P. 1
s

s

|Views: 230|Likes:

More info:

Published by: البارون البحراني Bahrani Baron on Aug 06, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/25/2013

pdf

text

original

ةينيرحبلا تامظنملا و نيركفملا و باتكلا ءارآ

سينجتلا لوح
ةثراك
سينجتلا
لوح ةينيرحبلا تامظنملا و نيركفملا و بات
ّ
كلا ءارآ
سينجتلا
ةيجيارت!"ا و ةيملا#لا تا!ار$%ل نيرحبلا &كر'
(لو)ا ة#ب*لا +,-,../
زكرملا ةمدقم
تاساردلل نيرحبلا زكرم دصر ةيجيتارتسلا و ةيملاعلا يناعععي ةيعع! "عع#$
%ريبععك ةيعع! ي# و & 'ي(جتلا ي#و ل$ يلاحلا دقعلا ي) نيرحبلا *ع+ ا,(م
-اي.راك اع/ا0 123ت %ري42 را.5 ا,ل 678ي 6$ 9!7تملا نم
نم %ريبك ة:7مجم زكرملا ;ر< دق) ا,/اع=/ >ر<$ نيرحبلا ?#$ ةقير4/ و
ا نععيي(يرحبلا نععير8@ملا و Aاععت8لا BC!$ ا,تبتك تاساردلا و D7حبلا و تلاقمل
& ةيقلا E1# F7G >$ر) اعع,@لHي يتععلا ةيععIيJرلا رارKLا Mل: اي(0و ا:امNO
و & نععيرحبلا يعع) ةي:امتNلا و ةي<اPت!لا و ةيسايIلا QاKوLا Mل: 'ي(جتلا
-ةبي4لا رزجلا E1# *ع+ Mل: "يلا و "لRلا نم ديزم MلO S<Tتس يتلا
ت<ا<Uا ا,ببععI/ و & نيععI(جملا <ادعع:$ ت<ا<Uا اععملك اV7ععس <ا<زععت يعع# و
ا,Gاير/ W/رK و &تاكا,تنلا و "Jارجلا ترXك و &تا:از(لا و ةميرجلا تلدعم
اععم "ععR:Lا نعع8ل & ?ععمعلا Y7ععس Mععل: و ةي:امتNلاو ةيحPلا تامدHلا Mل:
ل دع! 'ععي(جتلا *بععI/ تاععب8ن و Dرا7ععك نعم نيرحبلا Vا(/L ?بقتIملا ZبHي
?بقتعIم و رعKاG تUواعجت) Eراع.5 W@:اعت و & "ع,/ VاعN نععم اع,(م "لعIي
ةي/رعلا ةق4(ملا و [يلHلا نم$ MلO نيرحبلا ا,لبقتIم ي) -
E1عع# Wععسر< نععيرحبلا Sرع8@م و Aاععتك نععم ةعع:7مجم نععم تلاععقم E1# و
ةععي(يرحبلا ة)احععPلا ي) Wبتك ا,تيبلا\ و &ةلJا# ةيبلس [Jات(/ WNر2 و ة.را8لا
و تاعع#اجتلا او<دعععتم اعع,/اتك و & ةيلCقتععسلا ةقيععK و ةععيرحلا ]قععس ةعع4/ا#
Eراعع.5 و 'ععي(جتلا Q7ععK7م ^يHعع=ت يعع) 6ودععحتم "عع,(8ل و Vار_ا و را8)Lا
9يراعع=م 9ععم ]ععقت ة!<اععص ةععي(0و ةي(يرح/ امC!$ دجن "ل ?/ &ةبي#رلا ةيبلIلا
و &نييلععصLا 6ا8ععIلل %<اعع/O AرععG Qورعع=م اعع,تقيقG ي) ي# يتلا &'ي(جتلا
دععلبلا ي) لازلU Dدحيس امم تا)اقXلا و `0ا(ملا ي@لتHم نير2a/ ",لادبتسا
-ةي(يرحبلا رزجلا E<ودG >دعتت ةم<اقلا ةليلقلا تا7(Iلا ي)
ا#ر<اععPم نععم ت1عع2$ اععمك ?عع/ & اعع(م bرععPت S$ 6و< تلاقملا E1# 9(س
BاععRن Aاععت8ل ا,ععع/ و نععيرحبلا cر$ يعع) 67)ورعم ا,/اتك ةيبلا\ و &ةيلصLا
?ععXمت و 'ععي(جت نععم نععيرحبلا ي) Sرجي ام: %1بن ي4عت ي,) &dI@ن "8حلا
& 'ععي(جتلا Q7K7م Fوا(تت يتلا تاساردلا و نيسرادلا ي(eت تام7لعم ةمزG
,
,
ني1ععلا ا,/احععص$ رععRن ةعع,Nو اععمن$ و زععكرملا رععRن ةعع,Nو نعع: ربعت ل ا,ن$ امك
-اعيمN نيرحبلا ?#$ 67لXمي

ع Qدبم ع ةيجيتارتسلا و ةيملاعلا تاساردلل نيرحبلا زكرم
FوLا 67ناك fggh
0
0
'ي(جتلا و *ناNLا
نيرحبلا رارG$ i *تا8لا
دعق) -دع,علا يعلو ةسايس ي) احKاو ا4بHت ?Xمي ي(07لا ;رحلا ?ي8=ت 6ا Mلا %را+لا ردجتو
jبععPي 6ا ?ععب! kQا)دععلا %7!l Mلا F7حت ". تا(يعبIلا 9ل4م ي) ي(0و ;رG mا(# 6اك 6ا `بس
dتق. Bد:و يبع=لا *eلا نم د,علا يلو b72 دكTي ي(07لا ;رحلا ?ي8=ت Mلا %<7علاو -ا=يN
&اععم,يل: <امت:لا 9ي4تIي لو VارU7لا 'يJر dمعل 6اعبتي 6اUا,جلا 6ا1,) -*e=لاو نملا Uا,N ي)
ةعع@يل2 F5 رععصان Fوا BUCملا V7ععجل دععع/ nلo jتاو dي) ?كا=ملاو <اI@لا M=@ت دق) pيجلا اما
نععم نيدعع(جملا bل5 Bادقتععسا/ ;رGا ?ي8=ت ي) د,علا يلو Qر+ د!و -يKاملا ر,=لا ر4! Mلا
نعم bل5 ةعبعس يلا7عحل %رمتعIم 'عي(جت ةعيلم: mاع(# 6ا ريراقتلا qع/ F7قيو -6<رلاو اير7س
ديعPلا Mل: اريXك ت<ا@تسا ةKراعملا 6ا Bاعلا S$رلل jتا 6ا دع/ اص7P2 6ا دع/ اص7P2 &VلT#
Mععلا 67ععمت(ي ل ني1ععلا *ناععNلا نععم "عع# *e=لا تا7! ةيبل\او نملا Uا,N %<اي! 67ك نم يمC:لا
dي) Bرحي S1لا W!7لا ي@) -Qور=ملا ري\ 'ي(جتلا/ ?Xمتي Vامتنلا 6ا د,علا يلو نRيو -نيرحبلا
ةعع@يل2 F5 BدقتععIي cرلا Qاقععصا يعع) "عع,(م تاrملا <رعع=يو ر@ععIلا تاUا7ععN نععم نععيرحبلا Vاعع(/ا
-6املربلاو ر7تسدلا %<7عل q)ارلا 9مقلا BاRن ةيامحل 6ا8م ?ك نم ة!زترملا
s ةيمCسtا نيرحبلا رارG$ ةكرG uv w gu w uhhx
ةععي(يرحبلا تا7ععقلا jيلععIت F7ععG Sر7ععب@يا <ر7ععللا dمدعع! FاTععس Mععل: ةععينا4يربلا ةم78حلا W/اNا
نععم ا,تملتععسا يتععلا تاععم7لعملا ن: ةلCجلا ةبGاص ةم78G F3س د! Sر7ب@يا <ر7للا 6اكو -ا,بيردتو
VلTعع# 'ععي(جتو &ةحلIملا تا7قلاو ة0ر=لا Uا,N ي) *ناNا ]يy7ت Aابسا ن:و نيرحبلا ةم78G
نععم ا#ريدPت/ ^2رملا ةحلسلا نم Sا 6اك اoا ام >رتل WXح/ د! Wناك اoا امو &",تCJا:و *ناNلا
Wناعك اoا اعمو &*ناععNلا VلTع# "ت تادGو ?ب! نم ?معتIت b7س نيرحبلا Mلا %دحتملا ة8لمملا
zتادG7لا E1# *يردت/ B7قت 6ا 9!7تت
&يععجيلHلا 6واعععتلا 'ععلجم Fو< ةيق/ 9م Fاحلا 7# امك kيلي امك ةينا4يربلا ةم78حلا Aا7N VاNو
B7عقت نعيرحبلا ةعم78G 6اع) اع(مل: *عIGو -*ناNلا نم نيرحبلا ي) ةلامعلا نم %ريبك ةبIن 6ا)
وا ",@يy7ععت ةل3Iم اما -ةحلIملا تا7قلاو ة0ر=لا Uا,N ي) *ناNلا ني(0ا7ملا نم <د: ]يy7ت/
"ععتي ريدععPتلا ^عي2ارت تاععبل0 ?ععك 6ا -ا#دعGو ةععي(يرحبلا تا4لععIلا ^ععHت اياع! ي,) ",تايI(N
تادGو ?8ل %ز,Nا ريدPتل ^ي2ارت Wي4:ا د!و -{ور=لا نم ا<د: رابت:لا نيع/ 12لا 9م ا,Pح)
WلععPG يتععلا يعع(يرحبلا ي(07ععلا ;رععحلاو &ةي(يرحبلا Qا)دلا %7! ا,(ي/ نمو &ةي(يرحبلا نملا تا7!
-lنيرحبلا ي) ة0ر=لل *يردت Sا Bدقن "ل ا(نا -Qا)دلا %راUو نم *يردتلا qع/ Mل: ا,تا7!
s ةيمCسtا نيرحبلا رارG$ ةكرG fh w x w uhh|
نععي/ اععم <7ععNو ةععينا4يربلا ةيNراHلا %راUو تدك$ }ggg و ug-ggg >دععل 67ععلمعي يبعع(Nا
nعيري< اع,بتك يتعلا ةلاعسرلا يع) VاعNو -pعيجلا Bا ة0رع=لا Uاع,N يع) Vا7عس ةعم78حلا
AزععG نععم 6اععملربلا 7عع: &زن7ععN ?ععيجيان Mععلا &ةععيNراHلا 6وT=لل ةلودلا ريUو &Wي=تا)
يعع) ة2رTملا nتلاسر Mل: mر8+اlيلي ام &نيي0ارقميدلا رارGلا ~ ةععلاقملا F7ععG ةععين7ي
ي) kزميات Fا=((يا@لاl ة@يحص ا,تر=ن يتلا •€ اععص7P2و &يعع(يرحبلا <اPت!لا 63=/ 7يام
-*ناNلا نم %ريبك <اد:ل Bادقتسا mا(# 6اك 7ل امي) ةي)ارeميدلا تاسا8عنلا F7G nقل!
نععي/ اعم 6ا ردقت نيرحبلا ي) ا(ترا@س 6ا }ggg و ug-ggg يتعلا 6ادععلبلا نعم ^Hعع+
1
1
ة0رعع=لا SUاعع,N يعع) نععيرحبلا ةععم78G >دععل 67مدHتععIم زمياععت Fاعع=((يا@لا ةلاقم ا,تركo
ا#رد! ةير=/ %7! ني/ نم pيجلاو •g‚ggg -lWKرت)ا امك &?Xمي ل ",@يy7تو &
sةيمCسtا نيرحبلا رارG$ ةكرG g• w g| w uhh}
2
2
*يو1تلاو pيم,تلا bد,تIت 'ي(جتلا ةيلم:
"سا! MIي: ƒي=لل ةعمجلا *42 نم i *تا8لا
----------------------------------------------------------------------
%72Lا ا,ي$
E1ع# ت7ععبXلا تاراع+O ة)احPلا W4:$ 6Oو ا,ت7ب. Bد:و ا,ت7ب. Mل: ]لتHم يتلا 'ي(جتلا ةل3Iم
*ععع=لا ?عك *ععع=لا ا

ععم ةلودلاو *ع=لا ةحلPمو dلبقتIمو ن07لا رKاG 'مت ةل3Iم ةل3Iملا
ةحلععPملا `ععل4(م نععم ةل3ععIملا يعع) BC8لاو dيعيعع+و dي(ععس *ععع=لا ?ععك cرLا *Gاععص *ععع=لا
…لاعع/و ديدعع+ `ععل! ا

ععي$ mاعع(#و يمCععسO نعع0و ن07لا 6O †يG BCسtا ا,يل: ‡)احي يتلا ةي(07لا
;7عع@ن رواعIي `ععل! &نيلوTععIملا ?ب! نم ةحيرص تاحيرPت نم dن3م0 MلO ˆاتحي ريبك Aار4Kاو
ا1عع# Vاعع(/$ نععم "ععIقل *يو1ععتلاو pيم,تلا bد,تIت 'ي(جتلا ةيلم: 6$ b72 ني(0ا7ملا نم "I!
9عم ?عماعتلا يع) %دعيدN ةعلGرم نيع+دت FC2 نم ةصا2 ةلودلا ي) ةق. نIG ا(ل & ‰اHلا ن07لا
ا1عع# يعع) ةحيرععص تاحيرععPت MععلO ˆاتحي dنŠ) `لقلا ا1# ي,ت(ي 6$ ام$ ا(قل! ا7ل\ نم ]@Hي *ع=لا
- 63=لا
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
ƒيرات/ sةعمجلا ةب42 نم VزN gu w gx w fggu `)ا7ملا B } wFوLا 9ي/ر w u‹ff Bاععمtا 9ماععN s ععع#
-Uاردلا/ ŒQ•Y<اPلا
3
3
ةي(يرحبلا ةيI(جلا
"ي#ار/O MIي: يماحملا i *تا8لا
iةيI(جلا ]يرعت
ةععملك BادHتسا "تيو نيعم Q7ن MلO AاIتنلا و$ Q7ن ي(عتو• '(N• ةملك نم ةقت=م ةeل ةيI(جلا
ة4/ارلا و$ ة!Cعلا nلت ي# ا(# %<7Pقملا ةيI(جلا 6$ لO &ة@لتHم دصاقمو 6اعم Mل: ةللدلل '(N
ا

عيب(N$ ^Hع=لا ا1عع# 67عك دععيدحت ا,لC2 نم "تيو ةلودلاو <ر@لا ني/ رصاعملا 9!ا7لا ي) B7قت يتلا
9ععيU7تلا ا,ععساس$ Mععل: "ععتي يتععلا %ا<Lا اعع,نO ةيععI(جلا نعع: Fاععقيو &ا,يلO يمت(ي ا

ي(0و و$ ةلودلا ن:
ة)اععKOŒ ةععلودلا يعع) *ععع=لا نكر <دحتي ا#اتقم/ يتلا ةليس7لا ي# و$ Fودلا ني/ <ار)Žل ين7ناقلا
-Œ"يل!tاو ة4لIلا ي(كر MلO
ةعع4/ارŒ اعع,ن3/ qعععبلا اعع,)رع) ةعع!Cعلا و$ ة4/ارلا nلت ]يرعت 63ع=/ 67عناقلا Vا,عق) ]لت2$ د!و
ةععين7نا!و ةيععسايس ةعع4/ارŒ اعع,ن3/ رعع2_ا qعععبلا ا,)ر: نيG ي)• ةلودلاو <ر@لا ني/ ةيGورو ةيسايس
رقتععسا دعع! 6اعع(بلو رPم نم ?ك ي) Vاقلا 6$ لO • ا,ل ا

ع/ات <ر@لا ?عجت) ا,(م رارق/ ةلودلا ا,r=(ت
اعع,يل: *N7ععتو اعع,ل Vل7ععلا dععيل: *N7ت ةلو<و <ر@لا ني/ ةين7نا!و ةيسايس ة4/ار ةيI(جلا Œ 6$ Mل:
-Œة4/ارلا E1# Mل: ةبترتملا ايازملا dح(مو dتيامG
ةععع!او اعع#ر#7N ةععين7نا! ةعع!C: ةعع/اXم/ يعع# ةيI(جلا 6$Œ ا,ما8G$ دG$ ي) Fدعلا ةم8حم Wلا! د!و
ا#دناععIي ]عع0ا7:و jلاععPمو <7ععN7لا يعع) يقيقG نمات ا,ما7! ةلودلاو <ر@لا ني/ •/رت ةي:امتNا
•-تابNا7لاو Y7قحلا ي) F<ابت
iيت_ا ا,م#$ ة@لتHم را.5 ا,يل: *ترتت Bدقتملا M(عملا/ ةيI(جلاو
• u ‰اععPت2ا nل1ععكو ةيععPH=لا <رعع@لا ةععلاG 63عع=/ `يبعع4تلا *Nا7ععلا 67ناععقلا ا,بN7م/ <دحتي Œ
-Œˆاوزلا &ةب,لا ةحص &ةيل#LاŒ ا,ي) ا

)ر0 678ي يتلا >وا:دلا رR(/ "كاحملا
• f 678ت ةيسايIلا Y7قحلا) &تابNا7لا qعب/ Bازتللاو Y7قحلا ةسرامم ي) `حلا ا,بN7م/ <دحت Œ
MتععG و$ ا,يلO Vامتنلا و$ AازGLا 'يس3تو jي+رتلاو Wي7Pتلا `حك ني(07لا Mل: ا

رPG ا,تسرامم
&ةععماعلا *ععصا(ملا يل7ت ي) `حلا nل1كو •ق) ن0ا7ملا `G نم 678ي ام %<ا: ةي/اق(لا تامR(ملا
• %<اععملا نععم Œو• %رععق@لا WععPن دق) u `ععG ني(0ا7ععملل 6$ Mععل: دععيدجلاو يلععصLا ر7تععسدلا نععم Œ
-ةيسايIلا Y7قحلا/ 9تمتلاو ةماعلا 6وT=لا ي) ةكرا=ملا
*Jارععلا Qا7ععن$ qععع/ <ادععسو ةير8ععIعلا ةععمدHلاك ي(07ععلا لO d/ Bزلي ل ا,ع/ 6Š) تابNا7لا ام$
`ععح/ لO ةععميرجلا nععلت B7ععقت ل †ععيG MععمRعلا ةععنايHلاك "Jارجلا Qا7ن$ qع/ Mل: Bا8GLا `يب4تو
-dتيI(ج/ ةلودلا MلO يمت(ي ن0ا7م
• • اعع,ميل!O يعع) F72دععلا/ اعع#ايا:رل •امععIلا Eاععتقم ةععلودلا Mل: ا

يساس$ ا

مازتلا ةيI(جلا cر)Œ
%<املا•ا,يلO Q7Nرلا نم ",ع(م و$ "#<اع/O ي) `حلا ا,ل 678ي 6$ 6و< dي) ةمJادلا ةما!tاو u| نععم
%<املاو ديدجلا ر7تسدلا u| -•يلصLا ر7تسدلا نم ا

ي$
• ‹ اعع,ي(0ا7م Mععل: لO ا,eبععIت 6$ ةعلودلل نع8مي ل ةيعسام7ل/دلا ةععيامحلا 6Š) يلودلا ديعPلا Mل: Œ
4
4
نيتاعع# ي(0ا7ععم لO نيتلودععلا نععي/ ةععي!ا@تا اععيازم و$ ةيامG نم دي@تIي ل nل1كو ˆراHلا/ ني<7N7ملا
-نيتلودلا
• v نيت<اععملا ^ن ي) Fاحلا 7# امك ن0ا7ملا Mل: Bاقت >7:< ةي$ رR(ل يJاقلا ‰اPت2لا ديدحت Œ
• u‹ • و Œ ux -ةيراجتلاو ةيندملا تاع)ارملا 67نا! نم Œ
iةي(يرحبلا ةيI(جلا ;اس$
ةيلعصLا ةيعI(جلا) & ةبعIت8م ةيعI(Nو ةيلعص$ ةيI(N MلO %<ا: ةيI(جلا تاعير=تلا *ل\$ "Iقت
يعع) dعع/ دععPقي S1ععلا• Bدععلا `ععG Mل: %<ا: B7قتو E<Cيم ةRحل ي) و$ 1(م <ر@لا ا,بIت8ي يتلا ي#
ام#دععG$ 9تمتي B$ و$ A$ نم <7ل7ملا 6$ ررقت ةلودلا) ŒBLاو ALا ة,N نم %7(بلا ة!C: Fودلا *ل\$


م8G ا,/ 9تمتم ا

ي$ 7# ربتعي ا,تيI(ج/
اععمنO ةيععI(جلا AاععIتكا يعع) `ععحلا dيل: M(بي S1لا %7(بلا و$ Bدلا `G 6Š) ةيمCسtا Fودلا ي) ام$
7# امك يJا(Xتسا ?8=/ BLا ة,N نم ا,/ 12Tيو Bا: ?8=/ ALا ة,N نم Bدلا `G Mل: •ق) B7قي


ن7نا! dي/L dتبIن WبXت "ل و$ F7,جم A$ نم ةي(يرح/ BL <7ل7ملل ةبI(لا/ Fاحلا
ا,تيععI(N يعع) ةلودلا "يل!O Mل: <7ل7ملا `G ي(عي S1لا "يل!tا `G Mل: ةيلصLا ةيI(جلا M(بت امك
Mععل: ةيععI(جلا Vاعع(/ و$ ةعع(يعم %دمل %رسLا ةما!O {ر=/ ;اسا nلo <ا(سO 9م ا

يب(N$ E7/$ 6اك 6$و
ةعع/ارلا نيت<اعملا يع) ةيلعصLا ةيعI(جلا يعع(يرحبلا 9يرع=تلا "عRن دع!و &ا

عم "يل!tا `Gو Bدلا `G
Bاعععل ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا 67ناعع! نععم ةععIماHلاو uhx• ةلCععIلا/ 67ععي(يرحبلا• 6ا7عع(: Wععحت B
Mععل: B7ععقت %دعع:اقك يعع#و ةيلععصLا ةيععI(جلا ام,يل: `ل4ن 6$ ن8مي ام ام#و Œ%<ل7لا/ 67ي(يرحبلاو
-Bدقت امي) dيلO %را+tا Wمت امك BLا ة,N نم Vا(Xتساو ALا ة,N نم %7(بلا ة4/ار
ةيععI(جلا/ qعبلا ا,يمIيو E<Cيم Mل: `Gل ƒيرات/ %<ا: ^H=لل j(مت ا,نŠ) ةبIت8ملا ةيI(جلا ام$
ي:7ععن نععي/ زععييمتلل 67عع8ي اععم ا

ععبلا\و &ةععKور@ملا ةيععI(جلا MمععIت ةيلصLا ةيI(جلا ام(ي/ %راتHملا
9ععHيو dعع(م ا,بحععس نعع8مي ةبIت8ملا ةيI(جلا ?ماح) &ام,(م S3/ 9تمتملا Y7قG Mل: ر.$ ةيI(جلا
9ععKو نععم Aرتععقت ةلماعم ?ماعيو Y7قحلا qع/ ةسرامم نم ا,لC2 Bرحي د! رابت2ا %رت) MلO %<ا:
لO dعع(م ةيععI(جلا *حععس نعع8مي لو nععلo ?Xمل 9Hي ل ةيلصLا ةيI(جلا ?ماG 6$ نيG ي) يب(NLا
-ر7تسدلا ^(ل ا

قب0 ةيI(جلا ˆاو<Uا و$ MمRعلا ةنايHلا يتلاG ي)
iةيلصLا ةي(يرحبلا ةيI(جلا
ة(س ردص امك ي(يرحبلا 67ناقلا "I! uhx• iني:7ن MلO ةيلصLا ةيI(جلا B
• u -ةلCIلا/ ةي(يرح/ ةيI(NŒ
• f -%<ل7لا/ ةي(يرح/ ةيI(NŒ
• %<اععملا نععم Œ$• %رق@لا dيل: WPن ام ي# ‘ ةلCIلا/ ةي(يرحبلا ةيI(جلا ‹ dععن$ Mععل: 67ناععقلا نععم Œ
E7عع/$ 67عع8ي 6$ Mععل: ةيععI(جلا 67ناق/ ?معلا دع/ و$ ?ب! نيرحبلا ي) دلو نم ةلCIلا/ ا

ي(يرح/ ربتعي
ˆراعع2 <7ععل7ملا راععبت:ا Mععل: ةيععI(جلا 67ناعع! نععم ŒA• %رععق@لا WععPن امك &%<ل7لا nلت د(: ا

ي(يرح/
د! dي/L ^H=لا دNو$ ALا ا1# 678ي 6$ Mل: %<ل7لا nلت د(: ا

ي(يرح/ E7/$ 6اك اoO ا

ي(يرح/ نيرحبلا
5
5
-نيرحبلا ي) دلو
ةععي(يرح/ dععم$ 67عع8تو اعع,Nرا2 و$ نععيرحبلا يعع) دل7ي نم ةلCIلا/ ي(يرحبلا تربت:ا) Œˆ• %رق@لا ام$
-dل ةيI(N ل E7/$ 678ي 6$ و$ ا

ن7نا! dي/$ MلO dتبIن WبXت "ل و$ ALا F7,جم 678ي 6$ Mل:
• %<املا نم Œ$• %رق@لا ا,ترر! دق) %<ل7لا/ ةي(يرحبلا ةيI(جلا ام$ v <7ل7ملا 6$ ةيI(جلا 67نا! نم Œ
دعع(: ةععي<اعلا dتماعع!O ?ععحم ا,(م ?عNو ا,ي) دلو د! Eدلاو 678ي 6$ {ر=/ ا

ي(يرح/ ربتعي نيرحبلا ي)
6$ اعع(# 67ناقلا {رت=ي "لو >ر2$ ةيI(جل C

ماG ^H=لا nلo 678ي ل 6$ Mل: ^H=لا nلo %<لو
يعع) <7ععل7ملا ا

ععي(يرح/ ربععتعي dععن$ Mععل: %<اععملا تاo نععم ŒA• %رععق@لا WPن امك &ا

ي(يرح/ ALا 678ي
-'8علا WبXي "ل ام ا,ي) ا

<7ل7م •يقللا ربتعيو نيل7,جم ني7/L نيرحبلا
iةIماHلاو ةع/ارلا نيت<املا ^ن 63=/ تاRGCم
تلا8عع+O ةععي$ ريXععت ن8ت "ل Œ$• %رق@لا ي) ا,يل: ‰7P(ملا ةيI(جلا 6$ ةع/ارلا %<املا 63=/ ‡GCي
6$ تاب.O "تي 6$ A7ل4م oO تلا8+tا qع/ را.$ ŒA• %رق@لا ^ن 6$ لO >وا:< ةي$ ا,ن3=/ 9)رت لو
6$ ر@ععIلا Uا7ععN و$ تاUا7جلاو %رج,لا %را<O تCجس FC2 نم و$ <7,=/ امO نيرحبلا ˆرا2 <7ل7ملا
يعع) دععلو دعع! dععي/L EدععN 6$ و$ نععيرحبلا ي) <7ل7م S$ Œ $ • %رق@لا ^(ل ا

قب0 ةلCIلا/ ي(يرح/ Eا/$
-نيرحبلا
6$ ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا اعع,Nرا2 و$ نيرحبلا ي) <7ل7ملل WبXت ي8ل {رت=ي dن3) Œˆ• %رق@لا ^ن ام$
iتلاG DC. ي) dت<لو د(: ةي(يرح/ dم$ 678ت
• u -ALا F7,جم 678ي 6$ Œ
• f -ا

ن7نا! dي/L dتبIن WبXت "ل Œ
• • -dل ةيI(N ل E7/$ 678ي 6$ Œ
يعع(يرح/ ربععتعي نععيرحبلا يعع) <7ععل7ملا 6$ Mل: WPن د! ةIماHلا %<املا نم Œ$• %رق@لا 6$ ‡GCيو
wiيت_ا ت7ب. {ر+
• u -نيرحبلا ي) دل7ي 6$ Œ
• f -نيرحبلا ي) دلو E7/$ 678ي 6$ Œ
• • -نيرحبلا ي) ^H=لا nلo %<لو د(: ةي<اعلا dتما!O ?عN د! ALا 678ي 6$ Œ
• ‹ ->ر2$ ةيI(جل C

ماG ^H=لا 678ي ل 6$ Œ
ا

<7ل7م ني7/Lا F7,جم و$ •يقللا ربتعيو ةيI(جلل ني7/Lا F7,جم Yاقحتسا/ `لعتت) ŒA• %رق@لا ام$
-'8علا WبXي "ل ام نيرحبلا ي)
67ناعع! 6$ لO ةيI(جلا Yاقحتسا ",ل ر)7تو ‰اH+Lا نم ديدعلا *:7تIت تلاحلا nلت Wناك د!و
Bا: ي) ردص S1لا ةيI(جلا uhx• ام,ليدعععت "ععت دعع! &ام,ععKر: "ععت نيتللا نيت<املا ^2Lا Mل:و B
"!ر 67ناق/ B7سرملا *N7م/ uf ة(Iل uh}h iيلي امك ةIماHلاو ةع/ارلا 6ات<املا Wحبص3) B
/
/
• %<املا ‹ iيت_ا Mل: ^(ت Œ


ي(يرح/ ^H=لا ربتعي
• I -%<ل7لا nلت د(: ا

ي(يرح/ E7/$ 6اكو ا,Nرا2 و$ نيرحبلا ي) دلو اoO Œ
• II و$ ALا F7عع,جم 678ي 6$ Mل: &dت<لو د(: ةي(يرح/ dم$ Wناكو ا,Nرا2 و$ نيرحبلا ي) دلو اoO Œ


ععععععععععععععععععععن7نا! dععععععععععععععععععععي/L dتبععععععععععععععععععععIن WععععععععععععععععععععبXت "ععععععععععععععععععععل
Œ%<املا ام$ v iيلي امك Wحبص3)•
WععبXي "ل ام ا,ي) ا

<7ل7م •يقللا ربتعيو نيل7,جم ني7/L نيرحبلا ي) دلو اoO ا

ي(يرح/ ^H=لا ربتعي
-'8علا
Fاعجم نعم `يععK دع! نيتلدععملا نيت<اعملا يععPن %Vارعع! نعمو dععيلO راعع=ملا ?يدععتلا 6$ ‡عGCيو
اععمك &ةيععI(جلا `حتIي ل dل ةيI(N ل A$و ةي(يرح/ BL <7ل7ملا jبص3) ةي(يرحبلا ةيI(جلا Yاقحتسا
رععقم نععيرحبلا ?عععN دعع! ALا ا1عع# 6اععك 6$و MتععG dععل ةيI(N ل A$ نم نيرحبلا ي) <7ل7ملا jبص$
?يدعععتلا ا1# 6$ >ر$ nل1ل &ةيI(جلا `حتIي ل &dتايG %دم <Cبلا ر<اeي "ل 678ي ام/رو ةي<اعلا dتما!O
نع: C

ع)و &Œ6ودعبلا/• ",تيمععIت W:اع+ ام و$ ",ل ةيI(N ل نم ةل8=م نم ]:اK و$ ]:ايس
<7ععل7ملا نععم ?عع)$ ا

عععKو ا

ن7نا! dي/L dتبIن WبXت "ل نم و$ ALا F7,جم M4:$ ?يدعتلا 63) nلo
-jيحص ي:ر+ ˆاوU نم dل ةيI(N ل A$و ةي(يرح/ BL
?يدعععتلا رعع=ن ?ععب! ني<7ععل7ملا تلاG Mل: `ب4(ي ل ?يدعتلا ا1# 6$ F7قلا ريدجلا نم <دPلا ا1,/و
`حتععIي dل ةيI(N ل A$و ةي(يرح/ BL ?يدعتلا ا1# ?ب! نيرحبلا ي) <7ل7ملا) ةيمسرلا %ديرجلا ي)
67عع8ي 6$ {رعع=/ dعل ةيععI(N ل نيرحبلا ي) <7ل7م AL نيرحبلا ي) <7ل7ملا nل1كو ا

ن7نا! ةيI(جلا
-^H=لا %<لو W!و ةي<اعلا dتما!O رقم نيرحبلا ?عN د! ALا ا1#
ل E7عع/$و ةيععI(جلا ةععي(يرح/ dم$ ةي(يرحبلا ةيI(جلا ^H+ j(م/ ايلعلا bا(rتسلا ةم8حم Wم8G د!و
نععم ا

عع,ق) dيل: `@تملا 9م n+ ل Vاقلا ا1# "جI(يو ?يدعتلا ?ب! 67ناقلا ^(ل ا

<ا(تسا dل ةيI(N
'ععيلو ا

@=كو ا

ريرقت دعي ا,/ "8حلا و$ ا,/ ةبلا4ملا 6$و %<ل7لا W!و *Iت8تو `حتIت ةيI(جلا 6$
-ا,قيب4ت ƒيرات دع/ Dدحت يتلا 9Jا!7لا Mل: ا,نايرسو نينا7قلا ةيعNر Bد: $دبمل ا

قيب4تو &ا,ل ا

ح(م
i'(جتلا/ 67ي(يرحبلا و$ ةبIت8ملا ةيI(جلا
اoO dععبل0 Mععل: Vاعع(/ ^Hعع=لا <Cيم Mل: `Gل W!و ي) ةلودلا ةيI(N *Iك dن3/ '(جتلا bرعي
و$ ةيععI(جلا jعع(م ي) ةيرحلاو ريدقتلا ة4لI/ '(جتلا ي) ةلودلا 9تمتتو &ة(يعم {ور+ dي) تر)7ت
ا

ععين7نا! ا

ععمازتلا WععIيلو ةععلودلا نععم 'ععمتلت ةح(م ربتعت ةبIت8ملا ةيI(جلا) &'(جتلا *ل0 q)ر
اعع,(: FUاعع(تلا و$ ا#<ر dل `G ^H=لل Wي4:$ اoO MتG ي#و ^H=لا Mل: cر@ت ل ا,ن$ امك &ا,يل:
-67ناقلل ا

قب0 ا,(م dل Wح(م نم ديرجت و$ ا,بحس `G ةلودللو
iا#ر)ا7ت A7ل4ملا {ور=لا
7مععس نععم رم3عع/ نعع8م$ ^H+ ي) تر)ا7ت اoO يتلا {ور=لا 67ناقلا نم ةس<اIلا %<املا ت<دG
iيلي امك ي# {ور=لا E1#و ةيI(جلا dح(م <Cبلا ريم$
• u Œ -ةيل#Lا ?ماك 678ي 6$
+.
+.
• f Œ -ةيI(جلا Mل: F7Pحلا *ل4/ Bدقتي 6$
• • Œ %دم ةما!tا fv ةما!tاو يب(NŽل ةيلاتتم ة(س uv -ي/رعلل ة(س
• ‹ Œ -YC2Lا نIG
• v Œ -ةي)اك ة)رعم ةي/رعلا ةeللا ة)رعم
• x Œ -Sراقعلا ?يجIتلا >دل dمسا/ ?جIم راق: dيدل 678ي 6$
nل1ععكو 6واعععتلا 'ععلجم ي(0ا7ععم ةحلععPمل `يبعع4تلل ?عع/ا! jبععص$ اععم/ر رععي2Lا {ر=لا 6$ دقت:$و
نمل ةيI(جلا j(م ريمLا 7مس رم3/ ن8ميو &Dرtا `ير0 ن: راق: ",تي8لم MلO FوTي نمم *ناNLا
-dي) 9س7تلا *جي ل Vا(Xتسا 7# `حلا ا1#و ةليلN تامد2 نيرحبلل Bد! S1لا ي/رعلل و$ Vا=ي
• د(بلا ^ن 6$ ةRGCملا/ ريدجلا نمو ‹ ةيععI(جلا ^Hعع+ j(م 6$ ررقي 6اك ةس<اIلا %<املا نم Œ
ا1ع# 6$ لO &ا

ر7ع) '(جتلاعع/ نعي(ييرح/ رعPقلا E<لو$و dعتNوU راعبت:ا ا

ععم8G ي(عي '(جتلا/ ةي(يرحبلا
"!ر 67ناق/ B7سرملا *N7م/ dليدعت "ت د! ^(لا uf ة(Iل uh}h 6$ Mععل: ^عع(ي dععم8G jبععص3) B
• %<اععملا Bاعع8G$ *N7ععم/ ةي(يرحبلا ةيI(جلا j(م x رععPقلا ^Hعع=لا <لو$ AاععIتكا dععيل: *ترتععي Œ
-ةيلصLا ةيI(جلا رايت2ا د+رلا نس ",\7ل/ نم ة(س FC2 ",ل 678يو '(جتلا/ ةي(يرحبلا ةيI(جلا
Mععل: ا,تيععI(N ةععلودلا cر) Bد: $دبم 9م ةيلصLا ",تيI(N رايت2ا ي) '(جتملا Vا(/$ `G "جI(يو
راعبت:ا Mعل: ^ع(ي "عل Fدععملا ^(لا 6$ لO &%راتHملا ةيI(جلا/ ةبIت8ملا ةيI(جلا ةيمIت 9مو دG$
jبPت ل '(جتملا ةNوU 6$ Mل: ?يدعتلا ^ن دق) ?يدعتلا ?ب! ^(لل ا

)C2 ةي(يرح/ '(جتملا ةNوU
رمتععIت 6$و ةيل2ادلا ريUو نم ةيI(جلا ا,ح(م *ل4ت 6$ د/ل ?/ ا,NوU '(جت <رجم/ ا

يJاقلت ةي(يرح/
9عم ةعيNوزلا ةع!C: 67ع8ت 6$و *ل4لا ƒيرات نم تا7(س 'م2 %دمل نيرحبلا ي) ا,NوU 9م ةميقم
-ˆوزلا %ا)و ريeل dت(ت "ل '(جتملا
6اععمرG `ععG ريU7ععلل 6$و ا,ععع/ و$ %دععملا ?ععك نععم Vا@:tا `G ةيل2ادلا ريU7ل ?يدعتلا M4:$ د!و
6$ $دبم 9م "جI(ي ^(لا 6$ ا

ي$ ا(# ‡GCيو -*بIم رارق/ ةي(يرحبلا ةيI(جلا AاIتكا نم ةNوزلا
?عع2ا< ةيععI(جلا يعع) bCت2ا MععلO S<Tععي 6اععك 6Oو ^Hعع=لا %<ارO Mل: Vا(/ 678ي 6$ *جي '(جتلا
-%رسŽل ةين7ناقلا تلا8+tا qع/ ي) *بIتي د! امم %دGا7لا %رسLا
iي(يرح/ نم ةNوزتملا ةيب(NLا ةيI(N
• %<املا WPن | jبععPت ل يعع(يرح/ نععم ˆوزتععت يتععلا ةععيب(NLا %$رملا 6$ Mل: ةلدعملا دGاو %رق) Œ
ةع!Cعلا ترمتعساو ةعي(يرحبلا ةيعI(جلا E1ع# *عIك ي) ا,تب\ر/ ةيل2ادلا ريUو W(ل:$ اoO لO ةي(يرح/
?ععك نععم Vاعع@:tا ةععيل2ادلا ريU7ععل U7جيو ا,تب\ر 6C:O ƒيرات نم تا7(س 'م2 %دمل ةمJا! ةيNوزلا
6اععمرG Bاعععلا BاR(لاو يم7قلا نمLا/ `لعتت AابسL ةيل2ادلا ريU7ل U7جي امك &ا,ع/ و$ %دملا E1#
-ا,Nوزل ةيعبتلا `ير4/ ةي(يرحبلا ةيI(جلا *Iك نم ةيب(NLا %$رملا
يتععلا ةععيب(NLا %$رععملا Yاقحتععسل تا7(ععس 'ععم2 %دععم ديدحت d(: [تن د! ةع/اIلا %<املا ?يدعت 6O
ةع!Cعلا Bاعي! <رعجم/ ا

ر7ع) ا,بعI8ت ?يدععتلا ?عب! Wناك ام(ي/ &ةي(يرحبلا ةيI(جلل ي(يرح/ نم ˆوزتت
{اععبتراو ةععيNوزلا %اععيحلا رارمتععسا نععم دك3تلا d/ دP! %ر7ك1ملا %دملا {ارت+ا 6$ ودبيو & ةيNوزلا
ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا AاععIتكل ?ععياحتلا 9(مو ي(يرحبلا 9متجملا 9م ا,ماجIناو <Cبلا/ ةيب(NLا %$رملا
يعع(يرح/ نععم ةععNوزتملا AاIتكا 6$ ودبيو &nلo d/ا+ ام و$ ةير7ص <7ق: *N7م/ تايب(NLا ?ب! نم
ةععيب(NLا 6$ ‡ععGCملا 6$ لO & يعع(يرحبلا نععم ةععNوزلا AاععجنO *ل4تي ا

يلم: jبص$ ةي(يرحبلا ةيI(جلل
++
++
ت<رتعسا اoO لO ةعيNوزلا %اعيحلا Wع,تنا اoO ا,تبعIتكا يتعلا ا,تيعI(N دعق@ت ل يع(يرح/ نم ةNوزتملا
Bدعع:و %رععسLا %دععGو Mععل: ’اعع@حلا nلo نم دP! ام/رو &>ر2$ ةيI(N WبIك و$ ةيلصLا ا,تيI(N
Vاععقبلا يعع) ا,تب\ر %ا:ارمو <Cبلا ي) ",عم ",م$ Vاق/ ةيم#$و Fا@0$ AاجنO ةلاG ي) ةصا2 ا,تيت=ت
-ي(يرحبلا 9متجملا/ ا,Jا(/$و ا,لبقتIم •/رو ا,0ابتراو ا,Nامدنا ن: ا#ريبعتو ا,ي)
iيب(N3/ ةNوزتملا ةي(يرحبلا ةيI(N
نععم ˆوزتععت يتععلا ةي(يرحبلا %$رملا 6$• Mل: ةلدعملا ةع/اIلا %<املا نم %ري2Lا %رق@لا WPن امك
nلo 9مو ةيI(جلا E1# ا,ل72< ƒيرات نم يب(NLا ا,NوU ةيI(N Wل2<$ اoO لO ا,تيI(N دق@ت ل يب(N$
Wناععكو ةيل2ادلا ريUو MلO nل1/ ا,تب\ر W(ل:$ اoO ةيNوزلا Vا,تنا ƒيرات نم ةي(يرحبلا ا,تيI(N ا,ل <رت
-Œا,ي) ةما!“ل ت<ا: و$ نيرحبلا ي) ةي<اعلا ا,تما!O
اoO ةي(يرحبلا %$رملا 63/ يG7ي د!و ^(لا ",) ي) 'بللا qع/ ريXت ŒWل2<$ • ةملك 6$ نم "\رلا/و
ا,تيععI(N دععق@ت ا,نŠ) ا,NوU ةيI(N Mل: F7Pحلا ي) ا,قG ررقي و$ *N7ي ˆوزلا ةيI(N 67نا! 6اك
%$رععملل ةعع/7ق: 'ععيل ا(# دق@لا 67كو d!ايس نمK ^(لا ",) 6$ لO &ا

يJاقلت ةيNوزلا/ ا,تبIتكا يتلا
6$ 7# jيحPلا ريI@تلا 6Š) ةي(يرحبلا ةيI(جلا ن: يلHتلا ي) ةيقيقحلا ا,تب\ر نم دك3تلا d/ دPقيو
ا

ععيقيقG ا

عععتمت 9ععتمتت امدعع(: لO ةععي(يرحبلا ا,تيععI(N دععق@ت ل يبعع(N$ نم ˆوزتت يتلا ةي(يرحبلا %$رملا
و$ `حلا ا1# ا,ح(مي ˆوزلا ةيI(N 67نا! 678ي 6$ ي@8ي C) &يب(NLا ا,NوU ا,/ 9تمتي يتلا ةيI(جلا/
Mععل: اعع,تب\ر/و WلععPG دعع! 67عع8ت 6$ دعع/ل ?عع/ &q)ري ام/رو dيل: `)ا7ي ام/ر *ل4/ Wمدقت 678ت
ريبعععتلا تاo ?معتIي S1لا يتي78لا 67ناقلا Eررقي ام 9م S$رلا ا1# "جI(يو &يب(NLا ا,NوU ةيI(N
-Œ Wل2<$ •
يعع) Wععل2< يتععلا يبعع(NLا اعع,NوUو ةععي(يرحبلا نععي/ ةععيNوزلا ةعع4/ار Vاعع,تنا ةلاG ي) ةيI(جلا <ر ام$
رععيUو MععلO ةيععI(جلا <ا<رتععسا يعع) اعع,تب\ر 6C:O <رععجم/ ةيJاقلت 678ت ا,نŠ) &ا,/ 9تمتي يتلا ةيI(جلا
-ا,ي) ةما!tا MلO ت<ا: و$ نيرحبلا ي) ةي<اعلا ا,تما!O 678ت 6$ {ر=/ ةيل2ادلا
iا,0اقسOو ا#دق)و ةيI(جلا *حس تلاG
• %<املا ^(ل ا

قب0 •ق) ا,/ ا7I(جت ني1لا ‰اH+Lا نم 678ي ةي(يرحبلا ةيI(جلا *حس } نععم Œ
i نيتلاG ي) ريمLا 7مس نم رم3/ nلo 678يو ةيI(جلا 67نا!
• u نعع8مي اعع(#و ةير#7N تام7لعم dJا@2O و$ ة/oاك Fا7!$ Mل: Vا(/ و$ peلا `ير4/ ا,يل: ?PG اoO Œ
Fاععقي اععم8) dععقير0 نعع: اعع,/ 'عع(جت ^Hعع+ ?ععك نم ا,بحس '(جتملا نم ةيI(جلا *حس 9بتي 6$
-ŒVي+ ?ك دI@ي peلا•
• f يعع)و dععI(جتل ةععيلاتلا تا7(ععس رعع=علا FC2 dتنام$ و$ d)ر+ 'مت ةميرج/ '(جتملا ني<$ اoO Œ
dعقير0 نع: اع,يل: ?ععPG نععمم 'ععيلو EدععGو 6ادععملا ^Hعع=لا نععم ةيععI(جلا *حIت ةلاحلا E1#
-Vا(/Lاك
iةي(يرحبلا ةيI(جلا دق)
Bاعل ةي(يرحبلا ةيI(جلا 67نا! نم ةعساتلا %<املا WPن uhx• dتيععI(N دععق@ي ي(يرحبلا 6$ Mل: B
نععم رم$ ا,بحI/ ردص اoO نيرصاقلا E<لو$ dعم ا#دق@يو Œ ةبIت8م و$ ةيلص$ Wناك Vا7س • ةي(يرحبلا
iيت_ا ي) 67ناقلا نم ةعساتلا %<املا ام,ت<دG نيتلاG ي) ريمLا 7مس
+,
+,
• u -ةيب(N$ ةيI(ج/ ا

راتHم '(جت اoO Œ
• f -ةي(يرحبلا ةيI(جلا ن: FUا(ت اoO Œ
S1علا 6$و <Cبلا رعيم$ 7معس نم رم$ رودص نم د/ل ?/ ا

يJاقلت ?Pحي ل دق@لا 6$ ا(# ‡GCي ام "#$و
",تيI(ج/ نيR@تحم ةNوزلاو د+رلا Vا(/Lا Mقبيو •ق) 6ورصاقلا <لوLا "# ةيعبتلا/ ةيI(جلا دق@ي
-ةي(يرحبلا
iةي(يرحبلا ةيI(جلا {اقسO
Bاعععل ةيععI(جلا 67نا! نم %ر+اعلا %<املا WPن uhx• رععيمLا 7مععس نععم رم3عع/ U7ععجي dععن$ Mععل: B
i ةيت_ا تلاحلا ي) ا,/ 9تمتي نم ?ك ن: ةي(يرحبلا ةيI(جلا {اقسO
• u dععل ردععPي S1ععلا رمLا نم "\رلا/ ا,ي) Mق/و ةيب(NLا Fودلا >دGt ةير8Iعلا ةمدHلا ?2< اoO Œ
-Fودلا nلت ي) ةير8Iعلا ةمدHلا mرت/ نيرحبلا ةم78G نم
• f -ةي<اعم ةلو< ةمد2 ي) {رHنا و$ د:اس اoO Œ
• • ةلودلا نم3/ رارKtا ي) *بIت اoO Œ
• %<اععملا ^ععن <ارععيO نععIحتIملا نععم 6$ >ر$ ةيععI(جلا {اقععسO ةل3Iم Mل: `يلعتلا ?ب! u| نععم Œ
ر7تس< uh|• dععل 67عع8ت 6$ cرتعع@ي اععم,ي$و ر7تععسدلا ^ععن 9ععم 67ناقلا ^ن BاجIنا >دم/ ة0اG“ل
-ةبلeلا
i يت_ا Mل: ر7تسدلا نم ا,م!ر ر7ك1ملا %<املا WPن
• u ةععنايHلا يتلاععG يعع) لO ةيلععص$ ة@P/ ا,/ 9تمتي نم: ا,0اقسO U7جي لو 67ناقلا ا#<دحي ةيI(جلا Œ
-67ناقلا ا#<دحي يتلا {ور=لا/ nلoو ةيI(جلا ˆاو<Uا و$ MمRعلا
• f -67ناقلا <ودG ي) لO '(جتملا نم ةيI(جلا *حس U7جي ل Œ
• • ا,يلO %<7علا نم dع(م و$ نيرحبلا ن: ن0ا7ملا <اع/O رRحي Œ
Bاعع: ر<اععPلا ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا 67ناعع! ‰7ععPن FC2 نم ‡GCيو uhx• %<اععملا ^عع2Lا Mععل:و B
DCXلا تلاععحلا يعع) اعع,/ 9ععتمتي نم ?ك ن: ةي(يرحبلا ةيI(جلا {اقسO ن8مملا نم 6$ d(م %ر+اعلا
• %<اععملا ^ععن 9ععم cراعععت و$ q!ا(ت nلo ي)و %ر+اعلا %<املا ا,يل: WPن يتلا رك1لا ةق/اIلا u| Œ
iام# نيتلاG ي) لO ةيلص$ ة@P/ ا,/ 9تمتي نم: ةيI(جلا {اقسO زيجت ل يتلا ر7تسدلا نم
MمRعلا ةنايHلا
-Œ>ر2$ ةيI(N Mل: ي(يرحبلا F7PG S$ • ةيI(جلا ˆاو<Uا
ردععص د! dن78لو ةلودلا ي) MمسLاو FوLا 67ناقلا dن78ل `يب4تلا/ MلوLا 7# ر7تسدلا ^ن 6Š) ا1ل
ƒيرات/ ر7تسدلا ردص †يG ةيI(جلا 67نا! Mل: `Gل ƒيرات/ x ربمIي< uh|• >ر$ ي(نŠ) يلاتلا/و &B
نيت<اععملل ا

ععقب0 ةقحتIملا ةيI(جلا ي#و ةيلص$ ة@P/ ا,/ 9تمتي ي(يرح/ S$ ةيI(N {اقسO 9(تمي dن$
- ر7تععععععسدلا يعععععع) اععععععم,يل: ‰7ععععععP(ملا نيتلاععععععحلا يعععععع) لO ةععععععIماHلاو ةععععععع/ارلا
+0
+0
%<املا ^ن ام$ u| 7عع#و ةيعI(جلا {اقعسO تلاG ي) 9س7تلل Fاجملا jت@ي dنŠ) ديدجلا ر7تسدلا نم
^عع(لا ا1عع# Fوا(ت3ععسو dعع!C0O Mععل: `ععحلا ا1عع# ?ععXم ةععي1ي@(تلا ة4لIلا Vا4:Š/ <7محم ري\ nلIم
- ا

قGل %Vارقلا/
i ةي(يرحبلا ةيI(جلا <ر
• %<املا WPن uu نعمل Wع!و S$ يع) ةعي(يرحبلا ةيعI(جلا <ر ةعينا8مO Mعل: ةيعI(جلا 67ناع! نم Œ
DCXلا <ا7ملا Bا8G$ *N7م/ ا#دق) } & h & ug & <Cبلا ريم$ 7مس نم ردPي رم3/ nلoو 67ناقلا نم
`ععل4ملا ريدقتلا ريمLا 7مIل) & دق@لا *بس Fاوز/ MتG لو ة(يعم %دم/ دييقت 6و< ن8مم ا(# <رلاو
-nلo ي)
d0ور+و 'ي(جتلا ;اس$
يتلا ةلودلاو <ر@لا ني/ S7(عم {ا/ر ر)ا7تو <7Nو MلO ام ةلو< ةيI(N AاIتكا S$ 'ي(جتلا د(تIي
6$ يعع) dتب\رو ةلودلا 9متجم ي) ا

ي:امتNاو ا

يGور 'ي(جتلا *لا0 ˆامدنا ي) ?Xمتي ا,تيI(N dح(مت
Mععل: *ناععNŽل ا,تيععI(N jعع(م ةلودلا `لعت ام ا

بلا\ nل1لو & ا,عمتجم <ار)$ دG$ و$ ا#ايا:ر نم jبPي
- S7(عملا {ا/رلا ا1# ر)ا7ت نم دك3تلا MلO bد,ت ة(يعم {ور+
ةع(يعم ]Jا7ع4ل •امعIلا Bدع: ي:اعمتNلا و$ S<اPت!لا و$ يسايIلا ا,ناي8ل ةيامG ةلودلا >رت د!و
يعع) اعع,ي) A7عع\رم ريeلا ]Jا74لا E1# F72< Bد: نمت >ر2$ ا

0ور+ 9ت 63/ ا,تيI(N AاIتكا
& اعع,(م يناعععت اععم ةل8=م ةجلاعم ي) ا,تب\رو ةيسايIلا ا,Kار\$و ةلودلا ةسايس *IG nلoو ا,(يG
"ععل اoO اععم$ ا,نا8س <د: %<ايU 'ي(جتلا `ير0 ن: ا,(8م$ 6ا8Iلا ي) ا

Pقن يناعت ةلودلا Wناك اoŠ)
اعع,نŠ) اعع,/ ةينا8ععIلا ةعع)اX8لا %<اععيUو اعع#<را7م ةح=ل ا

رRن ا,نا8س <د: %<ايU MلO ةNاح/ ةلودلا ن8ت
"عع\ر ا,تيععI(N ي) dل72< نم ا

ع@ن >رت ل نم ?ك 'ي(جت q)ر 9ي4تIت ةيريدقتلا ا,ت4لس *N7م/
-d(م ة/7ل4ملا {ور=لا ?ك ر)ا7ت
يعع) ةلaععKو <Cبلا ةععع!ر رeععصو ةينا8Iلا ة)اX8لا ي) <اي<Uا نم 78=ن نيرحبلا ي) ا(ن$ ي) n+ لو
qععبلا ةعبلا4م دعG MعلO ةينا8عسtاو ةعيJا/ر,8لاو ةيحPلا تامدHلا نم ريX8لا Mل: •eKو <را7ملا
Aرعععلا %7عع2Lا نععم *\ري نم 'ي(جت ي) Yار\tا ?,) & >رقلا ي) ةصا2و Aاجنtا ةيلم: "يR(ت/
Fاععحلا 9عع!او 6$ B$ zz ةيم7قلا ةحلPملا و$ ي(يرحبلا ن0ا7ملا ةحلPم BدHيو *سا(م نييجيلHلا و$
نيرحبلل تامد2 Bد! S1لا 'ي(جتلا *لا0 رايت2او ن8مم <د: ?!$ Mل: 'ي(جتلا رPG يتقي ي)
ا,بععع+و نععيرحبلا "ععسا 6اع)ريععس dععمل:و dتVاعع@ك 63/ FوTIملا ريدقتو نمزلا نم ا

#<ر ا,ي) Bا!$و
نععيرحبلا MععلO C

ع) dJامتناو 9متجملا ي) 'ي(جتلا *لا0 ˆامدناو ةلادعلا راR(م نم dلك nلoو ا

يلا:
ا,ي) رامXتسلا و$ ?معلاو "لعتلاو ةبسا(م %دمل نيرحبلا ي) ةما!tا {ور+ ر)ا7ت دع/ ا

ينادNوو ا

ي<ام
Fو$ 6$ يعع) nعع+ لو & ن07ععلا ا1عع,ل Vل7ععلاو يعع(يرحبلا 9ععمتجملا يعع) ˆامدععنلا `ععقحت نععم دععك3تلل
-ا,يلO يمت(ي يتلا ةلودلا ةيI(N ن: 'ي(جتلا *لا0 MلHتي 6$ Vامتنلا ا1# تايتقم
`ععيقحتل ةععي(يرحبلا dتيI(ج/ dyا@تGا 9م >ر2$ ةيI(N AاIتكا/ ي(يرحبلل •امIلا نم د/ل 6اك اoOو
و$ ةيلععص$ dتيععI(N 678/ nلo {ارت+ا نيعتملا نم 6Š) & dترس$ <ار)Lو dل ةي7(عم و$ ةي<ام ةحلPم
-تا7(س ر=ع/ C

Xم <دحت 63ك ةي(يرحبلا ةيI(جلا d/اIتكا Mل: ة(يعم %دم رورم دع/
zz Sر7تس< ةيI(جلا ˆاو<Uا/ •امIلا ?#
+1
+1
%<املا WPن u| ر7تس< نم uh|• نععم: ا,0اقععسO U7ععجي لو 67ناععقلا ا#<دععحي ةيععI(جلا 6$ Mل:
يتععلا {ورعع=لا/ nععلoو ةيععI(جلا ˆاو<Uا و$ MععمRعلا ةععنايHلا يتلاععG يعع) لO ةيلععص$ ة@P/ ا,/ 9تمتي
-67ناقلا ا#<دحي
نعع: ن0ا7ععملا <اععع/$ رععRحي dععن$و 67ناععقلا <ودععG ي) لO '(جتملا نم ةيI(جلا *حس U7جي ل dن$و
-ا,يلO %<7علا نم dع(م و$ نيرحبلا
%<املا ام$ u| iيلاتلا Mل: WPن دق) ديدجلا ر7تسدلا نم
I ةععنايHلا ةععلاG يعع) لO اعع,/ 9ععتمتي نععم: ا,0اقععسO U7ععجي لو 67ناقلا ا#<دحي ةي(يرحبلا ةيI(جلا w
-67ناقلا ا#<دحي يتلا >ر2Lا Fا7GLاو MمRعلا
II -ا,يلO %<7علا نم dع(م و$ نيرحبلا ن: ن0ا7ملا <اع/O رRحي w
Mععل2 S1لا ي(07لا ?معلا YاXيم 7# ?يدعتلا و$ ديدجلا ر7تسدلا رادصO ي) "8حلا د(س 6$ ‡GCيو
%<املا ^(ل ?يدعت VارNO ررقي ^ن S$ نم u| 6Šعع) يلاععتلا/و & ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا Bا8G3/ ةقلعتملا
ةععيGان نععم Qورع=م رععي\و "عع8حلاو *ع=لا ني/ dيل: `@تم ري\و Qور=م ري\ d:7K7م ي) ?يدعتلا
-dلy ي) YاXيملا Mل: Wي7Pتلا "ت S1لا ر7تسدلا ي) ا,يل: ‰7P(ملا ةيل_ا
`/اععIلا [عع,(لا تا1عع/ "تي ة@لتHملا نينا7قلا رادصO تاي7لو$ ديدحت 6$ ‡GCي ةيعير=تلا ةيGا(لا نمو
نينا7ععقلا nععلت 9يععKا7م ريدععقتل يبععع+ 6Uو تاo تايععPH+ و$ ةعع,N ةي$ %روا=م 6و< •ات@نلا Mل:
ني(0ا7ععملل ةععلودلا ا,مدقت يتلا تامدHلا %<7Nو ةلودلا <را7مو *ع=لا Mل: ا#ري.3ت >دمو ا,تي!7تو
اعع,Jارa/ ;ا(rتععسCل ةععي(,ملا تاععيعمجلا و$ ةيسايIلا تايعمجلا ا,ي) ?Xمت 6اجل ?ي8=ت 6و< MتG و$
ةععيلاقتنلا %رتعع@لا E1عع# يعع) ةكراعع=ملا `ععح/ Eرار!Oو "8حلا ةب\ر ديك3تل ةليس7ك 9يKا7ملا nلت ي)
- يقيقG ي0ارقمي< د,ع/ نيلJا@تملا نم ريX8لا ا,لC2 رارقلا/ <ار@نلا ةلاG W4بG$ يتلا
zz ˆراHلا ي) 67ميقي ني1لا نيي(يرحبلا ةيI(جلا ˆاو<Uا BدHي ?#
Mععل: F7ععPحلا نععم [ععيلHلا Fو< يعع) 67ععميقي ني1لا نيي(يرحبلا ني8مت 7# bد,لا 63/ qعبلا F7قي
63/ dيل: <و<رم F7قلا ا1# ?Xمو ةي(يرحبلا ",تيI(ج/ ",yا@تGا 9م ا,ي) 67ميقي يتلا Fودلا ةيI(N
يع4عت ل ةععيجيل2 ةعلو< ةيععI(N ",/اعIتكا ةععلاG ي) ",تيI(ج/ ’ا@تGلا/ ا,ي(0ا7مل نيرحبلا •امس
اعع,عيمN Fودععلا nلت نينا7! *N7تIت ?/ & ةلودلا nلت ةيI(N AاIتكا ي) `حلا ي(يرحبلا ن0ا7ملا
ةععقلعتملا ا,(ينا7! 6واعتلا 'لجم Fو< 9يمN Fدعت 6$ يتقي امم & ةي(يرحبلا dتيI(N ن: MلHتي 6$
ا1# ?G 6Š) يلاتلا/و zz Fودلا nلت ةيI(N Mل: F7Pحلا نم ي(يرحبلا ن8متي ]ي8) لOو ةيI(جلا/
'ععيلو *ععسا(م ?ععG Mععل: 6واعععتلا 'ععلجم Fو< Yاعع@تا يتقي ي(يرحبلا ن0ا7ملا jلاPل Fا8+tا
?ععك Bدععقت dتلو<و ةم7,م d!7قG 63/ رع=ي ي(يرحبلا ن0ا7ملا) & نيرحبلا *ناN نم <ر@(م ?مع/
dععن$ ;اععس$ Mععل: لO dلماعععت ل >رعع2Lا 'ععلجملا Fو< 6$ نععيG يعع) &يجيلHلا ن0ا7ملل تCي,Iتلا
- ?Xملا/ ةلماعملا $دبم دN7ي لو ي(يرح/ ن0ا7م
يعع) نيماععحمك ?يجIتلا C

Xم 6واعتلا 'لجم ي(0ا7م نم %72Žل ن8مملا نم يلمعلا ديعPلا Mلع)
ةععي$ يعع) ?يجععIتلا و$ ةعع(,ملا ةععسرامم او<ار$ اoO نععيي(يرحبلا نيماحملا 6$ لO <7ي! ةي$ 6و< نيرحبلا
?JاIم نيماحملا دي! Mل: ;اقتو ?يحتIم dب+ ديقلا ?عجت تاديقعتو Aاعص 67,Nا7ي >ر2$ ةلو<
+2
+2
-تاديقعت ةي$ 6و< %اماحملا Fاجم ي) ?معلا نيي(يرحبلل ^2رت يتلا Wي78لا ةلو< اد: ام >ر2$
يععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععماحملا
"يع#ار/O MIعي:
i 9Nارملا
u - ‰اHلا يلودلا 67ناقلا ي) •يس7لا ‘ cاير نعتملا ن/ <اT) -< w
f - *ناNLا زكرمو ةينا(بللا ةيI(جلا Bا8G$ ‘ Fاعلادب: دمحم ة+ا8: -< w
+3
+3
9(قم ري\و 9تمم ري\ F7!
jلاص ƒي=لا ‡)اG i*تا8لا
w ر)ا\k Œ>ر$ ام لO "8ير$

ام• idم7قل F7قي 67:ر) fh dي$ر ري\ S$ر/ "#<ار@نا ",يل: رX8تIي &l
اعم 63ع+ يع) تارارعقلا ;اع(لا 1عHتي ]يك ا

دN *ج

عتي 67:ر)و &QامتNلا Vاي+$و 678لا Vاي+$ ي)
"ع,يل: A7عت8م 7ع# امك S

$ &",تا<اقت:او ",تارار! ي) E7نo3تIي 6

$ ري\ نم 6ودقتعيل امو 6ودقتعي
wVارع=لاk Œ"كريب8ل dنO "8ل 6o5 6

$ ?ب! dل "ت(م5• iديبعلا ة:ر+ ي) Eد(: ‹h Vيعع=لل Fاعع! اoŠ) &l
يع) يتعلا nعلا(# %رجع=لا MعلO رعRن اoOو &l"عنk dلXم ا7لا! l"عنk Fا! اoOو &lلk dعم ا7لا! lلk
6_ا اع,نO dععم ا7لاع! &Wع@!و 6_ا اع,نO Fاع! اoOو &يع=مت C

ع) اع,نO ا7لاع! يع=مت ا,نO Fا!و Qرا=لا
-ي=ملا ن: W@!و ?ع@لا/
انادعع# w ةعع@يل2 F5 ةعع@يل2 نعع/ د+ار ƒي=لا &ةي(يرحبلا ةلودلا تاراUو >دGO ي) dI@ن ?يك7لا dنOو
dي@ععIتل ا

دععN %ريP! %دم ?ب! >ربنا 7# املXم &تاUا7جلاو %رج,لل ةيل2ادلا %راUو ?يكو w EايOو dللا
يع) b7عص7ملا 67ع:ر) `ع4(م/ ",عم ?ماعتلاو &تاUا7جلاو %رج,لا ي@y7م نم <د: رRن تا,Nو
تايJادعت/ا C

#1عمو C

Jاع# ل

اعم#O nعلا(# C

م,م &"عير8لا 65رعقلا ر7عس نعم ريXعك ي) ةKا@تساو ةيا(:
w Vارعسtاk ŒB<5 ي(/ ا(مر

ك دقلو• iB<5 ي(/ Mل: Mلاعت dللا ا,eبس$ يتلا ةمار8لا |g ا

عي$ C

م,مو &l
6_ا <اعع: dنŠعع) &ةق/اIلا *JارHلا نم ا

/ر# يKاملا Vات=لا 1(م نيرحبلا ي) Wع4قنا يتلا ة)اIملا
ي) &Qاتمtا ةميد:و &Qا(!tا ةميد: ل

ا7!$ F7قيل &ام ا

:7ن ةيا(ع/ "م

Pمو &*,Iم ي@حص †يدG ي)
Mعع(عمل —ابص3/ ةيقلا ا

e/اص &Vاي+Lا ;ا(لا Mل: ا

4لا2 &Vاقمحلاو Vا!رHلا 'ي(جتلا تايلم: 63+
9عمN• *يNاع(/ Mعل: نعيرحبلا ةيعI(N 9عيU7تل يHيراعتلاو ي:رع=لا ;اسLا jيK7ت ن: ا

ع(تمم &ا,ل
%اعع:رو ايا7عع+ Mععل:و &>راععPن نععي!CG Mل:و &'يل7بلا تا7! ة!زترم نم "#ري\و "Nا:$و Œي/اج(/
رعع=عم نععم ةيجيلHلا %ريحبلا/ ",ل ة!C: لو ي(يرحبلا *ع=لل ةقيلIلا/ ني<اعمو نييJاد/ dب+ Bا(\$
<ارععي امن3ك &>ر2$ تاناي<و Yر) نمو %ر,/ Mل:و &Yارعلاو Bا=لا ني/ را@قلا qع/ نم ني<ر7تIملا
ا,لاق.$ نم "Pق(ي Bا7!Lاو ?ح(لاو ?لملا نم %ر)ا(تم VاI@يI) MلO نيرحبلا ?ي7حت ا

عيمN ",ل@/
-نيرحبلا ر,y
<دعع: 6اعكو dماع!ر$ W!دععص 6O MتG dنOو &د+ار ƒي=لا ا,مسر FواG امك ةتبلا WIيل ةل3Iملا 6

O
%7عع! E1# 6Š) &]ينو •Cس ?ماG ةJامعبس •ق) w "#دGو ايا7=لا ةr) نم w •CIلا ةلم
˜
G
˜
ة!زترملا
]:اععم 7حن Mل: ا

يسايسو ا

ي:امتNاو ا

ينا8س ةب:رم ديك3تلا/ ي#و &نيرحبلا "جG MلO ا

ساي! ةب:رم
Vاعع(/Lا نععم ةععم7لعم رععي\ <ادعع:$ 9ععم 6اععتNوU و$ ةععNوU ةJامعبععIلا VلT# نم دGاو ?8ل bاي نيG
9ععمN• *يNاعع(بلا ة!زترملا ةr) nلا(# ". &ŒAاIG ري\ نم Aاجنtا %رX8/ 67)ورعم VلT,)• تا(بلاو
و$ &ةيعI(جلا 1ع23ت يع#و &ر23عت اعمو اع,بنo نعم Bدعقت اعم ا,ل ر7@eملا تاr@لا نم ةr) E1#و Œي/اج(/
اعع#دJا7:و ا,ت)اق.و ا,ناIلل *Pعتلا ةيا\ ةبPعتم ةي/اج(/ ر#دلا د/$ ةي!ا/ ي# ام(ي/ &ا,س7ل@/ ا,يرت=ت
نععم نيععI(جملا نم >ر2$ bا(ص$ يت3ت "#دع/ نم ". &ة!زترملا نم >ر2$ تاr) nلا(# ". &ا,م7!و
-نيملIم ري\ ",(م ريXكو "Nا:$ ",(م ريXكو &nل1ك `G ري\
ر#ا7عN ا

دعمعتم mرعتو ر7ع=قلا/ nعIم$ w نيدع+ارلا نعم EاعيOو dعللا اع(لعN w دع+ار ƒي=لا 6$ لO
ا

ععي$ •ار ‡ععحلا V7ععIل 7#و &تاIي(جتلا MK7@ل %ديعبلا *!ا7علا ةIمCم نم dI@ن 9(مو &Vاي+Lا
dيت@Jاعع4/ w يعع(يرحبلا *ع=لا 6O Fا! ن

م
˜
) &ةللدلا ةميد:و ا,تا!ايس ن: ةع4ق(م تاراع=/ دج(تIي
+4
+4
يتلا تاراع=لا E1# ر25 MلO &نيرحبلل ةي/رعلا `JCعلا `ي.7ت دK و$ ة/ورعلا دK و$ Aرعلا دK 7# w
AرعK تاعيلم: ا1ع8# 6_ا cراععي &نعيرحبلا *ع+ S$ &7# امد(: &ا,/ ةناعتسCل ا(#ا# ا

تات/ M(عم ل
cرتععي 7ع# امد(: و$ &"Nا:$ نم "#ري\و ة!زترملا *يNا(بلا 'ي(جت *بIل يحلا ا,بل! ي) ة/ورعلا
*بععIل &ةععين<رLا ةعع8لمملا %ر7ععص nل1ععكو &Sر7ععIلا ي/رعلا ر4ق”لا %ر7Pل ةميRعلا تاVاسtا Mل:
%ر7ععPلا "Nرتععت WععIيل &V7ععIلا ةععeيل/و *ل\Lا ":Lا Mل: ةrيس يGا7(لا "8لت نم تاr@ل 'ي(جتلا
zنيي/رعلا نيدلبلا ام8(ي1ل ةيندملاو ةيراحلا ةيقيقحلا
'ععي(جتلاk ةيعع! نعع: اعع,:7ن نععم MععلوLا %ودعع(لا نععيرحبلا تد,+ WبIلا 'م$ نم Fو$ VاIمو
Dدععحتت اعع,ن3كو ودععبت %ودعع(لا WععلعN يتععلا يعع# ة)رععPلا ة)<اPملا 6$ نم "\رلا Mل:و &lني07تلاو
ا1عع# 6$ لO w ةعيعع=لا نععم "# ” ا,ي) ني.دحتملا 6Lو ةيعي+ ةير! ي) ا#<اقعنا *بIل w ةعي=لا 6اIل/
اععمنOو &Vا7ععIلا Mععل: ةعي+ نمو ة(س

نم *ع=لا B7قلG ي) "R

: ˜ ي# ةل8=ملا) &ا

تات/ jيحص ري\
نير/اعع8ملل ا

دععN نيبععتي b7س >ر2$ تاودن ةيلاتلا ر7,=لا ي) ا,تعبت اoŠ) &ةيلو$و ةيGاتت)ا %ودن E1#
-ة!زترملا 'ي(جت ةصاH/و &'ي(جتلا q)ر ي) ",(ي/ bCت2ا ل نيي(يرحبلا 6$
sةير4قلا Yر=لا ة@يحص gh w g| w fggu
+5
+5
تاUا7جلا و %رج,لا F7G
نيرحبلا رارG$ i *تا8لا
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
%رععج,لا %رJادعع/ تامدععHلا ي:ادععتو Sرا<لا Vا<لا ]عععK نععم ريبععك Vايتععسا mا(# ر25 ديعص Mل:و
-%رععي2لا ر7,عع=لا ي) تد:اPت يتلا يسايIلا 'ي(جتلا ةلمG 9م W(مازت ر#ا7y ي#و &تاUا7جلاو
نييععKاملا نير,عع=لا يعع) ر@ععس تاUا7ععN Mععل: F7ععPحلا *ل4/ ا7مدقت ني1لا 67(0ا7ملا dNاو د!و
Mععل: ني<<رتععملا نععم %ررعع8تملا تاععNاجتGلا "عع\ر/ اععي<رتم 9ععK7لا Fازععي اععمو &ادN %ريبك تا/7عص
"عيR(ت mاع(# 'عيلو -ةع/7ت8م تاعميلعت ةيل ر@Iلا تاUا7N Mل: F7Pحلا تاVارNا رقت@تو -%رJادلا
Mل: ة4قن ?ك د(: رر8تتو %رJادلا Aا/ F72< 1(م $دبت MK7) mا(# ?/ &*ل4لا/ نيمدقتملا ةل/اقمل
-Uا7جلا رادصل nJا=لا `ير4لا
nعلo تاUا7عجلاو %رعج,لا 6وTع=ل ةعيل2ادلا %راUو ?ععيكو &ةع@يل2 F5 ة@يل2 ن/ د+ار ƒي=لا رر/و
'ععما B7ععي ي)احععص رمتTععم يعع) دعع+ار ƒي=لا Fا!و -ة/7ل4ملا تانا8ملا ر)7ت Bدع/ ]لHتلا  6ا
?معع=ت Bاعععلا ا1عع# ةععيا,ن ?ععب! ي,ت(تععس تاUا7ععجلاو %رج,لل ةماعلا %را<لا ينابم ي) تاعس7ت mا(#
-ر7,مجلا Fابقتسا تلاص ةعس7ت
6ا Mععلا اعي$ راع+$و -دععمG ةعع(يدم/ تاUا7ععجلاو %رععج,لل "HععK Mعع(بم Vا(بل ا:ور=م mا(# 6ا امك
ل dنا M:<

او -ةيI(جلا 67نا! Bا8Gا `)و ةPتHملا ة4لIلاو ةلودلل mورتم ا#رما 'ي(جتلا ةل3Iم
Fودععلا رXععكا 6ا bاععKاو -U7ععجي ل ا1#و 67ناقلا Vاeلا nلo M(عم 6L ايJا,ن 'ي(جتلا Aا/ `ل\ ن8مي
d)دعع# %<اععم/ ةيI(جلا j(م 6ا Mلا را+$و -نيPلاو د(,لا ?Xم ةيI(جلل نينا7! ا,/ 6ا8Iلا/ اyاRتكا
تاUا7ععN 9ععب0 6_ا Sرجي nلo 9مو -تابNا7لاو Y7قحلا ي) %اواIملا/ ;اIملا 6و< •ق) ي@يرعت
'ععي(جتلا Bاعع!را Mععل: QC0لا دععيري نععم 6اعع8ما/ 6ا Fا!و -%<ام Sا Mلا %را+tا 6ود/ %ديدN ر@س
اععمك &ار7عع) ةععيلمعلا ]عع!وو 'ععي(جتلا تاعع@لم ]عع=8/ ةععKراعملا تد+انو -ةل7,I/ ا,يل: F7Pحلا
يتععلا ةعع07لeملا Bاعع!رلا V7ععK ي) اص7P2 &ا,لك تا@لملا ]=8ل نيلوTIملا <ادعتسا ي) W88+
-9!ا7لا ن: %ديع/ Bا!ر$ ي#و &",Iي(جت "ت نم <اد:ا F7G ني:7بسا ?ب! %راU7لا ا,تر=ن
يعع) nي8عع=تلا/ ةعع(ت@لاو •eللا %را.ا ن: ]8لا BC!لا Aاحصا ةKراعملا تد+ان ر25 ديعص Mل:و
ةيلوTععIملا 6ا Wلاعع!و -نععيرحبلا Vاعع(/ا نععي/ ةععيعيب4لا Yرا7عع@لا "يHععتو ",)اد#او ني(0ا7ملا ايا7ن
•رعع0 نعع: ]عع8لاو دGا7لا ن07لا Vا(/ا ني/ B7م# نم mرت=م 7# ام Mلا Yر4تلا VلT# نم يتقت
اعع,يل: Mعع!و نععمزلا اعع#Uواجت ةععميد! رعع0ا يعع) mرحتت يتلاو ي(07لا ]Pلا BدHت ل يتلا را8)لا
&6Uا7ععتو ةيلوTععIم/ يععسايIلا 9ععK7لا ة=!ا(م ي(0و 'G ",يدل نم/ W/ا#او -نيرحبلا Vا(/ا ي:و
Yرا7عع@لا نععم ?ععيلقتلاو ]ععPلا %دععGوو %7

عع2Lا "ي#اعع@م 'ععير8تو &•7K7/ *ع=لا *لا4م •ر0و
-ا,ميHت نم لد/ ةيب#1ملاو ةيسايIلا
s ةيمCسtا نيرحبلا رارG$ ةكرG 6اي/ uh w g| w fggu
+/
+/
dيل: امو dلام --- 'ي(جتلا ]لم
يميع(لا نمGرلا دب: i *تا8لا
و$ •eللاريXععت يتععلا تاعع@لملا نععم <دعع: mاعع(# & dععللا ةععمGرو "عع8يل: BCIلا تا72Lاو %72لا ا,ي$
دعع,: يعع) ا(ن$ †يGو -ةق/اIلا %رت@لا ي) ?!C! ردPم Wناكو &يبع=لا •HIلاو *eلا و$ mا/رtا
-ةيععسايIلا >7قلاو ةيسايIلا %<ايقلا ني/ Vا(بلا را7حلا Mل: ‰رحلاو يسايIلا ˆار@نلاو ة@+ا8ملا
bد,/ ة(2اIلا تا@لملا ديربت ديرن و$ &ا

ق/اس ة(2اIلا تا@لملا E1,ل F7لG MلO F7ص7لا ديرن †يGو
نعم دعيزملا `عقحتو ني(0ا7عملا "ع,ت يتعلا اياعقلا Mعل: زيكرتعلاو &اندلبل رارقتسلاو نمLا `يقحت
نعع: •7ععK7/ ةيسايIلا >7قلا ربعت 6$ Sرورلا نم 6ا) يسايIلاو ي:امتNلاو S<اPت!لا Bدقتلا
ة4لععIلا نععي/ ةععقXلا نم ة(يتم ر7IN ةما!O Sرورلا نمو &ي(عملا ]لملا/ ة4يحملا *نا7جلا ة)اك
]ععلم تاعع@لملا E1عع# نععم ?عععلو &"عع,(: ربعععت يتععلا ةيععسايIلا >7ععقلا E1عع# FC2 نععم ني(0ا7ععملاو
'ععلجم Fو< يعع) ةG7ت@ملا تا@لملا نم 7# 'ي(جتلا ]لم 63/ F7قلا ن8مي & ةيادبلا ي) -'ي(جتلا
تارععج,لا V7ععK Mععل: ا


يملا: dيلO رR(لا ن8ميو &ا

ي/ر: •7ت@م ]لم dنا امك &ا,تمر/ يجيلHلا 6واعتلا
Mععل: Eاياعع! ةععبل7! "لاعععلا دععيعي †ععيG &"لاعلا 6ادل/ ]لتHم ني/و تاراقلا ني/ >رجت يتلا %ريب8لا
-ا,(م يناعي يتلا ةيسايIلاو ةي(مLا تايلا8+tا V7K Mل: و$ d/راقت V7K
&%ريبعع8لا •عع@(لا تا)اعع=تكا دععع/ يعع/رعلا [ععيلHلا ةععق4(م يعع) 'ععي(جتلاو %رععج,لا ةل3ععIم تUرعع/
نععميلا نعم ةععصا2و• ةععق4(ملا Fو< ني/ ديازتت ةلامعلا ةكرG ت$د/و &Wق)دت يتلا %ريX8لا تاريHلاو
رعPم• ةعبيرقلا ةعي/رعلا Fودعلا نعم و$ Œر7ميت ن/ ديعس `/اIلا 6ا4لIلا د,: FC2 6ام: ة(4لسو
Aرعحلا دععع/ اند,ع+ دع!و Œ6اتعIكابلاو دعع(,لاو 6ارعيO• %رواجملا Fودلا نم و$ ŒYارعلاو Bا=لا <C/و
Wعع2 يتعلا تاراعمtاو ةي!رع=لا ةعق4(ملا ةععصا2و ةعي/رعلا %رعيزجلا ةق4(م ي) &ةيناXلا ةيملاعلا
[ععيلHلا Aرعع: نم ريبك <د: >دل ةيI(جلا ةيNاو<Uاو ةما!tاو ?ق(تلا ةكرG ديازت ةينا4يربلا ةيامحلل
يععلبقلا •/ارتععلل ا

رععRن 6ادععلبلا E1عع# نععم <دعع: ر@س تاUا7N 6اIنtا ?محي †يG &%ريزجلا Yر+و
ةعع8لمملا يعع) Vا7س & 6ادلبلا E1# ي) ةلو< %ز,N$ Vا(ب/ Vدبلا 9مو & يب#1ملاو >رسLاو SرJا=علاو
E1عع# يعع) ةيععI(جلا نينا7عع! نععس "ععت &ةععينا4يربلا ةععيامحلل Wععع2 يتععلا [ععيلHلا 6ادععل/ و$ ةععي/رعلا
Bاعع: نععيرحبلا ي) ةيI(جلل 67نا! Fوا 6اكو &ةق4(ملا uh‹u MتععG dععيل: تCيدعععت Fاعع2<O >رععNو -
و$ ةععمكاحلا رعسLا نعم ا7ناعك Vا7ععس ني(0ا7عملا نعم ةحيرع+ mا(# 6$ ا

حKاو 6اكو -%ري2Lا ة(Iلا
تادJاعع: ا,بلجت يتلا تاUايتملا Mل: 67لPحي ني1لا ;ا(لا <د: ديدحت 6وديري ",(م ةبيرقلا ?Jابقلا
نعم ني(0ا7ععملاو MععلوLا ةععNردلا و$ نييلععصLا ني(0ا7عملا ةل8ع=م اندعع(: تUرع/ اع(# نعمو &•ع@(لا
ن8ععس نععم) & ةلععصا@لا ة(ععIلا اعع,نO Mل: ت<دG يتلا ة(Iلا *IG &ا#ري\و ةXلاXلاو ةيناXلا تاNردلا
dناعع) ة(Iلا nلت دع/ <Cبلا MلO VاN نمو MلوLا ةNردلا ي(0ا7م نم 7,) ة(Iلا nلت ?ب! cرLا nلت
->ر2Lا تاNردلا و$ &ةيناXلا ةNردلا نم ا

(0ا7م
&6امرحلا تا7(س ن: qي7عتلا ةجح/ &ةق4(ملل نييلصLا 6ا8Iلل ةبI(لا/ ",م ]ي(Pتلا ا1# 6اكو
&اعع#ري\ ?ععب! ةيععساسLا ةععNردلا/ ا,(م دي@تIن 6$ ا(يل:و &%ورXلا E1,/ ا(يل: "عن$ د! dللا 6$ ةجح/ و$
ا

ععقGلو &تاععبNا7لاو Y7ععقحلاو ةععيراجتلا تاUاععيتملاو &nععلمتلل 9يععKا7م/ ةيععI(جلا تاUايتما Wقلعتو
تUرعع/و &يندععملا 9ععمتجملا تاععIسTم يعع) و$ تا/اHتنلا ي) Vا7س &ةيسايIلا %ايحلا ي) ةكرا=ملا
ةr)و & ةععي:امتNا تاr) MععلO ",ميععIقت نعع8مي ني1ععلا نييساسLا ني(0ا7ملا ةقب0 ةق4(ملا E1# ي)
ر7ععPعلا يعع) 6امورلا و$ 6ان7يلا ي) ا

دJاس 6اك ام/ ا

(ميت ديبعلاو <ايسLا dيل: `ل0$ ام و$• نيد)ا7لا
,.
,.
-Œةميدقلا
6ودععمتعي زععيلجنtا 6اععكو &ةععي7! ةيد(,لا %راقلا 9م تا!Cعلا Wناك &ةينا4يربلا ةيامحلا ةلGرم ي)و
"عع,تق. Bدعععل نععمLا ‡عع@حل نييناتععIكابلا و$ š7ععلبلا نععم ةععيب(N$ Yرعع) Mل:و &ةيد(,لا ر<ا78لا Mل:
Mععل: ةععينا4يربلا تا4لععIلا WععصرGو &ة0رعع=لا ةعع(,م ي) ني(0ا7ملا {ارHنا Bدعل و$ ني(0ا7ملا/
نععم ا

عع)72 ةععق4(ملا MععلO ةععي/رعلا %رععج,لا `)دععت/ •امععIلا Bدعع:و Aرعلا Mل: <امت:لا نم ?يلقتلا
Vادعععلا ةععN7م راعع=تناو ني4ععIل) ةععب8ن دععع/ ةععصا2 &اعع,ل ةععKراعملا ةيععسايIلا تاععكرحلا راعع=تنا
-ةق4(ملا E1# ي) نيينا4يربلل
Fزعع:و &ةي(ي4ععIل@لا ةيععقلا ن: ةي4@(لا ةيقلا Fز: Mل: 6ا8يرمLا ا

قGلو 67ينا4يربلا ‰رG
دععي@ملا نععم 6اك دق) & يملا: ي4@ن ي0ايتGا ربكا ةق4(ملا نتحت †يGو &ةسايIلا ن: <اPت!لا
9ي ل ر<اPملا ]لتHم نم ا

ريبك ا

ير=/ ا

عمجم ?8=تو & يم7قلا 'ناجتلا/ 9تمتت ل تاعمتجم `ل2
ةكرG ?8=تت ل †يح/ ةي:امتNلا ةي(بلا ةلHل2 MلO ة)اKO &Eري8@ت تاي7لو$ نم ةيم7قلا ةيقلا E1#
ةععيكريمLا و$ ةععينا4يربلا رJاودععلا و$ ةععمكاحلا رسLا تاسايس ةKراعم Mل: %ر<ا! ةIناجتم ةيسايس
-تايI(جلا %<دعتملا تاكر=لا jلاPل رامXتسا ةق4(م و$ A7لG %رق/ ةق4(ملا 678ت 6$ ديرت يتلا
ر/7تك$ AرG دع/ ةق4(ملا ي) %ريبك ةي:7ن ةلقن W.دG uh|• دق) -•@(لا راعسل ريب8لا Qا@ترلاو
&ةععXيدحلا تامدععHلا Fاعع2<Oو ةيرP: 6دم ةما!او 6ادلبلا E1,ل ةيتحتلا ي(بلا `ل2 Sرورلا نم 6اك
?عع/ &يعع/رعلا اعع#ري.3ت دععيازتو &ةععي/رعلا Y7Iلا/ ةق4(ملا E1# [م< bد,/ 'يل •@(لا تادJا: ريودتو
Aرععeلا MععلO ةععي4@(لا تادJاعععلا ريودععت Sرورععلا نععم 6اك دق) &nل1ل 'كاعم يب(NLا ري8@تلا 6اك
ةعع4بترملا nععلت ةععصا2و "لاعلا 6ادل/ نم ريبك <د: تاNايتGا ةيبلت Sرورلا نم 6اكو & يلامس$رلا
•اع/رLاو تCي7ععحتلا FC2 نعم <دIت ا,4@ن %ر7تا) 678ت 6$ ةيم#$و &ايس5 Yر=ك %دحتملا تايل7لا/
-[يلHلا ةق4(م نم ا,تاكر+ ا,يل: ?Pحت يتلا
رارععقلا يعناصو &ةق4(ملا ي) رارقلا يعناPل ري8@تلا *لص ي) ني4Iل)و •@(لا 6اك >ر2$ %رم
ةكرت=ملا 6اجللا FC2 نم •@(لا تادJا: Mل: qبقلا ا7قلا ني1لا 6ا8يرمLا "# ةيساسLا ةNردلا/
- ةي8يرمLا ة(يزHلا تاد(س FC2 نمو ةحلسLا تاق@ص FC2 نمو
نععير2_ا راععبت:او &تا1ععلا Mععل: 9عع!7قتلا نععم 7ععN ة:اعع+O Mععل: %ريePلا ةصا2و ةمRنLا WصرG
تاo يع) &<ايعسLا ا7مدعHي 6$ نعير2_ا Mععل:و & ني(0ا7عملل M4عت 6$ *جي تاUايتملا 6او &*ناN$
ةععجح/ &ا#ا7ععسو Vاععملاو Vاعع/ر,8لا و$ ةيب4لا و$ ةيميلعتلا تامدHلا ريتا7) ",عي)دت *جي S1لا W!7لا
نععي/ زععييمت mاعع(# 6اعع) &نععيرحبلا Vا(Xتسا/ dنا F7قلا ن8مي -",نادلبل "تت يتلا تCي7حتلا نم ?يلقتلا
"ععيلعتلا يعع) Vا7س &ةلودلا ا,مدقت يتلا تامدHلا ةل3Iم ي) ŒAرعلا ",ي) ام/• *ناNLاو ني(0ا7ملا
نع: ربععيو &نعيرحبلا ةعم78G dعيل: دمحت ]!7م 7#و ]تا,لا و$ Vاملا و$ Vا/ر,8لا ر7N$ و$ ةحPلا و$
Eدعع(: ]!7ت(ععسو رععKاحلا W!7ععلا يعع) Fدععجلا ريXععي dنا 7لو &6ا8Iلا 9م ?ماعتلا ي) Bدقتم ]!7م
-'ي(جتلا ةل3Iم/ d0ابترا/ ا

قGل
ا1عع# يعع)و &ةععيب(NLا و$ ةععي/رعلا ةععلامعلا MععلO ةععسام ةععNاG mا(# Wناك ةيجيلHلا 6ادلبلا qع/ ي)
تاععيلاجلا نععي/و &ةععيب(NLا و$ ةععي/رعلا تايلاجلا ني/ &jKاو d(8ل & ي@Hم ;ر+ Qارص mا(# 6اديملا
ا1,ل MلوLا تا7(Iلا Wناك اoOو &ةي/رعلا تارامtا ي) •7K7/ nلo ‡GCن 6$ ا((8ميو &ا,I@ن ةي/رعلا
,+
,+
ا7ععن78ي 6$ 67ععحم4ي ةععق4(ملا Mععل: 67ق)دععتي ني1لا ةيبلاeلا ن8ل &'ي(جتلا ةل8=م ريXت نل `)دتلا
رععيeتتو &ةععلودلا ا,مدععقت يتععلا تامدععHلا "#<لوLو ",ل نم3تتو رارقتسلا ",ل نم3تي †يح/ ني(0ا7م
اعع,يل: Mععم دعع! ةععي4@(لا تا)ا=تكلا 6$ انربت:ا اoOو &نمزلا رورم 9م ",Jا(/$ %ايGو ",تايG {امن$
&6اععمزلا نععم 6رعع! 9/ر نم رXك$ ا,يل: Mم د! ةي4@(لا %ر@4لا 6او &6امزلا نم 6ر! ]Pن ة/ار!
و$ ايعس5 Yرع+ نعم <7عقع/ ةع4بترملا رعي\و ةعمR(ملا رعي\ &ةق4(ملا Mل: Wق)دت يتلا ةلامعلا 6ا)
MعلO ا,مععIقن 6$ اع((8ميو &اع,ل رقتععIم نع: pععت@ت ةعلامعلا E1عع# 6ا) &ةيكريمLا و$ ةي/روLا 6ادلبلا
iيلاتلا
u -- &ةي<7عIلا و$ تارامtا ي) و$ ر4! ي) ي(يرحبلا &ا,I@ن [يلHلا 6ادل/ نم Aرعلا ع
f Bاعع=لا <C/ نم Aرعلا ". &Aرقلا "8ح/ Yارعلاو نميلا نم ةصا2و ةق4(ملا ˆرا2 نم Aرعلا ع
نععم تاععجيزلا تر.اعع8ت و$ ة/راeم ا

<7(N ةمكاحلا رسLا WبلN †يG• ي/رعلا Aرeملا و$ ?ي(لا S<اوو
ŒAرeملا
• 6ارععيO Aرعع: نم ا7ناك Vا7س &ةيHيرات ?Gارم ي) تارامtا ]لتHم MلO ا7مد! ني1لا نييناريtا ع
->ر2Lا تايم7قلا نم و$ ا

سر) و$
‹ ل †ععيGو -اعع8يرم$و اعع/رو$ نععم ?عع!ا ةععNرد/و ةيقير)Lا و$ ةي7يس_ا %راقلا نم نير2_ا *ناNLا ع
رععR(تو &تاععNر< ني(0ا7ععملا ](Pتو &ر1Gو `لق/ ةل8=ملا E1# 9م ?ماعتت [يلHلا ةمRن$ ة)اك Fازت
ةيععساسLا ةععNردلا/ ةععيناريO F7ععص$ نم <7ق: نم اوVاN ني1لا nrلو$ نم ةيI(جلا/ 9تمتي "ل نم MلO
ˆراععHم <اععجيO يعع) %ريبععك تا7عع42 Wعع42 د! نيرحبلا ةم78G 6ا) &6ودبلا *قل ",يل: `ل0$ نمو
iيلاتلا 7ح(لا Mل: ?JاIملا E1,ل
u Aرعععلل ةبععI(لاب) &ا#دععع/ ةيععI(جلا *ععل0 dعع(8مي †يح/ &<Cبلا ي) ةما!“ل ةي(مU %رت) WعKو ع
ت<دG uv *ناNŽل ةبI(لا/و & ة(س fv تامدعع2 Bدعع! نععم ةيI(جلا Vا4:O ةينا8مO MلO ة)اKO &ة(س
-ةيI(جلا ",Jا4:O ةي(07لا ةحلPملا نم 6$ ةم78حلا >رت نيرحبلل
f يتلا زييمتلا Fا8+$ Wيeل$ &ي(07لا YاXيملا/ ريمLا 7مس ا,(+< يتلا ةيسايIلا تاGCصtا دع/ ع
Bاعل ةيI(جلا 67نا! ي) ا#دجن uh‹u يعع) ا

ععين7نا! نييواIتم ني(0ا7ملا 9يمN تا/و ني(0ا7ملا ني/
-تابNا7لاو Y7قحلا
• %رج,لا %رJا< Wي4:$و &يلاحلا Bاعلا ةيا,ن 9م 6ودبلا ةل8=مل يJا,(لا ?حلا/ ريمLا 7مس د:و ع
يتععلا ةيععسايIلا ةععمULا FC2و &تاGCصtا E1# ?/ -6ودبلا 'ي(جت/ ةحKا7لا تاميلعتلا تاUا7جلاو
1(م <Cبلا/ W@P: uhh‹ BدHتععIي يNراعع2 bاد,تععسا ةععمULا 63ععكو رJاودععلا qععع/ اعع,ت<ار$ يتلاو &
Wعقم: ةعي@Jا0 ةعيزييمت تاعسايس نعم رالا ",@لا ا1# EرN امو &ةيميل!O *سا8م `يقحتل ةعي=لا
رJاو< نععي/و &ة4لععIلاو ةعيعع=لا ني(0ا7ععملا نععي/و qعععبلا ",ععع/ ني(0ا7ملا ني/ bواHملاو ر1حلا
E1عع# ->7ععقلا نيUا7ععم رععيeت دعع! يتععلا ةي)ارeميدلا ة0راHلا E1# MلO `لق/ رR(ت ت$د/ يتلا ة4لIلا
يعع) ةععصا2و اعع,ع!ا7م/ nععIمتلا ت<ار$ يتلا ةيب(NLا رصا(علاو ةيب(NLا رJاودلا ا,ت1\ يتلا bواHملا
Mععل: 'ععي(جتلا ةل3ععIم Mععل: ا

بلععس WI8عناو &ني(0ا7ملا Y7قG Mل: ا

بلس WI8عنا &نمLا %ز,N$
iيلاتلا 7ح(لا
,,
,,
u تاععIسTملا Mععل: ةيعيعع=لا ةععي(يدلا ةععكرحلا %ر4يععس ةينا8مO نم bواHم رJاودلا E1# تUر/$ ع
<اد:$ 'ي(جت MلO bواHملا E1# ترNو &ا,ل %ديTملا ةيبع=لا %د:اقلا QاIتا MلO ا

<ا(تسا ةير7تسدلا
Qاعع4قلا ا1عع# >دععل •اععيترلا Bد: را.$ امم &ي@Jا4لا 6Uا7تلا ةيKر$ Mل: "#ري\ و$ ا

/ر: 6ا8Iلا نم
-*ع=لا نم
f &Qا)دععلاو نععمLا %زعع,NL &نععميلاو 6<رLاو اير7ععس نم Aرعلا %72لا نم %ريبك <اد:$ *لN "ت ع
E1عع# Wععقل2 †ععيح/ dJاعع/ر!$ 'ععي(جتل ةيعععK7لا E1عع# رمXتععسا د! qعبلا 6$ ودبيو &ةيI(جلا ا7ح(مو
يتععلا Vاععب:Lا/ اعع,4/ر qعععبلاو &9عع!ا7ملا ]ععلتHم ي) ني(0ا7ملا •سو Vايتسلا نم ةN7م ةيعK7لا
-ا#ا7س و$ ةيب4لا و$ ةيميلعتلا تامدHلا و$ 6ا8س“ل ةبI(لا/ Vا7س VلT# ا,ببIيس
• ا#7مد! يتلا تامدHلا ;اس$ Mل: "#ري\و نيسردملا نم Aرعلا %72لا نم %رXك 'ي(جت "ت ع
>رععي qعبلاعع) &ا

رععس dعع/ •رPي ا,ع/و &ا

((ل: d/ •رPي ا,ع/ تايلا8+O ترا.$ ةيعK7لا E1# -<Cبلل
MععلO ةعيعع=لا F7ععحتي †ععيح/ & ةععي)ار\7ميدلاو$ &<Cبلا يعع) ةي@Jا4لا ةبيكرتلا/ لC2O 'ي(جتلا ا1# ي)
cراعععم يعيعع+ ?ععك راععبت:ا نعع8مي C) &?ععما8لا/ ا

بJاععص 'ععيل ]عع!7م نم `ل4(ي S$رلا ا1#و &ةيل!$
دعع! رععيمLا 7مععس اعع,/ Bاعع! يتععلا %ريبعع8لا تار<ابملاو ةيسايIلا تاGCصtا 6$ MلO ة)اKtا/ &BاR(لل
7عع# ةعيعع=لا و$ ة(ععIلا نععم ا7ناععك Vا7ععس ني(0ا7ملا >دل ي(07لا ي:7لاو &•ارجلا نم %رXك WحIم
ةقGاعIلا ةععيبلاeلا 6اعع) يلاععتلا/و -ةيسايIلا >7قلا ة)اك ?ب! نم Vل7لا ا1# Mل: ديك3تو ن07لل Vلو
9)دععلاو ا,يل: ديك3تلا ي) 6وريو تار<ابملا E1# MلO Uازت:او ريدقتو BارتGا/ 6ورR(ي ني(0ا7ملا نم
ةع)اك يع) ني(0ا7عملا ني/ %اواIملا Q7K7مل ةقي!دلا ةمNرتلا ةصا2و تاGCصtا نم ديزملا Eاجتا/
ةععيلقعلا E1# نم ^لHتلا 6O &ةق/اIلا ةي(مLا اي›رلا ا,م8حت Fازت ل يتلا تاراU7لا ةصا2و &9!ا7ملا
&ةعع@Jا4لا ;اععس$ Mععل: زييمت 6و< &9!ا7ملا ة)اك ي) ?معلا ي) ني(0ا7ملا 9يمN `G Mل: ديك3تلاو
- ;7@(لا ي) 6اقتGلا ?يزيس & ي@Jا0 ;اس$ Mل: زييمتلا "يرجتو
?ععPت دعع! و$ &Qراع=لا Mعل: ر4يععIت دعع! ةععKراعملا 6اع/ ةععمكاحلا رJاودلا qع/ >دل 'N7ت mا(#
<7ععNو نععمو ةير7تععسدلا تCيدعععتلا نععم qعععبلا bواععHم رععI@ي اععم ا1عع#و &6اععملربلا MععلO ةععيبل\Lا/
يع) ةعKراعم ةعيل!$ <7عNو 9عم اع#ارت يتعلا نينا7عقلا رعيرمت نعم ةعم78حلا نع8متت †يح/ &نيIلجم
9عم &ةععم78حل ةيبعع+ %دعع:ا! ?8ع=ت د! &د(بلا ا1# ي) WNردنا اoO 'ي(جتلا ةل3Iم 6$ لO -6املربلا
Vاععقنا ?ععب! Wي7Pتلاو jي+رتلا• ةيسايIلا %ايحلا ي) ةكرا=ملا ",ل `حي ل نيI(جتملا 63/ "لعلا
Bاعععل يعع(يرحبلا ةيI(جلا 67نا! *N7م/ &ةيI(جلا ",ح(م Mل: تا7(س ر=: uhx• Bاعع: Fدعععملاو &
uh}u -Œ
ا(لقتنا ا(ن3/ F7قلا ن8مي لو ةيلاقتنلا ةلGرملا pيعن Fازن ل ا(نO †يGو &رKاحلا W!7لا ي)و u}g
&د:اععص يحلاععPت •عع2 7عع# تاعع!Cعلل يناععيبلا •ععHلا 6$ لO &ةععKراعملا >7ععقلاو ة4لععIلا ني/ ةNر<
نععي/و ا,(ي/ ةقXلا 'س$ ي(بت ةبJاص تاسايس Wعبتا اoO ]عتس ة4لIلا >دل %<7N7ملا bواHملاو
*ععجي nععلo ةععمNرتو &",(ي/ زييمتلا Bد:و ني(0ا7ملا 9يمN ني/ %اواIملا Q7K7م ي) ةصا2و ;ا(لا
يعع) ني(0ا7ععملا ?يeعع=تل •7ععت@ملا Aاععبلا ةسايI/ ا,تمNرت ن8مي يتلا &ةلا4بلا ةل8=م ?ح/ "تي 6$
- ي(07لا Vل7لا `معيس امم &د(بلا ا1# ي) ي(مLا ري8@تلا ن: ةيلك يلHتلاو &9!ا7ملا ]لتHم
^Hع=لا ا,مدع! يتععلا تامدعHلا ;اعس$ Mعل: و$ & ةععب# <رعجم ا,ح(م "ت يتلا ةيI(جلا Wناك اoOو
,0
,0
W!7ععلا يعع) "#<7ععNو ?8عع=ي اععمناو &<Cبلا دي@ت تاVا@8/ 67عتمتي ل ني1لا ‰اH+Žل ةصا2 &ةلودلل
E1عع# ي) رR(لا %<ا:O 6ا8مtا/ 6ا) &ني(0ا7ملاو ة4لIلا ني/ ةيلا8+O ريXيو <Cبلا Mل: ا

rب: رKاحلا
اعع((ي/ تايلا8+tا ?Gو نمLا Aاتتسا V7K Mل: ةيرورK دعت "ل يتلا %ز,NLا نم ^لHتلا و$ تاب,لا
Wعع(ل:$ & ;7عع@(لا ةJد,ت ?N$ نمو & Qرا=لا ي) تري.$ يتلا تل›اIتلا Bام$ -6اريجلا ا(Jاق+$ ني/و
S1ععلا •اععيترلا نم "\رلا/و -ا,يلO 67مت(ي ا7ناك يتلا 6ادلبلاو &ا,Iي(جت "ت يتلا <اد:tا ن: ةم78حلا
bواHملا 6ا) &9!ا7لل ةق/ا4م Bا!رLا 678ت 6$ نيPلHملا 9يمN تاي(متو &"يلIلا VارNtا ا1# dقل2
?عع8ل اعع,/ا7/$ jععت@ت "ععل تاراUو يعع) 67ععلمعي نيععI(جملا 67عع8ل اععمO 'ععي(جتلا ةل3ععIم نم %رمتIم
-6ور2_ا 67(0ا7ملا ",يل: ا#دIحي يتلاو %72لا VلT,ل ةمدقملا تاUايتملا *بI/ و$ & ني(0ا7ملا
iيلاتلا Mل: ديك3تلا >ر$ <دPلا ا1# ي)و
u ةععلامعلل ةيناععIنO F7ععلG <اععجيOو &ن8ععIلا ري)7ععتو ني(0ا7ععملا نععي/ ةلا4بلا ةل8=م ?G نم د/ل ع
-%د)ا7لا
f V7ععK Mععل: ةيI(جلا Mل: F7Pحلا ي) Aرعلا %72لا `Gو &دلبلا ا1# ة/ور: Mل: ديك3تلا *جي ع
`)دععتت †ععيح/ &يعجيلHلا 6واععتلا 'ععلجم Fو< يعع) ا,ت=!ا(م %رورK >ر$ ةل3Iم E1#و & تاVا@8لا
ةيععI(جلا Mععل: ?ععPحتل اعع/رو$ و$ اعع8يرم$ MععلO رNاعع,ت 6$ نععم ل

د/ ةق4(ملا E1# MلO ةي/رعلا F7قعلا
-C

Xم تا7(س 'م2 و$ DC. دع/ ةيكريمLا
• dN7ععتلا 6$ †يGو &ةمULا FC2 تد)و يتلا تا:امجلا ي) %زكرتم 'ي(جتلا ةيلا8+O Wناك اoO ع
دع/ Wققحت يتلا %ر#ابلا ةي/اجيtا [Jات(لا V7K Mل: Qا)دلاو نمLا %ز,N$ ةبيكرت ي) رR(لا %<ا:O 7#
Mععل: ا(نŠ) &ر4! ي) %72لا 9م bCHل ?G دع/و &>د@ملا ريمLا 7مس d(+< S1لا يسايIلا •ات@نلا
يتععلا ةيبععع=لا ةععب\رلا V7ععK Mععل: ]لملا ا1# jت) %<ا:O ن: Mنا7تي نل ريمLا 7مس 63/ ةقل4م ةق.
&*عع=لاو ةيعسايIلا %<اعيقلا نعي/ ةعمحللا رعصاو$ <ا<زتعل اع,عم Aواعجتي dعنا رارمتعسا/ E7معس دك$
&E7مععس F7ععG bاعع@تللا <ا<زععيل &*ععع=لا ني/و ةيسايIلا %<ايقلا ني/ تاPe(م ةي$ تان78م nي8@تلو
تاعع@لملا ?8ل ˆراHم <اجيO ي) تايبP: 6و<و •7ت@م ?ق:و ةيلاع@/ ةم#اIملا نم 9يمجلا ن8متيلو
-ة(2اIلا
‹ ا1عع,ل ةععيم7قلا ةععي7,لا يعع) ر,ععP(ي 6$ *جي يب(NLا Sر=بلا <7N7لا 6$ MلO Eابتنلا *جي اري2$ ع
WيبععXت يعع) *ععPي 6$ *ععجي 'ي(جتلاعع) & ا,تاراIمو ةينا8Iلا ةبيكرتلا MلO Eابتنلا *ل4تي امم &دلبلا
- ر25 9!7م ي) ا(I@ن$ دجن ل MتG &Bلا ن07لا/ نيرحبلا {ابتراو ةي7,لا
ةل,Iلا %ودن
u|wugwfggu
,1
,1
نيرحبلا ي) يJا7=علا 'ي(جتلل ةي:امتNلا تاي:ادتلا
i *تا8لا •Cملا ر<ان-$

dتد,عع+ S1ععلا œيJا7عع=علا 'ععي(جتلاœ Q7ععK7م يعع) *ععتك

دعع! اععمم رXععك$ 7# ام ?ي!و &ريX8لا *تك

qعع)رلا ةععلاG "عع\ر ا

رمتععIم اودععبي اععم Mععل: FاU ل S1لاو &%ري2Lا تا7(Iلا ي) ةي(يرحبلا ةGاIلا
تارربععملا و$ AابععسLا نعع: †يدععحلا رارعع8ت cرعم ي) ا(# ا(Iل ا(نŠ) ا1ل --ةسرامملا E1,ل يبع=لا
d/اعع+ ام و$ cراعم يسايس Aا42 dيN7ت cرعم ي) ا(Iل ا(ن$ امك &ةيلمعلا E1# رارمتسل ةي:ادلا
]عع!7ملا %ر7عع42 MععلO 67عع,ب(تي رمLاع/ نععيي(عملا ?عععل رعع4Hلا ;7!ان Qرقل ةلواحم ي# امنOو &nلo
‘ Wناعك يتعلا dع!C2$و dعمي! يع(يرحبلا 9عمتجملل ‡ع@حت تاVارعNO نعم Bزعلي ام oاHتا MلO اور<ابي)
E1عع# يعع) V7ععلا •لععI(س اعع(نŠ) &ا1ععلو --dععPJاP2و dتامععس نم %Uرا/ ةمس ‘ ?Rت 6$ dللا F3Iنو
اعع(بNاو نععم اعع!C4نا œيJا7عع=علا 'ععي(جتلا ةععيلمعل ةععي!C2Lاو ةععي:امتNلا تاي:ادععتلاœ Mل: ةلاجعلا
-- ي:امتNلا BCIلاو نمLا `يقحت Mل: ?معلا A7Nو ي) ي:ر=لا ا(@يل8تو ي:امتNلا
--Vدبلا ?ب!
`Jاقحلا qع/ cرعتIن 6$و د/ل &ري4Hلا Q7K7ملا ا1,ل ةيساسLا رواحملا Fوا(ت ي) $دبن 6$ ?ب!
iةل8=ملا E1# <اع/L يع!اوو jيحص ",) 7حن ?2دملا ة/اXم/ 678تل 9!ا7لا cر$ Mل: ةمJاقلا
u "ععل يتععلا 'ععي(جتلا تلاععح/ ^تHي امنO &"Rت(ملا ري\ و$ œيJا7=علا 'ي(جتلاœ ن: †يدحلا 6O -
نيقحتععIملا Fا7ععGLا نععم FاععG S3عع/ ?معع=ي لو &نععيرحبلا ر7تععس< اعع,يل: ^ن يتلا •/ا7لل 9Hت
",ي) ر)ا7تت نمل ةيI(جلا Mل: F7Pحلا ي) `حلا M4:$ S1لا &67ناقلا *N7م/ ةي(يرحبلا ةيI(جلل
ةععصاHلا <7عع(بلا يعع) <را7ععلا ?يععP@تلا *ععIG ˆاوزععلاو ةععلي74لا ةعما!tاو %<ل7لاعك {ورعع=لا qععع/
%اع:ارم ي:اعمتNلا *ناعجلا اعع,ي) يعع:ور يتعلاو &اع,/ ةلPتملا ةي1ي@(تلا jJا7للاو ةي(يرحبلا ةيI(جلا/
-ةيلNو ةحKاو
f Y7قحلاعع/ `ععلعتي اععمي) '(جملاو يلصLا ن0ا7ملا ني/ زيمي ل نيرحبلا ي) 'ي(جتلا 67نا! 6O -
يعع) ?ععصاG 7ع# اععمك زعييمتلا ا1ع# Mل: 67ناقلا ^(ي لو -œن0ا7مœ 7# ةيI(جلا ?ماح) &تابNا7لاو
-تاحل4Pم نم nلo MلO ام و$ œ%<ام/ 'ي(جتلاœع/ bرعي امي) %رواجملا Fودلا qع/
• ا

رععس ]ععس$ ?عع8/ ;رامت WلاUلو &نيرحبلا ي) ?ع@لا/ Wمت د! يJا7=علا 'ي(جتلا ةيلم: 6O -
ةععلودلا يعع) نيلوTIملا qع/ را8نO ي(عي لو -تاVارNtا E1,ل ةJوا(ملا تا7صLا Qا@ترا "\ر ة„ ينC:و
-يع4قلا ?يلدلا/ W/ا. dن$ nلo &dماي! Bد: رمLا ا1# <7N7ل
‹ nععلت *ناععN MععلO dععن$ لO &*ععع=لا ةععما: ني/ <Cبلا nلمل يGCصtا Qور=ملا/ ةمات ة:ا(! mا(# -
تاo رععصا(علا qععع/ <7ععN7/ *ع=لا Vا(/$ ةما: نم >رب8لا ةحير=لا >دل >ر2$ ة:ا(! دN7ت ة:ا(قلا
-dناكر$ qي7قتو Qور=ملا ةلحلG Mل: ?معت 9ي)رلا >7تIملا
v nععلo d/ا+ ام و$ ةي!ر: و$ ةيب#1م د:ا7! Mل: 'س3تي ل œيJا7=علا 'ي(جتلاœ ن: †يدحلا 6O -
`عل4(ي اعمنOو ‘ نع(قملا رعي\ 'ي(جتلل ة)ارلا %7:دلا nلت Mل: dي@ي 6$ qعبلا Fواحي ام 7#و ‘
-ةي:امتNاو ةي!7قG تاقل4(م نم
,2
,2
67عع8ت اععم يععك ةيلاتلا انرواحم Fوا(تن نحنو ن#1لا ي) %رKاG 678ت 6$و د/ل 'مHلا {اق(لا E1#
-'بللا ن: دع/$و ا

G7Kو رXك$ %ر7Pلا
--ةي!C2Lاو ةي:امتNلا تاي:ادتلا
نييععساس$ نيدععع/ ي:اععمتNلا *ناجلا/ {ابترلا تاo ر7مLاو تايلمعلا نم ا#ريeك ةيلمعلا E1,ل 6O
تاععسا8عنلا "ععجGو ةععيم#Lا يعع) 6اععتوا@تي ل نيدعععبلا Cكو -رعع+ابملا ري\ دعبلاو ر+ابملا دعبلا ام#
-ي:امتNلا 9!ا7لا Mل: ةيبلIلا
iر+ابملا دعبلا iل

و$
u iةي!C2Lا "يقلاو ديلاقتلاو bار:Lا -
نععم %ريععIيلا/ WععIيل ةبIن *ناN MلO ةي/ر: F7ص$ نم "# نيI(جملا نم %ريبك ةبIن 6$ jيحص
-Cص$ ةملIملا ري\و ?/ &ةي/رعلا ري\ تاعمتجملاو Fودلا نم ا#ري\و 6اتI+7ل/و 6اتIكا/و د(,لا
•7ععK7/ دععكTت "ععRت(ملا رععي\ 'ي(جتلا ةيلم: تايرجم 6Š) &ي/ر: ري\ و$ ا

ي/ر: ?صLا 6اك Vا7سو
'ي(جتلا ا1# 6$ ي#و &ا,Nرا2و نيرحبلا ?2ا< 6ور8@ملاو 67للحملا نم ديدعلا ا#<<ر املا0 ةقيقG
ة„ ععيل5 دععمتعي dN7ععتلا ا1,ل ا

ق)و 'ي(جتلا) -ر4Hلا نم8م ا(#و --œF7قعلل 'يلو 674بلل ا

Iي(جتœ 6اك
'ععي(جت اععمي) &Vل7لا Mل: †عبي S$رلا ا1# ي(بتمل ا

ق)و œ674بلا 'ي(جتœ 6$ †يG &يبلIلا VاقتنCل
نعع: Cعع) "ععHت$ اععم اoO 9Jاععجلا ن4بلاعع) -ةيلبقتععIم تادععيد,تو ر0اHم dتاي0 ي) ?محي د! F7قعلا
اععمو ةيدJاقعلاو ةيسايIلاو ةير8@لا dتا#اجتاو <ر@لا تلاع@نل يساسLا mرحملا 678ي dنŠ) &d:اب+O
"عع. œرععماوLاœ Mععقلتي S1ععلا œ9ععي4ملا Sدعع(جلاœ ة/اXم/ ن4بلا ا1# *Gاص 678ي 6$ M(عم/ &nلo MلO
-?!$ لو nلo نم رXك$ Vي+ لو &œا#1@(يœ
Sوo نععم *لاععeلا يعع) "عع# 9Jاععجلا نعع4بلا >7تIم <ار)$ 6$ ي# Vاقتنلا ا1# ي) >رب8لا ةيبلIلاو
7عع#و ‘ ةي:امتNلا bار:Lاو ديلاقتلاو تا<اعلا/ `ي.7لا {ابترلاو ةيح4Iلا ة)اقXلاو يندتملا "يلعتلا
nععلت >7ععتحمو ةععي#امو Q7ععن *ععIG اععي/اجيO و$ ايبلععس 67عع8ي 6$ نعع8مي dن$ S$ &ري.3تلا ˆو<زم {ابترا
-dك7لس ي) ?:ا@لا dN

7ملاو &<ر@لل يIيJرلا mرحملا *لاeلا ي) 678ت يتلا ‘ ديلاقتلاو bار:Lا
اعع#ري\و اير7سو نميلاو 6<رLاك %رواجملا Fودلا qع/ نم œا,بلNœ "ت د! نيI(جملا نم ةبIن 6O
^يععPHت و$ m7لععIلا "ععيمعت <دP/ ا(# ا(Iلو --دG$ d4لاeي 6$ *جي ل 9!او ا1#و ةي/رعلا Fودلا نم
Mععل: يععن<رLا 9متجملا 63/ "لعن نح() -رXك$ 'يل %ر8@لا 6ايبل د#ا7=لا/ ةناعتسلا ي# امنOو &دلبلا
6اعملربلا ةع!ور$ 7علHت <اع8ت ل يتعلاو &ة!رTملا ةي:امتNلا تC8=ملا >دGO نم يناعي FاXملا ?يبس
يتلا ةقب4لا تاo <ار)$ ني/ 9ي=ت يتلاو &Œbر=لا "JارN• ةل8=م ي#و &را,ن ?يل ا#ركo نم ين<رLا
تاععقلا ي0اعععت †يG &نميلل ةبI(لا/ Fاحلا ي# nل1ك -E1# 'ي(جتلا ةيلم: ي) نيرحبلا MلO Wلقتنا
ا

دععN %ريبععك ةحير+ ني/ ةعJا+ ةي:امتNا %<ا: ن: %راب: نميلا ي) d(: رب

عي

امك Œتاقلا نيزHت• و$
ا,يععسرامم رRن ة,Nو نم ا

)ارحنا ربتعت ل %<اعلا E1# 6$ MلO %را+tا 9م &ي(ميلا 9متجملا <ار)$ نم
اعع(ل) ةملععIملا ةععي/رعلا تاعمتجملا ي) Fاحلا ي# E1# Wناك اoOو --ةي:امتNا ةينام<O %<ا: ي# امنOو
->ر2Lا تاعمتجملا ي) ي:امتNلاو ي!C2Lا 9!ا7لا 'يقن 6$
,3
,3
9يرعIلا Fاعقتنلا •Jاعسو >دعGO يع# œةعي:امجلا %رعج,لاœ 6$ Mعل: 67ععمجي QاعمتNلا Vامل: 6O
ي/اجيtا *ناجلا Mل: Vا7س &ر2_ 9متجم نم ةي)اقXلا تا<دحملاو ةي!C2Lا "يقلاو ديلاقتلاو تا<اعلل
"يقلاعع/ Yدععحملا رع4Hلا "ععجG ?ععيHتن 6$ اعع(ل) &ةععي:امتNلا %دعع:اقلا E1عع# ا(قب0 ام اoŠ) -يبلIلا و$
-ي(يرحبلا 9متجملا ي) %دJاIلا ديلاقتلاو تا<اعلاو ةي!C2Lا
f i"يلعتلا >7تIمو ةيمLا -
?عب! ‘ يعKاملا 6رععقلا نعم تا(يعععIتلا 9عل4م MتععG نععيرحبلل Wلجعس

يتععلا تاUاعجنtا نععي/ نم
دععقل MتععG &يمي<اعكLا "ععيلعتلا >7تعIم Qاع@تراو ةيمLا ةبI(ل ا,@2 ‘ %ري2Lا ةي(مLا تا/ار4Kلا
تVاععN دعع! E1عع# 'ععي(جتلا ةععيلم: 6$ دي/ -را0tا ا1# ي) ةمدقتملا Fودلا qع/ bاPم ي) Wحبص$
ةبععIن Qاعع@ترا MععلO ><$ S1ععلا رمLا &ةr@لا E1# نم ",عيمN ن8ي "ل 6Oو œنييمLاœ نم %ريبك <اد:3/
ةي<اععPت!لا را42Lا ?y ي) اميسل dلمح/ V7(ت د! ا

ديدN C

ق. ةلودلا ?#اك Mل: يقليل ا<دجم ةيمLا
ةععيم$œ نعع: Dدحتت Wناك 6$ دع/ œةمل8لاœ ةيم$ ن: Dدحتتل نيرحبلا ت<ا: ا1,/و -"لاعلا •اتجت يتلا
-œتام7لعملا ةي(قتو ايN7ل7(8تلا
نععم M(\$ ةي:امتNا ر0اHم نم ا,/ •بتري ام امنOو &œةمل8لا ةيم$œ تا1ل ا

,N7م 'يل ا(# †يدحلاو
-ةلاجعلا E1# ي) bرعت 6$
• i6ا8سtاو ةماعلا تامدHلا -
نععي/ اععم ةععلودلا ?ععب! نم ن8Iم Mل: dل7PG ي(يرح/ ن0ا7م رRت(ي 6$ ا

بير\ 'يل ug w uf ة(ععس
Bاعلا ي@) -راRتنلا %رت@ل dيل: bراعتملا •س7تملا 7# ا1# 6O ?/ &ا

بيرقت fggf FاXملا ?يبس Mل:
Bاعععلا يعع) ةمدقملا تابل4لا AاحصL نكاIملا j(م "ت uhhu w uhhf تامدععHلا/ `ععلعتي اععمي) اععم$ -
يتععلا ةععماعلا تامدععHلا نععم اعع#ري\و يناععجملا ˆCعلاو ةيحععPلا تامدHلاو يناجملا "يلعتلاك >ر2Lا
•رعع4ي 6اععك S1ععلا FاTععIلا 6Šعع) &ةيزمر B7سر ?/اقم و$ ةيناجم %ر7P/ امO ا,ميدقت/ ةلودلا تد,عت
b7ععس Mتععم MععلO i7عع# ا,Nرا2و نيرحبلا ?2ا< ةسايIلاو <اPت!لا ?#$و VاربHلا ني/ ^2Lا/ dI@ن
ةمNرت 7# امنOو اما,@تسا 'يل Fاحلا ةعيب4/ FاTIلا ا1#و --zBازتللا ا1,/ Vا)7لا نم ةلودلا ن8متت
ر7عع,Rلا يعع) jععلي

1عع2$ FاTIلا ا1# 6Š) 6_ا ام$ --ةلودلا ا,يل: دمتعت يتلا <را7ملا ةي<ودحم ةقيقحل
iني(.ا نيراي2 ةلودلا Bام$ اGرا0
%دععمتعم &ا,تادعع,عتو اعع,تامازتلا/ يعع@تو ةععي@ي8لا '@(/ تامدHلا nلت ري)7ت ي) ةلودلا رمتIت 6$ -$
cرعع) و$ ةنادتعسلا يع) ?ععXمتت يتععلاو ةل8عع=ملا ˆC: يع) ةيبلعIلا *يلاعسLا Mل: nلo ?يبس ي)
<ارعع)Žل يعع=يعملا >7تععIملا Mععل: %ر+ابم %ر7P/ '8ع(يس S1لا رمLا &nلo d/ا+ ام و$ *Jارلا
`ععلعتي اععمي) اميععسل يععلحملا Y7ععIلا يعع) ر7عع4تلاو S<اععPت!لا 7م(لا V•/و ?2دلا ةي<ودحمل ا

رRن
-ر7NLا/
يعع(عي S1لا رمLا &%دGاو ةع)< و$ ةيجيردت %ر7P/ ا

Vا7س تامازتللا E1# نم ةلودلا ^لHتت 6$ -A
-ي:امتNلا 9!ا7لا ي) ]يHم 9Nارتو ةيلحملا ةGاIلا ي) ري42 ر7#دت DودG
يعع) ^2Lاعع/ &ةع@ترملا ةينا8Iلا ة)اX8لا نم يناعت E1# 'ي(جتلا تايلم: ?ب! نيرحبلا Wناك دقل
ينا8عIلا •eعلا Fدعععم qع@2 bدع,/ ةي(8Iلا `0ا(ملل ي)ارeجلا 9س7تلا Mل: %ردقلا Bد: ?y
Wععل2< يتععلا ايبععIن ةمHععلا <ادعع:Lا E1# دع/ Fاحلا ي# ]ي8) --ةيق0ا(ملا ة)اX8لا *Iن ]ي@Hتو
,4
,4
ŸŸzيلععصLا ن0ا7ملا ا,/ 9تمتي يتلا Y7قحلا ة)ا8/ 9تمتي 9متجملا نم ا

VزN jبPتل %دGاو ةع)< دلبلا
&دعيازتملا <دععلا ا1ع,ل ةيعساسLا تاعNايتGلا ةعيبلتل ةعي)ا8لا <را7ملا ري)7ت نم ةلودلا ن8متتس ?#و
Ÿzةععقي!دلا ةععيملعلاو ةيJاععPGtا تاTععب(تلا ;اس$ Mل: ةي(بملا ةجمربملا •4Hلا نمK ت3ي "ل S1لا
--ل و$ "ع(/ ة/اNtا ةلاG ي) امJا! Mقبي Fا8+tا
‹ iةلا4بلا -
WععXبل ام ". &تا(يعIتلا نم FوLا ]P(لا ي) <Cبلا ي) ي(مLا 9K7لا ترج) يتلا %رار=لا Wناك
9ععK7لا "!ا@ت ا,(: [تن &نير#اRتملاو نمLا FاNر ني/ ةيما< تا,Nا7م MلO DادGLا nلت تر74ت 6$
F7ععG ةععبلا4ملا زععيكرتو &ةيععسايIلا تاGCععصtا/ ةععبلا4ملاو ةير7تععسدلا تاععبلا4ملا 9ععم dل2ادععتو
ةعع!رTم تC8عع=م نععم <Cبلا dيناعععت اععمل ديG7لا ˆرHملا Eرابت:ا/ رارقلا 9(ص ي) ةيبع=لا ةكرا=ملا
-ا,مر# ةم! Mل: ةلا4بلا يت3ت
يعيبعع4لا ر7عع4تلا راععبت:ا/ ا

دN ةيعيب0 ي# امنOو ةلعت@م و$ نيرحبلا ي) %دير) ةلاحلا E1# WIيلو
MتععGو تا/ار4ععKلا نععم دععيدعلا تد,عع+ يتععلا >ر2Lا تاعمتجملا/ Wنر7! ام اoO اميسل &ةل8=ملل
`ععمرلا دعIل ةعNاحلا نعم 6اععيGLا *عل\$ يعع) ةععXعب(م ةيعساسLا اع,تاقل4(م Wناعك †ععيG &تار7عXلا
ةععيعيب4لا تا@:اعملا *نا7ععN نععم *ناععN لO ر7عع4تلا ا1عع# اعمو -ةععيعيب4لا Y7ععقحلا Mل: F7Pحلاو
MلO ةي/اب=لا ةلا4بلا ةبIن dي) ?Pت S1لا ي(يرحبلا 9متجملاك 9متجم ي) ^2Lا/ &ةلا4بلا ةل8=مل
|g تاعع,جلا ا,تردعع! يتععلا ةعلا4بلا ?ععمجم نععم ةععيلودلا ?ععمعلا ةععمR(م تاريدععقت *ععIG اععبيرقت
ع/ ةيمسرلا uv -
ةععي:امتNلا تاعع!Cعلاو يعع!C2Lا *ناععجلا/ ريبك ?8=/ •بتري) ةل8=ملا E1# نم ر2_ا *ناجلا ام$
nلo ةيل5 ن: رR(لا qe/ ي!C2Lا FCحنلا 7حن 9متجملا/ ةلا4بلا 9)دت 6$ يعيب4لا نم) -ةميرجلاو
ةععسرامم و$ ة!رععIلا 7ععحن Eاععجتلاك ةععNاحلا دععIل bارععحنلا -$ i67عع8ت دعع! يتلاو dتاببIمو Qا)دنلا
nععلo MلO امو ?معلا ^ي2ارت 9ي/و qي/Lا `ي!رلا ي) راجتلاك ةPي2رلا تارNاتملا MتG و$ %را:دلا
ةع!ا0 dحنا7عN نعي/ دعجي ?عمعلا نع: ?ع0اعلا 6$ nعلo &—ار@لا نم دل7تملا bارحنلا -A -ر7م$ نم
678ي ر2_ا رايHلا) تا!ا4لا nلت …ير@تل ةميلIلا ةrيبلا ر)7تت "ل اoŠ) &…ير@تلل ةNاحلا ي) jلت ة(ماك
-bرح(ملا •Hلا ي)
<ا,4ععKلاو "ععلRلا ر:اعع=م %ر4يععس *بععI/ nععلoو &Bاععقتنلا ي) ةب\رلا ن: دل7تملا bارحنلا -ˆ 
-d/ ني4يحملاو dترسL ر:ا=ملا E1# تدتما ام/رو ?معلا ن: ?0اعلا Mل: Y7قحلا %ر<اPمو
"ععيقلا يعع+Cتو يعع!C2Lا >7تععIملا يندععت يعع# ةععيعيب4لا ةععجيت(لا 67عع8ت تلاععحلا E1# 9يمN ي)و
نععم nععلo 9ععبتي امو ي:امتNلا نمLا Bادعنا ي) ر+ابم ?8=/ *بIتي S1لا رمLا ةي!C2Lا ¡<ابملاو
-ةيبلس تاسا8عناو تاي:ادت
<7,جلا nلت 6$ لO &ني(0ا7ملل ?معلا ‰ر) ري)7ت ?يبس ي) ةبي0 ا

<7,N Wل1/ د! ةلودلا 6$ "\رو
iAابس$ %دعل nلoو &’7حلملا •اج(لا/ ?ل8ت "ل
-ةي(07لا ةلماعلا >7قلل ا,تI)ا(مو ?معلا Y7س ي) ةPي2رلا ةيب(NLا ةلامعلا <7Nو -$
-ن,ملا qع/ ن: ني(0ا7ملا نم %ريبك ةحير+ د(: bوزعلا نم ةلاG <7Nو -A
-dي) ةي@يy7لا ‰ر@لا راIحناو ?معلا Y7س ةي<ودحم -ˆ 
-?معلا ن: نيل0اعلا نم %ريبك ةحير+ >دل ي(,ملا ي:7لا ]عK -< 
اععمي) يندملا 9متجملا تاIسTمو ةيمسرلا تا,جلا ني/ ةيقيقحلاو ةيلع@لا ةكار=لا <7Nو Bد: -E
,5
,5
-ا,يل: %ر4يIلا Y<$ M(عم/ و$ ةلا4بلا ةل8=م ?ح/ `لعتي
*يردععتلاو "ععيلعتلا تاععNرHم ةععمVCم Bدعع:و ?ععمعلا ن: نيل0اعلا <اد:$ ي) %رمتIملا %<ايزلا -و 
-?معلا Y7س تابل4تمل
نععم ا(م,ي ام 6$ لO &ا(# ا#رك1ل Fاجملا 9Iتي ل يتلا >ر2Lا AابسLا نم ديدعلا MلO ة)اKtا/ ا1#
نعع: نيل0اعععلا <ادعع:$ يعع) %<ايزلا ي#و &ةس<اIلا ة4ق(لا ي# را0tا ا1# ي) AابسLا nلت ?ك ني/
MلوLا &نيت,N نم ةل8=ملا E1# زيزعت ي) ا

ريبك ا

رو< Wبعل د! ن(قملا ري\ 'ي(جتلا ةيلمع) -?معلا
‰اععHلا و$ Bاعععلا Qاعع4قلا ي) Vا7س ةلودلا تاIسTم ي) ]Jاyو ",ح(مو نيI(جملا Bادقتسا ي#
نيععI(جملا Bادقتععسا يعع# ةععيناXلاو &?معلا ن: نيل0اعلا ري/ا70 ي) 67يلصLا ني(0ا7ملا يق/ امي)
]Jاععy7لا Mععل: F7ععPحلل ةععI)ا(ملا •عع2 يعع) ةXلا. ةr) تر,y nل1/و &?معلا Y7س ي) ",eير@تو
-<ودحملا ?معلا Y7س ي) %<ودحملا
ةي:امتNلا ةيGا(لا نم دعي رمLا ا1# 6Š) &qعبلا ا,ع/ 9م ا,ل2ادتو ?ما7علا 9يمN {ابترل ا

رRنو
-W!و S$ ي) ةمU$ رج@ت/ ر1(ي اري42 ا

ر+Tم
iر+ابملا ري\ دعبلا iاينا.
FاعXملا ?يبععس Mععل: ةعلا4بلا) &رع+ابملا رعي\و رعع+ابملا ري.3عتلا نععي/ رك1لا ة@ن_ا ?ما7علا mرت=ت
&اع#ر#اRم qععع/ اعن<رو$ يتعلاو &ي:امتNلا 9!ا7لا Mل: %ر+ابم تاري.3ت نم dلمحت ام MلO ة)اKtا/
?عقت ل يتعلا >رعع2Lا ةععي:امتNلا ر#ا7عRلا qعععبل زعي@حت ?عما7: ام/ر و$ تاري.3ت ا,تاي0 ي) ?محت
ر#ا7ععRلاو %رعع+ابملا رععي\ تاري.3ععتلا Uر/$ cرعتIن يلي امي)و -%ر+ابملا ر#ا7Rلا nلت ن: %ر742
]ععس$ ?8/ ا,ع/ $د/ يتلاو &يJا7=علا 'ي(جتلا ةل8=م ن: "ج(ت د! يتلا ا,/ ة4بترملا ةي:امتNلا
ij4Iلا Mل: ر,Rي
u iةميرجلا -
?ععب! نععم ةععميرجلل %رعع+ابملا ةعسرامملا ي) ?Xمتي FوLا dN7لا &6ا,Nو YايIلا ا1# ي) ةميرجلل
dN7ععلا اععم$ -ةععيندتم اععم/ر و$ ة4يععI/ ةي:امتNاو ةي)اق. تاقب0 نم ",تيبلا\ 6$و اميسل &نيI(جملا
تا@:اععم >دععGŠك نييلععصLا ني(0ا7ععملا qععع/ ا,تسراممل 3جلي د! يتلا ةميرجلا ي) ?Xمتي) ر2_ا
ةععمق(لا *بععI/ 9ععمتجملا دععK ةعع,N7ملا ةععميرجلا -$ iةععيلاتلا dNوLا دG$ Mل: nلoو &'ي(جتلا ةيلم:
-S<ر@لا 9K7لا Vار

N ي:امتNلا •يحملا Eاجت %دل7تملا
-ر:ا=ملاو تلاع@نلا *بI/ Bاقتنلا 9)اد/ نيI(جملا دK ة,N7ملا ةميرجلا -A
ا(ععKرعت يتععلا ةععي:امجلا %رعج,لا *بI/ ي)اقXلا Fاقتنلا 9م ?قت(ت يتلاو ة,N7ملا ري\ ةميرجلا -ˆ 
-رم امي) ا#رك1ل
ةعع@Hلا/ Uاتمت نل b7س ةي:امتNلا ا#را.5و ا#<اع/$ 6Š) &ا,ع)او< Wناك ا

ي$و &ةميرجلا ?8+ 6اك ا

ي$و
Fدعععم يعع) Qاعع@ترا نععم B7يلا نيرحبلا Eد,=ت ام ?علو -ا,يل: 9/ا4لا nلo Vا@KO qعبلا FواG ام,م
Wناععك اععم/ر و$ dHيراععت يعع) يعع(يرحبلا 9متجملا ا#د,=ي "ل يتلا "Jارجلا نم تلاG ر7,yو ةميرجلا
نعم nعلo MععلO اععمو jلععIملا 74ععIلاو ?ععتقلاو AاععPت\لاو ]4Hلاعك Bدعععلا ةععNردل Dودحلا %ر<ان
-ةل8=ملا E1# %ر742 دكTت &ر#اRم
,/
,/
f iF7قعلا %رج# -
ا7لاعع! cرLا ي) ني@عتIم ا(ك ا7لا! "ت(ك "ي) ا7لا! ",I@ن$ يملاy ة8JCملا "#ا)7ت ني1لا 6O•
w VاععI(لا %ر7ععس Œ--اعع,ي) اورNاعع,ت) ةعععساو dععللا cر$ نعع8ت "ععل$ h| >دععGO يعع# F7ععقعلا %رععج# --
Mعل: ترع.$ يتعلاو &*يرقلاع/ 'يل نمU 1(م ا#رس3/ ةي/رعلا تاعمتجملا ا,(م يناعت يتلا تC8=ملا
اعم "ع\ر &†لاععXلا "لاععلا Fو< ةعمJا! ?ععيo يعع) ا

ر23تم ا

دعقم dح(م ي) WببIتو ي/رعلا "لاعلا 9!او
-%رابN ة:دبم F7ق:و ةير=/ تا!ا0 نم d/ ر2زي
يعع) ة!ابععس Wناععك اعع,ن$و اميععسل ةععيقيقحلا %ورXععلا E1,/ 9تمتت ةي/رعلا Fودلا نم ا#ريeك نيرحبلاو
نععير8@ملا نععم دععيدعلا %<ا,عع=/ ةععي7يG تلاجم نم nلo MلO امو Sر=بلا ري74تلاو "يلعتلا تلاجم
%اعع(! يعع) dتاVاععقل دععG$ يعع) F7ععقي 6اك S1لا يIي@(لا dللادب: ر7تكدلا ر8@ملا FاXم$ نم نيللحملاو
6اععك &[ععيلHلا Fو< يعع) ?ععقن ةليععس7ك رععيمحلا dععي) BدHتIن ا(ك S1لا W!7لا ي)• ةيJا@لا %ريزجلا
-Œيلاعلا "يلعتلل نيرحبلا دPقي 9يمجلا
9ي4تعIت نعل اع,نŠ) &ا,ب:7تIيو ا,ي7تحي S1لا *سا(ملا Vانtا دجت "ل 6O Fاحلا ةعيب4/ F7قعلا E1#
اoO Aرععeلا 6Lو -ة/اGرو ةعس رXك$ VانO ن: ا

Xح/ %رج,لل ا#ر4ي b7س S1لا رمLا pيعلاو "ل!3تلا
&ةيرعع=بلا تاVاعع@8لاو ةععير8@لا تاعع!ا4لا نتحي dنŠ) نتGا ام اoOو &F7قعلا '(جي dنŠ) '(

N ام
ا#ردعع! bرعععت ل Fو< ديععصر نم ?قت(ت ي8ل ةيلحملا تاورXلا E1,ل ر)7تي b7س *سا(ملا Vانtا 6Š)
-F
¢
ا: SرامXتسا <و<رم ا,ل 678ي تا/اIG MلO
• iةي)اقXلا ةي7,لا -
6$ <7ععن اعمو -ةععي:امجلا %رعج,لا تاعيلم: 9عم ةيبلععIلا تا)اقXلا Fاقتنا ر42 MلO انر+$ 6$و `بس
dععI@(ل دععجيل دععتمي اععمنOو <ودععحملا يتعع!7لا ري.3تلا دG د(: ]قي ل Fاقتنلا ا1# 6$ 7# ا(# dيل: دكTن
دع:ا7قلا nعلت ةععلحلG يع) *بعIتي S1علا رعمLا &9ععمتجملل ةي)اقXلا ةي7,لا د:ا7! ي) ةيساس$ 9!ا7م
-9متجملل ةي)اقXلا ةي7,لا ƒIم يلاتلا/و
‹ iة(0ا7ملا ةمي! -
--Œة!<اص ة(0ا7م £ ةمارك ¤ Y7قG• %ر+ابمو ة4يI/ ةل<اعم ي#
نعع: jيرPلا ريبعتلا `ح/ ا

Vا,تناو "ير8لا pيعلا `ح/ ا

Vادت/ا ن0ا7ملل ةيساسLا Y7قحلا ري)7ت 6O
`ععل2 MععلO %رعع+ابمو ةععيمتG %ر7ععP/ S<Tت يتلاو &ةيناIنtا ةمار8لا `يقحت ي) ا

ساس$ ربتعي &S$رلا
-ا,نودعع/ و$ اعع#ري\ Mل: رحتمو "يلس 9متجم 'س3تي 6$ ن8مي ل يتلا ة!<اPلا ة(0ا7ملا نم ةلاG
ريبعععتلا ةععيرGو ‰رعع@لا T)اعع8تو %اواععIملاو ]يرعع=لا ?ععمعلاو 6ا8ععسtاو ةععماعلا تامدععHلا ري)7ت)
B7ععيلا اعع,عيمN 1ععHتت &qعععبلل ة,)ات و$ ة4يI/ ودبت د! يتلا ر7مLا نم ا#ري\و ةيدJاقعلا ةسرامملاو
MععلO &%ري2Lا ةنو_ا ي) Wسر7م يتلا 'ي(جتلا ةيلم: *بI/ ة,Nا7ملا {742 Mل: ةمدقتم 9!ا7م
?ععب! نععم ةيععPH=لا تاUواععجتلا qع/ *بI/و ة,N نم ةيلاجترلا تاعير=تلاو نينا7قلا qع/ *ناN
Mععل: ا

ريبععك ا

رعع42 dتاععي0 يعع) ?ععمحي S1لا رمLا &>ر2$ ة,N نم ةلودلا ي) نيلوTIملا رابك qع/
S<Tتل 9متجملا <ار)$ >دل ةيل2ادلا ةيI@(لا %ر7Xلا نم ةلاG Uور/ 7حن يلاتلا/ 9)دي) &ة(0ا7ملا ةمي!
يعع,ت(تل Bاعلا 9K7لا Mل: %ر4يIلا ا,عم *عPت يتلا <رمتلا نم ةلاG ر7,y MلO bا4ملا ةيا,ن ي)
تا<اععيقلا لو <Cبلل ةيمععسرلا ةيسايIلا %<ايقلا ل ا#ا(متت ل يتلا ةمي27لا *!ا7علا نم ةلي70 ةمJاق/
-ي(يرحبلا 9متجملل <ار)Lا MتG لو ةيبع=لا
0.
0.
v iB78حملاو "كاحلا ني/ ةل<ابتملا ةقXلا -
ا,تاببععIمو ةل8عع=ملا *نا7ععN ^يHعع=ت يعع) ةعع8لمملا %<ايقل dملIت 1(م <Cبلا nلم ةلCN jجن دقل
-]ص7ت 6$ نم ربك$ Wناك %7ج@لا 6$ †يG &*ع=لاو %<ايقلا ني/ ةقXلا ةي! ا,س$ر Mل: 6اك يتلاو
>7ععقلا mارعع+O FC2 نععم ةععقXلا E1عع# زععيزعت ;اععس$ Mععل: يGCععصtا d:ور=م dتلCN M(/ دق) ا1ل
-ا,/ W@P: يتلا ةمULا نم <Cبلا/ ˆورHلل يGCصtا Qور=ملا ة\ايص ي) ةيسايIلا
نييععسايIلا نععيلقتعملا •ارععس YC0Šعع/ 67جععIلا …ير@ت MلO dتلCN دم: &Qور=ملا •اجنO 6املو
يعع) ˆامدععنلاو <Cبلا MععلO Q7Nرلاعع/ نيدعععبملل •امععIلاو WيععPلا Vيععس ةعلودلا نععم$ 67ناع! VاععeلOو
دعG$ رع8(ي ل يتعلاو &ةيبعع=لا >7عقلا 9عيمN ريدقت •حم Wناك يتلا تاVارNtا نم ا#ري\و &9متجملا
bارعع0Lا 9ععيمN M:< ام &ني)ر4لا ني/ ةل<ابتملا ةقXلا ي) 6Uا7تلا ةلاG %<ا:O ي) dتبعل S1لا رودلا
-?بقتIملا/ F›ا@تلا MلO
9عK7م Fازعت لو Wناعك يتعلا تاVارعNtا qعع/ *بعI/ 6ازتلا Bد: ةلاحل ت<ا: ةقXلا E1# 6$ دي/
'ععي(جتلا ةععيلم: تاVارNtا E1# ني/ نم -ةيسايIلا Eا7!و dتا<اي! ن: C) *ع=لا ةما: 6اج,تسا
يعع) يGCععصtا Qورعع=ملل ةعع#ا(ملا رععصا(علا qععع/ Mععل: Vاق/tاو ريبعتلا `G %ر<اPمو يJا7=علا
-رارقلا 9(ص 9Kا7م
"عع\ر اعع#<7Nو راعع8نO Mل: رارصtاو &تاVارNtا E1# ?Xم ي) رارمتسلا 6$ ي# >رب8لا ةل8=ملاو
%ر7ععP/ *بععIتت اععمنO يJا7عع=علا 'ععي(جتلا ةععيلمع/ `لعتي امي) اميسل nلo '8: WبXت يتلا 9Jا!7لا
--Eدع,: `/اعس MعلO 9عK7لا %دعيعم &<7عقملاو دJاعقلا نعي/ %7عج@لا nعلت "عجG "يHعت يع) %ر+ابم
-bر

عت

6$ نم M(\$ nلo ي) تاي:ادتلاو
iرمLا dم,ي نم ?ك MلO ا,,N7ن &BاتHلا ?ب! %ري2$ ةملك
?ماعتلا ن8ميو &%ري2Lا ا,لGارم ي) MتG ا,كرادت ن8مي ا#ري\و ةيسايIلاو ةي<اPت!لا رارKLا 6O
ةنورملا E1,/ 9تمتي ل ي:امتNلا ررلا 6$ لO &تايجيتارتسلاو •4Hلا ةجمر/ %<ا:O FC2 نم ا,عم
Sرععح) --ةععي:امتNلا تا.ور7ملاو ةي!C2Lا "يقلاو ةي)اقXلاو ةير8@لا *نا7جلا/ `ي.7لا d0ابترل ا

رRن
%<اععي! ا(ععI@ن$ دععجن 6$ ?ب! را7=ملا ةياد/ ي) M4Hلا Wما< ام 9K7لا jيحPتل MعIن 6$ ا

عيمN ا(/
Vاعع8بلاو Aد(لا >7س nلمي ل S1لا زNاعلا ˆر@تملا ]!7م ]ق() &ة,Nا7ملا nلت ن: نيزNا: ابع+و
>ر2Lا رجت %راIHلا امي) -
gvwgfwfggf
0+
0+
ةمواIملل 9Hت ل ةيم78G ةسايس 'ي(جتلا 'ير8ت
نيرحبلا رارG$ i*تا8لا
9يراعع=ملا 9عع=/ا نععم ادععGاو d(م ?عجتل يم7ي ?8=/ kةير7تسدلا ة8لمملاl Qور=م "لاعم jتت
يعع8لملا رارععقلا ةععبيرeلا تاVارععNلا رعع25و -Eرععما Mل: A7لeم *ع+ ةي7# رييeتل ة)<ا,لا ةيسايIلا
jععتيو -ةي0ارقميدلا نم Vي+ Mل: S7تحي ل ي8لم رارق/ ا,عيس7تو 'ي(جتلا ةسايس ديك3ت/ ري2لا
-<Cبلا ةبيكرت رييeت/ ?Xمتملا ر42لا Qور=ملا ريرمتل 7# امنا يل8+ k•ات@ناl نم ودبي ام 6ا nل1ك
iيلي ام ي) Mلجتت ةي74لIلا bاد#لا E1#
u ردععص دق) -`Jاقحلا نم ا<د: ]=ك نييجيلHلا ني(0ا7ملا 'ي(جت/ ام7سرم "كاحلا رادصا 6ا w
?8عع=/ dن7عع)ري b7ععس نيرحبلا Vا(/ا 6ا dملعل &*ع=لا %را=تسا 6ود/ nلملا نم يPH+ رارق/
?عع# zةععقير4لاو ة:رععIلا E1عع,/و %ر7عع4Hلا E1,/ ارار! ردص$ ايندلا ي) ر25 "كاG mا(# ?,) -?ماك
jمIت يتلا E1# ةي0ارقمي< ةي$و z>ر2ا Fو< ي(0ا7م 'ي(جت/ ارار! تردصا "لاعلا ي) ةلو< mا(#
"كاحلا ?جعتIي اoاملو z*ع=لا Mلا Q7Nرلا 6ود/ ةينا8Iلا <Cبلا ةبيكرت رييeت/ رار! رادصا/ "كاحل
%رورععK mاعع(# ?عع# zر7,عع+ ةععع/ >7ععس اعع,(: `بي "ل يتلا ر/7تكا تا/اHتنا ?ب! رارقلا ا1# رادصا
Qورع=م 'عير8ت يعتقت ادعN >7عP! %رورعK mاع(# "كاعحلا رRن ة,Nو نم znلo يتقت >7P!
Mععل: dععKرع/ دععGا *لاعع4ي 6ا ?ععب!و &Qورعع=ملا <اععع/ا bاعع=تكا نععم دععGا ن8متي 6ا ?ب! 'ي(جتلا
رارعقلا ا1عع# 'ععيلا zنععير2¥ل ةيععI(جلا Vاعع4:ل ةععNاحلا امو -اير7ص 6اك 7ل MتG *Hت(ملا 'لجملا
Sا وا ةععب!ارم ةععيا Aاععي\ يعع)و ة:رععI/و اير1ععN ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت `ير0 Mل: %742 ري4Hلا
zار7عع) d@!7/ ةبلا4ملاو d/ %<د

(ملا تا7صلا ني3) zةياeلل اري42 VارNا ا1# 'يل$ zدGا نم F›اIت
jمععس دععقل &ادN 'H/ نمX/ ةيبل\لا Wمص Sرت=ي 6ا dنا8ما/ 6ا دN7) dتا/اIG "كاحلا *IG دقل
?عع/اقم يعع) ŒBC:لا ?Jاععسو يعع) 'ععيلو S<ا7عع(لاو "تaععملاو دNاععIملا ي)• ريبعتلا ةيرG نم Vي=/
Bدعع:و bر4تلاع/ "ععص7ي ةعسايIلا E1عع# cراععي نععمو -Vاع=ي اعمك <Cبلا يعع) bرعPتلا/ dل •امIلا
اعع,تي7# Mل: ’ا@حلاو <Cبلا رما dم,ي نم ?8ل >ر2ا %رم ;ارNلا Qرقن 6ا <7ن nلo 9مو -ةيع!ا7لا
?ع/ >رع2ا 6و< ةr) Mعل: Eرا.5 رPتقت نل S1لا ري4Hلا رارقلا ا1# نم ةي)اقXلاو ةير=بلاو ةيHيراتلا
-9يمجلا Eر+ Fا4يس
f Wععحت *ع=لا Vاق/ل bد,ي S1لا "كاحلا Qور=م ي) *Pت >ر2ا %742 `بس ام Mلا bاي w
6امرG ي) دم

عتلاو نيي(يرحبلا ري\ ]يy7ت ي) رارمتسلا/ %74Hلا E1# ?Xمتتو &ةقل4ملا %ر4يIلا
نيععسردم ]يy7تل &ا#ري\ ام/رو &ةين<رلا ]حPلا ي) تانC:ا ر=ن nلo دكTيو -nلo نم ني(0ا7ملا
%ري2لا ر7,=لا ي) ?معلا ن: نيل0اعلا نيسردملا تاNاجتGا "\ر/ ا1# -<Cبلا ;رادم ي) نيين<را
zاعع,/ Bاععيقلا ني(0ا7ععملل نعع8مي يتلا ]Jاy7لا ي) *ناNلا ]يy7ت ي(عي اoام) -]Jاy7/ ",تبلا4مو
z*ناععNلا Fاععمعلا/ ةععنراقم ةعع@H(م نيي(يرحبلا Fامعلا ةبIن Mل: ’ا@حلل ادمعتم VارNا ا1# 'يل$
ل يعع8ل ?ععمعلا Y7س ي) ةيل!$ نيي(يرحبلا Vاق/ل bد,ت تا(يعبIلا 1(م Wعبتا يتلا ةسايIلا E1# 6ا
E1# dN7/ ]قي نم) -ةق/اIلا <7قعلا ي) ا7لع) امك تا/ارKا وا ةيلام: تاNاجتGا "يR(ت ا7عي4تIي
qعع)ر نععلعيل ة:اجعع=لا nلتمي S1لا نمو z?معلا ةصر) نم نيمورحملا bل5 ن: 9)اديو ةسايIلا
ريبعععتلا ي) d!7قGو *ع=لا %<ارا Mل: Vاقلا ي) ةحKا@لا تاسايIلاو ة)7=8ملا *يلاسلا E1#
zة:ور=ملا d!7قG ن: Qا)دلاو ]!7ملا ن:
0,
0,
• nعلت/ Fاجعتعسلا 9ع)او< نع: يعKاملا ر,ع=لا ا7عبHتنا ني1لا ةيدلبلا 'لاجملا Vا:ا FVاIتي w
Qورعع=ملا %را<ل "عع8حلا >دععل ةحععKاو ةععسايس <7ععNو Bدعع: dععي) jععتا S1لا W!7لا ي) تا/اHتنلا
&ةيلععصلا ",@Jاععyو يعع) "عع,بتاور Wع4! 6ا دع/ *تاور 6ود/ VلT# يق/ دق) -تا/اHتنلا دع/ Sدلبلا
يع) *عPت نيبعHت(ملا Vاع:لا 9عي7جت ةعسايس ?,) -YC0لا Mل: تا4لIلا نم اrي+ ا7عمIي "لو
Sرا<لا Uاع,جلا 67عع8ي 6ا ?ععب! تاعع/اHتنلا VارNا "كاحلا ?جعتسا اoاملو zkي0ارقميدلا Qور=ملاl
احععKاو ار7Pت "8حلا nلتمي ل S1لا W!7لا ي) ر2ا@تلاو ي#ابتلا ا1# اoاملو zا,ل ادعتIم ةلودلا ي)
نععIGو •ععي4Hتلا ني3عع) zنيبععHت(ملا Vا:لا تا:امتNا <اقعنا Wي!7تو 'لاجملا ?م: Vد/ ةقير4ل
z"8حلا kةي0ارقمي<l تاب.ل ام,(: †يدحلا ي) يمسرلا BC:لا …لا/ يتلا %را<لا
‹ تارارععقلا رادصا jبصا دق) &"8حلا تامامت#ا ي) ابيPن ?!لا 7# ي0ارقميدلا Qور=ملا ودبي w
&CبقتععIمو ارععKاG نينا7ععقلا رادصt A7لس3ك ا,Iير8ت bد,لاو &ةيم7ي ةسرامم ةي8لملا "يسارملاو
E1عع,ل اععق)وو -CبقتععIم يم7عع8حلا >ر7عع=لا 'ععلجم رب: وا ايلاG Sرجي امك "كاحلا نم %ر+ابم اما
&<ادبتععسلا ا1ع# نعع(قي دععيدN ر7تععس< *عع=لا Mععل: cرعع)و ي:رع=لا <Cبلا ر7تععس< يععeل$ ةسايIلا
نععم Q7عع(لا ا1عع# ?عع,) -9يرعع=تلا يعع) ةععيقيقG ة4لععس *ععHت(ملا 'ععلجملل 67عع8ي نععل) يلاععتلا/و
Fاعع(لا نععم *ع=لا *عتي "ل z6ر! ]Pن نم رXكا 1(م dلNل *ع=لا Mعس ام 7# kةي0ارقميدلاl
ةي74لععIلا تاVارععNلا dعع)رو ?ععصا7تم dلاعع() يلاععتلا/و &dععتماركو d!7ععقG QاNرتععسا ?يبععس ي)
ةيل8عع=لا ةيم78حلا 9يرا=ملا Vارو YايIنلا q)ر %رورل اي:و رXكا jبص$و &]!7تي نل ةي<ادبتسلا
nلo Mل: W/ا. 7#و -تايGCPلا ة/7لIمو >ودجلا ةميد: ةير7ص 'لاجمل ة@ي

زملا تا/اHتنلا ا,(مو
-dللا Vا=نا
mد(: Yدص Bد! ",ل ?عNاو رار/Lا انVاد,+ "Gرا ",للا
s ةيمCسtا نيرحبلا رارG$ ةكرG uf w gx w fggf
00
00
ةيI(جلا ˆاو<Uا F7G

"سا! MIي: ƒي=لل ةعمجلا *42 نم i *تا8لا
ةيععI(جلا 63عع=/ &نععيرحبلا يعع) BC:tا ريU7ععل رعع,Rي اععمي) ا

