s¢©¸¡t¶®
AY¢-c-g¢-h¤-K-h¡-i¢ ¨h-L¡-©n¡-¸¢«-L®
J
-Xå¥t,- d¡-¸¢-c¢-©mã-j¢-i¢v o¢.-
d¢.¨F.F½¢- ¨ Ê ©c- Y ¦- Y §-
·¢v ±d-lt-·¢-µ¤-l-j¤¼ JÙv
Y£« d¡t-´® d¥-¶¢. d©È, d¡-¸¢-c¢-©mã-
j¢-i¢v A¹-¨c¡-j¤ d¡t-©´ DÙ¡-
i¢- j ¤- ¼ ¢- ¨ ¿- ¼ ¡- X ® o¢.- d ¢.- ¨ F.- F «
JXå¥t Q¢-¿¡ ¨o-±J-¶s¢ d¢. mm¢
±d-Y¢-J-j¢-µ-Y®. AY¤-©J¶® A-É«-l¢-
¶¤-c¢v-´¤-J-i¡-X® d¡t-´¢-¨c-Y¢-©j
ohj« c-T·¢ d¡t-¶¢-´¡-j¤-¨T Y¿¤-
l¡-¹¢i d-j¢-Ì¢-Y¢ ±d-lt-·-J-j¤«
d·¤ j¥d T¢-´-¨×-T¤-·® d¡t-´¢-c¤-
¾¢v JT¼® Bc-z¢-µ® hT-¹¢-l-¼-
l-j¤«;- F-É¢-c®, d¡t-´® Da®M¡-Tc«
¨O- i ® Y Ok- µ ¢- ± Y- Y ¡- j « o¤- © jn®
©L¡-d¢ ©d¡-k¤«!- JÙv i¤-Ú· - ¢-k¤«
o¢.-d¢.-¨F.-F-½¢-¨c h¤-¶¤-J¤-·¢-µ-Y¢-
¨Ê Bpë¡-a-·¢-k¡-X® ¨J. o¤-b¡-
Jju F«.-d¢. d©È, CY¢-c¢-T-i¢v
±d-J¦-Y¢ o®©c-p¢-Jw ©O¡-a¢-´¤-¼Y®
h¨×¡- ¼ ¡- X ® . o¢.- d ¢.- ¨ F.- F - ½ ¢- ¨ Ê
JÙv l¢-dël« Aj-©¹-s¢i h-Xå¢-
©k-i®´® l£-Ù¤« ©O-©´-s¡u j¡-¨´¡-
´¤-Jw lj¤-©h¡?
Y-k-©mã-j¢-i¢v J¤-à¡-k¢-¸¤-r-i¤-¨T
Y£-j¨· JÙv-´¡-T¤-J-q¤« OY¤-¸¤«
c-m¢-¸¢-µ® op-JjX Bm¤-d±- Y¢-i¤«
·¢-c¤-h¸ - ¤-s« ±d¡-b¡-c¬«
JÙv l¢-dë-l«
¨o-Ês- ¤« Ì¡-d¢-µ¤-¨J¡-Ù® Y¤-T¹ - ¢i
l¢-dël« d¡-¸¢-c¢-©mã-j¢-i¢v F-·¢-
c¢v-´¤-¼-Y¢-c¢-T-i¢v Cª Bm-Æ-
i®´¤¾ h-s¤-dT- ¢-i¤-Ù.® Cª i¡-±Y-i´ ® ¢-
T-i¢v Hj¤-d¡-T® j¡-¨´¡-´¤-J-q¤-¨T
Y-k-©mãj¢ h#Yv
c¢-k-l¢-q¢-i¤« ¨O-½£u J¤-º¤-¹-q¤-
¨T ©Y-¹-k¤« Aht-¼¤-©d¡-i¢-¶¤-Ù®.
JXå¥-j¢-¨k J-Ùv-´¡-T¤-Jw kȬ-
h¢-T¤-¼-Y¢v o¢.-d¢.-¨F.-F« h¡-±Y-h¿,
c¢-jl - b¢ o§-J¡-j¬ l¬-Ç¢-Jq - ¤« lk¢i
d¡-¸¢-c¢-©mãj¢ l¨j
J-µ-l-T-´¡-j¤« H¨´-i¤-Ù®. C©´¡
T¥-s¢-o¨- h¼ ©d-j¢-k¤« l¢-Jo - c- d
- Ú- Y - ¢-
Jw F¼ c¢-ki - ¢-k¤« dk-j¤« d-kY - ¤«
Bo¥-±YX« ¨O-i®Y¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-
¼¤-h¤-Ù.® Cª o¡-pO - j- ¬-·¢v o¤-b¡-
Jju + o¢.-d¢.-¨F.-F« = JÙv Y£«
JÙv l¢dël·¢¨Ê lr¢
l-c-c¢-i-h-¹-q¤« ¨cv-l-iv~-c¢t-·T d¡t-´® F¼ oh-l¡-J¬-·¢-©k-i®´®
J-Xå¥-j¢-¨k JÙ-k¤-J-q¤-¨T g¡l¢ HY¤-
o«-jÈX c¢-i-h-l¤« cÞ-h¡-i¢ ¹¢-©¸¡-J¤-©h¡ F¼ B-mÆ - i
- ¢-k¡-X®
dj¢-Ì¢-Y¢ ±d-lt-·J - t. J¡-jX« o«-
k«-M¢-´-¨¸-¶¢-¶¤« d¡-¸¢-c¢-©mã-j¢-i¢-¨k Ì¡-c·® B¨J-i¤¾ 11.-58 OY¤-j±m
JÙv-d¡t-´® c¢t-½¡-X-·¢-c® hª-c¡-c¤-l¡-a« J¢-©k¡-h£-×t JÙv lc-¹-q¢v 9.49
D« JXå¥-j¢-k¡-X®. Cl¢-T¤-¨· J-Ù-
cv-J¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ o¢.-d¢.-¨F. h-±É¢-h¡t- k¤-J-q¤-¨T o«-j-ÈX« F±Y-©·¡-q«
±d- b ¡- c - h ¡- ¨ X¼® C- Y ¢v- c ¢- ¼ ¤«
N Q¢. c¢t-½k l¬- Ç - h ¡- X ® . AY¤- ¨ J¡- Ù ¤- Y ¨¼
C©¸¡w c-T-´¤¼ j¡-n®±T£i i¤-Ú-
30 Q¥¨¨k 2010
C-Y¢-c¤-Ù®. J-Xå¥-j¢-¨k
GY¡-¨Ù¿¡ d¤-r-J-q¤-
¨T Y£- j - · ¤« JÙv
J¡- T ¤- J - q ¤- Ù ® . CT- c ¡-
Tu ¨O- Æ v- ´ ¤- ¼ ¤- J -
q¢v-c¢-¼¤-a®g-l¢-´¤¼
Cl¢-T¤-¨· c-a¢-J-q¢v
d¥-r¢-i¢¿ F¼ ±d-©Y¬-
J-Y-i¤-Ù®. lq-d-¶X«
d¤- r - ¨ i¡- r ¢- ¨ J- i ¤¾
d¤-rJ - q- ¢-¨k¡-¼¤« A-X-
¨´-¶¢-¿¡-·Y - ¤-J¡-jX« Y¡q«¨Y×¢i Bl¡ol¬lo®Z
d¤-r-i¢-k¥-¨T H-r¤-J¢-¨i-·¤¼ ¨¨Q-l- b¬Y hc-oæ¢-k¡-´¢-i¡-X® Cl-j¤-¨T
l-o®Y¤-´w Ar¢-h¤-K-·¢-c¤ h¤-J-q¢- ±d-lt-·c« Y¤-T-¹¤-¼-Y®. Cl-j¤-¨T
k¡-i¢ d¤-r©- i¡-T¤ ©Ot-¼® AT¢-º¤-J¥- h¨×¡-j¤ ±d-b¡c B-Jt-nX« h¡-k¢-c¬-
T¤-¼¤. CY® ¨Oq¢ ±d-©a-m-h¡-i-Y¢-c¡v ¹w Hr¢-l¡-´¡-c¤¾ Al-o-j-h¡-X®.
