P. 1
مفهوم الذات واستراتيجيات تعديل السلوك

مفهوم الذات واستراتيجيات تعديل السلوك

|Views: 3,429|Likes:
منشور بواسطةmohamed mamdouh

More info:

Published by: mohamed mamdouh on Jun 13, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/26/2013

pdf

text

original

كولسلا ليدعت تايجيتارتساو تاذلا موهفم

ةضايرلاو ةيندبلا ةيبرتلا ةسرام !ير" #$
دادعإ
!لا%ل ادب$ م&سل ادب$ 'ودم د(م
- ةيضايرلا ةيبرتلا ةيلك - يضايرلا سفنلا ملع مسقب ديعم
ةروصنلا !عما"
#$رلا !للا مسب
مي$رلا
1
)ا*و +لعت #,ت +ل ام -ل$و
اي.$ -يل$ /للا ل01
% &اسنلا ' (() *
تايوتحملا ةمئاق
عوضوملا هحفصلا مقر
1 تاذلا موهفم / . 1
1/1 ميدقت . 1
1/2 فيرعتلاو موهفملا ن! تاذلا . 1
1/" تاذلا موهفم ف#$ت . 6
1/"/1 .%!ا&ي'ا تاذل( موهفم 6
1/"/1/1 تاذ)ل %!ا&يا موهفم ةم#ت *)+ ,معت %تلا -لا./ا . 6
1/"/2/2 .%!ا&ي'ا تاذلا موهفم 0و1 2اف3/ا 4ئا$5 7
1/"/2 %6)7لا تاذلا موهفم . 7
1/"/2/1 -لا.( تاذ)ل %6). موهفم نيو8ت *ل9 :;<ت . 7
1/"/2/2 مهتاوذل %6)7لا موهفملا :و1 2اف3/ا 4ئا$5 . 8
1/= >?@A تاذلا نيو8تو . 8
1/=/1 . تاذلا موهفم نيو8ت %B >رC<ملا ,ماوعلا 8
2
1/=/2 تاذلا نيو8تو Dا#6ل ة.ا./ا تا;دحملا . 9
1/=/" ة.ا./ا ;اع!/ا ة6)7لا تاذلاو ة!ا&ي'ا تاذلا ريدقتل . 10
1/E تاذلا موهفم ريوFتو %Gايرلا 0و!رتلا %ئا$5/ا . 11
1/H ةلوفFلا ة)Iرم %B تاذلا ومA . 12
1/H/1 2اف3Jل ة7ف#لا تاKاحلا . 13
1/L ةقMارملا ة)Iرم %B تاذلا موهفمو ومA . 14
1/L/1 ةقMارملا تا1 ومA %B >رC<ملا ,ماوعلا . 15
1/L/2 ةقMارم)ل ة7ف#لا تاKاحلا . 15
1/N تاذلا تايرOA . 16
1/N/1 .%8ل ةيرOA 16
1/N/2 نيودلا! ةيرOA . 17
1/N/" . PدAوم. ةيرOA 17
1/N/= .رBوQو RAو. د#+ ةيرOA 17
1/N/E ةيرOA .ملوMدA' 18
/ N/H .ن!Sا. ةيرOA 18
1/N/L .دم ;وK ةيرOA 18
1/N/N . TرKوS 2SاQ ةيرOA 18
1/U تاذلا 2وI ةماM تاح)F$م 19
2 ا&تارت.ا/ ةGايرلاو VAد6لا ة!رتلا Wير3 ن+ Xو)7لا ,يدعت ت 21
2/1 .Xو)7لا ,يدعت ةMام 21
2/2 Xو)7لا فيرعت .
2/" Xو)7لا YاوA( .
21
2/= %Aا7AZا Xو)7لا 4ئا$5 . 23
2/E Xو)7لا *)+ م8حلا رياعم . 24
2/H 0ر@6لا Xو)7لا ;اع!( . 25
2/L Xو)7لا ,يدعتل ةيرO#لا ةف)[لا . 26
2/L/1 فيرعتلاو موهفملا ن! Xو)7لا ,يدعت . 26
2/L/2 Xو)7لا ,يدعتل ةيرO#لا تاMا&ت'ا .
27
2/N م)عت)ل V.ا.'ا \1ام#لا . 30
2/N/1 %3ر@لا م)عتلا \1ومA . 31
2/N/1/1 %3ر@لا م)عتلا \1وم#ل ةماعلا ];ا6ملا . 31
2/N/2 %ئارKZا م)عتلا \1ومA . 31
2/N/" %+امتK'ا م)عتلا \1ومA . 32
2/N/= ^ %Bرعملا %Qو)7لا ,يدعتلا _ %Bرعملا م)عتلا \1ومA . 33
2/U %Gايرلا 2ا&ملا %B Xو)7لا ,يدعت `ادM( . 35
3
2/1a Xو)7لا ,يدعت ];ا6م . 35
2/11 Xو)7لا ,يدعت 2وI Vb3ا[لا تاQSدملا . 36
2/12 Xو)7لا ,يدعت ت'ا&م . 37
2/1" Xو)7لا ,يدعت 2ا8c( . 39
2 / 1= لا ,يدعت VF5 .^ Xو)7لا ,يدعت تاMويSا#._ Xو)7 39
2/1= Xو)7لا ,يدعت تا&تارت.ا . 40
2/11/1 %8.d8لا eير@تلا \1ومA . 40
2/1=/1/1 %&يSدتلا ن$حتلا fو).( . 40
2/1=/1/2 Dا5رت.'ا *)+ -يSدتلا fو).( . 43
2/1=/1/" تاذلا دQوت fو).( . 45
2/1=/1/= ارتc'ا fو).( 0رف#تلا و( %6#&تلا g . 47
2/1=/1/E %)5ادلا ر&فتلا fو).( . 48
2/1=/1/H رمhلا fو).( . 48
2/1=/1/L DافFA'ا fو).( . 48
2/1=/2 %ئارKZا eير@تلا \1ومA . 49
2/1=/2/1 iيiعتلا fو).( . 50
2/1=/2/2 fاقعلا fو).( . 52
2/1=/2/" ةعKرلا Vيذhتلا fو).ا . 55
2/1=/2/= fو).( ,8@تلا . 57
2/1=/2/E fو).( ,7)7تلا . 58
2/1=/2/H fو).( ممعتلا . 58
2/1=/2/L iمتلا fو).( . 59
2/1=/2/N fو).( تارjملا e6G . 59
2/1=/2/U fو).( ة6)7لا ة.Sامملا . 59
2/1=/2/1a fو).( %Qو)7لا دقاعتلا . 60
2/1=/2/11 نق)تلا fو).( . 60
2/1=/2/12 %&يSدتلا -ح7لا fو).( . 61
2/1=/" %+امتK'ا م)عتلا \1ومA . 61
2/1=/"/1 VKذم#لا! م)عتلا fو).( . 61
2/1=/= %Bرعملا م)عتلا \1ومA . 63
2/1=/=/1 %Bرعملا Dا#6لا k;ا+ا -لا.( . 64
2/1=/=/1/1 \1وم#لا م)عتو %قF#ملا Yا#قZا fو).( l m n . 64
2/1=/=/1/1 Sا8B/ا فقو fو).( . 65
2/1=/=/1/2 ةتاذلا تام)عتلا *)+ -يSدتلا fو).( . 67
2/1=/=/1/" gوhoلا دG ن$حتلا *)+ -يSدتلا . 68
4
2/1=/=/1/= تd8@ملا ,I *)+ -يSدتلا fو).( . 69
2/1=/=/1/E تاذلا e6G *)+ -يSدتلا . 71
2/E لا ,يدعت %B ةpا5 V&تارت.اQ ةGايرلاو ةAد6لا V!رت
.Xو)7لا
74
2/E/1 .ةGايرلاو VAد6لا V!رتلا موهفم
74
2/E/2 ةGايرلاو VAد6لا ة!رتلا `ادM( .
74
2/E/" Xو)7لا ,يدعت %B kSو;و ةGايرلا ة!رت)ل fو).?Q -ع)لا .
75
2/E/"/1 فيرعتلاو موهفملا ن! -ع)لا . 76
2/E/"/2 -ع)لا تام. .
76
2/E/"/" -ع)لا ةمM( .
77
2/E/"/= -ع)لا 4ئا$5 .
78
2/E/"/E . -ع)لا فئاqو
79
2/E/= .%Gايرلا 2ا&ملا %B ةيو!رتلا fاعل/ا
79
2/E/=/1 فيرعتلاو موهفملا ن! ةيو!رتلا fاعل/ا .
79
2/E/=/2 ةيو!رتلا fاعل/ا اهققحت %تلا `ادM/ا .
80
2/E/=/" RماAر6Q -ع)لا %7ف#لا ;اcSZاو ة7ف#لا ةح$)ل
81
" rKارملا ةمئاق / . 83
1 تاذلا موهفم/ stuv nwxytz{ |
1/1 |ميدقت
تاروصت نوكي ن' 'م-ا~ _·~ي¸ ·'+مل'·~ ~ي~حت¸ ·هتا~ ¸¹= -¸·-لا را¸م-~'- -¸ملا .¸'حي
.-مي و+· ¸='م-=`ا ه·-=-¸ ·~ح¹لا ¸ل' ~+ملا ¸~ ²ف¹-=ملا هت'-= .=ا¸~ ¸· هتا~ ¸= م--'ف~ ¸'
.ه-= ¸ي¸=`ا _قو-ي '~ ²·¸·~ ¸ل'
=ل~¸ ·.ي~·-¹ل هض¸= '+-كل¸ ·~¸ف-ل'- ¸-م-ت هتا~ ¸= ~¸فلا -¸ك· ن' ¸ر'=- م--ا¸-' ¸-~ي¸
¸' ·²--'=يا -روص- ه~ف- ~¸فلا ¸¸ي ~ق¸ ·ه- =-حت ¸-لا ²-='م-=`ا¸ ²----لا -¸¸=ل'- ¸`'-ل'-
.'~ ~= ¸ل' --'` ه-~ هتا~ ¸= ~¸فلا روصت ن' `' ·²--¹~ -روص-
'+¹='فت ر'=' ¸· =ل~¸ ·-~=ا¸ ²¹م·ل ن'+=¸ ·²-ص=~لا ه-يو- ¸يوكت¸ هتا~ ¸= ~¸فلا -¸ك·¸
نوك-~ ¸ل'-ل'-¸ ·ه-~-لا¸ ~-¹--ل'- ه-يو- ¸يوكت ¸· '~-ي ¸ك-~ -ق¸ ~-~ .ف=ل'· ·²=-حملا ²---لا _~
²-ت'-حلا هتا¸-= ن`· ·¸-ا¸ملا ¸= '~' .²--'` ت'م~ '+ل ¸-ل¸ ·را¸~`ا ²·-~-~ ه--ص=~
·²--·~ -قاو~ ¸· هتا~ ¸¹= ~م-·ي -~=-· ·هت'·¸ص-ل ¸---~ ¸-=¸ '-~-~~ نوكي ه-'· ·-~¸~ح~
¸ي¸=`ا ¸¹= ~م-·ي¸ ¸-=ي ¸¸=' -قاو~ ¸· ¸-=ي ~ق¸ ·ع'=~ '+-· ¸+=ي .
5
-'········~··········-·····´`ل 'م-ا~ نو·········¹·····-······م·····ي .'ف··········=`ا
نو~كيرا =يرا ¸-¸ر¸`ا ¸و-¸-لا ¸= ²-=ولوك-~ -رو`'~ Erik Erikson ن' ¸-~ي --= ·
ا~' .ف=ل'· .²-~'~`ا م+ت'='--=ا ¸~ '¸=-ي ` '¸=´ ²·¸·ملا¸ ·-'~-´`ا ¸ل' نو¹-مي .'ف=`ا
ن' .و-لا م` ¸~¸ .'-او-ح~ -~-كي¸ ·-¸·-ي _-= ¸-'ق~ ¸ل' '+¹¹حي ن' .¸'حي ه-'· ه-'·ل' .¸'-ت
..ف=لا ت'م~ ¸~ ²م~ ¸- -'~-´`ا¸ -¸·-لا ²ل¸'ح~
| 'ا<. }رFي ا#M نمو
ºم+تا¸~ .'ف=`ا -~-كي .-
.'+ض¸= ¸ل'-لا -ح-لا ¸-'-= ¸· ¸م·--¸ ¸-ف-~- '--'· ·.ا¸~لا ا~- ²-'=' '-ل _-~-ي _-=¸
1/2 فيرعتلاو موهفملا ن! تاذلا
¸´~ '-' ·_-=~ '-' ·مي¸´ '-' ·¸ي¸= '-' ·~-·~ '-' ~ ²-'= ت'ف-او~ ²--'~لا تار'-·لا .محت
'-~ ¸' ¸~·ي ~ق¸ ·'-¸-مت ع'-=¸ _~`~ '+ل م~¸ت¸ ·'--·~ '-ول '+ل ~~ح-ل ·²--'~-`ا ²-ص=~ل'-
²=---´ '+-و´ ¸-لا¸ ·²-'=لا هت'='-=-ا .`= ¸~ =ل~¸ ·هتا~ ¸¹= ت'فصلا -~- ¸~ ¸' ¸'-=-'-
_¸مي ~¸فلا ¸كل¸ ·¸ي¸=`ا ¸=- ²+=¸ ~= ¸ل' --ي ` ع'-=-`ا ا~-¸ ·ه- ¸-=-حملا .'··' ~¸~¸ل
.هتا~ .و= ا~~ح~ '~و+ف~ '+-~ ¸¹=-~-ل ·هتا~ ¸'م=' .=ا~ '+=~~ي¸ '+¹¹=ي¸ ت'='-=-`ا -~-
) 5 : 90 · 89 (
تا~لا »و+ف~ ن' ¸¹= ¸-'~-`ا وم-لا¸ ·م¹·-لا ت'ي¸=- -·م-=ا ~-ل¸ SelI Conce•€ نوك-ي
²-ت'-حلا تا¸-=لا¸ ت'~و¹·ملا _-م=ت ¸~¸ ·ن'~-`ا -'-حل ¸ل¸`ا -~لا تاو-~لا ¸~ -~'=
¸· ت'-'=ت`ا -~-¸ ·¸-•لا¸ ¸ف-لا وح- ²--'=يا ¸' --'´ ²--¹~ ·ت'-'=ت`ا ¸يوكت ¸~¸ ·²ف¹-=ملا
~~=-ل ·ه-= ¸ي¸=`ا '+´ر~ي¸ ·و- '+´ر~ي ·هتا~ .و= ن'~-‚ل ²-'= -رو- ~~حت ²ي'+-لا
.¸ي¸=`ا ¸=¸ هتا~ ¸= ~¸ف¹ل '-'= '~و+ف~ ) 5 : 90 (
تا~لا ن' ¸ف-لا م¹= ¸--اوق ¸· ~ر¸ ~-ل¸ Eƒo ²-و--ك- ¸=ولا¸ رو·~لا ¸-¸ ·'-`' ¸-
»و+ف~ تا~لا¸ .-¸-=لا¸ _ص-لا¸ م¹·-ل'- وم-ت¸ ·²---لا _~ .='ف-¹ل _'--´ تا~لا نوك-ت¸ ·~¸فلا
.²--ا~=¸¸ ·²-='م-=ا¸ ·²-~ف- ·-~ي~= ت'-وك~ ¸¹= ¸و=-ي „´¸~
²-¹م= -¸ي'~~¸ ·هتا~ ¸¹= _-ح- .ك~- ن'~-`ا -¸·-ل '+--- 'م-· ²م='--~ .م·ت ت'-وكملا -~-¸
.²-='م-=`ا ²-~--لا¸ ·-¸-=لا¸ ·…†-لا¸ ·م¹·-لا
.'‡~' ¸-‡='-لا ¸~¸-‡كلا ¸~ل -¸ك-~ -¸-· ~-~ ¸ف-لا م¹= .'=~ ¸· تا~لا _¹=ص~ »~=-~ا ~ق¸
)¸م-= ˆ‰Šes 1947 ~-~¸ ·( ‹e‰Œ 1934 ) ¸مير¸ ·( ( •‰iŠŽ 1943 ) ¸-~و´ …-~¸ ·(
Sinƒ 99 • coŠ•es ) ¸·¸-~¸ ·( ‹‘r•Ž 1947 ) و¹~'~¸ ·( ‹‰slo’ 1954 ترو-لا¸ ·(
) “l•orl 1961 ) ¸ك-ل¸ ·( leckŽ 1961 .(
'-´را~' 'م-=-ت -ر'--='-¸ ·هتا~- ~¸فلا -¸-= ¸ل' -ر'~‚ل =ل~¸ •erce•€‘‰l ”rƒ‰ni•‰€ion ·
.تا~ل'- ²-ص=~لا -¸-=لا -~- .م~ت ¸-لا¸ ~¸فلا '+-~-كي¸ '+¹صحي ¸-لا ت'´ر~ملا¸ ¸-'·ملا ¸~
) 5 : 91 (
ه-ا `' ·هم+·¸ ¸-'~-`ا –و¹~لا ²~ار~ل ²¹-~¸ هف-و- تا~لا »و+ف~ ²-م-' ¸~ م=¸لا ¸¹=¸
~ق '·-م= '+-' `' ·—¸=` ²ي¸=- ¸~ تا~لا »و+ف~ ¸-'·~ ت¸-•ت¸ ت'ي¸=-لا¸ -ار`ا ت~~·ت ~ق
¸-·ملا ه-ا¸ ·'-ك-~'-ي~ ²-´¸~ -~=و´ ²-ص=~لا '+-¹= »و-ت ¸-لا -او-لا و- تا~لا »و+ف~ ت¸--=ا
.¸ي¸=`'- '--ق`= -وض ¸· ·'-='م-=ا¸ ·'-¹-=¸ ·'-م~= '-~ف-` '-´ار~` ~¸=ملا
ه~ف- ¸= ~¸فلا ه-وكي ¸~لا »و+فملا =ل~ و-˜ ه-'- تا~لا »و+ف~ .-='م~' ~'م= -¸=¸
¸´ار~`ا م-=--لا =ل~ و-¸ ·¸ي¸=™ل ²-~-ل'- ¸-`'-¹ل ار~ص~ -ر'--='-¸ ·'-=ولو-- '--'´ -ر'--='-
˜.ك´ ه~ف- وح- ~¸فلا ت'-'=-~ا ¸م†-ي ¸~لا ¸ل'·ف-`ا
6
~¹-~¸-= ¸´~¸ ˆersilŒ1963 ر'ك·`ا _-م= ¸م†-ي .~'~ ¸ضا¸-·ا تا~لا »و+ف~˜ ه-'
=ل~ .م~ي¸ ·²-ص=~¸ ·²-¹-=¸ ·ه-م~= ¸-'ص= ¸=¸-·ت ¸-لا¸ ~¸فلا ~-= ·¸='~ملا¸
.²~~'-لا هت'·¹=ت¸ ²--'~لا هتا¸-= „-'= ¸ل' ·ه-م-ق¸ ~¸فلا تا~--·~
'~ ا~-¸ ·'--'-= '-·قا¸ ¸-ل¸ ¸ضا¸-·ا »و+ف~ تا~لا »و+ف~ ن' ¸¹= ~´¸ي ~¹-~¸-= ن' ¸¸-¸
ه-'· ·ه- ¸---لا¸ –و¹~لا =-ض تا~لا »و+ف~ »ا~=-~ا -ار¸ -~+لا ن'´ ا~' ه-ا ن¸¸ي ¸·-لا .·=ي
و+· ·تا~¹ل »و+ف~ šا¸-·ا ¸· ²م-ق ²ي' ن¸¸ي ` ¸ل'-ل'-¸ ·ه-ل' -¸--´ ²='= –'-- _-صت `
–و¹~ل'- ¸---¹ل ²~¸كملا ²-=+-ملا ²~ار~¹ل ¸و·~¸ .- ·¸ر¸¸ض ¸-= ˜ ¸يوكت ˜ م+ل ²-~-ل'-
'~ '~' ·ه~ف- _قاولا ¸-ل¸ _قاولا ¸= م+~و+ف~ و- ه- .~'·-لا ~ا¸·`ا _-=-~ي '~ .ك· › ه=-ض¸
'~و+ف~ هف-و- =-· „~'-ي و-¸ ·'--'-= '-·قا¸ ¸-ل¸ ¸ض¸· ¸يوكت و+· تا~لا »و+ف~ _م~ي
.'ي¸-~فت
~¸فلا ¸-'ص= _-م= ¸م†-ي -'=¸ ¸' '-'-´ هف-و- تا~لا »و+ف~ ¸ل' -ي¸·-لا ا~- ¸=--¸
-ي¸·ت ¸=-- ا~ك-¸ ·ت'=وم=لا¸ تا¸-=لا¸ ·²-ص=~لا¸ ·²-¹-·لا¸ ·²-م~=لا ²ف¹-=ملا
¸-لا ت'م~لا¸ ¸-'ص=لا =¹ت ¸ل' ه- ا¸-~~ '=وضو~ -ر'--='- تا~لا »و+ف~ ¸لا ˜~-¹~¸-=˜
~¸فلا ²=~او- ¸كل¸ ·¸=ا ¸=~ ²=~او- ¸-ل œ=`ملا ¸=~لا '-ر'--='- تا~لا ¸ل' ¸-~ت
.ه~ف-
˜¸ي¸=¸ ¸--`˜ -¸·ي¸ •‘•enne • žreen -'-~`ا »~=-~ي 'م´ تا~لا »و+ف~
–و¹~ ²=~او- '+-¹= .~-~ي ¸-لا ²-¹~'-لا ت'-¹م·لا¸ رو·~لا ¸~ ²=وم=~ ه-'- ˜ نوصص=-ملا
ه~ف-ل ¸=~لا م---ت ²-'‡م- '~و+ف~ ¸--ي¸ نوكي ¸¹ك~لا -¸·-لا ا~- ¸ي¸= ¸= ¸-'Ÿ ¸' =وح¹~
=ل~ _¹-ي ¸-= -رو·~¸ هت'-'=تا¸ ه¹-'~¸¸ هتار~ق =ل~´¸ هلو-'¸ ه--ف¹=¸ -¸+=~ --= ¸~ .ك´
.˜ه´و¹~ل ²+=و~ -وق _-صت --= هت¸ر~
˜~و=˜ -¸·ي¸ 1973 žooŒ هل .--~~ ¸=~´ ه~ف-ل ~¸فلا –ار~'˜ ه-'- تا~لا »و+ف~
~~ح~ ¸و-~~¸ ²-'= ²-م~= ت'ف-او~¸ ·-~~ح~ ²--'~-' تار~-- _-م-ي -¸-= ¸= .صف-~ ن'-´
.˜-'-حلا ¸· ¸-·~ ر¸~- »و-ي¸ -ا~`ا ¸~
ه-'~-´ا ¸-·ي ²ف¹-=ملا هص-'ص=¸ هتار~-ل ه´ار~'¸ ·ه--ل`--~ا¸ هل'صف-` ~¸فلا –ار~' ن' --=¸
²---لا ¸'=~'¸ ت'=وضو~ _~¸ ·هتا~ _~ .~'·-لا ¸· را~-ق`ا¸ --'فكلا ¸~ „~'-~ ر~-- ه·-مت¸
.'+ل`= ¸~ -ر¸~ ¸ر'مي¸· '+-· ¸-·ي ¸-لا
˜ ~و= ˜ -ي¸·ت ن' .و-لا ¸كم-· žooŒ ~-¸~و- ه-¹= ¸¹=ي '~ ¸ل' ¸-~ي B‰‘ŠrinŒ ·²ي'فكلا
.ف=لا ¸='~~ ن' ·.و-لا ¸كمي ¸ل'-ل'-¸ ·هتا~ل .ف=لا ¸ي~--ل ²-~-ل'- '-~'~' '~و-~ .‡مت ¸-لا
¸¹= '+-~ .~-~ي ²~'- تا¸~¸~ '+~'-ق¸ ·'+---'~ ~ي~حت ¸ك~' ا~' .فكت ·¸ي¸=`ا -'=ت ه~-~'='¸
.را~-ق`ا¸ ²ي'فكل'- .ف=لا ¸'~=' ¸~~
˜ن¸ا¸-¸ ¸--¸ر˜ -¸·ي¸ 1974 •‘•in • Bro’n ¸~ ²=وم=~ ˜ تا~لا »و+ف~ ن' ·
»و+فملا ¸~ ~¸فلا¸ ·¸ي¸=`ا ¸=- ²+=¸¸ ·-¸=- ²+=¸ ¸= › ~¸فلا ¸~ل تا~--·ملا¸ ¸='~ملا
هي~ل نوكي ن' .-مي¸ ·²-تا~¹ل ¸‡´' .و-ق¸ ·¸-´ا ¸تا~ ¸ي~-ت هي~ل نوكي ن` .-مي ¸-'=ي`ا ¸تا~لا
~ا¸·`ا¸ ·ه~ف-ل ²--¹~لا ¸=-لا ²+=¸ ¸~ ¸=~لا ¸= › هل ¸ي¸=`ا -¸=- ²-ف-´ ¸= .قا ¸¹ق
¸=-لا ²+=¸ ¸¸~ -`¸- ¸= ¸·'-ت '+-· ²-ي¸=- -ا¸'~م¹ل نو¹-مي ¸-¹~لا ¸تا~لا »و+فملا ¸¸~
.˜²--'=ي`ا
¸' ²يرو·~لا ت'´ر~م¹ل م=-~ ¸·¸·~ ¸يوكت ˜ ه-'- تا~لا »و+ف~ نا¸-¸ ~~'= -¸=¸
»و+ف~ نوك-ي¸ ·هتا~ل '-~ف- 'في¸·ت -¸--·ي¸ ~¸فلا ·-رو¹-ي تا~ل'- ²-'=لا ت'م----لا¸ تاروص-لا
~~حت ¸-لا ت'´ر~ملا¸ ·تاروص-لا ¸= ~'·-`ا -~¸~حملا¸ ²م~-ملا ²-تا~لا ~¸فلا ر'ك·' ¸~ تا~لا
.˜ –و¹~لا م-=-ت¸ ~ي~حت تا~لا »و+ف~ ²ف-Ÿ¸¸ تا~لا ¸-'ص=
7
¸= ¸ي'م-ت 'م´ ·ه~ف- ¸= ¸=~لا -رو- ˜ ه-'- تا~لا »و+ف~ روص-~ -·¹= -¸·ي¸
¸كمي¸ ·¸--•-¹ل _†=ي¸ ·م¹·-ل'- ¸`'-ي¸ ·¸-'م-لا -ر'~~ هل ·²-تا~ ²يو+- ¸ي¸=`ا ¸'=~`ا
˜ ²-م¹·لا تا-ا¸=`ا¸ ¸¸=ل'- ه-~ار~
ر~'+- ²ي~·~ ه-·¸=¸ 1983 ا~- ه-م†-ي 'م- º'-' ¸~ .ا¸~ ¸= ~¸فلا ه- „-=ي '~˜ ه-'-
¸-لا ²=وم=ملا ¸-- -ر¸~-¸ ·¸='م-=`ا ه·ض¸¸ ~¸فلا ²-'كم- ¸¹·-ت ²·~ا¸ .--'فت ¸~ .ا¸~لا
·ه-¸كي¸ ه-حي 'م=¸ ·ه¹ك~¸ »'·لا -¸+=~ ¸= ²-'=لا هت'='-=-'-¸ ·'+-ل' ¸م--ي ¸' '+-· ¸-·ي
˜¸ي¸=`ا _~ ه¹~'·ت „-ل'~'¸ هت'·¸صت ¸=¸
¸~-~لو= ¸´~ي¸ 1984 žlŒŒens ·'+ل هم--ت¸ ه~ف-ل ~¸فلا –ار~' ˜ ه-'- تا~لا »و+فمل 'في¸·ت
˜'+م--ت ¸' تا~لا ¸ي~-ت '†ي' ¸م~ي¸ ·²-ص=~لا ه·ا~-'¸ ·هتار~ق¸ ·هم-ق ¸م†-ي¸
.و~`ا .~'= ¸´~ي¸ 1984 '+- ¸مي ¸-لا تا¸-=لا ²=--- وم-ي¸ نوك-ي ~¸ف¹ل تا~لا »و+ف~˜ ن'
¸·ي¸ -'ي'-` ¸· ~¸فلا ¸-·ي ¸~لا ¸¸-'=لا .'=ملا .ك~ي و-¸ ·²-='م-=`ا ²-~--لا ¸· ~¸فلا
˜ه+=وت¸ ه´و¹~ مكحت ²-~ف- _·ا¸~¸ ·²-¹-= تار~ق ¸~ ه- _-م-ي 'م- ¸`'-ي ه-ا 'م´ ·هتا~
~-~ ¸¸ي¸ ‹e‰Œ ~¸فلا »'م--` ²=---´¸ ¸='م-=`ا .='ف-لا ¸~ ¸‡--ي ˜ تا~لا »و+ف~ ن'
¸´ ¸ي¸=`ا ت'-'=-~ا ت'·قوت -¸ملا -¸·ي ¸كل¸ ·-وح- ن¸¸=`ا '+- „-=-~ي ¸-لا ²-ي¸=ل'-
˜ '+ل م+´ار~' '+- م-ي ¸-لا ²-ي¸=ل'- '--~لا –ر~ي ه-'· ·²-~'-ملا ²-'=-~`ا ¸=·ي
-و-¸¸- ¸¸ي¸ Br‘no1986 و-¸ ·ه--ص=~ ¸= ~¸ف¹ل »'= .~'~ م---ت و-˜ تا~لا »و+ف~ ن'
¸' '--¹~ نوكي ن' '~' تا~لا »و+ف~ ن'· ¸ل'-ل'-¸ ·'-´و¹~ ²·--= ¸= ¸=وضوملا م----لا ¸~ ~م-~~
˜ '--'=يا
.~'´ ¸-+~ ¸¸ت¸ 1995 ا~- ن'´ -او~ ·_ضا¸ .ك~- '-´و¹~ مكحي '-تا~ ¸= '-~و+ف~ ˜ ن'
˜ '-='= ¸' 'ح-ح- »و+فملا ) 5 › 93 : 96 (
.كلا تا~لا¸ ·-¸´~ ¸-~ 'م´ -~ي~= ت'-وك~ ¸¹= ¸و=-ي „´¸~ »و+ف~ »'= .ك~- تا~لا¸
:¸¸=ا ²-=¸· تا¸~ .م~ت
• : ²´ر~ملا تا~لا
·¸ي¸=`ا ~-= ¸·او-ت ` ·تار'+~¸ „-او~¸ تار~ق ¸~ ه- _-م-ي '~ ن'~-`ا –ر~ي --=
-¸ملا روصت '†ي' .م~ت ²´ر~ملا تا~لا¸ ·¸ي¸=`'- ²-ر'-ملا .`= ¸~ –ار~`ا ا~- _~¸ي¸
هتا~ ¸=~لا -روص-ي 'م´ تا~لا ¸-'ص= ~~حت ¸-لا¸ ·ه~ف- ¸= هت'´ر~ا¸
• :²-='م-=`ا تا~لا
¸-لا -روصلا ~ي~~ ه='~-- ¸-¸ ·~¸فلا ¸= _م-=ملا ~ا¸·' -¸ك· ²-='م-=`ا تا~ل'- ~ص-ي
.~¸فلا ¸= _م-=ملا ~ا¸·' '-ا¸ي
• : ²-ل'‡ملا تا~لا
.'+-¹= ه-و´ ~¸فلا ¸-م-ي ¸-لا -¸=-لا ¸-¸ ) 4 : 299 (
_¹= '+--=ي¸ ²--'~لا تا¸~لا ¸¹= -¸·-ي ن' _='-لا ¸و-¸-لا ¸¹= ه-ا › هيو--لا „=ي ¸-~ 'م~¸
ت'-'ك~`ا -~- ن'· ·ت'-'ك~`ا ~~حي¸ ¸~ف-لا -ا~`ا ²~و=-~ رو=ي .ك~- ~-~`-لا ¸' ¸--=`لا
ن' ه-¹= „=`لا ن'· ا~ل¸ ·-و-= ¸' ه¹-‡~ تا¸-م~ ¸~ م+-· 'م- ~ا¸·'´ _م-=ملا ه=اوت -و~
·¸ي~ق'=¸ ¸-قو·~ هل نوكي نا¸ ·¸ي¸فح~¸ ¸--=·~ هل نوكي ن' ¸-=-ملا ¸~ ه-ا ~' ·~--لا .---ي
-~- ¸كت مل ~'¸ ه-¹= .وصحلا ¸-م-ي ¸~لا _وم=لا¸ -~+لا ²-'‡م- ¸+· ²-ل'‡ملا تا~لا ¸= '~'
..~فلا ¸-- ¸ل' ~¸فل'- ¸و+ت -و~ _قاولا ~¸~= ¸· ²-ل'‡ملا
¸¸`= ¸-~ي¸ ا~- 1997 '+-¹= ¸¹='¸ ²``` تا¸~ .م~ت .ك´ تا~لا ن' The €hree
selves :¸-¸
• ²-ل'‡ملا تا~لا IŒe‰l selI
• ²~'·لا تا~لا •‘•lic selI
8
• ²----حلا تا~لا “c€‘‰l selI
¸¹-¹ل ¸-'=~ =ل~ ¸= …--ي ~ق¸ ²``‡لا تا¸¸لا ¸-- عا¸- ·ن'-=`ا ¸·- ¸· -~حي ~ق¸
ت'-'ك~ا ¸~ ²----حلا هتا~ل ~-م¹-لا »و+ف~ ¸-- šر'·ت -~= ا~' `‡م· ·„-~ل'- ¸'~=`ا¸ ¸تو-لا¸
¸· '=ا¸- ه=اوي -و~ ¸ل'-ل'-· ·ه-· _م-=ملا ¸'ر ¸-¸ ²~'·لا هتا~ ¸--¸ تار~ق¸ „-او~¸
.ه-¹= نوكي -و~ '~ ~ي~حت ) 14 : 89 (
'~ ¸' ن'~-`ا هك¹-مي '~ عوم=~ ¸-¸ ·²-¹م·لا '-`ا ¸- ¸م-= م-ل¸ ~-= تا~لا »و+ف~ -¸ك·¸
.¸---'= ¸-·ي ا~-¸ .-¸-=¸ ·²ي~'~ ت'ك¹-م~ ·هتار~ق ·هت'م~ ·هم~= ·هف-¸ _-=-~ي
• ²-=وضوملا تا~لا :
.'+ل هم---ت¸ هتا~ل ~¸فلا ²·¸·~ ¸'
• :²-¹م·لا تا~لا
.²-¹-·لا ت'-¹م·لا عوم=~¸ ·='~-لا¸ .·فلا¸ ·²´¸حل'´
ن'-ف-لو~ • .`= ~·~ ¸~ `´ ¸ف-ي¸ S‘lliv‰n ¸~ ¸‡--ي '~˜ و- تا~لا »و+ف~ ن'
م-ي ¸-لا ²يو-¸-لا -¸-=لا م-=-ت .‡مي تا~لا ¸~- ن'· ا~+-¸ ·¸ي¸=`ا _~ ¸='م-=`ا .='ف-لا
˜ هتا~ ¸= ~¸فلا ²·¸·مل _م-=ملا ¸~ '-ر'†ح-~ا
~ر'~-ير .-~-مل ¸= `-- -··ر —¸و~ —¸ت¸ leŠisher.• -روصلا ¸-˜ تا~لا »و+ف~ ن'
˜ه~ف- ¸= ~¸فلا '+-و´ ¸-لا
~-~ _رو= —¸ي¸ 1979 ·.‡ملا¸ م--'فملا¸ م--¹ل ¸ك-~'-ي~لا »'=-لا ˜ و- تا~لا »و+ف~ ن'
.ه´و¹~ ~¸فلا '+- =¹~ي ¸-لا ²-ي¸=لا ر¸-ت ¸-لا¸
¸~ هت'-= .'=~ ¸· .=~ي '~ .´ ¸م†-ت 'م-'¸ › =-· ~¸فلا م~= _¹= ¸ص--ت ` تا~لا ن' _-·م-
و- تا~لا »و+فمل ¸='م-=`ا -'--لا ن' ~-~ —¸ي¸ › تا~--·ملا¸ -ار`ا¸ ·ت'يو-·ملا¸ ·ت'ي~'ملا
.¸ي¸=' ¸'=~' ¸ي¸= ¸= '+¹--وت م-ي ¸-لا ت'-'=ت`ا¸ -ار`ا ¸= ¸'ك·-ا
¸م†-ي ·~=و~ ¸·¸·~ ¸ل'·ف-ا _´ار~ا م-=-ت و- ˜ تا~لا »و+ف~ ن' ~ي¸ و-' م--ا¸-' ¸-~ي¸
هت'ف- ¸~ هف- .محت ¸~لا ·¸=ف¹لا ¸ي¸--لا ¸· =ل~ ¸+=ي¸ ·.ك´ ه~ف- وح- ~¸فلا ت'-'=-~ا
²-='م-=`ا ت`'=ملا ت'='=ق ¸· =ل~¸ ·.---~ '-' ·_='- '-' .‡~ ·م¹ك-~ ¸-مض نوكت ¸-لا¸
.²-ل'·ف-`ا¸
¸¸=¸ر ¸´~ي¸ •oƒrs 1985 نوك-ي م=-~ ¸¹ك~ روصت ¸' »و+ف~ ˜ و- تا~لا »و+ف~ ن'
ه-ق`= ¸· =ل~¸ ˜'-ا˜ .='فلا م¹ك-ملا ¸-مض '+-= ¸-·ي 'م´ ·'-~¸فم- هتا~ ¸= ~¸فلا ت'´ار~ا ¸~
˜ ت'´ار~`ا -~+- ه¹ص-ملا م--¹ل ه·'ض`'- ²---لا ¸· -~و=وملا -'-~`ا¸ ¸ي¸=`ا ¸'=~`'-
¸~ ~¸فلا '+-~-كي ·ه-~-ك~ هم~ تا~لا »و+ف~ ن' .و-لا ¸كمي ²--'~لا ت'في¸·-لا .`= ¸~¸
»و+ف~¸ ·²-ت'-حلا -قاوملا ¸· '+ل š¸·-ي ¸-لا تا¸-=لا .`= ¸~¸ ·¸='م-=`ا .='ف-لا .`=
-ر'·~ را¸م-~'- „~-كي ¸ك-~'-ي~ „-´¸ت ¸~ ه-ا¸ ·ه´و¹~ ه-=وت ¸· .'·· ا¸~' هتا~ل ~¸فلا
-ا¸=ضا ن'· ا~+ل¸ ه¹~'كت¸ هق'~تا _¹= .م·ي¸ ·~¸فلا نا¸تا _¹= œ·'حي تا~لا »و+ف~¸ .-~ي~=
-او-لا ¸- ه~ف- ¸= ~¸فلا -¸ك· ن'· =ل~ل¸ ·~¸فلا »و+ف~ -ا¸=ضا _ل' —~¸ي تا~لا »و+ف~
·¸='م-=`ا¸ ·¸ص=~لا هف-كت ¸· »'-¸ ¸--´ ¸-`'ت '+ل¸ ه--ص=~ '+-¹= »و-ت ¸-لا ²-~--¸لا
..ك´ ²-ص=~لا -'=ت ²--'=يا¸ ²--¹~ „-او= ¸م†-ي تا~لا »و+ف~¸
·~¸فلا تا~ل م---ت¸ –ار~' و- ˜ ه-'- '--ا¸=' تا~لا »و+ف~ -='-لا -¸·ي ن' ¸كمي¸ ا~-
·…†-لا ¸~ ~¸فلا .-'صحل مك= م----لا ا~-¸ ·_م-=مل'- ¸`'-ي¸ ¸`¸ي .'·· ¸ك-~'-ي~ م-=--´
˜ ²-ت'-حلا تا¸-=لا¸ ·م¹·-لا¸
| %)ي امQ kاوتحم 2وا#ت d)عم Vفيرعت *ل9 •Iا6لا ر@ي W!ا7لا فيرعتلا نمو
• ~¸فلا تا~ل م---ت¸ –ار~'
9
'م´ ·²-~= تا¸`¸~ ¸~ ²‡·--ملا ت'~'~=`ل ~ي~حت¸ ¸-~فت ²-¹م= و- –ار~`ا ن' --=
·تا¸-=¸ ·ت'-'=تا ²ي~ل ²~'= ~¸فلا¸ .²--·~ تا¸`¸م- ²-~حلا -'†=`ا ¸¹= ¸-`'-لا ¸م†-ي
_-ت ¸-لا تا¸`¸م¹ل -¸-~فت¸ ~¸فلا –ار~' ¸· ¸`¸ي ا~- .´ _·ا~¸ ·ر'ك·'¸ ·ت'ي¸´~¸ ·م-ق¸
¸-لا¸ ه-¹= _-ت ¸-لا تا¸-‡م¹ل م----لا ¸= '~' ه---- _~ ~¸فلا .='فت ¸¹= -قو-ت ¸-لا¸ ·ه-¹=
¸-لا¸ –ار~`ا ~·- ¸-'+-لا مكحلا و+· م----لا ¸= '~' ·ه---- _~ ~¸فلا .='فت ¸¹= -قو-ت
²-م~=لا „-او=لا -¹-=~ ¸· ²-ص=~لا ~¸فلا تا~ -'=ت ²--¹~ ¸' ²--'=يا „-او= ¸م†-ي
.²-ل'·ف-`ا¸ ²-='م-=`ا¸ ²-¹-·لا¸
• _م-=مل'- ¸`'-ي¸ ¸`¸ي .'·· ¸ك-~'-ي~ م-=--´
=~ `¸ ·¸'-¸ _م-=ملا -'=ت ~¸فلا ¸~ ²-='م-=`ا ²-¹='ف-لا ²·--=لا ¸¹= '-- -='-لا .ل~ي
¸`'-ي ن' م-حي '~ ا~-¸ ·ن'~-`ا ²·--=- _'--´ ²-~'-ي~ل'- ¸-م-ي ¸م-~~ ¸´¸= .='ف-لا ا~- ن'
` '¸=´ ¸ي¸=`ا ~ا¸·`ا ¸· '†ي' ¸`¸ي نا¸ ·ه´و¹~ ¸¹= „~-ك~ و- 'م- _م-=مل'- ن'~-`ا
._م-=ملا ¸~ '¸=-ي
• ه-ت'-حلا تا¸-=لا¸ · م¹·-لا¸ ·وم-لا¸ ·…†-لا ¸~ ~¸فلا .-'صحل مك=
·²-=وضوملا¸ .وم~ل'- مكحلا م~-ي ه-ا š¸-في¸ ·هتا~ _¹= همك= ~-~ _ل' '-- -='-لا ¸-~ي
..†·' و- '~ _ل' ه~و-ي¸ ه´و¹~ ¸· -و=¸~¸-= و- '~ _¹= ~¸فلا --ي _-=
تا~لا »و+ف~ .و= ='-- '-- -='-لا ¸¹=-~ي¸ '-- ¸~¸ :
• ~¸ف¹ل ²-ت'-حلا تا¸-=لا¸ تاروص-لا¸ ²يرو·~لا ت'´ر~م¹ل ²¹-ص= تا~لا »و+ف~
._م-=ملا ¸·
• .¸ي¸=`ا ا¸=- ه+=¸ ر'=' ¸· ~¸فلا -'=ت ¸تا~ تا~لا »و+ف~
• .¸-~-لا ت'-‡ل'- م~-ي
• .²-ل'·ف-`ا¸ ·²-='م-=`ا ·²-¹-·لا ·²-م~=لا ²ف¹-=ملا ²-ص=~لا „-او= .م~ي
• ._قو-ل'- ~¸فلا -¸-= .`= ¸~ ¸'--¹ل .-'ق
• '+-و´ ¸· تا~لا ²-~وم= ن` ¸'=لا _ل' »'·لا ¸~ هل`~ ²-ص=~لا¸ تا~لا
²~ار~- ¸-=ي »و+فم´ ²-ص=~لا ¸-- هقر'· ._لا .... هي¸~' ¸' ن ه-='م-=ا ¸' ·ه-ص=~
.=-· ت'م~لا
• ه-ا .و-لا ¸كمي¸ -'-حلا تا¸-= .-'= و-¸ ·_م-=مل'- ¸`'-ي تا~لا »و+ف~
.„~-ك~
ةAا7AZا تاذلا مو€€€€€€€€€€هفم
²-ل'‡ملا تا~لا .='فت ²-¹·فلا تا~لا
²-='م-=`ا تا~لا
1/" |تاذلا موهفم ف#$ت
1/"/1 %!ا&ي'ا تاذلا موهفم zw•‚{‚ƒt •tuv „ ywxytz{ |
10
_,8c 1 تاذلا فيرعت)ل %فpولا \1وم#لا ^
¸~ .´ '+~م¹ي ·تا~¹ل -رو¹--~¸ ²حضا¸ -رو- ¸-'=يا ¸تا~ »و+فم- _-م-ي ¸مل ¸+=ي --=
'م-ا~ ه-· ¸+=ي ¸~لا ·¸ي¸=`ا _~ ه¹~'·ت -و¹~' '+-= -~-كي¸ ه- =-حي ¸' ·~¸فلا _~ .~'·-ي
·'+--م-'¸ '-ر¸~¸ ·²-='م-=`ا '+--'ك~ ¸¹= ²=·'حملا¸ ·'-¸ي~-ت¸ تا~لا »ا¸-=ا ¸· ²-=¸لا
·هتا~ل ~¸فلا .--ت ¸=¸-·ي 'م~ ·¸تا~لا را¸--~`ا¸ ²~ا¸كل'- =~م-لا¸ ¸ف-ل'- ²حضاولا ²-‡لا¸
.='ف-~¸ م-'ف-~ ه-ا¸ ·ه-¹= ~م-·ي ه-ا¸ ²-لو-~ملا ~¸فلا .محت ¸= =ل~´ ¸-·ي¸ ·'+-= -'ضر¸
.-'-حلا -'=ت
'م´ ·–و¹~¹ل ²--'=ي`ا ¸-'ص=لا ¸~ ~~= ¸¹= .م-~ي تا~لا »و+فمل ¸-'=ي`ا „-'=لا¸
.--ت¸ ·تا~لا .---ل „='ص~ „=وملا تا~لا »و+فم· ·²-ص=~¹ل ¸-'=ي`ا ~·-لا ¸¹= ¸ك·-ي
.»'·لا ¸·او-لا¸ تا~لا ¸ي~-ت¸ ¸ي¸=`ا
.'ف=`ا ¸~ل _فت¸ملا ¸مي~'´`ا .-صح-لا¸ ·¸'=-`ا ¸ل' ¸~¸ي ¸-'=ي`ا تا~لا »و+ف~ ن'
¸-'=يا تا~ »و+ف~ ¸يوكت ¸· ²م~'= نوكت -¸-فلا -~- ن' --= ·تاو-~ ¸~= ¸~ .ق`ا ~-~`-لا¸
²--~-لا ²--¸-لا ²ص= ¸~ =ل~ ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا œ=`ي¸ ·²يو-¸-لا _قاوملا ¸· ²-'=
¸· ²--'=ي`ا تا~لا ¸¸~ œ=`ي ²-´¸حلا ت'-=اولا¸ تار'+م¹ل ~-~`-لا -ا~' ~-·· ·²-ض'ي¸لا¸
¸¹= -ر~-لا¸ ²ي¸=~لا „-=ت¸ ·»و¹لا¸ _~ملا .و-ق ¸¹= -ر~-لا¸ ·م+تا~ .و= م-¸´¸مت .-¹-ت
._==~ ه-ا ¸' -¸·ي ` ه-'- -ا¸-=`ا
-~-ل .'ف=`ا تا~ م--'ف~ ن' ²---=¸ ·.'ف=`ل ¸-'= „¹=~ و- ¸-'=يا تا~ »و+ف~ ن' 'م´
²--'=يا -رو- -'--¸ وم- ¸¹= .'ف=`ا -~='~~ ²-م-' ¸¹= ~´¸ت¸ ·~ي~ح-لا ²--'~ ¸' 'ي¸=· -~~ح~
.م+~ف-`
.=ا¸ملا ¸· »و+فملا ا~+ل ¸حصلا وم-¹ل .--~لا ~+مي ²لوف=لا ¸· تا~¹ل ¸و~ »و+ف~ ¸يوكت ن'
„-او=لا ¸'~تا ¸¹= .م·ت ²يو~ --'´ '~ ا~' .ف=لا -¸كف· .²م-¹~ ¸~' ¸¹= م+ت'-حل ²-ل'-لا
.ا¸-م-~ '='-= '+-'~-´ا¸ م+--ص=~ل ²ف¹-=ملا
1/"/1/1 |تاذ)ل %!ا&يا موهفم ةم#ت *)+ ,معت %تلا -لا./ا
.=ا~ ¸¹م= .ك~- ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا '+--=ي ¸-لا „-ل'~`ا ¸~ ~ي~·لا ~=وت¸
:.‡~ تا~ل' وح- ¸-'=يا »و+ف~ ²-م-ت '+-'~ ¸~ ¸-لا¸·²ض'ي¸لا¸ ²--~-لا ²--¸-لا ²=~-'
• م¹·ت ²-ي¸= ¸· هي'¸- -`~`ا ¸~ ه--كمت¸ ·.ف=لا _~ ¸و~لا ¸·--=لا .='ف-لا
تارا¸-لا ~'=تا ¸· هت~='~~¸ ²-´¸حلا -ر'+ملا روصت ¸· هل ن'-·لا ¸`='¸ -ر'+ملا
.¸-م-~ -ا~' ¸ل' „-=-~ي '+-'~ ¸~ ¸-لا
• ·„حل'- -ر'·~' _¹= .م·لا¸ ²-حصلا هتار~'-~¸ ·²ح='-لا هت'-'=-~ا ¸ي¸•ت
هت'·¸صت م+·¸ ·ه-ل' ع'م-~`ا ¸=¸ ·هل~'--ملا ²-‡لا¸ ·»ا¸-=`ا¸ ·ن'-حلا¸ ·-=·لا¸
~ا¸·' ¸-- ه--م-'- -ر'·~'¸ ه·ضو- هفي¸·--¸ ·-'-حلا ¸· ه--'ك~¸ -ر¸~ ~ي~ح--¸ ·هل'··'¸
.²ض'ي¸لا ²='م=لا
• -~~= ¸+=~ ¸=¸ ·ه--~-لا ه-ق'-ل ¸= ²--'=يا ¸='~~ ¸-~'ت _¹= هت~='~~
·.ف=لا تا~ ¸= ¸--·-¹ل ه~'- ه¹-~¸ ~~=لا ن' --= ·¸يرو+~ملا .'=-`'- ه--ر'-~
._ض'ي¸لا ¸و-¸-لا _-'ص=`ل „-=-~ي¸ ²='م=لا 'ي'-` ¸· …~~-ي -و~ ¸ل'-ل'-¸
• '+--يا ا~' -ر'-·لا -~-¸ - ²='حلا ع'-~' .=ا ¸~ -¸~ —ا .م·ي .ف=لا
هت'='= ع'-~' _¹= _--ي -و~ ¸م-¹·-لا ه=~'-¸- ن'· ._ض'ي¸لا ¸و-¸-لا _-'ص=`ا
.²-´¸حلا -ر'+ملا ¸ي¸= ¸= هت'-=ر¸
• ='~-لا ¸= ²-م-'- م-~ي¸¸ت¸ ²-م-¹·-لا …~ا¸-لا ¸· ¸ي~لاولا –ا¸~' ن' 'م´
¸¸-ا ا~' '-وص=¸ ²ض'ي¸¹ل م+-'--' ²~ر'م~ ¸· ن'~ح-~ا ن'ي~-ي -و~ ¸ض'ي¸لا
11
.¸-`ا تا¸'=-' ) 5 ›
97:98 (
1/"/2/2 |%!ا&ي'ا تاذلا موهفم 0و1 2اف3/ا 4ئا$5
• ˜ هت¸¸=ا ¸~لا ¸·~- .م=' '~ ˜ هتا¸'=-'- ¸=فلا م-ا~
• ˜ ¸~ف-- -ر'+ملا -ا~'- -مق ˜ ²-ل`--~`'- _-م-ي
• ˜ ¸~=¸ '+¹··ا -و~ ˜ ²-لو-~ملا .مح-ي
• ˜ .¸'=' -و~ ¸-كل „·- ²م+ملا ˜ ='-=`ا .مح-ي
• ˜ -ر'+ملا -~- .م·- »وق' --´ ˜ -~ي~=لا تا¸-=لا ¸¹= .--ي
• ˜ '+يا =م¹=' ن' ¸كم~ ˜ ¸ي¸=`ا ¸· ¸-`'-لا ¸¹= .--ي
• ˜ ¸-ر~~ ¸ر' ن' „=' ˜ هت`'·ف-ا ¸= ¸-·ي
1/"/2 %6)7لا تاذلا موهفم …t†‡{‚ƒt •tuv „ ywxytz{ |
¸-لا¸ ·~ا¸·`ا -'-= „-ل'~` ²صق'--ملا ='م-`ا¸ ·²-´و¹~لا ت'·ا¸ح-`ا ¸-'=~ ¸¹= ¸-=-ي¸
¸~ ن' _قاولا¸ ._م-=ملا ¸· ¸-ي~'·لا ~ا¸·`ا ¸~ ²·قو-ملا ²ي~'·لا ²-´و¹~لا ='م-`ا ¸= م+=¸=ت
¸' هت`~'·ت ¸' ه‡ي~= -و¹~' ¸~ »و+فملا ا~- ¸= -~كي '~ ا¸-‡´ '--¹~ '~و+ف~ ه~ف-ل نوكي
هفص- '-¹·=ي 'م~ ¸ي¸=`ا -'=ت ¸' ه~ف- -'=ت -¸='~~ ¸= -¸--·ت ¸~ ¸' ²-'=لا هت'·¸صت
.تا~لا »ا¸-=ا »~= ¸' .~'·-لا ¸· ²ق'-¹لا ¸= _¸¸=لا ¸' ¸='م-=`ا -'´~لا »~= ¸' نا¸~·ل'-
„-'=ل'- '+-¹-'-~ ~-= ·–و¹~¹ل ²--¹~لا ¸-'ص=لا ¸~ ا~~= .م~ي ¸-¹~لا تا~لا »و+ف~¸
-ا¸=ض`ا ¸-'=~ ¸·-¸ ¸¹-لا¸ ¸'-لا¸ ~='--لا ه-='صي »و+فم´ و+· ·تا~لا »و+فمل ¸-'=ي`ا
.¸¸=`ا ¸~ف-لا
:'م-¸ ²--¹~لا ¸~ ¸-=و- ¸~ ~ا¸·`ا -`¸- .‡~ ¸-'·ي '~ -~'=¸
¸~ —ا _م~ت --= ·ه-· ¸-·ي ¸~لا ¸=`ا مل'·لا _~ ¸·او-لا _¹= -ر~-لا »~= ¸· ¸+=ي¸ :.¸`ا
»~·- ¸·~ي ه-ا ¸' ·»وم+لا¸ .´'~مل'- .مح~ ه-ا ¸' ·¸ي¸=`ا —و-~~ _¹= ¸-ل ه-'- =ل~ ¸=¸-·ي
.هت'-= ¸· ن'--م=`ا »~=¸ ¸~ف-لا را¸--~`ا
ه-'- =ل~ ¸= ¸-·ي ه·م~ت ·--= ¸ي¸=`ا ¸~ ²--ا¸كل'- م+-~ ¸·-لا رو·~ ¸· ¸+=ي :¸-'‡لا
ول '--' _قاولا¸ .·· 'م+~ ¸ي¸=`ا „=·ي ` ¸' ر~-~ ¸-= ه-'- ¸' ه--م-' »~= ¸' ه-م-ق »~·- ¸·~ي
¸· -¸-==لا ²--¹~ل'- رو·~لا م+تا¸--·ت ¸~¸+=-~· -ي~ح¹ل ~ا¸·`ا -`¸- .‡~ »'~' .'=ملا '-ح-·
.²-´و¹~لا ت`ك~ملا¸ ت'·ا¸ح-`ا -'-~` ²~--¸لا¸ _ل¸`ا ر¸~-لا ¸--·ت ¸-لا¸ م+تا¸~ م--'ف~
1/"/2/1 |تاذ)ل %6). موهفم نيو8ت *ل9 :;<ت -لا.(
¸~ '+-' ~' '+ل¸'-ت _ض'ي¸لا ¸و-¸-لا _-'ص=`ا _¹= رو=ح~ „-ل'~`ا ¸~ ه=وم=~ ~=وت¸
:_-¸ ¸-¹~ ¸تا~ »و+ف~ ¸يوكت '+-'~
• -ر'+~ م-¹·ت ~-= ¸' تار'+ملا -ا~' ¸~ -يو=-لا¸ ¸م-~ملا ¸ي~ح-لا¸ -~-ا¸لا ²ي'محلا
.ه--·~ ه-´¸=
• .مكح-لا ~= _ل' .صت ²=ر~ل ~-~`-لا _¹= ²~'-لا -¸=-~لا
• .م+م-¹·-ل ~-~`-لا „~-ا »ا~=-~ا .و= ~-~`-لا —'ر .'م-'
• ..~فلا تا¸-= ¸' -ر'~لا ¸-= تا¸-=لا
تا~لا »و+ف~ ¸--•ت¸ .ي~·ت ¸كمملا ¸~ ه-ا '--ي¸=ت¸ 'ي¸=-¸ '-م¹= ه- -¸-·ملا ¸~ _--'¸
ا~- 'ي'-` ¸· '+ل¸'--- -و~ ²ف¹-=~ ت'-=-تا¸-~ا .`= ¸~ =ل~¸ .„=و~ تا~ »و+ف~ _ل' „ل'~لا
.-ح-لا ) 5 › 100:101 (
12
1/"/2/2 |مهتاوذل %6)7لا موهفملا :و1 2اف3/ا 4ئا$5
_¹= '+- -¸·-ي _ض'ي¸لا ¸و-¸-لا _-'ص=`ا '+==`ي ¸-'ص=لا ¸~ ه=وم=~ –'--¸
:¸-¸ ~-~`-¹ل ²--¹~لا تا~لا
• ˜-ر'+ملا -~- -ا~'- »وق' ¸ل˜ '+-ا~' ¸· =~ي ¸-لا ²-´¸حلا تار'+ملا -ا~' ~-م¹-لا „-=-ي
• ˜ --·ض _~¸ملا _¹= ¸-يوصت ن'´ ˜ هت'-'ك~ا ¸~ .¹-ي¸ =حي
• ˜ ¸--¸كي م¹·ملا˜ ¸ي¸=`ا .-'=-- ¸·~ي
• ˜ -~+لا „يوصت ¸· _ق'ف=ا „-~ ˜ ه¹~· _¹= ¸ي¸=`ا »و¹ي
• ˜ `~'· -~ل '-' ˜ -ر'‡-~`ا .+~
• ˜ -ر'+ملا -~- -ا~' _-=-~' `˜ ¸=·ل'- ه~ف- -~حي¸ ¸=·ل'- ¸·~ي
1/= |تاذلا نيو8تو >?@A
~=-¸ ·تا~¹ل ²-='م-=`ا ²·--=لا _ل' ¸=-ل'-¸ ·¸='م-=`ا .='ف-لا .`= ¸~ نوك-ت تا~لا
م-ل¸ _كي¸~`ا ¸ف-لا مل'= و- ¸--='م-=`ا -'م¹·لا _ل' ²-='م-=`ا تا~لا »و+ف~ »~ق ¸~ .¸' ن'
¸م-= Willi‰Š ˆ‰Šes ·²-='م-=`ا تا¸~لا ¸~ ¸-‡´ هل نوكي ¸=~لا ن' ¸م-= —¸ي¸
م-م- ¸· '-ر¸~=- ~-مت '+-كل¸ ·-~¸=~ -~-ل تا~ل'· ·ه-¹= نو·¸·-ي ¸'=~' ¸~ ~=وي '~ر~--
„-~ ~ق¸ ·²-='م-=`ا تا¸~لا -~- ¸ي¸= ¸= م+·م-=م- ~ا¸·`ا =-ت¸ي¸ ¸='م-=`ا .='ف-لا
¸ي¸= ¸= ا¸-م-~ '-وم†~ ~='ي ¸تا~ رو·~¸ ·²ي¸ي¸= ¸-~'=' ¸~ نوك-ت تا~لا ن' _ل' ¸لو´
.هي~ل ²-'= ه-م-' م+ل ¸ي~لا¸ ~¸فل'- ¸-=-حملا ¸'-لا _~ .='ف-لا
.¸ي¸=`ا _~ ت'ق`·لا¸ ·نا¸ق`'- ت'ق`·لا _ل' م~--ي ¸='م-=`ا تا~لا »و+ف~ ن' 'م´
¸~¸- ¸-~ي¸ HorŠ‘€h „-´¸ت تا~لا »و+ف~ ن' ن¸¸ي ¸--='م-=`ا ¸ف-لا -'م¹= ن' _ل'
·-~ي~= -ر'·~ را¸م-~'- „~-كي ¸ك-~'-ي~ „-´¸ت نا¸ ·.م·لا ه=وي¸ ·تا¸-=لا م=-ي ¸·¸·~
.‡مل را¸--~`ا --†ي ن' ¸· ¸‡´`ا ·ه-'· =ل~ل تا~لا ¸= -~و=وملا¸ ²م-'-لا -ر'·مل'- ²=-ت¸~
¸-= ²·¸·ملا 'م--- ·¸¸·ت¸ _=~ت تا~لا »و+ف~ ه=وت ¸-لا ت'~و¹·ملا -'~-´ا¸ ·¸--´¸-لا ا~-
ه-ا ¸~ م=¸ل'-¸ ·¸='م-=ا „-´¸ت و- تا~لا »و+ف~¸ ·¸·¸ت ¸=~¹ل تا~لا »و+ف~ _~ ²-~'--ملا
.'-='م-=ا „~-كي ن' ¸كمي تا~لا ¸= –ار~`ا ن' `' ا~~ح~ 'م-ا~ ¸-ل
) 5 › 102:103 (
ˆ| ر5( 2‰ا7ت مام( ا#7فA( د&A W6. اممو
ºتا~لا »و+ف~ نوك-ي --´
ت'=ح¹لا ~-~ هتا~ل ا~~ح~ »و+ف~ ¸يوكت ¸· '~-ي ~¸فلا ن' ~=- - ¸---'~لا ¸-لا¸~لا _¹= ²-'=‚ل¸
¸· ه- ¸-=-حملا ¸ي¸=`ا ¸=¸ ه~ف- ¸= ت'~و¹·ملا _-م=ت ¸· '~-ي --= ·هت'-= ¸· _ل¸`ا
_~ ه¹~'·ت¸ ه´'ك-=ا¸ ه¹='ف-ل ²=--- نوك-ل ·'+-ل' ¸م--ي¸ '+-· ¸-·ي ¸-لا ²---لا ¸=¸ ·²---لا
'~وي م´ا¸-ت ¸-لا ¸-~'=`ا¸ -=او·لا¸ ¸='~ملا ¸~ ¸-‡´ ه-· ¸-·ي ¸~لا ¸='م-=`ا =-حملا
„='صملا _¹= „¹•-ي --´¸ ·ه-ا¸='¸ ه~`' ¸~ -ف=ي --´ م¹·-ي '~ ن'=¸~¸ ·¸=`ا ~·-
'~¸ ·²-~ف-لا ²=ا¸ل'- -¸·~ي '~ -قولا ¸ف- ¸· –ر~ي ه-ا 'م´ ·-'-حلا ¸· ه+=اوت ¸-لا ت'--·لا¸
.ه-'---ا _=¸-~ي¸ ¸-‡-~ي¸ ه··ا¸~ _-~ي
-'=ت¸ ه---- -'=ت¸ ه~ف- -'=ت 'حضا¸ '~و+ف~ ~¸فلا ¸يوكت م=-ملا ¸-ق~لا -و¹~`ا ا~- .‡مي¸
'+ل ²=--- ~~ح--ل =¹-=ت¸ .='ف-ت¸ .=ا~-ت¸ م--'فملا -~- _-م= =-'~-ت¸ ·²---لا ¸· ه- ¸-=-حملا
_~`~ م-' _م¹ت¸ ¸¸-ت¸ ·¸ي¸=`ا ~ا¸·`ا ¸~ -¸-= ¸= ه- ¸-م-ي ·هتا~ ¸= ~¸ف¹ل ~~ح~ »و+ف~
_¹= ·هت'-= —~~ ه-· ¸`¸ي¸ ه~¸`ي .=-ل ·~¸فلا -'-= ¸~ ¸~'~لا »'·لا ²يا~- .-ق »و+فملا ا~-
.هت'-= ¸· هف¹-=ملا ه--'م-لا .=ا¸ملا .`= هي¸-·ت ~ق ²=-~-لا تا¸-•-لا ¸·- ¸~ م=¸لا
13
²--ا¸ملا ²¹=¸~ ~·- نوك--ل ²ي¸م·لا ²¹=¸ملا ¸-•-- ¸-•-ت ~¸فلا تا~ ن' ه-='-- ن'= —¸ي¸
هتا~ل ~¸فلا »و+ف~ .و= '--~- --'` »و+ف~
*لو/ا ة)Iرملا ةAاjلا ة)Iرملا ةjلاjلا ة)Iرملا
ةلوفFلا ,Iارم %B تاذلا >?@A ةقMارملا ,Iارم %B تاذلا موهفم
تاذلا ريدقت
تاذلا ,6قت تاذلا ŠBS
1/=/1 تاذلا موهفم نيو8ت %B >رC<ملا ,ماوعلا
ا~- .-ك~ت ¸· »'-ر¸~ '+ل ·.~او·لا ¸~ ~ي~·لا =-'~ت¸ .='ف-ل ²=--- نوك-ي تا~لا »و+ف~¸
:»و+فملا
• ²-تا~لا .~و·لا
¸مير ²=ل'·~ .`= ¸~ ²-تا~لا .~او·لا ه-·¹ت ¸~لا ر¸~لا ²-م-' _†-ي¸ •eŠŽ ر'=' ¸· هل
:_ل' ¸-~ي --ح- ه=وملا ¸-= _`·لا ²ي¸=-
 '+تا~ ¸´ار~`ا م-=--لا ,~'-مل _†=ت „~-ك~ _´ار~ا »'=- '+-' ¸~ هتا~ ¸= -¸ملا -¸ك· ن'
.²´ر~ملا ت'=وضوملا ¸· مكح-ت ¸-لا
 .¸¹-·لا š¸ملا ت`'= ¸· --·ض ='-¸- ¸=ر'=لا _قاول'- =-ت¸ت هتا~ ¸= -¸ملا -¸ك· ن'
 ه~ف-- „=`لا ¸ح†ي ~-· ·²-م~=لا هتا~ -'-¹ت 'م~ ¸-´ا ا¸ي~-ت هتا~ ¸= -¸ملا -¸ك· ¸-¹ت ~ق
.هتا~ ¸= هت¸ك· '+-م†-ت ¸-لا '-¹·لا .‡ملا¸ ²-ق`=`ا م--لا .--~ ¸·
 .²-=ر'=لا تا¸-‡ملا -¸ملا –ر~ي --´ هتا~ ¸= -¸ملا -¸ك· ¸· ¸¹كلا ر'=`ا ~~حي
 ه-'-´ ¸ك·-ي ¸-لا¸ ه~ف- -'=ت ²-'=لا هت¸=-- ¸`'-ي هتا~ ¸= ~¸فلا »و+ف~ ن' '-- —¸-¸
_'=- ¸~ ه--= 'م-¸ ²-~ار~ تا¸-= ¸~ ه-و´ 'م- هتا~ل ~¸فلا -¸=- ¸`'-ت 'م´ ·¸ي¸=™ل –ر~ملا
.²-~ار~لا هت'-= ¸· '+- ¸مي ¸-لا .'··`ا ~¸~ر¸ ت`='فت¸ ت'='-=-ا ¸~¸ ·.~· ¸'
• :-وح- م+='-=-ا¸ ~¸ف¹ل ¸ي¸=`ا -¸=-
¸-لا¸ ¸=`ا _~ -'-حلا ت¸م-~ا '~ -قو-ت ` ¸-لا ²ق`·لا =¹ت ¸- ¸~`ا ²---= ¸· تا~لا ن'
.¸=`ا .`= ¸~ ¸¹=ت¸ .ك~-ت 'م-' تا~لا ²يو+· ~و=ولا ¸ح- -ا¸-=`ا ¸-'+-لا '+·~-
• :²•¹لا
ه-'· ·هت'-=ر ¸= ¸--·-لا¸ -~ح-لا .ف=لا '~-ي '~~-·· · ~~صلا ا~- ¸· '~'- ار¸~ ²•¹لا „·¹ت¸
ه-ا~- را¸كت ¸~¸-م-~ -¸~´ هتا~ –ر~ي .ف=لا¸ ·ت'='حلا -~- _ل' ¸-~ي '~ ='فل`ا ¸~ »~=-~ي
.²-م~=لا تا~لا ا~- ¸· .‡م-ي¸ ·¸-·~ م~'-
.هلو= ¸~ تا¸~لا¸ هتا~ل .ف=لا –ار~` .'صت`ا¸ .-او-¹ل .--~ ¸- ²•¹لا ن'· ¸ل'-ل'-¸
.=ي¸ ·هتا~ ¸= ~¸فلا »و+ف~ ¸يوكت ¸· ¸`ا '+ل ²--'~لا .~او·لا _-م= ن' _†-ي ¸-~ 'م~¸
.ه¹---~~ ¸· ¸¹=ا~لا ¸~ف-لا „-´¸-لا _¹= هت'='-=-ا¸ هت'مص- –¸-ي¸ -'-حلا —~~ ه~¸`ي
) 5 › 104:106 (
14
).ك~ 2 ه-='--ل تا~لا رو=ت .=ا¸مل -='-لا ه=~م- (
1/=/2 |تاذلا نيو8تو Dا#6ل ة.ا./ا تا;دحملا
¸~-~ ¸~لا ¸-~ي --= 2009 “lison DeŠ•seŽ ¸· م+~ت ²-~'~' تا~~ح~ ~و=¸ ¸ل'
:¸-¸ ·تا~ل' ¸يوكت¸ -'--
• ¸= ²¹--~~ تا~- _-م-ي ه-و´ هتا~ ¸= .ف=لا '+´ر~ي ¸-لا ²-¹-·لا -روصلا
.¸ي¸=`ا
• ¸~ '-¸-•ت¸ تا~لا ~ي~حت ¸· '~'- ار¸~ „·¹ي --= ·¸-م¹·ملا¸ -'-`ا ر¸~
.-'=ي`ا ¸ل' „¹~لا
• .~¸فلا –و¹~ل ¸·=¸ملا ر'=`ا ¸- ~·ت --= ²=-حملا ²---لا
• ت`=~ملا م-' ~=ا ²-ت'-حلا تا¸-=لا ~·ت¸ ²-ت'-= تا¸-= ¸~ ~¸فلا هم¹·-ي '~
.هتا~- ~¸فلا –ار~' ¸· م+~ت ¸-لا ²-´ار~`ا ²-´و¹~لا
1/=/" |ة6)7لا تاذلاو ة!ا&ي'ا تاذلا ريدقتل ة.ا./ا ;اع!/ا
¸· ¸-¸ ·²--¹~¹ل ¸¸=`ا¸ ²--¹~¹ل '+-~ -~ تا~لا ¸ي~--ل ²ف- ¸~= ¸-`ا -='-لا _¸--ي¸
.²--¹~لا¸ ²--'=ي`ا تا~لا ¸ي~-ت '+-¹= م-ي ~'·-' -¸=- ~=
…t†‡{‚ƒt •tuv ‹w•‚{‚ƒt •tuv
Vتاذل kريدقت نم ,)قي Œw• •tuv ˆ t•{ttŽ •ztx Ž‚•‘ ’تفتم
%6). ‹w•‚{‚ƒt •z{‚Ž‚•{‚y ,ئافتم
رماhم ر“ …w{ ‡‘ ƒ‡x{”•w”• sw y‚‡•ut %+امتKا
%ئاوFAا lx{‚ ˆ •wy‚‡u l ‘‡z{‡•ut ف8تم
-bت8م ‘tz•t••t‘ ywxv‚‘‡x{ WCاو
Pا7I •tx•{‚ƒt –Žw {‚wx‡uu— •{‡•ut رقت7م

