 3<و* oرZ G/لJ5k :iي.حلا N5و 7mءاBلا ةBBXمk ا5Qو +mءاBلا ني@$و ةز&'لا
نم CIQ RFY/تس;او را/تT;ا oQ G2عم :)'bع< Fاقو 7)O ا&ل راC/تسا 8ا2عم :ر< و<Q Fاق 7moQ
+"لK رMيxو بار$و Dامر نMم "Mي#H ‰/M@ي ءMNVلا "MXB( 3#MSQ :NبMت/لا Fاقو 7,Mي#/لا وM?و ofا
:ءYعلا نM< ور&H وM<Q Fاقو 7,/aتM@م ,Mل ةM&#لا 8C? z#ي/5 R3Mي5 .Mع/تل ءMNO ةMZام4 .Mير$ نا&#لو
ofا :Nع&MSfا Fاقو 7نMت2لا oQ GM2عم :jا>زلا Fاقو 7اM'تمYق WMتلاو +راB„fا نMي< …Mسو ofا
iي.T نم Pورو 73< [KJتي ام ,A N5 رAK GتT 3لا&عتسا رa5 RراB„fا …سو Wتلاو +نKfا …سو
نMMم hا )#H ولk :)#MMسو 3MMي#H hا G#MMS hا FوMMسر Fاق Fاق 3MM2H hا NMM]ر 0لاZ NMM<Q نMM< N#H
ام gاعلا ,&عيلو 7را2لا ,I.ي ن#5 ,&عي نQ ءاO ام رابلا ,&عي#5 8رACل 6oQ6 نم اDرQ اtيO gو/علا
3M(f ءMNO QDرQ نMيو<wل 6oQ6 ةلوق !راMS اM&(4و :اM(•ا&#H Fاق 7mةM2جلا ,MI.ي ن#5 ,M&عي نQ ءاO
ةM&#A 6oQ6و 7,Mيز2تلا NM5 8اMSوQ NMتلا ةيMSولا Dرو ةMي<رتلا .Mح>و +ةM&ع2لا رMBA eM5ر اM&'b5ر
6hا نوD نMMم نو.بع$ اMM&لو )MMل oQ6 :3MMمو/ل )MMي?ار<4 Fاق "لCلو Rpو5رم ءMMNO ,MMل ةلو/م
:ءايب(fا~ 67 7)عم 9ا2Sfا 8C'لو )ل e5ر PQ •
:,aم +اBيطل ا2يل PQ 6ا&يرA ;وق ا&'ل ,قو6 7ةd#Uلاو ر>زلا :ر'2لا 6ا&?ر'2$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
.يعM@ل z#ق :NبMيجتلا }ا.بلا نM<ا Fاقو 7ءاطH Fاق RاM&'ي2يو ا&'ي&M@ي نQ رMيx نMم +8امQ اMيو 8ات<Q اMي
اC? اMم 6اM&يرA ;وق اM&'ل ,Mقو6 :3لوق ;4 3Mت5رH .Mق نMي.لاولا ر< نMم نآر/لا NM5 اMم ,MA 0يM@&لا نM<
7Œي#Uلا ŒBلا .ي@لا 0(C&لا .بعلا Fوق :0ي@&لا ن<ا Fاق ˆ)يرلا Fو/لا
اM&'< ةM&Tرلاو ةM/BVلا NM5 ةراعتMسا 8C? 6ةM&Tرلا نMم FCلا }ا2> اM&'ل eMBIاو6 :Gلاع$ 3لوق:
eBI بر]و 70ي@&لا ن< .يعس 3يل4 راOQ ا&A RةDا@#ل .يبعلاو ريمwل ةيHرلا ,لC$ ا&'ل ,لCتلاو
رو'&جلا ةءارقو 7نMي#لا وM? :FCلاو 78.لول 3MTا2ج< 0M\ت2ي نMيT رsاطلا }ا2جل Yaم 3بM\(و }ا2جلا
ةورHو •ابH نM<او ريبM> نM< .يعMس Qرقو 7,MيلKو FاK وM'5 ةلCمو ةلKو ;K FCي FK نMم +FاCلا )Mb<
NM5 FCلاو 7FCلا ةM2ي< FولK ةM<اD :)M'لوق نMم R)MSاH نMH zMيورو +FاCلا رM@< 6FCلا6 رMي<زلا نM<
NM5 3Mيو<Q =Mم 3M@B( ناM@(-ا ,Mعجي نQ ةMيلا 8C? )Mح< NMUب2ي5 70عM\لا نوD ,'M@لا Dا/2&لا باو.لا
70]اUلا ةرd( N? "#$ نL5 8ر\< ا&'يل4 .حي ;و +8رd(و 3$ا2سو 3لاوقQ N5 +ةلK ريI
NM5 9YM@لا 3Mي#H 3ل نMي )ل K4 R3MتمQ 3M< Dار&لاو )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2#ل ةMيلا 8C? NM5 باطXلا
6نMي2مn&لا نMم "Mعب$ا نM&ل "MTا2> eMBIاو6 :Gلاع$ 3لوق NM5 FCلا رMACي )لو 7ناو<Q zMقولا "لK
:ءارعVلا~ 215 نايبل 6ة&Tرلا نم6 :3لوق N5 6نم6و 78.يAJ$و vحلا )dH 0@ح< ا2? 8رAKو •
7;ا&عتMسا "لK نوي نJ< ; +1MB2لا NM5 ة2تM@&لا ةM&Tرلا نMم نوي eMBXلا اC? ن4 PQ +1M2جلا
+ةياUلا ءا'ت(; نوي نQ r\يو
نQو +)M'ل ءاH.لاو )M'sا<آ G#H )MTرتلا< 8DابH Gلاع$ رMمQ 6اM&'&Tرا بر ,Mقو6 :Gلاع$ 3لوق:
G#H cار*‹5 اMM>اتحم Y?ا> اريUMMS cايلو K4 R"MM< اMM/5ر اMM&A اMM&'< vMM5ر$و cا&Tر اMM&A اMM&'Tر$
ربMلا نMم اMU#بي نQ ;4 اM&'يزج$ Y5 +cاوM@Aو اMيرع$و +cاعبOQو اMHا>و +اM&'#يل ار'MسQو +ا&'M@B(Q
Fاق 79./تلا ,Mb5 Ct2يT اM&'ل نويو +"M2م اMيلو اMم اM&'2م N#ت5 +رUM\لا نMم 3Mي5 zM2A PCلا .Mحلا
ةروس N5 N$Jيسو 7m3/تعي5 3يرتVي5 اAو#&م 8.جي نQ ;4 ا.لاو .لو Pزجي ;k :)#سو 3ي#H hا G#S
3(L5 +qاقو N<Q ن< .عس N5 zلز( 6ا&'&TرQ بر ,قو6 ةيلاو 7iي.حلا اC? G#H 9Yلا •)يرم~
ةيلا zلز25 +z&تل :Fا/5 .ع@ل "لK رAC5 +ةDرجتم ءاbمرلا N5 ا'@B( 3مQ z/لJ5 +)#سQ
+ةي<رتلا N5 ا&'عب$و نيو<fا ة/BO .بعلا رACتيل رACلا< ةي<رتلا ‚I 6N(اي<ر ا&A6 :Gلاع$ 3لوق:
نMMH نآر/لا GMM'( .MMقو 7نMMي2مn&لا نMMيو<fا NMM5 3#A اC?و +اMM&'ي#H اMM(ا2Tو اMM&'ل اMMقاBO4 "لK 8.يزي5
اC? نQ ةDاتقو •ابH ن<ا نH رAKو 79./$ ا&A +G<رق NلوQ او(اA ولو !اومfا نيAرV&#ل راBUتس;ا
باحMMSQ l 3لوق Gل4 l نMMيAرV&#ل اورBUتMM@ي نQ او2مآ نMMيCلاو NبMM2#ل ناA اMMم6 :3لو/< uوMM@2م 3#A
:ةM<وتلا~ 6)Mيحجلا 113 ;4 RاM2?ا? 3M< hا 8رمQ اMم اM&'عم ,&عتMسا نMييمK )#M@&لا ا.لاو ناA اKL5 •
=M]وم اC? 1Mيل :,Mيقو 7ةروAC&لا ةMيلا< …M@( 8.Tو اC? نf RرMBلا G#H اM&'$وم .Mع< اM&'ل )MTرتلا
8C? 9و&H نوي وQ 79./$ ا&A +نييT اماD ام نيAرV&لا نيو<wل ةيوي(.لا ة&Tرلا< ءاHD و'5 +…@(
.عس N5 zلز( 6ا&'&TرQ بر ,قو6 :3لوق ن4 ,يق .قو ا&يس ; +ةرIلا ة&Tر ; +"#ت< ‚I ةيلا
+zM&تل :Fاع5 .عM@ل "لK رMAC5 +ةDرجتم ءاbمرلا NM5 ا'M@B( 3MمQ zM/لJ5 +)#MسQ 3M(L5 +qاقو NM<Q نM<
اMM&A 9و&H "لK نQ باوMM\لاو 7ني&#MM@&لا نMMيو<wل ءاH.لا NMM5 ةMMSاI ةMMيلا :,MMيقو 7ةMMيلا zلز25
G@مQ rبSQو 3ي.لاول اي]رم G@مQ نمk :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا Fاق •ابH ن<ا Fاقو +ا(رAK
3MMي.لاول اطXMM@م rبMMSQو GMM@مQ نMMمو 7ا.Tاو5 ا.Tاو ن4و ةMM2جلا نMMم ناTوتBم نا<ا< 3لو rبMMSQو
ن4و +hا FوMMسر اMMي :,MM>ر Fا/5 mا.Tاو5 ا.Tاو ن4و را2لا Gل4 ناTوتBم نا<ا< 3لو rبMMSQو GMM@مQ
hا.بH ن< ر<ا> نH ,\ت&لا Dا2س-ا< ا2يور .قو 7m8ا&#„ ن4و 8ا&#„ ن4و 8ا&#„ ن4وk :Fاق ˆ8ا&#„
NM<Q ن4 +hا FوMسر اMي :Fا/5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Gل4 ,M>ر ءا> :Fاق 3M2H Gلاع$ hا NM]ر
G#H 9YM@لا 3Mي#H ,Mيرب> Fز25 m"Mي<J< NM2$J5k :,M>ر#ل )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Fا/5 7Nلام CMIQ
3لJسا5 …يVلا cءا> اK4 "ل Fو/يو 9Y@لا "sر/ي ,>و زH hا ن4k :Fا/5 )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا
Fا< امk :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا 3ل Fاق …يVلا ءا> ا&#5 m8ا(KQ 3تع&س ام 3@B( N5 3لاق ءNO نH
وQ 3M$ا&H [.T4 G#H ;4 3M/B(Q ,M? +hا FوMسر اMي 3#Mس :Fا/5 ˆm3لام CMIJ$ نQ .Mير$Q cوVي "M2<ا
نMH N(ربMIQ اC? نMم اM2HD +3Mي4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر 3ل Fا/5 yNM@B( G#H وQ 3M$;اI
ا(.يزي ,>و زH hا FاE ام +hا Fوسر اي hاو :…يVلا Fا/5 ˆmcا(KQ 3تع&س ام "@B( N5 3ت#ق ءNO
:z#ق Fاق m=&سQ ا(Qو ,قk :Fاق 7Pا(KQ 3تع&س ام اtيO N@B( N5 z#ق ./ل +ا2ي/ي "<
,'2$و "ي#H N2>Q ا&< ,ع$ اع5اي "ت2مو اDولوم "$وCx
,&#&$Q ار?اس ;4 "&/@ل z<Q )ل )/@لا< "ت5ا] ة#يل اK4
,&'$ N2يع5 N(وD 3< zقرZ PCلا< "(وD gورط&لا ا(Q N(JA
,>nم zقو !و&لا نQ )#عتل ا'(4و "ي#H N@B( [Dرلا oاX$
,م•Q "ي5 z2A ام [.م ا'يل4 Nتلا ةياUلاو ن@لا zU#< ا&#5
,bBت&لا )ع2&لا z(Q "(JA ة„اd5و ةd#x Nsاز> z#ع>
,عBي 0قا\&لا راجلا ا&A z#ع5 N$و<Q vT Šر$ )ل K4 "تي#5
,Xب$ "لام نوD Fا&< N#H ن$ )لو راوجلا vT N2تيلوJ5
:N(اربطلا Fاق 7m"ي<f "لامو z(Qk :Fاقو 32<ا 0ي<Yت< )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا CIQ Ct2يح5 :Fاق
DرB$و RDا2س-ا اC'< ;4 رعVلاو 9ا&تلا اC'< ر.2&لا ن<ا نH l iي.حلا اC? N2عي l [وري ; N&X#لا
7)#Hا hاو 7ة\#I ن< hا.يبH 3<
* 3 :ةيلا* 25 }اروBx ني<اوwل ناA 3(L5 نيحلاS او(و$ ن4 )سوB( N5 ا&< )#HQ )<ر%
نMم وQ +اM&'ي#H وM2حلاو اM&'< ةM&Tرلا Dا/تHا نMم PQ 6)MسوB( NM5 اM&< )#HQ )M<ر6 :Gلاع$ 3لوق:
+ر.ب$ NMتلا ةرDابلا .Mيري :ريبM> نM<ا Fاقو 7ءاير اM&?ر< رM?ا„ ,Mع> نMم وQ +gو/علا نMم "لK رMيx
ن46 :Gلاع$ hا Fاق RاMMسJ< "لC< .MMيري ; +اMM&?.TQ وQ 3MMيو<Q Gل4 ,MM>رلا نMMم نو$ +ةلزلاو ةMMت#BلاA
ناA 3MM(L56 :3لوقو 7ةرDابلا رMMBUي hا نL5 نMMي.لاولا< ربلا ةMMي( NMM5 نيقDاMMS PQ 6نيحلاMMS او(و$
3(احبMMس hا ةMMHاZ Gل4 ةMM<وfا .MMع< ةMM<وfاو }YMM\لا •رO =MMم نارBUلا< .MMHو 6اروBx نMMي<اوwل
N]ر •ابH ن<ا Fاقو 70(Cي )* بوتي )* 0(Cي )* بوتي .بعلا و? :0ي@&لا ن< .يعس Fاق 7Gلاع$و
نMMيCلا )MM? :رMMي&H نMM< .MMيبH Fاقو 7اMM'2م رBUتMMسا 8اياطI رMMAK اK4 PCلا ŒMMيBحلا :باوfا :3MM2H hا
:N#ي/علا نوH Fاقو 7ة<را/تم Fاوقfا 8C?و 7,>و زH hا نورBUت@ي )* ءYXلا N5 )'<و(K نورACي
7mFا\Bلا eمر$ نيT ني<اوfا ةYSk :rيح\لا N5و 7Gحbلا ةYS نو#\ي نيCلا )? نو<اوfا
7=>ر اK4 بوnي بآ نم ŒB#لا ة/ي/Tو
* 3 :ناتيلا* 26 l 27 ن4 +اريCب$ رCب$ ;و ,يبM@لا نM<او نيM@&لاو 3M/T GM<ر/لا اK !آو%
}اروBA 3<رل ناطيVلا ناAو نيZايVلا ناوI4 او(اA نيرCب&لا
G#H g.\$ )* +)Tرلا ,\5 ني.لاولا vT zيHار ا&A PQ 63/T G<ر/لا اK !آو6 :Gلاع$ 3لوق:
ةM<ارق )M? :63M/T GM<ر/لا اK !آو6 :Gلاع$ 3لوق NM5 نيM@حلا نM< N#H Fاقو 7,يبM@لا نM<او نيM@&لا
نMم PQ +Fا&لا zMي< نMم )M'قو/T )M'sاطHL< )#Mسو 3Mي#H hا G#MS رMمQ +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا
ةيلا 8C? N5 vحلاو 7)'ما/م 9اق نم وQ ة;و#ل ا<اطI نويو +ة&ي2Uلاو وزUلا نم G<ر/لا PوK )'س
73>و ,< ة(وع&لاو +Fا&لا< ة>احلا .2H ةاساو&لاو +ة#Xلا .سو +)Tرلا ة#S نم نيعتي ام
:32H hا N]ر Nع5اVلا Fاق 7vT ريx N5 gاB(-ا N5 oر@$ ; PQ 6رCب$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
0M'OQ Fاقو 7رو'&جلا Fوق اC?و 7رMيXلا ,M&H NM5 رMيCب$ ;و +3M/T رMيx NM5 Fا&لا gاB(4 رMيCبتلاو
3لو/ل 9ارT و?و +oارس-ا و?و +3/T ريx N5 3ع]وو 3/T نم Fا&لا CIQ و? ريCبتلا :"لام نH
رCب&لا K4 R)M'&T NM5 )M'(Q NM2عي 6ناوI46 :3لوقو 6نMيZايVلا ناوI4 او(اA نMيرCب&لا ن46 :Gلاع$
Rرا2لا N5 ا.x )'< نو(ر/ي )'(Q وQ +)'@B(Q )'ل Fو@$ ام نو#عBي )'(Q وQ +نيZايVلاA Dا@54 N5 Šاس
6ةوI4 نو2مn&لا اM&(46 :Gلاع$ 3لوق 3M2مو R0M@2لا رMيx نMم uQ =M&> اM2? ناوI-او 7FاوقQ ةM*Y*
:!ارجحلا~ 10 N5 3< 3بVتلاو 3تع<اتم اورCTا PQ 6اروBA 3<رل ناطيVلا ناAو6 :Gلاع$ 3لوقو 7•
NMM5 zMMب* "لCAو +DارB(;ا G#H 6ناطيVلا ناوI46 cاحbلا Qرقو 71MM2جلا )MMسا ناطيVلاو 7DاMM@Bلا
732H hا N]ر "لام ن< 1(Q Wح\م
vB(Q نمو 7رCبم و'5 DاB2#ل "لC< 3]رHو !ا>احلا ر.ق G#H ا.sاE !او'Vلا N5 Fام vB(Q نم :
+رCبم و'5 9ارT N5 ا&?رD vB(Q نمو 7رCب&< 1ي#5 ةبقرلا وQ ,Sfا ŒBTو 3$او'O N5 Fام r<ر
3ي#H WيI اK4 ;4 !او'Vلا N5 3لC< ن4 3ي#H رجحي ;و +9ارحلا N5 )?ر.لا 3ت/B( N5 3ي#H رجحيو
7DاB2لا
* 3 :ةيلا* 28 }ارو@يم ;وق )'ل ,/5 ا?و>ر$ "<ر نم ة&Tر ءاUت<ا )'2H ن]رع$ ام4و%
ءاUت<ا )M'2H نM]رع$ اMم4و6 :3لو/< )#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3يبM( ‚MI Gلاع$و 3(احبMس 3M(Q وM?و :
pارH4 )M'2H pرع$ ; PQ +=Mي.< WMيطل Fوقو 0MيجH 0MيDJ$ وM?و 76اM?و>ر$ "M<ر نMم ةM&Tر
pرعي زMMجH .MM2H )MM'2H pرع$ نQ Eوجي اMM&(4و 7)MM'مرحت5 ةر./لاو GMM2Uلا رMM'„ نMMH ني'تMM@م
ةاساوم Gل4 3< ,Sوتتل ريXلا با< rت5 Gلاع$و 3(احبس hا نم و>ر$ "لK .2H z(Qو +gوعي vsاHو
7ارو@يم ;وق )'ل ,/5 Fاحلا "< .عق نL5 R,sا@لا
3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نولJM@ي او(اA 9وق NM5 ةMيلا zلز( :.MيE نM<ا Fا5 RاM'لوز( 0بMس NM5 :
NM5 ةMبxر )M'2H pرعي نا5 +DاM@5 NM5 Fا&لا ةM/B( )M'2م )#عي ناA 3M(f R)M'يطعي نQ GM<Jي5 )#Mسو
نM]رع$ اMم4و6 Gلاع$ 3لوق NM5 N(اMسارXلا ءاطH Fاقو 7)?DاM@5 G#H )M'2يعي Ytل )M'ع2م NM5 رM>fا
Gل4 ةM2يزم نMم •ا( ءا> +نMي.لاولا رMAK NM5 اC? 1Mيل :Fاق 6اM?و>ر$ "M<ر نMم ةM&Tر ءاUت<ا )M'2H
نم eيB$ )'2يHQو اولوت5 m3ي#H )#&TQ ام .>Q ;k :Fا/5 R3(و#&حت@ي )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا
ةM&Tرلاو 76اM?و>ر$ "M<ر نMم ةM&Tر ءاUت<ا )M'2H نM]رع$ اMم4و6 :Gلاع$ hا Fز(J5 RاM(زT =Mم.لا
ءا2<Qو نيAاM@&لاو ةM<ار/لاو ءا<لا نMم )M?رAK 9./$ نMم G#H .sاH 6)M'2H6 NM5 رMي&bلاو 7ءMNBلا
7,يب@لا
7)M'ل "sاH.< )M'ي#H )M?ر/5 رM@ي PQ +)M'ل ءاH.لا< 8رمQ 6اروM@يم ;وق )M'ل ,M/56 :Gلاع$ 3لوق:
z]رHQ ن4 PQ 6ن]رع$ ام4و6 G2ع&لا :,يقو 7}YS-او )'ل rتBلا ن&bتي ءاHD )'ل ŠDا :,يقو
)M'ل ŠDاو +رCعلا ‰M@<Qو Fو/لا نM@TQ PQ RاروM@يم ;وق )M'ل ,M/5 .Mي vMيbل )M'sاطH4 نMH .M&حم اMي
ناAو 7ةاساو&لا ,&H 3@B( ةر@م N5 ,&عي "لK نL5 RzمرAQو z#ع5 !.>و اK4 ,قو +gEرلا ةع@<
3(احبMس hا نMم NM$Jي gEرل اراdت(ا zMس NMطعي اMم 8.2H 1Mيلو ,tMس اK4 9YM@لاو ةYM\لا 3Mي#H
NMطعي اMم 8.2H 1Mيلو ,tMس اK4 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS نا5 +ةMيلا 8C? zلز25 +Dرلا ةM?ارA Gلاع$و
نMM<ا Fوق اC?و 7رMMdت2&لا gEرلا ,MMيوJتلا اC? G#H ةMM&Tرلا5 7m3#b5 نMMم )MMAاي4و hا اMM2قEريk :Fاق
ŒMBل نMم +,MHاBلا GM2ع&< FوعBم +اMبيZ اMBيطل اM2يل PQ 6اروM@يم ;وق6و 7ةMمرHو .M?اجمو •ابH
:Fاق نم ن@TQ ./لو 78ا2ي< ام G#H +Yي&> ا.Hو PQ +نو&ي&لاA ر@يلا
Dوعلا نيل N(L5 ني#sا@#ل ا'< Dو>Q اموي ˜gŽ ر_ و ن$ ;4
PDوDرم ن@T ام4و Nلاو( ام4 N/#I نم ريXلا نو#sا@لا 9.عي ;
73$D.HQ اK4 اCA "ل !ر@ي :Fو/$
* 3 :ةيلا* 29 }ارو@حم امو#م .ع/ت5 ‰@بلا ,A ا'ط@ب$ ;و "/2H Gل4 ةلو#Uم c.ي ,عج$ ;و%
نم ر./ي ; PCلا ,يXبلا نH 3< ربH Eاجم اC? 6"/2H Gل4 ةلو#Uم c.ي ,عج$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
rيحS N5و 7.يلا< oر\تلا نم =2&ي PCلا ,Uلا ,aم 3ل برb5 R3لام نم ءNO jارI4 G#H 3ب#ق
,Maم )#سو 3ي#H hا G#MS hا Fوسر بر] :Fاق 32H hا NM]ر ةرير? NM<Q نH )#M@مو PراXبلا
ا&'يقار$و ا&'ي.* Gل4 ا&'ي.يQ !رط]ا .ق 3ي.T نم ناتب> ا&'ي#H ني#>ر ,a&A g.\ت&لاو ,يXبلا
,MيXبلا ,Mع>و 8ر*Q وMBع$و 3#ما(Q GMVU$ GMتT 3M2H zطM@ب(ا ةق.M\< g.M\$ اM&#A g.M\ت&لا ,Mعج5
Fوسر zيQر ا(J5 :32H hا N]ر ةرير? و<Q Fاق 7ا'(ا&< ة/#T ,A !CIQو z\#ق ةق.\< )? ا&#A
7=سوت$ ;و ا'عسوي 3تيQر و#5 3بي> N5 اC? 3يعبSJ< Fو/ي )#سو 3ي#H hا G#S hا
WMلا eMبق نL5 +Fا&لا با?Cل Yaم .Mيلا ‰M@< بر] 6‰M@بلا ,MA ا'طM@ب$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
+3تمQ Dار&لاو )#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل باطI 3#A اC?و 7ا'ي5 ام 0?Cي ا'ط@<و +ا'ي5 ام 1بحي
)M'<ر Gل4 )'تطMساوو )?.يMس ناA اM&ل )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نL5 Rنآر/لا NM5 ءا> اMم اريaAو
+.Uل اtيO رI.ي ني )ل 9Y@لاو ةY\لا 3ي#H 3(L5 اbيQو 7"لK N5 برعلا ةDاH G#H )'2H 3< ربH
hا ,يبس N5 نو/B2ي ة<اح\لا نم ريaA ناAو 7Šوجلا نم 32ط< G#H رجحلا .Vي GتT Šوجي ناAو
ة.Oو )MM'2ي/ي ةحMM\ل )MM'ي#H رMM2ي )لو )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS NبMM2لا )MM'B2عي )#5 +)MM'لاومQ =MMي&>
Fا&لا نم 8.ي 3$وT ام jارI4و +gاB(-ا N5 •ار5-ا نH Gلاع$و 3(احبس hا G'( ا&(4و 7)?رsا\<
3M<او* ,Mيز>و ,M>و زMH hا DوHو&< vM*و نMم اMمJ5 +8.ي نMم jرI اMم G#H ةرM@حلا 3Mي#H WMيI نMم
NM5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2#ل باطXلا اC? ن4 :,Mيقو 7)#Hا hاو +ةMيلا< Dارم رMيU5 3M/B(Q اM&ي5
Gل4 9Yx ءا> :DوعM@م نM<او ر<ا> Fاق 7DاM\تق;ا< 8رمQو +gاB(-ا ةMيBيA 3Mي5 3M&#H +3M@B( ةMSاI
Fو/ت5 :Fاق 7mءNO 9ويلا ا(.2H امk :Fا/5 7اCAو اCA "لJ@$ NمQ ن4 :Fا/5 )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا
FY< نKJ5 :ر<ا> ةياور N5و 7ا(ايرH zيبلا N5 1#>و 3يل4 3ع5.5 3\ي&ق =#X5 R"\ي&ق N2@Aا "ل
وM? اKL5 )M'bع< ,MI.5 +بو#/لا z#UتOاو +jرXي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر رMdت(او ةYM\#ل
79./$ ا&A +9ارT 8ريaAو 3#ي#/5 Dا@Bلا gاB(4 امQو 7ريXلا gاB(4 N5 اC? ,Aو 7ةيلا 8C? zلز25 RراH
.ع< N$Jي نم G/بي Ytل Rني2مn&لا Fاnس نم ;وQ Qرطي ا&ي5 .>ولا •ارBتسا نH ةيلا 8C? z'( :
3عمو ;4 ا5رس ‰ق zيQر ام :ة&حلا 9YA نم 8وح(و 73لايH vB2&لا =يbي Ytل وQ +3ل ءNO ; "لK
7•ا2لا نم ‚XO ‚XO رابتHا< ;4 ا'&T نيبي Y5 Fاحلا 3/5 !ايآ نم 8C?و 7=يbم vT
GM/بت5 "لام W#ت$ ;و oرM@$ ; Fو/ي :ةM5رH نM<ا Fاق 6اروM@حم اMمو#م .Mع/ت56 :Gلاع$ 3لوق:
Y5 3M$وق zMب?K PCلا وM?و +ريM@حلا رMيعبلا نوي اM&A RoرM\تلاو ةM/B2لا نMH اMعط/2م اروM@حم
:"#&لا~ 6ري@T و?و اtساI ر\بلا "يل4 0#/2ي6 :Gلاع$ 3لوق 32مو R3< {اعب(ا 4 7=ط/2م ,ي#A PQ •
ةرM@حلا نMم ,MHاBلا نf R.Mع< 3Mي5و +ةرM@حلا نMم 3#عج5 R"M2م W#Mس اMم G#H اMمDا( PQ :ةDاتق Fاقو
73يطعي ; نم 3مو#ي وQ +3لام oY$4 G#H 9Yي PCلا :9و#&لاو 7رو@حم Fا/ي ;و نار@Tو ر@T
* 3 :ناتيلا* 30 l 31 +اري\< اريبI 8Dابع< ناA 3(4 ر./يو ءاVي ن&ل gEرلا ‰@بي "<ر ن4%
}اريبA JطI ناA )'#تق ن4 )Aاي4و )'قEر( نح( gYم4 ةيVI )AD;وQ او#ت/$ ;و
v#مQ 7"#&لا 9.Hو رM/Bلا :gYم-او 7h .M&حلاو +9اع(fا NM5 ةMيلا 8C? NM5 9Yلا GMbم .Mق :
:ا.sاS W\ي NلC'لا Fاق 71#&لا 9اdعلا ةراجحلا N?و R!ا/#&لا ;4 3ل vبي )ل PQ ,>رلا
اماس !ا/#&لا G#H zماس اK4 WيV_ T وK ر.يقQ ا'ل rي$Q
zماسو 7v#Xلا :بايaلا نم WيVحلاو 7ري\/لا ,>رلا و?و +ر.قfا ريU\$ ر.يقfاو 7ة/#م ة.Tاولا
:•وQ Fاق 78.ي< ام ر?.لا v#مQو +ر/ت5ا اK4 v#مQ +.عتمو 9E; v#مQ :ر&O Fاقو 7!رم
,^ب_ 2_ $ بوطI P.2H ام v#مQو
ن<ا Qرقو 7رM\/لاو ةز&'لا<و ءاطلا نوMسو ءاXلا رM@< رو'&جلا ةءارق 6اtطI6 :Gلاع$ 3لوق:
نا$ءارق نا$ا?و 7.يزي رBع> N<Q ةءارق N?و +ةرو\/م ةز&'لاو ءاطلاو ءاXلا rتB< 6JطI6 رماH
)M*Q اK4 JMطI 3Mب(K NM5 ’MطI Fا/ي :ةM5رH نM<ا Fاق 7.M&H G#H 0M(Cلا GM$Q اK4 6’MطI6 نMم نا$KوIJم
Fاقو 7JMطIQ GM2عم NM5 ’MطI Fا/يو :Fاق 7.MماH رMيx وQ ا.ماH JMطI ,يبMس "#Mس اK4 JMطIQو +3Mي5
ءاطI4 .M&عتي )ل اK4 JMطIQو 7اM&*4 )M*Jي )M*Q ,Maم RJMطXلا .M&ع$ اK4 اtطI JMطXي ’MطI Fا/ي :Pر?Efا
:رHاVلا Fاق 7JطIو
Fام z#?Q ام ن4و N#H N<وSو NtطI ا&(4 N2يHD
و?و .&لاو +.يجلا و?و ر\/لا :ناتUل 3ي5و 7باو\لا .] و?و +ءاطI-ا 9ا/م 9و/ي )س;ا JطXلاو
7ةز&?و ءاطلا نوMسو ءاXلا rMتB< 6JMطI6 اM&'2H Gلاع$ hا NM]ر •ابH نM<ا نMH Pورو +,Mي#ق
+اM'>و ةءار/لا 8C'ل oرHQ ;و :•اح2لا Fاق 7ةز&'لا .Mمو ءاطلا rMت5و ءاXلا رM@< رMيaA نM<ا Qرقو
+JZاI .ج( ; ا2A ن4و +’ZاXي JZاI نم ر.\م N? :N#H و<Q Fاق 7اط#x )$اT و<Q ا'#ع> "لCلو
:رHاVلا Fوق 32مو R3ي#H ا2ل.5 +JZاI Šواطم و?و +JZاX$ ا(.>و نلو
,جHQ )#5 Nموي رIQو 8ءاVTQ ,ب2لا !JZاX$
:ةا'م WSو N5 رIلا Fوقو
0سار ءا&لا =/2م N5 3موZرIو 3$.>و GتT qا2/لا 8JZاX$
:N(Eا&لا رطم ن< G5وQ Fاقو R8JطIQ PQ 8JZاX$ :Pر?وجلا
,ت/ي )ل "#ي#I نJ< ار<ا> Nت#I اU#<Q ;Q
,جعي )#5 Nموي رIQو 8ءاVTQ ,ب2لا !JZاX$
ةMU#لا NM5 اC? oرعي ; :)M$اT وM<Q Fاق 7ةز&'لا NM5 .M&لاو ءاطلاو ءاXلا rMتB< 6ءاطI6 نM@حلا Qرقو
)Mسا وM? +zMيطHQ نMم ءاطعلا ةلز2&< !JطIQ نMم JMطXلا :rMتBلا وM<Q Fاقو 7زsا> رMيx ‰#x NM?و
7ز&? ريx نم ة(و2م ءاطلاو ءاXلا rتB< 6GطI6 اbيQ ن@حلا نHو +ر.\&لا G2ع&<
* 3 :ةيلا* 32 }Yيبس ءاسو ةVTا5 ناA 3(4 G(زلا او<ر/$ ;و%
او(.$ ; 8ا2عم نL5 Rاو(ز$ ;و :Fو/ي نQ نم ‘#<Q 6G(زلا او<ر/$ ;و6 Gلاع$ 3لوق :ءا&#علا Fاق :
:رHاVلا Fاق 7ناتUل +ر\/يو .&ي G(زلاو 7G(زلا نم
)>رلا ةbير5 ءا(زلا ناA ا&A Fو/$ ام ةbير5 z(اA
نMم GM(زلاو 7را2لا Gل4 PDnي 3M(f PQ 7YيبMس 3#يبMس ءاMسو :رMي./تلا RزMيي&تلا G#H 0M\( 6YيبMس6 و
ا2<ا 8KاX$او ريUلا .لو 9ا.Xتسا 32H JV2يو 7راجلا ة#ي#ح< ا&يس ; 3حبق N5و 3ي5 oYI ;و +رsابلا
3Mي#H hا G#MS NبM2لا نQ rيحM\لا NM5و 78اي&لا •YتIا< باM@(fا DاM@5و {اري&لا نMم "لK رMيxو
hا FوMسر Fا/5 7)Mع( :اولا/5 mاM'< )#ƒ ي نQ .Mيري 3#علk :Fا/5 •اطM@5 با< G#H rMجƒ م ةQرما< GM$Q )#Mسو
WيA 3ل ,حي ; و?و 3*روي WيA 8ربق 3عم ,I.ي ا2عل 32علQ نQ z&&? ./لk :)#سو 3ي#H hا G#S
7m3ل ,حي ; و?و 3م.Xت@ي
* 3 :ةMيلا* 33 3Mيلول اM2#ع> .M/5 اMمو#dم ,Mتق نMمو vMحلا< ;4 hا 9رT NMتلا 1MB2لا او#ت/$ ;و%
}ارو\2م ناA 3(4 ,ت/لا N5 oر@ي Y5 ا(اط#س
0>وي 0بس ريU< PQ 6امو#dم ,تق نمو vحلا< ;4 hا 9رT Nتلا 1B2لا او#ت/$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
3(f RارAK نوي نQ 0Mجي Nلولا :Dا.2م زيوI ن<ا Fاق 73مD vحتM@&ل PQ 63Mيلول ا2#ع> ./56 7,Mت/لا
F.ي ام 63يلول ا2#ع> ./56 :Gلاع$ 3لوق N5 gاحس4 ن< ,يHا&س4 رAKو 7ريACتلا ŒB#< ةي;ولا< 8Dر5Q
رM*Q ;و "لCل qاM\/لا NM5 vMT ءاM@2#ل 1Mيل +9ر> Y5 +Nلولا ŒMBل v#طم نMH ةQر&لا jورI G#H
:Gلاع$ Fاق .MMقو R{راولا Nلولا< اMM2? اMM? Dار&لا ن4 :WلاX&لا Fاقو 7ءاBيتMMس;ا اMM'ل 1Mيلو +اM?وBعل
:ة<وتلا~ 6eع< ءايلوQ )'bع< !ا2مn&لاو نو2مn&لاو6 71 اور>ا'ي )لو او2مآ نيCلاو6 :Fاقو +•
:FاB(fا~ +6ءNO نMم )M'تي;و نم )Mل اMم 72 NM5 eعب< GلوQ )'bع< 9اTرfا اولوQو6 :Fاقو +•
:FاB(fا~ 6hا باتA 75 N5 Nلولا نQ نم 8ورAK ام امQو Rة*رولا رsا@ل Dو/لا !اب*4 "لK Gbتقا5 •
3Mت&ت$و +3Mي5 iM(n&لاو رMAC&لا PوتM@ي 1M2جلا GM2ع&< ناA اMم نJA +.MTاو وM?و رMيACتلا G#H 8ر?ا„
نM<ا 3لاق RةMي.لا CMIQ ءاO ن4و +اMBH ءاO ن4و ,Mتق ءاO ن4 اطي#M@$ PQ 6ا(اط#Mس6 7oYXلا 0MتA NM5
ناط#M@لا :"لام Fاق 0M?و نM<ا Fاقو 7NMع5اVلاو 0M'OQو cاحbلاو اM&'2H Gلاع$ hا NM]ر •ابH
8C?و :N<رعلا ن<ا Fاق 73يل4 =5.ي GتT 3ب#Z ناط#@لا :,يقو 7ةجحلا ناط#@لا :•ابH ن<ا 7hا رمQ
W#تIا5 اM\( =M/ي )ل ,M>و زMH hا رMمQ ن4 )M* 7hا رMمQ 3M(4 :"لام Fوق اM'ح]وQو +ةM<را/تم Fاوقfا
ا(رAK ا&A RةريXلا :0'OQ Fاقو 7ةSاI ,ت/لا :ةBي2T N<Qو "لام نH )سا/لا ن<ا Fا/5 R3ي5 ءا&#علا
7G2ع&لا اC? 6ةر/بلا6 ةروس N5 Gbم .قو 7Nع5اVلا Fاق 3<و +اB(آ
cاحbلاو ن@حلا 3لاق R3#$اق ريx ,ت/ي ; :FاوقQ ة*Y* 3ي5 6,ت/لا N5 oر@ي Y56 :Gلاع$ 3لوق:
,Ma&ي ; :iلاaلا 73#عB$ برعلا zM(اA اM&A نMي2*ا 3Mيلو F.< ,Mت/ي ; :NM(اaلا 7ريبM> نM< .يعMسو .M?اجمو
N5 Fو/لا 6ةر/بلا6 N5 Gbم .قو 732H N'2م oارس4 3(f Dارم 3#Aو +0يبT ن< v#Z 3لاق R,$ا/لا<
NsاMM@لاو ةز&Tو رMMماH نMM<ا Qرقو +Nلولا .MMيري +ءايلا< 6oرMM@ي6 رو'&جلا Qرقو 7G5وتMM@م اC?
وM? :Fاق .M?اجم نMH )Mيرلا.بH نM< ءYعلا [ورو 7ةMBيCT ةءارق NM?و +gو5 نMم ءاتلا< 6oرM@$6
NبM2#ل باطXلا GM2عم G#H و? :Pربطلا Fاقو 7,$ا/لا اM'يQ oرM@$ Y5 ا(.2H G2ع&لاو +Fوfا ,M$ا/#ل
NM5 او5رM@$ Y56 NM<Q oرT NM5و 7,M$ا/لا رMيx او#ت/$ ; PQ 78.ع< نMم ةM&sfاو )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
76,ت/لا
,\ي ; FوCXم Nلو نم )Aو :,يق نL5 7Nلولا N2عي +ا(اعم PQ 6ارو\2م ناA 3(46 :Gلاع$ 3لوق:
ناA ا'يJ5 +ةaلا* ا&'Hو&ج&<و +[رIQ ا'sاBيتسا<و ةرا$ ةجحلا رو'd< نو$ ة(وع&لا :ا2#ق 73/T Gل4
7اروM\2م ناA Fوت/&لا ن4 :Fاق .M?اجم نMH رMيaA نM<ا [ورو 7Gلاع$و 3(احبMس hا نMم رM\( وM'5
Nلو ن4 ,ت/لا N5 او5ر@$ Y56 N_<ƒ Q ةءارق N5 3(Q Pورو 73يلو< 8ر\( hا ن4 3لوق G2عمو :•اح2لا
ناA ن4 oر@ي ; :Fا/ي ا&(4 3(f RNلو#ل نويو ءايلا< ني<fا :•اح2لا Fاق 76ارو\2م ناA Fوت/&لا
,MMMيوح$ Gل4 3MMMي5 jاتحي 3MMM(Q ;4 +اMMMbيQ Nلو#ل نويو ءاتلا< Eوجي .MMMقو 7Nلو#ل اC'5 +,MMMت/ي نQ 3ل
7ةيم N?و +,ت/لا نJO N5 نآر/لا نم Fز( ام FوQ اC? :cاحbلا Fاق 7ةبZاX&لا
* 3 :ةيلا* 34 .'علا ن4 .'علا< او5وQو 8.OQ ‘#بي GتT ن@TQ N? Nتلا< ;4 )يتيلا Fام او<ر/$ ;و%
};وn@م ناA
N5 3ي5 9Yلا Gbم .ق 68.OQ ‘#بي GتT ن@TQ N? Nتلا< ;4 )يتيلا Fام او<ر/$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
79اع(fا
hا رمQ ام ,A :jا>زلا Fاق 7=]وم ريx N5 3ي5 9Yلا Gbم .ق 6.'علا< او5وQو6 :Gلاع$ 3لوق:
6نرمnي ام نو#عBيو6 :3لو/A RoCح5 +32H 6;وn@م ناA .'علا ن46 7.'علا نم و'5 32H G'(و 3<
:)Mيرحتلا~ 6 اMتيب$ ةDو•و&لا FJM@$ اM&A +zMb/( :Fا/ي5 3Mbقا2ل اMتيب$ FJM@ي .M'علا ن4 :,Mيقو 3M< •
7ا?.sاول
* 3 :ةيلا* 35 }YيوJ$ ن@TQو ريI "لK )ي/ت@&لا •اط@/لا< او(Eو )ت#A اK4 ,يلا او5وQو%
نQ ةMيلا 8C? NMbت/$و 79اع(fا NM5 اMbيQ 3Mي5 9Yلا 9./$ 6)Mت#A اK4 ,Mيلا او5وQو6 :Gلاع$ 3لوق:
oا/لا )Mb<k •اطM@/لاو 7ةDاH“ل GM2عم Y5 6WMسوي6 ةروMس NM5 GMbم .Mقو +=sابلا G#H ,Mيلا
وQ ناA اريUMS نازي&لا :•اطM@/لا :jا>زلا Fاقو 7زMيزH ن<ا 3لاق R9ورلا ةMU#< نازي&لا :mا?رM@Aو
او(E :)M'ل ,Mيق •ا2لا نJAو +ةMيمور ةMUل NM? :Fو/ي ناAو +F.علا •اطM@/لا :.M?اجم Fاقو 7اريبMA
رM< NM<Q ةMياور NM5 )MSاHو رMماH نM<او =M5ا(و ور&H وM<Qو رMيaA نM<ا Qرقو 7)M(Eو NM5 ةل.ع&<
7ناتUل ا&?و moا/لا ر@<k )SاH نH ‚BTو Nsا@لاو ةز&Tو 7oا/لا )b< 6•اط@/لا6
6YيوJ$ ن@TQو6 7cر<Qو "<ر .2H ريI نEولا ةماق4و ,يلا ءا5و PQ 6ريI "لK6 :Gلاع$ 3لوق:
9ارT G#H ,>ر ر./ي ;k :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر نQ ا2ل رAK :ن@حلا Fاق 7ةبقاH PQ
نم 3ل ريI و? ام ةرIلا ,بق اي(.لا ,>اH N5 hا 3ل.<Q ;4 Gلاع$ hا ة5اXم ;4 3ي.ل 1يل 3H.ي )*
7m"لK
* 3 :ةMيلا* 36 3M2H ناA "tلوQ ,MA DاnBلاو رM\بلاو =&M@لا ن4 )#H 3M< "ل 1Mيل اMم WM/$ ;و%
};وn@م
+ر$ )ل z(Qو zيQر ,/$ ; :ةDاتق Fاق 7"ي2عي ;و )#ع$ ; ام =بت$ ; PQ 6W/$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
; :.?اجم Fاق 7ا&'2H hا N]ر •ابH ن<ا 3لاقو R)#ع$ )ل z(Qو z&#Hو +=&@$ )ل z(Qو zع&سو
:ةMيB2حلا نM<ا .M&حم Fاقو 7اMbيQ اM&'2H hا NM]ر •ابH نM<ا 3لاقو R)#H 3M< "ل 1Mيل اM&< ا.TQ 9C$
وMMB/لا ,MMSQو 7ةMM<را/تم اMM'#Aو Rنو2dلاو •.حلا =MMبت$ ; GMM2ع&لا :NبMMت/لا Fاقو 7روزلا ةDا'O NMM?
ا2مQ وB/( ; ة(ا2A ن<ا رb2لا و2< نح(k :9Y@لاو ةY\لا 3ي#H 3لوق 32مو R,Zابلا< oC/لاو z'بلا
:zي&لا Fاقو 7ا2مQ 0@( ; PQ mا2ي<Q نم NBت2( ;و
ا2يBق ن4 نSاوحلا وBقQ ;و 0(K ريU< ءPربلا NمرQ Y5
ءNO ,A ةي5اقو را*لا )M'عبتتل ة5ا/لا 32مو 78ر*Q zعب$ا اK4 3تيBقو +35وقQ 3تBقو +8وBقQ 3$وBق :Fا/ي
ءا> 3(f RNB/&لا )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا )سا 32مو 7zيبلا وB/$ ا'(f RرعVلا ةي5اق 32مو +8رIآ
7"لK ,MMع5 اK4 oو/ي Wsا/لا oاق :Fا/ي 73MMبVلا رMM*Q =MMبتي PCلا وMM?و +Wsا/لا 3MM2مو 7ءايبMM(fا رMMIآ
N5 برعلا 0ع#$ نم اC? نوي نQ 3بVيو :ةيطH ن<ا 7oا/لا G#H ءاBلا )ي./ت< +ر*wل !و/5 :Fو/$و
,aم +oاقو اBق :zلاق ا'(Q ةقر5 نH Pربطلا GTو 7Pر&عل N5 N#&Hر :اولاق ا&A R|اBلfا eع<
نH G'2$ ةيلا 8C'5 ة#&جلا<و 7بC>و Cب> ,aم oاقو اBق نQ Gل4 .يعس ن< رC2م 0?Kو 7!اHو اتH
GMMT اMM&ي5 •ا2لا eMMع< Qرقو 7ةtيDرلاو ةMM<Kالا Fاوقfا نMMم "لK 3MMبOQ اMMمو +oC/لاو روزلا Fوق
eMعبل ةMUل NM?و +ءاBلا rMتB< 6DاBلاو6 }ارجلا Qرقو 7ءاBلا نوMسو oا/لا )Mb< 6WM/$6 NsاM@لا
78ريxو )$اT و<Q ا?ر(Qو +•ا2لا
3< "ل 1يل ام W/$ ;و6 :Fاق ا&ل 3(f Rة5ا/لا< )حلا ةيلا 8C? z2&b$ :Dا.2م زيوI ن<ا Fاق :
+3M< )Mحي نQ Eا> 3M2„ G#H 0#x وQ ناM@(-ا 3M&#H اMم ,M5 +)#H 3M< اM2ل اMم Eاو> G#H FD 6)#H
7اHا@$ا ا&#H G&@ي .قو +نdلا ةب#x نم بر] 3(f RqرXلاو ةHر/لا !اب*4 G#H ا2ججتTا اC'<و
73بVلا vيرZ نم ,Sfا< ŠرBلا 3ي/Bلا vح#ي ا&A ا&'2ي< 3بVلا vيرZ نم 3ي<J< .لولا vح#ي Wsا/لا5
ريراMسQ gربM$ ارورM@م N#H ,MID )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نQ :ةMVsاH نMH rيحM\لا NM5و
اMيطx .Mق ةMBيطق اM&'ي#H .MيE نM< ةماMسQو ةM*راT ن< .MيE Gل4 رMd( اEزجƒم نQ Pر$ )لQk :Fا/5 3M'>و
:.Mيزي نM< 1M(وي iMي.T NM5و 7meMع< نM&ل 9ا.قfا 8C? eMع< ن4 Fا/5 اM&'ما.قQ !.<و ا&'Mسو•ر
7mاBsاق اEزجم ناAوk
+Dاو@لا .ي.O DوسQ 3(ول ةماسQ 0@( N5 }./$ ةي#?اجلا z(اA :PرEا&لا hا.بH و<Q 9ام-ا Fاق :
:pايH NM]ا/لا Fاق 7rلاMS نM< .M&TQ نMH DواD وM<Q 8رAK اC? +نMط/لا نMم eMي<Q 8و<Q .MيE ناAو
rيرMS NM<رH ةM*راT نM< .MيEو RةMمDfا .Mي.O ةماMسQ ناAو +نو#لا رM?EQ .MيE ناA .M&TQ رMيx Fاقو
7Gلاع$ hا ءاO ن4 6بازTfا6 ةروس N5 N$Jي ا&ب@T +ءابس 3<اSQ +0#A نم
hا G#S Nب2لا رور@< +.لولا N5 ŠEا2تلا .2H ة5ا/لا Gل4 Šو>رلا G#H ءا&#علا رو'&> F.تسا :
"لC< CMIJي )لو 73Mبجعي ;و ,MZابلا< رM@ي PCلا< 9YM@لا 3Mي#H ناA اMمو RWsا/لا اC? Fو/< )#Mسو 3Mي#H
NM5 3MبVلا )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا ءاUلL< نيM@&تم )'<احMSQو Pروaلاو gاحMس4و ةMBي2T وM<Q
7Gلاع$ hا ءاO ن4 •رو2لا~ ةروس N5 N$Jي ام G#H Rناع#لا iي.T
D;وJ< ‚MتXي وQ ءام-او رsارحلا D;وQ NM5 "لC< CMInي ,M? +ةM5ا/لا FاوقJ< نوCIلا W#تIاو :
+3M2H 0M?و نM<ا ةMياور NM5 اM&'2H hا NM]ر "لامو NMع5اVلا Fوق :Fوfا5 RنMيلوق G#H +ءام-ا
hا N]ر Nع5اVلا Fاقو 32H 0?و ن<ا 8اور ام rيح\لاو 7ةمfا .لو G#H 8ر\ق 3ب?Cم رو'Vمو
WMي5 نارT 8ا<Qو ةماMسQ نL5 +رsارحلا NM5 =قو ا&(4 بابلا NM5 ,MSfا و? PCلا iي.حلا نf R32H
7نييلوMSfا .M2H Eوجي ; اM&م اC? +3Mي#H iMHابلا وM?و )Mحلا ,MيلD 3Mي#H jرI PCلا 0بM@لا GMU#ي
Fاق Fوfا<و RةDا'O ا'(f ني2*ا نم .< ; وQ ة5ا/لا نم .Tاو Fو/< NBتي ,? +ء;n? W#تIا "لCAو
7ا&'2H hا N]ر Nع5اVلاو "لام Fاق N(اaلا<و 73\( ,< ربXلا ر?ا„ و?و )سا/لا ن<ا
)'2م .Tاو ,A FJ@ي PQ 6;وn@م 32H ناA "tلوQ ,A DاnBلاو ر\بلاو =&@لا ن46 :Gلاع$ 3لوق:
7=&Mسو "لK نMم •Qر اM&H رM\بلاو =&M@لاو +8./تHاو 3Mي5 رMت5ا اM&H FJM@ي DاnBلا5 +0M@تAا اM&H
3لوق 8ريd(و R8Dاn5و 8ر\<و 3ع&س 8اوT ا&H نا@(-ا FJ@ي Gلاع$و 3(احبس hا نQ G2ع&لا :,يقو
3M(J5 R3MTراو> G#H Šار ناM@(-ا5 m3MتيHر نMH FوnM@م )M#Aو Šار )M#Ak :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS
RةMجحلا NM5 ‘#<Q Fوfا GM2ع&لاو 7oاbم oCT G#H وM'5 +;وnM@م 3M2H ناM@(-ا ناA 8C? ,MA Fاق
اM2&#$و )M'?او5Q G#H )MتX( 9ويلا6 :Fاق اM&A RPزXلا ةMياx "#$و +3MTراو> نMم 3MبيC$ =M/ي 3M(L5
:1Mي~ 6نوبM@ي او(اA اM&< )M'#>رQ .M'V$و )M'ي.يQ 60 )?راM\<Qو )'ع&Mس )M'ي#H .M'O6 3لوقو +•
:z#\5~ 6نو#&عي او(اA ا&< )?Dو#>و 20 •اوT ا'(f "tلوJ< DاnBلاو ر\بلاو =&@لا نH ربHو 7•
Fاقو 7"tلوJ< اM'2H ربMH "لC#5 +,M/عي نMم ةلاT NM'5 +ةلوnM@م ةMيلا 8C? NM5 اM'#ع>و +cارD4 اM'ل
:WMسوي~ 6ني.>اMس Nل )M'تيQر6 :Gلاع$ 3لوق NM5 hا 3M&Tر 3يوبيMس 4 NM5 6)M'تيQر6 :Fاق اM&(4 :•
79./$ .Mقو R,M/عي نMم ةMيا2< اM'2H ربMH ,M/عي نMم ,Mع5 نMم وM?و DوجM@لا< ا'BMSو اM&ل 3M(f +9وج(
:Pربطلاو و? .V(Qو +"tلوJ< ,/عي ; ا&Hو ,/عي ا&H ربع$ برعلا نQ jا>زلا GTو
9ايfا "tلوQ .ع< €يعلاو [و#لا ةلز2م .ع< FEا2&لا 9K
7)#Hا hاو 69اوقfا6 3ي5 ةياورلا5 zيبلا امQو 78.2H Wقوي رمQ اC?و
* 3 :ناتيلا* 37 l 38 Fابجلا ‘#ب$ نلو pرfا gرX$ نل "M(4 اMTرم pرfا NM5 €M&$ ;و%
}ا?ورم "<ر .2H 3tيس ناA "لK ,A +;وZ
ة.O :}ر&لاو 7=]اوتلا< رمQو ءYيXلا نH N'( اC? 6اTرم pرfا N5 €&$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
7NMV&لا NM5 ءYيXلا وM? :ةDاتق Fاقو 78ر.ق ناM@(-ا Eواج$ :,Mيقو 7NMV&لا NM5 ربMتلا :,Mيقو 7}رBلا
ا&?.TQ :ني&@ق ة&@/2م ا'2لو ة<را/تم Fاوقfا 8C?و •اV2لا و? :,يقو 7رOfاو رطبلا و? :,يقو
•اV2لاو }رBلاو 9ومCم 8ر.ق ناMM@(-ا Eواج$و ءYيXلاو رMMطبلاو ربMMتلا5 RDو&حم رMMIلاو 9ومCم
نMم .Mبعلا ةM<وت< jر5Q hk rيحM\لا iMي.حلا NMB5 RاM&?.TJ< 3M@B( Gلاع$ hا WMSو .Mقو 7Dو&حم
+اDو&حم 8ا2عم NM5 اMمو ربMتلا نوي .Mقو 78.] •اV2لاو اMHرO 9ومCم ,M@لاو 7iMي.حلا m777,M>ر
Fوسر نH 3ي<Q نH "يتH ن< ر<ا> ن<ا نH نابT ن< )$اT و<Q .2سQ 7ة&#dلاو hا ءا.HQ G#H "لKو
,>و زH hا 0حي ام ا'2مو ,>و زH hا eUبي ام ةريUلا نمk :Fاق 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S hا
ني.لا N5 ةريUلا hا 0حي Nتلا ةريUلا امJ5 hا eUبي ام ا'2مو ,>و زH hا 0حي ام ءYيXلا نمو
.M2H 3M@B2< ,M>رلا FايتIا hا 0Mحي NMتلا ءYيXلاو 3M2يD رMيx NM5 ةريUلا hا eMUبي NMتلا ةريUلاو
3B2\م N5 DواD و<Q 3>رIQو m,Zابلا N5 ءYيXلا hا eUبي PCلا FايتI;او ةق.\لا .2Hو Fات/لا
:او.V(Qو 78ريxو
=5رQ "2م و&? 9وق ا'تح$ )5 اع]او$ ;4 pرfا gو5 €&$ ;و
=2مQ "2م و&? 9وق نم !ام )5 ةع2_ مو EرTو زH N5 z2A ن4و
0يCع$ 3ي5و +ةيلا 8C? N5 ,IاD "لK Gل4 ة>اT نوD اع5ر$ 8وح(و .ي\لا G#H نا@(-ا Fابق4 :
ا'ي5 )جيو +3موي نم ةHا@لاو رDا2لا 9ويلا N5 rيرت@ي ,>رلا امQو 7G2عم ريUل 8•ار>4و ناويحلا
,MIا.< 1Mي#5 +ةYMS وQ )#H ةءار/A +ربلا نMم ,MUO G#H "لC< نيعتM@يل ةMTارلاو }رطتلا NM5 3M@B(
7ةيلا 8C? N5
ءارلا رM@< بو/عي GMT اM&ي5 ةMقر5 ةءارقو 7ءارلا rMتB< رو'&جلا ةءارق 6اMTرم6 :Gلاع$ 3لوق:
RاMbAار .MيE ءا> :"لوق نMم ‘#<Q اMbAر .MيE ءا> :"لوق نL5 +‘#<Q Fوfاو 7,MHاBلا )Mسا ءا2< G#H
7اTرم Fا/ي نQ نم ‘#<Q ر.\&لا }ر&لاو 7اTرم "لوق "لC5
Fابجلا ‘#ب$ نلو6 اM'ي5 اMم )#عت5 اM'2Zا< ‡لوت$ نل NM2عي 6pرfا gرX$ نل "M(46 :Gلاع$ 3لوق:
pرfا gرIو +3MMM/O PQ بوaلا gرI :Fا/يو +"لواط$ ;و "لوط< Fابجلا PواMMM@$ نل PQ 6;وZ
‘#ب$ نلو6 7اMM'ي#H "MMيVمو cربMM< pرfا gرX$ نل PQ 7pرfا نMMم =MMساولا :gرXلاو 7اMM'عطق
"Mتح$ نMم "M< •احم +,MيلK .MبH zM(Q ,M< +‘#ب&لا اC? ‘#ب$ ; "M$ر./< PQ +"Mت&dع< 6;وZ Fابجلا
; اM'ب/( اM2? pرfا gرX< Dار&لاو 7ربMتلا "M< vMي#ي Y5 +WMيع] روM\حم •اح&لاو +"Mقو5 نMمو
نم KوIJم 3(f Rني<Q اC?و :•اح2لا 7ا'عط/$ نل 8ا2عم :Pر?Efا Fاقو 7)#Hا hاو Rة5ا@&لا< ا'عطق
7ةMMع2مو ةزHو ارBMMس رMMaAQ PQ +نY5 نMMم gرIQ نY5 :Fا/يو 7ةعMMساولا ءارحMM\لا NMM?و gرXلا
N&Mس 3M<و l GبMسو ةDاMس ,Mتقو +Yب>و Y'Mسو اM<رxو اMقرO 8Dا2>J< pرfا uوD JبMس نQ Pوريو
z#( ا&ل N(4 :Fا/5 )'يل4 jرI )* 9ايQ ة*Y* 3<احSQ نH DرB(ا "لK [Qر ا&#5 +v#Xلا 3ل ناDو l Jبس
+zقرOQ اK4 1&V#ل Dوج@لا نم "لK N5 =قوQ رQ )#5 +)ع2لا 8C? رV< ءا.ت<;ا zيQر .TQ ,2ي )ل ام
نMMم hا< Kوع( R}ر&لاو ربMMتلاو ءYيXلا ةMMبقاH 8C'5 R1MM&Vلا ةDابH FوQ "لK ناAو +اMM'ل او.جMM@5
7"لK
ا&م 8رAK 9./$ ام ة#&> Gل4 ةراO46 "لK6 6ا?ورم "<ر .2H 3tيس ناA "لK ,A6 :Gلاع$ 3لوق:
رMماH نM<او )MSاH Qرقو 7رMAC&لاو iM(n&لاو =M&جلاو .MTاو#ل r#M\ي 6"لK6 73M2H GM'(و 3M< رMمQ
0\( 6ا?ورم6 :Fاق "لCلو +ري&bلا Gل4 ’يس ة5ا]4 G#H 6ةtيس6 gور@مو Nsا@لاو ةز&Tو
رMAK .Mقو 73M< رMمJي ;و ,M>و زMH hا 8ا]ري ; PCلا وM?و +8ور&لا وM? :ءNM@لاو 7ناA ربMI G#H
:ءارس-ا~ 6ةtيس ناA l 3لوق Gل4 l "<ر Gbقو6 :3لوق نم Pلا 8C? N5 Gلاع$و 3(احبس hا 23 •
732H N'2&لا N5 3< رومJ&لا ,I.ي5 ةtيس 3(J< =ي&جلا نH ربXي Y5 +ا'2H !اي'2مو ا'< !ارومJم
;4 نو$ ; 8C'5 63$اtيMMMس ناA "لK ,MMMA6 NMM_<ƒ Q ةءارق NMMM5 نfو 7.MMMيبH وMMM<Q ةءار/لا 8C? راتIاو
3M2H 3لوMسرو hا GM'( اMم ,MA PQ RنMيو2تلا< 6ةtيMس6 ور&H وM<Qو =M5ا(و رMيaA نM<ا Qرقو 7ةM5ا]“ل
:ءاM@2لا~ 6YيوJ$ نM@TQو6 :3لوق .M2H 9Yلا =Mط/(ا اC? G#Hو 7ةtيMس 59 اMم WM/$ ;و6 :Fاق )M* •
:ءارس-ا~ 6)#H 3< "ل 1يل 36 ن4 :,يقو 7نيو2تلا< 6ةtيس ناA "لK ,A6 :Fاق )* +6€&$ ;و6 +•
:9اع(fا~ 6)MAD;وQ او#ت/$ ;و6 3لوق 151 6YA6 او#عج5 +3Mي5 ة2M@T ; ةtيMس ناA ةMيلا 8C? Gل4 •
:رMي./تلاو R3M2م F.< وM? ,M< +ةtيM@ل اMتع( 1Mيل 6اM?ورم6 :3لوقو 78ريx نوD 3M2H NM'2&لا< اMطيحم
6ةtيMس6و +,MA 3MdBل G#H ,M&T نال نا* ربMI 6اM?ورم6 ن4 :,Mيق .Mقو 7اM?ورم ناAو ةtيMس ناA
ا&ل 3(f Rةtي@ل zع( و?و :)'bع< Fاقو 7,بق ةروAC&لا ءايOfا 8C? =ي&> N5 G2ع&لا G#H Fو&حم
i(n&لا ن4 :Fاقو اC? NسراBلا N#H و<Q Wع]و 7رAC&< WSو$ نQ Eا> N/ي/T ريx ا'aي(J$ ناA
iM(n&لا Gل4 .2M@&لا ,MعBلا 9./تي نQ ,?اM@تلا اM&(4و +ارACم 8.ع< اMم نوي نQ NMUب2ي اM&(L5 رMAK اK4
:رHاVلا Fوق [ر$ ;Q RرAC&لا Gل4 .2@ي ام ةUيS N5 و?و
ا'لا/<4 ,/<Q pرQ ;و ا'قDو zقDو ة(زم Y5
3لوق NMM5 Eوجي نMMلو :N#H وMM<Q Fاق 7اMMحيبق نMMي )ل pرQ ,MM/<Q :,sاق Fاق ولو 7)MM?.2H rب/تMM@م
6"M<ر .M2H6 NM5 PCلا رMي&bلا نMم ;اT نوي نQ Eوجيو 76ةtيMس6 نMم ;.< نوي نQ 6اM?ورم6
7ةtي@ل ةB\لا =]وم N5 6"<ر .2H6 نويو
‚M( .Mق :,Mي/H نM< ءا5ولا وM<Q 9ام-ا Fاق 73MيZاع$و ‚Mقرلا 9K G#H ةMيلا 8C'< ءا&#علا F.تMسا :
.MOQ ‚Mقرلاو 7FاتX&لا 9Kو 6اMTرم pرfا NM5 NMV&$ ;و6 :Fا/5 ‚Mقرلا نMH NM'2لا G#H نآر/لا
; اM2لا< اM&5 +رM@لاو بارZ-ا NM5 اM&'قاB$; رM&Xلا G#H CيبM2لا ا2M@ق نMيCلا ا2M@ل وQ 7رMطبلاو }ر&لا
PK نم rبقQ اM&5 7ا&'Hا&ت>; ,بطلاو رامز&لاو روب2طلا G#H 3عم رMعVلا نيح#$و 0يb/لا 1ي/(
zM(اA ن4 اSوM\Iو +نابb/لاو ناحلfا Šا/ي4 G#H vBM\يو ‚Mقري +ةMبيO ناA اK4 WMيAو +ةMيحل
وM? )M* +•ارM\لاو رMVحلاو FاnM@لاو !و&لا 3Mي.ي نMي< نM&ل نM@حي ,M?و +ناDرمو ناوM@2ل !اوMSQ
…MياVم zMيQر .M/لو +ناوM@2لا vيBM\$ vBM\يو +)sا'بلا 1M&O ‚Mقرلا< 1M&Vي +نMيرا.لا [.T4 Gل4
jرBلا و<Q Fاقو )'ل NتطلاXم نامD4 =م "حbلا نH Yb5 )@بتلا نم نس )'ل نا< ام Pر&H N5
:Fاق 3M(Q 3M2H hا NM]ر NلازUلا 9ام-ا نMH …MياV&لا eMع< NM2*.T .M/لو :hا 3M&Tر PEوجلا نM<ا
6WMM'لا6 NMM5 ناي< .MMيزم بابلا اC'ل N$JيMMسو 70MMع#لا< ;4 Fوز$ ; نMMيBتلا نMMي< ةMMقا&T ‚MMقرلا
7Gلاع$ hا ءاO ن4 ا?ريxو
* 3 :ةيلا* 39 )2'> N5 G/#ت5 رIآ ا'ل4 hا =م ,عج$ ;و ة&حلا نم "<ر "يل4 GTوQ ا&م "لK%
}اروT.م امو#م
Nتلا ةم./ت&لا !ايلا 8C? ا'ت2&b$ Nتلا 9اTfاو ‚\/لاو باDلا 8C? Gل4 6"لK6 M< ةراO-ا :
NM5 ,M>و زMH hا ةM&T اM'يbت/$ NMتلا ةM&ح&لا Fاع5fا نMم 8C? PQ 79YM@لا 3Mي#H ,Mيرب> اM'< Fز(
)M* 7ة#]اBلا Fاع5fاو ةM&ح&لا NM(اع&لا نMي(اوقو ةM&حلاو gYIfا نMساحم نMم )M'ل اM'/#Iو +8DابH
Dار&لا )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2#ل باطXلاو 7NM?او2لا نMم 9./$ اMم G#H 6,Mعج$ ;و6 3لوق WMطH
Fا/يو 7ةرو@لا 8C? N5 9./$ .قو 7G\/&لا .عب&لا نا'&لا :روT.&لاو 7رVبلا نم ةيلا =&س نم ,A
78.ع<Q PQ RناطيVلا ا2H رTDا )'#لا :ءاH.لا N5
* 3 :ةيلا* 40 }ا&يdH ;وق نولو/تل )(4 ا*ا(4 ةsY&لا نم CX$او ني2بلا< )<ر )AاBSJ5Q%
:برعلا نم Fاق نم G#H Dري اC? 6ا*ا(4 ةsY&لا نم CX$او ني2بلا< )<ر )AاBSJ5Q6 :Gلاع$ 3لوق:
,Mع>و 3M(وD نMي2بلا )Mل ‚#IJ5Q :DارQ 3M2لو +نييبM2لا =Mم اMbيQ !ا2< )M'ل ناAو +hا !ا2< ةMsY&لا
7,>و زH hا .2H )*-ا N5 PQ 6ا&يdH ;وق نولو/تل )(46 732ي<و )2ي< ةAرتVم !ا2بلا
* 3 :ةيلا* 41 }اروB( ;4 )?.يزي امو اورACيل نآر/لا اC? N5 ا25رS ./لو%
Gل4 ةM'> نMم ءMNVلا oرMS :WيرM\تلاو 7اM(ررA ,Mيقو 7اM2ي< PQ 6ا25رMS .M/لو6 :Gلاع$ 3لوق:
اورACيل ŒMHاو&لا نMي< اM(رياx PQ RةرياU&لا :,Mيقو 7رMيرتلاو نايبلا WيرM\تلا اC'< Dار&لاو 7ةM'>
نMM@حلا Qرقو 7=MMقو iMMيT رMMيaتلا G#H .MMي.Vتلا< 6ا25رMMS6 ةMMماعلا ةءارقو 7اوdعتيو اوربMMتعيو
3لو/ل :0Mيطلا NM<Q …MيVلا 9ام-ا ةرbح< Fو/ي نيM@حلا )Mسا/لا اM<Q zع&Mس :NMب#عaلا Fاق 7WMيBXتلا<
اMي'(و اM'<اVتمو اM&حمو ا.يHوو ا.Hو ,M< ا.Tاو اMHو( 3#عجي )ل اM&?.TQ Rناي2عم 6ا25رMS6 :Gلاع$
+Fا&Oو بو2>و رو<Dو ابMS نMم }ايرلا WيرM\$ ,Maم R;اaمQو ارابIQو اIوM@2مو اXMسا(و ارمQو
7اM?وح(و FوعB&لاو ,MHاBلاو ,MعBلاو NM'2لاو رMمfاو ,ب/تM@&لاو NMM]ا&لا نMم Fاع5fا WيرMSو
:ءارMس-ا~ 68ا2قر5 اM(آرقو6 3لوق وMح( RاMموج( ,M< ة.Tاو ةرم Fز2ي )ل 3M(Q NM(اaلاو 106 :8ا2عمو •
./لو :ري./تلاو +ة.sاE 6N56 ,يق 6نآر/لا اC? N56 3لوقو 7"يل4 9Y@لا 3ي#H ,يرب> oرS ا(رaAQ
:oا/Tfا~ 6NتيرK N5 Nل r#SQو6 ,aم Rنآر/لا اC? ا25رS 15 N56 3لوقو 7NتيرK r#SQ PQ •
79YH-او 9اTfاو ŒHاو&لاو )حلاو ربعلاو Fاaمfا N2عي 6نآر/لا اC?
اورACيل6 :Gلاع$ 3لوق:
8ا25رMMS .MM/لو6 ناقرBلا NMM5 "لCAو +اMMBBXم 6اورACيل6 NsاMM@لاو ةز&Tو €MM&Hfاو GMMيحي ةءارق
:ناقرBلا~ 6اورACيل )'2ي< 50 7اوdعتيلو اورACتيل 8ا2عم نf R.يبH و<Q 8راتIاو 7.ي.Vتلا< نوقابلا 7•
.MM/لو6 Fوfا رMMيd(و 76اورACيل6 Qرق نMMم "لCAو 7ر<.تلا DارQ 6اورACيل6 D.O نMMم :Pو.'&لا Fاق
:‚\/لا~ 6نورACتي )'#عل Fو/لا )'ل ا2#Sو 51 :ةر/بلا~ 63ي5 ام اورAKاو6 :N(اaلاو • 63 •
)?.يزي امو6 :Gلاع$ 3لوق:
7ريACتلاو Wير\تلا PQ
اروB( ;46 :Gلاع$ 3لوق:
رحMسو ة#يT 3M(Q نآر/لا NM5 او./تHا )M'(f "لKو RرابتH;او رMd2لا نMH ة#Bxو vMحلا نMH ا.Hاب$ PQ
7رعOو ة(ا'Aو
* 3 :ناتيلا* 42 l 43 +YيبMس •رعلا PK Gل4 اوUت<; اK4 نولو/ي اM&A ةM'لآ 3Mعم ناA ول ,Mق%
}اريبA او#H نولو/ي ا&H Gلاع$و 3(احبس
68رIآ اM'ل4 hا =Mم ,Mعج$ ;و6 :Gلاع$ 3لو/< ,M\تم اC? 6ةM'لآ 3Mعم ناA ول ,Mق6 :Gلاع$ 3لوق:
ءارس-ا~ 22 7ءايلا< 6نولو/ي6 ‚BTو ريaA ن<ا Qرق 6نولو/ي ا&A6 79ا2Sfا Dابƒ H G#H Dر و?و •
Fاق 6YيبMMس •رعلا PK Gل46 7ةMM'للا NMM2عي 6اوUت<; اK46 7باطXلا G#H ءاتلا< 6نولو/$6 نوقابلا
)M'bع< اMي(.لا cو#م ,MعB$ اM&A ;اتقو ةMHEا2م hا =Mم اوب#طل :اM&'2H Gلاع$ hا NM]ر •ابعلا نM<ا
3Mيل4 FوMSولا Gل4 اM/يرZ اوب#طل ›اK4 GM2ع&لا :3M2H Gلاع$ hا NM]ر ريبM> نM< .يعMس Fاقو 7eMعب<
+YيبMس •رعلا PK Gل4 ةM<ر/لا ةM'للا zMUت<; اK4 GM2ع&لا :ةDاتق Fاقو 78•اAرO )M'(f +3M#م او#يزيل
او./تHا اKL5 +GMBلE hا Gل4 )M'<ر/$ 9ا2MSfا نQ او./تHا 9و/لاو +3M(وD )M'(f 8.2H ةMBلزلا zM@&تلاو
نولو/ي ا&H Gلاع$و 3(احبس6 7ة'لآ ا'(Q ,ط< ./5 Gلاع$و 3(احبس hا Gل4 ة>اتحم ا'(Q 9ا2Sfا N5
79./$ .قو 73يز2تلا :rيب@تلاو 73< vي#ي ; ا&H 8.جمو 3س.قو 3@B( 3(احبس 8ز( 6اريبA او#H
* 3 :ةMيلا* 44 8.&ح< rبM@ي ;4 ءMNO نMم ن4و نM'ي5 نMمو pرfاو =بM@لا !اوا&M@لا 3ل rبM@$%
}اروBx ا&ي#T ناA 3(4 )'حيب@$ نو'/B$ ; نلو
pرfاو !اوا&M@لا G#H DاHQ 6نM'ي5 نMمو pرfاو =بM@لا !اوا&M@لا 3ل rبM@$6 :Gلاع$ 3لوق:
ةMsY&لا .Mيري 6نM'ي5 نMمو6 :3لوقو 7rيبM@تلا وM?و ,Mقاعلا ,Mع5 اM'يل4 .2MسQ اM&ل +,M/عي نMم رMي&]
W#تIاو 768.&ح< rبM@ي ;4 ءNO نم ن4و6 :3لوق N5 ا'#A ءايOfا "لK .Mع< ™ )H )* +نجلاو 1(-او
+ةل;.لا rيبM@$ 3M< Dار&لاو اSوM\Xم 1Mيل :ةMقر5 zلا/5 R; 9Q ‚M\Xم وM? ,M? +9و&علا اC? NM5
,Aو +ة/ي/T rيب@تلا اC? :ةBsاZ zلاقو 7رDاق vلاI ,>و زH hا نJ< 3@B( G#H .'Vي {.حم ,Aو
رM*Q 3M(Q نMم نولوfا 3لاق اMم ناA ولو +3M'/Bي ;و رMVبلا 3ع&M@ي ; احيبM@$ rبM@ي 9و&علا G#H ءMNO
Dار&لا نJ< اوبي>Qو 73MM/Bي ; rيبMM@تلا اC? نJ< vMMط2$ ةMMيلاو +اMMمو'Bم ارمQ نال ةل;.لاو ةع2MM\لا
NM5 Gلاع$و 3(احبMس hا ةM&T نو'/Bي Y5 رابتH;ا نMH نو]رعي نMيCلا راBلا 6نو'/B$ ;6 :3لو/<
"لK 1Mيلو +9ا(و NMT ,MA NM5 qوM\Xلا 8ا2عمو +9و&H 6ءMNO نMم6 3لوق :ةMقر5 zلاقو 7ءايOfا
NMOاقرلا .Mيزي Fاقو 7rبM@ي ; ناوطMس;او rبM@$ ةرجVلا :ةMمرH Fوق اC? نMمو 7!اDا&جلا NM5
Rةرم rبM@ي ناA .Mق :Fا/5 ˆ.يعMس اM<Q اMي ناوXلا اC? rبM@يQ :ناوXلا 9.ق .Mقو 9اعZ NM5 اM&?و نM@ح#ل
7ا(و?.م ا(اوI راS ./5 نلا امQو +rب@$ z(اA ا'لا.تHاو ا?ر&* نمE N5 ةرجVلا نQ .يري
NبM2لا نQ اM&'2H Gلاع$ hا NM]ر •ابH نM<ا نMH zMب* اM&< ة2M@لا نMم Fو/لا اC'ل F.تM@يو :z#ق
نا5 اM&?.TQ اMمQ ريبMA NM5 نا<Cعي اMمو نا<Cعيل اM&'(4k :Fا/5 نيربMق G#H رMم )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
)M* +نMي2*ا 3M/V5 0MZر 0يM@ع< اMH.5 :Fاق mFوبلا نMم †ربتM@ي ; نا5 رMIلا اMمQو ةM&ي&2لا< NMV&ي
3MMي#H 3لو/5 7mاMM@بيي )ل اMMم اMM&'2H WMMBXي 3#علk :Fاق )MM* ا.Tاو اC? G#Hو ا.Tاو اC? G#H •رx
7اDا&> اراMS اM@بي اKL5 +ناحبM@ي نيبMZر اMماD اMم اM&'(Q Gل4 ةراO4 mاM@بيي )ل اMمk 79YM@لاو ةYM\لا
:Fاقو اBM\( رMIلا G#Hو اBM\( اM&?.TQ G#H =M]وت5 :NM@لايطلا DواD NM<Q .2M@م NM5و 7)#Hا hاو
اC? نMم DاBتM@يو :اM(•ا&#H Fاق 7mءMNO اM&'$و#< نMم اM&'ي5 9اD اMم باCعلا اM&'ي#H نو'ي نQ 3#علk
,MMM>رلا ةءار/< WMMMي5 راجOfا< )MMM'2H WMMMBI اK4و +روب/لا G#H نآر/لا ةءارقو راجOfا +•رx
اMم باو* zMي&لا Gل4 ,M\ي 3M(Qو +اMي5اO اM(اي< ةرACتلا باتA NM5 GM2ع&لا اC? اM2ي< .Mقو 7نآر/لا نMمn&لا
Dا&جلا نم ءNO ,A نL5 R"لK Gل4 jاتحي ; N(اaلا ,يوJتلا G#Hو 7"لK G#H h .&حلاو 73يل4 [.'ي
7rب@ي 8ريxو
اK DواD اM(.بH رMAKاو6 :Gلاع$و 3(احبMس 3لو/< باتلا نMم Fو/لا اC?و ,MيوJتلا اC'ل F.تM@يو :z#ق
:q~ 6gارO-او NVعلا< نحب@ي 3عم Fابجلا ا(رXس ا(4 7باوQ 3(4 .يfا 17 ا'2م ن4و6 :3لوقو +•
:ةر/بلا~ 6hا ةيVI نم ‰ب'ي ا&ل 74 اوHD نQ 7ا.? Fابجلا رX$و6 :3لوقو + l .?اجم Fوق G#H l •
:)يرم~ 6ا.لو ن&Tر#ل 90 ,Sاو ن< hا.بH نH رع@م ا(ربIQ m3/sاقDk N5 cراب&لا ن<ا رAKو 7•
+نY5 اMي :,Mبج#ل Fو/ي ,Mبجلا ن4 :3M2H hا NM]ر DوعM@م نM< hا.بH Fاق Fاق hا.بH نM< oوH نMH
6ا.لو ن&Tرلا CX$ا اولاقو6 hا.بH Qرق )* 73< رس )ع( Fاق نL5 ˆ,>و زH h رAاK 9ويلا "< رم ,?
