南京第008集

zǐ jīn shān tiān wén tái

紫 金 山 天 文 台
hán jiā ： kuài lè xué hàn yǔ, qīng sōng yòu hǎo jì 。
韩 佳 ： 快 乐 学 汉 语, 轻 松 又 好 记 。
Happy Chinese, with joy and ease.

dà jiā hǎo 。
大 家 好 。
Hello, everyone.

huān yíng nín zhǔn shí lái dào 《 kuài lè zhōng guó 》 。
欢 迎 您 准 时 来 到 《 快 乐 中 国 》 。
Welcome to Happy China.

wǒ shì kuài lè de hán jiā 。

我 是 快 乐 的 韩 佳 。
I'm Happy Han Jia.

zhè gè dà niú ā ， dào xiàn zài dōu méi lái ne 。

这 个 大 牛 啊 ， 到 现 在 都 没 来 呢 。
Daniel still hasn't shown up yet.

dà niú ： kuài lè de dà niú lái le 。

大 牛 ： 快 乐 的 大 牛 来 了 。
Here comes Happy Daniel.

duì bù qǐ hán jiā

对 不 起 韩 佳
Sorry, Han Jia.

wǒ shuì guò tóu le 。

我 睡 过 头 了 。
I overslept.

hán jiā ： dà niú ， nǐ kàn tài yáng dōu shēng nà me gāo le 。

韩 佳 ： 大 牛 ， 你 看 太 阳 都 升 那 么 高 了 。
Look how high the sun is already.
nǐ cái lái yì diǎn ér shí jiān guān niàn dōu méi yǒu 。
你 才来 一 点 儿 时 间 观 念 都 没 有 。
You have no sense of punctuality.

dà niú ： shén me jiào méi yǒu shí jiān guān niàn ne ？

大 牛 ： 什 么 叫 没 有 时 间 观 念 呢 ？
What do you mean by that?
hán jiā ： méi yǒu shí jiān guān niàn ne
韩 佳 ： 没 有 时 间 观 念 呢
Having no time of punctuality

jiù shì shuō bú zhòng shì shí jiān ，

就 是 说 不 重 视 时 间 ，
means not paying attention to time

zuò shì qíng ā bù zūn shǒu shí jiān 。

做 事 情 啊 不 遵 守 时 间 。
and paying respect to promptness.

dà niú : hǎo ， wǒ yǐ hòu yí dìng zūn shǒu shí jiān le 。

大 牛 : 好 ， 我 以 后 一 定 遵 守 时 间 了 。
Okay, I'll be punctual in the future.

wǒ yǐ hòu yí dìng zūn shǒu shí jiān 。

我 以 后 一 定 遵 守 时 间 。
I will be more punctual in the future.

hán jiā ： wǒ men jīn tiān yào qù de zhè gè dì fāng

韩 佳 ： 我 们 今 天 要 去 的 这 个 地 方
The place we're going to today

jiù hé shí jiān yǒu guān 。

就 和 时 间 有 关 。
has to do with time.

āi ， dà niú ， wǒ wèn nǐ 。
哎 ， 大 牛 ，我 问 你 。
Let me ask you, Daniel.

wǒ men shì zěn me zhī dào shí jiān de ya ？

我 们 是 怎 么 知 道 时 间 的 呀 ？
How do we tell time?
dà niú ：tài jiǎn dān le 。
大 牛 ： 太 简 单 了 。
That's simple.

fāng fǎ kě duō le 。
方 法 可 多 了 。
There are many ways.

kě yǐ kàn shǒu biǎo ， tīng bào shí ，

可 以 看 手 表 ， 听 报 时 ，
Check our watch, listen to the radio...

hái yǒu nǐ gāng shuō de kàn tài yáng 。

还 有 你 刚 说 的 看 太 阳 。
or, like you said, look at the sun.

hán jiā ： shuō dé dǎo méi cuò 。

韩 佳 ： 说 得 倒 没 错 。
What you said is right.

bú guò gèng zhǔn què dì shuō ， shí jiān shì rén men zài tiān wén tái
不 过 更 准 确 地 说 ， 时 间 是 人 们 在 天 文 台
But, to be more precise, time is told by

gēn jù guān cè tiān tǐ wèi zhì de biàn huà ér dé lái de 。

根 据 观 测 天 体 位 置 的 变 化 而 得 来 的 。
observing cosmological changes through an observatory.

