ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 012-9445565 tcrJjh zefUa0onf Aug 08, 2010.
Editor Ph: 018 2489192

UNHCR, CDU ESihf ACR ausmif;om; ESifhywfoufonfhtcuftcJ3csuf? pdwfydkif;qdkif&mtaESmifht

,Sufrsm; ? twm;tqD;rsm;? rvGwfvyfrIrsm; tcsuf3csuf?
vli,f rsm;awG q
h jHk cif; rdrd0goem? pdwf0ifpm;onfhtcsuf 3csuf? rdrdvGwfvyfrIudk t
aESmifht,Sufay;ol&Sdr&Sd? rdrd\rdom;pkESifhywf0ef;usifwGif rI;,pf
aq;0g;okH;pGJol&Sdr&Sd? tu,fí&SdcJhvSsif &SdonfhtaMumif;?r&SdvSsifr
&SdonfhtaMumif; yGifhyGifh vif;vif; a&;om;wifjyapcJhygonf/

Training On Contemporary Forms of

Slavery oifwef;pjyD

jyD;cJhonfhMo*kwfv6&ufae hwGif HEI rSOD;pD;usif;yaom twif;

tusyfapcdkif;jcif;cH&onfhtvkyform; oifwef;yxr&ufpwifcJh
jyDjzpfonf;/ 4if;oifwef;udk 3&ufzGifhvSpfrnfjzpfjyD; tzGJ htpnf;
toD;oD;rS udk,fpm;jyKacgif;aqmif 30cefhwufa&mufcJhygonf/
þoifwef;zGifhvSpf&jcif;\t"dutaMumif;&if;rSm 'ku©onfrsm;
jyD;cJhonfhMo*kwfv2&ufae hwGif UNHCR, CDU-CDF rS
pdwfydkif;qdkif&mjyoemrsm;MuKHawG h&jcif;onf twif;tusyfapcdkif;
Mr. Cin Mang onf ACR ESifhtjcm;vli,frsm;ESifhtwl awG
&aomtvkyform;rsm;aMumifh jzpfyGg;wJhtcsufawGvnf;yg0ifae
h q k H j yD ; Refugee Youth Committee 'k u © o nf v l i ,f
aMumif; HEI tzGJ h\okH;ESpfoufwrf;tawG htMuKHt&awG h&Sdae
aumfrDwDtaMumif;&Sif;jycJhygonf/ touf 13ESpfjynfhjyD;ol
onfhtwGuf 'ku©onfrsm;taejzifh od&Sdem;vnfjyD; 4if;jyoem
vli,frsm; Refugee Youth Centre wGifyg0ifEkdifaMumif;?4if;
avsmhenf;yaysmufvmap&eftwGuf &nf&G,fjyD;zGifhvSpf&jcif;jzpf
Refugee Youth Centre onf Wisma Emas wGifzGifhvSpfjyD;
fonf/ oifwef;wufa&mufoltzGJ htpnf;udk,fpm;jyKacgif;aqmif
yg0ifaomvli,frsm;\0goemtvdu k f atmufygtwdik ;f u@cGJ
rsm;u rdrdwdk houfqdkif&mtzGJ htpnf;twGifhqifhyGg;oifwef;ay;
hjyD;zGifhvSpfaMumif; &Sif;jycJhygonf/
rnfjzpfonf/
Music, Sport, Game, Video Game, Study, Dance,
Computer ponfhu@rsm;wGifpdwf0ifpm;ol vli,frsm;yg0if tvkyform;rsm;&oifh&xdkufaomtcGifhta&;rsm; txl;pdwf0ifpm;
EkdifjyD; 4if;u@rsm;tm; taumif;qkH;tqifhjzpfvmap&efESifh bG,f avhvmrSwfom;oifhaom t&mjzpfaeonfhtwGuf oifwef;
vli,fwdkif;tokH;jyKEkdif&ef MudK;pm;vkyfaqmifaeygonf/ odk h wGifoifMum;onfhbmom&yfacgif;pOfrsm;tusOf; a&;om;wifjyyg
jzpfygí 13ESpftxuf vli,fwdkif; rdrd0goemyg&m?pdwf0ifpm; onf/ qifhygG;oifwef;wGif taxmuftuljyKap&ef tm;vkH; MudK
&mtcef;u@wGif yg0ifEkdifaMumif; vli,frsm;twGufowif; wifavhvm&ef twGufjzpfonf/
aumif;yg;vdkufygonf/
twif;tusyfapcdkif;jcif;cH&onfhtvkyform; Forced Labour
Mr. Cin Mang onfausmif;olausmif;om;rsm;tm;touft tusOf;csKyfzGifhqdkcsuf Overview
&G,fESifhtwef;ar;jref;jcif;? touftMuD;qkH;ESifhti,fqkH;? t y tjynfjynfqdkif&mtvkyform;tzGJ h\ cef hrSef;csuft& urÇm
wef;tjrifhqkH;ESifh tedrfhqkH;? emrnf?touf? qufoG,f&efzkef; ay:wGif tenf;qkH;tvkyform; 12.3oef;onf twif;tusyf
eHygwfESifh Email vdyfpmrsm;? ar;jref;onfhtjyif UNHCR vSnfhzsm;apcdkif;&onfh om;aumifrsm;jzpfonf/
u'fr&ao;olrsm;pm&if;vnf;aumuf,lcJhygonf/ xdk haemuf y 80&mcdkifEIef;aomjyoemrsm;wGif yk*v ¾ duvkyfief;&Sifrsm; jypfr
ynma&;ESifhywfoufí&ifqdkif&onfhtcufcJ3csuf? vkHjcKHa&; usL;vGefolrsm;jzpfMuonf/
 jcdrf;ajcmuf rItrsdK;rsdK;\atmufrS rnfonfhjypf'Pfay;rIrqdk&Sd
i usefonfhtydkif;wGifrI tpdk;&\acgif;ykHjzwfjcif;(odk h) tmPm cJhvSsif
jyif;onfh ppftkyfpkwdk hyg0ifonf/ Under the menace 0f any penalty