:Fاق 32H hا N]ر "لام ن< 1(Q نH 3ي5و 7ريXلا نع&@ي ;و روزلا نع&@ي ن?ارت5Q :Fاق 7ةيلا
.MبH 9ويلا "M< رMم ,M? R8ارا> اMي 7اMbع< اM'bع< pرfا Šا/< PDا2$ ;4 }اور ;و }ابMS نMم اMم
Yb5 "لC< اMM'ل !Qر )MMع( zلاق اKL5 +)MMع( ة#sاق نMMمو +; ة#sاق نMM&5 ˆ"MMي#H hا رMMAK وQ h G#MM\5
;و رجO ;و 1(4 ;و ن> نKn&لا !وS =&@ي ;k :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاقو 7ا'ي#H
نم 3tZوم NM5 "لامو +322س N5 3>ام ن<ا 8اور 7mةماي/لا 9وي 3ل .'O ;4 ءNO ;و ر.م ;و رMجT
ا2A ./ل :Fاق 32H hا N]ر hا.بH نH PراXبلا jرIو 732H hا N]ر Pر.Xلا .يعس N<Q iي.T
اM2A :3M2H Gلاع$ hا NM]ر DوعM@م نM<ا نMH ةMياورلا 8C? رMيx NM5 7,MAnي وM?و 9اعطلا rيبM@$ =&M@(
ر<ا> نH )#@م rيحS N5و 73حيب@$ =&@( نح(و 9اعطلا )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسو =م ,AJ(
ناA ة&< ارجT oرHf N(4k :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق 32H hا N]ر ةر&س ن<
اC? NM5 رابIfاو 7)#Hا hاو +DوMسfا رMجحلا 3M(4 :,Mيق 7mنلا 3M5رHf NM(4 iMع<Q نQ ,Mبق N#H )#M@ي
PراDاB#ل ةMيوب2لا !اي2يرVعلا }رO NM5 ةMيtلn#لا =M&#لا NM5 اM'2م ة#&> G#H اM2ي$Q .Mقو RةريaA GM2ع&لا
اK4و 73M<اتA نMم =M]وم NM5 PراXبلا 3M>رI بابلا اC? NM5 رو'Vم اMbيQ ŠCجلا ربMIو +hا 3M&Tر
rب@ي ءNO ,5 R"لK نم ءNO N5 ةلاحتسا ;و +!اDا&جلا =ي&> N5 Eا> .Tاو Dا&> N5 "لK zب*
7بابلا ريرMS GMتT 3M5 }ور ; اM&ي5و }ور 3Mي5 اM&ي5 9اH وM? :8ريxو NMعX2لا Fاق اCAو 79و&ع#ل
ناحبس :Fو/ي نQ Gل4 ا'يل4 ر„ا2لا وH.$ ا'(Q !اDا&جلا rيب@$ :,يقو 7ا(رAK Nتلا رابIfا< اوجتTاو
:رHاVلا Fاقو 7ا'2م cارD-ا 9.عل yhا
DاHرت< Nsارلا اVT ر/ت@$و z5ر\(ا ام iيT نم ةحيب@ت< G/#ƒ$
"لK ناA ول "لK G#H ةلا.لا رابIwل rبM@ي ,Mلا نQ rيحM\لا5 7اM'/لاI ناحبMس :اM?آر نMم Fو/ي PQ
rيب@تلا< gاط(-او ةايحلا v#X< Fا/&لا rيب@$ "لK ا&(4و +Dوا.ل ‚ي\X$ PJ5 ةل;D rيب@$ rيب@تلا
7GلوQ 3< Fو/لا5 ءMNO ,MA rيبM@$ نم نآر/لا رM?ا„ 3ي#H FD اMم G#H ة2@لا z\( .قو 7ا(رAK اM&A
ءاتلا< 6نو'/B$6 W#Iو NsاMM@لاو ةز&Tو ‚MMBTو بو/عيو ور&H وMM<Qو نMM@حلا Qرقو 7)#Hا hاو
6ا&ي#T ناA 3(46 7iي(Jتلاو ,عBلا ني< ,sاح#ل :Fاق +.يبH و<Q 8راتIاو +ءايلا< نوقابلا 7,HاBلا iي(Jتل
7ةرIلا N5 ني2مn&#ل 6اروBx6 7اي(.لا N5 8DابH بو(K نH
* 3 :ةيلا* 45 }اروت@م ا<اجT ةرIلا< نو2مnي ; نيCلا ني<و "2ي< ا2#ع> نآر/لا !Qرق اK4و%
60'ل N<Q ا.ي zب$6 ةروس zلز( ا&ل :zلاق ا&'2H Gلاع$ hا N]ر ر< N<Q z2< ءا&سQ نH :
:Fو/$ N?و ر'Ž5 ا?.ي N5و ةلولو ا'لو برT z2< ,ي&> 9Q ءاروعلا z#بقQ
ا2ي#ق 32يDو ا2ي<Q 8رمQو ا2ي\H ا&مCم
رM< وM<Q اM?آر اM&#5 R3M2H hا NM]ر رM< وM<Q 3Mعمو .جM@&لا NM5 .MHاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لاو
نل اM'(4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق ycار$ نQ oاIQ اM(Qو z#بقQ .M/ل +hا FوMسر اMي :Fاق
نو2مnي ; نيCلا ني<و "2ي< ا2#ع> نآر/لا !Qرق اK4و6 Qرقو 7Fاق ا&A 3< )\تHا5 ا(آرق Qرقو mN(ار$
3Mي#H hا G#MS hا FوMسر رM$ )لو 3M2H hا NM]ر رM< NM<Q G#H zMBقو5 76اروتM@م اM<اجT ةرIلا<
:Fاق 7cاج? اMم zMيبلا اC? برو ; :Fا/5 yNM(اج? "بTاMS نQ !ربMIQ +رM< اM<Q اMي :zلا/5 )#Mسو
zلز( ا&ل :32H hا N]ر ريب> ن< .يعس Fاقو 7ا?.يس ة2<ا N(Q €يرق z&#H .ق :Fو/$ N?و zلو5
:.@&لا~ 60$و 0'ل N<Q ا.ي zب$6 1 3عمو )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا Gل4 0'ل N<Q ةQرما !ءا> •
7ةMيC< ةQرما اM'(L5 +"MيKnي اMم "ع&M@$ Ytل اM'2H zMيح2$ ول :رM< وM<Q Fا/5 +3M2H hا NM]ر رM< وM<Q
+رM< اM<Q اMي :رM< NM<f zلا/5 78ر$ )#5 mاM'2ي<و NM2ي< FاحيMس 3M(4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Fا/5
7ةMع>ار zMع5.(ا5 R3ق.M\&ل "M(4و :zلا/5 73لو/ي ;و رMعVلا< vMط2ي اMم hاو :Fا/5 y"بTاMS اM(اج?
N(رت@ي ا'2ي<و NM2ب< "#م FاE ام ;k :Fاق ˆ"$Qر امQ +hا Fوسر اي :32H hا NM]ر رM< و<Q Fا/5
نم رتت@ي )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا ناA :ةيلا 8C? N5 32H hا N]ر 0عA Fاقو 7mzب?K GتT
)M'(اKآ NM5و 8و'/Bي نQ ةM2AQ )M'<و#ق G#H اM2#ع> اM(46 WM'لا NM5 NMتلا ةMيلا :!ايآ {Ya< نMيAرV&لا
:W'لا~ +6ارقو 57 6)?را\<Qو )'ع&سو )'<و#ق G#H hا =بZ نيCلا "tلوQ6 ,ح2لا N5 ةيلاو +•
:,ح2لا~ 108 )تIو )#H G#H hا 3#]Qو 8او? 3'ل4 CX$ا نم zيQر5Q6 ةي*اجلا N5 Nتلا ةيلاو +•
:ةMي*اجلا~ 6ةواVx 8رM\< G#H ,Mع>و 3Mب#قو 3ع&Mس G#H 23 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نا5 7ةMيلا •
,?Q نم Y>ر ن'< z*.ح5 :32H Gلاع$ hا N]ر 0عA Fاق 7نيAرV&لا نم رتت@ي ن?Qرق اK4 )#سو
اوراM\5 نM'< Qر/5 3Mب#Z NM5 او>رX5 اM<را? jرI )M* +اM(امE اM'< 9اقJ5 9ورلا pرQ GM$J5 +9اVلا
Y>ر 3< z*.T 0عA نH 3(ووري PCلا اC?و :Nب#عaلا Fاق 73(ور\بي ;و 3/يرZ G#H 3عم نو(وي
z#ع> GMتT نM'< Qر/5 3Mب#Z NM5 او>رX5 اM<را? jرI )M* اM(امE iM&5 +)#ي.لا< رMسJ5 Pرلا ,M?Q نMم
73(ور\بي ا&5 3<اي* 1&#تل ن'<اي*
NMM5 ةريMM@لا NMM5 نL5 76نورMM\بي ; )MM'56 3لوق Gل4 1MMي ةروMMس FوQ ةMMيلا 8C? Gل4 Dازيو :z#ق
hا FوMسر jرIو :Fاق 3MOار5 NM5 3M2H hا NM]ر N#H 9ا/مو )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا ةرج?
Y5 3M2H )?راM\<Q G#H ,M>و زMH hا CMIQو +8.ي NM5 بار$ نMم ةM2BT CMIJ5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
نآر/لاو 71MMي6 :1MMي نMMم !ايلا 8C? و#تي وMM?و )'MMسو•ر G#H بارتلا "لK رMMa2ي ,MMعج5 +3MM(وري
نMم اM2#ع>و l 3لوق Gل4 l )MيTرلا زMيزعلا ,Mيز2$ 7)ي/تM@م •ارMS G#H 7ني#Mسر&لا نM&ل "M(4 7)Mيحلا
:1Mي~ 6نورM\بي ; )M'5 )M?ا2يVxJ5 ا.Mس )M'B#I نMمو ا.Mس )M'ي.يQ نMي< 6 hا FوMسر •ر5 GMتT 7•
)M* +اM<ار$ 3MسQر G#H =M]و .Mقو ;4 ,M>ر )M'2م vMبي )لو +!ايلا 8C? نMم )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
70?Cي نQ DارQ iيT Gل4 oر\(ا
z<ر? N(Q "لKو 7اC? ,aم ةبZرق Fا&HQ نم روa2م ن\ح< 1ل.(fا ا(DYب< Nل vB$ا ./لو :z#ق
نMMم ءاb5 NMM5 اMM(Qو ناMMسرا5 NMMب#Z NMM5 jرI نQ iMMبلQ )#5 +3MM2H ةMMيTا( Gل4 !زح(او و.علا 9امQ
اربMع5 Rنآر/لا نMم "لK رMيxو 1Mي ةروMس FوQ QرقQ اM(Qو +ءMNO اM&'2H N(رتM@ي 1Mيل .MHاق pرfا
زMH hا GM&HQو 7اM(اطيO نو2عي R3#بيD اC? :رMI–ل Fو/ي اM&?.TQو اءا> iMيT نMم اMع>ر )M* N#H
hا =MMبZ روتMM@&لا باجحلا :,MMيقو 7"لK G#H اريaA ا.&T h .MM&حلاو +NMM(وري )#5 )?راMM\<Q ,MM>و
)MM'(Q PQ :نMM@حلا Fاقو 7ةDاتق 3لاق RةMM&حلا نMMم 3MMي5 اMMم اوAر.ي ;و 8و'/Bي ; GMMتT )MM'<و#ق G#H
G#H نJA GMتT "ل 3Mتي•ر 9.H NM5 باجT 3M2ي<و "M2ي< ن&A "M2H )M'#5اU$و "M$ءارق نH )']ارH-
+نآر/لا Qرق اK4 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نوKnي او(اA 9وق NM5 zلز( :,Mيقو 7ةMيطxQ )M'<و#ق
hا 0Mجح5 R0MطيوTو 0M'ل NM<Q ةQرما ,Mي&> 9Qو {راحلا نM< رMb2لاو نايBMس وM<Qو ,M'> وM<Q )M?و
3M< نور&ي او(اAو +نآر/لا ةءارق .M2H )?راM\<Q نMH )#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3لوMسر Gلاع$و 3(احبMس
7)#Hا hاو +ةيلا N5 ر'„fا و?و +32يع< Fوfا Fو/لا G2عم و?و 78ريxو jا>زلا 3لاق R3(وري ;و
باجحلا نQ :NM(اaلاو 73M(ور$ ; )M2H روتM@م باجحلا نQ l اM&?.TQ :ن;وق 3Mي5 6اروتM@م6 :3لوقو
7ر$اس G2ع&< 3< اروت@م نويو R8ءارو ام )2H ر$اس
* 3 :ةيلا* 46 نآر/لا N5 "<ر !رAK اK4و ارقو )'(اKآ N5و 8و'/Bي نQ ة2AQ )'<و#ق G#H ا2#ع>و%
}اروB( )?را<DQ G#H اولو 8.Tو
N5 9./$ .قو 7ءNVلا رتس ام و?و +نا2A =&> 6ة2AQ6 6ة2AQ )'<و#ق G#H ا2#ع>و6 :Gلاع$ 3لوق:
رMماوfا نMم 3Mي5 اMم او&'Bي نQ PQ +8و'/Bي نQ ةMي?ارA وQ +8و'/Bي Ytل PQ 68و'/Bي نQ6 769اع(fا6
NM5و 7Y/*و ا&&MS PQ 6ارقو )M'(اKآ NM5و6 7ةMير./لا G#H Dر اC?و 7NM(اع&لاو )Mحلاو NM?او2لاو
zM(Qو hا ;4 3ل4 ; :z#ق PQ 68.Tو نآر/لا NM5 "M<ر !رAK اK4و6 78وع&M@ي نQ PQ +را&]4 9Yلا
; Fوق نMم 0#/لا نMم نMيZايV#ل DرZQ ءMNO 1Mيل :hا.بH نM< •وQ ءاEوجلا وM<Q Fاقو 7نآر/لا و#ت$
نMM< N#H Fاقو 76اروB( )MM?را<DQ G#H اولو 8.Tو نآر/لا NMM5 "MM<ر !رAK اK4و6 Y$ )MM* +hا ;4 3ل4
6اروB( )M?را<DQ G#H اولو6 7ة#&M@بلا NM5 اC? 9./$ .Mقو 7)MيTرلا نM&Tرلا hا )M@< 3لوق وM? :نيM@حلا
Dوعقو +.M?اO =M&> Dو'O ,Maم RرM5ا( =M&> 6اروB(6و 7نMيZايVلا ,Mيقو 7نMيAرV&لا "لC< NM2عي :,Mيق
3لوق ناA K4 Rر.M\لا رMيx G#H او.M\م نوي نQ Eوجيو 7Fاحلا G#H بوM\2م وM'5 +.MHاق =M&>
7اروB( اروB( 8ا2عم نوي5 +اور/( G2ع&< 6اولو6
* 3 :ةيلا* 47 ن4 نو&لاdلا Fو/ي K4 [وج( )? K4و "يل4 نوع&ت@ي K4 3< نوع&ت@ي ا&< )#HQ نح(%
}اروح@م Y>ر ;4 نوعبت$
PQ 63<6 3لوق N5 ة.sاE ءابلا :,يق 6"يل4 نوع&ت@ي K4 3< نوع&ت@ي ا&< )#HQ نح(6 :Gلاع$ 3لوق:
رTاس و? :نولو/ي5 نورB2ي )* نآر/لا )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نم نوع&ت@ي او(اAو 73(وع&ت@ي
NMM5 نو>ا2تم PQ 6[وج( )MM? K4و6 78ريxو ةDاتق 3لاق R)MM'2H 3MM< Gلاع$ hا ربMMIQ اMM&A RروحMM@مو
ريxو +نيلوfا ريZاسJ< N$Jي 3(4و رTاس 3(4و نو2جم 3(4 )'لوق )?اوج( z(اAو :ةDاتق Fاق 7cرمQ
hا G#S Nب2لا )'ي#H ,I.5 +)'ل 3ع2S 9اعZ Gل4 €يرق oارOQ ةبتH اHD نيT zلز( :,يقو 7"لK
Nب2لا رمQ :,يقو 7نو2جمو رTاس نولو/ي Rاو>ا2ت5 Rhا Gل4 )?اHDو نآر/لا )'ي#H Qرقو )#سو 3ي#H
N#H "لK ,عB5 RنيAرV&لا نم €يرق oارOQ 3يل4 وH.يو اماعZ CXتي نQ اي#H )#سو 3ي#H hا G#S
:Fاقو +.MMيTوتلا Gل4 )MM?اHDو نآر/لا )MM'ي#H Qرقو )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS hا FوMMسر )MM'ي#H ,MMIDو
hا G#S Nب2لا نم نوع&ت@ي او(اAو +او<J5 m)جعلا )ل ني.$و برعلا )عيطتل hا ;4 3ل4 ; اولوقk
[وج2لا :jا>زلا Fاقو 7ةيلا zلز25 Rروح@م و?و رTاس و? :ني>ا2تم )'2ي< نولو/يو )#سو 3ي#H
ةريU&لا ن< .يلولاو ,'> و<Q 6نو&لاdلا Fو/ي K46 7رارس PQ +[وج( وK )? K4و PQ Rر.\&#ل )سا
نولو/ي +8رمQ 3Mي#H ‰#تIا5 رحM@لا 3#بI .Mق اM<وبطم PQ 6اروحM@م Y>ر ;4 نوعبت$ ن46 7اM&'لاaمQو
6نورحMM@$ NMM(J56 :3لوق ,MMaم RاMMHو.Xم PQ 6اروحMM@م6 :.MM?اجم Fاقو 7•ا2لا 3MM2H اورB2يل "لK
:نو2مn&لا~ 89 +ةsر PQ +ارحس 3ل نQ 8ا2عم 6اروح@م6 :ة.يبH و<Q Fاقو 7نوH.X$ نيQ نم PQ •
…MMBت(ا .MMق :نابج#ل برعلا Fو/$و 7"#&< 1MMيلو )MM#aم وMM'5 RبارVلاو 9اعطلا نMMH N2UتMM@ي ; وMM'5
:.يبل Fاق 7رح@مو روح@م برO وQ 8ريxو NمDآ نم ,AQ نم ,لو 78رحس
رح@&لا 9ا(fا اC? نم ري5ا\H ا2(L5 نح( )ي5 ا2يلJ@$ نL5
:1ي/لا •رما Fاقو
بارVلا<و 9اعطلا< رح@(و 0يx رمf نيع]وم ا(ارQ
نMم N2يماM@$ NMتلا 8C? نMم :zلاق اM'(Q اM'2H hا NM]ر ةMVsاH نMH iMي.حلا NM5و 7,#ع(و PCU( PQ
7Pرح(و Pرحس ني< )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر N5و$ .قو R)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا jاوEQ
* 3 :ةيلا* 48 }Yيبس نوعيطت@ي Y5 او#b5 Fاaمfا "ل او<ر] WيA رd(ا%
ةرا$و رTاس ةرا$ نولو/ي WيA )'ع2S نم 3ب™جH 6Fاaمfا "ل او<ر] WيA رd(ا6 :Gلاع$ 3لوق:
او#] :,Mيقو 7"M2H •ا2لا .MS NM5 ة#يT PQ 6YيبMس نوعيطتM@ي Y5 او#b56 7رMHاO ةرا$و نو2جم
+نو2جم :)M'لوق NM5 )M'مYA eMقا2تل RاM>رXم :,Mيقو 7[.'لا Gل4 PQ +YيبMس نو.جي Y5 vMحلا نMH
7رHاO +رTاس
* 3 :ةيلا* 49 }ا.ي.> ا/#I نو*وعب&ل ا2sQ ا$ا5رو اماdH ا2A اCsQ اولاقو%
اوع&سو نآر/لا اوع&س ا&ل نو>ا2تي )?و اولاق PQ 6ا$ا5رو اماdH ا2A اCsQ اولاقو6 :Gلاع$ 3لوق:
:.MM?اجم 7رابUلا !ا5رلا :•ابH نMM<ا Fاق 7اC? Fاق اMM&ل اMMHو.Xم اروحMM@م نMMي )ل ول :iMMعبلا رMMمQ
ة.يبMMH NMM<Q نMMH Rpا]رلاو 9اطحلاو !اتBلاA RءMMNO ,MMA نMMم N#<و رMM@$ اMMم !ا5رلاو 7بارتلا
نو*وعب&ل ا2sQ6 7!و5رم و'5 R)طT PQ +ات5ر ءNVلا z5ر :32م Fو/$ 7€BIfاو ءارBلاو Nsا@لاو
اMaع< PQ Rر.M\م 3M(f 0M\( 6اM/#I 6و 7را(-او .Mحجلا 3M< Dار&لاو 9ا'BتMسا 6اM2sQ6 6ا.ي.> اM/#I
7)'2م را(-ا ةياx اC? ناAو 7ا.ي.>
* 3 :ناتيلا* 50 l 51 نولو/ي@5 )Aرو.S N5 ربي ا&م ا/#I وQ +ا.ي.T وQ ةراجT او(وA ,ق%
نQ GM@H ,Mق وM? GMتم نولو/يو )'Mسو•ر "Mيل4 نوbU2يM@5 ةرم FوQ )MAرط5 PCلا ,Mق اM(.يعي نMم
}ابيرق نوي
:Pربطلا Fاق 7ةو/لاو ة.Vلا N5 ا.ي.T وQ ةراجT زيجعتلا ة'> G#H او(وA .&حم اي )'ل ,ق PQ :
ن< N#H Fاقو 7)$ر.ق ن4 ا.ي.T وQ ةراجT )ت(Q او(و5 ا&حلو اماdH )ل hا ءاV(4 نم )تبجH ن4 PQ
jرXم jرI 3(Q ;4 R)ADارQ اK4 ,>و زH hا او$وB$ )ل ا.ي.T وQ ةراجT )ت2A ول )(Q 8ا2عم :G@يH
)* )$امfو +)AQ.< ا&A )ADاHf ا.ي.T وQ ةراجT )ت2A ول 8ا2عم :,يقو 79ازل-ا N5 ‘#<Q 3(f +رمfا
; )MM'(f RنMM@T Fوق اC?و :•اح2لا 7نوDاعتMM@5 )MMتtO اMMم او(وA GMM2ع&لا :.MM?اجم Fاقو 7)MMAايTQ
)MM'ل ,MMي/5 iMMعبلا اور(Qو )MM'/لاX< اورقQ .MMق )MM'(Q GMM2ع&لا اMM&(4و +ةراجT او(وي نQ نوعيطتMM@ي
اM&م اM/#I وQ6 7ةرم FوQ )Mت/#I اM&A )Mتaعبل ا.ي.T وQ ةراجT )Mت2A و#5 +)MتtO اMم او(و$ نQ اورعVتMسا
وM?و 7•وB2لا NM5 اM'&dعل Fابجلاو pرfاو !اوا&M@لا NM2عي :.M?اجم Fاق 6)Aرو.MS NM5 ربMي
رMM&H نMM<او •ابH نMM<ا Fاقو 7)MMaعبي )MM* )MMتي&ي hا نL5 +)MMتtO اMMم او(وA :Fو/ي 7ةDاتق Fوق GMM2عم
NM2عي :cاحbلاو rلاMS وM<Qو ةMمرHو اMbيQ .M?اجمو ريبM> نM<او qاعلا نM< ور&H نM< hا.بHو
:z#\لا N<Q ن< ةيمQ Fاق R32م 9Dآ ن<ا 1B( N5 ربAQ ءNO 1يل 3(f R!و&لا
=يd5 •وB2لا N5 v#I !و&#لو
اM'< NMتلا ةر./لا نf R)M2aع<fو )M2تيمf !و&لا )Mت2A وQ .Mي.T وQ ةراجT نMم )Mت/#I ول )M(4 :Fو/ي
9وي !و&لا< G$nيk 3(Q iي.حلا N5و 76ا(.يعي نم نولو/ي@56 :3لوق G2عم و?و 7)A.يع( ا'< )$JV(Q
NM5 ربMAQ ناA 3M(f RiMعبلا 3M< DارQ :,Mيقو 7mرا2لاو ةM2جلا نMي< rM<Cي5 r#مQ €MبA ةروMS NM5 ةMماي/لا
نوAرحي PQ 6)'MMسو•ر "MMيل4 نوbU2يMM@56 7)MMAJV(Qو )MM/#I 6)MMAرط56 7NMMب#لا 3لاق R)?رو.MMS
3سQر eU(Qو 7cرح$ PQ Rا]وU(و اbU( eU2يو eU2ي 3سQر eU( :Fا/ي Rءاز'تسا )'سو•ر
:ز>ارلا Fاق 76)'سو•ر "يل4 نوbU2ي@56 :Gلاع$ 3لوق 32مو RءNVلا نم 0جعت&لاA +3AرT PQ
اع2قQو 3سQر Pوح( eU(Q
R32س zbU( :Fا/يو 7€BIfا 8اT +[.عتي ;و [.عتي R3AرT PQ 3سQر نY5 eU( :اbيQ Fا/يو
:ز>ارلا Fاق 7zع#/(او zAرT PQ
ا'(ا2سQ 9ر? نم zbU(و
:رIآ Fاقو
اسQرلا Nل zbU(ا N2$Qر ا&ل
:رIآ Fاقو
eU2لا Fاح&لا gو5 .@&< e'2$ )ل ن4 ةار/&لا N5 ءام ;
ةDاH-او iMعبلا PQ 6وM? GMتم نولو/يو6 7,M<-ا اM'< N/تM@ي NMتلا ةM&يdعلا ةربلا :ةلاح&لاو Fاح&لا
,عل "ير.ي امو6 8ريd( R0Tاو G@H نf R0يرق و? PQ 6ابيرق نوي نQ G@H ,ق6 7zقولا اC?و
:بازTfا~ 6ابيرق نو$ ةHاM@لا 63 :[روVلا~ 60يرق ةHاM@لا ,عل6و • 17 !آ و? اMم +,MAو 7•
70يرق و'5
* 3 :ةيلا* 52 }Yي#ق ;4 )تaبل ن4 نو2d$و 8.&ح< نوبيجت@ت5 )AوH.ي 9وي%
hا )M?وH.ي +vsYXلا 3ع&M@$ 9Y< رMVح&لا Gل4 ءا.2لا :ءاH.لا 6)MAوH.ي 9وي6 :Gلاع$ 3لوق:
pرQ NM5 Šا&ت>;ا Gل4 )M'ل ةMيHاD نوت5 Rا'(وع&M@ي NMتلا ةحيM\لا< :,Mيقو 7jورXلا< 3Mي5 Gلاع$
او2MM@TJ5 )MMsا<آ ءا&MMسQو )sا&MMسJ< ةMMماي/لا 9وي نوH.$ )MM(4k :)#MMسو 3MMي#H hا G#MMS Fاق 7ةMMماي/لا
Rh .&حلاو PQ :,'س و<Q Fاقو 7ءايT-ا G#H .&حلا 3قا/حتسا< PQ 68.&ح< نوبيجت@ت56 7m)Aءا&سQ
:Fاق ا&A
=2/$Q ةر.x نم ;و +z@بل ر>ا5 بو* ; hا .&ح< N(L5
نولو/ي )MM?و )MM?روبق نMMم راBلا jرX$ :ريبMM> نMM< .يعMMس Fاق 7)ت2MM@لJ< Gلاع$ h نMMي.ماT :,MMيقو
PQ R8رمJ< 68.&ح<6 :•ابH نMMM<ا Fاقو 79ويلا "لK oارتHا )MMM'عB2ي ; نMMMلو Rc.&ح<و "(احبMMMس
Fاق 7)MAاي4 3sاH.< :,Mيقو 73M$ر./< GM2ع&لا :,Mيقو 73MتHاZو 3Mت5رع&< :ةDاتق Fاقو 7)M/لاI 3M(J< نور/$
و? ا&(4 ة/ي/حلا< Rروب/لا ,?Q jورXل 0بس و? ا&(4 رو\لا N5 …B2لا نL5 Rrيح\لا و?و :ا(•ا&#H
نولو/ي نومو/ي5 68.&ح< نوبيجتMMM@ت5 )MMMAوH.ي 9وي6 :Gلاع$ hا Fاق +vMMMحلا ةوH.< v#Xلا jورI
)MAوH.ي 9وي6 :Gلاع$ hا Fاق R3M< )MتXيو .M&حلا< Q.بي 9وي ةMماي/لا 9وي5 :Fاق 7c.&ح<و )M'#لا "(احبMس
:رMمزلا~ 6نMي&لاعلا بر h .M&حلا ,Mيقو vMحلا< )M'2ي< GMbقو6 رMIآ NM5 Fاقو 68.&ح< نوبيجتM@ت5
75 ني< ني<Cع&لا نH Wي باCعلا نQ "لKو RنيتXB2لا ني< N2عي 6Yي#ق ;4 )تaبل ن4 نو2d$و6 7•
:1MMي~ 6اMM(.قرم نMMم اMM2aع< نMMم6 :Gلاع$ 3لوق "لC5 Rنوما2ي5 اMMماH نوع<رQ "لKو +نMMيتXB2لا 52 •
اKL5 +9و2لا )MعZ اM'ي5 نو.جي ةMماي/لا 9وي ,Mبق ةMعج? نMير5ا#ل :.M?اجم Fاقو 7راB#ل اMSاI نوي5
نMيT z#قو )M'2يHQ NM5 !رقاح$ اMي(.لا نQ GM2ع&لا :ةDاتق Fاقو 7نMيروHCم اوماق روب/لا ,M?J< rيMS
7ةرIلا N5 )aبل Fوطل اي(.لا N5 6Yي#ق ;4 )تaبل ن4 نو2d$و6 :ن@حلا 7ةماي/لا 9وي اوQر
* 3 :ةMيلا* 53 ناA ناطيVلا ن4 )M'2ي< •ز2ي ناطيVلا ن4 نM@TQ NM? NMتلا اولو/ي PDابعل ,Mقو%
}ا2يبم او.H نا@(“ل
نM< رM&H NM5 zلز( ةMيلاو 73M<ارH4 9./$ 6نM@TQ NM? NMتلا اولو/ي PDابعل ,Mقو6 :Gلاع$ 3لوق:
hا Fز(J5 ةMM2ت5 رMMيa$ !Dا5 +3#ت/< )MM?و رMM&H 3بMMسو +3MM&تO برعلا نMMم Y>ر نQ "لKو 7باطXلا
7P.Tاولاو ةيطH ن<او PDروا&لاو Nب#عaلا 8رAK 6ن@TQ N? Nتلا اولو/ي PDابعل ,قو6 :3ي5 Gلاع$
)لk :Fا/5 +اM(اي4 )M?•اCي4 FاZ .M/5 )M'لاتق NM5 hا FوMسر اMي اM2ل نCيا :نو&#M@&لا Fاق اM&ل zلز( :,Mيقو
:,MMيقو 7NMMب#لا 3لاق R6نMM@TQ NMM? NMMتلا اولو/ي PDابعل ,MMقو6 :Gلاع$ hا Fز(J5 mFات/لا< .MMع< رMMموQ
نMم نM@TQ NM? NMتلا اولو/ي +9ا2MSfا نو.بعي )M?و )M'/لاI NM(J< او5رتHا نMيCلا PDابعل ,Mق GM2ع&لا
+.MيTوتلا NM5 راBلا اولDا> اK4 نMي2مn&لا PDابعل ,قو G2ع&لا :,Mيقو 7ةوب2لا< رارق-او .MيTوتلا ةM&#A
او.H hا اوب@ي5 hا نوD نم نوH.ي نيCلا اوب@$ ;و6 :Fاق ا&A 7ن@TQ N? Nتلا ة&#لا اولو/ي نQ
:9اع(fا~ 6)#H ريU< 108 yhا "&Tري yhا cا.? :‰طV$ اK4 ر5ا#ل Fو/ي نQ و? :ن@حلا Fاقو 7•
R32H hا G'( ا&H او'2يو 3< hا رمQ ا&< اورمJي )'ل ,ق G2ع&لا :,يقو 7Dا'جلا< اورمQ نQ ,بق اC?و
hا رمQ :ةBsاZ zلاقو 7)#HQ hاو 7=ي&ج#ل ,ق PQ +ر5الاو نمn&لا N5 ةماH ةيلا نو$ اC? G#Hو
}ا2جلا eMMBIو +Fو/لا ةMM(;4و بDfا نMM@ح< +ةMMSاI )MM'2ي< اMM&ي5 نMMي2مn&لا ةMMيلا 8C? NMM5 Gلاع$
+ن@TQ اC?و 7mا(اوI4 hا DابH او(وAوk :)#سو 3ي#H hا G#S Fاق .قو RناطيVلا !اxز( }ارZ4و
7ة&حم ةيلا نو$و
رIآ N5 9./$ .قو 7ءاوx-او ةوا.علا ءا/ل4و Dا@Bلا< PQ 6)'2ي< •ز2ي ناطيVلا ن46 :Gلاع$ 3لوق:
ن46 7ءارx-ا •ز2لا :8ريx Fاقو 7P.يزيلا 3لاق R.@5Q PQ ا22ي< •ز( :Fا/ي 7•Wسويو~ 6oارHfا6
اMموق نQk ربMXلا NM5و 76ةر/بلا6 NM5 9./$ .Mقو 7ةوا.علا .Mي.O PQ 6اM2يبم او.H ناM@(“ل ناA ناطيVلا
او@#> 9وق Gل4 ءاج5 ةsY&لا 3تع2&5 )'@#جم =ط/يل ناطيVلا ءاج5 ,>و زH +hا نورACي او@#>
r#\( ا2< اوموق نورAاCلا ء;n? Fا/5 اوب*او$و او&SاXت5 )'2ي< •رح5 hا نورACي ; )'2م ابيرق
73$وا.H eع< نم اC'5 7mناطيVلا "لC< }ر5و )'@#جم اوعطقو اوما/5 ا2(اوI4 ني<
* 3 :ةيلا* 54 }YيAو )'ي#H cا2#سرQ امو )<Cعي JVي ن4 وQ )&Tري JVي ن4 )< )#HQ )<ر%
+نMيAرV&#ل باطI اC? 6)M<Cعي JMVي ن4 وQ )M&Tري JMVي ن4 )M< )#HQ )M<ر6 :Gلاع$ 3لوق:
7‡MMير> نMM<ا 3لاق R)MM<Cعي5 cرVلا G#H )MMتي&ي وQ +)MM&Tري5 9YMMس“ل )MM/5وي JMMVي ن4 :GMM2ع&لاو
JMVي ن4 PQ RنMي2مn&#ل باطXلا :,Mيقو 7ريبMA GM2ع&< +ربMAQ hا :)M'لوق وMح( R)Mي#H GM2ع&< 6)#Hا6و
cا2#سرQ امو6 7Nب#لا 3لاق R)ي#H )'طي#@ت< )<Cعي JVي ن4 وQ +ةم راBA نم )dBحي نJ< )&Tري
YيBA cا2#ع> ام :,يقو 7)'(ا&ي4 "يل4 ا2#ع> ;و رBلا نم )'ع2م N5 cا2#Aو امو PQ 6YيAو )'ي#H
:رHاVلا Fاقو 7Nب#لا 3لاق R)'< CIn$ )'ل
,يAو !اي]ا&لا رومfا Dر< N2(JA zب5 [ورQ ا<Q !رAK
7,يBA PQ
* 3 :ةيلا* 55 eع< G#H نييب2لا eع< اM2#b5 ./لو pرfاو !اوا&@لا N5 ن&< )#HQ "<رو%
}ارو<E DواD ا2ي$آو
6)M< )#Hا )M<ر6 :Fاق نQ .Mع< DاHQ 6pرfاو !اوا&M@لا NM5 نM&< )#HQ "M<رو6 :Gلاع$ 3لوق:
6v#I نم )#عي ;Q6 )'لامو )'لاوTQو )?روSو )'قYIQ N5 ني/#تXم )'#ع> 3(Qو )'/لاI 3(Q نيبيل
:"#&لا~ 14 N5 Fو/لا Gbم .قو 7)'لاح< 32م )#H نH eع< G#H )'bع< ,b5 نويب2لا اCAو 7•
;و esار5 ;و +9ارT ;و FYT 3MMي5 1MMيل باتA :رو<زلا 6ارو<E DواD اMM2ي$آو6 7mةر/بلاk NMM5 اC?
.MM&حم GMM$nي نQ اور2$ Y5 رو<زلا DواD اMM2ي$آ اMM&A PQ 7.MMيج&$و .MMي&ح$و ءاHD وMM? اMM&(4و RDو.T
7Dو'يلا ة>احم N5 و?و 7نآر/لا
* 3 :ةيلا* 56 }Yيوح$ ;و )2H رbلا WVA نو#&ي Y5 3(وD نم )ت&HE نيCلا اوHDا ,ق%
hا Fوسر Gل4 اوOو ‰ح/لا< €يرق zي#ت<ا ا&ل 63(وD نم )ت&HE نيCلا اوHDا ,ق6 :Gلاع$ 3لوق:
7ةM'لآ )M'(Q )Mت&HEو hا نوD نMم نو.بع$ نMيCلا اوHDا PQ RةMيلا 8C? hا Fز(Q )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
رbلا WVA نو#&ي Y56 7نجلا N2عي :Dوع@م ن<ا 7اريزHو G@يHو ةsY&لا N2عي :ن@حلا Fاقو
Gل4 )/M@لا نMمو GM2Uلا Gل4 رM/Bلا نMم 6Yيوح$ ;و6 7,M$ا/م Fوق G#H +ني2Mس =بMس ‰Mح/لا PQ 6)M2H
7ةح\لا
* 3 :ةMيلا* 57 3Mت&Tر نو>ريو برقQ )M'يQ ة#يMسولا )M'<ر Gل4 نوUتبي نوH.ي نMيCلا "tلوQ%
}اروCحم ناA "<ر باCH ن4 3<اCH نو5اXيو
ة#M\لا رMي&]و 6"tلوQ6 ةBMS 6نMيCلا6 Q.تبم 6"tلوQ6 6نوH.ي نMيCلا "tلوQ6 :Gلاع$ 3لوق:
6نوH.ي نيCلا6و +;اT نوي وQ +ربI 6نوUتبي6و 7نووH.&لا "tلوQ N2عي 7)'(وH.ي PQ RoوCحم
نوقابلا 7باطXلا G#H ءاتلا< 6نوH.$6 DوعM@م نM<ا Qرقو 73M$DابH Gل4 اDابH 3Mيل4 نوH.ي PQ RربMI
نMH ريM@Bتلا باتA نMم )#M@م rيحMS NM5و 7ءايلا< 3M(Q 6نوUتبي6 NM5 oYI ;و 7ربMXلا G#H ءايلا<
رMB( :Fاق 6ة#يMسولا )M'<ر Gل4 نوUتبي نوH.ي نMيCلا "tلوQ6 :,M>و زMH 3لوق NM5 DوعM@م نM< hا.بH
7نجلا نم رB2لا )#سQ .قو )'$DابH G#H نو.بعي او(اA نيCلا N/ب5 +نو.بعي او(اAو او&#سQ نجلا نم
نيCلا 1(-او نوي2جلا )#سJ5 نجلا نم ارB( نو.بعي او(اA برعلا نم رB( N5 zلز( :Fاق ةياور N5
اMbيQ 3M2Hو 76ة#يMسولا )M'<ر Gل4 نوUتبي نوH.ي نMيCلا "tلوQ6 zلز25 RنورعVي ; )M'(و.بعي او(اA
رMيزH :.M?اجمو •ابH نM<ا Fاقو 7PDروا&لا 8رAK Rبرعلا نMم ,sابق )M?.بع$ zM(اA ةMsY&لا )M'(Q
+ةM2جلا 0#Z NM5 Gلاع$ hا Gل4 نوHرbتيو +ةM<ر/لاو ةMBلزلا hا نMم نوب#طي 6نوUتبي6و 7GM@يHو
6)'<ر6 N5 )ي&لاو ءا'لاو 7)'<ر Gل4 ة<ر/لا نوUتبي نيDوبع&لا نQ Gلاع$ hا )'&#HQ 7ة#يسولا N?و
6نوUتبيو6 7ني.<اعلا G#ع5 6نوH.ي6 امQو 7اعي&> )'ي#H وQ نيDوبع&لا G#H وQ ني.<اعلا G#H Dوع$
NM5 رMي&bلا نMم ;.< 6برقQ )M'يQ6 نوي نQ Eوجيو 7ربMIو ءا.ت<ا 6برقQ )M'يQ6 7نMيDوبع&لا G#H
ن4 3M<اCH نو5اXيو 3Mت&Tر نو>ريو6 7hا Gل4 ة#يMسولا برقQ )M'يQ NMUتبي GM2ع&لاو +6نوUتبي6
,'Mس Fاقو 7oاXيو 3M2م رCحي نQ NMUب2ي5 R3M2م .MTf نامQ ; اM5وXم PQ 6اروCحم ناA "M<ر باCH
ا&?.TQ r>ر ن4و +3لاوTQ zما/تسا ايوتسا اKL5 +نا@(-ا G#H نا(امE oوXلاو ءا>رلا :hا.بH ن<
7رIلا ,ط<
* 3 :ةيلا* 58 "لK ناA ا.ي.O ا<اCH ا?و<Cعم وQ ةماي/لا 9وي ,بق ا?و#'م نح( ;4 ةيرق نم ن4و%
}اروط@م باتلا N5
ا<اCH ا?و<Cعم وQ ةماي/لا 9وي ,بق6 7ا?و<رXم PQ 6ا?و#'م نح( ;4 ةيرق نم ن4و6 :Gلاع$ 3لوق:
رMM'„ اK4 :DوعMM@م نMM<ا Fاقو 7باCعلاب5 ةMMحلاطلا اMMمQو +!و&لاب5 ةحلاMM\لا اMMمQ :,MM$ا/م Fاق 6ا.ي.O
:3لوق "لK Pو/ي RةM&لا„ ةMيرق نMم ن4و GM2ع&لا :,Mي/5 7)M'AY? NM5 hا نKQ ةMيرق NM5 اM<رلاو GM(زلا
:‚\/لا~ 6نو&لا„ اM'#?Qو ;4 [ر/لا NM#'م ا2A امو6 59 نم اMم 3(L5 +نوAرV&لا vMتي#5 PQ 7•
7اM<وتم PQ 6اروطM@م6 7}و#لا NM5 PQ 6باتلا NM5 "لK ناA6 7باCعلا اM'< ,حيMس ;4 ةر5اA ةMيرق
:رير> Fاق 73#aم +m"يرحتلا<kرط@لاو 7ر.\م ,Sfا N5 و?و ة<اتلاو ‰Xلا :رط@لاو
ارطس )'(اويD N5 )يتلا ,&$ ام 3تع#ƒ Iو Nلام 3تعيا< ءاO نم
G#H =MM&جي )MM* +بابMMسQو 0بMMس ,MMaم RراطMMسQ =MM&> رطMM@لاو 7Fا&لا رايI :mءاXلا )MMb<k ةMMع#Xلا
7|وBح&لا }و#لا 3< Dاري ا2? باتلاو 7•و#5و 1#5Q ,aم Rروطسو رطسQ رط@لا =&>و 7ريZاسQ
* 3 :ةيلا* 59 ةر\بم ةقا2لا Dو&* ا2ي$آو نولوfا ا'< بCA نQ ;4 !ايلا< ,سر( نQ ا2ع2م امو%
}اBيوX$ ;4 !ايلا< ,سر( امو ا'< او&#d5
:ري./تلاو +oCT 9Yلا N5 6نولوfا ا'< بCA نQ ;4 !ايلا< ,سر( نQ ا2ع2م امو6 :Gلاع$ 3لوق:
Fاق 7)'#بق ناA ن&< ,ع5 ا&A او#'ي5 ا'< او<Cي نQ ;4 ا?وTرتقا Nتلا !ايلا< ,سر( نQ ا2ع2م امو
نمnي نم )'ي5 نQ 3&#عل €يرق راBA نH باCعلا Gلاع$ hا رIJ5 7ا&?ريxو ‡ير> ن<او ةDاتق 8ا2عم
اMب?K اBM\لا )M'ل hا Fوحي نQ اوب#Z )M'(Q اM?ريxو 69اع(fا6 NM5 9./$ .Mقو 7اM2مnم .لوي نMم )M'ي5و
)ل او2مnي )ل ن4 )M'2لو "Mموق FJMس اMم ناA ztO ن4k :Fاقو ,Mيرب> Fز25 R)M'2H Fابجلا GMح2ت$و
Šوقو< 0M\( ,Mحم NM5 Gلوfا 6نQ6و 7m)M'< نJتMسا ,M< ;k :Fا/5 7m)M'< zي(JتMسا ztO ن4و او#'&ي
اM2ع2م اMمو :9Yلا Eاجمو 7ة.sاE 6!ايلا<6 NM5 ءابلاو 7=M5ر ,Mحم NM5 ةMي(اaلا 6نQ6و +)M'ي#H =M2&لا
3(Q N5 ةUلاب&لا G2ع&لا5 RءNO نH اHو2&م نوي ; Gلاع$ hاو +نيلوfا 0يC$ ;4 !ايلا Fاسر4
ةقا2لا Dو&* ا2ي$آو6 :Fا/5 ا'< نمnي )#5 !ايلا FJس ن&< ,ع5 ام ني< )* 732H =2م .ق 3(J5 +,عBي ;
7"لK 9./$ .MMMقو 7Gلاع$ hا ةر.ق G#Hو +rلاMMMS g.MMMS G#H ةري( ةtيbم ةلاD ةMMMيآ PQ 6ةرMMM\بم
hا )'#SJتMسا5 hا .M2H نMم اM'(Q اورBAو اM'< او.ح> :,Mيقو 7اM'بيCت< او&#„ PQ 6اM'< او&#d56
اM'#ع> NMتلا !ازجع&لاو ربMعلا :Fوfا :FاوقQ ةM@&I 3Mي5 6اMBيوX$ ;4 !ايلا< ,Mسر( اMمو6 7باCعلا<
نMMم اMMBيوX$ 9ا/ت(;ا !ايآ اMM'(Q :NMM(اaلا 7نMMي<C&#ل اMMBيوX$ راC(-ا ,s;D نMMم ,MMسرلا P.يQ G#H hا
ربMتعتل +0MيVم Gل4 )M* ,M'$ Gل4 )M* بابO Gل4 رUMS نMم FاوTfا 0#/$ اM'(Q :iلاaلا 7NMSاع&لا
7نآر/لا :=MM<ارلا 73MM2H hا NMM]ر ,MMب2T نMM< .MM&TQ Fوق اC?و RcرمQ ةMMبقاH oاXت5 "لاوTQ 0#/ت<
7ن@حلا 3لاق R=يرCلا !و&لا :1ماXلا
* 3 :ةيلا* 60 •ا2#ل ة2ت5 ;4 cا2يرQ Nتلا اي•رلا ا2#ع> امو •ا2لا< •اTQ "<ر ن4 "ل ا2#ق K4و%
}اريبA ا(ايUZ ;4 )?.يزي ا&5 )'5وX(و نآر/لا N5 ة(وع#&لا ةرجVلاو
3تZاT4و +ةم ,?Q ا2? •ا2لا :•ابH ن<ا Fاق 6•ا2لا< •اTQ "<ر ن4 "ل ا2#ق K4و6 :Gلاع$ 3لوق:
cY?-ا اC'< NM2Hو 73M(وA vM/حتل NM]ا&لا ŒMB#< 8رAKو 7)'#'يMس hا نQ PQ R)M?اي4 3MAY?4 )M'<
)M'5 +)M'< 3M$ر.ق zMZاTQ PQ 6•ا2لا< •اTQ6 GM2عم :,Mيقو 7rMتBلا 9ويو ر.< 9وي [ر> اMم DوHو&لا
G2ع&لا :Nب#لا Fاقو 7rيج( N<Q ن<او .?اجم 3لاق R3تtيVم نم jورXلا G#H نور./ي ; 3تbبق N5
اMMمو PQ R3MM<ر ةلاMMسر ‘#بي GMMتT 8و#ت/ي نQ •ا2لا نMMم 3ت&MM\H Dار&لا :,MMيقو 7•ا2لا< 3MM&#H •اTQ
+)M'ب'$ Y5 +"MdBح(و )M'2م "&M\ع( اM(L5 c.ج< ‘#ب5 +‘Mي#بتلا "Mي#H ,M< +اMdيBT )M'ي#H cا2#MسرQ
ةDاتقو ةورHو نM@حلا 8ا2عم Fاق R,Mلا< ةMطيحم اM2$ر./5 +ةلاMسرلا ‘Mي#ب$ نMم 3M< cرمآ اM&ل eMماو
7)?ريxو
نآر/لا !ايآ Fاز(4 نQ نMي< اM&ل 6•ا2#ل ةM2ت5 ;4 cا2يرQ NMتلا اMي•رلا اM2#ع> اMمو6 :Gلاع$ 3لوق:
PراXبلا NM5و 7ةروM@لا ر.MS NM5 ةروAC&لا NM?و +ءارMس-ا ةMيآ رMAK 3Mيل4 )M] WMيوXتلا نM&bت$
N? :Fاق 6•ا2#ل ة2ت5 ;4 cا2يرQ Nتلا اي•رلا ا2#ع> امو6 :Gلاع$ 3لوق N5 •ابH ن<ا نH PCمرتلاو
ةرجVلاو6 :Fاق 7•./&لا zMMي< Gل4 3MM< PرMMسQ ة#يل )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS NبMM2لا اMM'يرQ نMMيH اMMي•ر
نM<ا Fو/<و 7rيحMS iMي.T اC? :PCمرتلا GM@يH وM<Q Fاق 79وقزلا ةرجO NM? 6نآر/لا NM5 ةM(وع#&لا
rMيج( NM<Q نM<او cاحbلاو ريبM> نM< .يعMسو ةDاتقو .M?اجمو نM@حلاو ةMيواعمو ةMVsاH zلاق •ابH
3M(Q )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا )?ربMIQ نMيT او&#MسQ او(اA 9وق Dا.$را ةM2تBلا zM(اAو 7.MيE نM<او
امو +ا'ي5 ة2ت5 ; 9ا2&لا اي•ر نQ "لKو +8Dا@B< Nb/$ ةيلا 8C?و 79و( اي•ر z(اA :,يقو 73< PرسQ
hا G#MS hا FوMسر اMي•ر NM? ةMيلا 8C? NM5 NMتلا اMي•رلا :Fاق •ابH نM<ا نMHو 7اM?ر2يل .MTQ ناA
ناA اM&#5 +ةMيلا zلز25 +"لCل نو&#M@&لا نMتت5ا5 Dر5 +ةMيبي.حلا ة2Mس NM5 ةMم ,MI.ي 3M(Q )#Mسو 3Mي#H
:rتBلا~ 6vحلا< اي•رلا 3لوسر hا g.S ./ل6 Gلاع$ hا Fز(Qو +ا'#ID ,ب/&لا 9اعلا 27 اC? N5و 7•
3Mي#H 3M(4 :ةMaلا* ةMياور NM5 Fاقو 7ةM2ي.&لا< zM(اA اMي•رلا "#$و ةMيم ةروM@لا نf RWMع] ,MيوJتلا
اMي(.لا NM? اM&(4 :,Mي/5 "لK 8ءاM@5 +ةDر/لا وز( 8ربM2م G#H نوز2ي ناورم NM2< 9ا2&لا NM5 [Qر 9YM@لا
7ةM2ي.&لا< ربM2&لا اMي•ر ةM&< [ري نQ Eوجي 3M2لو ربM2م ةM&< 3ل ناA اMمو +3M2H PرM@5 +اM?وطHQ
نQ NM? اMي•رلا 8C? اM&(4 ,'Mس Fاق 73M2H hا NM]ر .عMس نM< ,'Mس اMbيQ 3لاق iلاaلا ,MيوJتلا اC?و
+"لCل )Mتxا5 +ةDر/لا وز( 8ربM2م G#H نوز2ي ةMيمQ NM2< [ري ناA )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
نMم "لK نQ ةربMXم ةMيلا zلز25 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS !ام GMتT Ctموي نMم اMTا] =&جتMسا اMمو
3تعي< نJO N5 3تبطI N5 G#H ن< ن@حلا Qرقو 7ا(احتماو •ا2#ل ة2ت5 hا ا'#عجي )?DوعSو )'#&$
:ءايبM(fا~ 6نMيT Gل4 Šاتمو )Mل ةM2ت5 3#عل PرDQ ن4و6 :ةMيواع&ل 111 اC? NM5و :ةMيطH نM<ا Fاق 7•
7ةيواعم ;و زيزعلا.بH ن< ر&H ;و نا&aH اي•رلا 8C? N5 ,I.ي ;و +رd( ,يوJتلا
cا2يرQ Nتلا اي•رلا ا2#ع> ام PQ RريIJ$و )ي./$ 3ي5 6نآر/لا N5 ة(وع#&لا ةرجVلاو6 :Gلاع$ 3لوق:
اC? :ءاز'تسا ,'> و<Q Fاق ا'< او5وI ا&ل )'(Q ا'ت2ت5و 7•ا2#ل ة2ت5 ;4 نآر/لا N5 ة(وع#&لا ةرجVلاو
oرع( اMمو +رMجVلا ,MAJ$ را2لاو رMجVلا zMب2$ اM'(Q )MHزي )M* +ةراجحلا gرح$ را2< )MA.Hوتي .M&حم
7او&قز$ :3<احMSf Fاقو ا.<Eو ار&$ !رbTJ5 ةMيرا> ,M'> وM<Q رMمQ )M* +.M<زلاو رM&تلا ;4 9وقزلا
N5 9وقزلا نم hا رaA :Fاق iيT [رع<زلا ن<ا .<زلاو ر&تلا ;4 9وقزلا )#ع( ام ,sا/لا ن4 :,يق .قو
eع< ةلا/&لا 8C'ل اbيQ نتت5ا5 7"لK اM&?YA Fو/ي نQ زsا>و 7ن&يلا ةU#< .<زلا< رM&تلا 3(L5 +)AراD
ةMM2ت5 9وقزلا ةرجO رMMAKو ءارMMس-ا ,MMع> اMM&(4 3MM(Q 9YMM@لا 3MMي#H 3يبMM( Gلاع$ hا ربMMIJ5 +ءاBعbلا
vي.M\لا رM< اM<Q نQ Pور اM&A 7نا&ي-ا 3ل vبMس نMم g.M\يو رMBلا 3Mي#H vبMس نMم رMBيل ارابتIاو
:Fا/5 •./&لا zي< نم ةTرابلا ءا> 3(Q )Hزي "بTاS ن4 :ءارس-ا ةحيبS 3ل ,يق 32H hا N]ر
3ق.MSQ اM(Q ˆ)Mلو/H نMيQ :Fا/5 ˆ3M2م =&M@$ نQ ,Mبق 3ق.M\$Q :3ل ,Mي/5 7g.MS .M/#5 "لK Fاق ناA ن4
7ريa< ا'2م .ع<Q ءا&@لاو +•./&لا zي< ربX< 3ق.SQ ; Wي5 +ءا&@لا ربX<
hا G#S 8ار@م نH N2U#< ا&ي5 iي.حلا نم ناA Fاق :3\(و +gاحس4 ن<ا ربXلا اC? رAK :z#ق
ن< ن@حلاو نايBس N<Q ن< ةيواعمو ةVsاHو Pر.Xلا .يعس N<Qو Dوع@م ن< hا.بH نH )#سو 3ي#H
اMم +0لاZ NM<Q zM2< ’M(ا? 9Qو )#علا ,M?Q نMم )M?ريxو ةDاتقو Pر?زلا با'O نM<او نM@حلا NM<Q
3Mي#H hا G#MS 3M< PرMسQ نMيT 8رمQ نMم رMAK اMم eMع< 3M2H {.حي ,MA +iMي.حلا اC? NM5 =M&ت>ا
3M$ر.ق NM5 ,M>و زMH hا رMمQ نMم رMمQو ‚Mيح&$و ءY< 3M2H رMAK اMمو 8ارM@م NM5 ناAو +)#Mسو
Gلاع$ hا رمQ نم ناAو g.Sو نمآ ن&ل !اب*و ة&Tرو [.?و +بابلfا Nلوf ةربH 3ي5 3(اط#سو
نياH GتT +DارQ ام 3$ايآ نم 3يريل ءاO ا&Aو ءاO WيA )#سو 3ي#H hا G#S 3< [رسJ5 Rني/ي G#H
ا&ي5 Dوع@م ن< hا.بH ناAو 7.يري ام ا'< =2\ي Nتلا 3$ر.قو +)يdعلا 3(اط#سو 8رمQ نم نياH ام
ا'ي#H ,&ح$ z(اA Nتلا ة<ا.لا N?و l gاربلا< )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر G$Q :Fو/ي 32H N2U#<
ا&ي5 !ايلا [رƒ ي 3بTاS 3< jرI )* +ا'ي#H ,&ح5 l ا'5رZ G'ت2م N5 ا?ر5اT =b$ 3#بق ءايب(fا
رMB( NM5 GM@يHو GMسومو )Mي?ار<4 3Mي5 .M>و5 +•./&لا zMي< Gل4 GM'ت(ا GMتT +pرfاو ءا&M@لا نMي<
7ءام 3ي5 ءا(4و Rر&I 3ي5 ءا(4و نبل 3ي5 ءا(4 :ةي(آ ة*Ya< N$Q )* )'< G#\5 3ل اوع&> .ق ءايب(fا نم
ءا&لا CMIQ ن4 ™ MN#H z_]رƒH نMيT Fو/ي Ysاق zع&M@5k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fا/5 :Fاق
Fاق 3MتمQ zMي.ƒ ?و P.ƒ '5 نMب#لا CMIQ ن4و 3MتمQ !وxو PوU5 رM&Xلا CMIQ ن4و 3MتمQ zMقرxو gرU5
z*.Tو :gاحس4 ن<ا Fاق 7m.&حم اي "تمQ zي.ƒ ?و zي.ƒ ? ,يرب> 3ل Fا/5 z<رV5 نب#لا ءا(4 !CIJ5
,Mيرب> N(ءا> رجحلا NM5 )sا( ا(Q اM&2ي<k :)#سو 3ي#H hا G#S hا FوMسر Fاق Fاق 3(Q ن@حلا نH
3Mم./< NM(ز&'5 ةMي(اaلا NM(ءاج5 NMعجb&ل !.H )M* اtيO رQ )#5 zM@#ج5 3Mم./< NM(ز&'5 9YM@لا 3Mي#H
zM&/5 P.bع< CMIJ5 zM@#ج5 3Mم./< NM(ز&'5 ةMaلاaلا NM(ءاج5 NMعجb&ل !.ع5 اtيO رQ )#5 zM@#ج5
اM&'< زMBحي ناTا2> 3Mي.X5 NM5 را&حلاو ,MUبلا نMي< eMي<Q ةM<اD اKL5 .جM@&لا با< Gل4 jرX5 3Mعم
نM<ا Fاق 7m3M$و5Q ;و NM2$وBي ; NMعم jرI )M* 3Mي#H NM2#&ح5 3M5رZ GM'ت2م NM5 8ر5اT =Mbي 3Mي#>ر
32م !و(D ا&لk :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر نQ z*.T :Fاق 3(Q ةDاتق نH z*.Tو :gاحس4
"بAر ام hاو5 =2\$ ا&م gار< اي Nحت@$ ;Q Fاق )* 3ت5رعم G#H 8.ي ,يرب> =]و5 1&O 3بAرf
7m3تبAر GتT رق )* اقرH e5رQ GتT ايحتسا5 Fاق 32م 3ي#H 9رAQ .&حم ,بق h .بH
G'ت(ا GتT ,يرب> 3عم Gbمو )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Gb&5 :3aي.T N5 ن@حلا Fاق
G#S hا Fوسر )'مJ5 +ءايب(fا نم رB( N5 G@يHو Gسومو )ي?ار<4 3ي5 .>و5 +•./&لا zي< Gل4
hا Fوسر CIJ5 :Fاق +نبل رIلا N5و ر&I ا&?.TQ N5 :نيءا(L< G$Q )* )'< G#\5 )#سو 3ي#H hا
ةرطBلا zMي.? :,Mيرب> 3ل Fا/5 :Fاق 7رM&Xلا ءا(4 cر$و 3M2م برV5 نMب#لا ءا(4 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
اM&#5 +ةMم Gل4 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر oرM\(ا )M* 7رM&Xلا )Mي#H zMمرTو "MتمQ zMي.?و
رMMيعلا ن4 hاو نMMيبلا رMMمfا hاو اC? :•ا2لا رMMaAQ Fا/5 RربMMXلا )?ربMMIJ5 €MMيرق G#H ا.x rبMMSQ
ة.Tاو ة#يل NMM5 .MM&حم "لK 0MM?Cي5 +ار'O ة#ب/مو ار'O ةر<.م +9اVلا Gل4 ةMMم نMMم ار'O Dرطتل
اM<Q اMي "ل ,M? :اولا/5 رM< NM<Q Gل4 •ا2لا 0M?Kو +)#MسQ ناA نM&م رMيaA .M$را5 :Fاق ةMم Gل4 =M>ريو
Fا/5 Fاق 7ةMم Gل4 =M>رو 3Mي5 G#MSو +•./&لا zMي< ة#ي#لا 8C? ءا> .Mق 3M(Q )MHزي "بTاMS NM5 رM<
3M< {.حي .جM@&لا NM5 اK وM? اM? +G#< :اولا/5 73Mي#H نو<C$ )M(4 :3M2H hا NM]ر vي.M\لا رM< وM<Q
ربXلا ن4 N(ربXيل 3(4 hاو5 "لK نم )بجعي ا&5 g.S ./ل 3لاق ناA نtل hاو :ر< و<Q Fا/5 7•ا2لا
)M* 73M2م نوبجع$ اM&م .Mع<Q اC'5 +3ق.MSJ5 را'( وQ ,Mيل نMم ةHاMس NM5 pرfا Gل4 ءا&M@لا نMم 3Mي$Jيل
zt> "M(Q ء;n? zM*.TQ +hا NبM( اMي :Fا/5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Gل4 GM'ت(ا GMتT ,MبقQ
Fا/5 :نM@حلا Fا/5 ˆ3Mتt> .Mق NM(L5 Nل 3BM\5 +hا NبM( اMي :Fاق m)Mع(k Fاق ˆة#ي#لا 8C? •./&لا zMي<
)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر ,عج5 m3يل4 !رd( GتT Nل =5رk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر
32م 3ل WSو ا&#A 7hا Fوسر "(Q .'OQ +zق.S :32H hا N]ر ر< و<Q Fو/يو ر< N<f 3B\ي
)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق GM'ت(ا اK4 GMتT :Fاق 7hا Fوسر "(Q .M'OQ +zق.S :Fاق اtيO
hا Fز(Qو :ن@حلا Fاق 7vي.\لا 8ا&س Ctموي5 mvي.\لا ر< ا<Q اي z(Qوk :32H hا N]ر ر< N<f
ةرجVلاو •ا2#ل ةMM2ت5 ;4 cا2يرQ NMMتلا اMMي•رلا اMM2#ع> اMMمو6 :"لCل 9YMMس-ا نMMH .MM$را نMM&ي5 Gلاع$
Fوسر [ر@م نH ن@حلا iي.T اC'5 76اريبA ا(ايUZ ;4 )?.يزي ا&5 )'5وX(و نآر/لا Nق ة(وع#&لا
7ةري@لا N5 9./$ ن&H ءارس-ا Nقا< رAKو 7ةDاتق iي.T نم 3ي5 ,ID امو )#سو 3ي#H hا G#S hا
Fوق اC?و 7)Mحلا GMB( )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نQو +ةMيمQ وM2< ةرجVلا 8C? :•ابH نM<ا Fاقو
7"لK zMبaي )لو +ةMي(.م ةMيلا 8C? نو$ نQ ;4 R,MيوJتلا اC? .Mعبي5 +ةMيم ةروM@لاو {.حم WMيع]
:Fاق )MM* 7hا ةMM2عل نMMم eMMع< zMM(J5 3ب#MMS NMM5 zMM(Qو cا<Q hا نMMعل :ناور&ل ةMMVsاH zلاق .MMقو
)?و راBلا نعل hا نلو +ةرجVلا 8C? نعل نآر/لا N5 رجي )لو 6نآر/لا N5 ة(وع#&لا ةرجVلاو6
,ل برعلا Fوق G#H اC? نوي نQ ن&يو 7ا?و#Aآ نآر/لا N5 ة(وع#&لا ةرجVلاو :G2ع&لاو 7ا?و#Aآ
G#H Pوت#$ NMتلا ةرجVلا 8C? NM? ةM(وع#&لا ةرجVلا :•ابH نM<ا Fاقو 7نوع#م :را] 8ورم 9اعZ
7رBلا ;4 WيوXتلا 6)?.يزي ا&56 79وقزلا< PQ 6)'5وX(و6 7{وVلا N2عي +3#ت/ت5 رجVلا
* 3 :ناتيلا* 61 l 62 z/#I ن&ل .جسQQ Fاق 1ي#<4 ;4 او.ج@5 9Dل او.جسا ةsY&#ل ا2#ق K4و%
}Yي#ق ;4 3تيرK ن2تTf ةماي/لا 9وي Gل4 ن$رIQ نtل N#H zمرA PCلا اC? "تيQرQ Fاق +ا2يZ
رMج(ا5 +ناM@(-ا و.H ناطيVلا نوA رMAK 9./$ 69Dل او.جMسا ةMsY&#ل اM2#ق K4و6 :Gلاع$ 3لوق:
نيT 1ي#<4 ة\ق )'<ر G#H )?وتHو نيAرV&لا ء;n? PDا&ت< رAKا :G2ع&لاو 79Dآ رAK Gل4 9Yلا
;4 او.جM@56 :Gلاع$ 3لوق NM5 Gلاع$ hا ربMIQ اMم وM?و +Fاق اMم Fاقو +DوجM@لا GM<Qو 3M<ر GM\H
9Dآ v#I N5 Fو/لا 9./$ .قو 7را(4 9ا'Bتسا اC?و 7نيZ نم PQ 6ا2يZ z/#I ن&ل .جسQQ Fاق 1ي#<4
اC?6 7ةMMبZاX&#ل .MMيAو$ oالاو 71MMي#<4 Fاق PQ 6"MMتيQرQ Fاق6 7G5وتMM@م 69اع(fا6و 6ةر/بلا6 NMM5
نQ )#عي )لو نMMيطلا رMM?و> نMMم اريI را2لا رMM?و> [Qرو 7N#H 3MMت#b5 PQ 6N#H zMMمرA PCلا
73MMتع( 6PCلا6 76zMMيQرQ6 MMM< 0MM\( 6اC?6و 76oارHfا6 NMM5 اC? 9./$ .MMقو 7ة#*ا&تم رMM?اوجلا
+N#H 3Mت#b5 PCلا اC? نMH N(ربMIQ :8ري./$ oCT 9Yلا NM5و 7.M&حي اMم ,Mل =Mما> )Mسا :9ارA-او
رMي./$ Gل4 ةM>اT ; :,Mيقو 7=ماM@لا )#عل oCح5 ˆنMيZ نMم 3Mت/#Iو را( نMم NM2ت/#I .Mقو 3Mت#b5 )ل
نMM<ا Fوق NMM5 6نMM2تTf6 GMM2عمو 7اCAو اCA 3MM< ن#ع5f N#H 3MMتمرA PCلا اC? [ر$Q PQ RoCحلا
Rبرا/تم GM2ع&لاو 7)M'2#]f :.MيE نM<ا 7)M'2يوتTf :.M?اجم 7ءارBلا 3لاقو 7)M'ي#H نيلوتMسf :•ابH
Šرزلا Dارجلا "M2تT4 :برعلا نMH Pورو 7)M'2Tات>fو +FY]-او ءاوx-ا< 3MتيرK ن#SJتMسf PQ
zM2T :)M'لوق نMمو 7!DرQ iMيT )M'(DوقQو ztO iMيT )'2قوMسf 8ا2عم :,Mيقو 73#A 3M< 0M?K اK4
RاC? نم 0يرق Fوfا Fو/لاو 732تT4 "لCAو 7نسرلا 3ي5 N5 z#ع> اK4 ا2T 32TQو 32TQ •رBلا
:رHاVلا Fاقو 7"2حلا< Šرزلا G#H N$Jي ا&(4 3(f
zBع]Qو ا2< .'> Gل4 ا.'> zBح>Q .ق ة2س "يل4 وOQ
zB#ت>او ا2لاومQ z2تTاو
)M'ي#H "ل 1Mيل PDابH ن46 :3لوق NM5 hا )M?رAK نMيCلا )M?و +نيموM\ع&لا NM2عي 6Yي#ق ;46
:ءارس-ا~ 6ناط#س 65 1ي#<4 )'ي#H g.S ./لو6 :Gلاع$ hا Fاق ا&A 7Rا2„ "لK 1ي#<4 Fاق ا&(4و •
:Jبس~ 632„ 20 ,عج$Q6 :ةsY&لا Fوق G#H G2< وQ R)'ي5 ةو'Vلا 0Aر$ رVبلا =بZ نم )#H وQ •
:ةر/بلا~ 6اM'ي5 .M@Bي نMم اM'ي5 30 )#5 9YM@لا 3Mي#H 9Dآ Gل4 •وMسو 3M(f "لK نM„ :نM@حلا Fاقو 7•
7امزH 3ل .جي
* 3 :ةيلا* 63 }ارو5وم ءاز> )A•از> )2'> نL5 )'2م "عب$ ن&5 0?Kا Fاق%
PQ 6)'2م "عب$ ن&56 cا(رd(Q ./5 c.'> .'>ا PQ Rة(ا?4 رمQ اC? 60?Kا Fاق6 :Gلاع$ 3لوق:
وM?و 78ريxو .M?اجم نMH Rار5او PQ 6ارو5وم ءاز> )MA•از> )M2'> نL56 79Dآ ةMيرK نMم "MHاZQ
9E; وM'5 RرM5او وM'5 ارو5و رMBي 3M@B2< Fا&لا رM5وو +ار5و 8ر5Q 3M$ر5و :Fا/ي +ر.M\&لا G#H 0M\(
7.عتمو
* 3 :ةيلا* 64 N5 )'AراOو "#>رو "#يX< )'ي#H 0#>Qو "$و\< )'2م zعطتسا نم EزBتساو%
}ارورx ;4 ناطيVلا )?.عي امو )?.Hو D;وfاو Fاومfا
7=Mط/(ا اK4 بوaلا EزB$ 3M2مو +=Mط/لا 3#MSQو 7WXتMساو FزتMسا PQ 6EزBتMساو6 :Gلاع$ 3لوق:
رMMيx PQ ازBتMM@م .MMعقو 73BXتMMسا PQ oوXلا 8زBتMMساو 7vMMحلا نMMH 8اي4 "MMعط/< 3لزتMMسا GMM2ع&لاو
ناط#Mس .MTQ G#H "ل 1Mيلو +.MTQ FY]4 G#H ر./$ ; zM(Q PQ +زMيجع$ رMمQ 6EزBتMساو6 7نt&طم
:.?اجم 7•ابH ن<ا نH RGلاع$ hا ةي\عم Gل4 وH.ي ŠاD ,A 3$وSو 6"$و\<6 7ztO ام ,ع5ا5
,MMي<ا? D;وQ نMMسQ 9YMM@لا 3MMي#H 9Dآ ناAو 7رامز&لا !وMMS :cاحbلا 7وMM'#لاو رMMيماز&لاو ءا2Uلا
او(ز5 اور.ح(ا نQ اولا&تي )#5 نMيع#لا رMمز5 +ناM@T !ا2< )M'ي5و +3#BMسQ ,Mي<اق .لوو +,Mبجلا G#HQ
7"تسوسو< 6"$و\<6 :,يقو 7Pو(زUلا 8رAK
:Fا/ي RvsاM@لا نMم ةMب#ج< gوM@لا بY>-ا ,MSQ 6"#>رو "#يX< )M'ي#H 0#>Qو6 :Gلاع$ 3لوق:
3ب#جيو 3ب#جي ءNVلا 0#>و 7.ي.Vتلا< اوب#> :32م Fو/$ R!اوSfا :ةب#جلاو 0#جلاو 7ا<Y>4 0#>Q
7)'ي#H =&> PQ Rا<Y>4 و.علا G#H 0#>Qو 7G2ع&< 3تب#ت>او N@B( Gل4 ءNVلا zب#>و 7اب#>و اب#>
N5 •امو 0Aار ,A .يري :نير@B&لا رaAQ Fاقو c.يام نم 3ي#H ر./$ ام ,A )'ي#H =&>Q G2ع&لا5
ناA ا&5 71(-او نجلا نم Y>رو YيI 3ل ن4 :ةDاتقو .?اجمو •ابH ن<ا Fاقو 7Gلاع$ hا ةي\عم
ريبM> نM< .يعMس [ورو 73Mتلا>رو 1Mي#<4 ,MيI نMم وM'5 hا ةيM\عم NM5 ,M$ا/ي •امو 0MAار نMم
+hا ةيM\عم NM5 GMVم ,M>ر ,MAو +hا ةيM\عم NM5 !راMس ,MيI ,MA :Fاق •ابH نM<ا نMH .M?اجمو
0حMMS ,MMaم R,MM>ار =MM&> ,MM>رلاو 7ناطيV#ل وMM'5 ةMMيU< .لو ,MMAو +9ارT نMMم 0يMMSQ Fام ,MMAو
Qرقو 7,>ار G2ع&< ,>رو ,>ر :Fا/ي RناتUل ا&?و )يجلا ر@< 6"#>رو6 ‚BT Qرقو 70TاSو
7=&جلا G#H 6"لا>رو6 ةDاتقو ةمرH
NM5 3MتAرV5 7"لK NM5 ةMAرO "M@B2ل ,Mع>ا PQ 6D;وfاو Fاومfا NM5 )M'AراOو6 :Gلاع$ 3لوق:
7.?اجم 3لاق Rا'#T ريx نم ا?و<اSQ Nتلا N? :,يقو 7ن@حلا 3لاق Rhا ةي\عم N5 ا'قاB(4 Fاومfا
اMم :cاحbلا 7ةDاتق 3لاقو 79احلاو ة#يMSولاو ةبsاM@لاو ةريحبلا نMم 3M(ومرحي او(اA اMم :•ابH نM<ا
7•ابH نM< hا.بHو cاحbلاو .M?اجم 3لاق +GM(زلا D;وQ )M? :,Mيق D;وfاو 7)M'ت'لل 3M(وح<Cي او(اA
{راحلا .بH )'تي&@$ و? :اbيQ 32Hو 7)sارجلا نم )'ي5 او$Qو )?D;وQ نم او#تق ام و? اbيQ 32Hو
)?وDو? GتT رBلا N5 )?D;وQ ةUبS و? :,يقو 78وح(و 1&Vلا .بHو !Yلا .بHو [زعلا .بHو
l 1MماI Fوقو 7ةDاتق Fاق R)M'ل PCلا ءا&لا NM5 1M&Uلا< )MM?D;وJ< [راMM\2لا =2MM\A +)?ورMM\(و
