‫
א

א و ‬
‫د
و و אא ‬
‫ون ‬
‫אא! د‪#$%K‬א'&א(א)و(‪K‬א‪$*+‬א‪,-‬وא‪-‬موא‪KE3112F&/‬א‪)5+‬א(‪678-‬وא) ‪;$%:;F9‬א‪<8‬א(‪ E$-‬‬
‫‪2010B213‬م ‬ ‫‪# 28 J26‬א‪،>?1431(/‬א‪+‬א‪J11A‬‬

‫ ‬ ‫‬
‫‬ ‫‬

‫ ‬
‫ ‬

‫א א وא ‬

‫‪،‬א‪
،‬و  ‬

‫ ‬
‫ ‬
‫אد‬
‫א"ذא  &‪#$%‬א ذ  ‬
‫א‪',-./0‬א ‪'*+‬א )(' ‬
‫ ‬

  



 
>> H>>-;‫>)و‬$I)>>->+‫>>א‬JH>-;‫م‬1>>‫وא‬CD>‫وא‬+>>‫א‬E F)>$G‫وא‬
 ،،،)،K)‫مא‬L2M5)?H-; ‫و‬M5N5O5K‫و‬P87Q‫و‬
E(‫א>و‬X>‫א‬F‫>ع‬ST9>U‫ن‬T(>‫א'&>א‬#>$%>8V H>-;W8
TC)'1>+‫>א‬5‫وא‬،(:>‫א‬AG‫وא‬،[‫ א‬1‫א‬H-;‫و‬،CG‫א‬H-;X‫?א‬TQY‫و‬
 KE[‫ א‬1‫א‬H-;B‫א‬X‫مא‬3\]S^#،CG‫א‬H-;X‫א‬
 W/78‫`ل‬K‫ع‬S+‫אא‬a?‫^ول‬T&^b ‫و‬L^F‫وא‬cd
،>>>>>U ‫و‬،>>>>>&&\F،g >>>>N‫א‬X>>>>>‫\>>>>لא‬Eg)>>>>>5hFW‫א!ول‬f>>>>78+‫א‬ •
 KE‫אא‬T$3\‫و‬،;‫وא‬،‫و?)א‬،DiD`‫و‬
،D>iD`‫و‬،>U ‫و‬،>&&\F،(‫אو(א‬X‫א‬W(/‫א‬f78+‫א‬ •
 E;‫وא‬،‫و?)א‬
 $3\‫ و‬JCG‫א‬H-;X‫א‬W‫ אعא!ول‬o
 $3\‫–و‬WJ!‫א‬H-;X‫א‬W(/‫ אعא‬o
‫>ل‬Q‫א‬L2/\>8‫وא‬W‫א‬j>k‫وא‬#$l‫א‬W:;Ca^!‫א‬A‫ن‬L^F‫א‬b ‫אو‬a?
‫א>س‬nD>A>&op>‫
א>א‬a>?>‫>مא>א‬3\#>&'+‫א‬Oi‫א‬L2
 K SBUM5;#)^‫و‬،#'BUMq9-r‫و‬،ًP
 
 B81‫א‬W‫א‬L2g‫د‬q‫وא‬A+‫א‬F‫وא‬
 3‫א ذ‬#$%&L‫د‬K

- -
١
 ‫א‪56/,‬א"ول ‬
‫א א ‪ 78‬‬
‫– –;‪=–9:9‬א<–א–
و ‬
‫א  >'‪  JW‬‬
‫א>‪ )D>X‬א'>‪))>?K>tu ?B‬א‪ JM>+‬و‪B>Q‬د^>? ‪?Kv >wu‬و>‪،ً>xu 
)D‬و^&>ل‬
‫? ‪?Kv w u‬ز>)‪y‬א!>)‪E>F‬و‪،>vM-w>vB>/،>EK>F‬وز>و>‪،H‬وא!>‪)>SK‬א‪،{>k‬‬
‫وא!‪BQ‬ن‪3TB$1‬نא&‪9-‬وزوאلא‪،{>k‬و?>‪a‬אא'>‪،1>'|)>B‬و>‪،{G‬‬
‫و)|‪~L2‬ن‪&،C}$q‬ل‪ ،E FW‬و‪،1>3E>x uF‬و‪>5،>-;،E>hF‬‬
‫‪ ،‬و‪EKv w F‬א‪X$€)-8‬ن?‪EK F5،-‬و‪EF‬و?‪X>F‬ن‪E‬א‪‚>g،>-i‬‬
‫‪ V‬و„‪3‬وƒ‪KKH‬و‪F‬و ‪H-;E…x t u‬א);‪ KE F
);…-EX^FW‬‬
‫'>>‪K>>M->>H>>‡(^X>>K>>B‬א‪،>>†k‬و>>‪3‬نא&‪9>>-‬وزوאلא‪،{>>k‬و‪)>>S‬א!>>‪K‬‬
‫?א‪d?{k‬ذא‪ S‬א'‪H-;vt ?…-&B‬א‰?>‪،>T>-bc‬وא!>وא!>‪)>S‬‬
‫א‪–k‬وא!?א‪KhŠ+‬א‪،‹G‬و‪
)S‬א‪ KKik‬‬
‫وא‪X‬א‪،ً rًX^U91\'^ -ƒً\†Q‬و^‪^ًX‬وً‪،ً>2‬‬
‫‪T‬א‪f>78+‬א‪>k‬ص>‪،‬و;‪>> >8‬ض‪>8‬ن‪X>-‬א‪،g >N‬‬
‫و د^> ‪ B>U‬‬
‫‪ W(-‡d‬‬
‫א א ‪ W78‬‬
‫א‪X‬א‪}-)&;g N‬مא‪
:&‡KŠ+‬نŠد‪L2g‬א‪،>KŠ>+‬و‪L2‬א‪)'1>+‬א>‪ga‬‬
‫א‪,J‬طא>‪K>ً>-8،GD>X‬א‪>+‬ل‪،‬و‪>2‬אد^‪،ً>8‬و‪>;g‬ض>( `>‪>\T،‬‬
‫وعא‪G‬د‪،6‬وذ<‪،1*T‬ود>>`>|Šد‪>5‬א‪،KŠ>$->KŠ>+‬و^>‪H1‬‬
‫א‪a?TU‬אא‪L2X‬א]‪X،‬ن‪o‬ولن^‪>’'^ً*#:‬א!>‪1‬ط;‪‘>-8H>-‬‬
‫א‪]'*،X‬و‪ K‬‬
‫وא*مא‪U>J:^ga‬א>‪
a>?T)>-X‬א>‪>&C D‬م‪T‬אא>‪>H>-;#‬س‬
‫‪ Kg r‬‬
‫و>>>);>>>א&>>>א‪،D>>>T‬و>>> ‪،‬وא‪،…>>>3‬وא! دن‪،‬وא>>>אق‪،‬وא„>>> א[‬
‫אא‪،C)7+‬وא‪١> &['K$‬؟;>)אא&>نא> א^(وא>‪!>،c$‬ول>–‬
‫;‪^)&;H-‬ون‪،‬وא‪C3'a`—(/‬א‪j‬ع’א‪)+‬ع‪ K‬‬

‫‪{;E1‬א&نא‪()+‬א‪D+‬א‪TX‬א‪+‬د‪}>-)&;?XE٧٤٧FC‬مא‪
:>&‡KŠ>+‬ن>Šد‪L2g‬א‪،>KŠ>+‬و‪L2‬‬

‫א‪)'1>>+‬א>>‪ga‬א‪,>>J‬طא>>‪K>>ً>-8،GD>>X‬א‪>>+‬ل‪،‬و‪>>2‬אد^‪،ً>8‬و‪>>;g‬ض>>( `>>‪>>\T،‬و>>ع‬
‫א‪G‬د‪،6‬وذ<‪،1*T‬ود`|Šد‪5‬א‪ K?KŠ$-KŠ+‬‬
‫‪- -‬‬
‫‪٢‬‬
 ‫‪ WًB‬نא א ‪ K78‬‬
‫‪،U )&;B3‬و ‪);U‬א‪،'G‬א‪,‬א‪F(>S‬אš>‪E‬وא&‪>8‬ل‪E‬و‪>-‬م‪>$5‬‬
‫‪ )D‬אن‪K‬א)‪،K‬و;‪ K)&-BIH-‬‬
‫;)‪ 5P‬א'&‪ W1›U XW5‬‬
‫‪F E١F‬א>‪WED‬و?>(אš>>‪E‬وא&‪>8‬ل‪>*'،‬و>>&>م&>مא‪>UK>‹>>'-‬و‪C >>J2‬و‬
‫‪K$?V‬‬
‫‪F E٢F‬א‪WEKŠ+‬و?>א†>{א!ولو?>א>‪U‬وא‪>žq‬א>‪>2L>^p‬אم;&>)א>‪#>X‬‬
‫א‪&K;،KŠ+‬א‪TU,+‬א‪KX‬‬
‫‪F E٣F‬وא‪WEKŠ+‬و?א†>{א‪،(>/‬א>‪١a>?9>b‡B>8&ga‬א&>)‪K>W‬د>‪>#‬و‪>8b‬‬
‫;‪-‬א&)و‪K‬א„'ع‡~‪&\K8‬ق‪K‬‬
‫‪BIF E٤F‬א&)‪E‬و?‪W‬‬
‫‪– EF‬א‪+‬لא‪ga‬دא‪FKŠ+‬دوא\)‪C‬و;‪1H-‬ط‪a?9b‡KŠ$-E‬א‬
‫א&)‪ K‬‬
‫‪ JE EEF‬א‪+‬لא‪ga‬دא‪);KŠ$-KŠ+‬وعא‪†k‬א‪ KE
)SF-;KŠ+‬‬
‫و;א&نא‪Tg 1‬א‪+‬د‪($1$?)\،€)&;?XE٧١٣FC‬א‪،KŠ+‬وא‪(/‬א‪}-،KŠ+‬م‬
‫א‪XKŠ+‬نŠد‪K-87-D+KŠ$-g‬א‪+‬ل‪،‬و‪2‬אدא^‪،ً8‬و‪;g‬ض( `‪\T،‬وع\د‪6‬و‬
‫`†‪T8‬א&)‪،‬وذ<‪،g5J1B&T‬ود`|‪Š،‬د‪5‬א‪L2KŠ+‬א‪ K?KŠ+‬‬
‫;א&نא‪()+‬א‪Tp3‬א‪+‬د‪H-;E٧٧٣FC‬ن‪W‬א‪}>-)&;X‬مא‪
:>&‡KŠ>+‬ن>Šد‪L2g‬א‪>KŠ>+‬و‬
‫‪L2‬א‪K-8،)'1+‬א‪+‬ل‪،‬و‪2‬אدאً^‪،ً8‬و‪;g‬ض( `‪\T‬وعא‪G‬د‪،6‬و‪A&o‬א‪†k‬א‪8>+‬‬
‫&)‪،‬وذ<*&‪Šg)&B‬دא‪،KŠ$-KŠ+‬وšزن‪3‬ن&‪B‬א‪ً€1X‬ودوא\)‪ KC‬‬
‫وא&نא‪()+‬א! د>(>‪TD‬د^>‪H>-;E٩٢٠F‬ن‪W‬א>;&>)‪}>-‬م>א‪KŠ>+‬ن>Šد‪L2g‬א‪،>KŠ>+‬و‪L2‬‬
‫א‪)'1+‬א‪,Jga‬طא‪Kً-8،GDX‬א‪+‬ل‪،‬و‪2‬אدאً^‪،8‬و‪;g‬ض(`‪\T،‬وعא‪G‬د‪6‬‬
‫א‪،
)SKŠ+‬و‪A&o‬א‪†k‬א‪T8+‬א&)‪،‬وذ<&‪)I‘-8B‬د‪،‬و‪1‬طدو Šد‪5‬א‪ KKŠ$-KŠ+‬‬
‫وא&نא‪()+‬אא(–‪T‬د^‪H-;E٩٨٣F‬ن‪ W‬‬
‫‪  J١‬א‪}-)&;X‬مא‪KŠ+‬نŠد‪L2g‬א‪،KŠ+‬و‪L2‬א‪K>-8)'1+‬א‪>+‬ل‪،‬و‪>2‬אد ًא^‪،ً>8‬و‪>;g‬ض‬
‫`‪\T،‬وعא‪6)G‬א‪،
)SKŠ+‬وذ<‪1>B>&T‬ط‪،‬و>د>>`>|‪Š،‬د‪>5‬א‪>KŠ>+‬‬
‫‪KKŠ$-‬‬
‫‪  J٢‬و&>>‪>>KŠ+>>)D‬א>>‪–£‬א‪)'1>>+‬א>>‪Š>>ga‬د‪g‬א„}א>>[א&‪}„>>-‬א>>[א‪،KŠ>>+‬و&>>‪)'1>>+)D‬‬
‫א‪–£‬א‪Šga‬د‪2g‬א‪$KŠ+‬א‪،X‬و‪2‬ذא‪U‬نא‪9\Q?KŠ+‬א‪>$TAG‬א>‪>UX‬ن?>‬
‫א‪K)'1+‬‬
‫و;نא‪[+‬א‪)+‬א א^(‪،١٩٨٥1‬א‪)+‬ل&ن ‪T١٩٨٧1١M‬א‪+‬د‪ WX١٠٢٦C‬‬
‫א‪)&;X‬ونא‪،MqKŠ+‬وא‪H-;KŠ+‬א‪5b‬א!`† ‪،‬وא‪G‬אد‪6‬א‪،>5KŠ +‬و‡&>‪#)>
:‬א‪KŠ>+‬‬
‫‪L2‬א‪)Iً-8KŠ+‬دאً‪،‬و‪ً€12‬دو و‪A&o\T‬א‪،†k‬ووعא‪G‬د‪6‬א‪T8>+‬א&>)>)‪L2#‬‬
‫א‪،KŠ+‬وא‪،)'1+‬א‪ga‬א‪,J‬طא‪Kً-8GDX‬א‪+‬ل‪،‬و‪2‬אدאًو^‪[8‬و‪K` (A\g‬‬
‫وא&>>نא‪()>+‬א>>‪T–>>٢٠٠١1>>c$‬א‪>>+‬د‪C>>3'a>>`)>>&١٠٦٥C‬א>>‪j‬ع&>>‪1‬א‪)>>+‬ع>>–;‪H>>-‬א>>‪W‬‬
‫א;&)‪}-‬مא‪KŠ+‬نŠد‪L2g‬א‪KŠ+‬وא‪)'1+‬א‪ga‬א‪,J‬طא‪K-8GDX‬א‪+‬ل‪،‬و‪2‬אد ًא‬
‫^‪،ً8‬و‪;g‬ض( `‪\T‬وعא‪G‬د‪6‬א‪،
)SKŠ+‬و‪A&o‬א‪†k‬א‪T8+‬א&)وذ<&‪>-8B‬‬
‫‪)I‬دאً‪،‬و‪1‬طدو Šد‪5‬א‪9š$U،KŠ$-KŠ+‬ن^–;&دא>‪H>-;X‬ن‪j>KŠ>B>U‬ع‡>‬
‫^)א‪،ً:^
KU‬و?‪2M5$S‬ن\‪ K†`-;BD‬‬
‫‪- -‬‬
‫‪٣‬‬
 ‫‪E:9;WًD B‬א א ‪ W78‬‬
‫‪KEšdM(iS )&;? E١F‬א\)€‪T‬א&)‪،‬و‪8‬ل‪K‬א†{א¦`‪ K‬‬
‫‪)&;? E٢F‬و‪>S‬א‪KŠ>+‬وא‪2KX1>+‬ذ‪>+>&a>`X>$5B>U‬א ^>‪T>§)&8‬‬
‫א&)‪K‬‬
‫‪ E٣F‬و?;&)‪K‬א&دאز‪B3،‬وא\)‪}-$5‬م‡‪[8b‬א&)و ~
‪K‬‬
‫‪ E٤F‬و?;&)‪K‬א&دא}!^‪K}8‬و)‪KC‬‬
‫‪ E٥F‬و?;&)א\‪!†-81($‬نو‪b‬د
‪>$\A>-‬لو>ع`†>>>‪d‬ذאو>‪#‬‬
‫א‪G‬د‪6‬א‪
)SKŠ+‬א‪A7‬א‪>KŠ>+‬א>’א‪D>+‬ص;‪T>-‬א&>)‪،‬و‪2‬ذא¨&>‪„#‬‬
‫‪،žJA71‬وذ?‪9‬د‪L2‬א‪KKŠ+‬‬
‫• ‪$U‬نא‪‘-8#))KŠ+‬א‪2X‬ذאو‪#‬א‪G‬د‪،6‬و)„)‪2#‬ذא¨&‪K#‬‬
‫‪F‬وא„\‪ ? E($‬א‪ )\ #†1 „ ga‬א† و ‪ $?U‬ن ©)د ‪  J‬و…‬
‫‪2‬א–&)א †‪،‬و‪ 
a`X‬ذ<;‪\ A&oH-‬د~‪V-$I‬‬
‫‪&&I‬و‪V‬و…و;‪K5‬‬
‫‪D>;>X‬א\‪L281>،(>$‬א‪Š>f>\،KªŠ>+‬د‪gª‬א>’‪L2‬א‪KX1>+‬‬
‫‪2‬ذאو‪#‬א‪†k‬א‪d،KŠ+‬ن¨&‪Š„#‬د‪ KًžJg‬‬
‫و‪،KX1$-81:‬א\‪$‬لن&‪#‬א‪>G‬د‪6‬א‪A71>>KŠ>+‬א>’‪،‬و‬
‫„&‪ KA71#‬‬
‫و„‪]D‬ن‪3‬ن‪BI‬א&)??א!نא‪-;BD©ga‬א‪('H\?KŠ+‬א„\‪$‬ل‪ K‬‬
‫„نא!ن?אوא‪N‬א‪H-;8^,+‬א&)‪،‬وא‪Oi‬وא[„^‪،)>&-ًU ]-D‬‬
‫و‪aU‬א‪W-‬א!ن?א‪H>-;f>;8‬א>)‪d>،‬نא‪،)>&-ً>U ]-D>^„:>f>;8‬‬
‫&>>);>>&‪>>5‬نא>>‪>>&„>>>>?KU‬مא>>(‪،>>„2W‬و?>>>>‪>>U‬ندא`>ً‪>>?T‬‬
‫א&)‪،‬و‪BU‬ذ<` ج;‪?K‬א&)و\&&‪ K‬‬
‫א‪=Wً -‬א‪G‬א ‪ KF‬‬
‫ذ‪U‬א‪/\8‬ن‪T‬א‪X‬א‪g N‬ن?‪a‬אא&)©&‪)?A‬א¬אدو‪)-‬وو‪ W5‬‬
‫‪f E١F‬א†‪‚'TX$‬א‪KŠ+‬א‪)&+‬م;‪>B>$;H>-‬و>&‪A>-‬وא‪†>S‬א‪>­E‬א>)אم‬
‫;‪،-‬وƒ‪);KH‬م®\‪KKKK‬‬
‫‪^ E٢F‬ونא —‪^H-;Šª +‬ز‪#‬א!`† א‪)p‬ض‪q‬א‪X1+‬ن;‪B>U$?1>A>€K‬‬
‫وא\)‪
a? ~ †^T1&M5‬א!`† ‪،‬زع;‪KKKKًPM5-;?Š8‬‬

‫‪- -‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪W*\#‬نא‪„MqKŠ+‬ون‪^H-;M5$‬ز‪
a>?#‬א!`†> ‪B>،‬و„>{‬
‫وא\>>)>>‪M5‬א!`>>‪،‬و‪>>K>>3‬ونא‪M>>qKŠ>>+‬א‪TKŠ>>+‬د>>‪‘>>8#‬א>>‪A>>€K>>;X‬د>>‪#‬‬
‫א!‪1‬ط‪،‬و?‪
a?†^L‬א‪€£+‬و‪A‬א*مא‪S+‬ع‪ K<a‬‬
‫‪ $?1 E١F‬א‪W  K3^ T Mq KŠ+‬وس אل )| א‪ K3§ ، KªŠ+‬ن ^‪5 )'1‬‬
‫א)و‪BhT‬و;[¬אدوא‪D„’5‡[;$‬دא&(‪K‬‬
‫‪2‬ذن>>>>?>>)א{`‪،>>>Q‬و?>>)א{;>>‪،‬و‪f>>\K>>>>>5P‬ذא^‪)>>>?>>5‬א{‬
‫و;و‪V‬אض‪$I‬د‪2،ً;JC‬ذא‪A†…h‬وو‪5;HS-‬א‪+‬عא‪ KM3G‬‬
‫;&ً‪W‬אعא ‪ K‬‬
‫&>>‪M1‬א>>‪91>>¯X‬א‪>>l‬لא>>‪'1>>ga‬د>>>>‪،g>>¯X>>^L2‬و^>>‪،g>>X‬‬
‫و^‪ gbX‬‬
‫‪f\K$U‬א!`† א‪H>-;X>^L2M1&5-;KŠ+‬א!‪£>J‬ص‪،‬و^>‪H>-;X‬‬
‫א!‪S‬א  ‬
‫و‪}-‬ن
‪L2‬نאعא‪5*^¨X‬دوא\)‪X،C‬ول‪??55°‬א>‪X‬‬
‫>‪K‬א!`†> א‪T?>78‬א&>نאא>‪>;#‬א‪>+‬د‪?M>~،g‬א>‪)>SX‬א‪T?A>G‬א&>>ن‬
‫א‪;#1‬א‪+‬د‪?M~،g‬א‪H-;X‬א‪?M~?CG‬א‪KX‬א‪G‬אد‪،?6‬و‪K‬א>‪،1‬‬
‫و‪K‬א‪ž1+‬א‪M~،)+‬א‪X‬א„‪ K(;$b‬‬
‫و`אً‪5°‬א‪X‬א(‪،‬وא‪X‬אو(وא‪ ١K(-3‬‬
‫(‪IJ‬אعא ‪ K‬‬
‫&‪M1‬א‪91¯X‬א‪†k‬א‪ W$1L2KŠ+‬‬
‫א &‪K‬א"ول‪W‬א ‪#$‬א"‪MN‬ص‪ K‬‬
‫و? א‪ X‬א‪  )D& ga‬د‪ K  ‘-8 #‬א‪+‬ل ‪2‬ذא ^ض א‪1‬ن ‪‚§ †k‬‬
‫‪،D£J‬و?;ن‪ W‬‬
‫א ‪O‬عא"ول‪W‬א ‪#$‬א‪WPQ‬و ‪P‬אع=‪ W*R‬‬
‫–א ‪' Q‬א <‪،P‬و ‪ WSTB‬‬
‫‪  J١‬א‪C D‬א!و‪WL‬א‪X‬א‪Wg$‬و?^‪‘-8A71X‬א‪);X‬و‪C‬א‪KŠ+‬‬
‫;‪Uً،^\H-‬نو…א‪KC‬‬

