‫

א
אو
‬
‫
دو
و אא   ‬
‫ ون  ‬
‫א! א د‪'()K‬א&‪%‬א ‪#‬א‪$‬و‪K#‬א‪(*+‬א ‪ ,-‬وא‪-‬موא‪KE3112F
%.‬א‪$9+‬א ‪678-#‬وא‪;()<;F5$‬א‪:8‬א ‪ E(-#‬‬
‫‪٢٠١٠H 2١٣‬م ‬ ‫‪' ٢٨ J٢٦‬א‪،FG١٤٣١#.‬א‪+‬א
‪J١١D‬‬

‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬
‫ ‬
‫ ‬

‫א ‬
‫ א
אو
‬

‫אد‬
‫ ‬
‫د‪  K‬دאود ‬
‫ אذ א ! "‪ +-./‬א‪ )!* + ,‬א('‪ #‬و&‪ #$%‬‬
‫א‪ +0‬אد‪ +-‬‬
‫ ‬

  


 
+' ‫א‬
FPF-;‫و‬F-;M‫א‬P-FQ$(O$P-;‫م‬1‫وא‬JK‫وא‬،+‫א‬LM$(N‫א‬
 $ 
،R
87Q‫و‬
UF;VFWFQX$F;‫وא‬Y‫د‬F8 UF DF-Z،H 3 ‫*م‬# ‫دא‬KT‫نא‬S

[F ‫\א‬F ]9<F 'F #F%-$‫ن^ن‬2‫و‬،_‫دא‬K‫وא*`א‬Y‫د‬8+‫א‬H^
‫م‬$FF% ،FFdD FFFFGHFF ،FF9 D FFZc‫
و‬FF9 aFFX
FF
bFFT‫א‬aFFG‫
ن‬T2،$FF;‫א‬%‫وא‬
 K‫د‬K‫مא‬-‫א‬P-;‫ع‬f2P‫
د‬U $^g ‫א‬aG‫و‬،9-;
F
‫א‬U gF،hF‫د‬KF‫א‬jFPF-;Ji8F^J$# ‫א‬h‫د‬KT‫نא*مא‬2
‫ل‬F-N‫`א‬$F%c‫و‬،F&-m+‫دא‬KF‫א‬H^F+‫א‬F! ‫و‬،‫


אد‬3 '(k(-‫ل‬$‫وא‬
'F HF ‫
ن‬F-;5Fo KF‫א א‬aFGjF_]‫و‬،‫د‬K‫א‬JN‫א‬P-;
Z+n‫א‬
F-(;‫د‬%c‫
ن‬P-;J‫د‬،-%1 - 3 ‫د‬K2*^# ‫دא‬K‫א‬Y‫د‬8
‫م‬FF*‫א‬H^FF+FF,‫لא‬FF-N‫א‬JFFr‫دא‬UFF;FF pqFF‫و
ن‬،- FF‫دא‬KFF‫א‬FF(‫א‬
‫م‬FF*‫א‬$FF;‫وא‬Y‫د‬FF8 UFF FF%.8 -FFQ
‫ل‬FF-u‫و‬v ‫א‬FF ‫و‬w‫א‬KFFc`$FF%ct2،#FFs
‫א‬
 K# ‫א‬h‫د‬K‫א‬
J$F،# F‫א‬h‫د‬KF‫مא‬F*‫א‬$;‫א‬$(cy‫א‬+‫א‬w1g+‫א‬w 9x
$%‫و‬
‫א‬aFG]i.F3‫مא‬$F%c‫
ن‬F93 S ‫زאل‬T‫ن‬F^‫ن‬2‫و‬،F ‫אא‬aFGP-;‫אא*م‬aGJj&^‫و‬
 Kf‫א‬
HF ‫وא‬،F*+‫אא‬aFGDF
‫و‬q1F+‫א‬aFG‫ول‬F‫{
ن‬Fu8‫ولא‬7{78‫אא‬aG]‫و‬
،(.FF‫א‬FF-(^F ufFF|2‫و‬،hFFk‫ א‬qFF-H$FF8^T،#‫و‬FF‫ א‬qFF‫'א‬FF
T،#‫و‬FF‫ א‬qFF‫(]א‬.FF‫א‬Fn‫ن
و‬FF ‫و‬،FF‫אو‬FF-
3‫א‬FF}‫א‬t2
FF_
P(1FFhaFF‫وא‬،#FFs
‫א‬KFF‫א‬DFF
‫ و‬qFF-H$FF FFG#‫و‬FF‫ א‬qFF‫س
نא‬FF
PFF-;
 FFF‫א‬FFF‫א‬Y‫د‬FFF8 t2$1FFFHFFFQ
h‫د‬KFFF‫א‬KFFF^HFFF ،hFFFk‫ א‬qFFF‫א‬
‫س‬F-‫م‬$F%‫و‬،‫دل‬F;hF‫د‬KF‫א‬t2h‫د‬gFc،(-F‫د‬KF2JFuF
P-;‫م‬%c‫و‬،
 K‫د‬K2;(n‫ א‬$X
+‫ אא‬+-&
iF UF ‫و‬HF ،#+F‫دא‬KF‫א‬F9-;‫م‬F%yF‫א‬FQ‫`א‬G
U ‫ אم‬q‫نא‬2
 K q‫;א‬K‫א‬JGh‫د‬K‫مא‬$%‫سא‬

١
 ‫م‬F%cF Fs
JF3
#FG،JFQ+‫א‬cKF  qF‫א‬$%;‫ و‬q‫א‬J3
‫ن‬2
fFFm+‫‚א‬F8;UF FF&m‫א‬PF-;‫ون‬F ‫س‬F‫א‬UFF Ji8F^FF;()€‫א‬,F‫سא‬FF
PF-;
FQX،fm+‫א‬aFGU jVn`9 ^H(7‫ل
ن‬XU ،d‫
ن_א‬U3ƒy‫א‬
 K9-(7‫
ن‬$u‫'א&د‬Z1TJi8^fm+‫א‬aG‫ن‬3c $;
FF9
T2FFs
FF JFF3
FFGJFFQ+‫א‬cKFF  qFF‫א‬$FF%;‫ن‬qFF ‫ل‬FF%‫'א‬FF ‫و‬
‫אد‬FF

FF HFF
3‫ونوא‬FF‫
نא‬:FF‫ذ‬،;FFTFFQ
FFd‫ن‬2HFF ،;FFF8% JFF3

UFF i8FF^$KF % 'FF DFF&c#FFG‫و‬،# FF‫'א‬FF(…‫]א‬FF ‫قא‬FFX ‫א‬UFF 'FF(…‫א‬
;F$G‫א‬FFd‫
ن‬F(^،HF
3+‫`א‬Fu‫א‬,+‫'א‬F(…‫א‬jF FG‫مو‬F‫*مא‬$Q%
LFn‫وو‬،LF ‫א‬F F%&‫א‬LFn‫وو‬،JT‫א‬F+‫א‬$F%;‫و‬، 1F%‫وא‬،F-‫א‬P-;$‫א‬H.
`91FF^FFZX ‫א‬aFFGHFF.+‡KFFˆFFGFF JFF^V‫‰א‬KFF UFF €FFG‫و‬HFF ،JFF^V‫א‬
 KE١F،H81‫א‬U ‫א} وא‬
‫وز‬FŠPF-;‫د‬F&‫א‬F‫ذ‬2،'F(…‫א‬PF-;‫א
אدو‬P-;Ji8^w o2 q‫نא‬2
F-oF،8KF+‫א‬F '%c $;iP-;;‫ن‬3
 T{Œd‫ض‬y‫א‬ZX ‫א‬
yF‫א‬FŽn&+‫א‬5;KF+‫א‬HF(PF-;‫د‬KF‫א‬w1Fg+‫א‬$;1(^،‫(Žن‬f 
FŽn&+‫א‬FZX ‫وزא‬FŠPF-;G$;1F‫و‬،‫س‬F
‫א‬UF F9(،9
'%c‫
ن‬U3ƒ
yF‫وא‬،FŽn&+‫א‬FZX ‫وא‬6‫אد‬FN‫א‬UF;‫א‬$F 9ZZXa&cP-;9‫و‬،9-;'%cy‫א‬
 E٢FK i&-3c9-(
`FFFku‫و‬،i8FFF3‫א‬h‫د‬KFFF‫مא‬$FFF%‫א‬FFF9 ،FFF&-ˆL8FFF‫ن‬FFF }‫نא‬FFF^‫ذא‬2‫و‬
(-1FF+‫ א‬XqcHFFx]QKFFX،FF92‫א‬FF&‫وא‬q1FF+‫א‬aFFG‫وא‬FFf$FF،FF-rd‫א‬JFFk‫א‬
،Fc‫א‬Vk ‫و‬FX’‫مא‬$F%cUF $&1F‫س
ن‬qF F
،F-fJ$F+i‘q‫א‬uU;`G‫وא د‬
 K(%‫وא‬3&‫ * א‬U(_‫و‬،3-
]“‫
و‬،1 P%8T‫
ن‬Z
UF F8% JF3
HFQ ‫{א‬uU  q‫א‬$%;J3
”^‫ذא‬2‫و‬،f‫אא‬aG]‫و‬
HFF ‫و‬،F‫د‬Y‫د‬FF8 UF FF9
DF-Z‫
ن‬PF-;FF9 J‫د‬F
‫א‬UFF 'F FF
،;FFu
&1FF-&‫א‬UFF FF%-Z+‫;א‬FF‫א‬iFFwFF%8Z‫א‬UFF;‫א‬$FF ،FFQ•‫א‬FF * DFF
‫و‬FF9
 Ks
‫א‬
]`91FFFc(.FFF‫א‬JFFF3
t2،Z1FFF8‫א‬JKFFF‫א‬UFFF FFFGZ‫
ن‬FFF-;‫
ن‬FFF(^
 K-; n‫{א‬u8‫ولא‬7 G‫دو‬K‫א(א‬

]#‫و‬FF‫ א‬qFF‫א‬PFF%- t2‫م‬$FF% {FFŒ،٩‫ص‬،Z ‫א‬FF_‫و‬$FF;‫وא‬FFG ،#‫و‬FF‫ א‬qFF‫א‬،#FF‫دא‬JFFE1F

 ٢٠٠٩،‫אض‬
 ٩‫ص‬،#‫ אو‬q‫א‬،#‫دא‬JE2F
 

٢
UFFF %u1FF‫א‬FF8- ‫א‬$FFF;`FF'FF_ hFFk‫ א‬qFFF‫א‬q1FF ”FF^FF+‫و‬
‫א‬aFG‫ن‬F^F+‫و‬،%u1F‫א‬8- ‫א‬$;‫ل‬8'_ #-
3‫ א‬q‫א‬J3
‫و
ن‬،j(-‫א‬
، FF‫א‬wFF(…‫א‬FFnu˜-FFFFZc‫و‬#‫و‬FF‫ א‬qFF‫{א‬FF78KFFKˆPFF%-+‫א‬
،(.F‫א‬F-(^FZcF&^‫و‬،#‫ אو‬q‫א‬G{78‫אא‬aGD-Z ‫ن‬31