1/E |تاذلا موهفم ريوFتو %Gايرلا 0و!رتلا %ئا$5/ا
~¸~ي¸ Eriksson : _-¸ تا~لا »و+ف~ ¸يو=-ل م¹·ملا '+-=ا¸ي ت'-=ا¸
 .²-~ار~لا ²¹=¸ملا ¸· ²-='م-=`ا¸ ²-~ف-لا ~-م¹-لا ت'='--=ا م¹·ملا _=ا¸ي ن'
 .²·¸·ملا¸ -'~-´`ل ه-¸· ه-=·ي ن'
15
تاذلا موهفم نيو8ت %B >رC<ملا ,ماوعلا
تاذلا موهفم نيو8ت %B >رC<ملا ,ماوعلا
ةh)لا
ةh)لا
نير5˜او rمت&ملا >رOA
نير5˜او rمت&ملا >رOA
ةتاذلا ,ماوعلا
ةتاذلا ,ماوعلا
_ ,8c " تاذلا موهفم نيو8ت %B >رC<ملا ,ماوعلا ’Gوي ^
_ ,8c = تاذلا ريدقتل V.ا.( ;اع!( rGوي \1ومA ^
 .²ي~¸فلا م+ق¸¸·¸ م+تر~ق _=ا¸ي ن'
 .²-~'-ملا .'صت`ا ²¹-~¸¸ ²-~'-ملا ²-م-¹·-لا ²¹-~ولا ر'--=ا
 .م+م+ف-ي ن' .¸'حي¸ م+- ه-ق`= رو=ي¸ م+ق~'صي ن' ه-¹=
 .ن'-=¸ -== -ا~¸- م+-=ا¸ي
 م+تار~ق ¸ي¸·ت¸ ¸م-~ملا م+م=~ .
-='-لا ¸¸ي¸ ·~-~`-لا _~ ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ل ار¸~ –'-- ن' نار~- ¸¸م= --ض¸
:و-¸ تا~لا »و+ف~ ¸يو=ت¸ ¸يوكت „-'= »~=ي ر¸~لا ا~- ن'
 .~-~`-لا ~-= ¸ض'ي¸لا عا~-`ا „-او= ~ي~حت ¸¹= .م·لا
 ²~ر'م~ ¸¹= م-~='~ت ¸-لا ²ف¹-=ملا ت'-'ك~`ا ¸-·وت¸ ¸--~'-ل'- »'م--`ا
.'+-و¹†في ¸-لا ²ض'ي¸لا
 ~=¸ ا~' ¸-·م- ·هت'-'ك~ا _~ „~'--ت ¸-لا ²ض'ي¸لا ر'--=ا ¸¹= ~-م¹-لا -~='~~
¸~·لا ¸¹= -ر~ق ¸~¸ ²¹يو= ²~'ق ا~ ~-م¹-لا ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸ف-لا م¹= ¸-'ص='
.²¹~لا ¸ي¸· _~ ~-م¹-لا ا~- „ير~ت ¸كمملا ¸~ ه-'· ·_ي¸~لا
_ N |
1aE ^
¸¹= _-ي¸ ·تا~ل' ¸يوكت¸ -'-- ¸· م+~ي ¸ض'ي¸لا ='~-لا¸ „·¹لا ن' -='-لا ¸¸ي ¸-~ 'م~¸
ت'='--=`ا ¸¹= -وقولا¸ ²-~'-ملا …~ا¸-لا م-مصت ¸· »'- ار¸~ ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا
²ف¹-=ملا ²ي¸م·لا .=ا¸م¹ل ²-~ف-لا .
1/H |ةلوفFلا ة)Iرم %B تاذلا ومA
¸¸=¸ر . ر'´ .و-ي نا¸-¸ »`~لا ~-= ~~'= ¸= `--¸ •oƒers تا~لا ²ي¸=- „='-
SelI TheorŽ ه¹ي~·ت ¸كمي ه-ا `' ·¸--´ '~ ~= ¸ل' --'` تا~لا »و+ف~ ن' ¸~ م=¸لا ¸¹= ه-ا˜
¸=~لا .و= ¸´¸م-ملا ¸~ف-لا _`·لا -¸¸Ÿ -حت -¸--•ت¸ Person ›Cen€ereŒ ¸~لا
.تا~لا »و+ف~ ¸· ¸--•-لا -~حي ن'- نوكت –و¹~لا ¸· ¸--·-لا -ا~=` ²-ي¸= ¸~=' ن'- ¸~¸ي
¸¹=ا~لا _·ا~لا _~ „-= ¸ل' '--= ¸='م-=`ا .='ف-¹ل _'--´ '--يوكت تا~لا »و+ف~ ن' .و-لا ¸كمي¸
.تا~لا ~-´'-ل
) 4 : 299 (
¸ل'-لا وم-لا ¸¹= تا~لا »و+ف~¸ تا~لا وم- ¸-=¹ت ¸كمي¸ :
• ¸-= ~`-ملا ¸~ 3 رو+~
·نوم´ ²ل'= ¸· تا~لا نوكت¸ ·هتا~ل ¸-'= »و+ف~ ¸~ل ¸-ل¸ ه~' ¸=- ¸~ ~-لولا _¸=ي
`¸ ¸ي'مت –'-- نوكي `¸ ·²-م~=لا تا~لا ¸ي'م-ت¸ ·وم-لا _~ ¸=ير~-لا ¸--ح-لا ¸· ~='ت¸
.¸ي'م-لا ¸· تا~لا '~-ت¸ .='ف-لا '~-ي¸ ·تا~لا ¸-=¸ تا~لا ¸-- ²حضا¸ ~¸~=
• ¸~ 3 ¸-= 4 رو+~
ت`†·لا¸ ¸اوحلا .`= ¸ي'م-لا نوكي
• ¸~ 4 ¸-= 6 رو+~
تا~لا ¸-=¸ تا~¹ل ¸=ف¹لا ¸ي'م-لا نوكي
• 6 رو+~
.²قو=-ملا ²--ا~-لا تا~لا ¸ي'م-ت
• 9 رو+~
16
-رو·~ ~-= .ف=¹ل ²-~ف-لا -~`ولا ²يا~- ¸--·- '--¸ .(¸'- ¸'-) .‡~ تا~'~ر`ا .ف=لا م+في
ه~ف- -~-كي --= .ف=¹ل ن'` ~`-~ ا~-¸ ·تا~ل'- رو·~`لا م=ر ¸~ _¸=ي --= ·هتا~-
.¸-´`ا مل'·لا .=~ي¸
• .~'´ »'=
م` »`ا _~ .='ف-لا ~ا~¸ي¸ تا~لا -رو- وم-ت --= ·-'~ك-~`ا¸ -~كلا ²¹=¸~ ¸-¸
ت'م¹كلا .'م·-~ا _†-ي¸ ·ر'•صلا م` ر'-كلا _~ ·¸ي¸=`ا 10 ¸~-ت '--¸ .¸-'مض '+-~ °
~=`ا ²-¹م= '~-ت م` ·²-=ر'=لا ²---ل'- '+=ا¸-~ا ¸· ~-'=ت ¸-لا¸ ²-¹=ا~لا .ف=لا ²ي~¸·
.¸=ر'=لا¸ ¸¹=ا~لا ¸-مل'·لا ¸-- ¸ي¸ف-لا ¸· ²-~'-لا تا~لا '~-ت¸ -'=·لا¸
• ن`~'´ ن'~'=
--'¸ '-' وم-ت¸ ·¸ي¸=`ا ¸-- ¸¸في¸ ·هتا~ .و= ا¸´¸م-~ نوكي¸ هتا~ل .ف=لا ¸--مت ~ا~¸ي
~ا~¸ت¸ ·²-='م-=`ا ¸='~ملا وم- ~ا~¸ي¸ ²-='م-=`ا تا~لا ¸· نوك-ت¸ .=ك¹~¸ ¸ك¹~¸
.تا~لا م+· ¸¹= -ر~-لا
• ²‡ل'‡لا ¸~ ¸·
ه--ص=~¸ ه-ي~¸ف- -رو·~ ~ا~¸ي¸ ·ه-م~ي¸ ه- =-حملا مل'·¹ل `وم~ ¸‡´' -رو- .ف=لا م~¸ي
-¸´¸مت ~ا~¸ي¸ ·²ف¹-=ملا م+-ي'ص=~ ¸ي¸=™ل¸ ²-ص=~ هل نا¸ وم-ي .ا¸ '~ ه-ا -¸·ي¸
~·- م` ˜¸ك¹~ '-'˜ 'م-ا~ ه-~ _م~ت هك¹~¸ هل -¸~ .´ ·هتا~ ²--- -'-- ¸· ~+-=ي¸ ·هتا~ .و=
.¸-ح-ي ` '+†·-¸ ¸-ح-ي '+†·- _·ا¸~ هل ن' .ف=لا -¸·ي¸ ·¸ح- _م~- =ل~
• ²·-ا¸لا ¸~ ¸·
ه-~ _م~-¸ ·هت'-= ¸· ¸-م+ملا ¸ي¸=`ا _~ ·²-ل'·ف-ا¸ ·²-='م-=ا¸ ·²-¹-= ت'ق`= نوكي
.˜ ¸-~ ·¸ي' ·ا~'~ ·¸~ ·--´ ·ا~'مل ˜ -'~ك-~`ا ²¹-~'
• ²~~'=لا ¸~ ¸·
~ا~¸ي¸ ·¸ي~لاولا ¸¹= .~'كلا -~'م-=ا .-ي¸ ·تا~ل'- ¸=ولا ~ا~¸ي¸ ·ه-ي~¸· ~¸فلا .---ي
.¸=ر'=لا مل'·لا _~ ¸-´`ا ه¹='فت _†-ي¸ ·هل`--~ا
• ²~ر~ملا ¸·
وم- ¸· 'م+~ ار¸~ م¹·ملا „·¹ي¸ ·هتا~ ¸= ه~و+ف~ ¸¸·ت ¸-لا ²='م=لا ¸-`'ت .ف=لا ¸· ¸-=ي
·¸='م-=`ا ¸'ص-~`ا ²-¹م= ¸ي¸= ¸= ²-='م-=`ا تا~لا وم-ي¸ ..ف=لا ¸~ل تا~لا
¸ي¸·-ل .ف=لا _·~ي¸ ·ن'-حلا¸ -=·لا¸ „حل'- رو·~لا ~ا~¸ي¸ ·ه-م--- .ف=لا رو·~ ~ا~¸ي¸
='~-لا¸ ¸¹-·لا ='~-لا ¸· هتا~ ¸= ¸--·-لا ¸¹= هتر~-~ ~ا~¸ت¸ ·¸ي¸=`ا ¸-=' ¸· هترو-
¸ي~لاولا -ا~-'¸ _~'=~ ¸--ت¸ ~=و-لا ²-¹م= .`= ¸ل'‡ملا تا~لا »و+ف~ ¸-م-ي¸ ·¸='م-=`ا
²لوف=لا ²¹=¸~ ¸· ه-ا ~=- ا~ك-¸ ._م-=ملا ¸· '+-~ ~-'~لا¸ _-او-لا¸ .'=-`ا¸ ¸-م¹·ملا¸
¸·او-ل'- „=وملا تا~لا »و+ف~ هتو- ¸· ~~ح-ي ¸~لا ¸·=¸ملا ر'=`ا _~-ي ·-¸='-ملا
~¸~= œ=`- '--' ¸' ¸~ف-لا ¸·او-لا -و~¸ 'ض¸لا »~=¸ „ل'~لا تا~لا »و+ف~ ¸' ·¸~ف-لا
_~¸ ·تا~لا وم- ¸· 'م+~ ار¸~ ²-='م-=`ا¸ ²-م~=لا ¸و-لا „·¹ت¸ ·تا~لا »و+ف~ وم-¸
.¸ل'‡ملا تا~لا _~ –ر~ملا تا~لا »و+ف~ ¸-'=-ي ¸~¸لا ) 4 : 301·300 (
1/H/1 |2اف3Jل ة7ف#لا تاKاحلا
17
²='حلا¸ ._'-تر`ا¸ 'ض¸لا¸ ع'-~`ا ¸-حت ¸-=¸ ~=¸ '~ ا~' ·'~ _~ _ل' ر'--·ا ¸- ²='حلا
.‡~ .†·' -و¹~'- -'-ح¹ل ¸' ·(²-=ولو-~· ²='=) '+~ف- -'-حلا را¸--~` '~' ¸ر¸¸ض _~
.(²-~ف- ²='=)
.ت'='حلا =¹ت ع'-~' —~~¸ ~¸فلا ت'='= _¹= ²-ص=~لا ¸-'ص= ¸~ ¸-‡´ -قو-ي¸
هت~='~~ _¹= '-تر~ق _ل' --†ي '+='-~' ¸¸=¸ ·²-~ف-لا .ف=لا ت'='= م+· ن' =~ `¸
.²-~ف-لا ²حصلا¸ ¸~ف-لا ¸·او-لا¸ ¸~ف-لا وم-¹ل —و-~~ .†·' _ل' .و-و¹ل
²لوف=لا¸ ²-'†حلا .=ا¸~ ¸~ =ل~¸ '+--م-'¸ '+-يول¸' ¸· _ر~-ت .'ف=`ل ²-~ف-لا ت'='حلا¸
.~~¸لا ت'='= _-=
:¸ل'-لا .ك~لا ¸· ت'='حلا -~- ¸'=ي' ¸كمي¸
1/L |ةقMارملا ة)Iرم %B تاذلا موهفمو ومA
-'·--~ا¸ –ار~`ا م-=-ت ¸· ¸`¸ي ·²-'= ²فص- تا~لا »و+ف~ ن' نا¸-¸ ~~'= ¸-~ي
.–و¹~لا ~ي~حت¸ تا¸-=لا
:_-¸ ²--ا¸ملا ²¹=¸~ ¸· تا~لا »و+ف~¸ تا~لا وم- _¹= ت'==`ملا ¸·- _¹ي 'م-·¸
18
-حلا
6حملاو
ة
ةيا+رلا
يدلاولاو
V
DاGS9
Sا68لا
DاGS9
™ارق/ا
ريدقتلا
+امتK'ا
%
ةيرحلا
و
dقت.'ا
2
م)عت
رياعملا
Qو)7لا
V
.--ت
=¹~لا
²
•ح6لا
و
dFت.'ا
Y
Tا&AZا
و
}ا&#لا
ةAا8م
مارتIاو
تذلا
-ع)لا
نم'ا
اKاحلا
ت
ة7ف#لا
2اف3Jل
_,8c E 2اف3Jل ة7ف#لا تاKاحلا ’Gوي ^
• ¸-ا¸ملا ²يو-لا ²-~'-لا تا~لا ¸كمت¸ ·تا~لا م---ت ¸· ²ق~لا¸ تا~ل'- ¸=ولا ~ا~¸ي
.²-='م-=`ا -قاوملا _·¸ ه---- ¸· ¸`¸ي ن' ¸~
• .²-'= ²فص- تا~لا »و+ف~ _·¸ ²~'= ²فص- ²-ص=~لا ='م-' ¸· _و¹-لا ¸`¸ي
• ¸-~ت¸ -'-`ا¸ رو´~لا ¸~ .كل ²-~-ل'- ²¹=¸ملا -~- ¸· ا~= م+~ م~=لا »و+ف~
.-'-~لا —~ل تا~لا ¸ي~-ت¸ م~=لا ¸ي~-ت ¸-- ²-=وملا ²ق`·لا _ل' -'ح-`ا
• ·²-=ر'=¸ ²-¹=ا~ -¸-‡´ تا¸-•ت -~حت --= ·هم-=-ت ~'·ي¸ تا~لا »و+ف~ .~·-ي
.~'كت ~ا~¸ي¸ ·ه¹~'كت ~'·ي¸ ¸--~~ ¸-=¸ ا¸-`'ت ¸‡´' تا~لا »و+ف~ _-صي ن' _ل' —~¸ت
.²--ا¸ملا ²¹=¸~ ¸· ²-ل'‡ملا -روصلا .~·-ت¸ ·وم-لا _~ تا~لا
• .نا¸ق`ا¸ ¸-م¹·ملا¸ ¸ي~لاولا ت'==`م- تا~لا »و+ف~ ¸`'-ي
• .Ÿ¸ ·²ي~¸فلا ¸¸¸فلا '~-~ ¸-ا¸ملا م+في مل ا~' '--~ ا¸`'ت تا~لا »و+ف~ ¸`'-ي ~ق
.…†-لا ¸· ه---'~- ه~ف- ²-ر'-~ _¹= 'ف´'=
• .ه='~- ه=¸'¸ -ر'ك·'¸ هتا¸-= _¹=¸ ·ه~ف-- ¸-ا¸ملا »'م--ا ¸-´¸ت œ=`ي
• .'+=ف=¸ هتا~ م-=~-ل -~+= .´ ¸-ا¸ملا .~-ي
• ¸-ا¸ملا -¸-ي¸ ˜ تا~¹ل …ض'- »و+ف~ ˜ -'=ت تا~لا »و+ف~¸ تا~لا وم- ¸م-~ي
»و+ف~ _-'-ي¸ ·هتا~ ¸= _ضاولا ه~و+ف~ _·¸ هم-ق¸ هت'-'=تا _·¸ ه´و¹~ ¸· ~~¸لا ¸~
._لا ....'ف=`ا ·_ا¸¸لا ·²-+ملا :.‡~ -~ي~=لا تا¸-=لا ²=---¸ -وم- تا~لا
• تا~لا »و+ف~ ˜ _م~ي '~ و-¸ ·تا~¹ل ¸'= »و+ف~ ²لوف=لا ~-~ ~¸فلا وم-- وم-ي
˜ ¸'=لا •iv‰€e selI - Cence•€ ¸~ —رو·لا ¸' ·¸¸~لا ¸رو·~لا -¸=لا و-¸ ·
تا¸-= ) '-='م-=ا '+-· -و=¸~ ¸-= ~او~ هم=·~ ن'- -ص-ي و-¸ ·تا~لا تا¸-=
¸'-لا »'~' -¸´~ ¸' هف~´ ¸' -ر'+Ÿ' ¸و=ي `¸ ( _لا....²†-•- ·²~¸ح~ ·²~¸ح~ .
) 4 -
438:437 (
1/L/1 |ةقMارملا تا1 ومA %B >رC<ملا ,ماوعلا
:¸ل'-لا .ك~لا ¸· هض¸= ¸كمي ¸-ا¸م¹ل تا~ل' »و+ف~ وم- ¸· ¸`¸ت .~او= _-ر' –'--¸
1/L/2 ةقMارم)ل ة7ف#لا تاKاحلا
:¸ل'-لا .ك~لا ¸· ²--ا¸م¹ل ²-~ف-لا ت'='حلا š¸= ¸كمي¸
19
WMارم)ل تاذلا موهفم ومA %B رC<ملا ,ماوعلا
WMارم)ل تاذلا موهفم ومA %B رC<ملا ,ماوعلا
%+امتK'ا ,+افتلا
%+امتK'ا ,+افتلا
%+امتK'ا Sودلا
%+امتK'ا Sودلا
ة+امتK'ا رياعملا
ة+امتK'ا رياعملا
م7&لا >Sوp
م7&لا >Sوp
_,8c H ةقMارملا تا1 موهفم ومA %B >رC<ملا ,ماوعلا ’Gوي ^