‫‪ E1‬א*د‪)8;W‬א‪Q‬א† ‪M3\T‬א‪X‬א‪Tg N‬אאص‪ KE٥F‬‬

‫‪- -‬‬
‫‪٥‬‬
 [ ‫ذא‬2 „2 X‫‘ א‬-8  A71 „ X^ ?‫ و‬W…Š+‫ א‬X‫ א‬W/‫ א‬C D‫  א‬J٢
„‫و‬،X‫‘א‬-8A71?)‫ذא;ش‬d،C)‫\^`ل‬H-;KŠ+‫א‬
K‫ط‬1K#‫دد‬,1
‫ذא‬2„2)'1$-X‫‘א‬-8 A71„X^?‫و‬W&8‫א‬X^W//‫א‬C D‫  א‬J٣
^\H-;KŠ+‫[א‬B8)'1+‫ذא[א‬d،^\H-;KŠ+‫\ً)[א‬H&
K‫ط‬1!‫و„دא‬،X‫‘א‬-8KªŠ+‫א‬#)
 KEX/$ ‫و‬FPQ‫ 'א‬Q ‫א‬EVF
 K…‫و‬L2\^\H-;KªŠ+‫א‬H&‫ذא‬2„2X‫‘א‬-8A71„X^?‫و‬
‫ل‬GX^FH$1،C)\‫\^دوא‬H-;KŠ$-X‫‘א‬-8KªŠ+‫ א‬#))‫و‬
H$1 ، C)+ ‫ و‬،CG‫)| א‬+ 8^ ‫אد ًא‬2 ) )‫ و‬E Xb ‫ س ل‬CG‫א‬
 KE9^‫אد‬dCG‫لא‬GX^F
KtŠ+‫ذא אدא‬2E&8‫א‬X^‫Š…و‬+‫א‬FC‫א‬G‫و‬،CG‫א‬GX‫א‬T‫• و‬
1& ‫ دًא‬X^ )&; †k‫ א‬A&o ‫); ;) ;)م‬+‫ط א‬1!‫د א‬,1 ‫ن‬
 K|`!‫طא‬1!‫دא‬,1^K3‫و‬،‫د‬:+‫א‬X‫طא‬1‫د‬,1^„ai);‫و‬،jU‫א‬
 W-£+‫א‬X‫א‬E‫ج‬F
)'1$-‫و‬،BbL2i&);^\H-;KŠ$-X‫‘א‬-8KªŠ+‫א‬#)‫و‬
، CG‫ א‬G X‫  }א א‬#$N X‫ א‬C) ‫ \^ `ل‬H-; KtŠ+‫;) [ א‬
T1&‫א‬KjUX>‫אא‬a?T1&‫نא‬H-;،$5;HJ7‫و‬،C‫א‬GX‫وא‬
 K&1‫א;א‬
‫ل‬-\);„2X‫‘א‬-8#)„KªŠ+‫نא‬H-;X‫א‬K‫אאع‬a?TA')‫• و‬
X‫א‬FX‫אא‬a?H$1،^\H-;KŠ+‫א‬W&V‫و‬،C‫א‬VBb
)'1+‫ א‬C!  ‫אدًא دو‬2 KŠ+‫ א‬#) ‫ ن‬H-; A' )‫ و‬E‫)د‬I Bb! -£+‫א‬
 E-£+‫א‬C!‫א‬X^FX‫אא‬a?H$1‫و‬،X‫‘א‬-8#‫د‬Bb‫ل‬-\…‫و‬H\
‘-8Bš$U،1‫ א‬5J‫;)د‬H-;i}r# ً žS1&‫א‬KŠ+‫א‬Bš)‫• و‬
،†18‫ א)`ل א‬E7Q # X‫א א‬a? 9 H\ <‫ وذ‬،ًžS X‫א‬
 KE²‫א‬X‫א‬FX‫אא‬a?H$1‫و‬
 W*R=‫و=אع‬WPQ‫دونא‬#$YWD ‫عא‬O ‫א‬
 K‫)ن‬8‫א‬B`‫دא‬98K;X^Q2KX‫א‬g،[Q‫א‬X^

- -
٦
  K‫
א‬Z"‫א‬#$ ‫א‬WD ‫א‬K& ‫א‬
H-;X‫?\&&א‬W(-$‫­)د‬،‫ص‬£J!‫א‬H-;X‫)ن\&&وאعא‬
X‫אא‬a?‫و‬E–£-+‫א‬a‫א‬A7-^p‫א‬C 1k‫ ^’א‬F‫א‬a5)D&‫א ?و‬S!‫א‬
 W‫;ن‬
 WXN"‫א‬#$ ‫א‬W‫عא"ول‬O ‫א‬
X‫א‬W
Q K‫و‬W‫ א‬KW( …&G C 1`K;KtŠ+‫)  ^’א‬D&‫و‬
‫< و‬-5 ga‫ א‬#&D‫) א‬S X‫ وא‬،‫ و א„`س‬1‫) א‬S X‫ وא‬،AG‫) א‬S
X^ ‫ و‬، 1;‫) א‬S X‫ وא‬،J+‫ [ א‬K X‫ وא‬،;‫ א} א‬BQ³‫ א‬-
 KK)W‫א‬X?‫و‬،|‫א‬
 W' [&,‫א‬Z ‫א‬WD ‫عא‬O ‫א‬
K‫א‬9D$;ž1 K;’^K)$;KtŠ+‫)^’א‬D&‫و‬
 E‫א)ن‬X^FH´‫א‬aq‫و‬، S
6‫ \אد‬K; ž1+‫ وא‬،B$‫ א‬6‫ \אد‬K; žJ‫ž א‬1+‫ א‬X^
Q K‫• و‬
);D+‫א‬6‫\אد‬K;ž1+‫وא‬،gj‫א‬B&‫`† א‬K;ž1+‫وא‬،[‫ א‬1‫א‬
K?KKKKKKKKKKKKKKCbŠ+‫אא‬A\K;ž1+‫وא‬،i53‫א‬
 78 ‫
و'א א‬Wً‫د‬
>\|>A،&L2g N‫א‬X‫;;&)א‬JT‫ون‬Q+‫א‬W5&'‫ א‬-`‫א‬
B>>3‫و‬،>>`¦‫א‬5:>>‫>>ز‬b‫\>>م>>’א!>>אعو‬A>>‫و‬،>>\2|>>A>>‫و‬، >>5$‫א‬M>>?‫و‬
 K‫د‬
 W ‫א‬K(
_W‫א^]\א"ول‬
‫>אلא>س‬B>UL2g‫!>Šد‬g N‫א‬X‫\א‬KQ+‫א‬W5&'‫א‬KA|
>-ƒ„‫;(و‬J‫م‬I?‫و‬، K$:$U،;(5 ‫وא‬، V‫و‬5b‫و‬،B€8
„‫و‬:>&^C ‫و‬S„‫و‬C)€‫و‬JM*‫و‬،B‫א‬H-;X‫[א‬UJ;2K
 Kb\
>>>>>(+‫'א‬G‫א‬W$-;KK);K‫א‬W¯‫ن‬-i&‫א‬W
r„‫אא‬a?E7QK‫و‬
Lµ >‫א‬،g>78‫א‬X>>‫و>)\>مא‬،CNq‫א‬K ‫و‬i‫و‬1›‫?>א~و‬١٢٥٢
)>>SX>>‫א‬T‫>>ن‬U>> ‫و‬F>>;‫>>دא‬$IK·>>‫>>)א‬8;Lµ>>‫†>>( وא‬+‫>>…א‬Y)>>$I
{>‫د>אنא!و‬p>'(^>®)$ILµ‫وא‬،D+‫) א‬-'‫ن‬U$?U‫و‬EAG‫א‬
‫^>ج‬K·>‫>)א‬8;Lµ >‫ وא‬،EC>G‫א‬H>-;X>‫א‬T> ‫و‬FM ?‫>א‬2)>·Lµ ‫وא‬D+‫א‬
>>>‫א‬Ca^>>>K>>>)>>>·g1>>>;L‫د‬،C>>>?‫>>>)>>>ز‬$ILµ>>>‫وא‬A8>>>!‫א!ز?>>>א‬µ>>>J
- -
٧
‫אو‪[-U‬א‪&G‬قא‪،D+‬وא> ‪(>-;)>$ILµ‬א>‪ ،‚1‬وא> ‪>€Lµ‬א>) ‪g‬‬
‫‪)$;K‬א‪-UW‬א¸א!ز?وא‪)>8;Lµ‬א‪ †-‬א>‪(381‬و‪>U‬ن ‪>N-ً1>i‬‬
‫א'|!ز?‪،‬د‪L‬א‪)$IA)D‬א‪M1‚i :‬א>¸>א‪>€k‬م‪،‬وא> ‪Lµ‬‬
‫;‪)8‬א‪F‬א&‪p'(-&-‬א! دن‪ ،‬وא‪)8;Lµ‬א‪ 1‬א‪>€€>*Ip')1‬س>‪1‬و‪،‬‬
‫وא‪)>>%‬א}?>>و‪W>>$-;K>>g‬א>>אقو‪)>>$I‬א>>אدא‪>>-U)>>$;c1>>G‬א>>¸>>‬
‫א&و‪،E+‬د‪QL‬א† ;‪-U)$‬א‪&G‬ق¸ط‪ KKKKKKKK‬‬
‫א^]\א ‪'-WD‬א ‪ W‬‬
‫و>>‪a>>? D>>K‬אא„‪
>>r‬א>>‪H>>-;µ‬א‪Ca^>>K>> >>'k‬א>>א>>‪[>>-3‬‬
‫א‪&G‬قא‪ ،D+‬وא‪)8;Lµ‬א·‪¹'^)H1;K‬א‪>-‬مא)>>!ز?‪،‬وא> ‪Lµ‬‬
‫‪W>>$-; >>8U‬א!ز? > ‪،‬د‪)>>$IL‬א‪(>>58‬وز>>א!و>>{و‪ž>>J‬ن‬
‫א†>>‪9‬א‪ >>;P:>>; >>N‬‬
‫א!ز?>>א>>‪،D>>TA1‬د‪H'†D>>L‬א} >>>>ذא>>א>>‪[>>-3‬א‪>>&G‬ق‬
‫‪  1‬وא‪)8;Lµ‬א‪) $G‬א>‪]i1‬وز>א!و>{>! دن>& ً‪،‬و>א‪F‬א>‪ H>-;Lµ‬ل‬
‫‪ JU‬א†‪2W‬مא‪ N‬א!‪K{J‬אאאق‪ KKKKKKK‬‬
‫א„‪
r‬א‪’\2Wf/‬אعא‪X‬و‪5:Mo‬א!`‪ W‬‬
‫وذ<א’دא„‪
r‬א‪’TM?);(/‬אعא‪ KX‬‬
‫و‪a?E7QK‬אא„‪ºFK
r‬א‪KX‬א‪ž1+‬א‪B>K>;ž>J‬א>‪1‬ن‪E‬و>‪K‬‬
‫?Š„‪M®W‬א)‪K‬אא;‹'‪p‬אאق‪،‬و‪ºKM5‬א‪KX‬א‪Š1>+‬و>‪>U‬ن>‪588‬‬
‫و‪WW„Š?K‬א·)€א‪، D>K(1‬و>‪º>K>M5‬א>‪K>X‬א!‪>S‬א >א‪>UW‬ن‬
‫;‪H-‬א!‪WJ‬و‪K‬א‪ž1+‬و‪j>)$IW„Š?K‬و»;>‪#>$%:‬א‪6>78‬א>‡>‪D‬‬
‫‪،‬و א}‪<-‬א‪€TW‬א‪8‚-‬نو‪K)$I‬א‪K1G‬א‪|NG‬א‪>²/‬ذא‪>-‬م‬
‫א¸א&و‪،‬و‪ºKM5‬א‪H-;X‬א‪CG‬و‪WW„Š?K‬א‪)>8;Lµ‬א?>‪E‬‬
‫`{ذאא‪[-3‬א‪&G‬ق‡‪D‬و‪>b‬ز
د‪K>H> >)>$IL‬‬
‫>>^‪Ca‬א>>א>>>>‪[>>-3ً:‬א‪ >&G‬ق‪2‬ذא`>>>>‪K‬א>>‪ >>b>>$U،‬زא>>‪Lµ‬‬
‫‪)$I‬جא‪g 51‬אعא‪);X‬אא‪H>-;X‬א‪>V)'1>nD>C>G‬א‪،>KŠ>+‬‬
‫و;)אא‪X‬א„د` ‪ Kg‬‬
‫و >>>‪D>>>>>>$3I…:‬א>>>;و‪>>>$3I‬א>>>‪ )3‬א>>>;د;>>>^‪>>>&-‬ن‬
‫‪H-;X‬س;&)‪I‬م‪;J‬و¨‪K )D‬א‪MU³‬א;‪W:>DT‬و‬
‫^‪bH-;H8{D‬אز‪g‬ع‪K‬אعא‪ KX‬‬
‫&‪W5‬א&ن‪T| K>M5$‬א>‪>U>&-`Bi:>X‬ونو^>‪X‬א‪،B8&1>+‬‬
‫و‪ >>/2‬א>>‪،‬و‪>>'U‬א!>>ن‪،‬و>>‪T| K>>M5‬א>>‪H>>-;X‬א‪T>>>>C>>G‬א!`>>ق‪،‬‬
‫و>>‪K>>M5‬א>>‪>>JC)>>;3‬وط‪)>>&;T‬א>>‪#>>H>>^X‬א!`>>ق¼>>د|א‪(>>S‬‬
‫‪- -‬‬
‫‪٨‬‬
K>>$،>>‫א>>א‬#>>X>>‫>>مא‬3\‫>>)|א^'>>ق‬K>>;>>،>>5§oL2‫א&>>א‬
L‫–د‬M5>‫و‬،ً;>J‫\>אم‬X>‫ |نא‬K> JH>B>U)$IL‫א&ن–د‬W5&
 K„ً \
K–g 51‫)אزאقא‬8;
 W ‫ א‬%(`a‫د 'א‬
  E‫אد‬T‫אضو‬T‘8‫אšزא‬#FW5;‫د‬X‫}ون‬l‫)لא‬
–>‫و¨>د‬،>§7–>‫„>و د‬2>5‫א&د?>א\>و„©>م‬TBQ!‫ نא‬E١F
[‫ذ><&>) و د‬#>‫و‬،?>r‫א?>\>)א‬a>?‫„ن‬2ً >\8‫>ن‬3)>&‫אא‬a?M7
KKKKKKCa+‫وא‬،1+‫وא‬،‫وא‬، ‫א‬B/،‫’א&د‬M7‫ص‬D
>`!–£>J‫ن&>ل‬XU،>'G‫;>)א‬،A>†‫ن`†>א‬$SH-;X‫ س;&)א‬E٢F
>a>>`‫و‬3->>‫ذא‬d>>K>>S>>XW(>>J<>>Q‫ن‬2‫و‬،K>> >>dA>†‫אא‬a>>?<->>
(>>?A>†‫ن`†> א‬$>S>-;‫!ن‬،>>-;>]D>„X>‫„نא‬2،B>i&‫א‬K$:>
E١٧٠>%٤>bK);K‫א‬FA†‫אא‬a?<-1‫ אدن‬K‡
^‫و‬K:‫א‬¹V
 K-;‫&س‬،ً‫ א‬Nž‫א‚א‬a?‫„ن‬2W‫א‬7- Nž„‫;&)א‬H-;
 EF
،B>$;H-;bK‫ن‬1½Bš(?‫„نא‬2W‫;&)א‬H-;
‫ و‬EEF
 K-;‫&س‬،‚‫א‬a?‫و‬
‫א ~>>>و‬M>>>?>>>-‫>>>منא‬-‫و‬W(>>>‫א'&>>>א‬T>>>-‫*>>>مא‬H>>>-;
>>> E‫ج‬F
>‫)د‬$‫א‬8J‫و‬X†k‫א‬B&‫א‬TB^&‫א‬#‫ن‬-$7Ka‫א‬-³‫א‬B?‫[و‬8D‫א‬
 KK­V` ‫א‬a?‫و‬،6~T‫&ل‬+‫א‬
،X>>‫'>‹وא‬7-…>>U^>(>>?>‫>>منאد‬-‫و‬W>‫;&>>)אد‬H>-;
> E‫د‬F
 K-;]D„‫و‬،)&‫אא‬a?TB`)„X‫وא‬
‫א‬a>>?K>>‚>>> K>>­>>‫و‬،B>>bB>>b #>>M-1>>‫وא‬WM-1>>‫;&>>)א‬H>>-;
>> E
F
 K-;‫&س‬،B8&‫א‬
‫¨>د‬p‫א‬g،-+‫א‬nD+‫א‬K‚)&‫אא‬a?W-+‫א‬nD+‫א‬K2‫ א‬E‫و‬F
5>-š„> ‫>و‬5b‫> و‬VK>5†`‫!ن‬،5¯„‫و‬5-¯B‫د‬º‫א‬K
 K-+‫א‬nD+‫א‬K
„ga>>‫>>;ً?>>א‬J>>)>>ga>>‫>>م>>نא>>{א‬-‫و‬W{>>‫>>|>>א‬b>>2‫ >>א‬E‫ز‬F
‚>>>g >>>N‫א‬X>>>‫وא‬،
>>> >>>„‫و‬L>>>^F‫א‬E>>>UTً D>>>‫دم‬D>>>
Kً ' $U،<aU

- -
٩
 ‫‪ JV‬د 'א‪,‬وא‪ 
b‬א ‪ W‬‬
‫א)ل‪V‬א‪X-K}l‬א‪C)g N‬د‪ W5‬‬
‫‪  J١‬ن;&)א‪&X‬م;‪H-‬א ‪W‬‬
‫‪2‬ذن;&)א‪)&;?X‬و‪8b‡#)،S‬א‪Kً-8KŠ+‬א‪+‬ل‪،‬و>)‪#‬‬
‫א‪K-8KŠ$-KŠ+‬א ‪+‬ل;>)‪A>&o‬و>عא‪B>$I>H>-;A>-)>&;>g،>†k‬‬
‫אع‪T‬א‪U )\X،B8&1+‬نא&)‪JH-;A-‬ط‪d>،‬ذא‪A>&o‬א>طא>‪A7‬א‪A>'+‬‬
‫;‪،-‬و‪2‬ذא¨‪،ًžJA71¨A&7‬و‪S‬ع;‪-‬د‪،‬و?‪a‬א?א ‪ K١‬‬
‫‪K$U‬א‪-+‬م&‪ً5‬ن;&دא‪+‬و‪[S‬א‪B8&^„+‬א‪JH-;A-‬ط‪Š>!،‬د‪g‬‬
‫‪L2‬א>> ‪،‬و;>>‪K‬א>>‪1>>K‬د ‪(>>S‬א‪>>;F‬نא>>‪H->>Q²‬א‪>>-;F‬و>>‪>>M-‬ل?„^>>‪,‬وא‬
‫א‪T<$1‬א‪ K?٢ Vd،W+‬‬
‫‪d‬ذאو‪)b‬א ‪U)&;T‬ن;&)אً€ً‪،‬وא)אم;‪\-‬אم‪ K;(5-ً;J‬‬
‫‪  J٢‬ن;&)א&م;‪H-‬א&‪W $‬‬
‫وذ<!ن‪BI‬א&)‪JH-;A-‬ط‪>M-1)&،‬א>ض;>)‪A>&o‬א>ط‪،‬و>)„‬
‫‪2M-1‬ذא¨‪،A&7‬و?‪a‬א?א&‪#)>>!،> $‬א‪>+‬ل‪،‬و>)‪>B>U91>3‬ل>‪K‬‬
‫>>>>‪K‬א‪،K>>&+‬و>>)ƒ>>‪>>B>>U1‬د >‪2،‬ذ>>‪#)>>>>>>5b‬و‪،’8>>&>>>>5b‬‬
‫و‪ Q’<aU‬א‪)SXU،X‬א!‪S‬א ‪KKKKKKK‬‬
‫‪)&;  J٣‬א‪&X‬م;‪H-‬א‪W‬‬
‫وذ<!نא‪Kً-8#)KŠ+‬א‪>+‬لو‪)>\)>;>>/Ua>`X‬و‪6‬א!>א‪>-;A>-+‬‬
‫א!`‪)5،a‬د‪&#‬دאً‪،‬و`‪A&o);a‬א‪&-;A-+‬دאً‪،‬و) لא!>‪)>>L2‬د>‪#‬‬
‫&>دאً‪K>C,>)>M>~،‬א>}‪>&a>`K‬دא‪،‬و‪B>/‬ذ><‪>3‬ن‡‪)>&;>/‬א>‪،{D‬و^>>‪`X‬‬
‫‪)\’8‬א‪I{Q)&;TS+‬م‪3!،ً;J‬ن >‪،ž1‬و?>‪>I‬م‪،ً;>J‬‬
‫و`>>‪
a‬ز>>د‪>>$;C‬د>>‪>>3#‬ن >>>>‪،B:‬و?>>‪>>I‬م‪d>>،ً;>>J‬ذאد|?>>‪a‬אא&>>)‪L2‬א>>‬
‫‪3‬ن;&)א€ً‪ K‬‬
‫‪2  J٤‬ن‪)&;BI‬א‪F?X‬ل‡ل‪WE‬‬
‫ل‪K‬א‪–KŠ+‬ول‪K‬א‪،KªŠ+‬א!ول)‪#‬א‪+‬لא‪،KKKً)&-;A'+‬وא‪#)>(>/‬‬
‫א‪+‬لא‪`Š-;A'+‬אً‪2‬ذא‪JA&o‬طא„‪&7‬ق‪ KE)&)&#gF‬‬

