P. 1
حافظ¸

حافظ¸

4.0

|Views: 579|Likes:
منشور بواسطةmilad

More info:

Published by: milad on Jun 20, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

ظفاح

هخسن زا یبیهذت زا یریوصت ٔ هزوم رد هک ظفاح ناوید یطخ ٔ یرا!"ن ن#$
دو%یم
یزاریش ظفاح دمحم نب دمحم نیدلا سمش هجاوخ د'ح( )*) +
),* -.یر/0 یر1ه ر2ا% 345ه نر0 6ر78 یارس$79 ' ناریا زا ی:ی '
;<=ا نا!> یمان نارو#خ=
;#نادیم اه نار'د ?ا/ت یناریا ر2ا% @یرت6ر78 ار یزاری% ظفاح یرایس8
ظفاح راA%ا ر45ی8 B79 'ا Cای$79 D$ا9 هیام@8 ' %ا8یم E52 ;<=ا
هار/ه ه8 ظفاح یA= - ی='درف ' انFوم Cای8دا ' رA% یGHا @کر را!I
;ناهداد J:% ار ی=راف

د'ح ر8 J/45م هک ظفاح ناوید KLL #I -B79 هیص0 'د - یو#Mم @ی#I -
هAط0 یداAت ' - <=ی2ا8ر ' Bا:%ا ه8 را8 Hرا!I زا Nی8 نو#ک ات -
OاIه8 نا!> یاهنا8ز ر"ید ' ی=راف یGHا نا8ز ه8 -نوPانوP یاههوی%
هیدرP Dیهذت ای هدا= ی
Q
طخ یاههخسن داAت یا% ;<=ا هی=ر ٔ رد نR
ی8ر9 یاهرو5ک ی4ح ' -هیکرت -نا4سکاS -#ه -نا4سناTفا -ناریا یاههناخ8ا4ک
U U( ;%ا8 ر45ی8 یر"ید ی=راف ناوید ره زا *VK + *V) -
نا8ز ه8 ظفاح. ی8ر2 دو%یم ه4WP یسک ه8 ' هنراد ه"ن ی#Aی
ناو48 هک نRر0 ;ناوخ8 ظWح زا ار
[ شیاریو ] دلوت
رXن YZ4خا نا=ا#% ظفاح ' @یخروم @ی8 'ا CدF' Eی0د Bا= Uوصخ رد
ر4کد ;<=ا اWH هG$ا [ی8\ رد ار 'ا CدF' )*) ( ناریا Cای8دا ]یرات ر4کد ' .
ی#9 3=ا0 رد ار نR )^) ( ظفاح رص2 ]یرات زا ر"ید یخر8 ;#نادیم .
همZ2 #نا/ه @ی__`م اخهد aا=ا ر8 هAط0 Jب0 ار 'ا CدF' ظفاح زا یا
د'ح ' اهBا= @یا زا )^L -اخهد هما#4T$(نزیم @ی/خت یر/0 یر1ه
یر/0 یر1ه 345ه نر0 Jیا'ا رد 'ا CدF' <=ا 3Gسم هbنR ;.ظفاح Jخم
زا A8 ' )^L @ی8 D$ا9 نا/P ه8 ' ه% c0ا' )*L ات )*, ;<=اهداد ی'ر
نابیدا ' @یخروم DG9ا رXن ه8 'ا Cاف' Bا= ),* ;%ا8یم یر/0 یر1ه
dا4ک رد هG/> زا( ی`یصف J/1م ه4%ون یفاوخ [یصف $و4م( ))) هک .;e;ه
@ی#b/ه ' هدو8 ظفاح رHاAم fنFا Cا`Wن gی$ات یما> $و4م( h^) .;e;ه
'ا $وم ;.<=اه% ی0 ه>اوخ Cاف' Bا= ناو#2 ه8 ]یرات @یا
i
ا4حارH
زاری% ;<=ا ه4فای Cاف' 7ین ر!% نا/ه رد ' هدو8
Bا= رد ی#Aی( 'ا
Q
$وت زا NیS نر0 jی ه8 jید7ن Vkh + eه ^*lL .?
ی8ر2 @ی
Q
$ای`م ' -دو8 هی%وS'رف نا!> زا هید KL ی#Aی( نRزا Jب0 Bا=
Bا= رد V)* + eه ^*)k انFوم .? یخG8 /`م @ی
Q
$اBZ> ه4%ذPرد .یم'ر(
;دو8
رS هک دو%یم ه4WP ;<سین <=د رد ی_ی0د Cا2Zmا ظفاح یPنز هرا8رد
' ه4%اد ?ان @ی
Q
$اnا!8 ی' ر>ات oرS هک دوبن Nی8 یکدوک ظفاح ;<=اهدو8
;هدیم <=د زا ار
[ ]
ه/ه نوb/ه ٔ -ه>'#I -E/2رS ظفاح رA% -eداH ' @ی4=ار یاهر#ه
-هدر:ن ییوPDی9 ' g5ک یا2دا هاPpیه 'ا ;<=ا یو>@ییبت ' -dایریبAت
رA% ' @خ= نوI ' <=ا ه4سیز ییا#AمرS ا8 ' یفرq ه8 هک ا>نRزا ی$'
راده#یR 'ا یر#ه 6ر78 راک -<=ا ه4فرP 3یGAت eH ' E52 زا ار دوخ
<AGm
r ^ s
;<=ا هیدرP نانا8زی=راف <#یm '
@خ= 3یGAت E52 ات ارم
درک
ه4:ن 3Mیح ٔ دو8 یGW`م ره
ظفاح هک ر"ید و"م
<=ناده4:ن
3:`م ' 3یید ام هک
دو8 یGها>
( ه`WH ٔ kV راو%د Cای8ا ' ییGک 3یهاWم -?Z2ا -tاW$ا uر% -همانظفاح
.;B
Q
'ا Nخ8 -ظفاح
[ ]
@یرت<=دهریI ار ظفاح یار= B79 ی=راف نا8ز ه`WH( ناه4سناد ٔ **l
Arthur Arberry ' <=اه$زاTم ' -یم -eو5Aم gH' B79 vوwوم .
هنارت ' ا#9 ' د'ر= روخرد هک -ی8دا <سناد یر#ه یا8 ار ییار=B79
;<=یزادرS
هنافرا2 B79 ظفاح ه:نR ا8 ٔ هنا_%ا2 B79 ' انFوم ٔ -<=اهدز نویS ار یA=
نو/xمoوخ' -J_4سم -نا5خرد یاه<ی8 jت Dب=ه8 یGHا یر'Rون
B79 ه8 هار @یا زا ظفاح هک ی$Z_4=ا ;<=اهدرک دا1یا هک <= ینا'ارف
یاههرو= را4خا= زا یدایز نا7یم ه8 هداد نRر0 ار نR هک -<=اه4فرP ریyzت
ه`WH( ناه4سناد رA% هنو"#یا N#یرفR رد ی8Z_نا ٔ kl uر% -همانظفاح
.;B
Q
'ا Nخ8 -ظفاح راو%د Cای8ا ' ییGک 3یهاWم -?Z2ا -tاW$ا
وت رA% زا ر4%وخ ?ین
ظفاح
ه#ی= رنا هک ینRر0 ه8
یراد
راA%ا زا یاهنو/ن
یه5ینا @یازا Nی8 <#یازا NیS
دو8 eا5Q 2
هر!% ام ا8 وت یزر'ر!م ٔ دو8 eافR
ا8 هک ا!ب% <ب`H نR دا8 دای
ناب$@ی%ون
ه_Gح رک\ ' E52 ر
Q
= {`8 ٔ
دو8 eا5Q 2
eاm ' 7ب= g_= @یاک @یزا NیS
#5کر8 ا#یم
نانا> ی'ر8ا ارم 35I رX#م
دو8 eاm
هیا= ٔ هI E%ا2 ر8 دا4فا رPا eو5Aم
%
ام ه8 'ا 3یدو8 |ا4`م 'ا ه8 ام
دو8 eا45م
هIرP fG1م نای'ر!م @سح Bد
' در8یم @ید
ی8وخ ' cبm gط$ رد ام {`8
eZخا دو8
رA% ظفاح نامز رد ?دR رنا Gخ }ا8 eار'ا <#یزار JP ' @یرسن ر4فد
دو8
[ ]  
jی ره هک دو%یم <فای ینا'ارف راو%د یناAم ' Cا/Gک ظفاح ناوید رد
ر8 Eی/2 یاهه5ینا ' اه?ایS Bا_4نا ' نای8 رد ار یاه/2 ' ی=ا=ا N_ن
هط_ن ناو#2 ه8 ;دراد ه!2 ٔ ا8 یا8 3یهاWم @یا ~رد ' ییارا:%R یار8 v'ر%
رد اهنR ی1یرت د'ر' ری= ینافر2 Cای8دا ا8 ' 35% نر0 زا هیدرP زا9R
راyR ییا#= ' راط2 هG/> زا ;یبGm ییا#%R نار"ید ' ٔ ناوتیم اه نR @یرت3!م
ه8 نر ' یفوH ' یم •<%اد هرا%ا
[ شیاریو ] دنر
<T$ D4ک ;دو5ن <فای ظفاح راA%ا رد نر زا رت dایراو%د یاه/Gک یا%
زا ظفاح ی$' -#هدیم uر% ر:#م ' -ی$ا8اF -~ا8ی8 -~ریز ناو#2 ه8 ارنR
ر"ید رد یا% هک <=ا هیرفR یفر"% ' را8رS هqا' -ی#Aم8 ه/Gک @ی/ه
;%ا8 ه4%ان ی$داAم نا!> @یون ' @!ک یاهنا8ز رد ' اه€#هرف
یوک رد ار زان ' ?اک Jها یدنر
<سین هار
یماخ هن یزو= نا!> یا8 ی'رهر
ی/9ی8
یRی/ن یکاخ 3$ا2 رد یمدR
<=ده8
ون ز' <خا= یاب8 ر"ید ی/$ا2
یمدR
[ شیاریو ] فو!
' یزا=رها• Dب= ه8 @یا ' -هدرک دای ی8 ه8 ار یفوH هراو/ه ظفاح
نادرم ی4=ار ه8 هک نR یا> ه8 نانR ;<=ا هدو8 'ا نامز نایفوH یراکایر
ندو8 ینا%وSه#ی/5S ' ناراده0رخ DG9ا -<_ی_ح هار ناPن'ر ' #%ا8 اخ
#4%اد Cر!% ییوخ#ت ه8 هدر8ان E52 زا ییو8 هک
r * s
<Aیبm یار= زا یاS '
;ندا!نی/ن ن'ری8
r k s
یدر

د نا%'یفوH @یرد
?ین
Nی2 دا8 یفاH هک
نا%وندر
ƒ
د
یفاH ه/ه هن یفوH _ن
%ا8 NTی8
D>و4سم هک ه0رخ اس8 یا
%ا8 NتR
ار Yرا2 ' -هدرکدای ?ار4حا ' ییو:ین ا8 Nی'رد زا ظفاح -یفوH ر8ار8 رد
;<=ا ه4سناد هنانر ییا/ی= ' رادرک ا8 @ی4=ار یفوH نا/ه DG9ا
Yرا2 یا یدز NتR وI ه0رخ رد
j$ا=
نا!> نانر _Gحر= ' @ک ی!> ۀ
oا8
r l s
[ ]
هA$اطم ی=ا#%ظفاح رد ه/2 یاهdا8 زا ی:ی ٔ -نا7یم یWیک ' ی/ک
@یا ;<='ا @خ= ' ر#ه ر8 نارص23ه ' نای#ی5یS ریyzت داA8ا ' -Bم -هر4سP
-BZ_4=ا رX#م زا ی:ی •ناهدرک Bابند ه/2 هاPید 'د زا ار Nه'„S vون
'ا یدراوم هI رد ه:#یا ' ظفاح ندو8 درفه8رص`#م ' -یریXن ی8 -ی"نا"ی
هک ینا!ن ' را:%R یاهی#نا/ه ' Cا!8ا5ت هاPید زا ?
Q
'د ;<=ا هنو"#یا
;دراد دو>' نار"ید ' ظفاح راA%ا @ی8ام
' oدوخ زا NیS نادا4=ا یرA% یاهD$ا0 ظفاح #I ره -ندو8 ا4:ی رXن زا
نوb/ه oرHاAم نار2ا% ینا0اخ - یماXن - ییا#= - راط2 - یو$وم - ی0ار2 -
یA= - 'رسخ ریما - ینامرک یو>اوخ ' - ی>'ا= نا/G= 35I NیS ار
هوی% ' jب= -یرA% نا8ز -ه4%اد ٔ ' اه?ایS ییFا' ' |'ا 7ین ' -یر#ه
'ریS ناوتی/ن ار 'ا هک <=ا cفرا ' Fا8 نا#I اهنR ا8 هیدرP نای8 یاهه5ینا
ه`WH( در'R dاسح ه8 fکpیه ٔ ' ه/>رت ا8 ظفاح ناوید رد را4WPNS -ز
;.ر4خا هG$اداب2 …=وت 'درا uر%





ه#یمزNیS -oراA%ا ' ظفاح ر8 نار"ید راyR ریyzت رX#م زا ٔ ( background .
رد ظفاح یرA% ' یر#ه یاهی$ایخ~زان ' cیا#H -@یماxم -را:فا زا یرایس8
دراد دو>' 3ه 'ا نای#ی5یS راyR
r K s
[ ]  
ند'ر= رد ظفاح ر`بت B79 @ی5یS یارA% هوی% ' dوG=ا Dیکرت ا8 ' هدو8
'ریS هI رPا هک هدا!ن نای#8 ار ی:ب= دوخ ی0ار2 jب= 7یا/ت ا8 اما <=ا
راذP هیاS ار 'ا رA% ناه'„S ظفاح زا یخر8 ;دراد Cر!% 'ا دوخ ?ان ه8 ه„ی'
ی#ه jب= <=ا B79 jی Cای8ا یبسن BZ_4=ا نR یGHا یP„ی' هک #نادیم
;.یها5مرخ -همان ظفاح(
[ ]
ه>' pیه ه8 -رما @یا ;<=ا DGmuر% ظفاح رA% -N4Aیبm ' <
Q
یهام ه8 ا#8
' -ییا#AمرS -ییوG!S#I رد -ه:G8 -<سین نR ی8ایرید ای یراو%د زا ی%ان
ه`WH( درادنا5ن ظفاح رA% ی#م€#هرف ٔ یاهB79 ینافر2 uر% -jی
.;ظفاح
dرطم E52 ' زا= D12
دراد ییاون
ه8 هار -دز هک ه/Tن ره ریز
.دراد ییا>
زا هک -<='ا رA% #نامی8 |ا'ر ' یریP3

$ا2 7ین ' -#نا/ه3ک یP„ی' @ی/ه
ظفاح راA%ا ناوید ر8 هک <=اه4%اد نRر8 ار یدایز ناسیونuر% زا8رید