3لوق "لC5 +3Mعم =Mماج5 3#ي#T4 G#H ناجلا [وط(ا )M@ي )لو ,M>رلا =Mما> اK4 :Fاق .M?اجم نH [ور
hا FوMسر Fاق zلاق ةMVsاH iMي.T نMم [ورو 7N$JيMسو 6نا> ;و )M'#بق 1M(4 نM'a&طي )ل6 :Gلاع$
cرتVي نMيCلاk:Fاق ˆنو<رU&لا اMمو +hا FوMسر اMي :z#ق mنMي<—رUم )Mي5 ن4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS
)'ي5 ,ID 3(f ني<رUم او&س :Pور'لا Fاق 7FوSfا رDاو( N5 )يحلا PCمرتلا 8اور 7mنجلا )'ي5
نMMم )MM'2&5 R•YتI;او رومfا NMM5 9Dآ نMM<ا< ةاماMM@م نMMج##5 :)MMيحلا PCمرتلا Fاق 70MMيرx gرH
7Gلاع$ hا ءاO ن4 3(اي< N$Jيسو 7نجلا نم ا'يو<Q .TQ Jبس ة#م 1ي/#< z(اAو +)'ي5 jوزتي
با@T ناA ن4 3(Qو +با@T ;و ةمايق ; 3(Qو +ة<Kالا N(امfا )'™2م PQ 6)?.Hو6 :Gلاع$ 3لوق:
ناطيVلا )M?.ع< اMمو )M'ي2&يو )M'ي.عي6 :Gلاع$ 3لوق 3Mيو/ي )MAريx نMم ةM2جلا< GلوQ )Mت(J5 را(و ةM2>و
رMMمfا اC?و 7ءوMM@< )MM?DارQ نMMم G#H رMM\2لا )MM?.H PQ 6)MM?.Hو6 ,MMبقو 7YZا< PQ 6ارورx ;4
73عب$ا ن&<و 3< oاBXتسا :,يقو 73ل .يHوو D.'$ ناطيV#ل
)M'2م zعطتMسا نMم EزBتMساو6 :3لو/ل RوM'#لاو ءا2Uلاو رMيماز&لا )Mيرح$ G#H F.ي اMم ةMيلا NM5 :
32@حتM@ي اMمو 3#ع5 وQ ناطيVلا !وMS نMم ناA اMمو 7.M?اجم Fوق G#H 6)M'ي#H 0#>Qو "$وM\<
+3Mي(KQ NM5 3يعبMSQ =M]و5 ةرامE !وMS =&Mس 3M(Q رM&H نM<ا نMH =M5ا( [ورو 73M2H 8ز2تلا 0M>او5
=]و5 +; 3ل z#ق GتT Gb&5 R)ع( FوقJ5 ˆ=&@$Q y=5ا( اي :Fو/ي و?و vيرطلا نH 3ت#Tار F.Hو
ةرامE !وMS =&Mس )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر zMيQر :Fاقو vMيرطلا Gل4 3Mت#Tار DاHQو 3Mي.ي
+Fا.تH;ا نMMH jرXي ; !وMMS vMMT NMM5 )MM'#ع5 اC? ناA اK4 :اMM(•ا&#H Fاق 7اC? ,MMaم =2MM\5 Šار
hا ءاO ن4 •نا&/ل~ ةروMMس NMM5 ناي< .MMيزم اC'ل N$JيMMسو 7)MM?رمEو نامزلا اC? ,MM?Q ءا2U< WMMي5
7Gلاع$
* 3 :ةيلا* 65 }YيAو "<ر< GBAو ناط#س )'ي#H "ل 1يل PDابH ن4%
9Yلا 9./$ .قو 7نو2مn&لا )? :•ابH ن<ا Fاق 6ناط#س )'ي#H "ل 1يل PDابH ن46 :Gلاع$ 3لوق:
78رم ءوسو 8.يA نم اd5اTو +1ي#<4 نم Fوب/لا نم ا&SاH PQ 6YيAو "<ر< GBAو6 73ي5
* 3 :ةيلا* 66 }ا&يTر )< ناA 3(4 3#b5 نم اوUتبتل رحبلا N5 "#Bلا )ل N>زي PCلا )<ر%
)لQ6 :Gلاع$ 3لوق 32مو Rgو@لا :ءا>E-ا 6رحبلا N5 "#Bلا )ل N>زي PCلا )<ر6 :Gلاع$ 3لوق:
:رHاVلا Fاقو 76ا<احس N>زي hا نQ ر$
!و\لا 8C? ام .سQ G2< ,sاس 3تيطم N>ز&لا 0Aارلا ا'يQ اي
وQ ناA اM<CH رMيaلا ءا&لا رMحبلاو 79./$ .Mقو +=M&> اM2? "#Bلاو 7ةM2ي#لا rMيرلا< 3قوMس :"#Bلا ءا>E4و
PQ R8DابH .MM2H 3#b5و hا ء;آ G#H WMMيقو$ ةMMيلا 8C?و 7r#&لا G#H )MMس;ا اC? 0#x .MMقو +اMMح#م
.Mقو 7!اراجتلا NM5 PQ 63#b5 نMم اوUتبتل6 7اtيO 3M< اوAرV$ Y5 اCAو اC< )Mي#H )Mع(Q PCلا )M<ر
76ا&يTر )< ناA 3(46 79./$
* 3 :ةMيلا* 67 ربلا Gل4 )MAاج( اM&#5 8اي4 ;4 نوH.$ نMم ,M] رMحبلا NM5 رMbلا )M@م اK4و%
}اروBA نا@(-ا ناAو )ت]رHQ
نMH cاM@م-او gرUلا oوI )Mعي ŒMBل 6رMbلا6 6رMحبلا NM5 رMbلا )M@م اK4و6 :Gلاع$ 3لوق:
R.M/5و W#$ 8ا2عم 6,M]6 68اي4 ;4 نوH.$ نMم ,M]6 73M>و&$و 3M<ارط]ا 3M$;اT Fاو?Qو 7Pرجلا
NM5 نو./تعي اM&(4 راBلا نQ :ةيلا 8C? NM5 GM2ع&لا 7hا نوD نم ا'ل4 NH.ي ن&ل رMي/ح$ ةرابH N?و
نQ 3Mتع5ا.م G#H ر./ي ; اM&#H )#عي ةرطBلا< )M'2م .MTاو ,MAو 7Yb5 اM'ل نQو +ةMع5اO اM'(Q )'ما2MSQ
7,Mيحلا =Mط/2$ iMيT رMحبلا ةلاT G#H "لK نMم hا )M'Bقو5 +9اdعلا .sا.Vلا NM5 اM'ل ,Mع5 ; 9ا2MSfا
7رM5الا اM2? ناM@(-ا 6اروBA ناM@(-ا ناAو6 7qYI-ا نMH PQ 6)Mت]رHQ ربلا Gل4 )MAاج( اM&#56
712جلا ŒBل نا@(-ا5 Rhا 3&\H نم ;4 )ع2#ل اروBA نا@(-ا =بZو :,يقو
* 3 :ةMيلا* 68 )Mل او.ج$ ; )M* ابMSاT )Mي#H ,Mسري وQ ربلا 0M(ا> )M< WM@Xي نQ )Mت2مJ5Q%
}YيAو
او&#س ن4و ربلا N5 )'AY? G#H رDاق 3(Q ني< 6ربلا 0(ا> )< W@Xي نQ )ت2مJ5Q6 :Gلاع$ 3لوق:
WساI نيHو 7ا'#SQ 9.'(ا اK4 Wي@I رt< :Fا/ي RءNVلا< pرfا را'2$ نQ :W@Xلاو 7رحبلا نم
zM<اx PQ 1M&Vلا zBM@Iو 7اM?•ام Eاx PQ وBMساI ءا&لا نMم نMيHو 7•Qرلا NM5 اM'تق.T !راx PQ
7ةرaA اM?•ام =Mط/2ي Y5 ةراجحلا NM5 رMBح$ NMتلا رtبلا WيM@Xلاو :ور&H وM<Q Fاقو 7pرfا نMH
اMbيQو 7اMب(ا> WM@Xلا .Mع< ريM\ي 3M(f اMب(ا> 8ا&Mسو Rpرfا ةMيTا( :ربلا 0M(ا>و 7WM@I =M&جلاو
3ي5 او(اAو +ربلا 0(ا> 3#Tاسو +رحبلا ,Tاس G#H او(اA )'(4 :,يقو 70(ا> ربلاو 0(ا> رحبلا نL5
,Mسري وQ6 7رMحبلا نMم 8و5اI اMم )M?رCT اM&A ربلا نMم 8و2مQ اMم )M?رCح5 +رMحبلا Fاو?Q نMم نMي2مآ
وM<Q 3لاق RراUM\لا GM\حلا NM?و +ءابM\حلا< NMمر$ NMتلا NM?و +ة.ي.O اMحير NM2عي 6ابMSاT )Mي#H
ة<احM@#ل Fا/يو 7•ول 9و/< ,Mع5 اM&A +)'بM\ح$ ءا&M@لا نMم ةراجT NM2عي :ةDاتق Fاقو 7NبMت/لاو ة.يبMH
Fاق 7اMbيQ ةبM\Tو 0MSاT ءابM\حلاو بارتلا ,M&ح$ NMتلا rMير#لو +0TاMS :Dربلا< NMمر$ NMتلا
:.يبل
3ب\T oو\H ,A ا'لايKQ ا'#?Q نم !وI نQ ا'ي#H !ر>
:gDEرBلا Fاقو
روa2م نط/لا Wي.2A 0Sاح< ا2<رbي 9اVلا Fا&O ني#ب/ت@م
7hا •J< نم )ع2&ي اري\(و اd5اT PQ 6YيAو )ل او.ج$ ; )*6
* 3 :ةيلا* 69 ا&< )قرUي5 rيرلا نم اBSاق )ي#H ,سري5 [رIQ ةرا$ 3ي5 )A.يعي نQ )ت2مQ 9Q%
}اعيب$ 3< ا2ي#H )ل او.ج$ ; )* )$رBA
نMم اBMSاق )Mي#H ,Mسري56 7رMحبلا NM5 NM2عي 6[رIQ ةرا$ 3Mي5 )MA.يعي نQ )Mت2مQ 9Q6 :Gلاع$ 3لوق:
7ة.V< 8رM@A PQ R3BM\/ي ءMNVلا WM\ق نMم Rة.V< رM@$ NMتلا ة.ي.Vلا rMيرلا :WMSا/لا 6rMيرلا
.MMي.O :WMMSاق .MMHرو 7ة.ي.O :WMMSاق rMMيرو 7ة2يBMM@لا rMMيرلا zBMM\ق :Fا/ي RرMM@لا :WMM\/لاو
7رMM@تلا WMM\/تلاو 7رMMجVلا )MMيV? :WيMM\/لاو 7اBيMM\ق 8ريxو .MMHرلا WMM\ق :Fا/ي 7!وMM\لا
ريaA ن<ا Qرقو 7)AرB< PQ 6)$رBA ا&< )قرUي56 7ة.لوم ا'(4 :Fا/ي R0ع#لاو و'#لا :اbيQ W\/لاو
N5 نو2لا< 6)قرU256 6)ي#H ,سر256 6)A.يع( نQ6 6)ي#H ,سر( وQ6 6)< W@X(6 ور&H و<Qو
رMBع> وM<Q Qرقو 768اي46 :,Mبق ةMيلا NM5 3لو/ل Rءايلا< نوقابلا 6اM2ي#H6 :3لو/ل +)Mيdعتلا G#H ةM@&Xلا
=Mم ءايلا< 6)MقرUي56 ةDاتقو نM@حلا نMHو 7rMير#ل اMتع( ءاتلا< 6)MقرUت56 .M?اجمو 1Mيورو ةMبيOو
NM5 ةM#'&لا WMSا/لا ن4 :,Mيقو 7نآر/لا ,MA NM5و اM2? 6}ايرلا6 رMBع> وM<Q Qرقو 7ءارلا NM5 .Mي.Vتلا
:.?اجم Fاق 6اعيب$ 3< ا2ي#H )ل او.ج$ ; )*6 7PDروا&لا 8اT Rرحبلا N5 ةقرU&لا WSاعلاو +ربلا
Šاب$ا56 3M2مو R=M<ا$و =يبM$ :8ريx وQ رJa< 0#Z نMم ,Mل Fا/ي "لCAو 7رJaلا نم وM?و :•اح2لا 7ارsا*
:ةر/بلا~ 6oورع&لا< 178 7ةبلاطم PQ •
* 3 :ةيلا* 70 )?ا2#b5و !ابيطلا نم )?ا2قEرو رحبلاو ربلا N5 )?ا2#&Tو 9Dآ N2< ا2مرA ./لو%
}YيbB$ ا2/#I ن&م ريaA G#H
7اbيQ )'ي#H ة&ع2لا ني< رAK ام 0ي?رتلا نم رAK ا&ل 7ةيلا 69Dآ N2< ا2مرA ./لو6 :Gلاع$ 3لوق:
9رA ; نا\/2لا NB( 9رA و? اC?و 7Yb5و ا5رO PQ امرA )'ل ا2#ع> PQ R9رA Wيعb$ 6ا2مرA6
)M'#&Tو +ةروM\لا نM@Tو ةMما/لا Dا.تما NM5 ةtي'لا 8C? G#H )M'/#I اM'ي5 ,MI.ي ةMمارلا 8C?و 7Fا&لا
78ري<.$و 8.M\قو 3M$DارL< ,M&حتي نوي نQ 9Dآ NM2< [وMس ناويحل rM\ي ; اM&م رMحبلاو ربلا NM5
ŠاM@$ا ناويT 3Mي5 =M@تي ; اC?و +1M<Y&لاو براV&لاو )MHاط&لا نMم 3M< )'M\I اM&< )'\يM\X$و
نMMم !ابAر&لا نو#AJيو بايaلا نوMM@ب#يو +ناويحلا نوD ةMMSاI Fا&لا نوبMM@ي )MM'(f R9Dآ NMM2<
نQ ةHا&> نH Pربطلا GTو 70Aرم ريx اماعZ وQ اtي( ا&حل ,AJي ناويT ,A ةياxو 7ة&عZfا
R•اح2لاو Pو.'&لا 8رAK R•ابH ن< ا نH Pورو 7)MBلا< ناويحلا رsاسو 8.ي< ,AJي نQ و? ,MيbBتلا
)'مرA :ءاطH 7زيي&تلاو vط2لا< )'مرA :cاحbلا Fاقو 7PDروا&لا 8رAK R,$ا/مو Nب#لا Fوق و?و
3Mي#H hا G#MS ا.&حم ,Mع> نJ< :0MعA نM< .M&حم 7ةروM\لا نM@ح< :نا&ي 7اM?Dا.تماو ةMما/لا ,Mي.عت<
)'طي#@ت< :Pربطلا رير> ن< .&حم Fاقو 70sاوCلا< ءا@2لاو Gح#لا< Fا>رلا 9رAQ ,يقو 7)'2م )#سو
7زMMيي&تلاو )MM'Bلا< :,MMيقو 7‰MMXلاو 9Yلا< :,MMيقو 7)MM'ل v#Xلا رsاMMس ريXMM@$و +v#Xلا رsاMMس G#H
hا oرعي 3M<و +WMي#تلا ة.&H وM? PCلا ,M/علا< ناA اM&(4 ,MيbBتلا نQ 3Mي#H Fوعي PCلا rيحM\لاو
zaع< .بعلا نم Dار&لا ,< e'2ي )ل ا&ل 3(Q ;4 R3#سر vي.\$و 3&يع( Gل4 ,Sويو +3مYA )'Bيو
!Qر ة&ي#Mس zM(اAو zMحت5 اKL5 RنMيعلا ,M/علا Fاaمو +1M&Vلا ŠرVلا Fاa&5 70Mتلا zلز(Qو ,Mسرلا
N5 hا ,ع> .قو 7eع< نم [وقQ 3bع< Fاوقfا نم 9./$ امو 7ءايOfا ,يSاB$ zAرDQو 1&Vلا
,MيBلا ةوقو +8راM\<4و 3ع&Mسو •رBلا PرجA RاMbيQ 9Dآ نM<ا اM'< ,MbBي ;اM\I ناويحلا eMع<
7)#Hا hاو 78ا2ي< ا&A ,/علا< ,يbBتلاو )يرتلا ا&(4و 7"ي.لا 9رAو .سfا ةHاجOو
N5 نو2aت@&لا )'(4 iيT نم نجلاو 1(-ا G#H ةsY&لا ,يbB$ Nbت/$ ةيلا 8C? :ةقر5 zلاق :
:ءاM@2لا~ 6نو<ر/&لا ةMsY&لا ;و6 :Gلاع$ 3لوق 171 ,MيbBتلا ,M< +ةMيلا نMم 9E; رMيx اC?و 7•
رsاMس نMم 3M< )'M\I اMم 9Dآ NM2< G#H اM'ي5 hا D.H اM&(4 ةMيلا 8C? نL5 RنMجلاو 1M(-ا نMي< اM'ي5
)لو +FوbB&لا رMMيaلا نMMH نو>راXلا )MM? ةMMsY&لاو +FوbB&لا رMMيaلا وMM? نMMجلاو +ناويحلا
G#Hو +PواM@تلا ,M&تحيو +1Mعلا ,M&تحيو +,Mb5Q ةMsY&لا نQ ,M&تحي ,M< +)M?رACل ةMيلا pرعت$
اوOاح$ ا&A اC? N5 9Yلا نم 9وق GOاح$ .قو 7=ط/لا Gل4 ةلJ@&لا 8C? N5 N'ت2ي ; 9Yلا5 ة#&جلا
;و ءايبMM(fا نMMي< اورياX$ ;k ربMMXلا NMM5 K4 ReMMع< G#H ءايبMM(fا eMMع< ,MMيbB$ NMM5 9Yلا نMMم
نMي< ,MيbBتلا NM5 نآر/لا NM5 ‚M2لا Dو>ول RءMNV< 1Mيل اC?و 7mGMتم نM< 1M(وي G#H NM(و#bB$
7نمn&لاو ةsY&لا ,يbB$ N5 9Yلا ا'ي5 Gbمو 6ةر/بلا6 N5 8ا2ي< .قو 7ءايب(fا
,@علاو ن&@لا :,$ا/م Fاق 7براV&لا )Hاط&لا CيCل N2عي 6!ابيطلا نم )?ا2قEرو6 :Gلاع$ 3لوق:
7اMM?ريxو 9اdعلاو نMMبتلا نMMم )MMي#H GMMBXي ; اMMم )MM?ريx gEر ,MMع>و +[و#حلاو رMM&تلاو .MM<زلاو
ةMب#Uلا< رMيطلاو €MTولاو باو.لاو )sا'بلا G#H PQ 6YيbB$ اM2/#I نM&م رMيaA G#H )M?ا2#b5و6
7ةسارBلا ة<اS4و زيي&تلاو ŒBحلاو ءازجلاو باوaلاو +ءYيتس;او
:)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق zلاق +ا'2H hا N]ر ةVsاH نH Pور ام Dر$ ةيلا 8C? :
ريaA F.ت@ي 3<و 7mا'2م gورعلا NM5 Pرجي نQ ناطيVلا [وق ا&(L5 9اعطلا 0يZ )@B(Q اومرTاk
ام G#H +35YX< ةت<اaلا ة2@لاو +8Dري نآر/لا نf R3ل ,SQ ;و +!ابيطلا ,AQ cر$ N5 ةي5و\لا نم
7ة.م vMب2لا gرو نMم !ات/ي ,'Mس ناA :Fاق NMسوطلا .MماT وM<Q GMT .Mقو 7=M]وم رMيx NM5 رر/$
Gل4 )Mي&I4 نMم نو2لا اK zبحMS :Fاق اM2بلا نM< )Mي?ار<4 رMAKو 7ني2Mس {Y* نMيتلا gرو gاقD ,MAQو
"Mح#م :Nل Fا/5 7)#? :z#قو +NMعم ناA اMح#مو اMSرق zM>رIQ 8راط54 zMقو ناA اM&#5 +ةير.2Mس-ا
Fاقو 732م W@ي ريعO vيوس ,ي#ق 3ي5 اK4و 8Dوزم Gل4 !رd25 yr#B$ z@ل :Fاق 7)ع( z#ق ˆgوق.م
1B2لا ,&T Eوجي ; ا&م اC?و :ا(•ا&#H Fاق 7ة2س نيع<رQ 9Dآ و2< 3#AJي ا&م اtيO z#AQ ام :.يزي و<Q
N5 باو.لا ة&Tازم r\ي Y5 +)'&sا'بل ا?روVق ,ع>و ةط2حلا< NمDلا 9رAQ Gلاع$ hا نf R3ي#H
r#&لاو ريعVلا زبI G#H نا@(-ا ر\تقا اK4و +‡2لو/لا {روي 3(L5 ريعVلا vيوس امQو +نبتلا ,AQ
•ام.لا رMbي eM<اق 1M<اي r#&لاو +WMBجم Dرا< رMيعVلا زMبI نf R3M>ازم oرح2ي 3M(L5 €Mيرجلا
)M* +اM?Dر< 3(احبMس †رابلا ةM&T zMمووق .M/5 zMع2&5 ا'ح#M\ي اMم Gل4 1MB2لا zلام اK4و 7رM\بلاو
Gتمو +NمDلا ةيطم ن.بلا نQ 9و#عمو 7,/علاو ŠرV#ل اBلاXم ,عBلا اC? نا5 +ن.بلا N5 "لK ر*nي
,ي/5 +[راوƒT زبIو Y@Hو ا.<E [رتOا 3(Q )?DQ ن< )ي?ار<4 نH Pورو 7‘#ب$ )ل ةيط&لا< v5ري )ل
Pروaلا ناAو 7Fا>رلا ربMS ا(ربMS اM2م.H اK4و +Fا>رلا ,MAQ اM2#AQ اM(.>و اK4 :Fا/5 ˆ3#A اC? :3ل
اMم 3M2م 9./$ .Mقو 7رMيaA W#M@لا نMH اC? ,Maمو 7ةYM\لا Gل4 9و/ي )M* jKولاBلاو 0M2علاو )Mح#لا ,MAJي
ام ا?وH.ت<ا ةي(اب?رو6 )'2H rS ن4 ني.لا N5 و#x Fوfاو 7ا&?ريxو oارHfاو ة.sا&لا N5 NBي
:.ي.حلا~ 6)'ي#H ا?ا2بتA 27 7•
* 3 :ةيلا* 71 ;و )'<اتA نو•ر/ي "tلوJ5 32ي&ي< 3<اتA N$وQ ن&5 )'مامL< •ا(Q ,A اوH.( 9وي%
}Yيت5 نو&#dي
hا G#S Nب2لا نH ةرير? N<Q نH PCمرتلا [ور 6)'مامL< •ا(Q ,A وH.( 9وي6 :Gلاع$ 3لوق:
+32ي&ي< 3<اتA Nطعي5 )?.TQ NH.يk :Fاق 6)'مامL< •ا(Q ,A وH.( 9وي6 :Gلاع$ 3لوق N5 )#سو 3ي#H
Gل4 v#ط2ي5 fwتي nلnل نم jا$ 3سQر G#H ,عجيو 3'>و eيبيو +اHارK نوتس 3&@> N5 3ل .&يو
,ل اورV<Q Fو/ي5 )'ي$Jي GتT اC? N5 ا2ل cرا<و اC'< ا2تsا )'#لا نولو/ي5 .يع< نم 3(وري5 3<احSQ
9Dآ ةروMS G#H اMHرK نوتMس 3&M@> NM5 3ل .M&يو 3M'>و DوM@ي5 رM5الا اMمQو l Fاق l اC? ,Maم )M2م
نولو/ي5 )'ي$Jي5 :Fاق 7اC'< ا2$J$ ; )'#لا yاC? رO نم hا< Kوع( نولو/ي5 3<احSQ 8اري5 ا>ا$ 1ب#يو
نM@T iMي.T اC? :GM@يH وM<Q Fاق 7mاC? ,Maم )M2م ,M>ر ,Mل نL5 hا )MA.ع<Q Fو/ي5 78رIQ )M'#لا
)Mت2A اMم نوزج$ 9ويلا )M'<اتA Gل4 NMH.$ ةMمQ ,MA ةMي*ا> ةMمQ ,MA [ر$و6 :3لوق اC? رMيd(و 70Mيرx
نM@حلاو •ابH نM<ا Fاقو 7)M'لا&HQ oرع$ NM5 3Mيل4 =M>ري 3M(f RاMمام4 G&M@ي باتلاو 76نو#&ع$
نM&56 3#يلD R3#&H 3Mي5 PCلا )M'2م ناM@(4 ,MA بات< PQ +)M'<ات< PQ 6)M'مامL<6 :cاحbلاو ةDاتقو
ناA PCلا 3M<ات< ناM@(4 ,MA NMH.ي PQ 7)M'ي#H Fز2&لا باتلا< :.MيE نM<ا Fاقو 763M2ي&ي< 3M<اتA NM$وQ
,MM? +)Mت#&H اKام +نآر/لا ,MM?Jي :Fا/ي5 Rنآر/لا< نآر/لا ,M?Qو +ةاروتلا< ةاروتلا ,M?Q NMH.ي5 R8و#تي
73M< )M$nي نMم 9ام-او +)'يبM2< 6)M'مامL<6 :.M?اجم Fاقو 7اC?و y3Mي?او( )Mتب2ت>ا ,M? 8رماوQ )Mت#aتما
+ناطيVلا Nعبتم او$ا? +9Y@لا 3ي#H Gسوم Nعبتم او$ا? +9Y@لا 3ي#H )ي?ار<4 Nعبتم او$ا? :Fا/ي5
نوCIJي5 ,MMZابلا ,MM?Q 9و/يو +)MM'(ا&يJ< )MM'<اتA نوCIJي5 vMMحلا ,MM?Q 9و/ي5 79ا2MMSfا NMMعبتم او$ا?
hا G#S Nب2لا نH [ورو 7)?ر\H 9امL< :32H hا G]ر G#H Fاقو 7ةDاتق 3لاقو 7)'لا&V< )'<اتA
)M'<ر باتAو )M'(امE 9امL< NMH.ي ,MAk :Fا/5 6)M'مامL< •ا(Q ,MA وMH.( 9وي6 :3لوق NM5 )#Mسو 3Mي#H
.&حم Nعبتم او$ا? G@يH Nعبتم او$ا? Gسوم Nعبتم او$ا? )ي?ار<4 Nعبتم او$ا? Fو/ي5 )'يب( ة2سو
او$ا? :Fو/يو +)M'(ا&يJ< )M'<اتA نوCIJي5 vMحلا ,M?Q 9و/ي5 l 9YM@لاو !او#M\لا ,Mb5Q )M'ي#H l
:ةيلاعلا و<Qو ن@حلا Fاقو 7mةلY] 9ام4و [.? 9ام4 ةلYbلا ءاس•ر Nعبتم او$ا? ناطيVلا Nعبتم
نMH نو<اM\لا نMيQ +رو./&لا< نو]ارلا نMيQ :Fا/ي5 7•ابH نM<ا 3لاقو 7)M'لا&HJ< PQ 6)M'مامL<6
اMMي +NMMع5اO اMMي +NMMB2T اMMي :اMMي(.لا NMM5 3MM< نو&$Jي او(اA نMM&< نوH.ي5 R)MM'ب?اC&< :,MMيقو 7روCح&لا
NM<Q 3لوق GM2عم اC?و +,MZا< وQ vMT G#H وQ رMO وQ رMيI NM5 3M(وعبتي5 R8وح(و +Pر.ق اMي +Nلزتعم
با< نMم Dا'جلا ,M?Qو +ةقا.M\لا با< نMم ةقا.M\لا ,M?Q NMH.ي :ةرير? وM<Q Fاقو 79./$ .Mقو 7ة.يبMH
79ا&2لاو oا5.لا 3M@Hو +9اوM\لاو N#M\&لا نY5 نMيQ Fا/ي :,'Mس وM<Q 73لوط< iMي.حلا +777Dا'جلا
نم 3>وQ ة*Y* "لK N5و :ءا&حلا zلاق 79آ =&> 9ام4و 7)'$ا'مJ< 6)'مامL<6 :0عA ن< .&حم Fاقو
rMbتBي Ytل l iلاaلاو 7نيM@حلاو نM@حلا oرVل را'„4 l NM(اaلاو 7GM@يH ,M>f l اM?.TQ RةM&حلا
7G(زلا D;وQ
hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق ر&H ن<ا نH rيح\لا iي.حلا N5 نL5 Rرd( Fو/لا اC? N5و :z#ق
نY5 ةر.x 8C? Fا/ي5 ءاول رDاx ,Mل =M5ري 9اي/لا 9وي نMيرIلاو نMيلوfا hا =M&> اK4k :)#Mسو 3Mي#H
نوH.ي •ا2لا نQ G#H ,MيلD 6نY5 نM<ا نY5 ةر.x 8C?6 :3لو/5 7PراXبلاو )#M@م 3M>رI mنY5 نM<
NM5 نf )M'$ا'مQ ءا&MسJ< نوH.ي اM&(4 :Fاق نMم G#H Dري اC?و +)M'sا<آ ءا&MسQو )'sا&MسJ< ةرIلا NM5
7)#HQ hاو 7)'sا<آ G#H ارتس "لK
اbيQ 3يو/يو )'<ات< 6)'مامL<6 :Fاق نم Fوق Pو/ي اC? 632ي&ي< 3<اتA N$وQ ن&56 :Gلاع$ 3لوق:
:1Mي~ 6نيبMم 9ام4 NM5 8ا2يM\TQ ءMNO ,MAو6 :3لوق 12 نو&#dي ;و )M'<اتA نو•ر/ي "tلوJ56 7•
76ءا@2لا6 N5 Gbم .قو 7ةاو2لا vO N5 PCلا ,يتBلا 6Yيت5
* 3 :ةيلا* 72 }Yيبس ,]Qو G&HQ ةرIلا N5 و'5 G&HQ 8C? N5 ناA نمو%
NM5 وM'56 7vMحلا راM\<4و رابتH;ا نMH اMي(.لا NM5 PQ 6GM&HQ 8C? NM5 ناA نMمو6 :Gلاع$ 3لوق:
8ولJ@5 •ابH ن<ا Gل4 ن&يلا ,?Q نم رB( ءا> :ةمرH Fاقو 6G&HQ6 ةرIلا رمQ N5 PQ 6ةرIلا
Fاق 76YيbB$ l Gل4 l رحبلا N5 "#Bلا )ل N>زي PCلا )<ر6 ا'#بق ام او•رقا :Fا/5 ةيلا 8C? نH
GM&HQ نMياعي )ل NMتلا ةرIلا نMH وM'5 GM&HQ [Qر NMتلا !ايلاو )Mع2لا 8C? NM5 ناA نMم :•ابH نM<ا
)Mع( نMH وM'5 اMي(.لا NM5 3Mي#H اM'< hا )Mع(Q NMتلا )Mع2لا نMH GM&H نMم GM2ع&لا :,Mيقو 7YيبMس ,M]Qو
G&HQ ة<وتلا Fوب/< .Hوو 3ل r@5و ا'ي5 ,'مQ Nتلا اي(.لا N5 ناA نم G2ع&لا :,يقو 7G&HQ ةرIلا
9وي hا 3Maع< hا ‡MجT نMH GM&HQ اMي(.لا NM5 ناA نMمو :,Mيقو 7YيبMس ,M]Qو GM&HQ ةرIلا NM5 وM'5
G#H ةMماي/لا 9وي )M?رVح(و6 :Fاقو 7!ايلا 6GM&HQ ةMماي/لا 9وي 8رVح(و6 :Fاق اM&A RGM&HQ ةMماي/لا
NM5 6GM&HQ ةرIلا NM5 وM'56 3لوق NM5 GM2ع&لا :,Mيقو 76)M2'> )M?اوJم ا&MSو اM&<و اMي&H )M'?و>و
,MMي#Xلا Fاق 7نMMيعلا GMM&H NMM5 3#aم Fا/ي ;و +0#/لا GMM&H نMMم 3MM(f RGMM&H .MMOQ :Fاوقfا =MMي&>
3ي5 ,/ي )ل :€BIfا 78ا.يQ ام Fا/ي ; ا&A 8ا&HQ ام ,/ي )#5 +,>رلاو .يلا ةلز2&< ة/#I 3(f :3يوبيسو
اMمو 8ا&HQ اMم نMييوح2لا eMع< Eا>Q .Mقو 7GM&HQ 3#MSQو +oرTQ ةM*Y* نMم رMaAQ G#H 3M(f "لK
ام :Fو/$ برعلا =&س 3(Q [ر\< …يO 9اVلا< N2*.T :ءارBلا Fاقو 7GVHو G&H 3#ع5 نf R8اVHQ
:رHاVلا Fاق 78رعO DوسQ
uايOQ }ابOQ )ل [EاX&لا N5و ر&* ;و ,„ )ل Nلاع&لا N5 ام
uابZ Fا<رس )'bي<Qو امnل )'مfQ 9ويلا z(J5 cو#&لا امQ
وM<Q FامQو 7نوقابلا rMت5و 6GM&HQ6و 6GM&HQ6 نMي5رحلا W#Iو NsاM@لاو ةز&Tو رM< وM<Q FامQو
7ةيا.'لا Gل4 ا/يرZ .جي ; 3(Q N2عي 6Yيبس ,]Qو6 7N(اaلا rت5و Fوfا ور&H
* 3 :ةMيلا* 73 cوCX$; اK4و 8ريx اM2ي#H PرتBتل "Mيل4 اM2يTوQ PCلا نMH "M(و2تBيل اوDاA ن4و%
}Yي#I
)#تM@ي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا ناA :ريبM> ن< .يعMس Fاق 6"M(و2تBيل اوDاA ن4و6 :Gلاع$ 3لوق:
:Fاقو 3@B( {.ح5 7ا2ت'ل‹< )Ž#ƒ$ GتT )#ت@$ "H.( ; :اولاقو €يرق 3تع2&5 +35اوZ N5 Dوسfا رجحلا
"لK Gلاع$ hا GM<J5 m8راA اM'ل NM(Q )#عي hاو رMجحلا )#تMسQ NM(وH.ي نQ .Mع< اM'< )Ž لƒQ نQ N#H اMمk
+Wي/* .5و N5 zلز( :ءاطH ةياور N5 •ابH ن<ا Fاقو 7ةDاتقو .?اجم Fاق Rةيلا 8C? 3ي#H Fز(Qو
+اM'ل [.'ي اMم CMIJ( GMتT ة2Mس اM2ت'ل‹< اM2عتم :اولاقو اMططO 8ولJM@5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا او$Q
R)M'ي#H اM2#b5 برعلا oرع$ GMتT +ةMم zMمرT اM&A اM2يDاو 9رTو +ا2&#MسQو ا?ا(رM@A 8ا(CIQ اKL5
€يرق ر<اAQ Fوق و? :,يقو 7ةيلا 8C? zلز25 "لK )'يطعي نQ )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر )'5
)'5 R"2م =&@(و "عم 1#ج( GتT Nلاو&لاو •ا/@لا ء;n? ا2H DرZا :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل
ة#يل !اK )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر< او#I اVيرق نQ ا2ل رAK ةDاتق Fاقو 732H N'( GتT "لC<
نم .MTQ 3< NM$Jي ; ءNV< NM$J$ "M(4 :اولا/5 R3(و<را/يو 3(وDوM@يو +3(و&XBيو 3M(و&#ي rب\لا Gل4
hا 3&M\H )M* +نو.يري اMم eMع< NM5 )M'<را/ي DاA GMتT 3< اولاE اMمو Rا(.Mس اMي ا(.يMس zM(Qو +•ا2لا
3يQر نH ,>رلا z2ت5 :Fا/ي 7"(و#يزي PQ 6"(و2تBيل6 G2عمو 7ةيلا 8C? Gلاع$ hا Fز(Qو +"لK نم
6"يل4 ا2يTوQ PCلا نH6 7.Tاو GM2ع&لاو +"(و5رM\ي ,Mيقو 7Pور'لا 3لاق R3ي#H ناA ا&H 3تلEQ اK4
v#تXتل PQ 68ريx ا2ي#H PرتBتل6 7نآر/لا )حل ةBلاXم 8ولJس ام )'sاطH4 N5 نf Rنآر/لا )T PQ
اM?ريZو اM?رجO +ةMم zMمرT اM&A اM2يDاو 9رTو :WMي/* Fوق وM?و +"Mيل4 اM2يTوQ اMم رMيx اM2ي#H
اK4و6 7"ل ارCH نوي GMMتT "لC< NMM(رمQ hا ,MM/5 )'ت\MM\I )ل برعلا "تلJMMس نL5 +اMM'VTوو
ة#X2لا نMMم KوIJم Rcو5اMMSو cولاو PQ +Yي#I cوCX$; اوDارQ اMMم z#ع5 ول PQ 6Yي#I cوCX$;
rMتB<k ة#Xلا نMم KوIJم 7اري/5 PQ 6Yي#I cوCX$;6 :,Mيقو 7)M'ل 3Mت#يا&&ل ةقا.M\لا NM?و m)Mbلا<k
7)'يل4 3ت>احل ر/Bلا N?و mءاXلا
* 3 :ناتيلا* 74 l 75 WMع] cا2قKf اK4 +Yي#ق اtيO )M'يل4 نMAر$ !.A .M/ل cا2تب* نQ ;ولو%
}اري\( ا2ي#H "ل .ج$ ; )* !ا&&لا Wع]و ةايحلا
6)'يل4 نAر$ !.A ./ل6 7)'ت/5اوم نم cا2&\Hو vحلا G#H PQ 6cا2تب* نQ ;ولو6 :Gلاع$ 3لوق:
; )M'#لاk :9YM@لا 3Mي#H Fاق ةMيلا 8C? zلز( اM&ل :ةDاتق Fاق 7Yي#ق اM(وAر PQ 6Yي#ق اtيO6 7,Mي&$ PQ
نH رابI4 32Zا<و )#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل باطXلا ر?ا„ :,يقو 7mنيH ة5رZ N@B( Gل4 N2#$
)'#ع5 0@25 R)'لوق Gل4 z#م "(J< "2H نوربXي اوDاA PQ +"(و2Aريل اوDاA ن4و :G2ع&لاو 7Wي/*
Rz#ع5 اMم 0بM@< "M(و#ت/ي •ا2لا DاA PQ +"M@B( ,Mت/$ !.A :,M>رل Fو/$ اM&A RاHاM@$او اEاجم 3Mيل4
"M2م نال "Mي#H hا ,Mb5 ;ولو :GM2ع&لا ,M< +)M'يل4 نوAرلا< )M? 3M2م ناA اMم ,Mيقو 7Pو.'&لا 8رAK
Fوسر ناA :•ابH ن<ا Fاقو 7PريV/لا 8رAK R,عB$ )#5 "ي#H hا ,b5 )$ نلو +)'ت/5اوم Gل4 ,يم
N5 نيAرV&لا Gل4 )'2م .TQ نAري Ytل ةمwل Wيرع$ اC? نلو +امو\عم )#سو 3ي#H hا G#S hا
73عsارOو Gلاع$ hا 9اTQ نم ءNO
N5 ةايحلا باCH N#aم cا2قKf z2Aر ول PQ 6!ا&&لا Wع]و ةايحلا Wع] cا2قKf اK46 :3لوقو
7.MMيHولا ةMMياx اC?و 7اMM&?ريxو .MM?اجمو •ابH نMM<ا 3لاق RةرIلا NMM5 !ا&&لا باCH N#aمو اMMي(.لا
!Jي نم Nب2لا ءا@( اي6 :Gلاع$ hا Fاق 7)dHQ ةBلاX&لا .2H باCعلا ناA G#HQ ة>ر.لا z(اA ا&#Aو
:بازTfا~ 6نيBع] باCعلا ا'ل WHاbي ة2يبم ةVTاB< ن2م 30 +ني$رم 3#aم ءNVلا Wع]و •
:oارHfا~ 6WMع] ,Mل6 :,M>و زMH 3لو/A R0يM\2لا WMعbلا نوي .Mقو 38 .Mقو 70يM\( PQ •
7oارHfا N5 9./$
* 3 :ةMيلا* 76 ;4 "M5YI نوaب#ي ; اK4و اM'2م cو>رXيل pرfا نMم "(وزBتM@يل اوDاA ن4و%
}Yي#ق
9ا/م Dو'يلا !.M@T :•ابH نM<ا Fاق 7ةروM@لا FوQ NM5 9./$ ا&بM@T RةMي(.م اM'(4 ,Mيق ةMيلا 8C? :
RاM'< vMحلا5 اMيب( zM2A نL5 +9اVلا< اوaع< اM&(4 ءايبM(fا ن4 :اولا/5 ةM2ي.&لا< )#Mسو 3ي#H hا G#MS NبM2لا
نMم ,MTر5 +)'مYMس4 نMم 0Mحي اM&ل 3Mب#ق NM5 "لK =Mقو5 R"M< اM2مآو cا2ق.MS اM'يل4 zM>رI ن4 "M(L5
3ي#H hا G#S hا Fوسر ازx :)2x ن< ن&Tرلا.بH Fاقو 7ةيلا 8C? hا Fز(J5 ة#Tرم G#H ة2ي.&لا
.ع< 6pرfا نم "(وزBتM@يل او(اA ن4و6 Fز( cوب$ Fز( اM&#5 +9اVلا ;4 .يري ; cوب$ ةوزx )#سو
ةMم ,M?Q ™ M)? NM5 zلز( :ةDاتقو .M?اجم Fاق 7ةMيم اM'(4 :,Mيقو 7Šو>رلا< رMمQو +ةروM@لا zM&تI اMم
+ةMيم ةروM@لا نf RrMSQ اC?و +jرX5 ةرج'لا< 8رمQ hا نMلو او#'مQ اM&ل 8و>رIQ ولو +3M>ارIL<
7ةMم pرQ .Mيري 6pرfا نMم6 :Fوقو 7رMAK Dو'ي#ل رMجي )لو +ةMم ,M?Q نMH ربMI اM'#بق اMم نfو
:Wسوي~ 6pرfا }ر<Q ن#56 :3لو/A 80 ةوق .OQ N? ةيرق نم نيJAو6 3#يلD Rر\م pرQ PQ •
:.&حم~ 6"ت>رIQ Nتلا "تيرق نم 13 ا'يل4 oا]Q اC'#5 R3>ارIL< ا'#?Q )? :8ا2عم 7ةم N2عي •
+hا 3ع2&5 3ي#H )?ر?اdت< برعلا pرQ نم 8وBXت@ي نQ )'#A راBلا )? :,يقو 76"ت>رIQ6 Fاقو
ءاطH Qرقو 6"M5YI نوaب#ي ; اK4و6 :3لوق GM2عم وM?و +او#'&ي )ل برعلا pرQ نMم 8و>رIQ ولو
8ا2عمو +ور&H وM<Qو رM< وM<Qو رMيaA نM<او =M5ا( 6"MB#I6 7ةD.Vم ءابلا 6نوaب#ي ;6 }ا<ر NM<Q نM<
:3لو/< ارابتHا +)MM$اT وMM<Q 8راتIاو 6"MM5YI6 NsاMM@لاو ةز&Tو ‚MMBTو رMMماH نMM<ا Qرقو 7c.ع<
:ة<وتلا~ 6hا Fوسر oYI )?.ع/&< نوB#X&لا }ر56 81 :رHاVلا Fاق Rc.ع< اbيQ 8ا2عمو •
اري\T ن'2ي< 0ZاوVلا ‰@< ا&(J5 )'5YI راي.لا zBH
وM<Q Fاق 7رM\حلا 3M2م ,M&عتل 3Mت/O اK4 .Mيرجلا ةQر&لا zMبطO :Fا/ي 7PDروا&لا NM5 R‰Mساوبلا ‰M@<
8رAK R"تBلاXم G2ع&< 6"5YIو6 7c.ع< G2ع&< 6"B#I6 :,يقو 7ةي/2&لا Gل4 ةبZاVلا 3يB#$ )* .يبH
Gل4 3ل )M'>ارI4 نMي< اMم 8.ع< ا?وaبل Nتلا ة.&لا نQ l اM&?.TQ :نا'>و 3Mي5 6Yي#ق ;46 7Pراب(fا نM<ا
نM< ءY>و ةMdيرق GM2< ,Mتقو "لK نMي< اMم l NM(اaلا 7€Mيرق )M'(Q رMAK نMم Fوق اC?و Rر.< 9وي )M'#تق
7Dو'يلا )'(Q رAK نم Fوق اC?و Rريb2لا
* 3 :ةيلا* 77 }Yيوح$ ا2ت2@ل .ج$ ;و ا2#سر نم "#بق ا2#سرQ .ق نم ة2س%
را&]L< و'5 Rا2#سرQ .ق نم ة2@A نو<Cعي PQ 6ا2#سر نم "#بق ا2#سرQ .ق نم ة2س6 :Gلاع$ 3لوق:
.Mق نMم ة2Mس ا22Mس GM2عم G#H 0M\ت(ا :,Mيقو 7ءارBلا 3لاق R,MعBلا ,M&H eM5اXلا ‰/Mس اM&#5 Rنو<Cعي
Fوfا G#H WMقويو 6Yي#ق ;46 :3لوق G#H رMي./تلا اC? G#H WMقوي Y5 Rا2#MسرQ وM? :,Mيقو 7ا2#MسرQ
7ا?.Hو N5 W#I ; PQ 6Yيوح$ ا2ت2@ل .ج$ ;و6 7ن@T Wقو 6ا2#سر نم "#بق6 7N(اaلاو
* 3 :ةMيلا* 78 ناA رMجBلا نآرق ن4 رMجBلا نآرقو ,Mي#لا vM@x Gل4 1M&Vلا cول.ل ةYM\لا )MقQ%
}اDو'Vم
9YM@لا 3Mي#H 3يبM( رMمQ نMيAرV&لا .Mيام رMAK اM&ل 61M&Vلا cول.ل ةYM\لا )MقQ6 :Gلاع$ 3لوق:
vMيbي "M(Q )#ع( .M/لو6 3#aمو 7ءا.Hfا G#H رM\2لا 0#Z اM'ي5و +ةYM\لا G#H ةMd5اح&لاو ربM\لا<
N5 ةY\لا ةماق4 G2عم N5 Fو/لا 9./$و 76ني.>ا@لا نم نAو "<ر .&ح< rب@5 +نولو/ي ا&< cر.S
W#تIاو 7ةM]ورB&لا !او#M\لا Gل4 ةراO4 نيرM@B&لا نMم Šا&>L< ةMيلا اC?و 76ةر/بلا6 ةروMس FوQ
و<Qو 3M2<او ر&H 3لاق Rءا&M@لا .MبA نH 1&Vلا FاوE 3(Q l اM&?.TQ :نيلوق G#H cول.لا N5 ءا&#علا
RبرU&لا وM? cول.لا نQ l NM(اaلا 7)M?ريxو نMيع<اتلا ءا&#H نMم )?اوMس ةMBsاZو •ابH نM<او ةرير?
cول.لا ,Mع> نMم :PDروا&لا Fاق 7•ابH نM<ا نMH [ورو +0MعA نM< NM<Qو DوعM@م نM<او N#H 3لاق
3(w5 ا'لاوزل ا&سا 3#ع> نمو +0يU&لا ةلاT ا'2يبتل 3تTار< 3ي2يH "ل.ي نا@(-ا نw5 ا'<ورUل ا&سا
z<اx PQ R1&Vلا N2عي }ار< zلDو 7ا'<ورx ا'AولD :.يبH و<Q Fاقو 7ا'HاعO ة.Vل 3ي2يH "ل.ي
:برطق .V(Qو
}ار< zلD GتT 0<K }ا<ر Nم.ق 9ا/م اC?
ءابلا رM@< ءارBلا 8اورو 71M&Vلا ءا&MسQ نMم )Mسا •اقرو 9اطقو 9ازT نEو G#H ءابلا rMتB< }ار<
3لوق 3M2مو 73Mب>اT G#H 3MBA ,Mع> .Mقو اM'يل4 رMd2ي وM?و zM<اx PQ RWMلا NM?و ةMTار =M&> وM?و
:jاجعلا
اB#Tز$ NA }ارلا< ا'ع5DQ اB(D نو$ !DاA .ق 1&Vلاو
ةM>رT.لاA ةMB#Tزلاو :Fاق 73Mي5 نوB#Tزتي )M'(f +1#مQ ر.ح2م نام ةM5و#Tزلا :NM<ارHfا نM<ا Fاق
:ةمرلا وK Fاق 7z<اx اK4 1&Vلا zلD :Fا/يو 7W#Tزت5 3تB#TE :Fا/ي R=5.لاو
"لاو.لا !Y5لا< ;و 9وج( ا?Dو/$ N$او#لا< z@يل rي<ا\م
نMمو 7بورUلا وM? 8رIآو Fاوزلا وM? cول.لا FوJ5 l ةMU#لا NM5 l ,Mي&لا وM? cول.لا :ةMيطH نM<ا Fاق
نو$ NMتلا !او#M\لا Gلاع$ hا رMAC5 7,Mيم ةلاT NM5 اM'(f +اMAولD G&M@ي بورUلا Gل4 Fاوزلا zMقو
برU&لا نو$ نQ rMM\يو +برU&لاو رMM\علاو رMM'dلا "لK NMM5 ,MMI.ي5 R8.2Hو cول.لا ةلاT NMM5
RبورUلا Gل4 Fاوزلا نم ا'تقو [Dا&تي رM'dلا ةYS نQ Gل4 9وق 0?K .قو 7,ي#لا v@x NM5 ة#IاD
7,يM\B$ NM5 ةMBي2T وM<Qو NMHاEوfا 3لاق R3#A cولD اC?و +cول.لا G#H اM'<و>و v#H 3(احبMس 3M(f
7ةرورbلا ةلاT N5 Nع5اVلاو "لام 3يل4 راOQو
vM@xو +اM'#يم 1M&Vلا cولD :Fاق •ابH نM<ا نMH "لام [ور 6,Mي#لا vM@x Gل46 :Gلاع$ 3لوق:
:!ايقرلا 1يق ن<ا Fاق 7,ي#لا Dاوس v@Uلا :ة.يبH و<Q Fاقو 73ت&#„و ,ي#لا Šا&ت>ا ,ي#لا
اقرfاو )'لا zيتOاو ا/@x .ق ,ي#لا اC? ن4
:ري?E Fاق 73ت&#„ Fابق4 :,يقو 7vBVلا 0يUم ,ي#لا v@x :,يق .قو
v@Uلاو 9Y„-ا r2> اK4 GتT ةي?; N?و ا?.ي Dوج$ z#„
نيعلا z/@x :Fا/ي RنYي@لا نم ة&#لا ,SQو 7ني@لا rتB< )سا v@Uلاو 7اقو@x ,ي#لا v@x :Fا/ي
رMMIQ PQ +نKn&لا vMM@xQو 7رBMMSQ ءام 3MM2م FاMMس PQ +ا(ا/MM@x }رجلا vMM@xو 7vMM@U$ +zلاMMس اK4
1Mبxو +GM>DQو اM>Dو +)#„Q )#„و +vM@xQو ,Mي#لا vM@x :ءارBلا GMTو 7,Mي#لا vM@x Gل4 برU&لا
:Fو/ي 7vM@xQ vM@xQ :)Mيx 9وي NM5 3M(Kn&ل Fو/ي )MيaI نM< =Mي<رلا ناAو 7€MبxQو €Mبxو +1MبxQو
73مY„4 و?و +,ي#لا v@Uي GتT برU&لا رIQ
0Mجح$ نMيT ;4 اM'ل zMقو ; .MTاو zMقو اM'تقو :,Mي/5 RبرU&لا zMقو رMIآ NM5 ءا&#علا W#تIا :
+1M&Vلا بورx "لKو .MTاو zMقول نMيمويلا< ا?YMS 3M(L5 R,Mيرب> ةMمام4 NM5 نMي< "لKو +1M&Vلا
3<و اMbيQ 32H رو'V&لا N5 Nع5اVلا Nلوق .TQ و?و 73<احSQ .2H "لام 0?Cم نم رM?اdلا و?و
zMقو ,MIDو برU&لا zMقو نMم zM>رI .M/5 vMBVلا باx اKL5 :JMZو&لا NM5 "لام Fاقو 7Pروaلا Fاق
نf RDواDو رو* وM<Qو gاحMس4و .M&TQو NMT نM< نM@حلاو 3<احMSQو ةMBي2T وM<Q Fاق اC'<و 7ءاVعلا
)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نQ :3Mي5و +GMسوم NM<Q iMي.حلو 73#A vM@x vMBVلا Gل4 بورUلا zMقو
اC?و :اولاق 7)#M@م 3M>رI 7vMBVلا •و/Mس ناA GMتT رMIJ5 NM(اaلا 9ويلا NM5 برU&لا ,sاM@لا< G#MS
3#ع5 نم GلوQ رMIJت&لاو +ةM&< ,Mيرب> ةMمام4و ةMي(.&لا< رMIJتم 3(f R,Mيرب> ةMمام4 رابIQ نم GلوQ
3لوقو +"لام 0?Cم نMم رو'V&لا و? Fو/لا اC? نQ NM<رعلا ن<ا )MHEو 73#بق ا&ل …Mسا( 3(f R8رمQو
73$ايT N5 8YمQو 8ر&H FوZ 8QرقQ PCلا 3tZوم N5
)Mحلا ‰Mب$ري وQ اM?رI‹< وQ اM'#sاوJ< v#عت$ ,M? ءا&Mسfا< ةM/#عت&لا 9اTfا نQ اC? NM5 ةMت2لاو
اM'#sاوJ< ‰Mب$را اKL5 اوUل اM?رAK نوي Ytل اM'#sاوJ< )Mحلا ‰Mب$ري نQ رMd2لا NM5 [وقfاو ˆاM'عي&ج<
7رIلا Gل4 ,لا< 3/#ع$ N5 رd2لا "لK .ع< [ر>
iMي.T نم .يعMس ن< NM2Uلا.بH .M&حم و<Q ŒM5احلا 9ام-ا jرI .قو 7rM>رQ ةعسوتلا< Fو/لا :z#ق
نم )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر jرI :Fاق ر<ا> نH ري<زلا N<Q نH P.2لا hا.بH ن< r#>fا
Fو/لا اMمQو 7FايمQ ةعM@$ "لKو +oرMس GM$Q GMتT برU&لا ,M\ي )#5 1M&Vلا بورx نMم اMبيرق ةMم
iMMيDاTQ ,M&ح$ :اMM(•ا&#H Fاق 7نM&م =M&جلا نL5 RاMمو#عم …Mيراتلا ناA ن4و نMيبلا< 1MMي#5 …M@2لا<
N5 ا'يل4 ةرDاب&لاو ا'#يجع$ G#H ا'ي5 ةمfا z/B$ا "لCلو +برU&لا zقو N5 ةي#b5fا G#H ,يرب>
NM5 برU&لا ةMماقL< رMIJ$ ني&#M@&لا نMم ا.TQ )#ع( ;و :Dا.2م زMيوI نM<ا Fاق 71M&Vلا بورx نMيT
pراعتلا =MB$ري5 +Eاوجلا zMقو نيبM$ ةعMسوتلا iMيDاTQو 71M&Vلا بورx zMقو نMH ةMHا&> .جM@م
+نMي#يل.لا نMم .MTاو ,MA Fا&H4 3Mي5 نf RنييلوMSfا gاB$ا< rMي>رتلا نMم GلوQ وM?و +=M&جلا rM\يو
7)#Hا hاو 7ا&?.TQ •ا/س4 3ي5 rي>رتلا وQ …@2لا< Fو/لاو
G#H اM5وطعم نوي نQ اM&?.TQ :نMي'>و نMم 6نآرق6 0M\ت(ا 6رMجBلا نآرقو6 :Gلاع$ 3لوق:
G#H 0\ت(ا 7ةر\بلا ,?Q Fاقو 7ءارBلا 3لاق Rrب\لا ةYS PQ رجBلا نآرق )قQو :G2ع&لا RةY\لا
نMMم اMM?ريx نوD ةMMSاI نآر/لا< اMM'2H ربMMHو 7jا>زلا Fاق RرMMجBلا نآر/< "MMي#ع5 PQ Rءارx-ا
RروطM@م رو'Vم وM? ا&بM@T اM'< رو'جم ة#يوZ اM'$ءارق K4 +اM'&dHQ وM? نآر/لا نf R!او#M\لا
7اbيQ jا>زلا نH
l 3B#I ن&< رbي ; ار.ق rب\لا N5 ةءار/لا ةلاZ4 بابحتسا G#H ة2ي.&لا ,&H ر/تسا .قو :z#ق
برU&لا NMM5 ةءار/لا WMMيBX$و l ةMMع&جلاو رMM'dلا "لK NMM5 اMM'ي#يو +,MM\B&لا Fاوط< اMM'ي5 Qر/ي
NM5 Dرو اMم اMمQو 7برU&لاA WMBX$ اM'(4 :رM\علا NM5 ,Mيق .Mقو 7ءاVعلاو رM\علا NM5 ا'طMسو$و
3Mي5 !ر/تMسا اM&ي5 ريM\/تلا نMم وQ +ريM\/تلا 3Mي5 ر/تMسا اM&ي5 ةلاZ-ا نMم 8ريxو )#M@م rيحMS
!YMMسر&لاو oارHfا ةءار/Aو l NsاMM@2لا 8اور اMM&A l نMMي$Kوع&لا رMMجBلا NMM5 3MM$ءار/A RةلاZ-ا
ءاVعلا NMM5 3MMموق 9Q نMMيT +,MMيوطتلا Kاعم G#H 8را(-و 7,MM&علا< cورت&5 +برU&لا NMM5 روطلاو
نMيرB2م )M2م ن4 •ا2لا اM'يQk :Fا/5 WMيBXتلا< ةM&sfا 8رمJ<و 7rيحM\لا 3M>رI 7ةر/بلا ةروMس rMتت5ا5
7mةM>احلا اKو WMيعbلاو )ي/M@لاو eMير&لاو ريبMلاو ريUM\لا )M'ي5 نL5 WMBXي#5 •ا2لا ™ M9Q )MيJ5
7iي.حلا rيحS N5 روط@م 3#A 7mءاO ام Fوطي#5 8.Tو )A.TQ G#S اKL5k :Fاقو
.Mقو 7اM(آرق ةYM\لا G&Mس 3M(f Rةءار/< ;4 ةYMS ; نQ G#H ,MيلD 6رMجBلا نآرقو6 :Gلاع$ 3لوق:
™CBلاو 9ام“ل نآر/لا 9Q ةءارق بو>و Gل4 )M?رو'&> 0M?C5 ةYM\لا NM5 ةءار/لا NM5 ءا&#علا W#تIا
7gاحس4 Fوق و?و 7ةY\لا ,> N5 ةب>او ا'(Q اbيQ 32Hو 7"لام Fوق رو'Vم و?و 7ةعAر ,A N5
نم ءNO N5 0ج$ ; ةءار/لا نQ 32Hو 7نو2حسو ةريU&لا 3لاق Rة.Tاو ةعAر N5 0ج$ اbيQ 32Hو
0?K 3يل4و +ةY\لا W\( N5 0ج$ ا'(Q اbيQ "لام نH NTو 732H !اياورلا COQ و?و 7ةY\لا
و?و 7FاT ,A G#H 9ومJ&لاو CBلاو 9ام-ا G#H 0ج$ ا'(Q بويQو اbيQ NHاEوfا نHو 7NHاEوfا
7G5وت@م 6ةح$اBلا6 N5 Gbم .قو 7Nع5اVلا Nلوق .TQ
N5 )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH ةرير? N<Q نH PCمرتلا [ور 6اDو'Vم ناA6 :Gلاع$ 3لوق:
اC? mرا'2لا ةMsYمو ,Mي#لا ةMsYم 8.'V$k :Fاق 6اDو'Vم ناA رMجBلا نآرق ن4 رMجBلا نآرقو6 :3لوق
NM<Qو ةرير? NM<Q نMH rلاMS NM<Q نMH €M&Hfا نMH ر'M@م نM< N#H 8اورو 7rيحMS نM@T iMي.T
3Mي#H hا G#MS NبM2لا نMH ةرير? NM<Q نMH PراXبلا [ورو 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نMH .يعMس
,Mي#لا ةMsYم =M&تج$و ةM>رD نورVHو 1M&I .MTاولا ةYMS G#H =Mي&جلا ةYMS ,Mb5k :Fاق )#Mسو
نآرق ن4 رMMجBلا نآرقو6 )MMتtO ن4 او•رقا :ةرير? وMM<Q Fو/ي 7m rبMM\لا ةYMMS NMM5 را'2لا ةMMsYمو
وM<Q Fاقو 7,Mb5Q rبM\لا< 1Mي#Uتلا :NMع5اVلاو "لام Fاق اMbيQ GM2ع&لا اC'لو 76اDو'Vم ناA رMجBلا
اC?و 71Mي#Uتلا نMم GلوQ راBMس-ا5 "لK 3M$ا5 نL5 +راBMس-او 1Mي#Uتلا نMي< =M&جلا ,Mb5fا :ةMBي2T
ةsYم Dو'O zيوB$ 3ي5 نL5 اbيQو +1ي#Uتلا G#H ةموا.&لا نم 3#عBي 9Y@لا 3ي#H ناA ا&ل WلاXم
7)#Hا hاو 7,ي#لا
نQ G#H mرا'2لا ةsYمو ,ي#لا ةsYم 8.'V$k :)#سو 3ي#H hا G#S 3لو/< ءا&#علا eع< F.تسا :
7را'2لا ةYS نم ;و ,ي#لا ةYS نم z@يل rب\لا ةYS
N5 نL5 Rرا'2لا ةYS نم ;و ,ي#لا ةYS نم ; اbيQ ر\علا ةYS نو$ Y5 اC? G#Hو :z#ق
)ي5 نوبقاعتيk :ةرير? و<Q 8اور ا&ي5 9Y@لا 3ي#H rي\Bلا )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH rيح\لا
نQ 9و#عمو 7iMي.حلا mرMجBلا ةYMSو رM\علا ةYMS NM5 نوع&تجي5 را'2لا< ةMsYمو ,Mي#لا< ةMsYم
را'2لا نMم NM? اM&(4و +"لCA 1Mيلو ,Mي#لا نMم رMجBلا ةYMS نو$ "لC5 را'2لا نMم رM\علا ةYMS
7r]او اC?و +نا&ي-او 9اي\لا ,يل.< ر\علاA
* 3 :ةيلا* 79 }اDو&حم اما/م "<ر "aعبي نQ G@H "ل ة#5ا( 3< .ج'ت5 ,ي#لا نمو%
G#H ة/Mسا( 6.Mج'ت56 3لوق NM5 ءاBلاو 7eMيعبت#ل 6نMم6 63M< .Mج'ت5 ,Mي#لا نMمو6 :Gلاع$ 3لوق:
+9ا( .Mج? :Fا/ي 7Dا.]fا نMم وM?و Dوج'لا نMم .Mج'تلاو 7نآر/لا< PQ 63M<6 7.Mج'ت5 )Mق PQ +رM&bم
:رHاVلا Fاق 7.bلا G#H Rر'س .ج?و
Dوعي G2&< ا'لايI zيلو Dوج? G2م ,?Qو !راE ;Q
:رIآ
Dوج$ Fاو2لا !Yع< z$اب5 Dوج? gا5رلاو ا2تقرZ ;Q
+ة.قر .ع< Œ/يتلا .ج'تلاو 73تd/يQ PQ 3$.ج?و +3ت&(Q PQ 3$.ج?و 7G2ع&< .ج'$و .ج?و 7اماي( N2عي
ة&/#Hو Dوسfا 8ا2عم Fاق 79و2لا نم ةY\لا Gل4 9اي/لا .ج'تلا5 7ا'ل 3بت2ي 3(f RةY\#ل ا&سا را\5
نM< jاجحلا iMي.T نMم NM]ا/لا gاحMس4 نM< ,يHا&Mس4 [ورو 7)M?ريxو DوMسfا نM< نM&Tرلا.بHو
y.ج'$ .ق 3(Q 3#A ,ي#لا نم 9اق اK4 )A.TQ 0@حيQ :Fاق 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا 0TاS ر&H
FوMسر ةYMS zM(اA "لCA 7ة.قر .Mع< ةYM\لا )M* ة.قر .Mع< ةYM\لا )M* ة.قر .Mع< ةYM\لا .Mج'تلا اM&(4
وM?و Dوج'لا GM/لQو +ر'Mس اK4 ,M>رلا .Mج'$ :Fا/ي 79و2لا Dوج'لا :,Mيقو 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا
نMH 9و2لا وM? PCلا Dوج'لا GM/#ي PCلا وM? .Mج'ت&لا نf Rا.ج'تم ةYM\لا Gل4 9اق نMم G&M@يو 79و2لا
نMMH "لK GMM/لQ اK4 R1MMج2$و رC/$و iMM2ح$و )MM*J$و jرح$و بوح$ [رجم را> ,MMعBلا اC?و 73MM@B(
NM?و +)M@B(Q نMH ةM?اBلا نوTرط$ PQ Rنوم.2$ 8ا2عم 6نو'B$ )Mت#d56 :Gلاع$ 3لوق 3#aمو 73M@B(
:ةMيلا NM5 GM2ع&لاو 7"Mحbلاو رورM@لا رMيaA ناA اK4 3M5 ,M>ر :Fا/ي 7ا?رورMسو •وB2لا •اM@ب(ا
7ةءارقو ةYS N5 3< ر'سا ,ي#لا نم اتقوو
G#S Nب2لا ‚ي\X$ N5 ءا&#علا W#تIاو 7,$ا/م 3لاق R"ل ةمارA PQ 6"ل ة#5ا(6 :Gلاع$ 3لوق:
PQ 6"ل ة#5ا(6 :3لو/ل 3Mي#H ةMbير5 ,MMي#لا ةYMS zM(اA :,Mي/5 R3MتمQ نوD رMMACلا< )#MMسو 3Mي#H hا
7ةمfا G#H ةB„و&لا ةbيرBلا G#H ة.sاE ةbير5
7ةM/ي/T ; Eاجم "لKو +,MB2لا< pرBلا ةي&M@$ l اM&?.TQ :نMي'>ول .Mع< ,MيوJتلا اC? NM5و :z#ق
نM?k :Gلاع$ 3لوقو mDابعلا G#H hا نM']ر5 !او#MS 1M&Ik :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3لوق l NM(اaلا
G#H ة.sاE ةYMS 3Mي#H pرت5ا Fا/ي WMي5 +‚M( اC?و mPCل Fو/لا F.بي ; نوM@&I نM?و 1M&I
Šوط$ NMتمfو ةMbير5 G#H {Y*k:9YM@لا 3Mي#H 3M2H [ور .Mق ناA ن4و RrM\ي ; اMم اC? +1M&I
G#H ةMب>او ءا.ت<;ا NM5 zM(اAو 32م اMHوط$ ,Mي#لا ةYMS zM(اA :,Mيقو 7mcاو@لاو رM$ولاو ,Mي#لا 9ايق
ا2يبم N$Jي ام G#H +ةVsاH zلاق ا&A Rةbير5 .ع< اHوط$ ,ي#لا 9ايق را\5 بو>ولا …@( )* +,لا
نويو ب.2لا ةMM'> G#H ,MMB2تلا< رMMمfا نوي اC? G#Hو 7Gلاع$ hا ءاO ن4 •,MMمز&لا~ ةروMMس NMM5
"لK ناA 3ي#H 0>او< 1يل ا&< Šوط$ اK4 و'5 73ل روBUم 3(f R)#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل باطXلا
8ا2عم Fاق RpرBلا NM5 =M/ي ,#Xل cرا.$و !اراBA )M'Hوط$ ةMمfا نMم 8ريxو 7!ا>ر.لا NM5 ةDايE
7ةDابعلا N5 vي5وتلا نم ,b5Q ءاطH ةDاع@لا نم Fا2ي ; .بعلا نf RةيطH :,يقو 78ريxو .?اجم
:FاوقQ ةع<رQ G#H Dو&ح&لا 9ا/&لا N5 W#تIا 6اDو&حم اما/م "<ر "aعبي نQ G@H6 :Gلاع$ 3لوق:
PراXبلا rيحMS NM5و 7نا&يلا نM< ةMBيCT 3لاق RةMماي/لا 9وي •ا2#ل ةHاBVلا l ا'حMSQ و?و •Fوfا~
GتT +=BOا نY5 اي :Fو/$ ا'يب( =بت$ ةمQ ,A اa> ةماي/لا 9وي نوري\ي •ا2لا ن4 :Fاق ر&H ن<ا نH
rيحMS NM5و 7Dو&ح&لا 9ا/&لا hا 3Maعبي 9وي "لC5 +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Gل4 ةMHاBVلا NM'ت2$
)'bع< •ا2لا jام ةماي/لا 9وي ناA اK4k :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S .&حم ا2*.T Fاق 1(Q نH )#@م
9YM@لا 3Mي#H )Mي?ار<L< )Mي#H نMلو اM'ل zM@ل Fو/ي5 "MتيرCل =MBOا 3ل نولو/ي5 9Dآ نو$Jي5 eMع< Gل4
Fو/ي5 Gسوم G$nي5 hا )ي#A 3(L5 Gسو&< )ي#H نلو ا'ل z@ل Fو/ي5 )ي?ار<4 نو$Jي5 hا ,ي#I 3(L5
نلو ا'ل z@ل Fو/ي5 G@يH G$nي5 3ت&#Aو hا }ور 3(L5 9Y@لا 3ي#H G@يع< )ي#H نلو ا'ل z@ل
N<Q نH PCمرتلا [ورو 7iي.حلا رAKو m777ا'ل ا(Q FوقJ5 N$وJ5 )#سو 3ي#H hا G#S .&ح&< )ي#H
,tMس 6اDو&حم اMما/م "M<ر "Maعبي نQ GM@H6 :3لوق NM5 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق Fاق ةرير?
7rيحS ن@T iي.T اC? :Fاق mةHاBVلا N?k :Fاق ا'2H
NM'ت2ي GMتT +9YM@لا )M'ي#H ءايبM(fا 3Mع5ا.تي PCلا ةMHاBVلا رMمQ وM? Dو&ح&لا 9ا/&لا نQ zMب* اK4 :
)'<اM@T ,Mجعيل WMقو&لا ,M?f ةMHاBVلا 8C? =MBVي5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم اM2يب( Gل4 رMمfا
.لو .يس ا(Qk :Fاق "لK ,>fو R)#سو 3ي#H hا G#S 3< ةSاXلا N?و +)'Bقوم Fو? نم اوTاريو
NM5 ةMHاBOو +ةMماعلا :!اHاBO {Y* )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسرل :•ا/2لا Fاق 7mرMX5 ;و 9Dآ
+ةMماعلا :‰M/5 ناتHاBO اM&'(Q رو'V&لاو :ةMيطH نM<ا 7رsابلا ,M?Q NM5 ةMHاBOو +ةM2جلا Gل4 vبM@لا
=BVيو نوعBVي ,< ءايب(fا ا'ع5ا.تي ; ةي(اaلا ةHاBVلا 8C?و 7را2لا نم نيب(C&لا jارI4 N5 ةHاBOو
1M&I ةMماي/لا 9وي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS اM2يب( !اHاBO :pايH ,MbBلا وM<Q NM]ا/لا Fاقو 7ءا&#علا
3MMتمQ P.Tوم نMMم 9وق NMM5 ةMMaلاaلا 7باMM@T نوD ةMM2جلا 9وق FاID4 NMM5 ةMMي(اaلاو 7ةMMماعلا :!اHاBO
نو#I.يو =MBVي نQ hا ءاO نMمو +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS اM2يب( اM'ي5 =MBVي5 )M'<و(C< را2لا اوب>وتMسا
)'لوMMSQ G#H اMM'تع2&5 +ةلزتع&لاو jراوXلا :ةMMH.تب&لا اMM'$ر(Q NMMتلا NMM? ةMMHاBVلا 8C?و 7ةMM2جلا
نMMم را2لا ,MMID نMM&ي5 ةMMع<ارلا 7rMMيب/تلاو نيMM@حتلا G#H GMM2ب&لا N#/علا gا/حتMMس;ا NMM?و +ة.MMساBلا
)M'(اوI4و ةMsY&لاو ءايبM(fا نMم 8ريxو )#Mسو 3Mي#H hا G#MS اM2يب( ةMHاBV< نو>رXي5 نيبM(C&لا
;و ةلزتع&لا اM?ر2$ ; 8C?و +اM'عي5ر$و اM'#?f ةM2جلا NM5 !ا>ر.لا ةDايE NM5 ةM@ماXلا 7نMي2مn&لا
7Fوfا رVحلا ةHاBO ر2$
hا G#S Nب2لا ةHاBVل rلا\لا W#@لا Fاnس eيBت@&لا ,/2لا< oرHو :pايH N]ا/لا Fاق :
"MقEري نQ hا FJM@$ نQ 8ري 3M(4 :Fاق نMم Fو/ل zMBت#ي ; اC? G#Hو +اM'ي5 )M'تبxرو )#Mسو 3Mي#H
WMيBXتل اM2م.ق اM&A نو$ .Mق اM'(L5 +نيبM(C&#ل ;4 نو$ ; اM'(f R)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا ةMHاBO
vBVم 3#&ع< .تعم ريx وBعلا Gل4 jاتحم ري\/تلا< oرتعم ,قاH ,A )* 7!ا>ر.لا ةDايEو با@حلا
بو(Cلا باحMMSf اMM'(f RةMM&Tرلاو ةرBU&لا< وMMH.ي ;Q ,sا/لا اC? 9ز#يو +نMMيلا'لا نMMم نوي نQ
hا.بH نM< ر<ا> نMH PراXبلا [ور 7W#Xلاو W#M@لا ءاHD نMم oرH اMم oYI 3#A اC?و +اMbيQ
ةMماتلا ةوH.لا 8C? بر )M'#لا ءا.2لا =&M@ي نMيT Fاق نMمk :Fاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نQ
NتHاBO 3ل z#T +3$.Hو PCلا اDو&حم اما/م 3aع<او ة#يbBلاو ة#يسولا ا.&حم !آ ة&sا/لا ةY\لاو
7mةماي/لا 9وي
7ةماي/لا 9وي .&حلا ءاول 8•اطH4 Dو&ح&لا 9ا/&لا نQ :N(اaلا Fو/لا :
PCمرتلا [ور =MBVيو .M&حلا ءاول 8.ي< نوي 3M(L5 RFوfا نMي<و 3M2ي< رM5ا2$ ; Fو/لا اC?و :z#ق
;و ةMماي/لا 9وي 9Dآ .لو .يMس اM(Qk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق Fاق Pر.Xلا .يعMس NM<Q نMH
7iي.حلا 6777Nsاول zح$ ;4 8اوس ن&5 9Dآ Nب( نم امو رX5 ;و .&حلا ءاول P.ي<و رX5
نQ وM? Dو&ح&لا 9ا/&لا :zلاق اM'(Q +.M?اجم اM'2م +ةMقر5 نMH PربMطلا 8اT اMم :iلاaلا Fو/لا :
.MbHو 7اMaي.T "لK NM5 !ورو R3يMسرA G#H 3Mعم )#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم Gلاع$ hا 1#جي
;و 7.Mع< 3Mي5و +GM2ع&لا NM5 WMط#$ G#H ;4 jرXي ; وM?و +Fو/لا نMم ‰MطV< "لK Eاو> PربMطلا
رM(Q نMم :Fاق 3M(Q N(ات@جM@لا DواD NM<Q نMH •ا/2لا رMAKو 73لوJتي )#علاو +[وري نQ "لK =Mم رM2ي
و<Q Fاق 73#يوJ$ G#H 8Eاو> ر(Q نم +اC'< نو*.حتي )#علا ,?Q FاE ام +)'تم ا(.2H و'5 iي.حلا اC?