‫‪E1‬א**אط‪ K Š$-‬‬

‫‪ E2‬وא
‪،M-1‬ودאودوא‪–ga,‬א‪bK‬و·);‪ C?(K‬‬
‫‪- -‬‬
‫‪١٠‬‬
‫>>‪d‬ذא‪>>U‬ن>>عא‪>>+‬لوא\>>)אً‪>>3‬ن‪،ً>>Q‬و‪>>J‬ط‪7>>Q‬א>>‪{D‬א&>’‪‚>>-%T‬‬
‫א&)‪،‬و^‪`X‬א\))(א‪B†8{D‬א&)‪ KKKf)7-،‬‬
‫‪$U‬نא‪+‬لא‪)+‬ع‪K‬א‪&71>„KªŠ>+‬א‪2„2>KŠ>+‬ذא‪A>&o‬א>ط‪،‬و?>‪a‬אš>‪B‬‬
‫א&)‪B†8$?U،Kً7b X‬א&)‪ K‬‬
‫א!ول‪2W‬ذא‪A&o‬אط`‪a‬زد‪$;C‬د‪KŠ$-‬و? ‪ K‬‬
‫א‪WH/‬و‪2‬ذא‪A>&7>+‬א>ط¨‪a>`X‬א‪،C>&>5ًž>J>KŠ>+‬و‪، >V‬و?>‪B>U‬‬
‫אلאس‪،B€8‬و‪BU‬ذ<‪ Kً;JًI‬‬
‫א‪³‬ذא;;‪)&;H-‬א‪X‬א‪ Wg N‬‬
‫‪2 E١F‬نא;‪KKU‬‬
‫‪ E٢F‬نא א'\‪)&;3^3K¹‬אًא\‪Kً$‬‬
‫‪ E٣F‬א>>)אمא>>‪'D‬א>>‪T:‬א>>‪H>>-;X‬א!‪£>>J‬ص‪2،‬ذ‪)>>7‬دא>>}אمא‪KŠ>>+‬‬
‫‡‪‘-8‬א‪X‬א‪)³‬د‪T‬א~&‪KB3‬‬
‫‪ E٤F‬אوطא‪'1‬و>^†>‪2K>>-;g‬ذ;>ن‪&>2{)>5‬ط\>‪A‬א‪T>KŠ>+‬‬
‫א’‪KC/U[„\T‬‬
‫?>>>‪>>>Ca>>>8
a‬و د^‪)>>>5h>>>5‬אًو^€ž>>>‪`)>>>-‬ل‪>>>ST‬ع?א>>>‪X‬א>>>و(‬ ‫•‬
‫א(?‪ K‬‬

‫‪- -‬‬
‫‪١١‬‬
 ‫א‪56/,‬א ‪ D‬‬
‫א א و ‬
‫–א –د '
و–א ‬
‫'א א و‪ W‬‬
‫‪2‬زא‪)>>&; >>3>>W‬א>>‪X‬א‪>>IK>>g >>N‬ذ‪،;>>J‬و ‪A>>&oT>>8V‬א!?>>)א{‬
‫وא[א‪Kً;J8&+‬و א‪SC3W‬عא‪2X‬ذא¨^Šد‪ K *IL2‬‬
‫‪2‬زא‪
a>>?W‬א!?>>)א{‪W>>$-;>>3‬א'&>>א>>(‪K>>;B)>>M)>>&^T‬א>>‪X‬א‪،g >>N‬‬
‫©&‪
a?A‬א[و?‪
a‬א!?)א{‪،‬و„‪I'3‬م‪،ً;J‬و„§>‚א‪/‬א>…א>;‬
‫א‪? p‬אم‪،^\C1‡A-B3‬و‪25‬אمא&>د‪،‬و‪>b2‬א‪W‬א>‪K[D‬‬
‫‪
a?B°T‬א‪;5°،8V‬ن‪K‬א‪ WX‬‬
‫• א!ول‪?W‬א‪X‬א‪8‬د( ‬
‫• א‪?W(/‬א‪X‬אو( ‬
‫و‪šd]S‬ز\&&‪،5BU‬و\‪ K$3‬‬
‫א ‪O‬عא"ول‪W‬א א ‪/‬د  ‬
‫و?>>;‪>>'^2K>>;C >>8‬ق>>‪£>>J‬ص‪)>>I‬د‪K‬و>>;‪H>>-‬א‪>>5b‬א‪€>>£+‬א>>‪)>>p‬‬
‫‪9>3‬‬‫‪S‬ن‪A€K;q‬א‪#)M5U‬א‪,J‬א‪)I[U‬د‪ŠC‬د‪5g‬א>’!‪ g‬‬
‫‪-;#&);M5‬א‪†k‬א‪d،KŠ+‬ن¨^ א!‪1‬طא‪K>?Pp‬א„‪,>J‬א‪[U‬‬
‫زאدوא‪>>>(>>>'^H>>>\>>>5‬ض‪،‬و‪2‬نزאد‪)>>>W(>>>J>>>5‬دא‪W‬א>>>‪)>>>;[:‬א}א‪L2)>>>i‬‬
‫א‪،U,+‬و‪)Q Bb‬אً‪$81\B8&1$-‬א^'&א;‪ K-‬‬
‫‪a?T‬אא‪KŠM5BUX‬وŠ‪،-;K‬و‪}>-M5BU‬م‡>א^'>‪A‬‬
‫‪U,+‬ن ‬ ‫•‬
‫;‪)&;T-‬א‪ KX‬‬
‫و‪>8>?K‬ن?>‪a‬אא>ع>‪K‬א>‪^>PK>;C >8;>?X‬و>>‪T:‬‬ ‫•‬
‫^>>>’א!‪>>>S‬א א>>>‪gH>>>-;#>>>&^p‬وא\>>>)>>>‪،M5‬و>>>‚?>>>)‪5‬א>>>]‪5)>>>?B>>>،‬‬
‫و‪’^?5;S‬א!‪S‬א א‪،M55:^H-;A'+‬و\‪2H‬ذא‪
a>?K>#> W>b‬‬
‫א!אل‪d‬د‪L2‬א‪2U,+‬ذא¨©‪’^T2O‬א!‪>S‬א ‪،‬وš>‪ً)>Q B‬א‬
‫‪ KB8&1$-‬‬
‫و‪K‬א‪a?$/1„(?)8‬אא‪+‬لא‪VA€gX#$l‬وع‪ K‬‬ ‫•‬
‫‪X‬א‪8‬د( >‪K; -£‬א>‪X‬א‪2،g >N‬ذ‪T‬א>‪X‬א‪>3g >N‬نא>ض‬ ‫•‬
‫وא‪{)q‬א‪>&)9¸F(1i‬ل>‪K‬א>ون‪>?E‬א‪91>3+‬وא>]‪،KŠ>$-‬‬
‫و?‪UJF‬א‪EX‬و‪2‬ذאزאد[א„‪,>J‬א‪K>;[U‬א>‪>„[:‬د‪L2‬א‪F>KŠ>+‬‬
‫‪- -‬‬
‫‪١٢‬‬
X>>‫نא‬K>>;ً:>>‫א‬a>>?،X>>‫א‬U>>>>?)>>i‫>>نא}א‬3B>>،(>>JEKX1>>+‫א‬
»>>8‫א‬T>>5;‫ذد‬2،>>‫>>مא>>א‬3\X> ‫ א‬$/>>‫א‬T‫>>}م‬-„g >>N‫א‬
 K(‫د‬8‫א‬X‫א‬T)b„<‫ذ‬BU‫و‬KKKKKKK‫)?א‬i‫א‬HS&‫و‬،‫א‬
 W‫א א وא‬WD ‫عא‬O ‫א‬
 W
)>p>‫>א א‬S!‫^>’א‬H>-;‫ص‬£>J!‫א‬K>>;$%>‫>א^'>ق‬X‫ن‬K3§
‫)אد‬1>E  ‫و‬،…>~F»‫א‬,>JM5BU‫ع‬j^*،†`6)\‫ذא‬2M?)\XA7-^
p>‫>א א‬S!‫>^†>א‬K>3§)>Q M5^U‫א‬,>J‫א‬K>‫>ن‬3f\،[:‫
א‬a?
[U‫א‬,>J„‫א‬K>; ‫>א‬S!‫ذאزאد[א‬d>،M5>)\‫وא‬g!)&‫א‬TC‫)د‬³‫א‬C)+‫א‬W~6)o)
B8&1>$-)>Q 5>-b‫و‬،C‫دאدא}>د‬,>‫א‬W:>;¬‫>ن‬U…D>&‫ذא‬2‫و‬،»‫א‬,>J„‫א‬T)‫ز‬
 -;‫'&ن‬ga‫*مא‬-ً&‫و‬
 <‫=א‬
 >'¿‫)عو‬D>‫א‬E H>-;X1>+‫?אونوא>¾ز >א‬X‫א‬K‫אאع‬a?{)?
[ $/>‫ذאא‬2‫و‬،g‫د‬+‫א‬913‫){א]وא‬q‫و‚א‬،M5)\gH-;#&ga‫ א‬:‫א‬#‫و‬
 K‫مאא‬3\!ً&8€$/1^ÀdMq‫א‬
 RcOY
‫ن‬g ‫و‬:>>‫א‬K>>>>d،>>5KŠ>>+‫و^>>)د>>אعא!`†>> א‬،U,  >>+‫א‬C>>/3ً‫و*>>א‬
ً‫א‬j>‫و‬،[U‫א‬,>Jً>P،>? BUTDD£+M;)^‫و‬،C1+‫
א‬a?M*^
>·‫و‬،>59>>‡>5‫>ع‬B>UT[U‫א‬,>Jً‫)>)א‬o‫€و‬£+‫ً!אعא‬$*^‫و‬
EU>JFU,>+‫א‬W„Š>?K>;>‫ن‬v t >3 u ^ ‫ن‬X><>‫وذ‬،‫وز‬rg‫و‬9;^gT5^1+
 K<a$*+‫وא‬C‫)د‬³‫א‬7iً&8€،
a'^H-;‫و^&م‬،<‫ذ‬BUH;^
TEU,>+‫?ž>א‬F>ž?W>2H>-;‫א>(&>م‬X‫نא‬dC1$-ً$*^‫و‬ •
 KEX‫א‬-$;C ‫دא‬2ž?F‫و‬،X‫א‬
‫&>ن‬Ka>‫א‬،X>‫א‬Ai~‫و‬-·M?‫و‬،MqKŠ+‫א‬M?‫و‬،U,+‫?žא‬WL‫žא!و‬q‫א‬
 ‫>א‬S!‫ط>’א!`†> وא‬1>!‫
א‬a>5;j>M? >8;<>‫وذ‬،X>‫طא‬1>#)
 KM5ً‫وא\)א‬9D^)p‫א‬
„،>5‫>)وق`>ص‬Q>qB>š‫و‬،[U‫א‬,>J„‫א‬#>P>59D>^p>‫ž?(א‬q‫
א‬a?‫و‬
 K١U,+‫א‬Kً‫وא\)א‬9D^)p‫א א‬S!‫^’א‬T„2A'

 K‫אא‬T[‫ א‬1‫א‬6‫\אد‬H-;X‫א‬T)\1\L‫د‬Kf¯#b‫א‬E1
- -
١٣
 U>>JH$1>>^‫و‬،M>>qKŠ>>+‫>>א‬X>>‫>>א‬-$;)>>^p>>‫א‬U>>‫?>>(א‬W>>/‫ž>>א‬q‫א‬
a>>>'^‫و‬،>>>‫>>>مא>>>א‬3\!ً> >&8€>>>5$^‫و‬،‫א!>>>אل‬#>>>P>>>5‫>>>ط‬،X>>>‫א‬
K>;>8i‫>ن‬3^>žq‫
א‬a>?‫و‬،‫
א!אل‬a?‫ن‬U,+‫א‬#‫د‬5-bKp‫א!?)א{وא[א‬
 :>>+‫א‬º>> K>>D>>\‫و‬،>>U‫א‬H>>-;C>>ba>>`X^<>>‫ذ‬B>>&T‫و‬،U,>>+‫?ž>>א‬
 K‫
א!אل‬a5C N‫وא‬
‫©>)د‬،X>‫א‬UJTB/¼U,+‫žא‬5-‫ن‬3‫\)ن‬1\L‫د‬Kº,&‫و‬ •
)>bº‫א‬,>‫و?א‬،>5B>U5> §p>‫†[א‬-1>‫وא‬،5 ƒp‫א*مא†&א‬
 K‫وز‬rBUKqQ‫و‬C1+‫
א‬aq·a'‫;وא‬
 ‫ نא א‬
K>U ‫'>ن‬G‫و>|א‬،W>5&'‫> א‬5P)>;)&;BUB/1›‫ن;&)א‬U 
 KW5&'‫ א‬5Pg H-;?1‫و‬E‫ل‬8&‫وא‬Eš‫א‬F(S‫א‬,‫א&)وא\)&و?א‬
،X>>‫א‬T»,>>+‫א‬K>> ‫د‬D>>‫א‬E>>š‫א‬E‫>>ل‬8&‫وא‬E>>š‫א‬F(>>S‫א‬,‫א‬W‫א!ول‬KU>>‫א‬
 KU,+‫א‬K;8i‫א‬U‫א‬K ‫د‬D‫لא‬8&‫وא‬
 W$?‫و‬f/‫(وא‬/‫نא‬U‫א‬
 K‫€{ول‬EMqKŠ+‫א‬FX‫א‬T‫ن‬U,+‫א‬EF
 E‫€{~ن‬FU,+‫א‬K;X‫א‬-$;W‫א‬bd‫^&م‬p‫א‬U‫א‬EEF
 W$?‫و‬E)&‫א‬BIF-;‫&د‬+‫א‬W‚k‫وא‬#‫نאא‬U‫א‬
‫>>م‬3\!>>&8€ $/>>‫א‬º>> K>>>>5;O>>>‫و‬،‫ن‬U,>>+‫>>א‬5‫ع‬j>>^p>>‫א!>>אلא‬
 K‫אא‬
X>‫>‘א‬-8‫و‬،>KŠ>+‫א‬6‫>د‬G‫א‬A>&o\TKX1$-#)^)p‫[א‬:‫א‬
KEX‫א‬K‫אאع‬a?}b‫ذא‬2FCG‫א‬H-;X‫א‬T6‫د‬G‫\وعא‬T
 ‫*א א‬$‫(م‬e ‫א‬f‫د‬/,‫א‬
 Kf‫د‬/,‫\א‬g=K=
‫>)وق‬QL25)p‫طא‬1!‫א‬B3(‫א‬X‫*مא‬T»,+‫عא‬j^W‫ع‬j‫ א‬E١F
KU,+‫?žא‬
K5^1BUT‫مאא‬3\!U‫'طא‬Á‫ ;)م‬E٢F
KU,+‫א‬H-;cX‫’א‬i'‫א‬#‫ ^ز‬E٣F
K[U‫א‬,J‫א‬K#P$;C)i‫א}א‬i1k‫א‬TU +‫ א‬E٤F

- -
١٤
‫‪ E٥F‬אدא ‪&^WC‬م‪UJ‬و?žدא ‪،bB&،C‬و\‪º> KD‬א‪T :>+‬‬
‫אلא‪KU,+‬‬
‫‪BD E٦F‬אل·‪-‬א!‪UJFM5‬א‪K;E‬אل‪ž?F‬א‪KEU,+‬‬
‫‪h)Y‬א א وא ‬
‫;&)א‪X‬א(?;&)^‪j‬ع‪،‬و‚;&>)و‪2،>S‬ذ&>م;‪>H>-‬سن&>م‬
‫א‪T»,+‬א‪jX‬ع‡‪)I‘-8‬د‪žq‬א‪)1^،U,+‬د>א>‪[:‬אز>;>)‬
‫وعא‪ :‬א‪)\H-;KŠ+‬א‪،U,+‬و&>ً‪>-‬وطوא!\‪>3‬مא‪D>+‬ص;‪T>5-‬‬
‫א&)وא‪ ^„p‬ض‪3\#‬مאא‪ K‬‬
‫‪j^5‬ع&ونط‪،‬و?^‪K;:‬א‪†k‬א‪C,>W>~>-;#&ga‬א>‪d>،X‬ذא‬
‫¨&>>‪a>>?#‬אא‪،ًž>>J>>?a>>`X„>>†k‬و‪)1>>K>>3‬د>>א!‪>>S‬א א>>‪`2H>>-;#>>&^p‬א>>‬
‫א‪
a?TU,+‬א‪،>žq‬و>‪C>3[>5°>?K‬א>ونوא‪>B>3‬א‪،U,>+‬‬
‫>>‪d‬ذאزאد[ > אلא‪  >>†`K>>
>>-$o>>$;U,>>+‬دא}א‪L2)>>i‬א‪،U,>>+‬و‪…>>-b‬‬
‫א}>>د‪)>>Q C‬אًא\€>ً¬;>אمא&د>>\>>‪
>>&^$81‬אدא ‪C‬و>>'>>‪>>-;A‬א‪U,>>+‬ن‪،‬‬
‫–‪T‬א‪7i‬א‪
a?M3op‬א‪ KC1+‬‬
‫و;&دא>‪j‬ع‪T‬א‪W(>?C>G‬א‪،>8q‬وא‪،g>$‬وא>‪،²‬وא>‪،)D‬وא> ‪،‬وא;> ‪،C‬‬
‫و)א‪(?WC‬א‪ KQ‬‬
‫وא‪>>V>>Q‬وא د‪)>>>>+{:>><>>-h>>5!>>?C‬א‪،[>>+‬و‪a>>U‬אא;>> ‪>>\2>>5!C‬‬
‫و‪'<-h‬א‪W&#‬א‪ #58\D‬د?)א>'‪W‬א‪„2A>8M>-،>'+‬א‪>8q‬‬
‫وא‪g>$‬وא>‪²‬وא>‪،)D‬وא>‪!،;>SK>;>b `:>>)D‬نא>‪)D‬א‪ً \†>>Q‬‬
‫?(‪T<-hW‬א‪;CG‬ض;‪H-‬و‪>b‬א&>‪L2‬א‪„2A>8M>-،L>^F‬א‪١>8q‬وא‪g>$‬‬
‫وא‪ K²‬‬
‫وא‪(?Wg$‬نš‪B‬א‪)>;F$?)>\>$;،>` –£>3-§ًžJ<+‬א‪>'G‬‬
‫وא‪،E-G‬ونš‪B‬א‪a>?>$;>` –£>>3-§ًžJ<+‬אא>‪b،–£‬ز?>‪#>P‬‬
‫‪K‬א'&‪T;<-h5H-;W5‬א‪G‬ل‪،‬و?>‪>H‬ع>‪K‬א‪H>-;A>8†>>5-;A>8†>8q‬‬
‫א‪K8q‬אš‪E‬وא&‪8‬ل‪،‬وא&‪| ?’8‬א‪،>'G‬وא>‪،‬وא‪،>-G‬و>لא‪>3+‬‬
‫وא‪„2$$-‚f-‬א‪ KC ;U(5،'+‬‬
‫و„ |‪8?5H-; 5$;SK5&5‬وא‪>3+‬وא‪>5H>-;f>-‬‬
‫‪ KC ;2‬‬

‫‪E1‬א‪8q‬وא‪)q‬وא†‪;<-h5BU،‬ض‪2„2،‬ذא‪U‬ن?‪a‬אא‪/<-$‬א‪E‬א¦`>‪،)D>C‬و‪2‬ذא‪>U‬ن‬