Q
ی8دا ' نا8ز 6ر78 'ر/G0 'د زا ظفاح ناحرا% ر45ی8 ;#سیو#8 uر%
هر
Q
ا0 هب% ی#Aی -ی=راف ٔ ریز CروH ه8 -ینا/M2 یروتار†ما ' #ه
هG/> زا ;ناه4=اخر8 ٔ •زا ناCراب2 ا!نR @یرترو!5م
[ شیاریو ] "رت #احراش
1 . •Cاف'( یو#س8 یدو= ^LLL ه#سیون -.;e;ه ٔ ر8 یG> را!I uر%
ظفاح ناوید
2 . •Cاف'( یر'ر= ,V, .;e;ه
3 . •Cاف'( یA/% ^LLL .;e;ه
4 . •Cاف'( یبه' ه8 ‡Gخ4م یوینو0 /`م ی= ^*ll .;e;ه
r V s
[ شیاریو ] $را% ه&ش #ا'و() ظفاح
ه4=د زا ر45ی8 ه'رP @یا ٔ نRر8 یرا"نuر% ' ظفاح رA% ه8 @ی5یS
ه= <سخن c8ر زا ا!#ت ;ناهدر'Rی'ر ٔ ه= B
Q
'ا c8ر ات یر1ه 3هدزای ٔ
د'ح( 3هدزا'د ^LL .Bا= , ه_ط#م رد 6ر78 ' jIوک uر% ٔ dا1#S
•درکرک\ ار 'د @یا ناوتیم هنو/ن ناو#2ه8 ;<=اه%ه4%ون
1 . Bا= رد یروهF ی/4خ …=
Q
وت @یر`ب$ا|رم ^L*V ;e;ه
2 . هک یروص0 ی"5یوخ هG$اب2 انFوم l <%ون ه>اوخ ناوید ر8 uر%
( ^^LV .;e;ه
[ ]
:
ز رذ"8 ربک <=ید هک زان '
راPز'ر
یاب0 @یI رصی0 یک هZک Yرm '
Dیرفر`= {یح ظفاح
ی=ر <%وخ

Q
ح ات رصم ' @یI Yارmا ه8 '
?'ر ' یر
هG/> زا ;<=اه% ه/>رت ایند یما/ت رد نا8ز اههد ه8 ظفاح رA% -نو#ک ات
( در/%ر8 ار ریز دراوم ناوتیم اهه/>رت @یا @یرتی/ی0 Wilberforce
Clarke, The Divan-I- Hafiz ه`WH xviii •.
1 . •]یرات ^VhL •ه#سیون -? . !enin"ki •رyا vون ' ?ان - #inguaru$
%rienta&iu$ $79 @ی$
Q
'ا ظفاح ناوی رMن ه8 + ;;; ی0اس
Q
$اا!یا ای Fا +
@ی' •را54نا J`م -% ه/>رت @یتF
2 . •]یرات ^)V) •ه#سیون -? T. Hyde •رyا vون ' ?ان - 'yntag$a
di""ertationu$ ه8 + ;;; ی0اس
Q
$اا!یا ای Fا + ظفاح ناوید B79 @ی$
Q

دروWسکR •را54نا J`م -% ه/>رت @یتF رMن
3 . •]یرات ^))^ •ه#سیون -? de (evi"ki •رyا vون ' ?ان - ')eci$en
)oe"eo" *er"icae @یتF رMن ه8 ظفاح ناوید یا48ا زا B79 هد7نا%
ه5ن رک\ •را54نا J`م -% ه/>رت
4 . •]یرات ^))l •ه#سیون -? +. (ichard"on •رyا vون ' ?ان - ')eci$en,
*er"ian *oetry یسیG"نا ه8 ظفاح ناوید یا48ا زا B79 هد7نا%
ن#$ •را54نا J`م -% ه/>رت
[ ]
رد ظفاح ها"مارR زاری% ;
ˆاخ رد -نRر0 هزا'رد زا رت @‰ŠاS -زار‰% ر!% Bا/% رد ظفاح ها"مارR
نR <حاسم ' دراد رار0 .زار‰% Y'رAم ‹اه نا4=رب0 زا Œ•Š( ŒGصم
1-11. ;<=ا c8رم ر4م ./ Bا= رد -ظفاح <%ذPرد زا fS Bا= 0/. ;e;ه
14/2 ŒناŽروP ر8ا8 3=ا_$او8ا ازر‰م رŠز' ŒŠا/TŠ /`م @Š$ا f/% ;?
را8 @‰$'ا ‹ار8 -aراف 3Žاح .رو/‰ت @8 •رها% هداون رT#سŠا8 ازر‰م رسS(
@Šا وG> رد ' درŽ ا#8 ظفاح هرب_م زارف ر8 ار J•% یب#P ینا/4خا=
را8 •Š ا#8 @Šا ;% Œم رS دا8R @Žر dR زا هŽ <خا= ŒPر78 ‘وح -نا/4خا=
-را8 ر"Šد ' aاب2 ها% <مو•ح امز رد -‹ر1ه 3هدزاŠ نر0 JŠا'ا رد 3/1
Bا= رد;% <مرم را5فا ها%ردان رو4=د ه8 ظفاح Cاف' زا fS Bا= 1102
Jما%-دوخ یاها#8 •ب= ه8 ŒهاPرا8 -ظفاح هرب_م ر8 نز ناخ 3ŠرŽ ;e;ه
' <خا= نR وG> رد 6ر78 ی9ا8 ' #G8 ' هIرا†:ی ی"#= نو4= را!I ا8 یرFات
هک یترا/2 زا A8 ;<=ا Œ0ا8 7‰ن ز'رما هŽ دا!ن یرمرم €#= oرا7م ر8
Bا= <ص% ' ص:ی Bوm رد <خا= ظفاح هرب_م ر8 نز ناخ 3یرک
Bا= رد ه:نR ات <فرP ?ا1نا هاوخریخ Uاخ%ا هGی=' ه8 یدایز Cاری/Aت
131/ زا یریP هر!8 ا8 ینو#ک یا#8 </:ح رTHا یG2 نا'ردا% N%وک ه8
راP هرنR …=وت هیXفاح یا!نامدای ' نز ناخ 3یرک راPز'ر یرا/Aم رHا#2
یرامان یارA% ' افر2 ظفاح را7م را#ک رد ;% ار>ا ' یحارm یوسنارف
;نا ه% هدر†= ~اخ ه8
r ) s
ه_ط#م رد ظفاح ها"مارR ٔ ه
Q
یXفاح ییابیز ' رط2 زا ه#کR ییاxف رد '
یاهJP ر'رSنا> زاری% ;<=اه% c0ا' ه>اوخ راA%ا رو% ا8 ه4خیمR3هرد
نا8ز رد ' -د'ریم را/%ه8 3ه ی4سیروت 3
Q
!م یاهه8\ا> زا ی:ی نا:م @یا
هنایما2 ٔ ظفاح ها"مارR Cرایز ا8 BداAم ه
Q
یXفاح ه8 @4فر -زاری% ی$اها دوخ
ریXن ی=
Q
_م @کاما یار8 ر45ی8 هک Cرایز uZطHا ;<=اهیدرP هبAک '
هاPرا8 یG2 @8@یسح - ?اما ?
Q
و= نایAی% رPنا5ن ی8وخه8 -د'ریم راکه8
هر!I هI ظفاح هک <=نR ٔ ظفاح ه8 نا_4Aم ;دراد نایناریا د7ن ی=
Q