 K(3u‫و‬hk‫ א‬q‫א•ض]א‬U;‫א‬$
123‫ א‬+45
 W#-(^‫و‬5Z 1™U 3 {78‫אא‬aG‫ن‬3‫و‬
 Q‫و‬#‫ אو‬q‫مא‬9& W‫א ول‬5-Z+‫א‬ •
 #‫ אو‬q‫ و;א‬W#.‫א‬5-Z+‫א‬ •
 #‫ אو‬q‫^א‬#9%&‫א‬3‫א‬W{.‫א‬5-Z+‫א‬ •
 #‫ אو‬q‫(]א‬.T‫א‬W' ‫אא‬5-Z+‫א‬ •
 b q‫\א‬r&‫א‬D71U W[ •‫א‬5-Z+‫א‬ •

٣
 ‫ אول‬7.4 ‫א‬
:$%‫م א
אو
و‬$9(
 W;
U ‫ن‬3‫و‬
 #‫ אو‬q‫مא‬9& W‫• א&عא ول‬
 #‫ אو‬q‫א‬QW#.‫• א&عא‬
‫א( ع אول‬

‫م א
אو‬$9(

،‫ون‬FF‫ وא‬qFF‫א‬FF(GFF(-^UFF 5FF^ ›-ZKFF #‫و‬FF‫ א‬qFF‫›א‬-ZKFF ‫ن‬2

 KT‫(
و‬-3‫א‬cGcU $ T›-ZK+‫אא‬aGct2‫ل‬Q-‫و‬
 E١F‰•‫א‬$_G‫و‬،U ‫א‬U 9
} q‫
א‬
œ1F‫א‬wjFn‫ذא‬2LF‫لא‬F%c،F ‫א‬PF-;iF9*‫ א‬FG‫نو‬F‫א‬U 9
}‫
אون‬
‫ن‬F;‫م‬KF^،:F‫ن‬F; F9
:F;
j#FHF^‫ و‬،‫אد‬F!‫א‬h
F9‫
;א‬wjFnL$!‫א‬h

 E٤F< `9< ‫وא;א

;ن‬،E٣F< `9< ‫وא
;ن‬c‫و‬E٢F،J‫د‬8‫א‬P-;
U gF+‫
'א‬$F‫
ن‬PF-; qF‫^א‬F‫و‬U g+‫ א‬$%;9
uZQ2 q‫א‬$%;

F‫ض‬F$FhaF‫<א‬F‫א‬UF;<F F9 ‫א‬V‫א‬HF % ،‫ل‬F+‫א‬UF F F}-8 ^-

 E٥F q‫א‬%‘‫و‬-(cha‫وא‬
'
$F‫
ن‬P-;‫ص‬m ‫א‬U ;()‫&ق‬c‫א‬9
#nV 5^(^#‫ אو‬q‫
א‬
F'F
‫د‬FdU gF+‫א‬FZX ‫א‬U(F_8KF `G$u
” Q
‫ن‬2
P-; }-8 `9 ^
 E٦F Q
(;_ ž8+‫א‬aGU
HF^'
$F‫و‬،9 F FZX F_ ‫ص‬mF
J$;'(o‫?
ن‬q <‫و;א‬
8KFFUFF+D71FF+‫\א‬FF‫א‬j‫ دא‬w^‫א‬,FFT‫א‬aFFG‡KFF ‫و‬،ًF  ً^‫א‬,FF‫`א‬9FF
،G‫دאد‬,F‫א‬DFuj<;¢‫\^ن‬cU ‰Q P-;w^‫א‬,T‫א‬w‫ذאزאد‬2‫و‬،<‫א‬
w<FFF‫”א‬KFFF%
‫
و‬،VFFFk‫א‬FFFZ}]FFF_2€‫א‬,FFF j<FFF; ‫א‬5FFFf”KFFF%‫ذא‬2‫و‬

،U$F‫لא‬FR،* U ‫א‬،١٣٩٩،3&‫دאא‬،١٣٣L١،U
J‫ د‬،}-‫[א‬% `k ،$£
،‫
س‬U ‫א‬E1F
 w‫و‬i ،‫د‬Q‫دא‬،٢١L١٣،U
J‫ د‬،L‫نא‬1
 ٤٢٩L٣٥،‫جאوس‬c،h$ V‫א‬E2F
 ٤٣١L٣٥،‫جאوس‬c،h$ V‫א‬E3F
 ٤٣٥L٣٥،‫جאوس‬c،h$ V‫א‬E4F
،#‫و‬F‫ א‬qF‫א‬PF%- t2‫م‬$F% {FŒ،٥‫ص‬،# F‫ א‬qF‫א‬w^F]b q‫\א‬r&‫א‬،$u`.G (5)
  ،٢٠٠٩،‫אض‬
،#‫و‬FF‫ א‬qFF‫א‬PFF%- t2‫م‬$FF% {FFŒ،٥‫ص‬،FF‫لא‬FXUFF #-
FF3‫ א‬qFF‫א‬،FF،#-8FF‫א‬FF*‫א‬E6F
 ،٢٠٠٩،‫אض‬

٤
،›FFF DFFF%t2‫ن‬1FFFT#‫و‬FFF‫ א‬qFFF‫^א‬FFFj<FFF;
‫و‬،VFFFk‫א‬81FFF %71FFF+‫א‬
‫وא‬F‫ون‬$F`F9
،j<F; ‫\א‬F DF7-cyF‫א‬r1F•‫א‬F& t2‫ن‬1F`93‫و‬
 E١F?`9<8 H$8K H(P-;
Fd‫ض‬Fy‫א‬ZX ‫]‘א‬cHn
U ‫אس‬U ;()‫ون‬cq ‰;(^
HF^‫אم‬VF :F‫وذ‬،FZX ‫א‬aFG‫ع‬F‫و‬UF vcF‫<א‬F‫א‬U;< `9< ‫`
و‬G$u

b qF‫א€א‬,T‫§
وא‬1%‫א‬G ž-8 '
$ › ‫א‬$Ki} ‫و‬،‫א¦ع‬H8P-;`9
 qFFF‫א‬wFFF-(;J‫دא‬2#‫و‬FFF‫ א‬qFFF‫^א‬
 FFFtFFFc‫و‬، qFFF‫א‬FFF%‘‫دو‬$FFFhaFFF‫وא‬
‫אل‬F ‫א‬aFG(.F‫א‬$r;U  - KuH % ]^,+‫א‬U; ‫(
א‬.‫وא‬
‫م‬F3u
'F DF&F¨ًF F(G‫
و‬،ًF^‫و‬FG8; ًF - ً}-8 ‫
و‬،ً ©< G8;
 K#-
3‫ א‬q‫
<א‬P(1G‫و‬،E٢F ‫אא‬

‫א( ع א‬

‫ א
אو‬$%
 WK‫א‬aGU ‫و‬،JQU .^
aXq$#‫ אو‬q‫نא‬2
FR[qc‫ل‬XU J8 ‫א
אد‬9
€,Z1 JK #‫و‬c qcG‫ و‬E١F
F F}-8 €F HF3'
$F‫
ن‬PF-;،F Z1F`9F ^9
'
$‫و‬c
F ‫ون‬$KF%HF ،h‫ › د‬h
D%-;‫(ن‬r%‫א‬#}8T‫و‬E٣F،Z•‫وعא‬$;
jTgFFGFF
‫س‬FFƒT‫و‬FF9-;U gFF+‫א‬FFZX ‫א‬FF‘FF& PFF-;`9FF ‫ون‬FF‫§א‬FF%

FŽG‫ل‬FXUF JF8 ‫وق‬$KF‫אא‬aFG‫ون‬$F`FG‫و‬،‫د‬F%‫א‬ad(.‫א‬h
‫א
אد‬
 KG$$7 ‫ ن‬%(*
D
‫وو‬،‫وق‬$K‫אא‬aGJ‫`دא‬9 Jˆ
FF9
‫^ن‬FF+‫[א‬FFg{FFu،t‫א و‬UFF FF.^
JFFZ JFFQ#FFG‫و‬#FF.‫عא‬FF‫ א‬E٢F
، qF‫لא‬F(;q ^F‫א‬aFG‫م‬F%c‫و‬، ‫א‬9ŽG`G‫و‬9(9
-£`G^
aFG-KFhaF‫\א‬rF&‫وא‬،(.Fª‰$F9cT‫و‬،FŒ”1Fw^F‫א‬aG‫و‬
 KK+‫`א‬1u$ ،9
(G1(-$cw^‫א‬
t2‰$F9c،FŠ^F[Fq ‫ص‬mF ‫א‬UF ;()‫م‬%‫
ن‬#9
..‫
א‬E٣F
‫س‬FFW#FFG‫و‬،FF q‫א‬FF-(‫א‬J‫دא‬2‫و‬b qFF‫א‬HFF(‫لא‬FFXUFF  (.FFT‫ ›وא‬FF‫א‬
 gF+‫א‬UF;F^‫ و‬qF‫א‬J‫دא‬2PF-;Fn ‫א‬aX
‫ل‬XU ،(.‫א‬JK 9-(;
‫אل‬F
(.F ‫م‬F%cF|2‫و‬، q‫¨(א ;(لא‬#&3cT9
(^،9$
#FF
‫ دא‬gFF+‫א‬PFF-;'FF‫دא‬FF‫و‬،(.FF‫'א‬FF ] qFF‫طא‬1FF
‫ و‬gFF+‫א‬

 K^¦‫)(;دא‬w;8Z K٢‫ط‬،،٦٣٨‫ص‬،‫د‬%‫א}و
‘]א‬،<‫א‬K‫د‬E1F
 qFF‫دא‬FF%;‫ل‬FFuHFF(‫א‬FF%-N‫م‬$FF% {FFŒ٣ J٢‫نص‬1FFu$FF u1FFuL‫د‬w‫א‬1FF‫א‬6‫אد‬FFuPFF-; qFF‫א‬E2F
 KJ$¬# ‫א‬:8‫א‬L678‫א‬$9 L# ‫א‬
 ٤٣–٤٢‫ص‬،‫א‬1g ، q‫*مא‬،P&ZK ،V‫א‬E3F

٥
FFF q‫لא‬FFF(; ‫ونא‬$FFFUaFFF‫א‬،^FFF‫א‬L7FFFQ
PFFF-;‫و‬،FFF q‫طא‬1FFF ‫א‬
 K < j^^، g+‫א‬U;^‫و‬
 
 
 
 
 
 

٦

‫ א‬7.4 ‫א‬

‫ א
אو‬+-‫ و‬,

JKFFF #‫و‬FFF‫ א‬qFFF‫و;א‬FFF t2jFFF(-‫א‬UFFF %uFFF1FFF‫א‬FFF8- ‫”א‬FFF8G‫ذ‬$FFF%

 K% 1‫א‬
F PF

F G‫و‬،j9%&‫ א‬9;‫‰] و‬X
 q‫א‬U t‫א و‬JK‫
א‬
F3 ]J$F%+‫א‬،t‫א و‬Fc‫]دو‬# F‫א­א‬Z ‫א 'א‬# ‫א‬%&‫)('א‬
 E١F١٣٩٨ 3+‫א‬
F  q‫א‬w^FF‫א‬UFF ‫ع‬FF‫אא‬aFFG;‫و‬FF t2jFF(-‫א‬5FFG‫ذ‬$FF%
F .‫א‬JKF ‫א‬FF