ي)رG %ايحلا ةلجم ا,تلقن تاملك iا

ع/ار
&%دععG7لا MععلO ا

دععN %رارععح/ ةععي:ا<و &ا

دععN اي

ودGو ر,Rي 7#و ةقيق=لا ةيجيلHلا ا(نادل/ ي) ةNو<زملا
[ععيلHلا تاعع,N7ت نعع: ةععيNرا2 را8)3/ •بترتو ةيلازعنا تاقل4(م نم %دG7لل ",تا<اعم/ نير2_ ا

يمار
¦دGLا• رRنا -رك1ي امك ي/رعلا v يناععXلا 9ي/ر u‹f• <دعععلا ¦ ععع# u‹••f رععمLا ا1عع,/ `ععلعتي اععمي)و Œ
iF7rIملا ريU7لا ن: ر7ك1ملا ا#<د: ي) %ايحلا dتلقن ام ةلمN MلO رR(ت تاملك •ر4ت
u •ع2 Mعل:و ةمLا "ي! ?y ي) >رب8لا ةيمCسtا %دG7لاو &ةي/رعلا %دG7لاو &ةيجيلHلا %دG7لا 6O -
7عع# اععمنO ةععت/اXلا ةيمCععسtا اعع#زJاكر/ %دG7لا E1# نم 9(مي امو &ةيمCسtا A7ع=لا ?ك *ل4م ا,(ي<
&Vي+ ا1# ن

8لو -A7ع=لا jلاPم ني/ W)ا,تلا 'يلو &ةمكاحلا ةمRنŽل ةي

سايIلا jلاPملا bCت2ا
ةيععI(N ?محي امنOو dتC8=م/ S78(ي لو &dتاناعم pيعي ل ر25 *ع+ ريPم Mل: *ع+ ت7

Pي 6$و
نعع: ت7

ععPي 6$ *ععع+ نععم ?Jا# <دعل jمIتس ةيمسلا ةيI(جلا E1# 6Š) -ر25 Vي+ •ق) ةيمسا
دععع/ نععم ادععGاو ام7ي رحي "ل 6Oو -ةلودلا nلت Vا(/$ ريPم Mل: Eدل/ ي) >ر2$ ةلو< %را@س `ير0
-ةن7مععم رععي\ d#ابعع+$و cرعع@لا ا1عع# ةين7نا! نم 9(مت يتلا •/ا7لاو -دلبلا nلت MلO ةيI(جلا 12$
-B7لعم 7# امك ة,/ا=م ةي/اHتنا ا

Kار\$ BدHي S1لا ?يدعتلل ?” ب! 92 ةيI(جلا 67نا!و
f نععي/ ةععيودG7لا %74Hلا ?!رعت 6$ ةيمسرلا ةمRنŽل تلاحلا qع/ ي) Dدحي dن$ ]سTملا نم -
ةيععسايIلا تا/اععIحلا 9)ادعع/ nلoو &نيبع+ ني/ 678ت 6$ ن: C

) دGا7لا *ع=لا ?2ا< نيملIملا
ا,ععصرGو ا,تاراع+ Yدصو ةيمسرلا ةيودG7لا تا,N7تلا ةيد

N ي) n8=ي نم ر1عي ا(# نمو -ة(يعملا
-ةعععععي)اك تاععععع(يم4ت MعععععلO ˆاعععععتحي اععععع(# 7ععععع#و -ةكرتععععع=ملا A7عععععع=لا jلاعععععPم Mعععععل:
• 6$ ?ععب! ةععي

جيلHلا 6ادععلبلا نععم رعع2_ا دععلبلا <ودG د(: ]قي 7#و يجيلHلا ن0ا7ملا Mل: *عPي -
دععيG7تل %دععG7لا راععع+ 63عع/ نrم4ي 6$ "لععIملا رععي\و ي/رعلا ري\ ]قي امم رXك$ F72دلا/ dل jمIي

ةععيمدقت %رورلا/ ي(عت ل ةير#اRلا dتمCسو راع=
§
لا ةي

مدقتو -ةكرت=ملا ا,حلاPم ةمد2و A7ع=لا
ةععينامزلاو ةععينا8ملا dتاععنارت!او 9عع!ا7لا تا!ايععس V7K ي) ا

مJا< ;ردي راع=لاو &dتمCسو 67مملا
-ˆراHلا تار+Tمو ةي.دحلاو
‹ ?عع!Lا Mععل: ا

ي,@+ ايمسر ا

!ا@تا 6$ ني(0ا7ملا نم <د: ة(Iل$ Mل: رك1ي 6اك *ير! 6امU MلO -
نععم ةععيجيلHلا 6ادععلبلا نععم دل/ ي) ?معي S1لا يجيلHلا ن0ا7ملا ني/ ر7NLا %اواIم نم 9(مي 6اك
`ععيقحت bد,تIي %دG7لا راع+ 63/ ا7!د

Pي 6$ VلT,ل ]ي8) &دلبلا nل1ل ني(0ا7ملا ر7N$و Eدل/ ري\
Ÿz",حلاPم
v تارععييeت نععم dععيل: $ر4يععس امو يلاحلا ةيI(جلا 67ناقل cرعتي 6$ BC:tا ريU7/ *IنLا 6اك -
BC:tا ريU7ععل FاTععس• iFاTععس ا(# ر7Xيو -ا

:7(مم 6اك S1لا رمLا ةيI(جلا ˆاو<Uا/ F7بقلا *(N MلO
ˆاو<Uا ةل3عIم p!اعع(ي نعم Mعل: ةععيجيلHلا %دععG7لل S<اععملا ر7ععع=لا ?جععIيو ةنايHلا ?جIي 7#و
?ععبقت نعع8ت "عل امدعع(: BC:tا رععيUو اعي ةيمععسرلا ةمRنLا Wناك ?# ŒFاTس dيلO dN7تي ا(# &ةيI(جلا
اعمك يع#و اع#7حن dN7عت ?عك ة:ز:U MلO ةي:اسو %دG7لل ة)ار w •ق) Bاي$ ?ب! w ةيI(جلا ˆاو<Uا
nل1عع/ Wععم8G اععمك ي/رعلا [يلHلا تا,N7ت ن: ةNرا2 را8)3/ •بترتو &ةيلازعنا تاقل4(م Wن$ دقتعت
01
01
A7ععيعلا E1عع# ?ععك نععم ةمRنLا $ربت "ل ?#و zةيI(جلا ˆاو<Uا ةل3Iم ي) رRن ة,Nو Sدبي نم Mل:
-ةلجملا nلت ا,تلقن ا

دN ةليل! تاراب: Mل: تاRGCملا qع/ E1# Ÿz•ق) Bاي$ ?ب! لO %ري4Hلا
---------------------------------------------------------------------------
ƒيرات/ sةعمجلا ةب42 نم VزN fu w x w fggf `عع)ا7ملا B +. لو)ا 6ي7ر +1,0 8889 9ماععN s
-Uاردلا/ ŒQ•Y<اPلا Bامtا
02
02
Ÿ"عن و$ "عن امO نيرحبلا ي) ةي0ارقميدلا ر

د!
˜
i *تا8لا 6املس 6ارم:
F7ععG BاععيLا E1عع# نععيرحبلا ي) راXي ام 6$ &'بل SL اع(م ا(# jيK7تلل &ار4م يندN$ ةيادبلا ي)
6و< ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا Mععل: F7Pحلا/ نييجيلHلل •امIلا/ يKاقلا ةيI(جلا ˆاو<Uا رار! ةKراعم
نيرحبلا dتر!$ S1لاو &jيحص '8علاو ةيلصLا ",تيI(N ن: يلHتلا
&VاععبG$و %7عع2$ "عع# ني1لا نييجيلHلا bد,تIي ل &Œةي8لم تا,يN7ت dن3=/ تردص Y<Lا/ و$• ار2Tم
ل يتلا ةحملا ةيل2ادلا ا,تارابت:ا ةل3Iملل ن8ل &W!و S$ ي)و نيرحبلا ي) اد/$و امJا< ",/ *Gرم
-امامت ا,ن7م,@ي ",ن$ n+$
6_ا MتععG راععقت)لا/ `ععلعتم اعع,مRعم AابععسL Q7ععK7ملا ا1عع# Fواعع(ت <و$ نععك$ "ععل يعع(ن$ 9عع!ا7لاو
ادععع/ ت12$ ةيقلا 6$ MلوLا i6اتل3Iم dي) c7Hلا يل: "تG ام ن8ل -ةي)ا@=لا Aاي\و &?يصا@تلل
BC:tا ريUو تاحيرPت ي# &ةيناXلا ةل3Iملاو -ةي(يرحبلا ةGاIلا ي) FدN راXم Wحبص$و اريبك ايبع+
• %ايحلا ة@يحPل رمحلا ?يبن ي(يرحبلا ux 7ين7ي fggf نعيرحبلا يع) اع(نOœ ^(لاع/ اع,ي) Fا! يتلاو &Œ
&%دععG7لا E1# q)ري نم mا(# 6$ ودبي ن8لو &ةيجيلHلا %دG7لا ƒيسرت 7حن ا(تارار! ي) ا

مJا< `ل4(ن
نع: ةعNرا2 راع8)3/ •بترتو ةيلازعنا تاقل4(م دقتعن امك ي#و &ا#7حن dN7ت ?ك ة:ز:U يلO MعIيو
-œي/رعلا [يلHلا تا,N7ت
يععمت(يو &ةعع(ي/ ري\ نمو ا)ازN `ل0$ dنO ا(ل! اoO …لابن لو YC0tا Mل: امJCم ن8ي "ل jيرPتلا ا1#
ةععي(يرحبلا ةععم78حلا ا,تمدHتععسا اععملا0 يتععلا ة2ورعع=ملا "عع,تلا ةنا74س$ MلO dن7ممو dل8+ ي)
يععمرل &ةععيلحملا BاععيLا ة@يحععص رععيرحتل اععIيJر 6اععك اععم(يG ‰اعع2 ?8عع=/ رععمحلا ?ععيبن ا,مدHتساو
-ˆراHلل ةلامعلاو رمaتلا/ &ةيبع=لا تاكرحتلا و نيKراعملا
ي) 678ي 6$و &ةم78حلا ?Xمي 7#و اميسل BC:tا ريUو نم jيرPتلا ا1# ˆرHي 6$ 6oO <7ن ن8ن "ل
-را=تنلا ةعساو ةي/ر: ة@يحص
Fاجعتسلا رربم
%دععG7لا ةعع:ز:زل يعععIلا/œ ",مععصو U7ععجي ل &Qورعع=ملل نيعع)ارلا رععRن ةعع,Nو و$ S$ر ن8ي اي3)
-œيعع/رعلا [ععيلHلا تا,N7ت ن: ةNرا2 را8)3/ {ابترلاو ةيلازعنلا/œ "#رRن ة,Nو "صو و$ œةيجيلHلا
6$ dعع(8مي ل ]ععP(م و$ يق4(م ^H+ S$و -ريX8/ ا1# نم •I/$ ي#و &nلo ?ك ?متحت ل ةل3Iملا
-ةيجيلHلا %دG7لا نم ]!7ملا/ •بترم ةيI(جلا ?يدعت q)ر 6$ ربتعي
ا1عع,/و Q7عع(لا ا1عع# نععم ةيعع! رععيرقت "تي نيGو -ةلو< S$ ي) 7# امك ^لا2 يلحم 63+ ةيI(جلا)
YايععIلا يعع)و -اعع)ر و$ ادععيي3ت امO &dي) ",ي$ر ;ا(لا F7قي 6$ يعيب4لا رمLا) %ر74Hلاو >7تIملا
تا/اHتنا ي) F72دلل دعتIتو ةيدل/ تا/اHتنا نم 7تلل WNر2 †يG &نيرحبلا dي) pيعت S1لا يلاحلا
Mععل: رععمLا cر:و ا,Jا,تنا نيحل راRتنلا "تي 6$ يق4(ملا نم jبPي &Œ•اج(لا ا,ل *تك اoO• ةيناملر/
03
03
1عع23ي 63/ •امIلاو BC:tا ?Jاسو ي) dل دي,متلا دع/ يبع+ Vات@تسا ي) dKر: و$ &ديدجلا 6املربلا
-ةساردلاو ة=!ا(ملا نم يعيب4لا Eادم
ة:رععIلا E1عع,/ اعع,ي) Wععبلا "ععتحت %ر7ععP/ ةيععقلا E1# ي) Fاجعتسلا dNو ام i7# FاTIلا) nل1ل
MععلO &Qراعع=لا يعع) ةععKراعملا "ععجح/ ZN7عع) S1ععلا dععI@ن BC:tا رععيUو MتG Wع)< يتلا ةقير4لاو
67يز@لت نم ةيلحملا BC:tا ?Jاسو 6$ MلO <7عي 'بل و$ ",) V7س Eربت:ا ام 63/ Bاي$ ?ب! jيرPتلا
ŸQ7K7ملا cر:و •ر+ ي) ترP! &ةيلحم ]حصو ة:اoOو
Mععل: ري.3ععتلل ةععلواحم dععي) او$ر ني1ععلا ةيععI(جلا ?يدعععتل نيععKراعملا m78عع+ نععم nععلo Uزعععي ل$
نييلاحلا نيي(يرحبلا نم ريXك bواHم نم nلo Uزعي ل$و z>ر2$ 6و< ة@ك jيNرتو ةم<اقلا تا/اHتنلا
نععم dععNو ا1عع# z",نوTعع+ نععم 63عع+ •ععI/$ ريرقت Mل: &نير<ا! ري\ ?بقتIملا ي) ا7حبPي 6$ نم
-ةيقلا E7Nو
¨ادععN ةعساIG ةل3عIملا 6O &%ديدعع+ ةGارععP/ nععلo ?ععق(لو &رعع2_ا dN7ععلا اعم$ ˆرععG ي@Jا0 9Kو
ةع(4عPم ?Jاععس7/ 9عK7لا ا1عع# رععييeتل ةعلواحم S$و &ˆرععGو pع# نععيرحبلا يعع) ي@Jاع4لا 9عK7لا)
نبeلاعع/ ر7ععع=لا 9عع!او نععم ]:اععيس dععن$ ن: C) &dل %رورK ل ارت7ت ريXي 6$ dن3+ نم &ةيرI!و
-<Cبلا ي) ",تيرXك$ "\ر ةعي=لا dل cرعتي S1لا ي@Jا4لا
ةععبيكرتلا رععييeتل اعع,(م ةععلواحم يعع) يJا7عع=علا 'ععي(جتلا ةععسايس 6_ا MتععG ةععم78حلا Wعع/رN دقل
نيي<7عععIلاو نععيي(ميلا نععم <اد:$ MلO ة)اKtا/ 6<رLاو اير7س ود/ نم bل_ا Wمدقتسا) &ةينا8Iلا
>وا8عع+و ةععيلمعلا E1عع,ل ةععي:امتNلا ةعع@ل8لا 6$ ودععبيو -ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا "عع,تح(مو &*ناععNلاو
67ععي(يرحبلا اعع,/ B7ععقي يتععلا اعع(عمتجم Mععل: ةبيرeلاو ة)7ل3ملا ري\ تايك7لIلا نم %رملا ني(0ا7ملا
E1عع#و -نععييجيلHلا يعع) ?ععحلا تدععNو 6$ 6اعع8) -dععتلع) اععم Aا7ص Bدع/ ةم78حلا Wع(!$ د! &<دجلا
"ععRعم dمدقت ام >7تIم 6$ bرعي ?8لا-ا#<اع/$و ا,تر7ص VCجتسل šاق(لا qع/ MلO ةNاح/ ةل3Iم
ةيI(جلا d@يتس S1لا ام) &نيرحبلا dمدقت امم ريX8/ Mل:$ 7# تاUايتما نم ا,ي(0ا7مل [يلHلا Fو<
zا,بل4/ VلT# Sرeت يك &>ر2Lا ةيجيلHلا تايI(جلا MلO E1# ةلاحلاو ةي(يرحبلا
MععلO ةيلصLا dتيI(ج/ يجيلHلا ‡@تحي 6$ نيرحبلا F7بق/ •ق) `لعتي ل رمLا 6$ >ر2Lا ةيقلاو
ةل3ععIملا jبععPت يععك &ا,ي(0ا7مل اي$ nل1/ [يلHلا Fو< jمIت 6$ د/ ل ?/ &ةي(يرحبلا ةيI(جلا *ناN
jمععIت [يلHلا Fو< ي!ا/ Wناك اoO ام F7G تام7لعم nلمن ل ا(ن$ 9!ا7لاو -ةيلمعلا ةيGا(لا نم ة(8مم
zا,Kر: نم نيرحبلا Eدي@تIت S1لا ام) &d/ jمIت ا,ن$ ا(Kرت)ا 7ل MتG ن8ل -ل B$ ةيI(جلا ˆاو<Uا/
دي@تععIي 6$ 9ي4تIي 7#و -"يقي 6$ dل Vا+ ام ا,ي) "يقيو نيرحبلا روزي 6$ 6_ا 9ي4تIي يجيلHلا 6O
<Cبلا يعع) اععيلاG اعع,/ F7ععمعملا تاعير=تلاو &ني(0ا7ملل %ر)ا7تملا تامدHلاو تCي,Iتلا "Rعم نم
رربععملا dععNو 7عع# اععم) -ةيراجتلا تا0ا=(لا نم d/ا+ امو nلمتلاو رامXتسلا ةينا8مO يجيلHلا ي4عت
MلO nلo 9)دي ل$ z[يلHلا Fو< ي!ا/ نم ?.امم Yا@تا Aاي\ ي)و دGاو *ناN نم &ةيI(جلا j(م ي)
ل$و zاعع,يل: >رتعع@ملا ة(ي8ععIملا ةععيجيلHلا %دععG7لا Mععل: nعلا,تلا ري\ &>ر2$ bاد#$ <7N7/ <اقت:لا
يعع) %<7ععN7ملا تاr@لا qعععبل ين7ناقلاو ي:ر=لا Vا4eلا ري)7ت 7# cرeلا 63/ m78=لا nلo رج@ي
bادعع#$ `ععيقحتل &ا,تيععI(N رIHت 6$ 6و< نم ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: F7Pحلل %<دحم ةيجيل2 Fو<
ةيجيلHلا %دG7لا zةيلحم
04
04
نععم "عع,(: bرعععي "ععل نمم &ةيجيلHلا %دG7لا F7G qعبلا %دr)$ Mل: •/ا,لا ديدجلا 9ل7لا ا1# ام$
E1ع# jبعPت 6$ dع(م Aرع\Lاو -Aارeتعسلا ريXعي 7ع,) %دعG7لل "ع,بG BاعيLا نم B7ي S$ ي) لو ?ب!
-ةي(يرحبلا ةيI(جلا ?يدعتل يIيJرلا ريI@تلا ي# %دG7لا
[ععيلHلا Fو< نععي/ %دععG7لا 6O zةععيجيلHلا %دععG7لا نععي/و ةيI(جلا ?يدعت ني/ ة!C: Mن<$ دN7ت ?,)
ني/ ةل3Iملا E1# Mل: Vات@تسا SرN$ 7لو -6واعتلا 'لجم Fو< ي(0ا7م 9يمN dل MعIي Bاس bد#
-ديي3تلا نم ةقGاس ةبIن Mل: Uاحل &'لجملا A7ع+
يعع) ةعيلم: رعع25 7عع# ةيععI(جلا دععيG7تو -ا:ادععت/ا WIيلو &ة)ورعملا ا#د:ا7!و ا,ل7ص$ %دG7لل ن8ل
'ععلجم 6$ يعع@8ي -ةيععI(جلا نععم %دG7لا $دبت 6$ ن8مي لو &تا!ا@تلاو تاVارNtا نم ?ي70 `ير0
UاعجنO S$ `عيقحت يع) 6_ا MتعG ?ع=) اعما: نيرع=: نعم رXعك$ dIيس3ت Mل: Mم S1لا 6واعتلا
ا1عع# MلO %Vاسtاو Q7K7ملا ي) %دG7لا ةل3Iم Bاح!O Bد: *جي dن$ دقت:$ ا(# نم -d/ دتعي SودGو
-S7يحلا يجيلHلا *ل4ملا
6$ ةععم78حلا `G نم املXم ",قG نم 67ي(يرح/ "#و• ةيI(جلا ?يدعتل ",تKراعم ا7(ل:$ ني1لا 6O
E1عع# رععيرقت اعع,/ "ععت يتععلا ةععقير4لل ",عع)ر نععم ا7ععقل4نا Œ",تاععيG 'مي dن3+ ي) S$ر ",ل 678ي
Mععل: ري.3ععتلا يعع) ةل3ععIملا E1عع# FCeتععسا "تي 6$ نم ",)واHم نم ". &%ري4Hلاو ةي7يحلا ةل3Iملا
",لاعع/ يعع) رودععي ن8ي "لو &نيرحبلل ةي)ارeميدلا ةبيكرتلا ي) `يم: رييeتل C2دمو ةي/اHتنلا ةيلمعلا
-",تي(0و ي) n8=يل دG$ يت3ي 6$
ةعع(ما8لا bواععHملا ",@تو ني)ارلا تارربمل Qامتسلا MلO ةم78حلا 3جلت 6$ ?مTملا نم 6اك دقل
?عع!Lا Mععل: و$ يبععع+ Vات@تسا Mل: ةيI(جلا ]لم •ر0 رب: Vا7س &ا#ديدبت ةلواحمو &",@!7م Vارو
ةععيلازعنلا/œ ",@ععصوو اعع)ازN "عع,تلا YC0O نععم لدعع/ &ةععيل#Lاو ةيععسايIلا تاععيعمجلا Mععل: dععKر:
ةععي0ارقميدلا ردعع! 7عع# ا1# --z?ع@ن اoام ن8ل -œي/رعلا [يلHلا تا,N7ت ن: ةNرا2 را8)3/ {ابترلاو
Ÿ"عن و$ "عن F7قن 6$ امO &نيرحبلا ي)
sةير4! ة@يحص fv w gx w fggf
05
05
ن: %ر742 ?قت ل ةميرN iةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت %<ا/tا
نيرحبلا رارG$ ةكرG i *تا8لا
رادععصا iا,تمدععقم يعع) تاVارععNلا نعم <دعع: Mل: نيرحبلا ي) ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت ة42 دمتعت
ةععلJاعلا "JCي S1لا ?8=لا/ ا#1ي@(تو "8حلا %7ق/ ا,Kر)و 67ناقلا ة@ص 1Hتت يتلا ةي8لملا "يسارملا
&ةيلصلا ",تايI(Nو *ناNلا نم نيI(

جملا <اد:3/ `لعتي ام ي) ةقل4ملا ةيرIلا/ Bازتللا &ةمكاحلا
DادععGا يعع) ةععب\رلا نععم `ععل4(ت يتععلا اعع,ع)او< ن: امامت ]لتHي *سا(م ?8=/ ة4Hلا E1# را,yا
نععم ةيعع=Hلا 6ودعع/ nععلملل `ععل4ملا "عع8حلا 'ععير8تل nععلoو ةينا8ععIلا ةععبيكرتلا يعع) Sر#7N رييeت
ةعيم78حلا 9يراع=ملا/ qعبلا Fاe=نا FCeتسا ة4Hلا dيل: S74(ت ام "#3) اري2او -ةيقيقG ةKراعم
يعع) "ع8حلا •رعع0 دععق) -رعع42لا Qورعع=ملا ا1# ريرمتل u‹ `عع)و CعP@م ار7تععس< يععKاملا رياربعع)
ةير7ععص 'لاععجمل تاعع/اHتنا/ nععلo •عع/رو &Sدعع!اعتلا ي:رعع=لا ر7تععسدلا اUواععجتم "عع8حلا تاNايتGا
ةععبيكرتلا رععييeتل jععKاو [ععمانر/ نعع: نععل:$و &dععت42 •اععجن "8حلا mر<$ B7يلاو -تايGCPلا ة/7لIم
اععم: ةيعع=ما,لا اياععقلا/ qعبلا Vا,لا نم ديري ام WققG ريدHتلا *يلاس$ 6ا اكردم &<Cبلل ةينا8Iلا
ةRقيلل W!7لا 6اGو &"8ل •4Hي ام: لاe=ناو اتابس "كا@ك iنيرحبلا Vا(/$ اي-ر7ملا نم Sر#7N 7#
تاعع/اHتنا يعع) ةكرا=ملا WIيل ةي@لا) -%رحتم ةيملس *يلاسا نم "8يدل ام ?8/ nلo ة,Nا7مل
-ار2Tعم dع(: نعل:$و ارس BاR(لا E$د/ S1لا ري4Hلا رييeتلا Qور=م ة,Nا7م ?/ &ا,تع0اقم وا ر/7تكا
cرا ا,مادعع!ا ت3ع0و 6ا 1عع(م ةععمكاحلا ةععلJاعلا اع,/ Wما! ام ?ك ا,تر742 ي) Uواجتت B7يلا ةيقلا
?ب! نيرحبلا ffg ةي@ععIعتلا نينا7ععقلا qععع/ Mععل: %رععPتقم Wناععك ةق/اععIلا تاVارNلا ?8) -اما:
ارورععم &ةععملاy ةيبJارععK "ععRن cرعع)و ني(0ا7ععملا ةععلماعم %Vاععسا/ Vادععت/ا &ةععملاRلا تاVارععNلاو
تاVارععNلا nععلت ةععGاد) "عع\ر/ -<Cبلا ر7تسد/ ?معلا `يلعت Mلا ل7صوو &<ادبتسلاو 9مقلا تاسابI/
&]Jاععy7لا نععم 6اععمرGو ديرعع=تو ?ععت!و *ي1عتو نجس نم ني(0ا7ملا `ح/ Wب8ترا يتلا "Jارجلاو
nععلت ربععت:ا دععق) -nععلo ?ععك dتر7عع42 يعع) Uواععجتي B7ععيلا نععيرحبلا nلم d/ B7قي ام) &nلo ?ك "\ر/
"ععللا ردععPم Eربععتعي اععم FاPrتسا ررق) &ديري ام `قحت ل يتلا œ"للا تا(8Iمœ Q7ن نم تاVارNلا
ر7تس< `)و *ع=لا "8G Mل: dترد! نم اIJاي jبص$ دقل -Eرو1N نم |• 9م Aراتي ر7تسدلا 6ل
ةكارعع=لا `4(م F7بقل <ادعتسلا Bد:و ا,يل: نمو cرلا mCتما ;اسا Mل: ةمJاقلا "8حلا ةيلق:
-<Cبلا ي) ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت رار! Vاج) -رارقلا 9(ص ي)
jمععIي S1ععلا œيGCععصلا Qورعع=ملاœ •رعع0 نععم د/ ل 6اك *ي#رلا •4Hملا ا1# ريرمت "تي ي8لو
نعع: ]عع!7تلا ?عع/اقم يعع) S<ا7عع(لاو تاععيعمجلاو "تaععملاو دNاععIملا ?عع2ا< ريبعععتلا ةيرG نم Vي=/
Vاعع(/ا pععيعي يتععلا WمععPلا ةعع8لمم Wماعع! œةععيرحلاœ E1# ;اسا Mل:و -S7قلا يسايIلا ˆاجتGلا
Eدععلاو ?ععع) اععمك ر7تععسدلا <ا7ععم qعب/ ?معلا `يلعت 'يل &"كاحلا Qا4تساو -ا,ت30و Wحت نيرحبلا
وا %راع=تسا Sا نع: ادعيع/ يعPH=لا dعساقم Mعل: "ع8G BاعRن cرع)و اعمامت EVاعeلا ?ع/ &dم:و
ةععيبلا\ ]ععيy7ت 9عع(م ;ر

ععكو &ا,تا1عع/ ةععمJا! %راUو jبععPيل *ي1عععتلا Uاعع,N ةععي!رت/ Bاعع!و &ةكراعع=م
AاععIG Mععل: ةععيب(Nلا ةععلامعلا ]يXعع8ت ةععسايس ?ععصاوو &ةععيل2ادلاو Qا)دععلا يتراUو نم ني(0ا7ملا
6ا نععقي$ S1ععلا nععلملا نععم يععPH+ رارععق/ ةينا8ععIلا ةععبيكرتلا رييeت رار! ردص$ اري2$و &ني(0ا7ملا
-*ي#رلا •4Hملا ا1# •اجنل ة/7ل4ملا WمPلا Vا7N$ WققG د! ريدHتلا ةسايس
z]!7ملا ام &`Jاقحلا E1# Bاما i6وريX8لا FVاIتي
0/
0/
لو &"عع8حلا ?ععب! نععم %<ودععحم ةير7تععس< وا ةععين7نا! ةعع@لاHم Mععل: ارععPتقم 6_ا 9ععK7لا دعععي "ععل
Mعل: لو &nععلت وا ةr@لا E1ع# *ععجعت ل يتعلا تاVارععNلاو ةيع=ما,لا تا74Hلا qع/ Mل: cارت:لا
تاعع/اHتنا يعع) ةكراعع=ملا Mععل: لو &9يرعع=تلا ي) ةكرا=ملا ةيGCص ني

عملا >ر7=لا 'لجم Vا4:ا
رملا ن8ل &ا#U7مرو ةKراعملا نم Bامت# لا `حتIت ة:ور=م ايا! اعيمN E1# ا,تع0اقم وا ر/7تكا
يععقيقG •Cععصا mاعع(# 'يل) -dتم

ر/ دمG ƒي=لا Qور=م نم ]!7ملا/ `لعتيو &اريXك nلo نم 9سوا
ي:7ععK7ملا ا#ريععI@ت "عع8حلا Mععلا E<7عععص 1عع(م اعع,/ Bاعع! يتععلا ةي/اجيلا تا74Hلا نم ?8لو -رك1ي
-يععقيقحلا •Cععصلا يعع) ةععب\رلاو ة(ععIحلا اععيا7(لا نعع: %دععيع/ bورععy ي#و &ا,تKر) يتلا ا,)ورyو
6اععك ةععم78حلا دK رار! رادصا/ يلودلا •eلا %30و Wحت VاN نييسايIلا Vا(جIلا •ارس YC0ا)
ةع/اتلا ي@Iعتلا Fاقت:لا ة:7مجمل ةلNTملا %رايزلاو "8حلا Mل: دمG ƒي=لا Mل7تسا امد(: از#اN
ايرورععK 6اععك ةععماعلا ?عع)احملا يعع) ريبعععتلا ةيرG نم Vي=/ •امIلاو -نيرحبلا Mلا %دحتملا "مCل
•امععIلاو -BوTعع=ملا YاععXيملا رععيرمتلو يععKاملا يعع) 9ععK7لا راج@نا Aابسا نم 6اك S1لا 'ي@(تلل
Qورعع=ملا "لاعععم jععتت امدعع(: ˆراHلا ي) ةKراعملا تا7صلا <ام2ل ايرورK 6اك نيدعبملا %<7ع/
?ععمعلا %<ا:ا iا,(مو ةRحللا E1# MتG ةقلعم ةير#7جلا اياقلا Wيق/ دق) nلo اد: ام ي)و -ديدجلا
&نععيرحبلا Vاعع(/ا ]يy7تل Qا)دلاو ةيل2ادلا يتراUو jت)و &نيل0اعلا ]يy7تو &ي:ر=لا <Cبلا ر7تسد/
ةععمكاحمو &نععملا %زعع,Nا •Cععصاو &67ناعقلا ةععلو< ةما!او &ني(0ا7ملا 9مقل *ناNلا Bادقتسا ]!وو
ر#ا7ععy Mل: Vاقلاو &ريPقتلاو Fام#لا نم <7ق: دع/ <Cبلا رام:ا %<ا:او &*ي1عتلا "JارN يب8ترم
-ةيسايIلا ةي@Jا4لا Vاeلاو &%7+رلاو <اI@لا
%رورععKو 9ععK7لا %ر7عع4Hل Cماعع+ اععي:و ني(0ا7ععملاو ةيععسايIلا U7مرلا نم يتقت `Jاقحلا E1#
يعع) ةكراعع=ملا رارعع! اريXععك Uواععجتت ةيععقلا) يلاتلا/و -*ي#رلا يم78حلا •4Hملا ]!وو dت,Nا7م
F7بقلاعع) -dععتم

ر/ دععمG ƒيعع=لا Qورعع=م نم ]!7ملا ديدحت Mلا ?Pتل &ا,تع0اقم وا ر/7تكا تا/اHتنا
dععيل: *ترتععي اععم وا دععيدجلا Eر7تععسد/ `ععلعتي اععم يعع) Eرارعع! ?ب! اoاو &dل ارار!ا ربتعي d(م VزN S3/
رععييeت ?ععXم dعع(: qععHمتي اععم ?عع8لو Qورعع=ملل رارعع!ا nلo 6ا) &ر/7تكا تا/اHتنا ?Xم d(: qHمتيو
ا1ع# ]ع!7ل ني(0ا7عملاو ةيعسايIلا bاعي0لا 9عيمN نعم <7ع,جلا dN7ت 6ا ا(لم$و -ةينا8Iلا ةبيكرتلا
ةقنرعع=لا نععم ˆورععHلاو ةععيبناجلا اياععقلا/ ?\ا=تلا وا Fاe=نلا Bد:و &6اولا تا7) ?ب! Qور=ملا
-*ع=لل BاR(لا ا,ع(ص يتلا
-mد(: Yدص Bد! ",ل ?عNاو رار/Lا انVاد,+ "Gرا ",للا
6اي/ ةيمCسtا نيرحبلا رارG$ ةكرG s fx w gx w fggf
1.
1.
ةيI(جلا ˆاو<Uا F7G

"سا! MIي: ƒي=لل ةعمجلا *42 نم i *تا8لا
iE7N7ل nلoو 9ساو ريبك يبع+ `ل! ردPم ةي

I(جلا ˆاو<Uا Q7K7م FاU ل iا

ع/ار
u تاVارععNOو bورععy Yايععس يعع) يت3ععي Q7ععK7ملا 6

$و ةععص

ا2 F7ععبقملا jععKا7لا ?ععيلعتلا Bدعع: w
1عع@™(ي 6اععكو ا

ععمJا! 6اععك dن

3عع/ ا

ريXععك dعع(: رععي.$

S1لا ين7ناقلا ري\ 'ي(جتلا ةيق/ ?Pت

ت تاKارت:او
-%دي

N ري\ cار\L
f ةععل#Tم WععIيل اعع,ن7ك 9ععم دععGاو bرعع0 نععم dععيل: Bادعع!tا نعع: 6C:tا يعع) نيرحبلا ةي<ار@نا w
->ر2Lا ةيجيلHلا Fودلا dيل: ام ردق/ ا

ي:7K7م
• %دععGوو رارقتععسا/ *عللاعع/ ةععيري@8ت %<د=تم bار0$ نم ديد,تو د: ™ 7ت نم رمLا ا1# *Gاص ام w
-ي(يرحبلا *ع=لا
‹ ةيععI(جلا 67ناعع! {رتعع=ي يتععلا %دععملا VاععeلŠ/ ري+3ت نم Q7K7ملا ي) تاود(لا qع/ dتلمG ام w
>ردععي

لو &نيت(س MلO ا,ي@Hتو ني(0ا7ملا ري\ نم ةيI(جلا يبلا0 نم نيرحبلا ي) ا#Vاق/ يلاحلا


يJا,ن Meلت ا,ل

عل)
v -ةلودلا ا#ا(بتت يتلا تا/اHتن“ل ةيريحتلا Vا7NLاو Q7K7ملا •ر0 ني/ نمازتلا w
دععN7ي ل dععن$ 7عع#و &BC:tا رععيUو dععيلO را+$ S$ر iةيI(جلا ˆاو<Uا Mل: cارت:tا ي) 6اي$ر mا(#و
ريبععك 9ععساو cارتعع:ا <7ععNو ي:د

ي S1لاو ا(# ر7ك1ملا S$رلاو &Q7K7ملا Mل: cرتعي دGاو ن0ا7م
-ةل3Iملا ي) Bاعلا Vات@تسtا 7# امنO نيي$رلا ني/ "

8
˜
ح
˜
لاو ة(سو ةعي+ نم ني(0ا7ملا ني/ mرت=م
---------------------------------------------------------------------------
ƒيرات/ sةعمجلا ةب42 نم 94قم f} w x w fggf `)ا7ملا B u| يناXلا 9ي/ر u‹f• ع# s
-Uاردلا/ ŒQ•Y<اPلا Bامtا 9ماN
1+
1+
نيرحبلا ي) 'ي(جتلا ةل3Iم ي) رJادلا šاق(لا F7G
œ تايدحتلا ة,Nا7مو ةي(07لا %دG7لل %ريبك ةصر) ا(مام$ -- œ
'يرلا ينا# i *تا8لا
šاعقن %<اعم &ةيعKاملا 9ي/اعسلا >دعم Mل:و &نيرحبلا ي) ةيجيلHلا ةيI(جلا ةيNاو<UO 67نا! يق/
*N7ععم/ "ت dناو ا

ص7P2 &67ناقلا ا1# %ر742 V7K Mل: &ةيبع=لاو ةيمسرلا {اسولا ني/ ةG7ت@م
Bاععلا šاعق(لا pماع# Mععل:و &يبععع+ Vات@تسO رب: وا *ع=لا يلXمم رب: 'يلو <ر@(م ي8لم رار!
يعع) اعع(تب\ر Mععل: دععيك3تك &63عع=لا ا1# ي) ا(ي$ر •ر4ن 6$ 6ا8م/ ةيم#لا نم 63) &ةيقلا E1# F7G
'ععسا نم ربتعي S1لا ي0ارقميدلا `حلا ا1# ?/ ل &ي(07لا *Nا7لا ا1# ي) &Bاعلا S$رلا ةكرا=م
-نيلوTIملا ?ب! &ني(0ا7ملا ا,يل: ‰رحي يتلا 6اIنلا Y7قGو ةي0ارقميدلا
رععماوLاو "يععسارملاو تارارععقلا ة)اك &$دبملا †يG نم ا

Kراعم W(ك ي(نا Mلا ري+ا 6ا *Gا ةياد/
ا

Vاعع,تناو YاععXيملا/ ا

رورععم •Cععصلا Qورعع=م/ Vدععبلا ةيلم: 1(م تردص يتلا ةي8لملا ". نمو ةيريملا
6ا †ععيG &ةيععI(جلا ةععيNاو<U$ 67ناعع! Fاععحلا ةعععيب4/ ا,(مععK نععمو نيينا7قلاو تامر8ملا رادPتس3/
تاععقل4(م نععم تVاععN &ةععي8لملا ا#دععع/ نععمو ةععيريملا "يععسارملاو تارارععقلاو نينا7قلا E1# ?مجم
S1ععلاو S<ار@نلا m7لIلا دمتعي S1لا 9!ا7لا رملا ةسايس cر)و &*ناجلا ةي<اG$و %ز#اجلا F7لحلا
يععسايIلا رارععقلا ?ععصا@م ?ععك Mععل: ةععي7r@لاو %دععGا7لا ةعع(مي,لاو %ر4يععIلا 9يرا=م >7س BدHيل
jيK7ت "ت د!و &ةير7تسدلا ةي0ارقميدلا تاIسTملاو 67ناقلا ةلو< Vا(/ Mل: د:اIي لو ي:امتNلاو
رمتTععم يعع)و ةيععKاملا %رتعع@لا يعع) ا,ترعع=ن يتععلا تلاععقملا نععم دععيدعلا يعع) cارتعع:لا ا1# ديك3تو
ي(تعمN يتلا تاVاقللا نم ديدعلا ي)و &يKاملا ;رام ر,+ ةيا,ن ي) 6د(ل ي) دقع(ملا ةKراعملا
E1عع# ?ععك يعع)و ˆراععHلا يعع)و نععيرحبلا ?عع2ا< ةععي(يدلاو ةععي(07لاو ةيععسايIلا U7ععمرلاو تايPH=لا/
تار7عع4ت نععم نععيرحبلا يعع) Dدععحي اععم 6ا Wععل!و &ةحيرععصو ةحKاو رRن ة,Nو WGر0 تابسا(ملا
يعع) ةععع/وU يعع# اععمنO 6اععIنلا Y7ععقGو ةي<اععPت!لاو ةععي:امتNلاو ةيععسايIلا دعPلا Mل: ة:راIتم
&رعييeتلا Qورع=م نعم رعي2لاو Fولا دي@تعIملا "ع# <Cبلا ي) ةمكاحلا ة4لIلاو nلملا 6او &6اج()
•7(ممو 9(4Pم ر7تسد/ ا

ديقم يق/ Bا< ام -نيرحبلا *ع+ ا,يل: ?Pحيس ?مN لو ة!ان ل 6ا †يG
ةععي0ارقميدلا رصاحت ة@حجم "يسارمو تارار!و &ة4لIلا ي) ةم! Mل:$ ي# •ق) %دGاو %<ارO نم
تاععG7م0و تاععب\ر 9ععم *ععسا(تي ام/ 'يلو &ة8لمملا šر: Mل: 9/رتي نم Vا7#$ *سا(ي ام/ ?معتو
-نيرحبلا *ع+ ينام$و
œ Mععلا ةععلودلا MمععIم رععييeتو •Cععصلا "ععس3/ VاععN S1ععلا Qورعع=ملا 6ا &‡حلا V7Iلو "لعي ا(لNو
dن3عع/ dععI@ن راعع,y$و dتر7ععص qييبععت "كاحلا ا,/ <ار$ œ%ريبك ة/1كœ >7س ن8ي "ل &œ ةير7تس< ة8لمم
ةععي0ارقميدلا ةعع8لمملا 'ععسTمو ر7تععسدلا Mععل: نععيمLاو 9ععمتجملا ةععمد2 Mععل: ^ععيرحلا jلPملا
Wلy يتلا œر7=قلاœ nلت >7س 9متجملاو ةلودلل `قحي 6ا 9ي4تIي "ل رملا 9!او ي)و &ةير7تسدلا
ةععير#7N ةي<اععPت!او ةععي:امتNاو ةيععسايس تاGCععصO اعع,نا Mععل: ˆراععHلاو ?2ادععلا يعع) d!ا7/$ ا,@Pت
?عRي ةعمي2 <رععجم اع,ن3/ &يع(يرحبلا 9عمتجملا Vاع:ا ةيبلا\ ا#دجت S1لا W!7لا '@ن ي) &ةيHيراتو
يععقيقحلا •Cععصلا يعع) ةععب\رلا يعع@(تو &d)ادعع#او dتاععG7م0و %دصاقم `يقحتل "8حلا ا#Vارو يمتحي
ةععي:امتNLا ‰رعع@لا ري)7ععتو نععيرحبلا Vاعع(/ا 9ععيمN نععي/ mرتعع=ملا pععيعلاو يHيراععتلا Sر#7ععجلاو
-ةير7تسدلا nلامملا >7تIم Mلا F7ص7لاو ةيم(تلا ري74تو ةيواIتملا Y7قحلاو ةي<اPت!لاو
&œ ةير7تععسدلا ةععي8لملا œ 6C:او YاععXيملا Mععل: Vات@تععسلا 1عع(م ت1ععHتO يتلا تاVارNtا ة)اك ي@)
نععم ا

ععeلبم تاVارععNلا E1عع# ?ععك Weل/و &ي:امجلا رارقلا AاIG Mل: S<ر@لا رارقلا %7! WمKاعت
1,
1,
تاععIسTملاو ةععي(يدلا تايععPH=لاو ةيععسايIلا تاععيعمجلا nععلo يعع) اععم/و ;ا(لا Fا@eتساو رورeلا
"عع8حلا 63) ديد=لا ]سŽلو &ةيدجلا ةKراعملاو ة,Nا7ملا ريe/ ا,حبك ?يحتIي &9متجملا ي) ةيل#لا
dععقيزمتو 9ععمتجملا Wيتعع@ت Mععلا Sرععجي اععم FاععيG &ا

ععXيXG ا

ريععس ريععIيو &;ا(لا %<ارO ?#اجتي Fازي ل
E1#و Z0اHلا m7لIلا ا1# 7# امنا &nلo Mلا %را+لا Mل: †:ابلاو &ة,Nا7ملا Mل: dترد! bاعKاو
نعع8ي "ععل dععنا 7ععل اععمك bرععPتتو ةماعلا %<ارŽل FاXتملا q)رت يتلا ةي<ار@نلا "يسارملاو تارارقلا
-رارقلا 9(P/ ر.3تIتو Bاعلا ]Iعلا نيينا7ق/ <Cبلا "8حت يتلا ة4لIلاو nلملا >7س mا(#
تارععيeت نععم ",ماععم$ EودععNو اععم ?ععك دع/و &نيرحبلا *ع+ نم ةقGاIلا ةيبلاeلا 6ا احKاو ودبيو
<Cبلا ر7تععس< Mععل: ACقنلاو `ي.ا7ملاو <7:7لا †8ن VارN نم >وا,تت &ي0ارقميدلا •ر@لا ;ار:او
Y7ععقGو ةععي0ارقميدلا "يقل ة2راص تاكات,نO نم Dدحي ام Mل: ",Kارت:O Mل: 67عمجي &ي:ر=لا
6ا ةععلJا,لا ةععيمC:لا ةععيا:دلا "عع\ر/ 9ي4تععIت "ععل رععييeتلا Qورعع=م تاUاجنO 63/ 67)رتعيو &6اIنلا
9عع!7ت اععملXم &ريPملا %دGوو %72لا •ورو ةي)ا@=لا/ ا,تجلاعم Fواحت "لو œ%ريب8لا تامUلاœ Uواجتت
نععم ريXعع8لا تدععلو دعع! Qورعع=ملا Bاععيقل Mععلولا Bاععيلا 1عع(مو تاUاجنلا E1# 6ا jKا7لا ?/ &qعبلا
-'ي(جتلا 67نا! ا,(ي/ نمو %رJاجلا نيينا7قلاو ةr0اHلا تاسرامملا
ةععيم#$ ةي$ ريعت ل يتلاو ةي<ار@نلا ةي8لملا رماولاو "يسارملاو تارارقلا ة)اك cرا:ا W(ك املXمو
رارعقلا ا1ع,ل يتعKراعم Sد/$ ي(ن3) &Bاعلا S$رلاو ةي(يدلا dتايPH+و ةي(07لا Eا7!و *ع=لا يلXممل
ي@Jاعع4لا نحعع=لا ديعPت Fواحيو ر:ا=ملا `لقي Sدحت رار! dنا †يG &'ي(جتلا/ `لعتملا S<ار@نلا
نععم Mناعع: S1ععلا 9ععمتجملا nععسامتو %دععGو <دعع,ت %رععي42 ةععي)ارeمي<و ةسايس تل7حت رب: ي(.لاو
دععع/ &<Cبلل دععيدجلا 9عع!ا7لا 9ععم ا

ععت@لم ا

عع@ي8ت رعع,yاو &`/اععIلا ي) ةيل: ة4\اK Wناك %ريXك تا7(س
يعع) dت7عع!7م œةععي:امتNO ةععلب(!œ <7ععN7/ <دعع,ي dنا امك &ي(07لا ?معلا YاXيمو رييeتلا Qور=م ر7,y
ا1عع# 6Lو &يجيتارتععسلا وا يععلGرملا >دععملا Mععل: nععلo 6اععك Vا7س &ا

متG رج@(تس &9متجملا "IN
ةيبععع=لا ة=!ا(ملل ر25 وا ?8=/ 9Hت "ل &"يسارملاو تارارقلاو نيينا7قلا نم Eري\ ?Xم 67ناقلا
Eري\ وا 67ناقلا ا1,/ ?بقي *ع=لا 6اك اoا ة)رعمل nلoو Bا: يبع+ رارقل وا *=علا يلXمم رب: وا
1عع2Tت ل ةععساIحلاو ةععما,لا اياععقلا E1عع# ?ععXم 6$ ا

دععيN bرعععن اعع(نL &"يععسارملاو تارارععقلا نععم
Vات@تععساو را7ععحلاو %روا=ملا/ 123ت ام ردق/ &<Cبلا ي) ة4لس Mل:$ FC2 نمو ةي<ار@نلا تارارقلا/
ن8مي ام ن8لو&ةير7تسدلا nلامملاو ةي0ارقميدلا ةمRنلا ي) %<ا: ?Pحي S1لا رملا 7#و &*ع=لا
dملععIت ةععياد/ 1عع(م "يععسارمو تارارعع! %دعع: Qدععت/ا S1ععلا نيرحبلا nلم 6ا 7# &63=لا ا1# ي) dل7!
Bاعععلا يعع) ة4لععIلا uhhh 9ي4تععIي "ععلو &ةععي0ارقميدلا ةععسرامملا E1عع# `ععيقحت 9ي4تععIي "ععل &B
دصاقمو bاد#ا Wناك ام,مو FاG ?ك ي)و &dبع=/ `Xي ل ام/ر dنل &`ي.ا7ملاو <7:7لا 9م ةماقتسلا
ني1لا نييجيلHلا نيرمXتIملاو Fام:لا FاNر *لجل ةNاحلا %رورKو Œ'ي(جتلا 67نا! • 67ناقلا ا1#
ريeععPلا دععلبلا nععلo نيرحبلا ةحلPم نم 'يل dن3) &Fولا Bاقملا ي) 'ي(جتلا 67نا! "#دP! ام/رل
&يععسايIلاو Sرا<لاو يلاععملا <اععI@لا/ "ععHتملاو &ةي<اععPت!لا <را7ععملا يعع) jيحعع=لاو ةGاIملا ي)
ةععPي2رلا ةععييب(Nلا ةععلامعلا تاN7م ديازت *بI/ ني(0ا7ملا ني/ ةلا4بلا تاي7تIم dي) 9@ترت S1لاو
يعع(.لاو يععقب4لا زياععمتلا 9/اع4/ اعع,عي7(تو ةينا8ععIلا ةععبيكرتلا 9يععس7تو 6ا8Iلا <د: "يHت &ا#ري\و
&ي:اععمتNلاو يععسايIلا اع,نUوو S<دعععلا اع,مجG يع) >واععIتت ةينا8عIلا ةبيكرتلا ?عNو &يب#1ملاو
نععم رXععكا ةبIن 6ا دجن †يG &ةي<دعلا ةبيكرتلا E1,ل cرلا Mل: 9!او رما 7# ام *(جتو |f ةrملاعع/
نيتاعع# •لاععHتو ةي(ععIلا ةعع@Jا4لا ?ععXمت >رعع2لا ةبععI(لاو &ةيعيعع=لا ةعع@Jا4لا 67ععلXمي 6ا8ععIلا نععم
ةععبيكرتلا E1عع# ةععلHل2 دععPق/ ا

ععPيP2 67ناععقلا ا1عع# Qارتعع2O >رN دق) &ةي(.$ تايل!ا 9/ نيت@Jا4لا
ةع@Jا4لا 9عم ةيواعIتم وا ةععيل!$ ةيعع=لا ةع@Jا4لا ?ععجل ةععيبل\لا ةبععIن ^عيلقت ةلواحمو &ةينا8Iلا
10
10
ةععيرXكCل Y7قحلا Vا4:3/ ةي<ا(ملا ةيبلاeلا تا7ص$ Mل: `ير4لا 94! ةم78حلل ن8مي nل1/و &ةي(Iلا
%دعع: 1عع(م %ررع8تم تاععKا@تنا يعع)و تابععسا(م %دع: يعع) رمتIت ةبلا4ملا E1# اند,+ د!و &ةيبع=لا
ةععيناملربلاو ةععيدلبلا 'لاععجملا يعع) ةي)اKO د:اقم Mل: ا,ل7PGو ةيبلاeلا E1# "يجحت nل1كو &<7ق:
ةععلاG يعع) *بععIت S1ععلاو نععيرحبلا يعع) "كاععحلا BاععR(لل ةيععساسلا ةعععيب4لا 6$ ي(عي امم &ةبHت(ملا
ا

ير1N ريeتت "ل &ي@Jا4لا زييمتلا ةسايس ةسرامم *بI/ ةيKاملا <7قعلا F70 <Cبلا ي) رارقتسCلا
ا1ع# `ععيمعت &تVارععجلا E1# FC2 "ك 6Lا Fواحي ?/ &رقتIم "لسو يعمتجم يملس pياعت 6امل
نييدععملا Mععل: •لععIتلاو راXrتععسلا dععل نمTت ةصا2 تاG7م0و bاد#ا Mلا ?ص7تلا ?Nا نم زيامتلا
-Œ'ي(جتلا 67نا!• 67ناقلا ا1# ?Xم رادPتسا ي,) ةGاتملا ةليس7لا ام$ &ديعبلاو *يرقلا
ةععسايIلا يعع) ر42Lا 67ناقلا ا1# ة,Nا7م ي) يملا 6و< F7حي 6ا *جي Z+ ل nلo ?Nا نمو
&9ععمتجملا يعع) 9ع!ا7لا رعمLا cرع) Fواعحت يتعلا ةععي<ار@نلا "يسارملاو تارارقلا nل1كو &ةينا8Iلا
ا1# znلo 9ي4تIن ?,) &ةيملIلا ?Jاس7لا ة)ا8/ ا,ل SدPتلاو ا,,Nو ي) ةJرN ?8/ b7!7لا يeب(يو
ر<اعع! ي:اععمتNOو يععسايس [ععمانر/ Mععل: Wق@تاو ةيبع=لاو ةيسايIلا >7قلا ة)اك تدG7ت اoا ن8مم
اعع,ع(مو اععيلعلا رارععقلا ة4لععس Mل: •eن 6ا ن8مي nلo د(: &%ري4Hلا تايدحتلا E1# ة,Nا7م Mل:
رععمLا cرعع) ?8عع+ يعع) ة:ورعع=ملا اعع(!7قG ?ععماك Mل: ?Pحن 6او &رارقلا ة:ا(P/ <ار@تسلا نم
-ر0اHملا E1# ?Xم ة,Nا7مل ا,صا(ت!O *جي ا(مام$ %ريبك ةصر) E1#و &ا

ي$ 9!ا7لا
sنيرحبلا Mقتلم fu w g| w fggf
11
11
dيل: امو dل ام i'ي(جتلا
را4علا نIG i *تا8لا
%<املا ترا+$ uv &اععم دععل/ ةيI(ج/ 9تمتلا <ر) ?8لœ i6$ MلO 6اIنلا Y7قحل يملاعلا 6C:لا نم
`ععحلا ا,ل Fاحلا ةعيب4/ ةلودلاو &ا#دGو ةلودلل `G ةيI(جلاو &dتيI(N نم ^H+ 6امرG U7جي لو
jعع(مو -'ععي(جتلا ةععيلم: "ععR(ت نينا7عع! ا,يدععل اععبيرقت "لاعععلا Fو< ?ععكو -œا,ع(م و$ ةيI(جلا j(م ي)
†ععيG &dتلJاعع:و <رعع@لا ا1عع# Eاععجت %ريبععك تايل7rIم ةحناملا ةلودلا ?م

حي "يقم ^H+ SL ةيI(جلا
jيعع+رتلاو Wي7ععPتلا يعع) "ع,قG يع) ةلXمتملا ةي:امتNلاو ةي<اPت!لاو ةيسايIلا Y7قحلا 67بIت8ي
يع)و ->رعع2Lا Y7عقحلا نعم اع#ري\و *يبعع4تلاو "عيلعتلاو ?ععمعلا ي) ",قGو &ةماعلا تا/اHتنلا ي)
رXععك$ ا,يلO dN7تي يتلا Fودلا• ايلارتساو اد(كو اكريم$و ةي/وروLا Fودلا ت<ا:$ %ري2Lا ة(س نير=علا
ةي<اععPت!او ةيععسايس AابععسL ةيععI(جلا jعع(م/ ةععقلعتملا ا,(ينا7! ي) رR(لا Œ'(

جتلا ?Nا نم ;ا(لا
F7ععقعلا Aاحععصا Aا4قتععسا i7عع# 'ععي(جتلا نععم Fودععلا E1عع,ل يععقيقحلا bدعع,لا jبص$و &ةي:امتNاو
‰اHعع+لا jبععPي ا1عع,/و &Fا7ععملا ;و›ر *ععلNو &%ر<اعع(لاو ةبعععPلا ةيملعلا تاPPHتلاو &%زيمتملا
اععم$ -اعع,يل: اععي:امتNاو اي<اععPت!او ا

يععسايس ا

rبعع: 'ععيلو Fودععلا E1# %7! MلO bات %7! 67I(جملا
-ادN ةقيK <ودG ي) لO j(مي ل dنŠ) ةيناIنO w ةيسايس AابسL 'ي(جتلا
اودععلو ني1ععلا ‰اHعع+لا نععم ا,قحتIي نمل ةيI(جلا j(م دK 678ن ل 6ا Bزلي نيرحبلا ي) نحنو
ا7كراع+ ني1علاو &را7عجلا Fو< نعم ةيمCعساو ةي/ر: F7ص$ نم نيردح(ملاو ةبي4لا cرلا E1# Mل:
-ي:اععمتNلا dجيععIنو ن07ععلا ا1عع# نععم ا

VزععN ا7حبععصاو &ري74تلاو Vا(بلا ي) Œ?ب! نم "#›ا/5و• "#
ةيععسايIلا رارععKŽل nععلoو 67قحتIي ل نمل ن(قملا ري\و "R(ملا ري\ 'ي(جتلا دK 678ن د! ن8لو
ةععسايس 6ا 9Kا7تملا ان<اقت:ا ي)و -C

بقتIم ن07لا/ `يحتس يتلا ةG<ا@لا ةي:امتNلاو ةي<اPت!لاو
iةيت_ا ?ما7علا رابت:لا ي) 123تو ي:ارت 6$ د

/ل نيرحبلا ي) ا,(ينا7!و 'ي(جتلا
u ا,تGاععIم دععيزت ل †يG ةGاIم "لاعلا Fو< رeص$ نم نيرحبلا 6$ bورعملا iةي)ارeجلا ةع!رلا w
نعع: ةععي)ارeجلا xx| `0اعع(ملا AاععIG Mععل: يلاععحلا يععنارمعلا 9ععس7تلا jبععص$و &ا

ععع/رم ا

رتععم7ليك
-ةrيبلا Mل: ا

ريبك ا

ررK ?Xمي dتاo دح/ ا1#و &ةيرحبلاو ةي:ارزلا
f نم د

/لو &را7جلا Fود/ ةنراقم %<ودحم ةي<اPت!ا <را7م تاo نيرحبلا ربتعت iةي<اPت!لا <را7ملا w
-ةم<اقلا FايNلا ?Nا نم ا,يل: ةR)احملاو <را7ملا E1# ةيم(ت
• oO &ينا8عIلا 7عم(لا ةبIن Qا@ترا نم %رواجملا Fودلا يناعت امك نيرحبلا يناعت iينا8Iلا 7م(لا w
نعي/ اعم ةبعI(لا ?Pت • MعلO ةrملا يع) ‹ S<اععلا ن0ا7عملا 9ع(قن 6$ اع(ل ]عيكو &اي7(عس ةrملا يع)
<را7ععملا S<ودععحمو ةععي)ارeجلا ةGاععIملا رeععص ةععجح/ ŒAاععجنلا• ?ععI(لا "ععيR(ت ةععيم#3/ •يععIبلاو
-"R(ملا ري\ 'ي(جتلا ن: 9مIيو >ري 7#و ةي<اPت!لا
‹ &ر7تععسدلا nععلo Mععل: ^ععن اععمك ةيمCععسO ةععي/ر: ةعع8لمم نععيرحبلا iي:اععمتNلا [يI(لاو ةي7,لا w
ةي7,لا 'م4ي د! "R(ملا ري\ 'ي(جتلاو &ةي(0و ةيل7rIم ةيمCسلا ةي/رعلا ةي7,لا Mل: ةR)احملاو
Aراععجت نععم ربععتعنو "لعتن 6$ د

/ل 63=لا ا1# ي)و -?بقتIملا ي) ي:امتNلا [يI(لا Wت@يو ةي/رعلا
-Fاجملا ا1# ي) ا(تقبس يتلا >ر2Lا Fودلا
يعع# نعع8لو &دععGL %ا<اعععم و$ ا

بPعت و$ ا

ج(=ت WIيل 'ي(جتلا ةل3Iم F7G تلوادملاو تا=!ا(ملا
ةيمCععسلا ةععي/رعلا dتي7عع# Mععل: ةععR)احملاو ن07لا ا1# ةيامG ?N$ نم ا

ري2$و ل

و$ ةي(0و ةيل7rIم
ةعععNارم Sرورععلا نععم jبععصا &ا,تا!اقحتععساو ةععمل7علا Vا7ععN$ ?ععy يعع)و -ةم<اقلا FايNلا Y7قGو
تاعععبتلا نععم ةععلودلا يععمحت ةععقير4/ ا,ت\ايععصو ةععيب(Nلا ةععلماعلا Sدععيلا *ععلجل ةععمR(ملا نينا7قلا
&ةم<اقلا dلايNا Y7قGو dتي7#و ن07لا ?بقتIم Mل: ةيبلس [Jاتن تاo 678ت د! يتلا تا!اقحتسلاو
12
12
-ي/رعلا رP(علل ةي7لوLا ن8تل) &ةيب(Nا ةلما: دي$ MلO ةNاG ي) ا(ك اoOو
را4علا نIG
<دعععلا s ةععي(يرحبلا •ععس7لا ة@يحععص f• دععGLا s fh ربمتبععس fggf `عع)ا7ملا s B g} %دعععقلا So
u‹•g ع#
13
13
ةم<اقلا dلايN$و ن07لا ا1# ?بقتIم/ رت ةr0ا2 ةسايس 'ي(جتلا
يبيلحلا ?Kا) i"لق/
ةيبلععس راعع.5و تاععسا8عنا نععم dلاععمل %رععيحلاو Fدععجلل %راعع.O 9يععKا7ملا رXععك$ نم 'ي(جتلا Q7K7م
9يععKا7ملاو ةععلا4بلا dتر7عع42 يعع) Y7عع@ي 7#و & ي:امتNلاو S<اPت!لا ا#ر74تو نيرحبلا ?بقتIمل
ةير7تسدلا تCيدعتلا دع/ BايLا E1# ي) YC0tا Mل: اياقلا ر42$ نم dن3/ Vرملا دقتعيو & >ر2Lا
6و< A<و *# نمل ةيJا7=علا 'ي(جتلا ةسايس ي) رارمتسCل ا

رRن & ا

ر2Tم تردص يتلا نينا7قلاو
رeصو يKارLا ةل!و ةيعيب4لا <را7ملا Wح+و & %ديازتملا ةينا8Iلا ة)اX8لا و & <Cبلا QاKو$ %ا:ارم
ةعع)اX8لا يعع) %ريبعع8لاو ةGاععIملا يعع) ا

دععN %ريeععPلا "لاعععلا 6ادععل/ نم دعت †يG & نيرحبلا ةGاIم
9/رملا 7لي8لل ةبI(لا/ ةينا8Iلا -
?ععXم 6ادععلبلا يعع) 9ععبتم ا1#و 'ي(جتلا Q7K7م ي) %<دحم •/ا7Kو {ور+و ريياعم دN7ت ل امكو
S$ 9ي4تععIي ل نعع8لو & اعع,يلO %رععج,لا 9يجعع=تو يععKارLا نم ةعساو تاGاIم ا,يدلو اد(كو ايلارتسا
نينا7عع! mاعع(# & ةيععI(جلا Mععل: F7ععPحلاو *ععل4لا %رامتععسا VCمŠعع/ اعع,يلO Bودععقلا <رععجمل ^Hعع+
يعع) ريبععك يلاععم ديصر ري)7ت {ارت+ا ا,(مK نم & Q7K7ملا nل1ل ةيا(ع/ %راتHمو ةقي!< تاعير=تو
"عع#<C/ يعع) اعع,/ Bاععيقلا S7عع(ت يتععلا Fام:Lا ةي:7نو تC#Tملا MلO ة)اKtا/ & ةيلحملا m7(بلا >دGO
اoاععم bرعععي ل & ةععيعيب0 رععيeلا 'ي(جتلا %ر#اy نم ا(# Vرملا p#د(ي ةقيقحلا - >ر2$ تا0ارت+او
dيل#$ تا,N نم %ر<اPلا تا<اقتنلا نم "\رلا/ ةيلمعلا ةلصا7م نم 'ي(جتلا ةسايس ا7عKاو اوديري
67عع)رعي "#و & dلايN$و ن07لا ?بقتIم Mل: ا#ر0اHم/ dيب(تلاو & <Cبلا ي) %ديد: ةيسايسو ةيندمو
ةمU3) <Cبلا ي) ة!7حIملا ةي:امتNلا تاr@لا ا,(م يناعت يتلا ةي:امتNلاو ةي<اPت!لا QاKوLا ا

ديN
%راUو FC2 نععم ني(0ا7ععملل نكاععIم ري)7ععت Bد:و & رمتIم ديازت ي) نيل0اعلاو & ?حت "ل ةلا4بلا
<اعي<Uاو & %دععيد: تاعبل4ل تا7(ععس رعع=علا W!اعع) & ةععلي74لا راععRتنلا تا7(ععس نم "\رلا/ 6ا8سtا
نم ديدعلا ي) Sر=تIملاو Sرا<tا <اI@لا ?y ي) ي@Jا4لا زييمتلاو ةي/7Iحملاو %7+رلا %ر#اy
- ةrيس ر#ا7y E1# & ةيم78حلا تاIسTملاو تاراU7لا
دععبلا 7ع# Q7عK7ملا نعم bدع,لا 6اعك اoO اعم$ & اع,يل: Vاعقلل ةبعسا(ملا F7علحلا 9Kو A7ل4ملا
ا1عع,) & <Cبلا يعع) ةينا8ععIلا ةععبيكرتلا يعع) ي)ارeمي< ريeت DادG$ Mل: ?معلا و ي@Jا4لاو يسايIلا
`ععلHت b7ععس ةم<اقلا FايNŽلو ديعبلا ر7R(ملا ي) ن8لو & `يقحتلا ي) ا

ت!Tم ا

)د# 678ي 6ا/ ن8مي
تا(قحلا 9ي4تIت لو & ا,ل رPG ل يتلا ةيسايIلاو ةي:امتNلا تاناقتGلاو تامULا 3=(تو ?كا=ملا
ةععيلمعل ةيبلععIلا ر#اععRم نمو & دIجلا ي) cرملا ر=ت(ي 6$ دع/ QاNوLاو "لLا ]@Hت 63/ ةJد,ملا
تC#Tععم ",يدععل 'ععيلو & رعع2_ا qعععبلاو ا,(م ةي7يس_ا اميسلو تاr@لا nلت 63/ ةيJا7=علا 'ي(جتلا
& ن07ععلا ا1عع# تاردقمو تارب2 نم ",ت<ا@تسا ردق/ ن07لا ا,(م دي@تIي ةيمل:و ةي:اد/O تاينا8مOو
ةععبحملاو jماععIتلا dعع(: bر: ي(يرحبلا *ع=لا) & تايك7لIلاو ديلاقتلاو تا<اعلا bCت2ل ة)اKtا/
ةععم<ا! & %دععيدجلا FاععيNLا •سو >ر2$ تاي!C2$و تا<ا: 3=(ت b7س & نير2_ا 9م ةيلاعلا YC2Lاو
ةي/رعلا ةeللا >7تIم ا

V7س <ا<زي b7س امك & <دجلا نيI(جملا nrلو$ نم -
%راععGو ƒععيرات nععلتمي ي(يرحبلا *ع=لا) & SرP(:و يم7! *Pعت وا ا

ي(ي)7+ ا

ري8@ت 'يل ا1#و
و dتامععس dععل Mععقبت نعع8لو & "لاعععلا يعع) 6ادععلبلاو A7ععع=لا نععم دععيدعلا 9ععم ?صا7تو ?2ادت ةقير:
jععK7تو & Fاععقت 6$ نم د/ ل ةقيقحلاو & ا,/ زتعي & cرLا E1# A7ع+ نم *ع+ S$ ?Xم dتيص7P2
14
14
6$و & ةيبلععس و$ ةي/اجيO [Jاتن `قحي 6اك اoO & 9متجملا Mل: EدJا7) ي# امو 'ي(جتلا Aرaمو bاد#$
ر74تلا "لا: pيعن B7يلا ا(ن$ & dي) رارمتسلا ةيلم: نم [ت(تس يتلا ةrيIلا را._ا رابت:لا نيع/ 123ي
Bاعع!رLا %ر<اععPم يعع) ةي!ادععPملاو ة@عع+ا8ملاو ةي)ا@=لا) %دعصLا Mت+ Mل: dيN7ل7(8تلا %ر7Xلاو
ةعي(لا Wناعك اoO & ة)ورعم 678ت 63/ يeب(ي & ري4Hلا ]لملا nلo ن: ةل›TIملا تا,جلا نم %ر<اPلا
BC:Lا Fاععجم يعع) نيععسرادلاو نيXGاععبلا و$ & ة)احععPلا نعع: & Bاعع!رLا ةععقيقG Vاعع@2O "تي لو ة(IG
<ادعع:$ راعع,yŠ) & نينا7ععقلاو ةععماعلا تاععيرحلاو ي0ارقميدلاو يسايIلا •ات@نلا ?y ي) & VاPGtاو
يعع) Bاعع!رLا nععلت 67عع8ت 67ناععقلا Bرتععحت يتععلاو ةععي0ارقميدلا 6ادععلبلا ي) نيرNا,ملاو نيI(جتملا
Sرععجي اععم نعع8لو & يم7قلا ?2دلا و$ <اPت!لا Mل: ر.Tت لو ةلودلا نم3/ رت ل املا0 & ديلا Fوا(تم
نععم ل

د/ ةي<اPت!لا ةيم(تلل C

!رعم C

ما: 678ي b7سو <اPت!لا Mل: %ري42 تاسا8عنا dل اندل/ ي)
`عع)ارملاو 9يراعع=ملا Vاعع(/ يعع) ]عع!7ت MلO S<Tي امم & ة8لمملا ةينازيم ي) ا

زج: `لHيو & ا#ري74ت
ةي!7@لاو ةيتحتلا ةي(بلا ري74تل %رمتIم ةNاG ي) نيرحبلا) & Fا7GLا V7س$ ي) ا#ديمجت و$ ةي7يحلا
*:7تIت %ديدN ةيحص زكارمو ةPPHتم تاي@=تIم نم ا,تاNايتGاو ةحPلا & %ديد: تلاجم ي) &
^ععلقتي b7ععس اععمك & ةععلا4بلا Q7K7مو ?معلا & dتاNرHمو "يلعتلا & MKرملا نم %ديازتملا <اد:Lا
`عع=لا اععم$ & S<اععPت!لا 9ععK7لا نععم VزععN ا1عع# & تاعع:ا4قلاو تاععجت(ملا qعععبل يم7عع8حلا ":دععلا
ةيN7ل78يععIلاو ةيععI@(لا <اععع/Lاو دععيلاقتلاو تا<اعععلاو ي:اععمتNلا Dور7ملاعع/ ?ععPتي 7,) ي:امتNلا
ةععي)اقXلا تاي7تعIملا ?معع=ت >رع2$ ?ععما7:و اع,عم 9عمتجملا ?2ادت Mل: ا#را.5و نيI(جتملا VلT,ل
و$ <دعN نيرNاع,م Aا4قتعسا Mعل: ?عمعت يتععلا ةمدقتملا Fودلا) & نيI(جتملل ةيحPلاو ةيميلعتلاو
ني1ععلاو ةعع:دبملا F7ععقعلا Aاحععص$ <دععجلا نيم<اقلا nrلو$ نم MلوLا ةNردلا/ ا,م,ي & <دN ني(0ا7م
6ور7ع4ي ةعي:اد/tا ",تاع!ا0و ",ل7عقع/ VلTع,) & ةع)اقXلاو "عيلعتلا نعم dيلاع: تاي7تعIم 67ع8لتمي
& اندعع(: "يلعتلل ةتوا@تملا تاي7تIملا ?y ي) ;ا(لا نم ر=بلا VلT# ?Xمل ةNاG ي) ا(ن$ & 9متجملا
رعع=بلا نععم ;اعع(لا MععلO ةععNاG يعع) 'ععيل اعع((0و & ةمدقتم تا742 ن0ا7ملاو ن07لا/ ا74Hن ي8ل
%رRن وo ةسايس E1# & 6ا8Iلل ةي)ارeميدلا ةبيكرتلا ي) ريeتو ةي(مLا 9)اودلل ",بلN bد# & نييم$
- ةقيK
راعع.$ اععم & تايلا8عع+Oو تاععI/Cم نعع: رععR(لا qe/ & %ديدN ةي/اين ةي/اHتنا ة/رجت Mل: ةمدقم اندل/
9ععKوو šاق(لل Q7K7ملا ا1# •ر4ي 63/ %رورK mا(# Mقبت & ة(2اس تا=!ا(مو تارا7G نم ا,ل7G
تاععيعمجلا ?ععب! نععم ا

ععي$و ر/7ععتك$ يعع) Aا7عع(لا 'ععلجمل نيحعع+رملا ?ععب! نععم dل ةبJاPلا F7لحلا
- *ع=لاو ن07لا ا1# Mل: %ري42 [Jاتنو <اع/$ نم dل امل & ةيسايIلا
guwugwfggf
15
15
ƒيرات FزتHي ل$ *جي Ÿنير4س ي) ي
©
لان ©
S7س7ملا VايK ديس i *تا8لا

&نععيي(0وو نييمCععسO نععم ةKراعملا >7! ل7ل dن$ ينار,Rلا ة@يل2 Aا7(لا 'لجم 'يJر "لعي ?#
jبععص$ اععملو 6اععملر/ mاعع(# jبععص$ اععمل تايحتو ة/ر\و 6ارج# نم ني(Iلا E1# ةلي0 ",لان ل7لو
6اععملربلا 6O -E›اعع:$ نععيعي >ر7عع+ 'ععلجم يقبلو &6املر/ 'يJر mا(# jبص$ املو تا/اHتنا mا(#
اععمل5 EVارو اعع@لHم VاN امنO ةKا@) ةيJا=نO تاحيرPت رب: و$ *#o نم `ب0 Mل: ت3ي "ل يلاحلا
ةعيرعلا ةع(جل ?ع@/و ن07علا 1ع# Mعل: نير7عيeلا ?عك ا,قيقحت ي) mرا+ ةي(0و تا,N7تو >ربك
اععمل ةيJاعع=نtا تاحيرPتلا ةمGر Wحت mرت 6املربلا *ل4م 6$ 7ل) &ةي(07لا تا@لاحتلا نم ا#ري\و
-6_ا dيل: 7# ام Mل: MتG <7N7لا dل *تك
iا:ارس ا#ركo$ 'يJرلا ةل/اقم Mل: تاRGCم Sد(:
يعع) jصLا/ ا7@yو و$ ا7ب4قتسا ني1لا و$ Aرعلا نيد)ا7لا نم ا7I(N ني1لا ن:œ Fا! i'ي(جتلا w
ا1عع# "عت اoاعمل ا(ععI@ن$ F3عIن 6$ *Nا7ععلا نعم 'يل$ iF3س$ ينOو ---Qا)دلا %راUو و$ ةيل2ادلا %راUو
-œzVي=لا
nععلo ?عع#و z'ععي(جتلا ?ععبقي dععن$ œةيعيرعع=ت ة4لس Mل:$œ ي(يرحبلا 6املربلا 'يJر نم ",@ن ?#
زععكارملا ?عع)$ ا7عع4عي 6$و اعععيمN ني(0ا7ععملا Mععل: "عع#زييمتو "#Vاعع4:Oو نيععI(جملا "يدقت رربي
ةععلا4بلاو Q7ععجلاو رق@لاعع/و ةينا8ععIلا ةعع)اX8لا/ ^ععeي دلبلا نيG ي) &Fام:$و 6ا8سO نم تامدHلاو
z6دملاو >رقلا اياوU ني/ ةسد8تملا
9Jاعع/ `عبي "عل) ةي7يععس_ا Fودعلا نعم اعي$ "ع# ?/ &•ق) Aرعلا نيد)ا7لا نم ا7Iيل 67I(جملا w
ا1# †حبل ةيناملر/ و$ ةيبع+ %دياحم ة(جل Z=(ي 6ا 'يJرلل ?# ---'(Nو لO ?)C) لو œةس7بمسœ
WببععIت ;ا(لا 6$ لدN ا(Kرت)ا 7لو zC0ا: FاUام %رج,لا %را<O ي) A7ساحلا Uا,N 6ا B$ z]لملا
;اعع(لاو نيععI(جملا/ اعع#ري\و ةيبععع=لا Yا7ععسLاو تاراU7ععلا Yارعع\t رربععم ا1عع# ?عع,) 'ععي(جتلا ي)
ريتععINاملا تا<ا,عع+ ةععلمG نععم ععع اععن›ا(/$ 'ععيل$ zB7ععجن 'م2 ةلا4/ اند(:و ا:7Nو ارق) 67=يعي
zFام:Lا E1,/ Mلو$ 67ل0اعلا ع Eار7تكدلاو
*عتار 6ا 'ععيJرلا "علعي ل$ zةعم<اقلا FاععيNŽلو اعع(Jا(/L Fاععم:$ ري)7ععت ادعع\ 'ععيJرلا ا(ل نمي ?#
mاعع(# 6$ "ععلعي ?عع# zdJا(/$ Bاع0O ن: C) تاراU7لا ريتا7) <ادIل dي@8ي ل ي(يرحبلا ن0ا7ملا •g
mا(# 6$ "لعي ?# z?معلا ن: ?0ا: ]ل$ ug 6$ "ععلعي ?عع# zتاد:اععIملا Mععل: دمتعت %رس$ bل5
mا(# uxgg نعم ريتعINامو Eار7عتك< ةعلمG mاع(# 6$ "علعي ?ع# zQايعلاو رعق@لل 67Kرعم `Jاس
6$ 'ععيJرلا "ععلعي ?عع# zةي/رeلاو ةيجيلHلا Fودلا ي) YUرلا ن: اXح/ ن07لا نم اورNا# ني(0ا7ملا
يق/ œ<اPت!لا ي) Eار7تك<œ Q74ملا ريمLادب: M:دي ا(0ا7م mا(# u‹ MععلOو ?ععم: 6و< نععم اععما:
نععم Mعع(مت$و zرععق@لا اعع,لك3ي ;اعع(لاو يJا7عع=علا 'ي(جتلا Mل: Fا7مLا ر1بت اoامل z?م: C/ 7# 6_ا
ععع BC:tاو ة)احععPلا 9عم ععع >رقلا ي) ?Jا7علا bل5 MلO dبح4P(ل dت!و نم اVزN 94تقي 7ل 'يJرلا
WععKر: يتععلا 9عع=قملا ةععير! نعم اV7ععس دعع+$ >رععقلا تارعع=: mا(,) &Q7جلاو رق@لا "جG bرعيل
Ÿنيرحبلا 6دم ?كو نيل7rIملا Aارeتسا ا#رق) را.3) Uا@لتلا ي) ا#ر7ص
Dدحي ام ?بقي دG$ ل ن8لو &"#ري\ و$ Aرعلا نم ",نا72O Eاجت نيي/7ع+ و$ نييJاد: ا7Iيل ;ا(لا
Mععل: 'عع(جملا Bدععقي 6ا 67ععلبقي ل Aرعععلا VلT# `0ا(م ا,ي) ام/ A7ع=لاو "ملا ?ك `0ا(م ي)و
1/
1/
Mععلو$ 67عع/ر!Lاœ F7ععقي اعع((ي< 'ععيل$ z",ناعع0و$ يعع) nععلo Dدععحي 6$ "عع# 67ععلبقي ?عع# &ن0ا7ععملا
6O Ÿz<ودحم ?2<و ةلا4/و رق) نم 67ناعي "#و ]ي8) 9ب+ FاG ي) اي$ ا7ناك اoO ا1# œbورعملا/
iF7ععقيل يععKاملا ي) pب(يو Vا42Lا رربي 'يJرلا •ارو ŸŸVا=: C/ Bا(ت ةي(يرح/ ?Jا7: Vامس$ Sدل
678يععسو دعتععIيس اي$ 7# &?معيس dن$ دقتعت اoام &dيل: cاقنCل ز,جت$ ي(ن$ SراN رع=ي نيGœ
-Vا42Žل Eريربت cرعم ي) œ---اRقيتم
تا(يعبععIلا و$ تاعع(ينامXلا و$ تا(يعIتلا ي) Vا7س ةي0ارقميدلا/ ةبلا4ملا ربتعت W(ك اoO iا(# F7قن
6O oO zSرععيرG 7ععN ي)و %ز#اN تVاN يتلا تا/اHتنلاو ةي0ارقميدلا ةبعل/ Wلب! اoامل) œاKاقناœ
يعع@قXم نععم qععع/ 6اععك نععيG يعع) &<7ععق: رم Mل: >ربك ةي(0و تايحت/ VاN ا1# ةساJرلا يسرك
نيحعع+رملا Fو$ "عع# "عع,/ اoOو dعع/ Vاز,تععسا œ6اععم0ر/œ E7مععس$و 6اععملربلا/ ةععبلا4ملا دK نيرحبلا
ةععسايسو ةلودلا نم$ 67نا! رربي ا1# ?#و z67سرد(# dلع@ي 6اك ام/ ?بقي دG$ ?,) ŸŸdي) نيب:Cلاو
عععل dلماعع8/ ƒععيرات Fازت2ا `4(ملا نم ?#و zةق/اIلا Eا7)Lا "يم8ت ugg ةيJاعع=نO ر4ععس$ يعع) Bاعع:
D<ا7ععحل Sرمaععتلا ريI@تلا ا1# اoامل ". z6Cم=لاو Sرمجلاو ركابلا dت<ا! 6اك dلما8/ *ع+ ƒيراتل
*ععسا(ت لو ةععقي!< رععي\و ةبسا(م ري\ ةR@ل œcاقناœ ةR@ل 6$ 'يJرلا %<اعس دقتعت ل$ zنيرحبلا
>7ععقلل dلماع8/ يلاععن ƒععيرات ]ععصو ةي:7ععK7ملا نعم ?عع,) z'ععيJر ن: C) *Jان MلO *I(ت 6$
نععييعت يعع) ةي/7ععIحملا نعع: اعع(بيجي 6$ 'يJرلل ?# iري2$ FاTس zœcاقناœ dن3/ ا,)اي03/ ةي(07لا
zBC8لا ا1# نم لد/ VامسLا/و 6املربلا ي) ]Jاy7لا
s•س7لا ة@يحص i <دعلا fx‹ Vاع/رLا s f} w v w fgg• B s `)ا7ملا g} %دعقلا So u‹•g ع#
2.
2.
%<د,م "8تي7,) &يسايIلا 'ي(جتلا ا7,Nاو &تابIلا نم ا7Rقيتسا
ر42 ي) ي)اقXلا "ك<7Nوو
نيرحبلا رارG$ i *تا8لا
ادعع: اععم ي)• dKرا ي) d=يم,تو ةي)اقXلا dتي7# 'م0 تلواحم "لIم وا ي/ر: *ع+ dNا7ي "ل
*ع=لا *عع:Cتلل تاععم78حلا qععع/ Wعععس اععم/رلو -B7ععيلا نععيرحبلا *ععع+ d,Nا7ي ام Œي(ي4Iل@لا
&ةيسايس bاد#ل ينا8Iلا اععما -"عع,بمو F7ععج2 ?8=/و Vا@Hلا ي@) &DدG 6ا &*:Cتلا nلo ن8لو
اععيم7ي ;راععمت ةععميرجلا) نععيرحبلا يعع) ةيععI(جلا Vاعع4:ا/ jمععIي *ععي#ر يعع8لم B7ععسرم/ ر0Tععتو
ا1عع# ?Xم DدG ني3) -ا,ي) *\ري يجيل2 ?8ل ةي(يرحبلا ?عع# zA7ععع=لا نععم *ععع+ `ععح/ BارععNلا
رععي\ نععم Sا• نييلععصلا ا,نا8س <د: ?Pي ل يتلا %ريزجلا E1# *:7تIت ]عPن Œةععيب(Nلا ةعلامعلا
>رعع2لا [ععيلHلا A7ععع+و اoاععملو zيععجيل2 ن0ا7م 67يلم نير=: 'ي(جت &6اIنا 67يلملا pععيعت
اoاععمل "عع. zيععسايس 9ععم!و U7: نم نيرحبلا ?#ا d=يعي ام اريXك Y7@ت ةي<اPت!او ةيسايس ا:اKوا
ا1# zةععقيقحلا نعع: %ديعبلا ة/oا8لا ",تاحيرPت/ ةمكاحلا ةي@يلHلا ةلJاعلا U7مر dسرامي S1لا ?Nدلا
9ل4م ي@) 7يل7ي fggu Wعع4:ا dتلJا: 6ا تاUا7جلاو %رج,لا ريدم &ة@يل2 F5 د+ار ƒي=لا •رPي
ةي(يرحبلا ةيI(جلا يععKاملا ر,عع=لا ةععم78حلا *ععيجت اععم(ي/ &اما: نيIم2 ي) يب(Nا ]لا نيIمHل
'لجم Vا:ا دGا نم FاTس Mل: nععلت يعع) ",ععIي(جت "ععت نععم 6ا ةععي:دم 'ععي(جتلا F7ععG nععلملا
علا Uواجتي ل %رت@لا •v *عللا ا1# اoامل zا@لا zBا!رلاو `Jاقحلا/ *:Cتلاو 67!1لا Mل:
Mععل: نععيرحبلا Vا(/ا ا,ل cرعتي يتلا ةير=بلا ة.را8لا ن: ريبعتلا ي) ي(ي4Iل@لا *ع=لا ا(ي(Xتسا
Sديا Mعع42 Mععل: نععيرحبلا *ععع+ Eاجت ا,تاسايس ي) ريIت ةلJاعلا E1# 6ل ارRن &ةمكاحلا ةلJاعلا
ةم78حلا Mتعع+ نععم <7عع,يلا 'ععي(جت/ ي(ي4ععIل@لا *ععع=لل ةلماعع+ %<اعع/ا Wسرام يتلا ةيليJارسلا
ام/رو -"لاعلا `0ا(م ?ع/ اع#ريربت ن8مي ل ن8لو &ةميرجلا nلت ي) FCتGلا تا7! 9)او< ",) ن8مي
*ع+ `ح/ %ريبك ةميرN ربتعت ةعع@يل2 F5 9)اودعع) نععيرحبلا يعع) Sرععجي اععمل ةبععI(لا/ اعما -ني4Iل)
ةيKام ا,(8لو &ةحKاو WIيل *ناNلا 'ي(جتل Wععبق:ا يتععلا %رععي2لا تا7(ععIلا ي@) -]!7ت 6ود/
ا,نا ةمكاحلا ةلJاعلا ترع+ ةكرابملا ةيبع=لا ةKا@تنلا &نععيرحبلا *ععع+ 9م %رسا2 ةكرعم c7Hت
"لاعععلا >دععل ة)7عع=8م Wحبععصا 9ععمقلاو زععييمتلاو *ي1عععتلا يعع) ا,مJارN 6او نععيرحبلا *ععع+ 6او
%دعقعلا nعلت Uواعجتل Wعكرحت) &ا,(يدت ةم,م ةيلو< تارار! رادPتسا Mلولا %رملل Qا4تسا ?عمعلا/
و نععيين<رلاو نيير7ععIلا Wمدقتععساو -ا,تاععسايس BدععHي S1ععلا ?8عع=لا/ ينا8ععIلا 6Uا7ععتلا رععييeتل
’اعع@تGلا/ "عع,ل •امععIلا 9ععم ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا "عع,تح(مو نيي<7عععIلاو نععيي(ميلاو نييناتععIكابلا
",تايI(ج/ رارعع! `عع)و nعلoو ةيععI(جلا ةععيNاو<Uا/ nععلملا ر7تععس< •امس رR(لل ات)ل 6اكو -ةيلصلا
ةلJاعلا نم ‰ا2 اعع,بل4ي "ععلو ةل3ععIملا nلت p!ا(ت "ل) &nل1ل رربم mا(# 678ي 6ا 6ود/ &ةمكاحلا
ا18#و -ني(0ا7ملا نم دGا <Cبلا) -ي8لملا B7سرملا/و %<املا E1,/ يسايIلا 'ي(جتلا ني(قت >رN
&Vيععس 7عع# اععم ?عع8ل نععي(قت ةععلاG pيعت Mععل: ةعع(مي#و &يععسايس 'ععي(جتو S74لععس <ادبتععسا نععم
Dدحي nلo Wناك Vا<7Iلا ةبقحلا ي) -DCXلا تا4لIلا œيGCععصلاœ دعع,علا اما &b78=ملا 9مقلا/
dل `ي@Pتلا ني(0ا7ملا نم *لا4يو 67ناقلا "سا/ nلo ?ك ;رامي) ةععي0ارقميدلاœ E1عع,/ %<ا+لاو
<ادبتععسلا %ورo nععلo 'ععيل$ --s"لاعععلا يعع) تاي0ارقميدععلا Yرعع:ا '!اعع(ت يتععلا bاعععتسلاو
zرامحتسلاو
ةعيم#ا ?ع!$ B7عيلا jبصا *ل4لا ا1# ن8ل &ي:ر=لا Sد!اعتلا Eر7تس< %<ا:ا/ *لا4ي *ع=لا 6اك
2+
2+
ةيGا(لا نم Eرار!ا "تي امو &*#1تو يت3ت ريتاسدلا 6ل يسايIلا 'ي(جتلا ةسايس نم ةيجيتارتسلا
ريتاس< نم B7يلا 7عع# رععيeتلل 9ععHي ل S1ععلا رملا -bورRل ا ريeتت امد(: نيG دع/ Fوز/ نينا7! وا
دقل -ةينا8Iلا ةبيكرتلا اععم) -Y7ععقG ةل3ععIم 67عع8ت 6ا ?عب! <7عNو ةل3عIم B7عيلا ةل8=ملا Wحبصا
z<7Nو mا(# ن8ي "ل اoا Y7قحلا >ودN
يبععع=لا qعع)رلا Vا7ععتGل ?Jاععس7لا 9ععجنا يعع# ةليععس7لا E1عع# 6ا ةععي@يلHلا ةععلJاعلا >رععت يلاتلا/و
ا,@Iعتل ةع(مي,لا نعم يناع4يربلا 6ا4يتعسلا نع8مت دعق) -%دعيد: ةلXما ةلJاعلا E1# Bاماو -ا,عم!و
Mععل: ةقل4ملا nل1ععكو &ŒاعقGل S7/اععبميU• ايععIي<ورو اععيقير)ا A7عع(N "عع8Gو &ادععنCيU7ينو ايلارتععسا
يتلا %دحتملا تايل7لا jععKولا FاععXملا ن8لو -ةي:امN %<ا/ل رمحلا <7(,لا نم7يلصلا ا,نا8س cرعت
ةلJاعلا d(م دي@تIت S1لاو -يعع)ارeمي< رععييeت نععم ةععلتحملا يKارلا ي) Dدحي ام 7# اريXك ةمكاحلا
$دععبم ?ععيع@ت نععم اععما: نيIم2 دعب) 67(07تععIملا jبععصا &ني4ععIل) Mععلا "لاعععلا <7عع,ي Bادقتععسا
jبصاو &ني4Iل) *ع+ نم ةقGاIلا ةيبل\لا 67لXمي
ربعع: نععيرحبلا يعع) ةععمكاحلا ةععلJاعلا ت<ا@تععسا د!و -ا,ي) ينا8Iلا 6Uا7تلا *ل! ةياeلل ابعص ارما
تلاPتلا دعع,علا يععلو نععي/ Vاععقللا نعع8ي "ععل يتععلا &ةيليJارععسلا FCتGلا تا7عع! 9م ةي(لعلاو ةيرIلا
ةيNراHلا ريUوو يعع) ةيليJارععسلا تاربععHلا نم &ا,ل ا<ادتما لا ني:7بسا ?ب! 6<رلا ي) يليJارسلا
رييeتو 9مقلا ي)و -`Jاقحلا uhh} ةععي(يرحبلا تارابHتععسلا 6ا ةيليJارععسلا ]يراعم ة@يحص تركo
<اس7ملا/ Wناعتسا SدععPتلا يعع) dععت/رجتل ارععRن &نععيرحبلا ي) ةيبع=لا ةKا@تنلا 9مقل يليJارسلا
-ةي(ي4Iل@لا ةKا@تنCل
و رععييeت 1ععي@(ت يعع) >رعع2ا تاعع,N ا,تمدعع! يتععلا nععلتو ةيليJارسلا تار7=ملا نم %<ا@تسلا Wمت
ةععسايIلا nععلت <7ععN7ل رمتععIم راعع8ناو `ععب4م WمععP/ ةععميرجلا 1ععي@(ت •ععيGاو &ةينا8ععIلا ةععبيكرتلا
ا#<اع/ا jتت "لو -ة4Hلاو ي(07علا دعIجلا يع) ريدعHتلا ةعلاG رارمتعسا 9عم اعص7P2 &6_ا MتعG
ر42 ربكا ?Xمي يسايIلا 'ي(جتلا 6ا &ام7م: يعع@يلHلا FCتGلا 1عع(م ا,بععع+و نععيرحبلا ةي7# Mل:
ةميرجلا 1ي@(ت d/ {احي S1لا WمPلا *بI/و &رزجلا E1,ل اععمك امامت &ا,/ ي(يرحبلا دIجلا رع=ي ل
ةععقل4م ةيرI/ ر7تسدلا رييeت ةميرN {اGا امد(: BاR(لا ?ع) Mعع,تنا 6ا دععع/ لا اعع,(: jععP@ي "ععلو
لو يجيتارتسا دع/ تاo &انركo امك &ةميرجلا E1#و -ةميرجلا 1ي@(ت يلاحلا 9K7لا Mل: ا#را.5 رPتقت
Ÿ <Cبلا ةي7# ريeت b7س ?/
-اير1N
و ةععميرجلا E1عع# VاUا ةيععسايIلاو ةععي(يدلا تاععيلاع@لل `ععب4ملا WمPلا نم Aارeتسا mا(,) nل1ل
نل:$ يتلا nععلتمي S1ععلا 7عع# BاععR(لا -*ععع=لا ر:ا=م ايدحتم رارصا/ ا#1@(يو •7K7/ ا,(: BاR(لا
'ي(جتلا F7G Bا!رلا 67ع8ي b7عI) اعقGل ]عع=ت8ت نععيGو -اع,(: jعP@ي نععل) يلاتلا/و يسايIلا
"عع# ا#و -ا,تاعبت ة,Nا7مل ار23تم W!7لا *حععس ا7عي4تععIي 6ا نععيرحبلا Vاعع(/ا 6ودععحتي 67ععI(جملا
د!و &<Cبلا %را<ا ي) ",كار+ا/ ا7بلا4يو &",تايI(N W!7ععلا ي) ةل7ج2و ةليل! تارا+لا E1# 678ت
-W!7لا رورم/ اديقعت رXكا jبPتو رب8ت b7س ا,(8ل &رKاحلا
iيلي ام •رتقن ةميرجلا E1# ة,Nا7ملو
u w ةيععسايس cارعع\ا `ععيقحتل bد,ت &*ع=لاو <Cبلا دK >ربك ةميرN يسايIلا 'ي(جتلا رابت:ا
ةمكاحلا ةلJاعلل يعع) Y7عع@ت يعع,) -;اععسلا ا1عع# Mععل: اعع,عم ?ماعتلاو &نيرحبلا Vا(/ا ةحلPم Mل:
?ععب! ي:رعع=لا <Cبلا ر7تسد/ ?معلا `يلعت Mيجيتارتسلا ا#را.5و ا#ر42 f} ر7تععس< cرعع)و &اععما:
-يKاملا Bاعلا nلملا
f w اعع,تبلا4مو &ةععXيبHلا ة4Hلا E1# ةقيقG Mل: ا,:C0او ةلPلا تاo ةيلودلا تامR(ملا ةب0اHم
2,
2,
?2دتلا -ا,@!7ل Sر7@لا
• w وا 6واعع,تلا Bدعع:و &نععيرحبلا *ععع=ل ةععي)اقXلا %<اعع/لا ]عع!7ل ?2دععتلا/ %دحتملا "ملا ةبلا4م
-Vا2رتسلا
‹ w †يدحلا ]يX8تو &ار7) ةميرجلا E1# ن(! S1لا BوT=ملا dم7سرم Vاeلا/ دمG ƒي=لا ةبلا4م
ي) dل7G -ا,(: ت78Iلا U7جي ل >ربك ةميرN Eرابت:او &دNاIملاو تايعمجلاو ?)احملا
v ",!7ععقG BارتععGا 9ععم &نيععI(جملا ةعع(0ا7م/ bارت:لا q)رو &اي\ل يسايIلا 'ي(جتلا رابت:ا w
اoا >ر2لا ايععسايس نيععI(جملا VلTعع# ةععبلا4مو &‰اععHلاو Bاعععلا ني:ا4قلا ي) نيلماعلا نم ا7ناك
-<Cبلا %ر<اeم
x -'ي(جتلا F7بق/ ةميرجلا ي) ةكرا=ملا نم ايسايس نيI(جملاو ني(07تIملا ري1حت w
| w 'ععير8تو &ةععميرجلا E1عع,ل SدععPتلا يعع) *ععع=لا >7عع! dلمعتععIت S1ععلا Aاعع4Hلا ةععeل رععييeت
'8عت يتلا تاحل4Pملا ةععبلا4مو &يععسايIلا 'ي(جتلا &تا(07تIملا &ني(07تIملا i?Xم 9!ا7لا
&تا(07تIملا Vا(/ ]!7/ ةم78حلا ةععبeم نععم ا#ري1ععحتو &ةمكاحلا ةلJاعلا 9م ةحيرص ةeل/ Dدحتلاو
-ةميرجلا E1# ي) ا#رارمتسا
} w "#ري1حت ردجي &ةيساسلا ",!7قG BارتGا 9مو &ني(07تIملل ةلما=لا ةع0اقملا $دبم 'ير8ت
نم -ام7م: ",:اKوا Mل: ةيبلIلا تاسا8عنلا
h b7يععK †Gو &ايسايس dIي(جت WبXي نم ?8ل تا@لم <اد:او &`Jاقحلاو Bا!رلا/ ةميرجلا دصر w
Mل: <Cبلا ةععي@يلHلا ةلJاعلا 9م 6واعتلا ةبeم نم "#ري1حتو S74لIلا Qور=ملا ي) {ارHنلا Bد:
ا,44Hم ي) -يمارNلا
ug -ةيI(جلا ةيNاو<Uا 9(مي S1لا ي:ر=لا Sد!اعتلا <Cبلا ر7تسد/ ةبلا4ملا ي) رارمتسلا w
mد(: Yدص Bد! ",ل ?عNاو &رار/Lا انVاد,+ "Gرا ",للا
ةيمCسtا نيرحبلا رارG$ ةكرG
g•wg|wfgg•
20
20
ةيراحتنا ة(#ارمو Sر7تس< Uواجت --يسايIلا 'ي(جتلا
Yا)7لا i*تا8لا
ةير7تععس< و$ ةيععسايس ةععيعNرم nععلا(# نعع8ت "ععل اععم Bاعع: ي/اعع!رو يبععل4م m
¢
ارG 'يس3ت ن8مي ل
dععتيعNرم 'ععس

Tي "ععل اععم >ودععN Cلاو ?ععلHلا/ ا

ععم78حم Q7(لا ا1# نم MعIم S

$ jبPيسو &ةحKاو
•س7لا ي) bرعي

ام œ`يلعتœ رارمتساو ةي!7قحلا تاUواجتلا ةمJا! <اي<Uا 9مو -ةيساسLا dمي#ا@مو
ةععيم#$ ربععك$ 7ععح(/ Uربععت ¨ةععل<ا:و ةيععKرم

تاععجلاعم رععي\ نععم ة(2اععIلا تا@لملا/ يلحملا يسايIلا
-?ما=لا يسايIلا •Cصtا تا7:<و ةيبل4ملا تايلاع@لل ين7ناقلاو Sر7تسدلا "ي:دتلا
ر7تععس< Mععل: يJدعبملا cارتع:لا ةععيم#$ يعلج(ت B7عع,@ملا ا1عع# `ع)وو fggf &ةع@لتHملا dععتاUار)Oو
`ع)و [عمربم

يعسايس "عIN S$ ا,عKر@ي يتعلا ةيعسايIلا تا0ارتع+لا ?• عك نعم ?P

(تلا %رورKو
ةععيبل4ملا <7عع,جلا ا#دعع(: Wعع@!و يتععلا ةعع4بحم

لا تلaععملا ?™ عععلو -ديدجلا ر7تسدلا ]قس$و تل<اعم
ةيععسايIلا >7ععق
§
لا qععع/ >دععل Sر7تععسدلاو يععسايIلا nععيرحتلا تاععمز(8يم ]عععK MلO دJا: ةماعلا
-يسايIلا bار=تسلا ةي/ابل d:72و &ةي!7قحلاو
Sر7تععسدلا YU3ملا 9مو -6_ا MتG ةقلاعلا تا@لملا ةمزG نم ا

دGاو د

عي œيسايIلا 'ي(جتلاœ ]لم
نععم تاعع/و ر7ععمLا Wل2ادتو ة8Jا=لا اياقلا W

م2ات &Sد!اعت ري\ ر7تس< رار!Š/ <Cبلا dتل2< S1لا
تاععيلم: mر

ععحت

ت

$د/ يتلا ةيسايIلا ةي@لHلا) -ةيعيب4لا تا7(قلا FC2 نمو ر
¢


/ ا,تجلاعم ي

Pعلا
?8عع=م

MلO œيسايIلا 'ي(جتلاœ ]لم F7

G ¨ا,عم M!Cتت يتلا ةي(مLا ةعير1لاو &[,(مملا 'ي(جتلا
Sر7تععسدلا mاعع,تنلا نعع: C

عع@) -dععI@ن Sر7تسدلا ?8=– ملا Mل: ?يحي

ي)اق.و ي:امتNاو ي!7قG
ا1# ي) ةق.7ملا تلاحلا 6

Š) ¨63=لا ا1,/ ةي(عملا نينا7قلل ا#Uواجتو œيسايIلا 'ي(جتلاœ تايلمعل
ةيععسايIلا ةعع0راHلا "ععسر %<اعع:O ي) ة#7ب=م ة
¢
ين Mل: ةي(مK ت
¢
ارا+O mا(# 6

$ MلO ري=ت

Fاجملا
F7ععيملا نعع: رععب

عت ل ةع(4ععPم ةيععسايس BاععIN$ يعع) ا,تيت=تو Bاعلا S$رلا تا#اجتا n/ري

7
¢
حن Mل:
-ةي(07لا ةيسايIلا
6رقلا تاي(يعIت نم يناXلا ]P(لا ي) ت$د/ يتلا œي(مLاو يسايIلا 'ي(جتلاœ تايلم: Wناك اoOو
*ععيرHتلاœ ةععل<اعم يعع) œيععجيلHلا رععP(علاœ Fاعع2<O MععلO يمسرلا Eاجتلا ر<ا7/ MلO ري=ت &يKاملا
%ررععتم ا

)ار0$ 6

$ دك

Tي dقحلو nلo `بس ام 6

Š) ¨?8ك ي(07لا ?معلا ة0را2 ةلHل2و œيسايIلا
ة#7بعع=ملا ةععسايIلا E1عع# 9يععس7ت Mععل: نعع#ارت

ةيمععسرلا ةععIسTملا ?عع2ا< œ•Cععصtا ةععكرGœ نععم
MععلO ريعع=ت يتععلا ةععيل2ادلا %راUو تاVاععPGO ةحععP/ ا(مل

س 7ل MتGو -ةي(لا V7سو 6امت8لا/ ا,ت0اGOو
<7Nو vf نععم رXك$ يقلتو '(

جم ]ل$ ‹ggg Bا,@تععسا تاععمC: 6

Šعع) ¨'عع(

جتلل دععيدN *ععل0 ]ععل$
يتععلا تلاععحلل ةععيبيرHتلا ةي@لHلا دك
ª
3ت 9م ا

ص7P2 &تلاحلا E1# نم ريX8لا ةين7نا! F7G راXت

%ديد:
يتععلا ةععي/ا!رلا تاقييععتلا ةععRGCم/و &ةععبيرملا Vا7ععNLا E1عع,) -ا,تCيP@ت Mل: QC0لاو ا,@=ك jيت$

يعع)و ةععيل2ادلا %راUو تاVاععPGO يعع) n=لا ر7ع+ نم رز

عت

¨Sد!اعتلا ري\ ديدجلا ر7تسدلا ا,Kر@ي
-ةيIي(جتلا ا,تاVارNO نم ديدعلا ةين7نا!
ر:اعع=م دل

7يععس يععسايIلا 'ععي(جتلا Q7ععK7م F7ععG نيل7rععIملا تاحيرععPت/ ةي!ادععPملا 6ادق) 6

O
&•Cععصtا ةععكرG تاTعع8لت نععم Bاعععلا {اععبGtا ةيعم/ "كارتتس ر:ا=م ي#و &W!7لا رورم 9م ةبKا\
21
21
ا,تاعسا8عناو ةrيعIلا ةعجيت(لا E1ع# ةعب

eم نعم اع,تمo ¡ربعت 6

$ ةعم78حلا Mعل: *Nا7لا نم 678يسو
dععتاو<L ;دعع(,ي ن

ععم mردي

ععسو &9ععيمجلا Mععل: ل

ا/و ةلاحم ل 678يس يسايIلا 'ي(جتلا) -%ري4Hلا
اعع(م< ام &ةين7ناقلا ري\ ةيسايIلا E1,ل ةيبلIلا تا:اجترلا ن: >3(م/ 678ي نل dن3/ ةقلeملا dJا7N$و
dععKار\$ `ععقحي

6$ dععل نعع8مي لو &ا

مJا< ةيI8علا dتا<و<رم dل œيسايIلا 'ي(جتلاœ 6$ ا

عيمN mردن

-ةمساG ت
¢
اعنامم 6و< œةينا4يتسلاœ
ةيمCسtا ي(07لا Yا)7لا ةيعمN %را<O 'لجم
FوLا <دعلا œYا)7لاœ %ر=ن uv 7ين7ي fgg•
'ي(جتلا ةيN7ل78يس
i *تا8لا د+رملا ;اب: oاتسLا
يعع) F72دععلا 6و< نععم ةيععI@(لا ةععيGا(لا نععم 'ععي(جتلا ةيعع! Fواعع(ت Mععل: ابععP(م †يدحلا 678يس
ةيسايIلا تل<اعملاو >7قلا AاIG MلO ا#<اع/$ نم ريXك ي) 9Hت يتلا ةيسايIلا ةيلمعلا ?يصا@ت
>7ععقلا 6ازععيم/ 67عع#رملا دعععبلا لO ‡ععحلت ل ةيععسايIلا ةيلمعلا 6$ M(عم/ 9!ا7لا cر$ Mل: ةمJاقلا
نعع8ل-يععسايIلا Fاععجملا ةعععيب0 يعع# اععمنOو نييععسايIلا نيل:اعع@لا يعع) اGد! ا1# دعي لو -jلاPملاو
ةعقيمعلا يع(بلا Mعل: تاري.3عت نععم يععI@(لا ر.Lا dببIي امل دعبلا ا1# نم رXك$ 123ت ةيI@(لا ةيGا(لا
-ن0ا7ملا د(: ةي7,لل Vا(بلا ني78ت ن: ةلوTIملاو
'@(لا "ل: ي) دجتIم †ح/ 7# ةيI@(لا ةيGا(لا نم ةيسايIلا اياقلا ي) †حبلا 6O ‡GCملا نم
BرP(ملا 6رقلا نم تا(يعبIلا ]Pت(م MلO <7عي ام/رلو Mععل: %ر<اععبلا Aرعحلا Vا7ععN$ تر.$ ام/رلو
ةععينا. ةع,N نععمو-يعسايIلا Eارععكtا تايلاو ةيI@(لا Aرحلا/ MمIي امي) اص7P2 Fاجملا ا1# ةيم(ت
تارايت2Cل ةي@ملا AابسLا ]=كو EريI@ت ةلواحمو 6اIنtا m7لI/ M(عي "لعك '@(لا "ل: 6ا)
ر70 د! تا#اركلاو FC2 نم nلoو dتامامت#ا ةعس7ت رب:و ادN ةعساو تلاجم jت) رب: dI@ن نم
ريXععملا $دععبمل 9ععHي `ععلeم Yود(ععص dععنا Mل: 6اIن“ل رR(ت Wناك يتلا ةيك7لIلا ةسردملل d8ي8@ت
†ععيG 6اععIنtا m7لععس ةععسار< يعع) ةي)رعملا ةسردملا <7عPل ار=بم nي8@تلا ا1# 6اك -ة/اجتسلاو
dيمععسا b7عس دععبلا ا1عع# ر7عمCل mار<tاو رعي8@تلا •عمن 7ع# Fاع)Žل يساسLا dN7ملا 6$ تربت:ا
-'ي(جتلا 7#و Q7K7ملا ا1# ي) SUا8ترtا دعبلا/
ريXعي ل ا1ع#و ةي:7عK7م تارربعم Mعل: Vاع(/ Fودلا ?ك ا,8لIت ةين7نا! ةيلم: ;اسLا/ 7# 'ي(جتلا
Mععلاو `ل! ردPم Mلاو ?8=م Mلاو `Jا: MلO F7حتي d(8ل MلوLا ةNردلا/ ةيI@ن و$ ةيسايس ةي!
يعع) †ععحي S1لا ام اoO -ني(0ا7ملا {اسو$ ي) تاVاد: دل7يو تام7P2 رXي $دبي امد(: BU3تلل †حبم
63+ 7# ?# z نيرحبلا ي) 'ي(جتلا ةيلم: z يعيبعع0 ين7ناعع! Mععل: ةيععI@ن تاععمUL ادععل7م dععنا B$
zديعبلاو *يرقلا >7تIملا و ريXععت ل ةعععيب0 ةيعع! MععلO ةقلقملا ةيGا(لا E1# نم F7حتي 6$ dل ]يك
zدG$ `(G
E1عع# %ر742 Mل: دكTي 6$ لO dعIي ل ةيI@(لا ةيGا(لا نم نيرحبلا ي) 'ي(جتلا اياقل 9بتتملا 6O
دععمتعي B<اععقلا رعع4Hلا ا1عع# ني(0ا7ععملا دعع(: mار<tا •ععيحمو ةي7,لا Vا(/ ي) ري4Hلا ا#ر.$و ةيلمعلا
?عع/ ةععيلمعلا E1عع# S<Tت †يG 'ي(جتلا ةيلمعل ني(0ا7ملا د(: mار<tا نم ةصا2 ةي:7ن Mل: اساس$
22
22
Vاعع(بلا ةعع:ز:U MععلO ةععيا,(لا ي) ت<$ امك {ابGtا/ ر7ع=لا Mلاو ةقXلا/ ر7ع=لا "ي4حت MلO ت<$ ا,ن$
ةي/ا7عص نع: †عحبي ل 'ع@(لا "عل: يع) -ةعI(جملا ةr@لا ةيGان ةيبPعت تا#اجتا ني78تو ي:امتNلا
راعع.$ يعع# 'ععي(جتلا ةععيلم: نععم ةععع!7تملا راعع._ا 6اعع) يلاععتلا/و اعع#ر.$و %ر8@لا/ "ت,ي ام رد! %ر8@لا
>رعع(ل دععGاو ي#اعجتا ادعع/ 12$ b7س تا#اجتلاو "ي#ا@ملا ني78تو يI@(لا Vا(بلا/ ا,0ابترا/ %ري42
نععي/ ةععي/رعلا wةععي/رعلا تاعع!Cعلا دع/ 7#و ?ع@لا ا1,/ dماي! VارN BاR(لا ا,ببIي يتلا %ر74Hلا >دم
دععP!$و يعع(يرحبلا *ععع=لا ةع!C: Wناعك يععسايIلا 'ي(جتلاعع/ Bاععيقلا ?ععب!و يعKاملا ي) A7ع=لا
A7عع=لا نعي/ تاع!Cعلل تا<دععحمك نماتلاو "GCتلاو ?بقتلاو mار<tا >7تIم ا(# ة!Cعلا/ Wناعك
ةععقXلا ا#<7ععIت ةعع!C: يعع(ميلاو يععن<رLاو Sر7ععIلا *ععع=لاو يعع(يرحبلا *ععع=لا نععي/ ةعع!Cعلا E1عع#
و BارتGلاو نععم ريXععك Mععل: اعع,عم 6واعععتلاو تايععI(جلا nععلت ?ععبقت/ ت1عع2$ 6اععيGLا نععم ريXععك يعع)
امك تاي7تIملا ةععي<ا: نعع8ت "عل 6O تاr@لا E1ع# Eاجتا ي(يرحبلا ن0ا7ملا د(: ةن78تملا %ر7Pلا 6O
ةععي(يرحبلا >7قلا د(: ايسايسو ايI@ن ام:< ة!Cعلا E1# تر)و ةي#ارك و$ ةيJاد: MلO F7حتت "ل ا,نŠ)
ر7ععع=لاو نععمLا يعع) يبععI(لا ":دععلا ن0ا7ملل تر)و امك ا,جمار/ ?يع@ت ي) {اععبترلاو ةععيم7قلا/
ن0ا7ععملا د(: يI@(لا ني78تلا ا1# يمCسtاو ي/رعلا يعع) 1عع2$ 'ععي(جتلا ةععيلم: يعع) Vدععبلا 9ععمو
nععلت <ارعع)$و تايI(جلا E1# ي) •دقلا نمتت ر7صو ةيبPعت تا#اجتا dلحم WلGو Fاوزلاو n8@تلا
A7ع=لا 1عع2$ dعع/ نيي4يحملا Aرعلا نم d8لتمي ي(يرحبلا ن0ا7ملا 6اك S1لا ˆايIلا 6ا) يلاتلا/و
-Eري8@ت ةعس نم دGو dI@ن F7G ي(يرحبلا 9!7ت MلO ><$و راي,نلا ي)
dتلواع(ت ةعم78حلا dت1عHتا يعسايس رارعقل يعI@(لا دععبلا mار<O ةعيم#$ Mعل: ادN •يI/ FاXم ا1#
dععنا M(عم/ dل ةيلبقتIملا %ر74Hلا >دم 6_ا MتG †حبي "ل ن8ل و 1ب(لاو q)رلا/ ةيسايIلا >7قلا
اععيلاG دععGا ل z راعع._ا E1عع# يعع+Cت نمععي S1لا ام DدG ام ?ك ي) رR(لا د:او 'ي(جتلا ]!7ت 7ل
nلo Mل: ردقي -
E1عع# يعع) ن0ا7ملا ي(يرحبلا <ر@لل ةيل2ادلا %ايحلا ?ق(ل و$ يلحملا 63=لا/ `لعتي ر2 5 ادع/ 123(ل
<Cبلا Mععل: ةيععسايIلا ة4لععIلا %ر4يععIل ارعRن نععبeلاو {اععبGtا/ رععع=ي ريععPق/ 'عيل نعمU 1(مو
ةعع)اك Mععل: %ر4يIلل يعIت ةي4لIت ةلو< •سو pيعي 7,) ةي:امتNلاو ةي<اPت!لا %ايحلا تاردقم
دععIحلا نععم CJا# ارد! nلتمتو ادN ريبك دG MلO ةينان$ ة4لIلا) ي!C2Lا ريبعتلا/و 9متجملا ة4=ن$
'ععي(جتلا ةععيلمع/ Bاععيقلا dعع/ B7ععقت اععم ?ععك نعع:و ة4لععIلا E1عع# نعع: ابير\ dI@ن رع=ي ن0ا7ملاو
امك Aارت\لا/ ر7ع=لا ا1#و FاP@نلا ا1# Uزعي 6$ dنا+ نم dN7ملاو يJا7=علا MععلO S<Tي nلo 6$
دعع(: رععي8@تلاو ر7ععع=لا ةععسد(# 7عع# nلo نم ر42Lاو ةمدقملا 9يرا=ملا ة)اك نم ?ملمتلا نم Q7ن
ة)ايعلا E1ع# Wعمت اoOو dل7عG نعم >رعجي ام ?ك نم b7Hلا/ ر7ع=لاو %رماTملا ةيل8ي,/ ن0ا7ملا
و$ BCعIتسلاو ر7ععع=لا ا1ع# ةيم(ت ي) ن0ا7ملا Fاe=نل ر7مLا نم ريXك ررمت 6$ 9!7تملا نم dنا)
ةي:7ععK7ملا نعع: تC@نلاو ةعع(مي,لاو •لععIتلا 6اعع) ةععيا,(لا يعع)و رععيeتلا يعع) Sردقلا Eاجتلا/ 12Lا
9ععبتت 6$ يعيب4لا نمو -ي(يرحبلا ن0ا7ملا د(: ةيI@(لا %ايحلل ]ص7ك dميدقت ن8مي ام ي# 9!ا7لاو
Cي70 ات!و 123ي د! ةيI@(لا را._ا E1# اععمك يععسايIلا ?ععع@لا نععم رعع42ا dنا ?/ ادN ري42 7# امل
-Eار$
نيرحبلا تايدت(م s •g w gx w fgg•
23
23
وLا رايHلا -- 'ي(جتلل --ل-ل -]!7م ?يجIت/ نيرحبلا *ع+ %7:< F *ع=لل
%رتس يلا#$ i *تا8لا
%رتععس يلا#$ نم 6اي/ FوLا راععيHلا -- 'ععي(جتلل --ل-ل -]عع!7م ?يجععIت/ نععيرحبلا *ععع+ %7عع:< •
Œ-- *ع=لل
-- *ع=لل FوLا رايHلا -- 'ي(جتلل ل -- ل --
ةي7,لا 'م0و ةمار8لا رد,/ ا,ي) رع=ي يتلا nلت ي# ا

مCيO 6اIنtا Mل: تاRحللا MI!$ نم 6

O
ةععي:امتNلا bارعع:Lاو دععيلاقتلاو تا<اعععلاو ¡<اععبملا نعع: nي#ان ة(0ا7ملاو ة)اقXلاو %ديقعلا ةي7# --
-ةحيحPلا
d/راعع=مو dب#ا1ععم ]ععلتHم/ يعع(يرحبلا *ع=لا dيناعي S1لا ريرملا QارPلا dNو 7# ر7ع=لا ا1# 6O
6$ 6و< ا

راعع,y ا

راعع,N نيرحبلا ي) ةمكاحلا ة4لIلا Bر# ي) ةم._ا SديLا d/ *علت ام 9م dتاقب0و
&%راععت 67ناععقلا ةي:رعع+ dيل: ي@ت &ر1! يJا7=: 'ي(جت نم dسرامت امم Vايحلا و$ ?جHلا/ رع=ت
->ر2$ %رات ةيناIن“لا bورRلاو
"عع8مي!و "8ععKر$ dعع(م ةم78حلا ر<اPت 6$ ديرت &ي/Lا "ير8لا *ع=لا ا,ي$ "8يل: ةي(ل: Aرحلا ا,نO
ريدقلا يلعلا لO Eر8م "R: "لعي ل ا

<اI) ا,لC2 نم †بتو &"كرKاGو "8يKامو "8.ارتو "8تاري2و
--ةم<اقلا "8لايN$ رKاGو "8لبقتIم ي)
>ربعع8لا ةععيري#امجلا %ودعع(لا ةععما!O ي) WIلا ةيسايIلا تايعمجلا 6دل نم %7:دلا تVاN ا(# نم
ري@جلاعع/ ةعع/ورعلا S<اعع(ل ةل/اقملا ةGاIلا ي) دقعتس يتلاو œنيرحبلا ي) يسايIلا 'ي(جتلاœ F7G
ƒيرات/ B<اقلا 'يمHلا ةليل Vاع/رLا B7ي ي) ux«|«fgg• ةعع(0ا7ملا •ور/ ا(م ا

ناميOو V„اIم ة(ماXلا B
ةسايس ا,ج,ت(ت يتلا ;ورلا Aرحلاو >رب8لا ة(ت@لل ا

Vر<و يلاeلا ا(/ارت ةسادق/ انUازت:او ة!<اPلا
ي(07ععلا "عع,بNاو ةععي<3ت يعع) ي)7ععلا نيرحبلا *ع+ 9يمN %رتس يلا#$ 7:دت nل1ل -- VاN7# ة4بHتم
نعم dعي(عي اعمي) ?© عك يعقيقحلا ?عصا7تلا nل1عكو %ودع(لا E1# ي) ةل:ا)و ة@X8م %ر7P/ دNا7تلا ي)
dععلمجم يعع) دععIجي bرعع=م يHيراععت ]!7م ?يجIت ?N$ نم ر,مجتلا %رور/ تا:امNو ‰اH+$
>رعع25 ةعع,N نععمو ةعع,N نععم ا1عع# &Wناععك ةعيرo ةي$ Wحت 'ي(جتلا ةسايس [,(مل يعمN q)ر %5رم
"سŠ/ dليلت/ ةم78حلا Wلم: S1لا يملاعلا S$رلل *يلIلا "8قG dي) 67بل4ت S1لا "8ت7ص FاPيO
ةععيJرملا BC:tا ?Jاسو Mت+ ي) ;ا(لا 6اo5 d/ Wrلم S1لا ?ما=لا •Cصtاو ةي0ارقميدلاو ةيرحلا
لO *ععع=لا اعع,(م دععجي ل nلo ?ك ةيلودلا ?)احملا تارمتTم ن: nي#ان %Vورقملاو ة:7مIملاو d(م
-V„ام 6aملا dبIحي ا

/ارتو ]حPلا ي) Y7Iي ا

مCك
نعم "8عI)ا(يو &"8تاردعقمو "ع8تاري2 *ع,(تو "8عKر$ •ابتعIت 6$ "8يKري ?# ي/Lا *ع=لا ا,ي$
"كد(: نم ?معلا ‰ر) ة!رس ا,س$ر Mل:و ةماعلا "8تامد2 ي) ر7,4لا "8KرL Vامتنا Eد(: 'يل
يعع8ل ا

ععي(0و ا

ععبNاو "كدععNا7ت نعع8يل) -- رعع,قلاو رععق@لا •عع2 Wععحت •Uرت ةيبلاeلاو &ةحPلاو ن8Iلاو
24
24
-"8تم78G ا,بلعت ر1! *يرHت ربكL SدPتلا ي) نير7يeلا FاNرلا ةسايس ا7م:دت
ا(Jاد,+ "Gر$ ",للا
%رتس يلا#$
ƒيرات/ ررG uf«|«fgg• B
25
25
'ي(جتلا %ودن ريرقت
يل: ةم0ا) i *تا8لا
ةع/ورعلا S<اعن Aرعع! اعع(يت$ --نيععI(جملا تارايعس تCج: Wحت ;ادملا ا(قح/ ةبلا4مو `حلل Y © ا7ت
اعع,Xعبن --ا(ت2رععص دعع=((ل %ايحلا ?\ا=م/ ا,ل#ا7ك ةلقXملا ان<اIN$و ةX#Cلا ا(/7ل! dتمK S1لا Aارتلل
'ععي(جتلا ةيسايس dتقم: ا

GرN Sواد(ل --ةيودملا ا(ت2رص ةمŽل …لب(ل --ر7Pقلا و يسار8لا AاحصL
--ŸzنيدلHملا ان<ادN$ Dاريم ني$ -- ¬Yا/ -- اندIN ي) يسايIلا
%لو نععم ني!دععنزتملا 9م ا

<ات -- ي(07لا Aا#رtا ةسردم ي(يرحبلا F7eلا ?@يل) F<ا: 9م ا

<ات
ةععIندملا نينا7ععقلا 9ععم ا

<اععت -- cار:L و Y7قحلا nت,ل Vا<7Iلا ةيرIلا تاo ةم78حلا 9م ر7مLا
يععسايIلا يJا7عع=علا 'ععي(جتلا دK ا(ت2رص نلع(ل qيرملا "8(مات دK ]ق(ل BاPت:Lا نلعن ا(rN
`ععI@لا اععياق/ و qيرملا 'ي(جتلا نم ا(Kر$ Sدت@ن ا((8ل `حتIملا 'ي(جتلا دK ]قن ل -- "R(ملا
`يقحتل امنOو ن07لا Mل: VC2دلل ا

بGو ي:امتNtا Aراقتلل ل 'ي(جتلل 67I(جتملا ا,ي$ "كا:< S1لا
---ن07لا و *ع=لا تا8لتمم ي) †بعلل و ةX/اعلا "8تاوزن و "8تاب\ر
رععح/ %دعع/U ا,لعN و ?يمجلا نيرحبلا Bا7! Aاص$ S1لا 6ا0رIلا و ".اجلا jب=لا تا/ 'ي(جتلا 6O
Bدعع# -- nمIلا نم ريIي/ ةصاeلا <7عيو -- ن@Iلا ا,r)ارم ي) ن8Iت يتلا %ريزجلا nلت) -- را72 و
نععلع/ ?ععمعت ني4ععIل) 6$ ادعع: نععيرحبلا و ;دععقملا cر$ نععي/ Yرعع) C) --ر

ععملا 'ععي(جتلا اعع,ل8ي#
اعع,/ رXعع8يو ةينا8ععIلا ةعع)اX8لا †ععيG نععم %زعع\ دععع/ ةق4(م ينا. نيرحبلا ي#ا,) -- ةيرI/ نيرحبلاو
---A7ص ?ك نم 67تاح=لا ا,ل *,يل ةK7ع/ رRن jملت ل %ريeص %ريزN ي#و 67ل\7تملا
"ععل نععم ةعع:ورلا و FاععيHلا …لاعع/ ري@\ Sري#امN د=G ر7حلا 6اكو ا(عمتNا ة/ورعلا S<ان Aر! --
MلO ر7حلا ?Pي د!• رIحتي رIحتي •g رعع4Hلا -- bاععPنtا و Fدعلا/ Y7قحلا/ *لا4ن ا(لك --Œا

@ل$
دعع:اقملا Mععل: <اععINLا ترمععIت --ي:7لاعع/ نيععI(جتملا دعع+ا(ن -- ةعي=لا/ Yدحي امك ة(Iلا/ Yدحي
-- دعع/ ا#دييع=ت نعم dعت(ت "عل يتعلا تاراعمعلا Mعل:و -- را7عسLا Y7ع)و ?عمرلا Mعل:و -- %زع,جملا
-- %ودع(لا BاجعIنا يع) "#اعس رتع8Nوربلا تاع+ا+ نم DC. رب: %ر7Pلا ?قن و ةيت7Pلا تار.Tملا
ةععس7ساجلا تارJاعع4لا -- ةععيرحلا ة2رععص 9ععم ا

(ماععت اعع,ت/70ر Wعع@2 يتلا Vا7,لا تامIن -- Vود,لا
'ععي(جتلا نعع: %دعععملا تار7عع=(ملا 9يU7ت Mل: 67لماعلا -- 67مR(ملا -- %ود(لا ةعق/ Y7) ةقلحملا
تا7لععPلا/ تاعع)ات,لا-- %<اععIلا و تاديععIلا ;7ععلN "ععيR(ت -- ريIلا "يR(ت -- Yا)7لا ةيعمN ةيا:ر/
jععنرتت `ععG ةملك ?ك دع/ يسايIلا 'ي(جتلل ة#ا(ملا تا)ات,لاو ريب8تلاو را,0Lا dل5 و دمحم Mل:
-- 9Jار ي:امتNا ?@حم Y7) %ود(لا 678تل W(مات ا,عيمN --6ا8ملا mاo ي)
ةععيليXمت/ %ودعع(لل Bدعع! †ععيG -- ةي(يرحبلا ةلاصLا ةحJار ?لIت دع/ ;7@(لا MلO %ود(لا WللIت دق)
نععم •اععتت)Lا ةملك nلo *ق:$ -- نيرحبلا Mل: ’ا@حلا/ ا(ل <ادNLا ‡:و ا#<ا@م Vل7لا ة!ر@ل ةميد!
jععيت$ "عع. -- BاععتHلا MتععG •اععتت)Lا 1عع(م "يدععقتلا/ رعع+ا/ S1ععلاو œ9ععي/ر ]س7يœ oاتسLا ?@حلا ]ير:
يعع) ?يمN >دص dل 6اك S1لاو ي(07لا ?معلا ةيعمN 'يJر يميع(لا نمGرلادب: ;د(,ملل Fاجملا
و ",!7ععقG ري)7ععت/ و نيععI(جملا ?ععب! ل

و$ ا,بععع=/ ةععم78حلا Bاععمت#$ %رورعع/ •رص ةياد/ -- %ود(لا
---ةصا2 ريياعم `)و لO ةيI(جلا j(مي ل S1لا ر7تسدلا/ BازتلLا A7Nو Mل: دك$و --",تاNايتGا
2/
2/
نم ةIبتقم `Jاقح/ dXيدG ":< S1لاو --ةيمCسtا Yا)7لا ةيعمN 'يJر 6املس يل: ƒي=لا dبق:$
نععيرحبلا ةعع8لممل ةعع4يرH/ dتاحيرععPت %ريععIم `ععل4ن$ و -- ةيليXمتلا ر7Pلا و تارمتTملا و ]حPلا
ا,(8ععIي ل نيععI(جملا ا,لتحي ةي(8س تاعمجم MلO را+$ و -- نيI(جملا 67ل رمGLا 67للا/ ةم7+7م
--œتا(07تIملاكœ dل7ق/ ا,يO ا

@صاو ي(يرح/ S$
'عع(جتملا 6$ ري\ &نيI(جتملا دGL j(م

دمG ة(يدم/ نيق/ا0 So Fز(مل %ر7ص cر: نيG ي)و --
نععم اودي@تععIيل Fزعع(ملا ةععيق/ اورععN

$و œFزعع(ملا ˆاركœ ي) ا7(8س <ار)$ %ر=: نم ةن78ملا dتلJا:و
ةي:امتN$ "ي! 6و< A7لG %رقبك نيرحبلا ة8لمم 9م 67لماعتي نيI(جملا VلT# 6$ MلO را+$ ŸŸdل2<
%ر7ععص cرعع: اععمك ----M@كو ا,(م %<ا@تسLا ",(8مي ةق4(مك ا,ل 6ورR(ي ",(8ل -- ةي(0و و ةيناIنا
رعع2_ا Wيبععلا ارععN

$و دععGاو Wععي/ امعساقت اعم,ن$ رعي\ ا

عي$ نيعI(جتمل اععي4:$ نيريبك نيلز(مل >ر2$
&"عع,ل ربععكLا "عع#Lا نعع8ل <Cبلا ي) pيعلل نيمت,م ري\ نيI(جتملا 6$ ي(عي ام &dل2< نم %<ا@تسCل
Ÿا,لا7م$ نم رد! ربك$ 6ودPحي ]يك
j
©
ععي! -- يمادععلا •رععجلا ر8ععI: اعع,(مو ةعع8,ت(ملا >رععقلا Mععل: dXيدععG يعع) Yاعع)7لا 'يJر زكر امك
<رععمت و •لععIتلا و 'عع@(لا *ععح/ ˆ7ععمتم {اعع4حن$ و -- 'ععي(جتلا Aاعع#ر$ "عع8ل †عبي زمر -- يما+
-- ا#<7Iي 6ام_او ل

ز(م ر=: >دG$ و نيIناجتملا ا,يلا#$ "ت Wناك ر8I: -- ةي:رلا Mل: ي:ارلا
1ععHت$ و 'ععي(جتلا زععNر اعع,ل ?ععصو MتععG --رعع42 6و< ˆ7ععملا ا,للدععي VM0اعع=لا Mععل: 9ععبقت ن@ععIلا
---ةي<7لا تاVاقلل Qرا7=لا ي) 98Iتلا ي#و ",ل %ديمG %<ا: 67I(جملا
و ",ت7عع! VM0ا=لا mاoو -- VاIم ةع/اIلا دع/ ˆورHلا %7I(لا و Fا@0Lا Mل: ا

مرحم jبص$ MتG
Uواجتي ل S1لا f Bاقت نميLا "Iقلا Mل: ةسارحلا نيح) "لIي "لو dيل: ةيامG 9K7ل اور4K$ "ك
نيععI(جملا F7ععصو دععع/ لO نععمLا تا7عع! ا,لععPت "ععل ر8I: -- '8علا و ي/7(جلا "Iقلا/ تا!رIلا
---ا,يلO
تاععناNر,ملا nعلت ]عيك >رعت نيعلاعع) -- dناععIل نع: "علRلا ;را) ?@يل) F<ا: S7مدلا *eي "لو
'ععي(جتلا ي) ?@يل) ?معي 6اك ]يك و 6ودبلا نم ا,يقحتIمل ةيI(جلا ردPت نيG Bاقت تلا@تGلاو
<دعع: 9ععم ا

بععسا(ت ?ععقي و <ا<زععي Sر,عع+ ?عع2< نمععK ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا نيي<7عععIلا jعع(مل SرععIلا
---نيI(جملا
ر:اعع=لل ةععمLا •رععN %ديععP! 9ععي/ر ]عس7ي oاتععسLا Mععقل$ دق) %ود(لا ن: رع=لا ;ا@ن$ *eت "لو
iديمG ر@عN ديIلا
-- *تك$ ?ي!
z *تك$ امو Wل!
'ي(جتلا cرم ي) ا7لا!
Fا/ر\ ي@Hي ?#و Wل!
'م=لا V7K
Vيت نيG
•رN ?صاحلا 'ي(جتلا)
3.
3.
ةمLا •رN ي)
MI(ي ل
>7ل/ ?صاحلا 'ي(جتلاو
نيرحبلا Sدل/ ي) WلG
",س ?صاحلا 'ي(جتلا و
نيدلا و ايندلا "IN ي)
---
Bامدععلا/ œرعساودلا يعGœ نعم رععساودلا %7عع2Lا نعم ةعل. dتل7عع4/ ?ععXم يقJاع.و "عل@/ nعلo *ق:$
ععلا Uواجتت ل %رت) 67\ ي) ةي(يرح/ تايI(N Mل: نيلصاحلا x "ععكو اعع,يل: ا7لPG ]يكو -- ر,+$
<د: ?Pيو -- Bامدلا ي) نيIلاN "#و تامدHلا نم ديزملا/ ",تابلا4م ":دي *ت8م jت@ل 67حم4ي
MلO •ق) رساودلا يG نم نيI(جملا ff ŸŸا

PH+ ]ل$
qعععبل %ودعع(لا/ %ر7ك1ععملا `Jاععقحلا نععم Vي+ †بيل ةP(ملل يميع(لا نمحلاردب: ;د(,ملا <7عيو
-- ا,(م و ةم78حلا نيدت يتلا تا!ا(تلا
اعع,ن3/ dععيل: *يN3
©
عع) z-- ا7I(N نم ةيI(N ن: Fاعلا دب: "ساN oاتسLا F3س Aا7(لا 'لجم ي@)
يعع) F7rIملا تاo و <دعلا يPحيل يل_ا *ساحلا/ 6ورقم ري\ 'ي(جتلا 6$و ةبعص ةل3Iم | 7ععيل7ي
Bاعل fggg 'ي(جت/ •رص Eر=ن "ت يليP@ت FودN ي) BايLا %ديرN ي) vg 6ودععبلا ",(ي/ نم ]ل$
ةيععI(N Mععل: F7ععPحلا 6اععك SL ن8مي C) تا!ا(ت E1#و -- ا7I(N نم ةيI(N MلO ري=ي Fودجلاو
---dتيI(N ة)رعم 6و< ةي(يرح/
و ةي<7عععIلاو Wي7عع8لا MععلO نععيلGارلا رععساودلاك ةيععI(جلا Wععي4:$ ةGUان ةي(يرح/ ?Jاب! mا(#و --
رععكo اععمك --ةي/رعلا ةيزجلا و Yارعلا/ %دتمم ةليب! ا,ن$ ا

مل: رم+ ةليبقل نيبIت(ملا نيير7Iلا %72Lا
ةعيلقعلا ",يدعل يععم(ت و ةيععI(جلا Mعل: نيلععصاحلا ني(0ا7ععملل ةعيJاقتن$ %ري42 ةسايس 'ي(جتلا 6O
---ةيلبقلا
?ععب! يعع(ميلا ري@Iلا 6$ MلO راK$ †يG &ةيمسرلا `Jا.7لا qع/ 6املس يل: ƒي=لا cرعتسا امك
v mا(# 6$ •رص ر7,+ v Bاعع: يعع)و -- '(جم ي(مي b_ا h|«h} mاعع(# 6$ •رععص } Sر7ععس bل5
د+ار ƒي=لا •رص د!و -- *e=لا 9(مو نمLا/ 67لمعي | Bا: 7يل7ي fggg ا7ععI(N ني1ععلا <دعع: 63عع/
7عع# ةي<7عععIلا نععم vug Mععل: A1عع8لل ةععلواحم و$ -- q!اعع(ت zŸ nععلo MمععIي اoاععم) -- •ععق)
تاي0ارقميدععلا/ %7ععس$ dتلاقتععسا دعع+ار ƒيعع=لا Bدقيععس رععيل/ 67ععت و š7/ ˆر7جك ‚‚Ÿz--ني(0ا7ملا
Ÿzةقيرعلا
dيدععل اععم/ mراعع=يل ةععP(ملا يمCسtا ?معلا ةيعمN 'يJر *Jان dNا72 •Cص M4تم$ BاتHلا ?يب!
*Gاععص ?ععي74لا ƒععيراتلا *Gاععص نيرحبلاعك *عع+ 9ععم 6اعIنلا دحتي 6$ ن8ميام …ل/$ ?علœ i Fا!و
67عع8ي 6$ رععHت@ي 6اععIنا ?عع8) n(ععلا و cارعع:لا mاعع,تنا و Bل_او 67جععIلاو ةيحععتلا و اعع4علا
Ÿةي(يرحبلا ةم78حلا ةلاقتسا نيي(يرحبلل ةم78حلا ةمدقتام ?!$ ?علو -- ي(يرح/
ر,ج/ 6ا8ملا [يل يمCسtا ي/رعلا •س7لا ةيعمN ي) Sرا<$ 7: 6اعمجلا "ي#ار/O VاN Eدع/ --
Mععل: ]ععلم S$ ?ععPحي "ععل ةععيم#Lا …لاعع/ ]ععلم ي) B7يلا اند#ا+ام ةقيقG %72Lاœ i Fا! دق) dت7ص
ةععي)او %دعع(N$ 7عع,ل ن0ا7ععم و ]عع!ا7م ?ععك نععم 'ععي(جتلا ]ععلم 7#و لO ]لملا ا1,ك QامNا و `)ا7ت
3+
3+
%دعععل Yرعع4ت د!و --œنيي(يرحبلا 9يمجل QامN$ ]لملا ا1,) يعي=لا و ي(Iلا ا#دل/ ني78تل ةم#اIمو
67ناعع! ي) VاN 'ي(جتلا -- 6$ ا,م#$ {اقن uh•| Bاعع: يعع)و -- B uhx• تCيدعععت dععيل: WععيرN$ B
6$ --ا

عيلام ردعتقم -- ا

عما: رع=: ةعIم2 <Cبلا يع) ن8Iي 6$ ي#و &ةيI(جلا يقحتIم ريياعم `)و
---دلبلا <ا(/ ي) "#اIيس n+ 6و< dنL cارمLا نم يلا2 -- ن07لل يلN ?م: Bدقي
رXععك$ 6$ نم Eدقت:ا ام MلO رR(لا MلO <Cبلا nلم %7:د/ %ود(لا 6املس يل: ƒي=لا "تت2ا د!و ا1#
نم h}-‹ &يععسايIلا 'ي(جتلا 67)ري YاXيملا Mل: Wي7Pتلا ةبIن ي#و ي(يرحبلا *ع=لا نم
ة4لIلا تاIسTم نم S3/ dتق. ا

ي)ان &تاي7لوLا ;$ر Mل: ةير7تسدلا ةيقلا Yا)7لا 'يJر 9Kوو
ةحععKاو %راعع+O يعع) ةيععقلا E1# ?Xم ?G ي) dيت)رe/ 6املربلا/ dتق. Bد: ن: نل:$ امك &ةي1ي@(تلا
6دععم نععIG ر7تكدععلا نععم ?ععك nل1عع/ *لاعع0 اعمك ةيععقلا ?حل Vي+ ?مع/ 6املربلا dتبلا4م Bدعل


ي$ يميع(لاو œي0ارقميدلا يمدقتلاœ'يJر
"لاعععلا يعع) دععN7ي ل 6$و &6اععيe4لا/ 'ي(جتلا ةيسايIل ةم78حلا ةسرامم يل: ƒي=لا ]صو امي)
A7عع(N يعع) SرععP(علا BاععR(لاو ني4ععIل@/ ين7ي,ععPلا 6اي8لا >7س ةسايIلا E1# ;رامت Fو< dلك
---ا

ق/اس ايقير)$
"8ع - عناكUرك
ux w 7يل7ي w fggf
ةتيم ت

دلو 'ي(جتلا ة(جل) راRتنلا MلO ي:ا< ل
S7س7ملا VايK ديس i *تا8لا
ني0رعع+ <رو$ امدعع(: يععنار,Rلا ةعع@يل2 Aا7(لا 'لجم 'يJر ]!7مل ي(يرحبلا Qرا=لا Bدص

دقل
ةع/اXم/ اعم# oO ]علملا ا1ع# `عح/ 6اع@حجم 6ا0رع=لا اعع!او -'عي(جتلا يع) `يقحتلا ة(جل ?ي8=تل
يعع:ا< C) &ةتيم تدلو ا,نO iا,ي) F7قن 6$ ا(ل) -?8=تلا ةياد/ ي#و ة(جللا Mل: W@تلا يتلا ةمي=ملا
E1ع# Mعل: nحعلا 6اريXعيو 6اع@حجم ني0رع=لا 6L &اع,يل: نيGاعيرلاو ر7ع#زلاو <ر7علا VاعقلO MلO
تارارعع! Mععل: ارععPتقم ا,ععصاPت2ا 67عع8ي 6$ ةعع(جللا Mععل: {رتعع=ي

6$ Mعع(عم اععم) لOو &ةي)ا@عع=لا
---يعيرعع=ت ?ععP) Fو$ يعع) نيععIلجملا <اقعنا ƒيرات دع/ تردص يتلاو 'ي(جتلا/ ةقلعتملا ةم78حلا
>7ععقلا ?ععك dعع=يعت S1ععلا 'N7ععتلا nعلo Uزعععيو ?عع/ &ةععبيرلاو nعع=لا ريXععي دععي! dنO zديقلا ا1# اoامل
<اعقعنا ?عب! اعم "عت S1ععلا 'ععي(جتلا يعع) `عيقحتلا Bدعع: ةعع(جللا Mعل: cرعع@ي اoاعمل لOو &ةيسايIلا
z`JاقG ]=ك نم b72 ةم. nلا(# ?,) z'لجملا
>ربعع8لا ةبيععPملا نعع8لو &<اععقعنلا دععع/ اععمي) lnعع=لاk 'ععيلو 'ي(جتلاعع/ lنيقيلاk ةمULا ;اس$
ةيععI(جلا 67rعع=ل ةماعلا %را<tا Wناك اoO اينا.و -لو$ ا1# ŸŸ'لجملا <اقعنا ?ب! امي) ;ر@لا •/رمو
ل dععناو &ني(ععIلا E1# ةلي0 d/ Wما! امو &'ي(جتلا ةين7نا!و ةمCI/ امات انا(rم0ا pيعت تاUا7جلاو
?ععب! اععمل تاعع@لملا jععت@ت ل اoاععمل) &ةععلوا4لا Wععحت و$ %1عع)ا(لا نععم او1عع@ن bل_اعع/و 67I(جم دN7ي
3,
3,
iA7لقلا ي) ا#رمن 6$ 6و< نم ةي)ا@+ ?8/و ا,ل7قن ان7:< اoO zتا1لا/ ديقلا ا1# اoاملو -z<اقعنلا
?@4لا ني: V`@/ Bا! S1لا UرHملا ة/اXم/ 7# ديقلا ا1# 6O ?/ &]لملا ا1# jت) نم اIN7ت mا(# 6O
-Œة(جللا• ديل7لا
%ر<اععPلا Fام:Lاو تارارقلا Mل: ة(جللا ?م: رPتقي 6$ 7#و 'يJرلا d!اس S1لا يناXلا ديقلا ام$
ر25 SUرHم دي! 7,) &ةي8لم رماو3/ %ر<اPلاو 'ي(جتلا/ ةقلعتملا تارارقلا 6و< &•ق) ةم78حلا ن:
-ة(جلل >ر2Lا نيعلا 3ق)
نم ا@:اK ?/ &ةقXلا ةمU$ اسر

ك ع 6ا(.ا nلo Mل: ]لتHي dن$ نy$ لو ع نيديقلا ني1# 6$ دقت:$ ان$
?ععك يمدتس ا,نŠ) W@=8نا 7ل &%ري42 تaNا@م ?محي Œ'ي(جتلا• ]لملا ا1# 63/ ةيبع=لا تاي(يقيلا
-67يعلا
dععقيقحت <ارععي Qورعع=م ?ععك ةععيا,ن 67عع8تل bزعععلا 7عع# ا1عع8#و &?ععم$ ةبيH/ Aا7(لا qع/ *يص$ دقل
MععلO يلاععملاو Sرا<tا <اI@لا ةقGCم Qور=م MلO ة)احPلا 67نا! MلO تا/اق(لا 67نا! نم ةي)ا@=/
6ا0رعع=لا 6ا1عع# ---lيتععيN يتGر

ام S

U
˜


ت § ي

ت §k iري,=لا نييرPملا ?Xم ا,يل: `ب4(ي 6اجللا ?ك
dععنL ¨ايبلععس اعع#<و<رم يت3يععس ?/ &اrي+ ةل<اعملا نم ريeت ت<ا: ام) &%ديل7لا ة(جللا نم •ورلا ابلس
دعع!kو &رععمLا ةععقيقG Wناعع/و `حلا ^حPG دقل iF7قيل %را<tا ي) F7rIم •ابص ?ك ا(يل: ˆرHيس
<7يقلاعع) &<7ععي! C/ ةعع(جللا 67عع8ت 6$ {رتعع=ن اعع(نL &9عع@(ي ل nلo ?ك ن8لو -lني(ي: S1ل jبPلا VاK$
يعع) ا#د,N >راP! F1بتس ةماعلا %را<tا 6Ok iF7قلا 6$ دقت:$و &ا,ت7! نم ا,ت\ر)$و ة(جللا W(جس
نععم ةلrععس$ نععم راXي ام "IG ي) ",م رو< ة(جلل 678يس dناو &ةيناملربلا `يقحتلا ة(جل 9م 6واعتلا
9ععم ا,لماعت ي) ةي)ا@=لا $دبم دمتعتس %را<tا 6او &'ي(جتلا Q7K7م/ نيمت,ملاو Bاعلا Qرا=لا ?ب!
9ععيمN "عع,ل ر)7تععسو &ةعع(جللا 9ععم Y7بععIم رععي\ اععنواعت WبXتععسو &تاععم7لعم نععم ا,(م *ل4ي ام ?ك
F5 ةعع@يل2 نعع/ د+ار ƒي=لا %راU7لا ?يكو 6اIل Mل: jيرPتلا ي) VاN امك lةيتام7لعملا ",تاNايتGا
%د#اعع=م/ لO احمععIي نععلو 'ععي(جتلا دIN ?ك اي@2$ نيديقلا 6L &اrي+ ةل<اعملا نم ريeي نل ة@يل2
---دIجلا نم ?يrK VزN
يعع) نععي@قXملا †يدععGو ;اعع(لا †يدععG ا1عع# اععمنOو &ةKراعملل ةKراعملا ي) ابG 'يل dل7قن ام 6O
ي) MتGو ?/ &ام#ري\و Yرحملاو ني:ا)رلا ي) 'ي(جتلا نم اررت `0ا(ملا رXك$ ي)و ?/ &ةGاIلا
-ةساIحلا تاراU7لا qع/
اع,مام$ 9عK7ت ل$و اع,يل: ]عتلي ل$و %دعيقم 67ع8ت ل$ ة4يرع+ ن8لو &`يقحت ة(جل MلO jم4ي ?8لا
ةععجيت(لا اعع()ر: دععقل iBاعععلا Qراعع=لا F7عع! ا1عع#و &Fاعع! ريX8لا ---اي$ <7ي!و mاب+و %راجGو ?ي!ار:
ةي!ر=لا ةقير4لا Mل:و ةم7لعم ةجيت(لا) &نيديقلا ا(ي$ر 6$ 1(م اقبIم ugu 'ععيلو &ةrملا ي) ugg
-<7يقلا WليU$ اoO لO اrي+ ريeت نل ة(جللا اoO &ةrملا ي)
<دعلاs•س7لا ة@يحص fx| s •u w gv w fgg• `)ا7ملا B gh %دعقلا So u‹•g ع#
30
30
ة.راك 67نا! C/و `G 67ناقلا/ 'ي(جتلا
S7س7ملا VايK ديس i *تا8لا
'ععي(جتلا ةعع(جل) ةععقيقحلا F7ععقن 6$ *ععجي ةععيرحلل ةععبعك دلبلا ا1# نم ?عجن 6$ MلO jم4ن ا(ك 6ا
9عع!7م يعع) اعع,Jاق/ل نععيلي@ك نيدععيق/ ةععلقXمو ةععتيم تدععلو ا,نL اrي+ `قحت نل 6املربلا نم ةقXب(ملا
ا7حبععص$و Q7ععجلاو رق@لا ",لك3ي oO ;ا(لا 'Nا7# ن: *يجت ةيع!او ة(جل ن: †حبي 9يمجلاو ر@Pلا
7عع#و 'ععي(جتلا 6ورععي "عع,تاo "# نيG ي) ا#ري\و تا<ا,=لا ةلمG نم تاراU7لا تابت: Bام$ ري/ا70
jععي!و •ر!و 6زG نم A7لقلا d=يعت امل ةي)ا+ ة/اNO ن: †حبي 9يمجلا -FايNLا E1,ل Mقبت ام ?ك3ي
cرLا Mععل: Eارععن ام 6L ر7تIم ?ك "لعن MتG نيديقلا 9)ر/ ا7لبقي 6$ %رج,لا يل7rIم نم M(مت$و
تل›اععIت ةععي7@: ?ععمحت ةلrععس$ •رعع4ن ا(#و %oا2Lاو ةليمجلا تاحيرPتلا 9يمN ي)ا(ي تاUواجت نم
ا,يل: *يجت 6$ %را<لا Mل: 7Nرنو ;ا(لا i
u w %دععحتملا تاععيل7لا) %ريبععك تا!ا0 67لXمي ?#و <Cبلا 67مدHيس lايJا7=:k 67I(جي نم ?#
"ععل:و <اPت!لا "ل:و *4لاو Vايزي@لاو Vايمي8لا ي) ني:دبملا Aرعلل ةيI(جلا j(م/ Wما! ةيكريمLا
ديعععس <راو<ا و$ ?ععيوU دععمG$و ةيععI(جلا يععكريمLا SرععPملا يعع/رعلا Uابلا Yورا) FاXم$ نم Vا@لا
?ع# رع25 Mعع(عم/ -zlYارع=تسلاk Aاعتك *Gاععص ةي(ي4ععIل@لا F7صLا So ريب8لا يكريمLا ر8@ملا
ةعع)رعم/ jععم4ن nل1ععل z%راععبجلا F7ععقعلا نععم ا)ل5 'ي(جت/ Wما! %را<لا 6$ ]=ت8(س Bا7:$ FC2
يكريمLا BC:لا ي) nلo ر=ن "تي امك ",تC#Tمو نيI(جملا -
f w l]ععيy7تلا Mععل: ا,تردعع! Bدعع:k •Cععس ر,=ت تاراU7لاو نيل0اعلا نيجيرHلا/ ةمHتم نيرحبلا
لاععم: mاعع(# 6$ 3ععNا@نو تاععIسTملاو تاراU7ععلا ةععيبلا\ ?عع/ Vاعع/ر,8لاو ةحععPلاو ?ععمعلاو ةععي/رتلاك
لO nععلتمي ل ",ع/ *ناNLا تار=: ]يy7ت "ت oO ةي/رتلا ي) اري2$ ?PG امك 67@y7ي نيسردمو
ريدم Mل: ا(GاحلO "\ر Mل:و 67ل0ا: 67ي7/رتلا 67جيرHلا ان›ا(/$و &%د: BاI!$ ي) ةي7ناXلا %<ا,+
-WمععPلا/ ةععماعلا تاعع!Cعلا "ععI! Bزتععلاو %راU7ععلا نععم ةعع/اNO ةي$ رن "ل nلo ن: ة/اNلا/ ]يy7تلا
zˆراHلا نم *ناNLا/ MتTي اoاملو zFCGلا "تي ل اoامل F3Iي 9يمجلا
ةععيق/ يعع)و ةععي:امتNلا ةععمدHلاو ةععي/رعلا ةععeللاو A7ععساحلا يعع) تC0اعععلا ;دعع8ت "عع\ر Mععل:و
FاUاععم 6_ا Mععلا Ÿتاععي(قتلا "ععIقل ?ععPG اععمك *ناععNLا نععم BاععI!Lا رXععك$ Yارعع\ا "ت تاPPHتلا
'ععيل$ z?عع#اجتلا ا1عع# اoاععمل z6ارودععلاو ]ععللا ا1# ?ك اoامل i*لقلاو 6ادN7لاو نيعلا Žمي F›اIتلا
z6ا8م ?ك ي) Bدقي ن0ا7ملا
'يععس3ت/ "عع,(م دععGا7لا ?ععمعيو QاععIتلاو %<اععيزلا/ ŒايJا7عع=:• 67ععI(جملا $دععبي ةعع/ا!رلا Aاععيeلو
ةععيرRن `يبعع4ت 6اعع8ما/ نععيG يعع) تاكرعع=لا 6وŽمي *ناععNLا jبععص$ دععقلو ةي<اععPت!ا تا:ورعع=م
نع8لو Qورع=م ?عك ي) ?2دي 6$و ة(0ا7ملا Mل: ?Pحي 6$ اين7نا! '(جم S$ `G نمو lFCGلاk
bC2 67عI(جي نعمل ةعيراجتلا Y7عIلاو cرLا FCeتعسا ةعيلم: 7ع# E<اعقتناو E<دعص يع) نعحن ام
-67ناقلا
Mععل: ?معت %رج,لا %را<ا >ر2Lا ة,جلا ي)و ةيب(NLا ةلامعلا ^يلقت <دP/ ا,نO F7قت ?معلا %راUو
67ععيلم Aرععي ا
˜
يJا7عع=: ن07تعIملا) ةععي(يرحبلا رعع=علا اع(بJاج: qعع/ E1ع#و ةعلامعلا E1# ني07ت
31
31
6ا8م ني(س Mق/و ?Jا7علا *لN oO ةيب(NLا ةلامعلا تازيم ?ك نم <ا@تسا دق) %دGاو رجح/ ر7@P:
jبععص3) تا!اقحتععسلا 9ععيمN Mععل: ?ععPGو BLا Eدععل/ يعع)و ا(# تا:ور=م M(/و ني(0ا7ملا ]Jاyو
نعع8لو ةيبععP: و$ Vادعع: •رعع4ي اععم 'ععيل) dتعع=!ا(م دععيرن ام ا1# -نيدلا VC: •ابPم Mل: رX: نمك
ن0ا7ملاع/ Vادعت/لا 7ع# d/ *لا4ن ام -ة!را@ملا 9قت ا(#و رق@لا 7حن ردح(ت تاrي/ 9!او ي) nلo YاIي
Qورعع=م `ععل2 Mععلا تدععم: امد(: اينا4ير/ ي@) اينا4ير/و اكريم$ ي) ;رامي ام ا1#و dتا!اقحتساو
67لماعععلا 678ي 6ا "تحي ان7نا! B7معلا 'لجم Qر

+ `0ا(ملا >دGا ي) Fابجلا دG$ ?2ا< ي) ريبك
-ة(0ا7ملا Vا/ ]ل$ ا1#و ا,تاo ةق4(ملا نم Qور=ملا ا1# ي)
يع,) ةعتيم تدعلو Cع) 'عي(جتلا ةع(جل -اع(تاراUو نعم ريXك ي) *يeي Yاقحتسلا ا1# دجن نيG ي)
;اعع(لا 6$ "ععلعي ?عع8لاو نيل7rععIملا 6اععIل Mل: ا#رار8ت %رX8ل ;ا(لا ?م ةيح4س تا/اNا *يجتس
zةبI(لا "ك zا(لصو ني$ ---ةيKاملا ني(Iلا ر=علل تا/اNا ن: †حبت
s•س7لا ة@يحص <دعلا •gf s gv w g| w fgg• `)ا7ملا B gh %دعقلا So u‹•g ع#
32
32
يسايIلا 'ي(جتلا ة#ا(م ةي(0و ةلمG
mورتملا ر<ان i *تا8لا
'ععي(جتلاœ ةعع#ا(م ةععلمG Mععل: ةععيمعتلل ]عع!ا7ملا qع/ ا