ا8 هG/> زا -##کیم هار/ه ی#ییR یمو=ر ' dادR ا8 ار 'ا ها"مارR ه8 @4فر
ن'ری8 یاS زا ار دوخ NWک ظفاح ها"مارR را#ک رد ' -ن'ریم ا1نR ه8 وw'
هنا5ن ناریا یبهذم €#هرف رد هک نر'Rیم ٔ نا:م ندو8 ی=0 ' ?ار4حا
-BاMم ناو#2ه8 ;<=ی"#هرف ینا:م @ی#I3ه ظفاح ها"مارR ;<=ا
ای رو!5م نار2ا% یناوخرA% gG4خم یاههمانر8 Cرس#ک ناP#ناوخ
ظفاح ;دو%یم را7Pر8 نR را#ک رد ینافر2 ' یناریا ی_ی=وم jب= Uوصخ8
هاPCرایز 'ا زا fS o0رم هک <=ا هدرک ی#ی8NیS یرA% رد یزاری%
•% هاوخ
-یرذP نوI ام <8رت ر= ر8
هاوخ </
Q
Q
Q
ه
نا!> نانر هPCرایز هک
دو8 هاوخ
[ ]
Jی=ه8 D5ید j%ا dاوخ هر
?د7یم
dR ر8 وت …
Q
خ دایه8 ی5_ن
?د7یم
ی'ره8 3/5I ی0ا= 3%وP '
Bو0ه8 €#I
لاف @یرد oوP ' 35I ه8
?د7یم dا8
ه=اک 3$79 @یا CوH ه8 ی0ا=
<فر"یم
' د'ر= @یا 34W"یم یم dان
?د7یم
' ظفاح <0' دو8 oوخ *
+
اف دارم
?اک '
dابحا <’ $'د ' ر/2 ?ان ر8
?د7یم
'ا را7م را#ک رد ظفاح راA%ا نناوخ Bاح رد ر4خد 'د
هناخ رد ز'رما هک <=ا رو!5م ٔ ;دو%یم <فای ظفاح ناوید jی یناریا ره
ریXن یبهذم ای یGم ی2 یاهز'ر رد دوخ ی/ی0 ?و=ر Eبm نایناریا ز'رون
ر= ر8 @ی= <Wه هرW= ای ' - اGی D% یار8 ;نریPیم Bاف ظفاح dا4ک ا8 -
ی8وخ ه8 ار رA% ناو48 هک یسک ای هداوناخ ناPر78 زا رWن jی -راک @یا
<ین ا48ا دریPیم Bاف dوخ uZطHا ه8 ن_4Aم نار"ید هک یسک ای ناوخ8
زا ار یاه`WH یفداصت روm ه8 f†= ;#کیم یی'زرR Bد رد ی#Aی -#کیم
f†= ;#کیم نناوخ ه8 v'ر% #G8 یاH ا8 ' یا5Pیم ظفاح dا4ک
uZطHا ;%ا8 D=ا#م هک 8ای8 رA% رد ار ی4ی8 دوخ ی'زرR ه8 ا#8 %وکیم
دارفا یار8 را8 @ی#I یصخ% هک دو%یم ه4WP ی4$اح رد @4فرP Bاف dوخ
ه4%اد یخ=اS C'اW4م یاه'زرR ' اه<ین یار8 را8 ره ' دری"8 Bاف gG4خم
@4فرP Bاف ?ا"#ه #%ا8 ه4%اد یبهذم نا/یا هک یناسک ;%ا8 ه`تاف یا
ار نR یدار'ا رک\ ا8 ها"نR -#=و8یم ار ظفاح dا4ک f†= ' #ناوخیم
;#ناوخیم ار دوخ Bاف ' #یا5Pیم
[ ]
Cای2ا8ر زا Cای2ا8ر @یا #I ره <=ا ه% هداد <بسن ظفاح ه8 ی#I
dاس4نا رد اما #4سین رادروخر8 ظفاح یاهB72 €#=3ه ییFا' ی8دا oزرا
ر4کد ;دران دو>' یدایز یدرت اهنR زا یخر8 یرGناخ Jتان 7ی'رS ی`ی`صت رد
زا هک ظفاح ناوید <=ا هدر'R ار Cای2ا8ر @یا زا یداAت ;<=ا هداد ه“ارا
هخسن #I رد ی2ا8ر هد هک ٔ jی رد …_ف هی_8 ' ناهدو8 یرGناخ هA$اطم دروم
زا jی pیه”•سیونیم ظفاح Cای2ا8ر هرا8 رد یرGناخ ;ناه% <بy هخسن
ینا#I راب42ا ' oزرا ی#Aم رد هI ' ظW$ رد هI ظفاح ه8 dوس#م Cای2ا8ر
•;یا7فای/ن ارس$79 @یا نz% ' ر0 ر8 ' دران
r h s
نوخ نایم </9 ز D5ما
<Wخ 3هاوخ
3هاوخ ن'ر8 <یفا2 ر4س8 ز '
<Wخ
ار دوخ Bایخ ی#:ن ر'ا8
<=رW8
3هاوخ نوI وت ی8 هک در"نرد ات
<Wخ
r , s
اف' زا دز ?د هک <='د ره
% @/%د
@مادرت دو8 هک ی'ر ~اS ره
%
<=ا Dی9 @4س8R D% #یوP
D12
@4س8R هک زا ین درم نوI
%
r ^L s
,نرر) ن-م •ظفاح BاW
ŠوP Œم @خ= D‰9 زا هŽ ŒسŽ Œ#AŠ #ŠوP Œم D‰9 ناس$ ار ظفاح Œخر8
•<س‰ن D‰9 نا8ز ŒسŽ هŽ <=ا _4Aم 'ا ظفاح رA% زا Œ4‰8 aا=ا ر8 '
ناوخم هص0 <سین هاPR fک Dی9ر=ز هر Bد ?ر`م ?اک
دراد ?رح @یارد
یت'اW4م یناAم ه/Gک jی زا هک ی#Aم @ی8 <=ا ?ا!یا یرA% cیا#H زا ی:ی
هداW4=ا دروم هدر4سP Cروص8 ظفاح راA%ا رد ?ا!یا ;دو% یم <%ادر8
هŽ <=ا @Šا ظفاح رA% Cا‰Hوصخ @Šرت3!م زا @ی#b/ه ;ه4فرP رار0
رد هک یا هنو"8 %ا8 یم B79 jی رد ه% رک\ D$اطم یPدر4سP 'ا Cا‰$79
روط8 7ین ظفاح رA% <ی8 ره ;نز یم Yرح ینا'ارف یا!2وwوم زا B79 •Š
ره هŽ ه% {2ا8 ظفاح رA% Cا‰Hوصخ @Šا ;<=ا ریسWت J8ا0 J_4سم
<‰ن دروم رد ناوخ8 نR زا Œ$79 ' Šا5"8 ار ظفاح ناوŠد Œ4‰ن ره ا8 fŽ
<‰ن ظفاح هŽ #Ž Œم ر•ف درف ' 8ای یم B79 نR رد ‹ا هG/> اŠ ه/GŽ دوخ
رA% <‰Hاخ @Šا ه•#Šا زا Jفا9 ;<=ا هداد dاو> ‹' ه8 ' هناوخ ار 'ا
<‰ن ا8 ناوخ/ه ŒتZ/> اŠ Cا/GŽ 7‰ن 'ا Cا‰$79 ه‰_8 رد ' <=ا ظفاح
;دراد دو>' Bاف DحاH
•در'R یم ی'ر Bاف ه8 دو% یم هنامرد هک ینامز ظفاح
o'د هک دایرف ' ه$ان @:م ر1ه 39 زا
یR یم ی=ر دایرف ' ی$اف ?ا هدز
•ظفاح هزرابم
ی8 ' <خ=ر= ظفاح ' <=ا یزر'ایر ' ی%'رف هز راPز'ر ظفاح راPز'ر
دوخ نامز <5GS یاوه رد هنانر ظفاح ;ه4خادرS ‘رم @یا ا8 هزرابم ه8 ~ا8
' ی=راف Cای8دا ا8 ظفاح ییا#%R ;هیرفR ینامرR یناسنا ' ینامرR ینا!>
ی8ر2 نا8ز ه8 .نRر0( نR یGHا dا4ک هک ?Z=ا @ید زا 'ا ییا#%R ر8 dر2
Nخ8 هک یا هنوP ه8 درک Nینا دازR نر jی ه8 Jیبت ار 'ا ' د'7فا <=ا
•<=ا ه5هداد Uاص4خا ناراŽاŠر ا8 هزرابم ه8 ظفاح ناوید زا یدایز
دا8 نای'رهام ~اI @هریS یاف
7یهرS ه0رخ'او_ت هما>را7ه
نریP ی/ن ر8 یما> ز Nنا%'رف یم یوک ه8
دزرا ی/ن ر9ا= jی هک یو_ت هدا1= یهز
یناسک ا8 هزرابم ه8 ی#8 ' ی0رهزا }راف ' ه4%اذک را#ک ار CابصAت 'ا
ه8 ز'ا1ت یار8 یحZ= ' ر"#= ناو#2 ه8 اردوخ Cر0 ' @ید هک <=اخر8
یسک ه8 هزرابم @یا رد ظفاح ;نداد یم رار0 هداW4=ا دروم نار"ید eو_ح
Dی=R'ا راA%ا' Cایا#کزا ه/ه Dس4`م ' یwا0 -ی4Wم -]ی% #ک ی/ن 3حر
;##ی8 یم
Dس4`م ' Œ4Wم ' ظفاح ' ]‰% هŽ روخ Œم
##Ž Œم رŠ'7ت ه/ه ‹ر"#8 •‰ن نوI
ی$' oا8 oوخ ' @ک ینر ' روخ یم اXفاح
ار نRر0 نارPد نوI @:م ری'7ت ?اد
•ناد یم ناراکاŠر ی%'رفهز زا رتر8 ار ی%ون هدا8 'ا
دوبن ییایر ' ی'ر'ارد هک ی%ون هدا8
<=ایر ' ی'ر 'ا رد هک ی%'رف هز زار4!8
dا1ح رد رای9از ها#P H هکروخ یم
##ک ایر ی'ر ز هک ی42اm ز ر4!8
ناسنا یدو>' J“اسم ه8 aاسح یفوسGیف هتوP ' هbین #نامار ظفاح یخر8
;7ی4= Cافارخ ' 7ی4= }'رد ' <=ا NینادازR هک #ناد یم
نار2ا% @Šرت6ر78 زا Œ•Š -‹زار‰% ظفاح -/`م @Š$اf/% ه>اوخ
دوخ ‹اهرA% رد هŽ <=ا نا!> 6ر78 ناP#ŠوP زا ' نارŠا ‹وP7Tن
@Š$اnا!8 ار oرS ?ان اهذخzم D$ا9 رد ;<=اهدو/ن ‡Gخت •ظفاح”
;%ا8هدو8 'ا D_$ –3=ر$اŒG2– @Š$اnا!8 <=ا @•/م ' ناه4%ون
' ?ان -'ا aر/ه ' <='د ' ظفاح ناوŠد cما> @‰4سخن -?ا#GP /`م
-‰!5$ا?وحر/$ا -3X2FاانFوم •<=اهدر'R @‰#I ار 'ا ‹اهناو#2
;‹زار‰% ظفاح /`م -@Š$ا' هG/$اf/% -nا8دFارŠرا`ن دا4=ا -nا/GA$ارخWم
رد 'ا ‹ا‰ن ' ناهدو8 نا!WHا هŠا†هوŽ زا 'ا ناŽا‰ن هŽ ناه4%ون ناسŠونهرŽذت
ر!% @Šا رد ' مR زار‰% ه8 ا> نR زا ‹رTG= نا•8اتا <مو•ح راPز'ر
ŒناPرزا8 •/`م @Š$اnا!8” oرS هŽ ناه4%ون @‰#I 7‰ن ' ;% @mو4م
ن'رزاŽ هزا'رد رد نا5Šا ‹هناخ ' ن'رزاŽ Œ$اها زا oردام ' درŽŒم
;دو8 c0ا' -زار‰%
6رم زاA8 ;دا4فا eاWتا زار‰% رد ‹ر1ه 345ه نر0 c8ر رد ظفاح CدF'
دو8 Bا=درخ هŽ /`م @Š$اf/% Œ$' ن% ه#ŽارS 'ا نارسS -‹$اnا!8
هŽنR ات <%ذPŒم Œ4=‰!ت ه8 -'دنR راPز'ر ' نام زار‰% رد -دوخ ردام ا8
رد هŽ ŒG‰صWت ه8 ' ‰نا5Ž هناخD4•م ه8 ار 'ا -CFا/Ž J‰ص`ت ه8 E52
@4خومR ' oاAم DسŽ @‰8 ار ?اŠا ŒهاP#I ‹' -<=اهمR هناخ‰م ‹هرŽذت
ناب$اm ‹هPر> رد ' درŽ ر‰‰Tت ظفاح ŒناPنز نR زاA8 '‰نارذPŒم داو=
درŽ ˆرد زار‰% رد ار نامز نابŠدا ' نا/$ا2 aرد ‹اهfG1م ' مRرد 3G2
-‹ر5خمز Yا5Ž •J‰ب0 زا Œ8دا ' Œ#Šد 3!م ‹اهdا4Ž رد ‡`Wت ' cب4ت ه8 '
;<خادرS اهنR BاMما ' ŒŽا•= ?وGA$اuا4Wم -‹'اx‰8 Œwا0 راونFاc$اطم
aرد fG1م رد را8@Š#I ار 'ا -NناوŠد cما> ' رHاAم -?ا#GP /`م
?( ‹زار‰% Œنا!WHا @سح@8دو/`م@8هG$اب2 -ا_ب$او8ا @Š$ا?او0 222 .;e —ه
ار 'ا ‹اهB79 ' هŠد دوخ !2 6ر78 ه‰_ف ' 3$ا2 -31ن ه‰_W$ا@8ا ه8 رو!5م
;<=اه‰#% dدا ' 3G2 JW`م نا/ه رد
‹اهNناد زا ه4%ر 'د رد ظفاح -ŠRŒمر8 ?ا#GP /`م @خ= زا هŽنا#I
-'ا دا4=ا نوI ' درŽŒم راŽ Œ8دا ?وG2 ' Œ2ر% ?وG2 Œ#AŠ -دوخ نامز
ه8 'ا <مخ رد 7‰ن ظفاح
i
اAبm -دو8 cب= CRار0 ه8 3$ا2 دوخ -@Š$ا?او0
<=را/م .نR ر‰9 ' \او% زا( هناPهدرا!I ‹اه<“ار0 ه8 ه>وت ا8 نRر0 ظWح
هG$ا?ZŽ ه8 ?'ام BاT4%ا @Š8 را8@Š#I NŠوخ ‹اهرA% رد دوخ ' درŽŒم
•<=اهدو/ن هرا%ا
هدرا—I ا8 Œناوخ8 ر—8 ز نRر—0 ظفا—ح نا=ه8 دوخرا داŠرف ه8 =ر <—_52
<Šا'ر
اŠ
?درŽ نRر0 <$'د زا ه/ه ?درŽ هIره ظفاح نوI ŒبGm<مZ= ' ‹7‰خ[بH
Cz5ن -BاT4%ا @‰/ه زا 7‰ن •ظفاح” ‡Gخت \اختا ناسŠونهرŽذت [Šرصت ه8 '
;<=اه4فرP
' ?ارR Œ=ا‰= cw' هIرPا -%Œم <‰8رت ظفاح هŽ ‹اهر'د رد -زار‰%
نا!> ' نارŠا Œ8دا ' Œ/G2 ‹اه7Žرم زا 6ر78 ‹7Žرم @•‰$ <%ان Œ48اy
aراف ‹رTG= نا•8اتا ر‰8ت زا -</Aن @Šا ' ŠدرPŒم dوس`م ŒمZ=ا
زار‰% هŽ Œط‰`م @‰#I رد ظفاح ;دو8همR3هارف ظفاح ' ‹A= ر!% ‹ار8
' Œ/G2 <‰8رت ا8-دو8 6ر78 نار2ا% ' نافرا2 ' نابŠدا ' نا/$ا2 c/1م زو#ه
هŽ ‹7‰"نا<W"% Œ#‰87‰ت ' ‹رطف داA4=ا ' Œتا\ C'اŽ\ ا8 ' <فاŠŒم Œ8دا
رد 'ا زاN‰S هŽ %Œم ŒHاخ ‹ر•ف ' Œ/G2 <x!ن راد˜ار‰م -<%اد
;‰ŠارP CرWن ه8 'ا زاA8 ŒŽنا ' مR3هارف aراف
ه8 اŠ ' هدو4= oرA% رد ار @ت #I دوخ !2 نار‰ما نا‰م زا ظفاح
و1#Šا E`=او8ا •#نام -<=اهدرŽ هرا%ا اهنR <ب`H ˆرد ' Cر%اAم
Bا= ه8 Bو4_م( 2/0 ?( vا1%ها% -.;e —ه 20. ?( روص#مها% ' -.;e;—ه
2-/ داT8 رد هŽ.ناŠرŠZ>( Œنا•GŠا ناها%داS ا8 Bاحنا/ه رد ' .;e;—ه
( fŠ'ا]‰%@8/حا ناطG= نا‰م نR زا ' دو8 …بترم 7‰ن #4%اد <مو•ح
204 + 013 @Š$ا?او0 Œ>اح زا -زار‰% Bا>ر نا‰م زا ;درŽ uم ار .;e ;—ه
?( ŒIاT/ت @سح 2/4 زا 3ه ا>•Š ' هدرŽ داŠ دوخ ‹اهرA% رد .;e —ه
Cر!% هŽ Œما"#ه Bا"#8 ‹ا'رنامرف -ر#•= ناطG=@8@Š$ا˜ا‰9 ناطG=
( Œ#Žد دو/`م ناطG= ‹زاونر2ا% 201 + 2-- هG$ا™‰فر‰م oرŠز' ' .;e —ه
Œ#/!8 ها%داS نوI ' <5P @Žد راŠد D9ار ظفاح -‰=ر aراف ه8 و1نا