JÙ-k¤-Jw-´® lq-j¡u d-×¢i o¡- B-m¤-d-±Y¢ h¡-k¢-c¬-¹-q-T´« ©l-k¢-
p- O - j ¬- ¨ h¡- j ¤- ´ ¤- ¼ ¤. A©Y- o - h i« ©i× oh-i·® d¤-r-i¢-©k´® Y¾¤-
¨O-q¢-i¡-iY - ¢-c¡v Q£-ll - ¡-i¤ C¿¡· J-i¡-X®.”
Ì¢-Y¢-i¤-h¤-Ù®. A-Y¤-¨J¡-Ù® JÙ- J- X å ¥ - j ¢- ¨ k JÙv- ´ ¡- T ¤- J w
k¤-J-q¤-¨T m§-o-c-h¥-k« h¤-J-q¢-©k-i®´® ¨l-¶¢-c-m¢-¸¢-µ® OY¤-¸¤-Jw h-Xå¢-¶¤
l-q-j¤-¼¤. c¢-J·
- ¢-i¤¾ c¢t-½¡X ±d-lt-·c«
cT-·¤-¼Y® Q¢-¿-i¢v Dªt-Ò¢-Y-h¡-
J-Xå¥-j¢-¨k J¤-¼Y® Yk-©mã-j¢-i¢-¨k op-JjX
J-Ùv-´¡-T¤-Jw B-m¤d±Y¢--i¤-¨T c¢t-½¡-X-©·¡-¨T-
Y-k-©mã-j¢-¸¤-r, Fj¢-©º¡-q¢-¸¤-r, i¡-X.® J¤-à¡-k¢ d¤-ri - ¤-¨T Y£-j· - ¤-J¡-
¨d-j¢-ظ - ¤-r, J¤-s¡-l¡-i¸ ® ¤-r, j¡-hd
- ¤-j« X¤¼ ©n¡-¸¢-N® ©J¡«-dJ -ë o
® ,® F«.-o¢.
d¤r, J¤¸« d¤r C-l-i¢-¨k-¿¡« b¡-j¡- s¢-lt-¨¨oV® Fu-J®©ql® Y¤-T-¹¢-i-
q-h¡-i¢ JÙv lq-j¤-¼¤-Ù®. d©È, l-¨i-¿¡« JÙv cm¢-¸¢-µ¡-X® c¢t-
1990~-Jw h¤Yv Cl¢-T¤-¨· JÙ-k¤- ½¢-µ-Y®. Cª ©h-K-k-i¢-¨k-¿¡« cT¼
Jw g£-nX¢ ©c-j¢-¶¤-Y¤-T-¹¢-¨i¼® c¢-ih- k - «-Mc - ¹ - ¨q d¡-¸¢-c¢-©mãj¢ h¡-
o¥-O¢-h¤-K¢ h¡-o¢-J¡d-±Y¡-b¢-dt T¢. Y¦-Ji - ¢v Yc-Y¡i b¡t-nT® ¬« ¨J¡-Ù®
d¢. da®h-c¡-gu ds-i¤-¼¤: ``-J-Xå¥-j¢- o¢.-d¢.-¨F.-F«. ©c-j¢-T¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤.
¨k CT-c¡-Tu ¨O-Æv-´¤-¼¤-J-q¤« Cª ±d-lt-·-c-¹-¨q-¿¡« h¤u-J¥-¶¢
Y£-j¨· JÙv-´¡-T¤-J-q¤« H-©j-o-h- c¢-Ö-i¢µ ±d-J¡-j-h¡-X® Alt cT-
i-·¡-X® g£-nX¢ ©c-j¢-¶¤-Y¤-T¹ - ¢-iY - .® ·¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤-¼-¨Y-¼¤« l¬-Ç-
h¤u-d® Cª j-Ù¢-T-·¤« l¢k Y£¨j h¡-X.® d¡-¸c - ¢-©mãj- ¢-i¢-¨k d¡t-´¢-¨Ê
J¤-s-l¡-i¢-j¤-¼¤. d¡-s-©d¡-¨k Dsµ J¡-j¬« 2003 h¤Yv Y¨¼ o¢.-d¢.-
¨O-Æv-´¤-¼¤-J-q¤« OY¤-¸¤-c¢-sº ¨F.-F« B©k¡-O¢-µ¢-j¤-¼¤. 2004~v
Y£-j-¹-q¤« l¡-o-©i¡-L¬-h-¿¡-·-Y¡- Y¢- j ¤- l - c - É - d ¤- j - · ¤- c T¼ Cɬu
i¢-j¤-¼¤ J¡-j-X«. F¼¡v,- `90~-J-q¤- dj¢-Ì¢-Y¢ ©J¡x-±L-oæ¢v o¢.-Bt.
¨T dJ¤-Y¢-©i¡-¨T Jµ-l-T-´-Xå¤-Jw kq¢Y (F-o.® Fu. ©J¡-©qQ® JXå¥t-),
Cª jÙ¤ ±d-©a-m-·-i®´¤« c£-Ù¤. ¨J. jl£-±zu (ot oà¢-a® ©J¡-©q-Q®,
A¨¼¡-¨´ ¨o-Ê¢-c® h¤-¼¥-s® j¥-d-i¡- Y-q¢-¸-s-Ø®) F¼¢-lt JÙv-´¡-T¤-
i¢-j¤-¼¤ l¢k. A¼® B l¢-k-i®´® J-¨q-´¤-s¢-µ® A-l-Y-j¢-¸¢µ ±d-f-Ü-
¨O-Æv-´¤-¼¤-Jw b¡-j¡-q-h¡-i¢ l¡- ·¢v d¡-¸¢-c¢-©mã-j¢-i¢-¨k c¢t-À¢-n®T
¹¤-J-i¤« Al¢-¨T-c¢-¼® h¨Xå-T¤-·® Ah¬¥-o®¨hÊ® d¡t-´® F¼® ds-i¤-
O-Y¤-¸¤-Jw c¢-J· - ¡u Y¤-T¹ - ¢. JXå¥- ¼¤-Ù.® Y-k©- mãj- ¢-i¢-¨k Bm¤-d±- Y¢-i¤«
j¢-¨k J-Ùv-´¡-T¤-J-q¤-¨T a¤t-LY¢ ©n¡-¸¢-N® ©J¡«-dë-J®o¤« o¦-n®T¢µ
A¹-¨c-i¡-X® Y¤-T-¹¤-¼-Y®. C©´¡ hk¢-c£-J-j-X-¨·-´¤-s¢-µ® d-j¡-ht-m¢-
T¥-s¢-o-h¡-i¡-k¤« B-m¤-d-±Y¢-i¡-i¡-k¤« ´¤¼ Cª ±d-f-Ü« JÙv-©h-K-k-
©n¡-¸¢-N® h¡-q¤-J-q¡-i¡-k¤« Cª o¡- J¨q F-±Y-i¤« ©lL« ©a-m£i d¡t-´¢-
30 Q¥¨¨k 2010
¨Ê dal¢ cvJ¢ o«-jÈ - ¢-´X - ¨- h¼®
c¢t-©À-m¢-´¤-¼¤.