1/N تاذلا تايرOA stuv nwxytz{ š›tw•‚t• |
تا~لا »و+ف~ -ل¸'-ت ¸-لا ت'-'-كلا¸ ت'ي¸=-لا ت~~·ت ~-ل SelI Conce•€ _ض¸' --=
و+لا ˜ و-¸ ²-~ف-لا -و-لا -¹‡~ ¸~ نوك-ت ²-ص=~لا ن' ·~ي¸¸· ID ·'-`ا¸ · Eƒo _¹=`ا '-`ا¸ ·
S‘•er Eƒo .
(و-).ل ²ي¸ي¸•لا ¸' ²-=ولو--لا _·ا¸~لا ¸-- .='ف-لا ¸= '~-ي تا~لا »و+ف~ ن' --= The
ID -'م~ا 'م- ¸ل~ا ~-م¹ت -'= ~ق¸ ·_¹=`ا '-`ا .ك~ت ¸-لا ²-·'-‡لا¸ ²ي~لاولا ت'ف--ص-¹ل '-`ل¸ ›
-'-حلا -و¹~' S€Žle oI liIe م---ت '+¹ك~ي ¸-لا ·-'-حلا .´'~م- ²='=`ل -¸-مملا ²¹-~ولا و-¸ ·
.هتا¸-=ل م----لا¸ _م-=ملا¸ ه~ف-ل ¸-•صلا
…--~ م+¹‡مي¸ ¸¸-'=لا ¸ف-لا -'م¹= '~' SŽnƒƒ ¸--~و´¸ CoŠ•s ²-ي¸=ل'- نوم-+ي م+-'·
ن' ²ل`~ هتا~- '-وص= ·„ل'~ -قومل ²-=وضوملا ¸-'-حلا¸ '-¸~في¸ ²---حلا ~¸فلا —¸ي ¸-لا
–و¹~ .´¸ ·هتا¸-=ل و- -¸-~فت -وض ¸· ·²-¹='· ¸‡´`ا ¸- ¸-لا –و¹~لا ²-ي¸= ر'-=ي ~¸فلا
_´ار~`ا .'=ملا ~~حي Perce•€‘olIilŒ -~- ¸=-لا ²+=و- ¸ي¸`'-ملا ¸ف-لا -'م¹= ¸-- ¸~¸ ·
¸¸=¸ر •oƒers .
20
ةAا8م
تاذلا
ا6cZا
Y
7#&لا
%
وم#لا
%)قعلا
Wقحت
تاذلا
نم/ا
-حلا
و6قلاو
2
تاKاحلا
ة7ف#لا
ةقMارم)ل
•)jم
:وقلا
ة7ف#لا
اA'ا
)+/ا
*
اA'ا
وهلا
_,8c L ديورB د#+ ة7ف#لا :وقلا •)jم ’Gوي ^
_,8c L ةقMارم)ل ة7ف#لا تاKاحلا ’Gوي ^
تا~لا »و+ف~ ر'--=ا¸ ·تا~¹ل ²-·قاولا -روصلا ²-م-' _¹= ~´¸ت تا~لا »و+ف~ ت'ي¸=- ن' 'م´
¸¹=ا~لا روص-لا ¸~ .ك- '+ت'ق`= ¸· -¹-=ت ن' „=ي '+-'¸ ·²-·قاولا ت'-~'~`ا ¸~ ¸-'=ي`ا
.ت'-~'~`ا -~- =¹-مت ` ¸-لا¸ ·تا~ل' م---ت ¸~ ه=تاو-¸
1/N/1 %8ل ةيرOA
¸=~لا ن' -ا~¸~ '~و+ف~ ²-'=لا ه--ي¸=- ¸ك-ل رو=ت ~-ل¸ ·تا~لا ¸'~تا ²ي¸=- ¸م~ت¸
-~ي~= تا¸-=ل هت'-= .او= .‡م-ي ن' ه-¹= نا¸ '+~ف- هتا~ و-¸ ·²-¹´ ²·--= هتا~ل ~~حت ن' „=ي
.-~=ا¸ -~=¸ '·~ ¸~--ل '·~ ¸~-ت --ح-
²-=ولوك-~لا تا¸-'=لا _-م=¸ ·~=ولا ¸¸´¸ملا ¸--~لا روص-لا ¸- ¸ك-ل ~-= ²-ص=~لا¸
و-¸ ²-ص=~¹ل ¸م~`ا -~+لا »~=ت ن'~-`ا ت'='~- _-م=¸ ·-~=و~ ²-ص=~ ¸= ا¸--·ت ¸--·ت
–و¹~لا¸ ·¸·-ل'- '+†·- ¸~-ت ¸-لا م--¹ل 'م-=-ت ²-ص=~لا ¸--·ت¸ ·تا~لا ¸'~تا ¸¹= ='فحلا
¸ك-ل¸ ·-¸--~~ ¸-= ²--- ¸· م--لا -~- -~=¸¸ ت'-` ¸¹= ='فح¹ل ¸=~لا „-'= ¸~ ²ل¸'ح~
˜ تا~لا ¸'~ت'- م~-ت ²ح-ح- ²-ص=~ ²-م-ت ¸¹= هتر~ق¸ ن'~-‚ل ²-~-ل'- .-'ف-~ Consis€encŽ
SelI .˜
1/N/2 نيودلا! ةيرOA
²----حلا تا~لا ن' ¸¸ي --= ·„=-لا ²ي'-` تا~لا ¸م~ت¸ •e‰l selI „=-لا ²--'-` ¸-
Bi•ol‰r „=-لا -ر'--='- ¸=`ا ¸=~لا _~ ا~=ا¸ '-=ق '-ر'--='- تا~لا ¸لا ¸=-ي و-¸ ·
.-'-ملا .
¸~'~=' .`= ¸~ وم-ي =تا~- ¸~'~='¸ ·–~-¹--- وم-ي ¸تا~- ¸~'~=' ن' ˜ ¸ي¸~ل'- .و-ي¸
.¸تا~-
'-`ا '-~ .ك¹· Eƒo ¸=`ا¸ “l€er ²-='م-=ا -~=¸ ·'م+-~ .ك· ²-='م-=ا -ر¸¸†ل'- ¸-¸ ·
soci‰l ¸~-¹-ت ار'ك--ا 'م+-~ `كل¸ · IŠi€‰ve Cre‰€ion .
1/N/" PدAوم. ةيرOA
·¸´~-لا¸ ·¸-كف-لا¸ ·–ار~`ا ¸- ت'-¹م·لا ¸~ ²=وم=~ ¸~-وم-~ ~-= '-`ا¸ تا~لا
.²-¹=ا~لا -=او-¹ل ²-'=-~ا ع'-~' ¸لا .و-و¹ل .م= ²== ~-ف-ت¸ ¸يو=ت ¸= ²لو-~ملا
_-ر' ¸~ تا~لا نوك-ت¸ .ه~ف-ل ~¸فلا '+ل „-=-~ي ¸-لا „-ل'~`ا '+-'- تا~لا ¸~-وم-~ -¸·ي 'م´
:¸- „-او=
• ºه~ف- ¸=~لا –ر~ي --´
• º¸ف- ه-ا -~--·ي '~
• ºه~ف- م--ي --´
• º'+-= ع'·~لا ¸' ه~ف- ¸ي¸-ت .'··`ا -¹-=~ .`= ¸~ .¸'حي --´
.´ ²+=او~ ¸· ²ل'·· '-`ا ت'-¹م= --'´ ا~'· ·'-`ا¸ تا~لا ¸-- .='فت ~و=¸ ¸~-وم-~ ~--·ي¸
ا~' =ل~´ '-~= 'ي'ر ه~ف- ¸· ¸¸ي ن' ¸لا .-م-~ ~' ~-= ¸=~لا ن'· ·_قاولا¸ ²-¹=ا~لا „ل'=ملا
¸¹=¸ .²-¹='ف- '+ف-'Ÿو- »'--لا ¸لا .-م-~ هي~ل '-`ا ت'-¹م= ن'· ه~ف-- ¸=لا ¸~= ¸=~لا ن'´
¸· ²-‡لا ¸' تا~لا »ا¸-='- ¸=~لا ¸·~ي ن' .-ق '-`ا ²-¹='· `¸' ¸+=ت ن' „=ي ه-'· .'= ¸'
.¸ف-لا
1/N/= رBوQو RAو. د#+ ةيرOA
21
ن' ¸¹= ن¸~´¸ي¸ ( '-=ولو--~و--فلا ) ·ت'ي¸-'=لا م¹= ر'ص-' ¸~ ¸و~و´¸ …--~ ¸--·ي
.'=مل'· ·–و¹~ل'- »و-ي ¸~لا ¸=~¹ل ¸·=¸ملا ر'=`ا ¸¹= -قو-ي -'--~ا ن¸~- ه¹´ –و¹~لا
.'=ملا¸ ¸¸-'=لا .'=م¹ل --¸ _¹= .وصحلا '--ك~ا نا¸ ·–و¹~لا „-~ و- ¸¸-'=لا
·'+- ²¹ص-ملا ²=~-`ا¸ ت'='حلا ¸-•-- ¸-•-ي ¸¸-'=لا .'=ملا¸ ·–و¹~ل'- ¸---لا '--ك~ا ¸¸-'=لا
¸·و´¸ …--~ ~-= ²ي¸-'=لا تا~لا¸ ·¸¸-'=لا .'=ملا ²ل'= _¹= ¸-•-لا ا~- ²·--= -قو-ي¸
ه¹´ –و¹~لا ~~حي ¸~لا ¸¸-'=لا .'=ملا „-'= '+-` .='· ¸+· ه~ف- -قولا ¸· .='·¸ عوضو~
.~=ا¸ ن' ¸· ²-¹م=¸ '=وضو~ 'م-~-= تا~ل'· ·تا~لا تا¸-= ¸~ نوك-ت '+-` عوضو~¸
¸-¸ ·ه- ¸'=لا ~¸فلا م-=-ت ¸- ه-ت'ي¸-'=لا تا~لا ن' ¸لا …--´¸ ¸=و~ ¸~ `´ ¸-~ي¸
»~=-~ي ~¸فلا ن' 'م´ ·و- -¸=- ²+=¸ ¸~ ه~ف- '+-'¸ '-' ²م¹ك- ~¸فلا ه-ل' ¸-~ي '~ .كل م-=-ت
.تا~لا _~ .~'·-لا م-¸ –ار~' ¸· ~='~ت ¸-لا¸ ·تا~¹ل م-مصت ¸' ·و·¸´ تا~لا
1/N/E ملوMدA' ةيرOA
نوك--· ²-=وضوملا ²-تا~لا تا~¹ل ا~-ف~ ا¸--مت ملو-~-` —¸ي ·²-تا~لا تا~ل' ²ي¸=- _م~ت¸
¸-= ¸¹= ·'+ل`= ¸~ ه~ف- ~¸فلا ¸·ي ¸-لا › `‡~ ت'م¹كلا › ¸و~¸لا =¹ت ¸~ ²-تا~لا تا~لا
¸-~ي¸ ·'+ل`= ¸~ ¸=~لا ن¸¸=`ا -صي ¸-لا ¸و~¸لا =¹ت ¸~ ²-=وضوملا تا~لا نوك-ت
.‡~ .~او= ¸¹= ا~'م-=ا ¸-†ت¸ _~-ت 'م-'¸ ²--'` -~-ل ²-تا~لا تا~لا -رو- ن' ¸لا ملو-~-`
.¸ي¸=`ا _~ عا¸صلا ¸' ن¸'·-لا
1/N/H ن!Sا. ةيرOA
نوكي ~-· -~و=¸ ¸=او- -¹-=~ ¸= -¸ملا ر'ك·' ¸~ نوك-ي '-·¸·~ -'-- ¸-ر'~ ¸= تا~لا
تا~لا) ¸¹†·لا -¸'--¸ هي~ل ¸حلا -'†=' ¸=¸ ·( ²--~-لا تا~لا ) -~~= ¸= م--'ف~ -¸م¹ل
²--- ¸--·ت ¸-لا تا¸~لا -~- „~-كت¸ ·( ²-='م-=`ا تا~لا) ²-='م-=`ا ه´و¹~ ¸=¸ ·(²-¹---~ملا
·²--ي¸=ت 'تا¸~ '+ف-و- '+-= ¸-ر'~ -~ح-ي ¸ل'-ل'-¸ ·-¸-=لا .`= _¹كلا ¸·¸·ملا -'--¹ل ²--ح-
تا~لا ²ي'+-لا _·¸ `¸' ²--~-لا تا~ل'· م=-~ ¸-'-ترا _-'-ت ¸· ¸+=ت تا¸~لا -¹-=~ ن' ~--·ي¸
.²-='م-=`ا
1/N/L دم ;وK ةيرOA
تا~ ~=وت ` ²يا~-لا _·¸ ·ت'-¹م·¹ل '~'=- '+-~ ¸‡´' ·¸=و¹ل عوضو~ ~-~ ~و= ~-= تا~لا¸
ن' _-=-~ي و+· 'ي¸=· هتا~- ¸·ي ` ه-ا —ا ·-¸~'-~ هتا¸-= ¸· .و=~لا ه-كمي ` ¸=~ ن`
¸كل¸ ·عوضو~ -ا~--ا ه~ف- ¸--·ي ` ه-كل¸ .·فل'- =ل~- »و-ي¸ ·ت'=وضوم- ¸'-لا ¸-=ي
ه~ف- ¸--·ي ن' م¹·-ي ه-'· تا¸-=لا -~+ل ²=---¸ عوضو~ هف-و- هل نو--=-~-~ ¸ي¸=`ا
'+ل „-=-~ي 'م´ تا~ل ¸=~لا „-=-~-· ·ه~ف- ¸= ت'-'=تا¸ ¸='~~ هي~ل '~-ت¸ ·'=وضو~
.¸ي¸=`ا
--= ·²-='م-=ا -¸¸Ÿ ¸· `' '~-ت ن' ¸كمي `¸ '-='م-=ا --وكت تا~ ¸- ~-~ ~-= تا~ل'·
.²-='م-=ا ت`'صتا ~=وت
1/N/N TرKوS 2SاQ ةيرOA
:¸~ نوكت¸¸ تا~لا .و= ¸´¸م-ملا _`·لا ²ي¸=- ¸¸=¸ر ²ي¸=- _م~ت¸
• ¸و†·لا ¸-'كلا ”rƒ‰nisŠ .ه--¹ك- ~¸فلا و-¸
22
• ¸¸-'=لا .'=ملا PhenoŠen‰l .-¸-=لا عوم=~ و-¸
• م--لا¸ –ار~`ا =م- ¸~ نوك-ت¸ ¸¸-'=لا .'=ملا ¸~ ¸-م-ملا -¸=لا ¸- تا~لا
.˜ م¹ك-ملا ¸-مض '-' ˜ . ²-~-ل'- ²يرو·~لا
: ¸¹ي 'م´ ¸-¸ -~ي~= ¸-'ص= '+ل ¸¸=¸ر ~-= تا~لا¸
 .²---لا _~ ¸حلا ¸-'كلا .='فت ¸~ وم-ت '+-'
 .ه-و~~ ²-ي¸=- '+´ر~ت¸ ¸ي¸=`ا م-ق ¸-مت ~ق '+-'
 .¸'~ت`ا _ل' تا~لا ع¸-ت
 .تا~لا _~ ¸~-ت „-ل'~'- ¸-'كلا =¹~ي
 .تا~ي~+ت '+ف-و- –ر~ت تا~لا _~ ¸~-ت ¸-لا تا¸-=لا
 .م¹·-لا¸ …†-¹ل ²=--- تا~لا ¸-•-ت
'م-' –و¹~لا رو- م=·~ نا¸ ·–و¹~لا رو- .´ ~~حي تا~لا »و+ف~ ن'· ²ي¸=-لا -~+ل '-·¸¸
.'+-ا¸`' _¹= .م·لا¸ ²ي¸-'=لا تا~لا -~- _¹= ='فح¹ل ²·~'- –و¹~ .و= م=--ت
¸· _-'=لا ²ي¸-اوŸ ²ي¸=-لا -~- ~·ت ˜ -ر'-·لا -~- —~· ه-ي¸=-ل ¸-'+-لا _'--لا ¸¸=¸ر _†ي¸
-'-تر` ²ي'+-لا ²=-- روصت _-¸ ¸¸-~فت »و+فم´ تا~لا _¹= .¸`ا »'-ملا ¸· ¸كت¸ت¸ '+~'~'
=ل~¸ ·تا~¹ل ¸روص-لا -'--لا¸ ·-¸-=¹ل ¸¸-او=لا .'=ملا ¸-- '-~'~' 'ق'فتا '+ف-و- ²-ص=~لا
~= و- ا~-¸ ·.م-حملا ~'+=`ا ¸~ ¸¹-لا¸ ¸¹=ا~لا ~'+=`ا ¸~ ار¸حت .‡مي ه-'· ¸-حت ا~' 'فقو~
¸'فت`ا ¸~ ¸--´ „-'= _¹=¸ ·م--¹ل —~¸· »'=- ²~'ق' -'-·~¸ ·'-·قا¸ ه=وملا ¸·او-لا ¸· .'مكلا
.˜¸و~لا ¸·او-لا ¸~ ر~-لا ¸ف- هل ن'~-' ¸` م--لا »'=- _~
: ¸¹ي '~ ¸¹=-~- تا~لا »و+فمل ¸-'~لا š¸·لا ¸~¸
• .`= ¸~ ~¸فلا „~-كي ·²-ص=~لا „-او= ¸~ '~'- '--'= تا~لا »و+ف~ ¸--·ي
²´ر'~ملا _¹= ~م-·ت ¸-لا ²-ت'-حلا -قاوملا ¸· ¸'·¸لا ²='م= _~¸ ¸ي¸=`ا _~ ه¹='فت
.'+·ا~-' ¸'=-' .=ا ¸~ ن¸'·-لا¸
• ²-ق`=`ا¸ ²-م~=لا ²ف¹-=ملا '+--او=- .ك´ ~¸فلا ²-ص=~ .م~ي تا~لا »و+ف~
.²ي¸~`ا¸ ²-='م-=`ا¸
• -¸-= ¸= -¸-مي¸ هتا~ ¸= ~¸فلا ه~ر'مي ¸~لا –و¹~لا ~~حي ~¸ف¹ل تا~لا »و+ف~
.–و¹~لا ¸-•ت _ل' —~¸ي -¸-•ت ن' 'م´
• هتا~ ¸= ~¸فلا »و+ف~ ن' 'م´ ·تا~ ¸= ~¸فلا »و+فمل '~'~' تا~ل'- ¸=ولا ¸--·ي
.~'·-`ا ~~·-~
• .ه- ²=-حملا ²----لا .~او·لا¸ ²-تا~لا .~او·ل'- ¸`'-ي ~¸فلا تا~ »و+ف~
• »و+ف~ ¸-- =¹=لا ¸~ ¸-‡´ -~حي 'م´ ·م-ا~لا ¸-•-لا ¸~ ²ل'= ¸· تا~لا »و+ف~
.تا~لا ~-´'ت¸ تا~لا ¸--حت¸ تا~لا ¸ي~-ت¸ '-`ا .‡~ ت'ح¹=صملا ¸~ ~ي~·لا¸ تا~لا
• ¸-¹~لا »و+فملا '~' ·¸ف-ل'- ²حضاولا ²-‡لا _-·ي¸ تا~¹ل ¸-'=يا »و+ف~ –'--
„-ل'~' _~ ²†ق'--ملا ='م-`ا¸ ²-´و¹~لا ت'·ا¸ح-`ا ¸-'=~ ¸·-- =-ت¸-· تا~¹ل
.-'-حلا
• _~ ·²-·قاولا '+تروص-¸ ¸- 'م´ ¸ف-لا ²ي¸ر ¸- تا~لا .--ت ن' ~=- '--' 'م´
.ه-¹= ¸- 'م-¸ ¸- 'م´ ²-'=لا ²ي~¸فلا تار~-لا¸ ت'='حلا¸ .و-ملا م+·¸ .--ت
) 5 › 107:11 (
1/U تاذلا 2وI ةماM تاح)F$م
'+-~ _ضوي تا~لا .و= '+·ضو~ _ضوي ت'ح¹=صملا ¸~ ~ي~·لا '-- ن' -='-لا —¸ي¸
:¸¹ي'~
• تا~لا .--ت
23
.¸تا~لا 'ض¸لا —و-~~ ¸=¸-·ت ¸-لا¸ ·'+´ر~ي 'م´ هتا~ ~¸فلا '+- -صي ¸-لا -روصلا _-¸
• تا~لا _وض¸
.-اوت _¹= نوكي _-= ·-¸-•ل ²-~-ل'- 'حضا¸ ه~ف- ~¸فلا '+- —¸ي ¸-لا ²=ر~لا _-¸
.م+·~ .'صتا¸
• تا~لا ¸ي~-ت
.هتا~ل ه¹--ت ¸= ~¸فلا '+-=·ي ¸-لا ²=ر~لا '+-' ~ا ·تا~ل' .---لا ¸~ .م~ا¸ م=ا _-¸
• تا~لا ~--
.ه~ف- ¸· -·†لا ¸=او~ –ار~' _¹= ~¸فلا -ر~ق _-¸
• تا~لا ¸--حت
هتا~ل -¸=-'¸ ه--= ¸~لا —و-~مل'- ~¸فلا –ار~' '+- ~ص-ي¸ -~+ل'- تا~لا ¸--ح-لا =-ت¸ي¸
._لا ...'--+~ ·'ي¸~ا ·'-='م-=ا
:¸ل'-لا .ك~لا ¸· '-¸'=ي' ¸كمي ¸-لا¸ ~'·-`ا -~~·-~ تا~لا ن' .و-لا ¸كمي¸
EE
24
VAا7A'ا تاذلا ;اع!(
VAا7A'ا تاذلا ;اع!(
تاذلا
VQا;'ا
تاذلا
VQا;'ا
تاذلا
Vم7&لا
تاذلا
Vم7&لا
تاذلا
ة+امتK'ا
تاذلا
ة+امتK'ا
تاذلا
Vير.'ا
تاذلا
Vير.'ا
تاذلا
ة$[@لا
تاذلا
ة$[@لا
تاذلا
Vقd5'ا
تاذلا
Vقd5'ا
تاذلا
ةعقاولا
تاذلا
ةعقاولا
_ ,8c N VAا7A'ا تاذ)ل ةف)ت[ملا ;اع!/ا ’Gوي ^
2 ةGايرلاو VAد6لا ة!رتلا Wير3 ن+ Xو)7لا ,يدعت تا&تارت.ا/
2/1 Xو)7لا ,يدعت ةMام
ن'---لا ²يوق -¸~' -'--ل ¸'~`ا ¸== ¸--·ي م+- »'م--`ا¸ ·.'ف=`ا ²ي'=ر ن' ه-· =~ ` 'م~
م-ت ن' „=ي¸ ·šر`ا _¹= ¸~مت '-~'-´' م-¸ ·'--~لا -'-حلا ²-ي¸ م- .'ف=`ا¸ ·م-'=~لا ²=~ار
²ح='-¸ ²م-¹~ ه-ي¸=- م+---¸ت .
_ H | 1E ^
¸-- _~ هت'-= ¸· '+~~=-~ا¸ –و¹~لا .ي~·ت ¸· -¸-‡´ „-ل'~' »~-لا ~-~ ن'~-`ا -¸= ~-ل¸
¸· '+~ا~=-~ا ¸كمي ¸-لا ²-=`·لا „-ل'~`ا ¸~ ²=وم=~ _ل' مي¸كلا ن'¸-لا ر'~' ~ق¸ ·¸~-لا
¸~--ا ~ق »`~`ا ن' ~=ي ²-~`~`ا -و=~لا _ير'ت ¸· .~'-ملا ن'· =ل~´ ·هميو-ت¸ –و¹~لا .ي~·ت
'~¸ -~--·لا _-حص-- ت'~- „-ل'~'¸ ·'+ت'-¹ك- ²ي¸~-لا ¸ف-لا _~ .~'·-ت „-ل'~' _¹= ا~'م-=ا
ت'ق`= ¸~ –و¹~لا .ي~·ت '~- .-·لا _-¸ -~--·لا -يوق ا~' _-= -¸-== ت'·ا¸ح-ا ¸~ '+- ='='
_ضا¸ _ر~--¸ ت`~'·~¸
م¹~~ .كل -'-= _-صي¸ _~¸ي ¸--•-لا ا~- .·= .
_ L | U ^
~'~ر`ا¸ _`·لا ع¸¸· ¸~ ع¸· و-¸ · '--~- -ي~= –و¹~لا .ي~·ت ¸--·ي -ي~حلا ¸ص·لا ¸·¸
~·- `' ¸~'-~ .ك~- ه-ل' -ر'~`ا '~-ت مل ¸كل ·م¹·-لا -¸~'-~¸ ت'ي¸=- ¸'~' _¹= »'ق ·¸~ف-لا
¸-ل¸¸ -ي¸و= „-´ ن' ˆoseI Wol•Ž »'= ¸---ل'- -كل'- _`·لا ¸= ¸-+~لا ه-'-´ 1958 ·
=-ي¸يا ¸-'- ¸~- ~=ا¸ »'·- =ل~ ~·-¸ H‰n•e E•enk ·–و¹~لا _`= ¸= ²~ار~ ا¸-¹=-ا ¸·
-و¹·'- ن'فيا ~ي _¹= م¹·لا ا~- رو=ت م` B‰IloI ¸~=ا¸¸ · W‰€son ¸-ك~¸ · Sk‰ner ¸ي~لا ·
رو= ¸-لا ¸='م-=`ا م¹·-لا ²ي¸=- -¸-=`ا تاو-~لا ¸· ت¸+Ÿ م` .م¹·-لا ت'ي¸=- او~~ق
ار¸~-'- ت¸-ل' '+م--'ف~ B‰n‘Œor‰ –و¹~لا م-=-ت¸ -'~-´ا _¹= ²---لا ¸-`'ت ن' —¸ت ¸-لا¸ ·
.²-·¸·ملا ت'-¹م·لا .`= ¸~ ~~ح-ي _ L | U ^
م+-¹= „=ي ه-'· م` ¸~¸ ·ت'+~`ا¸ -'-`ا¸ -¸~`ا ¸~ '~-ت –و¹~لا .ي~·ت ²-¹م=¸ ²--¸-لا¸
ت'-´و¹~لا ²لا¸'¸ وح~¸ ·²يو~لا¸ ²-و=¸ملا ²-´و¹~لا ت'-'=-~`ا م+-'~´'¸ م-'--'- »'م--`ا
م+-¹= „=ي 'م´ ·م+´و¹~ ='م-' ¸· -'--`ل _ل'صلا _~وم-لا¸ -¸~-لا او-وكي نا¸ ·²-و=¸ملا ¸-=
¸ف-ل'- ²-‡لا ¸~ '--'= ه~ف- ¸· -·-ي _-= ه-'~=' _¹= ¸~حملا .ف=لا ت'-´و¹~ ¸ي¸·ت¸ -'·'ك~
.¸-ا~=ولا _'-تر`ا¸
25
_ H|1H ^
_-م= ¸~ ه‡ح- مت ~ق ا~ل¸ ·²-~ف-لا ت'~ار~لا ¸· ¸~'~`ا عوضوملا و- ه¹ي~·ت¸ ~¸فلا –و¹~·
–و¹~لا ²~ار~ ~·ت¸ ·ت'-=-تا¸-~`ا¸ „-ل'~`ل 'ح-ضوت¸ ·-ا~-`ل '-'--¸ 'في¸·ت ·ه--او=
'+-= ¸-·ملا '+ل'= ن'~ل و-¸ ن'~-`ا ²-ص=~ _'-ف~ ¸-'~-`ا .
2/2 Xو)7لا فيرعت
-ك¹~ ر~ص~ _-فل'- =¹~لا¸ ·=-=لا و-¸ =¹~لا _ل' –و¹~لا _¹=صمل ¸و•¹لا .-`ا _=¸ي
'ك¹~ هك¹~ي و+· ن'كملا =¹~ ر~ص~ –و¹~لا¸ ·ه-· ه-¹=~' ¸' =¹~ ن'· ·-¸~لا ¸· -¸~لا
¸' -¸~ ¸· ه-¹=~' ¸' ·-¸~لا ¸· .'=~`ا ²•ل ¸-·ي¸ =¹~ ¸``‡لا .-`ا¸ ·هك¹~ت¸ '´و¹~¸
.ه-· ه-ك¹~
ه-'- ¸-‡كلا —~ل -¸·ي¸ ¸حلا ¸-'كلا ¸= -ر~'صلا ت'·¸ص-لا _ل' –و¹~لا _¹ص~ ¸-~ي¸
.¸ي¸=`ا _~ هت`~'·ت¸ ~¸فلا ¸`='
.¸ي¸=™ل ¸+=ي¸ ~¸فلا ه- »و-ي '~ .´ ه-'- —¸=' ¸=- ²+=¸ ¸~ –و¹~لا -¸·ي¸
--'´ - او~ ~¸فلا ¸= ر~صت ¸-لا ت'='~-لا¸ .'··`ا .´ ه-'- ¸-'~-`ا –و¹~لا -¸·ي
.-¸-'Ÿ ¸-= »' -¸-'Ÿ
'+~'-ق¸ '+-==`~ ¸كمي `'··' ن'´ - او~ ن'~-`ا ¸= ر~صي ='~- ¸' ه-'- ¸ي¸=' ه·¸·ي¸
¸´~-لا¸ ¸-كف-ل'´ =وح¹~ ¸-= وح- _¹= م-ت ت'='~- ¸' ²-´¸حلا¸ ²-=ولو-~فلا ت'='~-ل'´
.'-¸-=¸ ¸¸'~ولا¸
-~حي ~ق¸ ·'~ ²--- ¸· 'م-'¸ _ا¸فلا ¸· -~حي ` و-¸ ¸-•-ي ه-كل¸ '--'` '--~ ¸-ل –و¹~لا¸
نوكي '-~-=¸ ²ي~ار' -روص- -~حي ¸' ²حكلا ¸' ¸ف--لا .‡~ ¸ل' وح- _¹=¸ ²ي~ار'` -روص-
ه-· ¸-·ي ¸~لا =-حملا¸ ²---لا .~او·- ¸`'-ي¸ هم¹·ت ¸كمي –و¹~لا ا~-¸ ¸=ا¸¸ ~وص-~ .ك~-
.~¸فلا
²--- ¸· ¸ي¸=`ا _~ ه-ق`= .`= ¸~ ~¸فلا ه-= ¸-·ي ¸~لا ='~-لا و- ه~وم= ¸· –و¹~لا¸
¸-·ي¸ ·~¸فلا .=ا~ ¸~'´ و-'~ '†ي'¸ ·ه-==`~ ¸كمي¸ ¸-'Ÿ و-'~ =ل~ ¸م†-ي¸ ·ه-='م-=ا
¸-لا ت'+--ملا ¸' تا¸-‡ملا .'-= ~¸فلا ¸= ر~صت ²-=ر'= ¸' ²-¹=ا~ .'··' ~¸~ر –و¹~لا ن' =ل~
.'+ل š¸·-ي
-¸~ –'-- ن'´ ا~' `' -¸~- »و-- ن` ¸ح-· _·ا~ هف¹= --ي –و¹~ .´ ن' ه-· =~` 'م~¸
.'~ ²ي'= _¹= –و¹~لا ا~- .`= ¸~ .صح- ن' _قو--¸ .·ف¹ل '-´¸حي
·='~- ¸~ ·²ف¹-=~ ='م-' ¸~ ن'~-`ا ¸= ر~صي '~ .´ –و¹~لا ن'- .و-لا ¸ك-مي ¸-~ 'م~¸
¸' هي¸=· _·ا¸~لا -~- --'´ -او~ ·ه--·~ _·ا¸~- '=و·~~ هت'-= ¸· ه- »و-ي .م= ¸' ·-¸صت ¸'
.²-='م-=`ا¸ ²-~ف-لا¸ ·ه-=ولو--لا هت'='= ع'-~' ~ص-- =ل~¸ هيرو·~` ¸' ²يرو·~ ·ه-~-ك~
2/" |Xو)7لا YاوA(
·-ر~ص~ ¸' ·ه-==`~¸ -رو+Ÿ ¸' ·ه¹-' „~= --صي و+· -~= عاو-' ¸-'~-`ا –و¹~¹ل
~ا~=' „~ح- ¸' ·_م-=ملا ¸· -~-'~لا ¸-ي'·ملا _~ هق'فت'- ¸' ·ه---حت _ل' ¸~¸ي ¸~لا -~+لا ¸'
.ه-¹= ¸-م-'-لا
:¸-'~-`ا –و¹~لا ---ص-ل عاو-`ا ¸·- ¸¹ي 'م-·¸
• :ه¹-' „~= –و¹~لا ---صت
¸¸=فلا ¸' ¸`ارولا –و¹~لا و-¸ –و¹~لا ¸~ ¸-=و- _ل' ه¹-' „~= –و¹~لا --صي --=
عو-لا¸ .هم¹·ت _ل' ه='= ¸· ¸-ل¸ ه- ا~¸¸~ ~¸فلا ~لوي¸ ·²-`ار¸ .~او·- =-ت¸ي ¸~لا و-¸
26
¸-لا¸ _م-=ملا ¸~ ه-~-كملا تا¸-=لا¸ ت'-'=ت`ا¸ م--لا م´ و-¸ „~-كملا ¸---لا و-¸ ¸=`ا
.¸·م-=ملا –ا¸حلا¸ ²´'حم¹ل …ت'-´ ~¸فلا '+م¹·-ي
• ه-==`~ ²--'ك~' „~= –و¹~لا ---صت :
ه-==`~ ¸ك~ ¸~لا¸ ¸¸-'=لا –و¹~لا 'م-¸ ¸-=و- _ل' '-- –و¹~لا ---صت ¸كمي --=
¸كمي `'~ و-¸ ¸-='-لا –و¹~لا و-¸ ¸=`ا¸ .¸´¸حلا ='~-لا .‡~ ¸=وضو~ .ك~-
.¸-كف-لا .‡~ ه-==`~
• ه-م--لا _م-=ملا ¸-ي'·~ „~= –و¹~لا ---صت :
-~-ل'-ت _~ ¸فتا¸ ·_م-=ملا ¸· „=ر '~ و-¸ ¸و~لا –و¹~لا و-¸ ¸-=و- _ل' --صي¸
هم-ق¸ _م-=ملا ¸-ي'·~ _~ šر'·ت '~ و-¸ ·-و=¸ملا ¸-= –و¹~لا¸ -¸-ي'·~¸ هت~'=¸
.ه-ق`=`ا
• ه- ¸-م-'-لا „~= –و¹~لا ---صت :
~¸فلا ه- »و-ي '~ و-¸ ¸='م= –و¹~¸ ·هتا~- ~¸فلا ه- »و-ي '~ و-¸ ¸~¸· –و¹~ _ل' --صي¸
.²='م=لا ر'=' ¸·
• –و¹~لا .ي~·ت ه-=+-~¸ ²-´و¹~لا ²ي¸=-¹ل '--= –و¹~لا ---صت :
~¸=م-· ·ه--~ت ¸-لا تا¸-‡ملا ه- مكح-ت ¸~لا –و¹~لا و-¸ ¸-'=-~ا –و¹~ _ل' –و¹~لا ¸صي¸
¸-·لا عو~~ .¸¸-¸ ·-'·¹لا ¸ا¸·' _ل' ¸~¸ي .ف=لا م· ¸· „-¹حل'· ·–و¹~لا -~حي ¸-‡ملا -¸~=
.²-¹--لا تا¸-‡مل'- –و¹~لا ¸-~ت ¸-لا تا¸-‡ملا _م~ت¸ ا~ك-¸ .ص-لا _-ا¸~ _-=-ت ~-=
·¸~ار'`لا –و¹~لا ¸~ نوكي '~ -¸ق' و-¸ ·ه·--ت ¸-لا تا¸-‡مل'- ¸`'-ي ` ¸-'=-~`ا –و¹~لا¸
نا¸ ¸-•-ي ` --'` –و¹~لا ا~+· ·'-ك-ت'~وت¸ا '+-ح~ي ه-'· ¸='~ -'~ ¸· -~ي ن'~-`ا _ض¸ ا~'·
.–و¹~لا ا~- =-†ت ¸-لا تا¸-‡ملا و- ¸-•-ي ¸~لا
²ي~'ص-ق`ا .~او·لا .‡~ ²----لا .~او·لا .·ف- ~~ح-ي ¸~لا –و¹~لا و- ¸-ا¸=`ا –و¹~لا¸
.'-¸-=¸ ²-·ا¸•=لا¸ ²--ي~لا¸ ²يو-¸-لا¸ ²-='م-=`ا¸
~ق¸ ¸-ا¸=`ا –و¹~لا -·†ت ~ق ²ي~·-لا تا¸-‡مل'· ه=-'--- »وكح~ ¸-ا¸=`ا –و¹~لا ن' 'م´
.¸´~ي ¸-`'ت ¸' '+ل نوكي ` ~ق¸ هيو-ت
.¸~ار`ا –و¹~لا ¸~ نوكي '~ -¸ق' ¸-ا¸=`ا –و¹~لا ن' .و-لا _-=-~-¸
2/= |%Aا7AZا Xو)7لا 4ئا$5
• ¸---¹ل ²-¹-'-لا
¸-·ت `¸ _قوت ²-¹م= و- ¸---لا¸ ·هتا¸-‡~ .`= ¸~ ه`¸~= .-ق ~¸فلا –و¹~- ¸---لا ²-¹-'ق ¸'
ت'~-`مل -~´¸~ ه-~ ه-=وضو~ ت`'م-=ا _†ت '+-كل¸ ·–و¹~ل'- ¸---لا _¹= ²¹~'كلا -ر~-لا
.ه··ا¸~ ¸ي¸= ¸= –و¹~لا ا~-
• =-†¹ل ²-¹-'-لا
¸' -¸~`ا =-ح~ ن'´ -او~ ·²ف¹-=ملا ه-ت'-حلا -قوملا ¸· ~¸فلا –و¹~ =-ض ²-ف-´ ¸-·ي¸
-~'=ا ¸' م-=-ت .م~ي '~ -~'= –و¹~لا .ي~·ت نا~-~ ¸· =-†لا¸ ·نا¸ق`ا ه='م= ¸' ²~ر~ملا
.-~·- -~حت ¸' –و¹~لا ¸-~ت ¸-لا ²----لا -ا~=`ا م-=-ت
• ¸'--¹ل ²-¹-'-لا
¸ي~-ت¸ ¸'-ق ¸-'=~ .`= ¸~ ه-¹= .~-~ ن' ¸كمي ه-'· ¸-'Ÿ ن'~-`ا –و¹~ ن' --=¸
.²ف¹-=~ ¸ف-´¸ ¸م´
• ه·-او-- »وكح~ –و¹~لا
27
_,8c U %Aا7AZا Xو)7لا 4ئا$5 ’Gوي ^
_صق' .~-ي „=`لا ن' ¸+ي~-لا ¸م· ·–و¹~لا ا~- …-'-- _قو-ي و+· '~ '´و¹~ ~¸فلا =¹~ي ¸-=
..'=-`ا -'ف- ¸· _-صي _-= ¸~'-¹ل „-~ي ~-م¹-لا ·²لو=-لا šو= _·ا~- -~+=
• ¸-~- –و¹~لا
.-قاوم¹ل '--= هت~~¸ ه-=ر~ ت¸'ف-ت --= ¸--لا¸ -~'ي¸¹ل .-'ق
• .ي~·-لا¸ ¸--•-¹ل .-'ق¸ م¹·-~ –و¹~لا
.ص- _-= ه-¹=¸~ === _لا _'-حي .ي~·-لا ا~- ¸كل¸ ·ه¹ي~·ت ¸كمي¸ „~-ك~ –و¹~لا¸
.ه=-'--ل
• ²-·'-‡لا¸ ²----لا .~او·ل'- ¸`'-ي
.-~-ل'-ت¸ هتا~'=¸ _م-=ملا م--'فمل '--= ¸ر'-·~ –و¹~لا ن' ¸-·ي ا~-¸
• ¹´ ='~- ¸-'~-`ا –و¹~لا ¸
~¸فلا ن' --= ¸~ =ل~ _ت' ~ق¸ ·–و¹~ و+· ه-= ر~صي '~¸ ~¸فلا ه- »و-ي '~ .´ ن' _-·م-
.²¹~'ك-~ -~=¸
• ¸-'= ='~- –و¹~لا
.ه`¸~= ه---~ --'= –و¹~لا ا~- -~- -'= ا~'¸ -~- هل –و¹~لا ن' _-·م-
• ¸·م-=ملا .='ف-لا ر'=' ¸· -~حي
-ا~=`ا¸ (ت'~~-ملا ) تا¸-‡مل'- '-ف-Ÿ¸ =-ت¸ي¸ ·_م-=ملا ¸· -~حي ~¸فلا –و¹~ ن'
._م-=ملا ¸- ت`='ف-لا -~- -¸~= ر'=' ن'· ¸ل'-ل'-¸ ·( …-'-- ) ²-=`لا
2/E Xو)7لا *)+ م8حلا رياعم
ت~~·ت =لا~ل¸ ·¸و~لا¸-= –و¹~لا¸ ¸و~لا –و¹~لا ¸-- .-'فلا ==لا ¸~حت .+~لا ¸~ ¸-ل
:¸¹ي 'م-· '-¸'=ي' ¸ك~ ¸-لا¸ –و¹~لا ¸-- .صفلا ~~حت ¸-ي'·ملا
28
V)!اق
e6oلا
V)!اق
e6oلا
ة)!اق
Pا€€€€€€€قلا
ة)!اق
Pا€€€€€€€قلا
مو8حم
Vع!اوت!
مو8حم
Vع!اوت!
م)عتم
,!اقو
,يدعت)ل
م)عتم
,!اقو
,يدعت)ل
%67A
%67A
رC?تي
,ماوعلا!
ةعمت&ملا
ةBاقjلاو
رC?تي
,ماوعلا!
ةعمت&ملا
ةBاقjلاو
gا@A
%)Q
gا@A
%)Q
%ئا“
و1
`دM
%ئا“
و1
`دM
œدحي
Sا39 %B
rمت&ملا
œدحي
Sا39 %B
rمت&ملا
V)!اق
<6#تلا
V)!اق
<6#تلا
4ئا$5
Xو)7لا
%Aا7AZا
4ئا$5
Xو)7لا
%Aا7AZا
• %تاذلا Sاعملا
¸-لا ²-'=لا ²-تا~لا تا¸-=لا -وض ¸· ه´و¹~ _¹=¸ ه~ف- _¹= ~¸فلا مك= .م~ي ¸~لا و-¸
.هت'-= ¸· '+´ر~ا¸ '+- ~¸فلا ¸~
• %ئا$IZا Sاعملا
-'--¸ ¸لا~-=`ا _ي¸و-لا _-ح-~ ¸· .‡م-ي ¸~لا ¸ض'ي¸لا _~وم-لا _لا ~--~ي ر'-·ملا ا~-¸
.–و¹~لا _¹= مكحلا م-ي ر'-·ملا ا~- _¹=
• %+امتK'ا Sاعملا
._م-=~ .كل ²-·'-‡لا¸ ²-='م-=`ا ¸-ي'·~ -`-=` '-·¸ –و¹~لا _¹= مكحلا ¸-ي'·~ -¹-=ت¸
ا~- '~ _م-=~ .--ي ~-· ·ه¹-~¸ ²=¸¸ ¸·ار ¸~لا ¸¸-¹=-`ا „=`لا ²-†ق =ل~ _¹= .'‡~¸
.-و~ق¸ 'م~= ¸‡´' ه=ر~- ¸=' _م-=~ '+¹-'ق ~ق¸ م~حلا ¸~ ه--·~ ه=ر~- –و¹~لا
• rمت&ملاو ;رفلا ومA Sاعم
–و¹~ و- _م-=م¹ل ¸' ه~ف-ل -~-'· ¸--حت _لا -~+ي ¸~لا ~¸فلا –و¹~ ن' ¸-·ي ر'-·ملا ا~-¸
~·-· ¸=`ا ن¸~ 'م-~=` ¸-= ¸' ·_م-=ملا¸ ~¸ف¹ل -~-'فلا –و¹~لا ¸-حي مل ا~' '~' ·¸و~
.'يو~ ¸-= '´و¹~
.ك~- –و¹~لا _¹= مكحلا م-ي ن' .=ا ¸~ '+--- 'م-· .='ف-ت ¸-ي'·ملا -~- ن' .و-لا ¸كمي¸
.ه~و--¸ –و¹~لا ¸~ ه- .~·- ¸-لا …~ا¸-لا¸ ===لا _†- ن' _-=-~- ¸ل'--¸ .'··¸ ¸=وضو~
2/H 0ر@6لا Xو)7لا ;اع!(
• 0ر@6لا دع6لا :
ن'-=`ا م=·~ ¸· ²¹='·¸ ²=~'- ²¹ق'= -وق ¸= ر~'- ¸¸~- –و¹~ ¸-'~-`ا –و¹~لا ن'
.¸-ص= ¸'+= ¸~ ر~'- و-¸
• %Aا8ملا دع6لا :
.` ‡~ -صلا ²·¸= ¸· -~حي ~-· ·¸-·~ ن'ك~ ¸· -~حي ¸¸~-لا –و¹~لا ن'
• |%Aامiلا دع6لا
29
Xو)7لا *)+ م8حلا رياعم
Xو)7لا *)+ م8حلا رياعم
;رفلا ومA Sاعم
rمت&ملاو
;رفلا ومA Sاعم
rمت&ملاو
%+امتK'ا Sاعملا
%+امتK'ا Sاعملا
%ئا$IZا Sاعملا
%ئا$IZا Sاعملا
%تاذلا Sاعملا
%تاذلا Sاعملا
_,8c 1a Xو)7لا *)+ م8حلا رياعم ’Gوي ^
¸-او` ¸' ` يو= '-ق¸ ¸¸•-~ي ¸' '='-- نوكي ~ق ¸-·~ -ق¸ ¸· -~حي ¸¸~-لا –و¹~لا ن'
.-~¸~·~
• |%قd5/ا دع6لا
_ل' '=¹ي `¸ –و¹~لا .ي~·ت ¸· ²-ق`=`ا م--لا _¹= ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا ~م-·ي ن'
.ه·~ .~'·-ي ¸~لا „ل'=¹ل -ا~ي`ا ¸' _¸=لا ¸' ¸~~=لا ¸' ¸~ف-لا -'-·لا »ا~=-~ا
• |%+امتK'ا دع6لا
¸~لا و-¸ _م-=ملا ¸· '+- .وم·ملا ~-ل'--لا¸ تا~'·لا¸ ²-='م-=`ا م--ل'- ¸`'-ي –و¹~لا ن'
نوكت ~ق ت'-´و¹~ل'· ·~'~ ¸-= ¸' ~'~ ·„~'-~ ¸-= ¸' „~'-~ ه-' _¹= –و¹~لا _¹= مكحي
¸=' _م-=~ ¸· ²ضو·¸~¸ _م-=~ ¸· ²لو--~ .
2/L |Xو)7لا ,يدعتل ةيرO#لا ةف)[لا
2/L/1 |فيرعتلاو موهفملا ن! Xو)7لا ,يدعت
¸' _~لا .ي~·ت¸ ·ه-¸ا¸ ¸' -¸~لا .~= ·-¸·لا ن'~ل ¸· ~ر¸ :'يو•ل –و¹~لا .ي~·ت _-·~¸
ا~' ¸' ·هل~=¸ ·`‡~ هل .·=ت _-= ه~-= ¸-= ¸~ ·-¸~ل'- -¸~لا =ميو-ت .~·لا .-ق¸ ·هميو-ت
.(-¸·لا ن'~ل :رو=-~ ¸-ا) ·`~-·~ =¹·=¸ =~وق ¸' ·=ل~= .-ق¸ ·»'--~ا ¸' ·.~-='· ه-مق'
.˜»'--~'· ه-~وق ¸' ·.~-='· ه-ل~= .'-ي ·هميو-ت ¸-·ي -¸~لا .ي~·ت ˜ ن' _'حصلا ¸· ~ر¸¸
~+·لا -ي~= ¸' ا~ي~= '~و+ف~ –و¹~لا .ي~·ت »و+ف~ ¸كي م¹· :'=`=-ا –و¹~لا .ي~·ت '~'
–و¹~لا .ي~·ت ¸· -¸-‡´ „-ل'~' »~-لا ~-~ ن'~-`ا -¸= ~-· مي~ق »و+ف~ و- .- ·~و=ول'-
'+ل'ك~'- -'-·لا¸ -او‡لا „-ل'~' نو~~=-~ي ~ا~=`ا¸ -'-`ا ن'´ ~-· هت'-= ¸· '+~~=-~ا¸
·'+--'`'¸ '-¸ي¸·ت ¸ي¸= ¸= ²-و=¸ملا ¸-= م+´و¹~ ='م-' .ي~·ت¸ م+ل'ف=' ه-~-ت ¸· ²ف¹-=ملا
'-=ير~ت '+-'ف=-ا¸ '+صق'-ت _لا ²ي'+-لا ¸· =ل~ ¸~¸ي ~ق 'م~ ²-و=¸ملا ¸-= ت'-´و¹~لا ²-ق'·~¸
.²‡ي~حلا ²--¸-لا¸ م¹·-لا ت'ي¸=-- م+م¹= ن¸~- =ل~ م-ي¸
–و¹~لا .ي~·ت _¹=ص~ .و= -'م¹·لا -¹-=ا ~-ل¸ Beh‰vior ‹oŒiIic‰€ion ¸·- –'-+·
¸=`ا ¸·-لا¸ ·¸-ك~ ~-= ¸-ا¸=`ا =¸~-لا ²ي¸=- ت'---=ت _¹= ه~ا~=-~ا ¸صقا -'م¹·لا
ت¸+Ÿ ~-· م` ¸~¸ ·¸´و¹~لا¸ ¸~ف-لا ~'~ر‚ل -~ا¸م´ –و¹~لا .ي~·ت _¹=ص~ »~=-~ي
¸-= –و¹~لا ¸--•ت ¸-¸ ه-~'~' -¸ك· .و= ر¸~ت '+-كل¸ –و¹~لا -ي¸·ت .و= -~~·-~ ت'في¸·ت
.'-='م-=ا .و--~¸ „~'-~ –و¹~ ¸ل' „~'-ملا
:–و¹~لا .ي~·ت .و= ت'في¸·-لا ¸·- šا¸·-~ا ¸كمي ¸-'~لا š¸·لا ¸~¸
„-==لا .'م= -¸·ي 1990 ²----=-لا ¸ف-لا م¹= ع¸¸· ¸~ ع¸· ˜ه-'- –و¹~لا .ي~·ت
=ا¸-~`ا ,~'-~ '+-~ ²-'=-¸ ·م¹·-لا ,~'-~ _لا -~--~ملا تا-ا¸=‚ل م=-ملا ¸--=-لا ¸م†-ي
-ا~-`ا ¸~ ¸-'~-`ا –و¹~لا ¸--•ت -~+- ·²==`مل'- م¹·-لا¸ ·¸ك-~`كلا =ا¸-~`ا¸ ¸-ا¸=`ا
تا~ ·²-ل'حلا ه----لا تا¸-•-ملا¸ -¸¸=لا م-=-ت -~'=' ¸' م-=-ت .`= ¸~ م-ي¸ ·²-='م-=`ا
_¹= –و¹~لا .ي~·ت .م-~ت =ل~´ ·–و¹~لا ~·- -~حت ¸-لا =¹ت '+-~ ²-'=-¸ –و¹~ل'- ²ق`·لا
¸-•-لا -ار¸ ¸مكت ¸-لا ¸- ·'-¸-= -¸~ `¸ '-~=¸ تا-ا¸=`ا =¹ت ن' _¹= ·²ل~`ا مي~-ت
˜–و¹~لا ¸· œ=`ملا
نا¸-¸ ~~'= ¸-~ي¸ 1998 –و¹~لا م¹·ت وح~ '-¸-و= ¸· ²-¹م=˜ و- –و¹~لا .ي~·ت ن'
¸م†-ي¸ ·ه-'ف=' ¸' ه-~ ¸¹=-لا _¹= .م·ل'- =ل~¸ šا¸=`ا ¸· ¸+=ي ¸~لا¸ ·-و=¸ملا ¸-=
˜ه´و¹~ م-=-ت -~'=ا¸ ~¸ف¹ل ¸´ار~`ا م-=--لا -~'=ا .`= ¸~ ·-~ي~= ²-´و¹~ ='م-` م¹·ت -~'=ا
30
¸¸'-~لا ~مح~ —¸ي¸ 1998 -'-- ˜ ه·¸·-· ·ه---لا _لا –و¹~لا .ي~·-ل ¸=' -ي¸·ت ¸·
¸-= تا~'·لا¸ ت'-'=-~`ا .¹-ت ¸-= _¹= ·-~ي~= ت'-´و¹~¸ تار'+~ م¹·ت '+-· م-ي م¹·ت ه---ل
˜²-و¹=ملا تا¸-•-¹ل ه-··ا~ ¸‡´' .-م·لا _-صي --= ·²-و=¸ملا
ن'~¸¸لا ¸¸ر'· -¸·ي¸ 2000 ²-م¹·لا تا-ا¸=`ا ¸~ ه=وم=~˜ ه-'- –و¹~لا .ي~·ت
م` ¸~¸ ·ه-· -و=¸ملا ¸-= ¸' ·ه-· -و=¸ملا ¸ل'حلا –و¹~لا ~ي~حت ¸· .‡م-ت ¸-لا ²م=-ملا
-و=¸ملا ت'-'=-~`ا¸ تا¸-‡ملا ¸-- ²ق`·لا ²يو-ت _¹= .م·ت ¸-لا „-ل'~`ا ¸~ ~~= ¸·¸ ه¹ي~·ت
˜'+-· -و=¸ملا ¸-= ت'-'=-~`ا¸ تا¸-‡ملا ¸-- ²ق`·لا -'·ض' _¹= ¸' '+-·
¸ي~¸'´ ¸-~ي¸ 2001 ¸-·ي¸ م¹·-لا ت'ي¸=- ¸·¸ ¸-'~-`ا –و¹~لا ¸--•ت ²ل¸'ح~˜ ه-'-
هل ¸م†-ت -~ي~= ت'-´و¹~ ~¸فلا م¹·--· –و¹~لا ت`ك~~ _¹= م¹·-لا ,~'-مل ¸¹·فلا ¸--=-لا =ل~
¸~' _لا ~'--~'- ²يو~لا ¸-= ت'-´و¹~لا ²لا¸'¸ وح~ _¹= -~='~ملا¸ -'-حلا -¸¸Ÿ _~ --ك-لا
˜م¹·-لا ت'ي¸=- ¸= --‡--ا تا-¸=ا¸ ت`¸'ح~ '+-· »~=-~ي ه-¹م=¸ هي¸=-ت
²-¹--لا -¸¸=لا '+-~ -او~ ·ه- ه=-حملا -¸¸=لا ¸ي¸= ¸= –و¹~لا ¸--•ت˜ ه-'- '†ي' ه·¸=¸
˜-~·- -~حت ¸-لا هي~·-لا -¸¸=لا ¸' –و¹~لا رو+Ÿ ¸-~ت ¸-لا
.-='م~' ر~- ¸-~ي¸ 2003 -`=لا -حل ه-م-¸ ت'م¹´ ~¸=~ ¸-ل –و¹~لا .ي~·ت˜ ن'
-~+لا ¸كل¸ ·-`=لا .و-= ¸· مكح-لا و- –و¹~لا .ي~·ت -~- ¸-ل¸ ·م+~ف-' ¸· مكح-لا _¹=
·م+´و¹~ „قاو= _¹= -¸·-لا¸ ·²-ل`--~`ا¸ ¸تا~لا =-†لا _¹= -`=لا _-=~ت و- ¸--¸لا
¸‡´' „~'-~ –و¹~ _لا „~'-ملا ¸-= –و¹~لا ¸--•ت ¸- ·–و¹~لا .ي~·ت -ار¸ ه-~'~`ا -¸كفلا¸
˜_م-=ملا ¸· `--ت
و-¸ ·–و¹~لا ¸--•ت¸ .-¹حت _لا -~+ت ¸-لا تا-¸=`ا ¸~ ~~·ل م-=-ت ˜ ه-ا _¹= '†ي' -¸=¸
–و¹~ _لا ه-· -و=¸ملا ¸-= .يوحت¸ ·ه-· -و=¸ملا –و¹~لا ¸· را¸م-~`ا ¸م†-ت ²-¹م=
˜ه-· -و=¸~
وح- ه-· -و=¸ملا ¸-= –و¹~لا ='م-' ¸· -~'- ¸--•ت -ا~=' ˜ ه-'- –و¹~لا .ي~·ت -¸·ت ¸كمي¸
˜ ه-· -و=¸~ و-'~ ¸ي¸·ت¸ ·.†·`ا
–و¹~لا ²لا¸' ¸' -'·ض'¸ ·²-='- ¸~ ه- -و=¸ملا –و¹~لا هيو-ت ²-¹م= ˜ ه-'- '†ي' -¸= 'م´
˜—¸=' ²-='- ¸~ ه- -و=¸ملا ¸-=
¸--=-لا _¹= .م~ي ¸~لا م¹·لا ˜ و- –و¹~لا .ي~·ت ن' ~راو--¸ ن¸¸--¸ ¸-و´ —¸ي
¸· ~-ف~¸ ¸¸-و= ¸--•ت -ا~=' ²-•- =ل~¸ ²-´و¹~لا ¸--او-لا ¸= --‡--ا ¸-لا „-ل'~`ل م=-ملا
˜¸='م-=`ا¸ ¸مي~'´`ا –و¹~لا
¸-~= ه= —¸ي¸ 2008 »ا~=-~ا _¹= ¸´¸ي ¸~'~ر`ا ¸ف-لا م¹= ¸· .=~~ ˜ –و¹~لا .ي~·ت ن'
-و=¸ملا –و¹~لا ²يو-ت¸ -~'ي¸ .`= ¸~ ~¸فلا –و¹~ ¸--•ت¸ م+· ¸· -ر'·ملا¸ م¹·-لا ,~'-~
~¸فلا -'~´' _¹= -¸`= ·'+-· -و=¸ملا ¸-= ²--¹~لا ت'-´و¹~لا وح~ ¸' ¸ف=¸ ·ه-·
˜ هي~ل ه-='=لا ¸-كف-لا ='م-' .ي~·ت¸ ·²-='م-=`ا ²--'=ي`ا ²-´و¹~لا ت'-'=-~`ا
_¹= =-· ¸ص--ي ` –و¹~لا .ي~·ت ن' _لا ¸-~ت '+م=·~ ¸· ت'في¸·ت -~- ن' œ=`- »~-ت 'م~ ¸
¸-'·~ ه--او= ¸· ¸م†-ي و+· ا~- ¸~ .م~ا ه-كل ·ه-· -و=¸ملا ¸-= –و¹~لا ¸ف=¸ ¸'--'
:¸-¸ -~=
• ¸~ -را¸كت ¸' -رو+Ÿ .'م-=ا -~'ي¸¸ .'ف=`ا —~ل ه-· -و=¸ملا –و¹~لا هيو-ت
¸~لا -ا¸=`'· ه=-'--- '~وكح~ ه-'ف-=ا¸ –و¹~لا رو+=· ·¸ي¸·-لا -و¹~' »ا~=-~ا .`=
_لا ¸~¸ي مل ا~'¸ ·ا¸ي¸·ت _م~ي ه-'· .---~ملا ¸· –و¹~لا را¸كت _لا —~' ا~' »~=-~ي
.ا¸ي¸·ت _م~ي ` .---~ملا ¸· –و¹~لا را¸كت
31
• -رو+Ÿ ت`'م-=ا ¸~ .-¹--لا -~+- '+-· -و=¸ملا ¸-= ت'-´و¹~لا ²لا¸'¸ وح~
ه-· -و=¸ملا ¸-= –و¹~لا وح~ .+~ي ¸-•- .ف=لا ن'´ 'م¹´ ه-ا =~ `¸ ·.---~ملا ¸·
ه- _ر~--ل ¸ل¸`ا ¸´¸حلا –و¹~لا ه-'~´' ¸كمي -¸ك-ملا ²لوف=لا ²¹=¸~ ¸· .ف=ل'· ·هي~ل
.-ا~`ا ¸~ .'= —و-~~ _لا .ص-ل
• ¸~ ·هي~ل -~و=وملا ¸-= -~ي~=لا تار'+ملا¸ ت'-´و¹~لا .ف=لا -'~´'¸ .-ك~ت
.²´'حملا¸ -¸~-لا¸ _~وم-لا .`=
• -'-حلا -قاو~ ¸· -را¸م-~ا _¹= ='فحلا¸ ه-· -و=¸ملا –و¹~لا ²~ر'م~ م-م·ت
.هت'-= ¸· .ف=لا ه·--ي '-´و¹~ '=م- _-صي _-= ²ف¹-=ملا
2/L/2 |Xو)7لا ,يدعتل ةيرO#لا تاMا&ت'ا
~¸´ ت¸+Ÿ ¸-لا¸ ·¸ف-لا م¹= ¸· ²-´و¹~لا ²ي¸=-لا _¹= –و¹~لا .ي~·ت ²-¹م= »و-ت¸
ا~-'~ ن'´ ¸~لا …+-لا ن' -¸¸·ملا ¸م· ·¸~ف-لا .-¹ح-¹ل -+=¸ ¸-لا -~ي~~لا تا~'---`ا _¹= .··
…+-ملا ا~- ن'´¸ ·ن'=--~`ا ¸' ¸تا~لا .~'-لا …+-~ و- ·¸~ف-لا .-¹ح-لا ¸· ¸ف-لا م¹= ²~ار~ ¸·
ت`'·ف-`ا¸ ·»`=`'´ ه-~ف-لا ¸-او=لا ²~ار~ ¸· ¸~ف-لا .-¹ح-لا ²~ر~~ —~ل '~ا~=-~ا ¸‡´'
تا¸-=¸ ·¸='~~¸ ·ر'ك·' ¸~ ه¹=ا~ ¸· —¸=ي '~ ~¸فلا ²==`~ ن'=--~`'- ~ص-ي¸ ·~¸فلا —~ل
'~ .·ل¸ ·¸='~ملا¸ ر'ك·`ا -~- .ي¸'ت¸ .-¹حت¸ --¸ -~+-~ت هحي¸-¸ ·هم=-~¸ ·ه==`~
.²-=وضوملا ¸= ~·-لا¸ ²-تا~لا و- ه-¹= ~=¸ي
¸-او=لا ²~ار~ ¸· ن'=--~`ا …+-~ »ا~=-~ا ²-´و¹~لا ²~ر~ملا -ضر'= '-- ¸~¸
هي~¸· ت`'= ¸- ه-ي¸= ¸= ¸ر~ت ¸-لا ه-~ف-لا ت`'حلا ن' --= ¸م¹= ¸-= ه-ا ه=ح- ه-~ف-لا
¸ف-لا م¹= عوضو~ ن'- ²-´و¹~لا ²~ر~ملا ت~'-¸ ·-~=¸ '+-='- `' '+==`ي ن' ¸كمي ` ·ه-تا~
م¹= نوكي =ل~-¸ „ي¸=-لا¸ ¸'--¹ل ه='†=' ¸كمي ¸~لا ·~¸ف¹ل ¸¸-'=لا –و¹~لا ²~ار~ و-
…+-ملا و- ه-~ف-لا ¸-او=لا ²~ار~ »~=-~ي ¸~لا …+-لا نوكي نا¸ ·ا~~ح~ '-=وضو~ 'م¹= ¸ف-لا
¸-لا¸ ·'حضا¸ ا~ي~حت -~~حملا ¸-= ²---•لا م--'فملا ¸~ ¸¹=-¹ل -قولا ن'= ~ق ه-ا¸ ·¸-ي¸=-لا
¸¹-¹ح-لا ²ي¸=- ¸· ت~ر¸ ¸-لا م--'فملا ¸·- .‡~ ·²¹يو= -¸-فل ¸¹-¹ح-لا ¸ف-لا م¹= ت~'~
¸'-ق „·صي ¸-لا¸ ·²†~'•لا م--'فملا ¸~ '-¸-=¸ '-¹·لا '-`ا¸ ·-و+لا¸ ·'-`ا .‡~ ¸~ف-لا
¸~ف-لا .-¹ح-لا ت'-'=تا _¹= »و-ت ¸-لا _`·لا ¸¸= ¸~ ¸--·ت ا~- _¹=¸ ·'--ق~ '~'-ق '-¸-'=~
ت`ك~ملا _`= ¸· م¹·-لا ,~'-~ ¸'~' _¹= _`·لا »و-ي ن' „=ي =ل~ل¸ ·²-~'-ملا ¸-=
.¸~ف-لا .-¹ح-لا ,~'-~ ¸'~' _¹= ¸-ل¸ ²-´و¹~لا
²ي¸=-- -¸·ت¸ ·²-'=-~`ا¸ ¸-‡ملا هي¸=- م~ا ¸ف-لا م¹= ¸· ²-´و¹~لا ²ي¸=-لا _¹= ¸¹=ي¸
ن'~-`ا _لا ¸=-لا ¸· ²-´و¹~لا ²ي¸=-لا '+-¹= ت¸كترا ¸-لا م--'فملا ¸¸-ا ¸~ .·ل¸ ·م¹·-لا
:¸¹ي'~ هي~ل ¸~ف-لا š¸ملا¸ ه´و¹~ ¸-~فت¸
• _لا ¸~¸ي ¸-‡مل'· ·ت'-'=-~`ا¸ تا¸-‡ملا ¸~ ه¹~¹~ _لا و-'~ ~¸فلا –و¹~ ن'
ن'´¸ ا~ك-¸ ·—¸=' ²-'=-~ا _لا ¸~¸ي ¸=' ¸-‡~ ²-'‡م- ~·ت '-ر¸~- ¸-¸ ²-'=-~ا
_·ا¸~ _¹= ¸و=-ي ن' ن¸~ ·ت'-'=-~`ا¸ تا¸-‡ملا ¸~ ²=وم=~ `' و-'~ ~¸فلا –و¹~
²+=او~¸ ·_م-=ملا _~ ¸·او-لا _¹= ~¸فلا ~='~ت ·ه--·~ ²ي'= ¸--حت _لا ¸~¸- ·ه--·~
²-'=-~ا -`-=ا ¸~ف- --ك· ·²-'=-~ا¸ ¸-‡~ –و¹~لا ن'´ ول ²---حلا¸ ·-'-حلا -قاو~
ه-=-~ولا تا¸-•-مل'- _م~ي '~ .'=~' مت '-- ¸~¸ ·~=اولا ¸-‡ملا -ا¸يا ~¸فلا
In€erveninƒ V‰ri‰•les ¸· -~و=وملا تا¸-‡ملا ¸-- =~و-ت '+-` =ل~ '+-¹= ¸¹=ي¸
—~ل ²-·¸·ملا ²-¹-·لا ت'-¹م·لا '+- ~ص-ي¸ ·~¸فلا ¸= -ر~'صلا ت'-'=-~`ا¸ -قوملا
.~¸فلا
32
• -ا¸=`ا عوم=~ ¸¸'~ي .كلا نا¸ ·-ا¸=' _م= .-'= `' و-'~ ~¸فلا –و¹~ ن'
-ر'-= ~¸فلا –و¹~ ن'´¸ ·~¸فلا –و¹~ ¸-~فت ¸· ه-تار¸لا »و+ف~ _لا ~--~ت =ل~- ¸-¸
~¸فلا –و¹~ نا¸ -ا¸=' عوم=~ ¸~ ¸-´ا .كلا ن' ه¹-'=-~ –'--¸ '-- ¸~ تار~ ¸=
`' -¸=لا م+· ¸كمي` ه-ا `' ه--¸= .--'فت _¹= ¸و=-ي ن'´ نا¸ ·ه-~'-ي~ ه-¹´ -~=¸
'م-'¸ هم-ق هل ¸-ل هتا~ ¸· -¸=لا نا¸ ·~¸فلا ه-ل' ¸م--ي ¸~لا ¸¹كلا .'=ملا _لا عو=¸ل'-
.ه-ل' ¸م--ي ¸~لا .كلا _لا عو=¸ل'- ه-ل`~ ~~ح-ت
• ²م¹·-ملا تا~'·لا ¸~ ¸-·~ م-=-ت ¸- ~¸فلا ه-ص=~ ن' ²ي¸=-لا -~- —¸ت
-'-`' '+-~-كي¸ ~¸فلا '+م¹·-ي ¸-لا¸ ·~ا¸·`ا ¸~ -¸-= ¸= ~¸فلا ¸-مت ¸-لا '--~- ²--'‡لا¸
.- ه--·~ _·ا¸~ ه´¸حت ` هل'- نوكي '~ ه-~' ~¸فلا –و¹~ نا¸ ·²ف¹-=ملا -وم- .=ا¸~
.ت'-'=-~ا '+-= ر~صت تا¸-‡~ ه´¸حت
• ~¸فلا ²-ص=~ .-ك~ت¸ وم- ¸· ه---لا ر¸~¸ ²-م-' _¹= ²-´و¹~لا ²ي¸=-لا ت~´'
¸= -ر'-= ه¹-=¸ ~لوي ن'~-`ا ن'´¸ ·=ل~ ¸· ه-`ارولا .~او·لا ر¸~ل '+-~ .'ف=' ¸·
.و-ي =ل~ل¸ ·~¸فلا —~ل ²`¸رو~ ت'-'ك~ا¸ تا~ا~·-~ا –'-- ¸-ل¸ -'†-- هحف-
¸~ م+ي~ل 'م= ¸=-لا -¸ص-¸ -'ح-`ا .'ف=`ا ¸~ -¸~= ¸-و==' نو~=ا¸
ن' ¸~`ا ²---= ¸· '-~'--~ ¸¹لا¸ ¸~'حملا¸ „--=لا م+-~ .·=ا ²-`ار¸ ت~ا~·-~ا
.ه----لا¸ ه-`ارولا .~او·لا ¸~ `´ .='فت _'-- و- ~¸فلا –و¹~
• ·¸-'~-`ا –و¹~لا ¸-~فت ¸· '-~'~' اروح~ م¹·-لا ²-¹م= ¸~ ²ي¸=-لا -~- ت~=تا
~ي~=لا –و¹~لا -'~-´ا ¸· م¹·-لا ²-¹م= ²-م-' _¹= ت~´'¸ ·~¸ف¹ل ه-ض¸ملا šا¸=`ا¸
¸-'~-`ا –و¹~لا ='م-' ¸‡´' ن'· =ل~ل¸ ·~ي~= ¸~ رو+=¹ل هت~'=' ¸' ه-'ف=' ¸· ¸'
-¸¸Ÿ ~'=ي'- ¸--•-لا ¸' .ي~·-¹ل .-'ق ~¸فلا –و¹~ نا¸ ·م¹·-لا ¸ي¸= ¸= „~-ك~
¸-=¸ _='=لا –و¹~لا نوكي ن' „=ي ~¸فلا –و¹~ .ي~·ت م-ي ¸كل¸ ·ه--·~ -او='¸
.ي~-لا ~-=لا –و¹~¹ل ²-~-ل'- .'حلا =ل~´¸ ·ه~'-ق¸ ه-==`~ ¸كمي¸ ·ا~~ح~ ¸و~لا
'+-~ ¸و~لا ¸-'~-`ا –و¹~لا ¸-'=~ ¸~ ¸-‡´ ¸-~فت ¸· ¸'~`ا م¹·-لا ¸--·ي ا~- _¹=¸
م¹·-لا ¸· '+ت'ي¸=- ¸+~ا ¸~¸ .'-ت'-= -قاو~ „¹=ا _¹= ¸`¸ي ¸ل'-ل'-¸ ·¸و~لا ¸-=¸
'==لا¸ ²ل¸'حمل'- م¹·-لا ¸= =ي~-¸ ¸` ²ي¸=-¸ ¸=¸~لا ='-تر`ا ¸· -و¹·'- هي¸=-
,~'-~ ¸~ ²-´و¹~لا ²ي¸=-لا ت~'ف-~ا ~-ل¸ ·'-¸-=¸ ¸-ا¸=`ا م¹·-لا ¸· ¸-ك~ ²ي¸=-¸
.~ا¸·`ا —~ل ²يو~لا ¸-= ²-´و¹~لا ت'-'=-~`ا ¸-~فت ¸· م¹·-لا ¸--اوق¸
• ه-='= ه-=¸~ ²-'=-~ا ه-ا _¹= -¸=†ملا –و¹~لا _لا ²ي¸=-لا -~- ¸=-ت¸
ا~- =· ¸ي¸= ¸= ه=`= ¸كمي م` ¸~¸ ·_='=لا ¸=¸~لا ='-تر`ا .·ف- --وكت
-~- -وض ¸· ¸~ف-لا عا¸صلا نا¸ ~ي~= ¸=¸~ ='-ترا ¸يوكت¸ ¸=¸~لا ='-تر`ا
.¸رو·~لا ¸و-~ملا _¹= م-ي ²-´و¹~لا ²ي¸=-لا
• ·ه~'-ق¸ ه-==`~ ¸كمي ¸~لا ~~حملا¸ _ضاولا ¸¸-'=لا –و¹~لا _¹= ¸-´¸-لا