<فر šزومرهš ه8 زار‰% زا -<فاŠ @Žد ه8 دوخ رW= eا45م ار 'ا رŠز' ' #ه
ن%هنا'ر زاN‰S اما <س5ن -دو8همR @Žد زا هŽ Œها%دو/`م Œ45Ž رد '
ا8 vاد' ص0ه8
i
ارها•– ار Œ45Ž ر2ا% ' <فرP نŠز' g$اخم دا8 -Œ45Ž
–اŠرد رW= Cارmاخم 3‰8 زا c0ا' رد اما -زومره Jحا= رد نا4='د زا ŒxA8
•<فر زار‰% ه8 دوخ ' دا4=رف و1نا هG$ا™‰فر‰م ه8 ار B79 @Šا ' <WP ˆرت
@Š7Ž ام E$د o'رW8 Œ—م ه8 دزراŒ/ن ر=•Š نا!> ندر8 ر=ه8 39 ا8 Œمد
دزراŒ/ن ر4!8
رWXمBR ناPدا7ها% زا ‹اهبA% <=د رد هŽ– د7Š ه8 زار‰% زا ظفاح را8•Š
Œ$79 رد ' %ه4سخ •ر#•= نانز” رد <ما0ا زا د'ز ŒG‰خ Œ$' <فر –دو8
•درŽ 'زرR هنوP@Š8 aراف ه8 ار دوخ <5Pزا8
?'ر8 نا/‰G= •Gم ات ' ?#تر8 <خر <فر"8 ر#•= نانز <5ح' زا 3$د
?'د نار'د رد ‹' ‰Aبت ار ظفاح @4فر د7Š ه8 Dب= ‹اه2 هŽ #Iره(
Cم ه8 vا1%ها% <مو•ح 22 .;ناه4سناد هام
Bا= ه8 ظفاح Cاف' 2-2 ;دو8 ناتزرف ' نز ‹اراد وت ;دا4فا eاWتا ‹ر1ه
دراد دوخ نزرف 6رم ه8 هŽ Œتارا%ا ه8 -ظفاح ‹اهرA% رد را8#I
•<‰8 'د @Šا <=ا هG/>نR زا ' 3ŠروخŒمزا8
@‰"نر eاm @Šا 3خ رنا Šد هI نزر—ف هنازر—ف نR هŽ ‹—Šد Fد
@‰/‰= uو—$ oدا—!ن ر= ر8 •Gف oرا—#Ž رد @‰/‰= uو$ ‹ا>ه—8
ر8ا#8 ' <=ا ›Šار ŒŠاههناسفا -?ان•Cابن•ا%” ‹ر4خد ه8 'ا E52 ‹هرا8رد
7‰ن Œه'رP ;در'Rرد <>'ا7م _2 ه8 ار ر4خد نR ظفاح -اهنا4=اد نا/ه
زا ‹اهراA4=ا ار Cابن•ا% 7‰ن ‹اه2 -Œناح'ر ' ‹و#Aم eو5Aم ار Cابن•ا%
.;ناه4سناد 3G0 ' •GŽ زا هراA4=ا ر"Šد Œه'رP ' ‹ر2ا% ‹ه`Šر0
زا cGطم ' Œ2ر% ' Œ8دا ‹اهNناد ه8 3$ا2 -DŠدا دو8 ‹درم ظفاح
;نافر2 ‹اه<_‰_ح ' </•ح ‹اهه_‰0د
ا8 هار/ه -ŒنFوm ‹اهر•Wت Bا1م ‹' ه8 'ا ‹رطف ‹هداA$اeراخ داA4=ا
ا8 ار Œنا8ر ‹اه<بهوم @Šا c‰/> 'ا ' دادŒم هنار2ا% •Šرا8 را‰س8 ‹اهJ‰خت
نا‰م نR زا ' <خ‰مRŒمرد دوخ ‹هنادا4=ا رŠذ†$د ?ZŽ ' g‰ط$ e'\
;در'RŒم دو>'ه8 Œ$ا2 ‹اهB79 CروHه8 ار دوخ JŠ8Œ8 ‹اهرا•ها%
اŠ ' -و>اوخ ' ‹ح'ا -?ا/ه -‹A= -Bا/Ž -‹و$وم ‹اهB79 @Šر4!8 'ا
'ا ?ZŽ ;<=اهداد رار0 ŒŠوPdاو> ' Bاب_4=ا دروم ار نانR ‹اه<‰8 @Šر4!8
' vوبطم ‹اه@‰Š7ن vاونا ه8 @Š7م ' -هŠ7Pر8 ' Dخ4#م دراوم ‹ه/ه رد
' dاخ4نا -E‰0د dاسح ا8 •Šره هŽ <=Œتا/GŽ Jما% ' e'\ ه8 ن'ر_م
;<=اه% هدراذP دوخ ‹ا>ه8
Œ#AŠ -•Bا/1$اcŠا8” ‹اهB79 زا
i
اHوصخم -و>اوخ ‹هو‰% زا ظفاح رyzت
اههqا' -اهدروم زا ‹را‰س8 رد ' -<=ا Š% را‰س8 و>اوخ ناوŠد ?'د Nخ8
رد ‹ر‰‰Tت ˆنا ا8 ' ه4فرP ?ا' ه8 7‰ن ار و>اوخ ‹اه<‰8 ' اهvارصم '
ظفاح هŽ <=ا ‹دA4م ‹اهBاب_4=ا زار‰9 @Šا ' <=اهدر'R دوخ ‹اهB79
;<=اهدرŽ و>اوخ زا
-<=اه4فرŠذS ر‰yzت اŠ ' هدرŽ Bاب_4=ا اهنR زا ظفاح هŽ Œنار2ا% نا‰م رد
;در8 ?ان Šا8 ار نا/G= -و>اوخ زاA8
زا -و>اوخ #نام 3ه Œ>'ا= نا/G= هŽ <=ا نR Š% ر‰yzت @Šا <G2
ار oراA%ا -زار‰% ر2ا% هŽ دو8 ‹ر‰ها5م هG/> زا ' ظفاح نارHاAم
‹و$وم ' ‹A= زا ظفاح ‹اهBاب_4=ا ' اه]=اS ;داد رار0 دوخ راŽ E5مر=
زا ‹ر0ه8 'ا ناوŠد اما -<س‰ن 3Ž -دوخ زاN‰S دا4=ا نار2ا% ر"Šد '
' اه‰G_ت @Šا هŽ <=ا رS ون ‹اهنو/xم ' Œ$ا2 ‹اهB79 ' #G8 ‹اه<‰8
;Šا/نŒم 7‰Iان ' 3Ž اهنR نا‰م رد اهرyzت
هŽ Œتر0 ' Œنافر2 ' Œ/•ح Œ$ا2 ‹اهر•Wت رد 'ا ‹هبترم وG2 @Šار8 ه'Z2
ا8 ار ‹' -ه4%اد اهCراب2 @Šرت€#هRoوخ ' @Šرت[‰صف ه8 اهنR نا‰8 رد
' هداد رار0 ه4%ذP نار2ا% زا ‹را‰س8 eوف رد -اه‹رŠذSر‰yzت @Šا ‹ه/ه
;<=اه4خا= ?ا2 ' Uاخ Bوب_م ار NناوŠد
' نا8ز Bو`ت ‹هGحرم @ŠرخR ا8 ظفاح !2 هŽ درŽ oومارف Šابن ار ه4•ن @Šا
' نا8ز ‹'ر@Šا زا ' دو8 Yداصم نارŠا ŒمZ=ا €#هرف ' Œ=راف Cا‰8دا
‹اهBد ' رت•Šد7ن ام ه8 ‹' زاN‰S نادا4=ا ا8 هسŠا_م ?ا_م رد 'ا ‹ه5Šنا
زا رتداŠز ار ظفاح ام هŽ <=ا Dب= @Šا ه8 ' <=ا رتaونzم نR ا8 ام
;3Š#سSŒم ر45‰8 ار 'ا @خ= ' 3‰#ŽŒم ˆرد eار2 ' Cا=ارخ نار2ا%
Œ/•ح ' Œنافر2 E‰0د ‹اهŒ#Aم 'ا هŽ <=ا نR ظفاح ?ZŽ ‹اهUاص4خا زا
' ?ZŽ @Šرت7>وم رد ار دوخ E‰0د ‹اهر•Wت ' g‰ط$ ‹اهJ‰خت JHاح '
ره رد هاP ' <‰8 ره رد 'ا ;<=اهدرŽ نا‰8 اهنR @Šرت[‰`H ' @Šرت@%'ر
@Šا ;3‰#ŽŒم ر‰بAت •نو/xم” ه8 نR زا هŽ دراد E‰0د ‹اه4•ن -vارصم
ه##ŽJ‰/•ت ظفاح -دوبن هزات Œ=راف رA% رد ه4ب$ا هŽ - ار ‹رو#خ= ‹هو‰%
زا A8 ' <=ا CروH @Šرتvوبطم ' ه>' @ŠرتهŠ#سS ه8 نR ‹هنر'Rرد '
دارŠا ' E‰0د ‹اهœه4•ن• N#ŠرفR رد 'ا ‹هو‰% زا ‹'ر‰S رد نار2ا% 'ا
<‰8 •Š زا هŽ -اهCراب2 @Šرت7>وم رد اهنR ننا1#P ' •Šرا8 ‹اهœنو/xم•
ه4فر هŽ <=ا هو‰% @‰/ه ' ندو/ن هT$ابم #•ن ز'ا1ت vارصم •Š زا هاP
نا‰8 رد ر"Šد ‹ه4•ن ;ŠدرP ر1#م œ‹#ه• ه8 YرAم •ب= vو‰% ه8 ه4فر
gG4خم ‹اه<A#H دارŠا ه8 <=ا 'ا Uاخ ه>وت -ظفاح رA% ‹اهUاص4خا
ار 'ا ‹اهرA% زا Œ4‰8 ر4/Ž هŽ ‹و`ن ه8 دوخ ‹اه<‰8 رد ‹و#Aم ' ŒXW$
?اخ4=ا رد 'ا ‹#م'ر‰ن اما -<فاŠ cŠا#H را"ن ' N_ن زا Œ$اخ ناوتŒم
œ<A#H• هŽ <=ا ‹ح ه8 اه<A#H ندر8 راŽ ه8 رد oاŒ4=د هر‰I ' tاW$ا
رما ‹دا8 رد -ه#ناوخ هŽ ا> نا8 ات -دران ‹رyا 'ا @خ= œ<$و!=• رد
;دو%Œ/ن ظفاح @خ= ندو8 vو#صم ه>و4م
ا8 هزرابم رد Šا8 ار ظفاح رA% نو/xم @Šرتهو•%ا8 ' @Šرت#G8 -ه/ه @Šا ا8(
'ا ‹ه5Šنا ' رA% ه8 هŽ <سناد 'ا ‹نر ?و!Wم در8راŽ ' ‹راŽاŠر ' رŠ'7ت
.;هدŒم ه„Š' Œها"Šا>
ه8 ' <فاŠ Cر!% دوخ Cا‰ح ?اŠا رد هŽ <=ا Œنار2ا% هG/> زا ظفاح
‹اهرو5Ž ناŠوPŒ=راS نا‰م رد Œ4ح ' نارŠا ‹اهر!% @Šرتر'د رد <2ر=
;<%اد Yو0' رما @Šا ر8 7‰ن دوخ ' ŠدرP نا=ا#%@خ= Bوب_م ر"Šد
هداد Œنا!> Œتر!% 'ا ه8 ه>اوخ ‹هنا4='د ناسنا ' Bو/% نا!> ‹ه5Šنا
<`ت -نا!> رA% ' ر•Wت ' ه5Šنا ناPر78 زا ‹را‰س8 هŽا> نا8 ات <=ا
'د ه8 ناوتŒم نانR نا‰م زا هŽ ندز <=د انام ‹راyR N#ŠرفR ه8 'ا ر‰yzت
' .Œنا/$R( هتوP €نا"W$' ناهوŠ Œ#AŠ -;dر9 ' eر% 6ر78 #/5Šنا
;درŽ هرا%ا .‹#ه( روPات Cانار#‰8ار
ŒهاتوŽ ‹و#Mم ' اهB79 ' ه‰ص0 ›#S زا <=ا DŽرم ظفاح Cا‰GŽ ناوŠد
;اهŒ2ا8ر ' اههAط0 ' œهمانŒ0ا=• ' œŒ5ح' ‹وهR• ه8 Y'رAم
دوخ -'ا [Šرصت ر8 ا#8 ' <=ا ?ا#GP /`م -ظفاح ناوŠد cما> @‰4سخن
-ظفاح
i
ارها• ;دادŒ/ن نا5ن Œ4ب9ر NŠوخ ‹اهB79 ‹ر'Rc/> ه8 ظفاح
زا <_‰_ح رد -<%اد نافر2 dر5م هŽ نR ا8 ' دوبن @‰5نها_ناخ ŒفوH
' دو8 Œ2ر% ?وG2 نا/$ا2 را/% رد
i
اHوصخم ' رص2 نا/$ا2 ‹هرمز
ŒناوŠد ‹هW‰•' هار زا ه•G8 -<خادر†ن aرد fG1م J‰•5ت ه8 هاPp‰ه
' اهB79 ' اهه‰ص0 رد ناها%داS uم ه8 7‰ن هاP ' دو/نŒم eا7ترا
<=د ه8 هŽ ŒŠاهه7Šا> ' اههGH زا ' <%ا/PŒم </ه دوخ ‹اههAط0
;%Œم رادروخر8 -در'RŒم
Bا= ه8 Bو4_م( و1#Šا E`=او8ا ]‰% نار'د -نا‰م @Šا زا 2/0 !2 .;e;ه
-ها%داS @Šا Bاب0ا ‹هرا4= Bوفا Dب= @‰/ه ه8 ' دو8 ظفاح ‹ار8 ‹رتر'را8
g=zت را!•ا 'ا ‹هA0ا' زا را8 #I هŽ نا#I -<خا= رmاخ هدرزR ار ر2ا%
•رŠز cGطم ا8 Œ$79 رد هG/> زا ;درŽ
دو8 B7#م ?اوت ‹وŽ ر= هŽ نR دا8 داŠ
دو8 JHاح Cرد ˆاخ زا Œ#%'ر ار هŠد
•#ŽŒم هرا%ا vوwوم @Šا ه8 هŽ 3‰=رŒم <‰8 @Šا ه8 ات
Œ0ا`=او8 ‹هز'ر‰ف 3تاخ Œ4=ار
دو8 J1A4سم <$'د Œ$' ‰5خرد oوخ
‹هŠد ه8 ار 'ا Jتا0 <سناوتŒ/ن -<%اد ]‰% ه8 هŽ Œتدارا @‰#I ا8
i
اAبm '
هŽ( -رWXم@8/`م @Š$ازرابم ر‰ما Œ#AŠ -Jتا0 نR هŽ هHاخ -در"#8 <#`م
‹درم ;.درŽ ‹راذ"نا‰#8 ار رWXمBR ‹هGسG= ' % 'ا @‰5نا> ]‰% J40 ه8
زا ‹ا> #Iام ‹ هدازRر2ا%' دو8 ه5‰S Dس4`م ' راŽاŠر ' ‹وخ<%رد
-<=ا ه4فرP دا_4نا دا8 ه8 [Šرصت ه8 اŠ ' ‘رAت ه8 ار 'ا را4فر -دوخ ‹اهرA%
•<‰8 رد ه„Š' ه8
درب8 داŠ زا دوخ Eسف ' % ]‰% Dس4`م
نا/8 رازا8 ر= ره ر8 هŽ <=ام ‹هص0
<=د رد نا'ارف ‹اههخسن نR را‰س8 |ا'ر ' Cر!% Dب= ه8 ظفاح ناوŠد زا
‹هرا8رد ه4فرP رار0 نا0'ذ4م ' ناخ=ان درب4=د ‘رAم رد DG9ا هŽ <=ا
نا‰م -E‰0د اهنو/xم ر8 اهنR Bا/4%ا Dب= ه8 ظفاح ‹اه<‰8 زا ‹را‰س8
;<=ا ›Šار Uاخ ‹اهر‰سWت dدا Jها
د'ح رد Œفو4م( ‹دو= uر% -ظفاح ناوŠد ‹اهuر% @Šرترو!5م زا 1111
?( ‹ر'ر= ه8 ‡Gخ4م نابA%@8 ŒWطصم uر% ' ŒŽرت ه8 .;e;ه -.- .;e;ه
د'ح ?( ŒA/% ' 1111 ' ‹'ره ŒGA#‰سح ر4Žد uر% -@Šرخz4م زا ' .;e;ه
;در8 ?ان ناوتŒم ار ;;; ' Œها5مرخ @Š$اnا!8 همان ظفاح
|ا'ر vوwوم -<=ا ه>وت J8ا0 ظفاح ناوŠد ‹هرا8رد
i
اراص`نا هŽ هI نR زا
;<=ا نا8 BzWت
نا‰م رد زا8رŠد زا ه•G8 <س‰ن هزات Œ4#= ظفاح ناوŠد زا œ@4فرP Bاف•
نوI ' <=ا هدو8 B'ا4م نانR ر‰9 ' نانا8زŒ=راف زا 32ا 'ا رA% ناŠا#%R
Dسح ار Œ4‰8 ه‰>وت ' JŠ'zت ره ه8 ناوتŒم ظفاح ناوŠد زا Œ$79 ره رد
D_$ œD‰T$اناس$• ار ناوŠد ‹ه#Šار= Dب= @Š8 -<فاŠ ه##Ž BzWت Bاح
;ناهداد
نR زا N‰S ' 3هد نر0 رد هŽ ه$ا=ر #I زا -نو#X$اg5Ž رد هW‰Gخ |اح
<=ا هدرŽ داŠ -ه% ه4%ون ظفاح ناوŠد رد BzWت ‹هرا8رد
žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžŸ
JPرو8 g4سیرک ناهوی•ظفاح ها"ن رد E52 ' J_2
E52 نا‰م داxت -<=ا#%R ŒمZ=ا نافر2 اŠ ' Œ=راف رA% ا8 هک نR
E52 ناP#Šار= هک =ا#% Œم ار ‹ر‰_`ت =ا#%Œم ار J_2 '
;#ŠوPŒم @خ= J_2 زا نR ا8 ?Z=ا رد ŒتوهF ' Œتو=ان
;3‰“'ر8'ر E52 نو#> ه$و_م ا8 + زا9R نا/ه زا
i
ابŠر_ت + Œ8ر2 رA% رد
‹ا هروط=ا Œ4‰صخ% ه8 ŒمZ=ا ‹ هنا_%ا2 رA% ر=اتر= رد نو#1م
D$ا0 هک ŒمZ=ا نافر2 ;ددرP Œم JŠبت ‹‰Gک زومر زا Œ:Š ه8 '
-<=ا ه4خا= دوخ نR زا Jماک روm ه8
i
ابŠر_ت ار ŒŠا#9 رA% Œنا8ز
BZ> انFوم زا <‰8 @Šا هنو/ن ‹ار8 ;=ا#% Œم 7‰ن ار eا52 Œ"ناوŠد
•Šامرف Œم هک @Š$ا
ابH زا @خGP ‹و8 ادا8 ر'د ¡ نا_%ا2 زا نZ0ا2 ادا8 ر'د