þqdkvdkcsufonf tu,fítvkyform;rsm;onf tvkyfr

i rav;&Sm;EkdifiHonf tjynfjynfqdkif&mtvkyform;tzGJ h
nDvmcH tydk'f 29 (1930) wGifyg0ifywfoufonf/ xdk h vkyf&bJ tjypfay;í jcdrf;ajcmufcHae&vSsif jypf'Pfay;jcif;
aMumifh twif;tusyfapcdkif;cH&onfh tjzpftysuftm;vkH;udk ykHpHrsm;wGif yg0ifonfrSm -
´
jzpfEkdifonfhtcsdefwdktwGif;wGifrjzpfraeESdrfESif;Ekdif&ef wm0ef cE¨mudk,fydkif;qdkif&mEsdyfpufrIESifh vdifydkif;qdkif&m tMudrf;zuf
&Sdonf/ rIwdk hudk tvkyform;? 4if;\rdom;pk? olc,fcsif;wdk h\tvdk
tm;qef husifvSsufjyKrIjcif;
twif;tusyfapcdkif;jcif;cH&onfh tvkyform;\ t"dyÜg,f tvkyform;tm; csKyfaESmifxm;jcif;(odk h) e,fajrtuef ht
Definition of Forced Labour
owftwGif;om oGm;vmvIyf&Sm;cGifhay;xm;jcif;
twif;tusyfapcdkif;jcif;cH&onfh tvkyform; (odk h) tcrJht w&m;rSswrIr&Sdaom aiGaMu;jzwfjcif;tjypf'Pf (Oyrm-vkyf
vkyform;qdkonfhtac:ta0:onf trsdK;rsdK;aomtvkyf? 0ef tm;ctay:rSjzwfawmufjcif;)
aqmifrIwdk hudk wpfpKwpfa,mufaomoltm; wdkol\oabmq qif;&JcsdKwJhonfhtpm;tpm? taqmuftOD;ESifh tjcm;aom
E´´t& urf;vSrf;jcif;rygbJESifh jypf'Pf? jcdrf;ajcmufrIrsm;\ tajccHvdktyfcsufrsm;
atmufwGif aexdkif&pOftwGif; twif;tusyfcdkif;apjcif;cH&ol tvkyform;udktmPm&Sdol Oya'aMumif;t&vkyfaqmifay;
udkqdkvdkygonf/ (Article 2-ILO convention on Forced rnfholrsm;odk hwdkifMum;jcif;
Labour 29 (1930) tvkyform;udkifaqmifaom taxmuftxm;pm&Gufpmwrf;
vkyfief;tm;vkH;(odk h) wmoefxrf;aqmifjcif; wdk hudkjcdrf;ajcmufíodrf;qnf;xm;jcif; (odk h)vGifhypfcH&jcif;?
All work 0r service tvkyform;onf olwdk h\udk,fydkifqkH;jzwfcsufESifh olwdk h\
,ckqdkvdkcsufonf- trsDK;tpm;tm;vkH;aomtvkyf? 0ef taxmuftxm;pm&Gufpmwrf;rsm;&,l&eftcGifhta&;r&SdEkldif
aqmifrI (odk h)tvkyfcefhxm; jcif;ESifh tu,fíolwdk honf tvkyfudkqkH;&IH;apjcif;tajct
w&m;0efenf;vrf;wus tvkyfcef hxm;jcif;ESifh aerS pGef;pm;í olwdk h\taxmuftxm;udk t&r,lEkdifjcif;
Oya'ESifhrnDnGwfaomw&m;r0iftvkyfcef hxm;rIrsm; vpm tvkyform;\vpmudkjcdrf;ajcmufoDrf;qnf;xm;jcif;