ا&?.TQ :)#علا ,?Q .2H نيروج'م نيلوق 3ل نL5 نآر/لا FوJتي +ة&sfا .TQ ناA ن4و +.?اجمو :ر&H
:ةMماي/لا~ 6ةر„ا( اM'<ر Gل4 7ةر]ا( Ctموي 8و>و6 :Gلاع$ 3لوق ,MيوJ$ NM5 NM(اaلاو اC? 22 رMdت2$ •
7رd2لا نم 1يل Rباوaلا
ةMيلا 8C? NM5 اMbيQ .M?اجم نMH Pورو 7,Mيز2تلا iMي.T NM5 با'O نM<ا با< NM5 اC? رMAK 7z#ق
اM'#A ءايOfا 3M/#I ,Mبق ناA Gلاع$ hا نf R,يحتM@م رMيx ,MيوJ$ اC?و 7•رعلا G#H 3M@#جي :Fاق
oرعيلو +3Mت&Tو 3M$ر./ل ارا'„4 ,M< +اM'يل4 ةM>اT رMيx نMم ءايOfا v#I )M* +3M$اC< اM&sاق •رعلاو
اM&A 3Mي#H [وتMسا اMOرH 3M@B2ل v#Iو +ةM&ح&لا 3لاع5Q ,M< 3M&#Hو 3M$ر.ق Fا&Aو 8.يTو$و 8Dو>و
ناA NMتلا ةBM\لا G#H نلا وM? :,Mيق 7اM(ام 3ل •رعلا ناA وQ +اMسا&م 3ل راMS نQ رMيx نMم ءاO
•رعلا G#H .&حم .عقQ Eاوجلا N5 ءاوس Fو/لا اC? G#ع5 Rنامزلاو نا&لا v#Xي نQ ,بق نم ا'ي#H
,MMMMيوح$و Fاوزلاو Fا/ت(;ا GMMMM2ع&< 1MMMMيل •رعلا G#H Gلاع$ hا ءاوتMMMMسا نf Rpرfا G#H وQ
نMH ربMIQ اM&A 3MOرH G#H وتM@م وM? ,M< +•رعلا ,MUV$ NMتلا Fاحلاو Dوع/لاو 9اي/لا نMم FاوTfا
ةBMS نMH 3ل اM>رXم وQ ةMي<و<رلا ةBMS 3ل اMب>وم •رعلا G#H ا.&حم 8Dاعق4 1Mيلو 7WMيA Y< 3M@B(
ةلز2&< وM'5 m3Mعمk :رابI-ا NM5 3لوق اMمQو 73M/#I G#H 3ل WMيرV$و 3#ح&ل =M5ر وM? ,M< +ةMيDوبعلا
:)Mيرحتلا~ 6ةM2جلا NM5 اMتي< c.2H Nل نM<ا بر6و +6"M<ر .M2H نMيCلا ن46 :3لوق 11 =M&ل hا ن4و6 7•
:!وب2علا~ 6ني2M@ح&لا 69 ةM>ر.لاو ةوdحلاو ةلز2&لاو ةMب$رلا Gل4 .sاH "لK ,MA 7"لK وMح(و •
7نا&لا Gل4 ; +ةعي5رلا
8ا(رAK .قو 7)#@م 8رAK 7hا.بH ن< ر<ا> 3لاق RjرXي نم 3تHاBV< را2لا نم 3M>ارI4 :=M<ارلا :
7v5و&لا hاو ةرACتلا باتA N5
Gلاع$ †رابلا نQ :ا&?.TQ :نيلوق G#H Dو&ح&لا 9ا/&#ل اببس ,ي#لا< 9اي/لا نوA N5 ءا&#علا W#تIا :
7ةM&حلا 3M>و ةM5رع&< وQ +3Mي5 ةM&حلا 3M>و< 3M5رعم رMيx نMم 3#bBل اببMس 3#ع5 نMم ءاO اMم ,Mعجي
NM5 3M$ا>ا2مو 3M< ةو#Xلا GMطHJ5 +•ا2لا نوD ةا>ا2&لاو †رابلا =Mم ةو#Xلا 3Mي5 ,Mي#لا 9ايق نQ :NM(اaلا
G#MS .M&حم ةM>رD 3Mي5 )M'#>J5 +)M'$ا>رD 0M@ح< v#Xلا 3Mي5 ,M]اBتيو 7Dو&ح&لا 9ا/&لا وM?و 3Mمايق
,M>و زMH hا نMم 6GM@H6و 7.MTQ =MBVي ; اMم =MBVيو .MTQ NMطعي ; اMم NMطعي 3M(L5 R)#Mسو 3Mي#H hا
نQ ةرير? N<Q نH Pربطلا رAKو 79ا/م Gل4 وQ 9ا/م N5 PQ 7oرdلا G#H 0\( 6اما/م6و 7ةب>او
9ا/&لا5 7mNMتمf 3Mي5 =MBOQ PCلا 9ا/&لا وM? Dو&ح&لا 9ا/&لاk :Fاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
7cو#&لا P.ي نب< !اما/&لاA ة#ي#جلا رومwل نا@(-ا 3ي5 9و/ي PCلا =]و&لا
* 3 :ةMيلا* 80 "M(.ل نMم Nل ,Mع>او g.MS jرXم NM2>رIQو g.MS ,MI.م NM2#IDQ بر ,Mقو%
}اري\( ا(اط#س
نQ GM@H6 :3لو/< ,M\تيل Rg.MS iعبم ةMماي/لا 9وي NM2aع<او +g.MS ة$ام4 N2تمQ GM2ع&لا :,Mيق :
NM5 NM2#IDQ :,Mيقو 7.MHولا 3ل زMج2يل وH.ي نQ 8رمQ "لK 8.Hو ا&ل 3M(JA 76اDو&حم اما/م "<ر "Maعبي
ني< نم 3>ارI4 نم ا?ريxو 3$YS N5 3< وH.ي ام 3&#H :,يقو 7N'2&لا نم N2>رIQو رومJ&لا
8اور GMM2ع&لا اC?و 7ةMM2ي.&لا Gل4 8ريMMSو ةMMم نMMم 3MM>رIJ5 RنMMمfا =MM]وم 3لاID4و نMMيAرV&لا
,Mقو6 zلز25 ةرج'لا< رMمQ )M* ةM&< )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا ناA :Fاق •ابH نM<ا نMH PCمرتلا
اC? :Fاق 6اريM\( ا(اط#س "M(.ل نم Nل ,ع>او g.MS jرXم N2>رIQو g.S ,I.م N2#IDQ بر
:,'س و<Q 7ا2مآ rتBلا 9وي ةم 3لوIDو ةم نم 3>ورI و? :cاحbلا Fاقو 7rيحS ن@T iي.T
:نو/5ا2&لا~ 6FKfا ا'2م زHfا ن>رXيل6 :نو/5ا2&لا Fاق .قو cوب$ نم =>ر نيT 8 FاID4 N2عي •
,MI.م ةوب2لا نMم 3M< NM2تمرAQ PCلا رMمfا NM5 NM2#IDQ GM2ع&لا :,Mيقو 7ةMم Gل4 رM\( jارI4و زMH
m)ي&لا )b<k jرX&لاو ,I.&لاو 7.?اجم 8ا2عم Fاق RN2تمQ اK4 g.S jرXم 32م N2>رIQو g.S
:نو2مn&لا~ 6اAرابم ;ز2م N2لز(Q6 :3لو/A RjارI-او FاID-ا G2ع&< 29 3ي5 [رQ ; ;از(4 PQ •
rتB< 76jرXم6و 6,I.م6 )SاH ن< ر\(و ةيلاعلا و<Qو ن@حلا Qرقو 7ةماعلا ةءارق N?و 78رAQ ام
ربMM/لا NMM2#IDQ :•ابH نMM<ا Fاقو 7NMM*Y* اC?و NMMHا<ر Fوfا5 RjورXلاو FوI.لا GMM2ع&< نMMي&ي&لا
NMM2ت#IDQ اM&aيT NMM2#IDQ :,Mيقو 7iMعبلا .MM2H g.MMS jرXم NMM2>رIQو !و&لا .M2H g.MMS ,MMI.م
; نMي'>ولا اK نL5 R3M>و< jرXيو 3M>و< ,MI.ي نM&م NM2#عج$ ; PQ Rg.M\لا< NM2>رIQو g.M\لا<
راBMMسfا نMMم Fواحيو رومfا نMMم Fوا2تي اMMم ,MMA NMM5 ةMMماH ةMMيلا :,MMيقو 7c.2H اMM'ي>و نوي
Nل r#MSا بر :8ا2عمو +ءاHD NM'5 7ةايحلاو !و&لا NM5 رMيDا/&لا oرM\$ نMم رMdت2يو +Fا&Hfاو
NبMMعVلا Fاق 6اريMM\( ا(اط#MMس "MM(.ل نMMم Nل ,MMع>او6 :3لوقو 7Pر.MMSو رومfا ,MMA NMM5 PDرو
:Fاق 73#A نMي.لا G#H 3M2يD را'„4و رM\2لاو زMعلا 3M(Q Gل4 نM@حلا 0M?Kو 7ةMت<ا* ةMجT PQ :ةMمرHو
73ل 3#عجي5 ا?ريxو 9ورلاو •را5 "#م نHز2يل hا 8.Hو5
* 3 :ةيلا* 81 }اقو?E ناA ,Zابلا ن4 ,Zابلا v?Eو vحلا ءا> ,قو%
rتBلا 9اH ةم )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا ,ID :Fاق Dوع@م ن<ا نH PCمرتلاو PراXبلا [ور :
l 8.ي N5 ةر\X&< ا'2عطي )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا ,عج5 +اب\( نوتسو ةsا&*Y* ةبعلا FوTو
†.بي اMمو vMحلا ءا> 7اMقو?E ناA ,MZابلا ن4 ,MZابلا vM?Eو vMحلا ءا>k :Fو/يو l Dوع< Fاق اM&<رو
7mابM\(k )#M@م iMي.T NM5 اCAو 7rيحMS نM@T iMي.T اC? :Fاقو 7PCمرتلا ŒMBل m.Mيعي اMمو ,MZابلا
ا&2MMS 9وي NMM5 نو&dعي او(اA )MM'(f D.علا اC'< zMM(اA اMM&(4 :اMM(•ا&#H Fاق 7mا&2MMSk ةMMياور NMM5و
qاSرلا< ةتبaم z(اA ا'(4 Fا/ي m8.ي N5 Dوع< ا'2عطي ,عج5k :3لوقو 7نيموي< ا'&dHQ نو\Xيو
vMحلا ءا>k :Fو/ي ناAو 73M'>ول رMI 8اBق NM5 وQ +8اB/ل رMI 3M'>و NM5 ا&2MS اM'2م نMعZ اM&#A 3M(Qو
NM/< اM&5 :PريV/لا Fاقو 7pايH NM]ا/لاو رM&H وM<Q 8اT mاMقو?E ناA ,MZابلا ن4 ,MZابلا vM?Eو
7!ر@5 ا'< رمQ )* +3'>ول رI ;4 )2S ا'2م
G2ع&لا< ,Xيو +)'ي#H 0#x اK4 نا*وfا =ي&>و نيAرV&لا 0\( ر@A G#H ,يلD ةيلا 8C? N5 :
ا'ل G2عم ; Nتلا ريماز&لاو نا.يعلاو ري<ا2طلاA hا ةي\ع&ل ;4 r#\ي ; امو +3#A ,Zابلا ةلآ ر@A
ر.&لا نMم ةCXت&لا روM\لا 9ا2MSfا GM2عم NM5و :رC2&لا نM<ا Fاق 7Gلاع$ hا رMAK نMH اM'< وM'#لا ;4
ءNO =ي< Eوجي ;و 732H N'2&لا و'#لا ;4 3ي5 ةعB2م ; ا&م •ا2لا 8CXتي ام ,Aو +ا''بOو 0VXلاو
3Mي#H NM? اM&H !ريx اK4 +qاMSرلاو .Mي.حلاو ةMbBلاو 0M?Cلا نMم نو$ NMتلا 9ا2MSfا ;4 3M2م
ناAو ,MZابلا !;آ نMم رM@A اMمو :0#'&لا Fاق 7اM'< ءارVلاو اM'عي< Eوجي5 اMعطق وQ ار/( !راMSو
G#H را2لا< اM'قرT 9ام-ا [ري نQ ;4 RةروM@م اM'< GلوQ ا'بTاM\5 ةMعB2م ا?رM@A .Mع< ا'M@بT NM5
hا G#S Nب2لا )? .قو 732H hا N]ر ر&H ن<ا gرT 9./$ .قو 7Fا&لا N5 ة<و/علاو .ي.Vتلا G2عم
3لوق =م Fا&لا N5 ة<و/علا N5 ,SQ اC?و 7ةHا&جلا ةYS نH W#X$ نم روD vيرحت< )#سو 3ي#H
اMبيDJ$ اM'2H اM'#م FاEJ5 mةM(وع#م اM'(L5 اM?وHDk :ا'تبTاMS اM'ت2عل NMتلا ةMقا2لا NM5 9YM@لا 3Mي#H
32H hا N]ر باطXلا ن< ر&H gارQ .قو 73< zHD ا&< 3ي#H zHD ا&ي5 ا'ل ة<و/Hو +ا'تبTا\ل
73بTاS G#H ءا&< 0يO ا2بل
)يرم ن< G@يH نلز2يل hاوk :)#سو 3ي#H hا G#S 3لوق Gل4 رd2ي ةيلا ري@B$ نم ا(رAK ام :
GعMM@ي Y5 qY/لا نMMAرتتلو ةMMيزجلا نMMعbيلو رMMيز2Xلا ن#ت/يلو 0ي#MM\لا نرMM@ي#5 ;DاH اMM&T
PCلا رت@لا )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا "ت? بابلا اC? نمو 7ناحيح\لا 3>رI 7iي.حلا m777ا'ي#H
رMdحي 3#A اC?و 7اM(رAK اM&A NM?Y&لا !;آو روM\لا DاM@54 G#H ,MيلD اMbيQ "لKو +روM\لا 3Mي5
ةMماي/لا 9وي نو<Cعي روM\لا 8C? باحMSQ ن4 7ا'بTاMS G#H رMييUتلا 0M>ويو اM?KاX$ا نMم =M2&لا
3لوق 7Gلاع$ hا ءاO ن4 6,MM&2لا6 NMM5 GMM2ع&لا اC? N$JيMMسو y"بMM@Tو R)MMت/#I اMMم اويTQ :)MM'ل Fا/يو
6,MZابلا vM?Eو6 7Dا'جلا :,Mيقو 7.M?اجم Fاق Rنآر/لا :,Mيقو 79YMس-ا PQ 6vMحلا ءا> ,Mقو6 :Gلاع$
ريM@Bتلا نوي5 +ةM2&&لا ةMياUلا< ŒMB#لا )Mي&ع$ باوM\لاو 7.M?اجم 3لاق RناطيVلا ,Mيقو 7cرVلا ,Mيق
وM?و 1MB2لا gو?E اC? نMمو 7,MZابلا ,Mط< :6,MZابلا vM?Eو6 73Mي5 [وط(ا اMم =Mي&ج< ŠرVلا ءا>
vحلاو 3ل ءا/< ; PQ 6اقو?E ناA ,Zابلا ن46 7ا'ت/?EQو +اقو?E v?ز$ 3@B( z/?E Fا/ي 7ا'(Yط<
7zبaي PCلا
* 3 :ةيلا* 82 }ارا@I ;4 ني&لاdلا .يزي ;و ني2مn&#ل ة&Tرو ءاBO و? ام نآر/لا نم Fز2(و%
اMM?اورو +ةMMBيBI ءايلا< 6Fز2يو6 .MM?اجم Qرقو 7نو2لا< رو'&جلا Qرق 6Fز2(و6 :Gلاع$ 3لوق:
اMم Fز2(و :Fاق 3M(JA R1M2جلا نايبل نو$ نQ rM\يو +ةMياUلا ءا.ت<; 6نMم6و 7‚MBT نMH PEور&لا
نQ نيلوJت&لا eع< ر(Qو 7mhا 8اBO Y5 نآر/لا< WVت@ي )ل نمk ربXلا N5و 7نآر/لا نم ءاBO 3ي5
3Mمز#ي 1Mيلو :ةMيطH نM<ا 73Mي5 ءاBO ; 3Mbع< نQ 3Mمز#ي نQ نMم ŒMBحي 3M(f ReMيعبت#ل 6نMم6 نو$
نآر/لا نم Fز2(و :Fاق 3(J5 +eعبم و? ا&(4 3لاز(4 نQ 0@ح< eيعبت#ل نو$ نQ r\ي ,< +اC?
7نايبلا نم 3ي5 ا&ل 9اTfاو esارBلا N5 ءاBO :,يقو 7ءاBO 3#A 3ي5 ام RءاBO اtيO
ةلاE4و ا'2H ,'جلا Fاوز< بو#/#ل ءاBO 3(Q :ا&?.TQ :نيلوق G#H ءاBO 3(وA N5 ءا&#علا W#تIا :
7Gلاع$ hا G#H ةلا.لا رومfاو !ازجع&لا )MM'Bل ,MM'جلا pرم نMMم 0#/لا ءاطx WMMVلو +0MMيرلا
NM2طقرا.#ل ŒMB#لاو l ةM&sfا [ور .Mقو 78وح(و Kوعتلاو NMقرلا< ةر?اdلا pارمfا نMم ءاBO :NM(اaلا
:Fاق ابAار ني*Y* ةيرس N5 )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر ا2aع< :Fاق Pر.Xلا .يعس N<Q نH l
)Mي5 :اولا/5 اM(و$J5 +NMحلا .يMس •.#5 :Fاق Rاو<J5 اM(وBيbي نQ )?ا2لJM@5 برعلا نMم 9وق G#H اM2لز25
GتT ,ع5Q ; نلو +)ع( ا(Q z#ق :Fاق 7!و&ي "#&لا ن4 :ةتق ن<ا ةياور N5 ˆبر/علا نم Nقري .TQ
!ارم =بMس 6نMي&لاعلا بر h .M&حلا6 3Mي#H !Qر/5 :Fاق 7ةاO نMي*Y* )Mيطع( اM(L5 :اولا/5 7اM(وطع$
+ءاVلا< اM2يل4 iMع<و Fز2لا< اM2يل4 iMعب5 7Qر<و gا5J5 :.يعMس NM<Q نMH ةMتق نM< نا&ي#Mس ةMياور NM5 7QربM5
)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر اM2ي$Q GMتT +)M2Uلا نMم او#AJي نQ او<Qو N<احMSQو اM(Q 9اعطلا اM2#AJ5
او#Ak :Fاق 7NHور N5 N/لQ ءNO +hا Fوسر اي :z#ق mةيقر ا'(Q "ير.ي اموk :Fا/5 ربXلا 3$ربIJ5
7ن2@لا باتA N5 3>رI m)2Uلا نم ا(و&عZQو
iيل نH نا&ي#س ن< ر&تع&لا N2*.T :Fاق Gيحي ن< Pر@لا iي.T نم mrي.&لا باتAk N5 jرIو
hا نKL< =B2يk :Fاق 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر نH ةمامQ N<Q نH ن@حلا نH )ي#س N<Q ن<
l vV&< وQ نارBHز< 0ت$ نQ 1B2لاو G&حلاو ,@لاو نطبلاو 9اCجلاو نو2جلاو qربلا نم Gلاع$
نيعلا رO نمو ةماUلاو ةما@لا رO نم ةماH ا'#A 3sا&سQو ةماتلا hا !ا&#< KوHQ l ةرU&لا N2عي
نيعلا 7ةرتق N<Q رO نم ,/ي )لو +Fاق اCA 7m.لو امو ةور5 N<Q نمو .@T اK4 .ساT رO نمو ةمYلا
ةM&#لا !ا*DاT نMم 8CيHQ :3لوق اMمQو 7ةMم; ةMما? ,MA نMم 8CيHQ :Fو/$ 7ءوM@< 0يM\$ NMتلا :ةMمYلا
نمو 7)@لا ةما@لاو 7ةماعلاو ةما@لا WيA :Fا/ي 7ةSاXلا :ةما@لاو 7ة.Vلا Fا/يو 7ر?.لا و? :Fو/ي5
7ا2]رJ< 0Sو :اولا/5 ,>و زH )'<ر او$Q ةsY&لا نم نو*Y*و ة*Y* :Fاقو 7.لو امو ةور5 N<Q
3Mي#H hا G#MS .M&حم ةMيقر )يMSو( :Fاق وQ 7)يMSاو( اوحM@ما5 )M]رQ نMم ةM<ر$ اوCI :Fا/5
FوQ نMم !ايآ =M<رQو باتلا ةMح$ا5 0Mت$ )M* 7ا.BMS اM'ي#H CMIQ وQ ا.<Q اM'&تA نMم r#5Q ; )#Mسو
ةروMس )Mي$اوIو +اM?.ع< نMيت#لا نMيتيلاو NMسرلا ةMيآو }ايرلا WيرM\$ اM'ي5 NMتلا ةMيلاو +6ةر/بلا6
:ةر/بلا~ 6pرfا N5 امو !اوا&@لا N5 ام h6 =]وم نم 6ةر/بلا6 284 ارVHو +ا?رIآ Gل4 •
FوQو +6ة.sا&لا6 نMم ةMيآ FوQو +6ءاM@2لا6 نMم ةMيآ FوQو +اM?رIآ نMم ارVHو 6نار&H Fآ6 FوQ نMم
v#I PCلا hا )<ر ن46 6oارHfا6 N5 Nتلا ةيلاو +6oارHfا6 نم ةيآ FوQو +69اع(fا6 نم ةيآ
:oارHfا~ 6pرfاو !اوا&@لا 54 Fاق6 =]وم نم 61(وي6 N5 Nتلا ةيلاو Rةيلا )تX$ GتT •
:1M(وي~ 6ني.M@B&لا ,M&H r#M\ي ; hا ن4 3#طبيMس hا ن4 رحM@لا 3M< )Mتt> اMم GMسوم 81 ةMيلاو 7•
iيT رTا@لا r#Bي ;و رTاس .يA اوع2S ا&(4 اوع2S ام W/#$ "2ي&ي N5 ام vلQو6 •3Z6 N5 Nتلا
:3Z~ 6G$Q 69 :qYI-ا~ 6.TQ hا و? ,ق6و +•!ا5ا\لا~ FوQ نم ارVHو +• 1 7ني$Kوع&لاو +•
J]وتي )* !اوaT {Y* =>ولا 32م وaحي )* Wيd( ءا&< !ارم {Y* ,@U$ )* Wيd( ءا(4 N5 0ت$
)M* 3M< JM]وتي نQ ,Mبق رM'Z G#H نوي GMتT ةYM\#ل 3sو]و ,Mبق JM]وتيو ةYM\#ل 3sو]وA 3M2م
R,M>و زMH hا NBVتM@ي )M* نMيتعAر N#M\ي )M* 3M< Nج2تM@ي ;و 8ر'„و 8ر.MSو 3MسQر G#H 0M\ي
:Fاقو 7.لو امو ةرتق N<Q رO نمو :ةياور N5 7ا<اتA 9وي ,A N5 0تي ام ر.ق +9ايQ ة*Y* "لK ,عBي
ناA )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نQ ةMVsاH نMH PراXبلا [ورو 7"MVي )لو m)يMSاو( اوحM@ما5k
.Mي< rM@مQو نM'< 3Mي#H iMB(Q zM2A ,M/* اM&#5 !اKوع&لا< 3Mي5 !ام PCلا pر&لا NM5 3M@B( G#H iMB2ي
73M'>و اM&'< rM@&ي )M* 3Mي.ي G#H iMB2ي ناA :Fاق ˆiMB2ي ناA WMيA Pر?زلا zلJM@5 7اM'تAربل 3M@B(
اK4 ناA )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نQ ةMVsاH نMH 8ورH نMH با'O نM<ا نMH "لام [ورو
ريM@B$ نويوU#لا Fاق :Pراب(fا نM< رM< وM<Q Fاق 7iMB( وQ ,MB$و نMي$Kوع&لا 3M@B( G#H Qرق GMتOا
:رHاVلا Fاق 7vير 3عم اXB( …B( 6,B$6 G2عمو 7vير 3عم 1يل احB( …B( 6iB(6
Dو/Bلا 3ل vح5 ./Bي ن4و 3ي#H iB(Q )#5 Qربي نL5
:ةمرلا وK Fاقو
,Bتي 9و/لا rsام 32م 1حي Gتم 3قو5 Fوحلا eمرH ءام oو> نمو
7Gلاع$ hا ءاO ن4 v#Bلا ةروس N5 iB2لا N5 ءا&#ع#ل ام N$Jيسو 7vير< …B2ي DارQ
Fاق 7!اKوع&لا< ;4 NMقرلا 8ري ناA )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نQ DوعM@م نM<ا [ور :
ناA ولو 7oرعي ; نMMم 3MMت#/( NMM5 K4 RنMMي.لا NMM5 3#a&< jاجتT;ا Eوجي ; iMMي.T اC?و :PربMMطلا
اK4و 7mةMيقر اM'(Q cارDQ اMمk ةMح$اBلا NM5 9YM@لا 3Mي#H 3لو/ل RاIوM@2م اMم4و اMط#x اMم4 نال احيحMS
K4 Eاوجلا NM5 اM&'#aم نآر/لا رsاM@< ةMيقرلا zM(اA نآر/لا نMم نا$روMس اM&?و نMي$Kوع&لا< NMقرلا Eا>
نMم ةM/عل وQ hا باتA نMم ةMيآ {Y* NM5 3MتمQ ءاBOk :Fاق 3M(Q 9YM@لا 3Mي#H 3M2H Pورو 7نآرق 3#A
73ل ءاBO Y5 نآر/لا< WVت@ي )ل نمو :Pو2Uلا ءا>ر Fاقو 7m)جحم نم ةZرO وQ ,@H
ءا&لا< 3#@Uي )* نآر/لا نم وQ hا ءا&سQ نم اtيO 0تي نQ N?و +ةرV2لا N5 ءا&#علا W#تIاو :
,حƒيQ 3$Qرما نH CInي ,>رلا :3ل ,يق 70ي@&لا ن< .يعس ا?Eا>J5 +3ي/@ي وQ eير&لا 3< r@&ي )*
)M* نار/لا نMم !ايآ 0Mت$ نQ .M?اجم رMي )لو 73M2H 3M2ي )ل =MB2ي اMمو +3M< •J< ; :Fاق ˆرMV2ƒ يو 3M2H
G#H 0M\ي نQ رMمJ$ )M* ءا(4 NM5 نMي$Kوع&لا< Qر/$ ةMVsاH zM(اAو 7ŠزBلا 0TاMS 8ا/M@ي )M* ,M@U$
اM'(f "لC< zي&Mسو R)Mيزعتلا ,M?Q .M2H oورعم رMمQ ةرV2لا :hا.بH وM<Q PرEا&لا Fاقو 7eMير&لا
RءY< 3بي\ي نQ oاIQ :NعX2لا Fاق +NعX2لا )ي?ار<4و ن@حلا ا'ع2مو 7,ح$ PQ ا'بTاS نH رV2$
Fاقو 7ءاBO .يBي نQ Gل4 32م برقQ ءY< 0/عي نQ Gل4 و'5 نآر/لا 3< ءNجي ام 3(Q Gل4 0?K 3(JAو
وM<Q [ور .Mقو 7ناطيVلا نMم اM'(Q )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نMH اورAK :Fا/5 اM@(Q zلJMس :نM@حلا
نمk :Fا/5 ةرV2لا نH )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا Fوسر ,tMس :Fاق hا.بH نM< ر<ا> iي.T نMم DواD
Fو&حم اC? ن4 :,MMيق .MMقو +ة#&تحم 8و>و اMM'لو ةMM2يل را*آ 8C?و 7ربلا.بH نMM<ا Fاق 7mناطيVلا ,MM&H
7ةM5ورع&لا ةاوا.&لا GMHو +9YM@لا 3Mي#H 3لوMسر ة2Mسو hا باتA NM5 اM&H ةM>راI zM(اA اK4 اMم G#H
3Mي#H hا G#MS hا FوMسر ءو]وA NM'5 +,Mb5 3ل ءMNO ةلاM@x NM'5 0Mطلا 1M2> نMم ةرV2لاو
=B2ي نQ )2م Šاطتسا نمو cرO 3ي5 ني )ل ام Gقرلا< •J< ;k :)#سو 3ي#H hا G#S Fاقو 7)#سو
7m,عBي#5 8اIQ
73ي#H .&تعي#5 hا باتA نم ;4 نوي ; "لK نQو اHو5رم ةرV2لا N5 ‚2لا ا(رAK .ق :z#ق
3>و G#H G]ر&لا gا2HQ G#H ,>و زH hا ءا&سQ ا'ي5 Nتلا 0تلا vي#عت< •J< ; :"لام Fاق :
7نMيعلا نMم ءMNO 3M< Fز2ي نQ ,Mبق 8ا2عم اC?و 7نMيعلا ةMع5ا.م اM'/ي#عت< اM'/#عم Dري )ل اK4 اM'< cربMتلا
9Dآ NM2< وQ )sا'بلا نMم rيحM\لا G#H v#عي نQ )M?.2H Eوجي ; +)#علا ,M?Q ةMHا&> Fو/لا اC? G#Hو
,M>و زMH hا ءا&MسQ نMم ءYبلا Fوز( .Mع< v#عي اMم ,MAو +نMيعلا Fوز( oوI vsYعلا نMم ءMNO
نيعلا نم 3تTا<L< ة2@لا !Dرو PCلا }اب&لا GقرلاA و'5 +Gلاع$ hا نم ءربلاو jرBلا ءا>ر 3<اتAو
N5 )A.TQ Šز5 اK4k :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسو Fاق Fاق ور&H ن< hا.بH [ور .قو 7ا?ريxو
7mنورbحي نQو نMيZايVلا رMO نMمو 3M<ا/H ءوMسو 3Mبbx نMم ةMماتلا hا !ا&#< KوHQ ,M/ي#5 3Mمو(
نQ Pور ./5 :,يق نL5 73ي#H ا'/#Hو ا'بتA cر.ي )ل نمو +)'2م cرDQ نم 8.لو ا'&#عي hا.بH ناAو
8.لو 9Q G#H DوعM@م نM<ا [Qرو 7m3Mيل4 ,MAو اtيO v#H نMمk :Fاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
:Fاق )M* +cرVلا نMH ءاي2xf DوعM@م نM<ا Fآ ن4 :Fاقو اM'عط/5 ا.ي.O اCب> اM?Cبج5 ةMZو<رم ةM&ي&$
ةب/H نH Pورو 7ا'>وزل 3< zببح$ ام :Fاق ˆةلوتلا ام :,يق 7cرVلا نم ةلوتلاو Gقرلاو )sا&تلا ن4
3ل hا )$Q Y5 ة&ي&$ v#H نمk :Fو/ي )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر zع&س :Fاق N2'جلا رماH ن<
ةMMHDولاو +KوH اMM'ي5 ةDYق ةMM&ي&تلا :.MM&TQ نMM< ,MMي#Xلا Fاق 7mاMMب#ق 3ل hا ŠDو Y5 ةMMHDو v#H نMMمو
gا2Hfا NM5 v#H اMم )#علا ,M?Q .M2H 8ا2عمو +ةDY/لا برعلا 9YA NM5 ةM&ي&تلا :رM&H وM<Q Fاقو 7EرI
3تحMMS 3MMي#H hا )MM$Q Y5 7Fز2$ نQ ,MMبق Fز2$ ; وQ Fز2$ نQ اMM?ريx وQ نMMيعلا ةMMيVI .sY/لا نMMم
وM? اMم 3ل hا cرا< Y5 PQ R3ل hا ŠDو Y5 l GM2ع&لا NM5 اM'#aم NM?و l ةMHDو v#ع$ نMمو +3Mتي5اHو
)sا&تلا vMي#ع$ نMم 3(وع2M\ي ةMي#?اجلا ,M?Q ناA اM&م رMيCح$ 3#A اC?و 7)#Hا hاو 7ةMي5اعلا نMم 3Mي5
وMM?و +,MM>و زMMH hا ;4 35رMM\ي ; "لKو +ءYبلا )MM'2H oرMM\$و )MM'ي/$ اMM'(Q نو2dيو +.sY/لاو
نMم نوع2M\ي او(اA اM&H )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر )M?ا'25 73ل "MيرO ; +N#تب&لاو NM5اع&لا
eMع< 8رA .Mقو 7)sا&تلا نMم 1Mي#5 ءYبلا Fوز( .Mع< v#ع$ اMم :zلاق ةMVsاH نMHو 7)M'تي#?ا> NM5 "لK
رMM*fا NMM5 rMMSQ Fوfا Fو/لاو 78.ع<و ءYبلا Fوز( ,MMبق FاT ,MMA G#H ةMM&ي&تلا vMMي#ع$ )#علا ,MM?Q
نآر/لا رMيx 3M/ي#ع$ 8رA اM&< .Mيري نQ Eوجي DوعM@م نM<ا نMH Pور اMمو 7Gلاع$ hا ءاO ن4 رMd2لاو
+اMMAرO نوي ; v#عم رMMيxو اMM/#عم نآر/لا< ءاBVتMMس;ا K4 Rنا'لاو نMMييقارعلا نMMH ةKوIJم ءايOQ
Gل4 3#ي ;و hا 8;وتي نQ NMUب2ي نآر/لا v#H نM&5 m3Mيل4 ,MAو اtيO v#H نMمk :9YM@لا 3Mي#H 3لوقو
نH 0ي@&لا ن<ا ,tسو 7نآر/لا< ءاBVتس;ا N5 3ي#H ,Aوت&لاو 3يل4 بوxر&لا و? Gلاع$ 3(f R8ريx
7نآرق بوت&لا نQ G#H اC?و 73M< •J< Y5 Eرحي ةMعقر وQ ةبM\ق NM5 ناA اK4 :Fاق ˆv#عيQ CMيوعتلا
Šا&جلا .M2H 3Mع]و اK4 hا باتA نMم ءMNVلا ,M>رلا v#عي نQ اMسJ< [ري نMي )ل 3M(Q cاحbلا نMHو
نيريس ن<ا ناAو 7نايب\لا G#H v#عي Cيوعتلا N5 N#H ن< .&حم رBع> و<Q ‚Iرو 7‰sاUلا .2Hو
7نا@(-ا 3/#عي نآر/لا نم ءNVلا< اسJ< [ري ;
,bB$ ام =م بو(Cلا ريB$و بويعلا ري'ط$و بورلا ‡يرB$ 6ني2مn&#ل ة&Tرو6 :Gلاع$ 3لوق:
hا FوMسر Fاق Fاق DوعM@م نM< hا.بH نMH PCمرتلا [ور اM&A R3M$وY$ NM5 باوaلا نMم Gلاع$ 3M<
)لآ FوقQ ; ا'لاaمQ رVع< ة2@حلاو ة2@T 3< 3#5 hا باتA نم ا5رT Qرق نمk :)#سو 3ي#H hا G#S
79./$ .Mقو 70Mيرx rيحMS نM@T iMي.T اC? Fاق 7moرT )Mيمو oرT 9;و oرT WلQ ,M< oرT
وQ ةDايز< 3M2H 9اق ;4 نآر/لا .MTQ 1لا> اMم :ةDاتق Fاق 7)M'بيCتل 6اراM@I ;4 نMي&لاdلا .Mيزي ;و6
:3لوق ةMيلا 8C? رMيd(و 7ةMيلا 6نMي2مn&#ل ةM&Tرو ءاBO وM? اMم نآر/لا نMم Fز2(و6 Qرق )M* +ناM\/(
:z#M\5~ 6GM&H 3Mي#H وM?و رMقو )M'(اKآ NM5 نو2مnي ; نMيCلاو ءاBOو [.? او2مآ نMيC#ل وM? ,Mق6
44 7•
* 3 :ةيلا* 83 }اسوnي ناA رVلا 3@م اK4و 3ب(اج< [J(و pرHQ نا@(-ا G#H ا2&ع(Q اK4و%
نآر/لا )M?.يزي نMيCلا ء;n? PQ 63Mب(اج< [J(و pرHQ ناM@(-ا G#H اM2&ع(Q اK4و6 :Gلاع$ 3لوق:
7ةريU&لا نM< .Mيلولا NM5 zلز( :,Mيقو 73M&ع2ل نارBلاو hا !ايآ ر<.$ نMH pارH-ا )'تBMS اراM@I
زMH hا gو/ح< 9اي/لا نMH .Mع< :GM2ع&لاو R3M2م بو#/م ءا(و 7.MHاب$و ربM$ PQ 63Mب(اج< [J(6 GM2عمو
3M$.ع<Q PQ R[Jت(ا5 3MتيJ(Qو 7!.ع< PQ +GM2ع&< 3M2H zMيJ(و 3MتيJ(و 7.Mع< PQ ءMNVلا [J( :Fا/ي R,M>و
:ةU<ا2لا Fاق 7.يعبلا =]و&لا :[Jت2&لاو 7او.Hاب$ او•ا2$و 7.عب5
=ساو "2H [Jت2&لا نQ z#I ن4و NAر.م و? PCلا ,ي#لاA "(L5
نم 0#/لا ة/يرZ G#H و?و +ةرInم ةز&'لا +Šا< ,aم 6ءا(6 ناوAK ن<ا ةياور N5 رماH ن<ا Qرقو
Šوقو#ل اMMbيQ Fا/ي .MMقو 79اي/لاو pو'2لا وMM?و ءو2لا نMMم وMM? :,MMيقو 7[Qرو ءار :Fا/ي اMM&A R[J(
NM5 6PJ(6 ةMماعلاو 7ةز&'لا رM@Aو نو2لا rMتB< 6Gt(و6 †رقو 7Dا.]fا نMم وM?و Rءو( •و#جلاو
3(f R‰2قو 1tي •n< وQ )/س وQ ر/5 نم ة.O 3لا( اK4 PQ 6اسوnي ناA رVلا 3@م اK4و6 7[Qر نEو
7Gلاع$ hا ,bB< vaي ;
* 3 :ةيلا* 84 }Yيبس [.?Q و? ن&< )#HQ )<ر5 3ت#AاO G#H ,&عي ,A ,ق%
:.M?اجم 7cاحbلا Fاقو 73MتيTا( :•ابH نM<ا Fاق 63Mت#AاO G#H ,M&عي ,MA ,Mق6 :Gلاع$ 3لوق:
3ت/يرZ G#H :ءارBلا 73ت#ب> :,$ا/م 73تي( :ةDاتقو ن@حلا 732يD G#H :.يE ن<ا 73$.T :32Hو 73تعيبZ
78Dا/تHا N5 باو\لا< GلوQو 8.2H ,OQ و? ام G#H ,&عي ,A ,ق 7,يقو 73ي#H ,ب> PCلا 3ب?Cمو
:رHاVلا Fاق 7Nت#AاO ;و N#O G#H z@ل :Fا/ي R,Vلا نم KوIJم و? :,يقو
3#?Q و'5 ءر&لا ,عBي ام 3#ع5 3'بVي †رما ,A
:q~ 6jاوEQ 3#O نم رIآو6 :Gلاع$ 3لو/A 7برbلاو ريd2لاو ,a&لا و? ,Vلا5 58 ,Vلا 7•
,MA نQ :GM2ع&لاو 7ةM<را/تم اM'#A Fاوقfا 8C?و 7,MVلا ة2M@T ةMيرا> :Fا/ي 7ةtي'لا :mنMيVلا رM@<k
NMتلاو ةMيلاو 7نMمn&#ل }.مو رM5ا#ل 9K اC?و +اM'BلQ NMتلا 3MقYIQو 3#MSQ ,MAاVي اMم G#H ,M&عي .MTQ
نمn&لا< PQ 6Yيبس [.?Q و? ن&< )#HQ )<ر56 7Pو.'&لا 8رAK RةريU&لا ن< .يلولا N5 اتلز( ا'#بق
7ا2يD ن@TQ :,يقو 7;وبق ŠرسQ PQ 6Yيبس [.?Q6 :,يقو 7)'2م .Tاو ,A نم ,\حيس امو ر5الاو
:3M2H hا NMM]ر vي.MM\لا رMM< وM<Q Fا/5 نآر/لا اورAاC$ )MM'ي#H hا ناو]ر ة<احMM\لا نQ NMMTو
نM&Tرلا hا )M@<6 :Gلاع$ 3لوق نMم نM@TQو GM>رQ ةMيآ 3Mي5 رQ )#5 8رIآ Gل4 3لوQ نMم نآر/لا !Qرق
PK با/علا .Mي.O بوتلا ,M<اقو 0M(Cلا رM5اx 77)Mي#علا زMيزعلا hا نMم باتلا ,Mيز2$ 7)MT 7)MيTرلا
:ر5اx~ 6Fوطلا 1 نا&aH Fاقو 7ني2مn&#ل ةراO4 اC? N5و +ة<وتلا Fوبق G#H بو(Cلا نارBx 9.ق •
3لوق نم G>رQو ن@TQ ةيآ رQ )#5 8رIآ Gل4 3لوQ نم نآر/لا =ي&> !Qرق :32H hا N]ر ناBH ن<
:رMجحلا~ 6)MيTرلا روBUلا اM(Q NM(Q PDابH ’Mب(6 :Gلاع$ 49 hا NM]ر 0لاZ NM<Q نM< N#H Fاقو 7•
PDابH اMي ,Mق6 :Gلاع$ 3لوق نMم GM>رQو نM@TQ ةMيآ رQ )#5 8رIآ Gل4 3لوQ نMم نآر/لا !Qرق :3M2H
روBUلا وMM? 3MM(4 اMMعي&> بو(Cلا رMMBUي hا ن4 hا ةMM&Tر نMMم اوط2/$ ; )'MM@B(Q G#H او5رMMسQ نMMيCلا
:رمزلا~ 6)يTرلا 53 7•
او2مآ نMيCلا6 :Gلاع$ 3لوق نMم GM>رQو نM@TQ ةMيآ رQ )#5 8رIآ Gل4 3لوQ نMم نآر/لا !Qرقو :z#ق
:9اع(fا~ 6نو.ت'م )?و نمfا )'ل "tلوQ )#d< )'(ا&ي4 او@ب#ي )لو 82 7•
* 3 :ةيلا* 85 }Yي#ق ;4 )#علا نم )تي$وQ امو N<ر رمQ نم }ورلا ,ق }ورلا نH "(ولJ@يو%
NM5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا =Mم اM(Q اM2ي< :Fاق hا.بH نMH PCمرتلاو )#M@مو PراXبلا [ور :
)<ار ام :Fا/5 7}ورلا نH 8و#س :eعبل )'bع< Fا/5 Dو'يلا رم K4 0ي@H G#H ’تم و?و {رT
NبM2لا "M@مJ5 }ورلا نMH 8ولJM@5 78و#Mس :اولا/5 73M(و?ر$ ءMNV< )#ب/تM@ي ; :)M'bع< Fاقو ˆ3Mيل4
NMTولا Fز( اM&#5 +NMما/م zM&/5 +3Mيل4 GMTوي 3M(Q zM&#ع5 RاtيO )M'ي#H Dري )#5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
7PراXبلا ŒMBل 6Yي#ق ;4 )#علا نMم )Mتي$وQ اMمو NM<ر رMمQ نMم }ورلا ,Mق }ورلا نH "(ولJM@يو6 :Fاق
}ورلا NM5 •ا2لا W#تIا .Mقو 7او$وQ اMمو :3Mي5و 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا zMسJ5 :)#M@م NM5و
و? ,يقو 73&تي •ابH ن<ا ناAو :Fاق 7ةDاتق 3لاق R,يرب> و? :,ي/5 ˆو? }ورلا PQ +32H Fوn@&لا
نم "#م و? :0لاZ N<Q ن< N#H Fاقو 7[روVلا رIآ N5 3(اي< N$Jي ام G#H +نآر/لا ,يقو 7G@يH
+ةMUل WلQ نوعبMس ناM@ل ,MA NM5 +ناM@ل WلQ نوعبMس 3M>و ,MA NM5 +3M>و WلQ نوعبMس 3ل ةMsY&لا
9وي Gل4 ةMsY&لا =Mم رMيطي اM#م ةحيبM@$ ,MA نMم Gلاع$ hا v#Xي +!اU#لا "#$ ,M< Gلاع$ hا rبM@ي
732H hا N]ر N#H نH r\ي Fو/لا ن„Q امو :ةيطH ن<ا Fاق 7Pربطلا 8رAK 7ةماي/لا
نا&aH ا2*.T NBsارطلا ن@حلا و<Q ا(ربIQ gاحس4 N<Q نH ايرAE و<Q ا(ربIQ N/'يبلا .2سQ :z#ق
N5 •ابH ن<ا نH ةح#Z N<Q ن< N#H نH rلاS ن< ةيواعم نH rلاS ن< hا.بH ا2*.T .يعس ن<
نار? و<Q N2*.T rلاS ن< ةيواعم نH 8Dا2سL<و 7"#م }ورلا :Fو/ي 6}ورلا نH "(ولJ@يو6 :3لوق
:Gلاع$ 3لوق NMM5 Fاق 3M(Q 0لاZ NM<Q نM< N#H نMH 3M*.T نM&H ةر&Mس نM< .Mيزي •ءا'لا رMM@<~
78ا2عمو 3dB#< iي.حلا 7773>و WلQ نوعبس 3ل ةsY&لا نم "#م و? :Fا5 6}ورلا نH "(ولJ@يو6
Gل4 hا rبM@ي +3M>و WلQو }ا2> WلQ رMVH .MTQ 3ل "#م }ورلا :Fاق •ابH نM<ا نMH ءاطH [ورو
8رAK R9اعطلا نو#AJي ,MMM>رQو .MMMيQ )MMM'ل hا Dو2> نMMMم .MMM2> :3MM2Hو 7•اح2لا 8رAK RةMMMماي/لا 9وي
7ةM/#Xلا )MdH نMم اM?وع]و ةBM\< ةMsY&لا نMم "#م وM? +)M'bع< Fاقو :NM<اطXلا Fاقو 7Pو(زUلا
رMd2لا ,M?Q Fاقو 7.M@جلا ةايT 3M< نوي PCلا }ورلا نMH 8ولJMس )M'(Q Gل4 ,MيوJتلا ,M?Q رMaAQ 0M?Kو
FاM\$او )M@جلا< 3M>ازتما WMيAو +ناM@(-ا ن.< NM5 3#M@مو }ورلا ةMيBيA نMH 8ولJMس اM&(4 :)M'2م
9Dآ NMM2< v#XA v#I }ورلا :rلاMMS وMM<Q Fاقو 7,MM>و زMMH hا ;4 3MM&#عي ; ءMMNO اC?و +3MM< ةايحلا
رمQ و? PQ 6N<ر رمQ نم }ورلا ,ق6 :3لو/ل 9ا'<-ا rيح\لاو 7,>رQو .يQ )'ل +9Dآ N2ب< او@يلو
8زجH =ط/لا G#H نا@(-ا oرعيل R3#ي\B$ اAرا$و 3ل ا&'بم +Gلاع$ hا رمQ نم ريبA نJOو )يdH
نMH 8زجع< ناA اC? 3M@B( ةM5رعم NM5 ناM@(-ا ناA اK4و 7اM?Dو>و< )#علا =Mم 3M@B( ةM/ي/T )#H نMH
ةل;D +3ل رواجم gو#Xم ةM5رعم cارD4 نMH ,M/علا زMيجع$ "لK ةM&Tو 7GلوQ vMحلا ةM/ي/T cارD4
7زجHQ 3/لاI cارD4 نH 3(Q G#H
نو#sا@لا :ةقر5 zلا/5 R"لC< 0ZوI ن&ي5 W#تIا 6Yي#ق ;4 )#علا نم )تي$وQ امو6 :Gلاع$ 3لوق:
نH ا?اورو 6او$وQ امو6 Dوع@م ن<ا ةءارق N? اC? G#Hو 7)'ت#&ج< Dو'يلا Dار&لا :9وق Fاقو 7‰/5
رو'&جلا ةءارق 3Mي#Hو +rيحM\لا وM?و 73#A )لاعلا Dار&لا :ةMقر5 zلاقو 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا
.Mقو Yي#ق ;4 )#علا نMم !n( )ل WMيA :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2#ل Dو'يلا zلاق .Mقو 76)Mتي$وQ اMمو6
G#S hا Fوسر )']راع5 ˆاريaA اريI N$وQ ./5 ة&حلا !nي نمو +ة&حلا N?و ةاروتلا ا2ي$وQ
:iيDاTfا eع< N5 3لو/< )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر ‚( .قو 7اوب#U5 hا )#ع< )#سو 3ي#H hا
7"Mموق 9Q zMي2H نMح( :3ل zلاق Dو'ي نQ "لKو 7)لاعلا =Mي&> 6)Mتي$وQ اM&<6 Dار&لا نQ NM2عي mYAk
:نا&/ل~ 69YقQ ةرجO نم pرfا N5 ام نQ ولو6 zلز( G2ع&لا اC? N5و 7mYAk :Fا/5 27 GT 7•
نMH 8و#Mس :Dو'يلا )M'ل zلاق +€Mيرق )M? }ورلا نMH ني#sاM@لا ن4 :,Mيق .Mقو hا 3M&Tر PربMطلا "لK
RNب( و'5 ة.Tاو نH "@مQو ني2*ا نH )AربIQ نL5 }ورلا نHو ني(ر/لا PK نHو W'لا باحSQ
نم }ورلا ,Mق6 :}ورلا NM5 Fاقو 7NM$Jي اMم G#H ني(ر/لا PK ربIو WM'لا باحSQ ربI )?ربIJ5
نMM<ا نMMH نيرMM@B&لا نMMم 8ريxو Pو.'&لا 8رAK 7hا ;4 3MM&#عي ; PCلا رMMمfا نMMم PQ 6NMM<ر رMMمQ
7•ابH
* 3 :ناتيلا* 86 l 87 ;4 +YيAو ا2ي#H 3< "ل .ج$ ; )* "يل4 ا2يTوQ PCلا< نب?C2ل ا2tO نtلو%
}اريبA "ي#H ناA 3#b5 ن4 "<ر نم ة&Tر
ر./( 3لاز(4 G#H ا(ر.ق ا&A PQ 7نآر/لا N2عي 6"يل4 ا2يTوQ PCلا< نب?C2ل ا2tO نtلو6 :Gلاع$ 3لوق:
نQ ztO ولو PQ 6Yي#ق ;4 )#علا نم )تي$وQ امو6 :3لو/< اC? ,\تيو 7v#Xلا 8ا@2ي GتT 3<ا?K4 G#H
ة&Tر ;46 7"ي#H 8Dري ارSا( PQ 6YيAو ا2ي#H 3< "ل .ج$ ; )*6 73ي#H !ر./ل ,ي#/لا "لC< 0?KQ
نQ ;4 :,Mيقو 7Fوfا نMم 1Mيل ءا2aتMسا وM'5 R"M<ر نMم ةM&Tر "لK ءاV( ; نMل NM2عي 6"M<ر نMم
9ا/&لا cاطHQو 79Dآ .لو .يMس "#ع> K4 6اريبMA "Mي#H ناA 3#b5 ن46 73M< 0M?Cي Y5 "M<ر "M&Tري
ام رIآو +ة(امfا )2يD نم نو./B$ ام FوQ :Dوع@م ن< hا.بH Fاقو 7زيزعلا باتلا اC?و Dو&ح&لا
Fا/5 7ءMNO 3M2م )Mعم اMمو اMموي نوحبM\$ +)M2م Šز( .Mق 3M(JA نآر/لا اC? نQو +ةYM\لا نو./B$
اM(ءا2<Q 3M&#ع( +ا2BTاM\م NM5 8ا2تب*Qو اM2<و#ق NM5 8ا2تب* .Mقو نM&Tرلا.بH اM<Q اMي "لK نوي WMيA :,M>ر
N5 امو WTا\&لا N5 ا&< 0?Cي5 ة#يل N5 3< Pر@ي :Fاق yةماي/لا 9وي Gل4 )?ءا2<Q ا(•ا2<Q 3&#عيو
7ةMMيلا 6"MMيل4 اMM2يTوQ PCلا< نMMب?C2ل اMM2tO نtلو6 hا.بH Qرق )MM* 7)sا'بلاA •ا2لا rبMM\ت5 +بو#/لا
Dا.O نH =ي5ر ن<ا زيزعلا.بH نH qوTfا و<Q ا(ربIQ :Fاق 8ا2ع&< ةبيO N<Q ن< ر< و<Q 3>رIQ
Šز2ي نQ "Oوي )Aر'„Q ني< PCلا نآر/لا اC? ن4 : l Dوع@م ن<ا N2عي l hا.بH Fاق :Fاق ,/عم ن<
N5 3ي#H [ر@ي :Fاق yا2BTا\م N5 8ا2تب*و ا2<و#ق N5 hا 3تب*Q .قو ا2م Šز2ي WيA z#ق :Fاق 7)2م
نtل6 Qرق )M* 7ءار/5 3M2م •ا2لا rبM\يو WTاM\&لا NM5 اMم 0M?Cيو بو#/لا NM5 اMم Šز2ي5 ة.Tاو ة#يل
=M>ري GMتT ةHاM@لا 9و/$ ; :رM&H نM<ا نMHو 7rيحMS Dا2Mس4 اC?و 6"Mيل4 اM2يTوQ PCلا< نMب?C2ل اM2tO
"يل4و z>رI "2م بر اي :Fو/ي5 7"لا< ام hا Fو/ي5 +,ح2لا Pو.A PوD 3ل +Fز( iيT نم نآر/لا
77N< ,&عي ;و G#$Q +N< ,&عي Y5 G#$Q +DوHQ
Fاق ةBيCT Fاق 7ةBيCTو qاعلا ن< ور&H ن< hا.بH iي.T نم اHو5رم اC? G2عم ءا> .ق :z#ق
9ايS ام Pر.ي ; GMتT بوaلا NOو •ر.ي ا&A 9Yس-ا •ر.يk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر
ةMيآ pرfا NM5 3M2م GM/بي Y5 ة#يل NM5 Gلاع$ hا باتA G#H [رM@ي5 ةق.MS ;و "M@( ;و ةYMS ;و
;4 3ل4 ; ةM&#لا 8C? G#H اM(ءا<آ اM2AرDQ نولو/ي Eوجعلاو ريبMلا …MيVلا •ا2لا نMم WsاوZ GM/ب$و
;4 3ل4 ; )'2H N2U$ ام :ة#S 3ل Fاق 7mةق.S ;و "@( ;و 9ايS ;و ةYS ام نور.ي ; )?و 7hا
+ا*Y* ا?DDر )* RةBيCT 32H pرHJ5 Rةق.S ;و "@( ;و 9ايS ;و ةYS ام نور.ي ; )?و yhا
ن<ا 3>رI 7ا*Y* +را2لا نم )'يج2$ yة#S اي :Fا/5 ةBيCT 3ي#H ,بقQ )* 7ةBيCT 32H pرعي "لK ,A
نم •Qرلا بو\عم و?و )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا jرI :ر&H ن< hا.بH Fاقو 7ن2@لا N5 ة>ام
نوبت$ NMتلا 0Mتلا 8C? اMم •ا2لا اM'يQk :Fاق )M* 3Mي#H GM2*Qو hا .M&ح5 ربM2&لا .عM\5 +"Mحb5 =M>و
اMي :اولاق m3M2م CMIQ ;4 اMب#ق ;و اMقرو Š.ي Y5 3M<اتل hا 0MbUي نQ "MOوي hا باتA رMيx باتAQ
;4 3ل4 ; 3ب#ق N5 G/<Q اريI 3< hا DارQ نمk :Fاق ˆCtموي !ا2مn&لاو ني2مn&لا< Wي5 +hا Fوسر
7ري@Bتلا N5 ا&?ريxو Pو(زUلاو Nب#عaلا 8رAK mhا
* 3 :ةيلا* 88 ولو 3#a&< نو$Jي ; نآر/لا اC? ,a&< او$Jي نQ G#H نجلاو 1(-ا zع&ت>ا نtل ,ق%
}اري'„ eعبل )'bع< ناA
ول :راBلا Fاق نيT zلز( 73(و&ي/ي5 رعO zي< G#H ءارعVلا نواعتي ام ,aم Rاري\(و ا(وH PQ :
.&حلاو باتلا FوQ N5 نآر/لا EاجH4 N5 Fو/لا Gbم .قو 7Gلاع$ hا )'<CAJ5 RاC? ,aم ا2#/ل ءاV(
:رHاVلا Fاق 7•رVلا ةDار4 G#H 9زجي .قو 6نtل6 N5 )@/لا باو> 6نو$Jي ;6و 7h
ايDا< 1&V#ل Œي/لا را'( N5 )قQ اقDاS 9ويلا 3ت*.T ام ناA نtل
* 3 :ةيلا* 89 }اروBA ;4 •ا2لا رaAQ G<J5 ,aم ,A نم نآر/لا اC? N5 •ا2#ل ا25رS ./لو%
,Maم ,M< 3Mي5 Fو/لا اM2'>و PQ 6,Maم ,MA نMم نآر/لا اC? NM5 •ا2#ل ا25رMS .M/لو6 :Gلاع$ 3لوق:
‚يMMSاقQو NMM?او2لاو رMMماوfاو +0MMي?رتلاو 0MMيxرتلاو ربMMعلاو !ايلا نMMم RرابتH;ا 3MM< 0MMجي
rت5و vحلا )'ل ني< +ةم ,?Q .يري 6اروBA ;4 •ا2لا رaAQ G<J56 7ةماي/لاو را2لاو ة2جلاو +نيلوfا
ةMجT ;و :Pو.'&لا Fاق 7vMحلا نيبM$ zMقو رMBلا ;4 او<J5 +vMحلا 3M(Q )M'ل نيبM$ GMتT )M'#'مQو )M'ل
رDاق رMيx ناA ن4و رM5الا نf R3Mي#H رDاق وM? اMم ,Mع5 GM<Q نM&ل ;4 GM<Q Fا/ي ; :)M'لوق NM5 Pر./#ل
ة#'&لاو ةح@Bلا zقو ارDاق ناA ./5 +3ب#ق G#H 3عبZو 32H pارH-ا< 3ي#H hا )ح< نا&ي-ا G#H
7,Zابلا نم 8زيي&$و vحلا 0#Z G#H
* 3 :!ايلا* 90 l 93 ة2> "ل نو$ وQ +اHوب2ي pرfا نم ا2ل رجB$ GتT "ل نمn( نل اولاقو%
NM$J$ وQ اBM@A اM2ي#H zM&HE اM&A ءا&M@لا ‰/M@$ وQ +اريجB$ اM'لYI را'(fا رMجBت5 0M2Hو ,MيX( نMم
GMتT "Mيقرل نMمn( نلو ءا&M@لا NM5 GMقر$ وQ oرIE نMم zMي< "ل نوي وQ +YيبMق ةMsY&لاو hا<
};وسر ارV< ;4 z2A ,? N<ر ناحبس ,ق 8•ر/( ا<اتA ا2ي#H Fز2$
ءاMس•ر NM5 zلز( ةMيلا 6اMHوب2ي pرfا نMم اM2ل رMجB$ GMتT "ل نMمn( نل اولاقو6 :Gلاع$ 3لوق:
N<Q ن< hا.بHو ,'> N<Qو +{راحلا ن< رb2لاو نايBس N<Qو +ةعي<ر N2<ا ةبيOو ةبتH ,aم €يرق
نMH اوزجH اM&ل )M'(Q "لKو 7)M?ريxو ةريU&لا نM< .Mيلولاو +PرتXبلا NM<Qو W#I نM< ةMيمQو +ةMيمQ
بورx .Mع< l 8ريxو gاحMس4 نM<ا رMAK اM&ي5 l اوع&ت>ا +ةزجعم 3M< او]ري )لو نآر/لا ةM]راعم
8و&#5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم Gل4 اوaع<ا :eMعبل )M'bع< Fاق )M* +ةMبعلا رM'„ .M2H 1M&Vلا
)?ءاج5 +)'$J5 cو&#يل "يل4 اوع&ت>ا .ق "موق oارOQ نQ 3يل4 اوaعب5 +3ي5 اورCع$ GتT 8و&SاIو
hا FوMسر ناAو +و.< 3Mي5 )M'&#A اM&ي5 )M'ل ا.< .Mق نQ نMdي وM?و )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
y.&حم اي :3ل اولا/5 )'يل4 1#> GتT +)'ت2H 3ي#H زعيو )?.Oر 0حي ا\يرT )#سو 3ي#H hا G#S
G#H z#IDQ اMم 3Mموق G#H ,MIDQ برعلا نMم Y>ر )#ع( اMم hاو اM(4و +"M&#2ل "Mيل4 اM2aع< .M5 اM(4
NM/< اM&5 +ةMHا&جلا zMقر5و 9YTfا z'BMسو ةM'للا zM&تOو نMي.لا zMبHو ءا<لا zM&تO .M/ل R"Mموق
3< 0#ط$ iي.حلا اC'< zt> ا&(4 z2A نL5 73ل اولاق ا&A وQ +"2ي<و اM22ي< ا&ي5 3تt> .Mق ;4 rيبق رمQ
نMح25 اM2ي5 oرVلا 3M< 0#ط$ اM&(4 zM2A ن4و +;ام اM(رaAQ نو$ GMتT اM2لاومQ نMم "ل اM2ع&> ;ام
0#x .Mق 8ار$ اMيsر "Mي$Jي PCلا اC? ناA ن4و +اM2ي#H cا2#م اM#م 3M< .Mير$ zM2A ن4و +اM2ي#H cDوM@(
GتT "ل 0طلا 0#Z N5 ا2لاومQ ا2لC< "لK ناA ا&<ر5 l ايsر نجلا نم =<اتلا نو&@ي او(اAو l "ي#H
ا&< zt> ام نولو/$ ام N< امk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر )'ل Fا/5 7"ي5 رCع( وQ 32م "sرب(
Fز(Qو ;وMسر )Mيل4 NM2aع< hا نMلو )Mي#H "#&لا ;و )Mي5 oرVلا ;و )MلاومQ 0#ZQ 3M< )Mتt>
N2م او#ب/$ نL5 )ل zح\(و N<ر !;اسر )تU#ب5 اريC(و اريV< )ل نوAQ نQ N(رمQو ا<اتA N#H
NM2ي< hا )Mحي GMتT hا رMمf ربMSQ N#H 8وDر$ ن4و ةرIلاو اMي(.لا NM5 )MdT وM'5 3M< )Mتt> اMم
اMM&م اtيO اMM2م ,MM<اق رMMيx zMM2A نL5 +.MM&حم اMMي :اولاق 7)#MMسو 3MMي#H hا G#MMS Fاق اMM&A وQ m)MM2ي<و
+ا2م اVيH .OQ ;و ءام ,قQ ;و ا.#< vي]Q .TQ •ا2لا نم 1يل 3(Q z&#H .ق "(L5 +"ي#H 8ا2]رH
اM2ل ‰M@بيلو +اM2ي#H zM/ي] .Mق NMتلا Fابجلا 8C? اM2H ريM@ي#5 +3M< "Maع< اM&< "Maع< PCلا "M<ر اM2ل ,M@5
ا2ل iعبي ن&ي5 نيلو Rا2sا<آ نم Gbم نم ا2ل iعبيلو +9اVلا را'(JA ارا'(Q ا'ي5 ا2ل gرXيلو ا(DY<
cوق.MMS نL5 +,MMZا< 9Q وMM? vMMTQ +Fو/$ اMM&H )'لJMM@25 g.MMS …MMيO ناA 3MM(L5 RبYA نMM< NMM\ق
Fا/5 7Fو/$ ا&A ;وسر "aع< 3(Qو +Gلاع$ hا نم "تلز2م 3< ا25رHو +cا2ق.S cا2لJس ام zع2Sو
.Mقو 3M< NM2aع< اM&< Gلاع$ hا نMم )Mتt> اM&(4 )Mيل4 zMaع< اC'< اMمk :3مYMسو 3Mي#H hا !او#MS )M'ل
hا رمf ربSQ N#H 8وDر$ ن4و ةرIلاو اي(.لا N5 )dT و'5 8و#ب/$ نL5 )يل4 3< z#سرQ ام )تU#<
ا#م "عم iعبي نQ "<ر ,س y"@B2ل CX5 ا2ل اC? ,عB$ )ل اKL5 :اولاق 7m)2ي<و N2ي< hا )حي GتT
ةMb5و 0M?K نMم اEو2Aو اروM\قو اM(ا2> "ل ,Mعجي#5 3لJMسQو +"M2H اM2ع>اريو Fو/$ اM&< "ق.M\ي
"#b5 oرع( GتT +1&ت#( ا&A •اع&لا 1&ت#$و gاوسfا< 9و/$ "(L5 RNUتب$ cار( ا&H ا'< "ي2Uي
PCلا< اM(Q اMمو ,MHاB< اM(Q اMمk :hا FوMسر )M'ل Fا/5 7)MHز$ اM&A ;وMسر zM2A ن4 "M<ر نMم "Mتلز2مو
ام N2م او#ب/$ نL5 l Fاق ا&A وQ l اريC(و اريV< N2aع< hا نلو )يل4 اC'< zaع< امو اC? 3<ر FJ@ي
NM2ي< hا )Mحي GMتT hا رMمf ربMSQ N#H 8وDر$ ن4و ةرIلاو اMي(.لا NM5 )MdT وM'5 3M< )Mتt>
نQ ;4 "ل نمn( نل ا(L5 R,ع5 ءاO ن4 "<ر نQ z&HE ا&A اB@A ا2ي#H ءا&@لا ‰/سJ5 :اولاق m)2ي<و
m,ع5 )< 3#عBي نQ ءاO ن4 ,>و زH hا Gل4 "لKk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fا/5 Fاق 7,عB$
+0#ط( اMم "M2م 0#ط(و 3M2H ا2لJMس اM&H "لJM@(و "Mعم 1#ج2Mس اM(Q "M<ر )#H اM&5 +.M&حم اMي :اولاق
73< ا2تt> ام "2م ,ب/( )ل K4 ا2< "لK N5 =(اS و? ام cربXيو +3< ا2ع>ار$ ا&< "&#عي5 "يل4 9./تي5
./5 +ا.<Q ن&Tرلا< نمn( ; hاو ا(4و +ن&Tرلا 3ل Fا/ي ةما&يلا نم ,>ر اC? "&#عي ا&(4 ا2U#< .ق 3(4
نح( :)'#sاق Fاقو 7ا2#'$ وQ "#'( GتT ا2م zU#< امو "Aرت( ; hاو ا(4و +.&حم اي "يل4 ا(رCHQ
7Yيبق ةsY&لاو hا< N$J$ GتT "ل نمn( نل :)'#sاق Fاقو 7hا !ا2< N?و ةsY&لا .بع(
نM< ةMيمQ NM<Q نM< hا.بH 3Mعم 9اقو )M'2H 9اق +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسرل "لK اولاق اM&#5
اMي :3ل Fا/5 +0#ط&لا.بH zM2< ةM$اعل وM? +3Mت&H نM<ا وM?و +9وزXم نM< رM&H نM< hا.بH نM< ةريU&لا
اMM'< او5رعيل ارومQ )'MM@B(f cولJMMس )MM* +)MM'2م 3#ب/$ )#5 او]رH اMMم "MMموق "MMي#H pرH .MM&حم
3M< نو5رعي اMم "M@B2ل CMIJ$ نQ cولJMس )M* ,MعB$ )#5 cوعبتيو cوق.M\يو +Fو/$ اM&A hا نMم "Mتلز2م
)#5 باCعلا نم 3< )'5وX$ ام eع< )'ل ,جع$ نQ cولJس )* ,عB$ )#5 hا نم "تلز2مو )'ي#H "#b5
رd(Q ا(Qو 3ي5 Gقر$ )* +ا&#س ءا&@لا Gل4 CXت$ GتT ا.<Q "< نم•Q ; hاو5 l 3ل Fاق ا&A وQ l ,عB$
ول hا )Mياو 7Fو/$ اM&A "M(Q "ل نو.'Vي ةMsY&لا نMم ةMع<رQ 3Mعم "M\< "Mعم NM$J$ )M* +اM'ي$J$ GMتT
oرM\(او +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نMH oرM\(ا )M* "ق.MSQ NM(Q zM22„ اMم "لK z#ع5
نMيT 3Mموق نMم 3M< =M&طي ناA اM&م 3M$ا5 اM&ل اBMسQ اM2يزT 3#?Q Gل4 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
نM<ا نMH ةMمرH نMH P.Tاولا رMAKو 7gاحMس4 نM<ا ŒMBل 3#A +8اي4 )M'$.Hابم نMم [Qر اM&لو +8وHD
NM2عي 6اMHوب2ي6 76اMHوب2ي pرfا نMم اM2ل رMجB$ GMتT "ل نMمn( نل اولاقو6 Gلاع$ hا Fز(J5 :•ابH
RةBBXم 6ا2ل رجB$6 Nsا@لاو ةز&Tو )SاH Qرقو 7=ب2ي =ب( نم +FوعBي N?و 7.?اجم نH Rنويعلا
:.MMيبH وMM<Q Fاق 7D.Vم 3MM(Q را'(fا رMMجB$ NMM5 اوB#تXي )لو 7.MMTاو Šوب2يلا نf )MM$اT وMM<Q 8راتIاو
اM?.ع< ةMي(اaلاو +.MTاو وM?و Šوب2ي اM?.ع< Gلوfا نf +اM'#aم zM@يل 7)M$اT وM<Q Fاق 7اM'#aم Gلوfاو
3M< Dار&لا5 ا.Tاو ناA ن4و 6اMHوب2ي6 نJ< 0Mي>Q 7رMMيaتلا G#H F.ي .Mي.Vتلاو +=M&> NM?و را'(fا
76ةMM2> "ل نوي وQ6 ةDاتق Qرقو 7=MMي<ا2يلا =MM&جلاو +ءا&لا نMMيH Šوب2يلا 7.MM?اجم Fاق اMM&A +=MM&جلا
Dا2س4 G#H 6ءا&@لا ‰/@ي وQ6 .?اجم Qرقو 7ةماعلا ةءارق 6ءا&@لا ‰/@$ وQ6 7ا'طسو PQ 6ا'لYI6
N?و +ةB@A =&> mني@لا rتB<k W@لاو 78ريxو •ابH ن<ا نH +اعطق 6اB@A6 7ءا&@لا Gل4 ,عBلا
نMم اB” M@A Qرق نMم :€MBIfا Fاق 7نيM@لا ناMسL< 6اBM@A6 نوقابلا 7)MSاHو رMماH نM<او =M5ا( ةءارق
نوي نQ Eا> نيM@لا نMسQ نMمو :Pو.'&لا Fاق 7اMع&> 3#ع> اB_ M@A Qرق نMمو +ا.Tاو 3#ع> ءا&M@لا
اM/بZ ا'ط/MسQ :اولاق )M'(J5 73Mتيطx اK4 ءMNVلا zBM@A نMم +ار.M\م نوي نQ Eا>و ةBM@A =M&>
WM@A =M&جلاو +"M<و* نMم ةBM@A NM2طHQ :Fا/ي RءMNVلا نMم ةMعط/لا ةBM@لا 7Pر?وجلا Fاقو 7اM2ي#H
7.Tاو ةB@لا :Fا/يو 7W@Aو
cاحbلا Fاقو 7‡ير> نM<او ةDاتق نH RةM2ياعم PQ 6YيبMق ةsY&لاو hا< NM$J$ وQ6 :Gلاع$ 3لوق:
7ة#يبق ة#يبMق ةMsY&لا oا2SJ< PQ Rة#يب/لا =M&> و? :.M?اجم 7ا.ي'O :,$ا/م Fاق 7YيBA :•ابH ن<او
نM<ا نMH R0M?K نMم PQ 6oرIE نMم zMي< "ل نوي وQ6 73M< "M(اي$4 اM2ل نو2&bي ءا2&] :,Mيقو
; z2A :.?اجم Fاقو 73/sارZ ءا&لا oراIEو 7نيز&لا oرIز&لاو 7ة2يزلا 3#SQو 78ريxو •ابH
اC? =م "ل Dا/2( ; نح( PQ 60?K نم zي<6 Dوع@م ن<ا ةءارق N5 3تيQر GتT oرIزلا ام PرDQ
اK4 اMيقرو اMيقر GMقرQ )#M@لا NM5 zMيقر :Fا/ي R.عM\$ PQ 6ءا&M@لا NM5 GMقر$ وQ6 7[ر( PCلا رM/Bلا
Nb&ي Gbم وح( Rر.\م و?و +"يقر ,>Q نم PQ 6"يقرل نمn( نلو6 73#aم zي/$راو 7!.عS
hا نم ا<اتA PQ 68•ر/( ا<اتA ا2ي#H Fز2$ GتT6 7ايقر Nقري Nقر "لCA +ايو? Pو'ي [و?و +ايbم
6ةرV2م اBحMMS GMM$nي نQ )MM'2م †رما ,MMA .MMيري ,MM<6 :Gلاع$ Fاق اMM&A RاMM2م ,MM>ر ,MMA Gل4 Gلاع$
:ر*.&لا~ 52 hا G#S Nب2لا N2عي 6N<ر ناحبس Fاق6 9اVلاو ةم ,?Q Qرقو 6N<ر ناحبس ,ق6 7•
NM5 3Mي#H pرتعي نQ نMHو ءMNO نMH زMجعي نQ نMH ,M>و زMH h اM'يز2$ "لK Fاق PQ R)#Mسو 3Mي#H
اي )'ل ,ق PQ Rرمfا G#H 6,ق6 نوقابلا 7)'$اTارتقاو )?رBA •ر5 نH 0جع$ 3#A اC? :,يقو 7,ع5
نم ءاVي ام hا ,عBيو +N<ر نم Nل4 GTوي ام =ب$ا 6;وسر ارV< ;46 ا(Q ام PQ 6z2A ,?6 .&حم
eMع< Fاقو !ايلا 8C'< GM$Q رMVبلا نMم ا.TQ )تع&Mس ,M'5 +رMVبلا ةر.ق NM5 zM@يل NMتلا ءايOfا 8C?