·'+-~ار~ ¸كمملا¸ ·م+ي~ل هلو--ملا ¸- --'´ '+-==`~ ¸كمي ¸-لا ت'-´و¹~لا¸ ¸-او=ل'·
تا¸-•-مل'- »'م--`ا ن¸~ ت'-'=-~`ا¸ تا¸-‡ملا ²~ار~ _¹= م-¸-´¸ت ن'´ م` ¸~¸
·ت'-'=ت`ا¸ (-ر'·ملا)ر'ك·`ا ¸-¸ ²-'=-~`ا¸ ¸-‡ملا ¸-- =~و-ت ¸-لا ه-=-~ولا
²ق`= '+ل ¸-ل¸ ²ير¸¸ض ¸-= '+-' _¹= ¸~`ا ²يا~- ¸· '+-ل' ن¸¸=-ي او-'´ ¸ل'-ل'-¸
²-·¸·ملا .~او·لا ر¸~ل ¸´~ي '~'م--ا _لوي ` ¸´و¹~لا …ل'·ملا ن'´ م` ¸~¸ ·–و¹~لا م+ف-
·'-¸¸ك-ي مل م+-' _~ .ي~·-لا ¸' ²==`م¹ل '+='†=' ¸كمي` ²-¹=ا~ .~او= '-'ي' ا¸--·~
ه-==`~ ¸كمي ¸~لا ¸---لا ¸-‡ملا ¸-- ²-ف-Ÿ¸ ²ق`= ¸= -ر'-= –و¹~لا ن' ن¸¸ي م+-كل
–و¹~لا ²-م-' ن' .و-لا ¸كمي --= –و¹~لا …-'-- _¹= ¸´¸ي --= ·ه- ¸`'-ي ¸~لا ~¸فلا¸
.ه=-'-- ¸~ ن'·--ت -را¸م-~ا¸
33
• —وق ~و=¸ šا¸-·ا _¹= »و-ي ¸¸~-لا –و¹~¹ل ¸-~فت .´ نو-´و¹~لا ¸·¸ي
ر'--=`ا¸ ²-=وضوملا ²~ار~¹ل '+='†=' ²-و·صل =ل~¸ ·ه-ار¸ --ت هيرو·~` _·ا¸~¸
.¸-ي¸=-لا
• ¸-لا ه---لا „~= .ك~-ي 'م-'¸ ·¸ي¸~ `¸ ¸-=` و+· ²ي~'-= ن'~-`ا ²·--=
²-´و¹~لا -قو~ ن' ._-~ و+· ه--~ --'´ نا¸ ¸-= و+· -¸-= --'´ ن' '+-· ¸-·ي
م¹·-لا ¸--اوق ر'`' _لا م+ي~ل —¸·ت ن'~-`ا ²-ص=~ م=·~ ن' و- ن'~-`ا ¸~ ¸--¸لا
ا~- _¹=¸ ·¸-ك~ا¸ -و¹·'- ¸-ي¸=- `= ¸~ —¸-~ 'م´ ·ه---- _~ ه¹='فت .`=
¸-لا ·ت'م-=~-لا¸ تا¸-‡م¹ل نو--=-~ي م+· ·ه--'=-~ا ت'--'´ م-ر'--=ا „=ي ¸'=~`'·
_`·لا ا~- ~م-·ي¸ ·²-ص=~لا¸ –و¹~لا ='م-' نوك-ت ²-¹م·لا =¹ت .`=¸ ه---لا م+ل '+~~-ت
ه---لا _~ ه¹='فت .`= ¸~ ¸و~لا ¸-=¸ ¸و~لا –و¹~لا م¹·-ي ن'~-`ا ن' '~-~ _¹=
.²-و=¸ملا ¸-=¸ ²-و=¸ملا ت'-´و¹~لا م-=~ت _¹= ¸ي¸·-لا .م·ي¸
—~ل –و¹~لا ¸-~فت ¸· ²-´و¹~لا ²ي¸=-لا '+-¹= -~'ق ¸-لا ²ي¸=-لا م--'فملا -~- š¸= ~·-¸
:¸¹ي 'م-· '+ص-=¹ت ¸كمي ¸-لا¸ تا~'---`ا ¸~ '†·- -+=ا¸ ~-· ~¸فلا
 ~¸فلا –و¹~ل ¸--ر¸ »'- ~~حم´ ²`ارول'- »'م--`ا ن¸~ ه---لا _¹= ت¸´ر
.ه--ص=~¸
 „-او=ل'- »'م--`ا ن¸~ ²-ص=~لا¸ –و¹~لا ¸· ²يرو·~لا „-او=لا _¹= ت¸´ر
.هيرو·~`لا
 .-ا¸=`ا عوم=´ ¸~ ¸-´ا .كلا ن` ·-ا¸=`ا عوم=~ ¸¸'~ي .كلا ن'
 ن'~-`ا ¸~ `~- ==-لا¸ »'محلا .‡~ ت'-او-حلا _¹= ت'~ار~لا¸ -وح-لا -ا¸='
---= 'م¹‡~ ·ن'~-`ا _¹= ¸=¸~لا ='-تر`ا ¸· م+-ي¸=- او--= ن'- '+-¹= ا¸~ر م+-كل¸
=ل~ _لا ه·'ض'¸ ·ت¸-ل' .ف=لا _¹= نو~=ا¸ ²-¸=ت ¸· .'حلا و- 'م´ ناو-حلا _¹=
.¸ض'حلا _¹= '-¸-´¸ت¸ ن'~-`ا ¸ض'مل '+ل'م-'
:–و¹~لا .ي~·-ل -~ا¸م´ ¸´و¹~لا ~'~ر`ا ه-¹= »و-ي ¸-لا ت'م¹~ملا م-' ¸-=¹ت ¸كمي¸
1 - .م·ي¸ .-=ملا ¸' -¸=†ملا –و¹~لا ²~ار~ _¹= ه~'م--ا „ص-ي ¸´و¹~لا ~'~ر`ا ن'
.ه-ار¸ ¸مكت ¸-لا ه-~'-ي~لا .~او·لا ¸= -ح-لا ن¸~ ه¹ي~·ت _¹=
2 - ¸- ²-¸=†ملا ت'-´و¹~لا¸ ·-'--´`ا¸ ·¸¹-لا¸ ·-و=ل'´ ه-ض¸ملا šا¸=`ا ن'
م¹·-ي ¸-لا ²-ي¸=لا ¸ف-- م¹·-لا ¸ي¸= ¸= ~-·- ~= _لا ه-~-ك~¸ ²م¹·-~ ه-=¸~ ت'-'=-~ا
م¹·ت _لا _=¸ت ه-~ف-لا ت'-ا¸=ض`ا ن' ¸~ ¸¹=-ي¸ ·¸و~لا –و¹~لا ~¸فلا –و¹~لا ~¸فلا '+-
م¹·-لا ت'-ل' ¸ي¸= ¸= –و¹~لا .ي~·ت _لا _·~ي و+· '-- ¸~¸ ·ه-='= ²-´و¹~ تا~'= ~¸فلا
.-¸=†ملا –و¹~لا م¹·ت _لا ت~'ق ¸-لا '+~ف-
3 - ¸~`ا ²---=¸ ·š¸ملا ²لا¸' ¸-·ت š¸·لا ²لا¸' نا¸ š¸ملا ¸- ه-ض¸ملا šا¸=`ا ن'
¸· ¸م=' ت'-ا¸=ضا '+-ار¸ ¸ف=ت ه-ح=~ ¸-'=~¸ ت'~`= ¸-'~ ه-ض¸ملا šا¸=`ا ن'
~~¸مل'· ·¸~ف-لا .¹حملا ²م+~ ¸= -¹-=ت ¸´و¹~لا ~~¸ملا ²م+~ ن' ~=- م` ¸~¸ ·²-ص=~لا
'م--- ه¹ي~·ت ¸· „=¸ي ¸~لا .-=ملا¸ ¸ض¸ملا –و¹~لا _¹= ه~'م--ا .´ ¸´¸ي ¸´و¹~لا
ت'-=ر¸ ·_·ا¸~ ¸~ رو·~`لا ¸· ²تو-كملا ت'يو-حملا _¹= -~ك¹ل _·~ي ¸~ف-لا .¹حملا
..-م·لا —~ل ²-ل'·ف-`ا ت'-ا¸=ض`ا -ار¸ ¸---حلا „-~لا '-ر'--='- ه-~ف- ت'=ا¸-¸
4 - -قولا ¸· .ك~ملا –و¹~لا _¹= ¸-´¸-لا ¸' ·ن`ا¸ '-- '~-~ _¹= ¸´و¹~لا ~'~ر`ا »و-ي
.'+-· -~حي ¸-لا -¸¸=لا _¹=¸ ¸ض'حلا
34
·م¹·-لا ¸--اوق¸ ,~'-~ _¹= ~م-·ي ·¸~ف-لا ~'~ر`ا .'ك~' ¸~ .ك~ و- ¸´و¹~لا ~'~ر`'·
.·ف- نوكت ه-='= ه-=¸~ ت'-'=-~ا ¸- ه-ض¸ملا šا¸=`ا ن' ¸´و¹~لا ر'--لا ا~- š¸-في¸
=· ¸ي¸= ¸= ه--'ص·لا ¸' ه-ض¸ملا šا¸=`ا ²لا¸' ¸كمي ¸ل'-ل'-¸ ·_='=لا ¸=¸~لا ='-تر`ا
'-·¸ ه-ض¸ملا šا¸=`ا ن'· ا~+ل¸ ·_-حصلا ه¹ك~ ¸· =ي¸~-لا -~'=ا م` ¸=¸~لا ='-تر`ا
ه=ر~ ¸~ .¹-ي ¸كل ~¸فلا '+م¹·ت ه-='= تا~'= ¸= -ر'-= ¸- ²-´و¹~لا ²~ر~ملا ¸=- ²+=ول
–و¹~ ¸-~فت ¸· '~--ر اروحم´ ه---اوق¸ م¹·-لا ²-¹م= -~~=-~ا ~-· ا~+ل¸ ·هي~ل ¸تو-لا¸ ¸¹-لا
.~¸فلا
.`='¸ ·~¸فلا —~ل .-=ملا ¸' ¸ض¸ملا –و¹~لا .ي~·ت _لا ¸´و¹~لا ¸~ف-لا ~'~ر`ا -~+ي¸
ت'-'=-~'- '+-· -و=¸ملا ¸-= ²-´و¹~لا ='م-`ا .ا~--~ا ¸=' _-·م-¸ ·-~ي~= ت'-´و¹~ ه¹ح~
-'-·~¸ ·.~'--ملا -كلا ¸' ¸---لا -كل'- -¸·ي '~ و-¸ ·رو+=لا ¸~ '+-· -و=¸~¸ -~ي~=
¸-لا ¸¹-لا¸ -و=لا ت'-'=-~` هضر'·~ نوكت '+-· -و=¸~ -~ي~= ²-'=-~ا ¸يوكت _¹= .م·لا
.~¸فلا —~ل تر'‡-~ا
2/N م)عت)ل V.ا.'ا \1ام#لا
_~'م- ه·-ر' –'-- ن'· ·م¹·-لا ¸--اوق¸ ,~'-~ _لا ~--~ت –و¹~لا .ي~·ت „-ل'~' --'´ 'مل¸
:¸¹ي 'م´ ¸'=ي'- '+ف-¸ ¸كمي م¹·-¹ل ه-~'~'
2/N/1 %3ر@لا م)عتلا \1ومA
²¹‡~' ¸~¸ ¸=¸~لا ¸-‡ملا ¸--¸ ¸·--=لا ¸-‡ملا ¸-- ='-تر`ا ²=--- -~حي ¸~لا م¹·-لا و-¸
ر'-لا ¸~ _~ل ¸~لا .ف=لا¸ ·„--=لا ¸´~ ¸~ -'=ي ه-'· ه--= „--=لا هل _==' ¸~لا .ف=لا ا~-
.'+- ~ي~+-لا ¸~ -'=ي
:¸ل'-لا ه=ولا _¹= ²ي¸=-لا -~- '+-¹= -¹م-~ا ¸-لا ه-~'~`ا م--'فملا ¸=¹- ن' ¸كمي¸
• .‡~ ²-'=-~`ا ¸-‡ي ¸~لا ¸¹-`ا ¸-‡ملا و-¸ :(¸=¸~لا ¸-=) ¸·--=لا ¸-‡ملا
.-و¹·'- ²-¸=ت ¸· »'·=لا
• ~و=ول ²=--- -~حت ¸-لا ²-'=-~`ا ¸-¸ :²-·--=لا ¸' ²-=¸~لا ¸-= ²-'=-~`ا
.-و¹·'- ه-¸=ت ¸· „¹كلا -'·ل .‡~ '+~'-ق ¸كمي ¸-لا¸ ¸=¸~لا ¸-= ¸-‡ملا
• ¸¸=لا .‡~ ~ي'ح~ و+· ²-'=-~`'- ه¹- ¸' هل ¸-ل ¸-‡~ و-¸ :¸=¸~لا ¸-‡ملا
.-و¹·'- „¹´ ¸·
• ¸=¸~لا ¸-‡ملا ~و=ول ²=--- -~حت ¸-لا ²-'=-~`ا ¸-¸ :²-=¸~لا ²-'=-~`ا
.¸=¸~لا ¸-= ¸-‡ملا ¸-ل¸
2/N/1/1 %3ر@لا م)عتلا \1وم#ل ةماعلا ];ا6ملا
• ¸=' ¸-‡م- ¸-‡ملا ا~- ن¸-قا¸ '~ ²-'=-~ا ¸-‡ي ن' ه-·--= ¸~ ¸-ل¸ ¸-'ك¹ل ¸-‡~ »~ق ا~'
-~- -ر'‡-~ا _¹= ¸-‡ملا ²--'= „~-كي ¸-‡ملا ا~- ن'· ·²-'=-~ا ¸-‡ي ن' ه-·--= ¸~
.¸=¸~لا ¸-‡مل'- ²ل'حلا -~- ¸· -¸·ي¸ ²-'=-~`ا
• ²يو-ت _لا =ل~ —~' 'م¹´ ·(¸=¸~لا ¸-=) ¸·--=لا ¸-‡مل'- ¸=¸~لا ¸-‡ملا ن¸-قا 'م¹´
.²-=¸~لا ²-'=-~`ا¸ ¸=¸~لا ¸-‡ملا ¸-- ='-تر`ا ¸ي¸·ت¸
• ¸-‡ملا -ر~ق -·ض _لا =ل~ —~' 'م¹´ ¸=¸~لا ¸-= ¸-‡ملا ن¸~ ¸=¸~لا ¸-‡ملا »~ق 'م¹´
.-'ف=-`'- _م~ي '~ و-¸ ²-=¸~لا ²-'=-~`ا -ر'`' _¹= ¸=¸~لا
• .ه-'~~ تا¸-‡مل š¸·ت ا~' ²-'=-~`ا م-م·ت _لا ¸حلا ¸-'كلا .-مي
35
|%GايS 0و!رت 2اjم
ه-حي ` ²-ض'ي¸لا ²--¸-لا م¹·~ ن' `' .»~-لا -¸´ هض'ير „حي¸ ·²--ا~--ا ²~ر~~ ¸· „ل'= ~م=ا
·²¹يو= -¸-فل .'حلا ا~- ¸م-~ا¸ ·„·¹ملا ¸~ م¹·ملا ه=¸=ي م-ا~ .ك~-· „·¹ل ~م=ا „-~ ا~' ن'ك·
²-ض'ي¸لا _--¸-لا م¹·~ ¸-= 'مل¸ ·„·¹ي ¸ل ه-` „·¹-ل „-~ي `' »'= ع'-=-ا ~م=ا ~=ا _-=
ن' .¸'حي ` ه-¹·= ~م=ا —~ل ²-'=-~`ا ²-~وم= ·¸=' م¹·~ -'=¸ —¸=' ²~ر~~ _لا .---ا¸
.'--~~ ²=---لا š¸-في ه-` „·¹لا ¸· ~ي~=لا هم¹·~ ن~'-~ي
·ا~= ¸-•- -~ي -´ م== ¸كل¸ ~-لا -¸´ ²ض'ير „حي¸ ·هي~ا~=ا ²~ر~م- „ل'= -'+ي'
ا~-¸ ·-~ي -·†ل ه-~ -=-~ '+-وص-ل -¸كلا =~~ 'م¹ك· ·-¸كلا =~~ _¹= ا~-= ه-ر~ي مل هم¹·~¸
` 'م-ا~ و+· هي~ل »'= _--' –و¹~لا ا~- را¸ك-لا _~¸ ¸--'م=لا =حض¸ ·ه-`~¸ „†= ¸-‡ي
.و- '+-وص-ل ه-`~¸ ~=` -¸=- .ك~- '-ر¸مي ن' .†في¸ ·-¸كلا -وصي
¸-صح-لا -و¹~' ·¸ك-~`كلا =ي¸~-لا _~وم- _لا ~--~ت ¸-لا –و¹~لا .ي~·ت „-ل'~' ¸م†-ت¸
¸-لا „-ل'~`ا ¸~ '-¸-=¸ -'=¸-~`ا _¹= „ير~-لا¸ ·تا~لا ~-´وت _¹= „ير~-لا¸ ·¸=ير~-لا
.-ح-لا ا~- ¸=اول ¸· '+ض¸= ¸¹- -و~
2/N/2 %ئارKZا م)عتلا \1ومA
ه-¹= ¸¹=ي¸ ·¸-ك~ا ¸كي¸~`ا مل'·لا _لا _~وم-لا ا~- رو+Ÿ ¸· .†فلا _=¸ي¸
ا~- .·=ي ¸~لا¸ ¸-‡~ _لا ²='حلا ن¸~ '--'-¹ت ه-· ¸+=ي –و¹~لا ن` =ل~¸ ·¸-ا¸=`ا =ا¸-~`ا
¸' ¸ي¸·-لا –و¹~لا ²=---- ~ص-ي¸ ·~¸ف¹ل ²-~-ل'- ¸-ل¸ ·–و¹~لا ا~- ²=--- و- ¸+=ي –و¹~لا
¸كمي ¸~لا ¸¸-'=لا –و¹~لا ²~ار~- »'م--`ا _¹= ²ي¸=-لا -~- ~--~ت¸ ·~¸فلا هل'-ي ¸~لا -او‡لا
ا~- نا¸ ·¸-·~ -~- _لا .ص-ل ه---لا ¸· –و¹~ل'- »و-ي ¸حلا ¸-'كلا ن' '-- -¸كفلا¸ .ه-==`~
_¹= ¸ص--ت` ~¸فلا ت'-'=-~ا نا¸ ²-=ر'=لا ه---لا _~ ¸حلا ¸-'كلا .='فت ¸= …--ي –و¹~لا
²ي¸=- ¸~ _~وي =ل~- و-¸ ²-'=-~ا ¸~ ¸‡´'¸ ¸-‡~ ¸~ ¸‡´` ر~صت .- ·-~~ح~ تا¸-‡~ ~و=¸
–و¹~لا ¸-- ²-ف-Ÿ¸ هق`= ¸= -ر'-= –و¹~لا ن' ¸-ك~ ¸¸ي¸ ·ه-لوم~ ¸‡´' '+¹·=ي¸ -و¹·'-
·…-'-- ¸~ هل ¸~¸ي '~ –و¹~لا ن' _-·م- ·ه- ¸`'-ي ¸~لا ~¸فلا ¸--¸ ه-==`~ ¸كمي ¸~لا ¸---لا
·_--ي¸ ¸م-~ي -¸ي¸·ت م-ي ¸~لا –و¹~لا ا~-¸ ·ه=-'-- ¸~ -را¸م-~ا¸ –و¹~لا ²-م-' ¸+=ت ه-¹=¸
..---~ملا ¸· ه-~ر'ممل ~¸فلا .-مي `¸ ·'-=ير~ت _~`-ي¸ ¸ف=-- ه-'· -¸ي¸·ت م-ي ` ¸~لا¸
¸· ¸ي¸·-لا ن' --= ·¸ي¸·-لا -~و= ~=و~ ¸· ¸-ا¸=`ا م¹·-لا ¸= ¸=¸~لا م¹·-لا -¹-=ي¸
~·- ¸-ا¸=`ا =ي¸~-لا ¸· ¸ت'ي ¸-= ¸· ·²-=¸~لا ²-'=-~`ا -~و= .-ق -~حي ¸=¸~لا م¹·-لا
ن¸-قا ا~' `' ²-'=-~`ا ¸=~-~ي ` ¸=¸~لا م¹·-لا ¸· ¸=¸~لا ¸-‡ملا ن' 'م´ ·²-'=-~`ا -¸~=
و- ²-'=-~`ا ¸=~-~ي ¸~لا ¸-‡ملا ن'· ¸-ا¸=`ا =ي¸~-لا ¸· '~' ·-قولا ¸~ -¸-فل ¸·--= ¸-‡م-
م¹·-لا ¸· ¸·--=لا ¸-= ¸-‡ملا ن' =ل~ _¹= -¸`= ·²·~صلا ¸حم- ول¸ -¸ي¸·ت م-ي ¸·--= ¸-‡~
¸-•-ت ~-· ¸-ا¸=`ا م¹·-لا ¸· '~' ·²-'=-~`ا ¸ف- -ا~=' ¸· ¸-‡ملا ²--'= „~-كي ¸=¸~لا
.¸-‡ملا ¸ي¸·-ل '--= ²-'=-~`ا -~و= .~·~ ¸' -~~ ¸' ²=¸~
–و¹~لا¸ ¸-ا¸=`ا –و¹~لا 'م- ¸حلا ¸-'كلا ~-= –و¹~لا ¸~ ¸-=و- ¸-- ¸-ك~ ¸-~ ~-ل¸
.¸-'=-~`ا
·~¸فلا ²='= ع'-~' _لا ¸~¸ي -~= –و¹~لا „-=' ا~' -~حي ¸-ك~ ~-= م¹·-لا ن' .و-لا ²¹م=¸
·`---~~ _فت¸ي -را¸كت¸ –و¹~لا ا~- -¸~= .~·~ ن'· ¸ل'-ل'-¸ ·'ض¸لا¸ ²=ا¸لا هل „¹=ي¸
.¸-‡ملا ¸-ل¸ –و¹~لا م-¹·ت _لا ¸~¸ت ²=--- ه-ا ¸' ·م¹·-لا -~حي ا~ك-¸
'+--- ¸~ „-ل'~`ا ¸~ ~ي~·لا ¸-ا¸=`ا =ا¸-~`ا _¹= ~--~ت ¸-لا –و¹~لا .ي~·ت „-ل'~' ¸م†-ت¸
.²-¹-صفت ¸‡´' .ك~- ه-لو- -و~ ¸~لا ¸ي¸·-لا '-¸¸-' .·ل¸ .-ك~-لا¸ -'-·لا¸ ه=او-'- ¸ي¸·-لا
|%GايS 0و!رت 2اjم
36
¸-= ²-م¹~لا ه-يوص-ل -¸~ا ¸كل -~-= ه~--- '+تر'+~ ~-=ي¸ ²¹~لا -¸´ هض'ير „حي ¸~'ي
¸~ح-ي _-= -~='~ملا ت'-ي¸م-لا ¸·- ه-'=='- »'-· ·=ل~ ²-ض'ي¸لا ²--¸-لا م¹·~ œ=`· ·~-=
-ر'+ملا —~' ن' _لا ¸~'ي ¸م-~ا¸ ¸‡´' ه-~ م¹·ملا ¸¸= ·¸-~ح-لا ر~او- ت¸+Ÿ 'مل¸ ·-ا~`ا
.¸~= .ك~-
¸¸·ي -¸~- -'-ل'- م¹·ملا »و-ي ·ه-`~¸ _~ -¸='~ملا م-ا~ ه-كل¸ ¸ض'ير ¸ي¸· ¸مض „=` ~م=ا
.'-¹= م+¹†·' »¸كي¸ ه-`~¸ ¸='~ي` ¸~لا »¸-حملا „=`لا '+-·
2/N/" %+امتK'ا م)عتلا \1ومA
.¸'= ~ق¸ ·¸='م-=`ا م¹·-لا ²ي¸=- „='- ·ار¸~-'- ت¸-ل' و- -'=ت`ا ا~- „='-¸
نوك-ت --·لا¸ نا¸~·ل'´ .'ف=`ا –و¹~ ¸~ ه-ض¸ملا „-او=لا ¸~ ا¸-‡´ ن' '+ل`= ¸~ ¸--ي ن'
نا¸ ·ه=~م-لا¸ ·-'´'حملا¸ ·~-¹--لا .`= ¸~ هم¹·-ي ~¸فلا –و¹~ نا¸ ·-~-'~ملا¸ ²==`ملا .·ف-
.~¸فلا ²--- ¸~ ²م¹·-~ ت'-´و¹~ ¸- ه-='=لا¸ ه-ح-حصلا ت'-´و¹~لا م=·~
تار'+ملا _¹= „ير~-لا¸ ·_~وم-`'- م¹·-لا ²-¹م= _¹= –و¹~لا .ي~·ت ¸· _~وم-لا ا~- ¸´¸ي¸
·عا¸صلا -قاو~ ¸· .'·· .ك~- ت'-'=-~`ا ¸~ ²ف¹-=~ „-ل'~' ~ا¸·`ا م-¹·ت -~+- ²-='م-=`ا
تار'+ملا _¹= „ير~-لا ن' ه-· =~` 'م~¸ .¸-ا¸~·لا –و¹~لا رو+Ÿ ²--'ك~' ¸~ .-¹--لا¸
–و¹~لا¸ ¸='م-=`ا –و¹~لا ¸~ ~ي¸ي¸ ه--·~ تار'+~ هم¹·ت¸ ~¸فلا -ا~' ¸~ ¸~حي ²-='م-=`ا
.¸-·او-لا
|%GايS 0و!رت 2اjم
¸~'-لا _لا ه- „-~ي ن' ²-ض'ي¸لا ²--¸-لا م¹·~ ه-·'´ ·ا~= ¸-م-~ »~ق -¸´ „=` ~-+~
_--' را¸ك-لا _~¸ .=ل~ ¸ك~' ن' ت'م-~--لا ~=ا ¸· م+·~ –¸-~ي¸ .¸`ا ¸ي¸فلا نا¸~ ~-'~-ل
.¸--~'-لا ¸ي¸· ¸مض '-=` _--' ن' _لا »و=-لا -ا~' ¸´'حي ~-+~
2/N/= |^ %Bرعملا %Qو)7لا ,يدعتلا _ %Bرعملا م)عتلا \1ومA
ن'~-`ا ن' '+-'ح-' —¸ي¸ ·²-´و¹~لا „-ل'~`ل .·· ~¸´ ²-·¸·ملا „-ل'~`ا ت-'=¸
¸كل¸ ·'-~=¸ تا¸-‡مل'- '~وكح~ ¸-ل ن'~-`ا –و¹~ نا¸ ·ناو-حلا ¸= .-·لا¸ ¸-كف-ل'- ¸-م-ي
¸- '+-· -و=¸ملا ¸-= ت'-´و¹~لا ¸~ ا¸-‡´ نا¸ ·تا¸-‡م¹ل -¸-~فت¸ -¸-كفت ه-ي¸=- ~¸فلا ¸`'-ي
ا~- ~´¸ي ¸=' ¸--·--¸ ¸-كف-لا ¸· ¸--•-لا .`= ¸~ '+¹ي~·ت ¸كمي¸ ·¸-`-·لا ¸-= ¸-كف-¹ل ²=---
¸~ .- ·¸='م-=`ا م¹·-لا ¸' =ي¸~-لا ~=او-لا .`= ¸~ =-· نوم¹·-ي ` ~ا¸·`ا ن' _¹= _~وم-لا
.=ا~ ¸~ نوكت –و¹~¹ل ه-~'~`ا تا~~حملا نا¸ ·-¸-~فت¸ ه´ار~'¸ -قوملا ¸· ¸-كف-لا .`=
.–و¹~¹ل هتا-ا¸=ا¸ هتا~--·~¸ -ر'ك·' ¸· =ل~ .‡م-ي¸ ~¸فلا
37
'-- –ار~' ¸' ه·¸·~ هم¹ك- ~وص-ملا¸ ·–ار~' ¸' ه·¸·~ هم¹´ _لا ه-~- ¸- ¸·¸·~ هم¹´¸
'~وم=¸ ·هل ¸¹=ا~لا¸ ¸=ر'=لا مل'·لا –ار~' ¸' ²·¸·~ ¸~ ~¸فلا '+- ¸كم-ي ¸-لا ²-¹-·لا ت'-¹م·لا
²·¸·ملا _¹=ص~ ن'· Coƒni€ion ~¸فلا ¸كمت ¸-لا ²-¹-·لا¸ ه-~ف-لا ت'-¹م·لا _-م= _لا ¸-~ي
'+ت~'·-~ا ¸-= _لا '+-ي¸=ت¸ _ملا ¸· '-¸يو=ت¸ ·ه~او= .`= ¸~ ت'~و¹·م¹ل هل'---~ا ¸~
.'+~ا~=-~ا¸
_`·لا¸ ~'~ر`ا ¸·¸ ²~'= هفص- ¸ف-لا م¹= ¸را~~ -~=' ¸~ ²-·¸·ملا ²~ر~ملا ¸--·ت¸
.'=~ ¸· ¸-‡='-لا ¸= ~-·- --'´ ²-·¸·ملا تا¸-•-ملا ن' .و-لا ¸كمي `¸ ·²-'= هفص- ¸~ف-لا
.–و¹~لا ¸-~فت ¸· '+- -'´ »'م--ا –'-- ¸كي مل 'م-'¸ ·'+ل'م-' ه=ر~ _لا ¸ف-لا م¹=
.'·ف-`ا¸ ¸-كف-لا ¸-- هق`= –'-- ن' ¸'~' _¹= -¸-و= ¸· ¸·¸·ملا ه=و-لا »و-ي¸
²=--- نوكي ~¸فلا —~ل ¸ل'·ف-`ا -ا¸=ض`'· .~-¸ ·=¹~ي¸ .·ف-ي ¸كفي '~~-= ~¸فل'· ·–و¹~لا¸
¸· '+ل š¸·-ي ¸-لا -قاوملا¸ -ا~=`ل ه-='=لا هتا¸-~فت¸ هت'´ار~ا¸ هل'·ف-ا¸ -¸-كفت ²-ي¸=
.هت'-=
=-ت¸ت '~ '-ل'= ه´و¹~¸ ~¸فلا ت`'·ف-ا ن' _¹= ~-~ت ²-·¸·ملا ²ي¸=-لا ¸· ²~--¸لا -¸كفل'·
¸-لا ²-ي¸=¹ل '-·¸ =ل~¸ ¸¹-لا هل ¸-‡ت '~ '-ل'= ~¸فلا '+ل š¸·-ي -¸-‡´ -قاو~ –'-+· ·¸-كف-ل'-
.-قوملا ~¸فلا '+- –ر~ي
.=¸ ¸·¸·ملا -'--لا -~'=` –و¹~لا .ي~·-ل ²ف¹-=~ „-ل'~' ¸·¸·ملا _~وم-لا ا~- ¸= ¸‡--ا ~-ل¸
.'-¸-=¸ ¸تا~لا =-†لا¸ ²-تا~لا ت'م-¹·-لا _¹= „ير~-لا¸ ت`ك~ملا
|%GايS 0و!رت 2اjم
²='-~لا „حي -~لا¸¸ ¸ح-لا راو=- ¸ك~ي ~مح~ ن' `' ²='-~لا „حي 'م-`´ ¸~ار¸ ~مح~
~-'~ي¸ -¸م= ,~'- ¸· '+·ل'=ي ~مح~ ن'´ ·²='-~ل'- ²-'=لا „-كلا ¸~ ه=وم=~ هي~ل¸ ا~=
²='-~لا ¸ر~ „=و-~-~ ¸~ _قو-- ن' '-ل ·-¸-ملا -~- =¹-مي ` ¸~ار 'م--- ·-'-كلا ا~- رو-
º²ي~¸فلا ¸¸¸فلا ¸· '-فتا¸ ¸ر~لا رو†= ~'·-~ ¸· '-فتا ا~' ·²='-~لا ²~ر~~ ¸· .¸`ا
38
تادقتعملاو Sا8B/ا
Xو)7لا
rمت&ملاو Vb6لا
eحملا
_’Gوي ,8c 11 ةل;ا6تلا ةمتحلا ^ •ty‚z•wy‡u žt{t•Ž‚x‚•Ž ,يدعت %B
^•Iا6لا ةKذمA_ اSودAا! د#+ Xو)7لا
2/U %Gايرلا 2ا&ملا %B Xو)7لا ,يدعت `ادM(
:ه-ل'-لا -ا~-`ا ¸--حت _لا –و¹~لا .ي~·ت …~ا¸- -~+ت¸
• ²´¸حلا .`= ¸~ هي~ل -~و=و~ ¸-= -~ي~= ت'-´و¹~ م¹·ت _¹= „ل'=لا -~='~~
.„·¹لا¸
• „ل'=لا _·~ي ¸-لا¸ '-='م-=ا ²لو--ملا ت'-´و¹~لا -~'ي¸ _¹= „ل'=لا -~='~~
.¸ض'ي¸لا ¸ي¸فلا _~ .='ف-لا .`= ¸~ '+---حت _ل'
• ·¸-=~-لا .‡~ '-='م-=ا ²لو--ملا ¸-= ت'-´و¹~لا ¸~ .-¹--لا _¹= „ل'=لا -~='~~
.‡~`ا .`•-~`ا .`= ¸~ _لا ...¸~ار~لا .-صح-لا -·ض ·.وحكلا ¸='·ت ·ن'~~`ا
.'+ف-Ÿوت¸ ²ق'=¹ل
• ·'+~-·ي ¸-لا ²يو-¸-لا -قاوملا .`= ¸~ ت`ك~ملا .= -و¹~' „ل'=لا م-¹·ت
.-ر'~= ¸' ¸و· ²ض'ي¸لا ن` را¸-لا ~=-ي ن' .-ق ¸فكي ه¹·=ت
39
V.ا.'ا م)عتلا \1امA
V.ا.'ا م)عتلا \1امA
%Bرعملا م)عتلا \1ومA
%Bرعملا م)عتلا \1ومA
%+امتK'ا م)عتلا \1ومA
%+امتK'ا م)عتلا \1ومA
%ئارKZا م)عتلا \1ومA
%ئارKZا م)عتلا \1ومA
%3ر@لا م)عتلا \1ومA
%3ر@لا م)عتلا \1ومA
,يدعت %B ة7ئرلا تاMا&ت'ا
Xو)7لا
,يدعت %B ة7ئرلا تاMا&ت'ا
Xو)7لا
م)عتلا kا&تا
%+امتK'ا
م)عتلا kا&تا
%+امتK'ا
%Bرعملا kا&ت'ا
%Bرعملا kا&ت'ا
%Qو)7لا kا&ت'ا
%Qو)7لا kا&ت'ا
¸= '=ت'- ¸-ل ~¸فلا –و¹~ ن'- —¸ي
~¸فلا¸ ²----لا تا¸-‡ملا ¸-- .='فت
~¸=~ ¸-ل ~¸فلا ت'-'=-~ا ن'¸ ·=-·
'م-'¸ ²---- تا¸-‡~ _¹= .'··' ~¸~ر
~ق ~¸فلا —~ل ²-·¸·~ .~او= –'--
.‡~ هت'-´و¹~ ¸= ²ل¸¸~~ نوكت
هتا¸-=¸ هتا~ ¸= ه~و+ف~¸ ه-·'-`
-¸-كفت ¸¸=¸ ه--~-ت¸ ه---¸ت ¸¸=¸
_¹=¸ ²--`-= ¸-= »' --'´ ²--`-=
هتا-'-- _~ .=ا~لا ه‡ي~= .='فت —~~
م¹·-ل ه-'~-´ا ¸¸=¸ ²-·¸·ملا
-¸='=لا –و¹~لا
¸-ل ~¸فلا –و¹~ ن' -¸ك· _¹= »و-ي
هتا~ ~ح- ²¹ك~~ و- 'م-'¸ 'ض¸=
هم+·¸ ه·~ .~'·-لا „=ي ه-'¸
_ض¸¸ ه-~ار~¸ ه~'-ق¸ ه¹-¹حت¸
„~= ه·~ .~'·-¹ل تا-ا¸=`ا .†·'
¸كمي ه-'¸ ه`¸~= ¸´'~'¸ ت'ق¸'
¸· مكح-لا ¸ي¸= ¸= ه-· مكح-لا
…-'--لا ¸·¸ ه`~حت ¸-لا تا¸-‡ملا
-'=ت`ا ا~- ~م-·ي¸ ·ه-¹= ²-ت¸-ملا
.‡~ –و¹~لا .ي~·ت ¸--اوق _¹=
.تا~لا =-ض¸ ²=~م-لا¸ ¸ي¸·-لا
هم¹·-ي ¸¸~-لا –و¹~لا ن' —¸ي
¸' -'´'حملا ¸' ~-¹--ل'- „ل'=لا
ت'-´و¹~لا م=·~ ن'¸ ·²=~م-لا
¸- ²-='=لا¸ ²ح-حصلا
·~¸فلا ²--- ¸~ ²م¹·-~ ت'-´و¹~
ت¸-ل' و- -'=ت`ا ا~- „='-¸
م¹·-لا ²~ر~~ „='- ار¸~--
.¸='م-=`ا
_ ,8c 12 ن7I مOعلا د6+ V3 ن+ V.ا.'ا م)عتلا \1ام#ل %لامK9 ^
• ¸--·ت¸ ²-='م-=`ا ه----¸ ¸~ر~ملا ه=-ح~ _~ --ك-ي ن' _¹= „ل'=لا -~='~~
.-صح-¹ل _·ا~لا¸ ¸='م-=`ا .='ف-لا¸ -'--´`ا ¸~ ¸¹=-¹ل _¹‡~ ه¹-~¸ ²ض'ي¸لا
.¸~ار~لا
• .-و=لا¸ ='-=`ا¸ ¸¹-لا ¸='~~ ¸~ ¸¹=-لا _¹= „ل'=لا -~='~~
• .هيو~¸ ²--'=يا ه-ي¸=- ²-='م-=`ا -قاوملا ¸· –و¹~لا _¹= „ل'=لا -~='~~
• ¸‡´' ¸¸=- '+لا~--~ا¸ ·²--¹~لا -¸-كفت ='م-' .ي~·ت _¹= „ل'=لا -~='~~
.ه--=-~¸ ²--`-=
• .='ف-لا _¹= ه--·ت ¸-لا ²-='م-=`ا تار'+ملا م¹·ت _¹= „ل'=لا -~='~~
.را~-قا ه-¹='ف- ¸ي¸=`ا _~ ¸='م-=`ا
• ¸~ار~لا¸ ¸~ف-لا ¸·او-لا ¸~ م-`~ ر~ق¸ —و-~~ ¸--حت _¹= „ل'=لا -~='~~
مكح-لا¸ تا~لا =-ض م¹·ت¸ ·نا¸ق`ا ¸~ ¸ي¸=`ا _¹= ~'م-=`ا ن¸~ تا~لا ~-´وت م¹·ت¸
رو·~ -'=ا¸~ _~ ²--'=يا ¸¸=- '+-= ¸--·-لا¸ هت`'·ف-ا _¹= -¸=-~لا¸ –و¹~لا ¸·
.ه-ا¸ق' ¸~ ¸ي¸=`ا
2/1a |Xو)7لا ,يدعت ];ا6م
.'=ملا ¸· –و¹~لا .ي~·ت ت'-=-تا¸-~ا¸ „-ل'~' '+-¹= ~م-·ت ه-~'~' ,~'-~ –'--¸
²-ض'ي¸لا ²~ر'مملا ت`'=~ ¸· ¸ي'-ت¸ ²--وص= ¸~ ¸ض'ي¸لا –و¹~لا ه- _-م-ي 'مل ¸ض'ي¸لا
:²ف¹-=ملا
• ¸'--لا¸ ²==`م¹ل .-'-لا ¸-'=لا –و¹~لا _¹= ¸-´¸-لا :
·²ف¹-=ملا _`·لا .=ا¸~ ¸· –و¹~لا _¹= '¸=ت ¸-لا تا¸-•-لا _--ت ¸~ ~~¸ملا ¸كم-ي _-=
ه-==`~ ²--'ك~' „¹=-ي ا~-¸ ·ه¹ي~·ت ¸' ه-~ار~ ~ا¸ملا –و¹~لا -¸~= .~·~ ~ي~حت ¸~ ~-`
.=ل~ _¹= نو==`ملا ¸ف-ي ن'¸ ه-· ²+-~ ` ¸=وضو~ .ك~-
• :'~ ²¹ك~مل 'ض¸= ¸-ل¸ ²¹ك~~ –و¹~لا
ه·¸·- ن' ~·- –و¹~لا ا~- _~ .~'·-- ن' ¸•--ي¸ ·–و¹~لا =ل~ -ار¸ ¸مكت ²¹ك~~ –'-- ن' ¸'
._`·لا ~·-¸ -'-`'¸ .-ق ه-¹= '¸=ت ¸-لا تا¸-•-لا ²==`~¸ ه~'-ق _-=-~- .ك~- -~~ح-¸
• „~-ك~¸ م¹·-~ –و¹~ و-¸ .ك~~ –و¹~لا
~~¸-~ملا م-¹·ت -~'=' ¸~`ا „¹=-ي =ل~ل ·'+-· ¸-·ي ¸-لا ²---لا _~ ~¸فلا .='فت .`= ¸~
.–و¹~لا .ي~·ت „-ل'~' .`= ¸~ ¸و~لا –و¹~لا
• :_ا¸· ¸~ ¸ت'ي ` ه-ا
²--·~ ¸--او-ل _†=ي –و¹~لا ن' _-·م- ه~~= ¸' –و¹~لا را¸كت مكحت ¸--اوق –'-- ن' ¸'
²-¹م= ¸~ ~- ` ن'´ ا~+ل تا¸-•-ملا ¸-- ²-ف-Ÿولا ²ق`·لا ~~حت ¸-لا ¸-¸ ¸م-= .ك~-
.¸م¹·لا „ي¸=-لا
• –و¹~ .كل _`·لا ²-ي¸=¸ -~+لا ~ي~حت –و¹~لا .ي~·ت „¹=-ي
-~+لا ~ي~حت ²-¹م= ¸· هي¸~ ¸' ~~¸-~ملا ن¸'·ت¸ ه¹ي~·ت ~ا¸ملا –و¹~لا ~ي~حت „¹=-ي ا~-¸
._`·لا ²-¹م= ¸~ ه`¸~= _قو-~ و- '~ ¸'
• ¸· ه-`~¸¸ ¸-ك~ م+~' ¸-لا م¹·-لا ¸--اوق ¸~ هلو-' ~م-~ا –و¹~لا .ي~·ت
-~=اوق _-~¸ت
• .~~¸-~ملا –و¹~ ¸--•ت ¸· _`·لا ر¸~ _¹= ¸´¸ي
• ²~~=-~ملا _`·لا ¸¸= ²-¹='فل ¸م-~ملا م----لا :
40
~ق¸ ·'-~·-¸ '+-'-`'¸ ²¹ك~ملا ²يا~- ~-~ ر¸ك-~ ¸'-ق ²-¹م·- ¸' ~~¸ملا »'-ق .`= ¸~ =ل~¸
.–و¹~لا ¸--•-ل -~ي~= „-ل'~' ¸= -ح-لا¸ ¸-·~ -و¹~' »ا~=-~ا ¸= -قو-لا ¸~`ا „¹=-ي
• ه=-'--- »وكح~ هف-و- –و¹~لا _~ .~'·-لا :
_ل' ~م·ي ن'~-`ا ن'· ²--'=يا …-'--لا --'´ ا~'· ·²--·~ …-'-- هل نوكت –و¹~لا ن' ¸'
.` ---~~ '-را¸كت »~= .¸'حي ه-'· ²--¹~ …-'--لا --'´ ا~' '~' ·'-را¸كت
• ²-·--=لا ²---لا ¸· –و¹~لا .ي~·ت ²-¹م= م-ت ن' :
¸-لا ²----لا تا¸-‡ملا ن` ·–و¹~لا ه-· -~حي ¸~لا ن'كملا ¸· –و¹~لا .ي~·ت -~حي ه-' ¸'
نو=-حملا ¸'=~`'· ·~¸فلا '+-· ¸-·ي ¸-لا ²---لا ¸· -~و=و~ –و¹~لا -¸~حل ²-¸فلا '-+ت
.ي~·ت ²-¹م= ¸· -¸= م- ¸ل'-ل'-¸ -'-·لا ¸' ¸ي¸·-لا ²-¹م·- نو~و-ي ¸ي~لا م- ~¸فل'-
.–و¹~لا
• .~~¸-~مل'- ²-'=لا _`·لا ²== ~ا~='
• ~·-¸ ن`ا '~-~ _¹= ¸´و¹~لا _`·لا »و-ي :
¸-ل ¸-´¸-ل'· ·–و¹~لا _-اوت¸ ²--'~لا تا¸-‡ملا¸ ¸-`ا –و¹~لا _¹= –و¹~لا .ي~·ت ¸´¸ي
_¹= ¸´¸ي ه-ا .-·'+-= ¸' ~~¸ملا .'~ي ن' ~~¸-~ملا _قو-ي ¸-لا ²لوف=لا تا¸-= _¹=
¸-~ت ¸-لا -¸¸=لا _¹= -¸·-ي '~~-= ¸ض'ملا ²-=•-- »و-ي ~~¸ملا ن` ¸ل'حلا –و¹~لا
.–و¹~لا -¸~=
2/11 |Xو)7لا ,يدعت 2وI Vb3ا[لا تاQSدملا
.'=م- =-ت¸ت ¸-لا ه-='=لا م=ا¸ملا ¸~ ه=وم=~ –'-- ن' ¸-~ '~ -وض ¸· -='-لا —¸ي¸
:ه-~ف- ¸' ²يو-¸ت ت`ك~~ _لا ¸~¸ت ~ق¸ –و¹~لا .ي~·ت
• .-~=ا¸ ه¹م·ل ن'+=¸ -و~¸لا¸ ¸ي¸·-لا
• .¸--=-لا ¸· ²-ك-~`كلا¸ ²-=م-لا¸ ~وم=ل'- م~-ت¸ ²--'` –و¹~لا .ي~·ت …~ا¸-
• .²-و=¸~ ¸-= ت'-´و¹~ -'~-´ا ¸· »'- ر¸~ –و¹~لا .ي~·ت …~ا¸-ل
• ¸-يو-¸ت ¸-صص=-~ _لا _'-حي ` -¸¸·~ عوضو~ –و¹~لا .ي~·ت عوضو~
.ه- »و-ي ن' ¸كمي ~¸· ¸' 'م-'¸
• .-'-حلا م+--¸-ل –~`¸' –¸-· .¸`ا م¹·ملا ¸- '--~لا
• .ه-~ف-لا ~-·لا ¸¸~¸ ¸--¸=†ملا _¹= ¸-'ق š¸= –و¹~لا¸ ¸~ف-لا ~'~ر`ا
• ²ي'=¸لا ر¸~¸ ت'-ف~-~ملا و- ¸´و¹~لا¸ ¸~ف-لا ~'~ر‚ل ~-=ولا .'=ملا
.ه-~ف-لا
• .¸~ف-لا š¸ملا -'-·~ ¸~ف-لا ¸-'ص=`ا _~ .~'·-لا
-ار~¸ا '+-'~ ¸~ ¸-لا¸ ¸~ف-لا ¸-'ص=`ا .م= .و= م=¸ت ¸-لا ت'´ر~ملا ¸~ '-¸-=¸
مق'ف-ت -و~ '+-'· ²-~'-ملا ه-~`=`ا .-'~ول'- ع~¸ت مل ا~' ت'´ر~ملا -~-¸ ²-م¹·لا ت'ي¸=-لا
.¸-اوŸ _-صت _-=
2/12 |Xو)7لا ,يدعت ت'ا&م
ن'~¸¸لا ¸-~ي 2002 –و¹~لا .ي~·ت .'م·-~ا ت`'=~ ن' ¸وف~فلا¸ ¸-~= ه= ¸= `--
:¸-¸ ²-ي'--~¸ ²=و--~
• |>ر./ا 2ا&م
م` ¸~¸ ·'-و---ي¸ '-~ا¸·' '+م¹·-ي ن' -¸~`ا ~وت ¸-لا ²-و=¸ملا ت'-´و¹~لا ¸~ ¸-‡كلا –'-+·
--=-ت¸ „-ت¸ت¸ ·²-ص=~ ²·'=-¸ ·¸-ل ¸~˜ ¸تا~لا -'--=`ا تار'+~:'+-~¸ '-ومم·ي
41
ت`'=~ ¸· '†ي'¸ -ي~حلا -ا~'¸ -~-'ملا -ا~' -'=ا¸~ =ل~´¸ ·.ف=لا ه-· ¸-·ي ¸~لا ن'كملا
¸ي¸=`ا _~ .~'·-لا _¹= '+ل'ف=' „ير~ت _ل' -¸~`ا _·~ت --= ²-='م-=`ا تار'+ملا
²-'=لا ت'ك¹-مملا _¹=¸ ت'-=اولا _¹= ²=·'حملا¸ ²-'~`ا¸ ¸~صلا¸ -~='~ملا¸ »ا¸-='-
.²~'·لا¸
• |ة.Sدملا 2ا&م
²-¹=لا¸ ¸-~ر~ملا _~ .~'·-لا ·²-فصلا ²´ر'~ملا ·²~ر~ملا ¸= -'-•لا¸ ¸='-لا »~=
ن'´ ا~' '~' ·²~ر~ملا ت'ك¹-م~ _¹= ²=·'حملا¸ ²م=-`ا¸ ت'م-¹·-ل'- »ا¸-ل`ا =ل~´¸ ·»ا¸-='-
_ضولا ¸-حي ¸~لا .ك~ل'- ه´و¹~ .ي~·ت ~~ص- نوك- '--'· '-¸´~ '~ ¸ك= „ل'=لا –و¹~
.¸و~لا
• |ةpا[لا ة!رتلا 2ا&م
.م·لا تا¸كت¸~ م-' ¸~ –و¹~لا .ي~·ت ~·ي¸ ·–و¹~لا .ي~·ت …~ا¸-ل ا~= „ص= .'=~ و-¸
¸' م¹·ت _¹= ²-'=لا ²--¸-لا ت'-· „ير~ت _ل' ¸-'ص=`ا '=¹ي '--¸ ·²-'=لا ²--¸-لا ¸·
تار'+~¸ ·²-~ف-لا¸ ·²-='م-=`ا تار'+ملا '+-~ تار'+ملا ¸~ ~ي~·لا _¹= ²=·'حملا ¸' .ي~·ت
.²-¹--'-لا تار'+ملا¸ ·²--+ملا تار'+ملا¸ ·¸تا~لا -'--=`ا
• |,معلا ت'ا&م
-~'ي¸ .=' ¸~ –و¹~لا .ي~·ت تا-ا¸=' .'م·-~'- -~'ق ¸-لا ت'~ار~لا ¸~ ¸-‡كلا –'--¸
~---لا ¸' -و¹=ملا -قولا ¸· م+ل'م=' ¸'=-' ¸· م+ت~='~~ ¸' م+='--' -~'ي¸ ¸' ¸-¹~'·لا -ر'+~
..م·لا ~-=اوم-
• |%7ف#لا \dعلاو ;اcSZا ت'ا&م
²¹-'-م- ¸-'ص=`ا »و-ي --ح- ت'-فلا -¹-=مل ¸~ف-لا _`·لا =ل~´¸ ~'~ر`ا مي~-ت م-ي '--¸
-¸~`ا ت`'=~ ¸ف· ·م+ل „~'-ملا –و¹~لا .ي~·ت -و¹~' '-~-= ر¸-ي¸ هت'~~=ل نو='-حي ¸~
·~-ا¸لا .'م-`ا¸ -¸-•لا¸ ¸-ا¸~·لا –و¹~ل'´ ²لو--ملا ¸-= ت'-´و¹~لا ¸~ ¸-‡´ ²=ل'·~ م-ي
ت'-و·-¸ .-صح-لا -·ض¸ -'ح~-`ا¸ --ك-لا »~= .´'~~ _`= م-ي ²~ر~ملا ¸·¸
¸' _-'-`ا ¸~ ·¸·'Ÿ`ا م†ق .‡~ ²-´و¹~لا تا~'·لا ¸~ ¸-‡´ _`= '†ي' م-ي¸ ·م¹·-لا
.ت'-'ح-~`ا ¸~ -و=لا ·¸¹-لا ·¸~ار'`لا .و--لا ·»'+-`ا
·»'= .ك~- ²-ض¸ملا -¸'=ملا¸ ·='-=`ا¸ -'--´`ا ت`'= .‡~ ²-~ف-لا .´'~ملا _`= =ل~´¸
تا~'·لا _¹= ~ا¸·`ا „ير~ت¸ ·²·'ح-لا ¸' ²-م~ل'´ ²حصلا .´'~~¸ ·²-=¸¸لا .´'~ملا _`=¸
.²م-¹~لا ²-='م-=`ا¸ ²-حصلا
~'~ر`ا .'=~ ن'· ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· ¸ي'--لا ²·--=ل ا¸=- ه-ا —¸ي -='-لا ن'· ¸-~ 'م~¸
-='-لا _¸--ي ه-¹=¸ ·-ر¸~- ¸=`ا و- ¸ي'--ي -و~ ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· ¸´و¹~لا¸ ¸~ف-لا
:¸ل'-ل'´ --ص~ ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· ¸´و¹~لا¸ ¸~ف-لا ~'~ر‚ل ت'يو-~~¸ ت`'=~
 V.رملا ةGايرلا %B %Qو)7لاو %7ف#لا ;اcSZا
:ه-ت`ا ت'يو-~ملا ¸م†-ت¸
• .رو~`ا -'-ل¸'¸ ~-م¹-لا :.¸`ا —و-~ملا
• ¸-ي'·~ -وض ¸· ²~ر~ملا '+~~-ت ¸-لا ²-·م-=ملا ه=~-`ا :¸-'‡لا —و-~ملا
.²-~'--لا¸ ه-مي~'´`ا -~و=لا
 rم&)ل ةGايرلا ’يورتلا %B %Qو)7لاو %7ف#لا ;اcSZا :
:ه-ت`ا ت'يو-~ملا ¸م†-ت¸
• ._ا¸فلا -ق¸ -'†-ل ²ض'ي¸لا او~ر'م~ :.¸`ا —و-~ملا
42
• .-او+¹ل ²ض'ي¸لا او~ر'م~ :¸-'‡لا —و-~ملا
• .¸~لا ر'-´ ت'ض'ير او~ر'م~ -ل'‡لا —و-~ملا
 ة7Bا#تلا ةGايرلا %B %Qو)7لاو %7ف#لا ;اcSZا :
• .¸--=`لا :.¸`ا —و-~ملا
• .¸-فلا ¸'+=لا :¸-'‡لا —و-~ملا
• .¸--'م=لا =-ا¸ر :-ل'‡لا —و-~ملا
• .¸-ق'·ملا ت'ض'ير :_-ا¸لا —و-~ملا
2/1" Xو)7لا ,يدعت 2ا8c(
:¸-¸ ²ف¹-=~ .'ك~' ¸-'~-`ا –و¹~لا .ي~·ت ~='ي¸
• ¸ي¸·-لا .`= ¸~ =ل~¸ ه-· -و=¸ملا –و¹~لا را¸كت ¸' رو+Ÿ .'م-=ا -~'ي¸
.¸-'=ي`ا ¸' ¸-¹~لا ه-=و--
• .-'ف=-`ا¸ -'-·لا -ا¸=' .`= ¸~ ·ه-· -و=¸ملا –و¹~لا رو+Ÿ .'م-=ا .-¹-ت
• .-ك~ت -و¹~'¸ ه=~م-لا تا-ا¸=' .`= ¸~ ~¸فلا ~-= -~ي~= ت'-´و¹~ .-ك~ت
.-ا¸~لا¸ »'·=لا -ا~' .ف=لا م-¹·ت .‡~ –و¹~لا
• ه-¹= ='فحلا¸ ~ي~=لا –و¹~لا م-م·ت _-·م- ·هم-م·ت¸ ه-ي'=¸- –و¹~لا .ي~·ت
.¸تا~لا =-†لا „-ل'~'¸ -~~·-~ ¸ي¸·ت تا-ا¸=' .`= ¸~ =ل~¸
• .¸´و¹~لا .ي~·-لا „-ل'~' .`= ¸~ –و¹~لا .ي~·ت
43
%B %Qو)7لاو %7ف#لا ;اcSZا ت'ا&م
ةGايرلاو VAد6لا ة!رتلا
ذمdتلا
Dالو(و
Sوم/ا
e!اوS
Mام&لا
ر
او.Sامم
Ÿقو
ارفلا
ةمد5
مت&ملا
r
Sا6Q
ن7لا
>اوهلا
6+dلا
ن
Tاه&لا
%#فلا
VGايS
قاعملا
ن
ةGايرلا ت'ا&م
ة.Sدملا
ةGايرلا ت'ا&م
’يورتلاو rم&)ل
ةGايرلا ت'ا&م
ة7Bا#تلا
_ ,8c 1= ة!رتلا ت'ا&م %B %Qو)7لاو %7ف#لا ;اcSZا ت'ا&م 2وI }رتقم \1ومA ^
ةGايرلاو VAد6لا
2 / 1= ^ Xو)7لا ,يدعت تاMويSا#._ Xو)7لا ,يدعت VF5
¸-~= م-=·لا ~-= ه= ¸-~ي¸ 2008 م-ي ~~ح~ تاو== ¸·¸ –و¹~لا .ي~·ت تا-ا¸=' ن'
:¸- تاو==لا -~-¸ ·–و¹~لا .ي~·ت …~'-¸- ~-ف--ل '+='-ت'
• ²-´و¹~لا ²¹ك~ملا ~ي~حت =ل~- ~ص-ي¸ ه¹ي~·ت ¸•--ي ¸~لا¸ ·–و¹~لا عو- ~ي~حت
¸كمي --ح- ه-=وضو~ ه-ي¸=- ه¹ي~·ت -~+-~ملا –و¹~لا -ي¸·ت¸ ·.ي~·-¹ل ه='ح- ¸-لا
~+=لا¸ -قولا '--¹= ¸·وت -و~ ·²ل'حلا ¸' –و¹~لا ²-=و- ~ي~حت¸ ·ه~'-ق¸ ه-==`~
.¸¹ي '~ '+-¹= „ت¸-ملا '+-` ²=---لا ¸--حت ¸· »'+~`ا ¸· ¸ل'--¸ ت'-'ك~`ا¸
• _م= ¸ي¸= ¸= –و¹~لا '+-· -~حي ¸-لا -قاوملا¸ -~+-~ملا –و¹~لا ¸'-ق
~ي~حت¸ ه--·~ ه--~¸ -¸-· ¸· –و¹~لا ا~- را¸كت —~~ _¹= -وقو¹ل ت'~و¹·ملا¸ ت'-'--لا
.–و¹~لا '-·ا¸=و-= _م~ي '~ و-¸ ·ه-وم´ ²ل'= ¸-'~¸ ·هت'-'=-~ا —~~¸ هتا¸-‡~¸ هت~~
• _-~¸ ·º-~حي ا~'مل _-·م- –و¹~لا رو+=ل ²-=`لا¸ ²--'~لا -¸¸=لا ~ي~حت
'+- _== ¸-لا „~'كملا '~¸ ·ºن¸¸=`ا -'=-~ا --´ ¸ ·ºه`¸~= _ير'ت '~¸ ·º-~حي
.º–و¹~لا -ا~' ~·- ~¸فلا
• '~¸ -و=¸ملا –و¹~لا ~ي~حت ¸' –و¹~لا .ي~·ت ¸~ -و=¸ملا -ا~-`ا ~ي~حت
.'+-ل' .و-ولا ~ا¸ملا ²-´و¹~لا -ا~-`'- _م~ي
• .²-ص=~لا ~¸فلا ¸-'ص= ¸ض ¸· –و¹~لا .ي~·ت ه== م-مصت
• وح- ¸-~- —~~ ¸' _لا ²·¸·~ -~+- '--'+-¸ '-¹=¸~ …~'-¸-لا ه-¹='· ميو-ت
.~و~-ملا -~+لا ¸--حت
• .ه-¹= ='فحلا¸ ه-يرا¸م-~ا -و¹=ملا ¸-'+-لا –و¹~لا م-م·ت
وير'--~ -'م~ا '~ و-¸ ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· –و¹~لا .ي~·-ل ²-ل'-لا تاو==لا -='-لا _¸--ي¸
:–و¹~لا .ي~·ت
 .`= ¸~ ه-~ار~¸ ا~-= „=`لا ²·¸·~¸ ²-´و¹~لا ²ل'ح¹ل ¸فقوملا .-¹ح-لا :`¸'
-²ل'حلا ¸~'-¹ل ه~'م†-ا _ير'ت -هم~ا ¸م†-ت ¸-لا¸ ·¸ض'ي¸لا ¸-'ص=`ل ه-~ف-لا ت`=~لا
- ه-`~¸- ه-ق`= - ²-='م-=`ا¸ هي¸~`ا ه·¸¸Ÿ -هت'·'ك~¸ ¸~'-لا ¸~ ه-تا¸ر - ²-='م-=`ا
—و-~~ _¹=¸ ¸ص=~لا¸ ¸را~`ا¸ ¸-فلا ¸'+=لا —و-~~ _¹= '+ل š¸·ت ت`ك~ملا
_~وم- .م= .و= -='-لا _¸--ي '~ و-¸ .ت'-'--لا -~- ¸~ '-¸-=¸ ²-ض'ي¸لا ²='م=لا
.¸ار~ملا -`=ل ¸~ف-لا _ير'-¹ل
 -ق¸¸ ²-~'-ملا ¸'--لا .-'~و- ت'-'--لا _م= .`= ¸~ '+-~-`~¸ ²ل'حلا ~ي~حت :'--'`
._لا....'+تا¸-‡~¸ '+ت~~¸ '-را¸كت¸ '+`¸~=
 ¸--حت =¸¸~ ه- ¸·او-ت -~+لا ن' ~´'-لا¸ ¸´و¹~لا …~'-¸-لا ¸~ -~+لا ~ي~حت :'‡ل'`
._لا....._وض¸¸ ²-·قا¸¸ ²-¸¸~ ¸~ -~+لا
 ¸~ -~+لا¸ ²ل'حلا¸ ²·م=ملا¸ ²--'~لا ت'-'--لا ¸·¸ ¸´و¹~لا …~'-¸-لا م-مصت :'·-ار
¸' ¸-'~ ~¸· _¹= '+-ي¸=ت م-ي `' ¸ ²ي~¸فلا ¸¸¸ف¹ل '-·¸ ²==لا -~- م-ت ن' „=ي¸ ·_`·لا
.ه-¹ك~~ ²·--=¸ -وم- —و-~~¸ ~¸فلا ¸-'ص= _~ „~'--ت ن' „=ي '+-'
 .~و~-ملا -~+لا ¸--حت وح- ¸-~- —~~ ¸' _لا ²·¸·مل ²·-'-لا¸ ¸¹=¸ملا ميو--لا :'~~'=
 .=ل~ل ه-'=لا …~ا¸-لا .`= ¸~ .~·ملا –و¹~لا م-م·ت :'~~'~
44
2/1= Xو)7لا ,يدعت تا&تارت.ا
2/11/1 %8.d8لا eير@تلا \1ومA :
¸-‡ملا ¸--¸ ·¸·--=لا ¸-‡ملا ¸-- ='-تر`ا ²=--- -~حي ¸~لا م¹·-لا ه-'- هفي¸·ت ¸-~ ~ق¸
¸ل'·ف-`ا –و¹~لا¸ ²~'= –و¹~لا .ي~·ت ¸· »~=-~ي ¸ك-~`كلا =ي¸~-لا _~وم-¸ ·¸=¸~لا
.„†•لا¸ ·¸¹-لا¸ ·-و=ل'´ ·²-'=
:¸-¸ „-ل'~`ا ¸~ ه=وم=~ م†ت _~وم-لا ا~- _لا -~--~ملا –و¹~لا .ي~·ت ت'-=-تا¸-~ا¸
2/1=/1/1 %&يSدتلا ن$حتلا fو).( •—•{tŽ‡{‚y ‘t•tx•‚{‚¡‡{‚wx
-ي¸و= _لا '+~ا~=-~ا ¸· .†فلا _=¸ي ¸-لا ²ل'·فلا ²-=`·لا تا-ا¸=`ا ~=ا و-¸
-كلا ²-¹م= »ا~=-~ا _¹= -ا¸=`ا ا~- .م-~ي¸ ·¸---ل'- -كلا ناو-·- '-'-´ ر~-' ¸~لا ¸-مل¸
'+ل -~'†~ ت'-'=-~ا -ا~=' ¸ي¸= ¸= ¸¹-لا ¸' ه-ض¸ملا -¸'=ملا وح~ ¸-·ت ¸-لا¸ ·.~'--ملا
` `‡م· ·-~'†ملا ²-'=-~`ا و- -'=¸-~`ا نوكي '~ '-ل'=¸ ·¸¹-لا ¸-‡-~ت ¸-لا -قاوملا ¸·
²-'=-~ا ¸-- _م=لا ¸كمي` ه-ا ¸' ·»'ت -'=¸-~ا ²ل'= ¸· و-¸ -و=ل'- ¸·~ي ن' ن'~-`ا _-=-~ي
.²-ل'·ف-`ا ت'-'=-~`ا _-كي -'=¸-~`ا ن` ~=ا¸ ن' ¸· -'=¸-~`ا¸ ¸¹-لا
¸---ل'- -كلا ¸' .~'--ملا -كلا ¸ •eci•roc‰l Inhi•i€ion _¹= -¸-و= ¸· ~م-·ي
ن'· ·¸¹-¹ل ²‡='-لا تا¸-‡ملا رو†= ¸· ¸¹-¹ل -~'†~ ²-'=-~ا -~ح- ن' '-·=-~ا ول '--' -¸ك·
¸'~' _¹= هت¸ك· »و-ت¸ .رو+=لا ¸~ '+·-~¸ ¸¹-لا -'ف=-ا _¹= .م·ت -~'†ملا ت'-'=-~`ا
.'+-· -و=¸~ -~ي~= ²-'=-~ا .`='¸ ·-و=لا ²-'=-~` -~'†~ ه-'=-~ا ¸يوكت
.-قولا ¸ف- ¸· ,~'-¸ ¸¹ق ~¸فلا نوكي ن' ¸كمي` ه-ا .~'--ملا -كلا '~-~ ¸-~ي¸
45
,)حتلا
%فقوملا
Xو)7)ل
,)حتلا
%فقوملا
Xو)7)ل
ممعت
Xو)7لا
ممعت
Xو)7لا
ميوقتلا
%)Iرملا
ةع!اتملاو
ميوقتلا
%)Iرملا
ةع!اتملاو
مم$ت
RماAر6لا
%Qو)7لا
kذف#تو
مم$ت
RماAر6لا
%Qو)7لا
kذف#تو
ديدحت
`ادM/ا
ةKdعلا
ديدحت
`ادM/ا
ةKdعلا
ةلاحلا ديدحت
ةGرملا
ةلاحلا ديدحت
ةGرملا
Xو)7لا ,يدعت تاMويSا#.
=
H
E
2 1
"
_ ,8c 1E %Aا7AZا Xو)7لا ,يدعت ,Iارم ’Gوي 0ذلا •Iا6لا \1ومA ^
روص-ي¸ ·.-=-ي --´¸ ·¸=¸-~ي --´ ~¸فلا م¹·ي ~~¸ملا ن'· ²-ي¸=لا -~- ¸--=ت ~-=¸
ر'~ ¸'~=' '-~·- .-=-ي ن' ¸· مكح-لا¸ ·هي~ل ¸¹-لا ¸-‡ت ¸-لا¸ ·'+- ¸~ ¸-لا تا¸-=لا¸ -قاوملا
._لا.._--~و~ ¸' -¸~- ¸'
%GايS 0و!رت 2اjم
²لو=-لا ¸· همص= ¸~ »¸- ه-` =ل~¸ ·²~·'-ملا ه¹-ل ¸¹-لا ¸~ ²ل'= م´`ملا -'--ي '~~-=
.م-كح-لا ¸~ „-~- .†·`ا و-¸ ²-ض'ملا
²م´`ملا ²-¹= ¸· ه~ف- .-=--ل „=`ل ¸-'=¸-~`ا و=لا ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا _-+ي '--
ه-~'ق ت'مك¹- همص= ¸~-ي¸ م´`ي¸ ت`و=لا ¸· ه-ا ه~ف- ن`ا .-=-ي¸ ا~= هي¸- م-كح-لا نا¸
,~'-ملا .-'=-ي `' م¹·لا _~ ·„~ك-ل ه~·'-ملا -'= ه-ا ه--~ ¸· _~¸-ل ·هحل'صل -ار'-ملا ¸+--ت¸
.'--'` ¸وفلا¸ `¸' ¸ض'ي¸لا ¸-¸ ·²-ض'ي¸لا ه~·'-م¹ل ²يو-¸-لا
:²-ل'-لا .=ا¸مل'- ²ل'حلا ¸مت =ل~ ¸~ ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا ¸كم-ي _-=¸
• ¸¹-لا »¸- -'-- :
»و--~ ¸~لا ¸ „=`لا —~ل ¸¹-لا _¹= -·-ت ¸-لا ~-'~ملا ¸' -قاوملا ¸= -ر'-= و- ¸
.»'-لا -'=¸-~`ا ¸~ ²ل'= ¸· و- ¸ '+¹-=--
¸ -و=لا ¸' ¸¹-لا ¸~ ¸-'·ي ¸~لا و+· „=`لا ¸ت'= _¹= _-ت ¸¹-لا »¸- ~ا~=' ²-ل¸¸~~ ن' 'م´
.~¹~-ل'- -قاوملا „-ت¸ت م-ي =ل~ ~·- ¸ ·'-~ي~حت ¸· -~='~ي ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا ¸كل
.-ر'`' '-~~'- -'+--ا ¸ '+¹ق'- ا-~-
ه-~ „¹=ي --ح- ·¸--- „=او´ ه~ف-- ¸¹-لا »¸- _ضو- ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا -¹كي ~ق ¸
:²-ل'-لا تاو==ل'- »و-ي ن' ¸ ت'ق'=- _¹= -~-= ¸¹-لا ¸-‡ت ¸-لا -ا~=`ا ¸' -قوملا ه-'-´
 ¸¹-لا ¸-‡ت -قاو~ '+-~ ²ق'=- .´ _¹= ²-'-كلا ¸ ت'ق'=-لا ¸~ ²=وم=~ ر'†='
.~¸فلا ~-=
 )¸~ _¸ا¸-ت ت'=ر~ -'==' 0 _ل' 100 ) ¸-~ت --ح- ت'ق'=-لا ¸~ ²ق'=- .كل (
100 ¸' ¸-‡ي ` -قوملا ن' ¸-~ت ¸ف- ²~`= ¸ ¸¹-لا ت'=ر~ _صق' ¸-‡ي -قو~ _ل' (
.¸¹ق ¸' -و= ¸='~~
 .-ر'`' '-¸‡´' _ل' -ر'`' '+¹ق' ¸~ ¸~='صت .ك~- ت'ق'=-لا „-ت¸ت
 ) ¸= ~ي¸ت ` ¸ ²=-~- تا¸-فلا ¸-- ¸¸¸فلا ن' ¸~ ~´'-لا 5 .ت'=ر~ (
 .ت'ق'=-¹ل ²¹~¹~-~ »'قر' -'=='
¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· ¸-=ي ن' ¸كمي ¸-ل¸¸ ه·ض¸ ¸~لا ¸¹-لا »¸- _¹= .'‡~ '-- š¸=' ¸
o .ه~·'-ملا .-ق »'ي' ²·-ر'
o .ه~·'-ملا .-ق »'ي' ²```
o .ه~·'-ملا .-ق ن'~وي
o .²~·'-ملا .-ق ~=ا¸ »وي
o .ه~·'-ملا ²¹-ل
o .ه~·'-م¹ل ه-ي¸= ¸· „=`لا
o .-'م=`ا ¸~¸ي ²ل'صلا ¸· „=`لا
o .²-¹ح¹ل ~و·ص¹ل -'م~`ا ¸~'--ل _ي~ملا _لا _م-~ي „=`لا