dà niú ： zhè gè wǒ zhī dào ， běi jīng shí jiān ， gé lín wēi zhì shí jiān 。
大 牛 ： 这 个 我 知 道 ，北 京 时 间 ， 格 林 威 治 时 间 。
Beijing time, Greenwich time.

hán jiā ： hǎo le ， hǎo le 。

韩 佳 ： 好 了 ， 好 了 。
Alright, alright...

zhè nán jīng zǐ jīn shān shàng jiù yǒu yí zuò tiān wén tái 。
这 南 京 紫 金 山 上 就 有 一 座 天 文 台 。
There's an observatory on Mt. Zijin.

wǒ men yì qǐ qù kàn yi kàn 。

我 们 一 起 去 看一 看 。
Let's go take a look.

dà niú ：zhuā jǐn shí jiān nǎ ！

大 牛 ： 抓 紧 时 间 哪 ！
Hurry up!

āi ， hán jiā 。
哎 ， 韩 佳 。
Hey, Han Jia,

gāng cái wǒ kàn le jiè shào shuō

刚 才 我 看 了 介 绍 说
I read it on the introduction that

zhè zǐ jīn shān tiān wén tái shì yì jiǔ èr bā nián jiàn zào de 。
这 紫 金 山 天 文 台 是 一 九二 八 年 建 造 的 。
this Mt. Zijin Observatory was built in 1928.

yě bú shì hěn gǔ lǎo ma 。

也 不 是 很 古 老 吗 。
So, it's not that old.

hán jiā ： bié kàn tā jiàn dé wǎn ，

韩 佳 ： 别 看 它 建 得 晚 ，
Despite its short history,

tā céng jīng shì zhōng guó wéi yī de yí zuò tiān wén tái 。
它 曾 经 是 中 国 惟 一 的一 座 天 文 台 。
 it was once the only observatory in China.

xiàn zài ne zhè lǐ shì tā de běn bù 。

现 在 呢 这 里 是 它 的 本 部 。
Today, with this being the base,

lìng wài zài qīng hǎi ， jiāng sū wéi yí ，qīng dǎo děng dì ，
另 外 在 青 海 ，江 苏 圩 仪 ， 青 岛 等 地 ，
it has numerous observatory stations

hái yǒu tā de hěn duō guān cè jī dì ne 。

还 有 它 的 很 多 观 测 基地 呢 。
in Qinghai, Jiangsu, and Qingdao...

gǔ dài rén hái yào lì yòng tài yáng de dōng shēng xī luò ，
古 代 人 还 要 利 用 太 阳 的 东 升 西 落 ，
The ancients also used the rising and setting of the sun

yuè liàng de yīn qíng yuán quē lái tuī suàn jì jiē 。
月 亮 的 阴 晴 圆 缺 来 推 算 季 节 。
and the phases of the moon to calculate seasons.

zhǔn què de tuī suàn duì nóng mù yè de shēng chǎn

准 确 的 推 算 对 农 牧 业 的 生 产
Precise calculations were crucial

qǐ zhe fēi cháng zhòng yào de zuò yòng 。

起 着 非 常 重 要 的 作 用 。
for agricultural production.

dà niú ： kě bú shì ma ， sú huà shuō kào tiān chī fàn 。

大 牛 ： 可 不 是 嘛 ， 俗 话 说 靠 天 吃 饭 。
Of course, weather is crucial.

yào shì lǎo tiān yé yì zhí xià yǔ ，

要 是 老 天 爷 一 直 下 雨 ，
If it rains all the time,

yě méi fàn chī le 。

也 没 饭 吃 了 。
there'd be no harvests.

hán jiā ： nǐ shuō de xià yǔ ā shì tiān qì xiàn xiàng ，

韩 佳 ： 你 说 的 下 雨 啊 是 天 气 现 象 ，
Raining is a meteorological phenomenon

yán jiū tiān qì xiàn xiàng de shì qì xiàng tái 。

研 究 天 气 现 象 的 是 气 象 台 。
and is studied at meteorological stations.

tiān wén tái shì yán jiū dà qì céng yǐ wài de

天 文 台 是 研 究 大 气 层 以 外 的
An astronomical observatory is used
 tiān tǐ xīng qiú de biàn huà 。
天 体 星 球 的 变 化 。
to study space beyond the earth atmosphere.

bù néng hún wéi yì tán 。

不 能 混 为 一 谈 。
Don't "hun wei yi tan."

dà niú ： hún wéi yì tán shì shuō bǎ bù tóng de shì wù hún zài le yì qǐ
大 牛 ： 混 为 一 谈 是 说 把 不 同 的 事 物 混 在 了一 起
"Hun wei yi tan" means to say two things which are completely different

shuō chéng shì yí yàng de shì wù 。

说 成 是 一 样 的 事 物 。
are in fact one and the same.