ر2Tم تري

N

دق) ¨67ب!ارملا 9! ™7ت امك
راعع8)Lا ةعع8ل1) MععلO ةععيلحملا ةععيمC:tا {اععسوLا qععع/ &]سŽل &تدم
§
:و &نيرحبلا ي) œيسايIلا
يععمري S1ععلاو &ةععلمحلل يععساسLا دععPقملا Mععل: dي7عع=تلا دععPق/ nلoو &ةيقيقحلا ري\ تاري7Pتلاو
-9ععيمجلا Mل: *!ا7علا ةمي2و ة
¢
يسايس cار\$ `يقحتل "R

(ملا 'ي(جتلا تلاG ةمواقم MلO ا

ساس$
يت3ععي ¨œيععسايIلا 'ععي(جتلاœ دععK يبع=لا mارحلا œ*يرHتœ ةلواحم 6

$ VCقعلا Mل: ا

ي)ا2 دع

ي "لو
يع) ينا8عIلا 9عيU7تلا Mعل: *ععللا •ع4



•اعت)ا Mعل: ن#ربعت %دعيد: تار+Tم Uور/ ر.O Mل:
يلاعتلا/و &%دJاععIلا يععسايIلا S$رععلا تاعع#اجتا mا/رO ا,(م ?م

Tي %<7Pقم تارييeت Fا2<Oو &نيرحبلا
-ةيIيJرلا dتاميIقتو يسايIلا 9متجملا تC2دم Vا7تGا Mل: %ردقلا 6امK
B7قت ¨œيسايIلا 'ي(جتلاœ دK ةيبع=لا ةلمحلا mر

حت

يتلا ةي@لHلا 6

$ jتي &ر7R(ملا ا1# نم و
يتععلاو &ةعع@لتHملا ةععي(07لا تاعع:7مجملل œةععيعيب4لاœ ةيسايIلا تانUا7تلا Mل: ’ا@حلا ;اس$ Mل:
?2™ دععتلا 6

3عع/ n

عع+ لو -يععلحملا د,عع=ملا يعع) ةل:ا@لا ةيسايIلاو ةي(07لا تا)اقXلا ةقيقG ن: رب

عت

FC2 نععم ةيععسايIلا ةععل<اعملا يعع) ا,كار+Oو &ةلي2< œتا:7مجمœ FCGt ة4لIلا ?ب!
§
نم دم

عتملا
ا

ععت!Tم "عع8

حتلا اعع,ل jيتي

ععسو &ةععصاHلا ا,حلاPم qع/ ة4لIلل `قحي

س ¨mرب@م

لا ا,(ي07تو ا,Iي(جت
%ر0اعHم Mعل: W

مدع!$ اع,ن3/ نعيG دعع/ ]ع=ت8تس اع,(8لو &cر
§
اععم

ل

ا يعسايIلا nيرحتلا ?صا@م/
-nلo ن: ةمNا(لا تCي7لاو رم

لا ا#<اPG Qر

جتيس ن

م "#دGو ;ا(لا 678ي نلو &ة
¢
يراحتنا
`عع)و ةيععI(جلل نيقحتععIملا Fاعع4ي ل ¨V„ا(Xتععسا ةعععبتملا 'ععي(جتلا ةععسايIل يبععع=لا Vار<Uلا 6

O
ةععمي! 67ل8

عع=ي

ني1ععلا Œ"ععجعلا• اعع(نا72O اميععسل &63عع=لا ا1عع,/ ةي:رملا ةمRنLاو ةين7ناقلا •/ا7لا
6

Šعع) يلاتلا/و -ةيHيراتلاو ةي:امتNلا ا,حمCم "#$ Bاودلا Mل: ا7ن7

كو &نيرحبلل >ربك ةي)اق.و ةي(0و
¨œيععسايIلا 'ععي(جتلاœ ةععميرN Mععل: ةععي4eتلاو &YاروLا •ععل2 Mععل: ?ععمعت يتععلا Uاعع=(لا تا7صLا
-%دGاو نيع/ لO >رت ل يتلا %ر7تبملا ا,@!ا7م mاردتساو &ةص7ق(ملا ا,تا/اIG %<ا:Š/ ةبلا4م
dحماععIت يعع)و &ةليععصLا dععتي(0و يعع) n8عع=ت

%ديدN "
¢
,ت Fابقتسل ا

دعتIم 'يل نيرحبلا *ع=)


عع2œعععل œةعع((قم ˆراععHمœ <اععجيt •رعع4ت

يتععلا œتارععيR(تلاœ ةقيقG يعي 7#و &ي:امتNلاو ي)اقXلا
تاععن7تنا8لا ?عع2ا< د
¢
ععق™عم d
¢
ععيت يعع) ة@لتHملا *ع=لا تاr)و دلبلا Yار\O ا,تجيتن Wناك 7لو &œنينا7قلا
ةعع/رجت Mععل: QC0tا نعع8مي &رمLا ا1# <اع/$ qع/ mار<tو -ةيبيرHت cار\L ةبلجتIملا ةينا4يتسلا
ةعع(يعم ة
¢
عع@Jا0 نععم %ريبععك <
¢
اد:L "R

(م 'ي(جت نم mا(# >رN امو &6ا(بل ي) œيسايIلا 'ي(جتلاœ
%
¢
ريI: ت
¢
اKاHم ن: تر@س$ ةيلم: ي#و &>ر2Lا bار0Lا bاعKOو &ةي/اHتنلا ا,ت7

! %<ايU cرe/
-q#ابلا ا,(م. يل#Lا "لIلا 9)<
اعع,م8حت لو &ةي7r@لا تلاeت+لاو ي@Jا4لا ;7,لا نم %$ر

بم ةلمحلا E1# 6

$ jتي nلo Mل: V„ا(/و
&•عع4Hملا ا1عع# نم 67)د,تIم ا

عيمN نيرحبلا ي) ةعي=لاو ة(Iلا) -ةقيلا ةي7سايIلا تارابت:لا
Vاعع(/$ ?ععب!
§
نععم ي/اععجيtا Aواععجتلا ?™ علو -ةي:امتNلاو ةي)اقXلا dتاسا8عنل œ67لمتحم اياحKœ ",لكو
ن07ععلا 6اععيك <د

عع,ي

S1ععلاو Yدععحم

لا ر4Hلاعع/ mرتعع=ملا ;اععIGtا WبXي ¨]لملا ا1# 9م نيت@Jا4لا
33
33
-?8ك ةي(07لا dتيPH+و
>7!
§
نم ي:دتIت œيسايIلا 'ي(جتلاœ ]لم %ر742 6

Š) ¨ةيUاز@تسلا qعبلا تاحيملتل ا

Uواجتو
-ةجلاعملا ي) "
¢
ساG ]
¢
!7م ي(بت ةKراعملا




ن

م ?• 8ل ة
¢
يناIنO ة
¢
قير4/ œ?يGرتلا ةسايسœ <امت:ا لO <دPلا ا1# ي) Sدجم

لا نم 678ي نلو
&تلاععحلا E1عع# 'ي(جت ي) %ر7R(ملا ةيدPقلا) -ا,,ب+ و$ ة
¢
يسايس cار\L يJا(Xتسا ?
¢
8=/ dI(

جت
ةيل7rIم ?م

حتت 6$ ةيمسرلا تا,جلا Mل:و -ا#<اد:$ Wناك ام,م ةيلصLا ا,نا0و$ MلO ا,ت<ا:O *ل4تي
نععيلGرملا نيI(جملل ةيناIنtاو ةيعيب4لا Y7قحلا 6امK nلo ي) ام/ &ا#1ي@(ت تايل5و ةجلاعملا E1#
<واعت

b7س ¨تلاحلا E1# 6ا4يتسا/ F7بقلا AاIG Mل: •ر4ت

يتلا ةليدبلا F7لحلاو -",نا0و$ MلO
يJا(Xتععسلا 'ععي(جتلا تلاععG ا,(4بتععIت يتععلا ةل8عع=ملا ر#7N Mل: Vاقلل %3ي,م 678ت نلو ا,نا8م
-يسايIلا 'ي(جتلا ا,تمدقم ي)و
«bار:Lا œ نيل#اجلا ن: cر
§
:$و bرعلا/ رم$و 7@علا 12 œ uhh

uvwg|wfgg•
34
34
--- يسايIلا 'ي(جتلا ]لم Fدجلاو ةين7نا! ˆراHمو ةيسايس تاKارت:ا
رمتIم
i *تا8لا Sرجحلا ةم0ا)

ةععي(0و تاعع@لم Mععل: Y7عع@ت MتععG تاععGور0لاو تا<اععقتنلا نععم ربكLا ديصرلا 'ي(جتلا ]لم Fان
'ي(جتلا و$ يJا7=علا 'ي(جتلا/ dتمس$ ام %د=/ W#ان ا,ل رPG ل Vار5 &ةيم#$ ?!$ ن8ت "ل >ر2$
Mععل: تUر/ MتG &تارربملاو تايمIملا bCت2ا Mل: d)اقيO MلO 7:دت تاراع+ W42و &يسايIلا
-- -d(ي: Q7K7ملا Mل: Yدلا <رجمل ةيري#امN اتا7ص$ تدPG BC!$ ةGاIلا
نععي$ bرعععت ل تاعع/اتكو تاودععنو تاعععمجت يعع) اعع,(: رب: •42و [مار/ `)و راس q#ا(ملا رايتلا
يعع) ",قG ن: اXيدG نيI(جتملا نم ",تيبلا\و 'ي(جتلا وديTم Vايحتسا Mل: 9)ا< امي) &6_ا W@!و
?ب! نم 'ي(جتلا ]لم Mل: اعم `يقحتلا/ تابلا4مو را(لا dي) Wحت) W!و ي) &ةيI(جلا/ ’ا@تGلا
ةيJا7عع=علا نععم دععحت •/ا7ععK —7ععصو دععيدN نععم YاروLا *ععيلقت/ 67بلاعع4ي ا7عع8@نا اعم ني1لا Aا7(لا
-ةين7نا! ر0$ `)و •بHتلاو
&9مععIي ل اعت)ا2 dت7عص 67عع8ي <اع8ي S1علا دعيTملاو &Qراع=لل jعIت8ملا q#ا(ملا &نيرايتلا •سوو
يعع) اودععلو ني1ععلا ;اععنLا ?عع# z'ععي(جتلا `حتععIي نععم FاTس ي) نم8ت Wناك ةحلم ةي! W:اK
Mعل: دعيعلا ةعيد,ك ةيعI(جلا ",يت3عت اسان$ 6$ zا,/ارت Mل: "#رم: ?N ا7!و ا,ي) ا7+ا:و نيرحبلا
-ةحصو "يلعتو ن8سو ة@يyو نم تاUايتما دعت تاعبت نم ةيI(جلا ?محت ام ?8/ ة) نم `ب0
زيكرتلا *Pناو &`حتIي ل نمو &`حتIي نمي) ةلKا@ملا E1# W0اG Wمص dب+ و$ Wمص ةN7م
نععم 6ا8ععIلل ةيلععصLا ةععبيكرتلا يعع) ?ععل2 DادععGO MلO bد,تIملا 'ي(جتلا ة#ا(م Mل: †يدحلاو
-ر25 *ناN نم ةيب#1ملا ةنUا7م MلOو *ناN
Fازععت ل >رععقلاو VاععيGLا ي) 6اردجلا &ا,تاo تا+اق(لا m7لت Fازت ل ةيل#$و ةيمسر %ريXك تاعمجت
تاراععع=لا Aرععس يJا7عع=علا 'ي(جتلل ة)ارلا تاراع=لا ةمJا! ردPتت dI@ن Q7K7ملا Mل: زكرت
اعععK7م 'ععي(جتلا راععصو *كرلا/ Wقحتلا تا8(لاو تا#ا8@لا 6$ MتG &ا#ا7تحم bCت2ا Mل: >ر2Lا
-ر25 ا(يG Fاحلا 9!او Mل: تايJا8بلل اعK7مو نيG ي) ةيرHIلل
نعع8ل &nJاعع=لا ]علملا ا1عع# يعع) %رععيحم Yارو$ Mل: V7لا •يلIتو$ يKاملا pبن <دص ي) ا(Iل
ةععيلحملا ةGاععIلا Mععل: Uرعع/Lاو •عع=نLا 67عع8ت <اعع8ت ةيععسايس تاععيعمN Wس ا#ا(بتت يتلا دeلا %ودن
>دععم S$ MععلOو &ي:7ععK7ملا •رعع4لا يعع) `)7تععس ردعع! S$ MععلO bرعععن ل &اعع,عيمN YاروLا jت@تس
`عم: S$ MعلOو &رJاعIHلا ?عع!3/ "عتعملا `ع@(لا ا1ع# نعم ˆورHلا تايل5 ?يع@ت MلO •ر4لا ا#123يس
`يGاععIم ?ععك نععم 9عع!ا7لا ةيرعت 6$ ن#ارن ا((8ل &1ي@(تلا زيG ي) ر7(لا >رتو ا,تايص7ت [لت 6$ ن8مي
-ةق)7م تاNC: •ر0 MلO S<Tي "يلس ^يH=ت MلO <7قيس Bر7لا "جG Mل: bرعتلاو ?يمجتلا
راععيتلا) &'ععي(جتلا Q7ععK7م نعع: ي(يرحبلا Qرا=لا ي) ة(يابتم ?ع) %<ر mا(# 6$ Bزجلا 9ي4تIن ل
يمععسرلا ?ععماعتلاو &تاVاععمتنلاو تاراععيتلاو *#ا1ملا ي) bCت2لا "\ر Mل: q)رلا/ ر,جي *لاeلا
7ععحن mرحت S$ لو 1@نو ر!$ ام: 9Nارت C) 9!ا7لا رمLا/ F7بقلا ةسايس 'ير8ت MلO ?يمي ]لملا 9م
اوررععقي 6$ ?ععب! اععم7ي نععيرحبلا نعع: ا7عمععIي "ععل ني1ععلا VلT# MتG نيI(جتملا نم ةيI(جلا *حس
67ععبHت(ملا Aا7عع(لا "عع,ي) نععم/ يبععع=لا *ناععجلا Fواععحي S1ععلا W!7لا ي) &ا,ي) رارقتسCل Vيجملا
Cع) ا,قحتععIي نععمل ةيععI(جلا ا,ق)و j(مت ريياعمو {ور+ 9Kوو ةين7ناقلا ر0Lا `)و ]لملا nيرحت
35
35
E1عع# ˆراعع2 اعع,ح(مل ا(# 6ا8م لو &Vا4علاو F1بلا ديصر ا,لب!و نيرحبلا ي) ةما!tا ةيمد!$ Mل: Vا(/
-6اك 9)ا< S$ Wحت ريياعملا
يل: نيرحبلا ةعماج/ BC:tا *لا0 >رN$ يسايIلا 'ي(جتلا نم Qرا=لا ]!7مو ?ع@لا %<ر ن:
ةنابتععسا 9ععيU7ت FC2 نم q)رلاو F7بقلا "جG *I(لاو Bا!رLا/ ا,ي) دصر %رePم ةسار< تا7يلعلا
نم ةن78م 9متجملا نم %ريeص ة(ي: Mل: fgg ةعع@لتHم ةععيرم: تاr) نععمو نيععI(جلا نععم D7حبم
ني/ WGوارت fg و ‹g ني:ا4قلا ني/ ا7:U7تو ي(يرحبلا 9متجملا نم ة@لتHم تا:ا4! 67لXمي &اما:
-نيرحبلا ةعماN نم AC0 ةكرا=م *ناN MلO ‰اHلاو يم78حلا
6$ ترعع,y$ يتععلا ةساردلا ا,/ WNر2 يتلا ةجيت(لا ة=#دلل ريXملاو f نيكراعع=ملا نععم ةrملا يعع)
6$ نيG ي) 'ي(جتلا 6وديTي hf -dن7Kراعي ",(م ةrملا ي)
&'ععي(جتلا ةعععيب0 نعع: Bاعع: ر7Pت ",يدل نم <دع/ و$ 6ا8Iلا <دع/ ةنراقم %ريeص ة(يعلا 678ت د!
اععي$ر ?8عع=ت <اعع8ت ةععي:امN رععRن ةعع,Nو 'عع8عتل اععم ادG MلO ي@8ت ا,(8ل &dتارربمو dلGارمو d)اد#$
نم Mل:$ 'ي(جتلل نيديTملا ةبIن Wناك 6Oو MتGو ---اما: f 6Oو 9عع@ترت ةبععIن ةععي$ MلŠ) ةrملا ي)
›رععجي ?عع# &67عع8ت اععم MععP!$ Wلصو ug ةععي$ Wععحتو zدععيي3تلا Mععل: ني(0ا7ععملا نععم CXم ةrملا يعع)
z67لRتIيس تاي/اجيا
اعع,ل ةعع)ارلا تاععNاجتGلاو نععيرحبلا ي) 'ي(جتلا ةسايIل 6ا(علا `ل0$ 6$ 1(مœ iتا7يلعلا F7قي
اعع#ر74تو نععيرحبلا ?بقتععIم Mععل: ةيبلس را.5و تاسا8عنا نم ا,ل امل bاي0Lا ]لتHم نم ةلصا7تم
تاودعع(لا دععقعك %ريXك تاكرحت نيرحبلا ي) ةيسايIلا ةGاIلا تد,+و œ---œ ي:امتNلاو S<اPت!لا
&'ععي(جتلا %ر7عع4H/ ;اعع(لا ةععي:7ت MععلO bدعع,ت يتععلا تاع:7ب4ملاو تارعع=(لا رادععصOو ةععيري#امجلا
dعع(: ةععقXب(م ةعع(جل ?ي8عع=تو ي(07ععلا 'لجملا ي) را7حلا ةلوا0 Mل: ةل8=ملا •ر0 MلO ة)اKtا/
†عحبلا 7عحن يع(تع)<و ةعساردلا %رع8) تر7عل/ تاعي4عملا E1ع# ?ك &'ي(جتلا Q7K7م ي) `يقحتلل
-œا,ي)
دك$ |f 6$ نيG ي) 'ي(جتلل تاي/اجيO <7Nو Bد: ةساردلا ي) نيكرا=ملا نم ةrملا ي) u‹ يعع)
ةع8لمملا يع) ر)ا7عتت ل يتعلا ر<ا7ع8لا FCeتعسا يع) ?عXمتت تاعي/اجيO 'عي(جتلل 6$ او$ر ",(م ةrملا
Fاععع) رو< اعع,ل 6اععك يتععلا تاربHلا 'ي(جت MلO ة)اKtا/ &"#ري\و نييKايرلاو نيسد(,ملاو Vاب0Lاك
-"#<7,جلو ",ل ريدقتلا نم Q7(ك %ريXك تا7(Iل ا,/ ي!رلاو ة8لمملا ةمد2 ي)
ن07ععلا ةمد2 ري\ AابسL 'ي(جتلا ",تد(N$ ي) <ري "ل تاي/اجيCل نيUاح(ملا 6$ ا(# jKا7لا نمو
ةل7,ععI/ ةيععI(جلا Mععل: WلععPGو %<دععحم تا:ا4! ي) BدHتل نيرحبلا Wل2< يتلا ةr@لا 6$ M(عم/
-تاي/اجيtا ةمJا! نمK نم ˆردت "ل Aر=لا Vام Mل: F7Pحلا
6$ jعتا 'عي(جتلا تايبلس ^Hي امي)و }} MعلO S<Tعي 'عي(جتلا 6ا >رعت ةع(يعلا نعم ةrملا يع)
*#oو &ةلا4بلا ةبIن %<ايUو ?معلا ‰ر) Bادعنا }f Mععل: ر.Tععي 'ععي(جتلا 6$ MععلO "عع,(م ةrملا ي)
و &نيرحبلا *ع=ل ةينا8Iلا ةبيكرتلا •} <اPت!لا <7كر MلO S<Tي 'ي(جتلا 6$ 6وري ",(م ةrملا ي)
>رت نيG ي) &ي(07لا vx تامدععHلا >7تععIم يندععت MععلO S<Tععي 'ععي(جتلا 6$ ةعع(يعلا نم ةrملا ي)
-ني(0ا7ملا MلO ةمدقملا
6$ تا7يلعلا دكTي ‹ اععمي) ةععم78حلا ةععسايس اودععي$ ةععساردلا يعع) نيكراعع=ملا نم •ق) ةrملا ي)
ا,Kرا: نيG ي) &'ي(جتلا ^Hي }‹ -",(م ةrملا ي)
3/
3/
"ععRعم تاعع/اNO تزععكرت 'ععي(جتلا ةععسايس Qاععبتا نععم ةيععسايIلا %<اععيقلا 9عع)او< نعع: FاTععIلا/ و
نيعI(جتملا تا7عص$ *عIكو &نيرحبلا *ع=ل ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت 7# 9)ادلا 6$ Mل: ني.7حبملا
يععتراUو يع) اXيدععG نيععI(جتملا ]يy7ت 6O F7قلا MلO ةيرXكLا Wب#o امي) نيKراعملا —ار) ةي4eتل
-'ي(جتلا Vارو نم Uر/Lا *بIلا 6اك ةيل2ادلاو Qا)دلا
6$ ني.7ععحبملا qععع/ S$ر نيG ي) &ي(07لا <اPت!لا •ي=(ت 7# 9)ادلا 6$ ",(م ةليل! ةبIن ت$رو
-9متجملا ةمدHل ةي/اجيO ةماعلا ا,ترRن ةيسايIلا %<ايقلا
cراع: uf >دعع/$و 'ععي(جتلا bاعقيO نيكراع=ملا نعم ةrملا يعع) }g ",تععKراعم "ع,(م ةrملا يعع)
يعع) ةيععقلا •رعع0 و &اعع,ل C#$ ا7ععIيل نععمم ةيععI(جلا *حس Mل: *I(لا ي!ا/ W:U7تو &'ي(جتلل
اععمي) &Cع) ةععلودلا "عع,يلO ˆاععتحت ني1لا <ار)Lا 'ي(جتل ةمR(ملا نينا7قلا —7Pل %742 ي) 6املربلا
اعع,يلO >وا8=لا 9)رو %دحتملا "مCل ةع/اتلا 6اIنtا Y7قG ة(جل MلO V7جللا •ارت!ا MلO qعبلا *#o
-Q7K7ملا 63=/
",ععIيل نيععI(جتملا Mععل: *JارععK cر) %ر8) •ر0 MلO ني.7حبملا qع/ *#oœ iتا7يلعلا F7قي
ةمراععPلا •/ا7ععلا ةععيم#$ نعع: †يدععحلل رعع25 <دعع: ˆرعع: اععم(ي/ ي(07ععلا <اععPت!لا •ي=(ت ي) nلo
&6اععتيكريملاو ةععي/وروLا Fودععلا "ععRعم ?ع@ت امك ة(يعم تC#Tم {ارت+ا ?Xم &ريياعملاو {ور=لاو
-œيم78حلا Vل7لا نم دك3تلا ردق/ ي(07لا Vامتنلا نم دك3تلاو &ة8لمملا ي) ةلي70 %رت@ل ةما!tاو
ةععقب4م ةععسار< نععم ربععك$ Vا(: 'ي(جتلا ]لم `حتIي oO ةعيرس ةسار< نم تاق4تقم Wناك E1#
Mل: fgg nععيرحت cرعe/ ل &ةعم,ملا E1عع# 9ععقت ةعيل#Lا ?ععب! ةيمسرلا تا,جلا `تا: Mل:و D7حبم
MععلO F7ععص7لا cرععe/ ?/ &ةي(07لا ةحلاPملا bاد#$ ي) *Pي دكارلا Vاملا 678ي دق) &دكارلا Vاملا
-ةي(يرحبلا ةي7,لاو ةي(يرحبلا ةيI(جلا dي) Mمحت نم5 ر/
9ععم †يدععG يعع) 6املععس يععل: ƒيعع=لا ةيمCعسtا ي(07ععلا Yاعع)7لا ةععيعمN 'ععيJر F7قي &nلo MلO
dعناعPل تC8ع=ملا نعم ريXع8لا `علHيو ةعنUا7ملا نعم ريXع8لا 'عي(جتلا Qورع=م ]عل8ي iœ•س7لاœ
ةعي=لاو ة(Iلا نم نييلصLا ني(0ا7ملا تاr) 9يمN ريXي 'ي(جتلا 6Š) ةيلاملا ة@ل8لا MلO ة)اKtاب)
يعع) رععي8@تلا MلO ا(ع)دي nلo ?ك &9متجملا ي) يبلIلا ?:ا@تلا ي) رمتIيس اي:امتNا اكا/رO دN7يو
-Qور=ملا ا1# نم 'ي(جتلا/ "Jاقلا dي(جيس S1لا ?/اقملا
DادععGO و$ BاععR(لل نععمLا `ععيقحت يعع# ةلمتحملا ةيIيJرلا bاد#Lا 6$ ر7Pتن 6$ ن8ميœ i?صا7يو
اببععس 67عع8ي دعع! نيععI(جملا <7Nو 6O ?/ Fا(ملا ديع/ ودبي FوLا bد,لاو <Cبلا ي) ي@Jا4لا 6Uا7تلا
-œ6ا8Iلل %را.O ردPمو ةي(مLا ?!Cقلا Aابس$ نم
اععيقيقG ادععيد,ت `ععلHت "ععل ةيعيعع=لا ةعع@Jا4لا ةععيبلاe) %دJاعع) dل 'يل bد# dنا) يناXلا bد,لا ام$œ
*لاعع4ي 9يمجلاعع) ي@Jاعع0 اعع,قل4(م دعي "ل يسايIلا •Cصtا/ ةبلا4ملا 6$ ةRGCم 9م ا1# &BاR(لل
يععسايس رامXتعسا و$ >ودعN S$ ةععيب#1ملا ةعيبلاeلل دعععت "عل يلاتلا/و ة(0ا7ملا ;اس$ Mل: •Cصtا/
-d(م M=Hي
9ععمتجملا ةعع!C: Mععل:و ة4لععIلاو 9متجملا Mل: %ديمG ري\ را.5 dل Qور=ملا 6ا يل ودبي ام8) ---
اععم "عع#$ ي#و اع/ ا(عب/ ا(تق. ريمدت ن: ]8ن ?,) &BاR(لا jلاPل *سا8م S$ dل 'يلو ة4لIلا/
-œdHيسرتو E<اجيO Mل: ?معن 6$ *جي
<دععحت ةحععKاو ةععين7نا! ريياعم MلO ˆاتحن ةKراعملاو %ديTملا {اسوLا ي) رJادلا Fدجلا "\ر Mل:
-`حتIي ل نمو `حتIي نم ي) ?P@لل 9يمجلا Mل: 9K7ت يتلا ةيق4(ملا {ور=لاو ةيقGLا
4.
4.
$دعبم/ 67عع(مTي "ع,ناو dن7@Hياعم ",يدعل 'عيل dناع/ 67ععل7قي تاUا7ععجلاو %رععج,لا يع) 67ل7rعIملا
- نيرحبلا ة8لممل Sر7تسدلا [,(ملا `)و ةGراPملاو F7قلا ي) ةي)ا@=لا
s •س7لا ux w | w fgg•
4+
4+
dتاo يسايIلا 'ي(جتلا نم ?!ا 'يل Eر42 'ي(جتلا F7G را7حلا qع/
Sرمجلا ر7P(م -< i *تا8لا
Vا7ععKلا W4لععس يععKاملا Q7بععسلا ةيععسايIلا تايعمجلا ا,تما!ا يتلا œيسايIلا 'ي(جتلا %ودنœ
dتععKر: S1ععلا "لي@لاو -%دGاو ةي! نم رXك3/ d0ابترل ةيسايIلا ةيساIحلا ةيا\ ي) Q7K7م Mل:
Aاعع4Hلا ي) رييeت Mل: ار+Tم ربت:او ر7,مجلا را.ا ةيI(جلا Mل: ا7لPG ني1لا نم <د: 9م %ود(لا
*عجي œيعسايس 3ع42œ DدععG اعم 6ا ةيععسايIلا تاعيعمجلا Wلا! امي) -Q7K7ملا ا1# ن: •ور4ملا
-ةحKاو ةي)ا@+و ةين7نا! 'سا Mل: "ت DدG ام ?ك 6ا يمسر F7rIم Fا! &dتجلاعم
*ناععجلا نعع: Dدحت qعبلا) -",تا/ا42 W:7(ت d(: †يدحلا Vد/ 1(م Q7K7ملا ي) 670اعتي ني1لا
Yاعع(ت2لا رارمتععسا 9ععم اععص7P2 ةي(8ععIلاو ةيحععPلاو ةععيميلعتلا تامدععHلا Mععل: Vاب:لاو S<اPت!لا
تل<اعععم 67.دععحتملا BدHتععسا Aاعع4Hلا ا1عع# ي)و -نيرحبلا رزN نم %<ودحم ةق4(م ي) ينا8Iلا
نم اديزم ر)7يس nلo 6اك FاG ي) 'ي(جت تايلمع/ B7قت >ر2لا Fودلا 6ا MلO نيري=م ةي<اPت!ا
يعع) نيPPHتملا <7(,لا نيسد(,ملا 'ي(جت 6ا)د,تIت ايناملاو اكريم3) -"#<C/ MلO %ربHلا وا Fاملا
اريبععك اeلبم dعم *لجي نمل ةيI(جلا ي4عت >ر2ا Fو<و &ايملا: ?)لا نم ",نل رت7يبم8لا ةجمر/
9عمتجملا ةعمRنا يع) 67ل2دعي نيم<اقلا 6ا M(عم/ &d4/ا7K dل S<اPت!لا `4(ملا ا1#و -Fاملا نم
Mل: ايسايس وا اي)اق. ر.Tي 6ا dن3+ نم ام Mل: 6وo7حتIي وا 67لP@(ي لو Eر0ا ?2ا< 6ور,P(يو
-ة@يملا <Cبلا
6ا يععeب(ي 'ععي(جتلا ةععيلم: 6ا يعع) >رععيو Q7ععK7ملا ي) يسايIلا *ناجلا MلO رR(ي ر25 Aا42
'ععي(جتلا Aاعع/ jت) 6ا ?,) -ا,@ل2 ة(ما8لا bاد#لا ي) m78=لا راXت ل ي8ل ةحKاوو ة)ا@+ 678ت
<اععPت!لا/ ةيحععتلا نعع8مي dععساسا Mععل:و يععسايس bدعع# dععل نععيعم A7لععس3/ nععلت وا ةr@لا E1عع,ل
z>ر2لا ريياعملاو تامدHلاو
ا,ععI@(/ †ععحبلل ةيععسايIلا تاععيعمجلا 9)< ا1#و &Q7K7ملا Mل: Aات!ا/ <رلا ا7لواG 67ل7rIملا
-ةععل4علا نععم %<7عععلا دععع/ تاعع+اق(/ 6و<7:7م "#و ",تلrسا ا7Gر0 67يناملربلا -`Jا.وو ة/7Nا ن:
šاق(لا Mل: ا,Iق0 %رارG WI8: يتلا ]يPلا ةل4: ي) اعيرس Wكرحت ةيسايIلا %د(Nلا ن8لو
-رJادلا
Fاعع(ملا ديع/ 678ي د! *ل4ملا ا1# ن8لو &ا,ي) 67كرت=ي ةي(0و ة(جل/ *لا4ت ةيسايIلا تايعمجلا
9عم 6واععتلا راعي2 Mعلا *#1عت ل دع! ةيعسايIلا تاعيعمجلاو -<اقعنلا رRت(ت ةيناملر/ ة(جل mا(# 6L
]لاععحتلل يععIيJر VزععNو تاععيعمN 9عع/را يعع#وœ ةععع0اقملا تاععيعمجلا ]عع!7م *بععI/ نييناععملربلا
-œيسادIلا
ةيععساIG تاعع@لملا رXععكا 6CXمي نععي(.لا 6ا "عع\ر Mععل: ةععلا4بلا ]ععلم نعع: ]لتHي 'ي(جتلا ]لم
•بتري 'ي(جتلا) -ايلاG dيل: 9K7لا 7# امم Mل:ا ةNر< MلO ي(07لا را7حلا %ريتو ديعPت ام,نا8ما/و
-ةلا4بلا ]لم ي) Fاحلا 7# امك ةيمسرلا ةيجيتارتسلا ةيل:ا@/ d0ابترا نم رXكا œايا7(لا/œ
رعR(لا ةع,Nو دعيTن "عل 7عل MتعG ةع@لتHملا رعR(لا تا,Nو cر: ا(يل: cر@ي ة)احPلا ي) انرو<و
ةععم7,@مو ة/7ععIحم 67عع8ت ل د! *!ا7: نم ةي=2 ا(مام$و mرحتن ا(نا امك -نيعم Eاجتا/ ةGور4ملا
Mتح) &•ق) ا(عK7/ ^تHيل رما ا1#و -ا,/ 12لا ةيمC:O ةليسو ةيL ن8مي ل ةeل/ ر7ملا •ر4ي نمل
يعع) Fاععقي ام ?ك ر=ن نم ن8متت ل mا(# ة)احPلا) &%ر74تم ة)احص نينا7! ا,يدل يتلا 6ادلبلا ي)
4,
4,
&Vاعع=ي اععم@يك œ"تعع=ي MتععG واœ F7قي 6ا ينورت8لا Mقتلم ي) Dدحتي نم ن8متي ام(ي/ ا1# -ام %ودن
>دععل œSورعع2$ MتععG واœ S7ععين< AاععIG نععم ةي=Hلا Bادعناو -ةيتاo Q<اور 6ود/و AاIG 6ود/ dنل
-Vي+ Sا ي) `يرحلا Fاع+او b1قلل Fاجملا ",ل jI@ي qعبلا
لدعع/ &œ*ععيرقلا دعععبيو ديعبلا Aرقي S1لا `مGلاœ 9K7/ dب+ا 9Kو Mلا F7حتي 9K7لا 6Š) nل1لو
-ةيا,(لا ي) dع@(ت ةجيتن S$ Mلا ?Pي 6ا نم
s•س7لا ة@يحص uh w | w fgg•
40
40
يسايIلا 'ي(جتلا
jلاص يل: i *تا8لا
`Jاععقحلا ةعع,Nا7م نععم Aور,لاعع/ "ععIتت 'ععي(جتلا %ودععن يعع) VاععN اععم Mععل: ةيمععسرلا ?ععع@لا %<ر
- ةي1ي@(تلا ة4لIلا MلO ةبI(لا/ dيل: <7عتمو <7,عم bرPت 7#و &ا,/ bارت:لاو
ةععKراعملا ا:< S1لا BC:لا ريUو `يلعت ي) ?Xمت FوLا "Iقلا &نيمI! MلO "Iقنا يمسرلا <رلا
تاUا7ععجلاو ةيععI(جلا %را<Šعع/ F7rIملا ردPملا <ر ي) ?Xمت يناXلا "Iقلاو &Vاقلا MلO V7جللا MلO
bارعع:لاو نينا7ععقلا 9م اي=متمو ي(يرحبلا 67ناقلا Yا4ن ي) 7# ?PG S1لا 'ي(جتلا 6$ دك$ S1لا
ةل8عع=م يعع# ةعع(مزم ةل8=م ةجلاعم MلO ><$ د! nل1/ 7#و &6اIنtا Y7قG نينا7! ا,ي) ام/ ةيلودلا
-6ودبلا
يعع#و ةيععساسLا ةل8عع=ملا ةعع,Nا7م نععم ا/ر# د! w F7rIملا ردPملاو ريU7لا w ني(.لا 6Š) nل1/و
يعع) "ععت dععنا ةععيحلا ةععلXمLا/و %ر7Pلاو ت7Pلا/ Wتب.$و %ود(لا dيل: تزكر S1لا يسايIلا 'ي(جتلا
"ع,لك ا7كراع+ ---‰اHع+لا bل5 'عي(جت MعلO ><$و &تا7(عس 'م2 يلا7G ?ب! $د/ dناو &نيرحبلا
-Aا7(لا 'لجم تا/اHتناو YاXيملا Mل: Wي7Pتلا ي) ابيرقت
{ورعع=لا راععبت:لا يعع) 1عع23يو 67ناععقلا `عع)و "ععتي اععي<ا: اععIي(جت mا(# 6ا MلO %ود(لا ترا+$ دق)
ةحيرعع+ MععلO ةبععI(لا/ nععلo دععع/ dعع/ 1عع2Lا "ععتو d/ ا(بلا0 S1لا 'ي(جتلا 7#و &ةين7ناقلا تابل4تملاو
ةيععI(جلا Mععل: F7ععPحلا نععم Wععع(مو &ةععلي70 تا7(ععس اعع(# Wعع+ا: و$ نععيرحبلا يعع) تدلو ةعساو
Bاعععل يعع(يرحبلا 67ناععقلا 6او &ةععيناريtا ةيععI(جلا nععلمت اعع,نا ةجح/ ةي(يرحبلا uhx• ˆاو<Uا زععيجي ل
-ةي(يرحبلا ةيI(جلا *ل4ت 6ا ?ب! ةيناريtا ةيI(جلا "لIت 6ا ا,يل: 6او &ةيI(جلا
Bزتععلي ل S1ععلا يسايIلا 'ي(جتلا 7# ر25 Q7ن نم اIي(جت mا(# 6ا Mل: nل1ك تزكر %ود(لا ن8ل
%1ع@(تملا تاع,جلا ا#ردعPت ةصا2 رماو3/ "تي امناو &dتاVارNOو dتابل4تم Fام8تسا رRت(ي لو 67ناقلا/
ةينا8ععIلا ة!ا4بلا ا,عمو ةي(يرحبلا ةيI(جلا ",تلصوو Bامدلا ي) ا7IلN ني1لا nrلوL DدG ام ا1#و
ةيععI(جلا Mععل: ا7لPG ني1لا nrلول DدG ام ا1#و -Yلزلاو Yرحملا ي) ةيم#و نيوا(:و ةيPH=لاو
و$ nععلت و$ ةعع,جلا E1عع# ي) ",لم: nلo ي) "#د:اسو &نيرحبلا MلO ",ل7صو نم %زيNو تارت) دع/
-mاo و$ o7@(لا ا1# *Gاص 9م
اععمو &ةعع@لتHم تايععI(Nو ?Jاععب! نععمو ر=بلا نم bل_ا ?م=يو ةلمجلا/ "تي يسايIلا 'ي(جتلا)
<ارعع@نا 7عع# 'ععي(جتلا نععم Q7عع(لا ا1# <7Nو Mل: ?يلدلاو &ريXك نم ?يل! 7# %ود(لا •ير+ dيلO را+$
ر7عع) 'عع(جتملل ةيععسايIلا Y7قحلا j(م ي) ة@لHتملاو ةمدقتملا "لاعلا Fو< نم ا#ري\ ن: نيرحبلا
-ةيI(جلا dملIت
fgw|wfgg•
41
41
ي2ارتلل Fاجم ل ي)ارeميدلا رييeتلا ةميرN Bام$
نيرحبلا رارG$ i *تا8لا
ةبي0 ةياد/ يKاملا Q7بسلا 'ي(جتلا %ودن dتد,+ S1لا 9سا7لا Sري#امجلا ر7حلا يلم: ي:7ل
اعع,:Cت!او ا,I8عل ?/ &*Iح) ةي)اقXلا %<ا/لا ةميرN ]!7ل 'يل A7ل4م نععم ودععبي اععم8) -اععمامت
6ا jNرلا) نييKاملا نيماعلا ي) WلPG يتلا تار74تلا اعع,يل: نيمJاقلا 6او Wلمتكا د! ةميرجلا
-ا,Gاج(/ ةلما8لا ةقXلا/ 6_ا 6ورع=ي &ا,)ادعع#ا WععققG اعع,نل يعع@8ي ل اعع,@!7/ ةععبلا4ملا) يلاععتلا/و
Wحت ]!7تت دق) يلاتلا/و دعع! ةيراععحلاو ةي(يدلاو ةي)اقXلا <Cبلا ةي7,) ->ودN 6ود/ ن8لو •eلا
Mل: تريeت ]ععت8ي "ععل) -d)Cععس$ dععلع@ي "ععل اععم ?ععع) S1ععلا ة@يل2 F5 MIي: ن/ دمG ƒي=لا Sديا
`يلعت/ &CيععP@تو ةععلمN ر7تععسدلا Meل$ ?/ &E7/او dلم: ?ع) امك &ر7تسدلا <ا7م qعب/ ?معلا "ععلو
ةق)ا7م FاPحتسل Mعس ?/ &%7قلا/ Sر#7N رييeت نم dيلا bد,ي ام cر@/ ]ت8ي nلo Mل: ةيبع+
]ت8ي "لو &ة/oا8لا <7:7لاو pي7=تلاو ?يلتلا تدمت:ا *يلاس3/ S1ععلا نععيعملا >ر7عع=لا 'لجم/
Mععل: cرعع) ?عع/ &dمد: نم "8حلل ا,ي7=ت رXكا E<7Nو 6اك nععلo ?ي8عع=ت يعع) ةكراع=ملا *ععع=لا
Eرا,yل nلo ?eتساو dJا:ا ]Pن AاHتنا/ 'لجملا 'ععلجملا ا1عع# 6ا 9م &ةي0ارقمي< ةسراممك
dق/اس ن: ]لتHي ل -
Qابتا/ ]ت8ي "لو [,ن ?/ &ةي0ارقميدلا ةسرامملا ن: ?يدبك ةG7ت@ملا 'لاجملا ةسايس ي) dي/ا
[,ن Qر+ يتعلا ةعKراعملا نعم اع:ا4! A7لعسلا nل1ع/ *:7تعساو &67ناقلا "8حل Cيد/ تامر8ملا
1عع(م Qرعع+ œ•Cععصلاœ nععلo 'عير8تلو -اععمامت Wع+Cت وا %دععمجم وا ةعع(Nدم اعما Wحبصا dمCتععسا
"لاعععلا >5رم Bاماو &ا(ل: ا,لع)و &ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت $دبم يسر8لا Eر7تععس< —اععصو -dعمععIمو
ني(07تععIملل ةيععI(جلا ةيNاو<Uا Qر=يل *ع=لا Mل: dKر) S1لا يععKاملا Bاعععلا ردععصاو &<دععجلا
"#<د: …لابلا [يلHلا ي(0ا7م 'ي(جت/ اي8لم ام7سرم ?ععك دععمG ƒيعع=لا ?ع) -ان7يلم نير=علا ة/ار!
ي) nي8=تلل Fاجم ل `JاقG E1# &nلo %ودععن يعع) cرعع: S1ععلا يقJا.7لا "لي@لا Eدكا امو &ا#<7Nو
E<اد:ا "ت S1لاو 'ي(جتلا %ر742 دكTي &ادN ةعKا7تم تانا8ما/ <Cبلا ي) Dدحت "ل يتلا ةميرجلا
Wل2< 6ا 1(م E1عع# Bاععما -BCععIلاو %CععPلا ?)ا dيل: يب(لا ةلاسرل Mلولا تا7(Iلا ي) BCسلا
ام &نييري#امN *\و ي:و نم 'ي(جتلا %ودن dتققG ام V7K ي)و &`Jاقحلا z?معلا
ة:ا(قلا Mلا رقت@ت اعيمN ا,(8لو &تاGارت!لا نم <د: <دPلا ا1# ي) •ر0 دقل %ر7عع4H/ ةHسارلا
-ةل8=ملا ة,Nا7مل <اجلا ?معلل 9)دت يتلا ي# ة:ا(قلا nلت &9K7لا ر7ععع=لا ƒععسرتي "ل 6_ا Mتح)
ي) Uواجتت •ا@ك ةلGرمل انا7(: jبPت "لو &ةميرN ا,نا/ ةععبقحلا FC2 DدععG اععم اعع,تر742و اعع#<اع/ا
ري8@تلا ي) ةي:7ن ةلقن Dدحت "لو ‚Vا<7Iلا *ععع+ ني/ ةلصا@ملا ;ر8ت ةKراعملا >دل يسايIلا
يتلا ة@يل2 F5 ةلJا:و نيرحبلا رععي,4تلا "JارععN نعع: اعع#را.5 يعع) ?ععقت ل يتععلا ةميرجلا nلت Wب8ترا
ي) ي!رعلا -اع,تر742 نعم8ي nعلo يع)و -A7لعسلا يع) اع,(: Wع@لت2ا 6او -ادعناورو اي)Cس7\7ي
?2دعتلل يلودعلا 9عمتجملا Wعع)< رUاعجم/ "عت نير7ك1عملا نيدعلبلا يع) يع!رعلا ري,4تلاع) ]ع!وو
Wحت Dدحت نيرحبلا ي) ي)اقXلاو ي!رعلا ري,4تلا ةميرN ن8لو -ةميرجلا
ريXعت ل nل1لو &ةي:امجلا ةيدIجلا ةي@Pتلا 6ود/و 9Kابملا Fامعتسا 6ود/ &ريدHتلا nل1علو -ادعGا
*عPلا نم) nل1لو -نيدلبلا ي) DدG ام '8: Mل: &ةجيت(لا ةن7مم ي,) Mلا "لاعلا رRن A1N
ةKراعملا ت<اي! >دل رار! mا(# 678ي 6ا 6ود/ ةميرجلا E1# %رور/ ةي:امتNلاو ةي(يدلا U7مرلاو
ا,@!و bد,/ 'يل ا,ت,Nا7مل ?ما=لا mرحتلا -امامت ا#را.5 ةلاUاو ا,:Cت!ل &انركo امك &?/ &*Iح)
42
42
ا1# ي) تاRGCم ةم.و Fاجملا i
ي)ارeميدععلا رييeتلا 6ل &`قحتي نل رما ا,@!7/ ةمكاحلا ةلJاعلا ةبلا4م 6ا لوا يجيتارتععسا رارعع!
نععم >ودععN لو -يبععع=لاو يلودلا •eلا Wحت لا d(: FUا(تت نلو &ا,ل 9ععيمت يتععلا ةععبلا4ملا E1عع#
%رياععIملاو ةعع(#ادملا نععم Vي=ل ا,/ B7قي نم ر4تو ]!7ملا ر#7ععN Mععل: ابلععس 6ار.Tععت نيتععللا
A7ل4ملا Fا(لا -
Aاعع42 يعع) ة@Pلا E1,/ ]ص7تو ةيناIنا ةميرN ةيلمعلا E1# ربتعت "ل ام iاينا. 6ودعع/ ةععKراعملا
%ريeععPلا اياععقلا 63+ ا,ن3+ ا<ودحم ايل2ا< ان3+ ?Rت b7I) ةلماجم "يدععقتل اعع,/ ا(لeعع=نا يتععلا
?Xم ةميرجلل VSر/ ريI@ت œ رJاودلل F<اعلا ري\ 9يU7تلا يععلو< >7تععIم Mل: ةميرN ا,نا -œةي/اHتنلا
&6ارو< وا ]ل 6ود/ ا,ل SدPتلا *جي ا,تاعبت ?8ل <ادعتسلاو -
-Y7ععقG ل <7ععNو ةيعع! يعع,) &ةير7تععسدلا ةل8عع=ملا اعع,تر742 يعع) Uواععجتت ا,نا iاXلا. ن0ا7ملاعع)
E1,/ dتي7#و E<7Nو ي) <د,م Œايعي+ Bا 6اك اي(س• "لIملا ي(يرحبلا ر42ا ي,) يلاتلا/و &ةميرجلا
ر7تسدلا Vاeلا MتGو ر7تسدلا/ ?معلا `يلعت نم اريXك nل1ععكو &*#1تو يت3ت ريتاسدلا 6ل &Sد!اعتلا
ي)ارeميدلا رييeتلا اما &نينا7قلا لو %دGاو %رم Dدحي) ر7R(ملا ?بقتIملا ي) Eرييeت ن8مي
ةقيقحلا E1# F7قن -ني4Iل) ي) <7,يلا dسرام ام: ا#ر#7N ي) ]لتHت ل ا,نا iاع/ار اعع,نا "ععلعنو
Wما! ر25 ي/ر: دل/ mا(# 'يل) -ةقيقحلا ي# ا,(8لو &qعبلا ريXت b7س اعع,تبيكرت رععييeت/ dتم7عع8G
تVا+و &تا(ينامXلا ي) نيIG Bادص BاRن >7س ةينا8Iلا Aرععحلا يعع) dتاعععNارت S<Tت 6ا راد!لا
ا,)ر Wي78لا Mل: 12Tيو -ة4Hلا nلت ?=) Mلا ةيععI(جلا نععم ا7ععمرG ني1ععلا اعع,ي(0ا7م 'ععي(جت
ني(0ا7م ا,مادقتسا 'يلو &نمزلا نم ا<7ق: -نععيرحبلا يعع) ةععي@يلHلا ةلJاعلا ?ع@ت امك ˆراHلا نم
]Pن نم رXكا رورم دع/و 6_او '8: ن8مي ?# &ني4Iل) ي) ينا8Iلا رييeتلا ةميرN Mل: 6ر!
?#و zةيلمعلا nلت z"لاعلا Qاقصا نم <7,يلا ني07ت دع/ نيي(ي4Iل@لل ةيبل\لا ة@ص %<ا:ا 6ا8ملا/
%<اعع:ا/ ةععي@يلHلا ةععلJاعلا jمععIت د! &ينا8Iلا رييeتلا ةميرN Vا,تنا دع/ iاIما2 ر7تععسدلا/ ?ععمعلا
ايدعجم nعلo 678يعس ?ع# نع8لو &ا<ادبتعسا ?ع!$ BاعRن B7عقي د!و &Sد!اعتلا 67عي(يرحبلا jبعصا اoا
<7ععNو Sدععجي اoاععم) z"عع#<C/ ي) ةيل!$ Œةعي+و ة(س• 67يلصلا WععIي(8لا يعع) نيي(ي4ععIل) ةععع/
z",ععKرا ي) ةيل!$ 67ي(ي4Iل@لا jبصا 6ا دع/ يليJارسلا E›CمUو %راعع=/ يععمز: 9ي4تععIي اoاععمو
ديعععص Mععل: dلم: WIي(8لا/ Vا:لا 67ي(ي4Iل@لا ةععسرامم mاعع(,) zFCتGلا نععم cرلا رععيرحت
ا,(8لو &ةلتحملا يKارلا ي) ةي0ارقمي< 6ا8Iلا دي@ت لو ةي<7,يلا ةيبل\لا jلاPل *Pت ةي0ارقمي<
-نييلصلا نيي(ي4Iل@لا "ععتي 6ا دععع/ ةير7تععسدلا d)ادعع#ا Wععققحت 7ععل نيرحبلا *ع+ Sدجيس اoام)
ةبيكرتلا رييeت zةينا8Iلا
ةععلJاعلا ا,ععسرامت يتععلا ني07ععتلاو ي)ارeميدععلا رييeتلا ةسايس ي(عت اoام iاس<اس ?عع# zةععي@يلHلا
nععلت 6ا/ دGا ي:دي 6ا *عPي zdل Vاد: Bا نيرحبلا *ع=ل ابG nلo '8عي *ععG 'عع8عت ةععميرجلا
Vاد: '8عت ي,) يلاتلا/و &نيرحبلا Vا(/L ةي@يلHلا ةلJاعلا يععم(,N Qور=م ي) 6Lا '8ع(ي ايHيرات
dKر) "تيو ةيلودلا نينا7قلا 9م cراعتي pي7عع=تلاو ?يلععتلاو >رعع2ا %راععت ريدععHتلاو %راععت %7قلا/
ل Vاد: ن: ريبعت dنا -ةXلا. 6ا zريدععقتلاو BارتععGلا ةععeل/ Vادعععلا nععلo dNا7ععي يعع,) يلاععتلا/و &ريeتي
ةلماجم ةععي7,لاو ةعع)اقXلاو cرŽل ةععناي2 67ععلع@ي ام Mل: WمPلاو ةميرجلا nلت يب8ترم ƒععيراتلاو
43
43
Vامتنلاو -
Bا ةي@يلHلا ةلJاعلا 7#ا zي)ارeميدلا رييeتلا ةميرN ;رامي S1لا نم iاع/اس 1Hتا ?#و zةم78حلا
'ععي(جتلا رار! VارU7ععلا ?عع#و zVارU7ععلا 'ععلجم تاعع:امتNا يعع) يععسايIلا رععي\ نععم• 67ععي(يرحبلا
رييeتلا 6ا دكTملا نم 6ا znلo Mل: 67ق)ا7م Œنيي@يلHلا ةععي@يلHلا ةععلJاعلا dت1ععHتا رارعع! ينا8Iلا
نم >ودجلا ام) يلاتلا/و &ةم78حلا 'يلو z'ععي(جتلا ةععميرN ]عع!7/ اعع,تبلا4مو ةععم78حلا ةب0اHم
6ور<ا! 67ي(يرحبلا VارU7لا ?,) FوTععIملاو Vا<7ععIلا ةععبقحلا "ععي:U &VارU7لا 'يJرل SدPتلا Mل:
]لم ن: ر+ابملا C) ا<راو nلo ن8ي "ل اoا zي)ارeميدلا رييeتلا ةميرN ]!7/ dتبلا4مو &*ي1عتلا
•7عK7/و 6اع(بلا/ ريع=ن 6ا اع(يل: ?ع/ &ةعم78حلا ةعب0اHم/ اعنري\و ا(عI@نا ?لن 6ل ي:ا< 6ودع/و
?8=/ ا,ما,تاو ةي@يلHلا ةلJاعلل %رياIم وا ة(#ادم وا ةلماجم
ر+ابم ا#1ي@(تو ةميرجلا nلتل •ي4Hتلا/ -
iا(ما. نععم 6_ا ر)7تي ام 6ا ي#و ةم,م ةقيقG Aاعيتسا &اعيمN ني(0ا7ملا نم A7ل4م ةGاععIم
ريeععص نععم. 7# امنا Œةيمسرلا BC:لا ?Jاسو ˆرا2• ريبعتلا ةيرحل %ريeص ةععي@يلHلا ةععلJاعلا dع)دععت
ةقيقG Mل: š7=ي ل 6ا *جيو &يبيرHتلا ا,:ور=م ريرمتل اععم 6ا اعع#<ا@م 9Jاعع!7لا ا#دععكTت >ر2ا
ة4لIلا دمG ƒي=لا يل7ت 1(م <Cبلا Eد,=ت يعع) "ععتيو &?ععب! نم dلXم Dدحي "ل اري42 ل7حت ربتعي
يتلا ةلصا7تملا ريدHتلا Vا7Nا ةععيبيرHتلا ةي@يلHلا •4Hلل SدPتلا jبصا †يح/ &Yا4ي ل >دم Weل/
نم 'يل ا:7(مم F5 dععللا ةععي4: زععيزعل ا دععب: &bورعععملا A1عععملا Eريدي S1لا *ي1عتلا Uا,N ?ب!
&ة@يل2 تايPH+و تا,N نم MتG ?/ نعع: †يدحلاو -*يرHتلا nلo ةمواقم ردPتت 6ا ا,(م 9!7تي
?Jاععس7لا Mت=/و &ةلما8لا ةيبع=لا ةrبعتلا %رورK Mل: š7=ي ل 6ا *جي œتابIت8ملاœ ةيملععIلا
ة@ص ة,Nا7مو &ةميرجلا nلت ]!7ل &ة:ور=ملا نععيرحبلا *ع=ل ي@يلHلا Vادعلا ل *لععص ]عع!7م/
وا BCIتسلا وا Q7(Hلا bرعي &ةععميرجلا E1عع,ل SدععPتلا ?Jاععسو اما -œرامحتسلاœ وا œBا=eتسلاœ
B<اقلا 6ايبلا ي) &dللا 67ع/ dلوادتن b7I) -dللا Vا+ 6ا
mد(: Yدص Bد! ",ل ?عNاو &رار/لا انVاد,+ "Gرا ",للا
ةيمCسلا نيرحبلا رارGا ةكرG
f• 7يل7ي fgg•
44
44
يس ?/tا <ر7ت ا18# ام i'ي(جتلا ةسا
يلديبعلا يلديب: i *تا8لا
MعلO يع(يرحبلا 9عمتجملا "Iقناو &'ي(جتلا Q7K7م ن: ةيKاملا DCXلا تا7(Iلا ي) †يدحلا رXك
ا,تععKراعم Wعع@ل\ يتععلا &ايععسايس ة4عع=(لا تاععيعمجلا اعع,لو$ i"لاعععملا ةحععKاو ةيععساس$ تاr) DC.
*لا4ملا Yايس ي) ا,عتو ةي@Jا4لا ةeبPلا ا,(: Qز(ت ةي(0و تاراع=/ 'ي(جتلا ةسايIل ةقل4ملا
&ةم78حلا ا,ينا. &ي(يرحبلا Qرا=لا ي) ا,ع!ا7م زيزعت MلO ودبي امبIGو nلo Vارو نم ة)<ا# ةي(07لا
ةيرععIلا نععم <ودحم ل ردق/ تاVارNtا •يحت 6$ 'ي(جتلا ةسايس ي) W:ر+ 6$ 1(مو WلواG يتلا
&ودععبي امك ةم1لا VC2Oو 'ي(جتلا تاVارNO ريربت ?N$ نم ةيعير=تلاو ةين7ناقلا ˆراHملا MلO V7جللاو
ةععي(مLا تاVارععNtاو 'ععي(جتلا تاععسايس نععم Sرععجي اععم ا,يععKري ل يتععلا &ةتماععPلا ةKراعملا ا,Xلا.
w اعع(ت<7: اععمك w 1ععبحتو &ةKراعملا dسرامت S1لا يسايIلا pييجتلا/ ةع(تقم ري\ ا,(8ل &ا,/ ة4يحملا
يعع)ر0 نععم S3/ Bد4Pت لو ة,N نم ا,تمo ¡ربت nل1/ ا,ن$ ةم#7تم &تا:ارPلا ةبلG ˆرا2 b7!7لا
-ةينا. ة,N نم QارPلا
6$ دععيرن اععم MتععG اععم,(م S$ نععم 9مععIن "ععل 'ي(جتلا Q7K7م ي) 6اعلالا 6ايساسLا 6ا)ر4لا
-E$رقن 6$ و$ dعمIن
S1علا bر4لا ي#و &"ت8تلا نم 6اردج/ ة0احم 'ي(جتلا ةسايس `ب4ت يتلا ةم78حلا ديعص Mلع)
Žملا Mععل: ˆرععHت يععك 6_ا MتععG ةععي)ا8لا ة:اجع=لا nععلتمتو ا,عI@ن ]عل8ت "ل MلوLا %74Hلا ا42
-dيل: Wمد!$ ام Vارو 9)اودلا ام ا(ل F7قت يك &ةقX/و
نيل7rععIملا qععع/ 9ععم تC/اقملا و$ &ةبتقملا ةي)احPلا تاحيرPتلا qعب/ F7بقلا ن8مي ل &اعب0
ي@عع=ي اعع@!7م &•ورعع4ملا Q7K7ملا ي) ر+ابملا †يدحلا 67+احتيو تايم7معلا ي) 67ب,Iي ني1لا
ةععم78حلا Bاععم$ Bا,@تععسا ةععمC: نععم رXك$ 9)ري 6$ ن0ا7ملا `G نم) nل1ل -<دPلا ا1# ي) ?يلeلا
b7ععHلا 7عع# ?عع# iتاراععI@تسلا E1# "#$ نم ?علو &ةسايIلا E1# Vارو نم ةيقيقحلا ا,ع)او< F7G
‰رععحلا 7عع# B$ zتل›اععIتلا نععم ريXعع8لا dل7G رودت S1لاو ايلاG "Jاقلا ي@Jا4لا 6Uا7تلا FCت2ا نم
نعم يعتقت يتعلا ةعساIحلا ةععيب4لا تاo ةعلودلا تاIسTم qع/ ي) `ل4ملا Vل7لا 6امK Mل:
zنيعم •من نم ةي(.O ام/رو ةي@Jا0و ةي:امتNا ةبيكرت ةم78حلا رRن ة,Nو
-ةسايIلا nلت رربت يتلا 9)اودلا و$ &d/ B7قت ام ةمCسو ةحP/ 6_ا MتG ا(ع(قت "ل ةم78حلا
&ةعع(يعم تاVاعع@ك نععم *ناععNLا F7PG ?ي,Iت MلO 6ادلبلا qع/ 3جلت &رPحلا ل FاXملا ?يبس Mل:
اععم ا1عع# -تاVاعع@8لا nععلت ?ععXمل ةععلودلا nععلت ي) ةيم(تلا •42 و$ &Y7Iلا ةNاG دIل ةيI(جلا Mل:
يعع) %رعع,ملا Fاععمعلا F7عع2< Wل,ععس امد(: &يKاملا 6رقلا نم تا(يعIتلا 9ل4م ي) اد(ك d/ Wما!
-ةيد(8لا ةيI(جلا Mل: ",ل7PG اي$ Wل,سو &<Cبلا MلO تلواقملاو Vا(بلا
ةععيتحتلا ةععي(بلا ري7عع4ت ا,تسايس Wناك امد(: &تا(ينامXلا ]Pت(م ي) اIنر) dيل: تراس dتاo [,(لا
Fو< Vاعع(/$ نععم ة:ا(ععPلا nلت تاVا@ك ةلمG تدNو ا,(يG -ةيتام7لعملا Qا4! ي) تايجمربلا ة:ا(صو
%<7عععلا Bدعع: ?عع) نععمل اععقGل ا,ي) رارقتسلاو &لو$ اIنر) MلO ر@Iلل ةيب#o ةصر) †لاXلا "لاعلا
-يلصLا Eدل/ MلO
D<ا7G دع/ Eاند,+ امامت '8علا uu ةععي(م$ تاVارععNO ةععي/رeلا Fودععلا ت1ععHتا oO &F7ععلي$«ربمتبععس
اند,ع+ MتععG -ةي/رعلا Fودلا ا,(م ‰7PHلا dNو Mل:و &يمCسtا "لاعلا Fو< ي(0ا7م Eاجت %<د=م
يتععلا ةععي(مLا تاقياععملا VارععN نععم Aرععeلا يعع) نيميقملا 6ادلبلا nلت ي(0ا7م نم ةيI8: %رج#
%دععحتملا تاععيل7لا ?ععXم ةعع@لاحتم Fو< نععي/ ةعع!Cعلا WمU3ععت دععقل ?عع/ -رربم S$ 6و< نم ا,ل ا7Kرعت
45
45
-nلo VارN نم ةي<7عIلا ةي/رعلا ة8لمملاو
&67ععصرحت اoاعمل iةععيت_ا ةلrععسLا/ ةععي(يرحبلا ةKراعملا dNا7ي 6$ اي$ ن0ا7ملا `G نم &?/اقملا/
يع(بملا يعسايIلا pععييجتلا Mععل: "8ت4عع=ن$ رعPGو ?ع/ &زيكرتلا Mل: &'ي(جتلا ةل3Iم Yر0 د(:
&اع,مامت#ا Q7عK7ملا ا1ع# يل7عت امد(: ةمCم ةKراعملا WIيل zي(يرحبلا Qرا=لا [يي,ت Mل: اساس$
ةيدجلا ةجلاعملا Vا(: ا,I@ن ]ل8ت "ل 6_ا MتG ا,(8ل &ا,تامامت#ا *لص نم 678ي 6$ يeب(ي ام/ر ?/
-ةيم#Lا ةيا\ ي) ا#ريياعم *IG MتG 7# S1لا &Q7K7ملا ا1# ?Xمل
&يلاععملا و$ S<اععPت!لا ?2دععملا 7عع# Q7ععK7ملل jيحععPلا ?2دععملا >رGLاعع/ و$ "يلIلا `4(ملا 6O
اعع,442و <Cبلا تاععNايتGل ةععI(جملا ةير=بلا <را7ملا ةيبلت >دم ام ي# ا(# MلوLا YC4نلا ة4قنو
-ةي7م(تلا
اعع,Nاتحت يتععلا ةععجت(ملا ةيرعع=بلا >7ععقلا ةنا2 ي) اNرد(م ةيI(جلا j(مي نم 678ي 6$ `4(ملا نم
اععم &<دحم ?8=/ -•ق) ا8ل,تIم 'يلو اجت(م ارP(: ةيI(جلا نم دي@تIملا jبPي يك •4Hلا nلت
ةعع/7ل4ملا تاVاعع@8لا 67ععلمحي ?عع#و &%<7عع=(ملا ةيم(تلا ي) ةيI(جلا Mل: 67لPحيس نم تاما,سO
6$ B$ ةيععI(جلا Mععل: ",ل7ععPG اي<اPت!ا رربي S1لاو ",(م M27تملا رودلا nل1/ Bايقلل ",ل#Tت يتلا
zر7مLا E1# ?Xمل ةقي!< ةبIG 6و< يJا7=: ?8=/ VاN رمLا
^Hعع=لا/ ةع@ل8لا AاعIتGا $دععبي 6$ Mععل: &'ععي(جت ةعلاG ?عع8ل ةيقيقحلا ة@ل8لا ام iةيناXلا ة4ق(لا
ةععلJا: ةي$ 63+ ا,ن3+ ةيI(جلا Y7قح/ "ع(ت 6$ يعيب4لا نم يتلا dتلJا: ة@ل8/ ي,ت(تو dتاo '(جملا
--- 6ا8ععسtا تا:ورعع=مو &ةيحععPلا ةععيا:رلاو &ةعع@لتHملا "يلعتلا `)ارم ?م=ي ا1# z>ر2$ ةي(يرح/
zةيI(جلا Mل: ?Pحي ^H+ ?ك Vاقل ةيلام ة@لك نم ي(يرحبلا ن0ا7ملا ?محتيس "ك اديدحت -ƒلO
اععم ادععيدحت -نععيرحبلا ةعع8لمم يعع) ةينا8ععIلا ةبيكرتلا Mل: نيI(جملا <د: ;ا8عنا iةXلاXلا ة4ق(لا
F7ععPحلا Aاععي\ يعع) zاععينا. ينا8ععIلا ر.ا8تلا ةبIنو &لو$ 6ا8Iلا <د: 9م ةنراقم 'ي(جتلا تلدعم
MععلO ا,بجعع+ و$ 'ععي(جتلا ةععسايس نعع: Qا)دععلا F7ععحتي اععي(ل: %ر7عع=(مو ةحيحصو ةقي!< Bا!ر$ Mل:
-%دJا) MتG و$ رربم و$ *بس امنو< Bاعلا S$رلا Aا,لO ا,لaم ةيسايس تاديازم
Eا27تن ام Fا@\O يeب(ي ل ن8ل &ةم78حلا نم ن0ا7ملا dع!7تي ام MلO †يدحلا 9ل4م ي) انر+$ دقل
يعع) اعع,مامت#ا ?ععN 'ععي(جتلا ةل3ععIم W4:$ يتلاو ايسايس ة4=(لا تايعمجلا نم ني(0ا7م ا(ت@P/
Bا!رLا/ ةم:دم ةمي! ةسار< Mل: Aاب8نلا ةق=م >ر2Lا ي# ا,I@ن ]ل8ت "ل ا,(8ل &%ري2Lا ةنو_ا
-?Jادبلا •رتقتو ر0اHملا ]=8تو ةم78حلا ا#1@(ت يتلا 'ي(جتلا ةسايس Yا)5 ¡رقتIت يتلا
Mعل: اع,/ ?بقيو 'ي(جت ةسايس <7Nو دكTت يتلا `Jا.7لا qعب/ ي@ت8ي 6$ ن0ا7ملل ن8مي ل ¨اعب0
-%<7=(ملا %<اجلا ةساردلا ا,ن$
ا1عع# يعع) E7لدعع/ 7لدععي 6$ رعع2_ا 7عع# يععeب(ي dععي) ةي<اععPت!لا ة(جللا ‰7PHلا dNو Mل:و 6املربلا
ةعساردلا E1عع# -ةععقب4ملا 'عي(جتلا ةععسايIل ةعسوردم ةيعسايس ةي›ر MلO 9ل4تي ن0ا7ملا) -63=لا
*لععص نم nلo 6$ دجت >ر2$ ةيناملر/ ة(جل نم >ر2$ %ر<ابم ةيL Cيد/ WIيل ةيناملربلا ةي<اPت!لا
-ا,تامامت#ا
6اعIل دععNو اعم/ر S1ععلا ن0ا7عملا nعع/ر$ اعم &'ي(جتلا Q7K7م/ ةيلحملا BC:tا ?Jاسو Wج: دقل
-œ?/tا <ر7ت ا18# امœ iF7قي dلاG
f‹wg|wfgg•
4/
4/
يسايIلا 'ي(جتلا %ر742 دكTت ةي(07لا >7قلا i'ي(جتلا %ودن
ي/ا,=لا *يبل i *تا8لا
Yا)7لا ةيعمج/ ةيمC:tا ة(جللا
يسايIلا 'ي(جتلا %ر742 دكTت ةي(07لا >7قلا i'ي(جتلا %ودن
dعم Sدجلا ي0اعتلا %رورKو يسايIلا 'ي(جتلا %ر742 دكTت ةي(07لا >7قلا
ي/ا,=لا *يبل i *تك
Qورعع=م Mععل: ةععم!ا(لا *ععع=لا ري#اععمN نععم b7ععلLا <اعع=تGا نم ةي7جلا bورRلا V7س 9(مي "ل
يعع# %7عع42 E1عع#و رععي@جلا يعع) ة/ورعلا S<ا(ل ةل/اقملا ةGاIلا ي) ر,مجتلا نم يسايIلا 'ي(جتلا
ةم78حلل ة,N7م ةلاسر ي) يKاملا ر/7تك$ ي) ترN يتلا ةير7Pلا تا/اHتنلا دع/ ا,:7ن نم MلوLا
تاراععيتلا ?عع8ل يعع(0و QاععمNO ردععPم Fازععت لو Wناععك ةيعع! يعع) WععIلا تاععيعمجلا تدعع=G نععيG
اععم,م ةيعع! Mععل: نععيرحبلا ي) ةيسايس تايعمN Wس WعمN$ 6$ Dدحي "ل) &ةيسايIلا bاي0Lاو
- Eري8@ت ةيج,(مو Eا›ر ا,ي) ]لتHت يتلا ةي:7K7ملا dتي›ر رايت ?8ل 6$ oO ا,تيم#$ Wناك
نع: ?ععقي ل ام "K S1لا Sري#امجلا ;رعلا ?,تIم ي) vvggg cرعع: *عع=لا Vاعع(/$ نععم ا

ع@ل$
9ععيمجلا *عع!رت ?ععحم Wناععك %رععي42 ا

ععما!ر$و `Jاعع.و Yاعع)7لا ةععيعمN 'ععيJر 6املععس يععل: ƒيعع=لا
ةععير! يعع# iFاعع! ر8ععI: نعع: dXيدععG يعع@) Yلزععلاو ر8ععI: يتير! ن: ني<ر@(م نيلاXم cرعتساو
يبععع=لا 'ناجتلا ةلاG *بI/ ي(م$ زكرم <7Nو Bد: 9م نيي(8س نيعمجم نم 678تت ةJ<ا# %ريeص
ديععPلا يعع) ا,ن7مدHتععIي يتلا ",(@سو ",Kار:$و ",I@ن$ Mل: 67(م3ي ا#7(0ا! 6ا8) d=يعت S1لا
63عع) تاعع/اHتنلا "Jا7عع! MععلO ا

<ا(تساو ",ت(ين3م0و ",(م$ وزeت ?كا=ملا ت$د/ 67I(جملا Mت$ نيGو
f‹ S1ععلا ينا8عIلا 7ععم(لا Fدعععم 6$ MععلO راعع+$و 67يلععصLا ةععيرقلا 6ا8ععس "# نيب2ا(لا <د: نم
MلO ?Pي نيرحبلا Eد,=ت v MلO ةيملاعلا تلدعملا ?Pت نيG ي) u w f E1عع# F7ععحت/ ر1عع(ي اععمم
نععم نيرحبلاعع/ اعع,ل ةعع!C: ل ةI(جم MلO ةيلص$ ةيبل\$ نم ا,ندمو نيرحبلا >ر! نم ا,تCيXمو ةيرقلا
- %دعصLا ]لتHم Mل: ?/ ي(م$و ي:امتNا ريمدت ة.را8/ ر1(ي 'ي(جتلا 6Oو ديع/ و$ *ير!
%راUو ?ععيكو تاحيرععPت F7ععG ةععما: تاععRGCم يععميع(لا نععمGرلا دب: ;د(,ملا cر: nلo دع/و
nحععK ]عع=ك S1ععلا SزععHملا jععKا@لا q!اعع(تلا/ WمععIتا يتلا تاUا7جلاو %رج,لا 67r=ل ةيل2ادلا
اععممو &'ععي(جتلا %ريتو د:اPت Mل: "يتعتلاو ةي)ا@+Cلا ا,مازتلاو ا,لا@eتساو 67!1لا Mل: ةم78حلا
تاعيعمجلا اع,ت,Nو ةلاعسر cرع: "عت دع!و ةعيلحملا ة)احعPلا 7ع# q!ا(تلا ردPم 6$ ةيرHIلا ريXي
نععم ةيععسايIلا *ععع=لا >7عع! 9م روا=تلاو %ود(لا ر7حل ر7ك1ملا ةيل2ادلا %راUو ?يكو MلO WIلا
يععميع(لا راعع+$ دعع!و &`ععب4ملا WمPلا/ %<اعلاك ةب\رلا E1# Wل/7! د!و دقعملا ]لملا ا1# ?G ?N$
?ععيك7لا *عPتسا) ",Iي(جت "ت نم تايI(N F7G Fاعلا دب: "ساN *Jا(لا dمد! S1لا FاTIلا MلO
•رععص نععيG يعع) تاUا7ععجلاو %رععج,لا %را<t 9/اععتلا A7ساحلا/ {7/رم ري\ 'ي(جتلا 6O C

Jا! ة/اNtا
ي) dI@ن F7rIملا u 7يل7ي fggf 7عع# ",ععIي(جت "عت نم <د: 63/ B vgggg FودععN رعع=ن "ععت دعع!و
5.
5.
Ÿ dععتاo F7rععIملا FC2 نععمو BاععيLا %ديرN ي) ة@لتHملا تايI(جلا نم نيI(جملا <د: نيبي ?P@م
67ناعع! 6O C

Jا! ةيI(جلا ةيNاو<Uا ن: يميع(لا ;د(,ملا Dدحت د!و uh•h 67ناعع!و uhx• Fدعععملا
%<اعملا MععلO ة)اععKO u| U7ععجي لو 67ناععقلا ا#<دععحي ةيععI(جلا 6$ Mععل: ^عع(ت يتععلاو ر7تععسدلا نععم $«
%راUو ?ععيكو F7ععقي اععم(ي/ ةيععI(جلا ˆاو<Uاو MمRعلا ةنايHلا ةلاG ي) لO ا,/ 9تمتي نم ن: ا,0اقسO
%ديعع+ر ةم78G ةي$ 6$ يميع(لا ربت:او ةيI(جلا ةيNاو<Uا 9(مي ل 67ناقلا 6O %رج,لا 67r=ل ةيل2ادلا
ةم78حلا ا:<و dي:ارPم Mل: 'ي(جتلا Aا/ jت) Bد:و ا,ي(0ا7م ةحلPم رابت:لا نيع/ 123ت 6$ *جي
- ي(يرحبلا 9متجملا [يIن Mل: %ري42 را.5 نم ا,ل امل ةي:امتNلا تايلا8+tا Aا/ jت) Bدعل
نم ?معلا `ير) ةلGر jKو$ S1لاو ري#امجلا Aارeتسا را.$ S1لا يقJا.7لا "لي@لا cر: nلo دع/و
Mععقتلا †ععيG Bامدععلا ةعع(يدم يعع) رععساودلا يG MلO ل

7صو ةي<7عIلا نيرحبلا رIج/ ا

رورم نيرحبلا
Fاعع! يتعلا ةععي(يرحبلا ةيعI(جلا Mعل: ",ل7ععPG ةي@يك ن: 67مل8تي 7#و mا(# رساودلا/ ?معلا `ير)
W!رeتسا ةيلمعلا 6$ ",ع/ • %7ع4Hلا E1ع# تاعيXيG MعلO رعساودلا راع+$ دع!و ر7,ع+ ةتععس MععلO
bارعع+Š/و يععحيلملا %راععم: يعع) †لاXلا رودلا 7#و '(جتلا تابل0 يقلت *ت8م <7Nو 6ا8م اوركoو
ةيععI(جلا اعع(ت4:$ oO اعع,مرك$ اععم نيلJا! نيرحبلا ةم78G Mل: ا7(.$ د!و &MIي: ن/ يل: يحلا %دم:
VلTعع# %<ا@تععسا نيبععت dععI@ن "ععلي@لا ي) `Jا.و WKر: د!و ةي<7عIلا ا(تيI(N MلO ة)اKO ةي(يرحبلا
Wناععك اoO ي/اععHتنلا رععIجلا زععكرم cرعع: "ععت ?عع/اقملا يعع)و &ةينا8ععسtا تامدععHلا نععم نيI(جملا
ةيععI(جلا Mععل: نيلععصاحلا نيي<7عععIلا ني(0ا7ععملا ?ععق(ت cرععeلا ا1عع,ل %دعععملا ةGايععIلا تاععصابلا
نيععI(جملا دععG$ ردعع! دعع!و &ي(07ععلا ?ععمعلا YاXيم 6ا/$ نيG ",تا7ص3/ Vل<“ل رIجلا MلO ةي(يرحبلا
Aراقي ام ةيI(جلا Mل: ا7لPG ني1لا نيي<7عIلا ffggg - ^H+
يعع) "#رععPGو ",ععIي(جت "ت ني1لا نيبت ة0را2 6املس يل: ƒي=لا cر: د!و ux 9عع!7م %رعع=:
ةق4(ملا ي) ةلXمتم نيرحبلل ةيميل!tا <ودحلا نم ˆر2 dن$ ا#رJازل يG7ت تان7تناك <7Nو MلO را+$و
S$ نععم 7ععلHت يتععلا %ر)اععس ةععق4(مو ?يععIلا S<او M:دععت يتععلاو Sر8ععIعلا M@عع=تIملل ةيoاحملا
- ي:امتNلا Vا(بلا رمدي S1لا 6ا0رIلا/ 'ي(جتلا ]صو د!و &ي(يرح/
نيععI(جملا تاسرامم cر:و دمG ة(يدم ي) ني(0ا7ملاو نيI(جملا ني/ ?2ادت <7Nو MلO را+$و
ةليععصLا ةععي(يرحبلا "يقلاو ?Xملا FاPrتسا Mل: ا,لمجم ي) Fدتو ا#رPG 6ا8م ا1# 'يل ةلXم$ ي)
6$ MععلO راعع+$و ا#ري\و 6<رLاو نميلاو 6اتI+7ل/و روزلا ري< 'س$ ا,لحم ?حتل ي(يرحبلا 9متجملل
اعع,(: 67لHتيععسو اعع,مي! ي) 6ور8@ي لو ا,/ ",ل {ابترا ل A7لG %رق/ نيرحبلا 6$ 6وري نيI(جملا
- ا,:رK ]N اoO
نم 'يلو ةمLا Fا7م$ نم Wي(/ ةي(8Iلا تادG7لا E1# iFا! نيG dت<ا: ري\ Mل: ا

دN C

ع@(م اد/و
رXك$ و$ تا7(س ر=: 6ورRت(ي ني1لا ني(0ا7ملا Mل: bرPت 6$ ردNLا 6اك د!و ة(يعم %رس$ Fا7م$
- 6ايGLا نم ريXك ي) نيرساHلا نم 67ن78ي ام ا

بلا\و ةمر8ملا ",لم=ت د!و
ا,تي:ورعع=م Bدعععل ةيععI(جلا ˆاو<Uا 9ععم MععمRعلا ةنايHلا [م< ن: 6املس يل: ƒي=لا Dدحت د!و
ر7تسدل ا

ق)و uh|• "عع,عتمتل …ياععPلا رععسايو Sرععمجلا ر7P(م ر7تكدلا ةيI(N {اقسO MلO ا

ري=م B
ا

ريعع=م &",تيععI(ج/ نيR@تحم 67لRيو ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: رساودلا ?Pحي ام(ي/ >ر2$ ةيI(ج/
?ب! ي(ميلا ري@Iلا 9م ةل/اقم MلO v MععلO ?ععPي نععيي(ميلا نععم نيععI(جملا <د: 6$ ا,ي) •رص ر7,+
5+
5+
}ggg - <دعلا '@ن نيير7Iلا نيI(جملا <د: …لبيو &^H+
نععلعيو ةععي/<Lا ة:اجع=لا ةعع@يل2 F5 دعع+ار ƒيعع=لا nععلتمي ?عع# 6املععس يععل: ƒيعع=لا ?JاععIت دعع!و
zdتلاقتسا
6$ نععي/ oO ل

اععXم Yلزععلا dتGامععس cرعتسا ةيKاملا ةيعير=تلا تا/اHتنلا ن: dXيدG cرعم ي)و
يلا7عع: MععلO ة)اععKO ‰اعع2 nععلمو نيرحبلا ةعماN ا,تاعمجم دG$و 6اعمجم ا,/ ةلقتIم %رJا< Yلزلا
"!ر 9مجملا 6$ MلO ا

ري=م 67ي(يرح/ ا,(4قي ل يتلا ugv| dعع/ uv•f يعع) دععN7ي نععيG يعع) *2اععن
9ععمجملا ugvv jيعع+رتلا "ع,ل `ععحي نععمم ug} dععي) Wععي/ ?ععك 6$ S$ نيب2اعن ug "ع,ل `ععحي نععمم
S1ععلا *عع:Cتلاو ريوزتععلا ا

عع(يبم نيب2اعع(لا b7=ك cر: د!و ةين7ناقلا نIلا ا7eل/ نمم S$ Wي7Pتلا
نععي/ نععم 6$ ا

عع(يبم "Jا7ععقلا E1# >رت:ا }gx Wي7ععPتلا "عع,ل `ععحي نععمم uvv 7ععح(لا Mععل: ا

ععI(جم
wi يلاتلا
xg نيرحبلا ˆرا2 67I(جم
} ?2ادلا/ 67I(جم
•f 67يلصLا 67(0ا7ملا
زععييمتلا اياعع! ي) را7حلاو ةي(07لا ةGارPلا MلO نيل7rIملا 6املس يل: ƒي=لا ةGامس ا:< د!و
- ة(2اIلا تا@لملا نم ا#ري\و يلاملاو Sرا<tا <اI@لاو
Mععل: يعع/رعلا •س7لا ةيعمN ?Xممو 6دم نIG ر7تكدلا "#و >ر2Lا تايعمجلا ا7لXمم 9مN$ د!و
"عجG$ اعمي) تاع@لملا نعم Eري\و nJا=لا ]لملا ا1# F7G ?G MلO F7ص7لا ?N$ 9م را7حلا %رورK
6$ نع8مي اعم ?ع!$ 6O iF7قلا/ ا

ي@ت8م يمCسtا ?معلا 9يمN ة!رو cر: ن: ةNا7Hلا •Cص oاتسLا
- ةم78حلا ةلاقتسا 7# *ع=لا ا1,ل Bدقي
b7ععلLا W)رععPنا دعع!و <اععجلا يععسايIلا ?ععمعلل ةععياد/ %ودعع(لا E1# W

Iلا ت

ايعمجلا تربت:ا د!و
راععس دععق) ر7حلاو %ود(لا 7@ص ر8عي ام Dدحي "لو ةيلاع@لا 9!7م نم SراG A7لس3/ %د=تحملا
- Bاري ام Mل: Vي+ ?ك
fvwg|wfgg•
5,
5,
zي8/$ B$ nحK$$
i *تا8لا ي/ا,=لا *يبل
dKر: "ت S1لا يقJا.7لا "لي@لا د#ا+$ W(ك ام(ي/ Bاعع!رLا ةععeل >ر$و 9متععس$و 'ععي(جتلا %ودععن ي)
ل

اجم n=لل mرتت "ل يتلا ةeمادلا ا,ججح/ *ععع+ Vاعع(/$ نععم نيدعع=تحملا ;7عع@ن MععلO AرIتي يك
>دملا %ديع/ ةيم78حلا ة4Hلا 63/ نيرحبلا "ععل ا,/ †بعلاو ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت MلO bد,ت يتلاو
لO ا#ر,:و ا,,Nو jب! ]=8(ي يعع) ا,نودععي 6$ ƒععير3تلل `G يتلا ةمساحلا ةيHيراتلا ةRحللا nلت ي)
ةKراعملا تاح@ص 9Pن$ Vا<7ععIلا ةم78حلا تاح@ص رXك$ ي) ا

حب!و ةن7@: ةم78حلا تاح@ص رXك$و
6$ ن8مي ل يتلا YاععXيمو YاXيم ]ل$ ي(07لا YاXيملا دع/ VاN 6Oو B7يلا دع/ ةي(لا نIG ا,ي) cرت@ن
6اكو 7ععل YاععXيملا Mععل: 9ععي!7تلا نععم ا7)اعع2و ا7ععIN7ت نععمم ا(بععع+ Vاعع(/$ ةععيبل\$ S$ر Fازععي لو ا1#
ƒيرات نم ةNرحلا تاRحللا nلت ي) -Vاملعلاو U7مرلا ا#5ر يتلا ةي:7K7ملا bورRلا ةيلاeلا ا((يرح/
نيرKاحلا ر7ع+ ا1# 6$ n+$ لو EردPم bر:$ دك$ "ل *ير\ ر7ع+ ي(/اتنا ا

ر<اع! دع:$ "ل) ا

عيمN
يععل:و يععI@ن Mععل: nحK$ ?,) ي(ترت:ا يتلا ةيI@(لا ةلاحلا ^H+ا 6$ "عع,ي8/$ B$ zيبععع+ يعع(/
يتعلا ا,تاعسراممو ةعم78حلا Mل: nحK$ B$ z67ت,لا يعم< ",يل: bرo$و ردعeلا ةعحJار اع,(م •7ع@ت
S<اT) رPتعت ة!ا(تملا ر:ا=ملاو ةيلاع@لا W,تنا MتGو ر8ملاو So نعم اع,لXم p:$ "ل ةRحل ي)
يتلا يتاo ني/و ي(ي/ يI@(لا QارPلا نم ةلاG ي) ?ب! رععت "ععل Wناععك 6Oو اعع,!رTتو ةععقيقحلا ا,/1عت
ي) "تت يتلا تاسرامملاو ةقيقحلا را=عم ر=: ا,,ي7ع=تو ةعي7,لا 'م4ل %<اN ةلواحم ي) Vا@Hلا
MلO Yار:Lا *ي0 نيرحبلا *ع+ ?ي7حتو لو ةيععPH=لا 9ماعع4ملاو jلاععPملا "عع,كرحت Qاعع:ر [ععم#
لو ا

rي+ ي(07لا Vل7لا ",ي) mرحي ن07لا *G "#رJامK ي) [لتHي -
ا7ناععك ني1لا <ادNLا ?يN Mل: `/اIلا ي) *ي:$ W(ك ?ععN$ نععم 6اععم.Lا 'H/3عع/ ",يععKار$ 67عيبععي
nلo 6اك 6Oو BCIلا ",يل: نيم7Pعملا %رايU W:اع/ ةعم$ "ع,ن$ "#ربعت:$و "ع,ت<ارO Žم/ "عتي Eري\و
E1# <<ر$ ام ا

ريXك W(ك oO ا,Hيرات اععم/ 67ععملعي اععم ا7:اعع/ "عع# &ةماعلاو ةصاHلا ?)احملا ي) %رابعلا
ل ام ا(ع/ نحنو 67ملعي اعع(تي7# Wيرتعع+ا دعع! اعع(ن$ bاعع4ملا ةععيا,ن ي) ا(@=كا MتG &"لعن ل ام/ "لعن
ا

رادم Wحبص$و ةعع(ي@لا نععي/ ةععم78حلا اعع#ريXت Wناععك تاععع/وU ا(تلe+ 67مJان نحنو راجتلاو ةساH(لل
نععم دععع/$و ?عع/ ةععي7,لا 'ععم0 يعع) *ععPت يتلا ا,عيرا=م نم ا

ي$ ررمت 6$ ديرت نيG >ر2Lاو &nععلo
ةععي7,لا نععم Mععق/ ام 'م4(ي 6$ •ق) رJاIHلا E1# ?ك دع/ M=2$و Vي+ Mل: ا

م<ان WIلو يتععلا
C) ا(بععع+ Vاعع(/$ Vامدعع/ Vارمحلا Vامدلا •لتHت 6$و ?يصLا ي(يرحبلا 6اIنtا ?Xمت Yرعع@ت 6$ nعع(8مي
ام M=2$ 7# نيI(جملا 9م ˆوازتلاو &نييلصLا ني(0ا7ملاو نيI(جملا ني/ 6$ dععللا F3ععIنو Eا=Hن
ةينامععIجلا تا@Pلا Fاقتنا MلO S<Tي ل dنL dتاي:ادت ا(ب(جي YC2Lا Fاععقتنا MععلO S<Tععي ?عع/ *ععIح)
Yرعلا 6Š) "8@4(ل اورات2ا iŒ‰• dللا F7سر Fا! امكو نععم رXععك$ Vي+ نم ا

م7ي ]2$ "لو ;اس<
ا,ي+Cتو ةي7,لا ;ام4نا نم ي)72 -
Sردن لو •عع4Hلا نععم Eري\و 'ي(جتلا ا,ل 'سTي b7س *JاPمو نت) نم ردقلا ا(ل E3بHي S1لا ام
ي# يتلا ةل<Lا/ dNا7ت نيG ا,ينo$ "Pتو ا#ر,y ريدت ةم78حلا 6$ ا

ص7P2 ةيم78حلا يع) 'مع=لاك
ر7عع=قلا Mععل: زععكرتو Bاعلا S$رلا ا,/ ?e=ت تامر8مو تاع!ر) `لتHتو را,(لا jKو ر7ععمLا mرتععتو
ةما,لا -
50
50
Vا<7Iلا ةبقحلا FاNر 6$ ةيسايIلا %<ايقلا يعت 6$ dللا F3Iن رععيHلا 6ودععيري ل Bادععصو رلت# <ا@G$
",تععب! ا7م8حي يك ي# امك ?Rت 6$ ",م#و نيرحبلل •Cععصtا Vادعع:$ "عع,) اعع#<را7م Mععل:و اعع,يل:
"ععععععععععععععععععع,ل ةيعععععععععععععععععععPH+ %VاعععععععععععععععععععسO dعععععععععععععععععععن$ dعععععععععععععععععععنوريو -
]=كا ",للا Vا:دلا *يجم *ير! 9يمس nنO ةمLا E1# ن: ةمeلا E1# -
|wfgg•
51
51
'ي(جتلا F7G
Sريدلا %زمG ƒي=لل ةعمجلا *42 نم i *تا8لا
%ودعع(لا E1عع# 6_ا يعع(عي &ا

دععN ا

دععN ا

دععN ةج:زم ر7م$ ةGارP/ mا(#و &ر7مLا نم Eري\و ا1# F7!$
Vا:$و ةلودلا U7مرو ]سŽل ةلودلا %د:ا!و &'ي(جتلا ن: راص يللا BC8لاو 'ي(جتلل تراص يللا
"عع#و ]ععسŽل *ععع=لل Aا7ععن "عع,ن$ ",ععI@ن$ 6وربععتعي نععم Aا7(لا 'لجم Vا:$و >ر7=لا 'لجم
ˆراعع2 6اععجل ?8عع=ي dععل `ععحي ام 67ل7قي &دع/ dقG 6ور<اPيو ?/ &ةيقلا E1# ي) *ع=لا 67ن7Hي
رععم$ nععلمت اععم يععللا يناملر/ ي:دت يللا &يناملربلا ا,ي$ Wن$ d/ دتعت يللا ا1# 6املر/ S$ &6املربلا
ةعيرحلا نعم Vي+ mد(: Wن$ 7ل لو &Fاملا دب: &Fا7مLا دب: &nل ريIت Fا7مLا امنO &ي+ nلمت امو
علا W)رل ug-ggg `ععG dععNو S3عع/ &`ععG S3/ &zا#123ت اoامل &*ع=لا `G نم ا,نL &ل Wل!و را(ي<
zWن$ ا#123ت
Mعل: 67لعPحيو ةي<7ععIلا يع) نيعIلاN ;اعن$ mاع(# 6$ ريرقتلا ا1# ]=ك امك mا(# 6$ F7ق()
يععللا W!7لا ي) &ن8Iم ري\و ن8Iم نم دJا7) Mل: 67لPحيو &Y7قحلا ?ما8/ 67عتمتيو ةيI(جلا
"عع,ن$ WععبXت تاUا7ععجلاو %رععج,لا تاعع@لملا يععللاو &cرLا E1# Mل: ني<7ل7م يللاو cرLا E1# Vا(/$
نععم رXععك$ &^Hعع+ نععم رXععك$ mاعع(# &ةيI(جلا ",ل7Pحل 67نا,يو 67/1عي ةي(يرحبلا ةيI(جلا 678لمي
"عع,يلO <اعععت "ععل &"عع,ل bرععPت "ل 6_ا دحل ةيI(جلا ",يل: نيعنام ةينا4يربلا ةيI(جلا 678لمي دGاو
9ععم 6_ا دععحل "عع,يلO 9Nرت "لو &"يدقلا ر7تسدلا mاo *Iح/ ",(: تر<7ص ا,نL &ةي(يرحبلا ةيI(جلا
Eرععي\و …ياععPلا رععساي راععم: 7عع/$ و$ &ر7ععP(م ر7ععتك< 6اععك Vا7س &",يلO 9Nرت "ل %رر8تملا ",تابلا4م
راعص 6_ا 67ععلز(ي 6ودععيري 67ععNري 6ودععيري 6دع(ل ي) ني<7N7م ;ان$ mا(#و &ريX8لا Eري\و Eري\و
•يععIبلا ]ععy7ملا MععلO تا<ايقلا Mل:3/ تاعNارم ي) "#و ^نو ة(س و$ ة(س يلا7G نم رXك$ ",يل
cرLا E1عع# Vاعع(/$ "عع,ن$ 9م &-- ي) 67=يعيو <Cبلا 67عNري نيK7)رم &",تي! Wلحلحت لو ا

د/$ لو
?ععب! ا

رععي2$و &رربععم 6ود/ &bر:$ ام &",يل 67حمIي ام pيل ا1# &67عNري ار/ يلل ا7حمس ":U ايو
&ا1ععكو ?ععم: &ا1ععكو B7لععس نعع/ دععمG$ يععجG ةيلامعع=لا ةععق4(ملا ‡)احملا ":U اي dتي! 12$ ر,+$
------ C/ &ي+ S$ dل >7س ام زج: 6_ا ر#اRلا
&دععلبلل 67عععNري اععم ",ن7ععع(مت نععيليo pععيل &ا7@عع=ك &ا7ععبتك &;اعع(لل يحKو$ &ةلودلا *0اHن نحن
9عع(مي رربععم S3عع/ &zا,نورك1ععت و$ ا,(: 67.دحتت 67لبقت امو E1# اياقلا# Mل: 6ورتIتت pيل &zpيل
يععللا &":U اي ?ما=لا 7@علا *Iح/ اNO 6اIنO و$ &zEدل/و d(0وو dل#$ MلO Q7Nرلا نم 6اIنtا ا1#
6$ ردععNLا نععم 'ععيل$ &Eدععل/ MععلO 9ععNرو ?ماع+ 7@: &ةيريم$ ةمر8م &d/ ا(لب! ?ما+ 7@: dن7تربت:ا
"عع#و &"#Uا7ععN نيلععPحم اععم 6_ا دععحل ا7لزن ;ان 6_ا ريXك &zيجيو •وري mرحتي MتG Uا7N M4عي
&`ععيقحتلا نععم ريXعع8لا MععلO ا7ععKرعتو &تاععنا#tا نم ريX8لا MلO ا7Kرعت &6ا8مل 6ا8م نم 67كاري
نععم$ MععلO ةيلدعلا نم &ةيلدعلا MلO تار/اHملا نم &ديدN نم نمLا Uا,N دي:$ امن3ك ي(مLا `يقحتلا
67عي4تععIي Uا7ععN ا7ملععIي "ععل 6_ا MلOو &`يقحت &`يقحت &`يقحت dلك &67لق(تي &ا1ك MلO &تاUا7جلا
-67جيو 6ور)اIي 67كرحتي
&ا,(: 67بت8ي ام ا,/احص$و &ة)احPلا ي) *ت8ت امو &ر,Rت امو ةي@Hم ]سŽل ي(عي ايا! ا,لك E1#
mرععت Bدعع:و &اياقلا E1# ?حل •احلŠ/ *لا4ن &F3I() &ني(0ا7ملا Mل: A18يو ?Nدي BاR(لا MتGو
ا1عع# cراعععيو mاo ]عع!7يو ا1عع# ]عع!7يو Eرو< *عععلي FاUام *علي ي(07لا نمLا Uا,Nو نمLا Uا,N
52
52
&6اعع8م ر)اIي 9ل4ي امل ار/ dKراعي dي(# dKراعي ردقي ام يللا qعبلاو &ةي@2 ةقير4/ mاo cراعيو
*بععI/ &zاoاععم *بععI/ 6ا,يو ]!7ي mا(# 6ا8م و$ 6<رLا ي) و$ ةي<7عIلا ي) و$ Wي78لا ي) mا(#
"Jا7عقلا E1ع# Mعقبت Mتعم MعلO &نعيرحبلا يع) تار/اعHملا Uاع,N نعم Wلعسر$ يتلا Vا<7Iلا ةمJاقلا
>رعع2Lا 6ادععلبلا ي) ةي(مLا %ز,NLا MلO نيرحبلا ي) ي(07لا نمLا Uا,N ?سري ل اoامل &zVا<7Iلا
zVا<7Iلا ةمJاقلا E1# W,تنا E1# W4قس E1# ‰C2
ƒععيرات/ sةعععمجلا ةب42 نم VزN fv - | - fgg• `عع)ا7ملا B fv MععلوLا ><اععمN u‹f‹ 9ماععجلا s ععع#
ريدلا/ ي/رeلا
53
53
ةKراعملاو ة4لIلا ني/ يسايIلا Aoاجتلا تا:7K7م ي)
يميع(لا نمGرلا دب: i*تا8لا
ةععKراعملا >7عع! 'ععي(جتلا Q7ععK7م F7ععG ةععين7يز@يلتلا %رyا(ملا ي) ةم78حلا "سا/ `0ا(لا ",تا
FC2و -ةي@Jا0 تا:زن نم EريXت ام/ ةي(07لا %دG7لا <د,ت ا,ن3/ 'ي(جتلا %ودن Wما!$ يتلا ةيسايIلا
نعع: اعع,ي) ]عع=ك يتلاو &ر,+ نم رXك$ ?ب! &6اIنtا Y7قحل نيرحبلا زكرم ا,ما!$ يتلا %ود(لا دع/و
%دععG7لا زعع# iةععم,تلا تاo ترععي.ا &ةععلودلا يعع) اععيلعلا زكارملاو ]Jاy7لا ي) ني(0ا7ملا ني/ زييمتلا
تاععيعمجلا Wعع:< †ععيGو &ةععي/اي(لا تاعع/اHتنلا ةععلGرم FC2و -ةععي@Jا4لا تاعع:ز(لا %راعع.او ةععي(07لا
-ةي@Jا4لا تارع(لا %را.او ةي(07لا %دG7لا ز# iا,تاo ةم,تلا Wناك &ةع0اقملا Mلا 9/رLا ةيسايIلا
6او --ةععي@Jا4لا/ `ععلعتت ةيلا8عع+او ةععي(07لا %دععG7لا/ `ععلعتت ةيلا8+ا mا(# 63/ ةيادبلا ي) bرتع(ل
تاعع:ز(لا ^يلقتو ةي(07لا %دG7لا `يمعتو نيتمت 6وديري ني(0ا7ملاو <Cبلا ةحلPم Mل: نيPيرحلا
اعع#رب!و ا,ترصاحم عع رKاحلا W!7لا ي) عع 6ا8مtا/ ن8ي "ل اoO ةيبلIلا ا,تاري.3ت نم دحلاو ةي@Jا4لا
%دععG7لا يعع) تاععي/رعلا ا,تاقيقعع=ل ?ععXملا Bدععقت يتععلا ة8سامتملا %دG7ملا نيرحبلا Vا(/ نم ن8مت(ل
- ا,Jا(/ا ني/ %اواIملاو
jععت) ةععم,م ا,قتا: Mل: WعKو يتلا WIلا ةيسايIلا تايعمجلا ]!7م/ %<ا+لا *جت ةيادبلا ي)
'عمتو ;اع(لا %اعيG 'عمت يتععلا اياعقلا MععلO <Cبلا يع) نيل7rIملا Eابتنا W@لل ة(2اIلا تا@لملا
]لتHم ي) ر74تلا cرتعت يتلا تابقعلاو ي:امتNلاو S<اPت!لاو يسايIلا <Cبلا 9Kو Mل: ر.Tتو
bرعع4لا dعع/ B7ععقي اععمي) ةععي(لا V7ععس نم 'يلو ةي(لا نIG نم YC4نلا *ل4تي امم &%ايحلا *نا7N
Bدعع: يعع) ةععم78حلا ]عع!7م/ عععع •عع@حتلا qع/ 9م عع %<ا+لا نم د/لو --ةي(07لا ةل<اعملا ي) ر2_ا
يععل: ديععIلا Mععلا ة)اععKلا/ يم7عع8G F7rععIم اعع,ي) mراعع+ %ودععن ^يععPHتو &Q7ععK7ملا ?عع#اجت
ني.دحتملا qعبل ا,/ا7/$ ةين7يز@يلتلا %ا(قلا jت)و &'ي(جتلا ة(جل 'يJر &6املربلا 7: &يجي#امIلا
ةعKراعملا >7عقلل ةعصر@لا ةعGاتا 6و< نعم &رعي4Hلا Q7عK7ملا/ `عيلت ةعقJا) ةعيا(ع/ اوريتع2ا ني1لا
اعم ةحعص دعيTت --BC:لا %راUو ?عب! نم %<7محم %742 ا,نا لا --ين7يز@يلتلا را7حلا ي) ةكرا=ملا/
نعم ةعي@تIم ةعع=!ا(م 9ععK7م 67ع8ت 6ا *ععجي <Cبلا dNا7ت يتلا >رب8لا اياقلا 63/ &ارارم &Eا(ل!
اعع,/ا7/$ BC:لا %زعع,N$ jععت@ت 6او &ةععي(07لا W/ا7Xلا Mل: ?Nو و$ b72 6و< نم &9متجملا >7! ?ب!
9ععت لو تايععPH=لاو >7قلا ?ك mر=تو ة(2اIلا تا@لملا jت) Mلا ر<ابت ?/ &تا+اق(لا E1# ?Xمل
-mاo و$ F7rIملا ا1# *جعت ل ا,نا <رجمل ةيPH+ ةي$ Mل: 7تي)
&ةي@حعص %<اعم %رyاع(ملاو %ودع(لا Sربع2 "يدعقت يع) <<رتعت "عل يتلا ة)احPلا/ %<ا+لا *جت امك
>7تععIم ي) 678ت 6ا اما ة)احPلا) &?ع@لا <و<ر نم b72 6و< نم دJارجلا تاح@ص Mل: را7حللو
†ععيG &اععص7P2 نععيرحبلا ƒععيراتو اععم7م: ةق4(ملا ƒيرات نم ةمساحلا تاRحللا E1# ي) ةيل7rIملا
ا#رودعع/ Bاععيقلا ن: %زNا: ا,نا Mل: ;7ململا/ ن#ربت 6$ امOو &ةي0ارقميدلا ?N$ نم QارPلا <ا<زي
E1عع# يعع) نععح() -ايدععقن لاععقم و$ اربعع2 ترعع=ن اoO mاo و$ F7rععIملا ا1,ل AاIG ]ل$ *Iحت ا,ناو
تاععيعمجلا *ناععN Mععلا ة)احععPلا b7عع!و نععم دععيزملاو --•اععت@نلا نععم دععيزملا Mععلا ةععNاح/ ةلGرملا
يعع) ةيععسايIلا تا<اععيقلا 6ا دععقت:$ لو -9ععمتجملا bارعع0$ نععي/ را7ععحلا %را<ا *ناN Mلاو ةيسايIلا
Mععل: ?عع/ --يGCععصلا Qورعع=ملا ةعع!ا:ا و$ تا/ار4ععKلا و$ ةعع(ت@لا %راعع.ا دععيرت ةKراعملا تايعمجلا
تاععيرحلا نععم دععيزملاو ريبعععتلا ةععيرGو رارقتسلاو نمLا ي) ةيقيقG ةحلPم ا,ل) &nلo نم '8علا
54
54
*عقل `حتععIت يتععلا ةيععسايIلا تاععيعمجلا) &ةي)ا@=لا نم ديزملاو ةي0ارقميدلا نم ديزملاو ةماعلا
Eاععجتا/ ن0ا7ععملاو ن07ععلا "عع,ت يتلا 9يKا7ملا Mلا Yر4تلا/ رب8تو >7قت %<اجلا ةيسايIلا AازGلا
?ععع) <و<رعل AاعIحلا *عIحت ةل7rIملا ةيسايIلا تايعمجلا E1#و --Bدقتلاو *سا8ملا نم ديزملا
لو &ةبJاععPلاو ةميلععIلا d@!ا7م ?ك ":دت &"8حلا ي) يGCصلا رايتلا 9م ا,نا %دكTم &ر2_ا bر4لا
ني1ععلاو d/ نيرNاتملا nrلوا و$ يGCصلا Qور=ملل نيل!رعملاو نيدI@ملاو <اI@لا j) ن: <<رتت
Mععلا تاععيعمجلا E1عع# MعIتو --ة:ور=ملا ري\ ةي/<لا و$ ةي<املا *سا8ملا نم ديزملا ي(N 6وديري
%رJا< Mععل: ارععPتقم 67عع8ي 6ا نععم لدعع/ Dدحلا 9(ص ي) ا7م#اIيل ةيساسلا ةNردلا/ ;ا(لا ةي:7ت
-ةصا2 ةr) و$ ة(يعم ة@Jا0 و$ %<دحم
اععملا0 --نععيرحبلا ةععم78G ا,يل: ريIت يتلا 'ي(جتلا ةل3Iم Bام$ b7!7لا نم د/ل nلo Bام$ ®®®
†يدععG Mقبتععسو &BرععP(ملا Q7بسلا ي) يم7يلا ;ا(لا †يدG Wتا/و 67يز@يلتلا Mلا Wلصو د! ا,نا
--ا,تايبلععسو اعع,تاي/اجيا ةعع)رعمل &ي:7ععK7ملا را7ععحلا Mععلا ا,قير0 دجت "ل ةل8=ملا 6ا املا0 ;ا(لا
%رتعع) نععم نععيقل4(م --ةععي:امتNلاو ةي<اPت!لاو ةيسايIلا تاي7تIملا ة)اك Mل: --نيبناجلا ^H=ن
ر7ععملا تراععس اoا dععيل: 678(س ام >ر(ل ?بقتIملا bر=تIنو --dيلا ا(لصو ام >ر(ل ة(يعم ةيHيرات
ةععليل! تا7(س دع/ ]=ت8ن ". ]!7ملا %ديس ي# ةي7@علا 678ت 6ا نم لد/ --mاo و$ Eاجتلا ا1# ي)
QاععKوLا/ mاععIملا ن: 6وزNا: ا(نا --ايلاG ا,(لعت يتلا ا,تاVCما cر@ل >رب8لا Fودلا ?2دتت امد(:
Qورعع=م و$ اياععقلا نععم ةيعع! ?ععك ي)و -ي:و 6ود/ و$ ي:7/ ا(يدي3/ ا,تامدقم ا(ع(ص يتلا %ديدجلا
و$ Qورعع=ملا nل1/ Bايقلا Vارو نم ةيسايIلا و$ ةي<اPت!لا >ودجلا ي) نعمتلا *جي &9يرا=ملا نم
Vا7س dJارو نم رNLا ي) ر8@ي 6ا 6و< نم ?م: S3/ B7قي 6ا 6اIنل ن8مي C) &ةيقلا nلت Fوا(ت
-¯¯¯ŸŸA7قعي '@ن ي) cار\ل و$ --S7(عم و$ S<ام *I8ل &%ر2_ا و$ ايندلا ي)
Mععل: ةععيب(Nلا %رععج,لا ر42 ن: Dدحتن ا(ك &ةينا4يربلا ةيامحلا %رت) ي) &تاي(يعبIلا ?ب! ام 1(م
%رععج,لا Aا7عع/$ jععت@ل *!ا7عععلا ةسارد/ *لا4ن ا(كو &ةيساسلا ةNردلا/ ةيم7قلا <Cبلا ةي7# ?بقتIم
Qورعع=م `ععG 7عع#و --?ععمعلا ?ععN$ نععم <Cبلا Mععل: `)دععتت يتععلا ةي7يععس_ا تايلاجلا نم ريX8لا Bام$
اعع,ي) ا7(ععIحي 6ا 67عي4تععIي يتععلا نكاعملا نع: 6ادععلبلا ]علتHم يعع) ;اعع(لا pععت@ي 6ا يعيبعع0و
ا1ععلو -ةيناععIنلا ةععمار8لا و$ pععيعلا ةععمقل ?N$ نم ايندلا MP!$ Mلا اور)اIي) ةي=يعملا ",:اKو$
ل اععم/و ةي:امتNلا ا,تبيكرت Mل: ةR)احملل %رج,لا ةيرG Mل: •/ا7Kو ا<7ي! ة@لتHملا 6ادلبلا 9ت
9ععت ةععيب(N$ ةععلام: Mععلا ˆاععتحت يتععلا تاععم78حلا ةيبلا\ 6ا ?/ --9متجملا b7@ص ي) mا/رلا دN7ي
ةععeل ا7ملعتي 6او ني(0ا7ملل ةي<اPت!لاو ةيسايIلاو ةي:امتNلا %ايحلا/ نيرNا,ملا [م< ا,(ي:$ *Pن
يلاععتلا/ ا7حبععPيو ي:اععمتNلا [يععI(لا يعع) ",0ارHنا ةم,م ?ي,Iتل ا#ديلاقتو ا,تا<ا: ا7م,@يو <Cبلا
دع!و ةيعسايIلا ةعكرحلا يع) {رعH(ت اعمناو &ةي<اعPت!لا %ايحلا ي) •ق) {رH(ت ل --dي) ةل:ا) %7!
تا4لععIلا 6ا لا -اععينا4ير/ ي) د#ا=ن امك ةقيرعلا ةي0ارقميدلا 6ادلبلا ي) 6املربلا ةب! Mلا ?Pت
ت<ار$ --ةي7يععس_ا ةععلامعلا Bاععم$ Fاجملا Wحت)و ةي/رعلا ةلامعلا Mل: <7يقلا WعKو يتلا ةينا4يربلا
F7ععص$ نععم 6ا8ععIلا ةيرXك$ 678تو --يم7قلا ا,قم: ن: ايجيردت ƒلI(ت تاعمتجمل 'سLا 9ت 6ا
MععمRعلا Fودععلل ةععيلودلا تا,N7تلاو يملاعلا Fاملا ;$ر jلاPم BدHت †يح/ ةيمCسا و$ ةي/ر: ري\
-ةق4(ملا E1# ي)
"ت عع ]يرجل/ زلرا=ت ينا4يربلا را=تIملا ةلGرم ي) ةصا2و عع ةينا4يربلا ةيامحلا ةلGرم FC2و
Wناعتععسا اععمك &نععيي(ميلا %72لاو نييناتIكابلاو š7لبلا نم --ةي(يرح/ ري\ نم$ %ز,N$ Mل: <امت:لا
?ععك ?عع@ي 6ا يعيبعع4لا نععم 6اععكو --ةين<رLا ‰ا2 ?8=/و ةي/رعلا تاربHلا qعب/ ةي(مLا %ز,NLا
55
55
",تماع!ل '(جتلا `G BايLا 9م ",ل 678ي 6او --",نادل/ Mلا %<7علا Mل: نيرحبلا ي) ةما!لا VلT#
*ععجي `ععG 7عع#و --dععيل: ةععقGCلا تCيدعععتلا و$ "يدععقلا %رععج,لا 67ناعع! *ععIح/ &<Cبلا يعع) ةععلي74لا
%7عع2لا نععم ةعع:7مجملا E1عع# 'ي(جت ن: †يدحلا YC\ا *جي ?/ --رKاحلا W!7لا ي) d/ bارت:لا
ةي<اععPت!لاو ةععي:امتNلاو ةععي)اقXلاو ةيععسايIلا تا0اعع=(لا ةعع)اك يعع) ا(عم ا7م,Iي 6ا M(متن ني1لا
نععم ني)7ععHتم &ر@ععIلا تاUا7ععج/ نععي@ت8م &"#<لو$و "# &9متجملا pما# Mل: ا7=يعي ل$و ا#ا7سو
-",(م ا,بحس ةينا8ما
ةععق4(م B7ععم:و نععيرحبلا يعع) WلععPG يتلا %ريب8لا ةي<اPت!لا تاريeتملاو تار74تلا MلO ارRنو
اعع(كو --ةيب(NLاو ةيمCسtاو ةي/رعلا --تايI(جلا نم ريX8لل A1N 9K7م ةق4(ملا Wناك دق) --[يلHلا
67عع8ي 6ا ن8مي ل †يG --BايLا ?بقتIم Mلا W@تلن 6او ةل3Iملا E1# •بK %رورK دكTن رارمتسا/
و$ ةعيم7قلا E<اعع/3/ &يععسايIلا دععبلا نع: لزعع(م --ةعPي2ر ة:اعبل اعنا7(: ةععيب(NLا ةعلامعلا ]لم
رععي\ ةععلامعلا نععم ريXعع8لا &ةععي4@(لا %رعع@4لا دععع/ &تاي(يعبععIلا 1عع(م `)دععتو --ةيناIنلا و$ ةيمCسلا
ةععبي4لا نععم ريXعع8لا ا,بععع+ يعع) دععNوو --ا,/ا4تععساو ةععما!لا اعع,(م qعععبلا نIحتسا يتلا ةي(يرحبلا
ر7تكدععلا 6ا رععكoا• رزععجلا E1عع# Mععل: ارورععم رععمي نععم ?ك ا,/ دي=ي يتلا &ةيناIنلا ةيلاعلا YC2Lاو
ل7#1م 9Nرو &تاي(يعIتلا ]Pت(م ي) نيرحبلا راU &`/اIلا Sر7Iلا 'يJرلا را=تIم &ر7بN ˆر7N
ي) nلo F7G ريX8لا *تكو نيرحبلا *ع+ ا,/ 9تمتي يتلا ةيلاعلا YC2Lاو ةبي4لاو jماIتلا •ور نم
Mععلا Wناععك ˆراععHلا يعع) dععل ةععلGر ?مN$ 6ا ديك3ت نم dعم Vاقللا د(: <<رتي ل ?/ &ةير7Iلا ]حPلا
-Œن07لا ا1# Mلا %<7علا ة:رس ا(ل M(متي 6اكو --نيرحبلا
ةيعيع=لا ةيمCعسلا تاعميR(تلا تUر/و &%ر7Xلا ريدPت Mلا W!ر4تو ةيناريلا %ر7Xلا Wما! امد(:و
?ععع) <و<ر Wناععك --نععيرحبلا يعع) ةيمCععسا ةير7,مN ةما!او ةيسايIلا ة4لIلا ةل3Iم WGر0 يتلا
9ععم ةعيعع=لا ني(0ا7ععملا ]0اعععت >دععمو ةيمCسtا ةيناريtا تا44Hملا نم ة)7Hتم &ةي7! ة4لIلا
%اواععIملا `ععمعت يتععلا تا7عع4Hلا نععم دععيزملا/ ةععي(07لا %دععG7لا نيتععمت نععم لدعع/و --تا7:دلا E1#
ي(07علا Vل7علا نع: Œةيعيع=لا و$ ةي(عIلا• ةعيNراHلا ةعي(يدلا ةعيعNرملا <اعع/او ةع(0ا7ملا/ ر7ع=لاو
ت1ععHتا †ععيG --ايجيتارتععسا ;وردععم رععي\ يععن5 S7عع@: ?8عع=/ bرععPتت ة4لععIلا Wناك --يسايIلا
ا,ي) ام/ &ةي@Iعتلا ةي(مLا تاVارNلا رب: ي!رعلاو ي@Jا4لا زييمتلا/ ر7ع=لا Wقم: يتلا تا74Hلا
اععم/و --ةيععI(جلا *حععسو &يععسايIلا <اع/لاو تاي(ينامXلا ي) ي:امجلا ريج,تلاو &?معلا نم ?P@لا
تامدععHلا "يدععقتو ]ععيy7تلا اعع,يل: زعع8تري يتلا 'سLا دG$ ي!رعلا و$ يب#1ملا Vامتنلا رابت:ا ا,ي)
Aرعععلا %7عع2لا Mععل: <اععمت:لا "ععت امدعع(: ر7ععمLا Wم!ا@تو --ةي(8Iلا VايGLاو >رقلا ي) ةيساسLا
",ععIي(جتو &نمLا Mل: ’ا@حلل &ةصاHلاو ةي:ا)دلا %ز,NLا ي) &6ادلبلا نم ديدعلا نم نيملIملاو
ةععصا2و --نمLاو Qا)دلا %ز,N$ ي) ةي(يرحبلا ةيI(جلا/ 9تمتي ل نم ?يe=ت jيبي ل ر7تسدلا 6ا †يG
ةععبير! ةععي/ر: ?Jاععب! Mلا 67مت(ي ",نا ةعيرo Wحتو ةي(م$ cار\L ا7بلN ني1لا نيير7Iلا %72لا نم
-",(م ريX8لا 'ي(جت "ت) --نيين<رلا و$ نييرJازجلا و$ نيينا<7Iلا %72لا و$ &ةق4(ملا نم
ني1ععلا &Aرعععلا %72لا نم ديدعلا 'ي(جت "ت نيرحبلا ةم78G ا,يل: Wمد!$ يتلا تا74Hلا نمKو
6و< نعم --<Cبلا يع) نيلماعععلا نعم ديدعلا 'ي(جت Mل: Wمد!$ ?/ &67قحتIي ل ني1لاو &67قحتIي
تا7ص$ تا8سل --ةيI(جلا *ل0 ا,بN7م/ ",ل `حي يتلا ةين7ناقلا %رت@لا Vاقنا ?ب! S$ --`G dNو
نعع8ميو Œا#ا7ععسو ةععي/رعلا• %دعع)ا7لا ةععلامعلا ?ععحم ةععيلحملا ةععلامعلا FCGŠعع/ نيبلاعع4ملا ني(0ا7ملا
*ععلجل ا,ق0ا(م ي) ]لملا jت@ت 6ا ةيدلبلا 'لاجملا ايلاGو ةيمCسلا تايعمجلاو ةيريHلا `ي<ا(Pلل
Qورعع=ملا نمععKو -اعع,تنرح/ "ععتت 6ا ?ععب! تايععI(جلا نععم ريXعع8لا دععNا7ت F7ععG ةيليععP@ت تاععم7لعم
5/
5/
تارعع=عل ةيععI(جلا Wععي4:$و --6ودععبلا ]ععلم jععت) "ععت &nععلملا ةععلCN d/ Bا! S1لا ريب8لا يGCصtا
يعع) dععI@ن qعععبلا رعع=حي 6ا دعبتععIي لو --ةيI(جلا 67قحتIي ني1لا 6ودبلا ني(0ا7ملا نم bل_ا
1(م 6اريا Mلا اودع/$ ني1لا 6ودبلا %72لا نم ريX8لا 6ا ةصا2و Vا!دصLاو Aرا!Lا نم ةيلمعلا E1#
دععG Mععل: يععسايIلا QارPلاو 'ي(جتلا اورمXتسا M/ر! تا!C: ",ل و$ اور.ا8ت د! تاي(ينامXلا 9ل4م
اياععقلا نععم 6$ اععمك -ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا Mععل: ا7لPGو &Œدي: ;ا(لا 9م ر=G• ي/رعلا ?Xملا F7!
ةع8لمملا نعم ا(Jاقع+$ 'عي(جت ةل3عIم &ةعين7يز@يلتلا %ودع(لا nل1عكو ةعيري#امجلا %ود(لا ا,ترا.$ يتلا
او<اعتععسا 67عع(0ا7م "عع,نO يم7عع8حلا F7rIملا ا,(: Fا! يتلا &رساودلا ةليب! نم ةصا2و ةي<7عIلا
--E<7عع(/ نععم دعع(/ ?ععك Bاععم$ b7عع!7لا A7ععل4ملاو --'ععي(جتلا ]ععلم ايا! ة)اك ي# nلت --",تيI(N
يعع) 67ععي(عملا %7عع2tاو ة4لععIلا %زعع,N$و ةيععسايIلا تاععيعمجلا اعع,ي) "#اععIت را7G ة+رو ?ي8=تو
اياع! نعم jيحععPلا dناعع8م يعع) ]ععلملا 9ععKو Mععل: نيPيرحلا نيمت,ملا ?كو -->ر7=لاو 6املربلا
-ا(عمتجم ر74ت
دععقتعنو --ةقXلا E1# `يمعت ةيم#$و --"8حلاو ةيسايIلا Eا7!و *ع=لا ني/ ةقXلا نم YC4نلا *جي
ةيععسايIلا %اععيحلا يعع) يععساسLا *عع:Cلا اعع,نO †ععيG ة4لIلا `تا: Mل: 9قت >رب8لا ةيل7rIملا 6$
nلo دع/و -<Cبلل ةيلبقتIملا تاراIملا ديدحت ي) jيتا@ملا نم %رXك nلمتو ةي:امتNلاو ةي<اPت!لاو
انVامتنا 6او --ةين7تنا8لا ةيلقعلا q)رن ا(ن$و --ي:امتNلا و$ يسايIلا YCeنلا q)رن ا(ن$ ديك3ت *جي
ةععيم7قلا %رJادععلا E1عع# يعع) اععنر74ت ?بقتععIم >رععن 6ا %رورععلا/ اعع(يل: cرعع@ي يمCععسtاو ي/رعلا
و$ ةي/رعلا ري\ تايI(جلا نم Vا7س نير2_ا ;ا(لا نم *Pعت 6و< نم ةيساسLا ةNردلا/ ةيمCسtا
تامدععHلا اعع,ل 67مدععقيو ةععليمجلا رزععجلا E1عع# يعع) pععيعلا يعع) 67ععب\ري ني1ععلا نيملIملا ري\ نم
نعع8مي C) --ةياeلل ر42 ةKراعملا ?ب! نم و$ "8حلا ?ب! نم bر4تلاو -ا,ن78لمي يتلا تاينا8مtاو
'ععي(جتلا ةععيلم: Mععلا رععR(لا نعع8مي لو --دععيري نمل تاUا7جلا Bدقتو dي:ارPم Mل: Aابلا jت@ت 6ا
dتارربعم دعجي ي:7K7م ;اس$ 6و< نم &ةيب#1ملا و$ ةي)ارeميدلا ة0راHلا رييeت bد,تIت ا,ن$ Mل:
ةععلام: *ععلجي نععمو --qع/ 9م dع/ [مد(ي dلك "لاعلا 6ا mردن نح() --ا,I@ن ة4لIلا m7لس ي)
و$ ?ععماعلا nععلo نععم 9عع!7تي 6ا dيلع) nلo d/ا+ ام و$ dعناPم و$ dتIسTم و$ dتي/ ي) ?معلل ةيب(N$
<ا<زععي "لاع: يع) اععن<C/ ر7عIن 6ا اع((8مي لو --BاعيLا ?بقتععIم يعع) ةيI(جلا/ *لا4ي 6ا BدHتIملا
نعمو --'عي(جتلا ةعيلمعل •/ا7عK 9عKو Sرورعلا نعم 6O F7عقن اع((8ل --qعع/ Mعل: dع/ اGات@نا
]علم يع) ةبJاعصو ةحيحعص %ريXعك تلاعG mاع(# Wناعك اoاو -ةيلمعلا 'ييIت ن: <اعت/لا Sرورلا
اعع#ررم و$ 67ل7rععIملا اعع,يلO Wعع@تلي "ل --]لملا ا1# ي) %راKو ةr0ا2 تلاG اي$ mا(,) 'ي(جتلا
ترNاعع# يتععلا ةععي/رعلا ?Jاععبقلا qع/ 9م ةيI(جلا ةيNاو<Uا ريI@ت ن8مي لو -%ديد: AابسL qعبلا
دععلبلا ةيععI(N Mععلا ةععNاG يعع) دعععت "ععلو ةي<ام jلاPم ا,يدل تراصو ترقتساو ةي/رعلا %ريزجلا Mلا
ني(0ا7ععم ا7ناععك VلTع# 63عع/ يم7عع8حلا F7rععIملا dلاعع! اععم دععي<رت/ nلo ريI@ت ن8مي ل --ا,ل يلصLا
ريX8لا jت@يس &را7جلا Fو< Mلا نيرحبلا ر<ا\ نمل ]لملا ا1# ?Xم jت@) --",تيI(N %<اعتسا او<ار$و
--W!7لا ا1# ي) ا,(: M(\ ي) نحنو --%رواجملاو ةقيق=لا Fودلا 9م تايلا8+tا نم
--ةععيجيلHلا %دعG7لا/ Bاععمت#لا Mععل: ةع(#ربلل ةNردلا E1# Mلا "8حلا >دل ام,م Q7K7ملا 6اك اoOو
ةعع(0ا7ملا 9ععم نح() --يجيلHلا 6واعتلا 'لجم Fودل ةم<اقلا ةمقلا ي) dتمر/ ]لملا jت) ديTن ا(نŠ)
?ععمعلا Aا7عع/$ "عع,ل jت@تععس †ععيG ]ععلملا ا1# نم نيدي@تIملا Fو$ 67ي(يرحبلا 678يسو --ةيجيلHلا
--رKاحلا W!7لا ي) تاUايتملا E1# نم 67مورحم "#و --[يلHلا Fو< ة)اك ي) nلمتلاو رامXتسلاو
VلTع# Vيجم ةلاG ي) عع %ريبك تايل7rIم ةلودلا Mل: يقلتس "8حلا ا,يل: Bد!$ يتلا %74Hلا ام(ي/
امدعع(: 6ورو1عععم ا(نŠ) لOو --Eري\ و$ "يلعتلا و$ ?معلا و$ ن8Iلا †يG نم Vا7س عع <Cبلا Mلا %72tا
/.
/.
يع) ي0ارقميدعلا Aرeلا نم "لعتن 6ا ديرن ا(ك اoاو -ةيسايس AابسL "ت د! 'ي(جتلا ا1# 63/ F7قت
عع V7جللا يبلا4ل د/C) &ةي/رeلا تام78حلا ا,عت يتلا •/ا7لا نم ريX8لا mا(,) &'ي(جتلا ?JاIم
<اععPت!ا ":دععل ةععيلام تاععينا8ما dيدععل 67عع8ت 6ا دعع/ل و$ --<Cبلا ةععeل "لعتي 6ا عع ةيI(جلا *لا0 ?ب!
ةي<اععPت!لا >ودععجلا 67عع=!ا(ي "عع,نا S$ --<Cبلا اعع,(م دي@تععIت ةععيمل: تاععينا8ما dيدععل و$ &<Cبلا
;راعمي 6ا ?عب! تا7(ععس %دع: Mععقبي dععIي(جت "ععتي امدع(:و --ةيعI(جلا *لا0 Vارو نم ةي:امتNلاو
ربعع: Vا7ععس ةيععسايIلا %اععيحلا يعع) Eرو< ;راععمي 6ا dعع(8مي %رتعع@لا nععلت FC2و --ةيسايIلا d!7قG
اندعع(: ر7ععمLا تراععس ?عع,) -يندععملا 9متجملا تاIسTم و$ تا/اق(لا و$ تايدلبلا و$ ةمJاقلا AازGLا
zAرeلا ي) ةي0ارقميدلا 6ادلبلا Yر:$ >دل تراس امك
°°°
ةععيب(NLا ?ععب! ةععي/رعلا تاVاعع@8لاو ةي/رعلا ةلامعلا Bام$ ا,تمر/ [يلHلا ةق4(م jت@/ *لا4ن ا(ك اoOو
ةععسار< *ععجت) --رعع2_ا Mععل: YCeنا 6و< نععمو *Pعت 6و< نم ةيم7قلا ا(تي7# ?بقتIم Mل: اصرG
mاعع,نO ردععPم 'ععي(جتلا 67عع8ي Cي8ل -اعع(تق4(م q,(تل 6ادلبلا ]لتHم نم ةيملعلا تاVا@8لا 'ي(جت
و$ ن8ععIلا يعع) ن0ا7ععملا تاععNايتGا ةععيبلت نعع: ةععلودلا >دععل زععجعلا *بععIي و$ ةي<اPت!لا ا(:اKوL
F7ععG ?ععصا7تملا šاق(لا Bام$و ا1ل --ةيلحملا ةلا4بلا نم ]ي@Hتلا و$ ةيميلعتلا و$ ةيحPلا تامدHلا
&%رمتIم تارا7G ي) F72دلاو &%ري4Hلا ةيقلا E1,ل ةلما8تم ةيجيتارتسا "سر نم د/ل 'ي(جتلا
يعع) F7rععIم •رععصœ رارعع\ Mععل: dل7ععقت اععم *ي1عع8ت و$ ةKراعملا تا7ص$ تا8سO ا,(م bد,لا 'يل
اياععقلا رJاععس اععمنOو 'ععي(جتلا ةيلم: •ق) 'يل &ا,يل: ز8ترت يتلا 'سLا 9يمجلا bرعيل &œةلودلا
-9يمجلا 6واعت/و 9يمجلا ?ب! نم %<اN ةجلاعم Mلا ˆاتحت يتلا >رب8لا
fxwg|wfgg• ريدلا >دت(م s
/+
/+
67ناقلا/ 'ي(جتلا دK دG$ ل ---YاروŽل •ل2 C/
S7س7ملا VايK ديس i *تا8لا
6اععيعلل %ر#اععyو ةحععKاو ةل3ععIم 'ععي(جتلا ةيعع! MععلO ةبععI(لا/ YاروLا •ل2 ةيلم: Wحبص$ دقل
$دعع/ Bاعععلا S$رععلا 6$ *4Hلا 67,ي ام ن8لو &ةل3Iملا E1# ي) œ*ل4لا Wحتœ تا/اتك ر.ا8تت ت$د/و
ةrيععم ةع4قن E1ع#و &يععسايIلا 'ععي(جتلا دععKو 67ناعقلا/ 'ي(جتلا 9م dن3/ ةمات ة:ا(! MلO ?8=تي
اعع,ن$ ?ععمNLا Vيعع=لاو -ةععي(07لا %دG7لا Mل: "Jادلا ا,صرGو ا,تينCق:و ا,قي.7ت/ &ةKراعملل *Iحت
?ععع@لا <ر 9عع!7م يعع) 9ععيمجلا 9ت 6$ ةيقي.7ت ةيمل: %ز@! رب: WGارو %ر<ابملا W@42 %رملا E1#
-Bا!رLا ةeلو `ي.7تلاو •ر4لا ي) ةي!دص نم dتبIك امل
ا7عن78ي 6$ او<ار$ نعم >رGLاع/ و$ &ني88ع=ملا mابعع+ يع) ةعKراعملا اعع,تقل$ يتعلا >رع2Lا %ر8لا
%Uراعع/ ةمععس jبععص$ S1ععلا رععحبلا دعع/ز/ ر8Iلاو اي/7ت7يلا تا/ا42و Vا=نtا ن: ا#<اعت/ا 7# ني88=م
6$ دع/ ةيرHس ?حم Wحبص$ oO &;ا(لا 9@(ت "لو cرLا ي) †8مت "ل) Vا@N Wب#o ة:7(تم تا/ات8ل
يعع(يرحبلا اعع(عمتجم *ععG Mععل: دععيازي 6$ 9ي4تععIي دععG$ ل -;ا(لا ]0ا7:و F7قع/ *علت ا(مU Wناك
'@(لاع/ F1عبلاوœ ا,بعع+و ني4عIل) ?عN$ نعم ادي,ع+ Bد! dن$ ي(يرحبلا *ع=لا ي@8ي) ني4Iل@ل
ةععيكريمLا 9Jاععبلا ةععع0اقم Eاععجت BراPلا d@!7م/ ي(يرحبلا *ع=لل د,+ دقلو ---œ<7جلا ةيا\ Mل\$
اورعع+ا: نععمو Aرعععلا ا(نا72O ?كو &Yارعلا Mل: ةيناودعلا Aرحلا دK ]!7م ?)$ ?جسو ا#ري\و
اعع,يل: cواعع@ي ل ةل3ععIم 67ناععقلا/ ةععبلا4ملا 6$ رععمLا ةيا\ &YC2Lاو Bر8لا/ dل اود,+ *ع=لا ا1#
ˆرععHي 6$ اععبير\ 'يل) -ةيليJارسtا/ ع mا(# و$ ا(# 9@ت(م ]قXم S$ ?ب! نم ع *ع=لا ",تا 7لو MتG
VلTعع# iF7ععقيل ;اعع(لا دععK ]ععقي 6L 3عع42 S3ع/ jIمتلا/و `لمتلا/ d+رك ر78ت ]قXم S$ اد\ nيل:
-ةيI(جلا j(م د(: 67ناقلا `يب4ت/ ا7بلا0 ",نL 67يليJارسO
"ععير8/ WععIل Wن3عع) لOو ^Hعع+ SL dعع4:او nلز(م نم ˆر2ا inل F7قي نم nيل: ˆرHيس اد\و
-ي(يرحبلا *ع=لا d/ bر: S1لا œSرا1علاœ Bر8لاو q!ا(تي nلo 6Oو
ني4Iل)œ iFCتGلا dNو ي) B7ي تاo ا,لا! &9يمجلل اماسو Mقبتس ي(ي4Iل) "ي:زل ةل7قم mا(#
-œcر$ C/ ابع+ نتحتل *ع+ C/ اKر$ WIيل
"ععل اعع(م دععG$ دN7ي لو cرLا E1# Bد2 ^لHم ي/ر: ?8ل 6ا(تملا ?)$ ?محن نيي(يرحبلا نحنو
]يعي VلTع# ?عXم 'عي(جت 6O -ةحعKاو ةل3عIم E1ع# &نعيرحبلا ا7مدع2 نمم ي/ر: دي Mل: ;ردي
%رملا E1# ةKراعملا •بeي 9يمجلا &ةقيقG -*يGرت ?حم ",لكو 67ناقلا/ Bا<ام نيرحبلا MلO %راG
ةععجلXملا تاععما,تلا ةععNC. نععم WNر2 يتلا w تا/ات8لا ?ع) <و<ر امو نيUا7ملا ?ك Wبل! `ح/ ي,)
نم Wل7حت) vgg Wناعك 6$ دععع/ %رارعحلا ةNر< نم ةrملا ي) vgg احعKاو Cيل< لO w ر@عPلا Wعحت
-Bاعع!رLا ةععeل •اععجن Mععل: ?ععيل< ا1عع#و &يقي.7ععت يم!ر ي:7ل يJا(Xتسا Vي=/ تVاN %ود(لا 6$ Mل:
يتععلا ةععيا:دلا 67عع8ل امنOو mا(# و$ ا(# Vا=نO ?N$ نم 'يل Q7(تملا Sري#امجلا ر7حلا ي) رIلاو
]ععلملا Wععحت نععم cرLا mرععحي 6$ Qا4تععسا `ععح/ S1ععلاو اععقي.7تو Bا!ر$ ةeل mا(# 6$ Mل: Wمد!
-9يمجلا ˆرحيو
نIGو %Vاربلا تاب.Š/ ةKراعملا *لا4ت ةي/ا42 &ةيJا=نO &ةعKا7تم ?ع) <و<ر mا(# 678تس &اعب0
6O ار7عX(م Vاعب# *#1عي nعلo ?عك نع8لو ---و &]علملا ا1ع# Yرع0 يعع) Qورعع=لا ?ععب! V7K7لاو ةي(لا
WrN 7ل &B7يلا -ةيلودلا تامR(ملاو رPعلا ةeل ا,نL Bا!رLاو `ي.7تلا ةeل/ ةيسايIلا >7قلا W8Iمت
دععIN "ععجح/ %دععGاو ةععيمل: ةععقي.و Bاععم$ اعععيمN Aو1ععت ا,نŠ) تا8ي8=تلاو AابIلا نم 6ا(03/ ا,يلO
اoاععم يععنC@لا *تاعع8لا ن: و$ šورك ن: و$ نيلب4م ن: †حبت ل B7يلا ةيملاعلا تاIسTملا -ةلم(لا
%اعع:< Mععل: ةععلوا4لا *ععلقت دعع! B7يلا z`ي.ا7م نم nلتمت اoام nل3Iت ي# -Fا! اoام mاo ن:و ?لG
/,
/,
?عع8لاو %ريXععك تاVا:<لا ---Yارعلا ي) ايو7ن [مانر/ ل 6$ Wب.$ اoO نمU دع/ 7لو Yارعلا Mل: Aرحلا
&ةينا2دلا ?/ا(قلا ?ك F7ع@م Aا#oو AارIلا Vا,تنا دع/ bا4ملا ةيا,ن ي) ن8لو "ت+و p!انو ?لG
نعع: W@=ك %ود(لاœ iةKراعملا نم ?Nر Fا! -dتي!دصو •ر0 ام ةيمل: ن: F3Iت 9متجملاو ;ا(لا
Mععل: Vاعع8بلاو Vاعع=نtا ن: اديع/ ]لملا ا1,ل ?Nا: ?G MلO 7:دي 9يمجلا nل1ل &œتام7لعملا نم "ك
-ةل<ر2 ةKراعملا ي) ديزي نل nلo ?8) &ني4Iل) تا:ربت
s•س7لا ة@يحص f| w | w fgg•
/0
/0
bC2 ?حم 'يل 67ناقلا/ 'ي(جتلا ---تا4لاeم C/
i *تا8لا S7س7ملا VايK ديس
اعع(نا72O دععG$ نععم لاععPتا Wععيقلت نععيرحبلا يعع) 'ععي(جتلا نعع: نيق/اIلا ني:7K7ملا Wبتك 6$ دع/
&?عKا@لا Sديعس اعي idعل Wعل! zنيرحبلا ي) 'ي(جتلا 67Kراعت "تن$ ?# iابتاعم dي) يل Fا! Aرعلا
S$ اعم$ &دعG$ dعيل: ]علتHي ل 67ناعقلا/ 'عي(جتلا 6$ Mعل: نيت@Jاع4لا Cك نععمو يعع(0و QامNO mا(#
'ععي(جت S$ دععG$ ?ععبقي نلو `ي!<و jKاو BCك ا1# &9يمجلا نم دقنو ةلVاIم ?حم 7,) ر25 'ي(جت
-67نا! C/ "ت
Wععل! -67ناععقلا/ ا7ععI(N نععم MتG 6ا)ري ي(يرحبلا 9متجملاو ةKراعملا 6O F7قي نم mا(# iFا!
ا1عع# Mععل: bا@تللا ا,/ <اري dي7=ت ةيلم: ةي$ ن: ةل7rIم WIيل ةيسايIلا تايعمجلاو 9متجملا idل
%<7ععN7م يعع#و BC:tا ?Jاععسو اعع,تلقن اعع,تاناي/و jKاو ةKراعملا BCك ---"ت S1لا `ي.7تلا دع/ ]لملا
ةععبلعم ?ععع) <و<ر و$ Fاععقم S$ نع: ةل7rععIم WععIيل ي#و ?يو3ت S$ ?متحي ل ا,مCكو Wنرتنtا Mل:
لدعع/ Fواحت و$ ا#<ا4Pتل ي(0و QامNO ?حم ي# يتلاو ةي(07لا اياقلا ]قلتت *ل4لا Wحت %ز#اNو
-d)ا7تلاو تايJزجلا Vارو Dا,للا ةل8=ملا ر#7N Mل: زيكرتلا نم
z67ناقلا/ ?بقت WIل$ w
-"عن w
z67ناقلا/ "تي "ل 'ي(جت SL ةقGCمو ةلVاIم ةي$ Wمت 7ل 6$ mريي اoام &6oO w
67ماعحم mاع(#و اياع! mاع(#و تاعIسTملاو 67ناقلا دل/ ي) نحنو 67ناقلل BارتGا mا(# 6اك اoO
و$ تاععيعمجلا رو< 'ععيلو -ايا7(لا/ ي,لتلا نم لد/ 67ناقلا MلO Bا8تGلا نم ريلا ام) &`Jا.و mا(#و
Ÿzœترا0 6Oو %ز(:œ ةقير4/ ا#دقن ?/اقي ةي/رعلا ا(لو< ?ك ي) ةKراعملا) &ةي(لا تاب.O ةKراعملا
ا1عع,ل ا,ععصC2O يعع) n8عع=ي 6$ 9ي4تععIي دG$ لو &ا,)اي03/ ةKراعملا Mل: ديازي 6$ 9ي4تIي دG$ ل
ƒيععسرت ?عN$ نعم nلo ?ك &اما: ني.CXلا Mل: 7/رت ة/ر\ Aرeت نم ",(مو <ر=ت نم ",(م) &ن07لا
تCقتعملاو ري,عع=تلا ا7ععلمحت اععمك -*ععع=لا ا1عع,ل ةععي(0و *ععسا8م Mل: F7Pحلا ?N$ نمو 67ناقلا
Mععل: ا7ت7ععص &•Cععصtا Qورعع=م ا7ععم:< ---يعع(0و BاJوو Yا)و MلO F7ص7لا ?يبس ي) %ايحلا n(Kو
-ن07ععلا ا1عع# ?يبععس يعع) ",تحععص نم &"#<اIN$ نم &"#رام:$ نم &نيمXلاو يلاeلا ا7ع)< &YاXيملا
dتيععصو ي) *تك •<املا "ي#ار/O 7#و "#دG$ 6اكو ŸzFاGرتلا نم ني(س دع/ ة/رeلا ي) تام ",ع/
*تاععك B7ععي ?ععك يت3ي nلo ?ك دع/ ?# ---9متجملا Y7قG %رPنو نيرحبلا ن: Aرeلا MلO dليGر ?ب!
zcرLا E1,ل ",بG ي) n8=يل ريUو و$
ين7ناقلا را=تIملا Mل: M(مت$ W(ك -ةي(لعلا %رyا(ملاو را7حلا/ *لا4ت ي# ا#و ةحKاو ةKراعملا
9ععمتجملا >رععيل &نيماععحم <7ععN7/ ةععين7يز@لت %رyاعع(م &ةععKراعملا 9م %رyا(م/ Bا! dن$ 7ل œيل: ن/œ
%رعع+ابم ةين7يز@لت %رyا(م تدق: ا,ن$ 7ل تاUا7جلاو %رج,لا 67r+ ريي اoام) -ر2_ا S$رلاو S$رلا
'ععيل ةKراعملا) zةقيقحلا نم 9مو z67ناقلا ƒسر ني$ 9متجملا bرعيل >ر2Lا ة,N7لا Aاحص$ 9م
را7ععG mاعع(# 67عع8يو &ا,تدععصر اياعع! نععم ا#دعع(: اععم •رعع4ت 6L <ادعتسا Mل: ي#و dي@Hت ام ا#د(:
&WIل8ت يتلاو ةي0ا4ملا ةمJاعلا ",تلا VاقلOو تاي(لا ةمكاحم نم لد/ ي(يرحبلا 9متجملا 9م ر+ابم
1(م) -ا#رار8تو ا,:امس نم ?م 9متجملا 6O oO •• %ريeعص &ةيع! ?عك ي) رر8تت ا,تاo ",تلاو اما:
WععIيل E1عع# iدععيدجلا "يدععقلا Bاعع,تلا $دععب) ني(س ?ب! ةي0ارقميدلا/ 9متجملا *لا0 -%ريبك و$ Wناك
ةrيععIلا ةععي(لاو *يرHتلاعع/ ",تاعع) ة)احععPلا ةيرح/ 9متجملا *لا0 Ÿzةي(0و ري\ *لا4م E1#و ةي(0و
Mععل: دععيازي 6$ œةععين7نا! رععي\ ةععقير4/ ا7ععI(جت نععمم Mلو$ ة(سœ '(جم رودقم/ jبص$ امك ن07لل
/1
/1
نعم ةعKراعملا U7عمر *لاع4ي •ابعص ?عك يع) qععبلا اع(يل: 9عل4ي ?/ ةي(07لا ي) ةKراعملا U7مر
67عع(0ا7ملا jبPيل ةي(لا تاب.Š/ w ي(07لا Vا4علا نم ديدملا رمعلا ا1# ?ك دع/ w نيي(0وو نييمCسO
تا<ا,عع+ ا7عع:U7ي 6$ اعع#ري\ يعع)و ة)احععPلا ي) •ابص ?ك ",(م *ل4ي &Bا,تلا ^@! ي) 67يلصLا
ل ةععلز,م يعع#و Ÿنيرحبلا MلO 7تلل اوVاN نمم qع/ Bام$ m7لIلاو ريIلا نIG Yارو$و ةم1لا Vار/O
-"يد! A7لس$و &?بقت 6$ ن8مي
ةععلب(! ةععي3/ ?eعع=(ت ل$ *ععجي oO &Bا!رLاو `ي.7تلا/ ةeل/ "ل8تت WGار امد(: ةKراعملا Wلع) اري2و
ةععي(0و تاعع@لم mاعع(# -Sدععجي <اعع: ام œةحلPملاœ Mل: Vا8بلاو œي(07لاœ ?ي7علاو ±ارPلا) &ةينا2<
-67ناقلا `يب4ت/ *لا4ت ةحKاو ا,بلا4م &ةحKاو ا,ل7P) &ةقي!<و ةحKاو
iFاعع! zنععيرحبلا يعع) Wيق/ "ك iةين<ر$ F7ص$ نم dن$ W)ر: 6$ دع/ ±Žل Wل! Vاقللا Bات2 ي) fv
S$ WععIمل ?عع# &Bا7عع:Lا E1عع# ةلي0 idل Wل! -"عن iFا! zةيI(جلا Mل: WلPG ?# idل Wل! -اما:
يعع# ةععمULا ?ععك 6$ Wعع)ر: nععن$ نy$ &اoO idل Wل! -ل iFا! zn#اجت ي(يرحبلا نم `Jل ري\ ]!7م
ةععي/ر: ةععلو< ةي$ و$ 6<رLا ي) ?معلا MلO Aا#1لا 67ي(يرح/ <ار$ 7ل iاينا.و &67نا! C/ '(N نم Eاجت
دععلبلا ن/ا 6L iFا! zاoامل iWل! -ل اعب0 iFا! ". <<رت z",لبقت "تيس ?# 67نا! C/ ةيI(جلا ا7بل0و
C/ 'ععي(جتلا Mععل: ت78ععIلا Vاععبeلا نعم 6$ دععجت ل$ &اoO iWععل! -67ناععقلا Uواععجت q)ري ?8لاو Mلو$
-67نا!
s•س7لا ة@يحص f} w | w fgg•
/2
/2
ةيل2ادلا %راUو ?يكو MلO WIلا تايعمجلا ةلاسر
WIلا تايعمجلا i *تا8لا
F7ععG ةععيل2ادلا %راUو ?ععيكو ةعع@يل2 نعع/ دعع+ار MععلO ةلاسرلا E1# FاسرŠ/ WIلا تايعمجلا Wما!
p!اعع(ي اعع,بل\$ تاراععI@تسا %دعع: ا,ت(مععKو نععيرحبلا يعع) Sرععجت يتععلا يععسايIلا 'ععي(جتلا ةيلم:
-ةيلحملا ة)احPلا ي) ?يك7لا %<اعس تاحيرPت ي) تا!ا(تلا

f '4I\$ fgg• B
"يGرلا نمGرلا dللا "I/
ر!7ملا -- ة@يل2 F5 ة@يعلععع2 ن/ دعع+ار ƒي=لا %<اععععس
ةما!tاو تاUا7جلاو ةيI(جلل ةيل2ادلا %راUو ?يكو

¨--دع/و ةبي0 ةيحت

ةععجيتن تVاععN يتععلا `Jاعع.7لاو `Jاععقحلا نععم دععيزم Mععل: WععIلا ةيسايIلا تايعمجلا WلPG دقل)
bواعHمو `ععل! ةعلاG نع: ربععملاو &d)اععي0$و dتاعقب0 ?8/ &ي(يرحبلا Qرا=لا 9م ?صا7تلاو †يدحلا
>دععملا Mععل: ةععي(07لا ةحلععPملا نعع: دععيعبلاو 67ناععقلا نعع: ˆراHلا 'ي(جتلا Vارو bاد#Žل %ديازتم
-ديعبلاو *يرقلا

9ععمزت تايعمجلا 6Š) &ةيري#امجلا %ود(لا دع/ ا

ص7P2 'ي(جتلا Q7K7م 9م ي0اعتلا ا1# ر.O Mل:و
'Nا7عع# نم dل7G رودي امو œنيرحبلا ي) 'ي(جتلاœ Q7K7م F7G ةم<اقلا %رت@لا ي) ةيلاع

) ةما!O
M!Cتت 'Nا7# ي#و &ن07لل ايلعلا ةحلPملاو 67ناقلا را0O ˆرا2 %ديد: تلاG F7PG ن: Dد

حتت
'ععي(جتلاœ نعم ةعع(يعم Fا8عع+L ةععتبXملا `Jاعع.7لا نم <د: 9م "8تا7عع:< 9ععم ا

ماجععIناو -œيععسايIلا
نععم رXععك$ يعع) dعع(: 6ورب

عت "ت(ك ام 7#و &Q7K7ملا ا1# F7G ةلrسLا Fابقتساو ةي)ا@=لل %رر

8تملا
?ععم$ Mععل: ةلrععسLاو تاراععI@تسلا نععم ةعع:7مجملا E1عع,/ "8ت<اعععس MععلO Bد

قتن ا(نŠ) &يمC:O V¢اقل
نععيق.او &%ر7ك1ععملا ةععيلاع@لا يعع) ا,(م %<ا@تسCل nلoو &ني:7بس$ FC2 ةي)او ت
¢
ا/اNO Mل: F7Pحلا
-]لملا ا1# ي) ةماeلا ?JاIملا •ايO ي) ",
§


س ا(عم "8ل:ا@ت 63/

iFوLا راI@تسلا
ƒععيرات/ Aا7عع(لا 'ععلجم ةععIلN يعع) Fاعععلا دععب: "ععساN *Jاعع(لا "عع8يلO dعع,Nو FاTس ي) u| 7ياععم
fgg• E1عع# ري)7ععت ر1عععتي dن3عع/ "ععك<ر 6اععك &ةيلععصLا ",تايععI(Nو نيععI(جملا <ادعع:$ نعع: ا

رععI@تIم
دعع!و -'عع(جتملل ‘ ةق/اععIلا ةيلععصLا ةيععI(جلا S$ ‘ ةيععI(جلا دصري ل يل_ا *ساحلا 6L ةم7لعملا
ƒيرات/ BايLا %ديرN ي) %ر7=(ملا ةل/اقملا ي) dI@ن Aا7جلا "تدك$ u} 7ععين7ي fgg• يعع) dععنO لO -B
ƒععيرات/ BاععيLا ة@يحص "8عم ا,ترN$ يتلا ةي@حPلا ةل/اقملا | 7ععيل7ي fggu %را<O >دععل 6$ "ععتركo B
ةععيب(NLا ",تايععI(N `عع)و wةععي(يرحبلا ةيععI(جلا j(عععم

نععمل ةععقي!دلا تايJاععPGtا تاUا7جلاو %رج,لا
-ةيلصLا ",تايI(Nو نيI(جملا <د: ني

بي F© ودN dتاo <دعلا ي) ر=ن

د!و wةق/اIلا
zةل3Iملا E1# jيK7ت n(8مي ?,)

/3
/3
iيناXلا راI@تسلا
ةععي(يرحبلا ةيI(جلا ˆاو<Uا Uا7N F7G "8ل تاحيرPت ةيKاملا %رت@لا ي) ةيلحملا ة)احPلا ا(تعلا0
67نا! *IG uhx• ƒععيرات/ BايLا ة@يحص ي) ر7=(ملا "8حيرPت ا,(م &B u} 7ععين7ي fgg• nل1ععكو B
ƒعيرات/ [عيلHلا راعب2$ ة@يحعص يع) ر7ع=(ملا • 7عيل7ي fggf ƒعيرات/و "ع8ن$ رعي\ -B uv رياع(ي fggg
ين7ناعع! نععم ?ععك يعع) ةيععI(جلا ˆاو<Uا Uا7ععN Bدع/ &9K7م نم رXك$ ي)و &BايLا %ديرN ي) "تGر

ص
uh•| و B uhx• -ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: F7Pحلل ةيلصLا ةيI(جلا ن: يلHتلا A7Nو "تدك$ امك B
-رمLا jيK7ت VاNر/

i†لاXلا راI@تسلا
ƒيرات/ BايLا ة@يحص ي) "8ل تر=ن ةل/اقم ي) "تر+$ u} 7ين7ي fgg• <ار)$ qع/ 'ي(جت MلO B
يعت_ا jيعK7ت "8ت<اععس نعم 7عNر() &ةي(يرح/ F7ص$ نم ",ن7ك ةيجيل2 تايI(ج/ نيعتمتملا ?Jابقلا
i ةل3Iملا E1# F7G
-$ zةيلصLا ",تايI(N ي# امو ?Jابقلا E1# نم "ع,عIيع(عجت "ت نم <د: "كو يتم
-A ة@يحععص يعع) ر7عع=(ملا "كVاععقل ي) ا,(: 6C:tا "ت يتلا <اد:Lا ي) 67ل7م=م VلT# ?#
ƒيرات/ BايLا | 7يل7ي fggu ƒيرات/ %ر7=(ملا nلت ا

ي$و B u} 7ين7ي fgg• zB
-ت zةما!tا {ر+ ",Iي(جت *ل4ت ?#و نيرحبلا ي) 67ميقم VلT# ?#
-D z"Jا7قلا ي) VلT# 9يU7ت "تي ;اس$ S$ Mل:و ةي/اHتنلا "Jا7قلا ي) VلT# ˆرا<O "تي ?#
-ˆ <7ععقعلا يعع) نععيرحبلا نععم "عع#ريج,ت "ععت ني1ععلا ?ععك 'ي(جت/ ةم78حلا >دل dN7ت دN7ي ?#
يلو$ ر7Pت و$ ة(يعم تايJاPGO "8يدل ?#و يKاملا 6رقلا نم MلوLا z "#<د: F7G

i9/ارلا راI@تسلا
ƒيرات/ BايLا ة@يحص ي) ر7=(ملا "8Jاقل ي) | 7ععيل7ي fggu ةيععI(جلا jعع(م 63عع/ F7ععقلا "ععتررك &
&تاراعبت:لا E1ع# نعي/ Yراع@لا jيعK7ت 7ععNر() -ةععيلم:و &ةيناIنO &ةين7نا! iDC. تارابت:ا `)و رودي
?يععP@ت 9K7/ ?