r&onfhtvkyform;tygt0if
tvkyf&SifESifhtDrfwGifvkyf&aom tvkyftygt0if (Oyrm- tvm;o@mefwlonfh twif;tusyfapcdkif;jcif;cH tvkyform;
tDrfap? tdrfaz:) tjzpfudkcGJjcm;jcif;? wGif oabmwlnDcsuf enf;yg;onfhtvkyf?
w&m;0ifoabmwlnDjcif; pmcsKyfpmwrf;(pmcsKyfwGifvuf tjypfay;cH&jcif;\tE¦m&,f cGJjcm;wifjywmawG? tvkyform;
rSwfxdk;jcif;) onf tvkyf&SifxHrS xGufcGg&eftaMumif;az:jyxm;aom pmr&Sd
vufrSwfxdk;jyD;aemufydkif;wGif oabmwlnDcsufpmcsKyfudk t bJ xGifcGg&eftaMumif;r&SdEkdifjcif;? &SmazGjcif;-tu,fíouf
jyD;owfcsifí vufrSwfxdk;a;aomvnf; xdktwdkif;tvkyfudk qdkifolonf twif;tusyfcdkif;apjcif;cHae&onfh tajctaewGif
tjyD;owf&ef ydwfyifjcif;cH&rItygt0if &SdaecJhvSsif? t"dyÜg,fzGifhqdkcsufwGif ryg0ifonfh tjcm;vkyfief;
vpmtjynfht0&&Sdjcif;(odk h)ykHrSef&&Sdjcif; ykHo@mefrsm;? aiGacs;pmcsKyf csKyfqdkxm;aomtvkyform;rsm;
tvkyf&Sif\tjypfay;jcif;?jcdrf;ajcmufjcif;ESifh twif;tusyf (odk h)aMuG;jyD;&Sdaejcif;aMumifh csKyfaESmifcH&jcif; ponftvkyfo
apcdkif;jcif; rm;rsm;twGuf avhvmoifhonf tcsuftvufawGyg0ifonf/
xdk hjyifvlukefulrIudkvnf; oifwef;wGifydk hcsay;rnf/ rav;&Sm;
rnfolrqdk EkdifiHonf vlukeful;rIudk qef husifonfh tufOya'tm; 2007
Any person ckESpfwGif jyXmef;cJhonf/ w&m;r0ifvkyfudkifaeaom vlukeful;rI
,ck&nfnGef;csufonf rnfolrqdk a,musFm;? rdef;r? uav;? ESifhoufqdkifaomtaMumif;\ t"dyÜg,fzGifhqdkcsufrSm -
EkdifiHom;? EkdifiHjcm;om;ESifhtwl pnf;urf;ESifhrnDnGwfonfh vlpkaqmif;jcif;? o,f,lydk haqmifjcif;? vJvS,fjcif;? tiftm;t
tajctaewGif&Sdaoma&G hajymif;tvkyform;ESifh 'ku©onfrsm; okH;jyKíjcdrf;ajcmufxm;&olrsm;tm;vufcHxm;&Sdjcif;(odk h)uG,f
rSwfcsuf- a&G hajymif;tvkyform;ESifh 'ku©onfrsm;tm; olwdkh 0Sufxm;jcif; (odk h)tjcm;ykHpHtrsDK;rsdK;jzifhEkdifxufpD;eif;jyKvkyf
wGif w&m;0iftvkyfvkyfcGifhygrpf cGifjyKcsufr&Sdaomvnf; t xm;jcif;? jzm;a,mif;aoG;aqmifac:,lxm;jcif;? vdrfvnfvSnfh
wif;tusyfapcdkif;jcif;cH&onfh tvkyform;rsm;tjzpfodk h jzm;xm;jcif;?tm;enf;olrsm;tm; tmPmudktvGJokH;pm;jyKvkyfí