اM&م ءMNO G#H ر.قQ ; رMV< اM(Q اM&(4 :Fا/5 )M'<ا>Q 3M(f Rاوط#xو +اMع2/م اM<او> اC? 1Mيل :نMي.ح#&لا
3M(و.يري اMم ,M< )M'&مQ نو$Jي N#بق ,Mسرلا نM$ )لو +NM<ر G#H رMيX$Q نQ Nل 1Mيلو +N(و&تلJMس
+)M'$وب( ةحS G#H ةلا.لا 3M$ايآ نم hا )?ا$آ ام G#H نور\ت/ي او(اAو +)'#يبس N#يبMسو +3(وUبيو
ام ,< )'ي$Jي نQ hا G#H 0>و ولو +ا?ريx اوTرت/ي نQ )'مو/ل 0جي )ل ةجحلا )'ي#H اوماقQ اKL5
نQ ناM@(4 ,Mل 0M>ولو +,Mسرلا نMم 3M(وراتXي نM&< )M'ي$Jي نQ 3Mي#H 0M>ول !ايلا نMم 3M(وTرت/ي
7•ا2لا Gل4 ري<.تلا نوي نQ Gل4 Fوnي اC?و 7Pريx 0#Z ام oYI ةي‹< G$وQ GتT نموQ ; :Fو/ي
7Gلاع$ hا Gل4 ري<.تلا ا&(4و
* 3 :ةيلا* 94 };وسر ارV< hا iع<Q اولاق نQ ;4 [.'لا )?ءا> K4 او2مnي نQ •ا2لا =2م امو%
hا .M2H نMم 0Mتلاو ,Mسرلا NM2عي 6[.'لا )M?ءا> K4 او2مnي نQ •ا2لا =M2م اMمو6 :Gلاع$ 3لوق:
نوي نQ نMم ,M>Q hا PQ 6;وMسر ارV< hا iMع<Q6 7)M'2م Y'> اولاق 6اولاق نQ ;46 73Mيل4 ءاH.لا<
او#Bxو +Dاي/(;ا اM2مز#ي Y5 اM2#aم zM(Q :اولاق )M'(f )M?Dا2H •ر5 Gلاع$ hا نيبM5 7رMVبلا نMم 3لوMسر
=M5ر ,Mحم NM5 ةMي(اaلا 6نQ6و 7eMBXلا oرT •ا/MسL< 0M\( ,Mحم NM5 Gلوfا 6نJ56 7ةزجع&لا نMH
7;وسر ارV< hا iع<Q )'لوق ;4 [.'لا )?ءا> K4 او2مnي نQ نم •ا2لا =2م امو PQ 6=2&<6
* 3 :ةMيلا* 95 اM#م ءا&M@لا نMم )M'ي#H اM2لز2ل نMي2t&طم نوV&ي ةMsYم pرfا NM5 ناA ول ,Mق%
};وسر
نQ اور./ي )ل نييمDلا Gل4 ا#م ,سرQ ول 3(f RةsY&لا Gل4 ,سري ا&(4 "#&لا نQ Gلاع$ hا )#HQ :
نويل +3M< نور./ي اMم )M'ي5 v#Iو "لK G#H ءايبM(fا ر.قQ اM&(4و +اM'ي#H v#I NMتلا ةtي'لا G#H 8وري
3Mب#H Fز(Q ;ول اولاقو6 :3لوق وM?و RةMيلا 8C? رMيd( 69اع(fا6 NM5 9./$ .Mقو 7ةزجعمو )M'ل ةMيآ "لK
:9اع(fا~ 6Y>ر 8ا2#عجل ا#م 8ا2#ع> ولو 7نورd2ي ; )* رمfا Nb/ل ا#م ا2لز(Q ولو 9 9./$ .قو •
73ي5 9Yلا
* 3 :ةيلا* 96 }اري\< اريبI 8Dابع< ناA 3(4 )2ي<و N2ي< ا.ي'O hا< GBA ,ق%
"(Q "ل .'Vي ن&5 :6;وسر ارV< ;4 z2A ,?6 3لوق اوع&س نيT اولاق €يرق راBA نQ [وري :
76اري\< اريبI 8Dابع< ناA 3(4 )2ي<و N2ي< ا.ي'O hا< GBA ,ق6 Fز25 7hا Fوسر
* 3 :ةيلا* 97 9وي )?رVح(و 3(وD نم ءايلوQ )'ل .ج$ ن#5 ,#bي نمو .ت'&لا و'5 hا .'ي نمو%
}اريعس )?ا(DE zبI ا&#A )2'> )?اوJم ا&Sو ا&<و اي&H )'?و>و G#H ةماي/لا
)'ل .ج$ ن#5 ,#bي نمو6 7او.ت?; hا )?ا.? ول PQ 6P.ت'&لا و'5 hا .'ي نمو6 :Gلاع$ 3لوق:
:اM&?.TQ :نا'>و 3Mي5 6)M'?و>و G#H ةMماي/لا 9وي )M?رVح(و6 7.MTQ )M'ي.'ي ; PQ 63M(وD نMم ءايلوQ
7اوHرMسQ اK4 )M'?و>و G#H 9و/لا 9.ق :برعلا Fوق نMم R)M2'> Gل4 )M'< ŠارMس-ا نMH ةرابH "لK نQ
3(او? N5 ‘لابي ن&< اي(.لا N5 ,عBي ا&A )2'> Gل4 )'?و>و G#H ةماي/لا 9وي نوبح@ي )'(Q :N(اaلا
G#H نورVحي نMMيCلا +hا FوMMسر اMMي :Fاق Y>ر نQ 1MM(Q iMMي.حل RrيحMM\لا وMM? اC?و 73MMبيCع$و
G#H 8اVمQ PCلا 1يلQk )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق ˆ3'>و G#H ر5الا رVحيQ +)'?و>و
7اMM2<ر ةزHو G#< :3MMU#< نMMيT ةDاتق Fاق :mةMMماي/لا 9وي 3MM'>و G#H 3MMيV&ي نQ G#H ارDاق نMMي#>رلا
اM&H NM&H PQ :نM@حلاو •ابH نM<ا Fاق 6ا&MSو اM&<و اMي&H6 7"بM@Tو 7)#M@مو PراXبلا 3M>رIQ
zM(اA اMم G#H ةMيقا< )'MساوT Fو/لا اC? G#Hو R)M'عB2ي اM&H )MS +ةMجح< )#تلا نMH )M< +)?رM@ي
)M* +)M'<اCH NM5 ةDايE "لK نويل RاM'< hا )'BMSو NMتلا ةBM\لا G#H نورVحي )M'(4 :,Mيقو 73Mي#H
6اM?وعقاوم )M'(Q او2d5 را2لا نومرج&لا [Qرو6 :Nلاع$ 3لو/ل RاورM\<J5 +را2لا NM5 )M'ل "لK v#Xي
:WM'لا~ 53 :ناقرBلا~ 6اروب* "لا2? اوHD6 :Gلاع$ 3لو/ل +او&#$و +• 13 3لو/ل Rاوع&Mسو +•
:ناقرBلا~ 6اري5Eو اdيU$ ا'ل اوع&س6 :Gلاع$ 12 اوn@Iا6 )'ل ,يق اK4 :نا&ي#س ن< ,$ا/م Fاقو 7•
:نو2مn&لا~ 6نو&#$ ;و ا'ي5 108 7نو'/Bي ; ا&< نوع&@ي ; ا&S نور\بي ; اي&H اوراS •
;و اMM'ي5 اوnMM@Iا :)MM'ل ,MMيق نMMيT )MM'مYA =MMط/(او +ا?DاوMMس ة.Vل را2لا او#ID نMMيT او&H :,MMيقو
7)'ما/مو )?ر/ت@م PQ 6)2'> )?اوJم6 7اtيO اوع&@ي )#5 )'ع&@< vي'Vلاو ري5زلا 0?Kو 7نو&#$
PQ اوبI وMبX$ را2لا zMبI :Fا/ي 7ztBZ .M?اجم 78ريxو cاحbلا نMH Rz2Mس PQ 6zMبI اM&#A6
)'م;آ N5 نا\/( ريx نم ا'<ا'تلا نوسو 70'#ت$ را( PQ 6اريعس )?ا(DE6 7ا(Q ا'تيبIQو +ztBZ
:ءارMس-ا~ 6نآر/لا !Qرق اK4و6 :3لو/A 7وMبX$ نQ !DارQ اK4 :,Mيقو 7)M'<اCH نMم )M'2H WMيBX$ ;و
45 7•
* 3 :ناتيلا* 98 l 99 اM2sQ اM$ا5رو اMماdH اM2A اCsQ اولاقو اM2$اي‹< اورBA )M'(J< )M?•از> "لK%
)MM'#aم v#Xي نQ G#H رDاق pرfاو !اوا&MM@لا v#I PCلا hا نQ اوري )لوQ +ا.ي.> اMM/#I نو*وعب&ل
}اروBA ;4 نو&لاdلا G<J5 3ي5 0ير ; Y>Q )'ل ,ع>و
ا2A اCsQ اولاقو6 7)?رBA ءاز> باCعلا "لK PQ 6ا2$اي‹< اورBA )'(J< )?•از> "لK6 :Gلاع$ 3لوق:
وQ6 :Fا/5 Gلاع$ hا )M'<ا>J5 iMعبلا اور(J5 6ا.ي.> اM/#I نو*وعب&ل اM2sQ6 7اM<ار$ PQ 6اM$ا5رو اMماdH
0Mير ; Y>Q )M'ل ,Mع>و )M'#aم v#Xي نQ G#H رDاق pرfاو !اوا&M@لا v#I PCلا hا نQ اوري )ل
,Mع>و +pرfاو !اوا&M@لا v#I PCلا hا نQ اوري )ل وQ PQ +رMيIJ$و )Mي./$ 9Yلا NM5 :,Mيق 63Mي5
ام "لKو +)'$وم )* اي(.لا N5 )'مايق ة.م :,>fاو 7)'#aم v#Xي نQ G#H رDاق 3ي5 0ير ; Y>Q )'ل
6اBM@A اM2ي#H zM&HE اM&A ءا&M@لا ‰/M@$ وQ6 :)M'لوق باو> وM? :,Mيقو 7.M?اVم وM? K4 3Mي5 "MO ;
:ءارMس-ا~ 92 ;4 نوAرV&لا GM<Q PQ 6اروBA ;4 نو&لاdلا GM<J56 7ةMماي/لا 9وي وM?و :,Mيقو 7•
73ي5 "Vي نQ NUب2ي ;و +iعبلا zقو و? ,>fا "لK :,يقو 7hا !اي‹<و ,>fا "لC< اDوح>
* 3 :ةMيلا* 100 ناAو gاB(-ا ةMيVI )تM@مf اK4 NM<ر ةM&Tر نsازI نو#&$ )Mت(Q ول ,Mق%
}اروتق نا@(-ا
+)ع2لا نsازI :,يقو 7gاEرfا نsازI PQ 6N<ر ة&Tر نsازI نو#&$ )ت(Q ول ,ق6 :Gلاع$ 3لوق:
رMجB$ GMتT "ل نMمn( نل6 :)M'لوق باو> وM?و +,MXبلا نMم 6gاB(-ا ةMيVI )تM@مf اK46 7)MHQ اC?و
:ءارMس-ا~ 6اMHوب2ي pرfا نMم اM2ل 90 7اMbيQ )Mت#Xبل )تعMسو$ ول PQ 7ةMVيع&لا NM5 =Mسوت( GMتT •
3(Q :ا&?.TQ :نيرمf RGلاع$ hا DوجA ا'< Dا> ا&ل hا نsازI نيقو#X&لا .TQ "#م ول G2ع&لا :,يقو
Gلاع$ hاو 79.علا GMVXيو رM/Bلا oاXي 3M(Q :NM(اaلا 73MتعB2&< Dوعي اMمو 3Mت/B2ل اM'2م "M@&ي نQ .M< ;
7ةDاتقو •ابH نM<ا 3لاق RرM/Bلا GM2ع&< ةMيلا 8C? NM5 gاB(-او 7نMيتلاحلا نMي$ا? نMH 8Dو> NM5 Gلاعتي
7ا/يbم YيX< PQ 6اروتق نا@(-ا ناAو6 73لام ,ق اK4 رتقQو 9.HQو 9رSQو vB(Q ةU#لا ,?Q GTو
+راتق-او رMيت/تلا "لCAو +ةM/B2لا NM5 )M'ي#H vMي] اK4 اروتقو ارتق رMت/يو رMت/ي 3لايH G#H رMتق :Fا/ي
3لاق RةMSاI نMيAرV&لا NM5 zلز( اM'(Q :اM&?.TQ :نMيلوق G#H ةMيلا 8C? NM5 W#تIاو 7!اUل {Y*
7PDروا&لا 8رAKو Rرو'&جلا Fوق و?و +ةماH ا'(Q :N(اaلاو 7ن@حلا
* 3 :ةMيلا* 101 3ل Fا/5 )M?ءا> K4 ,يsارMس4 NM2< FJMسا5 !ا2ي< !ايآ =M@$ GMسوم اM2ي$آ .M/لو%
}اروح@م Gسوم اي "2„f N(4 نوHر5
!ايآ G2ع&< N? :,ي/5 R!ايلا 8C? N5 W#تIا 6!ا2ي< !ايآ =@$ Gسوم ا2ي$آ ./لو6 :Gلاع$ 3لوق:
اM&?.TQ Fاق نMييDو'ي نQ PDار&لا FاM@H نM< ناوBMS نMH NsاM@2لاو PCمرتلا [ور اM&A Rباتلا
RنMيHQ ةMع<رQ 3ل ناA ا2ع&Mس ن4 3M(L5 NبM( 3ل ,M/$ ; :Fا/5 R3لJM@( NبM2لا اC? Gل4 اM2< 0M?Kا :3بTاM\ل
6!ا2ي< !ايآ =M@$ GMسوم اM2ي$آ .M/لو6 :Gلاع$ hا Fوق نMH 8;JM@5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا اMي$J5
9رT NMتلا 1MB2لا او#ت/$ ;و او(ز$ ;و اtيO hا< اوAرV$ ;k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fا/5
;و اM<رلا او#AJ$ ;و 3#ت/ي5 ناط#Mس Gل4 ءPربM< اوV&$ ;و اورحM@$ ;و اوقرM@$ ;و vMحلا< ;4 hا
NM5 او.ع$ ;Q ةMSاI Dو'يلا رMVعم اMي )Mي#Hو l ةMبعO "MO l WMTزلا نMم اورB$ ;و ة2M\حم او5C/$
اMHD DواD ن4 :;اق mا&#M@$ نQ اM&ع2&ي اM&5k :Fاق 7NبM( "M(Q .M'V( :;اقو 3Mي#>رو 3Mي.ي Yب/5 mzبM@لا
ن@T iي.T اC? :G@يH و<Q Fاق 7Dو'يلا ا2#ت/$ نQ ا2&#سQ ن4 oاX( ا(4و Nب( 3تيرK N5 Fازي ;Q hا
•ابH نMM<ا Fاق 7!;;.لاو !ازجع&لا GMM2ع&< !ايلا :,MMيقو 76ةر/بلا6 NMM5 GMMbم .MMقو 7rيحMMS
R9.لاو ŠDاBbلاو ,&/لاو Dارجلاو نا5وطلاو رحبلاو نا@#لاو .يلاو ا\علا =@تلا !ايلا :cاحbلاو
اMمو نا5وطلا ناي2عي R6oارHfا6 NM5 ةروAC&لا 1M&Xلا :NبMعVلاو نM@حلا Fاقو 7!YM\Bم !ايآ
,عجي 3(Q ;4 Rن@حلا نH 8وح( Pورو 7!ار&aلا نم ‚/2لاو ني2@لاو ا\علاو .يلاو +3ي#H WطH
;4 R"لCA "لام نHو 7نو5Jي ام ا\علا W/#$ ةعساتلا ,ع>و +ة.Tاو !ار&aلا نم ‚/2لاو ني2@لا
1M&Xلا NM? :0MعA نM< .M&حم Fاقو 7,Mبجلاو رMحبلا R!ار&aلا نMم ‚M/2لاو ني2M@لا نام ,Mع> 3M(Q
!ايلا 8C? }رO 9./$ .Mقو 7)M'لاومQ G#H 1M&طلاو رMجحلاو اM\علاو رMحبلاو 6oارHfا6 NM5 NMتلا
8C'< GMسوم )M?ءا> K4 .M&حم اMي )'#Mس PQ 6)M?ءا> K4 ,يsارMس4 NM2< FJMسا56 7h .M&حلاو G5وتM@م
.M&حم Fو/ي اMم ةحMS Dو'يلا oرعيل 9ا'BتMسا FاnMس اC?و 761M(وي6 NM5 3M(اي< 9./$ ا&بM@T +!ايلا
R"لاع5Q 0sارU< ارTاس PQ 6اروح@م Gسوم اي "2„f N(4 نوHر5 3ل Fا/56 7)#سو 3ي#H hا G#S
)sاO PQ +نو&يمو 9وnVم اC? :Fو/$ اM&A R,MHاBلا =M]وم FوعB&لا =M]و5 7ة.يبMH وM<Qو ءارBلا 3لاق
N<Qو •ابH ن<ا نHو 79./$ .قو RاC? ريx ,يقو 7,$ا/م 3لاق Rا<و#Uم ,يقو 7اHو.Xم ,يقو 7نمايو
,يsارMس4 NM2< N#Xي نQ نوHر5 GMسوم FJMس PQ RربMXلا G#H 6,يsارMس4 NM2< FJM@56 آرق اM&'(Q "Mي'(
73عم )'#سريو )'#يبس v#طيو
* 3 :ةMيلا* 102 NM(4و رsاM\< pرfاو !اوا&M@لا بر ;4 ء;n? Fز(Q اMم zM&#H .M/ل Fاق%
}اروبaم نوHر5 اي "2„f
;46 7.>وQ G2ع&< 6Fز(Q6و 7=@تلا !ايلا N2عي 6ء;n? Fز(Q ام z&#H ./ل Fاق6 :Gلاع$ 3لوق:
ةMماعلا ةءارقو 73Mتي(ا.Tوو 3M$ر.ق G#H اM'< F.تM@ي !;;D PQ 6رsاM\< pرfاو !اوا&M@لا بر
R32H hا N]ر N#H ةءارق N?و +ءاتلا )b< Nsا@لا Qرقو 7نوHرBل ا<اطI +ءاتلا rتB< 6z&#H6
+6_z&#H ./ل6 ا'(4 :Fا/5 •ابH ن<ا zU#ب5 +)#عي PCلا و? Gسوم نلو hا و.H )#H ام hاو :Fاقو
:,M&2لا~ 6او#Hو اM&#„ )'M@B(Q ا'ت2/يتMساو اM'< او.ح>و6 :Gلاع$ 3لو/< ‡MتTاو 14 نوHر5 0M@(و 7•
نM<ا 3M< ‡MتTا PCلا GM2ع&#ل rMSfا وM?و +ءاتلا rMت5 اM(.2H 3M< KوIJ&لاو :.MيبH وM<Q Fاقو 7Dا2علا Gل4
rM\$ 3#A اC? =م ناA ولو +NMHا.لا Fوسرلا و?و +ا(Q zM&#H :3لو/< ‡Mتحي ; Gسوم نfو R•ابH
; Fو'جم و?و PDار&لا 9وa#A نH N? ا&(4 +32H zبa$ ; نلو +ةجT z(ال N#H نH ةءار/لا 3<
8C'< )#علا نوHر5 Gل4 GMMسوم oا]Q اMM&(4 :,MMيقو 7NsاMM@لا رMMيx اMM'< Qرق ا.TQ )#ع( ;و +oرعي
JMي'تي ; GMسوم ,Mع5 اMم ,Maم نQو +3#ع5 ةرحM@#ل JMي'تي اMم را./م )#H .Mق نوHر5 نf R!ازجع&لا
:.M?اجم Fاقو 7pرfاو !اوا&M@لا "#&يو 9اM@>fا +3#عBي نMم ;4 3#ع5 G#H ر./ي ; 3M(Qو +رTاM@ل
+نابع* NM? اKL5 8اM\H GMسوم GM/لJ5 +3ل ةMBيطق 3Mي#Hو !اO 9وي NM5 نوHر5 G#H GMسوم ,MID
نوHر5 اMMي "MM2„f NMM(4و6 73MMتBيطق NMM5 {.TQو ŠزB5 +اMM'ي&/ƒ 5 نMMي< zMMيبلا NبMM(ا> نوHر5 [Qر5
:zي&لا Fاق 7اbيQ نار@Xلاو FY'لا :روبaلاو 7vي/حتلا G2ع&< ا2? نdلا 6اروبaم
ر<ا*و روبaم PQر نم ايfا N5 ةHاbق !Qرو
ريب> ن< .يعس نH Fا'2&لا 8اور 7ا(وع#م :,يقو 7ن&يلا Gل4 ا'<ا@ت(ا N5 N2عي +رساIو رو@Xم PQ
:.V(Qو 70#U$ ن< نا<Q Fاقو 7•ابH ن<ا نH
روبaم NUبلا ن4و 8اB@لا ن4 ا'/س ا2<رT اومور$ ; ا2موق اي
Y>ر نومJ&لا رMd(و 7,M/علا ‚Mقا( 6اروبaم6 :•ابH نM<ا نMH نار'م نM< نو&يم Fاقو 7نوع#م PQ
NM2*.T :Fا/5 3تلJM@5 Rروبaم :,M>رل روM\2&لا Fاق .MيOرلا Fاق 7Fاق 3M2H FJM@5 Rروبaم اMي :3ل Fا/5
:روبaلاو 7اMM#'م 7.MM?اجمو نMM@حلاو اMMbيQ 3MM2Hو 7اMMلا? ةDاتق Fاقو 78رAC5 777نار'م نMM< نو&يم
نH cرب* ام :ةU#لا ,?Q GMT ريXلا نم اHو2&م :,يقو 73#?Q اروب* و.علا hا رب* :Fا/ي RcY'لا
:[رع<زلا ن<ا Fاق 7ارب* hا 8رب*و 732م "ع2م ام PQ اCA
روبaم 3#يم Fام نمو NM MUلا ن2س N5 ناطيVلا Pرا>Q K4
6اروبaم6 :.MيE نM<ا Fاقو 7ŒMB#لا oYتIا< 3ل Fاق اMم ,Maم 3Mي#H Dر 7اروحM@م 6اروبaم6 :cاحbلا
73ل ,/H ; ;وبXم
* 3 :ناتيلا* 103 l 104 نم ا2#قو +اعي&> 3عم نمو 8ا2قرxJ5 pرfا نم )?زBت@ي نQ DارJ5%
}اBيBل )< ا2t> ةرIلا .Hو ءا> اKL5 pرfا او2سا ,يsارس4 N2بل 8.ع<
,يsارس4 N2<و Gسوم jرXي نQ نوHر5 DارQ PQ 6pرfا نم )?زBت@ي نQ DارJ56 :Gلاع$ 3لوق:
.ع< نم PQ 6,يsارس4 N2بل 8.ع< نم ا2#قو6 7,>و زH hا 3#?J5 RDاع<-ا وQ ,ت/لا< ر\م pرQ نم
)< ا2t>6 7ةماي/لا PQ 6ةرIلا .Hو ءا> اKL56 7ر\مو 9اVلا pرQ PQ 6pرfا او2سا6 3قارx4
Eاح2ي ;و نو5راعتي ; رM5الا< نمn&لا ‰#تIا .Mق +=]وم ,MA نم نيط#تXم )Aروبق نم PQ 6اBيBل
GM2ع&لاو 7GMتO !ا'> نMم اMعي&> )M< اM2t> :ةDاتقو •ابH نM<ا Fاقو 73MيTو 3ت#يبMق Gل4 )M2م .MTQ
+)'BيBلو )'B#< 9و/لا ءا> :Fا/ي RGتO ,sابق نم •ا2لا نم =&ت>ا ام WيB#لاو :Pر?وجلا Fاق 7.Tاو
اZو#Xم ناA اK4 WيBل 9اعZو 7نيط#تXم نيع&تجم PQ 6اBيBل )< ا2t>6 Gلاع$ 3لوقو 7)'ZYIQو PQ
+.MTاو 3ل 1Mيلو =M&> WMيB#لا :Nع&MSfا Fاق 73/ي.MS PQ نY5 WMيBل نY5و 7ا.HاM\5 نيM@2> نMم
; نيط#تXم +رVت2&لا DارجلاA روب/لا نم رVحلا zقو نو>رXي )'(Q :G2ع&لاو 7=ي&جلا ,aم و?و
7ءا&@لا نم 9Y@لا 3ي#H G@يH ءNجم N2عي 6ةرIلا .Hو ءا> اKL56 :Nب#لا Fاقو 7نو5راعتي
* 3 :ةيلا* 105 }اريC(و ارVبم ;4 cا2#سرQ امو Fز( vحلا<و 8ا2لز(Q vحلا<و%
7نآر/لاو !ازجع&لا رAK نم vبس ا&< ,\تم اC? 6Fز( vحلا<و 8ا2لز(Q vحلا<و6 :Gلاع$ 3لوق:
:Fوfا GM2عم نوي نQ Eوجي 6Fز( vMحلا<و6 3لوق NM5 رMيرتلا 3M>وو 7نآر/لا Gل4 =M>ر$ ةMيا2لاو
,Mيقو 73M<اي* 3Mي#Hو PQ +3M<ايa< jرI 3لو/A RvMحلا 3Mي5و Fز(و :NM(اaلا GM2عمو 7vMحلا< 3لاز(4 اM2ب>وQ
73BيMس =Mم PQ 3BيM@< رMيمfا 0MAر "لو/A RvMحلا =Mم PQ +=Mم GM2ع&< Fوfا 6vMحلا<و6 NM5 ءابلا
Eوجي :,يقو 7.يز< zلز( Fو/$ ا&A +3ي#H Fز( PQ +)#سو 3ي#H hا G#S .&ح&< PQ 6Fز( vحلا<و6
7Fز( "لCAو +Fز2ي نQ ا(ر.ق vحلا<و G2ع&لا نوي نQ
* 3 :ةيلا* 106 }Yيز2$ 8ا2لز(و iم G#H •ا2لا G#H 8Qر/تل 8ا2قر5 ا(آرقو%
7ر?اdلا 8ر@Bي ر&bم ,عB< بو\2م 6ا(آرق6 نQ 3يوبيس 0?Cم 68ا2قر5 ا(آرقو6 :Gلاع$ 3لوق:
vMMMحلا نMMMي< 3MMMي5 اMMM2قر5و +8ا2ح]وQو 8ا2ي< 8ا2عمو +ءارلا WMMMيBXت< 68ا2قر56 •ا2لا رو'&> Qرقو
نM< NM<Qو DوعM@م نM<او N#Hو •ابH نM<ا Qرقو 78ا2#M\5 :•ابH نM<ا Fاقو 7نM@حلا 3لاق R,MZابلاو
;4 Rة.Tاو ة#&> ; ءNO .ع< اtيO 8ا2لز(Q PQ +.ي.Vتلا< 68ا2قر56 NبعVلاو ءا>ر و<Qو ةDاتقو 0عA
76"ي#H 8ا2قر56 N<Qو Dوع@م ن<ا ةءارق N5 نQ
{Y* NM5 :•ابH نM<ا 7ة2Mس نMيرVHو 1M&I NM5 :,Mي/5 Rة.&لا نMم نآر/لا Fز( )MA NM5 W#تIاو
;و +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نMس NM5 oYXلا 0M@ح< اC?و 7نMيرVH NM5 :1M(Q 7نMيرVHو
PQ 6iMMم G#H6 76ةر/بلا6 NMM5 اC? GMMbم .MMقو 7ة.Tاو ة#&> اMMي(.لا ءا&MM@لا Gل4 Fز( 3MM(Q oYI
ةMيآ ةMيآ 8ا2لز(Q PQ +DوعM@م نM<ا ةءارق G#H نآر/لا اC? vMسا2تيو 7ءMNO .Mع< اtيO ة.&لا NM5 Fواط$
3لاق R,ي$ر$و ةوYتلا N5 ,سر$ G#H PQ 6iم G#H6 نوي5 Fوfا Fو/لا G#H امQو 7ةروس ةروسو
اM'بييط$و ا'2يM@ح$و اM'#ي$ر$ نMم اM'/T ةءار/لا †را/لا NMطعي5 7‡Mير> نM<او •ابH نM<او .M?اجم
نا\/( وQ ةDايز< نآر/لا ŒBل رييU$ Gل4 Dnم 0يرط$ ;و نيح#$ ريx نم نمQ ام ن@حلا !و\لا<
نMM<ا ;4 6iMMم6 نMMم )MMي&لا )MM] G#H ءار/لا =MM&>Qو 7باتلا FوQ 9./$ اMMم G#H 9ارT "لK نL5
G#H6 :"لام Fاق 7!اUل {Y* RiMمو zMمو iMم :Fا/يو 7)Mي&لا rMتB< 6iMم6 Qرق 3M(L5 نM\يحم
8ا2لز(Q PQ +9./ت&لا GM2ع&#ل ر.M\&لا< .MيAJ$و ةMUلابم 6Yيز2$ 8ا2لز(و6 7,Mسر$و zMبa$ G#H 6iMم
7اورB2ل .Tاو zقو N5 esارBلا =ي&ج< اوCIQ ولو R)ج( .ع< ا&ج(
* 3 :ةيلا* 107 نورXي )'ي#H G#تي اK4 3#بق نم )#علا او$وQ نيCلا ن4 او2مn$ ; وQ 3< او2مآ ,ق%
}ا.جس ناقKwل
zيبتلا 3>و G#H ,>و زH hا نم اC?و 7نآر/لا N2عي 6او2مn$ ; وQ 3< او2مآ ,ق6 :Gلاع$ 3لوق:
نآر/لا Fوز( ,MMبق نMMم PQ 63#بق نMMم )#علا او$وQ نMMيCلا ن46 7رMMييXتلا 3MM>و G#H ; .MMي.'تلاو )MM'ل
ن<ا Fاق 78ريxو ‡ير> ن<ا Fوق N5 Rباتلا ,?Q و2مnم )?و +)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا jورIو
نMم 9وق )M? :,Mيقو 6ا.جMس ناقKwل نورXي6 7نآر/لا ,Mيقو 7)M'<اتA 6)M'ي#H G#تي اK46 GM2عم :‡Mير>
,يB( ن< ور&H ن< .يE )'2م +9Y@لا 3ي#H Nب2لا Gلاع$ hا iع< نQ Gل4 )'2ي.< او@&$ ,يHا&س4 .لو
نيCلا :نM@حلا Fاقو 7ني.لا )#H او$وQ .Mيري ,M< باتلا او$وQ .يري 1يل اC? G#Hو 7,M5و( ن< ةقروو
3لو/ل رM'„Q وM?و RDو'يلا نMم •ا( )M'(4 :.M?اجم Fاقو 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم ةMمQ )#علا او$وQ
نم Gلاع$ hا Fز(Q ام اوع&س اK4 او(اA 7.?اجم Fوق N5 نآر/لا N2عي 6)'ي#H G#تي اK46 763#بق نم6
اMمو )M'<اتA او#$ اK4 او(اA :,Mيقو 76;وعB&ل اM2<ر .MHو ناA ن4 اM2<ر ناحبMس6 :اولاقو او.جMس نآر/لا
+3تBS 8C?و +ةاروتلا N5 روAC&لا و? اC? :اولاقو +اوحبسو او.جسو اوعVI نآر/لا نم 3ي#H Fز(Q
نMيCلا< Dار&لا :ةMقر5 zلاقو 7)M'ي5 ةMيلا zلز25 R9YMس-ا Gل4 اوح2>و +ةلاحم ; =Mقاو 3M< hا .MHوو
0MM@T نآر/لا G#H .sاH 63#بق6 NMM5 رMMي&bلاو +)#MMسو 3MMي#H hا G#MMS .MM&حم 3#بق نMMم )#علا او$وQ
رMAK W(JتMساو +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&ح&ل ناري&bلا :,Mيقو 763M< او2مآ ,Mق6 3لوق NM5 رMي&bلا
76)'ي#H G#تي اK46 :3لوق N5 نآر/لا
* 3 :ةيلا * 108 };وعB&ل ا2<ر .Hو ناA ن4 ا2<ر ناحبس نولو/يو%
اM'2H hا NM]ر ةMVsاH نMH 8ريxو )#M@م rيحMS NM5و 7DوجM@لا NM5 rيبM@تلا Eاو> G#H ,MيلD :
)M'#لا "(احبMسk 3MHوAرو 8DوجMس NM5 Fو/ي نQ رMaي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر ناA :zلاق
7mNل رBxا )'#لا c.&ح<و
* 3 :ةيلا * 109 }اHوVI )?.يزيو نوبي ناقKwل نورXيو%
)سو$ نم ,ل vTو 7)'ل }.مو )'تBS N5 ةUلابم 8C? 6نوبي ناقKwل نورXيو6 :Gلاع$ 3لوق:
7FCيو =M]اوتيو نآر/لا Šا&تMسا .M2H =MVXي5 +ةMب$ر&لا 8C? Gل4 Pرجي نQ اtيO 3M2م ,M\Tو )#علا<
N$وQ نوي ;Q vي#Xل 3بي )ل ام )#علا نم N$وQ نم :Fاق N&يتلا نH .&حم N<Q Nمرا.لا .2@م N5و
و?و +نقK =&> ناقKfاو 7اbيQ Pربطلا 8رAK 7ةيلا 8C? Y$ )* +ءا&#علا zع( Gلاع$ hا نf Rا&#H
FاT NMM5 pرfا G#H اMM'(وعbي PQ RGMMح#لا نMMH ةرابH ناقKfا :نMM@حلا Fاقو 7نMMييح#لا =MM&تجم
:•ابH نM<ا Fاقو 73Mي5 G#H PQ 3MيBل ‰/Mس Fو/$ RG#H GM2ع&< 9Yلاو 7=M]اوتلا ةMياx وM?و +DوجM@لا
3>و نم ءNO برقQ نقCلا نf رACلا< ناقKfا ‚I ا&(4و +8و>و#ل PQ 6ا.جس ناقKwل نورXيو6
+3>ولا نH ةرابH ا2? ا? نقCلا نf RنقCلا G#H Dوج@لا Eوجي ;و :Dا.2م زيوI ن<ا Fاق 7نا@(-ا
.جM@ي )ل ناA ن4و ا.>اMس 3M'>ول رMI :Fا/ي5 R3Mعي&> نMH 3Mbعب<و 8روا> اM&H ءMNVلا< ربMعي .Mقو
:3لوق Gل4 [ر$ ;Q 732يH ;و 8.I G#H
)B#لو ني.ي#ل اعيرS رX5
73ي.يو 3'>و G#H اعيرS رI :DارQ ا&(L5
G#H وQ +Nلاع$ hا oوI نMم ةYM\لا NM5 ءابلا Eاو> G#H ,MيلD 3Mي5 6نوبي6 :Gلاع$ 3لوق:
نMH ة&#Mس نM< Dا&T نMH cراب&لا نM<ا رMAK 7اM?رbي ;و اM'عط/ي ; "لK نQو +hا نMيD NM5 3تيM\عم
و?و )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا zي$Q :Fاق 3ي<Q نH ريXVلا ن< hا.بH ن< oرطم نH N(ا2بلا z<ا*
زMيEJA زMيEQ 8ر.MS NM5و :DواD NM<Q باتA NM5و 7ءابلا نMم ,M>ر&لا زMيEJA زMيEQ 3M5وجلو N#M\ي
7ءابلا نم GTرلا
RrيحM\#ل 3M?رAQو +eMير&#ل ةYM\لا =Mط/ي ; نMي(fا :"لام Fا/5 RنMي(fا NM5 ءا'/Bلا W#تIاو :
نM<ا Fاقو 7ةYM\لا =Mط/ي ; …MB2لاو نMي(fاو rM2ح2تلا :"لام نMH )Mحلا نM<ا [ورو 7Pروaلا Fاق 3M<و
ن4 :ةMBي2T وM<Q Fاقو 7ةYM\لا =Mط/ي )M'B$و =&M@$ oورT 3ل ناA ن4 :NMع5اVلا Fاقو 7=Mط/ي :)Mسا/لا
"لK NM5 3$YMS نQ WMسوي NM<Q نMH Pورو 7=Mطق =M>و نMم ناA ن4و +=Mط/ي )ل hا oوI نMم ناA
79./$ 6اHوVI )?.يزيو6 7ني(Q نم Wيع] ;و eيرم و#Xي ; 3(f Rةما$ 3#A
* 3 :ةMيلا* 110 رM'ج$ ;و G2M@حلا ءا&Mسfا 3#5 اوH.$ اMم اMيQ نM&Tرلا اوHDا وQ hا اوHDا ,Mق%
}Yيبس "لK ني< ‘ت<او ا'< z5اX$ ;و "$Y\<
Fوز( 0بMس 6G2M@حلا ءا&Mسfا 3#5 اوH.$ اMم اMيQ نM&Tرلا اوHDا وQ hا اوHDا ,Mق6 :Gلاع$ 3لوق:
ناA :اولا/5 mن&Tر اي hا ايk اوH.ي )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر اوع&س نيAرV&لا نQ ةيلا 8C?
hا FوMسر .Mج'$ :Fوحم Fاقو 7•ابH نM<ا 3لاق RنMي'ل4 وMH.ي وM?و .MTاو 3ل4 ءاH.< اM(رمJي .M&حم
ناAو +نيAرV&لا نم ,>ر 3ع&@5 m)يTر اي ن&Tر ايk :3sاHD N5 Fا/5 ة#يل )#سو 3ي#H hا G#S
ةيلا zلز25 7ةما&يلا نا&Tر وH.ي .&حم Fا< ام :=ما@لا "لK Fا/5 +ن&Tرلا G&@ي ,>ر ةما&يلا<
7cاK وM'5 نM&Tرلا< 8و&$وHD ن4و +cاK وM'5 hا< 8و&$وHD نL5 R.MTاو G&M@&ل نا&Mسا اM&'(Q ةM2يبم
ن&Tرلا hا )@< 3(4و نا&ي#س نم 3(46 zلز25 R)'#لا "&سا< :0تلا ر.S N5 نوبتي او(اA :,يقو
:,M&2لا~ 6)MيTرلا 30 Fا/5 6)MيTرلا نM&Tرلا hا )M@<6 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر 0Mت5 •
N5 =&@( ; ا2ل ام :zلاق Dو'يلا ن4 :,يقو 7ةيلا zلز25 Rن&Tرلا ا&5 35رع( )يTرلا اC? :نوAرV&لا
اMم اMيQ6 oرM\م نM< ةMح#Z Qرقو 7ةMيلا zلز25 RنM&Tرلا نو2عي RرMيaA ةاروتلا NM5 وM? ا&Mسا نآر/لا
ءا&Mسfا نM@Tو 7NM(اع&لا oرOQو oاMSوfا ,Mb5Q NMbت/$ NMتلا PQ 6G2M@حلا ءا&Mسfا 3#5 وMH.$
ا(ا@T N(اعم Nbت/$ ا'(Q "لK Gل4 oاb(او 7ا'ي#H ‚2لاو ا'قYZ- RŠرVلا ني@حت< 3>وتي ا&(4
7Šا&>-ا وQ iي.حلا وQ نآر/لا نم Wيقوت< ;4 رd2ي h )سا =]و r\ي ; Wيقوت< N?و +ةBيرO
7mG2@حلا hا ءا&سQ }رO N5 G2سfا باتلاk N5 8ا2ي< ا&ب@T
ا'لوز( 0بس N5 اوB#تIا 6Yيبس "لK ني< ‘ت<او ا'< z5اX$ ;و "$Y\< ر'ج$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
zM5اX$ ;و "$YM\< رM'ج$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق NM5 •ابH نM<ا [ور اMم :Fوfا :FاوقQ ةM@&I G#H
=M5ر 3<احMSJ< G#MS اK4 ناAو +ةM&< راوتم )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسرو zلز( :Fاق 6اM'<
Gلاع$ hا Fا/5 R3MM< ءا> نMMمو 3لز(Q نMMمو نآر/لا اوبMMس نوAرV&لا "لK =&MMس اKL5 +نآر/لا< 3$وMMS
نآر/لا )'ع&سQ 7"<احSQ نH 6ا'< z5اX$ ;و6 7"$ءارق نوAرV&لا =&@ي5 6"$Y\< ر'ج$ ;و6
PراXبلا 3M>رIQ RةMت5اX&لاو رM'جلا نMي< Fو/ي :Fاق 6YيبMس "لK نMي< ‘Mت<او6 7رM'جلا "لK رM'ج$ ;و
اK4 zMي&#ل Fا/ي RنوM@لاو !وM\لا eMBI :ةMت5اX&لاو 7)#M@&ل ŒMB#لاو 7)M?ريxو PCمرتلاو )#M@مو
:رHاVلا Fاق 7zBI :Dر<
z?ا< ا'(ا@(4 ة#/مو z5اI 1B( ;4 vبي )ل
zماVلا 3ل G*ري نم rيو اي ا'< ا&م zماVلا ا'ل G*ر
6اM'< zM5اX$ ;و "$YM\< رM'ج$ ;و6 :,M>و زMH 3لوق NM5 ةMVsاH نMH اMbيQ )#M@م 8اور اMم :NM(اaلا
ةMيلا zلز25 )M?.'Vت< نور'جي بارHfا ناA :نيريMس ن<ا Fاق :iلاaلا 7ءاH.لا NM5 اC? Fز(Q :zلاق
7"لK N5
NBX$ نQ ة2@لا نم :Dوع@م ن<ا Fاق .قو +.'Vتلا ءاBI- ة2&bتم ةيلا نوت5 اC? G#Hو :z#ق
ناA 3M2H hا NM]ر رM< اM<Q نQ اMbيQ نيريMس نM<ا نMH Pور اMم :=M<ارلا 7رC2&لا نM<ا 8رAK R.M'Vتلا
)#عي و?و +N<ر N>ا(Q ا&(4 :ر< و<Q Fا/5 R"لK N5 ا&'ل ,ي/5 +ا'< ر'جي ر&H ناAو +3$ءارق رƒ@Žي
:ر< N<f ,يق ةيلا 8C? zلز( ا&#5 Rنا2سولا ŒMقوQو ناطيVلا DرZQ ا(Q :ر&H Fاقو 73يل4 7NMت>اT
نM<ا نMH Pور اMم •1MماXلا~ 78ريxو PربMطلا 8رAK RYي#ق zM(Q eMBIا رM&عل ,Mيقو +Yي#ق =M5را
9YMس نM< GMيحي 8رAK R,Mي#لا ةYM\< zM5اX$ ;و +را'2لا ةYM\< رM'ج$ ;و اM?ا2عم نQ اMbيQ •ابH
,MM5او2لا اMMمJ5 +esارBلاو ,MM5او2لا NMM5 ةءار/لا< رارMMس-او رMM'جلا 9اTQ zMM2&bت5 7Pوار?زلاو
)#سو 3ي#H hا G#MS NبM2لا نH Pور "لCAو +را'2لاو ,ي#لا NM5 رM@لاو رM'جلا NM5 رMيXم N#M\&لا5
Fوقو~ 7ارا'(و Yيل 9و#عم ةءار/لا NMM5 اMM'&ح5 esارBلا اMMمQو 7اMMعي&> نMMيرمfا ,MMعBي ناA 3MM(Q
Fاقو 7رM@لا NM5 ا'tيM@$ ;و ةMي(Yعلا NM5 ا'2M@ح$ "$YM\< Nsار$ ; hا Fو/ي :نM@حلا Fاق ••DاMس
7•ا2لا ة5اXم ا'H.$ ;و •ا2#ل ايsارم ,\$ ; :•ابH ن<ا
ن4 رجBلا نآرقو6 :3لوق N5 ةY\لا نH ةءار/لا< ربH ا&A ةءار/لا نH ا2? ةY\لا< Gلاع$ ربH :
:ءارMMس-ا~ 6اDو'Vم ناA رMجBلا نآرق 78 ةYMM\لا نf RرMMIلا< ‰MMب$رم اMM&'2م .MMTاو ,MMA نf •
نH ة#&جلا<و ة#&جلا نH ءزجلا< ربع5 Rا'sاز>Q ة#&> نم N'5 Dوجسو ŠوAرو ةءارق G#H ,&تV$
ني<و N2ي< ةY\لا z&@قk :rيح\لا iي.حلا 32مو RريaA و?و Eاج&لا N5 برعلا ةDاH G#H ءزجلا
79./$ ام G#H ةح$اBلا ةءارق PQ mP.بH
* 3 :ةيلا* 111 Nلو 3ل ني )لو "#&لا N5 "يرO 3ل ني )لو ا.لو CXتي )ل PCلا h .&حلا ,قو%
}اريب$ 8ربAو FCلا نم
برعلاو [را\2لاو Dو'يلا G#H ةDار ةيلا 8C? 6ا.لو CXتي )ل PCلا h .&حلا ,قو6 :Gلاع$ 3لوق:
3ل نMي )لو6 7)M'لاوقQ نMH hا Gلاع$ R3(احبMس hا ةMيرK ةMsY&لاو GM@يHو زMيزH :اKاC5Q )M'لوق NM5
Fاق 6FCلا نم Nلو 3ل ني )لو6 73$DابH N5 ;و 3#م N5 3ل "يرO ; .Tاو 3(f 6"#&لا N5 "يرO
نوي5 FCلا نMم 8ريجي رMSا( 3ل نMي )ل PQ R.MTQ رM\( GMUت<ا ;و ا.TQ Wلاحي )ل GM2ع&لا :.M?اجم
نMح( :)M'لو/ل اDر +•ا2لا FKQ )M'(f R[راM\2لاو Dو'يلا نMم Nلو 3ل نMي )ل :NMب#لا Fاقو 7اMع5ا.م
Gل4 jاتحي5 FCي )ل NM2عي 6FCلا نMم Nلو 3ل نMي )لو6 :,MbBلا نM< نM@حلا Fاقو 78•ابTQو hا ءا2<Q
برع#ل ةdBل ‘#<Q :Fا/يو 7ةما$ ة&dH 3&dH PQ 6اريب$ 8ربAو6 73sايربAو 3$زعل رSا( ;و Nلو
:رHاVلا Fاق 7ءNO ,A نم ربAQ 3(J< ةBS PQ RربAQ hا :FY>-او )يdعتلا G2عم N5
اDو2> )?رaAQو ةلواحم ءNO ,A ربAQ hا zيQر
Fاقو 7باتلا FوQ 9./$ .Mقو mربMAQ hاk :Fاق ةYM\لا NM5 ,MID اK4 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا ناAو
7ةاروتلا ةM&$اI NM? ةMيلا اC?و 7اM'ي5 اMمو اMي(.لا نMم رMيI 6ربMAQ hا6 Ž .بعلا ƒ Fوق 7باطXلا نM< رM&H
8C? ة&$اX< z&تIو 9اع(fا ةروس ةMح$اB< ةاروتلا zحتت5ا :Fاق 0MعA ن< hا.بH نH oرطم [ور
[ورو 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نMH ,Mب> نM< Kاعم 8اور RزMعلا ةMيآ اM'(Q ربMXلا NM5و 7ةروM@لا
NM2< نMم 9YUلا rM\5Q اK4 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا ناA Fاق 8.> نMH 3Mي<Q نMH 0MيعO نM< ور&H
NبM2لا نMH zع&Mس :,MSاو نM< 7.Mي&حلا.بH Fاقو 7ةMيلا 6PCلا h .M&حلا ,Mقو6 3M&#H 0#ط&لا.بH
pرfا ,Maم رM>fا نMم 3ل hا 0MتA ةMيلا h .M&حلا ,Mقو Qرق نMمk :Fاق 3M(Q )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
pرfا vMMV2$و 3MM2م نرطBتي !اوا&MM@لا Dا$ ا.لو 3ل نQ )MMHE نMM&ي5 Fو/ي Gلاع$ hا نf ,MMبجلاو
نJ< نMي.لا 3Mيل4 اMO ,M>ر رMمQ )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نQ ربMXلا NM5 ءا>و 7mا.? Fابجلا رMX$و
:ءارس-ا~ 6ن&Tرلا اوHDا وQ hا اوHDا ,ق6 Qر/ي 110 G#H z#Aو$ :Fو/ي )* ةرو@لا رIآ Gل4 l •
7!ارم {Y* R!و&ي ; PCلا Nحلا
78.ع< Nب( ; نم G#H 9Y@لاو ةY\لاو +8.Tو h .&حلاو +ءارس-ا ةروس z&$
* 2 W'لا ةروس*
* 3 ةرو@لا ةم./م*
Fز( ةروM@لا FوQ نQ ةMقر5 نMH Pور 7نيرM@B&لا =Mي&> Fوق NM5 ةMيم NM?و WM'لا ةروMس :
:W'لا~ 6اEر>6 3لوق Gل4 ة2ي.&لا< 8 :Fاق 3(Q 1(Q iي.T نم ا'#b5 N5 Pورو 7rSQ Fوfاو +•
N<Q ن< hا.بH ن< gاحس4 Fاقو 7رب/لا ة2ت5 ا'< Nقوو pرfاو ءا&@لا ني< ارو( NطHQ ا'< Qرق نم
wم "#م WلQ نوعبMس اM'عيO ةروMس G#H )MلDQ ;Qk :Fاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر ن4 :ةور5
باحSQ ةروسk :Fاق ˆhا Fوسر اي G#< :اولاق 7m"لK ,aم ا'يلاتل pرfاو ءا&@لا ني< ام ا'&dH
ءا&@لا ‘#بي ارو( NطHQو 9ايQ ة*Y* ةDايEو [رIfا ةع&جلا 3ل رBx ةع&جلا 9وي ا?Qرق نم W'لا
.يعMس NM<Q نMH NMمرا.لا .2M@م NM5و 78ا2ع&< اMbيQ Pو.'&لاو +NMب#عaلا 8رAK mFا>.لا ةM2ت5 NMقوو
7vMيتعلا zMيبلا نMي<و 3M2ي< اM&ي5 رو2لا نMم 3ل ءا]Q ةMع&جلا ة#يل WM'لا ةروMس Qرق نMم :Fاق Pر.Xلا
نم !ايآ رVH ŒBT نمk :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S hا Nب( نQ ءاDر.لا N<Q نH )#@م rيحS N5و
iي.T نم اbيQ )#@م N5و 7mW'لا رIآ نمk ةياور N5و 7mFا>.لا نم )\H W'لا ةروس FوQ
7Nب#عaلا 8رAKو 7mW'لا ةروس r$او5 3ي#H Qر/ي#5 l Fا>.لا N2عي l 3AرDQ ن&5k ناع&س ن< •او2لا
اdBT W'لا ةروس نم !ايآ رVH Qرق نمk :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا Fاق ب.2> ن< ةر&س :Fاق
7ة2جلا ,ID ا'#A ةرو@لا Qرق نمو 7mFا>.لا ة2ت5 8رb$ )ل
* 3 :!ايلا* 1 l 3 اسJ< رC2يل ا&يق +ا>وH 3ل ,عجي )لو باتلا 8.بH G#H Fز(Q PCلا h .&حلا%
}ا.<Q 3ي5 نيaAام +ا2@T ار>Q )'ل نQ !احلا\لا نو#&عي نيCلا ني2مn&لا رVبيو 3(.ل نم ا.ي.O
Dو'ي رابTQ Gل4 ‰Mيعم NM<Q نM< ةMب/Hو {راحلا نM< رMb2لا اوaع< اMVيرق نQ gاحMس4 نM<ا رMAK :
)?.2Hو +Fوfا باتلا ,?Q )'(L5 R3لو/< )?اربIQو 3تBS )'ل اBSو .&حم نH )?Yس :ا&'ل اولاقو
G#S hا Fوسر نH Dو'ي رابTQ ;J@5 +ة2ي.&لا ام.ق GتT ا>رX5 Rءايب(Q )#H نم ا(.2H 1يل )#H
)Aا2t> .قو ةاروتلا ,?Q )(4 :)'ل ;اقو +3لوق eعب< )?اربIQو +8رمQ )'ل اBSوو +)#سو 3ي#H hا
ن'< )AربIQ نL5 +ن'< )AرمJ( {Y* نH 8و#س :Dو'ي رابTQ ا&'ل zلا/5 7اC? ا2بTاS نH ا(وربXتل
رM?.لا NM5 اوب?K ةMيت5 نMH 8و#Mس R)MيQر 3Mي5 اور5 +Fو/تم ,M>رلا5 ,MعBي )ل ن4و +,Mسرم NبM( وM'5
gراVم ‘#< .Mق oاوZ ,M>ر نMH 8و#Mس 70MجH iMي.T )M'ل ناA .Mق 3M(L5 R)M?رمQ ناA اMم +Fوfا
+NبM( 3M(L5 8وعب$ا5 "لC< )AربMIQ اKL5 RNM? اMم +}ورلا نMH 8و#Mسو 78nب( ناA اMم +اM'<راUمو pرfا
نM< ةMب/Hو {راحلا نM< رMb2لا ,MبقJ5 7)Mل ا.< اMم 8رمQ NM5 اوع2MSا5 Fو/تم ,M>ر وM'5 ,MعBي )ل ن4و
l .M&حم نMي<و )M2ي< اMم ,M\B< )MAا2t> .Mق +€Mيرق رMVعم اMي :;ا/5 €Mيرق G#H ةMم اMم.ق ‰Mيعم NM<Q
و'5 ا'2H )AربIQ نL5 +ا'< ا(ورمQ ءايOQ نH 3لJ@( نQ Dو'ي رابTQ ا(رمQ .ق l )#سو 3ي#H hا G#S
:اولا/5 )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر او•اج5 7)يQر 3ي5 اور5 +Fو/تم ,>رلا5 ,عBي )ل ن4و +Nب(
ا5اوZ ناA ,>ر نHو +0جH ة\ق )'ل z(اA .ق +Fوfا ر?.لا N5 اوب?K ةيت5 نH ا(ربIQ +.&حم اي
hا G#MS hا FوMسر )M'ل Fا/5 Fاق ˆNM? اMم }ورلا نMH اM(ربIQو +اM'<راUمو pرfا gراVم ‘#< .Mق
hا G#S hا Fوسر i&5 +32H او5ر\(ا5 7نaتM@ي )لو mا.x 32H )تلJس ا&< )AربIQk :)#سو 3ي#H
GتT +,يرب> 3ي$Jي ;و ايTو "لK N5 3يل4 hا {.حي ; +ة#يل ةرVH 1&I نو&Hزي ا&ي5 )#سو 3ي#H
اM(ربXي ; اM'2م ا2حبMSQ .Mقو +ة#يل ةرVH 1M&I 9ويلاو +ا.x .M&حم اM(.Hو :اولاقو ةMم ,M?Q WM>رQ
3ي#H vOو +32H NTولا iم )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر نزTQ GتTو R32H 8ا2لJس ا&م ءNV<
W'لا باحSQ ةرو@< ,>و زH hا .2H نم 9Y@لا 3ي#H ,يرب> 8ءا> )* +ةم ,?Q 3< )#تي ام
7}ورلاو oاوطلا ,>رلاو +ةيتBلا رمQ نم 32H 8ولJس ام ربIو +)'ي#H 3(زT G#H 8اي4 3تب$اعم ا'ي5
اMي NM2H zM@بتTا .M/لk :,Mيربجل Fاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نQ Nل رMAC5 :gاحMس4 نM<ا Fاق
امو ا2B#I امو ا2ي.يQ ني< ام 3ل "<ر رمJ< ;4 Fز2ت( امو6 :,يرب> 3ل Fا/5 6ا2„ !nس GتT ,يرب>
:)يرم~ 6اي@( "<ر ناA امو "لK ني< 64 7•
نم 3ي#H اور(Q ا&ل )#سو 3ي#H hا G#S 3لوسر ةوب( رAKو +8.&ح< Gلاع$و cراب$ ةرو@لا rتت5ا5
ا&ل vي/ح$ PQ +N2م Fوسر "(4 +ا.&حم N2عي 6باتلا 8.بH G#H Fز(Q PCلا hا .&حلا6 :Fا/5 "لK
نم ا.ي.O اسJ< رC2يل6 73ي5 oYتIا ; ;.تعم PQ 6ا&يق ا>وH 3ل ,عجي )لو6 7"$وب( نم 32H اولJس
7;وسر "Maع< PCلا "<ر .2H نم PQ +ةرIلا NM5 اM&يلQ اM<اCHو +اMي(.لا NM5 3ت<و/H ,>اH PQ 63M(.ل
; .#Xلا راD PQ 6ا.<Q 3ي5 نيaAام ا2@T ار>Q )'ل نQ +!احلا\لا نو#&عي نيCلا ني2مn&لا رVبيو6
7Fا&Hfا نم 3< )'$رمQ ا&< او#&Hو +)?ريx 3< "<CA ا&م 3< zt> ا&< cوق.S نيCلا +ا'ي5 نو$و&ي
:W'لا~ 6ا.لو hا CX$ا اولاق نيCلا رC2يو6 4 !ا2< N?و ةsY&لا .بع( ا(4 :)'لوق N5 اVيرق N2ع< •
:WM'لا~ 6)M'sا<ل ;و )#H نMم 3M< )M'ل اMم6 7hا 5 !ربMA6 7)M'2يD 0MيHو )M'قار5 او&dHQ نMيCلا •
:WM'لا~ 6)M'?او5Q نMم jرX$ ةM&#A 5 7اM<CA ;4 نولو/ي ن46 7hا !ا2< ةMsY&لا ن4 )M'لو/ل PQ •
:WM'لا~ 6اBMسQ iMي.حلا اC'< او2مnي )ل ن4 )M?را*آ G#H "M@B( =MIا< "#ع#5 6 نMيT )M'ي#H 3M(زحل •
و<Q N2*.T ا&ي5 R"@B( "#'م 6"@B( =Iا<6 :9اV? ن<ا Fا5 7,عB$ ; PQ +)'2م 8و>ري ناA ام 3$ا5
:ةمرلا وK Fاق 7ة.يبH
رDا/&لا 3ي.ي نH 3تح( ءNV< 3@B( .>ولا =Iابلا اC? PQ ;Q
+NM@B(و NحM\( 3ل zMعX< .Mق :برعلا Fوقو 73ل ة.يM\ق NM5 zMيبلا اC?و 73MعX<و نوعIا< اM'ع&>و
:W'لا~ 6Y&H ن@TQ )'يQ )?و#ب2ل ا'ل ة2يE pرfا G#H ام ا2#ع> ا(46 73ل !.'> PQ 7 ن<ا Fاق •
:WM'لا~ 6اEر> ا.يعMS اM'ي#H اMم نو#Hاجل اM(4و6 :NMتHاط< ,M&HQو Pرمf =Mب$ا )M'يQ PQ :gاحMس4
8 ;و •J$ Y5 R3#&ع< YA Pز>J5 Nل4 =M>ر&لا ن4و +,sاEو ناBل اM'ي#H اMم ن4و +pرfا PQ •
ةMمرلا وK Fاق 7.عMS 3Mع&>و +pرfا 3M>و .يعM\لا :9اV? نM<ا Fاق 7اM'ي5 =&M@$و [ر$ اMم "M(زحي
:اريUS ايب„ W\ي
9وZرI •Qرلا 9اdH N5 ة<ا<D 3< .يع\لا Nمر$ Gحbلا< 3(JA
G#H Dوع/لاو )MAاي4k :iMي.حلا NM5 ءا> .Mقو +vMيرطلا :اMbيQ .يعM\لاو 73ل ة.يM\ق NM5 zMيبلا اC?و
Eر> ة2Mس :Fا/يو 7Eار>Q اM'ع&>و +اtيO zMب2$ ; NMتلا pرfا :Eرجلاو 7gرطلا .Mيري m!ا.عM\لا
ةMمرلا وK Fاق 7ة.Oو 1Mبيو ةM<و.> اM'ي5 نو$و 7رMطم اM'ي5 نوي ; NMتلا NM?و REار>Q نو2Mسو
:Y<4 W\ي
=Oارجلا Šو#bلا ;4 zي/< ا&5 ا'(وط< N5 ام Eار>fاو زح2لا [وZ
نQ zبMM@T 9Q6 :Fا/5 ةMMيتBلا نJO نMMم 3MM2H 8ولJMMس اMM&ي5 ربMMXلا ةMM\ق ,ب/تMMسا )MM* :gاحMMس4 نMM<ا Fاق
:WM'لا~ 6اMبجH اM2$ايآ نMم او(اA )Mيقرلاو WM'لا باحMSQ 9 zMع]و 3Mي5 NM$ايآ نMم ناA .Mق PQ •
+)?ربMX< )Mقر PCلا باتلا )Mيقرلاو :9اV? نM<ا Fاق 7"لK نMم 0MجHQ وM? اMم NMتجT نMم Dابعلا G#H
:jاجعلا Fاق 7)قر 3ع&>و
)قر&لا Wح\&لا ر/ت@مو
نم ا2$آ ا2<ر اولا/5 W'لا Gل4 ةيتBلا [وQ K46 Fاق )* :gاحس4 ن<ا Fاق 73ل ةEو>رQ NM5 zيبلا اC?و
)#ع2ل )?ا2aع< )* 7اD.H ني2س W'لا N5 )'(اKآ G#H ا2<رb5 7ا.Oر ا(رمQ نم ا2ل ’ي?و ة&Tر "(.ل
:WM'لا~ 6ا.مQ اوaبل اM&ل GM\TQ نMي<زحلا PQ 12 6vMحلا< )M?Jب( "Mي#H ‚M/( نMح(6 :Fاق )M* 7•
:WM'لا~ 13 K4 )M'<و#ق G#H اM2ط<رو 7[.? )M?ا(DEو )M'<ر< او2مآ ةMيت5 )M'(46 ربMXلا g.M\< PQ •
:WM'لا~ 6اMططO اK4 اM2#ق .M/ل اM'ل4 3M(وD نMم وMH.( نل pرfاو !اوا&M@لا بر اM2<ر اولا/5 اوماق
14 و#Uلا ‰MطVلاو :9اV? نM<ا Fاق 7)#H 3M< )Mل 1Mيل اMم NM< )MتAرOQ اM&A NM< اوAرVي )ل PQ •
:ةب#ع* ن< 1يق ن< GVHQ Fاق 7vحلا ةEواجمو
,تBلاو zيزلا 3ي5 0?Cي نعطلاA ‰طO PوK G'2ي ;و نو'ت2$Q
)M'ي#H نو$Jي ;ول ةM'لآ 3M(وD نMم اوCX$ا اM2موق ء;n?6 :gاحMس4 نM<ا Fاق 73ل ة.يM\ق NM5 zMيبلا اC?و
:W'لا~ 6ني< ناط#@< 15 hا G#H [رت5ا ن&م )#„Q ن&56 7ةUلا< ةجح< PQ :gاحس4 ن<ا Fاق 7•
)ل ’ي'يو 3ت&Tر نم )<ر )ل رV2ي W'لا Gل4 اووJ5 hا ;4 نو.بعي امو )?و&تلزتHا K4و 7ا<CA
)M']ر/$ zM<رx اK4و نMي&يلا !اK )M'B'A نMH رواز$ zMع#Z اK4 1M&Vلا [ر$و 7اM/5رم )MAرمQ نMم
:W'لا~ 632م ةوج5 N5 )?و Fاحلا !اK 17 Fاقو 7روزلا نم و?و R,ي&$ رواز$ :9اV? ن<ا Fاق 7•
:ا.#< W\ي Nبي#لا WTزلا و<Q
رز2Vعلا 3@&I اياط&لا Nb2ي روEQ ا(او? نH P.2&لا ب.>
وK Fاق 7اM'لا&O نMH )M'Aرت$و )M?Eواج$ 6Fا&Vلا !اK )M']ر/$6و 73ل ةEو>رQ NM5 ناتيبلا ناC?و
:ةمرلا
•راوBلا ن'(ا&يQ نHو ;ا&O oرVم EاوقQ ن]ر/ي نع„ Gل4
:رHاVلا Fاق 7ءاجBلا ا'ع&>و +ةع@لا :ةوجBلاو 73ل ة.ي\ق N5 zيبلا اC?و
را.لا ةوج5 او#Tو اوحي<Q GتT ة\/2مو ةازXم "موق z@بلQ
رMمQ نM&م باتلا ,M?Q نMم )M?رومQ نMم "لK oرH نMم G#H ةMجحلا NM5 PQ 6hا !ايآ نMم "لK6
,#bي نمو P.ت'&لا و'5 hا .'ي نم6 7)'2H ربXلا vي/حت< "$وب( g.S N5 )'2H "تلJ@&< ء;n?
‰سا< )'ب#Aو Fا&Vلا !اKو ني&يلا !اK )'ب#/(و Dوقر )?و ا„ا/يQ )'ب@ح$و 7ا.Oرم ايلو 3ل .ج$ ن#5
:0?و ن< .بH 3&ساو N@بعلا Fاق 7بابلا .يSولا :9اV? ن<ا Fاق • :W'لا~ 6.يSولا< 3يHارK
ر2م ريx ا'< N5ورعمو N#H ا?YيSو .@ي ; ةY5 pرJ<
zMع#Zا ول6 7نا.MSو .MSوو .sاMSو 3Mع&>و +ءا2Bلا اMbيQ .يMSولاو 73ل !اي<Q NM5 zMيبلا اC?و
"#&لاو ناط#M@لا ,M?Q • :WM'لا~ 6)M?رمQ G#H اوب#x نMيCلا l 3لوق Gل4 l ارار5 )M'2م zMيلول )M'ي#H
:W'لا~ 6نولو/يس 7ا.ج@م )'ي#H نCXت2ل6 7)'2م 21 ةلJ@&لا< )?ورمQ نيCلا Dو'يلا رابTQ N2عي •
)M'2ما*و ةعبMس نولو/يو 0MيUلا< اM&>ر )M'ب#A )'سDاMس ةM@&I نولو/يو )M'ب#A )M'ع<ار ةM*Y*6 7)M'2H
ار?ا„ ءارم ;46 7)M?ر<ا$ ; PQ~ 6)M'ي5 را&$ Y5 ,Mي#ق ;4 )M'&#عي اMم )M'$.ع< )#Hا NM<ر ,Mق )M'ب#A
:W'لا~ 6ا.TQ )'2م )'ي5 zBت@$ ;و 22 "لK ,Hا5 N(4 ءNVل نلو/$ ;و6 7)'< )'ل )#H ; )'(L5 •
6ا.Oر اC? نMMم برقf NMM<ر NMM2ي.'ي نQ GMM@H ,MMقو zيMM@( اK4 "MM<ر رMMAKاو hا ءاVي نQ ;4 7ا.x
:W'لا~ 24 ةtيVم نaتساو +ا.x )AربXم N(4 اC? N5 z#ق ا&A 32H cولJس ءNVل نلو/$ ; PQ •
Pر.$ ; "(L5 +ا.Oر 32H N(و&تلJس ام ربXل N<ر N2ي.'ي نQ G@H ,قو zي@( اK4 "<ر رAKاو +hا
نولو/يMس PQ • :WM'لا~ 6اعM@$ اوDاDEاو ني2Mس ةsا&*Y* )M'B'A NM5 اوaبلو6 7"لK NM5 =(اMS اM(Q اMم
Nلو نم 3(وD نم )'ل ام =&ساو 3< ر\<Q pرfاو !اوا&@لا 0يx 3ل اوaبل ا&< )#Hا hا ,ق6 7"لK
:W'لا~ 6ا.TQ 3&T N5 cرVي ;و 26 732H cولJس ام ءNO 3ي#H WXي )ل PQ •
PK ربMI NM$Jيو 73/M@( G#H 8ا(رAK WM'لا باحMSQ ربMI نMم ةريM@لا NM5 =Mقو اMم اC? :z#ق
:Fو/25 ةرو@لا FوQ Gل4 Dوع( )* +ني(ر/لا
N5 نQ نيلوJت&لا رو'&>و .يبH و<Qو ءارBلاو Nsا@لاو €BIfا )HEو 7h .&حلا G2عم 9./$ .Mق
)لو اMM&يق باتلا 8.بH G#H Fز(Q Pزلا h .MM&حلا :GMM2ع&لا نQو +اريIJ$و اMM&ي./$ ةروMM@لا 8C? FوQ
;و )MMي./$ رMMيx نMMم 3قايMMس G#H 9Yلا :ةDاتق Fاقو 7Fاحلا G#H 0MM\( 6اMM&يق6و 7اMM>وH 3ل ,MMعجي
:GM2ع&لا نQو +نM@T 3Mي5 cاحbلا Fوقو 7اM&يق 8ا2#ع> نMلو اM>وH 3ل ,Mعجي )لو :8ا2عمو +رMيIJ$
ة/<اM@لا 0Mتلا G#H 6اM&يق6 :,Mيقو 7eMقا2$ ;و DاM@5 ;و 3Mي5 JMطI ; ةM&حلا )ي/تM@م PQ +)ي/تM@م
PQرلاو ني.لا N5 mنيعلا ر@<k jوعلاو R3< FوعBم 6ا>وH6 7ا.<Q ‡جحلا< 6ا&يق6 :,يقو 7ا'ق.\ي
PQ +jوH نآر/لا NM5 1Mيلو 79./$ .Mقو Rرا.جلاو 0MVXلاA 9اM@>fا NM5 اM'حتB<و 7vMيرطلاو رMمfاو
اM5YتIا 3Mي5 او.>ول hا رMيx .M2H نMم ناA ولو6 :Gلاع$ Fاق اM&A RاM/#تXم اMbقا2تم 1Mيل PQ +0MيH
:ءا@2لا~ 6اريaA 82 ا(آرق6 Gلاع$ 3لوق N5 •ابH ن<ا نH Pور ا&A Rاقو#Xم 3#عجي )ل PQ :,يقو •
:رMMمزلا~ 6jوH PK رMMيx اMMي<رH 28 Fاق 7اMM5YتIا 6اMM>وH6 :,MM$ا/م Fاقو 7gو#Xم رMMيx :Fاق •
ا>وHQ Dولا N5 ناA ن&ي5 ريI ;و امر$ vي.\#ل PDو< 9وDQ :رHاVلا
اC?و 7hا با/H نير5الا رC2يل PQ +را&]4 3ي5و 7نآر/لا وQ .&حم رC2يل PQ 6ا.ي.O اسJ< رC2يل6
نH ر< و<Q Qرقو 8.2H نم PQ 63(.ل نم6 7ةرIلا N5 نوي .قو اي(.لا N5 نوي .ق .ي.Vلا باCعلا
نوقابلاو 7ءاي< ةلوMSوم ءا'لاو +نو2لا رM@Aو )Mbلا اM'ما&O4و Fا.لا ناMسL< 63M(.ل نMم6 )MSاH
+ن.ل :!اUل {Y* 6ن.ل6 NM5و :Pر?وجلا Fاق 7ءا'لا )M]و نو2لا ناMس4و Fا.لا )Mb< 63M(.ل6
:Fاقو 7.لو +P.لو
8روح2م Gل4 3ييحل .ل نم
7رح2&لا ةUل روح2&لا
N?و 6ا2@T ار>Q6 )'ل نJ< PQ 6)'ل نQ !احلا\لا نو#&عي نيCلا ني2مn&لا رVبيو6 :Gلاع$ 3لوق:
ءابلا Gل4 ‡تحي )ل نايبلا G#H ريVبتلا z#&T ن4و 7ةياx Gل4 ; 6ا.<Q 3ي56 7ني&sاD 6نيaAام6 7ة2جلا
7ة2جلا Gل4 PDnي PCلا )يdعلا باوaلا :ن@حلا ر>fاو 76نJ<6 N5
* 3 :ناتيلا* 4 l 5 ة&#A !ربA )'sا<ل ;و )#H نم 3< )'ل ام +ا.لو hا CX$ا اولاق نيCلا رC2يو%
}ا<CA ;4 نولو/ي ن4 )'?او5Q نم jرX$
!ا2< ةsY&لا zلاق €يرقو +hا ن<ا rي@&لا اولاق [را\2لاو +hا ن<ا ريزH اولاق +Dو'يلا )?و:
+ة#S 6نم6 6)#H نم 3< )'ل ام6 7.لو h Fاق ن&ي5 qاI اC?و +9اH ةرو@لا FوQ N5 راC(-ا5 7hا
6ة&#A !ربA6 7)'5YسQ PQ 6)'sا<ل ;و6 7,يلD ريU< 8ولاق ة.#/م )'(f R)#H Fو/لا "لC< )'ل ام PQ
رM&عي نM< GMيحيو .M?اجمو نM@حلا Qرقو 7ةM&#A ةM&#لا "#$ !ربMA PQ Rنايبلا G#H 0M\( 6ةM&#A6
ةءار/لا 8C? G#Hو 7ا.لو hا CX$ا )'لوق N2عي Rة&#A z&dH PQ R=5رلا< 6ة&#A6 gاحس4 N<Q ن<او
N5 6)'?او5Q نم jرX$6 7نسQ اK4 ,>رلا ربAو 7)dH اK4 ءNVلا ربA :Fا/ي 7را&]4 Gل4 ة>اT Y5
7ا<CA ;4 نولو/ي ام PQ 6ا<CA ;4 نولو/ي ن46 7ةB\لا =]وم
* 3 :ةيلا* 6 }اBسQ iي.حلا اC'< او2مnي )ل ن4 )?را*آ G#H "@B( =Iا< "#ع#5%
6)M?را*آ6 79./$ .Mقو R,M$اقو "#'م PQ 6=MIا<6 6)M?را*آ G#H "M@B( =MIا< "#ع#56 :Gلاع$ 3لوق:
PQ 6iي.حلا اC'< او2مnي )ل ن46 7"2H )']ارH4و )'يلو$ ر*Q G#H :G2ع&لاو 7ر*4 Fا/يو +ر*Q =&>
7ري@Bتلا G#H 0\ت(او R)?رBA G#H ابbxو ا(زT PQ 6اBسQ6 7نآر/لا
* 3 :ةيلا* 7 }Y&H ن@TQ )'يQ )?و#ب2ل ا'ل ة2يE pرfا G#H ام ا2#ع> ا(4%
G#H اMم ,MA ةM2يزلاو 7ن;وعBم 6ةM2يE6و 6اMم6 6ةM2يE pرfا G#H اMم اM2#ع> اM(46 :Gلاع$ 3لوق:
ةMM2يزلا< DارQ :•ابH نMM<ا نMMH ريبMM> نMM<ا Fاقو 73sرا< G#H FاD 3MM(f 9و&H وMM'5 Rpرfا 3MM>و
NM<Q نM<ا [ورو 7ءارمfاو ءاB#Xلا ةM2يزلا نQ •ابH نM<ا نMH ةMمرH [ورو 7.M?اجم Fاق RFا>رلا
ءا&#علا :Fاق 6ا'ل ة2يE pرfا G#H ام ا2#ع> ا(46 :Gلاع$ 3لوق N5 •ابH ن<ا نH .?اجم نH rيج(
3Mي5 اM&م اC? وMح(و +8اي&لاو ةرbXلاو را&aلاو 1M<Y&لاو )Mع2لا DارQ :ةMقر5 zلاقو 7pرfا ةM2يE
+GلوQ 9و&علا< Fو/لاو 7برا/علاو !ايحلاA 3Mي5 ةM2يE ; اMم ,MAو )M\لا Fابجلا 3Mي5 ,MI.ي )لو RةM2يE
; PQ Rةي#@تلا N5 ‰@< ةيلاو 73ماT4و 3ع2Sو 3/#I ة'> نم ة2يE 3ي5 pرfا G#H ام ,A نQو
+نMمnيو ر<.تي نMم )M'2&5 RاM'#?f ارابتIاو اM(احتما "لK اM2#ع> اM&(4 اM(L5 اM'#?Qو اMي(.#ل .M&حم اMي )Mت'$
7)'يEاج( ا(L5 )?رBA "ي#H ن&dعي Y5 R)'ي.يQ ني< ةماي/لا 9وي )* +رBي نم )'2مو
hاو ةو#T ةرbI اMي(.لا ن4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Fوق Gل4 رMd2ي ةMيلا 8C? GM2عم :
اMم )Mي#H oاIQ اMم oوIQ ن4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3لوقو 7mنو#&ع$ WMيA رMd2ي5 اM'ي5 )B#XتM@م
)#MM@م اMM&'>رI mpرfا !اAر<k :Fاق ˆاMMي(.لا ةر?E اMMمو :Fاق mاMMي(.لا ةر?E نMMم )MMل hا jرXي
اM?رd2م NM5 ةMبجعم اM'قوK NM5 ة<اطتM@م اMي(.لا نQ :GM2ع&لاو 7Pر.Xلا .يعMس NM<Q iMي.T نMم 8ريxو
ا'ي5 .?EQ نم PQ 7Y&H ن@TQ )'يQ رd2يل 8DابH ا'< hا G#ت<ا5 R[Qر&لا 0جع&لا G#حت@&لا ر&aلاA
رMM&H ناA اC'لو 7"لK G#H 3MM2يعي •نQ~ ;4 hا ةMM2يE اMMم ةيMM\عم Gل4 Dابع#ل ,يبMMس ;و RاMM'ل cر$Qو
3M/B(Q نQ "لJMسQ NM(4 )M'#لا +اM2ل 3Mت2يE اM&< }رB( نQ ;4 =يطتM@( ; اM(4 )M'#لا :PراXبلا رMAK اM&ي5 Fو/ي
0Mيط< 8CIQ نM&5k :9YM@لا 3Mي#H 3لوق GM2عم اC?و 73M/T NM5 3MقاB(4 G#H 3M2يعي نQ hا اMH.5 73M/T NM5
نMم رMa&لا وM? اC?و 7m=MبVي ;و ,MAJي PCلاA ناA 1MB( oارOL< 8CIQ نMمو 3Mي5 3ل cرو< 1MB(
نL5 R3لوMسرو Gلاع$ hا نMH )M'Bلا 9.عل "لKو RاM'ع&> 3Mت&? ,M< اM'2م 3ل ,M\حي اM&< =M2/ي ; اMي(.لا
Fاقو 78ا$آ اM&< hا 3Mع2قو اM5اBA gEرو )#MسQ نMم r#5Q .Mقو +ةMبلاx ةمYM@لا 9.Hو ة#MSاT اM'عم ةM2تBلا
gاB(4و vMح< CIQ ,&علا ن@TQ :6Y&H ن@TQ6 3لوق N5 Fو/ي 32H hا GM]ر N<Q ناA :ةيطH ن<ا
73يل4 بو.2&لا نم راaA-او 9راح&لا با2ت>او esارBلا ءاDQو نا&ي-ا =م vT N5
N5 )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا 3ع&> .قو +8ا2عم N5 ‘ي#< 3„اBلQ N5 زي>و +ن@T Fوق اC? :z#ق
; ;وق 9YMس-ا NM5 Nل ,Mق +hا FوMسر اMي :Fاق اM&ل NMB/aلا hا.بH نM< نايBM@ل 3لوق وM?و .MTاو ŒMBل
نايBس Fاقو 7)#@م 3>رI m)/تسا )* hا< z2مآ ,قk :Fاق 7cريx :ةياور N5 l c.ع< ا.TQ 32H FJسQ
7ا'ل cر$Q 6Y&H ن@TQ6 :N(Y/@علا 9ا\H و<Q Fاق "لCAو 7ا'ي5 )?.?EQ 6Y&H ن@TQ6 :Pروaلا
Rءابعلا 1Mبلو نMVXلا ,MAJ< 1Mيلو ,Mمfا رM\ق :9وق Fا/5 R.M?زلا NM5 ءا&#علا !ارابH zMB#تIا .Mقو
NMM5 vMM(Jتي )ل 3#مQ رMM\ق نMMم نf 3MM2H hا NMM]ر g.MMSو :اMM(•ا&#H Fاق 7Pروaلا نايBMMس 3لاق
:9وق Fاقو 7‘#بي اM&< اM'2م Qزت>او +رM@ي$ اMم اMي(.لا نMم CMIQو +!اMسوب#&لا NM5 نM2Bتي ;و !اموعط&لا
وM? اM'#A اMي(.لا cر$ :9وق Fاقو 73Mيل4 0M?K نMمو NMHاEوfا Fوق وM?و 7ءا2aلا 0MTو ة.&ح&لا eMU<
ءا/ل 0MT اMي(.لا 0MT :Fاق {راحلا نM< رMV< نMHو 7,Mيb5 Fوق وM?و 78رA 9Q اM'Aر$ 0MTQ R.M?زلا
.?زلا اي(.لا N5 .?زلا ةمYH :اbيQ ,يbBلا نHو 7•ا2لا ءا/ل N5 .?زلا اي(.لا N5 .?زلاو +•ا2لا
Fاق RاMM?CIQ نMMم 3MMيل4 0MMTQ اMMي(.لا cر$ نوي GMMتT ا.?اE .MM?ازلا نوي ; :9وق Fاقو 7•ا2لا NMM5
.?زلا :ةقر5 zلاقو 7cراب&لا ن<ا 3لاق R"ب#/< اي(.لا N5 .?ز$ نQ .?زلا :9وق Fاقو 7)?DQ ن< )ي?ار<4
7GلوQ و'5 G2ع&لا< Fاوقfا 8C? )عي Fوfا Fو/لاو 7!و&لا 0T
* 3 :ةيلا* 8 }اEر> ا.يعS ا'ي#H ام نو#Hاجل ا(4و%
7Eر> ة2س 32مو R=ط/لا :Eرجلاو 73$اب( =طق 3(JA R3< !اب( ; ا<ار$ :,'س و<Q Fاقو 73(اي< 9./$ :
:ز>ارلا Fاق
Eار>fا نو2لا ن'ت5ر> .ق
9وي NM2عي 7,MيEQو =Mطق 3M(JA RاM?ريxو ةرا&H نMم ءMNO ;و اM'ي5 !اب( ; NMتلا Eرجلا pرfاو
; NMMتلا pرfا ةMMU#لا NMM5 Eرجلاو :•اح2لا 7اMM'ي5 رتتMM@م ; ةيوتMM@م نو$ pرfا نL5 RةMMماي/لا
اMم ,MA او#AQ اK4 اM'(وEرجي 9و/لا اM?Eر>و +Eرج$ pرfا !Eر> Fا/ي :NsاM@لا Fاق 7اM'< !اب(
7Eر>و ةEورجم N'5 Šرزلاو !اب2لا نم اي5 ءا>
* 3 :ةيلا* 9 }ابجH ا2$ايآ نم او(اA )يقرلاو W'لا باحSQ نQ zب@T 9Q%
+9ا'Bتس;ا WلQو ,< G2ع&< ا'(Q 9ا'Bتسا WلQ ا'م./تي نQ نوD !ءا> اK4 69Q6 نQ 3يوبيس 0?Cم :
G#H 9ا'BتMس;ا WلQ GM2ع&< وQ +"#عل NM5 9ا'BتMس;ا GM2عم G#H WMطH 69Q6 :,Mيقو 7ةMعط/2&لا NM?و
او(اA W'لا باحSQ نQ 3<ا@T G#H )#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل رير/$ و?و :Pربطلا Fاق 7را(-ا
نL5 +ةرBلا نم نو#sا@لا "ي#H 3&dH اMم 0M@ح< "لK )dعي ; PQ R3ي#H "لK را(4 GM2ع&< +اMبجH
7gاحMMس4 نMM<او ةDاتقو .MM?اجمو •ابH نMM<ا Fوق اC? R=MMيOQو )'تMM\ق نMMم )MMdHQ hا !ايآ رsاMMس
ني(ر/لا PK نHو +او./5 ةيت5 نH 8ولJس نيAرV&لا نQ "لKو R)#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل باطXلاو
اMي zبM@TQ :9YM@لا 3Mي#H 3يبM2ل Gلاع$ hا Fاق Fز( اM&#5 79./$ اMم G#H NMTولا JMط<Qو +}ورلا نMHو
ام ا2$ايآ N5 ,< +ا2$ايآ نم 0جع< او@يل PQ RابجH ا2$ايآ نم او(اA )يقرلاو W'لا باحSQ نQ .&حم
"تع#ZQ ام :cاحbلا 7)?ربI نم 0جHQ pرfاو !اوا&@لا v#I :Nب#لا 7)?ربI نم 0جHQ و?