o .-ار'-ملا ت'~-
o .-ار'-م¹ل ه-ا~' -'-`' „=`لا
)مقر -¸-فلا _--ت ن' ¸†--ي تا¸-ف¹ل ¸-=-ملا .~¹~-لا ¸ 10 )مقر -¸-فلا ·( 5 ` ¸¹-لا »¸- ن' `' ·(
.ه~ف- „=`ل ²-~-ل'- ²ف¹-=ملا -قاوملا ه--·ت '~ _¹= 'م-' ¸ ¸=-ملا _¹= ~م-·ي
46
• ¸¹†·لا -'=¸-~`ا :
-كلا ²-ي¸=- _`·¹ل „='ص~ ¸' ·.--~~ ¸=`= -و¹~'´ '~' -~'= -'=¸-~`ا -و¹~' »~=-~ي
.¸تو-لا ¸ ¸¹-¹ل -~'†~ ²-'=-~ا ¸¹= _ل' _'-حي '~~-= =ل~¸ ·¸---ل'-
»'= نو~-وك-= '+=¸-قا ¸¹†·لا -'=¸-~`ا ²-ي¸=¸ 1938 ¸توت -ا~=' _¹= .م-~ت ¸
¸-- ¸--م-لا _¹= „=`لا -~='~~¸ ·„ق'·-~ وح- _¹= ²--·~ ²-¹†= ت'=وم=~ ¸· -'=¸-~ا¸
²=ر~ _صق' _ل' .و-ولا ¸· -~·~ي =ل~ ن' šا¸-·ا _¹= ·¸تو-لا ²ل'= ¸ -'=¸-~`ا ²ل'=
¸ م=-ملا „ير~-لا _ل' ²='ح- -ر'+~ هف-و- .~'·ي -'=¸-~`ا ن' 'م´ ·-'=¸-~`ا ¸~ ه-كم~
.-‡كملا
¸-ي¸ ¸تر'~ _¸--ي¸ 1982 ·ت'--~~ ` ,~'- ن'ك~ ¸· -'=¸-~`ا _¹= „ير~-لا م-ي ن'
_ي¸~ ~·-~ ¸· -'-¹-~`ا ه-~ „¹=ي¸ ·ت'م-¹·-لا „=`لا -'=='- - -~-لا .-ق ¸ ·'~ '=و- م-·~¸
:¸¹†·لا -'=¸-~`ا ²-¹م·ل --¸ ¸¹ي 'م-·¸
_¹= ¸و-حت¸ ²-=ر'=لا -'ضو†لا ¸= -~-·- ·²-·'= --'ض' تا~ ²-~'- ²·¸= ¸· „ير~-لا م-ي
¸= -'=¸-~`ا ²-¹م= .-+~ت ¸كمي --= ¸ي¸~ _¹= ²·¸•لا .م-~ت ن' .†فملا ¸~¸ =-~- -'`'
._ي¸~¸ ¸--´ ¸~¸´ »ا~=-~ا ¸كم-· ¸ي¸~لا ¸·و-ي مل ا~'· ·'+-¹= „·¹لا -'-¹-~ا ¸ي¸=
-¸+Ÿ ~-~ي¸ ¸~¸كلا ¸' ¸ي¸~لا _¹= „=`لا ¸¹=ي ن'- -'=¸-~`ا ¸~ _ل¸`ا -و==لا '~-ت¸
.ه---= ¸م•ي م` ( ¸ي¸~لا _¹= ¸-¹-~ي ¸' ) ·ه-ل'
·-'=¸-~`ا ²-ف-´ _¹= =-ير~-- »وق' -و~):.و-ي ن'- ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا '~-ي¸
²--- ¸· ا~ك-¸ ·'+-'=ر' م` =م~= ¸· ت`†·لا ~~- »و-ت ن' „ير~-لا -'-`' =-~ „¹=' -و~¸
·-و== -و== -'=¸-~`ا تاو== ¸· =ل~ ~·- „=`لا '~-ي م` ·º¸-·-'-ت .- ·م~=لا ت`†=
-و== .´ ¸¸•-~ت¸ ·_ي¸~¸ -¸~'- توص- -'=¸-~`ا ت'م-¹·ت ت'+-=وت م-ي ن' .†فملا ¸~¸
¸-- ²=ار -¸-· '+¹¹=-ي ناو` ¸~= ¸لاو= 10 _ل' 15 ·'+-¹ت ¸-لا -و==لا¸ -و== .´ ¸-- ²--'`
.²='~ -ص- ¸لاو= ه¹´ „ير~-لا ¸¸•~-ي¸
تاو== »ا~=-~'- '†ي' „=`لا »و-ي ن' -'=¸-~`ل _ل¸`ا ²~¹=لا ¸· .†في¸
¸-'ص=`ا »و-ي --´ ¸~`ا »¸ل ا~' œ=`ي ن' „=`لا ¸كم-ي _-= ¸-'ص=`ا _~ -'=¸-~`ا
.=ل~-
¸~لا ~~¸-~م¹ل ²-~'-~ تاو==لا ¸-- .-اوفلا -~~ .·=ي ن'- ¸-'ص=`ا _ص-- 'م´
.-=~ت نوكي ن' .†في¸ ·.¸-ملا ¸· ه~ف-- -'=¸-~`ا ¸ر'مي ن' _¹= ه·=~ي 'م´ ه·~ .م·ي
¸·- ¸· -~حي ~ق¸ ·.¸-ملا ¸· =ل~ ~·- „=`لا ه~~=-~ي --~'´ =ي¸~ _¹= تاو==لا
·-'=¸-~`ا _¹= „ير~-¹ل _ل¸`ا ²~¹=لا -'-`' _'-تر`ا »~·- ~ا¸·`ا ¸·- ¸·~ي ن' ن'-=`ا
ت`'حلا -~- .‡~ ¸·¸ ·-و¹=ملا ه=ولا _¹= ¸-م·لا -'=¸-~`ا _ل' نو¹صي ` ~ق م+-'· ¸ل'-ل'-¸
.=ل~ »'مت' _¹= م-~='~ت ~ق ²-ل¸-ملا ت'-ير~-لا ن'·
¸كمي¸ ت'~¹= -`` ¸' ¸--~¹= ¸¸•-~ي -'=¸-~`ا _¹= „ير~-لا ن'· ~'-·ملا ¸·¸
¸' ²·=~ملا تار'-·لا ¸·- »~=-~ي ن' -'=¸-~`ا _¹= „ير~-لا -'-`' …ل'·ملا ¸' ~~¸م¹ل
ن`ا ¸حت --´ œ=` ˜ ²-=¸-~~ =ت`†·- œف-=ا ˜ ˜ ¸·--= .ك~- =~ف- ~= ˜ .‡~ -~='~ملا
._لا...²-=¸-~~¸ ²¹--`¸ ²-·ا~ =ت`†= ن'
¸--¸ ¸تر'~ _¸-قا ~-ل¸ 1983 :¸=ير~-لا ²-~'~حلا .-¹-ت »ا~=-~ا ~-= ²-ل'-لا تاو==لا ع'-ت'
• :¸¹ي 'م~ ~´'ت -ا¸=`ا ~-ف--- -~-لا .-ق
 .¸¹†·لا -'=¸-~`ا _¹= ا~-= -ر~ت ~ق „=`لا ن'
 '+--ت¸ت ¸ '-~ي~حت مت ~ق ~~¸-~ملا —~ل ¸¹-لا _¹= ²‡='-لا تا¸-‡ملا .´ ن'
.¸¹-لا »¸- ¸· „~'-ملا .ك~ل'-
47
• _-~`ا ~حلا -¸~= _ل' ¸~¸ي وح- _¹= ¸=ير~-لا ²-~'~حلا .-¹-ت ت'~¹= -'-`' „=`لا »~ق
²ل'= ¸· ¸كي مل ا~' ¸' ·²=¸~- —¸=' _ل' -و== ¸~ „=`ل'- .'---`'· ·¸¹-لا ¸~
.هي~ل ¸¹-لا ¸ -و=لا -~~ ~ا~¸ت ~ق .- ·-~و~-ملا -ا~-`ا ¸-حي ` ~ق »'ت -'=¸-~ا
• ·¸¹-لا »¸- ¸· ¸=' _ل' -قو~ ¸~ _'=-- .---ا ~ق „=`لا نوكي ن' ~·-
-و=لا وح~ _ل' -ا¸=`ا -~+ي ¸-لا تا¸-‡ملا _~ ه¹='فت _¹= .'·· .ك~- -¸ي¸·ت „=ي
.'+-= …ت'-لا
• ·²¹يو= ²--~¸ -¸-فل ه-يرا¸م-~ا ¸~ ~´'-¹ل ت'~¹=لا ¸`' ²·-'-~ „=ي
.²ير¸¸ض ²يو--لا ت'~¹= -ح--' '--'~ ه-¹= ن'´ '~ _ل' _ضولا ~'= ا~'¸
• --= ·-'=¸-~`ا اوم-ي ن' ~ا¸·`ا ¸·- _¹= „·صلا ¸~ _-صي ~ق ت`'حلا ¸·- ¸·
ه---= ¸م•ي ن' ¸' ·¸ي¸=`ا ~و=¸ ¸· ¸=¸-~ي ن' ¸·-لا _¹= „·صلا ¸~ _-صي
.-'=¸-~`ا ¸~ نو·'=ي ²¹ق م-¸ ¸·-لا ن' .- ·ناو` _†- _¹= ~ي¸ت -¸-فل
• ²¹ي~-لا ²-'=-~`'- „=`لا —~ل ¸¹-لا _¹= -·-ت ¸-لا تا¸-‡ملا نا¸ق'
.(-'=¸-~`ا)¸¹-¹ل
ا-'+--ا ¸ '+¹ق'- ا-~- '-=ير~ت تا¸-‡ملا ¸' -قاوملا =¹ت .-=-ي ن' „=`لا ¸~ „¹=ل'- =ل~ م-ي ¸
.-'=¸-~`ا ²ل'= ¸· و- ¸ -ر'`' '-¸‡´'-
• ²-·قاولا -'-حلا ¸· م¹·-لا ¸`' ر'--=ا
'+-' ¸~ ~´'-¹ل ·هي~ل ¸¹-¹ل -¸-‡ملا تا¸-‡م¹ل ه†ي¸·ت¸ -'-حلا _قا¸ _ل' „=`لا .--- =ل~ م-ي¸
م-~-ت ²¹=¸~ ²¹=¸ملا -~- ~·ت¸ ·¸-'~لا ¸· ر'~-~ي ن'´ ¸~لا ¸¹-لا ¸~ ر~-لا =ل~ل -¸-‡~ ~·ت
²+=او~ _¹= هتر~-- „=`لا رو·~ ~ي¸¸ت ¸· '~'- ار¸~ „·¹ت 'م´ _`·لا ¸· ²ير¸¸ض
.` ·· -قوملا
–و¹~لا ¸~·ت ²-¹م= ¸~ -¸-=`ا .=ا¸ملا ¸· ¸ .-=-ل'- -~'= '~-ي ¸=ير~-لا ²-~'~حلا .-¹--·
²-=`·لا ²+=اومل'- ˜_م~ي '~ ا~- ¸ _قاول'- -ا~=`ا ¸ تا¸-‡ملا ²+=او~ „=`لا ¸~ „¹=ي
.˜²¹='فلا ²´ر'~مل'- ¸' -¸~'-ملا
-قومل'- -ر¸¸~ ~·- ¸¹-لا »¸- ¸· ¸ل'-لا -قوملا _ل' „=`لا .---ي ²¹=¸ملا -~- ¸·¸
¸· ~·ي مل ه-' ¸--ت¸ ·²ف-=ملا تا¸-‡ملا ¸~ .'= —و-~~ _ل' „=`لا .---ا ا~' '~' ·_'=-- ¸-'~لا
.²--'~لا ت'يو-~ملا _ل' -~و·لا ¸ر¸¸†لا ¸~ _--' ·-'=¸-~ا ²ل'=
2/1=/1/2 Dا5رت.'ا *)+ -يSدتلا fو).( •tu‡¢‡{‚wx {•‡‚x‚x†
نو~ك-'= مل'·¹ل -'=¸-~`ا „ير~ت -و¹~' »ا~=-~ا ¸· .†فلا _=¸ي 1983 -~+ي¸ ·
ن' ~´¸ي¸ ·هي~ل -~'حل' ت`'·ف-`ا¸ ¸¹-¹ل -~'†~ -'=¸-~ا ²ل'= _لا „=`ل'- .و-ولا _لا
…---~ا '--¸ ·-~~ي '+-·ا¸ت ¸-لا ¸¹-·لا ¸¹--لا ²-¹م·- '--`¸ '='-ترا =-ت¸ت ²-ل'·ف-`ا ت`'حلا
هيوق هق`= –'-- ن' ¸=' _-·م-¸ ·¸¹-لا ²ل'حل ا~'†~ نوكي ¸¹†·لا -'=¸-~`ا ن' نو~ك-'=
¸¹†·لا ¸تو-لا .ا¸ ا~'· ·~¸فلا —~ل ²-ل'·ف-`ا ت'-ا¸=ض`ا ¸--¸ ¸¹†·لا ¸تو-لا ²=ر~ ¸--
.¸¹-لا ¸ف=-ي
'م-· هص-=¹ت ¸كمي ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· -'=¸-~`ا ²-م-' ن' نو·م~ ¸-¸·لا ~مح~ ¸-~ي¸
:¸¹ي
• ه~·'-ملا .-ق ²--'=ي`ا -¸=-~لا —و-~~ _لا ¸ل'·لا ¸تو-لا —و-~~ ¸ف=
.ه~·'-ملا ~·-¸ -'-`' =ل~´¸ -¸~'-~
• .¸´¸حلا ¸'~=`ا¸ ¸=ولا ¸~ ~ي¸~ مي~-ت
• .نا¸ت`ا ه=-- _لا -~و·لا
48
• =ل~´¸ ·ه~·'-ملا _¹= ¸-'~لا »و-لا ¸· ²-='صملا ¸¹-لا ت`'= _¹= „¹•-لا
.ت'~·'-ملا ¸~ _ل¸`ا -¸-فلا
• .²~'·لا ه~·'-ملا ¸· –ا¸-~`ل -¸-=`ا »'ي`ا ¸· »و-لا ¸· .و=~لا
• .=ل~- ¸·'--لا ²·--= '+-· _م~ت ¸-لا ²----لا تا¸-فلا ¸· -'=¸-~`ا »ا~=-~ا
• .ت'~·'-ملا -'-`' -~~ح~ ²-¹†= ت'=وم=~ ¸· ¸تو-لا هلا¸ا
• .¸¹-·لا روص-لا .`= ¸~ ه~·'-ملا .-ق '~ -قاو~ ع'=¸-~` .=~-لا
:¸¹ي 'م-· -'=¸-~`ا ~-او· ¸'=ي' ¸كمي 'م´
:²-=ولو-~فلا ~-اوفلا :`¸'
• .¸ف--لا -=-¸ ¸م=
• .¸-=~´`ل .قا »ا~=-~ا¸ _'--=ا
• .„¹-لا ت'-¸ض .~·~ ¸ف=
• .ت`†·لا -'=¸-~ا
• ._ملا ¸· 'فل' ت'=و~ ¸ف=
:ه--~-لا ~-اوفلا :'--'`
• .»~لا =•†ل ²-·--=لا -~'ي¸لا
• .ن¸و¹ل ¸·--=لا .~·ملا
• .¸ر`ا ¸~ ¸¹=-لا
• .„·-لا ¸+Ÿ ¸-='ت
• .²يو-حلا -¸+=`ا .'م-=ا -ر~ق -~'ي¸
• .¸م†+لا ¸'+=لا ²ف-Ÿ¸ ¸يو=ت
:ه-~ف-لا ~-اوفلا :'‡ل'`
• .ن'~`ا¸ ¸~+ل'- رو·~لا
• .²-¹-·لا ²حصلا ¸يو=ت
• .تا~لا ¸ي~-ت¸ ¸· ²-‡لا ¸يو=ت
• .-¸´ا~لا ¸يو=ت
• .¸¹-صح-لا -ا~`ا -~'ي¸
• .¸ض'ي¸لا -ا~`ا ¸يو=ت
• .-'---`ا¸ ¸-´¸-لا ¸يو=ت
• .¸-¹~لا –و¹~لا ¸ف=
49
-'=¸-~`ل ¸'- _~وم-
 .-=¹- –'--= ¸م=ا¸ 'حي¸~ '·ض¸ ~=تا
 .-=-- ¸-·¸لا _¸¸= _~ ¸-ت¸~ '--م= '--+~ ~=
 .-'=¸-~ا ¸‡´' م~=لا _-صي ¸-·¸ -¸~ .´ ¸·
 ¸=-لا¸ ر~صلا¸ ¸-=ار~لا¸ ¸-ف´¸ ²-ق¸لا¸ ه=ولا ¸· -'=¸-~`'- ¸·~ا
.¸-~~-لا¸ ¸-¹=¸لا¸
 .م~=لا ¸~ ¸تو-لا _¸¸=- ¸'~=`ا
 .ه-· نوكت ن' ~وت ¸~لا ن'كملا ¸· =~ف- .-=ت
 ..-م=لا ن'كملا ا~- _لا -¸~+- _=را
 .`-¹ق ه-· –¸حت
 .'--م= '--+~ ~=
 .`-¹ق م~--ا ~·-~~ نوكت '~~-=
 .ه---ا¸ –'--= _-·ا
 .ºن`لا ¸·~ت ا~'م-
 .!!!=~ف-- ¸-حت¸ مق
2/1=/1/" تاذلا دQوت fو).( stuv „l••t•{‚ƒtxt••
هي~-´ و-لا »و+ف~ _¸-قا ¸~ .¸' ˜ ¸-ل¸¸ ¸--·ي¸ “sser€iveness »و+ف~ ¸~ `~-
-ر'‡-~`ا Exci€‰€ion ~-´وت -و¹~' »~=-~ي¸ ·ا~ي~حت ¸‡´' هي~-´ و-لا »و+ف~ ن` ا¸=- =ل~¸ ·
¸ي~لا¸ -'==`ا¸ „†•لا¸ „حلا ¸='~~ ¸= ¸--·-لا نو·-=-~ي ` ¸ي~لا =-ل¸' _~ تا~لا
¸ف-ل'- ه-'=`ا ¸· ²-و·- ن¸~-=ي¸ م+ل`•-~'- نو~و-ي ¸ي¸=`ا ن' ²=ر~ل ¸--~¸~ نو-وكي
¸-·ت ·–و¹~لا .ي~·ت ¸· ²~--¸لا ت'--فلا ~='´ هي~-´ و-لا _¹= „ير~-ل'· ·م+قو-= ¸= نول¸'--ي¸
¸= ¸--·-لا _¹= -ر~-لا¸ ·²لو-·ملا ¸-= ت'-¹=لا ¸·ر _¹= -ر~-لا¸ ·` .وق _¹= -ر~-لا
.ت'`~'حملا -'+-'¸ را¸م-~`ا¸ -~-لا _¹= -ر~-لا¸ ·²-ل'~لا¸ ²-=وملا ¸='~ملا
-ار' _¹= ²-·اوملا »~=¸ ·-ار`ا¸ ·ر'ك·`ا ¸= ¸--·-لا _¹= -ر~-لا ¸م†-ت را¸م-~'- ¸+·
.¸ي¸='~لا
50
تاماد[ت.ا
%Gايرلا 2ا&ملا %B Dا5رت.'ا
تاماد[ت.ا
%Gايرلا 2ا&ملا %B Dا5رت.'ا
,6ق
%)قعلا Sو$تلا ة.Sامم
,6ق
%)قعلا Sو$تلا ة.Sامم
DارK9
>Sاjت.'ا نم ةئدهت)ل 2وpو)ل
DارK9
>Sاjت.'ا نم ةئدهت)ل 2وpو)ل
د#+
kديدK VF5 و( >Sاهم م)عت
د#+
kديدK VF5 و( >Sاهم م)عت
,6ق
DامIZا >رتB
,6ق
DامIZا >رتB
_,8c 1H %Gايرلا 2ا&ملا %B Dا5رت.'ا تاماد[ت.ا ’Gوي ^
رو~¸ ارول '+·¸·ت¸ 1981 ¸ي¸=`ا _~ .~'·-لا ¸· ~¸فلا -ر'+~ ¸-˜ هي~-´ و-لا ن'
·²-='م-=`ا ت`='ف-لا -'+-'¸ را¸م-~ا¸ -~-¸ ·-ا~'-ملا _¹= -ر~-لا¸ ·-~-= ت'ق`= ¸يوكت¸
˜¸و-حلا ¸= ع'·~لا¸ تا~ل'- ه-‡لا¸ ·¸='~ملا ¸= ¸--·-لا¸
نوكي ¸~لا و- .¸`'· ·¸~-´و-لا ¸-= ¸=~لا ¸= '-¹´ ¸~-´و-لا ¸=~لا -¹-=ي¸
م-=-ت _¹= -ر~-لا هي~ل '†ي'¸ ·²-='م-=`ا ت`='ف-لا ¸· را¸م-~`ا¸ -ا~'-ملا _¹= -ر~-لا هي~ل
` ¸~لا و+· ¸-'‡لا '~' ·م+´و¹~ _قوت¸ ¸ي¸=`ا م+· =ل~´¸ ·'+-= ¸--·-لا¸ ·هت`'·ف-ا م+·¸
-'ضر' _لا _·~ي¸ ·'+- „ل'=ي `¸ هقو-= –¸-ي¸ ·-ر'ك·' ¸' -¸='~~ ¸= ¸--·-لا _-=-~ي
م-ا~ و-¸ ه-ل' ²+=وملا تا~'---`ا¸ ت'-'-`ا _¹= ~¸ي ن' _-=-~ي `¸ ·هتا~ -'~= _¹= ¸ي¸=`ا
.-ي~حلا -'-`' .==ل'- رو·~لا
¸¸را¸` ¸-~ي¸ 1966 ¸كمي ت'-'=-~ا ¸م= ¸~ نوك-ي ¸~-´و-لا –و¹~لا ن'
:¸¹ي 'م-· '+ص-=¹ت
• .` .وق -ر~-لا
• .-~~ح~ .'م=' ~-ف-ت _¹= -ر~-لا
• .²-ل'~لا¸ ²-=وملا ¸='~ملا ¸~ ¸--·-لا _¹= -ر~-لا
• .ت'`~'حملا -'+-'¸ را¸م-~ا¸ -~- _¹= -ر~-لا
• .را¸-لا ~'=تا¸ šر'·ملا ¸'¸لا¸ ¸ص=~لا ¸'¸لا ¸= ¸--·-لا _¹= -ر~-لا
=¹~-لا¸ ر¸¸•لا ه•-- „~-كت ` _-= ¸-'ص= '+ل تا~لا ~-´وت ن' ¸وف~فلا _ضوي¸ ا~-
:¸-¸
• .م+-¹= -ا~-=`ا¸ =¹~-لا¸ ¸ي¸=™ل ن'=~`ا ¸-- ²-=~ولا
• .تا~لا ¸و-=¸ ¸'-لا ¸='~مل ~¸فلا -'=ا¸~ ¸· ²-=~ولا
• ¸='~~ ¸~ ¸-='-لا –و¹~لا _~ .'··'¸ .اوق' ¸~ ¸¸-'=لا –و¹~لا '+-· ¸·او-ي
.ر'ك·'¸ ت'-=ر¸
:تا~لا ~-´وت -·ض ت'~`=¸ šا¸='
-'~= _¹= ول¸ م+-'ضر` ¸=~لا ¸·~¸ م+ت'-=¸ل ²-'=-~`ا¸ م+ت¸ي'~~¸ ¸ي¸=`ا ²¹~'=~
:¸- „-او= -~= .`= ¸~ _†-ي ا~-¸ ._لا ...ه-·م~¸ هل'~¸ ه-ق¸¸ ه~ف-
• _لا ....¸~-' ·¸ض'= ·م·- .‡~:²ي¸-'=لا ²-·اوملا ¸~ ر'‡´`ا
• .„~'-ملا -قولا ¸· „~'-ملا ¸·¸لا _¹= -ر~-لا -·ض
• .هقو-=¸ -¸='~~ _¹= ¸ي¸=`ا ¸='~~ مي~-ت
• .را~-=`ل و=~ت ` رو~' ¸= ¸ي¸=™ل را~-=`ا -¸‡´
• .ت`'·ف-`ا¸ ت'-=¸لا¸ ¸='~ملا ¸= ¸--·-لا _¹= -ر~-لا -·ض
• .م+ت'-=ر¸ ¸ي¸=`ا -ار' -ل'=ت ¸=- ²+=¸ ر'+Ÿ' _¹= -ر~-لا -·ض
• .'+ت'·-ت .محت¸ '+-· ¸†ملا¸ تارا¸-لا ~'=تا ¸· »¸حلا -·ض
• .-¸--´ ²=ر~- ¸¸ص-لا .-او-لا -·ض
.ي~·-ل ت'--· ²=و=~ ¸~ -ل'-ي -ا¸=' و- هي~-´ و-لا _¹= „ير~-لا ن' .و-لا ¸كمي ¸-~ 'م~¸
·¸ي¸=`ا ¸و-حل --'~' ²ي' ن¸~ م+قو-=¸ م+~ف-' ²ي'م= _¹= ~ا¸·`ا -~='~~ -~+-~ي¸ ·–و¹~لا
م+ت`'·ف-ا ¸= „~'-ملا ¸--·-لا ¸· ²-و·- م+ي~ل ¸ي~لا ~ا¸·`ل ه¹†ف~ هي~'~ر' ²-ي¸= و+·
هي~-´ و-لا _¹= „ير~-لا ¸=' ¸--·--¸ ¸ف-ل'- ²-‡لا ¸· ¸-- م+ي~ل ¸ي~لا ~ا¸·`ا¸ ·²ف¹-=ملا
.م+ت`'·ف-ا ¸= ن¸¸-·ي` ¸ي~لا ~ا¸·`ا _~ ا~= ~-ف~ .ك~- .م·-~ي
:¸¹ي 'م-· هي~-´ و-لا ~-او· ¸ا¸-' ¸كمي ه-¹=¸
51
• ت'ق`·لا¸ ¸='م-=`ا .='ف-لا ¸~ ~ي¸ت¸ ~¸ف¹ل .-او-لا تار'+~ وم-
.~¸ف¹ل ²-='م-=`ا
• .هتا~ل ~¸فلا »و+ف~ ¸~ ¸~حت¸ ¸ف-ل'- ²-‡ل'- رو·~لا ~¸ف¹ل _--ت
• .='-=`ا „-او= ¸~ ا¸-‡´ „-=ت _¹= -~='~ت¸ هتا~ل -¸ي~-ت ¸~ ~ي¸ت
• .هل ¸ي¸=`ا ¸ي~-ت _¹= .وصحلا ¸· ~¸فلا ~='~ت
• .²-ل'= -ر'+م- تار¸-لا ~'=تا _¹= ~¸فلا -ر~ق ¸~ ¸~حت
• .²-='م-=`ا -قاوملا ¸· ر'‡-~ي ¸~لا ¸¹-لا ¸ف=
• .¸ي¸=`ا ¸~ ²-='م-=`ا =و•†لا ²+=او~ _¹= ر~-لا
• .¸ل'·ف-`ا ¸--·-لا _¹= -ر~-لا
'+·يو=ت ¸¸=لا -~- تا~لا ~-´وت ه-م--ل »~=-~ت ن' ¸كمي ¸¸= –'-- ن' ¸وف~فلا ¸-~ي¸
:¸¹ي 'م´ ²-ض'ي¸لا ه---لا _~ „~'--¹ل
• ¸~ ¸--='م-=ا او-وكي ن' _¹= ¸--=`لا ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا _-=~ت
.-ار'-م¹ل ²´'حم´ ¸¹='ف-لا¸ ¸='م-=`ا ر¸~لا „·ل _¹= ~='~ت هي~-+مت -'·ل' .`=
• ¸م†ت هير'+~ تار'--=ا ¸· م+·ض¸ .`= ¸~ م+~ف-' ¸· ¸--=`لا ²-` _-=~ت
.م+تار~ق ¸-‡-~ت تار'--=ا ¸· '†ي' م+·ض¸¸ '+-· ¸-~-لا م+='=-
• .²-ض'ي¸لا ²='م=لا ¸مض ~¸فلا هي~¸ي ¸~لا ر¸~لا ²-م-'- ~ا¸·'´ م-¸·~ي ن'
• -¸~ق '+¹·=-ل ه~'~' '-¸¸·ي¸ هل'=~ ¸· ²ح='- ²يو-¸ت _~'م- هل »~-ي ن'
.'+-´'ح-·
• ²-ض'ي¸لا ه='م=لا _'=- ¸· ر¸~ .~-ي ¸~لا ~¸ف¹ل ¸~¸فلا ¸='م-=`ا ¸ي¸·-لا
¸ا¸=ا .=ا ¸~ -'ص-~ ن'´ ¸~لا¸ -~+لا ¸-ح-ي _-= „=`لا هل~- ¸~لا ر¸~لا .‡~
.-~+لا ا~-
• .و==لا „=`لا ن' نار~- ¸¸م= ¸-~ي '--¸ ~~¸-لا¸ .==لا ²-~'~= .-¹-ت
·ه-='ص- ¸†ي ~~¸-لا ن' ه~'+·' .`= ¸~ ¸او=لا -~- -~-= م=ح- ن' ¸كمي ~~¸-ملا¸
هي~ل ¸¹-لا ه=ر~ ¸~ --ف=-لا¸ ·را¸-لا ~'=تا _¹= هتر~ق¸ هت'-‡- »¸-حي „=`لا نا¸
¸· ¸-='-لا ,¸'~~ هل ¸+Ÿا¸ ·را¸-لا ~'=تا _¹= -~='~-¸ ·²-=ا¸لا هي~لاولا -و¹~'-
نوم†~ -قاو~ ¸· ه·ض¸ ·--‡-ل .حلا ه-=·ت ن' .¸'=¸ .-ا~-لا هل »~-ت `¸ ·=ل~
.هتا~ '+-· --‡-ل '+='=-
• .تا~لا ¸= ¸-'=ي`ا -ي~حلا …~ا¸- »ا~=-~ا
• .'+¹-¹حت¸ ²·=ا¸لا ²ي~•-لا »ا~=-~ا
تا~لا ~-´وت »و+ف~ .و= ه-='=لا م--'فملا
:—¸=' م--'ف~ ¸--¸ تا~لا ~-´وت »و+ف~ ¸-- `-'· ا~= ¸--·ت م--'فملا ¸~ ه=وم=~ –'--¸
• ..~'·-لا ¸· ²-و-¹لا¸ _~'~-لا¸ _ضاو-لا ¸~ ا~- ن'
• .'·¸=¸ '=¸~ .و--ملا -'-حلا ¸~ ا~- ن'
• .-¸·لا¸ ع¸~لا ¸· ~ومحملا¸ -و¹=ملا ر'‡ي`ا ¸~ ا~- ن'
• .'·-م= م+ي~ل .و--لا¸ ¸'-لا _-م= -'ضر' _ل' ¸·~لا
2/1=/1/= 0رف#تلا و( %6#&تلا gارتc'ا fو).( lƒt••‚wx ywx‘‚{‚wx‚x†
ن' -'~~-لا œ=` --= ·_ير'-لا ¸=· _لا –و¹~لا .ي~·ت ¸· هي¸-ف--لا „-ل'~`ا _=¸ت¸
_¹= هي¸-ف-لا „-ل'~`ا .م-~ت¸ ¸ف-~ ¸-‡م- ن¸-قا '~ ا~' ه-'+-' ¸كمي ه-· -و=¸ملا ¸-= –و¹~لا
52
¸~ '+·-~¸ هلو--ملا ¸-= ²-´و¹~لا ²-'=-~`ا -´ -~+- ²-¸¸ك~¸ -¸ف-ملا تا¸-‡ملا š¸=
.رو+=لا
²~ر'م~ _¹= »و-ت¸ ·'+-'ف='¸ ²-'=-~`ا -´ -~+- ¸ف-~ -¸~- ²-'=-~`ا =-ر و- ¸-ف--لا
'--~ »¸•ي¸ „ل'=لا .م´ حي ن'- =ل~¸ ·ه-¹ك~م- ر'ص--~`ا _¹= -~='~ت ²-='م-=ا را¸~` „ل'=لا
.` ---~~ –و¹~لا =ل~ .-¹-ت _ل' ¸~¸ي ا~-¸ -و=¸ملا ¸-= –و¹~ل'- »'ق ا~' 'يو-·~ ¸' 'ي~'~
2/1=/1/E |%)5ادلا ر&فتلا fو).( £Žzuw•‚ƒt
.ف-~'-~ _لا ه~-~'ت ¸· .†فلا _=¸ي¸ 1971 ²+=او~ ¸~ .-م·لا ¸-كمت _لا -~+ي¸
..'-=ل'- '~'¸ _قاول'- '~' ·ه=ول '+=¸ ه·¸'=~
¸-يو-~~ _¹= -و¹~`ا ا~- »ا~=-~ا م-ي¸
:_قا¸ _لا _ر~-ملا .-=-ل'- _قاولا ²+=او~ و-¸ :.¸`ا —و-~ملا
_¹= -·-ت ¸-لا -قاوملا .-=-ي ن' „=`لا ¸~ ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا „¹=ي --=
ر¸~ =ل~ ~·- ¸ت'ي¸ ·( '-~¸- _ر~-ي ¸~لا ¸-صح-لا -و¹~' ¸ك·- ) هي~ل ¸¹-لا¸ -و=لا
-قو~ -~'=ا و-¸ ¸¹-=-لا —و-~ملا ¸· --=ملا ¸-‡ملا مي~-ت ¸· ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا
.ه·'=ي `¸ ه-¹= ~'-·ي _-= ²¹يو= تا¸-فل =ل~ را¸كت ه-~ „¹=ي¸ ·—~`ا ¸' -'-·لا
%GايS 0و!رت 2اjم
.ا ¸'-~ ¸· -ا~= ~م=ا 100 مقر -ر'حلا ن' ~--·ي¸ ¸-~ 6 ه-` =ل~¸ ت'-'-' -ر'= ¸-
-¸ا~' هل .-=ي ن' ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا '~-ي '-- ¸م· ·=ل~ .-ق '+- تا¸~ -~= „--'
ه·~ ²لو= ~='- ¸ض'ي¸لا ¸-'ص=`ا »و-ي „ير~-لا¸ را¸ك-لا _~¸ ت'-'-' ن¸~ -ر'حلا -~- ¸·
._قاولا ه=اوي¸ '+- ¸~·ي _-= -ر'حلا -~- ¸·
:_قاول'- _قاولا ²+=او~ —و-~~ و-¸ :¸-'‡لا —و-~ملا
ا~- -قو~ ¸· '~ ¸¹ق ¸~ --'=لا „=`لا _†ي ن' ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا _·~ي '--¸
.¸¹-لا
|%GايS 0و!رت 2اjم
-'·¸ -~'= ='-تر` ·-'ملا -'=ي ه-` =ل~ ¸·¸ي ~م=ا¸ ·²='-~لا هم¹·ي ن' ¸ي¸= ~م=ا ~لا¸
م¹·ملا ت'م-¹·-ل „-=-~ي `¸ -'ملا .¸¸- ¸·¸ي »'مح¹ل -~لا¸ ه- „-~ي 'م¹´¸ ·-'مل'- ه--~ ¸·
ا~'مل -~ح-ل »'محلا ~¸~= _¹= ه- ¸~مي¸ ~م=ا ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا ~='ي '-- ¸~¸
-'ملا .- ¸-ح--ل -'ملا ¸· ه- _¸ي ·-ا¸=' ~=-ي ن' ~م=ا _-=-~ي ن' ن¸~ ·-'=·¸ -'ملا -'=ي
.¸¸•-~ .-¸ ¸~¸~
2/1=/1/H رمhلا fو).( vuww‘‚x†
·²-=ير~-لا ~--في ه-كل¸ _قاول'- _قاولا ²+=او~ .'ك~' ¸~ .ك~ ¸م•لا -و¹~' ¸--·ي¸
¸-‡ملا _ل' ¸~'-~ .ك~- -و=لا ¸' ¸¹-لا ¸~ ¸-'·ي ¸~لا ~¸فلا ¸ي¸·ت _¹= ¸م•لا ²-ي¸= ~م-·ت
¸ي¸·-لا ¸- ¸م•لا -و¹~' '+-¹= »و-ي ¸-لا ²-~--¸لا -¸كفلا¸ ·-و=لا ¸' ¸¹-لا ه-· -·-ي ¸~لا
¸' تا¸-· _¹= ه†ي¸·ت ¸~ ` ~- ه-~ -'=ي ¸~لا =¸¸~ملا ¸-‡ملا =ل~ل ~~¸-~م¹ل _ي¸~لا
.…ير~-ل'-
'·-~ =ل~¸ ه--·~ -قاو~ ¸· `ا ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· ه~ا~=-~ا ¸· .†في ` -و¹~`ا ا~-¸
.ت'-'-' -¸~حل
2/1=/1/L DافFA'ا fو).( –¢{‚xy{‚wx
53
¸~`-لا¸ ¸ق'--لا _لا '+-· -و=¸ملا ¸-= ²-'=-~`ا .-~ '+- ~ص-ي¸ وحمل'- -¸·ي¸
.ي~·-ل -ا¸='´ -'ف=-`ا ~--~ي --= ·¸ي¸·-لا -'-= ²ل'= ¸· =ل~¸ ·'~'مت .¸¸ت _-= '-=ير~ت
¸¸·ي ` ¸~لا –و¹~لا 'م--- ¸م-~ي¸ —و-ي ¸¸·ي ¸~لا –و¹~لا ن' - -~='ق _لا ه·'-ي' ¸' –و¹~لا
¸·- -~= ¸' ²لا¸' ¸كمملا ¸~ ه-ا -¸¸·ملا ¸م· .-'=-لا ¸~ -¸-· ~·- -قو-ي¸ -·†ي
تا¸ي¸·-لا --ت '~~-=¸ ·²-'=-~`ا -~- _--ي ن'´ ¸ي¸·ت -'-ي' ¸ي¸= ¸= ه-='=لا ت'-'=-~`ا
.¸ي¸·-لا -'-•ل ²=--- '+توق ²-'=-~`ا ~-فت ¸ل'-ل'-¸ ·-'ف=-`ا¸ .¸'†-لا ¸· ~='ت ²-'=-~`ا ن'·
¸-= „ل'=لا ¸= م¹·ملا ¸' ~~¸ملا -ا¸ص-ا _¹= -و¹~`ا ا~- »و-ي¸ ¸=' _-·م-¸
¸كمي 'م´ هت'·¸صت ¸·- ¸= ¸=-لا ¸=¸ ·ه-ل' ¸=-لا -فل ¸' ه-¹= ¸-¹·-لا »~=¸ ·-¸==ي
ه-¹= -'-‡لا¸ ·ه-~ —وك~لا »~=¸ -~~ح~ -~مل هت'·¸صت ¸·- .'م-` -صلا -`= _~ ¸-~--لا
·ه-ل' -'---`ا „¹=ل -¸`¸‡لا ¸~ „ل'=لا ~ي¸ي ن' -~حي ~-· ·–و¹~لا .~·ي¸ -¸ص-لا ¸~حي ¸-=
-~- نوكي '~~-= _'=-¸ ²-ل'·ف- ه~ا~=-~ا ¸كمي¸ ·هف´ _ل' ¸~¸ي .-او-ملا .-'=-لا ن' `'
²-´و¹~لا .´'~ملا¸ „†•لا ت'-و- .‡~ ه-ل' ¸=-لا -فل¸ ه-ل' -'---`ا .يوحت ه´و¹~ ¸~ „ل'=لا
.-صلا .=ا~
:»'م--`ا ¸-·- ²-ل'-لا ='--لا ~=' _ل' _'-ح- -'ف=`ا _'=- .'م-=ا -~'ي¸ .=' ¸~¸
• .-¸~'-ملا ²==`ملا .`= ¸~ =ل~¸ ~¸فلا تا¸¸·~ ~ي~حت
• _'=- ¸· —وصق ²-م-' ¸~ =ل~ل 'مل –و¹~لا .ي~·ت تا-ا¸=` م=-ملا »ا~=-~`ا
.-ا¸=`ا
• ¸--=-- -~-لا .-ق ~¸ف¹ل =ل~ _-ضوت¸ -'ف=`ا '+-· -~ح-~ ¸-لا -قاوملا ~ي~حت
.-ا¸=`ا
• ²-ل'·· ¸‡´' نوكي¸ –و¹~لا .-¹--ل .'·· -ا¸=' ·-~¸فم- »~=-~ا ول _-= -'ف=`ا
.ه~ف- -قولا ¸· ²-و=¸ملا ت'-´و¹~لا ¸ي¸·ت _¹= '-¹م= ا~'
• -ا¸=`ا _'=-' ¸· نوم-'~-~ _لا...¸-م¹·ملا¸ -`~¸لا¸ .-`ا ن' ¸~ ~´'-لا
¸ي¸·-· ·-'ف=‚ل -و=¸ملا ¸-= ه´و¹~ عو†= -'-`' ~¸فلا ¸ي¸·ت ¸= ع'--~`'- =ل~¸
¸~ .-¹--لا ¸' -ا¸=`ا .~· _ل' ¸~¸-~ -'ف=‚ل ه=و†= -'-`' -~=ا¸ -¸~ ول¸ –و¹~لا
.ه--ل'··
:'+-~ .~او= -~= _¹= -'ف=‚ل ه='†=' ~-= –و¹~لا -'ف-=ا ²=¸~ -قو-ت¸
• ¸ي¸·-لا ²-م´ --'´ 'م¹ك·˜ ¸ض'ملا ¸· ~¸فلا '+-¹= .ص= ¸-لا ¸ي¸·-لا ²-م´
.˜'=-' –و¹~لا -'ف-=ا ن'´ 'م¹´ .ق'
• ¸~ -'ف=‚ل ¸-´' ²~¸'-~ ¸~-ي _=--~ ¸ي¸·ت .¸~=ل _†=ي ¸~لا –و¹~لا
..-او-~ ¸ي¸·ت .¸~=ل _†=ي ¸~لا –و¹~لا
• '--~- ²¹يو= -¸-فل ¸¸·ملا ¸~ »¸= ¸~لا ¸=~ل'· ¸¸·ملا ¸~ ن'~¸حلا ²=ر~
_¹= .ص= ¸~لا ¸=~لا ¸~ -'ف=‚ل ¸-´' ²~¸'-~ ¸~-ي ¸¸·ملا _¹= .وصحلا ن¸~
.-'ف=‚ل ه=و†= .-ق ²¹يو= -¸-· ¸¸·~
• رو+Ÿ ¸-¸ ˜²--'-¹-لا -~'·-~`ا˜ -¸-'=- _م~ي '~ ¸+=ت ن'-=`ا ¸·- ¸·
ن` -¸-'=لا -~+ل ا¸--´ '~'م--ا –و¹~لا …ل'·~ ¸=·ي `¸ ه-'ف-=ا ~·- ~ي~= ¸~ –و¹~لا
.'+¹-'=ت مت ا~' .¸¸ت '~ ن'=¸~
ه~ا~=-~ا ¸كمي ¸كل¸ ¸ض'ي¸لا ¸---=-لا .'=ملا ¸· ه~ا~=-~ا .†في` -و¹~`ا ا~-¸
—~ا ¸· „-~-ي –و¹~ ول ه-ا ه-ا ه-و-= ¸¸-ا ¸~ ¸ „-·لا ¸~ و¹=ي ` ه-ا `' »'·لا .'=ملا ¸·
.ه¹-'=ت ¸كمي `· ¸-•لا
54
2/1=/2 |%ئارKZا eير@تلا \1ومA
¸· ت'-´و¹~لا ن' '-وص=¸ ·¸ض'ي¸لا .'=م¹ل ²م-`~ ¸‡´`ا „-ل'~`ا ¸~ ¸-¸
·¸-ا¸=`ا =ا¸-~`ا ه-¹= ¸¹=ي¸ .¸-ا¸=`ا عو-لا ¸~ ت'-´و¹~ '+-¹=ا ¸ض'ي¸لا .'=ملا
و- ¸+=ي –و¹~لا ا~- .·=ي ¸~لا¸ ¸-‡~ _لا ²='حلا ن¸~ '--'-¹ت ه-· ¸+=ي –و¹~لا ن` =ل~¸
„-ل'~`ا ¸~ عوم=~ _~وم-لا ا~- م†ي¸ .~¸ف¹ل ه-~-ل'- ¸-ل¸ ·–و¹~لا ا~- ²=---
:¸-¸ –و¹~لا .ي~·-ل ه-=-تا¸-~'´
2/1=/2/1 |iيiعتلا fو).( •t‚xvw•ytŽtx{
²~'= ¸و-¸-لا .'=ملا ¸· '~ا~=-~ا –و¹~لا .ي~·ت „-ل'~' ¸‡´' ¸~ ¸ي¸·-لا -و¹~' ~·ي¸
¸``ا نو-'-ل ه-'~~ و-¸ ·¸-ك~ _لا -رو+Ÿ ¸· .†فلا _=¸ي¸ ·²-'= ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا¸
¸-= ه=-'-- --'´ ا~' -·†ي¸ ·-ر'~ ه=-'-- --'´ ا~' —و-ي –و¹~لا ن' _¹= ¸-ي ¸~لا
.-ر'~
ا~- نوكي¸ '+- »و-ي ²لو--~ ه-'=-~ا .´ .-'-~ .ف=¹ل ¸-‡~ مي~-ت _¹= ¸ي¸·-لا -¸ك· »و-ت¸
.(_لا..¸'-م~ --~¸~) ت'م¹´ .‡~ 'يو-·~ ¸' ه-·ل .‡~ 'ي~'~ نوكي ~ق¸ ·¸ي¸·-لا و- ¸-‡ملا
هيو-ت و- ¸' ·ه-'=-~ا -¸~= .'م-=ا -~'ي¸ _لا ¸~¸ي -~= ¸' .·· ¸' ¸ي¸·-ل'- ~ص-ي¸
.-¸ف-~ تا¸-‡~ ²لا¸' ¸' ²--'=يا تا¸-‡~ ²·'ض' .`= ¸~ –و¹~لا
_-صي –و¹~لا ¸· ه-و=¸ملا -~'ي¸لا _لا —~' ا~'· ·ه-ف-Ÿ¸ .`= ¸~ ¸ي¸·-لا -¸·ي¸
.'--¹~ ا¸¸·~ ¸م~ –و¹~لا ¸ف= _لا —~' ا~'¸ ·'--'=يا ا¸¸·~
2/11/2/1/1 تا¸¸·ملا عاو-' TŽ•es oI •einIorcers
:'م- ¸--~'~' ¸-=و- _لا تا¸¸·ملا --صت¸
• :ه-ل¸`ا تا¸¸·ملا
~¸فلا —~ل م¹·ت ¸' ·²--'~لا -¸-=لا ن¸~ –و¹~لا هيو-ت _لا '+-·--=- ¸~¸ت ¸-لا تا¸-‡ملا ¸-¸
ار~ق ¸' ·²-¸-لا ¸' ·.ف=¹ل ه--حملا ت'يو¹حلا .‡~ ¸=¸~لا ¸-= ¸¸·مل'- _م~ي و+· ا~ل¸
.„·¹لا ¸~
• هيو-'‡لا تا¸¸·ملا
„~-كت تا¸-‡~ ¸- ¸' ن'~-`ا —~ل ه-~-ك~ ت'='= ع'-~'- =-ت¸ت ¸-لا تا¸¸·ملا ¸-¸
.‡~ ¸=¸~لا ¸¸·مل'- _م~ي ا~ل¸ ·ه-ل¸`ا تا¸¸·مل'- '+-ا¸-قا .`= ¸~ ¸ي¸·-لا ²--'=
تا¸¸·ملا ¸~ _-صت هت'-= .`=¸ =ل~ ~·- '+-كل¸ '--~ .ف=¹ل .‡مت ` ¸-¸ .'ملا¸ _ي~ملا
.هيو-لا ²-=¸~لا
:¸-¸ هيو-'‡لا تا¸¸·ملا عاو-' ~¸~ ¸كمي¸
 .²--ا~•لا تا¸¸·ملا
 .²ي~'ملا تا¸¸·ملا
 .²ي¸~¸لا تا¸¸·ملا
 .ه=~-`'- ه=-ت¸~ تا¸¸·~
 .²-='م-=`ا تا¸¸·ملا
:_ل' تا¸¸·ملا ---صت ¸كمي ه-ا ¸-ك~ ¸-~ي¸
• ا „=وملا ¸ي¸·-ل
.-و=¸ملا –و¹~لا -~'ي¸ ه-'~ ¸~ »~-ي ¸-‡~ ¸' و-¸
55
• „ل'~لا ¸ي¸·-لا
.-و=¸~ ¸-= –و¹~ .`ق' ه-'~ ¸~ ¸-‡~ ¸' و-¸
²-ل'·· ¸· ¸`¸ت ¸-لا .~او·لا ¸~ ه=وم=~ ~و=¸ _ل' ¸-~= م-=·لا ~-= ه= ¸-~ي 'م´
¸-¸ ¸ي¸·-لا
2/1=/2/1/2 iيiعتلا ةلاعB %B رC<ت %تلا ,ماوعلا
• :¸ي¸·-لا ²يرو·
ا~' ه-'· –و¹~لا -¸~= ~·- -¸~'-~ همي~-ت و- ¸ي¸·-لا ²-ل'·· ¸~ ~ي¸ت ¸-لا .~او·لا م-' ~=' ن'
.¸--´ ¸`' ا~ نوكي ` ~ق ¸~`'- ¸~ر~ملا ه-=ا¸ —~' ه-` »و-لا ²-·ل .ف=لا _=·ي
~ق ·'+-يو-ت ~ي¸- ` ²·~+-~~ ¸-= ت'-´و¹~ ¸ي¸·ت ه-= …--ي ~ق ¸¸·ملا مي~-ت ¸· ¸-='-لا ن' 'م´
¸~ نوكي ` '~~-·· ·¸¸·ملا مي~-ت¸ -~+-~ملا –و¹~لا -¸~= ¸-- ²·قاولا -¸-فلا ¸· -`~= نوكت
تا¸¸·~ ~¸فلا -'=='- _ص-ي ه-'· -~+-~ملا –و¹~لا -¸~= ~·- -¸~'-~ ¸¸·ملا مي~-ت ¸كمملا
.»~'ق ¸ي¸·-لا ن'- ~¸ف¹ل -'حي`ا -~+- -'-‡لا ¸' ²ي¸~¸لا تا¸¸·مل'´ ²-=-~¸
• ¸ي¸·-لا ت'-` :
…~'-¸- ~-ف--- -~-لا .-ق '-~ي~حت م-ي ²--·~ ¸--اوق ¸·¸ م=-~ وح- _¹= ¸ي¸·-لا نوكي ن' „=ي
²¹=¸~ ¸· .-او-- –و¹~لا ¸ي¸·ت م+ملا ¸~ ه-' 'م´ ·²--او~·لا ¸= ~·--- ن'¸ –و¹~لا .ي~·ت
¸ي¸·-لا _ل' .---- '--'· ·–و¹~لا ²يرا¸م-~ا _¹= ²=·'حملا ²¹=¸~ ¸· =ل~ ~·-¸ –و¹~لا -'~-´ا
._=--ملا
• :¸ي¸·-لا ²-م´
²-م´ --'´ 'م¹ك· ·¸¸·ملا عو- _¹= ~م-·ي =ل~¸ ·~¸ف¹ل _=·-~ ¸-لا ¸ي¸·-لا ²-م´ ~ي~حت „=ي
²--~¸ -¸-· ¸· ¸¸·ملا ¸~ ا~= -¸--´ ²-م´ -'==' ن' `' ·¸‡´' ¸ي¸·-لا ²-ل'·· --'´ ¸-´' ¸ي¸·-لا
»ا~=-~ا '--¹= ا~+ل· ه-م--ل ¸¸·ملا نا~-· _ل' ¸~¸ي ع'-~`ا¸ ·ع'-~`ا _ل' ¸~¸ي ~ق -¸-صق
.~=ا¸ ¸¸·~ ` ²ف¹-=~ تا¸¸·~
• ع'-~`ا › ن'~¸حلا —و-~~ :
م=·م· ·²-ل'·· ¸‡´' ¸¸·ملا ن'´ ²¹يو= تا¸¸·ملا ¸~ ~¸فلا '+-· »¸= ¸-لا -¸-فلا --'´ 'م¹´
.'--~- ا¸--´ '+-~ ~¸فلا ن'~¸= —و-~~ نوكي '~~-= ²-ل'·· ¸‡´' نوكت تا¸¸·ملا
• :–و¹~لا ²-و·- ²=ر~
¸¸·مل'· ·¸‡´' ¸ي¸·-لا ¸~ -¸--´ ²-م´ _ل' ²='حلا -ح--' ·–و¹~لا ~--·ت ²=ر~ ت~ا~¸ا 'م¹´
-~+-~ملا –و¹~لا نوكي '~~-= ` '·· نوكي ` ~ق =-~- –و¹~ل ~¸فلا ²ي~'ت ~-= _ل'-لا ¸``ا ¸~
.ا¸--´ ا~+= „¹=-ي ¸' ا~-·~ '´و¹~
• :_يو--لا
ن'´ ا~'·· ه-~ ~=ا¸ عو- »ا~=-~ا ¸~ ²-ل'·· ¸‡´' ه~ف- ¸¸·ملا ¸~ ²ف¹-=~ عاو-' »ا~=-~ا ن'
--~=' .ق ¸كل¸ ˜~-=· ~-=· ~-=˜ —¸=`ا ~·- -¸~ هل .-ت `· „ل'=لا _ل' -'---`ا و- ¸¸·ملا
._لا... هف-´ _¹= –~ي _ض¸· ه--'=- -ق¸ هل م~--ا¸
• :¸ف-Ÿولا .-¹ح-لا
²~ار~¸ ~¸فلا '+-· ¸-·ي ¸-لا ²----لا -¸¸=¹ل '-¹-¹حت _ل' تا¸¸·م¹ل '-~ا~=-~ا ~م-·ي ن' „=ي
:=ل~ ن` ²---لا =¹ت ¸· -¸·و-ملا ¸ي¸·-لا ت`'م-=ا
 .²-·--=لا تا¸¸·ملا ~ي~حت _¹= '-~='~ي
 .ه-يا¸م-~ا _¹= ²=·'حملا¸ „~-كملا –و¹~لا م-م·ت .'م-=ا ¸~ ~ي¸ي
• :-~´ =لا
56
¸-= -'-~' »ا~=-~ا ²ل¸'حم- _ص-ي ا~ل ·²--'= ه-~كي ه-'· ا~ي~= '--~ ¸¸·ملا نوكي '~~-=
.ن'ك~`ا ر~ق ²·ول'~
• :ت'م-¹·-لا
.¸ي¸·-لا „-~- -ي¸·-لا و-¸
• :„~'-ملا ر'--=`ا
.م+·~ „~'--ت¸ ~ا¸·`ا ~-= _-·~ '+ل نوكي تا¸¸·~ »ا~=-~ا ¸-·ي¸
2/1=/2/2 fاقعلا fو).( ‹”x‚•›Žtx{
.ف=لا -¸ض .‡~ ·-و=¸~ ¸-= –و¹~ رو+Ÿ „-= مل¸~ ¸-‡~ رو+Ÿ ¸-·ي -'-·لا ¸
'ض¸لا »~=¸ مل`'- رو·~لا _ل' ¸~¸ي '~ .´ و- -'-·ل'· ·هت'-=ا¸ .م-' ا~' „·¹لا ¸~ ه-'~¸= ¸'
„-~- ~¸فلا _¹= š¸¸فملا -ا¸=لا و- ¸' ·-¸†لا¸ -و~-لا¸ „--'-لا .‡~ ·_'-تر`ا »~=¸
.ه-= -كي ¸كل ه-· -و=¸ملا ¸-= ه´و¹~
_¹= ~='~ي ` ه-كل¸ رو+=لا ¸· -و=¸~ ¸-= –و¹~ _-~ _¹= .م·ي -'-·لا ن' ¸´~ل'- ¸ي~=لا¸
.~ي~= -¸~ م¹·ت
2/1=/2/1 fاقعلا YاوAا
:'م- ¸-م~ق _ل' -'-·لا م~--ي¸
• „=وملا -'-·لا
57
ماOتA'ا
ماOتA'ا
Sادقملا
Sادقملا
:وت7ملا
%67#لا
:وت7ملا
%67#لا
ةKS;
V!وع$لا
ةKS;
V!وع$لا
rيو#تلا
rيو#تلا
,)حتلا
%فqولا
,)حتلا
%فqولا
ديد&تلا
ديد&تلا
تام)عتلا
تام)عتلا
Sات5'ا
-.ا#ملا
Sات5'ا
-.ا#ملا
نمT
iيiعتلا
نمT
iيiعتلا
ةيSوفلا
ةيSوفلا
,ماوعلا
>رC<ملا
iيiعتلا %B
,ماوعلا
>رC<ملا
iيiعتلا %B
_ ,8c 1L iيiعتلا ة)+اB %B >رC<ملا ,ماوعلا ’Gوي ^
.‡~ ·-¸~'-~ ه-· -و=¸ملا ¸-= –و¹~لا -¸~= ~·- ²+ي¸´ ¸' هي~¸~ تا¸-‡~ مي~-ت ¸-·ي¸
.و--~ ¸' -و=¸~ ¸-= -~= رو+Ÿ ¸· .‡م-ي '-- -'-·ل'· _--و-لا¸ „--'-لا¸ »و¹لا¸ -¸†لا
.'+ف-قوت ¸' ²-'=-~`ا -~- -'·ض' _ل' ¸~¸ي 'م~ ·ه--'=-~ا ~·- ~¸ف¹ل
• ¸-¹~لا -'-·لا
¸-= –و¹~لا -¸~= ~·- '+-= ¸-لا تا¸-‡ملا ¸' تا¸¸·ملا ¸~ .ف=لا ن'~¸= ¸-·ي¸
.„·¹لا ¸~ ه-'~¸=¸ ¸'ف¹-لا _ا¸- -~-'~~ ~م= .‡~ -و=¸ملا
هل -قولا ¸ف- ¸· ه-ا `' تا¸-مملا ¸~ ه=و=م- _-م-ي -'-·لا ن' .و-لا ¸كمي ¸-~ 'م~¸
:¸¹ي 'م´ 'م+--- .صفلا ¸كمي¸ ²-'=لا ه-و-=
2/1=/2/2 fاقعلا تاiمم
o ..و--ملا ¸-= –و¹~لا¸ .و--ملا –و¹~لا ¸-- ¸--م-لا _¹= .ف=لا -~='~~
o .²=¸~- ²-و=¸ملا ¸-= ت'-´و¹~لا -'ف='¸ -'-ي'
o .„~'-ملا ¸م-¹·-لا _'-ملا ¸-·وت¸ ='-†-`ا _¹= -~='~ملا
2/1=/2/" fاقعلا تاb.
o .~'†ملا »و=+لا¸ --·لا¸ نا¸~·لا ا~ي~~ نوكي '~~-= ²-'= -'-·لا ~لوي ~ق
o ¸=' _-·م- ·=-· '+- -و=¸ملا ¸-= –و¹~لا _-كي .- -~ي~= ت'-´و¹~ .ك~ي `
..·في ا~'~ هم¹·ي `¸ ·.·في ` ا~'~ ¸=~لا -'-·لا م¹·ي
o ¸-·ي 'م~ عو-=لا¸ _ا¸صلا¸ -'ك-ل'´ '+- -و=¸~ ¸-= ²-ل'·ف-ا ت`'= ~لوي
.'+- -و=¸ملا ت'-´و¹~لا رو=ت
o م¹·ملا _-صي ¸' „ق '·ملا¸ „ق '·ملا ¸-- ²-='م-=`ا ت'ق`·لا _¹= '--¹~ ¸`¸ي
.„ل'=¹ل ا¸ف-~ '--~ -'=ملا ²ي'+- ¸· -¸‡ك- -'-·لا »~=-~ي ¸~لا
o ¸-= –و¹~لا -'-ي' _¹= -~'= .م·ي -'-·ل'· ·ه-¹= ه~~=-~~ ~و·ت _ل' ¸~¸ي
.ه~~=-~مل ¸-¹~ ¸¸·م´ -ر¸~- .م·ي ا~-¸ ¸~'-~ .ك~- ه- -و=¸ملا
o '~ ا~' ²~ر~ملا ¸= „-•ي¸ šر'م-ي ~ق „ل'=ل'· ·„-=-لا¸ -¸¸+لا _ل' ¸~¸ي
-'-·لا ن'´ ا~' ²~ر~ملا ¸~ „ل'=لا -¸~-ي ~ق¸ ر¸ك-ملا -'-·ل'- '+-ل' ه-'-~ ن¸-قا
ت'-´و¹~لا ¸~ '-¸-=¸ ن'ح-~`ا ¸· ¸•لا –و¹~ „ل'=لا م¹·-ي 'م´ ·ار¸ك-~ ¸' ا~ي~~
.²لو--ملا ¸-=
o م¹·ملا ²-ق '·~ .¹-ت ~ق¸ ·„ق '·م´ لا ¸=~لا ت'-´و¹~ ¸· »'= ~وم= _ل' ¸~¸ي
ت'='~-لا ¸· ²´ر'~ملا ¸= ه·¸¸=¸ .ا¸~لا ¸= ²ح-حصلا ¸-= ه--'=' _¹= „ل'=¹ل
.-'-·لا ¸~ -و=لا „-~- ²-فصلا
o ¸ف-=ي –و¹~ل'· ·²-ق¸~ نوكت '~ '-ل'= -'-·لا …-'-- ن' _ل' ²-م¹·لا -وح-لا ¸-~ت
.ه-'-= ¸· ¸+=ي¸ ¸-'-·لا ¸-‡ملا ~و=و-
o ¸~ ~حي¸ „ق '·م´ لا ¸=~لا —~ل تا~لا »و+ف~ _¹= ¸-¹~ .ك~- -'-·لا ¸`¸ي
-و=¸ملا –و¹~¹ل ¸ي¸·ت ه-='صي مل¸ م-ا~ .ك~- -~= ا~' ²-'= هي~ل ¸تا~لا ه-=و-لا
.ه-·
o »~-ي „ل'=لا _~ ¸~~=لا -'-·لا »~=-~ي ¸~لا م¹·مل'· ²--¹~لا ²=~م-لا _ل' ¸~¸ي
¸· ه~ف- -و¹~`ا _ل' „ل'=لا '=¹ي ن' „¹=`ا _¹·· ·„ل'=لا -~¹--~ '--¹~ '=~وم-
¸ي¸=`ا ه-`~¸ _~ .~'·-لا .
o ²ق'=' -ا~=' ¸' -~ي ¸~´ ¸' ه=¸=´ „ق '·م´ ¹ل ¸~~=لا -ا~ي`'- -'-·لا ¸+--ي ~ق
._لا ...²-م~=
58
¸-لا¸ -'-·لا ¸· ¸`¸ت ¸-لا .~او·لا ¸~ ه=وم=~ –'-- ن' ¸-~= م-=·لا ~-= ه= ¸-~ي ا~-
¸-¸ „¹~لا ¸' -'=ي`'- ه=-'-- _¹= 'م-= ¸`¸ت
2/1=/2/= fاقعلا ة)+اB *)+ رC<ت %تلا ,ماوعلا
• :-~+-~ملا –و¹~لا ~ي~حت
ا~- =¹~ي ~' .ف=لا _¹= -'-·لا ع'-ي' „-~'~¸ ·.ف=¹ل _ضوي م` `¸' '--ا¸=' هفي¸·ت م-ي¸
.–و¹~لا
• :--قو-لا
²-=و- ~¸فلا –ر~ي ن'¸ -و=¸ملا ¸-= –و¹~ل'- »'--لا ~·- 'يرو· -'-·لا نوكي ن' =ل~ ¸-·ي¸
²يا~- ¸~ ¸ك-~ -ق¸ ¸· -'-·لا ن' ت'~ار~لا ---- ~ق¸ ·-'-·لا ¸¸=¸ ه-¹= „ق'·ملا –و¹~لا
.¸='-~ »~ق ول ه-¹='· ¸‡´' نوكي ه-· „=¸ملا ¸-= –و¹~لا
• :-'-·لا -~~
_=ا¸ي 'م´ ¸~'~ ¸' ¸و-·~ -او~ -'-·لا ه`~حي ¸~لا ¸``ا ¸م=¸ ه-م´ و- '-- ~وص-ملا¸
.ه~ا~=-~ا تار¸-~ _~ عو-¸ -~~ ¸~ -'-·لا „~'--ي ن'
• :¸'~ت`ا
»~=¸ ·ه-· -و=¸ملا ¸-= –و¹~ل'- '+- ¸ت'ي -¸~ .´ ¸· ¸=~لا -'-= =ل~- ~ص-ي¸
ن' ت'~ار~لا ---`' ~ق¸ „ق'·- ` —¸=' -¸~¸ -¸~ ¸· „ق'·- `' _-·م- ·-'-·لا ¸· ¸=ا¸-لا
.-¸ي¸·ت _ل' ¸~¸ي -'-·لا ¸· ¸=ا¸-لا
• :'-ص=~ ¸-ل¸ '-´و¹~ -'-·لا
.„ق'·ملا ~¸فلا ¸=~ل ¸-ل¸ -و=¸~ ¸-= –و¹~ل -'-·لا نوكي ن' و-¸
• :~'†ملا –و¹~لا ¸ي¸·ت
.-و=¸ملا ¸-= –و¹~لا _¹= -'-·لا _-قوت ~·- -و=¸ملا –و¹~لا ¸ي¸·ت ¸-- =-¸لا „=ي¸
2/1=/2/E |0و!رتلا fاقعلا gورc
 .ه-م-ق -'-·لا ~-في ه¹-='ت¸ „-~ -ا¸-قا ~·- -'-·لا _قوي ن' „=ي
 ¸كل ²-¸· ¸=·ي¸ ه-== _ل' .ف=لا ه--ي ن' ~·- `' -'-·لا _قوي ن' ¸و=ي `
.„قو= '==لا _¹= ¸-' ا~'· ه-== ¸= '+ل`= _¹-ي
 .»'---`ا¸ ¸ف~-لا _-'= ²-و-·لا ~=¸ت` _-= -¸~+- -'-·لا »ا~=-~ا
 .²~ا¸ك¹ل را~-'¸ ²-'-' _ل' ²-و-·لا .وح-ت ن' „=ي `
 .م~=ل'- ²~'~حلا ¸´'~`ا ¸= ~'·--`ا „=ي -¸†ل'- -'-·لا ~-=
 .هي~¸~ -ا~'- .ف=لا -¸†ي `'
¸·- ¸~ م¹·-لا _¹= هل '--·~ نوكي¸ -'-·لا ¸~ ~-م¹-لا ~-ف-~ي _-= ه-ا نار~- ¸¸م= ¸-~ي¸
:نا „=ي ·ه´و¹~ .ي~·ت¸ ه-'=='
 ._قاولا '==لا _~ '-~'--~ -'-·لا نوكي
 .'--~~ -'-·لا „=و-~ت ¸-لا -'-~`'- ~-م¹-لا -¸·ي
59
 ²-¸=†ملا ²-=ا¸ملا ²ل'حلا „-~- ¸-ل ¸' ·'-~'---ا ` '-=`-' -'-·لا نوكي
.م¹·م¹ل
 -¸=-لا ه=~¸ت ¸~لا ~-م¹-ل'· ·~-م¹-لا ²-ص=~ _~ '-~'--~¸ '=ر~-~ -'-·لا نوكي
.ه-¸†- `' „=ي _--و-ل'- _¹ص-ي ¸~لا ~-م¹-لا¸ ه=-و- `' „=ي
 ¸`=`ا _¹= '+م-' ¸-ل¸ ·'+¹-'~¸ ~=ا ه-كل¸ ²--¸-¹ل '·~ا¸~ ¸-ل -'-·لا
.-¸†لا¸ -'-·لا ¸· .¸-=ت` ²--¸-ل'·
2/1=/2/H |%Gايرلا 2ا&ملا %B 0و!رتلا fاقعلا 2ا8c(
²---لا -~- „~'-ي 'م- ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· '·يو=ت ¸كمي ²~'·لا ²--¸-لا ¸· -'-·لا .'ك~'¸
:¸¹ي 'م´ '+---وص=¸
• ( '==لا ¸م` ) ²-'=-~`ا ²ف¹كت •es•onse Cos€
.'+-· -و=¸ملا ¸-= ت'-´و¹~لا ¸~ .-¹--لا ¸· ²~~=-~ملا -'-·لا „-ل'~' —~=' ¸-¸
~¸فلا ¸~ -ر'~= _·~ ه¹-'-ي -و=¸ملا ¸-= –و¹~لا ن' šا¸-·ا _¹= .ك~لا ا~- -¸ك· »و-ت¸
.'يو-·~ ¸' 'ي~'~ نوكت -ر'~=لا -~-¸ –و¹~لا „كت¸ملا
.-'-~ ¸--=`لا '+··~ي ¸-لا ت'~ا¸•لا .‡~ هحضا¸ -روص- ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· م-ي ا~-¸
.-¸~ –و¹~
• ~'·--`ا ¸' -'صق`ا ²ف¹كت TiŠe › ”‘€
¸-= –و¹~لا .-¹-ت _¹= .م·ي -'-·لا .'ك~' ¸~ .ك~ و-¸ -ق¸ملا .-=·-لا _م~ي '-'-='¸
–و¹~لا =ل~ -¸~= ~·- -~~ح~ ²--~¸ -~~ ²--'=ي`ا تا¸¸·ملا ²لا¸' .`= ¸~ ه-· -و=¸ملا
.-¸~'-~
.ك~- -ر~~ ¸' „=` -'-ي' م-ي '~~-= ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· ²-·قا¸ -روص- '†ي' م-ي ا~-¸
.—¸=' -¸~ -~و·لا م` -ق¸~
• ~-ا¸لا _-حص-لا ”ver Correc€ion
¸ي¸ا¸ ¸´و· ~ي _¹= ارو+Ÿ -'-·لا „-ل'~' -~=' ¸~ عو-لا ا~- ¸--·ي¸ 1973 ¸م†-ي¸
²لا¸' ¸~ „¹=ي م` -و=¸ملا ¸-= –و¹~ل'- ه~'-ق ~·- ه=--وت¸ ~¸فلا '== ن'-- -و¹~`ا ا~-
.ه-= ²=ت'-لا را¸ض`ا¸ –و¹~لا ا~-
-'=ت هي~¸~ -روص- ~-م¹-لا -¸ص-ي '~~-= ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· ²-·قا¸ -روص- م-ي ا~-¸
.–و¹~لا ا~- را¸ض' هلا¸ا م¹·ملا ¸~ „¹=-· ·²-ض'ي¸لا ²='م=لا