C-Y¢-c¤ oh¡-ch- ¡-X® j¡-hd - ¤-j« d¤-r-
i¤-¨T Cj¤-Jj- J - q
- ¢-k¤« l¬¡-dJ - h- ¡-J¤¼
¨O-½£u d¡-T-¹-¨q¼® JXå¥t Q¢¿¡
d-j¢-Ì¢-Y¢ oh¢-Y¢ ±d-lt-·Jt O¥-
Ù¢-´¡-¶¤-¼¤. ``-j¡-h-d¤-j« d¤-r-i®´¤
d¤-s¨h ¨d-j¤Ø d¤-r-i¤-¨T J-j-i¢v
OÆ¥-j¢-µ¡v,-J¤-º¢-h«-Lk« F-¼¢-l¢-T-
¹-q¢-¨k-¿¡« ¨O-½£u d¡-T¹w ¨d-j¤-
J¤-J-i¡-X®. CY¢v dk-Y¤« ¨¨J-©i-
×-¹-q¡-X®. C-l¢-T¤-¨· c¢-f¢-V-h¡i
JÙv lc¹w ot¨l ¨O-à¡-·Y - ¤-
h¥-k« ¨¨J-©i-s¡-c¤« d¢-¼£-T® o§¡-b£-c-
h¤-d©- i¡-L¢-µ® c¢-ih- ¡-c¤-o¦-Yh- ¡-´¡-c¤«
J-r¢-i¤-¼¤. AY¤-©d¡-¨k-i¡-X® lq-d-
¶-X·® l¡-µ¡v ©Y¡-T¢-¨Ê J¢-r´ - ¤-g¡-
L-·¡-i¢ cT-´¤¼ JÙv c-m£-J-j-
X-l¤«.- JÙv Y£« d¡t-´¢-cT- ¤-·¤¾
hj-´-Øc¢ l-¨j-¨i-·¢-c¢v-´¤¼
©s¡-V® JÙ-k¤-Jw cm¢-¸¢-µ® O-Y¤-¸®
hX墶- ¤ c¢-J·- ¢-¨i-T¤-·Y - ¡-X”® ~- dj¢-
Ì¢-Y¢ o-h¢-Y¢ ¨o-±J-¶s¢ g¡-o®Jju
¨l-¾¥t ds-i¤-¼¤.
Y-Jt-´-¨¸-¶Y® Hj¤
Bl¡o l¬-l-Ì
J-Xå¥t Q¢-¿-i¢v lt-n-¹-q¡-i¢
o¢. d¢.-¨F.-F½ - ¢-¨Ê ¨¨J-´j- ¤-·¢v
Y¤-T-j¤¼ JÙv~ dj¢-Ì¢-Y¢ c-m£-
JjX l¢- d ë - l - · ¢- c ¡- X ® C©¸¡w
d¡-¸¢-c¢-©mã-j¢-i¢v Y¢-j¢-µ-T¢-©i-×-Y®.
lq-d-¶X« d¡-k-·¢-c¤ oh£-d« d¤-
r-©i¡-j·® JÙv-J¡-¶¢-k¡-X® d·®
G´t Ì-k·® d¡-¸¢-c¢-©mãj¢ C
©´¡ T¥-s¢-o« ¨o¡-¨¨o-×¢-i¤-¨T J£-
r¢v Y£« d¡t-´® Ì¡-d¢-µ-Y®. o¢.-
d¢.- ¨ F.- F «. ©J- ± z- J - ½ ¢- × ¢- i «- L «
C.-d¢. Qi-j¡-Q-c¡-X® ¨o¡-¨¨o-×¢-i¤-
¨T A¨¨V§-ot. AÕ¤-©J¡-T¢-j¥d
¨O- k - l ¢v AÕ¤ ltn« ¨J¡- Ù ®
d¥t- · ¢- i ¡- J ¤- ¼ - Y ¡- X ® C- © ´¡ T¥-
s¢-o« dÚ-Y¢-¨i¼® ¨o¡-¨¨o×¢ g¡-
j-l¡-p¢-Jw d-s-i¤-¼¤. B¨J-i¤¾
d·® G´-s¢v AÕ® G´t o§-
J¡-j¬-l¬-Ç¢-i¢v c¢¼® l¡-¹¢-i-Y¤«
f¡-´¢ A©Õ´t dÕ¡-i-·¢v-
c¢-¼® d¡-¶-·¢-¨c-T¤-·-Y¡-¨X-¼¤«
¨o¡-¨¨o×¢ ©±f¡-n-s¢v ds-i¤-¼¤.
F-¼¡v,- g¥h¢ d¡-¶· - ¢-c¤ cv-J¢-i¢-¶¢-
¨¿-¼¡-X® dÕ¡-i-·¢v c¢¼® A-s¢-
i¡u Jr¢-ºY - .® JÙv Y£« d¡t-´®
BuV® s¢-ot-µ® ¨o-Êt, s¢-±J¢-©i-nc®
¨o-Êt, ¨pv-·® Jë-f®, T¥t H¡-¸-©s-
nu-o®, Cu-V¢-Q¢-co® ¨h-V¢-o¢u
¨o-Êt, ©p¡-¶® BuV® J¥w f¢-l©- s-
Qo® ¨o-Êt, J¡-×s- ¢«-L® ¨o-Êt, l¡¶t
o®©d¡t-T®o® BuV® s¢lt ±J¥-o-o®,
JÙv hj- ¹ - q ¢- ¨ k J¥- T ¡- j - ¹ w,
e¡« A-±L¢-´w-µt ©p¡t-¶¢-´w-µt
©J¡x-es- u-o® p¡w F-¼¢-li - ¡-X®
JÙ- k ¤- J - q ¤- ¨ T o«- j - È - X - · ¢- c ¤
©l-Ù¢-¨i¼® ds-i¤¼ ¨o¡-¨¨o×¢
Cl¢-¨T cT-¸¡-´¡u Y¢-j¤-h¡-c¢µ dÚ-
Y¢-Jw. (l¢-ma- ¡«-m¹w ©±f¡-ns- ¢v-)
F-Y¢t-¸® mÇ-h¡-i-©¸¡w Cl-i¢v
O¢-kY® Hr¢-l¡-´¢-i¡-X® d¡t-´® ±d-lt-
·-c-h¡-j«-g¢-µ-Y®.
C¼® j¡-Q¬-·® c¢-k-l¢-k¤¾ dj¢-
Ì¢-Y¢ o«-fÜ - h- ¡i c¢-ih- ¹- ¨- q-i¤«
ci-¹-¨q-i¤« k«-M¢-µ¤-¨J¡-Ù¡-X®
JÙvd¡t´® c¢t½¡X©lqi¢v
d¡t-´® c¢t-½¢-µY - ¤« ±d-lt-·¢-µY - ¤«.-
©J±z lc« d-j¢-Ì¢-Y¢ h±É¡-ki« Y£-
j-±d-©a-m-¹¨q ©J¡-Ív s-L¤-©knu
©o¡x (CRZ) Bi¢ l¢-Ñ¡-dc«
¨O-à¤-J-i¤« Cl¢-T¤-¨· c¢t-½¡X
±d- l t- · - c - ¹ w- ´ ® c¢- i - ± ÉX«
Gt-¨¸-T¤-·¤-J-i¤« ¨O-ií¢-¶¤-Ù®. o¢.-
Bt.-C-o-V¢-¨Ê J¡-×-Ls¢ H¼® l¢-g¡-
L-·¢v-¨¸-T¤-¼-Y¡-X® JÙv-´¡-T¤-
Jw. J¥-T¡-¨Y h-ˬ-¹q - ¤-¨T-i¤« JTv
Q£-l¢-Jq- ¤-¨T-i¤« ±d-Qcc ©J-±z-¹q - ¤«
J¡-×-Ls¢ H¼¢v-¨¸-T¤«.- CY-c¤-o-j¢-µ®
d¡t-´® c¢v-´¤¼ ±d-©am« J¡-×-
Ls¢ H¼¢-k¡-X®. Cl¢-¨T c¢t-½¡X
±d-lt-·-c¹w d¡-T¢-¿¡-·-Y¡-X®.