a&muf&SdEkdifonf/ vSnfhpm;xm;jcif;?wOD;rStjcm;olwOD;odk hpGrf;aqmifay;ctjrwf
ay;&ef&&Sdjcif;? oabmwlnDrIwdk htwGuf xdef;odrf;xm;&Sdjcif;
ESifhacgif;ykHjzwftjrwfxkwfjcif;twGuf&nf&G,fjcif; /
 UNHCR rStvdk&Sdol qufoG,fvdk hr&olrsm; UNHCR 6.Ciin Suan Mung 016-6474236
7.Tial Tial 017-3460650
u'feHygwf ACR &kH;wGifpkHprf;yg
8.Bawi Lian Sang 016-6551363
16 Aug 2010 9.Khai Kye 012-5928839
1 .Kee Naing 017-6159065 10. P. Khua Lian 016-3621339/017-2605983
2 .Za Le Tha 012-2301722 11. Yo Thang 012-2402723/012-2136900
3 .Tun Maung San Win 017-9051759 12. Ngun Nei Sel 012-3570452/012-9767789
4 .Bawi Ram Ceu&Mang Nawl Lian 13. Hmun Lian 016-6257332/012-2311419
20 Aug 2010 016-9489790
1.Thing Luai&Sang Pui 14. Cing Suan Nuam 012-6744968/017-2755307
2.Bawi Lian Bik 15. Thang Lian Sing 107-6041902/017-2440506
3.Sui Len Sung 016-3131571 01-2351329/017-2946256
4.Aung Pi& Wife 014-6436543 16. Tuan Kaih Mang 012-6652685/017-6447320
5.Ngun Mang & Zung Hlei Cuai 0123313995 17. Lal Nun Kim 012-9304821
019-3222415 18. Mang Vum 012-6267692
6. Kham Ean Thang 19. Piang Khan Tuang 016-2376144
7. Gin Lam Tuang & Wife 014-6017469 20. Mang Pau 012-9272818/012-3617484
21. Chung Taa 012-3260661
RST rSEkdifiHa&G;&eftvdk&Sdolrsm; 22. Mang No 014-6477110
23. Ram Za Hup 017-6234346
16 Aug 2010 24. David Sing Lian Pum 017-6467724
1. Khual Khan Mung 25. Thang Khan Cin 017-34848389
2. Cin Za Mang 26. Johan 012-2770952
3. Do Lam Tuang 27. Sian Suan 010-2780892
4. Rual Cung Sang 28. Hmung Taa 014-2256757
5. Biak Ceu Lian 29. Peng Hnin Thang 012-3499005
6 Van Lian Hmung 30. Ma Mi Day Sy Ly 016-6182948
7. Sa Thak 18 Aug 2010 (Wednesday)
8. Chiazi 1. Hau Suan En
9. Van Bawi Tling 2. Bawi Dawt Cung 012-3171651/012-6222248
10. Sui Zi 3. Langh Khan Mung 016-6512907
11. Sui Uk Thang 4. Thang Sian Mung 017-2648436
f/
on