60
%B fاقعلا 2ا8c(
%Gايرلا 2ا&ملا
%B fاقعلا 2ا8c(
%Gايرلا 2ا&ملا
دئاiلا ’ح$تلا
دئاiلا ’ح$تلا
Dا$قZا ةف)8ت
;اعت!'او
Dا$قZا ةف)8ت
;اعت!'او
ة!ا&ت.'ا ةف)8ت
ة!ا&ت.'ا ةف)8ت
_ ,8c 1N 2ا&ملا %B fاقعلا 2ا8c( ’Gوي ^
2/1=/2/" ةعKرلا Vيذhتلا fو).ا ¤tt‘ •‡y¥
¸~ ا¸--´ '~'م--ا -ق` ¸-لا ه‡ي~حلا هيو-¸-لا م--'فملا ¸~ ه-·=ا¸لا هي~•-لا »و+ف~ ¸--·ي¸
¸-يا¸ ت¸-و- _¹=صملا ا~- _ض¸ ¸~ .¸ا ن'´¸ ·-او~ ~= _¹= ه--¸-لا¸ ¸ف-لا -'م¹= 1948 ·
.-~=ا¸ -¸-'Ÿ ¸= نا¸-·ي ن'~و+ف~ …-'--لا ²·¸·~¸ ·ه-·=¸لا هي~•-لا »و+ف~ ¸--·-ي¸
¸ا …-'--ل'- ²·¸·~ »~-ت ¸-لا ت'~و¹·ملا˜ '+-'- ه-·=ا¸لا هي~•-لا ¸ف-لا -'م¹= -¸= ~ق¸
˜¸=`لا -ا~`ا _¹= .†·ا ¸'=-` ه··~ل ه-ا~ا —و-~م- ~¸فلا ~ي¸¸ت و-
…-'-- »~-ت ه·=ا¸لا هي~•-لا نا --= ميو--¹ل .~'~لا »و+فمل'- ه-·=ا¸لا هي~•-لا »و+ف~ =-ت¸ي¸
.هتا~ ~= ¸· ¸¹=¸~ ميو-ت و-¸ ·ه-'-`ا ¸· ¸ -ا~`ا „-= ت'==`~¸
:¸¹ي 'م-· م¹·-ملا¸ م¹·م¹ل ه·=ا¸لا هي~•-¹ل ه~'·لا ه-م-`ا ²='-- ¸كمي نا -='-لا —¸ي¸
· .–و¹~¹ل ¸¹=¸ملا .ي~·-لا ¸· مكح-لا¸ =-†لا¸ ه-'ق¸لا ²-¹م= ¸· هم+~
· -~=¸ '+--‡ت¸ هح-ح- ت'-'=-~ا -'~-´ا _¹= هت~='~~ .`= ¸~ م¹·-ملا _·ا¸~ -ر'‡-~ا
.'+-· -و=¸ملا ¸-= ت'-'=-~`ا
· .ه-م-¹·-لا -~'ملا¸ م¹·-ملا¸ م¹·ملا -¸-'-=¸ م¹·-لا ه¹-='· -~'ي¸
· .ه-‡لا¸ »ا¸-=`ا¸ ¸~`ا -~و~ي ¸=ا¸قومي~ و= ²--+ت
· .تا~لا .و= ه--'=ي`ا ¸='~ملا ²-م-ت
¸--حت ه=ح~ ¸~ ن`ا --- ¸يا¸ -~و~-ملا -ا~-`ا ¸--حت وح- ¸-~- —~~ ¸لا _لا ²·¸·~ ·
.-~+لا ا~-
¸- ه-·=ا¸لا هي~•-لا ¸-'ص= نا ¸-~= م-=·لا ~-= ه= ¸-~ي¸ :
 :هي¸ي¸·-لا ه--'=لا
.-را¸كت .'م-=ا ¸~ ~ي¸ي¸ –و¹~لا -'=ت ~¸فلا ¸¸·ي ·²-'=-~`ا هحص- ر'·~`ا نا '+- ~ص-ي¸
 :ه-··~لا ه--'=لا
..-صح-لا¸ ¸'=-`ا وح- _·ا¸~لا -ر'`ا ¸· »'+~`ا ~ص-ي¸
 :ه-=و-لا ²--'=
.'==لا¸ -اوصلا ¸-- -¸ا~ا وح- ~¸فلا ه-=وت ¸-·ي¸
2/1=/"/2/1 |VعKارلا ةيذhتلا YاوA(
• ت'~و¹·ملا ر~ص~ „~=
 هتار'-= .`= ¸~ ت'~و¹·ملا ~¸فلا -'-· „~-كي¸ :ه¹-=ا~لا ه·=ا¸لا هي~•-لا
.هم-¹·ت¸ ه=†-¸
 ¸- نوكي ~ق '~ ه¹-~¸ ¸~ هت'~و¹·~ '+-· „~-كي¸ :ه-=ر'=لا ه·=ا¸لا هي~•-لا
.م¹·ملا
61
Vيذhتلا 4ئا$5
VعKارلا
Vيذhتلا 4ئا$5
VعKارلا
VKوتلا ةpا5
VKوتلا ةpا5
VعBادلا ةpا[لا
VعBادلا ةpا[لا
Vيiيiعتلا ةpا[لا
Vيiيiعتلا ةpا[لا
_ ,8c 1U VعKارلا ةيذhتلا 4ئا$5 ’Gوي ^
• '+مي~-ت ¸~¸ „~=
 .-¸~'-~ –و¹~لا „-·ت ¸-لا ¸-¸ :هيرو· ه-·=ار ²ي~•ت
 ..ك´ –و¹~لا ¸~ »'-لا -'+--`ا ~·- _=·ت ¸-لا ¸-¸ :ه¹=¸~ ه-·=ار ²ي~•ت
• '+ت'~و¹·~ .ك~ „~=
 .~'~ر`ا¸ œف¹ل'- »~-ت¸ :ه-=فل ه-·=ار هي~•ت
 .ت'--'ص=`ا¸ …-'--لا¸ هقرول'- »~-ت¸ :ه-و-ك~ ه-·=ار هي~•ت
• ه-'=-~`ا _~ ¸~ا¸-لا „~=
 ¸ „ير~-لا ¸ا .م·ل'- ه-¸--~ م¹·ملا '+~~ق ¸-لا ¸-¸ :ه~¸`-ملا ²-·=ا¸لا هي~•-لا
.-ا~`ا -'-`ا ¸·
 ..ك´ –و¹~لا¸ ه-'=-~`ا ~·- »~-ت ¸-لا ¸-¸ :ه--'+-لا ²-·=ا¸لا هي~•-لا
• –و¹~لا ه·--= „~=
 .¸-¹~لا –و¹~¹ل »~-ت¸ :ه--¹~ ²-·=ار هي~•ت
 .¸-'=يا –و¹~¹ل »~-ت¸ :ه--'=يا ²-·=ار هي~•ت
2/1=/2/= ,8@تلا fو).( s›‡z‚x†
»'م--`ا „ص-ي '~~-= ²-'= هفص-¸ –و¹~لا .ي~·ت „-ل'~ا ¸~ '~'- '-و¹~ا .-ك~-لا ~·ي
.~¸فلا ا~+ل ه-´و¹~لا ه¹-صحلا ¸· -¸·و-~ ¸-= -~ي~= ت'-´و¹~ ~¸فلا -'~´ا _¹=
–و¹~لا .-¹حت _¹= .م·ي ¸~لا -ا¸=`ا =ل~ ˜ و- –و¹~لا ¸· .-ك~-لا -و¹~'- ~ص-ي¸
¸-'=ي`ا ¸ي¸·-لا ن'´ ا~'· ¸-'+-لا –و¹~لا ¸-ح-ي _-= ·'-¸ي¸·ت¸ ه-=¸فلا ت'م+ملا ¸~ ~~= _لا
¸~ ~~·- =-ت¸ي –و¹~¹ل .-ك~-لا -و¹~ا ن'· ·=-· -~=ا¸ ه-´و¹~ ²-'=-~ا ²يو--- =-ت¸ي ¸-¹~لا¸
.¸-·~ –و¹~ل ه-وكملا ت'-'=-~`ا
ه-'=-~ا ¸ا -و== .´ ¸ي¸·ت¸ ·¸-·~ –و¹~ _¹= ~¸فلا „ير~ت -و¹~`ا ا~- ¸م†-ي¸
²-'=-~`'- ~¸فلا »'-ق ~·- ¸ي¸·-لا م-ي¸ ·هم¹·ت -و¹=ملا –و¹~لا م¹·ت _لا ¸~¸ت هح-ح-
'--~ -¸--ت ¸-لا ت'-'=-~`ل م=-ملا ¸-'=ي`ا ¸ي¸·-لا _¹= .م-~ي .-ك~-لا نا ¸' ·هح-حصلا
.'-ل'= ~=وي ` –و¹~ -ا~=ا -~+- ·¸-'+-لا –و¹~لا ¸~ '--~·
~ا¸ي ¸~لا ¸-'+-لا –و¹~لا ~ي~ح-- ²يا~-لا ¸· ¸-'ص=لا »و-ي -ا¸=`ا ا~- »ا~=-~ا ~-=¸
²-'=-~`ا =¹ت ¸ي¸·-- '~-ي¸ ·'~ ~= _ل' ¸-'+-لا –و¹~لا ه-~ت ²-'=-~ار'-=ي =ل~ ~·-¸ ·هم¹·ت
_م~ت¸ ·¸-'+-لا –و¹~لا ¸~ ¸‡´'· ¸‡´' ²-ي¸ق ²-'=-~`ا _-صت ن' `' =ل~- ¸م-~ي¸ ·م=-~ .ك~-
.˜¸=ير~-لا -ر'--ل'-˜ وح-لا ا~- _¹= –و¹~لا .-ك~ت ²-¹م=
_¹= –و¹~لا ¸--•ت _¹= 'فقو-~ ¸ي¸·-لا نو´ ¸· .‡م-ي .-ك~-لا ²-¹م= ¸· _'=-لا _'-ف~¸
.¸-'+-لا –و¹~لا ¸= -¸ح-ي '~~-= (-¸ي¸·ت »~=) ه¹-'=ت¸ ·¸-'+-لا –و¹~لا -'=ت'- ¸=ير~ت وح-
²ف¹-=~ ت'-´و¹~ '+م-¹·ت ¸· ²ي¸م·لا ت'-فلا -¹-=~ _~ -ا¸=`ا ا~- »ا~=-~ا ¸كمي¸
·²-´¸حلا¸ ²--+ملا¸ ²-='م-=`ا تار'+ملا ²-م-ت¸ ·تا~ل'- ²ي'-·لا¸ ²-ت'-حلا تار'+ملا ²ي~'-´
ت'-=اولا .'م´' ·-صلا ²·¸= _ل' رو†حلا ·¸='م-=`ا ن¸'·-لا –و¹~ ·.'صت`ا تار'+~
.'-¸-=¸ -~ح-لا¸ ²-'-كلا¸ --ا¸-لا ·-~·-~ ¸· .ف=لا -'--' ·²-~ر~ملا
:~ي¸- '~~-= –و¹~لا .-ك~ت _¹= '†ي' ²¹‡~`ا ¸~¸
¸~ ²¹=¸مل .´ ¸¸·- ت'-‡لا ¸~ „يوص-لا ¸ك-ل¸ `‡~ ه¹~لا -¸´ ¸· ه--·~ -ر'+~ م-¹·ت ~-= -
.„يوص-لا _لا .ص- _-= م¹·-لا .=ا¸~
62
'~) ¸¹=~ملا –و¹~ل'- - ا~--ا '-=ير~ت ¸ي¸·-لا ¸-ي'·~ -~'ي¸ _¹= .م-~ي -ا¸=' ا~ا –و¹~لا .-ك~-·
(ه-ل' .و-ولا ~ا¸ي ¸~لا –و¹~لا ) ¸-'+-لا –و¹~ل'- - '+--ا¸ ('-ل'= „=`لا ه¹·في
2/1=/2/=/1 |Xو)7لا ,8@ت تاوF5
• ¸ي¸·ت -~+- =ل~¸ ²--'--~ ²ق~- ه-ل' .و-ولا ~ا¸ي ¸~لا ¸-'+-لا –و¹~لا ~ي~حت
²ق`= ` ¸-لا ت'-´و¹~لا „-=ت¸ ·م=-~ .ك~- -~+-~ملا –و¹~لا ¸~ ¸=ير~-لا -ر'--لا
.-و¹=ملا –و¹~ل'- '+ل
• :¸¹=~ملا –و¹~لا -ي¸·ت¸ ~ي~حت
¸ي' ¸~ -¸·- ن'¸ º.و-ولا ~ي¸- ¸ي' _-ضوت _ل' ¸¹=~ملا –و¹~لا -ي¸·ت¸ ~ي~حت -~+ي
هي~ل ¸-ل –و¹~ -'~-´ا _¹= „=`لا -~='~مل »~=-~ي .-ك~-لا ن' _ل' '-¸~ا ~-ل¸ º'~--
–و¹~لا ²='-- -~+- '+-يو-ت¸ '-¸ي¸·-ل ه-~ ه-ي¸ق ²-'=-~ا ر'--=ا ¸~ ~- ` ا~ل ·'-ل'=
.(¸¹=~ملا –و¹~لا ¸' ²يا~-لا ²=--- ) ²-'=-~`ا =¹ت _م~ت¸· ¸-'+-لا
²-¹م·- -~-لا .-ق »'ي' -~·ل „=`ل -¸~'-ملا ²==`ملا .`= ¸~ ¸¹=~ملا –و¹~لا ~ي~حت ¸كمي¸
.ه¹م= _-=-~ي '~ ~ي~ح-ل .-ك~-لا
:'م- ¸--فص- ¸¹=~ملا –و¹~لا -ص-ي نا „=ي¸
 -¸ي¸·-ل ²-·'كلا ²-¸فلا '-ل ¸·و-ت _-= =ل~¸ ر¸ك-~ .ك~- –و¹~لا -~حي ن'
.ه-يو-ت¸
 .¸-'+-لا –و¹~لا ¸~ '-ي¸ق ¸¹=~ملا –و¹~لا نوكي ن'
• :²ل'·· تا¸¸·~ ر'--=ا
–و¹~لا ¸~ ¸‡´' '-ي¸ق _-ص-ل ¸م-~~ .ك~- ه´و¹~ ¸--•ت „=`لا ¸~ .-ك~-لا ²-¹م= „¹=-ت
ر'--=ا „¹=-ي ا~-¸ ·هي~ل ²-··ا~لا ¸~ ²-ل'= ²=ر~ _¹= ²=·'حملا ¸~ ~- ` ا~+ل¸ ¸-'+-لا
.ه--··ا~ ¸~ ~ي¸ت ¸-لا ²-~'-ملا تا¸¸·ملا
• ²·-'--~ ت'-'=-~'- »و-ي ن' .-ق „=`لا –و¹~لا .-ك~ت ²-¹م= تاو== --¸
_ل' ¸¹=~ملا –و¹~لا ¸ي¸·ت ¸· را¸م-~`ا ²-ي¸=- =ل~¸ ²¹~'´ -روص- –و¹~لا .-ك~-ل
.'·فت¸~ ه`¸~= .~·~ _-صي ن'
• :¸=' —و-~~ _ل' -ا~' —و-~~ ¸~ ¸=ير~-لا .'---`ا
.ك~- ه-ا~' ¸· هتار'+~¸ ه-~ -و¹=ملا –و¹~¹ل ~~¸-~ملا ن'-ت' ²=ر~ _¹= =ل~ ~م-·ي¸
¸- —¸=' _ل' -و== ¸~ .'---`ل ²~¸`لا -~ملا ~ي~حت ¸· '+='-ت' „=ي ¸-لا -~='-لا¸ ·~-=
—و-~ملا _ل' .'---`ا .-ق تا¸~ ¸م= _ل' -`` ¸~ -ا~`ا ¸ي¸·ت _¹= .م·لا
'م~ –و¹~لا ¸~ =م-لا =ل~ _-~¸ت _¹= .م·ي ²¹يو= -~مل -ا~`ا —و-~~ ¸ي¸·-··¸=`ا
-¸-فل –و¹~لا ¸ي¸·ت ن'· —¸=' ²-='- ¸~¸·'-·- ا¸~' ¸ل'-لا —و-~ملا _ل' .'---`ا .·=-~
.–و¹~لا -'ف-=ا _ل' ¸~¸ي -¸-صق
2/1=/2/E ,7)7تلا fو).( n›‡‚x‚x†
.~¹~-لا ه-'~-ي¸ ·–و¹~لا .-ك~ت -و¹~` `مك~ '-و¹~ا –و¹~لا .~¹~ت -و¹~ا ¸--·ي¸
-¸·ي '~ و-¸ ه-=¸· ت'-´و¹~ _لا –و¹~لا ه-¸=ت _¹= ~م-·ي 'م-`´ نا ¸· .-ك~-لا _~
ا~=-~'- ¸-'+-لا –و¹~لا -ا¸=ا ¸~ '¸= .´ _¹= „ير~-لا م-ي --= ·_-'--ملا „ي¸--لا …~'-¸--
'~¸ ·¸--=-لا ²-='- ¸~ ه-'=تا ¸ك= ¸-~ي ه-كل¸ -~+لا --= ¸~ .-ك~-لا ه-~ي و+· ¸ي¸·-لا
_لا ¸-~ي _-'--لا نا 'م´ 'م-ا~ ¸¸·ت ¸-لا ¸- -و== ¸=ا نا ¸· .-ك~-لا ¸= .~¹~-لا ¸-مي
.=-· -و== ¸=ا ¸ي¸·ت _~ _ل¸`ا -و==لا _لا -¸-=`ا -و==لا ¸~ -ارولا
63
ه¹-صحلا ¸· ا~و=و~ –و¹~لا نوكي ` '~~-= »~=-~ي ¸~لا –و¹~لا .-ك~ت ¸= -¹-=ي¸
_¹= -~حت '+-كل¸ ~¸فلا —~ل -~و=و~ ت'-´و¹~ _~ .~'·--· .~¹~-لا '~ا ·~¸ف¹ل ه-´و¹~لا
.هم=--~¸ ه-ل'--~ ت'-¹= ²~¹~ .ك~
_لا .---ي م` '-¸¸·ي¸ -و== .¸'- '~-ي .-ك~-لا نا ¸· .-ك~-لا ¸= .~¹~-لا ¸-م-ي¸
'~ا ·»'~`ل »~--~ -'=ت'- .'---`ا م-ي¸ ~¸فلا '+- »و-ي -و== .´ ¸¸·ت¸ '-¸¸·-ل ه-ل'-لا -و==لا
-و==لا ¸~ -ارولا _لا ¸-~ي _-'--لا نا 'م´ 'م-ا~ ¸¸·ت ¸-لا ¸- -و== ¸=ا ن'· .~¹~-لا ¸·
.-و== ¸=ا ¸ي¸·ت _¹= ه=·'حملا _~ _ل¸`ا -و==لا _لا -¸-=`ا
2/1=/2/H ممعتلا fو).( ¦txt•‡u‚¡‡{‚wx
_~ رو+=لا _لا .-مت ·¸-·~¸-‡~ -'=ت ~¸فلا ¸~ ر~صت ¸-لا ه-'=-~`ا نا -'-·~¸
-قاو~ _¹= ه--'~لا تا¸-=لا ¸--=ت و- ¸=ا _-·م- ¸ا ·هل ²+-'~ملا —¸=`ا تا¸-‡ملا
·²+-'~~¸ -~ي~= —¸=ا -قاو~ _¹= ¸-·~ -قو~ ¸· '+م¹·ت ¸-لا هتا¸-= مم·ي .ف=¹ل -~ي~=
'م¹´ ه¹ي~-لا تا¸-‡ملا¸ ¸¹-`ا ¸-‡ملا ¸-- ه-'~-لا ²=ر~ ت~ا¸ 'م¹´ ه-ا ت'~ار~لا ---`ا ~ق¸
.¸ك·ل'- ¸ك·لا¸ ه-'=-~`ا -وق ت~ا¸
¸='~لا .و-- ¸-¸´~ي -و¹~`ا ا~- .·ل¸
.¸¹-ا .-= .´ -¸+ي¸ _~=ي .............¸=و-~ ر~'حل _-~¹لا نا
'م- م-م·-لا ¸~ ن'=و- –'--¸
• ¸-‡ملا م-م·ت
ع'ض¸`ا _ل' ه-· –و¹~لا .-ك~ت ¸' .ي~·ت مت ¸~لا _ضولا ¸~ م¹·-لا ¸`' .'---ا ¸-·ي¸
.²+-'~ملا —¸=`ا
• ²-'=-~`ا م-م·ت
—¸=`ا ت'-'=-~`ا _ل' '+¹-ك~ت ¸' '+¹ي~·ت مت ²-'=-~ا ¸~ م¹·-لا ¸`' .'---ا ¸'
.²ح·'صملا ¸' ²~'~--`'´ —¸=' ²-'=-~ا '+¹-'-ي ²-ح-لا -'-ل' .‡~ ²¹`'مملا
=-ت¸ي و-¸ ت'-'=-~ا¸ -قاو~ _ل' م¹·-لا ¸`' .'---ا ¸-~فت ¸· -¸--´ ²-م-' م-م·-¹ل ن' 'م´
-'-= ¸· مم·ت ¸ض'ي¸لا –و¹~لا ر'`ا نا --= „ير~-لا ¸`ا .'---ا '~-م- ¸-`¸ ='-ترا
نا ه-ض'ي¸لا ه-ص=~لا ت'~ار~ ¸· œ=`- نا ¸كمملا ¸~ .'‡ملا .--~ _¹·· ¸ض'ي¸لا
'~ هض'ي¸ل ه-~ف- ت'م~¸ ¸-'ص= ¸ص= ¸كمي¸ ¸ض'ي¸لا ='~-لا عو-- ¸`'-ي –و¹~لا
.'+-· '-=` _-ص-ل .ف= _¹= ¸-'ص=لا -~- _'--'¸
2/1=/2/L iمتلا fو).( ž‚•y•‚Ž‚x‡{‚wx
و-¸ · ه-~'-ملا تا¸-‡م¹ل ه-'=-~`ا¸ ²+-'~-ملا تا¸-‡ملا ¸-- ¸--م-لا -ر'+~ _¹= ~--~ي¸
·ه- ²+-'~ملا —¸=`ا تا¸-‡ملا¸ ¸¹-`ا ¸--‡ملا ¸-- ¸--م-لا _¹= ~¸فلا -ر~ق ¸' م-م·-لا ¸ك=
.ه- ه+--~لا —¸=`ا تا¸-‡ملا¸ ¸¹-`ا ¸-‡ملا ¸-- ¸--م-لا _لا .-مي ~¸فلا نا _-·م-
ا~= ¸-مي ه-كل¸ '-~=ي -¸´ ¸'- „·¹لا _لا .-مي .ف=لا نا .'ف=`ا ر¸~ ¸· .~ ه==`~ ¸كمي¸
.-ا¸ي ¸~لا '+¹ك~¸ »~-لا -¸´
2/1=/2/N تارjملا e6G fو).( s{‚Ž”u”• nwx{•wu
¸-ل ¸-ا¸=`ا –و¹~لا نا ²---= _¹= ~--~ي ¸~لا ¸-ا¸=`ا =ي¸~-لا -~'-~ ~=ا و-¸
.هي¸--م-لا تا¸-‡مل'- _م~ت'~ ¸-¸ '†يا ه--~ت ¸-لا تا¸-‡ملا همكحت 'م-ا¸ ·=-· ه=-'--- '~وكح~
.'~ –و¹~ ¸~ ¸¸·ت ¸-لا -~='~ملا تا¸-‡ملا =-ض _¹= ~='~ي -و¹~`ا ا~- نا ¸'
64
._='فملا ¸¹†·لا ~~لا ¸ا ه-'-`ا _قوت ¸+ي~-لا ¸م· -'م=ا `- „ير~-لا ¸~¸ي „=` .'‡~
2/1=/2/U ة6)7لا ة.Sامملا fو).( …t†‡{‚ƒt ‹•‡y{‚y‡u
م~'- =-ت¸ت¸ ه-· -و=¸ملا ¸-= –و¹~لا .-¹-ت ¸· ه~~=-~ملا „-ل'~`ا ¸~ ¸-¸
ه--¹~ …-'-- _لا ¸~¸ي ¸ي¸·ت ن¸~ ه-'=-~`ا را¸كت نا '~-~ _¹= ه-ي¸=لا -~- ~م-·ت¸ ·-`-¸~
. —¸=ا -¸~ '+`¸~= .'م-=ا ¸~ .¹-ي 'م~ رو-فلا¸ .¹ملا¸ „·-لا .‡~
¸~'م-لا نا „-~- ²-'= ¸ض'ي¸لا ='~-لا ¸ا ²~'= ²--¸-لا ¸· -و¹~`ا ا~- »ا~=-~ا .†في `
ه-ا ول ¸ي¸=`ا -ا~ي'- =-ت¸ي ~ق - و=¸ملا ¸-= –و¹~لا نا ¸ا ·ه-'-ا _لا ¸~¸ي ~ق ²~ر'م~ ¸·
.`‡~ ¸-ا¸~= –و¹~
2/1=/2/1a %Qو)7لا دقاعتلا fو).( nwx{‚x†txy— nwx{•‡y{‚x†
.ك~- ¸ي¸·-لا »ا~=-~ا '+ل`= ¸~ _-=-~- ¸-لا ²ل'·فلا .-'~ولا ~=' و- ¸´و¹~لا ~ق'·-لا
²-ق'فتا˜ ه-'- ¸´و¹~لا ~ق'·-لا -ي¸·ت _-=-~-¸ ·²-··ا~لا -~'ي¸¸ م¹·-لا ²-¹م= .-+~ت -~+- م=-~
¸~ -'·'كملا عو-¸ „ل'=لا ¸~ -و¹=~ و- '~ ه-· ~~حي¸ '~ عوضو~ .و= „ل'=لا _~ ²-و-ك~
˜'ق~'- '~ا¸-لا ن'·¸=لا '+-· »¸-¹ي¸ ~~¸ملا
ن' „=ي¸ ·-'-·لا¸ ~ي~+-لا ¸~ و¹=ي¸ –و¹~لا .ي~·-ل م=-~ -ا¸=' ه-'- --وي ~ق'·-لا ا~-¸
„ل'=لا م-¹·ت _ل' -و¹~`ا ا~- -~+ي¸ ·'يرو· ه-· ¸ي¸·-لا نوكي¸ '--'=يا¸ ` ~'=¸ 'حضا¸ نوكي
¸· ²´ر'~ملا .`= ¸~ =ل~¸ ²¹~'كلا ²-ل¸¸~ملا .محت _¹= هت~='~~¸ ²-·قا¸ -ا~-' _ض¸
¸· ~و-·لا ²-م-' هم-¹·ت ¸· م+~ت 'م´ ·²-~'-ملا ت'·'كملا ~ي~حت¸ ²·~+-~ملا ت'-´و¹~لا ر'--=ا
.²--`=لا تارا¸ق`ا¸ تا~+·-¹ل _·'- .ي~- و-¸ '+- -'·ولا ²-م-'¸ -'-حلا
م=-ي ن' ¸' ¸تا~لا ~ق'·-لا _ل' „ل'=ل'- .و-ولا و- ¸´و¹~لا ~ق'·-لا ¸~ ¸-'+-لا -~+لا ن' 'م´
ه-' `' ه---حت .+~لا ¸~ ¸-ل =~ `- _وم= -~- ا~-¸ ¸ي¸=`ا ¸~ .=~ت ن¸~ هتا~ ن'~-`ا
.` -ح-~~ '·~- ¸-ل
ا~ا ه-` ¸~'~`ا م-¹·-لا —و-~~ _¹= ¸كل¸ ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· ه---=ت ¸كمي -و¹~`ا ا~-¸
.-`=لا ¸·- ¸~ -ا¸- ه-ا _¹= م+في ~ق ه·~'=لا رو= ¸· .=~
2/1=/2/11 نق)تلا fو).( ‹•wŽz{‚x†
ه~'-ق .'= ¸¸·-~ ه-'- هل _-م¹-لا¸ '--·~ '´و¹~ =¹~ي ن' _¹= ~¸فلا -= ¸--¹-ل'- ~ص-ي¸
ه-·'ضا هي¸-مت تا¸-‡مل -ق¸لا »ا~=-~`ا _¹= .م-~ي -ا¸=ا˜ ه-'- ¸--¹-لا -¸·ي¸ ·–و¹~لا =ل~-
.'م-=ا .·=ي _-م¹ت ¸ا ¸~¸~ و-¸ ·-~+-~ملا –و¹~لا ا~+ل ~¸فلا ²ي~'ت ه-ل'م-=ا -~'ي¸ -~+-
تا¸-‡مل -ق¸ملا »ا~=-~`ا _¹= .م-~ي -ا¸=ا '†يا و-¸ '`¸~= ¸‡´ا هح-حصلا ه-'=-~`ا
_-=~-ل هم-`~ ه-ي¸= و-¸ -و¹=ملا –و¹~¹ل ~¸فلا ²ي~'ت ²-ل'م-=ا -~'ي¸ -~+- ه-·'ضا هي¸--مت
ه-'=-~ا ¸--¹-لا ¸= …--ي¸ ه-'=-~`ا ¸-~ي ²~'= ¸--¹-لا¸ ·²=¸~- -و¹=ملا ر'+Ÿا _¹= ~¸فلا
.¸ي¸·-- ²-'=-~`ا _--ت ن' „=ي
2/1=/2/11/1 نق)تلا YاوA(
¸=ف¹لا ¸--¹-لا
.ت'+---ت¸ ت'م-¹·ت ¸~ .و-ل'- »~-ي'~ و-¸
¸-'مي`ا ¸---لا
.ه-ي¸فل ه-تار'كلا -ر~~ تار'~ا .‡~ تا-'حي ¸ا تار'~ا ¸~ »~-ي '~ و-¸
65
¸~~=لا ¸---لا
م-¹·ت ¸· _¹صت ¸-¸ ن~`ا ~~ ¸ا م~=لا ت'~مل ¸ي¸= ¸= ~ي~= ت'-´و¹~ م-¹·-- م-ي و+·
.هض¸¸لا ²¹=¸~ ¸· .'ف=`ل ه-´¸حلا تار'+ملا
2/1=/2/12 %&يSدتلا -ح7لا fو).( ¤‡‘‚x†
,~'-~ _¹= ~م-·ت ¸-لا –و¹~لا .ي~·ت „-ل'~ا ~=ا ¸~`-لا ¸ا ¸=ير~-لا¸ „ح~لا ¸--·ي
-~¸ا ¸ر` _لا _=¸ت¸ ¸-ا¸=`ا =ي¸~-لا 1987 '~ -قو~ ¸· -~حي –و¹~ .¸'-ت .م-~ت¸
-قوم¹ل .¸`ا -قوم¹ل ¸=ير~-لا ¸--•-لا ¸ي¸= ¸= ·¸=ا -قو~ ¸· -~حي –و¹~لا ا~- .·=¸
¸ا ¸¹ق ¸ا --'= ه-كل¸ .صفلا „=--~ ¸مض ه-='م=- ¸~¸ي ن¸'·-~ „=`لا نوكي ~-· .¸-'‡لا
.ه-م-¹·-لا -را~`ا „=--~ ¸مض رو=~~
·ه-ح~¸ -ار~`ا „=--~ ¸· „·¹ل ¸=ير~ت .ك~- „=`لا مي~-ت ¸¸= ¸= =ل~ ¸ف= ¸كمي¸
.ن'´ 'م´ ¸~¸ي ن' _-=-~ي ¸ل'-ل'-¸ ن'-~ -~-= ¸~`ا _-صي _-= ه-ح~¸ همي~-ت ا~ك-¸
2/1=/" |%+امتK'ا م)عتلا \1ومA
_¹= „ير~-لا¸ _~وم-`'- م¹·-لا ²-¹م= _¹= –و¹~لا .ي~·ت ¸· _~وم-لا ا~- ¸´¸ي¸
-قاو~ ¸· .'·· .ك~- ت'-'=-~`ا ¸~ هف¹-=~ „-ل'~ا ~ا¸·`ا م-¹·ت -~+- ·ه-='م-=`ا تار'+ملا
تار'+ملا _¹= „ير~-لا نا ه-· =~` 'م~¸ .¸-ا¸~·لا –و¹~لا رو+Ÿ ²--'ك~ا ¸~ .-¹--لا¸ عا¸صلا
–و¹~لا¸ ¸='م-=`ا –و¹~لا ¸~ ~ي¸ي¸ ه--·~ تار'+~ هم¹·ت¸ ~¸فلا -ا~ا ¸~ ¸~حي ه-='م-=`ا
.¸-·او-لا
2/1=/"/1 VKذم#لا! م)عتلا fو).( §w‘tu‚x†
-و=¸ملا ¸-= ت'-´و¹~لا .ي~·ت¸ ه-و=¸ملا ت'-´و¹~لا -'-- ¸· -و¹~`ا ا~- »~=-~ي¸
--'´ -او~ '+·~ نو¹='ف-ي ¸-لا _~'م-لا –و¹~- .'ف=`ا –و¹~ ¸`'-ي --= .'ف=`ا ²-'= '+-·
¸--•ت ه=~م-لا -و¹~ا -~حي¸ ه-· -و=¸~ ¸-= '´و¹~ ¸ا ه-· '-و=¸~ '´و¹~ =¹~ت _~'م-لا -~-
¸~ م¹·-ي ~¸فلا ن' ¸· ه--م-ا ¸´¸-ت¸ ¸=ا ¸=~ ه- »و-ي –و¹~ ه==`~ ²=--- ~¸فلا –و¹~ ¸·
.~-¹--لا¸ -'´'حملا .`=
¸ي¸= ¸= ه-· -و=¸~ ¸-= –و¹~ -'-ي` ¸ا ه-· -و=¸ملا –و¹~لا -~'ي¸ل '~ا ه=~م-لا »~=-~ت¸
„-~- -'·¸ ه-~ ²ل'= ¸· _ض¸ملا ¸~ ه=وم=~ -~-'~~ .‡~ _~وم-ل `‡~ .'ف=`ا -'´'ح~
عوم=~ _~ =¸=-ي -'-´¸ت¸ ·¸'-م=لا تار'+~ ¸~ ه-ي¸= -ر'+~ -ا~ا -'=ي .ف= ن' ول¸ .¸-=~-لا
.-ر'+ملا ¸~¸ي -و~ ه-'· م+ت'´'ح~ .`= ¸م· -ر'+ملا -~- -ا~'- او~و-ي .'ف=`ا ¸~
.`= ¸~ =ل~¸ ·=¹~ي --´ ~¸فلا م-¹·ت _لا -~+ت ²+=و~ ²-¹م= ¸- ه=~م-لا —¸=ا -ر'-·-¸
–و¹~ل ه-==`مل ه=--- ~¸فلا –و¹~ ¸· -~حي ¸~لا ¸--•-لا ¸- ¸ا ·-'´'حملا¸ ه==`ملا¸ ~-¹--لا
66
نق)تلا YاوA(
نق)تلا YاوA(
0د7&لا نق)تلا
0د7&لا نق)تلا
%ئاميZا نق)تلا
%ئاميZا نق)تلا
%Oف)لا نق)تلا
%Oف)لا نق)تلا
_ ,8c 2a %Gايرلا 2ا&ملا %B نق)تلا YاوAا ’Gوي ^
²==`~ .`= ¸~ ه-و=¸~ --'´ -او~ ه-´و¹~لا ='م-`ا ¸~ ~ي~·لا م¹·-ي ن'~-`'· ¸-ي¸=`ا
م¹·-لا ن~-¹--لا ·ه==`مل'- م¹·-لا '+-~ هف¹-=~ ت'-م~م- -~- ت'-¹م= _م~ت¸ م-~-¹-ت¸ ¸ي¸=`ا
-¸+~ .ف=لا ه- ¸~---~ ¸~لا _~وم-¹ل -ر'--=ا ~-= ¸-¸ملا _¹=¸ ن ¸='م-=`ا م¹·-لا ·.~'--ملا
¸~ح-~ي 'م´ ه- -ا~-ق`ا¸ -~-¹-ت ~ا¸ي ¸~لا –و¹~ل'- _~وم-لا ¸-م-ي ن' „=ي¸ ه---·~ ¸ا _~وم-لا
.–و¹~لا ~-¹--- »و--~ ¸~لا .ف=لا —~ل ه--ح~¸ ه¹†ف~ ه-ص=~ ا~ نوكي ن'
-~-·ملا ²-´و¹~لا ='م-`ا -'~-´ا ~¸فلا ²='=-~'- ن' نا ¸وف~فلا ¸= `-- ر¸~-'- _ضوي¸
¸ ²==`مل'- '+=ا¸~ا ¸كمي ²-ل'·ف-`ا ت'-'=-~`'· · ²-~'-ملا _~'م-لا -ا~' ²==`~ .`= ¸~
¸-= ¸' ²مل¸~ تا¸-=- ن¸¸مي ¸ي¸=' ¸'=~` ²-ل'·ف-`ا .'··`ا ~¸~ر -~-'~~ .`= ¸~ =ل~
.-ر'~
-¸~لا _~ .~'·-ت _~'م- -~-'~~ .`= ¸~ ¸--=-لا –و¹~لا ¸' -و=لا _¹= „¹•-لا ¸كمي ¸
-~-'~~ .`= ¸~ –و¹~لا ¸ف= ¸كمي ¸ · ²--¹~ „قاو·ل š¸·-لا ن¸~ ¸~ -و=لا -·-ي ¸~لا
ت'-'=-~`ل ~¸فلا -ا~' ²يرا¸م-~ا _¹= ²=·'حملا ¸كمي ا¸-=' ¸ ·ه-ي~'ت _¹= نو-ق'·ي ¸ي¸='
˜-¸`¸ملا _~'م-لا ¸= ر~صت ¸-لا .'··`ا .`= ¸~ '-='م-=ا '+=-ض ¸ '+م-=-ت ¸ ²م¹·-ملا
·ار¸~-'-) 1969 ¸· 118 .(
:²=~م-لا عاو-'
 :²-حلا ²=~م-لا
¸· ¸ ت'-´و¹~لا =¹ت هم-¹·ت ~ا¸ي ¸~لا ¸=~لا ~و=و- ²·~+-~ملا ت'-´و¹~لا ²ي~'-- _~وم-لا »و-ي
.=-· '+--قا¸~ ~¸=~ 'م-'¸ _~وم-لا ت'´و¹~ ²ي~'ت ¸=~لا ¸~ „¹=ي ` ²=~م-لا ¸~ عو-لا ا~-
 :-روصملا ¸' ²ي¸~¸لا ²=~م-لا
.-'~¸ ¸' ·„-كلا ¸' ¸ص-لا ¸' »`·`ا .`= ¸~ =-· _~وم-لا –و¹~ -~-'~م- ~~¸-~ملا »و-ي
.²-=`·لا ¸' ²ي~'~ر`ا ت'~¹=لا ¸· -¸~ ¸~ ¸‡´' ه~ا~=-~ا ¸كمي _~وم-لا ا~- ¸ ·—¸='
 :²´ر'~ملا .`= ¸~ ²=~م-لا
-~='~م- ²-'=-~`ا ²ي~'-- »و-ي م` `¸' ¸= _~وم- ²-قا¸م- _~وم-لا ا~- .`= ¸~ ~~¸-~ملا »و-ي
.-~¸فم- ²-'=-~`ا ¸~¸ي ه-'· ا¸-=' ¸ ~~¸ملا _-=~ت ¸
 :ه-¹-=-لا ه=~م-لا
._قاولا šرا _¹= '-~-¹--- »و-ي¸ '+-· -و=¸~ ت'-´و¹~ل _~'م- ~¸فلا .-=-ي ن' _¹= ~م-·ت¸
ه=~م-ل'- م¹·-لا -¸~حل ه-~'~ا ت'-¹م= ²·-را ار¸~-'- ~~= ¸-~= م-=·لا ~-= ه= ¸·— `--¸
:¸-¸
• -'---`ا
ن' —¸ي و+· · م¹·--~ ا~'~ ¸ل'-ل'-¸ ~¸فلا œ=`-~ ~'~ '+-=وم- ~~ح-ي ¸-لا ه-¹م·لا ¸-¸
ا¸`¸~ نوكي ن' ~-` _~وم-لا نا¸ _~وم-¹ل ~-= او+---ي مل ا~ا ه==`مل'- نو·-=-~ي ` ¸'=~`ا
.–و¹~¹ل ه-'---ا „=ي _-= م¹·-ملا _¹=
• œفحلا
–و¹~- ~ا¸·`ا ¸`'-ي ` ~-· ·هت¸´ا~ ¸· ه-¸=¸ -ا~ا ¸~ ه==`'~ ²¹= ~¸فلا -ر~ق _لا ¸-~ت¸
.œفحلا _¹= -ر~-لا ¸' '+م¹·ت ~ا¸ملا -ر'+ملا ¸¸´~-ي مل ا~ا -¸~-'~ ¸~لا _~وم-لا
• (ع'=¸-~`ا)¸´¸حلا -ا~`ا
¸~ ¸كل¸ '==لا¸ ²ل¸'حملا .`= ¸~ `¸ '-~¸فم- ه==`ملا .`= ¸~ —~¸ت مل -ر'+ملا ن' _-·ت¸
¸·- ¸· روصق`ا _`= م-ي ¸كل -ا~`ا ا~+ل ه-·=ر هي~•ت .م= م` ¸+~ر'مملا ²-¹م= .`=
م-ي¸ -و=¸~ ¸-= –و¹~ _لا -و=¸ملا ¸-= –و¹~لا م=¸-ي ر¸كلا _~¸ ه-´و¹~لا „-او=لا
.-~ي~= ت'-´و¹~ ²--+- -¸´ا~لا ¸· '+-ي¸=ت
67
• ه-··ا~لا
.مم·ي _-= ²-=`لا -قاوملا ¸· -و=¸ملا –و¹~لا ²~ر'م~ _¹= ~¸فلا -حل -ر¸¸ض ¸-¸
:²-ل'-لا -ا~-`ا ¸--ح-ل ²=~م-لا -و¹~' »ا~=-~ا ¸كمي »'= .ك~-¸
1 .'صت`ا ¸ تار'~`ا »ا~=-~ا .‡~ ²-~'-ملا ²-='م-=`ا ت'-'=-~`ا _¹= ~¸فلا „ير~ت -
.توصلا تا¸-- ¸· مكح-لا ·م-ا~لا ¸¸ص-لا
2 _¹= „ير~-لا .‡~ -قوملا ت'-¹=-~ „~= ¸='~ملا ¸= ¸حلا ¸--·-لا _¹= ~¸فلا „ير~ت -
.~ول'- -'==`ا ¸' „†•ل'- ²-'=-~`ا _¹= -ر~-لا ¸' ·¸ضا¸-لا
3 :·- =ل~ ¸ '--ا¸~= _-صي ن' ن¸~ هقو-= ¸= ع'·~لا _¹= ~¸فلا „ير~ت -
1 .تا~لا ~-´'ت¸ نا¸~·لا ¸-- ¸--م-لا _¹= ه-ير~ت .
2 .تا~لا ~-´'ت¸ عو†=لا ¸-- ¸--م-لا _¹= ه-ير~ت .
3 .²ف¹-=~ -قاومل _~'م- šا¸·-~ا .
4 .-و¹=ملا –و¹~لا _ل' .صي _-= ¸=ير~ت .ك~- –و¹~لا .-ك~ت _¹= ه-ير~ت .
5 .تا~لا ~-´'ت _¹= ²لا~لا –و¹~لا ¸-'=مل ¸-'=ي`ا م-=~-لا.
6 . ²--ا~·لا ¸ ²--ا¸~·لا ت'-'=-~`ا _`= .
7 ¸ ¸-=ل'·ملا -ا¸~' -حت '+-~-´ا ¸-لا ²--'=ي`ا تا¸-•-لا ¸· را¸م-~`ا _¹= ~¸فلا _-=~ت .
.ه-= -قاو~ _ل' '+-م=¸ت
2/1=/= %Bرعملا م)عتلا \1ومA swy‚‡u s¥‚uu• š•‡‚x‚x†
_~وم-لا ا~- ¸´¸ي --= ·–و¹~لا .ي~·ت ¸· ه-´و¹~لا „-ل'~`ا -~=' ه-ا _¹= --وي¸
¸-= –و¹~لا¸ ·²-~ف-لا šا¸=`ا ¸-~فت ¸· ¸·¸·ملا ¸´و¹~لا .ي~·-لا .ي~·-لا _-ح-~ _¹=
¸= '+-'--ي ¸-لا¸ ·~¸فلا —~ل '-ف-Ÿ¸ ²¹-=ملا تاروص-لا¸ تا~'--=`ا¸ ر'ك·`ا _¹= ¸-·او-لا
¸-لا ه-='=لا تا~'--=`ا¸ ر'ك·`ا -~- .ي~·ت _¹= .م·لا -ر¸¸ض _~ ·-'-حلا¸ ¸ي¸=`ا¸ تا~ل'
ه--=-~¸ ²--`-= ¸‡´' ر'ك·'- - ¸-~'~ .ا~--~ا¸ ·'+-· -و=¸~ ¸-= ت'-´و¹~ _ل' ~¸فل'- _·~ت
.¸ي¸=`ا _~¸ تا~ل' _~ ¸='م-=`ا¸ ¸~ف-لا ¸·او-لا هل ~~حت
68
kا6تA'ا
YاKرت.'ا
ةعBادلا ¨فحلا
_,8c 21 VKذم#لا! م)عتلا تا.ا.( ’Gوي ^
2/1=/=/1 %Bرعملا Dا#6لا k;ا+ا -لا.( nw†x‚{‚ƒt •t•{•”y
-قاوملا ¸-= ~¸ف¹ل ه-´و¹~لا ='م-`ا ~ي~حت ¸· '~--ر ار¸~ ²-·¸·ملا .~او·لا „·¹ت¸
ر'ك·`ا -ق¸ - ²-·¸·ملا ه-´و¹~لا ت'-=-تا¸-~`ا -~+-~ت ا~+ل¸ هت'-= ¸· '+- ¸مي ¸-لا
-'--لا -~'=ا ¸ي¸= ¸= =ل~ م-ي¸ ·²--'=يا¸ ²--`-= ¸‡´ار'ك·'- '+لا~--~ا¸ ه-='=لا تا~'--=`ا¸
. ¸·¸·ملا
ه-ي¸=- -'-حلا -ا~=' –ر~ي ~¸· .´ ن' '-~'ف~ ه-ض¸· _¹= ¸·¸·ملا -'--لا ²-¹م= ~--~ت¸
~و=¸ ¸= …--ت هي~ل ²--·او-لا ¸-= ²-ل'·ف-`ا ت'-'=-~`ا¸ –و¹~لا ='م-' نا¸ ·¸=`ا ¸= -~¸ف-~
¸-•-ي ~¸فلا –و¹~ ن' ²-·¸·ملا ²ي¸=-لا ~´¸ت =ل~ ¸¹=¸ ·'-ف-Ÿ¸ ²¹-=~¸ ²--`-= ¸-= ر'ك·'
-~'=ا ت'--· »~=-~ت ا~ك-¸ ·تا~'--=`ا¸ ر'ك·`ا .‡~ ²-·¸·ملا ت'-¹م·لا ¸· ¸-•ت -~حي 'م--=
¸-·او-لا ¸-= –و¹~لا ='م-'¸ ²--¹~لا م+ت`'·ف-ا .ي~·ت _¹= ~ا¸·`ا -~='~~ ¸· ¸·¸·ملا -'--لا
.¸-`-·لا¸ ¸-'=ي`ا ='م-' .`= ¸~ م+ي~ل
2/1=/=/1/1 \1وم#لا م)عتو %قF#ملا Yا#قZا fو).( l m n
ر'ك·' ¸~ ~¸فلا —~ل -¸=†ملا –و¹~لا -'-~' ~ي~حت _ل' -و¹~`ا ا~- -~+ي¸
ه--~ -¸=†ملا –و¹~لا ن' ¸'~' _¹= ¸-=-ملا ع'-ق`'- '+-~ ¸¹=-لا¸ ه--=-~ ¸-= تا~'--=ا¸
ه-='= ر'ك·'¸ ·ه--=-~ ¸-= تا~'--=ا ¸يوكت _ل' ¸~¸ت ²-~~- تا¸-‡~ ن'-=`ا ¸~ ¸-‡´ ¸·
'-¸--•ت ¸~ ~-` ¸ل'-ل'-¸ ·~¸ف¹ل ²--¹~ ت`'·ف-ا¸ ²-´و¹~ ت'-¸=ضا رو+Ÿ '+-¹= „ت¸-ي
_~ ²--'=يا¸ هيو~ ه-ي¸=- =¹~ي ~¸فلا .·=ت ·²لو-·~¸ ه--=-~ -~ي~= تا~'--=ا¸ ر'ك·'- '+¹ي~·ت¸
._قاولا
¸ل'·ف-`ا ¸-`-·لا _`·لا ²ي¸=- „='- ¸-ل' ت¸-ل' و- _~وم-لا ا~- _ضا¸¸
¸-~ي _~وم-لا ا~- ¸·¸ ·²--`-= ر'ك·' _ل' ²--`-=`لا ر'ك·`ا ¸--•-- م-+ي ¸~لا¸ ·¸´و¹~لا
-¸= “ -¸حلا ¸-~ي¸ ·=~-لا ¸' ¸-‡ملا -~حلا _ل' B ¸= ~ا¸·`ا '+-وكي ¸-لا تا~'--=`ا _ل'
:'م-¸ ¸ي'¸= ¸~ نوك-ي ~¸فلا —~ل تا~'--=`ا ¸~- ن' _ل' ¸-ل' ¸-~ي¸ ·²=~-لا -ا~=`ا -~-
²--`-=`لا ر'ك·`ا
²=-ت¸ملا šا¸=`ا م=·~ ¸· „-~لا ¸-¸ ·~¸ف¹ل ه-ل'·ف-ا ت'-¸ضا -ا~=' ¸= هلو-~ملا ¸-¸
·ت'-•--ي .ك~ ¸· ~¸فلا '+-= ¸-·ي¸ ه´و¹~ ه=وت¸ ~¸فلا ¸-كفت _¹= ¸=-~ت --= ·=و•†ل'-
¸-'ص=لا _'-- نوكت'~ '-ل'= ¸-¸ ·تا~لا ²مي¸- _ل' ¸~¸ت¸ ·ن' ¸¸¸†لا ¸~ ·ن' ¸•--ي ¸-¸
م¹·-لا ²-¹م=¸ ~¸ف¹ل ²ي¸=فلا
لا ²--`-·لا ر'ك·'
¸~ف-لا ¸·او-لا¸ ه·ا~-' ¸--حت _¹= ~¸فلا ~='~ت¸ _قاولا _~ ·²-~-~¸ ه--=-~ نوكت ¸-لا
¸-~ي¸ ا~- ·²--'=ي`ا¸ عا~-`ا¸ ¸'=-`ا _ل' ~¸فل'- ¸~¸ت¸ ·²-ل'·ف-`ا ت'-¸=ض`ا ¸~ ر¸ح-لا¸
-¸حلا C .-~ح¹ل ²-ل'·ف-`ا ²=---لا _لا
-~ح¹ل ¸-~ف-لا ¸كل¸ ·¸¹-لا ¸' „†•لا ¸-‡ت ` '+تا~ ~= ¸· -ا~=`ا ن' ¸-ل' —¸ي¸
تا~لا -ي~'=' „-~- =ل~- '-ل'= ~¸فلا ¸·~ي¸ ·šر'·لا „-~ي ¸~لا و- ر'ك·`ا¸ تا~--·م¹ل '-·¸
و-¸ ·¸-`-=`لا ¸-كف-لا ~حض¸ ·–و¹~لا .ي~·ت _~وم-لا ¸~ „¹=ي ²ي'+-لا ¸·¸ ·²-¹=ا~لا ²--¹~لا
-¸حل'- هل ¸~¸ي '~ D .²--`-= ت'-´و¹~- ه--`-=`لا ت'-´و¹~لا .ا~--~ا ه- ~ص-ي¸
¸· ه¹~· „-~ ن' ~--·ي ¸~لا „·¹لا ¸· ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· _~وم-لا ا~- ¸-=ي ن' ¸كم~¸
مق¸لا ¸' ·ه~و-لا -ر'-ملا 13 .' ~=- '-+· “ .ا¸ .~فلا و-¸ -~حلا _ل' -ر'~ا D تا~--·ملا ¸-¸
.ا ¸ .~فلا ا~- '+ل —¸·ي ¸-لا -'-~`ا¸ C ._قو--لا¸ ن¸حلا¸ -'--´`ا ²ل'= و-
69
2/1=/=/1/1 Sا8B/ا فقو fو).( š›w”†›{ s{wzz‚x†
ه=¸-قا ¸·¸·~ ¸´و¹~ -و¹~' و- B‰in »'= 1928 رو¹-ت -رو=¸ ·» 1963 ²-ي¸=´ »
.~'--ملا -كل'- _`·لا ²-'-´ ¸· ¸-ل¸ هف-¸¸ ر'ك·`ا ¸· مكح-¹ل 1958 .»
ر'ك·`ا =-ض ¸· ·¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا -~='~مل ر'ك·`ا -ق¸ -و¹~' »~=-~ي¸
¸' ²--¹~لا ر'ك·`ا -~- _-~ ¸' ~'·--~ا ¸ي¸= ¸= ·تا~¹ل -¸-'-لا ¸' ²--=-ملا ¸-= ت`-=-لا¸
.'+-¹= -¸=-~لا _-=-~ي ` ر'ك·'¸ ¸=او= ن'~-`ا ~¸ا¸ت '~~-=
·¸ض'ملا ¸· -~= -~'= ¸= -ح-ي ¸~لا ·„=`لا _~ ²-'= ²فص- ر'ك·`ا -ق¸ -و¹~' ~-في¸
.'م-=ا ¸' -~حي ن' _قو-ملا ¸~ ¸-ل -~= ¸= „=`لا -ح-ي¸ ·-~'حلا ا~- ¸--•ت ¸كمي `¸
-¸-'ق¸ ¸¹-¹ل ²=--~ ت`-=ت ¸· ¸' ¸-¹~¸ ¸·قا¸ ¸-= ر¸ك-~ ¸-كفت ¸· =¸=-ي ¸' ·.--ض ه`¸~=
.²~ر~ملا ¸~ .صفي¸ ²-~لا ¸· „~¸ي ~ق ه-' -¸ك· هل'-= _¹= '¸=ت ¸~لا „ل'=لا ` ‡م· تا~¹ل
-¸-صق -¸-· ~·-¸ ه==¸ت ¸-لا ر'ك·`'- '-¹~ ¸كفي ن' „=`لا ¸~ „¹=ل'- -و¹~`ا ا~- '~-ي¸
ا¸ف-~¸ '==¸~ 'تو- -~حي ¸' ˜ =ل~ ¸= -قوت ˜ ` -'ق ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا _¸صي
=ل~- »'--لا ه~ف- ~~¸-~ملا ¸~ „¹=ي ن' .-ق تا¸~ -~= -ا¸=`ا ا~- ~~¸ملا ¸' …ل'·ملا ر¸كي¸
.-¸-= ه·م~ي ` ¸ف=-~ توص- م` ¸~`ا ,~'- ¸· ., '= توص-
~-ف--لا .+~ و+· :'يا¸ملا ¸~ ~~= هل ر'ك·`ا -ق¸ -و¹~' ن' ¸-¸ر ¸ ¸´¸¸يا¸ —¸ي¸
.¸تا~لا م-=--¹ل -و¹~'´ ه~~=-~ي '~ ا¸-‡´ =ل~´¸ ·¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ل »و+ف~¸
.'=ملا ¸· »~=-~ت ن' ¸كمي ¸-¸ ²-~'~' „-او= -~ _¹= ر'ك·`ا -ق¸ -و¹~' .م-~ي¸
.'=ملا ¸· '+·يو=ت ¸كمي¸ ¸¹-·لا „ير~-لا¸ ·¸---=-لا ¸ض'ي¸لا ¸ف-لا م¹= ¸='-¸ ¸ض'ي¸لا
-:¸¹ي 'م´ ¸ض'ي¸لا
• _`·لا ¸=-~
م+ت`'-=¸ م-ر'ك·' ²·--=- ¸-=ا¸ ¸--=`لا نوكي ن' „=ي ر'ك·`ا -ق¸ -و¹~' »ا~=-~ا .-ق
¸-ل¸¸ _¸--ي¸ ر'ك·`ا -قو- ¸'=لا ¸=-ملا _¸~- '~-ي ن' ¸-'ص=`ا _¹= ا~ل تا~¹ل -¸-'-لا
_¹= ن'¸ —¸~= تا~ ¸-= ~~¸-~ملا ر'ك·' ن' --´ _ل' ¸-~ي ن' ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا _¹= ه-'
.'+-~ ¸¹=-ي ن' ~~¸-~ملا
-:¸-'ص=`ا هلو-ي 'مل .'‡~
=-~ =¹+-~ت ر'ك·`ا -~-¸ ¸و= -صق ¸· تومت ~ق =-' -¸م-~~ ر'ك·'- .•~-~ =-' .و-ت =-'
²=ا¸لا¸ ¸~ح-ل'- ¸·~ت -و~¸ '+-~ —¸~= ` ²-ل'-= ر'ك·' _قاولا ¸· ¸-¸ ¸ي¸--´ ²ق'=¸ '-ق¸
-و¹~`ا ا~-¸ ·-روصلا -~- _¹= تومل'- ²-'= ت`-=-- ¸' ر'ك·`ا -~- .‡م- .•~-ت مل ا~'
º=ي'ر '~ ·¸-كف-لا ¸· ²--¹~لا -~'·لا -~- ¸~كت --´ م¹·--ل –~='~ي ن' ¸كمي
--و- »و-ي ¸-'ص=`ا ن'· ر'ك·`ا -ق¸ -و¹~' »ا~=-~ا _¹= ¸-~'~ ه-¹= ¸-=ملا ¸·ا¸ ا~'¸
-: .و-ي¸ ²-ي¸=لا
·=--~ _ل' ¸ت'ت ر'ك·`ا –¸-ت ن'¸ ·~·-ملا ¸+Ÿ _ل' ¸كت¸~ –¸+Ÿ¸ ¸¹=ت ن' =-~ „¹=' -و~
»وق'~ =ل~ ~·- م` =·='ق' -و~· _--~لا توملا ~+~مل .-=ت ¸' -¸ك· =ي~ل ن' ¸-¸-=ت '~~-=¸
¸~ ¸¹=-ت '~~-= =ل~- »و-ت ن' =-كمي --ح- =~ف-- ر'ك·`ا ¸~ ²¹~¹~لا -~- ¸~كت --´ =م-¹·--
.ر'ك·`ا -~-
• -¸-'=لا ²·='-ملا) ¸-'ص=`ا ²=~او- ه=وملا ر'ك·`ا -ق¸ 1 (
'+لو-ي --= ˜-قوت˜ ²م¹´ »ا~=-~'- ر'ك·`ا ²·='-~ ²-ل¸¸~~ ²¹=¸ملا -~- ¸· ¸-'ص=`ا _لو-ي
_¹= ¸¸=لا ¸' ¸ي~-ل'- ¸-فص-لا ˜-قوت˜ ²م¹´ ¸~ ` ~- ا »~=-~ي ن' ¸كمي¸ ·_فت¸~ توص-
¸~ '-~-= .---ي ¸-لا ²=--لا ~~حي ن' _¹= ¸-~'~ ه-¹= ¸-=ملا ~='~ي œف¹-لا ا~-¸ ·²ل¸'=لا
:¸ل'-لا وح-لا _¹= '-- تاو==لا .~¹~ت نوكي --= ¸-¹~لا ¸-كف-لا _ل' ¸-'=ي`ا ¸-كف-لا
70
 .ه--~ _ل' ¸ت'ت ر'ك·`ا ع~ي ن'¸ ¸~¸ك¹ل -¸+Ÿ ا~-~~ ¸¹=ي ن' _¹= ه-¹= ¸-=ملا ه-=وت
 .-~حت 'م´ روصلا¸ ر'ك·`ا -~- ¸= _فت¸~ توص- -~ح-لا _¹= ه+-=وت
 توص- ` -'ق ه-·='-~ ¸-'ص=`ا _¹·· تا~¹ل -¸-'ق -رو- ¸' -¸ك· ¸= -ي~حل'- '~-ي '~~-=
.²ل¸'=لا _¹= م¹-ل'- ¸¸=ي ¸' ¸فصي ¸' ˜-قوت ˜ .'=
 —~ل ت`-=-لا¸ ²--¹~لا ر'ك·`ا -'+-' ¸· ²ل'·· ²·قو-ملا ¸-= ²·='-ملا --'´ ا~' 'م-· ¸-~ي
.¸-'ص=`ا
ه-¹= ¸-=ملا ه-· -~ح-ي ` ·ر'ك·`ا -قول ¸=' '·-'-ت »~=-~ي ¸-'ص=`ا ن'· _-'--لا ا~- ~·-¸
_-'--لا ا~- ه-~ي¸ ·.-=-لا ¸' ر'ك·`ا ²يا~-- ه-ا م¹·-ل ¸~¸م- ¸' -~-- ¸-~ي 'م-'¸ _فت¸~ توص-
توص- »`كلا ¸~ ` ~- ·ه-¹= ¸-=ملا „-'= ¸~ =-· -ر'~`ا »ا~=-~'- ¸كل¸ ²--'~لا تاو==لا
.ك~- _=ا~-ت ر'ك·`ا –¸ت¸ ¸و¹=¹ل ه-¹= ¸-=ملا ه-=و-·- '-- ²·-'--ملا تاو==لا .‡م-ت¸ _فت¸~
.ه--~ _ل' ¸·--=
• -¸-'=لا ²·='-ملا) ه-¹= ¸-=ملا ²=~او- ه=وملا ر'ك·`ا -ق¸ 2 (
ار~'ق _-صي ه-'· ¸-'ص=`ا ²·='-مل ²-'=-~ا ²--¹~لا -ر'ك·' =-ض ²-ف-كل ه-¹= ¸-=ملا ن'-ت' ~·-
ر'ك·`ا -ق¸ _-'-ت ¸· ه~ف- ه-¹= ¸-=ملا ه=وي --= ·ه~ف-- -ر'ك·' ²·='-~ ²-ل¸¸~~ .محت _¹=
·_فت¸~ توص- ˜ -قوت ˜ هلو-- ¸' ¸-'ص=`ا '+~~=-~ا ¸-لا -¸-'=لا ²·='-ملا ²-ي¸= ¸ف--
-قوت .و-لا م` ¸~¸ '+فق¸ ~ي¸ي ¸-لا ر'ك·`ا -'=~-~'- ه-¹= ¸-=ملا »'-ق ²¹=¸ملا -~- ¸م†-ت¸
._فت¸~ توص-
• (²--م†لا ²·='-ملا) ه-¹= ¸-=ملا ²=~او- ر'ك·`ا -ق¸
'=¹ي ا~ل ¸-` ¸-= ر'ك·`ا -قول -و¹~'´ -¸-'=لا ²·='-م¹ل ه-¹= ¸-=ملا »ا~=-~ا _-صي '-'-='
-~- م-ت¸ -¸-'=لا ²·='-ملا ¸~ ` ~- (²-¹=ا~لا ²·='-ملا .`= ¸~ ¸' ) '--مض ر'ك·`ا -ق¸ _ل'
-:'م- ¸-تو== ¸· ²¹=¸ملا
 .ه--~ _ل' ¸ت'ت ت`-=-لا¸ ر'ك·`ل ه-¹= ¸-=ملا –¸ت
 ه·م~ي ن' ن¸~ ˜ -قوت ˜ ا¸~ ه~ف-ل هلو-- تا~¹ل -¸-'-لا -¸كفلا -قو- ه-¹= ¸-=ملا »و-ي
.~='
• -~ي'حملا ¸' ²--'=ي`ا -~´¸ملا ر'ك·`ا _ل' .يوح-لا
) ¸¸-~'~¸ مير —¸ي 1979 ~·- -~´¸~ ر'ك·' ¸· ¸كفي --´ م¹·-ي ن' _ل' _'-حي ه-¹= ¸-=ملا ن' (
¸-'ص=`ا .¸'حي ا~+ل¸ ·هي~ل ¸¹-لا .-¹-ت _¹= ار~'ق نوكي ¸كل ·تا~¹ل -¸-'-لا ر'ك·`ل ه-·='-~
-~-¸ ²·='-ملا ~·- ²ي~-´وت ت'-'=-~ا _ل' ر'ك·`ا .وحي --´ ه-¹= ¸-=ملا م¹·ي ن' ¸و-¸-لا
.'+- ²=-ت¸~ ¸-= نوكت ¸' ²--¹~لا ر'ك·`ا —و-ح~ šر'·ت ~ق ت'-'=-~`ا
.يوح-لا ²-¹م= ر'ك·`ا -ق¸ -و¹~` م+~ا~=-~ا .`= ¸---'ص=`ا م=·~ »~=-~ي `¸
_¹= ~م-·ي '-و¹~' نو~~=-~ي 'م-'¸ تا~¹ل -¸-'-لا ر'ك·`ا .ح~ .ح-ل ·²ي~-´ و-لا ر'ك·`ا _ل'
.~ي'ح~ ~+~~ _¹= ¸' ¸¸·~¸ ر'~ ~+~~ _¹= ¸´¸ي ن' ه-¹= ¸-=ملا ¸~ „¹=لا
¸· _=-ي ن' ~·- ·ه-¹= ¸-=ملا -~='~~ -ر'--=ا ¸· ~='ي ن' „=ي ¸-'ص=`ا ن'· ²~'= ²فص-¸
.-ر'~ ²·--= ¸~ ¸-كفت _ل' ه-¹= ¸-=ملا ¸-كفت .وحي نا¸ ·²-و=¸ملا ¸-= ر'ك·`ا -ق¸
71
2/1=/=/1/2 ةتاذلا تام)عتلا *)+ -يSدتلا fو).( stuv „ £x•{•”y{‚wx‡u
.^تاذلا •ي;اI(_
»و---ك-~ ~ل'-¸~ و- -و¹~`ا ا~- „='- 1974 -'--لا -~'=` ²-ي¸= _¸-قا ¸~لا »
-:¸-ت¸ك· ¸'~' _¹= »و-ي --= ·²-تا~ ت'م-¹·ت -'==' _¹= „ير~-لا ¸ي¸= ¸= ¸·¸·ملا
¸-¹ي' ت¸-ل` ¸ل'·ف-`ا ¸-`-·لا _`·لا
-ا¸=ض`ا ¸· „-~لا ¸- ه~ف-ل ن'~-`ا '+لو-ي ¸-لا ²--`-·لا ¸-= -'-~`ا ن' _¹= '-¸-´¸ت¸
.¸ل'·ف-`ا
.'ف=`ا —~ل وم-لا _-'-ت
—¸ي --= ·–و¹~لا _¹= ¸¸~¸لا -¸=ف¹لا =-†لا¸ ¸تا~لا -ي~حلا .'ف=`ا ه-· رو=ي ¸~لا¸
'م-· م` ·ن¸¸=' ¸'=~' م+ل '+-=·ي ت'م-¹·ت .`= ¸~ ²يا~-لا ¸· م=--ي .'ف=`ا –و¹~ ن' 'يرول
'-ولو-ي ²حي¸- ت'م-¹·ت .`= ¸~ ¸ص=~لا م+´و¹~ =-ض _¹= -ر~-لا نو-~-كي م+-'· ~·-
.²--مض ²-¹=ا~ ت'م-¹·ت _ل' ~·- 'م-· .وح-ت¸ م+~ف-`
²-~ا¸+-ا ²-ي¸=- تا~لا _ل' -~ح-لا ¸~ ¸¹=-لا _-·ي ت`ك~ملا ¸~ ¸¹=-لا ن' »و---ك-~ —¸ي¸
¸¹-لا _¹= -·-ت ¸-لا -قاوملا ¸· -'=¸-~`ا _¹= ~و·-لا¸ ¸-'=ي`ا ¸تا~لا -~ح-ل'- هلا~--~ا¸
.ن'~-`ا ¸ف- ¸· ²=ا¸لا »~=¸
72
1
3
2
5
4
ةع3اقملا
ة#مoلا
ةع3اقملا
>رMاOلا
WF#م
\dعلا
ةع3اقملا
kرMاOلا
,يوحتلا
Sا8Bdل
V!ا&ي'ا
_ ,8c 22 ة!و“رملا ر“ Sا8B/ا فقو)ل 2وpولا ,Iارم ’Gوي ^
-: ²-ل'-لا تاو==لا _¹= ( ¸تا~لا _ص-لا) ¸تا~لا م-¹·-لا _¹= „ير~-لا .م-~ي¸
 .'+- ¸=ولا¸ ²-·او-ملا ¸-= ر'ك·`ا _¹= -¸·-لا _¹= „=`لا „ير~ت
 ¸¸=لا »`كل'- _¸~ي --= „~'-ملا –و¹~لا ²=~م-- ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا »و-ي
-ا~`ا ~و-ت ¸-لا ²-تا~لا ت'م-¹·-لا¸ „=اولا ت'-¹=-~ _¸~ _¹= .اوق`ا -~- .م-~ت¸ ·²ل'·فلا
¸ي¸·-لا¸ .~فل'- .'•~-`ا šر'·ت¸ ¸=~لا --'ف´ ~´¸ت ¸-لا ²-تا~لا .اوق`ا ·_ر~-ملا
._='-لا -ا~`ل ¸-م†لا ¸تا~لا
 „=`لا ¸=·ي --ح- =ل~ م-ي ²يا~-لا ¸·¸ ·-~+-~ملا –و¹~لا -ا~'- =ل~ ~·- „=`لا »و-ي
¸--¸ ه--- ¸' -¸~ ¸· ت'م-¹·-لا ~ي~¸ت =ل~ ~·- م` .'= توص- ²-~'-ملا ت'م-¹·-لا ه~ف-ل
¸· ه~ف-ل „=`لا هلو-ي '~ ن' ~-´'ت _¹= ²¹=¸ملا -~- ¸· ¸-'ص=`ا ت'+-=وت ~='~ت¸ ه~ف-
.¸ض'ملا ¸· ¸¹-لا „-~ت --'´ ¸-لا ر'ك·`ا .ح~ .= ~ق ²¹ك~ملا .= .--~
¸-= ²-´و¹~لا ='م-`ا ¸·- ²=ل'·مل ²-ل'·ف- ¸تا~لا م-¹·-لا _¹= „ير~-لا -و¹~' »~=-~ا ~ق¸
._لا ...¸¹-لا ·¸-ا¸~·لا –و¹~لا¸ ²-='م-=`ا ²ل¸·لا¸ -~-ا¸لا ت'='~-لا .‡~ ²-ف-ك-لا
.ك~- ~='~ي ن' ¸كمي ¸تا~لا م-¹·-لا _¹= „ير~-لا ن' _ل' -'ح-`ا¸ ت'~ار~لا تر'~'¸
.-او~ ~= _¹= ر'-كلا¸ .'ف=`ا ~-= ت'-´و¹~لا ¸~ -¸--´ ²=وم=~ .ي~·ت _¹= ¸--´
¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا »~-ي '~~-= ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· ا~= ¸--´ .ك~- =ل~ ¸-=ي ن' ¸كمي¸
'+-=·ي¸ هتا~ _~ -~ح-ي ن' „=`لا ¸~ „¹=ي --= ²~·'-ملا ²¹-ل ²م´`م¹ل …~'-¸- ¸ض'ي¸لا
..ا¸-لا ²-¹= ¸· ه-ا `-=-~ ه~ف- ¸ح~ي¸ ²-'=لا ت'م-¹·-لا
2/1=/=/1/" |gوhoلا دG ن$حتلا *)+ -يSدتلا s{•t•• £xwy”u‡{‚wx
š•‡‚x‚x†
ه-ي¸=لا -~- ~--~ت¸ ·»و--~--~ '-~=' ¸-لا ه~'+لا ¸¸=لا ¸~ =و•†لا ²-ي¸= ¸--·ت¸
¸--¸ -قوملا ت'-¹=-~ ¸-- ت¸'فت ~و=¸ ~¸فلا –ر~ي '~~-= -~حت =و•†لا ن' '-~'ف~ -¸ك· _¹=
ت'~و¹·مل'- ~¸فلا ~ي¸¸ت .= ²-ي¸=لا -~- .م·ت¸ ·ه-='م-=ا¸ ²-ص=~ ر~'ص~ ¸~ هي~ل '~
ه-ي¸=لا -~-¸ ·²---لا ¸· ²=='†لا -قاوملا ²+=او~ '+ل`= ¸~ _-=-~ي ¸-لا تار'+ملا -'~-´ا¸
=ل~¸ ·=و•†¹ل ²=و--ملا -قاوملا ²+=او~ ¸· ²-¸¸~ ¸~ ه='-حت 'مل ا¸=- ·ه=و-لا -~~·-~
.²+=اوملا „-ل'~`ا _يو-ت _ل' ه·'ض`'- ²-·'-`¸ هي~¸· ¸¸¸· ~¸~=¸ „-~-
šا¸~`ا ~ض ¸-صح-لا ²-¹م= -و¹~`ا ا~- ه-~ي -و¹~`ا ا~- ن' ¸وف~فلا ¸´~ي¸
¸' ه=اوي --´ ه-¹= ¸-=ملا م¹·ي …~'-¸- ¸ي¸= ¸= =و•†لا ²~¸'-~ _¹= »و-ي و-¸ ²~'·لا
.=•†¹ل ²=ر~-ملا -قاوملا _~ .~'·-ي
-:¸- .=ا¸~ -`` _¹= =و•†لا ~ض ¸-صح-لا -و¹~' .م-~ي¸
• ˆ |م)عتلا ة)Iرم
-'=تا ه-= -ر~'صلا .·فلا ~¸~ر ²·--= م+فل ¸روصت ر'='- ²¹=¸ملا -~- ¸· ه-¹= ¸-=ملا ~¸¸ي
هت~='~~ و- ¸روص-لا ر'=`ا ~ي~حت ¸~ -~+لا نوكي¸ =~-~ -و¹~' .`= ¸~ =ل~¸ =و•†لا
.„~'-ملا ~'~ر`ا _~ ن¸'·-ي ن'¸ ¸-`-=¸ ¸-=-~ .ك~- ²¹ك~ملا _ل' ¸=-لا _¹=
-~~·-ملا '--وفلا -¸'=~ ¸~ ¸-'·ي ¸~لا ¸ي~~¸-~ملا ~=' ²ل'= ²~ار~ ~-= .'‡ملا .--~ _¹=¸
-: _¹= .م-~ا¸ ~~¸-~ملا ا~- —~ل ¸¹-ل'- ¸'= ر'=' ~·ي ²-ميو-ت ²¹-'-~ -ا¸=' ~·-¸
 ·¸ي~-لا ¸¸= · „¹-لا ت'ق~ -~'ي¸ ·¸ف--لا ²=¸~) .‡~ ²-ل'= ²-=ولوي¸-· -ر'‡-~ا
.(~~¸-~ملا '+-= '-¸-=ي ¸-لا šا¸=`ا ¸~ '-¸-=¸
 ه~'~='¸ ~~¸-~ملا -'--~ا '+-¹= .~ي 'م´ ¸¹-¹ل -~لوملا ²--¸¸+لا ر'ك·`ا ¸~ ²=وم=~
.-¸-=¸ ²مل¸ملا ر'ك·`'- ¸'~=`ا¸ -¸¸+لا ¸· ²-=¸لا¸ ²¹-حلا »ا~·-'-
73
 _ل' ت~' ~ق ¸¹-لا -ر'‡-~ا -'-`' ه~ف-ل '+لو-ي ¸-لا تار'-·لا ن' =ل~ ~·- ~~¸-~ملا ¸-=' م`
- :_ل' ه=--~ ~'~ر`ا ن'¸ ¸ل'·ف-`ا „-=-لا –و¹~
1 - .²-=ولوي¸-فلا -ر'‡-~`ا =-ض _¹= ~~¸-~ملا -~='~~
2 - .=•†لا -¸¸Ÿ -حت -مت ¸-لا ²-تا~لا تار'-·لا ¸--•ت
نوك-ت '+-' _¹= هي~ل =•†لا .·· ~¸~¸- ¸' ه·و= _ل' ¸=-ي ن' _¹= =ل~ ~·- ~~¸-~ملا _=~ م`
-:¸- .=ا¸ملا -~-¸ -¸-م-~ ¸-= -~=ا¸ -رو- '+-'´¸ ¸~-ت '+-و´ ¸~ ` ~- .=ا¸~ _-ر' ¸~
1 - .(=•†لا ر~ص~) =='†¹ل ~ا~=`ا
2 - .ه·~ .~'·-لا ¸' =='†لا ²+=او~
3 - .ه-¹= ا~ي~~ =•†لا نوكي ن' .'م-=ا
4 - .=•†لا ه=ا¸ ~ق ه-' _¹= ه~ف- ¸ي¸·ت
• ˆ |Sار8تلا ة)Iرم
تا-ا¸=' _¹= .م-~ت ¸-لا¸ ²+=اوملا „-ل'~'- ~~¸-~ملا ~ي¸¸-- ²¹=¸ملا -~- ¸· ~~¸ملا »وق
.م-~ت¸ _-ر`ا .=ا¸ملا ¸~ ²¹=¸~ .´ ¸· '+~~=-~ي ²-·¸·~ ²+=او~ .-'~¸¸ -¸~'-~
- : _¹= -¸~'-ملا تا-ا¸=`ا
.هل ²ف-=ملا -'-~`ا .و= ت'~و¹·~ _¹= .وصحلا -
.-¸¸+لا ¸¸=ل ~ا~=`ا -
.-'=¸-~`ا _¹= „ير~-لا -
-:_¹= .م-~-· ²-·¸·ملا ²+=اوملا '~'
_¹= تا~'~ر'´ '+~ا~=-~ا¸ تا~¹ل -¸-'-لا ²--¹~لا تار'-·ل'- '-=ا¸ _-صي ن' ~~¸-~ملا -~='~~
.²+=اوم¹ل ²-~'-~ ¸-= ²-تا~ تار'-= ¸يوكت
- :²·-ر`ا .=ا¸ملا ¸~ ²¹=¸~ .كل ²¹‡~' ~رو-¸
1 .=•†لا _~ .~'·-¹ل ²== ~·ت ن' _-=-~ت -
2 .'--م= '~ف- ~=¸ ¸=¸-~ا -
3 .-قوت -و=لا ¸ت'ي '~~-= -
4 .-ح=- ~-ل -
• ˆ |%ق6Fتلا -يSدتلا ة)Iرم
²¹~¹~ ¸--=ملا ¸· هل š¸·ي …ل'·ملا ن'´ ²+=اوملا „-ل'~' ¸· ا¸-'~ ~~¸-~ملا _--' '~~-=
»'ق¸ ²·قو-~ ¸-= ²--'-¸+´ ت'~~- ~و=¸ =ل~ ¸· 'م- مل`'- -~~+ملا¸ '-`ل -~~+ملا =و•†لا ¸~
²=وم=~ _¹= .م-~ا¸ ه=¸`ا ~~·-~ „ير~-لا ن'´¸ ²+=اوملا تار'+~ »ا~=-~ا ²=~م-- …ل'·ملا
ا را¸ك-لا ·²=~م-لا ·²~ق'-ملا ·»`كلا _¹= „ير~-لا .‡~ ²-=`·لا „-ل'~`ا ¸~ ·¸´و¹~ل
.¸ي¸·-لا ·تا~لا ت'م-¹·ت
2/1=/=/1/= تd8@ملا ,I *)+ -يSدتلا fو).( ‹•w•utŽ „ swuƒ‚x†
¸-= –و¹~لا ن' ²-ض¸· _¹=¸ ت`ك~ملا .= تاو== ¸'~' _¹= -و¹~`ا ا~- »و-ي¸
»و-ي م` ¸~¸ ·هم=-~ ²-ي¸=- ²¹ك~ملا .= ¸= ~¸فلا ¸=·ل ²=--- نوكي -¸=†ملا ¸' ¸-·او-لا
¸· ~¸فلا ه=اوت ¸-لا ت`ك~ملا _~ .~'·-لا ¸· ¸م¹·لا -و¹~`ا _ل' ه+=و-- ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا
¸-- -و=· ¸و=-ي ه-ا _¹= ~¸فلا ه´ر~ي -قو~˜ ه-'- ¸-~= م-=·لا ~-= ه= ه·¸·ي¸ .-'-حلا –¸-·~
ن¸او-لا ¸~ ²ل'ح- ~¸فلا ه-· ¸·~ي -قو~ _-·م- ه-¹= نوكي ن' ¸•--ي '~¸ .·فل'- ~و=و~ و-'~
74
¸~ ~¸فلا '+م¹·-ي تار'+~ ¸= -ر'-= و+· ²¹ك~ملا .= '~' هي~ل ه·-~~ ¸-= ه='= ~و=¸ „-~-
˜'~ ²¹ك~~ .حل „ير~-لا¸ ²~ر'مملا .`=
:'م- ¸--ي¸ا¸ ¸~ ت`ك~ملا .= -و¹~' _ل' ¸=-لا ¸كمي ¸وف~فلا ¸-~ي¸
:_ل¸`ا
ه¹م= ¸· ت`ك~ملا .= تاو== ع'-ت' ~~¸م¹ل ¸كمي --= ~'~ر`ا ²-¹م·ل '=~وم- .‡مي ه-'
.¸~'~ر`ا
:²--'‡لا
ر'=' _ر'=¸ ن`ا ت`ك~~ ¸~ ه+=اوي 'م-· ه~ا~=-~ا _¹= ~~¸-~ملا „ير~-ل '-و¹~' .‡مي ه-'
.~'~ر`ا
.= ¸· '+-¹= ~م-·ت ¸-لا تاو==لا ¸~ ه=وم=~ ²¹ك~ملا .= _¹= „ير~-لا ¸م†-ي¸
م` '-~ي~حت¸ ²¹ك~مل'- ¸'~=`'- '~-ت تاو==لا -~-¸ ·²†~'•لا¸ ²-·صلا ²-='م-=`ا -قاوملا
š¸فلا ²ح- ¸~ ¸-ح-لا م` .حل'- ²-'=لا š¸¸فلا š¸· م` '+لو= ت'~و¹·ملا¸ ت'-'--لا _م=
²-'=-~`ا ~-لوت -و== ~م-·ت¸ „~'-ملا .ي~-لا ر'--=ا¸ .-ا~-لا م---ت¸ ه¹ي~- ت'-'=-~ا ~-لوت¸
-~=¸ ²ل'·فلا .و¹حلا _لا ¸~¸ت ه¹ي~- ت'-'=-~ا ~-لوت م-ي --= ·¸--~لا -ص·لا _¹= ²¹ي~-لا
) ~يا¸· ~لو=¸ `ير¸¸ ¸~ _~وم- ¸= `-- ¸و~فلا —¸ي¸ ·²ل'·فلا ¸-= .-ا~-لا ¸' .و¹حلا 1971 (
: ²¹ك~ملا .حل
:¸-¸ –و¹~لا .ي~·ت ¸· ه~ا~=-~` ت`ك~ملا .حل .=ا¸~ ²~م= _¹= _~وم-لا .م~ي
• -:»'·لا ه-=و-لا
-قاو~ ن' ¸· _قاولا .و--- „=`لا —~ل ¸وق .-~ ²-م-ت _ل' »'·لا ه-=و-لا ²¹=¸~ ¸-~ت¸
²-¹='ف- -قاوملا -~- م=·~ ²+=او~ ¸كمملا ¸~ ه-'¸ ·-'-حلا ¸· 'ي~'= - ¸= .‡مت ت`ك~ملا
¸-'-¹-لا ع'·~-`ا -او~ ²-'=-~`ل .-ملا _-´ : '‡ل'`¸ -~حت '~~-= ²¹ك~ملا -قاوملا _¹= -¸·-لا¸
ه=اوت -قاوم´¸ ²-م-ح´ ت`ك~ملا —¸ي »'·لا ه-=و-لا ن'· =ل~- ·'~ -¸~- »'--لا ¸= ¸='--لا ¸'
.='~-¸ _وضو-¸ -¸~'-~
• - :'+-='--¸ ²¹ك~ملا ~ي~حت
:¸~ ²¹=¸ملا -~- نوك-ت
 .²--ا¸=' -رو- ¸· -قوملا „-او= .´ ~ي~حت
 ¸-= ¸= ²-~'-ملا ت'~و¹·ملا .صفل ²م-`~ ²-ي¸=- -قوملا ¸-'-= ---صت¸ ²='--
ت'=ا¸صلا¸ 'ي'†-لا¸ '-¹·لا ت`ك~ملا ~ي~حت¸ ²-~'~`ا ~¸فلا -ا~-' ~ي~حت¸ ·²-~'-ملا
_ل' ¸~¸ي -~¸~ح~ ¸-'-= _ل' '+¹-¹حت¸ '+ص-حمت¸ '+-='--¸ ²¹ك~ملا ~ي~حت ن'· =ل~-¸
.²¹ك~ملا -قو~ .حل -ا~-' ر'--=ا
• - :.-ا~-لا ~-لوت
.²¹ك~مل'- ²-'=لا -قاوم¹ل ²-~'-ملا ²-كمملا .و¹حل'- ²م-'ق ~ا~=' ²م+~ _ل' ²¹=¸ملا -~- ¸-~ت
• - :تارا¸-لا ~'=تا
²¹=¸ملا -~- ¸´¸ت¸ .-ا~- ¸' ¸¸= -~= ¸-- ¸~ ~=ا¸ ¸ي¸= ر'--=ا _ل' تارا¸-لا ~'=تا ¸-~ي
.`= .'م-=`ا ~ا~¸ي¸ ²ف¹-=~ .-ا~- ¸-- ¸~ ²-¹='· ت'-'=-~`ا ¸‡´' ر'--=ا .'م-=ا _¹=
…-'--لا ر'--=`ا ¸· ~=`ا¸ —~ملا -~-·-لا¸ ²-ي¸-لا …-'--لا _ل' ¸=-لا .‡~ ²م=--ملا „-ل'~`ا
..-ا~-لا -~- ¸~ .ي~- _'=-ل ¸ص=~لا _قو-لا ¸ي~-ت¸ ²-='م-=`ا¸ ²-ص=~لا
• - : .حلا ¸~ ¸-ح-لا
75
ا~-¸ ·²·قو-ملا …-'--ل'- ²----حلا …-'--لا نر'-ت¸ ·.حلا -و¹~' ¸--=ت ~·- ²¹=¸ملا -~- -~حت
.= -و¹~' -ر'--=ا مت ¸~لا .ي~-لا ²=~او- ²-¹='ف- ²¹ك~ملا .= '+ل ¸ك~' ¸-لا ²=ر~لا ~~حي
.ت`ك~ملا
¸كل¸ -¸-'= ²ي¸ح~ .و¹= هل »~-ي `¸ ه-¹ك~~ „=`ل .حي ` ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا ن'
-:=ل~ ¸--ح-ل ²-ل'-لا تاو==لا „=`لا _--ي¸ ه~ف-- ²¹ك~ملا .= _¹= هت~='~~ ¸· ه-م+~ ¸مكت
 ²¹ك~ملا ¸صح- ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا '~-ي ²¹ك~ملا ~ي~حت¸ ¸-=~-لا ~·-
.'+¹= م` ¸~¸ '+-¹= -¸=-~لا¸
 ر¸~=لا ¸~ '+-'-~' --=ت¸ ¸-م= م+ف--¸ ²ف¹-=ملا '+--او=¸ '-~'·-' .ك- ²¹ك~ملا ¸ر~ت
.-~ي~= ت`ك~~ ¸+=ت ` _-= '+ضا¸=' .ا¸ت¸
 .¸-حت ¸~لا _'=-لا ن¸~ '+-'ف-=ا -'-~'¸ ²¹ك~ملا .حل ²--'~لا ت`¸'حملا š¸= م-ي
 --ح- ²-='--=`ا ²¹ي~-لا .و¹حلا¸ ²=¸--ملا ²-~--¸لا .و¹حلا ¸~ ~~·ل „=`لا ه-=وت م-ي
.ه-~'-ت¸ '+---حت ¸كم~¸ '-='م-=ا ²لو--~ .و¹حلا -~- نوكت
 .'-~-ف--ل ===لا _ضوت م` ¸~¸ '+-يول¸' „~= „ت¸ت¸ ²لو--ملا .و¹حلا ~ي~حت م-ي
 '+ل`= ¸~ ¸¸حي¸ =-· -~='~ملا _¹= ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ا ²م+~ ¸ص--ت
~--·ي '~~-= ~~¸-~م¹ل ~~¸ملا _-=~ت¸ ²¹ك~ملا .= _ل' .و-ولا وح- -¸~ .´ ه-=وت _¹=
ا~' „ي¸=-لا _¹=¸ -¸·ي ` ه-' ¸-ي --= م¹·-لا _¹=¸ ²ل¸'حملا _¹= ر~'ق ¸-= ~~¸-~ملا ن'
..-ح-~~ .حلا ن'- عر~ت
 .²¹ك~ملا .حل ²=وضوملا ²==لا ~-ف--- „=`لا »و-ي
:¸¹ي'~ ت`ك~ملا .= _¹= „ير~-لا ²~¹= ¸م†-ت ه-ا ¸-~= م-=·لا ~-= ه= ¸-~ي 'م´
• ت'~و¹·ملا _م=¸ ·'--ق~ ا~ي~حت -قوملا ¸' ²¹ك~ملا ~ي~حت _¹= ~ا¸·`ا „ير~ت
.'+¹= ن¸~ .وحت ¸-لا ت'-و·صلا ~ي~حت¸ '-ر~'ص~ ¸=¸ '+-=
• .²¹ك~م¹ل ²-~'-~ .و¹= _ض¸ _¹= „ير~-لا
• .²¹ك~م¹ل ²¹ي~-لا .و¹حلا ='---~ا _¹= „ير~-لا
• .²¹ي~-لا .و¹حلا ميو--ل ت'كح~ _ض¸ _¹= „ير~-لا
• .-~-ف-ت¸ „~-`ا .حلا ر'--=ا _¹= „ير~-لا
2/1=/=/1/E تاذلا e6G *)+ -يSدتلا stuv nwx{•wu
·~¸فلا _¹= ~+=لا¸ -قولا ¸·وت ¸-لا ²--ا¸=`ا „-ل'~`ا ¸~ تا~لا =-ض -و¹~' ¸--·ي
.'+- مكح-ت¸ ه´و¹~ =-†ت ¸-لا تا-ا¸=`ا ¸--=ت ¸= .و-~ملا و- ه~ف- ~¸فلا ن`
_--ي¸ ·¸ي¸=`ا .-ق ¸~ ~-= ¸-= ¸' ~-= .‡~ ·²-م-ق »'ك=' _¹= ¸و=-ي ` -ا¸=`ا ا~- ن' 'م´
¸او~ولا .‡~ -¸-'=لا ¸-= هت'-´و¹~ ¸· مكح-لا¸ هتا~ ²-قا¸~ ¸· ²-ص=~لا ~¸فلا ²-=ر ¸~
.¸¸+-لا
-ا~=' ~ي¸ي ¸-لا¸ ~¸فلا '+-= _ض¸ي ¸-لا ت'-´و¹~لا ¸ي¸·ت _¹= ~م-·ي تا~لا =-ض -و¹~' ن'
.ي~·ت „-ل'~' _=~' ¸~ -و¹~`ا ا~- ¸--·ي¸ ·²-و=¸ملا ¸-= ت'-´و¹~لا ²-ق'·~¸ '+-· ¸--•-لا
¸· تا¸-•ت -ا~=' ¸ي¸= ¸= =ل~¸ ·ه~ف-- ه~ف- ~¸فلا ت'-´و¹~ .ي~·ت _¹= ~م-·ي ه-`·–و¹~لا
¸= „ل'=لا ر~-·ي ن' :.‡~ ه¹ي~·ت ~ا¸ملا –و¹~لا ¸· -¸`¸ملا ²-=ر'=لا¸ ²-¹=ا~لا تا¸-•-ملا
.ه-¸¸ ~ي¸ي ` ¸´ ²م~~ »'·= ²-=¸ .¸'-ت ¸= ~¸فلا _--مي ن' ¸' ه~¸ر~ ¸´ا~ي ¸كل .ف= رو†=
2/14/4/1/5/1 :تا~لا =-ض -و¹~' '+-¹= ~م-·ي ¸-لا „-ل'~`ا
• :تا~لا ²-قا¸~
76
–و¹~ل'- ²-¹·-ملا -¸='~~¸ -ر'ك·'- ¸¹·-ت ¸-لا ت'-'--لا .=~ي¸ هت'-´و¹~ ~¸فلا „قا¸ي ن' ¸'
._لا... .وحكلا ¸='·ت ·¸-=~-لا .‡~ .ي~·-لا عوضو~
• :تا~لا م---ت
عوضو~ –و¹~لا -¸~= ²-ل'م-=ا ¸ف= ¸' -~'ي¸ .=' ¸~ –و¹~لا ¸-او~ „-ت¸ت _-·م-
.=-†لا
• تا~لا ²-قا¸~¸ تا~لا ¸ي¸·ت
.ه-· -و=¸ملا –و¹~لا -¸~حل ه~ف- ~¸فلا -~~حي ¸-·~ ر'-·~ ¸·¸
2/14/4/5/1/2 :هتا~ =-†ل '+~ا~=-~ا ~¸ف¹ل ¸كمي ¸-لا ¸¸=لا
• ¸=~ملا ~'·-' .‡~ 'ي~'~ -¸~حلا ¸~ ه-· -و=¸ملا ¸-= –و¹~لا ~¸فلا _-مي ن'
'·-~ ²=¸~¹ل ه~ف- م-¹~ت ¸' '+-· ~=او-ي ¸-لا ¸´'~`' ¸~ ¸' ه--- ¸~ ¸-'=~لا ²-¹=
.'+-كت¸ي ~ق ²مي¸= -¸~حل
• -و=¸ملا ¸-= –و¹~لا -¸~حل ²-¸فلا _-+ت ¸-لا ²----لا تا¸-‡ملا ¸· مكح-لا
ع'م~ _-مل -'-لا ~¸فلا ¸¹•ي ن' ¸' ·¸´ ملا '+قا~~ „-=-ل ²=¸~- -ا¸~لا ²-= _¹-:.‡~ ه-·
.¸م~لا ²·~' .و=~ _-مل ¸-'-~لا ¸' –'-~لا ¸¹•ي ن' ¸' -'ضو†لا
• ن'~¸ح- ~¸فلا »و-ي ن' .‡~ ع'-~`ا¸ ن'~¸حل'- ²=-ت¸ملا ²-··ا~لا —و-~~ ¸--•ت
¸~ -¸--´ ²-م´ -¸~ي ن' ه-¹= ²-م~ل'- -'صملا ~¸فل'· ·-قوملا „~= '+='-~' ¸' ه~ف-
.ا¸-‡´ .´'ي ` ¸´ ²م~~ -'~= ²¹ف= _ل' „-~ي ن' .-ق -'ملا
• _ل' -'-~لا .-ق -'=¸-~`ا _¹= „ير~-لا .‡~ ~¸ف¹ل ²-ل'·ف-`ا -¸¸=لا ¸--•ت
.ه-· -و=¸~ ¸-= –و¹~ ¸'- »'--لا .-ق -¸~·¹ل ~·لا ¸' ¸تو-~ ع'م-=ا
• ¸-= _ل' هي~ل .†ف~ ='~- ¸~ ه~ف- ~¸فلا »¸حي ن' _-·م- ·¸تا~لا ¸ي¸·-لا
ت`ك~م- ¸ت'-~ ن'´ ا~' ¸'--لا عوضو~ ~¸فلا ¸-•ي ن' ¸' ¸~ر~ملا ه-=ا¸ ¸~ -'+--`ا
²='~لا ¸¸= »ا~=-~ا م-ي ¸' _--~-ل'- ¸ا تا¸~كمل'- ¸=~ملا .•~-ي ن' ¸' ~¸فلا _¹=
..يو=لا »و-لا –و¹~ ¸~ ¸-'·ي ¸~ ='-ي' .=' ¸~ …=¸ملا
2/14/4/5/1/3 :تا~لا =-ض -و¹~' تاو==
• تا~لا ²==`~ :
.-¸--•ت -و¹=ملا –و¹~لا ²==`~ ¸'
• :تا~لا م---ت
.-~+-~ملا ر'-·ملا -وض ¸· ه¹ي~·ت ~ا¸ملا –و¹~¹ل ¸ل'حلا —و-~ملا م---ت ¸'
• :¸-‡ملا =-ض
.¸-'~لا م----لا _¹= -'-- –و¹~لا _¹= .ي~·ت -ا~=' ¸'
• .–و¹~¹ل ~ي~=لا —و-~ملا م---ت
• '--'=يا تا~لا ¸ي¸·ت
('+--ق'·~ ¸')'--¹~ تا~لا ¸ي¸·ت¸ -و¹=ملا ر'-·ملا „~= -'= ~ي~=لا –و¹~لا نو´ ²ل'= ¸·
.-و¹=ملا ¸~ .ق' ¸' ¸‡´' ~ي~=لا –و¹~لا نو´ .'= ¸·
2/14/4/5/1/3 :تا~لا =-ض -و¹~' ¸--=ت ¸-او=
• ..~فلا ¸~ ¸تا~لا =-†لا ²-¹م·- »و--~ ¸~لا ~¸فلا -و=
77
• .-و¹=ملا ¸--•-لا -ا~=' ¸· ¸تا~لا =-†لا ²-¹م·- »و--~ ¸~لا ~¸فلا ²-=ر »~=
• ²-'= ¸--•-لا _¹= ه·-=~ت »~=¸ ~¸فلا _¹= ¸'·¸لا ¸~ ²-='م-=`ا =و•†لا
.¸--~~ملا ¸' ¸--=~ملا ¸~ ن'´ ا~'
• ¸' -ا¸=`ا ²~¸'-مل تا~لا =-†- ¸-·ملا ~¸فلا .-ق ¸~ ¸·'كلا ~+=لا .~- »~=
~'=تا را¸م-~ا ¸· ه-··ا~ ¸~ ¸ف=ي ¸~لا ¸~`ا ·¸--•-ل'- -را¸ق ~'=تا ¸· را¸م-~`ا
.ه---=ت ¸· ¸†ملا¸ را¸-لا
• .¸--•-لا ²--'ك~'- ه='--قا »~=¸ ¸--•-لا را¸ق ~'=تا ¸· ~¸فلا ~~¸ت
• .-ا~=`ا ²+=او~ _¹= هتر~ق »~=¸ ~¸فلا —~ل ²-ص=~لا¸ -~ار`ا -·ض
• .…~'-¸-لا ¸--=ت -'-`' -'==' -¸~حل ~¸فلا _قوت »~=
2/14/4/5/1/4 :¸تا~لا =-†لا ¸-·ت ¸-لا تا-ا¸=`ا ²~¸'-~ ¸¸=
• ²-~-ل'- -و+-لا -¸~ ¸= ع'--~`ا:.‡~ تا-ا¸=`ا „-~ت ¸-لا -قاوملا „-=ت
.²-م~لا ¸~ ¸-'·ي ¸~لا ¸=~لا ¸= م~~لا »'·=لا ~'·-' ¸' ·¸=~م¹ل
• -'صملا ¸=~لا -¸~ي ن':.‡~ ¸كم~ ~= _-~' _ل' -ا¸=`ا ²=ر~ ¸-ف=ت
²-¹= ¸=~ملا .م= »~= ¸' -'~= ²¹فحل „-~ي ن' .-ق -'ملا ¸~ -¸--´ ²-م´ ²-م~ل'-
.¸--=~ملا ¸-= -'ق~-`ا -ر'ي¸ل „-~ي '~~-= ¸-'=~لا
• .~و~-ملا -~+لا ¸· -¸-كفت¸ ²ي¸•ملا „-او=لا ¸· ~¸فلا ¸-كفت »~=
• ت'ي¸•ملا _~ ²-ر'-~ تا~لا =-ض -و¹~' '+--= ¸-لا تا¸'=-`ا ¸· ¸-كف-لا
¸'=-`ا¸ ¸~ار~لا .-صح-لا ¸~حت¸ ¸-=~-لا ¸= _¹ق' ¸~لا ¸=~ملا ²ح- ¸~حت:.‡~
.„ل'=لا ~-=
• ²~¸'-~ »~= ¸· -را¸م-~ا ²ل'= ¸· ه- ¸ح¹-~ ¸-لا را¸ض`'- ¸ف-لا ¸-´~ت
.تا~لا =-ض¸ تا-ا¸=`ا ²~¸'-~ .`= ¸~ ه-¹= ~و·-~ ¸-لا ~-اوفلا ¸´~ت¸ تا-ا¸=`ا
78
2/E Xو)7لا ,يدعت %B ةpا5 V&تارت.اQ ةGايرلاو ةAد6لا V!رتلا
2/E/1 |ةGايرلاو VAد6لا V!رتلا موهفم
¸~¸ت -~ي~= تا¸-= -'~-´ا ¸' ~¸فلا „ي~+ت ¸' „ي~'ت ¸' م-¹·ت _ل' ه--¸-لا ²م¹´ ¸-~ت
¸-لا ت'يو-~م¹ل '-·¸ ·–و¹~لا .ي~·-ل ²~'= ه-=-تا¸-~ا ²--¸-لا¸ ·.---~ملا¸ ¸ض'حلا م+· _ل'
ه--~-لا ه--¸-لا ¸-~ت¸ ·_م-=ملا '+¹--ي •hŽsic‰l EŒ‘c‰€ion ~¸ف¹ل ²¹~'~لا ²-م--لا ¸--حت _ل'
¸م†-ت ¸-¸ ر¸¸~لا¸ _¸ملا _ل' هض'ير ²م¹´ ¸-~ت¸ ·²-´¸حلا ه=~-`ا ²~ر'م~ .`= ¸~
.'-¸-=¸ ²ي~¸فلا¸ ²-='م=لا -'·ل`ا
²ض'ي¸لا¸ ه--~-لا ه--¸-لا -ي¸·ت ¸كمي ¸-~ 'م~¸
ه--~-لا „-او=لا -¹-=~ ¸· ~¸فلا هم--ت _ل' -~+ي ·²~'·لا ه--¸-لا ¸~ .~'ك-~ ا¸= '+-'- ˜
²يو-¸-لا ~=او-¹ل '-·¸ ¸ر'مت ¸-لا ·²-ض'ي¸لا ه=~-`ا .`= ¸~ ·²-='م-=`ا¸ ²-~ف-لا¸ ²-¹-·لا¸
˜ه~ر'مملا مكحت ¸-لا ²--و-'-لا¸
2/E/2 ةGايرلاو VAد6لا ة!رتلا `ادM(
¸¹= ~·~~ ¸= `-- ه-ل'-لا ت'يو-~ملا ¸· ²-ض'ي¸لا ه--¸-لا -ا~-' ²='-- ¸كمي¸
~ومح~
ة)قعلا Vم#تلا `دM
:¸ل'-لا وح-لا _¹= ²-·¸·ملا¸ ه-¹-·ل' ¸=او-لا ²-م-ت ¸· ²ض'ي¸لا¸ ه--~-لا ه--¸-لا م+~ت¸
• ~=او-لا¸ ²حصلا¸ ه~`~لا¸ ¸~`'- =-ت¸ت ¸-لا -ر'·ملا¸ ت'~و¹·ملا -'~-´ا
.²ض'ي¸¹ل هم=-ملا ²-ل¸~لا
• ¸-~ح-ل م-¹~لا ¸-فلا -ا~`ا ت'ف-اوم- ²=-ت¸ملا -ر'·ملا¸ ت'~و¹·ملا -'~-´ا
.=--ك-لا ²-¹='·
• _ل' ¸~¸ت ¸-لا .~او·لا ²·¸·~¸ ه-و¹=ملا ²--~-لا ²ي'فكل'- م~=لا .م= ه-ي¸= م+·
.„=`لا ²-='--' _·ر ه-ف-´ ²·¸·~
• .„·¹لا === ¸--=ت¸ -'·--~ا¸ م+·
• .²---~لا¸ ه-¹-·ل' .'م=`ا ¸= …ت'-لا ¸¹-·لا „·-لا .-¹-ت
• -~'ي¸ _ل' ¸~¸ي 'م~ ·¸--~لا¸ ¸-~-لا -'=¸-~`ا ¸--حت¸ ·¸تو-لا¸ „·-لا ¸ف=
.ه-='--`ا
ةAادKولا ةم#تلا `دM
ه--~-لا ه--¸-لا م-'~ت¸ ¸ل'·ف-`ا ~·-لا¸ ¸='م-=`ا ~·-لا 'م- ¸--~'~' ¸ي~·- „-'=لا ا~- ¸م†-ي¸
:¸ل'-لا وح-لا _¹= ¸ي~·-لا ²-م-ت _¹= ²ض'ي¸لا¸
• .²حل'صلا ²-=اوملا¸ -~'--لا ²-م-ت
• ._م-=م¹ل -`ولا¸ ¸ي¸فلا _¸ر¸ ن¸'·-لا ²-م-ت
• .تا~ل' »ا¸-=ا¸ ²-·قاولا¸ ¸ف-لا ¸= ¸--·-لا ²ي¸=
• .را¸-لا ~'=تا¸ -¸ص-لا _¹= -ر~-لا¸ ²='=~لا ²-م-ت
• .--=-لا „·¹لا¸ ¸ض'ي¸لا ¸¹=لا ²-م-ت
• .¸تو-لا ¸~ ¸¹=-لا¸ ¸ل'·ف-`ا ت'-‡لا ¸-~حت
VQرI ©ف#لا ةم#تلا `دM
79
:¸ل'-لا وح-لا _¹= „-'=لا ا~- ¸· ²ض'ي¸لا¸ ه--~-لا ه--¸-لا م+~ت¸
• ¸-ص·لا ¸¹†·لا ¸·او-لا ²-م-ت
• .²-'=لا¸ ²~'·لا ه--~-لا ²ق'-¹لا ¸-'-= -'~-´ا
• .²-'=لا¸ ²~'·لا ²--فلا تار'+ملا -'~-´ا
• .¸ص=-لا ²ل'= ¸· ===ل'- ²-'= ¸=او- -'~-´ا
• .ت'-و~-لا ¸~ ¸¹=-لا¸ »او-لا ¸-~حت
• .~و+=~ .~-¸ ه--~-لا -¸-'‡ملا _¹= -ر~ق
• .²يو†·لا¸ ²-ف-Ÿولا م~=لا -¸+=` »'= ¸-~حت
2/E/" Xو)7لا ,يدعت %B kSو;و ةGايرلا ة!رت)ل fو).?Q -ع)لا
¸· ²‡ي~حلا ه--¸-لا .-'~¸ ¸~ ه¹-~¸ ه-´¸= ¸ف-لا -'·ل`ا ¸=`'-¸ ²~'= „·¹لا ¸--·ي
¸~لا „·¹لا و- '--'-~' _ل' ر~-'-ي '~ .¸' ن'· „·¹لا -و¹~' ¸= -~ح-- '~~-=¸ ·–و¹~لا .ي~·ت
·²--¹~لا ¸=او-ل'- =-ت¸ي _-·ملا ا~+- „·¹لا¸ ·„~ح· ²-¹~-¹ل -قولا را~-' š¸•- .ف=لا ه- »و-ي
.ي~·ت ¸· ²يو-¸ت ه¹-~¸ „·¹لا نوكي ~ق ¸كل¸ ·-~'- ¸-=¸ ه=و~ ¸-= „·¹لا ¸~ عو-لا ا~-¸
.²ح-ح- ه-ي¸=- .•-~ا '~ ا~' –و¹~لا
²يرو·~ --'´ -او~ هت`ك~~ =-~-ل ²-¸· „ل'=لا -'==' _¹= „·¹ل'- ~'~ر`ا »و-ي¸
~·ي --= ·-~~·-ملا ه=او-'- „·¹لا ¸ي¸= ¸= '+-= ¸--·-لا _-=-~ي ` ¸-لا¸ ·²يرو·~ ` ¸'
ن' ~- ` ²-='م-=ا¸ ²-~ف-¸ ²-م~= ت'='حل¸ ²-~و-لا ='-=`ا -قاومل '=`=¸ '=¸=~ „·¹لا
._-~ت
·„·¹لا -'-`' ه-==`~ ¸ي¸= ¸= „ل'=لا –و¹~ ²~ار~ ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸-'ص=`ل ¸كمي¸
¸-'ص=`ار'-=ي ~ق¸ ·²-~'-~ '-ا¸ي ¸-لا ²-ي¸=ل'-¸ ·ه-~ل ²م-`ملا ²-·¹لا ²ي¸= هل –¸-ي¸
'-=ير~ت „·¹لا ¸· ه´ر'~ي ~ق¸ ·ه-¹ك~~¸ „ل'=لا ¸م·ل ²-~'-ملا „·¹لا تا¸~' ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا
'~¸ „ل'=لا ه- »و-ي '~ ²-=`- ~´¸ت ه-´ر'~~ ن' .- ·ه··ا¸~ل تا¸-~فت ¸' تا~='~~ »~--ل
._-·~ ¸~ ه-¹= ¸و=-ي
.`= ¸~ م-¸='~~¸ م+~ف-' ¸= ن¸¸-·ي م+· ·¸--·-¹ل ه¹-~¸ =-†ل'- و- .'ف=`ل ²-~-ل'- „·¹ل'·
²-´و¹~لا ه-م--لا ¸· م+~ي ·.'ف=`ا ه~ر'مي ¸= ='~- ¸= -ر'-= و-¸ „·¹لا –و¹~¸ ·„·¹لا
~ي¸ي¸ ·هقو-= ¸~ ¸= و-¸ „·¹لا _ل' ه='ح- .ف=ل'· ·²ي¸تو-لا¸ ²-ل'·ف-`ا م-¸='~~ ¸ف=¸
~'=تا¸ ت`ك~ملا .= .‡~ ²ف¹-=ملا م+تر'+~¸ م+´را~~ ²-م-ت¸ م¹·-¹ل .'ف=`ا ²-··ا~ ¸~ „·¹لا
.ه-لو-~مل' .محت¸ تارا¸-لا
¸=`·لا „·¹لا ²-ي¸= -~~=-~ا ~ق¸ Pl‰Ž Ther‰•‰Ž ¸~ف-لا _`·¹ل ²ل'·· ²-ي¸=´
²~ر~~ ~-ار ~ي¸¸· »~=-~ا ~ق¸ ·²-~ف-لا تا¸تو-لا¸ -¸'=ملا ¸~ نو-'·ي ¸ي~لا .'ف=`ل ²-~-ل'-
¸~ -'=ي ن'´ ¸~لا ¸-'- .ف=لا _~ -¸~ .¸` ¸~ف-لا _`·لا ¸· -و¹~'´ „·¹لا ¸~ف-لا .-¹ح-لا
ا¸~' هل ²-~-ل'- ن'صحلا _--'¸ -~~·-~ تا¸مل ه-'·ل' ¸· ن'صحلا ~-¹--- ¸-'- »'ق _-= ·.و-=لا
.'·ول'~
~-= ¸تو-لا¸ ¸¹-لا ت`'= _`·ل ¸ل'-=لا „·¹لا نو-~-ير¸ ¸~-وم-~ ¸~ `´ »~=-~ا ~ق¸
..'ف=`ا
š¸•- .-·لا ¸-¸=†ملا .'ف=`ا _~ „·¹لا -¸-'Ÿ -~و¹- ¸-~¸-- -~~=-~ا 'م´
.م+م+·¸ م+-==`~
=ل~ ¸· ¸--¸ملا =ل~- —~'- ~-ل¸ ·„·¹لا ²-م-'- »'م--`ا ~ا¸ ه†+-لا ¸ص= ²يا~- _~¸
.-قولا
. نو-فلا .-ا و- „·¹لا ن' ¸~--~ ت¸-¸- ¸--·ي¸
80
²--¸-ل'- ه-~ '-'ميا ه´¸حلا ²ي¸=¸ „·¹لا ¸· ه---=ا .ف=لا _-م- و~¸ر –'= =ل'= —~'-¸
.ه·--=¹ل '-·¸
¸ي¸= ¸= .-·لا وم-ي 'م´ ·²´¸حلا ¸ي¸= ¸= وم-ي ن' „=ي م~=لا ن' —¸ي ¸و--~و´ ن'´¸
:تا¸-· -`` _ل' .ف=¹ل ¸ل'‡ملا »و-لا م~ق ا~'¸ „-كلا
• .»و-لا -¸-·
• .¸¹-·لا وم-¹ل -¸-·
• .عاو-`ا ~~·-ملا ¸-~-لا _ي¸¸-¹ل -¸-·
¸· „·¹لا ¸~ -~'ف-~`ا ²-ف-´ '†ي' _¸-قا¸ „·¹ل ¸ف~¹· —¸•~ ¸+Ÿا ~·ا .ي¸¸· =ير~ي¸· '~ا
²ي¸~-لا -'-ح¹ل .'‡~ ه~ف- -قولا ¸·¸ ¸~ف-¸ ·¸-'-¹ت ='~- „·¹لا ن' .و-ي ا~' ·²يو-¸-لا ²-¹م·لا
»`~لا¸ ²-م~=لا¸ ²-~ف-لا ²=ا¸لا¸ 'ض¸لا¸ ²ي¸حلا¸ _¸فل'- 'م-ا~ =-ت¸~ ن'´¸ '+=وم=~ ¸·
.¸مل'·لا
..ف=¹ل -ر'~ ²ل'= ه-ا¸ ¸='م-=`ا ='~-¹ل ¸ر¸¸ض „·¹لا ن' _-ل'~ ¸م-= ~´' ~ق¸
~ق¸ ¸· ¸`¸ي¸ ·²لوف=لا مل'·ل ¸ف-Ÿ¸ .=~~ ه-ا „·¹لا .و= -ي¸=' ¸-لا ت'~ار~لا ت~´'
.و= ¸ف-لا -'م¹= '+-· ¸ف-ي ¸-لا -¸-فلا =¹ت ¸-¸ ·ه-لوف= تاو-~ ¸· ن'~-`ا ²-ص=~ .-ك~ت
„= ¸¸= '-·=-~ا ا~'· ·²ف¹-=ملا -وم- .=ا¸~ ¸· ن'~-‚ل ¸~ف-لا -'--¹ل ه-~'~' -¸-´¸´ '+--م-'
م--لا -~- ¸·¸ –و¹~لا _¹= م-~و·ي¸ ²--¹=لا م--ل'- م+-'مي' ¸-حي ¸~لا .'ف=`ل -ي¸~لا „·¹لا
.'-·م-=م- šو+-لا ¸· ¸``ا ¸-م= '--~ '---= ~ق نوك- '--'·
2/E/"/1 |فيرعتلاو موهفملا ن! -ع)لا
²-='م-=ا هم--´ هفي¸·ت '+-~¸ ·='~- ه-ا _¹= ه·¸= '+-م· „·لا ت'في¸·ت ت~~·ت ~-ل
·²-¹-·لا تار~-ل'- ه='-ترا¸ .ف=لا وم-- ه·¸= ¸~ '+-~¸ ·²-='م-=`ا ه--¸-لا ¸· ¸ص-=¸
.²-حي¸¸ت هم-ق ه-ا _¹= ه·¸= ¸·-لا¸
.˜²-¹~-لا ه- ~ص-ي¸ ت'´¸حلا ¸~ ه¹~¹~ ¸' ه´¸= .´ ˜ ه-ا _¹= „·¹لا ¸-~-ي¸ -¸·ي¸
˜ر¸¸~لا .=ا ¸~ ¸ر'مي ='~-˜ „·¹لا ن' _ل' ²--'=ي¸-لا ²=و~وملا ¸-~ت¸
¸--حت .=ا ¸~ .ف=لا ه- »و-ي ه=و~ ¸-= ¸' ه=و~ ='~-˜ „·¹لا ن' ~-~ ~و= —¸ي¸
˜²ف=لا¸ ²=¸~ل'- ¸'-مي¸ ²---~لا¸ ²-´¸حلا م~=لا ²ق'= .•-~ي¸ ·ر¸¸~لا¸ ه·-ملا
ت'~و¹·ملا .يوحت _¹= .م·ت¸ م¹·ت ¸' .‡مت ²-¹م=˜ و- „·¹لا ن' ه-='-- ¸-~ي 'م---
˜~¸فلا ت'='= م-`-ل -~راولا
ه-¹= ¸· ²-´¸حلا م~=لا ²ق'= .`•-~ا˜ ¸= -ر'-= „·¹لا ن' _لا ¸-~ت ت'في¸·ت –'--¸
.ه-´¸= ¸' ²---~ هق'= ن¸~ „·¹لا م-ي `¸ ·ر¸¸~لا¸ ²·-م¹ل
˜¸=' _·ا~ ¸' ن¸~ ع'-م-~`ا ~ص-- ت'='م= ¸' ا~ا¸·' ¸'-لا ه~ر'مي ='~-˜ ه-'- ¸¹-'~ ه·¸·ي¸
ر~صي و-¸ ²-=¸لا ¸' ¸'محل'- روم•~ ¸~را ='~-˜ و- „·¹لا ن' نار~- ¸¸م= ¸-~ي¸
-رو·~ ~¸=مل ='~-لا ا~+- ن'~-`ا »و-ي¸ _ر'=لا ¸~ ه-¹= š¸في `¸ ن'~-`ا .=ا~ ¸~ -~'=
˜_'-تر`ا¸ -~¹ل'-
'+-' `' ²+=و~ ¸-= ¸' ²+=و~ نوكت ²يو-¸ت ه¹-~¸ „·¹لا ن' -='-لا —¸ي ¸-~ 'م~¸
.'~ -~+- ¸+--ت '+تا~ ¸· ²--'=
_--'¸ -¸ص-لا ²---~ --'= -~+لا -'= ا~' ه-` „·¹لا ¸~ -~+لا _¹= -='-لا ~´¸ي '--¸
.„·¹ل ²-ضا¸-·`ا ²-~'=-لا ²--'•لا¸ ²-·~+لا ¸= `و-ق ¸‡´' ²--او~·لا -'=تا ¸· „·¹لا
2/E/"/2 -ع)لا تام.
81
™و6ع)ي rم&لا او+; ,! ~™و6ع)ي 2اف3/ا او+;
™اSد! ورم+
:¸¹ي 'م-· '+ص-=¹ت ¸كمي ت'م~لا ¸~ ه=وم=~ „·¹ل ن' ~مح~ ن'م-¹~ ²ت'ح~ —¸ي¸
• .ه=¸ملا '+-·--=¸ '+---~'= ²-·¹لا ت~-· `ا¸ ه-· ر'-=' ` ¸= ='~- „·¹لا
• _ل' ¸~¸ي ` و+· ه- »و--~ 'مل ²--~-لا¸ ²-¹~-لا¸ ²·-ملا _¹= „·¹لا .م-~ي
.نو-=`لا هل~'--ي هي¸~ر „~'كملا نوكت ~ق¸ „~'ك~
• .ع'-م-~`ا ¸-= هل _·ا~ `
• .²---~لا¸ ²-´¸حلا ²ق'=¹ل .`•-~ا
• .'-='م= ¸' 'ي~¸· نوكي ~ق
• .²يو-¸ت ¸--اوق¸ ~=او-ل „·¹لا _†=ي
• .ر'-كلا _ل' —~·-ي 'م-'¸ ر'•صلا _¹= ¸ص--ي `
• .وم-لا ه-م-ت ¸· م+~ي
:¸- „·¹لا ت'م~ ن' ¸و-¹-´ ¸´~ي ¸¸-و=لا ¸~م=¸ ¸ي~لا ¸= '=-لاو-ا ¸= `--¸
• .'م+-¹= ¸ف-~¸ ¸ي~~ح~ ن'ك~¸ ن'~¸ ~¸~= ¸· ¸¸=ي¸ .--~~ „·¹لا
• -ر'+~ _¹= ~م-·ي¸ ه=-'-- ¸ ه~~-ت¸ -¸-~ ==- ¸---لا ¸كمي` ~-´' ¸-= „·¹لا
.¸--=`لا
• .¸--•-لا .--ت¸ ²-ق¸~ -روص- '+-¹= ¸ف-ي ¸--اوق¸ ~=او-ل _†=ي
• . _قاو¹ل .ي~- ه-ا ¸' ¸ل'-= ¸ا ¸~'+يا „·¹لا
82
,مت@ي
*)+
ةعتملا
-¹~-لا¸ا
ه
0;رB
و(
%+امK
,hت7ي
VقاFلا
Qرحلا
V
--~لا¸
¸
Tاتمي
V+ر7لا!
Vف[لاو
ro[ي
نAاوقل
د+اوقو
-ع)لا
>اI
ة)م+
م)عت
ن8مي '
<6#تلا
V!
تام.
-ع)لا
VعBا;
اتمت.'ا
Y
-ع)لا
رI
-ع)لا
,قت7م
نم
.Sامي
V
-عتي'
) .ك~ 23 „·¹لا ت'م~ _ضوي (
2/E/"/" -ع)لا ةمM(
-~~·-~ „·¹لا ²-م-' ن' _ل' ¸¸-و=لا _'-فلا ~-= ¸~م=¸ ¸ي~لا ¸= '=-لا و-' ¸-~ي
:¸ل'-لا وح-لا _¹= ²-ي'--~¸
• ²-م~=لا ²-م-`ا
.-~-ا¸لا ²ق'=لا -¸صي¸ ·²¹~'~لا ²-م--لا ¸· م+~ي ¸ر¸¸ض ¸´¸= ='~- „·¹لا ن' --=
• ²-¹-·لا ²-م-`ا
ع'=-~ا ¸م·لا ¸· .ف=لا »~-ت 'م¹´¸ ·¸=ر'=لا همل'= .ف=لا –ر~ي ن' _¹= .ف=لا ~='~ي „·¹لا
.ه--·~ ه=~-'¸ -'·ل' ه-~ر'م~ -'-`' ¸· تار'+ملا ¸~ ا¸-‡´ ¸م-ي ن'
• ²-='م-=`ا ²-م-`ا
.م·لا ²م-ق –ر~ي¸ ·'+~ا¸-=ا¸ ²='م=لا _¸¸- ¸~¸ي¸ »'=-لا .ف=لا م¹·-ي ²-='م=لا -'·ل`ا ¸ف·
.²~'·لا ²ح¹صملا¸ ¸='م=لا
• ²يو-¸-لا ²-م-`ا
-ا~=`ا¸ ¸-او=لا ¸ك·ي ه-و´ ¸· ¸--´ .ك~- م+~ي „·¹لا ن' ---`' ت'~ار~لا ن' --=
.ت'-ص=~لا¸
:ه-ل'-لا ¸=او-لا _¹= م~-ت ن' ¸كم~ „·¹لا ²-م-' ن' ²ت'ح~ ~مح~ ن'م-¹~ ¸-~ي¸ ا~-
• .هي~'~ر`ا¸ ²-=`·لا ²-م-`ا
¸-= و-'~ ميو-ت¸ '+-· -و=¸~ ت'-´و¹~ -'~-´` –و¹~لا .ي~·ت .'=~ ¸· „·¹لا »~=-~ي --=
.–و¹~لا ه==`مل ه¹-~¸ ¸--·ي¸ -و=¸~
• عا~-`ا .'=~ .
¸· .'‡-~`ا¸ ت'-ص=~لا ¸م-ت¸ ار¸~`ا „·ل .`= ¸~ عا~-`ا¸ .-=-لا تار'+~ „·¹لا ¸م-ي¸
.²لو=-لا ر¸~
• تا~لا ²·¸·مل -ا~' „·¹لا
ن'-·لا .ف=¹ل –¸-- '--` =ل~¸ ¸ي¸=`ا تا~¸ تا~ ¸= .ف=لا ¸-·ي ن' ¸· م+~ي „·¹لا ن' ¸-·ي¸
.-'~ي 'مف-´ -¸ص-ي ن' „·¹لا -'-`'
• :¸¹-·لا¸ ¸ل'·ف-`ا¸ ¸='م-=`ا¸ ¸´¸حلا وم-لا ¸· „·¹لا ²-م-'
ه-ل'-لا ¸=او-لا ¸~ ه--م-' _ل' م~--ت¸
 ¸م~=لا¸ ¸´¸حلا وم-لا ¸· „·¹لا ²-م-'
 .²-ل'·ف-`ا¸ ²-='م-=`ا ²-='-لا ¸~ „·¹لا ²-م-'
 .²-·¸·ملا ²-¹-·لا ²-='-لا ¸~ „·¹لا ²-م-'
ه-·م= ¸-~ت 'م--- “PE :¸- „·¹لا ~-او· ن'
• .-¸=-~لا¸ -و-ل'- .'ف=`ا رو·~ ¸م-ي
• .²-ل'-=لا م+´را~~ ¸م-ي
• .ت`'·ف-`ا¸ =و•†لا _ي¸فت
• .¸='م-=`ا .='ف-لا _¹= ~='~ي
• ..'صت`ا¸ .-او-لا ²•ل ¸م-ي
2/E/"/= -ع)لا 4ئا$5
• وم- ²-¹م= „·¹لا
83
.ف=لا وم-ي¸ „·¹لا وم-ي¸ ~~ح~ ¸-'م- ¸~-´ .ف=لا ه- رو=-ي ¸~لا _~وم-لا ~='ي „·¹لا ن' --=
نو-·¹ي ¸م·لا ¸~ _ل¸`ا تاو-~لا .'ف=' ن' .'‡ملا .--~ _¹·· ·هي¸م·لا ²¹=¸ملا _~ „~'--ي _-=
.²-´¸حلا -'·ل`ا _ل' -¸~'·لا ¸~ ¸· .'ف=`ا .-مي 'م--- _~~ل'-
• .ف=لا وم- رو=-ت _~ 'م´ „·¹لا ه=~-' ¸ق'--ت
_'-ملا -قولا را~-~ '+-~ -~= .~او= _ل' „·¹لا ²=~-' ¸· ¸مكلا ¸ق'--لا ¸¸·- ن' ¸كمي¸
²~ر~ملا .=ا~ ه-†-ي ¸~لا -قولا „-~-¸ ·هي~ل ²ض¸¸فملا -~ي~=لا ت'-=اولا „-~- ·„·¹ل
¸‡´`ا ه=~-`ا ¸---ي ن' ه-¹= .ف=لا ن' ²=---لا¸ ·—¸=` ²¹=¸~ ¸~ ~يا¸-لا ¸· ~='ي ¸~لا¸
.ه-·~'- ¸‡´`ا¸ م+~'م--ا¸ ه~ف- _ل' ²=+-
• .ف=لا وم- _~ 'ف-´ „·¹لا ه=~-ا ~يا¸-ت
¸-'=~¸ ·—وق`ا _ل' -·ض`ا ¸~¸ ¸-´`ا _ل' ¸•-`ا ¸~ ²--'-ترا .ف=لا وم- .=ا¸~ ن' --=
'م¹´ ¸ق'--لا ¸· ~='ي .¸~-ملا ¸م~=لا ='~-لا ن' .'ف=`ا ¸= „·¹لا ='~- ¸· ¸ف-كلا .وح-لا
.²--ا¸ملا .=ا¸~ _-= .ف=لا ¸-´
• ¸-'-¹ت ='~- ²لوف=لا ¸· „·¹لا
¸~-ي¸ „·¹ي 'م--- ه--=~ _¹= .ف=لا نوكي --= ·²-¹ك~`لا¸ ²--'-¹-ل'- .'ف=`ا „·ل م~-ي --=
.²-='م-=ا =و•†ل -¸ي'~~ ن¸~¸ ع'-=-ا ن¸~ هل'-'-¸ هتا~
2/E/"/E -ع)لا فئاqو
:¸¹ي 'م-· „·¹لا --'Ÿ¸ ¸'=ي' ¸كمي¸
• ²-=ولو-~فلا ²ف-Ÿولا
»ا~=-~ا ²-ف-´¸ -وم-¸ ¸م~=لا ه-'-´ وح- ²حضا¸ ت'-'=تا .ف=لا —~ل نوك-ي .'=ملا ا~- ¸·¸
.-~-ا¸لا ²ق'=¹ل '=¸ف~ „·¹لا نوكي¸ ·'+-ير~ت¸ هم~= -'†='
• ²-='م-=`ا ²ف-Ÿولا
.ف=لا _-صي ` _-= ·¸ل'·ف-`ا م+-ا¸تا ²-م-ت ¸ '-='م-=ا .'ف=`ا …†- _ل' „·¹لا ¸~¸ي --=
²='م=لا ¸' ~=اولا ¸ي¸فلا ~ا¸·' _~ .='ف-لا _¹= „·¹لا -~='~ي 'م´ ¸·`ا ¸-ض ا¸=-~~ '--'-'
.¸ي¸=`ا _~ -ل'-لا .و= تا¸-= -'~-´ا¸
• ²-·'-‡لا ²ف-Ÿولا
¸· ~ص-ي '~ و-¸ ·„·¹لا ¸ي¸= ¸= ²ف¹-=ملا تا¸-=لا ت'~و¹·ملا ~¸فلا -'~-´'- =-ت¸ي '~ و-¸
.ه´¸حلا .`= ¸~ م¹·-لا¸ ه´¸حلا م¹·ت ¸ض'ي¸لا .'=ملا
2/E/= %Gايرلا 2ا&ملا %B ةيو!رتلا fاعل/ا
م--'فملا .‡مت ن' ¸كمي ¸-لا ·²-م-¹·-لا .-'~ولا¸ ~اوملا م-' ¸~ ²يو-¸-لا -'·ل`ا ¸--·ت
~=او-لا¸ ¸-'-حلا -'~-´ا¸ م¹·-لا ²-¹م= -'-`' `'··¸ '=~- م¹·-ملا .·=ت ن' '+-كمي 'م´ ·-~¸=ملا
.ت'ي¸=-لا¸
2/E/=/1 فيرعتلاو موهفملا ن! ةيو!رتلا fاعل/ا
¸-لا ه=~-`ا ¸~ ه=وم=~ ¸' ='~-˜ '+-'- ²يو-¸-لا -'·ل`ا ¸--¹-¸ ¸=¸~ -¸·ي¸
˜ه--·~ -ا~-' ¸--ح-ل ~¸فلا '+~ر'مي
˜.ف=لا وم-ل ²ير¸¸ض ²-=ولو-~·¸ هي~'~ ه='=˜ '+-' ن'=¸~ '+·¸·ي¸
ه--+~ -ا~-` ~¸فلا ه- »و-ي ه=و~ ¸-= ¸' ه=و~ ='~-˜ ه-ا ~-~ ~و= —¸ي¸
-ا~-`ا ¸--ح-ل -`=لا ²=وم=~ ¸' م¹·ملا '+- »و-ي `'··' ¸م†-ي -~'- ='~- '~وم= „·¹ل'·
˜²--ا~=ولا¸ ه-´¸= ¸ف-لا¸ ²-·¸·ملا ت`'=ملا ¸· ²-و=¸ملا
84
:¸¹ي 'م-· ²يو-¸-لا -'·ل`ل ت'فصلا م-' ²='-- ¸كمي¸
• ¸='م= ¸' ¸~¸· .ك~- -~'- ='~-´ ¸ر'مت
• .~¸فلا ~-= ¸=ولو-~· ت'='= ¸-¹ت
• .²-¹~-لا¸ ²·-ملا ¸-حت
• .¸م-¹·-لا¸ ¸و-¸-لا …+-مل'- =-ت¸ت -ا~-' ¸-حت
• .¸ي¸=`ا _~ .'صت`ا _¹= -ر~-لا ¸م-ت
• .¸-¹-·لا ت'-¹م·لا ='~- ¸~ ~ي¸ت¸ ²-·¸·ملا ¸=او-لا ¸م-ت
• .¸-'=ي`ا ¸فصلا .='ف-لا ¸~ ~ي¸ت
• .~¸فلا هم¹·-ي 'مل ه----=ت ²~مل -'=='