،FF  HFF cT‫و‬،FF9c c ] FF‫א‬FF‫مא‬FF3uq ‫م‬VFF-c”FF ‫دא‬FF ،E٢FFF‫אو‬
‘gFTF&} FF
T2،‫د‬F%‫א‬UF ‫ع‬F‫אא‬aG3}‫א‬U ‚€G‫ن^ن‬2‫و
و‬
 Gi]&}T }‫א‬U 9
&}‫دא¦ع‬%;‫و‬،‫א¦ع‬P-;‫م‬%c9،97Q]
UFF FF9!‫ وא‬FF}‫א‬FF
5FFoFF FF ‫ق‬FF
:FF ‫م‬FF ‫نא‬qFF ]‫א‬FF%‫א‬FF^‫ذ‬$FF%
FF}‫א‬FF
5FFoTFF ‫و‬،‫אل‬FF ‫א‬FF(FF8n+‫א‬w
KFF‫وא‬wFF_‫و‬+‫א‬FFG‫و‬w
KFF‫א‬
”FFF;‫د‬FFF T2FFF}‫א‬FFF9
5FFFo
KFF‫א‬FFF_‫و‬+
،:aFFF$KFFF%TFFF FFFG‫و‬FFF9!‫وא‬
T2FFa8­FFG‫ضو‬FF;FF ‫ل‬FF+‫عא‬FF_‫אعو‬VFF‫א‬t2h‫د‬gFFFF9
FF}‫نא‬،FF2J‫<و‬FF‫א‬
j‫א‬FF ‫وא‬FF8d‫وא‬$KFF^‫ل‬FF+‫א‬FF(cFF $KFF%T‰FFQ‫ن‬1FFu2FFGFF FF
،‫ض‬FF
،‫ل‬F9…‫موא‬-+F DFfHF3 F
‫نא‬1u‫א‬P-;.u‫(אعو‬3u”<
،
‫د‬F­{F‫د‬u ‫نא‬2`‘،--%ct2-‫و‬:‫ذ‬U '+‫و]א‬،;‫و‬J.31
:‫نذ‬S

w‫ود‬F|2HF ‫ع‬F‫א‬5uFQ‫ص‬KFF&ˆF ‫م‬V-‫ل‬%Pu‫م‬1 ‫א‬aG` 9

 E٣F®‫'و‬8‫]א‬
،9;‫و‬FF t2jFF(-‫א‬F.^
5FFG‫ذ‬$FF%
#‫و‬FF‫ א‬qFF‫א‬UFF F ..‫א‬JKFF‫א‬FF

HFF^
‫و‬FF}‫א‬PFF-;`dFF51FFuhFFFF9،E٤F;‫و‬FF+‫مא‬$FF;t2jFF(-‫\א‬FF 5FFG‫وذ‬
 Hf8 ‫
אلאس‬
UFF 'FF $FFnT،‫د‬FF%‫א‬UFF J$FF$nJFFQFF
‫ذ‬2،‫אز‬FF!‫`א‬FF-;
M‫›وא‬n‫א‬FF‫وא‬
]HFFQ ‫[א‬FF‫و‬،# FF‫א‬FF%&‫]א‬$FF‫א‬$FF;‫وא‬Y‫د‬FF8 'FF ‫ض‬FFT‫ذ‬2،FFc‫ز‬n2
$F;‫وא‬Y‫د‬F8 ‫و‬، F‫א‬F‫مא‬F3u
' ”_c‫ذא‬2T2،u ‫א‬H '+‫دא‬%‫א‬

 ١٣٩٨،t‫א و‬J‫و‬$‫א‬،٥`'(…‫א*אא‬E1F
‫دא‬،٤٣٣،٤٣٠‫ص‬،i8F$F(OK‫د‬،DF%‫'ودאو‬R،JG‫
ز‬$(O¯‫א‬p‫
و‬،$(O،JG‫
ز‬E2F
 ٢٠٠٦،١‫ط‬،D ‫د‬،`-%‫א‬
 ١٩٩٨،w‫و‬i ،(-‫א‬53‫دאא‬،٢٧٧L١،‫א&وق‬،]‫א‬%‫א‬E3F
 qFF‫א‬DFF- t2‫م‬$FF% {FFŒ،١٠‫ص‬،'FF‫مאא‬FFG‫و
و‬FF*‫مא‬FFu
FF #‫و‬FF‫ א‬qFF‫א‬،&1FF ،hFF‫و‬$‫א‬E4F
 ٢٠٠٩،‫אض‬،#‫אو‬

٧
HF^
‫
و‬،‫زع‬F‫א‬t2h‫د‬gFc‫
و‬،F9n‫
و‬،‫
و‬، 9
‫ن‬3‫ن‬q^،9
$‫א‬
‫ع‬F‫אא‬aFGHF. ]J‫د‬n i‫ذ‬±‫א‬aGH^‫و‬E١F،_iU ‫
و‬،Hf8 i}‫ لא‬
 K‫د‬%‫א‬U
J(1F ‫د‬F%;‫س‬F
PF-;F9&3 ‫م‬F%‫د
ن‬F%‫] و;א‬f[
' ‫و‬
F%&‫א‬F9
­J$F$n‫د‬F%;PF-;‰F‫א‬UF 'F TF
‫و‬،# F‫א‬%&‫ و
]א‬
G$FF²w^FF‫א‬UFF ‫ع‬FF‫אא‬aFFGKFF7&cFFFF
T2،E٢FFF ‫ض‬Fc­FF # FF‫א‬
 E٣FW#G‫دو‬%‫א‬U ‫
 
אع‬U 3
]‫(ن‬G1FFF+‫نوא‬1FFFg+‫`א‬FFFG‫ص‬mFFF ‫א‬UFFF FFF;()FFF ‫ن‬FFF;^FFFW‫א ول‬
‫ل‬FXUF (.F‫א‬9‫א
אد‬U ;()Gg(.‫^א‬#G‫و‬،^‫א‬
haFF‫א‬FFn ‫א‬#FFG9-KFFyFF‫א‬w‫א‬$FFr‫وא‬، gFF+‫א‬UFF;FF^‫و‬FF q‫א‬FF-(‫א‬J‫دא‬2
 K g+‫  <  'א‬q‫طא‬1 ‫(א‬.‫لא‬XU ‫و‬،-(‫א‬aGU;T$ aXqc
^F‫א‬$F;‫א‬% F V- ”F ‫ دא‬،9;]j(-‫‰ א‬XT‫و^אن‬
 K9Wy‫
وא ;(لא‬G³2{uU # ‫א‬%&‫]א‬
HFF8UFF FF q‫لא‬FF(; ‫א‬J‫ دא‬gFF+‫ وא‬qFF‫^א‬FFFF FF^‫و‬$FF%;W#FF.‫א‬
 Kn
i} ‫
و‬nq ^‫نو‬3c$#G‫ و‬g+‫א‬U; ^‫א‬
‫אل‬gFFFF.$FFF
T2،jFF(-‫א‬F 9;‫و‬FF ]‰FXFF
FFn
F FF^‫א‬F

F‫ود
د‬$F‫و‬E٤F:aF^9;‫و‬F P-;j(-‫א‬D&c‫א‬$‫و‬،nq ^‫ل و;א‬u
M‫א‬P-FQM‫{^نلא‬u،^‫א‬P-;n ‫א‬aX
;‫ و‬P-;8‫א‬1‫א‬U
‫
ن‬77FQ]`-1F ‫م‬F ‫א‬p‫و‬$F%
،Fn
HF % $K‫א‬aX (;H^`-‫و‬-;
‫س‬F8;UF H<F&‫وא‬F UF 5F-Z+‫א‬$F8;H(1F‫`
\
ن‬-‫و‬-;M‫א‬P-QM‫لא‬
$KF‫א‬PF-;­F‫و‬F-;M‫א‬P-FQM‫لא‬F(9-(1‫ 
אدא
ن‬$;(9;M‫א‬#_
F-;M‫א‬P-FQF;jF^‫אو‬F^‫א‬aF9 `FG‫و‬E٥FFn ‫א‬UF h
‫س‬F‫א‬5KF8K
 Kn
H % $K‫\א‬8]`-‫و‬

]jF9%&‫אلא‬F
F(cUF ‫א‬F {Fu،١٣٩٩،w‫و‬i ،
+‫دאא‬،٢٠١–١٨٤L١،‫אא‬$;‫א‬%‫א‬،(cU ‫א‬E1F
،#;F‫و‬aFOF9
$Fn­F HFN‫א‬F9
HFQ ‫›
نא‬Fn‫و‬،'F+‫
مא‬HN‫א‬9
HQ ‫א‬HG‫و‬،‫دوאوط‬%‫א‬
،٣‫ط‬،DFF ‫د‬،`FF-%‫دאא‬،#FF3 $FF)FF9R،٤٠٧‫ص‬،FFV‫א‬P&ZKFF p‫و‬FF
،P&ZKFF ،FFV‫א‬FF*‫وא‬
 K٢٠٠٤
 ٤٠٧‫ص‬،V‫א‬P&ZK p‫
و‬،P&ZK ،V‫א‬E2F
 ٤٤‫ص‬،#‫ אو‬q‫א‬،#‫دא‬JE3F
FFu،#FF$‫א‬،HFF!‫دאא‬،١٤٦٧J‫د‬FF+‫´א‬FF،٥٧٣L٣‫م‬FF3u ‫א‬FF-)´FF‫م‬FF3N‫دא‬،$FFu#FF-;E4F
،# F‫א‬53+‫א‬،٣٣٢L٤،8Z‫و_א‬،h‫אو‬،3&‫دאא‬،٣٩٧L٣،i83‫א´א‬P-;#$‫א‬
 K# ‫א‬L3‫א‬،٢١١L٥،i83‫ 'א´א‬b}+‫א‬، ‫א‬$U ‫א‬
´،$KF‫א‬P-;˜‫€א(للא‬c،٥١L ،J^V‫א‬L^،h‫` ´אو‬-1 ›7Q*
،`-1 ‫وא‬E5F
 ،٢٠٠٢،١‫ط‬،w‫و‬i ،‫م‬VuU ‫دאא‬،٨٢٠‫ص‬،١٠٧٢