hún wéi yì tán ， duì ba ？

混 为 一 谈 ， 对 吧 ？
"Hun wei yi tan," right?

hán jiā ： jiě shì dé bú cuò 。

韩 佳 ： 解 释 得 不 错 。
That's right.

hún wéi yì tán ā jiù shì shuō ，

混 为 一 谈 啊 就 是 说 ，
"Hun wei yi tan" means

bǎ bù tóng de shì wù hún zài le yì qǐ ，

把 不 同 的 事 物 混 在 了一 起 ，
to confuse different things

shuō chéng shì yí yàng de shì wù 。

说 成 是 一 样 的 事 物 。
as the same thing.

hún wéi yì tán 。

混 为 一 谈 。
"Hun wei yi tan."

hún wéi yī tán

混 为 一 谈
To confuse one thing with another

zhōng guó shì shì jiè shàng tiān wén xué

中 国 是 世 界 上 天 文 学
China was one the earliest nations

fā zhǎn zuì zǎo de guó jiā zhī yī 。

发 展 最 早 的 国 家 之 一 。
to engage in astronomical studies.

dà yuē zài liǎng qiān wǔ bǎi duō nián qián ，

 大 约 在 两 千 五 百 多 年 前 ，
Approximately 2,500 years ago,

zhōng guó jiù yǒu le zì jǐ de guān xiàng tái 。

中 国 就 有 了自己 的 观 象 台 。
Chinese already had its own observatory.

dà niú ： nà dāng shí de rén men yòng ròu yǎn

大 牛 ： 那 当 时 的 人 们 用 肉 眼
Did people use their naked eyes

guān chá tài yáng hé yuè liàng ma ？

观 察 太 阳 和 月 亮 吗 ？
to observe the sky back then?

hán jiā ： bú ， tā men yě yòng yí qì 。

韩 佳 ： 不 ， 他 们 也 用 仪 器 。
No, they had equipments..

nǐ kàn ， jiù shì zhè gè ， hún yí 。

你 看 ， 就 是 这 个 ， 浑 仪 。
Look, this is called "Hun Yi."

hún yí shì xī hàn shí qī fā míng de 。

浑 仪 是 西 汉 时期 发 明 的 。
It was invented in the West Han period.

dōng hàn de tiān wén xué jiā zhāng héng duì tā jìn háng le gǎi jìn 。
东 汉 的 天 文 学 家 张 衡 对 它 进 行 了 改 进 。
East Han astronomer Zhang Heng made modifications to it.

zài yǒu yí duàn shí qī nèi ，

在 有 一 段 时 期 内 ，
During a period of time,

tā shì shì jiè shàng zuì xiān jìn de tiān wén yí qì 。

它 是 世 界 上 最 先 进 的 天 文 仪 器 。
it was the most advanced astronomical apparatus in the world.

nín kàn ， zuì wài miàn de huán jiào zǐ wǔ huán 。

您 看 ， 最 外 面 的 环 叫 子 午 环 。
Look, the outer-most is the Ziwu Ring.

gēn chì dào píng xíng de huán jiào chì dào huán 。
跟 赤 道 平 行 的 环 叫 赤 道 环 。
The one parallel to the Equator is the Equator Ring.

zuì zhōng jiān de zhè gè huán jiào sì yóu huán 。

最 中 间 的 这 个 环 叫 四 游 环 。
The middle one is the Siyou Ring.

dà niú ： nà guāng kào zhè xiē huán

大 牛 ： 那 光 靠 这 些 环
 These rings could

jiù néng kàn chū xīng xīng de wèi zhì ā ？

就 能 看 出 星 星 的 位 置 啊 ？
tell the positions of stars?

hán jiā ： zuì zhòng yào de jiù shì zhè sì yóu huán 。
韩 佳 ： 最 重 要 的 就 是 这 四 游 环 。
The Siyou Ring is the most important.

nǐ kàn ， zhōng jiān hái yǒu yí gè wàng tǒng 。

你 看 ， 中 间 还 有 一 个 望 筒 。
Look, there's a hole in the middle.

dà niú ： jiù shì xiāng dāng yú wǒ men xiàn dài rén yòng de wàng yuǎn jìng 。
大 牛 ： 就 是 相 当 于 我 们 现 代 人 用 的 望 远 镜 。
It's sort of like the binocular we have today.