ه8 نا_%ا2 ن‰=ر هار نوb/ه ار Œ"ناوŠد ر"Šد ‹رA% رد انFوم
•Šا4= Œم @‰#I ‹را"4=ر
¡ ¢£Œ"ناوŠد زا ر4!8 وک ‹ا هراI Œ"ناوŠد زا ر"#$ HG:س
ƒ
8
¢£Œ"ناوŠد زا رفاک ‹Šد p‰ه ¡ NŠوخ J_2 زا ه% رفاک اس8 ‹ا
Œ"ناوŠد زا ر9F ددرP ›نر ¡ و% هناوŠد 'ر8 -% ه8رف ›نر
Œ"ناوŠد زا ر9F نا4س

8 ر'ز ¡ ن'ر نانو#1م هک Œتا8ارخ رد
Œ"ناوŠد زا ر1#= ' داب_‰ک ¡ ¢£نا هر!8 Œ8 هI ' #م'ر`م هI ها
Œ"ناوŠد زا ر:5$ ن

ا=

راف ¡ #4$'د ا8 f8 ' نروص#م ' دا%
Œ"ناوŠد زا ر

S %ا8 ار وت رP ¡ [‰سم نوb/ه نا/=R ر8 ‹'ر

ر8
Œ"ناوŠد زا رد H ?دا5Pر8 ¡ وت E52 ‹ار8 ¢‹7Šربت f/%

' E52 ‹ هرا8رد هک ه8ا5م Œ“اهرXن زار8ا ا8 7‰ن ظفاح -D‰ترت @Šا ه8
زا روX#م ;<=ا نوPانوP ŒŠاه هخا% ا8 @!ک Œ4#= ه8 Œ:4م -دراد J_2
رد <=ا ظفاح هاPرXن ندو/ن ر4#%'ر -ŠR Œم ŒS رد هک 7‰ن Œتا`‰wوت
@Šا ا8 هک ŒنوPانوP Œ`ŠوGت Cارا%ا ا8 ام -را4WP @Šا رد ;ه#‰مز @Šا
i
Fا/4حا ات % 3‰هاوخ ا#%R -دراد <مزZم ظفاح رA% ‹7کرم نو/xم
;3‰8اŠ <=د 'ا Cا‰$79 ر‰سWت ‹ار8 ŒŠاهدو/#هر ه8 راک رخR رد
ه% ه4خا#%
i
ات2ا0 -<=ا ظفاح رA% ŒGHا vوwوم E52 ه:#Šا
;دراد ار E%ا2 jŠ <%ونر= ' <%ر= هک <=ا ه4WP اهرا8 'ا ;<=ا
‹ا هو‰% !ن Œم •‹نر” را#ک رد ار E52 -را/5‰8 Œتا‰8ا رد ظفاح
ه8 <‰8 @Šا ;<=ا نا8ز Œ=راف نار2ا% YرAم
ƒ
هک ŒPنز زا ر"Šد
•هد Œم نا5ن ار ‹نر ‹ا#Aم ه>' @Šر4!8
Œ$ا8اF نر ?ان8 @

م ¡ Œها% وت نوI BاH' 38اŠ ا1ک

YZخ ر8 ' =رS Œ/ن هAما> رد €#ن ' ?ان زا هک <=ا Œسک نر -‹را8
هو‰% @Šا @4فرP N‰S رد ا8
i
ا4Šا!ن ' -#ک Œم ŒPنز Œ2ا/4>ا ‹اهرا1#ه
هک ا1نR -@Šار8ا#8 ;#ک Œم J/2 YراA4م J_2 YZخ رد -ŒPنز زا
' J_2 J

8ا_ت -نز Œم نو‰S 3ه ه8 ار ‹نر ' E52 oراA%ا رد ظفاح
;دراد رXن رد 7‰ن ار E52
oاف 3ŠوP Œم ' ?زا8 رXن ' نر ' E%ا2
?ا ه4=ارR ر#ه @Š#I ه8 هک Œنا8 ات
ظفاح Bد ‹اWH 5خبن eرز ' eاWن
درک 3هاوخ را‰4خا E52 ' ‹نر EŠرm

@/x4م Œ

"ناوŠد ات دو% Œم رها• eاWن ا8 @Šابت رد ‹نر -ر‰خا <‰8 رد
رد ‹هو‰% 3‰ناد Œم ;8ا‰8 ار دوخ <بMم ‹ هب#> @‰4سخن -@4سŠز هنانر
Yر4Aم دوخ ' <=ا E52 ‹ ه#Šار= ه:G8 -E%ا2 ا!#ت هن ظفاح هک
' هداد @خ= 3‰GAت E52 ار 'ا هک <=ا Cر!% ' <=ا ه4خا= ر2ا%
•<=ا oزومR @‰/ه نوŠم 7‰ن ار دوخ ‹ر2ا%
داد @خ= 3‰GAت E52 ات ارم
% ŒGW`م ره ‹ ه4:ن 3MŠح
<س‰9رم ره راک هن ‹زاون E52 رو8ز
oا8 ناوخ$79 JبG8 @Šا JPون ' ا‰8

ا8 ظفاح هک <=ا •رو8ز” ه/Gک -#ک Œم ه>وت DG> ?'د <‰8 رد هbنR
هد Œم رار0 Œنا‰ح' نو4م زارط/ه ار دوخ رA% -نR ‹ر‰Pراک ه8
a_$ا u'ر -J‰“رب> زا @4فرP ?ا!$ا زا Œ4ح -‹ر"Šد Cا‰8ا رد ه:نا#b/ه
رP ;ŠوP Œم @خ= -Œ45ترز @‰“R نا=ر ?ا‰S ‹ ه4%رف -o'ر= اŠ '
;درک ناوت ‹ا هرا%ا Œ#/w روm ه8 ا!#ت ا1#Šا رد ه4:ن @Šا ه8 هI
;ناد Œم E52 زا •ظ2ا'” زا ر45‰8 هک <=ا Œ2م ظفاح Bاح ره ه8
رد هک <=ا همR نا‰م ه8 هنو"نا/ه ظ2ا' ر8ار8 رد را‰س8 Œتا‰8ا رد 'ا
;‹ر50 ناهاز ر8ار8
رد را‰س8 <A#H هI رPا ¡ ظ2ا' زا هن و#% ظفاح ز E52 {Šح
درک Cراب2

<AŠر% ' <_Šرm نا‰م هک <=ا @ŠرŠد J8ا_ت نا/ه ر"نا‰8 vوwوم @Šا
Œ#mا8 ~رد نا‰م -ر"Šد Œتراب2 ه8 اŠ ' رها• ' @mا8 نا‰م دراد دو>'
Œتا‰8ا رد هک J_2 ' E52 نا‰م اŠ ' ;نR زا ‹رها• 3!ف ' ا‰ند ' @Šد زا
;3‰#ک Œم هها5م <=د @Šا زا
هاPرXن @Šا @/x4م 3ه eرز ' eاWن Nهو:ن -3Š‰#% ر45‰S ه:نا#I
ر8 ندا!ن JW0 ا8 E52 ;<س‰ن ارŠذS ار رŠ'7ت ' ر:م -E52 ‹زا8 ;<=ا
ه:نا#bنR + ' نا4= Œم نانR زا دوخ @‰ک -نار'7م ' نا_فا#م Bد dا8
=ا @8ا ˜راح ‹اه ه5Šنا نا!>” هرا8رد N8ا4ک رد a’ا ناف YزوŠ
;د#8 Œم •‹و#Aم ‹افرq” ه8 ار نانR هار + دراد هرا%ا نR ه8 •Œب=ا`م
¤
<خا8 <=ار هن <ب`م هک ره هک @:م <A#H
درک زارف Œ#Aم رد Bد ‹'ر ه8 N_52
رد هک <=ا Œ_‰/2 ‹اه هŠF نR ‹ ه/ه ‹ نر‰Pر8رد E52 -‹را8
ه4W!ن •‹و#Aم” ' •ŒناAم” ' •Œ#Aم” ‹اه هqا' رد انFوم راA%ا
' ه=رم ‹ار'” ' <=ا/G2 ‹اه ŒŠوPر
ƒ
S زا N‰8 را‰س8 @Šا ' <=ا
Cا‰8ا 7‰ن هتوP هک ظفاح زا Œ$79 رد ه:نا#I ;•هG¥سم J‰0 ' Bا0
3Xن ه8 ر"Šد ‹ر‰بAت ا8 دوخ •Œ0ر% + Œ8ر9 ناوŠد” رد ار نR @‰4سخن
•<=ا همR -ه‰5ک
دو8 هGT5م هI ر`= dراŠ ه:‰م ‹وک ه8
دو8 هGT5م ' c/% ' Œ0ا= ' ها% oو> هک
<س‰#T4سم CوH ' Yرح زا هک E52 {Šح
دو8 ه$و$' ' o'رخ رد Œن ' Yد ‹ ه$ان ه8
<فر Œم نو#> fG1م نR رد هک ŒMحابم
دو8 هG¥سم J‰0 ' Bا0 ' ه=رم ‹ار'

-هد Œم رار0 Œ=
Q
رم

3G2 زا رتارف ار E52 ا!نR رد ظفاح هک Œتا‰8ا
•نراد •و% ' ن7P Œ8 Œ#‰#m
<%و#ن …خ ' <فرن D4:م ه8 هک @م را"ن
% aر

م
ƒ
H زومR هG¥سم ه7/9 ه8
هک ار ابŠز ‹را"ن هک <=ا نR زا N‰8 ا1#Šا رد ظفاح روX#م ه4ب$ا
ر‰Xن Œتا‰8ا ;هد رار0 نا=رم gH زا رتارف -ناو4ن @4%ون ' نناوخ
uوw' ه8 ار ظفاح روX#م ' <=ا2دا @Šا Š¦م را:%R روm ه8 رŠز <‰8
•هد Œم نا5ن
<=ا J_2 زا رتFا8 Œس8 هPرد ار E52 3Šرح
دراد @‰4=R رد نا> هک =و8 نا4=R نR Œسک
ر8 ظفاح رA% ?ا/ت هک ‹ر"ن نا!> نR dاتزا8 را8 @‰4سخن ‹ار8 ا1#Šا
دو>' Dتارم Œ#AŠ در‰P Œم رار0 ام ‹'ر N‰S -<=ا ه% دا‰#8 نR
ه8 Œ8اراف رصنو8ا ' ‹#ک dو_AŠ g=وŠو8ا نامز زا هک ŒنوmZفاون
ه„Š' ه8 -رخz4م نافوسG‰ف اهA8 ' دو8 ه4فاŠ هار ŒمZ=ا هWسGف
@8ا 7‰ن ' ‹در'ر!= @Š$ا dا!% -ا#‰= @8ا نوI eر% نافوسG‰ف
E52 -‹ر"ن نا!> @Šا رد ;نداد هA=وت ' …س8 ار نR -Œس$نا Œ8ر2
( •#/5Šنا نا>” زا رتارف ' نا!> JHا @ŠرتFا8 نوb/ه §¨©ª <=ا .
;NنوPانوP Dتارم ا8 <=ا J_2 زا رتر8 '
-دزا= Œم @:/م ار نR <کرح همادا ' در'R Œم Nب#> ه8 ار نا!> هbنR
eا‰4%ا <=ا E52 -نا=ر Œم Cابyا ه8 ار نا!> دو>' aا=ا رد '
-E52 NŠا4= ‹ ه/Tن ;<=ا Œتو:Gم <8ر9 39 ' nابم ه8 <5Pزا8
زا ر45‰S را‰س8 -دو>' 3$ا2 Jک ‹ هکر`م ‹'ر‰ن ' aا=ا نوb/ه
'رسخ” را4W"5‰S رد BاMم ‹ار8 ;% Œم <فاŠ Œ=راف رA% رد ظفاح
•3‰ناوخ Œم •E52 ‹ هرا8رد #I ŒمZک” ناو#2 ا8 ŒماXن •@Šر‰% '
دران Œ8R E52 ~’ اخ Œ8 نا!> ¡ دران Œ8ار`م E52 7> jGف
@Šا ه5‰S ار نFد DحاH ه/ه ¡ <=ا @Šا ه5Šناک و% E52 ?Z9
<=ا
‹زاب_52 Fا <=ا ‹زا8 ه/ه ¡ ‹زا= eرز ر"Šد ' <س_52 نا!>
3$ا2 ن

ار'

د رد هنز ‹دو8 هک ¡ 3$ا2 نا> ‹دو8 E52 هن رPا

•3‰ناوخ Œم ه8ا5م ‹راA%ا 7‰ن Œم'ر /`م @Š$ا BZ> زا
‹ا ه2ر> ام ' ?7G0 'ا -‹ا هA0ر ام -Jک رما E52
اه BF4=ا هدرک ام ' هدر'R J‰$د H 'ا
gسخ#م ر4خا E52 Œ8 -gGت¦م ?درP E52 زا
اه Bاد نوI g$ا E52 Œ8 g$ا Bاد ه45P E52 زا
انFوم د7ن رد -در'Rرد Nب#> ه8 ار نا!> <=ا ردا0 هک E52 ‹'ر‰ن اما
uم رد ر45‰8 -ددرP Œم ŒG14م EŠرm E‰فر رد DG9ا هک ا1نR زا
Œم ناŠا/ن @Š$ا ?اسح اŠ ' dوکرز @Š$ا uZH اŠ ‹7Šربت @Š$ا f/%
•دراد ه8ا5م Œها"ن 7‰ن ظفاح هک هد Œم نا5ن رŠز <‰8 ;دو%
Œ0ا= ' ها% ‹اف Œ0ا8 ' Œناف ن

ا!>
3#‰8 Œم E52 J‰Wm ار 3$ا2 Œ
Q
ناطG= هک
•ŠوP Œم ر"Šد ‹ا> رد اŠ '
‹رب8 ŒتداA= ات ا/#8 Œتدارا ¡ ‹رS ' Œ
Q
مدR #_52 Œ