‫‪$-‬א‪-Q‬وאدאد‪،85‬و‪2‬ن‪)D‬א‪U‬אم‪B3،)5‬وא\)‪
a>?K‬א!'>‪M1>°‬א¦`>‪،‬وא†>‪->J‬‬
‫‪)،#$N-‬א‪،١١٦L٦#i‬و\‪J‬א)و‪٣٣٣L٢g‬وא&‪،١١٠L٣W(-‬وא‪ K٦٤٩L٥c+‬‬
‫‪- -‬‬
‫‪١٥‬‬
‫وא‪²‬ن&لא‪2`ÂBb‬ن…‪)(-8‬א »(‪،‬و‪2‬ن…‪)><-8‬א »><‪،‬و?>‪H‬‬
‫‪a5‬אא‪]-D^„H+‬دً;‪C}i>b>2>5!،K­H-‬و?>(‪،>58 K>+‬و„^‪L2#>b‬‬
‫א‪،9>+‬و‪>>-‬א>ط‪F‬و?>> |א>وא‪E>-G‬و>‪K> >>H‬א‪،>>'G‬وא>>)א‬
‫‪
I
$+ 5ً žJ$;K?f)G‬و¼^‪،‬و„^‪8‬א‪?-8>5ًžJ9 K$،‬‬
‫`‪b‬دאود‪f)\KE٨٢١L٣F‬ز)‪…~K‬و‪2‬د
\‪ KK1‬‬
‫€‪„،-‬ن?‪a‬א^‪†`H-;<-$-A-‬و? |‪'\H‬و‪)$I‬وא‪>3+‬و‪2‬ذא¨‬
‫^‪3^]D‬نא; ‪€2K$:^5!،‬قא„'ع‪ K‬‬
‫و>>א‪T<>>-h(>>5>>8q‬א‪>>;>>C>>G‬ض>>ض^‪>>$‬א>>‪-D‬وא‪>>+‬د‪>>C‬אא?>>‪9‬‬
‫وא‪d،E?+‬ذאא‪,‬ن‪J5‬طאض‪~8?…U‬א‪ KE‬‬
‫‪d‬ذא‪2-‬ن)א‪T»,+‬א‪j^?X‬ع‪،‬و)א‪,J‬ط>א>ض‪>U،‬ن‬ ‫•‬
‫?‪~8‬א‪،E‬و?‪8‬א‪/‬א‪E‬א`‪ -‬א'&‪،5$3\TW5‬و‪ 8‬א‪ W(-$M?W‬‬
‫)‪K‬א‪
-'/j‬طא ‪D‬א‪ V‬‬
‫א`‪ -‬א'&‪8? 3^TW5‬א‪/‬א‪،E‬و‪ ~~Mq‬א‪ KW‬‬
‫א‪g‬א!ول‪W‬ذ?‪ >5P9‬א'&‪FW>5‬א‪>3+‬وא>‪T‬א>‪E]7D‬و?>‪F‬א‪)>;9?a>+‬‬
‫א‪،>>-G‬وز>>>>‪K‬א‪L2E>>'G‬نא‪>>>>8q‬طא>>ض>>‪#‬א>>)א‪W‬وא‪،W>>5‬و^‪>>5…>>8/‬‬
‫\‪3‬مא‪>B†8،#8‬ع‪،‬و'>)א‪>J>VK>1>'<>-+‬طא&>‪،’8‬و„§‪>3-‬ن‬
‫א‪b‬ع;‪K‬א‪!،{D‬ن‪H‬א‪b#8‬د‪a?T‬אא&)‪2،‬ذא‪<-h#8‬א‪+‬ل>ض‪،‬و>)‬
‫و‪>>„2،)>>b‬א`‪…>>'-‬א‪،C >>8‬وא`>>{א‪9>>b„C >>8‬א`>>{א‪D>>7UM>>3G‬لא‪#>>8‬‬
‫‪‹'-‬א‪ K١<-$‬‬
‫א>>‪g‬א‪>>'\>>|>>W(>>/‬و‪ >>>>
8\>>Q‬و‪،)>>$I‬و?>>>>ل;>>)‪K>>B>>U‬‬
‫אوא‪W-G‬نא‪8q‬طאض;&)?‪8‬א)א‪#8،W‬א‪2W5‬ذא\‪BD‬א&>’>‪K‬‬
‫א†>>‪>>،‬لא‪>>'G‬و>>‪B>>8>>dà >>-;W‬א&>>‪K>>’8‬א†>>„š>>ز?‪>>8‬א‪>>+‬عא>>‪ga‬‬
‫&‪،M1‬و„‪…8/‬א‪B>UT<-+‬وא\>)‪،>$5‬و‪B>3‬وא\>)‪>$5‬ن‪،:>&¨>#>b‬‬
‫و‪$?)>>\’8>>>><a>>U‬و¨&>>‪’8‬א¦`>>‪d>>،‬ن‪B>>3‬وא\>>)‪>>$5‬ن‪،#>b‬א&>>’‪،‬‬
‫و‪V‬א&’א‪ KP:&H\،W‬‬
‫‪2‬ذא^&‪dP:‬نא‪8q‬ض^‪3‬ن‡}>א‪B>3-#>8‬وא\>)‪>$5‬ن>د‬ ‫•‬
‫‪9‬و;)مא‪،Ä‬و‪\T#b‬א„‪&7‬ق‪KKK‬و?‪3\5-U
a‬مא‪ K#8‬‬

‫‪E1‬א‪18+‬ط‪،٧٥>Q١٢>b‬و)א‪Bi‬א‪٣٢>Q٦>b(3-#iD‬و^‪]-$3‬א&)\>‪،١٣٣>Q٧‬وא‪>Q٧>b(Jk‬‬
‫‪،١١٧‬وא?‪9‬א‪،٦٦>Q٦>bE†7-B-‬و‪Jb‬א)(‪،١١٤>Q٤>b‬وא&אא'&‪،٣١٥>>Q>5‬و)א>‬
‫א‪،٢٤٨>Q٢>b)5l‬وא} >(‪،١٠٧>>Q٧>>b‬وא‪،٤٤٧>>Q١>>bEa>5+‬و>‪c‬א‪>³‬ج‪،٤٠٤>>Q٢>>b‬وא‪Tc>+‬‬
‫א‪º‬א‪٢٩٩>Q٦>Q83‬و‪٢٤٦>Q‬وא‪،١١٦>Q٧>b{D‬א‪}\K„H-³‬م‪B-`)$I]7D^٩>b‬א‪q‬אس‪>>Q‬‬
‫‪K١٤٢‬‬
‫‪- -‬‬
‫‪١٦‬‬
‫‪K3‬א‪H-;
UUa$^K‬א‪8q‬طאض‪U‬نא)א‪W‬وא‪ K١W5‬‬
‫و\‪>>$M5>>N‬ذ?‪>>8‬א‪)>>>>>>2‬و‪a>>?T)>>b‬אא&>>)'>‹א‪،>>8q‬و>>‪H‬א‪B>>$،#>>8‬‬
‫‪ )58‬א‪3‬ن‪j،‬א&‪’8‬وא‪G‬ز‪8$;،C‬א‪،8q‬و‪A>\>…>8/‬א>د‬
‫‪،9‬و;)مא‪،Ä‬و\‪A‬א'‪8$;،‬א‪ K٢#8‬‬
‫א‪g‬א‪|Wf/‬نא‪8q‬طא‪/‬א‪E‬א‪-+‬م‪M3\5-;9-‬א‪>5…>8/^>،>8q‬‬
‫\‪>>3‬مא‪،#>>8‬و?>> وא>>;>>‪K‬א>>م·>>)‪،‬ذ‪>>>>?U‬א‪>>،E>>†k‬لא‪a>>?W(~ >>G‬א‬
‫א‪،9?a>>+‬و?>>א>>‪،]7D‬و?>>>>‪)>>b‬אً‪،‬و>>ل;>>‪K‬א>>‪g‬א!ول‪T‬א‪F9?a>>+‬و?>>>>‪2‬ذא‬
‫‪J‬ط~א‪M>3\>5$3\g>[ Q-‬א‪[>8~T#>8‬א‪ >k‬وא>'و‪E>$?V‬‬
‫ل?‪)b S‬אً‪KKK‬א‪ EH5‬‬
‫و>>لא&‪،ً> …1>>W(>>S‬و‪>>À2‬א‪>>3^C >>^>>8q‬ن^‪،ً> ;j‬و^>> ‪>>3^C‬ن>>ض‪،‬‬
‫و‪<aU‬א‪،A‬و„ƒ‪b‬ن;‪ KE$5;SK‬‬
‫ل‪T‬א'وع‪W‬و‪2‬ن‪J‬طאض‪،‬و‪U‬ن‪،> U…7>Q،ً>-‬و>‪>5$&WB‬‬
‫ً‪،‬و;‪?8?W‬א‪ KH5‬‬
‫^‪W8‬دא‪>·  D+‬א‪>J7>QF‬طא>ض‪،>5‬و?>‪،]7>Q‬و?>א‪9?a>+‬‬
‫‪K‬و‪ ?٣ً &-†]D^„B‬‬
‫ن‪J‬ط‪~5‬א‪]D>^¨،ً„5%‬א‪٤>8q‬و\‪M>3\>5$3‬א‪#>8‬א'>)‪>!،‬‬ ‫•‬
‫;>>ض‪>>5%‬ل‪T‬و‪،#8>>U]D>>M>>-،>>S‬ود?>>א‪}>>E>>?+‬د^‪>>5‬א‪-D>>+‬‬
‫وא‪<>>-W>À>>!،-D>'+‬אא?>‪،9‬و‪2‬ن‪ >>'^…>U‬د‪F>>5$‬و?>‪a‬א>>لא>>(‬
‫و(~ ‪KE‬‬

‫‪E1‬א‪+‬א‪#b‬א‪ K&1‬‬
‫‪E2‬א‪18+‬ط‪،٧٥>Q١٢>b‬و)א‪#i‬א‪،١١٦>Q٦>b#iD‬و‪c‬א‪³‬ج‪K٤١٥>Q٢>b‬‬
‫‪#>>c>>+ E3‬א>>‪،º‬א‪،٣٠٠،٢٩٩>>>>Q٦>> bc>>+‬وא>>‪٢٤٦>>>>Q٦>> bº‬א>>‪،١١٧،١١٦>>>Q٧>> b{D‬و‪H>>5‬‬
‫א אدא[‪ K٥١٩–٥١٧>>Q٢>>b‬‬
‫‪TW>>bE4‬א!>>‪?١١٧>>>Q٧>> b{D‬و‪2‬ن‪>>J‬ط~א>>‪]D>>^¨ً„>>5%‬و?>>א‪،9?a>>+‬و;‪>>/U>>-‬א!‪M5>>،E7>>Q‬‬
‫א&‪،(S‬وא‪K‬א‪،8‬وא‪،B&;K‬وא‪K D+‬‬
‫ ل‪T‬א‪T]D¨WQk‬א!‪]Q‬لא‪a?W\JTNK‬אא‪،9?a+‬و‪}b‬م‪T‬א‪}b‬و‪،
V‬و)>‪T‬‬
‫א'وعوא‪،º‬وא*‪M‬و‪ KM?V‬‬
‫و;>>‪>>>>W‬ل‪،]D>>W(>>>>S‬وذ‪>>?U‬א>>‪(>>&^µ‬א>>)‪>>· K‬א‪?>>°F‬א‪>>،9?a>>+‬لא‪a>>?(~ >>G‬א‬
‫א‪ K-;–،9?a+‬وאא>‪K‬א‪،M>3G‬و‪،)>K>B>;´2‬و‪(>B>>2‬א‪،E>†k‬و‪
a>?]7>Q‬אوא>‪T‬‬
‫א);א‪&،|D‬ل‪dW‬ن‪T…7Q،ً„5%€J‬א!‪،]Q‬ل‪T‬א;>א‪،|j>3‬و?>و‪
a>?H>-،L‬‬
‫אوא>>‪X>>،>>SW‬ن¨>>ض‪>>-،‬א‪>>b‬ع‪،>>5‬د?>>}>>د‪ C‬و&>>–‪d>>K>>-;–>>،‬ن^‪>>>>5$&…>>'-‬م‬
‫א‪، -‬و?‪a‬אא‪
a?H-;W8‬אوא?א‪77Q،]7D‬א‪ D+‬و‪K
V‬و‪$&SB‬و?‪،8‬و€‪T5&-‬‬
‫א‪K9?a+‬لא‪W(~ G‬و©‪B$‬و‪W85b‬و?)~א‪T-/+‬אد‪KC‬‬
‫‪- -‬‬
‫‪١٧‬‬
 ‫و;ل‪>U?*،W(S‬م·>)‪d>،]D>^>5‬ذא;†>
;‪ً >S;>5‬‬ ‫•‬
‫‪}S‬مא&)‪،<a‬ل·)‪ T‬وא‪K)$I‬א‪2M3G‬ذאلאא?>‪a>?9‬א><‬
‫;‪H-‬ن^‪-،c8/‬ن‪2#b‬ذא¨‪J!،8/‬ط‪K‬‬
‫ول‪ T‬وא‪2)KB;´2‬ذאو?‪H-;9‬و‪b‬א~šز‪„2‬ن‪،>58/‬‬
‫‪a>?H>-‬א;‪>-‬ن†>\>‪d>،>>SH‬ن¨'>‪--B‬א?>‪9‬א‪>b‬ع‪،>5‬و;‪25>>S‬ن‬
‫‪)>>&;>>!،> '^…>>U‬و‪}>>-،)>>>>S‬م‪$> S‬نא>>‪2‬ذא^‪#8>>U…>'-‬א'>>)‪،‬‬
‫و©‪B>>$‬ن†>>>>) ‪،>>5$‬وא!ولא‪„،]>>Q‬ن?>>‪a‬א>>‪>>j>>#‬א‪,‬א‪#>>>>„2،(>S‬‬
‫‪d،C€+‬ذא;‪BD\S S;S‬א‪KBD\‡#8‬א‪#>C>€+‬א‪,‬א‪،>5(>S‬و‪2‬ن‬
‫¨©>>‪BD‬א‪,‬א‪)>>]D>>¨(>>S‬مא&>>)‪)>>b¨>>d،‬אš>>‪E‬وא&‪>>8‬لو„א‪،C>>€+‬و„‬
‫א‪,‬א‪ ?(S‬‬
‫وא!‪a?TBQ‬אل;‪(S $‬א‪KW;F‬و?‪ 8?9‬אد‪5‬א‪/‬א‪>8?H-;5،E‬‬ ‫•‬
‫‪25#b‬ذא¨ض‪K?5‬‬
‫و و|>>‪H‬ذ>><;>>‪(>-;K‬و>>‪،)>>8;K>>:‬و>><>>‪،‚>K‬و?>>>>لא>>(;‪H>>-‬‬
‫א&لא‪|ga‬نא‪8q‬א‪~(:&^&-†+‬א ً‪ K‬‬
‫و>>) و|>?>>‪C‬ن;א>ًو?>>‪9‬א>>‪H->>Q²‬א‪>>-;F‬و>>‪،ً>~~
>>†;X،>>M-‬‬
‫‪}HX‬אد
~~ً‪>،1^…U$-،‬ل ‪>&،…>S‬لא>‪H->Q²‬א‪>-;F‬و>‪)>&?M-‬‬
‫?‪،(JK„295^„…$$‬و‪،g D‬و~&'(‪،‬ودو(?‪K‬א‪ K)1+‬‬
‫>>‪d‬ن^>>[א>>א‪>>}> ?+‬د‪C‬و&>>‪D‬نو¨‪>>&،> 59>>/‬ل·>>)‪>>-;| „W‬‬
‫&>>‪D‬ن>>&>>–;>>)
‪2‬ذא د
‪„2،8\>>QL2‬ن‪>>3‬ن~>ً‪،1>>8‬و‪>> b‬א>>>>)?‪،‬‬
‫‪VX‬ذ<‪2‬ذא&–‪3،-;W(J‬ن;)‪B/g‬א?‪K‬א}د‪C‬وא&‪D‬ن‪ K8\D‬‬
‫ول‪W‬و?‪<8‬طن^‪]D¨،ًžJً95‬א>ط‪،‬و‪7>QT‬א‪>8q‬و‪>5b‬ن‪،‬‬ ‫•‬
‫>‪H>>-;W‬א>وطא'>>)‪TC‬א‪]D>>^g H>>-;>5g#>8‬א‪،>8q‬و‪B>>†8‬א>>طو‪T‬‬
‫‪B†8^g‬א‪8q‬طא')‪K‬‬
‫‪a?H-;W8‬אא‪]D„g‬ن‪3‬نא„‪,J‬א»‪a?T‬אא‪X‬א‪,&+‬نطא>ض‬ ‫•‬
‫?‪ K8‬‬
‫و‪dً :‬نא‪,J‬طن‪S‬א‪U,+‬ن;>‪K‬א>‪ :‬א>‪،>#>&ga‬و^>’א>‪)> :‬‬
‫و)‪3‬ن‪8U‬אً‪;5،‬ض‪5%‬ل‪،‬و‪dً:‬نא‪#>&)> :‬و>)„&>‪،#‬‬ ‫‪3‬ن‪ً -‬‬
‫‪;5‬ض‪،B$I‬ووא‪]S‬ن)א‪)&;T»,+‬א‪8??X‬ط>‪2‬ذא\>)‪6‬‬
‫‪>-$o >S‬א‪U,>+‬ن‪)>&;T‬א>‪d>،X‬ذא¨©>‪j>>5 >SBD‬ع>‪>QK>+‬‬
‫‪K S‬א‪ KU,+‬‬

‫‪- -‬‬
‫‪١٨‬‬
)·K;‫و‬،#8‫א‬M3\5$3\‫ل‬5l‫א‬E‫א‬/‫طא‬8q‫نא‬-šW5&'‫ א‬5P‫ون‬
 K8?]D^‫ وא‬T‫و‬،KKKKKKKW(S‫ن‬-;‫و‬،]D^5
>B>&W(>Jg >S>BD>©¨K>(>†„?(‫א>و‬X>‫;?א‬ST‫و‬ •
KX‫;&)א‬9b‡‫د‬
K‫אאط‬a?‫د‬b‫و‬#8?)&;H-;)&‫אא‬a?]D„<a‫و‬ •
>A>&©„‫>ج‬£+‫אא‬a>?‫>طא>’؟‬JB>†8‫و‬،>8q‫];&>)א‬D>>2‫&ل‬B?K3 •
K :‫א„}אم’;)وعא‬K)&‫אא‬a?2{)5
B>8K‫א»ض‬,J„‫א‬#‫ند‬3‫ن‬K3§B5،8?H-;)&‫]א‬D¨‫ذא‬2‫و‬ •
>5>$>'^‫;>א‬$‫
א‬a>?B3>^‫ون‬، >S>QK>#>،‫وאون‬،C‫א‬+‫א‬
>>QK>B>U>5‫>אل>ض‬K>>$r>‫ن‬H>>-;‫>ل‬l‫אא‬a>?T‫א>ون‬H>-;
K‫אא^'ق‬a?TU +‫א‬K S
F‫>>אنא‬S 7D>‫א‬B>$;‫و‬1>‫وא‬E>3‫א‬K>>;>‫صא‬D>‫?>^>(>א‬G •
B>>$o‫¿'>> و‬TU >>+‫א‬T ^>>3‫>>و;א>>ونوא‬T>>?C)>>;M5>>-;
 W(-$<‫]ذ‬S‫و‬،‫ن‬1‫א‬K;ً:،KiUgH-;#&^p‫א א‬S!‫א‬
 kl ‫\א‬g=%P‫&'א‬%()Y
،5-D>7‫>وط‬J‫>אو‬S>q…>S‫و‬p‫وא‬،X1+‫א‬K$l‫;[א‬j‫
א‬a?‫ن‬
>ž?>/‡]8D>^g،<>‫ذ‬B>UM*>^>7i„T>5>€+‫א!?>)א{א‬A>&o‫و‬5‫وא„'ع‬
K>>‫و‬،[>>;j^#>>PK>>>>57i„TW>>b>>a>>'^L>>^C ‫دא‬2>>q‫و‬،>>>‫>>ذ‬q،> 8;‫א‬
]> K>81>‫>ن‬UW‫>א‬،<>‫ذ‬H>-;ً‫>א‬bH>S&^‫ن‬K>3§‫و‬،$l‫
א!אلא‬a?$^
 K|`!‫אא‬$‫א‬Bi‫و‬K‫و‬،‫ !אل‬:+‫א‬
>5\ ‫و‬،>$l‫א!>אلא‬K>‫ن‬31Š+‫
א‬a?|)[:‫א‬#‫\*ند‬#
¨> j>>„‫و‬،>>‫د‬K>>3§>>…>>‫ذא¨^>> د‬d>>،(>>'^„C >>^‫و‬،<a>>(>>'^C >>،
)>a>`!‫وא‬،C>‫א‬+‫وא‬،‫א>ون‬E>K5P5!،1Š+‫
א‬a?H-;‫دد‬#†1^
 K<‫ذ‬K3
M&1H\ ‫و‬:+‫א‬
 ١P‫א =א‬
M5^U‫א‬,>J‫א‬#>$r(‫אو(א‬X‫;&)א‬H-;WU,+‫نא‬L2*‫ذא‬2
‫>ن‬3EU,>+‫?ž>א‬FH$1>^)>>$3\
 ‫نذ و?ž>و‬3 ،5P