@تلا 9م &ا,@ي(Pتو تلاحلا ريرقت ي) ا,يل: 6ود(تIت يتلا تايعNرملاو •/ا7لاو
-ي.CXلا ]ي(Pتلا ا1# *Iح/ ةيI(جلا Wح(م

يتلا <اد:Lا ني

بي

Fودجم ي(مU

i'ماHلا راI@تسلا
`Jا.7لا qع/ ري=ت <

7ععن اعع(نŠ) nل1ل &<Cبلا ˆرا2 'ي(جتلا نم تلاG F7PG MلO ا(يدل %<7N7ملا
ني1لا <اد:$ F7G ةيليP@ت تام7لعم "يدقت "8(م نععمو نععيرحبلا يعع) نيميقم ري\ "#و ",Iي(جت "ت
-F7صLاو 6ادلبلا S$

i;<اIلا راI@تسلا
œ6ودبلاœA 67مIي اممwةيI(جلا ا7ح(م ني1لا <اد:O ي# ام "عع#و ا7ععI(N ني1ععلا nrلو$ 9م ةنراقم
z>ر2$ Fو< تايI(N 67لمحي

i9/اIلا راI@تسلا
تاUا7ععجلاو ةيعI(جلل ةعماعلا %را<tاعع/ ةععين7ناقلا 67rعع=لا ريدععم &يلععععع(عبلا دعمحم را=تIملا ركo
ƒيرات/ ةين7يز@لتلا dتل/اقم ي) &ةما!tاو ff 7يل7ي fgg• …ععل/ رعع+ابم ?8عع=/ ",ععIي(جت "

ععت ن

م 6$ B
"#<د: uv}•f ة(س 1(م uhvg ةياeل B •g ?ير/$ fgg• ƒععيرات/ BاععيLا ة@يحص ي) "تGرص ام(ي/ &B
u} 7ين7ي fgg• …عل/ ةيعساسLا 'عي(جتلا %دع:ا! نعم ",يI(جت "

ت ن

م <د: 6$ uxxgx 1ع(م nعلoو
/4
/4
ƒيرات uhv| Bا: ةيا,ن MتG fggf zة!را@ملا E1# 6ورربت ]ي8) &

iنماXلا راI@تسلا
"

ععت ن

ععمل يععل8لا <دعععلا 6$ رك1ععلا ةعع@ن5 ةععين7يز@لتلا dتل/اععقم يعع) يععلع(بلا دععمحم راعع=تIملا ركo
Bاعلا 1(م ",Iي(جت uhvg ةياeل •g ?ير/$ fgg• 7# B xuv}v %ر7عع=(ملا "8تل/اقم ي) ام(ي/ &<ر)
ƒيرات/ BايLا ة@يحص ي) u} 7ين7ي fgg• Bاعلا 1(م ",Iي(جت "ت نم <د: 6$ "تركo B uhv| MتععG B
ةيا,ن fggf 7# B vf Aراقي ام 'ي(جت "

ت dن$ nلo ي(عي ?,) -]ل$ hv}v ة(ععس ةععياد/ 1عع(م ^Hعع+
fgg• MتG •g ?ير/$ fgg• z

i9ساتلا راI@تسلا
",ععIي(جت "ععت نم <د: 6$ &ا

ي$ رك1لا ة@ن5 ةين7يز@لتلا dتل/اقم ي) يلعع(بلا دمحم را=تIملا ركo
…لبي ةيناريO F7ص$ نم ‹fx|| Bاععلا 1(م nلoو uhvg ةعياeل •g ?عير/$ fgg• <دععلا 6اعك اععم(ي/ &B
7ياععم ةععيا,ن MتععG fggu ƒععيرات/ BاععيLا ة@يحععP/ ر7عع=(ملا Fودععجلا *ععIG &B | 7ععيل7ي fggu 7عع# B
f}|gf ƒععيرات/ nل1ك "تGرص د!و & f| ?ععير/$ fggf jعع(م "

ععت dععن$ [ععيلHلا راععب2$ ة@يحععPل } bل5
mا(#و Œ6ودبلا نم ",مRعم• ةي(يرحبلا ةيI(جلا ^H+ }gg Uواعجتي نعل nل1/و &ا,Xح/ Sرجي *ل0
ةيناريO F7ص$ نم نيعI(جملل يل8لا <دعلا •|vgf -zنيم!رلا ني/ Yر@لا 6ورربت ]ي8) -

iر+اعلا راI@تسلا
يعع/رعلل ة(ععس رعع=: ةععIم2 %رمتععIملا ةععما!tا %دععم 6$ ا,ععI@ن ةععل/اقملا يعع) راعع=تIملا را+$
-nل1ععل *عل4تم يعع# اعمنOو ةيعI(جلا Mععل: F7ععPحلل ا

0ر+ WIيل &يب(NŽل ة(س نير=:و ةIم2و
"

ععت ني1ععلا <ادعع:L يليP@تلا 6ايبلا FC2 نم ة4ق(لا E1# jيK7ت "8(م 7Nر() رورععم 6و< ",ععIي(جت
FC2 نعم ةيعI(جلا "ع,ح(مل ا,ميدعقت "

ععت يتععلا تاراععبت:لاو &67ناعقلا ي) %<دحملا ةي<ايت:لا %دملا
zة(,ملاو F7صLاو ةي(مزلا تارت@لا jيK7ت VاNر 9م &ةي8لملا "يسارملا

اع((0و ةحلعPم dعي) اعمل ةعيقيقحلا ةعي0ارقميدلا تامزلتعIم نم دعي S1لا ةي)ا@=لا $دبمل ا

قيب4ت
jيععK7ت "ععتيل اعع,عم 6واعععتلا/ "8ل@ت Aا4Hلا ا1# Mل: ةع!7ملا ةيسايIلا تايعمجلا ?م3ت &يلاeلا
-*ع=لا <ار)$ ةيقبلو ا,Jا:L رمLا

&&&&ريدقتلاو BارتGلا `Jا) ا(م ا7لبقتو ا1#

iن:
ةيمCسtا ي(07لا Yا)7لا ةيعمN ي0ارقميدلا ي(07لا ?معلا ةيعمN
يمCسtا ?معلا ةيعمN ي0ارقميدلا يم7قلا 9مجتلا ةيعمN
ي0ارقميدلا يمدقتلا رب(ملا ةيعمN يمCسtا ي/رعلا •س7لا ةيعمN
ي0ارقميدلا
6املس يل: ƒي=لا
f w } w fgg• B
/5
/5
z'ي(جتلا/ Mلو$ Fودلا E1# S$
يKر يل: دمحم i *تا8لا

&dتاععيا\و dععع)او<و d)ا(ععص$ i'ي(جتلا/ `لعتي FوLا &نيرمL cرعن 6$ د/ل FاTIلا ا1# ن: ة/اN“ل
7عع# dعع@يرعت) œ'ععي(جتلاœ FوLا رععمLا MلO ةبI(لاب) &'ي(جتلا ةي7لو$ ا,ل يتلا ةلودلا/ `لعتي يناXلاو
67ععتمتي ني(0ا7عملا نعم ا<ارع)$ "ع,لعNو نييعيب4لا ا,ي(0ا7م نم ا7Iيل <ار)L ا,تيI(N ام دل/ j(م
ibا(ص$ 'ي(جتلاو &",!7قG 9يمج/
u 67عععتمتي اعع,ي(0ا7م نععم ا7حبPيل <ار)L ةمJا< %ر7P/ ةلودلا ةيI(N j(م 7#و i"Jادلا 'ي(جتلا w
<ارعع)L %<اعع: jعع(مي 'ععي(جتلا نم Q7(لا ا1#و &ةق/اIلا ",تايI(N ن: ا7لUا(تي 6$ دع/ ",!7قG 9يمج/
"عع,ح(مل يعع@8ت %دععم ةلودلا ي) ا7ما!$ <ار)L اي$ j(ميو نيبير\ ني7/$ نم ةلودلا cر$ Mل: اودلو
-ا,تيI(N
f WععلG <ارعع)L اعع,ح(مت 63ك &ةت!Tم %ر7P/ <ار)L ا,تيI(N ةلودلا j(م Eا(عمو iW!Tملا 'ي(جتلا w
ا7عع=يعيل ا,تيععI(N "عع,ح(مت) ةعلودلا E1# ?#$ 9م ةميمG ة!C: ",لو ",نادل/ ي) %ديد+ تامU$ ",/
يتععلا دععلبلا ةيععI(N نعع: ا7ععلHت ",تاععمU$ Wعع,تنا اoO MتععG اعع,ي(0ا7م Y7ععقG 9ععيمج/ نععيعتمتم اعع,ي)
-",نادل/ MلO او<ا:و ",ت)اتسا
• %<اع:و &ةق/اعIلا ",تايعI(ج/ ",yاع@تGا 9عم <ارع)L ةيعI(جلا jع(م Eاع(عمو iˆو<زملا 'ي(جتلا w
ا,يل: Fا)$ ",ل <ار)L امOو &ا,يلO ˆاتحت يتلا %ر<ا(لا تاPPHتلاو تاVا@8لا ?#L امO ةلودلا dح(مت
-ةق/اIلا ",تايI(ج/ ",yا@تGا 9م ا,تيI(N ",ح(مت ",ل %3)ا8مو
اع,(م ر7عم$ Mل: زكرن 6$ د/C) 'ي(جتلا ةي7لو$ ا,ل يتلا ةلودلا/ `لعتملا يناXلا رمLا MلO ةبI(لا/و
?ععمعلاك ةيرورععلا %اععيحلا تاععبل4تم 9ععيمN يعع) نييلععصLا ني(0ا7ععملا 67كراعع=يس نيععI(جملا 6$
Vا1eلاو Vاملاو تلاPتلاو تCصا7ملاو نمLاو Vا/ر,8لاو "يلعتلاو ˆCعلاو ةيحPلا ةيا:رلاو ن8Iلاو
ةععKايرلا نكاععم$و تاعع#ز(تملاو `Jادععحلا ?ععXم dي)رتععلا نكاععم3ك ةيرورععلا ري\ تابل4تملاو -Vاودلاو
-ا#رك1ل Fاقملا 9Iتي ل >ر2$ ر7م$ mا(#و &*:Cملاو ةيدنLاك
ا,يدعل Mعقبت اoOو &نييلعصLا ا,ي(0ا7مل لو$ ا,تانا8مO *Iح/ ا#ري)7ت ةلودلا Mل: *جي ر7مLا E1#و
ةععNردلا/ F7rععIم 7عع# %رععسLا Aر ?ععXم اع,لXم نععير2_ا d/ د:اIت >ر2$ تانا8مO و$ Fام نم qJا)
"عع#ري\ MلO dترس$ <ار)$ >دعتي 6$ jPي لو &Vا/رeلا "#دع/و d/را!$ "#دع/و dترس$ <ار)$ ن: MلوLا
نيدععلا dعع/ "عع8حي اععم ا1#و &>ر2Lا تانا8مtاو Fاملا نم qJا) dيدل 6اك اoO لO ةق@(لاو ةيا:رلا ي)
يعع) Yا@نtا ن: ?rس امل "ير8لا dل7سرل "يRعلا dللا Aا7N ي) ةمير8لا ةي_ا ي) 67ناقلاو ?قعلاو
%رقبلاœ œ7@علا ?! 67ق@(ي اoام nن7ل3Iيوœ dللا ?يبس fuh ريععI@تلا يعع) VاععN اععمك 7@علا M(عمو &œ
mرتتو ا,ي(0ا7م ري\ MلO ةيHIلا ايا4علا ةلو< Bدقت 6$ jPي ل nل1كو &Fايعلا تاNاG ن: دJازلا 7#
Fاععم:Lا "عع,ل ر)7ععتو اعع,ي(0ا7م MععلO "عع,يلO ةععNاG يعع) WععIيل ا<ارعع)$ "ت و$ ةNاG ي) ني(0ا7ملا
نعع: Fودععلا qع/ ي) ?صاG 7# امك ا,(م ",ع/ و$ ا,ي(0ا7م Bرحتو >7تIم ?)$ ي) تامدHلاو
دع/ ن8مملا نم dنŠ) ةيلا: <را7ملاو cرLا نم ا,تانا8مOو ةي(\ ةلودلا Wناك 7ل ام$ -'ي(جتلا `ير0
و$ ا,ي) ?معلل ",مدقتIت و$ ",نادل/ ي) "#و نير2_ا د:اIت 6$ ا,ي(0ا7م تابل4تم 9يمN ي4eت 6$
//
//
ةععلودلا ا,مدععقت يتلا تامدHلاو ة=يعملا Mل: nلo ر.Tي ل$ {ر=/ 'ي(جتلا `ير0 ن: ا,يلO ",مت
-ا,ي(0ا7م MلO
uuw}wfgg•
+.
.
+.
.
ةيساسLا ةيقلا 9يتو YاروLا •لتHت ل MتG
*!ارم i *تا8لا

F7ععG ةععيري#امجلا %ودععع(لا يعع) WععIلا ةيععسايIلا تاععيعمجلا d/ Wمدقت S1لا يقJا.7لا "لي@لا دع/
ني1عععلا نيي<7ععععIلا %7ععع2Cل ةيععI(جلا ةععيNاو<Uا F7ععG ةيلا8عع+O نععم Eرا.$ امو &يسايIلا 'ي(جتلا
Bدععقيو &راععIملا bرععG MععلO qعععبلا MعععIي 6ا نععم b7ععHت mاعع(# 6اك &رساودلا ةليب! MلO 67مت(ي
*ناعN MعلO Wع@!و يتعلا ةي/رعععلا ?Jاعبقلا qععع/ نيعع/ QارعPلا نم ƒيراتل QاNرتسا ا,ن3كو %ر7Pلا
9ع)< اعمم &يعKاملا 6رعقلا يع) <Cبلا Vاع(/$ نعم ةعيع=لا نعيGC@لا ةع,Nا7م يع) &ةعمكاحلا %رعسLا
يتععلا تا:ارعPلا nععلت و$ ---ةي<7عععIلا ةععي/رعلا ةع8لمملا MععلO رعساودلا ةععليب! <ر0 MلO نيينا4يربلا
?عععGا7Iلا MععلO %رجععع,لا MلO نيرحعبلا Vاع(/$ نم ريXع8لا ر4Kا امدع(: ر=ع: 9عساتلا 6رقلا ا#د,+
-<ا,4Kلا نم ا

/ر# ةيسراع@لاو ةي/رععلا ةيجيعلHلا
يعع) ةععيلبقلا تا:ارععPلا †ععيG &[يلHلا `0ا(م نم ديدعلا ي) ةيلبقلا ةيعK7لا E1# %د#ا=م ن8مي
-- `0اعع(ملا نععم nلتو E1# MلOو نم ةIكاعملا تارج,لاو تارج,لا ترمتساو &•@(لا ?ب! ام %رت)
يعع) ةععينا4يربلاو ةععي8يرمLا ةعي4@(لا تاراعع8تGلا نععي/ QارععPلا رعتععساو •@(لا ري+ابت ت$د/ امد(:و
Mععل: نيينا4يربلا 9م ةي<7عIلا ة8لمملا Qازن ي) 6ا8يرمLا دمت:ا--BرP(ملا 6رقلا نم تا(يIمHلا
?Jاععبقلا تاVلو Mععل: Œا

ععيلاG تاراععمtاو ةينامعلا <ودحلل ةم2اتملا `0ا(ملا رJاسو• يميربلا تاGاو
ةعيبلا\ يع) ?Jابقلا Vا(/L ني07تلا 9م رXكا) رXكا ترقتسا د! ر7مLا 6ا لO ---ةي<ودحلا `0ا(ملا ي)
اعع,ي) ني(كاععIلا ديدحت ةلو< ?8ل Sرورلا نم تا/و &ةيسايIلا تلCقتسلا دع/ ةصا2 6ادلبلا E1#
",حلاععPم ;اععس$ Mععل: ;اعع(لا QU7تو --ا,ي(0ا7م ةلو< ?ك bرعتو ي:امتNلا رارقتسلا "تي †يح/
ةععلJا: نععم ني(0ا7ععم mاعع(# 6ا اندععNو ا1عع8#و --dي) Vاقبلا ",ل ?)Lا نم 6ا اودNو S1لا 6ا8ملاو
mاعع(#و -- رعع4! يعع) نععير25و نععيرحبلا يعع) ةعععنا(م mا(#و --نيرحبلا ي) نير25و ر4! ي) "لIملا
نيي(يرح/ ني(0ا7م >رن امك ةي<7عIلا ة8لمملا ي) يميع(لاو يبيPقلاو ?مازلاو Sرسودلاو ي=جلا
-- Wي78لاو تارامtا ي) nل1كو -- نيرحبلا ي) Sرسودلاو يميع(لاو ?مازلاو ي=جلا نم
ةععي/ر: ?Jاععب! MلO 67مت(ي ةي/ر: 6ادل/ ي) ني(0ا7ملا qع/ >رت 6ا 9ي4تIت nن3/ F7قلا ن8مي ?/
"#<ادععN$ 6L• "عع,قG نعع: ا

ععيلاG ا7.دحتي 6ا 6و< ة8لمملاو نيرحبلاو Yارعلا و$ اير7س و$ نميلا نم
-->ر2$ ةي/ر: 6ادل/ ةيI(N ي) Œƒلا -- نميلا و$ ]ي4قلا و$ نيرحبلا ي) ا7ناك
ةععلو< ةععما!O يعع) BاععمLا MععلO %ريبك تا742 M42 د! dنا cرت@ي S1لا نيرحبلا ي) "8حلا 6ا لO
ةععصا2و &ةععي(07لا تاVل7لا MلO ةيلبقلا تاVل7لا نم ?قتناو يندملا 9متجملاو تاIسTملاو 67ناقلا
يععKاملا pععبن MعلO >رعع2$ %رم <7عي --- nلملا ةلCN ا,/ Bا! يتلا %ريب8لا ةيسايIلا تاGCصtا دع/
FC2 ا,/ورG ي) ةمكاحلا %رسLا ترصان >ر2$ ?Jاب! ةلاIم pب(ي د!و رساودلا %72لا ةلاIم ي)
"#›اعع/5 و$ "#<ادععN$ ا,ععKا2 يتععلا Aورحلا/ ",ل ة!C: ل نييلاحلا Vا(/Lا ن8ل -- نيمرP(ملا نينرقلا
يععلبقلا QارPلا دعPيو -- ةياeلل %ر42 ة8س Mل: ان<C/ 9ي امم --nلت و$ ةمكاحلا %رسLا E1# دK
اعع,/ nععIمتي يتععلا ةععيودG7لا ةععيم7قلا %رععR(لا BدHت لو ةي(07لا %دG7لا BدHت ل ةقير4/ يب#1ملاو
Uارعع/t يسايIلا 'ي(جتلا ةلاIم Wع)ر يتلا ةيسايIلا تايعمجلا ?ك ا,/ nIمتتو --نيرحبلا *ع+
&"عع,/ زتعععن اعع(ل Aر: %72ا 'ي(جت ي) Vا7س &BاR(لا ا,يل: ريIي يتلا %ر4Hلاو ةr0اHلا تاراIملا
نععم Aرعع: %72$ و$ &ةي(يرحبلا ةيI(جلا ي) ",تيقG$ Bد: >رن ا((8ل &نيين<رلاو ني(ميلاو نيير7Iلاك
+.
+
+.
+
*ععع+ ?ععك Mععل: &dععع@ن "عععيل ا

ععيجيل2 1ععHتي 6ا *ععجي رارعع! 7عع#و &ةيI(جلا ةيNاو<Uا >7:د/ [يلHلا
ةععي(07لا %دععG7لا/ ررععلا YاععحلOو نععيرحبلا Mل: EراPت!ا نم ل

د/ &نيرحبلا *ع+ ",لو$و ةق4(ملا
-ني(0ا7ملل ةي=يعملا jلاPملاو
• 'مLا/و u ربمتبس fgg• Bدععقي <Cبلا nلم 9م رساودلا ƒي+ Vاقل ن: ةيلحملا ]حPلا ا(تعلا0 Œ
نععلعي رععساودلا ƒي+ *Jان ن: تردص تاناي/ nلo ?ب!و ---nلملا MلO ا,لمك3/ ةليبقلا Vلو ةقي.و ا,ي)
?يوا!Lا ?ك q)رت ا,نOو --- نيرحبلا ي) ا,قح/ ة8Iمتم ا,ناو ةي(يرح/ ةليب! رساودلا ةليب! 63/ ا,ي)
---ةلاIملا E1,ل %<املا
>رععنو &ا,لمك3/ ةليبقلا "سا/ Dدحتي ƒي+ Mلاو ---ةيلبقلا تاVل7لا MلO <7عن 6ا ةياeلل ]سTم nلo
ةلاععIم ي) ةين7ناقلا *نا7جلا 67(يبي لو ر#ا7Rلا E1# ?Xم 67عج=ي نيلوTIملاو ة)احPلاو "8حلا
MلO qعبلا 67ع)ديو 9متجملا >7قل %ريبك تايلا8+O 67قلHي يلاتلا/و [يلHلا Fودل ة(#ارلا '(جتلا
qعبلا ",ع/ Mل: ني(0ا7ملا 6وريXيو ?/ --`يلا Sر4قلا 6اقتGلا و$ يب#1ملا و$ يلبقلا [(=تلا
-jيحPلا Eارجم ن: QارPلا bرG ديرت يتلا ةيم#7لا mراعملا E1# ?Xم Fاعت)ا/
<دPلا ا1# ي) F7قن
"عع. -- ةيععI(جلا نينا7! ا,ي) WعKو يتلا ةيKاملا نيIمHلا تا7(Iلا FC2 نيرحبلا ن8س نم ?ك
تا7(ععس ا7ما!$ ني1لا Aرعلا ري\ و$ نيرحبلا ي) ا7ما!$ ني1لا Aرعلا %72لا نم ديدعلا Mل: Wقب0
",تاععبNاوو ",!7ععقG يعع) دGا n8=ي ل &67(0ا7م ",) ةي(يرحبلا ةيI(جلا ا,بN7م/ 67قحتIي ةلي70
-تابNا7لاو Y7قحلا ي) ني(0ا7ملا ",نا72O 9م 6وواIتم "#و--ن07لا ا1# FايG
Sر4! 7,) ا

ير4! 678ي 6ا Mترا نمو
S<7عس 7,) ا

ي<7عس 678ي 6ا Mترا نمو
يترامO 7,) ايتارامO 678ي 6ا Mترا نمو
ي8يرم$ 7,) ةي8يرمLا ةيI(جلا Mتراو رNا# نمو
dععع/ 9ععم رGاعع(تي 6ا 6و< Aراععقتيو ?2ادععتي "لاعع: يعع) Eارععن اععمل MPحت لو دعت ل 9Jا!و نم ƒلا
ŸŸنيرحبلا ي) qعبلا Fواحي امك --qعبلا
و$ "ععيع(لا و$ رععساودلا %7عع2لا Vا7ععس ةععي(يرح/ ةععليب! ي# ا,لمك3/ ةليب! 63/ F7قلا ن8مي ل يلاتلا/و
63عع/ qعبلا F7قيI) ة4I@Iلا E1# ي) ا(4قس اoOو --- "#ري\ و$ %را7ك7بلا و$ ةعنا(ملا و$ "لIملا
--6$و-- 6$و --- "يععPقلا يعع) ةععلJا: "عع# BاIبلا 6او --رساودلا S<او dمسا ة8لمملا ي) S<او mا(#
رارعع\ Mععل: ةير7تععسدلا ةعع8لمملا MععلO ا(ليععص7ت دععيري S1ععلا "8حلا/ `يلت ل تا#اتم ي) ا(عيس امم
BاعR(لا ةحلععPم نعمو --اعع,ي) 9ععقت 6ا اعع,)ار0$ qععع/ و$ ةيسايIلا ةكرحلا/ و$ ةقيرعلا ةي0ارقميدلا
mراعععم ?عععت@ن ل †ععيح/ ŒيععجيلHلا 6واعععتلا 'ععلجم &ةععيميل!tا• ةيم7قلاو ةي(07لا ةحلPملا "ي8حت
-ا,تمر/ ةي/رعلا ةمLا dNا7تو ةق4(ملا dNا7ت يتلا %ريب8لا تايدحتلا Bام$ ةيبناN
Mععل: <وازععي 6ا دGL ن8مي ل 67(0ا7م "#و نيرحبلا ي) رساودلا نيي(يرحبلا %72لا ?8/ زتعن ا(نا
Vاعع(/$ ةععيقبك تايحععتلا ا7مدعع!و ةععي0ارقميدلا ةععي(07لا ةععكرحلا •ععسو ",(م ريX8لا ?م: &",تي(0و
VارIلا ي) ا(ل Vاز:$ %72ا "#و ةي<7عIلا ةي/رعلا ة8لمملا ي) رساودلا %72tا/ اي$ زتعنو --",بع+
تارماTععملاو تادععيد,تلا VارععN نععم ةععي/رعلا ةعع8لمملا ا,/ رمت يتلا ةبعPلا bورRلا •سو Vارلاو
نععيرحبلا يعع) "عع8حلا دععي ي) ة!رو ا7ن78ي 6ا ديرن ن8ن "ل --- يلاتلا/و -- ةلودلا E1# يل: ةي8يرمLا
+.
,
+.
,
و$ ةععي@Jا4لا ةلاععIملا يعع) Œنععيي(يرحبلا رععساودلا ني(0ا7ملا %72لا ",ي) نم/• dبع+ دK ا,/ *عليل
--ةي/اي(لا و$ ةيدلبلا تا/اHتنلا ةلاIم
اعع,نا0و$ يعع) pععيعت ;اعع(لا ا7عع:<و ---ةيععI(جلا ةععيNاو<Uا ةح@ععص او7عع0او %<اععس اي ?قعلا ا7م8G
-%رقتIم
ي0ارقميدلا ةلجم
•«h«fgg•
+.
0
+.
0
ةي/رعلا ةلودلا ة/رجت ي) Yاحلتسلاو 'ي(جتلا
يم+ا,لا ?ماك ديIلا i *تا8لا
Yارعلا دK ةي8يرم$7لجنLا Aرحلا Vا(.$ ي) dن$ F7قت %ربعم تلل< تاo ا

دN %رصاعم ة)ر0 mا(#
نم "تلتا! امنO "تن$و bر=لا ?NL Yارعلا ي) ا(لتا! امنO نحن iي8يرمLا dليXمل ينا4ير/ Sد(N Fا!
†ععحبي امنO دGاو ?ك 6L &dل7قت ام jيحص iF7قلا/ d/اN$ 6$ لO ي8يرمLا نم ن8ي "ل) &Fا7مLا ?N$
-dPق(ي ام:

يعع) bارعع0Lا نم bر0 ?ك ]!7م Vارو ]قت يتلا †:ا7بلا ",@تل ة)ر4لا E1# <اريO *سا(ي د!
ةيبععع=لا ر/اعع(ملاو BC:tا ?Jاععسو يعع) ترععي.$ يتععلا ةيععقلا) &œ'ععي(جتلاœ ةلعععم Eاععجت اعع(عمتجم
6وTعع+ نععم *يععPن dععل 'ععيل qحم Sري#امN 9/ا0 تاo ةيبع+ >7! ني/ 9ساو FدN راXم WحK$و
†ععيح/ {اععبترلا Bاععمت اعع,/ ةعع4بترمو ةععع@ت(م و$ &ة4لععIلا يعع) %1عع@(تم >7! ني/و &ة4لIلاو "8حلا
يتعلا ةيععقلا 6$ F7ع!$ ---ا#ريعي ة4لعIلا ريععي امو &ا,حلاPم ةيسايIلا ة4لIلا jلاPم WحK$
ةعععيب0 Mععل: 9عع!7تمو يعيبعع0 ?8عع=/ اعع,#اجت ]عع!7ملا دععمتعي bار0Lا E1# ني/ FدN راXم WحK$
راع.5 نعم ا,عبتتعIي اعمو 'عي(جتلا ةيلم: ي) bار0Lا نم bر0 ?ك ا#اري يتلا دسا@ملاو jلاPملا
-ي(مLا MتGو &S<اPت!لاو ي:امتNلاو ي)اقXلاو ي)ار\7ميدلا >7تIملا Mل: ?بقتIملا ي)
Vاععقبلا Aابععس$ `ععيقحت اعع#<امت:ا FC2 نععم نعع8مي ةيجيتارتسا 'ي(جتلا ي) >رت ا#ا7!و ة4لIلا)
ا,ععI@ن Mععل: dعع(م Mعع=Hت *لاععeم لو QUاعع(م 6و< نعم ة4لععIلاو "8حلا ي) %1@(تم ا,ل رارمتسلاو
رادععجلاœ ",@ععص7/ نيععI(جملا MععلO رععR(ت ة4لععIلا 6$ F7ععقلا اعع((8مي iا

دN ةقي!< %رابع/و &ا#<7Nوو
ةععع!7تم رععي\و ةععت\ابم تلامتGا ةي

$ نم ة4لIلل رارقتسلاو نمLا ‡@G ةم,م/ B7قي S1لا œFUاعلا
MععلO اعع,ل7حتو ري#امجلاو ة4لIلا ني/ تا)CHلا Uور/و تامULا تا!و$ ي) يبع=لا bر4لا ا,/ B7قي
WععIيل يعع#و &BرععP(ملا 6رععقلا تا(يعIت نم يناXلا ]P(لا ي) •بلا/ ?PG امك <7Nو تا:ارص
-ةل7,س ?8/ %ركا1لا ن: *يeت 6$ ن8مي يتلا %ديعبلا %رت@لا/

6O &ةععبيرو b7ععH/ 'ععي(جتلا ةيلم: MلO رR(ت d(م MمRعلا ةيبلاeلا يل#Lا 9متجملا 6Š) ?/اقملا/و
يتععلاو &9ععمتجملا ا1عع,ل ةععيلوLا ةعععيب4لا رييeت bا4ملا ةيا,ن ي) bد,تIت ةيلم: ا,ن3/ Bزجت ن8ت "ل
&دععلبلا ي) ةيسايIلا ة4لIلا/ ا,ت!C: ي) ةقل!و ةNرG %رت) نم رXك$ W+ا: ةينا8س ةبيكرت/ B7قتت
ربعع: ريمدتلاو VاP!tا/ bد,تIي 6$ ي)اقXلاو ي:امتNلاو S<اPت!لا ا,عKو Mل: ا

ريXك M=Hت ي#و
ةععيلم: اعع,(م ?عععجت يتععلا ةععقي!دلا تا/اIحلا نم ريX8لا دقت@ت يتلاو ةسوردملا ري\ 'ي(جتلا ةيلم:
يعع) يععل#Lا 9ععمتجملا 6$ اميععسلو &9ععمتجملا ا1عع# MععلO ةبععI(لا/ bاعع4ملا ةععيا,ن ي) %رمXمو ةجت(م
يعع) ةععلودلا ",تععسا(ت E<ارعع)$ نععم ريX8لاو &d!7قح/ bاحNtاو Fام#tا نم ريX8لا M!ل د! ي(يرحبلا
ةععيبلاeلا نععي/ ةععقXلا 6ادععق) ةععلاG Uز

عع: اععمم ةععيقيقGو %<اععN ةيري74ت 9يرا=م ةي

$ نم ةق/اس تارت)
-ةيسايIلا ة4لIلاو يل#Lا 9متجملا <ار)$ نم MمRعلا
'ي(جتلا ي) †حبت ةيHيراتلاو ةي7Kاملا ا,INا7# نمK ةلودلا 6$ F7قلا ا((8مي nلo نم ا

!C4ناو
ةععيبلاeلا M=Hي يل#Lا 9متجملا 6$ امك &نمLا ا

ساس$ 7#و &يل#Lا 9متجملا/ ا,ت!C: ي) Eدقت@ت ام:
تارد! نم ",يدل Mقبت ام bاعKOو ريمدتل ةليسو dي) 6وري ",نL 'ي(جتلا نم E<ار)$ نم MمRعلا
تاععبل4تمو Y7ععقG نععم dن7ععبل4ي اععم `ععيقحتل ةععمJاقلا ةيععسايIلا ة4لIلاو ةلودلا Mل: •eلا ي)
-ةيرورKو ة:ور=م ا,نوري
+.
1
+.
1

&ةيمCععسtا ا(ت/رجت ي) ة4لIلاو ةلودلا 6$ 7# ةل7قعمو %رربم يل#Lا 9متجملا 'Nا7# ?عجي امو
ةععيلم: نععم %رePملا %ر7Pلا ربتعت يتلاو Yاحلتسلا ةي! 9م ا

دN Vيس cام ا,ل تا1لا/ ةي/رعلاو
-ةي/رعلا ا(نادل/ qع/ ي) B7يلا Sرجت يتلا 'ي(جتلا
BCعسtا ƒععيرات يعع) ةيعسايIلا ة4لIلا ا,ترN$ Yاحلتسا ةيلم: Fو$ 6$ دجن يمCسtا ƒيراتلا ي@)
nععلo Y7عع)و &9ععمتجملاو ةلودلا ني/ %رقملا ةي)رعلاو ةي(يدلا ةي:ر=لا را0O ˆرا2 Wمت د! يسايIلا
MمRعلا ةيبلاeلا د(: %د+ارلا ة)CHلا ةلودل Sر7تسدلا را0tا نم ˆورHلا/ ةيلمعلا E1# Wنرت!ا د!
ةععيواعم 7عع#و S7ععمLا Wيبلا نم ة@يل2 Fو$ دي Mل: c7: nلم MلO ةلودلا F7حتو &نيملIملا نم
Œ‰• BرعكLا F7ععسرلا نعع: ةعع)CHلا VاععeلŠ/ ]ععت8ي "ععل FوLا S7ععمLا ةعع@يلHلا ا1عع,) &6اي@س ي/$ ن/
Aرعععلا نععي/ ةعع)راعتملا F7صLا MتG Meل$ ?/ &Wح/ S7ين< *P(م MلO ا,لي7حتو ا

ي(ي< ا

بP(م ا,@ص7/
7عع# dععي/$ نعع/ <ايU 6$ ا

ربتعم d/ ة:ور=م ةيبIن ةلP/ dيلO W

مي ل C

Nر `حلتسا) ",/اIن$ ‡@G ي)
-dل ±$ dن$و 6اي@س ن/ <ايU
6اععك يتععلا ةيععPH=لا ةيلا8عع+tا ?G ي) ةب\رلا ةل3Iم E1# Yاحلtا ةيلم: Uواجتت Fاحلا ةعيب4/و
?8عع=/ dعع(: %ريIلاو ƒيراتلا *تك ا(.دحت S1لاو &BCسtا ƒيرات ي) bورعملا ?Nرلا ا1# ا,(م يناعي
"عل dععي/$ نعع/ <اعيU 6$ %ريIلا Aا/ر$و ني2رTملا ني/ ررقملا نم) &ي)C2 9/ا0 ةي

$ ةيقلا ن: ي@(ي
ˆ &Sو7(لا نيدلا يحمل Q7مجملا Aاتك Mل: ي=حملا F7قي nلo ي)و &bورعم A$ dل ن8ي }u ‰ &
hg دعع!و &6اي@ععس يعع/$ نعع/ <ايU M:د) AرG ن/ 6اي@س ي/3/ ةيواعم dقحلتسا dي/$ ن/ <ايU• idPنام
MعلO %رعيحلا nعلم ر1ع(ملا نع/ 6اعمع(لا نعم %اد,م ةيراN &ةيمس w %ر8/ 7/$ E72$و 7# w ام,م$ Wناك
dععنا Fاععقيو ]Jاعع4لا/ Eرورععم >دل ا#د(: jيرتIي 6اي@س 7/$ 6اكو &%دلك ن/ Dراحلا ي/رعلا *يب4لا
Bل اعع2$ dلعجي *I(لا <ايU Eا:<او &dبيبG B$ ني(مTملا B$ 7/$ 7# 6اي@س 7/$و ا<ايU Wبق:3) ا,/ j@س
-Œ]Jازلا *I(لا ا1,/ ا,تي/ ?2دي) ا,ت,Nا7م Mل: >7قي ل MتG Eر8(تIت S1لا رمLا &ةبيبG

Fاعع! ةح@ععPلا 'عع@ن يعع) Q7ععمجملا *Gاععص E<رو$ ي,ق) Qر) •ايO Bاقم ي) VاN pما,لا ا1#و
&دععمG$ Fاعع! ا1,/و -†(حي dنŠ) dيل: b7لحملا QامسO دPق/ dيل: b7لحملا ري\ "لك اoO ŒQر)•• idي)
Eاعع2$ "ل8ي ل$ ]لG د! 6اك dن$ d(: dللا MKر %ر8/ M/$ ن: ا(يور ام dيل: <ريو &dميل8ت <ار$ د! dنL
"عع. EرععجG يعع) اريeععص <ايزل اي(/ 123) ?2د) <ايU رP! MلO %ر8/ 7/$ VاN [حلا <ايU <ار$ امل) &ا<ايU
Mلععص dللا F7سر ˆوU ةبيبG B$ Mل: ?2دي) ة(يدملا/ رمي dلعلو [حلا ديري mا/$ 6O ي2$ ن/$ اي iFا!
Bاعع! "عع. &dععل ?حي ل ا1# 6$و w jيحP/ 'يل dن$ "لعي 7#و w Eا:<$ S1لا *I(لا ا1,/ "لسو dيل: dللا
-Œاميل8ت nلo دقتعي "ل dن$ Mل: Fدي ا1#و ˆرH)

d/اعتك يع) F7ععقي Sرعج,لا رع=: 9عع/ارلا 6رعقلا يع) ةعيعع=لا Vاع,ق) نعم S<رNوربععلا ديععIلا ام$و
‰ &d(م 9/ارلا Vزجلا ي) œةي,ق@لا د:ا7قلاœ ر7,=ملا يسردملا f‹ w fv YاععحلO ةل3ععIم ن: ا

.دحتم
dععللا دععب: يعع/$ ن: ˆر:Lا ديعس ةياورو• idPن ام %دGاو ةيراN Mل: اع!و ني1للا نيلNرلا S3/ ن/لا
S1علل iFاع! z دعل7لا 678ي نمل دGاو ر,0 ي) ةيراN Mل: اع!و نيلNر ن: dتل3س iFا! BCIلا dيل:
يععeب(ي لو -Œرععجحلا ر#اعععللو šارعع@لل دععل7لا idععل5و dععيل: dللا Mلص dللا F7سر F7قل &ةيراجلا Eد(:
-يعع4! Eرودعص 6ل &dعل5و dعيل: dللا Mلص dللا F7سر ن: ]ير=لا †يدحلا ا1# رودص ن: †حبلا
نععي/ †يدععحلا ا1عع# را,تعع+ل اببععس راععص 6اي@ععس ي/3/ ةيمس ن/ <ايU ةيواعم YاحلO 6$ ة,N نم nلoو
dل5و dيل: dللا Mلص dللا F7سر ^ن bC2 Wناك يتلا ةبيجعلا ةيقلا E1# oO &ني2رTملاو ني.دحملا
اعمل ةعيواعم Mعل: رععمLا ا1ع# "ع,لك اورع8ن$و &Bارع8لا ة/احPلا نم ريXك 9مN <7Nو 6امU ي) Wع!و
67.دععحملا dععلقنو ر,تعع+ا nل1ععلو &jيرععPلا ^عع(لا ا1عع# dععل5و dيل: dللا Mلص dللا F7سر نم ا7عمس
+.
2
+.
2
رععيم$ Mععل: dععيe/ iنيملععIملا 9ععيمN دعع(: ةعع)ورعملا ةععع/رLا ن:ا4ملا dل اوركoو &ني2رTملا *ل\$و
dععيل: dللا Mلص dللا F7سر Aاحص$ راي2 نم 6اك S1لا Sد: ن/ رجG dلت!و &BCIلا dيل: ني(مTملا
M:دععم) اععنركo اععملو --نيملععIملا Mععل: ارععيم$و Eدع/ نم ة@يل2 d(/ا ديزي dبPنو &<ايU YاحلOو &dل5و
نععي/ تاملععIملا نععم Eرودععصو dت7ععب. FاععG ?ععك Mععل:و &bUاععجم/ 'ععيل †يدحلا ا1# رودP/ 94قلا
-ŒنيملIملا

Aاععتك نععم ŒQ• *لاعع0 ي/$ ن/ يل: Bامtا dبتك ام را,ت+لا ةيا\ ي) ةيقلا 67ك ن: jP@ي اممو
dب0اععH) d!احلتسا/ dتعيد2 ديري dيلO *تك ةيواعم 6$ deل/و nل1/ 9مس ام(يG dI@ن dي/$ ن/ <ايU MلO
6ا4يعع=لا 7عع# اععمنŠ) Eر1Gا) &n/ر\ ?@تIيو nبل FزتIي nيلO *تك ةيواعم 6$ W)ر: د!و• iF7قلا/
6اععك د!و dتر\ *لتIيو dتل@\ "حتقيل dلام+ ن:و d(يمي ن:و d@ل2 نمو dيدي ني/ نم نمTملا يت3ي
*ععIن ا,/ WبXي ل 6ا4ي=لا تا\زن نم ة\زنو '@(لا †يدG نم ةتل) رم: نمU ي) 6اي@س ي/$ نم
-ŒA1/1ملا {7(لاو 9)دملا ?\ا7لاك ا,/ `لعتملاو &DرO ا,/ `حتIي لو

"ععلو &ةععبع8لا Aرو اعع,/ د,+ Fا! Aات8لا <ايU $ر! امل)• iC

Jا! ديدحلا ي/$ ن/ا [,(لا •را+ ]ييو
-Œةيواعم Eا:<ا MتG dI@ن ي) Fزي
<اععيزل ةععيواعم Yاحلتسا نم >رN ام W!7لا mاo ي) نيملIملا تايPH+ نم qعبلا ربت:ا ام/رو
YودععPلا ƒيعع=لا >ور دق) &نيملIملا/ Wقحل يتلا 6ا7,لاو F1لا ر#اRم نم ا

2راص ا

ر,Rم dي/$ ن/
‰ œFاPHلاœ d/اتك ي) u}u يعع/L Wعل!• iFاعع! ينادععم,لا رعع=/ ن/ رم: ن: يب(جلا nلام ي/$ ن:
رععجG ?ععت!و &<اععيU يعع:<او &BCIلا ام,يل: يل: ن/ نيIحلا ?ت! نيG iFا! ;ا(لا Fo Mتم iYاحسO
-ŒSد: ن/

Fاععجم يعع) ر7ك1ععملا FاععPHلا Aاععتك ي=حم رك1ي dل ?ص$ ل S1لا <ايU ?ص3/ ]يرعتلا Bاقم ي)و
-dععل ±$ dععنا ةععيواعم Mعع:<ا S$ F7,جملا Vا(/ Mل: œ<ايU M:<اوœ dل7!• iBدقتملا †يدحلا ا1# jيK7ت
<اععيU %راععتو dععي/$ نعع/ <ايU %راتو %رات dم$ ن/ <ايU dل Fاقي F7م2 dبIن ي) 6اك †يG ا<ايU 6$ "ل:او
<اععيU ;ا(لا رXك$ dل Fا! `حلتسا امل ن8ل &ديب: Wحت Wناكو dم$ M#و ةيمس ن/ <ايU %راتو ديب: ن/
dععن$ و اGا@ععس ةيل#اجلا ي) dم$ Mت$ dن3/ 6اي@س M/$ راب2O دع/ d!احلتسا ي) dN7لاو &6اي@س M/$ ن/
BCععIلا dععيل: dعع(: dتياععمGو BCععIلا dععيل: ني(مTععملا ريم$ ?ب! نم dتيلو bر: امل ةيواعم 6$ &d(م
و ةلععصا7ملاو دععي:7لاو د:7لا/ %رم دع/ %رم dيلO *ت8) dتيGان ة/7عصو dبناN bا2 Eرم$ ي) dتيا@كو
ي(يادملا ن: ديدحلا M/$ ن/ا ?قن &?ع) ام ?ع@) dI@ن MلO dلام$و Yاحلتسلا/ d:د2 MتG ة@0Cملا
dعععم ا<اععيU دعععص$و رب(ملا دعصو ;ا(لا 9مN Bا=لا dيل: Bد! د!و <ايU Yاحلتسا ةيواعم <ار$ امل dنا
دعع! Mععن$ ;ا(لا ا,ي$ Fا! ". dيل: M(.$و dللا دمGو dتا!رم Wحت Mتلا %ا!رملا Mل: dيدي ني/ dIلN3)
Mعع/$ نعع/ا dن$ اود,=) ;ان Bاق) &ا,/ "قيل) %<ا,+ Eد(: 6اك نم) <ايU ي) Wيبلا ?#$ ا(بIن W)ر:
iFاععق) ةيل#اجلا ي) ارام2 6اكو Mل7لIلا "يرم 7/$ Bاق) &dت7م ?ب! d/ ر!$ ام ا7عمس ",ن$و 6اي@س
اععماع0و ارععم2و اععمحل dل Wيرت+ا) ينات3) ]Jا4لا/ ا(يل: Bد! 6اي@س ا/$ 6$ ني(مTملا ريم$ اي د,+$
دعع! نععمم 6اي@ععس اعع/$ 6O اعع,ل Wلق) ةيمس Wيت3) WNرH) &ايe/ يل *ص$ "يرم ا/$ اي iFا! ?ك$ امل)
dععم(e/ دععيب: 6_ا Zععجي "عععن Wلاععق) z nععل ?عع,) ايe/ dل *يص$ 6$ ينرم$ د!و E<7Nو d)ر+ W)ر:
رععجت تVاN 6$ †بلت "ل) dتمل:3) 6اي@س M/$ MلO WعNر) dتيت$ dس$ر 9Kوو M=عت اoŠ) اي:ار 6اكو
iFاعع! z nتبGاععص Wي$ر ]يك iW)رPنا امل dل Wلق) Wحبص$ MتG Eد(: Fزت "ل) dعم Wل2د) ا,ليo
تاعع,م$ "تعع=ت ل "ععيرم ا/$ اي iرب(ملا Y7) نم <ايU Fاق) Œنتن M(عي• ا,ي4/$ ي) ر)o ل7ل ةبGاص ري2
Mعع(.$و dععللا دمح) ;ا(لا WPن$و <ايU Bا! dتد+ا(م و ةيواعم BCك Mقنا امل) &nم$ "ت=ت) FاNرلا
+.
3
+.
3
dل0اعع/ نععم ا1# `G >ر<$ WIلو "تعمس ام ا7لا! د! <7,=لاو ةيواعم 6O ;ا(لا ا,ي$ iFا! ". &dيل:
-ŒFزن ". &ر78=م دلاوو روربم A$ ديب: امنOو &ا7لا! ام/ "ل:$ <7,=لاو 7#و

'ععي(جتلاو Yاحلتععسلا نععي/ اعع,ميقن يتععلا ةععنUا7ملاو ة!واععIملا E1عع# رربععت يتععلا "عع#Lا ة!را@ملاو
{اععبترا دععقعل ا

XيدععGو ا

ميدعع! ةيععسايIلا ة4لععIلا ام,مدHتIت ةجيت(لا †يG نم %دGاو ةيل5 ام,@ص7/
ةعع(مي,لا تاععب\ر WيبععXتو نييسايIلا B7PHلا ةي@Pت ةياeل BدHتIت ةقحلمو ةلي2< رصا(: ني/و ا,(ي/
ام,:رعع=ت ا

ميدعع! Yاحلتععسلا اععمك ا

XيدععG 'ي(جتلا 6$ &يل#Lا 9متجملا Mل: ةيسايIلا ة4لIلا >دل
اعع,ت!C: يعع) اعع#Uواجت 9ي4تIت ل ةيI@نو ةي(م$ 'Nا7# ?N$ نم يساس$ ?8=/ ةيسايIلا ة4لIلا
ACجتععسل يععساس$ ?8عع=/ 67مدHتععIي نيقحلتععIملاو نيI(جملا ?عجي ام ا1#و &يل#Lا 9متجملا/
678ت 6$ يعيب4لا نمو &يل#Lا 9متجملا تا:امNو <ار)3/ ",0ابترا ي) ةساIلا Eدقت@ي S1لا نمLا
نيعععI(جملا تاعععمامت#او تاعععي7لو$ ;$ر Mعععل: ة4لعععIلا B7عععPH/ ?عععي8(تلاو ةيدعععIجلا ةي@عععPتلا
ةععNردلا نععم ني(0ا7م ",تلعNو ",ت:رو ",تبلN يتلا ة4لIلل `ل4ملا "#Vلو تاب.t نيقحلتIملاو
"عع,لو$و &ةععي7مLا ة4لععIلا B7P2 ةي@Pتل dي/$ ن/ <ايU %ر<ابم ",@ت ا((8مي YايIلا ا1# ي)و &MلوLا
]ععحت pماعع# ي) امك 7#و &ŒQ• *لا0 ي/$ ن/ يل: Qابت$ نم ر7,=ملا ي/احPلا Sد: ن/ رجG 6اك
‰ ينارحلا ةبع+ ن/ل F7قعلا ufu ني(مTععملا رععيم$ Aاحص$ نم dللا dمGر 6اكو %د(ك ةليب! نم• i
d/احص$و dIبGو <ايU E123) dي/$ ن/ <ايU نمU MلO ة)78لا/ اميقم 6اكو dصا72 نم ?/ BCIلا dيل:
Fاععيم$ Mل: `=م< ة07e/ ةير!² Vار1: ˆرم MلO ا7,تنا MتG 6اي@س S$ ن/ ةيواعم MلO ",/ †ع/ ".
cرععن 6$ انرما د! انO i",ل Fاق) ",يلO ةيواعم ?سر Vاج) CNر ر=: ةع/ر$ ا7ناكو d/ ا7IبGو ³ا,(م
"عع:زي ني(مTععملا ريم$و "كا(لت! "تي/$ 6Oو "كا(كرت ا1# "تلع) 6ا) dل نعللاو Mل: نم %Vاربلا "8يل:
?Hي ?Nرلا ا1# نم او›ر/ا) nلo ن: M@: dن$ ري\ "8يل: "كرPم ?#$ %<ا,=/ WلG د! "كVام< 6$
اععمل) 67لععPي dععلك ?يللا ا7ماق) ",نا@ك3/ يت$و Wلح) "#<7يق/ اورم3) &نيل:ا) ا(Iل iا7لا! &"8ليبس
ام انورب23) Vا:دلا "ت(IG$و %CPلا "تل0$ ةGرابلا "كا(ي$ر د! VلT# اي iةيواعم Aاحص$ Fا! ا7حبص$
ني(مTععملا رععيم$ iا7لاععق) &`ععحلا رععيe/ ?ععم:و "8حلا ي) راN نم Fو$ 7# iا7لا! z 6امX: ي) "8ل7!
"عع,(م ?ععNر ?ععك 1عع23) Eل7ععتن ?عع/ iا7لا! ?Nرلا ا1# نم 6و›ربت iا7لا!و ",يلO ا7ما! ". &"8/ bر:$
idععل ا7لاععق) Wيلععص لO •! ت3K7ت ام dللاو ينا) نيتعكر Mلص$ ين7:< iرجG ",ل iFاق) dلتقي CNر
نم QزN ي/ ام 6$ اوري 6$ ل7لو ا,(م رP!$ •! %Cص Wيلص ام dللاو iFاق) bرPنا ". MلP) ?ص
dععPJار) تدعع:ر3) ]يععIلا/ ر7عع:Lا cاععي@لا نعع/ ةعع/د# dععيلO M=م) ا,(م رX8تسا 6$ WببGL ت7ملا
اععن$و QزععN$ ل يععل اععم iFاق) nبGاص نم $ر/ا) m7:دن انا) ت7ملا نم Qزجت ل nن$ Wم:U Cك iFاق)
"عع. &Aرلا •HIي ام F7!$ ل W:زN 6O dللاو ينOو ار7,=م ا@يسو ار7=(م ا(@كو ار7@حم ارب! >ر$
-Œnلo Mل: ةيواعم ا7/ا:و نيملIملا A7ل! Mل: dلت! "R: د!و dيل: dللا 6ا7Kر dلت!

نم ا

)رص ا

يسايس ا

Iي(جت '(جم `حلتIم Fو$ dي/$ ن/ <ايU "JارN ?ك E1# WIيل Fاحلا ةعيب4/و
ةعععيب0 MععلO ريعع=ن 6$ *ععIح) ان<ر$ ا((8لو &دعلا Mل: رX8تو F74ت ي# ?/ &ةيسايIلا ة4لIلا ?ب!
&يعل#Lا 9عمتجملا تاع:ا4!و <ارع)$ ةما:و نيقحلتIملا VلT# FاXم$ ني/ ة!Cعلا "8حت يتلا ?ماعتلا
nJاعع=لا ]ععلملا ا1عع# 9ععم ?ماعتلا ي) ة0ر@م ةيساIG Mل: يل#Lا 9متجملا ر)7تي 6$ رربي ام ا1#و
-ري4Hلاو

Eاععجت b7ععHلاو 'N7ععتلا نععم ا

دععيزم ا

ميد! Yاحلتسلاو ا

XيدG 'ي(جتلا %ا:دل ي4عي 6$ يeب(ي امو
يعع) رyاعع(لا 6$ 7ع# &رعمLا يعع) رععي8@تلا نععم دععيزمل ام,ع)دععيو Œنيت:ورع=مCلا• نيتسرامملا نيتا#
نعم ا

دع/$ اعن78ي "عل Yاحلتعسلاو 'ي(جتلا 6$ ]=ت8ي ا

يHيرات 6اتسرامملا ا,يلO W,تنا يتلا *!ا7علا
+.
4
+.
4
67ععI(جملا dقحلي S1لا ررلا) &يل#Lا 9متجملا ن: C

) &MتG ة4لIلا jلاص ي) ام,ب!ا7: †يG
ن8مي يتلا jلاPملا ةيم#$ Uواجتي يل#Lا 9متجملا/ ا,ت!C:و ةيسايIلا ة4لIلا Vا<3/ ا

يسايس ا

Iي(جت
ةيسايIلا ة4لIلاو ةلودلا ",تبلN ة!زترم >7س ا7Iيل bا4ملا ةيا,ن ي) ",) &",Jارو نم <7عت 6$
اعم ا

بلا\ nل1لو &ةمLا Mل: ",لC2 نم S7قتIت 6$ ت<ار$و &ةمLا ني/و ا,(ي/ ˆرGو رت7تم bرy ي)
6$ Mعع(عم/ &ا

ععPلا2 ا

ععي@يyو ا

عععمتجم ة/ر4ععملاو ةععقلقلا ةيسايIلا Aراجتلا ي) 67I(جملا ?8=ي
"عع,م رو< نم d/ 67م7قي ام VاUO ا

<دحم ا

رN$ 67بقي ةلودلا >دل ني@y7م MلO 67ل7حتي نيI(جملا
-يل#Lا 9متجملا 9م! ي)

ةيععسايIلا Aراععجتلا ]ععلتHم يعع) نيععI(جملا ?ك Mل: ا

ما:و ا

يلك ام8G ردPتIن ا(ن$ ي(عي ل ا1#و
Yرعع@يو زععيمي اععم نعع8لو &"لاعلا Fو< نم ريX8لا ا,/ B7قت 'ي(جتلا تايلم: 6$ mردن ا(نL &"لاعلا ي)
;وردعم ر7عR(م `عع)و نعير2_ا دع(: Sرععجت 'ععي(جتلا ةعيلم: 6$ ",ععIي(جتو *ناعNŽل ا(Iي(جت ني/
ةي<اععPت!لاو ةععي:امتNلاو ةيععسايIلا ةعع/رجتلا نععتم يعع) ةيرورKو ةعيرس تار74ت `يقحت bد,تIي
FوTععIملا رععع=ي ل S1لاو &يل#Lا 9متجملا تاعل4ت 9م! ي) تاب\ر/ nلo 6رتقي 6$ 6و< نم &دلبلل
&dتاععب\رو dتاعععل4ت نععم qيق(لا bر0 Mل:و dت,Nا7م ي) ]قي dن3/ C

ص$ 6ادلبلا nلت ي) يسايIلا
رععمLا نعع8لو &9متجملا ي) ةل:ا@لا >7قلا VاوUOو VاP!t تاب\ر ةي

$ Mل: 'ي(جتلا ةيلم: S74(ت C)
†يدععحتلاو ري7عع4تلا تاععب\ر نععم `ل4(ت ل ي# oO &ي/رعلا ا(ملا: ي) 'ي(جتلا Bا,م ي) nلo bCH/
BادHتععسا يعع) ]Iعتلا تاب\ر نم `ل4(ت امنOو &ا,ي) ة:راIملاو ا#UاجنO %رورK "كاحلا >ري يتلا
دععقت@ت يتلا نمLا >7! نم ديزمل ةNاحلا Uزعي امم &ا,بتارمو ا,نوT+ ?8/ ة4لIلا/ راXrتسلاو %7قلا
ر4ععي) &يععسايIلا "كاععحلا نععم$ ‡@G Mل: ن0ا7ملا %رد! ي) ةقXلا <اقت)ا ةجيتن &دلبلا ?2ا< ي)
",ناعع8مŠ/ 6$ دععقتعي ني1ععلا *ناععNLا/ <اج(تسCل ةي74لIلاو ةيسايIلا dتم7R(م ‡@حل 1r(يG "كاحلا
7عل MتG &ا#<7Nو رارمتساو ة4لIلا jلاPم ‡@حل 'ي(جتلا Bا,م "تت ا18#و &d(م$و Eرارقتسا ‡@G
-Eديلاقتو d)ار:$و dت)اق.و dتي7#و يل#Lا 9متجملا AاIG Mل: nلo 6اك

ا,XيدععGو ا,ميدعع! ةععي/رعلا ةيععسايIلا اعع(/راجت يعع) 'ي(جتلا ةيلم: 6$ iF7قلا ا((8مي nلo ?y ي)و
6اعععمO رب: 678ي ل رت7تلا ا1# ˆC:و &ةمLاو ة4لIلا ني/ ةيJا(Xلا تا!Cعلا ي) ا

رت7ت '8عت ام ا

بلا\
]ععقت يتععلا ةععقيقحلا AابععسLا "عع,@ت ةلواحم ي) امنOو &dتلدعم %<ايUو 'ي(جتلا ةيلم: ي) ة4لIلا
qعع\ ةععلواحم 6و< نععم 9!ا7لا تايلا8+O ?حل <اجلا يعIلاو &ةمLاو ة4لIلا ني/ ة!Cعلا رت7ت Vارو
?ععحلا oO &اعع,ع)رل نيكرحتملا Sدي$ ?يب8تو &ا,/ نيق0ا(لا Eا7)$ "يم8ت لو &ا#Uواجت لو &ا,(: bر4لا
نعمو "يHعت 6و< نعم ا,/ابعس$ ةجلاعمو ا,يل: bرعتلا ي) 7# 6اIنtا ا,,Nا7ي ةل8=م ?8ل ديG7لا
-6وا,ت 6و<
g|wghwfgg•
+.
5
+.
5
يمجعلا زبHلا %رI8ل Vل7لا 'ي(جتلا
را7س ?يق: i *تا8لا
رععي\ يعع4يحم يعع) bرعع:$ نععمو يععل#$و اععن$ ‚ر=علا 9/اصLا/ "Pب(سو ‚ تا7صLا Mل:3/ ت7P(س
‚ ةي(يرحبلا رJاملا dل M:ادتتو ةمي2 dل *P(ت Vات@تسO S$ ي) ‚ يسايIلا 'ي(جتلا دK ‚ي@Jا4لا
اعع,ناي/ يعع) ةععيل2ادلا %راUو *ععكرت 6$ ة)اععPحلا ري\ نمو ‚ 67بeم ي(يرح/ ريمK S$ ?ع@يس nل1كو
نمعK %ر7عبقملا ةميدقلا %روا(ملاو ريربتلا *كارم ا<دجم ‚يبع=لا 'ي(جتلا ةمواقم 6اNر,م 63=/
Y7قGو يلودلا 67ناقلا ن: †يدحلا/ nلoو ‚ >ر2Lا ةلودلا نم$ 67نا! ?Jاسوو تاي(تقم نم رب! ام
C) ‚نيين7ناعقلا VاربععHلا تا8ل1عع)و نينا7عقلا ?ععك dماعم$ رeعPت S1ععلا cرLا 67ناع! mا(,) ‚6اIنtا
رععيeت 6$ نعع8مي ‚Sر7Pلا Sرت)دلا ا#7منو ةي<اPت!tا Fودلا تانا8م 63+ ي) %دحتملا BLا تاساي!
ا,ن7(eي لو ة8لمملا 6ورق@ي نيI(جملا 6$ ةقيقG نم
نععم Vاععبن$ Yدععص$ ŒŸŸ• ^يععصاقم نيI(جم/ ةRت8ملا ^يصاقملا Y7س 9Jا!و 6Š) <دPلا ا1# ي)و
?عع#$ Y7ععقG mاعع,تنO …ي7ععIتو ريربععت Mععل: %ر<اعع! ‚ 6اععIنtا Y7قG نينا7! لو ‚ %دحتملا "مLا *تك
Wععيل) ‚يHيراععتلا ي:اععمتNtا ",@لaععت يعع)و ةععصاHلا ",تي7عع# يعع)و ةحيحعع=لا "#<را7ععم يعع) cرLا
6$ يعeب(ي Wع!و يع) ‚ ا#اياحعK Fو$ يع# 678تعس يتعلا %ديمحلا ري\ %<7علا ا1# ن: ]8ت ةيل2ادلا
اعع,Jا<$ رععيRن ‚ةيععKاملا DCXلا تا7(ععIلا FC2 ا,تبععIتكO Mتععلا ةععقXلا "عع:< يعع) ا#د,N >راP! F1بت
-ةيم7يلا ةسايIلا تاUاز@تسا Bام$ ا,@@عتو ‚د+ارلا
FواععG$ WIل) ‚ ",(: ة/اين و$ ‰اH+Lا "سŠ/ 'يلو ‚ d(: ة/اينو ي(يرحبلا ريملا "سŠ/ Dدحت$
نععيرحبلا يعع) ^Hع+ ?ععك 63عع/ "عع:زت ةععي!7) تاKارت)Š/ ‚ ةي0ارقميدلا ةبعللا F7ص$ Mل: •ورHلا
نععم ا/رععK ‚اعع!C0O Zيعع+ S$ Mععل: اعع,ي) QاععمNtا jبص$ ةيسايس ةrي/ ي) ‚'ي(جتلا دK ت7Pيس
Aابععس$ نععم ‚رعع2_ و$ *بععIل 'ععي(جتلا 9ععم ت7Pيس نم ا((ي/ 6$ دكTملا نمو ‚ ?يحتIملا AورK
اععملXم ‚رايت Mل: رايت jيNرتو ةي/اHتنtا رJاودلا ةنUا7م ن: ˆرHت ل يتلا ا,تلوادمو ةيم7يلا ةسايIلا
6اععك اععم,م تاععبلاeم نععم ا#ري\و ‚ ةي/اHتنtا رJاودلاو ةع0اقملاو ةكرا=ملا 9يKا7م ي) ا(ع/ ?ع)
تاعبلاeم اع,ن78ل ?ع!Lا Mعل: ‚ ا#دي:اجتو ا#رارK$ Vا7تGO Mل: رودقمو ةم7,م ودبت ‚ ا,(م ا(@!7م
ام ا1#و ‚ يسايس رارق/ W!و S$ ي) ا,Nار2 '8: ن8ميو Œةيت!و ة@ص تاo• تاحيNرتو تانUا7م
اععم: Cعع) dععن$ nععلo ‚ ةبلاeملا E1# Yارو$ نم ة!ر7ك 'ي(جتلا BادHتسا 63+ ي) dلع) 9ي4تIن ل
'ععي(جتلا ŒةيJا7عع=: نععي(قت• 6Š) ‚ ة)7,لم انايG$و ةعJاN Eا7)$ نم 'ي(جتلا نم Q7(لا ا1# d@ييس
ةععبلاeملا/ dععع)ر نعع8مي ل Cق. ‚ ةععي(يرحبلا ;7عع@(لا رارعع! Mععل:و ‚ يعع(يرحبلا ريمععلا Mل: ]ييس
تا7عع) ?ععبق/ iا0ورعع=مو ‚ اععحلم اععبل4م B7ععيلا Wتاعع/ يتععلا ‚ة@+ا8ملا/ امنOو ‚ %روا(ملاو %روادملاو
-6اوLا
تاععن78م نعع: Dدععحتن %رورععلا/ نععح() ‚;7عع@(لا ?عع2او< نعع:و ‚ةععمLا ريمععK نعع: Dدععحتن نيG
>رععن يتععلا ةععي:امتNtا dععتrي/و dيناعمو ن07لل ا(Jلو 6ام$ Bامصو ‚ ا(تي7# رابIم ي# يتلا ‚ %ركا1لا
Q7K7م رPتHن ي@ت8ن b7I) <دPلا ا1# ي)و ‚dل •7مIم ري\ اR) اكا,تنO يJا7=علا 'ي(جتلا ي)
*لقلا يمديو *ع=تيو F74ي و ?عع#$ نععم EوUاععب2و ‚يععمجعلا زبHلا 6$ MلO %را+tا/ ‚ نيعلا 9مدي
‚ Fام=لا و$ A7(جلا نم اوVاN Vا7س 6ا(بل ?#$ نم EوUاب2و ينا(بللا زبHلا نم ا(ل Aر!$ "# ;را)
+.
/
+.
/
رXععك$ نععيرحبلا ?عع#$ ‚ اعع(لXم 'يل) 6<رLا و$ اير7س و$ 6ا(بلل ا(#رك و$ ;را@ل ا(بح/ رمŽل ة!C: لو
%رععI8ل ةNاG ‚نيرحبلا ?#$ ا(م رXك$ 'يلو ‚ ادG$ ا(يل: ديازي ل ا1# ي)و ةي/رعلا ا(تي7,ل Vلوو Vا)و
Ÿا(تركاoو ا(#ا7)$ نم ا,:ازتنO 'ي(جتلا <د,تي يتلا يمجعلا زبHلا
u}w|wfgg•
++
.
++
.
ا ةميرN Bواقن ]يك z %<ا/t
نيرحبلا رارG$ i *تا8لا
ربعع: ةي)اقXلا %<ا/لا/ ةلXمتملا نيرحبلا *ع+ `ح/ ةي@يلHلا ةلJاعلا ا,تب8ترا يتلا ةميرجلا V7K ي)
يعع#و -اعع#را.5و ةععميرجلا E1عع# ةعع,Nا7مل dععلم: ن8مي ام F7G تل›اIتلا •ر4ت &يسايIلا 'يج(تلا
cرل ةي)اقXلا ةي7,لا %<اعتسا ي) ةب\رلا نم %راتو &?ملا ةبيH/ ر7ع=لا نم انايGا `ل4(ت تل›اIت
Eرععييeتل ةععي@يلHلا ةععلJاعلا يعععس دع/ <Cبلا ي) p,لا يسايIلا ?8ي,لل 6Uا7تلا %<ا:ل >ر2او &Fاوا
اعع,نا دععقتعن يتلا `Jاقحلا qع/ cارعتسا نم د/ ل &dلم: ن8مي ام •ارت!ا ي) Qور=لا ?ب!و -اير1N
iŒ678ت 6ا *جي ا18# وا• نيرحبلا Vا(/ا *ل\$ ني/ Yا@تا 9K7م
u ةععميرN نعع: ?ععقت ل ةععميرN 7عع#و &يععسايIلا 'ععي(جتلا ;رامت Fازت امو Wسرام ةم78حلا 6ا w
-ادناورو اي)CI\7ي ي) ي!رعلا ري,4تلا
f ةععب0اHم نععم >ودععN C) يلاععتلا/و &ةععم78حلا 'ععيلو ةمكاحلا ةلJاعلا dتKر) 'ي(جتلا رار! 6ا w
-نيلوTIملاو VارU7لا
• Fاجعس Sا 9عع(م/ Eر7تععس<و nعلملا 'لاعجم Mعل: ةي:رعع+ Vا@ععKل MعععIت ةعمكاحلا ةلJاعلا 6ا w
-نيي:ر=لا ري\ نيرا0لا ني1# ˆرا2 يسايس
‹ ?ععمعلا `ععيلعت ?ععXم >رعع2لا ةيسايIلا "Jارجلا ة)اك dتر742 ي) Y7@ي يسايIلا 'ي(جتلا 6ا w
ة/اععP: 'ععيJرو Vا<7ععIلا ةععبقحلا "ععي:U &6املععس نعع/ ةعع@يل2 ƒي=لا ?ع) امك• ر7تسدلا <ا7م qعب/
ةلودلا نما ةم8حمو ةلودلا نما ةم8حم 67نا! وا &دمG ƒي=لا ?ع) امك ر7تسدلا Vاeلا وا &Œ*ي1عتلا
-ا,XيدGو ا,ميد! &>ر2لا ةيعمقلا نينا7قلا ة)اكو
v نععينرقلا >دععم Mععل: ترععع+ يتععلا ةععي@يلHلا ةععلJاعلل يجيتارتععسا رارعع! ي)ارeميدلا رييeتلا 6ا w
ا,.ارتو ا,/ارتو Fاوا cرL ايHيرات يمت(ت ل ا,نل ^ق(لا %دقع/ Wيلت/او *ع=لا ن: ة/رeلا/ نييKاملا
-ا,ت)اق.و
x نععملا %ز,Nاعع) &اعع#ر7ما رييععIتو ا,تيامحل *ناNلا Mل: <7ق: 1(م تدمت:ا ةي@يلHلا ةلJاعلا 6ا w
رععي\ Sدععيا/ 6اععك Vاععقلا BاععRن MتععGو -*eعع=لا تا7عع!و ة0رعع=لا Uاعع,N nل1ععكو &زععيلجنلا ا,Iسا
ن07ععلا Vاعع(/ا ا7عع=م# ام(ي/ &*ناNلا Fامعلا Mل: اودمت:او &ةلJاعلا U7مر qع/ %د:اIم/ نيي(يرحبلا
&*ععع=لاو cرلا Mععلا Vاععمتنلا/ "#ر7ععع+ Bد: *بI/ nلo ?ك -B7يلا MتG ]Jاy7لا نم "#7مرGو
-نيرحبلا Vا(/3/ ",تق. Bد:و
| اععم(ي/ &ةععيقيقG <7ععNو ةععمU$ 67,Nا7ي نيرحبلا Vا(/ا jبص3) &اديدN اع!او cر) 'ي(جتلا ا1# 6ا w
-لوا <7Nو ةي! ةيقلا Wحبص$ يلاتلا/و -ا,تGاد) "\ر/ ان3+ ?!$ Y7قحلا ةل8=م Wحبص$
} ي# Œةم78حلا 'يلو• ةمكاحلا ةلJاعلاو &Vا@Hلا ي)و ا(ل: *8ترت يسايIلا 'ي(جتلا ةميرN 6ا w
Bاعع!را ةعع)رعم *ععع=لا 9ي4تععIي نععلو -ا,/ ةقلعتملا تام7لعملاو تاVارNلاو ت ارارقلا nلتمت يتلا
++
+
++
+
-9ساو يلو< ?2دت/ لا &",تايI(N وا ني(07تIملا
ةعع,Nا7مل <اN ?م: YC4نل %رورK ا#ربتعن يتلا {اق(لا qع/ cر: ن8مي `Jاقحلا E1# V7K ي)
&qعععبلا dععلمتحي اععمم >7عع!ا ودععبت د! ا,نل &Fدجلا ا,ع/ ريXي د! {اقن ي#و &ةي)اقXلا %<ا/لا ةميرN
اoا E1عع# ا,تععسايس نعع: ةععمكاحلا ةععلJاعلا 9Nارتععت 6ا ?يحتIملا نم) -ةميرجلا %ر742 *بI/ nلoو
i{اق(لا E1# qع/ يلي ام ي)و -را8(تسلاو ديد(تلاو *ج=لا Mل: يبع=لا ?ع@لا رPت!ا
u ن: يلHتلاو &•7Kوو ةGارP/ تاحل4Pملا Fامعتساو &%<ا/ا ةميرN يسايIلا 'ي(جتلا رابت:ا w
-ةrيععIلا ايا7(لا نم ةمكاحلا ةلJاعلا %Vار/ نمتيو ةقيقحلا š7=ي dنل يJا7=علا 'ي(جتلا jل4Pم
ةeلو &ةمكاحلا ةلJاعلاو *ع=لا ني/ FاجIلا ةeل رييeت *ل4تي ا1#
mاعع(# ?عع/ &*ععIح) 67ععI(جم mاعع(# 'يل) &9!ا7لا ن: ربعتل ريeتت 6ا ا,(م A7ل4م E1# FاجIلا
67ناععقلا اعع,يل: *!اعععي "JارN ا,لكو &%<ا/ا AرGو ةي7# 'م0و FCتGاو &تا(07تIمو &67(07تIم
-يلودلا
f نععي/ <7ععNو Qارععص ةل8=ملا رابت:او &ةميرجلا E1# ‰7PH/ ةم78حلا 9م ي0اعتلا ن: ]!7تلا w
ةل7Hم WIيلو &ةلJاعلا 'لجم رماوا 1ي@(تل %ا<ا ي,) ةم78حلا اما &ةمكاحلا ةلJاعلاو نيرحبلا *ع+
'ي(جتلا ة(جل ن: †يدحلا امو -*ناجلا ا1# ي) ةيم#ا تاo تارار! oاHتا/
dل 'يل ي=ما# bر0 9م *ع=لا Vا,لاو ةميرجلل يقيقحلا 1@(ملا ن: راRنلا bرPل ةلواحم لا
ل ةعع/7ل4ملا تاععم7لعملا) -ي@يلHلا <ادبتسلا Mل: ةي:ر=لا Vا@Kل %ا<ا >7س 'يلو ?مN لو ة!ان
اUاعع,N jبععصا S1ععلا ي8لملا 6ا7يدلا/ ة4بترم ام/رو &ةمكاحلا ةلJاعلا Sديا/ ي# ?/ &ةم78حلا ا,8لتمت
6ا -",ليلععتو ;اعع(لا 9ععم ي0اعععتلل ة,Nا7لا ي# يتلا ةم78حلا ن: CقتIم &ةمكاحلا ةلJاعلل اي1ي@(ت
تاUا7ععجلاو %رععج,لا %رJا< 9ععم ةععيوا2 تاعع/ا42 يعع) ةيقلا 9يت b7س ة@يعK %ا<ا 'ي(جتلا ة(جل
-'ي(جتلا تارارق/ ا,ل ة!C: ل يتلا
• Mععل: 67عع(0ا7ملا dععي) mراعع=ي &اكرتعع=م ادعع,N *عل4تت ا,ت,Nا7م 6ا) &ةميرجلا %ر74Hل ارRن w
يععكرحلا ?ععمعلاو ةععي:7تلا >7تIم Mل: &لاNرو VاIن AC0و ني@قXمو Vامل: نم &",ع!ا7م bCت2ا
Mعلا ?ع@لا ا1# F7حتي 6ا A7ل4ملا -ريبعتلاو ري.3تلا 9!ا7م ة)اك نم %<ا@تسلاو &يملIلا ˆاجتGلاو
ةععلJاعلا ?عع/اقم يعع) *ععع=لا ]عع!7م ?ععXمي &دععGاو ر7ععحم F7ععG 9ععيمجلا اعع,ي) "\ا(تي ةيري#امN ةلاG
ا#ريدععي ةععم78G 7حن d,يN7ت/ يبع=لا ]!7ملا 9ييمتل bد,ي S1لا ةم78حلا Qور=م q)رو &ةمكاحلا
•امIلا 6ود/و ديري يتلا ةقير4لا/ VارU7لا 'يJر
-dتبساحم/ 6اك SL
‹ ةععلJاعلل يععقيقG دععحت Mععلا يبعع=لا ?ععع@لا F7ععحتي 6ا 9عع(مل •عع4Hت يتععلا ةععيلقعلا ن: يلHتلا w
&يععسايIلا 'ي(جتلا ةميرN رب: E<7Nو ةي@Pت ةلواحم/ نيرحبلا *ع=ل ا#Vاد: Wتب.ا يتلا ةمكاحلا
يم7عع8حلا Qورعع=ملا راعع0ا يعع) mرععحتت ةععل7ج2 تاععمل8/ dلاعع=)ا نعع8مي ل رععي4Hلا Qور=ملا ا1,)
ةلJاعلا ˆا:Uا Bد:و ةب,تلملا ر:ا=ملا ديربتل bد,ت ادN %ر7!و تاريبعت وا &dNرا2 YC4نلا q)رتو
"عع8حلا اععما iنيراععي2 Bاما ا,عKوو ةمكاحلا ةلJاعلل dN7تي 6ا d(م A7ل4م ديدجلا Aا4Hلا -ةمكاحلا
نم اKور@م 'يلو &dتايGCصو ام,(م ?ك Y7قG <دحي ني)ر4لا نم dيل: `@تم Sد!اعت ر7تس< `)و
يعع) WععIيل ةععيميل!لاو ةيلودلا bورRلاو -`ل4ملا <ادبتسلا تاعبت ?محت •ر0 وا &ةي@يلHلا ةلJاعلا
-اNر,بم dقي7Iت d/احصا FواG ام,م <ادبتسلا ا1# jلاص
++
,
++
,
v cرعع:و &نععملا 'لجم Fو<و &%دحتملا "ملا ا,تمدقم ي)و &ةPتHملا ةيلودلا تا,جلا ةب0اHم w
*ععع+ ةععيامحل ?ععNا: ?2دععت/ ةععبلا4ملل &%ر)7ععتملا `Jاععقحلا نععم %<ا@تععسلا/ ةي)اقXلا %<ا/لا ةي!
ةععب0اHم nل1ععك ن8ميو -ةلماك ةي@Pت Mلا اقGل F7حتت د! يتلا ةي)اقXلا ةي@Pتلا ر42 نم نيرحبلا
ةععي0ارقميدلا Fودععلا تاععناملر/ nل1ععكو &6اععIنلا Y7ععقG mاعع,تناو ي(يدععلا زييمتلاعع/ ةععي(عملا تاrي,لا
&ةحKاو ةeل/ nلoو &dIلاجمو nلملا ر7تس< ?y ي) <Cبلا d=يعت S1لا يسايIلا <ادبتسلا cر:و
Bزحلاو ةمارPلا 9م &{ابنلاو YC2لا Bزتلت
&ةععeلابملا نعع: <اعععت/لا &`ععي!< ?8عع=/ تاععم7لعملا <اد:ا iر7ملا نم ا<د: *ل4تي ا1#و -ةيJدبملاو
ةيعع! "يدععقتل ن4(عع+اوو 6دعع(لو ]ععي(N ?Xم ةيقلا cرعل ةيلودلا "صا7علا Mلا ر@Iلل <ادعتسلا
-نيرحبلا *ع+
x ةعععي4قلا nععلت/ $دععبي ةععيندملا ةععمواقملل Qورعع=م <ادعع:او &ةععمكاحلا ةععلJاعلا 9ععم ةعي4قلا 6C:ا w
Aاعع4Hلا ري7عع4تو &ةميرجلا nلت ن: ر+ابم ?8=/ نيلوTIملا ةلJاعلا U7مر 9م ةيI@(لاو ةيسايIلا
6ودعع/ ةحععKاو ةععeل/ &يعع@يلHلا Qورعع=ملا jعع@/ `ععلعتي ام ي) تام,ملا 9يU7تو &`بس امك &ايجيردت
نععع4ي dعع(8لو &<7عع:7لاو تاحل4ععPملا/ انردععHيو BC8لا ي) انرياIي د! BاR(لا) -%رياIم وا ةلماجم
-dي) dتق. وا *ع=لل dبG '8عت ل يتلا dعيرا=مو ةي7@Pتلا d44H/ *ع=لا
| dععX8ن دععع/ nععلملا YاععXيم qعع)ر نعع: &تارKاحملاو *4Hلاو تار7=(ملا ي) &jيرPلا 6C:لا w
&ةحععKاو ةعeل/ &dعIلاجمو Eر7تععس<و &*ععع=لا نعم dععل Wععح(م يتلا ةقXلا ;اسا Wناك يتلا <7:7لا
`حععIلا/ F7ععبقلا اععما) iرععي42 Yرعع0 Yرتعع@م دعع(: jبصا *ع=لا 6ل &dلع) %<ر نم ةي=Hلا Bد:و
"لاعععلا Bاععما ا,ح)و 9يرا=ملا nلت dN7/ <7مPلا وا ةمكاحلا ةلJاعلا 9يرا=مل BCIتسلاو ت7ملاو
9يراعع=ملا E1عع# نععم Sا •اععجنا 6ا -ةععي)اقXلا %<اعع/لاو ةععي7,لا ?ععت! ةععمواقمل Bاعععلا S$رععلا nععيرحتو
•امIلا $دبم F7ب! Mلا S<Tي ا,/ F7بقلا وا ا,ي) ةكرا=ملا/
يعع) ةم#اععIملاو &•Cععصلا 6ا7عع(ع/ ا#<ادبتععسا رارعع!او &Vاعع=ت ام *IG bرPتلا/ ةي@يلHلا ةلJاعلل
-ةيKاملا ة.CXلا <7قعلا >دم Mل: رارGلا Vام< n@I/ WH4لت يتلا ا,تعمس نيIحت
} اعم راعع0ا يعع)و ةيملععس *يلاععس3/ 6ا4يتععسلا ةعمواقمل `0ا(ملا ة)اك ي) ةيبع+ 6اجل ?ي8=ت w
رو< <7عNو >دعم يع) †عحبلاو &6ا4يتعسلا nعلo ةعمواقم ةع)اق. ƒيسرتو &يلودلا 67ناقلا d/ jمIي
و &يبيرHتلا Qور=ملا ي) يليJارسا %ر<اععeم/ ",تبلاعع4مو ني(07تععIملا qعع)ر ن: ةGارP/ 6C:tا
Qور=ملا ي) ةكرا=ملا ةبeم نم VلT# ري1حتو &dجJاتنو يسايIلا 'ي(جتلا/ bارت:لا Bد:و &<Cبلا
-يسايIلا 'ي(جتلاو ةي)اقXلا %<ا/لا ي) ي@يلHلا
6ا Mعع(متن &نععيرحبلا يعع) ي)ارeميدععلا رععييeتلا Qورعع=م ة,Nا7مل <اN Qور=مل ?2دم {اق(لا E1#
&pععيم,تلاو Wيت@تلاو *يرHتلا تلواحم ة,Nا7مل ي(07لا "GCتلا ا,ي) دIجتي ةلGرمل اقل4(م 678ت
6O ا,بع+و <Cبلا ري2 nلo ي@) -dللا Vا+
mد(: Yدص Bد! ",ل ?عNاو رار/Lا انVاد,+ "Gرا ",للا
ةيمCسtا نيرحبلا رارG$ ةكرG
•u w | w fgg•
++
0
++
0
++
1
++
1
ايقير)O MلO ا#<ادN$ رNا# يتلا ةي(يرحبلا --- يكور
"+ا#ديIلا ---و يل/7ت MلO %<7علا ني(G
i *تا8لا S<ارعلا نIG دمحم
نععم5 oCم نعع: 67ععXحبي 67ملععIملاو Aرعععلا 6ورNاعع,ملا ر0اقتي oO ةي)اند(8سلا Fودلا >دGا ي)
?ععمحتت 6$ 94تععIت "لو &ا:رo ",/ W!اK يتلا ",نا0وا ي) 6امLا/ ر7ع+ نم Eودق) ام: ",K7عي
nععلت يعع) &ةعي0ارقمي<و اعGات@ناو ةععيرGو امCعسو ةع:< رXععك$ "لا: 7حن ",لايH/ •7(جلا Mل: ",ترد!
-AابGلاو ن07لا/ d4/ري •ي2 S$ ن: †حبي 9يمجلا 6اك %<وربلا %ديد=لا Vا7Nلا
&تاح(ععIلاو تامععIلا 67ععلتتو ---تاعج,للا رXعع8ت Wناععك نيملععIملاو Aرعلا نيرNا,ملا VلT# ني/و
يعع) "#اس ام ة,/ا=تملا تامامت#لاو تا@Pلا Aاحص$ ني/ Aراقتلاو bراعتلا نم ?,Iي nلo 6اكو
-نيد)ا7لا VلT# ني/ يساي! W!و ي) %ديدN ةي:امتNا •/اور `ل2
نع: ادععيع/ &VاععK7لا نع: ادععيع/ pععيعي 6$ Mععل: اPيرG 6اك نيرNا,ملا نم اريXك 6$ "\ر Mل:و
نععم اعع:ا(ت!ا &اععقل4م Eدععل/ MععلO %<7علا/ dل jمIي C) ---dتريرN رب8ت 6$ ة)اHم ر,مجتلاو تاعمجتلا
;اععIGلا ا1عع# "ع\ر Mل: &%ديعبلا ي)ا(ملا ي) MتG "#<را4ت Wناك ةي/رعلا نمLا %ز,N$ 63/ VلT#
-",عم Aراقتلاو نير2_ا Mل: •ات@نلاو bراعتلا/ ا)7e+ 6اك ",(م اع/ 6Š) ةبكرملا ة/رeلا/
&%رورععلا تلاععG يعع) لO {Cت2لا *عع(جتت &اعع,لاG يعع) ريععIت ---FوLا Q7(لا نم Wناك ---œيكورœ
رعع=ت اع,لعجي اعم &c7عمeلاو رحعIلا نعم ةعلا,/ اع,4يحي اعم ا:7ن ةي/رعلا ن: *يرeلا ا,مسا 6اكو
MتععGو &يعع/رعلا اعع,تب(م Mععل: Fدععت Wناععك اعع,ي(ي:و SرJادلا ا,,Nو و ا,تrي# ن8لو &ربك$ %ر7P/ نمLا/
'عع/Cم Vادععترا Mععل: ةعPيرG Wناك دقل &تابسا(ملا ي) ا,/ نيزتت Wناك يتلا يلحلاو ا,I/Cم 6ا7ل$
اعع,!C2$ ةعع.ام<و اعع,بل! ةععبي0 6$ اععمك -ةينامعلا ةينا4لIلا ري/اعتلا qع/ ا,يل: š7ق(م يلGو &ةي/ر:
-"يمPلا ي/رعلا ا,Jامتنا ي) n=ي 63/ دGL لاجم mرتت ل ا,مركو
نععير2_او ",ععع/ 67ععقتلي Aرعععلا 67/رتeملا 6اك dي) pيعت يكور Wناك S1لا dتاo •يحملا ي)و
&ةي)اند(8ععسلا ةععeللا "علعتي 6$ 9ععيمجلا Mععل: 6اعك دقل &نكامLا نم ريXك ي) ةملIملا تايلاجلا نم
ةععميرك Wناععك ة@يععملا ةلودلا 6$ "\ر Mل: &ا,(م pيعتي ة(,م و$ ةع(ص نقتي 6$ 9يمجلا Mل: 6اكو
-‡حلا Sر.اعلا VلT# 9م ادN
اععم اريXععكو &ةعع(يدملا E1# Mلا ا7مد! ني1لا ?JاوLا Aرعلا نم ادGاو دمG$ 6اك &ر2_ا *ناجلا Mل:
]ععي@Hت ةععيe/ نيملIملاو Aرعلا ني/رتeملا ني/ *يرقتلا ?Nا نم تارا7Gو تلاجس ي) ?2دي 6اك
&Fاععع@نلا 9يرععسو `يK ˆازمو 6زG نم d@لHت امو ة/رeلا %30و نم ?يلقتلاو ",(ي/ امي) 7لeلا %د+
",تاعع)C2 67ملععIملا Mععسا(تي 6ا Mععل: اععمJا< ?ععمعي 6اكو &ةيل7rIملا/ ريبك ;اIGO dيدل 6اك دقل
-ة/رeلا <C/ ي) ",ن$ اص7P2و &",(ي/ ةيب#1ملا تا!ور@لاو
ة(يدملا دجIم ي) %CPلا Mل: ‰رحي 6اك dنŠ) يماملا Sر@عجلا *#1ملا Mلا dJامتنا "\ر Mل:
ةععبحملاو <7لا نم 7N `ل2 ي) اريXك nلo Eد:اس د!و ---ر25 *#1م نم دجIملا Bاما 6اك oO ريب8لا
-ي)اند(8سلا دلبلا nلo ي) %ر=ت(ملا ةيمCسلا *#ا1ملاو تايلاجلا Vا(/ا ]لتHم ني/ "#ا@تلاو
FاععGرتلاو ةعع/رeلا نععم تا7(ععس دععع/و &نععيرحبلا Eدل/ ن: D<ا7حلا ",ت<ر+ نمم ادGاو 6اك دمG$
++
2
++
2
dععتبتر ة/رeلا ي) اد:7م 6اك دقل ---يكور dتدP! S1لا dتاo ي)اند(8سلا دلبلا ي) راد!لا d/ W4G
-ةي,لtا ةيا(علا
نععم ?ععت@نا 6$ اععمو ---يلععPي ---دععمG$ 6اععك ريبعع8لا دجIملا %CPلا Bاقت †يG 9مجلا Bاي$ دGا ي)
Aرتعع!ا MتععG ---نيرحبلا نم dن$ Mل: dI@ن امدقم ",يل: bرعتيو dل7G نم Mل: "لIي •ارو dتCص
نععم Wععن$ iFاععGرتلاو ةعع/رeلا تا7(س ا,تا<ر@م ترIك ةي/ر: ةج,ل/ dل Fا! &%ر=بلا نكا< Aا+ d(م
نععم رسLا نم ريX8لا mا(# ا(يدلو ---ايقير)ا نم ان$ iر2_ا Aا=لا Fا! ---"عن دمG$ AاN3) zنيرحبلا
"عع,(م اع/ 6ا iيقير)لا Aا=لا dلNا: ŸŸايقير)ا ي) 67ي(يرح/ iا/رeتIم دمG$ Fا! &ةي(يرح/ رو1N
"ععسا/ 9مععIت "ععل$ zاعع,)رعت اععم/ر &ةعععماجلا ي) ;ردت ة(/ا ",يدلو &دجIملا نم Aرقلا/ ن8Iي ا(#
"ععل اعع,(8لو ---اعع,عم W.دععحتو dتبGاععص Wععيقتلاو ?عع/ ---"ععسلا ا1عع,/ Wعمععس دقل iدمGا Fا! zيكور
Ÿ---nل1ل ةيتا7م ةصر@لا ن8ت "ل ام/ر iAا=لا AاN$ Ÿzنيرحبلا/ ا,ل ة!C: ةي3/ ينربHت
ةعeللا dععم ;ردععت يعع#و ةععماجلا يعع) يععكور ?عع/ا! دعقل ---دععمG$ ?ق:و *ل! Mل: ر4يIت %ريG
ا,ت\ا/3ععس ادعع\ idععI@(ل Fاعع! d(8لو ---?صا7تلا ةeل ةيزيلجنلا Wناك ا,عم Dدحت نيGو &ةي)اند(8سلا
-ا,تP! 9مساو ا,يل: bرعت$ ---ةلrسLا E1,/
‡قيتععسا MتععG رععج@لا %Cععص 6او$ 6اG 6ا امو &ربPلا —را@/ •ابPلا ر7ن رRت(ي 7#و ةليللا nلت Bان
ة@0ا2 %رRن Mقل$ 65رقلا %Vار!و %CPلا نم M,تنا 6$ دع/و ---ةي7يGو ا/اب+ Zلتمي ا4=ن dم7ن نم
AاععيXلا نععم اععع/ >دتراو ---ا:رIم *# &ةعماجلا د:7م نم Aرتقت ي# اoOو ---•Jاحلا ة:اس Mل:
-اركا/ ةعماجلا ?صو MتG `Jا!< لO ي# امو ---ةr)ادلا
راععI@تسلاو ا,)اقيتععسا نععم نعع8مت$ MتG B7يلا ا1# %ر8بم يكور يت3ت 6$ 7Nر$ &dI@(ل دمGا Fا!
دععمG$ Qراععس ---?ععP@لا MععلO dN7ععتت 6$ ?ععب!و ---Wلصو دقل ---ي(قلقي تا/ S1لا Q7K7ملا ا1# ن:
---ةععNردلا E1عع# MععلO ارعع8بم n/ VاN S1لا ام ---دمG$ "عن ---d#اجتا/ Wلب!$ ---يكور ---يكور iاي<ا(م
-?يللا ةلي0 ا(# Bان نمك ودبت
Eا7عع! دععمG$ 9مجتسا z---ةيم#$ رXكLا رمLا امو iيكور Wلا! &",ملا رملا 7# ا1# 'يل ---nيل: ل
nل1عع/ nععترب2ا 6او `بععس دععقل Ÿzايقير)ا نم ي(ن$ "لعت Wن$ z---Wن$ <Cبلا S$ نم iFاTIلا/ ا#ر<ا/و
nعن$ jيحعص ?ع# z---mرو1عN يع,ت(ت ني$ MلO دP!$ ي(8ل nلo "ل:$ ---"عن &MلوLا %رملل ا(يقتلا B7ي
zŸ---نيرحبلا MلO نيمت(ت
دععمG$ mرععG دععقل ---اعع#ري/اعت Mل: mابترلا 6ا/و %3Nا@ملاو ---ة=#دلا ةمC: ا,,Nو Mل: WمIترا
تامدععقم ةععي$ C/ 7عع# ا#و &6ايI(لا/ ا,يل: *لeتت ي8ل %د#اN Wعس >ركoو ام7م#و 'Nا7# ا,ل2اد/
&6_ا "عع,م رععي\ Ÿzتاععم7لعملا E1عع,/ Wععيت$ نععي$ نععمو iةععق. ?عع8/ W/اN$ ا,(8لو &ة,Nا7لا Mلا ا#ديعي
-لو$ تام7لعملا E1# ي@(ت و$ SدكTت 6$ 7Nر$ ن8لو iدمG$ AاN$ &اقGل mرب23س
Mععل:و ---ةععلي70 تا7(س dيل: ترم رمLا nلo ن8لو ---نيرحبلا MلO يمتن$ ان$ ---"عن iيكور Wلا!
9ععم ]ي8تلا ي) ت$د/و &nلo ي) ?مLا تدق) د! ي(نŠ) ---S<ادN$ cر$ MلO Y7ت$ FاU$ ل ي(ن$ "\ر
يععلO 6ورععR(ي 67ععلازيل dي) pي:$ S1لا دلبلا ي) ;ا(لا 6$ "\ر Mل: &ا#ري\ bر:$ "ل يتلا يتايG
E3ع4ت "عل نعع0و ---dع)رعت ل نعع0و nعل 67ع8ي 6$ ?ععيHتت ?عع# &*ناعN$و اعع/ار\$ اعنرابت:ا/ يل#$ MلOو
تCجملاو ]حععPلا ي) d(: $رقت ن0و &Eرح/ و$ dن7ي: و$ dليHن رت "لو EVا7# '@(تت "لو ---mامد!
نععم اعع,لمحي يتععلا تايرك1ععلا FC2 نععم وا ",)<اععPت ني1ععلا ;اعع(لا نععم dتاععيا8G 9مععIتو &*ععت8لاو
-F7ص7لا Mل: يPعلا ن07لا ا1,/ nن74/ري
>دععم S$ MععلO "ععل:$ ل يعع((8لو &<ادععN$و dJا/5 ن: Sدلاو ا,لقن يتلا ^Pقلا رب: Sدل/ W)ر: دقل
-"لLاو 67ج=لا يI@ن ي) ريXيو ادN ريحم رمLا 6ا &6_ا 9!ا7لا 9م %ر7Pلا `/ا4تت
++
3
++
3
اعKرلا نعم Vيعع=/ رعع+ nعلo 9م d(8لو &dيبNاG *4!و ة(يزG ةماIت/ا دمG$ dNو Mل: WمIترا
Bام$ dN7ل ا,Nو 6_ا 7# ا#و &ي@تHي 6$ <ا8ي ƒيراتلا نم از(ك ة/رeلا ي) دNو دقل &'@(لا/ <ادت:لاو
dيN7ععت/ ر<اعع/ ?/ ---Eرا8)$ Vارو YايIنلا ي) 6ا(علا dI@(ل mرتي "ل nل1ل ---FايHلا نم Aر\$ ةP!
---اoاععمل ---رععمLا ا1# ن: اrي+ Sرك1ت "ل n(8لو ---ا(.دحتو ارارم nتل/ا! دقل iيكور MلO ر25 FاTس
z6ايI(لل ةلواحم ي# B$ znل7ص$ نم نيلP(تت ?#
6$و ايععسا! 67عع8ت ل$ 7ععNراو ---nل1ععك 'ععيل رععمLا ---اد/$ iWلا!و ---Q7مدلا/ يكور ا(ي: W!رور\ا
يعع(ن$ رك1ععتت WععIل$ &ةععقيقحلا bرعععت 6$ ?ععب! ا,=يعن يتلا bورRلاو Bايلا نم MI!$ ام8G ردPت
--->رعع2$ %رععم nتل3ععس نيرحبلا نم nن$ ي(ترب2$ امد(:و ---n(07م ن: nتل3س %رم Fو$ ا(ل/اقت نيG
nععلo Mععل: ?معت nن$و %<7علا نم `.او nن3/ WبN$ ا#د(:و &نيرحبلا MلO %<7علا ي) ?مLا nيدل ?#
-Q7K7ملا انUواجت ا((8لو Cيل! ي(#1/ WGرسو WمIت/ا 6ا لO ي(م 6اك ام) &را,ن ?يل
نععيG iيععكور W/اععN$ &---اعي$ nتPق/ ي(يربHت 6$ 6ا8ملا/ 6اك دقل ---n(8لو ---nلo ?PG iدمG$
Ÿ%<7ععلا يع) ?عمLا تدعق) دعق) اعن$ اما ةلJا! ي(.دحت يI@ن Wناك ---%<7علا ي) ?م3ت nن$ ي(ترب2ا
?عع8/ اعع(R@تGا ---ن8ععس$ †ععيG اععيقير)ا يعع) mاعع(# ---ةعع/رeلا ي) دل7ي S1لا 9/ارلا ?يجلا ?Xم$ ي(نL
---QCقلا qععع/ انديعع+ &اعع(.ارتو اعع(تا<ا:و اندععيلاقت Mععل: اعع(R)اG ---ا(/ ةصاHلا ا(ت(يدم ان3=ن$ ---Vي+
?عع2ا< "سارم نم نيرحبلا ي) ا(ل#$ dسرامي 6اك ام ?ك ا(سرامو ---ةبسا(م را7س3/ ا((كاIم ا(4G$و
-ا,/ •يحت يتلا 67Pحلاو QCقلا E1# <ودG
نع/ تاعي/$ ‡ع@حي Fازعي ل dعناو ي(يعIحلا رب(ملا Vاب42 دG$ 7# ?يل2 ˆاحلا ---Sدلاو 6$ "لعت ?#
Ÿœينارحبلا نIG ن/ ?يل2 Cملاœ ع/ امJا< dن7بقليو نير25و زيا)
نععحن Wلععصاو يكور ن8لو &ةPقلا E1# MلO 9متIي 7#و dند/ ?ماك زت#او %ريرع=قلا دمG$ W/اتنا
-ŸينC/7تلا "+ا#ديIلا نم Aرقلا/ ن4قن ا(كو &œيل/7تœ ا,ل Fاقي ةير! MلO يمت(ن
Wلععصو ]ععيك ---ي(يربعع2$ ن8لو ---Mل/ ---Mل/ ---zدمG$ اي نيرحبلا ي) Vامسلا E1# "8يدل WIيل$
znتP! امو mا(# W(07تسا ]يكو ---ايقير)ا MلO
"عع\ر يععل: znلo رك1ت$ 6$ ;ا! 7# "ك "لعت ?# &Sدل •ورجلا Vnنو ينازG$ %را.O Mل: رPت Wن$
Mععل: ا7R)اععGو &?ععيN دع/ CيN انرو1ج/ انريك1ت Mل: S<ادN$ و Sدلاو *yاو دقل &اد/$ 'نا "ل ي(نا
-اد/ا ا#ارن نل ام/رو •! ا#رن "ل يتلا <ادNلا cر3/ ا(0ابترا
Wناععك ني(ععIلا تارعع=: 1عع(م نععيرحبلا اور<اعع\ نععيG ",نا ---E<ادN$و dJا/5 ن: Cقن Sدلاو يل Fا!
"عع. &6اريO ي) ;اب: رد(/ MلO لو$ %رج,لا Mلا ",ع)< ام &ةيساقلا تاوزeلا >دGt cرعتت نيرحبلا
"عع,/ رقتععIي "ععل امعععلو &ر7ععصو •رعع4م نععي/ ا7ععلق(ت †ععيG 6اععم: MععلO >رعع2$ %رم اورNا# mا(# نم
يعع) تاععينامورلا VاععI(لا >دععGا نم ˆوزت د! 6اك SدN ن8ل &ايقير)ا MلO ةXلا. %رم اورNا#---Bاقملا
او3=ن$ رارقتسلاو نمŽل ابل0 %رNا,ملا ةي(يرحبلا تCJاعلا نم Eري\ 9م ايقير)ا ?صو امد(:و 6ام:
-",/ ةصا2 ةير! mا(#
"عع,عمتجم ا7ععن7ك 6$ اعع(ل#$ †ععبل اععمو &ايقير)ا نم VازN$ Mل: ةينامعلا %ر4يIلا د,: ي) nلo 6اك
اععماRن ا7ععKر) ". &را7سLا ?2ا< ا#7عمNو ا,/ ا7(Pحت يتلا QCقلا نم ا<د: اودي+ oO ---",/ ‰اHلا
?ععسا(تلاو ˆوازتععلا يعع) او$دعع/ ا1عع8#و &QCقلاو را7ععسلا ˆراعع2 نععم ˆوزتععي دععG$ C) &امراص اي:امتNا
ا(يدععلو تاي(يععIGو اععمت3م اععيقير)ا يعع) mاعع(# ا(يدععل 6$ "ععلعت ?عع# -دععيلاقتلاو تا<اعععلا Mل: ’ا@حلاو
9ي4تععسا يعع(نO ?عع/ &نععيرحبلا دععيلاقتو تا<اعع: MععلO دععتمت Fازتل انديلاقتو ا(تا<ا: 6او &اي$ اندNاIم
-ةي(يرحبلا ةج,للا/ n.<اG$ ينا ‡GCت "لو$---nل1ك Fازتل ا(تج,ل 6O F7قلا
++
4
++
4
يععكور 6$ ‡ععGCي 6$ 6و< نم ةPقلا MلO Qامتسلا ي) dNامدنا Mل: dI@ن ابنTم nل1ل دمG$ dبتنا
ر1ععت:ا ŸjيععP) يعع(يرح/ 6اععIل/ ةععي/رعلا BLا اعع,تeل/ ةبععIت8ملا ةععيزيلجنtا اع,تeل Wلدبتععسا د! Wناك
-†يدحلا ?صا7ت 6$ *ل0و---ا,(م
د,(تت 6$ نم ا,I@ن nلامتت "ل ا,ي(ي: ي) Q7مدلا *لاeت ي# ام(ي/و ---6ا(علا ا,I@(ل يكور Wقل0$
اعع#رت "ععل FC0$ Mععل: Vاعع8بلاو %رععIحلاو "لLاع/ %زعع(ت8م ةعع(يزG %دععي,(ت Wناك &ةلي74لا %دي,(تلا nلت
nععل رععPت2$ يعع(:< --- 9ععNا7ملا Wععبل!و يععKاملا Wعع=بن دقل --- دمG$ اي bرعت 6$ ديرت اoام --- اد/$
اعععيمN ?ععRن 6$ اعع(8مم دعععي "لو تر.ا8ت د! ?Jا7علا Wناك --- %ايحلا MلO انرو< VاN نيG --- ةيا8حلا
?عع2ا< ˆاوزلاعع/ ةععقلعتملا nععلت اععص7P2و &دععيلاقتلا Mععل: Cيل! <رمت ا(ليN 6ا ?/ --- QCقلا nلت ?2ا<
اععNاوU 6اععك دععقل &Sرععم: نععم %رعع=: ةس<اIلا ي) ان$و WNوزت يل ةبI(لا/ ---6اك ا18#و &را7سLا
نععمزلا نم %رت) اي7س ا(=: 6$ دع/و ا,ي) ن4!$ يتلا ةع0اقملا VارU7ل اIيJر 6اك 'يرعلا) &ازيمم
ر@ععIلا تررعع! امدعع(:و &اعع#ركo$ 6$ دععير$ ل AابععسL ا(لععP@نا يعععم اعع,تي$ر يتععلا يتعع(/ا d(م Wبجن$و
-<Cبلا E1# ي) يلاGر •G$ 6$ يRG 6اك <اPت!لاو ةيسايIلا B7لعلا ي) ^PHتلاو ةساردلل
&نععيرحبلا يعع)و اععيقير)ا يعع) اعع,يلO يععمتن$ يتععلا تاrيبععلا نععم S$ نعع: %ديعبلا Vا7NLا E1# ي) ا(#
6اك املو &ˆاوزلل Sدي *ل0 6$ لO d(م 6اك ام) اريXك ا(/رت!او يل: bرعت &اي)اند(8سا CNر W)<اص
Cملا Sدععلاو ?عع/ا!و dمCسا نل:$ %رت) ?ب! d(8لو --- ا(عب/ 6رتقن 6$ ر1عت دق) ايحيIم ?Nرلا ا1#
يعع) pيعن B7يلا نحنو dل7سر ة(سو dللا Aاتك Mل: ˆاوزلا اندق: د!و --- ينارحبلا نIG ن/ ?يل2
-"#ا@تو ةبحم
نساحم نمو &انروزيل >ر2Lاو ة(ي@لا ني/ يت3ي dنO --- Sدلاو Mل: n)ر:$ 7ل nي$ر ام --- ةبسا(ملا/
نعع8لو &اعع!رت)او %رعع8@لا دععمG$ نععIحتسا znععي$ر اععم Vادeلا Mل: يقتلن اد\ --- 6_ا ا(# dنا bدPلا
6ا †ععبلي اعم "عع. &اrيع+ ?ععع)ا 6ا 9ي4تععسا ?عع# idI@ن F3Iيو Eاجتا ?ك ي) ر7ملا *لقي ?y دمG$
نععم Mععلا ةععNاح/ يععI@ن اععنا Ÿ%د:اععIملا دععي "عع,يلا Bدعع!ا ]ععيك &يعع(0و نعع: ادععيع/ Wم<اععم *ععيجي
-اي$ يكور Mل: اعب0و دمG$ Mل: Cيق. W!7لا رم & يند:اIي
Vاععقل 6اععك --- يععنارحبلا نععIG ˆاععحلا نعع/ ?ععيل2 Cملا ا#دععلاو Mلا dتمد! Vاقللا W!و 6اG امد(:و
?يل2 Cملا 12$ &Cي70 اقناعت ---Aاي\ F70 دع/ d(/ا نتحي A3ك دمG$ ?يل2 Cملا dي) نتGا ار.Tم
&اعع,لJا7:و ا,Jامععس3/ نععيرحبلا >رعع! ن:و يل/7ت ةق4(م ي) نيتاIبلا ن:و نيرحبلا ن: دمG$ F3Iي
نعع: CJاIتم %رملا E1# ينC/7تلا "+ا# ديIلا Mل: dXيدG ازكرم يل/7ت Mل: >ر2ا %رم ˆر: d(8لو
6$ MععلO اري=م &يل/7ت ةق4(مل ةيIيJرلا %ربقملا ي) ر7بقلا نم ريبك <دع/ ا0احم 6اك >1لا dحيرK
Ÿديع/ نم ---ن8لو ةحتا@لا ",GاورL $رقي Fازي ل dناو &اي$ ا,ي) نين7)دم E<ادN$
اعع,) &6زععحلا نععم ريXععكو ?جHلا نم Vي+ Eارت:او dتريG ت<ا<Uاو ة=#دلا نم ريX8/ دمGا *يص$
ل يتلا Bا,@تسلا تامC: &Bا,@تسلا تامC:و `ي7=تلا ا,Pق(ي ل ةيHيرات ةP! Bام$ dN7ل ا,Nو 7#
&اعما: نيرع=: نعم رXعك$ نعيرحبلا نع: رع2_ا 7# dليGر Mل: Mم دقل ---ة/اNO ةي$ ا,(م ريX8ل دجي
&نععيرحبلا نععم ني/رتععeملاو نيرNاعع,ملا نععم ريXعع8لا Mععقتلاو 6ادلبلا نم اريXك راU %رت@لا E1# FC2و
اoا و &ر)اععIم dلاععي2 يعع) 7عع# اععم(ي/و &dل/اعع!و Eد#اعع+ اععم ?ععك ن: ايلك ]لتHت FاG Bام$ 6_ا d(8لو
-VC/رك ةعNا@/ ارك1م زيا) ن/ تاي/$ د=(ي ينارحبلا نIG ن/ ?يل2 Cملا ت7P/
Bاععملا %اععس3م Mععل: Vاعع8بلا 6اععك ?# jKا7لا ري\ نم 6اك &اعم< qي@ت 9يمجلا 67ي: WGار ام(ي/و
++
5
++
5
نعع: ةبيرeلا ةقيرعلا ةي(يرحبلا رسLا E1# %اس3م Mل: 6اك dنا B$ dل#$ و d(0و ن: *يرeلا نيIحلا
زيا) ن/ ر70 ي) 9يمجلا [مدنا ---dتاس3م رر8تتو dل7P) `/ا4تت نيG ƒيراتلا 7# B$ ---ا,ل#$و ا,(0و
Eد#اعع+و dعع)ر: اععمم تراعع2 يتععلا Eا7عع! "ععلملي دععمG$ 6اععك ---%Vارععقلا ن: ?يل2 Cملا ]!7ت نيGو
يتعلا ---يعكور dعتركo 6$ `بعس ام ?ك ينارحبلا نIG ن/ ?يل2 Cملا dل دك$ نيG اص7P2و dعمسو
-ينارحبلا ينC/7تلا "ي#ار/ا ن/ نIG ن/ ?يل2 Cملا W(/ ةي!ر >7س ا,مسا ن8ي "ل
ادعع/ dلاععي:و dععتNوU Mععلا ةععPقلا nععلت ?ععقن نععيGو ---Eرا< Mلا ادJا: ?@!و د,=ملا nلo دمG$ Q<و
†ععلXم QCععKا Wلمتكا دقل) *Iح) يكور وا ةي!ر Mل: 'يل ---9يمجلا dي) M8/ ---ر25 6زG د,=م
"ع,مل5 دععGوو ",(8ععس 6زGو 9يمجلا WعمN ة/ر\ ---نيرحبلاو ايقير)ا &VC/رك ني/ 9مN >1لا 6زحلا
دعع!و &9مععس اععم F7عع# نععم ر.3ععتلا ديدعع+ 6اععك دمG$ ةلJا: <ار)$ دG$ -"#<C/ Mلا %<7علا/ ",تاعل4تو
Faعع/ Vادععت!لاو ربععPلاو 6اععميلا نععم ريX8/ دمG$ ا,جلا: ة/aكو 6زG ة/7ن FC2 نم dيل: nلo '8عنا
&Yاععم:لا MتععG يكور ةP! ي) WIمeنا دمG$ ةNوU را8)ا ن8لو &œQœ نيIحلا Bاملا ة/ر\و Wيبلا
jبععPيو &اعع,لاG ?Xم ا(لاG 678يس ?# iا,I@ن F3Iت ت12$ يتلا ةNردلا Mلا يكور ةلاG ا,تIبلت دقل
ةلrسLا E1# ?ك dN7ت WGار zا(تا(/و ا(Jا(/$ ريPم ام z•ق) ة(يزGو ةميل$ >ركo ا(يلO ةبI(لا/ ن07لا
]علتHت اع()ورy 6O iاع,ل CJاع! &اع,:ور نم ¡د,يو ا,(rم4ي 7# •ار ام(ي/و ---دمG$ ا,NوU Mلا ا#ري\و
-]لت2ا يلودلا 9K7لاو ريeت نمزلا) ---ا,تلJا:و يكور bورy ن:
Mععل: اععنVا(/ا يعع/رن اعع(نا نععيRGCت ل$ iCJا! ا,ي@تك Mل: W/ر ". Cي70 Eردص Mلا dتNوU دمG$ "K
Vا7ععN$ نعع: "#دعععبن 6ا Fواععحنو &نععيرحبلا يعع) ا(ل#$ تا<ا: Mل: "#دي7عت/ B7قن ا(Iل$ &%<7علا ?م$
"عع\ر Mععل: %7عع! نم ا(يتو$ ام ?8/ ا#ا(موا!و &9متجملا ا1# ي) ˆامدنلا %ر8) q)رن "ل$ zAارت\لا
يعع) اعع(ل#3/ "Jا< FاععPتا Mععل: ا(ععIل$ zVاععIم •ابععص اعع(يل: cرعععت يتلا تCي,Iتلاو تاVار\لا ?يس
يعع)و اعع(# Vا!دععصلاو ?#Lا نم اع/ Fابقتسا/ B7قن ا(Iل$ zتCسارملاو ]تا,لا FC2 نم نيرحبلا
z>ر2ا ةيمCساو ةي/ر: 6ادل/
Sرادععت Wناك ---ا,Jا(/$ دGا ا,(م Aرقلا Mل: رم املكو ---6زحلاو ر.3تلا %ديد+ دمG$ ةNوU WلاUام
ر7ععملا %<ا:O نم دمG$ ن8متي 6ا ?ب! ?ي70 W!و رم دقل ---š3جلا ة4/ار ودبت 6ا Fواحتو Q7مدلا
dععتNوزل dلاعع! اععم ?ععك ررعع8ي 6ا dيل: 6اك dJا(/ا ة)ر\ Mل: ˆر: نيG d(8لو ---dتNوU 9م ا,/اPن Mلا
"لاعع: يعع) "عع#رRت(ي ---F7عع,جم ريععPم نععم b7ععHلاو `ععلقلا FاG 67=يعي ا7ناك اعيمN ",نL ---",ل
-ن07لا ن: ة/رeلا
يعع) pععيعلا نععم dل د/ل oO ة/رeلا <C/ ي) %<اتعملا dتايG ;رامي <ا:و &dتلJا: Q7م< دمG$ ]8@ك
Mععل: يععكور Mععقتلي 6اععكو &نععيرحبلا E<C/ Mععلا %<7علاعع/ dبل! —د\دي Fازيل >1لا ?ملا `ير/ راRتنا
Mععل: اععم,(ي/ F<اععبتملا 6زععحلا تارععRن Mععل: رPتقي 6اك 6ايGلا نم ريXك ي) ",XيدG ن8لو &Bاودلا
يعع) WلXمت نيترسلا ني/ ةي:امتNا ة!C: ت3=نو &ا,تلJا:و يكور Mل: dلاي:و dتNوU bر: dن$ "\ر
امJا< 678ي ة/رeلا ي) <اي:لا "ع0 ن8لو ---<اي:لاو ةي(يدلا تابسا(ملا ي) اص7P2و تارايزلا qع/
-امقل:و ارم
نعع8لو ---dععيلا CGرععي 6ا ردقلا ام,يل: "8G >1لا 6ا8ملا Mلا ا<ا: دق) ?يل2 Cملا ا#7/او يكور ام$
Wناععكو dتلJاعع:و دععمG$ *ععل! Mععل: لاععق. ---67(Iلا ترمو &Wناك امك دعت "ل Vاقللا ا1# دع/ ام,تايG
6اععك ارععما dععللا "عع8حي 6ا Mععلا nل1ععك ?Rتععس ي#و ---ا,تلJا:و يكور *ل! Mل: %30و ?ق.$ Fازتلو
++
/
++
/
-ل7ع@م
>1ععلا يععسايIلا ˆارعع@نلا 9ععم نععيرحبلا Mععلا <ا: oO ن07لا نG ي) اري2ا •ارتسا دق) دمG$ اما
ةععP! دععمG$ رك1ععت 'ععي(جتلا اياعع! ترععي.او VاN نيGو &ة@يل2 F5 MIي: ن/ دمG nلملا د,: d(+<
دععمG$ اععي 6و<7عت نيG iF7قت ي#و يكور dت:<و ]يك رك1تو ---ايقير)ا ي) نيي(يرحبلا ةP! ---يكور
يععلXمو يعع(ن$ ---"ععلعت 6$ nععيل: W!7ععلا nلo MتGو ---%<7علا ي) ---?مLا ا(ل <7عي ام/ر نيرحبلا MلO
يعع) ?مLا تدق) دقل "عن ŸŸ%<7علا ي) ?مLا اندق) د! ةبي4لا نيرحبلا cر$ MلO 67مت(ي نمم ريXك
ŸينC/7تلا "+ا# ديIلا MلO %<7علا
&`ير0 ي) ?ك ---يكورو دمG$ Yرت)ا ---ديدN نم ?مLا ة:ارU Mل: ?م:او --- ينركoا تد: اoŠ)
يتععلا يععنارحبلا ينC/7ععتلا "ععي#ار/ا ن/ نIG ن/ ?يل2 Cم ةي!ر ن: اoام) --- نيرحبلا MلO دمG$ <ا:
-ينC/7تلا "+ا# ديIلا را7N MلO %<7علا MلO ني(حلا ا,لتقي Fازيل يتلاو ---يكور ا,مسا jبص$
s•س7لا ة@يحص gx w gh w fgg•
+,
.
+,
.
را.5و تاي:ادت يسايIلا 'ي(جتلا
i *تا8لا 67#رملا S<ا,لا دب:
"ع,ملا نعم 6Šع) &نعيرحبلا يع) 'عي(جتلا اياع! يع) ةعيناملربلا `عيقحتلا ة(جل ?ي8=ت MلO ةبIن
Mعل: ةع(جللا E1ع,/ ةع0ا(ملا ةيلوTعIملا 1ع2$ 9عمتجملا تاعيلاع)و نيي(عملا ة)اكو ةي1ي@(تلا ة4لIلل
?عPتت ةيععقلا E1عع# 6او ةعصا2 -اع,ي) `ععيقحتلا دعP/ نعحن يتععلا ةيعقلا ةعيم#L ا

عبت &دجلا ?محم
ةععلا4بلا <اععي<Uا ا,(ي/ نمو -نيرحبلا ي) ةيسايIلا <اع/Lا تاo ة(2اIلا تا@لملا نم ديدعلا/ %ر+ابم
9يرععس ?8=/ dي) رR(لا *جي •\اK ي:امتNا ?ق. نم dلXمت ام ?8/ زييمتلا ةي!و ا,Jاب:$ "!ا@تو
ل يتععلاو يRعع=تلاو ةعع!ر@لا نععم ديزملا ا,(: [تن يتلا ةل3Iملا E1# Uور/ نم يبع=لا `يلا ةجيتن
"ععكارتو 6ا8ععسtا اياعع! اعع,(مو ةععي:امتNلا تاي:ادتلا نم ديدعلا 6Š) nل1ك -ن07لا ا1# ي) ا#ديرن
نم ريX8لا %اناعم نم ا#رود/ ديزتو 'ي(جتلا ةيق/ %ر+ابم •بترت ا#<د: %<ايUو نيعNارملا تابل0
Uورعع/ 9م ةصا2 &FUا(ملا و$ `ق=لل و$ "JاIقلل ةبI(لا/ Vا7س تابل4لا "كارت ةجيتن ةي(يرحبلا رسLا
>دععل ةععeمادلا د#ا7عع=لا نععم دععيدعلا ر)7ععتو تامدHلا Mل: F7Pحلا ي) نيI(جملا ةI)ا(م %ر#اy
ةعع(يعم ةععي(م$ 9عع!ا7م يعع) 67لمعي ",نL تامدHلا ي) ",يل: نيل@م w نيI(جملا w ",ن$ ني(0ا7ملا
-d(م 67مرحيو bر=لا ا1,/ 67(0ا7ملا MRحي ل امي) ي(07لا ;رحلاو ة0ر=لاو pيجلاك
رععR(ي 6$ *جي FوLا <اقعنلا رو< ي) Aا7(لا 'لجم ا#ر!$ يتلا `يقحتلا ة(جل ةم,م 6Š) ا(# نمو
يعع) ةيلوTععIملا ?ععماك ?ععمحت MععلO ة(جللا ي) ا(JCمU %7:دل ةبسا(م ي#و -ةيدجلا ?8/ نيي(عملا ا,ل
ربمIي< نم %رت@لل ةبI(لا/ Vا7س تا@لملا 9يمN jت)و Yر0 fggf %رتعع@لا ?ماك MتG و$ 6_ا MتG
Bا: 1(م ةيKاملا uhhv †عح/ نععم نعع8متن نعل نعح() -9ععساو Yاع4ن Mععل: 'ععي(جتلا ا,ي) "ت يتلاو
&ةي:7عK7ملا ةعيGا(لا نعم ا#رو1N ",)و ة)رعم 6ود/ ةل8=ملا •بK Mل: د:اIنو 'ي(جتلا ةل3Iم
ي) 9سا7لا Yا4(لا ا1# Mل: dلN$ نمو dي) "تت S1لا cرeلاو ا,Iي(جت "ت يتلا <اد:Lاو تاببIملاو
ةينا8Iلا ة)اX8لا ةبIن Uواجتت †يG تا1لا/ نيرحبلا ufgg نم ي#و دGا7لا 9/رم رتم7لي8لا ي) <ر)
ا,قل4ي يتلا تا7:دلا ?ك نم qيق(لا Mل:و %ز\ Qا4! دع/ Fاجملا ا1# ي) "لاعلا ي) Fودلا Mل:$
يتععلا w `G dNو 6ود/ w نيي@حPلاو Aات8لاو نييمي<اكLا نيXGابلاو نييم78حلا نيلوTIملا رارمتسا/
Mل: %ديدN Vاب:$ ة)اKO 6و< ةل7ليحلا ةعيرo Wحت Aاجنtا ن: ]!7تلل ةي(يرحبلا رسLا ا,ي) 67:دي
'ععي(جتلا تاععيلم: يعع) 9ععس7تت ةم78حلا 6$ نيG ي) ةي(07لا <را7ملا bاز(تساو ةي<اPت!لا ةيم(تلا
-bل_ا/
?بقتععIمو ةعع!Uر ?بععسو ن0ا7ععملاو ن07ععلا ةععي7,/ ة!دحملا ر0اHملا †ح/ Sرورلا نم dن$ امك
FاXمو &*ناNLا 'ي(جت ت$رمتسا يتلا Fودلا Aراجت نم %<ا@تسلا نيرحبلا ي) ",ملا نمو &dلايN$
نيقيق=لا نيدلبلا Cكو تا(ينامXلا ي) 6ا(بلو &يKاملا 6رقلا تا(يعبس ي) Yارعلا ي) >رN ام nلo
يعع#و &A7لععسLا تاo Wععج,تنا يتععلا >ر2Lا Fودلا qع/ ة)اKO ةيسايس Aابسل 'ي(جتلا ام,ي) "ت
اععمم 6اعع0وLا يعع) يععسaم نععم يععسايIلاو SرIقلا ي)ار\7ميدلا رييeتلا d.دحي ام Mل: د#ا+ ري2
%<ودععIم Yرعع0 MععلO اعع(/ يعع@ي

S1ععلا "لاععحلا رععي8@تلا نععم {اععمن$ Mععل: ?ي7عتلا Bد: MلO انودحي
;اعع(لا) &Vا7ع#Lاو Qار1علا %7عق/ ةع(4عPم VاعI@يI@ل نينا7ع! Qرعع=ن 6$ ا((8مي C) dيل:و &%ر42و
ا#رعصا(: ةع/اoOو ا#ر,عص نع8مي ةعيعيب0 6ا7ل$ و$ ةيJايميك <ا7م و$ ةيزل) 6<اعم WIيل تاعمتجملاو
نععم ةععلاG MععلO ةععلاحم ل S<Tيععس S1ععلا ?8لاو Vزجلا دI@ي

د! nلo 6O ?/ &ا,ل/ان Mل: ا,ل/اG *ل!و
نعع: "عع#زيمي ام ",ل ر=بلا 6L &ا

د/$ Eراو$ $د,ي ل ي)رعلاو يمي
˜
ق
§
لاو يعمتجملا ري4=تلاو را4=نلا
+,
+
+,
+
ي(07لا يGورلا d.ارت/ `يحس Uازت:او Eر1جتم ةي/ارت تاVامتناو 'يساG$و •ور نم >ر2Lا Vاي+Lا
ا1ععل &E<رعع@تملا dتايععص7P2و ةتيععPH+ يعع) %ريXععك jمCمو %دقتعم ",@تي ±ا(م pيعي dن$ امك &يحلا
?عع@4تي نععم ربععتعي دعع! ?عع/ ةععيعيب4لاو ةي<اPت!لا dتNاG ن: %دJاU ا

ناUو$ ?بقتي 6$ 9ي4تIي نل dنŠ)
نععي/ ا

ععمم$ و$ ةععمLا تاr) نععي/ ةي:امتNا زNا7G "يقت ةيHيراتلا Vايم7ملاك dن3/ dتي(0ا7م ^مقت/ dيل:
-ةم$
‰7ععPHلا Mل:و ةي1ي@(تلا ة4لIلا Mل: 6Š) تايلا8+tاو تا!ا(تلا نم mرتعملا nلo 67ت$ ي)و
ا1# 9م ?ماعتلا ي) ا

)ا@+ ا

نواعتو ة/اجتسا Sدبت 6$ Q7K7ملا ا1,/ ةي(عملا تاUا7جلاو %رج,لا %را<O
لو ةععين7ناقلا ?ععي!ارعلا ةععيناملربلا `ععيقحتلا ةعع(جل Bاععم$ 9ععت ل 6$و SريععPملاو ;اععIحلا ]ععلملا
نععم nععلo يعع) نععيقل4(م -Vيعع+ ?ععك ?ععب! ن07ععلا ةحلPم 7# MمسLا ا()د# ا

عيمN نح() &ةيرا<tا
يعع) `يقحتلا ة(جل ?م: ?8=ي ل 6$ *جيو &Vا4عملا ن07لا ا1# رKاGو ?بقتIم/ ة4بترم bواHم
6واعتلا B7,@م/ ا,يلO رR(لا نيعتي ?/ -Aا7(لا qع/ MتG و$ ةي1ي@(تلا ة4لIلا >دل bواHم 'ي(جتلا
ةععG7ت@م تاعع@لملا E1عع# Vاععق/ 6L -ةععقلاعلا تاعع@لملا ةععلحلG MععلO يععقي S1ععلا ;7ععململا ي/اجيtا
-ن0ا7ملا لو ن07لا ةحلPم ي) 'يل رارمتسا/
راعع.5 ˆCعل ةق/اIلا Bا7:Lا ي) Wمت يتلا 'ي(جتلا ةيلم: 6$ تا7(س رورم دع/ 6_ا ا

حKاو اودبيو
•7ععK7/ ر,Rت ت$د/ ا,تاسا8عنا 6O ?/ -?حلا ي# WIيل ي)ار\7ميدلا 9K7لا *يترت %<ا:Oو ةيسايس
"ععجحل ]يععص7تلا يعع) Yاعع@2tا nععلo 6اععكو -7(4! و$ ا7ناك ام(ي$ ن07لا ا1# ي) 9يمجلا ا,(م يناعيو
"لععس Aاص$و &>ر2$ %رم YاروLا •ل2 د! ةم78حلا ي) bار0$ ?ب! نم B7م,لاو ?كا=ملا ةي:7نو
نير7ععيeلا jععPنو &ةععناي2 اععجحلا Sوo Vار5 MععلO Bاعع8تGلا تاعع/و &¡زجملا VزNو Eد+ر ي) تاي7لوLا
ةمواععIملل ا

عععK7م ةععي(يرحبلا ةيI(جلا نم ?عجن ل 6$ Sرورلا نم 6$ امك &C

@4ت رارقلا يعناPل
تاي:ادععتلاو ةيبلععIلا راعع.¥ل ةععسار< اععمنو< ةععيل2ا< ةيععسايس تلا8+O ةجلاعمل j(مت †يح/ ةPي2رلا
تامععس dععي) رععيeتت •/ارتععم رععي\و زياععمتم 9متجم `ل2 ي) *بIت 'ي(جتلا nلo 6L -ا,يل: ةبترتملا
ا,ي) ن4قي يتلا نيرحبلا `0ا(م qع/ ي) DدG ام nلo Mل: ?يل< …ل/$و -دلبلا Vا(/L ةي(07لا ةي7,لا
-BC:tا ?Jاسو ي) dلوا(ت "ت ",(ي/ امي) BادPلا دG …ل/ رت7ت نم نيI(جملا
Mععل: Sر8ععIعلا nلععIلا ي) *ناNLا نيير8Iعلا ]يy7ت Mل: <امت:لا رارمتسا 6O ةقيقحلا ي)و
نعم ةععيلودلا تاعمR(ملا MتعG ا#دصرت %ر#اy jبص$ œي(07لا ;رحلا &Qا)دلا &ةيل2ادلاœ ‰7PHلا
Bرعحيو *ناNLا d8لمي S1لا `حلا ا1# j(مي ل ن0ا7ملا 678ل زييمتلا ر#اRم نم ا

ر,Rم ا,ن7ك †يG
• %<اعملا يع) Sر7تسدلا `حلا `يب4ت ن: F›اIت نم EريXي ام Mل: %وC: &ن07لا ن/O d(م •g نعم Œ
ني3عع) -ن0ا7م ?ك Mل: ;دقم *Nاو ن07لا ن: Qا)دلا 6$ Mل: ^(ت يتلا نيرحبلا ة8لمم ر7تس<
ةعععي)رلا ةياeلاو *ل4ملا ي# يقبت ةي(07لا %دG7لا 6O zني(0ا7ملا ?8ل •اتي ل اoاملو z*Nا7لا ا1#
-زيزعلا ا((0و ر74تو Bدقتل ديG7لا نمالا ي,) ا

عيمN ة8لمملا Vا(/L ةيماIلاو
ا,لeعع=ي يتععلا %ريبعع8لا ةبععI(لاو ريeععPلا اعع((0و ةععع!ر 6Šعع) -اعع((0وو ا(تدععGو ةنايععص اعع(يلع) nل1لو
نم رXك$ …لبت يتلاو dتGاIم/ ا

ساي! ني(0اقلاو ني(0ا7ملا ufgg دعع! 9عع/رملا رتععم 7ععلي8لا يعع) <رعع)
يعع) ا(عععي اععمم -"لاعلا Vاحن$ Vاحن$ 9يمN ي) 6ا8Iلا/ ا

yاRتكا Fودلا رXك$ ني/ نم نيرحبلا WلعN
ةععصر) ةععGاتO ي:اودعع/ ?ععI(لاو %رسLا •بK %رورK نم نيلوTIملا qع/ dل ا7:دي ام ني/ q!ا(ت
يعع) 9ععس7تلا ةل/اقم ة,N نمو تامدHلا %<7Nو ?2دلا >7تIم Mل: ’ا@حلاو S<اPت!لا 7م(لل ربك$
نععم ]عععيو ةععيم(تلا Vاععب:$ دععيزي اععمم ةععي)ار\7مي<و ةيععسايس ي:اودعع/ *ناععNLا 'ي(جتو Bادقتسا
+,
,
+,
,
?عع/ &ةحلم ةيمل: و$ ةي:امتNا ةNاG 67لXمي ل w نيI(جملا w ",ن$و ةصا2 &تامدHلا %<7Nو >7تIم
وo ا

rيعع+ dععل 67@يععي لو تامدععHلاو ايازملا 9يمN نم 6ودي@تIي ",نL 9متجملا Mل: Zب: 67ل8=ي
يعع) 67م,ععIيو نععيجت(م ",(م ?عجت يتلا تاربHلاو ةيملعلا تC#Tملا ",مRعم mCتما Bدعل &ةمي!
-ة8لمملا E1# Vا(/و Bدقت
يناععIنO ر7عع+ نعم nعلمي اعم/ ن07علا ا1ع# ةمد2 ي) ",س$ نم ر8(ي ل ?يص$ نيرحبلا *ع+ 6O
ريXععي نععل 67ناععقلا نمععK 'ععي(جتلا 6Šعع) nل1ععل -?يععصLا ي/رعلا Bر8لا FاP2 نم nلمي ام/و cاي)
اع#ر!$ يتعلا 'ععي(جتلا {ورع+ dععيل: `ععب4(تو %Vاع@8لا nعلمي S1لاو ?#Tملا ةصا2 ي/رعلا) -ةبيرلا
نيرحبلا ي) šا: اoO ةيI(جلا ي) `حلا dل 67ناقلا uv ا7X8م اoO *ناNŽلو ا

ما: fv ل nععلoو ا

ععما:
%رورK 7#و ةيساسLا ةين7ناقلا {ور=لا "#$ نم دGاو ",نادق@ل &",(م "R:Lا <ا7Iلا Mل: `ب4(ي
ةععي)ار\7مي< و$ ةيععسايس تاراععبت:ل 'ي(جتلا دK ا((8ل -ديك3ت ?8/ ةي/رعلا ي#و ن07لا ةeلل ",ت<اNO
YC!Oو ةي<اععPت!لا ن0ا7ععملا Y7ععقGو ‰ر) ?يلقت ي) Bا,سtاو ةي(07لا %دG7لا/ FC2tا ا,ن3+ نم
-ي:امتNلاو يسايIلا d(م$
Bاععم$ ا

عععيمN ا(عععتس 'ععي(جتلا يعع) ةععيناملر/ `ععيقحت ةعع(جل ?ي8عع=تل اعع,/ ا(مدععقت يتلا ةب\رلا 6O
Mععل: ’ا@حلا/ •بتري S1لا ]لملا ا1# 9م ?ماعتلا ةي@يك ي) ا(تيدN Mل: ديك3تلل ةي(07لا ا(تايلوTIم
MلO F7ص7لل ة(جللا 9م 6واعتلا ?ك Vاد/t ةي1ي@(تلا ة4لIلا 7:<$ `ل4(ملا ا1# نمو &ةي(07لا ةي7,لا
"Jارععجلا تلدعععم Qاعع@تراو ةععلا4بلا Bاعع!ر$ %<اععيU يعع) ا

رعع+ابم ا

ببععس 6اععك S1ععلا ]ععلملا ا1# ةقيقG
'ععيلو 9ععيمجلا ةيلوTIم Mقبي ةلعملا E1# ?G 6$ Mل: &9متجملا نم$ ديد,تو ;رادملا ’اRتكاو
يعع)و w تاعIسTملا ةع)اك <7عع,N ر)اعت *عل4تي اععمنOو &ا#دععG7ل 'ي(جتلا ة(جل و$ &"#دG7ل Aا7(لا
ةيععسايIلا تاععيل:ا@لاو يندععملا 9متجملا MلO ة)اKO ةPتHملاو ةي(عملا w ةي1ي@(تلا ة4لIلا ",تعيل0
-ايلعلا ةي(07لا ةحلPملا ري2Lاو FوLا ا,)د# 678ي %دGاو ةقت7/ ي) ا#<7,N ر0Tت ي8ل
gxwuuwfgg•
+,
0
+,
0
B78حملاو "كاحلا d(م M=Hي B7eلم ]لم
نيرحبلا ي) يسايIلا 'ي(جتلا
i *تا8لا يسايIلا د#ا=ملا ةلجم
يسايIلا د#ا=ملا
3عع=(ي Sراععحلا ?8

=تلا) &A7ع=لا تاراGو Fودلا Vا(ب/ `لعتي امي) ةيJا,ن bار:$ mا(# دN7ت ل
ل nعلo 6

$ لO -ةعلودلل ةعي(07لاو ةعي)اقXلا ةعي7,لا `ععل2 ي) ا,:7مجم/ ",Iت

ة8/ا=تم ?ما7: ةجيتن
يعع(عي nععلo Aاععي\و -cرLا Vاكرع+ نععي/ يملععIلا `)ا7تلا FC2 نم لO يعيب0 ?8=/ "تي 6$ d(8مي
zن07لا Vاكر+ ني/ `)ا7تلا 'س

3تي ]ي8) -%<املا تارماTملاو QارPلا
ةل8ع=م ?™ ععلو -jيرعPلا ي(07علا را7عحلا نعم ةيعKر$و &ةعل<ابتم ةعق. FC2 نعم لO nعلo `قحتي ل
نع: ]ع=8ت ت
¢
اععسايس يعع) اع,0ر

7تو &%زعيكرلا E1ع# Mعل: ا,يد

عععت يعع) نم8ت نيرحبلا ي) ة4لIلا
6$ دععجن اععم(يG رXععك$ ا

عع@يHم ودبيععسو -cرLاعع/ ",0اععبتراو اعع,ي(0ا7مل ي(07ععلا Vل7ععلا يعع) ا,8ي8=ت
ا,لبقتععIم Mعل:و &نععيرحبلا ةععي(0و Mععل: ‰رعحلا 9عم q!اعع(تت ت
¢
اعسايس Qابتا MلO تدم
§
: ة4لIلا
اعع,ل7ب! ة4لععIلا W(ل:$ 6

$ دع/ ةصا2 &Aارeتسلاو ة=#دلا Mل: †عبي ام 7#و &يسايIلاو ي)اقXلا
ŸيسايIلا •Cصtا راع+و يملIلا رايHلل ة/اجتساو *ع=لا تاG7م0 9م رواحتلا/
ةع8لممو يعنزي< Wعلاو ةع8لمم نعي/ Yرع@لا 6اع/ B7عيلا نعيي(يرحبلا نيعKراعملا نعم ريXع8لا رد(تيو
ةععيناXلاو SراععG Qور=مو يع!اوو نقتم BاRن Mلا د(تIتو ةيقيقG Mلولا 6ا ي) نم8ي نيي(يرحبلا
-ا,نوريIي نم ?ب! نم BCGا Dاe0او Fاي2و "#و <رجم
ر7تععس< Mععل: ة4لععIلا ACقنا دعع(: qعععبلا ]عع! ™7تي د! dنا 6لا نيرحبلا ي) Fاقيو |• ةعع@لاHمو &


عععتلا Mععل: Uرعع/Lا ةععمCعلا Eراععبت:ا/ ´YاععXيملا ةعع!روµ dت(مت امو ةي,@=لاو ة/7ت8ملا تاد,

عتلا
ةععمC: 'ععيلو S74لIلا Sد

عتلا 9!او Mل: ا

ر+Tم ?8



ACقنلا ا1# 6

$ لO -dيلO را=م

لا يمسرلا
&يعسايIلا •Cعصtا ةعلج: 9يرعIت يع) ةعب\ار نع8ت "عل ة4لعIلا يع) ةعي7! bارع0$ mا(,) ŸةيJا,ن
-Sرار4Kاو ي
¢
حلPم ر7R(م نم Q7K7ملا 9م W

0اعتو
W

ععلyو &?ععما8لا •Cععصtا يعع) ةععيقيقحلا ةععب\رلاو ةععيدجلا نععم ة4لععIلا تار<اععبم ?™ ك W

ل2 ا1,لو
تارتعع@لا FC2 ;اعع(لا اعع,(م Mناعع: يتععلا تاععمULا *

ععل [ععلاعت ل يتععلا ةيrيزجتلا تا74Hلا/ ة8Iمتم
Tعع8لتلا 9ععم ا,ل#اععIت يعع) ا

ببععس ةععKراعملا >7عع!
§
>دععل يععقيقحلا •Cععصtا %<ارO W

ناععك د!و -ةق/اIلا
nععلo نعع8لو -ةععيبيرHتلاو ةيعNارتلا ة4لIلا تاسايس ]صو ي) ا

دN ة/1 ™ ,م ةeل ا#<امت:او &يمسرلا
jعKاو bا@Hتعسا نع: رععب

عت

Wناعك ة4لععIلا) &9!ا7لا ي) ر7مLا ةقيقG *جحي 6

$ Eرودقم/ ن8ي "ل
زععيG MععلO تاراععع=لا E1عع# ?قن ا,بل4تي يتلا %<اجلا تامدقملا ام ا

م7ي ر) ™7ت "لو &•Cصtا تاراع=/
Œريارب)• {اب+ ي) Sر7تسدلا ACقنلا 6اكو -`يب4تلا fggf MععلO 9يمجلا را+$و &nلo Mل: ا

ر+Tم
يعع)و -رعع42Lا تارعع+Tملا ةععيق/ دعع(: b7عع!7لل &ا

دععيN ا,تاععسايسو ة4لIلا Aا42 ^يحمت %رورK
-´يسايIلا 'ي(جتلاµ Qور=م ا,تمدقم
6اعع) ةععي:امتNلا ةععلادعلا/ †بعع=تلاو 6اععIنلا Y7ععقG Fاععجم يعع) نععيي(يرحبلا ني4+ا(لا رRن ي)و
FCH) -Fاععجم نععم رXععك$ يعع) 9متجملا Mل: ار42و ابلس '8ع(ي د! ´يسايIلا 'ي(جتلاµ B7,@م
+,
1
+,
1
Bدععع/ F<اععبتم ر7ععع+ نعع: ربعععت ةععKراعملاو ة4لععIلا نععي/ Aoاععجتلا ة!C: Wناك &ةق/اIلا ?Gارملا
*ناععN MععلO ;7ععلجلا نعع: 9) ™رتععتو &اعع,Jا423/ bارتعع:لا q)رت Wناك ة4لIلا) -BاجIنلاو `)ا7تلا
?• عع8/ &ةععKراعملا Wناععك اععم(ي/ -اعع,تبي#و ا,ت<ايس نم C

ينو ا

بي: nلo ربتعت ?/ ا,عم رواحتلاو ةKراعملا
ر7تععس< تابععIت8م MععلO Q7ععNرلاو &<Cبلا يعع) يععسايIلا 9!ا7لا رييeت Mل: ر
ª
Pت &ا,ميساقت |• دععحك
-يسايIلا •

Cصtا 7# ¨ني)ر4لا ني/ Aoاجتلا ر7حم 6

$ jتي 6اك nلo نمو -Mن<$
•CععصO %رورععK يعع) ا#راعع+ mر

ععحت

يعع#و ةKراعملل ةيساسLا %د:اقلا ?X ™مي يبع=لا 9!ا7لا 6اك
`ععيقحت نععم ةععKراعملا >7عع!
§
Wعع(8

مت ةيبععع=لا تاVاعع4علا ?@/و -نيرحبلا ي) ةيسايIلا ة4لIلا
S7قلا يبع=لا د(Iلا ةجيتن ا

يسايسو ايN7ل78يس ا

!U3م dNا7ت ة4لIلا W

حبص$و &ةلما8لا ا,تي!ادPم
6ا:otا cرت@ت ´•Cصtاµ ةلGرم ي) F72دلا ةيدN Wناك نيG ي)و -يسايIلا •Cصtا تابلا4مل
Mععل: ت

رواععن ع ةيGCصtا ا,تاراع+ W)ا,ت دكTي امي) ع ة4لIلا 6

$ دجن &dيل: يKارتلاو &9!ا7لا ا1,ل
Fاعع2<O FC2 نععم nععلoو &يبععع=لا S<دعععلا ر7ععحملا Mععل: bاعع@تلCل ا,تدعع: تدعع:$و &ةععقيقحلا nععلت
ةيعI(جلا اع,ح(مل ا

دعيGو ا

عساس$ ة4لعIلل اع#›لو 67ع8ي &ˆراعHلا نعم ةبلجتعIم ةينا8س تا:7مجم
-ي(يرحبلا ي)اقXلاو ي:امتNلاو يسايIلا 9متجملا %را<O ي) ا,كار+O يلاتلا/و &ةي(يرحبلا
نيوا(:
jعع(مل ا,ت4لععس Wلمعتسا ةيمسرلا %ز,NLا 6ا Mل: ة(Iلاو ةعي=لا 67ي(يرحبلا 67Kراعملا `@تيو
-<Cبلا يعع) ةيععسايIلا اي)ار\7ميدلا ي) رييeتلا •4Hم 1ي@(تل ا7لمعتIي

6$ ",م,ي ل Bا7!L ةيI(جلا
iةيلاتلا نيوا(علا dي) ?2ادتت •4

Hملا ا1# 6

$ jKا7لا نمو
-6ا8Iلل S<دعلا 9يU7تلا ي) ?لHلا DادGO ع Œتا)اقXلاو تا#اجتلا• ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت ع
-ةيسايIلا ةي@Jا4لا ?2ادم 9ي7(ت ع
`ععق™حتت ي8لو -نيرحبلل ةي(07لا ةي7,لا 67

8ت يتلا ةيسايIلاو ةي:امتNلاو ةي)اقXلا تا7(قلا `(2 ع
ا

<ر7تععIم 67عع8ي 6$ Mعع:اري

1ععي@(تلل BدHتIملا '(جملا Sر=بلا <7!7لا 6

Š) &•4Hملا ا1# bاد#$


يعسايسو ا

عي(م$ &ةعيبيرHتلا ا,عيراع=مل d:اع2O ترعب

2 د! ة4لIلا 678ت &ة(يعم Fو<و `0ا(م نم
VلTع,ل Sودعبلا ني7ع8تلا "ع8ح/و -9عمقلا تاعسايسو رعماوŽل 9عي74تلا نعم C

ي70 ا

Hيرات dعم Wن7

كو
ة4لععIلا ?ععب!
§
نععم "عع#رييجت 6

Šعع) ¨ةععي:اد/tاو ةي)اقXلا ",تاي@ل2 ةي<ودحمو 6ا4يتسCل نيبلجتIملا
يعع) ةبلجتععIملا ةير=بلا تا:7مجملا E1# ني07ت Mل: زيكرتلا >رN امك - ا

رIي

رXك$و Qرس$ 678ي
ا

عع#ابتنا mاعع(# 6

Š) nل1كو -?ماك 7ح(/ يلبقتIملا يبيرHتلا cرeلا S<Tتل ةلق(تمو ةت/ا. تا(07تIم
Qا)دععلا تاراUو يعع) "عع#زك

رت *ناععN MلŠعع) &<دععج

لا ني(07تIملل ي@يy7لا دNا7تلا 9!ا7م 9يU7ت MلO
?معع=يل 9عIتي $دع/ ي@يy7علاو يع(,ملا "#دععNا7ت 6

Šع) &ةساI

حلا ةيم78حلا تاIسTملاو ةيل2ادلاو
S<اععPت!لاو ي:اععمتNلا Vا(بلا ?2ا< 9يرIلا ?eلeتلا 9/ا0 MلO ري=ي

ام 7#و &ةصاHلاو ةماعلا ن,ملا
-ني(0ا7ملا jلاص ري\ ي) ةي<اPت!او ةي)اق. تاسا8عنا نم nلo Mل: *ترتي ام 9م &نيرحبلا ي)
cرععeلا ةععي<3تل 9ععمتجت &ينا8ععIلا *ععيرHتلا يعع) ةععمR

(ملا تا)اد,تععسلا E1عع# 6

Šعع) FامNtا ي)و
يع) ة4لعIلا •7ععم0 9عم Mعع!Cتي اعم/ B<اعقلا يسايIلا راIملا/ *:Cتلا/و &يجيتارتسلا يسايIلا
>7ععق
§
لا تل<اععم dيN7ععت يع) يبعع=لا رع.Lا ?ععيلقتو &يعسايIلا رارعقلا راع8تGاو "8حلاع/ <ار@تسلا
-?2ادلا ي) ةKراعم

لا
+,
2
+,
2
Bا,يO
ةععميرN يعع) ي/اععHتنلا دعععب

لا &يم7عع8حلا dN7ععتلا ا1# Aابسل ",تسار< ي) 67ي(يرحبلا دعبتIي لو
6وTعع=/ "ت,ملاو *!ارملا Bا,يO رارمتسا/ WلواG ة4لIلا 6ا 67ل7قي ا1# ي)و -يسايIلا 'ي(جتلا
6اععك S1لا VارU7لا 'يJر ةيلقع/ رادت يتلا ي#و -ة(Iلا <د: نم رXك$ 'يل ةعي=لا <د: 6

$ ةق4(ملا
ة(ععس يعع) ?ععG S1ععلا `/اععIلا 'لجملل ة(يعملا ةPحلا ي) ة(Iلا نم ا

<د: ]يي uh|v 6

$ ودععبيل
يعع) ةي)ار\7ميدلا ةبيكرتلا 6

3/ bواHملا dس$ر ن: *eي "لو &<دعلا ي) ا

مامت 6اتيواIتم نيت@Jا4لا
رععصا(علاو ةععيب(NLا رJاودععلا ا,ت1\ يتلا bواHملا E1# ->7قلا نيUا7م ريeت د! ي@Jا0و Sر7تاتك< دل/
Y7ععقG Mععل: ا

بلععس WعI8عنا &نععمLا %زعع,N$ يعع) ةععصا2و &اعع,ع!ا7م/ nIمتلا ت<ار$ يتلا ةيNراHلا
نيتععللا نيت@Jاعع4لل S
¢
ر#اععy و
¢
اIت `يقحت ?N$ نم 'ي(جتلا ةل3Iم Mل: ا

بلس WI8عناو &ني(0ا7ملا
'عي(جت b7عHتلا ا1ع# V7عK Mعل: "عتو &تاع/اHتنا ةعي$ VارNO ةلاG ي) نيرحبلا *ع+ ام,(م ?8=تي
FCeتععساو ةي/اHتنلا ةيلمعلا ي) ا

<7!و ",مادHتسل A
¢
ر: ر
˜
ي\و ا

/ر: ة(Iلا Vا(/$ نم bل_ا تار=:
'ععلجملا ?عع+و نععيرحبلا *ععع+ ا,(م ]ل3تي يتلا ةيقيقحلا ري\ ةينا8Iلا ةبيكرتلا 6اي/ ي) ",تا7ص$
-ي0ارقمي< `م: S$ نم deير@ت MلO ة)اKO ةيبع+ ةKراعم S$ نم ا

مامت
%ريت7لا '@(/ &'ي(جتلا/ رارمتسلا نم ة4لIلا ن8متت ل$ ة)اHمو ŒةيKاملا• ة(Iلا ]Pت(م ي)و
bرتعع:او -><ارعع)و تاعع:امN %ريبععك <ادعع:$ 'ععي(جت "

ت d@Pن نيعملا 'لجملا ?ي8=ت دع/ &ةق/اIلا
U7ععمت ر,عع+ يعع) ةععي(يرحبلا نيي@حععPلا ةيعمN dتمRن Vاقل ي) تاUا7جلاو %رج,لا %رJا< ي) ]y7م
Œ7يل7ي• fggf نععم •ععق) ^Hعع+ bل5 ةتس 'ي(جت/ f‹ "ععت نععم MععلO ريعع=ي dععلعلو ةعع@لتHم ةععلو<
-ري2Lا ر,=لا ي) ",Iي(جت
Q7ععK7م يعع) c7ععHلا نععم "عع,ت(ي: ني1ععلا YاععXيملا ?ععيع@ت ةعع(جل Vاع:$ ة4لععIلا Wععع(م &اق/اسو
67ععI(جملا نع8متيل ةيعI(جلا 67ناع! ترععي\ "ع. &%<ا7عع# 6و< ا,:ورعع=م يعع) ترمتعساو 'عي(جتلا
نععم نيععI(جملا 9عع(مي S1ععلا 67ناعقلا ة4لععIلا Wععع)رو &",نادععل/ يعع) "#و Wي7Pتلا نم 67يجيلHلا
Vاععقنا ?ععب! Wي7ععPتلاو jي+رتلا/ ةيسايIلا ةكرا=ملا ي) ",تيقG$ Bد: Mل: ^(ي †يG Wي7Pتلا
Bاعععل يعع(يرحبلا ةيععI(جلا 67ناعع! *N7ععم/ &ةيععI(جلا "عع,ح(م Mععل: تا7(ععس رعع=: uhx• jمععسو &
"عع. ا

ق/اععس 67ناععقلل ا

عع@لاHم 6اك ام 7#و ةيدلبلا تا/اHتنCل ةيناXلا %رودلا ي) ةكرا=ملا/ نيير8Iعلل
نيرعع=ت ي) ةيناملربلا dب+ تا/اHتنلا ي) nل1ك ",يوo Mل: •eلا/ ا7مزل$و Wي7Pتلا Mل: اوربN$
Œر/7تك$• Fولا fggf *حععس Mععل: %ردعع! Bدعع:و 'ععي(جتلل ةي:رعع+ يعع4عت ةير7تس< <ا7م WعKوو
%<ام• ةين7ناقلا ري\ ",تايI(N u| ةقي.و fggf ةععيدلبلا تاعع/اHتنلا يعع) ةععي/اHتنلا رJاودلا W:Uوو &Œ
-Wح/ SرP(:و ي@Jا0 ?8=/ ةيناملربلا dب+و
ة(ععIلا <د: <اي<Uاو ةعي=لا نم ةيدلبلا 'لاجملا يلXمم <د: ^يلقت MلO تاVارNtا E1# ت<$ د!و
dعع/ Bاعع! S1ععلا رمaععتلاو *عع:Cتلا رادقم MلO ري=ي ?/ نيت@Jا4لا <اد:L ةيقيقحلا ةبI(لا ?Xمي ل 7#و
"ععيجحت يعع) ا,:ورعع=م نععم Wععققحت يتععلا ةيععIيJرلا bاد#Lا دG$ ة4لIلا dتربت:ا ام 7#و &BاR(لا
Mعل: •عق) ةعيع=لا Vاع(/$ ?عPح) 'لجملا ي) ا,/ا7ن <د: ?يلقتو ةيعي=لا ة@Jا4لا f• نعم ادععقم
?ص$ ‹g نم رXك$ 67لXمي ني1لا "#و |g ر<اععPم *ععIG 'ي(جتلا تايلم: ?ب! 6ا8Iلا <د: نم
-ة@لتHم
ايا7ن
+,
3
+,
3
يKاملا 6رقلا تاي(يعIت ةياد/ ي) و dنا jتي &يسايIلا 'ي(جتلا %ر#اRل يHيراتلا دصرلا د(:و
'ي(جتل •4Hم <7Nو ن: Dدحتت ت
©
اعJا+ ت

رس ug 6ودععNا7تملا "عع#و &ةي<7عععIلا ودعع/ نععم bل5
ةععياورلا *Iح/و -رساودلا ةليب! MلO 67مت(ي "#و &cايرلا ني/و ا,(م ةي!ر=لا ةق4(ملا bار0$ ي)
يماعع: نععي/ nععلo 6اك -نيرحبلا MلO Bودقلا/ ",:ا(!Oو VلT# Vار\t `) ™7ت "ل ة4لIلا 6

Š) uhhg ععع
uhhu يما: ني/و h• ع h‹ &ةير7ععس نم ني(0ا7م 'ي(جتو Bادقتسا Mل: ةي7قلا تار+Tملا تUر/
`0اع(م يع) تاعمربت %رتع@لا E1ع# ي) تر,yو -67(0ا7ملا ا,/ 9تمتي يتلا تامدHلا ي) ",كار+Oو
S1لا ي:امتNلاو يمدHلا ˆا:Utا نم 78=ت &Œر8I:و 7N >ر!و &دمG ة(يدم• نيرحبلا نم ة@لتHم
-ة4لIلا MلO ةيNاجتGا >وا8+ 9)ر د

G MلO تامربتلا qع/ Wلصوو &VلT# Bادقتسا dلXم
ة(س ي)و hx ع h| 'ععي(جتلا ةععيلم: ت1عع2$و &ةععماعلا %ر#اععRلا <ودععG MععلO ةل3ععIملا ر7لبتت ت$د/
%راUو نععم ةلاععسر Wلععصو ƒععيراتلا ا1عع# يعع)و -6<رLاو ةير7ععس >راحص نم اميس ل 9س

7تت "R(ملا
تا<ر7ععللا 'ععلجم ي) 6اIنtا Y7قG ة(جل 'يJر *Jان &´Sرب@يO <ر7للاµ MلO ةينا4يربلا ةيNراHلا
ع/ نيI(
˜
جملا <اد:$ رد

قت

&ينا4يربلا } ?عع!$ ةبععI(/و Qا)دععلا %راUو يعع) ا

ساس$ 67لمعي ",ن3/و bل5
-ةيل2ادلا %راUو ي)
راععب2Lا ترمتعسا ´ي(07علا ?عمعلا YاععXيمµ ةعقي.و •رع0و %دععيدجلا ةعلGرملا يع) F72دلا دع/و
نيمدقتععIملل 'ععي(جت ةيلم: ربك$ ت$د/ %رت@لا E1# ي@) -]!7ت C/ Q7K7ملا ا1# F7G تابيرIتلاو
نععي/ %رتعع@لا يعع) h‹ ععع h} ةععيلم: 6

$ لO -ةععيل2ادلاو Qا)دععلا يعع) ?ععمعلل "#<اريتععسا "

ععت ني1ععلاو &
نععم <
¢
د: ACجتسا MلO ري=ت %<دعتم تار+Tم mا(,) &ا

يJا,ن ]!7تت "ل ةلGرملا E1# ي) Bادقتسلا
دععلبلا ةيععI(N ",تمل

ععس تاUا7ععجلاو %رععج,لا %رJا< 63عع/و &Qا)دععلا %7

عع! يعع) ?ععمعلل Aرعلاو š7لبلا
-ةي(يرحبلا تاUا7جلا ",تح(مو
mاعع(# 6Šعع) nل1ععك -ةيناتععIكابلا ةيعع+7لبلا ا#دع/و ةي(ميلاو ةين<رLا تايI(جلا Mل: ر

مLا ز
˜
كرت د!و
-"#ري\و نيين<رLاو نييرPملا نيسردملا نم %ريبك <اد:$ 'ي(جتل ة4+ان ةكرG
يعع) ?ععمعلل "عع,/ 6اععيتtا "ععتي ني1لا نم %ريبك ا

<اد:$ 6

$ 7# &تلاحلا E1# ي) رXك$ `لقلا ريXي

امو
F7ععPحلاو اعع,ي) دععNا7تلل نععيرحبلا MلO ا7ت$ ",ن$ Mل: ",عم ي0اعتلا Sرجي &ةيل2ادلاو Qا)دلا %راUو
-ا,يل: 67لPحيو nل1ل ةبسا(ملا ةيKرLا `لHت

) &ةيI(جلا Mل:
&ةيععI(جلا Mععل: F7Pحلا تاVارNO ?,



ˆراHلا ي) *تا8م <7Nو ن: •ر4ي

ام nلo MلO bاي

و
او<ار$ Mتععم 'عع(

جتلا ر7ععم$ "عع,ل ر

ععIيت

†ععيG &ةي!ر=لا ةق4(ملا ي) ة(يعم ?Jا7: 9م Fاحلا 7# امك
نععم ةعع(يعم تايععص7P2 jعع(مت

يتععلاو رساودلا ةليب! MلO راب2Lا dN

7تت dI@ن YايIلا ا1# ي)و -nلo
7ععل `4(م 7#و -نيرحبلا ي) نمزلا نم %رت) W+ا: ا,ن$ >7:د/ 'ي(جتلا Q7K7م ي) ة4لIلا ?ب!
§
%رععم