4سه J‰Wm
رد ‹ ه5Šنا @Šا ;Eح BاH' eو% ‹ار8 <=ا ‹7مر Œتو=ان E52
' Œنافر2 €#هرف زا Œ“7> ظفاح زا ر45‰S را‰س8 -ŒنوmZفاون <Šا!ن
+ Œنافر2 راA%ا زا Œ:Š رد Œ8ر2 @8ا
i
ZMم ;<=ا هدو8 نR زا رyz4م رA%
Œم نا‰8 [wا' روm ه8 ار ه5Šنا @Šا •ه‰
Q
:م Cاحو4ف” رد دوخ ‹رXن
•دراد
اب#Šز <Šوه <G0 ا\ا '
او/:حاف انا#2 'ا اماXن '«
@سح cŠ8 7مر هQنا
3GAم c‰فر dوy ه4`ت
هس8F ŒG2 dاوM$ا انا '
3GAŠام هسبGŠ ‹ذ
Q
$ا'
7‰ن انFوم راA%ا رد -دراد ‹رPا‰/‰ک Cا‰8دا رد ه5Šر هک •7مر” هqا'
ه/ه زا N‰S
i
اAبm ' -<_Gخ Cا‰G1ت ?ا/ت 'ا ‹ار8 ' <=ا ه4فاŠ هار
;نراد ‹دا/ن هب#> -E52
¬
Œ/ه ŠR نا!> رنا نا!> هک ¡ دو8 @Šا دوص_م ' <=ا 7مر ه/ه @Šا
•<فاŠرد Šا8 aا=ا @‰/ه ر8 7‰ن ار ظفاح زا رŠز <‰8
N‰S oاف @:م E52 زومر ¡ ظفاح @ک oوخ ' زاس8 E52 درد ه8
Bو_2 Jها
eو% ننام ?اکان Œماکان نR ‹ هصخ5م ' <=ارذP Œتو=ان E52
هک <=ا fWن ~رت اŠ ' 6رم ا!#ت ;<=ا Œتو=ان E52 ‹ همزF BاH'
نR <=ا J:5م رما @Šا @4خومR اما ;دراد دوخ ا8 ار ŒŠا9 Œ8ا‰ماک
ه8 vوwوم @Šا <‰/ها ;<س‰ن N$وب0 ه8 رwاح J_2 هک <=ا ‹7‰I
•دو% Œم زا9R J:5م @Šا ا8 ارا:%R ظفاح ناوŠد هک <=ا ‹ح
ا!$'ان '
i
ا=zکردا Œ0اس$اا!Šا اŠ Fا
ا!G:5م دا4فا Œ$' B'ا دو/ن نا=R E52 هک
ا8 هرا8'د ' #ک Œم ‰“zت ار ام نا/P نو/xم @‰/ه ا8 ‹ر"Šد رA%
[‰wوت اما نام7/ه ŠوP Œم @خ= E52 CZ:5م زا ه8ا5م Œ•اW$ا
•هد Œم نR ‹ا#Aم رد ‹ر45‰8
B'ا دو/ن نا=R ‹نر ' E52 J‰ص`ت
JŠاxف @Šا Dسک رد 3نا> <خوس8 رخR
Šار= oوخ ه4:ن @Šا راد ر= ر8 |Zح
JŠاسم @Šا BاMما ‰=ر†ن ŒAفا% زا
' ?Zک 3G2 ه#Šا/ن ŒAفا% ' -<=ا نافر2 رادو/ن Cا‰8ا @Šا رد |Zح
ر= زا <=ا fWن راMŠا <=ا uرطم ا1#Šا هک ŒG:5م ;ه_ف vا/>ا
7‰ن ظفاح ناوŠد B79 @‰4سخن ŒناŠاS <‰8 رد هک Œ4=اوخرد E52
•دو% Œم ناŠا/ن
ظفاح و5م DŠا9 ' زا Œهاوخ Œ/ه رP ‹روxح
ا!G/ها ' ا‰ن$ا vد ‹و!ت @م EGتام Œ4م
‹در'ر!= هک •‹روxح 3G2” ه8 %ا8 ناوت Œم ‹ا هرا%ا •روxح”
اŠ -•‹روxح 3G2” ;هد Œم رار0 J_2 •Œ$وصح 3G2” ر8ار8 رد ارنR
هک دو% Œم JHاح ها"نR ا!#ت -‹روxح eار%ا ' ‹دو!% <فرAم
;ناهر8 ‹دام رهو> دو‰0 زا ار u'ر ناسنا
-
f®W‚ن نا/ه هک •دوخ” اما
•<=ا هار cنام -%ا8
<س‰ن JŠاح p‰ه eو5Aم ' E%ا2 نا‰م
7‰خر8 نا‰م زا -ظفاح ‹دوخ d

ا1ح دوخ وت
'ر/G0 ' Cو=ان 3

$ا2 زا N‰8 هG¥سم هک 8اŠرد هاوخ Œ/ن •دوخ” @Šا
•<=ا هدام نا!>
‹ر'رTم NŠوخ ه8 3Šاد هک ‹ا
‹ر'ذAم -<س‰ن E52 ارت رP
در"ن E52 نا"ناوŠد در’P
‹رو!5م هG‰_2 J_2 ه8 هک
وت ر= رد <س‰ن E52 Œ4سم
‹رو"نا dR <سم وت هک 'ر
Œتا‰ح -Œ#ک اهر ار f®W‚ن رPا اما ;4فا Œم J:5م E52 هک 'ر @Šا زا
•<=وت oاداS Œ_‰_ح ŒPنز ' هزات
38اŠ ŒPنز Bاح8 ‹ ه4س:% @

م
Bو4_م ?و% </9 ¯‰ت ه8 هک نامز نR رد
•ر"Šد ‹ا> رد '
j‰$ EW5م ' <سمد ا`‰سم E52 D‰بm
#:8 ا'د ار هک#‰بن وت رد درد وI
•<=ا هدرم
ƒ
-<س‰ن هنز E52 ه8 هک ره
E52 ه8 هنز <س‰ن ه_Gح @Šا رد هک fک نR ره
‰#ک زا/ن @م ‹او4ف ه8 هدر/ن 'ر

8
+ هک #‰8 Œم ار Œ!$ا <ناما نR E52 رد -Eب=ام نافرا2 نوI ظفاح
هŠR dا7حا nهرو= رد هک نا#bنR °± ر8 <سخن ن'اخ + <=ا همR
را8 ' ندز زا8 ر= نR J/`ت زا ا!نR نوI ' درک هwر2 @‰مز ' اه نا/=R
•<%اد هwر2 ناسنا ه8 ها"نR -‰5ک @4سناو4ن o'د ر8 <ناما @Šا
‰5ک <سناو4ن <ناما را8 نا/=R
ندز هراb‰8 @م ?ان ه8 راک ‹ ه2ر0
•ŠوP Œم ر"Šد ‹ا> رد '
#%ا8 <ناما dا8را ‹ هرمز نا_%ا2
دو8 هک <سنا/ه را8ر!P 35I ?ر>F
نایرامان روS ی_ت ر4کد•ناسنا یخزر8 ?ا_م ' ظفاح <یصخ%
?روصت -3#ک ŒفرAم ار ظفاح رA% -ŒG‰xWت uر% ره زا N‰S 3هاوخ8 رPا
ر‰yات <`ت هک <=ا ŒŠاههyداح 7>وم رŠوصت ' ر‰بAت ظفاح رA% •<=ا @‰#I
هک Œناسنا @ه\ رد -Œ#ه\ ' Œن'رد ‹اهه7‰"نا اŠ ' Œ#‰2 ' Œن'ر‰8 ‹اهه7‰"نا
ظWح ه8 ' -JAW$ا8 روA% <‰A0ا' ' <_‰_ح نا‰م رد NŠوخ Œخزر8 ?ا_م ه8
;دو%Œم ه4خ‰"نار8 -دراد رارHا ?ا_م @Šا رد ناسنا BداAت
هŠ71ت <0د ه8 ناوتŒ/ن ار ظفاح رA% Œ#Aم ' CروH -gŠرAت @Šا aا=ا ر8
' رŠ_ت ' ناسنا ه8 <بسن ار ظفاح هاPرXن ا48ا هک نR ر"م درک J‰G`ت '
زا= Dب= هک ار Œ#ه\ <‰ب$ا vا4م ' را4خا= ' 3‰8اŠرد Œ4سه 3$ا2 رد ها"Šا>
‹اهyداح Nخ8 @Šو:ت ŒGHا رHا#2 ها"نR ' 3‰=ا#%زا8 <=ا ŒهاPرXن @‰#I
نا5ن دو%Œم دا1Šا Œ#ه\ @‰#I رد -نوPانوP ‹اهه7‰"نا ر‰yات <`ت هک ار
ار ‹' ر#ه -هyداح @Šا زا ظفاح رŠوصت ' ر‰بAت Œ=رر8 ا8 ?ا1نار= ' 3‰هد
;3‰#ک Œ8اŠزرا
هرمز'ر Cا>ا‰4حا Bوص`م هن ' <=ا ر2ا% Œح'ر زا‰ن رب> ه‰“از هک ‹رA%
;<س‰ن ا> ر2ا% هاPR ان ' هاPR <‰#ه\ <‰ما/ت زا -نان ' ?ان هط‰ح رد
نا!> Œ4سه ' ?دR ' 3$ا2 ه8 <بسن ار 'ا ه‰5Š‰ن ' ه‰5Šنا رA% @Šار8ا#8
' 7ŠرPان نا‰8 رد ا!هاPرXن ' Cا‰ح'ر @Šا ‹ا5فا ;#کŒم oاف ناسنا '
نا!#S – رد ر2ا% ŒG/2 <سŠز ' ~وG= هو‰% ‹ا5فا Œ#Aم ه8 -رA% را:%R
ار 'ا ر2ا% را‰4خا Œ8 هک ‹رA% ;<س‰ن ?درم نا‰م رد ' هرمز'ر ŒPنز
J‰/`ت ر2ا% ر8 ار NŠوخ ه8 ن‰5خ8 Œ#‰2 روxح رب> ' دزا=Œم ر‰"Gفا9
-نR ?زZم ‹اهزا‰ن ' ‹دا2 ' هاPR ŒPنز زا ا40وم هک ‹روm ه8 -#کŒم
هن #ک نا/4ک ناوتŒم ا!#ت ار ر2ا% ŒG/2 ~وG= ' ŒPنز -دو%Œم ه4سسP
ظفاح ŒPنز ]Šرات زا ŒŠاهه%وP ه8 [ŠرH Cارا%ا ŒxA8 زا @Šار8ا#8 ;را:%R
Bو/Aم ' هرمز'ر ŒPنز ~وG= ' ŒPنز هو‰% ه8 Œط8ر ه4ب$ا ' 3Šرذ"8 هک
'ا رA% زا Œتا‰8ا ه8 ه>وت ا8 ر2ا% ŒPنز هو‰% نداد <=د ه8-دران ظفاح
هک نا#I ‹دادرار0 ' @‰Aم ‹اه Bو$م ه8 Cا/Gک ‹A8 jŠ <$Fد هد'`م رد
ه8 ر2ا% زا @:/م ان هاP ' Œ#4فرŠذSان ‹رŠوصت -هرمز'ر نا8ز ' 3G2 نا8ز رد
'د ه8 <=ا Œفاک ;1#PŒ/ن هAما> ' ر'ا8 ‹اxف رد هک در'RŒم رد NŠا/ن
(•3‰#ک <0د رŠز Cا‰8ا ه'رP 1 .
هدراI رد Œناوخ8 ر8ز نRر0 ¡ظفاح ناس8 دوخ رP داŠرف ه8 =ر <_52²
<Šا'ر
39 نRر0 aرد ' ا2د Cدر' دو8 ات ¡رات ‹ا!ب% CوGخ ' ر_ف ›#ک رد اXفاح²
روخم
نا/‰G= }رم ا8 هGحرم @Šا Œm ¡هار ?در8 دوخ ه8 هن ا_#2 B7#م ر= ه8 @م²
?درک
نRر0 <$'د زا ه/ه ?درک هI ره ¡ظفاح نوI ŒبGm <مZ= ' ‹7‰خ [بH ²
?درک
دو8 ‹ر`= در' ' D% ‹ا2د @/Š زا ¡ظفاح ه8 داد اخ هک CداA= ›#P ره²
3تا‰ح dR D% </G• نR رن' ¡نداد 3تا1ن هص9 زا ر`= <0' o'د ²
نداد
;;;نداد 3تاWH ŒG1ت ?ا> زا هدا8 ¡ندرک 3تا\ وترS هA5A% زا دوخŒ8 ²
نامز' <=ازارد ظ2' fG1م¡ر‰"م هدرخ ?% Cا8ارخ ه8 1سم ز رP ²
% هاوخ
دا4فا ?ا>رف JHاح Bزا !2 زا 3#Šا ¡?دا4فا دوخ هن Cا8ارخ ه8 1سمز @م ²
?ا> D$ ' Œ0ا= •ر ا8 ام راک ¡Œ#‰8 ?زا8 هAموH رد هک ه>اوخ ‹ا % نR
دا4فا
مR oوه ه8 اŠر هز Œ4سمزر"م ¡ ظفاح د'رŒم هناخ‰م ه8 ها_ناخز ²
ر= ر8 <%ذP نا/‰S ر= زا ¡ % هناخ‰م ه8 o'د @‰5ن CوGخ ظفاح ²
% هنا/‰S
Œ#/I ه%وP ' Œ8ا4ک ' Œ49ارف ¡Œ#م 'د @!ک هدا8 زا ' ~زان راŠ 'د ²
Œ#/1نا ?د ره #4فا ?اŒS رد هI رPا ¡3هن CرخR ' ا‰ند ه8 ?ا_م @Šا @م
@‰/‰= Œ0ا= 2ا=رنا 34=د ¡را8 ?ر'ذAم <سس"8 رPا [‰بست ه4%ر ²
دو8 eا=
را#ک ر8 Œما> ' راŠ مR oوخر= ¡@:م 3ب‰2 ?اهدرک ŒحوبH را ر0 D% رد
دو8 eاm
ه8 oوP ارI هک D$ ?7PŒم ¡نو#ک ' Œ0ا= D$ 3=وبن هک ?درک ه8وت ²
?درک نادان
ر"Šد ‹اههنو/ن ناوتŒم ظفاح ناوŠد رد ' 3Šدرک J_ن هک Œتا‰8ا ه8 ه>وت ا8
ظفاح Yرm jŠ زا هک 3‰#‰8Œم ŒمدR ار ظفاح -داد <=د ه8 vون ره زا 7‰ن
}رم ŒŠا/#هار ه8 -<='ا CوGخ ‹ا!ب% در' نRر0 aرد ' ا2د -<=ا نRر0
‹ا2د @/Š ه8 ار CداA= ›#P ره -<=ا ه‰=ر ا_#2 B7#م ر= ه8 نا/‰G=
زا <سم Œنافر2 ه8ر1ت @Šر48ان ' <=ا هدرک اط2 'ا ه8 اخ aرد ' D%
ه8 1سم زا ر"Šد Yرm زا ' <=ا ه% CاWH ŒG1ت ' Cا\ وترS هA5A%
oراک'ر= ' د'رŒم هناخ‰م ه8 Œ#‰5ن CوGخ ' ها_ناخ ' هAموH زا -Cا8ارخ
زا -#کŒم ŒحوبH ر0 D% رد <=ا eا= @‰/‰= Œ0ا= •ر ' ?ا> D$ ا8
<مZم ار دوخ نا7P D$ ' نا/‰5S -=وبن Œ0ا= D$ <=ا هدرک ه8وت ه:#Šا
;;;@/I ه%وP ' ~زان راŠ 'د ' <=ا @!ک هدا8 @م 'د NŠ'زرR ' #کŒم
3ه D% ‹اهه/‰ن Œ4ح هک DŠر9 ' D‰12 را4فر @Šا ا8 Œ4‰صخ% @‰#I
رد -ŠRŒم 'ا }ار= ه8 Cا8ارخ ›#ک رد <سم ' نا#خ ' هدرک ‹وخ eو5Aم
' Dس4`م ' Œ4Wم ' هاز ' ]‰% -‹ر1ه 345ه نر0 Œ2ا/4>ا …Šار%
ارها• -رخR <=د ' درزRŒم نا8ز N‰ن ه8 نوPانوP روH ه8 3ه ار ŒفوH
;در8Œم روP ه8 3ه هنزر=
Œ2ا/4>ا ~وG= رXن زا ار Œ4‰صخ% @‰#I هک Œتا‰8ا ندرک ا‰S ‹ار8 ام
-3‰#ک Œ=رر8 ار ناوŠد Jک ‹اه B79 هک <س‰ن ?زF Œ4ح -هدŒم نا5ن
D= ه8 ;درک هXحZم ناوتŒم ŒهاP 3ه B79 jŠ رد Œ4ح ار ‹اهر!I @‰#I
Œwرف 3‰س_ت ا8 ناه‰%وک ها"!P هک <=ا Œ4‰صخ% @‰#I ندو8 ‹دا2 ر‰9
7‰ن ' ا!فرح ™0ا#ت ه$اسم -ه5Šنا ' Œ#‰8 نا!> jŠ ه8 ن‰=ر ' ‹ر‰†هر'د
(;##ک Jح ار 'ا Œ2ا/4>ا ~وG= 2 <%اد NŠار= ]Šرات ظفاح ‹اهرA% رPا .
]Šرات 3‰ناوتŒم ام هن هناW=ا4م اما ;‰=ر ŒŠا> ه8 EŠرm @Šا زا %Œم
نا:ما jب= ' نو/xم ‹'ر زا 'ا ‹ا!$79 هن ' 3‰#ک @‰‰Aت ار ظفاح ‹ا!$79
رد هک Uوصخ8 ;در'RŒم 3هارف ار ŒخŠرات ' @¥/طم Œ2وwوم ‹#8 ه_بm
هها5م B79 jŠ Bوm رد Œ4ح ار {`8 دروم ™0ا#ت ناوتŒم دA4م ‹ا!$79
@Šا %Œ/ن -دو8 3ه ]Šرات ‹اراد ظفاح ‹ا!$79 رPا هک 3#کŒم ر:ف @م ;درک
ره ;دو8 Dتر4م نR ر8 ‹ر"Šد دA4م ‹اههŠاف #I ره درک Jح ار ™0ا#ت
' ŒA0ا' ŒPنز هو‰% هرا8رد ظفاح ‹اهرA% دا#4=ا ه8 هک ار Œwرف
ناوتŒم اA0ا' اŠR ;#کŒم ™_ن ار نR دوخ رA% 3‰5کŒم N‰S 'ا Œ2ا/4>ا
' Cاب=ا#م ' ‹زا8 رXن ' ‹نر ' Œ_%ا2 هک <فرP ه1‰4ن رŠز <‰8 زا
£<=ا ³و8رم ظفاح Œناو> نار'د ه8 نR CامزZم
?اŠا ?زF D12 روm f8 ¡ زا8رXن ' <=نر ' E%ا2 را % هI ظفاح
<س8اب%
Šا8 هI رŠز ‹ا!4‰8 هرا8رد CروH @Šا رد -%ا8 <بMم Bاو= @Šا ]=اS رPا
رد ' <=ا Œ"$ا= J!I زا A8 ظفاح Œ%ون هدا8 زا @خ= Œ:Š رد هک 3‰Šو"8
£<=ا نR زا A8 8F ' Œ"$ا= J!I ات نR همادا ه8 ‹ر"Šد
'د dار% <=د ه8 ام ر‰8ت ¡ <ب0ا2 ' 3Š‰5ک هص9 ' ›نر Bا= J!I ²
;دو8 ه$ا=
@Šر4/ک ناTم ر‰S نارکاI 7ک ¡ 3نزŒم YF @م هک N‰8 ' <فر Bا= JI ²
;3#م
;3#%'ر YاH Œم ز 5ن Œ!ت ر9ا= ¡o'رفŒم ر‰S <Wmا2 @/Š ه8 7Pره
Cا8ارخ ه8 Œنامز رXنزا هک دو%Œم نR J‰$د ندا4فا Cا8ارخ ه8 1سم زا اŠR
£%ا8 هدا4فا eاWتا 'ا @4فر 1س/هر'د زا A8 ظفاح @4فر
دا4فا ?ا>رف JHاح Bزا !2 زا 3#Šا ¡?دا4فا دوخ هن Cا8ارخ ه8 1سمز @م
•#کŒم <8اy ار نR f:2 رŠز <‰8 CروH @Šا رد
<=ا 3ک ز'رما ?1سم رد هbنR'¡<سم ' ?دو8 @‰5ن Cا8ارخ هک نR دا8 داŠ
;دو8 ا1نR
ار دA4م ‹اههن;و/ن ندر'R ص0 @م ه4ب$ا – <=ارا‰س8 ناوŠد رد هک – ?ران
ظفاح رA% ‹'ر زا هد نا5ن هک <=ا <ŠاWک 3ه ر0 @‰/ه 3#کŒم ر:ف '
3ه N4G2 ' درک 3‰=رت ' @‰‰Aت ار 'ا Œ2ا/4>ا ŒPنز هو‰% ناوتŒ/ن
ŒPنز 3‰_4سم aا:Aنا ظفاح رA% هک <=ا نR ?% رکذ4م هک روطنا/ه
رد ه8ر1ت ' ŒPنز 3‰_4سم ر‰9 aا:Aنا ه:G8 <س‰ن 'ا ŒA0ا' ' هرمز'ر
Œyداوح ' هA0ا' -ه=و=' -Bا‰خ -اهه5Šنا Œ#AŠ -ŒناسWن ' Œح'ر Cا‰ح
-ناو‰ح ' ه4%رف •زر8رد Œ0وGخم Œ#AŠ -ناسنا ?ا_م رد'ا @ه\ رد هک <=ا
نار"Šد رA% ا8 ظفاح رA% 7Šا/ت ' YZ4خا ' aا=ا ' ه#‰مز ;4فاŒم eاWتا
زا Œناسنا B2 ?ا_م رد 'ا هک <=ا @Šا زا Œ%ان ا_‰0د -CروH رXن زا 3ه
<=د ه8 ر‰"/5I ' هنار2ا% ‹ر‰بAت ?ا_م @Šا رد ناسنا Œح'ر Bاوحا
@‰/ه ه8 ;<=ا aا#% ان ام ‹ار8 7‰ن 'ا دوخ <بصخ% هک نR @/w هدŒم
-ŒسG1م رد ‹' •ندو8 Nک ‹درد” ' ŒGW`م رد ظفاح •ندو8 ظفاح”Dب=
رد <=ا <A#H EGخ زا Œ%ان Œخو% jŠ ' دراد <‰A0ا' 'ا رA% رد ا!#ت
;<=ا رyا4م نR را #I ره دران c0ا' 3$ا2 رد Œ=ا:Aنا هک -رA% نا8ز
ا8 نوI هک Œخو% @Šا ر"#8 ¡ ŒسG1م رد 35ک ‹درد ŒGW`م رد 3Xفاح²
3#کŒم <A#H EGخ
g5ک ار ناسنا Œخزر8 ?ا_م @Šا هک <س‰ن Œسک هنا"Š ظفاح Šدرت Œ8
نافر2 ' هWسGف ' ?Z=ا @Šد ;<=ا ه4WP @خ= نR هرا8رد اŠ ' <=ا هدرک
ŒناسWن Bاوحارد Jمات ا8 fک ره هک ار ناسنا Œخزر8 ?ا_م @Šا ŒمZ=ا
روH ه8 ' نا ه4فرŠذS NŠوخ ه2وwوم JHا ه$7#م ه8 -8اŠرد ناوتŒم NŠوخ
رŠوصت ه8 gG4خم Bا:%ا ه8 ' نا ه4خادرS نR ر‰سWت ' J‰G`ت ه8 نوPانوP
[‰wوت ' ?ا_م @Šا ‹و='د زا Œ:Š ر8 ‰کات زا Œ%ان <سŠز هو‰% ' را4فر
Œهاون ' رما'ا ' - ?ا:حا نR aا=ا ر8 ' نا هŠزاŠ <=د نR زا JHاح ›Šا4ن
;نا ه‰5خ8 ?اXن ' uرm ار دوخ ŒG/2 </:ح ' Œ#Šد
@Šا ' <=ا ه% ‰کات ا> ه/ه Œخزر8 ?ا_م @Šا ر8 ام ŒمZ=ا €#هرف رد
همR 3Šرک نRر0 رد ;<=ا ‰1م نRر0 رد ?دR <_Gخ نا4=اد زا Œ%ان ‰کات
(•@
´
‰m @م’
i
ار5‚