،>>
>>‫ووא‬،>>^>>>>-bg،C>>‫ووא>>
‡>>Šא‬،
‫;>>}א‬W>>X^
 >>

 u W‫?>>?^&>>ل‬K>>‫`ذ‬X>>WC>>‫א‬E1
C}>$q‫ א‬1>3،(5P‫و‬،|}،K}G‫א‬HX?‫و‬،‫ن‬W5$S‫و‬C}$q‫א‬13C!‫وא‬،'S
 >>ÁKº8D>+‫…א>>)…א‬1>i‫وא‬،>>…>X^‫و‬،C‫א&>>)و‬5$>S‫و‬C}>>$q‫ א‬1>3C>>!‫وא‬Eº 7D>‫>> א‬ÁF5$>S‫و‬
 Kº7D‫א‬
- -
١٩
‫?)‪#P?5‬א!אلو ً„‪M~،‬د‪#‬א‪K;[:‬א!‪>S‬א א>‪gH>-;#>&^)>p‬وא\>)>‪K‬‬
‫א‪
a?5U,+‬א!אل‪ Eً~W‬‬
‫و*>>ًא>>)د?‪M‬و^>>ع‪>>S‬א ?‪M‬و;>>)م‪>>32‬ن‪>>3TM>>5P‬نوא\>>)‪>>VH>>-;،‬‬
‫وא\>>)‪d>>،C‬ن^>>(‪
a>>?)>>^U>>J‬א!;‪>>$‬لو^\&‪>>5‬و^'>>‪B>>8K>>>>??a‬א>>‪:‬و ‪C‬‬
‫وא‪،7-D+‬و?‪a‬אא‪&^U‬م‪$‬א!אلא‪K5Pp‬א„‪,>J‬א‪،>2>$^[U‬‬
‫و>>>دא>>>]‪>>>ž?FL2>>>5‬א‪ )>>>}EU,>>>+‬س‪،>>>q‬دون*>>>‪
a>>>?E7>>>QL2‬‬
‫א‪>>;j^)>>M>>5!،[>>;j‬א‪
a>>5‬א„‪,>>J‬א‪a>>q[U‬אא>>ض‪،‬وא&†>>…‪ً> &&o>>M5->>Q‬‬
‫‪7-D+‬א‪ K;$‬‬
‫د '‪o‬אزא א و‪ W‬‬
‫و ً„‪*W‬אً„ن?‪a‬אאع‪K‬א‪&X‬م;‪H-‬אونא‪’^TU,+‬א!`†> ‬
‫א‪)p‬ض‪g>q‬وא\>)>‪…>S)>&،M5‬א>א>‪>2T‬א ?>‪a‬אא‪،)>8+‬‬
‫و‪
a>?’>(-$}b‬א!د>>‪K‬א‪،E>3‬و>‪K‬א>‪،1‬و>‪B>$;K‬א>‪7D‬وא>‬
‫;‪3H-‬א‪$-1+‬و^و‪ KM5‬‬
‫‪% J‬א )‪V‬א )
(‪ WK‬‬
‫ل^‪?L‬و^وא;‪H-‬א‪j‬وא&|‪،‬و„^وא;‪H-‬א~‪M‬وא)وאن‪ K?١‬‬
‫لא‪X?W/UK‬א‪8;L^F‬د
א‪+Š+‬و>;‪B>H>-‬א‪>k‬א[‪،‬و?>א>‪،j‬‬
‫و^>>»א‪>>3+‬א[‪،‬و?>>א&>>|‪،‬و‪K>>;M?>>5‬א‪H>>-;>>Q‬א‪،B>>€8‬وא>>ون;‪H>>-‬א‪M~¾>>+‬‬
‫وא‪ ³‬م ‬
‫لא&€‪?WL^W²‬و^وא;‪H>-‬א>‪j‬وא&>|?>لא!`'>‪>†&>?W¹‬ع>‪K‬‬
‫ولא‪3‬م‪،‬و?‪#$‬א‪A-k‬ون;‪H-‬א‪j‬وא&>|‪،:>M3:>K>g،‬‬
‫و‪~o‬א;‪H-‬א‪L^F‬وא;‪-$‬א‪،‬وא‪5‬א;‪H5$‬א‪;F‬وאא‪،‬و?>‪a‬אא>‪A‬‬
‫‪ >>+‬و|;>>‪K‬א>>‪H->>Q²‬א‪>>-;F‬و>>‪>>>>M-‬ل‪?W‬א>>)אل;‪H>>-‬א‪،?>>-;'U>>k‬و>>)>>‪WB‬‬
‫א)אل;‪H-‬א‪ KDU‬‬
‫~‪WBM‬א‪j‬وא&|'*ن‡‪H‬وא\)‪،‬و‪{`>  U‬א‪)>UX^‹>'-‬אو‪2،>8‬ذ‬
‫‪|&^BU‬و‪>K >|&^BU‬لא>‪W>†;K‬و‪a>?T‬א^>‪،>]1‬وא>{‪T‬د„>?>‪Ka‬‬
‫א‪>>*'-‬نא>‪>>j‬ولאא‪9>>b‬وא‪)>>+‬و‪Tً :>>M3:>>K>>gF>>2E‬دא‪W‬אא‪9>>b‬و‪T‬‬
‫دא‪W‬א‪)+‬و‪،EE‬وא&| ;אא‪d،9b‬ن‪)>$?)\Bb‬لא¦`>‪>N‬ز‪K‬و>لא‪>+‬و د‪?g‬‬
‫‪j‬‬
‫)‪E‬א‪L278F‬אون‪j‬و&|؛!ن‪T‬א&>| ‪>S‬א‪،L>^F‬و‪T‬א> ‬

‫‪E1‬א¦א‪C K/‬א‪ KC)i+‬‬

‫ ‬
‫‪- -‬‬
‫‪٢٠‬‬
،>$…>$;‫>…>د^و‬h)>&‫>א>س‬S ‫و‬L>^F‫>א‬S >#>PK>‫و‬،‫א>س‬S
H>-;9>b‫א‬،
>b‫>ن‬3|>&‫وא‬j>‫א‬H>-;‫وא>ون‬W>3\T‫`}>)אد‬K‫ول‬
F‫א‬B8>T;N>‫ع‬N>‫وא‬،‡c‫א‬M5‫و‬،M5$-$-‫א¨نאس‬
M5a>H1>‫و‬M?Ä‫Šد‬3^‫Šن‬+‫?א‬C)\‫)אא‬UK?*‫ن‬$-1+‫نא‬3‫ون‬،
>?>$;
‫>و د‬CD>‫و^>»א‬g)>+‫א‬K>;‫א;>אض‬9š‫?و‬M?‫א‬KH-;)M?‫و‬M?‫د‬
 K-;
K>>;A>>\‫א‬M>>3G‫א‬EM>>~‫א‬gF>>?‫وא>>)وאن?و‬M>>~‫א‬H>>-;‫?و„^>>وא‬W‫&>>ل‬H>>5M>>~
?W‫>&>ل‬$%‫>>&|و^;>)^;>)א‬M>~،‫א>س‬M>-°>?‫?א>)وאن?و‬K;‫و‬،Mi‫אא‬
 K?E&‫))א‬JF‫نא‬2F‫وא^&אא‬
<>J„‫و‬،KKKKKE‫)و‬+‫א‬W‫دא‬T‫و‬،9b‫אא‬W‫دא‬T::‫ن‬XL^F‫&)א‬
F‫>א‬Ka>-‫وא&>|א‬j>‫א‬K>‫>ن‬3>‫
א‬a>?‫אو‬a>?H>-;)>&‫אא>ونא‬a?Ç‫ذא‬2
 K١‫مאא‬3\X$53\BUT‫}ن‬-‫دא‬،$5L^
 W'O& ‫א‬%‫–و‬V
 WE‫و‬3+‫א‬U‚'^TU +‫وא‬$-1+‫אونא‬T
K>;v‚>È'v K>?M->‫>و‬-;F‫א‬H->QF‫ل >لא‬W‫;ل‬F‫(א‬S C?(K; E١F
v 1
t >vK>‫و‬،>&‫>مא‬wEv >ÉUK>ً>vx U
É ;F‫א‬v‚'È v )‫א‬wEv U
É Kًv x U
É KŠ
)>>‫א‬TF‫
א‬,>>ً$-1>>,>>K>>‫و‬،C>>`¦‫א>>)وא‬T>>-;F‫א‬v1 t > v 1>>x  H>>-;
>‚$-&€<-K‫و‬،`‫;ن‬T)8‫نא‬U)8‫;نא‬TF‫وא‬،C`¦‫وא‬
E>U‫>ن‬-F‫>[א‬K>…T‫م‬#$b‫وא‬،‫א‬L2&€F‫א‬B5$-;
K$>>F‫א‬M?>>U‫وذ‬،>>·‫א‬M5>>V‫و‬،31>>‫א‬M5>>-;…>>}„2>> ‫و)א‬،F‫א‬
 K?٢81‫ع‬1¨-$;X†K‫و‬،
);
1>‫و‬،>U`K;‚'‫ذא‬2،
)8;F‫و;)א‬C‫د‬2T„)‫]א‬S‫وא‬f)G‫وא‬
K8D^)p‫א‬6‫¿†(א!\)א‬H-;;‫
و‬Kً‫א‬
>‫>ن‬U،|)>?L2>;‫د‬KFM-‫و‬-;F‫א‬H-QF‫ل لא‬W‫ل‬C?(K; E٢F
>;‫د‬K>‫و‬،ًž>JM? >bK>–&>„،>&‫>مא‬L2>8^K bB/b!‫א‬K
K><>‫„>&–ذ‬،>&‫>مא‬L2>8^K>‫ ~>م‬B>/M>~‫א‬K-;‫ن‬USL2
K?٣KKKKً žJM5~

 K٤٧،٤٦>>Q،٦>b²€&-‫مא& ن‬3\E1
ED>£+‫א‬F١٨٨٨M> f)\٧١L٨M-1‫و‬،$-1„‫و‬M-1+‫א‬M-*„E¨*+‫א‬EU،٤٦Tg £8‫ وא
א‬E2
 K٢٧٤>Q٢>b)·‫;و‬F‫(א‬S C?(K;U1;K‫و‬g},‫ودאوودوא‬،‹'-‫وא‬
º>1>‫وא*>א‬،)>·>b`‫و‬،ED>£+‫א‬F١٨٦٠M> f)>\،٦٢L٨،C>?(>K;M-1b`E3
 K٤١٦>Q٢>bg‫و‬$-D‫א‬#‫א‬
- -
٢١
C>;‫?>(د‬،>~ U>…>-\‫و‬، >SQK9¸{‫א‬L2C;)‫<نא‬J„‫و‬
، > S>>QK>>)>>a>>`Xga>>‫א‬،nD>>‫א‬B>>$‫א‬K>>>>|)>>5>>L2g،|)>>?L2
K
~;#‡;S‫و‬
KŠ>>+‫نא‬2?M->>‫>>و‬-;F‫א‬H->>QF‫>>ل >>لא‬W‫;>>>>ل‬F‫>>(א‬S H>>(>>K>>; E٣F
K?١Q<8J‫?و‬::)‫ن‬8UKŠ$-
>-;F‫א‬H->QF‫>ل >لא‬W‫>
>ل‬S ‫;و‬F‫(א‬S K‫ن‬$‫א‬f)\‫و‬
H3>>>J‫ذאא‬2،)1>>>‫א‬B>>>/$U،M5 '€>>>^‫نو‬M?‫و^>>>אد‬M5·‫^>>>א‬TŠ>>>+‫?^>>>|א‬WM->>>‫و‬
 K?٢H$G‫وא‬51
)1biH;‫^)א‬،‫א‬:;
‫א>>ون‬T8V‫>>’א>>א‬K>>>>$l‫[–א‬U‫א‬,>>J„‫
א!>>אل–א‬a>>?‫و*>>אً!ن‬Wً>~
’>#&)p‫א א‬S!‫?^’א‬5)?‫ن‬3،‫
א!אل‬a?TUJ‫ن‬3 ‫وא¾ز‬
ً >M5>\13‫א‬Kjb5)?K3‫و‬$‫א!(א‬5)?‚،5U,+‫א‬
 KKKU,+‫ن\)א‬U‫–و‬£‫אא‬a?‫ن‬U
5‫ع‬j+‫لא‬W‫א‬،‫אאض‬aq^ً;j^‫
א!אل‬a5‫ع‬j‫א‬H-;‫^&م‬U‫
א‬a?‫و‬
K<‫ذ‬H-;‫א^'&א‬f\،ً‫א‬/U‫ًول‬-‫ل‬،B¨‫و‬،žJ
>$?‫و د‬Ka>-‫> א‬J!‫א‬f)>\‫و‬،º‫א>א‬K>C)>8;(>f)¯<a‚X1‫و‬ •
)>>5‫א†>>موא‬TU>‫א‬E>>?g >>£8‫&>>لא‬U>>‫א‬E>>U?…>>og >>£8‫א‬
T‫ن‬$-1>+‫>¨>א‬+:>8:8‫زو‬%‫لوزن‬3$1 U‫وאوضو‬

f)>\‫و‬،٢٠L٨M-1>>b`K
>V‫)و‬N1+‫א‬T#Q!‫<א‬8^E٨٨WCD‫א‬EU–٨Tg £8‫א‬b` ( 1

 K١٦٧٠M f)\‫ن‬b+‫ŠŠوא‬-‫وא‬ED£+‫א‬TF١٧٧٣M
٢٠L٨‫م‬،j>>‫א‬E>>UTM-1>>‫و‬،Mi>>58‫ ·>>א>>سوא‬E>>–٢٧WE‫א!د‬E>>U–٧٨WTg >>£8‫>>א‬b`E2
 KD£+‫א‬T١٧٧٥$ ‫و‬
MV‫د‬X>>،‫א>>دد‬B>>Q!‫א‬WM?‫و^>>אد‬K>>` 981>>„،‫א>>م‬C`X>>،ً:>>M5:>>M\>>‫ن‬X>>WM5·‫^>>א‬H>>‫و‬
(>K>‫>لא‬WM5'€>^‫و‬،9>š>‡>` K>–£>JE>&^>?‫و‬،H>‡‫وאدوא>دאد‬،C‫د‬+‫א‬KB;'^‫وאאدد‬
، >†‫>>ق‬5K>3،H+‫א‬T &…U‫ن‬2‫و‬، €‫وאאددوא‬M\‫א‬,‫א‬C7b‫ن‬5*ga‫א‬FCP
B>Q‫אد>אא‬+>‫و>א>אدد‬،>` W(>J981>„‫א§>ن‬C`X:M5:M\‫אدن‬+M\‫א‬,‫א‬X
E&-;E/‫† א‬$U،:M5:;2‫אد‬+ €‫وא‬،g‫د‬5‫}אو وא‬U87$-9‫א‬
gWH;‫^>)א‬،>‫א‬:>;)1>‫א‬H3>J‫אذאא‬gW‫ ًא‬:>;H3J‫ذאא‬2i:;#$81gW)1‫א‬B/$U
WH>$G‫وא‬51>،[‫>د‬U‫و‬،…†1>^g،‫†>ن‬G‫^>)א;…א‬Mq‫و‬،¨!‫א‬TU +‫א‬L2::
C ‫>\>א‬5X،H$G‫قא‬aG‫א‬B?{;)‫و‬،?/‫¬ن&)אم‬H$G‫وא‬،‫אم‬#§¨!‫¬نא‬51‫א‬
(>>S&‫>>لא‬K>>8†‫!>>لא‬:>>„>>J‫א‬B>>،‫>>)ن‬8‫א‬#>>PT>>9>>،9>>-&‫א‬TB>>^>>}V
>‫و‬،>i+‫ א‬D>‫א‬T(>$- 5°2‫و‬M5'-9&^‫و‬،]7QB/h)\‫)אא‬1Š+‫א‬8W‫;ض‬
>-;F‫א‬H->Q8 >JWC>P(>K>‫و>لא‬،:>M5:>>'€‫و‬M5‫^>و‬H>-;’>G‫وא‬$-1+‫\&قא‬M*^
K>>W(>>W>>+‫א‬B>>`‫ذא‬d>>، >>3‫وو;>>א‬،B>>Q‫؛„نא§>>ن‬W:>>;!>>-?‫)و‬1>>‫א§>>ن‬M->>‫و‬
H3>J‫ذאא‬d>،‫ن‬D>V!U
Ä:;‫و‬،CNU،BQ)1‫<א‬aU‫و‬،BQ!‫نذ<א`لא‬J 3‫א‬
5>-U‫ن‬D>V!‫א?>}[א‬5D>VK>KD>VE>S‫ذא‬2CN>UK5>-UW:>;!‫…א‬3>J‫א‬،W:;!‫א‬K:;
K]'‫א‬K>?KE‫†א‬S„‫»وא‬7
- -
٢٢
‫א‪)5‬ن‪a?BUX‬א‪:‬و?>‪a‬א>‪:‬و‪%<a>U‬ز>א>‪9?a‬وא'>‪:‬وא&>אن‬
‫‪T‬א‪ K?١$‬‬
‫~‪M‬لא‪)>8;~)>\?g £8‬א‪> >K>F‬ل`‪K>;<>>j‬و?>‪1>UK>9‬ن;>‪K‬‬
‫‪)>>8;K>>>b‬א‪(>>S F‬א‪>>>>>>$5;F‬ل>>‪>> f‬لא‪H->>QF‬א‪>>-;F‬و>>‪B>>8>>/M-‬‬
‫א‪K>C)>8;M5-;XB\1‬א>א‪،º‬و?>‪،>iÊ~M‬و>‪2H>\>b£،M5‬ذא‪>U‬‬
‫>>‪’8‬א†>>‪c>>A‬א>>}אد‪X>C)>>8;>>X>>،‬زوאدذ>><א>>‪#>>$N¹‬ذ>><‪>>3،> -U‬ن‬
‫‪…>-&،C>h„28D>K>3M-cH\،‬‬ ‫‪3، hg‬ن&^‪BU‬م‪ً --‬‬ ‫‪v }x w‬و ‪v‬د ‪x‬‬
‫و^‪Chc‬؟&ل&)و‪>،…>\?)&)b‬ل~>‪M‬א‪L2>5‬א‪d>>78‬ذא\>[‪B >/‬‬
‫א*>‪>B>UXE‬ذ><א>‪;>>SK>-:>C)>8;>>M>~،>-C>;(>h¹‬‬
‫‪M~8D‬א\‪ K?$58D^M-$5o[M~…-\-‬‬
‫‪'1F‬د>‪>E‬لא&>€‪#>P²‬א>(;‪C)>8‬א!زאودو>‪>21>5$1‬ن‪>3‬ن‬
‫\‪K>)?>J>+>M3\$3‬א>‪:‬و ‪C‬و`>>‪>A>8¨K> >-^K‬زאد‪>>>5*،‬‬
‫و‪KH-;9b‬نא(‪‚K‬زאدא‪ ،‬و‪>3‬ن;>‪،M5>>S K‬و>)>‪B>/B‬ذ><‬
‫‪ )CV‬لא‪H-QF‬א‪-;F‬و‪ KM-‬‬
‫وא*>‪T‬א&>موא>)>و>‪B:‬א>‪(>S 7D‬א‪>U>H>-;M5>;L>^F‬ن‬
‫‪KM5‬א‪Š8‬سو)א‪N‬א‪F‬وאل‪M5Q)K‬א&‪Gº‬و> ‪W:>&M?>S‬‬
‫و€;‪ ¬M5‬‬

