FOR - SINCE - AGO / PENDANT - DEPUIS - IL Y A A. For «ron et le prétérit Le prétért indique que Vaction n'a aucun tien avec le présent. On tradut FoR par FeNDanr. He stayed with them fortwo months last year. Is vlew ches eux pendant deux mois année demiee « ror avec le present perfect simple et le present perfect, Le present perfect met en évidence le lien avec le présen (On traduitro® par ots et le verbe par un présent. "ve had this CD for years ai ce CD depuis des années. / Cala fait des années que Jal ce CD. He's been sleeping for more then three hours om. dort depuis plus de trois heures. / Cela fit plus de trois heures quil dort rt Le present perfect Be+inc avec FOR OU SINCE * DE?US «La forme setinc éu present perfect n'est possible qu'avec les verbes d'action qui sont compatibles avec de de déroulerent. {ve been sunning for twenty minutes. Je cours depuis vngt minutes La forme seem, qui souligne activité du sujet est impossible avec les vrbes dat (Voir Gr. 3) «© Avec roa ou since, on traduit de la méme maniére le present perfect simple et le present perfect ee+iNe “+ présent en francais.B. since ‘9 snce est sui dune date ou dune expression indiquant le point de départ de Uaction: since yesterday, since last year, since that time, Since exprime un lien entre le point de départ dune ‘action (dans le passé) et le présent. Cest pourquoi le verbe principal est au present perfect i peut s'agir du present perfect simple ou du present perfect BE+IC. «© On traduit smc par ocr etl verbe par un présent ve known i since Xmas. Jee connas depuis Nod, She's been living in London since june. Ele wit & Londres depuis jun, ron: on adltionne des moments: fortwo wees, for days, ete. (Voir Gr. 7) ~ nce est suiv d'un élément qui ala valeur d'une date fos, cet élément est un verbe au prétérit She's been working here since January /snce she come back Ele taal el depuis janvier depuis quelle est evenue, ©. aco sco solace aprslecomplément de temps et ne plo qu'avec le prétérit cr expression en aco joue le role dune date He sent me amesage todays ago (on Sunday). ia envoyé un message ly & deux jours imac) D. «PENDANT»: FoR OU DURING? ‘sro, qui exprime la dure, pond &la question Howione? («combien de temps). use ~chaque fis que on adéitonne des jours, ds semaines, ~ fortwo days, frtvee weeks, for dys, for weeks for 298, for centuries time, ong et ever ~for along time, for sometime, for solong, forever. + butic est suv dun groupe nominal et répond 8 la estion wx? («quando Il renvoie 3 un moment précis, situé itéieur d'une période de temps, uae signif mn moment danné de»: during te holidays, ring that ima, during the weed. © Comparer les deux traductions de nasa. IL’ eppelée pendant la pause et Lua parlé pendant plus de vingt minutes ~ He called her during the break and talked to her for more than twenty minutes. E. «pepuis» Attention au temps! Ala différence du francais, on rvemploie pas le présent en anglais lorsqu’on traduit un énoncé avec orn. On emploe le present perfect. ‘Jal cote voiture depuis un mois f depuis Janvier. = Fve had tis car fora month / since January. =i. As'vtilse pour un événement passé, On tradult par le prétérit + aco. Ile sont partis ily une semaine, (partir: leave) = They eft one week ago. ~ On peut parfois exprimer & pou prs la méme idée avec beruis Mais dans ce cas, on parle dun état qui dure Jusqu’au moment présent (et non plus d'un événernent passé), On doit changer de temps et de verbe. On taduit, parle present perfect + ror ou simce ls sont partis depuis une semaine / depuis lund. (ire parti: be away) “+ They've been auay fora week / since Monday.