٨
PFF-;^FF‫א‬aFFG‫م‬FF%c، gFF+‫ وא‬qFF‫^א‬FFFF  <FF ^FFW{FF.‫א‬
‫
س‬L7FQ
`FG‫ن‬F g+‫وא‬،HF ‫א‬#FG^F‫
نא‬F8; F8 q‫طא‬1F ‫(א‬.2
 K <+‫ و;א‬P-;j(-‫'א‬R
$‫و‬،‫ل‬+‫א‬
`9FF ‫ض‬F UFF+‫ن‬FF g+‫¦عא‬FF‫ن‬qFF ،`9<FF 'FF  gFF+‫א‬FF ‫¦ع‬FFc$FF%;W'FF ‫אא‬
 KZ•‫אא‬$%¨`9KKuU ‫
א‬$‫ن‬q ،Z•
j‫א‬FFFF-X‫א‬$ ‫د‬FF%;UFF FF-;‫م‬FF%cFF ‫و‬،w^F ‫א‬UFF ‫ع‬FF‫אא‬aFFG]D$FF+‫نא‬2
F ‫¦ع‬F‫א‬$F%;‫
و‬، <+‫א‬$%;‫
و‬،n
i} ‫
م‬nq ^‫
^”^אن
وא‬
‫ن‬2‫و‬،# F‫א‬F%&‫]א‬$F‫א‬$F;‫'א‬F ‫ض‬T،‫ وع‬$%;9
$o، g+‫א‬
‫ع
ن‬F_+‫אא‬aFG]F7n‫אא‬J$F;%‫
نא‬T2،# F‫א‬%&‫א­
א‬$$n‫א‬$%;‫^ن‬
‫ض‬FF‫
و‬،FF*N  ‫א‬PFF-;HFF‫دد‬FF­FF FFu ‫א‬F|2‫و‬،F*N‫[א‬FF‫د‬FF%‫]א‬HFFQ ‫א‬
'F DF&HF ،$F%‫א‬$F;‫ 'א‬G‫ض‬cT‫و‬،# ‫א‬%&‫]א‬$%‫א‬$;‫ 'א‬$%‫א‬
F
FQX،‫ل‬+‫א‬7-K P-;x&N‫و]א‬،H
3‫]אونوא‬- ‫א‬$Q%+‫א‬
،$Fu<F‫]א‬581F+‫א‬DcF;P-;<F‫א‬UF;\F‫א‬FG‫و‬،‫ع‬F_+‫אא‬aG^c
،\FF‫]א‬$FFu<FF‫א‬DFF7- VFFk $FF;‫س‬FF‫قא‬FF%u'<FFct2‫א‬aFFGh‫د‬gFF$FF%

 K-‫א‬P-;$‫א‬Hn]‫&א‬1-
#GaG‫و‬
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

٩
 1‫ א‬7.4 ‫א‬

‫ א
אو‬+< , +=> ‫م א‬/?‫@ א‬.
9'(‫ א‬A--/‫ א‬B&

w^FF]w‫א‬$FF‫
وא‬wFFf8c‫א‬UFF FF;():FFG‫
ن‬% FFFF 8FFc$FF%
F- ‫
وא‬#‫و‬F‫ א‬qF‫^א‬F3+‫وא‬J$+‫א‰א‬f ‫א‬51Œ،#‫ אو‬q‫א‬
 9
‫ل‬FXUF (.F‫א‬F9‫א
אد‬U ;()Gg(.‫^א‬T‫€
و‬9

T$F aFXqchaF‫א‬n ‫لא‬XU (.1c#G‫و‬، g+‫א‬U;^‫ و‬q‫א‬-(‫א‬J‫دא‬2
F
، gF+‫'א‬F  <F F q‫طא‬1F ‫(א‬.F‫لא‬FXUF ‫و‬،F-(‫א‬aFGU;
 K‫^;ن‬#G^‫א‬aGL7Q

FF-(‫א‬J‫ دא‬qFF‫^א‬FF‫و‬#‫و‬FF‫ א‬qFF‫ ]א‬gFF+‫א‬FF $FF%;<FF
€FFG‫و‬
 ،n
i} ‫
و‬nq ‫ن‬3c$y‫وא‬،`9;^‫ و‬q‫א‬
‫ط‬1FF ‫(א‬.FF ‫م‬FF%cyF ‫ א‬qFF‫^א‬FF‫ و‬gFF+‫א‬FF  <FF $FF%;€FFG‫و‬
 K g+‫<  'א‬+‫م
 ´א‬1‫وא‬، q‫א‬
 K`9< '  g+‫¦ع א‬c$%;€G‫و‬
‫م‬F3u ‫א‬UF F;()F-;5Fc,#9%&‫א‬3‫אא‬aG‫و‬،-X‫א‬$+‫دא‬%‫א‬aG‫ن‬2
 W‫م‬3u ‫א‬aG`G
‫ول‬#-(
‫و‬w^‫א‬aGH(;`*cy‫وא<א §א‬9%&‫א‬
W‫ن‬F3c$Fy‫وא‬،^‫א‬#G g+‫ وא‬q‫אא  ^א‬WT‫
و‬
‫
و‬،FF q‫א‬FF-(‫א‬J‫دא‬2PFF-;‫א‬F n
PFF_%cT^FF‫”א‬FF^‫ذא‬2FFn
iFF} FF^‫و‬
 K q‫א‬-(‫א‬J‫دא‬2P-;‫א‬n
P_%c^‫ذא^”א‬2nq ^‫و‬
‫س‬FFF
P-;FFF9
FFF‫مא‬FFF%cyFFF‫א‬hFFFk‫ א‬qFFF‫א‬w^FFFUFFF;FFF-µ‫א‬aFFFG‫و‬
<F‫א‬UF;\F‫
'א‬$F ^F‫مא‬V-c{u،`dU g+‫ وא‬q‫و_ ^א‬+‫א‬
 Kb q‫§א‬1%‫
'א‬$ H(‫אمא‬V‫א‬H % ،HQN‫א‬
 qF‫^א‬F[F#‫و‬F‫ א‬qF‫א<]א‬U;\‫
'א‬$ ‫م‬V-ha‫א‬W‘
،F Z•‫א‬UFF FF&m‫א‬HF n
UFF `9<FF 'FF `9‫و‬FFc‫س‬FF
PFF-;‫و‬،‫ن‬FF g+‫`א‬FFGFF|2‫و‬
‫
م‬nqF F-^‫
^”و‬j‫
^א‬،E١F`9;^‫و‬b q‫א‬H( ‫م‬%c^‫وא‬
`FFGHFF ،FF q‫א‬wFF8Z+‫وא‬wFF ‫א‬V jFF
 #-F Q ‫א‬5FFZ+‫א‬#FFG”1FFFFn
iFF}
F|
‫و‬، qF‫^א‬FF ‫ذ‬UF;F+‫א‬F ‫ذ‬-KF&+‫ א‬qF‫وقא‬$Q‫ل‬XU ،‫ ن‬g+‫א‬
`9FF2$FFc‫و‬،‡%FF‫א‬FFu]`9FF-;‫د‬FFc‫و‬،w<FF‫
'א‬$FF `9FF;FF-^‫نو‬FF3c#FFG

 ٢٨–٢٠‫ص‬،#‫ אو‬q‫א‬،#‫دא‬J،٦‫ص‬،#-
3‫ א‬q‫א‬،#-8‫א‬E1F

١٠
wF8Z+ F q‫طא‬1F ‫א‬Fc­‫ذא‬SF
،F%%u‫ن‬8FZ+‫`א‬G‫و‬،J‫د‬V‫א‬u\r‫א&א‬
 qFFF‫وقא‬$FFQ]‫אل‬FF ‫א‬FF3c­‫ذא‬2‫و‬KE١F`9 1FFuPFF-;‫אض‬,FF ^FF‫مא‬FF%c
 K#fu‫وقא‬$K‫א‬U ‫א‬$‫א\
`א‬Z}
][FFUFF3‫و‬،FF}‫א‬FF9
HFF8%#‫و‬FF‫ א‬qFF‫א‬w^FFHFF(;FF8f‫
ن‬WFF.‘
FF ]‫ن‬FF;¦ `FF9،`9<FF 'FF  gFF+‫א‬FF FF|2‫و‬، gFF+‫^وא‬FF‫א‬FF $FF%‫א‬
HFF8%FF
^FF‫ وא‬gFF+‫א‬FF FF‫]א‬FF
‫و‬،<FF‫א‬UFF;<FFc`9<FF8FF
$
‫م‬F%chaF‫א‬HF(‫א‬F8f$F$‫و‬،F^‫]א‬Fn ‫א‬$$U $ TH ،9!‫א}وא‬
 <F+‫א‬F8f‫و‬، <F+‫´א‬F 
‫م‬1‫א‬81:a^‫و‬، g+‫א‬U;^‫ א^و‬
‫س‬FF
PFF-;‫و‬،hFFk‫ א‬qFF‫א‬w^FFFF
،JVrFF!‫(א‬.FFT‫א‬FFn‫و
و‬،u(1FF+‫א‬
‫ن‬F3c‫و‬،F}‫א‬9
‫ن‬3‫›
ن‬K
^‫ وא‬g+‫ § א‬cy‫و_א‬+‫א‬Z ‫א‬
 K} J$

]FF
، gFF+‫א‬UFF;FF-^‫و‬FFG8; ‫د‬FF%‫'א‬FFc#‫و‬FF‫ א‬qFF‫^]א‬FF‫– א‬٣
‫ط‬1F ‫א‬:-WT#‫אو‬U q‫]א‬9،91&U;'c-Q
]hk‫ א‬q‫א‬
 qFFF‫^א‬FFF‫ن‬FFF3:aFFF‫و‬،FFF93-(chFFFk‫ א‬qFFF‫]א‬FFF( ،FFF q‫א‬
hFk‫ א‬qF‫^א‬F
، g(-X’‫وא‬،^-(G$u
‫ ن‬1u#‫אو‬
 K^ ‫ص‬X$u‫وא‬L1uT
d[-

;F_ #FGHF ،#‫و‬F‫ א‬qF‫^א‬F3- ”1 q‫طא‬1 ‫א‬W ‫א‬
 qF‫(]א‬.FT‫א‬$r‫ن;א‬S
:‫ذ‬P-;j ‫و‬،d:- #9
hk‫
]א‬،G$”
#FF9
hFFk‫]א‬FF
،FF9-;DFF&+‫א‬81FF‫א‬51FFŒ gFF+‫^وא‬FF‫א‬FF ‫زع‬FFc#‫و‬FF‫א‬
F9
hFk‫]א‬F
، gF(-‫د‬FF q‫طא‬1F ‫\א‬rF
‫
ن‬F(^،§%
^-
‫م‬VF-cT# F‫ א‬qF‫א‬w^F\F ‫
ن‬t2JF‫א‬UF $F TG‫و‬K^‫א‬DuU
V
‫א‬FF7^
‫א‬VFF ‫م‬FF%c‫
و‬،J‫د‬$FF 'FFr‫”ذא‬FF(G1FF(-b qFF‫\א‬rFF&‫א‬J‫د‬FF;S
 E٢F&x(-
J‫دא‬2PFF-;aFFXqchaFF‫א‬FFn ‫لא‬FFXUFF › FFc#‫و‬FF‫ א‬qFF‫א‬w^FFW1FF X
،F q‫طא‬1F ‫א‬U 9$J
+‫א‬1  <+‫א‬-(;‫ل‬XU ‫و‬، q‫א‬-(‫א‬
 E٣F<‫_(نא‬-(;vcU ‫و‬Jn‫א‬U › chk‫ א‬q‫א‬w^(
^F‫لא‬F ‫
س‬FG‫א ول‬W‫ ن‬1Fu$Fn#‫و‬F‫ ¶א‬qF‫א‬w^F]W‫د‬
UFF HFF^‫و‬،^FF‫א‬p$FF gFF+‫א‬L1FFu#FF.‫وא‬،^FF‫א‬aFFG1FFg FF
‫د‬haFF‫א‬
 KX’‫א‬U;HK&  1N‫א‬UaG