‫‪E1‬لא‪?c‬وא‪]'?)5‬אنو‪?1U‬و‪3‬نא‪Wq‬و)אل‪>-$5‬لאز?>‪Tg‬א‪9a>5‬א‪)>5‬א`>אجא&>م‬

‫'&^‪); )H-;M5‬دא&&ل^?)وאو)
‪K:M5:‬‬
‫و‪T‬א‪M3³‬א‪)5‬א>نو€>‪#>
)>5º‬א&>م;>‪M5‬و`> ‪M5b‬و>)^?>)وא‪b >¿g‬א‪>3‬نذ><‪T‬א†>م‬
‫وא>>א‪E‬و>>‪B‬א‪>>`2)>>5‬אجא&>>‪W‬א'&>>‪T‬א>>‪'1‬و`‪>>5†-‬و>>‪>>b £+H$1‬وذ>><‪‚>>bT}i>>b‬وא\>>)و‪T‬‬
‫א!‪b‬سوאن^'و^א‪T‬א!‪BU‬و‚?‪a‬א‪K‬א‪W(JT‬و‪EK?À2‬א\‪ K‬‬
‫?وאوض?‪M:‬א‪>;#>P‬ض>‪31‬نא>א‪W‬و?>א‪>+‬ع‪،‬و&>‪B‬א&>)و אد>א>‪TU‬א>وض‬
‫و`{&ل‪'U>J]D>„7>Q‬و‪>S‬و„‪>;U>J‬نא„&>)‪K‬و?‪>$‬א>) א?‪M‬وא>)وא>‪،j‬‬
‫ول<šز‪T‬אوضאذאא‪)o‬א‚‪،‬و;)’אšزאذא‪U‬ن;‪>-/S‬و>ل‪]D>)>$I‬‬
‫‪-':‬سאא‪5!Ni‬وא‪M3\a`5b‬א&>)‪K‬و>ل> \'>و> > „>‪!]D‬ن وא‪ >;>5b‬ض‬
‫?و‪3$1 U‬ل?‪g‬و‪T‬ن‪…>oB`)$1‬א‪B>3‬وא>زن?>‪>šB‬ز‪%‬ز>وš>ز‪:>8‬‬
‫‪1>c>:>8‬وو>‪B‬א‪>>+‬אد‪%>5‬ز>א>‪:>>'9?a‬وא‪>‚>3‬אزא'‪>>B>S‬و‪a>U‬א‪>>b>B>U‬ز‬
‫א'‪3¼BQ‬ل‪،‬אوزن‪K‬א‪[>†+‬و­?>‪a>?،‬אאذא‪…>U‬א‪l‬ز>‪T‬א&>‪$1‬و‪>-‬א&>‪#>$1‬‬
‫ولא‪†K‬ل‪$1‬א‪%9?a9?a‬زوא'‪š„¼:':‬ز„‪P‬ع‪،‬وא‪$1‬א>‪#>9?a‬א'>‪:‬‬
‫‪%‬ز‪<?3‬وא‪b‬ز
א‪3‬نوא(و `ون‪،‬و‪š„<aU‬ز‪$1‬א‪%j‬ز>‪،‬و‪>\>B>U‬م‬
‫א'‪¨+?BS‬א‪$-1+‬ن?אم‪C 13‬وא‪a?''ÁM+‬א^‪)B-‬م‪b‬אز‪$1‬א‪9?a9?a‬‬
‫وא'‪%:':‬ز‪);Bb!g،‬م ‪Ä‬א‪>b>X)5$-1+‬زא‪%‬ز>א>‪{>`„:>'9?a‬א>‚‬
‫‪%{>Y‬ز>>א>‪9?a>>9?a‬وא'>>‪>>:>':‬نא>>>‪>>$3‬אن‪H>8‬א‪H>-;)>>5‬א\>>وאن\>>‪BD‬‬
‫א'و[‪T‬א!‪%<a3BU‬زא‪:'9?a‬وאن‪U‬نא'و[‪{Y‬א‪9?a9?a‬وא'>‪:>':‬‬
‫‪+‬ذ‪?U‬ن‪a??BUX‬א‪X
)&^:‬ن‪B>UX‬و‪>b>$UM>5L2> >J‬زوאא‪)>5‬א>‪>ga‬א'>و[‬
‫‪>b<a>3‬زوא‪%‬ز>>א>‪9?a‬وא'>>‪#>:‬א'>>و[‪>+‬ذ‪?>K>U‬وא&>>אن‪T‬א‪>>?>$‬و>و|وא>>אن‬
‫;† ;‪H-‬ن‪a?BUX‬א‪Xg:‬ن‪a?BUX‬א‪^h^h‬و?‪a‬א‪C)>$;KC>hCh‬א&> ‪c>-g‬م‪>>b٦‬‬
‫‪K١٣‬‬
‫‪- -‬‬
‫‪٢٣‬‬
 KM5A <‫نذ‬U‫ذא‬2'1‫א‬T‫א!زوאد‬-`‫א†مو‬TU‫אزא‬b‫و‬ •
‫>>ل‬W‫>>ل‬g>>J!‫א‬H>>(>>‫א‬K>>;–
)1>>–U>>‫א‬E>>UTg >>£8‫و دא‬M>>~ •
Mq>;‫€>م‬B>‫אو‬،‫א>}و‬T‫>א‬- ‫ذא‬2١>J!‫نא‬2?WM->‫و‬-;F‫א‬H-Q²‫א‬
)>>>\‫وא‬W>>>2TM5>>>
$1>>>‫א‬M>>>~،)>>>\‫وא‬E>>>~TM?)>>>;‫>>>ن‬U>>>‫>>>א‬P>>>)+
 K?٢M5‫وא‬cM5،1
>-;>K>a>`Š^>P,->&†?c>‫لא‬،U‫א‬EUTg £8‫و د
א‬
H>-;H>'ƒ„‫?و‬M5>
$1>‫א‬M>~،)>\‫وא‬E~TM?);‫ن‬U‫א‬P?‫م‬1‫وא‬CD‫א‬
–‫א >>ل‬K>>،M>>?‫زאد‬H>>‫ذא‬2g?‫>>א‬- ‫?אذא‬M->>‫>>و‬-;F‫א‬H->>Q>>‫ذ>><و‬BX>>>+‫א‬
B>‫&א‬D>M5X>U،B>‫א‬K>->Q‫;>א زא†>مو‬2‫و‬،‫א}אد‬W?‫–و‬C}$q‫א‬13
 K)-8‫א‬C K١٦¦‫?א‬,‫ذא‬31‫?و‬L^T$U،-&‫א‬K
‫و^>>وא‬،<>‫>אذ‬-'1>‫وא‬:>>G‫א‬T>bG‫;>)א‬M>5a>>`Šf)>G‫אא‬a>?K>‫?و‬
>‫و‬،M5>)>\‫وא‬B>U>)>C>/U‫>و‬-L2>*‫
א†&>دون‬a?H-;M5$
 K
a`
‫ن‬-D>g?M5>>‫و‬c>M>5?‫ذ<&>ل‬M5-M-‫و‬-;F‫א‬H-QF‫و) لא‬
 ?c‫و„א)د‬،‫א)د‬K„?­،D^‫א‬H$1^
a?{xK}W$-U‫و‬،(
 KL^F‫€;א‬T،$5'^‫وא‬$5&€‫د‬o‫א‬T8+‫
א‬g‫لאو‬
 K /‫א‬T‫و‬C‫א‬+‫א‬T(-‫א‬-W‫אد‬+‫א‬B‫و‬
M5:>\2?5‫אد‬+‫א‬À2‫و‬،W5&'‫و;)א‬+‫א‬$1&‫?א‬$1&‫אد‬+‫و‚א‬
T‫>א>}אد‬-`E87>‫وא‬C>‫א‬+‫> وא‬/‫א‬-:>>f)>G‫وא‬c>‫لא‬،
‫د‬b‡:
 K:‫א‬T‫و‬،'1‫א‬
H>-;‫>)ل‬f)>G‫א‬TW(>J‚>…>-Wc>‫>لא‬،‫>ل‬5l‫>א‬8?‫>אز‬bM5:‫ول‬
>>8q‫„نא‬،>>8?H$1>>„‫א‬a>>?‫>>ل‬M>>~?>>\‫وא‬،:>>M5:>>C>>‫„א‬2>>‚>>‫و‬،‫א‬a>>?
)>&‫&>مא‬،‫>ل‬8&‫وא‬E>š„2‫>ن‬3^„8q‫א‬:‫و‬،\‫א‬V<-$‫لوא‬+‫<א‬-h
M1>&>$‫و„š>ز‬،M?V‫אو‬KW$-‫ א‬5P);’8&‫א‬K5)„‫و‬،$5
 K٣1&C I„2
 

،81‫א‬W‫)ون‬EKJ„‫نא‬2Fg‫وو‬،K$‫א‬K-8،J„‫א‬L281W‫))א‬gJ‫א‬#PWJ„‫א‬E 1
 KW‫{א‬a¯‫ون‬J„‫»א‬WbWE‫و^&لא‬
]7>>Qº>>Jg >>&‫א‬C)>>$;‫و‬،١٢٨>>>Q٥>>>bg >>8‫>>]א‬،٢٤٨٦M>> f)>>\U>>‫א‬E>>UTg >>£8‫>>א‬b` ( 2
 KM f)\Bi:'‫א‬TM-1‫و‬،٤٤>Q١٣>b٤M f)\c-g £8‫א‬
 K٤٤>Q١٣>bg &‫א‬C)$;E3
- -
٢٤
  W'S0‫א‬
K>>>>;P»‫א‬,>>J‫א‬FK>‫)א!>>س‬D>>&‫>>نא‬3>>\>>W>>8>>^‫א‬a>>?‫>>ع‬$%K>>‫و‬
>^b\‫و‬M5>B>U[‫>و א‬S>‫وא&>م‬B>3‫’א>ونوא‬I?EM5$5X‫אس‬
W>>2T>$U،<>‫ذ‬M5>B>3‫ذא^>א‬2‫و‬1>>M5>‫א‬U,>‫ن‬2a>ž\‫>š>ز‬d
،>>$?­‫'و‬1>>‫;>>وא‬l‫ذא¨>>אذ>><*>>و{א‬2‫و‬1>>>>VM5>>X‫و‬،)>>5t‫א‬
>>$1>>‫>>„[š>>زא‬G‫>>א‬UT‫و‬،C)>>8;(>>f)>>\‫>>و‬J!‫א‬f)>>\T>>$U
‫و‬C)>8;(>f)>\‫و‬،J„‫א‬f)\' $52 +‫א‬/)G‫א‬T$U-;‫ن‬-D©
 K)5‫א‬T$U،<‫ذ‬T[‫א'و‬
>B>†8>¼>$?V‫و‬،>‫א> وא‬K>;‫>م‬3-‫>ل‬%»>?‚-U‫א‬a?T‫و‬
‫وא&>|وא&>م‬j>‫א‬H-;‫ع‬$l‫?^ونא‬U‫
א‬a?W2)D‫!ن‬،[S‫ و‬+‫;&دא‬
 KKKKKK :‫א‬b¯
M>qº>Q2B>H>‫א‬K>;<X1‫?و‬L^1'^TWbً:<‫و¼Š)ذ‬
M?)>>\!‫>>ن‬3‫אن‬H>>‫†>>א‬ÁW)> 8;>>‫>>ل‬١?KKKM3‫`א‬d>>M?†>>¿‫ن‬2‫و‬،>>`
>>a>>`X>>>>†-`K>>‫و„š>>)>>)א‬،>>;>>€‫>ن'>>د‬-UH>>-;A>>‫>لو‬+‫א‬
>#>&)>‫א‬a>?‫و‬،>-?>&'#>>-Ng7>>U>|>M‫لא‬Ka`X
B>Qg)>;‫א‬a>?‫و‬W)>8;>‫>ل‬،D`£‫
א¦א‬a?[WN‫ن‬D&‫وא‬C‫א}د‬
>>-T‫و>>)'>>و^ن‬،1>>M5>>[>>&'‫نא‬b >>£M5X>> '>>!‫א‬TW>>&‫>>א‬-'>>+
T‫>ن‬U>$-،>& H-;B:'1'9†^$†BKBU‚‫و‬،^/U‫و‬M†+‫א‬
H>-;!‫א‬A:‫'…ن‬k<‫و„ذ‬،#‫و‬M?VT‫ن‬U‫وא‬H‫אلא‬T‫א‬a?
 KE٦٥‫ص‬٣‫مא& نج‬3\!#‫א‬F‫אس‬
7X†`ŠBK‫?و‬L^‫ل‬X†`B^&‫א‬K;)‫א‬-‫א‬B$o:‫• و‬
–~ ‫א‬M?‫و‬F-‫…א‬-$o)&E٢F?‫)א‬D‫„ن‬2-?L2$-1‫Šود‬8
#‫ د‬EW5&'‫א`{א‬H-;-³‫א‬B?‫و‬،8D‫– وא‬W5&'‫ א‬5Pg H-;
K<‫ذ‬º:2(^X‫و‬،[‫א‬6~H-;)$;8JB‫و‬،X†`ً‫&ل‬+‫دא‬

 

 KC&8‫א‬C K٢٢٠¦‫א‬E1
W1‫א‬C K92¦‫ א‬E2

- -
٢٥
 ‫א‪56/,‬א ‪ 5 D‬‬
‫א ‪#$‬א"‪MN‬ص ‬
‫‪ %Pg/‬‬
‫אعא א ‪#$78‬א‪PQ‬و)‪ *R‬‬
‫‪A8‬نא‪X‬א‪S91¯g N‬عא‪†k‬א‪W$1L2M1&KŠ+‬‬
‫א&‪M1‬א!ول‪W‬א‪H-;X‬א!‪£J‬ص‪ W‬‬
‫‚‬
‫و?>>א>>‪X‬א>>‪>>)D>>&ga‬د>>‪K>>>>‘>>-8#‬א‪>>+‬ل‪2‬ذא^>>ضא>>‪1‬ن‪ > §>>†k‬‬
‫‪،D£J‬و?;ن‪ W‬‬
‫א ‪O‬عא"ول‪W‬א ‪#$‬א‪WPQ‬و ‪ W*R=S‬‬
‫א ‪P9‬א"و‪W3‬א ‪' Q‬א <‪،P‬و ‪ Wk^TB‬‬
‫‪  J‬א‪X‬א‪Wg$‬و?^‪‘-8 A71X‬א‪);X‬و‪C‬א‪،^\H-;KŠ+‬‬
‫ً‪U‬نو…א‪،C‬و¨)‪1|#‬وא\)‪ K‬‬
‫‪  JE‬א‪X‬א‪،…Š+‬و?^‪‘-8A71„X‬א‪2„2X‬ذא[א‪^\H-;KŠ+‬‬
‫`ل)‪d،C‬ذא;ش)?‪‘-8A71‬א‪،X‬و„‪,1‬دد‪K#‬‬
‫‪1‬ط‪K‬‬
‫ج‪X^ J‬א‪W&8‬و?^‪‘-8A71„X‬א‪2„2)'1$-X‬ذא&‪ H‬א‪KX1+‬‬
‫\ً)[א‪d،^\H-;KŠ+‬ذא[א‪[B8)'1+‬א‪^\H-;KŠ+‬‬
‫)‪#‬א‪‘-8KªŠ+‬א‪،X‬و„دא!‪1‬ط‪K‬‬
‫• و‪
a?T‬א‪ D‬א‪ W(-]:6/‬‬
‫و ً„‪W‬نא‪d>،>-8#))KX>1+‬ذא>[>‪A71‬א‪)'1>+‬وא ~>‪K>>/U‬‬
‫?>>‪a‬אא‪‘>>-8+‬א‪)>>+‬عدونو‪>>>>5،A>>\>>b‬ع>>‪K‬א>>‪،‬د>>‪ً>>-#‬و`>>‪ً/>>Ua‬א‪،‬و?>> >>‬
‫א'‪،B:‬ود‪b;-8#‬و`‪b ً-8a‬و? א‪KW1‬‬
‫~ ً‪2W‬ذא„\*>>>)>)‪#‬א‪1>KX1>+‬طא>‪>\T[>§„M>~،>5·X‬‬
‫א‪X‬א‪ًž>JA71>„>d،…>Š+‬و„>‪,1‬د>د>‪>>5KKK#‬ع>‪K‬א‪،C>&+‬و>‪K‬ذ><‬
‫‪T:‬א‪C D‬א‪X^F//‬א‪ KE&8‬‬
‫• وא>>>>>>> وא‪I C&+‬ن ‪ € ً §o ً ;>>>>J‬ل ^‪ ? L‬و\‪ B‬א‪ F‬א‪ #8‬و\م‬
‫א?‪ KE١F‬‬

‫‪ ( 1‬א¦‪C K٢٧٥‬א‪KC&8‬‬

‫‪- -‬‬
‫‪٢٦‬‬

8b>>‫א>>†ن‬B>>$;K>>‚>>b ‫>>موא!ز„م‬Q!‫وא‬1>>+‫>>وא‬$k‫>>א‬À2?L>>^‫>>ل‬
K $&‫?א‬1+‫وא‬E١F?‫ن‬7-'^M3-
 EX/$ ‫و‬FPQ‫ 'א‬Q ‫א‬
K…‫و‬L2ً\^\H-;KËŠ+‫א‬H&‫ذא‬2„2X>‫‘א‬-8A71„X^?‫و‬
‫>س>ل‬CG‫لא‬GX‫א‬FH$1،C)\‫دوא‬X‫‘א‬-8KÌ Š+‫א‬#))‫و‬
C>>G‫>>لא‬GX>>‫א‬H$1>>،>>C)>>+‫و‬،C>>G‫>>)|א‬+>>8^ً‫>>אدא‬2>>))>>‫و‬EX>>b
 E9^‫אد‬d
KŠ>>+‫)>>א‬ga>>‫>>‘א‬-8+‫&قא‬7>>‫א‬A>>-;>>‫ذא‬2،>>?‫&)>>&>>ل‬+‫א!>>אعא‬T
>>->>‫و‬
‫!>אلא>س‬B>U>5žJA71„[‫ذא‬d،‫)د‬I…‫و‬L2\i&H-;KX1$-
 KB€8
 Wp$M,‫א א‬
)'1>$-‫و‬،>B>bL2>i&)>;>^\H-;KŠ$-X‫‘א‬-8KÌ Š+‫א‬#)‫و‬
،C>G‫>א‬GX>‫>}א>א‬#>$N،X>‫א‬C)>‫\^>`>ل‬H>-;KtŠ>+‫;)[א‬
K>>j>>UX>>‫אא‬a>>?T1>>&‫نא‬H>>-;،>>$5;H>>J7‫و‬،C>>‫>>א‬GX>>>‫وא‬
 K&1‫א;א‬T1&‫א‬
‫ل‬-\);„2X‫‘א‬-8#)„KªŠ+‫نא‬H-;X‫א‬K‫אאع‬a?TA')‫• و‬
X‫א‬FX‫אא‬a?H$1،^\H-;KŠ+‫א‬W&V‫و‬،C‫א‬VBb
H\)'1+‫א‬C!ً ‫אدאًدو‬2KŠ+‫א‬#)‫ن‬H-;A')‫و‬E‫)د‬IBb!-£+‫א‬
 E-£+‫א‬C!‫א‬X^FX‫אא‬a?H$1‫و‬،X‫‘א‬-8#‫د‬Bb‫ل‬-\…‫و‬
‘-8Bš$U،1‫ א‬5J‫;)د‬H-;i}r#،ًžS1&‫א‬KŠ+‫א‬Bš)‫• و‬
، †18‫ א)`ل א‬E7Q # X‫א א‬a? 9 H\ <‫ وذ‬، 
ً žS X‫א‬
K;$3\ -ƒ„X‫א‬K‫אאع‬a?‫و‬،E²‫א‬X‫א‬FX‫אא‬a?H$1‫و‬
&1‫א!אعא‬M3\
X‫א‬g،[Q‫א‬X^5$?‫و?אع‬،CG‫دونא‬H-;X^W(/‫• אعא‬
K‫)ن‬8‫א‬B`‫دא‬98K;X^‫ن‬1‫א‬H-;#&^Q2H-;
K‫א‬+ ‫א‬qPQ‫א‬#$ ‫א‬
K>'3‫و‬،5$3\‫و‬g N‫א‬X‫א‬TCG‫א‬H-;X‫)نאعא‬
8>‫ن‬B>8‫>و‬d،B€8‫אلאس‬BU‫و‬،C&+‫وא‬،‫א‬5‫;و‬J[‫* א‬I

 KC)i+‫א‬C K٩٠¦‫ ( א‬1

- -
٢٧
‫>>)א>>ون‬8H>>-;>>š¿‫š>>ز‬B>>?‫و‬،(>>‫א'&>>א‬TX>>‫א‬K>>‫אא>>ع‬a>>?M>>3\
 W‫א‬Ai&G‫زא‬j‫ن‬-;A8$
ga‫א‬C‫א‬+‫وא‬
g >>N‫א‬X>>‫[א‬U>>J5-$>>‫א‬p>>‫א‬$1>>‫
א‬a>>?‫ن‬2>>)i&‫א\>>א‬K>>W„ً ‫و‬
X>‫א‬U>#)>KX1>+‫!نא‬،)>&‫אא‬a?K‫د‬D&$-&†…1‫و‬i;‫د‬$1^
A>'+‫א>…א‬L2>\H>&‫ذא‬2‫ذא>[و‬2X‫א‬UJ)^B&T‫ل‬+‫א‬Kً-8
>q€C>G‫ذא‬2،C>G‫א‬H-;X^‚5~ ‫;و‬ga‫')א‬1$-،)&‫א‬T-;
،‫>)א‬V91>3^‫'>‚>ذא‬g )>^>‫?و‬L>^‫>ل‬،
>V‫دون‬X>JBb5­)?D‫و‬
 E١F?[h‫ ض‬gX‚'g )^‫و‬
L2M?`Š>K>3‫و‬،>‫دא‬K>>5-;»>^>M>5$-*‫אس‬F‫א‬a`‫?وŠא‬L^‫ول‬
E٢F?‫&)ن‬1„‫`ون;و‬X1„M5-bWb‫ذא‬d،H$1Bb
 ž€`$1،W‫و;)א‬X‫دא‬b‫ذو‬2،W&8-„‫و‬C7-X^‚-
B>>&>>‫و‬Ki>>UB>>U‫نو‬1>>2B>>UH>>-;A>>\[>>+‫א>>א>>نא‬T>>‫>>م‬-
‫`>ًא‬C ‫&>لذ‬/B>$K>$?C>G‫
א‬a>?T‫و‬،‫\^א!`و‬L2)‫\^א‬K‫ن‬1‫א‬
 E٣F?
ً‫א‬JC ‫&لذ‬/B$K‫و‬،


~#:ƒ‫ن‬K3§„<aU،ً‫א‬D‫))
€„و‬oK3§„ً:‫م‬-‫• و‬
V^K;?:^‫ذ‬2،;‫و‬K;’‫]א&ل‬DH\،‫د‬+‫א‬$-
~ ‫]^’و‬D„<aU‫و‬،…5‫<)א‬-x$ ‫<و‬-x$v 5p‫א‬-?‫!نذو‬،‫وא د‬
 ‡،
~))o„‫و‬،†8SK3§„~ ‫א‬H-;#‫ ^אא‬S‫!ن‬،^K;
KKKKg‫د‬
 W5&'‫א\א‬KWً~
 :‫ و^’ א‬، (-'‫ א‬:‫ א‬K; ‫ن‬3 À :‫ א‬K; ’‫ ن א‬BQ!‫  א‬J
‫ذא‬2„2$&‫א‬L2B/+‫א‬K;‫و„)ل‬،B/+‫א‬H^X^‫ذא‬2،B/+‫א‬Ešd‫ن‬3(-'‫א‬
K :‫موعא‬T$…8b‫و‬B/+‫ א‬a^‫ذא‬d،B/+‫ א‬a^
B:^‫ن‬3)B،;O^‫(א‬-'‫ א‬:‫))א‬7 ‫ א&ل‬K3§„[+‫• وא‬
W;‫Š)ذ<د‬#$N$-‫ ~و‬-81<aU‫ن‬3)‫و‬B،81^\K
…$-;c\A-k‫א‬H-;<^ )‫و‬،9‫<א‬$-M5-‫?א‬WM-‫و‬-;F‫א‬H-Q²‫א‬