2/E/=/2 ةيو!رتلا fاعل/ا اهققحت %تلا `ادM/ا
:¸¹ي'~ ¸--حت ²يو-¸-لا -'·ل`ل ¸كمي¸
• م¹·-¹ل -ا~' ²يو-¸-لا -'·ل`ا
'م´ .ك~لا¸ نو¹لا¸ م=حلا¸ ن¸ولا --= ¸~ '+~~=-~ي ¸-لا تا¸~`ا _¹= .ف=لا -¸·-ي '+-·¸
¸-'ص=لا¸ ¸-'-حلا ¸·- _¹= -¸·-ي ن' ¸كمي 'م´ '+-م=-'¸ ²-·¹لا ~=اوق _¹= .ف=لا -¸·-ي
.¸'-لا¸ -'-~`ل ت'فصلا¸
• ²-·¸·ملا „-او=لا ²-م-ت
ر'ك--`ا¸ „-´¸-لا¸ .-¹ح-لا¸ .-=-¹ل ¸¸· هل _--ت '+-' 'م´ '+-م=-'¸ '-~=اوق .`= ¸~ =ل~¸
.¸وفي¸ _'=-- '+-·¹ي _-= =ل~¸
85
تاKاI %6)ت
VKولو7B
تاKاI %6)ت
VKولو7B
ةعتملا Wقحت
V)7تلاو
ةعتملا Wقحت
V)7تلاو
اBادMا Wقحت
e6ترت
Rه#ملا!
اBادMا Wقحت
e6ترت
Rه#ملا!
ةم#تلا
ة+امتK'ا
ةم#تلا
ة+امتK'ا
ةم#تلا
V)قعلا
ةم#تلا
V)قعلا
,+افتلا
%!ا&ي'ا
%م)عتلا
,+افتلا
%!ا&ي'ا
%م)عتلا
*#عم DاF+ا
%ق6Fت
*#عم DاF+ا
%ق6Fت
,8@! PSامت
وا 0;رB
%+امK
,8@! PSامت
وا 0;رB
%+امK
تافp
fاعل'ا
Vيو!رتلا
تافp
fاعل'ا
Vيو!رتلا
_ ,8c 2= ةيو!رتلا fاعل/ا تافp ’Gوي ^
• ²-='م-=`ا „-او=لا ²-م-ت
¸~ ¸~حت¸ م+-¹= ~و·-لا¸ ¸ي¸=`'- .'صت`ا „¹=-ي --= ¸ي¸=`ا _~ „·¹لا .`= ¸~ =ل~¸
.¸='م-=`ا --ك-لا¸ ¸='م-=`ا ¸·او-لا
• ¸=ا~-`ا ¸كف-لا ²-م-ت
„-ل'~' ¸يو=ت ¸· =ل~ نوكي ~-· -'·ل`ا =¹ت ¸· ~ي~=لا ~'=ي' _¹= .ف=لا -= ¸· =ل~ نوكي¸
¸~ -~حي '~ ¸' ·~¸فلا ¸-كفت _¹= ¸-`'ت ¸~ تا¸~`ا ه¹·فت '~ ¸· ¸' ·تا¸~`ا _~ .~'·-لا
-~ي~= تار'ك--ا ²-'‡م- نوكت ن' ¸كمي -~- .ك· ²مي~ق ت'=وضومل -~ي~= ت'~ا~=-~ا
.هتار~ق _¹= -¸·-لا ¸· .ف=لا »'~' ²-¸فلا ²='ت'
-او-~~ _~ „~'--ت ¸-لا¸ ²-·¹لا ر'-=ي ن' .ف=¹ل ه-¹=~ ²ي¸= ²يو-¸-لا -'·ل`ا ¸=·ت --=
.¸·--= .ك~- '+-¹= -¸·-ي -و~ ه-'· '+~ر'مي '~~-·· ¸ل'-ل'-¸ ·هتار~ق¸
¸-¸ ²يو-¸-لا -'·ل`ا --'Ÿ¸ ~مح~ ن'م-¹~ ²ت'ح~ ¸=¹ي¸
• .'+ت'-وك~¸ ²---لا ¸-'-= _~ .ف=لا .='فت ¸· ~='~ت
• .-'-~`ا ¸-'·~ –ار~' _¹= م-~='~ت¸ .'ف=`ا _ل' م--'فملا -¸-ت ²-م-¹·ت ه-¹~¸
• .هت'-'ك~ا¸ هتار~-ل '-·¸ .ف=لا م-¹·ت¸ ²ي~¸فلا ¸¸¸فلا ه=اومل ²ل'·· -ا~'
• .¸='م-=`ا .-او-لا¸ –و¹~لا ~=اوق م-¹·-ل ه¹-~¸
• .تا~لا »و+ف~ _¹= -¸·-¹ل ه-¹~¸
• .م¹·-ملا¸ م¹·ملا ¸-- .-او-¹ل -~-= -ا~'
ه-ص=~ -'--¸ ²ف¹-=ملا '-~'·-'- ²-ص=~لا '-- ¸· .'·· .ك~- ²يو-¸-لا -'·ل`ا م+~ت 'م´
.²¹~'ك-~