 ١٩‫ص‬،#‫ אو‬q‫א‬،#‫دא‬JE1F
 ٦‫ص‬،#-
3‫ א‬q‫א‬،#-8‫א‬،١١٨‫ص‬،#‫ אو‬q‫א‬،#‫دא‬JE2F
 ٦‫ص‬،#-
3‫ א‬q‫א‬،#-8‫א‬،٣٤‫ص‬، q‫]<א‬w&‫و‬،# ،`-E3F

١١
FF9q #FF9%&‫א‬FFF3‫א‬DFF
‫و‬HFFF(c#‫و‬FF‫ א‬qFFF‫^א‬FF”FFF^‫ذא‬2W FF
KF+‫א‬h‫אز‬FF T2F q‫طא‬1F ‫א‬UF aFXqcT#F9
،n
  g+‫א‬U;-^‫و‬
FF q‫طא‬1FF ‫(א‬.FF ‫م‬FF%cFF(^، gFF+‫א‬PFF-;\rFF&‫'א‬FF‫م ز‬FF%c‫و‬،FF‫אدא‬
FF;‫ א‬FF 51FF  gFF+‫'א‬FF FF%%7+‫´א‬FF  ‫`א‬1FF%c‫و‬،;‫و‬FF+‫(א‬.FFT‫א‬FFn
 K g+‫א‬Ku‫لو‬+‫]
سא‬9Ku<
‫و‬، < H ^G$9n
‫ق‬FF&c‫א‬51FFŒFFGn
aFFXq
،nqFF FF-^‫و‬FF9
‫س‬FF
PFF-;HFF(c”FF^‫ذא‬2FF

F^‫]א‬F(^F q‫طא‬1F ‫(א‬.F ‫م‬F%cF(^،F%uT{Fu8‫א‬8F(^‫و‬

  g+‫ 'א‬%%7+‫`א  ´א‬1%c‫و‬،n
i}
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

١٢
 C"‫ א א‬7.4 ‫א‬

‫א  א
אو‬
 W‫
وع‬1™U ‫ن‬3‫و‬
 #‫ ¶אو‬q‫(]א‬.‫א‬n‫و‬W‫• א&عא ول‬
 n ‫א‬$$W#.‫• א&عא‬
  q‫א‬K W{.‫• א&عא‬
 #‫ אو‬q‫א‬w^](.T‫_א §א‬W' ‫• א&عאא‬
  q‫(]א‬.‫א‬fˆW[ •‫• א&عא‬
‫א( ع אول‬

‫ א  א
אو‬:$D‫و‬
H3c#G‫و‬،(9+‫(א‬.T‫א‬n‫و‬U #‫ אو‬q‫א‬w^[qc‫و‬j2‫ن‬2
 WJ$;n‫و‬U ‫د‬K‫א(א‬w‫
دوא‬U (9 J‫
دא‬
FZ8‫א‬F7
3 ]`91FF&xF+‫א‬UF i8F^‫د‬$FF(9 -}FcFQ
‫م‬$%c E١F
 K%&‫وא‬
‫ل‬FFFXUFFF 'FF(-‫زم‬FFF‫א‬HFF(‫`א‬$FFF%c‫ل‬FFXUFFF ‫د‬KFFT‫א‬FFF(‫`]א‬91FFc E٢F
 K q‫طא‬1 ‫א‬U J
+‫א‬1‫א‬
 KZX¢9_c$;9< ‫د‬K‫('א‬-U ‫
א‬c E٣F
Fn‫و‬J$F;UF ‫ون‬$&1F`F9
{Fuw^F‫א‬aFG#1Fg+(.‫א‬Q
¦c E٤F
 W9
PF-; gF+‫'א‬F ”F- c‫ذא‬2 gF+‫א‬UF Fn
UF w^F‫א‬aGaXqc K١
 Knq ^‫
سא‬
‫ אل‬qFFF ‫
م‬،FFFd ‫
س‬FFF ‫ن‬FFF^
j‫א‬FFF;FFF‫< א‬FFF+‫لא‬FFF(;q FFF9  K٢
#FGF žF8 \F&cF F8F
‫ذ‬2KF q‫طא‬1F ‫\א‬rF
‫ و‬g+‫א‬
9
$FFyFF‫א‬FF q‫طא‬1FF ‫א‬UFF FFcq+‫א‬w‫אدא‬FF‫א‬FF ‫ق‬FF&‫א‬UFF;JFF8;
t2‫وق‬$KFFFF‫א‬9
$FFFFyFFFF‫א‬w<FFFF FFFF-.(+‫א‬KFFFF+‫وא‬،‫ن‬FFFF g+‫א‬
E١FFFFF q‫א‬FFFF-(‫א‬J‫
'دא‬$FFFFcyFFFF‫א‬FFFF‫אدא‬KFFFF+‫وא‬،U<FFFF+‫א‬
HF ‫وع‬F F
F(c‫د‬KF‫لא‬F(;
]F q‫طא‬1 ‫א‬aG(.‫وא‬
 L-Z ‫و‬

 ٢٠٠٩،‫אض‬،#‫ אو‬q‫א‬P%- t2‫م‬$% {Œ،٥‫ص‬،b q‫\א‬r&‫א‬،#-;$(O،h%‫א‬E1F

١٣

‫א( ع א‬
D‫ א‬E
 q1 U ‫ن‬3‫و‬
 n ‫ א‬- Wt‫א و‬q1+‫• א‬
 n ‫دא‬$^W.‫א‬q1+‫• א‬
F‫ אو‬+! ‫א‬
D‫ א‬+-$.
'FFcUFF;F - ‫ن‬FF3‫ 
ن‬gF+‫א‬UFF  qFF‫א‬w^FaFFXqchaF‫א‬FFn¢$F T
 K$%‫دא‬1
t2h‫د‬gc9n:G‫ن‬3cTPu،$%‫א‬
+-‫ א‬+! ‫א‬
D‫د א‬G A-<
 W9 n ‫א‬$$7%fU .^
:G‫ن‬2
،$F%‫א‬$F;F-;‫ق‬F&cT‫`א‬Fb qFc$F%;HF^PF-;;Z% }-8 n ‫نא‬3‫
ن‬E١F
‫ل‬FF%+‫א‬iFFUFF(
FF‫א‬$‫א‬DFF%TF9
T2E١F9;FF]jFF(-‫א‬FF ‰FFXTaFFG‫و‬
 Ki$‫¨א‬X‫و‬،‫د‬q $%;P-;n
 1‫א‬
UF F9
F+;‫و‬F iFDFfaFG‫و‬،F q‫\א‬r‫א&א‬U 81n ‫نא‬3‫
ن‬E٢F
 K$%‫א‬$1&cy‫א‬u&‫א‬9!‫א‬
aFFG‫و‬،FFr+ JFF;‫
و‬1FF(m^b qFF‫§א‬1FF%‫א‬UFF FF 81FFFFn ‫نא‬FF3‫
ن‬E٣F
^FF ‫م‬F%chaF‫א‬HF(‫
نא‬:F‫ذ‬،E٢F9;F]jF(-‫‰ א‬X9
JK‫א‬
¦F G(
،8%cH(‫&[א‬GH ،b q‫§א‬1%‫‰א‬X -µT q‫א‬
 K§1%‫א‬J‫د‬V n ‫א‬J‫زد‬
FF$FF%‫
نא‬:FF‫ذ‬،FF 81FF FFn ‫§א‬FF UFF 'FF T‫{
ن‬FFu8‫אא‬FFhaFF‫وא‬
 U$‫ _א‬H(;P-;n
G‫ذ‬2، 98
[§ ‫אא‬aG‫و‬،U$+‫א‬
1‫א( ع א‬

‫ א‬AH
T‫و‬FF q‫`א‬9c^‫א‬,FF2‫ل‬FFXUFF ‫ن‬FF g+‫א‬9FF-(7FF9R qFF‫א‬KFF ‫ن‬2
KF+‫א‬aFG”^
j‫وא‬،K+‫א‬H(7TH^‫نא‬، q‫^א‬9-(7c

 ،٨١‫ص‬،#‫ אو‬q‫א‬،#‫دא‬JE1F
 ٨١‫ص‬،#‫ אو‬q‫א‬،#‫دא‬JE2F

١٤
T، qF‫א‬F-( F%-+‫א‬F‫אدא‬KF+‫
وא‬،‫א‬F_ ‫لא‬$F  q‫א‬w<‫א‬#G
^FPF-;KF+‫א‬aFG‫ن‬F3c‫ط
ن‬,F‫زאن‬FoT‫و‬،FQ•‫^א‬F‫א‬K
‫א‬aFG]‫و‬،HF%c‫
و‬،´F  ‫א‬UF 9KFu‫و‬FGn
PF-;$FVc$F%
،‫א‬aG]‫ ن‬q‫א‬
 hk‫ א‬q‫א‬8c‫א‬a9 #G‫و‬،
C"‫א( ع א א‬

‫ א
אو‬I< J  ‫ א‬K"‫א‬$L
;‫و‬FF+‫א‬aFFG‫ن‬SFF
،#‫و‬FF‫ א‬qFF‫א‬w^FF](.FFT‫و;א‬FF¨FF-‫ذא‬2
 W#G§ ‫ <א‬f8<
‫ز‬FFFoFFF
KwFFF ±‫(]א‬.1FFFcFFF
،;‫و‬FFF+‫(א‬.FFFT‫א‬FFFn‫(]و‬.1FFFc‫
ن‬E١F
]T‫و‬،“u‫א‬FFFF&‫
و]א‬،‫ن‬FFFF…‫
وא‬،(•FFFF^FFFF O;FFFFQ](.FFFF‫א‬
€8FF^;‫و‬FF+‫א‬iFFw^FF‫(]א‬G1FF+‫
و]א‬،;‫و‬FF+‫א‬iFFw <FF+‫א‬
  ‫א‬
،F}‫א‬T‫و‬F(%‫א‬T‫و‬F  H c
،;‫مא‬3u  9c‫(א‬.‫م]א‬V-c‫
ن‬E٢F
 9c c];‫مא‬3u ‫م^
א‬V-c‫و‬
 K;‫و‬+‫א‬Jr‫]دא‬P%8cPud(;
P-;D$c; ŽG‫د‬n‫و‬J‫ _و‬E٣F
‫
ن‬T،#‫و‬FF‫א‬#-
FF3‫א‬5FF!‫א‬FFG‫و‬9FF-(;]#-FFQ ‫א‬5FF!‫א‬PFF-;‫ص‬FF‫
ن‬E٤F
‫א‬aFFdFF‫ذא
د‬2،› FF‫א‬t2wFF&‫א‬FF(G
'FF ،´FF  ‫א‬DFF%FF9(G¦FF^
‫ن‬FF3
JF;‫' א‬F UF3‫و‬،‫د‬KF‫א‬F(‫א‬F-(;]`91F‫و‬،#F%c‫مو‬$F%‫ 
ن‬q‫א‬
 K،Hf8 ‫
אلאس‬H^
t2qk-cT‫و
ن‬،9c c] ‫א‬L‫א’دא‬
‫م‬FFF%‫وא‬،FFF9r‫د‬8¨ VFFF-+‫א‬،w^FFF‫א‬aFFFGFFF  gFFF+‫&א‬xFFF+‫א‬jFFF%‫ א‬E٥F
،#;F‫`א‬F-‫'א‬F ،F‫א‬F9+ ‫א‬F(،.$N‫א‬H(‫א‬5
P-;`98$
 KJ$(N‫א‬wX ‫وא‬
MN‫א( ع א‬