Cª ±d-©a-m-·¡-X® JÙv ¨O-T¢-J-
q¢-k¥-¨T-i¤¾ cT-¸¡-Y-i¤«,- Q-k-b¡-
30 Q¥¨¨k 2010
j-i¤«,- Gs¤-h¡-T-l¤«,- ©J¡x-e-su-o®
p¡-q¤«,- g-È-X-m¡-k-i¤«,- l¡-µ®T-l-s¤-
J-q¤« c¢t-½¢-µ¢-j¢-´¤-¼-Y¤« c¢-©Y¬c
750 ozt-mJt l£Y« J-i-s¢-i¢-s-¹¢-
©¸¡-J¤-¼-Y¤«.-
J¥-T¡-¨Y lq-d-¶X« d¡-k-·¢-c¤
J£¨r ©s¡-V® ©a-m£-id - ¡-Yi- ¤-¨T A©Y
l£-Y¢-i¢v Y¨¼ hX墶- ¤ c¢-J· - ¢-i¢-j¢-
´¤-¼¤. Cª ©s¡-V¢-¨Ê Cj¤-l-m-·¤«
JÙv-¨µ-T¢-Jw D-X¹ - ¢-cm- ¢-µ¢-¶¤-Ù.®
j¡-±Y¢-i¤« dJ-k¤« Hj¤-©d¡-¨k o§-
ÌY cm¢µ dÈ¢-´¥-¶¹w Cl¢-¨T
Bm-i-×-l-j¡-i¢ h¡-s¢. Bw-´¥-¶-·¢-
¨Ê fp-q· - ¢-c¤-d¤-s¨h ©a-m£i d¡Y
h¤-Yv J¡-¶¢-k¤-Tc
- £-q« a£-d¡-kÆ - ¡-jh- ¤-Ù.®
o§-ÌY cm¢µ d-È¢-Jq- ¤« hפ Q£-l¢-
J-q¤« o¢.-d¢.-¨F.-F½ - ¢-¨Ê l¢-dl -ë µ- ¥-T-
s¢-º® Fl¢-©T-i©® ´¡ ds¼¤ ©d¡-i¢.
d¢. m-m¢-´® O¥-Ù¢-´¡-X¢-´¡u Al¢-
¨T C©¸¡-r¤« J-Ùv-¨µ-T¢-Jw c¢v-
´¤-¼¤-Ù.® d©È, Alt Y-Jt-·Y®
Hj¤ Bl¡-Ìl - ¬-lÌ
- i- ¡-X.® AY¢-c¢
h-T-¹¢-l-j¤-©h¡? lj¤-¨h-Æ¢v Y¨¼
F±Y-J¡-k« ©l-X«.
ot-´¡t lJ¤-¸¤-Jw
±d-Y¢-´¥-¶¢v
JÙv Y£« d¡t-´¢-¨Ê ±d-m· -î ¢v
Y¹w-´® H¼¤« ¨O-à¡-c¡-l¤-h¡-i¢-
j¤- ¼ ¢¿ F¼¡- X ® lc«- l - J ¤- ¸ ¢- ¨ Ê
c¢-k-d¡-T®. JÙv-´¡-T¤-J-q¤-¨T o«-
j-ÈX« Y¹¨q G-kç¢-µ¢-¶¢¿ F¼
lc«-l-J¤-¸¢-¨Ê l¡-a-l¤« o¡-©Æ-Y¢-
J-h¡-i¢ mj¢-i¡-X®; b¡t-½¢-J-h¡-i¢
¨Y-פ-h¡-X.® J¡-jX« JÙv-´¡-T¤-Jw
cm¢-¸¢-´-¨¸-¶¢-T·® l-c«-l-J¤-¸® CT-
¨d-T¤-J-i¤« ©J-¨o-T¤-´¤-J-i¤« ¨O-ií¢-
¶¤-Ù®. Da¡-p-j-X-·¢-c® ¨J¡-µ¢-i¢-¨k
lq-É´ - ¡-T® J-Ùv-´¡-T¤-Jw cm¢-¸¢-
µ-Y¢-¨Ê ©d-j¢v bj« ¨¨oft V-l-
k-©¸-r®o® ¨¨±d-l×® k¢-h¢-×V® F¼
JØ-c¢-¨´-Y¢-¨j l-c«-l-J¤-¸® ©J-¨o-
T¤-·¢-¶¤-Ù.® Fs-X¡-J¤-q« H¼¡« Jë¡o - ®
hQ¢-o®©±T×® ©J¡-T-Y¢-i¢v Cª ©Jo®
c-T-¼¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-J-i¡-X®. l¦È«
lqt-·v ©±d¡-Ë¡-pc c¢-ih- h- c - ¤-o-
j¢-µ¡-X® Cl¢-¨T hk-i¡-×¥t lc« V¢-l¢-
nu ©J-¨o-T¤-·¢-j¢-´¤-¼Y - .® h¨×¡-¼®
Y-k-©mã-j¢-i¢-k¡-X®. JÙ-k¤-Jw ¨l¶¢
cm¢- ¸ ¢- µ ® Hj¤ ©J¡x- ± T¡- J ® T - s ¤- ¨ T
©d-j¢v lk¢i ©n¡-¸¢-N® ©J¡«-dJ -ë o ® ®
Dit-¼-©¸¡w lc«-l-J¤-¸® ©J-¨o-T¤-
·¢-j¤-¼¤.
©J±z A©c§nXo«M« JÙvd¡t´¢v
o§¡- g ¡- l ¢J lc- ¹ - q ¢v F¨É-
Æ¢-k¤« c¢t-½¡X ±d-lt-·c« cT-
·-X-¨h-Æ¢v ©J-±z-ot-´¡t A-c¤-
h- Y ¢- © l- X - ¨ h¼¤ o¤- ± d£«- © J¡- T Y¢
D·-j-l¢-¨Ê O¤-l-T¤-d¢-T¢-µ¡-i¢-j¤-¼¤
Cl¢-¨T lc«-l-J¤-¸® ©J-¨o-T¤-·-Y®.
lq- d - ¶ X« d¤- r - © i¡- j - · ¤- Y ¨¼
JÙv c- m ¢- ¸ ¢- µ - Y ¢- ¨ Ê ©d- j ¢v
JXå¥t lc« V¢-l¢-nu ©J-¨o-T¤-·¢-
¶¤-Ù.® d©È, Fɤ-¨J¡-Ù® d¡-¸¢-c¢-
©mãj- ¢-i¢v A¨Y¡-¼¤-h¤-Ù¡-i¢-¿? Cl¢-
¨T J-Ù-k¤-Jw ¨l-¶¢-i¢-¶¢-¿, F¼
lc« l-J¤-¸¤-©a¬¡-LÌ - j- ¤-¨T l¡a« o¡-
©Æ-Y¢-J« h¡-±Y-h¡-X®. lc-c¢-i-h-·¢-
¨Ê k«-M-c-h¡-¨X¼® O¥-Ù¢-´¡-X¢-
µ¤-¨J¡-Ù® lc«-lJ - ¤-¸¢-c® Y£t-µi- ¡-i¤«
C-T¨- d-T¡-h¡-i¢-j¤-¼¤. J¡-jX - «, JÙv-
´¡-T¤-Jw l-c¹ - q- ¡-¨X-¼¡-X® ©Jjq
lc«-l-J¤-¸® o¤-±d£«-©J¡-T-Y¢-´¤ cv-
J¢-i¢-¶¤¾ s¢-©¸¡t-¶®. A-Y¤-±d-J¡-j«
g¥-h¢-i¤-¨T DT-hÌ
- t Bj¡-i¢-j¤-¼¡-k¤«
l-c-c¢-i-h-·¢-¨Ê k«-M-c-·¢-c® s£-Q¢-
iXv O£e® Jx-ot-©l×t H¡e®
©e¡-s-Í¢-c® s¢-©¸¡t-¶¤ ¨O-©à-Ù-Y¡-
i¢-j¤-¼¤.