اMم PQ RNMB2لا 9Yلا GM2عم :PDروا&لا 70MجHQ ءارMس-ا NM5 "M(JO :.Mي2جلا 70MجHQ 0MيUلا نMم 3#H
0M/2لا :WM'لاو 70MجH )M'(L5 "لK zبM@TQ PQ RرMير/$ 9ا'BتMسا :,'Mس وM<Q 7اM(رابI4 ;ول zبM@T
R,بجلا W'لا :Fاق 3(Q "لام ن< 1(Q نH •ا/2لا GTو 7راx و'5 =@تي )ل امو R,بجلا N5 =@ت&لا
7ةU#لا N5 ري'O ريx اC?و
ني#MM@x :ةMMع<رQ ;4 3MM&#HQ نآر/لا NMM5 ءMMNO ,MMA :•ابH نMM<ا Fا/5 R)MMيقرلا NMM5 •ا2لا W#تIاو
Fاقو 7اMM'2م او>رI ةMMيرق اMM'(Q 0MMعA )MMHE :Fا/5 )MMيقرلا نMMH ةرم ,tMMسو 7)MMيقرلاو 8اوfاو نا2Tو
)Mيقرلا :.MيE نM<ا Fاقو 7WM'لا G#H zM(اA NMتلا ةرXM\لا )Mيقرلا :P.M@لا Fاقو 7Dاو )Mيقرلا :.M?اجم
Fاقو 7•اح( نم }ول N5 باتA )يقرلا :ةقر5 zلاقو 73ت\ق ا2ل }رVي )لو +8رمQ ا2ي#H hا )x باتA
اM?و#ع>و )'تM\ق )M'2م ةMيتBلا رM5 PCلا راBلا 9و/لا 3Mي5 0MتA qاMSر نMم }ول NM5 :•ابH نM<ا
نم }ول )يقرلا :Fاق +ءار/لا Fاق اCAو 7او(اA نم ني<و +او(اA )Aو +)?./5 zقو اورAK +)'ل اXيرا$
8C? نMMم رMM'dيو :ةMMيطH نMM<ا Fا5 7او<ر? نMM&مو )MM'2يDو )'<اMM@(Qو )?•ا&MMسQ 3MMي5 0MMتA qاMMSر
Fاوقfا 8C?و 7.يBم رمQ و?و +ة#&&لا ,ب( نم "لKو +{Dاوح#ل نيIرnم اموق او(اA )'(Q !اياورلا
Pر> نام PQ RPDاولا ة&قر 32مو 73طيطXتل )قرfا 32مو 79وقرم باتA 32مو R)قرلا نم ةKوIJم
70MعA نMم 3ع&Mس اM&(4 Fوfا Fو/لا نf ReMقا2ت&< 1Mيل •ابH نM<ا نMH Pور اMمو 73M5اطع(او ءا&لا
•ابH نM<ا رMAK :Fاق ريبM> نM< .يعMس 3M2H [ورو 78.ع< )Mيقرلا oرH نوي نQ Eوجي NM(اaلا Fو/لاو
:Fا/5 "#&لا Gل4 "لK =MM5ر5 )MM?و.جي )#5 )MM?و#?Q )MM'ب#ط5 او./5 ةMMيتBلا ن4 :Fا/5 WMM'لا باحMMSQ
و? }و#لا "لC5 R3ت(ازI N5 3#ع>و )?ءا&سQ 3ي5 0ت5 qاSر نم اTول رbTQو +Jب( )'ل ن(ويل
نMم }ول NM5 )'<اM@(Qو )?ءا&MسQو ةMيتBلا نJO اMبت5 "#&لا zMي< NM5 اM(اA نMي2مnم ن4 :,Mيقو 7)Mيقرلا
:اMbيQ •ابH نM<ا نMHو 7)#Hا hا5 Rناي2بلا NM5 8Yع>و •اح( نMم !و<ا$ NM5 8Yع> )M* qاMSر
Fاقو 79YM@لا 3Mي#H GM@يH نMيD نMم 3M< اوM@&$ PCلا ŠرVلا 3Mي5 )M?.2H ناA 9وقرم باتA )Mيقرلا
:ةMمرH Fاقو 7)M'ب#A )MMيقرلا :NبMعVلاو "لام نM< 1M(Q Fاقو 7)M'&?ارD )Mيقرلا :ةDاتق نMH •ا/2لا
)MMيقرلا :,MMيقو 7رMMbXلا 3MMماقQ PCلا را.جلا zMMح$ 0MM?Cلا نMMم }و#لا )MMيقرلا :,MMيقو 7ةاو.لا )MMيقرلا
73#&H r#SQ )'2م .Tاو ,A رAC5 R)'ي#H vبط(ا PCلا راUلا باحSQ
نH hا ربIQ :9وق Fاقو 7PراXبلا اح( 3يل4و +ناحيح\لا 3>رIQ oورعم ريI اC? N5و :z#ق
راx ا'ي5 9ورلا< ة.#< )يقرلا :cاحbلا Fاقو 7ءNV< )يقرلا باحSQ نH ربXي )لو +W'لا باحSQ
)'ل [ر> نورIآ ةيت5 )? اC? G#ع5 +W'لا باحSQ ةtي? G#H 9اي( )'(JA ا@B( نورVHو .TQ 3ي5
ة&قر نم KوIJم RW'لا 3ي5 نيط@#5 نوD Dاو )يقرلا :,يقو 7)#Hا hاو 7W'لا باحSf [ر> ام
:ةMMيطH نMM<ا Fاق 7Pو(زUلا 8رAK RةMMBbلا ŠDو ةMM&قرلا< "MMي#H :Fا/ي Rءا&لا =MM]وم NMM?و PDاولا
WM'لا باحMSQ )M'(Q 8ورواجم )MHزي +GM$وم 3Mي5 WM'A رMيaA •ا( نMم 3M< zع&Mس اMم G#H 9اVلا<و
ةMيرق بر/< ةMZا(رx ةM'> NM5 1ل.(fا<و 7ةMمر 0#A )M'عمو )Mيقرلا G&M@ي ءا2<و .جM@م )M'ي#Hو
.Mقو +"Mسا&تم )M'bع<و 3M&حل Dرج$ .Mق )M?رaAQو +ةMمر 0#A )M'عمو GM$وم 3Mي5 WM'A ةMOول G&M@$
z#ID +WM'لا باحMSQ )M'(Q •ا( )MHزيو 7ةرا*Q )M'(JO )#H نMم .Mج( )لو ةBلاM@لا نور/لا zMbم
NMمور ءا2< )M'2م 0Mيرقو +.جM@م )M'ي#Hو +ةلاحلا 8C'< )M?و ةsا&M@&Iو =M<رQ ة2Mس )M'يQرو )M'يل4
G#HJ<و +ة<رI pرfا نم ةY5 NM5 و?و +3(ار.> eع< N/< .ق v#Xم رM\ق 3M(JA +)Mيقرلا G&M@ي
0sارx اM?را*آ NM5 اM(.>و +•ويقD ةM2ي.م اM'ل Fا/ي ةMيمور ةM&ي.ق ةM2ي.م را*آ ة#ب/لا N#ي اM&م ةMZا(رx
7ا?وح(و روبق نم
باحMSQ vMT NM5 Fو/ي Gلاع$ hا نf +)M?ريx )M? اM&(L5 1ل.(fا< )M'ل 3Mتي•ر نMم رMAK اMم :z#ق
:W'لا~ 6ابHر )'2م zt#&لو ارار5 )'2م zيلول )'ي#H zع#Zا ول6 :W'لا 18 •ابH ن<ا Fاقو 7•
Fاقو 7ةM\/لا رMIآ NM5 N$JيMسو R"لK نMH "M2م رMيI وM? نMم hا =M2م .Mق :)M'تي•ر DارQ اM&ل ةMيواع&ل
3(Q Gل4 0?Cي R32H ‡ير> نM<ا [ور اCA 70MجH )? :Fاق 6اMبجH اM2$ايآ نم او(اA6 Fوق N5 .M?اجم
Fو/ي :Fاق 32H rيج( ن<ا [ورو 70جH )'(Q 8.2H نوي نQ )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا G#H را(L<
7ا2$ايآ 0جHJ< 1يل
* 3 :ةMيلا* 10 اM(رمQ نMم اM2ل ’Mي?و ةM&Tر "M(.ل نMم اM2$آ اM2<ر اولا/5 WM'لا Gل4 ةMيتBلا [وQ K4%
}ا.Oر
"#&لا •ويقD ةM2ي.م oارOQ ءا2<Q نMم 9وق )'(Q Pور 6WM'لا Gل4 ةMيتBلا [وQ K46 :Gلاع$ 3لوق:
نMم )M?و +0sاوK PوK 0M?Cلا< نيروM@م نMيقوطم او(اA )M'(Q Pورو 7•و2يقD 3Mي5 Fا/يو +رM5الا
نMMم اMM#م ن4 :•ابH نMM<ا Fاقو 7)#Hا hاو +GMM@يH ,MMبق او(اA :,MMيقو 7GMM@يH نMMيD اوعب$او 9ورلا
•وMسرZ NM? ,Mيقو 7•وM@5Q اM'ل Fا/ي 9ورلا نsا.م نMم ةM2ي.م G#H رM'„ •و(ايقD 3ل Fا/ي cو#&لا
ا'< ناAو +9ا2Sfا ةDابH Gل4 ا'#?Q اH.5 9ا2Sfا ةDابع< رمJ5 9Y@لا 3ي#H G@يH نمE .ع< ناAو
0#A 3MMعم Šار< اورمو +Yيل او<ر'5 8و5اIو "#&لا Gل4 )?ربMMI =MM5ر5 +ارMMس نو.بعي {ا.TQ ةعبMMس
+)M'>ورI رM*Q .Mجي )لو )M'لوID رM*Q .M>و5 +راUلا )M5 Gل4 "#&لا )M'عبت5 WM'لا Gل4 اوو‹5 )M'عبت5
3Mي5 او$و&ي GMتT راUلا با< )M'ي#H او.Mس :"#&لا Fا/5 RاtيO اوري )#5 )?راM\<Q hا GM&HJ5 او#I.5
.MMبعي "#م نMMيD NMM5 او(اA ةMMيتBلا ء;n? نQ اMMbيQ •ابH نMM<ا نMMH .MM?اجم [ورو 7اMMVطHو اMMHو>
eMع< نMم )#H ةMيتB#ل =Mقو5 +ةM2ي.&لا ,M?Q "لK G#H 3Mع<ا$ .Mقو +hا< رMBيو اM'ل rM<Cيو 9ا2MMSfا
,ع5 rيبق )?رsا\ب< اوQرو hا< او2م‹5 l )'#بق )مfا N2مnم نم وQ •ا/2لا رAK ا&ب@T l نييراوحلا
اوقرا5 .Mق )M'(4 :Nل ,Mيقو "#&لا Gل4 )M?رمQ =M5ر5 Rhا ةDابHو نMي.لا 9ازتلا< )'MسوB( اوCIJ5 +•ا2لا
rM<Cلاو 3M2يD Šاب$ا< )M?رمQو 3M@#جم Gل4 "#&لا )?رbحتMسا5 +اM'< اورBAو "Mت'لآ اوBXتMساو "M2يD
Gل4 l pرfاو !اوا&@لا بر ا2<ر6 :Pور ا&ي5 3ل اولا/5 R,ت/لا< "لK gار5 G#H )?.Hو$و +3ت'لل
:WM'لا~ 6)M?و&تلزتHا اK4و l 3لوق 16 )M'ل Fا/5 +3M< 1Mيلو 9Yلا اC? وMح( اولاق )M'(Q Pورو •
اور<Dو )MلEا2م Gل4 اوب?Kا5 N(JتMسا ,M< )M< ,MجHQ ; اM(Qو +)Mل Fو/H ; را&xQ نابO )M(4 :"#&لا
NMM5 ةMMيتBلا رواVت5 ,MM>fا FYI 3MM(4 )MM* +Y>Q "لK NMM5 )MM'ل بر]و +PرمQ Gل4 اوع>راو )MMيQر
3M&2x 3Mي5 ,MI.ي NM<Q ناAو +اCA ,Mب> NM5 اMB'A oرHQ NM(4 :)M?.TQ )M'ل Fا/5 +)M'(ايDJ< بور'لا
)MM?و +ةرلاو ناجلوMM\لا< نوبع#ي Pور اMM&ي5 او>رX5 RاMM2ل hا rMMتBي GMMتT 3MMي5 WMMتX2#5 0MM?C2#5
او>رI .يH رbح5 نيB/aم او(اA )'(Q Pورو 7)'< •ا2لا رعVي Ytل )'/يرZ وح( Gل4 ا'(و>رT.ي
نM< 0M?و [ورو 7"لC< اوM\#I GMتT ناجلوM\لا< 0Mع#لا< اوCIQ )M* +•ا2لا ة#&> NM5 اوبAر5 3Mيل4
.MMيري WMM'لا باحMMSQ ةMM2ي.م Gل4 ءا> )MMيرم نMM< GMM@يعل PراوT ناA اMM&(4 )MM?رمQ FوQ نQ 3MMب2م
7ةMAر< 3لا&HQ NM5 9ا&حلا 0TاMS [Qر5 +3Mي5 ,M&عي ناAو 9ا&حلا 0TاMS نMم 3M@B( رM>J5 +اM'لوID
3M< او2م‹5 Gلاع$ hا )M'5رع5 ةM2ي.&لا نMم نايت5 ,M>رلا "لK oرHو +8رمQ ,M< 3Mيل4 GM/لJ5 +ةM&يdH
ةو#Xلا DارQ ةQرما< "#&لا .لو 9ا&حلا "لK Gل4 اMموي GM$J5 R3< )M'تط#I !ر'تOاو +3M2يD G#H 8وعب$او
9ا&حلا FوID N5 3مزH GbمQو +3&تV5 8ا'25 [رIQ ةرم ءا> )* +G'ت(ا5 Pراوحلا "لK 8ا'25 +ا'<
او#ID GتT اعي&> اورB5 Rا&'#ت/< 3<احSQو Pراوحلا "لK )'$ا5 Rاعي&> 3ي5 ا$ا&5 ,I.5 +NUبلا =م
7اC? ريx )'>ورI N5 ,يقو 7W'لا
)'عب$ا5 0#A 3ل ايHار )'/يرZ N5 او.>و )'(Q Pورو +)'ل .يS 0#A ناA 3(Q Pور5 0#لا امQو
اMمQو 7رMي&طق ,Mيقو نار&T 0#لا )Mساو 7•ابH نM<ا Fاق R)M'عم 0#لا 0M?Kو )M'يQر G#H NMHارلا
ا2ي&#M@م :8C? NM? PربMطلا 8رAK PCلاو 78او اM'ت5رعم NM5 .2M@لاو +ةMي&جHJ5 WM'لا ,M?Q ءا&MسQ
.M2H ةM2ي.&لا Gل4 gرولا< GMbم PCلا وM?و +اMXي#&يو ا2ي2#ي&يM@حمو +)M'2H )#ت&لاو )?ربMAQ وM?و
0#لا ناAو :,$ا/م Fاق 71(وري<و 1(وطيو •و&2يDو •وZوVAو •وZرمو +)'$.قر نم )'aع<
7)2x 0TاSو )'2سQ ناAو +ا2ي&#@&ل
ناZوfاو ءاق.MSfاو !ا<ار/لاو نMي2بلاو ,M?fا ةرج?و نMي.لا< رارBلا NM5 ةحيرMS ةMيلا 8C? :
ارا5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا jرI .Mقو 7ةM2ح&لا نMم ناM@(-ا 8ا/#ي اMمو ةM2تBلا oوI Fاومfاو
G#H Gلاع$ hا ‚( .قو 76,ح2لا6 ةروس N5 9./$ ا&ب@T راUلا N5 1#>و +3<احSQ "لCAو +32ي.<
)MM?D;وQو )MM'يلا?Qو )MM?رايDو )MM']رQ اوAر$و )MM'(اZوQ اورج?و 79./$ .MMقو 6ةءار<6 NMM5 "لK
FوIDو Fابجلا G2MM@5 7نMMير5الا ةMM2ت5 نMMم ةاج2لاو نMMي.لا< ةمYMM@لا ءا>ر +)MM'(اوI4و )MM'$ا<ارقو
!او#S ءايب(fا ة2س N? )لاdلا نم رارBلا Eاو>و +vلاXلا< DارB(;او v#Xلا نH ةلزعلاو +ناريUلا
; ءا&#علا ةHا&> ا'#b5و +ةلزعلا )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر ,b5 .قو 7ءايلوfاو )'ي#H hا
76W'لا Gل4 اووJ56 :Fا/5 3<اتA N5 ا'ي#H Gلاع$ hا ‚( .قو +•ا2لا Dا@5و نتBلا رو'„ .2H ا&يس
+•ا<رلاو ,TاوM@لا NM5 ةرمو +باعVلاو Fابجلا NM5 ةرم نوي •ا2لا نMH FازتH;ا ءا&#علا Fاقو
‚MXي )لو 7m"(اM@ل WMAو "M(ام WMIJ5 ةM2تBلا zM(اA اK4k :ربMXلا NM5 ءا> .Mقو R!ويبلا NM5 ةرمو
ن4 +"#&Hو "Mب#/< 3#?Qو رMVلا FازتHا ةلزعلا ءا&#علا نMم ةMBsاZ z#ع> .Mقو 7=M]وم نMم اMع]وم
رMAK NM5 او]اI اKL5 9و/لا =Mم نو$ نQ :ةلزعلا ريM@B$ NM5 cراب&لا نM<ا Fاقو 7)M?ر'„Q نMي< zM2A
G#S Nب2لا نH ر&H ن<ا نH PوUبلا [ورو 7zسا5 "لK ريx N5 او]اI ن4و +)'عم eX5 hا
; PCلا نMمn&لا نMم ,Mb5Q )M?اKQ G#H ربM\يو •ا2لا ‰لاXي PCلا نMمn&لاk :Fاق )#Mسو 3Mي#H hا
=ماوMMS )MMع(k :Fاق )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS NبMM2لا نMMH Pورو 7m)MM?اKQ G#H ربMM\ي ;و )MM'طلاXي
3Mي#H hا G#MS hا FوMسرل رMماH نM< ةMب/H Fاقو 78ريxو نM@حلا ,Mسارم نMم m)M'$وي< نMي2مn&لا
G#H "MM<او "MMتي< "عMM@يلو "(اMM@ل "MMي#H "MM@مQ ةMMب/H اMMيk :Fا/5 ˆhا FوMMسر اMMي ةاج2لا اMMم :)#MMسو
=Mبتي )M2Uلا )#M@&لا ,M>رلا Fام رMيI نامE •ا2لا G#H NM$Jيk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS Fاقو 7m"MتtيطI
نMH .عMس نM< N#H رMAKو 7PراXبلا 3M>رI 7mنMتBلا نMم 3M2ي.< رMBي رMط/لا =Mقاومو Fابجلا WMعO اM'<
z#T .M/5 ةsامو نMي(ا&* ة2Mس zM(اA اK4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق Fاق .Mقاو نM< نM@حلا
نM< hا.بH نMH .عMس نM< N#H اMbيQ رMAKو 7mFابجلا •و•ر NM5 0M?رتلاو ةلزعلاو ةM<زعلا NMتمf
NM$Jيk :Fاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Gل4 3Mع5ري نM@حلا نMH ةلاb5 ن< cرابم نMH cراب&لا
رMجT Gل4 رجT وQ vM?اO Gل4 vM?اO نم 3M2ي.< رM5 نم ;4 32يD نيD PCل )#M@ي ; نامE •ا2لا G#H
+hا FوMMسر اMMي :اولاق 7mةMM<زعلا z#T "لK ناA اKL5 hا ةيMM\ع&< ;4 ةMMVيع&لا ,MM2$ )ل "لK ناA اKL5
نL5 3يو<Q P.ي G#H ,>رلا Dا@5 ناA "لK ناA اK4k :Fاق ˆ‡يوزتلا< ا(رمJ$ z(Qو ة<زعلا ,ح$ WيA
نL5 8.لو P.ي G#H 3MAY? ناA ةM>وE 3ل نM$ )ل نL5 3Mت>وE P.ي G#H 3MAY? ناA ناو<Q 3ل نMي )ل
:Fاق ˆhا FوMMسر اMMي "لK WMMيAو اولاق 7mناريجلاو !ا<ار/لا P.ي G#H 3MMAY? ناA .لو 3ل نMMي )ل
7mا'ي5 "#'ي Nتلا Dراو&لا 3@B( Dروي "لK .2ع5 vيطي ; ام 3(وB#يو ةVيع&لا vيb< 3(وريعيk
oو'لا G2MMMMMس G#H ةوق 3ل نو$ ,MMMMM>ر بر5 +W#تX$ بابلا اC? NMMMMM5 •ا2لا FاوTQ :z#ق
)#سو 3ي#H hا G#S 3يب2ل hا ا?راتIا Nتلا ةلاحلا ا'(f FاوTfا =5رQ N?و +Fابجلا N5 ناريUلاو
;4 نو.بعي اMمو )M?و&تلزتHا K4و6 :Fا/5 +ةMيتBلا نMH اربMXم 3M<اتA NM5 اM'ي#H ‚M(و +8رمQ ةMيا.< NM5
:WM'لا~ 6WM'لا Gل4 اووJ5 hا 16 R,'MسQو 3Mي#H WMIQ 3Mتي< NM5 3ل ةلزعلا نو$ ,M>ر برو 7•
برو 7)M?روبق Gل4 ;4 او>رXي )#5 نا&aH ,Mتق .Mع< )M'$وي< اومز#5 ر.< ,M?Q نMم Fا>ر FزتHا .Mقو
NM5 )M'عم وM'5 +)M?اKQو •ا2لا ةMطلاXم G#H اM'< ربM\ي اMم ةو/لا نMم 3ل نوي5 اM&'2ي< ‰Mسوتم ,M>ر
Gل4 ,M>ر ءا> :Fاق Dرولا نM< 0Mي?و اM2*.T cراب&لا نM<ا رMAKو 7نMZابلا NM5 )M'ل WلاXمو رM?اdلا
; 3(4 ,عB$ ; :Fا/5 7)'طلاIQ ;Q N@B( z*.T .قو اوعقو ا&ي5 اوعقو •ا2لا ن4 :Fا/5 3ب2م ن< 0?و
)MSQ )M'ي5 نMA نMلو +‡sاوT "Mيل4 )M'لو +‡sاوT )M'يل4 "لو +"M2م )M'ل .M< ;و +•ا2لا نMم "ل .M<
G2عم N5 ,IاD و'5 •ا2لا نH .عبي =]وم ,A ن4 :,يق .قو 7اقوط( ا$وس +اري\< G&HQ +اعي&س
!ويبلا 9وزلو +رMMACلاو •ا<ر#ل ,TاوMM@لا 9وزلو +.>اMM@&لا NMM5 oاتH;ا ,MMaم RباعVلاو Fابجلا
l )#Hا hاو l )M2Uلا Šاب$او Fابجلاو باعVلا رMAC< iMيDاTfا !ءا> اM&(4و 7•ا2لا رورO نMH ارار5
NM5 ,MIاD وM'5 •ا2لا نMH .Mعبي =M]وم ,M5 RاM'ي5 Fزتعي NMتلا =M]او&لا NM5 0#xfا وM? "لK نf
G#S hا Fوسر zع&س :Fاق رماH ن< ةب/H [ورو 7ة&\علا 3<و v5و&لا hاو +ا(رAK ا&A +8ا2عم
N#M\يو ةYM\لا< نKnي ,Mبجلا ةMيdO •Qر NM5 )M2x NMHار نMم "M<ر 0Mجعيk :Fو/ي )#Mسو 3Mي#H hا
3Mت#IDQو P.بعل !رBx .Mق NM2م oاXي ةYM\لا )Mي/يو نKnي P.بH Gل4 اورd(ا ,M>و زMH hا Fو/ي5
7Nsا@2لا 3>رI 7mة2جلا
اوnجلو ءاH.لا< او#UتOا )M'ب#طي نM&م اور5 اM&ل 6ةM&Tر "M(.ل نMم اM2$آ اM2<ر اولا/56 :Gلاع$ 3لوق:
6ا.Oر اM(رمQ نMم اM2ل ’Mي?و6 7اMقEرو ةرBUم PQ 6ةM&Tر "M(.ل نMم اM2$آ اM2<ر6 :اولا/5 Gلاع$ hا Gل4
3M(Q GM2ع&لا اC? نMمو 7ا<اوMS ,Mيقو 7ةمYMس NM5 راUلا نMم اM>رXم :•ابH نM<ا Fاقو 7DاOر#ل اM/ي5و$
7ةY\لا Gل4 Šز5 رمQ 3<زT اK4 ناA 9Y@لا 3ي#H
* 3 :ةيلا* 11 }اD.H ني2س W'لا N5 )'(اKآ G#H ا2<رb5%
رو\/لا< برعلا !رقQ Nتلا نآر/لا !احي\5 نم 8C?و 7)'ي#H 9و2لا Gلاع$ hا ءا/ل4 نH ةرابH :
نM<ا Fاقو 73Mبت(ا =&Mس اK4 )sا2لا نf Rاوع&M@ي نQ نMH )M?ا2ع2م PQ :jا>زلا Fاق 73#a&< ناي$-ا نMH
GMM2ع&لا :,MMيقو 7اMM'يل4 !اوMMSfا KوB( نMMH )MM'(اKآ ا(D.MMس PQ R9و2لا< )MM'(اKآ G#H اMM2<ر] :•ابH
3#A GM2ع&لاو 7)M?ا2&(Qو +)M'موق رMO )M'2H ا25رMSو +)M?ءاHD ا2بجتMسا5 PQ 6)M'(اKآ G#H اM2<رb56
بر]و +Dا@Bلا )'ع2م اK4 ةيHرلا .ي G#H ريمfا بر] برعلا Fو/A اC? :برطق Fاقو 7برا/تم
ناAو رMMBعي نMM< DوMMسfا Fاق 7oرMM\تلا نMMم 3MMع2م اK4 ةراجتلا NMM5 3ل نوKJ&لا 8.بH .MMي G#H .يMM@لا
:ارير]
Dا.سfا< pرfا N#H z<ر] N2(Q "لا<Q ; {Dاوحلا نمو
;4 )sا( 9و( =ط/2ي ا&#قو +9و2لا Dا@5 )dH ا'2م Nتلا ةTراجلا ا'(w5 رACلا< ناKfا ‚ي\X$ امQو
3ي#H hا G#S 3لوق 9و2لا N5 نKfا رAK نمو 7=&@لا ,طع$ نم ;4 9و( )حت@ي ;و +3(KQ ة'> نم
,MيوZ ,M>ر Gل4 9YM@لا 3Mي#H راOQ 7rيحM\لا 3M>رI m3M(KQ NM5 ناطيVلا Fا< ,M>ر cاKk :)#Mسو
,ي#/لا نf Rريaتلا نH ةرابعلا 3< .\/لاو +ةDو.عم PQ Rني2@#ل zع( 6اD.H6و 7,ي#لا 9و/ي ; +9و2لا
وM<Q Fاقو 7‰MبXلاو eMB2لاA Dو.ع&لا )Mسا D.علاو +ر.M\&لا .Mعلاو 7oرH .Mق 3M(f D.H Gل4 jاتحي ;
:Fا/5 .Mع< نMم ني2M@لا "#$ D.H Gلاع$ hا نMي< :9وق Fاق )M* 7ر.M\&لا G#H 0M\( 6اD.H6 :ة.يبMH
:W'لا~ 6اع@$ اوDاDEاو ني2س ةsا&a#* )'B'A N5 اوaبلو6 25 7•
* 3 :ةيلا* 12 }ا.مQ اوaبل ا&ل G\TQ ني<زحلا PQ )#ع2ل )?ا2aع< )*%
3M(f R{وعبم 3مو( نم )يقQ وQ NيTQ نM&ل Fا/يو 7)'مو( .Mع< نم PQ 6)M?ا2aع< )M*6 :Gلاع$ 3لوق:
ةرابH 6)#ع2ل6 6ا.مQ اوaبل اM&ل GM\TQ نMي<زحلا PQ )#ع2ل6 7oرM\تلاو {اعب(;ا نMم اMHو2&م ناA
"لK )#ع( PQ +برعلا 9YA وMMMMح( G#H اC?و R3MMMM$.?اVمو Dو>ولا Gل4 ءMMMMNVلا "لK jورI نMMMMH
7ءايلا< 6)#عيل6 Pر?زلا Qرقو 7.MMMمfا GMMM\TQ نMMMي<زحلا PQ )#H Gلاع$ hا ناA .MMM/5 ;4 +اDو>وم
بزحلاو 7Yي#ق )M'aبل او2„ K4 ةMيتBلا )M? .MTاولا بزحلا نQ ةMيلا نMم رM?اdلاو +نا/يرBلا نا<زحلاو
Fوق اC?و 7ةيتBلا رمf …يراتلا )?.2H ناA نيT +)?.'H G#H ةيتBلا iع< نيCلا ة2ي.&لا ,?Q N(اaلا
7WM'لا باحMSQ ة.م NM5 اMB#تIا +نMير5الا نMم نا<زT اM&? :ةMقر5 zلاقو 7نيرM@B&لا نMم رو'&جلا
7pام ,ع5 6G\TQ6و 7ةيلا |اBلJ< ‰ب$ري ; ا&م "لK ريx ,يقو 7ني2مn&لا نم نا<زT ا&? :,يقو
:jا>زلا Fاقو 7زMيي&تلا G#H 0M\( :ءارBلا Fاقو 7N#H وM<Q 3لاق R3M< FوعB&لا G#H 0M\( 6ا.مQ6و
6ا.مQ6 :.?اجم Fاقو 7ةياUلا .مfاو +.مfا N5 )'aب#ل G\TQ ني<زحلا PQ PQ +oرdلا G#H 0\(
MM< بوM\2م 6ا.مQ6 :PربMطلا Fاقو 70Mير/تلا ةM'> G#H GM2ع&لا< ريM@B$ اC?و +اD.H 8ا2عم 0M\(
نQ FYتI;ا نم 3/ح#ي5 ري@Bتلا G#H 0\( 3(4 Fاق نم امQو +3جتم ريx اC?و :ةيطH ن<ا 76اوaبل6
ن4 :Fا/ي نJ< 3ل ‡Mتحي .Mقو 7NMHا<ر ,Mع5 6GM\TQ6و +KاVلا NM5 ;4 NMHا<ر ,Mع5 نMم نوي ; ,Mع5Q
hا G#MS 3M]وT ةBMS NM5 Fاقو 7رMيX#ل 8ا$آو Fا&#ل 8اطHQ اMم :"لو/A RرMaA .Mق NMHا<رلا NM5 ,Mع5Q
7=ي]Q ا?اوس ا&ل و'5 :باطXلا ن< ر&H Fاقو 7mنب#لا نم eي<Q 8•امk :)#سو 3ي#H
* 3 :ةيلا* 13 }[.? )?ا(DEو )'<ر< او2مآ ةيت5 )'(4 vحلا< )?Jب( "ي#H ‚/( نح(%
نMي<زحلا PQ )#ع2ل6 Gلاع$ 3لوق GMbتقا اM&ل 6vMحلا< )M?Jب( "Mي#H ‚M/( نMح(6 :Gلاع$ 3لوق:
PCلا vMحلا< )M?رمQ نMم )#عي ,M>و زMH 3M(Q نMH ربMXلا< 0M/H +ةMيتBلا .MمQ NM5 =Mقو اM5YتIا 6GM\TQ
:نا@#لا ,?Q Fاق "لCA Rةطساو Y< او2مآ نيT ةوتBلا< )'ل )T {ا.TQو بابO PQ 6ةيت5 )'(46 7=قو
ةوتBلا :,MMMMيقو 7[وVلا cر$و [Kfا WMMMMAو [.2لا FC< ةوتBلا :.MMMMي2جلا Fاقو 7نا&ي-ا ةوتBلا •Qر
GMM2ع&لا< )MMعي 3MM(f Rا.> نMM@T Fو/لا اC?و 7اC? رMMيx ,MMيقو 79را&لا FاجعتMMساو 9راح&لا با2ت>ا
+Gلاع$ hا Gل4 Šاط/(;ا نم Rrلا\لا ,&ع#ل )?ا(ر@ي PQ 6[.? )?ا(DEو6 7ةوتBلا N5 ,يق ام =ي&>
0#< [.? )MM?DاE :P.MM@لا Fاقو 7نا&ي-ا G#H ةDايE 8C?و 7اMMي(.لا NMM5 .MM?زلاو +•ا2لا ة.Hابمو
ءا&MM@لا Gل4 3MMي.ي 0#لا =MM5ر5 R)MM'< 3MMب2يو )MM'ي#H rMMب2ي نQ ةMM5اXم 8و&>رو 8وDرZ نMMيT NMMHارلا
hا z5رH ./ل hاو5 N2(و<رb$ )ل N2(و&>ر$ )ل +N2(وDرط$ )ل 9وق اي :Fا/5 +hا 3/ط(J5 NHا.لاA
7[.? "لC< hا )?Dاز5 Rة2س نيع<رJ< 8و5رع$ نQ ,بق
* 3 :ةيلا* 14 نم اوH.( نل pرfاو !اوا&@لا بر ا2<ر اولا/5 اوماق K4 )'<و#ق G#H ا2ط<رو%
}اططO اK4 ا2#ق ./ل ا'ل4 3(وD
اولاق GتT )'ل hا ا?اطHQ +ربS ةوقو 9زH ة.O نH ةرابH 6)'<و#ق G#H ا2ط<رو6 :Gلاع$ 3لوق:
اM&لو 76اMططO اK4 اM2#ق .M/ل اM'ل4 3M(وD نMم وMH.( نل pرfاو !اوا&M@لا بر اM2<ر6 :راBلا P.ي نMي<
3MبVي نQ )ي&M\تلا ةوقو 1MB2لا ة.O NM5 نM@T FYح(;ا 0Mسا2تلا< 3MبVي 1MB2لا روIو ŠزBلا ناA
3M2مو 7اM?ريxو برحلاو ŠزBلا .M2H 3M@B( gرB$ ; ناA اK4 +•Jجلا ‰M<ار نY5 :Fا/ي 3M2مو R‰M<رلا
:FاB(fا~ 69ا.قfا 3M< zMبaيو )M<و#ق G#H ‰M<ريلو6 :Gلاع$ 3لوقو 7GMسوم 9Q 0#ق G#H ‰M<رلا 11 •
79./$ .قو
P.ي ني< )'ما/م WSو اC? نوي نQ :ا?.TQ :ناعم ة*Y* ,&تحي 6اولا/5 اوماق K46 :Gلاع$ 3لوق:
NM5 اوb5رو +3M2يD اوBلاI iMيT 0#/لا G#H ‰M<رلا Gل4 jاتحي 9ا/م وM?و +9./$ اM&A l رM5الا "#&لا
ءارو اوع&ت>او او>رX5 +ةM2ي.&لا "#$ ءا&dH D;وQ )M'(4 :,Mيق اM&ي5 NM(اaلا GM2ع&لاو 73Mتبي? hا !اK
Rpرfاو !اوا&M@لا بر NM<ر نQ NM@B( NM5 .M>Q NM(4 :)'2MسQ Fا/5 RDاعيم رMيx نMم ةM2ي.&لا "#$
وMH.( نل pرfاو !اوا&M@لا بر اM2<ر6 :اولا/5 اMعي&> اوما/5 7ا2M@B(Q NM5 .Mج( "لCA نMح(و اولا/5
GM2ع&لاو 7;احمو ارو> اK4 اM2#ق .M/5 8ريx اM'ل4 اM(وHD نtل PQ 76اMططO اK4 اM2#ق .M/ل اM'ل4 3M(وD نMم
:Fو/$ اM&A R•ا2لا ةC<ا2مو Gلاع$ hا Gل4 بور'لا Gل4 9زعلا< )M'*اعب(ا نMH +9اي/لا< ربMعي نQ :iلاaلا
Fو/لاو 9اي/لا NM5 ةي5وM\لا zM/#ع$ :ةMيطH نM<ا Fاق 7.Mجلا ةMياU< 3Mي#H 9زH اK4 اCA رMمQ Gل4 نY5 9اق
76pرfاو !اوا&@لا بر ا2<ر اولا/5 اوماق K46 Fو/<
نMMم )MM?;وQ اMM&ل اورOو +3MMتيا.? G#H hا اورAC5 اوماق ء;n? rيحMMS رMMيx v#ع$ اC?و :z#ق
NM5 hا ة2Mس 8C?و R)M'موق نMم نMيBsاI )M'<ر Gل4 نMيعط/2م )M'?و>و G#H اوما? )M* +3Mت&ع(و 3M&ع(
9ا&Afا< ‚MMMقرلاو 9ا.قfا< pرfا بر] نMMMم اC? نMMMيQ 7ءايلوfا ءYbBلاو ءايبMMM(fاو ,MMMسرلا
ام hاو ا&'2ي< !ا'ي? Rناو@2لاو Dر&لا نم نا@حلا !اوSfا Šا&س .2H نامEfا 8C? N5 ةSاIو
ءاO ن4 نا&/ل ةروس N5 3(اي< N$Jي ام G#H +ءا&#علا ةHا&> .2H 9ارT اC? )* 7ءا&@لاو pرfا ني<
:ءارس-ا~ 6اTرم pرfا N5 €&$ ;و6 :3لوق .2H 6ناحبس6 N5 9./$ .قو 7Gلاع$ hا 37 3ي5 ام •
.M>اوتلاو ‚Mقرلا اMمQو :Fا/5 ةي5وM\لا 0M?Cم نMH ,tMسو NسوMسرطلا رM< وM<Q 9ام-ا Fاقو 7ةMياBA
3MيلاوT نوM\قري اوماق راوI 3ل ا.M@> YجH )M'ل CMX$ا اM&ل RPرماM@لا باحMSQ 3M*.TQ نMم FوJ5
7N$Jي ام G#H +,جعلا DابHو راBلا نيD و'5 Rنو.>اوتيو
* 3 :ةيلا* 15 ن&م )#„Q ن&5 ني< ناط#@< )'ي#H نو$Jي ;ول ة'لآ 3(وD نم اوCX$ا ا2موق ء;n?%
}ا<CA hا G#H [رت5ا
,?Q PQ ا2موق ء;n? :eعبل )'bع< Fاق PQ 6ة'لآ 3(وD نم اوCX$ا ا2موق ء;n?6 :Gلاع$ 3لوق:
نMي< ناط#M@< )M'ي#H نو$Jي6 7Y? PQ 6;ول6 7ةMجT رMيx نMم ا.ي#/$ 9ا2MSfا او.بH +اM(.#<و ا(رM\H
Gل4 =M>ار 6)M'ي#H6 :,Mيقو 7)2M\لا )M'$DابH G#H ةMجح< PQ 6اM<CA hا G#H [رت5ا نM&م )#„Q نM&5
Rزيجعتلا G2ع&< eيbح$ 6;ول6 )'لو/5 Rة'لآ ا'(وA N5 9ا2Sfا G#H ة2ي< اوماقQ Y? PQ Rة'للا
7)?اوHD Gل4 zBت#ي نQ 0جي )ل "لK )'2&ي )ل اK4و
* 3 :ةيلا* 16 3ت&Tر نم )<ر )ل رV2ي W'لا Gل4 اووJ5 hا ;4 نو.بعي امو )?و&تلزتHا K4و%
}ا/5رم )AرمQ نم )ل ’ي'يو
Gل4 او•ا5 )M?و&تلزتHا K4و PQ 7)M'ل hا Fوق نMم وM? :,Mيق 6)M?و&تلزتHا K4و6 :Gلاع$ 3لوق:
)'MM@يsر :Pو(زUلا Fاقو 7ةMMيطH نMM<ا رMMAK اMM&ي5 RاMMXي#&ي )'MM@يsر Fوق نMMم وMM? :,MMيقو 7WMM'لا
)(4 PQ 6hا ;46 Fاقو G2aتسا )* 7نو.بعي ام )تلزتHاو )?و&تلزتHا K4 PQ R"لK )'ل Fاق +ا2ي&#@م
WM'لا ,M?Q رM5 نMيCلا ن4 رMي./$ G#H اC?و :ةMيطH نM<ا Fاق 7=Mط/2م ءا2aتMسا وM'5 R3M$DابH اوAرت$ )ل
)M'(Q اM2]ر5 ن4و 7‰M/5 )M'تي?ولQ NM5 9ا2MSfا نو./تعي اM&(4و R3M< )M'ل )#H ;و +hا نو5رعي ; )M'2م
R,M\تم ءا2aتMس;ا5 ةDابعلا NM5 3Mعم )'ما2MSQ نوAرVي )M'2ل ,MعB$ برعلا zM(اA اM&A hا نو5رعي
اMمو6 DوعM@م نM< hا.بH WحM\م NM5و 7hا ةM'> NM5 ;4 راBلا .Mبعي اMم ,MA NM5 =Mقو FازتH;ا نf
7ا?ري@B$ اC? ةDاتق Fاق 76hا نوD نم نو.بعي
K4و6 Gلاع$ 3لوق NMM5 N(اMMسارXلا ءاطH نMMH ŒMM5احلا )MMيع( وMM<Q 8رAK اMMم اC? G#H F.يو :z#ق
zلزتHا5 ةM'لآ 3Mعم نو.بعيو hا نو.بعي 9وق نMم ةMيت5 ناA :Fاق 6hا ;4 نو.بعي اMمو )M?و&تلزتHا
7hا ةDابH Fزتع$ )لو ة'للا "#$ ةDابH ةيتBلا
6hا ;4 نو.بعي اMمو6 3لوق نMم 6اMم6و +رMيx ةلز2&< 6;46 نو$ ةDاتق Fاق اMم G#ع5 :ةMيطH نM<ا
Fاق )'bع< نQ ةيلا 8C? ن&bمو 76)?و&تلزتHا6 Fوق N5 ري&bلا G#H اBطH +0\( =]وم Nق
ا2ل ‰@بيس 3(L5 Rhا G#H ,ت(و [وJم W'لا ,عج2#5 Gلاع$ hا< ا(DرB(او راBلا ا2قرا5 اK4 :eعبل
او(اA ة/* G#Hو +اي(.لا 0@ح< ءاHD 3#A اC?و 7ا/5رم ا(رمQ نم ا2ل ’ي'يو +ا2ي#H ا?رV2يو +3ت&Tر
باحSQ ناA :32H hا N]ر ني@حلا ن< N#H ن< .&حم رBع> و<Q Fاقو 7)'$رIآ رمQ N5 hا نم
"لCAو 3< vB$ري ام و?و +ا'حت5و )ي&لا ر@< †رق 6ا/5رم6 79ويT W'لا )ساو +ة#قايS W'لا
7ناتUل ا&?و .ج@&لاA =]و&لا )ي&لا rتB< 6v5ر&لا6 ,عجي نم )'2مو R3/5رمو نا@(-ا v5رم
* 3 :ةMيلا* 17 )M']ر/$ zM<رx اK4و نMي&يلا !اK )M'B'A نMH رواز$ zMع#Z اK4 1M&Vلا [ر$و%
3ل .Mج$ ن#5 ,#bي نMمو .Mت'&لا وM'5 hا .M'ي نMم hا !ايآ نMم "لK 3M2م ةوج5 NM5 )M?و Fا&Vلا !اK
}ا.Oرم ايلو
0ZاX&لا ا'يQ [ر$ PQ 6ني&يلا !اK )'B'A نH روازت$ zع#Z اK4 1&Vلا [ر$و6 :Gلاع$ 3لوق:
)?آر 0ZاX&لا نQ ; RاCA )'تيQرل )'تيQر ول "(4 :G2ع&لاو 7)'B'A نH ,ي&$ ا'Hو#Z .2H 1&Vلا
,sا&لا نMيعلا NM5 روEfاو 7,Mي&لا روزلاو 7راروE;ا نMم R,Mي&$و GMح2ت$ 6رواز$6و 7vMي/حتلا G#H
:ةعي<ر N<Q ن<ا Fاق ا&A Rنيعلا ريx N5 ,&عت@يو +ةيTا( Gل4 رd2لا
روEQ 9و/لا ةBيI Nب2>و
:ةرت2H Fوق ةdB#لا نمو
3(اب#< ا2/لا =قو نم روEا5
ةMTاور نM< hا.بH ريرMس NM5 [Qر )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر نQ ةM$nم ةوزx iMي.T NM5و
ءاتلا 9اxDL< 6رواز$6 ور&H و<Qو نيمرحلا ,?Q Qرقو 7ة*راT ن< .يEو رBع> ريرس نH اراروEا
نM<ا Qرقو 7Pازلا ةMBBXم 6رواز$6 NsاM@لاو ةز&Tو )MSاH Qرقو 76روازت$6 ,MSfاو +Pازلا NM5
zM<رx اK4و6 7.MTاو GM2ع&< اM'#A Rرا&ح$ ,Maم 6راوز$6 ءارBلا GMTو 7رM&ح$ ,Maم 6روز$6 رMماH
اC?و :•اح2لا 7)M'H.$ :ةDاتق Fاقو 7.M?اجم 3لاق R)M'Aرت$ GM2عم G#H ءاتلا< رو'&جلا Qرق 6)M']ر/$
; او(اA )M'(Q :GM2ع&لاو R3MAر$ اK4 3M]ر/ي 3M]رق :Fا/ي 3M(Q نويرM\بلا GMT +ةMU#لا NM5 oورعم
)'B'A نH zلام zع#Z اK4 1&Vلا نQ N2عي 7•ابH ن<ا Fوق و?و R)'ل ةمارA ةتبلا 1&O )'بي\$
)'بيM\$ Y5 +WM'لا Fا&O PQ +Fا&Vلا !اK )M'< رM&$ zM<رx اK4و +WM'لا نMي&ي PQ +نMي&يلا !اK
zM(ا5 +9ورلا pرQ NM5 €Mع( !ا2< ,ب/تM@م )M'B'A ناAو 7را'2لا رMIآ NM5 ;و را'2لا ءا.ت<ا NM5
7)'<اي* N#ب$و )'(اولQ ريU$و +ا?رح< )'يKnتل )'U#ب$ ; ةيرا>و ة<راxو ةعلاZ )'2H ,ي&$ 1&Vلا
73MتيواE NM5 )M?و رو<.لا ةM'> نMم 0M>اTو +بو2جلا ةM'> نMم 0M>اT )M'B'ل ناA 3M(4 :,Mيق .Mقو
0M>و$ ةM'> Gل4 WM'لا با< نوي نQ نوD +hا نMم ةMيآ ناA 1M&Vلا ,Mع5 نQ Gل4 jا>زلا 0M?Kو
ءو] نMم 3#d< WM'لا )M'عط/ي PQ +=Mط/لا وM?و pر/لا نMم ءايلا< 6)M']ر/<6 ةMقر5 !Qرقو 7"لK
0MM?Cلا ةMM]راق نMMم KوIJم +اMM'2م ريMM@ي )'بيMM\ي PQ 6)MM']ر/$ zMM<رx اK4و6 :,MMيقو 71MM&Vلا
}YMS4 NMVعلا< )M'ل ا'M@م NM5 ناA :اولاقو 7اM'HاعO نMم ريM@يلا 1M&Vلا )M'يطع$ PQ +ةMbBلاو
رIآ W'A Gل4 ; 3تBS 8C? W'A Gل4 )?اوآ Gلاع$ hا نQ "لK N5 ةيلا5 ة#&جلا G#Hو 7)?Dا@>f
1M&Vلا oرMS نوي نQ نM&ي5 اC? G#Hو 7را'2لا )Mdعم NM5 )M'ب#H 1M&Vلا •اM@ب(ا< 3Mي5 نوKJتي
نا.<fا رMMيU$و ءYبلا gرط$ نMMH )MM'dBT ناي< DوMM\/&لاو 7رMMIآ 0بMMس وQ 9ا&x FY„L< )MM'2H
+=MM@ت&لا ةوجBلاو WMM'لا نMMم PQ 63MM2م ةوج5 NMM5 )MM?و6 7Dر< وQ رMMح< PKJتلاو +)MM'يل4 ناولfاو
:رHاVلا Fاقو !اوAرو ءاAرو ةوAر ,aم Rءاج5و !اوج5 ا'ع&>و
FزH ;و ,يم ريx YيIو ;ا>ر ةوج5و Dاو ,A ا(wم نح(و
6P.ت'&لا وM'5 hا .M'ي نMم6 7)M'< WMطل 6hا !ايآ نMم "لK6 7ءاو'لا )يM@( )'بيM\ي iMيح< او(اA PQ
7.TQ )'ي.'ي ; PQ 6ا.Oرم ايلو 3ل .ج$ ن#5 ,#bي نمو6 7او.ت?; hا )?ا.? ول PQ
* 3 :ةMيلا* 18 ‰Mسا< )M'ب#Aو Fا&Vلا !اKو نMي&يلا !اK )M'ب#/(و Dوقر )M?و اM„ا/يQ )'بM@ح$و%
}ابHر )'2م zt#&لو ارار5 )'2م zيلول )'ي#H zع#Zا ول .يSولا< 3يHارK
"لC5 Rنو&sا( )M?و ةMTوتBم )M'2يHQ zM(اA :ريM@Bتلا ,M?Q Fاقو 6اM„ا/يQ )'بM@ح$و6 :Gلاع$ 3لوق:
6ا„ا/يQ6و 73عجbم N5 Œ/يت@&لاA )'ب#/$ ةرaل ا„ا/يQ )'ب@ح$ :,يقو 7ا„ا/يQ )'ب@حي Nsارلا ناA
WMSو5 Dوعقو DوجMسو ŠوAر 9وق )M?و :)M'لو/A 6Dوقر )M?و6 73Mبت2&لا وM?و +ناd/يو ŒM/ي =M&>
7)'موحل pرfا ,AJ$ Ytل :•ابH ن<ا Fاق 6Fا&Vلا !اKو ني&يلا !اK )'ب#/(و6 7ر.\&لا< =&جلا
=بMس ,MA NM5 :.M?اجم Fاقو 7ةرم ة2Mس ,MA NM5 :,Mيقو 7ناتبي#/$ 9اH ,MA NM5 )M'ل ناA :ةرير? وM<Q Fاق
9YA رMM?ا„و 7Y5 ةsا&*Yaلا NMM5 اMMمQو +رMMIاوfا =MM@تلا NMM5 اوب#ق اMM&(4 :ةMMقر5 zلاقو 7ةرم ني2MMس
7Gلاع$ hا Gل4 oاbي5 +hا رمJ< "#م نم نوي نQ Eوجيو +hا ,ع5 نم ناA 0ي#/تلا نQ نير@B&لا
N5 •Fاق~ ا.TQ رb$ ;Q بر/علا G#H CIQ ا&م ن4 :را2يD ن< ور&H Fاق 6)'ب#Aو6 :Gلاع$ 3لوق:
:•Fاق اK4~ 3ي#H ,&T نم رbي ;Q 0#لا G#H CIQ ا&م ن4و 7}و( G#H hا G#S :8را'( N5 وQ 3#يل
7.يSولا< 3يHارK ‰سا< )'ب#Aو
7,$ا/م Fاق ام G#H R3&2x وQ 3Hرزل وQ )?.TQ .ي\ل ناAو +ة/ي/T 0#A 3(Q G#H نير@B&لا رaAQ
نول ,Mيق GMتT RzبMSQ !رAK نول PQ :3#يM\ح$ 7NMب#عaلا 8رAK +اريaA اM5YتIا 3M(ول NM5 W#تIاو
7رMMي&طق :•ابH نMM<ا 7ناير :N#H نMMع5 R3&MMسا NMM5 اMMbيQ W#تIاو 7ءا&MM@لا نول ,MMيقو رMMجحلا
7Nب#عaلا 8رAK Rري&طق ,يقو 7اي/( :0?و 7اي'S :0عA 7‰ي@< :9Yس ن< hا.بH 7ريVم :NHاEوfا
او<ر? :•ابH ن<ا Fاقو 7ا2HرO N5 زsا> 9ويلا ا(.2H و? ا&A +)'تقو N5 ازsا> 0#لا ءا2تقا ناAو
)MM'ل rMMب25 0#< اورم :0MMعA Fاقو 7)MM'2يD G#H )MM'عب$ا5 0#A 3MMعم Šار< اور&5 ةعبMMس او(اAو +Yيل
vMط25 +NMHا.لا ةtي'A ءا&M@لا Gل4 3Mي.ي =M5رو 3Mي#>ر G#H 0#لا 9ا/5 +ارارم 8وDرط5 Dاع5 8وDرط5
7)سرTQ GتT اوما25 Gلاع$ hا ءابTQ 0TQ ا(Q N2م او5اX$ ; :Fا/5
0#A ;4 اب#A G2تقا نمk :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH ر&H ن<ا نH rيح\لا N5 Dرو :
Fاق :Fاق ةرير? N<Q نH اbيQ rيح\لا [ورو 7mناZاريق 9وي ,A 8ر>Q نم ‚/( ةيOام وQ .يS
8ر>Q نMم ‚M/(ا ŠرE وQ .يMS وQ ةMيOام 0#A ;4 اMب#A CMX$ا نMمk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
ناA ةرير? اM<Q hا )MTري :Fا/5 ةرير? NM<Q Fوق رM&H نM<; رMAKو :Pر?زلا Fاق 7m•اريق 9وي ,MA
N5 ‚/2لا ,ع>و 7ةيOا&لاو Šرزلاو .ي\#ل 0#لا ءا2تقا G#H ةت<اaلا ة2@لا zلD ./5 7ŠرE 0TاS
وQ +3Tاب2< )'ي#H 3VيوV$و ني&#@&لا 0#لا =يورتل ام4 RةعB2&لا نم "لK ريx G#H ا?ا2تقا نم ر>Q
; اMم KاX$ا نMH NM'2لا 9احتق; وQ +NMع5اVلا 8اري اMم G#H +3تMساج2ل وQ +zMيبلا ةMsY&لا FوID =M2&ل
,M&تحي "لKو 7m•اريقk [رIfا NM5و mناZاريقk نMيتياورلا [.T4 NM5 Fاقو 7)#Hا hاو R3Mي5 ةMعB2م
+3#ت/< 9Y@لا 3ي#H رمQ PCلا DوسfاA +رIلا نم [KQ .OQ ا&?.TQ بYلا نم نيHو( N5 نوي نQ
7rيح\لا 3>رIQ Rر<ا> iي.T N5 qو\2م و? ا&A ا'#تق نH G'( نيT ءا2aتس;ا N5 3#I.ي )لو
oYتI; "لK نوي نQ ,MMM&تحيو 7mناطيO 3MMM(L5 نMMMيتط/2لا PK )MMMي'بلا DوMMMسfا< )MMMي#Hk :Fاقو
}اب&لا اMMمQو 7•اريق اMM?ريU<و ناZاريق ‚MM/2ي ةMM&< وQ Yaم ةMM2ي.&لا< 3MM@&م نوي5 +=MM]او&لا
7)#Hا hاو 7ةر'لاو •رBلاA R‚/2ي Y5 8KاX$ا
نMم را.لا NM5 اM'dBحي PCلا ; +اM'عم }رM@ي PCلا وM? "لام .M2H 8KاX$ا }اب&لا ةMيOا&لا 0#Aو :
Eا>Q .Mقو 7gارM@لا نMم ; را'2لا< وQ ,Mي#لا< •وTولا نMم اM'dBحي PCلا وM? Šرزلا 0#Aو 7gارM@لا
+ةياBA 3ي5 ام بYلا 9اTQ نم 6ة.sا&لا6 N5 9./$ .قو 7Šرزلاو ةيOا&لا gار@ل ا?KاX$ا "لام ريx
7h .&حلاو
=Mما> NM5 Pر?وجلا ,MbBلا اM<Q zع&Mس Fاق 3M2H hا NM]ر NM<Q NM2*.Tو :ةMيطH نM<ا Fاق :ةMع<ارلا
نMMم Fا( رMMيXلا ,MM?Q 0MMTQ نMMم ن4 :ةsا&ع<رQو نيتMMسو =MM@$ ة2MMس 3MMdHو ربMM2م G#H Fو/ي رMM\م
73#يز2$ )حم N5 hا 8رAK N5 )'بحSو ,b5 ,?Q 0TQ 0#A R)'تAر<
ءايلوfاو ءاح#M\لا 3MتطلاXمو 3تبحM\< اMي#علا ةM>ر.لا 8C? Fا( .Mق بYلا eMع< ناA K4 :z#ق
نيبMح&لا نMيطلاX&لا نMي.Tو&لا نMي2مn&لا< "M2„ اM&5 YHو ,M> 3M<اتA NM5 "لC< Gلاع$ hا ربMIQ GMتT
نيبMح&لا +Fا&لا !ا>رD نMH نيرM\/&لا نMي2مn&#ل 1M(Qو ةي#M@$ اC? NM5 ,M< نيحلاM\لاو ءايلوwل
hا Fوسرو ا(Q ا2ي< :Fاق "لام ن< 1(Q نH rيح\لا [ور 7Fآ ريI 3لآو )#سو 3ي#H hا G#S Nب2#ل
GMتم +hا Fوسر اي :Fا/5 .جM@&لا ة.Mس .2H ,>ر ا2ي/#5 .جM@&لا نم نا>راI )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
hا 0MTQ NM2لو +ةق.MS ;و :Fاق mاM'ل !D.HQ اMمk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق ˆةHاM@لا
اTر5 9Yس-ا .ع< ا2Tر5 ا&5 :"لام ن< 1(Q Fاق ةياور N5 7mzببTQ نم =م z(J5k :Fاق 73لوسرو
3لوسرو hا 0TQ ا(J5 :1(Q Fاق 7mzببTQ نم =م z(J5k :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا Fوق نم .OQ
7)'لا&HJ< ,&HQ )ل ن4و )'عم نوAQ نQ و>رJ5 +ر&Hو ر< ا<Qو
"لC< اM2Hا&ZQ z/#ع$ "لC5 +1MB( PK ,MA ني&#M@&لا نم ,M&Vي 1M(Q 3< "M@&$ PCلا اC?و :z#ق
hا 8رAC5 اMموق 0MTQ 0#A Rني#?JتM@م رMيx اM2A ن4و نM&Tرلا ةM&Tر اM(و>رو +نيرM\/م اM2A ن4و
ا2مرA ./لو6 +)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا 0Tو +9Yس-ا ة&#Aو نا&ي-ا ./H ا(.2Hو ا2< Wي5 )'عم
اMM2/#I نMM&م رMMيaA G#H )MM?ا2#b5و !ابيطلا نMMم )MM?ا2قEرو رMMحبلاو ربلا NMM5 )MM?ا2#&Tو 9Dآ NMM2<
:ءارس-ا~ 6YيbB$ 7 7•
اM&A )M'ل ةMعي#Z راUلا با< .M2H .Mعق .Mق ناAو +)M?.TQ ناA اM&(4و +ةM/ي/T اMب#A نMي )ل :ةMقر5 zلاقو
نM<ا Fاق 7رابجلا 0#A :3ل Fا/يو RناM@(-ا نMم 0#لاA اM'2م 3M(f RاMب#A ءاEوج#ل =M<اتلا )Mج2لا N&Mس
نMيHارCلا ‰M@< رMAK 3MBعbي Fو/لا اC? ن4 اMمQ =M]و&لا "لCل 9EYلا ناويحلا )Mسا< N&M@5 :ةMيطH
)A.TQ ‰@بي ;وk :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا Fوق 32مو Rة/ي/T 0#لا ةBS نم oرعلا NM5 ا'(L5
‰Mسا< )M'بلاAو6 †رق 3M(Q zMيقاويلا باتA NM5 Eرط&لا رM&H وM<Q GMT .Mقو 7m0#لا •اM@ب(ا 3MيHارK
gو\#لاو نيHارCلا ‰@< K4 RPور ام G#H ,>رلا اC? 0لالا< .يري نQ ,&تحي5 76.يSولا< 3يHارK
70#لا 0لالا< .يري نQ ,&تحيو 73@B2< NBXت@&لا ةبيرلا ةtي? N? =#طت#ل 3>ولا =5ر =م pرfا<
70#لا 0TاS N2عي 6)'بلاA6 gDا\لا .&حم ن< رBع> Qرقو
)لو FاT ةMياT اM'(f RNMb&لا GM2ع&< وM?و ,MHاBلا )Mسا ,M&HQ 63MيHارK ‰Mسا<6 :Gلاع$ 3لوق:
:,Mيق )M* 7GطMسولا =بMSfا oرZ Gل4 vM5ر&لا oرZ نMم ŠرCلاو 70#لا ,Mع5 نMH رابI-ا .M\Bي
7نMMMيعلا }وتBم 9ا( :,MMMيقو 7!ايلا نMMMم "لK ناAو +0#لا 9ا( :,MMMيقو 7ة.&لا Fوطل 3MMMيHارK ‰MMM@<
.sاSو =&جلاو +W'لا ءا25 PQ +ريب> ن<او .?اجمو •ابH ن<ا 3لاق Rءا2/لا :.يSولا 6.يSولا<6
:.V(Qو 7اbيQ •ابH ن<ا Fاقو 7بابلا ,يقو 7.Sوو
ر2م ريx ا'< N5ورعمو N#H ا?.يSو .@ي ; ءاb5 pرJ<
PQ 3$.MSآو بابلا !.MSوQ .Mقو 7v#U&لا وM? .MSو&لا بابلاو +بابلا ةMبتH :ءاطH Fاقو 79./$ .Mقو
7)#Hا hاو +cرتVم و'5 +FوSfا برا/ت&لا !اب2لا :.يSولاو 73ت/#xQ
7ا'&b< با*و ن< Gيحيو €&Hfاو 7واولا ر@< رو'&جلا Qرق 6)'ي#H zع#Zا ول6 :Gلاع$ 3لوق:
hا )M'BT اM&ل PQ 6اMبHر )M'2م zt#&لو6 7)M'2م zM<ر'ل )M'ي#H zM5رOQ ول PQ 6ارار5 )M'2م zMيلول6
نا&لا اC? Gل4 hا )M?اوآ )M'(JAو R)M'(ام ةMVTول :,Mيقو 7ةMبي'لا نMم )M'B2تAاو 0MHرلا نMم Gلاع$
.MTQ رM@جي ; +0MHرلا< )M'2H نMي<وجحم •ا2لا ناA :,Mيقو 7)M'2H •ا2لا رM/2يل رM?اdلا NM5 €MTولا
•اح2لاو Pو.'&لا 8رAKو R)M?راB„Qو )M?روعO Fوطل )M'2م رارBلا :,Mيقو 7)M'يل4 وM(.لا G#H )M'2م
79وي eMع< وQ اMموي اM2aبل :eMعبل )M'bع< Fاق اوd/يتMسا اM&ل )M'(f R.Mيع< اC?و 7PريV/لاو jا>زلاو
Gل4 اورd2ي نQ ,بق "لK اولاق ا&(4 :Fا/ي نQ ;4 Rا'لاح< z(اA )?راB„Qو )?روعO نQ G#H اC? FDو
NMتلا ةلاحلا )M'ل ŒMBT ,M>و زMH hا نQ )M?رمQ NM5 rيحM\لاو :ةMيطH نM<ا Fاق 7)M?روعOو )M?راB„Q
Gل4 e?ا2لا ر2ي )لو +ةBS ريU$ )لو بو* )'ل ,بي )#5 +ةيآ )'ي5 )?ريUلو )'ل نوتل ا'ي#H اوما(
ن<او =5ا( Qرقو 7)?Q 3ي#H z(ال ا?ر2ي ةلاT 3@B( N5 z(اA ولو +ءا2بلاو pرfا )لاعم ;4 ة2ي.&لا
zt#م PQ RةUلاب&لا Wيعb$ G#H 9Yلا .ي.Vت< 6)'2م zt#&ل6 ة2ي.&لاو ةم ,?Qو •ابH ن<او ريaA
Fوق NM5 ,Mي/aتلا ءا> .Mقو 7ةMU#لا NM5 رM'OQ WMيBXتلاو +WMيBXتلا< 6zt#&ل6 نوقابلا Qرقو 7zt#م )M*
:P.ع@لا ,^بX&لا
3#سYس oوH ن< 0عA نم ءG— #&5 امرحم •ا2لا< نا&ع2لا "ت5 K4و
6ارار56و 7ناتUل ا&? :)$اT و<Q Fاق 7رBع> و<Q ا'&b< Qرقو 7نيعلا ناسL< 6ابHر6 رو'&جلا Qرقو
7زيي&$ وQ نا* FوعBم 6ابHر6و Fاحلا G#H 0\(
* 3 :ةيلا* 19 eع< وQ اموي ا2aبل اولاق )تaبل )A )'2م ,sاق Fاق )'2ي< اولءا@تيل )?ا2aع< "لCAو%
اMماعZ GMAEQ اM'يQ رMd2ي#5 ةM2ي.&لا Gل4 8C? )Mقرو< )MA.TQ اوaع<ا5 )Mتaبل اM&< )#HQ )M<ر اولاق 9وي
}ا.TQ )< نرعVي ;و Wط#تيلو 32م gEر< )$Jي#5
اM&A :GM2ع&لاو 7نوMس نMH "Mيرحتلا :iMعبلا 6)M'2ي< اولءاM@تيل )M?ا2aع< "لCAو6 :Gلاع$ 3لوق:
او(اA اMم G#H )M'مو( نMم )M?ا2d/يQ PQ RاMbيQ )M?ا2aع< )M?ا2ب#قو [.? )M?ا(DEو )M'(اKآ G#H اM2<ر]
:رHاVلا Fاق 7)'لاوTQو )'<اي* N5 )'تtي? نم )'ي#H
ناوV(و {اH ني< اعي&> اوما/5 ةرح@< zaع< .ق g.S نايت5و
او.H )M'ل نويل6 3لو/A RةMبقاعلا 9; NM?و ةروريM\لا 9; 6اولءاM@تيل6 3لوق NM5 9Yلاو zMd/يQ PQ
:‚\/لا~ 6ا(زTو 8 )<ر اولاق 9وي eع< وQ اموي ا2aبل اولاق6 7)'ل•ا@$ ,>f نس )ل )'aعب5 •
وQ اMMXي#&ي )'MM@يsر Fا/5 Rرا'2لا رMMIآ NMM5 hا )MM'aع<و ةو.x 8و#ID )MM'(Q "لKو 6)MMتaبل اMM&< )#HQ
7ة.&لا< )#Hا hا :ا2ي&#@م
oاBIJA )M'قرو zM(اA :•ابH نM<ا Fاق 6ةM2ي.&لا Gل4 8C? )Mقرو< )MA.TQ اوaع<ا56 :Gلاع$ 3لوق:
6)Mقرو<6 )MSاH نMH ‚MBTو NsاM@لاو رMماH نM<او =M5ا(و رMيaA نM<ا Qرقو 7•اح2لا 8رAK R=M<رلا
ةر@لا او5CT +ءارلا نو@< 6)قرو<6 )SاH نH ر< و<Qو ةز&Tو ور&H و<Q Qرقو 7ءارلا ر@<
او'بت(ا )MM'(Q [وريو 7ءارلا نوMMسو واولا رMM@< 6)MMقرو<6 jا>زلا Qرقو 7ناتUل اMM&?و +اMM'#/aل
N? Fا/يو •و@5Q :ة2ي.&لاو 7Pو(زUلا رAK ا&ي5 R)?رUSQ ناA +اXي#&ي و? {وعب&لا نQو +اHاي>
نMM<ا Fاقو 7•وMMسرZ ا?و&MMس 9YMMس-ا ءا> اMM&#5 R•وMM@5Q ةMMي#?اجلا NMM5 ا'&MMسا ناAو +•وMMسرZ
7)'(امE N5 ناA PCلا "#&لا ةروS ا'ي#H )?ارD )'عم ناA :•ابH
او(اA )M?.#< ,M?Q نf RةMحي<K ,MTQ :•ابH نM<ا Fاق 6اMماعZ GMAEQ اM'يQ رMd2ي#56 :Gلاع$ 3لوق:
,Mيقو 7اMسوجم )M'تماH ناA :•ابH نM<ا 7)M'(ا&ي4 نوBXي 9وق )M'ي5 ناAو +)2M\لا )Mسا G#H نوح<Cي
Ytل ة*Y* وQ ني2*ا 9اعZ 3(Q نdي ام PرتVي نQ 8ورمQ )'(4 :,يق 7ةAر< رaAQ PQ 6اماعZ GAEQ6
Rار&$ ,يقو 7ابي<E ناA :,يقو 7Eرfا 9اعطلا "لK ,يق اC'لو RةHا&> GBA …بZ اK4 )* +)'ي#H =#طي
7‚IرQ ,يقو 70يZQ 6GAEQ6 :,يقو 7)#Hا hا5
79اعطلا ءارOو ة2ي.&لا FوID N5 PQ 6Wط#تيلو6 7!و/< PQ 632م gEر< )$Jي#56 :Gلاع$ 3لوق:
73ي5 =قو ا&ي5 3(اوI4 نعقوي Y5 3ي#H ر'„ ن4 :,يقو 7نربXي ; PQ 6ا.TQ )< نرعVي ;و6
Yي/H 8اIQ 0لاZ NM<Q نM< N#H ,MAو .Mقو 7ا'تحMSو ةلاAولا G#H ,MيلD gرولا< ةMaعبلا 8C? NM5 :
R9YMس-او ةMي#?اجلا NM5 3M5ورعم ةلاAولاو 7ة#&جلا NM5 اM'ي5 oYI ;و R3M2H hا NM]ر نا&aH .M2H
+)M'dBحي PQ RةM&< 3MتيOاTو 3#?J< W#I نM< ةMيمQ ,MAو WMيA oوH نM< نM&Tرلا.بH Gل4 [ر$ ;Q
[ور 73ع2\ل ةاEاجم "لK ,aم ة2ي.&لا< 3تيOاT ŒBT نم ةيمf ن&Tرلا.بH 9زتلاو +cرVم ةيمQو
NتيxاMS NM5 NM2dBحي نJ< اM<اتA W#I نM< ةMيمQ zMب$اA :Fاق oوH نM< نM&Tرلا.بH نMH PراXبلا
"&Mسا< NM2ب$اA نM&Tرلا oرHQ ; :Fاق RنM&Tرلا !رAK اM&#5 RةM2ي.&لا< 3تيxاMS NM5 3MdBTQو ةM&<
نيCلا ,>رلا ةيxاS :Nع&Sfا Fاق 7iي.حلا رAKو 777ور&H .بH 3تب$ا5 +ةي#?اجلا N5 ناA PCلا
3عم وQ ءNVلا Gل4 ,sام ,Aو +Fام اK4 GU\يو وU\ي اUS نم KوIJم و?و R3(و$Jيو 3يل4 نو#ي&ي
7Fاع5fا باتA نم RGUSQو 3يل4 اUS ./5
.MTQ ,MA 1Mيل K4 +"لK NM5 ةح#M\&لا 9ايقو 3يل4 ةM>اح#ل 3Mي5 3(احبMس hا نKQ +ةM<اي( .M/H ةلاAولا :
73حيري نم 0ي2ت@ي5 35رتي وQ 8ريx نم ة(وع&< ;4 8رومQ Fوا2$ G#H ر./ي
نMي#ماعلاو6 :Gلاع$ 3لوقو +ةMيلا 8C? اM'2م +باتلا نMم !اي‹< ا'تحMS G#H اM(•ا&#H F.تMسا .Mقو
:ةM<وتلا~ 6اM'ي#H 60 !DرQ Fاق hا.بH نM< ربM> [ور 79اع(fا رMIآ NM5 NM\ي&/< اوب?Kا6 3لوقو •
RربMيI Gل4 jورXلا !DرQ N(4 :3ل z#/5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا Fوسر zMي$J5 ربيI Gل4 jورXلا
m3M$وقر$ G#H c.ي =Mb5 ةMيآ "M2م GMUت<ا نL5 ا/Mسو رMVH ةM@&I 3M2م CMX5 N#يAو zMي$Q اK4k :Fا/5
7ةياBA ا?Eاو> G#H ةمfا Šا&>4 N5و +G2ع&لا 8C? N5 ةريaA iيDاTfاو 7DواD و<Q 3>رI
نf R,يAولا و? ناAو +زجي )ل 0SاUلا ,Aو و#5 +3ي5 ة<اي2لا Eوج$ vT ,A N5 ةزsا> ةلاAولا :
73ي5 ة<اي2لا Eوج$ ; 3#ع5 9رحم ,A
اM&ل .MTQ )Mع< رMعVي نQ oوI ةMي/تلا =Mم zM(اA اM&(4 ةلاAولا نQ NM?و +ةMعي.< ةMت( ةMيلا 8C? NM5 :
3ل رCH ; نMم اMمJ5 R3Mي#H vMBتم رCعلا PوK ,MيAو$ Eاو>و 7)'M@B(Q G#H oوXلا نMم 3Mي#H او(اA
3B/#$ نو2حس نJAو :N<رعلا ن<ا Fاق 7Eوج$ ; :نو2حسو ةBي2T و<Q Fاقو 7ا?Eاو> G#H رو'&جلا5
)'2م ا5ا\(4 R!وربجلاو )#dلا ,?J< "لK ,عBي ناA 3#علو +3sاbق 9ايQ 3< )ح5 !ارBلا ن< .سQ نم
7,Zابلا ,?f نو$ ;و ة(وعم ةلاAولا نL5 Rvحلا و?و +)'ل ;;K4و
,يل.لاو 7ءاحSQ نير]اT او(اA ن4و او#Aوي نQ )'#5 ,bBلاو ني.لا ,?Q امJ5 Rن@T اC? :z#ق
:Fاق ةرير? NM<Q نMH اM&?ريxو ناحيحM\لا 3M>رI اMم rيحM\لا .M?اV#ل ةلاAولا Eاو> ةحMS G#H
3ل اوب#ط5 m8وطHQk :Fا/5 8ا]ا/تي ءاج5 ,M<-ا نMم نMس )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا G#H ,M>رل ناA
3ي#H hا G#S Nب2لا Fاق 7"ل hا G5وQ N2تي5وQ :Fا/5 m8وطHQk :Fا/5 Rا'قو5 ا2س ;4 او.جي )#5 ة2س
,MيAو$ Eاو> G#H 3تحMS =Mم iMي.حلا اC? F.5 7PراXبلا ŒMBل 7mءاbق )2M@TQ )MAريI ن4k :)#Mسو
NMتلا نM@لا 3M2H اوطعي نQ 3<احMSQ رMمQ )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نL5 Rن.بلا rيحM\لا رM]احلا
;و اMbيرم )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نMي )لو +"لK G#H )M'ل 3M2م .MيAو$ "لKو R3Mي#H zM(اA
rيحM\لا رM]احلا ,MيAو$ Eوجي ; 3M(Q :اM&'لوق NM5 نو2حMسو ةMBي2T NM<Q Fوق Dري اC?و 7ار5اM@م
7ا&'لوق oYI iي.حلا اC?و R3&\I ا]ر< ;4 ن.بلا
zM2&b$و )M'عي&جل ناA gرولا نf ةMAرVلا Eاو> ةMيلا 8C? zM2&b$ :Dا.2م زMيوI نM<ا Fاق :
+اMعم )M'ماعZ )M'ط#Iو ءا/5رلا ,MAQ Eاو> zM2&b$و 7ءارVلا< 8و#Aو نMم اوaع< )M'(f ةلاAولا Eاو>
:ةر/بلا~ 6)MM(اوIL5 )MM?وطلاX$ ن4و6 :Gلاع$ 3لوق 3#aمو RرMMIلا نMMم YAQ رMMaAQ )MM'bع< ناA ن4و
220 3Mط#Xي5 3Mي#H g.M\تي نيM@&لا NM5 ا2<احMSQ Fاق اC'لو 76ةر/بلا6 NM5 3M(اي< 9./$ ا&بM@T •
,AJي )* 8ريx 9اعط< 3ماعZ ‰#Xي براb&لا N5 اولاق .قو 7زsا> "لK ن4 :3عم ,AJي )* N2Uل 9اعط<
ن<ا Fاق 7ةيح]Q 3ل [رتOا نم ,Aو )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر ناA .قو 7زsا> "لK ن4 :3عم
Y5 اDرB2م 8اطHQ .Mق )M'2م .MTاو ,MA نوي نQ ,M&تحي 3M(f R"لK G#H ,MيلD ةMيلا NM5 1Mيل :NM<رعلا
9و/< رMMم رMM&H نMM<ا نQ :اM&?.TQ :نMMيaي.T G#H ;4 ةلJMM@&لا 8C? NMM5 Fوعم ;و 7cارتOا 3Mي5 نوي
78اIQ ,M>رلا نKJتM@ي نQ ;4 نارتق;ا نMH )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر GM'( :Fا/5 ار&$ نو#AJي
و<Q نوي نQ ,&تحي 3(f Rرو'dلا N5 Fوfا نوD اC?و 7‰بXلا €ي> N5 ة.يبH N<Q iي.T :N(اaلا
73ي#H )'ع&جي ;و !و/لا "لK نم ا5اBA )'يطعي ة.يبH
:ةر/بلا~ 6نMM(اوIL5 )MM?وطلاX$ ن4و6 :Gلاع$ 3لوق باتلا نMMم اC? oYI G#H F.ي اMM&مو :z#ق
220 :رو2لا~ 6ا$اتOQ وQ اعي&> او#AJ$ نQ }ا2> )ي#H 1يل6 3لوقو • 61 ءاO ن4 N$Jي ام G#H •
7Gلاع$ hا
* 3 :ةيلا* 20 }ا.<Q اK4 اوح#B$ نلو )'ت#م N5 )Aو.يعي وQ )Aو&>ري )ي#H اور'dي ن4 )'(4%
+rSQ Fوfاو R)تVلاو 0@لا< )Aومري :,يقو 7,ت/لا iبIQ و?و +ةراجحلا< 8ا2عم :jا>زلا Fاق :
3#بق رAK ام G#H z(اA N? W#س ا&ي5 )>رلاو 7)'\\ق N5 9./$ ا&A )'#تق G#H امEاH ناA 3(f
7ا'ي5 نوAرتVي )'(4 iيT نم ني.لا "لK ,?Q ة#&جل GBOQ N? K4 •ا2لا نيD ةBلاXم •ة<و/H~
* 3 :ةMيلا* 21 K4 اM'ي5 0Mير ; ةHاM@لا نQو vMT hا .MHو نQ او&#عيل )M'ي#H اM(رaHQ "لCAو%
نCXت2ل )?رمQ G#H اوب#x نيCلا Fاق )'< )#HQ )'<ر ا(اي2< )'ي#H او2<ا اولا/5 )?رمQ )'2ي< نوHEا2تي
}ا.ج@م )'ي#H
رMMaH ةMMي.ع$ 6رMMaHQ6و 7)MM?ا(ر'„Qو )MM'ي#H اMM2ع#ZQ PQ 6)MM'ي#H اMM(رaHQ "لCAو6 :Gلاع$ 3لوق:
نوHEا2تي K4 اM'ي5 0Mير ; ةHاM@لا نQو vMT hا .MHو نQ او&#عيل6 79./لا NM5 راaعلا ,MSQو +ةز&'لا<
نQ "لKو 7)M?.'H G#H WM'لا ,M?Q iMع< نMيCلا ة&#M@&لا ةMمfا NM2عي 6نوHEا2تي6 6)M?رمQ )M'2ي<
رMMVحلا NMM5 8.#< ,MM?Q W#تIا5 +rلاMMS ,MM>ر را.لا "#$ ,MM?Q "#مو نورق zMMbمو !ام •و(ايقD
}اورfا رMVح$ اM&(4 :اولاقو 8و.عبتMساو •ا2لا eMع< "لK NM5 "MV5 +روب/لا نMم DاM@>fا iMع<و
NM/<و "#&لا G#H "لK ربM5 RاMعي&> .M@جلاو }ورلا iMعب$ :)M'bع< Fاقو 7pرfا 3#AJ$ .M@جلاو
Gلاع$ hا Gل4 Šرb$و Dامرلا G#H .عقو }و@&لا 1بل GتT +)'ل 8رمQ نيبتي WيA Pر.ي ; ناريT
ةM2ي.&لا Gل4 )M'قرو< )M?.TQ اوaع< اM&ل )M'(4 :Fا/ي5 RWM'لا ,M?Q G#H hا رMaHJ5 +ناي<و ةMجT NM5
احلاS ناAو "#&لا Gل4 ,&ح5 +.'علا .عبل 3&?ارD !ر2تساو 3\XO ر2تسا ا'2م gEر< )'ي$Jيل
./5 +"#&لا •و(ايقD .'H G#H او>رI نيCلا ةيتBلا نم اC? ,عل :Fاق 3يل4 رd( ا&#5 +3عم نم نمآ .ق
+ةيآ نل iع< .ق hا ,عل :Fاقو "لC< "#&لا ر@5 R8ربIJ5 GتBلا FJسو +)'ي2يري نQ hا وHDQ z2A
,MIDQ اM(Q :اMحي#&$ Fاق WM'لا Gل4 او(D اM&#5 +)M'يل4 ةM2ي.&لا ,M?Q =Mم 0MAر5 +3Mعم WM'لا Gل4 رM@2#5
"لC< اورMMس )MM'(Q Pور5 +9YMMس4 ةMMمQ ةMMمfا نQو رMMمfا )MM'&#HJ5 )MM'ي#H ,MMI.5 اوبHري Ytل )MM'ي#H
نيT او$ام )'(ا G#H !اياورلا رaAQو 7)'B'A Gل4 اوع>ر )* )'&dHو 8و&dHو "#&لا Gل4 او>رIو
اC'5 7نMي/يلا Gل4 DاM@>fا iMع< NM5 "MO ناA نMم =M>رو 7NM$Jي اMم G#H +vMحلا ةMتيم اMXي#&$ )M'*.T
iعبلاو vT ةماي/لا نQ 3تيHرو "#&لا )#عيل PQ 6vT hا .Hو نQ او&#عيل6 76)M'ي#H ا(رaHQ6 GM2عم
)M'ي#H FوI.لا او<ا?و )?ربMI G#H .MTاولا "لC< اول.تMسا اM&(4و 76)M?رمQ )M'2ي< نوHEا2تي K46 vMT
نQ Pورو 7ا.جM@م )M'ي#H اوCX$ا :ةMيتBلا نMيD G#H )M? 7نMيCلا Fا/5 RاM(اي2< )M'ي#H او2<ا :"#&لا Fا/5
Pورو 7ا.جM@م )M'ي#H نCXت2ل اولاقو نو&#M@&لا )M'ع(ا&5 +اMBيbم وQ ةMعي< NM2ب( :zلاق ةر5اA ةMBsاZ
نQ ر&H ن< hا.بH نH Pورو 7نيبيUم 3ي5 )'Aر$و )'ي#H W'لا 1&Z Gل4 0?K 9و/لا eع< نQ
اM&#عم نويل ناي2بلا ءا2< Gل4 اMHD "لC5 +)M'2H )M'بجTو )M?ر*Q Ct2يT •ا2لا G#H GM&HQ Gلاع$ hا
نQ !DرQ :Fا/5 9ا2&لا N5 )'2م !آ 8ا$J5 0?K نم gو.2S N5 )'25.ي نQ DارQ "#&لا ن4 :,يقو 7)'ل
7ا2H.5 +Dوع( 3يل4و ا2/#I بارتلا نم ا(L5 R,عB$ Y5 0?K نم gو.2S N5 ا2#عج$
Gل4 +ا'ي#H ءا2بلاو ا'ي5 ةY\لاو روب/لا G#H .>ا@&لا KاX$ا5 Rةزsا>و ةHو2&م ,sا@م ا2? JV2$و
ن<ا نH PCمرتلاو DواD و<Q [ور ا&ل REوجي ; Šو2&م 32H N'2لا نم ة2@لا 3ت2&b$ ا&م "لK ريx
.>اMM@&لا اMM'ي#H نMMيCXت&لاو روب/لا !اراوE )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS hا FوMMسر نMMعل :Fاق •ابH
[ورو 7ن@T iي.T •ابH ن<ا iي.T ةVsاHو ةرير? N<Q نH بابلا N5و :PCمرتلا Fاق 7jر@لاو
FوMسرل ريواM\$ اM'ي5 ةMVبحلا< اM'2يQر ةM@ي2A اM$رAK ة&#Mس 9Qو ةMبيبT 9Q نQ ةMVsاH نMH ناحيحM\لا
,M>رلا )M'ي5 ناA اK4 "tلوQ ن4k :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fا/5 +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا
Gلاع$ hا .M2H v#Xلا رارO "tلوQ روM\لا "#$ 3Mي5 اوروMSو ا.جM@م 8ربMق G#H او2< !ا&5 rلاM\لا
ءا&#علاو ءايبM(fا روبق اوCXتي نQ ني&#M@&لا G#H 9رحي اC?و :اM(•ا&#H Fاق 7)#M@م ŒMBل 7mةMماي/لا 9وي
;k :Fو/ي )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر zع&س Fاق Pو2Uلا .*رم N<Q نH ة&sfا [ورو 7.>ا@م
اM&A اM'يل4 وQ اM'ي#H او#M\ت5 ة#بق اM?وCXت$ ; PQ 7)#M@م ŒMBل mاM'ي#H اوM@#ج$ ;و روب/لا Gل4 او#M\$
Nب2لا رCح5 79ا2Sfا ةDابH N5 0ب@لا ناA ا&A ا'ي5 نم ةDابH Gل4 PDnي5 +[را\2لاو Dو'يلا ,ع5
9وق G#H hا 0bx .تOاk :Fا/5 "لK Gل4 ةيDn&لا =sارCلا .سو +"لK ,aم نH )#سو 3ي#H hا G#S
:;اق •ابH نM< hا.بHو ةMVsاH نMH ناحيحM\لا [ورو 7m.>اM@م )'يحلاMSو )'sايبM(Q روبق اوCX$ا
ا'BVA ا'< )تxا اKL5 3'>و G#H 3ل ة\ي&I }رطي vBZ )#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر< Fز( ا&ل
رCحي m.>اM@م )'sايبM(Q روبق اوCX$ا [راM\2لاو Dو'يلا G#H hا ةM2علk :"لCA وM?و Fا/5 3M'>و نMH
ربM/لا ‚M\جي نQ )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر NM'( :Fاق ر<ا> نMH )#M@م [ورو 7اوع2MS اMم
hا FوMسر GM'( :Fاق ر<ا> نMH اMbيQ PCمرتلاو DواD وM<Q 3M>رIو 73Mي#H GM2بي نQو 3Mي#H .Mع/ي نQو
Fاق 7JMZو$ نQو اM'ي#H GM2بي نQو اM'ي#H 0Mتي نQو روب/لا ‚M\ج$ نQ G#MS )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
نM< N#H Nل Fاق Fاق P.Mسfا jاي'لا NM<Q نMH rيحM\لا [ورو 7rيحMS نM@T iMي.T اC? :PCمرتلا
;4 ;اa&$ Š.$ ;Q :)#MMسو 3MMي#H hا G#MMS hا FوMMسر 3MMي#H NMM2aع< اMMم G#H "MMaع<Q ;Q :0لاZ NMM<Q
DواD وMM<Q 3MM>رIQو 7ا'تMM@&Z ;4 ةروMMS ;و l ةMMياور NMM5 l 3تيوMMس ;4 اMM5رVم اربMMق ;و 3تMM@&Z
7PCمرتلاو
7)#علا ,M?Q eMع< 3M< Fاق .Mقو 7ةtZ; نو$ نQو اM'ع5رو روب/لا )ي2M@$ =M2م 8ر?ا„ :اM(•ا&#H Fاق
اMMم ربMM/#ل GMM/بيو +)ي2MM@تلا G#H DاE اMMم وMM? 3MMتلاEL< رومJ&لا ŠاB$ر;ا اC? نQ Gل4 رو'&جلا 0MM?Kو
hا NM]ر 3يبTاMS ربMقو )#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم اM2يب( ربMق ةBMS "لKو +9رتحيو 3M< oرعي
8اور اMMم G#H +)#MMسو 3MMي#H hا G#MMS 9Dآ اMM2ي<Q ربMMقو l JMMZو&لا NMM5 "لام رMMAK اMMم G#H l اMM&'2H
ا&يXB$ 3#عB$ ةي#?اجلا z(اA ام وح( G#H ريaلا ءا2بلا ةب#ع* امQو 7•ابH ن<ا iي.T نم N2طقرا.لا
ناA نM&< اM'بV$و +ةرIلا FEا2م FوQ NM5 اMي(.لا ةM2يE Fا&عتMسا 3Mي5 نL5 RFازيو 9.'ي "لC5 اM&يdع$و
)ي2M@تلاو 79ارT و? :Fا/ي نQ NMUب2ي نQ NM'2لا رM?ا„و NM(اع&لا 8C? رابتHا<و 7اM?.بعيو روب/لا )dعي
Fاقو 7rMيرلا< رMaت2ي Ytل ءا&لا< 3Mي#H •ريو 7رMيعبلا 9ا2Mس نMم KوIJم RربMO ر.ق 3MHاB$را :ربM/لا NM5
ءا2< 3Mي#H =M5ري ;و نMيطي ;و ربM/لا ‚M\جي ; :ةMBي2T وM<Q Fاقو 7ربM/لا نMيطي نQ •J< ; NMع5اVلا
اM2*.T D.M@م اM2*.T :Fاق 9ر*fا رM< وM<Q 8اور اM&ل RةMمYH نوتل راجTfا =M]و< •J< ;و 7‰/M@ي5
hا G#S hا Fوسر z2< ة&Zا5 z(اA :Fاق .&حم ن< رBع> نH 0#U$ ن< نا<Q نH jارD ن< }و(
7ر&H و<Q 8رAK RةرX\< 3ت&#Hو ةع&> ,A 0#ط&لا.بH ن< ةز&T ربق روز$ )#سو 3ي#H
!او#S Fاي(اD نQ Pور 7ةوIرلا pرfا N5 ا&يس ; زsا> و?و R!و<اتلا N5 ن5.لا5 :ةزsاجلا امQو
jا>E نم !و<ا$ 3ل CXتي نJ< GSوQ 9Y@لا 3ي#H Wسوي نQو +رجT نم !و<ا$ N5 ناA 3ي#H hا
3Mتل.5 RنMيع&>Q )M'ي#H hا !او#MS GMسوم نامE Gل4 "لCA NM/<و +.Mبعي نQ ةM5اXم ةMيAر NM5 GM/#يو
NM<Q نM<ا .عMس نMH rيحM\لا NM5و 79YM@لا 3Mي#H gاحMس4 ةريdT NM5 3Mع]وو 3Mع5ر5 EوجH 3Mي#H
=2MS اM&A RابM\( نMب#لا N#H اوبM\(او ا.حل Nل اوCX$ا :3Mي5 "#? PCلا 3M]رم NM5 Fاق 3M(Q qاقو
vVلا 0(ا> N5 رIآ ربق رBحي )* pرfا N5 vVي نQ و? :.ح#لا 7)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر<
نم ا(.2H ,b5Q و?و 7نب#لا< 3ي#H .@يو zي&لا 3ي5 ,I.ي ةب#S pرfا z(اA ن4 ة#ب/لا 0(ا> نم
ة2M@لا :Fاق ةMBي2T وM<Q Fاق 3M<و 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS 3لوMسرل Gلاع$ hا 8راتIا PCلا 3M(f RvMVلا
نMMم Šو( 3MM(f 3M< •J< ; :NMMع5اVلا Fاقو 7.MMح#لا NMM5 رMM>لا 8ريو 7vMMVلا :NMMع5اVلا Fاقو 7.MMح#لا
3M< vMي#ي Y5 +G#ب#ل 3ي5 اMمو ربM/لاو +ءا2بلا 9اT- رM>لا نf R3<احSQو ةBي2T و<Q 3M?رAو 7رMجحلا
اC? G#ع5 R;•اB$ 8ري5 را2لا رM*Q رM>لا ن4 :,Mيقو 7رM>لاو رMجحلا نMي< PوM@ي اC? G#Hو 79اT-ا
G#S Nب2لا ربق G#H =]و 3(Q Pور ا&ل 0\/لاو نب#لا 0حت@يو :اولاق 7ر>لاو رجحلا ني< gرBي
3&Tر NB2حلا ,bBلا ن< .&حم ر< و<Q 9ام-ا …يVلا نH NTو 70\ق نم ةمزT )#سو 3ي#H hا
•J< Y5 .Mي.T نMم !و<ا$ CMX$ا ول :Fاقو 7pرfا ةواIرل )M?DY< NM5 !و<اتلا KاX$ا Eو> 3M(Q hا
WMيBXلا نMب#لا ,Mعجيو +zMي&لا N#ي اM&م اMي#علا ةM/بطلا نMيط$و بارتلا 3Mي5 •رBي نQ NMUب2ي نMل +3M<
7.ح#لا ةلز2&< ري\يل 8را@يو zي&لا ني&ي G#H
Fاق +ةXبس ة2ي.&لا نL5 R)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا ربق N5 ةBيط/لا ,ع> G2ع&لا اC? نمو :z#ق
GM@يH وM<Q Fاق 7ربM/لا NM5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر zMح$ ةMBيط/لا zMTرZ hاو اM(Q :نار/O
70يرx ن@T iي.T نار/O iي.T :PCمرتلا
* 3 :ةMيلا* 22 0MيUلا< اM&>ر )M'ب#A )'سDاMس ةM@&I نولو/يو )M'ب#A )M'ع<ار ةM*Y* نولو/يMس%
ءارم ;4 )MM'ي5 را&$ Y5 ,MMي#ق ;4 )MM'&#عي اMMم )MM'$.ع< )#HQ NMM<ر ,MMق )MM'ب#A )MM'2ما*و ةعبMMس نولو/يو
}ا.TQ )'2م )'ي5 zBت@$ ;و ار?ا„
ةاروتلا ,M?Q 3M< Dاري 6نولو/يMس6 NM5 رMي&bلا 6)M'ب#A )M'ع<ار ةM*Y* نولو/يMس6 :Gلاع$ 3لوق:
oYتI;ا اC? WM'لا ,M?Q D.H NM5 اوB#تIا )M'(Q "لKو 7)#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم PرMSاعمو
نMم )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا اورbT )M'2م اMموق نL5 R[راM\2لا 3M< Dار&لا :,Mيقو 7qوM\2&لا
:ةيروط@2لا zلاقو 7)'ب#A )'ع<ار ة*Y* او(اA :ةي<و/عيلا zلا/5 W'لا باحSQ رAK [رج5 نارج(
Dو'يلا نH رابI4 و? :,يقو 7)'ب#A )'2ما* ةعبس او(اA :نو&#@&لا Fاقو 7)'ب#A )'سDاس ة@&I او(اA
Fوق NM5 واولاو 7WM'لا باحMSQ نMH )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا ةلJM@&< نMيAرV&لا اورمQ نMيCلا
,M\Bتل R)M?D.H نMH رابI4 رMIآ NM5 z#ID WMطH واو اM'(Q نMي< وMح2لا vMيرZ 6)M'ب#A )M'2ما*و6
:3MيولاI نM<ا اM'2م ةMقر5 zلاقو 79Yلا rM\ل zط/Mس ولو +,Mيق اMم ةMياx اC? نQ G#H F.$و +)M?رمQ
ةعبس ةتس ا?D.H N5 Fو/$ z(اA اVيرق نQ •ايH ن< ر< N<Q نH Nب#عaلا GTو 7ةي(ا&aلا واو N?