حملاو %رععPبلا يعع) pععيعت يتععلا ?Jاععبقلاو تCJاعععلا MععلO ةبععI(لا/ dيل: ;ايقلا نم د/ C) j
˜
ص
Mععل: Aاععبلا jععت) 6$ دععG$ Mععل: Mعع@Hي لو -نععيرحبلا يعع) د
©
ععNا7ت اععم ا

ععم7ي اعع,ل 6اك يتلاو VاIGtاو
-ر7ععPتي

ل ?8عع=/ ةينا8Iلا تا:7مجملا/ ةJا) نيرحبلا ?عجي b7س &`4(ملا ا1# `)و &dي:ارPم
†يG &رساودلا ةق4(م ي) 'ي(جتلا 9!او ‰7PH/ •ر4ي

6$ نم د/ ل ل

›اIت 6

Š) Fا7GLا ?ك ي)و
نععي/ •وارتععت &ا

دععN ةعع@يHم Bاعع!ر3/و &يسايIلا 'ي(جتلا ةيلم: %را<t ة@لتHم ?Jاسو WمدHتسا ug
MلO bل5 ugg -]ل$
+,
4
+,
4
ةما# V7K ة4قن
dعع8ي8@تو ي(يرحبلا يسايIلا 9متجملا ز# Mل: ا

يلاG "Jاقلا ة4لIلا Qور=م 6ا 67ي(يرحبلا دكTيو
تاعع#اجتا Wت



و ة4لIلا ةيرا8تGا يمحت ةير=/ ?تك Bادقتسا Mل: ي(ب(ي &يلبقتIملا >دملا Mل:
ةمدقتععIملا تاعع:7مجملا/ ا

دععيدحت ة© عع07(م ةععم,ملا 6Š) رودلا ا1# ةي<3تلو -cراعملا يبع=لا ?ع@لا
'ععي(جتلا •عع4Hم

/ يبع=لا ديد(تلا 6

Š) يلاتلا/و -ةي/رعلا ?Jابقلا qع/و نميلاو 6<رLاو ةير7س نم
ة„ ععمي! ا7لX ™مو نيرحبلا ي) اودل §و

ني1لا ´6ودبلاµع/ bرعي

امل ةيعيب4لا Y7قحلا/ dل ة!C: ل "R

(ملا
-ي)اقXلا نيرحبلا ƒيرات ن: ?P@(ت ل ة„ ي)اق.و ة„ يHيرات
ةععين7ناقلا تاراععبت:لا Mععل: dيدععت MععلO ة)اععKO &B<اعقلا يعسايIلا *عيرHتلل [,(مملا 'ي(جتلا 6

O
ا,ي) ام/ &ةينا4يتسلا تان7تنا8لل %ري4Hلا تاي:ادتلل ا

عساو Fاجملا jت@ي &ةي(07لا ةي!C2Žل EUواجتو
-ةي:امتNلاو ةي)اقXلا رارKLا
ةي)اقXلا %<ا/tا
Sر=بلا '(جلا %<ا/O ةميرN bد,تو Genocide ?Jاععس7/ ةير=بلا ة:7مجملا و$ تا:امجلا ?ت! MلO
و$ %<اعع/O MععلO S<Tععت اعع,نL 9ععمتجملا ةمCععسو نععم$ <دعع,ت يتععلا %ري4Hلا Fام:Lا نم ربتعتو &ة@لتHم
-ةععي(يدلا و$ ةيلCععIلا و$ ةعي!رعلا و$ ةعي(07لا ",تعيبع0 *بعI/ ا

عيJزN و$ ا

يلك ةيناIنO تا(Jاك <ا,4Kا
Yاعع4ن يعع) 9ععقت يتععلا ةععلودلل يل2ادععلا 9ععK7لا Mععل: اعع#را.5 رععPح(ت لو ةيدم: %ر7P/ *8ترت ي#و
نععم WععIيل يعع#و -ةلماعع=لا اعع#را.$ *بععI/ ةعيلودلا %رععسLا MععلO MتععG دتمت امنOو ةيميل!tا ا#<ودG
-يسايس †:اب/ Wب8ترا 6او MتG ةي<اعلا ةيدمعلا "Jارجلا نم دعت امنO و ةيسايIلا "Jارجلا
&ي@Jاعع4لا <ا,4ععKلا ةععسايس Sر=بلا '(جلا %<ا/O ةميرNو 6اIنtا Y7قG تاكا,تنا/ `لعتي اممو
-ةي:امتNاو ةي)اق. AابسL ريقحتلاو زييمتلاو
iSر=بلا '(جلا %<ا/O ةميرN B7,@م ديدحت
Bاعععل اعع,يل: ةععب!اعملاو ةيرعع=بلا ;اعع(NLا %<اعع/O 9عع(م ةي!ا@تا WPن uh‹x ةععميرجلا Bاعع8G$ Mععل:
&ةععي(.tا و$ ةععي(يدلا و$ ةععي!رعلا و$ ةععيم7قلا تاعع:امجلل دععمعتملا ريمدتلا ا,/ دPقي %<ا/tا) &%ر7ك1ملا
jل4ععPم و$ ةععمل8/ <اريو genocide Q7يعع+و "ععسا 6رتعع!ا دععق) &Œةعع:امجلا ?ععت!• ةععي(يتCلا ةععeللا يعع)
يعع!رعلا ",لص$ و$ ",(ي< *بI/ ر=بلا نييCم ?ت! >رN †يG ل

و$ ةيUا(لا 9م %<ا/tا ةميرN jل4Pم
يل2ادلا 67ناقلا/ ل

C2O ةميرجلا ن8ت "ل 7لو MتG ةيناIنtا دK "Jارجلا •من نم ةميرجلا تربت:او
-ا,ل %1@(ملا ةمRنŽل
و$ ةععي(.O و$ ةععيم7! تاعع:امجل يJزععجلا و$ يععل8لا ريمدععتلا دععPق/ Fاععع)Lا Aاعع8ترا 6$ يعع) nعع+لو
qععيرحتلا B$ %رعع+ابم %ر7ععP/ ةععميرجلا Wناك$ Vا7سو %<دعتم ر7ص FC2 نم 9قي &ةي(ي< و$ ةيرP(:
ةعيناXلا %<اععملا يعع) VاعN دق) -Aرحلا B$ "لIلا Vا(.$ nلo 6اك Vا7سو &ا,/ا8ترا Mل: رمaتلا/ B$ ا,يل:
ةععب8ترملا i ةععيلاتلا Fاععع)Lا نععم ا

ي$ ةي:امجلا %<ا/tا ي(عت ةي!ا@تلا E1# ي)µ i يلي ام ةي!ا@تلا نم
iE1# ا,ت@P/ &ةي(ي< و$ ةيرP(: و$ ةي(.O و$ ةيم7! ة:امجل يJزجلا و$ يل8لا ريمدتلا دP! ن: u ?ععت! ع
ة:امجلا نم Vا:$ f ة:امجلا نم Vا:3/ ري42 يGور و$ SدIN >o$ YاحلO ع • ة:امجلا Qا2O ع
اععيJزN و$ ايلك S<املا ا#ريمدت ا,/ <اري ةي=يعم bورRل ا

دم: ‹ ةععل7ليحلا bد,تععIت ري/ادععت cرعع) ععع
ة:امجلا ?2ا< Fا@0Lا AاجنO 6و< v E1عع#و -´>رعع2$ ةعع:امN MلO %7(: ة:امجلا نم Fا@0$ ?قن ع
%<ا/tا Aا8ترا Mل: رمaتلا/ و$ ةيلع@لا %<ا/tا FC2 نم Vا7س 67ناقلا ا,يل: *!اعي ةيمارNtا Fاع)Lا
+,
5
+,
5
اعع,ي) mارتعع+لا و$ اعع,/ا8ترا ةععلواحم يعع) و$ اعع,/ا8ترا Mععل: يعع(لعلاو رعع+ابملا qيرحتلا و$ ةي:امجلا
و$ نيماعع: ني@y7ععم و$ ا

ير7تس< ل

وTIم 6اك 7لو MتG 6اك ^H+ S

$ ةين7ناقلا ةيلوTIملل cرعتيو
-6امزلا رورم/ •قIت ل ةميرجلا E1# 6$ امك -ا

<ار)$
%<اع/tاi FوLا Q7ع(لا عع iاع,(م ةع@لتHم ?Jاعسو و$ Yر4/ ?Pحي تا:امجلا ?ت! 6$ nلo نم jتيو
]ععPقلا و$ VايG$ "#و ن)دلا و$ Bاد:tا و$ ةماIلا تاUاeلا/ تا:امجلا ?ت! ي) ?Xمتي 7#و ةيدIجلا
-•اورLا `#زت >ر2$ ةليسو S3/ و$ ƒيرا7Pلا و$ تارJا4لا/
ةيN7ل7يا/
ةعع@لتHم ?Jاس7/و VاI(لا cا,NO و$ FاNرلا "يقعت Yر4/ ?Xمتتو ةيN7ل7يابلا %<ا/لا iيناXلا Q7(لا ع
;اعع(NLا %<اعع/O 9(م ةي!ا@تا نم Œ ةيناXلا %<املا نم ع < %رق@لا• -Sر=بلا رP(علا Mل: Vاقلا bد,/
-ا,يل: ةب!اعملاو
ةع)اقXلا Mعل: Vادعت:لاو ةعي(07لا ةعeللا/ Dدعحتلا "يرحت ي) ?Xمتتو ةي)اقXلا %<ا/tاi†لاXلا Q7(لا ع
-Œ ةي!ا@تلا نم ةيناXلا %<املا نم ˆ %رق@لا •-ةي(07لاو ةيم7قلا
MععلO S<Tععيو ا

رععي42و ا

يدععN %<اع/tا نعم Q7عع(لا ا1ع# رابت:ا MلO دع/ dجتت "ل ةيلودلا %رسLا 6$ ري\
ر,ععPلا MععلO S<Tععي ي#و ر=بلا رمدت ةي7(عم %<ا/O 7# %<ا/tا نم Q7(لا ا1# 6$ نم "\رلا Mل: Vا(@لا
-Qور=م ري\ ?م: 7#و ريمدتلاو ة/اotاو
يعع) ةععيلحملا ةعع/رجتلا ي)و -ا

No7من يJا(Xتسلاو يسايIلا 'ي(جتلا ?م=ت ةي)اقXلا %<ا/tا 6ا امك
Mععل: ا

حععKاو ا

ععNo7من &يععسايIلا dل8عع+ يعع) ةععصا2و &يJا(Xتععسلا 'ععي(جتلا رابت:ا ن8مي &نيرحبلا
د
¢
ععم: ?8عع=/و &ةععبيرeلا ةينا8ععIلا تاعع:7مجملا نععم %ريبععك <ادعع:$ Fاعع2<Š) -ةععي)اقXلا %<ا/tا B7,@م
S

دععN دععيد,ت 7عع# ¨ةععمJاقلا ةيععسايIلاو ةععي:امتNلاو ةععي)اقXلا تاععنUا7تلل %اعع:ارم رععي\ نمو &<7Pقم
-ةي(07لا *ع=لا ةي7,لو &نيرحبلل ي)اقXلا ?ي8=تلا/
رععP(علا ?عع@eي

ل &%7عع4Hلا ا1,/ Bايقلا MلO ة4لIلا 9)دي S1لا يسايIلا رابت:لا 6

$ jKا7لا نمو
تارعييeت DادعGO 9ععم لO ?عمت8ي ل 'ععي(جتلا ةعيلم: يع) يعسايIلا •4Hملاع) -Sريمدعتلاو S<ا/tا
ي(عملا 7# Vا(بلا ا1# 6$ nلo ي) *بIلاو &ي(يرحبلا 9!ا7لل ي:امتNلاو ي)اقXلا Vا(بلا ي) %<7Pقم
6

Šع) يلاعتلا/و &ةيعسايIلا >›رعلا ?ي8ع=ت يع)و &Bاععلا S$رعلا تاع#اجتا ˆاعتنO يع) MعلوLا ةNردلا/
bد,تععIيو &"Jاععقلا ي:اععمتNلاو ي)اععقXلا *يكرتلا MلO يلمعلا dقير0 ي) رyان يسايIلا 'ي(جتلا
dN7ععلا ‡ععحلن اعع(# نععمو -6ا/و1ععلا ةععNر< MععلO dعععييمتو *يكرتععلا ا1# ةلHل2 %ر2Tملاو ةمدقملا ي)
-ةيسايس bاد#L "R(ملا 'ي(جتلا تاسا8عنل ي)اقXلا S<ا/tا
`لeم ]لم
67ي(يرحبلا رR(ي &يسايIلا •Cصtا ديد,تو يسايIلا 'ي(جتلا/ bرعي 6ا ن8مي امل ",تVار! ي)و
ةععجلاعملا ي:دتععIي ا

ععم7eلم ا

عع@لم ´يسايIلا 'ي(جتلاµ رابت:ا MلO dN

7تلا 6ا ةيواU نم رملا Mلا
dنO ?/ &ةKراعملا >7!
§
d/ نمTت S1لا يGCصtا Qور=ملا 'س$ Mل: ا

Nور2 ن4بتIي ل &ةمساحلا
ا1عع,) -<ودععIم `ععير0 MععلO dلاPيOو dلا=)O MلO ني:اIلا نم d(يPحتو dتيامحل ةXيXG %7:< ن

متي
&يععسايIلا 9ععمتجملا dل cر

عتيس S1لا *يIتلل ا


رRن &يجيردتلا FCحنCل ا


Kرعم 678يس Qور=ملا
+,
/
+,
/
dن3+ نم ام 7#و &ةي)اقXلا dتا(ي78تلو ةيعيب4لا 9متجملا M(ب

ل ةيلبقتIم ديد,ت ر<اPم نم 3=(يس امو
"ي#اع@م 9عم cراععتي اععم/ ي(07ععلاو ي:اععمتNلا ?ععع@لا تاع#اجتاو ةيععسايIلا ةعع)اقXلا Mل: ر.Tي 6

$
-ةيساسLا Eد:ا7!و •Cصtا
S$ نم ةيلا2 ديك3تلا/ ا,ن$ امك &´%رماTملا اي/7)µ و$ ةع(4Pم bواHم Mل: ةي›رلا E1# د(تIت لو
Aراععجتلا qععع/و &9عع!ا7لا cر$ Mععل: ا,ل7ععP) رودععت يتععلا ةيم7يلا د#ا7=لا) -qيe/ ي@Jا0 Fاeت+ا
"ععسرت

"ععل 6

O ?بقم

لا ي)اقXلاو يسايIلا ر4Hلا ةقيقG دك

Tت --ŒC

Xم 6ا(بل• >ر2$ Fو< ي) ة,يب=لا
تاععنUا7تلا يعع) ا

حععKاو ا

رو< Wععبع §ل اعع,ن$ W
˜
ععب

. يتلاو &يسايIلا 'ي(جتلا تلاحل %<اN ةجلاعم ة42
-ةي/اHتنلاو ةيسايIلا
ƒعع@(لاو ةععيبيل3تلا تاعع/ا4Hلا 6

$ ا

دععيN mردت

6$ &ا

ر2Tم 9@ترت ت$د/ يتلا تا7صLا Mل: 6

Š) nل1لو
ا

<ا7ععم ا7ناك ني1لا 67I(جملا %72Lاو -ر7مLا 9!او نم ي@Hت

نل &ةليمجلا تاراع=لاو تامل8لا ي)
?ععمجلا/ ةك78ععPملا ةيJاعع=نtا) &ا

دععيN nععلo ا7عععي 6$ ا

ي$ ",يل: &ي(مLاو يسايIلا 'ي(جتلل ة„ يلو$
راو<$ Vا<L dتيععI(N jعع(م

و ن07ععلل ا

دععم: Bد
§
قت

ععسا ن

م 63/ ا(:ا(!O ي) Sدجت

نل ةيريربتلاو ة@لزتملا
ةعع(0ا7ملا تاععبل4تم نعع: 9)ادععي jلاص ن0ا7م MلO F7

حتي 6$ ن8مي &تاي!C2Lاو 67ناقلا 9م M)ا(تت
اورك1عتي 6$ &نينا7ععقلا Yرعع2 نعم نعيع@ت(ملاو نيكاعبتملا VلTعع# Mععل: 6

Šعع) &دعع/ لو 6اعك اoOو -ةقحلا
Vا<7عIلا ةععبقحلا FC2 ´ا

عي(م$ 67ععI(جملاµ اع,/ 9ل4عKا يتععلا ´ŸŸةي!C2Lاو ةي(07لا ةسرامملاµ
*ي1عععتلا ي) 67(عمي

ا7ناك ]يكو &`يقحتلا bر\و تCقتعملا *#اي\ ي) *ع=لا Vا(/$ `

ح/ ةق/اIلا
ني(0ا7عمµ VلTع# jبعص$ ?,) -ةيملIلا تاريIملا 9م!و ني(0ا7ملا ت7ي/ ةم#ادم Vا(.$ تاكا,تنtاو
Vل7ععلا تلدععبتل ا

عبتو ا#احKو ة
¢
ليل ني/ 3=(ت ةحلاPلا ة(0ا7ملا ?#و zي!7) رارق/و %3ج) ´نيحلاص
Qا7ععن$ ?ععكو &يعع(مLاو يسايIلا 'ي(جتلا {امن$ bاقيO Mل: ا(GاحلO 6

O Ÿz?Gارملا ري

eتو يسايIلا
Vاععمتنلاو ةععي(يرحبلا ةعع(0ا7ملا ةععقيقG Mل: ’ا@حلا bد,تIي &67ناقلا را0O ˆرا2 "R(ملا 'ي(جتلا
ةععجلاعم ةعع42 ةععم78حلا 9ععت 6$ %رورععK Mل: <

د=ت Fاجملا ا1# ي) ا(تي›رو -ن07لا ا1,ل ^لاHلا
Fواععحت

يتععلا ةعععجعجلاو -ةيععI(جلا j(م نم ين7ناقلا ري\ 67للا E1# ا,يل: `ب4(ي يتلا تلاحلا ?™ 8ل
رمLاعع/ ةععي(عم ا,ععI@ن دععجت اعع,ن$ اععمO &ةععليHتم تا)اد,تساو ةيسايس 9/ا70 •احلtا ا1# 'يبلت %د#اN
-راتسLا ]ل2 ام bار=تسا ا,ل jيتي

ا

ديع/ ا

ق)$ nلمت ل ا,ن$ و$ &ا,/ `يحت %رJادلا 63/ ر

ع=تو
&ةععي)اقXلاو ةععي:امتNلا 1عع)ا7(لا ربعع: ]عع=8(تس يتععلا ةيععI8علا تاعععبتلا 6

Šعع) &Fا7ععGLا ?• ععك ي)و
WععI(

N

يتععلا ةينا4يتععسلا ´تان7تنا8لاµ ع) &9يمجلا dيلO ر

ج(ي S1لا ي(07لا `لزملا ةيدN ن#ربت

س
jبععPيس

اعع,(يGو &ي:اععمتNلاو ي)اقXلا نمLا ة:ز:زل ا

ي$ % © 3ي,م &دلبلا ي) يسايIلا Vا(بلا *يرHتل
mردتعIت ةعلNا: ´¡را7ع0 ة42µ ةل8=ملا *ل4تتسو &ا,(م د

حلاو ةيبناجلا را._ا/ m

اIمtا ا

ريI:
-ةي(07لا ةي7,لل ر25 ´WIك7ل7#µ ام ا

م7ي د,=ن 6

$ ?ب! ر4Hلا
--ةجلاعملا ةي›ر
MععلO ايناععIنO اعع:اNرO dن7ععك ةععقيقG "عع,) Mععلا dنودعععتي اععمناو دحلا ا1# د(: 67ي(يرحبلا ]قي ل امك
تاراعبت:لا ?
§
ع8ل Uواعجتو &ةحيرعص ةعين7نا! تاع@لاHم Mل: S74(ي "R

(ملا 'ي(جتلا ةليصلا 6ادلبلا
ةعيلمعل ي:اعمجلا دععب

لا رع,Rي

ام 7#و &ةNرحلا تلاحلا qع/ ي) %دGاو ةع)< "ت د! 7,) -ةي!C2Lا
تاVارععNtا BاععمتO 6و< MتععG ?ععPG اعع(# <7ععPقملا 'ععي(جتلا 6

$ يعع(عي اععم 7#و &يسايIلا 'ي(جتلا
اoOو -ين7ناععقلاو يمسرلا ا,ق. ™7ت Bد:و تلاحلا نم ريX8لا ةيم#و MلO ري=ي

امي) &ة/7ل4ملا ةين7ناقلا
Mععل: ديدعع=تلاو Vاعع@تكلا FC2 نم nلoو &ةيلمعلا E1# ي) ا

(مK dيلO ا

ر7R(م ي@Jا4لا ?2دملا 6اك
+0
.
+0
.
ا1عع# d)د,تIي S1لا يسايIلا FC2tا 6

$ ي(عي ا1,) &ة(يعم ة@Jا0 نم نيبلجتIملا نيI(جملا Vاقتنا
-ةيساIG راتوLا د+$ AرKو ي@Jا4لا زيل#دلا رب: رمي &"R(ملا 'ي(جتلا
DادععGOو ةععيعيب0 AابععسL ]Jا74لا ني/ 6ا8Iلا <د: ي) 6Uا7تملا ري\ ديازتلا ني/ ريبك Y © را) ةم.
تاععنUا7ت dععم8حت دععل/ يعع) ةععي@Jا4لا ععع ةي)ار\7ميدلا ةبيكرتلا ي) *:Cتلا -?عت@م

ي)ار\7مي< رييeت
يعع) ا

ععص7P2 &%ر7عع4Hلا ةععeلا/ ةل3ععIم 7# &ةي@Jا4لا •ق) 'يلو &ةيب#1ملا ةيساIحلاو ة!دلا ةeلا/
d)دعع# يJا7عع=: ?8عع=/ `0ا(ملا qع/ ي) نيI(جملا 9يU7ت "

تو -ديعص ري\ Mل: "Jاقلا ?لHلا ?y
ي/اععHتنلا ?ععمعلا يعع) ",تا7ععص$ رععييجت "

ععتو &ةععي)ار\7ميدلا تانUا7تلا Mل: ري.3تلا 6ايGLا qع/ ي)
يعع) &?عت@م ?8=/ ةي)ار\7ميدلا نيUا7ملا/ FC2tا 6O -ة4لIلا نم ةبير! ةيسايس تا#اجتا jلاPل
*ععIح) mرت=ملا pيعلل ةسا8تنا ?8

=ي ل &%ديد: ةيسايس تا/ار4Kا نم Mنا: ي(.O dب+ 9متجم
-E<7Nو تام7قم ]Iن MلO S<Tي د! ?/
ةععجلاعم *N7تععIت &ةععي)اقXلا Eراعع.5و يععسايIلا 'ععي(جتلا ا,ببععIيس يتععلا ةمULا "جG 6Š) nل1لو
يعع) ةععي›رلا زعع8ترم iةععيلاتلا نيواعع(علا يعع) Q7K7ملا ا1# ي) ةي›رلا ^يHلت ن8ميو -ةيJا,نو ةمساG
%دععG Qاعع@تراو ة(2اععIلا تاعع@لملل يععلحملا يععسايIلا Fوادععتلا ?• y ي) يسايIلا 'ي(جتلا Q7K7م
d@ععص7/ Œي@Jاعع4لاو يسايIلا 'ي(جتلا• ]لم Uربيو ¨•Cصtا ةكرح/ •يحت

يتلا ة@لتHملا تا/oاجتلا
-ةير1جلا تاجلاعملاو <اجلا mرحتلا *ل4تي Fازي ل S1لاو &ةقلاعلا تا@لملا Uر/$ نم ا

دGاو
*ييeتلا
*ععييeتلل 6_ا 9ععHي dععنLو &]ععلملا ا1عع# Mععل: ةععبترتملا %ري4Hلا تاسا8عنلاو را._ا MلO رR(لا/و
9ععم ةععل<اعلا رععي\ ةمواععIملل d:اعع2O ةيمسرلا تا,جلا Fواحت ةم78حلا ?ب!
§
نم %دم

عتملا ةيمعتلاو
bدعع,/ nلoو &ةلما+و ةمي8G ة
¢
قير4/ ]لملا ا1# jت) %<ا:t ةسام ةNاG mا(# 6

Š) &ةKراعملا >7!
§
FاععG يعع) ععع ا,تارعع+Tم نععم دععيدعلا ]عع=8(ت ت$دعع/و ععع ا,ل7PG ن8مي يتلا ةيبلIلا تاي:ادتلا Uار/O
ةمععساG تاVارععNO oاHتا Mل: ?معلا رجي "لو &]لملا ا1,/ ةصاHلا `Jا.7لاو `Jاقحلا *ييeت رارمتسا
?ععIلIملا 7عع#و &%<اععم ةععي@Jا0و ةيسايس bاد#$ Mل: ي(بملا [,(مملا 'ي(جتلا ?IلIم bاقيt
-*ع=لاو ةم78حلا ني/ %رمملا ةقXلا ةمU$ `م: ]=ك S1لا
•عع4Hم تاUارعع)O ?ععك 63عع=/ ةععي›رلا •7Kو ةيم#$ دك

3تت &]لملا ا1,ل ةيJا,(لا ةجلاعملا را0O ي)و
]ععPتت 6$ يععeب(ي يتععلاو اعع,لايG ةععجلاعملا [ععمار/ %ر7ععل/ Mععل: ?معلاو &يسايIلاو ي(مLا 'ي(جتلا
%ر<اععPلا Œةي8لم "يسارم/ %ر<اPلا ا,ي) ام/• 'ي(جتلا تارار! ?ك VاeلŠ/ ةبلا4ملاو ?ما8لا "Iحلا/
ةي7ععIت %رورععK يعع(عي اععمم &ا,يل: *ترت ام Fا4/Oو &ينا8Iلا *يرHتلاو يسايIلا 'Nا,لا *N7م/
ةيناعIنtا تاععبل4تملا ةع)اك %اع:ارم 9ععم ",ليGرتعل ةعع((قم ةع42 *ععيترتو ا

يسايس نيI(جملا QاKو$
-nلo ي) ةي!7قحلاو
dلاععحل mرتععي

"عع. نععيعم يعع(مU راعع0O يعع) m
˜
رععحي

ل ةت!Tم %رور/ ا

4بترم 'يل ]لملا ا1# jت) 6

O
ة4\اععK %ا<$ Eراععبت:ا/ ]ععلملا ا1عع# رامXتععسا ا

ععي!C2$و ا

يجيتارتععسا jيحPلا ري\ نم dن$ امك &MI(ي

و
dن7ععكو &]ععلملا ا1عع# Mععل: ةععبترتملا ر0اععHملا ةععقيقG 6

O -ةعع(يعم ةيسايس cار\$ `يقحتل Œةي8يت8ت•
اععم 7# --bا@تللا ةسايسو ةيJادعلاو دقع

لا/ ن4

بملاو bا@=لا ري\ يم78حلا Vا<Lا ةعيب0 ن: ا

رب

عم

dتاععي7تحم ةععسار< Mععل: ?ععمعلاو &ةععيا(: ?• عع8/ ]لملا ا1,/ mاIمtا ةيحلا ةيل#Lا >7ق
§
لا Mل: cر@ي
تاععقلعتم ?• عع8ل SدععPتلا >7ععق
§
لا E1,/ ا

07(م 678ي b7سو -ةيل7م+و 6اقتŠ/ ةلN_او ةلNاعلا dجJاتنو
+0
+
+0
+
MععلO ريعع=ي رعم$ 7عع#و &ةعيمC:tاو ةيععسايIلا dتاععبت ?ععم

حتل ?ععما8لا Tععي,تلاو &dتاNايتGاو ]لملا ا1#
9ععم *ععسا(تي V¢ا<$ ةععسد(# Mععل: ?ععمعت 6$و &`/اععIلا يبععل4ملا اعع,Jا<L >7ععق
§
لا E1# ةعNارم %رورK
-ةGرتقملا d8يرحت تايل5و ]لملا ا1# %ر742
>رب8لا bاد#Lا
ا

عIس

Tم 678ي 6$ يeب(ي S1لا ةي›رلا Aا42 6$ Mل: bC2 6و< 67ي(يرحبلا دكTي &nلo Mل: Vا(/و
>ربعع8لا bادعع#Lا iةععيلاتلا نيواعع(علا ;اععس$ Mععل: زعع8تري &يععسايIلا 'ي(جتلا ]لم nيرحت [مانربل
iŒ*لا4ملا•
QC0لاعع/ ا,ل •امIلاو &ا,ي) m78=ملا 'ي(جتلا تلاG ?™ 8ل `JاقG يPقت ة(جل <اد:Šع/ ةبلا4ملا ع
-ةPتHملا تا,جلا >دل ا,(: *يق(تلاو ةبيeملا `Jا.7لا ?™ ك Mل:
q

e/ &ةي@Jا0و ةي(م$و ةيسايس bاد#L ةيبلت Sرجت يتلا 'ي(جتلا تاVارNO ?™ ك bاقيŠع/ ةبلا4ملا ع
-تاVارNtا E1# F7PG W!و ن: رR(لا
?8عع+ S$ ;راععميو &[عع,(مملا 'ععي(جتلا ةععسايس رارمتسا Vارو ]قي ن

م ?™ ك ةبساحمع/ ةبلا4ملا ع
رعي\ ?8ع=/ يع(.tاو ي)اعقXلا 9عيU7تلا ةعلHل2و &نيرحبلل ةينا8Iلا ةبيكرتلا ي) *يرHتلا Fا8+$ نم
-ةيe/ ةي@Jا0 bاد#$ Mل: V„ا(/و ين7نا!
ةيناععIنO ةعع42 <ادعع:Oو &ةععين7ناقلا ري\ ي(مLاو يسايIلا 'ي(جتلا تارار! را.5 Fا4/Šع/ ةبلا4ملا ع
-تارارقلا E1# نم نيدي@تIملا ?يGرتل ةلما+
يعع) %دععسا@لا ةععسايIلا E1عع# `يب4ت ن: W

مجن يتلا رارKLاو ةيبلIلا را._ا ةجلاعمع/ ةبلا4ملا ع
-ا,ببI/ ر+ابملا "#رر

ت Wب

Xي ني1لا ني(0ا7ملا qي7عتو &'ي(جتلا
Mععل: دععيلا 9ععKوو &ةقلاعلا تا@لملا 9م ي0اعتلا ي) ةي)ا@=لا $دبم ƒيسرت ن8مي ةقير4لا E1,/و ع
ة@+ا8ملا m7لس زيزعت/ ?ي@ك 7#و &ا,مU3تو تا@لملا E1# رارمتسا ي) ةببIتملا ةيساسLا ?:ا7@لا
ةعع(4بملا ةيععسام7ل/دلاو ةععلماجملا Aاعع42 Mععل: B7ععقت يتععلا ةr0اععHلا دععيلاقتلا Uواععجتو ة4لIلا 9م
-%ريب8لا تا@لملا E1# ?Xم 9م ةصا2 ةيسايIلا ةير7تلاو
ةمكاحلا ةي@يلHلا ةلJاعلا ةسايس ي) %Uرا/ %ر#اy ن8ي "ل 'ي(جتلا i ي/ا,=لا ديعس -<
"ععيقي S1ععلاو ˆراععHلا يعع) نيي(يرحبلا نييسايIلا ني4+ا(لا ر,+$و Bد!$ ي/ا,=لا ديعس -< F7قيو
ةععلJاعلا ةععسايس ي) %Uرا/ يKاملا ي) ن8ت "ل 'ي(جتلا %ر#اy 6$ تاي(يعبIلا ?Jاو$ 1(م 6د(ل ي)
AاحععIنلا ?ععب! يجيتارتععسلا يععسايIلا رارععقلا 6$ اعع,لو$ iAابععسLا نععم <دعععل &ةععمكاحلا ةععي@يلHلا
Bا: ي) ينا4يربلا uh|u زععيلجنtا Eررععقي اععمل اعKا2 6اك ?/ &ا#<ار)$ نم نيمكاحلا Sدي3/ ن8ي "ل
ةععلJاعلا نععم$ ا7(مععK زععيلجنtا 6$ اععينا.و &ةععق4(ملا يعع) نييععسايIلا نععيميقملا و$ نيدععمتعملا ربعع:
Wناك <Cبلا 6$ اXلا.و &نيرحبلا *ع+ MلO ةبI(لا/ ةيل!Lا "8G ?Xمت Wناك ا,ن$ "\ر ا,م8G رارمتساو
ا1عع# -*ناععNLا A1ععجت %ريبععك ةععي<ام تانا8مO ا,يدل ن8ت "لو &نيريX8لا S7,تIي ل اريeص ادل/ ام7م:
ا1عع# ?ععXم oاععHتا MلO ",ع)دت يتلا %7قلا و$ ة)CPلا نم ةNرد/ ا7ن78ي "ل نيمكاحلا 6$ MلO ة)اKtا/
يعع) ?2دععي 6$ ررقي نم لO dيل: Bدقي لو Fودلا تاسايس ي) ا<اتعم 'يل رار! 7,) -ري4Hلا رارقلا
+0
,
+0
,
<Cبلا "عع8G يعع) ا7ل2دععت زععيلجنtا 6$ nععلo MععلO bاععي -dععم8حي S1لا دلبلا Vا(/$ 9م %ري42 ة,Nا7م
Bا: ي) ةيرا<tا تاGCصtا ا,ت!و يمس ام FCGO 1(م يم7ي ر+ابم ?8=/ uhf• دمتعملا Sدي Mل:
يتععلا نيرعع=علا %ر7عع. FC2 Yارعلا ي) Bد2 S1لا &يلي< ر7جيملا &نيرحبلا ي) ينا4يربلا يسايIلا
"لو &ي(يرحبلاو ي!ارعلا نيبع=لا تايص7P2 qع/ bر:و نيينا4يربلا دK ي!ارعلا *ع=لا ا,Kا2
-6ا8Iلا ةيبل\$ ريXي 6$ 3=ي
نععم <دععل nعلoو &يناعع4يربلا AاحIنلا دع/ ت$د/ ةينا8Iلا ةل8=ملا ي) ري8@تلا تاياد/ 6$ نم8ي
iAابسLا
>7!3ععك "عع8حلا ةعع)< dععترا<Oو ر7ععمLا ديلاقم Mل: ة@يل2 F5 6املس ن/ ة@يل2 ƒي=لا %ر4يس ا,لو$
FC2 نععم ةععسايIلا اعع,ي) ;راععم يتلا ةليلقلا تا7(Iلا نم ا,بIتكا ر:ا=م dيدلو &ةلJاعلا ي) زمر
-تاي(يIمHلا ةيا,ن 1(م ة0ر=لا Uا,N
ي) ?ما=لا يبع=لا AارKtا/ Vادت/ا Eد,: ي) W.دG يتلا ةيسايIلاو ةيلامعلا تا/ارKtا ا,ينا.و
Œر/7تك$• Fولا نير=ت uhv‹ AC4لاو •عع@(لا ةكرعع+ Fام: تا/ارKOو ةrي,لا تا/ارKO ةيقب/ ارورم
ي) uhxv يعع) ابل$ Fام: AارKŠ/ Vا,تناو uh|f ةعععب/ يععIيس3تلا 'ععلجملا تاعع/اHتنا ?ععيب! S$ &
-ر7,+
AرععG دع/ •@(لا راعس$ Qا@ترا/ ةيقيقحلا ةي4@(لا ةلGرملا Wل2< <Cبلا 6$ ا,Xلا.و |• S1ععلا رععمLا
يتععلا ?ععمعلا Y7ععس تاععNايتGا ةيبلتل ةي)اKO ةيلام: Sدي$ MلO ةNاحلا Uور/ FوLا iنير74ت MلO ><$
نع/ ةع@يل2 ƒيع=لا 9ع=N %<اعيU MعلO ت<$ %ريبعك ةعيلام %ردع! ر)7ت يناXلاو &9س7تلا ي) %125 Wناك
Aاعيتععسا Mععل: <Cبلا <اععPت!ا %ردعع!و &يناعع4يربلا AاحععIنلا دع/ VارU7لل اIيJر jبصا S1لا 6املس
ةععيادبلا يعع) ةعع@يل2 ƒيعع=لا `عع)$ 6اععك &?ما7علا E1# MلO ة)اKtا/ -ةيب(NLا ةلامعلا نم %ريبك <اد:$
ةععلJاعلل اريبععك اععNرG *بععIت Wناععك يتععلا ةععيلامعلا تا/ارععKtا ر0اععHم Vا7تGا ةلواحم Mل: ارPتقم
ةععلJاعلا نععم$ cرعععي دعع! S1ععلا رععمLا &يعع(مLاو يسايIلا نيعK7لا ةلHل2 تانا8مO ?محتو ةمكاحلا
ةعع)Uاجملا 6و< F7حي Cما: ةي@يلHلا ةلJاعلل ةيل2ادلا QاKوLا Wناك %رت@لا nلت ي) -ر4Hلل ةمكاحلا
ƒيعع=لاو ةعع@يل2 ƒيعع=لا نيقيقعع=لا نععي/ تا!Cعلا ي) رت7تلا اص7P2 &ني(0ا7ملا دK ربكا تاVارNŠ/
-]!7ملا Vا7تGا ن: MIي: ƒي=لا زج:و &دمحم
&?ععمعلا Y7ععس Mععل: %ر4يععIلل ةليععسو *ناNLا Fامعلا نم bل_ا تار=: Bادقتسا ي) 6اك دقل
9عع(مل ةعع=# Wناععك اععم,م تانUا7ت `ل2 Mل: دمتعي 6$ dم8حل <ار$ S1لا ة@يل2 ƒي=لا رRن ة,Nو نم
ƒيعع=لل تاي(يرعع=علا يعع) DدععG امك &dم8G Fزلزت ةيسايس تا:دPت DودG و$ تا/ار4Kلا د:اPت
ةكرحلل ةيسايIلا %ردقلا "يجحت ي) jجن ةيب(NLا ةلامعلا Bادقتسا 6$ ي) n+ لو -يل: ن/ MIي:
ةععيلامعلا تا/ار4ععKلا nععيرحت ي) ",0ا=ن *بI/ ا#U7مر نم <د: دع/$ يتلا نيرحبلا ي) ةيلامعلا
تا/ار4Kا 1(م S$ ةق/اIلا ر=علا تا7(Iلا ي) uhxv nععلت يعع) ةعع@يل2 ƒيعع=لا ةععسايس ترPت!ا -
3ععي# S1ععلا ةععلودلا نععم$ 67ناعع! CeتIم &",لم: ‰ر) ?ي,Iتو *ناNLا Fامعلا Bادقتسا Mل: %رت@لا
QاععKو$ ر7,yو ?معلا Y7س 9س7ت MلO ة)اKtا/ &ةسايIلا E1# دK ˆاجتGا S$ 9(مل ةي(مLا QاKوLا
-ةPي2ر ةيب(N$ ةلام: Bادقتسا ي:دتIت ة4\اK Vا7N$ Wقل2 %ديدN ةي<اPت!ا
Qرعع+و *ناععNLا Bادقتسل تلاك7لا نم <د: Mل: ر4يI) ةسايIلا E1# ي) ة@يل2 ƒي=لا ?\و$و
+0
0
+0
0
´ازي) Sر@لاµ ع/ MمIي ام ةسايس Free Visa ا,بN7م/ ةي@يلHلا ةلJاعلا نم 6و1@(تملا BدقتIي يتلا
?عمعلا Y7عس يع) "ع,/ ˆزعيو &<دعحم ?عم: 6و< نع8لو ?م: %ري+3ت/ نيرحبلا MلO *ناNLا Fامعلا
?ععمعلا "ععيجحت %ر7ععPلا E1عع,/ ?ععمعلا Y7ععس Yار\O ن: "جنو -",تل72دم Mل: %ريبك ةل7م: ?/اقم
اعع(8مم 6اععك اععمك ?عع:ا) ?8=/ ةيلامعلا اياقلا nيرحت Mل: ار<ا! دعي "ل S1لا cراعملا يسايIلا
-ةق/اIلا <7قعلا ي)
ةععلJاعلا 9عم ةعصاHلا تاع!Cعلا Sوo نم %<ودحم <اد:$ Mل: ارPتقم 'ي(جتلا 6اك %رت@لا nلت ي)
Uرعع@لا ةععسايس Wععسر8ت نعع8لو -يععج,(م ?8عع=/ *ناععNLا 'ي(جتل ةسايس mا(# ن8ت "لو &ةي@يلHلا
ةععيل2ادلا يععتراUو يعع) ?ععمعلا نععم ني(0ا7ععملا نععم ريبععك Qا4! 9(م) &]يy7تلا Fاجم ي) ي@Jا4لا
Wناععك &ي@Jاعع4لا Uرعع@لا راعع0O يعع) MتععGو -B7يلا MتG F7ع@ملا ةيراس Fازت ل ةسايس ي#و Qا)دلاو
ترععPحناو ني(0ا7ععملا MععلO ا#<ا(ععسO ةععي@يلHلا ةععلJاعلا Wعع)ر يتععلا ةساIحلا 9!ا7ملا qع/ mا(#
-*ناNLا Sدي3/
يع@) -ةعينا4يربلا ةعيامحلا دع,: 1ع(م نيينا4يربلا MلO نمLا Uا,N ي) ايلعلا *صا(ملا تد(س$ دق)
Bا: uhxx 67ععسرد(# 6اععيا Sرامعتععسلا يناعع4يربلا •/الا MلO نمLا Uا,ج/ ‰اHلا "Iقلا د(س$
MتG *P(ملا ا1# ي) يق/ S1لا uhhh ",ع!ا7ععم يعع) 67ععلازي ل ني1ععلا نييناعع4يربلا نم ةل. dعمو &
-B7يلا MتG
%رقتIم
Bاعع: يعع) <Cبلا يعع) يمععسرلا VاععPGtا $دعع/ 6$ 1عع(م) -ام دG MلO %رقتIم Wناك 'ي(جتلا ةسايس
uh‹u ةعيعع=لا &نيتيععساسLا نيت@Jا4لل %رقتIم ةبIن '8عي &ابيرقت W/ا. ينا8س 6Uا7ت mا(# 6اك
نيعبIلا Fا70 يمسرلا VاPGtا رمتسا د!و -ةJاملا/ نيعبسو ةIم2 <ودح/ MلوŽل ةيبل\3/ &ة(Iلاو
6$ نععم "عع\رلا Mععل:و -Bا7عع:$ %رعع=: ?ععك يعع) %رععم S$ Sدععق: ?8عع=/ Sرععجي †يG ةيKاملا اما:
MععلO ا<ا(تععسا ا#رارقتععسا/ Bاعع: ر7ع+ mا(# 6اك دق) <Cبلا ي) ةيب#1ملا *I(لا ]=8ت "ل ةم78حلا
نعع8لو -يععسايIلا 'ععي(جتلا Aاععي\و &يعيبعع4لا 7ععم(لاو Aاجنtا تلدعم Mل: دمتعت يتلا تاريدقتلا
ةععم78حلا dتععسرام S1ععلا ي@Jاعع4لا Uرعع@لا ةععسايس *بععI/ نبeلاعع/ ةعيعع=لا ني(07ععملا ر7ع+ رمتسا
"عع,(م mاعع(# ن8ي "ل) &ةلودلا ي) ايلعلا *صا(ملا نم ةعي=لا Aاي\ ا,(: "جن ةسايس ي#و &",#اجت
Wعسر7مو -B7ععيلا MتععG ةععسايIلا nععلت Wععسر8تو &%راUو ?يكو *P(م ي) نير=: نم دGاو >7س
?ععXم ةععسايIلا nععلت ;راععمت يتلا Fودلا ي) ا,/ ل7معم 6اك امامت SرP(علا ?P@لا ةسايس ",قح/
ةععيتحتلا ةي(بلا/ يمسرلا Bامت#لا Aاي\ •7K7/ ‡GCي نيرحبلا MلO رJازلاو -ايIي<ورو ايقير)O A7(N
تامدعع2 لو ةععما: `JادععG لو ة@صر$ لو ة)7صرم Qرا7+ mا(# 'يل) &ا,ن7(4قي يتلا `0ا(ملا ي)
ةععي@ل2 '8عي ",عم ?ماعتلا 6ا8) &ةلودلل ةساIحلا 9!ا7ملا ي) ?معلا نم ",ع(م رمتساو &ةيحص
ةععيبل\$ 9ععم ةععقXلا Bادعععنا/ رارمتععسا/ ترععع+ يتععلا ةععمكاحلا ةي@يلHلا ةلJاعلا ?ب! نم ةلصا7تم n+
ة:ورعع=م رععي\ ةيععسايس تا/اععIG Mل: ةمJا! %ري42 ةيلقع/ تام78حلا ?8=ت يلاتلا/و -ني(0ا7ملا
-<Cبلا %را<O ي)
نععم تاrملا ةععلا!Š/ ةععي@يلHلا ةععلJاعلا Wماعع! <Cبلا يعع) ايععسايس ارت7ععت تد,عع+ يتععلا تلاحلا ي)و
ةلJاعلا >دل ;ر8ت ر7ع=لا ا1# -اي(م$ اع/ا0 ?محت يتلا تلاجملا ي) اص7P2 ",@Jاyو نم ةعي=لا
-ا#U7مر ةيلق: ي) ري42 ريeت MلO ةيا,(لا ي) ><$و &ةمكاحلا
+0
1
+0
1
6ورقلا Fا70 نيرحبلل ةيمCسtا ةي/رعلا ةي7,لا ديدحت ي) امساG ةعي=لا ني(0ا7ملا رو< 6اك دقل
ني(0ا7ععملا نم نيلKا(ملا 9م ا7مGCتو &ينا4يربلا رامعتسCل نيدPتملا ةعيل0 ي) ا7ناكو -ةيKاملا
يعع) &اما: نيتس نم رXكا 1(م ةي(07لا qJارعلا ا7ع!وو &ةليب(لا ةم,ملا nلت ي) ة(Iلا uh•} يعع)و
ي) ايلعلا ةي1ي@(تلا ةrي,لا ي)و تا(يع/رLا uhv‹ ي)و uhxv ةععسرامملا نععم %زيN7لا %رت@لا FC2و
"GCتلا ا1# -تاي(يعIتلا ي) Wع!و يتلا qJارعلا ي)و تاي(يعبIلا نم FوLا ]P(لا ي) ةيناملربلا
تا/ار4Kا نم %ري2Lا ر=علا تا7(Iلا ي) DدG ام MلO ><$و &ريبك ?8=/ ةي@يلHلا ةلJاعلا *\ا
-`/اIلا نم رXكا زييمتو <اع/Oو 67جسو
Œ;راععم• راo5 يعع) Eدععلاو %اعع)و دععع/ "عع8حلا ديلاقم دمG ƒي=لا BCتسا 9مو uhhh ةعع/رجت Wناععك &
6و< F7ععحيو اعع#<را4ي احبعع+ &تاي(يعععIتلا يعع) ةععيبل4ملا ةععكرحلا &ةععKا@تنلا 9ععم ةععي@يلHلا ةععلJاعلا
ر7تععسد/ ?ععمعلا %<اعع:Oو ةيبععع=لا *لاعع4ملل QايععPنلا امO iنيراي2 Bام$ Wنا8) -رارقتسلا/ ا#ر7ع+
Bاعل <Cبلا uh|• و$ ةععمكاحلا ةععلJاعلاو نععيرحبلا *ععع+ نععي/ %دععيG7لا ةععيد!اعتلا ةقي.7لا 6اك S1لا B
ˆارععGO Mععل: ني(0ا7ععملا نععم ةععيبل\Lا %ردعع! 6و< F7ععحي ةينا8Iلا ةبيكرتلا ي) Sر#7N رييeت VارNO
-يسايIلا ˆاجتGلا/ ةمكاحلا ةلJاعلا
*يلاععس3/ dعع@يلeت نععم دعع/ ل 6اعك ادععN ارععي42 dن7عع8لو -رععي4Hلا يسايIلا 'ي(جتلا Qور=م Vاج)
يععسايIلا رت7ععتلا ةعع/رجت Mععلا ة)اKtا/و -",ك78+و ني(0ا7ملا bواHم ريXي ام/ dل "يدقتلاو ةللم
6او &Eرععييeت %دععحتملا تاععيل7لا تررعع! 6$ دععع/ رععييeتلا n+و Mل: Yارعلا 6$ "لعي دمG ƒي=لا 6اك
-dتيل8ي#و "8حلا ةيلق: ي) رييeت MلO dقير0 ي) Yارعلا ي) 9K7لا
{7قس
ةععيل!Lا "8G •قس دق) -Bا: يتJام 1(م اينا4ير/ ا,تم:< يتلاو ةيل!Lا ?Xمت يتلا ةمRنLا W4قس
رتععI8نل ةعي!ا@تا 9عي!7ت/ Wعع,تنا ةعلي70 تاKوا@م دع/ nلoو &†يمس 6ايا dم:زت S1لا ايIي<ور ي)
ي)و -6د(ل ي) ;وا# uh|v يعع)و -"عع8حلا دععيلاقم ةععيبل\Lا BCتععسا MلO ><$ ي0ارقمي< "8G Bا!
نعع: يععلHتلا MععلO تر4ععKاو Vاععيبلا ةيل!Lا ":< ي) رارمتسلا اينا4ير/ 94تIت "ل ايقير)O A7(N
يعع) Cيدنام 67Iلين •ارس YC0O ><$و &SرP(علا ?P@لا BاRن uhhu ?ععP@لا BاععRن {7قععس MععلO
6اععكو -ةععيل!Lا 6CXمي نيماععRن ام,ي) اينا4ير/ Wم:< نيدل/ ر25 نيرحبلاو Yارعلا Wيق/و -SرP(علا
يعع) dععيم:ا< Wععج:U$ يتععلا ةععين7(جلا dتارماععeم دع/ Cي70 رمتIي نل نيIG Bادص BاRن 6$ احKاو
ƒيعع=لا Mعععس S1ععلا 9ععمقلاو <ادبتععسلا د,: ي,(ي b7س نيIG Bادص {7قس 6او &6د(لو ن4(+او
<ادبتععسا dل/اععقي يعع/زحلا <ادبتععسلا) iاععبيرقت Vيعع+ ?ععك ي) Eديلقت MلO ة@يل2 F5 6املس ن/ ة@يل2
&mرتع=م رعم$ ةعي@Jا0 و$ ةعي/زG 'عس$ Mعل: *عصا(ملاو ]عيy7تلا يع) زعييمتلاو &ةمكاحلا ةلJاعلا
6اععك 9ععمقلاو &نععيرحبلاو Yارعلا ني/ ةكرت=م ةمس ةيبل\Lا ا,(4قت يتلا `0ا(ملل تامدHلا ي:ادتو
نيععKراعملا Fاععقت:ا nععلo ?معع+و &نيIG Bادص ا,ي) ة@يل2 ƒي=لا دل! يتلا تاسرامملا نم ادGاو
dعل *عت8ي "عل اععي!ار: ا:ورعع=م 6اعك رع2_ا 7ع# 'عي(جتلا Qور=مو -",ت<7: 9(مو ",لت!و ",بي1عتو
ةعلواحم يع) نييرعPملا نعم نعييCم ةعIم2 ةع/ار! نيعIG Bادص Bدقتسا تاي(ينامXلا ي@) -•اج(لا
"#ر4ععKا VلT# نم ريX8لا ?تقمو ةيناريtا ةي!ارعلا Aرحلا تاي:ادت ن8لو &ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeتل
نععم ةععي@يلHلا ةععلJاعلا ت<ا@تععسا دعع!و -Qور=ملا nلo ?=@) رPم MلO %<7علاو ",تايح/ Aر,لا MلO
-VارNtا nل1/ Bايقلا تررق) nلo
*ععع+ دععK ةععيعمقلا ا,تاععسرامم *بععI/ qيععحلا يعع) dتلJاعع: ةعمسو "8حلا دمG ƒي=لا "لتسا
+0
2
+0
2
dيل: 6اك Qور=ملا jج(ي ي8لو -1ي@(تلا 9K7م Qور=ملا nلo 9K7ل ةبسا(م ةصر@لا >$رو -نيرحبلا
dععتارار! تVاععج) &E1ععي@(تل ةععيتاTم اعع)ورy `ععلHي 6او &E<7N7/ دG$ رع=ي 6$ 6و<و ارس dسرامي 6$
نعع8لو ةقناHلا ةي(مLا QاKوLا ]ي@Hتو نيدعبملا %<7ع/ •امIلاو نييسايIلا Vا(جIلا •ارس YC0Š/
1ععي@(تل يععسايIلاو يعع(مLا Vودعع,لا bورععy ?eتسا dI@ن W!7لا ي) -يسايس FUا(ت S$ "يدقت 6و<
"ع,ي) نعم/ &*ناعNLا نعم bل_ا تارع=عل ةعي(يرحبلا ةيعI(جلا j(م) &ي)ار\7ميدلا رييeتلا Qور=م
ةعليبقل 6اعكو -6اتعIكا/و نعميلاو 6<رLاو ةير7عسو ةعي/رعلا %رعيزجلا يع) ?Jاعبقلا نعم %ريبك <اد:$
6$ ةععي@يلHلا ةععلJاعلا ي:دععتو -'ععي(جتلا نععم ربععكLا ",بيPن ةي<7عIلا ةي/رعلا ة8لمملا ي) رساودلا
MععلO اععيHيرات 67ععمت(ي رععساودلا) -qحم Vارت)ا ا1#و -67ي(يرح/ ",نا *بI/ 7# امنا رساودلا 'ي(جت
اورقتععساو &رعع=: 9ععساتلا 6رقلا ي) نيرحبلا MلO ",ع/ VاNو &ةي/رعلا %ريزجلا ي) رساودلا S<او
ي) يلي< ر7جيملا Sدي Mل: ةيرا<tا تاGCصtا Wل2<$ امد(:و -9يدبلا ةق4(م/ uhf• nععلت ا7ععKرا:
-دععمG ƒيعع=لا dععلجن dناعع8م نععي:و "عع8حلا نعع: يل: ن/ MIي: ƒي=لا ا,بN7م/ دع/ا يتلا تاGCصtا
Sزععكرم ة0ر+ Uا,N ?ي8=تو 67ناقلا Bام$ ني(0ا7ملا ني/ %اواIملا اي$ تاGCصtا nلت *N7م/و
6_ا 9عK7لا 7ع#• ةعي@يلHلا ةعلJاعلا <ارع)$ دعG$ اع,(م ?ك Mل: ر4يIي `0ا(م Mلا <Cبلا 9يU7ت VاeلOو
-نيرحبلا نم AاحIنلا/ او<د#و nلo Mل: رساودلا cرت:ا -ŒتاR)احملا "سا/
ةميرN
ن: يلHتلاو "8حلا MلO يل: ƒي=لا %<ا:Š/ اساس$ ?Xمتملا ",بل4ل يلي< ر7جيملا *جتIي "ل املو
ةععي/رعلا %رععيزجلا MععلO ",بل\ا *حIنا &ني(0ا7ملا ةيبل\$ ني/و ",(ي/ SواIت يتلا >ر2Lا تاVارNtا
ي) uhf‹ رارق/ ",(م تر<7ص يتلا ",(@سو ",لUا(م ",ل تدي:$و تا7(س DC. دع/ او<ا: ",(8لو -
7ععلو -nععلo دععع/ ",تايI(N ",(م Wبحس 67ي(يرح/ 67(0ا7م mا(# 'يل) يلاتلا/و -يلي< ر7جيملا نم
-ةقGCلا <7قعلا ي) تايI(جلا nلت %<ا:O MلO ةي@يلHلا ةلJاعلا تر<ابل nل1ك رمLا 6اك
دععمG ƒي=لا ا,Gر0 ةع(4Pم Vا7N$ ي) "تت &ةي)اق.و ةي!ر: %<ا/O ةميرN B7يلا "تي S1لا 'ي(جتلا
`عع)و ةععين7نا! 'ععس$ لو ةععيHيرات تارربععم dععل 'ععيلو -dتلJاعع: Eا(بتت S1لا ري4Hلا Qور=ملا ريرمتل
"ت S1لا ةي@يلHلا ةلJاعلاو نيرحبلا *ع+ ني/ د!اعتلل ±راص mا,تنا 7#و &ةيلحملا و$ ةيلودلا `ي.ا7ملا
ي) uh|g دعع!و -اعع,Jا(/$ تاععبل4تم `)و <Cبلا ?بقتIم ديدحت MلO MعIت %دحتملا "مLا Wناك امد(:
اعع,ل#$ j(ميو <Cبلا ةي7# Mل: ‡)احي ?قتIم BاRن ?y ي) pيعلاو FCقتسلا نيرحبلا *ع+ رات2ا
&dتلJاع:و دعمG ƒيع=لل ةعمزلم B7عيلا دعععت "ل تاد,عتلا E1# -A7ت8م ر7تس< `)و ةي0ارقمي<و ةيرG
ي(07ععلا *Nا7لا jبصا ا(# نم -اق/اس d/ Bايقلا Mل: ",لب! نم دG$ ›رجي "ل ام/ Bايقلا اورر! ني1لا
يع# ?ع/ &ر7تعس< و$ 67ناع! MعلO د(تعIت ل يتعلا ةميرجلا E1,ل SدPتلا 9يمجلا Mل: "تحي يناIنtاو
اعع#Vاق/ 6$ رععع=ت Wحبععص$و &رزععجلا E1عع# WلتGا 6$ 1(م ديدحلاو را(لا/ <Cبلا Wم8G ةلJا: نم رار!
dتعع=يا: S1ععلا *ععع=لا رععي\ ابععع+ اعع,ل ر)7ععي ي)ار\7مي< رييeت/ لO ن8مم ري\ ةميدقلا ر0Lا نمK
znلo `يقحت/ ةي@يلHلا ةلJاعلل jمIي ?,) -ةيKاملا اما: يتJاملا Fا70 %رارم/
iنيرحبلا MلO ةي<7عIلا نم
ةعيرس تا/اجتساو ةيJاد/ تابل0 --ةلمجلا/ 'ي(جت
Œ 7عيل7ي• U7ععمت نعم رع=: ;<اعIلا يع) نعيرحبلا يع) تدععق: يتلا يسايIلا 'ي(جتلا %ودن ي)
ي(07ععلا ?ععمعلا &ةيمCععسtا ي(07ععلا Yا)7لا iي# ةيسايس ŒAازG$• تايعمN Wس ?ب! نم يKاملا
•س7لاو ي0ارقميدلا يمدقتلا رب(ملا &يمCسtا ?معلا &ي0ارقميدلا يم7قلا 9مجتلا &ي0ارقميدلا
ةعع!ر@تم ةعع:7مجم 9ععم را< يععقيقG را7G نم تا@4تقم cر: >رN &ي0ارقميدلا يمCسtا ي/رعلا
+0
3
+0
3
يعع) "ععت را7ععحلا -ةي<7عععIلا ةي/رعلا ة8لمملا/ Bامدلا ة(يدم ي) ني(0اقلا نيي<7عIلا نيI(جملا نم
i•اتم "لي) ي) `.7م 7#و يKاملا Bاعلا Œ7يل7ي• U7مت ر,+
iنيI(جتملا نم <دعل dNو FاTس ي)و
iيلاتلا 7ح(لا Mل: ",تا/اNO تVاN z ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: WلPG ]يك ´
-ا(# Uا7جلا nيجيو نيرحبلا ي) تاVارNلا •ورتو Bدقت --Bامدلا/ %دمعلا `ير0 ن:iد,) µ
ت1ع2$ - رعساودلا %دعم: `عير0 نع: "يدعقتلا ا7لاع!و يع(يرح/ Uا7N Mل: "يدقت ن: ا(عمس iيل:
-ي(يرحبلا Uا7جلا 9ل0 ر7,+ ةتس FC2 --Eد(: Wمد! WGرو ةي<7عIلا يتاتاب.او ي!ارو$
نعع/ يععل: ŒMععلا *#1ععت S$Œ `ععG •ورععت Uا7ععجلا --Œةل8=م دN7ي ل S$• ة)Cك ي) ام Uا7جلا iةعمN
ةععلJاعلا ةعع!ا4/ نععم %ر7ععص Œ*لجت• *ييتو Œا#Žمت• ا,يبعتو Yارو$ nي4عي --Œرساودلا %دم:• MIي:
يلا7G --ا,ملتس$ ان$ تاUا7N Fو$ ن8مي ان$ --ةيPH=لا ة!ا4بلاو u• ةي(8ععس ةعع!ا4/و يعع(يرح/ Uا7N
-ةNاG ?كو ةيPH+ ة!ا4/و
ا

ر7صو ا

!ارو$و تابل0 Wمد! -- MIي: ن/ يل: رساودلا %دم: نم ةيI(جلا Mل: WلPG i"ساN
-ةتIلا يلاي: 9م ان$ تاUا7N ةعبس ابيرقت Mل: WلPG ---Uا7جلا نم
اع,تيب: اعن$و YاروLا *عل0 ين7ع4: - MعIي: نع/ يعل: *عت8م `ير0 ن: SUا7N Wمد! idللادب:
-Uا7جلا يل ا7/اNو يل: ا7لPتا --ر7,+ ةتس يلا7G "تو *ت8ملا Mل: Wمد!و
ام Uا7جلا ين74: -- S<7عIلا Uا7جلا %ر7ص و Yارو$ Eا(ي4:و %دمعلا Mل: *ل4لا ا(مد! i"ي#ار/ا
-dI@(/ 7# Uا7جلا ا(ل AاNو Yارولا WGار تاVارNلا E1# -اورP!
يلا7ععG ت1عع2$و --يععل: نعع/ MIي: %دمعلا `ير0 ن: ي(يرحبلا Uا7جلا Mل: WلPG iنمGرلا دب:
-ر7,+ ة.C.
-يحيلملا %رام: ي) *ت8ملا i dللادب: z ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: F7Pحلا تاVارNO "تت ني$ ´
-†لاXلا رودلا يحيلملا %رام: ي) *ت8م i ةعمN µ
Œدععيري• يبععي يععلO ",ل F7!$ ان$و i يل: z ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: F7Pحلل >ر2$ ةقير0 mا(# ?#
اoاو Œتاععبل4لا• 9مجي %دمعلا 6L &%دمعلا `ير0 نم نIG$ ŒdI@(/ *#1ي• dI@ن نم •وري Uا7جلا
Mل: ا7لPGو ني:7بسا لا ",ل ام ا7Gار ;ان ي)و -ا,ي<7ي •ار ةلماعم bل5 ةتس Mلا ةIم2 تراص
-ا7عNرو "#و7س نيرحبلا mا(# ا7Gار ي(عي -تاUا7جلا
-نيت(س ?ب! i د,) z ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: WلPG Mتم ´
نععم تا7(ععس DC. نيحلل i ةعمN -]Pنو ة(س %دم نم ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: WلPGو iيل: µ
--ي(يرحبلا Uا7جلا ت12$
-نيت(س يلا7G dللاو idللادب:
-ابيرقت ني(س DC. نم يلا7G i"ي#ار/ا
-ةي(يرحبلا ةيI(جلا WلPGو ر7,+ ةIم2 ن8مي Uا7جلا `G انا Bدقم i نمGرلا دب:
z•ق) ةي(يرحبلا ةيI(جلا ?محت ?# ´
نععمGرلا دععب: --9ععم اععن$ ---يعع(يرح/و S<7عععس Uا7N "#د(: ",لكو &S<7عس Uا7N Sد(: i ةعمN µ
&يعع(يرحبلا ا1#و S<7عIلا Uا7جلا ا1# idل Wل! --MIي: ن/ يل: د(: ŒWل2<و Wب#o• Wي+<و WGر
ل iŒMIي: ن/ يل: S$• يل Fا! -- Sد(: نم S<7عIلا Uا7جلا ا7بحس اoا FوTIملا Wنا Œن8ل• '/
--Soا# لو Soا# ل 67بحIي ام ةي(يرح/ ةيI(N mد(: -ةNاG 67كرحي لو S<7عIلا 67كرحي
zةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: ا7لPG ني1لا <د: "ك bرعت ?# ´
-ي(يرحبلا Uا7جلا نم او<ا@تسا رساودلا يG ي) ا(# ?Jا7علا ةيبل\$ iد,) µ
نم ŒرXك$• ديU$ دNاو dللاو iيل: uv Yارو$ ŒWععي$ر•و %دععمعلا *ععت8م Mععلا ŒWب#o• WGر ان$ --]لا
+0
4
+0
4
-ةلماعم bل5 ةينام. ةعبس ةتس يلا7G ي(عي دNاو
iةعمN fg ع ff --ابيرقت ]ل$
-74: دNاو --ان$ ",/اIG Sد(: ام dللاو -- Ÿz دGاو "ك i"ي#ار/ا
zةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: WلPG يتلا ةي<7عIلا ?Jابقلا ي# ام ´
Mععل: اعع,ي) راععص Œnلo دع/• نيدع/و Bامدلا رساو< Mل: %رPتقم Wناك تراص ام Fو$ i "ي#ار/ا µ
يعع) ?Jاعب! MعلO نععيمت(مŒ نععييريوU و ني0اعح! ا7ع4: &رعساو< Œا7ععIيل• A7م ;ان ا74:و ا7لا! ام
-Œةي<7عIلا ةي/رعلا ة8لمملا
zنيرحبلا/ ةينا8سtا تامدHلا نم تد@تسا ?# ´
"#7عع/ا اععن5 Wععل! nععلاي: لا يعع4عن اععم -nععي4عن اععم ريبععك Wععنا ا7لاعع! ن8Iلا `G WGر i ةعمN µ
-ة(س نيتIلا b74ي يللا ي4عن ام ل ا7لا! "#ايو FوTIم
&ةقعع+ يععل ŒرNاتععس$Œ رععN$$ و$ Yدعع(@لا يعع) ن8ععسا •ور$ ام Fد/ Œ?)$• نيU Wي/ يل WلPG اoا
-ةم78G Wي/ يل ?PG$
Œيت3ععت "ل• WN لو ينا72ا 9م ان5 ن8Iلا Wبل0 نيرحبلا ي) mا(# ن8س يل 678ي M(مت$ i "ساN
-ةق)ا7ملا
zتا/اHتنلاو YاXيملا Mل: Wي7Pتلا ي) Wكرا+ ?# ´
ا7ععمت2 يعع(يرحبلا SUا7Nو رIجلا ي) "عن iةعمN -WGار يللا تا/اHتنلا ي) Wكرا+ ان$ i د,) µ
-رساو< Aاب+ 9م ان$ يل
-YاXيملا Mل: ا(ع!و ا(Gر --YاXيملا i"ي#ار/ا
zتا/اHتنلا ي) Wح+ر نم ´
-ŒةPقلا• ة@لاIلا Œي# ام• pيو Sر<$ لو Wح+رو نيرحبلا نم %دم: يل: ا7لPتا "# i د,) µ
ام MIي: ن/ يل: ا(ل Fا! -ا1كو ا1ك ا(ل ا7لا!و ةينا7يدلا ي) ;ان ا(يلO Œا7ت$• 7N Œنحن• ا(GO iةعمN
نععي$• يجن نيوو •ورن نيو bرعن ام ا(عK ي(عيو -ينC@لا ?حملا "8ل7!$ ان$ Sد(: نم -",(م "8يل:
-ا,لدن ام نيرحبلا ي) تCحم &Œيت3ن و$ *#1ن
zي(يرحبلا Uا7جلا و$ ةينا8Iلا ة!ا4بلا nعم ?محت ?# ´
iرادععصtا ƒععيرات 6اععك †ععيG يععلعل يعع(يرحبلا Uا7ععجلا cرعع: يقJاعع.7لا "ععلي@لا FC2 "ععت دعع!و
ff«gu«gggf iرادععصtا ƒععيرات iيععلعل ةينا8ععIلا ةعع!ا4بلا cر: "ت u‹«uu«fggu i <Cيملا ƒععيرات &
ff«u«uhv} -نيرحبلا ˆرا2 %دGو i ?معلا *Gاص "ساو "!ر &Bاحل i ة(,ملا &
iرادصلا ƒيرات 6اك †يG ةعمجل ي(يرحبلا Uا7جلا cر: "ت امك uf«gu«hhhu ةينا8ععIلا dت!اعع4/و
Wي/ i ة!ا4بلا Mل: A7ت8ملا 6ا7(علا 6اكو ux•u `ير0 ux•f Yرحملا ة(يدم & fux "ععت اععم د(:و
9مجم Mلا Fاقتنا fux `ير0 &Yرحملا ة(يدم ي) ux•f Wيبل ديدحتلا/و ux•u &Aاععبلا Yرعع0 "ععتو
يعع) 67ععلمعي Wيبععلا ا1عع# يعع) ني(كاعIلاو ---دععيلو ^Hي Wيبلا ا1# 6ا Fا!و <7(,لا Fامعلا دG$ ˆر2
ŸŸتاVا=نا ةكر+
ة(07تIملا --ر8I:
--W!7ععلا F7عع0 ةJ<اعع# Wناععك %ريeععص ةععي(يرح/ ةععير! يعع#و ر8I: ةي! Mلا نيرحبلا ?#ا ري=يو
ا7ناععكو -",ت7ي/و "#دNا7ت نكام$ Mل:و ",(@س Mل: ;ا(لا نم3ي -ةIناجتم ةير! Wناك ا,نL ة0اIب/
dتبععIن اععم VلTعع# ?8عع=ي &ةي/اي(لا ةي/اHتنلا "Jا7قلل ا

<ا(تسا -67I(جملا Mت$ MتG 6ام3/ 67=يعي f‹
ادععN ةيلا: dي) ينا8Iلا 7م(لا ةبIن ي:امتNا •من ي) ةبI(لا E1# -نيب2ا(لا Q7مجم نم ةJاملا ي)
Uواجتت v ةيملاعلا تلدعملا/ ةنراقم ةJاملا ي) u ع f نععIلا 6و< اععم راععبت:ا "ععت ام اoOو - ةJاملا ي)
+0
5
+0
5
Uواجتت ةبI(لا E1# 6Š) &AاHتنCل ةين7ناقلا •v يعع) ةععيرقلا E1عع# F7ععحتت &ةقير4لا E1,/ -ةJاملا ي)
-دلبلا/ ة!C: ا,ل 'يل ةI(جم ةيبل\$ MلO ةيلص$ ةيبل\$ نم ةليل! تا7(س 67\
Mععل: 67(م3ععي &رععحبلا يعع) "عع,(م ريXععك ?ععمعي ني1ععلا ةيرقلا E1# ?#$ دعي "ل &ةبI(لا E1# ?y ي)
Uواععجتي ل 7عع#و &dن7لمعتععIي S1لا ?GاIلاو -رارمتسا/ YرIت ي,) &",(@س f ا7ععن78ي "ععل &رتععم7ليك
YرععIت اعع,(Jا8مو نععع@Iلا 6Lو &نيععI(جملا Vععيجم 1عع(م &ن8لو -dيل: ة/ا!رلا نم Q7ن SL 67Nاتحي
-تا!رIلا رارمتسا 9(م 94تIي "ل S1لا ?GاIلا Mل: ا

صا2 ا

سرG اودNو$ &رارمتسا/
&67ععI(جملا VلTع# اع,ل2< اعملو -نيعIناجتم ا7ناعك "ع,نL &ة0رع+ زعكرم ",ل ن8ي "ل ر8I: ?#$
dعع(: [تن &نيI(جملاو ر8I: ?#$ ني/ SديLا/ n/ا=تلا MلO BايLا نم ام7ي Wلصوو ?كا=ملا Wب=ن
-تا/اصtاو MGرجلا qع/
-Qرا7عع=لا يعع) ا7ع8ععIتي 6$ &نيععI(جملا نععم اعع(ت72$ تا<ا: 6Lو -يIيJر Qرا+ دN7ي ر8I: ي)
دععع/ Qرا=لا ا1# jبص$ &ةي:امتNلا تاVاقلل 'لاجملاو تاينا7يدلا ةق4(ملا ?#$ *ل\$ BدHتIي ام(ي/
cرعععتي 6$ dععي) mرععحتي 6اععIنO SL نعع8ميو راeععPلاو VاععI(لا Mععل: ا

ععمرحم C

يل ةعع(ماXلا وا ةع/اIلا
-?كا=ملل
ا,نا8Iل نمLا دق) Mل:و اي:امتNا ا#ريمدت Mل: 'ي(جتلا ?م: ةJ<ا# ةي(يرح/ ةيرقل ˆo7من ر8I:
*بععI/ ي:اععمتNلا ريمدععتلل FاععXم يعع#و %دععيد: `0اعع(م يعع) 'ععي(جتلا راعع.5 يعع# E1عع# -نييلععصLا
-نيI(جملا
ufwuuwfgg• ةلجم s يسايIلا د#ا=ملا
+0
/
+0
/
'ي(جتلا %ودن ي) Fاقي

"ل ام
نيIG B$ i *تا8لا
يلاععتلا `ععيلعتلا اعع(لو ةمرععP(ملا 'ععيمHلا ةليل نيرحبلا 67يز@لت ا,Kر: يتلا %ود(لا Bامت#ا/ ا(ع/ات
iيلع(بلا را=تIملا Mل:
u ا1عع# 67ععك نعع: رععR(لا qععe/ z 67ناععقلا ةععمد2 يعع) ن07ععلا B$ ن07ععلا ةععمد2 ي) 67ناقلا ?#-
ا1عع# ةععمدHل >7ععلت

dتحلععPمو دععلبلا 6$ ?عع# ل B$ اعع,(م 1عع@(ي ةين7نا! تارe. dل dنركo S1لا 'ي(جتلا
ةععل/ نععي4لا <ا<زععي

اoاععمل) ةععلا4بلا نععمو ن8ععس ةععمU$ نععم يناعععي دلبلا 6اك اoŠ) '8علا B$ 67ناقلا
z 67ناقلا نم '@(تمو تارe. ا,ل 6اك 6Oو تاسايI/
f z Œ ة(Iلا • %دGاو ة@Jا0 نم ",لك Œ 67ي(عملا • 67I(جملا اoامل-
• z Qا)دلا و$ ةيل2ادلا ي) 67لمعي ",لك اoامل-
‹ z تا1لا/ W!7لا ا1# ي) ",Iي(جت "ت اoاملو-
Uا,جلا ":< ي# %دGاو %ر8) ةحلPم ي) لO *Pي ل ا

ين7نا! تركo امك 6اك 6Oو MتG "#<7Nو 6O
ريXعع8لا تUرعع)$ يتععلا ةينا8ععIلا ةععبيكرتلل ا

رععييeتو ةي@Jا4لل ا

Iير8ت ةي(Iلا ة@Jا4لا/ dمي:دتو ي(مLا
يتلا %ري2Lا تاGCصtا ي) ا

ببس nلملا ةم8G MلO ة)اKO ي# Wناك يتلا ةKا@تنلا dتUر)$ ام Uر/$و
oاععيعلاو ‘ ةععينا. ةععسا8تنا MععلO *ععلق(ت Cيك ةععي@Jا4لا ;رعع8ي ا

ععم ا,م#$ ر7م$ نم ا,بي1,ت "تي 6$ 7Nرن
--dللا/
ة(س ي) dن3/ *تك ا

يب(N$ ا

بتاك 63/ يلع(بلا oاتسLا F7! Mل: ا

<ر ". uhf‹ نيتععس ة(Iلا <ادعت 6اك
‚nععلo bC2 د,عع=ي 9عع!ا7لاو ;ا4eلا A18ي Vاملا iF7قن ا

@ل$ 67ع/ر$ ةعي=لا <ادعت 6$ نيG ي) ا

@ل$
z WKرقنا ]يكو ةي(Iلا ةيبل\Lا E1# تزكرت ني3)
F7ععقلا Aا/ نم ن8لو ةي@Jا4لا تارع(لا %را.O دل/ S$ ةحلPم نم 'يل dنL ƒيراتلل •ق) ا1# <رلاو
ةععقيقحلا تدععN7ل تارا+tا qعبل يلع(بلا oاتس$ اي W
˜
عNر 7ل) ƒيراتلل ‡@حت ةقيقحلاو رك1ي

F7قلا/
iا,(م %دGاو
u ?ب!- •gg لO دععجت ل نععيرحبلا Vارععع+و Vاعع/<$ نعع: W
˜
ععXح/و %رتعع@لا E1,ل WعNر 7ل 6_ا نم ة(س
Mععل:•دععGاو *ي<$ ",(ي/ دN7ي لو &ار

N "ل

#و يناتIمدلا و يP@Gدجلا *ي<Lاو ي4Hلا ر@عN ƒي=لا
يعع) ني<7ععN7م ا7ععن78ي "ععل "عع,ن

L B$ ة(

ععIلا نععي/ Vاععمل:و Vا/<$ دN7ي ل dن

$ ?# zاoامل ي(

س Œ",ترXك
jيععK7تلا نعم دعيزملو %رتع@لا nلت ي) A<Lا ةسارد/ نيPتHملا MلO 9Nراو %رت@لا nلت ي) نيرحبلا
-dيل: 9ل0ا %رت@لا nلت Vا/<$ ن: %ريزN A<$ MمIي

نيرحبلا ةعماN ي) رر

قم mا(#
f Œةنراحبلا•ةعي=لا Mل: ",تج,ل ي) ة(Iلا ?#$ `ل4ي %دJاس WلاU ل يتلا ةج,للا FC2 نم MتG-
6$و 67يلععصLا "عع# ةعيعع=لا 6

$ نععم VاN ةيمIتلا ?ص$ 6$ ا1# ي(عي ل$ zا

oاملŒAرعلا •ة(Iلا Mل:و
نم رXك$ ?ب! ةي/رعلا %ريزجلا dب=ك ةي/رعلا <Cبلا نم ا7لقتنا ة(

Iلا fgg F5 F7عع2< ƒععيرات 7#و ة(س
-<Cبلل ة@يل2
• •67للا ة(كادلا ةلCIلا Aاحص$ ام$- hegro نعع8لو dناحبععس dععقل2 يعع) *ععي: لو ةيقير)Lا ةلCIلا Œ
يتععلا ةععيHيراتلا ةععياورلا دععيTي ^عع!رلا ي) ",تا<ا: MتG ?/ ةيقير)Lا ةلCIلل ةق/ا4م ",تلCس 67ك
6ا8Iلا نم ا7حبص$و اودلا7ت ". VارمŽل BدHك ا7مدقت

سا د! ",ن3/ F7قت
‹ MتععGو %دععGاو نععيرحبلا ة(ععس اعع,ي) اععم/ [ععيلHلا Fو< ?ععك ةععج,لو دععيلاقتو تا<ا:و *#1م 6$ ".-
dعع/ار\ ل nل1ععكو nععلo يعع) *ي: لو دGاو *ع+ ",ن3ك [يلHلا Fو< ني/ %ر=ت(مو ة8/ا=تم ",/اIن$
•ععق) ",ععI@ن$ 9ععم %دععGاو ةج,لو ديلاقتو تا<ا:و ا

ب#1م 67=يعي نيرحبلا ةعي+ ام(ي/ دGاو ?صLا)
'يل ةنراحبلا ةيمIت/ ",yا@تGا 9م ةي<7عIلا ةي/رعلا/ ةي!ر=لا ةق4(ملا ةعي+ لO ",عم d/ا=تي لو
+1
.
+1
.
لO ةععيرXكLا لO Wناععك اععم ةيلصLا رم:و ةيلصLا/ ",ل رار!O ا1#و d(Iلا ?ب! ام/رلو ",I@ن$ ?ب!
§
نم
DدععG اععمك ي:اععمجلا رععيج,تلا و$ اعع8يرم$ يعع) رمحلا <7(,لل DدG امك ةي:امجلا %<ا/“ل cرعتت نيG
-ني4Iل) ي) نيي(ي4Iل@لل
Mععل: Aرععلا ¶اععي$ ةععم78حلا لو ةعيعع=لا لو ة(ععIلا ةحلععPم نم 'يل dنŠ) ¶ار25 'يلو ¶اري2$و
رعع2_او FوLا Yرععحت راععن ةععي@Jا4لا 6L ا

ي$ تاسايIلا لو تاعير=تلا/ لو BC8لا/ ل ي@Jا4لا رت7لا
-ا,لع+$ نم/ اV„د/
sنيرحبلا تايدت(م fx w gu w fgg‹
+1
+
+1
+
Ÿjلاص ري\ EUا7N ---jلاص ˆاحلا
يب(لادب: *(يU i *تا8لا
jلاععص ˆاعحلا ةعع(0ا7م Mععل: Fدععت يتععلا تاد(تععIملاو `Jاع.7لا نععم ةHععIن Mل: œ•س7لاœ WلPG
nععلoو &6اععIنtا Y7ععقحل نيرحبلا زكرم نم & تات=لا«رج,ملا ي) 7لاUل ني1لا &E<ا@G$و &SوارتIلا
-jلاص ˆاحلا <ا@G3/ ر+ابملا ",لاPتل
WKر: يتلا ةPقلا D<ا7G ت$د/ -Ÿن07لا نم œةلJاعلا "ساœ *قللا >7س & ˆاحلا <ا@GL `بي "ل
Bاعلا 1(م Žملا Mل: %ري2Lا 'ي(جتلا %ودن ي) uh•} نع/ دعمحم ƒيعع=لا 9عم ˆاععحلا ]علت2ا امدعع(:
ةععم78حلا راعع=تIم %را<Šعع/ ةععم8حملا تردععص$و &cر$ ةععي8لم Mععل: &ة@يل2 F5 Aا#7لادب: ن/ د+ار
dععKرعتل &W!7ععلا nععلo 1عع(م ˆاععحلا Aرعع#و -dعل ا,ن3عع=/ ]ععلتHملا cرLا 9عع/ر 678ت 63/ اي/اي\ ام8G
-تاقياملل
& Bاعععلا ي)7تو uh‹x تVاعع+ -Ÿ"#دععN ةععما!Oو ر@ععس Uا7ععN لO 67عع8لمي ل ا<اعع@G$و &ةععلJا: اعع@لHم
Bاعلا ي) ةلJاعلا ?Pحت 6$ ةي,للا bا4لLا uhv| ا,ت4قععس$ رادعع!Lا 6$ ل$ &ةي!ارعلا ةيI(جلا Mل:
Bاعلا ي) ",(: uh}x رمLا &ين7نا! ري\ ةما!tا Mل: ",ل7PG ربت:او &ةي!ارعلا ةم78حلا نم رارق/
-Ÿن07لا/ ",قلعتو &",تت=ت نم ]:اK S1لا
Bاعلا ي) uh}h ",حلعIت "ع\ر Mعل: &Bاعي$ ةع.C. %دعمل ن07علا راع4م ي) dJا(/$ نم 6ا(.ا زجتGا
-ŸŸام/ر jلاPلا ري\و jلاص ˆاحلا Uا7ج/و ةما!Š/
نععم "عع8حلا ردععصو &تاUا7ععجلاو %رععج,لا %را<ا دK >7:< E<ا@G$ نم ةتس Bد! &W)ل ر74ت ي)و
& Bاعلا ي) &<ا@GLا jلاPل &ةي(يرحبلا ةيندملا >رب8لا ةم8حملا fggg Wععقلت S1ععلا "8حلا ي) VاN oO
امل اق)و ةي(يرحبلا ةيI(جلا 6ابIت8يو نيرحبلا ي(0ا7م نم ام,ناœ Mل: ^(لا/ d(م ةHIن œ•س7لاœ
œ %<املا dيل: WPن ‹ Bاعلل ةيI(جلا 67نا! نم œ uhx• يعع) دععلو اoا اي(يرح/ ربتعي ^H=لا 6ا Mل:
dععي/ل ^Hعع=لا ا1عع# 67عع8ي %<ل7لا nلت د(: اي(يرح/ E7/ا 6اكو 67ناقلا ا1,/ ?معلا ƒيرات دع/ نيرحبلا
Bاعع8GL اععقب0 ةلCععIلا/ ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا 67بععIت8ي 67:دععملا dعععم 678ي ام نيرحبلا ي) دلو د!
-ةم8حملا ]!7مل ةم:ادلا œتاد(تIملاœ MلO "8حلا ^ن را+$و -œةيI(جلا 67نا!
"عمLا ?ععب! نعم ةععلJاعلا <ارعع)ل V7ععجللا Yاقحتععسا/ تا<ا,ع+ رودععصو &ةعم8حملا "ع8G "ع\ر Mل:
يعع) ت<ر ةععيل2ادلا %راUو 6O لO &%دععحتملا x Bدعع: A7ععN7/ œزععكرملاœ Mععل: &Bاعععلا ا1عع# نععم رياعع(ي
-ةيا8حلا W@!7ت ا(#و Ÿœنيي(يرح/ "#رابت:اœ
يعع) ˆاععحلا Q7لععل nععلoو &ةيععI(جلا Mععل: ا7لععPحي نععل <ا@Gلا 6O & œSوارلا Mل: %د,علاوœ Fاقي
ةععياورلا E1عع# ةحعص cارتعع)ا Mععل:و &تاعع(ي.CXلا يعع) BLا %رععيزجلا نع: %رتعس %رعيزN ?P) ةيلم:
z"#دN ?ع) %ريرN jلاص ˆاحلا Vا(/$ ?محتي ?,) œد(Iلا ة@يعKœ
& Bاعلل ةيI(جلا 67نا! <ا7م •=(تت اoامل ". uhx• qعععبلا 'عع(جي اoاععملو &Ÿz>رعع2$ انايG$ دمجتو
%دععمل ةعما!لا اع,(مو &67ناعقلا ي) ة:7K7ملا ةيI(جلا تا0ارت+ا Mل: ا7لPحتي "ل نمم fv اعما:
و &يب(NŽل uv œ %<اععملا *ععIG ةععي/رعلا ةeللا %<اNO %رورKو &راق: nلمو &ي/رعلل اما: x اoاععملو zœ
+1
,
+1
,
WلاUاععمو WلععKان تلاععG ن: 9مIن اoامل zا,يقحتIمل j(مت لو qعبلل Vا(Xتسلا رب: ةيI(جلا j(مت
دععG Mععل:œ يععسايس 'ععي(جت >ر2Lا ة@لا Mل:و &>ودN 6و< نمو ةيI(جلا Mل: F7Pحلل ?Kا(ت
zœةيناملربلا 'ي(جتلا ة(جل *IGœ يJا7=:و œةKراعملا ريبعت
s •س7لا ة@يحص •g w gu w fgg‹
+1
0
+1
0
'ي(جتلا šاقن ي) *Jاeلا دعبلا
6ا7@ص7/ ;اب: i *تا8لا
تلا8عع+لا ‡ععحلي "ععل &يععسايIلا 'ععي(جتلا 63عع=/ &ة)احععPلا يعع) Bاععي$ ?ععب! را< S1ععلا Fدععجلا
>دععم Mععل: Fدععجلا زععكر oO -'ععي(جتلا اعع,م!ا@ت ي) *بIتي يتلا ةيسايIلاو ةي<اPت!لاو ةي:امتNلا
-*ناNLاو Aرعلا نم bل_ا 'ي(جت د(: Wعبتا يتلا ةين7ناقلا تاVارNtا ةحص
Mعل: *Jاع\ 7ع#و -نعيرحبلا 67عيز@لت ام,)اعتسا نيتعللا نيتودع(لا يع) اعي$ اعبJا\ 6اك دعبلا ا1#
تا!اقحتععسا SدععN 7ععحن Mععل: p!اعع(ت تاودععن "ععR(ت "ععل oO &ةععKراعملل يمععسرلا Aا4Hلا >7تIم
-ن0ا7ملا %ايG Mل: Eر.$و 'ي(جتلا
د(بلاœ %رe. dي) ةيI(جلل "R(ملا 67ناقلا 6$ تا4لIلا mردت &ا,ت,N نم f %<اععملا نععم x نعع8مي œ
-ين7ناقلا Eدع/ ي) 'ي(جتلا ة=!ا(م Mل: رPت ي,) nل1لو &ا,ل رPG ل <اد:$ 'ي(جتل ا,(م ?لIتلا
6$ 6ورعع=ي ني1علا &;اع(لا ?عك &;اع(لا 9م ˆرG ي) Q7!7لا ي(عت &>ر2Lا <اع/Lا ة=!ا(م 6$ nلo
-d/ Mلو$ "# ?معلاو ةساردلا ي) ادعقم 12$ ابير\
تاععيلم: W/اع+ يتععلا œتاUواعجتلاœ يعع) ةععيناملربلا 'ععي(جتلا ةع(جل رو< رPG "ل &",@ن ا(# نمو
ي8تعع=تو -Cع) ةععي.راك 'ععي(جتلا [Jاععتن &ي:اععمتNلاو S<اععPت!لا >7تععIملا Mععل:-ةيلاتتملا 'ي(جتلا
-ةيNراHلا تاد:اIملاو cارت!لا MلO ةمادتIملا ا,تNاGو &<را7ملا j+ نم ةلودلا
ƒيعع=لا د,عم nلo ي) ام/ &œاص7P2 Wي78لاœ ةقيق+ Fو< نم M(بت &CXم &;رادملا "Rعم 6O oO
6$ MلO ري=ت ة(لعملا Bا!رLا &ن8Iلا >7تIم Mل: -ايN7ل7(8تلل 6املس ن/ ة@يل2 ‹g 6ورRت(ي ا@ل$
-"#رو<
Mل: "#<د: ديزي) ?معلا ن: 67ل0اعلا ام$ uv Fام:$ ي) 67لeت=ي ني1لا bل_ا ن: C) &ا@ل$
دعععبلا يعع) ا,0اعع=ن رعPG 6L &ةعع(قم 678ت نل 'ي(جتلا ي) `يقحتلا ة(جل [Jاتن 6O -زجم *تار C/
-Q7K7ملا/ ?Hي ;ا(لا 9!ا7/ ةقلعتملا <اع/Lا MلO تا@تلا امنو< &ين7ناقلا
cرتعع@ملا تام7لعملا •عت "لو &%رج,لا تا4لس نم انواعت دجت "ل ة(جللا 6$ اعب0 nلo نم ديزيو
ي) &ةKراعملا ا,س$ر Mل:و &يندملا 9متجملا bار0$ "#اIت 6$ احلم ودبي &ا(# نم -ا,يل: F7Pحلا
-ا,=يعن يتلا %ايحلل امنOو &ƒيراتلل ]!ا7م ديرن ل oO -CN5 ل CNا: &^ق(لا ا1# دس
uwfwfgg‹
+1
1
+1
1
Cع) FاPلص ---ةينا8Iلا ةبيكرتلا
نيIحلا دب: 6املس i *تا8لا
63ع/ تاعب.tا يعلع(بلا دعمحم ةعما!tاو تاUا7عجلاو ةيعI(جلا %را<O يع) راع=تIملا <ار$ &%رت) ?ب!
WععIيلœ ةينا8ععIلا ةععبيكرتلا 6$و &ةععي)ارeميدلا ةععبيكرتلا رععييeت MععلO bدعع,ي ل نععيرحبلا ي) 'ي(جتلا
ةععبيكرتلا رععييeت نعع: †يدععحلا ن8مي ل يلاتلا/و &dتJزجت ن8مي لو دGاو ي(يرحبلا *ع=لا) &œلاPلص
-%دG7لا <7Nو 9م نيرحبلل ةي)ارeميدلا
œ %ودععن يعع) يلع(بلا نم M(عملا ا1# <رو ANN 9ميعع=م نععIG Yاعع)7لا ةععيعمN 'ععيJر *Jاععن 9ععم œ
نععيرحبلا 67يز@لت ام,ما!$ نيتللا نيتود(لا ي) nل1كو &ةعي/ر يل: ي0ارقميدلا ?معلا ةيعمN 7:و
-'ي(جتلا ن:
&ةيناملربلا `يقحتلا ة(جل نم ]لملا ا1# jت) Vد/ 9م اص7P2و w jيرPتلا ا1# Mل: ?NTم <ر ي)و
%ريععP/ ?ععك >دععل <رععلا ا1عع# Q<7ي 6$ ن8مي w 67ناقلا ˆرا2 'ي(جت F7PG تاب.O Mل: ا,ترد! Bد:و
-]P(م ?كو
Aزععحت MععلO *#1ععملا F7ععحتيل ةععي(يدلا dتاVاععمتنا يعع) دقعم لو *كرم ري\و دGاو ا(# *ع=لا &"عن
-يبع=لا >7تIملا Mل: VCN ?8/ ا,)ا=تكا ن8مي ةقيقG E1# &*Pعتو
Aاعع+ S3) &ةحKاو ةيسايس bاد#$ نمK ار,! ةبيeم ةقيقحلا E1,) &يمسرلا >7تIملا Mل: ام$
نععم Aاعع+ SL bرعع=لا 7# امك w CXم Sر8Iعلا nلIلا ي) ةمدHلا ديري ةيعي=لا ة@Jا4لا Vا(/$ نم
'عع(جملا Bاس7لا ا1# j(مي نيG ي) &يب#1ملا dJامتنا *بI/ دPلا لO Mقلي ل w ةي(Iلا ة@Jا4لا Vا(/$
œ*ععع=لا %دGوœ ةل7قم BدHي ل &احKا) ازييمت ا1# 'يل$ &ان7نا! لو ار7تس< ل dقحتIي 6$ 6و< نم
zيمسرلا Aا4Hلا ي)
Mتعع=/ Eرععي8عتو dعع4ل2 نعع8مي &يمععسرلا ",@لا *Iح/ œلاPلصœ ةبيكرتلا WIيل$ iFاTIلا Mقبي
Mععل: †لاعع. ]ععي4/ يت3ععي B$ &دععلبلل ةععي)ارeميدلا ةبيكرتلا Mل: Cع) ‡)احي 'ي(جتلا ?#و z?Jاس7لا
ةعع!C: dعل اععمنOو &ةععIناجتم ةععلت8ك ةعيعع=لاو ة(ععIلا/ dععل ة!C: ل ي!اUرتسا ديدN bا@4صا ;اس$
يععسايIلا رايعملا dنO zي@Jا4لا رايعملا ري\ ديدN رايعم/ زييمتلا `يمعتو &'ناجتلا ا1# رييeت/ %ديك$
-dبع+و dتدGوو دلبلا ةي7# •قIي S1لا
gfwgfwfgg‹
+1
2
+1
2
Cع) FاPلص --- 6ا. د#ا+
i*تا8لا نيIحلادب: 6املس
ةععي)ارeميدلا ةععبيكرتلا/ رععي 6اععك اoO اععمو &نيرحبلا ي) يسايIلا 'ي(جتلا ةقيقG ",@ل لام8تسا
يعع) يععلع(بلا راعع=تIملا dعععKو S1لا œ"eللاœ ةعيب0 Mل: لو$ b7!7لا *جي &اعم ةي(07لا %دG7لاو
?ععمعلا ةععيعمN 7عع:و &9ميعع=م نععIG Yاعع)7لا ةععيعمN 'ععيJر *Jاععن FاععXم$ نيديت: نيKراعم dNو
علا %ودن ي) ةعي/ر يل: ي0ارقميدلا œ ANN œ Bام$ نيرحبلا 67يز@لت ي) 'ي(جتلا يتودن ي) nل1كو
'ي(جتلا ي) `يقحتلا ة(جل Vا:$ -
ة8/اعع=تم %دععقعم ةي! ي)و ةي(07لا %دG7لا ن: ةق. ?8/ يمسر F7rIم "ل8تي 6$ 7# "eللا ا1#
cراعععملا يععسايIلا mارععحلل اععيقيقG اr)< ةي(07لا %دG7لا ي) 6ادجي نيKراعم Bام$ 'ي(جتلا ?Xم
ةععقيقحلا E1عع# Bاععم$ تا8سtا bد,تIي 6اك يلع) "eل `ح/ 7# يلع(بلا dلع) ام) &ة4لIلا dNو ي)
لو &ةععي(07لا Bدععع/ نعع4بم Bاعع,تا اعع,نO &;7عع8عملا ?8عع=لا/ 7لو &Vا)ر=لا Aا!ر ?ك ا,ل 9Hت يتلا
Bا,تلا ا1# نم 9R)$ لو 9(+$ -
"يععIقت "عع,@ي ]ععيك &ةععي<ايحلا ةي:7K7ملا %رJادلا ي) رمLا ةقيقG Mل: b7!7لا <ار$ نمل ---ن8ل
ات7ععص 6$ ةععل<اعملا jبععPتل &ي@Jاعع0 ;اس$ Mل: ةيناملربلاو ةيدلبلا تا/اHتنلا ي) ةي/اHتنلا رJاودلا
z>ر2$ ةق4(م نم تا7ص$ ةع/ر$ SواIي ام ةق4(م ي) ن07لا Vا(/$ نم
?# iيلع(بلل FاTIلاو zيلم: ?8=/ ةي)ارeميدلا ةبيكرتلا/ †بعلا Mل: ا(ي/ Cيل< د#ا=لا ا1# 'يل$
ةعع/راقم يععسايIلا 'ععي(جتلا Fواععحي ل$ zرعع25 Vيعع+ B$ FاععPلص Fاععحلا E1# ي) ةينا8Iلا ةبيكرتلا
BاععRن nععيرحت FC2 نععم &dععلك ن07لا را0O ي) cرLا E1,ل ةيمت(ملا '@نLاو تا7صLا ي) Yرا@لا
&اعع,(يع/ ةr) و$ ةعع@Jا4ل ةمد2 'يل &bد,لا ا1# ةنايPل d(م >1eتت يتلا ةيزمرلا 9!ا7ملاو تاUايتملا
;اععس$ Mععل: &ةععيديلقتلا تاVل7ععلاو تا)ا@4ععصلا ?ععك يعع) jKاو نيابتو يسايس زيامت `لHل امنOو
Vاعع(/$ ?ععك ريععPم/ رععيس dععنO zرارععقلا Qا(ععص دعع(: A7ععIحم ري\ dن$ ودبي &ديدN يسايس bا@4صا
د#ا+ ري2 *يرقلا ?بقتIملاو &نيم78حمو اما8G &ن07لا -
gvwgfwfgg‹
+1
3
+1
3
ا,مع0 دق@(س ن8ل ةل74بلا `قحن د!
;اب: دمحم i *تا8لا
اععيNرا2 نععيرحبلا "سا LŽتي د!و ا,مع0 دق@(س ا((8ل ا(Hيرات ي) %رم FوL [يلHلا ةل74/ `قحن د!
-ن07لا Vا(/$ تا<7,جم/ ت3ي "ل اoO ايلحم ةميقلا nلت dل 678ي نل d(8ل "لاعلا ;3ك MلO F7ص7لا/
W!7ععلا يعع) "عع,لك نعع8ي "ععل 6O يععKايرلا 63عع=لا/ نيمت,ملا نم %ريبك ةحير+ FاG 6اIل 7# ا1#
يتععلا %دععيدجلا ةيجيتارتععسلا اعمنOو œšاعي: SU7عع)œ 'يل 9يمجلا Eاري امك nلo ي) *بIلاو يلاحلا
-ةي(يرحبلا ةKايرلا ن: 67ل7rIملا ا,ج,ت(ي
Wععققحت يتععلا يعع# يعع(يرحبلا Qراعع=لا †يدG Wناكو dلك *ع=لا WGر)$ يتلا >رب8لا تاUاجنtا)
DدععG اععمك ةععبي0 ةععيNرا2 ةعمس ة8لمملا *I8ي د! œ6و<ر7تIملاœ dققحي ام ن8لو dJا(/$ د:ا7I/
ي) تاUاجنtا E1,ل ةيقيقحلا ةميقلا ي# ام ن8لو ا#7ققG يتلا ةيملاعلا تاUاجنtا/ >7قلا Aاعل$ ي)
-Ÿي(يرحبلا Qرا=لا
*ععل4تت ةععم,م تا!اقحتععسا Mععل: ?ععبقمو ةععيHيرات %رتعع@/ رمي ي(07لا ا(بHت(م 6$ `/اIلا ي) ا(ل!
Q7بععسLا FC2 يععKايرلا Qرا=لا ?e=نا oO -?PG ام 7# '8علا ن8لو ايرا<Oو اي()و ايI@ن ارارقتسا
يع#و ةيععساسLا ةيعقلا AاعIG Mععل: ;اعسLا يعع) Dدعحت 6$ *جي 6اك ام ةيبناN ةيق/ Sراجلا
نعع: F3ععIت *ععHت(ملا %اراععبم B7ععي يعع) اعع(يلO <رععت يتلا تلاPتلا "Rعم 6$ MتG &ي(07لا *Hت(ملا
-%ارابملا ةجيتن ن: F3Iت 6$ ?ب! œ'(جملاœ *:Cلا ةكرا=م
يJCمزععل %<دعععتملا تاعع/ات8لا nلo Mل: ?يل< ربك$و يKايرلا Qرا=لا "# ي# ةيقلا E1# تراP)
يKايرلا 'ي(جتلا q)ر 7#و MلوLا %رملل ام/رو ابيرقت دGاو ]!7م Mل: WعمN$ يتلاو نيي)احPلا
يعع# ةيععقلا E1# 6$ دجت *#1ت ام(ي$ nل1كو -ةي:امجلا AاعلLا ي) اص7P2و ي(07لا *Hت(ملا ي)
-ةيKايرلا ري\ MتGو ةيKايرلا 'لاجملا †يدG
او<دععحي 6$ *ععجي ني1ععلا نيل7rععIملا ةيجيتارتععسا يعع) امنOو *:Cلا ي) %زكرتم WIيل ةل8=ملاو
و$ دععيجلا <ادعع:tا "#<ادعع:Oو ن07ععلا Vاعع(/$ Mععل: <امت:لا ني/ ام تاUاجنtا `يقحت ?N$ نم ",تد(N$
-ا#ري\و تارايس نم 9لIلا ةيق/ <ر7تIن املXم نيز#اجلا œني<ر7تIملاœ Mل: <امت:لا
اع,(م ˆورعHلا ?عN$ نعم دع#اجي 7# امنOو ا,ي) ا)ر0 ن8ي "ل ةكرعم •سو ي) dI@ن دNو *:Cلا)
ري)7ععتو Fا8عع+tا ?ععGو ]عع!7ملا mرادععت نيل7rIملا Mل: ن8لو *ناجلا ا1# ي) dعم ]0اعتن نحنو
;$رععلا يعع) ;3عع@لا 9ععقي 6$ ?ععب! ?ععبقملا Q7بسLا ةيجيلHلا ةل74بلا ?ب! *Hت(ملل ةيحPلا Vا7NLا
Ÿ---ت7Pلا 9@(ي نل ا#د(:و
ufwg•wfgg‹
+1
4
+1
4
6اIنtا Y7قG Mل: %ري4Hلا را._او --9)اودلا iنيرحبلا ي) ةيI(جلا j(م ي) زييمتلا
ي:امتNلا نمLاو
6اIنtا Y7قحل نيرحبلا زكرم i *تا8لا
,+ :را' ,..1
SرP(علا زييمتلا Mل: Vاقلل يلودلا B7يلا ةبسا(م/ fu w • w fgg‹
6اIنtا Y7قحل نيرحبلا زكرم
V7ععسو &زععييمتلا ر#اععRم نععم دععيدعلا 'ي(جتلاعع/ ةععقلعتملا نيرحبلا ي) ة4لIلا تاسرامم ]=8ت
&ةععي0ارقميدلا ةععيلمعلا/ *:Cتلاو &ةي)ا@=لا Bادعناو &67ناقلا %<ايس ي) ?لHلاو &ة4لIلا BادHتسا
-ةعععععععععي1ي@(تلا ة4لعععععععععIلا تاعععععععععسرامم Mعععععععععل: ةععععععععع/ا!رلا يععععععععع) ?عععععععععلHلاو
<ادعع:ا ي) %ريب8لا %<ايزلا Mل: *ترت دق) &نيرحبلا ي) S<اPت!لاو ي=يعملا 9K7لا ر7#دت *بI/و
Y7ععقG Mل: nلo ري.3تو &ن8Iلا ةل8=مو رق@لاو ةلا4بلا "!ا@ت ي) WلXمت ةي<اPت!ا را.ا نيI(جملا
² ة@يعلا تاr@لاو ?@4لاو %$رملا u ي) نيI(جملا BادHتساو يJا(Xتسلا 'ي(جتلا ةيلمعل 6ا امك &³
ي:امتNلا [يI(لا AرK ي) ةلXمتم ةي:امتNاو ةيI@ن را.5 &تاUايتملا Mل: ",ل7PGو نمLا %ز,Nا
² *ناNلا ةي#اركو ي@Jا4لاو ي!رعلا QUا(تلا %را.او f ةيععسايس زييمتلا Vارو 9)اودلا 6ا نم "\رلاب) ³
-اي!ر:و اي@Jا0 C8+ 123ت ا,نا لا
رارععKلا نععم دععيزملا يعع) &ةي:امتNلاو ةي<اPت!لا ا#را.5و ةيقلا E1# "#اIت 6ا زكرملا M=Hيو
يععسايIلا BU3ععتلا %<7ععع/ ر1عع(ي اععمم &Bاعععلا Vايتععسلا ةععلاG دععيازتو &ني(0ا7ععملاو ة4لIلا ني/ ةقXلا/
-ي(مLاو
ةحرت;ملا تاي<وتلاو =6>او$%ل ?ي%حو =ةي@;لا ?ي<اف (لا رير;تلا اA9 Bر*تيو
Cةجلا#م%ل
D?ي88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888<افتلا
%دععمل ةعما!tا اع,(م {ور=/ ةيI(جلا j(م/ نيرحبلا ي) 67ناقلا jمIي uv و يع/رعلل Bاع: fv Bاع:
² ي/رعلا ريeل • -زععييمتلاو Vا(Xتععسلا Mععل: B7ععقت ةسايس Wعبتا يلمعلا 9!ا7لا ي)و ة4لIلا 6ا لO -³
<ار)Lا نم bل¥ل نلعم ري\و يJا(Xتسا ?8=/و %ري2Lا ر=علا تا7(Iلا FC2 ةيI(جلا Wح(م †يG
{ورعع+ "عع,يل: `ععب4(ت لو >رعع2$ Fو< تايععI(ج/ 67عععتمتي ",نا "\ر ةي(س ةيلب! F7صا نم رسLاو
ا7ععن78ي "ععل "عع,مRعم 6ا "عع\ر ةيععI(جلل نيقحتععIملا نععم bل_ا 6اععمرG "ت ?/اقملا ي)و -ةما!tا
² ةيععI(N ةععي3/ 67عتمتي ‹ ةيععI@ن ?كاعع=م يعع) "عع,ل *بععIت اععمم &نععيرحبلا رععي\ ادععل/ ا7عع)رعي "ععلو ³
² ر@Iلاو ?معلا Mل: F7Pحلاو nلمتلا ي) %ريبك *:اPمو &ةي:امتNاو v -³
يعع) رععيeتلاو &ˆراععHلا يعع) 6اIنلا Y7قG تامR(م {ا=نو &تا(يعIتلا ي) ˆاجتGلا ةكرحل ةجيتنو
Wعلت يتععلا تاماععPت:Cل ةعجيتنو &"8حلل ة@يل2 F5 MIي: ن/ دمG ƒي=لا يل7ت 9م ة4لIلا تا,N7ت
تامR(م dتديا ام 7#و w نيمرP(ملا نيماعلا FC2 ا,يقحتIم نم تاrملل ةيI(جلا j(م "ت دق) &nلo
² ريبععك يبع+ •ايترا M!لو 6اIنلا Y7قG x يعع(ل: رععي\و يJا(Xتععسا ?8عع=/ ةيععI(جلا jعع(م 6ا لا w ³
Mععل: ة4لIلا "ت8تت †يG -bC2و `ل! 9K7م ةي! WلاU ل {ور=لا ",يل: `ب4(ت ل نمم bل¥ل
-ا,تجلاعمو ةقيقحلا ]=8/ ةبلا4ملاو يبع=ل Vايتسلا ديازتي امي) &تام7لعملا
œAا7ع(لاو >ر7ع=لا يعIلجم 67ناع!œ 6ا لا -ةيعقلا ي) `يقحتلل ة(جل Aا7(لا 'لجم ?8+ د!و
+1
5
+1
5
نعع: ةععم78حلا ةلVاععIم نععم 'ععلجملا ا1عع# 9عع(مي Aا7(لا 'لجم AاHتنا ?ب! ة4لIلا dتردصا S1لا
ربمعIي< ي) E<اقعنا Wقبس ر7ما fggf يع) رعR(لا اع,ع(مي `عيقحتلا ةع(جل ?ي8ع=ت رارع! 6ا اعمك -
² ŒايلاG nلملا• ريمCل ةيJا(Xتسلا تا4لIلل اق)و "ت S1لا 'ي(جتلا | ةيععساسلا <7ععيقلا nلت "\رو -³
يعع) %رععي42 تاUواجت ن: ا,ي) Vا:ا ]=ك دق) &ة(جللا ا,يل: WلPG يتلا %<ودحملا تام7لعملاو
نععم ةيبلععس تاععسا8عنا dل 6اك نيI(جملا <اد:ا %<ايU 6ا Mلا ة(جللا ريرقت را+ا د!و -ةيI(جلا j(م
&ةيعععععععععععععع=يعملاو ةي<اععععععععععععععPت!لاو ةععععععععععععععي:امتNلاو ةععععععععععععععي(ملا ةععععععععععععععيGا(لا
ˆراع2 ةيععI(جلا "ع,ح(م "عت نععم يعع) رععR(لا %<اعع:او &ةيععI(جلا 67ناع! ?يدعت/ ة(جللا ريرقت Mصواو
?ععمGو -ةععما!لا %دععم {رعع+ نععم Vا(XتععسCل ريياعععم 9ععKوو &ةيععI(جلا %را<ا ةععل8ي# %<ا:او &67ناقلا
² ةعع@يل2 F5 ةعع@يل2 نعع/ دععمحم ƒي=لا ةيل2ادلا ريU7ل ةلما8لا ةيلوTIملا ريرقتلا } ?ععيN3ت "ععت دعع!و -³
]عع=ك Mععل: 'لجملا %رد! ي) 6وريX8لا n8=يو &B<اقلا ?ير/ا MتG 'لجملا ي) ريرقتلا ة=!ا(م
oاHتا ن: C) ةيساسلا `Jاقحلا CاEFGH7 تاءارIا
ر@س تاUا7N نم ˆoامنو 7يدي) ة0ر+ا WKر:و تاودن تدق: د! ةيسايس تايعمN Wس Wناكو
%رععج,لا %راUو ?ععيكو Mععلا ةلrععسا Wعع,Nو اععمك -تاUواععجتلا Q7عع!و 6اععيبل ةلععP@م ريراععقت تردععصاو
² 6_ا MتG ا,يل: ة/اNلا "تي "ل تاUا7جلاو h -³
Dةيلاتلا رو'"ا لJK ن' سينجتلا L> &ييمتلا ة!اي! ءارو 6>او$لا Mاتنت!ا نكميو
 'عع@ن يعع#و &ةي(ععس ةععيلب! F7ععصا نععم "عع# يJا(Xتسا ?8=/ ةيI(جلا ",ح(م "ت نم "Rعم 6ا
6ور4يععIي "عع,(8لو &<Cبلا يعع) %ريeععص ةععيل!ا "#و &ةمكاحلا ة@يل2 F5 ةلJا: ا,ل يمت(ت يتلا F7صلا
-نمLاو pيجلا %ز,Nاو ةي<اPت!لاو ةيسايIلا %ايحلا Mل:
 ني1ععلا ةعيعع=لا نعم "عع# ةلي70 %رت@ل ةيI(جلا نم ",نامرG "ت ني1لا نم MمRعلا ةيبلاeلا 6ا
يع) ]ععيy7تلا يعع)و يم7عع8حلا ]ععيy7تلا يعع) "#دعK زععييمتلا "عتي نع8لو &6ا8Iلا ةيبل\ا 67ل8=ي
² ن8Iلاو "يلعتلاو تامدHلاو نملا %ز,Nاو pيجلا ug نم MمRعلا ةيبلاeلا 67ل8=ي ",) nل1لو &³
-ˆاجتGلا Fام:او ةKراعملا تارايت ",(ي/ ر=(تو &رق@لا ",(ي/ ر=ت(يو &?معلا ن: نيل0اعلا
 ي(07لا ;رحلاو pيجلا ي) ةمدHلل ",بلN "ت د! يJا(Xتسا ?8=/ ",Iي(جت "ت نم 9يمN 6ا
² Œتاععن7تناك• ةععلوزعم dبعع+ `0اعع(م يعع) ",لJا7عع: 9ععم VلTعع# pيعيو-&نم_ا %ز,Nاو uu "ععت دعع!وو ³
<ادعع:ا/ لا ةعي=لا ني(0ا7ملا %ز,Nلا E1# ]y7ت لو -ˆاجتGلا Fام:ا 9م! ي) ةيلاع@/ ",مادHتسا
BادHتععسلا رعع.ا تارعع=علا *يععصاو ?ت! تا(يعIتلا تا/ار4Kا FC2و -ةي=ما# ]Jاyو ي)و ةليrK
يلا7G *ي1عتو Fاقت:ا "ت ام(ي/ &تار#اRتلا 9م! ي) %7قلل {ر@ملا | اععبيرقت ",عيمN ن0ا7م bل5
² ةعي=لا نم uf -³
 "ععل ني1ععلا نيي<7عععIلا رععساودلا ةععليب! Vا(/ا نم ريبك <دعل ةيI(جلا j(م Mلا تا4لIلا تر<ا/
² Aا7عع(لا 'ععلجم تا/اHتنا ي) ةكرا=ملل •ق) VلT# *لN "ت د!و -نيرحبلا ي) ةما!لا ",ل `بIي
u• ² تاعع/اHتنلا nععلت يعع) ةكراعع=ملل ة0رعع=لاو pععيجلا %ز,Nا يبIت(مل رماو$ تردص امك -³ u‹ -³
يعع) ةكراعع=ملا/ نيععI(جتملل jمععIت تارععييeت ترععN$ دعع! nععلo ?ععب! ة4لععIلا Wناعك nل1ععل ادي,متو
رورم نم لد/ ",I(جت ر7) تا/اHتنلا ug ² 67ناقلل اق)و تا7(س uv -³
Bو;ح7 ةين#ملا تاEجلاو تا*%Nلا OاNF"ا Bو;حل نيرحبلا &كر' $Pاني Dتاي<وتلا
DQاجا7 6>$لاو ?K$تلا OاNF"ا
• 'ي(جتلاعع/ ةععقلعتملا تاععم7لعملا 9ععيمN نعع: ة4لIلا نلعت 63/ iةي)ا@=لاو ة@+ا8ملا
+1
/
+1
/
تا(يعIتلا %رت) ي) اص7P2و
• ةيقلا E1,ل F7لحلا <اجياو را7حلاو ة=!ا(ملل ي(ل: ?8=/و Fاجملا jت) "تي 6ا
• نيلوTععIملا ةبساحمو ةيI(جلا j(م/ ةقلعتملا %ز,Nلا ي) Sرا<ا •Cصا VارNا "تي 6ا
تاUواجتلا ن:
• ?8عع=/ 'ععي(جتلا {ورعع+ jععKاو ?8عع=/ <دععحي †ععيح/ ةيععI(جلا 67ناعع! ?يدعت "تي 6ا
ةي)ا@ع=لا `عقحيو &ة4لعIلا nعلت BادHتعسا %Vاعسا 9ع(مي †عيح/ ة4لIلا nلت ديقيو &يJا(Xتسا
-ةيI(جلا j(م تلاG ن: يمسرلا 6C:لا/
• ةيعI(جلا "ع,ح(م "ععت نعمل يناععIنلا راع0لا نمK رR(لا %<ا:او F7لحلا 9Kو "تي 6ا
ةي<ايت:لا {ور=لا ˆرا2
• يعع) <دععجلا نيععI(جملل ?ي@ت Sاو &ةيI(جلا j(م ي) زييمت S$ ]!7ل تاVارNا oاHتا
تاUايتملاو ن8Iلاو ]يy7تلا
• ي) تاي!رتلاو ]Jاy7لا Mل: F7Pحلل w",(ي/ زييمت 6و<و w ني(0ا7ملل ةي7لولا Vا4:ا
نمLاو pيجلا %ز,Nا
• VاععI(للو ةيععI(جلا نععم نععيمورحملل يJا(Xتسا ?8=/ ةيI(جلا j(م ي) ةي7لولا Vا4:ا
تاي(يرحبلا Vا(/لو نيي(يرح/ Vا(/ا ن,يدل نمم
• نععيي(يرحبلل ر@ععس تاUا7ععN رادععصاو &نيقحتععIملل ةيععI(جلا jعع(م تاVارععNا 9يرععIت
%<7عععلا نععم 6_ا MتععG ني:7(مملا SوارتIلا jلاص ˆاحلا ةيرoو Vا(/$ ?Xم nلo نم نيمورحملا
-نيرحبلل
² u Y7ععقحلاو ةيعع=يعملا QاععKولا ن: 6اIنلا Y7قحل نيرحبلا زكرم ريرقت ي) ةق.7م تايJاPGا ³
ةي<اععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععPت!لا
² f nعلo نعم Bرعحي نعيG يع) نعملاو pعيجلا %ز,Nاع/ نيعI(جملا ]عيy7ت يع) تاUايتملا ?Xمتت ³
نععم ةقGاععIلا ةيبل\لا 67ل8=ي "#و ةعي=لا ني(0ا7ملا •g يعع) nل1ععكو &?ععمعلا نعع: ?عع0ا: ]ععلا
نم رXكا mا(# 6ا/ امل: &ن8Iلا Mل: F7Pحلا ‹g ا,ع/ &ني(0ا7ملل ةيبع=لا نكاIملل *ل0 ]لا
يلا7G mا(#و &تا7(س ر=: نم رXكا 1(م ug nل1ععك -ن8ععIلل jلاص ري\و {7قIلل ?ي5 Fز(م b_ا
-تاي!رتلاو ةي)اKلا تاPPHملاو *تاورلا ي) نيI(جملا ?ي@ت "تي
² • • %<املا ³ x ي(يرحبلا ةيI(جلا 67نا! نم Œ uhx•
² ‹ -ام ةيI(N ي) `حلا ^H+ ?8ل 63/ 6اIنلا Y7قحل يملاعلا 6C:لا ^(ي ³
² v ةععمR(ملا ريراعقتو S7(عIلا ةعيكريملا ةعيNراHلا ريراعقتو ةععيلودلا 7ع@علا ةعمR(م ريراقت 9Nار ³
%رت@لا ي) 6اIنلا Y7قحل ةي(يرحبلا uhhg w fggg
² x 9/اععتي †يG ةيI(جلل نيقحتIملا نم ريبك <د: F7Pحل ?ي!ارعلا 9ت تاUا7جلا %را<ا WلاU ل ³
Mل: ديزي ام نيرحبلا زكرم ‹g تاUا7ععN jع(م يعع) تا4لععIلا 3عع8لتت اععمك &رععساو <ارعع)ل اياعع! نم
%<7ع/ •امIلاو ر@Iلا xx M@(ملا ي) 67=يعي ني1لا SوارتIلا jلاص ˆاحلا ةيرoو Vا(/ا نم
² | نعم ةعصا2 "يعسارم/و تاي(يععIتلا يع) W.دعG ا,نا/ دقتعي يJا(Xتسلا 'ي(جتلا تلاG "Rعم ³
?عععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععGارلا رعععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععيملا
² } wةعي(يرحبلا Bاعيلا %دعيرN w'عي(جتلا 63ع=/ ةعي/اي(لا `عيقحتلا ةع(جللا 'يJر *Jان تاحيرPت ³ ux
رياربععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععع) fgg‹
² h ?ععمعلاو ي(07ععلا Yاعع)7لا تاععيعمN ا,تدعع:ا يتععلا تاععيلاع@لا يعع) ?ععمعلا Yارواو ريراععقتلا 9Nار ³
-يمدقتلا رب(ملاو ي/رعلا •س7لاو يم7قلا 9مجتلاو يمCسلا ?معلاو ي(07لا
² ug -6اIنلا Y7قحل نيرحبلا زكرم ن: ر<اPلا زييمتلا تايJاPGا ريرقت ³
+2
.
+2
.
² uu -دمG ة(يدم نم VازNاو %ر)اس 6ا8ساو &Qا)دلا %7! 6ا8سا i`0ا(ملا nلت نم ³
² uf ةعير: ة(جللا Wع)ر امك -اياحلا نم <دعلا ا1# ن: تام7لعم *ي1عتلا اياحK ة(جل WعمN ³
?محت •• -نيلوTععIملا ةععمكاحمو qي7عتلاعع/ 67بلا4ي dعم ني@0اعتملاو نيررتملا نم 9ي!7ت ]لا
6اعع/ا نيرحبلا ي) تاكا,تنلا ن: %دحتملا "ملا تايل5و ةيلودلا 7@علا ةمR(م ريراقت ةعNارم ن8ميو
-تا(يعIتلا Dادحلا
² u• "يدععقت دععع/ ن8لو &نيي<7عIلا رساودلا ةليب! <ار)ا 'ي(جت/ ةيادبلا ي) تا4لIلا bرتعت "ل ³
VلTعع# 'ععي(جت "ععت dن3عع/ nلملا نل:ا ةيري#امN %ودن ي) nلo Mل: ةع0ا! ?Jلدل ةKراعملا تايعمN
-يعععععKاملا 6رعععععقلا نعععععم تاي(يرععععع=علا يععععع) يععععع) نعععععيرحبلا ا7(8عععععس "#<ادعععععNا 6ل
² u‹ يعع) *ععPيس تاعع/اHتنلا يعع) ا,تكرا=م 6ا) ةي(س ةيلب! F7صا نم ي# تاr@لا nلت 6ا رابت:ا/ ³
>ر2لا تاr@لا AاIG Mل: ةr@لا nلت يح+رم jلاص
² uv ةكراعع=ملا ن: ]لHتي نم ]=8ل nلoو &ني:رتقملا ر@س تاUا7N "ت2 Mلا ة4لIلا تدم: ³
ةKراعملا تايعمN Wناكو &ةيI(جلا Mل: اXيدG ا7لPG نممو نيير8Iعلا نم اص7P2 Wي7Pتلا ي)
نععي/ نععم يععقتو nععلملا ا#ارNا يتلا ةير7تسدلا تارييeتلا *بI/ تا/اHتنلا ةع0اقم Mلا W:< د!
6املربلا Vا:ا ]Pن 7# نيعي 63/ >ر2ا ر7ما -
,+ :را' ,..1
+2
+
+2
+
'ي(جتلا ةحي)و ي@Jا4لا 6اي8لا -- تاناي8لا Qارص -- نيرحبلا
ينارحبلا ?يل2 دمحم i *تا8لا
œي@Jاع4لا زععييمتلاœ %ر#اعy 7ع# ينارحبلا يسايIلا د,=ملا ي) %را.او ةيساIG اياقلا رXكا نم
F7ععحتت 6ا 7عع# %ر7عع42 ?JاععIملا رXععكا نععمو -- *H(لاو يمسرلا >7تIم Mل: œةي@Jا4لاœ را=تناو
ةععسوردم ةععيج,(م/ ا,ير8تبم ?ب! نم ا,عم ي0اعتلا "تي ة(لعم ري\ نينا7!و ةسرامم Mلا œةي@Jا4لاœ
ا7عع(8متو ةعع:ارب/ 67ي@Jا4لا ا#<اNا يتلا œ"ي=eتلاœ تلاG ي) لا ا,Jا@2ا ا,لا4/ا 9ي4تIيل ةحKاوو
نععل يتععلا ةععم7لRملا ةععيبل\لا دععK ين7(N ;7,/و ةي@Jا4لل ",تسرامم ي) dيلا 67بPي ام 1ي@(ت نم
67عع8ت تا ت3ععترا وا اعع,!7قح/ Wبلاعع0 6ا ا,يلا dN7ت يتلا ",تلا ن: Qا)دلا ري\ ةليسو 6لا دحل دجت
نم 6اك ايا 9ي4تIي œي)رGœ ?8+ Mل: Wممصو %ز#اN 678ت امJا< ",تلاو -- ا,بلا4م ي) ةحيرص
يعع) ةمعع=,ملاو ةععم7لRملا ةععيبل\لا Vا(/ا نم dNاو نم ?ك dNو ي) ا#را,+ا œةلاصلœاا/ نيي@Jا4لا
ا,تععIمCم نعع8مي %دععكTم تراععص B7ععيلا ةقيقحلا E1#-- ˆاجتGلاو را8(تسلا ي:دتIي ي@Jا0 ]!7م
نم ةي@Jا4لا تCت8تلاو زييمتلا ةسايس BاR(لا dي) ;رامي S1لا نيرحبلا ي) يسايIلا د,=ملا ي)
اعع,لقX/ يععقلتل 'ي(جتلا ةي! يت3تو -- 'يردتلا j(مو ايا4علا 9يU7تو ريU7تلاو ]يy7تلا •42 FC2
bد,تعIت 'ععي(جتلا ‰7ععP2 يعع) ةعععبتملا ةعسايIلا تدععNو يتعلا %د,4عملا ةععيبل\لا ?#اك Mل:
يتععلا Fودععلا Qاععبتا نم %ريبك <اد:ا Fا2<ا FC2 نم ^لاHلا SرP(علا œي@Jا4لا 6اي8لاœ ع/ c7,(لا
>دعع: دععقحلاو *ععPعتلا 9/ا0 ا,بلeيو ةصاHلا ةيب#1ملا تاVامتنلا نم ",نا/ 67)رعي ا,ي(0ا7م *ل\ا
ةععي:امتNلا تاعع.ور7ملاري\ ا1عع# رعع2لا bرعع4لل رععيقحتلاو رععي@8تلا 7ععحن ةععلايملا ",ععI@نا تاععن7(8م
ةعع@لجلا اعع,عJاب4/ Wعع)ر: ةععي/ر: 6ادل/ Sراحص نم 6ود)ا7لا nrل›ا ا,لمحي يتلا %ري4Hلا ةير8@لاو
-- ا,تايلجت Uر/ا ةي@لIلاو ةيد:اقلا ةي/ا#رلا تا:امجلا 9م ا,@0اعت '8عي يتلا ةي/ا#رلا ا,ل7يمو
نععم bللا تار=علا 'ي(جت/ ةيKاملا ة(س نير=علا FC2 Wما! نيرحبلا 6ا دGا Mل: M@Hي لو
Sدععل اععم ريXعع8/ Y7عع@ت اععيازم VلT,ل Wي4:او نميلاو ةي<7عIلاو 6<رلاو اير7س ي) SراحPلا Aر:
ةععسايس FC2 نععم ةععم78حلا Wعععس دعع!و -- ةععمورحملا ةععم7ملRملا ةععيبل\لاو يععنارحبلا ن0ا7ععملا
6اععي8لاœ jلاععPل "#دععي(جتو نيععI(جملا nrل›ا نعم ةععي(م$و ةير8ععI:و ةيرعع=/ %7عع! ?ي8=ت 'ي(جتلا
dععكار<ا ةل7,ععI/ يععنارحبلا ن0ا7ععملا 9ي4تععIي <7ععN7مو "Jاعع! 9عع!او 7# ن8لو نلعم ريeلا œي@Jا4لا
?ععب! نعم اعع,بل\ا ترعع8تGا يتععلا تاراU7ععلاو ةي<ايععIلا رJاودععلا >دععGا ي) F72دلا <رجم/ dتIمCمو
BاععR(لل ي@Jا4لا Qور=ملا ":< ي) ر+ابم ?8=/ Wم#اسو ةملاRلا ةل<اعملا/ Wترا يتلا ةيل!لا
-- رارقلا 9(ص ي)و ةيسايIلا ةكرا=ملا ي) ا,قG ةم7لRملا ةيبل\لا Mل: تر8(تساو
ةععسايس F7ععG Aا7عع(لا نم ة:7مجم ني/ œي/اي(لا 'لجملاœ ي) •eللا د:اPت %ري2لا ةنولا ي) و
[Jاتن ا,تدكا ةيرP(:و ةي@Jا0 تاي@ل2 Mل: تVاNو %دمعتم Wناك ا,نا `Jا.7لا W@=ك يتلا 'ي(جتلا
اع,ناي/ ة\ايععص يع) ةيم78G تا,N ?2دت •7Kوو ا,@عK نم "\رلاا/ يتلا œةيناملربلا `يقحتلا ة(جلœ
nل1كو ",I@نا Aا7(لا ني/ W.دG يتلا تا(سCملا ي) ايلN Uر/ S1لا ر2لا ر7تIملا W@=ك ا,نا لا
nعع+ C/ رععما 7عع#و œ'ي(جتلللœ تاراع+ ا,يل: Wبتك 6املربلا 'يJر *Jان ?ب! نم تات)ل 9)ر ي)
?عع2ا< Mعلا Eرودعع/ ?عقتنا S1ععلاو ةينارحبلا ةGاIلا Mل: <7N7ملا يسايIلا 6اقتGلا "جG Mلاري=ي
6اععي8لاœ Qورعع=مل 67م:ادععلا ]!و Aا7(لا ني/ ايسايسو ايب#1م ا)ا@4صا اري2ا د,+ S1لا 6املربلا
‰7ععP2 يعع) ةععب8ترملا تاعع@لاHملل ةععي#او تارربععم <اععجيل ا7عععسو ةععم78حلا ةسايس 9م œي@Jا4لا
Aاع42 FC2 نعم ةععم7لRملا ةعيبل\لا دععK SرعP(علا ي@Jاع4لا dع:وزن ",ع/ ي@Hي "لو 'ي(جتلا
+2
,
+2
,
pععيم,تلا ةسايس ي) رارمتسCلو Y7قحلا "#و `Jاقحلا 'م4ل d/ ا7)ر: S1لا ةيمعتلاو ?يلتلا
-- ةيبل\لا nلت دK ةملاRلا
يتلا %ري4Hلا تاUواجتلا نيرحبلا ي) 6اIنلا Y7قG زكرمو ةيسايIلا تايعمجلا W@=ك 6ا دعب)
تاعع,جلا ?ععب! نععم ‰7ععPHلا ا1عع,ل Wعع:رU ة(يعم رصا(: رو< bا=8ناو Eدع/و 'ي(جتلا Vا(.ا W.دG
ةععيبل\لا Mععل: ةععمرحم يعع#و 67ي@Jا4لا ا#<7قيو ا#ريدي يتلا تاUا7جلاو %رج,لا %رJا< ي) ةيمسرلا
mاعع(# Wناعك 6اœ F7قلااعع/ 6املربلا Vا:ا نم 67ي@Jا4لا nrل›ا دGا Sرب(ي ا,ي) ]يy7تلا ةم7لRملا
?ب! W.دG تا@لاHملا E1,) تا@لاHم vg ?GاععIلا نععم 67ت3ععي <Cبلا Mلا 6ود)ا7لا 6اك امد(: ة(س
6ا ايععسان ŸŸŸœ<7,عع=لا %<ا,عع=/و ريتاععHملا نععم تارارععق/ ةيععI(جلا Mل: 67لPحيو Eري\وŸŸيناريلا
Mععلا ا7مدقتععسا ني1ععلا Sر8ععIعلا nلععIلاو ة0رعع=لاو نملا تا7! b7@ص ي) ة!زترملا نم pيN
%رت) ي) يسا(جلا ",ح(م "ت ني1لا نم ",لJا7:و <ار)لا نم bللا تار=علا ",عمو ا7I(Nو <Cبلا
"ع,(م نيريXع8ل عع ةعم78حلا ?عب! نعم عع تردعصاو 9ي/اعسا ا,عع/ >دععتي "ل ةيساي!و %ريP! ةي(مU
رععيزN ي#و ŸŸŒرا7G %ريزN• <Cيملا 6ا8م Sا œ<Cيملا 3=(مœ 6ا7(: Wحت 9ب0 ة@يزم <Cيم تا<ا,+
Wعم8حم WمععIG دعع!و رع4!و نععيرحبلا نععي/ bC2 ?عحم Wناك ر=/ •! ا,(4قي "ل %ريeص ةيJان %
Bا: ي) Sا#ل fggu FC2 نيدعع)ا7لاو ةعع!زترملا نم pيجلا ا1# "عن-- نيرحبلا jلاPل ا,تي8لم رما
fg ني1لا نيبN ي) را: ةمصو 67ل8=ي 6<رلاو اير7س ي) S<ا7بلا Aر: نم "#رXكا ةيKاملا ة(س
ةJربععت ",تي@Jاعع0و ",تيرععP(ع/ 67لواععحيو ‰7ععPHلا ا1عع# ي) %ري42 تاUواجت نم DدG ام 6ور8(ي
%رععج,لا يعع) اعع@y7م 6اععك رععP(: œ?ععقت:اœ %زيNو %رت) ?ب!و -- ةي@Jا4لا ي) Yراeلا BاR(لا ةGاس
?يلتلل 7# ?# Sردن ل Ÿœتام7لعم رت7يبمكو 'ي(جتلا ةيلمع/ ة!C: ا,ل Yاروا dتU7ح/و تاUا7جلاو
--'ي(جتلا ةلrIم ي) dقGCت يتلا jJا@لا نم ^لHتلل BاR(لل ا,سرامي ةبعلو ةيGرIم ي# Bا
ي@Jاعع4لا 6اععي8لا WيبععXت FC2 نععم BاععR(لا dيلا ا7بPي ام 7# Eر42او "Jا! رما تاناي8لا Qارص 6ا
?ععين نععم اعع,(ي8مت Bدعع:و ةععم7لRملا ةععيبل\Cل pععيم,تلا ةيجيتارتسا FC2 نم 9!او رما Mلا dلي7حتو
ةلاG ي#و ةيJاP!لا ةeبPلا تاo ةيسايIلا 9يرا=ملا نم ةلIلس رب: ا,يل: Yا(Hلا `ييتو ا,!7قG
نععم نععيرحبلا يعع) ةيناععIنا ةحيرعع+ ربععكاو "عع#ا 6امرحل <7ق: 1(م ا,Nا,تنا ةم78حلا ت<ات:ا ةي.راك
œي@Jاع4لا 6اعي8لاœ ةيمععIت YC0ا "ععتي 6ا ا0ابت:ا 'يلو -- "8حلاو يسايIلا رارقلا ي) ةكرا=ملا
Q7عع(ت 'عع8عت ل ةععي<اGا ةeبععص اoو œةععلادعلاœ رP(: Mلا دتق@ي dنا 67ك ةي@Jا4لا BاR(لا ةبيكرت Mل:
تاUازتع#Cل ةعKرعم ةعمRنلا نعم Q7ع(لا ا1عع# %<اع:و -- S<دععتلا BاعR(لا لو نععيرحبلا ي) 9متجملا
6اعمرحلاو رععق@لا Q7يعع+و S<اععPت!لا راع#<Uلاو ي:اعمتNلا رارقتعسلا Aاعي\و ?ع!Cقلاو ةيسايIلا
ةععي(07لا %<ارل ااعع/ EVاeلا "ت د! Yارعلا ي) ا(يدل ام/ dيب+ BاRن "لاعلا د#ا+ د!و ةلا4بلاو "لRلاو
"عع\ر Eرارعع!ل MعععIيو ي!ارعلا *ع=لا Eديري S1لا ˆo7م(لاو ?)لا <7:7ملا/ dلادبتساو ةيلودلاو
ˆo7م(لل ديرتل يتلا را7جلا Fو< %د(Nل اق)و ?معت يتلا ةي/ا#رلا تا:امجلا ]نا "\رو FCتGلا ]نا
-- ر7(لا >ري 6ا ديدجلا ي!ارعلا
نينا7عع! Mععلا %<7علاو BاR(لاو "8حلا %را<ا ي) ةي<دعتلا Mلا ةNاح/ نيرحبلا 6ا >رن ايا ا(# نمو
يتلا تانا8ملاو تا!ا4لا ]يزن ]!7ل Fاجملا ا1# ي) 6اIنلا Y7قحل يملاعلا 6C:لا <7(/و ةيمما
يعع) ي:امتNلا [يI(لا/ رت دصاقم نم ا7لHت ل ةير8I:و ةي(ما وا ةيم#و 9يرا=م ي) ارد# *#1ت
-- œ ي@Jا4لا 6اي8لاœ nلo B7,@م نم ;ر8تو نيرحبلا
f}wgvwfgg‹
+2
0
+2
0
+2
1
+2
1
6اريجلا "ع4ت 6$ ?ب! mVا(/$ 9ب+$
i *تا8لا نيIG "سا!
Q7K7ملا ا1# ة=!ا(مل امنOو %را.“ل ابل0 'يل &†يدحلا MلO 'ي(جتلا Q7K7م انر4ي >ر2$ %رم
-œšا7,لاœو ةب\ا=ملا •ور ن: اديع/ Vود,/
Mععل: Fامرلا ي) dس$ر ':د/ ةل8=ملا Mل: ز@قلا ديري امنO &Vود,/ انايا! p!ا(ن 6$ ديري ل نم)
-Bاع(لا ?Xم Aور,لا/ ةموU3ملا 6ا0وLا تC8=م ?حت 6$ تا,ي#و &ةماع(لا ةقير0
ر#اععRم Fو$ Mععل: Eري.3ععت دععتما MتععG &تاودعع(لاو 'لاععجملاو Qراعع=لا يعع) bCH/ $دععت/ا Q7ععK7ملا
Mععقبي nععلo ?ك 9مو -6املربلا ي) œة+7#œ ع/ Q7بس$ ?ب! M,تناو &œتا/اHتنلاœ يGCصtا Qور=ملا
1ععHتا `/اععس رارعع! Vاععقل ?يجلا ا1# ا,ع)دي &?,سLا %ر7تا@لا لO 7# ام &œة+7,لاœ MتG &DدG ام ?ك
&ن07ععلا ةحلPم ي) *Pت نل تا/اIحلو &دG$ نم %ر7=م 6و< نم &ةيبع=لا ة/ا!رلل Bات Aاي\ ي)
يعع) يععنار,Rلا ةعع@يل2 'ععلجملا 'ععيJر nلo MلO *#o امك &ا,لG ن: Eزج: يلاحلا ?يجلا نلعيسو
نععم. 9عع)< ?ععبقملا ?ععيجلا ?محتيل &?بقتIملا MلO œا,ليGرتœ "تيس يلاتلا/و &;3يلا ا,يل: *لeي %ربن
-9يمجلا b7ن$ "\ر Mل: &ة@:ام ا)اعK$ ةبعPلا ةلمعلا/ ا,تر7تا)
يعع) ةيبععع=لا ةكرا=ملا %رJا< 9يس7ت/ نيبلا4ملا [جG ةمJا! MلO bات >ر2$ ةجG 'ي(جتلا ةي!
?بقتIمو رارقتساو نم$ 'مت ةيريPم تارار! oاHتا "تي 6$ F7قعملا نم 'يل) &يسايIلا رارقلا
ا7تو$ ام,م <ار)$ ا#1Hتي ل$ cور@ملا نم ةيريPملا اياقلا) -%<ودحم %رJا< Mل: اراPت!ا dلك دلبلا
ة0اععIب/ اعع,نL &اعع,ي) اعع,ي$ر F7ععقتل A7ععع=لا >7تIم Mل: •ر4ت امنOو &ةياردلاو ?قعلاو %ربHلا نم
%دععي@ملا ;وردععلا اعع,(م "لعتن ي8ل ا#7سر<ا) %رحتملا "مLا Aراجت E1# -ا,لبقتIمو ا,تايG 'مت
9Jاملا Aر4لا تC@Gو œربكLا ±Lاœ [مار/ ي) •ق) ",يل: Y7@تنو نير2_ا دلقن 6$ Fد/ %ايحلا ي)
-V7عععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععع/7ملا
ةكرح/ œا<ودحمœ Eر.3ت 678يس S1لا &يلاحلا ?يجلا ?ع) <و<ر نم ة)اHم نم mا(# 'يل &ةGارP/و
Uربععت نيG &دeلا نم b7Hلا ?ك b7Hلا ن8لو &œا,علبيœ 6$ دع/ <Cبلا ا,تد,+ يتلا ةعسا7لا 'ي(جتلا
>رعع2$ تاععسايس MععلO ˆاتحتععس oO &اععي!C2$و ايسايسو اي<اPت!او اي:امتNا cرLا Mل: %ديدN `JاقG
Bا7عع:Lا Fا7ع0 ةعيلحملا œا(تا:ارععصœو اع(تا)C2 %را<O يعع) اع#ا(@ل$ يتلا ةقير4لا ري\ Mل: ا,تجلاعمل
-ةيKاملا ني.CXلا
&رععمحلا <7عع(,لا 9K7/ 9K7لا 6راقي نيG &دلبلل œةي)اقXلا ةي7,لاœ Qاي/ ?ي7,تلا MلO *#1ي نم mا(#
•ععسو 9يععت 6$ نعع8مي ل &6ورععقلا ربعع: ةعع.را7تملا A7ععع=لا ةي7# 6L &ا,نا8م ري\ ي) ةeلابم ي#و
ة!ر@تم œتان7تناكœ ي) pيعلا MلO ي,ت(ن 6$ •ق) b7Hلاو -?Gارملا نم ةلGرم ي) 'ي(جت ةكرG
mاعع(# ?ععRت nععلo 9ععمو -اعع(ي@8ي ل ا(/ ام 63كو &[يلHلا Eايم •سو %د!ارلا %ريePلا رزجلا E1# نمK
-6_ا نم `)Lا ي) ر,Rت ا#ر1ن ت12$ &?بقتIملا ا,/ ?بحيس >ر2$ ر0اHم
يععنار,Rلا اعع#رج) يتععلا ةععلب(قلا ا#ادععGO &ة@يHملا Bا!رLا qع/ Bام$ ]!7تلا ي:دتIت B7يلا `JاقG
i'ي(جتلا ةكرح/ ‰اHلا "!رلا 63=/
ufg dتGاIم Uواجتت ل دل/ ي) &ا@ل$ |gg ةبIن نم يناعيو &رحبلا B<ر تايلم: دع/ 9/رم رتم7ليك
+2
2
+2
2
ةينا8عIلا ة)اX8لا ةبIن …لبت oO &ادN ةع@ترم ينا8س 7من ةبIن ?y ي)و &%ريبك ةلا4/ uhxf ةمعIن
ي) *I(لا Mل:$ نم ةبI(لا E1# -Qرا7=لا/ "Jا< BاG<Uا %ر7ص ي) '8عنا ام &9/رم رتم7لي8لا ي)
ةعع!را\ اعع,/ اoŠعع) •ابععص تاo ‡قيتIي 6$ ني/ار M(مت S1لا %ز\ Qا4! لO ا,(م Aرتقي C) &dلك "لاعلا
-ر=ت(ملا <ارجلا ?Xم ا,نا8I/ ^eت يتلا pي<Ce(/و &رحبلا ي)