8
ƒ
E’$اخ ŒQن’ا ”•#ŠرفRŒم JP زا ار ناسنا ن'اخ هک <=ا 3 .
ا\ا‚ف”•دو%Œم نا"4%رف دو1سم نR Dب= ه8 هک مدŒم 'ا رد دوخ u'ر زا '
(•@

Š>

ا= ه
ƒ

$ اوA‚_‚ف Œح'ر
ƒ
@م’ ه‰ف <
ƒ
خ‚W‚ن ' ه
ƒ

Q
و= 4 .
زا ناسنا ;دراد دو>' [ŠرH ‹ا هرا%ا ناسنا Œخزر8 ?ا_م ه8 CاŠR @‰/ه رد
@‰#I ;Œ#‰مز ' Œنا/س> ر"Šد Yرm زا ' <=ا Œنا/=R ' Œناح'ر Yرm jŠ
نا‰#‰مز زا 3ه ' Œناح'ر نا‰نا/=R زا 3ه ار ناسنا ‹ا هبترم ' ?ا_م
@Šا ه8 7‰ن ?Zس$ا ه‰G2 ŒG2 Cرxح زا ŒMŠح رد ;#کŒم 7Šا/4م Œنا/س>
هدŒم رار0 ناو‰ح ' ه4%رف نا‰م رد ‹دو>وم ار 'ا هک ناسنا Œخزر8 ?ا_م
D


Q
کر ' ´µ

و!5‚ $ا8
i
Z_2 ’¶:’“Z/$ا Œف D


Q
کر هG$ا ن
Q
ا”•<=ا ه4فر [ŠرH هرا%ا
D


G

9 @م

' ¶

:’“Z/

$ا @

م’ ر
·
‰خ‚

و
ƒ
!‚ف ه
ƒ
‚ت

و!%‚ ه
ƒ
ƒ
G_‚2 D


G

9 @/

‚ف ا/

!‰

G’ک ?

دR Œف
(•

3’“ا!