برعلا .2H N'ت2ي D.علا اولاق اموق ن4 :Fا/5 +FاB/لا 8وح( GTو 7ةي(ا&aلا N5 واولا ,I.ت5 Rةي(ا&*و
نو.<اعلا نوبsاتلا6 3لو/A +واولا FاIDL< رIآ ربI W(nتسا ا'ي#H ةDايزلا Gل4 ‡يتTا اKL5 +ةعبس Gل4
:ة<وتلا~ 6نوd5احلاو ر2&لا نH نو?ا2لاو l Fاق )* l 112 )2'> باو<Q رAK ا&ل 3(Q 3ي#H F.ي 7•
:رMمزلا~ 6اM'<او<Q zMحت5 8و•ا> اK4 GMتT6 71 6اM'<او<Q zMحت5و6 :Fاق ةM2جلا رMAK اM&لو +واو Y< •
:رمزلا~ 73 :)يرحتلا~ 6!ا&#@م ن2م ريI6 Fاقو 7واولا< • 5 :)يرحتلا~ 6ارا<Qو6 Fاق )* • 5 •
+)Mح$ 9Yلا اC? ,Maمو :رM\( وM<Q PريV/لا Fاق 7اM(.2H نلا ةرVعلاA )M?.2H D.علا ةMيا'( ةعبM@لا5
"#&لا وMM? ;4 3ل4 ; PCلا hا وMM?6 :Gلاع$ 3لو/< pو/2م وMM? )MM* )MM?.2H ةMMيا'( ةعبMM@لا نMMيQ نMMمو
:رMVحلا~ 6ربMت&لا رابجلا زMيزعلا نM&ي'&لا نMمn&لا 9YM@لا •و./لا 23 نMماaلا )Mس;ا رMACي )لو •
3Mب2يل 6)M'2ما*و ةعبMس6 3لوق NM5 واولا رMAK اM&(4 :ةعبMس )M?D.H نQ Gل4 راMS نM&م 9وق Fاقو 7واولا<
Gلاع$ Fاق اC'لو Rباتلا ,?Q ا'ي5 Fاق Nتلا رIfا Dا.Hwل نيابم 3(Qو +vحلا و? D.علا اC? نQ G#H
3M(J5 RءMNV< اM'ي5 }./ي )لو ةMaلاaلا ة#&جلا NM5 8رACي )لو 60MيUلا< اM&>ر6 نMيتم./ت&لا نMيت#&جلا NM5
9و>رمو 3ي5 )>ر :qرXي ام ,ل Fا/ي Rنdلا< Fو/لا :)>رلاو 7)'ب#A )'2ما*و ةعبس )? 3يب2ل Fاق
:Fاق ا&A R)>رمو
)>ر&لا iي.حلا< ا'2H و? امو )تقKو )ت&#H ام ;4 برحلا امو
Yع>و +ةMي(ا&* او(اA gاحMس4 نM< .M&حمو ‡Mير> نM<ا Fاقو :Pو(زUلاو PDروا&لا رMAK .Mق :z#ق
اM'(Qو +واولا NM5 نMييوح2لا vMيرZ Pو/ي اM&م اC?و 7)M'ب#A 0TاMS PQ 6)M'ب#A )M'2ما*و6 Gلاع$ 3لوق
+ازsا> نال 1Mعلا< ناA ولو +)'سDاMس )M'ع<ار :3لوق NM5 واولا رMACي )ل :PرV/لا Fاقو 7اولاق اM&A
نMم اM2#?Q اMمو6 رMIآ =M]وم NM5 3لو/A وM?و +.Mيع< W#$ واولا 8C? ,Maم NM5 ة#علاو ةM&حلا 0#ط5
:رجحلا~ 69و#عم باتA ا'لو ;4 ةيرق 4 :ءارعVلا~ 6[رAK 7نورC2م ا'ل ;46 :رIآ =]وم N5و 7•
208 7•
)#H Dري نQ ةيلا 8C? N5 9Y@لا 3ي#H 3يب( Gلاع$ hا رمQ 6)'$.ع< )#HQ N<ر ,ق6 :Gلاع$ 3لوق:
NM5 Rباتلا ,M?Q نMم 9وق 3M< Dار&لاو 7,Mي#ق رMVبلا نMم "لK )لاH نQ ربMIQ )M* 7,M>و زMH 3Mيل4 )M'$.H
ةعب@لا رMAK )* +)M'ب#A )M'2ما*و ةعبس او(اA +,ي#/لا "لK نم ا(Q :Fو/ي •ابH ن<ا ناAو 7ءاطH Fوق
نM< .يعMس نM< .M&حم Fاقو 7PDرلا نوDو NMط#/لا gو5 +رM&(Q 0#A رMي&طق 3&Mسا 0#لاو +)'sا&MسJ<
اC? N2H 0تA ;4 {.حم رو<ا@ي2< N/< ام :Fاقو 7Pري<E 3(Q rيح\لاو 7N2يS 0#A و? :0ي@&لا
7N2H Pريحلا ور&H و<Q 3بتAو :Fاق 73ل ر./ي )ل نم ;4 iي.حلا
8ا2يTوQ ا&< ;4 W'لا باحSQ N5 FDاج$ ; PQ 6ار?ا„ ءارم ;4 )'ي5 را&$ Y56 :Gلاع$ 3لوق:
+نولو/$ اM&A 1Mيل :Fو/$ نQ رM?اdلا ءار&لا GM2عم :,Mيقو 7Gلاع$ hا Gل4 )M'$.H )#H Dر وM?و R"Mيل4
.MMTf نيبMMي )ل Gلاع$ hا نQ G#H ,MMيلD اC? NMM5و 7"لK NMM5 ر./م رMMمQ G#H ‡MMتح$ ;و +اC? وMMح(و
:Fاق ا&A Rاب?اK PQ 6ار?ا„ ءارم ;46 Fاق اC'#5 )?D.H
ا?راH "2H ر?ا„ ةاO "#$و
7باتلا ,?Q 3يرا&ي iيT نم ةراعتسا 6ءارم ;46 3لوق نلو RPرا&ي نQ ةيلا 8C? N5 3ل rبي )لو
3لوق NM5 رMي&bلاو 79ومC&لا NM/ي/حلا ءار&لا gراB5 RرM?ا„ 3M(J< .Mيق )M* ءارم )M'ل 3Mتع>ارم zي&Mس
ةل;.ل ة.علا zM5C>و R)M'$.H NM5 NM2عي 6)M'ي5 را&$ Y56 :3لوقو 7WM'لا ,M?Q G#H .sاH 6)M'يق6
)'2H نارج( [را\( FJس 9Y@لا 3ي#H 3(Q Pور 6ا.TQ )'2م )'ي5 zBت@$ ;و6 7ا'ي#H Fو/لا ر?ا„
,MيلD اC? NM5و 7نMي]راع&لا باتلا ,M?Q G#H .sاH 6)M'2م6 3لوق NM5 رMي&bلاو 7FاnM@لا نMH NM'25
7)#علا نم ءNO N5 باتلا ,?Q ةع>ارم نم ني&#@&لا =2م G#H
* 3 :ناتيلا* 23 l 24 اK4 "<ر رAKاو hا ءاVي نQ ;4 +ا.x "لK ,Hا5 N(4 ءNVل نلو/$ ;و%
}ا.Oر اC? نم برقf N<ر ني.'ي نQ G@H ,قو zي@(
ةيتBلاو }ورلا نH 8ولJس نيT راB#ل 3لوق G#H 9Y@لا 3ي#H 3يب( Gلاع$ hا 0$اH ءا&#علا Fاق :
رVH ة@&I 32H NTولا 1بتTا5 7"لK N5 نaت@ي )لو R)ت#tسQ باوج< )AربIQ ا.x :ني(ر/لا PKو
ةيلا 8C? N5 رمQو 7ة>رBم ةرو@لا 8C? 3ي#H zلز25 +3< راBلا W>رQو 3ي#H "لK vO GتT اموي
; GتT ,>و زH hا ةtيV&< "لK v#عي نQ ;4 +اCAو اCA ا.x ,ع5Q N(4 رومfا نم رمQ N5 Fو/ي ;Q
ن4 "لK ن#ع5f Fاق اK4و +اM<KاA ناA ,MعBي )لو "لK ن#ع5f :Fاق اK4 3M(L5 RربMXلا )Mحل اM//حم نوي
Fاق 3M(JA وQ +NM5 ةلز2&< 6ءMNVل6 3لوق NM5 9Yلاو 73M2H ربMX&#ل اM//حم نو< نQ نMH jرI hا ءاO
7ءNO ,>f
NM5 ءا2aتMس;ا NM5 ةMيلا 8C? NM5 •ا2لا )#$و :ةMيطH نM<ا Fاق 6hا ءاVي نQ ;46 :Gلاع$ 3لوق:
ءاVي نQ ;46 :3لوقو 7ني&يلا ريx N5 ءا2aتس;ا ة2س N5 N? ا&(4و نا&يfا N5 z@يل ةيلاو +ني&يلا
;4 وQ Rhا ءاVي نQ ;4 Fو/$ نQ ;4 :8ري./$ REاجي-ا 32@حيو ر?اdلا 3يbت/ي oCT 9Yلا N5 6hا
N'( PCلا Fو/لا نم 6hا ءاVي نQ ;46 1ي#5 Rhا ةtيVم رACي نQ ;4 :G2ع&لا5 7hا ءاO ن4 Fو/$ نQ
732H
:نويرMM\بلا Fاقو 7€MBIfاو ءارBلاو NsاMM@لا Fوق وM? 8اb$راو ةMيطH نM<ا 8راتIا اMم :z#ق
:ةيطH ن<ا Fاق 7hا ةtيV&< 8ا2ع&5 hا ءاO ن4 اC? ,ع5Q ا(Q نا@(-ا Fاق اKL5 7hا ةtيV&< ;4 G2ع&لا
Dرو PربMMطلا 8اT Fوق اC?و :Fاق 76نلو/$ ;و6 3لوق نMم ءا2aتMMسا 6hا ءاVي نQ ;46 ةMMقر5 zلاقو
نMي&يلا NM5 ءا2aتMس;ا NM5 Fو/لا 9./$ .Mقو 7GMحي ;Q 0M>اولا ناA iMيح< DاM@Bلا نMم وM?و +3Mي#H
76ة.sا&لا6 N5 3&Tو
l نايM@2لا .Mع< رMACلا< رMمfا NM?و +ة.Tاو ةلJM@م 3Mي5و 6zيM@( اK4 "M<ر رMAKاو6 :Gلاع$ 3لوق:
6ا.Oر اC? نم برقf N<ر N2ي.'ي نQ G@H ,قو6 3لوق و? :,ي/5 R3< رومJ&لا رACلا N5 W#تIاو
ناي@2ل ةراBA ا'(4و +نaت@ي )ل نم ,A ا'لو/ي نQ رمQ ا&م ا'„اBلJ< ا'(4 :ر@B&لا NM5ولا .&حم Fاق
6hا ءاO ن46 3لوق و? :,يقو 7‚ي\Xتلا اC? نوD 3< رومJم ءاHD و? :رو'&جلا Fاقو 7ءا2aتس;ا
:!ا5ا\لا~ 102 رAK )* ءا2aتس;ا N@( ن4 3(Q •ابH ن<ا نH NT 732ي&ي .2H 3ي@( ناA PCلا •
NM<Q نMH "لK gاحMس4 نM< ,يHا&Mس4 GMTو 7.M?اجم Fوق وM?و 7اMBلاT ناA ن4 iM2حي )ل ة2Mس .Mع< ولو
1#جم NM5 9اD اMم :نM@حلا 78رAK اK4 N2aتM@ي :Fاق 6zيM@( اK4 "M<ر رMAKاو6 :Gلاع$ 3لوق NM5 ةMيلاعلا
نH ‚#Xت#ل ءا2aتس;ا< cربتلا cرا.$ G#H ,&حي5 :Fاق Pو(زUلا 8رAK Rنيت2س :•ابH ن<ا 7رACلا
7اM?رAK اK4 ا'يM@( ةYMS ,MA PQ :P.M@لا 7YM\تم ;4 rM\ي Y5 اM&T .MيB&لا ءا2aتMس;ا اMمJ5 7)M*-ا
73AرACي 8رAKا5 اtيO zي@( اK4 :,يقو 73تي@( ام Gتم 8رAKا :,يقو 7G@2$ Ytل 3&سا< نaتسا :,يقو
G#MS NبM2#ل ةMبZاXم ةMيلا 8C?و 7رMACلا ةM/ي/T "لC5 R"M@B( zيM@( وQ 8ريx zيM@( اK4 8رAKا :,Mيقو
.ع< N?و +ءNV< ني&لا N5 ءا2aتس;ا نم z@لو +rSfا G#H 9YA }اتBتسا N?و +)#سو 3ي#H hا
7v5و&لا hاو 73Hوقو ةرaل •ا2لا N5 DDرتي )T 3(f R3تمQ =ي&> )ع$
* 3 :ةيلا* 25 }اع@$ اوDاDEاو ني2س ةsام {Y* )'B'A N5 اوaبلو%
ن4 :Pربطلا Fاق 76اوaبل اولاقو6 Dوع@م ن<ا ةءارق N5و 7)'aبل ة.م نH Gلاع$ hا نم ربI اC? :
3Mي#H hا G#MS NبM2لا ة.م Gل4 )M'ي#H راaH-ا .Mع< ة.&لا نMم )M'ل GMbم اM&ي5 اوB#تIا ,يsارMس4 NM2<
NM5 ة.&لا 8C? نQ 3يبM( Gلاع$ hا ربMIJ5 +ني2Mس =M@$و ة2Mس ةsا&*Y* اوaبل )M'(4 :)M'bع< Fا/5 +)#Mسو
:ةيطH ن<ا Fاق 73يل4 "لK )#H Dري نQ Gلاع$ hا رمJ5 7رVب#ل Fو'جم "لK .ع< ام نQو +اماي( )'(وA
ة.م Gل4 راaH-ا .MMع< .MMيري NMM(اaلا 6اوaبل6و +WMM'لا 9و( NMM5 .MMيري Fوfا 6اوaبل6 اC? G#H 3لو/5
:cاحbلا 7نآر/لا Fوز( zقو Gل4 :.?اجم 7ءYبلا< )'م.H zقو Gل4 وQ +)#سو 3ي#H hا G#S .&حم
9Q 9ايQ 9Q !اHاMMس NMM?Q •ا2لا ر.ي )ل 6اعMM@$ اوDاDEاو6 Fاق اMM&ل 3MM(4 :)MM'bع< Fاقو 7او$ام نQ Gل4
NMM5 3MMيل4 )#علا Dر< Gلاع$ hا رMMمJ5 +"لK 0MM@ح< ,يsارMMس4 وMM2< W#تIاو 79اوHQ 9Q رو'O 9Q =MM&>
)M?رمQ نMم رM?اdلاو +9اوHQ اM'(Q 3M2م 9و'B&لا برعلا 9YA رM?ا„و 7ةM&'بم اC? G#H NM'5 +=M@تلا
ام G#H اC? ريx ,يقو 7ةي/< نييراوحلا نم zي/< .قو ري@ي< G@يH .ع< W'لا او#IDو اوماق )'(Q
P.2H :Fو/$ ا&A Rني2@لا رAK vب@ل !اHاس =@$و Fايل =@$ =@تلا نم )'Bي ; :PريV/لا Fاق 7N$Jي
iبل اوDاDEا PQ 6اع@$ اوDاDEاو6 N#H و<Q Fاقو 7)?ارD ة@&I 32م 9و'B&لاو Rة@&Iو )?رD ةsام
9Q =&> 9Q رو'O 9Q ني2س اولاق 6ةsا&a#* )'B'A N5 اوaبلو6 zلز( ا&ل :cاحbلا Fاقو 7oCح5 R=@$
با@ح< ةي@&O ة2س ةsا&*Y* اوaبل )'(Q 8ا2عم ام •ا/2لا GTو 76ني2س6 ,>و زH hا Fز(J5 R9ايQ
8C?و +ةير&/لا ني2@لا نم 8.2H 9و'B&لا K4 R=@تلا !رAK N<رعلا Nب2#ل ا2? رابI-ا ناA ا&#5 R9ايfا
3MM(f RرMM&/لاو 1MM&Vلا N2MMس oYتIا< PQ 7Pو(زUلا رMMAK 8وح(و 7ني<اMM@حلا نMMي< اMMم NMM? ةDايزلا
ةsا&a#*6 رو'&جلا Qرقو 7ني2س =@$ ةsا&a#* N5 نوي5 ة2س ة2س i#*و ني*Y*و {Y* ,A N5 !واBتي
G#H ةBMM\لا 9./5 ةsا&*Y* ني2MMس PQ RرMMيIJتلاو )MMي./تلا G#H +ني2MMس 0MM\(و ةsام نMMيو2ت< 6ني2MMس
6ني2س6و 7زيي&تلاو ري@Bتلا G#H :,يقو 7ناي< WطH وQ ;.< اC? G#H 6ني2س6 نوت5 +oوSو&لا
ني2س او#ع> )'(JA Rنيو2تلا cر$و +ني2س Gل4 ةsام ة5ا]L< Nsا@لاو ةز&T Qرقو 7ة2س =]وم N5
DاTلا Gل4 رو'V&لا NM5 oاb$ NMتلا Dا.Hfا 8C? :N#H وM<Q Fاق 7.MTاو اM&'< GM2ع&لا K4 ة2Mس ةلز2&<
Qرقو 76ة2MMس ةsا&a#*6 hا.بH WحMM\م NMM5و 7Šو&جلا Gل4 oاb$ .MMق بو*و ,MM>ر ةsا&*Y* وMMح(
رو'&جلا Qرقو ءاتلا rMMMتB< 6اعMMM@$6 oYX< ور&H وMMM<Q Qرقو 7واولا< 6نو2MMMس ةsا&a#*6 cاحbلا
7ةsا&a#* ني2س )'B'A N5 اوaبلو ري./تلا :ة.يبH و<Qو Nsا@لاو ءارBلا Fاقو 7ا?ر@<
* 3 :ةيلا* 26 نم )'ل ام =&سQو 3< ر\<Q pرfاو !اوا&@لا 0يx 3ل اوaبل ا&< )#HQ hا ,ق%
}ا.TQ 3&T N5 cرVي ;و Nلو نم 3(وD
وQ 7.?اجم Fوق G#H +)'ي5 نآر/لا Fوز( Gل4 )'$وم .ع< ,يق 6اوaبل ا&< )#HQ hا ,ق6 :Gلاع$ 3لوق:
NM5 اوaبل اM&< :,Mيقو 79./$ اMم G#H RG#بلا< )M?ريU$ zMقو Gل4 وQ 7cاحbلا Fوق G#H Rاو$ام نQ Gل4
)#H )#عي ; PQ 7ا(اM\/(و ةDايE اورAK ن4و Dو'يلا نMH Gلاع$ hا اM?رAK NMتلا ة.&لا NM?و +WM'لا
8رM\<Q اMم PQ 6=&MسQو 3M< رM\<Q6 76pرfاو !اوا&M@لا 0Mيx 3ل6 "لK 3M&#H نMم وQ hا ;4 "لK
نوي نQ ,&تحيو 7cارD-ا نH !ارابH 8C?و 7=&سا ;و hا نم ر\<Q .TQ ; :ةDاتق Fاق 73ع&سQو
R)لاعلا 3MM< =&MMساو +رومfا نMMم vMMحلاو "MMججTو cا.? 8DاOر4و 3MMيTو< PQ 63MM< رMM\<Q6 GMM2ع&لا
7)'ي5 hا Fاق ام )'ع&سQو )?ر\<Q G2ع&لا 7,يقو 70جعتلا 3>و G#H ; نيرمQ نا(وي5
نوD )'dBT Gلوتي Nلو W'لا باحSf ني )ل PQ 6Nلو نم 3(وD نم )'ل ام6 :Gلاع$ 3لوق:
7راBلا نMم )#Mسو 3Mي#H hا G#MS .M&حم PرMSاعم G#H 6)M'ل6 NM5 رMي&bلا Dوعي نQ ,M&تحيو 7hا
)#Hا نو(وي Wي5 R)?رمQ ري<.$ Gلوتي hا نوD Nلو )'aبل ة.م N5 نيB#تX&لا ء;n'ل ام :G2ع&لاو
7)?اي4 3مYH4 ريx نم نو&#عتي WيA وQ +32م
hا نH ربMXلا GM2عم G#H +oالا =M5رو ءايلا< †رق 6ا.TQ 3&T NM5 cرVي ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
gو5 نMMMم ءاتلا< 6cرV$ ;و6 Pر.حجلاو ةDاتقو ءا>ر وMMM<Qو نMMM@حلاو رMMMماH نMMM<ا Qرقو 7Gلاع$
:3لوق G#H اMBطH 6cرVي ;و6 3لوق نويو +)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا ةM'> G#H oالا ناMس4و
73'>و oرHQ ; :بو/عي Fاق 79زجلاو zح$ نم ءايلا< 6cرVي6 .?اجم Qرقو 76=&ساو 3< ر\<Q6
نH Pور5 Rة„وBحم )?Dا@>Qو 9اي( )? وQ +او25و او$ام ,? W'لا باحSQ N5 W#تIا :ةلJ@م
3عم •ا2لا GV&5 +3#ب>و W'لا =]وم G#H •ا( =م 3$اوزx eع< N5 9اVلا< رم 3(Q •ابH ن<ا
اوم.Hو او25 9وق "tلوQ :•ابH نM<ا )M'ل Fا/5 7WM'لا ,M?Q 9اdH 8C? :اولا/5 اMماdH او.>و5 3Mيل4
اC? :3ل ,Mي/5 RاC? oرعي برعلا نMم ا.TQ نQ 0M@TQ zM2A اMم :Fا/5 0M?ار 3ع&M@5 Rة#يوZ ة.م CM2م
G@يH نجحيلk :Fاق )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نQ ةقر5 !ورو 7)#سو 3ي#H hا G#S ا2يب( )H ن<ا
7ةيطH ن<ا 8رAK 7m.ع< اوجحي )ل )'(L5 W'لا باحSQ 3عمو )يرم ن<
ءاTورلا< رM&ي 3M(Qو +3لوMسرو hا.بH )Mيرم نM< GM@يH نQ ,Mيج(-او ةاروتلا NM5 بوتمو :z#ق
ا>اجT نور&ي5 +)يقرلاو W'لا باحSQ 3يراوT hا ,عجي5 "لK 3ل hا =&جي وQ ار&تعم وQ ا>اT
)لو 9اي( )? اC? G#ع5 76ةرACتلا6 باتA N5 3لا&< ربXلا اC? ا(رAK .قو 7او$و&ي )لو اوجحي )ل )'(L5
7ةHا@لا ,يبق نو$و&ي ,< +ةماي/لا 9وي Gل4 او$و&ي
* 3 :ةيلا* 27 }ا.حت#م 3(وD نم .ج$ نلو 3$ا&#ل F.بم ; "<ر باتA نم "يل4 NTوQ ام ,$او%
ةM\ق 9ا&$ نMم وM? :,Mيق 63M$ا&#ل F.بم ; "M<ر باتA نMم "Mيل4 NMTوQ اMم ,M$او6 :Gلاع$ 3لوق:
باحMSQ ةM\ق نMم 3M< ربMIQ اM&ي5 W#I ;و hا !ا&#ل F.بم Y5 نآر/لا =Mب$ا PQ RWM'لا باحMSQ
z(Q 6.ج$ نلو6 73<اتل نيBلاX&لاو 3يSاعم ,?Q 3$ا&#< .HوQ ا&ل ريUم ; :Pربطلا Fاقو 7W'لا
!Jجل نMمو ,Mي&لا 3#MSQو Ysوم ,Mيقو JMج#م PQ 6ا.حت#م6 73MتBلاIو نآر/لا =Mبت$ )ل ن4 63M(وD نMم6
ازx ا&لو 7W'لا باحSQ ة\ق رIآ اC?و :)يTرلا.بH ر\( و<Q PريV/لا Fاق 73يل4 z#م ./5 3يل4
باحMSQ 3Mي5 PCلا WM'لا Gل4 GM'ت(ا5 •ابH نM<ا 3Mعم ناAو 9ورلا وMح( vMيb&لا ةوزx ةMيواعم
وM? نMم hا =M2م .Mق :•ابH نM<ا Fا/5 R)M'يل4 رMd225 ء;n? نMH اM2ل WMVA ول :ةMيواعم Fا/5 RWM'لا
:WM'لا~ 6ارار5 )M'2م zMيلول )M'ي#H zMع#Zا ول6 :Fا/5 +"لK نMH "M2م رMيI 18 NM'ت(ا ; :Fا/5 •
8رAK R)M'ت>رIJ5 اMحير )M'ي#H hا iMع< WM'لا او#ID اM&#5 +"لCل اMموق iMع<و +)M'&#H )#Hا GMتT
N5 )?ار$ نل "(4 Fا/5 +)?اي4 3يري نQ hا FJس )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نQ رAKو 7اbيQ Nب#عaلا
Fا/5 Rنا&ي-ا Gل4 )?وH.يو "تلاسر )?وU#بيل "<احSQ رايI نم ةع<رQ )'يل4 iع<Q نلو اي(.لا راD
G#H 1#>او cءاM@A ‰M@<ا :Fا/5 ˆ)M'aع<Q WMيA :9YM@لا 3Mي#H ,Mيربجل )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا
نM< N#H =M<ارلا G#Hو نا&aH iلاaلا G#Hو رM&H رMIلا oرطلا G#Hو رM< اM<Q 3M5ارZQ نMم oرZ
,MMعB5 R"MMعيط$ نQ اMM?رمJي Gلاع$ hا نL5 نا&ي#MM@ل ةرXMM@&لا ءاIرلا rMMيرلا ŠDا )MM* +0لاZ NMM<Q
3MسQر cرT )M?آر اM&#5 )M'ي#H 0#لا ,M&ح5 +ارجT 3M2م اوع#/5 +WM'لا با< Gل4 rMيرلا )M'ت#&ح5
hا ةMM&Tرو )MMي#H 9YMM@لا :اولا/5 WMM'لا او#I.5 او#IDا نQ 3MMسQر< )MM'يل4 JMMموQو 3MMب(C< ‚بMM\<و
R3M$اAر<و hا ةM&Tرو 9YM@لا )Mي#H :اولاقو )M'ع&>J< اوما/5 )M'TاورQ ةMيتBلا G#H hا Dر5 R3M$اAر<و
:اولا/5 R9Y@لا )ي#H Qر/ي )#سو 3ي#H hا G#S hا.بH ن< .&حم Nب2لا ن4 +ةيتBلا رVعم :)'ل اولا/5
3M2يD او#بقو +)MتU#<Q اM&< )Mي#Hو +pرfاو !اوا&M@لا zMماD اMم 9YM@لا hا FوMسر .M&حم G#Hو
)M'$.قر Gل4 اوراMSو )M'ع>اbم اوCIQو +9YM@لا اM2م hا FوMسر ا.&حم اوsرقQ :اولاق )M* +او&#MسQو
Gل4 نوع>ري )M* hا )M'ييحي5 )M'ي#H )#M@ي P.'&لا ن4 :Fا/ي5 7P.'&لا jورI .M2H نامزلا رMIآ Gل4
ناA اM&< )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر ,Mيرب> ربMIJ5 +ةHاM@لا 9و/$ GMتT نومو/ي Y5 )M'$.قر
Fا/5 ˆربXلا 8وربIJ5 7ˆm)?و&$.>و WيAk :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا Fا/5 rيرلا )'$Dر )* +)'2م
NبM2>Q نM&ل رMBxاو Pرا'MSQو N<احMSQ نMي<و NM2ي< gرB$ ; )M'#لاk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا
RrيM@&لا ,Mبق WM'لا او#ID WM'لا باحMSQ ن4 :,Mيقو 7mN<احMSQو NتMSاIو NMتي< ,M?Q 0MTQو
:,يقو 7)#سو 3ي#H hا G#S .&حمو G@يH ني< ةرتBلا N5 اوaع< )* )?ربX< rي@&لا Gلاع$ hا ربIJ5
G#S hا Fوسر Dو'يلا zلJس اC'لو Rةاروتلا N5 )?رAK Gسوم نQو 9Y@لا 3ي#H Gسوم ,بق او(اA
7ناA "لK PQ )#Hا hا5 Rrي@&لا .ع< W'لا او#ID :,يقو 7)#سو 3ي#H hا
* 3 :ةMيلا* 28 .Mع$ ;و 3M'>و نو.يري NMVعلاو ةا.Uلا< )M'<ر نوH.ي نMيCلا =Mم "M@B( ربMSاو%
8رمQ ناAو 8او? =Mب$او اM(رAK نMH 3Mب#ق اM2#BxQ نMم =Mط$ ;و اMي(.لا ةايحلا ةM2يE .Mير$ )M'2H cا2يH
}اZر5
Dرط$ ;و6 :3لوق ,aم اC? 6NVعلاو ةا.Uلا< )'<ر نوH.ي نيCلا =م "@B( ربSاو6 :Gلاع$ 3لوق:
:9اع(fا~ 6NMVعلاو ةا.Uلا< )M'<ر نوH.ي نMيCلا 52 73Mي5 9Yلا GMbم .Mقو 69اع(fا6 ةروMس NM5 •
:)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر Gل4 )'<و#ق ةBلn&لا !ءا> :32H hا N]ر NسراBلا نا&#س Fاقو
zيح(و 1#ج&لا ر.S N5 z@#> ول "(4 Rhا Fوسر اي :اولا/5 1<اT ن< Šرقfاو ن\T ن< ة2ييH
باب> )MM'ي#H zMM(اAو +ني&#MM@&لا ءار/5و رK اMM<Qو نا&#MMس نو2عي l )MM'<اب> }اورQو ء;n? اMM2H
اMم ,M$او6 Gلاع$ hا Fز(J5 +"M2H اM(CIQو cا2*DاTو "Mيل4 ا2M@#> l اM?ريx )M'ي#H نMي )ل oوM\لا
نMيCلا =Mم "M@B( ربMSاو 7ا.حت#م 3M(وD نMم .Mج$ نلو 3M$ا&#ل F.بم ; "M<ر باتA نMم "Mيل4 NMTوQ
)MM'< •اTQ ارا( نMMي&لاd#ل اMM(.تHا اMM(4 l ‘#< GMMتT l 3MM'>و نو.يري NMMVعلاو ةا.Uلا< )MM'<ر نوH.ي
رMInم NM5 )'<اMSQ اK4 GMتT )'M@&ت#ي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا 9ا/5 7را2لا< )M?D.'تي 76ا'قDارMس
نMم Fا>ر =Mم NM@B( ربMSQ نQ NM(رمQ GMتT NM2ت&ي )ل PCلا h .M&حلاk :Fاق hا نورACي .جM@&لا
ن< "لامو )SاH ن< ر\( Qرقو 73تHاZ PQ 63'>و نو.يري6 7m!ا&&لا )عمو ايح&لا )عم +NتمQ
DاوM@لا NM5 اM'(Q )M'تجTو 6NMVعلاو ةو.Uلا< )M'<ر نوH.ي نMيCلا Dرط$ ;و6 نM&Tرلا.بH وM<Qو را2يD
Fو/$ برعلا Dا$ ;و +واولا< ةYM\لاو ةايحلا )M'بتل 9ز#ي ; اC?و :•اح2لا رMBع> وM<Q Fاقو 7واولا<
اMب#Z اMي(.لا ءا2<Q نMم )M?ريx Gل4 cا2يH Eواجت$ ; PQ نM@حلا نMH Pورو 7ةM5ورعم اM'(f ةو.Uلا
7ار/حت@م PQ Rنيعلا 32H وب2$ نY5 Fا/ي ا&A Rcا2يH )?ر/تح$ ; :,يقو 7P.يزيلا 8اT Rا'ت2يزل
Dاع<4 اوTرتقا نيCلا ءاس•رلا ء;n? ة@لاج&< نيزت$ PQ 6اي(.لا ةايحلا ة2يE .ير$6 :Gلاع$ 3لوق:
+3#عBي نQ نH 8ا'( hا نلو +"لK ,عBي نQ )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا Dري )لو R"@#جم نم ءار/Bلا
:رMمزلا~ 6"#&H نMطبحيل zMAرOQ نtل6 3لوق نMم رMaAJ< اC? 1Mيلو 65 نMم 8KاHQ hا ناA ن4و 7•
:1ي/لا †رما Fو/A Rا.يرم cا2يH .ع$ ; PQ RFاحلا =]وم N5 Šراbم ,ع5 6.ير$6و 7cرVلا
ارCع25 !و&( وQ ا#م Fواح( ا&(4 "2يH "ب$ ; 3ل z#/5
!Dرو PCلاو :3ل ,Mيق 73M@B2< .Mعتم 6.Mع$6 نf R)M'2H "Mي2يH .Mع$ ; :9Yلا vMT نQ )M'bع< )MHEو
; ةلز2&< )M'2H cا2يH .Mع$ ; ناA اK4 +اM'ي5 0M\2لا GM2عم Gل4 Fوnي نMي2يعلا =M5ر نMم ةوYتلا 3M<
Gل4 .2@م ,عBلا5 R)'2H "ي2يH oر\$ ; )'2H cا2يH oر\2$ ; G2عمو +)'2H cا2يH oر\2$
"MMبجع$ Y56 :Gلاع$ Fاق اMM&A R)#MMسو 3MMي#H hا G#MMS NبMM2لا Gل4 3MM>وم ةMM/ي/حلا NMM5 وMM?و نMMي2يعلا
اMTو]و c.يزيو 7)M'لاومQ .M&حم اMي "Mبجع$ ; :GM2ع&لاو +Fاومfا Gل4 باجH-ا .2MسJ5 6)M'لاومQ
7ة2يزلاو !اtي'لا PوK نم )?ريx Gل4 )'2H cر\< oر\$ ; G2ع&لا ن4 :jا>زلا Fوق
N5 •ابH ن<ا نH cاحbلا نH ربيو> [ور 6ا(رAK نH 3ب#ق ا2#BxQ نم =ط$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق:
3(Q "لKو +Nح&جلا W#I ن< ةيمQ N5 zلز( :Fاق 6ا(رAK نH 3ب#ق ا2#BxQ نم =ط$ ;و6 :Gلاع$ 3لوق
RةMم ,M?Q .يDا2MS 0Mير/$و 3M2H ءار/Bلا Dرج$ نMم 3M?رA رMمQ Gل4 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا اMHD
7.MيTوتلا نMH 3Mب#ق G#H اM2&تI نMم NM2عي 6اM(رAK نMH 3Mب#ق اM2#BxQ نMم =Mط$ ;و6 :Gلاع$ hا Fز(J5
)Mي./$و ريM\/تلا وM? PCلا ‰MيرBتلا نMم وM? ,Mيق 6اMZر5 8رمQ ناAو6 7cرVلا NM2عي 68او? =Mب$او6
ن4 رMbم oارOQ نح( :اولاق 9و/لا ناAو +.حلا ةEواجمو •ار5-ا نم :,يقو 7نا&ي-ا cرت< زMجعلا
RرVلا N5 ام.ق PQ 6اZر56 :,يقو 7Fو/لا N5 o •ار5-او ربتلا نم اC? ناAو R•ا2لا )#سQ ا2&#سQ
ا(Y5 zي/ل :Fو/$ ا&A RY5اx 8ا(.>و 63ب#ق ا2#BxQ6 G2عم :,يقو 7vبس PQ رمQ 32م •ر5 :)'لوق نم
)Aا2لJس ./ل hاو :0عA ن< {راحلا N2بل بري .عم ن< ور&H Fاقو 7اDو&حم 3$.>و PQ R3$.&TJ5
;و ءا2ب> ;و ءYX< )Aا(.>و ام PQ R)Aا2&ح5Q ا&5 )Aا2ي>ا?و +)Aا2ب>Q ا&5 )Aا2#$اقو +)Aا2#X<Q ا&5
8رAK RPرازBلا نM\T نM< ةM2ييH NM5 6اM(رAK نMH 3Mب#ق اM2#BxQ نMم =Mط$ ;و6 zلز( :,Mيقو 7نMي&حBم
7)#Hا hاو 7Pروaلا نايBس نH •اح2لا 8اTو +gاEرلا.بH
* 3 :ةيلا* 29 ارا( ني&لاd#ل ا(.تHQ ا(4 رBي#5 ءاO نمو نمnي#5 ءاO ن&5 )<ر نم vحلا ,قو%
}ا/B$رم !ءاسو بارVلا 1t< 8و>ولا PوVي ,'&لاA ءا&< او*اUي اوaيUت@ي ن4و ا'قDارس )'< •اTQ
ربI G#H =5ر 6vحلا6 6رBي#5 ءاO نمو نمnي#5 ءاO ن&5 )<ر نم vحلا ,قو6 :Gلاع$ 3لوق:
76)M<ر نMم6 3لوق NM5 8ربMIو +ءا.ت<;ا G#H =M5ر وM? :,Mيقو 7vMحلا وM? ,Mق PQ RرM&b&لا ءا.ت<;ا
3يلL5 vحلا )<ر نم •ا2لا ا'يQ :ا(رAK نH )'<و#ق ا2#BxQ نيCلا ء;n'ل .&حم اي ,ق :ةيلا G2عمو
1Mيل RرMBي5 ءاVي نMم ,Mbيو +نMمnي5 ءاVي نMم P.'ي +FYbلاو [.'لا 8.ي<و +ن;CXلاو vMي5وتلا
اMيوق ناA ن4و ءاVي نMم 3Mمرحيو +اMBيع] ناA ن4و ءاVي نMم vMحلا NM$nي hا5 +ءMNO "لK نMم Nل4
‚MيIرت< اC? 1Mيلو 7اورBAا5 )MتtO ن4و +او2م‹5 )MتtO نL5 R)MAاو'ل نMي2مn&لا Dراط< zM@لو +اMي2x
)Mت2مآ ن4و +را2لا )Mل .MHQ .M/5 )M$رBA ن4 PQ 7.Mي.'$و .MيHو وM? اM&(4و +رMBلاو نا&ي-ا نMي< رMييX$و
7ة2جلا )#5
)M'< •اTQ ارا(6 7نMي.Tاجلا نMير5ا#ل PQ 6نMي&لاd#ل6 7اM(D.HQ PQ 6اM(.تHQ اM(46 :Gلاع$ 3لوق:
نMم zMي< ,MAو 7را.لا نحMS gو5 .M&$ NMتلا !اقDارM@لا .MTاو gDارM@لا :Pر?وجلا Fاق 6ا'قDارMس
:ة<•ر Fاق 7gDارس و'5 WسرA
Dو.&م "ي#H .ج&لا gDارس Dوراجلا ن< رC2&لا ن< )T اي
,MM>رQ zMMح$ رC2&لا نMM< نا&ع2لا 3#تقو زMMيور<Q رMMACي F.2> نMM< ةمYMMس Fاقو 7gDرMM@م zMMي< :Fا/ي
:ة#يBلا
gDر@م zي< .ع< FويBلا رو.S 8•ا&س اتي< نا&ع2لا ,I.&لا و?
نMM<ا Fاقو :NMMب#لا 7را( نMMم ‰sاT :•ابH نMM<ا نMMHو 7ا?روMMس 6ا'قDارMMس6 :NMM<ارHfا نMM<ا Fاقو
را2لا نMم jرX$ vM2H :NMب#لا 7را( نMم ‰sاT :•ابH نM<ا نMHو 7ا?روMس 6ا'قDارMس6 :NM<ارHfا
7زMيزH نM<ا Fاقو 7•اطM@Bلا FوT نو$ NMتلا ةرجحلا gDارM@لا :NبMت/لا 7ةريdحلاA راBلا< ‰Mيحت5
76!YMسر&لاو6 ةروMس NM5 Gلاع$ hا 8رAK PCلا وM?و +ةMماي/لا 9وي راBلا< ‰Mيحي ناID وM? :,Mيقو
:!YMسر&لا~ 60MعO {Y* PK ,M„ Gل4 او/#ط(ا6 :Fو/ي iMيT 30 69و&حي نMم ,M„و6 :3لوقو •
:ةعقاولا~ 43 hا Fوسر Fاق Fاق ةيمQ ن< N#عي Pورو 7اي(.لا< ‰يح&لا رحبلا 3(4 :,يقو 7ةDاتق 3لاق •
ا'#IDQ ; hاو l Fاق )* l ا'قDارس )'< •اTQ ارا( l Y$ )* l )2'> و? رحبلاk :)#سو 3ي#H hا G#S
NM<Q iMي.T نMم cراب&لا نM<ا jرIو 7PDروا&لا 8رAK mةرطق اM'2م N2بيM\ي ;و اMيT zMمD اMم ا.<Q
را.> ,MMA WMMaA ر.> =MM<رQ را2لا gDارMM@لk :Fاق )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS NبMM2لا نMMH Pر.Xلا .يعMMس
70يرx rيحS ن@T iي.T :3ي5 Fاقو +PCمرتلا G@يH و<Q 3>رIو 7mة2س نيع<رQ ةري@م
7WSو ام 8ر.>و +را( وQ ناID نم راBلا و#عي ام gDار@لا نQ G#H F.ي اC?و :z#ق
Œي#x ءام ,'&لا :•ابH ن<ا Fاق 68و>ولا PوVي ,'&لاA ءا&< او*اUي اوaيUت@ي ن4و6 :Gلاع$ 3لوق:
DوMسQ اM?•امو +ءاDوM@ل )M2'> ن4و +DوMسQ ءام :cاحbلا 79.لاو rMي/لا :.M?اجم 7zMيزلا PDرD ,Maم
.Mي.T نMم pرfا رM?او> نMم 0MيKQ اMم ,MA وM? :ة.يبMH وM<Q Fاقو 7DوMس اM'#?Qو DوMسQ اM?رجOو
نM< .يعMس Fاق DوعM@م نM<ا نMH 8وح(و 7,M'&لا "لC5 +ناي#Uلا< jو&ت5 +ري.M\قو •اح(و qاMSرو
7Fو'&م و'5 ريعبلا z#'م :Fا/ي Rنارط/لا نم بر] ,'&لا :Fاقو 78رT G'ت(ا .ق PCلا و? :ريب>
)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نMH PCمرتلا NM5و 7برا/تم Fاوقfا 8C? NM5 GM2ع&لاو 7)M@لا وM? :,Mيقو
:GM@يH وM<Q Fاق m3M'>و ةور5 zط/Mس 3M'>و Gل4 3M<رق اKL5 zMيزلا رMعAk :Fاق 6,M'&لاA6 3لوق NM5
نH jرIو 73dBT ,بق نم 3ي5 )#$ .ق ني.Oرو .عس ن< ني.Oر iي.T نم 35رع( ا&(4 iي.T اC?
بر/يk :Fاق 63Hرجتي .ي.S ءام نم G/@يو6 :3لوق N5 )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH ةمامQ N<Q
jرXي GMتT 8ءاعمQ =Mطق 3M<رO اK4 3MسQر ةور5 zMعقوو 3M'>و [وO 3M2م NM(DQ اKL5 3M?ر5 3Mي5 Gل4
:.M&حم~ 6)M?ءاعمQ =Mط/5 اM&ي&T ءام او/Mسو6 Gلاع$ hا Fو/ي 78ر<D نMم 15 اوaيUتM@ي ن4و6 Fو/ي •
70يرx iي.T :Fاق 6ا/B$رم !ءاسو بارVلا 1t< 8و>ولا PوVي ,'&لاA ءا&< او*اUي
7ةU#لا ,?Q ا'ي#H ‚( "لCAو 7)#Hا hاو +ةDارم ا'(Qو +Fاوقfا "#$ ةحS G#H F.ي اC?و :z#ق
وM<Q Fاقو 7qاMSرلا نMم باC&لا ,M'&لا :NM<ارHfا نM<ا 7باC&لا •اح2لا 6,M'&لا6 }احM\لا NM5
N<و* N5 N(و25Dا :ر< N<Q iي.T N5و 7.ي.\لاو rي/لا اbيQ ,'&لاو 7zيزلا PDرD ,'&لا 7ور&H
7ة/5ار&لا G2عم Gل4 0?K 3(JA +اع&تجم 8ا2عم :.?اجم Fاق 6ا/B$رم6و 7بارتلاو ,'&#ل ا&'(L5 نيC?