hán jiā ： chà bù duō 。 wǒ men yòng wàng tǒng ā

韩 佳 ： 差 不 多 。 我 们 用 望 筒 啊
Pretty much. We first find

kàn zhǔn le yì kē xīng xīng ，

看 准 了 一 颗 星 星 ，
a star through the hole,

rán hòu zài kàn wài miàn liǎng gè huán jiāo chā diǎn de kè dù 。
然 后 再 看 外 面 两 个 环 交 叉 点 的 刻 度 。
then, take the reading at the cross point.

jiù kě yǐ zhī dào zhè xīng xīng de zhǔn què wèi zhì le 。
就 可 以知 道 这 星 星 的 准 确 位 置 了 。
This is how we know the star's exact position.

dà niú ： yō ，zhè yòu shì shén me tiān wén yí qì ne ？

大 牛 ： 哟 ， 这 又 是 什 么 天 文 仪 器呢 ？
What kind of apparatus is this?

hán jiā ： zhè shì jiǎn yí 。

韩 佳 ： 这 是 简 仪 。
This is the Jianyi.

yuán dài de tiān wén xué jiā guō shǒu jìng

元 代 的 天 文 学 家 郭 守 敬
Yuan Dynasty astronomer Guo Shoujing

bǎ jié gòu fù zá de hún yí jiǎn huà le yí xià 。

把 结 构 复杂 的 浑 仪 简 化 了 一 下 。
simplified the structure of the Hunyi.

dà niú ： jiǎn huà ， jiǎn dú sān shēng ， huà dú sì shēng ，

大 牛 ： 简 化 ， 简 读 三 声 ， 化 读 四 声 ，
"Jian hua," third tone, fourth tone,
 jiù shì shǐ shì wù jiǎn dān huà 。
就 是 使 事 物 简 单 化 。
means to make something easier or to simplify.

jiǎn huà 。
简 化 。
"Jian hua."

hán jiā ： méi cuò ，tā bǎ yuán lái hún yí zhōng dì sān gè yuán huán ，
韩 佳 ： 没 错 ，他 把 原 来 浑 仪 中 的 三 个 圆 环 ，
Yes. He took the Hunyi's three rings

gǎi chéng le liǎng tào guān cè zhuāng zhì 。

改 成 了 两 套 观 测 装 置 。
and made them into two devices.

jiǎn yí zhōng dì chì dào zhuāng zhì

简 仪 中 的 赤 道 装 置
Jianyi's Equator Ring and

hé xiàn dài dà xíng wàng yuǎn jìng de

和 现 代 大 型 望 远 镜 的
the modern telescope

jié gòu yuán lǐ shì yí yàng de 。

结 构 原 理 是 一 样 的 。
share the same principles.

dà niú ： āi ， yí kàn jiù zhī dào 。

大 牛 ： 哎 ，一 看 就 知 道 。
It's not hard to see that

tā bǐ hún yí gèng jiǎn dān ， yě gèng xiān jìn le 。

它 比浑 仪 更 简 单 ， 也 更 先 进 了 。
it's simpler yet more advanced than the Hunyi.

tā bǐ hún yí gèng jiǎn dān ， gèng xiān jìn le 。

它 比 浑 仪 更 简 单 ， 更 先 进 了 。
This is a sompler,yet more advanced version of the HunYi.

hán jiā ： gǔ dài zhōng guó rén zài jiǎn yí zhōng yòng chì dào zhuāng zhì
韩 佳 ： 古 代 中 国 人 在 简 仪 中 用 赤 道 装 置
The ancient Chinese used the Equator Ring device

yào bǐ ōu zhōu rén zǎo sān bǎi duō nián ne 。

要 比 欧 洲 人 早 三 百 多 年 呢 。
three hundred years prior to the Europeans.

dà niú ： gǔ dài zhōng guó rén jiù shì cōng míng 。

大 牛 ： 古 代 中 国 人 就 是 聪 明 。
The ancient Chinese were smart indeed.

hán jiā ： dà niú ， nǐ kàn zhè ér duō měi ā 。

韩 佳 ： 大 牛 ， 你 看 这 儿 多 美 啊 。
Look how beautiful it is here.

dà niú ： zhēn shì ， zhuǎn le zhè me yì quān ，

大 牛 ： 真 是 ， 转 了 这 么 一 圈 ，
Yes. After this tour,

wǒ fā xiàn zhōng guó gǔ dài de tiān wén xué

我 发 现 中 国 古 代 的 天 文 学
I realized how advanced ancient

zhēn de hěn fā dá 。
真 的 很 发 达 。
Chinese astronomy was.