12. Hniang Lian Ceu 5. Ngun Hlei Par 016-3535034

kdifyg

13. Fung Ceu 6. Lal Puat Saiha 016-9160418

rf;E

14. Biak Hmun 7. Kee Ling 012-5576343

GifpkHp

15. Biak Hmung 8. H. LianThuam 017-3760861/014-9344863

16. Bawi Hniang
Rw

9. KhuangTial 012-2635751
17. Maan Pi 10. Thomas Zo Lian 016-9471137
AC

18. Vung Lian Dim 11. Bawi Bik Thawng 017-2565748/0173873059

gwf

19. Mang Pi 12.Elsadai 0102533817

'feHy

20. Ceu Pom 13. Thang Hau Cin 017-9593506/012-3537322

Ru

21.Cin Lam Khup 14. No Lian Zing

22.Pau Thawng 15. ChristoSiang 016-9574674
HC

23.Mang Suan Langh 16. Van Uk 017-3765744/012-3252664

UN

24. Thang Khan Kam 17. BiakHlei Zing 016-9151631

25. Lian Za Khen 18. Sung Hlaw Tial 016-3443923
26.Dal Suan Sing 19. Tha Men 016-9774287
27.Cin Khen Khup 20. Thawng Tin Lian 017-6563241/016-9471137
28.Lian Go Kam 21. Thang Thawn Sut 017-2932179/016-3248580
29.Thang khan Lam 22. Eli Sui 014-6326447
30.Sang Tawng 23. Andrew Lal Lian 017-3779432
17 August 2010(Tuesday) 24. NaingVun Lung 016-9764071
1.Pa Ro 0123-2602024 25. A Tha 012-2412942
2.Ngun Za Par 010-3746004/016-2722280 26. Thang Sian Piang 012-3466657
3.Khui Shing 012-6149690 27. Piang Tuang 016-6772129
4.Nang Khan Kim 016-9976961/017-2607983 28. Pian Mung 017-3090582
5.Khup Khan Cing019-6048899 29. Zam Deih Khai 016-3142054
30. A Hnin 014-2533902
31. Thang SianTuang 017-7222981 SPF Network Meeting
32. Thawng Hei 012-2400427/012-3304345
33. Thin Ling 017-2243460
34. Via Ling 017-2776883
35. Suin Rung 012-6431109
26. Zam Sian Khual 012-2431418
37. Mang Lam Kai 010-2040948
38. Cicing 017-2151454
39. Thang Lam Piang 014-9601649
40. A John ` 012-9424781/012-3287216/
0173702583/012-3287216
41. Lian Hre 017-3702583/017-8863664
42. David Mang 017-8829706 jyD;cJhonfhMo*kwfv8&ufae hwGif Chinese Assembly Hall ü
43. Tin Can 012-6270930 SPF Network meeting usif;ycJhygonf/ tpnf;ta0;wGif
44. Uk Luai 017-5089663
SPA pD;yGg;a&;vkyfief;ESifh Craft Promotion and Marketing
45. Simon Piang No
46. Biak Hmung 014-6378066/012-2919167 taMumif;udk tawG htMuKH&Sd vlMuD;rsm;u&Sif;jycJhygonf/
19 Aug 2010 (Thursday) SPA pum;vkH;onf Greek pum;Salus per A qua rSqif;ouf
1. Pa Rui vmjyD; a&udktokH;jyKjyD;ukojcif;udkqdkvdkonf/ SPA ynmonf
2. Za Tawng