نMم 3#MSQو Rبرا/تم GM2ع&لاو +اM@#جم :NبMت/لا Fاقو 7اDا'م ,Mيقو 7ار/م :ءاطH 7;ز2م :•ابH نM<ا
:رHاVلا Fاق 7v5ر&لا G#H !J$ا PQ z/B$را :32م Fا/ي +Jت&لا
Gحbلا !;ازx 9و/لا< gو@ي Gت5 ;Q z/B$راو 3ل zلاق
:NلC'لا 0ي•K و<Q Fاق 79و( 3ي$Jي ; 3/5رم G#H 9ا( اK4 ,>رلا vB$را :Fا/يو
}و<.م با\لا ا'ي5 N2يH نJA ا/B$رم ,ي#لا z<و N#Xلا 9ا(
7رم رجO ةرا\H :با\لا
* 3 :ناتيلا* 30 l 31 +Y&H ن@TQ نم ر>Q =يb( ; ا(4 !احلا\لا او#&Hو او2مآ نيCلا ن4%
اM<اي* نوM@ب#يو 0M?K نMم رواMسQ نMم اM'ي5 نو#حي را'(fا )M'تح$ نMم Pرج$ ن.H !ا2> )M'ل "tلوQ
}ا/B$رم z2@Tو باوaلا )ع( "sارfا G#H ا'ي5 نيtتم gربتس4و •.2س نم ارbI
Rرا&]4 9Yلا N5و 7باوaلا نم ني2مn&#ل ام اbيQ رAK ناو'لا نم نير5ا#ل .HQ ام رAK ا&ل :
7‰Mبحم 3#&ع5 نMي2مn&لا رMيx نMم Y&H نM@TQ نMم اMمJ5 +Y&H )M'2م نM@TQ نMم رM>Q =Mيb( ; PQ
نMMم رMM>Q =MMيb( ; اMM(46 :,MMيقو 73MMي#H 6نMM@TQ6 Šا/يL< ztO ن4و +زMMيي&تلا G#H 0MM\( 6Y&H6و
+ةM2جلا ةرMس 6ن.H !ا2>6و 76ن.H !ا2> )M'ل "tلوQ6 3لوق ربMXلاو +pرتعم 9YA 6Y&H نM@TQ
نQ r#M\$ اM'2م ةMع/< ,MA نf Rا'تعM@ل =M&جلا ŒMB#< !رAKو اM'< ةMق.حم !ا2جلا رsاMسو ا'طMسو PQ
,<-ا zM(.Hو 3ت2Zو$ .#بلا z(.Hو 3< 9اقQ اK4 نا&لا< ن.H :Fا/ي +ةMماق-ا ن.علا :,Mيقو ة2> نو$
رM@<k ن.ع&لا N&Mس 3M2مو ةMماق4 !ا2> PQ 6ن.H !ا2>6 3M2مو R3M2م }ربM$ )#5 3Mتمزل اCA نا&<
ةM&ي/&لا ةMقا2لا :نDاعلاو 3M(.عم ءMNO ,MA زMAرمو ءاتVلاو WيM\لا< 3Mي5 نو&ي/ي •ا2لا نf RmFا.لا
رواسQ نم ا'ي5 نو#حي6 79./$ 6را'(fا )'تح$ نم Pرج$6 7Pر?وجلا 3لاق R.#< ن.Hو 7GHر&لا N5
نMم .MTاو :ةروMسQ ةM*Y* )M'2م .MTاو ,MA G#H :ريبM> نM< .يعMس Fاق 7راوMس =M&> وM?و 60M?K نMم
7nلnل نم .Tاوو +gرو نم .Tاوو +0?K
6اnلnلو 0?K نم6 رZا5و ‡حلا N5 Fاقو 60?K نم6 ا2? Fاق +نآر/لا N5 qو\2م اC? :z#ق
:‡حلا~ 23 :نا@(-ا~ 6ةb5 نم6 نا@(-ا N5و • 21 hا G#S N#ي#I zع&س :ةرير? و<Q Fاقو 7•
:ءارBلا GMMTو 7)#MM@م 3MM>رI mءو]ولا ‘#بي iMMيT نMMمn&لا نMMم ةMMي#حلا ‘#ب$k :Fو/ي )#MMسو 3MMي#H
z@بل اK4 ةيلاT N'5 G#ح$ ةQر&لا zي#T :Fا/ي RةBيBI 9Yلا rت5و ءاحلا نوسو ءايلا rتB< 6نو#حي6
=M&>و +ةروMسQ =M&جلاو +ةQر&لا راوMس راوM@لاو 7•اح2لا 8رAK RG#حي NM2يع< ءMNVلا N#Tو 7N#حلا
7رواMسQ =M&جلا نوي .Mقو :oرIزلا~ 60M?K نMم ةرواMسQ 3Mي#H NM/لQ ;و#56 †رقو 7ةرواMسQ =M&جلا
=M&> رواMسQ :زMيزH نM<ا Fاقو 7Pر?وجلا 3لاق 60M?K نMم رواMسQ نMم اM'ي5 نو#حي6 Gلاع$ hا Fاقو
و'5 ةb5 نم ناA نL5 +0?K نم ŠارCلا N5 1ب#ي PCلا و?و +راوسو راوس =&> ةروسQو +ةروسQ
برطق GTو :•اح2لا Fاق 7"@م 3ع&>و ة@م N'5 jاH وQ نرق نم ناA نL5 Rةب#ق 3ع&>و 0#ق
78رACي )#5 8ريxو بو/عي 3Aر$ .ق +KوCO 0TاS برطقو +راوس4 رواسfا .Tاو N5
اM&ل :نورM@B&لا Fاقو 7راوMس4 اM?.TQو :ءYعلا نM< ور&H وM<Q Fاقو }احM\لا NM5 ءا> .Mق :z#ق
7ة2جلا ,?f "لK Gلاع$ hا ,ع> ناجيتلاو 7رواسfا اي(.لا N5 1ب#$ cو#&لا z(اA
8.Tاو +WMيح2لا vMي5رلا :•.2M@لا 6gربتMس4و •.2Mس نMم ارbI اM<اي* نوM@ب#يو6 :Gلاع$ 3لوق:
:رHاVلا Fاق 7ريرحلا و?و l ةمرH نH l 32م نX* ام :gربتس-او 7Nsا@لا Fاق Rةس.2س
ا'سابل اروZ jابي.لا gربتس4و ةرم رHاV&لا ن@ب#ي ن?ار$
8ريUMM\$و :Pر?وجلا 7برعم NMMسرا5 :NبMMت/لا 70M?Cلا< jوMM@2&لا :رMMح< نM<ا 7jابي.لا gربتMMس-ا5
1يل ام نآر/لا N5 1يل K4 RنيتU#لا ني< gا5و 3(Q rيح\لاو 7vيربلا نم ,عBتسا و? :,يقو 7gري<Q
نf RرMM\ب#ل vMM5او&لا 3M(f رMACلا< رMbIfا ‚MIو 67)#Hا hاو +9./$ اMم G#H +برعلا ةMUل نMم
7ŠاعVلا =MM&جي "لKو +DاوMM@لاو pايبلا نMMي< ةرbXلاو +9Cي DاوMM@لاو +)لnيو رMMd2لا D.بي pايبلا
hا G#S hا Fوسر .2H نح( ا&2ي< :Fا5 qاعلا ن< ور&H ن< hا.بH نH Nsا@2لا [ور 7)#Hا hاو
ˆ‡M@2ي ‡M@( 9Q v#Xي v#IQ +ةM2جلا باي* نMH اM(ربIQ +hا FوMسر اMي :Fا/5 ,M>ر 8ءا> K4 )#Mسو 3Mي#H
Fا/5 Yي#ق وQ اريM@ي 1#ج5 mاM&لاH FJM@ي ,M?ا> نMم نوحb$ )Mمk :)M'ل Fا/5 79و/لا eMع< "Mحb5
Fاق Rhا Fوسر اي اK و? ا? :Fا/5 ˆmة2جلا باي* نH ,sا@لا نيQk :)#سو 3ي#H hا G#S hا Fوسر
ا'طMسو NM5 ةM5وجم ةرD نMمn&لا راD :ةرير? وM<Q Fاقو 7اM*Y* اM'لاق mةM2حلا رM&* اM'2H vM/V$ ,M< ;k
8رAK 7نا>ر&لاو ر.لا< ةMM&d2م ة#T نيعبMMس 3يعبMMSJ< Fاق وQ 3عبMMSJ< CMMIJيو ,#حلا zMMب2$ ةرجO
N5 رAKو 7ةرACتلا باتA N5 8Dا2س4 ا(رAK .قو 73/sاقر N5 cراب&لا ن<او 8ري@B$ N5 9Yس ن< Gيحي
!وMM\< 3MM< نا&#تي +نول 3MM>و ,MMل نا'>و اMM'ل ة#حلا )MM'2م .MMTاو ,MMA G#H نوي 3MM(Q iMMي.حلا
; zM(Qو 8.M@> NلQ اM(Q +"M2م hا Nلو G#H 9رAQ اM(Q :رMI–ل نMي'>ولا .MTQ Fو/ي +3عماMس 32@حتM@ي
7ر\ب$ ; z(Qو 3'>و ر\<Q ا(Q +"2م hا Nلو G#H 9رAQ ا(Q :رIلا Fو/يو 7N#$
7Fاجحلا NM5 ررM@لا NM?و +ةMيرQ =M&> 6"sارfا6 6"sارfا G#H اM'ي5 نMيtتم6 :Gلاع$ 3لوق:
ر.لا< ة##م NMM?و +0MM?K نMMم ةرMMسfا NMM? :•ابH نMM<ا 7jا>زلا 3لاق RFاجحلا NMM5 •رBلا ,MMيقو
نيtتم ,SQو 7ةي<اجلا Gل4 ن.H ني< امو ة#يQ Gل4 ءاع2S ني< ام ةيرfا +Fاجحلا ا'ي#H !وقايلاو
zMب#/5 +ءMNVلا G#H ,Mماحت#ل JMAوتلا 3M2مو RةJAو ةJتلا ,MSQو +JM$ وQ 3#MSQ JM$ا "لCAو +نMيt$وم
1H +!ا2جلا N2عي 6ا/B$رم z2@Tو باوaلا )ع(6 7ءا$;ا ريaA ةJAو ,>رو 7z&xDQو ءا$ واولا
z2MM@Tو6 اC? G#Hو 7ةMM2ج#ل )MMسا 3M(f Eاجل 6zM&ع(6 ناA ولو 79./$ .Mقو 76اM/B$رم !ءاMسو6
ةMجT NM5 )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Gل4 9اق اMي<ارHQ نQ بEاH نM< ءاربلا [ورو 76اM/B$رم
)#M@م ,M>ر NM(4 :Fا/5 ءابbعلا 3Mتقا( G#H !ا5رع< WMقاو )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لاو +ŠاDولا
3ي#H hا G#S hا Fوسر Fا/5 Rةيلا 6!احلا\لا او#&Hو او2مآ نيCلا ن46 ةيلا 8C? نH N(ربIJ5
N#Hو نا&aHو رM&Hو رM< وM<Q ةMع<رfا ء;n? )M? "M2م .Mيعب< )M? ;و .Mيعب< )M'2م zM(Q اMمk :)#Mسو
+نآر/لا NM(اعم باتA NM5 •اح2لا 8.2MسQو +PDروا&لا 8رAK m)M'ي5 zلز( ةMيلا 8C? نQ "Mموق )#HJ5
نM< GMيحي اM2*.T Fاق .Mي&T نM< .M&حم اM2*.T Fاق ,'Mس نM< N#H نM< .M&TQ hا.بH وM<Q اM2*.T :Fاق
78رAC5 R777N<ارHQ 9اق :Fاق بEاH ن< ءاربلا نH gاحس4 N<Q نH ةيواعم ن< ري?E نH 1يرbلا
7h .&حلاو +ةEا>-ا< "لK =ي&> ا2يور .قو 79YHfا باتA N5 N#ي'@لا 8.2سQو
* 3 :!ايلا* 32 l 34 ا&?ا2BBTو با2HQ نم نيت2> ا&?.Tf ا2#ع> ني#>ر Yaم )'ل بر]او%
ناAو +ار'( ا&'لYI ا(رج5و اtيO 32م )#d$ )لو ا'#AQ z$آ نيت2جلا ات#A +اHرE ا&'2ي< ا2#ع>و ,X2<
}ارB( زHQو ;ام "2م رaAQ ا(Q 8رواحي و?و 3بTا\ل Fا/5 ر&* 3ل
ةM@لاجم نMH W2تM@يو اMي(.لا< Eزعتي نM&ل ,Maم اC? 6نMي#>ر Yaم )M'ل بر]او6 :Gلاع$ 3لوق:
:WM'لا~ 6"M@B( ربMSاو6 3لو/< ,M\تم وM?و +نMي2مn&لا 28 نMي#>رلا نMيC? )Mسا NM5 W#تIاو 7•
ة&#س و<Q و?و نمnم ا&?.TQ +نييموزXم ةم ,?Q نم نيوIQ N5 zلز( :Nب#لا Fا/5 Rا&'2ييع$و
hا G#MS NبM2لا ,Mبق ة&#Mس 9Q jوE +9وزXم نM< رM&H نM< hا.بH نM< FY? نM< .Mسfا.بH نM< hا.بH
ةروMMس NMM5 ناروAC&لا ناوIfا اMM&?و +.MMسfا.بH نMM< DوMMسfا وMM?و رMM5اA رMMIلاو 7)#MMسو 3MMي#H
:!ا5ا\لا~ 6نيرق Nل ناA N(4 )'2م ,sاق Fاق6 3لوق N5 6!ا5ا\لا6 51 ا&'2م .Tاو ,A {رو +•
8رAK R777Fاق اMم Fا/5 اtيO 3MيIQ نMم 0#Zو hا ,يبMس NM5 Fام اM&?.TQ vMB(J5 +را2يD o;آ ةMع<رQ
=Mي&جل ,Maم و? :,يقو 7ةMم ,?Qو )#سو 3ي#H hا G#S NبM2لا NM5 zلز( :,Mيقو 7PريV/لاو NMب#عaلا
0ي'MSو نا&#Mس =Mم 3<احMSQو نM\T نM< ةM2ييعل ,Maم وM? :,Mيقو 7رMBA نMم =Mي&>و hا< نMمآ نMم
نM<ا Fوق NM5 RاKو'ي 3&ساو نمnم اM&?.TQ نيوIQ ,يsارMس4 N2< نMم ني#>ر< hا )M''بO R3<احSQو
Gلاع$ hا ا&'BMSو ناC#لا اM&?و 7•وZرق 3&Mساو رM5اA رMIلاو 7اMXي#&$ 3&Mسا :,M$ا/م Fاقو 7•ابH
رMIلاو +اMXي#&$ اM&'2م رMيXلا )Mسا :Fاق †ر/&لا نM@حلا نM< .M&حم رMAK اCAو 7!ا5اM\لا ةروMس NM5
[رتOا5 +را2يD o;آ ة*Y* ا&'2م .Tاو ,ل را\5 Fا&لا ا&@تقا )* نييرO ا(اA ا&'(Qو +•وZرق
)عZJ5 اماعZ ةaلاaلا Wلfا<و +ةارعلا ا@5 ا<اي* ةي(اaلا Wلfا<و +)'/تHQو WلJ< ا.يبH ا&'2م نمn&لا
باوD [رتOاو +را@ي !اوK ءا@( 3لا&< r25 رIلا امQو 7اريI ,ع5و +.>ا@م اbيQ G2<و +Šوجلا
zMAرDQو RGM2x 3M(امE ,M?Q gا5 GMتT rM<ر5 اM'يقاب< رMج$Qو +اMZرBم ءا&( 3ل zM&25 ا'جت2تMسا5 ار/<و
3تلJM@5 NبTاMSو NMيرVل zMب?K ول :Fا/5 اM'م.Xي ةM2> NM5 3M@B( 9.XتM@ي نQ DارJ5 +ةM>احلا Fوfا
Œ#x نم 3يل4 ,\ي .ي )#5 8ءاج5 +N< r#SQ "لK نوي نQ !و>ر 3$ا2> eع< N5 N2م.Xت@ي نQ
zع2MS اM&5 نيBM\( Fا&لا "ت&Mساق نMAQ )لQ :3ل Fاق 3Mت>اT 3لJMسو 3M5رHو 3Mي#H ,MID اM&#5 +باجحلا
ن„Q ام +نيق.\&لا ن&ل "(4Q 7Fا/5 7G/<Qو 32م ريI و? ام Gلاع$ hا نم 3< zيرتOا :Fاق 7ˆ"لا&<
اMم [ر$ اMم وQ +نامرحلا ;4 "ت?اBMس G#H P.2H c•از> اMمو +ا'يBMس ;4 cارQ اMمو ةM&sاق ةHاM@لا
+zM(Q z'BMسو zبM@A NM(Q "لKو +Fاحلا نM@Tو ةورaلا نMم 8ار$ اMم Gل4 Fآ GMتT Nلا&< اM(Q zع2MS
ا'<ا?Kو 8ر&a< ةZاT-ا نم نآر/لا N5 Gلاع$ hا 8رAK ام N2Uلا اC? ة\ق نم ناA )* 7N2H jرIا
G2ع&لاو +رIآ ŒB#< ة\/لا 8C? Nب#عaلا رAK .قو 7ناب@حلا نم ءا&@لا نم ا'ي#H ,سرQ ا&< YSQ
7برا/تم
+ا?ا&@تقا5 نيوIQ ا(اAو ا&'ي<Q نم 8ا*رو :,يقو 7را2يD o;آ ةي(ا&* ا&'ل نييرO ا(اA :ءاطH Fاق
N(4و را2يD WلJ< ا]رQ [رتOا .ق ا(Y5 ن4 )'#لا :3بTاS Fا/5 +را2يD WلJ< ا]رQ ا&?.TQ [رتOا5
:Fا/5 را2يD WلJ< اراD GM2< 3بTاMS ن4 )M* +اM'< g.M\ت5 را2يD WلJ< ةM2جلا NM5 اM]رQ "M2م zMيرتOا
)M* +اM'< g.M\ت5 +را2يD WلJ< ةM2جلا NM5 اراD "M2م PرتOا NM(4و را2يD WلJ< اراD GM2< اM(Y5 ن4 )M'#لا
"يل4 0طIQ N(4و را2يD WلJ< ةQرما jوز$ ا(Y5 ن4 )'#لا :Fا/5 +را2يD WلQ ا'ي#H vB(J5 ةQرما jوز$
NMM(4و +را2يD WلJ< اMMHاتمو اMMم.I [رتOا )MM* 7را2يD WلJ< g.MM\ت5 +را2يD WلJ< ةMM2جلا ءاMM@( نMMم
ة.ي.O ةM>اT 3ت<اMSQ )M* 7را2يD WلJ< g.M\ت5 +را2يD WلJ< ةM2جلا نMم اMHاتمو اMم.I "M2م PرتOQ
نMM&ل "MM(4و :Fا/5 3تMM\ق 8ربMMIJ5 ˆ"لام ,MMع5 اMMم :Fا/5 8ا$J5 3MM5ورعم NMM2لا2ي NبTاMMS ,MMعل :Fا/5
;4 .MMبHQ ; اMM(Qو +ءا&MM@لا 3ل4 .MMبع$ zMM(Q :3ل Fاق )MM* اtيO "MMيطHQ ; hاو iMMي.حلا اC'< نيق.MM\&لا
نM&5 +"&M@لا .طM\( اM2< رMس :Fا/5 73M5وIو 8رAKو 3MdHو5 +3M2dHf hاو :3بTاMS Fا/5 Rا&2MS
وQ نM@ح&ل اM<او* اM'#عجي نQ نMم hا .M2H رM/TQ اMي(.لا ن4 NMIQ اMي :3ل Fا/5 RvMT G#H وM'5 رMaAQ DاMS
N&M@يو 3MتبO NMمري رM5الا ,Mعج5 +hا اM&?Yت<ا5 +3Mعم jورXلا G#H 3M?رAJ5 :Fاق 7رM5ال اM<ا/H
اM'ي5 3ل =#طي Y5 hا )Mسا< N&M@يو 3MتبO NMمري نMمn&لا ,Mع>و 7ا&Mس 3M/5.تم =#طت5 +3&2MS )Mسا<
N5 "2م ,b5Q نوAQ "لCA +ارB(و ةلز2مو ابي\( اي(.لا N5 "2م رaAQ ا(Q [ر$ WيA :3ل Fا/5 RءNO
نQ ,Mيرب> Gلاع$ hا رMمJ5 +اM&'< ,MAو&لا "#&لا ‡Mb5 :Fاق 7اM/T "M&Hز< Fو/$ اMم ناA ن4 ةرIلا
; "M$زHو :Fاق 3ل hا .MHQ اMم [Qر اM&#5 +اM'ي5 نMمn&لا FEا2م 3Mيري5 نا2جلا Gل4 3M< 0M?Cي5 8CIJي
"$زHو :Fا/5 )2'> N5 ر5الا FEا2م 8ارQو RاC? Gل4 8ري\م نوي ام .ع< اي(.لا نم 3لا( ام 8رbي
"#?Qو نMمn&لا GM5و$ Gلاع$ hا ن4 )M* 7اC? Gل4 8ريM\م نوي نQ .Mع< اMي(.لا نMم 3<اMSQ اMم 3MعB2ي ;
3<احMSQو وM? ,MبقQ 3ل hا .MHQ اMم [Qرو ةM2جلا NM5 نMمn&لا ر/تMسا اM&#5 +8.2H نMم باCع< رM5الا
:!ا5اM\لا~ 6نيق.M\&لا نM&ل "M(4Q Fو/ي 7نMيرق Nل ناA NM(46 :Fا/5 +نولءاM@تي 51 [Dا25 RةMيلا •
)'ل بر]او6 zلز25 R)يحجلا ءاوس N5 8آر5 )2'> Gل4 =#Zا5 نوع#طم )ت(Q ,? ة2جلا ,?Q اي :Dا2م
76Yaم
ةروMMس NMM5 ةرIلا NMM5 اMM&'لاT نMMي<و +ةروMM@لا 8C? NMM5 اMMي(.لا NMM5 نMMيوIfا FاT Gلاع$ hا نMMي<
,&عي#5 اC? ,a&ل l 3لوق Gل4 l نيق.\&لا ن&ل "(4Q Fو/ي 7نيرق Nل ناA N(46 Fوق N5 6!ا5ا\لا6
:!ا5ا\لا~ 6نو#ماعلا 51 0sاجH N5 3<اتA N5 0$الا )سا/لا ن< )ي?ار<4 رAKو :ةيطH ن<ا Fاق 7•
vMB(J5 رMIلا نMم 3بيM\( اM&?.TQ Šاب5 نMيوIf اMت(اAو +نMيت2جلا نMي$ا? zM(اA 1Mي2$ ةريح< نQ DYبلا
NM2H اM?اي4و +ة#يل NM5 Gلاع$ hا اM'قرU5 ةرواح&لا اM&'2ي< !ر>و +رMIلا 8ريH GMتT hا ةMHاZ NM5
.?زتل +ةم./تم FاT نH ربX< 1يلو +ةمfا 8C'ل Gلاع$ hا 3<ر] ,aم اC? ن4 :,يق .قو 7ةيلا 8C'<
G#H F.ي ةMMيلا gايMMسو 7PDروا&لا 8رAK RاراC(4و ار>E 3#ع>و +ةرIلا NMM5 0MMxر$و اMMي(.لا NMM5
7)#Hا hاو +اC? oYI
3Mع&>و +0M(اجلا oاBحلاو 7,MX2< اM&'ب(او> نMم اM&?ا2BZQ PQ 6,MX2< اM&?ا2BBTو6 :Gلاع$ 3لوق:
:رمزلا~ 6•رعلا FوT نم ني5اT6 32مو R3< او5اZ PQ +اBT نوBحي نYB< 9و/لا WT :Fا/يو RةBTQ
75 7Šرزلا با2Hfا ‰سوو +,X2لا با2Hfا FوT ا2#ع> PQ 6اHرE ا&'2ي< ا2#ع>و6 7•
وM? ,M? 6YAو اMت#A6 ŒMBل NM5 W#تIاو +نMيت2جلا نMم ة.Tاو ,MA PQ 6نMيت2جلا اMت#A6 :Gلاع$ 3لوق:
NM5 6,MA6 رMيd( نMي2*;ا .MيAو$ NM5 اMت#Aو YA نf RDرBم وM? :ةرM\بلا ,M?Q Fا/5 RGM2aم وQ DرBم
G#H eBXلاو 0\2لاو =5رلا N5 ناA ار?ا„ ا&سا Nلو اKL5 RG2aم ريx DرBم )سا و?و +Šو&ج&لا
,M\$ا اKL5 RنMي#>رلا Y< !ررمو نMي#>رلا YA NM(ءا>و نMي#>رلا YA zMيQر :Fو/$ +ة.Tاو ةلاT
اM&A +اM&'ي#< !ررمو اM&'ي#A zMيQر :Fو/$ +0M\2لاو رMجلا =M]وم NM5 ءاي Wلfا zMب#ق رM&b&<
7ةMMي2aت#ل Wلfا !.يEو 9Yلا zMMBBX5 ,MMA نMMم KوIJم وMM?و +GMM2aم وMM? :ءارBلا Fاقو 7اMM&'ي#H Fو/$
نYAو z#Aو ,A :,ي/ل 3< )#$ ولو +.Tاو< )#تي ;و ني5اbم ;4 نا(وي ;و +i(n&#ل ات#A "لCAو
:رHاVلا Fو/< ‡تTاو 7نات#Aو
8.sاز< ة(ور/م ا&?ات#A 8.Tاو GمYس ا'ي#>ر z#A N5
نQ 0M>ول GM2aم ناA ول 3M(f RةرM\بلا ,M?Q .M2H WMيع] Fو/لا اC?و 7Dر5J5 اM'ي#>ر [.T4 NM5 DارQ
نf 6,MA6 GM2ع&ل WلاXم 6YA6 GM2عم نfو +رM?اdلا )Mس;ا =Mم ءاي رMجلاو 0M\2لا NM5 3MBلQ نو$
ةرورb#ل Wلfا oCT امL5 رHاVلا اC? امQو +qو\Xم ءNO G#H F.ي 6YA6و ةZاT“ل 6YA6
3M(Q ;4 +GMع&A DرBم )Mسا 3M(Q zMبa5 +ةMجT ,Mعجي نQ Eوجي ; ةرور] نوي اMمو +ة.sاE اM'(Q ر.قو
"لK G#H F.ي +ا&'قو5 ا&5 ني2*ا G#H F.ي DرBم )سا 6نح(6 )'لوق نQ ا&A +ةي2aتلا G#H F.يل =]و
:رير> Fوق
اما&ل ;4 ا'$J( )ل ن4و .S 9وي ةمامQ Nموي YA
7اMMمويو +اMMت$آ Fا/ل GMM2aم ناA ولو 6zMM$آ6 3لو/< ربMMXلا Dر5Q اMM&A +DرBم 9وي< 6YA6 نMMH ربMMIJ5
NM?و ,MعBلا 9; نMم F.< ءاتلاو iMي(Jت#ل 6اMت#Aو6 WلQ :3يوبيMس Fا/5 R6اMت#A6 WلQ NM5 اMbيQ W#تIاو
=م ءاي ري\$ .ق 6ات#A N56 Wلfاو +iي(Jتلا )#H ءاتلا N5 نf ءا$ zل.<Q ا&(4و +او#A ,Sfاو واو
رMM&H وMM<Q Fاقو 7iMMي(Jت#ل .MMيAJ$ ءا$ واولا Fا.<4 NMM5 راMM\5 +iMMي(Jتلا )#H نMMH jرXت5 رMM&b&لا
)MMHE اMMم G#H رMMمfا ناA ولو +,MMتع5 :8.2H اMM?ري./$و +,MMعBلا 9; Wلfاو ةMM/ح#م ءاتلا :NMMمرجلا
اولا/ل )HE ام G#H رمfا ناA ولو +,تع5 :8.2H ا?ري./$و +,عBلا 9; Wلfاو ة/ح#م ءاتلا :Nمرجلا
zIQ N5 ءاتلا [رجم ا?ور>Q )'(Q G#H FD ءاتلا اوط/سQو Pو#A اولاق ا&#5 +Pوت#A ا'يل4 ةب@2لا N5
رMMيx NMM5 نويوح2لا Eا>Qو :•اح2لا رMMBع> وMM<Q Fاق 7Pر?وجلا 8رAK RPوIQ z#ق اMM'يل4 zبMM@( اK4
7اMت$آ اM&?ات#A راتX&لا GM2ع&لا نf RاM&'#AQ اMت$آ نMيت2جلا اMت#A :Fو/$ نQو +GM2ع&لا G#H ,M&حلا نآر/لا
,MA6 hا.بH ةءارق NM5و :Fاق 7نMيت2جلا ,MA GM2ع&لا نf :Fاق +3#AQ GM$آ نMيت2جلا اMت#A :ءارBلا Eا>Qو
)Mb<k ,MAfاو 73#AQ NM$آ نMيت2جلا نMم ءMNO ,MA :ءارBلا .M2H اC? G#H GM2ع&لاو 763#AQ GM$Q نMيت2جلا
:.Hرلا~ 6)sاD ا'#AQ6 :Gلاع$ 3لوق 32مو R,AQ و'5 ,Anي ام ,Aو 7رجVلاو ,X2لا ر&* mةز&'لا 35 •
7‚/2$ )ل PQ 6اtيO 32م )#d$ )لو6 7ات$آ ,/ي )ل "لCلو اما$ 6ا'#AQ z$آ6 79./$ .قو
Qرق 6ر&* 3ل ناAو6 7ر'2< نيت2جلا ‰سو ا2//Oو ا2ير>Q PQ 6ار'( ا&'لYI ا(رج5و6 :Gلاع$ 3لوق:
‰يTQو6 3لوق "لCAو +)ي&لاو ءاaلا rتB< 6ر&*6 gاحس4 N<Q ن<او بو/عيو )SاHو ةبيOو رBع> و<Q
:WM'لا~ 68ر&a< 42 رM&aلا =M&>و +!ار&aلاو رM&aلا ة.Tاو ةر&aلا :Pر?وجلا Fاق 7ةر&* =M&> •
,aم Rرا&*Q ر&aلا =&>و +0تAو باتA ,aم Rر&* را&aلا =&>و :ءارBلا Fاق 7Fاب>و ,ب> ,aم Rرا&*
ءاaلا )b< 6ر&* 3ل ناAو6 ور&H و<Q Qرقو 7,/aيو WBXي Rر&a&لا Fا&لا اbيQ ر&aلاو 7v2Hو gا2HQ
ةMb5و 0M?K :•ابH نM<ا Fاق 7نMي5رحلا NM5 اM'&b< نوقابلاو 7Fا&لا Šاو(J< 8رM@5و +)Mي&لا ناMس4و
N(ربIQ Fاق 0يعO ن< .&TQ ا2*.T :•اح2لا رAK 7ا2يبم اC? وح( 69اع(fا6 N5 Gbم .قو 7FاومQو
Fاق نورا? Fاق gاحس4 ن< 0يعO ا2*.T Fاق P.ي<زلا ءYعلا ن< )ي?ار<4 ا2*.T Fاق را< ن< نار&H
zMعط/ل 6رM&* 3ل ناAو6 Qر/ي ا.TQ zع&Mس ول :Fاق jاجحلا نQ €M&Hfا نMH 0#ع* نMH نا<Q NM2*.T
=M&> نMم 8CIJيو 6رM&*6 Qر/ي نا5 7نMيH ةM&ع( ;و ˆ; :Fا/5 ˆ"لC< CMIJ$Q :€M&Hwل z#/5 R3(اM@ل
RرM&* G#H را&* =M&> )M* +را&* G#H ةر&* =M&> 3M(Q Fو/لا اC? G#H رMي./تلا5 :•اح2لا Fاق 7رMM&aلا
F.ي 6ا'#AQ z$آ نيت2جلا ات#A6 3لوق نf R)#Hا hاو 3بOQ Fوfا Fو/لا نQ ;4 ةي<رعلا N5 ن@T و?و
7ار&* 3ل نQ G#H
ةرواح&لاو 73MM<واجيو 9Yلا NMM5 3MMع>اري PQ 68رواحي وMM?و 3بTاMM\ل Fا/56 :Gلاع$ 3لوق:
ةريوT ;و اريوT Nل4 =>ر امو +ا<او> Nل4 راTQ ا&5 3ت&#A :Fا/يو 7بواجتلا رواحتلاو +ة< واج&لا
اMم وM?و ‰M?رلا :رMB2لا 6ارB( زMHQو ;ام "M2م رMaAQ اM(Q6 7اM<او> Dر اMم PQ RاراوT ;و ةروحم ;و
73(اي< 9./$ ا&ب@T +.لولاو 9.Xلاو Šاب$;ا ا2'? DارQو 7ةرVعلا نوD
* 3 :ناتيلا* 35 l 36 ن„Q اMمو +ا.<Q 8C? .Mيب$ نQ نM„Q ام Fاق 3@B2ل )لا„ و?و 3ت2> ,IDو%
}اب#/2م ا'2م اريI ن.>f N<ر Gل4 !DDر نtلو ة&sاق ةHا@لا
)لا„ و?و6 7ا?اي4 3يريو ا'ي5 3< Wيطي نمn&لا 3يIQ .ي< CIQ :,يق 63ت2> ,IDو6 :Gلاع$ 3لوق:
73M@B2ل )لا„ وM'5 8رB< را2لا 3M@B( ,MIDQ نMمو 7Fاحلا =M]وم NM5 ة#&> وM?و +8رB< PQ 63M@B2ل
iMعبلا 0M@TQ ; PQ 6ةM&sاق ةHاM@لا نM„Q اMمو6 7را.لا ءا25 رM(Q 6ا.<Q 8C? .Mيب$ نQ نM„Q اMم Fاق6
N2يطعيM@5 اMي(.لا NM5 )Mع2لا 8C? NM(اطHQ اM&5 iMع< ناA ن4و PQ 6NM<ر Gل4 !DDر نtلو6 7اM2sاA
8وIQ 8اHD ا&ل "لK Fاق ا&(4و 6اب#/2م ا'2م اريI ن.>f6 3لوق G2عم و?و R3ي#H Nتمارل 32م ,b5Q
,M?Q WTاM\م NM5و 76اM&'2م6 9اVلاو ةM2ي.&لاو ةMم WTاM\م NM5و 7رMV2لاو رMVحلا< نا&ي-ا Gل4
7نيت2جلا Gل4 برقQ ري&bلا نf RGلوQ ةي2aتلاو +.يTوتلا G#H 6ا'2م6 ة5ولاو ةر\بلا
* 3 :ناتيلا* 37 l 38 ةBط( نم )* بار$ نم "/#I PCلا< !رBAQ 8رواحي و?و 3بTاS 3ل Fاق%
}ا.TQ N<ر< cرOQ ;و N<ر hا و? ا2ل +Y>ر cاوس )*
!رBAQ6 73&سا N5 oYXلا G#H RاXي#&$ وQ اKو'ي 68رواحي و?و 3بTاS 3ل Fاق6 :Gلاع$ 3لوق:
8C? نMم 3M< oرتHا اMم نQ 3ل نMي<و 3MdHو 6Y>ر cاوMس )M* ةMBط( نMم )M* بار$ نMم "M/#I PCلا<
+v#Xلاو ةMما/لا F.تعم "#ع> PQ 6Y>ر cاوMس6و 7ةDاH-ا نMم Š.<Q .MTQ اM?ر2ي ; NMتلا ءايOfا
Pورو 7ةيلاعلا و<Qو N&#@لا ن&Tرلا.بH و<Q 8Qرق اCA 6N<ر hا و? ا2ل6 7ارAK ءاbHfا rيحS
نوقابلا Qرقو 7اM'ي5 ا'&Mسا رM&]J5 +NM<ر hا وM? رMمfا نMل GM2ع&< 6hا وM? نMل6 NsاM@لا نMH
ةز&'لا z5Cح5 +ا(Q N<ر و? hا نل :8ري./$ +ريIJ$و )ي./$ 3ي5 :Nsا@لا Fاق 7Wلfا !اب*L< 6ا2ل6
N5 6ا(Q6 WلQ z5CTو [رIfا N5 ني(و2لا [.T4 z&xDQو Fا&عتس;ا ةرaل ةBX#ل اب#Z 6ا(Q6 نم
اM(Q نMل ,MSfا نQ NM(Eا&لاو ءارBلاو NsاM@لا 0M?Cم :•اح2لا Fاقو 7WMقولا NM5 zMتب*Qو ,MSولا
اM2ل اM'ي#H WMقولا5 نو2لا NM5 نو2لا zM&xDQو ةز&'لا zM5CTو نMل نو( G#H ةز&'لا ةMAرT zMي/لJ5
ءاج5 نا(و( zM/تلا5 Wلfا zM5Cح5 +اM(Q نMل ,MSfا :ة.يبMH وM<Q Fاقو 7ةMAرحلا نايبل اM(Q WلQ NM?و
:Nsا@لا ا(.V(Qو +"لCل .ي.Vتلا<
ا'لو/ي نم بKاA !او2? G#H ة&يسول ةي@بH نم "2'ل
G#H 3MM< ءاج5 رMMIآ Fاقو 7"MM(4 نMMم Wلfا oCTو 6h6 نMMم نMMيمYلا [.T4 ‰/MMسJ5 +"MM(4 h :DارQ
:,Sfا
N#قQ ; cاي4 نل N22ي#/$و 0(Cم z(Q PQ oرطلا< N22يمر$و
!اب*4 N2عي +نحل اC? نQ )HEو 6N<ر hا و? ا2ل6 )SاH نH اوورو :)$اT و<Q Fاقو 7ا(Q نل PQ
.Mق 3M(f R.Mي> jارD-ا NM5 6NM<ر hا وM? اM2ل6 NM5 Wلfا !اب*4 :jا>زلا Fاق 7jارD-ا NM5 Wلfا
نM<ا Qرقو 76NM<ر hا وM? اM(Q نMل6 NM<Q ةءارق NM5و :Fاق 7اM]وH اM'< او•اج5 اM(Q نMم Wلfا zM5CT
7Wلfا !اب*L< اعم ,Sولاو Wقولا FاT N5 6ا2ل6 بو/عي نH 1يورو =5ا( نH N#ي@&لاو رماH
:رHاVلا Fاقو
اما2@لا zيرC$ .ق ا.ي&T N(و5رHا5 ةريVعلا Wيس ا(Q
:GVHfا Fاقو
اراH cاK GBA 0يV&لا .ع< N5او/لا Fاحت(او ا(Q Wي5
اKL56 3لو/A Rرمfاو نJVلاو ة\/لا ري&] 6و?6 6N<ر hا و?6 7Wقولا N5 ا'$اب*4 N5 oYI ;و
:ءايبM(fا~ 6اورBA نMيCلا راM\<Q ةM\IاO NM? 97 :qYI-ا~ 6.MTQ hا وM? ,Mق6 :3لوقو • 1 7•
78ريx .Mبعي Gلاع$ hا< اMAرVم ناA رMIلا ufا نQ G#H 3Mمو'Bم FD 6ا.TQ NM<ر< cرOQ ;و6
ر.ق 8اي(D اي(.لا 0TاS 0#@ي نQ DارQ ول 3(Q )#Hاو +32م ;4 ر/Bلاو N2Uلا [رQ ; DارQ 3(Q ,&تحيو
ر./ي ; Gلاع$ hا نQ Gل4 8ريM\م iMعبلا cDوح> DارQ 3M(Q ,M&تحيو 7رM/Bلا NM(ا$آ PCلا وM?و R3Mي#H
7cارO4 و'5 R3/#X< 3'بO Gلاع$و 3(احبس 8زجH نمو +Gلاع$و 3(احبس برلا زيجع$ و?و +3ي#H
* 3 :!ايلا* 39 l 41 ,MقQ ا(Q نر$ ن4 hا< ;4 ةوق ; hا ءاO اMم z#ق "ت2> z#ID K4 ;ولو%
rبM\ت5 ءا&M@لا نMم ا(ابM@T اM'ي#H ,Mسريو "Mت2> نMم اريI نMي$nي نQ NM<ر GM@ع5 +ا.لوو ;ام "M2م
}اب#Z 3ل =يطت@$ ن#5 اروx ا?•ام rب\ي وQ +ا/لE ا.يعS
نMم ةيMSوو …Mي<و$ وM?و +0#/لا< PQ 6hا ءاO اMم z#ق "Mت2> z#ID K4 ;ولو6 :Gلاع$ 3لوق:
:WM'لا~ 6ا.<Q 8C? .Mيب$ نQ نM„Q اMم6 Fاق K4 +3Mي#H Dرو رM5ا#ل نMمn&لا 35 =M]وم NM5 6اMم6و •
ءاO اMم وM? وQ +hا ءاO اMم رMمfا :ءارBلاو jا>زلا Fاقو 7hا ءاO اMم NM? ةM2جلا 8C? :8ري./$ +=M5ر
7نوي ; ءاVي ; امو +ناA hا ءاO ام PQ +ر&bم باوجلا :,يقو 7Gلاع$ hا ةtيVم رمfا PQ Rhا
ولو +"M$وقو "M$ر./< ; 3M$وقو Gلاع$ hا ةر./< وM'5 Fا&لا نMم "ل =M&ت>ا اMم PQ 6hا< ;4 ةوق ;6
7=&تجي )#5 32م ةAربلا Šز2ل ءاO
‚BT Nل Fاقو 0?و ن<ا Fاقو 7اC? Fو/ي نQ 3لز2م ,ID نم ,ل NUب2ي :"لام Fاق 0'OQ Fاق :
NبM2لا نMH Pورو 76hا< ;4 ةوق ; hا ءاO اMم6 اM<وتم 3Mب2م نM< 0M?و با< G#H zMيQر :ةرM@يم نM<
نMم زM2A Fاق وQ l ةM2جلا Eو2A نMم ةM&#A G#H "لDQ ;Qk :ةرير? NM<f Fاق 3M(Q )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
,>و زH hا Fاق .بعلا ا'لاق اK4 hا< ;4 ةوق ;و FوT ;k Fاق +hا Fوسر اي G#< :z#ق mة2جلا Eو2A
Gسوم ا<Q ايk Fا/5 :3ي5و 7Gسوم N<Q iي.T نم 3حيحS N5 )#@م 3>رIQ m)#@تساو P.بH )#سQ
m l ة2جلا Eو2A نم زM2A G#H ةياور N5 l ة2جلا ز2A نم ة&#A G#H "لDQ ;Q 1يق ن< hا.بH اي وQ
hا G#S hا Fوسر Nل Fاق Fاق 32Hو 7mhا< ;4 ةوق ;و FوT ;k :Fاق +hا Fوسر اي N? ام :z#ق
;k Fا/5 RG#< :z#ق mةM2جلا Eو2A نMم زM2A Fاق وQ ةM2جلا Eو2A نMم ةM&#A G#H "لDQ ;Qk :)#Mسو 3Mي#H
اMم hا )Mسا< :Fا/5 3M2م jرI وQ Fز2م ,MID نMم 3M(Q Pورو 7m)Mيdعلا N#علا hا< ;4 ةوق ;و FوT
zلاقو 7!اAربلا 3Mي#H Gلاع$ hا Fز(Qو 3Mي.ي نMي< نMم نMيZايVلا 3M2H !ر5ا2$ hا< ;4 ةوق ; hا ءاO
"#&لا Fاق hا ءاO اMم Fاق اK4و +zMي.? "#&لا Fاق hا )Mسا< Fا/5 3لز2م نMم ,M>رلا jرI اK4 :ةMVsاH
Fاق Fاق "لام نM< 1(Q iي.T نم PCمرتلا 3>رI 7zMيقو "#&لا Fاق hا< ;4 ةوق ; Fاق اK4و +zMيBA
; hا G#H z#Aو$ hا )Mسا< l 3Mتي< نMم jرI اK4 NM2عي l Fاق نMمk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
نم ;4 35رع( ; 0يرx iي.T اC? mناطيVلا 32H Gح2$و zيقوو zيBA Fا/ي hا< ;4 ةوق ;و FوT
ة>ام ن<ا 3>رIQو 7mzيقوو zيBAو zي.?k :3ل Fا/5 l 3ي5 DاEو اbيQ DواD و<Q 3>رI 73>ولا اC?
با< وQ 3Mتي< با< نMم ,M>رلا jرI اK4k :Fاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نQ ةرير? NM<Q iMي.T نMم
;اق hا< ;4 ةوق ;و FوT ; Fاق اK4و zي.? ;اق hا )Mسا< Fاق اKL5 3< نYAوم نا#م 3Mعم ناA 8راD
P.? .Mق ,M>ر نMم نا.ير$ اKام ن;و/ي5 8ا2يرق 8ا/#ي5 Fاق zMيBA ;اق hا G#H z#Aو$ Fاق اK4و zMيقو
نMH ةM&يزI نM< gاحMس4 نM< .M&حم ,tMس :iMي.حلا 9و#H NM5 hا.بH وM<Q )MAاحلا Fاقو 7mNMBAو NMقوو
NMM2#I.ي l ةMM2جلا NMM2عي l 8C? zلا/5 را2لاو ةMM2جلا zMM>اح$k :)#MMسو 3MMي#H hا G#MMS NبMM2لا Fوق
وQ ةرم نMيرVH 9ويلا NM5 NM2عي ةو/لاو Fوحلا نMم 3M@B( †ربMي PCلا :Fاق ˆWMيعbلا نMم mءاBعbلا
اMم Fا/5 3MبجHJ5 اtيO [Qر نMمk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا Fاق "لام نM< 1M(Q Fاقو 7ةرم نيM@&I
ءNO 3<اSJ5 ناA hا ءاO ام Fاق .TQ نم ام :9وق Fاق .قو 7mنيH 8رbي )ل hا< ;4 ةوق ; hا ءاO
ا2ب@T Fاق نمو +نيعلا نم نمQ 8C? Fاق نم :=<رQ نم نمQ اع<رQ Fاق نم نQ Pورو 73< N]ر ;4
Fاق نمو +•ا2لا رم نمQ hا Gل4 PرمQ pو5Qو Fاق نمو +ناطيVلا .يA نم نمQ ,يAولا )ع(و hا
7)Uلا نم نمQ ني&لاdلا نم z2A N(4 "(احبس z(Q ;4 3ل4 ;
G@ع56 باوجلاو +3< 9وزجم 6نر$6 •رO 6ن46 6ا.لوو ;ام "2م ,قQ ا(Q نر$ ن46 :Gلاع$ 3لوق:
نو2#ل ا.يAو$ 0\( =]وم N5 نو$ نQ Eوجيو 7بارH-ا نم ا'ل =]وم ; ة#Sا5 6ا(Q6و 6N<ر
+8ربMI 6,MقQ6و Q.تبم 6اM(Q6 ,Mعجي R=M5رلا< 6"M2م ,MقQ اM(Q نر$ ن46 رM&H نM< GM@يH Qرقو 7ءايلاو
ةرM@لا نf zM5CT ءايلا نQ ;4 Rءايلاو نو2لا Fوfا FوعB&لاو +NM(اaلا FوعB&لا =M]وم NM5 ة#&جلاو
,ع#5 PQ ,عل G2ع&< 6G@ع56و 7ة/ي/حلا G#H )س;ا ا'(f ,Sfا و?و ‘لا< .ي> ا'$اب*4و +ا'ي#H F.$
G#H PQ 6اM'ي#H ,Mسريو6 7اMي(.لا NM5 ,Mيقو 7ةرIلا NM5 PQ 6"Mت2> نMم اريI NM2ي$nي نQ6 7NM<ر
3لاق Rة(ابM@T اM?.TQو +ءا&M@لا نMم NMمارم PQ 6اM/لE ا.يعMS rبM\ت5 ءا&M@لا نMم ا(ابM@T6 7"Mت2>
+ةDاMMسولا ة(ابMM@حلاو +ة<احMM@لا ة(ابMM@حلاو :NMM<ارHfا نMM<ا Fاقو 7ة.يبMMH وMM<Qو NبMMت/لاو €MMBIfا
باSQ :N<Yلا DايE و<Q Fاقو 7باCعلا :m)bلا<k ناب@حلاو :Pر?وجلا Fاقو 7ة/Hا\لا ة(اب@حلاو
6نابM@ح< رM&/لاو 1M&Vلا6 :Gلاع$ hا Fاق +باM@حلا اMbيQ نابM@حلاو 7Dار> PQ نابM@T pرfا
:نM&Tرلا~ 5 اM'ي#H ,سري PQ Rبا@حلا نMم نابM@حلا :jا>زلا Fاق 7اC'< ا2? نابM@حلا ر@5 .Mقو 7•
:اMbيQ نابM@حلاو 7oاb&لا oCT با< نMم وM'5 Rcا.ي zبM@تAا اMم باM@T وM?و +باM@حلا باCH
7باCH ءا&M@لا نMم NMمار&لاو 7ةرMساAfا NMمر نMم ناAو +.MTاو v#Z NM5 اM'< GMمري راM\ق 9ا'Mس
رM]Q NM?و +9.ق اM'ي#H zMبaي ;و !اب( اM'ي5 zMب2ي ; ءاbي< اM]رQ NM2عي 6اM/لE ا.يعMS rبM\ت56
9ا.قfا اMM'2H Fز$و PQ R.يعMM\لا WMMSول .MMيAJ$ 6اMM/لE6و RpرQ =MMB(Q ةMM2> zMM(اA نQ .MMع< pرQ
3#>ر zM/لE :"لوق ر.M\م ,MSfا NM5 وM?و +eMTD PQ m"Mيرحتلا<k vلE نام :Fا/ي 7ا'تMسY&ل
:ة<•ر Fاق 7ة<ا.لا زجH اbيQ vلزلاو 78ريx ا'/لEQو +ا/لE vلز$
vلزلا ءا/#< ءاب/T ا'(JA
3MسQر vلE +v#حلا vلزلاو 7ةMق;زلا "لCAو 79.ق 3Mي#H zMبaي ; PCلا =M]و&لا :ةM/لز&لاو ةM/لز&لاو
ريM\$ اM'(Q Dار&لا 1Mيلو 7eM/2لاو eM/2لاA +gو#ح&لا vلزلاو 7Pر?وجلا Fاق R3M/#T اM/لE 3M/لزي
وQ6 7PريV/لا 3لاق RرMعO 3Mي#H GM/بي ; v#T اK4 •QرلاA !اب( اM'ي5 GM/بي ; اM'(Q Dار&لا ,M< +ةM/لزم
7ءا&#ل pرQ .M>وQ zM(اA نQ .Mع< ءا&#ل pرQ 9.HQ نوت5 +اMب?اK ارsاx PQ 6اروx اM?•ام rبM\ي
روEو ,Mb5و اM]رو F.Hو رMط5و 9وMS ,M>ر :Fا/ي اM&A R)Mس;ا =M]وم =M]و ر.M\م روUلاو
:9وa#A ن< ور&H Fاق 7=&جلاو ةي2aتلاو i(n&لاو رAC&لا 3ي5 Pوت@يو R}و( ءا@(و
ا(وBS ا'ت2HQ ة.#/م 3ي#H اTو( 8Dاي> ,d$
:رIآ
امايق اTو( N<وا>و Šاب] اماجس ا&'HومD نم N/ير?
:WMMسوي~ 6ةMMير/لا FJMMساو6 ,MMaم Roاb&لا oCح5 Rروx اK اMM?•ام rبMM\ي وQ :,MMيقو 7!احsا( PQ
82 N5 ,Bس PQ +ارووxو اروx روUي ءا&لا راx .قو 7روx ءام :Nsا@لا Fاقو 7•اح2لا 8رAK •
7•Qرلا NMMM5 z#ID Rارووxو اروx روU$ 3MMM2يH !راxو 7واولا 9ا&b(; ةز&'لا Eوجيو +pرfا
:Fاقو 73ي5 ةUل راU$ !راxو
اراU$ )ل 9Q 32يH !راxQ
:0ي•K و<Q Fاق 7z<رx PQ +ارايx روU$ 1&Vلا !راxو
ا?رايx )* 1&Vلا Šو#Z ;4و ا?را'(و ة#يل ;4 ر?.لا ,?
=يطت@$ ن#5 :,يقو 7ة#يح< 3ي#H ر./$ ;و +رsاUلا ءا&لا Dر =يطت@$ نل PQ 6اب#Z 3ل =يطت@$ ن#56
78راC(4و 3يIQ ةر„ا2م z'ت(ا iي.حلا اC? Gل4و 732م ;.< 8ريx 0#Z
* 3 :ةMيلا* 42 اM'OورH G#H ةMيواI NM?و اM'ي5 vMB(Q اMم G#H 3MيBA 0#/ي rبMSJ5 8ر&a< ‰MيTQو%
}ا.TQ N<ر< cرOQ )ل N2تيل اي Fو/يو
نوي نQ Eوجيو 7ر.M\&لا وM?و +رM&bم 3#Hا5 )M@ي )ل اMم )Mسا 68ر&a< ‰MيTQو6 :Gلاع$ 3لوق:
Gلاع$ hا v/T ام FوQ اC?و 73#A 3لام "#?Q PQ 68ر&a< ‰يTQ6 G2عمو 7=5ر =]وم N5 pوBX&لا
G#H 3ي.ي [.T4 برbي رM5الا rبSJ5 PQ 6ا'ي5 vB(Q ام G#H 3يBA 0#/ي rبMSJ56 73يIQ راC(4 3<
نf اC?و RvB(Q ام pوH 3ي5 [ري Y5 3#م 0#/ي :,يقو 79Dا2لا نم ر.\ي اC? نf Rام.( [رIfا
نQ G#H 6rبMSJ56 3لوق FDو 7Fام 3M#م NM5 PQ +Fام 8.ي NM5 :)M'لوق نMم +.Mيلا< 3M2H ربMعي .Mق "#&لا
6)ير\لاA zحبSJ5 7نو&sا( )?و "<ر نم WsاZ ا'ي#H oاط56 3لو/A R,ي#لا< [ر> cY?-ا اC?
:)#/لا~ 19 ةيلاI PQ 6ا'OورH G#H ةيواI N?و6 7ا'ي#H z/B(Qو اCA را.لا 8C? N5 z/B(Q :Fا/يو •
)لو zط/Mس اK4 "لKو +z#حمQ اMيI [وX$ 9وج2لا !وI نMم KوIJم ReMع< G#H اM'bع< ‰/Mس .Mق
:Gلاع$ 3لوق 3MM2مو Rzط/MMس اK4 "لCAو +!وقQ ءاوI را.لا !وIو 73#aم !وIQو 7اMM'sو( NMM5 رMMط&$
:,&2لا~ 6او&#„ ا&< ةيواI )'$وي< "#ت56 52 ا'OورH G#H ةيواI N'5 Fا/ي ا&A Rةطقاس Fا/يو •
ة#<ا/م +rM(اوجلا )MdHQ نMم اC?و +,MSfاو رM&aلا cY? نMي< 3Mي#H =M&ج5 Rا'5و/Mس G#H ةطقاMس PQ
اM'(Q zM5رHو +N#H hا )Mع( zM5رH NM2تيل اMي PQ 6ا.TQ NM<ر< cرOQ )ل NM2تيل اMي Fو/يو6 7ةMيU< G#H
79.2لا 3عB2ي ; نيT 32م 9.( اC?و 73< رBAQ )لو hا ةر./< z(اA
* 3 :ةيلا* 43 }ار\ت2م ناA امو hا نوD نم 3(ور\2ي ةt5 3ل ن$ )لو%
7ربMMXلا 63ل6و 6نMM$6 )MMسا 6ةt56 6hا نوD نMMم 3(ورMM\2ي ةt5 3ل نMM$ )لو6 :Gلاع$ 3لوق:
3M>ولاو 7ربMXلا 63(ورM\2ي6 نوي نQ Eوجيو 7ةرMSا( ةt5 PQ +ةBM\لا =M]وم NM5 63(ورM\2ي6
)لو6 ,M>و زMH hا Fو/< ‡Mتحيو +3MBلاXي •ابعلا وM<Qو 763ل6 9./$ .Mق 3M(f GلوQ 3يوبيMس .M2H Fوfا
:qYI-ا~ 6.MTQ اوBA 3ل نMي 4 نf Rةt5 GM2عم G#H 63(ورM\2ي6و 7رMIلا 3يوبيMس Eا>Q .Mقو 7•
7)'يل4 ’جت#ي ةHا&>و ةقر5 PQ R8ر\2$ ةt5 3ل ن$ )لو Fا/ل ŒB#لا G#H ناA ولو +9اوقQ ا?ا2عم
.Mقو 73M2م 0M?K اMم F.< اDرتM@م :,Mيقو 7ةDاتق 3لاق RاMع2ت&م PQ 6ارM\ت2م ناA اMمو6 :Gلاع$ 3لوق:
ءMN5 3#MSQ +3طMسو نMم zM\/( NMتلا ءايلا نMم pوH ءا'لاو 76نار&H Fآ6 NM5 ةtBلا gا/تOا 9./$
ةريVH 3ل ن$ )ل PQ 7!اtمو !ا.لو !ايO ,aم +!اt5و نوt5 G#H =&جيو +ءا5 نم 3(f R=ي5 ,aم
7.لولاو 9.Xلا نم )'< رXت5ا نم 32H ,]و +hا باCH نم 3(وع2&ي
* 3 :ةيلا* 44 }اب/H ريIو ا<او* ريI و? vحلا h ةي;ولا "لا2?%
:,ي/5 Roر„ و?و 6"لا2?6 3لوق N5 ,ماعلا N5 W#تIا 6vحلا h ةي;ولا "لا2?6 :Gلاع$ 3لوق:
نMم 3<اMSQ اM&ل PQ +"لا2? رM\ت(ا ;و رM\( اMم PQ R"لا2? ناA ;و 6ةt5 3ل نM$ )لو6 3Mي5 ,Mماعلا
G#H 8ري./$و 76ةي;ولا6 :6"لا2?6 3لوق N5 ,ماعلاو 76ار\ت2م6 3لوق .2H 9Yلا )$ :,يقو 7باCعلا
=5رلا< 6vحلا6 Nsا@لاو ور&H و<Q Qرقو 7ةماي/لا N5 PQ +"لا2? vحلا h ةي;ولا :ريIJتلاو )ي./تلا
7vحلا PK h :ري./تلاو +,>و زH h اتع( eBXلا< 6vحلا6 ةز&Tو ة2ي.&لا ,?Q Qرقو 7ةي;و#ل اتع(
Qرقو 7اMM/T "ل اC? :Fو/$ اMM&A R.MMيAوتلاو ر.MM\&لا G#H 0MM\2لا< 6vMMحلا6 Eوجيو :jا>زلا Fاق
ةHا]رلاA .MTاو GM2ع&< اM&?و +اM'حتB< نوقابلا +واولا رM@< 6ةMي;ولا6 NsاM@لاو ةز&Tو €M&Hfا
:ةر/بلا~ 6او2مآ نMMيCلا Nلو hا6 3لو/A Rة;او&لا نMMم rMMتBلا< ةMMي;ولا :,MMيقو 7ةMMHا]رلاو 257 7•
:.&حم~ 6او2مآ نيCلا Gلوم hا نJ< "لK6 11 3لو/A Rةرام-او ةر./لاو ناط#@لا N2عي ر@لا<و 7•
:راطB(;ا~ 6h Ctموي رمfاو6 19 "#&لاو R.TQ Gل4 8رمQ Dري ; PQ +Ctموي )حلاو "#&لا 3ل PQ •
واولا rMMتB< اMM'(4 :.MMيبH وMM<Q Fاقو 7ةMMماي/لا 9وي !ا&?وتلاو PواH.لا Fوز$ نMMلو h zMMقو ,MMA NMM5
+3M< نMمآ نM&ل ةرIلاو اMي(.لا NM5 اM<او* رMيI hا PQ 6اM<او* رMيI وM?6 7gو#X&#ل ا?رM@<و +vلاX#ل
Qرق 6اب/H ريIو6 7G>ري نم ريI و? PQ RFا'جلا ن„ N5 DارQ 32لو +32م G>ري ريx )* 1يلو
و? PQ R.Tاو G2ع&< ا&?و +ا'&b< نوقابلا +oا/لا ة2Aاس 6اب/H6 Gيحيو ةز&Tو €&Hfاو )SاH
78رIآ PQ +3ب/Hو 8اب/Hو نY5 رمQ ةبقاH اC? :Fا/ي 73< نمآو 8ا>ر ن&ل ةي5اH ريI
* 3 :ةيلا* 45 pرfا !اب( 3< ‰#تIا5 ءا&@لا نم 8ا2لز(Q ءا&A اي(.لا ةايحلا ,aم )'ل بر]او%
}ار.ت/م ءNO ,A G#H hا ناAو }ايرلا 8ورC$ ا&يV? rبSJ5
DرZ cولJMس نMيCلا نيربMت&لا ء;n'ل WMS PQ 6اMي(.لا ةايحلا ,Maم )M'ل بر]او6 :Gلاع$ 3لوق:
7ءا&لا< PQ 63MM< ‰#تIا5 ءا&MM@لا نMMم 8ا2لز(Q ءا&A6 7اMM''بO PQ +اMMي(.لا ةايحلا ,MMaم نMMي2مn&لا ءاو/5
نf Rءا&لا 3Mي#H Fز( نMيT eMعب< 3Mbع< ‰#تIا !اب2لا ن4 :,Mيقو 7[وتMسا GMتT 6pرfا !اب(6
اM&(4 :ءا&حلا zلاقو 7اM2يبم 61M(وي6 NM5 GM2ع&لا اC? 9./$ .Mقو 7رMط&لا< رMaيو ‰#تXي اM&(4 !اب2لا
ءا&لا نfو +.Tاو G#H G/ب$ ; اي(.لا "لCA +=]وم N5 ر/ت@ي ; ءا&لا نf ءا&لا< اي(.لا Gلاع$ 3بO
; ءا&لا نfو +G2B$ اي(.لا "لCA 0?Cيو G/بي ; ءا&لا نfو +اي(.لا "لCA ة.Tاو ةلاT G#H )ي/ت@ي ;
ناA اK4 ءا&لا نfو +اM'ت5آو اM'ت2ت5 نMم اM'#ID .MTQ )#M@ي ; اMي(.لا "لCA ,Mتبي ;و 3#I.ي نQ .MTQ ر./ي
=MMMB2ي اMMM'2م oاBلا اMMMي(.لا "لCAو +اMMM#'م ارا] ناA را./&لا Eوا> اK4و +اMMMتب2م اMMMع5ا( ناA ر./<
نQ .يرQ N(4 +hا Fوسر اي :,>ر 3ل Fاق )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا iي.T N5و 7رbي ا'لوb5و
اM'2م رMيaلاو NMBي اM'2م ,Mي#/لا نL5 .MAارلا ءا&لاA اM'2م CMIو اMي(.لا رKk :Fاق RنMيزsاBلا نMم نوAQ
3ع2قو ا5اBA gEرو )#سQ نم r#5Q .قk :)#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH )#@م rيحS N5و 7mNUطي
ءا&لا Šاط/(ا< NMM2عي +اMMتتBتم 1MMبيلا نMم ارMM@تم PQ 6اM&يV?6 !اب2لا PQ 6rبMSJ56 7m8ا$Q اM&< hا
!اب2لا نMMم )MMيV'لاو 71MM<ايلا ءMMNVلا رMM@A :)MMV'لاو 73MMي#H 9Yلا ةل;.ل اEاجي4 "لK oCح5 +3MM2H
ةM&يV? ;4 نY5 اMم :)M'لوق 3M2مو 7ءاVي WMيA 0MZاحلا اM?CIJي ةMيلابلا ةرجVلاو +رM@ت&لا 1M<ايلا
NM5 اMم )MVت?او 7WMطع$ اK4 نY5 3Mي#H )MV'$و 7ن.بلا WMيع] :)MيV? ,M>رو 7اح&Mس ناA اK4 R9رA
3Mي5و +ور&H 3&Mساو oا2م .MبH نM< )MOا? N&Mس 3M2مو R.Mيرaلا )MV? :Fا/يو 73Mب#تTا اK4 ةMقا2لا Šر]
:[رع<زلا ن< hا.بH Fو/ي
oاجH نوت2@م ةم Fا>رو 3مو/ل .يرaلا )V? Yعلا ور&H
رMيaA زMبX< رMمJ5 9اVلا Gل4 )MOا? jرX5 Fاومfا< نMب?K نو2Mس )'ت<اMSQ اMVيرق نQ "لK 0بMس ناAو
+8Dر*و 8رM@A NM2عي +زMبXلا "لK )MV?و +ةMم GM5او GMتT ,M<-ا G#H رsارUلا NM5 3#&ح5 +3ل زMبX5
"لK نا5 RةMم ,M?Q =MبOJ5 ناBجلا G#H رو./لا JMBA )M* +اوXبط5 ةا'طلا رMمQ )M* +,M<-ا "#$ رMح(و
وMM<Q 3لاق R3MMقرB$ PQ 6}ايرلا 8ورC$6 7اMM&Oا? "لC< N&MM@5 R)'ت<اMMSQ NMMتلا ة2MM@لا .MMع< ءابحلا FوQ
Qرقو 7برا/تم G2ع&لاو R8ري.$ :•ابH ن<ا 7ءNج$و 3< 0?C$ :نا@يA ن<ا 73B@2$ :ةبيتق ن<ا 7ة.يبH
rMيرلا 3M$رK :Fا/ي 763MيرC$6 hا.بH ةءارق NM5و :NsاM@لا Fاق 76rMيرلا 3MيرC$6 oرM\م نM< ةMح#Z
نMH ,M>رلا zMيرKQ :ءارBلا GMTو 73M< !راZ اK4 ءارK4 3MيرC$ 3MيرKQو اMيرK •3MيرC$~و اورK 8ورC$
:ءارBلاو 3يوبيس .V(Qو 73تب#ق PQ 3سر5
vلزت5 ةاط/لا [رIQ نم cرCي5 3(.'ج$ ;و بوS 3ل z#/5
73(احبس +ءايT-او ءا25-او ءاV(-ا نم 6ار.ت/م ءNO ,A G#H hا ناAو6 :Gلاع$ 3لوق
* 3 :ةيلا* 46 ريIو ا<او* "<ر .2H ريI !احلا\لا !ايقابلاو اي(.لا ةايحلا ة2يE نو2بلاو Fا&لا%
}YمQ
ةMي2aتلا NM5 ءا.ت<;ا ربMI وM?و 6اMت2يE6 Eوجيو 6اMي(.لا ةايحلا ةM2يE نو2بلاو Fا&لا6 :Gلاع$ 3لوق:
ةوق نMي2بلا NM5و +اMعB(و ;ا&> Fا&لا NM5 نf اMي(.لا ةايحلا ةM2يE نو2بلاو Fا&لا ناA اM&(4و 7Dار5-او
نو2بلاو Fا&لا :G2ع&لا نf Rني2بلاو Fا&#ل ةB\لا ة2يرق 3عم نل +اي(.لا ةايحلا ة2يE ارا\5 +اع5Dو
اورXت5ا ا&ل 3لاaمQو ن\T نM< ة2ييH G#H Dر و?و 7)سوB( ا?وعبت$ Y5 ةر/تح&لا ةايحلا 8C? ة2يE
)يV'لاA +G/بي ;و ر&ي رورx و'5 اي(.لا ةايحلا ة2يE نم ناA ام نQ Gلاع$ ربIJ5 +oرVلاو G2Uلا<
Fا&لا =م "ب#ق ./ع$ ; :Fا/ي ناAو 7ةرIلا D.Hو رب/لا DاE نم ناA ام G/بي ا&(4 Rrيرلا 3$رK نيT
"ل 9ويلا 3M(f ناط#M@لا =Mم ;و +cريx =Mم ا.xو "Mعم 9ويلا اM'(f ءاM@2لا =Mم ;و +0M?اK ءMN5 3M(f
:نM<اUتلا~ 6ةM2ت5 )MAD;وQو )MلاومQ اM&(46 :Gلاع$ hا Fوق اC? NMق NMBيو 7cريUل ا.xو 15 Fاقو 7•
:ن<اUتلا~ 6)?ورCTا5 )ل او.H )AD;وQو )>اوEQ نم ن46 :Gلاع$ 14 7•
نMم ني&#M@&لا ءار/5و 0ي'MSو نا&#Mس 3M< NM$Jي اMم PQ 6!احلاM\لا !ايقابلاو6 :Gلاع$ 3لوق:
نMي2بلاو Fا&لا PK نMم YمQ ,Mb5Q PQ 6YمQ رMيIو6 ,Mb5Q PQ 6اM<او* "M<ر .M2H رMيI6 !اHاطلا
ريI Ctموي ة2جلا باحSQ6 3لوق jرXم jرI 32لو +ريI اي(.لا ة2يE N5 1يلو +rلاS ,&H نوD
:ناقرBلا~ 6ار/ت@م 24 7)'2„ N5 ريI 3(Q Fا'جلا 32dي ا&م vي/حتلا N5 ريI :,يقو 7•
ور&Hو ةرM@يم وM<Qو ريبM> نM<او •ابH نM<ا Fا/5 R6!احلاM\لا !ايقابلا6 NM5 ءا&#علا W#تIاو :
,ع5 وQ Fوق نم rلاS ,&H ,A ا'(Q :اbيQ •ابH ن<ا نHو 71&Xلا !او#\لا N? :,يبTرO ن<ا
3M<او* NM/< اMم ,MA نf Rhا ءاO ن4 rيحM\لا وM?و 7PربMطلا 3Mح>رو .MيE نM<ا 3لاقو 7ةرI–ل GM/بي
Rنو2بلاو Fا&لا اMMMMي(.لا {رح5 نا*رT {رحلا :3MMMM2H hا NMMMM]ر N#H Fاقو 7اC? 3ل Fا/ي نQ Eا>
!ا&#لا NM? :رو'&جلا Fاقو 79اوقf Gلاع$ hا نM'ع&جي .Mقو +!احلاM\لا !ايقابلا ةرIلا {رTو
N#علا hا< ;4 ةوق ;و FوT ;و ربMMAQ hاو hا ;4 3ل4 ;و h .MM&حلاو hا ناحبMMس :اMM'#b5 رو*J&لا
NM5 Fو/ي 3ع&Mس 3M(Q 0يM@&لا نM< .يعMس نMH DايMS نM< ةرا&H نMH 3tZوم NM5 "لام 3M>رI 7)Mيdعلا
;و FوT ;و hا ;4 3ل4 ;و h .M&حلاو hا ناحبMسو ربMAQ hا :.Mبعلا Fوق اM'(4 :!احلاM\لا !ايقابلا
:Fاق )#MMسو 3MMي#H hا G#MMS hا FوMMسر نQ Pر.Xلا .يعMMس NMM<Q نMMH NsاMM@2لا 8.2MMسQ 7hا< ;4 ةوق
rيب@تلاو ,ي#'تلاو ريبتلاk :Fاق ˆhا Fوسر اي N? امو :,يق m!احلاM\لا !ايقابلا نم اورaتساk
نQ ةDاتق [ورو 7hا 3MM&Tر vMMحلا.بH .MM&حم وMM<Q 3ححMMS 7mhا< ;4 ةوق ;و FوT ;و h .MM&حلاو
Fاق اK4 )#M@&لا ن4k :Fاقو 3Mقرو ‰/Mس GMتT 3MZرX5 ا2M\x CMIQ )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر
اMM<Q "MMيل4 نMM?CI اC? !اح$ اMM&A 8اياطI zMM$اح$ ربMMAQ hاو hا ;4 3ل4 ;و h .MM&حلاو hا ناحبMMس
7m!احلا\لا !ايقابلا ن?و 9Yلا اياBSو ة2جلا Eو2A نم ن'(L5 ن'2ي<و "2ي< Fاحي نQ ,بق ءاDر.لا
3ي#H hا G#S hا Fوسر Fاق Fاق ءاDر.لا N<Q iي.T نم 8ا2ع&< ة>ام ن<ا 3>رIو +Nب#عaلا 8رAK
اM&A اMياطXلا نMططحي NM2عي نM'(L5 ربMAQ hاو hا ;4 3ل4 ;و h .M&حلاو hا ناحبM@< "Mي#Hk :)#Mسو
hا FوMسر نQ "لام نM< 1M(Q نMH €M&Hfا iMي.T نMم PCمرتلا 3M>رIQو 7mاM'قرو ةرجVلا ‰Mح$
h .M&حلا ن4k :Fا/5 gرولا رM*ا2ت5 8اM\ع< اM'<رb5 ةMقرولا ةM@<اي ةرجV< رMم )#Mسو 3Mي#H hا G#MS
:Fاق 7mةرجVلا 8C? gرو ‰قاM@$ اM&A .Mبعلا بو(K نMم ‰قاM@تل ربMAQ hاو hا ;4 3ل4 ;و hا ناحبMسو
PCمرتلا jرIو 73يل4 رd(و 8آر .ق 3(Q ;4 +1(Q نم اHا&س €&Hwل oرع( ;و 0يرx iي.T اC?
ة#يل 9YM@لا 3Mي#H )Mي?ار<4 zMي/لk :)#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر Fاق Fاق DوعM@م نM<ا نMH اMbيQ
ا'(Qو ءا&لا ة<CH ة<رتلا ةبيZ ة2جلا نQ )?ربIاو 9Y@لا N2م "تمQ †رقQ .&حم اي Fا/5 N< PرسQ
+0MMيرx نMM@T iMMي.T :Fاق mربMMAQ hاو hا ;4 3ل4 ;و h .MM&حلاو hا ناحبMMس ا'MMسارx نQو ناعيق
jرIو 7mhا< ;4 ةوق ;و FوT ;k :Fاق ˆةM2جلا •ارx اMم :z#/5 l 3Mي5و 78ا2ع&< PDروا&لا 3M>رI
اMيk :Fا/5 اMسرx •رUي و?و 3< رم )#سو 3ي#H hا G#S hا FوMسر نQ ةرير? N<Q نH ة>ام نM<ا
hا ناحبMMس اC? نMMم رMMيI •ارx G#H "لDQ ;Qk :Fاق 7اMMسارx z#ق m•رU$ PCلا اMMم ةرير? اMM<Q
!ايقابلا ن4 :,Mيق .Mقو 7mةM2جلا NM5 ةرجO ة.Tاو ,M< "ل •رUي ربMAQ hاو hا ;4 3ل4 ;و h .M&حلاو
:رMي&H ن< .MيبH Fاقو 7نM@حلا Fاق R=M5ر$و Fا&Hfا ,Mب/$ اM'< نf R!ا&'لاو !اي2لا NM? !احلاM\لا
Fاق )MM* 6اMMي(.لا ةايحلا ةMM2يE نو2بلاو Fا&لا6 :Gلاع$ hا Fاق RةMMيلا +,sاوQ 3MMي#H F.ي R!ا2بلا نMM?
NM5 YمQ رMيIو +اM<او* رMيI نM'sا<ل hا .M2H نM? !احلاM\لا !ا2بلا NM2عي 6!احلاM\لا !ايقابلاو6
ةQرما N#H z#ID :zلاق اMM'2H hا NMM]ر ةMMVsاH 3MM$ور اMMم 3MMي#H F.ي 7نMM'يل4 نMM@TQ نMM&ل ةرIلا
:,ح2لا~ 69و/لا نم [راوتي6 3لوق N5 ,ح2لا ةروس N5 8ا(رAK .قو +iي.حلا 77ة2ي@م 59 7ةيلا •
v#عت5 را2لا Gل4 3< رمQ NتمQ نم Y>ر zيQر ./لk :Fاق 3(Q )#سو 3ي#H hا G#S Nب2لا نH Pورو
N5 ةDاتق Fاقو 7mن'< hا 3&Tر5 اي(.لا N5 ا2يل4 ن@حي ناA 3(4 بر ن#/يو نIر\ي ن#ع>و 3$ا2< 3<
:WM'لا~ 6اM&Tر برقQو ةاAE 3M2م اريI اM&'<ر اM&'ل.بي نQ اM(DرJ56 :Gلاع$ 3لوق 81 اM&'ل.<Q :Fاق •
7ءايب(Q )'#A امYx رVH N2*ا 3ل !.لو5 Nب( ا'>وزت5 ة2<ا 32م
* 3 :ةيلا* 47 }ا.TQ )'2م رDاU( )#5 )?ا(رVTو ةEرا< pرfا [ر$و Fابجلا ري@( 9ويو%
!ايقابلاو ري./تلا :نييوح2لا eع< Fاق 6ةEرا< pرfا [ر$و Fابجلا ري@( 9ويو6 :Gلاع$ 3لوق:
GM2ع&لا :,Mيقو واولا ,M>Q نMم ‰#x اC?و :•اح2لا Fاق 7Fابجلا ريM@( 9وي "M<ر .M2H رMيI !احلاM\لا
ريMM@( اMM&A ا?ريMM@(و +pرfا 3MM>و G#H نMMم اMM'2AامQ نMMم اMM'#يز( PQ +Fابجلا ريMM@( 9وي رMMAKاو
:,M&2لا~ 6باحM@لا رMم رM&$ NM?و6 [رIQ ةMيآ NM5 Fاق اM&A RباحM@لا 88 Gل4 Dوعت5 رM@$ )M* 7•
:ةعقاولا~ 6اMaب2م ءاب? z(ا5 7ا@< Fابجلا z@<و6 :Fاق ا&A Rpرfا 6 ن@حلاو رMيaA ن<ا Qرقو 7•
,MMعBلا G#H اMMع5ر 6Fابجلا6و 7ءايلا rMMت5و ةMMمو&bم ءات< 6ريMM@$ 9ويو6 رMMماH نMM<او ور&H وMM<Qو
6Fابجلا6 7راMس نMم اMBBXم ءاتلا rMتB< 6Fابجلا ريM@$ 9ويو6 .M?اجمو نM\يحم نM<ا Qرقو 7Fو'ج&لا
Fابجلا ريM@$و6 نM\يحم نM<ا ةءارق ,MيلDو 76!ريMس Fابجلا اK4و6 ور&H NM<Q ةءارق ,MيلD 7اMع5ر
6ةEرا<6 GMM2عمو 76)MM?ا(رVTو6 3لو/ل نو2لا< 6ريMM@(6 Gلوfا ةءار/لا .MMيبH وMM<Q راتIاو 76اريMMس
+ا'لاب> zع#قو ا?را&* zaت>ا .ق PQ Rناي2< ;و رجO ;و ,ب> نم ا?رت@ي ام ا'ي#H 1يلو +ةر?ا„
6ةEرا< pرfا [ر$و6 :,Mيقو 7ريM@Bتلا ,MM?Q Fو/لا اC? G#Hو 7ةر?ا„ ةEرا< NMM'5 RاMM'(اي2< 9.?و
:gا/V(;ا~ 6z#X$و اMM'ي5 اMMم zMM/لQو6 Fاق اMM&A R!اومfاو Eو2لا نMMم اMM'ي5 اMMم Eر< PQ 4 Fاقو •
:ةلزلزلا~ 6ا'لا/*Q pرfا z>رIQو6 2 )#56 7Wقو&لا Gل4 PQ 6)?ا(رVTو6 7ءاطH Fوق اC?و •
:ةرت2H Fاق 73تAر$ PQ اCA !رDاx :Fا/ي Rcرت( )ل PQ 6ا.TQ )'2م رDاU(
F.جمو }رجم ني< 9و/لاو 3لاSوQ ارBعتم 3$رDاx
0M?K ءا&لا نf اري.Uلا G&Mس اM&(4و 7ءا5ولا cر$ 3M(f Rر.Uلا 3M2مو Rcرتلا ةرDاU&لاو 73MتAر$ PQ
7)'@(4و )'2>و )?ر>ا5و )?ر< ا(رVT :Fو/ي 7ا'B#I ا'#عج$ ا'(f ةQر&لا رsا.x 32مو 73Aر$و
* 3 :ةMيلا* 48 نلQ )Mت&HE ,M< ةرم FوQ )MAا2/#I اM&A اM(و&تt> .M/ل اBMS "M<ر G#H او]رHو%
}ا.Hوم )ل ,عج(
اBS نو]رعي :,$ا/م Fاق 7Fاحلا G#H 0\( 6اBS6 6اBS "<ر G#H او]رHو6 :Gلاع$ 3لوق:
3لو/A Rاعي&> ,يقو 7.Tاو WS )'(Q ; RاBS ةرمEو ةمQ ,A +ةY\لا NM5 oوB\لاA WS .ع<
:3Z~ 6اBS اوتsا )*6 64 8.2م ن< ن&Tرلا.بH )سا/لا و<Q Œ5احلا jرIو 7امايق ,يقو 7اعي&> PQ •
Gلاع$و cراب$ hا ن4k :Fاق )#Mسو 3Mي#H hا G#MS NبM2لا نQ ,Mب> نM< Kاعم نMH .MيTوتلا باتA NM5
)MTQو نMي&Tارلا )MTرQ اM(Q ;4 3ل4 ; hا اM(Q PDابH اMي =Mيd5 رMيx =Mي5ر !وM\< ةMماي/لا 9وي PDا2ي
)MMتجT اورbTQ نو(زح$ )MMت(Q ;و 9ويلا )MMي#H oوI ; PDابH اMMي نيبMMساحلا ŠرMMسQو نMMي&Aاحلا
,Mما(Q oارZQ G#H ا5وBMS PDابH او&يقQ NMتsYم اMي 7نوبMساحم نولوnM@م )M(L5 اM<او> اورM@يو
7mبا@ح#ل )'ما.قQ
N5 8ا2بتA .قو +نير@B&لا نم ريaA 8رACي )لو +ةيلا ري@B$ N5 نايبلا N5 ةياx iي.حلا اC? :z#ق
7h .&حلاو 8ا2#/( 32مو +ةرACتلا باتA
Fام ; +ةارH ةاBT ا(و&تt> ./ل :)'ل Fا/ي PQ 6ةرم FوQ )Aا2/#I ا&A ا(و&تt> ./ل6 :Gلاع$ 3لوق:
:9اع(fا~ 6ةرم FوQ )MMAا2/#I اMM&A [Dار5 اMM(و&تt> .MM/لو6 3لوق 3#يلD R[Dار5 ,MMيقو ا.لو ;و )MMعم
94 iعبلا Pر2&ل باطI اC? 6)ت&HE ,<6 7)Aا2/#I ا&A )Aا2aع< PQ :jا>زلا Fاقو 79./$ .قو 7•
ةVsاH نH )#@م rيحS N5و 7iعب#ل ا.Hوم )ل ,عج( نل نQو اوaعب$ نل نQ اي(.لا NM5 )ت&HE PQ
ةMماي/لا 9وي •ا2لا رMVحيk :Fو/ي )#Mسو 3Mي#H hا G#MS hا FوMسر zع&Mس :zلاق اM'2H hا NM]ر
+ةMVsاH اMيk :Fاق ˆeMع< Gل4 )M'bع< رMd2ي ءاM@2لاو Fا>رلا hا FوMسر اMي :z#ق m;رx ةارH ةاBT
69اع(fا6 NM5 9./$ .Mقو 7نMي(وتXم رMيx PQ 6;رx6 7meMع< Gل4 )M'bع< رMd2ي نQ نMم .MOQ رMمfا
73(اي<
* 3 :ةMيلا* 49 اC'ل اMم اM2ت#يو اMي نولو/يو 3Mي5 اM&م نMي/BVم نMيمرج&لا [رت5 باتلا =M]وو%
}ا.TQ "<ر )#dي ;و ار]اT او#&H ام او.>وو ا?ا\TQ ;4 ةريبA ;و ةريUS رDاUي ; باتلا
Fا&Hfا 0تA ا'(Q :ا&?.TQ :نا'>و 3ي5و +12> )سا 6باتلا6 6باتلا =]وو6 :Gلاع$ 3لوق:
باتلا< باM@حلا نMH ربMع5 +NMب#لا 3لاق RباM@حلا =M]و 3M(Q :NM(اaلا 7,M$ا/م 3لاق RDابعلا P.يQ NM5
)حلا ا(ربIQ :Fاق cراب&لا ن<ا 8رAK Rر'„Q Fوfا Fو/لاو 7ة<وت&لا )'لا&HQ G#H نوبساحي )'(f
رM&H Fاق Fاق .MسQ NM2< نMم ,M>ر نMH نM&Tرلا.بH نM< ,يHا&Mس4 نMH l )Mيع( "MO l )Mحلا وM<Q وQ
=5ر ةماي/لا 9وي ناA اK4 ني2مn&لا ريمQ اي )ع( :Fاق RةرIلا iي.T نم ا2*.T 0عA اي "حيو :0عل
NMتلا WحM\لا< GM$nي )M* l Fاق l 3#&H Gل4 رMd2ي وM?و ;4 vsYXلا نMم .MTQ vMبي )#5 |وBح&لا }و#لا
ني/BVم نيمرج&لا [رت5 باتلا =]وو6 :Gلاع$ 3لوق "لKو +•رعلا FوT رa2ت5 Dابعلا Fا&HQ ا'ي5
:P.Mسfا Fاق l ا?اM\TQ ;4 ةريبMA ;و ةريUMS رDاUي ; باتلا اC'ل اMم اM2ت#يو اMي نولو/يو 3Mي5 اM&م
GMطعي5 نMمn&لا GMH.ي )M* R0MعA Fاق l ا?اM\TQ ;4 +cرVلا ةريبMلاو RcرVلا نوD اMم ةريUM\لا
)#5 !ا2@T Nل z(اA Fو/ي Yيل 3$اtيس Qر/ي و?و •ا2#ل !ايDا< 3$ا2@T اKL5 3ي5 رd2ي5 32ي&ي< 3<اتA
3M(Q 3#A "لK رMIآ NM5 .M>و باتلا NM5 اMم ‚/2تMسا اK4 GMتT 3#A 3#&H 3Mيري نQ hا 0MTJ5 رMAC$
z22„ N(4 73ي<اتA او•رقا 9•ا?6 Fو/ي )* 3<احSQ Gل4 ,ب/ي "لK .2ع5 Rة2جلا ,?Q نم "(Qو روBUم
:ةقاحلا~ 63ي<ا@T gYم N(Q 19 ءارو نم ,عجي5 W#ي )* 3لا&V< 3<اتA Gطعي5 ر5الا< NH.ي )* •
:gا/V(;ا~ 68ر'„ ءارو 3M<اتA NM$وQ نMم اMمQو6 3لوق "لC5 R3M/2H Pو#يو 8ر'„ 10 NM5 رMd2ي5 •
,MيbBلا ناAو 7!اtي@لا G#H با*J5Q Fو/ي Yيل 3$ا2M@T NM5 رMd2يو •ا2#ل !ايDا< 3$اtيس اKL5 3M<اتA
Fاق 7رsابلا ,Mبق رsاUM\لا نMم Gلاع$ hا Gل4 اوج] 8ات#يو اMي :Fو/ي ةMيلا 8C? Qرق اK4 pايH نM<
R,>و زH hا ةي\عم NM5 "لK نMم ناA ام NM2عي R"Mحbلا ةريبMلاو +)M@بتلا ةريUM\لا :•ابH نM<ا
7"حbلا ةريU\لا نQ •ابH ن<ا نH PDروا&لا GTو 7Nب#عaلا 8رAK
اM'< اM]ر ةيM\ع&لا نMم "Mحbلا نL5 +ةيM\عم NM5 نMي )ل اK4 ةريUMS نوي نQ ,M&تحي5 z#ق
,M&حي وQ 7)#Hا hاو اC? =M&جلا 3M>و نوي5 +ةريبMA نو$ اC? G#Hو +ةيM\عم ةيM\ع&لا< اM]رلاو
:,M&2لا~ 6اM'لوق نMم اMTا] )M@بت56 :Gلاع$ Fاق .Mقو +)M@بتلا G#H PDروا&لا رMAK اM&ي5 "Mحbلا
19 .Mقو 7GM(زلاو ةعقاو&لا ةريبMلاو +,Mب/لاو 1يM@&لاA )&#لا رsاU\لا ن4 :ريب> نM< .يعMس Fاقو 7•
)MAايL5 +اM&#„ .MTQ GMتOا اMمو ءاM\T-ا 9و/لا GMتOا :ةDاتق Fاق 7اC? ناي< 6ءاM@2لا6 NM5 GMbم
اM?.H 6ا?اM\TQ6 GM2عمو 7GMbم .Mقو 73M#'$ GMتT ا'بTاMS G#H =M&تج$ اM'(L5 بو(Cلا !ار/حمو
او.>و PQ 6ار]اT او#&H اMMMم او.>وو6 7اعMMMسو$ باتلا Gل4 ءاMMM\T-ا WMMMي]Qو RاMMM'< •اTQو
; PQ 6ا.TQ "MM<ر )#dي ;و6 7ار]اT او#&H اMMم ءاز> او.>و :,MMيقو ار]اT او#&H اMMم ءاMM\T4
;و 3<او* نم اعsاZ ‚/2ي ; :,يقو 7cاحbلا Fاق R3#&عي )ل ا&< 8وCIJي ;و +.TQ 9رج< ا.TQ CIJي
73<ا/H N5 ايSاH .يزي
* 3 :ةيلا* 50 رمQ نH v@B5 نجلا نم ناA 1ي#<4 ;4 او.ج@5 9Dل او.جسا ةsY&#ل ا2#ق K4و%
};.< ني&لاd#ل 1t< و.H )ل )?و N(وD نم ءايلوQ 3تيرKو 3(وCXتت5Q 3<ر
رMمQ نMH vM@B5 نMجلا نMم ناA 1Mي#<4 ;4 او.جM@5 9Dل او.جMسا ةMsY&#ل اM2#ق K4و6 :Gلاع$ 3لوق:
NB5 63<ر رمQ نH v@B56 G2عم ام :Fا/ي +Fاnس ةيلا 8C? N5و :•اح2لا رBع> و<Q Fاق 79./$ 63<ر
0بس نا5 +G\ع5 رمQ ا&ل v@Bلا 8ا$Q G2ع&لا نQ 3يوبيسو ,ي#Xلا 0?Cم و?و :ا&?.TQ :ن;وق اC?
نQ برطق نM< .M&حم 0M?Cم وM?و :رMIلا Fو/لاو 7Šو> نMH 3Mت&عZQ :Fو/$ اM&A R3M<ر رMمQ vM@Bلا
,>و زH Wقو 6و.H )ل )?و N(وD نم ءايلوQ 3تيرKو 3(وCXتت5Q6 3<ر رمQ Dر نH v@B5 :G2ع&لا
وM'5 +ءا.HQ