&%<ودععحم cرLاعع) Ÿ%رععم نيرعع=: نععم رXك3عع/ اعع(م ربععك$ ريeععPلا 6اعع(بل MتععG &ي/ر: دل/ رeص$ اندل/
يلاملا <اI@لاو &%ورXلل F<اعلا ري\ 9يU7تلا ةي! نم يناعي دلبلاو &اي$ %<ودحم ا,نO Fاقي <را7ملاو
ةلب(قلا nلo ن: C) ŸV7لا ي) ي@تHيو BCRلا ي) ;ا(لل ر,Rي S1لا jب=لا ?Xم jبص$ Sرا<tاو
œ ةلبقملا ةب:رملا ugg دع/ ?0ا: ]ل$ h ع/ Qا)دلا %راUو يبIت(م نم رXك$ S$ &œ6_ا نم تا7(س |
ا#دععي qعع@ن يعع) رعع8@ت ةم78حلا ت$د/ 6ا8سtا &ة)ورعملا dتC8=م نم يناعي ةحPلا Qا4! Ÿتارم
&?ععمعلا Y7ععس ةععNاG يبععليو ر74تلا ةكرG *كا7ي S1لا "يلعتلا ري)7ت ن: زNا: "يلعتلا Qا4!و &d(م
يععل: ريU7ععلا Bاععي$ 1عع(م Aردععتم bل5 %رعع=علا ةعع42 ي(بت Mل: ة(س نير=:و 9/ر$ رورم "\ر Mل:
†ععحبت 6$ نععم لدعع/ &VارUو ةععIم2 %رت@لا E1# FC2 ا,يسرك Mل: Fوادت يتلا ?معلا %راUوو -ورH)
تاععIسTم ةععقGCم MععلO اعع#<7,: رعع25 يعع) Wعع\ر@ت &ةعع(مزملا ةععلا4بلا تC8=مل ةير1N F7لG ن:
B7ععم,لاو تC8عع=ملا E1عع# Bاععم$ ŸYC\tاعع/ %<دعع,م ةي!7قGو ةيسايس تايعمN نم &يندملا 9متجملا
Bاعع0O 9ي4تعIت ل Wع(ك اoO zةععساو 'عي(جت ةعكرG œيع(بتœ يع) Cص$ ري8@تلا >رN ]يك &ةي(07لا
&%ورع. اع(م رXععكLا يعجيلHلا را7ععجلا Fو< znعتدJام MععلO 6ارعيجلا ?Jا7ع: 7:دت ]ي8) &nترس$ <ار)$
zة:رIلا E1,/ ا,يل: نحن ا(مد!$ ]ي8) &%74Hلا E1# Mل: ›رجت "ل &ةGاIم ربكLاو
"ععيR(ت MععلO ري2Lا دقعلا ي) jKاو ?يم <7Nو 67RGCت د! &ةXيدحلا ةي(يرحبلا %رسLا >7تIم Mل:
iB7عع,@مو •يععI/ `عع4(مل اعق)و &Vاعع(/Lا نععم نععيعم <دعع: Mععل: راPت!لاو Aاجنtا نم دحلا/ %رسLا
`4(م 7#و -œQرا7=لا ةي/رتل ةKر: ",كرت$ ةتس AاجنO نم ?)$ &ام,تي/رت نIG$و نيل@0 *جن$œ
ةعععسا7لا 'ي(جتلا ةكرG ي(بت يمسرلا رارقلا Vارو ]قي S1لا `4(ملا 7# ام) &E<اقتنا *عPلا نم
z<ودحم ي(مU bرy ي) Yا4(لا
B7حي ر2_ا ]P(لاو &ا,@Pن F7ك3م &%ريeص ة8عك i%رم 9Jا!و Bام$ ا(I@ن$ دج(س &تا7(س ر=: دع/
dل7G ugg Aدعع(ي 7عع#و "يدقلا يل#اجلا ر:ا=لا F7! او<<ريل ا(م VايGLا ]قيس ا,(يG &9JاN ") ]ل$
idتليب!و d(0وو dل#$و dI@ن
œ Fاص B7يلا ا#رح/ ن8لو w dللا "ل: w ا,تا(N نم نك$ "ل Ÿœ
s •س7لا ة@يحص gu w gx w fgg‹
+2
3
+2
3
z;ارNLا ي:را! ةبساحم 'ي(جتلا
ي0ارقميدلا %ر=ن i *تا8لا
Bدعع:و ةععلودلا %زعع,N$ ةي)ا@عع+ ]عععK F7ععG 67جعع+ ريXت Sرا78لا dللا دب: دمحم ن0ا7ملا ةي!
ت<دععم دععق) ‚ŒتاUواعجتلا و <اععI@لا 67@عع=8ي ني1ععلا ني(0ا7ععملا• ;ارععNLا ي:راعقل ةععيامG <7Nو
B7ععي ةععيJا(جلا >رeععPلا ةععم8حملا f| ةيععI(جلا %را<O يعع) `/اععIلا ]ععy7ملا UاععجتGا %رتعع) 7ياععم
ةععلا@ك ?/اقم ن0ا7ملا •ارس YC0O يKاقلا q)ر ر.O nلoو &نير25 ني:7بسL ةما!tاو تاUا7جلاو
-ةيلام
Sرا7عع8لا 9ععم ةجمدم اصار!$ W4بK ةي(مLا تا4لIلا 6$ ا#ر<اPم نم œ•س7لاœ ة@يحص Wلقنو
dععلم: 6اعع8م نم Yارو$ ;Cت2ا/ تاما,تا Sرا78لا dNا7ي †يG 'ي(جتلا ن: ةم,م تام7لعم/ `لعتت
تاعع,N ?ععب! نععم ‰ارعع!Lا E1# ±اI(تسا "ت اoO ام F7G dعم را< `يقحتلا 678ي 6$ 9!7تيو &`/اIلا
-ا#ري\ و$ ةيناملر/
%را<O >دعل تاعم7لعم mاع(# ?ع# œ ة@يحPلا ت<ا)$ امك Fاعلا دب: "ساN *Jا(لا ?JاIت dت,N نمو
يتععلا تام7لعملا ةحص ي) n=لا ريXي ا1,) nل1ك 6اك اoO &ا(ل Wي4:$ يتلا ري\ تاUا7جلاو ةيI(جلا
تارابHتسلا ي) ?معي ?Nر/ اوVاNو املy ?Nرلا ا1# Bا,تا "ت دقل &'ي(جتلا ة(جل ي) ا,يل: ا(لPG
%را<O يعع) ?ععمعلا mرععت دعع! اعع,(يG 6اععكو •ععق) نير,+ 1(م Sرا78لا bر:$ ان$ &EدK د,=ي E7لعNو
-œتاUا7جلاو ةيI(جلا
ا1عع# ي) Fا7مLا ;Cت2ا 63/ bرعي 9يمجلاو ‚تام7لعم œ;Cت2اœ ي# ةيقيقحلا Sرا78لا ةم,ت ?#
F7ععG تاعم7لعملا E1عع# Wناعك اoOو -تاعم7لعملا œ'لتHيœ نم *!اعي ]ي8) Aاق: 6و< رمي ن07لا
?عع#و z`ععيقحتلا ة(جلل ةي:ا70 ةيل2ادلا %راUو ا,(: ]=8ت "ل اoامل) ةNردلا E1,ل %ري42 'ي(جتلا
يع# اعم zdعتاo Q7ععK7ملا يعع) ةعيناملربلا `ععيقحتلا ةع(جل Vاع:$ دعGL تاعم7لعم Vا=)O ةميرN دعي
9ي/اععسL dععIبG زععيجت يتععلا تاUا7ععجلاو %رج,لا ي) `/اس ]y7م ا,لمحي يتلا %ري4Hلا تام7لعملا
Mععل: S7ععحت "ل اoO ‚ا#ايا42و ةلودلا Vا42$ ]=8ت تام7لعم Vا=)O ربتعي ?#و zةلا@8/ ˆار)O 6و<
zاي(0و ابNاو B$ %ري42 ة@لاHم ‚ن07لا نم$ 'مت تام7لعم
ني(0ا7ععملا 9جعع=ي 9يرعع=ت/ *لاعع4ن ا(نO لO ةيقلا E1# ي) Bا8G$ رادصt ةي)اك تام7لعم nلمن ل
اععمك ‚nععلo Mععل: ",تr)اعع8مو ?عع/ ة/7قعلا نم b72 6و< Vا42Lا ن: ]=8لا/ ;ارNLا ي:را! نم
ل يتعلا ةعلودلا/ ةعصاHلا تاعم7لعملا 9عيمN Mعل: QC0tاع/ ني(0ا7عملل jمIي 9ير=ت <7N7/ *لا4ن
-<ار)Lا تايص7P2 و$ ةي(07لا jلاPملل اررK ا,(: ]=8لا *بIي
g‹wgxwfgg‹
<دعلا s ي0ارقميدلا %ر=ن uf 7ين7ي w fgg‹
+2
4
+2
4
%ديدجلا "تaملاو "يRعلا Aور,لا
œnيتسCبلا نم انا@N$ "8ل اورت+اœ
نيIG "سا! i *تا8لا
نععم رععيR(تلا 7عع# Fولا `ير4لا iةل8=ملا نم Aور,لل 6اقير0 Uر/ &'ي(جتلا ةل8=م ةجلاعم ي)
-dلا1ععت/او dتكاععكر/ ري,عع=لا œيناعع\$و يناععم$œ [ععمانر/ د#اعع=ت nععن38) &ينامLا YC0Oو *تا8ملا Vارو
%د,4ععملا ةم<اقلا ةم7لRملا ة@Jا4لا Mل: Vا8بلل "تaملا "يR(تو Q7مدلا *8س 7# ر2_ا `ير4لاو
Ÿ<Cبلا MلO ا,ل7صو ?ب! MتG
ةعع=!ا(م نععم لدعع/ ةل8عع=ملا Mععل: ز@قلل ةلواحم 6اكو œتاع)ارملاœ nلت ي) Eا(ي$ر FوLا ?يبIلا
E1عع,ل اععNC: nععلتمن ل دعع!و &ˆCعلا ي) ]لتHن د! -ˆCعلا Fو$ 7# ^يH=تلا 6ا رابت:ا Mل: &ا,/ابس$
Bد: Mل: دمعتم رارصO ?y ي) اص7P2و &لو$ cرملا <7N7/ "يلIتلا نم د/ل ن8لو &Cص$ ة0ر7لا
*0اععHيل ة)احععPلا يعع) Q7ععK7ملا نعع: "ععل8تي نععم Mععل: ةبير\ WIيل ةلواحم ي#و Ÿةل8=م <7Nو
ةعلواحم اع,لXمو -;اعس$ Mععل: B7ععقت ل >7ع:< ŸœنيعIيIملا رععي\ نعمœ dI@ن ربتعي ". Bاعلا S$رلا
اعععيمN ا(ععI@ن$ دععجن امدعع(: &6_ا نععم تا7(ععس ر=: دع/ ر7مLا dيلO FوTتس ام ة=!ا(م نم Aور,لا
Bام$ ugg ا,تدععمت:ا يتععلا ةيمععسرلا تاVاعPGلا *ععIح/ &دععلبلا Vاعع(/$ نععم ?ععمعلا نعع: ?عع0ا: ]ل$
اعم 6ابععIحلا ي) 123ت "ل ديك3تلا/ ي#و &*:رملا "!رلا nل1/ ا(تمدص يتلا ةعNا@لا ةيملعلا ةساردلا
-%7قلا يلو$ ةبPعلا/ V7(ت Vاب:$و تادجتIمو Bا!ر$ نم 'ي(جتلا d)اK$
<رعلا 6اعك &ةيبعع=لا رعي\ ةعسايIلا E1# تاعبت نم انر1Gو &?بقتIملا Mل: ا(تا)7Hت ا(Gر0 امد(:
Bاعلا MلO Aور,لا œ'يIملا ري\œ uh•‹ ة(ععسœ ?عع/اقملا •ر4لا 6اك &ن07لا ايا! ا(Gر0 امي) و-
7عع,لن ا(ن3ك -ا,تاعبتو ةل8=ملا <اع/$ *:7تIت %Vار! 6و< نم &œ"تن$و نحنœو &ةيل!$و ةيرXك$و &œةعي+و
Bاعلا MلO "تعNر اoOœ i*علن fggf Bاعععلا MععلO 9Nر(I) uh•‹ dتاععمU$و ن07ععلا اياعع! ةعع=!ا(م Ÿœ
-Qرo$ يلو ة@كا(م ا,ن3ك -Fا@0$ *عل WIيل
‰7عع8(لا >رععن &9ععيمجلا Mل: ا,تاي:ادتو ةسايIلا E1# تاعبت Mل: šاق(لا زكرتي 6$ cرت@ي ام(ي/و
ةععبلا\ ةعع@Jا0 mاعع(# 67عع8ت نل dنا ا7ملعتلو Ÿ"يRعلا Aور,لا 678ي ا18,) ---Vار7لا MلO اما: نيعبس
-ة)Uا(لا ةيحلا 7# ن07لا 678يس امناو &ة/7لeم >ر2$و
"# ي# امناو &nلo ن: 678ت ام دع/$ ي# اي@Jا0 اسابل ا,سابلŠ/ ا,,ي7=ت qعبلا FواG يتلا ةيقلا
F7ععقت Yرععحملا يعع) ةت)ل 9)ر نم mا(# 6اك &YاXيملا Mل: Wي7Pتلا B7ي ي) dن$ ?يلد/ &ريبك ي(0و
Wناععك يععKاملا Q7بععسLا Q7ععK7ملا نعع: W.دععحت 6$ دععع/و -œ'ععي(جتلا bاععقيO {رعع=/ Wي7ععPتلاœ
->رعع2$ `0اعع(م نععم ي(تلععصو ام bاعK$ &ا,تلاNر qع/ نمو Yرحملا نم ي(تلصو يتلا تاملا8ملا
ر4Hلاعع) -Cيل %رعع=: ةععي<احلا MتععG ]عع!7تت لو &اGابععص ةع/اععIلا نععم $دععبت Wناععك تاععملا8ملا E1عع#
ةيبععع=لا Yا7سLا Mل: %رايIلا/ ر7ب: <رجم ?/ &Yرا2 Vاكo MلO ˆاتحي ل ام 7#و &9يمجلا Eرع=تIي
-Aا7جلا 6ودجت ا,ي@) &^@GدN و$ دمG ة(يدم و$ ةما(ملا و$ Yرحملا ي)
يعع) c7Hلاعع/و &Vار7ععلا MععلO اععما: نيعبععس Aورعع,لا `ير0 ن: ةم,ملا انايا! ة=!ا(م Wناك اoOو
-ر7,مجلا Mل: ا,سرامن Qاد2 ةيلم: ربك$ E1,) œ'ييIتلاœ نم Sربتلا 9م ةسايIلا ةعمعم
+2
5
+2
5
"تaملا *Pن
cرLا A7عع+ رXععك$ نعم نعحنو &*عع=لا ا1,ل ر25 bر0 ا,بPن يتلا "تaملا ي# >ر2Lا ةقير4لا
Q7ععم< jععسو يكاععبتلا `ععير0 نعع: ?ععحت نععل ةععم<اقلا تاععمULاو تC8عع=ملا نعع8لو *ععل! ة!رو Vا8/
Sدععنا\ اععمتا,ملا dععI@ن *ععP(يو ةيناععIنلاو ةععيم7قلا ي) اسور< ا(ملعي نم MلO ˆاتحن لو &jيسامتلا
نينا7عع! اياحععK Mععل: يععKاملا يعع) %دععGاو ةعععم< ا,(م ?4,ت "ل يتلا ي!aملا E1# -نيرحبلا *ع=ل
نععيلقتعملا <دعع: …ععل/ نععيG &œةععلودلا نععم$œ • œةيديعععPتœ ةععج,ل Mعع(بتت Wناععك اععمنا &ن0ا7ععم bل5
"ععع(تي يتععلا &تاععيرحلاو Y7قحلا/ نيبلا4ملا دلبلا Vا(/$ Sدي$ Mل: ديدG نم دي/ Aرلل œةييرحتœو
ŸVا<7Iلا ةبقحلا/ ةق/اIلا %رت@لا ]صو Mل: او$رجت MتG &6_ا œ67مرHملاœ Aات8لا VلT# ا,/
%رععم ا(نورك1يو &%ديدجلا ة@Jا4لا Mل: Q7مدلا jس نم 6ورX8يو 67كابتي B7يلا 67مرHملا VلT#
اعع,rب2 نععم ريX8لا cرLا nل ˆرHتسو &د(,لا 'يلو نيرحبلا ي) dت(/ا ˆوU ر2a/و &Eدي Wع4! ?Nر/
اععمل &VلTعع# dقبععIيس &",عJاععR) Mل: اما: نيIم2 نيينا4يربلا M8/$ S1لا ز(8ي< MتG &œيناIنtاœ
-راععPمLا Mتعع+ نععم نيم<اععقلا `ععG ي) ا,ب8تري "JارN نم SرP(علا نيرحبلا *ع+ Mل: dن7Gر4ي
نعع: "عع8ل ا7Xح/اعع) &Vازعععلا Y<ارععس *ععPنو "تaععملا ةععما!O ن: B7يلا دع/ ةRحل ",مC!$ ]!7تت نلو
Vا8بلا نم "8نا@N$ ?كaتت امد(: ةي8يتسC/ 6ا@N$
s •س7لا ة@يحص g| w gx w fgg‹
+2
/
+2
/
YاروLا •ل2و 'ي(جتلا
Sواري=لا "ع(ملا دب: i *تا8لا
اياععقلا نععم Aارتعع!لا اعع(لواG اععملك ةعع:از@لاك qعععبلا dععع)ري 6اععمX: ^يم! ةي@Jا4لا Wحبص$ ?#
اياععقلا يعع) دععG7تي ل يعع8ل ي(07ععلا ]ععPلا `عع+و YاروLا •ععلHل ر2_ا qعبلا dع)ريو &ةيريPملا
يع) ةينا8عIلا ةع)اX8لا تاي7تعIم Qاع@تراو نعيرحبلا يع) cرLا ةGاعIم ةعي<ودحم ?ع# zةيريPملا
اعع,تاور. 9Kا7تو &ةصا2 اكCم$ jبصا ا#راح/ نم اVزNو ا,تGاIم "Rعم 6ا ةقيقGو 9/رملا رتم7لي8لا
ةع@Jا4لا لا اع,/ رعع=ي لو "ع,ت ل ايا! ا,تاي7تIم يندت 9م تامدHلا Mل: *ل4لا Qا@تراو ةيعيب4لا
يتععلا ةعع@Jا4لا E1عع# نم $زجتي ل VزN ا(ن3/ ةحKاوو ةحيرص ا,(لع(I) احيحص nلo 6اك 6ا zةيعي=لا
اoاععملو Ÿاعع,يلا ايب#1ععم يععمت(ي نععم qععع/ MتععG نيريX8لا Sدي$ Mل: زييمتلاو "لRلاو "يلا نم Wلان
bورععRلا bCت2ل %اع:ارم 6و< نعم يلاعحلا اع(ع!او Mعل: ةععيHيراتلا اياعقلا {اقسا qعبلا Fواحي
ةععيHيراتلا ?ععGارملا ر7عع4ت Yايععس Mععل: زعع@قلا "ععتي 6ا ن8مي C) zيسايIلا 9!ا7لا ي) تاي4عملاو
رارععقلا يعع) "ععGCتلاو ةعععJارلا ةععي(07لا %دععG7لا nععلت Mل: رورملا 6و< نم ي(07لا ƒيراتلا Fازت2او
nععلت ?ععك اoاععملو &تا(يععIمHلا يعع) ي(07ععلا <اععحتلا ةrي# ةعع/رجت ا,تUر)ا يتلا تاعل4تلاو تايلوLاو
ا,تحععKو$و اعع,تUر)$ يتلا %ديG7لا ة(Iحلا %ر#اRلا ةنا<او ةمكاحمل اقبIم ا,)اد#$ ة)ورعملا ة:ز@لا
-Aا7(لا 'لجم ة/رجت يلN ?8=/
اعع(نا نيب2اعع(لاو ني(0ا7ملا B7معل ا,Gايا ديدحتلا/ ي,) 'لجملا nل1ل تاي/اجيا نم mا(# 6اك 6Š)
9يرعع=تلا يعع) *ععHت(ملا 'ععلجملا `ععGو ر7تععسدلا 63عع=/ اععنرRن تاعع,Nو bCت2ا نعع: رR(لا qe/و
-?(يU ]س7يو 67#رم S<ا,لادب:و 6املس يب(لادب: Bازتلاو ة#ازنو ةي(0و ي) ا/ا7ن ديرن ةبساحملاو
ةععي/اي(لا تاعع/اHتنلا 6اعع/O *ي\رتععلاو *ي#رتععلا تاععيلم: ل7ععل dنا ?Kا)لا ا(/ا7ن ةيبلا\ Mل: M@Hي لو
يعع) "عع,ل دععGاو يععسرك نيم3ععت ا7:ا4تععسا اععمل تاعع/اHتنCل ةيععسايIلا تاراععيتلا qع/ ةع0اقم ل7لو
?عع# i7عع# دععGاو FاTععس Mل: %<اIلا VلT# *يجي 6ا S<7/ ن8لو &ر7,مجلا د:اقم ي) MتG 'لجملا
اياععق/ نيمزتععلملاو نيي(07ععلا Aا7(لا نم ر@(لا nلo ل7ل تاي/اجيا ةي$ ",Iلجمل 67(0ا7ملا رك1يس
"علو ?ع/ &ا#دعصر ة/7ععص Mعل: <اعI@لا تاع@لم qععبل اودعPت •عق) 'يل ني1لاو dم7م#و ",بع+
-ةبساحملا ةسرامم نم ةل7ليحلل *ي\رتلاو *ي#رتلا تاسايIل ا7@عي
B7ععيلا {7eععK نععم dل8=ت امو ا,مجGو 'ي(جتلا ايا! نم Bاعلا ]!7ملا ;ابلOو YاروLا •ل2 6ا
bاععحللا/ ن0ا7ملل >ر2Lا تامدHلاو ?معلاو ن8Iملا ري)7ت ي) ةلودلا %رد! Mل: ?بقتIملا ي)و
اععم) لاو &ا,Jامععس3/ Vايعع+Lا ةيمععIتو bورحلا Mل: {اق(لا 9Kو *جيو ?/ -امامت c7)رم ي@Jا4لا
لO تC#Tععملا نععم nععلمت ل ةععلJا# <ادعع:ا 'ععي(جت نععم ي:اععمتNلاو ي)اقXلاو S<اPت!لا <و<رملا 7#
Q<و &ر7عR(ملا ?بقتععIملا يعع) ةععي(يرحبلا ةعي7,لا dيل: 678تس اoامو zAاجنtاو ˆوازتلا Mل: ا,ترد!
ةيرامXتععسلا %ردععقلا و$ ةي)اق. و$ ةيمل: تC#Tم nلمي ل نم 6ا zE1# 'ي(جتلا ةسايIل ديعبلا n(:
و$ ي(يرحبلا 9متجملا ي) Aو1ي 6ا ن8مي ل رماوLا 1ي@(ت Mل: dترد!و dتCع/ لا نيرحبلا دي@ي نلو
-*ع=لا نيرحبلاو cرLا نيرحبلاو ن07لا نيرحبلل Vل7لا nلتمي 6ا MتG
",Jا4: FC2 نم ةي(يرحبلا ةيI(جلا bر+ ا7لمG نم Mل: راب\ ل dن3/ اديN mردن نحنو nلo F7قن
œdي7عع2 bرعععي نملكو ةير! <لو$ ا(لكœ ?Xملا F7قي امكو ريeص دل/ ي) ا((8ل &",تام#اIمو ",تارد!و
ةيععI(جلا `Jاعع.7/ W)1! يتلا BLا) -ا#ود#ا+و ا#ورG FC2 نم ر=ت(تو ?قت(ت 9Jا!7لاو D<ا7حلاو
+3
.
+3
.
ا,بععع+و نععيرحبلل تانا#لا ]لتHم/ W#7@تو ةيم78حلا ;رادملا >دGO %ريدم ةلوا0 Mل: ةي(يرحبلا
dععتNوزل ادJاعع: يلععصLا d(07ععم Mععلا <ا:و ر)اس S1لا و$ &ةسردملا ي) نيتبلا0 mا8تGا *بI/ ---و
Sدعع:اقتلا dبتار 6ا "\ر Mل: ?Jا: 6و< نم ا#<لو$و ا(# ةي(يرحبلا ةNوزلا mرت 6ا دع/ mا(# E<لو$و
&dبع+ و$ دلبلا ا1,ل Vلو ",لاXمL و$ ",ل 678ي 6ا ن8مي ل &BLا Eدل/ ي) d/اIG ي) dل F7حي FاUام
dت)اععق.و dلايNا ?بقتIمو dتي7#و دلبلا ا1# ?بقتIم ريPم) ةي)ا@=/ ا7لماعتو ة)اك تا@لملا ا7حت)ا)
-nحملا Mل: dHيراتو
ة@يحص s•س7لا g} w gx w fgg‹
رربم ري\ Sرا78لا Fاقت:ا
ي!7قحلا ررحملا i *تا8لا
&'ي(جتلاعع/ ةقلعتعععم œ`Jا.و dسCت2اœ ةم,ت Wحص 6Oو MتG &Sرا78لا دمحم bاقيO ريربت ن8مي ل
-ا,يل: QC0لا ني(0ا7ملا `G نم œتام7لعم/œ ةقلعتم ا,ن$ اميسل &ا,/ ي/اي(لا 'لجملا ديوزتو
MععلO S<Tي ام &?لHلا نما8م Sرعيو &ةي)ا@=لا نمي œتام7لعملا Mل: F7Pحلاو ة)رعملاœ `ح)
œتاععم7لعملا ي/رععIمœ %ر<اععPم اععم$ Ÿ*ععع=لاو "عع8حلا نععي/ اععم ةععقXلا `ععل2و Bدععقتلاو &œةععيم(تلاœ
Ÿdبع=تو &<اI@لا ي=@تو &"يتعتلا نم ديزمل لO S<Tت نل) ",ترصاحمو
ةعع8لمم ر7تععس< 6Šعع) &ةععيلودلا `ععي.ا7ملا dتل@ك `G &œتام7لعملا Mل: F7Pحلاœ `G 6$ ن: C)
œ dت<اععم يعع) Eرعع!$ نيرحبلا f• يععملعلا †ععحبلاو S$رععلا ةععيرGœ 6$ Mععل: ^عع(ت يتععلا œ<œ %رععق@لا &œ
{ور=لل اق)و nلoو &ام#ري\ و$ ة/ات8لا و$ F7قلا/ Eر=نو dي$ر ن: ريبعتلا `G 6اIنO ?8لو &ةل7@8م
ل اععم/و &*ععع=لا %دGوو &ةيمCسلا %ديقعلا 'س3/ ;اIملا Bد: 9م &67ناقلا ا,(يبي يتلا QاKوLاو
-œةي@Jا4لا و$ ة!ر@لا ريXي
œ dت<ام ي) `حلا ا1# 6اIنلا Y7قحل يملاعلا 6C:لا ?@ك د!و uh ^H+ ?8لœ 6$ Mل: ^(تو œ
يعع)و &ةقيام 6و< نم Vار_ا Yا(ت:ا ي) dتيرG `حلا ا1# ?م=يو &ريبعتلاو S$رلا ةيرح/ 9تمتلا `G
يعع) <رو امك &œ<ودحلل رابت:ا امنو<و ةليسو ةي3/ &نير2_ا MلO ا,لقنو ا,يقلتو را8)Lاو VابنLا ;امتلا
Bامععنلا Aرعع! ةععيNراHلا %راUو Wعع(ل:ا S1ععلاو &ةيسايIلاو ةيندملا Y7قحلا/ ‰اHلا يلودلا د,علا
-ريبعتلا ةيرG ي) `G 6اIنO ?8لœ 6$ &dيلا
MععلO اعع,لقنو اعع,يقلتو راعع8)Lاو تاععم7لعملا AورععK ]ععلتHم ;اععمتلا ي) dتيرG `حلا ا1# ?م=يو
ةليععسو ةععي3/ و$ يعع() *لاعع! يعع) و$ Q7ب4م و$ A7ت8م ?8+ Mل: Vا7س &<ودحلل رابت:ا امنو< نير25
-œا#راتHي >ر2$
dل7ععPح/ &ري,عع=لا w Wي\رتوو ةحي) w œيJاPقتسلا `يقحتلاœ *Gاص يكريمLا ي)احPلا ن8مت
يعع) dبععP(م نععم ةلاقتععسلا Mععل: 67ععI8ين يععكريمLا 'ععيJرلا ربععجي 6$ `Jاعع.7لاو تام7لعملا Mل:
&تاععم7لعملا نعع: ]عع=8لا MععلO MعIي نم Mل: `ييتلا نم اديزم لO دجن C) نحن ام$ &تا(يعبIلا
ŸةيJاPقتسلا تاقيقحتلا VارNO ي) "#اIيو
+3
+
+3
+
ترعع!ا اينا4يرب) &ا,(ينا7! FC2 نم dنامK MلO MعIتو ?/و &`حلا ا1,/ نمTت ةي0ارقميدلا Fودلا
Bاعلا يناXلا نير=ت «ربم)7ن ي) fggg œ يناعع4يربلا زععكرملا 6$ اععمك &œBCعتععسلا ةيرGœ ن: ان7نا!
Article91 `ععل4ملا ]عع=8لا A7Nوœ ا,J<ابم "#$ نم œة)رعملا/ ر7,مجلا `Gœ i6ا7(ع/ ةقي.و ردص$ œ
?,عIت تاVارععNا <اععمت:ا &تاVا(Xتعسلا Yاع4ن دعيدحت &•اععت@نلا ةعم78G ةعسايس [عيورت &تام7لعملل
ةععيم78حلا تاrي,لا تاعع:امتNا jععت) &اعع,يلا F7ععص7لل ةععل7بقم ةعع@لك دععيدحت &تاععم7لعملا Mلا F7ص7لا
ربععHملا ةععيامG &اعع#›اeلO وا ?ععما8لا ]عع=8لا $دععبم 9ععم cراعععتت يتععلا نينا7ععقلا ?يدعععت &ر7عع,مجلل
-œيمC:لا
يعع) ةيرحععIلا اعع,تاري.3ت نععم bاععHت ---ةععم7لعملا Mععل: <7ععسLا راتععIلا FدععIتو &<د,ت يتلا Fودلا
-رييeتلا

s •س7لا ة@يحص u} w gx w fgg‹
+3
,
+3
,
ل

اXم ةيحPلا زكارملا نيرحبلا ي) يسايIلا 'ي(جتلا ¡واIمل ر7ص
i *تا8لا "يتي ر@عN
B7يلا تا:اس نم ة:اس ?ك ي) ا

مJا<وا

ريXك رر8تت ي(يرحبلا ن0ا7ملل %Uزقملا رyا(ملا nلت <ا8تل
نعيرحبلا يع) ةيحعPلا زعكارملا Mتع+ يع) ا

/7حعPمو ا

بGاعص ˆCعلا *عل4ل ن0ا7عملا Bدعقي امدع(:
ا

ع)7ل3م 67ع8ي رعمLاو *علقلا ا,/ رPتعي يتلا رyا(ملا nلت نم %ريXك ا

ر7ص يمام$ Wي$رام ا

ص7P2و
nععلت dماععم$ >رععيو _O Yرععحملا ةععR)احم/ يلام=لا يحPلا زكرملا ي(يرحبلا ن0ا7ملا ?2دي امد(:
‡ععGCم "عع#رم$و 6اععتبلاو š7لبلاو Bا=لا ةي<ا/ ?#$و نيي(ميلا نم ا

XيدG نيI(جملا نم تا:7مجملا
يG7ععي "عع#رR(مو ˆCعلا *ععل4ل تاعع)ارU تاعع)ارU Eراeععصو dععتNوU dعععمو ",(م '(جم ?ك يت3ي oO
- ",ماع0t ا,2ار) ا,Jارو نمو ريIت ةNاNدلا امن3كو
nععبل! "ل3ععتي ",تي=مو ",تا)رPت ي) رR(لا Wق!<ام ?كو ةياeلل dبعتمو ةمل3م رyا(م ةقيقحلا ي)
C

ك رRت(ي د:اقملا Mل: نيIلاN "#دجت زكرملا تارمم ي) ريIتام ?كو ز@تIتو زrم=ت MتG اريXك
امدعع(: Yرحملاعع/ يلام=لا M@=تIملا ي) % „ <ا: ا#ار$ ا

ر7ص E1#- *يب4لا Mل: F72دلل Eرو< ",(م
يتععلا >ربعع8لا ةل8عع=ملل رyاعع(ملاو ر7Pلا nلت يند=تو ا

ريXك "ل3ت$و يتلJاعلو يل ˆCعلا *ل4ل Bد!$
- ةعي+و ة(س ةب0ا! ي(يرحبلا *ع=لا ا,(م يناعي
ني1ععلا نععم ا

ععص7P2و 'ععي(جت ا1عع8# نععم رعع@(ي ن0ا7ععملا ?عععجتو 9يمجلا Yر3

ت ةل8=م ا,نO n+ل
67ناععق/ Vا<7Iلا ةبقحلا Bاي$ ?معلا/ ",0ابترt Zيس ƒيرات ",يدل ني1لاو ةيل2ادلا %راUو ي) 67لمعي
- ةلودلا نم$
ةل8عع=م S$و %<اععيعلا 6و<اععتري E<لو$ نععم ر@ن dعمو '(جملا nلo >ري ن0ا7ملاو ي# ةل8=م S$
Eراeععص dعععمو dماععم$ '(

جملاو ]=8لل *يب4لا Mل: dل72< رRت(ي ربك$ W!و ن0ا7ملا ]قي ام(يG
يعع) ?ععمعلا يعع) 6اعع8م ?ععك يعع) ن0ا7ععملا 67ععمGازي 67ععI(جملا VلTعع#و ا

مJا< رر8تي رR(م ةقيقG
يعع) ا

ععيم7ي ?ععPحت يتلا mا/رtا تلاG ي# "ك ةيحPلا زكارملا FاXم 123(لو ƒلا "يلعتلا ي) ن8Iلا
ن0ا7ععملا ري23ععت ةععمي! يعع# "ععكو ةععيو<$ نععم زكارملا bز(تIت "كو نيI(جملا نم ةيحPلا زكارملا
- نيI(جملا *بI/ M@=تIملا ي) ا,يقي يتلا dتا!وŽل
دعع! *عتمو `#رم ن0ا7ملاو ن07لا Mل: ةمقن B$ ةمعن %دي+رلا ا(تم78G Eد

عت 'ي(جتلا ا1# ?,)
nعع/ ا

ععيرح) 6اعع8م ?ك ي) dن7مGازي "#و dل2< ةح+و d(8Iم `يKو dن7ي< ديدIت Mل: زجعلا dلا0
يعع(بي S1ععلا ن0ا7ععملا 7عع,) ةععميGر %رR(/رععP

بتو ?م3ت %رRن nبع=ل SرR(ت 6$ %دي+رلا ا(تم78Gاي
nعع/ دتعع=ت B7ععي "ععGCملاو %دعع=لا يعع) ن07ععلا نعع: 9)اديس S1لا7#و نيI(جملا VلT# 'يلو d(0و
يعع) ةععسايIلا نعع: <اعععت/tاو nبععع+ ةععمدHل bاPنtاو Sورتلا و ?قعتلا نم C

يلق) نحملاو Fا7#Lا
EريععPم رععيرقت يعع) `ععحلا ن0ا7ععملل 6Š) ةيناIنtاو ريملا/ SرPبتت 6$ nل ا

ريH) 'ي(جتلا ةم8G
-زيزعلا ن07لا ا1# ي) YUري يG 7# املا0
ffwxwfgg‹
+3
0
+3
0
يJا7=علا 'ي(جتلا نم b7Hلا
"علا jلاص i *تا8لا
يعع(يرحبلا 9ععمتجملا "عع,ت يتععلا ةيريPملا اياقلا نم ريX8لا ي) ر7مLا تايرجمل ا(تع/اتم FC2 نم
WمدHتععسا يتععلا '(جتلاةيلم: 6$ ]يكو Qرا=لا †يدG B7يلا Wحبصا يتلاو '(جتلا ةي! ا,م#$و
دععع/ ةععصا2 نععيرحبلا ة8لمم ني(0ا7م `تا: Mل: ا

ريبك ا

Vاب: ?8=ت Wحبص$ تاr) Wمد2و ا

يJا7=:
تايI(جلا '@ن نم ا#ري\ *4قتIت Wحبص$و ر7مLا qع/ Mل: ةI(جتملا تاr@لا qع/ W(مي# 6$
-ة!Uر ي) ن0ا7ملا 67مGازيو دلبلا Mلا
Mععل: ?ععPG دعع!و &V„7ععس رععمLا <اU 'عع(جتلا ا1عع#و ةععلا4بلا ةل8=م نم يناعت نيرحبلا 6$و ةصا2
ن0ا7ععملا Y7قG Yرس '(جتملا) & ن0ا7ملا ا,يل: ?Pحي ل يتلا تCي,Iتلاو تازيمملا نم ريX8لا
نععم ريXعع8لا ا,ل †يG %ر8@لا E1# اع0ا! ا)ر 67)ري تا(0ا7ملا و ني(0ا7ملا نم ريX8لا >رن ا1ل
اععيلاG ?صاحلا '(جتلا ا1# نم `ل! و b72 ي) pيعي S1لا ن0ا7ملا·ل:ةيبلIلا ةيلبقتIملا <اع/لا
و ابG 'يل '(جتلا *ل4ي نم ريX8لا ا(يارل Eديد: *نا7N نم ا,يلO انرRن و ا(@!7ت و Cيل! انر8) 7لو
-%ريXك ني#اربلا و %ديدعلا Aراجتلا و ا,I@(/ ا,I@ن •ر4ت ةلrسلا ةبيبحلا ا(ت8لمم MلO Vلو
نععم ريXعع8لا Mل: ني(مي,م نيI(جتملا qع/ •لIت و ة(مي# ي@8يو ا(ماما <7N7ملا 6ا#ر/ •I/ا و
%1عع#و "عع,تب8م يعع) ا(تدعع8م يعع(عي دععلبلا ˆراعع2 "عع,ل#Lو "عع,ل *#1ي دلبلا ا1# ري2و دلبلا تاي<اPت!ا
ن0ا7ععم 7عع,) اعع,لمGو ةيععI(جلا يبعع(Nلا 'ععبل اععم,م Wناك ة\ايص S3/ ةK7)رم ةGور4ملا ةيقلا
ريXع8لا dعل ا(ل,عسو ا(لم: ام,م يلصLا Eدلبل EVامتنا دلبلا ا1# Mلا Mمت(ي ل C

صا d(8لو •ق) ةمل8لا/
يبعع(NŽل ةيععI(جلا j(م ةقير0 نم ارم1تم ن0ا7ملا ا(يل: يلاeلا ن07لا ا1,ل ^لHي نل) ر7ملا نم
z;ر@لا •/رم ا(#و
<7عععيو ن0و *Gاص Cع) dنل d(0و MلO E<7عي Y7=لا و ني(حلا ن8لو ر<ا\و رNا# ن0ا7م نم "ك
]ع!ا7ملا نعم ]ع!7م SO 9عم ?يل! ا(قمعتو ا(مل8ت 7ل *ناNا ا(ي@8ي و نيريXك *ناNلا و &ن07لا MلO
S1علا ن07علا اما تر:رتو dي) تدلو S1لا ي(0و MلO يJلو AاNL EVلو ن: يب(Nلا FاTI/ ا(م!و
?عع8لا و ةي#ا)رلا ?ك ا,/ EديدN %ايG Mلا Fاقتنلاو S7(عم و S<ام يعKو نيIحت <رجم dي) dI(جت
-ن0ا7م انا تاج,للا و تارابعلا W@لت2او ا(0ا7م S<ا(ي
ةيععI(جلا/ *لاعع4ي نععمو ن07ععلا ا1عع# نعع: 'عع(جتملا ا1عع# 9)ادععي ?عع# نعع8لو ةل,سو ة4يI/ ةملك
و 'عع(جتلل ل ل "عع. ل & ةععRحل SO يعع) يعع,ت(تت 6ادععلبلا نععي/ ر7ععب: ةعع!ا4/ ن: %راب: ي# ةيI(جلا)
z '(جتملا
nتعع=ياعم دعع(: zAا7ععجلا ني3عع) ا(تا2رص Mلاعتتو '(جتلل ل ايلا: ±رPنو %دGاو ا

دي ]قن نحن ا1ل
- ةيI(جلا M(عم >رت) ةيم7يلا nلام:ا ي) يب(Nا ?ك
f}wgxwfgg‹
+3
1
+3
1
6اIنtا Y7قحل %ري4Hلا تاكا,تنلاو <اع/Lا iنيرحبلا ي) يسايIلا 'ي(جتلا
i *تا8لا 'ي8(Iلا ?يلجلادب:
تايI(جلا E1# ركo 6O -ا,مارتGاو ا#ريدقت ا,ل Fودل تايI(N رك1ل cرعتتس ة!ر7لا E1# 6Oidي7(ت
رو< *بععI/ `ععل! نعع: ربعععت cرLا Mععل: `Jاقحل ا

تيبXت امنOو دGL ا

Uاز@تساو ا,(م ?ي(لا cرe/ 'يل
تاععي!ا@تلا اعع,تمGو 6اععي<Lا اعع,(: تربعع: يتععلا cرLا E1عع# نعع/ا Y7قحل mا,تنا ي) 'ي(جتلا ةيلم:
ي) WببIتو ةيسايس bاد#L 'ي(جتلا ةيلم: ي) Wعس يتلا ةلودلل dN7م ا(/ا42 6Š) &ا1ل -ةيلودلا
ةععلزلزم jبععPتسو ?ععPت ت$د/ dتارا+ا ن8لو qما\ ا,لبقتIمو jKاو ا#رKاG يتلا تاكا,تنلا E1#
اعع,(يG -dععي) %اععيحلا `عع)ارم ?ععك dتاععسا8عنا Fوا(تتل ي(يرحبلا 9متجملا ي) 'ي(جتلا ن0رIتي امد(:
F7ب! ن8مي لو &ةي8لIملا E1,/ ة4لIلا dل W442 ام ا1# &ودبي ام Mل:و &ا

بعص dلاPrتسا 678يس
-nلo ري\ ريربت
%دععمل ةما!tا {ر+ ا,(م &%<دحم {ور+ نمK ةيI(جلا j(م/ نيرحبلا ي) 67ناقلا jمIي iةمدقم
uv و ي/رعلل Bا: fv ²ي/رعلا ريeل Bا: u ةععسايس ة4لععIلا Wعبتا دق) يلمعلا 9!ا7لا ي)و dنا لO -³
Sرععسو يJا(Xتععسا ?8عع=/و %رععي2Lا رعع=علا تا7(Iلا FC2 ةيI(جلا Wح(م †يG -زييمتلا Mل: B7قت
&ةععما!tا {ورعع+ "عع,يل: `ععب4(ت لو >رعع2$ Fو< تايI(ج/ 67عتمتي ني1لا رسLاو <ار)Lا نم bل¥ل
ةععي3/ 67عععتمتي ا7ععن78ي "ععل "عع,مRعم 6$ "عع\ر ةيععI(جلل نيقحتععIملا نم bل_ا 6امرG "ت نيG ي)
Mل: F7Pحلاو nلمتلا ي) %ريبك *:اPم ي) ",ل *بIت امم &نيرحبلا ري\ ادل/ ا7)رعي "لو ةيI(N
²?ق(تلاو ?معلا f -³
9ععم ة4لععIلا تاعع,N7ت ي) ريeتلاو ةيلودلا {7eلاو تاماPت:لاو ˆاجتGلا ةكرG ت<$ نيG ي)و
²qععبل ةيععI(جلا jع(م MعلO &ة4لعIلل wا

يلاG <Cبلا nلم ا

ق/اس ريمLاwMIي: ن/ دمG ƒي=لا يل7ت • ³
ا

عGايترا Mع!لو 6اعIنtا Y7عقG تاعمR(م dتدعي$ اعم 7#و w نيمرP(ملا نيماعلا FC2 ا,يقحتIم نم
²ا

ريبك ا

يبع+ ‹ `ععب4(ت ل نمم bل_ا تار=عل Sرسو يJا(Xتسا ?8=/ ةيI(جلا j(م ةي! 6O لO w ³
دعيازتي اعمي) &تاعم7لعملا Mعل: ة4لعIلا "عت8تت †عيG -Qازعنو `عل! 9عK7م WلاU ل {ور=لا ",يل:
يعع) ?ععXمتت يتععلا ةععي7(عملا اعع#را._ اص7P2و &ا,تجلاعمو ةقيقحلا ]=8/ ةبلا4ملاو يبع=ل Vايتسلا
ةععلXمتملا ةي<اPت!لا ا#را.5و &ني(0ا7ملا AاIG Mل: 67I(جملا VلT# ا,يل: ?Pحي يتلا تاUايتملا
تاr@لاو ?عع@4لاو %$رععملا Y7ععقG Mععل: nععلo ري.3ععتو ن8ععIلا ةل8عع=مو رععق@لاو ةععلا4بلا "!اعع@ت يعع)
-*ناNLا ةي#اركو QUا(تلا %را.Oو ي:امتNلا [يI(لا AرK ي) ةلXمتملا ةي:امتNلا را._او &ة@يعلا
ا,تاكا,تناو 6اIنtا Y7قG <اع/$
u ةي:امتNلاو ةي<اPت!لا Y7قحلا Mل: ر+ابملا ري.3تلا Œ
S<رععت نعم يعع(يرحبلا ن0ا7ععملل ي:اععمتNلا 9K7لاو ي(يرحبلا <اPت!لا dي) يناعي S1لا W!7لا ي)
يعععس MععلO 9Jا!7لا ري=ت &ةينا8Iلا تامدHلا ‰ر) ةح+و ر7NLا يندتو ?معلا ري)7ت >7تIم Mل:
تاراUو يعع) ]ععيy7تلا ‰رعع) "عع,ح(متو ة@لتHم تايI(N نم bل_ا 'ي(جتل Sرس ?8=/و BاR(لا
-ةينا8Iلا تامدHلا نم %<ا@تسلا ي) ",مدقت ?/ ةلودلا
ن: ?قي ل ام MلO &نيرحبلا ي) ةلا4بلل ةيمسرلا تايJاPGtا ري=ت uv &ني(0ا7ملا Q7مجم نم
ا,(م } ²ةيلاعلا تC#Tملا Sوo نم v ²ةيلبقتععIملا ةلا4بلا "جح/ ةصاHلا تاساردلا nل1ل ة)اKO -³
x نمK dن$ MلO ري=ي ³ ugg &B<اععقلا دععقعلا يعع) Y7Iلا 67ل2ديس ]ل$ xg 67ن78يععس "عع,(م ]ععل$
+3
2
+3
2
رXععك$ <7ععNو Mل: ?لدت ةيناديملا تاساردلا 6Š) &نيرحبلا *ع=ل S<اPت!لا 9K7لا ن: ام$ -نيل0ا:
نم v• نم ?!$ ا,بتاور ةي(يرحبلا ةلامعلا نم fgg • را(ي< v•g &Œرلو< •| يعع) Sر,=لا ا,ل2<
<ودG uvg • اراعع(ي< ‹gg pععيعي اععم(ي/ Œرلو< } نعم ?عع!$ Wعحت ugg • راعع(ي< fxv ²Œرلو< | يعع) ³
²?معلا ن: نيزNاعلا و$ نيل4عتملل ةيامG و$ 6امK dي) دN7ي ل S1لا W!7لا } دععحلا 63عع/ "لعلا 9م ³
ن: ?قي ل ر7NŽل ين<Lا •vg • را(ي< hfv ² Œرلو< h -ةيناديملا تاساردلا nلت *IG ³
"لIتت &ر25 *ناN نم uu S$• ةععي:امتNtا 67r=لاو ?معلا %راUو نم تان7عم ةي(يرح/ %رس$ ]ل$
نم رXك$ vg ععع/ ةي(يرحبلا رسLا <د: •س7تم رابت:ا Mل: &رق@لا >7تIم Wحت 67=يعي ن0ا7م ]ل$
v ²<ار)$ ug نيرحبلا ي) دN7ي &Œ³ |v نععيرحبلا `0اعع(م Mععل: ةعع:U7م ةععيل#$ ةيري2 ةيعمNو Yود(ص
نم رXك$ M:رتو •• ²ن0ا7م ]ل$ uu رعRت(ي &³ ‹g cورعقلاو ةي(8عIلا تادعG7لا Mعل: *عل0 ]عل$
Bاعلل ا,ع/ 9Nري &ةلودلا ا,مدقت يتلا `ق=لاو uh}‹ ²B uf رXك$ <7Nو MلO را+$ ايJدبم ا

<رN 6Š) &³
xggg ²Fز(م u• -نيرحبلا ي) ة@لتHم `0ا(م ي) %ر=ت(م {7قIلل ?ي5 ³
ةمير8لا %ايحلاو ?معلا `G iتاكا,تنلا
يلا7ععG ?ععمعي نععيي(ميلا نععم bل_ا تار=: 'ي(جت Mل: ةم78حلا Bاد!O MلO ?Jلدلا ري=ت |g
²pيجلاو Bاعلا نمLا nلس ي) ",(م u‹ ²&³ uv نععم ني(0ا7ععملا نععم bل5 9عع(مي S1ععلا W!7ععلا يعع) ³
نيت<اععملل ةحيرععص ةعع@لاHم يعع) &nلععIلا ا1عع# يعع) {ارععHنلا f و f• Y7ععقحل يملاعععلا 6C:tا نععم
Mععل:و "عع,يل: اع#را.5و ةععلا4بلا نععم VلT# يمحي ي:امتNلا 6املل [مانر/ <7Nو Bد: 6O -6اIنtا
dت<ام FC2 نم يملاعلا 6C:tا n,ت(ي 9متجملا ff `ععحلا 9ععمتجملا يعع) ا

7: dت@P/ ^H+ ?8ل•
"ععRنو `@تي ام/و يلودلا 6واعتلاو يم7قلا <7,جملا ة0اس7/ `قحت 6$ ي)و ةي:امتNلا ةناملا ي)
رععحلا 7ععم(للو dععتمار8ل ا,(: M(\ل يتلا ةي7/رتلاو ةي:امتNلاو ةي<اPت!لا Y7قحلا ا#<را7مو ةلو< ?ك
-ŒdتيPH=ل
²ةي<7عIلا ةي/رعلا ة8لمملا رساو< نم bل_ا 'ي(جت MلO ة)اKO ux تامدععHلا/ VلT# 9@ت(ي †يG ³
dععيل: bراعععتملا bC2 تامدععHلا E1عع# نععم %<ا@تععسلا "عع,ل ?,ععIت &ةي(8ععIلاو ةيحععPلاو ةععيميلعتلا
²ا#ري\و cورقلاو 6ا8سtا تCي,Iت ي) ن0ا7ملا Mل: ا7مدقيو u| 'ععي(جتلا ةيلم: Wم#اس دقل -³
ترع.$و ةعلودلا نعم ةعمدقملا %<ودعحملا تامدععHلا Mل: •eلا ي) ر+ابم ?8=/ ةيسايس bاد#L
²ا,ميدعقت Wي!7عت Mل:و ا,ت<7N Mل: u} ةعميرك ةع=يعملا نعم >7تعIم ري)7عت Mعل: رع.Lا dعل اعمم ³
%<املا dيل: ^(ت امك ي(يرحبلا ن0ا7ملل fv -يملاعلا 6C:tا نم
f %$رملا Y7قG Mل: ري.3تلا Œ
-ةحععصو "ععيلعت نععم تامدHلاو ة@يy7لا ي) %$رملا Y7قG ة4لIلا n,ت(ت &'ي(جتلا ةسايس *بI/
تC0اعععلا ةبععIن ?Xمت &ةلا4بلا ي) ةيلاعلا ةبI(لا ?Rلا ي) } ةعلمG نععم ?عيل! رعي\ <دعع: "ع,(م
Mععل: 'عع8ع(ي Dاععنtا نععم %ريبععك ا

<ادعع:$ "ععيلعتلا تاععNرHم د,=تو -ايلعلا تا<ا,=لاو ;7ير7لا8بلا
<دعع: 6ا Mععلا "ععيلعتلاو ةععي/رتلا %راUو تايJاععPGO ريعع=ت †ععيG &]ععيy7تلاو ?ععمعلا يعع) ن,y7ععRG
>دعتي تاجيرHلا vg ² uh •eععلل ةععجيتنو &رعع25 *ناععN نععم -ةي7ناXلا ;رادملا يجير2 <د: نم ³
dعع/ B7ععقت يتلا 'ي(جتلل ةسوردم ريeلا %<ايزلا نم [تا(لا ةيحPلاو ةيميلعتلا تامدHلا Mل: ديازتملا
ة)اعKO -nل1ع/ اع#ر.3تو تامدعHلا E1عع# يندعت نم ريبك %$رملا ر.3ت ‰ر) 6Š) &Sرس ?8=/ ة4لIلا
رععمت يتععلا S<اععPت!لا 9K7لا ةجيتن ةيدINو ةيI@ن تا07eK dNا7ت نيرحبلا ي) %$رملا 6Š) &nل1ل
ةععسايس نععم ةععجتا(لا ?عع@4لا ةيعععKو ر.3ععتو ي:اععمتNلا نمLا >7تIم يندتو &ةي(يرحبلا ?Jا7علا ا,/
+3
3
+3
3
-'ي(جتلا ي) ة4لIلا
iتاكا,تنلا
ةيلا2 ةيعيب0 %ايحل %$رملا ’7RG ي) ر.Tت Sرس ?8=/ ة4لIلا ا,عبتت يتلا 'ي(جتلا ةسايس 6O
نعم ة/7لععIملا ‰رع@لا ةعمJا! Mل: يت3ي -ا

يدIN ا,يل: ر.Tت يتلا ةيI@(لا cارمLاو تاPe(ملا نم
يتععلا %$رععملا Y7ععقحل ا

ععكا,تنا دعععت ةسايIلا E1# 6O -ةحPلاو ديجلا "يلعتلاو ?معلا ي) ا,قG %$رملا
ي) نيرحبلا ا,يل: W!<اص يتلا %$رملا دK زييمتلا 9(م ةي!ا@تا ا,تر!$ u} 7يل7ي fggf -B
• ة@لتHملا ?@4لا Y7قG Mل: ري.3تلا Œ
ةععج,ت(ملا 'ععي(جتلا ةيععسايس 6O لO &?عع@4لا Y7قG ةيامG ةي!ا@تا Mل: ةي(يرحبلا ة4لIلا W!<اص
<اععي<Uل ةععجيتن -"يلعتو ةحصو ن8س نم ا#ر)7ت يتلا تامدHلا >7تIم ي) ?@4لا ’7RG نم ?لقت
يم7قلا ?2دلا ةي<ودحملو &ة@لتHملا تايI(جلا نم bل_ا تار=: 'ي(جت نم [تا(لا 6ا8Iلا <د:
Y7ععقG cرعععتت &ني/7ععل4ملا %<7ععجلاو >7تععIملا/ ة@لتHملا تامدHلا ري)7ت Mل: ةلودلا %رد! Bد:و
رار4Kاو ة,N نم 6ا8سtا تامد2 ر23ت 6Š) &ن8Iلا *ناN نم ام$ -‰اقتنCل نيرحبلا ي) ?@4لا
S1ععلا رععمLا %ريeععص و$ ةععليل! bرعع\ يعع) ت7ععي/ ريN3ت و$ <ادNLا 9م Vاقبلا MلO ني(0ا7ملا نم Vا/_ا
<7ععNو 6Šعع) &S<اععPت!لا *ناععجلا نعع: ام$و -‡ت8م ?8=/ %دGاو ة)ر\ ي) EVا(/$ 9K7ل ALا ر4ي
²رق@لا دG 6و< ني(0ا7ملا نم bل5 fg رعع8بم Wعع!و يعع) "عيلعتلا mرتععل Fاعع@0Lا نععم ريXععك 9ج=ي ³
6Šعع) &"ععيلعتلا ن: ام$ -"#ر7م$ Vايلو$ %د:اIم ي) ةب\ر ةيندتم ن,م ي) ?معلا Y7س ي) F72دلاو
dععجتت ةععي/رتلا %راUو ?عععجت &"ععيلعتلل ةععي)ا8لا ةينازيملا ةم78حلا dيN7ت Bد:و ة,N نم 6ا8Iلا %<ايU
²F7ععP@لل ةبععI(لا/ AC4لا <دعع: ةبIن %<ايU ". نمو &;رادملا <د: نم ?يلقتلا MلO fu نعع: اععم$ -³
6Šعع) &ةععلودلا نععم ةععمUCلا ةععينازيملا ري)7ععت ةل!و ة,N نم ةينا8Iلا %<ايزل ا

رR() &ةيحPلا *نا7جلا
²ةماعلا ةيحPلا زكارملا <دعل ني(0ا7ملا <د: ةبIن ff ةيععPPHتلا تاي@=تIملا ةلقل ة)اKO &ا

يلا: ³
-Fا@0Žل
iتاكا,تنلا
Bد:و ةسوردملا ري\ 'ي(جتلا ي) ة4لIلا ةسايس نم ةجتا(لا 6ا8Iلا <د: ي) %<ايزلا تر.$ دقل
تامدععHلا %<7ععNو >7تععIم ر7#دععت MععلO ةحععPلاو "ععيلعتلاو 6ا8سtا تاNايتGا FايG ديجلا ا,4ي4Hت
ةععي)اك ةيحععص ةععيا:رو ديN "يلعت Mل: F7Pحلل نيرحبلا ي) ?@4لا ’7RG نم ?لقي امم &ةمدقملا
ا1عع,/ ة4لععIلا 6O -ةيدععIN و$ ةيععI@ن تا07eععK رععي\ نععم ةععيعيب0 %اععيG dععل ر)7ععي "JCم ن8ععIمو
نيرحبلا ا,يل: W!دص يتلا ?@4لا ةي!ا@تا ي) ا,يلO را=ملا ة@لتHملا ?@4لا Y7قG n,ت(ت ةيك7لIلا
ي) 1ي@(تلا زيG Wل2<و u‹ ;رام uhhf -B
‹ ةيI(جلا j(م ي) زييمتلا Œ
9ععتمتلا نععم &cرلا E1عع# Mععل: نععيميقمو ني<7ل7م &نييلص$ ا

نا8س ة4لIلا Bرحت S1لا W!7لا ي)
ةيععI(جلا 67ععلمحي bل_ ةيععI(جلا *عع,ت &ةيععI(جلا 67ناعع! تا0ارتعع+ا *ععIG ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا/
²ةععين7نا! ةيGان نم -"#دل/ ي) ني(كاس "#و ةي<7عIلا f• jعع(م تاععبل4تم و$ {ورعع+ نععم 'ععيل) & ³
Mععل: ةيععI(جلا يبلاعع0 ?ك ?ما: د! 67ناقلا 6O ?/ ةي(يرح/ F7ص$ نم '(جتملا 678ي 6$ ةيI(جلا
نععم ة0رت=ملا ةما!tا %دم ريPقت ام,لو$ نيتزيم/ ",(م Aرعلا زيم d(8ل و Vا7Iلا دG fv MععلO uv
MتععG ةيععI(جلا dععح(مل dععتاo دG ي) ا

ببس نيرحبلل ةليلN تامدHل ي/رعلا "يدقت رابت:ا ام,ينا.و ة(س
6Šعع) &ر25 *ناN نم -Eري\و ةما!tا {ر=ك 67ناقلا ا,يل: ^ن يتلا >ر2Lا {ور=لا ر)ا7تت "ل 6او
+3
4
+3
4
اعع,يل: ^ن يتلا {ور=لا نم Vا@:“ل ا

ببس و$ ةيI(جلا j(مل %زيم ي(يرحبلا ?صLا ?عجي "ل 67ناقلا
-67ناقلا
ةيI(جلا j(م ي) زييمتلا iتاكا,تنلا
²ةي<7عIلا رساودلا ةليب! <ار)$ نم bل_ا تار=: ة4لIلا WI(N f‹ رارمتسا نم "\رلا Mل: ³
"عع,ل ا,تيI(N j(م رربي ?8=/ نيرحبلا/ ",4/ري يلع) •/ار S$ <7Nو 6و< و ةي<7عIلا ي) ",تما!O
ني<7ععل7ملا ةيععI(جلا نععم نععيمورحملا نع: "ع,ل ا

زييمتو ةيI(جلا 67ناقل ةحيرص ة@لاHم ي) nلo و
²ني(Iلا تار=: 1(م نيرحبلا ي) نيميقملاو fv %<املل jيرص mا,تنا ي) ³ uv -6اععIنtا Y7قG نم
6C:tا <ا7م ة4لIلا نم m7لIلا ا1# q!ا(ي امك u & f&x و | ةي!ا@تلا <7(/ 9م dKراعت MلO ة)اKO
² SرععP(علا زييمتلا Fا8+$ 9يمN Mل: Vاقلل ةيلودلا fx &SوارتععIلا jلاععص ˆاععحلا ةععلJا: 9عع(م 6O -³
يعع) "عع,قG نععم dتلJاعع: ةيق/ 6امرGو ةي(يرحبلا "#ر@س تاUا7N ديدجت نم &",تلاG ?Xم ي) ",(مو
² نييلص$ ني(0ا7مك ",قG نم ‰اقتنا 7,ل ةيI(جلا f| Mععل: يعع(بملا زييمتلا $دبمل ا

Hيسرت دعي امك ³
-رك1لا ةق/اIلا E<ا7م ي) 6C:tا d/ ><ان ام qيقن 7#و ةليبقلاو *#1ملاو Yرعلا
v ]Jاy7لا ي) زييمتلا Œ
]Jاعy7لا نيعI(جملل ترع)و اعم(يG نييلعصLا ني(0ا7ملا Mل: ",تI(N نم زييمتل ة4لIلا Wعس
ةحيرعع+ W!7ععلا 'عع@ن يعع) WععمرGو w‰7ععPHلا Mععل: ةير8Iعلاو ةي(مLاwة@لتHملا ا,تاIسTم ي)
pععيعت اععمي) -"عع,(ي/ %ريبك ةلا4/ <7Nو 9م &تاIسTملا nلت ي) {ارHنلا نم ني(0ا7ملا نم %ريبك
² ةلا4بلا نيرحبلا f} ن: ?قت ل ³ uv ² ةيمععسرلا تاVاععPGtا *ععIG wنيي(يرحبلا نم fh عع&³ }
?2ديو &نيملعتملا نم ",(م xg ²B<اععقلا دقعلا ي) ?معلا Y7س MلO نيل0اعلا نم ]ل$ •g Wعععس &³
نععيين<رLاو نععيي(ميلا نععم bل_ا تارعع=:• ةيععسايس AابععسL ",تععI(N نععم ]ععيy7ت MععلO ة4لععIلا
نم رXك$ ŒنييناتIكابلاو نيير7Iلاو |g ²pيجلاو Bاعلا نمLا nلس ي) ",(م •u ²&³ •f -³
نير2_ا/ %اواIملاو ة@يy7لا `G iتاكا,تنلا
bل_ا تار=: Mل: ",ل ا

زييمت دعي ة@لتHم تايI(N نم ",تI(N نم ]يy7تل ة4لIلا يعس 6O
ةععيل2ادلاو Qا)دععلا تاراUو يعع) ]ععيy7تلا نععم ني:7عع(مملاو ?ععمعلا نع: نيل0اعععلا ني(0ا7ععملا نععم
²ي(07لا ;رحلاو •• <ا7عملل ا

عكا,تنا دععي 7ع#و ³ f ع& | ع& f• 6اعIنtا Y7عقحل يملاععلا 6C:tا نعم
² SرP(علا زييمتلا Fا8+$ 9يمN Mل: Vاقلل ةيلودلا ةي!ا@تلاو •‹ -³
x ن8Iلا j(م ي) زييمتلا Œ
Bدععقت &6ا8ععسtا %راUو تامدعع2 نععم %<ا@تععسCل ني(0ا7ععملا راععRتنا ةمJا! F74ت S1لا W!7لا ي)
ريراقتلا *Iحب) -ني(0ا7ملا Mل: "#زيمت ةصا2 ةيا(ع/ 67Rحيو نيI(جملل تامدHلا E1# ة4لIلا
رRت(ي &ةيمسرلا ‹g ²]ل$ •v &ةلودلا ا,مدقت يتلا `ق=لاو cورقلاو ةي(8Iلا تادG7لا Mل: *ل0 ³
Bاعلل ا,ع/ 9Nري uh}‹ ²B •x ي) ن8Iلل نيي(يرحبلا qع/ ا,ي) ر4ي يتلا D<ا7حلا رتا7تت امي) -³
²Vارعلا •| ² 6ا8ععسtا %راUو Bام$ ةلصا7تم تاماPت:ا نيرحبلا تد,+ &³ •} ا7مدععقت ني1ععلا qعععبل ³
ربمععIي< ر,+ ي) ا,عيU7ت "ت ةع)< ر25 ي) ةNردم ",Jامس$ ن8ت "لو ةلي70 <دمل 6ا8سtا تابل4/
fgg• يعع) %رعع=ت(ملا {7قععIلل ةععلي_ا ت7يبععلا <دعععل يععلوLا ريدععقتلا *Iح/ 6Š) ر25 *ناN نم -B
ن: ?قت ل نيرحبلا xggg ²Fز(م •h ةينازيم dل WPP2 &³ fug -ي(يرح/ را(ي< 67يلم
تامدHلا ي) ني(0ا7ملا Mل: نيI(جملا زييمت iتاكا,تنلا
+3
5
+3
5
Qا)دععلا تاراUو يعع) 67ععلمعي ني1ععلا نععم ",ععIي(جت "عت نم ?8ل ن8س ري)7ت Mل: ة4لIلا Wلم:
²%<ودعم تا7(س ",تابل0 Mل: qمي "لو ي(07لا ;رحلاو ةيل2ادلاو ‹g %7ععRGو ±راص زييمت ي) ³
<ا7ملل mا,تنا ي) ن0ا7ملا AاIG Mل: نيI(جملا VلT,ل f عع& | 67ناععقلا Bام$ ةيسا7س ;ا(لا ?ك•
-6اععIنtا Y7ععقحل يملاعععلا 6C:tا نععم Œةعع!ر@ت ةي$ 6و< d(: ةr)ا8تم ةيامح/ 9تمتلا ي) `حلا ",لو
qععع/ nل1ععكو ?يIلا S<اوو œ%ر)اسœ ي) نيI(جملل ةلماك `0ا(م ^يPHت "ت دق) ر25 *ناN نم
ةنامععK S$ نم نيمورحملا ني(0ا7ملا Mل: ",ل ر25 ا

زييمت ا

ي$ دعي امم دمG ة(يدم نم تاعمجملا
6C:tا dعع/ S<اعع(ي اععم 9ععم q!اعع(تيو ةععما: نكاععم$ ي) Bاي2 ي) ن8Iلل ",ع/ ر4ي ?/ ةي:امتNا
dيت<اععم يعع) يملاعلا ff و fv "ععت نععم jلاععPل زععييمتلا 'ععير8ت يعع) ةععلودلا تاراUو qععع/ B7ععقتو -
²VارU7ععلا >7تععIم Mععل: تاب0اHم FC2 نم 6ا8سtا تابل0 ":د/ nلoو ",Iي(جت ‹u mاعع,تنا يعع) ³
<ا7ملل f&| -`/اIلا 6C:tا نم
| ي:امتNلا نمLا Mل: ري.3تلا Œ
ة!رععIلاو ةععميرجلا %رععيتو 6Š) &](علا/ ]Pتت يتلا نيI(جملل ةي:امتNلاو ةي)اقXلا ةي@لHلل ا

رRن
[يععI(لا Mععل: ا

دععيد,ت ?ععXمي اععمم &<رعع4م <اععي<Uا يعع) 67ععI(جملا VلTعع# اعع,(4قي يتععلا VاععيGLا يعع)
Wعلم: دعق) -نيعI(جملا Bودع! ?عب! ةي70 تا7(Iل نيرحبلا d/ W)ر: S1لا رارقتسلاو ي:امتNلا
ةععي@لH/ زععيمتي نععمم اعع#ري\و ةي(ميلاو ةين<رLاو ةير7Iلا تايI(جلا نم bل_ا 'ي(جت Mل: ة4لIلا
9ععمتجملا bرع: &6<رLا يعع@) -BارNtاعع/ 6اععيGLا qععع/و ةيبPعلاو %7Iقلاو ](علا/ زيمتت ةي:امتNا
• bر=لا اياق/ ين<رLا u| ²67ناععقلا ˆراعع2 ?ععتقلاو ŒيKاملا Bاعلا ي) bر+ ةميرN ‹f ² ع&³ ‹• -³
²روزععلا رععي< ?ععXم نيI(جملا qع/ ا,يلO 9Nري يتلا `0ا(ملا ^يPHتلا/و &اير7س ي) ةي)اق. AابسL
‹‹ دعG$ 7ع#و &œتاعجلاœ dي0اعت MلO ة)اKŠ) &نميلا ي) ام$ -دقحلاو ةيبPعلا/ 9متجملا nلo bر: &³
Mععل: 'عع8عنا S1ععلا رععمLا رمتععIم ?8عع=/ ?ععتقلا تاو<3عع/ 67ععي(ميلا M0اعتي &bورعملا تاردHملا
-يساس$ Vزجك œرج(Hلاœ نمتي S1لا يبع=لا ",سابل
ي:امتNلا نمLا Mل: 'ي(جتلا تاسا8عنا iتاكا,تنلا
نععم %رععيق) ?Jاب! MلO ",مRعم 9Nري ني1لا نيI(جملا VلT,ل ةي)اقXلاو ةي:امتNلا ةعيب4لا *بI/
wتاVادععت:ا نعع: ةي@حععPلاو ةيمععسرلا ريراععقتلا ترتا7ععت دععق) &6<رLاو اير7ععسو 6اتI+7لبلاو نميلا
`0اعع(م يعع) نععيميقملاو ني(0ا7ععملا Mععل: نيععI(جملا نععم wqععي/Lا •CIلا/ 6ايGLا qع/و SديLا/
²نععيرحبلا ي) ة@لتHم ‹v تاعععمجملا qععع/ يعع) و$ تاععيمحمو تاععن7تناك يعع) VلTعع# šاع: V„ا7ععس -³
Fدعععم <اععي<Uا Mععل: ?معيععس نععيرحبلا *ععع+ ةعععيب0 9ععم BVا7تي ل S1لا ",ك7لس 6Š) &",/ ةصاHلا
6O -نععيرحبلا ي(0اعع!و ي(0ا7ععمل Eري)7ت ة4لIلا Mل: "تحي S1لا ي:امتNلا نمLا ديد,تو ةميرجلا
نيت<اعملا يع) اع,يلO %را+tا Wمت يتلا نيرحبلا ي(0ا! ?ك Y7قحل ا

كا,تنا دعي nل1ل %لابملا Bد: • &
| -6اIنلا Y7قحل يملاعلا 6C:tا نم
} Œ*ناNLا Eرك %را.O• Yار:Lاو ]Jا74لا ني/ ةي#ار8لا %را.O Œ
نععم %<ا@تععسلاو ةيمععسرلا تاععIسTملا يعع) ?ععمعلا ‰رعع) نععم ن0ا7ععملا Bرحي S1لا W!7لا ي)
يع) `ععلHي اعمم &dععيل: نيععI(جملا ?يعع@ت/ ة4لععIلا B7عقت &F<ا: ?8=/ ةحPلاو 6ا8سtا تامد2
نيععI(جملا زععييمت MععلO ة4لععIلا Wعععس دععق) -*ناNLاو Yار:Lا دK دقحلاو ةي#ار8لا/ ر7ع+ dI@ن
تامدع2و wةير8عIعلا ا,تاعIسTم ي) ا

ص7P2 w]يy7تلا نم %<ا@تسلا ي) يJا(Xتساو Sرس ?8=/
نم dمود! ر7) ن8Iلاو ة@يy7لا Mل: ?Pحي '(جملا) -ن0ا7ملا Mل: ",تمد!و ةحPلاو 6ا8سtا
-Sر8Iعلا M@=تIملا ?Xم ةPPHتملا تاي@=تIملا تCي,Iت نم يناجم ?8=/ دي@تIي امك Eدل/
+3
/
+3
/
²ن8س Mل: F7Pحلل &ر=علا Uواجتت &ةلي70 تا7(Iل رRت(ي dنŠ) &ن0ا7ملا ام$ ‹x 9ي4تععIي ل امك &³
اععم$ -ةععR#ابلا ةععيلاملا ةعع@ل8تلا 9)دعع/ لO Sر8Iعلا M@=تIملا ي) ةيب4لا تCي,Iتلا نم %<ا@تسلا
>دعتت يتلا ةلا4بلا ةبIن 6Š) &]يy7تلا ن: uv نيل0اعععلا نععيملعتملا نععم %ريبك ا

<اد:$ W(مت
تUواجت } ² ‹| -³
*ناNLاو Yار:Lا ةي#ار8ل 'يس3ت iتاكا,تنلا
"#رار4ععKاو ني(0ا7ععملا نععم %ريبك ةحير+ Wلا0 ةلا4/ نم S<رتملا S<اPت!لا 9K7لا ?y ي)
Mععل: F7Pحلا Mل: %ردقلا Bد:و ن8Iم Mل: F7Pحلل تا7(س ر=: نم رXكL ?Pت <دمل راRتنCل
زععييمت ?@/ 67مع(تي ني1لا 67I(جملا ?Pحي ام ?Xم ةيناجملا ةيحPلا ةمدHلا نم Bدقتم >7تIم
اعع,ل يععمت(ي يتععلا ]Jا7عع4لاو Yارعع:Žل ةععي#ار8لا/ ;اععIGtا 7م(ل 'سTي wnلo ?ك 6Ow",ل ة4لIلا
رت7عتلا رTع/ QرU نعم ة4لعIلا dع/ B7عقت اعم 6O -يبع(N$ 7ع# اعم ?عك Fا4ت 6$ ن8مي ?/ &67I(جملا
نيت<اععملا 9ععم q!اعع(تي ني(0اععقلل دععقGو ةععي#ارك نععم ي:امتNلا f&| Y7ععقحل يملاعععلا 6C:tا نععم
-6اIنtا
h ةير=/ 9م! تاو<$ ري)7تل ةليسو 'ي(جتلا Œ
<ارعع)$ نععم نععي@لتHم ي:اععمتNاو ي)اععق. 9ععKوو ]ععلتHم *#1ععم نععم ا7ن78يل نيI(جملا Vاقتنا "ت
نيععI(جملا VلTعع# ]يy7ت "ت د!و -ي=يعملاو ي!7قحلا dعKو نيIحت/ *لا4ي FاUام S1لا *ع=لا
نععم bل_ا 'ععي(جت Mععل: ة4لععIلا Wععلم: امك نييGCصtا %<را4مو *ي1عتلاو &`يقحتلا 9!ا7م ي)
ةعع4بترم ةيمععسر 9عع!ا7م يعع) ",@يy7ت/ Wما! 6$ دع/ ا#ري\و ةي(ميلاو ةين<رLاو ةير7Iلا تايI(جلا
ة4لععIلا WمدHتسا &تاي(يعIتلا ةKا@تنا ي) -*e=لا ةح)ا8م %7! و$ *ي1عتلا و$ `يقحتلا %ز,NLا/
²تاععيرحلا BارتععGاو ةععي0ارقميدلا/ ةبلا4ملا ةكرحلا 9م! ي) نيI(جملا VلT# ‹} راععيت2ا "ععت †ععيG ³
ةععي)اقXلاو ةععي:امتNtا "عع,تبيكرت &ةععيب#1ملا "عع,تي@ل2 راععبت:لا يعع) 1عع23ت ةععيا(ع/ نيععI(جملا VلTعع#
يعع) روزععلا رععي< اعع,(م 67ععI(جملا اعع,(م يت3ععي يتععلا `0اعع(ملا qع/ Mلا ا

ق/اس ري+$ د!و -ةي!C2Lاو
-اير7س
9مقلا ي) ا,مادHتساو ةي)اقXلاو ةيب#1ملا Yرا7@لا رييجت iتاكا,تنلا
نععم %رععيق) ?Jاععب! MععلO ",مRعم 9Nري ني1لا نيI(جملا VلT,ل ةيب#1ملاو ةي)اقXلا ةعيب4لا *بI/
²6<رLاو اير7ععسو 6اتI+7لبلاو نميلا ‹h *ي1عععتلا ا7ععسرام دعع! VلTعع# 63ع/ ريراععقتلا ت<اعع)$ دععق) &³
ا7لمعتععسا اععمك "عع,عم `ععيقحتلا FC2 نععم "ععلLا Qا7ععن$ MI!$ نيي(يرحبلا(يلقتعملا 9يرجت ي) ا7((@تو
ةععح)ا8مœععع/ MمععIي اععم تا7عع! يعع) نيععI(جملا ةكراعع=م FC2 نععم ا#دعع+$و ةععلماعملا Qا7ن$ MI!$
"عع,بي#رت و$ ",لاععقت:ا cرععe/ ني(0ا7ملا FUا(م Mل: B7ج,لل WPP2 يتلا تا7قلا ي) و$ œ*e=لا
<ا7ملل mا,تنا ي) v و | 6C:tا 9ععم dN7ععتلا nععلo M)اعع(تي امك -6اIنtا Y7قحل يملاعلا 6C:tا نم
S1علا دععقتعملا و$ نيدععلا ;اعس$ Mععل: نيمJاعقلا زعييمتلاو *Pعتلا Fا8+$ 9يمN Mل: Vاقلا 63=/
ي) نيرحبلا dيل: W!دص f| ;رام uhhg AورععK نععم Eرععي\و *ي1عععتلا ة#ا(م ةي!ا@تا nل1كو B
ƒيرات ي) نيرحبلا ا,يل: W!دص يتلا ة(ي,ملا و$ ةيناIنCلا و$ ةيساقلا ة/7قعلا و$ ةلماعملا x ;راععم
uhh} -B
ug ة4لIلا BادHتسا %VاسO Œ
تامد2 ><$ 6اك 6O ي/ر: SL ديري نم '(جي 6$ ةلودلا ;$رل &يJا(Xتسا ?8=/و &67ناقلا jمس
'ععي(جت/ B7ععقتل Vا(Xتععسلا ا1عع# ة4لععIلا تUواععجت ->رعع2Lا نينا7قلل mا,تنا 6و< نم نيرحبلل ةليلN
+4
.
+4
.
BادHتععسا %VاععسO دعي امم 67ناقلا تا0ارت+ا لو Vا(Xتسلا تا@صا7م ل ا,يل: `ب4(ت ل نمم bل_ا
²ةيI(جلا 67نا! Mل: اVا(/ -ة4لIلل vg -ةععلودلا ;ار نععم رم3عع/ ردععPي Bاودلا Mل: 'ي(جتلا 6Š) &³
;$ر نععم رماو3عع/ Wععمت 'ععي(جتلا تلاععG ?ععك 63/ ةيمسرلا تاحيرPتلا ا,تدي$و `Jا.7لا W@=ك دقل
'ععي(جتلا تاععبل0 *ععل\$ -<ودععح/ dععل 67ناععقلا EUاععN$ S1لا Vا(Xتسلا ةلJا0 Wحت ا#رXك$ 9!وو ةلودلا
تا0ارتعع+ل تاععبل4لا E1عع# Yاععب4نا Bد: 9م &ر7ك1ملا Vا(Xتسلا Wحت ˆرد(تل ةلودلا تاراUو ا,تمد!
تارعع=: 'ععي(جت/ ة4لععIلا Wما! &6ا7(علا ا1# Wحت -ةeللاو ن8Iلاو &ةما!tا ا,(مK نمو 67ناقلا
-ةي8لم«ةيريم$ رماو3/ ا

ر7) ةيI(جلا ",تح(مو نميلاو اير7سو &6اتI+7ل/و &6اتIكا/ نم bل_ا
ة4لIلا BادHتسا %VاسO iتاكا,تنلا
ة4لعIلا 6O -ةعين7ناقلا {ورع=لا %اع:ارم 6و< نعم bل_ا 'عي(جت ة4لس dI@ن ةلودلا ;$ر j(م
ةيعI(جلا 67ناعقل mا,تنا ا1#و bل_ا 'ي(جتل ةلودلا ;$رل <ودحملا Vا(Xتسلا W@yو Sرس ?8=/و
نععم 67ناقلا تا0ارت+ا 67ققحي ل امك &67ناقلا ي) ‰7P(ملا Vا(Xتسلا نمK 67عقي ل ",نO †يG
-ةي/رعلا ةeللا/ ة)رعمو ن8سو ةما!O
uu ةي)ا@=لا Bد: Œ
رععي\ F7ععقي 9!ا7لا 6O لO &Eري\و 'ي(جتلا ي) ةي)ا@=لل ا,تا:ارم/ ة4لIلا ي:دت S1لا W!7لا ي)
SرععيمLا• 6ا7يدععلا FC2 نععم Wمت يتلا نيI(جملل ةيقيقحلا Bا!رLا را,yO نم 9نامت WلاU C) -nلo
²تاUا7جلا و %رج,لا %را<Š/ 3=(ي -",Iي(جتل ةين7ناقلا 'سLا ]=كو Œا

يلاG ي8لملا ا

ق/اس vu %د: ³
*حعIت نعمو ةعي(يرحبلا ةيعI(جلا 67عح(مي نم Vامس$ dي) ?جIت ي8ل ةيI(جلا ?جس ا,(م تCجس
]ععلم يعع) `Jاععقحلا ]=ك ن: ةع(تمم 6_ا MتG ة4لIلا Fازت ل -d(: •قIت و$ ا#دق@ي نمو ",(م
²ا,يل7rععIم ?ب! نم dل#اجت/ V„ا7س 'ي(جتلا vf ةععيقيقG تاععم7لعم S$ `)دععت 6و< ةععل7ليحلا/ %رععمو ³
-ني(0ا7ملل dن3=/
²"كاحلا نم رم$ رودP/ 67#رم ةيI(جلا j(م 6$ 9م v• %دعيرجلا يع) 'عي(جتلا رعماو$ ر=(عع¸ت ل ³
ةعع(جل Aا7(لا 'لجم ?8+ دق) &ر25 *ناN نم ->ر2Lا تاعير=تلل ةبI(لا/ Fاحلا 7# امك ةيمسرلا
?ععب! ة4لععIلا dتردععص$ S1ععلا Aا7عع(لاو >ر7=لا يIلجم 67نا! 6O لO &'ي(جتلا ةي! ي) `يقحتلل
يعع) E<اععقعنا Wقبععس ر7ععم$ نعع: ةععم78حلا ةلVاععIم نععم 'ععلجملا ا1عع# 9(مي Aا7(لا 'لجم AاHتنا
ربمIي< fggf رماو3ع/ 'ععي(جتلا تلاععG يعع) رعR(لا اعع,ع(مي `عيقحتلا ةعع(جل ?ي8عع=ت رارع! 6O اععمك -
²ŒايلاG nلملا• ريمŽل ةيJا(Xتسلا تا4لIلل اق)و "ت S1لا 'ي(جتلا S$ ةي8لم « ةيريم$ v‹ -³
;$ر نععم رماو3عع/ اعع,عيمN Wمت يتلاو w'ي(جتلا/ ةصاHلا تام7لعملا ن: ]=8لا Bد:iتاكا,تنلا
*Hت(ملا 'لجملل •امIلا Bد:و ةيمسرلا %ديرجلاك &ةيمسرلا ةيمC:tا ?Jاس7لا FC2 نم w ةلودلا
رماو3ع/ تردعص يتعلا 'عي(جتلا اياع! يع) nل1عكو E<اعقعنا ?عب! DدعG 63ع+ S$ يع) c7Hلا نم
ةععصا2 `JاععقG S3عع/ •7ععبلا يعع) ة4لععIلا ةععب\ر Bدعع: Mل: ?Jل< تاي8لIملا E1# ?ك -ةي8لم«ةيريم$
-يGCصO Qور=م S$ BUCي S1لا ةي)ا@=لا $دبم/ Bازتللا/ ة4لIلا تاVا:<ا qيقن 7#و 'ي(جتلا/
uu ةي/اHتنلا ةيلمعلا Mل: ري.3تلا Œ
"عع# نععمم F7ععصو نمععت †ععيح/ ةععي/اHتنلا ةععيلمعلا ي) ري.3تلل نيI(جملا ة4لIلا Wلمعتسا دقل
6و< ?عع/ ",ععI(جت ر7عع) تا/اHتنلا ي) ةكرا=ملا ي) نيI(جملل •امIلا FC2 نم ا,يل: 67/7Iحم
MععلO Wعععس اععمك &ةععيلب!و ةععي@Jا0 'س$ Mل: ا,تمI! يتلا ةي/اHتنلا رJاودلا ي) ني(0ا! ا7ن78ي 6$
+4
+
+4
+
*ععIحب) -ةيععI(جلا "عع,ت4:$ 6$ دععع/ تاعع/اHتنلا ي) ةكرا=ملا MلO ةيI(جلا نم نيمورحملا Bا\رO
%<املا x Bاعل ةيI(جلا 67نا! نم uhx• نععييعتلا و$ jيعع+رتلا و$ AاHتنلا `G '(جتملل 'يل dنŠ) &
² dععIي(جت نععم MلوLا تا7(س ر=علا FC2 ةيلحملا 'لاجملا ي) vv تاععم7لعم ة)اععKO *ععجي اععمك ³
²يعع(يرحبلا Uا7جلا dملIت د(: تا4لIلل dميلIت دع/ ي(يرحبلا Uا7جلا ي) `/اIلا Uا7جلا vx نععم - ³
-",تكراعع=م تاب.t تا/اHتنلا ي) ا7كرا+ ني1لا تاUا7جلا "ت2 Mل: ة4لIلا Wلم: دق) ر25 *ناN
-ةيلب!و ةيب#1م 'س$ Mل: ةي/اHتنلا رJاودلا WمI! دق) &nل1ل ة)اKO
ةي/اHتنلا ةيلمعلا dيN7تل 'ي(جتلا BادHتسا iتاكا,تنلا
S$ 6اععي/ تاUا7ععجلاو ةيععI(جلا نينا7ععقل اعع)C2و &ة4لععIلا Wععeل$ &SرIلا 'ي(جتلا ةيلم: Vد/ 1(م
نععم نيععI(جملا <ادعع:$ Mععل: b7!7لا 6و< ةل7ليحلا d(م cرe/ '(جم ا,بGاص 63/ يG7ت تام7لعم
ة,N نم ",Iي(جت ر7) تا/اHتنلا ي) ةكرا=ملا نم نيI(جملا ني8متل 67ناقلا Mل: bا@تللاو ة,N
Œ"#Vاعع/5و "عع#• نيميقملاو ني<7ل7ملا نم ديدعلا 'ي(جت ن: ةلي70 ني(Iلو ة4لIلا Wع(تما ->ر2$
<ا7ملا qيقن Mل: Œنيمورحملا `حلم• نيرحبلا ي) f عع& | VلTعع# 'ي(جت "ت نيGو -يملاعلا 6C:“ل
يعع) mراعع=ي نععمم ة4لIلا Wبل0 &ةيIيJر ةيبع+ >7! ا,تع0ا! يتلا تا/اHتنلا دق: ?يب! 6ا8Iلا
ا

ععما\رO يG7ععي اععمم &%رععي2Lا ةععي/اي(لا تاعع/اHتنلا يعع) ةكرا=ملا دي@ي ام/ EUا7N "تHي 6$ تا/اHتنلا
²يGCععصtا ة4لععIلا Qورعع=مل œ%7قلاعع/œ نيدععيTملا %رJا< 9يععس7ت ي) ةكرا=ملا Mل: ا

رابNOو ا

(4بم
v| %<املل ا

كا,تنا دعي امم &³ fu - يملاعلا 6C:لا نم
يتععلا ةعع,يز(لاو %رععحلا تاعع/اHتنلا 'س$ 9م cراعتي ام/ B7سرم/ ةي/اHتنلا رJاودلا "يIقت "ت دقل
Bا: 'يرا/ ي) يلودلا يناملربلا <احتلا ا,عKو uhh‹ ي@Jاعع4لا دعععبلا 'ععير8ت ة4لععIلا WلواGو -
WمععI! دععق) -BاععR(لا Mععل: ة/7ععIحملا ةععي/اHتنلا رJاودععلا نم <د: ربك$ U7) نمت †يح/ يلبقلاو
ةيتي7ععPتلا %7قلا FاXم$ †ل. Aراقي ام نيب2ا(لل ةيتي7Pتلا %7قلا ا,ع/ ي) F<اعت `0ا(م ي) رJاودلا
²SرP(علا زييمتلا Fا8+$ 9يمN ة#ا(م ةي!ا@تل qقن ي) >ر2$ رJاو< ي) نيب2ا(ل v} DدععG دعع!و -³
&نيI(جملل Wحمسو &ةليل! ةينا8س ة)اX8/و &Yرحملا `0ا(م qع/و %رIجلاو 9يدبلا رJاو< ي) nلo
²رساودلا نم ا

ص7P2 vh 6و< نم `0ا(ملا E1# ي) ةكرا=ملا نم ةي<7عIلا ةي/رعلا ة8لمملا ي) ³
²ريوزتلا *ل4ت 6Oو MتG ا#7(4قي 6$ xg ²ةي/اHتنلا "Jا7قلا ي) ³ xu -³
uf ة/ا!رلا ن: ةيعير=تلا ة4لIلا زج: Œ
ةععصاHلا `Jاععقحلا MععPقتت *Hت(ملا 'لجملا ?Xمت ة(جل ني78ت/ ة4لIلا Wحمس يتلا W!7لا ي)
`ععلقلا رعع.O -ةعع/ا!رلا ن: ا#زج: ي) *بIي امم ا,يل: ا

<7ي! WعKو W!7لا تاo ي) ا,نŠ) &'ي(جتلا/
يععIلجم 67ناعع! 6O لO &'ععي(جتلا ةي! ي) `يقحتلل ة(جل Aا7(لا 'لجم ?8+ &يبع=لا Bامت#لاو
ةلVاععIم نم 'لجملا ا1# 9(مي Aا7(لا 'لجم AاHتنا ?ب! ة4لIلا dتردص$ S1لا Aا7(لاو >ر7=لا
ربمععIي< يعع) E<اقعنا Wقبس ر7م$ ن: ةم78حلا fggf ² xf `ععيقحتلا ةعع(جل ?ي8عع=ت رارعع! 6O اععمك -³
²ŒايلاG nلملا• ريمŽل ةيJا(Xتسلا تا4لIلل اق)و "ت S1لا 'ي(جتلا ي) رR(لا ا,ع(مي x• -³
iتاكا,تنلا
• %<املا ^ن Mل: اVا(/ x Bاععل ةيعI(جلا 67نا! نم Œ uhx• رم3ع/ Bاودععلا Mعل: 'عي(جتلا 67ع8ي &B
ريعع=ي اععم ةيI(جلا 67نا! ي) 'يلو ا8لم و$ اريم$ و$ امكاG dمسا 6اك Vا7س ةلودلا ;ار نم ردPي
'عي(جتلا تلاعG يع) †حبلا نم ة(جللا 9(م 67نا! 6O ->ر2$ ة4لس و$ ة,N ةيL `حلا ا1# j(م MلO
ربمIي< ?ب! fggf يتععلا 'ععي(جتلا تلاععG يعع) †ععحبلا نم ا,ع(م/ يKاقلا ا,لي8=ت رارقل ة)اKO B
+4
,
+4
,
Bاععيقلا نع: %زNا: Wحبص$ يتلا ة(جللا E1# ?معل ة4لIلا نم ة!ا:O دعي ةي8لم«ةيريم$ رماو3/ Wمت
-",Iي(جت ريياعمو نيI(جملل ةيقيقحلا Bا!رLا MلO ?ص7تلاو ا,لمع/
u• jلاPلا "8حلاو 67ناقلا ةيمكاG Œ
نععمو Sرععس ?8عع=/ wنيI(جملا ني8مت/ يلودلاو يلحملا 67ناقلا ة4لIلا n,ت(ت S1لا W!7لا ي)
jع(م Wع)ر &دعGاو 65 يع) ر@س Uا7N نم رXك3/ ’ا@تGلا نم wةين7ناقلا تا0ارت+لا Vا@يتسا 6و<
ني(0ا7ععم WععمرG اععمك ةما!Oو نيرحبلا ي) %<لو نم ةيI(جلا {ور=ل ني)7تIم ني(0اقل ةيI(جلا
²ةيI(جلا 67نا! {رت=ي -",تاUا7N ديدجت نم نيي(يرح/ x‹ ة:ورعع=م ة@ععP/ نععيرحبلا يعع) ةععما!tا ³
ا#رد! %دمل fv و يعع/رعلا رععيeل ةيلاتتم ة(س uv يعع) راععق: nععلمو &ةععي/رعلا ةععeللا ةعع)رعم &يعع/رعلل
²تاUا7جلا 67نا! BزلتIي امك -نيرحبلا xv dميلIت ?ب! تا4لIلل '(جتملل يلصLا Uا7جلا "يلIت ³
-ي(يرحبلا Uا7جلا
67ناقلل ة4لIلا mا,تنا iتاكا,تنلا
&6اتععIكابلا &نععميلا• ةعع@لتHم تايععI(N نععم bل_ا 'ععي(جت/ Sرععس ?8عع=/و ة4لععIلا Wماعع!
?ععXم ةيععI(جلا 67ناعع! تا0ارتعع+ا/ Bازتععلا mاعع(# 67عع8ي 6$ 6و< نععم Œاير7ععس &6<رLا &6اتI+7لبلا
يعع) ا

عع(ع0و 67ناقلل ا

كا,تنا دعي امم &ةيلصLا ",تاUا7ج/ ",yا@تGا MلO ة)اKO ةeللا &ن8Iلا &ةما!tا
نم ةي<7عIلا ةي/رعلا ة8لمملا/ رساودلا ةليب! نم bل_ا 'ي(جت/ Wما! امك -jلاPلا "8حلا B7,@م
اععمم &",تيععI(ج/ ",yاعع@تGاو "#دععل/ يعع) ",تما!O رارمتسا 9مو &%ر7ك1ملا 67ناقلا تا0ارت+ا 6و<
-",Iي(جتل ين7نا! *ل4تم و$ ةيناIنO ةNاG <7Nو Bد: Mل: ?لدي
ةيععI(جلا 67ناعع! تاععبل4تم ا7)7تععسا نععيميقمل 'ي(جتلا تابل0 تا4لIلا W)ر &ر25 *ناN نم
"ع,مRعم 6$ †عيG ",ععبل ةيلعص$ ةيI(N <7Nو Bد: MلO ة)اKO ةeلو ن8سو &ةما!O نم ي(يرحبلا
² ةلي70 ني(Iل ةيI(N 6ود/ Mق/و نيرحبلا ي) ¶Cص$ <7ل7م xx <ا7ملل mا,تنا ي) ³ f عع& | عع& uv نععم
نعم رXعكL تاUا7عN دعيدجت ةعم78حلا Wعع(م اعمك - 6اعIنtا Y7عقحل يملاعلا 6C:tا ugg يع(يرح/
²نععيرحبلا ˆراعع2 نيرعع=ت(م x| •امععIلا/ 67ناععقلل ة4لععIلا mاعع,تنا دععي@ت د#ا7عع=لاو تاVارععقلا 6O -³
¡<اععبمل اعي)ا(م ا

ك7لعس دععي اعمك يع(يرحبلا "#Uا7ععجل ة)اعKO يلععصLا "#Uا7ج/ ’ا@تGلا نيI(جملل
-يلودلاو يلحملا 67ناقلا BارتGاو ةي0ارقميدلا
تاNات(تسtا
يعع) ?ععلHلاو &ة4لععIلا BادHتععسا V7ععسو زييمتلا ر#اRم نم ديدعلا ]=8ي يسايIلا 'ي(جتلا 6O
E1عع# "#اععIت 6ا نععم Mعع=Hي

و -ةععي0ارقميدلا ةععيلمعلا/ *:Cتلاو &ةي)ا@=لا Bادعناو &67ناقلا %<ايس
?عع=@/ ر1عع(ي اععمم &Bاعععلا Vايتععسلا ةلاG ديازتو &ني(0ا7ملاو ة4لIلا ني/ ةقXلا/ رارKtا ي) ةيقلا
يعع) زععييمتلا ةععسايس Vارو 9)اودععلا ˆات(تععسا ن8ميو -تا/ار4Kلا %<7:و &%ديل7لا ةيGCصtا ة/رجتلا
iةيلاتلا `Jاقحلا FC2 نم 'ي(جتلا
*#1ععمل يععمت(ي يععلب! ?صا نم "# يJا(Xتسا ?8=/ ةيI(جلا ",ح(م "ت نم MمRعلا ةيبلاeلا 6ا ¹
-نيعم
67ععمت(ي ةععلي70 %رتعع@ل ةيI(جلا نم ",نامرG "ت ني1لا نم MمRعلا ةيبلاeلا 6ا &dتاo W!7لا ي) ¹
"عع,) nل1ععلو &"ععيلعتلاو تامدععHلاو يم7عع8حلا ]ععيy7تلا يعع) "#دععK زععييمتلا "عتي ن8لور25 *#1مل
-رق@لا ",(ي/ ر=ت(يو &?معلا ن: نيل0اعلا نم MمRعلا ةيبلاeلا 67ل8=ي
ي(07ععلا ;رععحلاو pععيجلا يعع) ةععمدHلل ",بلN "ت د! يJا(Xتسا ?8=/ ",Iي(جت "ت نم 9يمN 6ا
+4
0
+4
0
",مادHتعسا "عتيو Œتاعن7تناك• ةعلوزعم dبع+ `0اع(م يع) ",لJا7: 9م VلT# pيعيو &نم_ا %ز,N$و
<ادعع:Š/ لO ني(0ا7ععملا نععم %ريبععك ةحير+ %ز,NLا E1# ]y7ت لو -ˆاجتGلا Fام:O 9م! ي) ةيلاع@/
BادHتععسلا رعع.ا تارعع=علا *يععص$و ?ت! تا(يعIتلا تا/ار4Kا FC2و -ةي=ما# ]Jاyو ي)و ةليrK
يلا7G *ي1عتو Fاقت:ا "ت ام(ي/ &تار#اRتلا 9م! ي) %7قلل {ر@ملا | ²ن0ا7م bل5 x} -³
`بععIي "ععل ني1لا نيي<7عIلا رساودلا ةليب! Vا(/$ نم ريبك <دعل ةيI(جلا j(م MلO تا4لIلا تر<ا/
تاعع/اHتناو YاععXيملا Mععل: Wي7ععPتلا يعع) ةكراعع=ملل VلTعع# *ععلN "ععت د!و -نيرحبلا ي) ةما!tا ",ل
²تايدلبلاو Aا7(لا 'لجم xh ي) ةكرا=ملل ة0ر=لاو pيجلا %ز,N$ يبIت(مل رماو$ تردص امك - ³
نيععI(جتملل jمععIت تارععييeت ترععN$ دعع! nععلo ?ععب! ة4لععIلا Wناععك nل1ععل ادععي,متو -تا/اHتنلا nلت
رورم نم لد/ ",I(جت ر7) تا/اHتنلا ي) ةكرا=ملا/ ug -67ناقلل اق)و تا7(س
iتايص7تلا
iEاجتا/ 9)دلاو ?2دتلا 6اIنtا Y7قح/ ةي(عملا تا,جلا د+ا(ن
نععم V„ادععت/ا 'ي(جتلاعع/ ةععقلعتملا تاععم7لعملا 9ععيمN نعع: ة4لععIلا نلعت 63/ iةي)ا@=لاو ة@+ا8ملا
ر7تس< ديمجت Wلت يتلا %رت@لا uh|• تا(يعIتلا %رت) ي) اص7P2و B
نعع: نيلوTععIملا ةبععساحمو ةيععI(جلا jعع(م/ ةععقلعتملا %زعع,NLا يعع) Sرا<O •CععصO VارععNO "ععتي 6ا
تاUواجتلا
دععيقيو يJا(Xتععسا ?8عع=/ 'ي(جتلا {ور+ jKاو ?8=/ <دحي †يح/ ةيI(جلا 67نا! ?يدعت "تي 6ا¹
ة4لIلا nلت BادHتسا %VاسO 9(مي †يح/ nلo ة4لس
ةي<ايت:لا {ور=لا ˆرا2 ا#ايا ",ح(م "ت نمم &يناIنtا را0tا نمK &ةيI(جلا QاNرتسا "تي 6ا
نم يسايIلا `حلا ةسرامم نم ا

XيدG '(جملا 9(مي S1لا 67ناقلا `يب4تو ةيلودلا bار:Lا Qابتا
Bا: *ت8م %را<O و$ AاHتناو jي+رت
]ععيy7تلا يعع) <دععجلا نيععI(جملل زععييمت S$و &ةيععI(جلا jعع(م يعع) زععييمت S$ ]!7ل تاVارNO oاHتا
ني(0ا7ملا ةيق/ AاIG Mل: تاUايتملاو ن8Iلاو
pععيجلا %ز,N$ ي) تاي!رتلاو ]Jاy7لا Mل: F7Pحلل ",(ي/ زييمت 6و< ني(0ا7ملل ةي7لوLا Vا4:O
نمLاو
ن,يدععل نععمم VاععI(للو ةيععI(جلا نم نيمورحملل يJا(Xتسا ?8=/ ةيI(جلا j(م ي) ةي7لوLا Vا4:O
نيي(يرح/ Vا(/$
jلاععص ˆاععحلا ةععيرoو Vاعع(/L ر@ععس تاUا7ععN رادععصOو &نيقحتععIملل ةيععI(جلا jعع(م تاVارععNO 9يرIت
-",تلاG ي) ",(مو SوارتIلا
6اIنtا Y7عقحل يملاععلا 6Cعع:tا <ا7م qع/
%<املا u ا

ريمععKو C

ق: ا7ععب#و دعع!و &Y7ععقحلاو ةععمار8لا يعع) نيواععIتم ا

رارععG$ ;ا(لا 9يمN دل7ي i
-Vا2tا •ور/ ا

ع/ ",ع/ ?ماعي 6$ ",يل:و
%<املا f &زييمت S$ 6و< &6C:tا ا1# ي) %<را7لا تايرحلاو Y7قحلا ة)ا8/ 9تمتلا `G 6اIنO ?8ل i
و$ &رعع25 S$ر S$ و$ يععسايIلا S$رلا و$ نيدلا و$ ةeللا و$ '(جلا و$ 67للا و$ رP(علا *بI/ زييمتلاك
FاععNرلا نععي/ ةعع!ر@ت ةععي$ 6و< &رعع25 9ععKو S$ و$ <Cيملا و$ %ورXععلا و$ ي:اععمتNلا و$ ي(07ععلا ?صLا
يلودلا و$ ين7ناقلا و$ يسايIلا 9K7لا dساس$ زييمت S$ mا(# 678ي نل) Bدقت ام: C)و -VاI(لاو
و$ ةياععص7لا Wععحت و$ CقتIم ةعقبلا nلت و$ دلبلا ا1# 6اك Vا7س <ر@لا ا,يلO يمت(ي يتلا ةعقبلا و$ دلبل
-<7يقلا نم دي! SL ةعKا2 dت<ايس Wناك و$ يتا1لا "8حلا/ 9تمتم ري\
+4
1
+4
1
%<املا • -dPH+ ةمCسو ةيرحلاو %ايحلا ي) `حلا <ر) ?8لi
%<املا v ةعع0احلا و$ ةيعع=G7لا و$ ةيساقلا تCماعملا و$ تا/7قعلل لو *ي1عتلل 6اIنO S$ cرعيلi
-ةمار8لا/
%<املا | ةععي$ 6و< dعع(: ةr)اعع8تم ةععيامح/ 9ععتمتلا ي) `حلا ",لو 67ناقلا Bام$ ةيسا7س ;ا(لا ?كi
qيرحت S$ دKو 6C:tا ا1,/ ?Hي زيمت S$ دK ةيواIتم ةيامG ي) `حلا اعيمN ",ل 6$ امك &ة!ر@ت
-ا1,ك زييمت Mل:
%<املا uv u • -ام ةيI(ج/ 9تمتلا `G <ر) ?8ل Œ f ا

@Iعت dتيI(N نم ^H+ 6امرG U7جي ل Œ
-ا#رييeت ي) dقG را8نO و$
%<املا u| • i u • -Eري\ 9م mارت+لا/ و$ E<ر@م/ nلمتلا `G ^H+ ?8ل Œ f دعيرجت U7عجي ل Œ


@Iعت d8لم نم دG$
%<املا fu • i u امOو %ر+ابم امO E<Cبل ةماعلا 6وT=لا %را<O ي) mارت+لا ي) `حلا <ر) ?8ل Œ
• -ا

رG ا

رايت2ا 6وراتHي نيلXمم ة4سا7/ f ]Jاععy7لا دلقت ي) Eريeل S1لا `حلا '@ن ^H+ ?8ل Œ
• -<Cبلا يعع) ةععماعلا • %<ارtا E1عع# نعع: ربعععيو &ةععم78حلا ة4لععس ردععPم يعع# *ععع=لا %<ارO 6O Œ
و$ 9ععيمجلا نععي/ %اواععIملا Bدعع! Mععل:و SرععIلا Qارتعع!لا ;اععس$ Mل: Sرجت ةيرو< ة,يزن تا/اHتنا/
-Wي7Pتلا ةيرG نمي ?.امم VارNO S$ *IG
%<املا ff `ععقحت 6$ يعع)و ةي:امتNلا ةناملا ي) `حلا 9متجملا ي) ا

7: dت@P/ ^H+ ?8ل i
ةي<اععPت!لا Y7ععقحلا ا#<را7مو ةلو< ?ك "Rنو `@تي ام/و يلودلا 6واعتلاو يم7قلا <7,جملا ة0اس7/
-dتيPH=ل رحلا 7م(للو dتمار8ل ا,(: M(\ل يتلا ةي7/رتلاو ةي:امتNلاو
%<املا f• • i u 6$ امك ةيKرم ةل<ا: {ور=/ Eرايت2ا ةيرG dلو &?معلا ي) `حلا ^H+ ?8ل Œ
• -ةلا4بلا نم ةيامحلا `G dل f • -?ععمعلل واIتم رN$ ي) `حلا زييمت S$ 6و< <ر) ?8ل Œ • ?عع8ل Œ
bاععت 6اععIنtا ةععمار8/ ةععقJل ة=ي: dترسLو dل ?@8ي cرم F<ا: رN$ ي) `حلا ?مع/ B7قي <ر)
• -ةي:امتNلا ةيامحلل >ر2$ ?Jاسو &Bوزللا د(: &dيلO ‹ "عع(يو Zعع=(ي 6$ يعع) `حلا ^H+ ?8ل Œ
-dتحلPمل ةيامG تا/اقن MلO
%<املا f‹ F7ععقعم دععيدحت يعع) اميععسلو &—ارعع@لا تاعع!و$ يعع)و &ةععGارلا يعع) `ععحلا ^Hعع+ ?8لi
-رN3/ ةيرو< تC4: ي)و ?معلا تا:اIل
%<املا fv • i u ةحععPلا Mععل: ةععR)احملل bاععك ةعع=يعملا نم >7تIم ي) `حلا ^H+ ?8ل Œ
تامدععHلا nل1ععكو ةععيب4لا ةيا(علاو ن8Iملاو 'بلملاو ةي1eتلا nلo نمتيو &dترسLو dل ةي#ا)رلاو
?ععمرتلاو زععجعلاو cرععملاو ةععلا4بلا تلاععG يعع) dتعع=يعم نيم3ععت ي) `حلا dلو &ةمUCلا ةي:امتNلا
• -dععت<ارO نعع: ةععNرا2 bورRل ةجيتن pيعلا ?Jاسو 6ادق) نم nلo ري\و ة27Hي=لاو f ةععم7مŽل Œ
Vا7ععس ةععي:امتNلا ةععيامحلا '@(/ Fا@0Lا ?ك "ع(يو &نيتصا2 ةيا:رو %د:اIم ي) `حلا ةل7@4لاو
+4
2
+4
2
-ةي:ر+ ري\ ةقير4/ و$ ي:ر+ {ا/ر ن: ةجتان ",ت<لو Wناك$
%<املا fx • i u MععلوLا dععلGارم يعع) "ععيلعتلا 67عع8ي 6$ *ععجيو &"لعتلا ي) `حلا ^H+ ?8ل Œ
يعع(@لا "ععيلعتلا "ععمعي 6$ يععeب(يو ا

ععيمازلO يععلوLا "يلعتلا 678ي 6$و &6اجملا/ ?!Lا Mل: ةيساسLاو
-%Vا@8لا ;اس$ Mل:و 9يمجلل ةماتلا %اواIملا Bد! Mل: يلاعلا "يلعتلل F7بقلا رIيي 6$و &ي(,ملاو
• f 6اععIنtا BارتععGا زععيزعت MععلOو &C

ماععك VامنO 6اIنtا ةيPH+ VامنO MلO ةي/رتلا bد,ت 6$ *جي Œ
و$ ةيرP(علا تا:امجلاو A7ع=لا 9يمN ني/ ة!ادPلاو jماIتلاو "#ا@تلا ةيم(تو ةيساسLا تايرحلاو
• -BCععIلا ‡@حل %دحتملا "مLا <7,جم %<ايU MلOو &ةي(يدلا • Q7ععن راععيت2ا يعع) FوLا `ععحلا Vاعع/¥ل Œ
-"#<لو$ ةي/رت
ةيI(جلا j(م ي) زييمتلاو 67ناقلا YرHل ˆoامن iنيمورحملا `حلم
ŒةيI(جلا S<7عس• رصا(لا دمحم يل: ]يان iMلوLا ةلاحلا
i<Cيملا ƒيرات fv 7ين7ي uh}x ةي<7عIلا ةي/رعلا ة8لمملاw6ار,Rلا i<Cيملا ?حم &B
ي)7تم S<7عس iALا
Bا: نيرحبلا ي) %<7ل7م Œا,NوU Uا7N *N7م/• ةي<7عس iBLا uh‹x رXععكا 1عع(م نيرحبلا ن8Iتو B
نم ‹‹ -Bا:
d/راعع!$ "ععRعمو FاععHلا -Œنيرحبلا ي)• ي)7تم ALا 6$ †يG BLا "سا/ نيرحبلا ي) ن8س ةلJاعلل
-?ي70 نمU 1(م ةي(يرحبلا ةيI(جلا 67لمحي
Bا: ةيI(جلا *ل4ل Bدقت fggf i*ل4لا "!ر• B vxf• Œ
دي+رلا "yاك دمحم نيIحلا Aر دب: iةيناXلا ةلاحلا
i<Cيملا ƒيرات fg ريا(ي uhv} نيرحبلا ‘ ةما(ملا i<Cيملا ?حم &B
67ي<7عس iBLاو ALا
Bا: ي) نيرحبلا MلO %دجلاو دجلا ?قتنا uhf| 1r(يG ALا رم: 6اكو h Bاعع: ALا M)7ت -تا7(س
uhh• -B
i%72Lا <د: ‹ نيرحبلا ي) šا: iدجلا -ةي(يرحبلا ةيI(جلا 67لمحي ",(م 6ا(.ا &6ا72$
iS<7عIلا Uا7جلا ردص$ uhh• يتعلا Œ%ر@عس 7ع/$ Uا7عN•ر@عIلا ةعقي.و Wبحعس 6$ *حس 6$ دع/ B
Bاعلا 1(م ا,/ ر)اIي uh|} -Eدلاو Uا7N تاتاب.O Mل: اVا(/ ŒB
يعع) *ععل4لا رارعع8ت "ععت -F7ععبقلا dععبل0 `ععلي "ععلو &تا(يعبععIلا يعع) ةيععI(جلا Mل: F7Pحلا *ل0
ي) -`/اIلا ريمLا `ير0 ن: تا(ينامXلا •g 7يل7ي fggu S1ععلا VارU7ععلا 'ععيJر MععلO ةلاععسر Bد! B
ƒيرات/ -تاUا7جلاو %رج,لا %را<O MلO *ل4لا F7G u ريارب) fgg• تاUا7جلاو %رج,لا %را<O Wبل0 B
`ععير0 نعع: dععي) "عع8حتلا "ععتي 'ععي(جتلا رارعع! 6$ ;اععس$ Mل: <Cبلا nلم MلO Aا42 dN7ي 6$ d(م
-nلملا 6ا7ي<
SوارتIلا jلاص ˆاحلا ةلJا: i†لاXلا ةلاحلا
Œ6اIنtا Y7قحل نيرحبلا زكرم نم %اقتIم تام7لعملا•
نعع/ دععمحم ƒيعع=لا dعم ]لت2ا &%رتس %ريزN نم ي(يرح/ ن0ا7م SوارتIلا دمGا ن/ jلاص ˆاحلا
<دعلا ا,/اتك ي) ةم8حملا تردصا د!و &cرا ةي8لم Mل: ة@يلHل5 Aا#7لادب: ن/ د+ار u‹•h ة(Iل
u•vx -jلاص ˆاحلل •ق) cرلا 9/ر 678ت 6ا/ اي/اي\ ام8G &نيرحبلا ةم78G را=تIم %را<ا/ ةيرج#
يعع) dععيل: B7ععج,ل cرعععت دعع!و &d/ ?بقي "ل) &اUاح(مو املاy ةم8حملا رار! ربت:ا jلاص ˆاحلا 6لو
+4
3
+4
3
Bا: nلo 6اكو &Yارعلا Mلا E<لوا 9م Aر,) &dلايت\ا ةلواحم "تو Fز(ملا uh•} -B
ي) ة2رTم ةلاسر ي)و ux 6امر u•vx jلاص ˆاحلا Mلا نيرحبلا ةم78G را=تIم *تك &ةيرج#
d/ 67:دت ام ‰7PH/ ±رTم ريeلا "8/اتك Mلا %را+اœ i%رPبلا/ d(8س ?حم ي) SوارتIلا دمGا ن/
ةي,ت(م اoا >7:دلا)-?H(لا نم 9/رلا "8ل راصو &WمIحنا ةيقلا 6ا) ة@يلHل5 د+ار ن/ دمحم Mل:
œ-Bاودلا Mل: ‰7PHلا ا1# ي) *يتا8م Fاسرل ةNاG لو
"!ر اUا7N ?محي jلاص ˆاحلا 6اكو uh "!ر ةيI(N %<ا,+و & ‹•} يعع) ةععما!ا ةععي7# ?محي 6اكو &
Bا: %ر<اص %رPبلا ةR)احم uh•h Bا: %رPبلا ي) ي)7ت د!و & uh‹x E<لوا نععم نععي(.ا Fازععي لو &
&^Hعع+ ةJاعم يلا7ععG <اعع@Gلاو Vاعع(/لا <دع: 6_ا …ععلبيو -ةععميدقلا ةعي(يرحبلا تاUا7جلا ",يدلو VايGا
Bاعع: يعع) -%رععPبلا يعع) 67ععميقي ا7ععلاU ل "عع,مRعم uhv| "عع,ي) اععم/ نععيي!ارعلا 9ععيمN VاععPGا "ععت
Bاعع: يعع) ن8لو -ةي!ارعلا ةيI(جلا Mل: ا7لPGو نيي!ارعك jلاص ˆاحلا ةلJا: AاIG "تو &نيميقملا
uh}x "#<ادععNا 6اععك ني1لا نيميقملا 9يمN ن: ةيI(جلا {اقسا/ ةي!ارعلا ةم78حلا نم رار! ردص
VاعPGا ?عب! ةعما!ا 67لمحي uhv| ةعي7,لا ",Jاع@2ل ين7ناع! رعي\ ةعما!لا Mعل: ",ل7عPG ربعت:او &
-تاقياملا نم ريX8لل nلo ةجيتن VلT# cرعتو &ةيقيقحلا
jلاععص ˆاععحلا Vاعع(/ا 6اعع/ تاعععماجلاو رJاودععلا Mل: "معت ةي!ارعلا ةم78حلا ن: %ر<اص `Jا.و دN7ت
يعع) ريبععك ?8عع=/ nععلo رعع.ا دعع!و -ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا ةععلمG نعم اعمناو نععيي!ار: ا7ععIيل SوارتIلا
MتععGو ?/ &?معلا Mل: F7Pحلا ي)و ةيعماجلا ",Jا(/ا ةسار< ي)و &ةيمسرلا تا,جلا 9م ",تCماعم
ˆاععحلا Vاعع(/ا Mناعع: دعع!و -Yارعلا Mل: S<اPت!لا راPحلا 6ا/ا ةي(ي7متلا تا!ا4بلا Mل: F7Pحلا ي)
ةعم78حلا نعي/ ةع!Cعلا رت7عتت امدع(: اعص7P2 ةعيم78حلا تارا<لا ةععNارم دع(: تاعنا#لا نم jلاص
•ععI/ا يعع) 67ععلمعي ايلاG "#و -",Jا(/ا qعبل ةما!ا تا!ا4/ رادصا "تي "لو -[يلHلا Fو<و ةي!ارعلا
-ةيعماN تا<ا,=ل ",ع/ ?مG "\ر ]Jاy7لا
?ير/ا ي)و uh}h YاUرلادععب: 6اععك †ععيG &نيرحبلا F72< Eدلاو 9م jلاص YاUرلادب: Bا=# FواG
%دمل را4ملا ي) ام#UاجتGا "ت ن8لو &"يدقلا ي(يرحبلا Uا7جلا ?محي • اععم#<اع/ا "ععت "عع. نمو &Bايا
Bا: ي)و -<ادe/ Mلا uhhg "ععتو &<ادععe/ يعع) ةععي(يرحبلا %را@ععIلا ةعععNارم/ jلاععص ˆاععحلا Vاعع(/ا Bا!
تا4لععIلا 9ععم ?ععماعتلا ي) "#دي@تل تاUا7N Mل: F7Pحلا *ل4/ ",مدقت WبXت تا<ا,+ ",Jا4:ا
&Wي7عع8لا يعع) ةععي(يرحبلا %را@ععIلل ةععلJاعلا <ار)ا qع/ *#o &Wي78لل ي!ارعلا وزeلا 6ا/او -ةي!ارعلا
?كلا ري)7تل تارماeم/ jلاص ˆاحلا Vا(/ا Bا! د!و &%را@Iلا ي) ةميقم ةي(يرحبلا ةيلاجلا Wناك †يG
دعع!و -<ادععe/و Wي7عع8لا يعع) ةععي(يرحبلا تارا@ععIلا ني/ رمGلا 9م=لا/ ةم7تHملا تCسارملا ?يص7تو
-ري@Iلا نم nل1/ %<ا,+ Mل: ا7لPG
ر@ععIلا Uا7ععN Mععل: F7ععPحلا يعع) `حلاع/ ا7عععتمتي 6ا 6و< 6_ا MتG ا7لy jلاص ˆاحلا Vا(/ا ن8لو
Bا: ي)و -?ق(تلا ةيرG ي)و uhhv F7Pحلا دع/ &Fا@0لاو VاI(لا 9م Yارعلا %ر<اeم ",ع/ FواG
"عت "ع. نعمو ةعلي70 تا:اعIل ",عم `يقحتلا "ت 6<رلا <ودG ي) ن8لو &6<رلا Mلا تاري+3ت Mل:
-*بIلا ن: ةي!ارعلا تا4لIلا ا7ل3سا ",ل ?ي!و &Yارعلا Mلا ",ت<ا:ا
ƒيرات/و uu«ug « fggg >7:دععلا يعع) &ةععي(يرحبلا ةععيندملا >ربعع8لا ةععم8حملا ن: ر<اص "8G ي) &
نع: ةمدقملا x Bازلاع/ "ع8حلا ردععص &تاUا7ععجلاو %رععج,لا %را<ا دععK SوارتععIلا jلاععص <اعع@Gا نععم
ا,يل: M:دملا
+4
4
+4
4
اععقب0 ةلCععIلا/ 67ععي(يرح/ ني:دععملا 6ا Mل: Vا(/ nلoو -ني:دملل ةي(يرح/ ر@س تاUا7N ˆارHتسا/
%<املا dيل: WPن امل ‹ ة(ععIل ةيععI(جلا 67نا! نم uhx• dيدععلو ةيععI(جلا يعع(يرح/ "#دععلاو 6ا oا &
-ي(يرح/ ر@س Uا7N
يعع) ±رTععملاو &6اععIنلا Y7ععقحل نععيرحبلا زكرم ةلاسر Mل: ةيل2ادلا %راUو <ر ي) ن8لو x رياعع(ي
fgg‹ • %<املا Bا8Gا *N7م/œ iيلاتلا VاN • Bاعععل ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا 67نا! نم Œ uhx• ةععلدعملا
"!ر 6C:ا/ uu«uhx• "عع8G ردص dنا امل: &نيي(يرح/ 6وربتعي لŒSوارتIلا jلاص ˆاحلا ةلJا: 6ا)•
"!ر نع4لا ي) nل1/ زييمتلا ةم8حم نم •f• « fggf œ
يلا7G iة@لتHم 6ادل/ ي) %ر=ت(م ايلاG ةلJاعلا |v و &Yارعلا ي) | و &Wي7عع8لا يعع) ‰اHعع+ا u|
دععع/ Wي7عع8لا %ر<اععeم Mععل: اوربععNا 6ا دععع/ %دحتملا "ملا %د:اIم/ ا/روا ي) V7جللا ا7بل0 ^H+
-Aرحلا xx Mععل: F7ععPحلا اععن7نا! "عع,ل `ععحي 67ي(يرح/ "#و jلاص ˆاحلا <ا@Gاو Vا(/ا "# VلT# نم
-نيرحبلا "#<C/ Mلا %<7علاو ر@Iلا تاUا7N
V7ععجللا Yاقحتععسا/ تا<ا,عع+ %دععحتملا "ععمCل ةع/اتلا نيrNCلا 67r=ل ايلعلا ةيK7@ملا تردصا دقل
ةععع/اتم يعع)و &"#<C/ Mلا %<7علا ي) ",قG نمو ةيلصلا ",تيI(N نم ",نامرحل ةلJاعلا E1# <ار)ل
Aودعع(مل ?ععي! &ˆراععHلا يعع) ةععي(يرحبلا ةيععسام7ل/دلا تاXعبلا >دGا 9م ةلJاعلا E1# <ار)ا دGا ةيقل
FاععP@نل ةععلواحم <اعع! "#دععN 6ا 7عع# نععيرحبلل VلTعع# %<7ع/ •امIلا Bد: ي) *بIلا 6ا ةيK7@ملا
ŸŸ%رتس %ريزN
اععبل0 &تاعع/ا4Hلا نععم ةعع:7مجم dععل ةععلJاعلا Wععبتك "8حلا ديلاقم MIي: ن/ دمG ƒي=لا يل7ت دع/
"عع,كCما نعع: ا7ععلHتي 6ا Mععل: ر@ععIلا تاUا7ععN "عع,ح(مل ",تمواععIم "ت د! و -نيرحبلا Mلا Q7Nرلا
-ةميدقلا
]عع=8ت &ةععيNo7من ةيعع! يعع# ?عع/ &ةععلزع(م ةيعع! WععIيل SوارتIلا jلاص ˆاحلا ةلJا: ةي! 6O
ةيععI(جلا 67ناعع! ةعيب0و &67ناقلا ةيمكاG رابت2ا ةيقلا E1# رب: ن8ميو -dتاسراممو BاR(لا ةعيب0
نععم ?Jاعبقلا Vاعع(/$ نعم bل_ا اياععق/ jلاععص ˆاععحلا ةعلJا: ةي! ةنراقم ن8ميو -dتيل:ا)و ي(يرحبلا
"عع\رو &{ورعع=لا `ععقحت 6ودعع/و Sرععس ?8عع=/ ةيععI(جلا ",ح(م "ت نمم ةي<7عIلاو نميلاو اير7س
<اععI@لاو ة4لععIلا BادHتسا %VاسOو 67ناقلا/ *:Cتلا ]=8ي ام ا1#و ->ر2$ ةل:ا) ةيI(ج/ ",عتمت
-ةي(يرحبلا ةيI(جلا j(م ي) ي@Jا4لاو ي!رعلا زييمتلاو
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
² u Bاعل ي(يرحبلا ةيI(جلا 67نا! ³ uhx• B
² f Bاعلل 6اIنلا Y7قG ن: ةي8يرمLا ةيNراHلا ريرقت nل1كو pتو 'تيار نم7ي# ³ fgg• -B
² • …لبي ةيI(جلا ",Jا4:O "ت ني1لا 6ودبلل يمسرلا "!رلا ³ }ggg دععمحم راعع=تIملا *IG <ر)
نععيرحبلا 67ععيز@لت/ ةععل/اقم يعع) ةععيل2ادلا %راU7عع/ ةما!tاو تاUا7جلاو ةيI(جلا %را<Oريدم ‘ يلع(بلا
ƒيرات/ ff 7يل7ي fgg• -B
² ‹ 3عع8لتت اععمك ةيI(جلل نيقحتIملا نم ريبك <د: F7Pحل ?ي!ارعلا 9ت تاUا7جلا %را<O WلاU ل ³
%<7ععل •امعIلاو ر@عIلا تاUا7N j(م ي) تا4لIلا xx ني1علا SوارتعIلا jلاعص ˆاعحلا ةعيرo نعم
Bاعععلا 1عع(م Mعع@(ملا ي) 67=يعي uh•} %<7عععلل SوارتععIلا Vاعع(/L %دععيدعلا تلواععحملا نععم "عع\ر/ B
-",(07ل
+4
5
+4
5
² v ةععي1ي@(تلا %را<tا ري7عع4تل ةععيبيردتلا %رودععلا نمعK ةمدقملا œ*ناNLا 6ا8Iلاو ةلا4بلاœ ة!رو ³
اعع,لام:$ Wععمتت2ا يتععلا ةيلاملاو ةي)رPملا تاساردلل نيرحبلا د,عم ا,مRن يتلا uf رياعع(ي fgg‹ wB
نيرحبلا
² x w •س7لا ³ fv ربمIي< fgg• B
² | w[ععيلHلا Yد()wY<اص dللادب:-< &Fو< Aراجت--kر7NLا تاسايسو ?معلا Yا7س$k 6ا7(ع/ %ودن ³
ug ريا(ي fgg‹ [يلHلا راب2$ ةي4eت & uf ريا(ي fgg‹
² } w[يلHلا راب2$ ³ h ريا(ي fgg‹ B
² h [يلHلا راب2$w?معلا ريUو jيرPت ³ h ريا(ي fgg‹ B
² ug •س7لاw ?معلا %راU7/ ةي:امتNلا 67r=لا "I! ا,/ Bا! ةسار< ³ fv w uu w fgg• B
² uu ي(يرح/ †Gابل ر7=(م ري\ يناديم jIم ³
² uf BايLا ³ fg w u w fgg‹
² u• ي) دق: ةيدلبلا 'لاجملا Vاس›ر QامتNا ³ f| ريا(ي fgg‹ BايLاwB f} ريا(ي
² u‹ w ةي(ميلا %ر7Xلا راب2$ %ديرN ³ uv ربمتبس fgg• B
² uv نيI(جملا ]يy7ت ‰7PH/ Sر7بقيO ةلاسر ³
² ux F5 دععمحم را=تIملا تاUا7جلا و %رج,لا %را<Š/ ةين7ناقلا 67r=لا ريدم 6اIل Mل: nلo VاN ³
ƒيرات/ نيرحبلا 67يز@لت dعم ا#ارN$ ةين7يز@لت ةل/اقم ي) يل: ن/ ff«|«fgg• -
² u| -6ا8سtا ريU7ل ةيل2ادلا ريUو ةلاسر ³
² u} w•س7لا ³ • ربم)7ن fgg• B
² uh ينورت8لtا ا,ع!7م Mل: %<7N7ملا "يلعتلاو ةي/رتلا %راUو تاVاPGO ³
² fg نم رXك$ <7Nو MلO ةيناديملا تاساردلا ري=ت ³ v• نععم ?عع!$ اعع,بتاور ةععي(يرحبلا ةلامعلا نم
fgg • را(ي< v•g &Œرلو< •| <ودG ي) Sر,=لا ا,ل2< uvg • ارا(ي< ‹gg pععيعي ام(ي/ Œرلو< }
نم ?!$ Wحت ugg • را(ي< fxv ن: ?قي ل ر7NŽل ين<Lا دحلا 6$ نيG ي) Œرلو< •vg • راعع(ي< hfv
Œرلو<
² fu تايJاPGO *Iح/ ³ fgg•«fgg‹ ينورتعع8لtا اعع,ع!7م نعم %اقتععIملا "يلعتلاو ةي/رتلا %راU7ل
?P) ?ك ي) ةبل4لا <د: Fدعم fh MععلO ?ععصو Bاعععلا nععلo ي) ةبل4لا <د: 6O نيG ي) uffx‹x
ي) ةي7ناXلاو ةي<اد:tاو ةيJادت/لا ?Gارملا Mل: ة:U7م ‹fv‹ • ]ص fufu و تا(بلل fu•• Œني(بلل
² ff نيرحبلا ي) دN7ي ³ fu "#<دع: Uواعجتي ني1علا ني(0اعقلاو ني(0ا7عملا BدHي ا

ما: ا

يب0 ا

زكرم
xvg Fدعم/ S$ &%ري2Lا تايJاPGtا *IG ]ل$ •u -زكرم ?8ل ]لا
² f• ي(يرحبلا ةيI(جلا 67نا! ³ uhx• B
² f‹ يعع) يععل: ن/ F5 دمحم را=تIملا تاUا7جلا و %رج,لا %را<Š/ ةين7ناقلا 67r=لا ريدم jيرPت ³
ƒيرات/ نيرحبلا 67يز@لت dعم ا#ارN$ ةين7يز@لت ةل/اقم ff«| « fgg• 'ععي(جت/ ة4لععIلا Bاععي! F7G B
ا#<دععG يتععلا ةيععI(جلا jعع(م {ورعع=/ دععيقت 6ودعع/ "عع#ري\و نيي<7عIلا رساودلا نم bل_ا تار=:
-ةي(يرح/ F7ص$ Sوo ",ن$ Mل: 67ناقلا
² fv دعب: &dتلJاع:و رعصا(لا دعمحم يل: ]يان iŒ`حلملا رRنا• ةيI(جلا نم نيمورحملا نم ةلXم$ ³
dتلJا:و SوارتIلا دمGا ن/ jلاص &dتلJا:و دي+رلا "yاك دمحم نيIحلا Aر
² fx ي) نيرحبلا ا,يل: W!<اص ³ fx ?ير/$ uhhg B
² f| نييلصLا 6ا8Iلا Y7قG ةي!ا@تا ³ Indigenous people
² f} <دعلاw[يلHلا راب2$ ³ h‹fv w uf ريا(ي fgg‹ B
² fh ةععي1ي@(تلا %را<tا ري7عع4تل ةيبيردتلا %رودلا نمK ةمدقملا œ*ناNLا 6ا8Iلاو ةلا4بلاœ ة!رو ³
اعع,لام:$ Wععمتت2ا يتععلا ةيلاملاو ةي)رPملا تاساردلل نيرحبلا د,عم ا,مRن يتلا uf رياعع(ي fgg‹ wB
+4
/
+4
/
نيرحبلا
² •g w •ععس7لا wنععيرحبلا ةعع8لمم يعع) ?ععمعلا Y7ععس نعع: œSز(يكامœ ةIسTم ا,تد:$ ةسار< ³ fv
ربمIي< fgg• B
² •u w ةي(ميلا %ر7Xلا راب2$ %ديرN ³ uv ربمتبس fgg• -B
² •f نيI(جملا ]يy7ت ‰7PH/ Sر7ب@يO ةلاسر ³
² •• œزيامتلاو زييمتلا œ6اIنلا Y7قحل نيرحبلا زكرم ريرقت ³ fgg• B
² •‹ ي) نيرحبلا ا,يل: W!<اص ³ fx ?ير/$ uhhg B
² •v w •س7لا ³ • ربم)7ن fgg• B
² •x w BايLا ³ fg ريا(ي fgg‹
² •| ن8Iلا ?يدبك Vارعلا ي) *P(ت يتلا BايHلا ^P! ³
² •} BايLا %ديرN wةي:امتNلا 67r=لاو ?معلا %راUو Bام$ ةميHلا--- ن0ا7ملا ³ fg ريا(ي fgg‹
² •h ي) دق: ةيدلبلا 'لاجملا Vاس›ر QامتNا ³ f| ريا(ي fgg‹ BايLاwB f} ريا(ي
² ‹g رععي\ ",Jامععس$ نععم نععي)ورعملا نيI(جملا نم نيع@ت(ملا ةمJا! jK7ي 6ا8سtا %راUو 9!7م ³
ةي(يرحبلا
² ‹u i"عع!ر ةلاععسر• نيI(جملل 6ا8سO تابل0 ":دل 6ا8سtا ريU7ل `/اIلا ةيل2ادلا ريUو ةلاسر ³
«< u«ux « fvuu ة2رTملا w h « h«fgg• ŒB
² ‹f BايLا %ديرN ³ v ;رام fgg‹ 6<رLا ي) %ديدN œbر+ ةميرNœ iB
² ‹• BايLا %ديرN ³ v ;رام fgg‹ ةليعIم ةعلب(! اع,NوU Mعل: `عل4ت ةعين<ر$ i<اعG راج+ دع/œ iB
œQ7مدلل
² ‹‹ رععي<œ ربععتعت -اير7ععI/ Yرعع+ روزلا ري< ةR)احم ي) تار@لا ر,ن Mل: œروزلا ري<œ ة(يدم 9قت ³
• ةععR)احمو ةععيJان ةععي:ارU ةعع(يدم œروزععلا www.damascus-online.com/Arabic/se-a/geo/deirezzor.htm -Œ
ةععلي70 ةععي(مU %دععمل ة:اجمو رق) d(: [تن يسايس رارقتسا Bد:و ةبيP: تا!و$ ة(يدملا Mل: ترم
S<اوو ةععي/رعلا %رععيزجلا dبعع+ يعع) تلاعع(لاو د#اعع=ملاو "لاعععملا w"لاعلاو "لعملا iيبيلPلا رم:•
ةعععي#اركو يب#1عععم دعععقG ر:اععع=مل "ععع,لمGو ",تيبعععPع/ روزعععلا رعععي< *عععع+ bرععععي -Œتارععع@لا
www.1masom.com/mostabsiron/!1".htm ا

/ور# ة(يدملا ˆراHل %رج# تCمG روزلا ري< تد,+ دقل -
تاعكرحلا 9ععم! يعع) "عع,(م ريXععك ?ععم: اععمك -تاععي(تقملاو Fا7ععمLا *عIك ي) ةب\رو رق@لا ةلاG نم
7عع#و Sر7عع(لا زياعع) &تا(يعبIلا 1(م &ةير7Iلا ايلعلا ةي(07لا ةم8حملا ;$ر دق) -?!Cقلاو ةيسايIلا
6اععIنtا Y7ععقحل ةير7ععIلا ةعع(جللا• روزععلا رعي< ي(0ا7ععم نععم www.shrc.org Vا(جععIلا راع. امدعع(:و -Œ
cاععير ديمعلا ا#<7قي ةصا2 pيN تا7! ةير7Iلا تا4لIلا Wمدقتسا &*لG ة(يدم ي) نييسايIلا
Mععل:و ةععيناودعلا/ •ععير2 bرعع: -?ععقتعملا ?عع2ا< %ر7Xلا 9مقيل &روزلا ري< ي(0ا7م نم 7#و &•ير2
• نيIG Bادص `/اIلا ي!ارعلا 'يJرلا/ ةقي.و ة!C: www.he#girtin.org -Œ
² ‹v iBايLا %ديرN w$ ³ • ;رام fgg• ةعع!ر4م/ ا

ي7يععس5 Aري Sر7س ة/7ج:3/ ت7ملا نم اجن iB
dس$ر يل:
•س7لا %ديرN wA f ;رام fgg• "ععيع(لا ةععسردم يعع) ترععN اعع,:7ن نععم %رععي42 ةق/اس ي) iB
ني8I/ dسردم Mل: Vادت:لا Fواحي *لا0
i•س7لا %ديرN wت u‹ ;رام fgg• iةععي/7(جلا ‡)اععحم ةععيندملا تاIسTملا 6واعت MلO اي:ا< iB
ي:امتNلا نمLا FاG زيزعتل د,جلا ]:ا(س
•س7لا %ديرN wD u| ;رام fgg• ة/اصO MلO S<Tت %رNا=م i B • ر8I: ي) ‰اH+$
BايLا %ديرN wˆ u| ;رام fgg• ر8I: D<اG ي) تاقيقحتلا رارمتسا B
[يلHلا راب2$ w• uh ريارب) fgg• نم رXك$ Weل/ iB vg يعع) ني<ايععPلا تادعععم ة!رععس راعع(ي< ]ل$
+5
.
+5
.
7Nو ر8I:
•س7لا %ديرN w± fg ريارب) fgg• MععلO ?ععقتنا Fاعع@0$ نععي/ bC2 ---ر8ععI: D<اععG iةيل2ادلا iB
راب8لا
² ‹x رRت(ي ³ ‹g 9ععNري &ةععلودلا ا,مدقت يتلا `ق=لاو cورقلاو ةي(8Iلا تادG7لا Mل: *ل0 ]ل$
Bاعلل ا,ع/ uh}‹ BايLا %ديرN wB fg ريا(ي fgg‹ B
² ‹| ةععي1ي@(تلا %را<tا ري7عع4تل ةيبيردتلا %رودلا نمK ةمدقملا œ*ناNLا 6ا8Iلاو ةلا4بلاœ ة!رو ³
اعع,لام:$ Wععمتت2ا يتععلا ةيلاملاو ةي)رPملا تاساردلل نيرحبلا د,عم ا,مRن يتلا uf رياعع(ي fgg‹ wB
-نيرحبلا
² ‹} Bاعلا نيرحبلا ن: ةيملاعلا 7@علا ةمR(م ريرقت ³ uhhv B
² ‹h ةيععسايس ةععمU$ و ةيندم Y7قG iرمتIملا pيم,تلا &?صا7تملا 6اودعلا ipتو 'تيار نم7ي# ³
7(ي7ي w%دحتملا تايل7لاwmر7ي7ين -نيرحبلا ي) uhh| B
² vg • %<املا ترر! Vا(Xتسلا ?يبس Mل: ³ x ةيععI(جلا jعع(م/ رم3ععي 6$ "كاععحلل ةيI(جلا 67نا! نم Œ
نيرحبلل ةليلN تامد2 ><$ 6اك 6O ا,بل4ي ي/ر: SL و$ ديري نمل
² vu • "!ر ر@Iلا تاUا7N 67ناقل ةي1ي@(تلا ةحJCلا نم ةXلاXلا %<املا ³ uu Bاعل Œ uh|v
² vf يعع) F7ععقي 6$ %راU7ععلا ?ععيك7ك ةععيل2ادلا %راU7/ ريبك F7rIمل 678ي ]يك AرeتIن ا(# نمو ³
ƒععيرات/ Aا7عع(لا دG$ Mل: E<ر cرعم u|«v«fgg• و$ ا7ععI(N نععم <ادعع:3/ تاععناي/ dيدععل WععIيل dععنا
Mعل: œ'عي(جتلا Mعل: ةق/اعIلا ةيعI(جلا دعصري ل يعل_ا *عساحلا 6لœ ",تايI(N 63=/ تام7لعم
-تانايبلا nلت Mل: S7تحي ?جس "يR(ت/ dتراUو Mل: ين7نا! Bازتلا <7Nو نم "\رلا
² v• • %<املا ³ x Bاعل ةي(يرحبلا ةيI(جلا 67نا! نم Œ uhx•
² v‹ "يسارم/و تاي(يعIتلا ي) W.دG ا,ن3/ دقتعي يJا(Xتسلا 'ي(جتلا تلاG "Rعم « رارقلا ^ن ³
?Gارلا ريمLا نم ةصا2
² vv %<املا 9م ^(لا ا1# M+امتي ³ ux Bاعلل <Cبلا ر7تس< نم uh|• -B
² vx • %<املل ا

<ا(تسا ³ uv • %رعق) Œ • • "!ر ر@Iلا تاUا7N 67ناقل ةي1ي@(تلا ةحJCلا نم Œ uu Bاعل Œ
uh|v Uا7ععجلا "عع!ر 'عع(جتملل يعع(يرحبلا ر@ععIلا Uا7N نم œتاRGCملاœ ةح@ص ي) 6ودي 6$ dنŠ) &
• %<املا ي#و &ا#اتقم/ ةيI(جلا Wح(م يتلا %<املاو ةيI(جلا %<ا,+ "!رو ƒيراتو `/اIلا x -Œ
² v| ر/7تك$ ي) ترN يتلا ةي/اي(لا تا/اHتنCل ةيمسرلا [Jات(لا تر@س$ ³ fggf يعع) ترع=ن يتلاو
• ةععيلحملا ]حععPلا Gul! $ail% News iةععي/اHتنلا ةععلت8لا Q7ععمجم wiيلاععتلا نعع: Œ f‹•-|‹h w -<رعع)
iةععيكزتلا/ ا#7حعع+رم Uاعع) يتععلا رJاودععلا يعع) نيب2اعع(لا u‹-g|| iةععي/اHتنلا ةععلت8لا ي)اععص w -<رعع)
ffh-x|f iWي7Pتلا ي) ا7كرا+ نم <د: w -<ر) u•g-fgg iةععل0ابلا تا7ععصLا <د: w-*2ان |}|v
نم رXكا 6ا) ةيمسرلا Bا!رLا *Iح/ dنا S$ -*2ان x-v ارععRن nععلoو ةل0ا/ Wناك تا7صLا نم
nععلo و Wي7ععPتلا يعع) ",(: ام\ر ةكرا=ملل اXيدG نيI(جملا و ةلودلا ي@y7م نم ريX8لا رار4Kل
?ععيب! %7ععق/ اعع,جيورت "ععت تا:اعع+O يعع#و ةيععI(جلا *حععس و$ ةععمدHلا نععم ?ععP@لل cرعععتلا ةي=2
-تا/اHتنلا nلت ي) Wي7Pتلا
² v} ي) ة4لIلا ا,يل: W!دص ³ fx ?ير/$ uhhx B
² vh F5 دععمحم را=تIملا تاUا7جلا و %رج,لا %را<Š/ ةين7ناقلا 67r=لا ريدم 6اIل Mل: nلo VاN ³
ƒيرات/ نيرحبلا 67يز@لت dعم ا#ارN$ ةين7يز@لت ةل/اقم ي) يل: ن/ ff«|«fgg• -
² xg 7ععين7ي يعع) تدعع:$ ŒSزععيلجنO¤يعع/ر:¤ "لي)• ةيري7Pت ةقي.و ي) ³ fggg ةععيلم: WحععKو$ &B
يعع) ترععN يتلا ةي/اي(لا تا/اHتنلا ي) ةكرا=ملا نم ",(8مت نيI(جملل ةيمسرلا `Jا.7لا ي) ريوزت
-<Cبلا
² xu ا,ي) نعيلجIملا نيب2ا(لا <د: …لبي iةي/7(جلا ةR)احملا ي) ةع/ارلا ي# Yلزلا %رJا< ³ fguh &
+5
+
+5
+
7# Cع) ني<7N7ملا ام(ي/ }gx "ع,(ي/ &AاعHتنلا "ع,ل `عحي نمم uvv S$• ةعيقبلاو 'عº(عجم ufu•
?ععXمي -نيب2اعع(لا ]عع=ك نععم ة(ي: ي) jKاو 7# امك &ةي/اHتنلا %رJادلا E1# ي) %<7N7م ري\ Œ*2ان
نيي(يرحبلا •f نيI(جملا ?Xميو &ةي/اHتنلا ةلت8لا نم x} • } &ني(0اعع! xg ˆراعع2 pععيعت
نع: ا7ت7عص ني1علا ني(0ا7ملا ?يXمت ديزي ل -Œنيرحبلا ˆرا2 ?/ &Yلزلا •f نعيG يع) x} نعم
?ععXمي ل 7عع#و %رJادععلا ˆرا2 67I(جملا dبHتن$ نم jلاPل "IG د!و نيI(جملا نم ةي/اHتنلا ةلت8لا
-ني(0ا7ملا %<ارO
² xf 67نا! ³ ‹v ة(Iل fggf B
² x• "يسارم/و تاي(يعIتلا ي) W.دG ا,ن3/ دقتعي يJا(Xتسلا 'ي(جتلا تلاG "Rعم « رارقلا ^ن ³
?Gارلا ريمLا نم ةصا2
² x‹ Bاعل ةيI(جلا 67نا! ³ uhx• B
² xv • "!ر ي(يرحبلا ر@Iلا تاUا7N 67نا! ³ uu Bاعل Œ uh|v B
² xx `حلملا رRنا &ةلXم$ &ةيI(جلا نم 67مورحملا ³
² x| SوارتIلا ةلJا: ³
² x} ?ععمحت ةععير: ةعع(جللا Wع)ر امك -<دعلا ا1# ن: تام7لعم *ي1عتلا اياحK ة(جل WعمN ³ ••
نعع8ميو -نيلوTععIملا ةععمكاحمو qي7عتلاعع/ 67بلاعع4ي dعععم ني@0اعععتملاو نيررتملا نم 9ي!7ت ]ل$
تا(يعIتلا DادGلا 6ا/O تاكا,تنا ن: %دحتملا "مLا تايل5و ةيلودلا 7@علا ةمR(م ريراقت ةعNارم
² xh "يدععقت دععع/ ن8لو &نيي<7عIلا رساودلا ةليب! <ار)$ 'ي(جت/ ةيادبلا ي) تا4لIلا bرتعت "ل ³
ƒععيرات/ ةععيري#امN %ودععن يعع) nععلo Mل: ةع0ا! ?Jلدل ةKراعملا تايعمN ux 7ععيل7ي fggf نععل:$ &B
-يKاملا 6رقلا نم تاي(ير=علا ي) نيرحبلا ا7(8س "#<ادN$ 6ل ",Iي(جت "ت dن3/ nلo دع/ nلملا
} 7يل7ي fgg‹ B
+5
,
+5
,
'ي(جتلا F7G %ودن ي)
ا1#و --*ناNŽل نيي(يرحبلا ةي#ارك ن: ر@س$ F<اعلا ري\ 'ي(جتلا
",عب0 نم 'يل
نIG ي8م i *تا8لا
FC2 %<دعععتم تايععI(N نععم نيريXعع8لل ةععي(يرحبلا ةيععI(جلا jعع(م Mععل: نععيرحبلا ةععم78G Wمدعع!$
?ععPGو تايععI(جلا نععم دععيدعلا نععم اععن78م اعع,ي) يعع(يرحبلا 9ععمتجملا تا/ ةيKاملا ر=علا تا7(Iلا
VاععN -<Cبلا Vا(/L ةمدHلا >7تIم ي) ر.Tي د! S1لا رمLا &ن8Iلاو ةحPلاو ة@يy7لا Mل: ",مRعم
اعع,تمRن يتععلا ةععي:امتNلا تاعع(يم3تلاو نععيرحبلا يعع) يععسايIلا 'ععي(جتلا %ودععن ?,تععIم يعع) nععلo
Œيم7ععقلا 9ععمجتلا &يمCععسtا ?ععمعلا &ي(07لا ?معلا &ةيمCسtا Yا)7لا• ةيسايIلا 9/رLا تايعمجلا
-6اIنtا Y7قGو ةيJاI(لاو ةيسايIلا تايعمجلا نم <د: ا,ي) mرا+و ري@جلا ي) ة/ورعلا S<ا(/
ا#دعع:$ ةععسار< FC2 نععم Q7ععK7ملا ا1عع# يعع) ني.دععحتملا Fو$ 'ي8(ععIلا ?يلجلادععب: ر7تكدلا 6اك
Y7ععقحلا يعع) رعع+ابملا ري.3ععتلاو يععسايIلا 'ععي(جتلا FC2 نععم 6اععIنtا Y7ععقG تاععكا,تنا Wلمعع+
ةععما!tا {رعع+ ةيععI(جلل <دععG نععيرحبلا ر7تععس< 6ا Mلا اري=م ةي:امتNلاو ةي<اPت!لا ug تا7(ععس
و ي/رعلل fv Fاعع!و &nل1عع/ Bزتععلت "ل نيرحبلا 6$ لO ةي(يرحبلا ةيI(جلا j(مل nلoو ي/رعلا ريeل ة(س
ةي(يرحبلا Y7Iلا ?2دي b7I) د:اPت ي) ةلا4بلا "جG 6O xg -B<اقلا دقعلا FC2 ?0ا: ]ل$
mا(# 678ي 6ا 9!7تت WيرN$ يتلا تاساردلا 6ا jKوا و v• ?عع!$ اعع,بتاور ةي(يرحبلا ةلامعلا نم
نم fgg و ي(يرح/ را(ي< •| <ودG ي) Sر,=لا ا,ل2< uvg pيعيو اي(يرح/ ارا(ي< } نععم ?عع!3/
ugg 9ععم ?ععمعلا نعع: نيزNاعععلا و$ نيل0اعلل ي:امتNا 6امKدN7ي ل S1لا W!7لا ي) ي(يرح/ را(ي<
ن: ?قي ل$ *جي ةيناديملا تاساردلا *Iح/ ر7NŽل Mن<Lا دحلا 6ا "لعلا •vg اععمك &اععي(يرح/ ارا(ي<
تاUواجتو ةمير8لا %ايحلاو ?معلا `G تاكا,تنا/ `لعتت >ر2$ *نا7N dت!رو ي) 'ي8(Iلا cرعتسا
اععكا,تنا دعععت تاععسرامملا E1#و تاجيرHلا <اد:$ د:اPتو ةحPلاو "يلعتلاو ?معلا ي) %$رملا Y7قحل
يعع) نععيرحبلا اعع,يل: W!دععص يتععلا %$رععملا دععK زععييمتلا 9عع(م ةي!ا@تا ا,تر!$ يتلا %$رملا Y7قحل u}
- 7يل7ي fggf راعع.5 ?ععXم Q7ععK7ملا/ ةلععPتملا رواععحملا نععم دععيدعلا 'ي8(Iلا ر7تكدلا cرعتسا امك
"عع\ر نععير25 6و< ‰اHعع+L Mعع4عت †ععيG ةيععI(جلا jعع(م يعع) زععييمتلاو ةععل7@4لا يعع) 'ععي(جتلا
&نييلععص$ ني(0ا7م ",ن7ك "\ر dتلاG ?Xم ي) ",(مو SوارتIلا jلاص ˆاحلا ةلJا: ?Xم ",تي!اقحتسا
Mعل: F7عPحلاو ن8عIلا تاعكا,تنا Mعلا ة)اعKtا/ &ةعي(يرحبلا ةيI(جلا ",ح(م 6و< FاG زييمتلا 6Š)
Bدعع:و jماIتلا/ ي(يرحبلا 9متجملا dي) bر: S1لا W!7لا ي) *ناNLا Eرك %ر#اy Uور/و ]Jاy7لا
اع,(م bدع,لا 6اعك ةععساو ةيلم: 'ي(جتلا 6ا Mلا را+او &d)7@ص ني/ يب(NLا <7Nو نم ةيساIحلا
-cار\$ %د:
FC2 نعم 'ععي(جتلل ةعي:امتNلا راعع._ا يم7ععقلا 9ععمجتلا نعم 6املععIلا FاععمN Fوا(ت ةينا. ة,N نم
Wلم+ ني(0ا7ملا نم ة:7مجمل ةيJا7=: ةسار< cارعتسا u}g ةععيلم: 'ي(جتلا ?# F7G اPH+
6ا ةساردلا WحKو$ zةميلس }x &"ععي8G رععي\ ?ععم: 'ي(جتلا ةيلم: 6ا اوركo hv اعع,ن$ اورععكo
&ةيسايس ةeبص ?محت hx &ةين7نا! ةي:ر+ MلO د(تIي ل 'ي(جتلا 6ا اوركo h| S<Tت ا,ن$ اوركo
&ةي:امتNا ?كا=م Mلا h} •CعصO• %ودع(لا Wلواعع(ت امك -تامدHلا Mل: ةيبلس را.5 تاo ا,ن$ اوركo
ي(07ععلا ?ععمعلا ةععيعمN نععم ]يرعع+ "ععي#ار/O ا,Kر: ةسارد/ Œةي:امتNلا تا(يم3تلاو د:اقتلا يتrي#
+5
0
+5
0
ةععيناملربلا `ععيقحتلا ةعع(جل dععترN$ S1ععلا `ععيقحتلا [Jاععتنو 9عع!7تملا ;C)tا Mععل: Vا7Kلا ا,ي) •لس
W(يبععت †ععيG &`ععيقحتلا ةعع(جل رععيرقت يعع) VاععN ام "#$ MلO اري=م Q7K7ملا ةساردل Sرا7تكا <7Nوو
نعع: ةrي,لاو Yود(ععPلا Mععل: ةق/اععIلا تاععمازتللا يعع) %<اععيU S$ Sرا7ععتكا ;C)O <7ععNو ةعع(جللا
-ةم<اقلا ة(س نير=علا 67\ ي) زج: MلO S<Tي امم تاي0ايتGلاو تا<7N7ملا
<7ععNو Bدعع:و %را<tا 'ععلجم Mععل: ةم78حلا ة(مي#و ةrي,لا ةيلCقتسا Bد: ة(جللا ريرقت ?م+ امك
ةكرعع+و cراعععملا زكرم ي) ا,تارامXتسا ي) ةم78حلا ?2دتو نيد:اقتملاو نيكرت=ملل bاك ?يXمت
&ةrي,لا ةيلCقتععساو 67ناععقلا ]لاععHت اعع,لك cورعع! *4عع+و ةععيلام تاIسTم oاقنOو ]ل7جلا *:Cم
نععم & Sرا7ععتكلا ريبHلا jJاPن Mلا Qامتسلا Bد:و Sرا=تسلاو Sرا<tا Uا,جلا ]عK Mلا ة)اKtا/
3عع=ن يتععلا ةrيبععلاو <اعI@لا نع: ]ع=8لا Bدع/ `لعتي ريرقتلا ي) ار7P! mا(# 6ا ‡G7ل >ر2$ ة,N
S1ععلا ةععيلاملا ةعع/ا!رلا 6ا7يدعع/ nععلo Fادبتععساو Aا7عع(لا 'ععلجم ?ب! نم ةيلاملا ة/ا!رلا Aاي\و ا,ي)
&رعع8بملا دعع:اقتلا ]عع!و %رورK ةساردلا WKرعتسا امك -ي/اي(لا 'لجملا نم ة/ا!رلا {اI/ *حس
Mععلا اع,/ F7ععص7لاو ةrي,لل يلاعملا 9K7لا bاعKO ي) ا#رو<و تاكارت+لا qي@Hت ي) رR(لا %<ا:Oو
"عR(لا bC2 Mععل: اععع)اي Fازععيل نععيرحبلا يعع) دعع:اقتلا BاRن 6ا Mلا Dدحتملا dبنو &;C)tا ة)اG
Eراععم. يعع(N نحي "ل 6_ا Mلا نيG ي) د:اقتلا رام. ي(جت ت$د/ يتلا ةمدقتملا Fودلا ي) ةيد:اقتلا
-ةي(مزلا %دملا رPقل nلoو نيرحبلا ي)
يعع) اعع(ن$ jععKو$و يناععملربلا `ععيقحتلا اعع,ي) Fواعع(ت ?عع/$ زيزعلادععب: ر7تكدععلل %ري2Lا ة!ر7لا Wناكو
ةععمدقتملا Fودععلا Aراععجتو تاععناملربلا ي) `يقحتلا تايل5و F7ص$ ة)رعم MلO %ريبك ةNاح/ نيرحبلا
`ععيقحتلا 6ا MععلO راعع+$و &63عع=لا ا1عع# يعع) <7قع/ ا(تقبس يتلا اIنر)و %دحتملا تايل7لاو اينا4يربك
`ععيقحتلا ةععسرامم ة/7عععPل نعع8لو ?8ك 'لجملل 67مم `Gو 7: ?8ل d/ "لIم `G يناملربلا
Q7ععK7مل ةععصا2 ةعع(جل ?ي8عع=ت Mل: ديلقتلا ˆر< دقل) 'لجملا Vا:$ 9يمN نم نيعم Q7K7م ي)
اعع,(8ل يناععملربلا Aا7جتععسلا و$ F›اIتلا BاRن bرعت ل %دحتملا تايل7لاو &%<دحم %دم ي)و نيعم
يناععملربلا `ععيقحتلا 6Šعع) اIنر) ام$ &;رجن78لا ا,ل8=ي يتلا 6اجللا ة4سا7/ `يقحتلا BاRن bرعت
?ععRي تاعع)Cت2لا "عع\ر dععنا لO ةععمدقتملا Fودععلا نععم Eرععي\ 9ععم ةععنراقملا/ ات#ا/ اNo7من ربتعي ا#د(:
ي/اععي(لا 'ععلجملا d/ B7قي ا,Jا<$ نIGو ةلودلا ",ت يتلا ةساIحلا اياقلا [لاعي يناملربلا `يقحتلا
FاXملا ?يبس Mل: تا/اHتنلا 67ع0 ي) `يقحتلل dJا:$ نم ةل8=م ة(جل Mلا د,عي و$ Œيعير=تلا•
VارU7ععلا Bاعع,تا/ رععمLا `ععلعتي امدعع(: يJاعع(جلا `ععيقحتلا و$ Vاقلا Bا,م *لص ي) ?2دت ةيلم: ي#و
-Aا7(لا 'لجم ة4سا7/
<دعلاs[يلHلا راب2$ hxgv s ug 7يل7ي fgg‹ `)ا7ملا B ff MلوLا ><امN u‹fv ع#
+5
1
+5
1
%زجعلل >و3م 678ت 6$ نيرحبلل ديرن ل
نيرمXتIملا ني07ت رار! oاHتا ي) ين3تلا *جي iAا7ن
67#رم S<ا,لادب: i*تا8لا

%را<tا رارع! اميععسلو نيرمXتععIملا ني07ععت رارعع! oاععHتا يعع) ين3عتلا %رورععK Aا7(لا نم <د: دك$
نععم رXععكL نععيميقملا ني07ععت Mل: ^(ي S1لا ديدجلا ةما!tاو تاUا7جلاو ةيI(جلل ةماعلا uv اععما:
ةميق/ تا:اديO 678لتمي نمم يجيلHلا 6واعتلا 'لجم Fود/ ‹g نععيرحبلا oاHتاو ي(يرح/ را(ي< ]ل$
jلاععPم يعع:اريو اععسوردمو اععيلNو احععKاو رارععقلا ا1عع# 67عع8ي 6$ A7ععNو Mععل: ا7ق@تا oO امJا< ا(0و
-ن07لاو ن0ا7ملا
%را<tا نععم اعع/7ل4م 'يلœ i67#رم S<ا,لادب: Aا7(لا 'لجم 'يJرل FوLا *Jا(لا Fا! &dبناN نم
ر.Tععت ةععسوردملا رععي\ تارارععقلا E1عع# ?Xم 6Š) %زجعلل %ريبك را< MلO نيرحبلا ?ي7حت ةي0ار!وريبلا
ر7تععسدلا *عIح/ dنŠع) *IGو ةيرا<O تارارق/ 678ت ل$ *جيو <اPت!لا 9@(ت لو نيرحبلا Mل: ابلس
E1ع# -اع,ليع@ت ?عب! Aا7ع(لا 'علجم ةعق)ا7م Fاع(تو نينا7ع! ?8ع+ Mل: ر7مLا E1# cرعت 6$ *جي
?ععحم 67عع8ت 6$ *ععجيو nل1ععك يعع(م$ 7# ام/ S<اPت!ا 7# ام/ ي:امتNا 7# ام ا,ي) ?2ادتي تارارقلا
-œةقي!< ةسار<
Uواععجتت ل ةععيلام %دععصر$ را7ععجلا Fو< ي) 6ود:اقتي نم >دل 678ي 6$ >ودN امœ i67#رم bاK$و
‹g Y7ععقG ",Jاعع4:O نععم >ودععجلا اععم) نيرمXتععIمك ةععلاحلا E1عع# يعع) 67@(ععPي ل "عع#و را(ي< ]ل$
6Šعع) nل1ععلو &%ر.Tععم ةيقيقGو >ربك ةيرامXتسا تا:ور=م ي) ا7ل2دي 6$ ةنامK 6و< نم ة(0ا7ملا
دععكTم رععي\و ?يل! Bا,سO ?/اقم ي) ة8لمملا MلO ةبI(لا/ ة@ل8م اي:امتNاو اي<اPت!ا "#<7Nو تاعبت
-œةيم(تلا ةيلم: ي)
يتععلاو E›واIم Wحتا S1لا 'ي(جتلل ر25 اقير0 تارارقلا E1# 678ت 6$ M=2$œ 67#رم <د+و
9جعع=ن Fاععحلا ةعععيب4/ نحن -Bاعلا 63=لل نيع/اتملا 9يمN ا,(م ر1Gو 'لجملا ي) ا,(م انر1G املا0
دJاعع: تاo ةععسوردم Yرعع4/ نعع8لو &نيرمXتععIملاو ةععيقيقحلا تارامXتسلا Aا4قتسا Mل: ةم78حلا
oاععHتل نيرمXتععIملا 9ج=ي S1لا رامXتسلا ±ا(م ةrي,ت nلo ?ك `بIي 6$ ةيم#Lا نمو نيرحبلل زجم
-",تارامXتسل ا(07م نيرحبلا
تارارعقلا E1عع# ?ععXم ةععسار< MععلO ةععسام ةععNاح/ اعع(نOœ 6املععس يب(لادععب: *Jاع(لا Fا! &dبناN نمو
"عت dعن$ ودعبي S1علا Fاجترلا ن: اديع/ ةما!لاو تاUا7جلاو ةيI(جلل ةماعلا %را<لا ?ب! نم ةمدقملا
نععيرحبلا BادHتععساو ةععما!لا `ععح/ %رواععجملا [ععيلHلا Fو< يعع) نيميقملا *ناNCل •امIلا dيل: Vا(/
dععNو$ نععم ريXعع8لا Mل: ا,قيب4ت ةي@يكو تارارقلا E1# ?Xمل تاعبت n+ 6و< نمو mا(# &",ل ن07ك
ةععمل8لا dععي(عت اععم ?عع8/ ةعع(0ا7ملا `G *ناNلا M4عي 6$ اي)اك 'يل) ةي:امتNلاو ةي<اPت!لا %ايحلا
عل ",كCتما ?/اقم ‹g MتG و$ ي)رPم ديصرك •ق) را(ي< ]ل$ vg *ناNLا نم نيميقملل را(ي< ]ل$
6املعس bاعK$و -ةعصر7بلاو ي(07لا <اPت!لا šاعنا >7:د/ nلo Mل: ةي4eتلا "تي oO &نيرحبلا ي)
يعع) رععي8@تلا <رععجم 6Š) يلاتلا/و -رامXتسلاو ةما!tا {ور+ Mل: Cص$ ر.Tي رار! يي$ر ي) ا1# 6اœ
CXم ;ردعع(ل) &dبنا7ععN نععم ;ردععي 6$ دعع/ل ةعع(0ا7ملا {ورعع=/ ةععقلعتملا ر7ععملا نمK ?2دي ?م:
تاعع!ا4/ ?8عع+ Mععل: ةعع(0ا7ملا `G 674عي امد(: ا#ري\و اد(لU7ينو اد(كو %دحتملا تايل7لا Aراجت
+5
2
+5
2
9يج=ت ةيلم: "يمص ي) ?2دت تCي,Iتو ني)ر4لل {ور+ nلا(# -ا#ري\و VارHلا ة!ا4بلاك ةما!ا
mCتما ?,) &رامXتسلا ‹g -œي@8ت ةق+ و$ Fز(م nلمت ?# و$ zي@8ت ي)رPم ديصرك ا@ل$
ريXعع8لا اعع(ل 67@يععي نيي()و تارب2و تارامXتساو نيرمXتIمل ةسام ةNاG ي) ا(نOœ 6املس <د+و
راع8)$و تا:ورع=م dيدعل 67ع8ت 6$ رمXتعIيل اع(ل يت3عي نعم دعيرن -دع:اقتلا نس اوUواجت نمل 'يلو
BدقتععIن 6$ ا)اععPنO 'ععيل &ا,لا8عع+$ 9ععيمج/ رامXتععسلا ةيلم: ري74ت ي) ا,/ ",Iي تارب2و Fا7م$و
67عع8يل Cع) Mعع!رت ل ةعع/7ل4ملا %دععصرLا 6$ Mععل: %وC: &%دععصر$ 67عع8لتمي ",نL •ق) نيد:اقتملا
"عع,ل 678تععس VلTعع# 6$ دععقت:$ -اعع,ي) Bا,سtاو رامXتسلا ةلجع/ 9)دلا Mل: ار<ا!و ارمXتIم ا,بGاص
تاراععقعلا يعع) ةحعع+و ةينا8سO تC8=م mا(# &ا,ل dن7مدقيس ام Y7@ت دع/ امي) ةلودلا Mل: Y7قG
<دععلل اع(ع!7ت 7ع# اعم "ع. &Yرع4لاو ;رادملاو تاي@=تIملاو Sوادتلا ي) ة/7عص mا(#و يKارLاو
ا7ععسرديو ا7Xيرتي 6$ نيل7rIملا د+ان$ -رارقلا ا1# ?Xمل يقيقحلا دJاعلل ةسار< نم ?#و zA7ل4ملا
ةععلودلا Mععل: {7eععلا %<اععيU AاععIG Mععل: 'ععيل ن8لو dN7تلا ا1# 9يج=ت ديرن نح() &اديN رارقلا
{ورعع=/ نعع8لو CبقتععIم ةيععI(جلا MتععGو ةععما!لا "ع,4ع(لو نيرمXتععIملا 9جعع=(ل) "عن &<اPت!لاو
ا7ل2دععيو ‰اععHلا Qاعع4قلاو ةععلودلا Mععل: تا:ورعع=م ا7ععKرعيو نييCملا اورمXتIي 6$ Mل:و &?)$
E1عع#و &ايحص ا(يم3ت ",يدل 6$ و$ ي)رPم ديصر Aاحص$ ",نL •ق) 'يلو ةيم(تلا ةيلم: ي) Vاكر+
-œ?)$ ةسار<و رRن %<ا:ل ˆاتحت ةل3Iم
s•س7لا ة@يحص u} w g} w fgg‹
+5
3
+5
3
ةي0ارقميدلا "سŠ/ ةيI(جلا ˆاو<UO نم. 9)دي ن0ا7ملا ديدN نم
i *تا8لا dللادب: ?يلجلادب:
EدK ردص "8حل زييمتلا ديي3ت دع/
67يلم ]Pن Mل: VCيتسلا/ ",تملا ي@Pملا Aور# ن: Vابن$
67يلم ]Pن 7حن …لبت ة.رو ةكرت Mل: VCيتسلا/ ",تملا يJاقلا ي@Pملا Aور# ن: Vابن$ ت<را7ت
-را(ي<
-ةكرتلا ةي@Pتل "كاحملا >دGO ?ب! نم d/ادتنا CeتIم
Nرو ™ dمادHتععسا `ععير0 نعع: نععيرحبلا ˆراعع2 Aرعع,لا نععم ن8مت ي(عملا 678ي 6$ ةكرتلا Aاحص$ j
نععم يعع(يرحبلا EUا7ععج/ ر@ععIلا نععم dععع(م/ ارار! ةماعلا ة/اي(لا تردص$ 6ا دع/ يلصLا d(07م Uا7N
ي@ععPملا 6O ةيععقلا ?يصا@ت Mل: نيعل4ملا نيماحملا دG$ Fا! امي)و-ةيI(جلا ˆاو<UŠ/ ا,مل: 6و<
6ا دععع/ VاععN يعع(عملا Aورعع# 6O Dدععحتم Fاعع! &Bاي$ 1(م Eد#ا+ oO ا#ر<اeي "لو ة8لمملا ي) <7N7م
dععلزع/ يععقي اععيلعلا bا(rتععسلا ةععم8حم dتردععص$ `/اععس "8حل اديTم ام8G زييمتلا ةم8حم تردص$
ةععماعلا ةعع/اي(لا ةععلاGO MععلO ة)اKO &ا,يل: Mل7تIملا …لابملا ة.ر7لل 9Nري 63/ dمازلOو يJا! ]Pمك
- ?بقملا راي$ «7يام ي) dتمكاحم $دبتس يتلا ةيJازجلا ةم8حملا MلO ةلJاعلا نم Bدقملا —Cبلا
ا7ل,ععس يJاقلا nلIلا ي) ‰اH+3/ ةيقلا {ابترل Aور,لا Vابن$ 67ماحم •/ر nلo 67\ ي)
يععKاقتلا يعع) ةععNر< Mععل:$ ي#و زييمتلا ةم8حم رادصO دع/ اص7P2و &ةكرتلا Mل: VCيتسلا ",تملل
اععم ?يععصا@ت ]=ك نم 9(مي نل jص 6O Aور,لا 6$ اوركo ",تاo نيماحملا ن8ل &ة.ر7لا jلاPل ام8G
-dي) {ر7ت نمو DدG
oاععHتا ة4لععس 678لمي *صا(م Sوo ‰اH+$ {ر7ت WبXت تاد(تIم 63=لا Aاحص$ nلمي nلo MلO
نعع: Cعع) -Y7ععIلا يعع) اعع,تمي! نم ?!$ …لابم/ تاراق: 9ي/ *ل0 Mل: تاعي!7ت ا,(مK نم -رارقلا
-DدG امي) WببIت >ر2$ تابل0 Mل: ةق)ا7ملا
6ا<ا S1ععلا bا(rتععسلا "عع8G تدععي$ زععييمتلا 6O qيرعلا يل: يماحملا ة.ر7لا ?يكو Fا! dبناN نم
-ةين7نا! ري\ تاVارNO نم d/ Bا! ام ت<د:و dيلO *Iن ام ي) ي@Pملا
نععم S$ يعع) bرععPتلا نععم ي@ععPملا زععييمتلا نععم دععيTملا bا(rتسلا "8G 9(م dتاo Q7K7ملا ي)
`/اععIلا ي@ععPملا dعع/ Bاعع! ام †حبل يJا! ]Pمك يبساحم ريب2 A1ن Mل: ة)اKO &ةكرتلا F7ص$
-ا,يل: o7حتسا يتلا ةكرتلا F7ص$ 9يمN تاب.Oو تاVارNO نم
ةبععساحم اعع,/ {اعع(ملا ةعع,جلا 7عع#و Vاععقلل Mععل:Lا 'لجملا 6ا œ•س7لاœ Wمل: >ر2$ ةيGان نم
-ةكرتلا QايK ي) ",تارارق/ ا7ببIت ني0ر7تم <7N7/ تاVا:<O ي) `يقحتلا/ "قي "ل dيبIت(م
ي@عPملا Fزعع/ "ع8حلا اع,ي) Wبلاع0و &ةعيJادت/لا ةعم8حملا Bاعم$ اع#ا7:< Wماع!$ ةعلJاعلا Wناعكو
يعع) dعع(ييعت 1عع(م dميدقت Bد:و ",.رو Mل: dJCيتسل d(م لد/ ر25 ]Pم نييعتو يJاقلا uh «رياعع(ي
يناXلا 67ناك fggg ",ععKارت:ا/ 12Lا 6و< نم 'H/ نمX/ ةكرتلا تاراق: qع/ Qا/ امك &ريرقت S$
-d(ييعت ?ب! ت<دس 6$ `بس ةكرتلا Mل: 67ي< <ادI/ Cلعتم &dحلاPل ا,نام.$ Mل: Mل7تساو
+5
4
+5
4
تاUواععجتلا bا(rتععسلا ةععم8حمل ا7حععKو$ 6$ ا7قبععس ةععكرتلا Aاحععص$ 6O ةععلJاعلا <ارعع)ا دG$ Fا!و
تاراععق: Qاعع/و اعع,تب\رل ا@لاHم VاNœ d(ييعت/ ةNر< Mلو$ ةم8حم رار! 6$ ا7)اKاو &ي@Pملل ةين7ناقلا
…لاععبمو %<7ععN7م رععي\ ةععكرتلل اععن7ي< `ععلت2او &ةععيقيقحلا ةععميقلا 9ععم *سا(تت ل ةIH/ راعس3/ ةكرتلا
يعع) رعع25و U7Gاععملا يعع) راععق: ا,(مععK نععمو ا,ملععIتي 6اععك يتلا …لابملا Q<7ي "لو ردPملا ةل7,جم
-œnلo WبXت تاد(س 6و< نم …لابم qب!و *حI/ Bا!و &F7@قلا
"عع\ر Mععل: يJاععقلا ي@ععPملا Aدتنا cا! نم "لع/ W.دG ةين7ناقلا تاUواجتلا 6O iة.راو Wلا!و
67ععك ةععيلاملا dتم1عع/ `ععXن لو &ةي@Pتلا Fام:$ ر+ابيل d/ادتنا رار! Mل: ةكرتلا Aاحص$ ةق)ا7م Bد:
ةععم8حم نععم ا7بل0 ةيقلا Aاحص$ 6$ W)اK$و -ا,يل: Mل7تساو ]Pمك ا,تكرت "لIت >ر2$ ةلJا:
اعع,/ Bا! يتلا تاVارNtا 9يمN Fا4/O ةكرتلا ة!رس نيبت يتلا تاد(تIملا 9يمN "يدقت دع/ bا(rتسلا
…لاععبملا نعع: ريX8/ ?!$ ا,/ نيبلا4ملا 67يدلا 6$ bراPملا نم ايمسر WبXي ام ا7مد! امك &ي@Pملا
>7:دلا q)ر/ يKاقلاو >رب8لا ةم8حملا ن: ر<اPلا "8حلا "#ا7:< ا7(مKو ي@Pملا ا#ا:<ا يتلا
-ةكرتلا QايK ةي=2 ي@Pملا Fزع/ نيبلا4م &ا,/ ا7مدقت يتلا
dععل 9)دععت 6$ ةععلJاعلا BازععلO dل >7:< ي) *ل0 ي@Pملا 6$ ةكرتلا Aاحص$ ركoو ‹v &راعع(ي< ]ععل$
"كاععحملا >دععGO نععم "8حلا ا1# Mل: ?PG oO &را(ي< ي@ل$ ةeلابلاو ا#اKاقتي يتلا d/اعت$ Mل: اجتحم
-dي) نع4لا MلO ةلJاعلا 9)< ام 7#و
ةععيقيقحلا 67يدععلا ةععمي! نيبععت تاد(تععIم ةععلJاعلا "يدععقت دععع/ ا,م8G ي) bا(rتسلا ةم8حم Wلا!و
Uواجتت ل يتلاو ux ]لاععHم ?8عع=/ ةععكرتلا 67ععي< يعع) …لاعع/ ي@ععPملا 6$ ا,يدععل Wععب. dععنO را(ي< ]ل$
ةععم8حملا dيلO نrم4ت S1لاو Fدعلا %راU7ل ةع/اتلا mCمLا Uر) ريرقت ي) Wب. امك &9!ا7لاو ةقيقحلل
…لبم 7# ةما#ربلا راق: ةمي! 6$ d/ 123تو fxf …ععلبم/ راععقعلا Qاعع/ ي@ععPملا 6$ نععيG ي) &را(ي< ]ل$
uv‹ Yرا@/ S$ &•ق) را(ي< ]ل$ ug} …علبم/ Uرع@لا ةrي# dتردعق) U7Gاعملا راعق: ام$ -را(ي< bل5 x}
…لبم/ ي@Pملا d:ا/و &را(ي< ]ل$ •v ةععمدقملا YاروLا نععم Wععب. dععنO ةم8حملا Wلا! امك -را(ي< ]ل$
…لبم/ F7@قلا ي) راق: 9ي/ Mل: ا,(يG Wق)او ةم8حملا 6$ ة.ر7لا نم •g ععع/ d:اعع/ dعع(8ل &راعع(ي< ]ل$
u| نععمXلاو Uرعع@لا ةrي# ريرقت ني/ رعIلا ي) Yرا) ‡GCي ة4يI/ ةي/اIG ةيلمع/و &•ق) را(ي< ]ل$
7#و ي@Pملا d/ Qا/ S1لا u‹u‚|‹‹ …لبم Yور@لا Q7مجم 678يو uv‹‚|‹‹ ةم8حملل WبXي ام 7#و
ل 'H/ نمX/و Mتقم 6و< نم >ر2Lا 7لت %دGاو تاراقعلا E1# 9ي/ Mل: dلاب!Oو 9يبلا ةمCس Bد:
ةععين7نا! تاUواععجتو `Jاعع.و %دعع: ةععم8حملا "عع8G نمتي امك -تاراقعلل ةيقيقحلا ةميقلا 9م *سا(تي
?يصا@تلا/ تركo
FوLا Vزجلا ةيا,ن
g}wg‹wfggv
+5
5
+5
5
9يمجلا نم$ <د,ت %رT/ يسايIلا 'ي(جتلا
*تا8لا i ي/ا,=لا *يبل
نعع: ا,Iملو ا,)رعي ا(ل8) z ةلاجعلا E1# ي) يسايIلا 'ي(جتلا ¡واIم ن: †يدحلا <دP/ ا(Iل
ةععي1ي@(تلا ا,ت4لععس يت3ععتو 'ععي(جتلا ةيلمعل 6ا(علا %ر!7ملا ةم78حلا `ل4ت ل 6$ M(متن ا((8لو Aر!
Bدععن$ "ععل i dتععساJر %دععم Vاعع,تنا دع/ Sوار,لا ;ايلا ينا(بللا 'يJرلا dلا! ام F7قتل 6اوLا تا7) دع/
'ععي(جتلا B7ععسرم Mععل: Wمدععن اععمك تا7(ععس 9ععIت ترمتععسا يتععلا يتساJر %دم Fا70 Vي+ Mل:
تاي:ا دت اوريل ةعلا4ملاو †حبلا ةيرG Fاجملا ا1# ي) ةينا(بللا ة/رجتلا Mل: QC0tا ي) نيب\ارللو
ةيم78حلاو ةيبع=لا ةGاIلا Mل: 6ا(بل ي) 'ي(جتلا -
dععل `بععIي "ل ا