‫ א  א‬OP
DFFFFFF،‫م‬FFF;H3FFF  qFFF‫(]א‬.FFF‫א‬FFFn‫א‬cJ$FFF$;fFFFˆ:FFFG‫ن‬2
 Wfm+‫א‬aGU ‫و‬،‫م‬d‫א‬hN‫אنא‬$+‫אא‬aG](.‫א‬
^‫¦א‬FFF‫زلوא‬TVFFF‫وא‬L‫و‬NFFF^،‫א‬i8FFF^‫א‬FFF ‫د‬6$FFFyFFF‫א‬FFŽn&+‫א‬6‫א‬FFF3‫ א‬E١F
‫
ن‬#‫و‬FFF‫ א‬qFFF‫א‬w^FFF'Z1FFFcTFFF،DFFFr‫א‬N‫وא‬FFFQ‫وאא‬iFFFQ; ‫وא‬
aFFG‫و‬،­FF‫]א‬p¦F3‫א‬w^FF‫'א‬F  qFF‫א‬J‫د‬F;2UFF;‫א‬$F ،J‫د‬FF& F9 Š
 ،d(;
] ‫مאא‬3uq ‫م‬V-cTw^‫א‬

١٥
F&-ˆFu25F
‫ل‬FXUF ، g+‫א‬H8U  q‫א‬w^P-;‫ل‬uT‫ א‬E٢F
 :‫ذ‬i‫و‬J $+‫א‬6‫אد‬N‫א‬9
  9 ‫א‬V‫ 'א‬،H(‫אא‬ad-Gg+‫ وא‬$+‫א‬Q‫א‬- E٣F
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

١٦
 MN‫ א‬7.4 ‫א‬
Q-‫ א‬RS(‫ א‬T2! U

HFG‫وق‬$KF‫]א‬F;‫د‬+‫אلא‬F ‫א‬:F-ƒUF $F$UF $F T‫אل‬g1‫אא‬aGP-; nª
 ‫ ؟‬q‫طא‬1 ‫א‬L7Q
`G‫ ؟
م‬q‫^א‬#G
^FUF;VF(cPFu‫و‬،&KF‫א‬aFGF9
DF%7cPFu#‫ אو‬q‫ن^א‬2
F F ‫ نذ‬g+‫א‬9
$y‫ א‬q‫طא‬1 ‫وقא‬$K‫ن‬3‫
ن‬$ Thk‫ א‬q‫א‬
 E١F‫ق‬%N #&‫و‬w ‫א‬V‫א‬H(7‫א‬a9 G‫و‬، q‫ذ ^א‬U;-%1
 gF+‫א‬F3- ]‫א‬F&-X‫`א‬F9
T2jF(-‫א‬F ‫ق‬F&c‫'א‬F_ q1+‫א‬aG”^‫ذא‬2‫و‬
F q‫طא‬1F ‫א‬aG8Z#9%&‫`א‬9&3cP-;j ‫وق‬$K‫د;]א‬+‫א אلא‬ad
' F…‫א‬T‫و‬jF(-‫א‬9(1F­yF‫א‬Hr1F+‫א‬UF q1F+‫א‬aG”‫زא‬T‫ نو‬g+‫א‬9
$y‫א‬
 9%&‫א‬
 W;
U 5-Z+‫אא‬aG‫ن‬3‫و‬
 ‫^ن‬,+‫א‬9
$y‫ א‬q‫طא‬1¢#9%&‫א‬3‫א‬W‫• א&عא ول‬
 b q‫\א‬r&‫^زعא‬W#.‫• א&عא‬
  q‫وقא‬$Q‫
אل‬J^‫ز‬W{.‫• א&عא‬
‫א( ع אول‬
‫ن‬$<W, ‫ א‬9X Y‫ א‬+->-‫
[*!ط א‬9'(‫ א‬A--/‫א‬
t2‫^ن‬,+‫א‬9
$y‫ א‬q‫طא‬1 ‫א‬8Z`9&3c]j(-‫א‬-X‫א‬
 W‫
אل‬
´F
haF‫א‬FGPF+‫אא‬aFG‫و‬،§1%‫دא
'א‬U ‫¦ع‬c#G‫ط‬1 ‫א‬aG‫
ن‬W‫لא ول‬%‫א‬
FF+UFF3‫و‬، FF}‫א‬UFF FF9
FF+w‫ز‬FFnFF+JFFŠ‫
و‬FF_‫” و‬FF^FF-
،w^FF‫א‬aFFG
 qF‫א‬VFƒha‫אא‬aG‫و‬،i]&}T ‫نא}}&]א¦ع‬w‫ز‬n;¦c”^
‫ن‬F g+‫نא‬SF
‫ل‬F%‫אא‬aFGPF-;jF ‫و‬E٢F‫وع‬+‫א‬ihk‫ א‬q‫א‬U;،‫وع‬+‫א‬#‫אو‬
FFF3- PFFF%8cHF F ،(.FFFT‫א‬w‫א‬$FFFr;UFFF T‫و‬b qFFF‫\א‬rFFF&‫א‬UFFF ŽFFF‫ن‬%71FFFT
HF ^ <F+ F9 iF*^F‫א‬KFuj.F ، qF‫^א‬T‫و‬،‫وق‬$K-
 K <

 ٧‫ص‬،b q‫\א‬r&‫א‬،h%‫א‬E1F
 ٨‫ص‬،b q‫\א‬r&‫א‬،h%‫א‬E2F

١٧
 §1F%‫'א‬F
‫ندא‬SF
›7FQiFFq F3‫אא‬aGP-;‫د‬j(-‫א‬U ‫א‬i8^‫دא‬$;‫ن‬2
U(<FF‫
ن‬HFF % b qFF‫§א‬1F %‫
'א‬$FF‫مא ول‬FF%+‫]א‬FFGHFF ،‫¦ع‬FF‫א‬$FFTb qFF‫א‬
،F;¦c[F‫א‬aG‫ونو‬X ‫ذאد
'א‬2T2'
$T‫و‬،‫و‬3+‫ א‬Q
‫ن‬2<‫א\ود
'א‬
FF*‫لدونא‬aFF8‫א‬FFG‫¦ع‬FF‫وא‬،FFFF ‫¦ع‬FFFF+ FF% FF*TFF‫وאא‬#FFQ+‫وא‬5FFG‫وאא‬
F9%&‫;א‬+‫و]א‬E٢F_;5fi‚‫א‬H
G}‫א¦ع‬P ‫{
ن‬uE١F‫ل‬$8‫א‬
¦F‫א‬$KF% ‫ض‬F;F ‫¸ل‬F+‫ل
وא‬FN‫]א‬iF}F& ‫
و‬TF F-3+‫لא‬a ‫א¦ع‬3‫א‬
 KE٣F8‰‫و‬+‫وא‬
،‫ط‬1F ‫א‬#F
‫دא‬F ^F#FGHF ،‫ط‬1F  F;¦c[F‫א‬aFG‫
ن‬W#.‫لא‬%‫א‬
KE٤F^F‫א‬aFG](G1F+‫א‬$Fuq <F‫قא‬FN$F;F
‫`د‬FhaF‫žא‬-8+F G‫وא¦ع‬
(.FT‫א‬w‫א‬$Fr;UF `981‫و‬،b q‫\א‬r&‫نא‬%71‫ ن‬g+‫نא‬S
‫ل‬%‫אא‬aGP-;‫و‬
V
FF7^\rFF&‫א‬UFF jVFFnFFd‡KFFX‫
ذא‬T2،FF9 ŽFF qFF‫^א‬FFD71FFcT‫و‬K
w^FFUFF;VFF(cT:FF‫‰ذ‬FF¹‫و‬،HFF(‫א‬J‫دא‬2U1FFuHFFn
UFF FF 81FF #kFF
 hk‫ א‬q‫א‬
 KU g+ <‫قא‬N‫ل‬u\ f‫ و‬8G9
W{.‫لא‬%‫א‬
 W‫ ض‬f‫و‬+‫א‬8d‫]א‬t2j9%&‫א‬5G‫ذ‬$‫و‬
‫ل‬FFFFFF(^،jFF9%&‫א‬FF9RFF25FFG‫ذ‬FF FFG‫و‬،f‫و‬FF+‫א‬FF8d‫א‬7FFQFF(d‫
و‬
‫ل‬FFFFG‫و‬LFFG+‫א‬j#FF‫א‬HFF % bFF_ c‫
و‬b8FF.c‫
ن‬PFF-;j#FF‫אא‬aFFG:FF8G‫و‬W5FFG‫אא‬
 KE٨F5Ga+‫]א‬- N‫وא‬E٧F9x ‫وא
]א‬E٦F3+‫وא‬E٥F&N‫א‬
FF;،FF8GPFF-;‫ض‬FF‫א‬h
L‫א‬FF.‫طא‬FF5FFG‫א‬-‫ز‬FFn‫و‬W‫د‬$FF‫´א‬FF]jFFn
 E٩Fb8.c‫
ن‬P-;‫
و‬r¨‫א‬aG:8G‫®و‬T‫
م‬L‫א‬.‫א‬
‫א‬aFG:F¼8G»  ^‫م‬F- L‫א‬F‘‫ط‬F ŽFºKFm5FG‫و‬F‫و‬W‫ج‬F±‫א‬bF} ]jn‫و‬
5GaFF+‫›א‬7FFQPFF-;FF8GTFF $FF‫و‬$FF%ْ » ْ ‫אא‬aFFG7FFQ9x½ FF
‫א‬aFF^b8FF¾.c‫
½ن‬PFF-½;»
 E١٠F'8‫مא‬3u

”8.c‫و‬

 ١٢،#-
3‫ א‬q‫א‬،#-8‫א‬،٩،b q‫\א‬r&‫א‬h%‫א‬E1F

 ،w‫و‬i ،(-‫א‬83+‫א‬،٤٤‫ص‬،‫ ع‬J‫ د‬،i+‫´א‬8K+‫א‬،# &‫א‬E2F
 ٦٥L١٠3‫;א‬+‫א‬E3F
 ١٠‫ص‬،b q‫\א‬r&‫א‬،h%‫א‬E4F
 w‫و‬i F(-‫א‬83+‫א‬،١٢٩L٦'rK‫'א‬r‫א‬$ ،#3‫א‬E5F
w‫و‬iFF ،FF3&‫دאא‬،“FF-;$FF(ODFF%،١١٤L٤،i8FF3‫´א‬FF‫א‬،wFF^¦‫א‬FF
‫د‬$FF‫א‬$FF£
،‫د‬$FF‫א‬E6F
 ‫د‬Q‫دא‬،١١٧L٧،#m-H-XKˆ´،#•‫א‬
 3&‫دאא‬،٤٠٤L٢8Z‫جא‬9 ´‫ج‬±‫א‬b} ،b ‫א‬E7F
 3&‫دאא‬،٣٠٠L٤،‫אع‬À P-;‫ع‬%‫^‰א‬،K ،#c98‫א‬E8F
 ١١٧L٧،H-XKˆ´،#•‫א‬،١١٤L٤،i83‫א´א‬،‫د‬$E9F
 ٤٠٤L٢‫ج‬±‫א‬b} ،b ‫א‬E10F