Kerala promotion of tree growth in
nonforest Areas Act 2005 ±d-J¡-j-l¤«
CT-¨d-T¡-l¤-¼Y
- ¡-X.® l¦-È©- ±d¡-Ë¡-
pc c¢-i-h-¨h¼¤ ds-i¤-¼¤-¨l-Æ¢-k¤«
hj¹w h¤-s¢-´¤-¼-Y¢-¨c-´¤-s¢-µ¡-X®
c¢-i-h-·¢-¨k ±d-Y¢-d¡-a-c«. Cª c¢-
ih« k«-M¢-µ¡v Bj® ©Jo® O¡t-Q®
¨O-à-X«, Fɤ m¢È cv-JX« Y¤-
T-¹¢i J¡-j¬-¹-q¢-¨k¡-¨´ C-©¸¡-r¤«
Al¬-ÇY c¢-k-c¢v-´¤-¼¤. FÆ¢v-
©¸¡-k¤« l-c«-l-J¤-¸¢-c® ¨O-s¢-¨i¡-j¤
CT- ¨ dTv cT- · ¡u Cª c¢- i h«
lr¢-i¤« Jr¢-i¤-h¡-i¢-j¤-¼¤.
d-j¢-Ì¢-Y¢ a¤t-f-k-±d-©am c¢-i-
h-·¢-¨k lJ¤-¸¤-Jw D-d-©i¡-L¢-µ®
±d-©am« ©c¡-¶¢-¨¨e ¨Oií® o«-j-È¢-
´¡-c¤« l-r¢-i¤-Ù®. JÙv-´¡-T® o§-
J¡-j¬ g¥-h¢-i¢-k¡-i¡-k¤« s-l-c¬¥ g¥-h¢-
i¢-k¡-i¡-k¤« cn®T-d-j¢-p¡-j« cvJ¢
G-¨×-T¤-·® o«-j-È¢-´¡-l¤-¼-Y¡-X®.
h¨×¡-¼,® J-X¥å j- ¢-¨k JÙv lc¹w
o«-j-È¢-´¤-¼-Y¢-c¤¾ jÙ® D-·-
j-l¤-Jw 2003 HJ®©T¡-ft F¶¢-c¤«
2003 V¢-o«-ft C-j¤-d-Y¢-c¤« (GO
MS 48/03. GO MS 64/03) lc«-l-J¤-¸®
C-s-´¢-i¢-j¤-¼¤. g¥-j-p¢Y Ba¢-l¡-o¢-
J¨q d¤-c-j-b¢-l-o¢-¸¢-´¡-c¡-i¢ lc-
30 Q¥¨¨k 2010
g¥-h¢ l¢-¶¤-¨J¡-T¤-·-Y¢-c¤-d-J-j-h¡-i¢
sl-c¬¥~-d-Õ¡-i·® l-J¤-¸¤-J-q¤-¨T
¨¨J-l-m-h¢-j¢-´¤¼ JÙv-l-c¹w
l-c«-l-J¤-¸¢-c® ¨¨J-h¡-s-X-¨h¼® c¢t-
©À-m¢-´¤-¼-Y¡-X® Cª D·-j-l¤-Jw.
CY-c¤-o-j¢-µ® cT-·¢i ot-©l-i¢v
133.-58 ¨p-J®Tt lj¤¼ As¤-d-·¢-
c¡v Y¤-j¤-·¤-Jw l-c«-lJ - ¤-¸® J¨Ù-
·¢-i¢-¶¤-Ù®. CY¢v JÙv-d¡t-´®
Ì¡-d¢-µ¢-j¢-´¤¼ ±d-©am« Dw-¨¸-
T¤-¼¢¿ F¼Y® o«-m-i¡-o®d-a-h¡-X®.
FÉ¡-i¡-k¤« J¨Ù-·¢i d®©q¡-¶¤-
Jw Y¨¼ ©c¡-¶¢-¨¨e ¨Oií® lc«-
l-J¤-¸¢-c¤ ¨¨J-h¡-s¡u sl-c¬¥-l-J¤-¸®
Yà¡- s ¡- i ¢- ¶ ¢- ¿ . A- Y ¢- c ¡- l - m ¬- h ¡i
cT-d-T¢-Jw Y§-j¢-Y-¨¸-T¤-·¡u l-c«-
l-J¤-¸¤« Yà¡-s¿. CY® Ac-É-h¡-i¢
c£-q¤-©Ø¡w JXå¥-j¢v JÙv-´¡-
T¤-Jw AY¢-©lL« C-¿¡-Y¡-i¢-¨´¡-
Ù¤-h¢-j¢-´¤-¼¤. CY¢-c® oh¡-c-h¡-X®
s-l-c¬¥-l-J¤-¸® FT¤· c¢-k-d¡-T¤«.-
¨cv-li - v~-c£t-·T o«-jÈX c¢-
i-h±- d-J¡-j« OY¤-¸¤-Jw c¢-J· - ¤-¼Y®
J¤-×-J-j-h¡-X®. CY¢-c¤-·-j-l¡-a-¨¸¶
J½¢- × ¢- i ¤- ¨ T A- c ¤- h Y¢ dÚ- Y ¢- ´ ®
Bl- m ¬- h ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. AY® l¡- ¹ ¡-
·-Y¢-¨Ê ©d-j¢v sl-c¬¥-l-J¤-¸¢-c®
c-T-d-T¢-¨i-T¤-´¡-h¡-i¢-j¤-¼¤. AY¤«
DÙ¡-i¢-¿. d-Õ¡-i-·¢-¨Ê Ac¤-h-
Y¢-i¤-Ù® F¼¤ d-s-i¤-¼¤-¨Ù-Æ¢-k¤«
AY® l¬-l-Ì-Jw-´® A-c¤-o¦-Y-h¡-
¨X-¼-s¢-i¤-¼¤. AY¡-iY® Ac¤-hY¢
d¡t-´¢-c¿ dJj« d¡-kh- ¤-Ù¡-´¡-c¤«
hפ-h¡-i¢-j¤-¼¤. A-Y¤-Y-¨¼, Bl-m¬-
¨h-Æ¢v ¨d¡-q¢-µ¤-c£-´-X-¨h¼ l¬-l-
Ì-©i¡-¨T-i¤«.-
J-Ùv-´¡-¨T¼
AÌ¢j Bl¡-o-l¬-l-Ì
h-r-´¡-T¤-J-q¤-©T-Y¤-©d¡-¨k Ì¢-j-
h¡i Hj¡-l¡o l¬-lÌ - i¿ JÙv-J¡-
T¤-Jq- ¤-©T-Y.® ©l-k¢-©i-׫~-©l-k¢-i¢-s´ - «,
JTv-´¡-×~® J - -j-´¡-×,® m¤-Ú-Qk~ D¸¤-
Qk h¢-±m¢-Y«...- A¹¨c F©¸¡-r¤«
h¡-s¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤¼ lq¨j a¤t-f-
k-h¡i Hj¤ d-j¢-Ì¢-Y¢-i¡-X® JÙv
©h- K - k - i ¤- © T- Y ® . Y£t- · ¤« ¨O- s ¢i
CT-¨d-T-k¤-Jw-©d¡-k¤« Cª Bl¡-
o-l¬-l-̨i Y-Jt-´¤«.- ``-Q£-l¨Ê
j¥-d¡-Éj« o«-g-l¢-´¤¼ Hj¢-T-h¡-X®
J- Ù v- ´ ¡- T ¤- J w. m¤- Ú - Q - k - · ¢v
c¢-¼¤« kl-X-Q-k-·¢v h¤-¶-i¢-T¡u
lj¤¼ b¡- j ¡- q « Q£- l ¢- J - q ¤- Ù ® . J¤-

©s- ´ ¡- k « m¤- Ú - Q - k - · ¢v Q£- l ¢µ
Al-i´ ® ® ©c¨j D-¸¤-¨l-¾· - ¢-©k´®
JT-´¡u d×¢-¿. AY¢-¨c¡-j¤ C-T-
·¡-lq« Bl-m¬-h¡-X®. JÙv-´¡-
T¤-Jw Al-i¨® ´¡-j¤ C-T· - ¡-lq - h- ¡-i¢
±d-lt-·¢-´¤-¼¤. AY¢-c® dj¬¡-d®Y-
h¡i B-l¡-o-l¬-l-Ì-i¡-X® JÙv-
´¡- T ¤- J - q ¢- © k- Y ® . A- l - i ¤- ¨ T c¡m«
lk¢-¨i¡-j¤ Bl¡-o-l¬-l-Ì-i¤-¨T
c¡-m-h¡-X®~”- da®h-c¡-gu h¡-Ít ds-
i¤-¼¤.