د:اPت د,+ د! 6اك 6او ةكرابملا ةKا@تنلا ديلو 'يل نيرحبلا ي) يب(NLا <7N7لا
%ر7عع42 Mععل: رعع+Tم اعع,ن$ لO ةععي<ر) Wناععك 6او D<ا7G يKاملا 6رقلا تا7(س تد,+ د!و & ?يXم
يمسرلا ديعPلا Mل: MتG 'ي(جتلا ةيلم: -
Bا: نم '4I\$ ي@) uhfx ><$ اععمم ةما(ملا ة0ر+ 'يJر Mل: را(لا ي+7ل/ ي0ر+ `ل0$ B
Eرعع,y يعع) يععلي< رععجيملا نععيرحبلا ةي "يقملا يسايIلا دمتعملا ة/اصاو نييد(# ني4/اK ?تقم MلO
ي)و & nلo دع/ ايجيردت ا,(م ي@+ ff ربم)7ن uhv| يعع!ار: •/اععK Mل: ر25 ي+7ل/ را(لا `ل0$ B
•/اععK اعع,ي) ?ععت! دعع!و اععماقتنا ةما(ملا/ ةعلقلا ي) ةير8Iعلا %دG7لا ة)ر\ ي) Sد()$ 6ا7ل: M:دي
‰اصرلا نم ?/ا7/ Eر4م$ نيG dGCس نم ي0ر=لا ديرجت Fواحي 6اك ي/ر: -
دععيلاقتو تا<ا: يسايIلا 'ي(جتلا ةيلم: Wل2<$ د!و Eديلاقتو dتا<ا: تاعمتجملا نم 9متجم ?8ل
67ععسرامي &رععPحلا ل FاععXملا ?يبععس Mل: & 67ين<رLا) - ا,/ ?ب! ي(يرحبلا 9متجملل ن8ي "ل ا)ار:$و
ا,(م دحلا ن: & Bاد:tا/ نيبن1ملا ةب!اعم نم "\رلا Mل: &ين<رLا 67ناقلا زج: يتلا bر=لا "JارN
رععجeلاو ودععبلا نععم 67ععI(جملا 67عع8ي نععيG اص7P2 ةيماقتنا ةيGور نم †عب(ت ا,ن78ل ا,لاPXتسا و$
",I@ن$ نيين<رLا %<ا,=/ -
اعع,(م ?معلا Y7س ا,ب:7تIي ل %ريبك <اد:$ ƒK MلO نيI(جملا نم ةلJا# <اد:$ ACجتسا ><$ د!و
%ز#اععN dععت@يyو نعع8ت "ععل نععم ا,(مو ةيل2ادلا %راUوو Qا)دلا %راUو ي) ]Jاyو "لIتل ا

rي,م 6اك ام
ةعلGرم نعيرحبلا 6وربعتعي ني1علا نيI(جملا 6$ >ر() ",!اUر$ ي) ني(0ا7ملا ةمGازم MلO ><$ امم
ة:اععس نععيحت نععيGو m7عع(بلا نععم ةععلJا# …لابم 67Kرتقيو Fاجم ?ك ي) 67لمعي "#رم: ي) ةيلاقتنا
"#راي< اورمعيو يKارLا ا7حلPتIيل ",نا0و$ MلO 67/ر,ي ر@Pلا -
نععيG ا,ي) رار/Lا ا(Jاد,+ •ار يتلاو & ةكرابملا ةKا@تنلا تارار+ >دGO Wناك يتلا ةلا4بلا ةي!
يعع) *يععPن "ع,ل نعع8ي "ععل ني1ععلا ?ععeلeت *بععI/ 'ععي(جتلا ا#ا1عع\ د! & ",تن7(يكو ",نايك ن: ا7ع)ا<
",ععس5 دعع!و Sراععجت {ا=ن S3ك dتلوازمو %را:دلا ةسرامم ن: C) ةيم78G ]Jاyو Mل: F7Pحلا
تا7(ععIلا يعع) ’7ععحلم ?8عع=/ ة!رععIلا "JارN ر7,y MلO ><$ امم ةلا4بلا %دG <اي<Uا b 'ي(جتلا
ا,تCيXمو ةميرجلا E1# ?Xمل ارربم 'يل nلo 6$ 9م `مرلا دIل %ري2Lا -
ةي(مU %دم ي) & Eرا.5 يلج(تس ةينا8Iلا ةبيكرتلا ةلHلHل jKاو †ب: ةيلاحلا dتقير4/ 'ي(جتلا 6O
+5
/
+5
/
Qا)دعلاو ةعيل2ادلا يعتراUو Mعل: 'عي(جتلا رعPتقي "عل) - ةع@لتHملا 9متجملا jJار+ Mل: & %<ودحم
يناعععت يتععلا & ةععي/رتلا %راU7عع) - ة@لتHملا ا,تاIسTمو ةلودلا تاراUو MلO دعت ?/ ني(07لا ;رحلاو
& ةعع@لتHم ةععي/ر: تايععI(N نم ني(07تIملا نم ريب8لا <دعلا "ت & نيل0اعلا نيسردملا ةي! نم
& 'ععي(جتلا نععم Mلاعععلا "ععيلعتلا "لععIي "ععل امك - "يلعتلا Fاجم ي) ي(يرحبلا ن0ا7ملا ‰ر) ت12$
ر<اععPي 6$ & nععلo نم $7س_او & ة@لتHم ةي/ر: Fو< نم نيرحبلا ةعماN %1تاس$ نم ريXك '(N دقل)
%رتعع) Bودععت "لو ني(يبملا نم '(N نم d(م لد/ †عتبيل ايلعلا تاساردلل Dاعت/tا ي) ن0ا7ملا `G
& تاراععقعلاو %راجتلا Qا7ن$ ?ك ;رامي نمم ةلJا# ا<اد:$ Y7Iلا ي) ƒK امك - %دGاو ة(س dIي(جت
dKر$ ي)و d!Uر ي) ي(يرحبلا "Gازيل -
-SراععGو ¡<اعع# ?8عع=/ œني(07تععIملاœ نيععI(جملا 9ععم ي0اعععتلاو F7ععبقلا ةيGور ?8لا nلتميل
9ععم 9يبعع4تلا qعع)ر نعع: ةععجتان تا:ارععص نععم "ععج(ت دعع! يتععلا تلاععحلا ?ععك نعع: ةل7rIم ةم78حلا
•ععق) 'ععيل VاععN ن07تععIم 7عع# 'عع(جملا & ن0ا7ععملا رععRن ي@) - 9يمجلل BارتGلا 9مw نيI(جملا
Mععل: %ريXععك د#ا7عع=لاو & 6ايGLا qع/ ي) dم) نم ا,بلIيل ?/ & pيعلا ةمقل ي) ن0ا7ملا "Gازيل
تاي7تIملاو ر0Lا 9يمN Mل: ن0ا7ملا رارقتساو نم$ Mل: ي(بت dتي#ا)رو d(م$ 6O امك - nلo -
Fاعع4ت ]عع(: تلاG ةيلمعلا E1# دل7تس امك - W!و S$ ي) رج@(تس %رT/ 6ا4يتسلاو 'ي(جتلا 6O
& nعع+ C/ & nععلo 6O -رارقتععسلاو نععمLا 9ععيمجلا دععق@ي ا#د(:و &زييمت 6و< نم 9متجملا تاقب0 ?ك
يماعع(ت يعع) ر7#دععتلا ]!7ل ?2دتلا نم د/ لو & ةم78حلاو *ع=لا ا,/ ر.3تيس %ري42 QاKوL ةr07ت
ني07تلا ةجيتن يبع=لا 6اقتGلا ةلاG -
'ععي(جتلا ةععيلم: يعع) رععR(لا %<اعع:Š/ نيل7rIملا د+ا(ن & ا

بع+و ة„ م78G & 9يمجلا ةحلPم ?N$ نم
'عع(N نعم ?ععك نععم ةيععI(جلا %<اعتععسا/ اععمناو & d@!7/ •ق) 'يل & ةrيرN تا742 12$و يسايIلا
ةيI(جلل ي(يرحبلا 67ناقلا ا,يل: `ب4(ي ل ةقير4/و ةيسايس AابسL - و ي/7لععIم نعع: Dدحتن ل ا(#
ةععلHلHل nععلoو 67ناععقلا ˆرا2 ا7I(N ني1لا ن: امناو & ةيسايس AابسL ا7I(جي "ل ني1لاو ةيI(جلا
ةينا8Iلا ةبيكرتلا -
ghwgvwfggv
+/
.
+/
.
œ'ي(جتلاœ ن: ا2ارص "كا@ك
6امXعلا دمحم i *تا8لا
تاUواعجت) &ي(07علا 7معIلاو <رعجتلا نعم ةعيلا: ةععNرد/ 'عي(جتلا ]علم jعت) Aا7عع(لا Mل:
-ةي<اPت!او ةيسايسو ةي:امتNا تاعبت dلو يم7! ر42 ي# 'ي(جتلا
?ع/ &"#دعGو دعلبلا 7ع(0ا7م 'يل ا,Iملي يJا7=علا 'ي(جتلا نم Bاعلا •HIلا ر:ا=مو --
"يععIجلا 3عع4Hلا ا1عع# نعع: 67.دععحتي w "عع,يقتل$ نععمم w Aرعلاو [يلHلا ?#$ 6ا oO nلo M4Hتت
-يJا7=علا 'ي(جتلا ةيلم: ي) ةيلودلا bار:Lاو 67ناقلاو ر7تسدلا Uواجتو
&ن8Iلا &ةلا4بلا ةيGان نم &<ابعلاو <Cبلا Mل: يJا7=علا 'ي(جتلا را.5 نم اع/ cرعتI(س
-ةي:امتNلا ديلاقتلاو تا<اعلا
و$ Yر: و$ ة4ساو *بI/ ي/ر "Gر نم لO &<Cبلا ي) نيت@Jا4لا Vا(/$ ةلا4بلا Fا4ت iةلا4بلا
رععع=ي ل &dعع(م يناععي S1علا يI@(لا "لLا نمو &QايKو Boر=ت نم d(م يناعي امم E1ق(ت ةليب!
اععبلا4م dععلز(م ة)رعع+ نععم اعع(يل: ?عع4ي S1ععلاو ;اعع(لا نعع: Z@8(ملاو Fزع(ملا ±Lا ا1# nل1/
&تاععبNاوو اعع!7قG دععيرن &تاععنUا7ت دععيرن ل يعع2$ اععي &6Uا7ععتلا Mل: ةR)احملا اي:دم &'ي(جتلا/
رععم Yاoو اعع#را(/ >7عع8نا نم لا ا,/ رع=ي ل oO &ةلا4بلا/ رع=ي ل 7# اع4!و ---ة(0ا7م ي/رعلا/
-Fاحلا `يKو FاTIلا
>دععم qعععبلا mردععيو &نععيرحبلا يعع) 6ا8ععسtا ةمU$ Fاح@تسا >دم ?!ا: ?ك رPبي iن8Iلا
نععم يععسايIلا رارقتسلا cرعت >دمو &9متجملا ي) <ر@لل يI@(لا رارقتسلا Mل: nلo ري.3ت
-ني(0ا7ملا 9يمN &ني(0ا7ملا Y7قG ي) ]Iعلا ا1# VارN
د+$ نم nلoو ?/ &نيي(يرحبك ا(يل: [يلHلا Vا(/$ ا(ناريN >دل ةق@=لا ريXت ةينا8سلا ةقJالا)
نعيي(يرحبلا ن8عس نع:و &نعيرحبلا ?Gا7عIل ني1@(تملا nلمت ن: ",ل Dدحتن ام(يG ",ملTي ام
ني/ •وارتت <دمل `ق+ ي) ug و uv Ÿة(س
نمو ا@يص ديردم ?Gا7س Mل: ي/78لا Eراجيس †@(ي نم ةينا8سtا ةل8=ملا "جح/ رع=ي ل
راعع(/ >7عع8نا نععم لO نععبeلا nل1عع/ رععع=ي ل ---ةليمجلا ان<C/ ?Gا7س Mل: ةل4ملا dلز(م ة)ر+
",ل "يقي 6$ ديري ام(يG d)7يK Bام$ "Xعلتو &6ا8سtا %راUو ة!ور$ ي) Eاتو &ن8س ن: †حبلا
دعيزملا 'عي(جت/ *لاع4ي نعم VلTعع,/ رعع=ي ل ---",عس7لجل اعنا8م دعجي ل oO &dلز(م ي) ة/<3م
--B7قلا تات) نم Mقبت ام ا(عم ا78لمتي ي8ل *ناNLا نم ديزملاو
نععم و$ Vارععق@لا نم ةميدقلا VايGLا •سو ي) pيعي نم لO ةل8=ملا E1# %ر74H/ رع=ي ل
?عل@لا يع) &ر=بلا ي(/ نم نيي,)رملا `0ا(م ي) ن8Iي نم ام$ &"#ار!و ",ندم/ ني8Iمتملا
نعع4!$ اععن$ CXم) &ان<ابك$ تا1ل)و ان<لو$ Mل: B<اقلا ر4Hلا nل1/ 6ورع=ي ل VلT,) &ر7Pقلاو
&•عع/ار اعع,(ي/ •عع/ري ل ةعع@لتHم تاي:7ن نم <ار)$ ن8Iي ا(تي/ ?/اقم &ةميدقلا 6اNر@لا دG$ ي)
ةعع4حمك نععيرحبلا راعع4م يعع) œFUاععنœ يعع(ن$ B$ نععيرحبلا يعع) ن8ععس$ اععن$ ?عع# "عع8يل: dللاعع/
Yرععحملا نم VايGLا nلت MلO *#oا ي2$ اي Ÿ'ي(جتلا/ *لا4ي نم دجن nلo دع/و zŸœWيزنارتœ
>رتععسو œƒععلO ---ر7ععP(ملا &±7يعع=لا &ر0اعع2 نعع/ &Eرععمقلا &Sرملا &%رمامعلا &Sد(# ن/ [ير)œ
-*ناNLا VلT# ةي›ر n(ي: 9ق@تو &نييلصLا 6ا8Iلل %اناعملا
"كاعع@ك zةrيبلا E1# ?Xم ي)و 9K7لا ا1,/ "#<ابك$ تا1ل)و ",Kار:$ Mل: يلا#Lا نم3ي ?,)
;اعع(لا 6ا dللا7عع) &±ارععPلا ا1عع# نعع: ا7عع@ك &'ي(جتلاعع/ نيبلاعع4م ةيNاعلا "8Nار/$ نم ا2ارص
ا(حماععIت ƒععIمتو ي(07لا ا(نايك Yزمتو 6ا0وLا AرHت يتلا &ةير8@لا تابلق=تلا E1# Wمrس
-ي(يرحبلا ي:امتNلا
+/
+
+/
+
jماععIتلاو ةععبي4لا رععحبلا نم ةبيرقلا `0ا(ملا ?#$ تا<ا: نم iةي:امتNلا ديلاقتلاو تا<اعلا
nلت 67لمحي ايJا7=: ",Iي(جت "ت نم ?# "8يل: dللا/ &Bر8لاو ة)ايلاو FاTIلا ي) ةن7يللاو
ةععي(يرحبلا اعع(تي7#و اندععيلاقتو اعع(تا<اع) VلT# نم ا(مrس دقل ةGارص ا,ل7!$ z'8علا B$ تا@Pلا
دععيلاقتو تا<اعع:و تاععن78مل اريمدععتو ةععي7,لا E1عع,ل اعييت "كا@8) &اح@س ةG7@Iمو ةGابتIم
-نيرحبلا *ع+
"كاعع@ك Ÿdعع(0و يعع) ةعع/ر\ pععيعي dععن$ يعع(يرحبلا رععع=ي ايJا7=: ",Iي(جت "ت نم %رXك نمو
يعع) ?ععمعن 6$و &اندععيلاقتو اعع(تا<ا: Mععل: ان<لو$ ي/رن 6$ ي) `حلا ا(لو 67ي(يرح/ نح() ا2ارص
-ا,Kر$ Mل: "يقنو ن8Iن 6$و ان<C/
s •س7لا ة@يحص uh w v w fggv
+/
,
+/
,
ةميرجلا ]!7تتل) --- ة!رIلاو AاPت\لا "JارN *بI/ نيI(جملا Mل: B7ج#
نيIحلا دب: 6املس i *تا8لا
ةميرجلا ]!7تتل)
AاععPت\لا يتععميرN ا

ديدحتو &نيرحبلا ي) ةميرجلا تلدعم <اي<Uا 7# BايLا E1# ي) dل ]سTي ام
ا#رم: ةل@0 -ة:ورم ةميرN ن: ربHي Qورم ربH/ 9ج@ن %ر

م ?ك ي@) &ة!رIلاو uv W@4ت2ا &ة(س
ŒةيععI(جلا يناععم:• يععجيل2 ن0ا7ععم &F7ععقحلا دععG$ ي) ا,يمرو &ا

يI(N ا,يل: Vادت:لا "تو &ا,تي/ نم
%رايععس ة!رعس Fواععحي ^Hعع+ &dلا7ععم$ ة!رI/ ي(يرحبلا ن0ا7ملا ةب\ر ةجيتن ي(يرح/ ن0ا7م dلتقي
^ععلHتي) &%رايععIلا *Gاععص ةNوزل ا

ت2$ ا,ل2اد/ 6$ ]=ت8يو &dتلواحم ي) jل@ي) &يل/7ت ةق4(م ي)
-را,(لا jKو ي)و Qا)رلا Y7س ي) VاI(لا •(+ ة!رس ةم,م/ B7قيل &Qرا=لا ي) ا,يمر/ ا,(م
يععلO WrN ام اoOو &%ركا1لا ي) ةقلا: WلاUامو &%ري2Lا BايLا ي) WلPG يتلا "Jارجلا qع/ E1#
امك &دG د(: ]قتس ا,ن$ و$ ةيا,ن ا,ل 6$ ودبي لو &ا

قG <اي<Uا ي) ا,نO i F7قلا ن8مي) &"Jارجلا Fدعم
F7ععقلا نعع8ميو &اعع,(م دععحلاو "Jارععجلا E1عع# %رععصاحم يعع) ا#رود/ B7قتس ةيل2ادلا %راUو 6$ ودبي ل
تايععI(جلا S$ يععلOو &"Jارععجلا E1عع# يععل: نيمJاععقلا ‰اHعع+Lا ةعععيب0 يععل: ا

رتIت mا(# 6O i اي$
",تا<اعع:و دععلبلا ?عع#$ YC2$ يععل: Sدعععتلا/ نيريXعع8لل jمععIي &ا

ععي)ار\7مي< نععيج,لا اعع(ع!ا7) &67مت(ي
رو< اع,ي) رع=ت(ت يتعلا Y7عIتلا زعكارم نم ريX8لا/ Sرقلا %رصاحمو &يمCسtا ",Jامتناو "#ديلاقتو
-ةل8=ملا نم VزN &ام(يIلا
نععم %ر<اععبم/ اعع,(م ريXعع8لا ن: ]=8لا "تو &دلبلا E1# ي) ةمR(م %را:< تا8ب+ ن: †يدG mا(#
?ععك ةيمG ريXي ",Kار:$ يل: يI(N Vادت:ا نم ا(تا(/و ا(Jا(/L Dدحي ام 6O i F7قلا ن8ميو &يلا#Lا
ا

.دععG ةععمR(م ةععميرN نععم Sرععجي اععم راععبت:ا ن8مي لو &Bازتللاو نيدتلا/ نيم7س7ملا دلبلا ا1# ?#$
9!ا7لاعع/ ةعع!C: dععل Dدععحي اععمنO ?عع/ &cرLا E1عع# يععل: ;اعع(لا تاععي!C2$ ي:ادت نم ا

VزN و$ &ا

ر/ا:
&نيل:ا@لا ةي7# ن: ]=8يل) &9متجملا "JارN ]لم ي) ةي)ا@+ نم 6اك اoOو &نيج,لا ي)ار\7ميدلا
E1ع# نعم دععلبلا رعي,4ت ةععلمG يع) ةعلودلا 9ععم "#اعIي يعععمتجم راع0O دN7يلو &ةيلصLا ",تايI(Nو
-"Jارجلا
تلدعععملا E1عع,/ ةععميرجلا اعع,ي) دععN7ت ل &nل1ععك نعع8ت "ععل نععيرحبلا 6$ mردععي &Vار7ععلل <7عععي S1ععلا
",تايG qيرعتو ",تا8لتمم يل: 74Iلاو &;ا(لا cار:$ mا,تنا/ 67مرجملا ا,ي) ن(@تي ل &ةع@ترملا
'ععي(جتلا تاعسايIل ا

ببععس ةميرجلا 7من 6اك اoOو &BايLا نم B7ي ي) nل1ك ن8ت "ل نيرحبلا &ر4Hلل
dعع!C2$و dتا<ا: ن:و ?يصLا *ع=لا ا1# ن: bرعت ل يتلا و$ &ةندمتملا ري\ تاr@لا qعبل ةr0اHلا
يعع) ;اعع(لا AرععKو &دلبلا اي)ار\7مي< نيج,ت يلO يعIت يتلا ةسايIلا E1# ]!7تت 6$ *جي) &ا

rي+
ةععمار8/ ",ساIGOو يسايIلا ",ع!او ي) &",=ي: ةمقل ي) &",(ي< ي) &",تاي!C2$ ي) &Vي+ ?ك
-cرLا E1# يلO Vامتنلاو ة(0ا7ملا
ةععلو< ةععي$ يعع@) &*لاعع4ملا يعع) ا

:دعع/ 'ععيل *ععل4ملا ا1عع#و &ةععسايIلا E1# ]!7تت 6$ *جي &"عن
9م dNامدنا رادقمو dتايك7لسو d!C2$ يل: Aراجتلا نم ةلIلس يلO ا

XيدG '(جملا 9Hي &ةي/ورو$
ƒععيرات cرعععتي) i نيرحبلا ي) ا(# ام$ &ةيI(جلا d(م Wبحس &?JاIملا E1# ي) `@2$ اoŠ) &9متجملا
+/
0
+/
0
دععيد,تو تا!رععIلاو cرعععلا "JارععN *بععI/ ةلععصا7تم تازعع# يععلO Bازتللاو نيدتلا يل: ي(ع/

*ع+
-نيل7rIملل ن@N b™ ري لو &Fا7مLاو •اورLا
*ععجي ل رععمG$ •عع2 *ععع=لا ا1عع# ةععي7#و ƒيراتو 9متجملا Bازتلاو 6اميO 6$ نم ري1حتلا *جي ا(#و
&dعع(: <و1ععن S1ععلا رععي2Lا نPحلاو cر@لاو cرعلا ي#و &ريبك Vي+ اند(: %ات@لا ة@: &d/ ;اIملا
يعع) 9عع@ترملا 7ععم(لا ا1عع# د,عع=(ل اعع8يرم$ يعع) ا(Iل نح() &dيل: ’ا@حلا ?N$ نم ا

(م. ا(Gاور$ 9)دنو
"ععتي ةعع/oاN ةrي/ نععم mاعع(# Wناععك اoOو &تا!رععIلا تلدعم و$ &يI(جلا Vادت:لاو AاPت\لا تلدعم
E1عع# اعع(يل: ر

ععجت يتععلا تاععسرامملا E1عع# ي) رارمتسلا "تي 6$ *جي C) &*JاPملا E1# 9قتل ا,ت3ي,ت
•رعع0و &ي@Jاعع4لا `ععI(لا يععل: رعع8(ملا ن: ي,(لاو bورعملا/ رمLا تاrي# %ا:< نم ا(Iل &تCي7لا
تاععيلاع@لا ?ععك يعع) ةكراعع=مو %ردععقم اندعع(: %$رععملاو &Fادععت:لا •رعع0 7عع# ةععي(يدلا تا<ايقلا *ل\$
jعع/ا1م يععل: Qايععلا يععلO dععيرعت و$ bرعع=لا 9ععي/ %اعع:< نععم ا(ععIل اعع((8لو &ةيسايIلاو ةي:امتNلا
-ا,)اقيO ي) ةلودلل ةل7rIم %<ارO mا(# ن8تلو &ةميرجلا ]!7تتل) -ةميرجلا
s YاXيملا ة@يحص uh w gv w fggv
+/
1
+/
1
ةيل!L ةعي=لا ?ي7حت
'ي8(Iلا ?يلجلا دب: ر7تكدلا i *تا8لا
6ا ةععي:ا70 تررعع! 6ا 1عع(م Wيبععلا F_ اعع,Jل7/ Wعع)ر: اعمك ةيمCسtا ا,تي7,/ نيرحبلا W)ر: دق)
%ا)و دع/ ةيزجلا 9)< ا7)ر ا,ل#ا 6ا MتG &BCIلا ",يل: Wيبلا ?#ا [,(م/ Wمزتلاو &BCسtا ?2دت
?ععيق) &dععللا F7ععسر dبععPن نععم رععي\ يل7ت نم ة)CHلا *P(م Mل: $ر0 ام *بI/ Œ‰• dللا F7سر
MتععG BCععIلا ",يل: Wيبلا ?#ل EVلو Mل: نيرحبلا *ع+ Mق/و -ا7/ر7Gو &BCسلا ن: اودترا ",نا
-ا1# ا(م7ي
ةليععس7لا 63عع/ &نععيرحبلا Vاعع(/ا FلoO ني(ععIلا رب: ا,تلواحم *بI/و &ةي@يلHلا ةلJاعلا >دل Uزعت دقل
ةععيل!Lا نععي8متل ة)ارلا ةي!7قحلا *لا4ملا ت7ص تا8سOو *ع=لا Mل: ةماتلا %ر4يIلل %ديG7لا
?Jاععسو %دععع/ ةم78حملا ةيرXكLا E1# ةل/اقم/ 7# &ةيمCسtا ةي7,لا رييeتل ا,تلواحم q)رو ةمكاحلا
-ة(ي8سو ا

ن78س ري2Lا/ [ت(ت
نم Vي=/ •امIلا ام#لوا iنيتما:< Mل: MIي: ن/ دمG %<ايق/ ةي@يلHلا ةلJاعلا Qور=م Bا! دقل
ةععبيكرتلا رععييeت ةعم,م Uاععجنل Vودعع,لا ةععصر) FCeتسا iام,ينا.و &ŒBC:لا ?Jاسو ˆرا2• ريبعتلا ةيرG
$دعع/ †ععيG &ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت نم M,تنا د! MIي: ن/ دمG 678ي 6ا ادعبتIم 'يلو -ةينا8Iلا
idملاعم qع/ يلي ام ي) &ديدN 9!او `)و <Cبلا ريدي
iةيل!3ك ةيعي=لا ة@Jا4لا 9م ?ماعتلا
ƒععيراتلا رععم Mععل: ةععم78حلا ني7عع8ت VاععN &ةXيدحلا ةلودلا ني78تو ينا4يربلا رامعتسtا ˆور2 1(م)
ةععلJاعلا Wمزتععلا دععق) &nععلo 9ععمو -ا1عع# اعع(م7ي MتG nلo رمتسا د!و &%<7Pقم ةيعي+ ةيل!3/ †يدحلا
ة(Iلاو ةعي=لا نم ?8ل VارUو ةIم2• ةيواIتملا ةPصاحملا $دبم/ &نيينا4يربلا ˆور2 دع/ ةي@يلHلا
ةعيعع=لل 67عع8ي 6$ 6_ا 9K7لا …ل/ †يG يلاحلا د,علا ي) تريeت ةل<اعملا nلت ن8لو -Œة@يل2 F5و v
?ص$ نم ةيراUو د:اقم fu • ادعقم f• V„ادععت/ا &>رعع2Lا ةيرا<tا 9!ا7ملا Mل: nلo '8عنا د!و -Œ
wنععيرحبلا يعع) زععييمتلاœ 6اععIنtا Y7قحل نيرحبلا زكرم ريرقت ي)و &%راUو ?يكو MتGو %را<O ريدم/
-nل1ل ةمUCلا `Jا.7لا œA7ت8ملا ري\ 67ناقلا
دععكTتل ]ععي(ج/ يععKاملا ر,=لا SرP(علا زييمتلا ة#ا(مل %دحتملا "ملا ة(جل تايص7ت تVاN د!و
Mل: لا ةعي=لا دPحي "ل &;امح/ 9يمجلا dي) mرا+ يتلا ةيدلبلا تا/اHتنلا ي@) -nلo ‹x ةJاععملا/
نعع8لو &jيحععص nلo ام/رو -ةي/اHتنلا رJاودلا 9يU7ت V7س ن: "Nان dنا/ nلo ريI@ت "تو -د:اقملا نم
يتلا ةي/اي(لا تا/اHتنلا تVاN ". -ةيل!3ك ةعي=لا 9K7/ F7بقلل يعي=لا ر7ع+Cلا 9يب4تل ةمدقم nلo
Mععل: اودععPGو &ةعيعع=لا qععع/ اعع,ي) mراع+ ن8لو &ةيسايس تايعمN 9/ر$ ?ب! نم ا,تع0اقم "ت •g
-د:اقملا نم ةJاملا/
نعع8لو &>ر7عع=لا 'لجم/ ة(Iلاو ةعي=لا ة@صا(م $دبم ة@يل2 F5 6املس ن/ ة@يل2 9بتا ةيادبلا ي)
%اعع)و دعععب) -دععG$ dعع/ رع=ي ل Vود,/ nلo ريeي $د/ wة@يل2 F5 MIيع: ن/ دمG w يلاحلا ةلودلا ;$ر
يع,(يل &dناع8م ي(عس 7ع: نعييعت "عت &يعي+ 7#و ŒUاردلا ةق4(م نم• ر7@Pعلا dللا دب: Sور7=لا
+/
2
+/
2
-ة@صا(ملا $دبم nل1/
ةععميرN ?ععمت8ت امدعع(: &?بقتععIملا ي@) -ةيل!ا ",نا/ F7بقلل ةعي=لل يI@(لا 9ي74تلا نم VزN dنا
?ععPحيس Œ%ر7عع4تم ةععي0ارقمي<و ادععN ر7عع4تم ر7تس< ?y ي) ام/ر• تا/اHتن لا c7Hنو &'ي(جتلا
ةععي/اHتنtا رJاودععلا 9يU7ت *بI/ 'يل ن8لو &6_ا Fاحلا 7# امكwد:اقملا ]Pن نم ?!$ Mل: ةعي=لا
6وUواععجتي ",ناعع/ ةعع@لتHملا ر<اPملا ررقت يتلاو ةعي=لا 6$ *بI/ ن8لو &ا,(يG WلG 678ت د! يتلا
|g Aا7(لاو ةم78حلاو ةيدلبلا 'لاجملا ي) ةيل!لا 9K7/ ا(لب! ا(نل &ا,(يG cارت:لا 9ي4تIن نل -
MIي: ن/ دمG 6ا اص7P2 &ني:ا7لا نم ةلقلا لا دGا d/ رع=ي ل VS<ا# يجيردت ر74ت dنا -ا#ري\و
"ععساN 6ا MععI(ن لو -dتاععسايس يعع) `ععمع/ رعع8@ن دعععن "ععل) &ةععيرG dنا دقتعن ام/ ا(لاe+ل Mعس د!
". &ا,@!و وا Vازعلا *كا7م ني(قت/ اGرتقم •ر0 د! ‘ MIي: ن/ دمG 'لجم ي) *Jا(لا‘ SديعIلا
ةععيلم: نععم اVزN 6اك ?/ &67نا! Mلا F7حتلا bد,/ •ر4لا nلo ن8ي "ل &9!ا7لا ي)و -•ارت!لا دمN
&Eرارعع!ا "ععتي MتععG &تارععم %د: SديعIلا 67نا! •ر0 <اعي 6ا دعبتIن لو -ةعي=لل يI@(لا 9ي74تلا
MتععGو -cارت:لا 67عي4تIي ل ةيل!ا ةعي=لا 678ي امد(: &ي0ارقمي< رارق/ &CXم تا7(س ر=: دع/
MعIي: نع/ دعمG 6ل &9Jاعلا W!7علا ي) ا,سرامن امنا &رKاحلا W!7لا ي) تايرG نم d/ 9تمتن ام
A7لععسا/ تارارعع! نععم Vاعع=ي ام cر) نم ن8متيس ا#دع/و &لوا ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت Mل: رPم
w ي:اععمجلا 'ي(جتلا ةيلم: رارمتسا EدكTي ام ا1#و -ادN ي0ارقمي< bul& naturalization DدععG اععمك w
نم رXك$ ",ع/ا7ت 9م 67لXميو ةيل2ادلا %راUو 9م "#<7ق: W,تنا نمل ا

ر2Tم fg نععمل nل1ععكو &]ل$
-Œbل5 ةIم2 "#<د: Uواجتيو ةير4قلا Sرملا ةلJا: نم ةير4قلا ةيI(جلا d(م Wبحس
'ععلجم &اعع,تراUو ?عع8/ ةععم78حلا يعع) ةIيJرلا 9!ا7ملا ي) ةيل!$ ي# &ةيبل\Lا ?Xمت يتلاو ةعي=لا
ةععم8حملا &يJاععقلا 'ععلجملاو Bاعلا Vا:<tا &Œةي/اHتنtا رJاودلا• ي/اي(لا 'لجملا &نيعملا >ر7=لا
تاساردلل نيرحبلا زكرم &نيرحبلا ةعماN &S<اPت!tا 'لجملا &%$رملل Mل:لا 'لجملا &ةير7تسدلا
-ا#ري\و &ةيKايرلا تا<احتلا &D7حبلاو
9ععيمN Mل: ",=يم,ت دPقيو &ةيل!$ ",نا Mل: ةعي=لا ?ماعي dN7ت ن: ريبعت لO ةي8لIملا E1# امو
-تاي7تIملا
fhwgxwfggv
+/
3
+/
3
Bا!ر$و `JاقG ةيل!L ةعي=لا ?ي7حت
'ي8(Iلا ?يلجلا دب: ر7تكدلا i *تا8لا
?ععي7حت Mععلا bدعع,ي ا

ععيلم: ا

ععجمانر/ &QراععIتمو Sرععس ?8عع=/و &?ععع



BاR(لا 6$ ]يك ا

@ن5 انركo
<اريتععسا FC2 نععم ي:7عع(لا ينا8ععIلا ?ععقXلا *ععل!و ةيل!$ Mلا &ةعي=لا ي) C

Xمم &ينارحبلا *ع=لا
« ةععي)اقXلا ةععي@لHلا iاعع,م#ا نععم ر7ععم$ Mل: ا,بل\$ ي) mرت=ت &ة@لتHم تايI(N نم bل_ا ني07تو
?ععقXلا *ععل! ةععيلم: نمععت &ا

ععقGل jععK7يس اععمكو -يععسايIلا Vل7لا nل1كو يب#1ملا دعبلا &ةيلبقلا
ةعيعع+ دععNا7ت Uزعععي اععم ا1عع#و &ةععب\ر/ و$ ا

رععI! wةعيعع=لا رععيج,ت Mععلا نيرحبلا ي) ي:7(لا ينا8Iلا
Fو< qع/و ةي/رعلا [يلHلا Fو< &Yارعلا &6اريO ?Xم ة@لتHم 6ادل/ ي) wتاعمجت ?8+ ي) wنيرحبلا
-ايقير)$
ةععيزكرم mاعع(# 67عع8ت 6ا Mععل: ?ععم: &Qور=ملا ا1# ي) ةيرIلا نم رد! ربكا BاR(لا نمي MتG
ا

مدHتععIم &ا

ععيلاG ي8لملا ا

ق/اس SريمLا 6ا7يدلا FC2 نم ي)ار\7ميدلا رييeتلاو ني07تلا رار! ي)
%<املا dتر)و S1لا Vا(Xتسtا x Bاعلل ي(يرحبلا ةيI(جلا 67نا! نم uhx• يعع) Wبلا تارار! ?8) -B
%راU7عع/ تاUا7جلاو %رج,لا %رJا< رو< رPتقيو Œي8لملا«Sريملا• 6ا7يدلا نم ردPت 'ي(جتلا تابل0
Eدععكا رععما 7عع#و -6ا7يدلل ا,ميلIتو &`Jا.7لا qع/ <7Nو نم دكاتلاو تابل4لا Fابقتسا Mل: ةيل2ادلا
ةععل/اقم نعم رXعكا يع) يععلع(بلا دععمحم• ة)احعPلا Mععل: Vا7ععس <ر نعم رXععك$ يع) ةعم78حلاو BاR(لا
ي) يتلا %ري,=لا 'ي(جتلا %ودن دع/ ةين7يز@لت ux 7يل7ي fgg• ةيسايIلا تايعمجلا ا,تدق: يتلاو B
<ر نععم و$ Œ•س7لا wيم7قلا 9مجتلا wي0ار!7ميدلا ?معلاwيمCسtا ?معلا wيمدقتلا رب(ملاwYا)7لا
ƒععيرات/ [يلHلا راب2ا wدJارجلا تاح@ص Mل: ر=ن S1لاو ةيناملربلا ة(جللا تايص7ت Mل: ةم78حلا u}
;رام fggv i<ا+رتس“ل &ا,يل: <رلاو MلوLا ةيص7تلا ا(# رك1نو -B
ةيI(جلا ",ح(م ?ب! 'ي(جتلا {ور=ل ةيI(جلا يبلا0 Vا@يتسا نم دك3تلا %رور/ ة(جللا يص7ت•
iةيص7تلا Mل: <رلا -ةيم78G رماو3بN7م/
اي)7تععIم 'ععي(جتلا *لاعع0 6اععك 6او ةععي(يرحبلا ةيععI(جلاح(م/ ةPتHملا ة,جلا WIيل ةم78حلا 6ا
اععق)و EدععGو >دعع@ملا nلملا ةلCجلا *Gاص ا,/ ^تHي j(ملا ة4لI)-ةين7ناقلا تابل4تملاو {ور=لل
• %<املل x Bاعل ةي(يرحبلا ةيI(جلان7نا! نم Œ uhx• ŒdتCيدعتو B
iنيتقيقG Mلا %را+tا ن8مي ا(#و
FوLا ACقنtا دع/ ت$د/ امنOو د,علا ةXيدG ن8ت "ل ي)ار\7ميدلا رييeتلا ةيلم: 6ا iMلوLا ةقيقحلا
Bاعل <Cبلا ر7تس< Mل: uh|• يع) ي(07علا 'علجملا ?عGو Eدعيمجت دعع/ ا

ديدحتو uh|v ريع=تو -B
6رععقلا نععم تاعع(ينامXلا ةياد/ ي) ي:امN ?8=/ 'ي(جتلا Qور=م ي) mرحت Mلا %<7N7ملا `Jا.7لا
-يKاملا
رععييeتلا ةععيلم: ةععع/اتمو 1ععي@(ت نعع: FوLا F7rIملا 6$ Mل: ا

ي$ ?لدت `Jا.7لا 6$ iةيناXلا ةقيقحلا
دع,علل ا

عيلو 6اعك B7عي ةع@يل2 F5 دمG ن/ 6املس ن/ MIي: ن/ دمG 7# %رت@لا nلت 1(م ي)ار\7يدلا
-mا1ن5 &د,علا يلو 6ا7ي< Mلا SريمLا 6ا7يدلا نم dN7ت تابل4لا Wناك †يG
+/
4
+/
4
ا

عع@ن5 اعع,يلا را=ملا ةيري#امجلا %ود(لا دع/ ا

ص7P2 &'ي(جتلا ةيلمع/ dمايق/ &ر!$ ?/ &ر8(ي ل BاR(لا
ةععيمC:tاو ةععي!7قحلاو ةيععسايIلا &ةي7بH(لاو ةيبع=لا تايلاع@لا ?ك دع/و ا,ي) WKر: يتلا `Jا.7لاو
Mععل: bرعتععس ?عع/ &ةقيقحلا nلت <7Nو Mل: %ديدN Bا!ر$ S$ ر.Tت و$ ريeت نل dيل:و -nلo Wلت يتلا
Mععلا %راع+tا• -‰7عPHلا ا1ع# يعع) تام7لعم S$ 9(م Mل: BاR(لا ?م: &ا(# نمو -يقيقحلا ا,مجG
يعع) †ععحبلا Bدعع: wFوLا iنيرم$ ا,يل: {ر+»يتلا *Hت(ملا 'لجملا ي) 'ي(جتلا ة(جل ?م: ةحJل
`عير0 نع: Wعمت يتعلا 'عي(جتلا تلاعG يع) †عحبلا Bدع: iيناعXلا &'علجملا Bاعي! ?ب! 'ي(جتلا
-Œ6ا7يدلا
ةحعع+ ?ععy يعع) *عععص ةيلم: &ا#ا7Iمو Wمت يتلا ي)ار\7ميدلا رييeتلا ةيلمعل ةيقيقحلا %ر7Pلا
-ر)7ت ام/ %ر7Pلا Aرقن 6$ Fواحن ا(:< ن8لو &تام7لعملا
?2دععتت ةلودلا 6ا/ ة:ا(قلا 9م &ةلودلا ا#دعت يتلا تاVاPGtا نم EVارقتسO ن8مي امم ريX8لا mا(#
Mل: ة4يI/ %رR() -ا

يلGرم nلo ن: Uواجتلا "تي b7س ن8لو &Bا!رLا qع/ •ايOو Uور/ Bد: ي)
ةيJاععPGO Fوا wةيمععسر ةيJاععPGO رعع2_ ينا8ععIلا ?جععIلا *ععIG• نععيي(يرحبلا <دعل ةي7(Iلا %<ايزلا
Bاعلا ي) Wناك ةينا8س uh‹u يتععلا %رتعع@لا ي) ا

ص7P2 &<ر4م <اي<UO ي) 6ا8Iلا 6ا ]يك نيبت &Œ
ر7تس< Wلت uh|• •اععت@نا %رتعع) E1عع,) &تا<ل7ععلا ةععجيتن 678ت 6ا ن8ميل &%<ايزلا E1# -dمUل امو B
ةععيم(تلا/ nععلo ةعع!C:و ?I(لا نيIحت $دبم %ر8@ل Eرابت:او ?بقتIملل ي(يرحبلا %رR(/ •بتري ي)اق.
%<اععيU †ععيG &تا<ايزلا nلت ي) رابت:tا نيع/ 12Tت 6ا *جي يتلا تاي)7لا ةبIن mا(# ا

يا -ةير=بلا
ةي7(ععس تا<اععيU رربععي ل nععلo ?ععك نعع8لو &يحععPلا ي:7ععلا رو<و cارععمLا يعع)Cت يعع) Eر.$و ي:7لا
-¡راقلا دي ني/ ا,كرت$ يتلا Bا!رLا E1# ا,يG7ت يتلا ةقير4لا/
<دعع: Mععل: ا

م7ععIقم Bا7عع:Lا nععلت يعع) نيي(يرحبلا <د: Q7مجم/ ةي7(Iلا ةينا8Iلا %<ايزلا *Iحت
راعبت:tا يع) 1ع2Tي "عل اعمك &ة(عس ?8ل %دGاو %<ايزلا WIيل) &ةيبيرقت ي# -ةيJاPGtا nلتل ني(Iلا
يع) dعيل: د(تعIي W/اع. "ع!ر دعN7ي ل اعمك &ةعيقيقحلا Bا!رLا ر,Rت ل ا,نL ةي7rملا ةبI(لا BادHتسا
-ةيKاملا %رت@لا ي) %<ايزلا >7س ةنراقملا
Bاعلا uh‹u w uhvg i u|u‹ ا

ي7(س ةمIن
Bاعلا uhvg w uhvh i •gxf ا

ي7(س ةمIن
Bاعلا uhvh w uhxv i ‹u}g ا

ي7(س ةمIن
Bاعلا uhxv w uh|u i v|•g ا

ي7(س ةمIن
Bاعلا uh|u w uh}u i xgf• ا

ي7(س ةمIن
Bاعلا uh}u w uhhu i }‹}h ا

ي7(س ةمIن
Bاعلا uhhu w fggu i }f•x ا

ي7(س ةمIن
+/
5
+/
5
نععم رXععكا Wععeل/ 6$ Mلا ا

ي7(س %ريبك %ريت7/ <ا<زت 'ي(جتلا ةيلم: ت$ ]يك jK7ت Bا!رLا } bل5
Bاعلا 1(م ا

ي7(س uh}u -B
تC/اععقمو M(8ععIلا `0اعع(مل ةععيناديملا تاراععيزلا FC2 نععم "ععتت تاVاععPGtا E1عع# 6$ &رعع25 رععم$
نيععI(جملا <دعع: "ت ل ا,ن78ل ا,ع!او نم ?!$ ي# %ري2Lا %رت@لا Bا!ر$ 6Š) &dيل:و -ا,ي) ني(0اقلا
يعع) ",Iي(جت `Jا.7لا Wتب.ا يتلاو ةي<7عIلا ةي/رعلا ة8لمملا ي) اص7P2 &نيرحبلا ˆرا2 ني(0اقلا
-%رت@لا nلت
Bاعععلا نععم 7ياععم ي) fgg‹ Q7ععK7م ةعع=!ا(م †ععيG *ععHت(ملا 'ععلجملا تاععIلN >دععGO يعع)و &B
†ععبلا رتعع/ Mععل: Aا7عع(لا qععع/ تاععNاجتGا ر.O wينار,Rلا ة@يل2 w'لجملا 'يJر •رص &œ'ي(جتلاœ
نعم 'عم$ Eا(عمععس اعم اعنا@كœiQ7عK7ملا '@(/ ةصاHلا ةق/اIلا ةIلجلا تارق) qعبل ين7يز@لتلا
Mل: ديزي ام mا(# -%ريXك تايل7rIم ا(يل: &ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: ?PG نم ?ك MلO VيIي †يدG
ufg -œا(Jا(/$و ا((0و jلاPل 9متجملا ي) "#ر,Pن 6$ *جيو %ري2Lا <7قعلا ي) ا7I(جت ا@ل$
ةيJاععPGO• نععيرحبلا ي) 6ا8س 6ا/ دي@ت ريراقتلا ر25 fggu 7عع# 6ا8ععIلا Q7ععمجم 6$ Mععلا ريعع=ت Œ
xvgxg‹ ",(م ةمIن ‹gvxx| ?ععXمي ",ععIي(جت "ععت نععم ةبIن ?عجي امم ي(يرح/ •g <دعع: نععم
-VاPGO Mل: %د(تIم ري\ ا,(8لو "!رلا ا1# %<ايز/ دي@ت ريراقت mا(# -نيي(يرحبلا 6ا8Iلا
نعم 67عI(جملا• ةيععKاملا ةعيلقلا %رتع@لا يع) ",ععIي(جت "عت ني1ععلا <دع: راععبت:tا يعع) 12$ ام اoO
ةيل2ادلل نيبIت(ملا fg ةير4قلا Sرملا ةلJا: يبIت(مو &]ل$ vfxx 9عع@ترت ةبععI(لا E1عع# 6Š) Œ<ر)
Mلا •x يلا7G ?Xمي S1لا u‹x -'(جم ]ل$
iينار,Rلا jيرPت نم نيPلHتIم نيرمL ا

<ا(تسO يقيقحلا نم ?!$ "!رلا 1#
u "!ر 6ا Œ ufg "عع#و dجيععIن نععم ا

VزععN اوراععصو 9متجملا ي) اور,Pنا ني1لا nrلوا "ي ل ]ل$
-œ"جعلاœA ا

يلحم ",يل: `ل4ي ام وا ةيناريtا F7صLا Sوo ةعي=لا
f نععيرحبلا ا7عع(4قيل ا7ععن78ي "ععلو نيرحبلا <ودG ˆرا2 ا7I(N ني1لا nrلو$ S7حي ل "!رلا ا1# 6$ Œ
&ةي<7عععIلا ةعع8لمملا ?Jاععب! نععم 67ععI(جملا &‰7ععPHلا/ رععكo$و &ا,نا8ععس 9م اور,P(ي و$ ا7=ياعتيو
-رساودلا ",س$ر Mل:و
iةعي=لا 9Kو
Mل: ديزت يتلا ةعي=لا ةبIن ت12ا ام اoO |g &%ر)ا7ععتملا ريراععقتلا *ععIG &نيي(يرحبلا <د: نم
VاPGt ا

<ا(تسا &"#<د: dنŠ) fggu Aراقي & f}‹ نععم نععيي(يرحبلا <دعع: راععبت:tا/ 1عع2$ ام اoOو -]ل$
Uواجتت ل يتلاو >ر2ا تاناي< f 67/راععقي ةعيعع=لا ري\ Mل: ني/7Iحملا <د: 6Š) & uu‹ 6و< ا

عع@ل$
",:7ععمجم• %رععي2Lا Bاعع!رLاو &ينار,Rلا jيرPت *IG ",Iي(جت "ت نم <د: u‹x اععم اoŠعع) -Œاعع@لا
]يK$ uu‹ Mلا ]ل$ u‹x Q7مجملا jبPي ة@ن_ا ]ل$ fxg -ا

@ل$
Uواجتي dنا Mلا `Jا.7لا ري=ت يتلاو ةي<7عIلا نم نيI(جملا <د: ربت:ا ام اoOو ff "ل يتلاو &]ل$
+/
/
+/
/
jبPي ا

بيرقت ةعي=لا ري\ <د: 6Š) &ر7ك1ملا VاPGtا نمK ا7ن78ي f}f -]ل$
Qورع=ملا jبعPي ا1ع/و &ةعيلاحلا تاريدعقتلا *عIG &"ع#ريe/ ةعيع=لا <دع: %اواعIم "ت دق) dيل:و
-ةيعي+ ةيل!$
©
`لHل Vا,تنtا n+و Mل: 7#و dتورo ?صو د! ةي)ار\7ميدلا ةبيكرتلل يبيرHتلا
•gwgxwfggv
,.
.
,.
.
œنيل7Iتملا 'ي(جت œ ي/رعلا/--نيل7Iتملا <اريتسا
]يK 'يمل i *تا8لا
F7Iتلا ة)رG WGاتNا %ديدN ةK7م ي)
F
--

ي)و
ي


Mل: jKاو <رمت
M
l
l
ةععي/ورلا
ة
k

ة(ععIحك %دععمتعملا
ة
--

يعع) نيد)ا7لا qع/ $د/
ي


يععPP! A7لععس$ BادHتععسا
ي


…ععلبم ربععك$ Mععل: F7ععPحلاو A7ععلقلا ةلامتععسل



ن8مم
ن
--
ي:دت ة:7مجم ة:رPلا nلت ":زتتو
ي


يعع) ةقيقعع=لا ةي<7عععIلا ةع8لمملا نععم اعع,نا
ي


يعع) "عع,نا نععيG
&jNرLا Mل: Bا=لا ر/ نم ةقيقحلا
&


<7(# ",ع/ 6$ امك
<
--

ام *بIلو
ا


ةي<7عععIلا ةععج,للا VلT# نقتي
ةي<7عس تارايس ",ع/ nلميو
ة
--

ي) nن7@!7تIي
ي


ةععPقلا nععل ا7ععل7قيل تاعععمجملا Aر!و Qرا7=لا
ي) ]ي@0 bCت2ا 9م ا,تاo
ي


?يعصا@تلا
?
--

يت3عت اعم %<اع:و
ي


l ةعيلاتلا ةrي,لا Mعل: dعPقلا nعلت
l
نعم اعنا
ي) "8نا72ا
ي


&ةي<7عIلا
&


ي) Wع!و د!و
ي


Sدععلبل <7عع:L نيز(بلا ةمي! ˆاتGاو ة0رو
S


6ا "عع8ل ا,Xع/3ععسو
يل7صو ر7) "تr+
ي
k

…لابيو



يعع) ",ع/
ي


وا ةععيبل! ةععمU3/ Wبيععصا dععتNوU 6ا ةععPقلل ]يععيل اماردععلا
ي) d(/ا *يصا
ي


يع) dيدل ام ?ك bرص د!و D<اG
ي


Bاعمتل ?عNا: ?8ع=/ %<7ععلل ةعNاح/ 7ع#و ˆCعلا
ŸŸ--ˆCعلا
ةحKاو تار+Tم nلا(# 6$ لO --Mلولا %رملا ي) ةPقلا E1,ل ةيحK 9قت 6ا ?,Iلا نم dنا "\رو
يتععلا ",ترا@ععIل او3ععجلل نيي<7عععس Cع) VلTعع# 6اععك 7ععل dععن$ اعع,م#$ ةععق@لم اعع,ن78ل
ي


ادعع,N 7ل3ععت ل
",تد:اIمل
"
--
zةي<7عس تاG7ل Mل: VلT# ?Pحي نيا نم i7# FاTIلا Mقبيو
z
ŸŸ

]عع!و$ dن3عع/ دك$ ني(0ا7ملا دG$
ي) تارم DC. ةPقلا تاo 9مIيل
ي


يKاملا 'يمHلا
ي


"#دععGL 9)دلل ر4K$و ني@لتHم ‰اH+$ نم
jل$ ام رX8ل
j


dيل:
d
--
ا

يPH+
ا


%د: تارم ]!7ملا ا1,/ تررم
%
--

ي(@!وا امد(: ا#ر25
ي


يعع) "#دG$
ي


dعععمو Vاععي/ %رايععس
€¼¼ ابلا0 ا,تاo ةPقلا <ا:$ د!و ةل@0

dعت(/ا اع,نا W88ع+ ةععRحللو ةي<7ععIلا Mلا dت(/ا/ <7عيل Fاير
^H=لا ا1# 6اك ام اoا ا,ل3سل %رايIلا نم WلNرت) Aار4Kلاو b7Hلا تامC: نم ا,يل: اد/ امل
ا#دلاو Cع)
ا
--

ي) `ي!دتلا/ W(يبتو ةمل8/ 'ب(ت "لو
ي


FUو يتلrععسا %رXععك نععم nععبترا dنا ل7لو ةيد(# ا,نا ا,حمCم
ا,@42 dنا W88=ل ةيد(,لا ة(8للا/ dناIل
ا
--

*ناNLا نيل7Iتملا نم "#ري\و --VلT#
*


ي) اودNو امدع/ <ارجلا را=تنا اور=تنا
ي


نععيي(يرحبلا A7ل!
ةيماردلا ",PPقل ةبP2 ةrي/ ةبي4لا
ة
--

&"عع,(م ر1ح(ل ا(# *ت8ن ا(نO
&


E1عع,ل نيل7rععIملا Eاععبتنا Wعع@ل(لو
6ا ?ب! ",(: …يلبتلا ةي@ي8ل ني(0ا7ملا dيN7ت و$ VلT# •بK %رورلو %ر#اRلا
6


%ديدN ةP! ا7:دتبي
ا

ر7,+ YرeتIت
ا


ا,)ا=تكل
ا
-
-
guwg|wfggv
,.
+
,.
+
ا#راج@نا Aر! يJا7=علا يسايIلا 'ي(جتلا ةلب(!
ةعمN يNان i *تا8لا
• "!ر 67ناقلا ي4عي x ة(Iل Œ uhx• يعع# ةعع(يعم {ور=ل اق)و ديري نمل ةيI(جلا j(م `G nلملا
&ةععما!tاو m7لععIلاو %ريععIلا نععIGو ةععي/رعلا ةeللا %<اNOو %رادجلاو ةيل#Lا ?ماك ^H+ 678ي 6$
dتماعع!O %دععم ?ععقت ل 6$و uv و يعع/رعلل ة(ععس fv qععع/ 67ناععقلا ا1عع# Wععق)ار دعع!و &يبعع(NŽل ة(ععس
Bاعل تCيدعتلا uh|• <اع:$ دعق) ]عسŽل نع8لو &ةيععI(جلا ةعيNاو<Uا 67ناق/ ?معلا ]ي!7ت ا,م#$و B
ر7تس< fggf 67ناعع! 6$ M(عم/ &ةيI(جلا ةيNاو<Uا 67نا! B fggf bاععت %دععيدN ةععسا8تنا ربععتعي B
-'ي(جتلا `G ي) ةقل4ملا تايGCPلا nلملا j(م ي) >ر2Lا تاسا8تنلا MلO
اعع,عNر$و &رععساودلا ةععليب! نععم ]ععل$ نيرعع=عل ةيI(جلا j(م/ تايGCPلا E1# BادHتسا Vيس$ د!و
يع) Wكرتع+ا اع,ن$ nعلo نعم Mع#<Lاو &تا(يرع=علا 1ع(م دلبلا ا7(07تسا VلT# <ادN$ 6$ MلO nلملا
ة(ععIل ةععي/اي(لا تاعع/اHتنCل نيح+رملا Mل: Wي7Pتلا fggf ةحيرععص ةعع@لاHم يعع) `ععG dععNو 6و< B
رورم {رت=ي S1لا ر7تسدلل ug د!و &يسايIلا dقG ;رامي 6$ 9ي4تIي MتG '(جملا Mل: Bا7:$
دععع/ ةععي(يرحبلا ةيI(جلا ا,ح(م/ bل5 ةتI/ ردقتو Sرملا ةليب! Mل: %ري2Lا %رت@لا ي) "8حلا cر:
نعم ةع:7مجم نعم Wن7ع8ت يتلا ةيناملربلا `يقحتلا ة(جل 6$ 9مو &ةير4قلا ةيI(جلا ا,(م Wبحس 6$
nععلملا Vاعع4:O ي) Vا(Xتسلا رPG WGرت!ا Fاعلادب: "ساN dبJانو يجي#امIلا يل: ",س$ري Aا7(لا
'ي(جت/ `حلا fg -bل_ا 'ي(جت/ nلo Uواجتي "8حلا >رن •ق) ة(Iلا ي) ةيJا(Xتسا ةلاG
67عع8ي اععم/ر z >رعع2$ Mععل: ةr) *ععيلeت d)دعع# S1ععلا يععسايIلا 'ععي(جتلا ا1عع# ي) *بIلا 7# ام)
Mععل: Vا7تللا ا1,ل يساسLا mرحملا 7# Œةيعي=لا• >رب8لا ة@Jا4لا ي) ةقXلا Bد:و ي(مLا 'Nا,لا
ل ا,ن$ دقتعيو ني(0ا7ملا نم %ريبك ةr) Vامتناو Vلو ي) n8=ي "8حلا) ةق. ةمU$ mا(# "عن -67ناقلا
?عي7حتل ي)ار\7ميدعلا رعييeتلا 6اعك ا1ع,لو &ةعيب(N$ تاع,جل اع,Jلو 6$ نعRي اعم/رو dتي›ر 9م "جI(ت
نععم$ نعع: Qا)دععلل نيععI(جملا VلTعع# Mععل: <امت:لا ن8مي C) ¨34Hلا نم8م ا(#و &ةيل!$ MلO ةيرXكLا
Vلو ةل3ععIم يعع) n8عع=ي 6$ "8حلاعع/ SرععGو &ن07ععلا <د,ي *عص 6احتما S3/ اورمي "ل "#و ن07لا
ةعع!زترم "عع,بل\$ 6L &?ععPحت ةععمU$ Fو$ دعع(: اور@يس ",ن$ نRلا *ل\$و &ن07لا Aارتل VلT# *Gو
رارقتععسلا ةععلاG Mععل: ةيبلععس تاسا8عنا dل 'ي(جتلا ا1#و &Qا)دلاو ةيل2ادلا nلس ي) ?معلل او›اN
6$ اععمك &ةععيل2ادلا %راUو تاVاPGt اق)و ن07لا ?2ا< ةميرجلا Fدعم ]:ات دق) يل2ادلا نمLاو
%ريبك تلدعم MلO ?Pتل ريب8لا <دعلا ا1# 'ي(جت دع/ Wم!ا@ت ةلا4بلا ةل8=م •g يعع) ?عع0ا: ]ل$
'ي(جت ر<اPملا qع/ ردقتو --ريeص دل/ ‹g --ايم7ي ة@يyو نيع/ر$ دق) ي(عي امم ايم7ي ةلاG
ني1لا ?Gرلا ودبلا B$ z%ر<ا(لا تاPPHتلاو F7قعلا Aاحص$ ا7Iيل$ ةيI(جلل 67ل#Tملا "# نم ".
VلTعع# 'ععي(جتل dععي) `ي!دتلا "ت S1لا ديG7لا ?#Tملا Ÿzاير7س و$ 6<رLا و$ نميلا Vارحص نم او›اN
&",عIي(جت "عت نعم <ادع:$ رك1/ ةي)ا@=لا ةلودلا نم دجن ل nلo ?ك 9مو --ةي(Iلا ة@Jا4لل "#Vامتنا
اعع,/ ’اعع@تGلا Fد/ ي8لملا 6ا7يدلا ي) ا,/ ‡@تحم 'ي(جتلا تا@لمو -- Vا@Hلا ي) Sرجي 'ي(جتلا)
يملاعععلا 6C:tا 6$ jيحععص -ةل8عع=ملل يععقيقحلا "جحلا bرعي ل ي8ل تاUا7جلاو %رج,لا %را<O ي)
ةيععI(جلا jعع(م %VاععسO نعع8ل &ام ةيI(N Mل: F7Pحلا ي) 6اIنO S$ `G Mل: ^(ي 6اIنtا Y7قحل
-اععي$ c7عع)رم ام ةr@ل ةيI(جلا j(م ي) زييمتلاو c7)رم رم$ 67ناقلا Mل: ا)ا@تلا ا,يقحتIم ريeل
,.
,
,.
,
ةلا4بلا ةمU$ Wناك امك FوLا 9/رملا MلO انديعتو QاKوLا رج@تس يتلا ي# 'ي(جتلا ةلب(! 6$ نy$و
DادG$ ترج) يتلا ةلب(قلا 67.راملاو h‹ -B
guwg|wfggv
,.
0
,.
0
ينارحبلا *ع=لا ةي7# 7حم "لاعم
'ي8(Iلا ?يلجلا دب: ر7تكدلا i *تا8لا
ةعع@يلHلا F5 MععIي: ن/ دمG يل7ت Vا(.$و ?ب! cرLا Mل: ي)ار\7ميدلا رييeتلا ةلمG ترعتسا دقل
ي) "8حلا x ;رام uhhh ةععلمجلا/ 'ععي(جتلا ةععيلم: WععNر †يG ة@لتHملا `Jا.7لا WحKوا امك &B
دععقحلا/ Uاععتمت اععمك %<دععحم ةععي)اق.و ةععي:امتNO &ةععيلب! &ةععيب#1م ةععي@ل2 نععم ن8لو ة@لتHم تايI(جل
يتععلا ةععي(مLا تاععIسTملا يعع) نيععI(جملا VلTعع# نم ريX8لا ]يy7ت "ت ا1لو -ةKا@لاو ةي#ار8لاو
&ةير8ععIعلا ة0ر=لا &تاقيقحتلا &*e=لا ةح)ا8م تا7! ي) امك &%7Iقلاو ](علا Fامعتسا *ل4تت
7عع#و يعع(يرحبلا Uا7جلا dيدل &ديدحتلا/ ةي<7عIلا ?Jاب! نم wتايI(جلا nلت نم ر2_ا qعبلا -ا#ري\و
Wععت!او ةععNاحلا تVاعع+و &Vادعع(لا VاععN اععم Mتععم نيرحبلل BدقتIي &ةيلصLا dتي7,/ ا

مع(تم E<C/ ي)
-bورRلا
?Jاععسو Qاععبتا Mلا اي$ ي)ار\7ميدلا رييeتلا bد,ي &ةيل!$ Mلا ينارحبلا *ع=لا ?ي7حت Mلا ة)اKO
dتاععسرامم Mععل: Yاعع(Hلا `ييععتو ةععي)اقXلا dملاعععم Vاعع@2Oو *ععع=لا ةععي7# 7حم Mلا يمرت ةج,(مم
iQور=ملا ا1# "لاعم نم q
©
ع/ يلي امي)و -ةي(يدلا
u iةي(يدلا ةي/رتلا "يلعت `G %ر<اPم Œ
ةعع)ورعملا ةععع/رLا *#ا1ملا دG$ Mل: "يلعتلاو ةي/رتلا %راUو [#ا(م ي) ةي(يدلا ةي/رتلا "يلعت د(تIي
*#1ععملل ةععي,ق@لا Sواععت@لا qععع/ ي) d/ا=تي &*
©
#1م 7#و -يع)ا=لا *#1ملا ديدحتلا/ &ةماعلا Vا(/L
نععم رXكا "#و &d:ابت$ Bرحي

?/ wا

يلم: wd/ bرتعم ري\ 7#و &Sر@عجلا *#1ملا &'ماHلا |g نععم
-"#ريeل ةGاتملا ةيميلعتلا ?Jاس7لا FC2 نم dملعت ‰ر) S$ نم &نيرحبلا *ع+
;رادععم ي) ةي(يدلا ةي/رتلا "لعت EVا(/ا Mل: c

ر@ي

?/ &;

ر

دي

&ةيعي+ dتيبل\$ ا

بع+ 6ا ?قعي ]يك
ةبععI(/ ةعيع=لا اع,(4قي يتعلا `0اعع(ملا يعع) MتععG ?عع/ z",ب#1عم رععي\ *#1ععم Mل: ا

<ا(تسا ةيم78G
ugg ?عع/ &Mعع+امتت ل ةععي(يدلا ةععي/رتلا ي) ا

ر7ما ا7ملعتي 6ا &تا(/و ني(/ نم ا,لا@0$ Mل: cر@ي &
نععس يعع) 1ععيمCتلا) &ا1عع# نععم ربك$ "لy دN7ي لو -ةيب#1ملا ",تديق: 9م &6ايGلا qع/ ي) cراعتت
&Fا@0Lا `G ي) U7جيل ر
©
م$ 7#و &ي(يدلاو ي)اقXلا dيN7تلا را0O Wحت ةي8لIملا E1# ˆرد(تو &ر8بم
$دبمل ا

مارتGاو &C

Xم &اينا4ير/ ;رادم ي) ةي(يدلا ةي/رتلل ^PHملا W!7لا ي) -ا,ج,ت(ي نم *!اعيو
^ععPHيو &"#دG7ل ?P) ي) &ةيل!$ ةيلاN "#و &67ملIملا Fا@0Lا ?P@ي &دقتعملاو %ديقعلا ةيرG
cرعع@ي 6$ Fا7ععGلا نععم F
¢
اععG S3عع/ U7جي ل -BCسtا تايساس$ ",يسردت/ B7قت ةملIم ةسردم ",ل
"عيلعتلا [عمار/ FC2 نعم ",ب#1ععم/ Sدععيقعلا ",0اععبترا ]عععي وا ا7ب#1ععمتي 6$ *ععع=لا Vاع(/$ Mل:
-ةي<ايت:tا
;رادععملا ي) ةي(يدلا ةي/رتلا [#ا(مل ةPGا) ةسارد/ ن8لو &Q7K7ملا نم Vزجلا ا1# ي) ديU$ نلو
ي(يدععلا "ععيلعتلا ةععيرحل %ر1ععجتم %ر<اPم mا(# 6$ Mلا ‰7لHلا ن8مي &نيرحبلا/ ةصاHلاو ةيم78حلا
*ععييeت ‡ععGCي ?عع/ -"يلعتلاو ةي/رتلا %راUو ر+ابم ?8=/ ا,/ M(عت يتلا ةماعلا ;رادملا ي) ةعي=لل
&",ب#1ععمو ",تدععيقع/ •بتري d(8لو &Bاعلا يمCسtا ƒيراتلا تارق) qعبل يمCسtا ƒيراتلا *تك ي)
F7ععسر Wعع(/ نعع/ا &ŒQ• *لا0 ي/$ ن/ يل: ن/ نيIحلا ?تقم ةP! &nلo Mل: ?Xم &dبييeت "تي ا1,لو
,.
1
,.
1
S$ jعع(مي "ععل &ا

ر2Tععم ?ععمعلا/ dععل jمععس S1ععلا Sرعع@عجلا ي(يدععلا د,عملا ري\و -Œ‰• دمحم BCسtا
^لاعع2 يمعسر ?8ع=/ ةعي(يدلا ةعي/رتلا "عيلعتل ةصاHلا ;رادملا و$ Fا@0Lا cاير نم SL ^ي2رت
-d:ابت$ ا,(4قي يتلا `0ا(ملا ي) ا

ص7P2 &Sر@عجلا *#1ملا Mلا ا

<ا(تسا زكرمو
f iيلحملا BC:tا ي) ي(يدلا dيN7تلا %ر<اPم Œ
]حععPلا و$ Uاعع@لتلا Mععل: ةععKورعملا ةععي(يدلا ة4عع=نLا 9ععيمN يعع) ا

ععي$ ةعععبتم *ععييeتلا ةععيج,(م
ةععيريرقت >ر2$و Uا@لتلا Mل: ةيرب2 ةي4eت &نيتيري2Lا نيت(Iلا ي) ‡G7ل د!و -Qاي1ملا و$ ةيم78حلا
رععي\ &ةععل7ج2 &ةععيNازم ةي4eت ي#و &Bارحلا Bرحم نم MلوLا %ر=علا %رت@ل ة)احPلا >7تIم Mل:
"تي امك &%ر.Tمو ةي!ارو ة,N7م [مار/ FC2 نم ا,ل Fاع

) رود/ jمIي ل امك &ةسوردم ري\و &ةقمعم
?ععيلقت 6امععK "ععتي †ععيح/ &Vار7عع+ا: نعع: يععPPقلا †يدععحلا ةي:7نو `معلاو >7تحملا ي) "8حتلا
-Dدحتملا 9م ي0اعتلا
نع: Dدععحتي يعيعع+ نععي< "لاععل •امععIلا/ "تعمععس ?ع# &BC:Lا يع) %اععقلملا ةععي(يدلا [ماربلا ي)
?Jاععسو >دععGO يعع) V„ا7ععس ةعي=لا تادقتعم *IG Sوات@لا ي) F3Iي و$ يت@ي وا Sر@عجلا *#1ملا
Vا7س wةي:7بسLا ةي(يدلا [ماربلا Mل: ةعيرس ةلC0Š) zةيمسر ة)احص وا 67يز@لت وا 7ي<ار wBC:tا
يeلي اoامل) -ا,ي) يعي=لا ر7حلا ةبIن نيبت &ةيمسرلا دJارجلا ي) و$ &7ي<ارلا و$ &Uا@لتلا ي) Wناك
يمععسرلا BC:tا ربععتعي ل اoاععمل zيقيقحلا ?يXمتلاو <7N7لا نم نيرحبلا ةعي+ `G يمسرلا BC:tا
نععم &ةي:رعع=لا "#اععي›رل ا

<ا(تسO ةي(يدلا [ماربلاو Sوات@لل راI@تسtاو Qامتسtا ي) ا

قG ةعي=لل 6$
z*ع=لل %ر)7تملا BC:tا ?Jاسو FC2
نععم 6O -*ععع=لا Vا(/L `حلا ا1# يeلي و$ ي@(ي 6$ `حلا dI@(ل ي4عي 6$ &678ي نم ا

(Jاك &دG$ ل
ةععي(يدلا dتي7عع# Mععل: ’اعع@حلا/ dقG ي)و *ع=لا ا1,/ bرتعت ل ة,N ي# ?معلا نم Q7(لا ا1,/ B7قي
ا

ععبييeت Dدععحي اععم 6O ?عع/ -%ر<اععPم 6و<و ةععيرG ?8/و &ةليسو Sا/ &ةي7,لا E1,ل dتاسرامم FC2 نم
>7تععIم Mععل: Sرجياععم 6O -dعع(: Qا)دععلا وا Eريربععت نعع8ميلو &M(عم نم ةمل8لل ام/ &ا

ي<امتم ا

2راص
F7ععبقم ري\ رم$ ا1#و &ا,تسراممو ا,ملعتو ةي(يدلا تايرحلا Y7قحل jKا) mا,تنا &ةيمC:tا ةسايIلا
9Jار=لا 9يمN dتمGو dت(مK ?يص$ `
©
G تاراع=لا ةسراممو ي(يدلا "لعتلا -ريربت و$ 6ا7(: S$ Wحت
-ر2_ا VاeلO ةسايس ن: %ديعبلاو ةي0ارقميدلا ¡<ابم Mل: %د(تIملا ةيKرLا تاعير=تلاو ةيوامIلا
• iةيعي=لا "لاعملا *ييeت Œ
ةععلادلا "لاعععملا ?ععك 7ععحم Mل:و *ع=لا ا1# ةلاص$ Mل: ?لدي ام ?ك Vا@2O Mل: BاR(لا ?م: دقل
mاعع(# &6ا7عع(علا ا1عع# Wععحت تاععمC: %د: ا(# ركo$ b7سو -%ديدN "لاعم `ل2 ةلواحمو Eرو1N Mل:
in+ C/ ديزملا
نععم رXكاعع/ ا

رورععم &ةما(ملا ةمصاعلا Aر\ "يع(لا ةق4(م نم دتمي Qرا=لا ا1# w9يدبلا Qرا+ w$ uv
ا1عع# Mععل: >رععقلا رeععص$و رعع25 "ععسا/ Qراعع=لا ا1عع# يمععس -نععيرحبلل يلامعع=لا ?GاIلا Mل: ةير!
تاo يعع) -نععيرحبلا ƒععيراتو ةععي)ارeN يعع) <7N7لا ةيGان نم ا,.دG$ نم ?/ &ا

نا8سو ةGاIم wQرا=لا
-نيرحبلل ايHيرات ا

رو<و ا

قم:و ا

رو1N ?/ &ةينا8س ة)اXكو ةGاIم ربكاو &Bد!$ >ر! ?#اجت "ت W!7لا
ةعيعع+ نعم ا7ععIيل "ع# wري!7ععتلاو BارتععGلا ?ععك 9ععم &ا,نا8س 6$ wBدقت ام Mل: w9يدبلا ةير! زي

مي ام
,.
2
,.
2
-ةعع@يل2 F5 >دععل %7Rح/ 9تمتت يتلاو ?صLا ةي<7عIلا w رساودلا ةليبقل ",تيرXكا يمت(ي ?/ &نيرحبلا
Bاععمت#او ةععيا(ع/ MععRحتلو &ةيعيعع+ اعع,لك اعع,نا &9يدبلا Qرا+ Mل: &ة=م,ملا >ر2Lا >رقلا زي

مي امو
Fامعع+ ةععق4(م Mععلا Aا#1ععلا <ار$ نععم -تاي7تععIملا 9ععيمN Mععل: *ععييeت ?ععحم اعع,لعN اععمم &"كاحلا
اعع,ن3كو رععي\ ل &9يدععبلا Mععلا دعع+رت اع,لك &ةعلادلا ةععيرورملا تاعمCعلا) &6اك ةق4(م S$ نم &نيرحبلا
ةيلام=لا ةق4(ملا >ر! *ي

eت wتامCعلا nلت S$ w?كو &•ير=لا nلo Mل: %<7N7ملا %ديG7لا ةيرقلا
ةيلام=لا ةق4(ملل ةيرورملا تارا+tا &نيرحبلا را4م نم وا د,) nلملا رIN نم B<اقللو -ةيعي=لا
E1عع# 6ا8ععIل ةعع,N7م WععIيل %را.tا E1# 6ا ا(# ةRGCملا *جت• -ةيرقلا E1# Mلا %را+Š/ ا,(: ربعي
نم *ع=لا ةي7# *ييeتل يمارلا ي@Jا4لا ة4لIلا dN7ت 7# ي(عملا ?/ &67ي(عملا "# ا7Iيل -ةيرقلا
‡ععGCي اععمك &اعع,(م %ديعبلاو ةبيرقلا >ر2Lا >رقلا ةي7# AاIG Mل: 9يدبلا ةير! "يدقتو Uار/O FC2
ŒBدقتيس امك ا,ي) ةيمسرلا تاIسTملا زيكرت FC2 نم
wنععيرحبلل يلامعع=لا ?GاععIلا Mععل: ةيعيعع+ ةير! ربك$ ي) Z=ن$ 6$ 1(م <7N7ملا wUاردلا دير/ wA
ةععير! Mععلا &Wععم ة(س نم رXكا نم &ةيمسرلا ةIسTملا E1# ?قن "ت &*ييeتلا M(عم `قحتي MتGو
-9يدبلا دير/ Mلا Uاردلا دير/ نم dمس$ ريeتيل &9يدبلا
ةععيHيراتلا ةيرقلا nلت w%رمN ي(/ ةير! <ودG ?2ا<و &Bاعلا Qرا=لا Mل: يحص زكرمو ةسردم wت
"عع,@ي ?عع,) &9يدبلا "سا/ &يحPلا زكرملا nل1كو ةسردملا MمIت -ةينا8س ة)اXكو ةGاIم %ريب8لاو
zةي7,لا رييeت/ لO &nلo
اعع#ا(بم <دععحي ]ععي8) &ةععق4(ملا nععلت >رعع! ?ععك BدععHت ةععIسTم ي# &ةيلام=لا ةق4(ملا ةيدل/ wD
اععم$ &"عع,@تلا نعع8مL &ةععق4(ملا E1عع# نم •س7تملا Vزجلا ي) 9قت 9يدبلا 6ا 7ل -z9يدبلا ي) ا,ترا<Oو
ةGاععIمربك$ ي# يتلاو &>ر2Lا >رقلل *ييeتلا لO ريI@ت دN7ي C) &ا,(م دع/Lا bر4لا ي) 9قت 6$و


نا8سو
يعع) <7ععN7م &ةععلودلا نععم$ %رت) 9م ا,تر8) W(مازت يتلا يتلا &ةيلام=لا ةR)احملا %را<O 9!7م wˆ
-9يدبلا
9يدبلا ةير! ي) <7N7م ةيلام=لا ةق4(ملل ة0ر=لا زكرم w•
-9يدبلا ةير! ي) dع!7م ة:ارزلاو تايدلبلا %راU7ل 9/اتلا Sر4يبلاو ي:ارزلا زكرملا w±
Qا4قلا ا1,ل <7Nو ةلاUOو *ييeت ن: ا

ربعم d!C\O "ت &تا(يعIتلا Bاي$ ر.3ت S1لاو &^@GدN دير/ w<
-ةق4(ملا nلت ي)
"ععت wةيعيعع+ اعع,ن78لو &ةعع)ورعملا Fاععeتربلا ةعععلق/ ا

يHيرات ا,مسا •بترا يتلا ةيرقلا nلت w<ا/ا/رك wo
ةععق4(م/ ا

ععقGل Wيمععس يتععلا ةععق4(ملل ا,.ادحتععسا "ععت يتععلا ةععيرورملا تامCعلا Mل: ا,مسO *ييeت
ةععيرقلا nععلت %اoاععحم/ Sرععجي S1ععلا يععIيJرلا Qراع=لا Mععل: <اع/ا/رك "ععس$ ا

دععG$ >رععي ?,) -]يIلا
zةبيeملا
Qراعع+ wةعع(يدملا E1عع,ل 'ععيJرلا Qرا=لا Mل: ‡GCملا نم iةم2اتملا >رقلا *ييeتو دمG ة(يدم wر
,.
3
,.
3
&ةععي8لاملا i>رعع! &ةعع(يدملا نععم ةقيععPللا >رععقلا Mععلا ري=ي دGاو Sرورم ?يل< S$ Aاي\ wد,علا يلو
zدمعتملا *ييeتلا ري\ *بس دN7ي ?# -ا#ري\و &6اتIم< &6اكر,+ &*يلك را< &6اكUرك
zSزكرملا Y7Iلا نمو ا,(م ةبيرقلا Qرا7=لا نم "يع(لا ني$ wU
"ععسا/ &Y<اعع(@لاو تاراععمعلا †ععيG ا,(م %ديدجلا ةق4(ملا "سا FادبتسO ن: †يدحلاو &ري@جلا w;
-œjتا@لاœ
zYرحملا %ريزN ?2دم د(: Sرورملا <ا+رtا •Jار2 نم "# ني$ i<ار:و &[ي#امسو ريدلا wš
‹ iةي(يدلا ةيرحلاو %ديقعلا ةسرامم ي) `ييتلا Œ
-يمسر ^ي2رت/ لا ن8مي ل نيرحبلا ي) دNاIملا "يمرت و$ Vا(/% <ا:Oو ديي=ت 6Š) B7لعم 7# امك
اععمناو ^ي2رتععلا ررععقت يتععلا يعع# WععIيل bاعع!ولا 6ا لا &bاعع!ولا تارا<ا 9ععبتت دNاIملا 6ا "\رو
ر/7ععتكا ي) ر<اPلا 6اIنtا Y7قحل نيرحبلا زكرم ريرقت *IGو -6ا8سلاو Fدعلا يتراUو fgg• &B
"ععل ةععير@عجلا bاعع!ولا %رJا< تCجععس 6Šعع) œA7ععت8ملا رععي\ 67ناقلا wنيرحبلا ي) زيامتلاو زييمتلاœ
يعع) رععRت(ملا Bامtا دجIم 6اك †يG &ةيKاملا تا7(س 'م2 FC2 ديدN دجIم تابل0 S$ "لتIت
BCتسا "ت ?/اقملا ي) ام(ي/ -ديدN دجIم ر2$ 7# دمG ة(يدم fu S$ اعع,(ي/ نعع8ي "عل ادععيدN ادجععIم
iيلاتلاك &ةعي=لل دجIم ug Bا: ي) %ديدN دNاIم fggu Bاعع: يعع) دNاععIم ةعبسو & fggf و & ‹
7يل7ي ةياeل دNاIم fgg• -
iا#<اع/$و ةمJاقلا 7يج,(ملا $رقتسا "تي ةXيدحلا `0ا(ملا ي) دNاIملا 9يU7ت Mل: ةPGا) %رRنو
iةعي=لا Mل: ةمرحملا wةي(يرحبلا Qا)رلا ¹
*بععIل &دععGLا دععGا7لا dععللا %<اععبعل دجIم Vا(/ *ل0 ?4عتي &"لIم دل/ ي) &"لاعلا ي) دN7ي ني$
6ا VلTعع# Qا4تععسا يتععلا ةععق4(ملا يعع) &Qاعع)رلا اعع,نO -ةعيعع+ "عع# *ل4لاعع/ نيمدقتملا 6ا 7#و دGاو
Sراععق: {اعع=ن S$ نععم 67عع:7(مم ",نŠ) &ةعي=لا نم "#ري\ اما -6ا8سtا "JاI! رب: ا,(م ا78لمتي
6ا7عي< E1ععي@(تو dتع/اعتم/ B7ععقي A7عت8م رععي\ 6
©
7نا! 7# -M(بم و$ cرا ةع4! SO ",8لمت Mلا ي@ي
&دجIملا Vا(/ *ل4/ رR(لا ي) زيجعتلاو ةل0امملا ?بقي `4(م S$ -ا

يلاG ي8لملاو ا

ق/اس د,علا يلو
zة(س نير=: نم رXكا Uواجت S1لاو
wدمG ة(يدم ¹ ‹ ?ص$ نم دNاIم f‹ iدGاو "ت3م لو &
نمرXك$ دمG ة(يدم Vا=نO Mل: Mم fg دععGاو‘ "ت3ععم Vا(بل >رتت wتا0اس7لاو ‘ تابل4لاو &ة(س
Mل: ا,نا8س <د: ا7/ري ة(يدمل w•ق) uv 'ععيلو &^ي2ارتععلا Vا4:O ي) 9(متت ة4لIلاو -ةمIن ]ل$
?ععص$ نم) -ة(يدملا nلت ي) ةعي=لل دNاIم Vا(ب/ Bايقلا f‹ &اعع#رXكا ":دععل ةععلودلا Wعععس &دجععIم
نم "\رلا/و -Vامر8لا ني:ربتملا نم Vايبلا S<ايLا ":<و يعI/ &ةعي=لل دNاIم ةع/ر$ ري\ دN7يل
ةعيعع=لا Mععل: ة/7ععIحملا تاععبل4لا -9K7لا ريeتي "ل &Vادجتسtاو œتا4سا7لاœو %ريX8لا تلواحملا
,.
4
,.
4
ةGاععIملا رPGو `ييتلا ?Nا نم &ةي@ي7Iتلا <و<رلاو تا\وارملا لO دN7يلو &1@(ت ل &?NTت &Y7عت
-ن8مم رد! ?!L œةG7(مملاœ
Sا ^ععPHت "ععلو دNاععIملا Vاعع(بل cرا يتععع4! ^يععPHت "ت Vا(بلا ةXيدG ة(يدم ي#و دياU ة(يدم ¹
-يعي+ دجIمل ا,(م
Q7ععمجم نععم) &•عع4Hم ?8عع=/ Wي(/ ةXيدG ة(يدم Bد!$ ي#و &MIي: ة(يدم ¹ f‹ 9ماععNو دجععIم
دN7ي &ة(يدملا/ ‹ -{7قIلل C

ي5 &ا

دGاو ا

مت3م لO دN7ي لو -ةعي=لل •ق) دNاIم
Q7مجم نم) i%رواجملا `0ا(ملاو <ار: ةير! ¹ ff mاعع(# &ةق4(ملا ي) <7N7م دجIم x دNاععIم
Vاعع(ب/ jمععIي "ععلو &<ارعع: ةععير! ?عع2ا< %<7ععN7م ةيعيعع=لا دNاععIملا E1# 6$ "لعلا 9م &ةعي=لل •ق)
-%ديدجلا <ار: و$ 6ا8سtا <ار: %امIملا ةق4(ملا ي) دNاIم
Vاعع(/ 6Šعع) &ةيعيعع=لا رععي\ `0اعع(ملا يعع) اععم$ &ةعيعع=لا 9م ةكرت=ملا `0ا(ملا ي) 9K7لا 7# ا1# ¹
`0اعع(ملا يعع) دNاععIم Vاعع(بل ا

يلاG dN7ت mا(# ?/و ŸŸرJاب8لا نمو B
©
رحم ",يل: ة/7Iحملا دNاIملا
ةععير! رععي\ &9يدبلا Qرا+ >ر! qع/ &را/را/ &راس nلo FاXما نم &ا,يل: ة/7Iحم ري\ ا,(8لو ةيعي=لا
&CXم 9يدععبلا ةير! bار0ا &",يل: ة/7Iحملا ري\ `0ا(ملا qع/ 67(4قي ةعي+ mا(# &"لعللو -9يدبلا
-",ل دGاو دجIم لو دN7ي لو
dع(م "ع,@ي 6ا *عجيل اعمك &Vادعتعسtاو qيeبلا ي@Jا4لا cا,(تسtا †يدحلا ا1# نم دPقلا 'يل
-<ودععحلاو bارعع:Lا ?ععكو ةعع!ايللا Y7@ي &Vيس ر
©
م$ d(8لو &دG$ Sا نم ‰اقتنtا وا ة,N S$ Uاز@تسا
Fاععجملا jععI)و pععيم,تلاو &*ععييeتلا ?IلIم ]!و ?/ &نير2_ا Mل: ريPقتلا "تي 6$ bد,لا 'يل
ا

عع(Jاك &دععG$ Y7ععقحل mا,تنO 6و< dلل dت<اب:و dس7ق0 ;راميل *ع=لل ةيعيب4لاو ةيقيقحلا *لا4ملل
-6اك نم
ةي8لعIملا dN7عتت نعيGو -6ودعع/ا: dعل نعحنو &dعل nيرع+ ل &دععGLا دGا7لا/ 67(مTم 67ملIم ا(لك
-*ععع=لا ا1عع# ةععي7,ل *ععييeتو bاد,تسا ?/ يعيب0 ري\ رم$ jبPي &يق4(ملا ?IلIتلا Y7@ي ?8=/
&[,(مملاو dN7ملا *ييeتلا ا1# "لاعم Mل: V7لا •يلIت نم د/ل &*ع=لا ا1# ةيم7لRم Uربت MتGو
ةععيمازلO نيكردتععIم &ةين7ناقلاو ةي!7قحلا dتاIسTمو dتامR(مو "لاعلل ا,@يرعتو ةقيقحلا ر7,y ةيe/
-*ع=لا <ار)$ 9يمN Mل: *
©
Nاو ا1# -ةي(يرحبلا ةي7,لا 7حم ةيلم: ]!7ت
u‹wg|wfggv
Mل: Eر.$و يسايIلا 'ي(جتلا Aاب=لا
i *تا8لا 6ا<ر@لا "سا!
دعGلا wœةي/ابع+ ةعي›ر/-- ةععي(0و اياع! œ ?عم: ةع+رو ي) u‹ '4عI\ا fggv ?ععمعلا ةععيعمج/
ي0ارقميدلا
E1ع,/ يععناو اعع,تJامتنا و ا,تيعI(N 9ععيمج/ >رعع2لا A7ععع=لا Bرتععحن ا(نا/ E7نا 6ا *Gا Vد/ So ¡<ا/
ةيعسايس ةعلاG p!اعع(ت ةع!ر7لا E1عع# امنا A7ع=لا nلت ةنا#ا وا ةمارك نم •حلا bد,تIت ل ة!ر7لا
,.
5
,.
5
(يرح/ ةي:امتNا ي -ة
%اعيG Mعل: ريبععك رعع.ا نعم dعل اعم nعلoو ةععي(07لا B7عم,لا نعم يسايIلا 'ي(جتلا Q7K7م ?8=ي
رععRت(ي لو 67ناععقلا/ Bزتععلي ل S1لا 'ي(جتلا nلo 7# يسايIلا 'ي(جتلا/ دPقنو ي(يرحبلا ن0ا7ملا
Mععل: †:اععبلا 678يو %1@(ملا تا,جلا ا#ردPت ةصا2 رماو3/ "تي امنOو &dتاVارNOو dتابل4تم Fام8تسا
-يسايس †:ا/ 'ي(جتلا

iةيI(جلا ]يرعت
dن7ععك <رعع@لا ديدحت dلC2 نم "تيو & رصاعملا 9!ا7لا ي) <ر@لاو ةلودلا ني/ ة!Cعلا دIجت ةيI(جلا
E1عع# نععمو ةيععI(جلا ]ععيرعت يعع) ين7ناععقلا dععق@لا ]ععلت2ا دعع!و & ةلودلا E1,ل يمت(ي اي(0و و$ ايب(N$
اعع,يل: *N7ععتو اعع,ل Vل7ععلا dععيل: *N7ت ةلو<و <ر@لا ني/ ةين7نا!و ةيسايس ة4/ار ةيI(جلا• ]يراعتلا
Œة4/ارلا E1# Mل: ةبترتملا ايازملا dح(مو dتيامG
i ةيI(جلا Qا7ن$
%ري2Lا) &ةيلص$ ةيI(N و ةبIت8م ةيI(N FوLا 6ا:7ن MلO تاعير=تلا *ل\ا ي) ةيI(جلا "Iق(ت
Mععل: ةيلععصLا ةيععI(جلا يعع(بت اععمك -Bدلا `G Mل: B7قتو %<ل7لا ةRحل ي) <ر@لا ا,بIت8ي يتلا ي#
<ا(ععسO 9ععم اععيب(N$ E7عع/$ 6اك 6او ا,تيI(N ي) ةلودلا "يل!O Mل: <7ل7ملا `G ي(عي S1لا "يل!tا `G
- %<دحم %دم/ %رسLا ةما!O {ر=/ nلo
رعع.Lا dععل نيتيععI(جلا ني/ زييمتلا ابلا\و & %<ل7لل `Gل ƒيرات/ %<ا: j(مت ا,نŠ) ةبIت8ملا ةيI(جلا ام$
دعع! راععبت2ا %رتعع) 9ععHي %<اعع:و & d(م ا,بحس ن8مي ةبIت8ملا ةيI(جلا ?ماح) & Y7قحلا qع/ Mل:
?ععماG 6O نععيG يعع) يبعع(NLا 9ععKو نععم Aرتععقت ةععلماعم ?ععماعيو Y7قحلا qع/ ةسرامم نم Bرحي
يع#و يناعXلا Q7ع(لا dع/ ^عتHي اعم 7ع# 'عي(جتلا نع: ا(XيدGو - nلo ?Xمل 9Hي ل ةيلصLا ةيI(جلا
- ةبIت8ملا ةيI(جلا
iةبIت8ملا ةيI(جلا
تر)ا7ععت اoO dععبل0 Mععل: Vا(/ ^H=لا <Cيم Mل: `Gل W!و ي) ةلودلا ةيI(N *Iك 7# '(جتلا
-'(جتلا *ل0 q)ر و$ ةيI(جلا j(م ي) ةيرحلاو ةيريدقت ة4لI/ ةلودلا 9تمتتو &d(يعم {ور+ dي)
يععساسLا دععيقلا 6ا) ا,ل ةمR(ملا د:ا7قلا 9Kوو ا,تيI(N "يR(ت ي) %رG ةلودلا 6O ?صLا 6اك اoO
نععي/ ةععيلع)و ةقيقG ة4/ار ر)ا7تو Bاي! MلO ا<ا(تسا ةيI(جلا j(م/ ةلودلا Bازتلا 7# ةيرحلا nلت Mل:
-ا,تيعععععععععععععععععI(N dعععععععععععععععععح(مت يتعععععععععععععععععلا ةعععععععععععععععععلودلاو ^Hععععععععععععععععع=لا
Bاعل ي(يرحبلا ةيI(جلا 67نا! *#oو uhx• †ععيG & 'ععي(جتلا Bا8G$ نيبت يتلا ةس<اIلا dت<ام ي)
dمدععقي *ععل0 Mععل: Vاعع(/ "كاععحلا نععم رععم$ رودP/ ةن7#رم dيUا7N ةل3Iم ةيI(جلا j(م 6O ا,ي) VاN
-'ي(جتلا *لا0
• %<املا ا,ت<دG دق) ةي(يرحبلا ةيI(جلا j(م {ور+ ام$ x i يت_ا ي) 67ناقلا نم Œ
ةيل#Lا ?ماك ةيI(جلا *لا0 678ي 6O w
ا#رد! %دمل ة:ور=م ة@P/ نيرحبلا ي) "يقم w fv يعع/رعلا رععيeل ةععيلاتتم ة(س uv ةععيلاتتم ة(ععس
ي/رعلل
,.
/
,.
/
YC2Lا نIG w
ةي/رعلا bرعي w
نيرحبلا ي) راق: nلتمي w
• %<املا ررقت ام(ي/ x يع/ر: SL و$ دععيري نعمل ةيعI(جلا jعع(م/ رم3ي 6O "كاحلل Vا(Xتسلا ?يبس Mل: Œ
-نيرحبلل ةليلN تامد2 ><$ 6اك 6O ا,بل4ي
FC2 ةيلحملا 'لاجملا ي) نييعتلا و$ jي+رتلا و$ AاHتنلا `G '(جتمل 'يل 6ا/ 67ناقلا ^ن امك
- dIي(جت نم MلوLا تا7(س ر=علا
'عع(جتملا Vاعع(/$ "عع,ن$ 67ناقلا ني/ دق) ةيعبتلا/ 67I(جملا ام$ & ر+ابملا '(جتلا Bا8G$ nلت Wناك
jعع(مت يعع8ل اعع,مزلي يتعلا 'ع(جتملا ةععNوU و 'ع(جي 6O دعع/ dعل دعل7ي نعم ?عكو dI(جت د(: رPقلا
ا,NوU 9م ا,تما!O رارمتسا nلo *قعي 6O Mل: ةيل2ادلا %راU7ل '(جتلا ي) ا,تب\ر نلعت 6O ةيI(جلا
9ععيمN 6O اععمك & %دععملا E1عع# qععع/ و$ ?ععك نم Vا@:tا ةيل2ادلا ريU7ل و تا7(س 'م2 نيرحبلا ي)
- ةلودلا 'يJر S$ "كاحلا رم3/ ردPي 6O *جي 'ي(جتلا ةلاG
• %<اععملا WPن دق) '(جتملا ر@س Uا7N تانايب/ `لعتي امي)و uv • %رععق) Œ • ةععي1ي@(تلا ةععحJCلا نععم Œ
• "!ر ر@Iلا تاUا7N 67ناقل uu Bاعل Œ uh|v Uا7جلا "!ر œ تاRGCملا œ ةح@ص ي) 6ودي 6O Mل:
ة4لععIلا W@لاعع2 د!و &ا#اتقم/ ةيI(جلا Wح(م يتلا %<املاو ةيI(جلا %<ا,+ "!رو ƒيراتو `/اIلا
%<املا *N7م/ ي(يرح/ œ 6اي/ VاeلŠ/ x ]لاععHم VارععNO 7#و نيI(جملل ةصاHلا ر@Iلا تاUا7N ي) œ
ةكراعع=ملا ?ععNا نععم 67ناععقلا Mععل: تاعع@تللا و نيععI(جملا <ادعع:$ ة)رعم Bد: d(م cرeلا 67ناقلل
- تا/اHتنلا ي) ةيسايIلا
i ةيI(جلا ةيNاو<Uا
Bدععع/ %رورععلا dيععتقي اععم ا1عع#و ةععي(07لا ةععلودلل Vل7ععلا %رعع8) Mععل: B7ععقت ةيععI(جلا ة4/ار 6O
- ني(0و ني/ "يIقتلا و$ dتJزجت ن8مي ل ن07لل Vل7لا 6O †يG & ةيI(جلا ةيNاو<Uا
ة@عP/ ةعلودلا نعي/ ةعيلودلا تاع!Cعلا Mعل: ر.Tي امم ةيI(جلا <دعت/ `لعتت تC8=م %د: ا(# راXتو
boاععقت *بععIت د! امك -ˆراHلا ي) ا#ايا:رل ةلودلا ا,ح(مت يتلا ةيسام7ل/دلا ةيامحلل ةبI(لا/ ةصا2
-Fودلا ني/ FاXملا ?يبس Mل: ةي/ا#رO و$ ةيمارNO Fام:$ نم ةيI(جلا ?ماG B7قي ام/ ةيل7rIملا
ر7تس< رر! د!و & ةيI(جلا ˆاو<Uا Uا7N Bد: رر! د! ي(يرحبلا ةيI(جلا 67ناق) uh|• dت<اععم ي)
• u| - ةيI(جلا ةيNاو<Uا ةلاGو MمRعلا ةنايHلا ةلاG ي) "تي ةيI(جلا {اقسO 6ا/ Œ
ر7تس< VاN ". fggf ر7تس< dيل: ^ن يتلا ةيI(جلا ةيNاو<Uا رRG يeلا) uh|• b1ععG "ععت "ك &
- '(جتملل ةيI(جلا *حس Uا7ج/ `لعتملا د(بلا
i'ي(جتلا ةسايس ي) ةين7نا!Cلا تاسرامملا
ةععKا@تنا %رتعع) يعع) اععص7P2و ة4لععIلا اعع,يل: Wمدعع!$ يتععلا تاUواععجتلا نععم %د: <دحن 6O ن8مي
%ز,NLا ي) ةير=بلا <را7ملا نم %ريبك <اد:$ ƒ/ ة4لIلا Wما! †يG تا(يعIتلا ةKا@تنا ةمار8لا
"ت نم VلT# ةيGCص Vا,تنا دع/و & ةKا@تنلا 9م! ?Nا نم nلoو BاR(لل ا,Jلو نم دك3تت ي8ل ةي(مLا
6امععK ?ععNا نم نيI(جملا VلT,ل ةNاحلا ة4لIلل تر,y "8حلا دس nلملا يل7ت دع/و & ",Iي(جت
i ةعع(ي7نا! رععيeلا تاععسرامملا E1عع# نععمو & ة4لععIلا ةحلPم ي) *Pتل تا/اHتنلا `ي<ا(ص EUر@ي ام
,+
.
,+
.
{ورعع=لا %اعع:ارم 6و< bل_ا 'ععي(جت "ععت) ةيJا(Xتععسلا ة4لععIلا BدHتععسا يعع) ة4لععIلا ]ععIعت w
-Vا(Xتسلا ي# %د:اقلاو %د:اقلا 7# Vا(Xتسلا jبص$ امم & 67ناقلا/ %ررقملا
رععRحل ]لاععHم nلoو ",تيI(N ?مG "#رارمتسا 9م نيI(جملل ةي(يرحبلا ةيI(جلا ة4لIلا j(م w
67ناععععععععععععععععقلاو ر7تععععععععععععععععسدلا يعععععععععععععععع) ةيععععععععععععععععI(جلا ةععععععععععععععععيNاو<Uا
•عع/ار S$ <7ععNو 6و< نيي<7عس ني(0ا7م "#و رساودلا ةليب! <ار)$ نم bل_ا تار=: 'ي(جت "ت w
ةيI(جلا ",ح(م رربي و$ نيرحبلا/ ",4/ري يلع) -
67ناقلا nل1/ ني@لاHم ",I(جت ر7) يسايIلا `حلا ةسرامم نيI(جملل ة4لIلا Wحمس w -
"ععتي ل MتععG 67ناععقلا "8ح/ %ررقملا نيI(جملا تاUا7N ي) %<7N7ملا تانايبلاو تارا+tا VاeلO w
تا/اHتن لا ?Nا نم 67ناقلا Mل: ?ياحتللو "#<د: 6ايبت -
?ععXم & 67ناععقلا يعع) %<را7ععلا {ورعع=لا "عع,يل: `ب4(ت ?Jا7:و %رس$ 'ي(جت ن: ة4لIلا Qا(تما w
%رعيزجل ةيلاعP@نا ةعيلمع/ Wماع! دع! ˆاععحلا 6اع/ ة4لIلا W:<ا †يG SوارتIلا jلاص ˆاحلا ةي!
jلاععص ةععلJا: 6ا/ نيrNCلل ايلعلا ةيK7@ملا ",تربت:او %ريXك Fو< ي) 6ور=ت(م ˆاحلا %رس3) %رتس
W4قسا د! ةيلصلا ",تيI(N 6ا نيG ي) ةيI(N Sا/ 67عتمتي لو نيrNل SورتIلا -
Aاب=لا Mل: 'ي(جتلا ر.$
Mعل: 'عي(جتلل راع.5 S$ 6اع) -ةعيلا: ةبعIن Aابع=لا dععي) ?8ع=ي يت) 9متجم ي(يرحبلا 9متجم 6O
راعع._ا رPحن 6$ ن8مي لو & `يK و$ 9ساو ?8=/ dيلO ا7Kرعت Vا7س Aاب=لا Mل: ري.3ت 7# ن0ا7ملا
و$ >دععملا •ععس7تم و$ >دععملا *ععير! Wناك Vا7س Aاب=لا >دل يسايIلا 'ي(جتلا Mل: *ترتت يتلا
iيععسايIلا 'ععي(جتلا VارععN نععم Aابعع=لا ا,ععKرتعي يتععلا راعع._ا "عع#$ يعع# E1عع#و 6 >دععملا %دععيع/
u ةي<اPت!لا QاKوLا Mل: ري.3تلا -
ر7ععNLا يندععت *ناج/ %<ودحم ا#<را7م 6او ]عK نم يناعي ي(يرحبلا <اPت!لا 6O bورعم 7# امك
نعع: ?ععقت ل ةععلا4بلا ةبIن 6O امل: "ير8لا ?معلا ةصر) Aاي\و uv 6او & ني(0ا7ععملا نععم v•
ن: ?قت ا,بتاور ةي(يرحبلا ةلامعلا نم fgg nععلo *ناععN MععلO & ي:اعمتNلا 6امعلا Aاععي\ 9عم را(ي<
mا(# uu <7Nوو ةلودلا نم تان7عم Mقلتت %رس$ |v نمععK نععيرحبلا يعع) ةععيري2 ةععيعمNو Yود(ععص
Uواجتي ل 6ا8س <د: xgg "!اعع@ت MععلO S<7ععي b7ععس Bاعع: ?8عع=/ نيععI(جملا <ادعع:$ %<ايU 6O- ]ل$
تاععNاG ةععيبلت *عععPي امم Qا@ترا ي) 6ا8Iلا <د:و %<ودحم نيرحبلا <را7م) & ةي<اPت!لا ةل8=ملا
-رق@لا •2 Wحت pيعي نيرحبلا *ع+ ]Pن نم رXك$ 6$ اص7P2و ةي<اPت!لا ني(0ا7ملا
f Aاب=لاو ةلا4بلا -
6O اععص7P2و Aابعع=لا >دععل ?ععمعلا ‰رعع) ?ععيلقت يعع) ريبععك ?8=/ "#اس يسايIلا 'ي(جتلا 6O
",@يy7ععت "ععتي †ععيG ?معلا ن: نيXGابلا ني(0ا7ملا ي!ا/ ن: زييمت ‰ر) Mل: 67لPحي نيI(جملا
نيتراU7ععلا E1عع# يعع) ?ععمعلا نععم ني(0ا7ملا نم bل_ا 9(مي ام(ي/ ة0ر=لاو Bاعلا نمLا ي8لس ي)
6O Sز(كام ريرقت ]=8ي امك &Sزيمت ;اس$ Mل: ugg 9م B<اقلا دقعلا ي) Y7Iلا 67ل2ديس ]ل$
dنا xg -نيل0اعلا نم ا7ن78يس ]ل$
• Aاب=لاو "يلعتلا -
لO ةيمLا ةبIن ?يلقت MلO ي!ار >7تIم نيرحبلا Weل/ د!و ةي7م(تلا ةيلمعلا %ر#7N "يلعتلا ?8=ي
•eععلا %<اععيU MععلO ت<$ اععمك &نععيرحبلا ي) ةيمLا %<ايU MلO نييمLا نم ديدعلا 'ي(جت ><$ د! dنا
qععع/ ري23ععت MععلO ><$ اعمم دععGا7لا يساردلا ?P@لا ي) ةبل4لا <د: %<ايUو ةميلعتلا تامدHلا Mل:
,+
+
,+
+
- ةميلعتلا تاNرHملاو "يلعتلا >7تIم يندت MلO و ;رادملا/ Yاحتللا ن: ةبل4لا
‹ Aاب=لاو 6ا8سtا -
Mعل: نيبعلقملا Aابعع=لا >دعل اعص7P2و نيرحبلا ةلو< ي) ن8Iلا Mل: F7Pحلا ةل8=م Wم!ا@ت
mا(# 6O MلO تايJاPGtا ري=ت †يG & ˆاوزلا ‹g 6او ةي(8ععس %دG7ل *ل0 ]ل$ hg يععKار$ نععم
]:اععت ةعععيب0 ةععجيت(/ S<Tععي 6ا8ععIلا <دعع: ]:اععت 6O يعع(عي اععمم & ‰ا2 nلم ةك7لمم ة8لمملا
ريبععك Qاعع@ترا و ةيلا: ةينا8س ة)اXكو %ريeص ةي)ارeN ةGاIم ?y ي) ن8Iلا Mل: F7Pحلا *ل4لا
F7ععPحلا يعع) ةينا8ععسtا تادG7لا *ل0 يمدقم ري23ت `لHي امم & يKارLاو Vا(بلا <ا7م راعس$ ي)
يعع) ةععي7لوLا/ `ععلعتت ةععيزييمت ةععلماعم Mععل: 67لععPحي نيI(جملا 6O اص7P2و "JCملا ن8Iلا Mل:
-نيرحبلا د,=ت امك- %ر)اس ?Xم ",/ ةصا2 ةي(8س `0ا(م Vا=نO "ت امك ن8س Mل: F7Pحلا
v ةيI(جلا j(م ي) زييمتلا -
& {ور=لا 67)7تIم ",ن$ اص7P2و ةيI(جلا Mل: F7Pحلا نم 6امرحلا نم Aاب=لا qع/ يناعي
67ناععقلا BادHتععسا يع) ]Iعتلا `ير0 ن: 67ناقلا ˆرا2 نمK bل_ا '(جت ة4لIلا 6O نيG ي)
-ةيJا(Xتسلا dت<ام/
x ي:امتNلا نمLا Mل: ري.3تلا -
9ععمتجملا د,عع+ & ةععي(يرحبلا ةrيبععلا نعع: ]ععلتHت يتلا نيI(جملل ةي:امتNلاو ةي)اقXلا ةي@لHلل ا

رRن
"ععت اععمك & اعع#ري\و ةحلIملا تا!رIلاك ي(يرحبلا 9متجملا Mل: ةبيرeلا "Jارجلا نم ريX8لا ي(يرحبلا
](: تلاG 9متجملا د,+ امك نيI(جملا ا,/ ;ردي يتلا اص7P2و ;رادملا ي) تاردHملا ي=@ت
S1لا رارقتسلاو ي:امتNلا [يI(لا Mل: ا

ديد,ت ?Xمي امم & Aاب=لا نم ني(0ا7ملاو نيI(جملا ني/
E1عع,/ رعع+ابم mاعع8تGا Mععل: ني1ععللا Aاب=لا {اسو$ ني/ اص7P2 ةي70 تا7(Iل نيرحبلا d/ W)ر:
- تاسرامملا
| Yار:Lاو ]Jا74لا ني/ ةي#ار8لا %را.O -
'ععي(جتلا ةيسايس ت<$ ةيزيمت ةلماعم Mل: نيI(جملا F7PGو ةي<اPت!لا QاKوLا S<رت ?y ي)
تاعمل8/ F<اععبتلا Aابع=لا {اعسو$ نععي/ دععجن اععص7P2و ]Jا7عع4لاو Yار:Lا ني/ ةي#ار8لا %را.O Mل:
يععمت(ي يتععلا ]Jا7عع4لاو Yار:Žل ةي#ار8لا/ ;اIGtا 7م(ل 'سTي امم & نيI(جملا ا,/ Wع(ي ة(يعم
-67I(جملا ا,ل
} 9م! %ا<$ نيI(جملا -
BادHتععسا "ت & ايب#1م MتGو اي:امتNاو ي)اق. نيرحبلا ن: ]لتHت {اسو$ نم نيI(جملا 6O ةجيتن
Mل: Aاب=لا نم ديدعلا *ي1عت "ت دق) & ةيبل4ملا تاكرحلا و تار#اRملا 9مقل ةليس7ك نيI(جملا
اي@ععIعت ",تاععيGو "عع,تيرG نععم Aابعع=لا نعم دععيدعلا 6اعمرG "ععتو "عع,/ ?ععي8(تلا "عتو نيععI(جملا دي
ةععي(مLا DادGLا تدIN امك &دي,+ نيع/ر$ نم رXك$ ا,ي) •قس يتلا ةمار8لا ةKا@تنا ي) اص7P2و
نير#اعRتملا 9عم 67ناعقلا oاع@نŠ/ نعيي(عملا ني@y7عملا ?ماعت ي) ةق/اIلا ةيلقعلا ريeت Bد: %ري2Lا
- ي!7قحلاو يسايIلا mارحلا تاo تايPH=لاو
h ةي/اHتنلا ةيلمعلا Mل: ري.3تلا -
,+
,
,+
,
WلواععG ة4لIلا 6O لO & ةيبع=لا %<ارtا ن: dيز(لا %رحلا ريبعتلا ي# ةي/اHتنلا ةيلمعلا %ر#7N 6O
6و< ةيسايIلا Y7قحلا نيI(جملا Vا4:$ `ير0 ن: ةي/اب+ %<ار$ ا,(م 678تت يتلا %<ارtا E1# ريeت
'(جملا d/ رمي 6$ *جي يتلا 67ناقلا ي) ررقملا ةين7ناقلا %رت@لا `ير0 ن: nلoو 67ناقلا %ا:ارم
- ةيسايIلا d!7قG ;رامي 6$ dل `حيل ",I(جت Mل:
ug 67ناقلا BارتGا -
Aابعع=لا >دعل 'ع8عي & 67ناعقلا ˆرا2 bل_ا 'ي(جت `ير0 ن: 67ناقلل ة4لIلا BارتGا Bد: 6O
;اعع(لا نععم ة4لععIلا *ععل4ت †ععيG 67ناقلا MلO 6ا:otا Bد: ةلاG `لHي امم 67ناقلا/ ةقXلا ة:ز:U
رععي\ %ودعع! 'عع8عي اععمم 67ناعقلا Bرتععحت ل ي# ا,تاسرامم ي) ة4لIلا 6O دجن ام(ي/ 67ناقلا/ ديقتلا
-67ناقلا Bرتحت ل يتلا ةيIيل7بلا ةلودلا 'سTتو Aاب=لا >دل ة(IG
uu يسايIلا BاR(لا رارقتسا -
MععلO ة4لععIلا bدعع,ت امدعع(: نعع8لو & ني(0ا7ععملا %ايحل رارقتسا يسايIلا BاR(لا رارقتسا ?8=ي
VلTعع# 6O اععص7P2و ةيععسايس 9)اودعع/ Qا)دععلاو Bاعععلا نععمLا ي8لععس يعع) "عع,:رUو bل_ا 'ععي(جت
يععسايIلا BاععR(لا Mل: ري42 ديد,ت ?8=ي نيرحبلا/ ةيع!او و$ ةيلع) ة4/ار/ 674بتري ل نيI(جملا
- ةير8I: ةي/Cقنا تلاح/ 3ب(ي د! S1لاو نيرحبلا ي)
ةبععساحملا Aاععي\و يععسايIلا BاععR(لا يعع) ةععيلبقلا ةيلقعلا %ر4يسو ةقيقحلا ةي0ارقميدلا Aاي\ 6O
نععمLا ?Nا نم ةليسو 'ي(جتلا 6ا/ "كاحلا <ادت:او & "كاحلل `ل4ملا 6ا4لIلا زيزعت 9م ةي)ا=لاو
ةع@لاHم ني(0ا7ععملل ةععي)ار\7ميدلا ةععبيكرتلا رععيeتو ]Jا7عع4لا *ععI(/ "عع8حتلا `ععير0 ن: يسايIلا
ة4لععIلا يعع) *ع=لا %<ارO *ييeتو ةيلع@لا %7قلا ةeل BادHتسا) & ي(07لاو يلودلا 67ناقلا Bا8GL
ةععي/اHتنلا و ةععيلمعلا يعع) ةيععسايس ةعع!رو ",مادHتععساو يععسايIلا 'ععي(جتلا `ععير0 ن: ةيعير=تلا
ةكراعع=ملا Aاععي\ 7# يسايIلا 'ي(جتلا Aابسا "#$ نم 6O اص7P2و ةي(يرحبلا ةلاحلا >دم '8عت
ةيبععع=لا %<ايععIلا 6او "كاحلا 6ا4لس Mل: 7لعي 6ا4لس ل †يG ةقل4ملا ةي8لملا Uار/$و & ةيبع=لا
- ايل7ععصا@لا ةععي0ارقمي< اعع(ل رعع,Rتل رعع25و Wعع!و نععم ة4لععIلا اعع,/ Mعع(eتت ةير7ععص ةععلاG يعع#
iتايعععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععص7تلا
u S$رععلا Bاععم$ تام7لعملا cر:و 'ي(جتلا/ ةقلعتملا تام7لعملا 9يمN ن: نلعت 6O ة4لIلا Mل: -
Bاعلا -
f ة4لس ديقيو يJا(Xتسا ?8=/ 'ي(جتلا {ور+ jKاو ?8=/ <دحي †يح/ ةيI(جلا 67نا! ?يدعت -
رعع=(يو ي8لم B7سرم `)و 'ي(جتلا 678ي 6O Mل: و ة4لIلا nلت BادHتسا %VاسO 9(مي †يح/ nلo
ةيمسرلا %ديرN ي) -
• ر7عع) يععسايIلا `حلا Mل: F7Pحلا نيI(جملا 9(مت يتلا ةيلودلا bار:Lا Qابت$و 67ناق/ ديقتلا -
-نيرحبلل '(جملا Vلو نم WبXتلا "تي MتG dI(جت
‹ Vاعع4:O Mععل: <اععجلا ?ععمعلاو ةيععI(جلا 67قحتععIي نععم Vا4:O و ةيI(جلا j(م ي) زييمتلا ]!و -
ل ني1عللا *ناعN3/ تاعNوزتملا تاعي(يرحبلا VاععI(لا Vاع(/$و SوارتععIلا jلاععص ˆاعحلا ةعلJاعل ةيعI(جلا
ةيI(ج/ 67عتمتي -
v - ن0ا7ملا AاIG Mل: ا#ري\و ن8Iلاو ]يy7تلا ي) نيI(جملل ةيزييمت تاVارNO S$ bاقيO -
x %زع,N$ يع) تاعي!رتلاو ]Jاعy7لا Mعل: F7عPحلل "ع,(ي/ زعييمت 6و< ني(0ا7ملل ةي7لوLا Vا4:O -
,+
0
,+
0
- نمLاو pيجلا
| نيUواععجتملا ةبععساحم 9ععم ةيI(جلا j(م/ ة!Cعلا تاo %ز,NLا ي) يعير=تو Sرا<$ •CصO ?م: -
67ناععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععقلل
} *ععساحت يعع8ل تا4لععIلل ردععPم *ععع=لا 67عع8ي يععقيقG يعع0ارقمي< BاععRن ةععما!$ MلO يعIلا -
ة4لIلا BادHتسا %VاسO و$ 67ناقلل ا,!ر2 ةلاG ي) ة4لIلا -
نيI(جتملا 9م ن0ا7ملا ةلاG دIجي رع=لا نم Wيب/ †يدG "ت2او
ا(تي$رل ا(تي/ ي) ا(ترU 7ل ا(@يK اي Fز(ملا Aر Wن$ و b7يلا نحن
u‹wg}wfggv
,+
1
,+
1
نيرحبلا ي) ي)ار\7ميدلا رييeتلا F7P) نم
dتيI(N *لت
˜


و رج



SوارتIلاو '(

جي

و Bر



67IكاN
'ي8(Iلا ?يلجلا دب: ر7تكدلا i *تا8لا
اعينر7@يلاك ةعيل7/ 'عليجن$ ;7عل ةع(يدم يع) %ر<اعPلا ةعي8يرمLا زمياعت 'ليجنا ;7ل ةلجم تركo
ƒيرات/ %ر<اPلا fu ر/7تك$ fggv ي) اي$و • f• يعع8يرمLا يعع(eملا يماععحم ن: Œر,=لا '@ن نم
nععلoو &9ي/اععسا %دعععل نععيرحبلا يعع) ةععمكاحلا ةععلJاعلا ة)ايK ي) 6اك د! ري2Lا 63/ 67IكاN ?8يام
†ععيGو -Fاعع@0Žل يععI(جلا šرحتلا/ ا,ي) ",تا يتلا ةمكاحملا Vار

N d/ "

ل$ ام Mل: ا

يI@ن dتدناIمل
&ةمكاحملا Vا7Nا/ Eرك1ت يتلا ةق4(ملا ريeي 6ا <اراو ا

يI@ن *عت dنO لO ةم,تلا nلت نم dتJربت "ت dن$
Bر8ت ام %<ا: يتلا نيرحبلا ة)ايK ي) Mقب) &dت(حمو dقيK d(: ]@Hيل &"كاحلا ي(/ا Bرك dل 6ا8)
-Aار\Lا
w bورعععملا wي(eملا دجي 6$ A7ل4ملا نم †يG &nلo نم دع/$ Mلا ?يصLا ي/رعلا Bر8لا *#o د!و
&اععينر7@يلاك نينا7عع! *ععIح/ يتععلا &ةععم8حملا Vادععن S$ ةععيبلت Mعع)Cتيل &ةمJا< %ر7P/ dي) "يقي ا(07م
qععع/ نعع: 67ععIكاN ديععIلا دعععتبيل nل1ععكو -ةععيل7لا ˆراعع2 ةمJا< %ر7P/ "يقي نم Vا:دتسا دعبتIت
Vارو *بععIلا ا,(8لو &Fا@0Žل ة(

جل ا,ل7حيل نييCملا ا,يل: bرص يتلا œدنلر@نœ &d/ ةصاHلا 9!ا7ملا
Mععل: wdل#$و w67IكاN ديIلا ?Pحي 6$ 6و< "تي ل ا1#و -Fا@0لا/ يI(جلا šرحتلا/ ري2Lا dما,تا
& 6<رلاو نععميلا ?Jاععب! نم Aرعلاو روزلا ري< نم ني(07ملا dت72$ ني/ d/ C

#3) &ةي(يرحبلا ةيI(جلا
-ةي<7عIلا ةي/رعلا ة8لمملاو
",نادعل/ يع) ةعلادعلل ني/7عل4ملا 1عق(ي S1علا ?يعصلا يع/رعلا Bرع8لا ا1ع,/ ديع+ا S1لا W!7لا ي)و
iةععععععععععععععععععععععيت_ا <رو$ &ا

ععععععععععععععععععععععيلامو ا

يععععععععععععععععععععععI@ن نيمU3ععععععععععععععععععععععتملاو
u Œ 6و<و 67ناعقلا راعع0O ˆراعع2 ي)ار\7ميدععلا رععييeتلا ةععيلم: رارمتععسا Mععل: ?لدععي Dدععحلا ا1ع# 6ا
ةبيكرتلا رييeت Qور=م M(بت 6$ 1(م d/ Bايقلا BاR(لا ;$ر <ات:ا رم$ 7#و &dي) تا0ارت+“ل تا@تلtا
'4I\ا 1(م ةينا8Iلا uh|v zةيععI(جلا bر+ Fا(يل 67IكاN ديIلا ا#ا)7تسا تا0ارت+ا S3) -B
BدعHي &نعمزلا نعم %دعمل نعيرحبلا ي) ن8Iي 6ا *جي C) -ةeل لو رامXتسا لو &ةما!ا لو &<Cيم C)
-67نزحي "# لو ي(07لا EVلو WبXيو ي4عيو
f Œ زععييمتلا ?عع/ &ةععI)ا(ملا نععم "عع,(ي8متو ا

XيدععG نيععI(جملا/ ةععصا2 ةعع4قن Mععلا <7قي رمLا ا1# 6O
تاععIسTملاو تاراU7ععلا qععع/ يعع) D<اععG 7عع# اععمك &تاععي!رتلاو Dاعععت/tا ‰رعع) Mععل: &?يعع@تلاو
رععP! تا0اععسو ربعع: wAرعلا ري\ نم ‘ ا,بيIت(م qع/ 'ي(جت "ت نم ةي!رت ا,ي) "ت يتلا ةيميلعتلا
-ن07ععلا Vاعع(/ا AاععIG Mععل: Dاعععت/tاو <اعع@يtا [مانر/ Mل: ",عKو W!7لا تاo ي) "تو wةير)اPلا
• Œ ل cر$ Mععل: Qرعع:رتو دععلو نععمم ةيععI(جلا نععم ةععمورحم ةلماك ?Jا7عل %ريبك <اد:$ mا(# WلاU
'ععم$ يعع) "عع#و wVلTعع# 6اععمرG &ريربععت "ععتي ]ععي8) -نيرحبلا ري\ ",ل ا

(07م 67)رعي لو &نيرحبلا
ردععPم اعع,ن$ رععي\ نععيرحبلا نععم bرعععي ل نععمل &ةيI(جلا *#7تو &ةي(0و ةي7# ",ل 678ت 6L ةNاحلا
zةيامG و$ YاUرتسا
,+
2
,+
2
‹ Œ و Qاقععص$ Wععي/ ةتتعع=م WععلاU ل &ةععي(يرحبلا SوارتععIلا jلاععص ˆاحلا ةلJا: -ا

تي/ رع=لا نم ديU$
نععم نععيي(يرحبلا "#Vاعع(/$ Bرععحيو &jلاععص ˆاععحلا Vاعع(/$ نععم Mععق/ نم تاUا7N ديدجت q)ريو &cرLا
-يعععععععععععععععععععععععع(يرحبلا Uا7ععععععععععععععععععععععععجلا Mععععععععععععععععععععععععل: F7ععععععععععععععععععععععععPحلا
dنا8ععسو dتي7عع#و يعع(يرحبلا *ع=لا bد,تIت ي)ار\7ميدلا رييeتلا ةيلم: 6$ Mل: دكTي `بس ام ?ك
Bاعععلا نعم '4عI\$ يع) 6اعملربلا ?عG دعع/ نععم wةعي+و ة(س wنييلصLا uh|v ?عمعلا ?عع4:و B
Bاعل Sدقعلا <Cبلا ر7تسد/ uh|• ةلJاعلا تراصو &ةي/ا!رلا تاو<Lا ?كو 9ير=تلا ?ي4عت "ت †يG &B
-*ي!ر و$ AاIG 6و< F7جتو F7Pت ةمكاحلا ة4لIلاو
iةعععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععبلا4م
&dي:ارععPم Mععل: ي)ار\7ميدععلا رععييeتلا ]لم ا1# jت) 6ابIحلا ي) 123ي ل &يسايس Qور=م S$ 6O
"ععتي MتععGو -ةععي(07لا ةععي7,لا Mععل: ’ا@حلا تابل4م ي:اري jيحص 'يس3ت 'سTم ري\ Qور=م 7#
&نيعI(جملل ةععيقيقحلا Bاع!رLا نعع: ]=8لا "تي 6$ *جي &Qور=ملا ا1# 9م ةي/اجيO %ر7P/ ي0اعتلا
'عع8: *ععجي اععمك -ا

عع8لم و$ 6اععك ا

ريم$‘ BاR(لا ;$رل ‰اHلا Vا(Xتسtا رب: ا7I(N ني1لا ديدحتلا/و
ةععمUCلا تاعيرعع=تلا 9ععKوو &نيععI(جملل ةيناععIنtا *نا7ععجلا %ا:ارم 9م ي)ار\7ميدلا رييeتلا ةيلم:
&نيي(يرحبللرابت:tا <ري را0tا تاo ي)و -ةيI(جلا j(م ي) تاVا(Xتسtا $دبم Fامعتسا V7Iل ةعناملا
نععيمورحملا nل1ععكو "عع#<لوا jعع(مو ",تاUا7ععN دععيدجت/ &SوارتععIلا jلاععص ˆاععحلا ةععلJا: FاععXم$ نععم
"ععت نم Dاعت/او ةي!رت ي) ?Xمتملا <اI@لا 9(م ا

ري2$و -ةي(يرح/ تUا7N Mل: نيرحبلا ي) ني<7ل7ملا
-BاR(لل ي)ار\7ميدلا رييeتلا Qور=م را0O نمK &ا

XيدG ",يI(جت
iVادعععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععن
nعلت 6O -",تاعناعم وا "#ر:اع=مل 3عبعي لو نيبعي4لا يع(يرحبلا *عع=لا Vاع(/$ نم ?جHيل BاR(لا 6O
ة)Cععص ?عع8/ &dععي) رارمتععسtاو Qورعع=ملا نيعع+دت Mععل: dعجعع+ ام ي# &نيي(يرحبلل ة.امدلاو ةبي4لا
-Sدحتو
&ني(0ا7ععملاو ن07ععلا AاIG Mل: ةينا8Iلا ةبيكرتلا ي) *عل نم d/ B7قي ام: ت78Iلا Mتم MلŠ)
&9ععيمجلا Mععل: Eرعع+ "عععي اعع,(يGو &'ي(جتلا ن0رIتيو &ة.را8لا Dدحت 6ا Mلا WمPن b7س ا(ن$ B$
z†يبHلاو *ي4لا ني/ `ير@ت 6و<
fvwugwfggv
,+
3
,+
3
'ي(جتلا ةميرN ي) نيرحبلا ةعي+ دK ا7كرا+ Aرعلا
i *تا8لا ينارحبلا ?يل2 دمحم
ةععصا2و Aرعععلا ?ععك *,ي يسايIلا رارقلا ي) ةكرا=ملا ي) dقح/ *لا4ي يعي=لا 6ا دجت امد(:
Bاعع,تاو ةععي@Jا4لاا/ *لاعع4ملا nععلت ]ععصو يعع) ةععيلاربيلو ةينامل: ةي(Iلا ةيسايIلاو ةي)اقXلا *H(لا
*لا4ي امد(:و -- ?يل< nل1/ ا7تاي 6ا 6و< 6اريا نم ديدحتلاا/و ˆراHلا نم 67:7)دم ",نا/ ا,/احصا
تاراععع+ 67ععع)ريو Vاععير/لا ?ععت!و ةععي/ا#رلا تايلمعلاو ](علا/ 67لس7تيو Œ",!7قG•ع/ Yارعلا ة(س
œ67ععيم7قلاœ nrلوا يعع) mرععحتت نععل ةعيعع=لا ةععي/ا#رلا ",تاععيلم: يعع) 67)د,تععIيو ةععتح/ ةععي@Jا0
ةعيعع=لاا/ رععملا `ععلعتي امدعع(: نعع8لو نيي@Jاع4لاا/ ",تدععلN Vاعع(/ا ]صو ي) ;اIGا %رo 67ي/ورعلا
-- Ÿ œةي7@Pلاœ Qابتاو œةي/7ع=لاœ %ا:< نم ",ناو نيي@Jا0 67حبPي ",نا)
ةينا4يتععساو ةيلاPrتسا ةيلم: 9=/ا Mلا dتعي+ cرعتي S1لا ةق4(ملا ي) Fولا دلبلا ي# نيرحبلا
ةيرععP(: ةععقير4/ "عع8حلا Mععل: ةععي@يلHلاو ةي(ععIلا %ر4يIلا 6امK ?Nا نم "كاحلا BاR(لا ا,/ Bا!
ةيناععIنا ةععميرN يلودععلا 67ناععقلا رععRن يعع) ربععتعت يتلا ةيXبHلا 'ي(جتلا ةسايس FC2 نم ةي@Jا0و
9يرس ?8=/ Wقب0 يتلا ةسايIلا nلت 6ا امك ½ <Cبلا ي) ةيبل\لا ?8=ت ة(يعم ة@Jا0 `ح/ *8ترت
Zععي,ت ةععي0ارقميدلل 9(4Pمو ا@يزم اNo7من "لاعلل Bدقتلو ةي0ارقميدلا ر,y "Pقتل تVاN [مربمو
?ععحم FCGCل VارحععPلا bCNا نععم <ودععحلا ]ععل2 نم ",:ابتا نم نيم<اقللو ةي(س ة(مي,ل `ير4لا
-- يعي=لا ينارحبلا ن0ا7ملا
تاردععقم Mععل: dتر4يععس 6امععل ر2ا Cيبس دجي "ل S1لا نيرحبلا ي) "كاحلا BاR(لا 6ا jKا7لاو
ةق4(ملا Fو< "Rعمو Aرعلا dكرا+ د! 'ي(جتلا ?يبس >7س ةي0ارقمي< ري\ ةقير4/ dم8Gو <Cبلا
نععم ا,لاععPحتسا وا ا,بيرIت "ت يتلا تام7لعملاو ريراقت †يG ‰7PHلا 1,/ Eرار! ي) ةير7تات8يدلا
ةع!ورا يع) 1ععHتا دعع! ةعيع=لا دععK نععيرحبلا يع) 'ععي(جتلا رار! 6ا ت<ا)ا Aرعلا نيل7rIملا qع/
Mل: ةعي=لل F7PG Sا ي) تدNو ةيIيJر %د: Fو< ا,ي) Wكرت+ا ي/ر: `يI(ت/و ةي/رعلا ةعماجلا
ة4لIلا Mلا ا7تا وا ةيبل\لا ا7ل8+ 6او EUواجت وا d/ F7بقلا ن8مي ل ارمGا ا42 ةيسايIلا ",!7قG
dععل ?ععيXم ل QامNا/ ا7@!و Aرعلا †يG Yارعلا ي) B7يلا ?صاحلا 7# امك Qارت!لا `ي<ا(ص FC2 نم
dتعيعع+ j/1ل Yارعلا Mل: W)ا,تلل ?تقلاو Aا#رلا 9يماجم ?8/ ا7ع)<و Yارعلا ةعي=لا "8حي 6ا دK
-- <Cبلا ريمدتو
تاي:ادععت ل7ععل jععتي ل 6ا 'ععي(جتلا ةععميرN يعع) dتكراعع=مو ي/رعلا رارقلا <اك نيرحبلا ي)و uu
يع/رعلا ?2دعتلا †عيG ½ Yارععلا يع) ي0ارقميدعلا BاعR(لا Bاعي!و يع+ا@لا †عبلا {7قسو ربمتبس
ةععسايIلا $رععقي ل نععم MتععG †ععيG احKاو 6اك ةي/ا#رلا 9يماجملا nلت FC2 نم Yارعلا ي) يبلIلا
ا,ععيرحتو Yارععلا يعع) ةيععسايIلا ةععيلمعلا *يرHت ي) ةي/رعلا تار/اHملا رو< "جG mار<ا 9ي4تIي
%دععيل7لا ةععي0ارقميدلا ةععلج: يعع) MععPعلا 9ععKو Mل: ",Gو ?صاحلا رييeتلا q)رل Aرعلا ة(Iلل
'عع@(/ ا7ععع)< ني1ععلا اععيا ",ععI@نا "# Aرعلا VلT# -- ي@Jا4لا †عبلا BاRن cاقنا Mل: ةمJاقلاو
يعع) 6ا/و1ععلاو ةيععI(جلا Mععل: F7ععPحلا cرععe/ نععيرحبلا Mععلا Bودععقلل ",0اععسوا نععم وا 9يماجملا
ا7ل8=ي "ل يتلا "#<اد:او ة(Iلا *Iن 9)رلو ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت ?Nا نم œينارحبلا 9متجملاœ
نعم رXكاع/ 'ي(جتلا ?ب! uv cرعeل ",مادقتعسا "عت يتعلا تاعيلاجلاو ‰اHع+لا 6ا *عيرeلاو --
6و1عع@(يو Yارعععلا يعع) Aاعع#رلاو ?ععتقلا Fاععم:ا B7ععيلا ;رامي S1لا ?يP@لا ^@ن نم "# 'ي(جتلا
,+
4
,+
4
67ععي(ميو 67ي<7عععسو 67يرععPمو 67ي(ي4Iل)و 67ين<راو 67ير7س ½ ةعي=لا دK ةيراحتنلا تايلمعلا
-- نييناتIكا/ MتGو "#ري\و
ةعي/رعلا ةعمRنلا ا#1عي@(ت يع) Wكرتع+ا انرع+ا اعمك نعيرحبلا يع) W.دعG يتعلا 'عي(جتلا ةميرN
يعع) ي0ارقميدععلا رييeتلاو •Cصلا ةلج: ]!7ل B7يلا MعIت يتلا ا,تاo ةمRنلا ي#و ا,عم `يI(ت/و
%<اعع:او ةععي0ارقميدلا FCGا ?ععNا نععم Vاعع(بلا يعع8يرملا ةععصا2و يملاعععلا dN7ععتلا Aراحتو ةق4(ملا
اععك ا,(تحتو %دبتIم ةمRنا ا,ي1eت يتلا ةي/ا#رلاو ة)ر4تملا تا,N7تلا <$وو A7ع=لا رودل رابت:لا
يعع@يلHلا BاععR(لا رارمتععسا dN7ت
˜
نيرحبلا ةعي+ دK ي/رعلا رارقلا -- ةي<7عIلا ي) ي/ا#7لا BاR(لا
ةعسايIلا nعلت d/اعجت 6ا 6و< dعتريتو W:راعIت ?ع/ d(: dعNارت Bد:و 'ي(جتلا ةسايس ي) "كاحلا
ةيعيعع=لا ةععKراعملل يععسايIلا Vا<لا ]عععK Mععلا <7عععي ا1عع#و اععيلو<و اععيلحم Q<ارو "ععساG ]عع!7م/
-- BاR(لا ا,سرامي يتلا A18لاو QادHلا ةسايIلو
يعع) ةيعسايIلا ",!7عقG نعم ةعيع=لا 6امرG 6ا دقتعت ةي(Iلا ةمRنلا ديدحتلا/و Aرعلا 6اك اoا)
",ل œS7يحلا Fاجملاœ Mل: ‡)احي وا œ ي/رعلا يم7قلا نملاœ يمحيس Yارعلا ي) MتGوا نيرحبلا
œ;دقملا دقحلاœ ع ةيرPملا Bار#لا ي) ر=ن ع dلاقم ي) ƒي=لا •ودمم SرPملا *تا8لا F7قي امك
Wسرام ةمكاحلا ةمRنلاœ 6ا F7قي †يG œBادص Dارت نم دمتIت ا,نا/ ½ Yارعلا ة(س ة/و1كاœ F7G
>ر2ا 90اقم ي) ]ييو -- œ*ع=لا AاIG Mل: نيرحبلا ي) ةمكاحلا %رسلا %دناIمل ار1! ارو<
i نيرحبلا ي) 'ي(جتلا F7G dلاقم نم
•• 9ع!7م FCتGا Mعل: ايبعIن دعيدN S<7ععس SرعPم ')اع(ت 7# ر2ا ريeت dبGاص ي/ا#7لا د)ارلاو
mرتعع=م Yاعع@تا ]قععس Wحت نيتلودلا ي) ةي(يدلا ةIسTملا ني/ ')ا(تلا "ت †يG ½ œة(Iلا يماGœ
يعع/ر: دععل/ Sا يعع) ةيععسايIلا ",!7ععقG Mععل: ةعي=لا F7PG رابت:ا Mل: نيI)ا(تملا ني)ر4لا ني/
Fاععع+ا 6ا دععكا Uرا/ ي/ر: FوTIم نم يI@(/ Wعمس امك ي/رعلا يم7قلا نملا 'مي رمGا ا42
نععم يعع/رعلا يم7ععقلا نععملا Mععل: ارعع42 ?عع!ا 678يس ي/ر: رارق/ Yارعلا ي) ةي@Jا0 ةيل#ا AرG
FوTIملا ا1# را+ا dI@ن را0لا ي)و ½ ينا8Iلا ",نUو Z)ا8ت ةيسايس Y7قG Mل: ةعي=لا F7PG
ةينا8ععIلا ةبيكرتلا رييeتل ي/ر: `يI(ت/ تا7(س ?ب! نيرحبلا ي) Wمت يتلا 'ي(جتلا ةيلم: ••• Mلا
نععم ةينا4يتععسا ةععميرN يعع#و ½ ŒŒŒةيععسايIلا ",!7ععقG نععم نيرحبلا ةعي+ 6امرG نمي 7حن Mل:
Mععلا •ععيحملا نععم دععتمملا يعع/رعلا يم7ععقلا S7ععيحلا Fاععجملاœ ةععيامحل Wب8ترا 9ي)ر ين7ي,ص Uار0
--Ÿ [يلHلا ŒŒ ¾
ةععي/ا#7لل ةعع@يل2 Fا dل72 S1لا ديدجلا رودلا ن: n@(ي ل ةينا8Iلا ةبيكرتلا ي) †يبHلا رييeتلا ا1#
Aا#رلا ي) 6وري ل ",) ½ ةيعي=لا ةيبل\لا AاIG Mل: نيرحبلا ي) E7بعلي ي8ل ةتيقملا ةي@لIلاو
ةعيع=لا ?عXم نععير2لا Mععل: اريبعك "ع#ر42 6اعك 6او ",حلاعPم Mعل: ارعع42 Sا ي/اع#7لا ي(يدعلا
",م7ععP2 pععيم,تل "#دععي/ •Cس ",نا) Bا8حلل ةبI(لاا/ ",نا لا >ر2لا *#ا1ملا Qابتاو 6ا8يرملاو
-- <Cبلا ي) اينا8س انUو 67لXمي ني1لا نم
½ اعع,يل: ت78ععIلا "ععتي وا ةل7,Iلاا/ رمت ل 6ا *جي نيرحبلا ي) ;رامت يتلا 'ي(جتلا ةميرN 6ا
S1ععلاو نيرحبلا ي) "ت S1لا 'ي(جتلاو Ÿœ ?0ا/ 7,) ?0ابلا Mل: ي(/ امœ 67ل7قي "# Aرعلا 'يلا
?ععXمي ?ع0ا/ 7ع,) اروUو املy ةيI(جلا Mل: ة(Iلا Aار:لا نم bللا تار=علا ?PG EV7K Mل:
تارارععقلا ?ععك Vاععeلاو ]عع!7ل يععلو< ?2دت نم د/لو 6اIنلا Y7قGو يلودلا 9متجملا نينا7قل ا!ر2
,+
5
,+
5
ا7لععPG يتععلا ةيععI(جلا نععم "#ديرجت "تي 6ا دع/ ",نا0وا Mلا نيI(جملا %<ا:او ‰7PHلا ا1# ي)
ةععيمل: تC#Tععم Sا 67ععلمحي ل نيعI(جملا nrل›ا *عل\ا 6او ةصا2 ين7نا! ري\و ?0ا/ ?8=/ ا,يل:
يعع) Sرععجي S1ععلا Aاعع#رCل اردععPم B7ععيلا ربتعت ةيوارحص `0ا(م نم ا7تا نييناود:و ةل,Nو نييماو
-- "لاعلاو ةق4(ملاو Yارعلا
sينورت8للا نيرحبلا Mقتلم gv w uu w fggv
,+
/
,+
/
Bد(لا 9بصا q:و 'ي(جتلا Ÿ
i *تا8لا 6امXعلا دمحم
نيي7يس_او "جعلاو Aرعلا 'ي(جتœ ين7ناقلا ري\ 'ي(جتلا Q7K7م &%د: تارم ي) &W!ر0 ام(يG
ين7ناقلا ري\ 'ي(جتلا را.5 ن: W.دحتو œ*#ا1ملاو 6اي<Lاو Yار:Lا ]لتHم نم -

-- 6$ <ار$ qعععبلا 6Šعع) ين7ناععقلا رععي\ 'ععي(جتلا ن: 6اك تارملا nلت ي) †يدحلا 6$ "\ر Mل:و
يعع) %لاععeم dيدل *تا8لا 6O i",لJا! Fا! MتG ي(07لا bر4تلاو ةين7@ي=لا ةيGان يتا:7K7م/ 7ح(ي
&E1ععبGا WععIلو نيععI(جملا jل4ععPم BادHتععسا ي) ربجم ي(نŠ) ةقيقحلا ي) Ÿن07لا *Gو ةي(07لا
ين7نا! ري\ `ير4/ ةي(يرحبلا ةيI(جلا اوUاG نم ي(:$ ان$و -
رععع=ي لو &%ر2ا@لا dتل) ة)ر+ نم *ت8ي نم ا,/ رع=ي ل ين7نا! ري\ `ير4/ نيI(جملا تC8=م
9ععم pععيعي نم ن: ]لتHت ",تاي7لو$ VلT# 6Š) &pيعلا نم ةG7بح/ ي) œdلاي:وœ 7#و *ت8ي نم ا,/
نععيرحبلا >رعع!و 6دععم نععم ةععميدقلا VاععيGLا يعع) "عع,(م ن8ععIي نععم اععص7P2و &نيععI(جتملا VلTعع#
ة)رPلا ةي(Iلا `0ا(ملا ي) >ر2$ %رابع/ S$ œ9يدبلاو يلC! &دحلا &Qا)رلا &Yرحملاœ -
ةيععI(جلا اوUاععG نععمم Vا7س &ةن7Pم ",تماركو 6وردقم "#ري\و نيملIملاو Aرعلا %72tا 9يمN
و$ نيدععلاو ةعع/ورعلا 9ماععN ?ععN$ نععم Vا7ععس &ةيلععصLا ",نادععل/ تايععI(ج/ ا7R@تGا نمم و$ ةي(يرحبلا
YC2Lاو œةععبي4لاœ dعع(: bورعععم ي(يرحبلاعع) -اعععيمN نععيي(يرحبلا يعع) ?ص3تم 7# ام ا1#و &ةيناIنtا
",(07ل ",Jامتنا/ 67ي(يرحبلا رH@ي ;اسLا ا1# Mل:و ---ة)ايلاو ةمير8لا -
يعع) نيل7rIملا نم ر/دتو ةيا(: MلO ˆاتحي Yرحملا ةR)احم ة0ر+ زكرم ي) يمام$ DدG ام 6O
%رNاعع=م Q7عع!و دععع/ †ععيG &ة@يل2 F5 dللادب: ن/ د+ار ƒي=لا ريU7لا ",س$ر Mل:و ةيل2ادلا %راUو
نعع: dعJاععب0 ةبيرeلاو Yرحملا Mل: VC2دلا دG$ 9م Yرحملا ?#$ نم نيي(يرحبلا ني(0ا7ملا دG$ ني/
<ارعع)$ نم *ناNLا ةبIن 6O oO &*ناNLا ة0ر=لا دG$ نم B7PHلا تا<ا)O ?يجIت دع/و &نيي(يرحبلا
Y7عع@ت Yرحملا زكرم ي) نيلماعلا ة0ر=لا hg ACجتععسا/ يعع(يرحبلا رععي\ "ععPHلا Bاعع! &ةrملا يعع)
dلا7!$ `قحملا ي0ر=لا Mل: يلمي •ار S1لا "PHلا Bام$ د#ا=لا %<ا)O ?يجIت "تو S7يس5 د#ا+
Ÿœ*يIن *يرeلل *ير\ ?كœو ---ي(يرح/ ري\ اي$ 7# `قحملاو Ÿد#ا=لا نم لد/
*عععلم MلO Wلقتنا 6_ا %ر8لا ن8لو zYرحملا ة0ر+ %را<O اي ين7نا! bرPتلا ا1# ?# iFاTIلاو
MععلO اعع,لي7حتو ةعع/اي(لا نععم ةيععقلا ]يي8تو تاقيقحتلا d(: qHمتت ام رRت((س نحنو &ةماعلا ة/اي(لا
*عGو jماعIتو ةعبي0 نعم ",(: bر: امل امنO ˆراHلا ي) ",Jامتنا/ نيي(يرحبلا %ر2ا@م 6O -Vاقلا
%ا:دععم dنŠعع) نععيي(يرحبلاو نععيرحبلل %VاععسO نععم VلTعع# dعع/ B7ععقي اععم ام$ &b7يلاو راوزلا %د:اIم
%Vاعسtاو m7لععIلا اياع! يعع) d0ر7ععت WبXي نم ةيI(N *حسو &تا4لIلا ?ب! نم Bزح/ b7!7لل
نعع: $رععقن و$ 9مععIن "ععل oO &رععمLا ا1عع,ل ةيمععسرلا تا,جلا ?يع@ت ةب!ارم Aا7(لا Mل:و ---نيي(يرحبلل
ل Aاععت8لا qععع/ Ÿ"عع,(م qعععبلا ا,ببIي يتلا تC8=ملا %رXك "\ر Mل: VلT# نم S$ ةيI(N *حس
&^عع2Lا dععNو Mععل: Yرععحملا يعع)و &%رععيق@لا ةي(8ععIلا VاععيGLاو 6اNر@لا يلا#$ dيناعي ام/ 6ورع=ي
VلTعع# 'ععي(جت 6$ نععم &;اعع(لا >دععل ةN7جممو ةG7@م Wتا/ ?Jاسرل 67Nوريو 67.دحتيو 67بت8ي
*ععيرHت ?ععN$ نم ا,نا 9!ا7لا Wب.$ تاق0ر# نم ا#ري\و ةينا8Iلا ةبيكرتلا ي) ةنUا7م ?معل 7# امنO
ي!اععبلاو &اعع#را.5 qععع/ ترعع,y &9ععمتجملا >7! ني/ ةقيحسو ةعساو تا7#و تا\ار) `ل2و ةبيكرتلا
,,
.
,,
.
ة/Ceلاœ نيي(يرحبلا ;7@نو ;و›ر Mل: رم$و M#<$ -œ
6O ?ععXم نععم &ةي#او ةي@Jا0 [جG MلO ين7ناقلا ري\ 'ي(جتلا ةيلم: ن: ",:ا)< ي) VلT# د(تIيو
ا,(8عIي يتععلا `0اع(ملا يلا#$ %اناعمو 9!ا7لا 6ا نيG ي) ¨ةي(Iلا ة@Jا4لا ",تلتس ةيعي=لا ة@Jا4لا
تC8=م نمو &ين7ناقلا ري\ 'ي(جتلا نم ة:امجلاو ة(Iلا ?#$ يناعي oO &nلت ",:7)< qق(ي VلT#
%دJاعع) اععم oO ¨رععح/ ي) ة4قنو qي) نم qي\ لO Fاقملا ردص ي) Eانركo ام 'يل %<دعتم ةي:امتNا
ةععلا4بلاو رععق@لا نععم &اععص7P2 ة:امجلاو ة(Iلا ?#$و &<Cبلا Vا(/$ ةيبلا\ نrي نيG ي) ةبيكرتلا رييeت
Eرععك Mععل: B7ععقي Bا(تم رايت d(: qHمتيس ام nلoو &>ر2Lا ةي:امتNلا تC8=ملاو 6ا8سtا ةمU$و
-ةععي#ا7لا تاريربععتلا لو Bدعع(لا 9عع@(ي ل nلo دع/و &ين7نا! ري\و ين7نا! `ير4/ نيI(جتملاو &*ناNLا
نعي/ nعسامتلا ةعلHل2 7ع# ةيمعسرلا رJاودعلا qعع/ dعيلO MععIت S1علا 9ع!ا7لا 6ا احعKاو تا/ دقلو
يعع) ةيععسا7س ني(0ا7ععملا 6Šعع) لOو -ةيرامعتععسلا œدععIت Yرعع)œ ةععيلمع/ dب+ا ةيلم: ي) ني(0ا7ملا
-ةيب(N$ و$ ةي/ر: F7ص$ نم ة(س و$ ةعي+ ا7ناك$ Vا7س &67ناقلاو ر7تسدلا
*ععIح/ ?ععك Yدعع(Hتلل "#دععي(جتو ;اعع(لا رعع=G "ععتي ةعع(0ا7ملا $دبم `يب4ت/ ةلودلا Bاي! نم لد/و
ةعع@Jا4لا Y7ععقG "ععسا/ ?Kا(ت WGر/ ام يتلا ة@لHتملا ةيعمتجملا >7قلا nلo ي) ا#د:اIي Ÿdت@Jا0
Mععل: F7ععPحلا ?ععN$ نععم qعععبلا EرمXتععIي &]ععلHتم Qارععص ---نععيمورحملا تاVادععنو ةععيم7لRملاو
9متجملا ي) ة@لHتملا تا:ارPلا نم *سا8ملا -
ا7بععIتكا اععملا0 Y7قG ",ل VلT,) œنيI(جملاœ ةملك Wقم$ ي(نO ?/ &ين7ناقلا 'ي(جتلا دK ا(Iل
63عع/ ?ععب! نععم اعع,تبتكو ---يعع(يرحبلا 9ععمتجملا يعع) ",Nاععم<O *ععجيو ?/ ¨ين7نا! `ير0 ن: ةيI(جلا
?عع8ل `ععG يعع(يرحبلا ةيععI(جلا 67ناعع! *ععIح/ ةيI(جلا) &ة(جلا F72دل اUا7N 'يل ي(يرحبلا Uا7جلا
%دمل <Cبلا ي) Bا!$ ي/ر: uv <Cبلا ي) Bا!$ يب(N$ ?8لو اما: fv تامدعع2 Bدعع! نععم ?8ل و$ اما:
63ععكو œA<و *عع# نععمœ ?ك 'ي(جت "تي 6$ ن8لو -m7لIلاو %ريIلا نIG 678ي 6$و -ن07لل ةليلN
لو 6ا8ععسO ةععمU$ نععم يناعععت لو &?ععمعلا نعع: 67ل0ا: ا,/ دN7ي ل دلبلا 63كو &*ع+ ا,/ 'يل دلبلا
Y7عع@ت تارتعع) ا7! نمم نيينامعلا 'ي(جت "تي ل dنا 'ي(جتلا رم$ ي) *يرeلاو ---رق@لا نم يناعت
اص7P2وœ يجيلHلا 6واعتلا 'لجم Vا(/$ 6ا "لعلا 9م &ةيI(جلا Mل: F7Pحلل ةين7ناقلا %دملا اريXك
6O zاoاععمل Ÿ",ععIي(جت "ععتي ل nععلo 9ععمو دععلبلا ?عع#$ دععيلاقتو تا<اعععل Aرعع!Lا "عع# œ6ام: ?#$ ",(م
---MععPحت لو دعععت ل تC8عع=م يعع) CبقتععIم ا(ع!7يس امو ايلاG ا(ع!و$ ام 7# ين7ناقلا ري\ 'ي(جتلا
Bد(لا 9بصا q:و A78Iملا نبللا Mل: Vا8بلا 9@(ي نل nلo دع/و Ÿ
u•wuuwfggv
,,
+
,,
+
ة4لIلا 9يرا=م ي) ةكرا=ملا رييeتلا ةميرجل ?يلتو ةكرابم
ي)ار\7ميدلا
i *تا8لا ر7تكدلا 'ي8(Iلا ?يلجلا دب:
-"ععيمرتو Vارعع+ cور! نم 6ا8سtا تCي,Iت نم نيع@ت(ملا Vامس$ ن: يKاملا Q7بسLا ي) نل:$
iاعععععععععععععععععع,(: 6C:tا "ععععععععععععععععععت يتععععععععععععععععععلا VامععععععععععععععععععسLا نععععععععععععععععععم
يعع(/ ديعع+رO يGاع(م &dعع0ار,لا ريبععN ?)ا\ &يحم زيا) &pي@(Gدي7س &6ا7ل: <ا(: &7(يك$ &šا@:œ
&رواعع(م &SرN7عععلا &ر)ا(Hلا bرت šاي: &dنوCعلا *يo &;را@لا BاG< *لا0 &ي(Hس š7ت(G &رHص
&S<اععيزلا &^ععلعلا &ƒما=لا زيا) ƒما+ &ا<دلا &Sز(علل7!ا: &9كار &Bوزحلا دي: &دعIم ديا!&6اريجم
<7#دعع# &Sزعع(علا 6اGرععس ?ععي2< F7ععGLا &يععصاعلا &pعع\ر/ &ي/7ععقعيلا šارععم ?+ا# jNار ]يا+
-œSز(علا 6ا7ل: ر78=م F7لدم &<7#د,لا
iةيت_ا ر7مLا Mل: ?لدي امم -9يمجلا bرعي امك ةI(جم ?/ &ةي(يرح/ WIيل VامسLا E1#
• u Œ Mععل: ",ل ?ما8لا dم:<و ي)ار\7ميدلا رييeتلل ة)<ا,لا 'ي(جتلا ةيلم: ي) BاR(لا رارمتسا
ني(0ا7ملا AاIG -
• f Œ ةميرجلا E1# ر0اHمل %را+tا تا7:< ?ك Bاما ا,ت(عتو ة4لIلا ة)Cص -
• • Œ ري4Hلا [مانربلا ا1# نم ةي(07لا >7قلاو U7مرلا ]!ا7مل ة4لIلا %لابم Bد: -
• ‹ Œ ن8Iلاو "ير8لا ?معلا ي) ا,!7قح/ *لا4ت يتلا ةيبع=لا تاكرحتلا ?8/ 3بعت ل ة4لIلا 6ا
ةماركو %زع/ pيعلا تاقحIم نم ا#ري\و ةيI(جلاو "JCملا -
• v Œ -ا,ترياIم ترر! يتلا >7قلا ر0ا2 ?Nا نم Qور=ملا ا1# ]!7ت نل ة4لIلا 6ا
ةع(جللا تايععص7ت Mععل: ةععم78حلا ت<ر 6ا B7ي ا