3. Thang Lian Tuang
&kd;&kd; reflexology uJ hodk htarmajy&kHr[kwfbJ ukojcif;yg0if
4. Lang Khan Cin CD onf/ Malaysia tjyif tm&SEkdifioHrsm;odk havhvma&;taysmf
5. Lung Hnen Mawi 13& U Me c&D;xGufolEkdifiHjcm;om;trsm;pkrSm avhvma&;ESifhtarmajy&kHt
6. San Ceu Len Lai ha ufae eting wGufxuf usef;rma&;&SmazGolrsm;rsm;aeygonf/ olwdk hwnf;cdk
l
7. Thawng Tha Ceu yg0 l wGifu hwGif udkvm aom a[mw,fMuD;rsm;wGif SPA rsm;&Sdaeonfhae&mwGif wnf;
iMf u C r
8. Tawk Za Sang
yg& sif;yrn hinese nfhMo* cdkaomolrsm;ydkrdkrsm;jym;aponf/
9. Chan Cung Hnin et
f a f/ t Ass kwfv
10. Marry Van Bawi Zing Mum zGJ em
i;
f Mum ht p bly
11. Siang Uk Thang
;ty f;w n urÇmMuD;ysufpD;jcif;? tylcsdefwufjcif;? vlom;rsm;tvkyfrsm;vm
12. Kap San Thang yf go dkif; íudk,fcE¨mudkufjcif;? emrusef;jzpfjcif;wdk haMumifh SPA pepfuk
13. Val Te n/f
14. Thang Kap Mung ojcif;onfa&yef;pm;rsm;jym;vmjyD; SPA vkyfief;rS 0ifaiGpkpk
15. Kham Lian Sum aygif; tar&duefa'gvm 374 Billion urÇmay:wGif&Sdonfht
16. Thung Mana euf rav;&Sm;EkdifiHwGif 26 Billion rav;&Sm;0ifjzpfonf/
17. Ling Kwee SPA enf;pepftokH;jyKonfhtrsdK;tpm;trsdK;rsdK;rsm;rSm Love
18. Thang Za Mung Spa Industry, Enable Spa Industry, Lifestyle Associated
19. Cung Lian Thang Industry, Beauty and Beauty product Industry, Fitness
20. Van Biak Lian
and Fitness product Industry wkd hjzpfygonf/
21. Van Lian
22. Lian Tin Hmung
23. Kil Mang rav;&Sm;tygt0ifurÇmay:wGif SPA Therapy vdktyfEIef;rSm
24. Cung Ling Thang 10%-20%jzpfjyD; wcsdK hae&mwGif 30%txdESpfpOfwdk;wufae
25. Nang Khan Cin
ygonf/ rav;&Sm;wGifomru urÇmw0Srf;wGif pD;yGg;jzpftokH;
26. Khup Ngaih Pang
27. Hre Kung csEkdifaom aps;uGuf0ifwdk;aeonfh SPA ynmudk 'ku©onfrsm;
28. Vungh Khang Cin oif,lEkdif&ef enf;vrf;&Smay;aeygonf/
29. Zo Theih Kim rav;&Sm;tpdk;&cGifhjyKcsuf&xm;aom Energy Acedamy & UN
30. Zoo Pau SPF zvm;pwkxt ¦ MuDrf Afganistan rSqGwfcl; HCR, SPF wdk hyl;aygif;jyD; 'ku©onfrsm;oif,lEkdif&ef MuDK;pm;
aeygonf/ oif,lwwfajrmufolrsm;jrdK hMuD;rsm;wGiftvkyf&Sm
vG,fulonf/ SPA enf;ynma&;wGif u@toD;oD;&Sd&m u@
wcktwGuf Certificate &&ef em&Daygif;600 oifMum;&efvdk
tyfjyD;ykHrSefoifwef;aMu;rSm Rm 7000 jzpfaomvnf; 'ku©onf
rsm;twGufrIavsmhay;rnfjzpfonf/ b,fEkdifiHbJa&mufa&muf
0ifaiGaumif;&csifol oifcsifolrsm; ACR &kH;wGif emrnfpm&if;
ay;oGif;Muyg/