``-AY¤ h¡-±Y-h¿, OY¤-¸¤ c¢sº
Cª hXå¢v ±d¡-X-l¡-i¤ Y£-¨j-i¤«
C¿. AY¤-¨J¡-Ù¡-X® JÙ-k¢-¨Ê
©l-j¤-Jw hXå¢v c¢-¼¤« h¤-Jq- ¢-©k-i´
lq-j¤-¼-Y®. A-Y¢-¨Ê hj-·¢-¨Ê g¡-L-
h¡-X.® JÙ-k¢-¨c cm¢-¸¢-´¡u Al
h¤-s¢-´-X-¨h-¼¢-¿. h¤-J-q¢-©k´® lq-
j¤¼ ©l-j¤-Jw h-X¢å ¶- ¤ h¥-T¢-i¡v hY¢.
c¡-o¡-jc - ±® b¹w A-Tº - ¤-©d¡-J¤¼
JÙ-k¤-Jw m§¡-o«-h¤-¶¢ hj¢-´¤«.- CY®
d¡-¸¢-c¢-©mã-j¢-i¢v ch¤-´¤ J¡-X¡«.-
hXå¢-¶¤ c¢-J-·¢i d¡-Y-Jw-´¢-j¤-
d¤-s-l¤« A¹-¨c-i¡-X® JÙ-k¤-Jw
D-X-¹¢-©¸¡-i-Y®. Y¹w JÙv h¤-
s¢-µ¢-¶¢¿ F¼ l¡a« d¡-j¢-Ì¢-Y¢J c¢-
j-Èj- Y - ¡-i¡-i¢ h¡-±Y« JÙ¡v hY¢”~-
d-a®h-c¡-gu h¡n® ds-i¤-¼¤. Hj¤-d¢-T¢
Q£-l-Q¡-k¹w Cª B-l¡o l¬-l-
̨i B±m-i¢-µ¤ Jr¢-i¤-¼¤-¨Ù-¼¤«
A-©Àp« l¢-m-a£-J-j¢-´¤-¼¤.
¨O-½£u J¤-º¤-¹w Al-i¤-¨T
f¡-k¬-J¡-k« ¨O-kl - r- ¢-´¤-¼Y® JÙv-
J¡-T¤-Jq - ¢-¨k ol¢-©m-nh- ¡i d-j¢-Ì¢-
Y¢-i¢-k¡-X®. ±d¡-i-d¥t-·¢-i¡-l¤-©Ø¡-
r¡-X® Clt ©l-k¢-i¢-s-´-·¢-k¥-¨T
Y¢-j¢-¨J oh¤-±a-·¢-©k´® ©d¡-J¤-¼Y
j¡-Q¬-·¢-c® lk¢-i-©Y¡-Y¢v l¢-©am
c¡-X¬« ©c-T¢-·-j¤¼ ¨O-½£-c¢-¨Ê
c¢-kc - ¢-k®ç JÙv-J¡-T¢-¨c l-q¨- j-©i¨s
B±m-i¢-µ¢-j¢-´¤-¼¤. JÙ-k¢-¨Ê ©l-j¤-
Jw-´¢-Ti - ¢v h¤-¶i - ¢-T¤-Ji- ¤« Bp¡-j«
©Y-T¤-J-i¤« ¨O-़ H¶-c-lb¢ hˬ-
¹-q¤-Ù®. lq-d-¶-X¨· J-Ùv-´¡-
T¤-J¨- q-´¤-s¢-µ® o£-´¤« hk-f¡t c¡-O§-
sv p¢-o©® ס-s¢-´v ¨o¡-¨¨o-×¢-i¤«
dUc« cT-·¢-i¢-¶¤-Ù.® l-qd - ¶- X
- ¨·
d¤-r-©i¡j JÙv-l-c¹w Q-ɤ-o-
o¬-¨¨l-l¢-b¬-¹w ¨J¡-Ù® oØ-¼-
h¡-¨X-¼¤« J¥-T¤-Yv cm£-Jj- X - ·- ¢-c®
l¢-©b-i-h¡-J¤« h¤u-d® A-l¨i o«-
j-È¢-´¡-c¤¾ cT-d-T¢-Jw D-Tu-Y-
¨¼-¨i-T¤-´-X-¨h-¼¤« Cª dUc«
c¢t-©À-m¢-´¤-¼¤. A-r¢-h¤-K-©·¡-T® J¥-
T¤-Yv ©Ot-¼¤ c¢v-´¤-¼-Y¢-c¡v
h-ˬ-¹-q¤-¨T-i¤« SÙ¤-J-q¤-¨T-i¤«
h¢Jµ B- l ¡- o - l ¬- l - Ì - i ¡- X ¢- Y ® .
JXå¥t Q¢-¿-i¢v C-¼l - -©m-n¢-´¤¼
JÙv- ´ ¡- T ¤- J - q ¤- ¨ T ±d- J ¦- Y ¢- a - · -
® ®
h¡i B-l¡-o-©hKk Cl¢-¨T-i¡-X®.
iZ¡t-Ï JÙv Q¡-Y¢-J-q¡i d®j¡-
Év JÙv (Rhizophora mucronata),
D - ¸ ¶ ¢ (Avecennia officonalis),
¨Os¤ D¸¶¢ (Avicennia Marina),
c¿ JÙv (Kandelia Kandal), d¥-
´Ùv (Aegiceras Corniculatum),
J¤-×¢-´Ùv (Bruguiera Cylindrica),
O-´j- ´ - Ùv (Sonnertia Caseolaris),
cÈ- ± Y- ´ Ùv (Sonnertia Alba)
F¼¢-l-¨i-¿¡« Cl¢-T¤-Ù®. b¡-j¡-q«
O¢-¿-J-©q¡-T¤-J¥-T¢ CT-Y¥t-¼® lq-j¤¼
JÙ- k ¤- J v Y£- j ¨· Hj¤ hY¢v
©d¡-¨k o«-jÈ - ¢-´¤-¼Y - ¢-¨c¡-¸« H-j¤-
d¡-T¤ dÈ¢-Jw-´® J¥-¨T¡-j¤-´¤-Ji - ¤«
¨O-à¤-¼¤. A-s¤-dY® Q¡-Y¢-i¢-k-b¢-J«
dÈ¢-J¨q Cl¢-¨T J-¨Ù-·¢-i¢-¶¤-Ù.®
AY¢v dY¢-cÕ® Q¡Y¢ ©a-m¡-T-c-¸-
È¢-J-q¡-X®.
B-©L¡-q-Y-k-·¢v l«-m-c¡-m-g£-
nX¢ ©c-j¢-T¤¼ ©±L×t o®©d¡-¶V®
Cª-Lw ® ,- V¡t-¶t (Darter), H¡-s¢-iÊv
¨¨l×® ¨F-f¢-o®, fë¡-J®~-¨T-i®v-V®
©L¡-V®l¢-×® F¼¢-l-i¤« C-´¥-¶-·¢v-
¨¸-T¤-¼¤. C´¡-j-X-¹-q¡v Y¨¼
Cª ±d-©am« kÙu BÌ¡-c-h¡i
©f-V¨® ¨ke® C-Êt-c¡-nX - k- ¢-¨Ê o¤-
±d-b¡c dÈ¢-©J-±z« F¼ l¢-g¡-L-
·¢v ¨d-T¤-©·-ÙY - ¡-¨X¼® dUc«
c¢t-©À-m¢-´¤-¼¤. h¡-±Yh¿ j¡-¨J¡-´¤-J-
- .® q¤-¨T ±d-Q-c-c-©J-±z-l¤-h¡-X¢-l¢-T«. J¥-
T¡-¨Y, c£t-¸-È¢-J-q¡i ¨O-s¤-h¤-Ù¢,
J¤-q¨- ´¡-´,® O¡-jh- ¤-Ù¢, P¡-i¡-h¤-Ù¢
Y¤-T-¹¢-i-l-¨i¡-¨´ Cl¢-¨T J¥-T¤-
¨J¶¢ Y¡-h-o¢-´¤-¼¤-h¤-Ù®.