jìng rán huì yǒu zhè me duō gǔ lǎo de tiān wén yí qì 。

竟 然 会 有 这 么 多 古 老 的 天 文 仪 器 。
The astronomical devices here are so ancient.

hán jiā ： zǐ jīn shān tiān wén tái chú le shōu cáng
韩 佳 ： 紫 金 山 天 文 台 除 了 收 藏
Besides collecting ancient equipments,

yì xiē gǔ dài tiān wén yí qì yǐ wài ne ，

一 些 古 代 天 文 仪器 以 外呢 ，
the Mt. Zijin Observatory also

hái yōng yǒu mù qián shì jiè shàng

还 拥 有 目 前 世 界 上
homes world-class

jì shù xiān jìn de guān cè yí 。

技 术 先 进 的 观 测 仪 。
observing devices.

zhè lǐ bèi chēng wéi

这 里 被 称 为
This is called

zhōng guó xiàn dài tiān wén xué jiā de yáo lán 。
中 国 现 代 天 文 学 家 的 摇 篮 。
the cradle of modern Chinese astronomy.

dà niú ： yào xiǎng xué hǎo tiān wén xué 。

大 牛 ： 要 想 学 好 天 文 学 。
To strive in astronomy,

yào cóng yáo lán zhuā qǐ cóng hái zǐ zhuā qǐ ，

要 从 摇 篮 抓 起 从 孩 子 抓 起 ，
we have to start with the cradle, start with children.

hán jiā ： nǐ xiā jiě shì shén me ne ？

韩 佳 ： 你 瞎 解 释 什 么 呢 ？
What are you talking about?
dà niú ： dòu nǐ wán ne 。
大 牛 ： 逗 你 玩 呢 。
Just kidding.

hán jiā ： méi shí jiān le ， bié wán lā 。

韩 佳 ： 没 时 间 了 ， 别 玩 啦 。
Stop kidding around. Time's up.

wǒ men xiàn zài jiù dài guān zhòng péng yǒu men
我 们 现 在 就 带 观 众 朋 友 们
Let's now take the audience

qù xīn shǎng xīn shǎng zǐ jīn shān tiān wén tái de

去 欣 赏 欣 赏 紫 金 山 天 文 台 的
to enjoy more of the scenery at

xióng qí fēng guāng ba 。

雄 奇 风 光 吧 。
Mt. Zijin Observatory.

dà niú ： bié wàng le kǒu hào ：

大 牛 ： 别 忘 了 口 号 ：
Don't forget the motto:

hé ： xué shuō zhōng guó huà ， péng yǒu biàn tiān xià 。
合 ： 学 说 中 国 话 ， 朋 友 遍 天 下 。
Chinese learned, friends earned!

shǎng xīn yuè mù ：

赏 心 悦 目 ：

zǐ jīn shān tiān wén tái wèi yú nán jīng chéng dōng
紫金 山 天 文 台 位 于 南 京 城 东
The Purple Mountain Observatory Station is in the eastern area of Nanjing.

shì zhōng guó xiàn dài tiān wén xué de yáo lán
是 中 国 现 代 天 文 学 的 摇 篮
It is the cradle of Chinese modern astronomy.

xì nì de huā wén jīng zhàn de gōng yì

细腻 的 花 纹 精 湛 的 工 艺
Exquisite patterns and consummate workmanship

tiān wén yí shàng níng jù zhe gǔ rén duì kē xué de kě qiú

天 文 仪 上 凝 聚 着 古 人 对 科 学 的 渴 求
of the astroscope condense the ancients' thirst for science

jì tuō zhe tā men guān yú yǔ zhòu tiān tǐ de làng màn mèng xiǎng
寄托 着 他 们 关 于 宇 宙 天 体 的 浪 漫 梦 想
and carry their romantic dreams of the universe.

zài zhōu zāo jǐng wù de yìng chèn xià

在 周 遭 景 物 的 映 衬 下
Set off by the surrounding scenery,

xiǎn dé gǔ pǔ diǎn yǎ qì shì fēi fán

显 得 古 朴 典 雅 气 势 非 凡
it shows primitive simplicity and elegance with uncommon force.

jīng lì jìn yí gè shì jì de fēng yǔ

经 历近一 个 世纪 的 风 雨
Coming through vicissitudes of the past century,

tiān wén tái zhì jīn huī huáng yī jiù

天 文 台 至 今 辉 煌 依 旧
the observatory station is as magnificent as before.