 ‫ن‬$&C K34¦‫ ( א‬1

 {‫א!;א‬C K34¦‫وא‬،‚C K49¦‫وא‬،B7‫א‬C K61¦‫ ( א‬2
 K}}‫א‬C K٨،٧‫א¦ن‬E3
- -
٢٨
 ^‫ن‬3)&E١F?f)G‫א‬KKKKK(ً‫`א‬C‫…א‬$-;‫ذא‬2c^‫و‬،(ً‫`א‬CG‫א‬
 K7-D‫و‬C)i»?‫ن‬3^)À2‫و‬، Saž\‫\^و‬Kً‫`א‬
 5P);)$‫א‬8JB&‫א‬T:‫و‬،X†k‫א‬B&‫א‬T-‫א‬H-;)‫א‬Eš2‫ن‬2  JE
&‫א‬K‫ذ ? ع‬2، :‫א‬K;’^  H-;2*„ 9š، W5&'‫א‬
،C '3‫وא‬،}}U،|`[&;K(‫א‬H-;A8†9¸،‫د‬+‫א‬
?‫و‬،!‫;)א‬ºbg ‫'وאو‬G‫;)א‬6‫א‬+‫א‬K‫ن‬G‫אא‬aU‫و‬
 KE٢FM-‫א‬B?/U‫ل‬
‫ن‬2‫؟?>ل‬9‫ذ‬a`-‫א‬H-;B$G‫نא‬2?‫ل‬KH-;‫אد‬T(i3‫و)لא‬
B>>&>>À2B>^&‫و!نא‬،9>>‫ذ‬M5>>>'‫&>>)€>אوא‬،>-;H>>-;9>b‫وא‬B>>^&‫\'>‹א‬
W<>‫>نذ‬T‫ص‬D‫و)لא‬KE٣F?KKKKB&‫א‬TU +U‫א‬3،^;5*
W„Š>>?>>‫و‬B>>^&‫א‬H>>-;)>>;>>)‫>>א‬À2(>>‫א‬9a>>M?a>>`H>>-;>>)‫א‬E>>š2T‚>>‫و‬
T9>b‫>و>)و‬b9>‫ذ‬M5}>-‫>ن‬VK>>C>‫א‬+‫>א‬b‫و‬H>-;5>-$oT>‫)`ل‬
-D>>>>‫و‬،C>>‫א‬+‫>>א‬b‫و‬H>>-;B>>
8a>>¨>>8‫ذ‬M5‫>>}א‬2>>VK>>W‫'&>>א‬-W>>V!‫>>אلא‬
C>>‫א‬$->52E‫> >)و‬5>-U
a>?‫و‬K)>‫אא‬j>>>‫ذ><و‬K>3>b‫و‬B>3‫א! \>م‬
K>C>‫א‬+‫>א‬5bH>-;X>†k‫א‬B>^K;)‫א‬B$7-‫<[א‬a38‫ذא[א‬ºQ‫و‬
 K‫و‬M5{7b2V
)8‫}ن‬ib?)\W‫א&ل‬T171i
b‫و‬-‫א‬H-;)‫א‬Eb‫• و‬
9b‫ و‬$U ، ‫ن‬U B V K Bb‫א א‬aq M5-; ‫ل‬+‫ א‬Ešd ) L^ F‫א‬
H-;?À2-‫א‬H-;)‫عא‬S‫(ن‬/‫وא‬GW‫'&א‬-WV!‫لא‬T[)D‫א‬
^DB?M5!i‫دאدون‬B?H-;7Q58b‫<و‬a‫و‬،+‫وא‬CD‫א‬
KQ‫א‬U$-MG‫א‬K;Ea‫وא‬$G‫א&لوא‬H-;‫ون‬QM5|^„
$U5-· T‫وא‬1)‫ א‬B$oH-;‫وאون‬Q‫ وא‬$G‫א&لوא‬T
-‫א‬H-;)‫ א‬Eš2T ‫ن‬2f/‫وא‬G‫;)א&ل‬:M5:·T‫ووא‬1^
ºQ‫א!'و‬L2‫ذ<و?دאع‬B8…U‫ذא‬2’8M5:KC‫وא)אو‬:‫زوאلא‬
8\QK;$?)\‫א‬B$7C‫;)אو‬$5…U -b  ‫ن‬2|^„،8‫ذא[א‬

)D  $U ،8‫ ذא[ א‬ºQ‫ א!' و‬L2‫ و‬C‫ زوאل א)אو‬L2 <‫& !د| ذ‬G )
C„‫א‬+‫) وא‬D‫א‬L2‫و;د‬،8-$£…-1‫ وو·
;א‬: ‫ن‬12
9?aM-:Hb‫ذא‬2B^&‫;א‬B·b;B$o ‫ذא‬2#‫وאא‬GCD‫وא‬

g‫و‬$-1‫;>>א‬F‫(א‬S K $;K;MUG‫א‬b`‫و‬-;A'?KKKKKKKK9‫<א‬$-M5-‫?א‬f)G‫ א‬E1

 K223>Q1>b
 K٤٥٨>>٤٠١>Q(‫א'&א‬T[‫א‬EU#b‫  א‬E2
 K٢٥٥>Q٧>b#iD‫א‬#i‫ )א‬E3
- -
٢٩
  …‫ذא و‬2 -; -/ A71 ‫د‬$I ~  ‫ن‬U B ، ;S ; N- -·
 K?;)V‫א&ل‬T1715-U
b‫
و‬a5b
’>‫>‘א‬-8X>‫و~&>א‬T‫א;>©>)د‬XC>G‫א‬H>-;X>‫א‬T‫ن‬$UWً 1`
‫>ƒ>ج‬UK>;:>)>)7‫אא‬a>?‫ن‬2،>~ -‫')و‬1$-X‫א‬UJ‫}م‬-^ga‫א‬
>-NM>?‫د א‬#>‫>د‬L2‫Šول‬d،ً' ?U‫ذ‬p‫א‬، ‫א‬S!‫א‬K;’‫א‬C);K;
> ‫و‬B:>> ‫>ن‬U،ًD>&‫و‬C‫'ز>د‬-`‫ذאא‬2‫و‬،X1 ‫ن‬U‫و‬1^‫ن‬d،-bŠM?‫) א‬
 K;J‫ن‬I$?‫و‬،X1
،>-;&71>+‫طא‬1>!‫&א‬1>^KX1>+‫ذא>[א‬2C>G‫א‬H>-;X>‫א‬T>Wً ‫د‬
>--M>?‫د א‬#>‫&>)د‬،>-UX>‫و~&>א‬T>-;A>'+‫א‬X>‫>‘א‬-8#)>KŠ>+‫}مא‬-‫و‬
 Kً;J‫ن‬I$?‫و‬B: ‫و‬X1 ?‫و‬،C/UM?‫د א‬a`‫و‬
g‫ط>>^>>Šد‬1>!‫نא‬d>>W>J!‫א‬H>>-;X>‫א‬K>>;C>>G‫א‬H>-;X>>‫> א‬-ƒ>>?K>‫و‬
 K[+&1^„‫و‬،C‫€)د‬1‫و‬،ً‫†وא\)א‬1…UW‫א‬5P
 K‫د‬-;‫ع‬S‫و‬،ًžJA71¨[+‫א‬6)©¨‫ذא‬2‫و‬
‫א‬a?T]$1‫„šزن‬2،
DCG‫א‬H-;X‫אزא‬b‫]א&ل)م‬b <a •
A7-^)p‫א א‬S!‫’ א‬M5»‫א‬,J„‫  אدא‬K+EC‫א‬+‫;&) א‬F  )&‫א‬
K[+‫א‬U ‫د‬K‫אא„^'قن‬a?‫د‬K‫ن‬3‫وאن‬،M5?‫و‬U,+‫’א‬8
-?!C‫א‬،~ U,+‫’אل?žא‬M)&‫ن‬U,+‫مא‬U,+‫א‬
T81\‫ و‬،[‫;)א‬1+‫
א‬a?B/L25‫ن‬b© ~ KM5M-)+5b‫وא‬،
، {‫
א*و‬a? B/ T‫ ’ و‬# M5: {‫ و‬9¸  O5+‫א א‬a5 a`!‫א‬
M-‫و‬-;F‫א‬H-QF‫'ن لא‬bKF‫)א‬8;
‫ وא‬،KKKK^!M5^);1‫و‬
)dً€'b‫א¦ل‬Q?^ŠC‫}و‬VT9€(K'b)5$\‫ل‬
KE١F?M5-M?^
»,+‫ل  ل א‬G D&‫ و‬C‫ زد‬#:ƒ ‫ ن‬9š ~ ‫ א‬L2 ‫&)م‬+‫ل א‬+‫א א‬a? ‫• و | ن‬
[U‫א‬,J„‫&)א א‬+#:ƒ„‫و‬،‫د‬+‫א‬U,+‫?žא‬C )‫[و‬32‫و‬،H+‫א‬
KC‫وא‬C);1?‫ذ‬2>KKK5‫د‬p‫א‬
KCG‫א‬H-;X‫א‬TC)'1+‫א‬5‫• א‬
WU>‫')‡>&)>א‬1>+‫ |نא‬،C>G‫א‬H>-;X>‫א‬M3\T( …‫)ن‬
K>>‫אא>>ع‬a>>?TM>>5U‫א‬,>>J‫ >)
א‬b‫و‬،M>>qً> &\‫א‬a>>?j>>‫و ~>>و‬M>>?[‫;)א‬1>>K>>

٣Fga,‫وא‬E٧٩٤L٣F‫دאوود‬b`،^ŠC‫}و‬VT)5‫و)א‬،9€(K?KKK'b‫א¦ل‬Q‫?א‬f)\1

 K١٦١>Q١>bg‫و‬$-1‫א‬،'bKF‫)א‬8;K;،]7QMUG‫ولא‬،K1\f)\‫ول‬E٣١٤L
- -
٣٠
‫א‬a>>?TM>>5U‫א‬,>J>>^\T)>&‫א>>)א‬a>>?‫&ق‬7>„‫א‬98>>‫ن‬H>-;W>>،U>‫א‬
 KKK+‫
א‬a?~ ‫و‬A7‫ذא[א‬d،‫א„^'ق‬K‫אع‬
M~،)D-38J9D‫ذא‬2„2،[+‫<)א‬-§„…+‫نא‬H-;'G‫&)–א‬
 KE١F?;6 ‫و‬،-3§d،5)D‫א‬B&،[
U,>>+‫>>د
>>مא‬K>>‫و‬،>>^\T
)>>&;ga>>‫א&>>)א‬H>>-;9>>^,‫&ق‬7>>„‫و?>>א‬
‫>&د>ل‬W>>)>‫و‬،>~ ‫و‬L2،>?U‫ذ‬p>‫אא‬:>‫’א!>אل‬M)&
KE٢F?‫ אوא&د‬Ka‫א‬5?L^
 r( ‫א‬
>-;#>‫ذאو‬2KŠ>+‫א‬K>KX1+‫א‬-;BD©ga‫)لא‬8‫)’?אضوא‬D&‫و‬
X>‫>‘א‬-8‫>ن‬3)>‫و‬،X>‫;&>)א‬T>-;H>S >+>&8€>ً >&8€KŠ+‫ א‬:‫א‬
)>\>‫>ن‬3)‫و‬،)&-ًS`‫ن‬3)‫و‬،CG‫א‬H-;X‫;&دא‬T$U،ً‫)دא‬I
 KX‫;&)א‬T-;A'$81\،H-;)\‫و‬،H‫د‬
ga‫ א‬،X‫ ;&) א‬-; –  H-; W ،KX1+‫& א‬71 À2 W’‫א א‬a?‫• و‬
‫*م‬Eً€1‫†ًوא\)אًو‬1FEً;j^FًU‫א‬,J‫א‬#)‫ن‬KX1+‫א‬H-;9b‫و‬
 K-;KŠ+‫ א‬:‫א‬K;’^#)KŠ+‫א‬
?‫و‬F)&‫אא‬a? BI ‫ن‬2-‫ن‬A8)&،X‫;&)א‬H-I)\?’‫אא‬a5 •
 E-;‫&د‬+‫א‬
 K‫ن‬U,+‫א‬5‫ع‬j^p‫ א!אلא‬J١
‘-8 ‫ و‬، KŠ+‫ א‬:‫ و א‬6‫د‬G‫ א‬A&o \ T KŠ+‫ ) א‬ga‫ – א’ א‬٢
 KE7DB‫ذא‬2،CG‫א‬H-;X‫\א‬TFX‫א‬
 W]:(‫א‬X‫;&)א‬KKU‫אא‬a?L2*‫و‬
‫ن‬X1+‫ع  א‬j  L2 M: ، ‫ع‬j^ ? KX1+‫ א‬K ‫)ع‬+‫א» א‬,J„‫  ن א‬J١
T5b‚g،M5)\‫وא‬gH-;‫א אא‬S!‫)^’א‬D&‫א¦`ون‬
K -D³‫;[ א!`| א‬j‫ א‬T B`‫ ? دא‬B ، S K -; #&  L2 ^‫ذא‬
WM5)\‫وא‬gH-;#&^)p‫א א‬S!‫’א‬،X1+‫א‬

 . ٣٥٥>QM®K„
8J!‫( א‬1
 KC)i+‫א‬C K١¦‫ א‬E2
 
- -
٣١
 :>‫א‬K>;’>^K>>-;BD\B&T‫د‬C/U‫و‬-L2*„M~K‫و‬
X1>‫ >א‬E>TB`)>–>&‫و‬C‫&د&>د}>د‬X‫^(א&ل‬X„H\،-;#‫و‬ga‫א‬
 Kً€§oM3G‫عא‬+‫א‬$5\Ka-‫א‬B:'‫و א‬
($\‫?א‬B،‫אع‬A&IV?،KX1+‫א‬H-;#‫ אא‬:‫ن^’א‬2  J٢
„ #& ¨ ‫ذא‬2‫ و‬،’‫ א‬A7‫ א‬#‫ذא و‬d ،#& „ )‫ و‬، :‫ א‬#& )& ،‫אع‬
،8;…'`?? ‫ذא‬2، ‚8-b‫אא‬a?‫و‬،’‫א‬A71
K١?B†‫وא‬1‫
?و??^ددא‬g†‫وא‬،8…€‫و‬

>‫ >لא‬H>5)>&، >‫א‬K>;>H>5ga>‫א‬#8‫א‬ET‚?‫د‬ga‫وא א‬
E٢F?K ‫א‬#K;‫و‬،CDG‫א‬#K;
¨‫ذא‬2‫و‬،KKK€‫>>و‬J‫و‬#>>8‫>>مא‬3\>>9>>b‫„!و‬2‫و‬،ً> ‚>>>>ga>>‫אא&>>)א‬a>>?‫و‬
)>‫و‬،‫ع‬j>‫א‬E>T >' >‫ذא‬2، >‫א‬E>TB`)>„>d،>;j^‫ن‬U‫و‬،ًK3
KE٣F?M\  'VF‫وא‬B8K1³‫(א‬-;??L^F‫لא‬
‫ن‬2‫> &>ل‬V‫א‬a>?‫ن‬2WB>i&‫و>>لא‬WE٢٧٧‫ص‬F?‫>?א&>د‬UT>$^K‫&لא‬
B>>8\‫و‬،1>>‫א‬#>>8 U >>V>?>>‫>>ع‬8‫ن‬K>>;H>>5‫و‬،ً >8 >>‫>>نא‬3‫אن‬H>>5
²>‫א‬
‫>ل‬+‫א‬B>UK$:^p‫€א‬£+‫א‬K‡<‫ذ‬B-;‫و‬،5\Q‫)و‬B8C$/‫א‬#‫و‬،-8G‫א‬
‫א‬a>?‫?و‬A>\>>`‫>ل‬MU)>\B>UXÍC>$/‫א‬F‫א‬#>‫ن‬2…> ?W‫ل‬$UB€8
BD>>©‫دد>>ن‬,>>>>d،B>>€8‫>>ل‬+‫א‬B>>UK$:>>^p>>‫א‬C€>>£+‫و?>>א‬، >>$&‫?>>א‬
)>‫>ن‬UBD>©¨‫ذא‬d>،K)>&‫א‬H>-;a>`Š‫ن‬#،BD©„‫و‬#8
)D&
W‫>א‬،ً‫> א‬VH$1>„#>‫?;&>)وא‬B،ً‫ א‬V?‚-1'#8‫وא‬،B€8BU
„‫>ط‬A>‫א‬A>-^‫و‬،‫> ًא‬VH$1>„‫ط‬A-+‫ א‬a‫نא‬d،‫&ًط‬-‫}אًو‬N‫ن‬U
 K<‫لذ‬/‫ אًو‬VH$1
'D>>‫>><א‬-^…-D>>\‫ن‬d>>'D>>‫>><א‬-^>>V‫>>'>>„>>ول‬QH>>-;)>>&;‫א‬a>>?‫ن‬2<>>‫وذ‬
 K‚‫א‬a?،)&;»?K3¨‫ن‬2‫و‬،)&‫א‬BD\
H>>>-;>>>8-†ga>>>‫א>>>ضא‬TH>>>&8‫>>>>>>و‬a>>>`Xً‫>>>א>>>ن&>>>)>>>;&>>>)א‬À2‫و‬
T>B`)>ga>‫א?>א> א‬a>5،B>€8>B>U)‫ن‬UBD©¨‫ن‬d،C€Á
 K
 ‫و‬F‫\א‬ga‫א‬1+‫ وא‬$&‫א‬H

‫?`>ج‬KKKCDG‫א‬#K;H5?f)\E٢٨F&‫–אض‬-8J‫زא‬U ‫دא‬١٥٠–١٤٥‫*אط‬#b‫א‬E1
F٢٩K٤٧٢>>Q٢>b(‫و‬$-–bK2‫(و‬i1‫وא‬ga,‫ودאودوא‬ED£+‫א‬F٩٣٩M f)\M-1‫و‬،)·
K‫א‬C K٩١M EKKKKB8K1³‫א‬H-;‫א¦?و‬
 K٢٩K٤٧٢>Q٢>b(‫و‬$-–bK2‫(و‬i1‫وא‬ga,‫ودאودوא‬E2
 K‫א‬C K٩١M EKKKKB8K1³‫א‬H-;‫ ( א¦?و‬3
- -
٣٢
‫‪UX‬نא&)‪ً}i>b‬א‪>šW‬زن‪}>-‬م‪2‬نو‪>J)>b‬ط}و>‪،‬وš>ز„‪}>-‬م‪،‬و‪>U‬‬
‫šزن&)‪2‬نو‪>J)>b‬طא&>د
‪،‬وš>ز„&>)‪a>?‚>-،‬א¼>د`>‪،
>5TB‬‬
‫و>>‚?>‪a‬א>>‪K‬א&‪ >>$‬؛!نא&>>)‪2‬ن\>>‪BD‬و>>}م‪BD>>\،‬א‪D>>&+‬د¯>>‪D‬و}و>>و‪2‬ن¨‬
‫©‪BD‬و¨‪}-‬م‪BD©¨W‬א‪D&+‬د¯‪D‬و}و‪ K‬‬
‫‪UH-‬א&)‪3„WK‬ن\)א‪>BU)K)+‬لא¦`>‪،ً>QB>€8‬و„‬
‫‪$?)\$‬א¦`‪ K‬‬
‫• و‪Td :‬א‪X‬א( ‪3‬ن‪KBU‬א‪Š U,+‬و‪d،ًX1‬ذא‬
‫\)‪6‬א\)‪،;
S; SM5‬و‪2‬ذא¨©‪j!،ًžJa`X„BD‬ع‡‬
‫)‪)1‬א‪U,+‬ن‪ K‬‬
‫>>>)‪>>3‬ن >‪>>S’>>^K‬א `>>|\>>)~…‪،KKKKM5:>>8‬و‪2‬ذא¨^>> >>אل?ž>>‬
‫א‪U,>>+‬و >>\‪’>>^TM5‬א!‪>>S‬א א>>‪M5:>>8…~)>>\p‬ز>>)‪T‬א„‪,>>J‬א‪H>>\[U‬‬
‫§‪K3‬ن^‪<aH‬و‪2‬ذאزאد[א!>אلو \‪K>;>5‬ذ><‪ ،‬د[‪L2‬א‪،U,>+‬و‪…>-b‬‬
‫‪)Q‬אً‪1-‬א[א&د‪)&;T-;–$81\،‬א‪X‬א(‪ K‬‬
‫و>>‪)>>&^>>H>>-;ÎW‬م |‪>>b27>>Q‬א‪a>>?W‬אא&>>)‪K>> >>S>>QK>>B>>UC);1>>+‬‬
‫א‪a?TU,+‬אא&)‪ K‬‬
‫א;‪G‬אא (‪ r‬‬
‫دאمא’^‪)&‡†8‬א א‪ :‬אא‪H-;#‬א‪{`> >-ƒ>d،>KX1>+‬‬
‫?‪a‬אא‪d، :‬ذא€‪)>&;A>-‬א>‪X‬א>’;>‪K‬א>‪}> :‬م^>‪KKKK‘>->>>;:‬‬
‫و‪'3‬א‪T>5-;–>p‬א&>)و‪2‬ذאو‪)>\>#>S‬אد>‪ً)>\H‬א;‪H>-‬א>}م>‪„f>¯،‬‬
‫‪N‬وزא’א‪)&+‬א א‪ KKK-;A'+‬‬
‫• ‪d‬ذא‪U‬نא’;‪9b SK‬אعد‪ 2#‬شود‪:„$5d،‬ن‪،‬‬
‫وšز`‪2،$5BUa‬ذ\)?‪،)&…8~$‬وא!`~‪8‬אع‪ K‬‬