cm¢-¸¢-´-¨¸-T¤¼
YXå£t YT-¹w
¨F.- i ¤.- o ¢.- F - ¼ ¢- ¨ Ê ¨s- V ® k ¢-
Í¢v ¨d-T¤¼ (l«-m-c¡m g£-nX¢
©c- j ¢- T ¤- ¼ ), Cɬ- i ¢- ¨ k G×- l ¤«
lk¢i B-h-J-q¡i Gn¬u QiÊ®
©o¡-e®×® ¨nv-V¢-¨c-i¤« C-l¢-¨T
J¡-X¡«.- Cª BhJw Cɬu lc¬-
Q£-l¢ (o«-j-ÈX) c¢-i-h«, 1972~-¨Ê
¨n-V¬¥w- H¼¢v ¨d-T¤-¼-l-i¤-h¡-X®.
l«-mc- ¡m g£-nX¢ ©c-j¢-T¤¼ Cɬu
30 Q¥¨¨k 2010
e¢-n¢«-L® J¬¡-×¢-¨c-i¤« (h£u-d¥-µ) Cl¢-
¨T A-d¥t-l-h¡-i¢ ©j-K-¨¸-T¤-·¢-i¢-
¶¤-Ù®.
o£-´¢-¨Ê dU-c-·¢v dY¢-h¥-¼®
Q¡Y¢ JÙ-k¤-J¨- q-i¤« C-j¤-d· - ¢-jÙ®
JÙv op-O¡-j¢-J-¨q-i¤« Cl¢-¨T
J-¨Ù-·¢. lk¢i Cc« O¢-×-¨´¡-Õ®
AT´« Gr® Yj« ¨O-½£-c¤-Jw Cl¢-
T¤-Ù®. l¢-k¬« ©k¡-L¨Ê hk-f¡t h¡-
c¤-l-k¢v Cª ±d-©a-m·® h¤-Y-kJw
DÙ¡-i¢-j¤-¼-Y¡-i¢ ©j-K-¨¸-T¤-·¢-i¢-
¶¤-Ù®. o¥-È®h J¡-k¡-l-Ì¡ c¢-i-±É-
X-·¢-k¤« o¤-c¡-h¢ ©d¡-k¤¾ JTv-
©È¡-g-¹¨q ±d-Y¢-©j¡-b¢-´¡-c¤¾
©m-n¢-i¢-k¤« JÙv-´¡-T¤-Jw-´¤¾
dÆ® ¨Y-q¢-i¢-´-¨¸-¶-Y¡-X®.
C- ¹ - ¨ c- ¨ i¡- ¨ ´- i ¡- ¨ X- Æ ¢- k ¤«
©k¡-J¨· Y-Xå£t-·-T-¹-q¢v dJ¤-
Y¢-i¤« Jr¢º c¥s® lt-n· - ¢-c¤-¾¢v
A±d- Y ¬- È - h ¡- i ¢ F¼- Y ¡- X ® i¡-
Z¡t-Ϭ«.- ¨¨O-ci - ¢v h¡-±Y« C-¿¡-Y¡-
i¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤¼ YXå£t-Y-T¹w
Aº¥-s® Q¡-Y¢ m¤-ÚQk hˬ-¹-
q¤-¨T Bl¡-o-©J-±z-¹-q¡-X®. G-n¬-
i¢v l«-m-c¡-m-g£-nX¢ ©c-j¢-T¤¼
Au-d-·¢-©ir® Cc« c£t-¸-È¢-J-
q¢v h¤-¸-·¢-¨i¡-¼® Cc-¹-q¤-¨T-i¤«
B-l¡-o-l¬-l-Ì-i¤« Cª YXå£t-·-
T-¹-q¡-X®. ¨¨o-f£-j¢-iu ¨J¡-´¤-
J-q¤-¨T ¨Y¡-Xå¥-×¢-iÕ® m-Y-h¡-c-l¤«
¨¨m-Y¬-J¡k Bl¡-o-©h-Kk - -i¤« Cª
Y-Xå£t-·-T-¹-q¡-X®. CY¤-J¥-T¢ C¿¡-
Y¡-i¡v ¨¨m-Y¬-J¡-k·® Al-¨j-l¢-
¨T ©O-©´-s¤«?-
A- © h- j ¢- ´ ¨i d¢u- Y - ¾ ¡- c ¤¾
d¤-s-¸¡-T¢v J¤-Y¢-´¤¼ ¨¨O-c¨i
¨¨o-f£-j¢-iu ¨J¡-´¤-Jq- ¤-¨T ©j¡-ac«
Ak-¶¤-¼¢-¿; d¡-¸-c¢-©mã-j¢-i¢-¨k j¡-
¨´¡-´¤-Jq - ¤-¨T c¢-kl - ¢-q¢ o¢.-d¢.-¨F.-
F-½¢-¨c A-k¶- ¡-·Y - ¤-©d¡-¨k Y¨¼.
FÆ¢-k¤« ©Q¡x h¤-i¢t (C-©´¡-q-Q¢-
i¤-¨T D-d-Ñ¡-Y¡-l®) l£-Ù¤« O¢-kY®
H¡t-½¢-¸¢-´¤-J-i¡-X®, ``-G-¨Y-Æ¢-k¤«
Hj¤ o¦- n ® T ¢- i ¤- ¨ T o- © É¡- n - · ¢-
c¤-©l-Ù¢-i¿ ±d-d-Õ-·¢-¨k f¡-
´¢- i ¤¾ o¦- n ® T ¢- J w. H¡- © j¡- ¼ ¤«
AY¡-Y¢-¨Ê Al-Ì-i¢v o-ɤ-n®T-
j¡-X®.”- F¼¤-l-µ¡v,- H¡-©j¡ o¢.-d¢.-
¨F.-F«. ©c-Y¡-l¤« Al-jlt Bi¢-
j¢-´¤-¼Y - ¢v Bc-z¢-´¤-¼Y - ¤-©d¡-¨k
J¤-×¢-´Ùv AY¡-i¢-j¢-´¤-¼-Y¢-k¤«
O¢-¼-h¤-Ù¢ A-Y¡-i¢-j¢-´¤-¼-Y¢-k¤«
Bc-z¢-´¤-¼¤-Ù® F¼t-Ï«.
s¢©¸¡t¶®
©d¡-¸-kt õÙ¢-¨Ê Cj-l¡-a«
A-Y¢-Q£-l-c-·¢-c¤ ©lÙ¢ l¢-l¢b Qc-l¢-g¡-L¹w c-T-·¤¼ ©d¡-j¡-¶-¹-¨q,
a¤t-l¬¡-K¬¡-c¢-µ® ©J-j-q£i o¡-p-O-j¬-·¢v d-s¢-µ¤-c¶® Ab¢-c¢-©lm
l¢-j¤-Ú- ©d¡-j¡-¶-¹¨q Y-Jt-´¤-J-i¡-X® ©d¡-¸¤-kt ±e-Ù®
c¡ - n Xv ¨V- l - k - d ® ¨ hÊ®
±eÙ® (Fu.-V¢.-Fe
¸¤-kt ±eÙ® H¡e® Cɬ-i¡-i¤« (d¢.-
- )® ©d¡-
F-e®.-¨F) d¢-¼£-T® Fo®.-V¢.-d¢.-¨F.
F¼ j¡-n±® T£i d¡t-¶¢-i¡-i¤« dj¢-X-
h¢-µ-Y¢-¨c lq¨j ±m-Ú¡-d¥t-l-h¡-X®
©J-jq« l£-È¢-µ¢-j¤-¼-Y®. Hj¤ Y£-±l-
l¡a o«-MTc Q-c¡-b¢-d-Y¬-±d-Ì¡-
c-h¡-i¢ o§i« cl£-J-j¢-´¤-¼-Y¢-¨Ê
k-È-X-h¡-X¢-¨Y¼® dk-j¤« bj¢-µ¤.
F-¼¡v,- h¥-l¡-פ-d¤-ri - ¢v, ¨Y¡-T¤-d¤-r
c¬¥-h¡u-o® ©J¡-©q-Q¢-¨k A-Ú¬¡-d-J-
c¡i T¢.-¨Q. ©Q¡-o-e¢-¨Ê ¨¨J-¨l-¶¢-
h¡-×¢i o«-gl« C·j« b¡-j-X-J¨q
Y¢-j¤-·¡u d-j¬¡-d®Y-h¡-i¢-j¢-´¤-¼¤.