ب$ا @

م ر·
Q
%

و!‚ف ه
ƒ
G_‚2 ه
ƒ
ƒت

و!%‚ 5 @Šا ه/>رت ' ر‰سWت @/w ‹و$وم .
Cاناو‰ح ' نا"4%رف NمارR ' ŒPدو=R هک #کŒم هرا%ا ه4:ن @Šا ه8 {Šح
Œ%ان نا!> @Šا رد ناسنا dاذ2 ' ›نر ' نانR <_Gخ ندو8 ‹A8 jت زا Œ%ان
•<=ا ه4%رف ' ناو‰ح نا‰م رد 'ا Œخزر8 ?ا_م' 'ا <_Gخ ندو8 ‹A8 'د زا
ŠرفR هنوP ه= ار 3$ا2 EGخ ¡‰1م ناد7Š هک مR {Šح رد
;;;دو1= 7> نان ' <=ا ه4%رف نR¡دو> ' 3G2' J_2 هG/>ارهرP jŠ
;;;Œ!8رف رد gG2زا ناو‰ح وb/ه ¡Œ!ت Nناد زا ر"Šد ه'رP jŠ
;;;رخ N‰/‰ن ' ه4%رفا 'ا 3‰ن ¡ر58 ' داز ŒمدR <سه ?و= @Šا
(dاذ2 رد g$اخم 'د ا8 ر58 @Š' ¡dارخ ' €#> زا هدو=R ?و0 'د نR 6 .
(;<=ا </G• ' رون نا‰م Œخزر8 ناسنا ŠوPŒم 7‰ن Œ8ر2 @8ا 7 ر45‰S ' .
Œخزر8 ?ا_م @Šا ه8 هرا%ا @/w ‹زار @Š$ا 31ن -Œ8ر2 @8ا ' ‹و$وم زا
نR رد </:ح ' ”•هدŒم [‰w وت @‰#I ار دو>' Œ"ناP'د @Šا </:ح -ناسنا
<=ا نR <=ا @‰‰G2 ŒG2ا زا Nح'ر ' @‰Gفاس$ا JW=ا زا ناسنا D$ا0 هک
'د ره Cو0 هک Šا8Œم ن‰5ک هاوخ Y'رAم <ناما را8 ناسنا نوI هک
(;•%ا8 ار 'ا Bا/ک ه8 3$ا2 8 @‰/ه ندو8 اراد Dب= ه8 ار ŒمدR 7‰ن راط2 .
(;درا/%Œم رار=ا ه8و12ا <سS ' #G8 هب#> 'د 9 .
-نا هدرک هرا%ا نR ه8 افر2 ه/ه -نRر0 cبت ه8 هک ناسنا Œخزر8 ?ا_م @Šا
3ه ' نR <G2 ها8رد ŒŠاه ]=اS ‹و14س> ' اه N=رS aا=ا ر8 3ه
راب42ا D= @Šد ŒŠارP c0ا' ;<=ا ه% نا!> @Šا رد ناسنا هW‰•' Œ"نو"I
Bوب0 ر"Šد Cراب2 ه8 اŠ ' -Bا42ا <Šا2ر ا8 ?ا_م @Šا ‹و= ره ه8 @Šد ندا!ن
[‰>رت Dب= نافر2 ŒŠارP نامرR ' <=ا ه% Œناسنا B2 ?ا_/!نا#‰8 c0ا'
?ا_م @Šا ‹و= نR – <=ا Œنا/س> ' ŒA‰بm ‹اهزا‰ن' Œناو‰ح ?ا_م هک –
ه8 ر1#م ناسنا دو>' Œ!$ا A8 اŠ <_‰_ح زا <GW9 هک <=ا‰S ;<=ا هŠدرP
Cذ$ ' EŠZ2 رد eارT4=ا ' ?ا_م @Šا ‹و= ر"Šد رد ن‰4G9 ' ŒŠارP fWن
-u'ر هک ه4:ن @Šا ه8 Œ$ا79 /`م ماح و8ا;% هاوخ Œ#‰مز ' ‹دام ‹اه
' #کŒم هرا%ا <=ا ŒGW= ' Œکاخ -3س> ' Œنا8ر ' dوG2
ب$اک هI رPا ' ;;;نا هŠرفا‰ن هزره ' ‹زا8 ه8 ار ŒمدR هک نا8”•سŠونŒم
JW=ا' <=ا Œنا8ر ' ‹وG2 ‹' u'ر <_‰_ح -<=ا ŒGW= ' Œکاخ ‹'
' Cو!% <=د زا ه:نا#I =ر jGم ه>رد ه8 هک <=ا نR ‹' @‰Gفاس$ا
(•;8اŠ ŒHZخ Dx9 10 زا Œناو‰ح هب#> @4%اذP'رف ه8 Œ$ا79 @خ= رد .
;دراد <‰مو/2 نافر2 رد Œ%راW= @‰#I هک دو%Œم oراW= ناسنا دو>'
;درŠذSŒ/ن ر"Šد Yرm ر8 ار ناسنا دو>' هب#> 'د @Šا زا Œ:Š [‰>رت ظفاح
' %ا8 ناو‰ح ' ه4%رف نا‰م هک <=ا هŠرفR @‰#I ار ناسنا اخ رPا
fS -%ا8 ه4%اد ار دو>' هب#> 'د ره هک #کŒم dا1Šا 'ا Œخزر8 <A‰بm
ظفاح ه5Šنا @Šا ;درک Nهو:ن ' در/% D‰2 ار 'ا را ها#P ندزر= ناوتŒ/ن
3ه' <=ا نRر0 aا=ا ر8 ناسنا N#ŠرفR <‰W‰ک ه8 'ا نا/Šا ه1‰4ن 3ه هک
رد Nندو8 Œ_ط#م 39ر ŒG2 -CاŠR @Šا زا Œ_ط#م ' ŒA‰بm ‹ر‰P ه1‰4ن
<‰خزر8 @Šا زا اب$ا9 <AŠر% Jها هbنR ارŠز ;دراد ŒPزات ام Œمو/2 €#هرف
هک -<=ا @Šا -3ŠŠد 3ه Œ$ا79 @خ= رد ' نر‰PŒم ه1‰4ن ناسنا ?ا_م
' <بMم هب#> ه8 ' دو% ر'د دوخ Œناو‰ح ' ŒW#م هب#> زا ات %و:8 Šا8 ناسنا
;=ر8 نا"4%رف ه>رد ه8 ات دزادر†8 دوخ Œ"4%رف
?ا_م @Šا ‹و= 'د زا Œ:Š [‰>رت زا Œ%ان Œ#‰بنا!> Bوص`م ظفاح رA%
;<سه 3ه B2 ?ا_م نR Œ_ط#م ر‰سWت ' [‰wوت ;<س‰ن ناسنا Œخزر8
' NŠوخ <‰هام <_‰_ح ا8 ه!>اوم رد 'ا <‰/‰/H ' UوGخ ' Œ"ناP'د
ŒGG2 ' dاب=ا هG/> زا Œ"#هرف نوP هنوP ‹ا!4مرح ' اه c#م ;<=ا ناسنا
زا ‹ا هب#> هراو/ه ات <=ا ه4%اد نR ر8 ه4%ذP رد Uوصخ8 ار ام هک <=ا
' D$ا9 ‹ا!%زرا ا8 ‘راAم ندو8 ŒA‰بm @‰2 رد هک ار دوخ ‹دو>' <‰هام
نR رد اŠ ا!ناسنا -ام هاPرXن زا ;3‰#ک نا/4ک <=ام Œبهذم ' Œ"#هرف ه4فرŠذS
هدو8 نا#I ام Œ"#هرف Cدا2 ;و= @Šا رد اŠ ندوخ Œناسنا Œخزر8 ?ا_م ‹و=
ŒG/2 Œنابم' Œ0Zخا ' Œ#Šد BوHا ه8 دا_42ا' @Šت ' -داو= ' 3G2 هک <=ا
' نا/Šا ' 3G2 نا‰م <مزZم @Šا هI رPا ;3‰نا8 ر"Š:Š ?'7Gم ' ?زF ار
دو>' نا/$ا2 ' ناداو=ا8 ه/ه ŒHوصخ ŒPنز ' J/2 رد اس8 هI J/2
نا#I @خ= رد 7‰ن ' ŒPنز ' J/2 رد رها• ه8 J0اح -<=ا ه4%ان
هدو/نŒم @Šا YZخ هنا‰فوH B79 رد رPا ' <=ا ه4%اد دو>' هک هدو/نŒم
Œ#Aم @خ= ‹ار8 هک <=ا ه%Œم Dب= ه#ŠوP Œنافر2 <‰صخ% -<=ا
;3Šو% J“ا0 ‹ر"Šد
ا8 هنا"‰8 ‹ا هر!I -هدŒم نا5ن NŠاهرA% رد دوخ زا ظفاح هک ‹ا هر!I
ر45‰8 ام هک <='ر @Šا زا 3ه ;<=ام D$ا9 ‹رها• ‹ا!تدا2 ' @خ=
' Cادا_42ا زانا 35I رد هک ار 'ا ‹اهرA% زا Nخ8 نR هک 3Šا ه‰%وک
YZخ Dب= ه8 -#کŒم ا5فا ار Œ4سه ŒW#م A8 ام Œ"#هرف ‹ا!4%ادر'ا8
;ددرP زاس/ه ام Œ4سه <بMم A8 Cا‰x4_م ا8 ات 3‰#ک ر‰سWت ندو8 Cدا2
روxح ' 3Šا هŠد ر"Šد ‹و= @Šا رد ار 'ا دوخ Bاح ‹اx40ا ه8 7‰ن ŒهاP
JŠ'ات ' ر‰سWت ه8 ' 3Šا ه4فرP هŠن 'ا رA% رد ار Œنافر2 ' Œ#Šد 3‰هاWم
نR gG4خم ‹اههŠS ' نا!> ام ;3Šا ه4خادرS ا!نR ا8 J8ا_م 3‰هاWم cWن ه8 ا!نR
J8ا_م ناد7Š ;3Šا هدرک روصت داx4م' 8 ' j‰ن Dط0 'د رد هراو/ه ار
-ناط‰% J8ا_م رد اخ -</G• J8ا_م رد رون -ناروت J8ا_م رد نارŠا -@/Šرها
A8 J8ا_م رد Œ!$ا A8 هHZخ ' هراما fWن -3س> J8ا_م رد Cو:Gم
;Œناط‰%
Dط0 jŠ [‰>رت ا8 7‰ن هراو/ه هک ر‰TH ' ر‰بک 3$ا2 رد ‹را"نا Dط0 'د @Šا
<=ام ‹دا_42ا jŠ7‰فا4م زا رyا4م ' <=ا هار/ه ر"Šد Dط0 ر8 – اس8 هI هک
ه/5Iر= زا1م اŠ ‹دام 3$ا2 ' <_‰_ح اŠ JMم
ƒ
3$ا2 'د ه8 نوmZفا ه‰_2 زا
aا:Aنا N#ŠرفR ‹ار>ام رد ' ه4فاŠ هار ‹ر58 نا8ز' €#هرف رد ' ه4فرP
<=ا ه4فاŠ – هI ام €#هرف ر=ار= رد' دو%Œم زا9R ?دR N#ŠرفR نا/ه ا8 '
هک <=ا ه% Dب= -دراد ŒŠا#%R روxح هراو/ه ?Z=ا زا A8 هI ' N‰S
زا ر'د ' هنا"‰8 ام ‹ار8 5کŒم fWن ظفاح رA% رد هک Œناسنا هر!I
زا Œ40' ;3‰#کŒم aاسحا هنا"Š نR ا8 هنا/‰/H ار دوخ هI رPا Šا/ن راX4نا
c0وت -3Šر"نŒم ظفاح رA% ه8 ه4%ذPرد ›Šار c0وت ' Cدا2 ' €#هرف هbŠرد
زا Œ40' اما 3‰#‰8Œ/ن هک 3‰#‰ب8 وخ ه4%رف ' BR هŠا Œناسنا نR رد هک 3Šراد
ظفاح رA% ناسنا ه8 -3‰#کŒم aاسحا دوخ Œ4سه رد هک Œ4‰A0ا' هbŠرد
هک روطنا/ه ;3‰#‰8Œم NŠوخ ا8 هنا"Š ' ا#%R Zماک ار 'ا -3‰#کŒم ها"ن
ŒA0ا' EŠداصم زا در1م ‹را4خا= ' CروH ه8 JŠبت ظفاح رA% رد <‰A0ا'
هک ار ام Œ_‰_ح رŠوصت ات ددرPŒم ه#هر8 ام c0و4م <‰هام -ددرPŒم Œ#‰2 '
3‰8 ن'8 هک ظفاح <ما!% ' Cار> ;Šا/ن زا8 ام ه8 3‰#ک نا!#S 3Šراد <='د
' ?ا_م ظWح روX#م ه8 ³ا‰4حا <Šا2ر ن'8 ' Œ2ا/4>ا ' Œ"#هرف cناوم زا
دوخ ات نزŒم را#ک ام ' دوخ هر!I زا ار رهاXت ' اŠر ‹ا!8ا1ح -‹و‰ند c0وم
Yار42ا JMم -Œح'ر dا1ح g5ک @Šا ;<=ا رŠذ†$د -3‰#‰ب8 3‰4سه ه:نا#I ار
ام Dب= @‰/ه ه8 ;<=ا Nخ8 ŒGست ا7"نا> ‹زار ‹ا5فا JMم -ها#P ه8
39ر ŒG2 دراد روxح ظفاح رA% رد هک ار Œناسنا هر!I اŠ ' ظفاح هر!I
;3Šراد <='د -Nندو8 راX4نا ' Cدا2 YZخ
دAت @‰/ه ' <=ا دA4م @4%اد <='د @Šا Œنا'ر Jماو2 ' اهه7‰"نا
ŒA‰بm هر!I c0ا' رد ;دو%Œم 7‰ن نارا4='د داAت NŠا7فا Dب= اهه7‰"نا
ار Œناسک دوخ هناP'د داA8ا ا8 هک دو%Œم Dب= ا!#ت هن ظفاح رA% رد ناسنا
رد ه:G8 -#ک dذ> -نراد Œناسنا A8 'د زا Œ:Š ه8 <ب9ر ' رmاخ EGAت هک
@Šا نا‰م رد Bا42ا ح رد هک ا!ناسنا D$ا9 ه'رP هک دو%Œم D= Bاح @‰2
#ŠزŒم A8 'د – ##ک نا!#S ار دوخ Œ4سه ŒW#م A8 هک #I ره – @Šا ه8 7‰ن
@Šا ر8 ه'Z2 ;نو% #م ه0Z2 -هدŒم رار0 نانR J8ا_م رد ‹ا ه#‰ŠR هک هر!I
' <س‰ن }راف ŒGک ه8 fWن ‹اهه=و=' ' اهه99د زا Yرا2 3ه هک ا1نR زا
-Œنا>' ' Œح'ر ‹اهان ' اهه5Šنا زا ‹و‰ند Cاذ$ رد eرT4سم Œما2 3ه
هbنR ' ##‰ب8 3ه ار دوخ هر!I نا!#S ‹'ر نR ظفاح رA% رد #ناوتŒم jŠ ره
ه#‰مز اŠ ز'ر8 <صخر Œنا:م ' Œنامز ' Œصخ% ' Œ2ا/4>ا <‰A0وم ‹اx40ا
' ##ک هها5م نا‰2 ه8 رA% نا!> رد هدŒ/ن c0ا' 3$ا2 رد ار نR Bوب0
;##ک ه8ر1ت ار زار ‹ا5فا زا Œ%ان NمارR
Œ4سه A8 'د زا Œ:Š ه8 ‹را‰4خا اŠ ‹رب> ‰_ت ' ŒA‰بm cw' زا |'رخ
ا8 اŠ <=ا هار/ه fWن ا8 دا!> EŠرm زا Œنا/س> ›نر J/`ت ا8 اŠ ناسنا
fWن زا |'رخ ر"Šد Cراب2 ه8 ;Œنا'ر ' Œح'ر dارطwا ' Œنا>' <تا/%
-هراما fWن هبترم ه8 ³و_= اŠ ' ه#¥/طم fWن هبترم ه8 دوAH ' هماو$
?7G4سم Bاح ره ه8 |'رخ @Šا ;<=ا <A‰بm ‹اx40ا ه8 @4سŠز زا |'رخ
‹اهŠاف 39ر ŒG2 نا/4ک @‰/ه ;<=ا Œناسنا Œ4سه زا ‹ر"Šد A8 نا/4ک
' 3ک -%ا8 ه4%اد Œح'ر ه‰ک7ت ' Œ0Zخا رXن زا رها• ه8 <=ا @:/م هک
‹ار8 Œ4Hرف هک fک نR ;دراد هار/ه دوخ ا8 ار رهاXت ' اŠر زا ‹اهŠام N‰8
;دو%Œم رyا4م ه4:ن @Šا زا دوخ <‰=اسح نا7‰م ه8 -دراد Œ5Šنا @45Šوخ
ŒŠا2دا ' ‰کات نوI ظفاح رA% رد رwاح •@م” اŠ Œ_‰_ح ' ŒA‰بm ناسنا
;<=ا ‹را2 رهاXت ' اŠر زا -دران ناسنا Œخزر8 ?ا_م ‹و= 'د زا Œ:Š ر8
Œ#ه\ را4خا= ' <‰صخ% ;<=ا ‹' ‹7‰4= اŠر ظفاح ŒWmا2 Cارyات نوناک
;<=ا aاسح اŠر ه8 <بسن -‹اه4سŠابن <WH ره زا N‰8 ظفاح Œنا'ر '
'ا •@م”ŒA0ا' ' ŒA‰بm Bاح @‰2 رد' ™0ا#4م رŠوصت NŠا/ن ŒŠوP – رد هک
<=ام •@م”<_‰_ح – ‹اŠر ه8 <بسن 'ا <‰=اسح نا/ه زا دوخ -oرA% رد
رد ظفاح ;دو%Œم Œ%ان ام دو>' ŒW#م A8 ندرک نا!#S زا JHاح رŠ7Pان
' ŒŠو> <_‰_ح ŒŠاŠر p‰ه هبŠا% ات Šا/نŒم <سه ه:نا#I ار دوخ oرA%
نا/ه <=رد oرA% رد ظفاح هر!I ; #:ن ر:م ار'ا ŒŠوP <0اH
;<='ا <‰صخ% @Šرت#/>را ' @Šر48وب`م هک <=ا •ناTم ر‰S”هر!I

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->