2/E/=/" %7ف#لا ;اcSZاو ة7ف#لا ةح$)ل RماAر6Q -ع)لا
ه-ل'-لا -'-~`ل ¸~ف-لا ~'~ر`ا¸ ²-~ف-لا ²حص¹ل ه-¹~¸ _--' „·¹لا ن' .و-لا ¸كمي¸
86
%)قعلا دع6لا
%7ف#لا دع6لا
%+امتK'او
%م7&لا دع6لا
%Aد6لاو
_,8c 2E ة$[@لا ;اع!( ن! ,+افتلا ’Gوي ^
• ¸ل'·ف-`ا _ي¸ف-¹ل ه¹-~¸ „·¹لا
²ق'=¹ل '~ف-~ ¸--·ي 'م´ ¸--~لا ~ي~=-لا _¹= .م·ي¸ تا¸تو-لا ¸~ ¸¹=-لا ¸· „·¹لا م+~ي --=
.„·¹لا ¸ي¸= ¸= ه·¸'=~ ¸~ .ف=لا ¸¹=-ي ن' ¸كمي 'م´ -~-ا¸لا
• ر¸~لا تار'+~ م¹·ت¸ „·¹لا
¸' '`ا~=' .‡مت ¸-لا ²---~لا روصلا -'=~-~ا¸ ·…-'-- -~حت ¸-لا .'··`ا را¸كت ¸ي¸= ¸= =ل~¸
(„·¹لا .`= ¸~ ه=~م-لا -و¹~' ) ~-¹--لا¸ ²´'حملا¸ ·²--'~لا هت¸-= ¸· ت¸~ ن' ¸-~ -'-~'
• ~¸· ¸~ ¸‡´` ¸='م-=`ا ='~-لا »ا~=-~ا
• ²لو=-لا را¸~ا ¸م-ت
• „·¹لا .`= ¸~ ¸-=~-لا
-¹-=ي ~' ت`ك~~ ¸-=~ت -~+- „·¹لا -'-`' ه-==`~ ¸ي¸= ¸= .ف=لا –و¹~ ²~ار~ ¸كمي¸
._-حصلا .ف=لا ¸= '-~ف- -¸=†ملا .ف=لا –و¹~
• م¹·-¹ل -~ح-~~ .=~~ „·¹لا
:¸¹ي'~ =ل~ ¸م†-ي --=
 ..'ف=`ل .~'ك-ملا وم-لا
 .²-م-¹·ت تا¸-=¸ ~ي~= تار'+~ -'~-´ا
 .¸~ار~لا .-صح-لا¸ ¸-´¸-لا _¹= -ر~-لا وم-
 .¸-+ملا ه-=و-لا¸ „·¹لا
87
" rKارملا ةمئاق
"/1 ة!رعلا rKارملا
1 . مي¸كلا نا¸-لا
2 . :¸ي~لا ¸= ~م=ا '=-لا و-' ²-ض'ي¸لا ²--¸-لا ¸ير~ت ¸¸= ²--ك~ ·-روص-ملا ·
·²-ض'ي¸لا ²--¸-لا 2007 .
3 . ·¸ي~لا ¸= ~م=ا '=-لا و-' حححححح ححح ححححح
ححححححح : -¸†ملا¸ -¸-•صلا -'·ل`ا ·²-ض'ي¸لا ²--¸-لا ²--ك~ ·-روص-ملا ·
2006 .
4 . : نا¸-¸ »`~لا~-= ~~'= وم-لا ¸ف- م¹= ·-'-كلا مل'= ²--ك~ ·-¸-'-لا · 1998 .
5 . :~مح~ ن'م-¹~ هت'ح~ ¸--=-لا¸ ²ي¸=-لا ¸-- „·¹لا ¸ف- ¸¹= ه--¸·لا هك¹مملا ·
·²='-=¹ل -ا¸-¸لا را~ ·هي~و·~لا 2008 .
6 . :¸-~= م-=·لا ~-= ه= –و¹~لا .ي~·ت ت'-=-تا¸-~ا ²·~'=لا را~ ·هير~-ك~`ا ·
·-~ي~=لا 2008 .
7 . :¸وف~فلا ~م=ا ن'-~= ¸و-¸-لا ~~¸م¹ل هي~'~ر`ا ه¹~¹~لا .ي~·ت „-ل'~ا)
(¸-'~-`ا –و¹~لا ·¸-=~¹· · 2007 .
8 . :نار~- ~م=ا ¸~= ¸¸م= ¸ض'ي¸لا ¸و-¸-لا ¸ف-لا م¹= را~ ·-روص-ملا ·
·¸~-لا¸ ²='-=¹ل »`~`ا 2007 .
9 . :نار~- ~م=ا ¸~= ¸¸م= ه-ض'ي¸لا -~'--لا ¸ف- م¹= ه--¸-لا ²--ك~ ·-روص-ملا ·
·ه-ض'ي¸لا 2006 .
10 . :نار~- ~م=ا ¸~= ¸¸م= -روص-ملا ·=تا~ ¸-حت --´ .~رولا -¸ي¸= ²--ك~ ·
11 . :نار~- ~م=ا ¸~= ¸¸م= ¸ض'ي¸لا ¸ف-لا م¹= -¸ي¸= ²--ك~ ·-روص-ملا ·
·~رولا 2004 .
12 . :نار~- ~م=ا ¸~= ¸¸م= ·~ومح~ ¸¹= ~·~~ هض'ي¸لا¸ ه--~-لا ه--¸-لا .=~~ ·
·¸~-لا¸ ²='-=¹ل »`~`ا را~ ·-روص-ملا 2004 .
13 . :نو·م~ ¸-¸·لا ~مح~ ¸ض'ي¸لا .'=ملا ¸· ¸¹-·لا „ير~-لا ¸كفلارا~ ·-¸-'-لا ·
·¸-¸·لا 2001 .
14 . :¸¸`= ¸~= ~مح~ ¸ض'ي¸لا „ير~-لا¸ -ر~ملا ¸ف- م¹= را~ ·-¸-'-لا ·
·-ر'·ملا 1997 .
"/2 |ة6#K'ا rKارملا
15. Erik Erikson :e‰sŽ ‰•o‘€ The PsŽchosoci‰l Develo•Šen, Ne’
York .2009
16. “lison DeŠ•seŽ: e‰sŽ ‰•o‘€ ProŠo€inƒ Posi€ive SelI-Conce•€s
in ”‘r S€‘Œen€s, The Universi€Ž oI So‘€h “l‰•‰Š‰, 2009.
88

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->