١٨
F wFFQF -Á¼ » FF_
º ;¾F 8©9ْ ‫]א‬5F G¾ ‫طא ْ»א‬FF‫ن‬2© ‫و‬W‫ع‬FF%‫‰א‬FF^]jFFn‫و‬
]‫ل‬FF9)‫ض‬FF;¾ FFœ ½ ›¾KF c­TFF9)FF º ‫ »‘»א‬FF9
‫ط‬FF‫ن‬2© ‫'و‬FF8‫مא‬FF3u
FF9
”FF8.‫و‬
 KE١F$&‫'א‬8‫`א‬3u‫ل‬9)L‫א‬. 8d‫`א‬3u‫'و‬8^›¾Kc`-
،_‫ و‬
DFu
5FG‫?אא‬W‫ل‬FF
`-F‫و‬F-;M‫א‬P-FQ˜F‫א‬UF;JFGF
‫א¨وא‬$‫وא‬
 E٢F?9 5.­ 89
ÂFFF&-‫א‬PFFF½2‫א‬ºFF*
FFF-#FFF.‫لא‬FF%‫א‬FFFG‫و‬f‫و‬FFF+‫א‬FFF8d‫א‬7FFFQ‫م‬$FFF;#FF.‫وא‬
 E٣F‫א¦ع‬#<%8©9ْ ‫א‬Â&½‫©ن‬S
،<
UFF T‫و‬b qFF‫\א‬rFF&‫א‬UFF ŽFF‫ن‬%71FFT‫ن‬FF g+‫نא‬SFF
‫ل‬FF%‫אא‬aFFGPFF-;jFF ‫و‬
FFF9  iFFF*^FFF‫א‬KFFFuj.FFF ‫وق‬$KFFF-FFF3- PFFF%8cHFFF ،(.FFFT‫א‬w‫א‬$FFFr;
  < H ^ <+
‫¦ع‬F‫
ن‬H % ، ‫¦ع‬b q‫§א‬1%‫א
'א‬$
،‫¦ع‬cH % ‫¦ع‬c9
W' ‫لאא‬%‫א‬
‫ن‬2‫›و‬KFFFFFF
FFF_‫א و‬aFFFG‫`
ن‬9<FFF ‫ل‬FFF:aFFFK<FFF‫
'א‬$FFF ^,FFF+‫א‬#FFF FFF
 E٤FKhk‫ א‬q‫א‬$%;›7K
77Q
˜F‫لא‬F‫ل‬FPF #F
UF;J‫د‬F #F
UF;F ‫{א‬$Œ‫א‬aGP-;‫
د‬P-;
‫א‬FR ،F$+ `dF;‫م‬FfHF‫ و
و‬VF}‫א]א‬- 
‫ذא‬2 ‫نא‬2`-‫و‬-;M‫א‬P-Q
F
‫و‬bF `F9
،1F $Fu‫وא‬jF2]`9F (1F‫`א‬F‘،$Fu‫وא‬LF‘]`G$F;‫ ^ن‬
 KE٥F`9
‫ل‬F{F ?‫ل‬FF
F(9;M‫א‬#F_M‫א‬$8;U  nU;J$8;#
{$u‫و‬
6F‘`FG‫و‬،´ ‫א‬F!‫א‬UF J$F8;
`9-; q
،Hu1‫א‬H8. `-‫و‬-;M‫א‬P-QM‫א‬
‫زوאد‬qF J$F8; F
 qF
،‫אد‬VF‫א‬bF
DFZ‫\א‬8F ^‫ذא‬2Punm
،`9

‫و‬r
F-F-‫م‬FHF^Fc%‫ن‬F3
، FWh‫ود‬VF ‫ن‬F3
،F-^:F‫'ذ‬F(k
“!‫א‬:‫ذ‬
HF^‫م‬$%‫
ن‬G‫و‬$9 hm8‫א‬s$‫و‬E٦FJWJWT28KU3`-
،b
Pu
F_‫و‬+‫א‬PF F
‫ن‬F^‫ن‬2‫و‬،‫א¦ع‬P-;`r‫¦ع‬c9
 U jVn‫
 
و‬Z‫א‬U

 ٣٠٠L٤،‫ع‬%‫^‰א‬،#c98‫א‬E1F
 _H;s2U `G‫ א‬2
‫‰ول‬+‫א‬Jr‫دא‬،١١٦٩٢´،١٨١L٦،p¦3‫א‬U1‫א‬،#%98‫א‬E2F
 ٤٠٤L٢،‫ج‬±‫א‬b} ،b ‫א‬E3F
 ٣٦‫ص‬، q‫]<א‬w&‫و‬،`-E4F
‫ص‬،٢٤٨٦´،‫م‬FFZ‫^]א‬FF‫א‬LFF ،^FF‫א‬LFF^،hFFm8‫›א‬7FFQFF*
،hFFm8‫وאא‬،FF-;DFF& E5F
#F
Hr<F
LF ، 7KF‫א‬Hr<F
LF^،h‫و‬F‫´א‬F `-1F ›7FQ،‫א دن‬F‫و‬$‫א‬F3
‫ ”א‬،،٢٧٦
 ٢٠٠٢،١‫ط‬،‫م‬VuU ‫دאא‬،١٨٠٨‫ص‬،٢٤٩٧´،h ‫א‬P
‫ص‬،٢٤٨٣´،‫م‬FZ‫^]א‬F‫א‬LF ،^F‫א‬LF^،hFm8‫›א‬7FQF*
،hFm8-ÂF&-‫وא‬-;D& E6F
 K١٤٧٩‫ص‬،١٩٣٥´،78‫א‬w u 2L ،$K‫א‬L^،h‫` ´אو‬-1 ›7Q،٢٧٥

١٩
 $FFF9‫موא‬FFZ‫^]א‬FFF‫א‬LFF ”FFF^FF‫א‬LFF ”FFF$FF9‫א‬hFFFm8‫א‬FF^‫ذ‬$FF%‫و‬
 E١F‫وאوض‬
FF-;M‫א‬P-FFQ˜FF‫אא‬cqFF
‫א‬FF%-
‫مو‬FF%‫”
زوאدא‬FF&X‫ل‬FFFF;M‫א‬#FF_(-FFUFF;‫و‬
PF-;HX$F
`F3- 2$ `^³%  ‫ل‬%
‫¦و‬Xq
(;`9%-
`d‫ذن‬q
`9- 2®]`-‫و‬
M‫א‬P-FQM‫لא‬F‫(ل‬9F- 2$F `G³F% F M‫لא‬FF‫ل‬%
`-‫و‬-;M‫א‬P-Q˜‫א‬
‫م‬F%
'FZ‫א‬PF-;F-n‫'و‬FZ:aF§1F8
`FG‫
زوאد‬H<& ‫ن‬cq
‫`د]אس‬-‫و‬-;
PFu‫س‬F‫א‬P.uF
`9;‫و‬qF `GF;‫`د‬F‘F-;€F ‫;و‬$F
`-‫و‬-;M‫א‬P-QM‫لא‬
 E٢FM‫لא‬#
‫و‬M‫א‬T22T‫
ن‬$9
`-‫و‬-;M‫א‬P-QM‫
א‘`للא‬
JF ‫א‬aFG5F^F-;‫وאن‬VF}F(9 ‫س‬F&‫نא‬,F-n‫א‬U;$£
‫א م‬HŽ‫و‬
5Fu
Fƒ
WFHF،‫س‬qF  ‫ن‬3T‫
ن‬n
‫و‬،‚ 
”s W‫ل‬%
،J ‫א‬aG‫و‬
$F$F9 ‫س‬qF T‫ونو‬F ،DF

‫א‬aGD
‫؟لא‬D
‫م
وא‬Z‫]א‬Hn‫لא‬V:‫א‬
PFF ‫و‬،#FF%- $FF <FF
$FFV‫`و‬FF9 PFF%‫
א‬FF‫ذא‬2U1FFN‫نא‬FF^،‫ن‬NKFF‫א‬$FFGc
FF `9FF-;DFF&HFFnt2FF
$FF%&‫א‬UFF ŽFFFF%
‫א‬UFF $FFu‫وא‬HFF^‫ج‬FFµ‫
ن‬$FF9‫א‬
‫א‬F#cqF
‫د‬F`F‘`9F $Fu‫وא‬HF. `9F-^‫و‬t2'
$FU1FN‫نא‬F^‫و‬،FR‫ن‬-^q‫و‬
 E٣F2
$:‫ذ‬H.¨
،'8FF F9%N‫`א‬9<F ‫و‬،F%-Z FG‫ز‬n
`9<FF8
F8d‫א‬aFG]jF9%&‫א‬F-X‫א‬$F‫و‬
E٥F:FF ‫و‬FF&uFF
FFG‫ز‬n
$FF‫و‬،E٤FF 8d‫'وא‬FF8‫א‬FF FFQXFF 3u
FFGZ;
\8FF‫وא‬
 G‫ز‬n
8d‫`א‬3uGZ;
ha‫وא‬9 '8 9%N‫א‬ha‫
نא‬Âu‫و‬E٦F#
‫א‬9 ‫و‬
'F ،F jVn‫
و‬b q‫\א‬r&‫ نא‬g+‫א‬aXq‫
ن‬U ' 
‫ل‬%‫אא‬aGP-;j ‫و‬
 K(.T‫א‬w‫א‬$r;U 81
KFFmFFFF‫و‬FF9
‫س‬FF
PFF-;FF q‫طא‬1FF ‫א‬FF3c‫
ن‬W[ FF•‫لא‬FF%‫א‬
،`FFFdU gFFF+‫صא‬mFFF ‫وא‬J‫אدא‬FFF3- UFFF;%1FFF FFF&‫و‬$FFF‫و
ن‬،-%1FFF FF8;‫א‬
‫ن‬F3c{FŒF PF-;‫و‬9
، g+‫صא‬m ‫א‬P-;&‫وقو‬$K‫אא‬aG‫ن‬3‫و‬
&KF ‫و‬، <F+‫]א‬c‫(א‬.F‫´א‬F 
t2
F_ ،F q‫`א‬9f1
U c‫ אدא‬2
 <F+‫وقوא‬$KF‫א‬J‫دא‬2^F‫א‬tFc‫و‬E٧FF;
$+‫א‬w<‫وא‬-}‫א‬K+‫א‬#G
‫א‬aFGHF(F(*+‫א‬wF(-‫›وא‬r‫א‬F-‫א‬51FŒb qF‫\א‬rF&‫‰]א‬KF‫א‬Fd‫]
אو‬