حKاو اد/ S1لا $رجتلاو ة4لIلا نم ة)CPلا E1# 6O
ي) ة)احPلا Mل: ر=نو 'ي(جتلا ن: œةيناملربلاœ u} Bاعلا ا1# نم ;رام ² u ³ Mل: <رلا ا

ص7P2 &
Qورعع=ملا ا1عع# ?ععك نع: MععIي: نعع/ دععمG ƒي=لا BاR(لا ;$ر ةيل7rIم تدك$ يتلا MلوLا ةيص7تلا
-ا,(م {ور=لل ةي)7تIملا MتG &'ي(جتلا تابل0 ن:و
ر7ععمLا يمععIت ل يتععلا ةععل7جHلا ?ع@لا <ورل EVارقتسا ل 7ل BاR(لا نم $رجتلاو %ارجلا E1# ت3ت "ل
6O -يبععيرHتلا Qورعع=ملا ا1عع# يعع) يععملا نععم BاععR(لا Q<رععت %7ععق/ ا,عع)ر/ ربعععتلو ا#Vامععس3/
رععيeل اعع,/ا42 dN7ععت اععم(يG Dدععحي اععم رارمتععسا ةل7rععIم نععم VزععN ?ععمحتت ةيعمتجملا تاIسTملا
Q7K7ملل ا,@يص7ت ي) Bاعلا S$رلا ?يلت ي) mرا=ت ام(يGو &ةيHيراتلا ةميرجلا E1# ن: F7rIملا
FوLا F7rععIملا wة4لععIلا ;$ر 9ععم Bاد4ععصtا يعع)Cتل ةععلواحم يعع) &ةععقي!< رععي\ ري/اعت BادHتسا/
يع# &يعسايIلا 'عي(جتلا ا

ري2او &يJا7=علا 'ي(جتلاو &'ي(جتلا ري/اعت) -ةميرجلا E1# ن: ري2Lاو
%رععج,لاو ةيععI(جلل ةععيل2ادلا %راUو ?يك7ل تاب0اHملا dيN7ت 6O -Qور=ملا ا1# ةقيقG ي)اجت ري/اعت
ةععيقيقحلا ةععب\رلل Vاعع@ت2او &ةععيعمتجملا تاععIسTملا E1عع# ةلععص7/ QايععK Mل: ?يل< ربكا تاUا7جلاو
%ريبععك تاعع:ا4! Mععل: ةيبلس ?ع) <و<ر ا,ل 678يل ن0رIتت 6$ 9!7تملا نم يتلا ةلعملا ة,Nا7مل
ر,Rعععي

دعمG ةع(يدم يع) نععي(بلل ةععي7ناXلا ;رادععملا >دGO ي) BايLا E1# Dدحي ام 6O -9متجملا نم
ةيرععسLاو ةعي)اقXلا تاعع)Cت2“ل ةعجيتن j4عIلل jعع@4ت ت$دع/ يتععلا ةعيعمتجملا راع.Lا jععKاو ?8عع=/
ني7عع8تل يعع@ملا Aزععحتلاو 98ععIتلاو ةععج4لبلا ةي8لIم) -9يمجلل BارتGtا 9م w",لIنو نيI(جملل
,,
,
,,
,
تررعع8ت د!و -ي(يرحبلا 9متجملا ي) ة)ورعم WIيل wراب8لاو راePلا ني/ ‘ ةيري@8ت ةي/ا#رO تا/اP:
ةعع(يدمو &ر8ععI:و &Yرععحملا يعع) &اعع#Vا@2O ةيمععسرلا ة)احPلاو ة4لIلا Fواحت يتلا &د#ا=ملا E1#
-ا#ري\و دمG
راعع._ا نعع: 6ودععيع/ ةععي@يلHلا ةععلJاعلا <ار)3عع) &*ععع=لا <ارعع)L Dدععحي اععم/ ةr/اعع: ري\ ة4لIلا ا

عب0
نععميلاو 6<رLاو Bاعع=لا ةععي<ا/ نععم bل_ا *ععلN رو<و ي)ار\7ميدععلا رععييeتلا ةععميرجل %رعع+ابملا
ةعع,Nا7م يعع) ?2دععتلل تاعع(ينامXلا يعع) تاVادعع(لا nلت ركo$و -نيرحبلا "Gر ي) ",:رUو 6اتI+7ل/و
ام ". &تاردHملا *بI/ ا,/اب+ دG$ ي)7ت 6ا دع/ لO ا,#اجت mرحت S$ ةلJاعلا دبت "ل يتلا تاردHملا
-رمLا ?#اجتل ت<ا: 6$ WXبل
دعع/لو -<Cبلا يعع) Dدحي ام ة,Nا7مل mرحتلل %ر.Tملا U7مرلاو ةيقيقحلا >7قلا Mل: 9قت ةيل7rIملا
?عع2ا< يملIلا •eلا ?Jاسو ?ك نم 1Hتي ي)ار\7ميدلا رييeتلا ةميرجل q#ا(م ي(0و [مانر/ نم
-*لاعععععععععععع4ملاو Aاعععععععععععع4Hلا jععععععععععععKاو ا

ععععععععععععج,(م نععععععععععععيرحبلا ˆراعععععععععععع2و
†ععيح/ &ةععيعمتجملا >7ععقلا ?ععب! نم BاR(لل ?سرت يتلا ?Jاسرلا ?2ادتت 6$ ن8ميل &ر25 *ناN نم
يعع) ةكراعع=ملا "ععتت >رعع2$ ةعع,N نععمو <اععع/Lا bورعملا دمG ƒي=لا Qور=م q)ر ?سري ة,N نم
رععييeتلا Qورعع=م Bا< اععم) -ةععميرجلا E1عع# Mل: ةي4eتلل Wكرب) يتلاو ةيم#ا ?!Lا >ر2Lا dعيرا=م
?عك 9عم ةلعصا@ملا 6C:ا نعم دع/ل &nل1عل ريع=ت ةيع!ا7لاو ةيلمعلا ?Jلدلا ?كو &"Jا! ي)ار\7ميدلا
Bاعععلا S$رععلا ?لت يتلا ة4لIلا [مار/ ي) ةكرا=ملا 6O -ةكرابملا ا#Vا4:ا Bد:و BاR(لا 9يرا=م
>ر7عع=لا Aا7ععن 'ععلجمو تايدععلبلاw ةير7ععص تاعع/اHتنا نععم ي)ار\7ميدلا رييeتلا ةميرN Mل: E7متو
Q7ععHلا ?ععصا7(س ?عع,) -نععيرحبلا يعع) Sرعجي اعم ةقيقحل روU تا<ا,+ رادصا لO ي# ام wام#ري\و
ةععميرجلا qعع)رل ا

دععGاو ا

@ععص ]ععقن B$ &?يلععتلا [مار/ ي) mرا=نو ةeم<Lا ?I\و ةيمعتلا ةيلمعل
zا#Vارو ]قي نمو Vاع(=لا
² u ³ "عع,ح(م ?ععب! 'ععي(جتلا {ورعع=ل ةيععI(جلا يبلاعع0 Vا@يتسا نم دك3تلا %رورKœ iMلوLا ةيص7تلا
ةععPتHملا ةعع,جلا WععIيل ةععم78حلا 6اœ iةيععص7تلا Mععل: <رععلا -œةععيم78G رماو3ععبN7م/ ةيععI(جلا
ة4لععI)-ةععين7ناقلا تاععبل4تملاو {ور=لل اي)7تIم 'ي(جتلا *لا0 6اك 6او ةي(يرحبلا ةيI(جلاح(م/
• %<اععملل اق)و EدGو >د@ملا nلملا ةلCجلا *Gاص ا,/ ^تHي j(ملا x ةععي(يرحبلا ةيععI(جلان7نا! نععم Œ
Bاعل uhx• [يلHلا راب2$ -œdتCيدعتو B u} ;رام fggv -B
f•wufwfggv
,,
0
,,
0
Yارعلا ي) ةعي=لا ?تقل نيي/ا#را ?سرت نيرحبلا
ينارحبلا ?يل2 دمحم i *تا8لا
6واعععتو 'ععي(جتلا ةععسايسو نيععI(جملا ‰7ععPH/ CبقتععIم d(م ر1ح(س ام ا1#و d(م انر1G ام ا1#
MععK7@لا ة:اعع+او ةععق4(ملا نما bد,تIي •4Hم 1ي@(تل 'يلا78لا ]ل2 نم نيي/ا#رلا 9م BاR(لا
9عع!ا7م qععع/و ةي/رعلا ة)احPلا dتل!ا(ت S1لا ربHلا -- ةير7تات8يدلا ةمRنلاو <ادبتسلا 9!او 'ير8تو
9ععم ةير7ععIلا روزععلا رععي< %دععل/ يعع) يععن<را '(جم Fاقت:ا/ ةير7Iلا تا4لIلا Bاي! F7G Wينرتنلا
Aاعع#راو ?ععت! تاعيلم: 1ععي@(تل Yارعععلا Mععلا ?لععIتلا وا F72دلا 6و7(ي ا7ناك نيي/ا#رلا نم ة:7مجم
نععيرحبلا يعع) نيI(جملا رو< F7G F›اIت نم رXكا ريXي تايI(جلا %<دعتم تا7!و ةعي=لا bد,تIت
ن0ا7ععملا Sدععل يتععلا nععلت Y7عع@ت Fاعملاو 'ععبلملاو Sو3ععملا يعع) ةععيلا: تاUاععيتما/ 67ععRحي ني1لاو
67ععI(جملا VلTعع# -- ن8ععIملا 6ادععق)و ةععلا4بلاو رععق@لا %3عع0و Wععحت 63ي S1لا ني8Iملا ينارحبلا
ادععقG ?عمحت يتععلا ةي@لععIلا ةي(Iلا ة@Jا4لا نم ",لكو ةير7س وا ةين<را F7صا نم ",بل\ا 6وردح(ي
يعع)و >رعع2لاو ة(ي@لا ني/ ‡قيتIت ةمJان ايC2 B7يلا 67ل8=ي½ ةيري@8ت تا,N7ت تاoو ةير=بلا Mل:
-- ةي/ا#رلا Sوا!رزلا ة:امجلو %د:اقلا "يR(تل ة/رحلا ;$ر ?8=تل ةيتا7م bورy
Bاععب!و روزععلا ري< ي) ةير7Iلا ةي(ملا تا4لIلا ?ب! نم ين<را '(جم يحبص ريIيت <اN Fاقت:ا
YC0ل ةير7ععIلا تا4لIلا Sدل ?2دتلاا/ ةي(يرحبلا ةيNراHلا %راUو 9م `يI(ت/و ةين<رلا تار/اHملا
يععن<را رعع2او يعع(يرح/ Uا7ج/ 6<رلا Mلا نيرحبلا نم ?قتنا د! ر7ك1ملا ي/ا#رلا 6او ةصا2 dGارس
تاععسايس dععبعلت يعع@2 رو< نعع: ]عع=8ي Fاععقت:لا ا1عع# ½ mاعع(# نيي/اعع#رلا ةععبل4لا ركو ي) رقتIيل
وا نععيرحبلا يعع) S<اعععلا ن0ا7ععملا %اععيG •ععق) 'ععيل 'مت %ري42 %د(Nا 1ي@(تل ةي/رعلا تام78حلا
Mععل: ر7ععملا تاععيرجمو `Jاععقحلا EدععكTت ام ا1#و 6ا8م ?ك ي) "لاعلا A7ع+ Mلا ?Pتل ?/ Yارعلا
nعع+C/ dناعع) ةععيمارNا تاععيلم: 1ععي@(تل ةي<7عععIلا نععم وا نععيرحبلا نم `ل4(ي ي/ا#را Sا) ½ cرلا
'ععي(جتو ة)اععتسا FC2 نععم ?ععع@لاا/ ?PGام ا1#و ديردم وا 6د(ل وا mر7ي7ين Mلا ?Pت ا#اياR+
يتععلا Fودلا نم نيم<اقلا نيrNCلا تاي@ل2 ن: ا,يرحت Bد:و نييل7صا نيي@لIل ةي/ورلا Fودلا qع/
يتععلا نيرحبلا وا ني,N7لا تاo 6<رلا وا ةي/ا#7لا ةي<7عIلاك نيي/ا#رلا [يرHتل ;رادم ا,ي) ?8=تت
Mععل: ةعع.راك ةيجيتارتععسلاو ةععي(ملا ا#<اع/ا ي) ?Xمت يتلاو ةي@Jا4لا ةيرP(علا 'ي(جتلا ةسايس 9بتت
Yر=لا A7ع+ يلودلا 9متجملا ا,/ ر=بي يتلا ةي0ارقميدلاو •Cصلا 9يرا=م Mل:و نيرحبلا *ع+
-- •سولا
يععص7ي ةععمكاحلا ةععي@يلHلا %رععسلا Mععلا يععمت(ي S1ععلا نععيرحبلا ةيNرا2 ريUو 6ا رملا ي) *يرeلا
?ععمحي اععI(جم اين<را dنا 67ك ي/ا#رلا ?قتعملا ن: ˆار)لا رما ةع/اتم/ `=م< ي) نيرحبلا %را@س
- ا7ما(تنا7\ ي) نيي/ا#رلا نيلقتعملا تلاG ي) رر8تي FاUامو 6اك dتاo رملا 7#و اي(يرح/ اUا7N
Sر7ععس ?ععصا نم ^H+ ?ب! نم d(/ا ˆاردتسا ةP! ةكرب) نم ي/ا#رلا ا1# دلاو اد,N ا7ل3ي "لو
qععبقلا "ععتيل روزععلا ري< Mلا Fزن ر<ا! %ردق/و `=م< Mلا 6<رلا ي) يعماجلا ن8Iلا ي) FوTIم
نيععI(جملا *ععل\ا 6ا نععيرحبلا يعع) يعماععN oاتععسا 9عع!7م ?eعع=ي S1ععلا يحبععص ريIيت MIنو dيل:
اععبير\ 'يل) Yارعلا وا اير7Iل ةي<ودG `0ا(م نم نيين<رلا *ل\ا 6او روزلا ري< نم "# نيير7Iلا
- نيرحبلا ي) Eدي(جت "ت 6ا دع/ ي/ا#رلا ?معلل ا7:74ت ني1لا دGا d(/ا 678ي 6ا nلo دع/
,,
1
,,
1
يعع)و Aاعع#رلا 9ععم ?ععيللا ي) ",) ر2ا اrي+ 67لع@يو اrي+ 67ل7قي نيرحبلا Bا8G 6ا ةقيقحلا ي)
ةععسايس نععيرحبلا يعع) BاععR(لا ;راععمي 6ا ةععبيج: تاعع!را@مل اعع,نا Ÿةععي0ارقميدلاو ا8يرما 9م را,(لا
BاعR(لا 6ا دعكTت اع,لك تارع+Tملا امي) d/راحي dنا ي:دي S1لا Aا#رلا ]لم 9م ?ماعتلا ي) Yا@(لا
ةععلودلاو <Cبلا Fا7ععما نععم ةمHK ةينازيم Qا4قتساو نيرحبلا Mلا ",مادقتساو نيI(جملل dناتGا/
اير7ععسو 6<رلا نععم B<اععقلا يعع/رعلا Aاعع#رلا ا7ععم(ل ةبععسا(م ةيKرا ر)7ي ",يل: ا,عيU7تو ",نا8سل
%<اععملا >7ععقلا pعع=عتل dي:ارععPم Mععل: اععG7ت@م Aاععبلا mرتععيو >رعع2لا ةععي/رعلا Fودععلا qععع/و
Mععل: 6او ةعيعع=لا <ا,4ععKا يعع) ا#رارمتععساو ةععمكاحلا %رععسلا Vاععق/ نمت ةيقيقحلا ةي0ارقميدلل
-- ةق4(ملا ي) رارقتسلاو نملا AاIG
اUا7ععN ?ععمحي 7عع#و ةي@لععس ةععيوا!رU ةي/ا#را 9يماجم/ d0ابتراو اير7س ي) ي/ا#رلا ا1# Fاقت:ا 6ا
6ا *جي >ر2ا ة,N نم dGارس YC0ا ?Nا نم •س7تلل نيرحبلا ي) BاR(لا Bاي!و ة,N نم اي(يرح/
اعع#ربتعي نععيرحبلا يعع) pععيعت يتععلا ةععمرجملا رععصا(علا nععلت ?ععXم 6ل ةل7,ععIلا nععلت/ dتي! رمت ل
†ععيG ينورت8للا نيرحبلا Mقتلم 9!7مل ني(0ا7ملا دGا nلo ن: رب: امك ةم7eلم ?/ا(! 67(0ا7ملا
اعع,/ Bدقتي ي0ارقمي< Qور=م Sا 6و<د,يو رارقتسلاو نملا Mل: اريبك ار42 67ل8=ي "#<7Nو 6ا
qععeت تا4لععIلاو <ادعع:لاو زي,جتلل اKرا نيرحبلا نم 6و1Hتي VلT,) ½ ا(تق4(مل "لاعلا ي) رارGلا
"#Vا7عع#ا `عع)ا7ي ل نععم ?عع8لو 6اعع8يرملاو ةعيعع=لا ?ععتقل Yارعععلا Mععلا 67ب#1ععي B7يلا ½",(: رR(لا
",نا4يتععسا 9عع!ا7م يعع) ?ععتقلاو Aاعع#رلا رو< ةععسراممل رماولا 67قلتي اد\و ةيري@8تلا ",تادقتعمو
ةين7ي,Pلا MتG ا,سرامت "ل %ري42 ةينا4يتسا ةسايس نمKو ني(07تIمك ",/ ا7تا د! ",ناو ةصا2
-- ةيلودلا
نععيرحبلا يعع) ي@لIلا ي/رعلا Aا#رلا ]لم jت@ل C2دم '(جملا ي/ا#رلا ا1# Fاقت:ا 678ي ?,)
"ععيق/ Bازتععللاو 'ععي(جتلا ةععسايس نعع: يععلHتلل ةعع@يل2 Fا BاععRن Mععل: ‡eلل ةيلودلا >7قلا 9)دي
ةععيلودلا ?)احملا Sدل MRحي نيرحبلا ي) BاR(لا 6او ةصا2 ½ 6اIنلا Y7قG BارتGاو ةي0ارقميدلا
z 6اIنلا Y7قحل Yر2و mا,تنا تلاG V7سا/ ةي!7قحلا
f}wguwfggx
,,
2
,,
2
n(م 'يل ن0و `Pل ةيلم: 'ي(جتلا 63ك
Sريدلا يل: i*تا8لا
ةقصل %<ام ن07لا
² ¿¿ةقصل %<ام ن07لا &ن0و dل 'يل dI@ن Bرتحي S1لا 6اIنtا¿ ½ u ³
`ععقحي يععميR(ت ?8=ك ن07لا %ر8@/ ةr/ا: ري\ ودبت ا,نL ةي7K7) -ةم<اصو &ةي7K7) ةل7قم ودبت
6اععIنtا ا,لC2 نم ريدي يتلا تاIسTملا رمدت ا,ن3كو &ا,عب/ ا,ت!C: ي) Fودلاو 6اIنtا رارقتسا
ل &;دععقم B7عع,@م ن07ععلا 6$ Mل: ةعمجملا ;ا@نLا ]لاHي '@ن ن: ردPت ا,نL ةم<اصو -E<7Nو
زععي

حت %<اععملا) &ةقععصل %<ام dن3/ ]ص7ي ]ي8) &Vاد@لاو "يRعتلاو ?يجبتلا تارابع/ لO رك1ي 6$ `يلي
ل ا,عسدقن يتعلا Vايع+Lا) &'يدعقتلا دعK ;ا7عحلاو &;ا7عحلا نعم اعبير! B7ع,@ملا ?ععجتو <دحتو
'ععيHبت يعع) نعععمت `Pللا ة@صو -ا(سا7G ا,يل: bرعتت ةeيص ي) ا,لعجن 6$ ?بقن لو ?/ ا,IIحتن
نعع8ميو &ا,جيعIن نعم لو %<اععملا نعم C

يععص$ اVزعN 'ععيلو ?عي2<و `عحلم Vيعع+ `ععصCلا) &%<اعملا
`Pلملا %<املا [يIن ي) FC2O DادGO MلO nلo ><$ 7ل MتG &ةميقلا ةتوا@تم 9Kا7م ي) dلامعتسا
nعلمت لو &Uايحنلا لو 'يساGLا لو ر:ا=ملا bرعت ل %دياحم ةيمادHتسا %<ام ةقصCلا %<املا -ا,/
-ا,مدHتIي نم YC2$ "سر/ ي,) &ةي!C2$ ةمي!
9ععK7م S$ ي) Vا=ي نم ا,قPلي %<ام -ةيUاجملا %ر7Pلا E1# Mل: ن07لا ر7Pتن 6$ B<اص 7# "ك
V7سو Vار=لاو 9يبلل ةKر:و *كرم &`صCلا ن07لا ا1# ودبي -ا,/ jلPمتي يك ?ق(ل و$ ا,/ 9@ت(ي يك
&BارتGلاعع/ %ريدععN رععي\ يعع#و -رععييeتلا ةل,سو 9لقلا ةل,س ةي(0و ري\ dقPل ن: [ت(ي لو -BادHتسلا
Mععل: %رد! ةل7قملا E1,ل 6$ ودبي -ةقصل ةي(0و لو `صل ن0و dل 'يل dI@ن Bرتحي S1لا 6اIنtا
ةععيلم: 'ععي(جتلا 63ععكو -ةمرتحملا ري\ S$ ةي!C2Lا ري\ ا,تر7ص ي) 'ي(جتلا ةيلم: ر#7N ا(يرت 6$
nععن3ك -BارتGلاعع/ اريدععN nععلعجي ل امادHتععسا nععيلO يععمت(ي ل اrي+ BدHتIت -n(م 'يل &ن0و `Pل
&[يععIنو ةعي7#و تاعبNاوو Y7عقGو تاVاعمتنا ا,يل: `ل4ي رصا(: ة:7مجم ي!C2$ ري\ ?8=/ يقت(ت
-Bرتحم ري\ اقPل n/ ة:7مجملا E1# نم Vي+ S$ ةي!C2$ ل ةقير4/ `Pلتو
Sر<$ WععIل -dقععPلت اععم ل Eا7,ت ام ةي7,لا) &dتي7# Mل: ا(0و `Pلي ل dI@ن Bرتحي S1لا 6اIنtا
&ƒيعع=لا ‡)اععG `يدPلل ي(!را@ت "ل ةقصل %ر7ص يتركاo ي) W:دتسا ةم<اPلا ةل7قملا E1# اoامل
يعع) YاععXيملا Mععل: Qارتعع!لا زععكارم دععG$ ?2< نيG fggu ل تاقععPلم EدععIN Mععل: ?ععمحي 7عع#و B
>7عع:< 9عع)ر/ dتاععKاقم MععلO اعع,(يG BC:tا %راUو 9عع)< S1لا 'ي(جتلل dت#ا(م Yايس ي) &'ي(جتلل
Mل: *تا8لا A$< ¿¿idي) Wلا! اناي/ ا,(يG %راU7لا ت<رو$ د!و &ةي(07لا %دG7لا/ ;اIملا ةم,ت/ EدK
E1# 6O †يG-ر7تسدلاو ي(07لا ?معلا YاXيم •ورو M+امتت ل ا,Nرا2و نيرحبلا ?2ا< تلاقم ة/اتك
>7عع:< 9عع)رل تاVارععNtا oاععHتا/ ة@س5 %را<tا تر+ا/ دق) &ةي(07لا %دG7لا MلO VيIت د! تلاقملا
ةحلPم dيتقت ام Mل: Vا(/و نيرحبلا ي) ةي:رملا نينا7قلل اق)و nلoو ر7ك1ملا *تا8لا دK ةيJا!
²¿¿67ناقلاو BاR(لا ةلو< ƒيسرتو ن07لا f -³

%دععG7لا 6$ >رععي ‡)اععG 6اك &ةقصل ةيلامعتسا %<ام ن07لا ?ي7حت دK Wناك ‡)اG تاقPلم 6O
[يععIن <د,ي ام ‡)اG تاقPلم ي) >رت ةيJاقلا >7:دلا Wناكو &ةقصCلا <ا7ملا/ `قحتت ل ةي(07لا
%<اععم "عع,(0و 67ععيلم ]ععPن &ا(يدععل 67عع8ي 6$ 9عع!7تي دععG$ نعع8ي "ععل ا,(يG -ةي(07لا %دG7لا تاقPلم
-ةقصل
,,
3
,,
3
ا/ابععس$ BدععHت ةقععصل %<اععم MععلO F7ععحتيو &dناععIنt اععن78م ار#7ععN 678ي 6$ ن: ن07لا ]8ي نيG
اعع(/ا 67عع8ي 6$ نعع: &dععتي(0وو E<7ععNوو dععلق:و dI@ن Bرتحي S1لا 6اIنtا ]8ي &ةيناIنO ل ةيسايس
Bرتععحي 6اععIنO ة:ا(ص ي) لو &ي(0و [يIن ة:ا(ص ي) &ا,يل: F7عي ل ةقصCلا %<املا -`صل ن07ل
-d(0و Bرتحي 6$ ن: C) &dI@ن
ا#دععمت &ةعع@يزمو ة/oاك تاVلو 9(Pتت) &ةبيرeلا ا,تا)اKOو ا,تل) jت@ت 6$ M=Hت ةقصCلا %<املا
ةععقيقG يعع@Hت 9(ععPتلا ا1,/ ي#و &نيتم ?بح/ 9متجملا [يIن دمت ل ن8ل 9)ا(ملاو jلاPملا نم ?بح/
نعع: ]عع=8تو &6اععحتما %ز# S$ Bام$ ?P@(ت ةقصCلا %<املا) nل1ل-ةحلPملا/ ةقصCلا ا,ت<ام ر#7N
zdI@ن Bرتحي "8(م نم &6_ا -*يرeلا ا,(ي78ت
² u -‰ &6ار7يس ?يمO &اديعس B<5 6اك 7ل ³ ‹}
² f %راUو *ععIG &نععيرحبلا ةعع8لمم يعع) نينا7ععقلاو ةععمRنLا dت@لاHمل `لeم ينورت8لا 9!7م نم ³
-BC:tاو ة)اقXلا
s W!7لا ة@يحص g• w g• w fggx
,,
4
,,
4
67يجيلHلاو Aرعلا ا(ت72Oو 'ي(جتلا
i *تا8لا 6امXعلا دمحم
>رعع: qي7ععقت و$ qععقن و$ 1ععبن MععلO ني:ادععلا نععم &ا

د/$ ا

د/$ 678ن نلو &BايLا نم B7ي ي) ن8ن "ل
<C/ نععم اعع(ل#$و &9ناععم 9ماN يمCسOو ي/ر: SريPملا d0ابترا نيرحبلا *ع+ oO lBCسtاو ة/ورعلا
Mععل: اعع((ي/ 67عع=يعي ني1لا ا(ل#$و ا(يرارo دع/ ا(يلO ;ا(لا Aر!$ "# ا#ري\ و$ رPم و$ Bا=لا و$ نميلا
رزجلا E1# -
&%دعع:ا! Vا(Xتععسلا ?عععNو &lةليلجلا تامدHلاk ?يو3تو ريI@ت ي) 9س7تلا ي) نم8ي ا(Kارت:ا dNو
%<ودععحمو ةععيلا: ةينا8ععس ةعع)اXك تاo ةععلو< نععيرحبلا oO lVايعع+Lا `عع4(مل ]لاHملا 'ي(جتلا ا

ي$و
ةعماعلا تامدعHلا Mعل: %دعيازتم {7eعKو &ةعين7يدملا %3ع0و Wعحت نrت ةعم78Gو &ةي)ارeجلا ةع!رلا
ني(0ا7ملل ةمدقملا -
b7عع!7لا &ةععين7ناقلا ةقير4لا/ ةي(يرحبلا ةيI(جلا اوUاG نم Mل: "تحتي dنŠ) &`بس ام Mل: ا

Iيس3ت
نععم •اععح!Lا Aرعععلا اعع(ل#$ ^عع2Lا Mل:و &Vاكر+ ا(عم ",نŠ) &'ي(جتلا نم Q7(لا ا1,ل ا(تKراعم 9م
دعلبلا <را7عم 67ععR@حي *#ا1ععملاو تلCIلا ةيق/ 9م دحتم ]!7مل "#oاHتا ي)و -ا#ري\و نميلا <C/
?ععN$ نععم ن07ععلا ا1# ي) *#ا1ملاو تلCIلا ةيق/ 9م يقيقحلا Bاحتللا 67ققحيو &bاز(تسلا نم
ا,لبقتIمو نيرحبلا ةحلPم -
ةععلماعملا ;اععس$ Mل: "تي 6$ *جي ةيجيلHلا Fودلا Vا(/$ 9م ةيI(جلا ˆاو<Uا 6Š) &ر25 *ناN Mل:
ةيجيل2 ةيI(N ةي$ و$ ةي<7عIلا ةير4قلا و$ ةيتي78لا ةيI(جلا ي(يرحبلا ن0ا7ملا j(م "تي S$ &?Xملا/
Œ?Xملا/ ةلماعملا• رمLا ا1# 63/ BزN$ ي(ن$ ?/ -B7يلا Sرجي S1لاك رارقلا/ نيرحبلا <ر@(ت لو &>ر2$
9ععم اعع,ي(0ا7م %اواععIم 67عع)ريس Fودععلا E1# Vا(/3) &ر7R(ملا *يرقلا ي) ?!Lا Mل: &ا

د/$ "تي "ل
Vاعع(/$ نم ام#ري\ و$ يتي7ك و$ Sر4ق/ ين7ت3) لOو &",Iي(جت/ نيرحبلا ةم78G B7قت ني1لا نيي7يس_ا
'ي(جت نم نيرحبلا ي) Sرجي ام ?y ي) ةيجيلHلا ة(0ا7ملا/ ?بقي 6واعتلا 'لجم -
ل ةععيعيب0 ?ععع) %<ر 7عع# ?عع/ &نععيعم رععP(: و$ 'عع(N Mل: V„Cعتسا و$ ا

ع)رت 'يل 'ي(جتلل ا()ر
نععيمت,ملا Mععل: يلاععتلا/و &را:و *ي:و ةميرN 'ييIتلا 63كو &]لملا 'ييIت تاما,تا ي) ا,ل ?2<
63ع=لا 'ععمي ]علم S$ ن: Dدحتلا Bد: ةي!7قحلا تامR(ملاو ةيسايIلا تايعمجلاو Bاعلا 63=لا/
ةيعيب0 ?ع) %<ر F7!$ &'ييIت qعبلا رRن ي) nلo 6L <Cبلا ?بقتIم Mل: %ري4Hلا Eرا.5و Bاعلا
•اععتت)ا "ععت Bاععي$ 1عع(م• ةقيقعع+ Fو< MععلO dتلاععم: ريدععPت ةم78حلا †حبتو ةلا4بلا نم يناعي دل/ ي)
Mععل: dي(0ا7ععم نم bل5و ةيلا: ةينا8س ة)اXك نم يناعيو Œر4! ةلو< ي) نيي(يرحبلل ]يy7ت *ت8م
نعم) &ƒعلO ---ةي<اعPت!لا <را7عملا يع) %ردعنو "JCم ن8عس Mعل: F7عPحلا ?عN$ نم راRتنلا "Jا7!
%ر7Pلا E1,/ 'ي(جتلا q)ر ?ع@لا %<ر 678ت 6$ يعيب4لا -
&'ععي(جتلا ن: `JاقG 'مLا/ ر7=(ملا Fاقملا ي) ركo &ة@يل2 F5 dللادب: ن/ د+ار ƒي=لا ريU7لا
{ورعع=لل *ععل4لا Vا@يتععسا يعع(عي ل dععن$ رك1ععنوk dعع/ رععك

oو dيلاعم Eركo ام Mل: •يI/ `يلعت Sدلو
jع(ملا ةل3عIم ريدعقت mرتي امنOو 67ناقلا %7ق/ ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: dل7PG ةين7ناقلا تابل4تملاو
",ل1عع/و &نععيرحبلا يعع) نييناععمعلا اعع(ل#$ تايحت 67ملعي نيي(يرحبلا 9يمN -lj(ملا ة4لIل dمد: و$
ˆار<$ يعع) ةععع/ا! WلاUاععم ",تاععبل0 6$ لO &FCقتععسلا دععع/و ةععلودلا 'يس3ت ?N$ نم Yرعلاو د,جلا
,,
5
,,
5
"تي ل اoامل &6ر! ]Pن نم رXك$ نيرحبلا ي) dتما!O Mل: Mم نم ",(م &تاUا7جلاو %رج,لا %را<O
يع# "#دععيلاقتو ",تا<اعع:و ي:اععمتNلا ",ك7لععسو نععيي(يرحبلا 9Jاعب4ل Aرعع!Lا "#و &ةيI(جلا ",ح(م
'ي(جت q)رت j(ملا ة4لس ?# &",يل: ةقب4(م ةين7ناقلا {ور=لاو &"#ري\و نيي7يس_ا نم Aر!Lا
&zl*يNا(بلاkو نيي7يس_ا 'ي(جت Mل: `)ا7تو نيينامعلا ا(ل#$
s •س7لا h w ‹ w fggx
,,
/
,,
/
يسايIلا 'ي(جتلا تاي:ادت نم
-- "#Vا(/$و نيI(جملا ?كا=م *بI/ د:اقتم ن0ا7م %اس3م
ي(يرح/ ن0ا7م i *تا8لا
zdيل: ي(جملا نمو يناجلا نم
د:اقتم ;$ر Mل: ةبيPم 9!7ت DادG$ ني/ %رNا=م


XيدG ي/ `حل S1لا "لRلا نم WIrي امدع/ &ا1# ي/ا4H/ Bدقت$
ŒDدG• S$ %ر=: ةIماHلا ا,(يG رمعلا نم …لبي 6اك S1لا ي(/ا ني/ Wع!و %رNا=م *بI/و dنŠ)
MععلO ا

ععب#اo يعع(/ا 6اععك oO &<لوLا qععع/ نععي/و دعع+رلا نس …لبي "ل S$ "كاحملا bر: ي) MمIي امك
nععلoو &dععI@ن نعع: Qا)دععلا/ Bاععق) Eرععم: ?ععXم/ ةيبععPلا نم ةع/ر$ dل cرعت) &%CPلا Vا<L دجIملا
-d(: ",ع)د/
يعع(/ا دععK >78عع=/ &ةععي/رعلا Fودععلا >دGO ي(0ا7م نم 7#و <لوLا VلT# دG$ دلاو Bدقت nلo دع/و
<دG S1لا ي:ر=لا *يب4لا Mل: dKر: "تو d(/ل >رIيلا دنزلا ةمR: رI8/ *بIت ي(/ا 6$ ا

ي:دم
ي#و dيدل زجعلا ةبIن ug يعع) <رو اعمك ا

ععمJا< ا

ععيJزN ا

زعج:و ةميدتIم ة#ا: nل1/ ربتعتو ةrملا ي)
ةيععقلا يععKاقلا F7G ". 1ي@(تلا ]!و 9م ة(س %دمل 'بحلا/ ي(/ا Mل: يKاقلا "8G د!و &ريرقتلا
Eردعع!و …ععلبم/ qي7عععت/ *لاعع4ي 1عع2$و ةععيندملا >رب8لا ةم8حملا MلO xggg ا

(مععتم يعع(يرح/ راعع(ي<
• …لبم/ ن/لا qي7عت fvgg •و را(ي< Œ uvgg •و Eدععل7/ `حل S1لا يI@(لا ررلل را(ي< Œ uggg راعع(ي< Œ
•و dتدععلاو W/اععص$ يتععلا ةيععI@(لا ةمدععPلل uggg ةعع=#دلا MععلO 7:دععي S1ععلا رععمLا -dت7عع2t راعع(ي< Œ
",Jاعع:<ا *ععIحب) zSواIتلا/ QU7ي DرO ةي! B$ Vادت:ا ةي! E1#$ &zBC8لا ا1# ?قعي$ iF›اIتلاو
?يحتIملا نم) &ا

ير8I: نيرحبلا Qا)< %7! ي) نيعي ]ي8) رIيLا EدنU ي) رI8/ *يص$ ن/لا 6$
S1ععلا Fاععحلا E1عع,/ oO 67:دععي ام *Iح/ ةميدتIم ة#ا: *Gاص 7#و ^H=/ Qا)دلا %راUو ?بقت 6$
&dتلJاعع: Aاععص$ S1ععلا ررععلا نعع: Dدحتي 6اك 6Oو &jيحص ?8=/ dبNاو ةي<3ت 9ي4تIي نل d/ ]صو
[ععتن دععق) zA7لععسLا ا1,/و ةيقلا E1,/ ي(/ا Bا,تا VارN يتلJا: Aاص$ S1لا ررلا ن: F7!$ اoام)
MععلO E12$ MلO انا:< يI@ن cرم/ *يص$و ا,تلصا7م 94تIي "لو ةساردلا ن: ي(/ا ]لHت nلo ن:
E1عع# يعع) dماعع,تا *بععI/ ?م: Mل: F7Pحلا نم ن8متي "لو ةيبPعلاو ةيI@(لا cارمLا M@=تIم
ينا:ا ينO oO ?معلا Mل: يند:اIي ل يحPلا يعKو Eدلاو ان$و zqي7عتلا ا1,/ `GLا نم) -ةيقلا
ةيعI@ن ةعلاح/ jبص$و ا

عم dلبقتIمو dتسار< رI2 ي(/او رIيLا *ناجلا ]عKو •eلاو *لقلا نم
يعيبع0 ?8=/ ةيم7يلا dتايG ;رامي 7,) ي:دملا ام$ z9Jالا dلبقتIم ن: ي(/ا c7عي نم) &ةrيس
-dلبقتIم Y7عي Vي+ C) &Qا)دلا %راU7/ ةيم78G ة,N ي) ?معيو
"ععل ةحععPلا %راU7عع/ Vاععب0Lا ةعع(جل >دععل Aاعع=لا ^ح) %<ا:O bا(rتسلا ةم8حم نم ا(بل0 امد(:و
دععع/ >رعع2$ %رععم دععل7لا ^ععح@ي ل اoامل z"لRلا ا1# اoامل) -^ح@لا %<ا:O ا7)ر ?/ &ا(بل4/ او123ي
{7eععل ا

ععيلاG cرعععت$ يعع(ن$ 7# Q7K7ملا ا1# ي) رمLاو M#<Lاو zي(/ا "لRي ل MتG ني(Iلا E1#
9ع)< نع: ا

زNاع: ين7ع8ل يتاع8لتمم 9عيمN Mعل: زعجحلل يعلز(م MلO ا

XيدG Wت$ oO ة0ر=لا ?ب! نم
A7عل4ملا …علبملا 9ع/ر MتعG nلم$ لو &ةيقلا E1# Bام$ رJاGو ا

دN ررتم ان$و &A7ل4ملا qي7عتلا
MلO q@2 …لبملا Mل: WKرت:ا امد(:و E<دس$ ي8ل •hgg يععلو ?ععمعلا ن: C

0ا: W(ك اoŠ) &را(ي<
&اعع(م7ي ت7عع! Mععل: ?Pحن <ا8لا/ نح() z…لبملا ا1# ديدIت 9ي4تس$ ]ي8) &تا(بلاو Vا(/Lا نم ةعIت
-Mلاعتو dناحبس dللا لO ا(لاح/ "لعي لو
,0
.
,0
.
ƒيرات/ ا

XيدGو f MتG ي@ي!7ت/ رم$ ردص Sراجلا 6اIين «?ير/$ h يGارس `ل0او dI@ن ر,=لا نم
%رك1ععم تردععصا ا

رععي2$و ا

ععيم7ي ةم8حملا MلOو ة0ر=لا زكرملا نم ا

/ا#o ةم8حملا ي) W(#ا ام دع/
7#و د:اقتلا *تار نم 94قلا و$ dيل: qبقلل ي(/ل xg z?ععمعن اoاععم <لوا ةعIتل bرPم 7#و ا

را(ي<
ةيععقل 67جععIلل 'ععيلو ا

رارععG$ اندععلو نععح() z6اععمLاو Fدعععلا <7ععNو Bدعععل ˆراHلا MلO رNا,ن ?#
Eرم: ?@4ل W.دG ة4يI/ %رNا=م uv Mلاععتو dناحبعس Fا! oO ة!رس و$ ?ت! ةميرجل 'يلو ا

ما:
iVاععI(لا• lFدعععلا/ ا7م8Gا) ;ا(لا ني/ "تم8G اoOوk v} %اعع:ارم نععي$و zbاععPنtاو Fدعععلا ني3عع) -Œ
S1ععلا `عحلا ن0ا7ععملا Mل: ر7جلا ا,ن3+ نم ةي0ارقميدلا ?,) zةي0ارقميدلا ني$و ن0ا7ملا Y7قG
Qراعع=لا يعع) Mقلي 6$ دلبلا ا1# ن/ل 63=لا ووo ?بقي ?#و zدN ن: ا

/$ ن07لا ا1# Aارت MلO يمت(ي
zd\7ص "ت ]يك "ل:$ ل رJاN "8G *بI/ E›ا(/$و 7#
ةععبلا4ملا FC2 نععم يبناععج/ b7!7لاو يتب\ر `يقحت 63=لا Aاحص$ نم ". ?Nوز: dللا نم 7Nر$
زععج: dيدععل 'ععيل dن3/ `.او ي(ناو &Fا7!Lا ةحص نم دك3تلل ةيب4لا 6اجللا >دل Aا=لا ^ح) %<ا:Š/
&F7ععبقلا ?ععب! "ععIجلا ?ععما8ل ي!ايلو يب0 ^ح@/ رم dنL Qا)دلا %7! ي) Sر8Iعك ?بقي نل) لOو
-d@يy7ت د(: يب4لا ^ح@لا ]لم Mل: ]=8لاو ر7مLا E1# ?Xم ي) dيل: bراعتم 7# ام *Iح/
"عع8لبقت Bدععع/ يت:اعع(! 9!او نم &نيي(عملا نم ة/اجتسا ا1# ي/ا42 Mقلي 6$ ي) ?مLا دي0و يلو
اععمو &6اععIنO S3عع/ >oLا YاععحلO يعع) رععيع/ لو dل ة!ان ل ن0ا7م Mل: 9قي 6$ dمجG 6اك ام,م "لRل
MععلO Mعع!ري ل DدععG S1ععلاو &دعع+رلا نععس ا7eلبي "ل DادG$ ني/ ة4يI/ %<ا=م نم رXك$ 'يل DدG
ا#ادععم "ععلعي ل يتلاو يترس3/و ي/ Wقحل يتلا ةي<املاو ةيI@(لا رارKLا ?ك يليمحتو يتنا#O ةNر<
-dللا لO
• ررحملا >دل 6ا7(علاو "سلا Œ
s •س7لا ة@يحص uv w g‹ w fggx
,0
+
,0
+
'ي(جتلا ةميرN
6امXعلا دمحم i *تا8لا
Mعل: ?عصاحلا 6اعك$ Vا7عس &nعلo ي) QUا(ي دG$ ل &67ناقلل ا

ق)و ا,قحتIي نمل ةي(يرحبلا ةيI(جلا
"ععR(ي 67ناععقلا) &ƒععلO -- -ا

ي7يععس5 B$ ا

ععي(مي B$ ا

يما+ B$ ا

يجيل2 B$ &ا

يب(N$ B$ ا

ي/ر: ةي(يرحبلا ةيI(جلا
-ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: F7Pحلا `G
يع) يع(يرح/ ?ع@0 S$ ?عب! نعم MتعG dع)ر/ Q7ع4قمو c7ع)رم رعم$ ين7ناعقلا رعي\ 'عي(جتلا
?عع/ &•ععق) ةععلودلا <را7ععم bز(تععIت نل ا,تاسا8عناو 'ي(جتلا را423) &ي!رحملا ا(جير) l;7:ا<k
dععNو رععييeت Mععل: Bزعععلا اودععق: B7ععقلا 6$ ودععبيو -يسايIلا ". نمو ي:امتNلا 9K7لا MلO ا#ادعتت
اعع(تا<ا: دمPت نلو &ا,لمحت Mل: ةي<اPت!لا دلبلا <را7مل ة!ا0 ل تا:7(ت/ ا,بع+ Fادبتساو &نيرحبلا
&ر=بلا نم ˆا7)Lا E1# Fاب! ةي:امتNلا انديلاقتو
ةععم78حلا E1عع# B7ععقت نععيG ي) <را7ملا j+ ا,ي) 67ل7rIملا ي:دي dلك "لاعلا ي) ةم78G دN7ت ل
-67(جلا dب=ي Vا:<ا dنO ---ر=بلا نم ?Jا,لا "8لا ا1# 'ي(جت/
تاUرع@ملا رعيوزت `عير0 نع: &ةعمLا %<ارO رعيوزت 7ع# ا#رععع42$ ?ععلو &%ريعععXك 'ي(جتلا را42$
&lةNاحلا رJاو<k ي) ",نا8سOو ",Iي(جت "تي نم تا7ص$ FC2 نم &*ع=لل ةيقيقحلا
اععمنOو -ةععل@قم ةيعيعع+ %رJا< ةععي$ و$ &lUاردععلاk و$ l%رمN ي(/k WIيل lةNاحلا رJاو<k 6Š) &ا

عب0
"ع# qعيرعلا •(بلاعع/ اع,بتك$ &ررععتيس نعم 6Š) nلo Mل:و &ةقلeم ةي(س رJاو< ي# lةNاحلا رJاو<k
-ةكرت=ملا و$ ةي(Iلا `0ا(ملا ة(8س نم ن07لا Vا(/$
FوادععN b7عع=ك يعع) نيععI(جملا Vامععس$ 9ععKو يعع) &ةحي) dNا7تس و$ &ا

NرG ةم78حلا دجتس oO
اعم$ -ةعع)ورعم VامععسLاو &ةععقلeم `0اعع(ملا) &ا

دععيدحت >رعقلا &ا

يعيعع+ ةععقلeملا رJاودععلا يعع) نيب2ا(لا
دععجي نععل VاععPG“ل Sزكرملا Uا,جلا 6Š) يلاتلا/و &ا,تيبلا\ ي) ةG7ت@م `0ا(م ي,) ةي(Iلا `0ا(ملا
تاعع/اHتنا يعع) DدععG اععمك &ةي(ععIلا نععيرحبلا `0ا(م ي) VلT# 6ا8سO ي) ة/7عص fggf "عت اععم(يG
• 6ا8سO vgg د:اععIملا ?ماعلا ة/اXم/ 678يس ينورت8لtا Wي7Pتلا 6$ امك &%دGاو %رام: ي) <ر) Œ
-ةميرجلا E1# 1ي@(ت Mل:
يتععلا Œةي(ععIلا• ةيمCععسtا ةيععسايIلا تاععيعمجلا B7يلاعع) &دععG$ ر0اععHل ا,ي) %ارادم ل &ةقيقG E1#
اعع,ل#اجت/ ةععم78حلا B7قت ام(يG ا,!7لG ي) %رارم ا

د\ دPحتس 'ي(جتلا ةميرN ن: ا,ت(Iل$ Wسر2
-Fورتن7ك ت7ميرلا Aا7ن &ةم78حلا Mل: ا

بلا!و ا

بل! ني/7Iحملا نيح+رملا/ 9)دلاو
ل Sدعع/$ Uايحنا 7# ا,حلاPل "8حلا Uايحنا 6$ ةي(Iلا ةيمCسtا تايعمجلا ¦ 342 Mل: ي#و ¦ دقتعت
l'ي(جتلاk ةميرN Fاب! Fامرلا ي) ;و›رلا ;ر\ ترر! ي# 6O Z4Hتو &ةيسايس jلاPم dللHتت
نم Vا7س &<Cبلا ي) ة(Iلا Vا(/$ "# ا,Jارو نم يساسLا ررتملا 'ي(جتلا ةميرج) -B7يلا ةلصاحلا
",ق0اعع(مو ة(ععIلا ?عع#$ Vاعع(/$ "عع# يساسLا ررتملا ةيسايIلا B$ ةي<اPت!لا B$ ةي:امتNلا ةيGا(لا
يعسايIلا ?عيXمتلاو &"ع#ري\ 6و< نم ",يل: %ر7Pقملاو %ر7Pحملا ]Jاy7لاو "#ديلاقتو ",تا<ا:و
-?بقتIملا ي)
تCمحلا ن+و qJارعلا 9ي!7تو ا,)ر FC2 نم &رXك$ ةيدج/ ا,عم ?ماعتلا *جي &'ي(جتلا ةميرN
,0
,
,0
,
Mعل: ري.3عتلاو &ةي(عIلا `0اع(ملا يع) ني(كاعIلا نيب2ا(لا %<ارO ي) ريوزتلاو *:Cتلا ا1,ل ة#ا(ملا
تار#اRملا اوريسو تاماPت:لا ا7مRن &qJارعلا ا7ع!و &ت7Pلا ا7ع)را -%رحلا ةيسايIلا ",تاراي2
نععم ا7عع,نا -"8لاعي: ?بقتععIمو "ك<را7ععمو "8تي7عع#و "8ناععيك bد,تععIت يتععلا تاسرامملا nلت دK
ا

دعع\و &ة@:ام ا

)اعK$ ا

د\ %ر7تا@لا <دIي B7يلا W8Iي نم) &Bودت ل ةيسايIلا jلاPملا) "8تابس
-%7! لو "8ل F7G C) رJاودلا "8يل: رودت &ا

ي$
ghwgvwfggx
,0
0
,0
0
*Jاجعلا دل/ 6ا4يتسا
Sرا=ملا oاعم i *تا8لا
لو & ةععيمل: تC#Tععم 67ععلمحي ل & نععيرحبلا ي) ة4لIلا نم *ل4/ ةيمCساو ةي/ر: Fو< نم ا7ت$
يعع) "عع,بل\$ ?ععمعي & ةععصاHلا "#دععيلاقتو ",تا<اعع: "عع,ل & ا

ععيلحم ا#رامXتععسل Fا7م$ ;و›ر 678لتمي
يعع) 6ور.اعع8تي "عع,) & *ععتاورلا BCتععسا دعع(: S<Cيم ر,عع+ ?ععك ةععيا,(ل "عع,Jلو & Sر8ععIعلا Qاعع4قلا
دععيزملا 'عع(جتل ا

ععG7ت@م Fاععجملا FاU امو & ةتح/ ةينا4يتسا bاد#L *:رم ?8=/ ةي(Iلا `0ا(ملا
ل ر<اععن Vلو Mععلاو & يعع(يرحبلا ن0ا7ععملا اعع,8لتمي ل Ÿةععصا2 تاربعع2 Mلا ةNاح/ ةلودلا) & VلT# نم
-ينارحبلا ن0ا7ملا ردص dمي
ةيحععPلا تامدععHلا 9ععيمN ةععيبلت Mل: %ر<ا! ري\ ةلودلا Wناك 6O & Aا7جلا ي) ري8@تلا ريحي FاTس
ام) & S7م(تلا ر23تلاو ]علا نم يناعت ةيتحتلا ةي(بلا Wناك ام

لو & ني(0ا7ملل ةيميلعتلاو ةينا8سtاو
"عع,/ ˆزععلاو ا

ععيمل: نيل#Tم ري\ 6اIنا ]ل$ نيIم2 نم رXك$ '(جت رربتو *يجت 6$ ة4لIلا MI:
ةعع!ا4لا ةععي<ودحمو يم7ععقلا ?2دععلا ةل! 9م "ل!3تلا Fواحتو & Yا(ت2لا نم يناعت %ريeص %ريزN ي)
Mععل: *ععل4لا %<اععيU <رععجم/ Eايملا Mلا ةمULا ?Pتس اد\و & Sرورملاو ينا8Iلا Yا(ت2لا S›اIمو
د
¢
ععحت B$ ةعع:ا(! z`بععIم •ي4Hت B$ ة)دص zةميرN B$ ة4ل\ E1#$ & ECحمو ةي)7N Eايم نم cرعلا
ةعمRنLا nعلت Bاعمت#ا >دععمو 6واععتلا 'علجم Fو< يعع) dععناريN Mععلا رعR(ي 7#و & *ع=لا ر:ا=مل
ل Vاعع/ر\ نععم ةعع:Uا(م 6و< & "عير8لا pععيعلاو ةعع(م_ا %ايحلا ي) `ل4ملا dقGو & 6اIنtا ن0ا7ملا/
ةGارلا 6امل ةلودلا <را7م bاز(تسا ن: 67:ر7تي لو & ا,يل: 67=يعي يتلا cرLا Aارت 67مرتحي
-ا,ماR: ريI8تو ةلودلا Vام< ^م دع/ ةيلصLا "#<C/ ي) ي:امجلا د:اقتلاو

دعع:اقملا *ععل\$ ةعيعع=لا jععIتكا 7ل ي(عي اoامو & 6املربلا ي) ةعي=لا Mل: ة(Iلا Y7@ت ي(عي اoام
?ععN$ نععم & †ععبعلا ةيجيتارتععسا/ ةلودلا رمدن 6$ ةحيحص ةيسايس تا/اIG ي#$ & رJاودلا ?يدعت دع/
FC2 نععم ا,Jاعع:$و ةععم78حلا ةععبل\ زععي@حت و$ & يب#1ععملا 6Uا7ععتلاو ةينا8ععIلا ةعععيب4لا Mل: ري.3تلا
ن8ععIلا dععل ر)7ععيو ]ععy7يو '(جي *يرeلا) & ة4لIلا dيلا MعIت ام ا1#$ & Yاعم يعير=ت 'لجم
Mعع(Xم ˆوزتععي 6$ نععم ريععK ل nععلo دععع/و & يعع(يرحبلا ن0ا7ععملا ا,/ "لحي تازيم/ 9تمتيو & *سا(ملا
dععتر)و اععم "عع,ل ر)7ععتو & %ر\اص ي#و ةلودلا ",/ ?@8تت Fا@0Lا نم ا

=يN dJارو رجيل Qا/رو DC.و
لاو & 9عع!ا7لا رمLاعع/ ?ععبقت 6$ ن0ا7ععمك nععيل:و & دععلبلا nلععس ا1#و دلبلا 7# ا1,) & nلo ?ب! ",Jا/_
VزعN نيI(جملا رابت:ا تاملIملا نم jبص$ dن3كو & ;ا(لا ني/ ةلبلبلاو Yاق=لا Mلا يعIلا/ Wم,تا
-نيرحبلا *ع+ نم $زجتي ل

& ةي(8ععس %دععGو Mععل: F7ععPحلل ا

ععما: نيرعع=: Mلا ?Pي د! ا

رم: ن0ا7ملا رRت(ي 6$ Fدعلا نم$
ربعع2 ي) ر<اPملا qع/ dتدك$ ام nلoو & نيرحبلا Mلا dل7صو <رجم/ ا

حيرم ا

(8س د)ا7لا "لتIي ام(ي/
œ 6ا7(: Wحت ةيلحملا ]حPلا >دGا ي) ر=ن ugg "#و & œا,لUا(م نم <ر4لا/ %<د,م ةي(يرح/ %رس$
يعع) Vاعقبلا/ 67بلاع4يو & ا

عما: نيرعع=: 1ع(م Qا)دععلا %7! 6ا8سا ي) FUا(م ا7ح(م ةي/ر: F7ص$ نم
& %دععيدN ا

ما!ر$ ةينا8سtا تابل4لا Mلا ا7@ييل & رمعلا Wي/ 6ا8سtا %راUو ",ل ر)7ت MتG ",لUا(م
",ن7عع8ل ;ا(لا [K ةي(8س تادGو ^تHملا ريU7لا ",ح(م 6ا) & ةل0ا/ qJار) ةلودلا تابNاو Mلاو
نععل MمR: ةبيPم --رمGLا Uا7جلا يلماG ",ن78ل ةم78حلا Wب\ nلo نم ",مرG 6او & نيI(جم
ديعيو & ةق/اIلا ا,تي7# ةينا8Iلا ةبيكرتلل ‡@حيو ةمULا S7تحي VSرN يسايس رارق/ لO ?G ا,ل دجت
,0
1
,0
1
-ةعي+و ة(س نيرحبلا ي) cرLا AاحصL ة/7,(ملا Y7قحلا

يعع)و & 'ععي(جتلا VC/ ;اعع(لا رك1تي ]لم ?ك ي@) & ZNا@م ينا8س راج@ناو "يلعتو 6ا8ساو ةحص
& ةل8عع=ملا دععيقعت يعع) Vزععج/ 'ععي(جتلا "#اIي Sرورم Yا(ت2ا ?ك ي)و Vا/ر,8لاو Vاملل Qا4قنا ?ك
ˆاععتحت bرy VاN اoا MتG & تلاجملا Mت+ ي) ن0ا7ملا Mل: ",مدقتو ",/ `Xت ة4لIلا 6L •ق)
ل ا((8لو & 9JاN *Jo Aارت!ا د(: 6لزeلا رار) لO VلT# نم دجت نل & *ع=لا دKاعت Mلا ةلودلا dي)
6و< 9ماعع4لا 9م ا7نواعتو & ر4Hلل ةلودلا نم$ ا,ي) cرعت & %رواجم Fو< ا,/ ترم Aراجت نم "لعتن
*ععي,ل نععم "عع,تمGو اعع,يGا(ج/ "عع,ت4\ يتععلا cرLا nععلتل ةععبي0 >ركo MتG و$ & يG ريمK و$ QUاو
-<ربلا %د+و ‡يقلا

]ععيy7تلا Qورعع=م Mل: ةلودلا ر8+ نيل0اعلا ",(مK نمو 'ي(جتلا ةيلم: نم نيررتملا Mل:
& bرعحلا نعم اع#ري\و ل

اعم:و نعي@R(مو نيلعسارمك ةعل1م *عتاور/ Fاعم:$ "ع,ل ر)7ي oا & ي(07لا
ا

يدععحتو & Sر7عPلا ?عمعلا 67ناعقل اع)C2 & d!7ععقG ردعع,تو ?ععماعلا ةعمارك نععي,ت ةععيد!اعت {ورع=/و
nععلت دععمح/ ا7حبععIي 6$ نيل0اعععلا *ععNاو نععم ?عع/اقملا يعع) & ةععيلودلا ?ععمعلا ةععمR(م تاععي!ا@تل
ةععيم(تلا Fاعجم يع) %دJار ةععلو< ةعيامحل & ةعع@لHتملا Qاعقبلا nععلت نم نييمLا Wمد

! يتلا تاسايIلا
ŸŸةير=بلا

uuwgxwfggx
,0
2
,0
2
Vا(:رلا nلم ةسايس
9يمجلا jلاPم <د,ي 'ي(جتلا
ينارحبلا ?يل2 دمحم i *تا8لا
يعع) يععسايIلا 'ععي(جتلل ةعععساو ةععيلم: <7ععN7/ >رعع2او %رتعع) نععي/ ]=8ت يتلا bدPلا ي# ?#
z F7) وا د,N Sا F1/ 6و< ‡GCي 6ا ن0ا7م Sل ن8مي ةع!اوو %ر#اy ةقيقG ا,نا Bا نيرحبلا
يب#1ععم dN7ععت نععمو *ناععNلا 'ععي(جت ي) ةي@Jا4لا ا,تسايس ي) %رمتIم نيرحبلا ةم78G اoاملو
ةععسايIلا nععلت تا@:اععم/ Cيل! 7ععلو ?ععم3تلا 6و<و dت<اراو dبع+ ةمار8ل رابت:ا Sا 9Kو 6و< دGاو
z ا#ري\و ةي(ملاو ةيسايIلاو ةي<اPت!لا ةصا2و %دعصلا ?ك Mل: %ري4Hلا Vا(:رلا
<Cبلا Yرعع\ا 6ا دععع/ نيي7يععسلا 'ععي(جتل ةععجمربمو ةععسرودم %742 ي) Wمد!ا %رملا E1# اoامل
z ةي<7عIلاو نميلاو اير7سو 6<رلا نم Aرعلا نيI(جملاا/ "كاحلا BاR(لا
*بععI/ %دععحتملا تاععيل7لا ?ععب! نععم اديد+ ا<اقتنا dNاو د! nلملا dس$ر Mل:و BاR(لا 6ا jKا7لا
اععقل! *بععIت Wناععك يتععلاو نيي<7عععIلا MتععGو نيير7ععIلاو نععيين<رلا ةصا2و Aرعلا 'ي(جت ةسايس
6ا نيبت د!و "لاعلا نم ة@لتHم `0ا(م ي) ةي/ا#رلا Fام:لا 1ي@(تل رملا FCeتسا ةي=2 نيي8يرمCل
دعع!و %دعع:اقلا "يR(ت ي) Vا:ا ا7ناك ةي/رعلا <Cبلا qع/ نم ",Iي(جت "ت ني1لا نم ريبك <د: mا(#
ةيععI(جلا Vاعع4\ Wععحتو ةععيرح/ 67ععكرحتي "عع,(م نيريXعع8لا FاUاععم نععيرحبلا يعع) ةععمJان اععيC2 ا7ل8+
"#دعع(جت اع,نا/ نعيرحبلا يع) ةي@لععIلا ةععي(يدلا تاعيعمجلا نعم <دع: F7ععG m78عع=لا رودتو ةي(يرحبلا
نعل •ابع+لاك نععيرحبلا يعع) 67عكرحتي Aرععلا نييعI(جملا 6ا "\ر ةي/ا#را >ر2او ةي@Jا0 9يرا=مل
dبعع+ Mععلا Wل7ععحت ةعع(يعم `0اعع(م يعع)و تابععسا(م ي) لا "#د#ا=ي 6ا ينارحبلا ن0ا7ملا 9ي4تIي
نععيي8يرمCل `ععلقلا نععم اريXععك *بععس نععيرحبلا يعع) "#راعع=تناو "#<7ععNو 6اعع) nلo 9م تا(07تIم
اععKرعت رXععكلاو اررععت رXكلا 7# ?/ "#<7Nو نم •اترم ينارحبلا ن0ا7ملا 6ا ي(عي ل ا1# 9ب4لا/و
- ةسايIلا nلت نم ر4Hلل
ةي8يرملا رJاودلا Sدل ةيساIحلا ريXت ل د! 9ب4لاا/ ي#و %ر742 رXكا %74H/ BاR(لا Bدقي B7يلاو
dعل رعما 7#و <7(,لا نم ةصا2و نيي7يسلا نم "# ن#ارلا W!7لا ي) ",Iي(جت "تي ني1لا 6او ةصا2
ل نيي7يععسلاو œ<7عع(,لاœ 6ا نععيي8يرمCل لوا F7ععقلا Qاعع(!ا اعع,(م <ارععي Mعع(عم نععم رXععكاو %ديد: <اع/ا
يعع) ةمJان ايC2 ا7ن78ي وا %د:اقلا "يR(ت Mلا ا7م(ي 6ا ن8مي لو ةق4(ملا نمل اديد,ت 6ا 67ل8=ي
6ا اعع(تقم FاUاعم %7ع4Hلا E1ع#و Qورع=ملا ا1ع# ]عل2 dعPH=/ ]قي S1لا nلملا 6ا امك نيرحبلا
%ز,لا رار\ Mل: تاز# وا ةيسايس تابلقت Sا نم نم3م ي) dلعجت b7س يتلا ي# 'ي(جتلا ةسايس
dععل ر)7ععي b7ععس اععقG dععيل: Bدععقي ام 6ا Mل: Cيل< nلمي ل nلملا 6ا 9ب4لاا/ ةق4(ملا ي) ةي!ارعلا
- Vاقبلاو رارقتسلاو 6املا
d:ورعع=م يعع) يععملا نم d(8مي b7س نيي7يسلاو <7(,لا 'ي(جت 6ا Mل: F7عي nلملا 6اك اoا)
?عع/ ةr0اعع2 •ععق) 'ععيل ةيععقلل dتVار! 6ا) نيي8يرملا نيلوTIملا ?ب! نم <اقتنا وا cارت:ا 6و<
6او ةق4(ملاو نيرحبلا ي) نملاو رارقتسلا/ اساسا `لعتي رملا 6او ةصا2 Fا/7لا dل *لجت b7س
راعج@نلا ةع)اG Mعل: نععيرحبلا 9عت ?عع/ نععملا nعلo لو رارقتعسلا nلo *لجت نل 'ي(جتلا ةسايس
,0
3
,0
3
- "#ري\ لو 67ي8يرملا Eديريل ام 7#و يبع=لا *eلاو
dلا8ع+ا ?عع8/ <Cبلا ةععي)ارeمي< رععييeت ا,ما7! تاي@ل2 Mل: ي(بملاو ي@Jا4لاو يسايIلا 'ي(جتلا)
ربععتعي 6اععIنلا Y7ععقحل mاعع,تناو ةععيلودلا نينا7قلل Yر2 ?/ ي(يرحبلا يل2ادلا 67ناقلل 'يل ]لاHم
E1عع# ?ععXمل ةعع)ارلا ةععيلودلاو ةيبععع=لا %<ارCل jKاو Sدحتو ةير=بلاو 9متجملا `ح/ >ربك ةميرN
رارقتععسلا Bدعع: %رارعع+ دععل7ت b7س ا,نا) ا,ي) ي@يلHلا BاR(لا ><امت ام,م يتلا Vا!رHلا ةسايIلا
Yرعع=لا/ `ععلعتي اععمي) ",عيراعع=م Mل: يقتو ر4Hل BاR(لا Vا@لG MتG jلاPم <د,تو نيرحبلا ي)
- ةي0ارقميدلاو •سولا
اعع,(: Dدععحتيو ةععي@Jا4لاو ةيععسايIلا 'ععي(جتلا ةععيلم: 67عع(0ا7ملا دصري 6ا AرeتIم/ 'يل 6oا
نيبعع!ارملل MتععGو نيريXعع8لل ةبععI(لاا/ ادععيدN رععملا 'ععيل اععمك ةGارععصو •7ععK7/ 6اععملربلا Vاعع:ا
يب(لادععب: 6اععملربلا يعع) نيي0ارقميدععلا ةععلتك "سا/ `0ا(لا ]=ك دق) *ناNلاو Aرعلا نييسايIلا
نععم ا#دععصر "ععت تاUا7ععجلاو %رععج,لا %رJا< ي) ةعسا7لا 'ي(جتلا ةكرG F7G تام7لعم ن: 6املس
ة)احععPلل 6املععس *Jاعع(لا <اعع)ا †ععيG 6اععي: <7,+ تاناي/ FC2 نم dقي.7ت "ت ام >د: ايPH+ dلب!
ةععكرG 'ععما B7ععي د#اعع+ dععناو ةيمععسرلا تا,جلا ا,/ B7قت ةعساو 'ي(جت ةكرG دصرœ dنا/ ةيلحملا
<ارعع)ا وا اعع,لمكا/ ?Jا7عععل ةععيل2ادلا %راUو يعع) تاUا7ععجلاو %رععج,لا %ار<ا اعع,/ B7ععقت ةعععساو 'ي(جت
--œةي7يسا F7صا نم 6وردح(ي
b7ععسو ةي!ادععPملا/ MععRحي 6اععملربلا يعع) *Jا(لا BCك 6ا امك ني(0ا7ملا `لقي n+C/ رملا ا1#
دععK يلودععلا 9ععمتجملا dعع/ B7ععقي يععلو< ?2دععت نععم د/ لو ةي!7قحلا تا,جلا Sدل رابت:لا نيع/ 12Tي
%<ارا Mععل: jععKاو Sدعععتو 6اععIنلا Y7قحل ري4Hلا mا,تنلا 9يمجلا رRن ي) ربتعي ام ]!7ل BاR(لا
يتععلاو "لاعععلا يعع) >رعع2ا A7ععع=/ لو ةي!رعع=لا ر7ععميت *ععع=/ 'ععيل) ½ Eرععما Mل: A7لeم *ع+
ةععيملاعلا ?عع)احملا ?ععب! نعم ?2دعتلا W:دتعسا يتععلا mاعع,تنلا nعلت ?ععXمل `/اس W!و ي) WKرعت
*ععل4تي اععم 7#و Y7قحلا ي) ةيسا7س ;ا(لا ?8) نيرحبلا *ع+ نم ةيناIنا رXكا/ ا#ايا! ?يودتو
Qورعع=مو 6اععIنلا Y7ععقح/ ةععمت,ملا >ربعع8لا Fودععلو %دععحتملا "ععملا يعع) نععيي(عملل ?ععNا: ?2دععت/
نععيرحبلا nععلم ةععسايس [ععيلHلاو نععيرحبلا يعع) E<دعع,ت S1لا Qور=ملا nلo ةي0ارقميدلاو رارقتسلا
ةععي/رeلا Fودععلا jلاPم/ ررلا ربكا `حلي dنا/ رع=ي ل وا BاR(لا رع=ي †يG نمو ا,نا امك ا,ما8Gو
- ا,(م رت7تلا رT/ ةلاUاو ةق4(ملا ة0رقمدل MعIت يتلا %دحتملا تايل7لاو
f•wg}wfggx
,0
4
,0
4
و °نيرحبلا ŸzM@ك ا72رPت نل$ ---ŸديدN •سو$ Yر=ل ديدN *ع+ ---'ي(جتلا
;ارلا 6ورام ةنودم i *تا8لا
دعع/
©
"ع\ر &ادعيN ةع!Cمعلا تاعيا(بلاو تاراعمعلا dترعصاG S1علا 6امرلا ;$ر رح/ نIG 7/$ bرعي
?عع8/ nمععIلاو pينا7ععبلاو &ةععيديدحلا ديPلا ‰ا@!$ $دص jJاور رك1تي FاU ل dن$ لO dلز(م ن: رحبلا
رععحبلا ?مر ةحJار/ 6_ا MتG ‡@تحي dنO &>ر2Lا bا(صLا ?كو ر7ما,لاو &ي)اPلا &Sرع=لا &d:ا7ن$
-ةحلاملا dNا7م$و
ˆرععHي Œ---•دععيدملا Eرععم: Aراجت dتمل: امتبIG œA1ك ا,لكœع) ةيلحملا راب2Lا 9مIي ل نIG 7/$
ني1ععلا *ناNLا ا(لام:œAا7جلا dيت3ي) &نIG 7/$ ",ل3Iي œzBC:œ 67@)3تي ني<ايP/ يقتلي رحبلا 7حن
-Ÿœنيي(يرح/ ا7حبص$ ر,+$ 1(م "#ا(بلN
لو &dععلXم رععحبلا ةحJار 67R@حي لو &ةي/رعلا 67)رعي ل &Uاب,+و رام7كو ا7Nار) &نIG 7/$ *جعتي
M(بم &ةيرقلا نم *يرقلا M(بملا MلO dجتيو &--ابKا\ Yر4ي &ةما(ملاو 6امرلا ;$ر تا!ر0 67)رعي
6ورععRت(ي نععيي(ميلاو <7عع(,لا تارعع=: >رععيل &اXيدععG ةلودلا ا,تمس$ امبIG &ةما!tاو تاUا7جلا %را<O
-ŸنIG ي/L يتلا Y7قحلا ?ك ",ل œني(0ا7م œ ا#دع/ اودeيل &ي(يرحبلا Uا7جلا ا7ملIتيل "#راو<$
b<رععيو &z6_ا Vاععملعلا ?ع@يععس اoاععم &œة.را8لاœ %د#ا=مل ا7ت$ ني1لا Aاب=لا دG$ نIG 7/ا F3س
7عع/$ ",@ي &dس$ر/ ا!ر4م Aا=لا WمPي &œz67ل7قي امبIG اي:ر+ ةكرحلا 6و<دحي نم "# ا7Iيل$œ
رععRت(ي ني1ععلا œ%<اععقلاœ VلT# ر7ص 123يل Fز(ملا MلO dNار<$ <7عي) &œدG$ "ل8تي "ل œ Aا7جلا نIG
-ŸQرا=لا ي) ا,يمريل &",(م ةملك ;ا(لا
&Bاععي$ ةععIم2 ترععم دععقل &z"عع,(ي$ ن8ل &VلT# dل7قي ام/ &ا07/رم تا/ EريPم 6$ bرعي نIG 7/$
Y7عع) ;7لجلاعع/ U7@لا Mل: œا,/ا4!$œ ?تاقتي يتلا œةيعمجلاœ nلت •ق) &6ايب/ "#دG$ 'ب(ي 6ا 6و<
Mععل: اNاتGا يKاملا Bاعلا Eا(بم Aرق/ ر#اRتي 6$ &نIG dلجن FواG S1لا &ي/اي(لا 'لجملا د:اقم
nععلت •ععق) &œرعع=/œ dععل رععع=قي "ععلو &ةعع8JCملا dععل ترععع=!ا œƒلععس œEدععلN *يععPن 6اعع8) &dتلا4/
-نIG 7/ا >ري امك œاتات/ Dدحلا >7تIم/ 'يل œ اناي/ تردصا œةيعمجلاœ
ا,عمس يتلا †ي<اGLا رك1تيو &%CPلا "لعتل راeص ةيت) dل2دي S1لا "ت3ملا ةب! MلO نIG 7/ا رR(ي
<اعع8ي Eرععمع) نIG 7/$ Eو

3ت &ŒQ• نيIحلا Bامtا %ر7. ن: &اما: نيIم2 نم رXكL Vاب4Hلا نم dي)
-Ÿدع/ œ%ر7Xلا نمUœ يت3ي املو ي,ت(ي
ةععير! اععي$و &ةعع!راHملا `ععير) ا1ععكو &نيي7يععس_او <7(,لا نم &6امرلا ;$ر 6ا8س ةيبلا\ Wحبص$
"#دعG$ 6$ ?عيHتي اععم(يG نععIG 7ع/ا *عععتري &œ<دعجلاœ نعيي(يرحبلا نعم ",تيبلا\ jبص$ 6_او &"يع(لا
;$ر نععم ةععيرقلا "ععسO رععييeت ا#دععع/ •رتععقيل &Sدععلبلا 'ععلجملا يعع) ةق4(ملا دعقم/ ام ا

م7يU7@يس
--mا(# E<ادN$ <C/ "سŠ/ ا(ميت Ÿœي,ل<œ و$ œر7لج(/ œ MلO 6امرلا
اععيا8حلاو ƒععيراتلا ?ععك œY<اصœ Eدي@G MلO ?ق(يل Cيل! pيعلا MلO ةNاح/ نIG 7/ا ?عل &Sردي نم
dعع)ر

عيو &nمععIلاو رععحبلاو نيمسايلاو B7م=ملا jJاور MلO Eد+ريو &ا(# ايابPلاو Aاب=لا Fام5 ن:
,0
5
,0
5
-Vي+ ?ك "عن --Vي+ ?ك ي,ت(ي 6$ ?ب! ˆا7مLا ةG7لم MلO
6وربععتعي ني1ععلا œنيتكاععIلاœ دععK cرحيععس ?عع/ W8ععIي نععلو &6اععمرلا ;$ر ر<اععeي نل نIG 7/$
ةععليل ?ععك E$رععقي نععIG 7عع/$ FاU ل S1ععلا œ?كا=ملا FCGœ ا,/ يت3ي امك ةكربلا/ يت3تس œةكرا=ملاœ
-œVل7لاœعل اقيمعتو &ةكربلل ا/Cجتسا ةي70 نIح/ ةعمN
ا7ععن78ي نععل œنععير25 B7عع! œععع/ ",لدبتععIيس dععللا 6$ bرعععي 7عع# &œVلTعع#œعععل ل

ا/ ريدي نل نIG 7/$
?ععHلHت
©
$ &z67تكاعس نععحنو <ا,عع+Lا ;و›ر Mععل: œةعع@Jا0œعععك اعع(ت<ا/O "ععتت$ ]HععIللاي Œ---•&",لاععXم$
ةععين7ناقلا 67rعع=لا %رJا< 'ععيJر 6$ $رعع! S1ععلا &نععIG اعع/$اي mر< dععلل &ا

رعع,N ةينا8ععIلا ةععبيكرتلا
Sدعع(# bل5 %رعع=:$ &œا,قحتععIي نععمل ةيععI(جلا œ نييكريمLاو ة(يا,Pلا ةي,ج(ع/ F7قي œةيل2ادلاœع/
تاععم يتععلا دعع(,لل ةيععKرت يعع# E1عع#$ œ]يععيل &نععIG 7عع/ا ?JاIتي&Ÿz *ل8لا ا,ي$ ا,ن7قحتIي ي(ميو
ةGارععص *لاعع4يو &"عع,(م رععيUو ا#دععع/ Vععيجيل &رععي@جلا يعع) اعع!ا(ت2ا Fاععمعلا اعع,ي(0ا7م نم تار=:
-Ÿœ67ل)اeلا ا,يا &---Œةصا2 %رايU ي)• د(,لا MلO nلملا ا#دع/ ر)اIيل &",Iي(جت/
MععلO رععR(ي &ˆرععHي) يعع,ت(ي &ا7:دععيو ا7:دععي dتCععص يعع) Yرeي &6امرلا ;$ر 9ماN نIG 7/$ ?2دي
7عع# &Cيل! dععI@ن $د,ت &Vا=علاو Aرeملا يتCص Vا<$ ا7ملعت 6$ دع/ "ت3ملا نم نيNرا2 راePلا ةيت@لا
&Bاععمحلاو ري)اPعلا ?ك bرعي&VامسLاو اياوزلا ?ك bرعي &cرLا E1# ي) ;ورeم EدلN 6$ bرعي
رك1ععتي رععحبلا 7ععحن ا

دععيع/ --ا

دععيع/ EرععPب/ jي=ي &œنيتماPلاœ ?ك bرعي اي$و &œVC2دلاœ ?ك bرعي
نععIG 7عع/$ "عIقي &cرLا Mععل: ةيمرم œ%<اقلاœ ر7ص Fازت ل ام(ي/ &dلز(م MلO ]لدي &dNا7م$ ةحJار
-Ÿœا7@ت(ي "لو &ا7ت8س 6Oœ Fز(ملا MلO ا,ل2دي نل dن$

;ارلا 6ورام
Œ°• "ععRعم) &'ععي(جتلا ا,مععسO ةل8=م ا,ي) `معتت &ي/رعلا [يلHلا •سو ةع!ا7لا نيرحبلا ةلو<
1عع(م bل_ا 'ععي(جتل ةعع42 نععيرحبلا ةععم78G دععمتعت ا1لو &ةعي=لا Aرعلا نم "# ةلودلا E1# 6ا8س
W/رتعع!ا 6$ دععع/ 6_ا %ريت7ععلا E1عع# ت<ا<Uا دعع!و &ةععلودلل ةينا8Iلا ةبيكرتلا رييeت ?NL تا7(س %د:
-%رم FوL ةعي=لا ا,ي) mرا=يس يتلا ةي/اي(لا تا/اHتنلا
ةينورت8للا ;ارلا 6ورام ةنودم
f‹wg}wfggx
,0
/
,0
/
'ي(جتلا *!ا7: • u Œ
i *تا8لا 6امXعلا دمحم
%ريبعك ˆا7ع)$ 'عي(جت) &Mع(بملاو M(عملا '@(/ "عن &ريمدت ةيلمع/ 'ي(جتلا ]صو ي) ا

eلابم WIل
ةععيلم: نعع: ?ععقي ل -- -%<دعععتم %دعععص$ Mل:و %ريXك تلاجم ي) تC8=م dNا7ي دل/ ي) ر=بلا نم
-يععععععععسايسو ي:اععععععععمتNاو S<اععععععععPت!ا ريمدععععععععت lةععععععععلودلل ?ماعععععععع+ ريمدععععععععت
اعع,(م 94تقملاو %ر7تبملا YاUرLاو &ديلا تاo ةقJاK نم ;ا(لا نrي oO &ةي<اPت!لا ةيGا(لا Mل: ريمدت
Vاععمو Vاعع/ر,ك نععم تامدععHلا ريتا7عع) يعع) ةععلXمتم &ني(0ا7ععملا Mل: ةلودلا ا,Kر@ت تايابNو B7سرل
ةعمكارم VارععN 67يدععلل ةعمyاعتم %3ع0و نم ي(يرحبلا ن0ا7ملا يناعي امك ---ةيدل/و 6ا8سOو رورمو
---lEر,yk Mل: ةيلاملا Vاب:Lا
ˆا7عع)$ ?ععقن اعع,/ …ععل/ ?/ lرمLا ا1,/ ةم78حلا ]ت8ت "ل nلo 9مو -",عNام qقيو Vارق@لا 9N7ي ام
ةي<اععPت!لا <را7ععملا jعع+ نم &ةم78حلا تاحيرPت *Iح/ &يناعي S1لا دلبلا MلO ˆراHلا نم ة/7لجم
ام ةم78حلا 1Hتت 6ا نم ل

د/ nلoو &ا,ي) pيعلل lA<و *#k نم ?8ل ا

عترم ان<C/ Wل7حتو &ا,تردنو
-ةيعععI(جلا jععع(م يععع) ةمراعععص ةعععسايس S$ &ةيعععI(جلل %<راععع4لا ةعععلودلا ةعععسايI/ bرععععي

Wعع(8مت ?عع# z'ععي(جتلا MععلO ةععNاح/ نععيرحبلا ?عع# i'ععي(جتلا ةيلم: `بIي S1لا يق4(ملا FاTIلا
تارععي2 jعع(تو qععي@ت اoامل) لOو zني(0ا7ملا تC8=م 9يمجل ةبسا(ملا F7لحلا 9Kو نم ةم78حلا
&zا,بععععععععععع+ MععععععععععI(تو &dععععععععععلك "لاعععععععععععلا Mععععععععععل:و دععععععععععيعبلل lSرا1عععععععععع:k
nععلoو &VاعععمN ةيرعع=بلل ةععمد2 ةليبن ةيناIنO تام#اIم Bدقت S$ &ةيري2 ةم78G ي# ا(تم78G 6$ B$
&zˆراHلا نم ة/7لجملا ˆا7)Lا 'ي(جت تايلم: FC2 نم
يماعل ةلودلا ةنUا7م Bا!ر$ ري=ت fgg| ° fgg} زيزعلادب: ا

ي<اPت!ا bرتحملا ر7تكدلا F7قي امك °
dعنL ا

ي<اعPت!ا دعجم رععي\ A7لعس$ 7ع#و &زعجعلا ?عي7متل cارت!لاk Mل: ةم78حلا <امت:ا MلO ° ?/$
رمتععIت ]ععيك &ا

oO ةععم<اقلا FاععيNLا ?عع#اك `#ريععس ام Bاعلا نيدلا Mل: تامازتللا نم ريX8لا "كاري
-"تا! يلام ?بقتIمو &رKاحلا ي) رزم S<اPت!ا 9Kو ي) 'ي(جتلا/ ةلودلا
نععم ةrملاعع/ نيعIتلا Uواجتت ةصاHلا يKارLاو &"لاعلا ي) ةينا8س ة)اXك رXكLا Fودلا نم نيرحبلا
-نيرحبلا ي) يKارLا ?مجم
ةمJا! Mل: نيرRت(ملا تابل0 <د: …لبي oO lا

ري42 ا

eلبم Weل/ ةينا8سO ةل8=م نم نيرحبلا يناعتو
-راععRتنلا ةععمJا! Mععل: %رس$ ]ل$ 67ع/ر$و ةIم2 S$ &ينا8سO *ل0 ]ل$ 67ع/ر$و ةIم2 6ا8سtا
نعم اع,ي) <ارع)Lا Fدعم …لبي ةي(يرحبلا %رسLاو v ° x ن0ا7عم ]عل$ نيععIم2و نيتJاعم S$ &<ارع)$
&نعيرحبلا *عع+ ]عPن نعم رXعك$ S$ &ا

عمJCم ا

(8عس "ع,ل ر)7عت 6$ ةعلودلا نعم 6ورعRت(ي يع(يرح/
ˆراععHلا نم ة/7لجملا ˆا7)Lا تC8=م ةجلاعمل <ادعتسا Mل: &ةي(يرحبلا ةم78حلا ?# iFاTIلا ا(#و
b7ععس نععيرحبلا ةععم78G 6$ B$ zاعع,ي(0ا7م تC8عع=م ةععلحلG 94تععIت "ععل ي#و &ا,Iي(جت "تي يتلاو
&zlرح/ Eرا< ام را<kو 6اIعن bر0 Mل: Bا(تو &l'ير# ردNk ي) ",بلجت نم ن8Iت

fggx w } ‘ f}
,1
.
,1
.
?حلا 7# 'ي(جتلا
i *تا8لا نيIG "سا!



oO
نععم %دععيدN ةععN7م i<7ععق: 1عع(م ةععقلاعلا ا,تC8عع=م ]ععلتHم ?ععحل نيرحبلا dيلO ˆاتحت ام 7# ا1# --
ا(تC8عع=م ]ععلتHمل ?ععحلا يعع# &يJا7=علا يسايIلا 'ي(جتلا نم %ديدجلا ةN7ملا &*ناNLا 'ي(جت
&يجيل2 ي4@ن دل/ رق)$ ي) ---ةلا4/و "يلعتو ةحصو 6ا8سO &<7ق: 1(م ةمكارتملا ا(Kارم$و ةقلاعلا
دععع/ ا,تلدعععم ?ععPت اععم/ر يتععلا ةععلا4بلا ةل8=م ?حتس يتلا ي# 'ي(جتلا نم %ديدجلا ةN7ملا |
MلO Bا7:$ ugg Aاعيتسا ي) يلحملا Y7Iلا jج(يس &]ل$ •g "عع(يس اععم(ي/ &•ععق) ",(م ا@ل$ |g
-lSز(يكامk تاع!7ت *IG &يلاحلا نيل0اعلا pيN MلO ا@ل$
Bاعع!ر$ Bاععم$ اعع(ك لOو &'ععي(جتلا نععم تاععN7ملا E1# ?Xم ا,تا/اIG ي) 9ت "ل lSز(يكامk اعب0و
اععم/ر• نيل0اعععلا š7ععيN نعع: ةععب:رم uvg و$ fgg 67ن78يععس نععيرحبلا 6ا8ععس †ععل. يعع(عي &]ععل$
-Œ&BCس اي ---نيل0ا:
ةععمكارتملا تاععبل4لا <دعع: Wععeل/ يتلا 6ا8سtا تC8=مل ?حلا ي# 'ي(جتلا نم %ديدجلا ةN7ملا
MلO ‹| -ا

ما: ر=: ةIم2 و$ تا7(س ر=: نم رXك$ MلO <7عي ا,ع/ &`لعم *ل0 ]ل$
lني(0ا7ملاk ةمJا! MلO Œdل)احN <دع/ "ل:$ dللاو• <دجلا نيI(جملا نم Bرمرعلا pيجلا ة)اKOو
ني(0ا7ملا/ %7س$ ن8Iم Mل: F7Pحلا ي) ةي:ر+و ةير7تس< ا!7قG ",/اIتكا يلاتلا/و &"ل! %رج/
نعم &راعRتنلا %دعم نعم رعPقيو &ن8عIم Mل: F7Pحلا {ور+ نم نIحيس nلo ?ك &lMمادقلاk
&•ق) %دGاو ة(س MلO تا7(س ر=:
%دععيدN <ادعع:$ ة)اععKŠ/ &<Cبلا يعع) يحPلا 9K7لا نم اي$ نIحتس 'ي(جتلا نم %ديدجلا ةN7ملا
?ععقتو ˆCعلا ‰رعع) نععIحتتسو &ةحPلا %راUو تايلديص ي) ةKورعملا ةيو<Lا ديزت) &MKرملا نم
&dتي/ ي) دلي و$ د!ريل) dبجعي ل نمو &?ما7حلا و$ MKرملل ريرس Mل: F7Pحلا راRتنا %رت)
ةععنUا7ملا نععم ةي)اععKO <را7عم ^يPHت ا,يل: 678يس &ةنUا7ملا j+ نم يناعت يتلا ةحPلا %راUوو
ا1ع# ا7ععقلتي "عل نعمم <دعجلا Fاع@0Lا š7عيجل &Fاعع@0Lا ?لع+ دععK "عيع4تلا ?Xم %ديدN <7(/ MلO
-%ر+اعلاو ةس<اIلا نس ",\7ل/ "\ر/ ةيلصLا ",نادل/ ي) "يع4تلا
ةعع)اX8لا †عيG نععم FوLا زعكرملا نعيرحبلا V7ععبت يعع) اعي$ ",Iتس 'ي(جتلا نم %ديدجلا ةN7ملا
ة:7ععس7م •ععق) نير,عع+ دععع/ ?2د(ععسو &%زعع\ Qاعع4!و ةيبععع=لا pععي<Ce(/ ةير7,مN دع/ &ةينا8Iلا
- Bاعلا ةعب0 ي) ةيسايقلا Bا!رŽل l'ي(ي\k fgg|
Eاعع)رلا ةلو< `ل2و &S<اPت!tا 7م(لا تلدعم 9)ر ي) اي$ ",Iتس 'ي(جتلا نم %ديدجلا ةN7ملا
&FCقتسلا 1(م ا,/ "لحن ا(ك يتلا ي:امتNلا
MلO ر7NŽل Mن<Lا دحلا 9)ر/ E1# Eا)رلا ةلو< `قحتتس uvg دععع/ &lMمادععقلاk ني(0ا7ععملل اراعع(ي<
?ععمحتو 67جععIلا اعع,ل72<و ةعع@لتHملا ةي(07لا ر<ا78لا تايحتو ي/زحلاو ي/اق(لا Fا(لا نم <7ق:
F7ععPحلل FوLا B7ععيلا نم l"يRعلاk Uايتملا ا1,/ l<دجلا 67(0ا7ملاk 9تمتيس امي) &ي@(لاو ة/رeلا
ا

م7ي ر23تلا U7جي لو &ني(0ا7ملا ني/ زييمتلا 67ناقلاو تاIسTملا ةلو< ي) U7جي C) &ةيI(جلا Mل:
,1
+
,1
+
`ععي.ا7مو 67ناععقلاو ر7تسدلا ا,يل: ^ن يتلا ",!7قG l<دجلا ني(0ا7ملاk Vا4:Š/ Bازتللا ي) ا

دGاو
z?حلا 7# يJا7=علا يسايIلا 'ي(جتلا 6ا "8ل ?!$ "ل$ -%دحتملا "مLا
s•س7لا ة@يحص fh w g} w fggx
,1
,
,1
,
• 'ي(جتلا *!ا7: f Œ
6امXعلا دمحم i *تا8لا
"عن &ريمدت ةيلمع/ 'ي(جتلا ]صو ي) ا

eلابم WIل تاعع:ا4! 'ععي(جت) &ام,يععI@ن M(بملاو M(عملا/
تC8=ملا ]لتHم نم نrي دل/ ي) ةير: ةععيلم: نعع: ?ععقي ل ةععي:امتNلاو ةيععسايIلاو ةي<اPت!لا
ةلودلا E1,ل ريمدت -
ريمدت 9ععمتجملا [يععIن ةععبيكرت نععم ?HلHتععس ةع@ترملا 'ي(جتلا تلدعم oO &ةيسايIلا ةيGا(لا Mل:
تاععسا8عنا VارععN نععم mاعع(# و$ اعع(# تاعع(,لا qععع/ اعع,ترم\ 6Oو يتلاو &ة8سامتملا ي(يرحبلا 9ععK7لا
تاي:ادععت و$ تا(يعععIتلا %رتعع) D<ا7ععG نععم *ناععN nلo ?ب! و$ &ŒYارعلا• يميل!tا ةععيناريtا %ر7ععXلا
Wععقم

: يتععلاو يع/رعلا [عيلHلل ي/رeلا ?GاIلا Mل: Œ%ر7Xلا ريدPت• 6$ لO lنيت@Jاع4لا نعي/ %7ع,لا
`)ا7تلاو &9يمجلل ن07لا 63/ نيت@Jا4لا Vا(/$ bارت:ا dععيل: QاععمNtاو ي(07ععلا ?ععمعلا YاععXيم Mععل:
اععمو &B7عع8حملاو "كاععحلا نععي/ ةعع!Cعلا "R(ي دقعك 9ععيمN ?معع=ت &تاععبNاوو Y7ععقG نععم dععيل: ^ععن
6اقتGلاو ةمUŽل ˆرHم ة/اXم/ 6اك &ني(0ا7ملا ةعع!C4نلا "عع. نععمو &dتقبععس يتععلا %رت@لا <اس S1لا
Mل: ةمJا! ةير7تس< ة8لمم 'يس3ت 7حن 67ناقلا "8G -
ريبع8لا <دععلا ا1ع# 'عي(جت oO &ر42Lا ي# ةيسايIلا ةيGا(لا نم تاعبتلا Mعل: nع+ رعي\ نعم ر.Tعي
ةععمLا %<ارt ا

رععييeت دعععي

ام -?بقتIملا ي) ةيعير=تلا ةسايIلا - Bاعع!رLاو Aا7عع/Lا Mععل: تاعع/اHتنلا
[ت(تس ةي/اHتنلا ةلت8لا Mل: Wل2< يتلا %ديدجلا ن07ععلا ا1,ل ا

ي:امتNاو ا

يسايس ةيمت(م ري\ 9يماجم
"تيس >ر2$ ة,N نمو &ة,N نم ا1# ان$ &ر25 6و< j+رم AاHتنل ŒةI(جملا• ةي/اHتنلا ةلت8لا dيN7ت
رJاو<k يعع(:$ اعع(# *Hت(تععس ةععلت8لا nععلت 63عع/ دععيكLاو &ةكرتعع=ملا و$ ةي(ععIلا رJاودععلا S$ &lةععNاحلا
j+رملا &ا

بلا!و ا

بل! يم78حلا
?Jاععسوو &ةق/اععIلا 'ععي(جتلا تاععيلم: ˆاععتن 9يمجلا ‡Gل يعع) DدععG اععمك ر:اعع=ملا نعع: ريبعععتلا
ةيI(جلا ةمي! ن: ريبعتلا و$ &ةيKايرلا تايرابملا امك Œةي(يرحبلا• Vارمحلا تاUا7جلا يمر/ ةي(يرحبلا
6$ دع/ S1لا &نيI(جملا دG$ ?ع) cارعع!tا Yر0 ?ك د@(تسا 6$ دع/و &ي(يرحبلا Uا7جلا Mل: ?PG
Mعععععمر ةعععععيلحملا bراعععععPملا نعععععم &يلعععععصLا d(07عععععم ةعععععيGان ا

ععععع/را# Mعععععل

وو Uا7عععععجلا
ةيGا(لا Mل: يساسLا ر.Lا 6$ ",ملا ?ععك %ديع/ ةسايس "سر ي) رمLا %ر742 نم8ت oO &ةيسايIلا
تC8=ملل Vامتنلا ن: دعبلا ةعع)رعم Mععن<$ ",يدععل 'ععيل Œ67I(جملا• "# oO &ني(0ا7ملل ةي:امتNلا
6Oو &تC8=ملا nلت/ MععلO Uاععيحنلا Mععل: "#ربجيععس "#Vلو 6Š) تC8=ملا nلت/ Bاملtا ",يدل 6اك
>ر2$ تا,N ا1عع,ل %ريXعع8لا ةععي:امتNلا تC8=ملا %30و Wحت نrت يتلا ةيبع=لا تا:ا4قلا nلت ري\
ةععلHلHلا نعع: "ععج(ي S1ععلا يععسايIلا bCHلاk ععع/ bرعععي

ام/ nلo ن: رب

عي

و &*ع=لا ةععي:امتNلا -l
&ةيلبقتIم ةي(0و ةحلPم ةي$ 9م `)ا7تت ل 'ي(جتلا تايلم: ˆاتن &ا

oO jلاPم ن: ريبعتلا "تيس امنOو
?معلا/ ريدN T@ك *Jان F7صو ا,تحلPم نم 'يل bار0$ تاعيرعع=ت ن

ععس
˜
نم
§
&d4Jار+و يناملربلا
ة
§
ي(يرحبلا B
§
CGLاو ت
§
اعل4تلا 9م ةق)ا7تم <اI@لل ةح)ا8مو Bاعلا F
§
املل ةيامGو &ةليصLا -
{اعع=ن و$ mرععحت ?ععك *ععيرHت ا,/ "تي يتلا ة:از@لا ي# &l]يللاو رHلا B$k ي:اععمتNا يععسايس
املكو ---ن07لا ا1# Vا(/$ ني/ ةكرت=م jلاPم Mل: ةمل8لا %دGو MلO bد,ي اياع! اع(Xح/ و$ اع(!ر4ت
*ععيرHتل l]يللاو رHلا B$k ة:امN ا(يل: WNر2 ةعماN ةي(0و &d4يبععXتو 9ماععجلا ي(07ععلا ?ععمعلا
ل ا(م نم) &l]يللاو رHلا B$k ةP! •ر0 %<ا:O FC2 نم نعع8لو &zl]ععيللاو رععHلا B$k M=Hي
,1
0
,1
0
نيرحبلا *ع=) B7يلا ام$ -ابPلا Bاي$ 6اك nلo ل -
•gwg}wfggx
,1
1
,1
1
ةXلاXلا ة@Jا4لاو 'ي(جتلا
يGا(N dللا دب: i *تا8لا
•• ةي@Jا4لا نم ريX8لا Yاo 9متجم ي) ةXلا. ة@Jا0 `لHن ل 6$ M(مت$ -ŒŒ
رXععك$ نععم تايلبقتععIملا [عع,(م نمععK ربتعت †يG ا,لايG ?م3تلاو ]!7تلا MلO ةNاح/ ةل7قملا E1# 6O
S1ععلا يJا7عع=علا 'ععي(جتلا 6ا=/ •ر4ت يتلا >ر2Lا تارربملا ةيم#$ "\ر ةيساIGو ةيم#$ {اق(لا
-<Cبلا ي) Dدحي FاU امو DدG
iي# ةي(07لا ةGاIلا Mل: ةGور4ملا يJا7=علا 'ي(جتلا q)ر تارربم "#$ 6O
u w ةععي:امتNلا ةععي(بلا يعع) اريبععك اععكا/رO `لHي dل يجيتارتسا •ي4Hت 6و<و يJا7=علا 'ي(جتلا 6O
-ي:امتNلا رارقتسلاو ةي7,لا Mل: يبلس ;ا8عنا dل 678ي امم ةي(.لاو ةي)اقXلاو
f w ا(تGاععIمو اععن<را7م %ردععنو <Cبلل ةي<اععPت!لا تاععنا8ملا يعع:اري ل يJا7عع=علا 'ععي(جتلا 6O
6ا8ععسtاو "ععيلعتلاو ةحععPلا يعع) %ديN تامد2 ر)7ت نم ةيساسLا ني(0ا7ملا تابل4تمو ةي)ارeجلا
ني(0ا7ملل `JCلا ?معلاو -
• w %دععمعتملا تاUواعجتلاو SرعسLا nعع8@تلاو ةععميرجلا تلدعععم %<ايز/ يJا7=علا 'ي(جتلا {ابترا
-67ناقلل
‹ w A1ععN نعع: ديع/ 7,) ا1ل &ة/7ل4ملا ةمادتIملا ةير=بلا ةيم(تلا BدHي ل يJا7=علا 'ي(جتلا 6O
-ةيلبقتIملا و$ %ر<ا(لا ةي(قتلاو ةيملعلا تC#Tملاو Aراجتلاو تاربHلا Aاحص$و Vاملعلاو ني:دبملا
v w &اععن<C/ يعع) دععGاو bرعع0 نععم ةععقب4ملا ةيععI(جلا ةيNاو<Uا ةلاIم ي) ?Xملا/ ?ماعتلا %رورK
ةبي4لا cرLا E1# Mل: ةلي70 تا7(Iل ا7+ا: ني1لا نم `حتIي نم 'ي(جت %رورKو -
6او &ةي:امتNلاو ةيسايIلا 9متجملا bاي0$ ةيبلا\ ?ب! نم ا,يل: `@تم EC:$ %ر7ك1ملا AابسLا 6O
"عع8حلل %اKارم و$ ةيحلPم و$ ةي@Jا0 و$ ةي/اHتنا تارابت:ل ?P@م ?8=/ ا,ترا.O ديري ل qعبلا 6اك
ةبععIن %<اععيU يعع) dععتب\ر Bاععم$ ةععي:امتNلاو ةي<اععPت!لا ر0اععHملا E1عع# Uار/O Bد: ‘ "#Lا 7#و ‘ و$
E1عع# ا#Uر@ت يتلا ?كا=ملا ن: bر4لا q\ MلO E<7قي dلاG 6اIل 63كو &ا,يلO يمت(ي يتلا ة@Jا4لا
Mععل: ري.3ععتلا يعع) >دملا %ريP! ةين5 ةي@Jا0 ةحلPمو ةب\ر ?/اقم 'ي(جتلا ي) ةيJا7=علا ةسايIلا
-يسايIلا 9!ا7لا
نيتيب#1ععملا نيتيHيراععتلا نيت@Jاعع4لا *ناععج/ 9ععمتجملا يعع) %دععيدN ةععXلا. ةع@Jا0 Uورعع/ ةينا8مO 6$ دي/
šرو ةعما!Oو &dل7ععG qي@تعIم را7عG MلO ةNاح/ S1لا "#لاو ر42Lا •ر4لا 7# Œة(Iلاو ةعي=لا •
•ععس7تملا ?بقتععIملا bرعع=تIت >›ر ا,ي) •ر4ت 6$ cرت@ملا نم يتلا ةي+اق(لا تاقلحلاو ?معلا
-ني(Iلا B<ا! ي) يسايIلا ?قحلا Mل: ا,تايبلسو ا,تاي/اجيO >دمو ديعبلاو
<اععع/Lا/ ةعع4بترملا ةلاععIملا ي# نيI(جتملا نم <Cبلا ي) ةي:امتNا %ديدN ة@Jا0 `ل2 ةيلامتGا 6O
-يسايIلا 'ي(جتلا/ dيل: bراعتلا "ت ام/ ةيسايIلا >7قلا ا,Gر4ت يتلا
,1
2
,1
2
'ععي(جتلل Œ?ععمعلاw"ععيلعتلاwةحععPلاw6ا8ععسtا • ةععيتامدHلاو ةينا8ععIلاو ةي<اععPت!لا تاUارعع)لا 6O
&تلاجملا E1# ي) نيPتHملا نيي:امتNلاو نيي<اPت!لا >دل ةساقمو ة/7Iحم 678ت د! يJا7=علا
دعع! <Cبلل %<ودععحملا <را7ععملا Mععل: ةيععIي(جتلا ةععسايIلا E1# ري.3ت †يG نم ا,ي) ?بقتIملا/ Tب(تلاو
-AاIحلاو ;ايقلل ةل/ا! اي$ 678ي
ةععI(جتملا تاr@لا E1عع# رارقتععسا دععع/و دععيعبلا >دععملا Mل:و تاسايIلا E1# ?ك تاUار)ا 6$ ري\
ةعع(#ارلا تارعع+Tملا/ WلاUاععم ةععNو<زم تاVاععمتناو "ي!و ة)اق. نمK ?يN Vارو ?يN FايNLا يلا7تو
يععسايIلا Fاععجملا Mععل: اععي$ ا,I@ن '8عت b7س Œة/رتeملا•%ديدجلا تاr@لا E1# [يIن ي) Uزعتت
-ةم<اقلا ةيسايIلا تا:ارPلا "IG Mل: يلاتلا/و ةيسايIلا تانUا7ملاو يسايIلا mارحلاو
اععمنOو &%رعع+ابملا ةععي:امتNلاو ةيععسايIلا و$ ةي<اPت!لا <اع/Lا Mل: يلاتلا/ زكرت ل ةساردلا E1# 6O
%رععR(لا نععي/ ةعع/راقملا *ناج/ <Cبلل ي(.ل$ ?بقتIملا bار=تساو يHيراتلا دعبلا Mل: زيكرتلا "تيس
-رKاحلاو يKاملا ني/ 'ي(جتلا Eاجت ةي7بPعلا
iz ?بقتIملا نم b7Hلا ا1# اoامل
ةععي/رعلا ا(تاعمتجم ةي(ب/ ة4بترمو ة,N نم ةيملا: ةيع!او تار+Tم ي) ا#رPح(س &%ديد: AابسL
-ةينا. ة,N نم E7=ملا يHيراتلا ر74تلاو يعيرلا <اPت!لا تاo ةيمCسtا
تاععيل7لاو ةععي/رeلا Fودععلا qععع/ يعع) W.دععG يتععلا تارج,لا 6ا) ةيملاعلا تار+Tملا ديعص Mلع)
9متجم 'يس3تو ايعيب0 اي<اPت!او اي:امتNاو ايقب0 ار74ت 6ادلبلا E1# ر74ت "\ر ةي8يرمLا %دحتملا
تاععقب0 نمععK تاععيم7قلاو ]Jا7عع4لاو تاي(.لا 6ا/وo نم nلo ي(عي امو يNاتنtا <اPت!لا dي) Uزعت
Fو< يع) يع#و نعPحتت Wعيق/ تارعج,لا E1ع# 6$ لO nعلo "ع\ر F7عقن &"لاععملا ةحعKاو ةعي:امتNا
اعع,ل ةععي:ر) تاعععمتجمو ةععي7! ةععي:ر) تاعع)اق. Wن7عع8تو ‰اععHلا اعع#را0O يعع) 67ناقلاو تاIسTملا
نييلاعع4يtا • &ةيلععصLا اعع,تاعمتجم/ اعع,تا0ابترا nل1ععكو اعع,بلا4مو اعع,تاG7م0و اعع,جمار/و ا,ت4لععس
اعع/ورو$و اععينا4ير/ يعع) ةعع/راeملاو نععيي(ميلاو نييناتIكابلاو <7(,لاو ا8يرم$ ي) نيي(يPلاو nيI8ملاو
رPحلا ل FاXملا ?يبس Mل: Œ و %7عع! "عع\رو &ةععي/روLا رععي\ F7ععصLا E1عع# نم ةيلاتتملا FايNLا "\ر
ةي:ا(ععPلا اعع,تر7. دععع/ اعع,ي) ةي@Jا4لاو ةيلبقلاو ةي:ا4!tا >7قلا FCحمKاو تاعمتجملا E1# ة/Cصو
E1عع# 6$ لO &ةععمدقتملا تاعععمتجملا E1عع# ةععي(/ يعع) ةي:7ععK7ملا ةععيتا1لا ةعع:ا(ملا "عع\رو &ةيUا7Nربلا
MععلO Fاقتنلا ةلGرم MلO ا,/ F7ص7لاو ا#7منو ا#زيزعتو ?/ ا,تاي7# Mل: ’ا@حلا نم W(8مت F7صLا
تا(يPحتلا E1# ?Xم F7ب!و ‰اPتملا Mل: ا:7K7م %ر<اقلا تاعمتجملا E1# ي) يسايIلا ?قحلا
-"Hلا Fامس$رلا jلاPل ا,يورتو
WععلاU اععم يتععلا اعع(تاعمتجم يعع) تا(يععPحتلا E1عع# ?ععXم رارعع8ت Mل: %رسا2 678ت ة(#ارملا نيG ي)
ةعع=# ةععيندملاو ةيععسايIلا ا,تاععIسTمو jKا) ?8=/ ةي@Jا0و ةيلب! ا,تي(/و %7=م ا#ر74تو ة@لHتم
نمععK تاععي(.لا *يو1ععت Mععل: ر<اععقلا "Hععلا ي:ا(ععPلا ˆاععتنtا نعع: ديع/ يعير ا#<اPت!او ةيعي!رتو
ي)اععقXلا Q7(تلا) &%ر42و ةمي2و ةي<اPت!لاو ةيسايIلا ا,جJاتن 678ت ?/ &ةحKاوو ةIناجتم تاقب0
يجيردععتلا يHيراععتلا BاجععIنلا $دبي †يG Vي4/و VS<ا#و يعيب0 ?8=/ VاN ام اoO A7ل4م ي(.لاو
bا=تكا ?ب! ام ةلGرم 6ا/O DدG ام ا1#و &F7صLاو تاي(.لا ني/ ر.3تلاو ري.3تلاو Fاقتنلاو 6ا/و1لاو
نم تارج# تVاN املXم يناريtا `معلاو يسرا@لا ?GاIلا نم تارج# Bود!و ةق4(ملا ي) •@(لا
-نييناتIكابلاو <7(,لا qع/و 6ام:و نميلا
,1
3
,1
3
ةععنراقملا ةععيم#$ MععلO %راعع+tا نم د/ ل &EC:$ Bدقت امي) Eركo "ت ام *ناج/ يل2ادلا ديعPلا Mل:و
تاعIسTملا ةعلو< زعيزعتو يع/رeلا يلامعس$رلا ˆo7عم(لا •اعجن MعلO ت<$ يتلا ةيHيراتلا رو1جلا ني/
ر7ع4تلاو ةعما: ي!رع=لا يع/رعلا 9ع!ا7لا نعي/و &اع,ل تايم7قلاو تاي(.لاو F7صLا QايPناو 67ناقلاو
اعع@يX8تو &‰7ععPHلا dععNو Mععل: ةععي/رعلا %ريزجلاو ةي/رعلا [يلHلا تاعمتجمل ي:امتNلاو S<اPت!لا
ةععيتحتلا ةي(بلا iنيتي(/ ني/ jKاو "يIقت Mل: B7قي يلامس$رلا ˆo7م(لا 6$ F7قلا ن8مي &زييمتلا ا1,ل
ا,تاععIسTمو ةععلودلا %زعع,N$ اعع,ما7! ةععي!7) ةععي(/و &اعع#<7م: ة:ا(ععPلا ?8عع=ت يتععلا ةي<اععPت!لا
اعم$ -ا,تاعسراممو ا,تايك7لعسو اع#را8)$و اع,مي! "ع. نعمو &اع,/ ةع4بترملا ا,تاعيرع=تو ا,تايN7ل7يديOو
ةيععسايIلاو ةي<اععPت!لاو ةععيHيراتلا ?ععما7علا نععم دععيدعلل ةجيتنو ةصا2 ةيجيلHلاو ةي/رعلا ا(تاعمتجم
MععلO QاKوLا ا,ي) ر74تت "ل &اي)ارeجلا ن: C) &ةيNراHلا >7قلا رو<و ةيرامعتسلا nل1كو ةي(يدلاو
%ريبععك %ر7ععP/ ةععي!7@لا/ ةععيتحتلا ةي(بلا رصا(: Wل2ادت ?/ &نيتي(بلا ني/ زيمن 6$ ن8مملا نم ةلGرم
"عع\رلا Mععل: ةععيديلقتلا ةي!7@لا ةي(بلا تاري.3ت ˆاتن 7# ي:امتNلاو يسايIلا ?ع@لا ةيبل\$ 6$ ةNردل
M(عم/و &رصاعملا يلامس$رلا BاR(لا Yر0و ?Jاسو Mل: دمتعت ةXيدG ةي<اPت!ا ةيتحت ةي(/ <7Nو نم
WععIيل اعع,ن3/ >ري يتلا ةيسايIلا %ر#اRلل يIنر@لا ر8@ملا Œ dيير/و< 'ييجير• ?يلحت *IGو ر25
ةععي:امتNا تاعع!C: نععم dععI@ن ي:7ععلا ا1# 'سTي ام لو ",تاG7م0و ",Jار5و ;ا(لا ي:و ˆاتن نم
7# S1لا œيعمجلا يسايIلا ر7ع+Cلا œ "سا dيل: `ل4ي امي) ا,ع)او< دجت امنO ?/ &ةيقب0 jلاPمو
&Bواععقي ل ا4eععK تاعع:امجلاو <ارعع)Lا Mععل: ;راععمت ةععيعمN ةععي<ام تاع!C: اعع,ما7! ةي(/ ن: %راب:
ةععيب#1ملاو ةععيلبقلا ةععي@Jا4لا تاعع!Cعلا Q7ععن نععم تاعع!C: 6اعع) اعع(ع!او Mععل: B7عع,@ملا ا1,ل اقيب4تو
ةعيودبلا ةعي/رعلا F7عصLا نعم نيعI(جتملل nل1عكو ةعي/رعلا رعي\ F7عصŽل ةعي(.لاو ةقيعلا ةي/زحلاو
نععي/ تاعع4/ارت نععم اعع,ميقت ام نم ةيرIقلا ة4\الا ةي<املا ا,ت7! دمتIت يتلا ا#ري\و ةيوارحPلاو
نماتلاو %رصا(ملا "ي! ا,I@(ل `لHت %دGاو ة:امN نمK <ار)3ك qعبلا ا,ع/ -
ةعع(#ارلاو ةععميدقلا ةيععسايIلا "عع#راو<$ ر7ععR(م نععم نيععI(جتملا Qا7ععن$ نععي/ زععيمن 6$ V„ادععت/ا ا(يل:
Mععل: يJا7عع=علا 'ععي(جتلا ةععسايس ري.3ت >دمو ?بقتIملا bار=تسا نم ن8متن MتG &ةيلبقتIملاو
-<Cبلا ي) يسايIلا Fاجملا
i"جعلاو ةل7,لا
نععم ةععيHيراتلا ",ل7ص$ †يG نم نيردح(ملا ةل7,لا 6$ bورعملا نم) ةميدقلا راو<Lا ديعص Mلع)
?Gا7ععIلاو ?2ادلا 6اريO نم ايHيرات نيردح(ملا "جعلا nل1كو &ةي(Iلا ة@Jا4لا نمو ;را) ?Gا7س
نععم يGاعع@8لاو يلا(لا يسايIلا ?قحلا ي) ايHيرات ا7م#اس د! &ةيعي=لا ة@Jا4لا نمو bار0Lاو
AزعG Qرع)•يعKاملا 6رعقلا نم تا(يIمHلا 1(م ةيرIلا ةيسايIلا تاميR(تلا ي) ",0ارHنا FC2
ي(07ععلا رععيرحتلا ةعع,بN 'يععس3تو ري.3ععتلا يعع) Eرو<و dت!C:و نيرحبلا ي) يناريtا wي:7ي=لاwE<7ت
ةعيم7قلا تاعكرحلا يع) ةعي/رعلا %رعيزجلا E1ع# Mل: تدلو يتلا ة/ا=لا FايNLا {ارHنا و$ ةي(يرحبلا
اع,تل7حت/ ةيبعع=لا ةع,بجلا 7عع# دعGاو "ععيR(ت راع0O يعع) دععع/ اععمي) Wجمدعناو WIس3ت يتلا %ديدعلا
E1عع# دعع:ا7!و ر<ا7ععك Wناععك †ععيG يم7ععقلا `ععمعلا وo SراععIيلا رعع8@لا يعع(بت MععلO ل7ععصو ةععير8@لا
6اععك دعع! w"ععجعلاو ةععل7,لا S$‘ اععم#و Œ"ععجعلاو ةل7,لاو ةعي=لاو ة(Iلا Aرعلا نم •يل2 تاميR(تلا
"ع#راو<$ نع: Cع) S<اعPت!لا Fاعجملا يع) nل1عكو اعي$ يمسرلا يسايIلا ?قحلا ي) رو< ام,ل
?ععمعلا يعع) ",Nامدععنا 6اعع) nل1ععلو -Sرعع8@لاو يعع/<Lاو ي)اععقXلا ديعععPلا Mععل: ةعع)ورعملاو %ريب8لا
ي(07علا ",Jاعمتناو ةعي(يرحبلا ةيعI(جلا ",كCتماع/ •عبترم %رورلا/ ن8ي "ل نيرحبلا ي) يسايIلا
Mععل: اععم$ ",عم "8حلا ?ماعت د!و &ام7Iحم ةيسايIلا تا4حملا "Rعم ي) 6اك ن07لا ا1# Aارتل
",بي1ععتو ",لاعقت:ا "عتي 6اعك nل1علو dعل نيKراعم و$ ",(م Uاحنا نمل d@!ا7مل نيلا7م ",نO ;اس$
,1
4
,1
4
ني/7عع\رملا رعي\ نعم و$ 6ارعيO اعيا:ر نعم "ع,نO ةععجG Wعحت ˆراعHلل "ع,ي@ن و$ نيKراعم ني(0ا7مك
Fاعقت:لا تا/ا1ع: ا7ع!اo "عجعلاو ةعل7,لا نعم ةلعKا(ملا ةعي(07لا تايعPH=لا نعم %رXك mا(# •",/
SريN7/ B7ل\ دمحم دي,=لاك <ا,=تسلا ?/ ي@(لاو *ي1عتلاو -Œ
YC\Oو &?ععي70 دععم$ 1(م ةي(يرحبلا ةيI(جلا 67قحتIي 7ناك ني1لاو 6ودبلا/ ",@يرعت "ت ام 6oO VلT#
ةي<اعPت!لا تا!اقحتعسلا يع) nل1عكو ةيعسايIلا ةعل<اعملا يع) ريeي ل ةيI(جلا/ ",تبلا4مو ",@لم
ربعع: يمسرلا ي(07لا Vامتنلا/ bارت:لا زيزعت ي) `لعتي رمLا 6$ †يG &ريX8لا Vي=لا ةي7,لا ي)و
ةقGاععIلا ةععيبل\Lا و$ ‘ نععيمت(م ا7ناععك يععلمعلا 9عع!ا7لا ي) ",(8لو ان7نا! ة/7ل4ملا ةقي.7لا ",كCتما
-ن07لا ا1,ل w",(م
ا,I@ن تUر) د! <Cبلا ي) %ريب8لا ةي:امتNلا ةحير=لا E1# 6O ي# Bاقملا ا1# ي) ةم,ملا ةل3Iملا
و$ ايN7ل7يدععي$و اععير8) و$ اععيقب0 اععم$ &ةيععسايIلا اع,@!ا7م ديعععص Mل: ا#رم$ WمIGو ا(#ارو ايHيرات
ةحيرعع=لا E1عع,ل ةبI(لا/ تار+Tم nلتمت 9متجملا >7! و "8حلا jبص$و &ةيسايIلا ا,تان78م/ اي@Jا0
-ةي/رعلا ةي:امتNلا jJار=لا ي!ا/ ن: ا#زييمت ة/7عPلا نم S7: ?8=/ ةجمد(م Wحبص$ يتلا
ةععياد/ 1عع(م ةق/اععIلا ةععيHيراتلا ?ععGارملا يعع) jععKاو Sزييمت ?8=/ dعم ?ماعت د! "8حلا 6$ jيحص
&تاععبل4تملا نععم ا#ري\ و$ ةيمسرلا *صا(ملا ي) ",بيPن †يG نم <Cبلا ي) ةماعلا %را<tا 'يس3ت
رععP: 1عع(م يHيراععتلا ا,لماعتو ةيلبقلا ةي/رعلا ةمRنLا/ اي7: نيت4بترم نيتمس ن: [تان زييمت 7#و
يع/رعلا رعي\ اعع,/ •عيحملا "ععيل!tاو ;راع@ل ةيمCعسtا تاععG7ت@لا دعع/ ت3عNا@ت يتلا ةي7مLا ةلودلا
%رععيزجلا نععم B<اععقلا ?ععصLا وo يععلبقلا يعع/رعلا Mععل: ي/رعلا ري\ رP(علا ةبلe/ د(,لاو 6اتIناe)3ك
دلقت ني(قت/ ةي7مLا ةلودلا Wما! ةيت@لا ةيمCسtا ةلودلا Mل: رP(علا ا1# ة(مي# نم ا)72و &ةي/رعلا
"ععت نععمم ةمHععK ةععي:امتNا ةحيرعع+ Uورعع/ MععلO ><$ اععمم ةيععسا! {ورعع+ 9ععKوو ةععماعلا *صا(ملا
-œيلا7ملا/ œ ",عععع@يرعت -
i[يلHلا Fو< ي) يلا7ملا--dI@ن ديعي ƒيراتلا
ةععي/رعلا رععي\ F7ععصLا نم <دجلا نيملIملا Eاجت ةي7مLا ةلودلا د,: ي) Wسر7م يتلا تاسايIلا
يب+ Wناك ا,م7م: ي) , Eاعجت ةعي/رعلا ?Jاععبقلا ا,م8حت يتلا ةي/رعلا [يلHلا Fو< ي) Wسر7م يتلا/ ة
cارعتععسا دععي@ملا نم nل1لو &نير=علاو ر=: 9ساتلا نينرقلا ي) يسرا@لا ?GاIلا نم نيGUا(لا
يعع) Sر/اععجلا دعع/ا: دععمحم يعع/رعلا رعع8@ملا ةععي›ر Mل: نيدمتعم ?يP@تلا نم ?8=/ يلا7ملا ƒيرات
-œي/رعلا يسايIلا ?قعلاœ d/اتك -
اععملو -Aرعععلا رععي\ نععم ا7ملس$ ني1لا 9يمN Mل: S7مLا رPعلا ي) `ل4ي œيلا7ملاœ "سا 6اك دقل
ةعع)78لا ي) و ة(يدملا ي) ا,(م يق/ ام 6Š) jت@لل د(جك 6ادلبلا ي) W!ر@ت د! ةي/رعلا ?Jابقلا Wناك
راعع0O يعع) اعععيمN 67عع=يعي ا7ناعع8) &نيدعع(جملا "عع8G ي) œنيد:اقتمœ و$ نيد(جم امO ا7ناك %رPبلاو
[ععتا(لا 67عع8يل œةععليبقلاœ FاععيHم 9م %ورXلا رP(: ر)ات ا18#و &اNار2و Vا4: ةمي(eلا نم œةليبقلاœ
Aرعععلا "#VاععN •• ني1ععلا œيلا7ععملاœ VلTعع# MععلO VCعتععسا/ رعR(لا dما7عع! اععيلب! wاي0ارقتسر$ اك7لس
ر7(لا MلO ",NرHيو تاملRلا نم "#1ق(يل BCIلا/ -ŒŒ
ةععيGا(لا نععم "عع,(8لو &ارارععG$ ا7ناك ةي:ر=لاو ةيلمعلا ةيGا(لا نم يلا7ملا VلT# 6ا/ Sر/اجلا دكTيو
زععييمت mاعع(# 6اععك دععقل &Aرعععلا 9ععم %دععGاو ةععبترم يعع) 6وربتعي ا7ن78ي "ل &ةيع!ا7لا ةيلع@لا ةيلمعلا
,1
5
,1
5
ةععصا2 ŸŸB7ععيلا FUاعع(ملا يعع) BدععHلا/ 9ععK7لا dبعع=ي Sر/اععجلا 6$ ةNردل &ةيسايس زNا7Gو ي:امتNا
-[يلHلا ي) œنيي7يس_اœ BدHلا
D<اععحلا اععملXم اععمامت &يلا7ععملل ",تاعع(/ 67ععNوزي ا7ن78ي "ل ةيلبقلا ةي0ارقتسرLا FاNر 6اك دقل w
Ÿ ةXلاXلا ةي@لLا ي)و B7يلا
*ععصا(ملا يعع) nععلا/ اععم) ‘ ا

ر<اععن لO ‘ %اععقلا *ععصا(م يعع) "عع,(يعت نعع8ت "ععل ةععي7مLا ة4لععIلاw
-ةيععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععسايIلا
>7تععIم Mععل: اععين< ةععبترم MععلO يلا7ملاعع/ 9عع)< S1ععلا ي0ارقتععسرLا m7لععIلا نععم Qا7ععن$ ت<اععس w
نععم iFاعع! %Uاعع(N ترععم اoO •• œدععير@لا دقعلاœ d/اتك ي) d/ر دب: ن/ا ]=8ي &ةي:امتNلا تCماعملا
iا7لاعع! اoOو -Eاتدععل/او iFا! ‚ي/ر:iا7لا! اoOو -Eام7!او iFا! &ي+ر! iا7لا! 6ا) z ا1# iFاعع! &Mل7ععم
Vا+ ام Qديو Vا=ي ام 123ي dللا Fام 7# -ŒŒ
نعع,ملاو تا:ا(ععPلا رععقتحت •• wاععععمو< ا,ن3+ 7# امك w نيي7مLا نمU ةيلبقلا ةي0ارقتسرLا Wناك w
اعع(!ا@2 6وUرععHيو اعع(!ر0 67حععI8ي "عع,نO &"عععن ••-ŒŒ -"#دGو يلا7ملا ?عععععم: نم ا#دعتو ةيوديلا
ةععل7,لا ةعع(مي# †ععيG ةععيجيلHلا Yا7ععسLا يعع) Eد#اع=ن اعم 7#و -œ`/اIلا ردPملا œŒŒا(/اي. 67ك7حيو
ةععلامعلا/ Y7ععIلا Yارعع\O ?ععب! nلoو &ةJزجتلا/ 9يبلاو ز/اHملاو ة0ايHلاك ةيوديلا ن,ملا Mل: "جعلاو
-%ديدجلا ةيمدHلاو ةي)رPملا تا:ا4قلا 'يس3ت ?ب!و ايس5 Yر+ نم %د)ا7لا ةيب(NLا
نععم 7عع#و يعع+رقلا/ `ععيلي اععمم 'ععيل نيدععلا يعع) dععق@تلاو "ععلعلا 6اعع/ >رععت ةععي/رعلا ?Jابقلا Wناك w
"عل: لO "علعلا نعم Vيع+ يع) YرeتعIي 6$ يع+رقل يeب(ي 'يل œ 67ل7قي ا7ناك &ةليبقلا œbار+$œ
Aرعععلا b7@ععص يعع) %رعع=ت(م WععلاU اععم ةمIلا E1#و &",تايا8Gو ",ماي$و Aرعلا راب2$ S$ œراب2Lا
Eر1ععN ?ععص7ي qعععبلا 6$ ةععNردل ",/اععIن$و "#رو1ععN ن: †حبلا ",يل: ر4يIي †يG ني/رعتIملاو
-ŸŸB<5 يب(لا MلO يلJاعلا
ةععلJا# تاورعع. Vاعع4علاو Vععي@لا نععم 9مجتو œةمي(eلاœ نم pيعت œةليبقلاœ ةي0ارقتسر$ Wناك ام(ي/ w
يعع) ا7كراعع+ 7ععلو MتععG œةععمي(eلاœ ي) *يPن S$ نم نيمورحم يلا7ملا 6اك bرتو ±1/ %ايG ايحتو
'ع@ن يع#و •-"عيلعتلاو ةعGC@لاو ت7يبعلاو نع,ملا يع) ?عمعلا Mل: 67=يعي ا7ناك دقل &ا

<7(N jت@لا
[ععيلHلا يعع) ةععمكاحلا رععسLا 9ععم ةعع@لاحتملا ةععي/رعلا ?Jاععبقلا %<ا@تساو ةي4@(لا %ر@4لا 6ا/O ةلاحلا
يتلا ةيمجعلاو ةيل7,لا ?Jا7علا qعبل تاVا(Xتسا 9م wي4@(لا 9يرلا نم %ريب8لا ?Jا7علا qع/ nل1كو
نييKاملا نينرقلا ي) ينا4يربلا رامعتسلا 9مو رسLا E1# 9م Wنواعت Œ ŸŸ

dعع(م ا7بععI8ي 6$ ",ناعع8ما/ 6اععك S1ععلا ديG7لا Fاجملا 6$ ر8بم W!و 1(م ا7كر<$ يلا7ملا 6$ ودبيو w
ريXععك *عع8نا ا1عع8#و œ "لعلا œ 6اديم 7# œة4لIلاœ نم اصا2 ا:7ن يلاتلا/و ةمرتحم ةي:امتNا ةبترم
يعع) نيUربم VلT# jبص$ MتG W!و رمي "لو &dXي<اG$و يب(لا راب2$ 9مNو نيدلا ي) dق@لا Mل: ",(م
iةععل<ابعلا تاععم اععمل dنا œ dمجعم ي) S7محلا ت7!اي رك1ي &ة/احPلا ?يN Vاقنا دع/ اص7P2 "لعلا
6ادععلبلا 9ععيمN يعع) dععق@لا راععص ‰اعلا ن/ ورم: ن/ dللادب:و ري/زلا ن/ dللادب:و ;اب: ن/ dللادب:
6اعسار2و Bاع=لاو ةع)78لاو %رعPبلاو ةعماميلاو نعميلاو ةع8م Vاع,ق) cرعتIي 12او œيلا7ملا MلO
-*يععIملا نعع/ ديعععس 7عع#و اي/ر: ا,,يق) Fازي ام Wناك يتلا ة(يدملا لO &يلا7ملا نم اعيمN "#دN7)
"# يلا7ملا 6اك †يG ƒيراتلاو SUاeملاو راب2Lاو ةeللا 6اديم ي) DدG dق@لا 6اديم ي) DدG امو
-تاPPHتلا E1# ي:دبم
,1
/
,1
/
%7عع! 67حبععPي "عع,لعN اععمم ?Jاعع# يععمك ر7عع4ت dق)ار يلا7ملا b7@ص ي) ي:7(لا ر74تلا ا1# 6O w
يع/$ نع/ ةعيواعمك Aرععلا Vاعم:زلا qع/ ر8) nل1ل &ا#<د,تو ةيلبقلا ةي0ارقتسرLا `يات ةي:امتNا
Mععل: W(ع0 د! ا#اراو ترXك د! Œيلا7ملا• Vارمحلا E1# Wي$ر ينO œ Fا! †يG ",ع/ ?تق/ 6اي@س
ار4عع+ Q<او ار4عع+ ?ت!ا 6$ Wي$ر دق) 6ا4لIلاو Aرعلا Mل: ",(م ةب.و MلO رRنا ين3كو &]لIلا
9Nرملا '@ن &d/ر دب: ن/ا•œ`ير4لا %رام:و Yا7سLا ةما!t -Œ
ˆرا7ععHلا ةععكرحك نيي7ععمLا دعع,: يعع) ةععKراعملا تاععكرGو تار7ععXلا 9يمN ي) يلا7ملا mرا+ دقل w
",ععKراعي 6اععك نععمل ةععصا2 ",#اععجتا œةععيلاربيلœ ةسايس نيي7مLا ;رام nل1ل &†ع+Lا ن/ا %ر7.و
-•CIلا ?مG 6و< F7قلا/ •ق)
اععبل0 %لا7عملاو ]لاععحتلا/ اعمO œةليبقلاœ Yارت2ا ا7لصاو ةماعلا %ايحلا ي) يلا7ملا رو< <اي<Uا Bام$ w
Uرعع/ امك &%رحلا Fام:Lاو ة)ريPلاو %راجتلا ي) œVارب2œعك "#رو< ة4سا7/ امOو ةي:امتNلا ةنا8ملل
VارعمLا ةيع+اGو ةع@يلHلا {Cب/ "ع,(م ريXعك `ععحتلاو &ةسايIلاو نيدلاو ر8@لا Fاجم ي) ةبHن ",(م
-ةلودلا ةسايس ي) ري.3تلا 7لواGو &ني@y7ملا nلسو
ةليسو œBC8لاœ "ل: نم ا7لعN ني1لا يلا7ملا نم "# mا1ن5 رPعلا œايI(جلتنا œ يلاتلا/ jبص$ دقل w
ةععكرG nل1عع/ او<اععق) &ا,تيN7ل7يدععي$و œةععليبقلا œ Mععل: ا

دععK œ%دععيقعلاœ ة4ععسا7/ ةسايIلا ةسراممل
نعع8لو %د,4عملا %د:اعPلا ةعي:امتNلا >7ععقلا dتعKا2 S1علا QارPلا nلo •7K7/ WI8: ةيري7(ت
ˆايععس YرتععHت 6$ ?ع@لا/ W:ا4تسا ةيري7(ت ةكرG &يلا7ملا نم اساس$ ]ل3تت Wناك يتلاو ةG7م4لا
]لاععحتلا ?عع2ا< نععم ?Jاععبقلا Vاععم:U qععع/ *4قتععIتو ا,تي0ارقتععسر$ نععم *ناN ي) ر.Tتو ةليبقلا
ا,ععع/ ةير7. تاميR(ت Bايقل Fاجملا jI@ت 6$ nلo نم رXك$ W:ا4تسا ا,ن$ ?/ &dتاo S7مLا يلبقلا
œةعليبقلاœ Mعل: ةمرا: %ر7. œ%ديقعلاœ "سا/ <ا! S1لا ?يP@لا nلo ا,(م اGاجن `قG ا,ع/و Wل=)
-ةيسابعلا %ر7Xلا iا,م8G BاRنو
•eععلا نععم Q7ععن dععي) ;ر7ععم لاععجم يسايIلا Fاجملا ا1# 6اك اoO F7قلا نم د/ ل nلo ?ك 9مو w
ةبGاععص يعع#و œةععليبقلاœ Wيق/ دقل -رارقلا dي) 9(Pي لاجم BايLا نم B7ي ي) ن8ي "ل dنا) يسايIلا
WععIيل >رعع2Lا ر7ععPعلا يعع) امك رPعلا nلo ي) ةليبقلا 6$ ري\ &dلك رPعلا Fا70 ةلودلاو œرمLاœ
لO يسايIلا ?قعلاو ةيسايIلا ةسرامملا ي) <دحمك Eرود/ B7قي ل œيعيب0œو يميR(ت را0O >7س
Aاععتك iرعRنا ?ععيلحتلاو `عمعتلا نععم دععيزملل •ŸŸœ%ديقعلا œ نم Q7ن ر7ح/و œةمي(eلا œ نم nيرحت/
dتايلجتو dتا<دحم &ي/رعلا يسايIلا ?قعلا &Sر/اجلا -Œ
6اعع/ ةععي/رعلا F7صLا ري\ نم نيملIملا Eاجت ةي7مLا ةسايIلل ?P@ملا ^يH=تلا ا1# نم jK7تيو
ةل7,لا Eاجت ŸŸا#ري)ا1ح/ ةي/رعلا [يلHلا Fو< ي) Wسر7م د! تاسايIلاو تاسرامملا E1# نم ريXك
-"جعلاو
iة(0ا7ملل يعيرلا B7,@ملا
<اععPت!لا/ ةعع4بترملا ةععيلقعلا يعع# يععجيلHلا يععلبقلا "8حلاعع/ اي7عع: ةعع4بترملا ةععيناXلا ةمععIلاو
يععتقتو 6ا8ععIلا نععم ةععيبل\Lا Mععل: ةيعيرلا %ورXلا 9يU7ت ةيعيرلا ةلودلا ديعت †يG Œ•@(لا•يعيرلا
?8عع=/ ?ععPحت 9ععمتجملا نععم %<ودحملا ةr@لا 6$ دجنو &ةيبل\Lاو ةيل!Lا ني/ ةيGان نم ة!ر@تلا nلo
ا1# نم ر+ابملا دي@تIملاو ةم78حلاو ةلودلا ي# يلاتلا/ jبPتو Œي4@(لا 9يرلا• %ورXلا Mل: ر+ابم
,2
.
,2
.
E1عع# jبععPت dععيل:و -ةيععسايIلا %7ععقلا ا#دي ي) زكرتت 6او †بلت ام يتلا ةي<اPت!لا %7قلا ي#و 9يرلا
ةععيعيرلا ةععلودلل رودلا ا1# &9متجملا <ار)$ Mل: 9)ا(ملاو ايازملا 9يU7ت ي# ةيساسLا ا,ت@يyو ةلودلا
jلاPملل jمIي 7حن Mل: تا!Cعلا E1# *يترت "ت †يح/ 9متجملا تا!C: ?ي8=ت Mل: dI@ن '8:
S1ععلا رععمLا &9ععيرلا 9ععيU7ت %<اعع:O نم رد! ربكا Mل: F7Pحلا/ ة@لتHملا ةي:امتNلا تاr@لاو ةصاHلا
E1عع# Vاعع(/L S<اععPت!لا *ععI8لا ر<اPمو %ورXلا رصا(ع/ ة4بترملا œة(0ا7ملاœ %ر8) ر7,y MلO ><$
%رعع8@/ ةععي/رeلا تاعمتجملا ي) ا,يل: bراعتم ي# امك ة(0ا7ملا %ر8) {ابترا نم لد/ &•ق) Fودلا
نينا7عع! ي) ة(0ا7ملل يعيرلا B7,@ملا ا1# WيبXت "ت nل1ل &%Vا@8لاو ˆاتنtاو ?معلاو ن07لل Vامتنلا
تاr) نععي/ زععييمتلا رعع,yو 'ععي(جتلا يعع) 9ععس7تلا Bدعع: Mععل: ديدعع=لا ‰رععحلا nعلo Uرعع/و ةيI(جلا
ةععيعيرلا %ورXععلا 9ععيU7ت "ععتي ل 6$ bدعع,/ nلo ?ك &نيI(جتملاو نييلصLا ني(0ا7ملا ني/ &ني(0ا7ملا
Wن7عع8ت) dعل نيم:ادععلاو "ع8حلل نيلا7ععملا Mععل: اعمنOو 9ععمتجملا ي) ةي:امتNلا تا:ا4قلا ?ك Mل:
?8عع+ Mععل: اعع,يل: %ورXععلا E1عع# نم VزN 9يU7ت نم دي@تIملا ني/و %ورXلا nلام ني/ ةيحلPم ة!C:
تاعP!ا(ملا ةيعسرت و$ ةيلا: راعس3/ ",(م ا,Jار+ ". نمو ةعسا+ cار$ 9يU7ت و$ تامر8م و$ تاب#
يتععلا ةععلودلل ةععXيدحلا ]Jاععy7لا bC2œ ا1عع#و &%Vاعع@8لاو %<7جلا نم رXك$ Vل7لا/ ة4بترملا ةيراجتلا
يتععلا ]Jاععy7لا `ععيقحتل ا#1@(ت يتلا تايلمعلا و$ ا,ي(0ا7مل ا,ي<Tت يتلا ]Jاy7لا Mل: ا#د,N *Pي
F7ععص$و Vايعع+Lا F7عص$ يعع) †عحبلا MعلO ةNاحلا ي@ت(ت نيتلاحلا اتلك ي)و &ا,ي(0ا7م Bام$ ا,/ Bزتلت
ا1عع8#و &اعع,NCعل ^يHعع=تلا 9Kوو ةمJاقلا تC8=ملا ]صو Mل: د,جلا *P(يو ;ا(لاو ني(0ا7ملا
ا#دع,N ;رعع8ت 6او dعKارم$و يعKاملا دعق: نعم ا,بععع+ ررعحتو ررعحتت 6$ ةXيدحلا ةلودلا 9ي4تIت
<ا7ععN دععمحم ر7تكدلا &ي/رعلا [يلHلا ي) ةليبقلاو ةلودلا Qارص iردPملا•œšاعملا 9!ا7لا تC8=مل
&اKر uhhf B -Œ
9م `)ا7ت د! S<اPت!لا "يIقتلا ا1# 6اكو &ةيNاتنtا تا:ا4قلا 7من يعيرلا <اPت!لا 9م نمازت دقل
ةععيNاتنtا تاعع:ا4قلا Mععل: نيدعع)ا7لا Mععل: *ل\ ةما:و &نيد)ا7لاو ني(0ا7ملا ني/ ي:امتNا "يIقت
'ععيل &د)ا7لاو ن0ا7ملا ني/ ?P@لاو زييمتلا Uر/و &ني(0ا7ملا Sدي$ ي) يعيرلا <اPت!لا زكرت †يG
%رععR(لاو ةععي:امتNلا تاعع!Cعلا ة8بعع+ يعع) ?عع/ &*ععIح) ةعع(0ا7ملا Y7ععقGو ةيسايIلا Y7قحلا ي)
F7ععبقل يعععمتجملا <ادعتععسلا Bد: MلO ><$ S1لا رمLا &Bا: ?8=/ ةيNاتنtاو ةيوديلا ن,ملل ةينودلا
-ةلودلا E1# ي) dتما!O Wناك ام,م dي) د)ا7لا را,Pناو
dععيلO %رR(لا ت<اس "يلعت 7#و &ي(,ملاو ي(@لا "يلعتلا 6$ dN7تلا ا1# j@ت يتلا تار+Tملا نمو
ةR)احم رRن ة,Nو اي$ ت<اس دقلو -ةG<ا8لاو %ريق@لا تاr@لل اقلeم اميلعت d@ص7/ Fودلا E1# ي)
?ععك ?ععقن "ل 6O "Rعم 6ا) nل1لو &ةيلاعلا ة@ل8تلا MلO <7عت "يلعتلا نم Q7(لا ا1# ةل8=م 6$ F7قت
اعع(# ة!را@ملاو &"يلعتلا نم Q7(لا ا1# نم ة@ل8ت ?!ا dنL SرR(لا "يلعتلا ي) Wعس7ت ةيعيرلا Fودلا
اععي() اععميلعت "ععيقت 6$ Mععل: Vدععبلا 1عع(م %ر<اعع! Wناك ةلJا,لا تاورXلا تاoو ةي(eلا ةي4@(لا 6ادلبلا 6$
ارععصا! يعع(,ملاو يعع(@لا "ععيلعتلا ?yو &6ادلبلا nلت ي) "تي "لو Dدحي "ل nلo ن8لو &?)$ ?8=/
تاr@لا S$ &Œةععيلبقلا رععي\• ةليععصLا رععي\ تاr@لاو &ةععي<ابلا نععم رععحلا MلO تد)و يتلا تاr@لا Mل:
&نير7ععIيملا Vاعع(/$ Mععل: ارععصا!و يلاعععلا "ععيلعتلل C2دم SرR(لا "يلعتلا ?yو &ةمورحملاو %ريق@لا
امك ةيلب!و ةيود/ ةي(/ تاo WIيلو ?ما8لا/ ةي4@ن ةلو< WIيل ا#رابت:ا/ ايJزN نيرحبلا ا(# ي(XتIنو
دععيلاقتو "ععي!و Dارععت Uارعع/O WلواG ةي4@(لا %ر@4لا 6ا/$ ا,ن$ "\ر &[يلHلا Fو< ي!ا/ ي) %دJاس ي#
ŸŸjKا) ?8=/ ةليبقلا
i'ي(جتلل ةع)ادلا ةي(مLاو ةيسايIلا QاKوLا
,2
+
,2
+
نععم *ععع=لا Vاعع(/$ Mل: يلاتلا/ دمتعت "ل نيرحبلا ي) ةلودلا 6$ jK7تي &EC:$ ^يH=تلا ?y ي)
ةKا@تنلا دع/ ةصا2و &ةي(07لا ا,تور. ˆاتنt MتG لو ا,(م$ ةيامحل F7صLاو ;ا(NLا نمو نيت@Jا4لا
Bا: ةيلامعلا uh|f Bا: ي(07لا 'لجملا ?Gو B uh|v تا4لععIلا 9ععيمN زكرمت ي) "8حلا Vد/و B
ر/7تك$ AرG دع/ •@(لا ا1,ل ةلJا,لا ةيرعIلا %ر@4لا دع/ ةي4@(لا %ورXلا Eرا8تGاو Eدي ي) uh|• &B
يع) ةعي/ا!رلاو ةيعير=تلا ة4لIلا ?G ي) ربكLا رودلا ا,ل Wناك %ريب8لا %ورXلا E1# 6ا/ دقتعن †يG
ةععلGرمك 6اتععIكا/و د(,لا نم %د)ا7لا ةيب(NLا ةلامعلا/ نيعتIت ةلودلا ت$د/ ƒيراتلا nلo 1(مو &<Cبلا
نمععK نععم 6اععكو &تا(يعبععIلا ةععياد/ ي) ي(07لا FCقتسلا دع/ ام 1(م ازيكرتو تا(يتIلا 1(م Mلو$
ي) S7! ري.3ت تاo Wناك يتلا ةيسايIلا ةKراعملا ةك7+ رIك 7# ةيب(NLا ةلامعلا Bادقتسا bاد#$
ةعي/اقن *لاع4م 9عع)ر يعع) ةعقب4لا E1عع,/ ةناعتعسلا MلO ><$ S1لا رمLا &ني@y7ملاو Fامعلا b7@ص
يعع) ةلودلا Wمد!$ nلo ة,Nا7ملو -ةيلامعلا تا/ارKلا ا,(م %ديد: ?Jاسو BادHتسا رب:و ةيسايسو
ةععمقل نعع: اعع,ي) ?ععماعلا †ععحبي %رععيق) تاعمتجم نم ةم<ا! ةيب(N$ ةلما: >7ق/ ?معلا Y7س Yار\O
mاع(# 9ب4لاع/و -ةعيندتملا ر7عNLاو ?عمعلا تا:اعسو ?ععمعلا bورععyو {ور=/ Bامت#لا 6و< pيعلا
Vاعع(/و ةععيم(تلا تارورععKو ةي<اععPت!لا اعع,(م ةععيب(NLا ةععلامعلا BادHتسا %<ايU MلO ت<$ >ر2$ ?ما7:
WععIيل ةساردلا E1# 6$ ري\ &يKاملا 6رقلا نم تا(يعبIلا ي) ةي4@(لا %ر@4لا 6ا/O ةيتحتلا ةي(بلا
-'ي(جتلا/ ا,ت!C:و ˆراHلا نم ةلامعلا Bادقتسا نم يسايIلا دعبلا Mل: زكرت †يG ا,لاجم
نيعتععIت نععمLاو pيجلا Vا(/ ديعص Mل: ةلودلا ت$د/ ن0ا7ملا/ ةقXلا Bد: نم Fا7(ملا '@ن Mل:و
"ععت• نععميلاو 6ا<7ععIلاو 6<رLا نععم ةععيلبقلا F7ععصLا نم Aرعلا/و ŒنييناتIكابلاو š7لبلا•*ناNLا/
bCHلا 6ا/$ تارت7تلاو تا+وا(ملا Vا(.$ Fاتقلا ي) ةكرا=ملا ",)ر دع/ اقGل نيينا<7Iلا <اعبتسا
*ععصا(ملا ي) dيل: <امت:لاو يHيراتلا يلبقلا ]لاحتلا Vاق/ 9م &Œرا7G رزN Mل: Sر4قلا ي(يرحبلا
qععع/ 9ععم نععيرحبلا MععلO ة@يل2 F5 %رس$ F72د/ $د/ S1لا ]لاحتلا ا1# &نيUا,جلا ني1# ي) ةي<ايقلا
-نيرحبلا MلO ". نمو %را/زلا MلO Wي78لا نم ة@يل2 F5 ةليب! 9م WGزن يتلا ةي/رعلا ?Jابقلا
MععلO ;ارععGو <7عع(جكو ايندععلا ]Jاععy7لا يعع) <Cبلا Vا(/$ ]يy7ت 9م Fا7(ملا ا1# Mل: Fاحلا رمتساو
ت$دعع/و ةععيجيلHلا ةععق4(ملا نيUا7ععم Wععبل! يتععلاو ةيعيعع=لا ةيمCععسtا ةيناريtا %ر7Xلا راPتنا ةRحل
^2Lاعع/و ]ععيy7تلا يعع) زععييمتلا اعع,(مو دعPلا ة)اك Mل: 9متجملا ي) Uزعتت ةي@Jا4لا تا)ا@4صلا
Mععل:و 6<رLاو اير7ععسو نميلا نم Aرعلا Mل: رXك3) رXك$ <امت:لاو &Qا)دلاو ةيل2ادلا نيتراU7لا ي)
6اععيGLا *لا\ ي) Aرعلا نم ةي(Iلا ة@Jا4لا Vا(/$ Mل: اري2$و &ايHيرات ة@يلحلا ةي/رعلا ?Jابقلا Vا(/$
-ة(Iلا ةل7,لا ]يy7ت ي) تاVا(Xتسا 9م
6اعع/O ±راععص ?8عع=/ ةعيعع=لاو ة(ععIلا نععم دGا7لا *ع=لا Vا(/$ ني/ ]يy7تلا ي) زييمتلا ا1# "!ا@تو
Vاعع(/$ يععل8لا ?عع/ "R:Lا ا#<7!و Wناك ةيبع+ ةKا@تنا Wعلدنا ام(يG يKاملا 6رقلا نم تاي(يعIتلا
تاo >رقلاو 6دملا رام:$ ي) اي$ ?/ ]يy7تلا ي) •ق) 'يل زييمتلا W!اo يتلا ةيعي=لا ة@Jا4لا
-ايلعلا ةيرا<tا *صا(ملا 9يU7ت ي)و ةيعي=لا ةيبل\Lا
Wناك يKاملا 6رقلا نم تاي(يعIتلا MلO تاي(يعبIلا نم %دتمملاو <Cبلا رم: نم %رت@لا nلت ي)
وo ني(0ا7عملا `عح/ ةمراعص 'عي(جتلا تاعيلم: Wناعك †عيG %دJاعس ةعيزييمتلا ةيعيرلا ةيلقعلا تاo
ةععيامGو ي(مLا دعبلا Mل: زكرتي 'ي(جتلا ?N 6اكو &يعي=لا *#1ملاو رو1جلا و$ ةيسرا@لا F7صLا
FاععNرك 6<رLا و$ اير7ععس و$ نععميلا نععم نيم<اقلا FاNرلا نم ˆا7)Lا Wناك nل1ل &يسايIلا BاR(لا
ن8ي "لو &ةي(يرحبلا ةيI(جلا Mل: *\ري نمل 6وo7حتIي ني1لا "# Qا)دلا ي) و$ *e+ تا7!و نما
,2
,
,2
,
-اي7: ا4/ارت نيINا,لا •/ارت "\ر ي(مLا 'Nا,لاك ا(مي,م يسايIلا 'Nا,لا
يععسايIلا ري7عع4تلاو •Cععصtا يعع) اععب\ار نعع8ي "ععل ةععلGرملا nععلت يعع) "عع8حلا 6$ nععلo <رععمو
نععما تاسراممو 67نا! `يب4تو يل7م=لا "8حلاو يعمقلا dج,ن ي) ارمتIم 6اك ?/ ي0ارقميدلاو
-ةلودلا
ةق4(ملا ي) %رمتIم Aورحلا) BاR(لا تاسايس BدHت WلاU ام ةيلودلاو ةيميل!tا bورRلا Wناكو
%دععحتملا تايل7لا 9م ةيجيتارتسلا ا,حلاPم ي) ةKراعتم WلاU ام 6اريO ي) ةيمCسtا ةير7,مجلاو
cرعع@ت اعع,تابل4تمو اعع,تانUا7ت/ %<راععبلا Aرععحلا WععلاU امو ةيجيلHلا ةمRنLا ةيماGو ة@يلG ةي8يرمLا
-ةق4(ملا Mل: ا,0ور+
iيGCصtا nلملا Qور=م ني+دتو ي(مLا ˆار@نلا ةلGرم دع/ يسايIلا 'ي(جتلا
ي:7ععن F7ععحت/ Bاععيقلا 7حن W4eK ةيلحملاو ةيميل!tاو ةيلودلا تادجتIملاو تاريeتملا نم ةلمN
ةععياد/ يعع) "8حلا %دس ة@يل2 F5 MIي: ن/ دمG nلملا ةلCN دلقت دع/ <Cبلا ي) "8حلا ةسايس ي)
يكارتعع+لا ر8Iعملا •قسو W,تنا د! %<رابلا Aرحلا) &نير=علاو S<احلا 6رقلا نم MلوLا ة(Iلا
ةكراع=ملاو 6اعIنtا Y7عقG تل7عقم ت$دع/و &يلودعلا Aا4قتسلا ي) يجيتارتسا ?ما: 6اك S1لا
اع,ي) اععم/ ةععيلودلا تاععمR(ملا ريياعععمو ]عع!ا7ملاو تاععسايIلا Mععل: نععمي,ت ةععي0ارقميدلاو ةيبع=لا
ةععي(07لا %<ايIلا/ ;اIملاو ةيلحملا 6وT=لا ي) ةيلودلا تC2دتلاو &ةيملاعلا ةيراجتلاو ةي<اPت!لا
DادععG$و 6اتععIناe)$ ي) يمCسtا BاR(لا {7قس دع/ ةصا2 يلودلا 67ناقلا/ ة(:ر=م Wحبص$ uu
•4Hم 1ي@(ت ي) Vدبلاو Wي78لا نم dNور2و Yارعلا ةميز# دع/ W@2 ةيميل!tا ر0اHملاو &ربمتبس
ةععمواقملا •اععجنو &6ارععيO يعع) ةي<اععPت!لاو ةيععسايIلا تل7ععحتلا *ناععج/ &يععسايIلا dماRن {اقسO
-ي(ي4Iل@لا يليJارسtا BCIلا Qور=م 1ي@(تو ينا(بللا A7(جلا ريرحت ي) ةينا(بللا
6او <Cبلا %را<O يعع) ةععيعمقلاو ةععي(مLا ةععسايIلا •ا