‫‪- -‬‬
‫‪٣٣‬‬
  s-‫א
א‬56/,‫א‬
 ‫
א‬Z"‫א‬Y
 ‫
א‬Z"‫א‬YWD ‫א‬K& ‫א‬
M>>3\‫>(\&&>و‬->$8>>‫ص‬£>J!‫א‬H>-;X>‫>>אعא‬M>3\‫>)ن>\&&>و‬
 W ‫א‬S!‫א‬H-;X‫א‬
6‫\>>)و‬W‫>>א‬bK>>KX1>>+‫א‬A>>7-^p>>‫א‬C 1>>k‫^>>’א‬WX>>‫א‬K>>‫אא>>ع‬a>>5)D>>&‫و‬
 K‫א‬H-;‫م‬،3-H-;‫ن‬UW‫א‬،WJ!‫א‬H-;، S
 W‫
א ن‬Z"‫א‬YW‫א‬
 WXN"‫א‬#$ ‫عא"ولא‬O ‫א‬
 
QK‫و‬W+‫א‬a‫אو‬K‰…&GC 1`K;KX1+‫)^’א‬D&‫و‬
،>J+‫><א‬-5^‫و‬،>;‫א} א‬B>Q³‫<א‬-5^ ‫א‬SK#&‫و‬،1‫)א‬SX‫א‬
 KK)W‫א‬X^?‫و‬g‫א‬X^‫و‬، 1;‫)א‬S‫و‬
E>K>j>^(>5، ‫>א‬S!‫
א‬a>?H>-;X>‫א‬K>;>J#>„(‫א>و‬X‫'(א‬
>>‫א‬T]i‫א>>א‬M>>3\M>>->>-U‫و‬،ً;>>JCj>> ‫و‬:>>+‫א‬C>>‫و وא‬:>>$-C>>Š+‫א‬
 K‫א‬
‫د‬j>U،g‫و‬$1>U،>M>-;>>‫†عد‬1>„W(>JB>UW(?W5&'‫;)א‬7i‫وא‬
981>‫و‬، >‫وא‬، >8‫وא'žאنوא‬،‫†وאאد‬+‫وא‬O-/‫وא‬،‫م‬$1‫א‬º <‫ذ‬B/‫و‬،G‫وא‬
 KKKKK]i‫אא‬#S
²‫و)א‬،KKKK<‫و­ذ‬،1U‫ن‬1‫א‬
 K١+‫ذא‬T~Š6‫\د‬QK‫و و‬:+‫א‬#‫אون‬H-;‫)ل‬$?‫و‬
 ' [&,‫א‬% ‫א‬WD ‫عא‬O ‫א‬
K>>‫א‬9D>>$;ž1>K>;’>^K>>)>$;>tKŠ>+‫)^’א‬D&‫و‬
 KE‫א)ن‬X^F(´‫א‬aq‫و‬، S
K>>;‫و‬،[‫ א‬1>>‫א‬6‫\>אد‬K>>;‫و‬،B>$‫א‬6‫\>>אد‬K>>;ž>J‫žא‬1>>+‫א‬X>^W
>>QK>‫و‬
 KKKKCbŠ+‫אא‬A\K;‫و‬،i53‫;)א‬D+‫א‬6‫\אد‬K;‫و‬،B&‫א‬W†`
K>>KŠ>+‫א‬K#‫و‬$;‘-8#)KŠ+‫א}אمא‬X‫א‬K‫אאع‬a?H-;9^,‫و‬
 KKK$?V‫و‬Ci€‫و‬C C‫د‬T‫ل‬$?2‫و‬،; ‫و‬X†`N،‫א‬H-; ‫א‬S
‫و‬،/U‫–و‬£JC‫و‬L2g‫Šد‬f\،‫ص‬£J!‫א‬H-; S‫وع‬L2‫א‬a?g‫و)Šد‬
 K
}N;‫و‬S

>QM>~5\>Q‫>)و‬8‫ن‬B>8‫ذא>ع‬2E٣٩٨>Q٤>bg 8‫و]א‬E7ib]-†DF٦٧>Q١٥;+‫א‬#b‫א‬E1

 KM-1KKKKK?;
- -
٣٤
‫و)‪-;9^,‬وع‪C 1 S‬א‪&p‬د?‪،‬و‪C 1‬א‪)†Qp‬م‪،5‬و‪/‬ل‬
‫ذ<‪ K‬‬
‫'( ‪ -U‬א‪}-^ G‬م ‪ UJ‬א‪ ’ X‬א‪ K; KX1+‬א!‪S‬א א‪ p‬و…‬
‫‪ž†`N‬و‪،$?2‬وא‪5-;9^^p‬ن‪…-J‬ذא‪،5+‬و‪’)]8Q‬‬
‫^^‪H-;9‬ذ<‪S‬א ‪&^až7،‬م‪UJ‬א‪‡WX‬א}…‪،‬و^Šد‪;g‬‬
‫א’;‪
a?K‬א!‪S‬א ‪QK+‬א‪)\T :‬ودא^'‪T-;A‬و~&א‪ KX‬‬
‫‪YF‬א"‪
Z‬א‪ E‬‬
‫•  |ن?‪a‬אאع‪K‬א‪2Kً;J#„X‬د א‪†K$Sb‬א‪X‬אو(‬
‫א(א‪A8p‬نو‪،?7S‬و‪:‬אא‪p‬ذ‪ K?U‬‬
‫ ‬

‫‪- -‬‬
‫‪٣٥‬‬
 '0‫א‬
{J H-; ‫م‬1‫ وא‬CD‫ وא‬+‫ א‬E  F )$G‫ وא‬، M\‫ א‬K·‫ א‬F‫ א‬M1
‫م‬L2)?H-; ‫و‬N5O5K‫و‬P87Q‫ و‬H-;‫)و‬$I)،-+‫א‬
 ،،)‫و‬،K)‫א‬
 W‫א‬f\8+‫א‬H-;f78‫אא‬a?|\‫&)א‬
U ‫ و‬، g N‫ א‬X‫ و) ^و…  \&& ;&) א‬E 7*R ‫ א‬F W‫ א"ول‬56/,‫א‬
F ‫א‬S!‫ א‬H-; X‫ א‬M~ KKKK ‫ص‬£J!‫ א‬H-; X‫ א‬،>;‫ وא‬،‫ و?>)א‬،DiD`‫و‬
$3\TW5&'‫א‬W‫šز‘ א‬d…M~Ež1+‫)א‬SX‫وא‬،WJ!‫א‬H-;X‫א‬
 KBU‫šز‘د‬d[U‫ دون’وذ‬D‫’א‬8‫م‬³‫وא‬،]8+‫م–وא‬³‫א‬F
– ‫ و?)א‬،U ‫ و‬،&&\ …‫ אو( و‬X- DD` )‫ و‬W D ‫ א‬56/,‫א‬
UJ‫ و‬،U,+‫ ?ž א‬W ž? H-; g© U f\ K E^$*F $*^‫و‬
K;  X‫ א‬-$; )^ p‫ وא‬، U,+‫ א‬K; 8i‫ž א‬q‫ و?( א‬، X‫א‬
،‫مאא‬3\!ً&8€،5$^‫و‬،‫א!אل‬#Pf\KW‫א‬،U,+‫א‬
 KKKKM5^U‫א‬,J‫نא‬U,+‫א‬#‫د‬5-bKp‫و ;א!?)א{وא[א‬a'^‫و‬
 Wf\K(‫אو(א‬X‫;&)א‬5-;‫&م‬p‫א‬Ï‫د‬8+‫א‬M?…M~
 KU,+‫?žא‬L2)B3»,+‫عא‬j^ K١
K5^1BUT‫مאא‬3\!U‫'†א‬Á‫ ;)م‬K٢
KB8&1$-ً€\‫א‬-bH-;&‫א‬+‫وא‬U,+‫א‬H-;’i'‫א‬#‫ ^ز‬K٣
K[;j‫א‬K;C)i‫א}א‬i1k‫א‬TU +‫ א‬K٤
K :+‫א‬º KD\‫و‬،bB&C ‫^&مدא‬X‫א‬UJ K٥
KU‫אلא‬K;،X‫א‬UJM5-·‫אل‬BD K٦
KX‫א‬UJž?T/U‫و‬:U,+‫?žא‬B/h K٧
[U‫א‬,J„‫ع‬j‫א‬H-;c8…8،(‫א‬X‫ ;&)א‬3…S^M~
5-;‫ص‬D+‫عא‬j‫;&دא‬K)&;g-;‫)ق‬D„…‫و‬،U,+‫א‬K)&+‫א‬
،)D‫وא‬،²‫وא‬g$‫وא‬،8q‫א‬WH?‫و‬CG‫א‬TW‫א‬F(‫א'&א‬TC$1+‫وא‬
W8q‫א‬M3\TW5&'‫א‬W‫… א‬M~EQ‫א‬W(?‫و‬C‫א)א‬aU‫–و‬C ;‫وא‬، ‫وא‬
W5&'‫א‬W‫ً א‬S ; –(‫אو‬X‫عא‬ST‫ل‬G‫?א‬$UÎE‫~א‬5‫ط‬,J‫ذאא‬2
 KE‫א‬/‫א‬8?M3\T| BU‫ود‬

- -
٣٦
‫‪ # (? B? K١‬א)א‪ W‬وא‪ ،W5‬و^‪3\  …8/‬م א‪ 5PF #8‬א'&‪ EW5‬א‪3+‬‬
‫و‪aU‬אא‪TF‬א‪E]7D‬و?א‪);9?a+‬א‪-G‬وز‪K‬א‪ K'G‬‬
‫‪ K٢‬م‪8?5‬א)א‪W‬وא‪2W5‬ذא\‪BD‬א&’א†;)‪'\H‬و‪8\Q‬‬
‫‪ H‬و‪،)$I‬و?ل;)‪KBU‬אوא‪K-G‬‬
‫‪ K٣‬م‪M3\5-;9-5‬א‪،8q‬و? وא;‪K‬אم·)‪،‬لא‪a?،(~ G‬א‬
‫א‪?9?a+‬א‪ …S;M~KKKKK]7D‬א‪W‬א‪29?a+‬ذא‪U‬نאض‪،-‬و‪aU‬א‪2‬ذא‬
‫‪U‬نאض‪K„5%‬‬
‫و)א‪a?]D„L2…5‬אא&);‪H-‬א;&)?‪#8‬و‪b‬د ‪J‬ط א’;‪K‬‬
‫א‪K :‬‬
‫א‪ 56/,‬א ‪ )&; W5 D‬א‪& X‬م ;‪ H-‬א‪+‬א‪ K C‬א‪ O£‬א))  ‪ ،‬و) ‪2 J‬‬
‫‪K/U‬א‪H-;/\8‬א;&)‪H-;H8))b‬א‪+‬א‪C‬وאونوא!`‪)a‬א‪:+‬و ‪ K‬‬
‫~‪…S;M‬د‪b‬אز?‪a‬אא&)‪K‬א& نא‪،M3‬و‪K‬א‪1‬א‪8‬و;‪B$‬א‪7D‬‬
‫‪S‬אنא‪KM5-;F‬و‪f)\QY‬א!‪J‬و\)‪KC)8;Hf‬אא‪ KKKKKKº‬‬
‫א‪ 56/,‬א
א‪ Ws-‬א>‪H-; X‬א!‪£J‬ص ‪ K‬و;‪ …S‬א;‪T‬א‪X‬א‪g N‬و\‪M3‬‬
‫‪BU‬ع‪،‬و) ‪);…7b‬م‪b‬אز‪BU‬אعא‪H-;X‬א‪TCG‬א‪X‬א‪!g N‬‬
‫&م;‪H-‬אوא‪،C&+‬وא‪BU‬אلאس‪a?…S;M~،B€8‬אאع‪K‬א‪FX‬‬
‫א‪H-;X‬א‪H-;ECG‬א'&א(‪،‬و…„‪a?]D‬אאع‪K‬א‪ً:X‬‬
‫‪ 8;،‬א[א‪ W‬‬
‫و„ً‪ KW‬א\ א&‪2 K )i‬ن ?‪
a‬א‪ F $1‬א‪ H-; X‬א‪! E 77Q V CG‬‬
‫)‪U-8#‬א‪UJ)^B&X‬א‪2X‬ذא[‪،‬و&‪H‬‬
‫\ً‪L2‬א…א‪T-;A'+‬א&)و?‪a‬א‚^‪H-;ًX‬א‪ KCG‬‬
‫~ ً ‪ W‬ن א‪12 BU H-; A\ [+‬ن ? ‪ 5-; K BU‬ن و‪ H&8‬و‪ <  b‬ذو אل‬
‫وא‪U‬אم?‪C K٢٦،٢٧F‬א·‪EK‬و„§‪))oK3‬و€„و‪D‬אً‪،‬‬
‫وא„§‪K3‬ن ƒ‪ $-
~#:‬א‪+‬د‪]DH\ ،‬א&ل ’; ‪،‬‬
‫א‪2،81W‬ذذ)`…‪،‬و?‪)-‬א)…‪]D،‬ن§‪<-‬و„‬
‫ن§‪<-‬و‪3-§„M5!،~ 81‬ن‪KMq'-`„2‬‬
‫~‪W/‬نא’;‪K‬א‪ :‬א‪3À2،KŠ+‬ن;‪K‬א‪ :‬א'‪،(-‬وא‪+‬د‪،g‬و?‬
‫‪3À2‬ن‪Ešd‬א‪TB/+‬א‪،[-/+‬وא&‪T$‬א&‪ K[$‬‬
‫وא‪K3§„[+‬א&ل‪))7‬א‪ :‬א'‪(-‬א^‪3)B،;O‬ن^‪B:‬‬
‫‪^\K‬א‪81W‬و ~‪،‬وذ<ƒ‪5+#:‬א‪)&،XJBbAk‬‬

‫‪- -‬‬
‫‪٣٧‬‬
‫‪U‬ن لא‪H-QF‬א‪-;F‬و‪&M-‬ل‪T‬د;‪?i‬א‪<$-M5-‬א‪،9‬و) ^<;‪H-‬‬
‫א‪…$-;c\،A-k‬א‪`CG‬אً(‪،‬و^‪2c‬ذא;‪…$-‬א‪`C‬אً(? ‬
‫‪Eš2‬א);‪H-‬א‪T-‬א&‪B‬א‪X†k‬و‪aU‬א‪8JT‬א‪ 5P);)$‬א'&‪،W5‬‬
‫‪d‬نא)??(ع‪K‬א&[א‪+‬د¸‪9‬א&[א!`|‪،‬و?(^}א&^‪،B‬‬
‫و\‪K‬א‪6‬א‪&+‬ل;)א‪'G‬وא‪،‬ول‪);ºb‬א!‪،‬و?ل‬
‫‪B?/U‬א‪ KEM-‬‬
‫و‪H-;5š2‬א‪M5†'^H-;&;?،-‬و;)م ;אد?‪&„H\،M‬א‪T‬‬
‫ذ<‪?$U،‬لא‪،Hi3‬وא‪D‬ص‪ K‬‬
‫ ;‪K‬‬
‫‪ $U‬ن ‪ ‘-8‬א’ ‪ T‬א‪ H-; X‬א‪)I CG‬د ‪ T‬و~& א‪ً : ، X‬‬
‫‪ƒ U‬ج ;‪ C); K‬א’ ;‪ K‬א!‪S‬א ‪Š d ،‬ول ‪ L2‬د א?‪ ) -N M‬א?‪M‬‬
‫Š‪d،-b‬ن^‪1‬و‪U‬ن ‪،X1‬و‪2‬نא`‪'-‬زد‪C‬و&‪UD‬ن ‪B:‬و ‪،X1‬‬
‫و‪BU‬ذ<‪I‬م‪ Kً;J‬‬
‫‪T$U‬א‪H-;X‬א‪2CG‬ذא[א‪&1^KX1+‬א!‪1‬طא‪،-;&71+‬‬ ‫•‬
‫و‪}-‬مא‪‘-8#) KŠ+‬א‪X‬א‪T-;A'+‬و~&א‪)&،X‬د‪#‬د א?‪--M‬‬
‫و`‪a‬د א?‪،C/UM‬و? ‪B:‬و ‪،X1‬و?‪I$‬ن‪ Kً;J‬‬
‫و‪);…7b ?K‬م‪b‬אز‪b2‬א‪a?W‬אא‪KX‬‬
‫~‪ M‬א‪2  …\,‬ذא – ‪a? T‬א א&)‪ )&;F‬א‪+‬א‪ ’^ H-; EC‬א!‪S‬א א‪) p‬‬ ‫•‬
‫^‪A7-‬وא\)אً‪K‬א‪،U,+‬ون‪3‬ن‪K‬د?‪a‬אא&)ن‪K‬د ‪U‬א‪M5[+‬‬
‫م א‪U,+‬ن &)‪ ’ M‬א‪ [+‬א‪+‬د  ~ א‪d KKKKK-?! C‬ن ذ< šز‬
‫‪Kً;J‬‬
‫و\‪$\
81‬א‪}VT9€(K'b)5‬و‪?^ŠC‬א‪Q‬א¦ل‪'b‬‬
‫€‪ K?M5-M?^)d‬‬
‫و | ن ?‪a‬א א‪+‬ل א‪)&+‬م ‪ L2‬א ~ š‪ 9‬ن ƒ‪ #:‬زد‪ C‬و&‪G D‬ل  ل א‪»,+‬‬ ‫•‬
‫א‪،H+‬و‪[32‬و) ‪ž?C‬א‪U,+‬א‪+‬د‪،‬و„ƒ‪)&+#:‬א א„‪,J‬א‪[U‬‬
‫א‪p‬د‪2>5‬ذ?‪C);1‬وא‪ KC‬‬
‫وא‪
a? T )'1+‬א‪ ? G‬א ~‪ ،‬و‪ Mq 8b‬א‪,J‬א‪a? T M5 U‬א אع ‪K‬‬ ‫•‬
‫אون‪ K‬‬
‫א‪f78+‬א‪ W‚k‬א’‪ K‬و)…نא!‪TBQ‬א’?‪W†;2‬א‪TB/+‬‬
‫א‪[-/+‬وא&‪T$‬א&‪،[$‬وאن?‪a‬אא’?א\)‪)&;(-I‬א‪A8$UX‬ن‬
‫‪ K‬‬

‫‪- -‬‬
‫‪٣٨‬‬
 )L2^‫ذא‬T5b‚gKKKK،‫ع‬j^?KX1+‫א‬K‫)ع‬+‫א»א‬,J„‫ونא‬
 KKK SK-;#&
K;’^K-;BD©)B&T،‫د‬C/U‫و‬-L2*„M~K‫و‬
 K-;#‫و‬ga‫ א‬:‫א‬
 K‫א‬ETB`)H\،‫&د‬B&T‫&د‬X‫^(א&ل‬X„-;W‫و‬
‫ذ‬2 ‫א‬ETB`)H\،#&„)‫و‬#&) :‫نא‬UT!‫‚ א‬8-„‫و‬
 K#8‫ن;&)א‬U?;(5+‫א א‬
‚ga‫אא&)א‬a?‫א ?و‬#K;‫و‬CDG‫א‬#K;
F‫ لא‬H5 )&?
 KKKK
KKX1+‫א‬A7-^p‫א‬C 1k‫) ^’א‬D&‫و‬K ‫א‬S!‫ ^א‬W‫دس‬1‫א‬f78+‫א‬
 W‫ذ<;ن‬K;A/8‫و‬،WJ!‫א‬H-; S6‫\)و‬W‫א‬b
W(…&GC 1`K;KX1+‫)^’א‬D&‫و‬،WJ!‫א‬H-;X‫א‬W‫אعא!ول‬
 KKKKKKK;‫وز א‬JH-;#&^ ‫א‬SK‫و‬،1‫א‬KXU،‫א‬K

8;،X‫אא‬a?W‫א‬b2K;J#„
‫)د‬DK­ga‫אو(א‬X‫'(א‬
²‫و)א‬،]i‫عאא‬S81\‫و‬،;JC}ib(?‫و‬، ‫و‬:$-C‫א‬+‫ א‬EK
 K]i‫אא‬#S

 Wž1+‫א‬KX‫א‬W(/‫אعא‬
K‫א‬9D$;ž1K;’^K)$;KX1+‫)^’א‬D&‫و‬
 KKKK[‫ א‬1‫א‬6‫\אد‬K;‫و‬،B$‫א‬6‫\אد‬K;žJ‫žא‬1+‫א‬X^C QK‫و‬، S
C 1 S‫وع‬L2g‫و)Šد‬KKKKK‫ص‬£J!‫א‬H-; S‫وع‬L2‫א‬a?g‫و)Šد‬
 K5‫†)م‬Q‫א‬p‫&د?وא‬p‫א‬
 K?U‫ذ‬A8p‫אא‬:;J}ibX‫אא‬a?‫و |ن‬
F)$G‫و `د;نא‬،‫)ود‬k‫א‬L2&‫ن‬L^F‫ل א‬X1‫و‬
P87Q‫ و‬H-;‫) و‬$I) -+‫{א‬JH-;‫م‬1‫وא‬CD‫وא‬+‫א‬E
 KK)‫مא‬L2ٍ‫ن‬1\d8^‫?)و‬H-; ‫و‬N5O5K‫و‬
 (‫אذ‬K1\L‫د‬K
N?١٤٣١`¦‫א‬# 5JK٢٣T \
 ‫د‬٢٠١٠B5JK٨A‫א‬+‫א‬

- -
٣٩