 ،٢٧٥‫ص‬،٢٤٨٣´،‫م‬Z‫א^]א‬L ،^‫א‬L^،hm8‫›א‬7Q*
E1F
 ،٢٧٦‫ص‬،٢٤٨٤´،‫م‬Z‫א^]א‬L ،^‫א‬L^،hm8‫›א‬7Q*
،hm8‫وאא‬E2F
 ،w‫و‬i ،# ‫א‬L3‫دאא‬،٤٦٢L١٠،'%+‫א‬P-;i83‫א´א‬، ‫א‬$U U£‫א‬$8;E3F
 ١١،b q‫\א‬r&‫א‬،h%‫א‬E4F
 ١١٧L٧#m-H-XKˆ´،١١٤L٤،i83‫א´א‬١١٤L٤‫د‬$E5F
 ‫ط‬٤٠٤L٢‫ج‬±‫א‬b} ،b ‫א‬E6F
 ٩،#-
3‫ א‬q‫א‬،#-8‫א‬E7F

٢٠
<FF ‫
و‬FF;‫ز‬c‫(
و‬.1FFc‫وق
و‬$KFF‫א‬wFFfu‫א‬t2&<FFc$FF%
،#&FF‫وقא‬$KFF‫א‬
F PF-;F‫א‬LF UF $‫وق‬$K‫א‬t2€,+‫
א‬$ ‫ن‬S
#- ‫^و‬,+‫א‬P-;
 f‫و‬+‫א‬8d‫א‬89
&‫
ن&' وא‬P-;
F-\F DF&‫‰
و
ن‬F+‫لא‬F+ F‫'אא‬F&‫אط
ن‬,F‫]א‬jF(-‫א‬-X‫א‬$‫و‬
 Wt2$‫
وو‬1&P-;
]
F‫وא‬E٢FF3+‫وא‬E١FF&N‫א‬UF $F(O25G‫ ذ‬G‫مא!אزو‬$;‫א ول‬
 E٣F›Q ‫א‬
$Fu
FG‫`و‬G$F;pF&‫א‬F-;‫و‬F&N‫א‬UF FF
F ‫ل‬F‫و‬،‫אز‬F!‫א‬G‫و‬#.‫وא‬
UFF `-FF‫و‬F-;M‫א‬P-FFQ‫ل‬FF‫لא‬F% :FF‫ذ‬PFF-;‫ل‬$1F‫و‬E٥FFF- N‫وא‬E٤F
FF‫א‬#F
FF
‫لن‬FF%‫אא‬aFFGFFGt‫وא و‬،E٦F(-1FF+‫א‬jT$FF^FF9
FF‫ند‬FF3
FF ‫و‬FFŽ h,FF
FF ‫]ز‬HFF(‫א‬FF9-;FF‫אوא‬aFFG‫?و‬h‫دאو‬FF+‫لא‬FF:aFFFF-;FF.u‫و‬FF‫א‬PFF-;kFFc
HF
]5Fc‫و‬F(*;7-KF F
‫و‬L‫א‬KF‫ א‬FG‫وو‬Z  ‫
ز‬U  3u$;-8‫و‬
 KE٧F5Ga+‫א‬UOU G‫و‬i•‫א‬
$FFr‫;א‬UFF ‫و‬FF q‫\א‬r‫א‬FF&‫א‬UFF ‫ن‬FF g+‫א‬$&1FF‫›
ن‬KFF‫ل‬FF%‫אא‬aFFGPFF-;jFF ‫و‬
 K
‫لא ول‬%‫א‬P-;
،(.‫א‬

‫א( ع א‬
Q-‫ א‬RS(‫زع א‬$ A-<
\rFF&‫'א‬FF‫ز‬c]#‫و‬FF‫ א‬qFF‫א‬w^FFp$FJ$FF( J$FFu‫وא‬F%f:FFG[F
،jF(-‫א‬p$F 1FOiFq1F+‫א‬aFG”‫زא‬T‫و‬،G‫د‬9n‫^א‬H3H ،b q‫א‬
 W'‫אز‬5
U(

 h‫و‬1  q‫א‬Dr‘‫و‬-£P-;-^\r&‫ز'א‬c E١F
UF;<FcaFX
UF F*u 'F U3‫ و‬q‫א‬Dr‘‫و‬-£P-;-^\r&‫ز'א‬c E٢F
 K g+‫א א‬$-%%‫א‬aG‫و‬،\‫אא‬aG81  `K‫و‬، Q
6‫د‬u

 ،6‫א‬,‫א‬ju2،٣٨٧L٣m+‫א‬$‫א‬P-;±‫دא‬،U$ ;U ‫א‬E1F

 ، ‫א‬53‫א‬ju2‫دא‬،٨٠L٤،i83‫א´א‬،‫د‬$‫א‬E2F
 3&‫دאא‬،٣٨٠L٢،8Z‫جא‬9 ´‫ج‬±‫א‬b} ،b ‫א‬E3F
،١٤٠٥# F‫א‬53+‫א‬،٣١٨L٥،&+‫א‬J$(;‫و‬8Z‫و_א‬،h‫אو‬،٣٨٧L٣،±‫دא‬،U$ ;U ‫א‬E4F
 w‫و‬i
 JG%‫א‬83 ،٩ J٨L٦،b}+‫א‬، ‫א‬$U ‫א‬E5F
 ٢٦٠‫ص‬،8G‫و‬j+‫א‬$Qp
U L ،J1+‫א‬L^،%- hm8‫وאא‬E6F
 w‫و‬i ،# ‫א‬6‫א‬,‫א‬ju2‫دא‬،‰•‫א‬U ›n‫‰] 
אא‬K‫א‬،‫(ن‬-U #-;،h‫دאو‬+‫א‬E7F

٢١
§1FF%‫אא‬$FF% FF*u 'FF UFF3‫ و‬qFF‫א‬DrFF‘‫و‬FF-£PFF-;FF-^\rFF&‫'א‬FF‫ز‬c E٣F
 K§1%‫د 'א‬+‫žא‬-8+‫א‬5{Œ،b q‫א‬
€‫א‬,FF‫א‬UFF `1FFUFF3‫`و‬9FF2'
$FFT‫
ن‬PFF-; gFF+‫א‬L1FFN\rFF&‫א‬$FFQ E٤F
 \r&‫א‬2‫€د‬,­‫ذא‬S
،‫دم‬%‫مא‬-b q‫א‬
K#fu‫א‬L1ut2#8‫א‬H‫\و‬r&‫א‬U jVn'‫ز‬c E٥F
،F%+‫א‬81F‫*א‬u ' ،^‫]א‬- -V
‫א‬7^\r&‫א‬U jVn'‫ز‬c E٦F
‫א‬i8F^jVFnaFXqcF9
T2،F^‫א‬P-;‫א‬n
aXqcTw^‫
ن \א‬Âu‫و‬
‫م‬F*Fa&‫א‬F7rª‫א‬:F‫ذ‬PF-;”KF(^\r&‫א‬U ٪٩٠t2HK\r&‫א‬U
81F‫א‬aFG$F;|q^‫א‬a9 G‫و‬١٤٢٤‫د‬K‫دא‬1‫]א‬w^‫א‬8‫ א‬
 E١F9)Jn
9
-;aXg
T2،Jn
\r&‫א‬U
1‫א( ع א‬

‫>وق א‬% ‫אل‬$& ]<‫ز‬
]‫אل‬F ‫א‬aFGF8f‫ن‬F8'nc،9 $;‫ 
و‬q‫وقא‬$Q‫
אل‬J^V ‫ل‬%‫نא‬2
 ‫؟‬#9%&‫א‬9&3cG ‫؟و‬93-ƒU ‫و‬،‫وق‬$K‫א‬
‫وط‬FUF ‫و‬،Fd: T9-;J^‫ 
ز‬g+‫א‬U ‫¦ع‬c9
‫لא ول‬%‫א‬P-

 K:-+‫مא‬WJ^V‫א‬
PFF-;FF 2JFF^V‫א‬FF9
5FFk
 gFF+‫א‬FF ^FFFF9
FFG‫و‬#FF.‫لא‬FF%‫א‬PFF-;FF

UF PF-;‫
و‬،FZ-•‫אلא‬F
]JF^V‫نא‬F8nUaF‫א‬jF9%&‫אلא‬F
P-;j ،^‫א‬
 KZ-• J^V‫א‬Ln‫و‬pTU P-; g+‫א‬U J^V‫א‬Ln‫”
وطو‬%%
،F9-;J^‫ 
ز‬g(-T‫وق‬$K-:- ‫نא אل‬J^‫{
ز‬.‫لא‬%‫א‬P-;‫و‬
 K' ‫لאא‬%‫א‬P-;:a^‫و‬
 W‫
אل‬FF‘‘t2‰+‫لא‬+‫א‬J^‫]ز‬j9%&‫א‬-X‫א‬$%
[ •‫لא‬%‫א‬P-;

 E٢F3+‫لא‬G‫
و‬J^V‫א‬Ln‫و‬W‫א ول‬

›FFQ
]
FF‫وא‬E٤FFF- N‫وא‬E٣FFF&N‫א‬FF25FFG‫ذ‬FF FFG‫و‬FF
JFF^‫ز‬TW#FF.‫א‬
 KE٥F9n‫א‬

 ١٧،b q‫\א‬r&‫א‬،h%‫א‬E1F
 ٤٨٥L١،i83‫א´א‬L‫د‬$‫א‬E2F
 w‫و‬i ،١٩٨٢،# ‫א‬L3‫دאא‬،'r‫אא‬5cc]'rK‫'א‬r‫א‬$ ،#3‫א‬E3F
 ٤٦٢L١٠،i83‫א´א‬، ‫א‬$U U£‫א‬$8;E4F
 w‫و‬i ،١٩٩٧،3&‫دאא‬٣٠٤L٥،La9+‫א…(ع´א‬،h‫אو‬E5F

٢٢
9F+‫لא‬F%‫א‬FG‫و‬F
T2‫و‬JF^V‫א‬F
”F8n‫ و‬P-;
 ‫ن^ن‬2W{.‫א‬
 E١F
-
tcM‫א‬t2H%‫ل‬U(
‫‰؟‬+‫لא‬+‫;א‬:- H%U t2G‰•‫א‬58‫و‬
]FFt25FFG‫ذ‬،FF-;‰FF+‫א‬t2HFF%‫ل‬FFUFF ‫و‬،FFc^‫ز‬LFFn‫مو‬$FF;t25FFG‫ذ‬
TW#FF.‫‰وא‬FF+‫א‬iFF8FFq
‫א‬%1FF FF cFF3- FF3-ƒFF 5FFŠW(G$FFu
FFc^‫ز‬
 E٢F
J^V‫א‬5Š`-
،8]‰K‫א‬:-ƒT
H$ ،_:-  5Š
 
 

 ٣٠٤L٥،La9+‫א…(ع´א‬،h‫אو‬E1F
 ٣٠٤L٥،La9+‫א…(ع´א‬،h‫אو‬E2F

٢٣