©d¡-¸¤-kt ±e-Ù¢-¨c ci¢-´¤-¼Y®
C-T¤-¹¢i lt-L®L£i O¢-É-i¤« hY-Y£-
±l-l¡-a-l¤-h¡-¨X¼® Cª o«-gl« Hj¢-
´v-´¥-T¢ AT¢-l-j-i¢-¶¤.
B- o - ¼ - h ¡i dÕ¡- i ·® ¨Y- j -
¨º- T ¤- ¸ ¢v hË- j ¢- ´ ¡u F- o ® . -
V¢.-d¢.-¨F F¿¡ Yà¡-¨s-T¤-¸¤« c-T-
·¤- ¼ - Y ¢- c ¢- T - i ¢- k ¡- X ® h¥l¡×¤- d ¤r
o«-g-l-h¤-Ù¡-J¤-¼-Y®. Hj¤ j¡-n®±T£-i-
d¡t-¶¢ F¼ c¢-ki - ¢v l¢-l¢b Qc-l¢-
g¡-L-¹-q¤-¨T o§£-J¡-j¬Y ©c-T¤-¼-Y¢-c®
Fo®.-V¢.-d¢.-¨F. cT-·¢-l-j¤¼ ±m-h-
¹w-´® Jc· Y¢-j¢-µ-T¢-i¡-X® Cª
o«-g-l«. ©J-j-q-·¢-¨Ê ¨Y´u ©h-K-
k-i¢v ±J¢-oí¬¡-c¢-J¨q d¡t-¶¢-©i¡-
¨T¡-¸« c¢t-·¡u ±m-h¢-´¤-¼-Y¢-c¢-T-
N F«.-d¢. ±d-m¡-É®
i¢-k¡-X® A-Ú¬¡-d-J¨Ê ¨¨J-¨l-¶¢i
o«-g-l-h¤-Ù¡-J¤-¼-Y®. ¨Y-j-¨º-T¤-
¸¢v hË-j¢-´¤-Ji - ¤« l¢-Qi - ¢-´¤-Ji- ¤«
¨O-à¤J F¼-Y¢-k¤-dj¢ o§É« hY-
l¢-b¢ cT-¸¢-k¡-´¤J F-¼¤-¾-Y¡-X®
©d¡-¸¤-kt ±e-Ù¢-¨c o«-f-Ü¢-µ¢-
T-©·¡-q« dj-h-±d-b¡-c« F¼-Y¡-X®
h¥-l¡-פ-d¤r o«-gl« o¡-Ȭ-¨¸-T¤-·¤-
¼-Y®. Fu.-V¢.-F-e¢-¨c-i¤« C©¸¡w
©d¡-¸¤-kt ±e-Ù¢-©c-i¤« c¢-j£-È¢-µ¤-
l-j¤-¼-l-j¢v Cª o«-gl« Hj¤ A-a®g¤-
Y- l ¤« Qc¢- ¸ ¢- ´ ¤- ¼ ¢- ¿ . J¡- j - X «,
A-T¢-Ì¡-c-d-j-h¡-i¤« Hj¤ hY-Y£-±l-
l¡a o«-MTc F¼ c¢-k-i¢-k¡-X®
©d¡-¸¤-kt ±eÙ® ±d-lt-·¢-µ¤-l-j¤-
¼-Y®. h-c¤-n¬¡-l-J¡-m-¨·-´¤-s¢-µ¤«
o§¡-Y-±É¬-¨·-´¤-s¢-µ¤-¨h¡-¨´-i¤¾
Fu.-V¢.-Fe® ©c-Y¡-´-q¤-¨T ±d-oí¡-
l-cJw Al-j¤-¨T iZ¡t-Ï h¤K«
h-s-µ¤-l-i®´¡-c¤¾ Y±É¹w h¡-±Y-
h¡-i¢-j¤-¼¤.
k-Ȭ«
o¡-i¤b ©d¡-j¡-¶«
f¡-f®s¢-h-o®Q¢-a® ±dmî« Y¢-q-µ¤-c¢-
¼¢-j¤¼ J¡-kM - ¶- ·
- ¢v QÁ«-¨J¡Ù
Fu.-V¢.-F-e®. AY¢-¨Ê ±d-lt-·-c-
¹-q¢v Hj¤ jp-o¬-o§-g¡-l« F©¸¡-r¤«
J¡-·¤-o¥-È¢-µ¢-j¤-¼¤. o«-MTc j¥-
d£-J-j¢-´¤-¼-Y¢-c¤ h¤u-d® ©J-j-q-·¢-
k-©¹¡-qh- ¢-©¹¡-q« l¢-q¢-µ¤-J¥-¶¢i j-p-
30 Q¥¨¨k 2010
o¬-©i¡-L-¹-q¢v d¨Æ-T¤· dri
o¢h¢ ©c-Y¡-´w ±d-lt-·-J-©j¡-T®
Ba¬« Bl-m¬-¨¸-¶Y® Cª ©i¡-L-¹-
q¤-¨T j-po - ¬« Hj¢-´k - ¤« d¤-s· - ¤-©d¡-
J-j¤-¨Y-¼¡-i¢-j¤-¼¤. A-Y¢-c¤-©l-Ù¢,
©i¡-L· - ¢v ±d-lt-·¢-µl - ¨- j-¨´¡-Ù®
o- Y ¬- ± d- Y ¢- Ñ ¨O- à ¢- ´ ¤- J - J ¥- T ¢
¨O-i¤í . B-a¬-©i¡-L¹ - q - ¢v d¨Æ-T¤·
dk-j¤« d¢-¼£-T® A-Y¢v-c¢-¼¤« d¢-
Á¡-s¢. ¨¨l-a¬¤-Y¢ ¨l-q¢-µ« k-g¬-h¡-i¢-
j¤¼ Ì-k-¹-q¢v ©d¡-k¤« ¨h-r¤-J¤-
Y¢-j¢ ¨l-q¢-µ-·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ C·j«
©i¡-L¹w J¥-T¢-i¢-j¤-¼-Y®.
©J-j-q-·¢v c¢-k-l¢-k¤-Ù¡-i¢-j¤¼
h¤-o¢ë « o«-M-Tc - J- -q¤-¨T A-oí¢Y - §-¨·
©O¡-a¬« ¨O-ií¤-¨J¡-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ Fu.-
V¢.-F-e®. j¥-d«-¨J¡-Ù®. Cª h¤-o뢫
o«-M-T-c-J-¨q-¿¡« Y¨¼ l¬-l-Ì¢-
Y¢-i¤-h¡-i¢ oÜ¢ ¨O-ií-l-j¡-¨X-¼¤«
C-oë¡-h¢-¨k ±d-b¡c Bm-i-¹-q¡i
Q¢-p¡-a® ©d¡-k¤-¾-l¨i ¨Y-ס-i¢ l¬¡-
K¬¡-c¢-µ-l-j¡-¨X-¼¤« Fu.-V¢.-F-e®.
B-©j¡-d¢-µ¤. l¡-¨q-T¤-·¤¾ i¤Ú«
F¼-Y¢-k¤-dj- ¢-i¡i At-Ïh- ¡-i¢-j¤-¼¤
±d-h¤K h¤-o뢫 o«-M-T-c-J-¨q-¿¡« Q¢-
p¡-a¢-c® cv-J¢-i¢-j¤-¼-Y®. F¼¡v,-
Fu.- V ¢.- F - e ¢- ¨ c o«- f - Ü ¢- µ ¢- T -
©·¡-q« Q¢-p¡-a® F-¼Y® o¡-i¤b
©d¡-j¡-¶« Y¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤. Q¢-p¡-a¢-
¨c h-פ-Y-j-·¢v l¬¡-K¬¡-c¢-´¤-¼Y®
h¤-o¢ë « o«-MT- c - J- q- ¤-¨T J£-rT- ¹v hc¯-